cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (32881 entries)

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# XXX should be DL_SORRY
en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
es: no hay una implementación de iconv, no se puede convertir de %s a %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
es: el carácter 0x%lx no está en el conjunto básico de caracteres fuente

en: converting to execution character set
es: convirtiendo al conjunto de caracteres de ejecución

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
es: el carácter 0x%lx no es unibyte en el conjunto de caracteres de ejecución

en: Character %x might not be NFKC
es: El carácter %x puede no ser NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
es: los nombres universales de carácter sólo son válidos en C++ y C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
es: el significado de '\%c' es diferente en C tradicional

en: incomplete universal character name %.*s
es: nombre universal de carácter %.*s incompleto

en: %.*s is not a valid universal character
es: %.*s no es un carácter universal válido

en: '$' in identifier or number
es: '$' en el identificador o número

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
es: el carácter universal %.*s no es válido en un identificador

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
es: el carácter universal %.*s no es válido al inicio de un identificador

en: converting UCN to source character set
es: convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres fuente

en: converting UCN to execution character set
es: convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres de ejecución

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
es: el significado de '\x' es diferente en C tradicional

en: \x used with no following hex digits
es: se usó \x sin dígitos hexadecimales a continuación

en: hex escape sequence out of range
es: secuencia de escape hexadecimal fuera de rango

en: octal escape sequence out of range
es: secuencia de escape octal fuera de rango

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
es: el significado de '\a' es diferente en C tradicional

en: unknown escape sequence '\%c'
es: secuencia de escape desconocida, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
es: secuencia de escape desconocida: '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
es: convirtiendo una secuencia de escape al conjunto de caracteres de ejecución

en: character constant too long for its type
es: constante de carácter demasiado grande para su tipo

en: multi-character character constant
es: constante de carácter con múltiples caracteres

en: empty character constant
es: constante de carácter vacía

en: failure to convert %s to %s
es: no se puede convertir %s a %s

en: extra tokens at end of #%s directive
es: elementos extra al final de la directiva #%s

en: #%s is a GCC extension
es: #%s es una extensión de GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
es: se sugiere no usar #elif en C tradicional

en: traditional C ignores #%s with the # indented
es: C tradicional ignora #%s con el # indentado

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
es: se sugiere ocultar #%s de C tradicional con un # indentado

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
es: imbuir una directiva dentro de los argumentos de una macro no es transportable

en: style of line directive is a GCC extension
es: la directiva de estilo de línea es una extensión de GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
es: directiva de preprocesamiento #%s inválida

en: "defined" cannot be used as a macro name
es: "defined" no se puede usar como un nombre de macro

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
es: no se puede usar "%s" como un nombre de macro porque es un operador en C++

en: no macro name given in #%s directive
es: no se dio un nombre de macro en la directiva #%s

en: macro names must be identifiers
es: los nombres de macro deben ser identificadores

en: undefining "%s"
es: borrando la definición de "%s"

en: missing terminating > character
es: falta el carácter de terminación >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
es: #%s espera "NOMBRE_ARCHIVO" ó <NOMBRE_ARCHIVO>

en: empty filename in #%s
es: nombre de fichero vacío en #%s

en: #include nested too deeply
es: #include anidado con demasiada profundidad

en: #include_next in primary source file
es: #include_next en fichero primario de código fuente

en: invalid flag "%s" in line directive
es: indicador "%s" inválido en la línea de la directiva

en: "%s" after #line is not a positive integer
es: "%s" después de #line no es un entero positivo

en: "%s" is not a valid filename
es: "%s" no es un nombre de fichero válido

en: "%s" after # is not a positive integer
es: "%s" después de # no es un entero positivo

en: invalid #%s directive
es: directiva #%s inválida

en: #pragma %s %s is already registered
es: #pragma %s %s ya está registrado

en: #pragma %s is already registered
es: #pragma %s ya está registrado

en: #pragma once in main file
es: #pragma una vez en el fichero principal

en: invalid #pragma GCC poison directive
es: directiva #pragma de GCC envenenada inválida

en: cannot find source file %s
es: no se puede encontrar el fichero fuente %s

en: current file is older than %s
es: el fichero actual es más antiguo que %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
es: _Pragma lleva una cadena literal entre paréntesis

en: #else without #if
es: #else sin #if

en: #else after #else
es: #else después de #else

en: the conditional began here
es: el condicional empezó aquí

en: #elif without #if
es: #elif sin #if

en: #elif after #else
es: #elif después de #else

en: #endif without #if
es: #endif sin #if

en: missing '(' after predicate
es: falta '(' antes del predicado

en: missing ')' to complete answer
es: falta ')' para completar la respuesta

en: assertion without predicate
es: afirmación sin predicado

en: predicate must be an identifier
es: el predicado debe ser un identificador

en: "%s" re-asserted
es: "%s" reafirmado

en: unterminated #%s
es: #%s sin terminar

en: internal error:
es: error interno:

en: too many decimal points in number
es: demasiados puntos decimales en el número

en: invalid digit "%c" in octal constant
es: dígito "%c" inválido en la constante octal

en: use of C99 hexadecimal floating constant
es: uso de una constante de coma flotante hexadecimal C99

en: exponent has no digits
es: el exponente no tiene dígitos

en: hexadecimal floating constants require an exponent
es: las constantes de coma flotante hexadecimal requieren un exponente

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
es: sufijo "%.*s" inválido en la constante de coma flotante

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo "%.*s"

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
es: sufijo "%.*s" inválido en la constante de coma flotante hexadecimal

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
es: sufijo "%.*s" inválido en la constante entera

en: use of C99 long long integer constant
es: uso de una constante entera long long C99

en: imaginary constants are a GCC extension
es: las constantes imaginarias son una extensión GCC

en: integer constant is too large for its type
es: la constante entera es demasiado grande para su tipo

en: integer constant is so large that it is unsigned
es: la constante entera es tan grande que es unsigned

en: operator "defined" requires an identifier
es: el operador "defined" requiere un identificador

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
es: ("%s" es un elemento alternativo para "%s" en C++)

en: this use of "defined" may not be portable
es: este uso de "defined" puede no ser transportable

en: floating constant in preprocessor expression
es: constante de coma flotante en una expresión del preprocesador

en: imaginary number in preprocessor expression
es: número imaginario en una expresión del preprocesador

en: "%s" is not defined
es: "%s" no está definido

en: missing binary operator before token "%s"
es: falta un operador binario antes del elemento "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
es: el elemento "%s" no es válido en las expresiones del preprocesador

en: missing expression between '(' and ')'
es: falta una expresión entre '(' y ')'

en: #if with no expression
es: #if sin expresión

en: operator '%s' has no right operand
es: el operador '%s' no tiene operando derecho

en:  ':' without preceding '?'
es:  ':' sin una '?' precedente

en: unbalanced stack in #if
es: pila desbalanceada en #if

en: impossible operator '%u'
es: operador '%u' imposible

en: missing ')' in expression
es: falta un ')' en la expresión

en: '?' without following ':'
es: '?' sin ':' a continuación

en: integer overflow in preprocessor expression
es: desbordamiento entero en expresión del preprocesador

en: missing '(' in expression
es: falta un '(' en la expresión

en: traditional C rejects the unary plus operator
es: C tradicional rechaza el operador unario mas

en: comma operator in operand of #if
es: operador coma en operando de #if

en: division by zero in #if
es: división por cero en #if

en: NULL directory in find_file
es: directorio NULL en find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
es: se encontró uno o más ficheros PCH, pero eran inválidos

en: use -Winvalid-pch for more information
es: use -Winvalid-pch para más información

en: %s is a block device
es: %s es un dispositivo de bloques

en: %s is too large
es: %s es demasiado grande

en: %s is shorter than expected
es: %s es más corto de lo esperado

en: no include path in which to search for %s
es: no hay ruta de inclusión en la cual se pueda buscar %s

en: Multiple include guards may be useful for:
es: Guardias múltiples de include pueden ser útiles para:

en: cppchar_t must be an unsigned type
es: cppchar_t debe ser de un tipo unsigned

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
es: la aritmética del preprocesador tiene una precisión máxima de %lu bits; el objetivo requiere de %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
es: la aritmética de CPP debe se al menos tan precisa como un int del objetivo

en: target char is less than 8 bits wide
es: el char del objetivo tiene menos de 8 bits de ancho

en: target wchar_t is narrower than target char
es: el wchar_t del objetivo es más estrecho que el char del objetivo

en: target int is narrower than target char
es: el int del objetivo es más estrecho que el char del objetivo

en: CPP half-integer narrower than CPP character
es: el medio-entero de CPP es más estrecho que el carácter de CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
es: CPP no puede manejar constantes de carácter anchas más allá de %lu bits en este objetivo, pero el objetivo requiere %lu bits

en: backslash and newline separated by space
es: caracteres de barra invertida y fin de línea separados por espacio

en: backslash-newline at end of file
es: no hay caractér de barra invertida o fin de línea al final del fichero

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
es: se ignora el trigrafo ??%c, use -trigraphs para reconocerlo

en: "/*" within comment
es: "/*" dentro de un comentario

en: `%.*s' is not in NFKC
es: `%.*s' no está en NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
es: `%.*s' no está en NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
es: intento de usar "%s" envenenado

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
es: __VA_ARGS__ solamente puede aparecer en la expansión de una macro variadic C99

en: null character(s) preserved in literal
es: caracter(es) nulo(s) preservados en la literal

en: no newline at end of file
es: no hay caractér de fin de línea al final del fichero

en: unterminated comment
es: comentario sin terminar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
es: los comentarios de estilo C++ no se permiten en ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
es: (esto se reportará solamente una vez por cada fichero de entrada)

en: multi-line comment
es: comentario en múltiples líneas

en: unspellable token %s
es: elemento %s impronunciable

en: In file included from %s:%u
es: En el fichero incluído de %s:%u

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |                  from user
en: ,
                     from %s:%u
es: ,
                     de %s:%u

en: macro "%s" is not used
es: la macro "%s" no se utiliza

en: invalid built-in macro "%s"
es: macro interna "%s" inválida

en: could not determine file timestamp
es: no se puede determinar la marca de fecha del fichero

en: could not determine date and time
es: no se puede determinar la fecha y la hora

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
es: pegar "%s" y "%s" no da un elemento válido de preprocesamiento

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
es: ISO C99 requiere que el resto de los argumentos sea usado

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
es: la macro "%s" requiere %u argumentos, pero solo se proporcionan %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
es: lista de argumentos sin terminar al invocar la macro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
es: la función de macro "%s" se debe usar con argumentos en C tradicional

en: duplicate macro parameter "%s"
es: parámetro de macro "%s" duplicado

en: "%s" may not appear in macro parameter list
es: "%s" podría faltar en la lista de parámetro de macro

en: macro parameters must be comma-separated
es: los parámetros de macro deben ser separados por comas

en: parameter name missing
es: falta el nombre del parámetro

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
es: los macros variadic anónimos se introdujeron en C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
es: ISO C no permite macros variadic nombrados

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
es: ISO C99 requiere espacios en blanco después del nombre de macro

en: missing whitespace after the macro name
es: faltan espacios en blanco después del nombre de macro

en: '#' is not followed by a macro parameter
es: '#' no es seguido por un parámetro de macro

en: this is the location of the previous definition
es: esta es la ubicación de la definición previa

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
es: el argumento de macro "%s" debería ser convertido a cadena en C tradicional

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
es: tipo de hash %d inválido en cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
es: al escribir el encabezado precompilado

en: %s: not used because `%.*s' not defined
es: %s: no se usa porque `%.*s' no está definido

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
es: %s: no se usa porque `%.*s' está definido como `%s' no como `%.*s'

en: %s: not used because `%s' is defined
es: %s: no se usa porque `%s' está definido

en: while reading precompiled header
es: al leer el encabezado precompilado

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
es: se detectó recursión al expandir la macro "%s"

en: syntax error in macro parameter list
es: error de sintaxis en la lista de parámetros de macro

en: unknown escape sequence: '\%03o'
es: secuencia de escape desconocida: '\%03o'

en: No Free Memory Available. %d %s
es: No hay Memoria Disponible. %d %s

en:  MB required.
es:  MB requeridos.

en: Output file seek error.
es: Error al buscar el archivo de salida.

en: Output file write error.
es: Error al escribir el archivo de salida.

en: EndOfFile at output
es: EndOfFile saliente

en: Input file cannot be opened!
es: ¡No se puede abrir el archivo entrante!

en: Output file read error.
es: Error de lectuara de archivo saliente.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
es: Identificador desconocido al Analizar la Lista: %s

en: DMLH found: %d
es: DMLH encontrado: %d

en: AVI header not found? Found: %s
es: ¿Cabecera AVI no encontrada? Encontrada: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
es: ¿Tamaño de cabecera AVI incorrecto? Encontrado: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
es: ¿ubicación STREAMLIST no encontrada? Encontrada: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
es: ¿Stream mayor que %d? Roto.

en: Input file seek error.
es: Error al buscar el archivo de entrada.

en: Input file read error.
es: Error al leer el archivo de salida.

en: Warning: Negative frame size detected!
es: Advertencia: ¡Detectado tamaño negativo de frame!

en: Index frames detected.
es: Frames índice detectado.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
es: Advertencia: ¡Tamaño de frame demasiado grande! ¡Reducido!

en: Index buffer size (%d) is not enought.
es: Tamaño de buffer de Indice (%d) no es suficiente.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
es: Advertencia: Frama ID desconocido: %s detectado en la Posición %u

en: Original index chunk found at
es: Encontrado índice original en

en: Standard index chunk found at
es: Parte índice estándar encontrada en

en: Processing file :
es: Procesando archivo :

en: Input file is not an AVI or MKV file!
es: ¡El archivo de entrada no es un archivo AVI o MKV!

en: Input file is not an AVI file!
es: ¡El archivo de entrada no es un archivo AVI!

en: Output file cannot opened!
es: ¡Imposible abrir el archivo de salida!

en: Four CC is :
es: El Four CC es:

en: Input's movi section not found!
es: ¡Sección de película en el archivo de entrada no encontrada!

en: Input file error.
es: ¡Error en el archivo de entrada!

en: Output file error.
es: ¡Error en el archivo de salida!

en: Error detected at byte: %u
es: Error detectado en el byte: %u

en: Operation stoped by user.
es: Operación detenida por el usuario.

en: Skipped %d bytes.
es: Evitados %d bytes.

en: Broken index chunk found at byte: %u
es: Parte índice corrupta detectada en el byte: %u

en: File end reached.
es: Alcanzado fin de archivo.

en: Output file cannot reopened after truncation.
es: Imposible volver a abrir el archivo de salida después del truncaje.

en: File size decreased.
es: Tamaño de archivo disminuido.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
es: 
    Nuevo tamaño de Stream 	: %d
    Cantidad Total de Errores 	: %d
    Cantidad Total de Frames 	: %d
    Datos de Frames de Video 	: %d
    Datos de Frames de Audio 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
es: ¡Sección idx1 de entradano encontrada!

en: File cannot truncate at %d
es: El archivo no se puede truncar en %d

en: Input file cannot be opened!
es: ¡Imposible abrir el archivo de entrada!

en: Relative Output Folder and File
es: Archivo y Carpeta salientes relativos

en: This option creates output file near original file for each file on list.
es: Esta opción crea el archivo saliente junto al original por cada archivo en la lista.

en: Output file folder
es: Carpeta del archivo saliente

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
es: DivFix++ Utilidad Reparadora y Previsualizadora AVI.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ viene
    ABSOLUTAMENTE SIN GARANTÍA;
    para más detalles, presiona el botón "Acerca de".
    
    Este es sotware gratuito y estás invitado
     a redistribuirlo bajo GPL.

en: Strip Index
es: Arrancar Índice

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
es: Este boton elimina la parte índice del archivo, hace tu video inexplorable para la mayoría de los reproductores de video.

en: Check Errors
es: Buscar Errores

en: Cut Out Bad Parts
es: Eliminar Partes Defectuosas

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
es: Esta opción elimina frames corruptos del archivo en vez de mantenerlos en el video.

en: Keep Original File
es: Mantener el Archivo Original

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
es: Esta opción sobreescribe el archivo original. No recomendado para reparar archivos descargados, corromperá tu descarga.

en: Recover From Key Frames
es: Recuperar Desde Key Frames

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
es: Esta opción elimina frames potencialmente corruptos posteriores a secciones defectuosas hasta el próximo key-frame. Es bueno para previsualizarlo pero no recomendado para reparar.

en: Default Media Player Path
es: Ruta del Reproductor por Defecto

en: Check for New Versions
es: Comprobar Actualizaciones

en: New DivFix++ version %s is available!
es: ¡Nueva versión %s de DivFix++ disponible!

en: Download new DivFix++
es: Descarga el nuevo DivFix++

en: Do not show this again.
es: No volver a mostrar esto.

en: output file or directory
es: Archivo o directorio de salida

en: play fixed file and delete after player is closed
es: reproducir el archivo arreglado y elimina el archivo al cerrar el reproductor

en: play fixed file
es: reproducir el archivo arreglado.

en: doesn't cuts out bad parts of file
es: no elimina las partes defectuaosas del archivo

en: overwrite original file
es: sobreescribir archivo original

en: doesn't skip unwanted frames
es: no evita frames indeseados

en: skips fix process if index is available
es: evita el proceso de reparación si el índice está disponible

en: path of player
es: ruta del reproductor

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
es: ¡El archivo Entrante y Saliente es el mismo mientras la opción sobreescribir esté desactivada!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
es: ¡No hay reproductor establecido! Establécelo con la opción "-m" o seleccionalo desde las preferencias en la GUI.

en:  on Progress
es:  en Progreso

en: Fixing file:
es: Reparando archivo:

en: Error Occured while fixing file!
es: ¡Un error ocurrió mientras se reparaba un archivo!

en: Another program instance is already running, aborting.
es: Otra instancia del programa esta ejecutándose, abortando.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
es: ¡No hay ruta de salida seleccionada o es incorrecta!
    Por favor selecciona la ruta ahora.

en: Output Path Not Selected!
es: ¡Ruta de salida no seleccionada!

en: Striping index at file:
es: Arrancando índice en el archivo:

en: Error occured at striping index
es: Error al buscar el archivo de salida.

en: Index striped successfully
es: Índice arrancado exitosamente

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
es: ¡El proceso de Arrancado SOBREESCRIBIRÁ el archivo!
    Por favor de-seleccione las opciones Mantener el Original y Eliminar Partes Defectuosas.

en: Unable To Strip!
es: ¡Incapaz de arrancar el índice!

en: Select a save directory path
es: Elegir un directorio de salida

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
es: DivFix++ es una utilidad Reparadora y Previsualizadora AVI

en: Choose a player
es: Elegir un reproductor

en: DivFix++ Preferences
es: Preferencias de DivFixx++

en: New DivFix++ Version!
es: ¡Nueva Versión de DivFix++!

en: Failed to get configuration file path from '%s'
es: Ha ocurrido un fallo al obtener la ruta del archivo de configuración de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
es: Se creó un origen Evolution/LDAP usando el archivo de configuración «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
es: No es posible analizar el archivo XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
es: El archivo de configuración «%s» está vacío

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
es: El nodo raíz de «%s» debe ser <evoldap> no <%s>

en: No <template> specified in '%s'
es: No hay <template> especificado en «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
es: No está especificado el atributo "filter" en <template> en «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
es: No hay un servidor LDAP o un DN base especificado en «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
es: Contactando con el servidor LDAP: equipo «%s», puerto «%d», ND base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
es: Falló al contactar con el servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
es: Buscando entradas usando el filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
es: Error al consultar el servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
es: Se obtuvieron %d entradas usando el filtro: %s

en: Cannot find directory %s
es: No se pudo encontrar la carpeta %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
es: Error al guardar el árbol Gconf en «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
es: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
es: Uso: %s <dir>
      Combina el marcado del backend de una jerarquía de sistema de archivo como:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      en:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
es: Descargando el backend del módulo de marcado de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
es: No se pudo encontrar la carpeta raíz XML en la dirección «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
es: No se pudo crear la carpeta «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
es: No se puede leer ni escribir la carpeta raíz XML en la dirección «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
es: Los permisos del archivo/carpeta para la fuente XML en la raíz %s son: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
es: La operación de eliminar carpeta ya no está admitida, elimine todos los valores en la carpeta

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
es: No se pudo abrir la carpeta de bloqueos para %s para quitar los bloqueos: %s

en: Could not remove file %s: %s
es: No se pudo eliminar al archivo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
es: Inicializando el backend del módulo de marcado de texto

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
es: Falló al liberar el bloqueo en la carpeta XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
es: Falló al escribir algunos datos de configuración al disco

en: Could not make directory "%s": %s
es: No se pudo crear la carpeta «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
es: No se pudo eliminar al archivo «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
es: Falló al escribir «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
es: No se puede procesar «%s» (se esperaba un entero)

en: Integer `%s' is too large or small
es: El entero «%s» es demasiado grande o demasiado pequeño

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
es: No se puede procesar «%s» (se esperaba «true» o «false»)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
es: No se puede procesar «%s» (se esperaba un número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
es: Valor desconocido «%s» para el atributo «%s» en el elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
es: Ltype no válido «%s» en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
es: El tipo «%s» del primer elemento no es válido en <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
es: Tipo cdr_type «%s» no válido en <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
es: Tipo list_type «%s» no válido en <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
es: Dos elementos <default> bajo un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
es: Des elementos <longdesc> bajo un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
es: <%s> proporcionado pero el elemento actual no tiene el tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
es: Se han dado dos elementos <car> para el mismo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
es: Se han dado dos elementos <cdr> para el mismo par

en: <li> has wrong type %s
es: <li> tiene el tipo no válido %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
es: <%s> proporcionado pero la <entry> antecesora no tiene un valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
es: El elemento <%s> no se permite dentro del elemento actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
es: El elemento más externo en el archivo de menú debe ser <gconf> no <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
es: No se permite texto dentro del elemento <%s>

en: Failed to open "%s": %s
es: Falló al abrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
es: Error al leer «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
es: No se pudo volcar el archivo «%s» al disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
es: Error al escribir el archivo «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
es: Falló al mover el archivo temporal «%s» a la ubicación final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
es: Descargando el módulo de backend de XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
es: Falló al sincronizar el backend de la caché de la carpeta en XML: %s

en: Initializing XML backend module
es: Inicializando el módulo del backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
es: Falló al sincronizar la caché XML a disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
es: No se puede eliminar la carpeta «%s» de la caché del backend XML, porque no se ha sincronizado con la información del disco

en: Could not stat `%s': %s
es: No se puede obtener datos de «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
es: El archivo XML «%s» es una carpeta

en: Failed to delete "%s": %s
es: Falló al eliminar «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
es: Falló al escribir el archivo «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
es: Falló al establecer el modo en «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
es: Falló al escribir datos XML en «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
es: Falló al cerrar el archivo «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
es: Falló al renombrar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
es: Falló al recuperar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
es: Falló al eliminar el archivo antiguo «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
es: Falló al pedir la información de «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
es: Entrada duplicada «%s» en «%s», ignorándola

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
es: Entrada sin nombre en el archivo XML «%s», ignorándola

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
es: Un nodo de alto nivel en el archivo XML «%s» es <%s> en lugar de <entry>, ignorándolo

en: Failed to create file `%s': %s
es: Falló al crear el archivo «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
es: Falló al analizar el archivo XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
es: Ignorando el nodo XML con el nombre «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
es: Ignorando el nombre de esquema «%s», no válido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
es: Ignorando el nodo XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
es: Falló al leer el valor predeterminado para el esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
es: No está definido el atributo «type» para el nodo <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
es: Un nodo tiene un atributo «type» desconocido «%s», ignorándolo

en: No "value" attribute for node
es: No está definido el atributo «value» para el nodo

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
es: No se entiende el nodo XML <%s> dentro de una lista de nodos XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
es: Tipo no válido (lista, pareja, o desconocido) en un nodo lista

en: Bad XML node: %s
es: Nodo XML erróneo: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
es: La lista contiene un nodo mal escrito (%s, debería ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
es: Ignorando car erróneo para el par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
es: analizando el archivo XML: en un par no es posible que no se incluyan ni listas ni pares

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
es: Ignorando cdr erróneo del par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
es: El nodo XML <%s> es incomprensible dentro de un nodo XML par

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
es: No se encontró car y cdr en el par del nodo par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
es: Falta cdr en el par de valores en el archivo XML

en: Missing car from pair of values in XML file
es: Falta car en el par de valores en el archivo XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
es: Faltan ambos valores, car y cdr, del par en el archivo XML

en: Change GConf system values
es: Cambiar los valores de GConf del sistema

en: Privileges are required to change GConf system values
es: Se necesitan privilegios para cambiar los valores de GConf del sistema

en: Change GConf mandatory values
es: Cambiar los valores obligatorios de GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
es: Se necesitan privilegios para cambiar los valores obligatorios de GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
es: `%c' es un carácter no válido en una dirección de configuración de almacenamiento

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
es: No existe el archivo «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
es: El backend «%s» falló al devolver una vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
es: Al backend «%s» le falta un miembro vtable requerido «%s»

en: Bad address `%s': %s
es: Dirección errónea «%s»: %s

en: Bad address `%s'
es: Dirección errónea «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
es: GConf no funcionará sin el soporte de módulos dinámicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
es: Falló al abrir el módulo «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
es: Falló al inicializar el módulo «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
es: No pude encontrar el módulo del backend para «%s»

en: Failed to shut down backend
es: Falló al apagar el backend

en: GConf Error: %s
es: Falló en GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
es: Aviso GConf: ha ocurrido un error al listar los pares en «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
es: Se ha recibido un valor erróneo al realizar la petición

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
es: El el valor CORBA recibido al realizar la petición para la clave «%s» es incomprensible

en: Received request to drop all cached data
es: Se ha recibido una petición para eliminar todos los datos del caché

en: Received request to sync synchronously
es: Se ha recibido una petición para sincronizar síncronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
es: Error fatal: ha ocurrido un error al obtener la referencia del objeto ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
es: Falló al sincronizar uno o más recursos: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
es: Error al obtener un valor nuevo para «%s» después de cambiar la notificación desde el backend «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
es: Falló al registrar la adición del control %s (%s); no será posible restaurar este control al reiniciar gconfd, por consiguiente no será confiable la notificación de los cambios de configuración.

en: Listener ID %lu doesn't exist
es: El ID %lu de control no existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
es: Falló al registrar la eliminación de un control en el archivo de registro (aunque lo más probable es que no ocurra nada, puede que surjan extrañas notificaciones): %s

en: Error getting value for `%s': %s
es: Falló al obtener el valor para «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
es: Falló al establecer el valor para «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
es: Falló al eliminar «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
es: Falló al obtener el valor predeterminado para «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
es: Falló al eliminar «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
es: Falló al obtener un nuevo valor para «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
es: Falló al comprobar la existencia de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
es: Falló al eliminar la carpeta «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
es: Falló al establecer todos los registros en «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
es: Falló al listar carpetas en «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
es: Falló al establecer el esquema para «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
es: La notificación en %s no existe

en: D-BUS error: %s
es: Error de D-Bus: %s

en: Unknown error %s: %s
es: Error %s desconocido: %s

en: No D-BUS daemon running
es: El demonio de D-Bus no está en ejecución

en: Failed to activate configuration server: %s
es: Falló al activar la configuración del servidor: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
es: El servidor no pudo resolver la dirección «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
es: No se puede añadir notificaciones a una fuente de configuración local

en: Couldn't get value
es: No se pudo obtener el valor

en: Configuration server couldn't be contacted
es: No se pudo contactar con el servidor de configuración

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l426 #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Permission denied; t
en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Couldn't resolve address for configuration source
es: No se puede resolver la dirección para la fuente de configuración

en: Bad key or directory name
es: Clave o nombre de carpeta erróneo

en: Corrupt data in configuration source database
es: Corrupción de datos en la base de datos de la configuración

en: Key operation on directory
es: Operación de clave sobre carpeta

en: Directory operation on key
es: Operación de carpeta sobre clave

en: Can't overwrite existing read-only value
es: No se puede sobrescribir un valor de solo lectura

en: Object Activation Framework error
es: Falló en el sistema de activación de objetos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
es: La operación no es permitida sin un servidor de configuración

en: Failed to get a lock
es: Falló al obtener un bloqueo

en: No database available to save your configuration
es: No hay bases de datos disponibles para guardar su configuración

en: No '/' in key "%s"
es: No hay '/' en la clave «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
es: UTF-8 no válido en el valor de la cadena en «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
es: No se puede interpretar el valor CORBA para el elemento lista

en: Incorrect type for list element in %s
es: Tipo incorrecto para el elemento lista en %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
es: Se ha recibido una lista de gconfd con un tipo de lista erróneo

en: Failed to convert object to IOR
es: Falló al convertir el objeto a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
es: UTF-8 no es válido para el esquema para la configuración regional

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
es: UTF-8 no es válido para el esquema en la descripción corta

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
es: UTF-8 no es válido para el esquema en la descripción larga

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
es: UTF-8 no es válido para el esquema pera en el propietario

en: Couldn't open path file `%s': %s
es: No se pudo abrir la carpeta del archivo «%s»: %s

en: Adding source `%s'
es: Añadiendo la fuente «%s»

en: Read error on file `%s': %s
es: Falló de lectura en el archivo «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
es: El texto contiene UTF-8 no válido

en: Expected list, got %s
es: Se esperaba un lista, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected list of %s, got list of %s
es: Se esperaba una lista de %s, sin embargo se obtuvo una lista de %s

en: Expected pair, got %s
es: Se esperaba un par, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
es: Se esperaba el par (%s,%s), sin embargo se obtuvo un par sin uno o dos de los valores

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
es: Se esperaba un par del tipo (%s,%s), sin embargo se obtuvo del tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
es: La cadena entrecomillada no comienza con comillas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
es: La cadena entrecomillada no finaliza con comillas

en: Encoded value is not valid UTF-8
es: El valor codificado no es UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
es: No se puede bloquear el archivo temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
es: No se puede crear el archivo «%s», probablemente porque ya existe

en: Failed to create or open '%s'
es: Falló al crear o abrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
es: Falló al bloquear «%s»: probablemente otro proceso tiene el bloqueo, o el sistema operativo tiene el bloqueo por NFS mal configurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
es: Falló al eliminar «%s»: %s

en: Not running within active session
es: No se está ejecutando en la sesión activa

en: Failed to get connection to session: %s
es: Falló al obtener la conexión con la sesión: %s

en: GetIOR failed: %s
es: Falló GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
es: no se puede contactar con ORB para resolver la referencia al objeto gconfd existente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
es: Falló al convertir IOR «%s» a una referencia a un objeto

en: couldn't create directory `%s': %s
es: no se puede crear la carpeta «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
es: No se puede escribir al archivo «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
es: No se tiene un bloqueo en el archivo «%s», sin embargo se debía tenerlo

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
es: Falló al enlazar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
es: Falló al eliminar el archivo de bloqueo «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
es: Falló al quitar el archivo «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
es: Falló el eliminar el bloqueo de la carpeta «%s»: %s

en: Server ping error: %s
es: Falló al hacer ping al servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
es: Falló al contactar con el servidor de configuraciones; la causa más común es un demonio de sesión D-Bus mal configurado o faltante. Para obtener más información consulte http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalles: %s)

en: - Sanity checks for GConf
es:  - Comprobaciones de integridad para GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: Error durante el análisis de opciones: %s.
    Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de 
    línea de comandos disponibles.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
es: Contacte a su administrador de sistemas para resolver los siguientes problemas:
    No se puede abrir o crear el archivo «%s». Esto indica que existe un problema con su configuración, dado que muchos programas necesitarán crear archivos en su carpeta. El error es «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
es: Contacte a su administrador de sistemas para resolver los siguientes problemas:
    No se puede crear un bloqueo del archivo «%s». Esto indica que existe un problema con la configuración de su sistema operativo. Si su carpeta está montada por NFS, el cliente o el servidor deben estar mal configurados. Vea la documentación de rpc.statd y rpc.lockd. Una causa bastante común de este error es que el servicio "nfslock" se ha desactivado. El error es «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
es: No se pudo eliminar el archivo %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
es: Contacte a su administrador de sistemas para resolver el siguiente problema:
    No hay fuentes de configuración en el archivo de configuración «%s»; esto significa que las preferencias y otras configuraciones no podrán ser guardadas. %s%s

en: Error reading the file:
es: Falló al leer el archivo:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
es: Contacte a su administrador de sistemas para resolver el siguiente problema:
    No se puede resolver la dirección «%s» en el archivo de configuración "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
es: Los archivos que contienen sus preferencias están actualmente en uso.
    
    Quizá haya iniciado sesión desde otra computadora, y la otra sesión está usando sus archivos de preferencias.
    
    Puedes continuar usando la sesión actual, pero esto puede causar problemas temporales con los ajustes de preferencias en la otra sesión.
    
    ¿Quiere continuar?

en: %s Continue (y/n)?
es: %s ¿Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
es: El esquema contiene UTF-8 no válido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
es: El esquema especifica un tipo de lista pero no especifica el tipo de los elementos listados

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
es: El esquema especifica el tipo «par» pero no especifica el tipo de los elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
es: Falló al cargar la fuente «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
es: Se resolvió la dirección «%s» a una fuente de configuración escribible en la posición %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
es: Se resolvió la dirección «%s» a una fuente de configuración de sólo lectura en la posición %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
es: La dirección «%s» resuelve una fuente de escritura parcial en la posición %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
es: Esquema «%s» especificado por «%s» guarda un valor no esquemático

en: The '/' name can only be a directory, not a key
es: El nombre '/' solo puede ser una carpeta, no una clave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
es: El valor de «%s» es una fuente sólo de lectura en la parte superior de su configuración

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
es: No se puede guardar un valor en la clave «%s», ya que el servidor de configuraciones no tiene ninguna base de datos en modo de escritura. Hay dos causas comunes para este problema: 1) su ruta de configuración %s/path no contiene ninguna base de datos o no ha sido encontrada; ó 2) de alguna manera se han creado erróneamente dos procesos gconfd; ó 3) el sistema está mal configurado y el bloqueo de NFS no funciona en su carpeta raíz; ó 4) la máquina NFS cliente dejó de funcionar y no notificó correctamente al servidor al reiniciarse que se deberían eliminar los bloqueos de archivo. Si tiene dos procesos gconfd (o tenía dos en el momento en el que el segundo fue lanzado), cierre, termine todas las copias de gconfd, y vuelva a ingresar, esto puede solucionar el problema. Si tiene bloqueos antiguos, elimine ~/.gconf*/*lock. Quizá el problema está en que intento usar GConf desde dos máquinas al mismo tiempo, y ORBit todavía tiene la configuración predeterminada que previene las conexiones remotas de CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como siempre, compruebe las bitácoras user.* para obtener más detalles sobre los problemas encontrados por gconfd. Solo puede haber un gconfd por carpeta raíz, y debe tener un archivo de bloqueo en ~/.gconfd y también archivos de bloqueo en los sitios de almacenamiento locales como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
es: Falló al buscar la meta-información: %s

en: Error getting metainfo: %s
es: Falló al obtener la meta-información: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
es: La clave «%s» listada como esquema por la clave «%s» es de tipo «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
es: No se puede procesar «%s» (las lista debe comenzar con '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
es: No se puede procesar «%s» (las lista debe finalizar con ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
es: No se puede procesar «%s» (hay un símbolo ']' extra dentro de la lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
es: No se puede procesar «%s» (tiene caracteres extra al final)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
es: No se puede procesar «%s» (el par debe comenzar con '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
es: No se puede procesar «%s» (el par debe finalizar con ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
es: No se puede procesar «%s» (el número de elementos es erróneo)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
es: No se puede procesar «%s» (hay un símbolo ')' extra dentro del par)

en: Key is NULL
es: La clave es NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
es: Falló al añadir el cliente a la lista del servidor, error CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
es: Debe comenzar con una barra «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
es: No pueden existir dos barras «/» en una fila

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
es: No puede existir un punto «.» tras una barra «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
es: «\%o» no es un carácter ASCII, no está permitido en nombres de claves

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
es: `%c' no es un carácter válido en los nombres de claves/carpetas

en: Key/directory may not end with a slash '/'
es: Las claves/carpetas no pueden terminar con una barra «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
es: Fallo al finalizar el servidor de configuraciones: %s

en: Expected float, got %s
es: Se esperaba un float, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected int, got %s
es: Se esperaba un entero, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected string, got %s
es: Se esperaba una cadena, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected bool, got %s
es: Se esperaba un booleano, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected schema, got %s
es: Se esperaba un esquema, sin embargo se obtuvo %s

en: CORBA error: %s
es: Error CORBA: %s

en: Shutdown request received
es: Se ha recibido una petición de finalización

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
es: gconfd ha sido compilado con opciones de depuración: tratando de cargar gconf.path desde la carpeta fuente

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
es: No se encontraron los archivos de configuración. Intentado usar la fuente de configuraciónpredeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
es: No hay fuentes de configuración en la ruta de fuentes. La configuración no se guardará; edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
es: Error al cargar algunas fuentes de configuración: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
es: No se ha resuelto ninguna dirección de origen satisfactoriamente. No se pueden cargar ni guardar datos de configuración

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
es: No se resolvió satisfactoriamente ninguna fuente en modo de escritura. Puede que no sea posible guardar los cambios de la configuración

en: Could not connect to session bus: %s
es: No se pudo conectar con el bus de la sesión: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
es: Falló al obtener el nombre del bus para el demonio, saliendo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
es: No se pudo conectar con el bus del sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
es: comenzando (versión  %s), pid %u usuario «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
es: Falló al obtener la referencia de un objeto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
es: Falló al escribir el byte al descriptor de archivo del pipe %d así que el programa cliente puede que se cuelgue: %s

en: Error releasing lockfile: %s
es: Falló al liberar el bloqueo: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
es: Se recibió la señal SIGHUP, recargando todas las bases de datos

en: GConf server is not in use, shutting down.
es: El servidor GConf no está en uso, cerrándolo.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
es: Falló al obtener un nuevo valor para «%s»: %s

en: Returning exception: %s
es: Devolviendo la excepción: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
es: Falló al abrir el archivo de registro de gconfd. No será posible restaurar los servicios después de terminar gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
es: Falló al cerrar el archivo de registro de gconfd. Es probable que los datos no se hayan guardado apropiadamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
es: No se puede abrir el archivo de estado «%s» para escritura: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
es: No puede escribir en el archivo de estado guardado «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
es: No se pudo volcar el estado guardado del archivo «%s» al disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
es: Falló al cerrar el nuevo archivo de estado «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
es: No se puede apartar el antiguo archivo de estado «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
es: Falló al mover el nuevo archivo de estado a su sitio: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
es: Falló al reponer el archivo de estado original que había sido movido a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
es: No se puede reponer un servicio en la dirección «%s», no se encuentra la base de datos

en: Error reading saved state file: %s
es: Falló al leer el archivo de estado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo de estado «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
es: Falló al anotar la adición de un servicio al archivo de registro de gconfd. No será posible restaurar el servicio si se cierra gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
es: Error al anotar la sustracción de un servicio al archivo de registro de gconfd. Puede que restaure erróneamente el servicio si se cierra gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
es: Falló al obtener el IOR para el cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
es: No puede abrir el archivo de estado guardado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
es: Falló al escribir la adición del cliente al archivo de estado guardado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
es: Falló al volcar los datos del cliente al archivo de estado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
es: Se ha eliminado algún cliente del servidor GConf cuando no había sido añadido.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
es: Falló el demonio al conectar al demonio de D-Bus:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
es: Falló el demonio al obtener el servicio gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
es: Falló al registrar el objeto del servidor con el demonio de D-Bus

en: Got a malformed message.
es: Se obtuvo un mensaje mal formado.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
es: El demonio de GConf se está apagando en este momento.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
es: Asigna una clave a un valor y lo sincroniza. Usar con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
es: Imprime el valor de una clave por la salida estándar.

en: Unset the keys on the command line
es: Elimina la asignación de las claves en la línea de comandos

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
es: Eliminar las asignaciones de todas las claves en o bajo la carpeta de nombres en la línea de comandos

en: Toggles a boolean key.
es: Conmuta una clave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
es: Imprime todos los pares clave/valor en un carpeta.

en: Print all subdirectories in a directory.
es: Imprime todos las subcarpetas de una carpeta.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
es: Imprime todos las subcarpetas y entradas bajo una carpeta, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
es: Buscar una clave recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
es: Obtener la cadena doc corta para una clave

en: Get the long doc string for a key
es: Obtener la cadena doc larga para una clave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
es: Devuelve 0 si la carpeta existe, 2 si no existe.

en: Ignore schema defaults when reading values.
es: Ignorar predeterminados del esquema al leer valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
es: Volcar a la salida estándar una descripción XML de todas las entradas bajo una carpeta, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
es: Cargar desde el archivo especificado una descripción XML de valores y establecerlos relativos a una carpeta.

en: Unload a set of values described in an XML file.
es: Descartar un conjunto de valores descrito en un archivo XML.

en: Get the name of the default source
es: Obtener el nombre de la fuente predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
es: Cierra gconfd. NO USE ESTA OPCIÓN SIN UNA BUENA RAZÓN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
es: Devuelve 0 si gconfd está ejecutándose, 2 si no lo está.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
es: Ejecuta el servidor de configuración (gconfd). (Normalmente ocurre automáticamente cuando es necesario.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
es: Especifique el tipo de un valor asignado, o el tipo del valor descrito por un esquema. Se admiten abreviaciones únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
es: Imprime el tipo de datos de una clave por la salida estándar.

en: Get the number of elements in a list key.
es: Obtener el número de los elementos en una lista de claves.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
es: Obtener un elemento específico desde una lista de claves, indexada numéricamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
es: Especifique el tipo de la lista de valores asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Se admiten abreviaciones únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
es: Especifique el tipo de la pareja de valores car asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Se admiten abreviaciones únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
es: Especifique el tipo de la pareja de valores cdr asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Únicas abreviaciones admitidas.

en: Specify a schema file to be installed
es: Especifique un archivo de esquema para instalar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
es: Especifique una fuente de configuración para usar en lugar de la fuente predeterminada

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
es: Acceder a la base de datos de configuraciones directamente, saltándose el servidor. Requiere que no se esté ejecutando gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
es: Instala apropiadamente los archivos de esquema desde la línea de comandos en la base de datos. La variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE debe estar fijada a una fuente de configuración que no sea la predeterminada o debe contener una cadena en blanco para usar la fuente predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
es: Desinstala apropiadamente los archivos de esquema desde la línea de comandos en la base de datos. La variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE debe estar establecida a una fuente de configuración que no sea la predeterminada o debe contener una cadena en blanco para usar la fuente predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
es: Realiza un test exhaustivo de una aplicación mediante la asignación y la desasignación de valores de distintos tipos para claves de la línea de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
es: Realiza un test exhaustivo de una aplicación mediante la asignación y la desasignación de claves dentro de una carpeta.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
es: Asigna un esquema y lo sincroniza. Usar con --short-desc, --long-desc, --owner, y --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
es: Especifique una descripción corta de media línea en un esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
es: Especifique un descripción de varias líneas para un esquema.

en: Specify the owner of a schema
es: Especifique al dueño de un esquema

en: OWNER
es: DUEÑO

en: Get the name of the schema applied to this key
es: Obtener el nombre del esquema aplicado a esta clave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
es: Especificar el nombre del esquema seguido por una clave para aplicarlo al nombre del esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
es: Eliminar cualquier nombre de esquema aplicado a la clave dada

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
es: [ARCHIVO...]|[CLAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
es: - Herramienta para manipular una configuración de GConf

en: Client options:
es: Opciones del cliente:

en: Show client options
es: Mostrar opciones del cliente

en: Key type options:
es: Opciones de tipo de clave:

en: Show key type options
es: Mostrar opciones de tipo de clave

en: Load/Save options:
es: Opciones de carga/guardado:

en: Show load/save options
es: Mostrar opciones de carga/guardado

en: Server options:
es: Opciones del servidor:

en: Show server options
es: Mostrar opciones del servidor

en: Installation options:
es: Opciones de instalación:

en: Show installation options
es: Mostrar opciones de instalación

en: Test options:
es: Opciones de prueba:

en: Show test options
es: Mostrar opciones de prueba

en: Schema options:
es: Opciones de esquema:

en: Show schema options
es: Mostrar opciones de esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
es: No puede obtener y establecer/desestablecer simultáneamente

en: Can't set and get/unset simultaneously
es: No puede establecer y obtener/desestablecer simultáneamente

en: Can't get type and set/unset simultaneously
es: No puede obtener el tipo y establecer/desestablecer simultáneamente

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
es: No puede conmutar y obtener/establecer/desestablecer simultáneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
es: No puede usar --all-entries con --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
es: No puede usar --all-dirs  con --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
es: No debería usar --recursive-list con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
es: No debería usar --set_schema con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
es: El tipo del valor solo es relevante cuando se asigna el valor

en: Must specify a type when setting a value
es: Debe especificar un tipo cuando asigna un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
es: --ignore-schema-defaults es sólo relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
es: La opción %s debe usarse por sí misma.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
es: Debe especificar una fuente de configuración con --config-source cuando use --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
es: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, no se instalan los esquemas

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
es: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, no se desinstalan los esquemas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
es: Debe establecer un valor a la variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
es: Error al cerrar el programa: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
es: Debe especificar una o más carpetas que listar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
es: Falló al listar los registros en «%s»: %s

en: (no value set)
es: (no hay valor asignado)

en: Must specify a key pattern to search for.
es: Debe especificar un patrón de clave para buscar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
es: Debe especificar una expresión regular PCRE para buscar.

en: Error compiling regex: %s
es: Error al compilar la expresión regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
es: Debe especificar una o más carpetas para volcar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
es: Falló al reiniciar el servidor de configuraciones (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
es: Debe especificar una o más claves a obtener

en: Type: %s
es: Tipo: %s

en: List Type: %s
es: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
es: Tipo de car: %s

en: Cdr Type: %s
es: Tipo de cdr: %s

en: Default Value: %s
es: Valor predeterminado: %s

en: Short Desc: %s
es: Descripción corta: %s

en: Long Desc: %s
es: Descripción larga: %s

en: No value set for `%s'
es: No se ha establecido un valor para «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
es: Falló al obtener un valor para «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
es: No es comprensible el tipo «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
es: Debe especificar alternativamente claves/valores como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
es: No hay valor asignados para la clave: «%s»

en: Cannot set schema as value
es: No se puede establecer un esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
es: Cuando asigne una lista debe especificar un tipo de lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
es: Cuando asigne un par debe especificar un tipo car y un tipo cdr primitivos

en: Error setting value: %s
es: Error al establecer el valor: %s

en: Error syncing: %s
es: Error al sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
es: Debe especificar una o más claves como argumentos

en: No value found for key %s
es: No se encontró ningún valor para la clave %s

en: Not a boolean value: %s
es: No es un valor booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
es: Debe especificar una o más claves a obtener el tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
es: Debe especificar una clave para buscar el tamaño

en: Key %s is not a list.
es: La clave %s no es una lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
es: Debe especificar una clave desde la que obtener la lista de elementos.

en: Must specify list index.
es: Debe especificar un índice de listas.

en: List index must be non-negative.
es: El índice de la lista no debe ser negativo.

en: List index is out of bounds.
es: El índice de la lista está fuera de márgenes.

en: Must specify a key or keys on the command line
es: Debe especificar una clave o claves en la línea de comandos

en: No schema known for `%s'
es: No hay ningún esquema conocido para «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
es: No hay ninguna cadena doc guardada en el esquema en «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
es: Error al obtener el esquema de «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
es: No hay ningún esquema guardado en «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
es: El valor en «%s» no es un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
es: Debe especificar un nombre de esquema seguido por el nombre de la clave para aplicarlo a

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
es: Error al asociar el esquema «%s» con la clave «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
es: Debe especificar las claves para las que desaplicar un esquema

en: Error removing schema name from '%s': %s
es: Falló al eliminar el nombre de esquema para «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
es: Debe especificar una clave (nombre de esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
es: El tipo de la lista debe ser primitivo: string, int, float o bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
es: El tipo del par car debe ser primitivo: string, int, float o bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
es: El tipo del par cdr debe ser primitivo: string, int, float o bool

en: Error syncing: %s
es: Error al sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
es: Debe especificar una o más carpetas donde obtener los pares clave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
es: Debe especificar una o más claves para eliminar la asignación.

en: Error unsetting `%s': %s
es: Error al eliminar la asignación «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
es: Debe especificar una o mas claves para eliminar la asignación recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
es: Error al eliminar la asignación recursivamente «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
es: Debe especificar una o más carpetas de los cuales obtener subcarpetas.

en: Error listing dirs: %s
es: Falló al listar las carpetas: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
es: ADVERTENCIA: debe especificar tanto un <car> como in <cdr> en un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
es: ADVERTENCIA: la clave especificada (%s) para el esquema bajo un <value>- ignorada

en: WARNING: must have a child node under <value>
es: ADVERTENCIA: debe tener un nodo hijo bajo <valor>

en: WARNING: node <%s> not understood
es: ADVERTENCIA: nodo <%s> no comprendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el valor entero «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el valor flotante «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el valor de la cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar valor booleano «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al asociar el esquema «%s» con la clave «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
es: ADVERTENCIA: falta el tipo o es erróneo para el esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
es: ADVERTENCIA: 'list_type' perdido o erróneo para el esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
es: ADVERTENCIA: Error al analizar el valor predeterminado «%s» para el esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
es: ADVERTENCIA: falta el tipo car o cdr o es erróneo para el esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
es: ADVERTENCIA: no puede establecer un valor predeterminado para un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error interno en gconftool, GConfValueType desconocido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el nombre del tipo «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
es: ADVERTENCIA: 'list_type' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
es: ADVERTENCIA: el 'car_type' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
es: ADVERTENCIA: 'cdr_type' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
es: ADVERTENCIA: nodo <applyto> vacío

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
es: ADVERTENCIA: nodo <%s> no comprendido en <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
es: ADVERTENCIA: no hay <list_type> especificada para el esquema de tipo de lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
es: ADVERTENCIA: no hay <car_type> especificado para el esquema de tipo «par»

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
es: ADVERTENCIA: no hay <cdr_type> especificado para el esquema de tipo «par»

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
es: ADVERTENCIA: nodo <locale> no tiene atributo `name="locale"', ignorándolo

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
es: ADVERTENCIA: múltiples nodos <locale> para el locale «%s», ignorando todos después del primero

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
es: ADVERTENCIA: Nodo <%s> no válido en un nodo <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
es: Esquema «%s» adjuntado a la clave «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
es: Debe tener al menos un registro <locale> en un <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
es: ADVERTENCIA: falló al instalar el esquema «%s», configuración regional «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
es: Instalado el esquema «%s» para la configuración regional «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
es: ADVERTENCIA: falló al desinstalar el esquema «%s», configuración regional «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
es: Desinstalado el esquema «%s» del entorno regional «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
es: ADVERTENCIA: no hay clave especificada para el esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
es: ADVERTENCIA: nodo <%s> sin sentido debajo <%s>

en: Failed to open `%s': %s
es: Falló al abrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
es: ¿Está vacío el documento «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
es: El documento «%s» tiene un tipo erróneo para el nodo raíz (<%s>, debería ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
es: El documento «%s» no tiene nodo <%s> de nivel superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
es: ADVERTENCIA: es incomprensible el nodo <%s> bajo <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
es: Error en la sincronización de datos: %s

en: Must specify some schema files to install
es: Debe especificar algunos archivos de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
es: Error al eliminar la asignación a la clave de rotura %s: %s

en: Must specify some keys to break
es: Debe especificar algunas claves a romper

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
es: Tratando de romper su aplicación asignando valores erróneos para la clave:
      %s

en: Must specify some directories to break
es: Debe especificar algunas carpetas que romper

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
es: Tratando de romper su aplicación asignando valores erróneos a las claves en la carpeta:
      %s

en: GSettings Data Conversion
es: Conversión de datos de GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
es: Migra la configuración del usuario de GConf a dconf

en: &Export to
es: &Exportar a

en: New Plot
es: Nueva Gráfica

en: New Plot from &Function
es: Nueva Gráfica de &Función

en: New Plot from &Data
es: Nueva Gráfica de &Datos

en: &Spreadsheet
es: Hoja de cálculo

en: &Analysis
es: &Análisis

en: &Periodic
es: Periódico

en: &Transform
es: &Transformar

en: Appe&arance
es: Ap&ariencia

en: &Drawing
es: &Dibujar

en: &Examples
es: &Ejemplos

en: A&nalysis
es: A&nálisis

en: &Plot Types
es: Tipos de gráfica

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
es: Análisis

en: Add Graph Dialog
es: Diálogo Añadir Gráfica

en: From Worksheets
es: De Hojas de Trabajo

en: Worksheet
es: Hoja de trabajo

en: X Range
es: Rango en X

en: Y Range
es: Rango en Y

en: From Spreadsheets
es: De Hoja de cálculo

en: Arrange Plots
es: Organizar Gráficas

en: Arrangement :
es: Disposición

en: Gap :
es: Hueco:

en: Panel Plot
es: Panel de Gráfica

en: Average Dialog
es: Diálogo de Promedio

en:  Average every n points :
es: Promediar cada n puntos:

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
es: n mayor que el número de columnas
    Por favor, use un valor más pequeño

en: No graph found!
es: ¡Gráfica no encontrada!

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
es: n mayor que el número de columnas
    Por favor, use un valor más pequeño

en: average (
es: Promedio (

en: ) of
es: ) de

en: Axes Settings
es: Ajustes de Ejes

en: Selected Axis
es: Eje Seleccionado

en: enable Axis
es: activar Eje

en: Axis Range
es: Rango de Ejes

en: Scale Type :
es: Tipo de Escala :

en: Lower Limit
es: Límite Inferior

en: Upper Limit
es: Límite Superior

en: enable Border
es: activar Borde

en: Width :
es: Ancho :

en: Center Label on Axis
es: Centrar Etiqueta en Eje

en: Tick Position :
es: Posición de Marcas :

en: Tick Style :
es: Estilo de marcas:

note: #-#-#-#-#  1118  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
es: Incremento

en: Tick Color :
es: Color de Marcas :

en: Major Ticks
es: Marcas principales :

en: enable Major Ticks
es: activar Marcas principales

en: Number :
es: Número :

en: Increment :
es: Incremento :

en: Length :
es: Longitud :

en: Minor Ticks
es: Marcas Menores

en: enable Minor Ticks
es: activar Marcas Menores

en: Tick Label Enabled
es: activada Etiqueta de Marcas :

en: Tick Label Font :
es: Fuente de Etiqueta de Marcas :

en: Tick Label Color :
es: Color de Etiqueta de Marcas :

en: Tick Label Format :
es: Formato de Etiqueta de Marcas :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
es: fecha/hora/formato fechahora (dd.MM.aaaa hh:mm:ss.zzz)

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (variable)
en: date
es: fecha

en: Tick Label Precision :
es: Precisión de Etiqueta de Marcas :

en: Tick Label Position :
es: Posición de la Etiqueta de Marcas

en: Prefix :
es: Prefijo :

en: Suffix :
es: Sufijo :

en: Tick Label Rotation :
es: Rotación de Etiqueta de Marcas :

en: Major Grid
es: Cuadrícula Mayor

en: Style :
es: Estilo :

en: Minor Grid
es: Cuadrícula menor

en: Tick Label
es: Etiqueta de marcas

en: Axis Label
es: Etiqueta de Ejes

en: Ticks
es: Marcas

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
es: ¡El rango de ejes tiene valores negativos!
    Recuperando valor mínimo

en: Capability Dialog
es: Diálogo de Capacidad

en: Lower Specification Limit (LSL) :
es: Límite bajo de especificación :

en: Upper Specification Limit (USL) :
es: Límite Alto de Especificación :

en: Show Histogram
es: Mostrar Histograma

en: Show Gaussian
es: Mostrar Gaussiano

en: add label
es: añadir etiqueta

en: Capability Analysis
es: Análisis de Capacidad

en: No data found.
es: No se encontraron datos.

en: histogram of
es: histograma de

en: fit of histogram
es: ajuste del histograma

en: Compress Dialog
es: Diálogo de Compresión

en:  Compress every n points :
es: Comprimir cada n puntos :

en: compress (
es: comprimir (

en: Configure LabPlot
es: Configurar LabPlot

en: Number of Recent Files :
es: Número de archivos recientes :

en: Use orginal project for autosave
es: Usar proyecto original para guardado automático

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
es: Intervalo en minutos (1-9999) :

en: Speed Mode
es: Modo Rápido

en: Speed Mode Number :
es: Número de Modo Rápido :

en: Default Font :
es: Fuente por Defecto :

en: Print in color if available
es: Imprimir en color si es posible

en: Print in grayscale
es: Impresión en escala de grises

en: Keep original size
es: Mantener tamaño original

en: Use ps2eps for exporting EPS
es: Usar ps2eps para exportar a EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
es: Usar ps2pdf para exportar a PDF

en: Simple Plot
es: Gráfica Simple

en: Simple Plot Style
es: Estilo de Gráfica Simple

en: Surface Plot Style
es: Estilo de Gráfica de Superficie

en: Convolution Dialog
es: Diálogo de Convolución

en: convolute
es: convolución

en: deconvolute
es: deconvolución

en: set
es: conjunto

en: with set
es: con conjunto

en: x-values :
es: valores de x :

note: #-#-#-#-#  2599 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
es: índice

en: signal
es: señal

en: Sorry. Can not find selected data sets!
es: Lo siento. ¡No puedo encontrar los conjuntos de datos seleccionados!

en: convolution of
es: covolución de

en:  with
es: con

en: deconvolution of
es: deconvolución de

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
es: Lo siento. ¡Su instalación no incluye GSL!

en: Correlation Dialog
es: Diálogo de Correlación

en: Type :
es: Tipo :

en: auto correlation
es: autocorrelación

en: cross correlation
es: autocorrelación cruzada

en: Sorry. This function is not yet implemented!
es: Lo siento. ¡Está función todavía no está implementada!

en: Please select two graphs for cross correlation!
es: Por favor, seleccione dos gráficas para la correlación cruzada.

en: Crosscorrelation of
es: Correlación cruzada de

en: Autocorrelation of
es: Autocorrelación de

en: 3D Data Dialog
es: Diálogo de Datos 3D

en: 2D Surface Data Dialog
es: Diálogo de Datos de Superficie 2D

en: 2D Data Dialog
es: Diálogo de Datos 2D

en: Pie Data Dialog
es: Diálogo de Datos de Tarta

en: Polar Data Dialog
es: Diálogo de Datos Polares

en: Ternary Data Dialog
es: Diálogo de Datos Ternarios

en: QWT Data Dialog
es: Diálogo de Datos QWT

en: Reread Datafile
es: Releer Archivo de Datos

en: Check data
es: Verificar Datos

en: Update Label
es: Actualizar Etiqueta

en: Read as :
es: Leer como :

en: Read from column (index = 0) :
es: Leer desde columna (índice =0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
es: [cdf/netcdf] : nombre de variable

en: Annotate Values
es: Anotar Valores

en: add result to
es: añadir resultado a

en: new Worksheet
es: Nueva Hoja de Trabajo

en: new Spreadsheet
es: Nueva Tabla

en:  index :
es: índice

en:  value :
es: valor :

en:  % of x :
es: % de x :

en:  % of y :
es: % de y:

en: Sorry. Could not open file for reading!
es: Lo siento. ¡No se pudo abrir el archivo para lectura!

en: Surface plot from X-Y-Z
es: Superficie a partir de X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
es: Por favor, especifique dimensión en dirección X :

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
es: Lo siento. ¡No se pudo abrir el archivo especificado para lectura!

en: Destination for plots
es: Destino para las gráficas

en: density
es: densidad

en: contour
es: contorno

en: number of level :
es: número de nivel :

en: contour line color :
es: color de línea de contorno :

en: Brush :
es: Brocha :

en: colored contour lines
es: líneas de contorno coloreadas

en: show mesh
es: mostrar malla

en: relative color scale
es: escala de color relativa

en:  Threshold :
es: Umbral :

en:  Color Palette :
es: Paleta de Colores :

en: Colormap
es: Mapa de colores

en:  Type :
es:  Tipo :

en: NoCurve
es: Sin Curva

en: Steps
es: Pasos

en: Impulses
es: Impulsos

en: Y Boxes
es: Cajas Y :

en: sort points
es: ordenar puntos

en:  Box width :
es: Ancho de caja :

en: auto box width
es: ancho de caja automático

en:  Line Width :
es: Ancho de Línea :

en:  Style :
es: Estilo :

en: Filled
es: Relleno

en:     Brush :
es: Brocha :

en:     Size :
es: Tamaño :

en:     Fill :
es: Rellenar :

en: Position :
es: Posición :

en: Distance :
es: Distancia :

en: Data Import
es: Importar Datos

en: simplify whitespaces
es: eliminar espacios en blanco

en: allow empty entries
es: permitir entradas vacías

en: import header
es: importar cabecera

en: x column from first file only
es: Columna x para la primera fila sólo

en: separating character :
es: carácter separador :

en: comment character :
es: carácter de comentario :

en: Start Row :
es: Fila Inicial :

en:  End Row :
es: Fila Final :

en: Format :
es: Formato :

en: Differences Dialog
es: Diálogo de Derivada

en: differences of
es: derivada de

en: Project Explorer
es: Explorador de Proyecto :

en: New Worksheet
es: Nueva Hoja de Trabajo

en: SURFACE
es: SUPERFICIE

en: PIE
es: TARTA

en: TERNARY
es: TERNARIO

en: MATRIX
es: MATRIZ

en: IMAGE
es: IMAGEN

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
es: Nombre de archivo (añadir .gz o .bz2 para comprimir) :

en: out.dat
es: salida.dat

en: Export Header
es: Exportar Cabecera

en: Export to :
es: Exportar a

en: Separating character :
es: Carácter separador :

en: SPACE
es: ESPACIO

en: Compression :
es: Compresión :

en: Encoding :
es: Codificación :

en: Sample rate :
es: Frecuencia de Muestreo :

en: Overwrite
    '%1'?
es: ¿Sobreescribir
     '%1'?

en: Sorry. Could not open file for writing!
es: Lo siento. ¡No se puede abrir el archivo para escritura!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
es: Lo siento. Su instalación no soporta CDF.

en: Connecting to Driver
es: Conectando a Controlador

en: Sorry. Could not connect to driver!
es: Lo siento. No se pudo conectar con el controlador.

en: Sorry. Could not connect to database!
es: Lo siento. No pudo conectarse con la base de datos.

en: Sorry. No databases found!
es: Lo siento. ¡No se encontraron bases de datos!

en: Using Database
es: Usando Base de Datos

en: Please select driver :
es: Por favor, seleccione controlador :

en: Please provide connection informations  :
es: Por favor, proporcione información acerca de la conexión :

en: User :
es: Usuario :

en: Please select database  :
es: Por favor, seleccione base de datos :

en: Please select table :
es: Por favor, seleccione tabla :

en: FFT Dialog
es: Diálogo FFT

en: Transform :
es: Transformada :

en: frequency
es: frecuencia

en: y-values :
es: valores de y :

en: magnitude
es: magnitud

en: phase
es: fase

en: number of threads :
es: número de hilos :

en: fft of
es: fft de

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
es: Lo siento. ¡GSL no permite FFT 2D!

en: 2D FFT of
es: 2D FFT de

en: Readable :
es: Legible :

en: Writable :
es: Escribible :

en: Executable :
es: Ejecutable :

en: Created :
es: Creado :

en: Last Modified :
es: Última Modificación :

en: Last Read :
es: Última Lectura :

en: Owner :
es: Dueño :

en: Group :
es: Grupo :

en: Size :
es: Tamaño :

en: Extension :
es: Extensión :

en: Image Format :
es: Formato de Imagen :

en: Height :
es: Altura:

en: Depth :
es: Profundidad:

en: Colors :
es: Colores :

en: Grayscale :
es: Tonos de gris :

en: netCDF data
es: datos netCDF

en: Library Version :
es: Versión de la librería :

note: #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27 #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
es: Dimensiones

en: CDF data
es: datos CDF

en:  Version :
es: Versión :

en: Majority
es: Mayoría

en: Maximum Record Number
es: Número Máximo de Registros

en:  samples
es:  muestras

en: Sample format :
es: Formato de muestreo :

en: Channel count :
es: Cuenta del Canal :

en:  (stereo)
es:  (estéreo)

en: Frame size :
es: Tamaño del marco :

en: Gamma :
es: Gamma:

en: Number of Lines :
es: Número de Líneas :

en: two's complement
es: complemento a dos

en: Filter Dialog
es: Diálogo de Filtros

en: Order :
es: Orden :

en: Bandwidth :
es: Ancho de banda :

en: Cutoff Frequency :
es: Frecuencia de Corte :

en: Low cutoff Frequency :
es: Frecuencia de corte baja :

en: Filter of
es: Filtro de

en: bogus
es: erróneo

en: UNLIMITED
es: ILIMITADO

en: Fit Dialog
es: Diálogo de Ajuste

en: Model :
es: Modelo :

en: Fit Function :
es: Función de Ajuste :

en: Nr. of Parameter :
es: Nº de Parámetro :

en: Initial Values :
es: Valores Iniciales :

en: add result
es: añadir resultado

en: Maximum Steps :
es: Pasos Máximos :

en:  Tolerance :
es: Tolerancia :

en: Weight :
es: Peso :

en: Weight Function :
es: Función de Peso :

en: use Region
es: usar Región

en: ( From
es: ( Desde

en:  To
es:  Para

en: Use Baseline @ y =
es: Usar Línea de Base y =

en: Number of Points for fit function :
es: Número de Puntos para la función de ajuste :

en: Range of fit function :
es: Rango de la Función de Ajuste :

en: Show Residuals
es: Mostrar Residuos

en: Not more than %1 parameters allowed!
es: ¡No se permiten más de %1 parámetros!

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
es: ¡Error de Sintaxis!
     Por favor, verifique la función o parámetros dados.

en: Number of parameter must be > 0.
es: El número de parámetro ha de ser > 0.

en: Please select the Y column to fit.
es: Por favor, seleccione la columna Y a ajustar :

en: No X column found! Giving up.
es: ¡No se encontró columna x! Desistiendo

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
es: Lo siento. Algo fue mal. ¡Abortando!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
es: ¡Error de Sintaxis!
    Por favor, chequee la función peso dada.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
es: ¡Error de Sintaxis!
     Por favor, chequee la función dada.

en: fit result : (f(x) =
es: resultado del ajuste : (f(x) =

en: fit of
es: ajuste de

en: residuals of
es: residuos de

en: 2D Function Dialog
es: Diálogo de Función 2D

en: 3D Function Dialog
es: Diálogo de Función 3D

en: 3D QWT Function Dialog
es: Diálogo de Función 3D QWT

en: 2D Surface Function Dialog
es: Diálogo de Superficie 2D

en: 2D Polar Function Dialog
es: Diálogo de Función Polar 2D

en: Constants :
es: Constantes :

en: Functions :
es: Funciones :

en: Function :
es: Función :

en: Recreate Function
es: Recrear Función

en: Range :
es: Rango :

en: Number of Points :
es: Nº de Puntos :

en: Creating function ...
es: Creando función ...

en: Ternary
es: Ternario

en: Graph List Dialog
es: Diálogo de Lista de Gráficas

en: Delete Graph
es: Borrar Gráfica

en: Change Graph
es: Cambiar Gráfica

en: Add Graph
es: Añadir Gráfica

en: Clone Graph
es: Clonar Gráfica

en: Add Datafile
es: Añadir Archivo de Datos

en: Add Function
es: Añadir Función

en: Edit Data
es: Editar datos

en: Open in Spreadsheet
es: Abrir en una Hoja de Cálculo

en: Data Statistics
es: Estadísticas de Datos

en: different colors
es: colores diferentes

en: different symbols
es: símbolos diferentes

en: different line widths
es: anchuras de línea diferentes

en: different line styles
es: estilos de línea diferentes

en: black && white
es: blanco y negro

en: Toggle Masking
es: (Des)Activar Máscara

en: Unmask
es: Quitar Máscara

en: Mask every n-th row
es: Enmascarar cada n filas

en: Mask all but n-th row
es: Enmascarar todas menos la fila n

en: Manipulation
es: Manipulación

en: Set Style
es: Elegir Estilo

en: Masking
es: Enmascarado

en: Hankel Dialog
es: Diálogo de Hankel

en: xmax is not positive! Giving up.
es: ¡xmax no es positiva! Abortando

en: hankel transform of
es:  transformada de hankel de

en:  From :
es:  Desde :

en:  To :
es:  A :

en: histogram (
es: histograma (

en: histogram 2d (
es: histograma 2d (

en: Image Manipulation Dialog
es: Diálogo de Manipulación de Imagen

en: Manipulation :
es: Manipulación :

en: Uniform noise
es: Ruido uniforme

en: Gaussian noise
es: Ruido gaussiano

en: Multiplicative Gaussian noise
es: Ruido gaussiano multiplicativo

en: Impulse noise
es: Ruido de impulso

en: Laplacian noise
es: Ruido Laplaciano

en: Poisson noise
es: Ruido de Poisson

en: Noise type :
es: Tipo de ruido :

en: Radius :
es: Radio :

en: Opacity :
es: Opacidad :

en: Sharpen :
es: Definir :

en: Amount :
es: Cantidad :

en: Brightness :
es: Brillo :

en: Saturation :
es: Saturación :

en: Hue :
es: Tono :

en: Grayscale ? :
es: ¿Tonos de gris? :

en: Measure error ? :
es: ¿Error de medida? :

en: Columns :
es: Columnas :

en: Rows :
es: Filas :

en: Degree :
es: Grado :

en: Cluster threshold :
es: Umbral de grupo :

en: Smoothing threshold :
es: Umbral de suavizado :

en: Azimuth :
es: Azimut :

en: Elevation :
es: Elevación :

en: Threshold :
es: Umbral :

en: Amplitude :
es: Amplitud :

en: Wavelength :
es: Longitud de Onda :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
es: Lo siento. !Su instalación no soporta ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
es: Exportar via ImageMagick

en: File :
es: Archivo :

en:  Rotation :
es:  Rotación :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
es: Lo siento. ¡ImageMagick no pudo guardar la imagen!

en: create new spreadsheet
es: crear nueva tabla

en: Sorry. Could not read table from database!
es: Lo siento. ¡No se pudo leer la tabla de la base de datos!

en: {double}
es: {doble}

en: Data Info
es: Información de los Datos

en: Name :
es: Nombre :

en: X Range :
es: Rango  de X :

en: Y Range :
es: Rango de Y :

en: Z Range :
es: Rango de Z :

en: T Range :
es: Rango de T :

en: Dimension :
es: Dimensión :

en: X Min/Max (index) :
es: X Min/Max (índice) :

en: Y Min/Max (index) :
es: Y Min/Max (índice) :

en: Z Min/Max (index) :
es: Z Min/Max (índice) :

en: T Min/Max (index) :
es: T Min/Max (índice) :

en: X/Y Mean :
es: Media X/Y :

en: X/Y/Z Mean :
es: Medio X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Mean :
es: Media X/Y/Z/T :

en: Mean :
es: Media :

en: X/Y Variance :
es: Varianza X/Y :

en: X/Y/Z Variance :
es: Varianza X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Variance :
es: Varianza X/Y/Z/T :

en: Variance :
es: Varianza :

en: X/Y Standard Deviation :
es: Desviación estándar X/Y :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
es: Desviación estándar X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
es: Desviación estándar X/Y/Z/T :

en: Standard Deviation :
es: Desviación estándar :

en: X/Y Absolute Deviation :
es: Desviación Absoluta X/Y :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
es: Desviación Absoluta X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
es: Desviación Absoluta X/Y/Z/T :

en: Absolute Deviation :
es: Desviación Absoluta :

en: X/Y Skewness :
es: Sesgo X/Y :

en: X/Y/Z Skewness :
es: Sesgo X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Skewness :
es: Sesgo X/Y/Z/T :

en: Skewness :
es: Sesgo :

en: X/Y Kurtosis :
es: Curtosis X/Y :

en: X/Y/Z Kurtosis :
es: Curtosis X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
es: Curtosis X/Y/Z/T :

en: Kurtosis :
es: Curtosis :

en: X vs. Y Covariance :
es: Covarianza X vs. Y :

en: Integration Dialog
es: Diálogo de Integración

en: Sum absolute values (area)
es: Sumar valores absolutos (área)

en: integration of
es: integración de

en:  cummulative sum :
es:  cummulativa sum :

en: 
    with baseline y =
es: 
    con línea base y =

en: 
    with region x =
es: 
    con región x =

en: Interpolation Dialog
es: Diálogo de Interpolación

en: cspline (periodic)
es: cspline (periódica)

en: akima (periodic)
es: akima (periódica)

en:  number of points :
es:  número de puntos :

en: interpolation of
es: interpolación de

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
es: ¡No pude encontrar texvc! Volviendo a la etiqueta normal.

en: do not show the splash screen
es: no mostrar la pantalla de inicio

en: open a project file
es: abrir un archivo de proyecto

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
es: Aplicación para la representación y análisis de funciones 2D,3D y datos.

en: Version :
es: Versión :

en: Project Version :
es: Versión del Proyecto :

en: GNU Scientific Library (GSL) :
es: Librería Científica GNU (GSL) :

en: TeX support (texvc) :
es: Soporte TeX (texvc) :

en: JasPer library :
es: Librería JasPer :

en: Qt Script for Applications (QSA) :
es: Guión Qt para Aplicaciones (QSA) :

en: Common Data Form library (CDF) :
es: Librería CDF :

en: audiofile library :
es: Librería audiofile :

en: LabPlot Viewer
es: Visor de LabPlot

en: Legend Settings
es: Ajustes de Leyenda

en: Legend enabled
es: Leyenda Activada

en: Border
es: Borde

en: Legend Font :
es: Fuente de la Leyenda :

en: Orientation :
es: Orientación :

en: LeftRight
es: IzquierdaDerecha

en: Open Spreadsheet
es: Abrir Hoja de Cálculo

en: Plot List
es: Lista de Gráficas

en: Welcome to LabPlot
es: Bienvenido a LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
es: ¡No puedo construir los menús a partir del archivo de configuración!
     Por favor, compruebe su instalación.

en: Could not open file '%1'!
es: Lo siento. ¡No se pudo abrir el archivo '%1'!

en: S&ave As
es: Gu&ardar como...

en: Project &Infos
es: &Información de proyecto

en: Pro&ject Explorer
es: Explorador de Proyecto

en: &Import ...
es: &Importar ...

en: Import &OPJ project ...
es: Importar proyecto &OPJ ...

en: &Export to Image ...
es: &Exportar a imagen

en: Encapsulated Postscript (EPS)
es: PostScript Encapsulado (EPS)

en: scalable vector graphics (SVG)
es: Scalable Vector Graphic (SVG)

en: native QPicture format (PIC)
es: formato nativo QPicture (PIC)

en: E&xport via pstoedit ...
es: E&xportar via pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
es: Exportar via Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
es: Previsualizació&n de Impresión

en: &New 2D Plot
es: &Nueva Gráfica 2D

en: This adds an empty 2 dimensional plot
es: Esto añade una gráfica 2D vacía

en: New &Surface Plot
es: Nueva Gráfica de &Superficie

en: This adds an empty surface plot
es: Esto añade una gráfica de superficie vacía

en: N&ew 3D Plot
es: Nu&eva Gráfica 3D

en: New &QWT 3D Plot
es: INueva Gráfica 3D &QWT

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
es: Esto añade una gráfica 3D qwt vacía

en: This adds an empty 3 dimensional plot
es: Esto añade una gráfica 3D vacía

en: Ne&w Pie Plot
es: Nueva Gráfica de Sectores Circulares

en: This adds an empty pie plot
es: Esto añade un gráfico de sectores circulares

en: New Polar Plot
es: Nueva Gráfica Polar

en: This adds an empty polar plot
es: Esto añade un gráfico polar vacío

en: New Ternary Plot
es: Nueva Gráfica Ternaria

en: This adds an empty ternary plot
es: Esto añade un gráfico ternario vacío

en: &Delete Active Plot
es: Borrar Gráfica Activa

en: Clone Active Sheet
es: Clonar Hoja Activa

en: New S&preadsheet
es: Nueva Hoja de Cálculo

en: This opens a new spreadsheet
es: Esto abre una nueva hoja de cálculo

en: New W&orksheet
es: Nueva H&oja de Trabajo

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
es: Esto abre una hoja de trabajo 2D vacía

en: This deletes the active plot
es: Esto borra la gráfica activa

en: Clea&r
es: Limpia&r

en: This clears the active worksheet
es: Esto vacía la hoja de trabajo activa

en: This closes the active worksheet or the print preview
es: Esto cierra la hoja de trabajo activa o la vista de impresión

en: &Graph List
es: &Gráficas

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
es: Esto abre una lista de todas las gráficas en la hoja de trabajo activa

en: &Plot List
es: Lista de Gráficas

en: 2D &Function
es: &Función 2D

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función bidimensional nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 2D &Surface Function
es: &Superficie 2D

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función superficie nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 2D Polar Function
es: Función Polar 2D

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función polar nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 3D QWT Function
es: Función 3D QWT

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función 3D qwt nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 2D &Data
es: &Datos 2D

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar datos bidimensionales nuevos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 2D S&urface Data
es: Datos de S&uperficie 2D

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
es: Esto le permite insertar una gráfica de superficie nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: &Pie Data
es: Datos de Sectores Circulares

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una gráfica de sectores circulares nueva a partir de los datos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: Polar Data
es: Datos Polares

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una gráfica polar nueva a partir de los datos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: Ternary Data
es: Datos Ternarios

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una gráfica ternaria nueva a partir de los datos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 3D F&unction
es: F&unción 3D

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función tridimensional nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 3D D&ata
es: D&atos 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar datos tridimensionales nuevos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: &QWT 3D Data
es: Datos 3D &QWT

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
es: Esto le permite insertar datos tridimensionales nuevos en la gráfica QWT activa

en: Speed Plot Mode
es: Modo de Dibujado Rápido

en: &Evaluate equation
es: &Evaluar ecuación

en: &Data set operations
es: Operaciones del conjunto de &datos

en: &Smooth
es: &Suavizar

en: &Average
es: Promedi&ar

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
es: &Comprimir

en: &Periodic Functions
es: Funciones &Periódicas

en: &Histogram
es: &Histograma

en: &Peak find
es: Buscar &pico

en: In&terpolation
es: In&terpolacíon

en: &Differences
es: &Diferencias

en: &Integration
es: &Integración

en: &Regression
es: &Regresión

en: &Fourier Transform
es: Transformación de &Fourier

en: &Convolution / Deconvolution
es: &Convolución / Deconvolución

en: &Wavelet Transform
es: Transformación &Wavelet

en: &Hankel Transform
es: Transformación de &Hankel

en: &Nonlinear Fit
es: Ajuste &No Lineal

en: &Signal Filter
es: Filtro de &Señal

en: &Noise Addition
es: Añadir Ruido

en: &Auto- / Crosscorrelation
es: &Autocorrelación / correlación cruzada

en: Ima&ge Manipulation
es: Manipulación de Ima&gen

en: &Summary
es: &Resumen

en: &Tests
es: &Pruebas

en: &Arrange Plots
es: Ordenar Gráfic&as

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
es: Esto le permite ordenar las gráficas en la hoja de trabajo activa

en: &Overlay Plots
es: Gráficas Superpuestas

en: &Worksheet Settings
es: Propiedades de Hoja de Trabajo

en: This lets you change the settings of the active worksheet
es: Esto le permite cambiar los ajustes de la hoja de trabajo activa

en: &Plot Settings
es: &Propiedades de Gráfica

en: This lets you change the settings of the active plot
es: Esto le permite cambiar los ajustes de la gráfica activa

en: &Axes Settings
es: Propied&ades de Ejes

en: &Title Settings
es: Propiedades de &Título

en: &Legend Settings
es: Propiedades de &Leyenda

en: &Drawing Objects
es: &Dibujando Objetos

en: View this document full-screen.
es: Ver este documento en pantalla completa

en: Show S&ide Toolbar
es: Mostrar Barra Lateral

en: Show A&nalysis Toolbar
es: Mostrar Barra de A&nálisis

en: Show &Drawing Toolbar
es: Mostrar Barra de &Dibujo

en: &Load Script ...
es: Cargar guión

en: LabPlot Handbook
es: Manual de LabPlot

en: &LabPlot Environment
es: Entorno de &Labplot

en: &Axes Label
es: Etiquet&a de Ejes

en: &Surface
es: &Superficie

en: &Rydberg spectra
es: Espectro de &Rydberg

en: &Log axis scale
es: Escala &Logarítmica

en: &simple FFT
es: FFT &simple

en: &Drawing objects
es: &Dibujando objetos

en: &Nonlinear fitting
es: Ajuste &no lineal

en: &Reading images
es: Leyendo imágenes

en: &Pie Plot
es: Gráfico de &Porciones

en: P&olar Plot
es: Gráfico &Polar

en: &Ternary Plot
es: Gráfico Ternario

en: &Exponential Fit
es: Ajuste &Exponencial

en: &Multiple Plots
es: Gráficas &Múltiples

en: &Another Surface Plot
es: Otro Gráfico de superficie

en: &Reading Audio data
es: Leyendo datos de audio

en: &QWT 3D plot
es: Gráfico 3D QWT

en: &Bar plot
es: Gráfico de &Barras

en: &Log fit
es: Ajuste &Logarítmico

en: &Marker
es: &Marcador

en: &Surface Styles
es: Estilos de &Superficie

en: &TeX Label
es: Etiqueta &TeX

en: autoscale &x
es: autoescalar &x

en: autoscale &y
es: autoescalar &y

en: autoscale &z
es: autoescalar &z

en: autoscale &all
es: autoescalar todo

en: &magnify lens
es: Modo de lente

en: &pan zoom
es: Ampliar

en: &mask data
es: en&mascarar datos

en: shift &left
es: desplazar a la izquierda

en: shift &right
es: desplazar a la derecha

en: shift &up
es: desplazar arriba

en: shift &down
es: desplazar abajo

en: scale x u&p
es: aumentar escala x

en: scale x d&own
es: disminuir escala x

en: &scale y up
es: aumentar escala y

en: s&cale y down
es: disminuir escala y

en: sc&ale z up
es: aumentar escala z

en: sca&le z down
es: diminuir escala z

en: zoom in
es: más zoom

en: zoom out
es: menos zoom

en: &Data mode
es: Modo de &datos

en: Create &Baseline
es: Crear Línea de &Base

en: Create &Region
es: Crear &Región

en: Create &Line
es: Crear &Línea

en: Create L&abel
es: Crear &Etiqueta

en: Create Re&ctangle
es: Crear Re&ctángulo

en: Create &Ellipse
es: Crear &Elipse

en: Create &Image
es: Crear &Imagen

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
es: El proyecto actual ha sido modificado.
    ¿Desea guardarlo?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
es: Lo siento. ¡La pantalla completa no está soportada en KDE 3.0!

en: Sorry. Your system has no scripting support!
es: Lo siento. ¡Su sistema no tiene soporte para scripts!

en: Disabled feature
es: Característica deshabilitada

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
es: QSA Workbench ha sido desactivado. Reconfigure para activar.

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
es: Lo siento. ¡Necesita una versión más reciente de LabPlot para abrir este archivo de proyecto!

en: Opened
es: Abierto

en: Sorry. Could not open project file for writing!
es: Lo siento. ¡No se pudo abrir el archivo de proyecto para escritura!

en: Plot Exported
es: Archivo Exportado a formato pdf

en: Exported File to svg format
es: Archivo Exportado a formato svg

en: Exported File to pic format
es: Archivo Exportado a formato pic

en: Exported File to postscript format
es: Archivo Exportado a formato postscript

en: Exported File to eps format
es: Archivo Exportado a formato eps

en: Exported File to pdf format
es: Archivo Exportado a formato pdf

en: Plotted File
es: Archivo Graficado

en: No libkghostview found !
es: ¡No se encontró libkghostview!

en: Enter equation :
es: Introduzca ecuación :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
es: ¡Error de sintaxis!
     Por favor, compruebe la fórmula dada.

en: Create Region : click on left position
es: Crear Región : haga clic en la posición izquierda

en: Create Baseline : click on position
es: Crear Línea Base : haga clic en la posicion

en: Create Line : click on first position
es: Crear Línea : haga clic en la primera posición

en: Create Label : click on position
es: Crear Etiqueta: haga click en la posición

en: Create Rectangle : click on upper left corner
es: Crear Rectángulo : clic en la esquina superior izquierda

en: Create Ellipse : click on upper left corner
es: Crear Elipse : clic en la esquina superior izquierda

en: Create Image : click on position
es: Crear Imagen : clic en la posición

en: Noise Dialog
es: Diálogo de Ruido

en: Type of random distribution :
es: Tipo de distribución aleatoria :

en: Standard Deviation :
es: Desviación estándar :

en: alpha :
es: alfa :

en: Noise of
es: Ruido de

en: Drawing Objects
es: Dibujando objetos

en: delete selected object
es: Borrar objeto seleccionado

en: From :
es: Desde :

en: Start Arrow :
es: Flecha de inicio

en: Length (0..1) :
es: Longitud (0..1) :

en:  Angle :
es: Ángulo :

en: End Arrow :
es: Flecha de fin :

en:  Size :
es: Tamaño :

en: Scale :
es: Escala :

en:  Rotation Angle :
es: Ángulo de rotación :

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  2777 (TuxPaint 0.9.21)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
es: Elipse

en: Operations Dialog
es: Diálogo de Operaciones

en: substract
es: sustraer

en: multiply
es: multiplicar

en: divide
es: dividir

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
es: mayor

en: with column
es: con columna

en: Negative index values are not allowed!
es: ¡Los valores negativos del índice no están permitidos!

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
es: ¡Las columnas seleccionadas no están disponibles en la hoja de cálculo!

en: You can only add two matrices!
es: ¡Sólo puede sumar dos matrices!

en: Matrices must be of same size!
es: ¡Las matrices deben ser del mismo tamaño!

en: sum of
es: suma de

en: difference of
es: diferencia de

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  785 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In Engli
en:  and
es:  y

en: product of
es: producto de

en: quotient of
es: cociente de

en: maximum of
es: máximo de

en: minimum of
es: mínimo de

en: average of
es: promedio de

en: Overlay Plots
es: Gráficas Superpuestas

en: Overlay Plot
es: Gráfica Superpuesta

en:  onto Plot
es:  en Gráfica

en: Sorry. Thats not possible!
es: Lo siento. ¡Eso no es posible!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
es: Lo siento. ¡Esta gráfica no existe!

en: Peak Dialog
es: Diálogo de Picos

en:  Threshold (y range) :
es: Umbral (rango y) :

en:  Accuracy (x range) :
es:  Precisión (en x) :

en: negative peaks
es: picos negativos

en: peaks (
es: picos (

en: Periodic Dialog
es: Diálogo Periódico

en:  Period :
es: Período :

en: periodic (
es: periódico (

en: x-Axis
es: Eje-X

en: y-Axis
es: Eje-Y

en: y2-Axis
es: Eje y2

en: x2-Axis
es: Eje x2

en: Title 3D
es: Título 3D

en: z-Axis
es: Eje z

en: z2-Axis
es: Eje z2

en: x3-Axis
es: Eje x3

en: y3-Axis
es: Eje y3

en: z3-Axis
es: Eje z3

en: x4-Axis
es: Eje x4

en: y4-Axis
es: Eje y4

en: z4-Axis
es: Eje z4

en: Saving Project ...
es: Guardando Proyecto ...

en: Opening Project ...
es: Abriendo Proyecto ...

en: Plot Dialog
es: Diálogo de Gráfica

en: Graph Background Color
es: Color de fondo de gráfica

en: Pie Plot
es: Gráfica de Porciones

en: Polar Plot
es: Gráfica Polar

en: Plot Settings
es: Preferencias de Gráfica

en: Plot Position :
es: Posición de Gráfica :

en: Plot Size :
es: Tamaño de Gráfica :

en: Autoscale x
es: Autoescalar x

en: Autoscale y
es: Autoescalar y

en: Autoscale z
es: Autoescalar z

note: #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
es: Rangos

en: transparent plot
es: gráfica transparente

en: Background Color :
es: Color de Fondo :

en: Graph Background Color :
es: Color de Fondo de Gráfica :

en: draw X Baseline
es: dibujar línea de base X

en: Baseline @ x =
es: Línea de Base @ x =

en: draw Y Baseline
es: dibujar línea de base Y

en: Baseline @ y =
es: Línea de base @y =

en: draw Region
es: dibujar Región

en: Baseline/Region
es: Línea de Base/Región

en: show Marker
es: mostrar Marcador

en: enable Fill
es: activar Rellenado

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
es: región

en: First Graph :
es: Primera Gráfica :

en: Second Graph :
es: Segunda Gráfica :

en:  Brush :
es:  Brocha :

en: disable mouse
es: deshabilitar ratón

en:  resolution =
es: resolución =

en: Aspect ration
es: Relación de Aspecto

en: Plot Style :
es: Estilo de Gráfica :

en: Coordinate Style :
es: Estilo de Coordenadas :

en: Floor Style :
es: Estilo de Suelo :

en: isolines =
es: isolíneas =

en: Ternary Plot
es: Gráfico Ternario

en: file name :
es: nombre de archivo :

en: project version :
es: versión del proyecto :

en:  LabPlot version :
es:  Versión de LabPlot :

en: title :
es: título :

en: author :
es: autor :

en: created :
es: creado :

en:  last modified :
es:  última modificación :

en:  Prune every n points :
es: Hacer prune cada n puntos :

en: Export via pstoedit
es: Exportar via pstoedit

en: Page Size :
es: Tamaño página :

en: Could not find pstoedit!
es: ¡No se pudo encontrar pstoedit!

en: Regression Dialog
es: Diálogo de Regresión

en: Number of Points for regression function :
es: Número de puntos para la función de regresión :

en: Range of regression function :
es: Rango de la función de regresión :

en: best fit:
es: mejor ajuste:

en: covariance matrix:
es: matriz de covarianza:

en: %1th order regression
es: regresión de primer orden

en: TeX label
es:  Etiqueta TeX

en: Font :
es: Fuente :

en: Seasonal Dialog
es: Diálogo de Temporada

en: Operation :
es: Operación :

en: Smooth Dialog
es: Diálogo de Suavizado

en:  Smooth over n points :
es: Suavizar sobre n puntos :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
es: ¡n es par!
    Escoja un valor impar, por favor...

en: smooth (
es: suavizar (

en: SIZE:
es: TAMAÑO:

en: 2D Plot (XY)
es: Gráfica 2D (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
es: Gráfica 2D (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
es: Gráfica 2D (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
es: Gráfica 2D (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
es: Gráfica 2D (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
es: Gráfica 2D (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
es: Gráfica 2D (LINEA)

en: 3D Plot (XYZ)
es: Gráfica 3D (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
es: Gráfica 3D (MATRIZ)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
es: Gráfica 3D QWT (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
es: Gráfica 3D QWT (MATRIZ)

en: Surface Plot(XYZ)
es: Gráfica de Superficie (XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
es: Gráfica de Superficie (MATRIZ)

en: Pie Plot (XY)
es: Gráfica de Porciones (XY)

en: Pie Plot (VL)
es: Gráfica de Porciones (VL)

en: Polar Plot (XY)
es: Gráfica de Polar (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
es: Gráfica Ternaria (XYZ)

en: Set title
es: Fijar título

en: Set column values
es: Fijar valores de las columnas

en: Fill with
es: Rellenar con

en: Row number
es: Número de fila

en: Random values
es: Valores aleatorios

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
es: Normalizar

en: Edit with editor
es: Editar con editor

en: Replace ',' with '.'
es: Reemplazar ',' con '.'

en: Transpose Matrix
es: Matriz Traspuesta

en: Matrix -> XYZ
es: Matriz -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
es: XYZ -> Matriz

en: Column -> Matrix
es: Columna -> Matriz

en: Delete selected Columns
es: Borrar columnas seleccionadas

en: Delete selected Rows
es: Borrar filas seleccionadas

en: Mask/Unmask selection
es: Enmascarar/Desenmascarar selección

en: Unmask all
es: Desenmanscarar todo

en: Statistics on Columns
es: Estadísticas de Columnas

en: Statistics on Rows
es: Estadísticas en Filas

en: 2D error plot
es: Gráfica de error 2D

en: Percentage to use
es: Porcentaje a usar

en: row
es: fila

en: Spreadsheet title :
es: Título de la Hoja de Cálculo :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
es: ¡El texto en el portapapeles es mayor que la selección actual!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
es: ¿Quiere ajustarlo a la selección actual?

en: Could not start selected Editor.
es: No se pudo iniciar el editor seleccionado.

en: temporary data file not found!
es: ¡No se encontró el archivo temporal de datos!

en: Could not find X, Y and Z column!
es: ¡No se pudo encontrar columnas X, Y y Z!

en: Convert Column -> Matrix
es: Convertir Columna -> Matriz

en: split after row
es: dividir tras fila

en: Statistics of
es: Estadísticas de

en: Column Title
es: Título de Columna

en: Rows
es: Filas

en: Row
es: Fila

en: Columns
es: Columnas

en: Mean
es: Media

en: Standard Deviation
es: Desviación estándar

en: Variance
es: Varianza

en: Absolute Deviation
es: Desviación Absoluta

en: Skewness
es: Sesgo

en: Kurtosis
es: Curtosis

en: Spreadsheet Properties
es: Propiedades de Hoja de Cálculo

en: Label :
es: Etiqueta :

en: Number of Rows :
es: Número de filas :

en: Columns :
es: Columnas :

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
es: Expresión (índice : i, col(A,i) = col(A)) :

en: Changing Column
es: Columna de Cambio

en: Paired
es: Emparejado

en: Continuity Correction
es: Corrección de continuidad

en: Title Settings
es: Preferencias de Título

en: Wavelet Dialog
es: Diálogo de Wavelet

en: non-standard
es: no estándar

en: Wavelet Type :
es: Tipo de Wavelet :

en: Wavelet transform
es: Transformada Wavelet

en: Read spredsheet as
es: Leer hoja de cálculo como

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
es: Lo siento. ¡Valor de k no soportado!
    Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,...
    Haar : k=2
    Bspline : k= 103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
es: ¡El número de puntos no es potencia de 2! Rellenando con ceros.

en: wavelet transform of
es: transfomada wavelet de

en: Sorry. Matrix must be square!
es: Lo siento. ¡La matriz debe ser cuadrada!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
es: ¡El número de puntos no es potencia de 2! Abortando.

en: 2d wavelet transform of
es: transformación wavelet 2d de

en: Define Region : click on right position
es: Definir Región : haga clic en la posición derecha

en: Define Line : click on second position
es: Definir Línea : haga clic en la segunda posición

en: Define Rectangle : click on lower right corner
es: Definir Rectángulo : haga clic en la esquina inferior derecha

en: Define Ellipse : click on lower right corner
es: Definir Elipse : haga clic en la esquina inferior derecha

en: click on first position
es: haga click en la primera posición

en: click on second position
es: haga click en la segunda posición

en: Export to SVG
es: Exportar a SVG

en: Export to PIC
es: Exportar a PIC

en: Export to PS
es: Exportar a PS

en: Export to EPS
es: Exportar a EPS

en: Export to image
es: Exportar a imagen

en: Quality (0-100)
es: Calidad (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
es: ¡La representación 3D QWT solo permite una gráfica por hoja de cálculo!

en: Worksheet Settings
es: Preferencias de Hoja de Trabajo

en: enable worksheet title :
es: activar título de hoja de trabajo :

en: enable time stamp
es: activar marca de tiempo

en: Time stamp :
es: Marca de tiempo :

en: Update time stamp
es: Actualizar marca de tiempo

en: low pass
es: pasa baja

en: high pass
es: pasa alta

en: band pass
es: pasa banda

en: user defined
es: definido por el usuario

en: TDI Format=Text
es: Formato TDI = Text

en: LeCroy Oscilloscope
es: Osciloscopio LeCroy

en: LeCroy XYPairs
es: Pares XY LeCroy

en: Goldstar Oscilloscope
es: Osciloscopio Goldstar

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
es: Analizadores de parámetros HP 4145, 4155 y 4156

en: binary data
es: datos binarios

en: {time}
es: {tiempo}

en: {date}
es: {fecha}

en: {datetime text}
es: {horafecha texto}

en: {datetime iso}
es: {horafecha iso}

en: Z Range
es: Rango Z

en: T Range
es: Rango T

en: out.8bim
es: salida.8bin

en: x | y  %x
es: x | y %x

en: x | y  %y
es: x | y %y

en: matrix
es: matriz

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# add import singel image buttons
en: image
es: imagen

en: index | value
es: índice | valor

en: out.pdf
es: salida.pdf

en: Gaussian
es: Gaussiano

en: Gaussian Tail
es: Cola Gaussiana

en: Chi Square
es: Chi Cuadrado

en: F Distribution
es: Distribución F

en: T Distribution
es: Distribución T

en: Gumbel Type 1
es: Gumbel Tipo 1

en: Gumbel Type 2
es: Gumbel Tipo 2

en: Geometric
es: Geométrica

en: Hypergeometric
es: Hipergeométrica

en: NOPLOT
es: SINGRÁFICA

en: HIDDENLINE
es: LINEAOCULTA

en: FILLED
es: RELLENO

en: FILLEDMESH
es: MALLADORELLENO

en: POINTS
es: PUNTOS

en: NOCOORD
es: SINCOORDS

en: BOX
es: CAJA

en: FRAME
es: MARCO

en: NOFLOOR
es: SINSUELO

en: cubic
es: cúbica

en: 4-th order
es: 4º orden

en: 5-th order
es: 5º orden

en: 6-th order
es: 6º orden

en: 7-th order
es: 7º orden

en: 8-th order
es: 8º orden

en: 9-th order
es: 9º orden

en: 10-th order
es: 10º orden

en: Edit data
es: Editar datos

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
es: científico

en: power of 10
es: potencia de 10

en: power of 2
es: potencia de 2

en: power of e
es: potencia de e

en: in & out
es: dentro y fuera

en: daubechies centered
es: daubechies centrados

en: bspline centered
es: bspline centrado

en: errorbar
es: barra de error

en: About LabPlot
es: Acerca de LabPlot

en: cannot reach the specified tolerance in F
es: no se puede alcanzar la tolerancia especificada en F

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  833 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  834 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Axes
es: Ejes

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager.master)  #-#-#-#-# 1
en: DEVICES
es: DISPOSITIVOS

note: 2
en: DEFAULT
es: PREDETERMINADO

note: 3
en: SPEC-OBJECT
es: OBJETO SPEC

note: 5 6 2 11
en: DBUS-PATH
es: RUTA-DBUS

note: 2
en: TIMESTAMP
es: MARCA DE TIEMPO

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
es: MARCA DE TIEMPO-REAL

note: 4
en: AUTOCONNECT
es: AUTOCONECTAR

note: 5
en: READONLY
es: SÓLOLECTURA

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>
es: Uso: nmcli con { COMANDO | help }
      COMANDO := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
es: Error: «con list»: %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
es: Error: «con list»: %s; campos permitidos: %s

en: Connection list
es: Lista de conexiones

en: Error: %s argument is missing.
es: Error: falta el argumento %s.

en: Error: %s - no such connection.
es: Error: %s - no hay tal conexión.

en: Unknown parameter: %s
es: Parámetro desconocido: %s

en: Error: no valid parameter specified.
es: Error: no se especificó un parámetro válido.

en: Error: 'con status': %s
es: Error: «con status»: %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
es: Error: «con status»: %s; campos permitidos: %s

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
es: Error: no se puede saber si NetworkManager se está ejecutando: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
es: Error: NetworkManager no se está ejecutando.

en: Active connections
es: Conexiones activas

en: no active connection on device '%s'
es: conexión no activa en el dispositivo «%s»

en: no active connection or device
es: conexión o dispositivo no activo

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
es: dispositivo «%s» incompatible con conexión «%s»

en: no device found for connection '%s'
es: no se encontró dispositivo para conexión «%s»

en: activating
es: activando

en: deactivating
es: desactivando

en: VPN connecting (prepare)
es: Conectando VPN (preparar)

en: VPN connecting (need authentication)
es: Conectando VPN (necesita autenticación)

en: VPN connecting
es: Conectando VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
es: Conectando VPN (obteniendo configuración IP)

en: VPN connected
es: VPN conectada

en: VPN connection failed
es: Falló la conexión VPN

en: VPN disconnected
es: VPN desconectada

en: unknown reason
es: razón desconocida

en: the user was disconnected
es: el usuario estaba desconectado

en: the base network connection was interrupted
es: se interrumpió la conexión de red de base

en: the VPN service stopped unexpectedly
es: el servicio VPN se detuvo inesperadamente

en: the VPN service returned invalid configuration
es: el servicio VPN retornó una configuración no válida

en: the connection attempt timed out
es: se agotaron los intentos de conexión

en: the VPN service did not start in time
es: el servicio VPN no inició a tiempo

en: the VPN service failed to start
es: el servicio VPN falló en el inicio

en: no valid VPN secrets
es: secretos VPN no válidos

en: invalid VPN secrets
es: secretos VPN válidos

en: the connection was removed
es: se eliminó la conexión

en: state: %s
es: estado: %s

en: Connection activated
es: Conexión activada

en: Error: Connection activation failed.
es: Error: falló la activación de la conexión.

en: state: %s (%d)
es: estado: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
es: Error: falló la activación de la conexión: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
es: Error: expiró la pausa de %d segundos.

en: Error: Connection activation failed: %s
es: Error: falló la activación de la conexión: %s

en: Active connection state: %s
es: Estado de la conexión activa: %s

en: Active connection path: %s
es: Ruta de la conexión activa: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
es: Error: conexión desconocida: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
es: Error: valor de pausa «%s» no válido.

en: Error: id or uuid has to be specified.
es: Error: se debe especificar un id o uuid.

en: Error: No suitable device found: %s.
es: Error: no se encontró un dispositivo apropiado: %s.

en: Error: No suitable device found.
es: Error: no se encontró un dispositivo apropiado.

en: Warning: Connection not active
es: Advertencia: conexión inactiva

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
es: Error: comando «con» «%s» no es válido.

en: Error: could not connect to D-Bus.
es: Error: no se pudo conectar con D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
es: Error: no se pudo obtener configuración de sistema.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
es: Error: no se pueden obtener conexiones: el servicio de configuración no se está ejecutando.

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager.master)  #-#-#-#-# 1 4
en: STATE
es: ESTADO

note: 0
en: CAPABILITIES
es: FUNCIONALIDADES

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
es: PROPIEDADES-WIFI

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
es: PROPIEDADES ALÁMBRICAS

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
es: PROPIEDADES-WIMAX

note: 5 0
en: NSP
es: PSR

note: 6
en: IP4-SETTINGS
es: CONFIGURACIONES IP4

note: 7
en: IP4-DNS
es: DNS IP4

note: 8
en: IP6-SETTINGS
es: CONFIGURACIONES IP6

note: 9
en: IP6-DNS
es: DNS IP6

note: 2
en: DRIVER
es: CONTROLADOR

note: 0
en: CARRIER-DETECT
es: DETECTAR-PORTADOR

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager.master)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
es: VELOCIDAD

note: 0
en: CARRIER
es: PORTADOR

note: 0
en: CTR-FREQ
es: CTR-FREC

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager.master)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
es: DIRECCIÓN

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager.master)  #-#-#-#-# 1
en: PREFIX
es: PREFIJO

note: 2
en: GATEWAY
es: PUERTA DE ENLACE

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager.master)  #-#-#-#-# 2
en: MODE
es: MODO

note: 3
en: FREQ
es: FREC

note: 4
en: RATE
es: TASA

note: 5 1
en: SIGNAL
es: SEÑAL

note: 6
en: SECURITY
es: SEGURIDAD

note: 7
en: WPA-FLAGS
es: INDICADORES-WPA

note: 8
en: RSN-FLAGS
es: INDICADORES-RSN

note: 10 4
en: ACTIVE
es: ACTIVO

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
es: Uso: nmcli dev { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMANDO := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]

note: #-#-#-#-#  1949 (networkmanager-applet.master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
es: desconectado

en: connecting (prepare)
es: conectando (preparar)

en: connecting (configuring)
es: conectando (configurando)

en: connecting (need authentication)
es: conectando (necesita autenticación)

en: connecting (getting IP configuration)
es: conectando (obteniendo configuración IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
es: conectando (comprobando conectividad IP)

en: connecting (starting secondary connections)
es: conectando (iniciando conexiones secundarias)

en: connected
es: conectado

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
es: %s: error convirtiendo dirección IP4 0x%X

en: Encrypted:
es: Encriptado:

en: Enterprise
es: Empresa

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
es: Infraestructura

en: Error: 'dev list': %s
es: Error: «dev list»: %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
es: Error: «dev list»: %s; campos permitidos: %s

en: Device details
es: Detalles de los dispositivos

en: unknown)
es: desconocido

en: Error: 'dev status': %s
es: Error: «dev status»: %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
es: Error: «dev status»: %s; campos permitidos: %s

en: Status of devices
es: Estado de los dispositivos

en: Error: '%s' argument is missing.
es: Error: falta el argumento «%s».

en: Error: Device '%s' not found.
es: Error: no se encontró el dispositivo «%s».

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
es: Éxito: dispositivo «%s» desconectado correctamente.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
es: Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s

en: Device state: %d (%s)
es: Estado del dispositivo: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
es: Error: se debe especificar iface.

en: Error: 'dev wifi': %s
es: Error: «dev wifi» «%s»

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
es: Error: «dev wifi»: %s; campos permitidos: %s

en: WiFi scan list
es: lista de análisis WiFi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
es: Error: no se encontró el punto de acceso con bssid «%s».

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
es: Error: el dispositivo «%s» no es un dispositivo WiFi.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
es: Error: comando «dev wifi» «%s» no válido.

en: Error: 'dev wimax': %s
es: Error: «dev wimax» «%s»

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
es: Error: «dev wimax»: %s; campos permitidos: %s

en: WiMAX NSP list
es: Lista PSR WiMAX

en: Error: NSP with name '%s' not found.
es: Error: no se encontró el PSR con el nombre «%s».

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
es: Error: el dispositivo «%s» no es un dispositivo WiMAX.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
es: Error: no se encontró el punto de acceso con nsp «%s».

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
es: Error: comando «dev wimax» «%s» no válido.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
es: Error: comando «dev» «%s» no válido.

en: RUNNING
es: EJECUTANDO

note: 2
en: NET-ENABLED
es: RED-ACTIVADA

note: 3
en: WIFI-HARDWARE
es: HARDWARE-WIFI

note: 5
en: WWAN-HARDWARE
es: HARDWARE-WWAN

note: 7
en: WIMAX-HARDWARE
es: HARDWARE-WIMAX

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
es: Uso: nmcli nm { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
es: dormido

en: connecting
es: conectando

en: connected (local only)
es: conectado (sólo local)

en: connected (site only)
es: conectado (sólo el sitio)

en: disconnecting
es: desconectando

en: Error: 'nm status': %s
es: Error: «nm status»: %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
es: Error: «nm status»: %s; campos permitidos: %s

en: NetworkManager status
es: Estado de NetworkManager

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
es: Error: no se pudo conectar con el bus del sistema: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
es: Error: no se pudo crear un objeto proxy en D-Bus.

en: Error in sleep: %s
es: Error al dormir: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
es: Error: «--fields» valor «%s» no es válido aquí; campos permitidos: %s

en: Networking enabled
es: Red activada

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
es: Error: parámetro «enable» no válido: «%s»; use «true» o «false».

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
es: Error: NetworkManager no exporta el estado para dormir.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
es: Error: parámetro «wifi» no válido: «%s».

en: WiFi enabled
es: WiFi activado

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
es: Error: parámetro «wifi» no válido: «%s».

en: WWAN enabled
es: WWAN activado

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
es: Error: parámetro «wwan» no válido: «%s».

en: WiMAX enabled
es: WiMAX activado

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
es: Error: parámetro «wimax» no válido: «%s».

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
es: Error: comando «nm» command «%s» no válido.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
es: Uso: %s [OPCIONES] OBJETO { COMANDO | help }
    
    OPCIONES
      -t[erse]                                   salida terse 
      -p[retty]                                  salida pretty
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <campo1,campo2,...>|all|common   especificar los campos que mostrar
      -e[scape] yes|no                           escapar los separadores de columnas en los valores
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 mostrar la versión del programa
      -h[elp]                                    mostrar esta ayuda
    
    OBJETO
      nm          estado de NetworkManager
      con         conexiones de NetworkManager
      dev         dispositivos gestionados por NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
es: Error: el objeto «%s» desconocido, intente «nmcli help».

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
es: Error: la opción «--terse» se especifica la segunda vez.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
es: Error: la opción «--terse» es mutuamente exclusiva con «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
es: Error: la opción «--pretty» se especifica la segunda vez.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
es: Error: la opción «--pretty» es mutuamente exclusiva con «--terse».

en: Error: missing argument for '%s' option.
es: Error: falta argumento para opción «%s».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
es: Error: «%s» no es válido argumento para opción «%s».

en: Error: fields for '%s' options are missing.
es: Error: faltan campos para opciones «%s».

en: nmcli tool, version %s
es: herramienta nmcli, versión %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
es: Error: opción «%s» desconocida, intente «nmcli -help».

en: Caught signal %d, shutting down...
es: Señal capturada %d, apagando...

en: Error: Could not create NMClient object.
es: Error: no se pudo crear un objeto NMClient.

en: %d (hex-ascii-key)
es: %d (clave-hex-ascii)

en: %d (104/128-bit passphrase)
es: %d (frase de acceso 104/128-bits)

en: %d (unknown)
es: %d (desconocido)

en: 0 (unknown)
es: 0 (desconocido)

en: any,
es: cualquiera,

en: field '%s' has to be alone
es: el campo «%s» tiene que estar solo

en: invalid field '%s'
es: campo no válido «%s»

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
es: Opción «--terse» requiere especificar «--fields»

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
es: Opción «--terse» requiere valores de «--fields» específicos, no «%s»

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
es: Error: no se pudo crear un objeto proxy en D-Bus para org.freedesktop.DBus

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
es: Error: falló la solicitud NameHasOwner: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
es: Advertencia: las versiones de nmcli (%s) y de NetworkManager (%s) no coinciden. Use «--nocheck» para evitar el aviso.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
es: Error: las versiones de nmcli (%s) y de NetworkManager (%s) no coinciden. Fuerce la ejecución usando «--nocheck», pero los resultados son impredecibles.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
es: El archivo de clave PEM no tiene la etiqueta de finalización «%s».

en: Doesn't look like a PEM private key file.
es: No parece ser un archivo de clave privada PEM.

en: Not enough memory to store PEM file data.
es: No hay memoria suficiente para almacenar el archivo de datos PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
es: Archivo PEM mal formado: la primera etiqueta no era Proc-Type.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
es: Archivo PEM mal formado: etiqueta Proc-Type «%s» desconocida.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
es: Archivo PEM mal formado: la segunda etiqueta no era DEK-Info.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
es: Archivo PEM mal formado: no se encontró IV en la etiqueta DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
es: Archivo PEM mal formado: formato de IV no válido en la etiqueta DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
es: Archivo PEM malformado: cifrador de clave privada «%s» desconocido.

en: Could not decode private key.
es: No se pudo decodificar la clave privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
es: Falló al buscar la etiqueta de inicio de PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
es: Falló al buscar la etiqueta de final «%s» de PKCS#8.

en: Not enough memory to store private key data.
es: No hay memoria suficiente para almacenar los datos de la clave privada.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
es: Falló al descifrar la clave privada PKCS#8.

en: Not enough memory to store certificate data.
es: No hay memoria suficiente para almacenar los datos del certificado.

en: IV must be an even number of bytes in length.
es: IV debe ser un número par de bytes de longitud.

en: Not enough memory to store the IV.
es: No hay memoria suficiente para almacenar la IV.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
es: IV contiene dígitos no hexadecimales.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
es: Se desconocía el cifrador de clave privada «%s».

en: Not enough memory to decrypt private key.
es: No hay memoria suficiente para descifrar la clave privada.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
es: No hay memoria suficiente para almacenar la clave privada descifrada.

en: Unable to determine private key type.
es: No se pudo determinar el tipo de clave privada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
es: El certificado PEM no tiene etiqueta de inicio «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
es: El certificado PEM no tiene etiqueta de finalización «%s».

en: Failed to decode certificate.
es: No se pudo decodificar el certificado.

en: Failed to initialize the crypto engine.
es: Falló al inicializar el motor de descifrado.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
es: Falló al inicializar el motor MD5: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
es: Longitud IV no válida (debe ser al menos de %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
es: No hay memoria suficiente para el búfer de la clave descifrada.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
es: Falló al inicializar el contexto de descifrado: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
es: Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
es: Falló al establecer IV para el descifrado: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
es: Falló al descifrar la clave privada: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
es: Falló al descifrar la clave privada: longitud inesperada del relleno.

en: Failed to decrypt the private key.
es: Falló al descifrar la clave privada.

en: Could not allocate memory for encrypting.
es: No se pudo reservar memoria para el cifrado.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
es: Falló al inicializar el contexto de cifrador: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
es: Falló al establecer la clave simétrica para el cifrado: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
es: Falló al establecer IV para el cifrado: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
es: Falló al cifrar los datos: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
es: Error al inicializar los datos del certificado: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
es: No se pudo decodificar el certificado: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
es: No se pudo inicializar el decodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
es: No se pudo decodificar el archivo PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
es: No se pudo verificar el archivo PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
es: No se pudo inicializar el decodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
es: No se pudo decodificar el archivo PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
es: Falló al inicializar el motor de cifrado: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
es: Falló al inicializar el contexto MD5: %d

en: Invalid IV length (must be at least %d).
es: Longitud IV no válida (debe ser al menos de %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
es: Falló al inicializar la ranura de descifrado.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
es: Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado.

en: Failed to set IV for decryption.
es: Falló al establecer IV para el descifrado.

en: Failed to initialize the decryption context.
es: Falló al inicializar el contexto de descifrado.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
es: Falló al descifrar la clave privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
es: Falló al descifrar la clave privada: los datos descifrados son demasiado grandes.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
es: Falló la finalización del descifrado de la clave privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
es: Falló al inicializar la ranura de cifrado.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
es: Falló al establecer la clave simétrica para el cifrado.

en: Failed to set IV for encryption.
es: Falló al establecer IV para el cifrado.

en: Failed to initialize the encryption context.
es: Falló al inicializar el contexto de cifrado.

en: Failed to encrypt: %d.
es: Falló al cifrar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
es: Cantidad inesperada de datos después del encriptado.

en: Couldn't decode certificate: %d
es: No se pudo decodificar el certificado: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
es: No se pudo convertir la contraseña a UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
es: No se pudo inicializar el decodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
es: No se pudo decodificar el archivo PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
es: No se pudo verificar el archivo PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
es: No se pudo generar datos aleatorios.

en: Not enough memory to make encryption key.
es: No hay memoria suficiente para crear la clave privada de cifrado.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
es: No se pudo reservar memoria para crear el archivo PEM.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
es: No pudo asignar memoria para escribir IV al archivo PEM.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
es: No se pudo asignar memoria para escribir llave encriptada al archivo PEM.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
es: No se pudo reservar memoria para el archivo de datos PEM.

en: Allow control of network connections
es: Permitir controlar las conexiones de red

en: Connection sharing via a protected WiFi network
es: Compartir conexión a través de una red WIFI protegida

en: Connection sharing via an open WiFi network
es: Compartir conexión a través de una red WIFI abierta

en: Enable or disable WiFi devices
es: Activar o desactivar los dispositivos inalámbricos

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
es: Activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil WiMAX

en: Enable or disable mobile broadband devices
es: Activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil

en: Enable or disable system networking
es: Activar o desactivar la red del sistema

en: Modify network connections for all users
es: Modificar las conexiones de red para todos los usuarios

en: Modify persistent system hostname
es: Modificar nombre de host de sistema persistente

en: Modify personal network connections
es: Modificar las conexiones de red personales

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
es: Poner NetworkManager a dormir o despertarlo (sólo lo debería usar el gestor de energía del sistema)

en: System policy prevents control of network connections
es: La política de sistema evita el control de las conexiones de red

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
es: La política de sistema evita activar o desactivar los dispositivos inalámbricos

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
es: La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
es: La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
es: La política del sistema evita activar o desactivar la red del sistema

en: System policy prevents modification of network settings for all users
es: La política del sistema evita la modificación de la configuración de la red para todos los usuarios

en: System policy prevents modification of personal network settings
es: La política del sistema evita la modificación de la configuración personal de la red

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
es: La política del sistema evita la modificación del nombre persistente del sistema

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
es: La política del sistema evita poner a NetworkManager a dormir o despertarlo

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
es: La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red WiFi protegida

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
es: La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red WiFi abierta

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
es: Opción no válida. Use --help para ver una lista de las opciones válidas.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
es: %s. Usar --help para ver la lista de opciones válidas.

en: # Created by NetworkManager
es: # Creado por NetworkManager

en: # Merged from %s
es: # Mezclado de %s

en: no usable DHCP client could be found.
es: cliente DHCP inútil pudo ser hallado.

en: 'dhclient' could be found.
es: se pudo encontrar «dhclient».

en: 'dhcpcd' could be found.
es: se pudo encontrar «dhcpcd».

en: unsupported DHCP client '%s'
es: «%s» cliente DHCP sin soporte

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
es: NOTA: el resolutor de nombres de libc puede que no soporte más de 3 servidores de nombres.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
es: Puede que los servidores de nombres listados abajo no se reconozcan.

en: Unknown log level '%s'
es: Nivel de registro desconocido «%s»

en: Unknown log domain '%s'
es: Dominio de registro desconocido «%s»

en: CDMA connection %d
es: Conexión CDMA %d

en: GSM connection %d
es: Conexión GSM %d

en: PAN connection %d
es: Conexión PAN %d

en: DUN connection %d
es: Conexión DUN %d

en: PPPoE connection %d
es: Conexión PPPoE %d

en: Wired connection %d
es: Conexión cableada %d

en: Mesh %d
es: Malla %d

en: VPN connection %d
es: Conexión VPN %d

en: error processing netlink message: %s
es: error al procesar el mensaje de netlink: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
es: ha ocurrido un error mientras esperaban datos en un socket

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
es: no se puede conectar con netlink para monitorizar el estado del enlace: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
es: no se puede activar el manejador netlink para pasar credenciales: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
es: no se puede asignar el manejador netlink para monitorizar el estado del enlace: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
es: no se puede asignar el enlace a la cache de netlink para monitorizar el estado del enlace: %s

en: unable to join netlink group: %s
es: no pudo unirse al grupo netlink: %s

en: error updating link cache: %s
es: error al actualizar el enlace caché: %s

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/
en: system
es: sistema

en: _Secondary Password:
es: Contraseña _secundaria:

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
es: Añadir, eliminar y editar conexiones VPN L2TP

en: L2TP VPN Connection Manager
es: Gestor de conexiones VPN L2TP

en: All Available (Default)
es: Todas las disponibles (predeterminado)

en: 128-bit (most secure)
es: 128-bit (más seguro)

en: 40-bit (less secure)
es: 40-bit (menos seguro)

en: Not Required
es: No requerido

en: <b>Authentication</b>
es: <b>Autenticación</b>

en: <b>Optional</b>
es: <b>Opcional</b>

en: <b>Security and Compression</b>
es: <b>Seguridad y compresión</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
es: Permitir a MPPE usar el modo con estado. El modo sin estado se sigue intentando primero.
    opción: mppe-stateful (desmarcada)

en: Allow _BSD data compression
es: Permitir compresión de datos _BSD

en: Allow st_ateful encryption
es: Permitir cifrado de est_ado completo

en: Allow the following authentication methods:
es: Permitir los siguientes métodos de autenticación:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
es: Permitir/desactivar compresión «BSD-Compress».
    opción: nobsdcomp (desmarcada)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
es: Permitir/desactivar la compresión por desinflado.
    opción: nodeflate (desmarcada)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
es: Permitir/desactivar compresión de cabeceras TCP/IP estilo Van Jacobson al enviar y recibir.
    opción: novj (desmarcada)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
es: Permitir/desactivar métodos de autenticación.
    opción: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
es: Añadir el nombre del dominio <dominio> al nombre local del equipo por motivos de autenticación.
    opción: domain <dominio>

en: NT Domain:
es: Dominio de red:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
es: Nota: el cifrado MPPE sólo está disponible con los métodos de autenticación MSCHAP. Para activar esta casilla de selección seleccione uno o más métodos de autenticación MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
es: Requerir el uso de MPPE, con cifrado de 40/128 bits para todo.
    opción: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
es: Enviar solicitudes de eco LCP para averiguar si el par está vivo.
    opción: lcp-echo-failure y lcp-echo-interval

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
es: Usar cifrado pun_to a punto (MPPE)

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
es: No se pudieron encontrar los secretos (conexión no válida, no existe la configuración VPN).

en: Invalid VPN username.
es: Nombre de usuario VPN no válido.

en: Missing VPN username.
es: Falta el nombre de usuario VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
es: Falta o no es válida la contraseña de la VPN.

en: No cached credentials.
es: No existen credenciales cacheadas.

en: invalid gateway '%s'
es: puerta de enlace «%s» no válida.

en: invalid integer property '%s'
es: propiedad entera «%s» no válida

en: Missing required option '%s'.
es: Falta la opción requerida «%s».

en: Connect to VPN '%s'
es: Conectarse a la VPN «%s»

en: Connect to VPN
es: Conectar a la VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
es: Falló al verificar el certificado del servidor «%s».
    Motivo: %s
    ¿Quiere aceptarlo?

en: VPN host
es: Servidor VPN

en: Automatically start connecting next time
es: Iniciar la conexión automáticamente la próxima vez

en: Select a host to fetch the login form
es: Seleccionar un servidor para obtener el formulario de inicio de sesión

en: Contacting host, please wait...
es: Conectando al servidor, espere…

en: Save passwords
es: Guardar contraseñas

en: Choose your personal certificate...
es: Elija su certificado personal…

en: Choose your private key...
es: Elija su clave privada…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
es: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
es: Compatible con VPN Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
es: Compatible con VPN Cisco AnyConnect SSL.

en: CA C_ertificate:
es: Certificado _CA:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
es: Permitir el _troyano de escritorio Cisco Secure

en: CSD _Wrapper Script:
es: Script CSD _envolvente:

en: <b>Certificate Authentication</b>
es: <b>Certificado de autenticación</b>

en: _User Certificate:
es: Certificado del _usuario:

en: Private _Key:
es: Clave pri_vada:

en: Use _FSID for key passphrase
es: Usar _FSID para la frase de paso de la clave

en: <b>Software Token Authentication</b>
es: <b>Testigo software de autenticación</b>

en: Token _Source:
es: _Origen del testigo:

en: Token St_ring:
es: Cadena del _testigo:

en: Read from ~/.stokenrc
es: Leer de ~/.stokenrc

en: Manually entered
es: Introducido manualmente

en: Could not find openconnect binary.
es: No se pudo encontrar el binario «openconnect».

en: No VPN gateway specified.
es: No se especificó ninguna puerta de enlace.

en: No WebVPN cookie provided.
es: No se proporcionó una cookie WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
es: nm-openconnect-service proporciona a NetworkManager la capacidad Cisco AnyConnect SSL VPN integrada.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l53
en: Open XML config file
es: Abrir archivo XML de configuración

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l54 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l90
en: Treating host "%s" as a raw hostname
es: Se trata el servidor «%s» como un nombre de servidor crudo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l60
en: fstat XML config file
es: Archivo XML de configuración de fstat

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l67
en: mmap XML config file
es: Archivo XML de configuración de mmap

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l73
en: Failed to SHA1 existing file
es: Falló el SHA1 del archivo existente

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l81
en: XML config file SHA1: %s
es: Archivo XML de configuración SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l125
en: Host "%s" has address "%s"
es: El servidor «%s» tiene la dirección «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l134
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
es: El servidor «%s» tiene el grupo de usuario «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l148
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
es: Servidor «%s» no listado en la configuración; se trata como nombre de servidor crudo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l185
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
es: Para obtener ayuda con OpenConnect, consulte la página web en
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l194
en: Using OpenSSL. Features present:
es: Usando OpenSSL. Características disponibles:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l196
en: Using GnuTLS. Features present:
es: Usando GnuTLS. Características disponibles:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l205
en: OpenSSL ENGINE not present
es: Motor OpenSSL no disponible

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l221
en: using OpenSSL
es: usando OpenSSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l225
en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
es: 
    Advertencia: sin soporte DTLS en este binario. El rendimiento se verá afectado.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l232
en: Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
es: Cliente abierto de Cisco VPN AnyConnect, versión %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l234
en: Read options from config file
es: Leer opciones del archivo de configuración

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l235
en: Continue in background after startup
es: Continuar en segundo plano tras el arranque

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l237
en: Use SSL client certificate CERT
es: Usar certificado CERT del cliente SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l238
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
es: Avisar cuando el tiempo de vida del certificado sea menor que DAYS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l239
en: Use SSL private key file KEY
es: Usar archivo KEY de clave SSL privada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l240
en: Use WebVPN cookie COOKIE
es: Usar cookie COOKIE de WebVPN

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l241
en: Read cookie from standard input
es: Leer cookie de la entrada estándar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l242
en: Enable compression (default)
es: Activar compresión (predeterminado)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l243
en: Disable compression
es: Desactivar compresión

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l244
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
es: Establecer el intervalo mínimo de detección de par muerto

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l245
en: Set login usergroup
es: Establecer grupo de usuario de login

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l246
en: Display help text
es: Mostrar el texto de ayuda

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l247
en: Use IFNAME for tunnel interface
es: Usar IFNAME para la interfaz del túnel

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l248
en: Use syslog for progress messages
es: Usar registros de sucesos del sistema para mensajes de progreso

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l249
en: Drop privileges after connecting
es: Revocar privilegios después de conectar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l250
en: Drop privileges during CSD execution
es: Revocar privilegios durante la ejecución CSD

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l251
en: Run SCRIPT instead of CSD binary
es: Ejecutar SCRIPT en lugar de binario CSD

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l252
en: Request MTU from server
es: Solicitar MTU desde servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l253
en: Indicate path MTU to/from server
es: Indicar ruta MTU al/desde el servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l254
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
es: Establecer clave de frase de paso o pin TPM SRK

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l255
en: Key passphrase is fsid of file system
es: La clave de frase de paso es un fsid de un sistema de archivos

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l256
en: Set proxy server
es: Establecer servidor proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l257
en: Disable proxy
es: Desactivar proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l258
en: Use libproxy to automatically configure proxy
es: Usar libproxy para configurar automáticamente el proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l260
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
es: (NOTA: libproxy está desactivado en esta versión)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l262
en: Less output
es: Menos salida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l263
en: Set packet queue limit to LEN pkts
es: Establecer límite de cola de paquete a LEN pqts

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l264
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
es: Terminal de línea de comandos para usar un script de configuración compatible con vpnc

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l266
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
es: Pasar el tráfico al «script», no al dispositivo TUN

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l267
en: Set login username
es: Establecer nombre de usuario de inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l268
en: Report version number
es: Informe del número de versión

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l269
en: More output
es: Más salida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l270
en: XML config file
es: Archivo XML de configuración

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l271
en: Choose authentication login selection
es: Elegir autenticación de selección de inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l272
en: Authenticate only and print login info
es: Sólo autenticar y mostrar información del inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l273
en: Fetch webvpn cookie only; don't connect
es: Sólo obtener la cookie webvpn; no conectar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l274
en: Print webvpn cookie before connecting
es: Mostrar la cookie de la webvpn antes de conectar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l275
en: Cert file for server verification
es: Archivo del certificado para la verificación del servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l276
en: Do not ask for IPv6 connectivity
es: No pedir conectividad IPv6

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l277
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
es: Claves OpenSSL que soportar por DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l278
en: Disable DTLS
es: Desactivar DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l279
en: Disable HTTP connection re-use
es: Desactivar reutilización de conexión HTTP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l280
en: Disable password/SecurID authentication
es: Desactivar autenticación por contraseña/SecurID

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l281
en: Do not require server SSL cert to be valid
es: No se requiere certificado SSL del servidor para ser válido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l282
en: Do not expect user input; exit if it is required
es: No se espera entrada del usuario; sale si lo requiere

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l283
en: Read password from standard input
es: Leer contraseña de la entrada estándar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l284
en: Use software token to generate password
es: Usar testigo software para generar contraseña

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l286
en: (NOTE: libstoken disabled in this build)
es: (NOTA: libstoken está desactivado en esta versión)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l288
en: Connection retry timeout in seconds
es: Tiempo en segundos para reintento de conexión

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l289
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
es: SHA1 de la huella del servidor de certificados

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l290
en: HTTP header User-Agent: field
es: Cabecera HTTP User_Agent: campo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l291
en: OS type (linux,linux-64,mac,win) to report
es: Tipo de SO (linux, linux-64, mac, win) que informar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l292
en: Set local port for DTLS datagrams
es: Establecer puerto local para datagramas DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l303
en: Allocation failure for string from stdin
es: Falló la ubicación para la cadena desde stdin

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l370
en: Failed to get line from config file: %s
es: Falló al obtener la línea del archivo de configuración: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l410
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
es: Opción no reconocida en la línea %d: «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l420
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
es: La opción «%s» no coge un argumento en la línea %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l424
en: Option '%s' requires an argument at line %d
es: La opción «%s» requiere un argumento en la línea %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l460
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
     the libopenconnect library is %s
es: ADVERTENCIA: esta versión de openconnect es %s pero
    la biblioteca libopenconnect es %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l469
en: Failed to allocate vpninfo structure
es: Falló al ubicar la estructura vpninfo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l508
en: Cannot use 'config' option inside config file
es: No se puede usar la opción «config» dentro del archivo de configuración

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l513
en: Cannot open config file '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo de configuración «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l602 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l609
en: MTU %d too small
es: MTU %d demasiado pequeña

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l630
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
es: Desactivando todas las reutilizaciones de conexiones HTTP debido a la opción --no-http-keepalive.
    Si esto ayuda, por favor informe en <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l652 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l666
en: Invalid user "%s"
es: Usuario «%s» no válido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l684
en: Queue length zero not permitted; using 1
es: No se permite la longitud de cola cero; usando 1

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l695
en: OpenConnect version %s
es: OpenConnect versión %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l721
en: Invalid OS identity "%s"
es: Credencial de SO «%s» no válida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l732
en: Too many arguments on command line
es: Demasiados argumentos en la línea de comandos

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l735
en: No server specified
es: No se ha especificado ningún servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l748
en: This version of openconnect was built without libproxy support
es: Esta versión de openconnect se compiló sin soporte para libproxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l805
en: Failed to obtain WebVPN cookie
es: Falló al obtener la cookie WebVPN

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l829
en: Creating SSL connection failed
es: Falló al crear la conexión SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l834
en: Set up tun device failed
es: Falló al configurar el dispositivo TUN

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l840 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l554
en: Failed to set uid %ld
es: Falló al establecer el UID %ld

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l847
en: Set up DTLS failed; using SSL instead
es: Falló al configurar DTLS; se usa SSL en su lugar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l850
en: Connected %s as %s%s%s, using %s
es: Conectado %s como %s%s%s, usando %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l860
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
es: No se proporcionó el argumento --script; No están configurados los DNS ni las rutas

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l862
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
es: Consulte http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l874
en: Failed to open '%s' for write: %s
es: Falló al abrir «%s» para escritura: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l885
en: Continuing in background; pid %d
es: Se continúa en segundo plano; PID %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l907
en: Failed to open %s for write: %s
es: Falló al abrir %s para escritura: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l915
en: Failed to write config to %s: %s
es: Falló al guardar configuración en %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1009
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
es: 
    Falló la verificación del certificado del servidor VPN «%s».
    Razón: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1015
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
es: Introduzca «%s» para aceptar, «%s» para cancelar; cualquier otra cosa para ver:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1090
en: Auth choice "%s" not available
es: Elección de autenticación «%s» no disponible

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1151 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.
en: User input required in non-interactive mode
es: Entrada del usuario requerida en modo no-interactivo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1134
en: Auth choice "%s" not valid
es: Elección de autenticación «%s» no válida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1237
en: Soft token string is invalid
es: La cadena de testigo débil no es válida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1240
en: Can't open ~/.stokenrc file
es: No se puede abrir el archivo ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1243
en: OpenConnect was not built with soft token support
es: OpenConnect no se compiló con soporte para testigo débil

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1246
en: General failure in libstoken
es: Fallo general en libstoken

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l131
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
es: Falló al inicializar DTLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l143
en: Set DTLS cipher list failed
es: Falló al establecer la lista de cifrado DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l156
en: Initialise DTLSv1 session failed
es: Falló al inicializar la sesión DTLSv1

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l177
en: Not precisely one DTLS cipher
es: No precisamente un cifrado DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l195
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
es: SSL_set_session() falló con el protocolo antiguo 0x%x
    ¿Está usando una versión de OpenSSL más antigua que la 0.9.8m?
    Consulte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use la opción de la línea de comandos --no-dtls para evitar este mensaje

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l221
en: Established DTLS connection (using OpenSSL)
es: Establecida la conexíon DTLS (usando OpenSSL)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l259
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
es: Su versión de OpenSSL es anterior a la que usó para compilar, por lo que DTLS podría fallar.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l458
en: DTLS handshake timed out
es: Expiró tiempo de la negociación DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l306
en: DTLS handshake failed: %d
es: Falló la negociación DTLS: %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l362
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
es: Parámetros DTLS desconocidos para la petición del conjunto de cifrado «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l375
en: Failed to set DTLS priority: %s
es: Falló al establecer la prioridad DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l394
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
es: Falló al establecer los parámetros de sesión: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l416
en: Failed to set DTLS MTU: %s
es: Falló al establecer la MTU de DTLS %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l433
en: Established DTLS connection (using GnuTLS)
es: Conexión DTLS establecida (usando GnuTLS)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l461
en: DTLS handshake failed: %s
es: Falló la negociación DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l497
en: No DTLS address
es: Sin dirección DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l504 #-#-#-#-#  1963 (openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
es: El servidor no ofreció opción de cifrado DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l511 #-#-#-#-#  1963 (openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
es: Sin DTLS cuando se conecta vía proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l518
en: Open UDP socket for DTLS:
es: Abrir socket UDP para DTLS:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l552
en: Bind UDP socket for DTLS
es: Enlace del socket UDP para DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l559
en: UDP (DTLS) connect:
es: Conectar UDP(DTLS):

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l621
en: DTLS option %s : %s
es: Opción DTLS %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l670
en: DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d
es: DTLS conectado. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l701
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
es: Recibió el paquete DTLS 0x%02x de %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l715
en: Got DTLS DPD request
es: Solicitud DTLS DPD obtenida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l721
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
es: Falló al enviar respuesta DPD. Espere desconectar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l725
en: Got DTLS DPD response
es: Respuesta DTLS DPD obtenida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l729
en: Got DTLS Keepalive
es: Obtenido Keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l734
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
es: Paquete DTLS tipo %02x desconocido, longitud %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l753
en: DTLS rekey due
es: Renegociación de clave DTLS pendiente

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l758 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l868
en: Reconnect failed
es: Falló al reconectar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l764
en: DTLS rekey failed
es: Falló la renegociación de clave DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l772
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
es: ¡La detección de muerte del par DTLS detectó la muerte del par!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l778
en: Send DTLS DPD
es: Enviar DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l783
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
es: Falló al enviar petición DPD. Espere para desconectar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l796
en: Send DTLS Keepalive
es: Enviar Keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l801
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
es: Falló al enviar petición de keepalive. Espere para desconectar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l830
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
es: DTLS obtuvo el error de escritura %d. Volviendo a SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l844
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
es: DTLS obtuvo el error de escritura: %s. Volviendo a SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l855
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
es: Envió paquete DTLS de %d bytes; el envío DTLS devolvió %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l867
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
es: Compilado con la biblioteca SSL sin soporte para Cisco DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l196
en: Failed to initialise DTLS secret
es: Falló al inicializar el secreto DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l199
en: Error fetching HTTPS response
es: Error al obtener respuesta HTTPS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l458 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#
en: Failed to open HTTPS connection to %s
es: Falló al abrir una conexión HTTPS con %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l256
en: VPN service unavailable; reason: %s
es: Servicio VPN no disponible; razón: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l261
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
es: Se obtuvo una respuesta HTTP CONNECT inadecuada: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l268
en: Got CONNECT response: %s
es: Se obtuvo la respuesta CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l304
en: No memory for options
es: No hay memoria para opciones

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l324
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
es: X-DTLS-Session no es de 64 caracteres; es: «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l354
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
es: CSTP-Content-Encoding %s desconocido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l422
en: No MTU received. Aborting
es: No se recibió MTU. Abortando

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l429
en: No IP address received. Aborting
es: No se recibió dirección IP. Abortando

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l435
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
es: La reconexión dio una dirección IP heredada distinta (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l443
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
es: La reconexión dio una máscara de red heredada distinta (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l451
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
es: La reconexión dio una dirección IPv6 heredada distinta (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l459
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
es: La reconexión dio una máscara de red IPv6 heredada distinta (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l479
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
es: CSTP conectado. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l512
en: Compression setup failed
es: Falló la configuración de compresión

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l520
en: Allocation of deflate buffer failed
es: Falló la localización del buffer vacío

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l560
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
es: dormir %ds, timeout restante %ds

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l593
en: inflate failed
es: falló el llenado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l611
en: Received compressed data packet of %ld bytes
es: Se recibió el paquete de datos comprimidos de %ld bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l630
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
es: Error de lectura SSL %d (probablemente el servidor cerró la conexión); reconectando.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l655
en: SSL_write failed: %d
es: Falló el SSL_write: %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l671
en: SSL read error: %s; reconnecting.
es: Error de lectura SSL: %s; reconectando.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l694
en: SSL send failed: %s
es: Falló el envío SSL: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l722
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
es: Longitud de paquete inesperada. SSL_read devolvió %d pero el paquete es

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l734
en: Got CSTP DPD request
es: Se obtuvo la petición CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l740
en: Got CSTP DPD response
es: Se obtuvo la respuesta CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l745
en: Got CSTP Keepalive
es: Se obtuvo Keppalive CSTP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l750
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
es: Se recibió el paquete de datos sin comprimir de %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l765
en: Received server disconnect: %02x '%s'
es: Se recibió el una desconexión del servidor: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l773
en: Compressed packet received in !deflate mode
es: Se recibió el paquete comprimido en modo !vacío

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l781
en: received server terminate packet
es: se recibió el paquete de fin del servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l788
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
es: Paquete desconocido %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l831
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
es: SSL escribió demasiados pocos bytes. Se pidieron %d, se enviaron %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l858 #-#-#-#-#  1963 (openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
es: Renegociación de clave CSTP pendiente

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l865
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
es: La detección de muerte del par CSTP detectó la muerte del par

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l877
en: Send CSTP DPD
es: Enviar CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l888
en: Send CSTP Keepalive
es: Enviar CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l915
en: deflate failed %d
es: falló el vaciado %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l935
en: Sending compressed data packet of %d bytes
es: Enviando paquete de datos comprimidos de %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l947
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
es: Enviando paquete de datos sin comprimir de %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l987
en: Send BYE packet: %s
es: Enviar paquete BYE: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/mainloop.c#l87
en: Attempt new DTLS connection
es: Intentar nueva conexión DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/mainloop.c#l120
en: No work to do; sleeping for %d ms...
es: Sin trabajo que hacer; durmiendo durante %d ms…

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l89
en: open net
es: abrir red

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l138
en: Discard bad split include: "%s"
es: Descartar mala división que incluir: «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l142
en: Discard bad split exclude: "%s"
es: Descartar mala división que excluir: «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l387
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
es: Falló al generar el script '%s' para %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l393
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
es: El script '%s' terminó anormalmente (%x)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l400
en: Script '%s' returned error %d
es: El script '%s' devolvió el error %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l415
en: Could not open /dev/tun for plumbing
es: No se pudo abrir /dev/tun para sondear

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l419
en: Can't push IP
es: No se puede alcanzar la IP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l429
en: Can't set ifname
es: No se puede establecer el ifname

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l444
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
es: No se puede sondear %s por IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l509
en: Failed to open tun device: %s
es: Falló al abrir el dispositivo TUN: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l520
en: TUNSETIFF failed: %s
es: Falló TUNSETIFF: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l532
en: open /dev/tun
es: abrir /dev/tun

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l538
en: Failed to create new tun
es: Falló al crear un nuevo dispositivo TUN

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l544
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
es: Falló al poner el archivo descriptor del dispositivo TUN en modo «descartar mensaje»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l579
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
es: Nombre de interfaz '%s' no válido; debe coincidir con «tun%%d»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l589
en: Cannot open '%s': %s
es: No se pudo abrir «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l618
en: open tun
es: abrir dispositivo TUN

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l759
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
es: Se recibió un paquete desconocido (len %d): %02x %02x %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l779
en: Failed to write incoming packet: %s
es: Falló al escribir el paquete entrante: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l110
en: Failed to write to SSL socket
es: Falló al escribir en el socket SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l122 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l105
en: SSL write cancelled
es: Escritura SSL cancelada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l147 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l204
en: Failed to read from SSL socket
es: Falló al leer del socket SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l159 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l217 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/g
en: SSL read cancelled
es: Lectura SSL cancelada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l394 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l849 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gn
en: Enter PEM pass phrase:
es: Introduzca contraseña PEM:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l401
en: PEM password too long (%d >= %d)
es: Contraseña PEM demasiado larga (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l429 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l356
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
es: Introduzca contraseña PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l442
en: Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)
es: Falló el análisis PKCS#12 (¿contraseña incorrecta?)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l449
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
es: Falló el análisis PKCS#12 (vea los errores anteriores)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l461 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l598 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/g
en: Using client certificate '%s'
es: Usando el certificado del cliente '%s'

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l464
en: PKCS#12 contained no certificate!
es: PKCS#12 no contiene certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l473
en: PKCS#12 contained no private key!
es: PKCS#12 no contiene clave privada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l494
en: Extra cert from PKCS#12: '%s'
es: Certificado extra desde PKCS#12: «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l520
en: Can't load TPM engine.
es: No se puede cargar el motor TPM.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l526
en: Failed to init TPM engine
es: Falló al iniciar el motor TPM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l536
en: Failed to set TPM SRK password
es: Falló al establecer la contraseña TPM SRK

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l550
en: Failed to load TPM private key
es: Falló al cargar la clave privada TPM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l556
en: Add key from TPM failed
es: Falló al añadir clave desde TPM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l570 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1202
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
es: Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte TPM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l587
en: Failed to reload X509 cert for expiry check
es: Falló al recargar el certificado X509 por verificación de vencimiento

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l621 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l264
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
es: Falló al cargar el elemento «%s» del almacén de claves: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l627
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
es: Falló al crear BIO para el elemento «%s» del almacén de claves

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l652
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
es: Carga de la clave privada fallida (¿contraseña incorrecta?)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l658
en: Loading private key failed (see above errors)
es: Falló al cargar la clave privada (vea los errores de arriba)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l667 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l903
en: This binary built without PKCS#11 support
es: Este binario se compiló sin soporte PKCS#11

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l672 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l977
en: Using certificate file %s
es: Usando archivo de certificado %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l683
en: Failed to open certificate file %s: %s
es: Falló al abrir el archivo de certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l694
en: Read PKCS#12 failed
es: Falló la lectura PKCS#12

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l712
en: Failed to load X509 certificate from keystore
es: Falló al cargar el certificado X509 del almacén de claves

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l718
en: Failed to use X509 certificate from keystore
es: Falló al usar el certificado X509 del almacén de claves

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l730
en: Loading certificate failed
es: Falló la carga del certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l757
en: Failed to use private key from keystore
es: Falló al usar la clave privada del almacén de claves

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l773
en: Failed to open private key file %s: %s
es: Falló al abrir el archivo de clave privada %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l793
en: Failed to identify private key type in '%s'
es: Falló al identificar el tipo de clave privada en «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l854 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1673
en: Server SSL certificate didn't match: %s
es: El certificado del servidor SSL no coincide: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l974
en: Matched DNS altname '%s'
es: Coincidencia en el altname DNS «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l981
en: No match for altname '%s'
es: Sin coincidencias para el altname «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l995
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
es: El certificado tiene el altname GEN_IPADD con longitud errónea %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1006
en: Matched %s address '%s'
es: Coincidencia %s en la dirección «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1013
en: No match for %s address '%s'
es: Sin coincidencias para %s dirección «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1055
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
es: El URI «%s» no tiene una ruta vacía; se ignora

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1060
en: Matched URI '%s'
es: Coincidió el URI «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1071
en: No match for URI '%s'
es: Sin resultado para el URI «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1086
en: No altname in peer cert matched '%s'
es: Ningún altname en el certificado del par coincidió con «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1094
en: No subject name in peer cert!
es: ¡Sin nombre del sujeto en el certificado del par!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1114
en: Failed to parse subject name in peer cert
es: Falló al analizar el nombre del sujeto en el certificado del par

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1121
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
es: El sujeto del certificado del par no coincide («%s» != «%s»)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1126
en: Matched peer certificate subject name '%s'
es: Coincidió el nombre del sujeto del certificado del par «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1152 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1717
en: certificate does not match hostname
es: el certificado no coincide con el nombre del servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1156
en: Server certificate verify failed: %s
es: La verificación del certificado del servidor falló: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1206
en: Extra cert from cafile: '%s'
es: Certificado extra desde cafile: «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1237
en: Error in client cert notAfter field
es: Error en el campo notAfter del certificado del cliente

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1240 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l223
en: Client certificate has expired at
es: El certificado del cliente ha caducado el

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1245 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l225
en: Client certificate expires soon at
es: El certificado del cliente caduca pronto el

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1300 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1822
en: Loading certificate failed. Aborting.
es: Carga de certificado fallida. Abortando.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1342
en: Failed to read certs from CA file '%s'
es: Falló al leer certificados desde el archivo CA «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1366
en: Failed to open CA file '%s'
es: Falló al abrir el archivo CA «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1384 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1856 #-#-#-#-#  1963 (openconnect)  #-#-#-#-# really?
en: SSL negotiation with %s
es: Negociación SSL con «%s»

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
es: Fallo en conexión SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1415 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1880
en: SSL connection cancelled
es: Conexión SSL cancelada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1435 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1903
en: Connected to HTTPS on %s
es: Conectó a HTTPS en %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l82
en: Failed to write to SSL socket: %s
es: Falló al escribir en el socket SSL: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l122
en: Failed to read from SSL socket: %s
es: Falló al leer del socket SSL: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l176
en: Failed to read from SSL socket: %s
es: Falló al leer del socket SSL: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l218
en: Could not extract expiration time of certificate
es: No se pudo extraer la fecha de caducidad del certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l277
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
es: Falló al abrir el archivo de clave/certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l284
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
es: Falló al obtener el estado del archivo de clave/certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l293
en: Failed to allocate certificate buffer
es: Falló al asignar el búfer del certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l301
en: Failed to read certificate into memory: %s
es: Falló al leer el certificado en memoria: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l332
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
es: Falló al configurar la estructura de datos PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l343
en: Failed to import PKCS#12 file: %s
es: Falló al importar el archivo PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l352
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
es: Falló al descifrar el archivo del certificado PKCS#12

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l380
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
es: Falló al procesar el archivo PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l392
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
es: Falló al cargar el certificado PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l562
en: Importing X509 certificate failed: %s
es: Falló la importación del certificado X509: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l572
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
es: Falló la configuración del certificado PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l596
en: Could not initialise MD5 hash: %s
es: No se pudo inicializar el hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l606
en: MD5 hash error: %s
es: Error del hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l664
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
es: DEK-Info perdido: cabecera desde clave OpenSSL cifrada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l671
en: Cannot determine PEM encryption type
es: No se puede determinar el tipo de cifrado PEM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l684
en: Unsupported PEM encryption type: %s
es: Tipo de cifrado PEM no soportado: %s

en: Invalid salt in encrypted PEM file
es: Semilla no válida en el archivo PEM cifrado

en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
es: Error base64-decoding del archivo PEM cifrado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l754
en: Encrypted PEM file too short
es: Archivo cifrado PEM demasiado corto

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l782
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
es: Falló al inicializar el cifrado para el archivo PEM de descifrado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l793
en: Failed to decrypt PEM key: %s
es: Falló al descrifrar la clave PEM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l845
en: Decrypting PEM key failed
es: Falló al descifrar la clave PEM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l953
en: Using PKCS#11 certificate %s
es: Usando certificado PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l966
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
es: Error al cargar el certificado desde PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1000
en: PKCS#11 file contained no certificate
es: El archivo PKCS#11 no contiene ningún certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1026
en: No certificate found in file
es: Certificado no encontrado en el archivo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1031
en: Loading certificate failed: %s
es: Falló al cargar certificado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1046
en: Using PKCS#11 key %s
es: Usando clave PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1051
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
es: Error al inicializar la estructura de clave PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1141
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
es: Error al importar el URL PKCS#11 %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1151
en: Error initialising private key structure: %s
es: Error al inicializar la estructura de clave privada: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1161
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
es: Error al importar la clave PKCS#11 a la estructura de clave privada: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1189
en: Using private key file %s
es: Usando archivo de clave privada: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1223
en: Failed to interpret PEM file
es: Falló al traducir el archivo PEM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1242
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
es: Falló al cargar la clave privada PKCS#1: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1255 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1269
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
es: Falló al cargar la clave privada como PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1277
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
es: Falló al descifrar el archivo del certificado PKCS#8

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1291
en: Failed to determine type of private key %s
es: Falló al determinar el tipo de clave privada %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1303
en: Failed to get key ID: %s
es: Falló al obtener el ID de la clave: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1348
en: Error signing test data with private key: %s
es: Error al firmar el test de datos con la clave privada: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1363
en: Error validating signature against certificate: %s
es: Error al validar la firma con el certificado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1387
en: No SSL certificate found to match private key
es: No se encontró ningún certificado SSL que coincida con la clave privada

en: Setting certificate recovation list failed: %s
es: Configuración de lista de revocación del certificado fallida: %s

en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
es: AVISO: GnuTLS devolvió un distribuidor de certificados incorrecto; puede que falle la autenticación

en: Failed to allocate memory for supporting certificates
es: Falló al asignar memoria para soportar certificados

en: Adding supporting CA '%s'
es: Añadiendo soporte CA '%s'

en: Setting certificate failed: %s
es: Falló al configurar el certificado: %s

en: Server presented no certificate
es: El servidor no presentó ningún certificado

en: Could not calculate SHA1 of server's certificate
es: No se pudo calcular el SHA1 del certificado del servidor

en: Error checking server cert status
es: Error al comprobar el estado del certificado del servidor

en: certificate revoked
es: certificado revocado

en: signer not found
es: firmante no encontrado

en: signer not a CA certificate
es: el firmante no es un certificado CA

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1692
en: insecure algorithm
es: algoritmo inseguro

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1694
en: certificate not yet activated
es: certificado no activado todavía

en: certificate expired
es: certificado caducado

en: Error initialising X509 cert structure
es: Error al inicializar la estructura de certificado X509

en: Error importing server's cert
es: Error al importar el certificado del servidor

en: Failed to allocate memory for cafile certs
es: Falló al asignar memoria para certificados cafile

en: Failed to read certs from cafile: %s
es: Falló al leer certificados desde cafile: %s

en: Failed to open CA file '%s': %s
es: Falló al abrir el archivo CA '%s': %s

en: Failed to set TLS priority string: %s
es: Falló al establecer la cadena de prioridad TLS: %s

en: SSL connection failure: %s
es: Fallo de la conexión TLS: %s

en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
es: Retorno no fatal de GnuTLS durante la negociación: %s

en: PIN required for %s
es: PIN requerido por %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2090
en: Wrong PIN
es: PIN incorrecto

en: This is the final try before locking!
es: ¡Éste es el último intento antes de bloquear!

en: Only a few tries left before locking!
es: ¡Sólo quedan unos pocos intentos antes de bloquear!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2100
en: Enter PIN:
es: Introducir PIN:

en: Failed to SHA1 input data for signing: %s
es: Falló al hacer el SHA1 de los datos de entrada que firmar: %s

en: TPM sign function called for %d bytes.
es: Función de firma TPM llamada para %d bytes.

en: Failed to create TPM hash object: %s
es: Falló al crear el objeto hash TPM: %s

en: Failed to set value in TPM hash object: %s
es: Falló al establecer el valor en el objeto hash TPM: %s

en: TPM hash signature failed: %s
es: Falló la firma hash TPM: %s

en: Error decoding TSS key blob: %s
es: Error al decodificar la clave TSS blob: %s

en: Error in TSS key blob
es: Error en clave TSS blob

en: Failed to create TPM context: %s
es: Falló al crear el contexto TPM: %s

en: Failed to connect TPM context: %s
es: Falló al conectar al contexto TPM: %s

en: Failed to load TPM SRK key: %s
es: Falló al cargar la clave TPM SRK: %s

en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
es: Falló al cargar el objeto de política TPM SRK: %s

en: Failed to set TPM PIN: %s
es: Falló al establecer el PIN TPM %s

en: Failed to load TPM key blob: %s
es: Falló al cargar la clave blob TPM: %s

en: Enter TPM SRK PIN:
es: Introduzca PIN TPM SRK:

en: Failed to create key policy object: %s
es: Falló al crear el objeto de política de clave: %s

en: Failed to assign policy to key: %s
es: Falló al asignar la política a la clave: %s

en: Enter TPM key PIN:
es: Introduzca el PIN de la clave TPM:

en: Failed to set key PIN: %s
es: Falló al establecer el PIN de la clave: %s

en: Socket connect cancelled
es: Socket de conexión cancelado

en: Failed to reconnect to proxy %s
es: Falló al reconectar al proxy %s

en: Failed to reconnect to host %s
es: Falló al reconectar al servidor %s

en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
es: Proxy de libproxy: %s://%s:%d/

en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
es: getaddrinfo falló para el servidor '%s':%s

en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
es: Intentando conectar al proxy %s%s%s:%s

en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
es: Intentando conectar al servidor %s%s%s:%s

en: Failed to allocate sockaddr storage
es: Falló al asignar la dirección del socket del almacenamiento

en: Failed to connect to host %s
es: Falló al conectar al servidor %s

en: Keystore locked
es: Almacén de claves bloqueado

en: Keystore uninitialized
es: Almacén de claves no inicializado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l425 #-#-#-#-#  755 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
es: Error de protocolo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l427
en: Key not found
es: Clave no encontrada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l428
en: Value corrupted
es: Valor corrupto

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l429
en: Undefined action
es: Acción no definida

en: No memory for allocating cookies
es: Sin memoria para asignar cookies

en: Failed to parse HTTP response '%s'
es: Falló al analizar la respuesta HTTP '%s'

en: Got HTTP response: %s
es: Se obtuvo la respuesta HTTP: %s

en: Error processing HTTP response
es: Error al procesar la respuesta HTTP

en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
es: Ignorando línea no reconocida de la respuesta HTTP '%s'

en: Invalid cookie offered: %s
es: Cookie ofrecida no válida: %s

en: <elided>
es: <omitido>

en: SSL certificate authentication failed
es: Falló la autenticación del certificado SSL

en: Response body has negative size (%d)
es: El cuerpo de la respuesta tiene un tamaño negativo (%d)

en: Unknown Transfer-Encoding: %s
es: Codificación de transferencia desconocida: %s

note: Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
es: Cuerpo HTTP %s (%d)

en: Error reading HTTP response body
es: Error leyendo el cuerpo de la respuesta HTTP

en: Error fetching chunk header
es: Error recuperando el fragmento de la cabecera

en: Error fetching HTTP response body
es: Error recuperando el cuerpo de la respuesta HTTP

en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
es: Error en el fragmentado de la decodificación. Se esperaba '', se obtuvo: '%s'

en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
es: No se pudo recibir el cuerpo HTTP 1.0 sin cerrar la conexión

en: Failed to send GET request for new config
es: Falló al enviar la petición GET para la nueva configuración

en: Downloaded config file did not match intended SHA1
es: El archivo de configuración descargado no coincide con el SHA1 esperado

en: Failed to open temporary CSD script file: %s
es: Falló al abrir el archivo temporal del script CSD: %s

en: Failed to write temporary CSD script file: %s
es: Falló al escribir el archivo temporal del script CSD: %s

en: Invalid user uid=%ld
es: uid=%ld del usuario no válido

en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
es: Falló al cambiar a la carpeta local «%s» de CSD: %s

en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
es: Advertencia: está ejecutando código CSD inseguro con privilegios de administrador
    	Use la opción de línea de comandos «--csd-user»

en: Failed to exec CSD script %s
es: Falló al ejecutar el script CSD %s

en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
es: Falló al analizar el URL redirigido '%s': %s

en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
es: No se pudo seguir el redireccionamiento al URL no https '%s'

en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
es: Asignando una nueva ruta para el redireccionamiento relativo fallido: %s

en: Unexpected %d result from server
es: Resultado %d del servidor inesperado

en: Unknown response from server
es: Respuesta desconocida del servidor

en: XML POST enabled
es: POST XML activado

en: Refreshing %s after 1 second...
es: Actualizando %s tras 1 segundo…

en: request granted
es: petición concedida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1232
en: general failure
es: fallo general

en: connection not allowed by ruleset
es: conexión no permitida por el conjunto de reglas

en: network unreachable
es: red inaccesible

en: host unreachable
es: servidor inaccesible

en: connection refused by destination host
es: conexión rechazada por el servidor de destino

en: TTL expired
es: TTL caducado

en: command not supported / protocol error
es: comando no soportado / error de protocolo

en: address type not supported
es: tipo de dirección no soportada

en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
es: Error al escribir petición auth al proxy SOCKS: %s

en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
es: Error al leer respuesta auth desde el proxy SOCKS: %s

en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
es: Respuesta auth inesperada desde el proxy SOCKS: %02x %02x

en: SOCKS proxy error %02x: %s
es: Error del proxy SOCKS %02x: %s

en: SOCKS proxy error %02x
es: Error del proxy SOCKS %02x

en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
es: Solicitando conexión al proxy SOCKS a %s:%d

en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
es: Error al escribir la petición de conectar al proxy SOCKS: %s

en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
es: Error al leer la respuesta de conexión desde el proxy SOCKS: %s

en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
es: Respuesta de conexión inesperada desde el proxy SOCKS: %02x %02x…

en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
es: Tipo de dirección inesperado %02x en la respuesta de conexión SOCKS

en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
es: Solicitando conexión HTTP proxy a %s:%d

en: Sending proxy request failed: %s
es: Falló al enviar petición de proxy: %s

en: Error fetching proxy response
es: Error al obtener la respuesta del proxy

en: Failed to parse proxy response '%s'
es: Falló al analizar la respuesta del proxy '%s'

en: Proxy CONNECT request failed: %s
es: Falló la petición CONNECT del proxy: %s

en: Failed to read proxy response
es: Falló al leer la respuesta del proxy

en: Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'
es: Línea de continuación inesperada después de la respuesta CONNECT: '%s'

en: Unknown proxy type '%s'
es: Tipo de proxy desconocido '%s'

en: Only http or socks(5) proxies supported
es: Sólo se soportan proxies HTTP o socks(5)

en: Form choice has no name
es: El formulario elegido no tiene nombre

en: name %s not input
es: el nombre %s no es una entrada

en: No input type in form
es: No hay tipo de entrada en el formulario

en: No input name in form
es: No hay nombre de entrada en el formulario

en: Unknown input type %s in form
es: Tipo de entrada %s desconocido en el formulario

en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
es: No se puede gestionar el método='%s' del formulario, acción='%s'

en: Failed to parse server response
es: Falló al analizar la respuesta del servidor

en: Response was:%s
es: La respuesta fue:%s

en: XML response has no "auth" node
es: La respuesta XML no tiene nodo «auth»

en: Asked for password but '--no-passwd' set
es: Se pidió la contraseña, pero se estableció '--no-passwd'

en: No form handler; cannot authenticate.
es: No hay gestor de formulario; no se puede autenticar.

en: Enter credentials to unlock software token.
es: Introduzca credenciales para desbloquear el testigo software.

en: User bypassed soft token.
es: El usuario saltó el token blando.

en: All fields are required; try again.
es: Todos los campos son obligatorios; inténtelo de nuevo.

en: General failure in libstoken.
es: Fallo general en libstoken.

en: Incorrect device ID or password; try again.
es: ID del dispositivo o contraseña incorrectos; inténtelo de nuevo.

en: Invalid PIN format; try again.
es: Formato de pin no válido; inténtelo de nuevo.

en: Soft token init was successful.
es: La inicialización del token blando tuvo éxito.

en: OK to generate INITIAL tokencode
es: OK al generar el código de token INITIAL

en: OK to generate NEXT tokencode
es: OK al generar el código de token NEXT

en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
es: El servidor está rechazando el token blando; cambiando a acceso manual

en: Failed to parse server URL '%s'
es: Falló al analizar el URL del servidor '%s'

en: Only https:// permitted for server URL
es: Sólo se permite https:// para el URL del servidor

en: _Group Password:
es: Contraseña del _grupo:

en: IPsec Based VPN Connection Manager (openswan)
es: Gestor de conexiones VPNbasado en IPSec (openswan)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
es: Añadir, eliminar y editar conexiones VPN

en: IPsec based VPN
es: VPN basada en IPSec

en: IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN
es: VPN basada en IPSec, IKEv1, IKEv2

en: Show passwords
es: Mostrar contraseñas

en: Gro_up password:
es: Contraseña del gr_upo:

en: G_roup name:
es: Nombre del g_rupo:

en: _User password:
es: Contraseña del _usuario:

en: Phase1 Algorithms:
es: Algoritmos de fase 1:

en: Phase2 Algorithms:
es: Algoritmos de fase 2:

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x) #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Domain:
es: Dominio:

en: nm-openswan-service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
es: nm-openswan-service integra VPN sobre IPsec en NetworkManager.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
es: Compatible con Cisco VPN (vpnc)

en: Secure (default)
es: Seguro (predeterminado)

en: Weak (use with caution)
es: Débil (usar con cautela)

en: None (completely insecure)
es: Ninguno (completamente inseguro)

en: TCP tunneling not supported
es: No se soporta el túnel por TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
es: El archivo de ajustes para VPN «%s» especifica que el tráfico VPN se debería usar un túnel a través de TCP lo que actualmente no está soportado en el software VPNC.
    
    Aún se puede crear la conexión con el túnel TCP deshabilitado, no obstante puede que no funcione como se esperaba.

en: Certificate pass_word:
es: _Contraseña del certificado:

en: Choose an OpenVPN static key...
es: Elija una clave estática OpenVPN…

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
es: Certificados PEM o PKCD#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
es: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
es: Claves estáticas OpenVPN (*.key)

en: MD-5
es: MD5

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  303 (es_ES)  #-#-#-#-# Column titles of metaserver information #-#-#-#-#  304 (es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1082  
en: Server
es: Servidor

en: Not required
es: No necesario

en: Compatible with the OpenVPN server.
es: Compatible con el servidor OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
es: Certificados (TLS)

en: Static Key
es: Clave estática

en: OpenVPN Advanced Options
es: Opciones avanzadas de OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
es: Usar un p_uerto de pasarela personalizado:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
es: Número de puerto TCP/UDP para el par local.
    opción: port

en: Use custom _renegotiation interval:
es: Usar intervalo de _renegociación personalizado:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
es: Renegociar la clave del canal de datos después del número de segundos especificado.
    opción: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
es: Usar compresión L_ZO

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
es: Usar compresión LZO rápida.
    opción: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
es: Usar conexión _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
es: Usar TCP para comunicarse con el equipo remoto.
    opción: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
es: Usar dispositivo TA_P

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
es: Usar un dispositivo TAP virtual de red en lugar de TUN.
    opción: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
es: Usar unidad máxima de transmisión (MTU) del _túnel personalizada:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
es: Tomar la MTU del dispositivo TUN para que sea el valor especificado y obtener el MTU del enlace de este valor.
    opción: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
es: Usar tamaño de _fragmentación UDP personalizado:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
es: Activar la fragmentación interna de datos con este tamaño máximo.
    opción: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
es: Restringir el tamaño del segmento máximo del túnel TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
es: Restringir túnel TCP MSS.
    opción: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
es: Aleatori_zar los equipos remotos

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
es: Aleatorizar el orden de la lista de puertas de enlace (remotas) como un tipo de medida de balanceo de carga básica.
    opción: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
es: Cifrar paquetes con un algoritmo de cifrado. El predeterminado es BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    opción: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
es: Autenticar paquetes con HMAC usando un algoritmo de resumen de mensaje. El predeterminado es SHA1.
    opción: auth

en: Ci_pher:
es: Cifrado:

en: _HMAC Authentication:
es: Autenticación HMAC

en: _Subject Match:
es: Coincidencia de asunto:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
es: <i>Conectar sólo con servidores cuyos certificados coincidan con el asunto proporcionado.
    Ejemplo: /CN=mivpn.empresa.com</i>

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
es: Sólo aceptar conexiones de un equipo con nombre X509 o un nombre común igual al especificado.
    opción: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
es: _Verificar el uso de la firma del certificado del par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
es: Requerir que el certificado del par esté firmado usando una clave explícita y una clave extendida basada en las reglas RFC3280 de TLS.

en: _Remote peer certificate TLS type:
es: Tipo de certificado TLS del par _remoto:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
es: Requerir que el certificado del par esté firmado usando una clave explícita y una clave extendida basada en las reglas RFC3280 de TLS.
    opción: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
es: Usar autenticación TLS adicional

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
es: Añadir una capa adicional de autenticación HMAC.

en: Key _Direction:
es: Dirección de la clave:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
es: <i>Si se usa la dirección de la clave, debe ser la opuesta a la usada en el par VPN. Por ejemplo, si el par usa «1», esta conexión debe usar «0». Si no está seguro de qué valor usar, contacte con el administrador de su sistema.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
es: Añadir una capa de autenticación HMAC adicional encima del canal TLS de control para protegerse de ataques de DoS.
    opción: tls-auth <file> [direction]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
es: Parámetro de dirección para el modo de clave estática. 
    opción: tls-auth <file> [direction]

en: TLS Authentication
es: Autenticación TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
es: Tipo de proxy: HTTP o Socks.
    opción: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type:
es: Tipo de proxy:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
es: <i>Seleccionar esta opción si su organización requiere usar un servidor proxy para acceder a Internet.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
es: Conectar a un equipo remoto a través de un proxy con esta dirección.
    opción: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
es: Conectar a un equipo remoto a través de un proxy con este puerto.
    opción: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
es: _Reintentar indefinidamente cuando haya errores

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
es: Reintentar indefinidamente ante errores del proxy. Simula un reinicio SIGUSR1.
    opción: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
es: Contraseña del proxy:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
es: Nombre de usuario del proxy HTTP/Socks pasado a OpenVPN cuando se solicita.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
es: Contraseña del proxy HTTP/Socks pasada a OpenVPN cuando se solicita.

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
es: Nombre o dirección IP del equipo remoto. Puede especificar varios elementos por redundancia (use comas para separar las entradas).
    opción: remote

en: Password for private key
es: Contraseña para la clave privada

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
es: Clave privada del par local, en formato .pem.
    opción: key

en: Private Key:
es: Clave privada:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
es: Archivo de autoridad certificadora (CA) en formato .pem.
    opción: ca

en: CA Certificate:
es: Certificado CA:

en: User Certificate:
es: Certificado de usuario:

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
es: Certificado firmado del par local, en formato .pem (firmado por el certificado de una CA).
    opción: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
es: Contraseña pasada a OpenVPN cuando se solicita.
    opción: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
es: Nombre de usuario pasado a OpenVPN cuando se solicita.
    opción: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
es: Dirección IP del cliente VPN.
    opción: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
es: Dirección IP remota:

en: Local IP Address:
es: Dirección IP local:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
es: Dirección IP del servidor VPN.
    opción: ifconfig <l> <rn>

en: Key Direction:
es: Dirección de la clave:

en: Static Key:
es: Clave estática:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
es: Archivo precompartido para el modo de cifrado de clave estática.
    opción: static <file>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
es: Dirección para el modo de cifrado de clave estática (no TLS).
    opción: static <file> [direction]

en: Select an authentication mode.
es: Seleccionar un modo de autenticación.

en: invalid address '%s'
es: dirección «%s» no válida

en: Could not find the openvpn binary.
es: No se pudo encontrar el ejecutable de openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
es: Autenticación HMAC no válida.

en: Invalid connection type.
es: Tipo de conexión no válido.

en: Invalid proxy type '%s'.
es: Tipo de proxy «%s» no válido.

en: Invalid port number '%s'.
es: Número de puerto no válido «%s».

en: Invalid reneg seconds '%s'.
es: Número de segundos de regenociación «%s» no válidos.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
es: Tamaño de MTU del TUN «%s» no válido.

en: Invalid fragment size '%s'.
es: Tamaño de fragmento «%s» no válido.

en: Missing required local IP address for static key mode.
es: Falta la dirección IP local para el modo de clave estática.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
es: Falta la dirección IP remota para el modo de clave estática.

en: Unknown connection type '%s'.
es: Tipo de conexión «%s» desconocido.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
es: No se pudo procesar la solicitud porque la configuración de la conexión VPN no es válida.

en: Could not process the request because no username was provided.
es: No se pudo procesar la solicitud porque no se ha proporcionado un nombre de usuario.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
es: nm-openvpn-service proporciona la integración de OpenVPN con NetworkManager.

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
es: Añadir, eliminar y editar conexiones VPN PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
es: Gestor de conexiones VPN PPTP

en: PPTP Advanced Options
es: Opciones avanzadas de PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
es: Nombre o IP del servidor PPTP.
    opción: the first parameter of pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
es: Contraseña pasada a PPTP al solicitarla.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
es: Establecer el nombre usado para autenticar el equipo local en el par a <nombre>.
    opción: user <nombre>

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
es: Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
es: Compatible con servidores PPTP VPN de Microsoft y otros.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
es: no se pudo convertir la IP de la puerta de enlace VPN PPTP «%s» (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
es: no se pudo encontrar la IP de la puerta de enlace VPN PPTP «%s» (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
es: la puerta de enlace VPN PPTP devolvió una dirección no usable «%s»

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
es: la puerta de enlace VPN PPTP devolvió una dirección no usable «%s» (%d)

en: Could not find pptp client binary.
es: No se pudo encontrar el binario del cliente pptp

en: Missing VPN gateway.
es: Falta la puerta de enlace VPN.

en: Could not find the pppd binary.
es: No se pudo encontrar el binario del cliente pptpd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
es: Falta o no es válida la puerta de enlace PPTP.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
es: nm-pptp-service proporciona capacidades VPN PPTP integradas con NetworkManager (compatible con Microsoft y otras implementaciones).

en: Compatible with the SSH server.
es: Compatible con el servidor SSH.

en: SSH Advanced Options
es: Opciones avanzadas de SSH

en: <b>Network Settings</b>
es: <b>Configuraciones de red</b>

note: #-#-#-#-#  1117 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
es: Máscara de red:

en: Could not find the ssh binary.
es: No se pudo encontrar la biblioteca ssh.

en: Cipher:
es: Cifrado:

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:
en: Port:
es: Puerto:

en: Request VPN authentication
es: Solicitar autenticación VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
es: Gestor de conexiones VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
es: Compatible con varias puertas de enlace VPN basadas en IpSec como Cisco, Juniper, Netscreen y Sonicwall.

en: Cisco (default)
es: Cisco (predeterminado)

en: NAT-T when available (default)
es: NAT-T cuando esté disponible (predeterminado)

en: NAT-T always
es: NAT-T siempre

en: DH Group 1
es: Grupo DH 1

en: DH Group 2 (default)
es: Grupo DH 2 (predeterminado)

en: DH Group 5
es: Grupo DH 5

en: Server (default)
es: Servidor (predeterminado)

en: DH Group 2
es: Grupo DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
es: Elegir un certificado de autoridad de certificación (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
es: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
es: Nombre del dominio NT para la autenticación
    opción: Domain <domain>

en: _Vendor:
es: Fabricante:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
es: Fabricante de la puerta de enlace IPsec
    opción: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
es: Ve_rsión:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
es: Versión de la aplicación que informar. 
    opción: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
es: Transporte y seguridad

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
es: Método de cifrado
    opción: nothing para Seguro, 'Enable Single DES' para Débil, 'Enable no encryption' para Ninguno

en: _Encryption method:
es: Método de cifrado:

en: _NAT traversal:
es: NAT transversal:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
es: Método que usar para atravesar NAT
    opción: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
es: Grupo IKE DH

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
es: Nombre del grupo IKE DH
    opción: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
es: Confidencialidad directa perfecta:

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
es: Grupo Diffie-Hellman que usar para PFS
    opción: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port:
es: _Puerto local:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
es: Puerto ISAKMP local que usar (0 significa aleatorio, 500 es el predeterminado de vpnc)
    opción: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
es: Desactivar la detección de pares muertos

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
es: Desactivar el envío de paquetes DPD (establece el tiempo de espera a 0)
    opción: DPD idle timeout (our side) 0

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
es: Contraseña del grupo
    opción: IPSec secret <group_password>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
es: IP/nombre de equipo de la puerta de enlace IPsec
    opción: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
es: Nombre del grupo
    opción: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
es: Contraseña del _usuario:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
es: Contraseña del usuario para la conexión
    opción: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
es: Nombre del usuario para la conexión
    opción: Xauth username <user_name>

en: User na_me:
es: Nombre de usuario:

en: Use _hybrid authentication
es: Usar autenticación híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
es: Activar la autenticación híbrida, ej. usar el certificado además de la contraseña.
    opción: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
es: Archivo CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
es: Certificado CA en formato PEM
    opción: CA-File

en: Advance_d...
es: Avanzadas…

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
es: la propiedad «%s» de la ruta del archivo «%s» no es absoluta o no existe

en: unhandled property '%s' type %d
es: no se puede manejar la propiedad «%s» de tipo %d

en: Could not find vpnc binary.
es: No se pudo encontrar el binario del cliente vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
es: La opción de configuración «%s» no es válida o se desconoce.

en: Config option '%s' not an integer.
es: La opción de configuración «%s» no es un entero.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
es: nm-vpnc-service proporciona capacidades VPN IPsec heredadas de Cisco, integradas con NetworkManager.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
es: Hora del sistema

en: (seconds)
es: (segundos)

en: Affected packages:
es: Paquetes involucrados:

en: Affected packages: None
es: Paquetes involucrados: ninguno

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
es: Detalles acerca de la actualización:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
es: Texto de actualización

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1076  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
es: Cambios

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
es: Emitido

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
es: Se necesita reiniciar el sistema solicitado por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
es: Se necesita reiniciar la sesión:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
es: Reinicio del sistema (seguridad) solicitado por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
es: Reinicio de la sesión (seguridad) solicitado por:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
es: Se necesita reiniciar una aplicación debido a:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  1077 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Message:
es: Mensaje:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
es: No hay archivos

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
es: Archivos del paquete

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  2292 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# Results
en: Results:
es: Resultados:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
es: No existen paquetes para actualizar.

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: The transaction failed
es: Falló la operación

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
es: En este momento no hay actualizaciones disponibles.

en: There are no upgrades available at this time.
es: En este momento no hay actualizaciones disponibles.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
es: Reinicie el equipo para completar la actualización.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
es: Cierre la sesión y vuelva a ingresar para completar la actualización.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
es: Debido a que se han instalado actualizaciones de seguridad importantes, reinicie el equipo para completar la actualización.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
es: Debido a que se han instalado actualizaciones de seguridad importantes, cierre la sesión y vuelva a registrarse para completar la actualización.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
es: Se esperaba el nombre de un paquete, pero se obtuvo un archivo. En su lugar, intente utilizar «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
es: Esta herramienta no pudo encontrar ningún paquete disponible: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
es: Esta herramienta no pudo encontrar el paquete instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
es: Esta herramienta no pudo encontrar el paquete: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
es: No hay paquetes que neceisten actualizarse a versiones nuevas

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
es: Esta herramienta no pudo encontrar todos los paquetes: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
es: El demonio se cerró inesperadamente en plena operación.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
es: Interfaz de consola de PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
es: Subórdenes:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
es: Falló al obtener la hora de la última vez que se completó esta acción

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
es: Mostrar la versión del programa y salir

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
es: Establecer el filtro, p. ej. instalado

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
es: Instalar los paquetes sin confirmación

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
es: Preparar la operación descargando los paquetes solamente

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
es: Ejecuta la orden utilizando menos potencia y el ancho de banda libre

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
es: Muestra en la pantalla una salida legible por una máquina, en lugar de utilizar widgets animados

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
es: El tiempo máximo de edad para la caché de metadatos. Usar -1 para «nunca».

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
es: Falló al analizar la línea de órdenes

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
es: Falló al contactar con PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
es: No se pudo definir el proxy

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
es: El filtro especificado no es válido

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
es: Se necesita un tipo de búsqueda, por ejemplo, nombre

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
es: Se necesita un término de búsqueda

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
es: Tipo de búsqueda no válido

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
es: Se necesita un nombre de paquete a instalar

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
es: Se requiere un nombre de archivo a instalar

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
es: Se necesita un tipo, key_id y package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
es: Necesita un nombre de paquete para eliminar

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
es: Se necesita un directorio de destino y los nombres de los paquetes a descargar

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
es: Se necesita un identificador de licencia (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
es: Se necesita un nombre de paquete para resolver

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
es: Se necesita un nombre de repositorio

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
es: Debe especificar un nombre de repositorio, parámetro y valor

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
es: Se requiere una acción, ej. «update-packages»

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
es: Se necesita un rol correcto

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
es: Se necesita un nombre de paquete

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
es: Se necesita la cadena de lo que proporciona el paquete

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
es: Se necesita un nombre de distribución

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
es: Se necesita un tipo de actualización, ej. «mínima», «predeterminada» o «completa»

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
es: Debe especificar un arcivo de lista que crear

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
es: El archivo ya existe: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
es: La opción «%s» no está soportada

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
es: Establezca el nombre del archivo de dependencias para excluir

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
es: El directorio o archivo de salida (se usará el actual en caso de omitirse)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
es: El paquete a colocar en el paquete de servicio

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
es: Poner todas las actualizaciones disponibles en el paquete de servicio

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
es: No se seleccionó la opción --package o --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
es: Se seleccionaron ambas opciones.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
es: Se necesita un directorio o nombre de archivo de salida

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
es: El demonio falló al tratar de iniciarse

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
es: El gestor de paquetes no puede realizar este tipo de operación.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
es: No se pueden crear paquetes de servicio ya que PackageKit no se construyó con soporte para libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
es: Si especifica un archivo, el nombre del paquete de servicio debe finalizar con

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
es: Ya existe un paquete con ese nombre, ¿quiere sobreescribirlo?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
es: No se sobreescribió el paquete.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
es: Falló al crear el directorio:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
es: Falló al abrir la lista de paquetes.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
es: Buscando el nombre de paquete.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
es: Falló al buscar el paquete «%s»: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
es: Creando el paquete de servicio...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
es: Ha sido creado el paquete de servicio «%s»

en: Failed to get daemon state
es: Falló al obtener el estado del demonio

en: Failed to get properties
es: Falló al intentar obtener las propiedades

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
es: Monitor de PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
es: Extrayendo información del paquete...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
es: Ejecutar %s

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
es: Versión instalada

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
es: Ejecutar la versión %s ahora

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
es: Ejecutar ahora

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
es: Actualizar a la versión %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
es: Instalar %s ahora

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
es: No se encontró ningún paquete para su sistema

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
es: Descargando detalles sobre los orígenes del software

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
es: Descargando listas de archivo (esto podría tardar un tiempo en completarse).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
es: Esperando bloqueo del administrador de paquetes.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
es: Cargando listas de paquetes.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
es: Falló al obtener la lista de archivos

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
es: Falló al iniciar:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
es: Una orden similar es:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
es: Ejecutar una orden similar:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
es: Las órdenes similares son:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
es: Elija una orden para ejecutar

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
es: El paquete que proporciona este archivo es:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
es: ¿Quiere instalar el paquete «%s» que proporciona la orden «%s»?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
es: Los paquetes que proporcionan este archivo son:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
es: Los paquetes posibles son:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
es: Elija un paquete para instalar

en: User aborted selection
es: El usuario ha cancelado la selección

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
es: Iniciando la instalación

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
es: No se ha podido encontrar el paquete %s, o tal vez ya está instalado: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
es: No instalar ningún paquete, solo indicar cuáles se instalarían

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
es: No instalar dependencias de los paquetes principales

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
es: No mostrar información ni progreso

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
es: Instalador de depuración de errores de PackageKit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
es: ERROR: Debe especificar los nombres de los paquetes a instalar.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
es: Obteniendo lista de orígenes

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
es: FALLÓ.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
es: Se han encontrado %i orígenes activados y %i desactivados.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
es: Buscando orígenes para depuración

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
es: Se han encontrado %i repositorios desactivados para depuración.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
es: Activando los orígenes para depuración

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
es: Se han activado %i orígenes para depuración.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
es: Buscando paquetes de depuración.

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
es: Falló al buscar el paquete %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
es: Fallo al buscar el paquete de depuración %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
es: No se han encontrado paquetes para instalar.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
es: Se han encontrado %i paquetes:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
es: Buscando paquetes que dependan de esos paquetes.

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
es: No ha podido hallar paquetes dependientes: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
es: Se han encontrado %i paquetes extra.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
es: No son necesarios paquetes extra.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
es: Se han encontrado %i paquetes para instalar:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
es: No se instalan paquetes en modo de simulación

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
es: No se han podido instalar paquetes: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
es: Desactivando los orígenes activados anteriormente

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
es: No se pudieron desactivar los orígenes de depuración: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
es: Se desactivaron %i orígenes para depuración.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
es: Falló al escribir en el archivo

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
es: Falló al escribir en el dispositivo

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
es: No se pudo encontrar el dispositivo

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
es: Falló al desregistrar el controlador

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
es: Falló al registrar el controlador

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
es: No se ha encontrado la ruta de dispositivo

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
es: Se ha especificado una ruta de dispositivo incorrecta

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
es: No toca el hardware, solamente simula lo que se haría

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
es: Rutas de dispositivo

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
es: Recargador de Dispositivo de PackageKit

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
es: Necesita especificar al menos una ruta de dispositivo válida

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
es: Este script sólo puede ser utilizado por el usuario root

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
es: Verificando ruta de dispositivo

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
es: Falló al verificar la ruta del dispositivo

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
es: Intentando volver a asociar dispositivo

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
es: Falló al reasociar el dispositivo

en: PackageKit Catalog
es: Catálogo de PackageKit

en: PackageKit Package List
es: Lista de paquetes de PackageKit

en: PackageKit Service Pack
es: Paquete de servicio de PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
es: Introduzca un número del 1 al %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
es: Coincide más de un paquete:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
es: Elija el paquete correcto:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
es: Estado desconocido

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
es: Obteniendo información

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
es: Eliminando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
es: Descargando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
es: Actualizando la lista de software

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
es: Instalando actualizaciones

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
es: Limpiando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
es: Resolviendo dependencias

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
es: Comprobando firmas

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
es: Solicitando datos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
es: Descargando información del repositorio

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
es: Descargando listas de archivos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
es: Descargando grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
es: Cargando caché

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
es: Escaneando aplicaciones

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
es: Actualizando aplicaciones ejecutadas

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
es: Comprobando aplicaciones en uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
es: Comprobando bibliotecas en uso

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
es: Solución de error

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
es: Mejora

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A file is currently downloading TRANSLATORS: downloading packages
en: Downloading
es: Descargando

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updating an old version to a new version TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLAT
en: Updating
es: Actualizando

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the se
en: Installing
es: Instalando

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
es: Reinstalando

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
es: Obteniendo dependencias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
es: Obteniendo detalles de la actualización

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
es: Buscando por detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
es: Buscando grupos

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
es: Buscando por nombre

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
es: Instalando archivos

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
es: Actualizando el caché

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
es: Actualizando paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
es: Obteniendo repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
es: Definiendo los datos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
es: Resolviendo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
es: Obteniendo lista de archivos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
es: Obteniendo lo que provee

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
es: Instalando firma

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
es: Obteniendo paquetes

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
en: Getting categories
es: Obteniendo categorías

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
es: Obteniendo transacciones

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
es: ¿Desea permitir la instalación de software que no esté identificado?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
es: El software no identificado no será instalado.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
es: Se necesita la firma del origen del software

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
es: Nombre del origen del software

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
es: URL de la clave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
es: Usuario de la clave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
es: Huella digital de la clave

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
es: Fecha y hora de la clave

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
es: ¿Acepta esta firma?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
es: No se aceptó la firma.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
es: Se necesita un acuerdo de licencia de usuario final

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
es: Acuerdo

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
es: ¿Acepta este acuerdo?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
es: El acuerdo no fue aceptado.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
es: Es necesario cambiar el medio

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
es: Etiqueta del medio

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
es: Por favor, inserte el medio correcto

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
es: El medio correcto no fue insertado.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
es: Los siguientes paquetes deben ser eliminados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
es: Los siguientes paquetes tienen que ser instalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
es: Los siguientes paquetes tienen que ser actualizados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
es: Los siguientes paquetes tienen que ser reinstalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
es: Los siguientes paquetes tienen que ser desactualizados:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
es: No se confía en los siguientes paquetes:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
es: ¿Continuar con las modificaciones?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
es: No se pudo continuar con la operación.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
es: Cancelar tarea externa

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
es: Es necesario autenticarse para cancelar una tarea que usted no ha iniciado

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
es: Instalar paquete firmado

en: Authentication is required to install a package
es: Se requiere autenticación para instalar un paquete

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
es: Instalar archivo local no-confiable

en: Authentication is required to install an untrusted package
es: Es necesario autenticarse para instalar un paquete no confiable

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
es: Confiar en una llave utilizada para firmar paquetes

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
es: Es necesario autenticarse para considerar confiable a una clave utilizada para identificar paquetes

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
es: Aceptar EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
es: Es necesario autenticarse para aceptar un EULA

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
es: Eliminar paquete

en: Authentication is required to remove packages
es: Es necesario autenticarse para eliminar paquetes

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
es: Actualizar paquetes

en: Authentication is required to update packages
es: Es necesario autenticarse para actualizar paquetes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
es: Modificar parámetros de origen de software

en: Authentication is required to change software source parameters
es: Para modificar los parámetros de un origen de software, necesita autenticarse

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
es: Actualizar los orígenes del sistema

en: Authentication is required to refresh the system sources
es: Para actualizar los orígenes del sistema, necesita autenticarse

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
es: Establecer el proxy de la red

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
es: Es necesario autenticarse para modificar el proxy de red utilizado para descargar paquetes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
es: Recargar un dispositivo

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
es: Es necesario autenticarse para recargar el dispositivo con un controlador nuevo

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working. #-#-#-#-#  42 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
es: Actualizar el sistema

en: Authentication is required to upgrade the operating system
es: Se necesita autenticación para actualizar el sistema

en: Authentication is required to repair the installed software
es: Es necesaria una autenticación para reparar el software instalado

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
es: Lanzar actualizaciones en modo desconectado

en: Authentication is required to trigger offline updates
es: Se requiere autenticación para lanzar las actualizaciones en modo desconectado

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
es: Limpiar el mensaje de actualización en modo desconectado

en: Authentication is required to clear the offline updates message
es: Se requiere autenticación para limpiar el mensaje de actualizaciones en modo desconectado

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
es: Motor de paquetes a ser utilizado, ej. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
es: Demonizar y desasociar de la terminal

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
es: Desactivar el contador de inactividad

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
es: Mostrar versión y salir

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
es: Salir después que sea cargado el motor

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
es: No limpia el entorno en el inicio

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
es: Servicio PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
es: El software no proviene de un origen confiable.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
es: No actualice estos paquetes a menos que sepa con certeza que es seguro hacerlo.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
es: No instale estos paquetes a menos que sepa con certeza que es seguro hacerlo.

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
es: REPORT debe ser > 0 (método = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
es: valor inicial en 'vmmin' no es finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
es: la función no se puede evaluar en los parámetros iniciales

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
es: La función no se puede evaluar en los parámetros iniciales

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
es: REPORT debe ser > 0 (método = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
es: L-BFGS-B necesita valores finitos de 'fn'

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
es: trace, REPORT debe ser > 0 (método = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
es: Internal(pretty()): intervalo muy pequeño.. corregido

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
es: Internal(pretty()): intervalo muy grande.. corregido

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
es: DLL intenta cambiar la palabra control FPU %x a %x

en: cannot get working directory
es: no se puede obtener una carpeta de trabajo

en: R_HOME not set
es: variable no definida en R_HOME

en: '%s' not found
es: '%s' no encontrado

en: file association for '%s' not available or invalid
es: archivo asociado para '%s' no esta disponible o no es valido

en: access to '%s' denied
es: acceso a  '%s' no permitido

en: problem in displaying '%s'
es: problemas al mostrar  '%s'

en: '%ls' not found
es: '%ls' no encontrado

en: file association for '%ls' not available or invalid
es: archivo asociado para '%ls' no esta disponible o no es valido

en: access to '%ls' denied
es: acceso a  '%ls' no permitido

en: problem in displaying '%ls'
es: problemas al mostrar  '%ls'

en: invalid '%s' argument
es: argumento '%s' inválido

en: unsupported version of Windows
es: versión de Windows no soportada

en: invalid '%s' value
es: valor de '%s' no válido

en: incorrect argument
es: argumento incorrecto

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
es: no sea ingenuo: su computadora tiene un límite de direccionamiento de 4Gb

en: cannot decrease memory limit: ignored
es: no se puede disminuir el límite de la memoria: ignorado

en: 'path' must be a character vector
es: 'path' debe ser un vector de caracteres

en: invalid device
es: dispositivo inválido

en: requires SDI mode
es: modo SDI requerido

en: invalid graphical device number
es: número de dispositivo gráfico no válido

en: bad device
es: dispositivo defectuoso

en: file choice cancelled
es: selección de archivo cancelada

en: Child process not responding.  R will terminate it.
es: El proceso hijo no responde. R lo dará por terminado.

en: Exit code was %d
es: Codigo de salida fue %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
es: Memoria insuficiente (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
es: búsqueda no habilitada para esta conexión

en: truncate not enabled for this connection
es: truncamiento no habilitado para esta conexión

en: allocation of pipe connection failed
es: asignación de conexión pipe no lograda

en: character string expected as first argument
es: string de caracteres esperado como primer argumento

en: character string expected as third argument
es: string de caracteres esperado como tercer argumento

en: running command '%s' had status %d
es: comando ejecutado '%s' tiene estatus %d

en: reached session elapsed time limit
es: período de sesiones llegó a límite de tiempo transcurrido

en: reached elapsed time limit
es: llegado el tiempo límite

en: reached session CPU time limit
es: período de sesiones llegó a límite de tiempo de CPU

en: reached CPU time limit
es: llegó a tiempo de CPU límite

en: Fatal error: %s
es: Error fatal: %s

en: encoding '%s' is not recognised
es: codificación'%s' no reconocida

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
es: <ERROR: entrada no válida para codificación '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
es: no fue posible abrir el archivo '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
es: file.show(): archivo '%s' no existe

en: WARNING: no max-mem-size given
es: ATENCIÓN: falta el argumento max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
es: ATENCIÓN: valor de --max-mem-size =E9 no válido: ignorado

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
es: ATENCIÓN: --max-mem-size=%lu%c: demasiado grande e ignorada

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
es: ATENCIÓN: --max-mem-size =%4.1fM: demasiado pequeña e ignorada

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
es: ATENCIÓN: max-mem-size =%4.0fM demasiado grande y tomada como %uM

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
es: ATENCION: se omite entrada de  '-e %s' (muy larga)

en: WARNING: unknown option '%s'
es: ATENCIÓN: opción desconocida '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
es: ARGUMENTO '%s' __ignorado__

en: cannot use -e with -f or --file
es: no es posible utilizar -e con -f o --file

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
es: fallo la creación de archivo tmpfile - establecer TMPDIR adecuadamente?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
es: se debe especificar '--save', '--no-save' o '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
es: es imposible crear 'reader thread'; usted debe liberar algún recurso del sistema

en: subscript out of bounds
es: subíndice fuera de  los límites

en: object of type '%s' is not subsettable
es: objeto de tipo '%s' no es subconjunto

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
es: unif_rand: tipo RNG %d no implementado

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
es: FixupSeeds: tipo RNG %d no implementado

en: 'user_unif_rand' not in load table
es: 'user_unif_rand' no está en la tabla de carga

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
es: no se pueden leer las semillas al menos que se especifique 'user_unif_nseed'

en: seed length must be in 0...625; ignored
es: la longitud de la semilla debe estar comprendida entre 0...625; ignorado

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
es: RNG_Init: tipo RNG %d no implementado

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
es: RNGkind: tipo RNG %d no implementado

en: 'user_norm_rand' not in load table
es: 'user_norm_rand' no está en la tabla de carga

en: supplied seed is not a valid integer
es: la semilla especificada no es un entero válido

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
es: R_RegisterRoutines invocado con un objeto DllInfo no válido.

en: could not allocate space for 'path'
es: no fué posible asignar espacio a 'path'

en: DLLname '%s' is too long
es: DLLname '%s' es demasiado largo

en: could not allocate space for 'name'
es: no fué posible asignar espacio a 'name'

en: character argument expected
es: argumento carácter esperado

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
es: no fue posible adjudicar memoria para los simbolos nativos registrados (%d bytes)

en: must pass package name or DllInfo reference
es: debe darse un nombre de paquete o una referencia de DllInfo

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
es: R_getRegisteredRoutines() espera una refer=EAncia para DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
es: valor NULL dado a DllInfo

en: function '%s' not provided by package '%s'
es: el paquete '%s' no ofrece la función '%s'

en: table entry must be an external pointer
es: la entrada de 'table' debe ser un puntero externo

en: input string is too long
es: string de entrada demasiado larga

en: invalid multibyte input string
es: string de entrada multibyte no válida

en: format string is too long
es: string de formato demasiado larga

en: invalid multibyte format string
es: string de formato multibyte no válida

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
es: el argumento '%s' tiene tiene longitud > 1 y sólo el primer elemento será usado

en: regular expression is invalid in this locale
es: la expresión regular es inválida es este locale

en: regcomp error:  '%s'
es: error regcomp:  '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
es: string de entrada %d es inválida en este locale

en: argument '%s' will be ignored
es: argumento '%s  será ignorado

en: invalid length
es: longitud no válida

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
es: Los valores deben ser de longitud %d, 
    pero el resultado FUN(X [[%d]]) es la longitud %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
es: valores deben ser del tipo '%s',
    pero el resultado FUN(X[[%d]])  es del tipo  '%s'

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
es: dimnames(<value>) no es ni NULL ni un list de longitud %d

en: NaNs produced
es: Se han producido NaNs

en: probable complete loss of accuracy in modulus
es: probable pérdida completa de precisión en el módulo

en: operator needs one or two arguments
es: el operador necesita uno o dos argumentos

en: non-numeric argument to binary operator
es: argumento no-numérico para operador binario

en: non-conformable arrays
es: arreglos de dimensón no compatibles

en: non-conformable time-series
es: series de tiempo no compatibles

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
es: longitud de objeto mayor no es múltiplo de la longitud de uno menor

en: invalid argument to unary operator
es: argumento no válido para un operador unitario

en: invalid unary operator
es: operador unitario no válido

en: NAs produced by integer overflow
es: NAs producidos por enteros excedidos

en: unimplemented real function of 1 argument
es: función real de 1 argumento no implementada

en: unimplemented complex function
es: operación compleja no implementada

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
es: función real de %d argumentos numéricos no implementada

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
es: %d argumentos dados a '%s', que requeiren 1 o 2

en: invalid second argument of length 0
es: segundo argumento no válido de longitud cero

en: invalid argument 'base' of length 0
es: argumento no válido de base de longitud 0

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
es: %d argumentos dados a 'log', que requeiren 1 o 2

en: non-numeric matrix extent
es: extensión matricial no numérica

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
es: valor de 'nrow' no válido (demasiado grande o NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
es: valor 'nrow' no válido (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
es: valor de 'ncol' no válido (demasiado grande o NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
es: valor de 'ncol' no válido (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
es: la longitud de los datos [%d] no es un submúltiplo o múltiplo del número de filas [%d] en la matriz

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
es: la longitud de los datos [%d] no es un submúltiplo o múltiplo del número de columnas [%d] en la matriz

en: data length exceeds size of matrix
es: la longitud de los datos excede el tamaño de la matriz

en: too many elements specified
es: demasiados elementos especificados

en: negative extents to matrix
es: extensión negativa para la matriz

en: allocMatrix: too many elements specified
es: allocMatrix: demasiados elementos especificados

en: negative extents to 3D array
es: extensión negativa para array 3D

en: non-conformable arguments
es: argumentos no compatibles

en: argument is not a matrix
es: el argumento no es una matriz

en: invalid first argument, must be an array
es: primer argumento no válido: debe ser un arreglo

en: 'a' does not have named dimnames
es: 'a' no tiene un nombre en dimnames

en: value out of range in 'perm'
es: valor fuera de sus límites en 'perm'

en: 'x' must be numeric
es: 'x' debe ser numérico

en: attempt to set an attribute on NULL
es: se intenta especificar un atributo en un NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
es: 'row.name' debe ser un vector de caracteres o de enteros, no '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
es: getAttrib: tipo no válido (%s)  para TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
es: tipo no válido (%s)  para 'names': debe ser un vector

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
es: el atributo 'names' [%d] debe tener la misma longitud que el vector [%d]

en: names() applied to a non-vector
es: names() aplicado a un objeto que no es un vector

en: invalid time series parameters specified
es: parámetros no válidos para series temporales

en: 'tsp' attribute must be numeric
es: el atributo 'tsp' debe ser numérico

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
es: el atributo 'tsp' debe ser numérico de longitud tres

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
es: no se puede asignar 'tsp' a un vector de longitud 0

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
es: se intenta especificar un atributo 'comment' no válido

en: adding class "factor" to an invalid object
es: se agregó una clase"factor" a un objeto no válido

en: attempt to set invalid 'class' attribute
es: se intenta especificar un atributo 'class' no válido

en: incompatible 'names' argument
es: argumento 'names' incompatible

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
es: tipo inválido (%s)  para especificar el atributo de 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
es: 'dimnames' aplicado a un objeto que no es un arreglo

en: 'dimnames' must be a list
es: 'dimnames' debe ser una lista

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
es: la longitud de 'dimnames' [%d] debe coincidir con la de 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
es: tipo inválido (%s) para 'dimnames' (debe ser un vector)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
es: la longitud de 'dimnames' [%d] no es igual a la extensión del arreglo

en: invalid first argument
es: primer argumento inválido

en: invalid second argument
es: segundo argumento inválido

en: length-0 dimension vector is invalid
es: vector de dimensión de longitud 0 es inválido

en: the dims contain missing values
es: el dims contiene valores missing

en: the dims contain negative values
es: el dims contiene valores negativos

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
es: dims [producto %d] no coincide con la longitud del objeto [%d]

en: attributes must be a list or NULL
es: los atributos deben estar en una lista o NULL

en: attributes must be named
es: los atributos deben tener nombre

en: all attributes must have names [%d does not]
es: todos los atributos deben tener nombre [%d no lo tiene]

en: 'which' must be of mode character
es: which' debe ser de modo carácter

en: exactly one attribute 'which' must be given
es: exactamente 1 atributo 'which' debe ser especificado

en: partial match of '%s' to '%s'
es:  encuentros parciales de '%s' to '%s'

en: 'name' must be non-null character string
es: 'name' debe ser una cadena de caracteres no nula

en: invalid type or length for slot name
es: tipo o longitud inválido para el nombre de slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
es: no es posible obtener un slot ("%s") de un objeto de tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
es: no hay un slot de nombre "%s" para ese objeto de clase "%s"

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
es: tentativa de obtener un slot "%s" de un objeto de una clase básica ("%s") sin slots

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
es: tentativa de obtener un slot "%s" de un objeto cuya clase ("%s") que no es un objecto clase S4

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
es: el vector resultante excede el limite del largo en '%s'

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
es: tipo '%s' no esta implementado en  '%s'

en: repeated formal argument 'recursive'
es: argumento formal repetido 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
es: argumento formal repetido 'use.names'

en: argument not a list
es: el argumento no es una lista

en: class name too long in '%s'
es: el nombre de la clase es muy largo en '%s'

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
es: el número de filas de las matrices debe coincidir (vea arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
es: el número de columnas de las matrices debe coincidir (vea arg %d)

en: vector size cannot be NA
es: tamaño del vector no puede ser NA

en: vector size cannot be NA/NaN
es: tamaño del vector no puede ser NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
es: tamaño del vector no puede ser infinito

en: vector size specified is too large
es: tamaño del vector especificado es muy grande

en: use of NULL environment is defunct
es: no es posible usar un ambiente NULL

en: replacement object is not an environment
es: el objeto de reemplazo no es un entorno

en: 'enclos' must be an environment
es: 'enclos' debe ser un entorno

en: argument is not an environment
es: el argumento no es un entorno

en: the empty environment has no parent
es: el entorno vacio no esta asociado

en: can not set parent of the empty environment
es: no se puede fijar un entorno en el ambiente vacío

en: 'parent' is not an environment
es: 'parent' no es un entorno

en: cannot write to this connection
es: no es posible escribir en esa conexión

en: invalid '%s' specification
es: especificación '%s' inválida

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
es: un argumento no positivo en 'fill' será ignorado

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
es: el argumento %d (type '%s') no es soportado por 'cat'

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
es: vector: no es posible hacer un vector de modo '%s'.

en: cannot set length of non-vector
es: no es posible especificar la longitud de un objeto que no es un vector

en: '...' used in an incorrect context
es: '...' usado en un contexto incorrecto

en: 'EXPR' is missing
es: 'EXPR' esta perdida

en: '%s' requires a character vector
es: %s' requiere un vector de caracteres

en: number of characters is not computable for element %d in "bytes" encoding
es: número de caracteres no es computable para el elemento %d en el "bytes" codificación

en: invalid multibyte string %d
es: string multibyte %d inválida

en: width is not computable for element %d in "bytes" encoding
es: el ancho no es computable para el elemento %d en el "bytes" codificación

en: extracting substrings from a non-character object
es: tentativa de extraer substrings de un objeto que no es de tipo carácter

en: replacing substrings in a non-character object
es: sustitución de substrings en un objeto que no es carácter

en: the first argument must be a character vector
es: el primer argumento debe ser un vector de caracteres

en: abbreviate used with non-ASCII chars
es: abreviatura utilizada con caracteres no ASCII

en: non-character names
es: nombres de tipo no carácter

en: non-character argument
es: argumento de tipo no-carácter

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
es: especificación de rango decreciente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
es: especificación de rango decreciente ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
es: string UTF-8  no válido  'old'

en: invalid multibyte string 'old'
es: string multibyte 'old' inválida

en: invalid UTF-8 string 'new'
es: string UTF-8  no válido  'new'

en: invalid multibyte string 'new'
es: string multibyte 'new' inválida

en: 'old' is longer than 'new'
es: 'old' es más largo que 'new'

en: invalid input multibyte string %d
es: string multibyte %d de entrada inválida

en: strtrim() requires a character vector
es: strtrim() requiere un vector de caracteres

en: invalid 'mode' argument
es: argumento 'mode' no válido

en: applies only to lists and vectors
es: se aplica solamente a listas y vectores

en: NAs introduced by coercion
es: NAs introducidos por coerción

en: inaccurate integer conversion in coercion
es: conversión entera imprecisa en la coerción

en: imaginary parts discarded in coercion
es: partes imaginarias descartadas en la coerción

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
es: valores fuera de rango tratados como 0 en la coerción a crudo (raw)

en: invalid data of mode '%s' (too short)
es: dato inválido de modo '%s' (muy corto)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
es: el objeto 'pairlist' no puede ser coercionado a '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
es: el objeto (list) no puede ser coercionado a '%s'

en: no method for coercing this S4 class to a vector
es: ningún método para coaccionar a esta clase S4 a un vector

en: environments cannot be coerced to other types
es: los entornos no son coercionables a otros tipos

en: attempting to coerce non-factor
es: intento de coaccionar un objeto diferente a un factor

en: list argument expected
es: argumento de lista esperado

en: invalid environment
es: entorno inválido

en: argument must have length at least 1
es: el argumento debe tener al menos longitud 1

en: invalid body for function
es: cuerpo inválido para la función

en: invalid length 0 argument
es: longitud 0 del argumento inválida

en: invalid argument list
es: argumento de lista inválido

en: type "single" unimplemented in R
es: tipo "single" no implementado en R

en: unimplemented predicate
es: predicado no implementado

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
es: %s() aplicado a un objeto que no es (lista o vector) de tipo '%s

en: 'name' is missing
es: nombre esta perdido

en: first argument must be a character string
es: el primer argumento debe ser un string de caracteres

en: 'what' must be a character string or a function
es: que debe ser un string de caracteres o una función

en: 'args' must be a list
es: 'args' debe ser una lista

en: 'envir' must be an environment
es: 'envir' debe ser un entorno

en: invalid environment specified
es: entorno especificado inválido

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
es: Configuración de clase (x) a NULL; resultado ya no será un objeto S4

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
es: Configuración de clase (x) a varias cadenas ("%s ", "%s ", ...); resultado ya no será un objeto S4

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
es: Configuración de clase(x) a "%s" establece atribuibles a NULL; resultado ya no será un objeto S4

en: invalid replacement object to be a class string
es: objeto inválido de reemplazo de clase string

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
es: "%s" sólo puede ser puesto como clase si el objeto tiene el tipo;  encontrado "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
es: inválido poner la clase como matriz a menos que la dimensión del  atributo sea de longitud 2 (era %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
es: no es posible especificar la clase como "array" a menos que la dimensión del atributo tenga longitud > 0

en: 'value' must be non-null character string
es: 'value' debe ser una cadena de caracteres no nula

en: invalid to change the storage mode of a factor
es: cambio no valido en el contenido de un factor

en: invalid complex unary operator
es: operador singular complejo inválido

en: unimplemented complex operation
es: operación compleja no implementada

en: non-numeric argument to function
es: argumento no numérico para la función

en: invalid polynomial coefficient
es: coeficiente polinomial inválido

en: root finding code failed
es: falló la raíz que encuentra el código

en: all connections are in use
es: todas las conexiones están en uso

en: connection not found
es: conexión no encontrada

en: invalid connection
es: conexión inválida

en: closing unused connection %d (%s)
es: cerrando la conenexion %d (%s) que no esta siendo utilizada

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
es: conversión no soportada de '%s' a '%s

en: %s not enabled for this connection
es: %s  búsqueda no habilitada para esta conexión

en: printing of extremely long output is truncated
es: impresión de longitud extremadamente larga está truncada

en: invalid char string in output conversion
es: string de caracteres inválidos en la conversión de salida

en: invalid input found on input connection '%s'
es: entrada inválida encontrada en la conexión de entrada '%s'

en: connection is not open for reading
es: la conexión no está abierta para la lectura

en: connection is not open for writing
es: la conexión no está abierta para la escritura

en: can only truncate connections open for writing
es: sólo pueden truncarse conexiones abiertas para la escritura

en: file truncation failed
es: falla en el truncamiento del archivo

en: file truncation unavailable on this platform
es: el truncamiento de archivo no está disponible en esta plataforma

en: allocation of file connection failed
es: falla en la asignación de conexión del archivo

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
es: no fue posible crear fifo '%s', motivo '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
es: '%s' existe pero no es un fifo

en: fifo '%s' is not ready
es: fifo '%s' no está listo

en: cannot open fifo '%s'
es: no fue posible abrir fifo '%s'

en: too large a block specified
es: bloque especificado demasiado largo

en: allocation of fifo connection failed
es: falla en la asignación de conexión fifo

en: only first element of 'description' argument used
es: sólo fue usado el primer elemento del argumento 'description'

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
es: fifo("") permite solamente open = "w+" y open = "w+b": se usó la primera opción

en: cannot open the connection
es: no se puede abrir la conexión

en: fifo connections are not available on this system
es: la conexión fifo no está disponible en este sistema

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
es: no fue posible abrir el comando pipe() '%s' : %s

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
es: whence = "end" no está implementado para la conexión gzfile

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
es: busca en una conexión gzfile retornando un error interno

en: allocation of gzfile connection failed
es: falla en la asignación de la conexión gzfile

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
es: el archivo '%s' parece no haber sido comprimido por bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
es: inicialización de la compresión bzip2 para el archivo '%s' falló

en: allocation of bzfile connection failed
es: falla en la asignación de la conección bzfile

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
es: No se puede inicializar decodificador lzma, error %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
es: No se puede inicializar el codificador lzma, error %d

en: allocation of xzfile connection failed
es: falla en la asignación de la conexión xzfile

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
es: Este es un %s archivo comprimido que no es compatible con esta versión de R

en: memory allocation to copy clipboard failed
es: falla en la asignación de memoria para copiar en el portapapeles

en: clipboard cannot be opened or contains no text
es: no fue posible abrir el portapapeles o no contiene texto

en: memory allocation to open clipboard failed
es: falla en la asignación de memoria para abrir el portapapeles

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
es: tentativa de buscar fuera del rango del portapapeles

en: clipboard connection is open for reading only
es: la conexión con el portapapeles está abierta sólo para lectura

en: clipboard buffer is full and output lost
es: el buffer del portapapeles está lleno y la salida se perdió

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
es: 'mode' para el portapapeles debe ser 'r' o 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
es: 'mode' para el portapapeles debe ser 'r' en Unix

en: allocation of clipboard connection failed
es: la conexión para asignación del portapapeles falló

en: allocation of terminal connection failed
es: la conexión para asignación de terminal falló

en: attempting to add too many elements to raw vector
es: intentando añadir demasiados elementos en vector

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
es: tentativa de buscar fuera del alcance de la conexión basica

en: allocation of raw connection failed
es: fallo de asignación de la conexión básica

en: 'con' is not a rawConnection
es: 'con' no es una conexión básica

en: 'con' is not an output rawConnection
es: 'con' no es un resultado de una conexión básica

en: cannot allocate memory for text connection
es: no puede asignar memoria para la conexión de texto

en: seek is not relevant for text connection
es: la búsqueda no es relevante para la conexión de texto

en: allocation of text connection failed
es: la conexión para asignación de texto falló

en: text connection: appending to a non-existent char vector
es: conexión de texto: agregando a un vector de caracteres no existente

en: unsupported mode
es: modo sin soporte

en: 'con' is not a textConnection
es: 'con' no es una conexión de texto

en: 'con' is not an output textConnection
es: 'con' no es una salida de una conexión de texto

en: sockets are not available on this system
es: sockets no están disponibles en este sistema

en: 'con' is not a connection
es: 'con' no es una conexión

en: cannot open standard connections
es: no se pueden abrir las conexiones estándar

en: connection is already open
es: la conexión ya está abierta

en: unknown 'rw' value
es: valor 'rw' desconocido

en: cannot close standard connections
es: no se pueden cerrar las conexiones estándar

en: connection is not open
es: la conexión no está abierta

en: cannot read from this connection
es: no se puede leer desde esta conexión

en: cannot allocate buffer in readLines
es: no se puede asignar buffer en readLines

en: too few lines read in readLines
es: muy pocas líneas leídas en readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
es: se descartó un string incompleto al final del archivo

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
es: terminador nulo no encontrado: partiendo string después de 10000 caracteres

en: can only read from a binary connection
es: sólo se puede leer desde una conexión binaria

en: size changing is not supported for complex vectors
es: el cambio de tamaño no tiene soporte para vectores complejos

en: size %d is unknown on this machine
es: tamaño %d desconocido en esta máquina

en: raw is always of size 1
es: modo raw es siempre de tamaño 1

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
es: 'signed = FALSE' es solo valido para enteros de tamaño 1 y 2

en: 'x' is not an atomic vector type
es: 'x' no es un vector de tipo atómico

en: can only write to a binary connection
es: sólo se puede escribir en una conexión binaria

en: problem writing to connection
es: problema al escribir en la conexión

en: size changing is not supported for raw vectors
es: el cambio de tamaño no tiene soporte en vectores de tipo crudo (raw)

en: invalid UTF-8 input in readChar()
es: entrada UTF-8 inválida en readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
es: puede solo leer en bytes en un local  non-UTF-8 MBCS

en: 'object' is too short
es: objecto demasiado pequeño

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
es: writeChar: se requieren más bytes que los existentes en el string - serán reemplazados con cero

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
es: writeChar: se requieren más caracteres que los existentes en el string - serán reemplazados con cero

en: can only push back on open readable connections
es: sólo puede dar vuelta en una conexión abierta para lectura

en: can only push back on text-mode connections
es:  sólo puede dar vuelta en conexiones de modo texto

en: sink stack is full
es: pila sink esta llena

en: cannot switch output to stdin
es: no se puede cambiar la salida a stdin

en: no sink to remove
es: ningún sink para remover

en: there is no connection %d
es: No hay conexión %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
es: file("") permite solamente open = "w+" y open = "w+b": se usó la primera opción

en: unsupported URL scheme
es: esquema de URL sin soporte

en: file stream does not have gzip magic number
es: flujo de archivos no tiene número mágico de gzip

en: file stream does not have valid gzip header
es:  flujo de archivos no tiene encabezado válido de gzip

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
es: error de escritura al vaciar la conexión 'gzcon'

en: crc error %x %x
es: error crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
es: error de escritura en la conexión 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
es: 'level' debe ser uno de 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
es: 'allowNonCompression' debe ser TRUE o FALSE

en: can only use read- or write- binary connections
es: solo se puede usar conexiones binarias de lectura- o escritura-

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
es: la conección puede fallar si se usa un argumento en modo texto en 'file'

en: allocation of 'gzcon' connection failed
es: la conexión de asignación 'gzcon' falló

en: not a list of sockets
es: no es una lista de sockets

en: bad write indicators
es: indicadores de escritura defectuosos

en: not a socket connection
es: no es una  conexión socket

en: unknown compression, assuming none
es: compresión desconocido, en el supuesto ninguno

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
es: contexto de destino defectuoso--no debería suceder NUNCA;
    por favor ejecute bug.report() [R_run_onexits]

en: no function to return from, jumping to top level
es: ninguna función desde donde volver, saltando a nivel superior

en: target context is not on the stack
es: contexto de destino no está en la pila

en: not that many frames on the stack
es: no hay tantas estructuras en la pila

en: only positive values of 'n' are allowed
es: solamente se permiten valore positivos de 'n'

en: no function to restart
es: ninguna función para reiniciar

en: number of contexts must be positive
es: el número de contextos debe ser positivo

en: no browser context to query
es: no hay contexto en el navegador para la consulta

en: not that many calls to browser are active
es: no es que muchas llamadas al navegador estan activas

en: not that many functions on the call stack
es: no es que muchas funciones en la pila de llamadas

en: internal error in 'do_sys'
es: error interno en 'do_sys'

en: unknown cumxxx function
es: función cumxxx desconocida

en: problem with setting timezone
es: problema  al establecer zona horaria

en: cannot set timezones on this system
es: no se puede especificar el uso horario en este sistema

en: problem with unsetting timezone
es: problema  al desestablecer zona horaria

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
es: no se puede asignar memoria para 'read.dcf'

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
es: Se encontró línea de inicio '%s ... " al comenzo de un registro.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
es: Línea de inicio '%s ...esta mal formateada!

en: argument must be a closure
es: argumento debe ser una clausura

en: argument must be a function
es: argumento debe ser una función

en: argument must not be a function
es: el argumento no debe ser una función

en: cannot trace NULL
es: no puede rastrearse NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
es: no usar 'tracemem' para objetos esperados o del ambiente

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
es: no usar 'tracemem' para referencias débiles u objetos externos

en: R was not compiled with support for memory profiling
es: R no fue compilado con soporte para perfil de memoria 'R profiling'

en: deparse of an S4 object will not be source()able
es: deparse de un objeto S4 no puede ser cargado

en: deparse may be incomplete
es: deparse puede estar incompleto

en: wrote too few characters
es: muy pocos caracteres escritos

en: character arguments expected
es: argumentos de tipo carácter esperados

en: 'opts' should be small non-negative integer
es: 'opts' debe ser un entero no negativo pequeño

en: object '%s' not found
es: objeto '%s' no encontrado

en: badly formed function expression
es: expresión de la función mal formada

en: no active or default device
es: ningún dispositivo activo o por defecto

en: too many open devices
es: demasiados dispositivos abiertos

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
es: no hay memoria suficiente para asignar dispositivo (en  GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
es: <Enter> para ver el próximo gráfico:

en: NULL value passed as symbol address
es: valor NULL pasado como un símbolo de dirección

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
es: Tipo %d no implementado  en createRSymbolObject

en: symbol '%s' is too long
es: symbol '%s' es demasiado largo

en: too many arguments in foreign function call
es: demasiados argumentos en llamada a una función externa

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
es: %s nombre de símbolo "%s" no está en el DLL para el paquete "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
es: %s nombre de símbolo "%s" no está en la tabla de carga

en: DLL name is too long
es: el nombre de la DLL es demasiado largo

en: PACKAGE argument must be a single character string
es: el argumento PACKAGE debe ser un único string de caracteres

en: PACKAGE argument is too long
es: el argumento PACKAGE es demasiado largo

en: no arguments supplied
es: ningún argumento suministrado

en: too many arguments, sorry
es: demasiados argumentos, disculpe

en: invalid graphics state
es: estado gráfico inválido

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
es: valor NULL para DLLInfoReference cuando se está buscando DLL

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
es: pedido explícito para no duplicar argumentos en la llamada a '%s', pero el argumento %d es de tipo erróneo (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
es: NAs en llamada a una función externa (arg %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
es: NA/NaN/Inf en llamada a una función externa (arg %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
es: NA/NaN/Inf complejo en llamada a una función externa (arg %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
es: las variables de tipo carácter deben estar duplicadas en .C/.Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
es: sólo el primer string del vector de caracteres es usado en .Fortran

en: pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0
es: pares de lista son enviados como SEXP como desde R 2.15.0

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
es: tipo "%s" no soportado en llamadas entre lenguajes

en: mode '%s' is not supported in call_R
es: el modo '%s' no es soportado en call_R

en:  not overwriting file '%s
es: no fue posible sobre escribir el archivo '%s'

en: zip file '%s' cannot be opened
es: archivo zip '%s' no pueden ser cargadas

en: invalid zip name argument
es: argumento zip inválido

en: zip path is too long
es: el path de zip es demasiado largo

en: requested file not found in the zip file
es: el archivo requerido no fue encontrado en el archivo zip

en: zip file is corrupt
es: el archivo zip está corrupto

en: CRC error in zip file
es: error CRC en el archivo zip

en: write error in extracting from zip file
es: error de escritura al extraer del archivo zip

en: error %d in extracting from zip file
es: error %d al extraer del archivo zip

en: unz connections can only be opened for reading
es: las conecciones unz sólo pueden ser abiertas para lectura

en: cannot open zip file '%s'
es: no se puede abrir el archivo zip '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
es: no se puede localizar el archivo '%s' en el archivo zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
es: impresión no habilitada para esta conexión

en: write not enabled for this connection
es: no esta permitido escribir en esta conexión

en: invalid argument to edit()
es: argumento no válido para edit()

en: unable to open file
es: no es posible abrir el archivo

en: argument 'editor' type not valid
es: argumento 'editor' de tipo no válido

en: argument 'editor' is not set
es: argumento 'editor' no definido

en: 'title' must be a string
es: 'title' debe ser un string

en: unable to run editor '%s'
es: no fue posible ejecutar el editor '%s'

en: editor ran but returned error status
es: editor ejecuta pero retorna status de error

en: problem with running editor %s
es: problema al ejecutar el editor %s

en: unable to open file to read
es: no fue posible abrir un archivo de lectura

en: Graphics API version mismatch
es: Versión API gráfica incompatible

en: unable to allocate memory (in GEregister)
es: no se puede asignar memoria (en GEregister)

en: too many graphics systems registered
es: demasiados sistemas gráficos registrados

en: no graphics system to unregister
es: ningún sistema gráfico para desregistrar

en: invalid line end
es: final de línea inválido

en: invalid line join
es: unión de línea inválida

en: out of memory while clipping polyline
es: falta de memoria al recortar una línea múltiple

en: font face %d not supported for font family '%s'
es: vista fuente %d no soportada para la familia fuente '%s'

en: no graphics device is active
es: ningún dispositivo gráfico está ativo

en: pch value '%d' is invalid in this locale
es: 'valor pch '%d' no es válido en este locale

en: unimplemented pch value '%d'
es: valor pch '%d' no implementado

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
es: extensión de los ejes inválida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
es: extensión de los ejes infinita [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
es:  .. GEPretty(.): nuevo *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
es:  .. GEPretty(.): nuevo *up = %g > %g = x2

en: 'expr' argument must be an expression
es: el argumento 'expr' debe ser una expresión

en: 'list' argument must be a list
es: el argumento 'list' debe ser una lista

en: 'env' argument must be an environment
es: el argumento 'env' debe ser un ambiente

en: invalid multibyte char in pch="c"
es: carácter multibyte inválido en pch="c"

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
es: valor de dígito hexadecimal inválido en 'color' o 'lty'

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
es: tipo de línea inválida: debe tener longitud 2, 4, 6 u 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
es: tipo de línea no válido: los ceros no son permitidos

en: invalid line type
es: tipo de línea inválido

en: cannot change value of locked binding for '%s'
es: no se puede cambiar el valor de un vínculo bloqueado para  '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
es: no se pueden adicionar vínculos a un ambiente bloqueado

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
es: valor en cache inválido en R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
es: no se puede desvincular en el espacio de nombres base

en: unbind in the base environment is unimplemented
es: desenlazar en el entorno de base no esta implementado

en: cannot remove bindings from a locked environment
es: no se pueden eliminar vinculaciones de un ambiente bloqueado

en: argument to '%s' is not an environment
es: el argumento a '%s' no es un entorno

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
es: ..%d usado en un contexto incorreto, ningún ... para examinar

en: argument "%s" is missing, with no default
es: el argumento "%s" está ausente, sin valor por omisión

en: could not find function "%s"
es: no se pudo encontrar la función "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
es: no se pueden asignar valores en el ambiente vacío

en: cannot assign variables to this database
es: no se pueden asignar variables a esta base de datos

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
es: no se pueden adicionar vínculos de '%s' al ambiente base

en: only the first element is used as variable name
es: sólo el primer elemento es usado como nombre de variable

en: cannot remove variables from base namespace
es: no es posible remover las variables del 'base namespace'

en: cannot remove variables from the base environment
es: no se pueden quitar variables del ambiente base

en: cannot remove variables from the empty environment
es: no se pueden quitar variables del ambiente vacio

en: cannot remove variables from this database
es: no se pueden quitar variables de esta base de datos

en: object '%s' of mode '%s' was not found
es: el objeto '%s' de modo '%s' no fue encontrado

en: invalid name in position %d
es: nombre inválido en la posición %d

en: second argument must be an environment
es: el segundo argumento debe ser un entorno

en: wrong length for '%s' argument
es: longitud incorrecta para el argumento '%s''

en: invalid use of 'missing'
es: uso inválido de 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
es: 'missing' sólo puede ser usado para argumentos

en: 'pos' must be an integer
es: pos' deben ser un entero

en: all elements of a list must be named
es: attach: todos los elementos de una lista deben ser nombrados

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
es: 'attach' sólo funciona con listas, 'data frames' y ambientes

en: detaching "package:base" is not allowed
es: 'detach' del "package:base" no está permitido

en: argument must be an environment
es: el argumento debe ser un entorno

en: arguments must be symbolic
es: los argumentos deben ser simbólicos

en: no enclosing environment
es: ningún entorno envolvente

en: no item called "%s" on the search list
es: ningún item "%s" en la lista de búsqueda

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
es: no está ya disponible 'as.environment(NULL)'

en: S4 object does not extend class "environment"
es: objeto S4 no se extiende la classe "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
es: objeto inválido para 'as.environment'

en: not an environment
es: no es un entorno

en: not a symbol
es: no es un símbolo

en: no binding for "%s"
es: ningún vínculo para "%s"

en: not a function
es: no es una función

en: symbol already has a regular binding
es: el símbolo ya tiene un vínculo regular

en: unknown op
es: operador desconocido

en: cannot unbind a locked binding
es: no es posible desvincular un vínculo bloqueado

en: cannot unbind an active binding
es: no es posible desvincular un vínculo activo

en: bad import environment argument
es: argumento inválido de importación de entorno

en: bad export environment argument
es: argumento inválido de exportación de entorno

en: length of import and export names must match
es: la longitud de los nombres de importación y exportación debe coincidir

en: exported symbol '%s' has no value
es: símbolo exportado '%s' no tiene valor

en: embedded nul in string: '%s'
es: nul incrustado en la cadena: '%s' "

en: interrupts suspended; signal ignored
es: 'interrupts' suspendidas; señal ignorada

en: invalid option "warning.expression"
es: opción inválida "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
es: (convertido del aviso) %s

en: Warning: %s
es: Aviso: %s

en: Warning in %s : %s
es: Aviso en %s: %s

en: Warning in %s :
      %s
es: Aviso en %s :
     %s

en: Lost warning messages
es: Mensajes de aviso perdidos

en: Warning message:
     | Warning messages:
es[0]: Mensajes de aviso perdidos
es[1]: Mensajes de aviso perdidos

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
es: Hubo %d avisos (use warnings() para verlos)

en: Error during wrapup:
es: Error durante el wrapup:

en: In addition:
es: Además:

en: invalid option "error"
es: opción inválida "error"

en: Execution halted
es: Ejecución interrumpida

en: 'msg1' must be a character string
es: 'msg1' debe ser un string de caracteres

en: 'msg2' must be a character string
es: 'msg2' debe ser un string de caracteres

en:  [invalid string in stop(.)]
es:  [string inválido en stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
es:  [string inválido en warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
es: número de argumentos incorrectos para "%s"

en: unimplemented feature in %s
es: recurso no implementado en %s

en: invalid argument type
es: argumento de tipo inválido

en: time-series/vector length mismatch
es: longitud de la serie-temporal/vector incompatible

en: incompatible arguments
es: argumentos incompatibles

en: unknown error (report this!)
es: error desconocido (reporte esto!)

en: unknown warning (report this!)
es: aviso desconocido (reporte esto!)

en: No function to return from, jumping to top level
es: Ninguna función desde donde retornar, saltando al nivel superior

en: top level inconsistency?
es: =BFnivel superior inconsistente?

en: bad handler data
es: manipulador de datos defectuosos

en: error message not a string
es: el mensaje de error no es un string

en: handler or restart stack mismatch in old restart
es: manipulador o 'stack' de reinicio incompatible durante el reinicio antiguo

en: bad error message
es: mensaje de error inválido

en: bad restart
es: reinicio defectuoso

en: restart not on stack
es: reinicio no está en el 'stack'

en: not in a try context
es: no en el contexto 'try'

en: error message must be a character string
es: 	"mensaje de error debe ser una cadena de caracteres

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
es: Rprof: no puede abrir el archivo de perfil '%s'

en: R profiling is not available on this system
es: 'R profiling' no disponible en este sistema

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
es: entrada en evaluacion: recursivo por defecto o problemas anteriores?

en: restarting interrupted promise evaluation
es: reiniciar evaluación premisa interrumpida

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
es: evaluación anidada demasiado profunda; recursión infinita options(expressions= )?

en: argument is missing, with no default
es: argumento ausente, sin argumento por omisión

en: attempt to apply non-function
es: tentativa de aplicar una no-función

en: %s at %s#%d:
es: %s en %s#%d:

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
es: no es posible encontrar el símbolo "%s" en el entorno de la función generica

en: symbol "%s" not in environment of method
es: símbolo "%s" no está en el entorno del método

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
es: la condición tiene longitud > 1 y sólo el primer elemento será usado

en: missing value where TRUE/FALSE needed
es: valor ausente donde TRUE/FALSE es necesario

en: argument is not interpretable as logical
es: argumento no interpetable como lógico

en: argument is of length zero
es: argumento tiene longitud cero

en: non-symbol loop variable
es: variable 'loop' no-simbólica

en: invalid for() loop sequence
es: secuencia loop for() inválida

en: invalid (NULL) left side of assignment
es: lado izquierdo de la asignación inválida (NULL)

en: target of assignment expands to non-language object
es: destino de la asignación se expande a un objeto fuera del lenguaje

en: overlong name in '%s'
es: nombre demasiado largo en '%s'

en: cannot do complex assignments in base namespace
es: no se pueden realizar asignaciones complejas en el 'base namespace'

en: cannot do complex assignments in base environment
es: no se pueden realizar asignaciones complejas en el entorno base

en: invalid function in complex assignment
es: función inválida en asignación compleja

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
es: lado izquierdo de la asignación inválida (do_set)

en: invalid assignment left-hand side
es: asignación del lado izquierdo inválida

en: '%s' is missing
es: %s' esta perdido

en: invalid formal argument list for "function"
es: lista de argumentos formales inválida para "function"

en: numeric 'envir' arg not of length one
es: argumento 'envir' númerico no tiene longitud uno

en: restarts not supported in 'eval'
es: reinicios no sustentados en 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
es: 'Recall' llamada desde fuera de la clausura

en: value in '...' is not a promise
es: no se espera el valor en '...'

en: call name too long in '%s'
es: nombre de llamada  en '%s' muy largo

en: generic name too long in '%s'
es: nombre genérico en '%s' muy largo

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
es: Métodos incompatibles ("%s", "%s") para "%s"

en: dispatch error in group dispatch
es: expedición de error en el envío de grupo

en: node stack overflow
es: stack central desbordado

en: integer stack overflow
es: stack de enteros desbordado

en: bytecode version mismatch; using eval
es: versión de bytecode incompatible; usando eval

en: bytecode version is too old
es: versión de bytecode muy vieja

en: bytecode version is too new
es: versión de bytecode muy nueva

en: byte code version mismatch
es: versión de bytecode incompatible

en: invalid sequence argument in for loop
es: secuencia inválida de argumentos en el ciclo for

en: bad function
es: función defectuosa

en: not a BUILTIN function
es: no es una función NATIVA

en: cannot find index for threaded code address
es: índice de encadenamiento del código no encontrado

en: argument is not a byte code object
es: el argumento no es un objeto bytecode

en: bad file name
es: nombre de archivo inválido

en: unable to open 'file'
es: imposible abrir 'file'

en: 'file' must be non-empty string
es: 'file' debe ser un string no vacío

en: 'ascii' must be logical
es: 'ascii' debe ser un valor lógico

en: bad constant count
es: mal contador de constante

en: profile timer in use
es: cronómetro de desempeño en uso

en: already byte code profiling
es: byte code ya en desarrollo

en: setting profile timer failed
es: falló la definición del cronómetro de desempeño

en: not byte code profiling
es: byte code no se está desarrollando

en: invalid prompt
es: prompt inválido

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
es: EOF mientras se lee tarea MBCS en la linea %d

en: invalid multibyte character in parser at line %d
es: carácter multibyte inválido en la linea %d

en: input buffer overflow at line %d
es: buffer de entrada desbordado en la linea %d

en: incorrect tag type at line %d
es: tipo de etiqueta incorreto en la linea %d

en: contextstack overflow
es: desbordamiento contextstack

en: end of input
es: fin de entrada

en: numeric constant
es: constante numérica

en: symbol
es: símbolo

en: end of line
es: fin de linea

en: unexpected %s
es: inesperado %s

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
es: valor no entero %s califica con L; use un valor numérico

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
es: no se puede asignar memoria para una cadena larga en la linea %d

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
es: \uxxxx secuencias no soportada dentro de comillas simples invertidas (línea %d)

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
es: secuencia \u{xxxx} inválida (linea %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
es: \Uxxxxxxxx secuencias no soportada dentro de comillas simples invertidas (línea %d)

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
es: inválido \U{xxxxxxxx} secuencia (línea %d)

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
es: mesclar escapes Unicode y octal / hexadecimal en una cadena no está permitido

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
es: cadena en la línea %d contiene escapes Unicode en esta localidad
    es demasiado largo (máximo 10000 caracteres)

en: contextstack overflow at line %d
es: desbordamiento contextstack en la línea %d

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
es: amplitud relativa de valores =%4.0f * EPS, es pequeño (eixo %d)

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
es: error en patron de compilacion PCRE 
    	'%s'
    	a '%s'

en: invalid split pattern '%s'
es: patrón '%s' de separación inválido

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
es: error en patron de estudio PCRE 
    	'%s'

en: invalid regular expression '%s'
es: expresión regular '%s' inválida

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
es: patrón coincide con una cadena vacía infinitamente, devolviendo primer patrón único

en: 'pattern' is invalid in this locale
es: 'pattern' es inválido en este locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
es: 'replacement' es inválido en este locale

en: zero-length pattern
es: patrón de longitud 0

en: internet routines cannot be accessed in module
es: rutinas de internet no pueden ser abiertas en el módulo

en: internet routines cannot be loaded
es: rutinas de internet no pueden ser cargadas

en: bad value
es: valor incorrecto

en: internet routines were already initialized
es: rutinas de Internet ya está iniciadas

en: socket routines cannot be loaded
es: rutinas socket no pueden ser cargadas

en: binary operations require two arguments
es: operaciones binarias requieren dos argumentos

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
es: solo son posibles operaciones para variables de tipo numérico, compleja o lógico

en: binary operation on non-conformable arrays
es: operación binaria en arreglos no conformables

en: non-conformable time series
es: series temporales no conformables

en: '%s' operator requires 2 arguments
es: operador '%s' requiere 2 argumentos

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
es: tipo de 'x' inválido en 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
es: tipo de 'y' inválido en 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
es: Operador unitario `!' llamado con dos argumentos

en: coercing argument of type '%s' to logical
es: coarcionando argumento de tipo '%s' a logical

en: dummy - do not translate
es: dummy

en: Error: segfault from C stack overflow
es: Error: C produce desborde de pila en 'segfault'

en: unable to open the base package
es: imposible abrir el paquete base package

en: During startup -
es: Durante la inicialización -

en: cannot quit from browser
es: no se puede salir del navegador

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
es: se espera una de las siguientes respuestas: "yes", "no", "ask" o "default"

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
es: guardar="ask" en uso no-interactivo: se usará por defecto la línea de comando

en: unrecognized value of 'save'
es: no se reconoce el valor 'save'

en: invalid 'status', 0 assumed
es: 'status' inválido, se supone el valor 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
es: 'runLast' no es válida, se asume el valor FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
es: no fue posible asignar espacio para el elemento de retorno de llamada de nivel superior

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
es: índice negativo pasado a R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
es: mensajes de advertencia desde la llamada de tarea de nivel superior '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
es: la llamada de tarea de nivel superior no devuelve un valor lógico

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
es: el argumento 'MoreArgs' de 'mapply' no es una lista

en: longer argument not a multiple of length of shorter
es: el argumento más largo no es múltiplo de la longitud del más corto

en: invalid partial string match
es: la correspondencia de string parcial no es válida

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
es: el argumento formal "%s" concuerda con múltiples argumentos especificados

en: argument %d matches multiple formal arguments
es: el argumento %d concuerda con multiples argumentos formales

en: partial argument match of '%s' to '%s'
es:  argumentos parcialmente correctos de '%s' a '%s'

en: can only weakly reference/finalize reference objects
es: puede sólo referenciar/finalizar debilmente objetos de referencia

en: finalizer must be a function or NULL
es: el finalizador debe ser una función o NULL

en: not a weak reference
es: no es una referencia débil

en: first argument must be environment or external pointer
es: el primer argumento debe ser un indicador de entorno o externo

en: second argument must be a function
es: el segundo argumento debe ser una función

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
es: el tercer argumento debe ser TRUE o FALSE

en: vector memory exhausted (limit reached?)
es: la memoria vectorial está agotada (se alcanzó el límite?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
es: la memoria cons está agotada (se alcanzó el límite?)

en: memory exhausted (limit reached?)
es: la memoria está agotada (se alcanzó el límite?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
es: no se puede asignar un bloque de memoria de tamaño %0.1f Gb

en: negative length vectors are not allowed
es: no se permiten vectores de longitud negativa

en: cannot allocate vector of length %d
es: no se puede asignar un vector de longitud %d

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
es: tipo/longitud no válido (%s/%d) en la asignación del vector

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
es: no se puede ubicar un vector de tamaño  %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
es: no se puede ubicar un vector de tamaño  %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
es: no se puede ubicar un vector de tamaño  %0.f Kb

en: protect(): protection stack overflow
es: protect(): protección del desborde de la pila

en: unprotect(): only %d protected items
es: unprotect(): solo %d proteje items

en: unprotect_ptr: pointer not found
es: unprotect_ptr: no se encontró el puntero

en: not safe to return vector pointer
es: no es seguro devolver un puntero de vector

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
es: Rprofmem: no puede abrir el archivo de perfil '%s'

en: string argument required
es: se requiere el argumento del string

en: no such primitive function
es: no existe esta función primitiva

en: attempt to use zero-length variable name
es: se intenta usar un nombre de varible de longitud cero

en: variable names are limited to %d bytes
es: nombres de variables se limitan a %d bytes

en: invalid .Internal() argument
es: el argumento .Internal() no es válido

en: generic 'function' is not a function
es: la 'function' genérica no es una función

en: bad generic call environment
es: el entorno de llamada genérico está mal

en: bad generic definition environment
es: el entorno de definición genérico está mal

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
es: 'UseMethod' se usó de manera no apropiada

en: first argument must be a generic name
es: el primer argumento debe ser un nombre genérico

en: 'NextMethod' called from outside a function
es: 'NextMethod' fue llamado desde afuera de una función

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
es: 'NextMethod' fue llamado desde una función anónima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
es: no se encontró ninguna llamada genérica: se llamó un método directamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
es: 'function' no es una función, sino que es de tipo %d

en: wrong argument ...
es: argumento ... errado

en: object not specified
es: No se especificó el objeto

en: generic function not specified
es: no se especificó la función genérica

en: wrong value for .Method
es: valor equivocado para .Method

en: method name too long in '%s'
es: el nombre del método es demasiado largo en '%s'

en: Incompatible methods ignored
es: se ignoran los métodos incompatibles

en: no method to invoke
es: no existe ningún método para invocar

en: cannot unclass an environment
es: no se puede desclasificar un entorno

en: cannot unclass an external pointer
es: no se puede desclasificar un puntero externo

en: 'what' must be a character vector
es: 'what' debe ser un vector de caracteres

en: 'which' must be a length 1 logical vector
es: 'which' debe ser un vector lógico de longitud 1

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
es: use 'is()' en lugar de 'inherits()' en objetos S4

en: could not find correct environment; please report!
es: no se puede encontrar el entorno correcto; por favor reportar!

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
es: no fue posible encontrar una versión no genérica de la función "%s"

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
es: la llamada de standardGeneric("%s") parece no haber sido originada desde el cuerpo de una "function" genérica

en: argument 'code' must be a character string
es: el argumento de 'code' debe ser un string de caracteres

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
es: el código de los métodos primitivos no es válido ("%s"): debe ser "clear", "reset", "set", o "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
es: objeto inválido: debe ser una función primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
es: la definición formal de una primitiva genérica debe ser un objeto del tipo=(got type '%s')

en: invalid primitive operation given for dispatch
es: operación primitiva inválida para enviar

en: dispatch error
es: error de envío

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
es: la función primitiva "%s" se ha fijado para los métodos pero no fue provista la función genérica

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
es: macro MAKE_CLASS en C llamado con el puntero de string NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
es: macro NEW en C llamado con el puntero nulo de la definición de la clase

en: corrupted options list
es:  opsiones de lista corruptos

en: invalid printing digits, used 7
es: numero de digitos no valido, use  7

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
es: valor no valido para "device.ask.default", usando FALSE

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
es: ' parametros invalidos, perimitido es %d...%d

en: invalid value for '%s'
es: valor inválido para '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
es: "par.ask.default" ha sido reemplazado por "device.ask.default"

en: invalid separator
es: separador inválido

en: non-string argument to Internal paste
es: el argumento para pegado interno no es un string

en: first argument must be atomic
es: primer argumento debe ser atómico

en: Impossible mode ( x )
es: modo imposible (x)

en: atomic vector arguments only
es: sólo argumentos de vectores atómicos

en: invalid filename specification
es: especificación del nombre de archivo inválido

en: write error during file append
es: error de escritura mientras se añade el archivo

en: nothing to append to
es: nada para añadir a

en: invalid filename argument
es: argumento del nombre de archivo inválido

en: invalid first filename
es: primer nombre de archivo inválido

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
es: no fue posible abrir el archivo '%s', motivo '%s'

en: invalid second filename
es: segundo nombre de archivo inválido

en: nothing to link
es: nada para vincular

en: 'from' and 'to' are of different lengths
es: 'from' y 'to' son de longitudes diferentes

en: invalid 'pattern' regular expression
es: expresión regular inválida en 'pattern'

en: unable to determine R home location
es: no fue posible determinar el directorio inicial de R

en: file name too long
es: nombre de archivo muy largo

en: internal out-of-memory condition
es: memoria interna rebasada

en: read error on '%s'
es: error de lectura en '%s'

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
es: especificacion de 'LC_NUMERIC' puede forzar R a funcionar de forma extraña

en: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
es: existen LC_MESSAGES en Windows pero no es operacional

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
es: 'hostname' debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
es: solución de máquina '%s' imposible en nsl()

en: nsl() is not supported on this platform
es: esta plataforma no soporta nsl()

en: '%s' already exists
es: '%s' ya existe

en: problem copying %ls to %ls: %s
es: problema al copiar %ls  a %ls: %s

en: problem copying %s to %s: %s
es: problema al copiar %s a %s: %s

en: all z values are equal
es: todos los valores de z son iguales

en: all z values are NA
es: todos los valore de z son NA

en: invalid 'na.print' specification
es: especificación 'na.print' inválida

en: invalid row labels
es: rótulos de líneas inválidos

en: invalid column labels
es: rótulos de columnas inválidos

en: 'gap' must be non-negative integer
es: 'gap' debe ser un entero no negativo

en: invalid 'tryS4' internal argument
es: argumento interno 'tryS4' inválido

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
es: rutina BLAS/LAPACK  '%6s' tuvo un error de código %d

en: too few row labels
es: muy pocos rótulos de filas

en: too few column labels
es:  muy pocos rótulos de columnas

en: argument is not a numeric vector
es: el argumento no es un vector numérico

en: invalid arguments
es: argumentos inválidos

en: NAs produced
es: NAs producidos

en: NA in probability vector
es: NA en vector de probabilidades

en: non-positive probability
es: probabilidad negativa

en: too few positive probabilities
es: muy pocas probabilidades positivas

en: incorrect number of probabilities
es: número de probabilidades incorrecto

en: invalid UTF-8 string
es: cadena UTF-8 no válida

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
es: comparación  (%d) es posible solo para tipos lista y atómico

en: comparison is not allowed for expressions
es: comparación no permitida para expresiones

en: comparison of these types is not implemented
es: comparaciones de estos tipoo no están implementadas

en: invalid comparison with complex values
es: comparación con valores complejos es inválida

en: read error
es: error de lectura

en: a I read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura en I

en: a R read error occurred
es: ocurrió un error de lectura en R

en: a C read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura en C

en: a S read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura en S

en: a read error occurred
es: ocurrió un error de lectura

en: unresolved node during restore
es: nodo no resuelto durante restauración

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
es: error de compatibilidad de restauración - sin compatibilidad con versión %d

en: bad SEXP type in data file
es: tipo SEXP defectuoso en archivo de datos

en: mismatch on types
es: incompatibilidad de tipos

en: cannot save file position while restoring data
es: no es posible guardar posición de archivo mientras se restauran datos

en: cannot restore file position while restoring data
es: no es posible restaurar posición de archivo mientras se restauran datos

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
es: espacio de nombres no está preservado en áreas de trabajo de la versión 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
es: no es posible guardar nombres de espacio en áreas de trabajo de la versión 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
es: no es posible guardar referencias débiles en áreas de trabajo de la versión 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
es: NewWriteVec llamado con un tipo no vectorial

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
es: no es posible guardar objetos de tipo códigos de byte en áreas de trabajo de la versión 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
es: NewWriteItem: tipo desconocido %i

en: NewReadVec called with non-vector type
es: NewReadVec llamado con un tipo no vectorial

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
es: no es posible leer objetos de tipo códigos de byte a partir de áreas de trabajo de la versión 1

en: NewReadItem: unknown type %i
es: NewReadItem: tipo desconocido %i

en: out of memory reading ascii string
es: memoria insuficiente en lectura de string ascii

en: a binary read error occurred
es: ocurrió un error de lectura binario

en: out of memory reading binary string
es:  memoria insuficiente en lectura de string binario

en: a binary string read error occurred
es: ocurrió un error de lectura de string binario

en: an xdr integer data write error occurred
es: ocurrió un error de escritura de un entero xdr

en: an xdr integer data read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura de un entero xdr

en: an xdr string data write error occurred
es:  ocurrió un error de escritura de string xdr

en: an xdr real data write error occurred
es:  ocurrió un error de escritura de un real xdr

en: an xdr real data read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura de un real xdr

en: an xdr complex data write error occurred
es:  ocurrió un error de escritura de un complejo xdr

en: an xdr complex data read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura de un complejo xdr

en: restore file may be empty -- no data loaded
es: el archivo de restauración  puede estar vacío - ningún dato cargado

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
es: el archivo de restauración puede ser de una versión  más nueva de R - ningún dato cargado

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
es: número mágico de archivo de restauración inválido (el archivo puede estar dañado) -- ningún dato recargado

en: first argument must be a character vector
es: el primer argumento debe ser un vector de caracteres

en: not a valid named list
es: no es una lista de nombres válida

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
es: '%s' parece un objecto pre-2.4.0 S4 : por favor recreelo

en: loaded data is not in pair list form
es: los datos cargados no están en forma de lista pareada

en: first argument must be a file name
es: el primer argumento debe ser un nombre de archivo

en: XDR write failed
es: escritura XDR falló

en: XDR read failed
es: lectura XDR falló

en: cannot save to connections in version %d format
es: no es posible guardar  para conexiones en formato de versión %d

en: connection not open for writing
es: conexión no abierta para escritura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
es: no es posible guardar en formato XDR para una conexión de modo texto

en: error writing to connection
es: error al escribir en una conexión

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
es: la entrada no comienza con un número mágico compatible con la carga desde una conección

en: scan() expected '%s', got '%s'
es: scan() esperaba '%s', obtuvo '%s'

en: empty 'what' specified
es: especificación vacía de 'what'

en: line %d did not have %d elements
es: la linea %d no tiene %d elementos

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
es: número de items leídos no es múltiplo del número de columnas

en: invalid 'strip.white' length
es: longitud de 'strip.white' inválido

en: invalid 'sep' value: must be one byte
es: valor de 'sep' inválido: debe ser de un byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
es: separador decimal inválido: debe ser de un byte

en: invalid decimal separator
es: separador decimal inválido

en: invalid quote symbol set
es: símbolo de citación especificado inválido

en: unequal factor lengths
es: factores de largos desiguales

en: result would be too long a vector
es: el resultado seria un vector muy largo

en: numerical expression has %d elements: only the first used
es: expresión numérica tiene %d elementos: solo el primero es utilizado

en: NA/NaN argument
es: Argumento NA/NaN

en: attempt to replicate non-vector
es: intento de réplica de objeto que no es vector

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
es: '(to - from)/by' inválido en 'seq'

en: unknown or inappropriate output format
es: formato de salida inapropiado o desconocido

en: must specify ascii, binary, or xdr format
es: formato debe ser de tipo ascii, binario o xdr

en: unknown output format
es: formato de salida desconocido

en: unknown input format
es: formato de entrada desconocido

en: input format does not match specified format
es: formato de entrada no coincide con formato especificado

en: no restore method available
es: ningún método de recuperación disponible

en: names in persistent strings are currently ignored
es: nombres en strings persistentes son actualmente ignorados

en: '%s' may not be available when loading
es: '%s' puede no estar disponible en el proceso de carga

en: namespaces may not be available when loading
es: espacios de nombres pueden no estar disponibles en el proceso de carga

en: WriteItem: unknown type %i
es: WriteItem: tipo %i desconocido

en: version %d not supported
es: versión %d no mantenida

en: reference index out of range
es: índice de referencia fuera de límites

en: names in persistent strings are not supported yet
es: nombres en strings persistentes no disponibles todavía

en: this version of R cannot read class references
es: esta versión de R no puede leer referencias de clases

en: this version of R cannot read generic function references
es: esta versión de R no puede leer referencias de funciones genéricas

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
es: ReadItem: tipo desconocido en %i, tal vez escrito con una versión posterio de R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
es: no puede leerse espacio de trabajo no liberado, versión %d escrita por R experimental %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
es: no puede leerse espacio de trabajo versión %d escrita por R %d.%d.%d; necesita R %d.%d.%d más reciente

en: error reading from connection
es: error al leer desde conexión

en: only ascii format can be written to text mode connections
es: solo formato ascii puede ser escrito en conexiones de modo texto

en: only ascii format can be read from text mode connections
es: solo formato ascii puede ser leido de conexiones de modo texto

en: bad version value
es: valor de versión inválido

en: serialization is too large to store in a raw vector
es:  demasiado largo para ser guardado en un vector

en: cannot allocate buffer
es: no puede asignarse buffer

en: not a proper file name
es: nombre de archivo no válido

en: not a proper raw vector
es: no es un vector crudo (raw)

en: could not determine file position
es: no se pudo determinar posición del archivo

en: bad offset/length argument
es: argumento fuera de rango o longitud inválida

en: seek failed on %s
es: falla de búsqueda en %s

en: read failed on %s
es: falla de lectura en %s

en: bad environment
es: ambiente inválido

en: bad variable names
es: nombres de variables incorrectos

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
es: solo vectores atómicos pueden ser comparados para ordenarse

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
es: 'decreciente' debe ser TRUE o FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
es: solo vectores atómicos pueden ser ordenados

en: raw vectors cannot be sorted
es: vetores crudos (raw) no pueden ser ordenados

en: NA index
es: índice NA

en: index %d outside bounds
es: índice %d fuera de límites

en: argument %d is not a vector
es: argumento %d no es un vector

en: argument lengths differ
es: argumentos con longitudes diferentes

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
es: ties.method inválidod para rank() [nunca debería suceder]

en: negative value in 'x'
es: valor negativo en 'x'

en: too large a range of values in 'x'
es: intervalo de valores muy grande en 'x'

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
es: coacción de "texto " a carácteres  no tuvo éxito

en: first argument must be a vector
es: primer argumento debe ser un vector

en: second argument must be a factor
es: segundo argumento debe ser un factor

en: data length is not a multiple of split variable
es: largo de datos no es múltiplo de la variable de separación

en: factor has bad level
es: factor con mal nivel

en: arguments cannot be recycled to the same length
es: argumentos no pueden ser reciclados al mismo tamaño

en: reference to non-existent argument %d
es: referencia a un argumento no existente %d

en: coercion has changed vector length to 0
es: coerción ha cambiado largo de vector a 0

en: use format %d or %i for logical objects
es: use formato %d o %i para objetos lógicos

en: use format %s for character objects
es: use formato %s para objetos tipo carácter

en: unsupported type
es: tipo no soportado

en: R_LibraryFileName: buffer too small
es: R_LibraryFileName: buffer muy pequeño

en: attempt to enlarge non-vector
es: intento de alargar un objeto diferente a un vector

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
es: asignación fuera de los límites del vector/lista (extendiendo de %d a %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en fijación de tipo sub-asignación

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
es: NAs no son permitidos en asignaciones subscritas

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
es: número de items para para sustituir no es un múltiplo de la longitud del reemplazo

en: incorrect number of subscripts on matrix
es: número de subscritos incorretos en matriz

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en asignaciones de subconjunto de la matriz

en: incorrect number of subscripts
es: número incorrecto de subíndices

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en asignaciones de subconjunto de arreglos (arrays)

en: invalid number of subscripts to list assign
es: número de subscritos inválidos en asignación de lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
es: SubAssignArgs: número de argumentos inválidos

en: result is zero-length and so cannot be a language object
es: resultado longitud-cero y de este modo no pude ser un objecto de este lenguanje

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
es: [[<- definido para objectos de tipo "S4" solo para subclases de entorno

en: wrong args for environment subassignment
es: argumentos inválidos para sub-asignación de entorno

en: more elements supplied than there are to replace
es: se dan más elementos que los que pueden ser sustituídos

en: [[ ]] with missing subscript
es: [[ ]] con subscrito ausente

en: [[ ]] subscript out of bounds
es: subscrito [[ ]] fuera de límites

en: [[ ]] improper number of subscripts
es: número inadecuado de subscritos en [[ ]]

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en asignación [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
es: subscrito (%d) en [[ ]] fuera de íimites

en: no method for assigning subsets of this S4 class
es: ningún método para la asignación de subconjuntos de esta clase S4

en: Coercing LHS to a list
es: Realizando coercion de LHD a una lista

en: attempt to select less than one element
es: intento de selecionar menos de un elemento

en: attempt to select more than one element
es: intento de selecionar más de un elemento

en: internal error in use of recursive indexing
es: error interno en uso de indexación recursiva

en: further partial match of '%s' to '%s'
es: mas encuentros parciales de  '%s' to '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
es: falló indexación recursiva en nivel %d

en: no such index at level %d
es: indice inexistente en el nivel %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
es: número incorreto de columnas en subscrito de matriz

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
es: no se permiten valores negativos en subscrito de matriz

en: (subscript) logical subscript too long
es: (subscript) subscrito lógico muy largo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
es: solamente 0's pueden ser mezclados con subscritos negativos

en: no 'dimnames' attribute for array
es: arreglo (array) sin atributo 'dimnames'

en: subscripting on non-vector
es: intento de usar un subscrito en un objeto distinto a un vector

en: dimensions would exceed maximum size of array
es: dimensiones deben execeder el maximo tamaño de un arreglo

en: matrix subscripting not handled for this type
es: uso de subscritos en matrices no soportadas para este tipo

en: array subscripting not handled for this type
es: uso de subscritos en arreglos (arrays) no disponibles para este tipo

en: incorrect number of dimensions
es: número incorreto de dimensiones

en: no index specified
es: ningún índice especificado

en: wrong arguments for subsetting an environment
es: argumentos incorrectos para obtención de subconjuntos de un ambiente

en: invalid 'type' (%s) of argument
es: 'type' (%s) de argumento no válido

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
es: error interno ('op = %d' en do_summary).	 Llame a un Guru

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
es: ningún argumento finito para min; retornando Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
es: ningun argumento finito para max; retornando -Inf

en: non-numeric argument
es: argumento no numérico

en: no arguments
es: sin argumentos

en: cannot determine file modification time of '%s'
es: no es posible determinar el tiempo de modificación del archivo de  '%s'

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
es: codificación de un nombre de archivo no puede ser 'bytes'

en: invalid filename pattern
es: patrón de nombre de archivo inválido

en: no 'pattern'
es: 'pattern' no especificado

en: no 'tempdir'
es: 'tempdir' no especificado

en: no 'fileext'
es: no hay 'fileext'

en: wrong type for argument
es: argumento de tipo inválido

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
es: este sistema no puede desvincular variables generales que han sido puestas a ""

en: 'x' must be a character vector
es: 'x' debe ser un vector de caracteres

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
es: no se permite traducción de cadenas con "bytes" de codificación

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
es: imposible fijar R_SESSION_TMPDIR

en: cannot find unused tempfile name
es: no se puede encontrar un nombre temporario de archivo no utilizado

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
es: esta plataforma no soporta 'dirmark = TRUE'

en: length %d is too large for hashing
es: longitud %d es muy grande para uso de hash

en: 'duplicated' applies only to vectors
es: 'duplicated' puede ser aplicada solamente a vectores

en: any_duplicated3(., <0-length incomp>)
es: cualquier_duplicado3(., <longitud-0 incomp>)

en: %s() applies only to vectors
es: %s() puede ser aplicada solamente a vectores

en: 'match' requires vector arguments
es: 'match' requiere argumentos vectoriales

en: argument is not of mode character
es: argumento no es de modo carácter

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
es: no es posible encontrar una clausura desde la cual  'match.call' fue llamando

en: non-numeric data frame in rowsum
es: data frame no numérico en rowsum

en: this cannot happen
es: esto no puede ocurrir

en: 'names' must be a character vector
es: 'names' debe ser un vector de caracteres

en: 'sep' must be a character string
es: 'sep' debe ser una cadena (string) de caracteres

en: object is not a matrix
es: objeto no es una matriz

en: unimplemented type '%s' in '%s'
es: tipo no implementado '%s' en '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
es: tipo no implementado (%d) en '%s'

en: invalid tag in name extraction
es: etiqueta invalida durante la extracción de nombre

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
es: nombre de argumento suministrado '%s' no coincide '%s'

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
es: 'all.x' debe ser TRUE o FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
es: 'all.y' debe ser TRUE o FALSE

en: cannot change working directory
es: no es posible cambiar el directorio de trabajo

en: a character vector argument expected
es: se espera un vector de caracteres como argumento

en: path too long
es: camino (path) muy largo

en: only the first character of 'quote' will be used
es: solo el primer carácter de 'quote' será utilizado

en: error message truncated to 255 chars
es: mensage de error truncado en 255 caracteres

en: warning message truncated to 255 chars
es: mensage de atención truncado en 255 caracteres

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
es: R es un software libre y viene sin GARANTIA ALGUNA.
    Usted puede redistribuirlo bajo ciertas circunstancias.
    Escriba 'license()' o 'licence()' para detalles de distribucion.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
es: R es un proyecto colaborativo con muchos contribuyentes.
    Escriba 'contributors()' para obtener más información y
    'citation()' para saber cómo citar R o paquetes de R en publicaciones.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
es: Escriba 'demo()' para demostraciones, 'help()' para el sistema on-line de ayuda,
    o 'help.start()' para abrir el sistema de ayuda HTML con su navegador.
    Escriba 'q()' para salir de R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
es: no hay acceso a las rutinas vfont en el módulo

en: Hershey fonts cannot be loaded
es: las fuentes Hershey no pueden ser cargadas

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
es: add_point - alcanzó MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
es: memoria insuficiente para asignar un punto al arreglo

en: X11 protocol error: %s
es: Error de protocolo X11: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
es: no es posible ajustar la escala de grises: revertir a modo monocromático

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
es: Driver X11 no puede obtener color de cube
      revirtiendo a monocromático

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
es: Error: X11 no puede asignar colores gráficos adicionales.
    Considere usar X11 con colortype="pseudo.cube" o "gray"

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
es: no fue posible encontrar ninguna fuente X11
    Verifique que el directorio de fuentes es correcto.

en: X11 used font size %d when %d was requested
es: X11 usa fuentes de tamaño %d cuando %d fue pedido

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
es: semi-transparencia no esta soportado en este dispositivo: reportado solo una vez por pagina

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
es: X11 I/O error al abrir la conexión X11 a "%s"

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
es: Error fatal de E/S: por favor guarde su trabajo y cancele R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
es: locale no soportado por Xlib: algunas operaciones X operarán en locale C

en: X cannot set locale modifiers
es: X no puede ajustar modificadores locales

en: no png support in this version of R
es: no hay soporte png en esta versión de R

en: filename too long in png() call
es: nombre de archivo muy largo en la llamada png()

en: could not open PNG file '%s'
es: no fue posible abrir el archivo PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
es: no se soporta jpeg en esta versión de R

en: filename too long in jpeg() call
es: nombre de archivo muy largo en llamda jpeg()

en: could not open JPEG file '%s'
es: no fue posible abrir el archivo JPEG '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
es: no fue posible abrir la conexión con el dispositivo X11 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
es: ignorando el  'display' como un argumento ya que el dispositivo X11 ya está abierto

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
es: typos cairo-based solo pueden funcionar correctamente en visualizacion TrueColor

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
es: jpeg() no soporta transparencia: usando fondo blanco

en: unable to create X11 window
es: no fue posible abrir la ventana X11

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
es: 'width=%d, height=%d' son valores de pixeles improbables

en: unable to create pixmap
es: imposible crear mapa de pixeles

en: invalid font specification
es: especificación de fuente no válida

en: font family not found in X11 font database
es: familia de fuente no encontrada en la base de X11

en: attempt to use the locator after dev.hold()
es: intento de usar el localizador dev.hold()

en: unable to start device %s
es: no fue posible iniciar el dispositivo %s

en: invalid 'width' or 'height'
es: 'width' o 'height' no válidos

en: invalid colortype passed to X11 driver
es: tipo de color no válido pasado al driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
es: modo de color X11 desconocido -- usando modo monocromático

en: cannot open file '%s'
es: no fue posible abrir el archivo '%s'

en: unable to contact X11 display
es: no fue posible abrir conexión con el dispositivo X11

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
es: no fue posible asignar memoria para estrutura de tipo X11Routines

en: allocation of url connection failed
es: fallo de asignación de la conexión url

en: only first element of 'url' argument used
es: solo se utilizó el primer elemento del argumento 'url'

en: only first element of 'destfile' argument used
es: solo se utilizó el primer elemento del argumento 'destfile'

en: Download progress
es: Descarga en progreso

en: trying URL '%s'
es: probando la URL '%s'

en: opened URL
es: URL abierta

en: downloaded length %d != reported length %d
es: longitud bajada %d != longitud informada %d

en: cannot open URL '%s'
es: no fue posible abrir la URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
es: no fue posible abrir: el status HTTP fue '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
es: Tiempo límite agotado en InternetOpenUrl

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
es: fallo en InternetOpenUrl: '%s'

en: Internet read timed out
es: Tiempo límite de lectura de Internet agotado

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
es: RxmlNanoFTPScanURL: (inválido?) URL muy largo

en: removing FTP proxy info
es: quitando la información proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
es: usando proxy FTP '%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
es: RxmlNanoFTPScanProxy: (inválido?) URL muy largo

en: cannot resolve host
es: no fue posible resolver el host

en: failed to connect to server
es: fallo en la conexión con el servidor

en: failed to get response from server
es: fallo al intentar obtener respuesta del servidor

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
es: RxmlNanoFTPGetConnection: fallo en el intento de crear socket

en: failed to create a data connection
es: fallo al intentar crear una conexión de datos

en: failed to bind a port
es: fallo en el intento de vincular un puerto

en: could not listen on port %d
es: no fue posible escuchar en el puerto %d

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
es: RxmlNanoHTTPScanURL: (inválido?) URL muy largo

en: removing HTTP proxy info
es: quitando la información sobre proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
es: usando proxy HTTP '%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
es: RxmlNanoHTTPScanProxy: (inválido?) URL muy largo

en: connected to '%s' on port %d.
es: conectado a '%s' en el puerto %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
es: no fue posible conectarse a '%s' en el puerto %d.

en: redirect to: '%s'
es: redireccionamiento a: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
es: muchos redireccionamientos, abortando ...

en: allocation of socket connection failed
es: fallo en la adjudicación de la conexión socket

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
es: argumento tipo[1]='%s' debe ser uno de  'M','1','O','I','F' or 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
es: argument tipo[1]='%s' debe ser uno de  '1','O', or 'I'

en: error code %d from Lapack routine '%s'
es: error de código %d en la rutina Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
es: 'x' debe ser una matriz numérica cuadrada

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
es: singularidad exacta: U[%d,%d] = 0 en la descomposición-LU {Lapack 'dgetrf()'}

en: Fortran complex functions are not available on this platform
es: Funciones complejas en Fortran no están disponibles en esta plataforma

en: 'a' must be a complex matrix
es: 'a' debe ser una matriz compleja

en: 'a' is 0-diml
es: 'a' tiene dimensión 0

en: 'a' (%d x %d) must be square
es: 'a' (%d x %d) debe ser cuadrada

en: no right-hand side in 'b'
es: no hay lado derecho en 'b'

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
es: 'b' (%d x %d) debe ser compatible con 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
es: el argumento %d de la rutina Lapack '%s' tiene un valor inválido

en: 'b' must be a complex matrix
es: 'b' debe ser una matriz compleja

en: right-hand side should have %d not %d rows
es: el término de la derecha debe tener %d y no %d lineas

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
es: 'jobu' y 'jovb' deben ser strings de caracteres

en: 'a' must be a numeric matrix
es: 'a' debe ser una matriz numérica

en: 'a' must be a square matrix
es: 'a' debe ser una matriz cuadrada

en: 'a' must have dims > 0
es: 'a' debe tener dimension > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
es: la submatriz de orden %d no es definida positiva

en: 'size' argument must be a positive integer
es: el argumento 'size' debe ser un entero positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
es: 'size' no puede exeder ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
es: 'size' no puede exceder nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
es: elemento (%d, %d) es cero, por lo tanto la inversa no puede ser calculada

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
es: sistema es computacionalmente singular: número de condición recíproco = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
es: 'b' debe ser una matriz numérica

en: argument 'logarithm' must be logical
es: argumento 'logarithm' debe ser lógico

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
es: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fuera de límites?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_i(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: bessel_j allocation error
es: error de asignación en bessel_j

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
es: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fuera de límites?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_j(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
es: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fuera de límites?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_k(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: bessel_y allocation error
es: error de asignación en bessel_y

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
es: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fuera de límites?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_y(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: full precision may not have been achieved in '%s'
es: no se han podido alcanzar precisión absoluta en '%s'

en: underflow occurred in '%s'
es: se produjo un desbordamiento en '%s'

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
es: pnchisq(x=%g, ..): no converge en %d iteraciones

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
es: rbinom: suma de probabilidades debería ser 1, pero es %g

en: signrank allocation error
es: error de asignación en signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
es: norm_rand(): N01_kind no válido: %d

en: wilcox allocation error %d
es: error de asignación %d en wilcox

en: X11 module is not available under this GUI
es: modulo X11 no está disponible en esta interface gráfica

en: X11 routines cannot be accessed in module
es: rutinas X11 no pueden accederse en módulo

en: X11 module cannot be loaded
es: módulo X11 no puede ser cargado

en: X11 is not available
es: X11 no está disponible

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga dinámica local explícita no soportada en esta plataforma. Usa por defecto.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga dinámica global explícita no soportado en esta plataforma. Usa por defecto.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga non-lazy explícita no soportado en esta plataforma. Usa por defecto.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga lazy explícita no soportado en esta plataforma. Usa por defecto.

en: cannot get working directory!
es: no es posible obtener el directorio de trabajo!

en: interrupt handler must not return
es: manipulador de interrupción no debe retornar

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
es: Una circunstancia inusual ha ocurrido en el anidado de entrada readline. Por favor informe usando bug.report()

en: 'file' argument is too long
es: argumento 'file' es muy largo

en: no history mechanism available
es: no hay disponible mecanismos de historia

en: problem in truncating the history file
es: problema al truncar el archivo de historial

en: no history available to save
es: no hay historia disponible para guardar

en: invalid timestamp
es: etiqueta inválida

en: non-empty character argument expected
es: argumento de carácter no vacío esperado

en: 'intern' must be logical and not NA
es: 'intern' debe ser un valor lógico y no NA

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
es: linea  %d puede ser truncada en la llamada a  system(, intern = TRUE)

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
es: comando ejecuta '%s' tiene estatus %d y mensaje de error '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
es: Sys.info() no está implementado en este sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
es: ATENCIÓN: --gui o -g sin especificación es ignorado

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
es: ATENCIÓN: interface gráfica desconocida '%s', usando X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
es: ATENCIÓN: interface gráfica '%s' desconocida, usando ninguna

en: creating temporary file for '-e' failed
es: creación de archivo temporal '-e' falló

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
es: ATENCIÓN: Solamente editando el primero de los archivos de lista

en: Selection:
es: Selección:

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
es: Memoria insuficiente: texto no copiado en el área de transferencia

en: Unable to open the clipboard
es: No es posible abrir el área de transferencia

en: Insufficient memory. Please close the console
es: Memoria insuficiente. Por favor cierre la consola

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
es: Fuente %s-%d-%d  no encontrada.
    Usando fuente dada por el sistema

en: Save selection to
es: Guardar como

en: Save console contents to
es: Guardar contenido de la consola en

en: Scrolling.
es: Desplazarse.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
es:   Teclado:  PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
es:   Mouse: use la barra de desplazamiento.

en: Editing.
es: Editando.

en:   Moving the cursor:
es:  Moviendo el cursor:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
es:     Flecha izquierda or Ctrl+B: mueve un caracter para atras;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
es:      Flecha derecha o  Ctrl+F: mueve un caracter para adelante;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
es:      Home o Ctrl+A: va al principio de linea;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
es:      End o Ctrl+E: va al fin de linea;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
es:   Histórico: flechas arriba y abajo, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
es:   Borrando:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
es:      Del o Ctrl+D: borrar caracter actual o sección;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
es:      Ctrl+Del o Ctrl+K: borra texto desde caracter actual al fin de linea.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
es:      Ctrl+U: borrar todo el texto desde la linea actual.

en:   Copy and paste.
es:   Copiar y pegar.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
es:      Use el mouse (con el botón izquierdo sujetado) para marcar (selecionar) texto.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
es:      Use Shift+Del (o Ctrl+C) para copiar el texto selecionado para a área de transferencia

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
es:      Shift+Ins (o Ctrl+V o Ctrl+Y) para pegar el contenido del área de transferencia (si hubiera alguno)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
es:      para la consola, Ctrl+X primeiro copie depues pegue

en:      Ctrl+L: Clear the console.
es:      Ctrl+L: Limpia la consola.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
es:      Ctrl+O o INS: Alterna o modo de sobre ecritura: inicialmente desactivado.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
es:      Ctrl+T: Intercambia caracter actual con uno de la izquierda.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
es: 
    Nota: Consola es actualizada solo cuando alguna entrada es requerida.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
es:   Use Ctrl+W para alternar esta caracteristica prendido/apagado.

en: Use ESC to stop the interpreter.
es: Use ESC para parar el interprete.

en: TAB starts completion of the current word.
es: TAB comienza a completar la palabra.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
es: Teclas estandards de Windows pueden ser utilizadas para cambiar a

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
es: dispositivo gráfico (Ctrl+Tab ou Ctrl+F6 en MDI, Alt+Tab en SDI)

en: R Editor
es: Editor R

en: unable to open file %s for reading
es: No es posible abrir el archivo %s para la lectura

en: Could not read from file '%s'
es: No se pudo leer el archvo '%s

en: Could not save file '%s'
es: No se puede guardar el archivo '%s

en: Save script as
es: Guardar script como ...

en: No RGui console to paste to
es: No hay consola RGui donde pegar

en: R EDITOR
es: Editor R

en: A standard text editor for editing and running R code.
es: Un editor de texto estandard para editar y correr código de R.

en: RUNNING COMMANDS
es: Ejecutando comandos

en: To run a line or section of R code, select the code and either
es: Para ejecutar una linea o sección de codigo de R, seleccione el codigo y realice uno de los siguientes comandos

en:      Press Ctrl-R
es:      Presione Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
es:      Seleccione "Ejecutar linea o sección" a partir del menu "Editar"

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
es:      Presione el ícono "Ejecutar linea o sección" en la barra de herramientas

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
es: Esto copiará los comandos selecionados a la consola y los evaluará.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
es: Si no hay selección, esto solo correrá la linea actual y proseguira

en: the cursor by one line.
es: el cursor por una linea.

en: Run line or selection
es: Correr linea o seleccionar

en: Save script
es: Guardar script

en: Return focus to Console
es: Retornar foco a la consola

en: Print script
es: Imprimir script

en: New script
es: Nuevo script

en: Open script...
es: Abrir script...

en: Close script
es: Cerrar script

en: Run all
es: Ejecutar todo

en: GUI preferences...
es: Preferencias de la interface gráfica

en: Maximum number of editors reached
es: Número máximo de editores encontrados

en: Unable to create editor window
es: No fue posible crear una ventana de edición

en: Insufficient memory to display file in internal pager
es: Memoria insuficiente para mostrar un archivo en el visualizador interno

en: Paste to console
es: Pegar en la consola

en: Paste commands to console
es: Pegar comandos en la consola

en: Save to File...
es: Guardar en Archivo ...

en: Unable to create pager window
es: No fue posible crear una ventana visualizadora

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
es: Las propiedades generales de la consola no pueden ser alteradas
    en una consola activa.
    
    Guardar preferencias y reiniciar Rgui para aplicarlas.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
es: Las propiedades globales no pueden ser modificadas
    en una consola activa.
    
    Salve las preferencias y reinicie Rgui para aplicarlas.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
es: Cambios en tamaño de paginador no podra aplicarse a nungun visualizador abierto

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
es: No cabiar tipo de paginardor si algun paginador esta abierto
    Continuar ?

en: Select directory for file 'Rconsole'
es: Elija un directorio para el archivo 'Rconsole'

en: Select 'Rconsole' file
es: Selecione archivo 'Rconsole'

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
es: Ignorar '%s' en linea %d del archivo %s

en: Rgui Configuration Editor
es: Editor de configuración de Rgui

en: Select file to source
es: Selecionar archivo para interpretar

en: Save image in
es: Guardar imagen en

en: Load history from
es: Corregir histórico de

en: Save history in
es: Guardar histórico en

en: No text available
es: No hay texto disponible

en: Name of data frame or matrix
es: Nombre de data frame o matriz

en: '%s' cannot be found
es: '%s' no puede ser encontrado

en: Help on
es: Ayuda sobre

en: Search help
es: Buscar ayuda

en: Search for words in help list archives and documentation
es: Buscar palabras en lista de archivos de ayuda y documentación

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
es: Puede arrastrar y soltar solo archivos .R, .RData y .rda

en: Paste commands only
es: Pegar solo comandos

en: Copy and paste
es: Copiar y pegar

en: Clear window
es: Limpar pantalla

en: Buffered output
es: Salida con  buffer

en: Packages
es: Paquetes

en: Load package...
es: Cargar paquete ...

en: Set CRAN mirror...
es: Seleccionar espejo CRAN...

en: Select repositories...
es: Selecionar repositórios...

en: Install package(s)...
es: Instalar paquetes(s)...

en: Update packages...
es: Actualizar paquetes...

en: Install package(s) from local zip files...
es: Instalar paquetes(s) a partir de archivos zip locales...

en: FAQ on R
es: FAQ en R

en: FAQ on R for &Windows
es: FAQ en R para &Windows

en: Manuals (in PDF)
es: Manuales (en PDF)

en: R functions (text)...
es: Funciones  R (texto)...

en: Html help
es: Ayuda Html

en: Search help...
es: Buscar ayuda...

en: Apropos...
es: Acerca de ...

en: R Project home page
es: Página principal del projecto R

en: CRAN home page
es: Página principal de CRAN

en: Minimize group
es: Minimizar el grupo

en: Restore group
es: Grupo de restauración

en: Load workspace
es: Cargar área de trabajo

en: Stop current computation
es: Parar computacion actual

en: Source R code...
es: Interpretar código fuente R...

en: Display file(s)...
es: Mostrar archivo(s)...

en: Load Workspace...
es: Cargar área de trabajo...

en: Save Workspace...
es: Guardar  área de trabajo...

en: Load History...
es: Cargar Histórico...

en: Save History...
es: Guardar Histórico...

en: Change dir...
es: Cambiar dir...

en: Data editor...
es: Editor de datos...

en: Stop current computation           	ESC
es: Parar computación actual           	ESC

en: Stop all computations
es: Parar computación actual

en: Break to debugger
es: Parar el depurador

en: Filename completion
es: Terminar nombre de archivo

en: List objects
es: Listar objetos

en: Remove all objects
es: Remover todos los objetos

en: List search &path
es: Listar el camino de busqueda

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
es: 'mname' limitado a 1000 caracteres

en: menu %s does not exist
es: menu %s no existe

en: 'menu' is limited to 500 bytes
es: 'menu'  limitado a 500 caracteres

en: base menu does not exist
es: menu base no existe

en: failed to allocate menu
es: falla al alocar menu

en: menu + item is limited to 1000 bytes
es: menu + item es limitado a 1000 caracteres

en: failed to allocate char storage
es: falla al alocar caracter de almacenamiento

en: failed to allocate menuitem
es: falla al alocar item de menu

en: menu not found
es: menu no encontrado

en: menu or item does not exist
es: menu o item no existente

en: Save workspace image?
es: Guardar imagen de área de trabajo?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
es: Memória insuficiente: la celda no fue copiada en el área de transferencia

en:  Change working directory to:
es: Cambiar el directorio de trabajo a:

en: Unable to set '%s' as working directory
es: No fue posible especificar '%s' como directorio de trabajo

en: invalid type for value
es: tipo no válido para el valor

en: dataentry: internal memory problem
es: dataentry: problema interno de memória

en: dataentry: internal memory error
es: dataentry: error interno de memória

en: internal type error in dataentry
es: error de tipo interno en la entrada de datos

en: dataentry: parse error on string
es: dataentry: error de análisis en cadena de

en: dataentry: expression too long
es: dataentry: expresion demasiado larga

en: column names cannot be blank
es: nombres de columnas no pueden ser blancos

en: Variable editor
es: Editor de variables

en: variable name
es: nombre de variable

en: Cell width(s)
es: Largo(s) de celdas(s)

en: Cell width
es: Largo de celdas

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
es: Navegación.
      Teclado: teclas direcciones mover seleccionar
    	Tab mover a la izquierda, Shift+Tab mover a la deracha
    	PgDn o Ctrl+F: mover hacia arriba ona pantalla
    	PgUp o Ctrl+B: move hacia abajo una pantalla
    	Home: mover a la celda  (1,1)
    	End: mostrar ultimas filas de ultimas columnas.
       Mouse: clike con el botón izquierdo en una celda, usar  las barrars de desplazamiento.
    
    Edición.
      Escriba en la celda destacada actualmente
      Cliquee dos veces en una celda para editar un camplo
    
    Misc.
      Ctrl-L refresca la pantalla, columnas automaticamente redimensionadas
      Ctrl-C copia celdas seleccionadas
      Ctrl-V pega en celdas selectionadas
      Use el boton derecho en el meno para copiar, pegar, redimensionar columnas actualmente seleccionadas.

en: Copy selected cell
es: Copiar la celda selecionada

en: Paste to selected cell
es: Pegar la celda selecionada

en: Autosize column
es: Autodimensionar la columna

en: Copy  	CTRL+C
es: Copiar  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
es: Pegar 	CTRL+V

en: Delete	DEL
es: Borrar	DEL

en: Cell widths ...
es: Ancho de celda ...

en: Data editor
es: Editor de datos

en: Portable network graphics file
es: Archivos de tipo Portable network graphics

en: Windows bitmap file
es: Archivos de tipo Windows bitmap

en: TIFF file
es: Archivos TIFF

en: Jpeg file
es: Archivos jpeg

en: Enhanced metafiles
es: Realzar metafiles

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
es: camino de archivo seleccionado es demaciado largo: solamente 512 bytes son permitidos

en: No plot to replace!
es: No hay gráfico para substituir

en: Name of variable to save to
es: Nombre de variables a salvar

en: Copy to the clipboard as a metafile
es: Copiar al área de transferencia como un metafile

en: Stop locator
es: Parar localizador

en: %s quality...
es: %s calidad...

en: as a Bitmap	CTRL+C
es: como un  Bitmap	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
es: como un Metafile	CTRL+W

en: Print...	CTRL+P
es: Imprimir...	CTRL+P

en: close Device
es: cerrar Dispositivo

en: Add	INS
es: Agregar	INS

en: Previous	PgUp
es: Anterior	PageUp

en: Next	PgDown
es: Próximo	PageDown

en: Save to variable...
es: Guardar en la variable ...

en: Get from variable...
es: Obtener de la variable

en: Copy as metafile
es: Copiar como metafile

en: Copy as bitmap
es: Copiar como bitmap

en: Save as metafile...
es: Guardar como metafile...

en: Save as postscript...
es: Guardar como postscript...

en: Locator is active
es: Localizador está activo

en: Waiting to confirm page change...
es: Esperando para confirmar cambio de página...

en: Click or hit ENTER for next page
es: Clique con el mouse o presione ENTER para próxima página

en: bad units specified in '%s'
es: unidades inválidas especificadas en '%s'

en: attempt to plot on null device
es: tentativa de gráficar en un dispositivo nulo

en: figure region too large
es: región para figura muy grande

en: figure margins too large
es: márgenes de figura muy grandes

en: plot region too large
es: región del gráfico muy grande

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
es: límites de ejes no finitos [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
es: estilo de ejes "%c" ignorado

en: plot.new has not been called yet
es: plot.new no ha sido llamado aún

en: No graphics device is active
es: Ningún dispositivo gráfico está activo

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
es: vector de argumento cero tiene un ángulo indeterminado y se saltea

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
es: parámetro inválido par("bty") = '%c'; no box() desechado

en: invalid argument to GBox
es: argumento inválido para GBox

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
es: la familia de parámetros gráficos tiene un tamaño máximo de 200 bytes

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
es: el valor especificado del parámetro del gráfico "%s" es inválido

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
es: el parámetro del gráfico "%s" tiene tamaño incorrecto

en: graphical parameter "%s" cannot be set
es: el parámetro del gráfico "%s" no puede ser especificado

en: parameter "mfg" has the wrong length
es: el parámetro "mfg" tiene tamaño incorrecto

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
es: el parámetro "i" en "mfg" está fuera del rango

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
es: el parámetro "j" en "mfg" está fuera del rango

en: calling par(new=TRUE) with no plot
es: llamada par(new=TRUE) sin gráfico

en: invalid argument passed to par()
es: el parámetro pasado a par() es inválido

en: too many rows in layout, limit %d
es: muchas filas en la salida, límite %d

en: too many columns in layout, limit %d
es: muchas columnas en la salida, límite %d

en: too many cells in layout, limit %d
es: muchas celdas en la salida, límite %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
es: solamente NA pertimido como símbolo de gráfico lógico

en: invalid plotting symbol
es: símbolo de gráfico inválido

en: invalid graphics parameter
es: parámetro gráfico inválido

en: at least 3 arguments required
es: se necesitan al menos tres argumentos

en: "log=" specification must be character
es: especificación de "log=" debe ser un carácter

en: invalid "log=%s" specification
es: especificación de "log=%s" no válida

en: NAs not allowed in 'xlim'
es: NAs no permitidos en 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
es: se necesitan valores finitos de 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
es: NAs no permitidos en 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
es: se necesitan valores finitos de 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
es: Ejes logarítmicos deben tener limites positivos

en: invalid type for axis labels
es: tipo inválido para rótulos de ejes

en: invalid axis number %d
es: número de ejes no válido %d

en: 'hadj' must be of length one
es: 'hadj' debe tener longitud 1

en: 'labels' is supplied and not 'at'
es: se da 'labels' y no se especifica  'at'

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
es: longitud de 'at' y 'labels' difieren, %d != %d

en: no locations are finite
es: ninguna localización es finita

en: invalid plotting structure
es: estructura de gráfico inválida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
es: longitudes de 'x' e 'y' difieren en %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
es: gráfico de tipo '%s' va a ser truncado al primer carácter

en: invalid plot type
es: tipo de gráfico inválido

en: invalid plot type '%c'
es: tipo de gráfico inválido '%c'

en: invalid third argument
es: tercer argumento inválido

en: invalid fourth argument
es: cuarto argumento inválido

en: invalid arrow head length
es: longitud de flecha inválido

en: invalid arrow head angle
es: ángulo de flecha inválido

en: invalid arrow head specification
es: punta de flecha inválida

en: no coordinates were supplied
es: no se especificó ninguna coordenada

en: invalid a=, b= specification
es: especificación a=, b= no válida

en: 'a' and 'b' must be finite
es: 'a' y 'b' deben ser finitos

en: incorrect argument type
es: tipo de argumento incorrecto

en: different argument lengths
es: argumentos de longitudes diferentes

en: more 'labels' than points
es: mas 'labels'  que puntos

en: warning: nearest point already identified
es: aviso: punto más próximo ya identificado

en: invalid units
es: unidades no válidas

en: invalid dendrogram input
es: entrada de dendograma no válida

en: invalid symbol parameter vector
es: vector de parámetros de símbolos no válido

en: invalid symbol coordinates
es: coordenadas de símbolos no válidas

en: x/y/parameter length mismatch
es: longitud de los parámetros x/y no compatíbles

en: invalid circles data
es: datos circulares no válidos

en: invalid symbol parameter
es: parámetro de símbolo no válido

en: invalid squares data
es: datos cuadrados no válidos

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
es: datos rectangulares no válidos (son necesarias 2 columnas)

en: invalid stars data
es: datos de estrella no válidos

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
es: datos de termómetros no válidos (son necesarias 3 o 4 columnas)

en: invalid symbol type
es: tipo de símbolo no válido

en: insufficient 'x' or 'y' values
es: valores insuficientes de 'x' o 'y'

en: dimension mismatch
es: dimensión no compatible

en: no contour values
es: no hay valores de contorno

en: invalid x / y values or limits
es: valores o límites de x / y no válidos

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
es: valores de contorno no válidos: deben ser estrictamente crecientes

en: Axis orientation not calculated
es: Orientación de ejes no calculada

en: too few parameters
es: muy pocos parámetros

en: invalid 'x' limits
es: límites de 'x' no válidos

en: invalid 'y' limits
es: límites de 'y' no válidos

en: invalid 'z' limits
es: límites de 'z' no válidos

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
es: 'xlab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
es: 'ylab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
es: 'zlab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: invalid viewing parameters
es: parámetros de visualización inválidos

en: missing 'x' values
es: valores de 'x' perdidos

en: increasing 'x' values expected
es: se esperan valores de 'x' crecientes

en: missing 'y' values
es: valores de 'y' perdidos

en: increasing 'y' values expected
es: se esperan valores de 'y' crecientes

en: invalid NA contour values
es: valores de contorno NA no válidos

en: Open the bulk rename dialog
es: Abrir el diálogo de renombrado masivo

en: Run in daemon mode
es: Ejecutar en modo demonio

en: Run in daemon mode (not supported)
es: Ejecutar en modo demonio (no soportado)

en: Quit a running Thunar instance
es: Salir de una instancia de Thunar en ejecución

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
es: Salir de una instancia de Thunar en ejecución (no soportada)

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1908 (mousepad)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
es: [ARCHIVOS...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
es: Thunar: Fallo al abrir la pantalla %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
es: El equipo de desarrollo de Thunar. Todos los derechos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
es: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
es: Ordenar por _nombre

en: Keep items sorted by their name
es: Mantener los elementos ordenados por su nombre

en: Sort By _Size
es: Ordenar por ta_maño

en: Keep items sorted by their size
es: Mantener los elementos ordenados por su tamaño

en: Sort By _Type
es: Ordenar por _tipo

en: Keep items sorted by their type
es: Mantener los elementos ordenados según su tipo

en: Sort By Modification _Date
es: Ordenar por fecha de mo_dificación

en: Keep items sorted by their modification date
es: Mantener los elementos ordenados según su fecha de modificación

en: _Ascending
es: _Ascendente

en: Sort items in ascending order
es: Ordenar elementos en orden ascendente

en: _Descending
es: _Descendente

en: Sort items in descending order
es: Ordenar elementos en orden descendente

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
es: Fallo al ejecutar la operación

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
es: Fallo al abrir «%s»

en: Failed to open "%s": %s
es: Fallo al abrir «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
es: Fallo al renombrar «%s»

en: Copying files to "%s"...
es: Copiando archivos a «%s»…

en: Creating symbolic links in "%s"...
es: Creando enlaces simbólicos en «%s»…

en: Moving files into "%s"...
es: Moviendo archivos dentro de «%s»…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar
    permanentemente «%s»?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar
    permanentemente el archivo seleccionado?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar
    permanentemente los %u archivos seleccionados?

en: Moving files into the trash...
es: Moviendo archivos a la papelera…

en: Creating files...
es: Creando archivos…

en: Remove all files and folders from the Trash?
es: ¿Quiere eliminar todos los archivos y carpetas de la papelera?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es: Si elige vaciar la papelera, todos los elementos en ella se perderán para siempre. Tenga en cuenta que también puede eliminarlos por separado.

en: Emptying the Trash...
es: Vaciando la papelera…

en: Failed to determine the original path for "%s"
es: Fallo al determinar la ruta original para «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
es: No se pudo restaurar «%s»

en: Restoring files...
es: Restaurando archivos…

en: Failed to set default application for "%s"
es: Fallo al establecer la aplicación predeterminada para «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
es: La aplicación seleccionada se usa para abrir éste y otros archivos del tipo «%s».

en: No application selected
es: Ninguna aplicación seleccionada

en: Other Application...
es: Otra aplicación…

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
es: Usar un comando _personalizado:

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
es: Utilizar como _predeterminado para este tipo de archivo

en: Failed to execute application "%s"
es: Fallo al ejecutar la aplicación «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
es: _Eliminar lanzador

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
es: Examinar en el sistema de archivos para seleccionar una aplicación que abra archivos del tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
es: Cambiar la aplicación predeterminada para archivos del tipo "%s" por la aplicación elegida.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
es: Esto eliminará el lanzador de la aplicación que aparece en el menú de contexto de archivo, pero no desinstalará la aplicación.
    
    Solo puede eliminar lanzadores de aplicación que se hayan creado mediante la entrada de comando personalizada en el diálogo «Abrir con» del gestor de archivos.

en: Executable Files
es: Archivos ejecutables

en: Failed to remove "%s".
es: Fallo al eliminar «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
es: No hay nada para pegar en el portapapeles

en: Configure Columns in the Detailed List View
es: Configurar las columnas de la vista de lista detallada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
es: Elija el orden en que debe aparecer la información
    en el modo de vista detallada.

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
es: _Ocultar

en: Column Sizing
es: Tamaño de columna

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
es: De manera predeterminada, las columnas se expandirán automáticamente
    si es necesario para asegurar que el texto se vea completamente. Si
    desactiva este comportamiento abajo, el gestor de archivos
    usará siempre la anchura especificada por el usuario.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
es: _Expandir automáticamente las columnas según se necesite

en: Compact directory listing
es: Listado de directorio compacto

en: Compact view
es: Vista compacta

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
es: No se puede convertir el nombre de archivo «%s» a la codificación local

en: Invalid filename "%s"
es: El nombre de archivo «%s» no es válido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
es: La carpeta de trabajo debe ser una ruta absoluta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
es: Debe especificarse al menos un nombre de archivo

en: At least one source filename must be specified
es: Debe especificarse al menos un nombre de archivo de origen

en: The number of source and target filenames must be the same
es: El número de los archivos de origen y de destino debe ser el mismo

en: A destination directory must be specified
es: Debe especificarse al menos una carpeta de destino

en: At least one filename must be specified
es: Debe especificarse al menos un nombre de archivo

en: Configure _Columns...
es: Configurar _columnas…

en: Configure the columns in the detailed list view
es: Configura las columnas de la vista detallada de listas

en: Detailed directory listing
es: Listado detallado de la carpeta

en: Details view
es: Vista detallada

en: N_o to all
es: N_o a todo

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
es: Esta carpeta ya contiene un enlace simbólico «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
es: Esta carpeta ya contiene una carpeta «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
es: Esta carpeta ya contiene un fichero «%s».

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
es: ¿Quiere reemplazar el enlace existente

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
es: ¿Quiere reemplazar la carpeta existente

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
es: ¿Quiere reemplazar el fichero existente

note: #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 221
en: Modified:
es: Modificado:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
es: por el siguiente enlace?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
es: por la siguiente carpeta?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
es: por el siguiente fichero?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
es: El archivo .desktop «%s» está en una ubicación insegura y no está marcado como ejecutable. Si no confía en este programa, pulse Cancelar.

en: Mark _Executable
es: Marcar como _ejecutable

en: _Copy here
es: _Copiar aquí

en: _Move here
es: _Mover aquí

en: _Link here
es: En_lazar aquí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
es: Fallo al ejecutar el archivo «%s»

en: Name only
es: Solo el nombre

en: Suffix only
es: Solo el sufijo

en: Name and Suffix
es: Nombre y sufijo

en: Date Accessed
es: Fecha de acceso

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type image/jpeg is used for graphic files in JPEG format. Used by many applic
en: MIME Type
es: Tipo MIME

en: The root folder has no parent
es: La carpeta raíz no tiene padre

en: Failed to parse the desktop file: %s
es: Fallo al analizar el archivo de escritorio: %s

note: #-#-#-#-#  2704 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
es: Campo Exec no especificado

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
es: Se lanzó un enlace no de confianza

en: Invalid desktop file
es: Archivo de escritorio no válido

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDeviceOnPort #-#-#-#-#  865 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and
en: %s on %s
es: %s en %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
es: %s de %s (%d%% en uso)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
es: Pulsación derecha o arrastre hacia abajo para ver el historico

en: Go to the previous visited folder
es: Ir a la última carpeta visitada

en: Go to the next visited folder
es: Ir a la siguiente carpeta visitada

en: The item will be removed from the history
es: Se eliminará el elemento del histórico

en: Could not find "%s"
es: No se pudo encontrar «%s»

en: Icon based directory listing
es: Listado de directorio por iconos

en: Failed to create empty file "%s": %s
es: Fallo al crear el archivo vacío «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
es: Fallo al crear el directorio "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
es: No se pudo eliminar el archivo «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
es: No se pudo crear un enlace simbólico a "%s" porque no es un archivo local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
es: Falló al cambiar el propietario de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
es: Falló al cambiar el grupo del archivo «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
es: Falló al cambiar los permisos de «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
es: copia de %s

en: link to %s
es: enlace a %s

en: another copy of %s
es: otra copia de %s

en: another link to %s
es: otro enlace a %s

en: third copy of %s
es: tercera copia de %s

en: third link to %s
es: tercer enlace a %s

en: Do you want to create it?
es: ¿Quiere crearlo?

en: Choose another application with which to open the selected file
es: Elegir otra aplicación con la que abrir el archivo seleccionado

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
es[0]: Fallo al abrir %d archivo
es[1]: Fallo al abrir %d archivos

en: Are you sure you want to open all folders?
es: ¿Está seguro de que quiere abrir todas las carpetas?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
es[0]: Esto abrirá %d ventana diferente para el gestor de archivos.
es[1]: Esto abrirá %d ventanas diferentes para el gestor de archivos.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
es[0]: Abrir %d nueva ventana
es[1]: Abrir %d nuevas ventanas

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
es[0]: Abrir en %d nueva _ventana
es[1]: Abrir en %d nuevas _ventanas

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
es[0]: Esto abrirá la carpeta seleccionada en %d ventana nueva
es[1]: Esto abrirá las carpetas seleccionadas en %d ventanas nuevas

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
es[0]: Abrir en %d  _pestaña nueva
es[1]: Abrir en %d _pestañas nuevas

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
es[0]: Abrir la carpeta seleccionada en %d _pestaña nueva
es[1]: Abrir las carpetas seleccionadas en %d _pestañas nuevas

en: Open the selected directory in a new window
es: Abrir la carpeta seleccionada en una ventana nueva

en: Open the selected directory in a new tab
es: Abrir la carpeta seleccionada en una pestaña nueva

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
es: Abre la carpeta seleccionada

en: _Execute
es: _Ejecutar

en: Execute the selected file | Execute the selected files
es[0]: Ejecutar el archivo seleccionado
es[1]: Ejecutar los archivos seleccionados

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
es[0]: Usar «%s» para abrir el archivo seleccionado
es[1]: Usar «%s» para abrir los archivos seleccionados

en: _Open With Other Application...
es: _Abrir con otra aplicación…

en: _Open With Default Applications
es: _Abrir con aplicaciones predeterminadas

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
es[0]: Abrir el archivo seleccionado con la aplicación predeterminada
es[1]: Abrir los archivos seleccionados con las aplicaciones predeterminadas

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
es[0]: Escritorio (crear enlace)
es[1]: Escritorio (crear enlaces)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
es[0]: Crear un enlace al archivo seleccionado en el escritorio
es[1]: Crear enlaces a los archivos seleccionados en el escritorio

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
es[0]: Enviar el archivo seleccionado a «%s»
es[1]: Enviar los archivos seleccionados a «%s»

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
es[0]: %d elemento (%s), espacio libre: %s
es[1]: %d elementos (%s), espacio libre: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
es[0]: %d elemento, espacio libre: %s
es[1]: %d elementos, espacio libre: %s

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
es[0]: %d elemento
es[1]: %d elementos

en: "%s" broken link
es: «%s» enlace roto

en: "%s" (%s) link to %s
es: «%s» (%s) enlace a %s

en: "%s" shortcut
es: «%s» atajo

en: "%s" mountable
es: «%s» montable

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
es: «%s» (%s) %s

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s" %s
es: «%s» %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
es: Ruta original:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
es[0]: %d elemento seleccionado (%s)
es[1]: %d elementos seleccionados (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
es[0]: %d elemento seleccionado (%s)
es[1]: %d elementos seleccionados (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
es[0]: %d directorio seleccionado
es[1]: %d directorios seleccionados

en: Delete all files and folders in the Trash
es: Eliminar todos los archivos y carpetas de la papelera

en: Paste Into Folder
es: Pegar en la carpeta

en: The amount of space between the path buttons
es: Espacio entre los botones de la ruta

en: Open "%s" in this window
es: Abrir «%s» en esta ventana

en: Open "%s" in a new window
es: Abrir «%s» en una ventana nueva

en: Open "%s" in a new tab
es: Abrir «%s» en una pestaña nueva

en: Create a new folder in "%s"
es: Crear una nueva carpeta en «%s»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
es: Mover o copiar archivos seleccionados previamente mediante cortar o copiar a "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
es: Ver las propiedades de la carpeta «%s»

en: Reload the current folder
es: Actualizar la carpeta actual

note: #-#-#-#-#  2981  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3003 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
es: Escribiendo datos en el dispositivo

en: The icon size for the path entry
es: Tamaño del icono para el campo de dirección

en: _Access:
es: _Acceso:

en: Gro_up:
es: Gru_po:

en: Acce_ss:
es: Acce_so:

en: O_thers:
es: O_tros:

note: #-#-#-#-#  1110 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1158 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/programmerwidget.ui line 30 i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 80
en: Program:
es: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
es: Permiti_r que este archivo se ejecute como programa

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
es: Permitir la ejecución de programas no fiables
    representa un riesgo para la seguridad de su sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
es: Los permisos de la carpeta son inconsistentes: puede que
    sea incapaz de trabajar con los archivos en esta carpeta.

en: Correct _folder permissions...
es: Corre_gir permisos de la carpeta…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
es: Pulse aquí para arreglar automáticamente los permisos de la carpeta.

en: Stop applying permissions recursively.
es: Detener la aplicación recursiva de permisos.

en: Apply recursively?
es: ¿Aplicar recursivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
es: ¿Quiere aplicar los cambios recursivamente a todos los
    archivos y subcarpetas contenidos en la carpeta seleccionada?

en: Do _not ask me again
es: _No preguntar de nuevo

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
es: Si selecciona esta opción, su respuesta se recordará y no se le preguntará de nuevo. Puede usar el diálogo de preferencias si en el futuro quiere cambiar su decisión.

en: Mixed file owners
es: Propietario del archivo desconocido

en: Unknown file owner
es: Propietario del archivo desconocido

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
es: Lectura y escritura

en: Varying (no change)
es: Variando (sin cambios)

en: Correct folder permissions automatically?
es: ¿Corregir automáticamente los permisos de la carpeta?

en: Correct _folder permissions
es: Corregir los permisos de la _carpeta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
es: Los permisos de la carpeta se reiniciarán a un estado consistente. Solo los usuarios que puedan leer el contenido de la carpeta podrán entrar en ella.

en: File Manager Preferences
es: Preferencias del gestor de archivos

en: Default View
es: Vista predeterminada

en: Compact List View
es: Vista de lista compacta

en: Last Active View
es: Última vista activa

en: Show thumbnails:
es: Mo_strar miniaturas

note: #-#-#-#-#  1077 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail) #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:650 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_) #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  
en: Always
es: Siempre

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
es: Seleccione esta opción para que al ordenar una carpeta, aparezcan las carpetas antes que los archivos.

en: _Text beside icons
es: _Texto al lado de los iconos

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
es: Seleccione esta opción para colocar el texto de los iconos a su lado en lugar de bajo ellos.

note: #-#-#-#-#  2702 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
es: _Formato:

en: Shortcuts Pane
es: Panel de accesos directos

en: Show Icon _Emblems
es: Mostrar _emblemas de los iconos

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
es: Seleccione esta opción para mostrar los emblemas de los iconos en el panel de accesos directos para todas las carpetas para las que se hayan definido emblemas en el diálogo de propiedades de la carpeta.

en: Tree Pane
es: Panel en árbol

en: Icon _Size:
es: Tamaño de _icono

en: Show Icon E_mblems
es: _Mostrar emblemas de los iconos

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
es: Seleccione esta opción para mostrar los emblemas de los iconos en el panel en árbol para todas las carpetas para las que se hayan definido emblemas en el diálogo de propiedades del directorio.

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1046  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1065 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118  #-
en: Behavior
es: Comportamiento

en: _Single click to activate items
es: Pulsación _simple para activar los elementos

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
es: Especifique el retar_do antes de que el elemento sea seleccionado
    cuando el puntero del ratón se sitúe sobre él:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
es: Cuando la activación mediante una sola pulsación está activada, detenerse con el puntero del ratón sobre un elemento lo seleccionará automáticamente después de un retardo determinado. Puede desactivar este comportamiento moviendo la barra de desplazamiento tanto como sea posible hacia la izquierda. Este comportamiento puede ser útil cuando las pulsaciones simples activan elementos y solo se quiere seleccionar el elemento sin activarlo.

en: _Double click to activate items
es: _Doble pulsación para activar los elementos

en: Open folder in new _window
es: Abrir «%s» en una nueva _ventana

en: Open folder in new _tab
es: Abrir carpeta in una nueva _pestaña

en: Folder Permissions
es: Permisos de la carpeta

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
es: Al cambiar los permisos de una carpeta, también puede 
    aplicar los cambios a lo que haya dentro. Seleccione 
    debajo el comportamiento predeterminado:

en: Ask everytime
es: Preguntar siempre

en: Apply to Folder Only
es: Aplicar solo a la carpeta

en: Apply to Folder and Contents
es: Aplicar a la carpeta y a su contenido

en: Volume Management
es: Gestor de volúmenes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
es: Activar gestión de _volúmenes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
es: <a href="volman-config:">Configurar</a> la gestión de dispositivos
    y soportes extraíbles (por ej., cómo debería tratarse una cámara).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
es: Fallo al mostrar la configuración del gestor de volúmenes

en: File Operation Progress
es: Progreso de operación de archivo

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
es[0]: %d operación de archivo en ejecución
es[1]: %d operaciones de archivo en ejecución

en: Names:
es: Nombres:

en: _Open With:
es: _Abrir con:

en: Link Target:
es: Destino del enlace:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
es: Eliminado:

en: Accessed:
es: Accedido:

en: Free Space:
es: Espacio libre:

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  359 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
es: Emblemas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
es: Seleccione un icono para «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
es: Fallo al cambiar el icono de «%s»

en: broken link
es: enlace roto

en: mixed
es: mezclado

en: _Send To
es: _Enviar a

en: File Context Menu
es: Menú contextual de archivo

en: Include additional files in the list of files to be renamed
es: Incluir archivos adicionales en la lista de archivos a renombrar

en: Clear the file list below
es: Limpiar la lista inferior

en: Display information about Thunar Bulk Rename
es: Muestra información acerca del renombrador masivo de Thunar

en: View the properties of the selected file
es: Ver las propiedades del archivo seleccionado

en: Rename Multiple Files
es: Renombrar múltiples archivos

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
es: _Renombrar archivos

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
es: Pulse aquí para hacer efectivo el cambio de nombre de los archivos listados arriba.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
es: Pulse aquí para ver la documentación de la operación de renombrado seleccionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
es: No se han encontrado módulos de renombrado en su sistema. Compruebe su
    instalación o contacte con el administrador del sistema. Si instala Thunar
    a partir de las fuentes, asegúrese de activar el complemento "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
es: Seleccione archivos a renombrar

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
es: Renombrador masivo

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
es: El renombrador masivo de Thunar es una herramienta potente
    y extensible para renombrar múltiples archivos de una vez.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
es[0]: Elimina el archivo seleccionado de la lista de archivos a renombrar
es[1]: Elimina los archivos seleccionados de la lista de archivos a renombrar

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
es: Renombrador masivo - Renombra múltiples archivos

en: Failed to rename "%s" to "%s".
es: Fallo al renombrar «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
es: Puede elegir entre omitir este archivo y continuar renombrando los archivos restantes, devolver sus anteriores nombres a los archivos ya renombrados o cancelar la operación sin deshacer los cambios ya realizados.

en: _Revert Changes
es: _Deshacer cambios

en: _Skip This File
es: _Omitir este archivo

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
es: ¿Quiere omitir este archivo y continuar renombrando los siguientes archivos?

en: Trash is empty
es: La papelera está vacía

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
es[0]: La papelera contiene %d archivo
es[1]: La papelera contiene %d archivos

en: NETWORK
es: RED

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
es[0]: Panel lateral (crear acceso directo)
es[1]: Panel lateral (crear accesos directos)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
es[0]: Añadir la carpeta seleccionada al panel lateral de accesos directos
es[1]: Añadir las carpetas seleccionadas al panel lateral de accesos directos

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Mount" item append the "Mount" menu action #-#-#-#-#  787 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-# 
en: _Mount
es: _Montar

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item append the "Unmount" menu action #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
es: _Desmontar

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
es: Crear acceso _directo

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
es: D_esconectar

en: _Remove Shortcut
es: Elimina_r enlace

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
es: Re_nombrar enlace

en: The path "%s" does not refer to a directory
es: La ruta «%s» no apunta a ninguna carpeta

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
es: Fallo al añadir un nuevo enlace

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
es: Pulse aquí para detener el cálculo del tamaño total de la carpeta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
es: Cálculo interrumpido

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
es[0]: %u elemento, en total %s
es[1]: %u elementos, en total %s

en: Folder Context Menu
es: Menú contextual de la carpeta

en: Create an empty folder within the current folder
es: Crear carpeta vacía dentro de la carpeta actual

en: Select _all Files
es: Seleccion_ar todos los archivos

en: Select all files in this window
es: Seleccionar todos los archivos de esta ventana

en: Select _by Pattern...
es: Seleccionar _según patrón…

en: Select all files that match a certain pattern
es: Selecciona todos los archivos que coinciden con un patrón dado

en: Du_plicate
es: Du_plicar

en: Loading folder contents...
es: Cargando el contenido de la carpeta…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
es: Fallo al abrir la carpeta personal

en: New Empty File
es: Nuevo archivo vacío

en: New Empty File...
es: Nuevo archivo vacío…

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
es: Nombre de archivo proporcionado por XDS no válido

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
es: Fallo al crear un enlace para la URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
es: Fallo al abrir el directorio «%s»

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
es[0]: Preparar el archivo seleccionado para mover mediante el comando pegar
es[1]: Preparar los archivos seleccionados para mover mediante el comando pegar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
es[0]: Preparar el archivo seleccionado para copiar mediante el comando pegar
es[1]: Preparar los archivos seleccionados para copiar mediante el comando pegar

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
es[0]: Enviar el archivo seleccionado a la Papelera
es[1]: Enviar los archivos seleccionados a a la Papelera

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
es[0]: Eliminar el archivo seleccionado permanentemente
es[1]: Eliminar los archivos seleccionados permanentemente

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
es[0]: Duplicar el archivo seleccionado
es[1]: Duplicar cada archivo seleccionado

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
es[0]: Crear un enlace simbólico para el archivo seleccionado
es[1]: Crear un enlace simbólico para cada archivo seleccionado

en: Restore the selected file | Restore the selected files
es[0]: Restaurar el archivo seleccionado
es[1]: Restaurar los archivos seleccionados

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
es: Archivo _vacío

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
es: Error al copiar a «%s»: %s más espacio es necesario en el destino

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
es: Error al copiar a «%s»: El destino es de solo lectura

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
es: Intentando restaurar «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
es: La carpeta "%s" ya no existe, pero se necesita para restaurar el archivo "%s" de la papelera

en: Failed to restore the folder "%s"
es: Fallo al restaurar la carpeta «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
es: Intentando mover «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
es: No se pudo mover «%s» directamente. Recopilando archivos para copiar…

note: #-#-#-#-#  831 (gthumb.master)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1805 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  2595 (olpc-sugar)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 1
en: %s of %s
es: %s de %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
es[0]: %lu hora restante (%s/seg)
es[1]: %lu horas restantes (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
es[0]: %lu minuto restante (%s/seg)
es[1]: %lu minutos restantes (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
es[0]: %lu segundo restante (%s/seg)
es[1]: %lu segundos restantes (%s/seg)

en: T_rash
es: _Papelera

en: Display the contents of the trash can
es: Mostrar el contenido de la papelera

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  
en: _Paste Into Folder
es: _Pegar en la carpeta

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  106 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  769 (gnucash-
en: Today
es: Hoy

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
es: Hoy a las %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
es: Ayer a las %X

note: Days from last week
en: %A at %X
es: %A a las %X

note: Any other date
en: %x at %X
es: %x a las %X

en: Open a new tab for the displayed location
es: Abrir una pestaña nueva de Thunar en la ubicación mostrada

en: Open a new Thunar window for the displayed location
es: Abrir una ventana nueva de Thunar en la ubicación mostrada

en: Detac_h Tab
es: Sepa_rar pestaña

en: Open current folder in a new window
es: Abra la carpeta actual en una nueva ventana

en: Close all Thunar windows
es: Cerrar todas las ventanas de Thunar

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
es: Cerrar esta carpeta

en: Edit Thunars Preferences
es: Editar las preferencias de Thunar

en: _Location Selector
es: Selector de _ubicación

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
es: Panel _lateral

en: Zoom I_n
es: Ampl_iar

en: Show the contents in more detail
es: Mostrar los contenidos con más detalle

en: Show the contents in less detail
es: Mostrar los contenidos con menos detalle

en: Show the contents at the normal size
es: Mostrar los contenidos a tamaño normal

en: Go to the home folder
es: Ir a la carpeta personal

en: Go to the desktop folder
es: Ir a la carpeta escritorio

en: B_rowse Network
es: Bus_car en la red

en: Browse local network connections
es: Buscar conecciones en la red local

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
es: Plan_tillas

en: Go to the templates folder
es: Ir a la carpeta plantillas

en: _Open Location...
es: Abrir _ubicación…

en: Display Thunar user manual
es: Mostrar el manual de usuario de Thunar

en: Display information about Thunar
es: Mostrar información acerca de Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
es: Conmuta la visibilidad de archivos ocultos en la ventana actual

en: _Pathbar Style
es: Estilo de _barra de direcciones

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
es: Enfoque moderno con botones que corresponden a carpetas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
es: Enfoque tradicional con barra de direcciones y botones de navegación

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
es: Conmuta la visibilidad del panel de accesos directos

en: Toggles the visibility of the tree pane
es: Conmuta la visibilidad del panel en modo árbol

en: Change the visibility of this window's menubar
es: Cambiar la visibilidad de la barra de estado de la ventana

en: Display folder content in an icon view
es: Mostrar el contenido de la carpeta en una vista de iconos

en: View as _Detailed List
es: Ver como lista _detallada

en: Display folder content in a detailed list view
es: Mostrar el contenido de la carpeta como lista detallada

en: View as _Compact List
es: Ver como lista _compacta

en: Display folder content in a compact list view
es: Mostrar el contenido de la carpeta como una lista compacta

en: Open the location "%s"
es: Abrir la ubicación «%s»

en: Failed to open parent folder
es: Fallo al abrir la carpeta superior

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
es: La carpeta «%s» no existe. ¿Quiere crearla?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
es: Acerca de las plantillas

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
es: Todos los archivos en esta carpeta aparecerán en el menú «Crear documento».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
es: Si crea frecuentemente cierto tipo de documentos, haga una copia de alguno y colóquelo en esta carpeta. Thunar añadirá una entrada para ese documento en el menú «Crear documento».
    
    Entonces podrá seleccionar la entrada del menú «Crear documento» y se creará una copia del documento en el directorio que esté viendo.

en: Do _not display this message again
es: _No mostrar este mensaje de nuevo

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
es: Fallo al abrir la carpeta raíz del sistema de archivos

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
es: Fallo al mostrar los contenidos de la papelera

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
es: Fallo al navegar en la red

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
es: Thunar es un gestor de archivos rápido y
    fácil de usar para el entorno de escritorio Xfce

en: Text of the page's label
es: Texto de la etiqueta de página

en: A widget to display in place of the usual page label
es: Un control para mostrar en lugar de la habitual etiqueta de página

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
es: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
es: No descargar el complemento de la memoria

en: Help URL
es: URL de ayuda

en: The URL to the documentation of the renamer
es: La URL de la documentación del renombrador

en: The user visible name of the renamer
es: El nombre visible del usuario del renombrador

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
es: El nombre genérico de la entrada. Por ejemplo: «Navegador web» en el caso de Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
es: El programa a ejecutar, posiblemente con argumentos.

en: The working directory for the program.
es: La carpeta de trabajo para el programa.

en: The URL to access.
es: La URL a la que acceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
es: Consejo para el campo de entrada, por ejemplo "Visite sitios de internet" en el caso de Firefox. No debería ser redundante con el nombre o la descripción.

en: Date Taken:
es: Fecha en que se tomó:

en: Camera Brand:
es: Marca de la cámara:

en: Exposure Time:
es: Tiempo de exposición:

en: Exposure Program:
es: Programa de exposición:

en: Aperture Value:
es: Valor de apertura:

en: Flash Fired:
es: Con flash:

en: Focal Length:
es: Distancia focal:

en: Shutter Speed:
es: Velocidad del obturador:

en: ISO Speed Ratings:
es: Tasa de velocidad ISO:

en: Image Type:
es: Tipo de imagen:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
es[0]: %d × %d píxel
es[1]: %d × %d píxeles

en: Con_vert to:
es: Con_vertir a:

en: Uppercase / Lowercase
es: Mayúsculas/minúsculas

en: Insert _time:
es: Insertar _tiempo:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
es: El formato describe las partes de fecha y tiempo a insertar como parte del nombre de archivo. Por ejemplo, %Y se sustituirá por el año, %m por el mes y %d por el día. Consulte la documentación de la utilidad de fecha para obtener información adicional.

en: _At position:
es: En _la posición:

en: Insert Date / Time
es: Insertar fecha/hora

en: Camelcase
es: caso

en: 01, 02, 03, ...
es: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
es: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
es: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
es: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
es: Desde el principio (izquierda)

en: From the back (right)
es: Desde el final (derecha)

en: Old Name - Text - Number
es: Nombre anterior – texto – número

en: Number - Text - Old Name
es: Número – texto – nombre anterior

en: Text - Number
es: Texto – número

en: Number - Text
es: Número – texto

en: Date Picture Taken
es: Fecha de captura de la foto

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: _Text:
es: _Texto:

en: Insert / Overwrite
es: Insertar/sobreescribir

en: _Number Format:
es: Formato de _número:

en: _Start With:
es: Comen_zar con:

en: Text _Format:
es: _Formato de texto:

en: Remove _From Position:
es: Eliminar _de posición:

en: _To Position:
es: A la _posición:

en: Remove Characters
es: Eliminar caracteres

en: _Search For:
es: Bu_scar:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
es: Escriba el texto a buscar en los nombres de archivo.

en: Regular _Expression
es: _Expresión regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
es: Si activa esta opción, el patrón se tratará como una expresión regular y comparará mediante expresiones regulares compatibles de Perl (PCRE). Compruebe la documentación para obtener detalles sobre la sintaxis de las expresiones regulares.

en: Replace _With:
es: Reempla_zar por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
es: Introduzca el texto que deberá usarse como reemplazo para el patrón indicado arriba.

en: C_ase Sensitive Search
es: Búsqueda sensible _a mayúsculas/minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
es: Si activa esta opción, se buscará el patrón diferenciando entre mayúsculas y minúsculas. Por defecto, no se hace distinción entre mayúsculas y minúsculas.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
es: Expresión regular no válida en la posición del carácter %ld: %s

en: Search & Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Send "%s" as compressed archive?
es: ¿Enviar «%s» como un archivo comprimido?

en: Send _directly
es: Enviar _directamente

en: Send com_pressed
es: Enviar com_primido

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
es: Al enviar un archivo vía correo electrónico, puede elegir entre enviar el archivo directamente, tal y como es, o comprimirlo antes de adjuntarlo a un correo electrónico. Se recomienda encarecidamente que comprima los archivos grandes antes de enviarlos.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
es[0]: ¿Enviar %d archivo como un archivo comprimido?
es[1]: ¿Enviar %d archivos como un archivo comprimido?

en: Send as _archive
es: Enviar como _archivo comprimido

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
es: Al enviar varios archivos vía correo electrónico, puede elegir entre enviar los archivos directamente, adjuntando varios archivos, o  enviar todos los archivos dentro en un único archivo comprimido. Se recomienda encarecidamente que cuando envíe varios archivos grandes lo haga como archivo comprimido.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
es: Comprimiendo archivos…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
es: El comando zip finalizó con error %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
es: Fallo al crear el enlace simbólico para «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
es[0]: Fallo al comprimir %d archivo
es[1]: Fallo al comprimir %d archivos

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
es: Fallo al escribir un nuevo correo-e

en: Mail Recipient
es: Destinatario de correo-e

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
es: Fallo al conectar al servicio de papelera

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
es: La papelera contiene archivos

en: Display the trash can
es: Mostrar la papelera

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
es: Puede configurar acciones personalizadas que aparecerán en el
    menú contextual del gestor de archivos para cierta clase de archivos.

en: Edit the currently selected action.
es: Editar la acción seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
es: Eliminar la acción seleccionada actualmente.

en: Move the currently selected action up by one row.
es: Mover la acción seleccionada una fila hacia arriba.

en: Move the currently selected action down by one row.
es: Mover la acción seleccionada una fila hacia abajo.

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Edit Action
es: Editar acción

en: Create Action
es: Crear acción

en: Failed to save actions to disk.
es: Fallo al guardar las acciones al disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar
    la acción «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
es: Si elimina una acción personalizada, se perderá para siempre.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
es: El nombre de la acción que se mostrará en el menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
es: Mensaje descriptivo de la acción que se mostrará en la barra de estado como un mensaje emergente cuando seleccione un elemento desde el menú contextual.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
es: El comando (incluyendo los parámetros necesarios) para realizar la acción. Vea la leyenda inferior para tener una lista de parámetros y variables soportadas (que se sustituirán al ejecutar el comando). Si usa letras mayúsculas (p.e: %F, %D, %N) la acción se ejecutará incluso si se seleccionan varios elementos. En caso de usar minúsculas, la acción solo se ejecutará si se selecciona exactamente un elemento.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
es: Explorar el sistema de archivos para elegir una aplicación a usar para esta acción.

en: Use Startup Notification
es: Usar notificación de arranque

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
es: Active esta opción si quiere que el cursor de espera se muestre mientras se ejecuta la acción. Esto es algo especialmente recomendable si tiene activada la prevención de pérdida de foco del gestor de ventanas.

note: #-#-#-#-#  16 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  359 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
es: Sin icono

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
es: Pulse en este botón para elegir un icono que se mostrará en el menú contextual además del nombre de la acción elegida antes.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
es: Los siguientes parámetros se sustituirán
    al ejecutar la acción:

en: the path to the first selected file
es: la ruta al primer archivo seleccionado

en: the paths to all selected files
es: las rutas de todos los archivos seleccionados

en: directory containing the file that is passed in %f
es: carpeta conteniendo el archivo transmitido en %f

en: directories containing the files that are passed in %F
es: carpetas conteniendo los archivos transmitidos en %F

en: the first selected filename (without path)
es: el primer nombre de archivo seleccionado (sin la ruta)

en: the selected filenames (without paths)
es: los nombres de archivos seleccionados (sin las rutas)

en: Appearance Conditions
es: Condiciones de apariencia

en: _File Pattern:
es: Patrón de _archivo:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
es: Introduzca una lista de patrones a utilizar para saber si esta acción debe mostrarse para un archivo seleccionado. Si especifica más de un patrón aquí, la lista de elementos deberá usar punto y coma como separador (p.e: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
es: Aparece si la selección contiene:

en: _Directories
es: _Carpetas

en: _Audio Files
es: Archivos de _sonido

en: _Image Files
es: Archivos de _imagen

en: _Text Files
es: Archivos de _texto

en: _Video Files
es: Archivos de _vídeo

en: _Other Files
es: _Otros archivos

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
es: Esta página muestra las condiciones que harán que la
    acción aparezca en el menú contextual del gestor de
    archivos. Los patrones de archivos se especifican como
    una lista de patrones simples separados por punto y coma
    (p. ej.: *.txt;*.doc). Para que una acción aparezca en el
    menú contextual de un archivo o carpeta, como mínimo,
    uno de esos patrones debe coincidir con el nombre de un
    archivo o directorio. Además puede especificar que la
    acción solo aparezca para ciertos tipos de archivos.

en: End element handler called while in root context
es: Terminar manejador de elemento llamado mientras se esté en el contexto raíz

en: Unknown closing element <%s>
es: Elemento desconocido de cierre <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
es: Fallo al determinar el lugar donde se guarda uca.xml

en: Command not configured
es: Comando no configurado

en: Configure c_ustom actions...
es: C_onfigurar acciones personalizadas…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
es: Establecer acciones personalizadas que aparecerán en los menús contextuales del gestor de archivos

en: Failed to launch action "%s".
es: Fallo al ejecutar la acción «%s».

en: Example for a custom action
es: Ejemplo de una acción personalizada

en: Set as wallpaper
es: Establecer como fondo de escritorio

en: Browse the filesystem with the file manager
es: Explore el sistema de archivos con el gestor de archivos

en: Thunar File Manager
es: Gestor de archivos Thunar

en: Open Folder with Thunar
es: Abrir carpeta con Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
es: Abrir las carpetas especificadas en Thunar

en: Configure the Thunar file manager
es: Configure el gestor de archivos Thunar

en: Could not open specified icon file
es: No se pudo abrir el fichero de icono indicado

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
es:  será cerrada a la fuerza (kill).
    Los cambios no guardados se perderán.
    Confirme, por favor.

en: Kill Application
es: Terminar aplicación

en: Unhide Here
es: Mostrar aquí

en: Set Icon...
es: Poner icono...

en: recreating missing icon '%s'
es: recreando el icono ausente '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
es: ¡El dominio %s (%s) de la base de datos de preferencias globales está corrupto!

en: could not load domain %s from global defaults database
es: no se pudo cargar el dominio %s de la base de datos de preferencias

en: invalid global menu file %s
es: fichero global de menú no válido %s

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
es: ¡El dominio %s (%s) de la base de datos de las preferencias está corrupto!

en: could not load domain %s from user defaults database
es: no se pudo cargar el dominio %s de la base de datos de las preferencias del usuario

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
es: no se pudo cargar el dominio %s de la base de datos de preferencias globales (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
es: no se pudo cargar imagen de logotipo para los paneles: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
es: Formato de opción erroneo para la tecla "%s". Debería ser %s.

en: using default "%s" instead
es: utilizando el valor predeterminado "%s" en su lugar

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
es: valor de opción erroneo para la tecla "%s"; leído "%s". Debería ser uno de %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
es: no se puede convertir "%s" a booleano para la tecla "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
es: no se puede convertir "%s" a un valor entero para la tecla "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
es: Número de elementos incorrecto en el array para la tecla "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
es: Valor incorrecto para la tecla "%s". Debería ser Coordinado.

en: can't convert array to integers for "%s".
es: no se puede convertir el array a enteros para "%s"

en: "%s" is not a valid color name
es: "%s" no es un nombre de color válido

en: bad number of arguments in gradient specification
es: número de argumentos no válido en la especificación de gradiente

en: too few arguments in multicolor gradient specification
es: insuficientes argumentos en la especificación de gradiente multicolor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
es: número de argumentos no válido en la especificación de gradiente con textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
es: valor de opacidad equivocado para la textura tgradient "%s". Debería ser [0..255]

en: invalid texture type %s
es: tipo de textura no válido %s

en: Error in texture specification for key "%s"
es: Error en la especificación de textura para la tecla "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
es: Tipo no válido para el fondo del área de trabajo. Debería ser de tipo textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
es: Tipo no válido para el fondo del área de trabajo %i. Debería ser una textura.

en: could not load any usable font!!!
es: ¡¡¡no se pudo cargar ninguna fuente usable!!!

en: could not get color for key "%s"
es: no se pudo obtener color para la tecla "%s"

en: %s: invalid key modifier "%s"
es: %s: modificador de tecla no válido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
es: %s:especificación de atajo de teclado no válida "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
es: %s:tecla no válida en el atajo "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
es: %s: la tecla modificadora %s no es válida

en: failed to open bitmap file "%s"
es: no fue posible abrir el fichero bitmap "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
es: "%s" no es un fichero bitmap válido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
es: memoria insuficiente para leer el fichero bitmap"%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
es: número no válido de argumentos en la especificación del cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
es: nombre del cursor interno desconocido "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
es: fichero bitmap de cursor "%s" no encontrado

en: Error in cursor specification for key "%s"
es: Error en la especificación del cursor para la tecla "%s"

en: could not render texture for icon background
es: no se pudo representar la textura para el fondo del icono

en: Invalid arguments for option "%s"
es: Argumentos no válidos para la opción "%s"

en: Could not find image "%s" for option "%s"
es: No pudo encontrar la imagen "%s" para la opción "%s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
es: No pudo cargar imagen "%s" para la opción "%s"

en: Invalid split sizes for SwitchPanel back image.
es: Tamaños de división no válidos para el fondo del SwitchPanel

en: Invalid number of arguments for option "%s"
es: Número no válido de argumentos para la opción "%s"

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
es: El valor para la opción "%s" debe ser un array de 7 cadenas de caracteres

en: Invalid argument for option "%s" item %d
es: Argumento no válido para la opción "%s" del elemento %d

en: Save workspace state
es: Guardar estado del Área de trabajo

en: Could not open directory
es: No se pudo abrir el directorio

en: Could not load image file
es: No fue pudo cargar fichero de imagen

en: Window Manager for X
es: Gestor de ventanas para X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
es: Usando visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
es: (32.000 colores)

en: (64 thousand colors)
es: (64.000 colores)

en: (16 million colors)
es: (16 millones de colores)

en: (%d colors)
es: (%d colores)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
es: Memoria total disponible: %i kB (en uso: %i kB).

en: Supported image formats:
es: Formatos de imagen soportados:

en: 
    Additional support for: WMSPEC
es: 
    Soporte adicional para: WMSPEC

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
es:     Window Maker es software libre; puede redistribuirlo y/o
    modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU
    (GNU GPL) publicada por la Fundación para el Software Libre; bien la
    versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
        Window Maker se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero
    SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
    MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO 
    PARTICULAR. Lea la Licencia Pública General de GNU para más
    detalles.
    
        Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de
    GNU junto con este programa. Si no es así, escriba a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, Estados Unidos de América.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
es: no fue posible abrir conexión para caja de diálogo de errores fatales. Abortando.

en: Window Maker received signal %i.
es: Window Maker recibió la señal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
es:  Este error fatal ocurrió probablemente debido a un fallo.
     Por favor rellene el fichero BUGFORM adjunto y envíelo a
     bugs@windowmaker.info.

en: Select action
es: Seleccionar acción

en: Abort and leave a core file
es: Abortar y generar un fichero core

en: Restart Window Maker
es: Reiniciar Window Maker

en: Start alternate window manager
es: Iniciar otro gestor de ventanas

en: Type the name for workspace %i:
es: Teclee el nombre para el área de trabajo %i:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
es: Algunos iconos no se pueden hacer omnipresentes. Por favor, asegúrese que no haya otros iconos en las mismas posiciones en las otras áreas de trabajo, y de que el Clip no esté lleno en otra área de trabajo.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
es: El icono no pudo hacer omnipresente. Por favor, asegúrese de que no haya otros iconos en la misma posición en las otras áreas de trabajo, y de que el Clip no esté lleno en otra área de trabajo.

en: Workspace Clip
es: Clip del Área de trabajo

en: All selected icons will be removed!
es: ¡Todos los iconos seleccionados serán borrados!

en: Keep Icon
es: Mantener el icono

en: Type the command used to launch the application
es: Teclee el comando a usar para ejecutar la aplicación

en: could not launch application %s
es: no se pudo ejecutar la aplicación %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
es: no se pudo crear un submenú de área de trabajo para el menú del Clip

en: could not create options submenu for Clip menu
es: no se pudo crear un submenú de opciones para el menú del Clip

en: Keep on Top
es: Mantener en primer plano

en: Autocollapse
es: Autoagrupar

en: Autoraise
es: Autoelevar

en: Autoattract Icons
es: Autoatraer iconos

en: Clip Options
es: Opciones del Clip

en: Select All Icons
es: Seleccionar todos los iconos

en: Move Icon To
es: Mover el icono a

en: Remove Icon
es: Eliminar el icono

en: Attract Icons
es: Atraer los iconos

en: bad value in docked icon state info %s
es: valor no válido en la información del estado de un icono en el dock %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
es: valor no válido en la posición de un icono en el dock %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
es: valor no válido en la información de estado del dock:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
es: hay demasiados iconos almacenados en el dock. Ignorando lo que no cabe

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
es: Poner icono en el dock

en: Could not execute command "%s"
es: No se pudo ejecutar el comando "%s"

en: Toggle Omnipresent
es: Activar Omnipresencia

en: Omnipresent
es: Omnipresente

en: Unselect All Icons
es: Deseleccionar todos los iconos

en: Keep Icons
es: Mantener los iconos

en: Move Icons To
es: Mover los iconos a

en: Remove Icons
es: Eliminar los iconos

en: Bring Here
es: Traer aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
es: no se pudo encontrar el icono %s, utilizado en una aplicación en el dock

en: Could not open specified icon file: %s
es: No se pudo abrir el fichero de icono indicado: %s

en: Start when Window Maker is started
es: Iniciar cuando Window Maker se inicie

en: Lock (prevent accidental removal)
es: Bloqueado (para prevenir borrado accidental)

en: Application path and arguments
es: Ruta de la aplicación y argumentos

en: Command for middle-click launch
es: Comando al presionar el botón central

en: %s will be replaced with current selection
es: %s será reemplazado con la selección actual

en: Command for files dropped with DND
es: Orden para archivos soltados con DND

en: %d will be replaced with the file name
es: %d será sustituido por el nombre del fichero

en: DND support was not compiled in
es: No se compiló con soporte para DND

en: Icon Image
es: Imagen de icono

en: Docked Application Settings
es: Configuración de Aplicación en el Dock

en: could not render texture: %s
es: no se pudo representar la textura: %s

en: error rendering image:%s
es: error en la representación de la imagen:%s

en: error rendering image: %s
es: error en la representación de la imagen: %s

en: error loading image file "%s": %s
es: error cargando el fichero de imagen "%s": %s

en: could not create directory %s
es: no se pudo crear el directorio %s

en: could not find default icon "%s"
es: no se pudo encontrar el icono predeterminado "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
es: no se pudo cargar el icono predeterminado "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
es: falló al reiniciar Window Maker.

en: could not exec %s
es: no se pudo ejecutar %s

en: %s aborted.
es: %s abortado.

en: The Window Maker window manager for the X window system
es: El gestor de ventanas Window Maker para el sistema de ventanas X

en:  -display host:dpy	display to use
es:  -display host:dpy	display a utilizar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
es:  --no-cpp 		desactiva preprocesamiento de ficheros de configuración

en:  --no-dock		do not open the application Dock
es:  --no-dock		deshabilitar el Dock

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
es:  --no-clip		no abre el área de trabajo Clip

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
es:  --no-autolaunch	 no iniciar aplicaciones automáticamente

en:  --dont-restore		do not restore saved session
es:  --dont-restore		no restaurar la sesión guardada

en:  --locale locale	locale to use
es:  --locale locale	locale a usar

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
es:  --create-stdcmap	 crear el consejo de mapa de colores estándar en los visuales PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
es:  --visual-id visualid	visual id del visual a utilizar

en:  --static		do not update or save configurations
es:  --static		no guardar o actualizar configuraciones

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
es:  --no-polling		 no comprobar periódicamente si hay actualizaciones en la configuración

en:  --version		print version and exit
es:  --versión		mostrar versión y salir

en:  --help			show this message
es:  --help			mostrar este mensaje

en: could not find user GNUstep directory (%s).
es: no se pudo encontrar el directorio GNUstep de usuario (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
es: Se ha producido un error mientras se creaba el directorio GNUstep, por favor asegúrese de que ha instalado correctamente Window Maker y ejecutado wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
es: creado directorio %s con la configuración predeterminada.

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
es: no se pudo iniciar una instancia inotify. Cambios en la base de datos de preferencias requerirán reiniciar para que surjan efecto. ¡Compruebe su núcleo!

en: could not add an inotify watch on path %s.Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
es: no se pudo añadir un guardian inotify en la ruta %s. Cambios en la base de datos de preferencias requerirán reiniciar para que surjan efecto.

en: %s:could not execute initialization script
es: %s:no se pudo ejecutar el guión de inicialización

en: %s:could not execute exit script
es: %s:no se pudo ejecutar el guión de salida

en: bad value for visualid: "%s"
es: valor no válido de visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
es: %s: argumento no válido '%s'

en: Try '%s --help' for more information
es: Pruebe '%s --help' para más información

en: could not open display "%s"
es: no se pudo abrir el display "%s"

en: bad value in menus state info: %s
es: valor no válido en la información de estado de los menús: %s

en: could not define value for %s for cpp
es: no se pudo definir el valor de %s para cpp

en: could not get password entry for UID %i
es: no se pudo obtener una entrada de contraseña para el UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
es: su máquina está mal configurada. HOSTNAME configurado a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
es: su máquina está mal configurada. HOST configurado a %s

en: Enter command arguments:
es: Teclee los parámetros del comando:

en: out of memory during expansion of "%s"
es: memoria insuficiente durante expansión de "%s"

en: out of memory during expansion of "%%w"
es: memoria insuficiente durante expansión de "%%w"

en: out of memory during expansion of "%%W"
es: memoria insuficiente durante expansión de "%%W"

en: out of memory during expansion of "%%a"
es: memoria insuficiente durante expansión de "%%a"

en: out of memory during expansion of "%%d"
es: memoria insuficiente durante expansión de "%%d"

en: selection not available
es: selección no disponible

en: out of memory during expansion of "%%s"
es: memoria insuficiente durante expansión de "%%s"

en: bad window name value in %s state info
es: nombre de ventana no válido en la información de estado %s

en: could not send message to background image helper
es: no fue posible enviar mensaje para el auxiliar de imagen de fondo

en: could not parse color "%s"
es: no fue posible procesar el color "%s"

en: could not allocate color "%s"
es: no fue posible asignar color "%s"

en: Exit window manager?
es: ¿Salir del gestor de ventanas?

en: Kill X session
es: Cerrar sesión X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
es: ¿Cerrar sesión del sistema de ventanas?
    (se cerrarán todas las aplicaciones)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
es: %s:especificación de atajo en el teclado no válida "%s" para entrada %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
es: %s:tecla no válida en el atajo "%s" para entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
es: %s: '"' desemparejado en el fichero de menú

en: %s: missing command
es: %s: comando perdido

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
es: especificación de OPEN_MENU no válida: %s

en: %s:could not stat menu
es: %s:no fue posible acceder al menu

en: %s:could not stat menu:%s
es: %s:no fue posible acceder al menú: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
es: demasiados parámetros en OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
es: Hay más de un comando WORKSPACE_MENU en el menú de aplicaciones.
    Sólo se permite uno.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
es: Hay más de un comando WINDOWS_MENU en el menú de aplicaciones. Sólo se permite uno.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
es: %s:parámetro inexistente en la orden de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
es: %s:comando desconocido "%s" en la configuración del menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
es: %s:no puede añadir atajo para entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
es: %s:excedido el tamaño máximo de línea en el menú de configuración: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
es: %s:falta comando en el menú de configuración: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
es: %s:error de sintaxis en el fichero del menú:falta un END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
es: no fue posible crear parámetros para el preprocesador del fichero del menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
es: %s:no se pudo abrir/preprocesar el fichero de menú

en: %s:could not open menu file
es: %s:no se pudo abrir el fichero del menú

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
es: %s:fichero de menú no válido. Falta el comando MENU

en: error reading preprocessed menu data
es: error leyendo datos de menú preprocesados

en: %s:no title given for the root menu
es: %s:falta el título del menú raíz

en: out of memory while constructing directory menu %s
es: memoria insuficiente durante la construcción del menú de directorio %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
es: %s:no se pudo acceder al fichero "%s" en el menú de directorio

en: Exit...
es: Salir...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
es: no se pudo encontrar el fichero de menú "%s" indicado en WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
es: no se pudo acceder al menú "%s" indicado en WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
es: utilizando el menú por defecto "%s" ya que no se encontró el menú indicado en WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
es: %s:error de formato en la configuración de menú raíz "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
es: No se pudo cargar el menú de aplicaciones. Mire la salida
    en la consola para una descripción detallada de los errores.

en: could not initialize graphics library context: %s
es: no se pudo inicializar contexto de la biblioteca gráfica: %s

en: could not initialize WINGs widget set
es: no se pudo inicializar el conjunto de elementos WINGs

en: could not save session state in %s
es: no se pudo guardar el estado de la sesión en %s

en: can't convert "%s" to boolean
es: no puede convertir "%s" a un valor booleano

en: could not get window list!!
es: ¡¡no se pudo obtener la lista de ventanas!!

en: internal X error: %s
es: error interno de X: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
es: no se pudo leer el dominio "%s" de la base de datos de las preferencias por defecto

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
es: el tamaño del ícono está configurado a %i, pero es demasiado pequeño. Utilizando 16 en su lugar

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
es: XKB no está soportado. KbdModeLock deshabilitado automáticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
es: parece que ya se está ejecutando un gestor de ventanas

en: could not manage screen %i
es: no se pudo gestionar la ventana %i

en: could not manage any screen
es: no se pudo gestionar ninguna ventana

en: image file "%s" used as texture could not be found.
es: no se pudo encontrar el fichero de imagen "%s" utilizado como textura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
es: no se pudo cargar el mapa de bits de textura "%s":%s

en: could not allocate image buffer
es: no se pudo asignar un buffer de imagen

en: could not find icon file "%s"
es: no se encontró el fichero de icono "%s"

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
es: La tecla NumLock, ScrollLock o similar parece estar activada.Desactívela o algunas acciones del ratón y atajo de teclado no funcionarán.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
es: La aplicación será finalizada (kill).
    Se perderá cualquier modificación no guardada.
    Confirme por favor.

en: Set Shortcut
es: Definir atajo

en: could not create submenu for window menu
es: no se pudo crear submenú para el menú de ventanas

en: Keep at bottom
es: Mantener al fondo

en: Miniaturize
es: Minimizar

en: Move To
es: Mover a

en: Attributes...
es: Atributos...

en: Deminiaturize
es: Restaurar

en: Could not find icon "%s" specified for this window
es: No se encontró el icono "%s" indicado para esta ventana

en: Could not open specified icon "%s":%s
es: No se puedo abrir el icono indicado "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
es: Inspeccionando  %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
es: Haga click en la ventana que desea inspeccionar.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
es: La configuración se aplicará a todas
    las ventanas que tengan su propiedad
    WM_CLASS con el nombre seleccionado
    arriba, cuando se guarde.

en: Window Specification
es: Especificación de Ventana

en: Icon and Initial Workspace
es: Icono y Área de Trabajo Inicial

en: Application Specific
es: Aplicación Específica

en: Defaults for all windows
es: Preferencias predeterminadas para todas las ventanas

en: Disable titlebar
es: Deshabilitar barra de título

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
es: Retira la barra de título de la ventana.
    Para acceder al menú de órdenes de ventana en una ventana
    que no tiene barra de título, presione Control+Esc (o
    el atajo equivalente, si usted modificó la configuración
    de las teclas).

en: Disable resizebar
es: Deshabilitar barra de tamaño

en: Remove the resizebar of this window.
es: Retirar la barra de tamaño de esta ventana.

en: Disable close button
es: Deshabilitar botón de cerrar

en: Remove the `close window' button of this window.
es: Retira el botón de `cerrar ventana' de la ventana.

en: Disable miniaturize button
es: Deshabilitar botón minimizar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
es: Retira el botón `minimizar ventana' de la ventana.

en: Disable border
es: Deshabilitar borde

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
es: Retirar el borde negro de 1 pixel alrededor de la ventana.

en: Keep on top (floating)
es: Mantener en primer plano (flotante)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
es: Mantiene la ventana sobre todas las otras,
    no permitiendo que la cubran.

en: Keep at bottom (sunken)
es: Mantener al fondo (hundido)

en: Keep the window under all other windows.
es: Mantiene la ventana por debajo de todas las demás.

en: Make window present in all workspaces.
es: Hacer presente la ventana en todas las áreas de trabajo.

en: Start miniaturized
es: Iniciar minimizado

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
es: Hacer que la ventana sea automáticamente minimizada
    la primera vez que se muestre.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
es: Hacer que la ventana sea automáticamente maximizada
    la primera vez que se muestre.

en: Full screen maximization
es: Maximizar a pantalla completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
es: Hacer que la ventana utilice toda la pantalla cuando sea
    maximizada. La barra de título y de tamaño serán 
    desplazadas fuera de la pantalla.

en: Do not bind keyboard shortcuts
es: No usar atajos de teclado

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
es: No usar los atajos de teclado de Window Maker cuando
    esta ventana esté activa. Esto permitirá que la
    ventana reciba todas las combinaciones de teclas
    sin importar su configuración de atajos.

en: Do not bind mouse clicks
es: No asociar clicks del ratón

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you have
    configured).
es: No asociar acciones de ratón, tal como `Alt'+arrastre
    en la ventana (cuando Alt es el modificador que usted
    configuró).

en: Do not show in the window list
es: No mostrar en la lista de ventanas

en: Do not list the window in the window list menu.
es: No mostrar esta ventana en el menú de lista de ventanas.

en: Do not show in the switch panel
es: No mostrar en panel de cambio de ventanas

en: Do not include in switchpanel while alternating windows.
es: No incluir en el panel de cambio de ventanas cuando las ventanas se alternen.

en: Do not let it take focus
es: No dejar que sea la ventana activa

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
es: No permitir que la ventana tome el foco del teclado
    cuando haga click sobre ella.

en: Keep inside screen
es: Mantener dentro de la pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
es: No permitir que la ventana se mueva totalmente afuera
    de la pantalla. Para compatibilidad de fallos.

en: Ignore 'Hide Others'
es: Ignorar 'Ocultar Otras'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
es: No esconder esta ventana cuando se utilice
    la orden `Ocultar Otras'.

en: Ignore 'Save Session'
es: Ignorar 'Guardar sesión'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
es: No guardar la aplicación asociada en el estado de la sesión
    para que no sea reiniciada junto con otras aplicaciones
    cuando se inicie Window Maker.

en: Emulate application icon
es: Emular icono de aplicación

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
es: Hacer que esta ventana actúe como una aplicación que
    proporcione suficiente información a Window Maker
    para crear un icono de aplicación dockable.

en: Focus across workspaces
es: Foco a través de áreas de trabajo

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
es: Permitir a Window Maker cambiar el área de trabajo
    para satisfacer la solicitud de foco (molesto).

en: Do not let it be minimized
es: No dejar que sea minimizada

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
es: No permitir a la ventana de esta
    aplicación ser minimizada.

en: Disable language button
es: Deshabilitar botón de idioma

en: Remove the `toggle language' button of the window.
es: Retirar el botón `cambiar idioma' de la ventana.

en: Miniwindow Image
es: Imagen de la Miniventana

en: Icon filename:
es: Nombre del fichero de icono:

en: Ignore client supplied icon
es: Ignorar el icono proporcionado por el cliente

en: Initial Workspace
es: Área de trabajo inicial

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
es: El área de trabajo dónde colocar la ventana la primera vez que se muestre.

en: Nowhere in particular
es: Ningún sitio en particular

en: Application Attributes
es: Atributos de Aplicación

en: Start hidden
es: Iniciar oculto

en: Automatically hide application when it's started.
es: Ocultar automáticamente la aplicación cuando sea iniciada.

en: No application icon
es: Sin icono de aplicación

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
es: Deshabilitar el icono de aplicación de la aplicación.
    Observe que ya no podrá ponerlo en el dock,
    y que los iconos que ya estén en el dock
    dejarán de funcionar correctamente.

en: Shared application icon
es: Icono de aplicación compartido

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
es: Usar un único icono de aplicación compartido para todas
    las instancias de esta aplicación.

en: Workspace %i
es: Área de trabajo %i

en: could not create Workspace menu
es: no se pudo crear menú de Área de trabajo

en: Destroy Last
es: Destruir el último

note: Root -> Applications -> <category>
en: Terminals
es: Terminales

en: File Managers
es: Gestores de archivos

note: #-#-#-#-#  1062 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase) #-#-#-#-#  2658 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
es: Editores

en: Astronomy
es: Astronomía

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  2148 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm **** #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Sound
es: Sonido

en: Chat and Talk
es: Conversación

en: P2P Network
es: Redes P2P

en: %A(Run, Type command:)
es: %A(Ejecutar, Ingrese un comando:)

en: Themes
es: Temas

en: Styles
es: Estilos

en: Icon Sets
es: Conjuntos de íconos

en: Bluemarine
es: Turquí

en: Sky
es: Cielo

en: Blue Shades
es: Degradado de amatista oscuro

en: Indigo Shades
es: Degradado de añil

en: Purple Shades
es: Degradado de púrpura

en: Wheat Shades
es: Degradado de pardo

en: Grey Shades
es: Degradado de gris de Payne

en: Wine Shades
es: Degradado de vino tinto

en: Save Theme
es: Guardar el tema

en: Save IconSet
es: Guardar el conjunto de íconos

en: Clear Session
es: Reiniciar la sesión

en: Configure Window Maker
es: Configurar Window Maker

en: Info Panel
es: Panel de información

en: Exit Window Maker
es: Salir de Window Maker

en: Other Window Managers
es: Otros gestores de ventanas

en: Dolphin
es: Delfín

en: Maple
es: Arce

en: Blender
es: Mezclador

en: Quick Image Viewer
es: Visor rápido de imágenes

en: Spruce
es: Abeto

en: Pine
es: Pino

en: switch
es: conmutado

en: OpenOffice.org Writer
es: Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Calc
es: Calc de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Draw
es: Draw de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress
es: Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Math
es: Math de OpenOffice.org

en: GNOME System Monitor
es: Monitor del sistema de GNOME

en: Mixer
es: Mezclador

en: CPU Load
es: Carga CPU

en: System Monitor
es: Monitor del sistema

en: Ion
es: Ión

en: Focused Window
es: Ventana enfocada

en: Unfocused Window
es: Ventana desenfocada

en: Owner of Focused Window
es: Padre de Ventana Enfocada

en: Normal Item
es: Ítem Normal

en: Disabled Item
es: Deshabilitado

en: Texture
es: Textura

en: Titlebar of Focused Window
es: Título de Ventana Enfocada

en: Titlebar of Unfocused Windows
es: Título de Ventana no Enfocada

en: Titlebar of Focused Window's Owner
es: Título del padre de Vent. Enfocada

en: Window Resizebar
es: Barra de Redimensionado

en: Titlebar of Menus
es: Título de Menú

en: Icon Background
es: Fondo de Icono

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
es: Haga doble-click en la textura que desea
    usar para el ítem seleccionado.

en: Create a new texture.
es: Crear una textura nueva.

en: Extract...
es: Extraer...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
es: Extraer textura(s) de un tema o archivo de estilo

en: Edit the highlighted texture.
es: Editar la textura seleccionada

en: Delete the highlighted texture.
es: Eliminar la textura seleccionada

en: Focused Window Title
es: Título de Ventana enfocada

en: Unfocused Window Title
es: Título de Ventana no Enfocada

en: Owner of Focused Window Title
es: Título de Padre de Ventana Enfocada

en: Menu Item Text
es: Texto de Ítem de Menú

en: Disabled Menu Item Text
es: Texto de Ítem Deshabilitado

en: Menu Highlight Color
es: Color de Selección de Menú

en: Highlighted Menu Text Color
es: Color de Texto de Selección

en: could not load icon file %s
es: no puedo cargar el archivo de icono %s

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
es: Configuración de texturas para
    ventanas, menús e iconos.

en: Extract Texture
es: Extraer Textura

en: could not load icon %s
es: no puedo cargar el icono %s

en: could not process icon %s: %s
es: no puedo procesar el icono %s: %s

en: could not load image file %s
es: no puedo cargar la imagen %s

en: Icon Slide Speed
es: Velocidad de Desplazamiento de Iconos

en: Shade Animation Speed
es: Velocidad de Animación del Sombreado

en: Smooth Scaling
es: Suavizar

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
es: Suavizar las imágenes de fondo que cambien de tamaño,
    neutralizando efectos de pixelación. Esto ralentizará
    considerablemente el despliegue de imágenes de fondo.

en: Titlebar Style
es: Botón de cerrado

en: Animations and Sound
es: Sonido y Animaciones

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
es: Activar/desactivar animaciones como las usadas
    en miniaturización de ventanas, sombreado, etc.

en: Superfluous
es: Superfluo

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
es: Activar/desactivar capacidades 'superfluas' y
    animaciones. Esto incluye la transparencia del Dock
    cuando se mueve al lado opuesto y la animación de
    explosión de los íconos que se quitan del Dock.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
es: Activar/desactivar el soporte para efectos sonoros para
    acciones como el sombreado y cerrar ventanas. Se necesita
    un módulo distribuido separadamente para esto. Puede
    obtenerse de http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
es: Nota: el sonido requiere un módulo distribuido por separado

en: Dithering colormap for 8bpp
es: Difuminado del mapa de colores para 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
es: Número de colores a reservar para Window Maker
    en displays que soportan sólo 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
es: Deshabilitar el difuminado en cualquier profundidad de color

en: More colors for
    applications
es: Más colores para
    las aplicaciones

en: More colors for
    Window Maker
es: Más colores para
    Window Maker

en: Other Configurations
es: Otras Configuraciones

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
es: Velocidad de animación, estilos de barras de títulos,
    número de colores a reservar a Window Maker en displays
    de 8bpp (256 colores) y otras opciones misceláneas.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
es: Deshabilitar miniventanas (iconos de ventanas miniaturizadas). Para usar con Gnome/KDE.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
es: No establecer parámetros no específicos de Window Maker (no usar xset)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
es: Guardar automáticamente la sesión al salir de Window Maker

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
es: Usar SaveUnder en marcos de ventanas, iconos, menús y otros objetos

en: Use Windoze style cycling.
es: Usar el estilo de Windows para cambiar entre ventanas.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
es: Deshabilitar panel de confirmación para el comando Matar.

en: Disable selection animation for selected icons.
es: Desactivar animación de selección para los iconos seleccionados.

en: Expert User Preferences
es: Preferencias Avanzadas

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
es: Opciones para gente que sabe lo que hace...
    También algunas opciones misceláneas.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
es: valor incorrecto (%s) para la opción FocusMode. Usando el valor por defecto (Manual)

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
es: valor incorrecto (%s) para la opción ColormapMode. Usando el valor por defecto (Manual)

en: Input Focus Mode
es: Modo de Foco de Teclado

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
es: Manual: Pinchar en la ventana para enfocar.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
es: Auto: Dar foco a la ventana bajo el puntero del ratón

en: Install colormap in the window...
es: Instalar el mapa de colores de la ventana...

en: ...that has the input focus.
es: ...que tiene el foco de teclado.

en: ...that is under the mouse pointer.
es: ...que está bajo el ratón.

en: Automatic Window Raise Delay
es: Retraso en el Alzado de Ventanas

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
es: No permitir a las aplicaciones recibir|nel click usado para darle foco.

en: Automatically focus new
    windows.
es: Dar foco automáticamente a las
    ventanas nuevas.

en: Window Focus Preferences
es: Preferencias de Foco de Ventanas

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
es: Política de cambio de foco, política de cambio de
    mapa de colores para displays de 8bpp (256 colores)
    y otras opciones relacionadas.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
es: No fue posible encontrar archivo de información de fuente"
    "WPrefs.app/font.data"

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
es: No fue posible leer archivo de información de fuente WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
es: Datos no válidos en el archivo de información de fuente WPrefs.app/font.data.
    Datos de codificación no encontrados.

en: - Custom -
es: Personalizar

en: Default Font Sets
es: Estilos de fuente estándar

en: Font Set
es: Estilo de Fuente

en: Font Preferences
es: Preferencias de Fuente

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
es: Configuración de fuentes para las Ventanas, Menús, etc.

en: Icon Positioning
es: Posicionamiento de Iconos

en: Iconification Animation
es: Animación de la iconificación

en: Shrinking/Zooming
es: Encogiendo/Acercando

en: Spinning/Twisting
es: Girando/Torciendo

en: 3D-flipping
es: Rotando 3D

en: Auto-arrange icons
es: Auto-ordenar iconos

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
es: Mantener iconos y miniventanas ordenados todo el tiempo.

en: Omnipresent miniwindows
es: Miniventanas omnipresentes

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
es: Hacer que las miniventanas estén presentes en todas las áreas.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
es: El tamaño del dock e iconos de aplicaciones y miniventanas.

en: Icon Preferences
es: Preferencias de Iconos

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
es: Opciones de manejo de iconos y miniventanas. Área de
    posicionamiento de iconos, tamaño de iconos, estilo de
    animación de miniaturización.

en: Initial Key Repeat
es: Repetición inicial

en: Key Repeat Rate
es: Tasa de Repetición de Teclas

en: Type here to test
es: Escriba aquí para probar

en: Not done
es: No hecho

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
es: Presione la secuencia deseada o pinche Cancelar para abortar la captura.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
es: Pinche Capturar para definir la secuencia.

en: Open applications menu
es: Abrir menú de aplicaciones

en: Open window list menu
es: Abrir menú de lista de ventanas

en: Open window commands menu
es: Abrir menú de acciones de ventana

en: Hide active application
es: Esconder aplicación activa

en: Hide other applications
es: Esconder otras aplicaciones

en: Miniaturize active window
es: Miniaturizar la ventana activa

en: Raise active window
es: Alzar la ventana activa

en: Lower active window
es: Bajar la ventana activa

en: Raise/Lower window under mouse pointer
es: Alzar/bajar la ventana bajo el ratón

en: Shade active window
es: Sombrear la ventana activa

en: Move/Resize active window
es: Mover/redimensionar ventana activa

en: Select active window
es: Seleccionar ventana activa

en: Focus next window
es: Enfocar la siguiente ventana

en: Focus previous window
es: Enfocar la ventana anterior

en: Switch to next workspace
es: Cambiar a la siguiente área de trabajo

en: Switch to previous workspace
es: Cambiar al área de trabajo anterior

en: Switch to next ten workspaces
es: Cambiar diez áreas más adelante

en: Switch to previous ten workspaces
es: Cambiar diez áreas más atrás

en: Shortcut for window 1
es: Secuencia para ventana 1

en: Shortcut for window 2
es: Secuencia para ventana 2

en: Shortcut for window 3
es: Secuencia para ventana 3

en: Shortcut for window 4
es: Secuencia para ventana 4

en: Shortcut for window 5
es: Secuencia para ventana 5

en: Shortcut for window 6
es: Secuencia para ventana 6

en: Shortcut for window 7
es: Secuencia para ventana 7

en: Shortcut for window 8
es: Secuencia para ventana 8

en: Shortcut for window 9
es: Secuencia para ventana 9

en: Shortcut for window 10
es: Secuencia para ventana 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
es: Cambiar a la siguiente Pantalla/Monitor

en: Raise Clip
es: Alzar Clip

en: Lower Clip
es: Bajar Clip

en: Raise/Lower Clip
es: Alzar/Bajar Clip

en: Toggle keyboard language
es: Cambiar idioma del teclado

en: Keyboard Shortcut Preferences
es: Secuencias de Teclado

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
es: Cambiar las secuencias de teclado para acciones como
    cambiar de áreas y abrir menús.

en: Sample Commands
es: Comandos de ejemplo

en: Sample Submenus
es: Submenus de ejemplo

en: Internal Command
es: Comando Interno

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
es: Submenú

en: External Submenu
es: Submenú Externo

en: Generated Submenu
es: Submenú Generado

en: Directory Contents
es: Contenido de Directorio

en: Workspace Menu
es: Menú de Areas

en: %a(Run,Type command to run)
es: %a(Run,Entre comando a ejecutar)

en: Debian Menu
es: Menú Debian

en: RedHat Menu
es: Menú RedHat

en: Menu Conectiva
es: Menú Conectiva

en: Bg Images (scale)
es: Imágenes de fondo (escaladas)

en: Bg Images (tile)
es: Imágenes de fondo (mosaico)

en: Assorted XTerms
es: XTerms variadas

en: XTerm Yellow on Blue
es: XTerm Amarilla sobre Azul

en: XTerm White on Black
es: XTerm Blanco sobre Negro

en: XTerm Black on White
es: XTerm Negro sobre Blanco

en: XTerm Black on Beige
es: XTerm Negro sobre Beige

en: XTerm White on Green
es: XTerm Blanco sobre Verde

en: XTerm White on Olive
es: XTerm Blanco sobre Oliva

en: XTerm Blue on Blue
es: XTerm Azul sobre Azul

en: XTerm BIG FONTS
es: XTerm FUENTES GRANDES

en: Program to Run
es: Programa a Ejecutar

en: Run the program inside a Xterm
es: Ejecutar el programa dentro de una Xterm

en: Path for Menu
es: Path para el menú

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
es: Introduzca el path de un archivo que contenga
    un menú o una lista de directorios con los
    programas que quiere listados en el menú.
    Ej: ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu o 
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
es: Introduzca un programa que como salida
    tenga una definición de menú.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
es: Cachear los contenidos del menú después
    de abrirlo por primera vez

en: Command to Open Files
es: Programa para abrir archivos

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
es: Introduzca el programa a usar para abrir los
    archivos en los directorios listados abajo.

en: Directories with Files
es: Direcotrios con Archivos

en: Strip extensions from file names
es: Quitar extensiones de los nombres de archivo

en: Hide All Windows Except For The Focused One
es: Esconder todas las ventanas excepto la que tiene foco

en: Show All Windows
es: Mostrar Todos

en: Exit X Session
es: Salir de la sesión X

en: Start Another Window Manager   : (
es: Arrancar otro administrador de ventanas

en: Clear Saved Session
es: Limpiar la sesión

en: Refresh Screen
es: Redibujar la pantalla

en: Open Info Panel
es: Panel de Información

en: Open Copyright Panel
es: Panel de Copyright

en: Window Manager to Start
es: Administrador de Ventanas

en: Do not confirm action.
es: Sin panel de confirmación

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
es: Instrucciones:
    
     - Arrastre ítems de la izquierda al menú para añadirlos
     - Arrastre ítems fuera del menú para eliminarlos
     - Arrastre ítems dentro del menú para cambiar su posición
     - Arrastre ítems con Control presionado para copiarlos
     - Doble clic en una entrada del menú para cambiar la etiqueta
     - Clic en una entrada deel menú para cambiar la información

en: unknown command '%s' in menu
es: Orden desconocida '%s' en el menu

en: : Execute Program
es: : Ejecutar Programa

en: : Perform Internal Command
es: : Ejecutar una orden interna

en: : Open a Submenu
es: : Abrir Submenú

en: : Program Generated Submenu
es: : Submenú generado por programa

en: : Directory Contents Menu
es: : Menú de contenido de directorio

en: : Open Workspaces Submenu
es: : Abrir menú de Areas

en: : Open Window List Submenu
es: : Abrir menú de lista de ventanas

en: Remove Submenu
es: Eliminar Submenú

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
es: Eliminar esta entrada eliminará todas las entradas
    dentro del submenú. ¿Realmente desea hacerlo?

en: Yes, don't ask again.
es: Sí, no preguntarme más.

en: Could not open default menu from '%s'
es: no se pudo abrir el menú por defecto de '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
es: El formato del fichero de menú actualmente en uso no
    está soportado por esta herramienta. ¿Quiere desechar
    el menú actual para usar esta herramienta?

en: Yes, Discard and Update
es: Sí, desechar y actualizar

en: No, Keep Current Menu
es: Mantener el menú actual

en: Applications Menu Definition
es: Definición de Menú de Aplicaciones

en: Edit the menu for launching applications.
es: Editar el menú para lanzar aplicaciones

en: Menu Scrolling Speed
es: Velocidad de desplazamiento del menú

en: Submenu Alignment
es: Alineamiento de submenús

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
es: Siempre abrir submenús dentro de la pantalla en vez de desplazarlos.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
es: Desplazar los menús cuando el puntero del ratón se mueva sobre ellos.

en: Menu Preferences
es: Preferencias de menú

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
es: Opciones relacionadas al uso de menús. Velocidad
    de desplazamiento, alineación de submenús, etc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
es: Valor de aceleración incorrecto. Debe ser un valor real positivo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
es: Valor de umbral de aceleración incorrecto. Debe ser el número de pixels a viajar antes de acelerar.

en: bad value %s for option %s
es: valor erróneo (%s) para la opcion %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
es: la tecla modificadora %s para la opción ModifierKey no fue reconocida. Usando %s como valor por defecto.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
es: no se pudo obtener el mapa de modificadores de teclado

en: Mouse Speed
es: Velocidad del Ratón

en: Acceler.:
es: Aceleración

en: Double-Click Delay
es: Retraso Doble-Click

en: Workspace Mouse Actions
es: Acciones de ratón para Áreas

en: Disable mouse actions
es: Deshabilitar acciones de ratón

en: Mouse Grab Modifier
es: Modificador de agarre del ratón

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
es: Modificador de teclado para acciones que
    involucren arrastrar ventanas con el ratón,
    pinchar dentro de la ventana.

en: could not create %s
es: no se pudo crear %s

en: could not create temporary file %s
es: no se pudo crear el archivo temporal %s

en: could not rename file %s to %s
es: no se pudo renombrar %s a %s

en: Select Windows
es: Enfocar ventanas

en: Switch Workspaces
es: Cambiar al área de trabajo 1

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
es: Velocidad y aceleración del ratón, retardo de
    "doble-click", acciones de cada botón, etc

en: bad value in option IconPath. Using default path list
es: valor erróneo en IconPath. Usando la lista de rutas por defecto

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
es: valor erróneo en PixmapPath. Usando la lista de rutas por defecto

en: Icon Search Paths
es: Rutas de Búsqueda de Iconos

en: Pixmap Search Paths
es: Rutas de búsqueda de Pixmaps

en: Search Path Configuration
es: Configuración de Rutas de Búsqueda

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
es: Rutas donde buscar imágenes e iconos.

note: 2-4
en: %i pixels
es: %i píxels

note: >4
en: %i pixels
es: %i píxels

en: Size Display
es: Indicador de Tamaño

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
es: Posición o estilo del indicador de tamaño
    que se muetra cuando una ventana es
    redimensionada.

en: Corner of screen
es: Esquina de la pantalla

en: Center of screen
es: Centro de la pantalla

en: Center of resized window
es: Centro de la ventana

en: Technical drawing-like
es: Como dibujo técnico

en: Position Display
es: Indicador de Posición

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
es: Posición o estilo del indicador de posición
    que se muestra cuando se mueve una ventana.

en: Show balloon text for...
es: Mostrar bocallidos para...

en: incomplete window titles
es: títulos incompletos de ventanas

en: miniwindow titles
es: títulos de miniventanas

en: application/dock icons
es: iconos de aplicaciones/dock

en: internal help
es: ayuda interna

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
es: Alzar ventana cuando se cambia
    el foco con teclado.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
es: Activar botón de selección
    de lenguaje en el título de las ventanas..

en: Workspace border
es: Borde del Área

en: Left/Right
es: Izquierda/Derecha

en: Top/Bottom
es: Arriba/Abajo

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
es: Preferencias Ergonométricas

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
es: Varias opciones como texto de bocadillos,
    indicadores de geometría, etc.

en: Could not load the selected file:
es: No puedo cargar el archivo seleccionado:

en: The selected file does not contain a supported image.
es: El archivo seleccionado no contiene una imagen en un formato soportado.

en: could not load file '%s': %s
es: no se pudo cargar el archivo '%s': %s

en: error creating texture %s
es: error creando la textura %s

en: Texture Panel
es: Panel de Texturas

en: Texture Name
es: Nombre de Textura

en: Gradient Texture
es: Textura en gradiente

en: Simple Gradient Texture
es: Textura en gradiente simple

en: Textured Gradient
es: Grandiente texturado

en: Image Texture
es: Textura de imagen

en: Gradient Colors
es: Gradiente de colores

en: Gradient Opacity
es: Opacidad de gradiente

en: Save Current Theme
es: Guardar Tema Actual

en: Tile of The Day
es: Azulejo de Hoy

en: Bar of The Day
es: Barra de Hoy

en: Window Maker Preferences
es: Preferencias de Window Maker

en: Revert Page
es: Revertir Hoja

en: Revert All
es: Revertir Todo

en: Balloon Help
es: Bocadillos de Ayuda

en: Window Maker Preferences Utility
es: Editor de Preferencias de Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
es: Versión %s para Window Maker %s o superior

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
es: Programación/Diseño: Alfredo K. Kojima
    Arte: Marco van Hylckama Vlieg y Largo
    Más Programación: James Thompson

en: could not locate image file %s
es: no se pudo encontrar archivo de imagen %s

en: could not load image file %s:%s
es: no se pudo cargar archivo de imagen %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
es: Cargando archivos de configuración de Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
es: Inicializando paneles de configuración...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
es: WPrefs es software libre y es distribuido SIN NINGUNA GARANTÍA
     bajo los términos de la GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
es: Dominio de Window Maker (%s) esta corrupto!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
es: No se pudo cargar dominio de Window Maker (%s) de la base de datos.

en: could not extract version information from Window Maker
es: No se pudo extraer información de versión de Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
es: Asegúrese que wmaker esté en su ruta de busqueda (path).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
es: No se pudo extraer la versión de Window Maker. Asegúrese de que esté correctamente instalado y en su variable de ambiente PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
es: No se pudo extraer la versión de Window Maker. Asegúrese de que esté correctamente instalado y en su variable de ambiente PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
es: WPrefs sólo soporta Window Maker 0.18.0 o superior.
    La versión instalada es %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
es: La versión %i.%i.%i de Window Maker, que está instalada en su sistema, no está completamente soportada por esta versión de WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
es: no se pudo ejecutar "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
es: No se pudo cargar dominio global de Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
es: valor erróneo para la opcion %s.
    Usando el valor por defecto (Medium)

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
es: valor erróneo (%s) en WindowPlacement. Usando el valor por defecto

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
es: datos erróneos en WindowPlaceOrigin. Usando el valor por defecto (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
es: Cómo poner ventanas cuando aparecen en pantalla

en: Placement Origin
es: Origen del posicionamiento

en: Opaque Move
es: Mostrar contenido al desplazar

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
es: Si el contenido de las ventanas debe ser movido
    cuando se arrastran ventanas o si sólo debe
    mostrarse un marco.

en: When maximizing...
es: Al maximizar...

en: ...do not cover icons
es: ...no cubrir los iconos

en: ...do not cover dock
es: ...no cubrir el Dock

en: Edge Resistance
es: Resistencia de bordes

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
es: La resistencia de los bordes hará que las ventanas
    "resistan" ser movidas en el valor del umbral
    cuando se muevan contra otras ventanas o los bordes
    de la pantalla.

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
es: Resistir

en: Attract
es: Atraer

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
es: Abrir diálogos en la misma área
    que sus padres

en: Window Handling Preferences
es: Preferencias de Manejo de Ventanas

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
es: Opciones de manejo de ventanas. Posición inicial,
    resistencia de bordes, opacidad de movimiento, etc.

en: Workspace Navigation
es: Navegación de Áreas

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
es: ir para la primera área de trabajo
    después de la última.

en: switch workspaces while dragging windows.
es: mover ventanas entre áreas de trabajo.

en: automatically create new workspaces.
es: crear nuevas áreas de trabajo automáticamente.

en: Position of workspace
    name display
es: Posición del nombre del
    área de trabajo

en: Top/Left
es: Arriba/izquierda

en: Top/Right
es: Arriba/derecha

en: Bottom/Left
es: Abajo/izquierda

en: Bottom/Right
es: Abajo/derecha

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
es: Activar/desactivar el Dock (la barra de iconos
    vertical al costado de la pantalla).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
es: Activar/desactivar el Clip (la cosa con el
    icono de clip de papel).

en: Workspace Preferences
es: Preferencias de Área

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
es: Características de navegación de áreas.
    También se pueden habilitar/deshabilitar
    el Dock y el Clip.

en: usage: %s [options]
es: uso: %s [opciones]

en:  -display <display>	display to be used
es:  -display <display>	display a usar

en:  --version		print version number and exit
es:  --version		mostrar número de versión y salir

en:  --help		print this message and exit
es:  --help		imprimir este mensaje y salir

en: could not open display %s
es: no se pudo abrir display %s

en: could not initialize application
es: no se pudo iniicalizar la aplicación

en: Disable cycling color highlighting of icons.
es: Deshabilitar cambio de color cíclico de los iconos.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
es: Dar foco a la ventana
    bajo el puntero del ratón,
    incluyendo la ventana fondo.

en: Click window to focus
es: Pinchar la ventana

en: "Sloppy" focus
es: Foco "Sloppy"

en: Command to Execute
es: Comando a ejecutar

en: New Command %i
es: Nuevo Comando %i

en: Add Submenu
es: Agregar Submenu

en: Add External Menu
es: Agregar Menú Externo

en: Cut Item
es: Cortar Ítem

en: Copy Item
es: Copiar Ítem

en: Paste Item
es: Pegar Ítem

en: Execute Shell Command
es: Ejecutar comando de shell

en: Legal Panel
es: Panel "Legal"

en: Menu Path/Directory List
es: Menu Lista de Ruta/Directorio

en: Ask help to the Guru
es: Pedir ayuda al gurú

en:      The menu that is being used now could not be opened. This either means that there is a syntax error in it or that the menu is in a format not supported by WPrefs (WPrefs only supports property list menus).
         If you want to keep using the current menu, please read the '%s/%s' file, press 'Keep Current Menu' and edit it with a text editor.
         If you want to use this editor, press 'Copy Default Menu'. It will copy the default menu and will instruct Window Maker to use it instead of the current one.
         If you want more flexibility, keep using the current one as it allows you to use C preprocessor (cpp) macros, while being easy to edit. Window Maker supports both formats.
es: El menú que se está usando ahora no puede abrirse. Eso significa incluso que contiene un error de sintaxis o que está en un formato no soportado por WPrefs (WPrefs soporta solamente la lista de menús propietaria).
    Si quiere continuar usando el menú actual, lea el archivo '%s/%s', pulse 'Mantener menú actual' y edítelo como un editor de textos.
    Si quiere usar un editor, pulse 'Copiar menú estándar'. Esto copiará el menú estándar e instruirá a Window Maker a usarlo en vez del actual.
    Si quiere más flexibilidad, continúe usando el menú actual porque le permite el uso de macros de preprocesador C (cpp), además de ser fácil de editar. Window Maker soporta soporta ambos formatos.

en: Copy Default Menu
es: Copiar menú por defecto

en: Menu Guru - Select Type
es: Gurú de Menú - Escoja Tipo

en: Menu Guru - Select Menu File
es: Gurú de Menú - Escoja Archivo

en: Menu Guru - Select Pipe Command
es: Gurú de Menú - Escoja Orden Pipe

en: Menu Guru - Select Directories
es: Gurú de Menú - Escoja Directorios

en: Menu Guru - Select Command
es: Gurú de Menú - Escoja Comando

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
es: Este proceso le ayudará a crear un submenú cuya definición está en otro archivo o es creada dinámicamente.
    ¿Qué desea usar como contenido del submenú?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
es: Un archivo que contiene la definición en el formato de texto plano (no lista de propiedades)

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
es: La definición generada por un script/programa leída a traves de un pipe.

en: The files in one or more directories.
es: Archivos en uno o más directorios.

en: Type the path for the menu file:
es: Ingrese la ruta para el archivo:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
es: El archivo de menú debe contener un menú en el formato de texto plano. Este formato esta descrito en los archivos distribuidos con Window Maker, probablemente en ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the command that will generate the menu definition:
es: Escriba el comando que generará la definición de menú:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
es: El comando dado debe generar una definición de menú valida a stdout. Esta definición debe estar en el formato de texto plano, descrito en los archivos incluidos con WindowMaker, normalmente en ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
es: Ingrese la ruta del directorio. Puede especificar más de uno separándolos con espacios.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
es: El menú generado tendrá un ítem por cada archivo en el directorio. Los directorios pueden contener programas ejecutables o archivos de datos (como imágenes jpeg).

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
es: Si el directorio contiene archivos de datos, escriba el comando usado para abrir tales archivos. En otro caso, deje el campo en blanco.

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
es: Cada archivo en el directorio tendrá un item y será abierto con el comando entregado. Por ejemplo, si el directorio contiene imágenes y el comando es "xv -root", cada archivo en el directorio tendrá un ítem "xv -root imagen".

en: Invalid font %s.
es: Fuente %s errónea.

en: Set Font...
es: Establecer Fuente...

en: Menu Title Font
es: Fuente de Título de Menú

en: Menu Item Font
es: Fuente de Ítem de Menú

en: Icon Title Font
es: Fuente de Título de Iconos

en: Clip Title Font
es: Fuente de Título de Clip

en: Geometry Display Font
es: Fuente de Geometría

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
es: Texto de ejemplo
    abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz
    ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ
    0123456789

en: drag windows between workspaces.
es: Arrastrar ventanas entre áreas.

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
es: Cambiar al primer área cuando se pasa la última y viceversa.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
es: No se pudo ejecutar la aplicación: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
es: %(cmd)s
    retornó un status de salida diferente a cero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
es: Error al completar el %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
es: No existe el archivo: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
es: No se pudo leer: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
es: Esto generalmente significa que el archivo contiene caracteres no válidos

note: Error message
en: File is not writable: %s
es: El Archivo no se puede escribir: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
es: %s de los archivos del disco han sido cambiados

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
es: No se encontraron aplicaciones

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
es: Configurar una aplicación para abrir los enlaces "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
es: Configurar una aplicación para abrir los archivos de tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
es: Configurar aplicaciones

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
es: Añadir aplicación

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
es: Hacer esta aplicación la aplicación por defecto

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
es: Limpiar archivos adjuntos

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
es: Los archivos debajo se encontraron en el directorio de archivosadjuntos de zim 
    pero ya no están enlazados desde el cuaderno

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
es: No se encontraron archivos huérfanos.

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
es: Herramientas personalizadas

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
es: Puede configurar herramientas personalizadas que aparecerán
    en el menú de herramientas y en la barra de herramientas o los menús contextuales.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
es: Editar herramienta personalizada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
es: El comando no modifica datos

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
es: Mostrar en la barra de herramientas

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
es: Los parámetros siguientes serán sustituídos
    en el comando cuando este se ejecute:
    <tt>
    <b>%f</b> la página fuente como un archivo temporal
    <b>%d</b> el directorio de adjuntos de la página actual
    <b>%s</b> el archivo fuente real de la página (si lo hay)
    <b>%n</b> la ubicación del cuaderno (archivo o carpeta)
    <b>%D</b> la raíz del documento (si la hay)
    <b>%t</b> el texto seleccionado o palabra bajo el cursor
    <b>%T</b> el texto seleccionado incluyendo formato de wiki
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
es: Actualizando índice

note: message heading
en: Folder exists: %s
es: La carpeta existe: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
es: La carpeta ya existe y tiene contenido, si exporta a esta carpeta puede sobreescribir archivos existentes. ¿Desea continuar?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
es: Exportando cuaderno de notas

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: Este archivo ya existe.
    ¿Quiere sobrescribirlo?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
es: Seleccione las páginas a exportar

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
es: Cuaderno de _notas completo

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
es: Una página

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
es: Seleccione el formato de exportación

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Input label in the export dialog #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, l
en: Template
es: Plantilla

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
es: Enlace los ficheros del directorio raíz de documentos con su ruta completa

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
es: Mapear la raíz del documento al URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
es: Seleccione el archivo o carpeta de salida

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
es: Directorio de salida

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
es: Índice de páginas

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
es: Ver _registro

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
es: Ocurrió un error mientras se generaba la imagen.
    ¿Desea guardar el texto fuente de todos modos?

note: Menu title
en: P_athbar
es: B_arra de direcciones

note: Menu item
en: _New Page...
es: _Nueva página

note: Menu item
en: New S_ub Page...
es: Nueva s_ubpágina

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
es: _Abrir otro cuaderno de notas

note: Menu item
en: _Import Page...
es: _Importar página...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
es: Guardad una c_opia

note: Menu item
en: _Move Page...
es: _Mover página...

note: Menu item
en: _Rename Page...
es: _Renombrar página...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
es: Lo que _enlaza aquí...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
es: Copiar _lugar

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
es: Abrir _Carpeta de Adjuntos

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
es: Abrir un directorio de libreta de notas

note: Menu item
en: Open _Document Root
es: Abrir Raíz de _Documentos

note: Menu item
en: Open _Document Folder
es: Abrir la Carpeta del _Documento

note: Menu item
en: Attach _File
es: Adjuntar _Archivo

note: Menu item
en: Attach external file
es: Adjuntar archivo externo

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
es: _Limpiar adjuntos

note: Menu item
en: Edit _Source
es: Editar _Código

note: Menu item
en: Start _Web Server
es: Arrancar _Servidor Web

note: Menu item
en: Update Index
es: Actualizar índice

note: Menu item
en: Custom _Tools
es: Herramien_tas personalizadas

note: Menu item
en: Go page back
es: Ir a página anterior

note: Menu item
en: Go page forward
es: Ir a página siguiente

note: Menu item
en: Go to parent page
es: Ir a la página padre

note: Menu item
en: _Child
es: _Hija

note: Menu item
en: Go to child page
es: Ir a página hija

note: Menu item
en: _Previous in index
es: _Anterior en el índice

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
es: Ir a la página anterior

note: Menu item
en: _Next in index
es: _Siguiente en el índice

note: Menu item
en: Go home
es: Ir al inicio

note: Menu item
en: _Keybindings
es: _Atajos de teclado

note: Menu item
en: _Bugs
es: _Errores

note: Menu item
en: _All Panes
es: _Todos los paneles

note: Menu item
en: Show All Panes
es: Mostrar todos los paneles

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
es: _paneles laterales

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
es: Mostrar los paneles laterales

note: menu item
en: Notebook _Editable
es: Cuaderno Editable

note: menu item
en: Toggle notebook editable
es: Marcar cuaderno como editable

note: Menu item
en: _Recent pages
es: Páginas _recientes

note: Menu item
en: N_amespace
es: _Espacio de nombres

note: Menu item
en: Icons _And Text
es: Iconos _y Texto

note: Menu item
en: _Large Icons
es: Íconos _Grandes

note: Menu item
en: _Small Icons
es: Íconos _Pequeños

note: Menu item
en: _Tiny Icons
es: Íconos _minúsculos

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
es: Adicionar banda de liberación a los menúes

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
es: Use  <Ctrl><Space> para cambiar al panel lateral

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
es: Eliminar enlaces cuando se borren las páginas

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
es: Utilizar siempre la última posición del cursor cuando se abre una página

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
es: El archivo o carpeta que especificó no existe.
    Por favor chequee si el camino es el correcto.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
es: No existe el archivo o carpeta: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
es: ¿Actualizar la libreta de notas?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
es: Esta libreta a sido creada con una versión antigua de zim.
    Desea actualizarla a la última versión ahora?
    
    Actualizar podría tomas algún tiempo y podría hacer algunos cambios
    a la libreta. En general es una buena idea hacer un
    respaldo antes de hacer esto.
    
    Si usted elige no actualizar ahora, algunas catacteristicas
    pueden no funcionar como se esperan

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
es: Actualizando la libreta de notas

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
es: El índice está aún ocupado actualizando. Hasta que esto termine los enlaces no pueden ser actualizados correctamente. Ejecutando esta acción ahora puede romper enlaces, ¿desea continuar de todos modos?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
es: Actualizando enlaces

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
es: Eliminando enlaces

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
es: ¿Crear carpeta?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
es: No se puede abrir: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
es: Esta página no tiene una carpeta para archivos adjuntos

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
es: Editando el archivo. %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
es: Está editando el archivo en una aplicación externa. Puede cerrar este dialogo cuando este listo

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
es: Una wiki de escritorio

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
es[0]: %i _Enlace hacia atrás...
es[1]: %i _Enlaces hacia atrás...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
es: No se pudo guardar la página: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
es: Para continuar puede guardar una copia de esta página o
    descartar los cambios. Si guarda una copia también se
    descartarán los cambios, pero podrá restaurarla más adelante.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
es: Guardar una _copia

note: Label for page input
en: Jump to Page
es: Saltar a página

note: Dialog title
en: New Sub Page
es: Sub página nueva

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
es: Por favor, note que enlazando a una página inexistente
    también crea una nueva página automáticamente.

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
es: Nombre de la página

note: Choice label
en: Page Template
es: Plantilla de página

note: Error when creating new page
en: Page exists
es: La página ya existe

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
es: Guardar una copia

note: Dialog title
en: Import Page
es: Importar página

note: Dialog title
en: Move Page
es: Mover página

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
es: Mover página "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
es[0]: Actualizar %i página enlazando a ésta
es[1]: Actualizar %i páginas enlazando a ésta

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
es: Renombrar página "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
es: Actualizar el encabezamiento de ésta página

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
es: Borrar página "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
es: La página «%s» y todas sus
    sub-páginas serán borradas

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
es[0]: Eliminar enlaces de %i página enlazando a está página
es[1]: Eliminar enlaces de %i páginas enlazando a está página

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
es[0]: %i archivo será borrado
es[1]: %i archivos serán borrados

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
es: La página "%s" no tiene una carpeta para archivos adjuntos

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
es: Insertar imágenes como enlaces

note: dialog title
en: Open Notebook
es: Abrir cuaderno

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
es: Cuaderno predeterminado

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog window title
en: Add Notebook
es: Añadir cuaderno

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
es: Por favor, seleccione un nombre y carpeta para el cuaderno de notas

note: statusbar message
en: Updating index...
es: Actualizando el índice...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
es: Alternar marca de cotejo

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
es: Alternar cruz

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
es: _Editar Enlace u Objeto...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# Reset transformations
en: _Remove Link
es: _Eliminar enlace

note: Menu item
en: _Date and Time...
es: _Fecha y hora...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
es: _Imagen…

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
es: Lista Bulle_t

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
es: Lista _numerada

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
es: Lista Checkbo_x

note: Menu item
en: Text From _File...
es: Texto Desde _Archivo...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
es: _Limpiar formatos

note: Menu item
en: Word Count...
es: Conteo de palabras...

note: Menu title
en: New _Attachment
es: Nuevo _Adjunto

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
es: Plantilla de _Archivo

note: Menu item
en: Heading _1
es: Encabezado _1

note: Menu item
en: Heading _2
es: Encabezado _2

note: Menu item
en: Heading _3
es: Encabezado _3

note: Menu item
en: Heading _4
es: Encabezado _4

note: Menu item
en: Heading _5
es: Encabezado _5

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Mark
es: _Marcar

note: Menu item
en: _Strike
es: _Tachar

note: Menu item
en: _Subscript
es: Su_bíndice

note: Menu item
en: _Superscript
es: Su_períndice

note: Menu item
en: _Verbatim
es: _Literal

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
es: Use la tecla <Intro> para seguir enlaces
    (si está deshabilitado aún puede usar <Alt><Intro>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
es: Mostrar el cursor en páginas no editables

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
es: Convertir automáticamente palabras "CamelCase" en enlaces

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
es: Convertir automáticamente rutas de archivo en enlaces

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
es: Seleccionar automáticamente la palabra actual al aplicar un formato

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
es: Desindentar con <Retroceso>
    (Si no se activa, puede usar <Mays><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
es: Hacer click varias veces en una casilla alterna entre sus estados

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
es: (Des-)Indentando un artículo de una lista también cambia sub-artículos

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
es: Activar una marca de cotejo también cambia sub-artículos

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
es: Reformatear marcado de wiki al vuelo

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
es: Formato predeterminado para copiar texto a la papelera

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
es: Carpeta con plantillas para archivos adjuntos

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
es: El wiki no está definido: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
es: Copiar _como…

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
es: Mover texto seleccionado…

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
es: _Editar Propiedades

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
es: _Editar enlace

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
es: El directorio
    %s
    no existe aún.
    ¿Quiere crearlo ahora?

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
es: _Calendario

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
es: En_lazar a la fecha

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
es: Adjuntar imagen primero

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
es: Tipo de archivo no soportado: %s

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: Edit Image
es: Editar imagen

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
es: _Restaurar Tamaño

note: Dialog title
en: Insert Text From File
es: Insertar Texto desde Archivo

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
es: Editar enlace

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
es: Toda la _palabra

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Find what
es: Econtrar qué

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
es: Palabras

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
es: Mover texto a otra página

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Button label #-#-#-#-#  1794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1802 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1921 (muffin.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1924 (mutter.master)  #-#-#-#-# #
en: _Move
es: _Mover

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
es: Mover texto a

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
es: Dejar enlace a la página nueva

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
es: Abrir una página nueva

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
es: Usar tipografía personalizada

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  1046  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1065 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
es: Dependencias

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
es: Sin dependencias

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
es: Propiedades del Cuaderno

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
es: Para búsquedas avanzadas puede user operadores
    como «AND», «OR» y «NOT». Vea la página de ayuda
    para más detalles.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
es: Limitar la búsqueda al espacio de nombres actual

note: Status in web server gui
en: Server not started
es: El servidor no ha arrancado

note: Status in web server gui
en: Server stopped
es: Servidor detenido

note: Dialog title
en: Copy Template
es: Copiar Plantilla

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
es: <Inicio>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
es: Panel lateral izquierdo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
es: Panel lateral derecho

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
es: Panel inferior

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
es: Panel superior

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
es: Parece que encontró un error

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
es: Cuando reporte este error por favor incluya
    la información en el recuadro de texto debajo

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
es: Un archivo con el nombre <b>"%s"</b> ya existe.
    Puede usar otro nombre o sobreescribir el archivo existente.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
es: No se pudo encontrar el archivo o carpeta para este cuaderno

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
es: No se pudo encontrar el cuaderno: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
es: El nombre de página introducido no es válido.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
es: Nombre de página inválido "%s"

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
es: El índice está aún ocupado actualizando mientras intentamos
    hacer una operación que necesita el índice.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
es: No se puede modificar la página: %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
es: Teclado Interwiki

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
es: Compartir Libreta

note: menu item
en: _Arithmetic
es: _Aritmético

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
es: Adjuntar Navegador

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
es: Este complemento muestra los directorios adjuntos de la página actual como un
    icono en el panel inferior

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
es: Posición en la ventana

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
es[0]: %i_Adjunto
es[1]: %i_Adjuntos

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión puede "montar" cuadernos de notas automáticamente cuando se necesite.
    Puede utilizarse, por ejemplo, para conectar con unidades remotas o desbloquear una unidad
    encriptada cuando zim intenta abrir un cuaderno de notas concreto.
    
    Esta es una extensión principal suministrada con zim.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
es: Panel Backlinks

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Este plugin agrega un widget extra que muestra una lista de páginas
    enlazadas a la página actual.
    
    Es un plugin propio de zim.

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
es: _Hoy

note: menu item
en: Calen_dar
es: _Calendario

note: plugin description
en: This plugin turns one namespace into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
es: Este plugin transforma un namespace en un diario
    con una página por día, semana o mes.
    También agrega un widget de calendario para acceder a estas páginas.

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1015 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Make Weekview button #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_c
en: Week
es: Semana

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
es: Mostrar el calendario en el panel lateral en vez de como diálogo

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
es: Usar una página por cada

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# button label
en: _Today
es: _Hoy

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
es: Dia_grama...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
es: Insertar diagrama

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
es: Insertar diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión provee un editor de diagramas basado en GraphViz.
    
    Esta es una extensión principal que se suministra con zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
es: _Editar diagrama

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
es: Edición sin distracciones

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
es: Este plugin agrega configuraciones que ayudan a usar zim
    como un editor libre de distracciones.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
es: Esconder la barra de menu en el modo pantalla completa

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
es: Esconder la barra de herramientas en el modo pantalla completa

note: plugin preference
en: Hide pathbar in fullscreen mode
es: Esconder la barra de direcciones en el modo pantalla completa

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
es: Esconder la barra de status en el modo pantalla completa

note: plugin preference
en: Maximum page width
es: Ancho de página máximo

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Vertical margin
es: Margen vertical

note: plugin preference
en: Text background color
es: Color del texto de fondo

note: plugin preference
en: Text foreground color
es: color de texto

note: plugin preference
en: Screen background color
es: color de fondo de pantalla

note: menu item for insert diagram plugin
en: Ditaa...
es: Diagrama

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
es: Insertar diagrama

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
es: Insertar Diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión proporciona un editor de diagramas para Zim basado en Ditaa.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
es: Editar diagrama

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
es: E_cuación...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
es: Insertar ecuación

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
es: Insertar ecuación

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión provee un editor de ecuaciones basdo en LaTeX.
    
    Esta es una extensión principal suministrada con zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
es: _Editar ecuación

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
es: Insertar Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
es: Este plugin proporciona un editor gráfico de zim  basado en Gnuplot.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
es: _Editar Gnuplot

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
es: Gráfico de GNU _R

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
es: Insertar gráfico de GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
es: Esta extensión provee un editor de gráficos basado en GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
es: _Editar gráfico de GNU R

note: dialog title
en: GNU R Plot
es: Gráfico de GNU R

note: menu item
en: Evaluate _Math
es: Evaluar _matemática

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
es: El complemento de calculadora en línea
    no pudo evaluar la expresión en el cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
es: Calculadora en línea

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Este complemento le permite evaluar rápidamente
    expresiones matemáticas simples en Zim.
    
    Este es un complemento incluido en la base de Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
es: No se pudo analizar la expresión

note: menu item
en: Sy_mbol...
es: Sí_mbolo...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
es: Insertar símbolo

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión adiciona el diálogo "Insertar símbolo"
    y permite el formateado automático de caracteres
    tipográficos.
    
    Esta es una extensión principal suministrada con zim.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
es: _Ordenar líneas

note: plugin name
en: Line Sorter
es: Ordenador de líneas

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
es: Este plugin ordena alfabéticamente las líneas seleccionadas . 
    Si la lista ya está ordenada invierte el orden
     (AZ para ZA).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
es: Por favor, seleccione más de una línea de texto primero.

note: Menu item
en: Show Link Map
es: Mostrar Mapa de Enlaces

note: plugin name
en: Link Map
es: Mapa de Enlaces

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión provee un diálogo con una
    representación gráfica de la estructura de enlaces
    del cuaderno. Puede ser usada como especie de
    mapa mental que muestra como las páginas se
    relacionan entre sí.
    
    Esta es una extensión principal suministrada con zim.

note: plugin name
en: Print to Browser
es: Imprimir al Navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión provee una solución alternativa para la
    falta de soporte de impresión en zim. La página actual
    se exporta a HTML y se abre en un navegador.
    Asumiendo que el navegador tienen soporte para
    impresión esto lleva sus datos a la impresora en dos
    pasos.
    
    Esta es una extensión principal suministrada con zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
es: Imprimir al na_vegador

note: menu item
en: Quick Note...
es: Nota rápida...

note: plugin name
en: Quick Note
es: Nota rápida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión adiciona una caja de diálogo para lanzar unas
    rápidamente un texto o el contenido del portapapeles dentro de
    página.
    
    Esta es una extensión principal suministrada con zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
es: Crear una página nueva para cada nota

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
es: Abrir _página

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
es: Agregar  puntaje

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
es: Agregar puntaje

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Este plugin provee a zim un editor de puntaje basado en GNU Lilypond.
    
    Este plugin viene con zim.

note: plugin preference
en: Common include header
es: Incluir cabecera común

note: plugin preference
en: Common include footer
es: Incluir pié de página común

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
es: _Edit Puntaje

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
es: _Captura de pantalla…

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
es: Insertar captura de pantalla

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Este complemento permite tomar una captura de pantalla
    e insertarla directamente en una página de Zim.
    
    Este es un complemento incluido en la base de Zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
es: Capturar pantalla completa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
es: Seleccionar ventana o región

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
es: Ocurrió un error al ejecutar «%s»

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Adiciona corrección ortográfica usando gtkspell.
    
    Esta es una extensión principal suministrada con zim.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
es: No se pudo cargar el chequeador ortográfico para el lenguaje: "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
es: Esto puede significar que no tiene el diccionario
    apropiado instalado.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión añade un espacio extra que muestra una tabla de contenidos para la página actual.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
es: Mostrar Tabla_de_Contenido como un espacio a parte en lugar de en el panel principal

note: widget label
en: ToC
es: Tabla_de_Contenido

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
es: sin etiquetar

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
es: Ordenar alfabéticamente

note: menu option
en: Sort pages by tags
es: Ordenar páginas por etiquetas

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
es: Este plugin ofrece un índice filtrado seleccionado de las etiquetas en una nube.

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: Task List
es: Lista de tareas

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Este complemento añade un diálogo que muestra todas las
    tareas pendientes de este cuaderno, sean cajas sin marcar 
    o listas marcadas con las etiquetas "TODO" o "FIXME".
    
    Este es un complemento principal que se suministra con zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
es: Considerar todas las marcas de cotejo como tareas

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
es: Convertir el nombre de la página a etiquetas para las tareas

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
es: La fecha límite está implícita en las tareas del calendario

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
es: Las tareas marcadas vencen el lunes o el martes antes del fin de semana

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
es: Etiquetas que marcan tareas

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
es: Etiqueta para la tarea siguiente

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
es: Etiquetas para tareas no accionables

note: subtree to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Subtree(s) to index
es: Subárbol al índice

note: subtrees of the included subtrees to *not* search for tasks - default is none
en: Subtree(s) to ignore
es: Sub-árbol a ignorar

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
es: Se necesita indizar el cuaderno de notas

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
es: Esta es la primera vez que se abre la lista de
    tareas. Por tanto el índice necesita reconstruirse.
    Dependiendo del tamaño del cuaderno esto puede
    tomar varios minutos. La próxima vez que use la
    lista de tareas esto no será necesario de nuevo.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
es: Mostrar sólo tareas con acción

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
es[0]: %i artículo abierto
es[1]: %i artículos abiertos

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
es: Todas las tareas

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Este complemento añade un icono en la bandeja del sistema
    para acceso rápido.
    
    Depende de: gtk versión 2.10 o mayor.
    
    Este es un complemento principal que se suministra con zim

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
es: Bandeja del sistema clásica,
    no usar el nuevo estilo de ícono de estado en Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
es: Mostrar un ícono separado para cada cuaderno

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
es: Nota _rápida...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
es: Cuadernos de notas

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
es: Zim Wiki de escritorio

note: menu item
en: S_ave Version...
es: Gu_ardar versión

note: menu item
en: _Versions...
es: _Versiones...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
es: No hay cambios en esta libreta de notas desde la última vez que se guardo

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
es: Sin cambios desde la última versión

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
es: Esta extensión añade control de versiones para las notas.
    Soporta los siguientes sistemas: Bazaar, Git y Mercurial.
    Es una extensión integrada e incluida por defecto en Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
es: Auto-guardar una versión a intervalos regulares

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
es: Versión guardada automáticamente desde zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
es: ¿Activar control de versiones?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
es: El control de versiones no se ha habilitado para este cuaderno.
    ¿Desea habilitarlo?

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Save Version
es: Guardar versión

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
es: Por favor, entre un comentario para esta versión

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
es: Versión guardada desde zim

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page #-#-#-#-#  2547 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
es: _Página

note: Button label
en: View _Annotated
es: Ver con _Anotaciones

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
es: Seleccione una versión para ver los cambios entre esa versión y el estado actual.
    O seleccione multiples versiones para ver los cambios entre ellas.

note: Button label
en: _Restore Version
es: _Restaurar versión

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
es: Mostrar _cambios

note: dialog title
en: Annotated Page Source
es: Fuente anotada de la página

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
es: ¿Restaurar la página a su versión guardada?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
es: ¿Desea restaurar la página: %(page)s
    a su versión guardada: %(version)s ?
    
    ¡Todos los cambios hechos desde la versión guardada se perderán!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
es: Registrar los eventos con Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
es: Envía los eventos al daemon Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
es: Página Wiki: %s

en: File browser
es: Explorador de archivos

en: Prio
es: Prioridad

en: any type
es: qualsea

en: missing argument for `%s'
es: falta argumento para `%s'

en: cannot create file `%s'
es: no se puede crear el fichero `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
es: no se puede abrir una tubería en `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
es: Delegación `%s', de %s a %s

en: Applications configured for delegation
es: Aplicaciones configuradas para la delegación

en: `%s' is a directory
es: `%s' es un directorio

en: cannot open file `%s'
es: imposible abrir el fichero '%s'

en: cannot get informations on file `%s'
es: no se puede obtener información del fichero `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
es: [%s (%s): 1 página en 1 hoja]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
es: [%s (%s): %d páginas en 1 hoja]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
es: [%s (%s): %d páginas en %d hojas]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
es: [Total: 1 página en 1 hoja] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
es: [Total: %d páginas en 1 hoja] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
es: [Total: %d páginas en %d hojas] %s

en: [No output produced]
es: [No se ha producido salida]

en: %s, delegated to %s
es: %s, delegado a %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
es: [%s (%s): ha fallado. Ignorado]

en: [%s (unprintable): ignored]
es: [%s (no imprimible): ignorado]

en: [%s (binary): ignored]
es: [%s (binario): ignorado]

en: end-of-line in string constant
es: fin-de-línea en una cadena constante

en: heavy
es: máximo

en: Configuration status of %s %s
es: Estado de configuración de %s %s

en: Sheets:
es: Hojas:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
es:   soporte                 = %s%s, %s
      disposición de páginas  = %d x %d, %s
      bordes                  = %s
      alineamiento de fichero = %s
      margen interior         = %d

en: %d characters per line
es: %d caracteres por línea

en: %d lines per page
es: %d líneas por página

en: font size is %gpt
es: el tamaño del letra es %g puntos

en: each line
es: cada línea

en: each %d lines
es: cada %d líneas

en: Virtual pages:
es: Páginas virtuales:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
es:   numeración de líneas      = %s
      formato                   = %s
      tamaño de tabulación      = %d
      caracteres no imprimibles = %s

en: Headers:
es: Cabeceras:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
es:   encabezamiento          = %s
      pie de página izquierdo = %s
      pie de página           = %s
      pie de página derecho   = %s
      título izquierdo        = %s
      título centrado         = %s
      título derecho          = %s
      marca de agua           = %s

en: Input:
es: Entrada:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
es:   truncar las líneas       = %s
      interpretar tab, ff y bs = %s
      fin de línea             = %s
      codificación             = %s
      título del documento     = %s
      prólogo                  = %s
      imprimir los binarios    = %s
      delegando                = %s

en: selected automatically
es: seleccionado automáticamente

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
es:   hoja de estilo           = %s
      nivel de color           = %s
      supresión de comentarios = %d

en: never make backups
es: nunca hacer copias de seguridad

en: simple backups of every file
es: copias de seguridad simples para cada fichero

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
es: copias de seguridad numeradas para ficheros ya numerados,
                                y simples para los demás

en: numbered backups of every file
es: copias de seguridad numeradas para cada fichero

en: Output:
es: Salida:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
es:   destino                     = %s
      control de versión          = %s
      sufijo de las copias        = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
es:   magic number                      = %s
      Descripción de la Impresora (PPD) = %s
      PPD por defecto                   = %s
      formato del número de hoja        = %s
      número de copias                  = %d
      caras por hoja                    = %s
      definiciones dispositivo página   =

en:   statusdict definitions    =
es:   definiciones statusdict   =

en:   page prefeed              = %s
es:   precarga del papel        = %s

en: Internals:
es: Detalles Internos:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
es:   -q, --quiet, --silent      no muestra ningún mensaje
      -v, --verbose[=NIVEL]      activar la verbosidad, o ponerla al NIVEL
      -=, --user-option=OPCIÓN   usar la OPCIÓN abreviada del usuario
          --debug                activa las funciones de depuración
      -D, --define=CLAVE[:VALOR] poner o quitar un VALOR a la CLAVE

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
es:       --line-numbers=NUM     numera una de cada NUM líneas
      -C                         igual que --line-numbers=5
      -f, --font-size=TAMAÑO     usa el tipo de letra TAMAÑO (real)
      -L, --lines-per-page=NUM   especifica las líneas por página
      -l, --chars-per-page=NUM   especifica las columnas por página
      -m, --catman               procesa el fichero como una página
                                 de ayuda (igual que -L66)
      -T, --tabsize=NUM          tamaño de tabulación = NUM
      --non-printable-format=FMT indica como imprimir los caracteres
                                 no visibles

en: Headings:
es: Cabeceras:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
es:   -a, --pages[=RANGO]        selecciona las páginas a imprimir
      -c, --truncate-lines*      trunca las líneas largas
      -i, --interpret*           interpreta los tab, bs y ff
          --end-of-line=TIPO     especifica el fin de línea (r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOMBRE      utiliza la codif. de entrada NOMBRE
      -t, --title=NOMBRE         pone el NOMBRE al trabajo
          --stdin=NOMBRE         pone el NOMBRE a la entrada estándar
          --print-anyway*        fuerza impresión binaria
      -Z, --delegate*            delega ficheros a otras aplicaciones
          --toc[=TEXTO]          genera una tabla de contenidos

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
es:   -E, --pretty-print[=LENG]  activa pretty-printing (con el estilo LENG)
      --highlight-level=NIVEL    indica el NIVEL de color (none, normal, heavy)
      -g                         alias para --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          nivel de supresión de comentarios

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
es:       --prologue=FICH        incluye FICH.pro como prólogo PostScript
          --ppd[=CLAVE]          selección automática de PPD o puesta a CLAVE
      -n, --copies=NUM           imprime NUM copias de cada página
      -s, --sides=NUM            imprime en MODO `simplex' (o `1'), `duplex'
                                 (o `2'), `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pasa definición de dispositivo de página
                                 a la salida
          --statusdict=K[:[:]V]  pasa definición statusdict a la salida
      -k, --page-prefeed         activa la precarga de papel
      -K, --no-page-prefeed      desactiva la precarga de papel

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
es: no se puede procesar `%s' que requiere a2ps versión %s

en: cannot find file `%s'
es: no se puede encontrar el fichero `%s'

en: automatic style selection cancelled
es: cancelada selección automática de estilo

en: cannot compile regular expression `%s': %s
es: no se puede compilar la expresión regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
es: Hojas de Estilo Conocidas

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
es: no se puede encontrar hoja de estilo `%s': utilizando estilo estándar

en: unknown encoding `%s', ignored
es: codificación desconocida `%s', ignorada

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (Image WareHouse Daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2389 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
es: Escrito por %s.

en: invalid version number `%s'
es: número de versión no válido `%s'

en: space (i.e., ` ')
es: espacio (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
es: octal (`\001', etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
es: hexadecimal (`\x0a', etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
es: circunflejo (`^C', `M-^C', etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
es: emacs (`C-c', `M-C-c', etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
es: interrogación (`?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
es: definición no válida para la impresora `%s': %s

en: Unknown Printer
es: Impresora Desconocida

en: Default Printer
es: Impresora por defecto

en: invalid variable identifier `%s'
es: identificador de variable `%s' no vàlido

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
es: entrada '%s' obsoleta. Ignorada

en: Known Encodings
es: Codificaciones conocidas

en: incomplete knowledge of faces
es: conocimiento incompleto de los estilos de caracteres

en: cannot close directory `%s'
es: imposible cerrar el directorio '%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
es: argumento no válido `%s' para `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
es: Los argumentos válidos son enteros n tal como: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
es: Los argumentos válidos son reales f tal como: %s

en: unknown encoding `%s'
es: codificación desconocida `%s'

en: rows first
es: primero filas

en: columns first
es: primero columnas

en: unknown medium `%s'
es: soporte `%s' desconocido

en: Known Media
es: Soportes Conocidos

en: dimensions
es: dimensiones

en: Known Variables
es: Variables Conocidas

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
es: %s: falta `%c' para la secuencia de escape %s%c

en: Printed by %s
es: Impreso por %s

en: Printed by %s from %s
es: Impreso por %s desde %s

en: cannot get current working directory
es: no se puede determinar el directorio actual

en: %s: too long argument for %s escape
es: %s: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s

en: %b %d, %y
es: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
es: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape "%s%c" (%d) desconocida

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
es: Página %d

en: Page %d/%c
es: Página %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
es: %s: separador no válido `%s%c' para la secuencia de escape `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
es: %s: argumento no válido para la secuencia de escape %s%c

en: Page %d/%d
es: Página %d/%d

en: output command
es: orden de salida

en: invalid face `%s'
es: opción no válida `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
es: `%s' sin correspondiente `%s'

en: Known Fonts
es: Tipos de letra Conocidos

en: 
      None.
es: 
      Ninguna.

en: Known PostScript Printer Descriptions
es: Descripciones de Impresora Postscript Conocidas

en: invalid interval `%s'
es: intervalo no válido `%s'

en: sent to the standard output
es: enviado a la salida estándar

en: sent to the default printer
es: enviado a la impresora por defecto

en: saved into the file `%s'
es: guardado en el fichero '%s'

en: sent to the printer `%s'
es: enviado a la impresora '%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
es: Destinos de salida conocidos (impresoras, etc.)

en: Known Prologues
es: Prólogos conocidos

en: font %f too big
es: el tipo de letra %f es demasiado grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
es: `%s' es un fichero binario, impresión interrumpida

en: unknown user option `%s'
es: opción de usuario desconocida `%s'

en: Known User Options
es: Opciones de Usuario Conocidas

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: cannot rename file `%s' as `%s'
es: no se puede renombrar el fichero `%s' como `%s'

en: restored file `%s'
es: fichero restaurado `%s'

en: invalid argument %s for `%s'
es: argumento no válido %s para `%s'

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: illegal option: %s
es: opción incorrecta: %s

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
es: Carga=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
es: Colisiones=%ld/%ld=%.0f%%

en: Document title
es: Título del documento

en: cannot open `%s'
es: no se puede abrir `%s'

en: unable to fork
es: no se puede bifurcar

en: sheet
es: hoja

en: page
es: página

en: pages
es: páginas

en: Automatic Bug Reporting Tool
es: Informe de Errores Automático

en: ABRT notification applet
es: Miniaplicación de notificación de ABRT

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
es: El informe que será enviado no contiene ningún dato sensible de seguridad. Por lo tanto no es necesario molestarle la próxima vez y requerir acciones posteriores por su parte. ¿Desea habilitar el envío automático de reportes de crash anonimos?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
es: No puedo conectar a NetworkManager sobre DBus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
es: No puedo determinar el estado de la red por medio de NetworkManager: %s

en: A problem has been detected
es: Se ha detectado un problema

en: A problem in the %s package has been detected
es: Se ha detectado un problema en el paquete  %s

en: Can't execute '%s'
es: No se puede ejecutar '%s'

en: Can't close notification: %s
es: No puedo cerrar notificación: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
es: La miniaplicación del área de notificaciones informa al usuario los problemas detectados por ABRT

en: Problem detected
es: Problema detectado

en: A Known Problem has Occurred
es: Ha ocurrido un problema conocido

en: A Problem has Occurred
es: Ocurrió un problema

en: A Problem has been Reported
es: Un problema ha sido reportado.

en: A New Problem has Occurred
es: Ha ocurrido un problema nuevo

en: Can't show notification: %s
es: No puedo mostrar notificación: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
es: No puedo leer desde canal gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
es: No puedo fijar codificación sobre canal gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
es: No puedo volver al modo de no bloqueo para el canal gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
es: No puedo hacerme dueño de '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
es: No puedo abrir directorio para escribir '%s'

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
es: & [-v] [DIR]...
    
    Mini aplicación que notifica al usuario cuando ABRT detecta nuevos problemas

en: _Defaults
es: _Predeterminados

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
es: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Solicita el paquete de  base de datos y guarda el nombre del paquete  y componente

en: Use NUM as client uid
es: Utilice NUM como uid del cliente

en: '%s' is not a valid problem directory
es: '%s' no es un directorio de problemas válido

en: '%s' element can't be modified
es: '%s' elemento no puede ser modificado

en: Not Authorized
es: No autorizado

en: Can't access the problem for modification
es: No puedo acceder al problema para modificación

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
es: Error Chowning directory. Revisa los registros del sistema para más detalles.

en: '%s' is not a valid element name
es: '%s' no es un nombre válido de elemento

en: Can't get size of '%s'
es: No se puede obtener tamaño de «%s»

en: No problem space left
es: No queda espacio del problema

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
es: No puedo borrar el elemento '%s' del directorio de problema '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
es: El nombre '%s' ser perdió, por favor, verifique si otro servicio que tenga ese nombre no se esté ejecutando.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
es: Sale después de NUM de segundos de inactividad

en: This program must be run as root.
es: Este programa debe ser ejecutado como root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
es: Los datos del problema están incompletos. Esto suele suceder cuando se detecta un problema en el momento en que el computador se está apagando o el usuario está saliendo. Con el fin de proporcionar informes valiosos del problema, ABRT no le permitirá a usted  enviar este problema. Si usted tiene tiempo y desea ayudar a los desarrolladores en su esfuerzo por solucionarlo, por favor contáctelos directamente.

en: Log to syslog even with -d
es: Registrar en syslog aún con -d

en: Run EVENT on DIR
es: Ejecuta EVENTO en DIR

en: Communicate directly to the user
es: Comuncar directamente al usuario

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
es: Generación de seguimiento

en: Can't connect to system DBus: %s
es: No se puede conectar con el sistema DBys: %s

en: Can't chown '%s': %s
es: No puedo hacer chown'%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
es: Falló el borrado del directorio de problema: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
es: No se pudo obtener datos del problema usando abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
es: No se pudo obtener la lista de problemas desde abrt-dbus: %s

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
es: No puede escribir en ‘%s’. Problema ‘%s’ no será quitado de los problemas ignorados ‘%s’

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
es: No puede renombrar ‘%s’ a ‘%s’. Fallado al quitar problema ‘%s’

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
es: & [options] -d DIR
    
    Analiza el trazado de  C/C++, genera duplicación de hash,  clasificación de seguimiento e identifica función de caídas en directorio de problemas DIR
    and identifies crash function in problem directory DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
es: Ha fallado el análisis del trazado de %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
es: & [-v] -d DIR
    
    Calcula y guarda UUID de coredump en directorio de problemas  DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
es: & [-v] -d DIR⏎ ⏎ Calculados y guardados UUID y DUPHASH para oops problema directorio DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
es: & [-v] -d DIR
    Calculados y guardados UUID y DUPHASH para xorg problema directorio DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
es: Módulo ‘%s’ fue cargado – no reportará este crash

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
es: & [-v] -d DIR
    
    Calcula y guarda UUID y DUPHASH de volcados de daños de Python

en: File {0} doesn't exist
es: Archivo {0}no existe

en: {0} is not a valid vmcore
es: {0} no es un vmcore válido

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
es: debuginfo de vmlinux requerido está instalado en {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
es: Instalación de debuginfo(s) de kernel

en: Can't download required debuginfo
es: No se puede descargar debuginfo requerido

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
es: & [options] -d DIR
    
    Analiza a coredump en directory de problemas DIR, genera y guarda seguimiento

en: Additional debuginfo directories
es: Directorios adicionales con información de depuración

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
es: Termina gdb si está ejecutándose más de NUM segundos

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
es: El trazado se ha generado y guardado. %u bytes

en: Do not hash fingerprints
es: No se tiene las huellas de clave

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
es: Generación de core_backtrace

en: Exiting on user command
es: Saliendo,  a solicitud del usuario

en: Can't open {0}: {1}
es: No se puede abrir {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
es: Volcado de memoria hace referencia a {0} archivos de información de dupuración, {1} de ellos no se encuentra instalado

en: Missing debuginfo file: {0}
es: No se encuentra el archivo de información de depuración: {0}

en: All debuginfo files are available
es: Todos los archivos debuginfo están disponibles

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
es: ¿De acuerdo con volcado del core? (Puede contener datos sensible), Si su respuesta es 'No', se generará localmente una traza localmente. (Puede descargar una enorme cantidad de datos).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
es: ¿Desea generar una traza de la pila localmente? (Puede descargar una gran cantidad de datos pero el reporte no puede continuar sin una traza de pila).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
es: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Borra los directorios de problemas (-d) o archivos (-f) en DIR hasta que sean más pequeños que TAMAÑO.
    LOS ARCHIVOS se preservan (nunca se borran).

en: Delete whole problem directories
es: Borrar  todos los directorios de problemas

en: Delete files inside this directory
es: Borrar archivos dentro de este directorio

en: Preserve this directory
es: Preservar este directorio

en: log to syslog
es: registro para syslog

en: allow insecure connection to dedup server
es: Permitir conexiones inseguras al servidor dedup

en: dedup server URL
es: URL del servidor dedup

en: dedup server port
es: Puerto del servidor dedup

en: (debug) show received HTTP headers
es: (depuración) muestra los encabezados HTTP recibidos

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
es: archivo-seguimiento-componentes-de-cliente-dedup-abrt [opciones]

en: Forbidden component name: '%s'.
es: Nombre de componente prohibido: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
es: Falló el envío de solicitud HTTP de  longitud %d: error NSS %d.

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
es: & [-vs] [-F CADENA]... ARCHIVO PROG [ARGS]
    
    Se fija en el ARCHIVO log, ejecuta el PROG cuando crece o se reemplaza

en: Don't run PROG if STRs aren't found
es: No ejecuta el PROG si no encuentra la CADENA

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
es: Ocurrió un problema en el kernel, pero su kernel ha sido corrompido (flag:%s). Los mantenedores no pueden diagnosticar reportes de kernel corruptos.

en:  Tainted modules: %s.
es: Módulos manchados: %s

en: Print found oopses on standard output
es: Muestra los oops hallados en la salida estándar

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
es: Creado un nuevo directorio de problemas en DIR para cada ups encontrado

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
es: Igual que -d DumpLocation, lugar de volcado se especifica en  abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
es: Hacer que el directorio de problemas sea legible para todos

en: Print search string(s) to stdout and exit
es: Imprime la(s) cadena(s) de búsqueda a stdout y sale

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
es: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [ARCHIVO]
    
    Extrae el cuelgue de Xorg desde el ARCHIVO (o la entrada estándar)

en: Print found crash data on standard output
es: Prime los datos del cuelgue encontrados en la salida estándar

en: Create problem directory in DIR for every crash found
es: Creado un directorio de problema en DIR para cada crash encontrado

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
es: El servidor de trazado de los pasos no se puede utilizar, debido a que el daño es muy grande. Intente hacer el trazado de forma local.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
es: Error al enviar encabezado HTTP de longitud %d: Error NSS %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
es: Respuesta HTTP inesperada del servidor: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
es: Respuesta inválida del servidor: falta cuerpo del mensaje HTTP.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
es: El servidor Retrace no puede procesar el paquete '%s.%s'.
    ¿Es una parte oficial de los repositorios '%s' ?

en: Querying server settings
es: Solicitud de configuración de servidor

en: The server is fully occupied. Try again later.
es: El servidor está totalmente ocupado. Intente más tarde.

en: The server denied your request.
es: El servidor negó su solicitud.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
es: '%s' debe ser un fichero regular con el objetivo de utulizar el servidor Retrace.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
es: El tamaño del daño es de %lld bytes, pero el seguimiento solamente acepta daños más pequeños o iguales a %lld bytes.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
es: El servidor no soporta archivadores comprimidos tar -xz

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
es: El lanzamiento '%s' no tiene soporte del servidor Retrace.

en: The server is not able to handle your request.
es: El servidor no está disponible para atender su solicitud

en: Unknown package sent to Retrace server.
es: Paquete desconocido enviado al servidor de re-trazado.

en: Preparing an archive to upload
es: Preparar de un archivo para cargar

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
es: El tamaño de su archivo es de %lld bytes, pero el seguimiento solamente acepta archivos más pequeños o iguales a %lld bytes.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
es: Esta por subir %d megabytes. ¿Desea continuar?

en: Uploading %d megabytes
es: Cargando %d megabytes

en: Uploading %lld bytes
es: Cargando %lld bytes

en: Uploading %d%%
es: Cargando %d%%

en: Failed to read from a pipe
es: Error al leer del tubo

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
es: Error al enviar datos:error NSS %d (%s): %s

en: Upload successful
es: ¡Carga correcta!

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
es: Su directorio de problemas está dañado y no puede ser procesado por el servidor de trazado.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
es: El archivo contiene archivos malintencionados (tales como symlinks) y por lo tanto no se pueden procesar.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
es: Respuesta del servidor inválida: falta ID de tarea X.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
es: Respuesta del servidor inválida: falta contraseña de tarea X.

en: Retrace job started
es: El seguimiento de tarea ha comenzado

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
es: Id de tarea: %s
    Contraseña de tarea: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
es: Respuesta inválida del servido: falta estatus de tarea X.

en: Task Status: %s
    %s
es: Estatus de tarea:%s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
es: Error al enviar encabezado HTTP de longitud %d: error  NSS %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
es: El seguimiento de pasos falló. Intente de nuevo y si el problema persiste repórtelo,

en: allow insecure connection to retrace server
es: Permita conexión insegura para hacer seguimiento del servidor

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
es: no chequear si el servidor de re-trazado puede procesar el paquete antes de subir el archivo

en: retrace server URL
es: Haga seguimiento de servidor URL

en: retrace server port
es: Puerto de servidor de seguimiento

en: For create and batch operations
es: Para crear e iniciar operaciones por lote

en: read data from ABRT problem directory
es: Leer datos desde el directorio de problemas de ABRT

en: read data from coredump
es: Lea los datos del coredump

en: Delay for polling operations
es: Demora para sondear operaciones

en: For status, backtrace, and log operations
es: Para operaciones de estatus, seguimiento y registro

en: id of your task on server
es: Id de su tarea en el servidor

en: password of your task on server
es: Contraseña de su tarea en el servidor

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
es: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operationes: creación/estatus/seguimiento/lotes

en: Either problem directory or coredump is needed.
es: Se necesita el directorio de problemas o el volcado de memoria.

en: Task id is needed.
es: Se necesita ID de tarea.

en: Task password is needed.
es: Se necesita contraseña de tarea.

en: Unknown operation: %s.
es: Operación desconocida:%s

en: Local GNU Debugger
es: Depurador Local GNU

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
es: Descargue paquetes de depuración y genere trazado local mediante GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
es: Necesita descargar paquetes debuginfo,esto puedo tardar un tiempo significativo, y ocupar espacio en disco. Sin embargo, a diferencia del Servidor de Trazado, no envía el volcado a equipos remotos.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
es: Enviar núcleo del volcado al servidor de re-trazado remoto para su análisis

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
es: Carga volcado a un servidor, que genera el trazado hacia atrás y lo devuelve. Ventajas: no es necesario las descargas de debuginfo. El seguimiento sobre la base de datos del servidor de debuginfos es más completa. El servidor de seguimiento puede generar mejores trazados. Contras: el volcado que debe cargar contiene todos los datos del a caída del programa, incluyendo sus datos privados si los hubiere.

en: Retrace server URL
es: Url del servidor de re-trazado

en: Address of the retrace server
es: Dirección del servidor de re-trazado

en: Insecure
es: Inseguro

en: Whether or not to use insecure connection
es: Utilizar o no una conexión insegura

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
es: Escribir "insegura" para aceptar una conexión insegura &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
es: Recolectar .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
es: Guarde las líneas importantes del archivo

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
es: Escanea a través del archivo ~/.xsession-errors y guarda las líneas que contienen el nombre del ejecutable. El resultado se guarda como elemento de  'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
es: Ha ocurrido un error en el servidor

en: A server-side error occurred on '%s'
es: Ocurrió  un error en el lado del servidor en  '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
es: Ocurrió  un error al conectarse al servidor

en: An error occurred while connecting to '%s'
es: Ocurrió  un error al conectarse a  '%s'

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
es: El emisor del certificado es inválido:'%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
es: El certificado está firmado por un emisor no confiable: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
es: El nombre del asunto '%s' no coincide con el nombre de host de destino '%s'.

en: Remote certificate has expired.
es: El certificado remoto expiró

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
es: El emisor del certificado no es reconocido:'%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
es: Se recibió un certificado incorrecto. Asunto '%s', emisor '%s',

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
es: Error en la obtención de ranura 'PEM Token #0': %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
es: No se pudo resolver el nombre de host:: '%s'. NSS error %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
es: No se pudo resolver el nombre de host:: '%s'.

en: Failed to set socket blocking mode.
es: Error al establecer el modo de bloqueos de socket.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
es: Error de ajuste del socket TCP por SSL.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
es: Error al habilitar protocolo de enlace de cliente para socket SSL.

en: Failed to set URL to SSL socket.
es: Error al establecer URL para socket SSL

en: Can't connect to '%s'
es: No se pudo conectar a '%s'.

en: Failed to set certificate hook.
es: Error al establecer enlace de certificado.

en: Failed to set handshake callback.
es: Error al establecer protocolo de enlace de llamada.

en: Failed to reset handshake.
es: Error al restablecer protocolo de enlace.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
es: No se pudo completar el Protocolo de enlace: error NSS %d.

en: Failed to close SSL socket.
es: Error al cerrar socket SSL.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
es: Encabezamiento de respuesta HTTP malforado: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
es: La recepción de datos falló: error NSS %d.

en: Malformed chunked response.
es: Respuesta a pedazos mal formada

en: Failed to initialize NSS.
es: Error al iniciar NSS

en: Failed to initialize security module.
es: Error al iniciar el módulo de seguridad.

en: Failed to shutdown NSS.
es: Error al apagar NSS.

en: List of bug ids
es: Lista de ids de errores

en: Specify a bodhi server url
es: Especifique la url del servidor bodhi

en: Specify a release
es: Especifique el lanzamiento

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
es: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Buscar actualizaciones en el servidor bodhi

en: Searching for updates
es: Buscando actualizaciones

en: No updates for this package found
es: No se encontraron actualizaciones para este paquete

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
es: La versión local del paquete es mas nueva que la disponible en las actualizaciones

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
es: Existe una actualización que puede corregir su problema. Usted puede instalarla ejecutando: %s. ¿Desea continuar con el informe del bug?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
es: Uso: abrt-cli [--version] COMANDO [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
es: La lista aún no ha reportado problemas [en los DIR]

en: Remove problem directory DIR
es: Retirar directorio de problemas DIR

en: Analyze and report problem data in DIR
es: Analizar y reportar datos de problemas en DIR

en: Print information about DIR
es: Imprimir información sobre DIR

en: Print the count of the recent crashes
es: Imprima el conteo de las fallas recientes

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
es: Para obtener mayor información, ver  'abrt-cli COMMAND --help'

en: List even reported problems
es: Liste incluso los problemas reportados

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
es: Muestre el reporte detallado

en: & status [DIR]...
es: & estatus [DIR]...

en: Print only the problem count without any message
es: Imprimir únicamente el conteo del problema sin ningún mensaje

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
es: Imprimir únicamente los problemas más recientes que la marca de  tiempo especificada

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
es: Enviado el volcado del core al servidor remoto retrace para análisis o lleve a cabo un análisis local si el análisis remoto falla

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
es: Subiendo el volvado del core al servidor, que generara un copia de la traza y lo devolverá. Si el usuario no desea subir su volcado del core a ningún sitio el evento llevará a cabo un análisis local. El análisis local es ejecutado por el evento si el análisis remoto falla. Pros: no necesita descarga de información de depuración. La base de datos de información de depuración del servidor Retrace es más completa. El servidor Retrace puede generar mejores trazas de vuelta. Contras: el volcado de core que sube contiene todos los datos del programa que ha fallado, incluyendo sus datos privados, si los hay.

en: Analyze VM core
es: Analizar núcleo de VM

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
es: Instalar paquetes de información de depuración, generar registro de kernel y mensaje oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
es: Es necesario instalar paquetes de información de depuración de kernel, los cuales pueden tomar un tiempo significativo y ocupar espacio de disco

en: Collect GConf configuration
es: Colectar configuración Gconf

en: Save configuration from application's GConf directory
es: Guarda configuración del directorio Gconf de aplicación

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
es: Ejecuta gconftool-2 --recursive-list /apps/executable y la guarda como elemento de 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
es: Colecta archivos de configuración vim de system-wide

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
es: Guarda /etc/vimrc y  /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
es: Verifica si hay archivos vimrc y gvimrc en /etc y los guard como system_vimrc and system_gvimrc, respectivamente

en: Collect yours vim configuration files
es: Colecta sus archivos de configuración vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
es: Guarda  .vimrc y .gvimrc de su directorio principal

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
es: Verifica si hay en su directorio principal .vimrc y .gvimrc y los guarda como /etc/vimrc y /etc/gvimrc, respectivamente.

en: Post report
es: Informe posterior

en: Executed after the reporting is finished
es: Ejecutado después de que el reporte ha finalizado

en: Used for updating of the databases
es: Usado para la actualización de bases de datos

[ctx: link]
en: Introduction to <app>Accerciser</app>
es: Introducción a <app>Accerciser</app>

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/accerciser-logo.png"> <app>Accerciser</app>'s logo </media> <app>Accerciser</app>
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/accerciser-logo.png"> Logo de <app>Accerciser</app> </media> <app>Accerciser</app>

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
es: Antes de comenzar

en: Read the <link href="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
es: Lea la <link href="help:gnome-help/a11y">ayuda del acceso universal</link>

en: Examining the Accessibility of an Application
es: Examinar la accesibilidad de una aplicación

en: Advanced Topics
es: Temas avanzados

[ctx: sort]
en: 1. API Browser Plugin
es: 1. Complemento Examinador API

en: Verifying interfaces, methods, and properties
es: Verificar interfaces, métodos y propiedades

en: API Browser Plugin
es: Complemento Examinador API

en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
es: Dado un «widget» accesible seleccionado en la <link xref="desktop_tree_view">vista en árbol de la aplicación</link>, el complemento Examinador API muestra sus interfaces AT-SPI implementadas, junto con sus métodos y propiedades.

en: The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a target accessible widget in an application.
es: El complemento Examinador API le permite verificar interfaces, métodos y propiedades soportados por el widget accesible objetivo en la aplicación.

en: Running the API Browser Plugin
es: Ejecutar el complemento Examinador API

en: To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the application's interface, so you can be sure whether a certain widget were the one you were looking for.
es: Para ejecutar el complemento Examinador API, seleccione un «widget» accesible en la Vista en árbol de la aplicación. Pulsar dos veces sobre un «widget» lo resalta en la interfaz de la aplicación, de tar forma que puede estar seguro del «widget» que está buscando.

en: After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All public methods of the selected interface will be listed in the plugin's leftmost column. All public properties, with their corresponding values, will be listed in the plugin's rightmost column.
es: Después de ello, seleccione una de las interfaces del «widget» en la caja combinada. Se listarán, en la columna de la izquierda del complemento, todos los métodos públicos de la interfaz seleccionada. Se listarán, en la columna de la derecha del complemento, todas las propiedades públicas, con sus correspondientes valores.

en: By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. To hide them again, re-select this checkbox.
es: De manera predeterminada, el complemento «Examinador API» oculta los métodos y las propiedades privadas. Para listarlos, desmarque la casilla <cmd>Ocultar los atributos privados</cmd>. Para volver a ocultarlos, selecciona esta casilla de nuevo.

[ctx: sort]
en: 1. Application Tree View
es: 1. Vista en árbol de la aplicación

en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
es: Explorar la jerarquía accesible del escritorio

en: Application Tree View
es: Vista en árbol de la aplicación

en: <app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application Tree View, that covers all accessible applications currently running on the desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes.
es: La interfaz de <app>Accerciser</app> contiene una vista de árbol llamada vista de árbol de la aplicación, que cubre todas las aplicaciones accesibles actualmente en ejecución en el escritorio. Para crear esta vista de árbol <app>Accerciser</app> usa el demonio de registro de AT-SPI. Este demonio es el responsable de mantener el seguimiento de todas las aplicaciones accesibles en el escritorio y reenviar los eventos X sobre el D-Bus de AT-SPI. Después de obtener todas las aplicaciones accesibles, <app>Accerciser</app> representa cada una de ellas en una estructura jerárquica con nodos expandidos.

en: <app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical structure.
es: La vista en árbol de la aplicación de <app>Accerciser</app> representa la interfaz de cada aplicación accesible en ejecución en el escritorio como una estructura jerárquica de widget.

en: The first node of each application represented in this tree view is the application itself. When you expand a node, you can see all of its child widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such as its name, role and number of children.
es: El primer nodo de cada aplicación representada en esta vista de árbol es la aplicación en sí. Cuando expande un nodo puede ver todos sus widgets hijos, lo que permite una vista jerárquica de la interfaz de la aplicación. Para cada nodo, <app>Accerciser</app> proporciona alguna información básica, tal como su nombre, rol y número de hijos.

en: Be aware that nodes with many children take a long time to expand.
es: Tenga en cuenta que los nodos con muchos hijos puede tardar en expandirse.

en: Bookmarking items in the Application Tree View
es: Marcar elementos en la vista en árbol de la aplicación

en: <app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.
es: <app>Accerciser</app> permite marcar elementos en la vista en árbol de la aplicación, para examinarlos posteriormente. Esto puede ser útil si la aplicación objetivo debe reiniciarse, por ejemplo, después de reconstruirla. Para marcar un elemento, selecciónelo y pulse <guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Añadir marcador</gui></guiseq> o pulse <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.

en: Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
es: Los marcadores a accesibles en <app>Accerciser</app> están definidos por el nombre de la aplicación y una «ruta» en la jerarquía interna del accesible de la aplicación al accesible marcado. Cuando la aplicación objetivo está en un estado diferente (ej. múltiples marcos de nivel superior) puede que la ruta no sea correcta. Se pueden gestionar los marcadores accediendo al diálogo de edición de marcadores a través de <guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Editar marcadores</gui></guiseq>.

[ctx: sort]
en: 4. Event Monitor Plugin
es: 4. Complemento Monitor de eventos

en: Monitoring accessible events as they occur
es: Monitorizar eventos accesibles cuando ocurren

en: Event Monitor Plugin
es: Complemento Monitor de eventos

en: The Event Monitor Plugin allows you to view <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed in <app>Accerciser</app>'s <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an application's interface and verify which accessible widgets are related to which AT-SPI events.
es: El complemento «Monitor de eventos» le permite ver los <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">eventos AT-SPI</link> a medida que suceden en la aplicación expuesta en la <link xref="desktop_tree_view">vista en árbol de la aplicación</link> de <app>Accerciser</app>. El complemento es útil para examinar la dinámica de la interfaz de una aplicación y verificar qué widgets accesibles están relacionados con eventos de AT-SPI.

en: The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them with accessible widgets.
es: El complemento Monitor de eventos le permite ver los eventos AT-SPI y asociarlos con widgets accesibles.

en: Running the Event Monitor Plugin
es: Ejecutar el complemento Monitor de eventos

en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
es: Cuando abre el complemento del Monitor de eventos, verá una lista de casillas de verificación representando todas las clases diferentes de AT-SPI que el complemento cubre:

en: document
es: documento

en: focus
es: foco

en: object
es: objeto

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to a "window function", used in the * Frequency analyze dialog box.
en: window
es: ventana

en: If you check a class, all of its event types will be monitored by the plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can refine your selection by expanding them and checking only the event types you really care about.
es: Si selecciona una clase, el complemento monitorizará todos sus tipos de eventos. Las clases se exponen como estructuras en árbol; por ello, puede refinar su selección expandiéndolas y seleccionando solo los tipos de eventos que realmente le importan.

en: If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the <cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button.
es: Si quiere monitorizar todos los tipos posibles de eventos AT-SPI, pulse el botón <cmd>Seleccionar todos</cmd>. De forma similar, si quiere limpiar todos los tipos de eventos actualmente seleccionados, pulse el botón <cmd>Limpiar selección</cmd>.

en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
es: Seleccionar sólo unos pocos tipos de eventos para monitorizar proporciona una salida más limpia.

en: Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI events of all applications will be monitored. If you want to investigate a single application, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected accessible</cmd>.
es: Otra forma de refinar la monitorización de eventos es a través del origen del evento. De forma predeterminada la opción <cmd>Todo</cmd>, como fuente, está seleccionada, indicando que se monitorizarán todos los eventos AT-SPI de todas las aplicaciones. Si quiere investigar una sola aplicación, selecciónela en la vista de árbol de la aplicación y pulse en el botón de radio Fuente <cmd>Aplicación seleccionada</cmd>. De la misma forma, si quiere monitorizar un solo widget accesible y sus correspondientes descendientes, selecciónelo en la vista de árbol de la aplicación y pulse en el botón de radio Fuente <cmd>Accesible seleccionado</cmd>.

en: After selecting event types and specifying a Source option, the Event Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the <cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart monitoring, press this button again.
es: Después de seleccionar los tipos de evento y especificar una opción para la fuente, el complemento de monitorización de eventos comienza automáticamente a monitorizar los eventos AT-SPI, ya que el botón <cmd>Monitorizar eventos</cmd> está pulsado de forma predeterminada. Cuando quiera dejar de monitorizar eventos, pulse el botón <cmd>Monitorizar eventos</cmd>. Pulse el botón de nuevo para reiniciar la monitorización.

en: For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and the application. Activating the link for either of these items will cause it to become selected in the Application Tree View.
es: Para cada evento entrante, el complemento del Monitor de eventos indica la fuente y la aplicación. Activar el enlace para alguno de esos elementos hará que se seleccione en la vista en árbol de la aplicación.

en: If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need to click the <cmd>Clear</cmd> button.
es: Si quiere guardar la salida generada por el complemento de Monitor de eventos, simplemente pulse el botón <cmd>Guardar</cmd>. Para limpiar la salida de la pantalla, simplemente pulse el botón <cmd>Limpiar</cmd>.

[ctx: sort]
en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
es: 2. Cómo instalar y configurar <app>Accerciser</app>

[ctx: link]
en: Setting up <app>Accerciser</app>
es: Configurar <app>Accerciser</app>

en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
es: Instalar y ejecutar <app>Accerciser</app> en su sistema

en: Setting up <app>Accerciser</app>
es: Configurar <app>Accerciser</app>

en: Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually.
es: Compruebe si su distribución tiene <app>Accerciser</app> ya empaquetado. En este caso, puede instalarlo mediante su gestor de paquetes. Si no, puede leer la siguiente sección para instalar <app>Accerciser</app> manualmente.

en: Installing <app>Accerciser</app> manually
es: Instalar <app>Accerciser</app> manualmente

en: To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">the gnome.org FTP site</link> or cloned from <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">the gnome.org GIT repository</link>.
es: Para instalar <app>Accerciser</app> manualmente, primero deberá descargarlo. El código fuente de <app>Accerciser</app> se puede descargar desde el <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">sitio FTP de gnome.org</link> o clonarse desde el <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">repositorio GIT de gnome.org</link>.

en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
es: Si no usa GNOME 3, puede pasar que la versión 3 o superior de <app>Accerciser</app> no es compatible con su entorno.

en: After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
es: Después de obtener <application>Accerciser</application> instálelo usando los siguientes comandos:

en: <cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd>
es: <cmd>./autogen.sh # o ./configure para la instalación inicial</cmd>

en: <cmd>sudo make install # or make install as root</cmd>
es: <cmd>sudo make install # o make install como administrador</cmd>

en: If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it is likely that some of its dependencies are missing. Check <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed.
es: Si tiene problemas al instalar <app>Accerciser</app> en su sistema, es posible que falte alguna de sus dependencias. Compruebe el <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements">wiki de <app>Accerciser</app></link> para asegurarse de que tiene todas las dependencias instaladas correctamente.

en: Running <app>Accerciser</app>
es: Ejecutar <app>Accerciser</app>

en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
es: Para iniciar <app>Accerciser</app>, escriba <cmd>accerciser</cmd> en una ventana de la terminal o en el diálogo «Ejecutar» y pulse <key>Intro</key>.

en: After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item shown in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>'s hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</app>'s plugins.
es: Después de esto puede usar <app>Accerciser</app> para inspeccionar un elemento accesible mostrado en la jerarquía de la <link xref="desktop_tree_view">vista en árbol de la aplicación.</link>. Seleccione un elemento e investíguelo usando uno de los complementos de <app>Accerciser</app>.

[ctx: sort]
en: 3. Writing New Plugins
es: 3. Escribir complementos nuevos

en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
es: Ampliar <app>Accerciser</app> con nuevas funcionalidades

en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
es: Escribir complementos para <application>Accerciser</application>

en: Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since <link href="http://live.gnome.org/Accerciser/PluginTutorial">this tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed explanation about the topic, this section consists basically of its original content - only simple editions and updates were done.
es: Extender <app>Accerciser</app> con complementos nuevos se convirtió en algo muy sencillo desde que se escribió <link href="http://live.gnome.org/Accerciser/PluginTutorial">este tutorial</link>. Proporcionar una explicación muy detallada sobre el tema; esta sección consta básicamente del contenido original (sólo se han hecho pequeñas ediciones y actualizaciones).

en: <app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:
es: <app>Accerciser</app> soporta tres tipos de complementos básicos:

en: Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do not provide a visible interface, but could provide additional functionality to <app>Accerciser</app>.
es: Complementos base: estos complementos se derivan de la clase base «Plugin». No proporcionan una interfaz visible, pero pueden proporcionar funcionalidad adicional a <app>Accerciser</app>.

en: Console plugins - These plugins provide simple console output into a text area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link xref="ipython_plugin">IPython Console Plugin</link>.
es: Complementos de consola: estos complementos proporcionan una sencilla consola de entrada en una área de texto en la pestaña de un complemento. No se confunda con el <link xref="ipython_plugin">complemento de la Consola IPython</link> incluido.

en: Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. They provide a custom graphical interface in a tab.
es: Complementos visuales: la mayoría de los complementos predeterminados de <app>Accerciser</app>. Proporcionan una interfaz gráfica en una pestaña.

en: Creating a Base Plugin
es: Crear un complemento base

en: We will create a simplified version of the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. This plugin will select the last focused accessible when pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.
es: Se creará una versión simplificada del <link xref="quick_select_plugin">complemento de selección rápida</link>. este complemento seleccionará el último accesible con el foco al pulsar <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.

en: First off, the import lines we will use are:
es: Lo primero, las líneas de importación que se usarán son:

en: Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some mandatory class attributes:
es: Lo siguiente será derivar una clase nueva de la clase base de complementos, y asignar algunos atributos obligatorios de clase:

en: We will now override the init method, in which we will set a global key action for selecting the last focused accessible item, register an event listener for the "focus" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> instance variable to <cmd>None</cmd>.
es: Ahora se sobreescribirá el método «init», en el que se establecerá una acción de clave global para seleccionar el último elemento accesible con el foco, registrar un «listener» de eventos para el evento «focus», y establecer la variable de instancia <cmd>last_focused</cmd> a <cmd>None</cmd>.

en: Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key modifier mask.
es: Note que la variable de instancia <cmd>global_hotkeys</cmd> es una lista de tuplas. Cada tupla es una acción de tecla rápida global, compuesta por una descripción de la acción, un método al que llamar, un símbolo de tecla de pulsación y una máscara modificadora.

en: In the "focus" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> instance variable with the accessible item that has just emitted the "focus" event.
es: En el evento de retorno de llamada de «focus», se asigna la variable de instancia <cmd>last_focused</cmd> con el elemento accesible que acaba de emitir el evento «focus».

en: In the hotkey action callback, we update the application wide node with the last focused accessible item, if we have recorded it:
es: En el retorno de llamada de la acción de la tecla rápida se actualiza el nodo amplio de la aplicación con el último elemento que tuvo el foco, si se guardó:

en: Creating a Console Plugin
es: Crear un complemento de consola

en: We will create a console plugin to display focus changes emitted by an accessible item with a "push button" role - remember that it is easy to check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can verify it in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, for example.
es: Se creará un complemento de consola para mostrar los cambios de foco emitidos por un elemento accesible con un rol de «pulsar botón»; recuerde que es muy fácil comprobar el rol de cualquier elemento en <app>Accerciser</app>, puede comprobarlo en la <link xref="desktop_tree_view">vista en árbol de la aplicación</link>, por ejemplo.

en: The needed import lines are:
es: Las líneas de importaciones necesarias son:

en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
es: Se añade entonces una definición de clase, con un nombre para el complemento y una descripción:

en: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Push Button Focus'
            plugin_description = 'Print event when pushbutton get\'s focus.'
es: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Push Button Focus'
            plugin_description = 'Imprimir evento cuando el pulsador obtiene el foco.'

en: We override the init method adding a register listener:
es: Se sobreescribe el método «init» añadiendo un registro de «listener»:

en: In the callback method, all push button events are printed.
es: En el método de retorno de llamada se imprimen todos los eventos de pulsaciones de botones.

en: Creating a Viewport Plugin
es: Crear un complemento de punto de vista

en: We will create a viewport plugin that allows quick testing of the "click" action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have an action named "click". It will be a simple button that, once clicked, does the "click" action in the accessible.
es: Se creará un complemento de puerto de vista que permite una prueba rápida de la acción de pulsación sobre elementos accesibles que soportan la interfaz AT-SPI Action y tienen una acción llamada «click». Será un botón simple que, una vez pulsado, realiza la acción de pulsación sobre el accesible.

en: First off, some mandatory import lines:
es: En primer lugar, algunas líneas de importación obligatorias:

en: Next, a class definition, with a name and description:
es: Lo siguiente es una definición de clase, con un nombre y una descripción:

en: We override the init method with some UI building, and connecting a callback to a signal for the button. We use the alignment container to allow the button to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a gtk.Frame that could be populated with all the plugin's widgets.
es: Se sobreescribirá el método «init» con una construcción de IU y conectando el retorno de la llamada a una señal para el botón. Se usará el contenedor de alineamiento para permitir que el botón esté centrado en la pestaña del complemento, y que no ocupe monstruosamente todo el espacio disponible. Note que la variable de instancia <cmd>plugin_area</cmd> gontiene un gtk.Frame que se puede llenar con todos los widgets del complemento.

en: 
           def init(self):
             alignment = gtk.Alignment(0.5,0.5,0,0)
             self.click_button = gtk.Button('Click me!')
             alignment.add(self.click_button)
             self.plugin_area.add(alignment)
    
             self.click_button.connect('clicked', self.onClick)
    
             self.show_all()
es: 
           def init(self):
             alignment = gtk.Alignment(0.5,0.5,0,0)
             self.click_button = gtk.Button('Púlseme')
             alignment.add(self.click_button)
             self.plugin_area.add(alignment)
    
             self.click_button.connect('clicked', self.onClick)
    
             self.show_all()

en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
es: También se ha creado un método de conveniencia que devuelve una lista de las acciones soportadas por el elemento accesible actualmente seleccionado; si no soporta la acción de la interfaz, entonces devuelve una lista vacía:

en: The base plugin class has a method call onAccChanged that is called everytime the target application's selected accessible item changes. We will override it setting the button to be sensitive only when the current accessible item has the "click" action:
es: Esta clase de complemento base tiene una llamada de método onAccChanged a la que se llama cada vez que el elemento accesible seleccionado de la aplicación objetivo cambia. Se sobreescribirá ajustando el botón para ser sensible sólo cuando el elemento accesible actual tiene la acción «click».

en: The callback method for button "clicked" performs the "click" action on the accessible item. Since this callback could only be called when the button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current accessible has the "click" action?
es: El método del retorno de llamada para el botón pulsado realiza la acción de pulsación en el elemento accesible. Ya que a este retorno de llamada sólo se le puede llamar cuando el botón es sensible, no se debe preocupar acerca de comprobar si el accesible actual tiene la acción «cick».

[ctx: sort]
en: 2. Interface Viewer Plugin
es: 2. Complemento Visor de interfaces

en: Examining your accessibility implementation
es: Examinar su implementación de accesibilidad

en: Interface Viewer Plugin
es: Complemento Visor de interfaces

en: The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. After selecting an item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to retrieve each interface's information, and to manipulate the item through all the interface’s methods.
es: El complemento «Visor de interfaces» muestra la información y los controles proporcionados por la interfaz AT-SPI presente en cada elemento accesible de la <link xref="desktop_tree_view">vista en árbol de la aplicación</link>. Después de seleccionar un elemento, puede usar este complemento para revisar rápidamente sus interfaces soportadas, para obtener información sobre cada interfaz y para manipular el elemento mediante los métodos de la interfaz.

en: Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin
es: Examinar un menú con el complemento «Visor de interfaces»

en: Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection interfaces in the figure above.
es: Dado un elemento seleccionado en la vista en árbol de la aplicación, se mostrarán todas sus interfaces AT-SPI como sensitivas en el complemento de «Visor de interfaces». Aquellas no soportadas aparecerán en gris, tales como las interfaces de aplicación de recolección en la figura superior.

en: Running the Interface Viewer Plugin
es: Ejecutar el complemento Visor de interfaces

en: The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. After that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their provided information or to interact with available methods. The following interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected item implements them:
es: El primer paso para ejecutar el complemento «Visor de interfaces» es seleccionar un elemento en la <link xref="desktop_tree_view">vista en árbol de la aplicación</link>. Después de esto, todas las interfaces At-SPI cubiertas por el complemento se listarán en el panel de complementos. Las interfaces implementadas por el elemento seleccionado serán sensibles, por lo que podrá pulsar en cada una de ellas para obtener información o para interactuar con los métodos disponibles. Se pueden examinar las siguientes interfaces en <app>Accerciser</app>, asumiendo que el elemento seleccionado las implementa:

en: Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of child widgets), description, states, relations, and attributes.
es: Accesible: esta interfaz muestra el contador de elementos hijos seleccionados (número de widgets hijos), descripción, estados, relaciones y atributos.

en: Action - This interface shows all the actions that can be performed by the selected item. For each interface, you will see its name, such as "press" or "click", followed by a description and a key binding, if there are any. If you select an action, a "Perform action" button will become sensitive. Press this button to see the item performing the selected action.
es: Acción: esta interfaz muestra todas las acciones que el elemento seleccionado se pueden realizar. Para cada interfaz verá su nombre, como «presionar» o «pulsar», seguido de una descripción y de una asociación de teclas, si hay alguna. si selecciona una acción, el botón «Realizar acción» se volverá sensible. Pulse este botón para ver al elemento realizar la acción seleccionada.

en: Application - This interface can be implemented by items with role "application". It is worth to point out that items with role "application" not necessarily implement this interface. If the selected item implements it, the interface will show its ID and, if there are any, its toolkit and version.
es: Aplicación: esta interfaz se puede implementar con elementos cuyo rol es «aplicación». Merece la pena señalar que los elementos cuyo rol es «aplicación» no necesariamente implementan esta interfaz. Si el elemento seleccionado la implementa, la interfaz mostrará su ID y, si tiene, su kit de herramientas y su versión.

en: Component - This interface shows the selected item's absolute position (with respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), and alpha (if alpha blending is used).
es: Componente: esta interfaz muestra la posición absoluta del elemento seleccionado (respecto del sistema de coordenadas del escritorio), posición relativa (respecto del sistema de coordenadas de la ventana), tamaño, tipo de capa, orden MDI-Z (un entero corto que indica el orden de apilamiento del componente en la capa MDI) y alfa (si se usa alfa).

en: Document - This interface shows the selected item's document attributes and locale description, if there is one.
es: Documento: esta interfaz muestra los atributos de documento del elemento seleccionado, así como la descripción regional, si existe.

en: Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends).
es: Hipertexto: esta interfaz muestra una lista de todos los hiperenlaces de hipertexto de los elementos seleccionados. Para cada hiperenlace la interfaz proporciona su nombre, URI, inicio (el índice en el hipertexto en el que comienza el hiperenlace) y el final (el índice en el hipertexto en el que finaliza el hiperenlace).

en: Image - This interface shows the selected item's description (or "no description" if unspecified), size, position (with respect to the desktop coordinate system), and locale, if there is one.
es: Imagen: esta interfaz muestra la descripción del elemento seleccionado (o «sin descripción» si está sin especificar), tamaño, posición (respecto del sistema de coordenadas del escritorio), y configuración regional, si existe.

en: Selection - This interface shows all selectable child items of the selected item. If the selected item is a menu bar with options "File", "Edit", "View", and "Help", and all of them are selectable, then they will be listed in this interface. If you click a listed option - "File", for example - and want to clear it, just press the "Clear" button below the list.
es: Selección: esta interfaz muestra todos los elementos hijos seleccionables del elemento seleccionado. Si el elemento seleccionado es una barra de menú con las opciones «Archivo», «Editar», «Ver» y «Ayuda» y todas ellas se pueden seleccionar, entonces se listarán en esta interfaz. Si pulsa sobre una opción listada —«Archivo», por ejemplo— y quiere limpiarla, simplemente pulse el botón «Limpiar» en la lista de abajo.

en: Streamable Content - This interface shows the selected item's content types and their corresponding URIs.
es: Contenido secuenciable: esta interfaz muestra el tipo de contenido de los elementos seleccionados y sus URI correspondientes.

en: Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows (number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents.
es: Tabla: esta interfaz muestra el título y el resumen del elemento seleccionado, filas (número de filas), columnas (número de columnas), filas seleccionadas (número de filas seleccionadas) y columnas seleccionadas (número de columnas seleccionadas). Para una celda seleccionada, la interfaz muestra la cabecera y extensión de sus filas y columnas.

en: Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, click the "Include defaults" check box.
es: Texto: esta interfaz muestra el contenido de los elementos de texto del elemento, que pueden ser editables, y sus atributos. Los atributos básicos son el desplazamiento (el número de caracteres que tiene el texto) y su justificación. Para ver los posibles atributos de CSS, pulse en la casilla «incluir predeterminados».

en: Value - This interface shows the selected item's current value, minimum allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The current value can be manually changed via a spin button.
es: Valor: esta interfaz muestra el valor actual del elemento seleccionado, los valores mínimo y máximo permitidos y el incremento mínimo por el que el valor debe cambiar (o cero si este valor no se puede determinar). El valor actual se puede cambiar manualmente usando un botón incrementable.

[ctx: sort]
en: 1. What is Accerciser?
es: 1. ¿Qué es Accerciser?

en: An interactive accessibility explorer
es: Un examinador de accesibilidad interactivo

en: What is <app>Accerciser</app>?
es: ¿Qué es <app>Accerciser</app>?

en: <app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.
es: <application>Accerciser</application> es un examinador de accesibilidad interactivo escrito en Python. Usa la biblioteca AT-SPI para inspeccionar, examinar e interaccionar con los widgets, permitiéndole comprobar si una aplicación proporciona la información correcta a las tecnologías de asistencia y entornos de trabajo de prueba automáticos. <application>Accerciser</application> incluye un conjunto complementos que puede usar para crear vistas personalizadas de la información de accesibilidad.

en: By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>, and two plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing <app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, type <key>ctrl </key>+<key>t</key>. To re-divide it in three sections, just press <key>ctrl</key>+<key>t</key> again.
es: De manera predeterminada, la interfaz principal de <app>Accerciser</app> se compone de tres seccione: una vista en árbol de la jerarquía completa de accesibles del escritorio, llamada <link xref="desktop_tree_view"> vista en árbol de la aplicación</link>, y dos áreas de complementos. Si prefiere ver todos los complementos en una única área, divida la interfaz de <app>Accerciser</app> en dos secciones, en lugar de en tres, pulse <key>ctrl </key>+<key>t</key>. Para volver a dividirla en tres secciones, simplemente pulse <key>ctrl </key>+<key>t</key> otra vez.

en: Make sure that accessibility suport is enabled in your desktop - otherwise, <app>Accerciser</app> will not work as expected.
es: Asegúrese de que el soporte de accesibilidad está activado en su escritorio; si no lo está, <app>Accerciser</app> no funcionará como se espera.

en: <app>Accerciser</app>'s default interface.
es: Interfaz predeterminada de <app>Accerciser</app>.

en: <app>Accerciser</app>'s intended audience
es: Público objetivo de <app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers use it to ensure that their applications are providing all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes different events that could be expected from their target application.
es: <app>Accerciser</app> se ajusta a las necesidades de diferentes públicos objetivo. Los desarrolladores de interfaces de usuario lo usan para asegurarse de que sus aplicaciones proporcionan todas sus características a través de At-SPI. Los desarrolladores de tecnologías de asistencia pueden ver qué proporciona AT-SPI a sus aplicaciones. Los desarrolladores de pruebas de IU automatizadas encuentra beneficioso a <app>Accerciser</app> ya que expone diferentes eventos que se podrían esperar de su aplicación objetivo.

en: <app>Accerciser</app>'s plugin architecture
es: Arquitectura de complementos de <app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core code is fairly small and most of its features are part of default plugins:
es: <app>Accerciser</app> tiene una arquitectura extensible basada en complementos. El núcleo de su código es bastante pequeño y la mayoría de sus características son parte de los complementos predeterminados:

en: <link xref="interface_viewer">Interface Viewer</link> - A plugin that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a target application.
es: <link xref="interface_viewer">Visor de interfaces</link>: un complemento que le permite examinar las interfaces AT-SPI proporcionadas por cada widget accesible en una aplicación objetivo.

en: <link xref="validator_plugin">AT-SPI Validator</link> - A plugin that applies tests to verify the accessibility of a target application.
es: <link xref="validator_plugin">Validador AT-SPI</link>: un complemento que aplica pruebas para verificar la accesibilidad de una aplicación objetivo.

en: <link xref="event_monitor_plugin">Event Monitor</link> - A plugin that displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur.
es: <link xref="event_monitor_plugin">Monitor de eventos</link>: un complemento que muestra eventos AT-SPI emitidos por una aplicación objetivo, según suceden.

en: <link xref="quick_select_plugin">Quick Select</link> - A plugin that provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in <app>Accerciser</app>'s Application Tree View.
es: <link xref="quick_select_plugin">Selección rápida</link>: Un complemento que proporciona teclas rápidas globales para seleccionar rápidamente widgets accesibles en la vista en árbol de la aplicación de <app>Accerciser</app>.

en: <link xref="api_browser_plugin">API Browser</link> - A plugin that shows the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget of a target application.
es: <link xref="api_browser_plugin">Examinador API</link>: un complemento que muestra las interfaces, métodos y atributos disponibles en cada widget accesible de una aplicación objetivo.

en: <link xref="ipython_plugin">IPython Console</link> - A plugin that provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible widgets of a target application.
es: <link xref="ipython_plugin">Consola IPython</link>: un complemento que proporciona una shell Python completa e interactiva con acceso a los widgets accesibles seleccionados de una aplicación objetivo.

en: More about Accessibility
es: Más acerca de accesibilidad

en: Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:
es: La accesibilidad es un valor esencial que debe abarcar todos los aspectos de un entorno de escritorio. Para ayudar a lograrlo en GNOME, se han desarrollado algunas bibliotecas como ATK y AT-SPI. Aunque se crearon en GNOME, estas bibliotecas se usan también en otros entornos de escritorio. Para aprender más sobre bibliotecas de accesibilidad para sistemas GNU/Linux, puede consultar:

en: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications.
es: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">Kit de herramientas de accesibilidad ATK</link>: ATK proporciona un conjunto de interfaces de accesibilidad implementadas por otros kits de herramientas y aplicaciones. Usando las interfaces ATK, las herramientas de accesibilidad tienen acceso completo para ver y controlar las aplicaciones en ejecución

en: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. Additional material is available from the <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.
es: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link>: AT-SPI es la interfaz de servicio principal a la que consultan las tecnologías de asistencia y que recibe notificaciones de las aplicaciones en ejecución. Puede encontrar material adicional en la <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">comunidad de desarrollo de accesibilidad de KDE</link>.

en: <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable/">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities.
es: <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable/">Guía de accesibilidad del escritorio GNOME</link>: una guía para cualquiera que esté interesado en cómo soporta el escritorio GNOME las necesidades de usuarios con discapacidades.

en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who want to ensure their applications are accessible to the widest audience of users.
es: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">Guía de accesibilidad para desarrolladores </link>: una guía para desarrolladores que quieren asegurarse de que sus aplicaciones son accesibles para la mayor parte del público usuario.

en: <link href="http://projects.gnome.org/accessibility/">GNOME Accessibility Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed above along with many other useful links for users, developers and system administrators.
es: <link href="http://projects.gnome.org/accessibility/">Proyecto de accesibilidad de GNOME</link>: el proyecto de accesibilidad de GNOME incluye las guías mencionadas anteriormente junto con muchos otros enlaces útiles para usuarios, desarrolladores y administradores de sistemas.

[ctx: sort]
en: 2. IPython Plugin
es: 2. Complemento IPython

en: When all else fails
es: Cuando todo falla

en: IPython Console Plugin
es: Complemento de la Consola IPython

en: The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. Since the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import any Python modules you want.
es: El complemento de la Consola IPython permite interacción en tiempo real con el elemento seleccionado en la <link xref="desktop_tree_view">vista en árbol de la aplicación</link>. Ya que el complemento de la Consola IPython es una shell Python interactiva, puede importar cualquier módulo Python que quiera.

en: Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly.
es: Asegúrese de que tiene el paquete autónomo de IPython instalado en su sistema. De otra forma, el complemento de la Consola IPython no funcionará correctamente.

en: Running the IPython Console Plugin
es: Ejecutar el complemento de la consola IPython

en: To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed in the Application Tree View - either an application or a widget. In the plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'.
es: Para ejecutar el complemento de la Consola IPython, seleccione uno de los elementos accesibles listados en la vista en árbol de la aplicación; ya sea una aplicación o un widget. En el complemento, el elemento seleccionado corresponderá a la variable «acc».

en: Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the console, what can be useful for discovering pyatspi methods.
es: Pulsar <key>Tab</key> muestra sugerencias para completar el comando actual en la consola, lo que puede ser útil para descubrir métodos pyatspi.

en: Investigating selected items with the IPython Console Plugin
es: Investigar elementos seleccionados con el complemento de la consola IPython

en: The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties related to a selected item in the Application Tree View.
es: El complemento de la consola IPython le permite investigar métodos, constantes y propiedades relativas a un elemento seleccionado en la vista en árbol de la aplicación.

en: Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful documentation about the corresponding selected accessible item.
es: Escribir <cmd>help(acc)</cmd> en el complemento de la consola de IPython muestra cierta documentación útil sobre el correspondiente elemento accesible seleccionado.

[ctx: sort]
en: 4. Preferences
es: 4. Preferencias

en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
es: Personalizar las preferencias de <app>Accerciser</app>

en: Configuring <app>Accerciser</app>
es: Configurar <app>Accerciser</app>

en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
es: Para configurar los complementos, las teclas rápidas y el resaltado, pulse <key>ctrl</key>+<key>p</key> o <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> para abrir un diálogo.

en: <app>Accerciser</app> preferences
es: Preferencias de <app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
es: <app>Accerciser</app> le permite configurar los complementos, las teclas rápidas globales y el resaltado de widgets.

en: Configuring plugins
es: Configurar complementos

en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
es: Después de abrir el diálogo de preferencias, encontrará una lista de complementos disponibles, con sus correspondientes casillas, en la pestaña «Complementos». Para activar o desactivar un complemento, conmute su casilla. Sólo se puede acceder a los complementos activos a través de la interfaz de <app>Accerciser</app>.

en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
es: Una pulsación con el botón derecho sobre un complemento dado le permite elegir su ubicación: «Panel superior», «Panel inferior» y «Nueva vista». Al seleccionar «Nueva vista» se crea una ventana nueva para el complemento.

en: Configuring plugins' preferences
es: Configurar las preferencias de los complementos

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
es: <app>Accerciser</app> le permite ajustar las preferencias de sus complementos.

en: You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a plugin from a location to another.
es: Puede omitir el diálogo de preferencias usando arrastrar y soltar para mover un complemento desde una ubicación hasta otra.

en: Configuring global hotkeys
es: Configurar teclas rápidas globales

en: Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities via hotkeys. An example is the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be changed via the Preferences dialog, under the "Global Hotkeys" tab. Under this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> checkboxes to enable or disable these modifiers.
es: Algunos elementos en <app>Accerciser</app> puede activar ciertas funcionalidades mediante teclas rápidas. Un ejemplo es el <link xref="quick_select_plugin">complemento de selección rápida</link>. La combinación de teclas rápidas para cada funcionalidad se puede cambiar en el diálogo de preferencias, en la pestaña «Teclas rápidas globales». En esta pestaña encontrará una lista de todas las características para las que se pueden configurar las teclas rápidas. Use las casillas <cmd>Ctrl</cmd>, <cmd>Alt</cmd>, y <cmd>Mayús</cmd> para activar o desactivar estos modificadores.

en: Configuring global hotkeys' preferences
es: Configurarlas preferencias de las teclas rápidas globales

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
es: <app>Accerciser</app> le permite ajustar las preferencias de sus teclas rápidas.

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
es: <app>Accerciser</app> le permite ajustar las preferencias de sus complementos.

en: Configuring widget's highlighting
es: Configurar el resaltado de widgets

en: Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, highlight a specific widget in a target application. The highlighting duration, border color, and fill color can be customized via the Preferences dialog, under the "Highlighting" tab.
es: Algunos elementos de <app>Accerciser</app>, como la tecla rápida global <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, resaltan un widget específico en la aplicación objetivo. La duración del resaltado, el color del borde y el color de relleno se pueden personalizar en el diálogo de preferencias, en la pestaña «Resaltado».

en: Configuring highlighting preferences
es: Configurar las preferencias de resaltado

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
es: <app>Accerciser</app> le permite ajustar sus preferencias de resaltado.

[ctx: sort]
en: 5. Quick Select Plugin
es: 5. Complemento de selección rápida

en: Locating the object you need
es: Ubicando el objeto que necesita

en: Quick Select Plugin
es: Complemento de selección rápida

en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
es: El complemento de selección rápida no proporciona una interfaz visible coma la de los otros complementos de <app>Accerciser</app>; en su lugar, añade características para seleccionar elementos rápidamente en la <link xref="desktop_tree_view">vista en árbol de la aplicación</link> mediante teclas rápidas globales. Originalmente, estas teclas rápidas formaban parte del núcleo del código de <app>Accerciser</app>, pero posteriormente se pasaron al complemento de selección rápida.

en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
es: El complemento de selección rápida proporciona dos teclas rápidas globales. Pulsar <key>Ctrl</key>+<key>Alt</key>+<key>a</key> selecciona el último widget accesible con el foco en la vista en árbol de la aplicación. Pulsar <key>Ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> seleccione el widget accesible debajo del puntero en la vista en árbol de la aplicación y lo resalta en la aplicación objetivo.

[ctx: sort]
en: 3. Validator Default Plugin
es: 3. Complemento validador predeterminado

en: Testing an application for accessibility
es: Comprobar la accesibilidad de una aplicación

en: AT-SPI Validator Plugin
es: Complemento de validación AT-SPI

en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
es: El complemento de validación AT-SPI genera un informe con los errores de accesibilidad de una aplicación objetivo. El informe incluye el nivel de gravedad y una breve descripción para cada error.

en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
es: El complemento de validación AT-SPI genera informes útiles para verificar la accesibilidad de una aplicación objetivo.

en: Running the AT-SPI Validator Plugin
es: Ejecutar el complemento de validación AT-SPI

en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
es: Para ejecutar el complemento de validación AT-SPI seleccione un elemento en la vista en árbol de la aplicación. El validador generará el informe correspondiente al elemento seleccionado y de todos sus widgets hijos en la jerarquía del árbol.

en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
es: Después de seleccionar un elemento, elija un esquema de validación en la caja combinada y pulse el botón <cmd>Validar</cmd> para empezar a generar el informe. Si quiere cancelar la ejecución, simplemente pulse el botón <cmd>Validar</cmd> otra vez.

en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
es: El informe generado es interactivo. Por lo tanto, puede hacer una doble pulsación en cualquier error encontrado para comprobar qué aplicación objetivo lo está causando. El widget correspondiente aparecerá seleccionado en la <link xref="desktop_tree_view">vista en árbol de la aplicación</link> y resaltado en la aplicación objetivo.

en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
es: Si quiere guardar en informe generado en su equipo, simplemente pulse el botón <cmd>Guardar</cmd>. Para limpiar la pantalla de validación, pulse el botón <cmd>Limpiar</cmd>.

en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
es: Para obtener más información sobre un error en el informe generado, asegúrese de que el elemento correspondiente está seleccionado y pulse el botón <cmd>Ayuda</cmd>. Se abrirá una página de ayuda en su explorador predeterminado.

en: Give your application an accessibility workout
es: Dé a su aplicación una capacidad para ser accesible

en: accessibility;development;test;
es: accesibilidad;desarrollo;pruebas;

en: Accerciser Accessibility Explorer
es: Examinador de accesibilidad Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
es: Lista de complementos desactivados de forma predeterminada

en: A list of plugins that are disabled by default.
es: Lista de complementos desactivados de forma predeterminada.

en: Highlight duration
es: Resaltar la duración

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
es: La duración de la caja resaltada al seleccionar nodos accesibles.

en: Highlight fill color
es: Resaltar el color de relleno

en: The color and opacity of the highlight fill.
es: El color y la opacidad del resaltado del relleno.

en: Highlight border color
es: Resaltar el color del borde

en: The color and opacity of the highlight border.
es: El color y la opacidad del resaltado del borde.

en: Horizontal split
es: División horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
es: Posición de la división horizontal de la ventana principal.

en: Vertical split
es: División vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
es: Posición de la división vertical de la ventana principal.

en: The window height value.
es: El valor de la altura de la ventana.

en: The window width value.
es: El valor de la anchura de la ventana.

en: The layout for the bottom panel
es: La distribución para el panel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
es: La distribución para la vista del complemento del panel inferior.

en: The layout for the top panel
es: La distribución para el panel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
es: La distribución para la vista del complemento del panel superior.

en: Single layout view
es: Vista de distribución única

en: View plugins in a single layout.
es: Ver complementos en una distribución única.

en: Available new pluginviews
es: Vistas de complemento nuevas disponibles

en: This list contains all the new available pluginviews
es: Esta lista contiene todas las vistas de complementos nuevas disponibles

en: The pluginview layout
es: La distribución de la vista del complemento

en: The default plugin layout for the top panel.
es: Distribución predeterminada del complemento para el panel superior.

en: Window height
es: Altura de la ventana

en: Window height value.
es: Valor de la altura de la ventana.

en: Window width
es: Anchura de la ventana

en: Window width value.
es: Valor de la anchura de la ventana.

en: Hotkey combination
es: Combinación de teclas

en: Hotkey combination for related action.
es: Acción relacionada con la combinación de teclas.

en: API Browser
es: Examinador API

en: Browse the various methods of the current accessible
es: Examinar los métodos varios del accesible actual

en: Hide private attributes
es: Ocultar los atributos privados

en: IPython Console
es: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
es: Consola interactiva para manipular el accesible actualmente seleccionado

en: Event monitor
es: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
es: _Monitorizar eventos

en: C_lear Selection
es: _Limpiar la selección

en: Everything
es: Todo

en: Selected application
es: Aplicación seleccionada

en: Selected accessible
es: Accesible seleccionado

en: Event Monitor
es: Monitor de eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
es: Muestra los eventos tal y como ocurren desde los tipos y fuentes seleccionados

en: Highlight last event entry
es: Resaltar la última entrada de evento

en: Start/stop event recording
es: Iniciar/parar el registro de eventos

en: Clear event log
es: Limpiar el registro de eventos

en: Child count
es: Conteo de hijos

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
es: Relaciones

en: _Accessible
es: _Accesible

en: Perform action
es: Realizar acción

en: Acti_on
es: A_cción

en: Ap_plication
es: A_plicación

en: Col_lection
es: Co_lección

en: Relative position
es: Posición relativa

en: MDI-Z-order
es: MDI-Z-orden

en: Absolute position
es: Posición absoluta

en: Co_mponent
es: Co_mponente

note: #-#-#-#-#  240 (cssed-0.4.0)  #-#-#-#-# /////////////// document menu ///////////////////////////////////////// #-#-#-#-#  2547 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
es: _Documento

en: H_ypertext
es: H_ipertexto

en: Lo_gin Helper
es: Ayudante de _inicio de sesión

en: _Selection
es: _Selección

en: St_reamable Content
es: Contenido _reproducible

en: Selected columns
es: Columnas seleccionadas

en: Selected rows
es: Filas seleccionadas

en: Table Information
es: Información de la tabla

en: name (x,y)
es: nombre (x,y)

en: <no description>
es: <sin descripción>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
es: Amplitud:

note: #-#-#-#-#  773 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels) #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
es: Fila

en: Selected Cell
es: Celda seleccionada

en: Include defaults
es: Incluir predeterminados

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
es: Inicio: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
es: Final: 0

en: Current value
es: Valor actual

en: Minimum increment
es: Mínimo incremento

en: Val_ue
es: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
es: Visor de interfaces

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
es: Permite ver varias propiedades del interfaz

en: (not implemented)
es: (no implementado)

en: Too many selectable children
es: Demasiados hijos seleccionables

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
es: Inicio: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
es: Final: %d

en: Quick Select
es: Selección rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
es: Complemento con varios métodos para seleccionar accesibles rápidamente.

en: Inspect last focused accessible
es: Inspeccionar el último accesible que tuvo el foco

en: Inspect accessible under mouse
es: Inspeccionar el accesible bajo el ratón

en: Sche_ma:
es: Esque_ma:

en: V_alidate
es: V_alidar

en: AT-SPI Validator
es: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
es: Valida la accesibilidad de una aplicación

en: Validating
es: Validando

en: EXCEPT
es: EXCEPTO

en: Tests fundamental GUI application accessibility
es: Comprueba la accesibilidad fundamental del IGU de una aplicación

en: actionable %s is not focusable or selectable
es: el accionable %s no puede tener el foco o ser seleccionado

en: interactive %s is not actionable
es: el interactivo %s no es accionable

en: more than one focused widget
es: hay más de un widget con el foco

en: %s has no text interface
es: la interfaz de %s no tiene texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
es: El índice en el padre no coincide con el índice del hijo en %s

en: Missing reciprocal for %s relation
es: Falta el recíproco para la relación %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
es: falta el nombre o la etiqueta de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
es: el objeto %s que puede tener el foco tiene una interfaz de tabla, pero no una interfaz de selección

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
es: %s tiene un estado %s sin tener %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
es: %s no pertenece al conjunto

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
es: El índice %(num)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
es: El índice padre %(num1)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columna del índice %(num2)d

en: %s has no name or description
es: %s no tiene nombre o descripción

en: <dead>
es: <muerto>

en: _Hide/Show Applications without children
es: _Ocultar/Mostrar aplicaciones sin hijos

en: _Refresh Registry
es: Ac_tualizar registro

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
es: Actualizar todo

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
es: Actualizar _nodo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
es: Actualizar los hijos del nodo seleccionado

en: Top panel
es: Panel superior

en: Bottom panel
es: Panel inferior

en: accerciser Preferences
es: Preferencias de accerciser

en: Highlight duration:
es: Duración del resaltado:

en: The border color of the highlight box
es: El color del borde de la caja resaltada

en: Fill color:
es: Color de relleno:

en: The fill color of the highlight box
es: El color de relleno de la caja resaltada

en: An interactive Python accessibility explorer
es: Un examinador de accesibilidad de Python interactivo

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
es: La nueva licencia BSD, vea los archivos COPYING y NOTICE para más detalles.

en: _Add Bookmark...
es: _Añadir marcador…

en: Bookmark selected accessible.
es: Marcar el accesible actualmente seleccionado.

en: Manage bookmarks.
es: Administrar marcadores.

en: Edit Bookmarks...
es: Editar los marcadores…

note: #-#-#-#-#  2240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
es: Aplicación:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
es: Ver

en: No view
es: Sin vista

en: _Single plugins view
es: Vista _individual de complementos

en: Plugin View (%d)
es: Vista del complemento (%d)

en: _New view...
es: _Nueva vista…

en: New View...
es: Nueva vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
es: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
es: _Ver

en: <b>Description</b>
es: <b>Descripción</b>

en: <b>Text</b>
es: <b>Texto</b>

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: Authentication is required to change the login screen configuration
es: Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse

en: Authentication is required to change your own user data
es: Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse

en: Change the login screen configuration
es: Cambie la configuración de pantalla de acceso

en: Change your own user data
es: Cambie sus propios datos de usuario

en: Replace existing instance
es: Reemplazar la instancia actual

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
es: Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular
    cuentas de usuario

en: 	%s acl pathname...
es: 	%s nombre de ruta de ACL...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
es: 	%s -b nombre de ruta ACL DACL...

en: 	%s -d dacl pathname...
es: 	%s -d nombre de ruta de ACL...

en: 	%s -R pathname...
es: 	%s -R ruta...

en: 	%s -D pathname...
es: 	%s -D ruta...

en: 	%s -B pathname...
es: 	%s -B ruta...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
es: 	%s -l ruta...	[no compatible con IRIX]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
es: 	%s -r ruta...	[no compatible con IRIX]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
es: %s: error borrando ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
es: %s: error borrando ACL predeterminado en "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
es: %s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
es: %s: no se pudo obtener ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
es: %s: no se pudo obtener ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
es: %s: no se pudo obtener texto ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
es: %s: no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
es: %s: no se pudo establecer ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
es: %s: no se pudo establecer ACL predeterminado a "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
es: %s: falló la apertura: %s

en: %s: malloc failed: %s
es: %s: falló la asignación de memoria: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
es: %s: %s: ACL incorrecto `%s': %s en posición %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
es: %s: %s: ACL predeterminado incorrecto `%s': %s en posición %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
es: %s: %s: Sólo los directorios pueden tener ACLs predeterminados

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
es: %s: %s: No se encontró nombre de archivo en línea %d, abortando

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
es: %s: %s: No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar, abortando

en: %s: %s: %s in line %d
es: %s: %s: %s en línea %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
es: %s: %s: No se pudo cambiar el propietario/grupo: %s

en: %s %s -- set file access control lists
es: %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo

en: Usage: %s %s
es: Uso: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
es:   -m, --modify=acl         modificar ACL actual(es) de archivo(s)
      -M, --modify-file=arch   leer entradas ACL desde "arch"
      -x, --remove=acl         eliminar entradas desde ACL(s) de archivo(s)
      -X, --remove-file=arch   leer entradas de ACL a borrar desde "arch"
      -b, --remove-all         eliminar todas las entradas ACL extendidas
      -k, --remove-default     eliminar el ACL predeterminado

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
es:       --set=acl        establecer ACL(s) de archivo(s), reemplazando el actual
          --set-file=arch  leer entradas ACL a establecer desde "arch"
          --mask           recalcular la máscara de permisos efectivos

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
es:   -n, --no-mask           no recalcular la máscara de derechos efectivos
      -d, --default           las operaciones afectal al ACL predeterminado

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
es:   -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente
      -L, --logical           recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos
      -P, --physical          recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos
          --restore=file      restaurar ACLs (inverso de `getfacl -R')
          --test              modo de prueba (los ACLs no se modifican)

en:       --version           print version and exit
          --help              this help text
es:       --version           escribir versión y salir
          --help              este texto de ayuda

en: %s: Standard input: %s
es: %s: Entrada estándar: %s

en: %s: Option -%c incomplete
es: %s: Opción -%c incompleta

en: %s: Option -%c: %s near character %d
es: %s: Opción -%c: %s cerca del carácter %d

en: %s: %s in line %d of file %s
es: %s: %s en línea %d de archivo %s

en: %s: %s in line %d of standard input
es: %s: %s en línea %d de entrada estándar

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
es: %s: Eliminando '/' inicial en nombres de ruta absolutos

en: %s %s -- get file access control lists
es: %s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo

en: Usage: %s [-%s] file ...
es: Uso: %s [-%s] archivo ...

en:   -d, --default           display the default access control list
es:   -d, --default           mostrar la lista de control de acceso predeterminada

en:       --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
          --omit-header       do not display the comment header
          --all-effective     print all effective rights
          --no-effective      print no effective rights
          --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --tabular           use tabular output format
          --numeric           print numeric user/group identifiers
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
es:       --access            sólo mostrar la lista de control de acceso a fichero
      -d, --default           sólo mostrar la lista de acceso predeterminada
          --omit-header       no mostrar el encabezado de comentarios
          --all-effective     mostrar todos los permisos efectivos
          --no-effective      mostrar los permisos no efectivos
          --skip-base         ignorar archivos que sólo tienen las entradas básicas
      -R, --recursive         descender recursivamente en los subdirectorios
      -L, --logical           recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos
      -P  --physical          recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos
          --tabular           usar formato de salida tabular
          --numeric           mostrar identificadores numéricos de usuario/grupo
          --absolute-names    no eliminar '/' inicial en nombres de ruta

en: Multiple entries of same type
es: Múltiples entradas del mismo tipo

en: Duplicate entries
es: Entradas duplicadas

en: Missing or wrong entry
es: Falta una posición o es errónea

en: Invalid entry type
es: Tipo de posición inválido

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Select date
es: Seleccionar fecha

en: 1 Image
es: 1 imagen

en: Any files
es: Cualquier archivo

en: Modality
es: Modalidad

en: <b>Date:</b>
es: <b>Fecha:</b>

en: Scanning files
es: Scaneando ficheros

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1112 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions) #-#-#-#-#  2170 (pan2.master)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
es: Servidores

en: a simple application installer and GNOME tweaker
es: una sencilla aplicación para instalar aplicaciones y modificar GNOME

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
es: La política del sistema impide a Ailurus ejecutar el programa como «Administrador»

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
es: Limpiar %(folder_name)s. Se liberará %(size)s de espacio de disco.

en: Clean %s.
es: Limpiar %s.

en: APT cache
es: Caché de APT

en: Run command:
es: Ejecutar comando:

en: RPM cache
es: Caché de RPM

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
es: Caché de Pacman

en: Nautilus thumbnail image cache
es: Caché de las imágenes en miniatura de Nautilus

en: Clear "recent documents" list
es: Limpiar la lista de «documentos recientes»

en: Reclaim memory
es: Recuperar memoria

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
es: Recuperar la memoria que almacena pagecache, dentries e inodes.
    Esta operación se realiza con: «echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches»

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
es: No se pueden recuperar más de %s KB de memoria.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
es: Linux utiliza memoria física extra para trabajar como un buffer de caché del disco. Pulse el botón de arriba para liberar el caché. Esto no es una operación destructiva porque los datos necesarios no se liberarán.
    Comando: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
es: %s KB de memoria fueron recuperados.

en: Auto-removable packages
es: Paquetes auto-eliminables

en: Unused software configuration
es: Configuración de software sin usar

en: Unused Linux kernels
es: Kernels de Linux sin usar

en: There is no unused Linux Kernel.
es: No hay ningún kernel de Linux sin usar.

en: will be removed
es: será eliminado

en: Scanning installed packages.
es: Escaneando paquetes instalados.

en: Please wait a few seconds.
es: Por favor espere unos segundos.

en: There is no auto-removable package.
es: No hay paquetes auto-eliminables.

en: Please press the "Refresh" button.
es: Pulse el botón «actualizar».

en: There is no unused software configuration.
es: No hay configuraciones de software sin usar.

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
es: Generic Genome Browser es una combinación de base de datos y página web interactiva para manipular y mostrar anotaciones de genes.
    <span color="red">Debido a limitaciones en la capacidad de programación de los autores, «Generic Genome Browser» no puede ser detectado o eliminado por Ailurus.</span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
es: Bioclipse: una impresionante aplicación de informática química y biológica

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
es: Electric: Es un software de diseño de CI que soporta VHDL y Verilog

en: Convert GPS log between different formats
es: Convierte el registro de GPS entre varios formatos

en: visualize and analyze tours which are recorded by a GPS device
es: visualizar y analizar visitas registradas por un dispositivo GPS

en: Learning algebra and geometry
es: Aprender álgebra y geometría

en: SweetHome3D: open source interior design application
es: SweetHome3D: aplicación de código abierto para el diseño de interiores

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
es: Plantillas de Tesis LaTeX por la Universidad de Tsing Hua, China

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
es: Estas plantillas incluyen plantillas de tesis finales, tesis de máster, y tesis de doctorados. Fueron desarrollados por Tsing Hua University, China. Sitio oficial http://thuthesis.sourceforge.net/
    Después de la instalación, el archivo «thuthesis.tgz» es colocado en la carpeta «%s».

en: Adblock+: Block 99% advertisement
es: Adblock+: bloquea el 99% de las propagandas

en: It is able to block 99% ads and banners.
es: Es capaz de bloquear el 99% de los baners y propagandas.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
es: AutoProxy: Administrador de proxy mediante listas de terceros

en: Chromifox: Chrome theme
es: Chromifox: tema de Chrome

en: A coat of Chrome for Firefox
es: Un tema de Chrome para FIrefox

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
es: CleanHide: Elimina los textos ocultos en una página web

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
es: Sí una página web contiene texto oculto no puede copiar el texto fácilmente ¡Pruebe esta aplicación!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
es: DownloadStatusBar: Conserva una lista de descargas en una pequeña barra de estado.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
es: DownThemAll: Una aplicación confiable de descargas multihilo

en: It is able to download all images on web-pages.
es: Es capaz de descargar todas las imágenes en las páginas web.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
es: EasyDragToGo: Abra nuevas pestañas arrastrando texto, enlaces e imágenenes

en: Ease Link: Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan links
es: Ease Link: Descodifica enlaces de Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, y Namipan

en: Get normal HTML hyperlink from hyperlink dedicated to special software
es: Obtener hiperenlace del hiperenlace dedicado a software especial

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
es: FireBug: Edición y depuración en tiempo real de CSS/HTML/JavaScript en páginas web

en: This is a powerful web development tool.
es: Es una poderosa herramienta de desarrollo web

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
es: FireGesture: Ejecutar comandos y scripts de usuario con gestos de mouse

en: It supports five kinds of mouse gestures.
es: Soporta cinco tipos de gestos de mouse.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
es: Flashgot: Un administrador de descargas liviano y confiable

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
es: Es capaz de descargar todos los enlaces, películas, y audios de una página web con un solo click.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
es: FoxyProxy: Cambie la configuración del proxy con un sólo click

en: GMarks: Synchronize bookmarks with Google Bookmarks service
es: GMarks: sincroniza marcadores con el servicio Google Bookmarks

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
es: GreaseMonkey: Haga cambios en páginas web

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
es: Esta es una extensión que le permite instalar guiones para hacer cambios en páginas web, tales como agregar una firma HTML y evitar la imagen de verificación. Puede descargar cientos de guiones http://userscripts.org, o leer http://wiki.greasespot.net/ para empezar a hacer sus propios scripts. El libro «Dive into Greasemonkey» vale la pena. Puede descargarse de forma gratuita desde http://diveintogreasemonkey.org/ .

en: Flashblock: blocks Flash animation
es: Flashblock: bloquea animaciones flash

en: Never annoyed by Flash animations
es: Nunca molestado por las animaciones Flash

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
es: Live HTTP Headers: Vea encabezados HTTP en tiempo real

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
es: NoScript: Solo permite que se ejecute contenido activo de los sitios en los que usted confía

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
es: Permite que se ejecute contenido activo de los sitios en los que usted confía,  y lo protege contra ataques XSS y Clickjacking.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
es: SHA-DA radio en línea: Escuche y vea programas de radio y televisión en China

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
es: SeoQuake: Le ayuda a ver parámetros de motor de búsqueda para su sitio web

en: It helps you promote your web sites.
es: Le ayuda a promover sitios web.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
es: Stylish: Instala temas y pieles para páginas web.

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
es: Tamper Data: Ver y modificar encabezados HTTP/HTTPS.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
es: User Agent Switcher: Camousflag Firefox como otro tipo de navegador.

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
es: Le dice a los sitios web remotos que es un usuario de IE.

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
es: View Source Chart: Mostrar código fuente HTML con lindos colores

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
es: Esta extensión le ayuda a escanear y reconocer etiquetas de documentos rápidamente.

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
es: Firefox Sync: sincroniza marcadores, historial de navegación y pestañas donde quiera que vayas.

en: Web Developer: Web page analysis tools
es: Web Developer: Herramientas de análisis de páginas web

en: Many developers installed it.
es: Muchos desarrolladores lo instalan.

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
es: Yet Another Smooth Scrolling: Personalizar el comportamiento del desplazamiento

en: YSlow: web page performance tuning
es: YSlow: Afinamiento de la performance de páginas web

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
es: Le ayuda a mejorar la performance de una página web. Le dice porque la página tarda es lenta.

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
es: WebMail Notifier: comprueba sus cuentas de correo y notifica los correnos no leidos

en: Supports many email server
es: Soporta varios servidores de correo

en: Automatically start up Workrave
es: Iniciar Workrave al arrancar el equipo

en: Create file:
es: Crear archivo:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
es: Crear archivo de configuración básica VIM (.vimrc)

note: #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
es: Contenido del archivo:

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
es: Crear acceso directo de ImageMagick en el menú «Aplicaciones->Gráficos»

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
es: Crear una carpeta «Escritorio» enlazada a la carpeta escritorio en su carpeta pesonal

en: After that, you can easily chdir to desktop folder by command "cd ~/Desktop".
es: Después de eso, puede cambiar fácilmente a la carpeta escritorio con el comando «cd ~/Escritorio».

en: Query you before delete more than three files in BASH
es: Consultarle antes de eliminar más de tres archivos BASH

en: Prevent destruction when you mistype "rm subdir/*" as "rm subdir/ *".
    Add this line into ~/.bashrc: alias rm="rm -I"
es: Prevenir destrucción cuando escribes incorrectamente «rm subdir/ *» en vez de «rm subdir/*».
    Agrega esta linea a ~/.bashrc: alias rm="rm -l"

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
es: Mostrar un consejo de aleatorio de Linux al iniciar sesión en GNOME

en: Let root own /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse
es: Permitir al administrador poseer /usr/lib/eclipse y /usr/share/eclipse

en: Otherwise, Pydev and CDT do not work.
es: De otra manera, Pydevv y CDT no funcionarán.

en: Let you be the owner of directory ~/.config/ailurus
es: Le permite ser el proprietario de la carpeta ~/.config/ailurus

en: Remove directory /var/cache/ailurus/
es: Eliminar el directorio /var/cache/ailurus/

en: This directory is obsolete. Remove this directory to free disk space.
es: Este directorio está obsoleto. Elimina este directorio para liberar espacio en el disco.

en: BIOS vendor:
es: Vendor de la BIOS:

en: BIOS version:
es: Versión de la BIOS:

en: BIOS release date:
es: Fecha de la BIOS

en: Motherboard name:
es: Nombre de la placa madre:

en: Motherboard vendor:
es: Vendedor de la placa madre:

en: CPU %s name:
es: Nombre del procesador %s:

en: CPU name:
es: Nombre del procesador:

en: CPU %s Mips:
es: MIPS del %s CPU

en: CPU %s level 1 cache size:
es: Tamaño del caché de nivel 1 del CPU %s:

en: CPU %s level 2 cache size:
es: Tamaño del caché de nivel 2 del CPU %s:

en: CPU Mips:
es: MIPS del CPU:

en: Level 1 cache:
es: Caché de nivel 1:

en: Level 2 cache:
es: Caché de nivel 2:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
es: Es una medida de velocidad de cálculo. «MIPS» significa Millones de Instrucciones Por Segundo.

en: 64 bit CPU?
es: ¿Procesador de 64 bit?

en: CPU temperature
es: Temperatura del procesador

en: Total memory:
es: Memoria total:

en: Total swap:
es: Memoria de intercambio total:

en: Display card:
es: Placa de vídeo:

en: Ethernet card:
es: Placa de red:

en: Audio card:
es: Placa de sonido:

en: discharging
es: descargando

en: Battery charging state:
es: Estado de carga de la batería:

en: Battery remaining capacity:
es: Capacidad restante de la batería:

en: Battery full capacity:
es: Capacidad total de la batería:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
es: ¿Cómo compilar un archivo de LaTeX en un archivo pdf?

en: Check Linux device driver
es: Comprobar el driver para Linux del dispositivo

note: #-#-#-#-#  816 (es)  #-#-#-#-# Tip of the day
en: Tip of the day
es: Consejo del día

en: Proxy string:
es: Cadena proxy:

en: Query before exit
es: Preguntar antes de salir

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
es: Colaborar con <i>Ailurus</i>

en: Project homepage:
es: Página principal del proyecto:

en: Project news:
es: Noticias del proyecto:

en: Code repository:
es: Repositorio del código:

en: Bug Tracker:
es: Gestor de errores:

en: How to submit
    patches:
es: Cómo se envían
    parches:

en: Send me patches on github. No mailing list (yet?) but feel 
    free to email me about possible features or whatever: 
    homer.xing@gmail.com
es: Mándame parches en GitHub. No hay ninguna lista de correo (¿aún?), Pero sientanse
    libre de enviarme un correo electrónico acerca de posibles características o lo que sea posible:
    homer.xing@gmail.com

en: How to use github? Please read:
es: ¿Cómo utilizar github? Por favor lea:

en: Maintainer of this
    metadata page:
es: Mantenedor de esta
    página de metadatos:

en: Contributing to Ailurus
es: Contribuir a Ailurus

en: Copy text to clipboard
es: Copiar texto al portapapeles

en: Statistical data
es: Datos estadísticos

en: Ailurus blog
es: Blog de Ailurus

en: Propose suggestion
es: Proponer sugerencia

en: Report bugs
es: Informar errores

en: Translate this application
es: Traduzca esta aplicación

en: Special thanks
es: Agradecimientos especiales

en: Read changelog
es: Leer notas de la versión

en: Kernel version:
es: Versión del kernel

en: Kernel arch:
es: Arquitectura del kernel:

en: X server version:
es: Versión del servidor X:

en: GCC version:
es: Versión de GCC:

en: Java version:
es: Versión de Java:

en: Python version:
es: Versión de Python:

en: GTK version:
es: Versión de GTK:

en: PyGTK version:
es: Versión de PyGTK:

en: Current user:
es: Usuario actual:

en: OpenGL direct rendering:
es: Renderizado directo OpenGL:

en: OpenGL vendor:
es: Vendor de OpenGL:

en: OpenGL renderer:
es: Renderizador de OpenGL:

en: OpenGL version:
es: Versión de OpenGL:

en: Firefox version:
es: Versión de Firefox

en: %s version:
es: versión de %s:

en: 0 = Swap little mem to disk
es: 0 = No usar memoria de intercambio

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
es: 100 = Usar solo memoria de intercambio

en: Change the tendency of swapping memory to disk
es: Cambia la tendencia con la que se escribe en la memoria virtual

en: Run command:
es: Ejecutar comando:

en: Network restarted successfully.
es: Red reiniciada correctamente.

en: Restart network
es: Reiniciar red

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
es: Los siguientes comandos serán ejecutados:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
es: Nuevo nombre para el equipo:

en: Change host name
es: Cambiar nombre del equipo

en: Tweak Firefox by changing file %s.
    Please close all Firefox windows.
es: Modifique Firefox cambiando el archivo %s.
    Cierre todas las ventanas de Firefox.

en: Auto tweak Firefox
es: Modificar automáticamente Firefox

en: the number of DNS results to cache
es: número de resultados DNS a consultar en caché

en: the number of seconds to cache DNS results
es: número de segundos para almacenar los resultados DNS

en: the number of seconds before the FTP connection times out
es: número de segundos antes del tiempo de espera de conexión FTP

en: amount of time in seconds to keep alive connections
es: cantidad de segundo para mantener las conexiones con vida

en: alive connections can be re-used for multiple requests to improve performance
es: las conexiones vivas pueden reusarse para solicitudes múltiples para mejorar el redimiento

en: the maximum number of HTTP connections
es: número máximo de conexiones HTTP

en: Users on slower connections may want to reduce this number to prevent HTTP connection timeouts.
    Users on faster connections may want to increase it.
es: Usuarios con conexiones más lentas tal vez quieran reducir este número para prevenir conexiones con HTTP con tiempo de espera.
    Usuarios con conexiones más rápidas quizá quieran incrementarlo.

en: the maximum number of connections to a single server
es: número máximo de conexiones a un único servidor

en: the total number of alive connections per proxy server
es: número total de conexiones vivas por servidor proxy

en: the number of milliseconds to wait before first displaying the page
es: número de milisegundos para esperar antes de mostrar la primera página

en: the maximum number of microseconds between two page rendering
es: número máximo de microsegundos entre el renderizado de dos páginas

en: re-render pages until this number has been reached (-1 means unlimited)
es: volver a renderizar páginas hasta que este número sea rechazado (-1 significa ilimitado)

note: #-#-#-#-#  28 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# page content
en: loop
es: bucle

en: only once
es: sólo una vez

en: how to animate GIF images
es: cómo animar imágenes GIF

en: display content in &lt;blink&gt; elements and styled with text-decoration:blink as blinking text
es: mostrar el contenido en elementos &lt;blink&gt; y con estilo text-decoration: blink como texto parpadeante

en: how many closed tabs are kept track
es: cuantas pestañas cerradas mantenidas en la búsqueda

en: the width of narrowest tab
es: el ancho de la pestaña más estrecha

en: To fit more tabs on the tab strip, Firefox shrinks every tab.
    This preference determines the narrowest a tab can become before the tab strip becomes scrollable.
es: Para colocar más fichas en la tira de pestaña, Firefox se encoge cada ficha.
    Esta preferencia determina el más estrecho en una ficha puede llegar a ser antes de la ficha se convierte en la tira de desplazamiento.

en: how many pixels to scroll at a time when scrolling the tab strip's scrollbox
es: el número de píxeles para desplazarse en un momento en la franja de desplazamiento scrollbox pestaña

en: When there is a large number of tabs, you can scroll the tab strip horizontally to see all available tabs.
    This preference specifies how quickly the strip scrolls.
es: Cuando hay un gran número de pestañas, puede desplazarse por la franja horizontal ficha para ver todas las fichas disponibles.
    Esta preferencia determina qué tan rápido los rollos tira.

en: auto complete url-bar, display entries you have previously typed that closely match the text your typed
es: el auto complete url-bar,muestra las entradas que ha escrito usted tiene que relacionadas con el texto de su escrito

en: how many days in which history entries are expired
es: en cuantos días expiran las entradas del historial

en: the maximum number of websites to keep in history
es: número máximo de páginas web para mantener el historial

en: the amount of disk space the offline cache may use (in kilobytes)
es: la cantidad de disco que la caché fuera de línea puede utilizar (en kilobytes)

en: the maximum number of results to display in the "Get Add-ons" dialog
es: número máximo de resultados para mostrar en el diálogo «Obtener complementos»

en: go back
es: retroceder

en: scroll up
es: avanzar

en: do nothing
es: no hacer nada

en: when press the Backspace button
es: cuando presione el botón retroceso

en: connections number and timeout
es: número de conexiones y tiempo de espera

en: page rendering
es: renderización de la página

en: page content
es: contenido de la página

en: Configure Firefox
es: Configurar Firefox

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
es: lema de Ailurus
    Dale un pez a un hombre y podrá comer un día; pero si le enseñas a pescar podrá comer por el resto de sus días.

en: Clear Bash history
    history -c
es: Borrar el historial de Bash
    history -c

en: If you want to use colorful "ls", that is, use colors to distinguish types of files, you can add these lines in ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi
es: Copiar texto
    Si desea utilizar colores «ls», es decir, utilizan los colores para distinguir los tipos de archivos, puede añadir estas líneas en el ~ /. Bashrc:
    
    if [ "$ TERM"! = "dumb"], y luego
    dircolors eval "`-b `"
    alias ls = 'ls - color = auto'
    fi

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
es: Mostrar ID del distribuidor de Linux
    lsb_release -is
    
    Mostrar el número de versión de Linux
    lsb_release -rs
    
    Mostrar el nombre clave de Linux
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
es: Mostrar el nombre del hardware de la computadora
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
es: Mostrar una lista de todos los dispositivos PCI, tales como placas de video, placas de red...
    lspci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
es: Recuperar la memoria que almacena pagecache, dentries e inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
es: Mostrar la lista de módulos del kernel Linux
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
es: Lista de dispositivos USB
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
es: Mostrar el estado de la placa de red
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
es: Lista de hardware
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
es: Lista de particiones del disco rígido
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
es: Mostrar parámetros de los discos SATA
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
es: Mostrar el uso de espacio de disco
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
es: Mostrar uso de espacio de archivos/carpetas
    du -bsh NOMBRE_DE_LA_CARPETA

en: Display amount of free and used memory
    free
es: Mostrar la cantidad de memoria libre y utilizada
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
es: Mostrar procesos
    ps -e
    Mostrar árbol de procesos
    pstree
    Mostrar los procesos dinámicamente
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
es: Terminar un proceso con un id de proceso dado
    sudo kill -9 ID_DEL_PROCESO

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
es: Terminar un proceso con un nombre de proceso dado
    sudo killall NOMBRE_DEL_PROCESO

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
es: Lista de archivos que están abiertos por un proceso dado
    lsof -p ID_DEL_PROCESO
    lsof -c NOMBRE_DEL_PROCESO

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
es: Lista de procesos que abrieron un archivo dado
    lsof NOMBRE_DEL_ARCHIVO

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
es: Lista de procesos que están usando el puerto 80
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
es: Configurar una conexión ADSL
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
es: Iniciar conexiones ADSL
    sudo pon
    Cierra conexiones ADSL
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
es: Muestra la MAC de una dirección de IP dada
    arping DIRECCION_IP

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
es: Muestra el nombre de NetBIOS de una dirección de IP dada
    nmblookup -A DIRECCION_IP

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
es: Muestra la dirección IP y MAC
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
es: Mostrar ruta
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
es: Configurar el MAC de una interfaz de red
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
es: Mostrar información acerca de un nombre de dominio
    whois example.com

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
es: Mostrar la ruta de red de un host dado
    tracepath example.com

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
es: Pedir una dirección IP al servidor DHCP
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
es: Reiniciar temporariamente un script de inicio
    sudo /etc/init.d/NOMBRE_DEL_SCRIPT restart
    Detener temporariamente un script de inicio
    sudo /etc/init.d/NOMBRE_DEL_SCRIPT stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
es: Añadir un usuario
    sudo adduser NOMBRE_DE_USUARIO
    Eliminar un usuario
    sudo deluser NOMBRE_DE_USUARIO

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
es: Cambiar la contraseña de usuario
    sudo passwd NOMBRE_DE_USUARIO

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
es: Cambiar nombre completo del usuario, número y extensión de la oficina e información del número telefónico del hogar.
    sudo chfn NOMBRE_DE_USUARIO
    Mostrar la información del usuario
    finger NOMBRE_DE_USUARIO

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
es: Prevenir temporariamente que un usuario inicie sesión
    sudo usermod -L NOMBRE_DE_USUARIO
    Revocar la operación anterior
    sudo usermod -U NOMBRE_DE_USUARIO

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
es: Añadir un usuario al grupo admin
    sudo usermod -G admin -a NOMBRE_DE_USUARIO

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
es: Configuración de un proxy HTTP
    export http_proxy=http://PROXY.DOMINIO.NOMBRE:PUERTO

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
es: Modificar la información después del inicio de sesión
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
es: Elija el método de entrada para X Window
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
es: Convertir el nombre de archivo de GBK a UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest NOMBRE_DE_ARCHIVO

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
es: Convertir el contenido del archivo de GBK a UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 NOMBRE_DE_ARCHIVO

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
es: Convertir las etiquetas en '*.mp3' de GBK a UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
es: Leer un archivo largo
    less FILE_NAME

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
es: Mostrar las líneas que coincidan con un patrón
    grep REG_EXP FILE_NAME

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
es: Mostrar una lista de nombres de archivos. De archivos que contengan una cadena dada
    grep -lr REG_EXP PATHNAME

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
es: Mostar todos los archivos '.txt'
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
es: Crear dos archivos vacíos
    touch nombre_de_archivo_1 nombre_de_archivo_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
es: Crear un directorio. Crear los directorios padres que sean necesarios.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
es: Cambiar el directorio de trabajo al home
    cd
    Cambiar el directorio de trabajo al directorio de trabajo anterior
    cd -

en: Display hidden files
    ls -a
es: Mostrar archivos ocultos
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
es: Copiar un directorio. Conservando enlaces, modos de archivo, propietarios, marcas de tiempo. 
    cp -a DIRECTORIO_ORIGEN DIRECTORIO_DESTINO

en: Determine file type
    file FILE_NAME
es: Determinar el tipo de archivo
    file NOMBRE_DE_ARCHIVO

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
es: Mostrar en pantalla las últimas 6 líneas
    tail -n 6 NOMBRE_DE_ARCHIVO

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
es: Copiar archivos vía SSH
    scp -rp NOMBRE_DE_ARCHIVO NOMBRE_DE_USUARIO@HOST:RUTA_DE_DESTINO

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
es: Renombrar los archivos '*.rm' a '*.rmvb'
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
es: Cambia el nombre de archivo a minúsculas
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
es: Mostrar los sub-directorios en el directorio actual
    ls -d */.

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
es: Mostrar el número de archivo en el directorio actual
    ls . | wc -w

en: Extract "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extract "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extract "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2
es: Extraer un archivo «*.gz»
    gunzip NOMBRE_DE_ARCHIVO.gz
    Extraer un archivo «*.tar.gz»
    tar zxf NOMBRE_DE_ARCHIVO.tar.gz
    Extraer un archivo «*.tar.bz2»
    tar jxf NOMBRE_DE_ARCHIVO.tar.bz2

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
es: Comprimir
    tar czf NOMBRE_DE_ARCHIVO.tar.gz ARCHIVO_1 ARCHIVO_2 ... ARCHIVO_N
    tar cjf NOMBRE_DE_ARCHIVO.tar.bz2 ARCHIVO_1 ARCHIVO_2 ... ARCHIVO_N

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
es: Mostrar un calendario
    cal
    cal MES AÑO

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
es: Configurar fecha y hora vía NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
es: Apagar su computadora
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Apagar su computadora a las 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Apagar su computadora después de 60 minutos
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
es: Reiniciar su computadora
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
es: Sí desea que algún programa se inicie automáticamente, coloque los archivos '.desktop' en '~/.config/autostart'

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
es: Puede configurar sus «aplicaciones preferidas» con este archivo «~/.local/share/applications/mimeapps.list»

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
es: Monitorear continuamente el uso de memoria
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
es: Mostrar la respuesta HTTP HEAD
    w3m -dump_head http://example.com

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
es: Mostrar el contenido del archivo con el número de línea
    nl NOMBRE_DE_ARCHIVO

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
es: Eliminar Rootkit
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
es: Cambiar hostname
    sudo NOMBRE_ACTUAL NUEVO_NOMBRE

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
es: «Tasksel» agrupa paquetes de software en «tareas». Puede seleccionar una «tarea» y luego instalar todos los paquetes de software necesarios. Es fácil configurar servidores LAMP o servidores de computación en nube.
    Mostrar todas las tareas
    tasksel --list
    Mostrar la descripción extendida de una tarea
    tasksel --task-desc lamp-server
    Mostrar los paquetes que son parte de una tarea
    tasksel --task-packages lamp-server
    Instalar/Eliminar una tarea
    gksudo tasksel

en: Change Process priority
    renice NEW_PRIORITY `pgrep NAME_OF_PROCESS`
    example: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NEW_PRIORITY = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20
es: Cambiar prioridad de los procesos
    renice NUEVA_PRIORIDAD `pgrep NOMBRE_DEL_PROCESO`
    ejemplo: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   alto <------------------> bajo
    NUEVA_PRIORIDAD = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20

en: View the IP address outside the local network
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'
es: Ver la dirección IP fuera de la red local
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'

en: Computer
    Doctor
es: Doctor 
    Equipo

en: Found %s errors in your system.
es: %s errores encontrados en su sistema

en: There is a total of %s suggestions.
es: Hay un número total de %s sugerencias.

en: Found no error :)
es: Ningún error encontrado :)

en: Computer doctor
es: Doctor del equipo

en: Successfully applied %s suggestions.
es: Aplicadas %s sugerencias con éxito.

en: Please click "refresh" button.
es: Pinche el botón «refrescar».

en: Downloading icons of other open-source projects.
es: Descargar iconos el proyectos de código abierto.

en: Do not download any icon of close-source projects or proprietary software.
es: No descargar ningún icono de proyectos de código cerrado o sotware propietario .

en: Downloading extra icons
es: Descargar iconos adicionales

en: Please press "OK" button to install icons. Authentication is required.
es: Presione el botón «OK» para instalar iconos. Autentificación requerida

en: Icons are successfully installed.
es: Los iconos están instalados con éxito.

en: Eclipse (basic development environment)
es: Eclipse (entorno de desarrollo básico)

en: You can install Language pack according to the instructions on the page http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
es: Puede instalar el paquete del idioma de acuerdo a las instrucciones de la página http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

en: CDT: C/C++ development
es: CDT: Desarrollo C/C++

en: Pydev: Python development
es: Pydev: Desarrollo Python

en: Aptana: Web application development
es: Aptana: Desarrollo de aplicaciones web

en: Due to limitation of the authors' programming ability, Aptana cannot be removed by Ailurus.
    In order to remove Aptana, please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK" -> "Installation Details"
es: Debido a limitaciones de habilidad de programación del autor, Aptana no puede ser eliminado con Ailurus.
    En orden de eliminar Aptana, ejecute Eclipse, y vaya a «Help» -> «Acerca de Eclipse SDK» -> «Detalles de instalación»

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
es: Ejecute Eclipse, y diríjase a «Ayuda» -> «Instalar nuevo software».

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
es: Haga clic en el botón «Añadir». A continuación, escriba <b>%s </ b> en «Localización».

en: Then click the "Next" button and agree the license.
es: Después pinche en el botón «Siguiente» y acepte la licencia.

en: Installing Aptana
es: Instalando Aptana

en: RadRails: Ruby development
es: RadRails: desarrollo Ruby

en: Over the past RadRails was called "RDT".
es: En el pasado RadRails se llamó «RDT».

en: Installing RadRails
es: Instalando RadRails

en: PDT: PHP development
es: PDT: desarrollo PHP

en: Installing PDT
es: Instalando PDT

en: PHPEclipse: PHP development
es: PHPEclipse: entorno de desarrollo para PHP

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
es: Subversive: Usar SVN en Eclipse

en: Installing Subversive
es: Instalación de Subversive

en: Subclipse: Use SVN in Eclipse
es: Subclipse: Use SVN en Eclipse

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
es: VEditor: Editor Verilog y VHDL

en: Mylyn: Task-focused UI for Eclipse
es: Mylyn: IU enfocada a tareas para Eclipse

en: Photran: Fortran development
es: Photran: Entorno de desarrollo para Foltran

en: Texlipse: Edit LaTeX in Eclipse
es: Texlipse: Editor LaTeX en Eclipse

en: MTJ: J2ME development
es: MTJ: desarrollo J2ME

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
es: Pone a Selinux en modo permisivo, en lugar de modo protector.

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
es: Desactivar «sudo». Previene que usted use «sudo».

en: Enable "sudo"
es: Activar «sudo»

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
es: Sí activa «sudo» y desea ejecutar un comando como administrador puede escribir «sudo COMANDO» en lugar de «su -c 'COMANDO». <span color="red">Debido a restricciones de permisos en el sistema de archivos, Ailurus no puede detectar si «sudo» está activo.</span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
es: Usar coloridos símbolos del sistema

en: Add this line into ~/.bashrc:
es: Añada esta línea a ~/.bashrc:

en: The color of bash prompt symbols is changed.
es: El color de los símbolos del sistema ha cambiado.

en: It will take effect at the next time you log in.
es: Esto tendrá efecto después de reiniciar sesión.

en: Install Stardict dictionaries
es: Instalar diccionarios Stardict

en: Fastest
    Repository
es: Repositorio
    Mas rápido

en: All repositories:
es: Todos los repositorios:

en: No response
es: Sin respuesta

en: Not detected
es: No detectado

en: Response time
es: Tiempo de respuesta

en: Click mouse right button to display the context menu.
es: Haga click con el botón derecho del mouse para mostrar el menú contextual.

en: Detect response time of selected repositories
es: Detectar el tiempo de respuesta de los repositorios seleccionados

en: Detect response time of all repositories
es: Detectar el tiempo de respuesta de todos los repositorios

en: Use selected repositories
es: Usar los repositorios seleccionados

en: Select all repositories in these countries
es: Seleccionar todos los repositorios en estos países

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
es: Sí algún repositorio no está en la lista, por favor, haga click aquí para avisar a los desarrolladores de Ailurus.

en: Please select one repository only
es: Por favor seleccione solo un repositorio

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
es: <span color='black'>El tiempo de respuesta del servidor %(server)s es %(value).2f ms.</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
es: <span color='black'>El servidor %s es inalcanzable.</span>

note: text, web page url, Chinese only?
en: Upgrade Fedora using an application called "PreUpgrade"
es: Actualizar Fedora usando una aplicación llamada «PreUpgrade»

en: Recover
    RPM
es: Recuperar
    RPM

en: Write comments
es: Escribir comentarios

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
es: ¿Quiere escribir algún comentario para esta instantánea?

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
es: Instantáneas hechas en %(year)04d-%(month)02d:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
es: No hay instantáneas en %(year)04d-%(month)02d.

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
es: No hay instantáneas en %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
es: No hay cambios desde %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Create today's snapshot
es: Crear la instantánea de hoy

en: Show changes since selected day
es: Mostrar los cambios desde el día seleccionado

en: packages
es: paquetes

en: changes
es: cambios

en: It was installed.
es: Fue instalado.

en: It was removed.
es: Fue eliminado.

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
es: paquete

en: will be installed
es: será instalado

en: To do:
es: Por hacer:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
es: Para poder revocar paquetes, puede arrastrar elementos desde la caja de la izquierda hacia la caja de la derecha, luego haga click en el botón.

en: Changes:
es: Cambios:

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
es: Ailurus le ayuda a recordar que software a instalado/quitado. Sí normalmente usted intenta usar nuevo software, ya no tiene que preocuparse por arruinar su sistema.

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
es: Las instantáneas son mostradas en letra negrita.

en: Change background color of GNOME terminal to black.
es: Cambiar el color de fondo de la consola de GNOME a negro.

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
es: Hacer que el fondo de pantalla sea negro, y las letras blancas.
    El truco está en cambiar estos valores de GConf:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: NScripts: a set of useful Nautilus scripts
es: NScripts: es un conjunto de scripts útiles para Nautilus

en: NScripts help you change the background, create/check MD5 checksums, create a diff, create shortcuts via Nautilus.
    NScripts is installed in ~/.gnome2/nautilus-scripts.
es: NScripts le ayuda a crear el fondo, crear sumas de verificación MD5, crear un archivo diff, crear accesos directos con Nautilus.
    NScripts está instalado en ~/.gnome2/nautilus-scripts.

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
es: Habilite a GEdit para añadir la detección de GB2312

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
es: El truco está en cambiar estos valores de GConf:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
es: Acelere Nautilus

en: Change Nautilus settings: Do not count directory items. Do not preview sound. Do not show texts in icon. Use tighter layout. 
    The trick behind is to change GConf settings as follows.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns
es: Cambiar la configuración de Nautilus: No contar el numero de elementos del directorio. No previsualizar archivos de sonido. No mostrar textos en el icono. Usar una disposición mas estricta . 
    El truco está en cambiar la configuración de GConf de la siguiente manera.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns

en: Make GEdit more suitable for programmers
es: Hacer que GEdit sea más apto para programadores

en: Change GEdit settings as follows:
    Automatically indent current line. Do not automatically create a hidden copy of current file. Automatically save files once in each minute. Show line numbers.
es: Cambiar las siguientes configuraciones de GEdit:
    Identar automáticamente la línea actual. No crear automáticamente copias ocultas del archivo actual. Guardar los archivos automáticamente cada un minuto. Mostrar los números de línea.

en: GNOME version:
es: Versión de GNOME:

en: GNOME locale:
es: Idioma de GNOME:

en: Show desktop content
es: Mostrar el contenido del escritorio

en: (take effect at the next time GNOME starts up)
es: (tendrá efecto la próxima vez que inicie GNOME)

en: Display "Mounted volume" icon
es: Mostrar icono de «volumen montado»

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
es: Colocar un icono de enlace a los volúmenes montados en el escritorio.

en: Display "Computer" icon
es: Mostrar el icono de «Equipo»

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
es: Colocar un icono de enlace al equipo en el escritorio.

en: Display "Home folder" icon
es: Mostrar el icono de la «Carpeta personal»

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
es: Colocar un icono de enlace a la carpeta personal en el escritorio.

en: Display "Network server" icon
es: Mostrar el icono de «Red»

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
es: Colocar un icono de enlace a la red en el escritorio.

en: Display "Trash" icon
es: Mostrar el icono de la «Papelera»

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
es: Colocar un icono de enlace a la papelera en el escritorio.

en: In order to change the name of "Computer", "Home folder", "Network server" or "Trash" icon,
    please select the icon, then press F2.
es: Para cambiar el nombre de los iconos de «Equipo», «Carpeta personal», «Red» o «Papelera»
    seleccione el icono, después presione F2.

en: Desktop icons
es: Iconos de escritorio

en: The "start-here" icon is %s
es: El icono de «empezar aquí» es %s

en: Change "start-here" icon
es: Cambiar icono «empezar aquí»

en: The login icon is ~/.face
es: El icono de la cuenta de usuario es ~/face

en: Change login icon
es: Cambiar el icono de inicio de sesión

en: Show icons of menu entries
es: Mostrar iconos en los elementos de menú

en: Menu entry icons setting
es: Configuración de los iconos de menú

en: Show icon in buttons
es: Mostrar iconos en los botones

en: Whether buttons may display an icon next to text.
es: Sí se muestran iconos junto al texto en los botones.

en: Button icons setting
es: Configurar iconos de los botones

en: Disable terminal bell
es: Desactivar la campana del terminal

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
es: Sí es verdadero, la terminal de gnome no hará beep cuando ocurra un error.

en: Terminal beep sound setting
es: Configuración del beep de la terminal

en: Automatically mount CD and flash disks
es: Montar automáticamente CDs  y unidades flash

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
es: Sí es verdadero, entonces Nautilus montará automáticamente todas las unidades, tales como CDs y discos flash.

en: Show more permissions setting in file property dialog
es: Mostrar más configuración de permisos el el diálogo de propiedad del archivo

en: More Nautilus settings
es: Más configuraciones de Nautilus

en: Larger font
es: Agrandar tipografías

en: Change these GConf keys:
es: Cambiar estas claves de GConf:

en: One-click changing font size
es: Cambiar el tamaño de la fuente con un click

en: The layout of window title-bar buttons
es: Presentación de los botones en la barra de título

en: GConf key:
es: Clave GConf:

en: It can be used in Metacity only.
es: Sólo se puede usar en Matacity.

en: GNOME classic
es: GNOME clásico

en: double-clicked by mouse left button:
es: doble click con el botón izquierdo del mouse:

en: The effects of double-clicking on the title bar.
es: El efecto de hacer doble-click en la ventana de título.

en: 
    GConf key:
es: 
    Clave GConf:

en: clicked by mouse right button:
es: click con el botón derecho del mouse:

en: The effects of right-clicking on the title bar.
es: El efecto de hacer click-derecho en la ventana de título.

en: clicked by mouse wheel:
es: click con la rueda del mouse:

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
es: El efecto de hacer click con rueda del mouse en la ventana de título:

en: maximize
es: maximizar

en: minimize
es: minimizar

en: roll up
es: enrollar

en: put behind others
es: poner detrás de las demás

en: maximize horizontally
es: maximizar horizontalmente

en: maximize vertically
es: maximizar verticalmente

en: show menu
es: mostrar menú

en: Window effect after that window title bar is ...
es: Efecto de la ventana luego de aplicar la siguiente acción sobre la barra de título ...

en: Show "Input method" entry
es: Mostrar opción «Método de entrada»

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
es: Esta opción afecta a GEdit y todas las cajas de texto GTK

en: Show "Insert Unicode control character" entry
es: Mostrar la opción «Insertar caracter de control Unicode»

en: Text-boxes context menu
es: Cajas de texto de los menúes contextuales

en: Show login splash image:
es: Mostrar la imagen de bienvenida:

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
es: Sí es verdadero, se mostrará una imagen de bienvenida cuando inicie su sesión en GNOME.

en: GNOME splash image
es: Imagen splash de Gnome

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
es: Estas preferencias están restringidas al usuario actual. No afectan a otros usuarios.

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
es: Desactivar Alt+F2 (Ejecutar aplicación)

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
es: Evita que el usuario actual pueda ejecutar aplicaciones presionando Alt+F2.

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
es: Desactivar Ctrl+Alt+L (Bloquear pantalla)

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
es: Evita que el usuario actual pueda bloquear la pantalla presionando Ctrl+Alt+L.

en: Disable "print" entry in all menus.
es: Desactivar la opción «imprimir» en todos los menús.

en: Prevent current user from printing any documents.
es: Evita que el usuario actual pueda imprimir documentos.

en: Disable "print setup" entry in all menus.
es: Desactivar la opción «configurar impresora» en todos los menús.

en: Prevent current user from modifying print settings.
es: Evita que usuario actual pueda modificar las preferencias de impresión.

en: Disable "save as" entry in all menus.
es: Desactivar la opción «guardar como» en todos los menús.

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
es: Evita que el usuario pueda guardar archivos con el cuadro de diálogo de «Guardar como»

en: Forbid running multiple GNOME session.
es: Evita que puedan ejecutarse múltiples sesiones de GNOME

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
es: Evita que el usuario actual pueda cambiar de cuenta, a menos que haya cerrado su sesión de GNOME antes de cambiar.

en: Restriction on current user
es: La restricción es solo para el usuario actual

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
es: El directorio de caché de las miniaturas es «%s/.thumbnails».

en: Size of each thumbnail (in pixels):
es: Tamaño de cada miniatura (en píxeles):

en: GConf key: %s
es: Clave GConf: %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
es: Tamaño máximo del cache de miniaturas (en MBytes):

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
es: Tiempo máximo que la miniatura permanece en cache (en días):

en: Nautilus thumbnail settings
es: Configuración de las miniaturas de Nautilus

en: Configure autostart applications
es: Configurar las aplicaciones que se inician automáticamente

en: (Command: gnome-session-properties)
es: (Comando: gnome-session-properties)

en: Remember running applications when you log out.
es: Recordar las aplicaciones que se están ejecutando al cerrar la sesión.

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
es: Sí es verdadero, GNOME recordará las aplicaciones que se estaban ejecutando cuando cierre su sesión, y las ejecutará nuevamente la próxima vez que inicie sesión en GNOME.

en: Prompt you before you log out from GNOME.
es: Le pregunta antes de cerrar la sesión de GNOME.

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
es: Si su valor es falso, la sesión de GNOME terminará inmediatamente si pincha en el menú «Sistema»->«Cerrar sesión».

en: Allow connection from remote hosts.
es: Permitir la conexión de máquinas remotas.

en: GNOME session
es: Sesión GNOME

en: LCD brightness when on AC power:
es: Brillo del LCD cuando esta conectado a CA:

en: GConf Key:
es: Clave Gconf:

en: LCD dimming amount when on battery:
es: Cuanto disminuye el brillo del LCD cuando está conectado a la batería:

en: (valid only for laptops)
es: (válido sólo para portátiles)

en: Display content of your home folder on desktop
es: Mostrar el contenido de la carpeta personal en el escritorio

en: Display "GNOME control center" entry in "System" menu
es: Mostrar el «centro de control GNOME» en la entrada del menú «Sistema»

en: Create a file ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop
es: Crear ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop

en: Change default file manager to:
es: Cambiar el gestor de archivos predeterminados a:

en: Change default panel program to:
es: Cambiar los programas del panel predeterminados a:

en: Change default window manager to:
es: Cambiar el gestor de ventanas predeterminado a:

en: Advance settings
es: Configuraciones avanzadas

en: Enable GNOME panel animations
es: Activar las animaciones del panel de GNOME

en: Lock down all GNOME panels
es: Bloquear todos los paneles GNOME

en: (take effect at the next time when GNOME starts up)
es: (tomará efecto en el próximo inicio de GNOME)

en: Confirm before removing a panel
es: Confirmación antes de eliminar un panel

en: GNOME panels settings
es: Configuraciones de los paneles GNOME

en: Do not list username. You must enter username manually.
    To display a username list might be not secure.
es: no muestre el nombre de usuario. Debe introducir el nombre de usuario manualmente.
    cuando mostra una lista de nombre de usuario podría ser inseguro.

en: Do not display "restart" button
es: No mostrar el botón «reiniciar»

en: Login window settings
es: Configuraciones de la ventana de inicio

en: The login window background is the gconf value "/desktop/gnome/background/picture_filename" of user "gdm".
es: El fondo de la ventana entrada es el valor gconf "/desktop/gnome/background/picture_filename" del usuario "gdm".

en: Change login window background
es: Cambie el fondo de la ventana de iniciar sesión

note: do not support on Fedora because there is no sudo.
en: Enable GNOME login sound
es: Habilitar el sonido de inicio de sesión de GNOME

en: Disable GNOME login sound
es: Deshabilitar el sonido de inicio de sesión de GNOME

en: Change GNOME login sound
es: Cambiar el sonido de inicio de sesión de GNOME

en: Compression strategy of file-roller:
es: Estrategia de compresión de los navegadores de archivo:

en: Very high speed
es: Velocidad muy alta

en: High speed
es: Velocidad alta

en: High compression rate
es: Tasa alta de compresión

en: Compression strategy
es: Estrategia alta de compresión

en: Maximum number of undos:
es: Número máximo de deshacer:

en: Maximum number of recent files:
es: Número máximo de archivos recientes:

en: GEdit settings
es: Configuraciones de GEdit

en: GNOME settings of user %s have been reset.
es: Las configuraciones GNOME del usuario %s fueron reiniciadas

en: Reset GNOME by removing these directories:
es: Reinicie GNOME eliminando estas carpetas:

en: In order to reset GNOME, please logout first, then login GNOME as another user.
es: Para reiniciar GNOME, primero cierre la sesión, después inicie sesión con otro usuario GNOME.

en: Cannot reset GNOME for current user because above files are being used.
es: No se puede reiniciar GNOME para el usuario actual porque está usando los archivos.

en: Please be careful.
es: Por favor sea cuidadoso.

en: There is no other user
es: No hay otro usuario

en: Reset user %s
es: Reiniciar usuario %s

en: Reset GNOME
es: Reiniciar GNOME

en: Activate screen saver when computer is idle for long time
es: Activar el salvapantallas cuando el sistema esté parado durante un tiempo largo

en: Lock screen when screen saver is activated
es: Bloquear la pantalla cuando el salvapantallas esté activado

en: Lock screen after hibernating
es: Bloquear la pantalla después de la hibernación

en: Lock screen after suspending
es: Bloquear la pantalla después de la suspensión

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
es: El directorio ~/.thumbnails/ es el directorio de cache que GNOME genera cuando uno explora sus carpetas con neutilus.  
    Contiene imágenes en miniatura de los archivos de imagen que usted vio con anterioridad.
    
    Puede obtener su tamaño total con 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    Puede eliminar los archivos en el directorio .thumbnails a los que no se accedió por 7 días para limpiar espacio de disco.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
es: Capturar pantalla después de 10 seg
    gnome-screenshot -d 10
    Capturar ventana actual después de 10 seg
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
es: Iniciar el editor de GConf:
    Presione Alt+F2, escriba 'gconf-editor'.

en: Hardware Information
es: Información del hardware

en: Linux Information
es: Información de Linux

en: Print all information
es: Imprimir toda la información

en: Install
    Software
es: Instalar
    Software

en: Add software into this category
es: Agregue software en esta categoría

en: To be installed:
es: Serán instalados:

en: To be removed:
es: Serán quitados:

en: Do not ask me any more
es: No me pregunte más

en: Are you sure to change your system as follows?
es: ¿Está seguro que desea aplicar los siguientes cambios a su sistema?

en: Failed to install:
es: Fallo al instalar:

en: (network failure. not bug)
es: (fallo en la red. no es un error)

en: (cancelled by you. not bug)
es: (Cancelada por usted. No error)

en: Failed to remove:
es: Fallo al eliminar:

en: If you think that these errors are caused by a software bug, please tell the developers.
es: Si usted piensa que estos errores son causados por un error de software, informe a los desarrolladores.

en: Remember to paste the following debugging information in bug report.
es: Recuerde que para pegar la información de depuración siguiente informe de error.

en: Copy debugging information to clipboard
es: Copiar la información de depuración al clipboard

en: Operations failed
es: Operaciones fallidas

en: There are broken packages.
    Command "apt-get install -f" will be launched to fix error.
es: Hay paquetes que no funcionan.
    El comando "apt-get install-f" se pondrá en marcha para corregir el error.

en: Cannot fix broken packages. Installation is cancelled.
es: No se puede arreglar paquetes rotos. La instalación se cancela.

en: Installing:
es: Instalando:

en: Removing:
es: Eliminando:

en: Check if you are currently running another software management program, e.g. Synaptic or apt-get. Only one program is allowed to make changes at the same time.
es: Compruebe si está ejecutando actualmente otro programa de gestión de software, ej. Synaptic o apt-get. Sólo un programa puede hacer cambios al mismo tiempo.

en: Cannot lock apt cache
es: No se puede bloquear el caché de apt

en: will install
es: se instalarán

en: will remove
es: se eliminarán

en: Record the software items you have installed
es: Registre los elementos de software que ha instalado

en: Successfully record the software items to file %s
es: Con éxito los elementos que el software en el archivo %s

en: Select a software items list
es: Seleccione una lista de elementos de software

en: Successfully load file %s
es: Archivo %s cargado exitosamente

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
es: Sincronizar

en: Select the software items according to a saved list
es: Seleccione los elementos software de acuerdo a una lista guardada

en: Quickly install popular software
es: Instale rápidamente software popular

note: then pop up menu
en: Add a software item
es: Añadir un artículo de software

en: Add To Favourite
es: Añadir a favoritos

en: Remove From Favourite
es: Eliminar de favoritos

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
es: ¿Cuanto tiempo después de que el servidor no responda desea cancelar la descarga? (en segundos)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
es: ¿Cuántas veces debe Ailurus intentar descargar el mismo recurso?

en: Set Ailurus download parameter
es: Configurar los parámetros de descargas de Ailurus

en: Set download parameters
es: Configurar parámetros de descarga

en: Refresh icons of all software items
es: Refrescar los iconos de todos los elementos software

en: Refresh installing state of all software items
es: Actualizar la instalación de estado de todos los elementos de software

en: %s available items
es: %s elementos disponibles

en: Would you like to download latest application data from web?
es: ¿Quiere descargar la última información de las aplicaciones desde la web?

note: #-#-#-#-#  28 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# internet #-#-#-#-#  2034 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Favourite
es: Favorito

en: File sharing
es: Compartidores de archivos

en: Firefox extension
es: Complemento de Firefox

en: CD burner
es: Grabador de CD

en: Media editor
es: Editores multimedia

en: Screen widget
es: Accesorio de pantalla

en: Compiz setting
es: Configuración de Compiz

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2658 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
es: Electrónica

en: Mechanics
es: Mecánica

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
es: Geografía

en: Biology
es: Biología

en: Embedded system
es: Sistema Embebido

en: Text editor
es: Editor de texto

en: Eclipse extension
es: Complemento de Eclipse

en: Programming tool
es: Herramienta de programación

note: #-#-#-#-#  28 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# design
en: Design
es: Diseño

en: Typesetting
es: Tipografía

note: gnome_dedicated
en: GNOME dedicated
es: dedicado a GNOME

note: nautilus
en: Nautilus extension
es: Complemento de Nautilus

note: #-#-#-#-#  28 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# education #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  737 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
es: Educación

note: antivirus
en: Anti-virus
es: Antivirus

note: tasksel
en: Establish a server
es: Establecer un servidor

en: Change GConf values:
es: Cambiar Valores de GConf:

en: Appended items:
es: Elementos añadidos:

en: Removed items:
es: Elementos quitados:

en: Because the packages "%s" are not installed.
es: Porque los paquetes «%s» no están instalados.

en: Add source "<b>%s</b>"; %s
es: Añadir fuente «<b>%s</b>»; %s

en: Because "%s" does not exist.
es: Porque «%s» no existe.

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
es: Este complemento no puede ser eliminado por Ailurus. Puedes eliminarlo en 'Herramientas'->'Complementos' en el menú de firefox.

en: Installing Eclipse extension
es: Instalando extensión de Eclipse

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK".
es: Ejecuta Eclipse, y ve a «Ayuda» -> «Acerca de Eclipse SDK».

en: Click the "Installation Details" button. Then remove %s.
es: Pulsa el botón «Detalles de la instalación». Luego elimina %s

en: Dual-licensed under %(A)s and %(B)s
es: Doble licencia: %(A)s y %(B)s

en: Tri-licensed under %(A)s, %(B)s and %(C)s
es: Triple licencia:  %(A)s, %(B)s y %(C)s

en: scan installed packages
es: escanear los paquetes instalados

en: scan available packages
es: escanear los paquetes disponibles

en: scan packages
es: escanear los paquetes

en: Run "pacman -Sy". Please wait for a few minutes.
es: Ejecutando «pacman -Sy». Espere unos minutos.

en: %.1f hours
es: %.1f horas

en: %.1f minutes
es: %.1f minutos

en: Opening web page
es: Abriendo página web

en: Please restart Firefox
es: Reinicie Firefox

en: Please restart Firefox to complete installation.
es: Reinicie Firefox para una instalación completa.

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
es: El tiempo de respuesta del servidor %(name)s es %(time).1f ms.

en: Server %s does not respond.
es: Servidor %s no responde

en: Checking file integrity ...
es: Comprobando la integridad del archivo ...

en: Good.
es: Bien.

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
es: Usando espejo %(i)s. Hay un total de %(total)s espejos.

en: Eclipse Public License
es: Licencia Pública de Eclipse

en: Mozilla Public License
es: Licencia Pública de Mozilla

en: Berkeley Software Distribution License
es: Licencia de distribución de software de Berkeley

en: MIT License
es: Licencia MIT

en: Common Development and Distribution License
es: Licencia Común de Desarrollo y Distribución

en: Aptana Public License
es: Licencia Pública de Aptana

en: Artistic License
es: Licencia Artística

en: The command which will be run.
es: El comando que se ejecutará.

en: The shortcut key.
es: La tecla de atajo.

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
es: 
    Valor mínimo: %(min)s. Valor máximo: %(max)s.

en: whether interrupt parsing a page to respond to UI events?
es: si interrumpir analizar una página para responder a eventos de la interfaz de usuario?

en: maximum number of microseconds between two page rendering
es: número máximo de microsegundos entre el renderizado de dos páginas

en: maximum number of bytes to split a long text node
es: número máximo de bytes para separar un nodo de texto largo

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Authentication is provided by system PolicyKit service.
    Ailurus does not know your password at all.
es: La operación está cancelada porque se rechazó la utentificación.
    La autentificación se provee por el servicio del sistema PolicyKit.
    Ailurus no conoce su contraseña sabe su contraseña del todo.

en: Operation is canceled
es: La operación está cancelada

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Proxy string is saved in system GNOME keyring service.
    Ailurus does not know your secret at all.
es: La operación fue cancelada porque usted se negó autenticación.
    cadena de proxy se guarda en el sistema de claves de GNOME servicio.
    Ailurus no sabe su secretos.

en: There is syntax error in source configuration.
    Please fix the error, then restart Ailurus.
es: Hay un error de sintaxis en la configuración del código fuente.
    Por favor, corrija el error, a continuación, reinicie Ailurus.

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
es: Ocurrió un error. ¿Podría avisar a los desarrolladores de Ailurus? ¡Gracias!

en: Please copy and paste following text into bug report web-page.
es: Por favor, copie y pegue el siguiente texto en el informa de error de la página web.

en: Click here to report bug via web-page
es: Haga click aquí para informar el problema a través de página web

en: Bug appears!
es: ¡Ocurrió un error!

en: You have set an environment variable <i>http_proxy=%s</i>.
    Would you like to let Ailurus use a proxy server?
es: Configuró la variable de entorno <i>http_proxy=%s</i>.
    ¿Desea que Ailurus utilice un servidor proxy?

en: Successfully adopted a proxy server
es: Adoptado con éxito un servidor proxy

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
es: Otra instancia de Ailurus está ejecutándose. No se recomienda ejecutar múltiples instancias concurrentemente.

en: Necessary packages are not installed. Ailurus cannot work.
es: Los paquetes necesarios no están instalados. Ailurus no puede funcionar.

en: Please install these packages:
es: Por favor instale estos paquetes:

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
es: Ha ocurrido un error. No se puede instalar ningún software desde Ailurus. :(

en: System configuration file should be updated.
es: El archivo de configuración del sistema debería ser actualizado.

en: Please run these commands using <b>su</b> or <b>sudo</b>:
es: Por favor ejecuta este comando usando <b>su</b> o <b>sudo</b>:

en: Please re-install Ailurus.
es: Reinstale Ailurus

en: Because file contents are different:
es: Porque los contenidos del archivo son diferentes:

en: We need to restart Ailurus daemon.
es: Es necesario reiniciar el proceso Ailurus.

en: Old version is %s.
es: La versión antigua es %s

en: New version is %s
es: La versión nueva es %s

en: Press this button to restart daemon. Require authentication.
es: Presione este botón para reiniciar el proceso. Requiere autentificación.

en: Ailurus daemon successfully restarted. Ailurus will work fine.
es: Proceso Ailurus reiniciado correctamente. Ailurus funcionará bien

en: Cannot restart Ailurus daemon. Please restart your computer.
es: No se puede reiniciar el proceso Ailurus. Reinicie su equipo.

en: Default pane
es: Pane predeterminado

en: Study
    Linux
es: Estudiar
    Linux

en: Please wait a few seconds
es: Espere unos segundos, por favor.

en: Are you sure to exit?
es: ¿Está seguro que desea salir?

en: Do not query me any more.
es: No volver a preguntar.

en: Do you agree?
es: ¿Está de acuerdo?

en: I agree. Do not ask me again.
es: Estoy de acuerdo. No me pregunte de nuevo.

en: start up
es: comenzar

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with EDonkey network and Kad network, offering similar features to eMule
es: Aplicación de compartición de archivos de persona a persona que funciona con la red EDonkey y red Kad, ofrenciendo características similares al eMule

en: A dock sits at the bottom of the screen which lists open windows. It also supports third party applets.
es: Un dock asentado en la parte inferior de la pantalla que lista las ventanas abiertas. También soporta miniaplicaciones de terceros.

en: A designer which can generate a variety of colorschemes from a single starting color
es: Un diseñador que puede generar una variedad de esquemas de color a partir de único color

en: Edit GNOME menu easily
es: Edite el menú GNOME fácilmente

en: GNOME IDE for C/C++ with a number of features such as project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer and profiler.
es: EDI para C/C++ con un gran número de características como gestor de proyectos, asistente de aplicaciones, depurador interactivo, editor de código. control de versión, diseñador de IGU y gestor de perfiles.

en: Look up synonyms and antonyms
es: Buscar sinónimos y antónimos

en: Record and edit sounds
es: Grabe y edite sonidos

en: "auto-apt run ./configure" helps you automatically install required packages.
es: «auto-apt run ./configure» le ayuda a instalar los paquetes requeridos automáticamente.

en: Autoconf and Automake
es: Autoconf y Automake

en: Automatically generate configure scripts and GNU Standard makefiles
es: Generar automáticamente guiones de configuración y makefiles GNU estándar

en: Video editor which can do simple cutting, filtering and encoding tasks. It supports scripts and automated job queue.
es: Editor de vídeo que puede hacer de forma simple recortar, filtrar y codificar tareas. Soporta guines y tareas de trabajo automatizadas.

en: Incremental backup tool supporting schedule
es: Una herramienta que hace copias incrementales apoyando un horario

en: Media player and media manager written in Mono and Gtk#. It is the default media player for several Linux distribution.
es: Reproductor y gestor multimedia escrito en Mono y Gtk#. Es el reproductor multimedia predeterminado en varias distribuciones Linux.

en: An editor targeted towards webdesigners. It supports many programming and markup languages, and it focuses on editing dynamic websites.
es: Un editor dirigido a diseñadores web. Soporta muchos lenguajes de programación y marcados, y se centra en la edición de sitos web dinámicos.

en: Official Linux bluetooth support
es: Soporte oficial Linux para Bluetooth

en: Boost C++ libraries
es: Bibliotecas C++ Boost

en: Peer-reviewed portable C++ libraries, which will be in the new C++ 0x standard.
es: Revisado por pares portátiles librerías C + +, que será en el nuevo estándar de C + + 0x.

en: Real time strategy game, just like Red Alarm
es: Juego de estrategia en tiempo real, igual que Red Alarm

en: Breathe Icon Theme
es: Tema de iconos Breathe

en: Mix KDE's "Oxygen" icons with Ubuntu's "Human" theme.
es: Conjunto de iconos «Oxygen» de KDE con el tema «Human» de Ubuntu

en: g++, make, gdb and libc
es: g++, make, gdb y libc

en: Popular development tools
es: Herramientas de desarrollo populares

en: 3D astronomy simulator
es: Simulador astronómico 3D

en: View .chm files
es: Ver archivos .chm

en: Help you build .deb packages
es: Le ayuda a construir paquetes .deb

en: It helps you take pictures and videos from web camera. It also provides some graphical effects in order to please your play instinct.
es: Le ayuda a tomar fotos y vídeos desde la cámara web. También provee algunos efectos gráficos con el fin de complacer sus instinto.

en: Educational games for young children
es: Juegos  educativos para niños pequeños

en: Lightweight email client
es: Cliente de correo electrónico ligero

en: C/C++ IDE with many features
es: EDI de C/C++ con muchas características

en: Image viewer specifically designed to handle comic books
es: Visor de imágenes específicamente diseñado para manejar libros de cómics

en: Compiz settings manager
es: Gestor de configuraciones de Compiz

en: Full-function software which can configure all options of Compiz window manager
es: Software completamente funcional que puede configurar todas las opciones del gestor de ventanas Compiz

en: Simple configure software for Compiz window manager
es: Software simple de configuración para el gestor de ventanas Compiz

en: Ctags and Cscope
es: Ctags y Cscope

en: Popular source code parsers
es: Analizadores populares de código fuente

en: Lightweight bittorrent client
es: Cliente ligero para bittorrent

en: Browse GNOME/GTK API documentation
es: Examinar documentación de la API de GNOME/GTK

en: Open source substitution for Visio
es: Sustitución de código abierto para Visio

en: Lightweight DOS simulator, which primarily focuses on running DOS games
es: Simulador DOS ligero, enfocado principalmente a ejecutar juegos DOS

en: Edit tags for MP3, FLAC, Ogg files
es: Corrige etiquetas de archivos MP3, FLAC y Ogg

en: Advanced text editor
es: Editor de texto avanzado

en: MSN Messenger client with a simpler interface and a nicer look
es: Cliente de Messenger MSN con una interfaz simple y una buena apariencia

en: Messaging program which supports many protocols
es: Programa de mensajeria con soporte para muchos protocolos

en: p7zip and cabextract
es: p7zip y cabextract

en: compressor/decompressor for .7z and .cab files
es: compresor/descompresor para archivos .7z y .cab

en: Encoding data for the poppler PDF library
es: Biblioteca PDF poppler para codificar información

en: Make Evince be able to reveal Japanese, Korean, Chinese pdf
es: Hacer que Evince sea capaz de leer pdf japonés, coreano y chino

en: Email client, calendar, contact manager and address manager
es: Cliente de correo electrónico, calendario y administrador de contactos y direcciones

en: Multifunctional graphic calculator
es: Calculadora gráfica multifuncional

en: A download manager supporting RapidShare.com, YouTube and remote control
es: Un gestor de descargas secundario RapidShare.com, YouTube y control remoto

en: Popular Chinese input method
es: método de entrada popular para chino

en: Popular FTP client
es: Cliente de FTP popular

en: Configure software for "iptables" firewall. "iptables" is the filewall which Linux system comes up with.
es: Software de configuración para el cortafuegos «iptables». «iptables» es el cortafuegos con el que viene el sistema Linux.

en: Open source clone of DOOM
es: Clon de código abierto del DOOM

en: OpenGL library
es: Libreria OpenGL

en: This is a library for writing OpenGL programs.
es: Esta es una biblioteca para escribir programas OpenGL.

en: Open source clone of the popular "Puzzle Bobble" game
es: Clon de código abierto del popular juego «Puzzle Bobble»

en: an light-weight XMPP client, supporting GTalk. GTK version
es: un ligero cliente XMPP,con apoyo a GTalk. GTK versión

en: Educational games for children aged 2 to 10
es: Juegos educativos para niños de 2 a 10 años

en: Manage your collections such as movies, books, music
es: Maneja tus colecciones, como películas, libros, musica...

en: Open source substitution for Photoshop
es: Sustituto de código abierto de Photoshop

en: Visually graphical user interface designer
es: Diseñador visual de inferfaz gráfica de usuario

en: GNU high precision arithmetic library
es: Biblioteca GNU aritmética de alta precisión

en: A set of icons with 7 color variations
es: Un conjunto de iconos con 7 variantes de colores

en: Desktop launcher which helps you quickly perform actions
es: Lanzador de escritorio que le ayuda a realizar acciones rápidamente

en: Experience GNOME 3 desktop
es: La experiencia del escritorio GNOME 3

en: GTK frontend for MPlayer
es: Interfaz GTK para MPlayer

en: Lightweight text editor
es: Ligero editor de texto

en: Hex editor
es: Editor hexadecimal

en: Automatically discover other people running Giver on the network, then send files to other people
es: Descubre automáticamente a otras personas corriendo Giver en la red, luego envía archivos a esas personas

en: Real time strategy game, just like Warcraft
es: Juego de estrategia en tiempo real, parecido a Warcraft

en: Real time strategy game which focuses on strategy rather than on micro-management
es: Juego de estrategia en tiempo real que se centra en la estrategia mas que en la micro-gestión

en: SWF movie player for web browser
es: reproductor de películas SWF para el navegador web

en: Mono-free alternative to Tomboy Notes
es: Alternativa a Tomboy libre de Mono

en: One of the best dictionary applications, which supports many dictionary formats of other software, and Wikipedia.
es: Una de las mejores aplicaciones de diccionario, que soporta muchos formatos de diccionario de otro software, y Wikipedia.

en: Google gadgets (GTK version)
es: Google gadgets (versión GTK)

en: Eye candy widgets most of which are developed by Google's users
es: Accesorios my bonitos desarrollados la mayoría por usuarios de Google

en: Google gadgets (QT version)
es: Google gadgets (versión Qt)

en: Microblogging client which supports Twitter and Facebook
es: Cliente de microblogging con soporte para Twitter y Facebook

en: A small application which displays detailed hardware information
es: Una aplicación pequeña que muestra información del hardware detallada

en: Hedgehogs fight enemies with fantastic weapons
es: Erizos que luchan contra enemigos con armas fantásticas

en: Help you edit images. You can launch it by /usr/bin/display
es: Le ayuda a editar imágenes. Puede ejecutarlo por /usr/bin/display

en: Vector image designer. It is the open source substitution of CorelDraw.
es: Diseñador de imágenes vectoriales. Es un sustituto de código abierto del CorelDraw.

en: Bibliography reference manager. File format is BibTeX, the standard LaTeX bibliography format.
es: Bibliografía de referencias. formato del archivo es BibTeX, el formato estándar de LaTeX bibliografía.

en: Burn DVD/VCD
es: Grador de DVD/VCD

en: Popular instant messenger in Poland
es: Cliente de mensajería popular en polaco

en: An IDE similar to Visual Studio. It currently only supports C++. Other language supports are under development.
es: Un IDE similar al Visual Studio. En la actualidad sólo es compatible con C + +. apoya en otros idiomas están en desarrollo.

en: Password manager which saves many different information e.g. user names and passwords in one single database.
es: Administrador de contraseña que guarda muchos tipos de información por ejemplo nombres y contraseñas en una sola base de datos.

en: Probably the best LaTeX editor
es: Probablemente el mejor editor LaTeX

en: Planetarium software
es: Software Planetarium

en: Lightweight desktop launcher
es: Ligero lanzador de escritorio

en: Simple RSS feed reader
es: Lector simple de noticias RSS

en: Connect to a central hub then share files and chat with other people.
es: Conéctese a una red de actividad central, comparta archivos y charle con otras personas.

en: "what you see is what you mean" LaTeX editor
es: "Lo que ves es lo que quiere decir" editor de LaTeX

en: Change the MAC address of network interfaces
es: Cambie la dirección MAC de sus interfaces de red

en: Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors.
es: Maxima es un sistema para la manipulación de expresiones simbólicas y numéricas, incluyendo diferenciación, integración, serie de Taylor, transformadas de Laplace, ecuaciones diferenciales ordinarias, sistemas de ecuaciones lineales, polinomios y conjuntos, listas, vectores, matrices y tensores.

en: Lightweight web browser
es: Ligero navegador web

en: Minicom and Kermit
es: Minicom y Kermit

en: Communication software for embedded MCU boards
es: Software de comunicación para tablas embebidas MCU

en: This is a simple YouTube client. You enter a keyword, then the software will retrieve all relative URLs from YouTube and play them one after the other.
es: Esto es un cliente simple de Youtube. Introduzca una palabra clave, después el software devolverá todos los enlaces relacionados con Youtube y los reproducirá uno después de otro.

en: Internet TV video player
es: Reproductor de vídeos de TV en Internet

en: Open source implementation of Microsoft Silverlight. It provides Windows media codecs. You can enjoy Windows video in webpages.
es: Implementación de código abierto de Microsoft Silverlight.. Provee de códecs multimedia de Windows. Puede disfrutar de vídeos de Windows en páginas web.

en: gstreamer multi-media codec
es: códec multimedia gstreamer

en: Libraries supporting video playback, audio mixing and non-linear video editing
es: Bibliotecas que soportan reproducción de vídeo, mezcla de audio y edición de vídeo no lineal

en: "Actions configuration" entry
es: Entrada «Acciones de configuración»

en: Configure which software to be launched on selected files. This entry is in "System"->"Preferences" menu.
es: Configure que software se lanzará con los archivos seleccionados. Esta entrada está en el menú «Sistema»->«Preferencias».

en: "Convert audio files" entry
es: Opción «Convertir archivos de audio»

en: Converts between WAV, OGG, MP3, MPC, FLAC, APE and AAC files.
es: Convierta entre archivos WAV, OGG, MP3, MPC, FLAC, APE y AAC.

en: "Repair filename" entry
es: Opción «Reparar nombre de archivo»

en: When any file with wrong encoding filename is right clicked, show a "Repair filename" menu item.
es: Cuando cualquier archivo con nombre de archivo de codificación incorrecta se pincha, se muentra un elemento del menú «Reparar nombre de archivo»

en: "Open as administrator" entry
es: Opción «Abrir como administrador»

en: Launch selected files or open selected folder with administration privileges.
es: Ejecutar los archivos seleccionados o abrir la carperta seleccionada con privilegios de administración.

en: "Resize/Rotate images" entries
es: Opción «Redimensionar/Rotar imágenes»

en: Resize or rotate selected images.
es: Cambiar el tamaño y rotar las imágenes seleccionadas.

en: "Open in terminal" entry
es: Opción «Abrir en un terminal»

en: Open a terminal in current folder.
es: Abre una terminal en la carpeta actual.

en: "Subversion commands" entries
es: Opción «Comandos de Subversion»

en: A lot of subversion management command
es: Un montón de comandos de gestión de subversion

en: "Share folders" entry
es: «Compartir carpetas» de entrada

en: Share folders using Samba
es: Compartir carpetas usando Samba

en: "Set as wallpaper" entry
es: Opción «Establecer como fondo de pantalla»

en: Set an image as wallpaper using context menu
es: Establezca una imagen como fondo de pantalla usando el menú contextual

en: Ncurses5 and QT3
es: Ncurses5 y QT3

en: Necessary libraries for compiling Linux kernel
es: Bibliotecas necesarias para compilar el kernel de Linux

en: An open source IDE which supports several languages (C, C++, Java, Ruby, etc.) and frameworks (J2SE, J2ME, etc.)
es: Un EDI de código abierto que soporta varios lenguajes (C, C++, Java, Ruby, etc.) y varias plataformas de trabajo (J2SE, J2ME, etc.)

en: 3D first-person shooter game
es: Juego de tiros en primera persona en 3D

en: Matlab compatible numerical computation appliation
es: Aplicación de computación numérica compatible con Matlab

en: Open source implementation of Java
es: Implementación abierta de Java

en: Popular non-linear video editor
es: Editor de vídeo popular no lineal

en: This is a powerful clipboard manager. It can preserve 25 strings concurrently.
es: Un poderoso administrador de portapapeles. Puede conservar hasta 25 cadenas concurrentemente.

en: Add marks and annotations on PDF files.
es: Agregue marcadores y anotaciones en archivos PDF.

en: PDF toolkit
es: Kit de herramientas para PDF

en: A command line tool which can split, merge, encrypt and uncompress PDF files.
es: Una herramienta de línea de comandos que puede dividir, unir, encriptar y descomprimir archivos PDF.

en: Movie editor designed for both the newcomer and the professional users
es: Editor de vídeo diseñado tanto para principiantes como para usuarios profesionales

en: A chat program which lets you log in multiple chat networks simultaneously. It supports many chat networks.
es: Un programa de charla que le permite iniciar sesión en múltiples redes de charla simultáneamente. Soporta varias redes de charla.

en: Twitter and Identi.ca client
es: cliente de Twitter y Identi.ca

en: Help you save power for your laptop.
es: Le ayuda a mantener la energía en su portátil.

en: POSIX library manual pages
es: biblioteca POSIX Páginas del manual

en: Install manual pages about Linux system calls, library calls, and POSIX libraries.
es: Instale las páginas del manual sobre las llamadas del sistema Linux, llamadas a las bibliotecas y las bibliotecas POSIX.

en: An XMPP client, supporting GTalk. QT version
es: Un cliente XMPP que soporta GTalk. Versión QT

en: Lightweight, featureful open source equivalent to utorrent
es: Ligero, fuente abierta featureful equivalente a utorrent

en: Open source substitution of AutoCAD
es: Sustituto abierto para AutoCAD

en: Lightweight Qt IDE
es: EDI ligero en Qt

en: Help you find and download Poland subtitles for given video file
es: Le ayuda a encontrar y descargar subtítulos polacos para el archivo de vídeo dado

en: Open source substitution of Origin. It is the indispensable plotting application for writing Physics experiments reports.
es: Abrir la sustitución de fuente de origen. Es la aplicación indispensable para planear experiencias de escritura Física informes.

en: Lightweight messaging program
es: Programa de mensajería ligero

en: R language
es: Lenguaje R

en: A powerful statistical computation language and a graphics system.
es: Un lenguaje de computación estadística poderoso y un sistema gráfico.

en: A graphic user interface to the R programming language
es: Una interfaz gráfica de usuario para el lenguaje de programación R

en: A cross-platform multimedia library designed to provide low level access to hardware.
es: Una biblioteca multimedia de plataforma cruzada diseñada para proveer acceso de bajo nivel al hardware.

en: Qt frontend for MPlayer
es: Interfaz Qt para MPlayer

en: A lot of software for molecular biology, structural biology and bioinformatics.
es: Una gran cantidad de software para la biología molecular, biología estructural y bioinformática.

en: An open source alternatives to MATLAB. MATLAB code can be converted to Scilab.
es: Una fuente abierta alternativas a MATLAB. código de MATLAB se pueden convertir a Scilab.

en: Add eye candy gadgets on desktop, such as sticky notes, clocks, weather forecasts and so on.
es: Accesorios muy bonitos para el escritorio, como notas de pega, previsiones del tiempo y etc.

en: Professional typesetting software
es: Software profesional de tipografias

en: Hybrid theme which is designed to be fast and stable
es: Tema híbrido diseñado para ser rápido y estable

en: A screenshot program. You can take a screenshot of a specific area, window, whole screen, then apply different effects to it.
es: Un programa de capturas de pantalla. Puede tomar una captura de pantalla de un área específica, ventana, toda la pantalla, y después aplicar diferentes efectos.

en: Lightweight music player
es: Reproductor de música ligero

en: Popular dictionary software
es: Software diccionario popular

en: Startup Manager
es: Administrador de arranque

en: Change GRUB settings and themes
es: Cambia las configuraciones del GRUB y los temas

en: Subversion, Git and Bzr
es: Subversion, Git y Bzr

en: Popular version control systems
es: Sistemas de control de versiones populares

en: A popular digital typographical system which can typeset complex mathematical formulae
es: Un popular sistema digital tipográficos que pueden componer complejas fórmulas matemáticas

en: The Mana World
es: El mundo Mana

en: 2D MMORPG
es: MMORPG en 2D

en: Email client and RSS reader
es: Cliente de correo electrónico y lector de RSS

en: Drawing software for young children three years and up
es: Software de dibujo para niños pequeños de tres años en adelante

en: Type words which are flying from left to right as fast as you can
es: Introduzca las palabras que estén volando de izquierda a derecha tan rápido como pueda.

en: Ubuntu Studio Theme
es: Tema de Ubuntu Studio

en: A theme of Ubuntu which is aimed at audio, video and graphic enthusiast
es: Un tema de Ubuntu dirijido a entusiastas de audio, vídeo y gráfico

en: Creates bootable USB flash disk, install Linux on USB flash disk, and create your custom Linux edition.
es: Cree dispositivos USB de arranque, instale Linux en un dispositivo USB, y cree su edición personalizada de Linux.

en: UML modelling software
es: software de modelado UML

en: Enhanced text editor
es: Editor de texto mejorado

en: Media player and media format converter
es: Reproductor y conversor de formatos multimedia

en: VirtualBox open source edition
es: VirtualBox edicion de codigo abierto

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL.
es: Esta es la única máquina virtual profesional que está disponible libremente bajo los términos de la GPL.

en: Help you download files via bittorrent network and search videos
es: Le ayuda a descargar archivos mediante red bittorrent y a buscar vídeos

en: This is an indispensable application for running Windows applications on Linux.
es: Esta es una aplicación indispensable para ejecutar aplicaciones de Windows en Linux.

en: 3D first-person shooter game, just like DOOM
es: Juego de tiros en primera persona en 3D, parecido a DOOM

en: Real time strategy game
es: Juego de estrategia en tiempo real

en: A popular turn-based game
es: Un popular juego por turnos

en: The program frequently alerts you to leave computers, take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit of using computers.
es: Este programa le alerta frecuentemente que debe descansar de la computadora, tomar una pequeña pausa, y restringe el tiempo de uso de la computadora.

en: World of Padman: Funny shooter game
es: World of Padman: Divertido juego de disparos

en: Funny shooter game
es: Juego divertido de disparos

en: Funny fight game on 2D maps
es: Divertido juego de lucha en mapas 2D

en: Youtube-dl: Download videos from Youtube
es: Youtube-dl: Descarga vídeos desde Youtube

en: Run command in terminal:
es: Ejecute el comando en el terminal:

en: Help you display Chinese characters in TTY terminal. You can launch it by "zhcon --utf8".
es: Le ayuda a mostrar caracteres chinos en un terminal TTY. Puede ejecutarlo con «zhcon --utf8».

en: Notebook software which helps you create a wiki to your desktop
es: Software para Notebook que le ayuda a crear una wiki en su escritorio

en: Package name should not be empty!
es: El nombre del paquete no debe estar vacío!

en: Application name should not be empty!
es: Nombre de la aplicación no debe estar vacío!

en: Package is not in repository!
es: El paquete no está en el repositorio!

en: Packages to install:
es: Paquetes a instalar:

en: Add package to list:
es: Añadir a la lista de paquetes:

note: #-#-#-#-#  1015 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Category Menu #-#-#-#-#  1152 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
es: Categoría:

en: Edit custom application
es: Editar aplicación personalizada

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
es: Clave de firma automática del archivo de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
es: Clave de firma automática de las imágenes de CD de Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Version %s released!
es: ¡Nueva versión %s liberada!

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
es: Comprobar actualizaciones

en: You are using the latest Ailurus :)
es: Está usando la última versión de Ailurus :)

en: Developers:
es: Desarrolladores:

en: Ailurus developers and Ailurus contributors
es: Desarrolladores y colaboradores de Ailurus

en: Trusted Digital Technology Laboratory, Shanghai Jiao Tong University, China.
es: Laboratorio de confianza tecnología digital, la Universidad de Shanghai Jiao Tong, China.

en: 
    This version is released at %s.
es: 
    Esta versión se liberó en %s.

en: We wish to express thankfulness to these projects:
es: Queremos expresar nuestro agradecimiento a los siguientes proyectos:

en: We sincerely thank these people:
es: Agradecemos sinceramente a estas personas:

en: The people who provide inspiration:
es: Las personas que fueron fuente de inspiración:

en: The people who designs the logo:
es: Las personas que diseñaron el logo:

en: The people who maintain PPA repository:
es: Las personas que mantienen el repositorio PPA:

en: The people who maintain Fedora package:
es: Las personas que mantienen paquete de Fedora:

en: The people who maintain ArchLinux package:
es: Las personas que mantienen paquete ArchLinux:

en: The people who provide a lot of Linux skills:
es: Las personas que proveen muchos trucos de Linux:

en: The people who help translate Ailurus
es: La gente que ayuda a traducir Ailurus

en: The people who report bugs
es: La gente que informó errores

en: and the people not mensioned here.
es: y personas no mencionadas aquí

en: Ailurus changelog
es: Notas de la versión Ailurus

en: Cannot upload Linux skill.
    Would you please email Linux skill to Ailurus developers? Thank you!
es: No se puede cargar habilidad Linux.
    ¿Podría usted por correo electrónico a los desarrolladores de Linux habilidad Ailurus? ¡Gracias!

en: Click here
es: Pulse aquí

en: Successfully uploaded Linux skill.
    Thank you very much!
es: Subido con éxito las habilidades Linux.
    Muchas gracias!

en: Thank you very much!
es: ¡Muchas gracias!

en: Name or Email:
es: Nombre o Email:

en: Linux skill:
es: Habilidades Linux:

en: Your proposed Linux skills
es: Su propuesta de habilidades Linux

en: Propose a Linux skill
es: Proponga una habilidad Linux

en: Cannot upload suggestion.
    Would you please email suggestion to Ailurus developers? Thank you!
es: No se puede cargar sugerencia.
    ¿Sería tan amable sugerencia de correo electrónico a los desarrolladores Ailurus? ¡Gracias!

en: Successfully uploaded suggestion.
    Thank you very much!
es: Cargado con éxito sugerencia.
    ¡Muchas gracias!

en: Suggestion:
es: Sugerencia:

en: Your proposed Suggestions
es: Su propuesta Sugerencias

en: Press any key ...
es: Presiona una tecla ...

en: Search items:
es: Buscar elementos:

en: In names only.
es: Sólo nombres.

en: In names & details.
es: Nombre y descripción.

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
es: Puede pulsar «Ctrl + C» para terminar el proceso de instalación de Ailurus.

note: please do not launch me as a thread
en: Ailurus terminal
es: Terminal de Ailurus

en: Command failed. Please close this window.
es: Orden ha fallado. Por favor, cierre esta ventana.

en: All Linux skills
es: Todas las habilidades de Linux

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
es: <span size="x-large"><b>¿Sabía qué?</b></span>

en: Submit Linux Skills
es: Presentar características de Linux

en: Show all tips
es: Mostrar todos los consejos

en: System
    Settings
es: Sistema
    Configuraciones

en: Window effect
es: Efecto de ventana

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
es: Sesión de GNOME

en: GNOME Panel
es: Panel GNOME

en: Login window
es: Ventana de inicio

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
es: Sí pasa el puntero del ratón por encima de un elemento, puede leer acerca de las configuraciones de Linux :)

en: Acire: A Python code fragment manager
es: Acire: Un administrador de fragmentos de codigo para Python

en: Audacious: Audio player
es: Audacious: Reproductor de audio

en: Blueman: Graphical blue-tooth manager
es: Blueman: Gestor gráfico de blue-tooth

en: Christine: Media player
es: Christine: Reproductor de medios

en: Chromium: Web browser
es: Chromium: navegador de Internet

en: Exaile: Audio player
es: Exaile: Reproductor de audio

en: Getting Things Gnome: GTD tool
es: Getting Things Gnome: herramienta GTD

en: Gmchess: Chinese chess game
es: Gmchess: juego de ajedrez chino

en: GNOME colors themes
es: GNOME colores temas

en: Global Menu: A globally shared menu bar
es: Global Menu: Una barra de menús para compartir

en: Moovida: Media player
es: Moovida: Reproductor de medios

en: OSD-Lyrics: Display lyrics
es: OSD-Lyrics: letras de canciones en pantalla

en: PlayOnLinux: A graphical front-end for wine
es: PlayOnLinux: Un front-end gráfico para el wine

en: RSSOwl: RSS feed reader
es: RSSOwl: lector de noticias RSS

en: RedNoteBook: A desktop diary application
es: RedNoteBook: una aplicación de escritorio diario

en: XBMC: Home entertainment system
es: XBMC: Sistema de Entretenimiento en casa

en: Elementary: Beautiful theme which looks like Mac OS X
es: Elementary: tema bonito que se parece a Mac OS X

en: Simple GNOME dock
es: Simple dock para GNOME

en: A dock, a taskbar, and many applets
es: Un dock, una barra de tareas tareas y muchas otras miniaplicaciones

en: Till now the only music player that can correctly play files from .cue sheets
es: Hasta ahora el único reproductor de música que puede reproducir correctamente los archivos de .cue

en: Protect your privacy. Block internet traffic based on IP address ranges.
es: Proteja su privacidad. Bloquear el tráfico de Internet basado en rangos de direcciones IP.

en: Convert video into other forms so they can be viewed on portable devices
es: Convertir videos en otros formatos para que puedan ser vistos en dispositivos portables

en: Dynamic languages toolkit
es: Conjunto de herramientas de lenguajes dinámicos

en: Installing Dynamic languages toolkit
es: Instalando conjunto de herramientas de lenguajes dinámicos

en: Installing VEditor
es: Instalando VEditor

en: Ailurus will install the game, and apply the latest patch.
es: Ailurus instalará el jeugo, y aplicará el último parche.

en: PBC (Pairing-Based Cryptography) library
es: Biblioteca PBC (Criptografía Basada-En-Pares)

en: Install Pairing-Based Cryptography library, powered by Stanford University.
es: Instalar una biblioteca de criptografía basada en pares, impulsada por la Stanford University.

en: GNOMEArtNG: Choose 100+ GNOME themes
es: MGNOMEArtNG: Elegir +100 temas de GNOME

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
es: Permite personalizar los fondos de pantalla, vistas de aplicaciones, bordes de ventana, iconos, pantalla de bienvenida de GNOME. Más de 100 temas pueden ser instalados, que son descargados de http://art.gnome.org . El sitio oficial de GNOMEArtNG es http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
es: Desactivar Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 se deja activa

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
es: Acelera el proceso de arranque de Linux. Libera 2.5 MBytes de memoria.

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
es: OpenJUMP: Un sistema de información geográfica

en: Remastersys: Backup your system to a live CD
es: Remastersys: Respalda su sistema en un CD vivo

en: Recover
    APT
es: Recuperar
    APT

en: Fix errors in 49-sansserif.conf. Otherwise, some character in Flash would be displayed as blank diamond.
es: Corregir errores en 49-sansserif.conf. Sino, algunos caracteres en Flash se mostrarán como diamantes blancos.

en: Change "sans-serif" to "sans serif".
es: Cambiar «sans-serif» a «sans serif».

en: Recover 49-sansserif.conf. Change "sans serif" back to "sans-serif".
es: Recuperar 49-sansserif.conf. Cambiar «sans serif» a «sans-serif».

en: Ailurus tried to fix Flash font bug. But some users found that font in other applications is also affected.
    This operation aims at recovering font configuration file.
es: Ailurus intentó corregir el error de la tipografía Flash. Pero algunos usuarios encontraron que también otras aplicaciones están afectadas.
    Esta operación tiene como objetivo recuperar el archivo de configuración de la tipografía.

en: Add yourself to "vboxusers" group. Otherwise, USB devices cannot be used in VirtualBox.
es: Añádase al grupo «vboxusers». De lo contrario, los dispositivos USB no podrán usarse en VirtualBox.

en: Fix errors in Java font configuration. Otherwise, some unicode characters cannot be displayed.
es: Corregir errores en la configuración de las fuentes de Java. De lo contrario, algunos caracteres unicode no podrán ser mostrados.

en: Change wqy-zenhei.ttf to wqy-zenhei.ttc. Change uming.ttf to uming.ttc.
es: Cambiar wqy-zenhei.ttf a wqy-zenhei.ttc. Cambiar uming.ttf a uming.ttc.

en: Google Chrome can be upgraded.
es: Google Chrome puede ser actualizado.

en: You are using Google Chrome beta version, but stable version is released.
es: Está usando la versión beta de Google Chrome, per la versión estable está disponible.

en: Install voice data for GCompris
es: Instalar datos de voz para GCompris

en: Install voice data for Childsplay
es: Instalar datos de voz para Childsplay

en: /etc/apt/sources.list or /etc/apt/sources.list.d/ contains wrong code name.
es: /etc/apt/sources.list o /etc/apt/sources.list.d/ coniene el nombre del código erróneo.

en: Correct code name is %s. Get code name by "lsb_release -cs".
es: El nombre del código correcto es %s. El nombre del código se obtiene por «lsb_release -cs».

en: Remove ubuntu-docs package. Free 270M disk space.
es: Quitar el paquete ubuntu-docs. Libera 270M de espacio de disco.

en: change %(old)s to %(new)s
es: cambiar %(old)s por %(new)s

en: The fastest repository is %s
es: El repositorio mas rápido es %s

en: (%s millisecond)
es: (%s milisegundos)

en: Currently you are using these third-party repositories:
es: Actualmente está usando los siguientes repositorios de terceros:

en: <b>Backup the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restore the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz
es: <b>Hacer una copia de seguridad de la configuración de los repositorios:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restaurar una copia de seguridad de la configuración de los repositorios:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz

en: Backup and restore the configuration of repositories
es: Resguardar y restaurar la configuración de los repositorios

en: Edit repository configuration by text editor
es: Editar la configuración de los repositorios con un editor de texto

en: Edit repository configuration by Synaptic
es: Editar la configuración de los repositorios con Synaptic

en: Merge all files in /etc/apt/sources.list.d/ into /etc/apt/sources.list
es: Combinar todos los archivos en /etc/apt/sources.list.d/ en /etc/apt/sources.list

en: How to backup and restore the configuration of repositories?
es: ¿Cómo resguardar y recuperar la configuración de los repositorios?

en: Currently you are using %s.
es: Actualmente está usando %s.

en: Change repository
es: Cambiar repositorio

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
es: Ejecutando «apt-get update». Por favor espere unos minutos.

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
es: # No edite este archivo. Esto es solo un ejemplo.
    # El siguiente contenido puede ser copiado y pegado en /etc/apt/sources.list

note: text, web page url, Chinese only?
en: Ubuntu/Kubuntu configuration guide
es: Guía de configuración de Ubuntu/Kubuntu

en: Ubuntu skills
es: Trucos de Ubuntu

en: Obtain "Full Circle" magazine
es: Obtener la revista «Círculo completo»

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
es: Obtenga el libro «Guía de bolsillo de Ubuntu»

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
es: Encuentre más repositorios de terceros en http://repogen.simplylinux.ch/

en: Search fastest repository
es: Buscar repositorio más veloz

en: Full language support and input method
es: Soporte completo de idiomas y métodos de entrada

en: Multi-media codec
es: Codec Multimedia

en: Decompression software
es: software de descompresión

en: Moonlight: an open source implementation of Microsoft Silverlight
es: Moonlight: una implementación de código abierto de Microsoft Silverlight

en: Flash plugin for web browser
es: Complemento de Flash para el navegador web

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
es: Instalar controladores de hardware

en: Ailurus helps you quickly install popular software.
    Select the software which you would like to install.
es: Ailurus ayuda a la rápida instalación de software populares.
    Seleccione el software que desea instalar.

en: Acquire root privilege
es: Adquirir privilegios de superusuario

en: Computer is not connected to Internet
es: El equipo no está conectado a Internet

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
es: Su computadora no está conectada a internet.
    Por favor configure las conexiones de red.

en: Configure network connections
es: Configurar conexión de red

en: Skip this step
es: Saltear este paso

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
es: Comprobando si la computadora está conectada a internet ...

en: Searching the fastest repository
es: Buscar el repositorio más veloz

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).0f ms.</span>
es: <span color='black'>El tiempo de respuesta de %(server)s es %(value).0f ms.</span>

en: <span color='black'>Time left: %s</span>
es: <span color='black'>Tiempo restante: %s</span>

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
es: Para poder utilizar el repositorio más veloz, Ailurus cambiará /etc/apt/sources.list

en: The fastest repository is %s.
es: El repositorio más veloz es %s.

en: Apply the fastest repository:
es: Aplicar el repositorio más veloz:

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
es: Ejecutar comando: «sudo apt-get update»

en: Ongoing:
es: En curso:

note: 4
en: All works are done.
es: Todas las tareas finalizaron.

en: Edit
    Repository
es: Editar
    Repositorio

en: This is not a repository. Add it anyway?
es: Esto no es un repositorio. Añade que de todos modos?

en: PPA owner:
es: PPA propietario:

en: PPA name:
es: Nombre del PPA:

en: Add a PPA line
es: Agregue una línea PPA

en: the behavior of update manager:
es: el comportamiento del gestor de actualizaciones:

en: selected = pop up update manager window.
    unselected = show updates in the notification area
es: seleccionado = mostrar la ventana del gestor de actualizaciones.
    des-seleccionado = mostrar actualizaciones en el área de notificación

en: Interval (in days) when to check for update:
es: Intervalo (en días) en el que se buscará actualizaciones:

en: Ubuntu update manager setting
es: Configuración del gestor de actualizaciones de Ubuntu

en: Firefox 3.6 (stable)
es: Firefox 3.6 (estable)

en: PlayOnLinux (stable)
es: PlayOnLinux (estable)

en: PlayOnLinux is a front-end for wine. It helps to install Windows Games and softwares on Linux.
es: PlayOnLinux es un front-end para el wine. Ayuda a instalar juegos de Windows y el software en Linux.

en: WINE (beta version)
es: WINE (versión beta)

en: This repository contains the latest version of Wine. Wine is for running Windows applications on Linux.
es: Este repositorio contiene la ultima versión de Wine. Wine permite ejecutar aplicaciones de Windows en Linux.

en: Ailurus (stable)
es: Ailurus (estable)

en: AWN (beta version)
es: AWN (versión beta)

en: AWN is a MacOS X like panel for GNOME. This repository provides the latest version of AWN.
es: AWN es un MacOS X como el panel de GNOME. Este repositorio ofrece la última versión de AWN.

en: Blueman (stable)
es: Blueman (estable)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
es: Buleman es un administrador gráfico de Bluetooth

en: Christine (stable)
es: Christine (estable)

en: Christine is a small media player.
es: Christine es un pequeño reproductor de música.

en: Chromium (beta version)
es: Chromium (versión beta)

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
es: Chromium es la versión open source de Google Chrome.

en: Getting things GNOME (stable)
es: Obteniendo cosas GNOME (estable)

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
es: «Getting things GNOME» es una herramienta de organización simple, poderosa y flexible.

en: GNOME colors (stable)
es: Colores de GNOME (estable)

en: This repository contains some themes.
es: Este repositorio contiene algunos temas.

en: GNOME Global Menu (stable)
es: Menu Global de GNOME (estable)

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
es: GNOME Global Menu es una barra de menú compartida para todas las aplicaciones.

en: Medibuntu (stable)
es: Mediubuntu (estable)

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
es: Este es un repositorio que provee paquetes que no pueden incluirse en la distribución oficial de Ubuntu por motivos legales. Hay muchos paquetes en este repositorio. La lista completa de paquetes está en http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida (stable)
es: Moovida (estable)

en: Moovida is a cross platform media player.
es: Moovida es un reproductor de medios multiplataforma.

en: X server updates (stable)
es: Actualizaciones sevidor X (estable)

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
es: Este repositorio provee las últimas actualizaciones, drivers, bibliotecas de X.org.

en: WebkitGTK (stable)
es: WebkitGTK (estable)

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
es: WebkitGTK es un port de Webkit a la plataforma GTK+.

en: XBMC (stable)
es: XBMC (estable)

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
es: XBMC es un reproductor multimedia y hub de entretenimiento digital de código abierto.

en: IBus (stable)
es: IBus (estable)

en: Partners of Canonical
es: Socios de Canonical

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
es: Este repositorio provee muchos paquetes de socios de Canonical.

en: RSSOwl (stable)
es: RSSOwl (estable)

en: RSSOwl is an RSS reader.
es: RSSOwl es un lector de canales RSS.

en: Gmchess (stable)
es: Gmchess (estable)

en: This is a Chinese chess game.
es: Este es un juego de ajedrez Chino.

en: Exaile (beta version)
es: Exaile (versión beta)

en: A music manager and player for GTK+ written in Python.
es: Un administrador de música y reproductor de GTK + escrito en Python.

en: Audacious (beta version)
es: Audicious (versión beta)

en: An advanced audio player.It focused on audio quality and supporting a wide range of audio codecs.
es: Un avanzado editor de audio centrado en la calidad de audio y soporta una amplia gama de codecs de audio.

en: RedNoteBook (stable)
es: RedNoteBook (estable)

en: This is a desktop diary application.
es: Esta es una aplicación de escritorio de uso diario.

en: Pidgin (beta version)
es: Pidgin (versión beta)

en: A free chat client used by millions. Connect easily to MSN, Google Talk, Yahoo, AIM and other chat networks all at once.
es: Un cliente libre de charla que utilizan millones. Conéctate fácilmente a MSN, Google Talk, Yahoo, AIM y otras redes de chat a la vez.

en: OSD-Lyrics (stable)
es: OSD-Lyrics (estable)

en: It displays lyrics. It supports many media players.
es: Muestra la letra. Es compatible con muchos reproductores de medios.

en: Acire (stable)
es: Acire (estable)

en: Elementary Theme
es: Tema Elementary

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
es: Configurar apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
es: Mostrar los paquetes que no están instalados pero dejaron una configuración residual
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
es: Añadir un repositorio PPA:
    sudo add-apt-repository ppa:NOMBRE_DEL_REPOSITORIO

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
es: Mostrar una lista con los archivos instalados por un paquete dado.
    dpkg -L NOMBRE_DEL_PAQUETE

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
es: Mostrar una lista de paquetes que instalaron un archivo dado.
    dpkg -S NOMBRE_DE_ARCHIVO

en: Display a list of packages. The name of packages matches given regex pattern.
    apt-cache search REG_EXPRESSION
es: Mostrar una lista de paquetes cuyos nombres coincidan con un patrón de expresión regular.
    apt-cache search EXPRESIÓN_REGULAR

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
es: Mostrar un lista de paquetes que provean un archivo dado
    apt-file search NOMBRE_DE_ARCHIVO

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
es: Mostrar la lista de dependencias de un paquete dado.
    apt-cache depends NOMBRE_DEL_PAQUETE

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
es: Mostrar la lista de paquetes que dependen del paquete dado.
    apt-cache rdepends NOMBRE_DEL_PAQUETE

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
es: Pide que se inserte un disco, y luego añade el disco a source list.
    sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
es: Instala las nuevas versiones de los paquetes instalados en el sistema.
    sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
es: Elimine la archivos residuales de configuración.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
es: Instalar automáticamente los archivos necesarios para './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
es: Guarda la lista de paquetes instalados en el sistema.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > ALGÚN_ARCHIVO
    Después use el archivo para restaurar los paquetes. 
    dpkg --set-selections < ALGÚN_ARCHIVO ; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
es: Después de ejecutar «sudo apt-get install», los archivos «*.deb» se almacenan en «/var/cache/apt/archives»
    Puede limpiar esta carpeta con:
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
es: Mostrar la URL de un paquete dado
    apt-get -qq --print-uris install NOMBRE_DEL_PAQUETE

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
es: Mostrar algunas estadísticas acerca de apt cache
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
es: Mostrar los nombres de todos los paquetes
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
es: Mostrar alguna información de un paquete dado.
    apt-cache show NOMBRE_DEL_PAQUETE

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
es: Alipay ( Zhi Fu Bao ) complemento de seguridad para Firefox

en: Drive a spaceship and battle against invaders! Collect money during the combat. Upgrade armaments and weapons.
es: ¡Conduzca una nave espacial y pelee contra los invasores! Recoja dinero durante el combate. Renuevo el armamento y las armas.

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
es: Plantillas de tesis LaTeX hechas por la Academia China de Ciencias

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
es: Después de la instalación, el archivo «CASthesis.zip» es colocado en la carpeta «%s».

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
es: Plantillas de tesis LaTeX hechas por Xi'an Jiaotong University, China

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
es: Después de la instalación, elarchivo «XJTUthesis.rar» se coloca en la carpeta «%s».

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
es: Plantillas de tesis LaTeX hechas por Harbin Institute of Technology, China

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
es: Después de la instalación, un archivo «HITthesis.rar» se coloca en la carpeta «%s».

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
es: Depurador JavaScript: un poderoso depurador JavaScript

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
es: Tema de Mac OS X

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
es: NetVideoHunter: Descarga videoclips desde sitios web de compartición de videos

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
es: Personas: Cambie los temas de Firefox con un sólo click

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
es: Tema para el explorador de acuerdo con su estado de ánimo, hobby o estación.

en: Please install it in /opt/google-earth. Otherwise it cannot be detected.
es: Instalelo en /opt/google-earth. De lo contrario no podrá ser detectado.

en: video card driver
es: Driver de la tarjeta de video

en: Anti virus and anti spyware
es: Antivirus y antiespias

en: This repository provides Oracle Database Express Edition.
    After installing Oracle Database, please add yourself to the "dba" group, then run "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure".
es: Este repositorio provee Oracle Database Express Edition.
    Después de instalar Oracle Database, añádase al grupo «dba», después ejecute «sudo /etc/init.d/oracle-xe configure».

en: Use HTML, JavaScript and Flash to build desktop applications
es: Utilice HTML, JavaScript y Flash para crear aplicaciones de escritorio

en: An image organizer and image viewer, plus photo-sharing function
es: Un organizador de imágenes y visor de imágenes, además de la función para compartir fotos

en: Organizes research paper collection and citations. It automatically generates bibliographies.
es: Organiza la investigación el papel de recogida y citas. Genera automáticamente bibliografías.

en: TrueCrypt: Open-Source disk encryption software
es: TrueCrypt: Software de código abierto para encriptación de discos.

en: Create a virtual encrypted disk or encrypt an entire partition
es: Crear un disco virtual encriptado o encriptar una partición completa

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
es: Este repositorio provee flash-plugin y Adobe Reader.

en: RPM Fusion (Free)
es: RPM Fusion (Gratis)

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
es: RPM Fusion proporciona software que no en los repositorios estándar.

en: RPM Fusion (Non-Free)
es: RPM Fusion (no-gratis)

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
es: Este repositorio provee Picasa y Google Desktop.

en: This repository provides Google Chrome.
es: Este repositorio provee Google Chrome.

en: This repository provides VirtualBox.
es: Este repositorop proporciona VirtualBox.

en: Adobe Flash plugin for web browser
es: Adobe Flash plugin para el navegador web

en: Google Chrome browser
es: Explorador Google Chrome

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
es: Este es el explorador web de Google. 
    Puede cambiar los temas abriendo https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html en Google Chrome.

en: You have installed "google-chrome-unstable".
es: Instaló «google-chrome-unstable».

en: You have installed "google-chrome-beta".
es: Instaló «google-chrome-beta».

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
es: Es la única máquina virtual profesional liberada bajo los términos de la licencia GLP. Sitio oficial: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
es: Con Skype puede hacer llamadas gratuitas por internet a otras personas.

en: Open source web browser
es: Abrir navegador web de código abierto

en: Language changed
es: Idioma cambiado

en: Image file
es: Archivo de imagen

en: Wallpaper:
es: Fondo de pantalla:

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:100 (comment)
en: centered
es: centrado

en: stretched
es: estirado

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
es: Memoria:

en: %s minutes
es: %s minutos

en: Enhancements
es: Mejoras

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
es: Alemania

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: France
es: Francia

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Italy
es: Italia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
es: Croacia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 
en: Belgium
es: Bélgica

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
es: Dinamarca

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
es: Grecia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
es: Finlandia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
es: Hungría

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Japan
es: Japón

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
es: Irlanda

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
es: Islandia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
es: Malasia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
es: Noruega

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
es: Filipinas

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Spain
es: España

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
es: Turquía

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
es: Lituania

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
es: Eslovenia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
es: Tailandia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
es: Singapur

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
es: República de Moldavia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
es: Eslovaquia

en: DNS server
es: Servidor DNS

en: <application>AisleRiot</application> Manual
es: Manual de <application>AisleRiot</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
es: AisleRiot es una colección de más de 80 juegos de cartas programados en el lenguaje de scripting de GNOME.

en: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de AisleRiot V3.2</revnumber> <date>septiembre de 2011</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
es: Este manual describe la versión 3.2 de AisleRiot.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Solitario AisleRiot</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
es: <application>AisleRiot</application> (también conocido como Solitario o Sol) es una colección de juegos de cartas que son fáciles de jugar con el ratón. Las reglas de los juegos han sido desarrolladas para su deleite en el lenguaje de script de GNOME (Scheme).

en: Playing <application>AisleRiot</application>
es: Jugar a <application>AisleRiot</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
es: Use el ratón para mover cartas. Pulse en una carta y arrástrela donde quiera. Deja de pulsar el botón del ratón para soltar la carta.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
es: Como alternativa, puede mover una carta pulsando una vez en ella para cogerla y pulsándola de nuevo para colocarla. Para ser capaz de mover las cartas de este modo, habilite la opción <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Pulse para mover</guimenuitem></menuchoice>. Esto puede ser más rápido que arrastrar y será más cómodo para su mano el no mantener pulsado el botón. Sin embargo, le puede llevar un tiempo el acostumbrarse.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
es: Si una carta puede ser colocada en el lugar objetivo, no necesita arrastrarla hasta allí. Puede pulsar dos veces en ella y ésta se colocará sola. Si una secuencia de cartas se pueden mover hasta el lugar objetivo, generalmente podrás mover la secuencia de cartas de una sola vez.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
es: Pulsar dos veces en una carta la enviará al lugar objetivo, siempre que sea posible. Esto es útil para librarse de un amplio número de cartas cuando la victoria está cerca.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
es: En los juegos que tienen un montón almacén de cartas puedes volver a apilarlas pulsando sobre el hueco que se queda donde el montón estaba. Ten en cuenta que en algunos juegos sólo se permite hacer esto un número limitado de veces. Observa el mensaje <guilabel>Repartos restantes</guilabel> en la parte inferior de la ventana.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
es: Un consejo útil es que pulsando con el botón derecho en una carta parcialmente oculta por otra hará que aparezca de modo que puedas verla completamente.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
es: Algunos juegos tienen opciones para cambiar el modo de juego. Por ejemplo, al Klondike se puede jugar con repartos simples o repartos de tres cartas. En estos juegos aparecerá un menú aparte con el nombre del juego. Sólo puedes cambiar las reglas del juego al principio de una partida - el menú aparecerá deshabilitado durante ésta.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
es: Puedes ver como de bien lo has hecho en un juego en particular seleccionando <guimenuitem>Estadísticas</guimenuitem> desde el menú <guimenu>Juego</guimenu>. Sólo se cuentan las partidas en las que se ha movido alguna carta. Las estadísticas sólo están para su propio disfrute, hay muchas formas de hacer trampas y es no es aconsejable hacer comparaciones.

en: The Games
es: Los Juegos

en: Written by Ed Sirett
es: Escrito por Ed Sirett

en: Type of Deck
es: Tipo de baraja

en: Standard Deck
es: Baraja estándar

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
es: Cincuenta y cuatro espacios en cinco filas de nueve y la última fila de siete. Se reparten las cartas cara arriba, una por espacio. Los espacios se deben considerar como una línea continua, las filas, simplemente forman el tablero para que todas se puedan ver de una vez. Por ello, se considera que el espacio más a la derecha de una fila está a la izquierda del espacio más a la izquierda de la fila de debajo.

en: To remove all cards except one.
es: Eliminar todas las cartas excepto una.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
es: Las cartas se mueven de una en una.Cualquier carta se puede mover sobre otra carta del mismo palo o rango que esté en el espacio a su izquierda o tres espacios a su izquierda. La carta cubierta se quita para el juego. Todas las cartas (si hay alguna) en los espacios a la derecha del hueco resultante se mueven un espacio a la derecha para cerrar el hueco. Pulsar dos veces hace que la carta se mueva tres espacios, si es posible, o que ocupe ese espacio a la izquierda.

en: Each card removed scores 1 point.
es: Cada carta eliminada puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 51
es: Máxima puntuación posible: 51

en: Strategy
es: Estrategia

en: This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
es: Éste es un juego difícil. Intente encontrar dos o tres cartas del mismo del mismo rango en o cerca de la primera fila. Intente no eliminar ninguna carta de ese rango. Al final puede mover esas cartas unas encima de las otras para ganar.

en: Written by Rosanna Yuen
es: Escrito por Rosanna Yuen

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir el tablero. Las cartas se reparten en grupos de siete, una en cada montón del tablero.

en: Foundation
es: Objetivo

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Para colocarlos en secuencias del mismo palo, saltando del rey al as cuando sea necesario. Una carta se reparte al primer montón objetivo. Los otros montones del objetivo se deben comenzar con cartas del mismo rango.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
es: Siete montones. Se reparte la primera carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en cada uno de los otros montones. Se sitúa una carta boca arriba en el siguiente montón seguida por una carta boca abajo en los montones cubiertos por cartas boca abajo. Se repite el proceso hasta que en el último montón haya siete cartas. El tablero se puede construir con cartas del mismo color en orden descendente. Es posible mover grupos de cartas. Los montones vacíos sólo se pueden llenar con el siguiente reparto desde el montón.

en: Move all cards to the Foundation piles.
es: Mover todas las cartas a los montones objetivo.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
es: Las cartas en el tablero se agrupan por color y en orden descendente. Las secuencias de cartas con el mismo color se pueden mover como una unidad.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
es: En cada reparto se mueve una carta del montón a cada uno de los montones del tablero. Sólo hay un reparto inicial.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: El objetivo se construye en secuencia en orden ascendente, saltando del rey al as si es necesario. Las cartas colocadas en el objetivo se consideran en juego. Una doble pulsación sobre una carta del tablero hará que ésta se mueva a lugar apropiado del objetivo, si tal movimiento es posible.

en: Each card in Foundation scores one point.
es: Cada carta colocada en el objetivo puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 52
es: Máxima puntuación posible: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
es: Intenta colocar las cartas consecutivamente en orden descendente siempre que sea posible. Intenta puntuar lo máximo posible puesto que éste es un juego difícil de ganar.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
es: Escrito por Alan Horkan, basado en el trabajo de Jonathan Blandford

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de haber repartido las cartas en el tablero. Las cartas se sacan de una a una a la basura. Sólo hay dos repartos tras el inicial.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
es: Para ser tomada del montón. La carta de arriba está disponible para jugar.

en: Foundations
es: Objetivos

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Para ser construido en orden ascendente con el mismo palo desde el as hasta el rey. La carta de la cima en cada montón objetivo se considera dentro del juego.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
es: Siete pilas. Cuatro filas, la primera fila boca abajo, la segunda boca arriba, la tercera boca abajo y la cuarta y final boca arriba. Esencialmente, Athena es el mismo juego que Klondike sólo que la apertura es diferente. El tablero se puede construir hacia abajo en colores alternativos. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos solo se pueden rellenar con reyes y grupos de cartas que empiezan con un rey.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
es: Las cartas en el tablero se construyen hacia abajo alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Un montón vacío en el tablero se puede rellenar con un rey o un grupo de cartas con un rey en el fondo.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
es: Las cartas se llevan del montón a la basura de una en una. La carta de la cima de la basura se considera en juego. Cuando el montón se vacía, se mueven todas las cartas desde la basura hasta el éste, manteniendo el orden. Hay tres repartos disponibles.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los montones objetivos se construyen ascendentemente desde el as hasta el rey. Las cartas colocadas en el objetivo se mantienen en juego. Pulsar dos veces en una carta la moverá al montón objetivo correspondiente, si tal movimiento es posible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en el objetivo puntúa un tanto.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
es: ¡No desistas! Intenta métodos de fuerza bruta cuando el juego parezca estar acabando. Algunas veces una combinación en el uso de las cartas colocadas ya en el objetivo y una reorganización de las secuencias te librará de algunas cartas.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
es: Montón en la parte superior izquierda. Todas las cartas excepto los ases se sitúan aquí al principio de la partida. Pulsando en el montón hará que se saque una carta en cada uno de los cuatro montones reserva.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
es: Cuatro pilas en la parte superior, a la derecha del montón. Se coloca un as en cada montón objetivo para comenzar el juego. Los montones objetivo son construidas hacia arriba sin importar el palo.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
es: Cuatro pilas se colocan debajo del objetivo. Cada vez que se pulsa el montón, una carta será colocada en cada montón de reserva. La carta de la cima está disponible para jugar. Las cartas de la reserva solo se pueden mover a los montones objetivo.

en: Move all cards on to Foundations.
es: Mover todas las cartas al objetivo.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
es: El juego comienza repartiendo cuatro cartas a la reserva. Si es posible, coloca las cuatro en el objetivo desde la reserva. Continúa este proceso hasta que no haya cartas en el montón y no se puedan hacer más movimientos hacia el objetivo. Un juego similar y un poco más fácil es Scuffle.

en: Each card removed scores one point.
es: Cada carta eliminada puntúa un tanto.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
es: ¿Crees en la suerte? Aunque este juego requiere más habilidad que el Reloj, la habilidad involucrada supone prestar más atención. Un juego estupendo para jugar sin pensar.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
es: Tía María

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
es: Seis montones, se coloca una carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en el resto de los montones. Se coloca una carta boca arriba en las primeras dos montones y una carta boca abajo en el resto de los montones. Se colocan tres cartas boca arriba y el resto boca abajo. Se repite el proceso hasta que haya seis montones con seis cartas cada uno. El tablero se puede construir hacia abajo alternando los colores. Es posible mover grupos de cartas. Los montones vacíos solo se pueden rellenar con reyes o grupos de cartas que comiencen por un rey.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
es: Tía María es un juego extremadamente difícil y rara vez solucionable. El reto real no es terminar sino ver cómo de lejos se puede llegar.

en: Written by Vincent Povirk
es: Escrito por Vincent Povirk

en: Double Deck
es: Doble baraja

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
es: Montón aislado debajo de los objetivos a la izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir en el tablero y en la reserva. Las cartas se pueden sacar de una en una dejándolas en la basura. Hay un solo reparto.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
es: Montón aislado a la derecha del montón. Toma las cartas del montón. La carta de la cima está disponible para el juego.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
es: Ocho pilas en la parte superior derecha. Se construye por palo del as hasta el rey.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
es: Dos montones de nueve cartas cada una, con una única carta encima de ambos montones. Las cartas que no están tapadas están disponibles para el cambiarlas a cualquier sitio del tablero exceptuando a los lugares vacíos.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
es: Ocho montones, cuatro en cada lado de la reserva o el juego empieza se reparte una carta a cada montón del tablero. Se colocan por palo en orden descendente. Los espacios vacíos se pueden llenar cartas de cualquier tipo. Sólo se puede mover una carta cada vez.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
es: Las cartas en el tablero se colocan por palo en orden descendente. Sólo se puede mover una carta al mismo tiempo. Los espacios vacíos solo se pueden ocupar con cartas de la basura.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
es: Las cartas del montón se sacan y se colocan una a una boca arriba sobre la basura. La carta de la cima de basura está disponible para el juego. Cuando se vacía el montón, se pueden mover las cartas de la basura hasta éste manteniendo el orden. Este proceso sólo se podrá realizar una vez.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los montones objetivos se construyen por palo y en orden ascendente desde el as hasta el rey. Las cartas que se coloquen en estos montones no se podrán utilizar más en el juego. Pulsar dos veces en una carta hará que se coloque automáticamente en el montón objetivo correspondiente, si este movimiento es posible.

en: Maximum possible score: 104
es: Máxima puntuación posible: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
es: Puede usar los espacios en blanco del tablero para mover múltiples cartas. Tenga cuidado con los reyes de la reserva: el único modo de deshacerse de ellos es colocándolos en el objetivo encima de una reina.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
es: Docena de panaderos

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Cuatro montones en la parte superior. Se construyen ascendentemente desde el as hasta el rey. La carta de la cima de cada montón objetivo se puede traer de vuelta al juego en el tablero.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
es: Trece montones. Se reparten cuatro cartas boca arriba en cada una de las pilas. Los reyes se mueven al fondo de sus respectivos montones.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
es: La carta de la cima de cada montón del tablero se puede mover a cualquier otro montón del tablero siempre que el valor de la carta de la cima de este último montón sea uno más alto que el de la carta que se está moviendo.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los objetivos se construyen ascendentemente desde el as hasta el rey. Las cartas en los objetivos están todavía en juego. Pulsando dos veces en una carta del tablero hará que ésta se mueva al montón objetivo correspondiente, si tal movimiento es posible.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
es: Cada carta movida al objetivo puntúa un tanto.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
es: Ten cuidado de no enterrar las cartas bajas. Intenta mantener vacíos los montones del tablero.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
es: Juego de panaderos

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
es: Cuatro pilas en la parte superior derecha. Se ordenan desde el as hasta el rey por palo.

en: Reserves
es: Reservas

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
es: Cuatro montones en la parte superior izquierda. Cada reserva sólo puede contener una carta.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
es: Ocho montones bajo el objetivo y las reservas. Las cartas se reparten boca arriba encima del tablero con siete cartas en los primeros cuatro huecos y seis cartas en los siguiente cuatro huecos.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
es: El tablero se construye descendentemente por palo. Sólo se pueden mover la carta de la cima o grupos de cartas. Un grupo de cartas sólo se puede mover si el número de cartas en el grupo es igual o menor al número de espacios libres en la reserva. Los espacios libres en el tablero solo se pueden ocupar con un rey o con un grupo que comience por un rey.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
es: La fundación se construye ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Aunque las cartas de la fundación continúan técnicamente en juego, no hay necesidad de jugar aquellas cartas que no sean de ayuda.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
es: Cualquier carta en la cima de un montón del tablero se puede colocar encima de un hueco vacío de la reserva. Estas cartas están disponibles para volver a jugar dentro del tablero o en otro montón de la fundación.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en la fundación puntúa un tanto.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
es: Mueva cualquier carta que pueda a la fundación tan pronto como le sea posible. Dejarlas alrededor sólo puede dificultar sus movimientos.

en: Written by Bruce and Joel Levin
es: Escrito por Bruce y Joel Levin

en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
es: Cuatro montones en la parte superior. Se da una carta boca arriba al primer montón de la fundación

en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
es: Existen 18 montones en el tablero, ordenados en tres filas de seis montones cada una. Todas las cartas se reparten cara arriba y en abanico, para que todas las cartas sean visibles. Los primeros cinco montones de cada fila comienzan con tres cartas cada uno. El sexto montón de cada fila comienza con dos cartas cada uno.

en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
es: Una carta aleatoria ya se ha repartido a un montón de la fundación. El rango de la carta se convierte en la carta base. Las otras tres cartas con el mismo rango se pueden mover a una fundación vacía. Las fundaciones se construyen en orden ascendente, coincidiendo con el palo. Las cartas pueden «pasar» de la reina al rey, del rey al as, del as al dos. Las cartas en las fundaciones quizá no se puedan mover de nuevo a los montones del tablero.

en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
es: Ninguno de los montones del tablero puede tener más de tres cartas. La carta superior de cada montón del tablero se puede mover a cualquier otro montón del tablero si el palo es el mismo y su valor es inmediatamente superior o inferior que la carta del montón al cuál se quiere mover. Las cartas «pasan» del rey al as y viceversa.

en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
es: Existen dos tipos de montones en el tablero: montones «estándar» y montones «hueco». Los primeros cinco montones de cada fila (los que tienen tres cartas) son los montones estándar. Sobre un montón estándar vacío NO se puede mover una carta. El último montón de cada fila (los que tienen dos cartas) son los montones hueco. Sobre un montón hueco SÍ se puede mover una carta.

en: Try to free up one or more Hole piles early.
es: Intente liberar uno o más montones hueco lo antes posible.

en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
es: Nunca existe desventaja al mover cartas a los montones de las fundaciones. Mueva todas las que le sea posibles y tan pronto como le sea posible.

en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
es: Las cartas que tienen un rango inmediatamente inferior a la carta base pueden ser muy difíciles de mover. Tenga cuidado dónde las pone.

en: Bear River can be won about one third of the time.
es: Río oso se puede ganar una de cada tres veces.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
es: Castillo sitiado

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Cuatro montones en la columna del medio. Aquí se colocan cuatro ases, uno en cada montón, antes de barajar. Se construye del as al rey. La carta de la cima de cada fundación está disponible para jugarla de nuevo en el tablero.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
es: Ocho huecos vacíos (cuatro a la izquierda y cuatro a la derecha de la fundación). Se dan todas las cartas boca arriba y extendidas en esos ocho montones de modo que haya seis cartas en cada montón y todas a la vista.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
es: Las cartas en el tablero se colocan descendentemente sin importar el palo. Sólo se puede mover una carta cada vez. Los montones vacíos se pueden llenar con una única carta.

en: Foundations are built up in suit.
es: Las fundaciones se construyen ascendentemente por palo.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
es: Cada carta distinta del as original colocada en los montones de la fundación puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 48
es: Máxima puntuación posible: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
es: Si es posible, construya incluso en las fundaciones. Inténtelo y consiga un hueco vacío.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
es: Montón en la parte superior izquierda. Aquí se colocan todas las cartas al comienzo del juego.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
es: Nueve montones en una formación de 3x3. Se da una carta boca arriba en cada montón del tablero.

en: Remove all cards.
es: Quitar todas las cartas.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
es: Deshágase de las cartas uniéndolas en parejas que sumen diez. Las jotas, las reinas y los reyes se eliminan en parejas. Los dieces no se pueden eliminar. Todas los montones vacíos se llenan automáticamente desde el montón.

en: Removing each pair of cards scores two points.
es: Eliminar una pareja de cartas puntúa dos tantos.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
es: Este es un juego puro de azar. Aun así, cualquier estrategia utilizada tendría que mejorar su suerte.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
es: Montón de la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. No hay repartos.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
es: Tres montones a la derecha del montón. Se da una carta a cada una de las Reservas cada vez que se pulsa en el montón.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. La fundación se construye ascendentemente sin importar el palo.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
es: Se dan boca arriba ocho montones de tres cartas cada uno.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente sin importar el palo. Las cartas sólo se pueden mover de una en una. Un montón vacío del tablero no se puede rellenar.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
es: Las cartas se dan desde el montón a las tres montones reserva, una carta a cada uno por reparto. La carta de la cima de cada reserva está disponible para el juego. Las pilas reserva vacías no se pueden rellenar excepto por los nuevos repartos desde el montón.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen hacia arriba sin importar el palo desde el as hasta el rey. La cartas en la fundación no se considerarán más durante el juego.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
es: Nunca mire atrás. Las cartas que se bloquean en orden inverso son para jugarlas tan pronto como sea posible. Mueva tantas cartas desde la reserva al tablero como pueda, los reyes son difíciles de mover.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
es: Todas las cartas se colocan en el montón al comienzo del juego. Las cartas se dan una a una la vuelta y se colocan en la basura. No hay repartos.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
es: Para cogerlo desde el montón. Sólo puede contener una carta que debe ser inmediatamente puesta en juego.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
es: Un cuadro de cuatro por cuatro, cada casilla con capacidad para una carta. Los reyes sólo se pueden colocar en los espacios de las esquinas. Las reinas sólo se pueden colocar en los dos espacios del medio de la primero y última filas. Las jotas solo se pueden situar en los espacios centrales de la primera y última columna.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
es: Elimina todas las cartas excepto las figuras (jotas, reinas y reyes). Gana si el tablero se muestra tal que así:

en: The Winning Tableau.
es: El tablero ganador.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
es: y su montón y basura están vacíos. Los palos no importan.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
es: Hay dos fases en el juego. Alterne entre las dos fases hasta que gane o pierda. Comience con la fase uno hasta que rellene completamente el tablero. En ese punto pase a la fase dos. Note que no puede comenzar la fase dos a no ser que el tablero esté completamente lleno. En cualquier punto puede volver a la fase uno, pero recuerde que no puede volver a la fase dos a no ser que el tablero se llene de nuevo. Una excepción a esta regla ocurre si el almacén y la basura están vacías.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
es: Fase uno; Pulse en el montón para mover una carta a la montón basura. Si la carta es un:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
es: Rey: Colóquela en una de las cuatro esquinas vacías.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
es: Reina: Colóquela en uno de los dos espacios del centro de las filas superior o inferior.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
es: Jota: Colóquela en cualquier espacio vacío del centro de las columnas de la izquierda o de la derecha.

en: Any other card: Place in any empty space.
es: Cualquier otra carta: Colóquela en cualquier espacio vacío.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
es: Fase dos; Elimine los dieces simplemente pulsando sobre ellos. Deshágase de pares de cartas que sumen 10 arrastrando una carta encima de la otra.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
es: Pierde el juego si una figura no se puede poner en el hueco correspondiente o si todos los espacios se llenan sin que se pueda eliminar ninguna carta.

en: Maximum possible score: 40
es: Máxima puntuación posible: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
es: La más segura es la parte central. Durante la primera fase del juego, de al medio antes que a los bordes. Si ve una posible pareja ponga esa carta en el borde para tener más espacios libres en los bordes durante la segunda fase del juego.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir. Las cartas se sacan de tres en tres a la basura. Hay repartos ilimitados.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
es: Justo a la derecha del montón. Se obtiene del montón. La carta de la cima está disponible para el juego.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
es: En la izquierda, bajo el montón. Aquí se dan trece cartas con la carta de la cima boca arriba. La carta de la cima está disponible para jugarla en la fundación o en el tablero.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
es: Cuatro montones bajo las fundaciones. Se da una carta boca arriba en cada montón. El tablero se construye descendentemente con colores alternativos. Se pueden mover grupos de cartas.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se da una carta boca arriba en el primer montón de la fundación. Esta carga es la carta base. Se construyen ascendentemente por palo.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
es: Las cartas del tablero se construyen en orden descendente alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Un hueco vacío en el tablero se llena automáticamente desde la reserva. Si la reserva esta vacía, un hueco vacío se puede llenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
es: Las cartas sacan desde el montón hasta la basura de tres en tres. Si la última mano tiene menos de tres cartas, se dan las cartas que queden. Cuando el montón se vacíe, se mueven todas las cartas de la basura al montón, manteniendo el orden.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Las fundaciones se construyen ascendentemente por palo desde la carta base (la primera carta dada en el primer montón de la fundación). Las fundaciones restantes comienzan por una carta del mismo rango que la primera carta colocada en el primer montón de la fundación durante el reparto. Los ases se colocan encima de los reyes y los doses encima de los ases. Las cartas de la fundación se consideran todavía en juego. Pulsar dos veces en una carta hará que ésta se mueva a la fundación correspondiente, si tal movimiento es posible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
es: Cada carta en los montones de la fundación puntúa un tanto. Este juego se solía jugar en los casinos. Si su puntuación es 10, ni gana ni pierde.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
es: Más vale un pájaro en mano que ciento volando. Este juego es difícil de ganar. La mayoría de la gente juega con apuestas en mente e intentan conseguir tantos puntos como sea posible. Al terminar, mueva siempre las cartas a las fundaciones tan pronto como estén disponibles.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
es: Alfombra

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
es: Montón de la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se construyen ascendentemente del as hasta el rey. Los ases se sacan antes de repartir y se colocan en las fundaciones.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
es: La «Alfombra». Cuatro filas de cinco cartas colocadas boca arriba. Las cartas en el tablero están disponibles para jugarlas. No hay posibilidad de grupos o secuencias. Los espacios vacíos se llenan automáticamente desde la basura si es posible o del montón.

en: Cards on the tableau are in play.
es: Las cartas en el tablero están en juego.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
es: Las cartas se sacan del montón a la basura individualmente. La carta de la cima de la basura está en juego. No hay repartos.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en los montones de la fundación puntúa un tanto.

en: Just put anything you can on the foundation.
es: Ponga cualquier cosa que pueda en la fundación.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
es: Tablero de ajedrez

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Cuatro montones en el medio. Se construyen ascendentemente por palo desde la carta base a su elección, saltando del rey al as si es necesario. Las cartas en los montones de la fundación no forman parte del juego.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
es: Cinco montones a cada lado de la fundación. Se dan cinco cartas boca arriba en cada uno de estos montones y una más en las dos pilas de arriba. La carta de la cima de cualquier montón del tablero está disponible para jugarla.

en: Move all cards to Foundation piles.
es: Mueva todas las cartas a la fundación.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
es: Las cartas de los montones del tablero se pueden construir ascendentemente o descendentemente por palo. Sólo la carta de la cima de cada montón está disponible para jugar. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta disponible.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente desde una carta base a su elección, saltando del rey al as si es necesario. Las cartas de los montones de la fundación no forman parte del juego.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
es: Cada carta en los montones de la fundación puntúa un tanto.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
es: Escoja su carta base sabiamente. La elección obvia puede llevarle a un final desastroso.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
es: Se dan las cartas según la forma de un reloj, con un total de doce montones con cuatro cartas cada uno.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
es: Coloque las cuatro últimas cartas del montón (en el centro del tablero). Muestre la cara de la cima.

en: To reveal all the cards.
es: Mostrar todas las cartas.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
es: Mueva la carta de la cima del medio al montón apropiado. El tablero tiene forma de reloj y, por tanto, las cartas numeradas van donde irían en un reloj analógico. Los ases van donde están los unos, las jotas y las reinas van donde van los onces y doces, respectivamente. Para toda la gente que nunca ha tenido un reloj analógico, éste es el patrón:

en: Clock Layout.
es: Disposición del reloj.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
es: Los reyes permanecen en el montón del medio. Cuando una carta se mueve a un montón nuevo (o permanece en el misma montón, como es el caso del rey), la carta del fondo del montón se coloca boca arriba en la cima del montón del medio. Esta nueva carta está disponible para jugarla. Para mover una carta al montón correspondiente, bien arrastre la carta encima o bien pulse dos veces sobre el montón destino.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
es: El juego termina cuando hay cuatro reyes en el medio. En este punto, ha ganado si el objetivo se ha cumplido. Dése cuenta que si una carta en un montón está en el sitio correcto, está bien situada incluso si está boca abajo.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
es: Cada carta en el montón correspondiente del reloj (sin contar los reyes, ya que no hay reyes en un reloj real) puntúa un tanto.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
es: Encuentre el modo de automatizar este juego. No hay decisiones hechas. Si pierde no es culpa suya. (Por el contrario, si gana, ¡es sólo suerte!)

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
es: Montón de la parte superior izquierda. Aquí se colocan todas las cartas restantes después de dar.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
es: Cuatro montones. Se da una carta en cada hueco al comienzo del juego. Los huecos vacíos se rellenan automáticamente desde el montón.

en: Empty the Stock.
es: Vacíe el Montón.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
es: Cualquier pareja de cartas en el tablero se puede eliminar si pertenecen al mismo palo. Los huecos se rellenan inmediatamente con cartas del montón. El juego se termina cuando queda una carta de cada palo en el tablero.

en: Each pair removed from the game scores two points.
es: Cada par de cartas que se elimina del juego puntúa dos tantos.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
es: Un juego corto en el que no hay que reflexionar mucho, el mejor modo de jugar a Cubrir es con reflejos rápidos y pensamientos mínimos.

en: Written by Zach Keene
es: Escrito por Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
es: Hueco de la parte superior izquierda. Como todas las cartas restantes se dan al tablero, éste siempre estará vacío. Los repartos son ilimitados.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
es: Los montones de la derecha en la fila superior; los ases se colocan aquí desde el comienzo del juego. Se construyen ascendentemente por palo, del as al rey.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
es: Hasta trece montones, se dan las cartas de cuatro en cuatro hasta que se acaba el montón. Los montones del tablero se construyen descendentemente por palo.

en: Move all cards to the foundation piles.
es: Mueva todas las cartas a los montones de la fundación.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
es: Construyen las fundaciones ascendentemente por palo y los montones del tablero descendentemente por palo. Si no hay movimientos disponibles (o así lo cree), pulse sobre el hueco de arriba a la izquierda para un reparto.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
es: Los repartos se realizan colocando cada montón del tablero encima de otro en orden, comenzando desde el último montón. Luego la baraja voltea y se reparte, cuatro cartas cada vez, de vuelta al tablero. Si no hay más movimientos, los repartos no alterarán el orden de las cartas. Por tanto, el juego se pierde si no hay más movimientos posibles inmediatamente después de un reparto.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
es: Nota: un caso degenerado ocurre siempre que, después de un reparto, el último montón del tablero contiene una sola carta y el único movimiento posible es entre el montón final y uno anterior a él. Haciendo este movimiento y repartiendo sólo se consigue la carta originalmente conseguida. Cuando se de esta situación, AisleRiot finalizará el juego.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en los montones de la fundación puntúa un tanto.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
es: Si se puede construir más de un montón del tablero, escoja construirlo sobre el de mayor rango primero.

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3021 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title fo
en: Glossary
es: Glosario

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
es: Nota del autor: Estas definiciones sólo pretenden ser una guía. Consulte las reglas de cada juego individual ya que cada juego tiene la libertad de redefinir o modificar las reglas para hacerlo entretenido.

en: Base card
es: Carta base

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
es: La primera carta dada a un montón de la fundación. El resto de montones de la fundación suelen tener que empezar con una carta del mismo rango. Ver: Fundación

en: Build by alternate color
es: Construir alternando el color

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
es: Cuando se permite construir colocando una carta encima de otra del color contrario al de la primera. Ejemplo: Colocar un diamante encima de una pica es correcto, pero colocar un diamante encima de un corazón no lo es.

en: Build by any suit but own
es: Construir por cualquier palo menos el propio

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
es: Cuando se permite colocar una carta encima de otra de un palo distinto al de la primera. Ejemplo: Colocar un diamante sobre un corazón es correcto, pero situar un corazón sobre un corazón no.

en: Build by color
es: Construir por color

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
es: Cuando se permite colocar una carta encima de otra del mismo color. Ejemplo: Colocar un diamante sobre un corazón es correcto, pero colocar un diamante sobre un trébol no lo es.

en: Build regardless of suit
es: Construir sin importar el palo

en: It's all good.
es: Todo vale.

en: Build by suit
es: Construir por palo

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
es: Cuando se permite colocar una carta encima de otra del mismo palo. Ejemplo: Colocar una pica encima de otra pica es correcto, pero colocar una pica encima de un trébol no lo es.

en: Build down
es: Construir descendentemente

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
es: Cuando se permite colocar una carta de menor rango encima de otra de mayor rango. Generalmente implica una diferencia de rango entre las cartas de uno. Ejemplo: Colocar un 10 sobre una jota es correcto, pero colocar un 10 sobre un 9 no lo es.

en: Build down by *
es: Construir descendentemente por *

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
es: Cuando se permite colocar una carta de menor rango sobre otra carta de rango * mayor. Ejemplo: Si * es 2, colocar un 10 sobre una reina es correcto, pero colocar un 10 sobre una jota no lo es.

en: Build up
es: Construir ascendentemente

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
es: Cuando se permite colocar una carta de mayor rango sobre otra de menor rango. Generalmente esto implica que la diferencia entre las cartas sea la unidad. Ejemplo: Colocar una reina sobre una jota es correcto, pero colocar una reina sobre un rey no lo es.

en: Build up by *
es: Construir ascendentemente por *

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
es: Cuando se permite colocar una carta de rango superior encima de otra de rango * menor. Ejemplo: Si * es dos, colocar un 10 encima de 8 es correcto, pero colocar 10 encima de 9 no lo es.

en: Build up or down
es: Construir ascendente o descendentemente

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
es: Cuando se permite colocar una carta encima de otra que sea uno mayor o uno menor que la primera. Ejemplo: Colocar una jota encima de una reina o encima de un 10 es correcto, pero colocar un 10 encima de una reina no lo es.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
es: La habilidad de colocar una carta (o grupo de cartas) encima de otra carta. En lo que concierne al rango, se puede construir ascendentemente, descendentemente, o ascendente/descendentemente por *. En relación al color se puede construir por palo, por color, alternando el color, por cualquier palo menos el propio o sin importar el palo. Nótese que todos los juegos en los que se construye seguirán dos de estas normas, una de cada lista.

en: Deck
es: Baraja

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
es: Conjunto de cartas usado. La mayoría de los juegos usan una baraja estándar pero los juegos que usan una baraja doble, una baraja con comodín o una baraja desnuda no son raros.

en: Double deck
es: Doble baraja

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
es: Una baraja de cartas consistente en dos barajas estándar sumando un total de 104 cartas.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
es: Si un juego tiene una fundación, dicho juego generalmente se gana colocando todas las cartas en los montones de la fundación.

en: Joker deck
es: Baraja con comodín

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
es: Una baraja de cartas consistente en una baraja estánadar y dos comodines adicionales sumando un total de 54 cartas.

en: Pile
es: Montón

en: A designated area where cards can exist.
es: Un área designada donde se pueden colocar cartas.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
es: El valor de una carta. Las cartas numeradas tienen generalmente el rango del número asociado. Los ases pueden ser más altos o más bajos. Si son altos se considera que valen 14. Si son bajos, se considera que valen 1. La jota (J), la reina (Q) y el rey (K) suelen valer 11, 12 y 13, respectivamente. Sin embargo, en algunos juegos pueden valer 10. En tal caso, un as alto vale 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
es: Las cartas de la reserva se suelen disponer para jugar en cualquier sitio. Generalmente no se puede construir en ella.

en: See Pile.
es: Ver Montón.

en: Standard deck
es: Baraja estándar

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
es: Una baraja de póker de 52 cartas. Hay cuatro palos de 13 cartas cada uno. Cada palo contiene un as, del 2 al 10, una jota (J), una reina (Q) y un rey (K). Estos palos son generalmente Tréboles, Picas, Corazones y Diamantes. Estos palos se pueden agrupar en dos colores, generalmente negro y rojo. Los Tréboles y las Picas son negros mientras que los Corazones y los Diamantes son rojos. AisleRiot permite la posibilidad de usar diferentes barajas. En este caso, los nuevos colores y/o palos se sustituyen dentro de este paradigma.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
es: Es el resto de la baraja después de que todas las cartas originales hayan sido dadas. Generalmente se coloca boca abajo.

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
es: Cuatro clases diferentes dentro de una baraja estándar. Generalmente Tréboles, Picas, Corazones y Diamantes.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
es: El campo de juego, donde transcurre principalmente la acción. Generalmente, se permite construir.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
es: Un montón de cartas boca arriba, generalmente cercana al montón. La carta de la cima normalmente está en juego.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
es: Mina de diamantes

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
es: Un montón en la parte superior. Construye una secuencia de diamantes comenzando desde cualquier diamante que elija.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
es: Trece montones. Da tres cartas boca abajo y una carta boca arriba en cada uno.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
es: Lleve todos los diamantes a la fundación y coloque el resto de cartas en el tablero por palo y en secuencia desde los ases.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
es: Las cartas (las que no son diamantes) se pueden construir descendentemente en secuencia sin importar el palo. Las construcciones de cartas se pueden mover como una unidad. Se pueden rellenar los montones vacíos con cualquier carta (excepto diamantes) o construcción de cartas.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
es: Los diamantes no se pueden mover excepto para ser colocados en la fundación. La fundación diamante se debe construir ascendentemente desde el número que quiera.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
es: Cada diamante colocado en la fundación puntúa el valor de la carta. El as un punto, las jotas once puntos, las reinas doce puntos y los reyes trece puntos.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
es: Cada secuencia de as al rey del mismo palo en un montón del tablero puntúa tres puntos.

en: Maximum possible score: 100
es: Máxima puntuación posible: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
es: Coleccionar diamantes es un trabajo difícil. Recuerde que no todos los diamantes valen los mismo. No olvide limpiarlo todo y ponga el resto de los palos en orden.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
es: Dobletes

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
es: Montón de la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Hay dos repartos.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
es: Siete montones, formando una forma (U invertida) a la derecha. Se da una carta boca arriba en cada montón. Durante el reparto, si se da un rey, elimine el rey y colóquelo al final de la baraja. Se da otra carta a este montón. Cada montón de la reserva sólo puede contener una carta. Cuando un montón de la reserva se vacía, se rellena automáticamente desde la basura o, si la basura está vacía, desde el montón. Una vez que termina el reparto inicial, cuando se coloca un rey en un montón de la reserva, este montón se congela ya que los reyes no se pueden mover.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
es: Un montón, el montón central en la fila del fondo de los huecos de la reserva. Se construyen desde la carta original doblándola, sin importar el palo o el color.

en: Move all cards to the Foundation pile.
es: Mueva todas las cartas al montón fundación.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
es: Las cartas se pueden poner en el montón fundación si duplican el valor de la carta actualmente en la cima de la fundación. Las jotas y las reinas valen once y doce respectivamente. Si el número doblado supera trece, reste trece hasta encontrar la siguiente carta necesaria. La serie transcurre:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
es: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repetir...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
es: Las cartas se sacan desde el montón a la basura de una en una. Cuando el montón se vacía, se mueven todas las cartas de vuelta de la basura al montón, manteniendo el orden. Puedes dar la vuelta a la baraja tres veces.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
es: Cada carta en el montón de fundación puntúan un tanto.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
es: Sin un rey, no puede haber regicidio. Evítelos.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
es: Ala de águila

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
es: Montón de la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Hay dos repartos.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Una carta se da al primer montón de la fundación al comienzo del juego, esta es la carta base. El resto de los montones de la fundación deben comenzar por una carta del mismo rango que la carta base. Se construye ascendentemente por palo desde la carta base.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
es: Hueco del medio (de la parte inferior). Aquí se dan trece cartas boca abajo. Se sacan cartas para llenar los espacios del tablero. Cuando sólo quede una carta en la reserva, se da la vuelta y ella se puede jugar con la fundación o con el tablero.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
es: Ocho huecos (cuatro a la izquierda y cuatro a la derecha de la reserva). Se da una carta boca arriba a cada hueco. En el tablero se puede construir descendentemente por palo. Las cartas se pueden mover de una en una a otros montones del tablero, o en grupo a la fundación. Cada hueco del tablero puede contener un máximo de tres cartas.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
es: Las cartas en el tablero se construyen descendentemente por palo. Las cartas solo se pueden mover de una en una a otro montón del tablero. Sin embargo, para relajar la monotonía, se pueden mover grupos de cartas a la fundación. Un hueco vacío en el tablero se llena automáticamente desde la reserva. Si la reserva esta vacía, un hueco vacío se puede llenar con una carta de la basura o de otro montón del tablero.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
es: La reserva existe principalmente para dar cartas a los huecos vacíos del tablero. Sin embargo, cuando sólo queda una carta en la reserva, ésta se hará visible y entrará en juego.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
es: Las cartas se sacan del montón a la basura de una en una. Cuando el montón se vacíe, todas las cartas del la basura se vuelven a colocar en el montón, manteniendo el orden. Puede dar la vuelta a la baraja hasta tres veces.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
es: La fundación se construye ascendentemente por palo desde la carta base (primera carta que se coloca en el primer montón de la fundación). Los nuevos montones se usan cuando una carta del mismo rango que la primera carta colocada durante el reparto inicial se sitúa en una de los montones de la fundación.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
es: Un pequeño plan conduce a un largo camino. Revise antes de amontonar las cartas en el tablero. Recuerde la regla de las tres cartas por hueco.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
es: Puerto Este

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
es: Montón de la parte superior izquierda. La baraja se coloca aquí después de repartir el tablero.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se construye ascendentemente desde el as hasta el rey.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
es: Siete montones en la parte inferior. Se dan dos cartas boca abajo y una carta boca arriba en cada montón.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
es: El tablero se construye descendentemente alternando el color. Las secuencias de cartas que alternan el color se pueden mover como una unidad. Los montones vacíos del tablero se pueden rellenar por reyes o por secuencias que comienzan por rey.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
es: Cualquier hueco vacío del tablero se debe rellenar si es posible antes de dar más cartas. Pulsando en el montón se da una carta boca arriba a cada montón del tablero.  El último reparto coloca una carta boca arriba en los primeros tres montones. No hay repartos.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
es: La fundación se construye ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas en la fundación no se pueden jugar más.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
es: Cada carta colocada en la fundación puntúa un tanto.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
es: Mueva las cartas a la fundación cuando pueda ya que el próximo reparto puede bloquearlas. Sin embargo, puesto que las cartas de la fundación no se encuentran más en juego, puede atascase más tarde necesitando esa carta.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
es: Ocho fuera

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
es: Cuatro montones en la parte izquierda. Se construye del as al rey por palo.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
es: Ocho montones en la parte superior. Cada reserva sólo puede contener una carta. Al comienzo de la partida se da una carta a cada uno de los primeros cuatro montones de la reserva.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
es: Ocho montones bajo la reserva. Las cartas se dan boca arriba en el tablero, con seis cartas por montón.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
es: Elevador

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: To be taken from Stock.
es: Para ser cogido del montón.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
es: Se dan cartas boca abajo en siete filas solapadas comenzando con una carta en la primera fila, incrementando una por fila y escalonando los montones para conseguir una pirámide. Se dan la vuelta las cartas de la fila inferior.

en: Move all cards to Waste.
es: Mueva todas las cartas a la basura.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
es: Todas las cartas expuestas están disponibles para el juego. Construye en la basura desde estas cartas disponibles siempre que sea posible jugando una carta con una de rango inmediatamente superior o inmediatamente inferior al rango de la carta de la basura. Los ases se ponen sobre los reyes y bajo los doses.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
es: Las cartas se pueden sacar de una en una desde el montón a la basura. No hay ningún reparto.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
es: Cada carta eliminada de la pirámide puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 28
es: Máxima puntuación posible: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
es: Cada pirámide necesita una fundación fuerte. Monte las cartas inferiores primero, con vista a intentar maximizar el número de cartas expuestas tanto como sea posible.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
es: Eliminador

en: Written by Wa (logicplace.com)
es: Escrito por Wa (logicplace.com)

en: Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)
es: Cuatro montones. Se dan 13 cartas de cada uno. (Todas las cartas.)

en: Four to six empty slots that you build in either direction.
es: Del cuatro al seis eliminan los huevos que construye en cada dirección.

en: Move all cards to Foundation.
es: Mueva todas las cartas a la fundación.

en: Any card can be placed as the first card in the Foundation. Foundation piles can be built up or down from the top card's value, disregarding suit. Kings can be placed on Aces and vice versa.
es: Cualquier carta se puede poner como la primera carta de la fundación. Los montones de la fundación se pueden construir hacia arriba o hacia abajo del valor de la carta superior, independientemente del palo. Los reyes se pueden poner sobre los ases y viceversa.

en: Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores one point.
es: Cada carta movida desde el tablero sobre una carta en la fundación puntúa un tanto.

en: Make sure to look at all the cards coming up, and be sure you're not going to lock any cards that are necessary to move the one on top.
es: Asegúrese de mirar todas las próximas cartas, y también de que no va a bloquear ninguna carta necesaria para mover encima de otra.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
es: Escalador

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
es: Se dan cartas boca arriba en siete filas solapadas comenzando con una carta en la primera fila, incrementando una carta por fila y escalonando los montones para conseguir una pirámide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
es: Todas las cartas expuestas de la pirámide están disponibles para el juego. Construya en la basura con esas cartas disponibles, siempre que sea posible, colocando una carta con una de rango inmediatamente superior o inmediatamente inferior al rango de la carta de la basura. Los ases se colocan sobre los reyes y bajo los doses.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una del montón a la basura. No hay repartos.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
es: Cada carta eliminada del tablero puntúa un tanto.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
es: Intente planear previamente para que pueda conseguir ráfagas en el futuro.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
es: Primera ley

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
es: Montón en la parte superior izquierda. Todas las cartas se colocan aquí al principio. Cuando se vacía, las cartas se traen de vuelta desde el tablero y se reconstruye el montón.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
es: Cuatro montones en la parte derecha. Cada reparto del montón dará una carta a cada montón del tablero.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
es: Al pulsar sobre el montón se dará una carta a cada montón del tablero. Si alguna de las cartas mostradas en el tablero es del mismo rango, muévalas a las cartas similares de más a la izquierda. Los montones vacíos solo se pueden rellenar con el consiguiente reparto del montón.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
es: Si en algún momento todas las cuatro cartas del mismo rango se muestran, entonces serán eliminadas.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
es: Cuando el montón se vacíe, los montones del tablero se recogen, cada montón derecho a la izquierda y colocado de vuelta en el montón. La primera carta dada siempre será la primera carta dada hasta que ésta sea eliminada. Hay repartos ilimitados.

en: Each set of four cards removed scores one point.
es: Cada conjunto de cuatro cartas puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 13
es: Máxima puntuación posible: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
es: ¡No olvide usar los frenos! Este juego puede que no termine nunca a menos que decida si hacer o no un movimiento con cuidado.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
es: Fortaleza

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Cuatro montones en el medio. Se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación no se consideran más en juego.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: La fundación se construye ascendentemente desde el as hasta el rey por palo. Las cartas de la fundación no se consideran más en juego.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
es: Salvaguarde todo hueco vacío del tablero que pueda conseguir. Éstos son la clave de un juego con exito.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
es: Montón de la parte superior izquierda. Se da una carta cada montón del tablero al pulsar.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
es: Cuatro montones en la parte derecha. Se pueden mover los grupos de cartas a los huecos vacíos.

en: To remove all cards except the four Aces.
es: Eliminar todas las cartas excepto los cuatro ases.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
es: Los ases son las cartas de mayor valor. Cuando están disponibles dos cartas del mismo palo, la de menor rango se puede eliminar. Cuando aparece un hueco, se puede rellenar con un grupo de cartas.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
es: No hay razón para tener huecos vacíos cuando se da otro lote de cartas. Sin embargo, cuando tenga un hueco vacío, intente conservarlo vacío tanto tiempo como sea posible, ya que es el mejor modo de conseguir ráfagas de cartas ocultas.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
es: Cuarenta ladrones

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir el tablero. Las cartas se reparten de una a una a la basura. La carta superior de la basura está disponible para el juego.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
es: Ocho pilas en la parte superior derecha. Se construye por palo del as hasta el rey.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
es: Diez montones. Se dan cuatro filas de cartas boca arriba al comienzo. El tablero se puede construir hacia abajo por palo. Las cartas se mueven de una en una. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
es: Las cartas del tablero se construyen desdentemente sobre el mismo palo. Las cartas sólo se pueden mover de una en una. Un montón vacío en el tablero se puede llenar con cualquier carta. Como atajo, puede mover más de una carta si hay suficientes espacios vacíos. Las cartas también se pueden mover en grupos sobre los montones objetivo.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
es: Las cartas se juegan de una en una desdel montón a la basura, cuya carta superior está disponible para el juego. No hay repartos.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
es: Los objetivos se construyen ascendentemente desde el as hasta el rey. Al pulsar dos veces sobre un objetivo, se jugarán automáticamente las cartas. Al pulsar dos veces sobre una carta en el tablero o en la basura, la moverá al montón objetivo apropiado si tal movimiento es posible, o al tablero si es posible.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
es: Cada carta colocada en la fundación puntúa 5 tantos. Cuando un montón de la fundación se completa (desde el as hasta el rey), puntúa 60 tantos más.

en: Maximum possible score: 1000
es: Máxima puntuación posible: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
es: Absténgase de llevar cartas al tablero para obtener espacios libres tan pronto como le sea posible. Entonces balancee los requerimientos para mantener espacios vacíos en contra de la necesidad de guardar las cartas bajas para que no sean enterradas en la basura.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
es: Catorce

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
es: Se dan todas las cartas boca arriba en los veinte montones equitativamente. Los primeros cuatro montones tendrán cinco cartas mientras que el resto de los montones tendrá cuatro cartas. La carta expuesta en cada montón está lista para el juego. Los montones vacíos no se pueden rellenar.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
es: Las cartas se pueden eliminar en parejas que sumen catorce. Los ases valen uno y las jotas, reinas y reyes valen 11, 12 y 13, respectivamente.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
es: ¡Observe sus movimientos! Intente mover las cartas que le queden por emparejar para no quedarse atascado.

en: Written by Changwoo Ryu
es: Escrito por Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
es: Cuatro montones restantes en la fila superior. Cada montón de la reserva sólo puede contener una carta.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se construye ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación no entran más en juego.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
es: Ocho montones. Se dan todas las cartas boca arriba en los ocho montones, quedando siete cartas en los cuatro primeros montones. En el tablero se puede construir descendentemente alternando el color. Las cartas sólo se pueden mover de una en una, pero como atajo, si hay suficientes montones libres en la reserva como para permitirlo, la secuencia de cartas se puede mover de una vez.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Los grupos de cartas se pueden mover si hay suficientes montones libres en la reserva que permitan mover las cartas de dichos grupos de una en una. Un montón vacío del tablero se puede rellenar con cualquier carta o grupo de éstas.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: La fundación se construye ascendentemente desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación no están en juego. Pulsar dos veces en una carta hará que ésta se mueva al montón correspondiente de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
es: Las cartas en los montones de la reserva se pueden jugar con el tablero o con la fundación.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
es: El espacio es una comodidad valiosa. Conserve tantos montones libres de la reserva como pueda.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
es: Todas las cartas se dan en cuatro filas de 13 cartas cada una; los ases son descartados para dejar cuatro huecos. Se permiten dos repartos.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
es: Colocar todas las cartas en secuencia desde el dos hasta el rey, por palo.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
es: Los huecos en la columna de más a la izquierda se pueden llenar moviendo un dos de cualquier palo allí. Un hueco a la derecha de cualquier carta que no sea rey se puede llenar colocando una carta del mismo palo pero de rango uno superior en el hueco. Los huecos que siguen a los reyes o a otros huecos no se pueden rellenar.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
es: Una vez que una carta se coloca en una secuencia que comienza con un dos en el hueco más a la izquierda, no se puede jugar más.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
es: Si no hay más movimientos posibles (p.ej., todos los huecos siguen a reyes), pulsar dos veces en cualquier carta causará un reparto. Cualquier carta que no se encuentre en una secuencia sera eliminada, barajada y repartida. Solo se permiten dos repartos.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
es: Huecos colocados aleatoriamente durante el reparto: Actívelo para conseguir huecos colocados aleatoriamente después de un reparto. Si no está activado, los huecos siempre se colocaran a la derecha de las cartas de la secuencia.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
es: Cada carta colocada en secuencia, comenzando con un dos en la parte de más a la izquierda, puntúa un tanto.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
es: Posponga la ejecución de cualquier movimiento que añada un hueco después de un rey tanto tiempo como sea posible.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
es: Mina de oro

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir en el tablero. Las cartas se sacan de tres en tres a la basura. No hay repartos.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
es: Siete pilas, todas vacías al comenzar. La Mina de oro es una variación de <_:ulink-1/>. El tablero se puede construir hacia abajo en colores alternativos. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Los grupos de cartas se pueden mover. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta o grupos de cartas.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
es: Las cartas se sacan del montón a la basura de una en una. La carta de la cima de la basura está en juego. Cuando se vacía el montón se acaba el juego. Sólo hay una oportunidad para hacerlo bien y establecer su mina de oro.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
es: Tenga cuidado en cómo rellena los montones objetivo. Con práctica es posible ganar la Mina de oro la mayoría de las veces. Si al principio no lo consigue vuelva a intentarlo de nuevo.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
es: Gay gordons

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
es: Montón en la parte superior izquierda. Aquí se dan dos cartas boca arriba. La carta de encima está en juego. No se puede rellenar o añadir.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
es: Diez montones. Se dan cinco cartas boca arriba en cada montón. La carta de la cima de cada montón está en juego. Los montones vacíos no se pueden rellenar.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
es: Elimine las cartas por parejas que sumen once. Los reyes se emparejan con las reinas y las jotas se emparejan con otras jotas.

en: Each pair of cards removed scores two points.
es: Cada pareja de cartas eliminada puntúa dos tantos.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
es: Intente descubrir las cartas que estén tapadas bajo la pareja de ésta.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
es: Gigante

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. Todas las cartas se colocan aquí después de dar en el tablero. Las cartas se reparten en una fila cada vez, en uno de los montones del tablero. Sólo hay un reparto.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Ocho montones en la parte superior derecha. Se construye ascendentemente por palo desde el as al rey. La carta de la cima de cada montón de la fundación se puede jugar de nuevo en el tablero.

en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
es: Ocho montones. Se da una carta boca arriba en cada montón.

en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
es: A la derecha del tablero. Inicialmente vacío. Puede contener cualquier carta suelta.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
es: Las cartas en el tablero se ordenan hacia abajo alternando el color. Se pueden mover cartas individuales o grupos de cartas. Un montón vacío en el tablero se puede rellenar con cualquier carta. Existe una opción para restringir el movimiento a exclusivamente cartas del mismo palo. Consulte más abajo.

en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
es: Las cartas se reparten del montón al tablero en filas completas. La reserva puede estar vacía u ocupada, según desee.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas en la parte superior de la fundación se consideran todavía en juego. Pulsando dos veces en una carta hará que se mueva al montón adecuado de la fundación, si tal movimiento es posible. Pulsando dos veces sobre una fundación moverá automáticamente a las fundaciones tantas cartas como sea posible.

en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
es: Hay dos posibles modos de juego. La diferencia entre ellos es como se dan las cartas en el tablero.

en: Same suit
es: Mismo palo

en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
es: Las cartas deben ser del mismo palo para moverlas como grupo y deben ponerse sobre una carta del mismo palo.

en: To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
es: Para moverlas como un grupo las cartas deben estar en una secuencia de colores alternantes. La carta superior se debe mover sobre una carta de color diferente.

en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
es: Evite dejar cartas bajas enterradas en el tablero. Use la reserva de forma inteligente.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero y la reserva. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Sólo hay un reparto.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. El primer montón de la fundación comienza con una carta que elija el jugador de la reserva. Se construyen ascendentemente, saltando del rey al as cuando sea necesario.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
es: Cuatro montones de tres cartas en la parte izquierda repartidas boca arriba. La carta de la cima de cada reserva está disponible para el juego. No se pueden poner las cartas en los huecos vacíos de la reserva.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
es: Cuatro montones bajo la fundación. Se da una carta boca arriba en cada montón. En el tablero se construye descendentemente alternando el color. La carta de la cima se puede jugar con la fundación. Se pueden jugar los montones enteros con otro montón del tablero.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
es: El primero paso del juego es seleccionar una carta disponible para el primer montón de la fundación. Una vez seleccionada, todas los montones de la fundación deben comenzar con cartas de ese valor.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo, saltando del rey al as si es necesario. Una vez que una carta se coloque en un montón de la fundación, queda fuera del juego.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
es: Las cartas en el tablero se construyen descendentemente alternando el color. Se pueden mover montones enteros de cartas a otros montones del tablero. Los huecos vacíos de tablero se pueden rellenar con cualquier carta disponible en las reservas o, si todas las reservas están vacías, de la basura.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una del montón a la basura, Hay un reparto.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
es: Tenga cuidado cuando seleccione la carta del primer montón de la fundación. Intente sacar las cartas fuera de la reserva lo antes posible. Algunas veces guardar cartas en juego es más importante que moverlas a la fundación.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
es: Coloque todas las cartas restantes aquí. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
es: Siete montones. Se dan cinco cartas boca arriba en cada montón.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
es: La basura se puede construir hacia arriba o hacía abajo desde las cartas disponibles en el tablero. Sólo los doses se pueden colocar sobre los ases y no se puede jugar nada encima de un rey.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
es: Las cartas se dan de una en una del montón a la basura. No hay repartos.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
es: Cada carta movida desde el tablero a la basura puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 35
es: Máxima puntuación posible: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
es: Recuerde que nada puede colocarse encima de un rey. Intente generar secuencias donde muchas cartas se puedan eliminar sin cartas adicionales del montón.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
es: Gitano

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se dan en tandas de ocho, una en cada montón del tablero.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Ocho montones en la parte superior derecha. Se construye por palo desde el as hasta el rey. La carta de la cima de cada montón de la fundación se puede jugar de nuevo en el tablero.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
es: Ocho montones. Se dan dos filas de cartas boca abajo y una fila boca arriba al comienzo. El tablero se puede construir alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta o grupo.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Los grupos de cartas se pueden mover. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta o grupos de cartas.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
es: Cada carta colocada en la fundación puntúa 5 tantos. Cuando un montón de la fundación se completa (desde el as hasta el rey), puntúa 60 tantos más. Cada pareja en el tablero con orden alternativo puntúa dos tantos.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
es: Intente y consiga descubrir cartas nuevas en el tablero siempre que sea posible. Recuerde que siempre puede traer de vuelta las cartas de la fundación al juego.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se colocan automáticamente en el tablero siempre que haya espacio en él.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
es: Diez montones. Se da una carta en cada montón.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
es: Elimine las cartas por parejas que sumen trece siendo los ases uno, las jotas once y reinas once. Los reyes se eliminan solos.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
es: Los montones vacíos del tablero se rellenan automáticamente desde el montón.

en: Go as fast as you can.
es: Llegue tan lejos como pueda.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
es: Rayuela

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
es: El montón de la parte superior izquierda. Todas las cartas excepto del as al cuatro de tréboles se colocan aquí al comienzo del juego. Las cartas se dan de una en una a la basura.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
es: Justo a la derecha del montón. Sólo puede contener una carta al mismo tiempo. La carta debe colocarse inmediatamente bien en un montón de la fundación o bien en un montón de la reserva a su elección.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
es: Cuatro montones en la parte superior, a la derecha del montón. Se coloca un as en el primer montón, un dos en el segundo montón, un tres en el tercer montón y un cuatro en el cuarto montón. El primer montón de la fundación se construye hacia arriba de uno en uno, el segundo montón se construye hacia arriba de dos en dos, el tercero de tres en tres y el cuarto de cuatro en cuatro, todos saltando del rey al as cuando se sobrepase los trece. Las cartas en la fundación no se consideran más en juego. Los palos no importan.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
es: Cuatro montones colocados bajo la fundación. Las cartas de la reserva sólo se pueden jugar sobre los montones de la fundación. Las cartas de la basura se pueden mover a cualquiera de los montones reserva.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
es: Construya en la fundación de uno en uno, de dos en dos, de tres en tres y de cuatro en cuatro en los montones uno, dos, tres y cuatro, respectivamente. Las cartas se dan de una en una a la basura, esta carta se debe colocar inmediatamente en uno de los montones de la fundación o en cualquiera de los cuatro montones reserva. Las cartas de los montones reserva no se pueden reordenar.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
es: Cada carta movida a la fundación puntúa un tanto.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
es: Mejore su destreza para este juego. La suerte no le llevará lejos. No intente cubrir las cartas que pueda necesitar pronto. Considere guardar una columna sólo para reyes (ya que éstos serán las últimas cartas jugadas en cada fundación).

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
es: Se eliminan las cartas en parejas de igual rango. Cada vez se elimina una carta, la carta de abajo se saca boca arriba y se puede jugar. Los montones vacíos no se pueden rellenar.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
es: Cada montón comienza con cuatro cartas. El truco es recordar cuantas cartas quedan en cada hueco en un momento determinado de manera que pueda intentar eliminar cartas equitativamente.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
es: Elimine las parejas de cartas del mismo rango. Los montones vacíos se rellenan automáticamente desde el montón.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
es: Elimine parejas de cartas tan rápido como le sea posible. Ése es el único reto.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
es: Montón en la parte superior izquierda. Todas las cartas se colocan aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Sólo hay un reparto.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
es: Justo a la derecha del montón. Durante el juego las cartas se dan de una en una desde el montón. La carta de la cima está disponible para el juego.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
es: Nueve montones. Se da una carta boca abajo a los nueve montones, luego una carta a los primeros ocho montones, seguidas de una carta a los primeros siete montones, etc, hasta que haya nueve cartas en el primer montón. Se da la vuelta a la última carta de cada montón.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
es: Las cartas en el tablero se ordenan hacia abajo alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Un montón vacío en el tablero se puede rellenar con un rey o un grupo de cartas con un rey en el fondo.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
es: Las cartas se sacan del montón a la basura de una en una. La carta de la cima de la basura está en juego. Cuando se vacía el montón, se mueven todas las cartas de vuelta al montón, manteniendo el orden.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación se consideran todavía en juego. Pulsando dos veces en una carta hará que se mueva al montón adecuado de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Para comenzar se da una carta al primer montón de la fundación. Los otros montones de la fundación deben comenzar con las otras tres cartas del mismo rango que la carta base. Los cuatro montones se construyen ascendentemente con rango continuo.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
es: Montón bajo el montón. Se dan doce cartas aquí para comenzar. La carta de la cima se puede jugar en el tablero o en los montones de la fundación.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
es: Tres montones en la parte inferior derecha. Se da una carta en cada montón al comenzar. Los montones se pueden construir descendentemente sin importar el palo. Los espacios en blanco se llenan automáticamente desde la reserva. Una vez que esté vacío, los espacios del tablero se pueden rellenar desde la basura a su conveniencia.

en: Move all cards on to Foundation piles.
es: Mueve todas las cartas a los montones de la fundación.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente por palo. Se pueden mover grupos de cartas. Un hueco vacío en el tablero se llena automáticamente desde la reserva. Si la reserva está vacía, se puede llenar con la carta de la cima de la basura a su conveniencia.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una del montón a la basura. La carta de la cima está disponible para el juego. No hay repartos.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde la carta base (la primera carta repartida al primer montón de la fundación). Los nuevos montones de la fundación comienzan con una carta del mismo rango que la carta base. Los ases se colocan sobre los reyes y los doses sobre los ases. Las cartas en los montones de la fundación se consideran fuera del juego. Pulsando dos veces sobre una carta hará que ésta se mueva al montón apropiado de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
es: No se puede escavar en la chatarra. Una vez que una carta queda enterrada en la basura, es difícil traerla de vuelta. Intente mover tantas cartas desde la basura al tablero como pueda.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
es: Rey Alberto

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
es: Cuatro montones en la parte superior. Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
es: Siete montones a la derecha. Al principio se da una carta boca arriba en cada montón de la reserva. No se puede construir en la reserva. Los montones vacíos de la reserva no se pueden llenar.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
es: Nueve montones de cartas con nueve cartas en el primer montón, ocho en el segundo y así hasta una carta en el último montón. Estas cartas se reparten boca abajo. La carta de la cima de cada montón se pone boca arriba.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
es: Las cartas en el tablero se construyen descendentemente alternado el color. Los huecos vacíos del tablero se pueden llenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
es: Las cartas de la reserva se pueden jugar en el tablero o en la fundación. Los montones vacíos de la reserva no se pueden ocupar.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
es: Los montones de la fundación se construyen hacia arriba por palo desde el as hasta el rey. Las cartas en la fundación se mantienen todavía en el juego.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
es: Recuerde que se puede colocar cualquier carta en los huecos vacíos del tablero. Descubrir cartas nuevas es la mayor prioridad del juego.

en: King's Audience
es: Audiencia real

en: Reserves (Antechamber)
es: Reservas (antesala)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
es: Rectángulo exterior de dieciséis cartas. Las cartas de la reserva están disponibles para jugarlas, y se vuelve a llenar de la basura (o del montón si no hay cartas en la basura).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
es: Montón izquierdo de la fila central. Las cartas se dan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
es: Hueco a la derecha del montón. La carta de la cima de la basura está disponible para el juego.

en: "Thrones"
es: «Tronos»

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
es: Cuatro montones en la «sala de audiencias» (área dentro de las dieciséis cartas). Siempre que un rey y una reina del mismo palo están disponibles, se pueden mover a uno de estos huecos.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
es: Cuatro huecos inferiores de la sala de audiencias. Siempre que una jota y un as del mismo palo estén disponibles, se pueden mover a un montón vacío de la fundación, con la jota encima. Entonces la fundación puede construirse descendentemente por palo.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
es: Mueve todas las cartas a los montones de la fundación o tronos.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
es: Se sacan las cartas de una en una del montón a la basura. Siempre que un rey y una reina del mismo palo estén disponibles, se pueden mover a un trono vacío bien arrastrando el rey sobre la reina (o viceversa) o bien pulsando dos veces en una de las cartas. Siempre que una jota y un as del mismo palo están disponibles, se pueden mover a la fundación del mismo modo.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
es: Cada carta colocada en la sala de audiencia recibe un tanto.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
es: Ninguna; la audiencia real es un juego que se basa mucho en la suerte.

en: Written by Jonathan Blandford
es: Escrito por Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
es: Siete montones. Se da una carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en el resto de montones. Se coloca una carta boca arriba en el siguiente montón seguida por una carta boca abajo en todas las pilas cubiertas. Se repite el proceso hasta que quedan siete cartas en el último montón. El tablero se puede construir boca abajo alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos sólo se pueden rellenar con reyes o grupos de cartas que comienzan por rey.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
es: Pulsar dos veces en una carta de la fundación moverá todas las cartas que se pueden mover a la fundación. Esto es muy útil para limpiar rápidamente el tablero al final del juego.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
es: Hay tres posibles modos de juego. La diferencia entre ellos es como se dan las cartas desde el montón.

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
es: Las cartas se sacan desde el montón de tres en tres. No hay limite en el número de repartos.

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
es: Las cartas se sacan desde el montón de una en una. Sin embargo sólo se puede repartir dos veces.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
es: Las cartas se sacan de una en una desde la baraja. No se reparten de nuevo. Juega así si quieres un reto (y algo de frustración).

en: Unlimited redeals
es: Repartos ilimitados

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
es: Las cartas se sacan desde el montón de una en una. No hay limite en el número de repartos.

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
es: Muy probablemente considerarás uno de los dos primeros métodos tradicionales - dependiendo de donde vivas y quien te enseñó. La opción "sin volver a repartir" es la encontrada normalmente en las reglas más antiguas, pero rara vez se juega así.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí tras repartir el tablero.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Los ases se colocan en sus respectivos montones de la fundación antes de barajar.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
es: Una carta se da boca arriba en cada montón del tablero al comienzo del juego.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
es: La fundación se construye con cartas del tablero por palo y en secuencia. Los espacios vacíos se llenan con cartas del montón.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
es: Una vez que no se pueda hacer nada con ninguna de las ocho cartas de los montones del tablero, pulse sobre el montón para dar una carta a cada montón. Los espacios vacíos en el tablero no se rellenan automáticamente.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
es: Las cartas de la cima y el fondo de cada montón del tablero están disponible para el colocarlas en los montones fundación. No hay construcciones posibles en el tablero. No hay repartos.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
es: Hártese de dormir por la noche para que esté lúcido y alerta cuando juegue a este juego. Mueva cualquier carta que pueda colocar en la fundación. ¡Diviértase!

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
es: Dama Jane

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar las cartas. Se da una carta a cada pila de la reserva por reparto. Cuando hay sólo dos cartas en el montón, se dan de tal modo que se dispongan para el juego.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se da una carta en el primer montón de la fundación después de dar en el tablero y la reserva. Esta carta es ahora la carta base. Se construye ascendentemente por palo.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
es: Siete montones en la parte derecha. La carta de la cima de cada montón está dispuesta para el juego bien con el tablero, bien con la fundación. Los espacios vacíos no se llenan excepto por los repartos del montón.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
es: Siete montones bajo el montón y la fundación. Se da una carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en el resto de montones. Se coloca una carta boca arriba en el siguiente montón seguida de una carta boca abajo en los montones cubiertos. Se repite el proceso hasta que haya siete cartas en el último montón. En el tablero se construye descendentemente alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos sólo se pueden llenar con cartas cuyo rango sea uno más bajo que el de la carta base o un grupo de cartas que comience por una carta de este rango.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
es: Las cartas del tablero se construyen desdentemente alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Un montón vacío en el tablero se puede llenar con una carta cuyo rango sea uno menor que la carta base o con un grupo de cartas que comience con una carta de este rango.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
es: Las cartas se dan del montón a la reserva. Cada reparto coloca una carta en cada montón de la reserva.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
es: La carta de la cima de cada montón reserva está siempre dispuesta para jugar con el tablero o con la fundación. No se puede construir en los montones de la reserva.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: La fundación se construye hacia arriba por palo desde la carta base. Los nuevos montones de la fundación empiezan con una carta del mismo rango que la carta base. Los ases se colocan sobre los reyes y los doses sobre los ases. Las cartas de la fundación están dispuestas para el juego. Pulsando dos veces en una carta hará que ésta se mueva al montón apropiado de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
es: Cuanto más profundo está algo, más difícil es de conseguir. Intente sacar las cartas fuera de la reserva siempre que le sea posible.

en: Written by Matthew Wilcox
es: Escrito por Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
es: 48 cartas: Baraja estándar sin reyes

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
es: Cincuenta y cuatro espacios en seis filas de nueve cada una. Se dan las cartas en los espacios del uno al ocho. Se deja el noveno espacio en blanco. Se dan cartas en los espacios del diez al diecisiete. Se deja el espacio dieciocho en blanco. Se dan el resto de cartas de forma similar. Luego, se quitan todos los reyes (que no forman parte del juego), de manera que quedan seis espacios en blanco en total. Cualquier carta se puede mover a un espacio a la izquierda de otra carta del mismo palo y rango uno mayor. Cualquier carta se puede mover a la derecha de otra carta del mismo palo y rango uno menor. Un as se puede mover a la derecha de una reina o en la esquina superior izquierda. Una reina se puede colocar a la izquierda de un as o en la esquina inferior derecha.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
es: Ponga cada palo de cartas en orden ascendente, con un as en la esquina superior izquierda, para crear una secuencia de cartas: del as a la reina de un palo, del as a la reina de otro palo, del as a la reina de un tercer palo y del as a la reina del cuarto y último palo.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
es: Las cartas se mueven de una en una. Cualquier carta se puede mover a un espacio a la izquierda de otra carta del mismo palo y con rango uno mayor. Cualquier carta se puede mover a un espacio a la derecha de otra carta del mismo palo y con rango uno menor. Un as se puede mover a la derecha de una reina o a la esquina superior izquierda. Una reina se puede mover a un espacio a la izquierda de un as o a la esquina inferior izquierda.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
es: Cada carta colocada junto a otra carta del mismo palo en el orden correcto puntúa un tanto.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
es: Múltiples espacios adyacentes le permiten generar largas secuencias de cartas. Tenga cuidado con quedarse atrapado en una situación donde sólo pueda mover una carta entre dos puntos.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
es: Montón en la parte superior derecha. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se dan después de concatenar las cartas del tablero en los huecos vacíos.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
es: Rejilla de cinco por cinco, cada una capaz de contener una carta. Se da una carta a cada espacio al principio del juego. Los huecos vacíos se pueden llenar moviendo cartas de derecha a izquierda, desde la carta más a la izquierda de la fila inferior hasta el espacio más a la derecha y desde el montón hasta todos los huecos vacíos pulsando en el montón.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
es: Las cartas se pueden eliminar en parejas que tengan el mismo rango siempre que las dos cartas se toquen horizontal, vertical o diagonalmente.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
es: En cualquier momento en el que haya montones vacíos en el tablero, repartir desde el montón hace que se muevan todas las cartas ya en el tablero de derecha a izquierda, moviéndolas hacia la fila de arriba a la derecha siempre que sea necesario para que todos los huecos vacíos se queden al final. El montón da cartas a estos montones vacíos.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
es: Ponga atención a cómo encoje el tablero cuando se dan las cartas. Algunas veces dejar parejas intencionadamente permitirá que estén disponibles más parejas después de dar.

en: Napoleon's Tomb
es: Tumba de Napoleón

en: Written by Kimmo Karlsson
es: Escrito por Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
es: La pila de la parte superior izquierda.

en: Next to Stock.
es: Junto al montón.

en: Three by three grid, all face up.
es: Rejilla de tres por tres, todas boca arriba.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
es: El montón central de la rejilla se construye descendentemente, las esquinas se construyen ascendentemente. El palo no importa.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
es: Cuatro montones en la rejilla que no es la fundación. Cada reserva puede contener una carta cada vez.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
es: Mueva todas las cartas menores de 6 al montón central, las mayores de 7 a los montones de las esquinas.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
es: Pulse sobre el montón para sacar cartas. Mueva una carta al tablero cada vez. Una vez colocada en un montón de la fundación, una carta no se puede mover. Cada montón en una esquina se construye ascendentemente desde el 7 hasta el rey. El montón central se construye hacia abajo desde el 6 hasta el as. Tras el as viene otro 6, etc. El palo no importa.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
es: De tres cartas: si da tres cartas a la vez desde el montón, tiene tres repartos.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
es: Autojuego: si el autojuego está activado, las cartas se colocan en los montones de la fundación tan pronto como sea posible.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
es: Intente conservar reservas. No es fácil llevar a Napoleón a su tumba, pero no deje de intentarlo.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
es: Vecino

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
es: Montón en la parte superior izquierda. Se dan en el tablero de la forma descrita abajo.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
es: Rejilla de cinco por cinco, cada una con capacidad para una carta. Al principio del juego se da una carta a cada espacio. Los espacios vacíos se rellenan automáticamente moviendo cartas de derecha a izquierda, desde la carta más a la izquierda en la fila inferior al espacio más a la derecha y desde el montón a todos los espacios vacíos.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
es: Pulse en los reyes para eliminarlos. El resto de las cartas se pueden eliminar por parejas que sumen trece siempre que las cartas se toquen horizontal, vertical o diagonalmente.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
es: Elimine las cartas más altas del tablero primero ya que esto crea más movimientos dentro de la rejilla.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
es: Cuatro montones en la izquierda. Se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
es: Siete montones. Se dan tres filas de cartas boca abajo seguidas de tres cartas boca arriba. Entonces se dan dos filas más boca arriba en los cinco montones centrales.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente por palo. Se pueden mover grupos de cartas sin importar la secuencia. Se pueden mover grupos de cartas secuenciales al montón apropiado de la fundación. Un montón vacío del tablero se puede rellenar con un rey o con un grupo de cartas con un rey en el fondo.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas en la fundación no están disponibles para el juego.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
es: Cuando el juego se reparte, cualquier secuencia descendente de cartas del mismo palo es premiada con un punto. Cada movimiento dentro del tablero se premia con un punto por cada carta en la nueva secuencia. Una carta en la fundación tiene también una recompensa de un punto.

en: Maximum possible score: 412
es: Máxima puntuación posible: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
es: Cuanto más aguante, más obtendrá. Intente mantener las cartas fuera de la fundación tanto tiempo como le sea posible. Cuanto más largas sean las secuencias. más puntos conseguirá.

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
es: Cuatro montones extendidos a la izquierda. Se dan tres cartas boca abajo y una carta boca arriba en cada montón de la reserva. No se permite construir.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
es: Cuatro montones a la derecha. Se da una carta al primer montón de la fundación.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
es: Se colocan las cartas restantes aquí. Las cartas se dan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
es: Cualquier carta del palo del primer montón de la fundación se puede jugar con este montón en cualquier momento. Cada montón subsiguiente de la fundación sólo puede empezar por una carta del mismo rango que esta primera carta (carta base). Una vez comenzado, estos últimos montones se pueden construir por palo siempre que una carta del mismo rango esté contenida en el montón inmediatamente superior a él. Juegue las cartas desde la reserva siempre que le sea posible cumplir estas reglas.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
es: Repartos de tres cartas: Se da de tres en tres cartas desde el montón a la basura y se permiten repartos ilimitados.

en: One point for every card placed on Foundation.
es: Un punto por cada carta colocada en la fundación.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
es: No es una coincidencia que también se conozca a los solitarios como «juegos de paciencia». No ponga automáticamente la primera carta disponible en el segundo (y tercer) montón de la fundación. A veces vale la pena usar un palo diferente para eliminar más cartas de la reserva.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
es: Vistazo

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
es: Cuatro montones extendidos a la izquierda. Se dan cuatro cartas boca arriba en cada montón de la reserva. No se permite construir.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
es: Las montones de la reserva están visibles. Elija su orden por palo sabiamente.

en: Written by Nick Lamb
es: Escrito por Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
es: Quince montones, colocados en filas de cuatro. Se dan cartas de cuatro en cuatro, boca arriba los primeros trece montones. Se dejan los dos últimos espacios vacíos. Un montón puede contener como mucho cuatro cartas y como poco ninguna.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
es: Recoloque las cartas para que cada montón contenga cuatro cartas de un único valor. Esto debería dejar dos montones vacíos, pero no importa si son los mismos montones que los que estaban vacíos al comienzo del juego.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
es: Se pueden mover cartas encima de cualquier otra carta o cartas del mismo rango siempre que ningún montón tenga más de cuatro cartas. Se pueden mover grupos de cartas si tienen el mismo rango, pero no aporta nada. Un hueco vacío se puede llenar con cualquier carta o grupo de cartas con el mismo rango.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
es: Una vez que un montón contenga las cuatro cartas del mismo rango, éste se congela y la carta de la cima se da la vuelta para indicar que no necesita hacer nada más con esas cartas. Éstas no están más en juego, aunque sería inútil moverlas de sitio.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
es: Cuando un montón de cuatro cartas se congela puntúa 4 tantos, uno por cada carta. No hay otro modo de conseguir tantos.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
es: Mantenga uno de los montones limpio tanto tiempo como le sea posible. No permita que un montón de tres cartas en secuencia se quede sobre una carta aislada, especialmente si la carta final del grupo no esta en el fondo de otro montón.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
es: Trenza

en: Written by W. Borgert
es: Escrito por W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
es: Tercera fila a la derecha en el medio. Se permiten dos repartos.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
es: Cuarta fila a la derecha en el medio, directamente a la izquierda del montón.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
es: Ocho montones a la derecha. Una carta ya esta aquí al comienzo del juego. Esta es la carta base. Todos los campos tienen que empezar con esta carta.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
es: Grupo de cartas del medio del tablero. Comienza con 20 cartas. Sólo se puede mover la carta de la cima.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
es: Cuatro montones en la parte inferior y superior, izquierda y derecha de la trenza. Éstos se llenan automáticamente desde la trenza.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
es: Ocho montones a la izquierda y derecha de la trenza, entre los campos del borde. Sólo se permite una carta por montón.

en: Move all cards to Foundations.
es: Mueva todas las cartas a la fundación.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
es: Los ocho montones de la fundación tienen que empezar con el mismo rango. Al comienzo puede elegir si construir ascendente o descendentemente. Puedes tomar cartas de la trenza del medio del tablero, de los ocho campos libres a la izquierda y a la derecha de la trenza, de los cuatro bordes alrededor de la trenza y de la basura.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
es: El juego se pierde si no hay cartas disponibles que se puedan mover a la fundación y el montón está vacío.

en: No scoring. You either win or lose.
es: Sin puntuación. Puede ganar o perder.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
es: Tome las cartas de la trenza lo antes posible para que sea más fácil de eliminar. Entonces tome las carta del tablero puesto que le proporcionarán huecos vacíos para almacenar temporalmente algunas cartas.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
es: Póker

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
es: Junto al montón. La basura sólo puede contener una carta.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
es: Rejilla de cinco por cinco. Cada hueco sólo puede contener una carta.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
es: Puntúe tantos tantos como le sea posible usando manos de póquer. Hay doce manos en el tablero: cinco filas, cinco columnas y dos diagonales. Puntúe 75 o más para que se considere una victoria.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
es: Pulse en el montón para sacar cartas de una en una. La carta se debe colocar en algún lugar del tablero antes de que la siguiente carta salga. Una vez colocada, una carta no se puede mover.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
es: Modo barajado: si se selecciona, puede mover las cartas después de que se hayan colocado. Necesita al menos 120 tantos para ganar en esta modalidad.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
es: Las manos de póquer se puntúan usando el sistema de puntuación británico, que es como sigue

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
es: Mano

en: Straight flush
es: Escalera de color

en: Cards are all in sequence and are the same suit
es: Todas las cartas en secuencia por palo

en: Four of a kind
es: Póquer

en: Contains four cards have the same rank
es: Contiene cuatro cartas del mismo rango

en: Cards are all in sequence
es: Las cartas están todas en secuencia

en: Three of one rank and two of another
es: Tres de un mismo rango y dos de otro

en: Three of a kind
es: Trío

en: Contains three cards have the same rank
es: Contiene tres cartas del mismo rango

en: All five cards are the same suit
es: Las cinco cartas tienen el mismo palo

en: Two pair
es: Doble pareja

en: Contains two sets of two cards of the same rank
es: Contiene dos conjuntos de cartas del mismo rango

en: One pair
es: Pareja

en: Contains two cards of the same rank
es: Contiene dos cartas del mismo rango

en: Maximum possible score: 276
es: Máxima puntuación posible: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
es: Recuerde que va a ver casi la mitad del tablero y planear en concordancia. No se recomienda intentar farolear a la máquina.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Los espacios vacíos del tablero se rellenan inmediatamente con cartas del montón.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
es: Rejilla de cinco por cinco, cada una capaz de contener una carta. Se da una carta a cada hueco al comienzo del juego. Los espacios vacíos se rellenan desde el montón. Una vez que se vacíe el montón, los espacios se llenan moviendo cartas de derecha a izquierda, de la carta más a la izquierda de la fila inferior a el espacio de más a la derecha, dejando todos los huecos al final.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
es: Se pueden eliminar parejas que sumen catorce (siendo las jotas 11, las reinas 12 y reyes 13) y que estén en la misma fila o columna.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
es: Los huecos vacíos se llenan automáticamente desde el montón. Una vez se vacíe el montón, las cartas de la derecha de los montones vacíos se moverán automáticamente para ocupar el espacio, los montones vacíos en la columna de la derecha se llenan con cartas de la columna más a la izquierda en la fila inferior.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
es: A veces, durante la partida, sólo hay un movimiento. Hágalo. Una vez que el montón se vacíe, habrá muchos más movimientos.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
es: Este real

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
es: Cuatro montones en las esquinas de la malla de tres por tres. Se da una carta al primer montón de la fundación. Esta carta es ahora la carta base. Se construye ascendentemente por palo, colocando los ases sobre los reyes si es necesario.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
es: Se da una carta boca arriba en cada uno de los cinco montones del tablero. Estos montones son los que forman una cruz en la rejilla de tres por tres.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
es: Las cartas en el tablero se construyen boca abajo sin importar el palo. Los reyes se colocan sobre los ases. Las cartas sólo se mueven de una en una. Cualquier carta disponible se puede colocar en un montón vacío.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Cada montón de la fundación debe comenzar con una carta del mismo rango que la carta base. Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde la carta base, colocando los ases sobre los reyes si es necesario. Las cartas de los montones de la fundación no están disponibles para el juego.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
es: Las cartas se sacan de una en una del montón a la basura. La carta de la cima de la basura siempre está disponible para el juego. No hay repartos.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
es: Los tesoros escondidos son cosas maravillosas, pero sólo si se sabe que están allí. Mantenga un seguimiento de en qué montones están las cartas ya que ésta información le vendrá muy bien.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
es: Siete montones. Se coloca una carta boca arriba en cada una los montones. En la siguiente fila se salta el primer montón y se colocan las cartas en el resto de los montones. Se continúa con este proceso saltando un montón cada vez por la derecha hasta que haya siete filas con siete cartas en el último montón. Esencialmente, Saratoga es el mismo juego que Klondike sólo que todas las cartas están boca arriba al comenzar el juego. Siendo capaz de ver las cartas reduces el factor riesgo y hace que Saratoga sea ligeramente más fácil que Klondike. En el tablero se construye descendentemente alternando el color. Es posible mover grupos de cartas. Los montones vacíos sólo se llenan con reyes o grupos de cartas que comiencen con un rey.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2900 (es)  #
en: Scorpion
es: Escorpión

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
es: Montón en la parte superior izquierda. Las últimas tres cartas se colocan aquí después de dar.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
es: Siete montones a la derecha del montón. * Se da una carta boca abajo a cada una de las primeras cuatro filas. Se da una carta boca arriba a cada una de las últimas tres filas. Repetir * dos veces más, dando a un total de tres filas. Se da una carta boca arriba a cada montón durante cuatro filas más.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
es: Crea cuatro montones de trece cartas cada uno, cada montón formado por un palo en orden de rango.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente por palo. Se pueden mover grupos de cartas sin importar que sean o no secuencia. Un montón vacío del tablero se puede llenar con un rey o grupo de cartas con un rey en el fondo.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
es: En cualquier momento, pulsar en el montón hará que que se den las últimas tres cartas, una en cada uno de los tres primeros montones.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
es: Para cualquier secuencia de un mismo palo, la puntuación conseguida es (longitud de la secuencia menos 1). Cada vez que se crea una secuencia de trece cartas y está en el montón adecuado, consigue cuatro puntos adicionales como recompensa. Conseguir una carta que estaba boca abajo se recompensa con tres puntos.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
es: Desatar nudos no siempre es fácil. Evite hacerse un lío del que no pueda salir.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
es: Reyerta

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
es: Montón en la parte superior izquierda. Al comienzo del juego se colocan aquí todas las cartas excepto los ases. Al pulsar en el montón hará que se de una carta a cada uno de los cuatro montones de la reserva. Se permiten dos repartos.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
es: El juego comienza repartiendo cuatro cartas boca arriba en la reserva. Si es posible, lleve las cartas desde la reserva a la fundación. Continúe con este proceso hasta que no queden cartas en el montón y no haya más movimientos hacia la fundación.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
es: Tome todas las cartas que quedan en la reserva y baraje de nuevo. Coloque estas cartas de nuevo en el montón para repartir. Hay dos repartos.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
es: Intente recordar lo que estaba bajo los montones de la reserva. Cuando tome una decisión, éste conocimiento le debería ayudar a elegir qué carta jugar.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
es: Puerto de Mar

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
es: Cuatro montones: dos en la parte superior izquierda y dos en la parte superior derecha. Se construyen del as hasta el rey por palo.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
es: Cuatro montones en la parte superior central. Cada reserva sólo puede contener una carta. En dos de las reservas se reparte una carta al empezar.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
es: Diez montones bajo la fundación y las reservas. Las otras cincuenta cartas se dan boca arriba aquí, cinco en cada montón.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
es: Por comodidad, las secuencias del mismo palo se pueden mover al montón de la fundación correspondiente en lugar de moverlas individualmente. Esto es especialmente útil al final del juego.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
es: Montón en la parte superior izquierda. Aquí se colocan todas las cartas al comienzo del juego. Las cartas se dan de una en una a la basura.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
es: A la derecha del montón. Sólo puede contener una carta. La carta se debe colocar inmediatamente en un montón de la fundación o en el montón de la reserva a su elección.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
es: Cuatro montones en la parte superior, a la derecha de la basura. Se construyen en secuencia desde el as hasta el rey sin importar el palo.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
es: Cuatro montones colocados bajo la fundación. Las cartas de la reserva solo se puede jugar en los montones de la fundación.

en: Move all cards to the Foundations
es: Mueva todas las cartas a la fundación

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
es: En la fundación se construye en secuencia desde al as hasta el rey sin importar el palo. Las cartas en la fundación no están más en juego. Las cartas se dan de una en una desde el montón a la basura. Sin embargo, como el montón de la basura sólo puede contener una carta, ésta se debe colocar inmediatamente en un montón de la fundación o en cualquiera de los montones de las reservas. Las cartas en los montones de la reserva no se pueden recolocar.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
es: Intente no colocar las cartas de rango más alto encima de cartas de rango más bajo en la reserva.

en: Four piles top right.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
es: Siete montones en la parte inferior. Se reparte una carta boca abajo en los siete montones. Después una en los seis últimos montones, una en los cinco últimos montones. Continuando de este modo hasta que queden siete cartas en el último montón. Por último, poner boca arriba la primera carta de cada montón.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
es: Crear cuatro montones de trece cartas cada uno ordenados secuencialmente por palo.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
es: Las cartas del tablero pueden ser agrupadas sin tener en cuenta el palo. Los grupos de cartas secuenciales y del mismo palo se pueden mover como una unidad. En los montones vacíos del tablero se pueden colocar cualquier carta o grupo de cartas.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
es: Cada montón del tablero se debe rellenar antes de repartir. Pulsando en el montón almacén se repartirá una carta a cada montón del tablero a excepción del último reparto que colocara una carta en cada una de las tres primeras pilas.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
es: Una secuencia de las trece cartas de un palo se puede mover al montón objetivo. Las cartas colocadas en el objetivo no se consideran en juego.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
es: Cada par de cartas seguidas del mismo palo puntúa un tanto.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
es: Intenta mantener vacío el montón del tablero siempre que sea posible para crear un espacio de intercambio para poder mover las cartas.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2900 (es)  #
en: Spider
es: Araña

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
es: Montón en la parte superior izquierda. La baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Al pulsar se da un carta boca arriba en cada montón.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
es: Ocho montones en la parte superior. Sólo se usan para contener secuencias de cartas que van desde el rey hacia abajo, hasta el as una vez completadas.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
es: Diez montones. Cuatro montones (montones 1, 4 7 y 10) donde se dan cinco cartas boca abajo y una carta boca arriba mientras que al resto de los montones se dan cuatro cartas boca abajo y una carta boca arriba. Las cartas se pueden construir descendentemente sin importar el palo. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como una unidad. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta o unidad movible.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
es: Tener en la fundación ocho secuencias de cartas hacia abajo desde el rey hasta el as.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
es: Si quiere un reto extremadamente difícil no mueva las secuencias completadas a la fundación. También puedes gana dejando las ocho secuencias en el tablero. Esto es complicado porque hay pocos montones vacíos disponibles. De hecho, es casi imposible.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
es: Se construye hacia abajo sin importar el palo. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como si fuesen una unidad. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta o secuencia válida.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
es: Al pulsar en el montón en cualquier momento hará que se reparta una carta boca arriba a cada montón. Sin embargo, todos los montones deben tener cartas. Si hay un montón vacío, aparecerá un mensaje de error.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
es: Una secuencia de cartas que va del rey hasta el as se puede mover as un montón de la fundación. Una vez allí, estas cartas no están más disponibles para el juego.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
es: Hay tres posibles tipos de barajas. Cada baraja tiene 104 cartas.

en: One Suit
es: Un palo

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
es: La baraja es la unión de ocho palos de picas. Ésta es la más simple de todas las barajas de la Araña y una buena manera de aprender la base del juego.

en: Two Suits
es: Dos palos

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
es: La baraja son cuatro palos de corazones y cuatro de picas. Hay cuatro secuencias completas de cartas por cada palo. Éste no es tan diabólicamente difícil como la baraja de cuatro palos de la Araña.

en: Four Suits
es: Cuatro palos

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
es: La baraja es una baraja doble. Hay dos secuencias completas por cada palo. Ésta es la baraja estándar de la Araña. También la de mayor dificultad.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
es: Muchas implementaciones tradicionales de la Araña no usan una fundación y simplemente eliminan las secuencias completas de cartas. Esto no tiene ningún impacto en el juego.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
es: Para cada secuencia por palo los puntos que se consiguen son (longitud de la secuencia menos uno).

en: Maximum possible score: 96
es: Máxima puntuación posible: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
es: Si al principio no tiene éxito, no le creará adicción. Construya por palo siempre que sea posible, pero exponga tantas cartas como pueda.

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
es: Escrito por Jonathan Blandford, Daniel Werner

en: Triple Deck
es: Baraja triple

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
es: Veinte montones en al parte superior. No son parte de las «reglas offciales».

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
es: Doce montones. En los primeros seis montones se dan cuatro cartas boca abajo y una carta boca arriba mientras que en el resto de los montones se dan tres cartas boca abajo y una boca arriba. Las cartas se pueden construir descendentemente sin importar el palo. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como una unidad. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta o unidad movible.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
es: Tener en la fundación doce secuencias de cartas (tres de cada palo) en sentido descendente desde el rey hasta el as.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
es: Si quiere extremar la dificultad del juego, puede ganar formando las mismas doce secuencias en el tablero. Esto se vuelve más complicado porque hay menos montones vacíos disponibles. De hecho, es casi imposible.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
es: Pulsando en el montón en cualquier momento se da una carta boca arriba a cada montón. A diferencia de otras variantes de la Araña, se permite que haya montones vacíos durante los repartos.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
es: Una secuencia de trece cartas se puede mover a un montón de la fundación. Una vez allí no se considera más en juego.

en: Maximum possible score: 144
es: Máxima puntuación posible: 144

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
es: Secuencia completa

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se reparte un dos a cada montón objetivo para ordenarlos por palo hasta el as.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
es: El montón debajo del almacén. Se reparten trece cartas aquí para empezar. La carta en la cima del montón está disponible para jugar en el tablero o en el objetivo.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
es: Cuatro montones en la parte inferior derecha. Se reparte una carta a cada montón al empezar. Los montones pueden ser construidos por palo. Los espacios se rellenarán automáticamente de la reserva. Una vez que la reserva este vacía, los espacios del tablero podrán ser rellenados de la basura según te convenga.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
es: Las cartas en el tablero se colocan por palo. Los grupos de cartas se pueden mover. Un hueco en el tablero se rellena automáticamente desde la reserva. Si la reserva esta vacía, un hueco se puede rellenar con la carta de la cima de la basura según te convenga.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
es: Las cartas se pueden dar la vuelta individualmente desde el almacén hasta la basura. La carta de la cima de la basura está disponible para jugar. Hay dos repartos.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: El objetivo se construye con cartas del mismo palo, desde el dos hasta el as. Las cartas en el objetivo ya no se consideran parte del juego. Pulsar dos veces en una carta hará que se mueva hasta el objetivo correspondiente si tal movimiento es posible.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en el objetivo puntúa un tanto.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
es: ¡No se demore! Mueva las cartas a los montones de la fundación siempre que le sea posible.

en: Streets and Alleys
es: Calles y callejones

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Cuatro montones el la columna central. Para construir desde el as hasta el rey. La carta de la cima en cada montón objetivo puede ser traída de vuelta al tablero.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
es: Ocho huecos (cuatro a la izquierda y cuatro a la derecha del objetivo). Se reparten todas las cartas boca arriba y extendidas en estos ocho montones de manera que hay siete cartas en cada montón del flanco izquierdo y seis cartas en cada montón del flanco derecho. Todas las cartas están visibles.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
es: Construye uniformemente en el objetivo si es posible. Intenta y consigue un huevo en el tablero.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
es: Diez a través

en: Written by James LewisMoss
es: Escrito por James LewisMoss

en: Temporary Spots
es: Huecos temporales

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
es: Lugares para situar temporalmente una carta fuera del juego. Los huecos comienzan llenos. Una versión del juego no te permite poner cartas nuevas en estos huecos una vez que estén vacíos.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
es: Diez montones a lo largo de la parte inferior. Al repartir se colocan diez cartas de izquierda a derecha con la primera y la última carta boca arriba. Se continúa colocando diez cartas de derecha a izquierda (al revés) con las primeras dos y las últimas dos cartas boca arriba. Continuamos este proceso (invirtiendo el orden en cada pasada) hasta que se hayan repartido 50 cartas. Coloca las dos últimas dos cartas en los huecos.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
es: Forma en el tablero cuatro montones del mismo palo desde el rey hasta el as.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
es: Sólo se puede mover un rey a un espacio en blanco de tablero.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
es: Las cartas se pueden mover únicamente encima de otras cartas si estás coinciden en palo y la carta movida es menor que la otra. Esto incluye mover una grupo de cartas de cartas de diferentes palos tan grande como para que encajen la cima del montón que se mueve con la última carta del montón a donde se mueven.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
es: Permitir el uso de espacios temporales: si está habilitado se podrán volver a usar los espacios temporales.

en: You win or lose. There is no scoring.
es: Pierde o gana. No hay puntuaciones.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
es: Este juego es difícil de ganar (influye mucho con qué cartas hayas empezado). No olvide que tienes espacios temporales. Intente vaciarlos rápidamente porque son muy útiles cuando está en aprietos.

en: Written by David Rogers
es: Escrito por David Rogers

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. El montón no se puede cambiar.

en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
es: Para ser tomada del montón. La carta de arriba está disponible para jugar.

en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
es: Once cartas repartidas cara arriba en un montón. Todas las cartas están visibles pero sólo la carta superior está en juego.

en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
es: Ocho montones en el medio. Se construyen ascendentemente en secuencia alternando los colores desde la carta base.

en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
es: Nueve cartas repartidas cara arriba desde la baraja una vez que la carta base está seleccionada.

en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
es: Las cartas del tablero se construyen de forma descendente alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Un montón vacío en el tablero se puede llenar con una carta cuyo rango sea uno menor que la carta base o con un grupo de cartas que comience con una carta de este rango.

en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
es: Las fundaciones se construyen en secuencia alternando los colores desde la carta base. Las fundaciones vacías se deben llenar con la carta base seleccionada por el jugador desde cartas aleatorias como primera jugada. Las cartas en las fundaciones no entran en juego.

en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
es: Las cartas en los montones de la reserva se pueden jugar con el tablero o con la fundación.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
es: Las cartas se voltean desde el montón a la basura individualmente tantas veces como quiera a no ser que haya espacio en el tablero. Si hay espacio en el tablero entonces sólo se puede voltear una carta del montón a la basura hasta que el tablero esté lleno o la carta superior de la basura se mueva a la fundación o al tablero. Mientras que el montón esté bloqueado aún puede mover cartas en el tablero, desde la reserva y a la fundación. Si la basura está vacía se reparte automáticamente una carta desde el montón. La carta superior de la basura está en juego. El montón no se puede cambiar.

en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Pulsar dos veces en una carta hará que ésta se mueva al montón correspondiente de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
es: Hay siete posibles modos de juego. La diferencia entre ellos está en el número de cartas en la reserva, los montones en el tablero o la selección de la carta base.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
es: Reserva de 11 cartas, 9 montones en el tablero. Las fundaciones se construyen en secuencia alternando los colores desde la carta base. El jugador selecciona la carta base de una selección de cuatro cartas al inicio del juego y se reparte una carta a cada montón del tablero. El montón no se puede cambiar.

en: General Patience
es: Solitario general

en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
es: Reserva de 13 cartas, 9 montones en el tablero. Las fundaciones se construyen en secuencia por palo desde la carta base. El jugador selecciona la carta base de una selección de cuatro cartas al inicio del juego y se reparte una carta a cada montón del tablero. El montón se puede cambiar una vez pero se pierde el juego si no puede jugar cada nueva carta después de cambiarla.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
es: Estrellas fugaces

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
es: Reserva de 11 cartas, 9 montones en el tablero. Las fundaciones se construyen en secuencia alternando los colores desde la carta base. Al inicio del juego se selecciona automáticamente una carta base y se reparte una carta a cada montón del tablero. El montón no se puede cambiar.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
es: Señora

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
es: Reserva de 11 cartas, 9 montones en el tablero. Las fundaciones se construyen en secuencia alternando los colores desde la carta base. Al inicio del juego se selecciona automáticamente una carta y se reparte una carta a cada montón del tablero. Los espacios en el tablero se llenan automáticamente desde la basura o el montón si la basura está vacía. El montón no se puede cambiar.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
es: Pelirrojas

en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
es: Reserva de 21 cartas, 8 montones en el tablero. Las fundaciones se construyen en secuencia alternando los colores desde la carta base. Al inicio del juego se selecciona automáticamente una carta y se reparte una carta a cada montón del tablero. Los espacios en el tablero se llenan automáticamente desde la reserva o cualquier carta si la reserva está vacía. El montón no se puede cambiar.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
es: Rubias y morenas

en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
es: Reserva de 10 cartas, 8 montones en el tablero. Las fundaciones se construyen en secuencia alternando los colores desde la carta base. Al inicio del juego se selecciona automáticamente una carta y se reparte una carta a cada montón del tablero. El montón no se puede cambiar.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
es: Madera

en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
es: Reserva de 10 cartas, 9 montones en el tablero. Las fundaciones se construyen en secuencia alternando los colores desde la carta base. Al inicio del juego se selecciona automáticamente una carta y se reparte una carta a cada montón del tablero. El montón no se puede cambiar.

en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
es: Al empezar el juego revise la reserva cuidadosamente antes de elegir su carta base, evite cartas base que están enterradas en la reserva.

en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
es: Pónga atención a las secuencias inversas en el montón, reserve una fundación para quitar cada secuencia inversa.

en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
es: Intente empezar. Los montones del tablero desde la última carta deben completar una fundación.

en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
es: Recuerde que puede continuar volteando cartas desde el montón hasta que esté bloqueado son llenar el tablero usando las cartas superiores de la basura.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
es: Ladrones

en: Written by Robert Brady
es: Escrito por Robert Brady

en: Joker Deck
es: Baraja del bufón

en: Seven piles of five cards each, face up.
es: Siete pilas de cinco cartas cada una, boca arriba.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
es: La basura puede ser construida hacia arriba o hacia abajo con las cartas disponibles del tablero. Los bufones son comodines y pueden ser utilizados como una carta de cualquier rango y, por tanto, encajan con cualquier carta de cualquier rango.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
es: En cualquier momento, una carta puede ser sacada del montón a la basura.

en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
es: La siguiente tabla muestra los puntos que obtiene por cada tipo de carta. Los comodines no puntúan.

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo) #-#-#-#-#  797 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyText..Caption #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: S
en: Points
es: Puntos

note: #-#-#-#-#  2895 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
es: Rey

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
es: Como puedes ver todas las cartas del tablero, intenta ingeniar carreras para intentar y conseguir librarse de tantas cartas como te sea posible, puesto que tienes una provisión finita de cartas en el montón.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
es: Trece

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
es: Para ser tomada del montón. La carta de la cima está disponible para jugar.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
es: Todas las cartas expuestas en la pirámide están disponibles para jugar. Los reyes pueden ser eliminados uno a uno. El resto de las cartas se pueden eliminar en parejas que sumen trece. Los ases valen uno, las jotas once y las reinas doce.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
es: Las cartas se pueden dar sacar del montón a la basura. La carta de la cima de la basura está disponible para jugar bien con las cartas de la pirámide, bien con las cartas de abajo. No hay más repartos.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
es: Siete montones. Se reparte una carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en el resto de los montones. Se coloca una carta en boca arriba en la siguiente montón seguido de una carta boca abajo en el resto de los montones siguientes. Repetir el proceso hasta que haya siete cartas en el último montón. El tablero se puede construir con cualquier palo pero siempre el mismo. Los grupos de cartas se pueden mover. Los montones vacíos se rellenan con cualquier secuencia legal de cartas.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
es: Las cartas en el tablero se pueden colocar en orden descendente y en cualquier palo siempre que sea el mismo. Los grupos de cartas se pueden mover. Un montón de cartas se puede llenar con cualquier secuencia de cartas válida.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
es: Las cartas se sacan desde el montón hasta la basura individualmente. La carta de la cima de la basura se considera dentro del juego. Cuando el montón se vacía, se mueven todas las cartas desde la basura hasta el montón, manteniendo el orden. Se puede sacar cartas de la baraja de tres en tres.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
es: La fuerza bruta no siempre funciona, pero en este caso probablemente lo hará.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
es: Trece

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
es: Para ser tomadas del montón. La carta de la cima y del fondo están disponibles para el juego.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
es: Se dan las cartas boca arriba de siete en siete solapando por filas comenzando con una carta en la primera fila, incrementándose una por columna y escalonando los montones para conseguir una pirámide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
es: Todas las cartas expuestas de la pirámide están disponibles para el juego. Los reyes se pueden eliminar de uno en uno. El resto de cartas se eliminan por parejas que suman trece siendo el valor de los ases 1, el de las Jotas 11 y el de las reinas 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una desde el montón a la basura. Las cartas de la cima y del fondo están disponibles para jugarlas consigo mismas o con las cartas disponibles en la pirámide. La carta de la cima de la basura también se puede jugar con la segunda carta de la basura. No hay repartos.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
es: Este juego es más fácil de ganar que Trece porque puede planear pensando en el futuro y evitar bloqueos jugando estratégicamente.

en: Written by Richard Hoelscher
es: Escrito por Richard Holescher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
es: Todo el juego está en el montón de la basura. Las cartas boca abajo no son parte de la puntuación en curso.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
es: Se dan 18 cartas boca abajo formando tres triángulos, con tres filas por cada triángulo, incrementando en una carta cada fila. Se conectan los tres triángulos dando otras 10 cartas boca arriba en la fila de abajo. Las cartas del final de cada fila deberían solaparse con las de la fila de arriba, y las cartas del interior se deberían solapar con las cartas adyacentes de cada fila.

en: Remove all cards from the Tableau.
es: Elimine todas las cartas del tablero.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
es: Las cartas expuestas en el tablero están disponibles para el juego. Se construye en la carta de la cima de la basura con cartas inmediatamente superiores o inferiores a ella desde el tablero y sin importar el palo. Los ases tienen un rango superior a los reyes e inferior a los doses.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
es: Las cartas del tablero están disponibles cuando no están cubiertas por otras cartas.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
es: Las cartas se sacan de una en una desde el montón a la cima de la basura.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
es: Multiplicador de puntuación: los puntos se duplican con cada carta jugada en un tanda. Una tanda de cinco cartas puntuará 1, 2, 4, 16 y 32 puntos, con un total de 55 puntos. Las bonificaciones valen 25 puntos. No se descuentan puntos por jugar una carta del montón a la basura.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
es: Rondas progresivas: después de que todas las cartas se hayan eliminado del tablero, comienza una nueva ronda. La puntuación de la última ronda se acumula en la nueva.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
es: La puntuación de cada carta jugada es igual al número de cartas que haya jugado desde que se sacó la última carta del montón a la basura. Cuanto más larga es la jugada, más alta será la puntuación.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
es: Se descuentan 5 puntos al sacar una carta del montón a la basura. Cada triángulo limpio da una bonificación de 15 puntos y se recompensa con 15 puntos adicionales cuando se eliminan todas las cartas del tablero.

en: Maximum possible score for a single round: 466
es: Máxima puntuación posible de una ronda simple: 466

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
es: Union square

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
es: Se dan boca arriba un rejilla de cartas de cuatro por cuatro en el tablero, haciendo dieciséis montones. La carta de la cima de cada montón está disponible para jugarla.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
es: Cuatro montones a la derecha. Los montones de la fundación se construyen por palo desde el as hasta el rey, saltando del rey al as.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
es: Las cartas en el tablero se pueden construir ascendentemente o descendentemente por palo. Sin embargo, cada montón de debe seguir uno de estos órdenes. Por ejemplo, si un montón del tablero tiene el tres de tréboles sobre el dos de tréboles, sólo se puede jugar un cuatro de tréboles sobre este montón. Cualquier carta disponible se puede jugar en cualquier montón vacío del tablero.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen por palo desde el as hasta el rey, seguido por otro rey, luego de vuelta descendentemente hacia el as, dando 26 cartas en cada montón cuando el juego está ganado. Las cartas de la fundación no se consideran más en juego.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una desde el montón hasta la basura. La carta de la cima de la basura está disponible para el juego. No hay repartos.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
es: Se puede añadir una ristra de cartas a o desde ambos finales, así como sus montones también. Haga un buen uso de cualquier hueco vacío para añadir cartas. Con un poco de perseverancia este juego puede ser muy divertido.

en: Top right pile. Can only hold one card.
es: Montón de la parte superior derecha. Sólo puede contener una carta.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
es: Cuatro montones. Se da una carta en cada montón al comienzo del juego. Cada reparto desde el montón mueve todas las cartas actualmente en el tablero de vuelta al fondo del montón.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
es: Tenga todas las cartas en el tablero, conteniendo cada montón desde el as hasta el rey por palo. Evite volverse loco consiguiéndolo.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
es: Si algún par de cartas dadas al tablero son del mismo palo y en secuencia, coloque la más baja sobre la más alta. Los ases son bajos, los reyes son altos y las secuencias no saltan del rey al as. Pulse en el montón para rellenar los huecos vacíos que hayan quedado.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
es: Cuando no se pueden hacer más jugadas en el tablero, pulse sobre el montón para sacar una carta a la basura. Si esta carta se puede jugar con cualquiera de los montones del tablero, hágalo. Repita este proceso hasta que no haya más movimientos en el tablero o desde la basura.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
es: En este punto, pulse de nuevo en la fundación para mover todas las cartas en el tablero de vuelta al fondo del montón. La carta de la basura se pone en el primer montón del tablero y el resto del tablero se llena desde el montón con una carta en cada montón.

en: There is no scoring in this game.
es: No hay puntuación en este juego.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
es: Un juego magnífico para matar el tiempo, Valentine realmente no tiene estrategia, a menos que la estrategia sea jugar a éste en lugar de hacer otras cosas importantes, como irse a la cama.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
es: Puerto Oeste

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
es: Cuatro montones en la fila superior. Se construye por palo desde el as hasta el rey.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
es: Diez montones de tres cartas cada uno, con la última fila de cartas boca arriba.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. La carta de la cima o la porción boca arriba de cada montón están disponibles para el juego. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen boca arriba por palo desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación no están más en juego.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
es: Cada carta movida a la fundación puntúa un tanto.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
es: La precaución es para aquellos que tienen dinero apostado. Viva peligrosamente. Haga cualquier movimiento que pueda, ya que el azar esta de su parte.

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
es: Siete montones. Da todas las cartas boca arriba de tal modo que hay una carta en el primer montón, dos en el segundo montón, terminando con siete en el séptimo montón.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente con el mismo color. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como una unidad. Los huecos vacíos del tablero se pueden llenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
es: Los huecos vacíos del tablero son una comodidad apreciada en este juego. Algunas veces guardarlos hasta que los necesite es una gran idea.

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
es: Montón en la parte superior izquierda. Cuando se pulsa, se da una carta a cada montón del tablero excepto en el último reparto que coloca una carta en cada uno de los tres primeros montones.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
es: Siete montones en la parte inferior. Se dan dos cartas boca abajo y una carta boca arriba en cada montón.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
es: Los montones del tablero se pueden construir descendentemente sin importar el palo. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como si fuesen una unidad. Los montones vacíos del tablero se pueden llenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
es: Se dan las cartas boca arriba solapando las filas comenzando con siete cartas en la primera fila, reduciendo una carta por fila y escalonando los montones para conseguir una pirámide.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
es: Eliminar el fondo de la pirámide invertida es la parte dura. Una vez que se consigue, es mejor eliminar cartas de la basura que de la pirámide invertida, ya que hay más cartas allí.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
es: Siete montones. Se da una carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en el resto de las pilas. Coloque una carta boca arriba en el siguiente montón seguida de una carta boca abajo en el resto de montones cubiertos. Se repite el proceso hasta que haya siete cartas en el último montón. El resto de cartas se dan boca arriba en los montones del segundo al séptimo. Se construye descendentemente alternando el color.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
es: Las cartas en el tablero se construyen descendentemente alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas sin importar la secuencia. Una carta boca abajo se da la vuelta cuando se desentierra. Un montón vacío del tablero se puede llenar con un rey o un grupo de cartas con un rey en el fondo.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
es: Intente descubrir tantas cartas tan pronto como le sea posible. Esto ayudará considerablemente su aventura de conquistar yukon.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Hay un reparto.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
es: Ocho montones en la parte superior derecha. Se colocan los ocho ases en estos montones para empezar la fundación. La fundación se construye ascendentemente alternando el color hasta los reyes. Las cartas en la fundación no se consideran más en juego.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
es: Ocho montones bajo la fundación. Se da una carta a cada montón del tablero al empezar. Los montones del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Sólo la carta de la cima de cada montón está disponible para el juego. Los espacios vacíos se llenan inmediatamente desde la basura, o si la basura está vacía, desde el montón.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Sólo la carta de la cima de cada montón está en juego. Sin embargo, para facilitar el juego, un montón entero se puede mover al montón apropiado de la fundación si tal movimiento es posible. Pulsar dos veces sobre un montón moverá la carta de la cima al montón apropiado de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
es: Los espacios en el tablero se llenan automáticamente desde la basura o, si la basura está vacía, desde el montón.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
es: Se da desde el montón a la basura de una carta en una. La carta de la cima de la basura está disponible para el juego. Hay un reparto.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: La fundación se construye ascendentemente alternando el color desde el as hasta el rey. Las cartas en los montones de la fundación no se consideran más en juego.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
es: Hay muy pocas segundas oportunidades en la vida real, así que úselas cuando las encuentre. Las oportunidades son que necesite usar un segundo reparto para ganar el juego. Recuerde dónde están las cartas clave y estará contento de que lo hizo.

en: AisleRiot Solitaire
es: Solitario AisleRiot

en: Play many different solitaire games
es: Juegue a diferentes solitarios

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
es: solitario;cartas;klondike;spider;freecell;paciencia;

en: Theme file name
es: Nombre del archivo del tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
es: El nombre del archivo con las imágenes para las cartas.

en: Whether or not to show the toolbar
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas

en: Whether or not to show the status bar
es: Indica si se debe mostrar la barra de estado

en: Select the style of control
es: Seleccione el estilo del control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
es: Seleccione entre arrastrar las cartas o pulsar en el origen y después en el destino.

en: Whether or not to play event sounds.
es: Reproducir sonidos de evento.

en: Whether or not to animate card moves.
es: Indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas.

en: The game file to use
es: Nombre del archivo del juego

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
es: El nombre del archivo de esquema que contiene el juego de solitario que se jugará.

en: Statistics of games played
es: Estadísticas de los juegos jugados

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
es: Una lista de cadenas en forma de quinteto: nombre, victorias, total de partidas jugadas, mejor tiempo (en segundos) y peor tiempo (también en segundos). Los juegos sin partidas no se tienen que representar.

en: Recently played games
es: Juegos recientemente jugados

en: A list of recently played games.
es: Una lista de juegos recientemente jugados.

en: Change Game
es: Cambiar juego

en: About Aisleriot
es: Acerca de AisleRiot

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
es: Elegir un juego

en: _Deal
es: R_epartir

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #-#-#-#-#  374 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
es: %s es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión %d de la Licencia, como (a su elección) cualquier otra versión posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: %s se distribuye con el ánimo de que le será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. De lo contrario, visite <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
es: fundación

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
es: reserva

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
es: montón

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
es: tablero

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
es: basura

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
es: %s en la fundación

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
es: %s en la reserva

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
es: %s en el montón

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
es: %s en el tablero

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
es: %s en la basura

en: This game does not have hint support yet.
es: Este juego todavía no tiene soporte para sugerencias.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
es: Mover %s en %s.

en: This game is unable to provide a hint.
es: Este juego no puede hacer sugerencias.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
es: Audiencia real

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
es: Araña con tres barajas

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
es: La tumba de Napoleón

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
es: Calles y callejones

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
es: Thumb and pouch

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
es: Will o the wisp

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
es: COMODÍN

en: ace of clubs
es: as de tréboles

en: two of clubs
es: dos de tréboles

en: three of clubs
es: tres de tréboles

en: four of clubs
es: cuatro de tréboles

en: five of clubs
es: cinco de tréboles

en: six of clubs
es: seis de tréboles

en: seven of clubs
es: siete de tréboles

en: eight of clubs
es: ocho de tréboles

en: nine of clubs
es: nueve de tréboles

en: ten of clubs
es: diez de tréboles

en: jack of clubs
es: jota de tréboles

en: queen of clubs
es: reina de tréboles

en: king of clubs
es: rey de tréboles

en: ace of diamonds
es: as de diamantes

en: two of diamonds
es: dos de diamantes

en: three of diamonds
es: tres de diamantes

en: four of diamonds
es: cuatro de diamantes

en: five of diamonds
es: cinco de diamantes

en: six of diamonds
es: seis de diamantes

en: seven of diamonds
es: siete de diamantes

en: eight of diamonds
es: ocho de diamantes

en: nine of diamonds
es: nueve de diamantes

en: ten of diamonds
es: diez de diamantes

en: jack of diamonds
es: jota de diamantes

en: queen of diamonds
es: reina de diamantes

en: king of diamonds
es: rey de diamantes

en: ace of hearts
es: as de corazones

en: two of hearts
es: dos de corazones

en: three of hearts
es: tres de corazones

en: four of hearts
es: cuatro de corazones

en: five of hearts
es: cinco de corazones

en: six of hearts
es: seis de corazones

en: seven of hearts
es: siete de corazones

en: eight of hearts
es: ocho de corazones

en: nine of hearts
es: nueve de corazones

en: ten of hearts
es: diez de corazones

en: jack of hearts
es: jota de corazones

en: queen of hearts
es: reina de corazones

en: king of hearts
es: rey de corazones

en: ace of spades
es: as de picas

en: two of spades
es: dos de picas

en: three of spades
es: tres de picas

en: four of spades
es: cuatro de picas

en: five of spades
es: cinco de picas

en: six of spades
es: seis de picas

en: seven of spades
es: siete de picas

en: eight of spades
es: ocho de picas

en: nine of spades
es: nueve de picas

en: ten of spades
es: diez de picas

en: jack of spades
es: jota de picas

en: queen of spades
es: reina de picas

en: king of spades
es: rey de picas

en: face-down card
es: carta boca abajo

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
es: comodín negro

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
es: comodín rojo

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
es: No se ha encontrado el archivo de ayuda «%s.%s»

en: Could not show help for “%s”
es: No se pudo mostrar la ayuda de «%s»

en: Whether the window is fullscreen
es: Indica si la ventana está en pantalla completa

en: GNOME Solitaire
es: Solitario de GNOME

en: About Solitaire
es: Acerca del solitario

en: FreeCell Solitaire
es: Solitario FreeCell

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
es: Victorias:

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
es: Porcentaje:

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
es: Victorias

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
es: Mejor:

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
es: Peor:

en: Congratulations, you have won!
es: Enhorabuena, ha ganado.

en: There are no more moves
es: No hay más jugadas

en: Main game:
es: Juego principal:

en: Card games:
es: Juegos de cartas:

en: Card themes:
es: Temas de cartas:

en: About AisleRiot
es: Acerca de AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
es: AisleRiot proporciona un motor de juegos de cartas basado en reglas que permite jugar a muchos juegos diferentes.

en: Play “%s”
es: Jugar a «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
es: Mostrar las cartas con el tema «%s»

en: A scheme exception occurred
es: Ha ocurrido una excepción de esquema

en: Please report this bug to the developers.
es: Por favor, informe de este error a los desarrolladores.

en: _Don't report
es: _No informar

en: _Select Game…
es: _Seleccionar un juego…

en: Play a different game
es: Iniciar un juego distinto

en: _Recently Played
es: _Recientemente jugados

en: Show gameplay statistics
es: Mostrar estadísticas de juego

en: Deal next card or cards
es: Repartir la siguiente carta o cartas

en: View help for Aisleriot
es: Mostrar la ayuda para Aisleriot

en: View help for this game
es: Mostrar la ayuda de este juego

en: About this game
es: Acerca de este juego

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
es: Instalar temas de cartas nuevos desde los repositorios de distribución de paquetes

en: _Card Style
es: Estilo de _carta

en: _Click to Move
es: _Pulsar para mover

en: Pick up and drop cards by clicking
es: Recoge y tira las cartas pulsando con el ratón

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
es: _Sonido

en: Whether or not to play event sounds
es: Indica si se deben reproducir eventos de sonido

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Animations
es: _Animaciones

en: Whether or not to animate card moves
es: Indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas

en: Cannot start the game “%s”
es: No se puede iniciar el juego «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
es: Aisleriot no puede encontrar el último juego que jugó.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
es: Esto normalmente ocurre cuando ejecuta una versión más antigua se Aisleriot que no dispone del último juego que jugó. Se iniciará el juego predeterminado, Klondike, en su lugar.

en: Base Card: ~a
es: Carta de base: ~a

en: Base Card: Ace
es: Carta de base: As

en: Base Card: Jack
es: Carta de base: Jota

en: Base Card: Queen
es: Carta de base: Reina

en: Base Card: King
es: Carta de base: Rey

en: Stock left:
es: Montón restante:

en: Stock left: 0
es: Montón restante: 0

en: Deal more cards
es: Dar más cartas

en: Try rearranging the cards
es: Inténtelo reorganizando las cartas

en: Unknown color
es: Color desconocido

en: the black joker
es: el comodín negro

en: the red joker
es: el comodín rojo

en: the ace of clubs
es: el as de tréboles

en: the two of clubs
es: el dos de tréboles

en: the three of clubs
es: el tres de tréboles

en: the four of clubs
es: el cuatro de tréboles

en: the five of clubs
es: el cinco de tréboles

en: the six of clubs
es: el seis de tréboles

en: the seven of clubs
es: el siete de tréboles

en: the eight of clubs
es: el ocho de tréboles

en: the nine of clubs
es: el nueve de tréboles

en: the ten of clubs
es: el diez de tréboles

en: the jack of clubs
es: la jota de tréboles

en: the queen of clubs
es: la reina de tréboles

en: the king of clubs
es: el rey de tréboles

en: the unknown card
es: la carta desconocida

note: #-#-#-#-#  691 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
es: el as de picas

en: the two of spades
es: el dos de picas

en: the three of spades
es: el tres de picas

en: the four of spades
es: el cuatro de picas

en: the five of spades
es: el cinco de picas

en: the six of spades
es: el seis de picas

en: the seven of spades
es: el siete de picas

en: the eight of spades
es: el ocho de picas

en: the nine of spades
es: el nueve de picas

en: the ten of spades
es: el diez de picas

en: the jack of spades
es: la jota de picas

en: the queen of spades
es: la reina de picas

en: the king of spades
es: el rey de picas

en: the ace of hearts
es: el as de corazones

en: the two of hearts
es: el dos de corazones

en: the three of hearts
es: el tres de corazones

en: the four of hearts
es: el cuatro de corazones

en: the five of hearts
es: el cinco de corazones

en: the six of hearts
es: el seis de corazones

en: the seven of hearts
es: el siete de corazones

en: the eight of hearts
es: el ocho de corazones

en: the nine of hearts
es: el nueve de corazones

en: the ten of hearts
es: el diez de corazones

en: the jack of hearts
es: la jota de corazones

en: the queen of hearts
es: la reina de corazones

en: the king of hearts
es: el rey de corazones

en: the ace of diamonds
es: el as de diamantes

en: the two of diamonds
es: el dos de diamantes

en: the three of diamonds
es: el tres de diamantes

en: the four of diamonds
es: el cuatro de diamantes

en: the five of diamonds
es: el cinco de diamantes

en: the six of diamonds
es: el seis de diamantes

en: the seven of diamonds
es: el siete de diamantes

en: the eight of diamonds
es: el ocho de diamantes

en: the nine of diamonds
es: el nueve de diamantes

en: the ten of diamonds
es: el diez de diamantes

en: the jack of diamonds
es: la jota de diamantes

en: the queen of diamonds
es: la reina de diamantes

en: the king of diamonds
es: el rey de diamantes

en: Move ~a onto the foundation.
es: Mueva ~a a la fundación.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
es: Mover ~a a un espacio vacío de la fundación.

en: Move ~a onto the tableau.
es: Mueva ~a al tablero.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
es: Mueva ~a a un espacio vacío del tablero.

en: Move ~a onto the reserve.
es: Mueva ~a a la reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
es: Mover ~a a un espacio vacío de la reserva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
es: Mover ~a a un espacio vacío del borde.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
es: Mover ~a a un espacio vacío de la esquina.

en: Move ~a onto an empty top slot.
es: Mover ~a a un espacio vacío de la parte superior.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
es: Mover ~a a un espacio vacío del fondo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
es: Mover ~a a un espacio vacío de la izquierda.

en: Move ~a onto an empty right slot.
es: Mover ~a a un espacio vacío de la derecha.

en: Move ~a onto an empty slot.
es: Mueva ~a a un espacio vacío.

en: Move ~a onto the black joker.
es: Mueva ~a al comodín negro.

en: Move ~a onto the red joker.
es: Mueva ~a al comodín rojo.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
es: Mueva ~a al as de tréboles.

en: Move ~a onto the two of clubs.
es: Mueva ~a al dos de tréboles.

en: Move ~a onto the three of clubs.
es: Mueva ~a al tres de tréboles.

en: Move ~a onto the four of clubs.
es: Mueva ~a al cuatro de tréboles.

en: Move ~a onto the five of clubs.
es: Mueva ~a al cinco de tréboles.

en: Move ~a onto the six of clubs.
es: Mueva ~a al seis de tréboles.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
es: Mueva ~a al siete de tréboles.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
es: Mueva ~a al ocho de tréboles.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
es: Mueva ~a al nueve de tréboles.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
es: Mueva ~a al diez de tréboles.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
es: Mueva ~a a la jota de tréboles.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
es: Mueva ~a a la reina de tréboles.

en: Move ~a onto the king of clubs.
es: Mueva ~a al rey de tréboles.

en: Move ~a onto the unknown card.
es: Mueva ~a a la carta desconocida.

en: Move ~a onto the ace of spades.
es: Mueva ~a al as de picas.

en: Move ~a onto the two of spades.
es: Mueva ~a al dos de picas.

en: Move ~a onto the three of spades.
es: Mueva ~a al tres de picas.

en: Move ~a onto the four of spades.
es: Mueva ~a al cuatro de picas.

en: Move ~a onto the five of spades.
es: Mueva ~a al cinco de picas.

en: Move ~a onto the six of spades.
es: Mueva ~a al seis de picas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
es: Mueva ~a al siete de picas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
es: Mueva ~a al ocho de picas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
es: Mueva ~a al nueve de picas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
es: Mueva ~a al diez de picas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
es: Mueva ~a a la jota de picas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
es: Mueva ~a a la reina de picas.

en: Move ~a onto the king of spades.
es: Mueva ~a al rey de picas.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
es: Mueva ~a al as de corazones.

en: Move ~a onto the two of hearts.
es: Mueva ~a al dos de corazones.

en: Move ~a onto the three of hearts.
es: Mueva ~a al tres de corazones.

en: Move ~a onto the four of hearts.
es: Mueva ~a al cuatro de corazones.

en: Move ~a onto the five of hearts.
es: Mueva ~a al cinco de corazones.

en: Move ~a onto the six of hearts.
es: Mueva ~a al seis de corazones.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
es: Mueva ~a al siete de corazones.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
es: Mueva ~a al ocho de corazones.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
es: Mueva ~a al nueve de corazones.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
es: Mueva ~a al diez de corazones.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
es: Mueva ~a a la jota de corazones.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
es: Mueva ~a a la reina de corazones.

en: Move ~a onto the king of hearts.
es: Mueva ~a al rey de corazones.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
es: Mueva ~a al as de diamantes.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
es: Mueva ~a al dos de diamantes.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
es: Mueva ~a al tres de diamantes.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
es: Mueva ~a al cuatro de diamantes.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
es: Mueva ~a al cinco de diamantes.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
es: Mueva ~a al seis de diamantes.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
es: Mueva ~a al siete de diamantes.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
es: Mueva ~a al ocho de diamantes.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
es: Mueva ~a al nueve de diamantes.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
es: Mueva ~a al diez de diamantes.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
es: Mueva ~a a la jota de diamantes.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
es: Mueva ~a a la reina de diamantes.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
es: Mueva ~a al rey de diamantes.

en: Remove the black joker.
es: Quitar el comodín negro.

en: Remove the red joker.
es: Quitar el el comodín rojo.

en: Remove the ace of clubs.
es: Quitar el as de tréboles.

en: Remove the two of clubs.
es: Quitar el dos de tréboles.

en: Remove the three of clubs.
es: Quitar el tres de tréboles.

en: Remove the four of clubs.
es: Quitar el cuatro de tréboles.

en: Remove the five of clubs.
es: Quitar el cinco de tréboles.

en: Remove the six of clubs.
es: Quitar el seis de tréboles.

en: Remove the seven of clubs.
es: Quitar el siete de tréboles.

en: Remove the eight of clubs.
es: Quitar el ocho de tréboles.

en: Remove the nine of clubs.
es: Quitar el nueve de tréboles.

en: Remove the ten of clubs.
es: Quitar el diez de tréboles.

en: Remove the jack of clubs.
es: Quitar la jota de tréboles.

en: Remove the queen of clubs.
es: Quitar la reina de tréboles.

en: Remove the king of clubs.
es: Quitar el rey de tréboles.

en: Remove the unknown card.
es: Quitar la la carta desconocida.

en: Remove the ace of spades.
es: Quitar el as de picas.

en: Remove the two of spades.
es: Quitar el dos de picas.

en: Remove the three of spades.
es: Quitar el tres de picas.

en: Remove the four of spades.
es: Quitar el cuatro de picas.

en: Remove the five of spades.
es: Quitar el cinco de picas.

en: Remove the six of spades.
es: Quitar el seis de picas.

en: Remove the seven of spades.
es: Quitar el siete de picas.

en: Remove the eight of spades.
es: Quitar el ocho de picas.

en: Remove the nine of spades.
es: Quitar el nueve de picas.

en: Remove the ten of spades.
es: Quitar el diez de picas.

en: Remove the jack of spades.
es: Quitar la jota de picas.

en: Remove the queen of spades.
es: Quitar la reina de picas.

en: Remove the king of spades.
es: Quitar el rey de picas.

en: Remove the ace of hearts.
es: Quitar el as de corazones.

en: Remove the two of hearts.
es: Quitar el dos de corazones.

en: Remove the three of hearts.
es: Quitar el tres de corazones.

en: Remove the four of hearts.
es: Quitar el cuatro de corazones.

en: Remove the five of hearts.
es: Quitar el cinco de corazones.

en: Remove the six of hearts.
es: Quitar el seis de corazones.

en: Remove the seven of hearts.
es: Quitar el siete de corazones.

en: Remove the eight of hearts.
es: Quitar el ocho de corazones.

en: Remove the nine of hearts.
es: Quitar el nueve de corazones.

en: Remove the ten of hearts.
es: Quitar el diez de corazones.

en: Remove the jack of hearts.
es: Quitar la jota de corazones.

en: Remove the queen of hearts.
es: Quitar la reina de corazones.

en: Remove the king of hearts.
es: Quitar el rey de corazones.

en: Remove the ace of diamonds.
es: Quitar el as de diamantes.

en: Remove the two of diamonds.
es: Quitar el dos de diamantes.

en: Remove the three of diamonds.
es: Quitar el tres de diamantes.

en: Remove the four of diamonds.
es: Quitar el cuatro de diamantes.

en: Remove the five of diamonds.
es: Quitar el cinco de diamantes.

en: Remove the six of diamonds.
es: Quitar el seis de diamantes.

en: Remove the seven of diamonds.
es: Quitar el siete de diamantes.

en: Remove the eight of diamonds.
es: Quitar el ocho de diamantes.

en: Remove the nine of diamonds.
es: Quitar el nueve de diamantes.

en: Remove the ten of diamonds.
es: Quitar el diez de diamantes.

en: Remove the jack of diamonds.
es: Quitar la jota de diamantes.

en: Remove the queen of diamonds.
es: Quitar la reina de diamantes.

en: Remove the king of diamonds.
es: Quitar el rey de diamantes.

en: Deal another round
es: Dar otra ronda

en: Redeals left:
es: Repartos restantes:

en: Deal a new card from the deck
es: Dar una nueva carta de la mesa

en: Base Card:
es: Carta de base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
es: Mueva algo a un hueco vacío a mano derecha del tablero

en: Reserve left:
es: Queda en reserva:

en: Move waste back to stock
es: Mover la basura al montón

en: Move a card to the Foundation
es: Mueva una carta a la fundación

en: Move something into the empty Tableau slot
es: Ponga algo en el hueco vacío del tablero

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
es: Solo porque un paso de peatones se parece al juego de la rayuela, no quiere decir que lo sea

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: Look both ways before you cross the street
es: Mire a ambos lados antes de cruzar la calle

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: Have you read the help file?
es: ¿Ha leído el archivo de ayuda?

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: Odessa is a better game.  Really.
es: Odessa es un juego mejor. De verdad.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
es: Los torniquetes no se recomiendan a no ser que sea una urgencia grave

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
es: Si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: Fishing wire makes bad dental floss
es: El sedal de pesca no es buen hilo dental

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: Consistency is key
es: La consistencia es la clave

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
es: Cuando no tenga grapadora, una grapa y una regla valdrán

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate th
en: Never blow in a dog's ear
es: Nunca soples en la oreja de un perro

en: Cards remaining: ~a
es: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
es: Repartir.

en: You are searching for an ace.
es: Está buscando un as.

en: You are searching for a two.
es: Está buscando un dos.

en: You are searching for a three.
es: Está buscando un tres.

en: You are searching for a four.
es: Está buscando un cuatro.

en: You are searching for a five.
es: Está buscando un cinco.

en: You are searching for a six.
es: Está buscando un seis.

en: You are searching for a seven.
es: Está buscando un siete.

en: You are searching for an eight.
es: Está buscando un ocho.

en: You are searching for a nine.
es: Está buscando un nueve.

en: You are searching for a ten.
es: Está buscando un diez.

en: You are searching for a jack.
es: Está buscando una jota.

en: You are searching for a queen.
es: Está buscando una reina.

en: You are searching for a king.
es: Está buscando un rey.

en: Deal a card
es: Dar una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
es: Mueva un rey a un espacio vacío del tablero.

en: No hint available right now
es: No hay sugerencias disponibles en este momento

en: Move something on to an empty reserve
es: Mueva algo a una reserva vacía

en: Six Foundations
es: Seis fundaciones

en: Five Foundations
es: Cinco fundaciones

en: Four Foundations
es: Cuatro fundaciones

en: Play a card to foundation.
es: Mueva una carta a la fundación.

en: No moves.
es: Sin movimientos.

en: Remove the aces
es: Quitar los ases

en: Remove the twos
es: Quitar los doses

en: Remove the threes
es: Quitar los treses

en: Remove the fours
es: Quitar los cuatros

en: Remove the fives
es: Quitar los cincos

en: Remove the sixes
es: Quitar los seises

en: Remove the sevens
es: Quitar los sietes

en: Remove the eights
es: Quitar los ochos

en: Remove the nines
es: Quitar los nueves

en: Remove the tens
es: Quitar los dieces

en: Remove the jacks
es: Quitar las jotas

en: Remove the queens
es: Quitar las reinas

en: Remove the kings
es: Quitar los reyes

en: I'm not sure
es: No estoy seguro

en: Return cards to stock
es: Devolver cartas al montón

en: Move something onto an empty tableau slot.
es: Mueva algo a un hueco vacío del tablero.

en: Consider moving something into an empty slot
es: Piense en mover algo hacia un lugar vacío

en: Deal a card from stock
es: Dar una carta del montón

en: No moves are possible. Undo or start again.
es: No quedan jugadas posibles. Vuelva atrás o empiece de nuevo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
es: La partida no tiene solución. Vuelva atrás o empiece de nuevo.

en: Double click any card to redeal.
es: Pulse dos veces en cualquier carta para volver a repartir.

en: No hint available.
es: No hay sugerencias disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
es: Colocar dos en el hueco más a la izquierda de la fila ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
es: Añadir a la secuencia en la fila ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
es: Mueva el dos de tréboles al as de tréboles.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
es: Mueva el tres de de tréboles al dos de tréboles.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
es: Mueva el cuatro de de tréboles al tres de tréboles.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
es: Mueva el cinco de de tréboles al cuatro de tréboles.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
es: Mueva el seis de tréboles al cinco de tréboles.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
es: Mueva el siete de tréboles al seis de tréboles.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
es: Mueva el ocho de tréboles al siete de tréboles.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
es: Mueva el nueve de tréboles al ocho de tréboles.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
es: Mueva el diez de tréboles al nueve de tréboles.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
es: Mueva la jota de tréboles al diez de tréboles.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
es: Mueva la reina de tréboles a la jota de tréboles.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
es: Mueva el rey de tréboles a la reina de tréboles.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
es: Mueva el dos de picas al as de picas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
es: Mueva el tres de picas al dos de picas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
es: Mueva el cuatro de picas al tres de picas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
es: Mueva el cinco de picas al cuatro de picas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
es: Mueva el seis de picas al cinco de picas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
es: Mueva el siete de picas al seis de picas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
es: Mueva el ocho de picas al siete de picas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
es: Mueva el nueve de picas al ocho de picas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
es: Mueva el diez de picas al nueve de picas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
es: Mueva la jota de picas al diez de picas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
es: Mueva la reina de picas a la jota de picas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
es: Mueva el rey de picas a la reina de picas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
es: Mueva el dos de corazones al as de corazones.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
es: Mueva el tres de corazones al dos de corazones.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
es: Mueva el cuatro de corazones al tres de corazones.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
es: Mueva el cinco de corazones al cuatro de corazones.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
es: Mueva el seis de corazones al cinco de corazones.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
es: Mueva el siete de corazones al seis de corazones.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
es: Mueva el ocho de corazones al siete de corazones.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
es: Mueva el nueve de corazones al ocho de corazones.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
es: Mueva el diez de corazones al nueve de corazones.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
es: Mueva la jota de corazones al diez de corazones.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
es: Mueva la reina de corazones a la jota de corazones.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
es: Mueva el rey de corazones a la reina de corazones.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
es: Mueva el dos de diamantes al as de diamantes.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
es: Mueva el tres de diamantes al dos de diamantes.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
es: Mueva el cuatro de diamantes al tres de diamantes.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
es: Mueva el cinco de diamantes al cuatro de diamantes.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
es: Mueva el seis de diamantes al cinco de diamantes.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
es: Mueva el siete de diamantes al seis de diamantes.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
es: Mueva el ocho de diamantes al siete de diamantes.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
es: Mueva el nueve de diamantes al ocho de diamantes.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
es: Mueva el diez de diamantes al nueve de diamantes.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
es: Mueva la jota de diamantes al diez de diamantes.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
es: Mueva la reina de diamantes a la jota de diamantes.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
es: Mueva el rey de diamantes a la reina de diamantes.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
es: Espacios colocados aleatoriamente en el reparto

en: Deals left: ~a
es: Repartos restantes: ~a

en: Deal a row
es: Repartir una fila

en: Try moving a card to the reserve
es: Intente mover una carta a la reserva

en: Try dealing a row of cards
es: Inténtelo repartiendo una fila de cartas

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
es: Intente mover montones de cartas de un lado a otro

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
es: Seleccione una carta de la reserva para el primero montón

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
es: Mover una carta de la reserva al hueco vacío del tablero

en: Stock left: ~a
es: Montón restante: ~a

en: Deal another card
es: Dar otra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
es: Mueva una carta o un juego de cartas al hueco vacío

en: Deal another hand
es: Dar otra mano

en: Move card from waste
es: Mover carta desde el basurero

en: Move waste to stock
es: Mover la basura al almacén

en: Stock remaining: ~a
es: Montón restante: ~a

en: Deal a new card
es: Repartir una carta nueva

en: Try moving cards down from the foundation
es: Intente bajar cartas de la fundación

en: Base Card:
es: Carta de base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
es: Intente colocar los palos en el orden que más se ajuste a la disposición actual.

en: Redeals left: ~a
es: Repartos restantes: ~a

en: Deal new cards from the deck
es: Repartir cartas nuevas del montón

en: something
es: algo

en: an empty slot
es: un hueco vacío

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
es: Coloque las cartas en el tablero para formar manos de póquer

en: Deal the cards
es: Dar las cartas

en: Reshuffle cards
es: Barajar las cartas

en: Move waste on to a reserve slot
es: Mover la basura a la reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
es: Deshacer hasta que haya suficientes cartas para llenar todas las pilas del tablero

en: Please fill in empty pile first.
es: Llene una pila vacía primero.

en: Place something on empty slot
es: Ponga algo en el espacio vacío

en: Move a card to an empty temporary slot
es: Mueva una carta a un hueco temporal vacío

en: Allow temporary spots use
es: Permitir el uso de huecos temporales

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
es: Paciencia general

en: the foundation
es: la fundación

en: Deal a card from the deck
es: Dar una carta de la mesa

en: Match the top two cards of the waste.
es: Coincidir las dos cartas superiores del descarte.

en: Progressive Rounds
es: Rondas progresivas

en: Multiplier Scoring
es: Puntuación de multiplicador

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
es: Mueva una baraja de cartas al hueco vacío de la mesa

note: #-#-#-#-#  1749 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  3033 (zenity.master)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
es: NÚMERO

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con %s; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: eight
es: ocho

en: five
es: cinco

en: four
es: cuatro

en: nine
es: nueve

en: seven
es: siete

en: six
es: seis

en: three
es: tres

note: #-#-#-#-#  300 (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:40 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id
en: two
es: dos

en: Start a new multiplayer network game
es: Iniciar una partida multijugador en red

en: End the current network game and return to network server
es: Terminar la partida de red actual y volver al servidor de red

en: Show a list of players in the network game
es: Mostrar una lista de jugadores en la partida de red

en: Resume the paused game
es: Reiniciar el juego pausado

en: Configure the game
es: Configurar el juego

en: Quit this game
es: Salir de este juego

en: Network _Game
es: _Partida en red

en: L_eave Game
es: _Dejar partida

en: Player _List
es: _Lista de jugadores

en: A flag to enable 3D mode
es: Un indicador para activar el modo 3D

en: A flag to enable board numbering
es: Un indicador para activar la numeración de tableros

en: A flag to enable the toolbar
es: Un indicador para activar la barra de herramientas

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
es: Indicador para suavizar la pantalla 3D (anti-alias)

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
es: Puede ser «humano» (jugar contra otro jugador humano, «» (usar el primer motor de ajedrez disponible) o el nombre de un motor específico contra el que jugar

en: Difficulty of the opponent chess engine
es: Dificultad del motor de ajedrez del oponente

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
es: La duración del juego en segundos (0 para «sin límite»)

en: The format to display moves in
es: El formato en el que mostrar jugadas

en: The height of the window
es: La altura de la ventana

en: The opponent player
es: El oponente

en: The piece theme to use
es: El estilo de pieza que usar

en: The piece to promote pawns to
es: La pieza en que se transforman los peones

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
es: La pieza en la que se transforma un peón cuando un jugador humano lo mueve a la fila más lejana.

en: The side of the board that is in the foreground
es: El lado del tablero que está en primer plano

en: The width of the window
es: La anchura de la ventana

en: true if the human player is playing white
es: cierto si el jugador humano juega con las blancas

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
es: Reclamar _empate

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Rewind to the game start
es: Volver al inicio del juego

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Show the current move
es: Mostrar el movimiento actual

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Show the next move
es: Mostrar el movimiento siguiente

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Show the previous move
es: Mostrar el movimiento anterior

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Undo Move
es: Deshacer movimiento

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
es: 30 minutos

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: 3_D Chess View
es: Vista 3_D de ajedrez

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
es: Orientación del tablero:

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Changes will take effect for the next game.
es: Los cambios tendrán efecto en la siguiente partida.

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
es: Dificultad:

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Five minutes
es: Cinco minutos

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Game Duration:
es: Duración del juego:

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Move Format:
es: Formato de jugada:

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: One hour
es: Una hora

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: One minute
es: Un minuto

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Opposing Player:
es: Oponente:

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Piece Style:
es: Estilo de pieza:

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Play as:
es: Jugar como:

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Promotion Type:
es: Tipo de coronación:

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: _Board Numbering
es: Numeración de _tablero

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: _Move Hints
es: Sugerencias de _jugada

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: _Smooth Display
es: _Suavizar pantalla

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Figurine
es: Figura

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Human
es: Humano

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Long Algebraic
es: Algebraico largo

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Standard Algebraic
es: Algebraico estándar

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Human
es: Humano

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Bishop
es: Alfil

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Knight
es: Caballo

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Queen
es: Reina

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Rook
es: Torre

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black
es: Negras

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White
es: Blancas

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black Side
es: Lado negro

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Current Player
es: Jugador actual

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Face to Face
es: Cara a cara

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Human Side
es: Lado humano

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White Side
es: Lado blanco

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Easy
es: Fácil

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Hard
es: Difícil

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Chess
es: Ajedrez

en: Play the classic two-player boardgame of chess
es: Juegue una partida clásica de ajedrez de dos jugadores

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred) #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: %1$s (%2$s) - Chess
es: %1$s (%2$s): Ajedrez

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Game Start
es: Inicio del juego

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-g
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
es: El peón blanco se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
es: El peón blanco en %1$s come el peón negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
es: El peón blanco en %1$s come la torre negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
es: El peón blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
es: El peón blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
es: El peón blanco en %1$s come la reina negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White rook moves from %1$s to %2$s
es: La torre blanca se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
es: La torre blanca en %1$s come el peón negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
es: La torre blanca en %1$s come la torre negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
es: La torre blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
es: La torre blanca en %1$s come el alfil negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
es: La torre blanca en %1$s come la reina negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
es: El caballo blanco se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
es: El alfil blanco de mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
es: El alfil blanco en %1$s come el peón negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
es: El alfil blanco en %1$s come la torre negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
es: El alfil blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
es: El alfil blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
es: El alfil blanco en %1$s come la reina negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White queen moves from %1$s to %2$s
es: La reina blanca se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
es: La reina blanca en %1$s come el peón negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
es: La reina blanca en %1$s come la torre negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
es: La reina blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
es: La reina blanca en %1$s come al alfil negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
es: La reina blanca en %1$s come a la reina negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White king moves from %1$s to %2$s
es: El rey blanco se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
es: El rey blanco en %1$s come el peón negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
es: El rey blanco en %1$s come la torre negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
es: El rey blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
es: El rey blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
es: El rey blanco en %1$s come la reina negra en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
es: El peón negro se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
es: El peón negro en %1$s come el peón blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
es: El peón negro en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
es: El peón negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
es: El peón negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
es: El peón negro en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
es: La torre negra se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
es: La torre negra en %1$s come el peón blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
es: La torre negra en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
es: La torre negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
es: La torre negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
es: La torre negra en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
es: El caballo negro ese mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
es: El caballo negro en %1$s come el peón blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
es: El caballo negro en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
es: El caballo negro en %1$s come el rey blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
es: El caballo negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
es: El caballo negro en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
es: El alfil negro se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
es: El alfil negro en %1$s come le peón blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
es: El alfil negro en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
es: El alfil negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
es: El alfil negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
es: El alfil negro en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
es: La reina negra se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
es: La reina negra en %1$s come el peón blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
es: La reina negra en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
es: La reina negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
es: La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
es: La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black king moves from %1$s to %2$s
es: El rey negro se mueve de %1$s a %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
es: El rey negro en %1$s come el peón blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
es: El rey negro en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
es: El rey negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
es: El rey negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
es: El rey negro en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: White wins
es: Ganan las blancas

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Black wins
es: Ganan las negras

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Game is drawn
es: El juego ha resultado en empate.

[ctx: board size]
en: Small
es: Pequeño

[ctx: board size]
en: Medium
es: Mediano

[ctx: board size]
en: Large
es: Grande

en: Could not load theme
es: No se pudo cargar el tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
es: No se puede encontrar el archivo:
    «%s»
    
    En su lugar se cargará el tema predeterminado.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
es: No se pudo encontrar el archivo:
    %s
    
    Compruebe que «Cinco o más» esté instalado correctamente.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
es: Para puntuar alinee cinco bolas del mismo color en una fila.

en: GNOME Five or More
es: GNOME Cinco o más

en: _Board size:
es: Tamaño del ta_blero:

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: You can't move there!
es: No puede mover ahí

en: Five or More
es: Cinco o más

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
es: Adaptación a GNOME del popular juego de líneas de colores
    
    Cinco o más es parte de los Juegos de GNOME.

en: Five or More Preferences
es: Preferencias de Cinco o más

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
es: _Imagen:

en: B_ackground color:
es: _Color de fondo:

en: Board Size
es: Tamaño del tablero

en: _Use fast moves
es: _Usar movimientos rápidos

en: Next:
es: Siguiente:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
es: Elimine bolas de colores del tablero formando líneas

en: Background color. The hex specification of the background color.
es: Color de fondo. El valor hexadecimal del color de fondo.

en: Ball style
es: Estilo de bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
es: Estilo de bola. El nombre de archivo de las imágenes de las bolas.

en: Game field
es: Campo de juego

en: Game field from last saved session.
es: Campo de juego de la última sesión guardada.

en: Game preview
es: Previsualización del juego

en: Game preview from last saved session.
es: Previsualización de la última sesión guardada.

en: Game score
es: Puntuación

en: Game score from last saved session.
es: Puntuación de la última sesión guardada.

en: Playing field size
es: Tamaño del campo de juego

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
es: Tamaño del campo de juego. 1 = pequeño, 2 = mediano, 3 = grande. Cualquier otro valor es incorrecto.

en: Time between moves
es: Demora entre movimientos

en: Time between moves in milliseconds.
es: Tiempo entre jugadas en milisegundos.

en: Four-in-a-Row
es: Cuatro en raya

en: Make lines of the same color to win
es: Haga líneas del mismo color para ganar

en: A number specifying the preferred theme.
es: Un número que especifica el tema preferido.

en: Drop marble
es: Soltar canica

en: Key press to drop a marble.
es: Tecla para soltar canica.

en: Key press to move left.
es: Tecla para izquierda.

en: Key press to move right.
es: Tecla para derecha.

en: Level of Player One
es: Nivel del jugador Uno

en: Level of Player Two
es: Nivel del jugador Dos

en: Theme ID
es: ID de tema

en: Whether or not to use animation.
es: Usar animación.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
es: Cero es humano, del uno al tres corresponde al nivel del jugador automático.

en: Unable to load image:
    %s
es: No se puede cargar la imagen:
    %s

en: It's a draw!
es: Es un empate

en: It is your move.
es: Su turno.

en: I win!
es: Gano yo

en: %s wins!
es: Gana %s

en: Waiting for %s to move.
es: Esperando que %s mueva.

en: You:
es: Usted:

en: Me:
es: Yo:

en: Drawn:
es: Repartido:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
es: «Cuatro en raya» para GNOME, con un jugador automático impulsado por el motor Velena de Giuliano Bertoletti.
    
    «Cuatro en raya» es parte de los juegos de GNOME.

en: Level one
es: Nivel 1

en: Level two
es: Nivel 2

en: Level three
es: Nivel 3

en: Four-in-a-Row Preferences
es: Preferencias de cuatro en raya

en: _Theme:
es: _Tema:

en: Enable _animation
es: Activar _animación

en: E_nable sounds
es: A_ctivar sonidos

en: High Contrast Inverse
es: Alto contraste invertido

en: Cream Marbles
es: Piezas crema

en: Glass Marbles
es: Piezas de cristal

en: Nightfall
es: Anochecer

note: #-#-#-#-#  1047 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
es: Bloques

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
es: Nibbles no pudo cargar el archivo de niveles:
    %s
    
    Revise su instalación de Nibbles

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
es: El archivo del nivel parece estar dañado:
    %s
    
    Revise su instalación de Nibbles

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
es: Nibbles no pudo encontrar el archivo de mapa de píxeles:
    %s
    
    Revise su instalación de Nibbles

en: Nibbles Scores
es: Puntuación de Nibbles

en: Your score is the best!
es: Su puntuación es la mejor

en: Your score has made the top ten.
es: Su puntuación ha alcanzado los 10 mejores.

en: Guide a worm around a maze
es: Guíe a un gusano por un laberinto

en: Color to use for worm
es: El color del gusano

en: Color to use for worm.
es: El color del gusano.

en: Enable fake bonuses
es: Activar bonificaciones falsas

en: Enable fake bonuses.
es: Activar bonificaciones falsas.

en: Game level to start on
es: Nivel con el que se empezará

en: Game level to start on.
es: Nivel de inicio.

en: Game speed
es: Velocidad del juego

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
es: Velocidad del juego (1=rápido, 4=lento).

en: Key to use for motion down.
es: Tecla para bajar.

en: Key to use for motion left.
es: Tecla para ir a la izquierda.

en: Key to use for motion right.
es: Tecla para ir a la derecha.

en: Key to use for motion up.
es: Tecla para subir.

en: Number of AI players
es: Número de jugadores con IA

en: Number of AI players.
es: Número de jugadores IA.

en: Number of human players
es: Número de jugadores humanos

en: Number of human players.
es: Número de jugadores humanos.

note: #-#-#-#-#  714 (gnibbles.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Play levels in random order
es: Jugar niveles en orden aleatorio

en: Play levels in random order.
es: Jugar niveles en orden aleatorio.

en: Size of game tiles
es: Tamaño de las fichas

en: Size of game tiles.
es: Tamaño de las fichas.

en: Use relative movement
es: Usar movimiento relativo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
es: Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda).

[ctx: game speed]
en: Beginner
es: Principiante

[ctx: game speed]
en: Slow
es: Lento

[ctx: game speed]
en: Medium
es: Mediano

[ctx: game speed]
en: Fast
es: Rápido

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
es: Principiante con falsos

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
es: Lento con falsos

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
es: Medio con falsos

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
es: Rápido con falsos

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
es: Un juego de gusanos para GNOME
    
    Nibbles es parte de los juegos de GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
es: Partida terminada. La partida la ha ganado %s

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: A worm game for GNOME.
es: Un juego de gusanos para GNOME.

en: Nibbles Preferences
es: Preferencias de Nibbles

en: Nibbles newbie
es: Novato de Nibbles

note: #-#-#-#-#  714 (gnibbles.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Not too shabby
es: No demasiado malo

en: Finger-twitching good
es: Prestidigitador

en: _Play levels in random order
es: _Jugar niveles en orden aleatorio

en: _Enable fake bonuses
es: _Activar bonificaciones falsas

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  2372 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
es: _Nivel inicial:

en: Number of _human players:
es: Número de j_ugadores humanos:

en: Number of _AI players:
es: Número de j_ugadores IA:

en: Worm
es: Gusano

en: _Use relative movement
es: _Usar movimiento relativo

en: _Worm color:
es: Color del _gusano:

en: Worm %d:
es: Gusano %d:

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
es: ¡Buen trabajo! Desafortunadamente su puntuación no alcanzó los 10 mejores puestos.

en: Robots Scores
es: Puntuación de Robots

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
es: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
es: Enhorabuena, ha vencido a los robots.
    ¿Pero, podría hacerlo otra vez?

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: There are no teleport locations left!!
es: No quedan lugares a los que teletransportarse

en: There are no safe locations to teleport to!!
es: No hay ningún lugar seguro hacia el cual teletransportarse

en: Set game scenario
es: Seleccione un escenario

en: Set game configuration
es: Ajustar la configuración del juego

en: Initial window position
es: Posición inicial de la ventana

en: Classic robots
es: Robots clásicos

en: Classic robots with safe moves
es: «Robots clásicos» con movimientos seguros

en: Classic robots with super-safe moves
es: «Robots clásicos» con movimientos ultra seguros

note: #-#-#-#-#  2878 (es)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
es: Pesadilla

en: Nightmare with safe moves
es: «Pesadilla» con movimientos seguros

en: Nightmare with super-safe moves
es: «Pesadilla» con movimientos ultra seguros

en: Robots2 with safe moves
es: «Robots2» con movimientos seguros

en: Robots2 with super-safe moves
es: «Robots2» con movimientos ultra seguros

en: Robots2 easy
es: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
es: «Robots2 fácil» con movimientos seguros

en: Robots2 easy with super-safe moves
es: «Robots2 fácil» con movimientos ultra seguros

en: Robots with safe teleport
es: Robots con teletransportes seguros

en: Robots with safe teleport with safe moves
es: Robots con teletransportes y movimientos seguros

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
es: Robots con teletransportes y movimientos ultra seguros

en: No game data could be found.
es: No se pudieron encontrar los datos del juego.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
es: El programa Robots no ha podido encontrar ningún archivo de configuración del juego válido. Compruebe que el programa esté instalado correctamente.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
es: Algunos archivo gráficos faltan o están corrompidos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
es: El programa Robots no ha podido cargar todos los archivos gráficos necesarios. Compruebe que el programa esté instalado correctamente.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
es: Esquive los robots y haga que choquen entre ellos

en: Enable game sounds
es: Activar sonidos del juego

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
es: Activar sonidos del juego. Reproduce sonidos para distintos eventos durante el juego.

en: Game type
es: Tipo de juego

en: Game type. The name of the game variation to use.
es: Tipo de juego. El nombre de archivo de la variante del juego.

en: Key to hold
es: Tecla para permanecer quieto

en: Key to move E
es: Tecla para E

en: Key to move N
es: Tecla para N

en: Key to move NE
es: Tecla para NE

en: Key to move NW
es: Tecla para NO

en: Key to move S
es: Tecla para S

en: Key to move SE
es: Tecla para SE

en: Key to move SW
es: Tecla para SO

en: Key to move W
es: Tecla para O

en: Key to teleport
es: Tecla para teletransportarse

en: Key to teleport randomly
es: Tecla para teletransportarse al azar

en: Key to wait
es: Tecla para esperar

en: Robot image theme
es: Tema de imagen del robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
es: Tema de imagen del robot. El tema de las imágenes que se usarán para los robots.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
es: Mostrar barra de herramientas. Una opción estándar para barras de herramientas.

en: Use safe moves
es: Usar movimientos seguros

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
es: Usar movimientos seguros. La opción de movimientos seguros le ayudará a evitar morir por error. Si intenta realizar un movimiento que llevará a su muerte cuando hay un movimiento seguro disponible, no se le permitirá seguir.

en: Use super safe moves
es: Usar movimientos superseguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
es: Usar movimientos superseguros. Se avisa al jugador cuando no hay movimientos seguros y la única opción es el teletransporte.

en: Could not find '%s' pixmap file
es: No pude encontrar el archivo pixmap «%s».

en: _Teleport
es: _Teletransportación

en: Teleport, safely if possible
es: Teletransportarse, con seguridad si es posible

en: Teleport randomly
es: Teletransportarse al azar

en: Wait for the robots
es: Esperar a los robots

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
es: Basado en el clásico de BSD «Robots»
    
    Robots es parte de los Juegos de GNOME.

en: Robots Preferences
es: Preferencias de Robots

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Game Type
es: Tipo de juego

en: _Use safe moves
es: _Usar movimientos seguros

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
es: Previene movimientos accidentales que resultan en muerte.

en: U_se super safe moves
es: U_sar movimientos superseguros

en: Prevents all moves that result in getting killed.
es: Previene todos los movimientos que resultan en muerte.

en: _Enable sounds
es: _Activar sonidos

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
es: Reproduce sonidos para eventos como la victoria o la muerte.

en: _Image theme:
es: Tema de _imagen:

en: _Restore Defaults
es: _Restaurar valores predeterminados

en: Safe Teleports:
es: Teletransportes seguros:

en: Fit falling blocks together
es: Encaje los bloques que se caen

en: Image to use for drawing blocks
es: Imagen para los bloques

en: Image to use for drawing blocks.
es: Imagen para los bloques.

en: Key press to drop.
es: Tecla para soltar.

en: Key press to move down.
es: Tecla para bajar.

en: Key press to pause.
es: Tecla para pausar.

en: Key press to rotate.
es: Tecla para rotar.

en: Level to start with
es: Nivel de inicio

en: Level to start with.
es: Nivel de inicio.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
es: La densidad de los bloques de las líneas rellenas al inicio del juego. El valor debe estar entre 0 (sin bloques) y 10 (línea completamente llena).

en: The density of filled rows
es: Densidad en una línea rellenada

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
es: El nombre del tema que se usará para generar los bloques y el fondo.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
es: La cantidad de líneas que están rellenas de bloques al azar al inicio del juego.

en: The number of rows to fill
es: La cantidad de líneas que se rellenarán

en: The theme used for rendering the blocks
es: El tema que se usará para generar los bloques

en: Whether to give blocks random colors
es: Colores de bloques al azar

en: Whether to preview the next block
es: Ver próximo bloque

en: Whether to rotate counter clock wise
es: Rotar en sentido contrario al reloj

en: Whether to rotate counter clock wise.
es: Rotar en sentido contrario al reloj.

en: LEVEL
es: NIVEL

en: Tango Flat
es: Tango liso

en: Tango Shaded
es: Tango sombreado

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  2549 (skrooge
en: Lines:
es: Líneas:

en: Quadrapassel Preferences
es: Preferencias de Quadrapassel

en: _Preview next block
es: Ver _próximo bloque

en: Choose difficult _blocks
es: Seleccionar la dificultad de los _bloques

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  2372 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: _Rotate blocks counterclockwise
es: _Rotar en sentido contrario al reloj

en: Show _where the block will land
es: Mostrar _dónde aterrizará el bloque

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
es: El clásico juego de encajar bloques que caen.
    
    Quadrapassel es parte de los Juegos de GNOME.

en: Quadrapassel Scores
es: Puntuación de Quadrapassel

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
es: Ponga a prueba sus habilidades de lógica en este puzle de rejilla numérica

en: Levels of difficulty to print
es: Niveles de dificultad que se imprimirán

en: Print Games
es: Imprimir juegos

en: _Easy
es: _Fácil

en: _Hard
es: _Difícil

en: _Number of sudoku to print:
es: _Número de sudokus que imprimir:

en: _Sudokus per page:
es: _Sudokus por página:

en: _Very Hard
es: _Muy difícil

en: _Saved Games
es: Partidas g_uardadas

en: Add a new tracker
es: Añadir un nuevo seguimiento

en: H_ide
es: _Ocultar

en: Hide the tracked values
es: Ocultar los valores en seguimiento

en: Make the tracked changes permanent
es: Hacer permanentes los cambios en los seguimientos

en: Remove the selected tracker
es: Quitar el seguimiento seleccionado

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
es: GNOME Sudoku es un generador sencillo y juego de sudokus. Sudoku es un puzle lógico japonés.
    
    GNOME Sudoku es parte de los juegos de GNOME.

en: No Space
es: Sin espacio

en: No space left on disk
es: No hay espacio libre en el disco

en: Unable to create data folder %(path)s.
es: No se pudo crear la carpeta de datos %(path)s.

en: There is no disk space left!
es: No hay espacio libre en el disco.

en: Unable to save game.
es: No se puede guardar la partida.

en: Unable to save file %(filename)s.
es: No se pudo guardar el archivo %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
es: No se puede marcar la partida como terminada.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
es: No se puede marcar la partida como terminada.

en: Puzzle _Statistics...
es: Estadísticas de los pu_zles…

en: Print _Multiple Sudokus...
es: Imprimir _múltiples sudokus…

en: Show a square that is easy to fill.
es: Mostrar un cuadrado fácil de rellenar.

en: Clear _Top Notes
es: Limpiar las _notas superiores

en: Clear _Bottom Notes
es: Limpiar las _notas inferiores

en: Show _Possible Numbers
es: Mostrar los nú_meros posibles

en: Always show possible numbers in a square
es: Mostrar siempre los números posibles en un cuadrado

en: Warn About _Unfillable Squares
es: Advertir acerca de cuadros no _rellenables

en: Warn about squares made unfillable by a move
es: Advertir de los cuadrados convertidos en no rellenables por un movimiento

en: _Track Additions
es: _Seguir adiciones

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
es: Marcar las adiciones nuevas en un color distinto para que pueda hacer un seguimiento de ellas.

en: Highlight the current row, column and box
es: Resaltar la columna, fila y caja actual

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
es: Ha completado el puzle en %(minute)s y %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
es: Ha completado el puzle en %(hour)s, %(minute)s y %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
es[0]: Obtuvo %(n)s pista.
es[1]: Obtuvo %(n)s pistas.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
es[0]: Se le indicó %(n)s imposibilidad.
es[1]: Se le indicaron %(n)s imposibilidades.

en: _Save game for later
es: _Guardar juego para más tarde

en: _Abandon game
es: _Abandonar partida

en: Save game before closing?
es: ¿Quiere guardar la partida antes de cerrar?

en: Puzzle Information
es: Información del puzle

en: There is no current puzzle.
es: No hay puzle actual.

en: Calculated difficulty:
es: Dificultad calculada:

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2878 (es)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
es: Fácil

en: Very Hard
es: Muy difícil

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
es: Número de movimientos rellenados instantáneamente por eliminación:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
es: Número de movimientos rellenados instantáneamente por relleno:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
es: Cantidad de intentos requeridos para resolver:

en: Puzzle Statistics
es: Estadísticas del puzle

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# FIXME: This should create a pop-up dialog #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Unable to display help: %s
es: No se puede mostrar la ayuda: %s

en: Untracked
es: Sin seguimiento

en: Delete selected tracker.
es: Eliminar el seguimiento seleccionado.

en: Hide current tracker entries.
es: Ocultar las entradas de seguimiento actuales.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
es: Aplicar todos los valores del seguimiento y quitarlo.

en: Tracker %s
es: Seguimiento %s

en: Very hard
es: Muy difícil

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Last played at %I:%M %p
es: Su última partida fue a las %H:%M

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Last played yesterday at %I:%M %p
es: Su última partida ayer a las %H:%M

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Last played on %A at %I:%M %p
es: Su última partida fue el %A a las %H:%M

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Last played on %B %e %Y
es: Su última partida fue el %e de %B de %Y

en: Easy puzzle
es: Puzle fácil

en: Medium puzzle
es: Puzle intermedio

en: Hard puzzle
es: Puzle difícil

en: Very hard puzzle
es: Puzle muy difícil

note: #-#-#-#-#  2879 (es)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mines
es: Minas

[ctx: board size]
en: Custom
es: Personalizado

en: The Mines Have Been Cleared!
es: Las minas han sido eliminadas.

en: Mines Scores
es: Puntuación de Minas

en: Resizing and SVG support:
es: Soporte para redimensionado y SVG:

en: Faces:
es: Caras:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
es: El famoso juego de lógica buscaminas. Limpie las minas de un tablero utilizando las pistas de los bloques que ya ha descubierto. 
    
    Minas es parte de los juegos de GNOME.

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Field Size
es: Tamaño del campo

en: _Number of mines:
es: _Número de minas:

en: _Use "I'm not sure" flags
es: _Usar banderas «No estoy seguro»

en: Mines Preferences
es: Preferencias de Minas

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
es: Tamaño del tablero (0-2 = pequeño-grande, 3 = personalizado)

en: X location of window
es: Coordenada X de la ventana

en: Y location of window
es: Coordenada Y de la ventana

en: Clear hidden mines from a minefield
es: Limpie de minas el campo minado

en: Board size
es: Tamaño del tablero

en: Enable automatic placing of flags
es: Activar situación automática de banderas

en: Number of columns in a custom game
es: Número de columnas en una partida personalizada

en: Number of rows in a custom game
es: Número de filas en una partida personalizada

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
es: Ponga el valor a «true» para poder marcar cuadros como desconocidos.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
es: Establézcalo a true para activar los iconos de advertencia cuando se coloquen demasiadas banderas.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
es: Establecer a true para hacer que gnomine marque los cuadrados como minados cuando se revelen suficientes cuadrados

en: The number of mines in a custom game
es: La cantidad de minas en un juego personalizado

en: Use the unknown flag
es: Usar la bandera de «desconocido»

en: Warning about too many flags
es: Advertir acerca de demasiadas banderas

en: 2×2
es: 2x2

en: 3×3
es: 3x3

en: 4×4
es: 4x4

en: 5×5
es: 5x5

en: 6×6
es: 6x6

en: Tetravex Scores
es: Puntuación de Tetravex

en: Puzzle solved!
es: Puzle resuelto.

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
es: GNOME Tetravex es un puzle sencillo en el que las piezas se debe colocar de modo que los mismos números se toquen.
    
    GNOME Tetravex es parte de los juegos de GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
es: Complete el puzle haciendo coincidir las baldosas numeradas

en: The size of the playing grid
es: El tamaño de la rejilla de juego

en: Only 18 steps
es: Solamente 18 pasos

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Violet
es: Violeta

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Pansy
es: Mariquita

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Snowdrop
es: Copo de nieve

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Red Donkey
es: Burro rojo

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Trail
es: Senda

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Fortune
es: Fortuna

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Solomon
es: Salomón

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Shark
es: Tiburón

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Rome
es: Roma

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Pennant Puzzle
es: Puzle Pennant

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Pelopones
es: Peloponeso

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Baltic Sea
es: Mar Báltico

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Traffic Jam
es: Atasco

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Sunshine
es: Luz del Sol

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Only 18 Steps
es: Solamente 18 pasos

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: HuaRong Trail
es: Senda a HuaRong

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Challenge Pack
es: Paquete de desafío

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Skill Pack
es: Paquete de destreza

en: _Restart Puzzle
es: _Reiniciar el puzle

en: Next Puzzle
es: Siguiente puzle

en: Previous Puzzle
es: Puzle anterior

en: Level completed.
es: Nivel completado.

en: The Puzzle Has Been Solved!
es: El puzle ha sido resuelto.

en: Klotski Scores
es: Puntuación de Klotski

en: Puzzle:
es: Puzle:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
es: El tema para esta juego no se ha generado correctamente.
    
    Compruebe que Klotski está correctamente instalado.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
es: No se pudo encontrar la imagen:
    %s
    
    Compruebe su instalación de Klotski.

en: Moves: %d
es: Movimientos: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
es: Puzle de bloques deslizantes
    
    Klotski es parte de los juegos de GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
es: Deslice los bloques para resolver el puzle

en: The number of the puzzle being played.
es: El número del puzle que se está jugando.

en: The puzzle in play
es: El puzle actual

en: Score: %d
es: Puntuación: %d

en: Field used
es: Campo usado

en: Beat the odds in a poker-style dice game
es: Juegue con los dados al estilo del póquer

en: Delay between rolls
es: Demora entre lanzamientos

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
es: Si se establece a verdadero, se hará un volcado del funcionamiento de la IA en la salida estándar.

en: Number of computer opponents
es: Cantidad de oponentes electrónicos

en: Number of human opponents
es: Cantidad de oponentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
es: Seleccione el juego: Regular o colores

en: Number of computer-only games to play
es: Cantidad de partidas automáticas que se jugarán

en: Number of trials for each roll for the computer
es: Cantidad de intentos para cada tirada del ordenador

[ctx: game type]
en: Colors
es: Colores

en: Roll!
es: Lanzar

en: The game is a draw!
es: El juego ha resultado en empate.

en: Tali Scores
es: Puntuación de Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
es[0]: %s gana el juego con %d punto
es[1]: %s gana el juego con %d puntos

en: %s! -- You're up.
es: %s -- Está al tanto.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
es: Seleccione los dados para relanzar o seleccione casilla de puntuación.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
es: Solamente se permite lanzar tres veces. Seleccione una casilla de puntuación.

en: GNOME version (1998):
es: Versión GNOME (1998):

en: Console version (1992):
es: Versión de consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
es: Juego de colores multinivel IA (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
es: Un variación sobre el póquer con dados y menos dinero.
    
    Tali es parte de los Juegos de GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
es: El juego actual se completará con el número de jugadores originales.

en: Tali Preferences
es: Preferencias de GTali

en: Human Players
es: Jugadores humanos

en: _Number of players:
es: _Número de jugadores:

en: Computer Opponents
es: Oponentes electrónicos

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: _Delay between rolls
es: _Demora entre lanzamientos

en: N_umber of opponents:
es: N_úmero de oponentes:

en: _Difficulty:
es: _Dificultad:

[ctx: difficulty]
en: Medium
es: Media

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Player Names
es: Nombres de los jugadores

en: 1s [total of 1s]
es: 1 [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
es: 2 [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
es: 3 [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
es: 4 [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
es: 5 [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
es: 6 [total de 6s]

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: 3 of a Kind [total]
es: 3 del mismo tipo [total]

en: 4 of a Kind [total]
es: 4 del mismo tipo [total]

en: Small Straight [30]
es: Secuencia corta [30]

en: Large Straight [40]
es: Secuencia completa [40]

en: 5 of a Kind [50]
es: 5 del mismo tipo [50]

en: Chance [total]
es: Suerte [total]

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Lower Total
es: Total inferior

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Upper total
es: Total superior

en: Bonus if >62
es: Bonificación si > 62

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: 2 pair Same Color [total]
es: 2 parejas del mismo color [total]

en: Full House Same Color [20 + total]
es: Full House del mismo color [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
es: Color (todos del mismo color) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
es: 4 del mismo tipo [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
es: 5 del mismo tipo [50 + total]

en: Choose a score slot.
es: Seleccione una casilla de puntuación.

en: 5 of a Kind [total]
es: 5 del mismo tipo [total]

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
es: Un juego de voltear fichas derivado de Reversi.
    
    Iagno es parte de los Juegos de GNOME.

en: Invalid move.
es: Movimiento no válido.

en: Dark:
es: Negras:

en: Light:
es: Blancas:

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
es: Domine el tablero en una versión clásica de Reversi

en: Light player wins!
es: Ganan las blancas.

en: Dark player wins!
es: Ganan las negras.

en: The game was a draw.
es: Empate.

en: Light must pass, Dark's move
es: Blancas pasan turno, mueven las negras

en: Dark must pass, Light's move
es: Negras pasan turno, mueven las blancas

en: Iagno Preferences
es: Preferencias de Iagno

en: Partial
es: Parcial

en: _Flip final results
es: Invertir resultado _final

en: _Tile set:
es: Juego de _fichas:

en: Y align
es: Alineación Y

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# FIXME: There is basically no range checking. #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Lights Off
es: Luces fuera

en: Turn off all the lights
es: Apagar todas las luces

note: #-#-#-#-#  1117 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
es: Tema:

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
es: Apagar todas las luces
    
    Luces fuera es parte de los juegos de GNOME.

en: Do you want to start a new game with this map?
es: ¿Quiere empezar un juego nuevo con este mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
es: Si elige continuar jugando el siguiente juego usará el mapa nuevo.

en: _Continue playing
es: _Continuar jugando

en: Use _new map
es: Usar mapa _nuevo

en: There are no more moves.
es: No hay más movimientos válidos.

en: Mahjongg Scores
es: Puntuación Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
es: Preferencias de Mahjongg

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
es: Mapas

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  27
en: Colors
es: Colores

en: Maps:
es: Mapas:

en: Tiles:
es: Fichas:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
es: Un juego de comparaciones que se juega con fichas de Mahjongg.
    
    Mahjongg es parte de los Juegos de GNOME.

en: Moves Left:
es: Movimientos restantes:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
es: Desmonte un montón de fichas eliminando parejas coincidentes

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  700 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
es: El Zigurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
es: Cuatro puentes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
es: Nube

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
es: Dragón rojo

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
es: Muro de la pirámide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
es: Cruce confuso

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
es: Dificultad

en: Number of colors:
es: Número de colores:

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
es: Limpie la pantalla eliminando grupos de fichas coloreadas y con formas

en: Board color count
es: Conteo de color del tablero

en: The size of the game board.
es: El tamaño del tablero de juego.

en: Use more flashy, but slower, animations.
es: Usar animación más vistosas, pero más lentas.

en: Zealous animation
es: Animación zealous

en: %d point | %d points
es[0]: %d punto
es[1]: %d puntos

en: Swell Foop Scores
es: Puntuaciones de Swell Foop

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Load Chess Game
es: Cargar juego de ajedrez

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
es: Comunicación:

note: #-#-#-#-#  1164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
es: <b>Servidor</b>

en: _Profile:
es: _Perfil:

en: User _Name:
es: _Nombre de usuario:

en: <b>Players</b>
es: <b>Jugadores</b>

en: _Black:
es: _Negro:

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Save Chess Game
es: Guardar juego de ajedrez

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: PGN files
es: Archivos PGN

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
es: El oponente está en jaque y no puede mover (jaque mate)

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Opponent cannot move (stalemate)
es: El oponente no puede mover (tablas)

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
es: No se ha comido ninguna pieza ni se ha movido ningún peón en las últimas cincuenta jugadas

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Opponent has run out of time
es: El oponente se ha quedado sin tiempo

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
es: El mismo estado del tablero ha ocurrido en tres ocasiones (repetición triple)

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
es: Ninguno de los jugadores puede causar jaque mate (piezas insuficientes)

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: The black player has resigned
es: El jugador con negras se ha rendido

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: The white player has resigned
es: El jugador con blancas se ha rendido

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: The game has been abandoned
es: Se ha abandonado el juego

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: One of the players has died
es: Uno de los jugadores ha muerto

en: Seats
es: Asientos

note: #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
es: Espectador

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
es: El juego de ajedrez 2D/3D para GNOME.
    
    glChess es parte de los Juegos de GNOME.

en: Incorrect password
es: Contraseña incorrecta

en: Disconnected from server
es: Desconectado del servidor

note: #-#-#-#-#  1029 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
es: Medio:

en: _Generate
es: _Generar

en: Save the current game
es: Guardar el juego actual

en: Surrender
es: Rendirse

en: Your new password is %s
es: Su nueva contraseña es %s

en: Players on server: %d
es: Jugadores en el servidor: %d

en: Current Room: %s
es: Sala actual: %s

en: Error joining room: %s
es: Error al unirse a la sala: %s

en: You can't chat while not in a room.
es: No puede charlar mientras no está en una sala.

en: You don't have permission to chat here.
es: No tiene permiso para charlar aquí.

en: There was an error sending the chat.
es: Hubo un error al enviar la charla.

en: You're not at a table.
es: No está en una mesa.

en: Error launching table: %s
es: Error al lanzar la mesa: %s

en: You have joined table %d.
es: Se ha unido a la mesa %d.

en: Error joining table: %s
es: Error al unirse a la mesa: %s

en: You have left the table.
es: Ha abandonado la mesa.

en: There was an error with the game server.
es: Hubo un error con el servidor de juegos.

en: Error leaving table: %s
es: Error al dejar la mesa: %s

en: Current Room:
es: Sala actual:

en: **none**
es: **ninguno**

en: Reconnecting
es: Reconectando

en: --> Room
es: --> Sala

en: --> Table
es: --> Mesa

en: <-- Table
es: <-- Mesa

en: Logging Out
es: Saliendo

en: Server error: %s
es: Error del servidor: %s

en: Disconnected from server.
es: Desconectado del servidor.

en: That username is already in use.
es: Ese nombre de usuario ya está usándose.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
es: La autenticación ha fallado.
    Teclee la contraseña correcta.

en: Server Profile
es: Perfil del servidor

en: Authentication type
es: Tipo de autenticación

en: Normal Login
es: Inicio de sesión normal

en: Guest Login
es: Inicio de sesión como invitado

en: First-time Login
es: Inicio de sesión por primera vez

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
es: Asistente

en: Deity
es: Deidad

en: Sentinel
es: Centinela

en: Captain
es: Capitán

note: #-#-#-#-#  2601 (Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
es: Ángel

en: Silverlord
es: Señor

en: Eagle
es: Águila

en: Vampire
es: Vampiro

en: Chief
es: Jefe

en: Colonel
es: Coronel

note: #-#-#-#-#  2903 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
es: Teniente

en: Scientist
es: Científico

en: Scholar
es: Escolar

en: GGZ Community (fast)
es: GGZ Community (rápido)

en: Local developer server
es: Servidor de desarrollo local

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
es: Esta es la primera vez que está ejecutando el cliente GTK+ GGZ Gaming Zone. ¿Quiere crear algunos perfiles predeterminados de servidor?

en: You've been beeped by %s.
es: Ha sido avisado por %s.

en: Beep sent to %s.
es: Aviso enviado a %s.

en: %s (logged on)
es: %s (conectado)

en: %s (logged off)
es: %s (desconectado)

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
es: Comandos de Chat

en: Added %s to your friends list.
es: Se ha añadido a %s a su lista de amigos.

en: Removed %s from your friends list.
es: Se ha quitado a %s de su lista de amigos.

en: Added %s to your ignore list.
es: Se ha añadido a %s a su lista de ignorados.

en: Removed %s from your ignore list.
es: Se ha quitado a %s de su lista de ignorados.

en: People currently your friends
es: Gente que es amiga

en: People you're currently ignoring
es: Gente que ignoras

en: Multiple matches:
es: Coincidencias múltiples:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
es: No tienes este juego instalado. Puedes descargarlo desde %s.

en: Launched game
es: Juego lanzado

en: Launch failed
es: Fallo al lanzar

en: You can only play one game at a time.
es: Sólo puede jugar un juego a la vez.

en: Game Error
es: Error del juego

en: You're still at a table.
es: Aún está en una mesa.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
es: Debe estar en una mesa para lanzar un juego.
    Lanzamiento abortado

en: This game doesn't support spectators.
es: Este juego no soporta espectadores.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
es: Necesita lanzar el cliente GGZ directamente
    para poder jugar a este juego.

en: Message of the Day
es: Mensaje del día

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
es: El filtro de salas aún no está implementado
    quiere ir a
    http://www.ggzgamingzone.org/

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPNotImplemented
en: Not Implemented
es: No implementado

en: Web Address
es: Dirección web

en: Game Types
es: Tipos de juegos

en: Room List Filter:
es: Filtro de lista de salas:

en: Player Information
es: Información del jugador

en: Player Handle:
es: Manejador del jugador:

en: Record:
es: Registro:

en: Rank:
es: Rango:

note: #-#-#-#-#  330 (ekiga.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
es: Registrado

note: #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/edituser_widget.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chRoleAdmin)
en: Administrator
es: Administrador

en: Which client would you like to use to play this game?
es: ¿Qué cliente quiere usar para jugar este juego?

en: Room Information
es: Información de la sala

en: Game Name:
es: Nombre del juego:

en: Room Description:
es: Descripción de la sala:

en: This room has no game
es: Esta sala no tiene juego

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
es: Sala desconocida

en: You can't join a room; you're not logged in
es: No puede unirse a una sala, no ha iniciado sesión

en: You can't switch rooms while playing a game
es: No puede cambiar de sala mientras está jugando

en: Error joining room
es: Error al unirse a la sala

en: Other Rooms
es: Otras salas

en: Game Type:  %s
es: Tipo de juego: %s

en: Author:  %s
es: Autor: %s

en: Description:  %s
es: Descripción: %s

en: Home Page:  %s
es: Página web: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
es: Falló al lanzar la mesa. 
    Lanzamiento abortado.

en: Invalid number of bots specified
es: Número de robots especificado inválido

en: Error launching game module.
es: Error al lanzar el módulo del juego.

en: Seat Assignments
es: Asignación de asientos

en: Game Type:
es: Tipo de juego:

en: Number of seats
es: Número de asientos

en: Seat %d:
es: Asiento %d:

en: Reserved for
es: Reservado para

en: Quit?
es: ¿Salir?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
es: Las estadísticas del servidor no se han
    implementado aún. Si quiere ayudar a
    ello, vaya a http://www.ggzgamingzone.org

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
es: Las estadísticas del jugador no se han
    implementado aún. Si quiere ayudar a
    ello, vaya a http://www.ggzgamingzone.org

en: You must highlight a table before you can join it.
es: Debe resaltar una mesa antes de que pueda unirse a ella.

en: Error Joining
es: Error al unir

en: That table is full.
es: Esa mesa está llena.

en: You must highlight a table before you can watch it.
es: Debe señalar una mesa antes de poder mirar.

en: Error Spectating
es: Error al mirar

en: Failed to join table.
    Join aborted.
es: Falló al unirse a la mesa.
    Unión abortada.

en: Join Error
es: Error al unirse

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
es: Desconectar del servidor GGZ Gaming Zone

en: Start playing a game at a new table
es: Empezar a jugar un juego en una mesa nueva

en: Join an existing game
es: Unirse a un juego existente

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
es: Mirar una partida existente -convertirse en un espectador de la mesa

en: Leave the game you're currently playing
es: Abandonar el juego que está jugando

en: Show the properties dialog to change the client settings
es: Mostrar el diálogo de propiedades para cambiar los ajustes del cliente

en: Compiled with debugging.
es: Compilado con depuración.

note: #-#-#-#-#  303 (es_ES)  #-#-#-#-# Title of player list dialog #-#-#-#-#  304 (es)  #-#-#-#-#
en: Player List
es: Lista de jugadores

en: Server Stats
es: Estadísticas del servidor

en: Player Stats
es: Estadísticas de jugadores

en: Properties Updated
es: Propiedades actualizadas

note: #-#-#-#-#  501 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  1244 (seahorse.master)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1665 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: confirm here means re-enter password #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. labe
en: Confirm:
es: Confirmar:

en: Ignore Join/Part Messages
es: Ignorar unión/Partes de mesajes

en: Play Sounds
es: Reproducir sonidos

en: Auto Indent
es: Autosangrado

en: Timestamp Chats
es: Tiempo en charlas

en: Chat Color
es: Color de charla

en: Default chat color assigned to your friends
es: Color de charla predeterminado asignado a sus amigos

en: Chat color used when your name is typed
es: Color de charla usando cuando su nombre se mencione

en: Chat color used for all other chats
es: Color de charla usado para todos los demás

en: Normal Color
es: Color normal

en: Friend Color
es: Color de amigo

en: Black Background
es: Fondo negro

en: White Background
es: Fondo blanco

en: All of the following information is optional.
es: Toda la información siguiente es opcional.

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  1015 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# City #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocument
en: City:
es: Ciudad:

en: Comments, Hobbies, Etc.
es: Comentarios, aficiones, etc.

en: Single Click Room Entry
es: Entrada pulsando una vez en la sala

en: Display All
es: Mostrar todo

en: Display New
es: Mostrar nuevo

en: Display Important
es: Mostrar importantes

en: Display None
es: No mostrar ninguno

en: Occupied
es: Ocupado

en: Abandoned
es: Abandonado

en: _Large
es: _Grande

en: List of players:
es: Lista de jugadores:

en: Choose a command
es: Elegir un comando

en: Add or remove applications from the main menu
es: Añadir o quitar aplicaciones del menú principal

en: Restore the default menu layout
es: Restaurar la distribución de menú predeterminada

en: _New Menu
es: Menú _nuevo

en: Ne_w Item
es: Ele_mento nuevo

en: New _Separator
es: _Separador nuevo

en: Launcher Properties
es: Propiedades del lanzador

en: Launch in Terminal?
es: ¿Ejecutar en una terminal?

en: _Revert to Original
es: _Revertir al original

en: _Menus:
es: _Menús:

en: It_ems:
es: _Elementos:

en: Revert Changes?
es: ¿Revertir los cambios?

en: Revert all menus to original settings?
es: ¿Revertir todos los menús a la configuración original?

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
es: Archivo Tellico XML (*.bc *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
es: Lista ISBN (*.txt)

en: GoodReads CSV
es: CVS GoodReads

en: A program to help you manage your book collection.
es: Un programa para ayudarle a organizar su colección de libros

en: Type here the search criterion
es: Escriba aquí el criterio de búsqueda

en: Match everything
es: Todas las correspondencias

en: Title contains
es: El título contiene

en: Authors contain
es: Los autores contienen

en: ISBN contains
es: El ISBN contiene

en: Publisher contains
es: El editor contiene

en: Notes contain
es: Las notas contienen

en: Tags contain
es: Las etiquetas contienen

en: Change the search type
es: Cambiar el tipo de búsqueda.

en: View as Icons
es: Ver como iconos

en: View as List
es: Ver como lista

en: Choose how to show books
es: Seleccionar cómo mostrar los libros

en: Library '%s' selected
es: Biblioteca '%s' seleccionada

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
es[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libro no valorado
es[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libros no valorados

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
es[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libro
es[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libros

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
es[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libro, %d no valorado
es[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libros, %d no valorados

en: '%s' selected
es: '%s' seleccionado

en: %d book selected | %d books selected
es[0]: %d libro seleccionado
es[1]: %d libros seleccionados

en: Unable to launch the web browser
es: No es posible lanzar el navegador web

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
es: Compruebe que existe un navegador web configurado por defecto (Escritorio -> Preferencias -> Aplicaciones Preferidas) y pruebe de nuevo.

en: Unable to launch the mail reader
es: No es posible lanzar el lector de correo

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
es: Compruebe que existe un lector de correo configurado por omisión (Aplicaciones -> Preferencias de escritorio -> Avanzadas -> Aplicaciones preferidas) y pruebe de nuevo.

en: Repair Book Data
es: Reparar información de libros

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
es: Los fichecheros de datos de los libros siguientes se encuentra corrupta o errónea. ¿Desea tratar de descargar nueva información sobre ellos de los proveedores de libros en línea?

en: Added '%s' to library '%s'
es: Añadidos '%s' a la biblioteca '%s'

en: Loading '%s'...
es: Cargando '%s'...

en: In '_%s'
es: A '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
es: Las líneas siguientes no son ISBN válidos y no pudieron importarse:

en: Try letting this library load completely before exporting.
es: Intente dejar que esta biblioteca cargue completamente antes de exportar.

en: _Library
es: _Biblioteca

en: _New Library
es: _Nueva biblioteca

en: Create a new library
es: Crear una biblioteca nueva

en: New _Smart Library...
es: Nueva biblioteca inteligente

en: Create a new smart library
es: Crear una nueva biblioteca inteligente

en: _Add Book...
es: _Añadir libro...

en: Add a new book from the Internet
es: Añadir un libro nuevo mediante Internet

en: Add Book _Manually...
es: Añadir libro _manualmente...

en: Add a new book manually
es: Añadir un libro manualmente

en: Import a library
es: Importar una biblioteca

en: Export the selected library
es: Exportar la biblioteca seleccionada

en: _Acquire from Scanner...
es: A_dquirir mediante escaner

en: Acquire books from a scanner
es: Adquirir libros mediante un escaner

en: Edit the properties of the selected book
es: Editar las propiedades del libro seleccionado.

en: Select all visible books
es: Seleccionar todos los libros visibles

en: Deselect everything
es: Deseleccionar todo.

en: My _Rating
es: Mi valoración

en: One Star
es: Una estrella

en: Two Stars
es: Dos estrellas

en: Four Stars
es: Cuatro estrellas

en: Five Stars
es: Cinco estrellas

en: Delete the selected books or library
es: Borrar los libros o bibliotecas seleccionados

en: Filter books
es: Filtrar libros

en: _Clear Results
es: L_impiar Resultados

en: Clear the search results
es: Limpiar los resultados de búsqueda

en: Change Alexandria's settings
es: Cambiar las preferencias de Alexandria

en: Arran_ge Icons
es: Or_ganizar Iconos

en: Display Online _Information
es: _Mostrar Información en Línea

en: Submit a bug report to the developers
es: Enviar un informe de fallo a los desarrolladores

en: View Alexandria's manual
es: Ver el manual de alexandria

en: Show information about Alexandria
es: Mostrar información sobre Alexandria

en: View as _List
es: Ver como _Lista

en: By _Authors
es: Por _autores

en: By _ISBN
es: Por _ISBN

en: By _Publisher
es: Por _editor

en: By _Binding
es: Por e_ncuadernación

en: At _%s
es: En _%s

en: There was %d duplicate | There were %d duplicates
es[0]: Había %d duplicado
es[1]: Había %d duplicados

en: Couldn't add this book | Couldn't add these books
es[0]: No se pudo añadir este libro
es[1]: No se pudieron añadir estos libros

en: Searching Provider '%s'...
es: Buscando en el proveedor '%s'

en: Error while Searching Provider '%s'
es: Error al buscar en el proveedor '%s'

en: Not Found at Provider '%s'
es: No se ha encontrado en el proveedor '%s'

en: Found at Provider '%s'
es: Encontrado en el proveedor '%s'

en: Ready to use %s barcode scanner
es: Preparado para usar el lector de códigos de barras %s

en: _Barcode Scanner Ready
es: Scanner de códigos de _barras preparado

en: Click below to scan _barcodes
es: Pulse para adquirir códigos de _barras

en: There's a problem
es: Hay un problema

en: New Smart Library
es: Nueva biblioteca inteligente

en: Smart Library
es: Biblioteca inteligente

en: New Provider
es: Nuevo proveedor

en: Disable Provider
es: Deshabilitar proveedor

en: Enable Provider
es: Habilitar proveedor

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el proveedor '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
es: Si continúa, el proveedor y todas sus preferencias serán borrados de forma permanente.

en: Error while importing
es: Error de importación

en: Import a Library
es: Importar una biblioteca

en: Couldn't import the library
es: No se pudo importar la biblioteca

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
es: Se desconoce el formato del fichero proporcionado. Por favor, reintente con otro fichero.

en: Properties for '%s'
es: Propieadades para '%s'

en: Empty or conflictive condition
es: Condición vacía o errónea

en: _Save However
es: Guardar a pesar de los errores

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
es: Esta biblioteca inteligente contiene una o más condiciones vacías o conflictivas entre sí. Debido a esto, no coincidirá ningún libro. ¿Está usted seguro de que desea guardar esta biblioteca?

en: of the following rules:
es: las siguientes reglas:

en: Match the following rule:
es: Coincide con la regla siguiente:

en: Couldn't modify the book
es: No se pudo modificar el libro

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
es: Ya se está utilizando el EAN/ISBN que proporcionó en esta biblioteca.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
es: No se puede validar el EAN/ISBN proporcionado.  Asegúrese de que está escrito correctamente y pruebe de nuevo.

en: Select a cover image
es: Seleccione una imagen de portada

en: No Cover
es: Sin portada

en: Adding '%s'
es: Añadiendo '_%s'

en: Adding a Book
es: Añadiendo un Libro

en: A title must be provided.
es: Debe proporcionar un título.

en: A publisher must be provided.
es: Debe proporcionar un editor.

en: A binding must be provided.
es: Debe proporcionar un tipo de encuadernación.

en: At least one author must be provided.
es: Se debe proporcionar al menos un autor.

en: Couldn't add the book
es: No se pudo añadir el libro

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
es: El fichero '%s' ya existe. ¿Desea reemplazarlo con el que está generando?

en: Export '%s'
es: Exportar '%s'

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: _Export
es: _Exportar

en: Export for_mat:
es: For_mato de exportación:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
es: El objetivo, llamado '%s', es un fichero. Esta operación requiere un directorio.  Por favor, seleccione un directorio y pruebe de nuevo.

en: Invalid ISBN '%s'
es: ISBN no válido: '%s'

note: #-#-#-#-#  147 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
es: _Mantener

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
es: El libro titulado '%s' no posee un ISBN válido, pero aún existe en las libreríasde los proveedores.¿Desea mantener el libro pero cambiando el ISBNo prefiere cancelar y no añadir?

en: A problem occurred while downloading images
es: Ha ocurrido un problema al descargar las imágenes

en: Unable to find matches for your search
es: No se encontraron coincidencias para la búsqueda

en: %s, by %s
es: %s, por %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
es: No se puede validar el EAN/ISBN proporcionado.  Asegúrese de que está escrito correctamente y pruebe de nuevo.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
es: '%s' ya existe en '%s' (titulado '%s').

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
es: El libro '%s' ya existe en '%s'. ¿Desea reemplazarlo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
es: Su contenido se sobreescribirá si reemplaza el libro existente.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
es[0]: Si continúa, el libro %d será borrado.
es[1]: Si continúa, %d libros se borrarán.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar '%s' de '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
es: ¿Está seguro que desea eliminar los libros seleccionados de '%s'?

en: Invalid library name '%s'
es: Nombre de biblioteca no válido: '%s'

en: The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>
es: El nombre utilizado contiene el caracter no permitido '<b>%s</b>'.

en: Invalid library name
es: Nombre de biblioteca no válido

en: The name provided contains invalid characters.
es: El nombre utilizado contiene caracteres no válidos.

en: The library name can not be empty
es: El nombre de la biblioteca no puede estar vacío

en: The library can not be renamed
es: La biblioteca no puede renombrarse

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
es: Ya existe una biblioteca llamada '%s'. Por favor, elija un nombre diferente.

en: Publish Year
es: Año de publicación

en: Own
es: Propio

en: Want
es: Deseado

en: Unable to launch the help browser
es: No es posible lanzar el navegador de ayuda

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
es: No se pudo mostrar la ayuda de Alexandria. Ocurrió un error lanzando el sistema de navegación de ayuda.

en: Access key ID
es: ID de la clave de acceso

en: Secret access key
es: Clave de acceso secreta

en: Spanish Culture Ministry
es: Ministerio de Cultura Español

en: Record syntax
es: Sintaxis de registro

en: Charset encoding
es: Codificación de caracteres

en: Library of Congress (Usa)
es: Biblioteca del congreso (EEUU)

en: British Library
es: Biblioteca Británica

en: Archived ONIX XML
es: Archivo ONIX XML

en: Archived Tellico XML
es: Archivo Tellico XML

en: CSV list
es: Lista CSV

en: ISBN List
es: Lista ISBN

en: iPod Notes
es: Notas iPod

en: Loaned
es: Prestado

en: Loaning State
es: Estado de prestado

en: Loaning Date
es: Fecha de préstamo

en: Loaning Person
es: Prestado a

en: Date Read
es: Leer fecha

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: is not
es: no es

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: contains
es: contiene

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
es: no contiene

en: is greater than
es: es mayor que

en: is less than
es: es menor que

en: is in last
es: es el último

en: is not in last
es: no es el último

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
es: No se pudo acceder al proveedor '%s': tiempo de espera excedido.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
es: No se pudo acceder al proveedor '%s': error al abrir el socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
es: No se encontraron resultados.  Asegúrese de que su criterio de búsqueda está escrito correctamente y pruebe de nuevo.

en: Too many results for that search.
es: Demasiados resultados para esa búsqueda.

en: Invalid search type.
es: Tipo de búsqueda no válido.

en: Acquire from Scanner
es: Adquirir mediante escaner

en: Save _in:
es: Guardar _en:

en: Main Window
es: Ventana principal

en: Libraries listing.
es: Listado de bibliotecas

en: _Libraries:
es: Bib_liotecas:

en: Book listing.
es: Listado de libros.

en: Status messages.
es: Mensajes de estado.

en: _Keep Dialog Open after Adding Book
es: _Mantener el diálogo abierto tras añadir un libro

en: by title
    by authors
    by keyword
es: por título
    por autores
    por palabra clave

en: _Publisher:
es: _Editor:

en: Add an author
es: Añadir un autor

en: Remove an author
es: Eliminar un autor

en: _Authors:
es: _Autores:

en: _Binding:
es: E_ncuadernación:

en: Publish _year:
es: Año de _publicación:

en: _Cover:
es: _Portada:

en: Click to pick a cover
es: Pulse para seleccionar una portada

en: Own it?
es: ¿Lo tiene?

en: Read it?
es: ¿Leído?

en: Want it?
es: ¿Lo quiere?

en: Click on the stars to rate the book
es: Pulse sobre las estrellas para valorar el libro

en: This book is _loaned
es: Este _libro está prestado

en: _Since:
es: _Desde:

en: Loaning
es: Prestado

en: <b>Book Data Providers</b>
es: <b>Proveedores de datos de libros</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
es: Los proveedores son bibliotecas que proporcionan información de libros.  Algunos de ellos pueden configurarse para obtener mejores resultados.  También se puede personalizar el orden en que son consultados.

en: Custom _Z39.50 Providers
es: Proveedor _Z39.50 personalizado

en: Add and remove your own Z39.50 providers.
    Requires the Ruby/ZOOM software library.
es: Añadir o eliminar sus propios proveedores Z39.50.
    Requiere la librería de software Ruby/ZOOM.

en: _Providers
es: _Proveedores

en: <b>Visible Columns</b>
es: <b>Columnas visibles</b>

en: _Authors
es: _Autores

en: _Publisher
es: _Editor

en: _Binding
es: E_ncuadernación

en: Publish _year
es: Año de publicación

en: Read?
es: ¿Leer?

en: Own?
es: ¿Propietario?

en: Want?
es: ¿Quiere?

en: Alexandria Book Collection Manager
es: Alexandria: gestor de colecciones de libros

en: Book Collection Manager
es: Gestor de colecciones de libros

en: Manage your book collection
es: Organiza tu colección de libros

en: Run Executable...
es: Ejecutar...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
es: Introduzca la ruta al ejecutable y
    cualquier argumento que desee pasarle.

en: Could not load `%s': %s
es: No se pudo cargar «%s»: %s

en: Load Valgrind log...
es: Cargar registro Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
es: No se pudo guardar «%s» %s
    ¿Sobreescribir?

en: Could not save to `%s': %s
es: No se puede guardar «%s»: %s

en: Save Valgrind log...
es: Guardar registro Valgrind.

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
es: Alleyoop es un entorno Valgrind para el entorno GNOME.

en: Suppressions
es: Supresiones

en: View/Edit Suppressions
es: Ver/Editar supresiones

en: Kill Program
es: Matar programa

en: Open Log File
es: Abrir archivo de registro

en: Display help and quit
es: Mostrar ayuda y salir

en: Display version and quit
es: Mostrar versión y salir

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
es: Añadir <directorio> a la lista de directorios para buscar archivos fuente

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
es: Recursivamente añadir <directorios> y todos los subdirectorios a la lista de directorios para buscar archivos fuente

en: Specify the default Valgrind tool to use
es: Especificar la herramienta Valgrind predeterminada que se va a usar

en: Alleyoop Preferences
es: Preferencias Alleyoop

en: Error contains
es: El error contiene

en: Function contains
es: La función contiene

en: Object contains
es: El objeto contiene

en: Invalid regular expression: '%s': %s
es: Expresión regular inválida: «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  34 (alleyoop.HEAD.es)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
es: Reglas de supresión Valgrind

note: #-#-#-#-#  34 (alleyoop.HEAD.es)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
es: Supresión Valgrind

en: Suppress
es: Suprimir

en: Edit in GNU/Emacs
es: Editar en GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
es: Editar en Xemacs

en: Edit in GVim
es: Editar en GVim

en: Demangle c++ symbol names
es: Arreglar los nombres simbólicos c++

en: callers in stack trace
es: llamadas en la traza de pila

en: Round malloc sizes to next word
es: Redondear tamaños de malloc a la siguiente palabra

en: Consider sync points that happen before:
es: Considerar puntos de sincronización que suceden antes:

en: Trace address:
es: Dirección de la traza:

en: Ignore memory ranges:
es: Ignorar rangos de memoria:

en: Fill malloc'd memory with:
es: Llenar la memoria de «malloc» con:

en: Fill free'd memory with:
es: Llenar la memoria de «free» con:

en: Shared Object
es: Objeto compartido

en: Rule name:
es: Nombre de la regla:

en: Suppress when using:
es: Suprimir al usar:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
es: Error al guardar a archivo de supresión «%s»: %s

en: Cannot save suppression rules: %s
es: No se pueden guardar las reglas de supresión: %s

en: tool
es: herramienta

en: Almanah Diary
es: Diario Almanah

en: Keep a personal diary
es: Mantenga un diario personal

en: Diary
es: Diario

en: Database encryption key ID
es: ID de la clave de cifrado de la base de datos

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
es: La ID de la clave usada para cifrar y descifrar la base de datos, si Almanah se ha construido con soporte de cifrado. Déjelo en blanco para desactivar e cifrado de la base de datos.

en: Spell checking language
es: Revisión ortográfica de idiomas

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
es: La configuración local específica del idioma en el cual se comprobará la ortografía de las entradas.

en: Spell checking enabled?
es: ¿Activar revisión ortográfica?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
es: La corrección ortográfica de las entradas está activada.

en: _Import…
es: _Importar…

en: _Export…
es: _Exportar…

en: Select Date…
es: Seleccionar fecha…

en: _Search…
es: _Buscar…

en: F_ormat
es: F_ormato

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
es: Cambiar si el texto seleccionado actualmente está en negrita.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
es: Cambiar si el texto seleccionado actualmente está en cursiva.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
es: Cambiar si el texto seleccionado actualmente está subrayado.

en: Add/Remove _Hyperlink
es: Añadir/Quitar _hiperenlace

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
es: Añadir o quitar un hiperenlace desde el texto actualmente seleccionado a un URI especificado.

en: Insert _Time
es: Insertar _hora

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
es: Cambiar si la entrada actual es marcada como importante.

en: Go to _Today
es: Ir a _hoy

en: Jump to the current date in the diary.
es: Saltar a la fecha actual en el diario.

en: Font Style
es: Estilo de la tipografía

en: Change font style for selected text.
es: Cambiar el estilo de la tipografía del texto seleccionado.

en: Entry editing area
es: Área de edición de entrada

en: Past events
es: Eventos pasados

en: Past Event List
es: Lista de eventos pasados

en: Search entry
es: Buscar

en: Result List
es: Lista de resultados

en: View Entry
es: Ver entrada

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
es: ej. «14/03/2009» o «14 de marzo 2009».

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
es: ej. “http://google.com/” o “file:///home/yo/Fotos/foto.jpg”.

en: Successful Entries
es: Entradas exitosas

en: Merged Entries
es: Entradas combinadas

en: Failed Entries
es: Entradas fallidas

en: Import Results List
es: Importar lista de resultados

en: Error opening database
es: Error al abrir la base de datos

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
es: Gestionar su diario. Sólo se puede abrir una instancia del programa al mismo tiempo.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
es: No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s

en: Error encrypting database
es: Error al cifrar la base de datos: %s

en: UI file "%s" could not be loaded
es: No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario «%s»

en: Invalid data version number %u.
es: Datos del número de versión %u no válidos

en: Calendar Appointment
es: Cita del calendario

en: An appointment on an Evolution calendar.
es: Una cita en el calendario de Evolution.

en: Error launching Evolution
es: Error lanzando Evolution

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Calendar Task
es: Calendario de tareas

en: A task on an Evolution calendar.
es: Una tarea en el calendario de Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
es: Seleccionar una carp_eta donde exportar las entradas como archivos de texto, una por entrada, uno por entrada, con nombres en formato «aaaa-mm-dd», y sin extensión. Cualquiera y todos los archivos parecidos serán importados.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
es: Seleccionar un _archivo para completar la copia de la base de datos no cifrada del Diario Almanah.

en: Import _mode:
es: _Modo importar:

en: Export _mode:
es: _Modo exportar:

note: #-#-#-#-#  35 (diary.HEAD)  #-#-#-#-# Set the window title #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Import Entries
es: Importar entradas

en: Export Entries
es: Exportar entradas

en: The diary was successfully exported.
es: El diario se exportó de forma satisfactoria.

en: Import Results
es: Importar resultados

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
es: %A, %e de %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
es: Seleccionar una carp_eta que contenga archivos de texto, uno por entrada, con nombres en formato «aaaa-mm-dd», y sin extensión. Cualquiera y todos los archivos parecidos serán importados.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
es: Seleccionar un _archivo de base de datos creado por el Diario Almanah para importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
es: Error deserializando la entrada importada en el búfer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
es: Error deserializando la entrada existente en el búfer; sobreescribiendo con la entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
es: 
    
    Entrada importada desde "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
es: ¿Está seguro de que quiere editar esta entrada del diario para %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar esta entrada del diario para %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
es: Etiqueta de texto «%s» desconocida o duplicada en la entrada. Ignorando.

en: Error opening URI
es: Error abriendo URI

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: Almanah es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 3 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Almanah se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Publica General para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con Almanah. Si no la recibió, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
es: Un diario útil, almacenando %u entradas.

en: Almanah Website
es: Página web de Almanah

en: Entry content could not be loaded
es: No se pudo cargar el contenido de la entrada: %s

en: Spelling checker could not be initialized
es: No se pudo inicializar el corrector ortográfico: %s

en: Almanah Preferences
es: Preferencias de Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
es: Clave de cifrado:

en: None (don't encrypt)
es: Ninguna (no cifrar)

en: New _Key
es: _Clave nueva

en: Error saving the encryption key
es: Error al guardar la clave de cifrado: %s

en: Error opening Seahorse
es: Error al abrir Seahorse: %s

en: This entry is marked as important.
es: Esta entrada está marcada como importante.

en: No entry for this date.
es: No hay entradas para esta fecha.

en: Search canceled.
es: Búsqueda cancelada

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
es[0]: Encontrada %d entrada:
es[1]: Encontradas %d entradas:

en: Searching…
es: Buscando…

en: GPGME is not at least version %s
es: La versión de GPGME no es al menos la %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
es: GPGME no soporta OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
es: Error al crear el contexto de cifrado: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
es: Error al abrir el archivo cifrado de la base de datos «%s»: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
es: Error al abrir el archivo plano de la base de datos «%s»: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
es: El base de datos cifrada está vacía. El archivo plano de la base de datos se ha dejado como copia de seguridad.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
es: No se pudo borrar el archivo plano de la base de datos «%s».

en: Error decrypting database: %s
es: Error al descifrar la base de datos: %s

en: Error getting encryption key: %s
es: Error al obtener la clave de cifrado: %s

en: Error encrypting database: %s
es: Error al cifrar la base de datos: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
es: No se pudo abrir la base de datos «%s». SQLite proporcionó el siguiente mensaje de error: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
es: No se pudo ejecutar la consulta «%s». SQLite proporcionó el siguiente mensaje de error: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
es: Error al deserializar la entrada en el búfer mientras se buscaba.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
es: Importante

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
es: No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario «%s»: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
es: No se puede cargar el objeto de ventana de calendario desde el archivo de IU

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s' for calendar window. The interface might not be styled correctly
es: No se pudo cargar el archivo CSS «%s» para la ventana del calendario. Es posible que la interfaz no se muestre correctamente.

en: Unknown input device
es: Dispositivo de entrada desconocido

en: View Event
es: Ver evento

en: The X position of the main window.
es: La posición X de la ventana principal.

en: The Y position of the main window.
es: La posición Y de la ventana principal.

en: Add Link
es: Añadir enlace

en: Link Type
es: Tipo de enlace

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
es: Sin agrupamientos (línea simple)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
es: <qt>No se dispone de información.<br />El objeto OcsData subministrado no existe.</qt>

en: License: %1
es: Licencia: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
es: Obtener información de openDesktop.org para aprender más sobre el equipo

en: A&uthor
es: A&utor

en: A&uthors
es: A&utores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
es: Obtener información de openDesktop.org para aprender más sobre los colaboradores

en: &Contributors
es: &Colaboradores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
es: Obtener información de openDesktop.org para aprender más sobre nuestros generosos donantes

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
es: <p>Cada año en octubre el equipo de Amarok organiza una financiación llamada <b>Roktober</b>.</p><p>Si usted quiere que su nombre se mencione en esta lista <a href="http://amarok.kde.org/donations"> done durante Roktober</a> y opte.</p>

en: &Donors
es: &Donantes

en: T&ranslation
es: T&raducción

en: Internet connection not available
es: Conexión a Internet no disponible

en: Unable to parse avatar image data.
es: No es posible analizar los datos de la imagen del avatar.

en: Email contributor
es: Correo de los colaboradores

en: Visit contributor's homepage
es: Visite la página inicial de los colaboradores

en: IRC channels:
es: Canales de IRC:

en: Favorite music:
es: Música favorita:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
es: Visite el perfil %1 de openDesktop.org

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
es: Visite el perfil %1 de openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
es: Visite el blog de los colaboradores

en: Visit contributor's del.icio.us profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
es: Visite la página inicial de los colaboradores en MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
es: Visite la fuente de los colaboradores en Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en Wikipedia

en: Visit contributor's Xing profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
es: Visite la fuente de los colaboradores en identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
es: Visite el perfil de los colaboradores en StackOverflow

en: Amarok Menu
es: Menú de Amarok

en: &Replay Gain Mode
es: Modo de &repetición de ganancia

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
es: Desactivad&o

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
es: Pis&ta

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourcePlaylist) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourcePlaylist)
en: Current Playlist
es: Lista de reproducción actual

en: Stop after current Track
es: Detener después de la pista actual

en: Stop after current track: Off
es: Detener después de la pista actual: Desactivado

en: Stop after current track: On
es: Detener después de la pista actual: Activado

en: No track playing
es: Ninguna pista en reproducción

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
es: Si mostrar una segunda etiqueta de tiempo restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
es: Active esto para mostrar una segunda etiqueta de tiempo restante en la izquierda de la barra de posicionamiento de la ventada del reproductor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
es: Si se muestra el tiempo de reproducción restante de la pista en la etiqueta de tiempo restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
es: Active esto para mostrar el tiempo restante de la pista en lugar del tiempo transcurrido en la ventana del reproductor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
es: Qué pistas o álbumes favorecer en el modo aleatorio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
es: Las pistas o álbumes con la propiedad escogida serán más propensos a ser escogidos en el modo aleatorio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
es: Como avanzar por las pistas en la lista de reproducción

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
es: Determina como avanzará amarok por las pistas en la lista de reproducción

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
es: El estado del modo dinámico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
es: Si se asigna, se activará el modo automático y las pistas se añadirán de acuerdo con la lista de reproducción dinámica especificada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
es: Duplicar pistas en modo dinámico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
es: Si activado, se permite que las pistas añadidas en modo dinámico tengan duplicados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
es: Contador de pistas anteriores.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
es: Número de pistas a dejar en la lista de reproducción antes de la activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
es: Contador de pistas próximas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
es: Número de pistas a cargar en la lista de reproducción, detrás de la activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
es: Si se muestra el icono en la bandeja del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
es: Activar/Desactivar el icono de Amarok en la bandeja del sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
es: Si ocultar la vista de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
es: Activar/Desactivar la vista de contexto en Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
es: Número de niveles de deshacer en la lista de reproducción

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
es: El número de niveles de deshacer en la lista de reproducción.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
es: Si las listas de reproducción guardan la ruta relativa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
es: Si se activa, las listas de reproducción guardadas automáticamente por Amarok contendrán una ruta relativa a cada pista, no una ruta absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
es: Nombre de archivo del navegador web externo al que llamará Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
es: Intentar obtener automáticamente una portada cuando se necesite

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
es: Si se muestran imágenes de fondo en el panel del navegador

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
es: Desplaza la lista de reproducción automáticamente para hacer visible la canción que está sonando

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
es: Muestra la carátula del álbum en el navegador de la colección

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
es: Muestra la vista de contexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
es: Reproducir el primer tintineo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
es: Activar que las miniaplicaciones de contexto contraigan las animaciones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
es: Si está activa, las miniaplicaciones de contexto se contraerán usando animaciones.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
es: Si organizar archivos sobrescribirá los archivos existentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
es: Si se activa, «Organizar archivos» sobrescribirá cualquier destino que ya exista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
es: Si organizar archivos moverá el artículo «Los» al final.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
es: Si se activa, «Organiza archivos» moverá el artículo «Los» al final, como en «Beatles, Los».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
es: Si organizar archivos remplazará los espacios en los nombres de los archivos por un signo de subrayado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
es: Si se activa, «Organizar archivos» remplazará los espacios en los nombres de archivos por un signo de subrayado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
es: Si al organizar archivos se utilizarán las carátulas como iconos de las carpetas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
es: Si se activa, se usarán las carátulas como iconos de carpeta al organizar los archivos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
es: Destino de la ruta de carpeta de la colección para «Organizar archivos».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
es: La ruta del destino de la carpeta de la colección para «Organizar archivos».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
es: Si organizar archivos renombrará los archivos, de manera que sean compatibles con los sistemas de archivos vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
es: Si se activa, «Organizar archivos» remplazará los caracteres que no son compatibles con los sistemas de archivos vfat (como «:», «*» y «?»).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
es: Si organizar archivos renombrará los archivos de forma que solo contengan caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
es: Si se activa, «Organizar archivos» remplazará los caracteres que no son compatibles con el juego de caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
es: Si organizar archivos usará un esquema de nombrado de archivos personalizado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
es: Si se activa, «Organizar archivos» renombrará los archivos según una cadena de formato personalizada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
es: Cadena de formato para «Organizar archivos», si se está usando un esquema de nombrado personalizado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
es: Si el esquema de nombrado de archivos personalizado está activado, «Organizar archivos» renombrará los archivos según esta cadena de formato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
es: Expresión regular a ser remplazada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
es: Organizar archivos remplazará las subcadenas que coincidan con esta expresión regular.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
es: Cadena de remplazo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
es: Organizar archivos remplazará las subcadenas que coincidan con esta cadena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
es: Modo básico o avanzado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
es: En modo básico los símbolos gráficos arrastrar/soltar se usan para crear un esquema de nombre de archivos, en el modo avanzado las imágenes se remplazan por texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
es: Predefiniciones de formato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
es: Una lista de formatos predefinidos (esquemas de símbolos).

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
es: Volumen maestro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
es: El volumen maestro de Amarok, un valor entre 0 y 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
es: Silenciado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
es: Silenciar/activar sonido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
es: Cuándo atenuar pistas al pulsar «Detener».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
es: Activar/desactivar fundido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
es: Cuándo desvanecer pistas al pulsar pausa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
es: Duración del fundido, en milisegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
es: La duración del fundido en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
es: Modo de ecualizador - 0 = inactivo, 1 a n = número de predefinición

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
es: Cuando está activada, un complemento de ecualizador filtra la transmisión de datos de audio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
es: 11 Ganancia del ecualizador incluyendo preamplificación, intervalo -100...100. Lo normal es 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
es: Lista con los nombres de las predefiniciones de usuario del ecualizador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
es: Lista con los valores de las predefiniciones del usuario

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
es: El modo para ajustar el volumen de reproducción.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
es: Si hay que ajustar el volumen de las pistas para que suenen con el mismo volumen y si hay que realizar los ajustes por pistas o por álbum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
es: Desactivar ganancia de repetición

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
es: Poner el mismo volumen en cada una de las pistas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
es: Poner el mismo volumen en cada uno de los álbumes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
es: La duración de una búsqueda corta, en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
es: La duración de una búsqueda media, en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
es: La duración de una búsqueda larga, en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
es: Si Amarok debería pausar la pista que se está reproduciendo al suspender.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
es: Si Amarok debería evitar que el sistema se duerma si se está reproduciendo una pista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
es: Si Amarok debería iniciar la reproducción si una pista se añade a la lista de reproducción (y nada más se está reproduciendo).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
es: Idioma de Amazon para la descarga de las carátulas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
es: Determina desde qué servidor de Amazon se deberían descargar las imágenes de las carátulas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
es: Idioma de la Wikipedia para obtener información

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
es: Determina en qué idioma se obtendrá información de la Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
es: Utilizar apoyo de KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
es: Usar «Mostrar en pantalla»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
es: Activar/desactivar «Mostrar en pantalla».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
es: Usar Growl para las notificaciones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
es: Activar/desactivar el uso de Growl para las notificaciones.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
es: Conmutar translucidez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
es: Hacer que el fondo del OSD sea translúcido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
es: Si se usan colores personalizados en el OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
es: Puede usar colores personalizados en el OSD si activa esto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
es: Color del tipo de letra para OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
es: El color del texto del OSD. El color se especifica en RGB, una lista separada por comas que contiene tres enteros entre 0 y 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
es: Escalado de tipo de letra para OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
es: El multiplicador de escalado para el tipo de letra OSD, en porcentaje sobre el normal. 100 es &#8220;tamaño normal&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
es: Durante cuántos milisegundos se debería mostrar el texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
es: El tiempo en milisegundos durante el que mostrar el OSD. Un valor de 0 significa que nunca se oculte. El valor predeterminado es 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
es: Desplazamiento de la posición Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
es: La posición Y del OSD relativa a la pantalla elegida y la alineación del OSD. Si se elige la alineación en la parte superior, el desplazamiento Y es el espacio entre la parte superior del OSD y la parte superior de la pantalla. Si se elige la alineación en la parte inferior, el desplazamiento Y es el espacio entre la parte inferior del OSD y la parte inferior de la pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
es: Pantalla del OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
es: La pantalla que debería mostrar el OSD. Para entornos con una sola pantalla esta opción debería ser 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
es: Alinear OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
es: La posición relativa del OSD. Las posibles elecciones son a la izquierda, en el medio, a la derecha y en el centro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
es: No mostrar cuando una aplicación en pantalla completa está activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
es: No mostrar la visualización en pantalla si otra aplicación está enfocada y ejecutándose en modo de pantalla completa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
es: Reanudar reproducción de la última pista reproducida al iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
es: Si se activa, Amarok reanudará la reproducción de la última pista reproducida al iniciarse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
es: URL de la pista a reanudar al iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
es: Interno: URL de la pista a reanudar al iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
es: Interno: Reanudar reproducción en estado pausado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
es: Tiempo al que reanudar, en milisegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
es: Interno: posición de la reproducción en la pista a reanudar al iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
es: Lista de opciones que describen que navegadores son visibles, de arriba abajo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
es: Pista reproduciéndose en la última salida. El valor es -1 si ninguna pista se estaba reproduciendo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
es: Número (a partir de arriba) del último navegador activo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
es: Si se analizan recursivamente las carpetas de la colección

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
es: Si se vuelven a analizar las carpetas de la colección cuando se produzcan cambios

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
es: Si los cambios de meta datos se sobrescriben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
es: Si los cambios a las estadísticas de pistas se sobrescriben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
es: Si los cambios a las carátulas se sobrescriben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
es: Dimensiones máximas de las carátulas integradas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
es: Lista de carpetas en la colección

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
es: Si los números de pista se muestran en el navegador de la colección.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
es: Si los años se muestran en el navegador de la colección.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
es: Si usar el detector de juego de caracteres de Mozilla para intentar adivinar la codificación de las etiquetas ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
es: Enviar canciones reproducidas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
es: Si las canciones reproducidas se envían a Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
es: Usuario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
es: El nombre de usuario para usar al conectar con Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
es: La contraseña para usar al conectar con Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
es: Enviar datos del compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
es: Usar los datos del compositor en Last.fm como artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
es: Obtener artistas similares

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
es: Si las canciones similares se obtienen de Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
es: El tipo de dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
es: El punto de montaje utilizado para la conexión al dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
es: Orden de montaje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
es: La orden de montaje que se usa para conectar con el dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
es: Orden de desmontaje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
es: La orden de desmontaje que se usa para conectar con el dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
es: Auto borrar podcast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
es: Si los podcasts ya reproducidos se borran automáticamente cuando se conecta un dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
es: Estadísticas de sincronización

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
es: Si las estadísticas de Amarok se deben sincronizar con el número de reproducciones/valoración en el dispositivo y si se deben enviar las pistas reproducidas a Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
es: Servidores añadidos manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
es: Servidores compartiendo música añadidos por el usuario.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
es: Contraseñas del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
es: Contraseñas almacenadas por nombre de servidor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
es: Incluir los nombres de pista en coincidencias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
es: Incluir nombres de álbum en coincidencias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
es: Incluir nombres de artista en coincidencias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
es: Incluir nombres de género en coincidencias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
es: Incluir nombres de compositor en coincidencias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
es: Incluir años en coincidencias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
es: El nombre del diseño que se cargará en el arranque

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
es: Si Amarok utiliza su propia base de datos interna, como opuesto a un motor externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
es: Nombre de servidor externo al que se conectarse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
es: Que puerto del servidor para conectarse al motor de base de datos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
es: Nombre de la base de datos que Amarok utilizará. El usuario debe disponer de suficientes permisos de acceso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
es: Nombre de usuario para acceder a la base de datos externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
es: Contraseña para el usuario de la base de datos externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
es: Mantiene un contador de ejecuciones para saber cuándo ejecutar una comprobación.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
es: Si intentar actualizar automáticamente guiones incrustados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
es: Activar/desactivar la actualización automática de los guiones incrustados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
es: Si mostrar la barra de humos de la pista actual, si está disponible, en la barra de progreso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
es: Activar/Desactivar la visualización de la barra de humor, si está disponible, en la barra de progreso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
es: El estilo a utilizar cuando se dibuje la barra de humor

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
es: Factor de calidad para el generador automático de listas de reproducción

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
es: Un valor entre 0 y 10 que controla si el generador automático de listas de reproducción intenta optimizar para velocidad (0) o precisión (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Filter bookmarks
es: Marcadores de filtros

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
es: Comenzar a teclear para filtrar los marcadores

en: Bookmark this Album
es: Añadir este álbum a marcadores

en: Bookmark this Artist
es: Añadir este artista a marcadores

en: Add Position Marker
es: Añadir marcador de posición

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
es: &Cargar

en: &Create timecode track
es: &Crear pista de código de tiempo

en: New Timecode Track
es: Nueva pista de código de tiempo

en: Context: %1
es: Contexto: %1

en: Bookmark Context View Applets
es: Miniaplicaciones de vista de contexto de marcadores

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
es: Contexto

en: Files (%1)
es: Archivos (%1)

en: Album "%1" from %2
es: Álbum «%1» de %2

en: Album "%1"
es: Álbum «%1»

en: Artist "%1" from %2
es: Artista «%1» de %2

en: Artist "%1"
es: Artista «%1»

en: Bookmark Media Sources View
es: Añadir a marcadores la vista de fuentes de medios

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
es: Navegar

en: Bookmark Track Position
es: Añadir a marcadores la posición de la pista

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
es: Reproducir

en: Files/URLs to open
es: Archivos/URL a abrir

en: Immediately start playing an audio cd
es: Comenzar a reproducir inmediatamente un cd de audio

en: Play if stopped, pause if playing
es: Reproducir si está detenida, pausar si se está reproduciendo

note: #-#-#-#-#  2555 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
es: Opciones adicionales:

en: Append files/URLs to playlist
es: Añadir archivos/URL a la lista de reproducción

en: Queue URLs after the currently playing track
es: Encolar URL después de la pista en reproducción

en: Load URLs, replacing current playlist
es: Cargar URL, remplazando la lista de reproducción actual

en: Print verbose debugging information
es: Imprimir información de depuración detallada

en: Print verbose debugging information from the audio system
es: Imprimir información de depuración detallada desde el sistema de audio

en: Disable colorization for debug output.
es: Desactivar coloreado para la opción de depuración.

en: Allow running multiple Amarok instances
es: Permite ejecutar múltiples instancias de Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
es: Base para nombres de archivo/URL relativos

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
es: No se encontró la base de datos empotrada, usted debe configurar una conexión a un servidor de base de datos.
    Debe reiniciar Amarok después de hacerlo.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
es: Los detalles de conexión al servidor de base de datos no son válidos.
    Debe introducir la configuración correcta y reiniciar Amarok después de hacerlo.

en: Moving files to trash
es: Moviendo archivos a la papelera

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
es: Una ruta a la música, %1, está establecida en «Preferencias del sistema».
    ¿Le gustaría utilizarla como una carpeta de colección?

en: Media Sources Home
es: Inicio de orígenes de medios

en: Filter Music Sources
es: Filtrar orígenes de música

en: &Media Sources
es: Orígenes de &medios

en: Go Up in Media Sources Pane
es: Subir en el panel de orígenes de medios

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
es: Aquí es donde encontrará su música local, así como música de reproductores de audio portátiles y CD.

en: Search collection
es: Buscar colección

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
es: Añadido esta hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
es: Añadido hoy

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
es: Añadido esta semana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
es: Añadido este mes

en: First Level
es: Primer nivel

en: Second Level
es: Segundo nivel

en: Third Level
es: Tercer nivel

en: Show Years
es: Mostrar los años

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
es: Mostrar números de pista

en: Show Cover Art
es: Mostrar carátula

en: Merged View
es: Vista mezclada

en: Sort Options
es: Opciones de ordenación

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
es: Sin etiquetas

en: Counting...
es: Contando...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
es: Desconocido

note: #-#-#-#-#  75 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  1028 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: Various Artists
es: Varios artistas

en: Year - Album
es: Año - Álbum

note: #-#-#-#-#  2006 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Collection
es: Colección

en: Copy to Collection
es: Copiar a la colección

en: Move to Collection
es: Mover a la colección

en: Move Tracks to Trash
es: Mover archivos a la papelera

en: &Add to Playlist
es: &Añadir a lista de reproducción

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
es: &remplazar lista de reproducción

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
es: Organizar archivos

en: &Edit Track Details
es: &Editar detalles de la pista

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
es: El navegador de archivos le permite navegar por los archivos de cualquier parte de su sistema, con independencia de que esos archivos sean parte de su colección local. Usted puede añadir estos archivos a la lista de reproducción, así como realizar operaciones básicas de archivo.

en: &Move to Trash
es: &Mover a la papelera

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
es: Confirmar borrado

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
es: Confirmar mover a la papelera

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
es[0]: ¿Está usted seguro de que quiere mover este elemento a la papelera?
es[1]: ¿Está usted seguro de que desea mover estos «%1» elementos a la papelera?

en: Automated Playlist Generator
es: Generador automático de listas de reproducción

en: Create playlists by specifying criteria
es: Crear listas de reproducción especificando un criterio

en: Add new preset
es: Añadir una nueva predefinición

en: Edit selected preset
es: Editar predefiniciones seleccionadas

en: Delete selected preset
es: Borrar predefiniciones seleccionadas

en: Import a new preset
es: Importar una nueva predefinición

en: Export the selected preset
es: Exportar la predefinición seleccionada

en: Run APG with selected preset
es: Ejecutar APG con la predefinición seleccionada

en: APG Presets
es: Predefiniciones de APG

en: Generator Optimization
es: Generador de optimización

en: Accuracy
es: Precisión

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
es: Editar sesgo

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
es: Emparejar tipo:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
es: Este sesgo es un remplazo de otro sesgo
    que no está cargado o activado actualmente.
    El nombre original del sesgo era %1.

en: This bias has no settings.
es: Este sesgo no tiene preferencias.

en: Dynamic Playlists
es: Listas de reproducción dinámicas

en: Dynamically updating parameter based playlists
es: Actualización dinámica de listas de reproducción basadas en parámetros

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
es: Con una lista de reproducción dinámica, Amarok se convierte en su dj personal, seleccionando pistas automáticamente para usted, basándose en un conjunto de parámetros que usted selecciona.

en: Previous:
es: Anterior:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
es: Número de pistas previas que permanecerán en la lista de reproducción.

en: Upcoming:
es: Próximo:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
es: Número de pistas próximas a añadir a la lista de reproducción.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
es: Activar

en: Turn dynamic mode on.
es: Habilitar modo dinámico.

en: Allow duplicate songs in result
es: Permitir canciones duplicadas en el resultado

en: Edit the selected playlist or bias
es: Editar la lista de reproducción o sesgo seleccionado

en: Delete the selected playlist or bias
es: Borrar la lista de reproducción o sesgo seleccionado

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
es: remplazar las próximas pistas con nuevas pistas.

en: &Rename playlist
es: &Renombrar lista de reproducción

en: &Add new Bias
es: &Añadir nuevo sesgo

en: &Clone Playlist
es: &Clonar lista de reproducción

en: &Delete playlist
es: &Borrar lista de reproducción

en: &Edit bias...
es: &Editar sesgo...

en: &Clone bias
es: &Clonar sesgo

en: &Delete bias
es: &Borrar sesgo

en: &Add new bias
es: &Añadir nuevo sesgo

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
es: El navegador de listas de reproducción contiene sus listas de reproducción importadas o guardadas. Es aquí también donde puede especificar poderosas listas dinámicas y gestionar sus suscripciones a podcast y episodios.

en: Visible Sources
es: Orígenes visibles

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
es: Las carpetas solo se muestran en <b>vista mezclada</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
es: Nueva carpeta

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
es[0]: Una lista de reproducción
es[1]: %1 listas de reproducción

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
es: Cargando...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
es[0]: Una lista de reproducción
es[1]: %1 listas de reproducción

en: Create an Empty Playlist
es: Crear una lista de reproducción vacía

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
es: &Nuevo

en: &Rename...
es: &Renombrar...

en: &Delete...
es: &Borrar...

en: &Export As...
es: &Exportar como...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
es[0]: Eliminar una pista de %2 listas de reproducción
es[1]: Eliminar %1 pistas de %2 listas de reproducción

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
es[0]: Eliminar una pista de %2
es[1]: Eliminar %1 pistas de %2

en: Confirm Playlist Deletion
es: Configurar borrado de lista de reproducción

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
es: Sí, borrar de %1.

en: Use relative path for &saving
es: Utilice una ruta relativa para &guardar

en: &Rename Folder...
es: &Renombrar carpeta...

en: &Delete Folder
es: &Borrar carpeta

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
es: Introduzca el nuevo nombre de carpeta:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
es: ¿Está usted seguro de que desea borrar esta carpeta y su contenido?

en: Yes, delete folder.
es: Sí, borrar la carpeta.

en: List of podcast subscriptions and episodes
es: Lista de suscripciones de podcast y episodios

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
es: Gestionar sus suscripciones a podcast y navegar por episodios individuales. Aquí también se descargan los episodios a disco y puede indicar a Amarok que lo haga automáticamente.

en: &Add Podcast
es: &Añadir podcast

en: &Update All
es: Act&ualizar todo

en: Import OPML File
es: Importar archivos OPML

en: By
es: Por

[ctx: Podcast published on date]
en: On
es: El

en: Subscription Date:
es: Fecha de suscripción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
es: añadir podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
es: Actualizar todos podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
es: Configurar podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
es: Intervalo de exploración...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
es[0]: Un canal
es[1]: %1 canales

en: Add Podcast
es: Añadir podcast

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
es: Introducir URL de una fuente RSS 1.0/2.0 o Atom:

en: Saved Playlists
es: Listas de reproducción guardadas

en: User generated and imported playlists
es: Listas de reproducción generadas e importadas por el usuario

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
es: Crear, editar, organizar y cargar listas de reproducción. Amarok añade automáticamente cualquier lista de reproducción que encuentre al explorar su colección y cualquiera de las listas de reproducción que usted guarde también se muestran aquí.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
es: El navegador de Internet le permite navegar por fuentes en línea de contenidos que se integran directamente en Amarok. Amarok se subministra con algunas de esas fuentes, pero se pueden añadir otras muchas usando guiones.

en: Configure General Options
es: Configurar opciones generales

en: Local Collection
es: Colección local

en: Configure Local Collection
es: Configurar colección local

en: Configure Metadata Handling
es: Configurar manejo de metadatos

en: Configure Playback
es: Configurar reproducción

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:846 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2) #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB
en: Notifications
es: Notificaciones

en: Configure Notifications
es: Configurar notificaciones

en: Configure Database
es: Configurar base de datos

en: Configure Plugins
es: Configurar complementos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
es: Configuración de la colección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
es: Carpetas de la colección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
es: Se explorarán esas carpetas para buscar medios para crear su colección. Usted puede pulsar con el botón derecho en una carpeta para volver a explorarla individualmente, si estaba seleccionada previamente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
es: Importación de música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
es: Si Amarok debería trasformar las pistas cuando se copian o mueven a la colección local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
es: Transformar pistas:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
es: contraseña

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
es: Marque para activar el uso de una base de datos externa. Por omisión, ya se ejecuta una base de datos MySQL empotrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
es: Utilizar base de datos MySQL &externa

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/prefs_db.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-
en: &Server:
es: &Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
es: Introduzca el nombre de un servidor MySQL que ya exista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
es: Puert&o:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
es: Introduzca el número de puerto para acceder al servidor. El puerto predeterminado es el 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
es: Introduzca la contraseña para el usuario predeterminado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
es: Introduzca el usuario para acceder a la base de datos con permisos de acceso completos.

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database) #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# frmIBServiceEditor..GroupBox2..Label1..Caption
en: &Database:
es: Base de &datos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
es: Introduzca el nombre de la base de datos. El valor predeterminado es amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
es: Amarok espera que la base de datos y la cuenta de usuario ya existan. Este usuario también necesita acceso completo a la base de datos. Usted DEBE reiniciar Amarok después de cambiar esta configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
es: Si su base de datos no está todavía configurada, usted puede usar la siguientes instrucciones S&QL (tras remplazar la contraseña por la correcta):

en: Excluded Labels
es: Etiquetas excluidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
es: Añadir esta etiqueta a la lista de etiquetas excluidas

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
es: Añadir etiqueta a excluir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
es: Las etiquetas seleccionadas no se tocarán por la sincronización de estadísticas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
es: Marque para activar el icono de Amarok en la bandeja del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
es: Mos&trar el icono de la bandeja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
es: Marque para permitir la recuperación automática de carátulas desde Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
es: Obtener automáticamente las imágenes de las carátulas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
es: Marque para activar las animaciones cuando las miniaplicaciones de contexto se contraigan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
es: Mostrar imágenes de fondo en el panel del navegador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
es: Marque para activar el desplazamiento de la lista de reproducción, de modo que la pista actual esté siempre visible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
es: Desplazar automáticamente la lista de reproducción a la pista actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
es: <b>Nota</b>: Los archivos de humor deben generarse manualmente. Para más información, visite el <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artículo relacionado en KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
es: La barra de humor posibilita navegar visualmente en su música.
    Por favor, tenga en cuenta que esta característica exige la herramienta externa «Generador de barra de humor».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
es: Mostrar barra de humor en la barra de progreso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
es: Elija el estilo de visualización del humor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
es: Predeterminado (colores del sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
es: Pequeño (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
es: Mediano (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
es: Grande (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
es: Enorme (1600 px)

en: Synchronize Labels
es: Sincronizar etiquetas

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
es: Sincronizar %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
es[0]: (%2 una excepción%3)
es[1]: (%2%1 excepciones%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
es: Etiquetas de archivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
es: Graba los cambios de los meta datos (incluyendo la puntuación de «estrellas») al archivo original.
    Usted también puede evitar la reescritura protegiendo el archivo contra escritura.
    Esto podría ser una buena idea si usted está actualmente
    compartiendo esos archivos vía Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
es: Grabar metadatos a archivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
es: Volver a grabar estadísticas cambiadas durante la reproducción (p. ej. puntuación o contador de reproducciones)
    como etiquetas en el archivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
es: Grabar estadísticas a archivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
es: Volver a grabar carátulas cambiadas al archivo.
    Esto remplazará las carátulas empotradas que ya existan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
es: Grabar carátulas a archivo, tamaño máximo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
es: Reduzca a escala las carátulas si es necesario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
es: Si está seleccionado, Amarok utilizará la detección de juego de caracteres de Mozilla
    para intentar adivinar automáticamente los
    juegos de caracteres utilizados en las etiquetas ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
es: Acti&var detección de juego de caracteres en etiquetas ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
es: Sincronización de estadísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
es: <b>Marque colecciones para mantenerlas sincronizadas.</b> Esto incluye el emparejamiento de pistas reproducidas en los iPods si usted dispone del complemento de Last.fm configurado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
es: Olvidarse de las colecciones seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
es: Ejecutar sincronización...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
es: Marque para activar «Mostrar en pantalla». El OSD muestra información sobre la pista cada vez que se reproduce una nueva.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
es: Usar «M&ostrar en pantalla»

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
es: &Duración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
es: El tiempo en milisegundos durante el que se mostrará el OSD. El valor debe estar entre 500 ms y 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
es: Pa&ntalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
es: La pantalla que debe mostrar el OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
es: Marque para activar los colores personalizados para «Mostrar en pantalla».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
es: Usar &colores personalizados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
es: El color del texto del OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
es: Pulse para seleccionar el color del texto del OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
es: si está marcado, activa la translucidez, si lo permite su sistema de escritorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
es: &Translucidez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
es: Escala del tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
es: Marque para utilizar las notificaciones del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
es: Utilizar notificaciones del &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
es: El motor actual de Phonon no admite desvanecimiento de volumen

en: Sound System - Amarok
es: Sistema de sonido - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
es: Si está marcada, Amarok <br>reanudará la reproducción desde donde la dejó en la sesión anterior -- igual que un reproductor de cintas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
es: &Reanudar reproducción al inicio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
es: <html>Active esta opción para iniciar la reproducción siempre que una o más pistas se añadan a la lista de reproducción usando el ratón, pulsando Intro o cuando la lista de reproducción  se remplace. No hace nada si algo se está reproduciendo ya.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
es: Iniciar la reproducción cuando se añadan pistas a la lista de reproducción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
es: Desvanecimiento de volumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
es: Fundido al detener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
es: Fundido al pausar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
es: La duración del fundido, en milisegundos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
es: Opciones de suspensión del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
es: Si está activado, Amarok evitará que el sistema se suspenda automáticamente si se está reproduciendo una pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
es: &Inhibir la suspensión automática si está reproduciendo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
es: Si está activado, Amarok pausará la pista que se está reproduciendo al suspender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
es: &Pausar reproducción al suspender

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
es: Configuración del sistema de sonido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
es: Phonon es el sistema de audio utilizado por Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
es: Configurar Phonon

en: Internet Services
es: Servicios de Internet

en: Scriptable Service
es: Servicio mediante guiones

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
es: <p>Guion instalado correctamente.</p><p>Por favor reinicie Amarok para iniciar el guion</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
es: <p>Guion desinstalado correctamente.</p><p>Por favor reinicie Amarok para eliminar totalmente guion</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
es: Descargar e instalar automáticamente las actualizaciones de los guiones incrustados desde la página web de Amarok cuando estén disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
es: Actualizar automáticamente los guiones incrustados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
es: Navegar, instalar y desinstalar guiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
es: Gestionar guiones

en: %1 track | %1 tracks
es[0]: %1 pista
es[1]: %1 pistas

en: Recently Added Albums
es: Álbumes añadidos recientemente

en: Filter Albums
es: Filtrar álbumes

en: Disc %1
es: Disco %1

en: Right align track lengths
es: Alinear a la derecha las longitudes de pista

en: Number of recently added albums:
es: Número de álbumes añadidos recientemente:

en: Albums Applet Settings
es: Preferencias de miniaplicación de álbumes

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
es: Bolas

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
es: Bloque

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
es: Pequeño

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
es: Pequeño

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
es: Medio

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
es: Alto

en: Right-click to configure
es: Clic derecho para configurar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
es: Por

[ctx: What album is this track on]
en: On
es: En

en: Recently Played Tracks
es: Pistas reproducidas recientemente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
es: Configuración de la pista actual

en: Show Album in Media Sources
es: Mostrar álbum en las fuentes de medios

en: Show Artist in Media Sources
es: Mostrar artista en las fuentes de medios

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
es: Buscar artista en la tienda de música MP3

en: Unknown Composer
es: Compositor desconocido

en: Show Composer in Media Sources
es: Mostrar compositor en las fuentes de medios

en: Show Genre in Media Sources
es: Mostrar género en las fuentes de medios

en: Show Year in Media Sources
es: Mostrar año en las fuentes de medios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
es: Mostrar acciones

en: Remove label
es: Eliminar etiqueta

en: Show in Media Sources
es: Mostrar en las fuentes de medios

en: Labels: No track playing
es: Etiquetas: Ninguna pista en reproducción

en: Labels: Fetching...
es: Etiquetas: Recuperando...

en: Labels: %1
es: Etiquetas: %1

en: Labels for %1 by %2
es: Etiquetas para %1 por %2

en: Blacklist Settings
es: Preferencias de listas negras

en: Replacement Settings
es: Preferencias de remplazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
es: No mostrar las siguientes etiquetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
es: Etiquetas que coincidan con el artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
es: Etiquetas que coincidan con el título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
es: Etiquetas que coincidan con el álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
es: Lista negra:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
es: Preferencias de etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
es: Puntuación mínima de etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
es: Mostrar solo etiquetas que se hayan puntuado al menos a ese nivel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
es: Máximo de etiquetas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
es: No mostrar más etiquetas que estas.
    Tenga en cuenta que las etiquetas personales siempre se muestran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
es: Mostrar etiquetas personales con puntuación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
es: Afecta al tamaño del tipo de letra de las etiquetas personales.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
es: Añadir automáticamente etiquetas descargadas si no está asignada ninguna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
es: Añadir solo etiquetas que se hayan puntuado al menos a ese nivel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
es: Color para las etiquetas asignadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
es: Color para las etiquetas de fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
es: Ajusta los colores de la etiqueta de acuerdo con el esquema de color actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
es: Restablece colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
es: Borrar etiqueta descargada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
es: Esto le ayudará a mantener su colección de etiquetas limpia y remplazar las etiquetas descargadas de acuerdo con sus preferencias.
    P. ej. «hip hop» -> «hip-hop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
es: Etiqueta descargada

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
es: Desconocido

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
es: Mientras usted estaba editando las letras de <b>%1 - %2</b> la pista ha cambiado. ¿Quiere guardar los cambios?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
es: Las letras de <b>%1 - %2</b> cambiaron mientras usted estaba editándolas. ¿Quiere guardar los cambios?

en: Edit Lyrics
es: Editar letras

en: Save Lyrics
es: Guardar letras

en: Scroll automatically
es: Desplazar automáticamente

en: Reload Lyrics
es: Cargar las letras de nuevo

en: Lyrics: No script is running
es: Letras: No se está ejecutando ningún guion

en: Lyrics: Fetching ...
es: Letras: Recuperando...

en: Lyrics: Fetch error
es: Letras: Error de obtención

en: Lyrics: Suggested URLs
es: Letras; URL sugeridas

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
es: Letras: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
es: Letras: No encontrada

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
es: ¿Realmente quiere volver a obtener las letras de esta pista? Se perderán todos los cambios que haya hecho.

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
es: Izquierda

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
es: Centro

en: artist: %1
es: artista: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
es: Automático

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
es: Interactivo

en: Photos: No Track Playing
es: Fotos: Ninguna pista en reproducción

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
es[0]: 1 Foto: %2
es[1]: %1 Fotos: %2

en: Photos: %1
es: Fotos: %1

en: Photos Settings
es: Preferencias de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
es: Palabras clave adicionales:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
es: Ex: banda en vivo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
es: Añada algunas palabras clave a la consulta en Flickr.com,
    separadas por un espacio. 
    Por ejemplo: banda en vivo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
es: Configurar miniaplicación de información de lista de reproducción

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
es: Añadir una emisora de artista Last.fm a la lista de reproducción

en: Add top track to the Playlist
es: Añadir pista superior a la lista de reproducción

en: Show Similar Artists to %1
es: Mostrar artistas similares a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
es: Abrir la página inicial de Last.fm para este artista

en: Match: %1%
es: Emparejar: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
es: No es posible obtener la imagen: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
es: Mostrar biografía

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
es: Etiquetas: %1

en: Top track not found
es: Pista superior no encontrada

en: Top track: %1
es: Pista superior: %1

en: Similar Artists
es: Artistas similares

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
es: Mostrar artistas similares para la pista que se está reproduciendo

en: Similar Artists Settings
es: Preferencias de artistas similares

en: Similar Artists to %1
es: Artistas similares a «%1»

en: Similar Artists: Not Found
es: Artistas similares: No encontrado

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
es: Publicado: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
es: Número máximo de artistas a mostrar:

en: Songkick Concert Information
es: Información de conciertos Songkick

en: Concerts
es: Conciertos

en: Reload Songkick
es: Recargar Songkick

en: Concert information is being fetched.
es: Se está recuperando la información de conciertos.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
es: No fue posible descargar Songkick. Compruebe su conexión a Internet: %1

en: There was no information found for this track
es: No se encontró ninguna información para esta pista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
es: Recargar tablaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
es: Recargar tablaturas con el siguiente título y artista

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
es: Tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
es: Recargar tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
es: Tablaturas: Recuperando...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
es: Sin tablaturas para %1 por %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
es: Tablaturas: Error de obtención

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
es: Tablaturas: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
es: Preferencias de tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
es: Recargar tablaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
es: Obtener tablaturas para

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
es: Guitarra

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
es: pestaña proporcionada desde:

en: View Events Calendar
es: Ver calendario de eventos

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
es: Ninguna pista en reproducción actualmente

en: Favorite Venues
es: Lugares favoritos

en: No upcoming events
es: Sin eventos futuros

en: %1: No upcoming events
es: %1: Sin eventos futuros

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
es[0]: 1 evento
es[1]: %1 eventos

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
es[0]: %1: 1 evento
es[1]: %1: %2 eventos

en: Upcoming Events Settings
es: Preferencias de próximos eventos

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
es: enlace

en: Events Calendar
es: Calendario de eventos

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This week
es: Esta semana

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
es: Este mes

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This year
es: Este año

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
es: Lugares favoritos

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
es: Saltar a hoy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
es: Filtrar eventos por fecha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
es: A&grupar eventos por lugar

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
es: <s>%1</s> (cancelado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
es: Mostrar lugares como enlaces

en: Expand this widget
es: Expandir este control

en: Collapse this widget
es: Contraer este control

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
es: Buscar lugar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
es: Restringir lugares a un país específico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
es: Cualquier país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
es: Lugares seleccionados:

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koD
en: Street:
es: Calle:

en: Loading picture...
es: Cargando imagen...

en: View map
es: Vista de mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
es: Abrir la página web de Last.fm para este evento

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
es: Apoyo:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
es: Lugar:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
es: Ubicación:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
es: Asistente:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
es: Etiquetas:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
es: <strong>Etiquetas:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
es: <strong>Artistas patrocinadores:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
es[0]: Mañana
es[1]: En <strong>%1</strong> días

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
es: <strong>Ubicación:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
es: Actualizar idiomas reconocidos

en: Get Supported Languages
es: Obtener idiomas reconocidos

en: Wikipedia General Settings
es: Preferencias generales de la Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
es: Preferencias de idioma de Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
es: Emplear la versión &móvil de la Wikipedia

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
es: Por favor añada algunas miniaplicaciones de la barra de herramientas en la parte inferior de la vista de contexto.

en: &Context
es: &Contexto

en: Albums by %1
es: Álbumes de %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
es: Álbumes

en: No labels found on Last.fm
es: No se encontraron etiquetas en Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
es: No es posible recuperar de Last.fm

en: No connection to Last.fm
es: Sin conexión a Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
es: No es posible obtener información de Flickr.com: %1

en: ontour
es: en gira

en: dates
es: fechas

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
es: No es posible obtener información de la Wikipedia: %1

en: No information found...
es: No se ha encontrado información...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
es: .*\(.*(artista|banda).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
es: .*\(.*(compositor|músico).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
es: .*\(.*(álbum|puntuación|banda sonora).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
es: .*\(.*(canción|pista).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
es: %1 se necesita para las búsquedas en Wikipedia.

en: Choose Language
es: Elegir idioma

en: Retrieved lyrics is empty
es: Letras recuperadas está vacía

en: Lyrics data could not be parsed
es: No fue posible analizar los datos de las letras

en: Remove Applet
es: Eliminar la miniaplicación

en: Add Applets...
es: Añadir miniaplicaciones...

en: Add Applet...
es: Añadir miniaplicación...

en: no applet name
es: sin nombre de miniaplicación

en: Configure Applets...
es: Configurar las miniaplicaciones...

en: Install, list, remove Amarok applets
es: Instalar, listar y eliminar miniaplicaciones de Amarok

en: Amarok Applet Manager
es: Gestor de miniaplicaciones de Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
es: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: Original author
es: Autor original

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
es: Para instalar o eliminar, funciona en miniaplicaciones instaladas para todos los usuarios.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
es: Instalar la miniaplicación en <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
es: Actualizar la miniaplicación en <path>

en: List installed applets
es: Listar miniaplicaciones instaladas

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
es: Eliminar la miniaplicación denominada <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
es: Ruta absoluta a la raíz del paquete. Si no se proporciona, se buscará en los directorios estándar para esta sesión de KDE.

en: Successfully removed %1
es: %1 eliminado satisfactoriamente

en: Successfully installed %1
es: %1 instalado satisfactoriamente

en: Installation of %1 failed.
es: La instalación de %1 ha fallado.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
es: Se necesita instalar, eliminar, actualizar o listar.

en: Hide menu
es: Ocultar menú

en: <strong>Applet Explorer</strong>
es: <strong>Explorador de miniaplicaciones</strong>

en: Containments
es: Contenedores

en: Context Applet
es: Miniaplicación de contexto

en: Track rating: %1
es: Valoración de la pista: %1

en: Do not show under Various Artists
es: No mostrar bajo varios artistas

en: Show under Various Artists
es: Mostrar bajo varios artistas

en: %1 - Stopped %2
es: %1 - Parado %2

en: Playback Ended Markers
es: Marcadores de reproducción de finalización

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
es: Agregar colección

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
es: Ogg Vorbis es un formato de audio comprimido completamente libre que es perfecto para guardar música comprimida en su equipo. La calidad de sonido es algo mayor que la del Mp3 para la misma tasa de bits. Tenga en cuenta que no todos los reproductores portátiles admiten el formato Ogg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
es: Flac es un formato de audio comprimido sin pérdidas libre de cualquier tipo de patente o licencia. Mantiene la perfecta calidad del CD de audio mientras que reduce el tamaño del archivo un 50 % aproximadamente. Debido a que el tamaño de archivo es mucho mayor que en Ogg Vorbis o Mp3 no se recomienda para transferir música a un reproductor portátil.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
es: Wav es un formato de audio básico y sin comprimir. Ocupa mucho espacio, pero mantiene una calidad perfecta. No se recomienda a no ser que sepa lo que está haciendo. Si quiere una calidad perfecta, use Flac en su lugar.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
es: Mp3 es el estándar de hecho en audio comprimido compatible con casi todos los reproductores portátiles. Sin embargo, no es libre y, generalmente no se recomienda.

en: Audio CD settings - Amarok
es: Configuración de CD de audio - Amarok

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
es: Formatos disponibles

en: Loading remote collection from host %1
es: Cargando colección remota desde servidor %1

en: Music share at %1
es: Música compartida en %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
es: Actualizando el esquema de base de datos de Amarok. Por favor, no cierre Amarok ahora ya que puede llevar al deterioro de la base de datos.

en: Updating Amarok database schema
es: Actualizando el esquema de base de datos de Amarok

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
es: La base de datos de amarok notificó los siguientes errores:
    %1
    en la mayor parte de los casos usted necesitará solucionar estos errores antes de que Amarok se ejecute adecuadamente.

en: Source track does not exist: %1
es: La pista origen no existe: %1

en: Could not create directory: %1
es: No se ha podido crear el directorio: %1

en: Transferring: %1
es: Transfiriendo: %1

en: Transcoding: %1
es: Transformando: %1

en: Removing: %1
es: Borrando: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
es: <ul><li>%1</li></ul>En la mayor parte de los casos, esto significa que no se importaron todas sus pistas.<br>Consulte el <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manual de Amarok</a> para informarse sobre pistas duplicadas.

en: Errors During Collection Scan
es: Errores durante la exploración de la colección

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
es: Encontrados duplicados, el segundo archivo se ignorará:
    %1
    %2

en: &Configure Device
es: &Configurar dispositivo

en: &Eject Device
es: &Expulsar dispositivo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
es: Volver a añadir pistas viejas huérfanas y perdidas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
es: Inicialización satisfactoria.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
es: Base de datos iTunes escrita satisfactoriamente a %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
es: Falló la escritura en la base de datos iTunes %1 sin indicación de error

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
es: Falló la grabación de la base de datos de iTunes a «%1»: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
es: iPod/iPad/Teléfono desconectado

en: Unknown Collection
es: Colección desconocida

en: Unknown track
es: Pista desconocida

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
es[0]: Falló al procesar una pista. (más información sobre esto en el registro de depuración de Amarok)
es[1]: Falló al procesar %1 pistas (más información sobre esto en el registro de depuración de Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
es: Consolidados los archivos iPod. %1 pistas huérfanas coincidieron con entradas de pistas viejas de la base de datos de iTunes, %2 entradas de pistas viejas de la base de datos eliminadas, %3 pistas huérfanas vueltas a añadir a la base de datos de iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
es[0]: Transferida una pista a %2.
es[1]: Transferidas %1 pistas a %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
es[0]: Trasformada una pista a %2.
es[1]: Trasformadas %1 pistas a %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
es[0]: Transferencia interrumpida. Se pudo transferir una pista.
es[1]: Transferencia interrumpida. Se pudieron transferir %1 pista.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
es[0]: %2 Una pista ya estaba allí.
es[1]: %2 %1 pistas ya estaban allí.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
es: Transferidas pistas a %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
es[0]: Una pista transferida satisfactoriamente, pero la transferencia de algunas otras pistas falló.
es[1]: %1 pistas transferidas satisfactoriamente, pero la transferencia de algunas otras pistas falló.

en: Transfer of tracks failed.
es: Falló la transferencia de pistas.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
es[0]: Una pista no se transfirió porque excedería la capacidad del iPod.<br>
es[1]: %1 pistas no se transfirieron porque excederían la capacidad del iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
es: <i>Amarok reserva %1 en la base de datos iPod para escritura de iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
es[0]: Una pista no se copió porque no resultaría reproducible - su formato %2 no se admite.<br>
es[1]: %1 pistas no se copiaron porque no resultarían reproducibles - sus formatos no se admiten (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
es[0]: Falló copiar/mover/trasformar de un archivo.<br>
es[1]: Falló copiar/mover/trasformar de %1 archivos.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
es[0]: Una pista no se transformó debido a un error interno de Amarok.<br>
es[1]: %1 pistas no se transformaron debido a un error interno de Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
es: <i>Usted puede encontrar detalles en la salida de depuración de Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
es: El resto no se transfirió porque la colección iPod desapareció.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
es: Causas del error: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
es[0]: Borrando una pista desde iPod
es[1]: Borrando %1 pistas desde iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
es: Leyendo pistas de Ipod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
es: Pistas viejas

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
es: Pistas huérfanas

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
es: Pistas viciadas o huérfanas detectadas en %1. Usted puede resolver la situación usando la acción de colección <b>%2</b>. Usted también puede ver las pistas bajo la pestaña pistas de reproducción guardadas.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
es: Conexión a iPhone, iPad o iPod fallida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
es: Configuración de dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
es: Nombre de iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
es: Trasformar:

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-
en: Model:
es: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
es: &Inicializar iPod

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
es: Generación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
es: Material gráfico del álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
es: Archivo SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
es: Archivo SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
es: No se puede analizar la base de datos iTunes debido a un error no informado.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
es: Modelo no reconocido

en: iPod model was not recognized.
es: No se reconoció el modelo de iPod.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
es: La familia %1 usa el archivo %2 para generar la suma de verificación correcta de la base de datos.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
es: La familia %1 necesita el archivo %2 para generar la suma de verificación correcta de la base de datos.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
es: La familia %1 probablemente usa hash-AB para generar la suma de verificación correcta de la base de datos. Libgpod (como en la versión 0.8.2) no sabe cómo calcularla, pero intenta cargar dinámicamente la biblioteca externa libhashab para hacerlo.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
es: Autodetectar (%1 archivo(s) presente(s))

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
es: Reconocido

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
es: No reconocido

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
es: Presente

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
es: <b>No encontrado</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
es: No necesitado

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
es: <b>%1</b><br><br>Como medida de seguridad, Amarok <i>rechazará realizar cualquier escritura</i> a iPod. (la modificación de la base de datos de iTunes puede hacer que parezca vacía desde el punto de vista del dispositivo)<br>Consulte el archivo <a href='%2'>README.overview</a> desde el repositorio fuente de libgpod para más información.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
es: <b>%1</b><br><br>El problema anterior impide que Amarok use su iPod. Usted puede intentar recrear las carpetas y archivos críticos del iPod (incluida la base de datos iTunes) usando el botón <b>%2</b> inferior.<br><br> La inicialización de iPod <b>destruye la base de datos de pistas y fotos de iPod</b>, sin embargo, no borra ninguna pista. Las pistas quedarán huérfanas.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
es: Falló al escribir SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
es: Falló al escribir el archivo SysInfo debido a un error no informado

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
es: No se puede inicializar el iPod debido a un error no informado.

en: Copying Tracks Failed
es: Fallo al copiar pistas

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
es: Pistas no copiadas: el dispositivo está copiando todavía

en: Unsupported format: %1
es: Formato no implementado: %1

en: Already on device
es: Todavía en el dispositivo

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
es: Pistas no copiadas: el dispositivo ya contiene esas pistas

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
es: Pistas no copiadas: el dispositivo no tiene suficiente espacio

en: Transferring Tracks to Device
es: Transfiriendo pistas al dispositivo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
es[0]: Fallo al copiar %1 pista en el dispositivo
es[1]: Fallo al copiar %1 pistas en el dispositivo

en: The track failed to copy to the device
es: Fallo al copiar la pista en el dispositivo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
es[0]: Pista no borrada:
es[1]: Pistas no borradas:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
es[0]: Fallo al borrar pista
es[1]: Fallo al borrar pistas

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
es: ya se están borrando %1 pistas del dispositivo.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
es[0]: Borrando pista del dispositivo
es[1]: Borrando pistas del dispositivo

en: &Disconnect Device
es: &Desconectar dispositivo

en: Media Device playlists
es: Lista de reproducción del dispositivo de medios

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
es: Podcast en %1

en: Could not connect to MTP Device
es: No se pudo conectar al dispositivo MTP

en: Could not copy track from device.
es: No se pudo copiar la pista del dispositivo.

en: Could not delete item
es: No se ha podido borrar el elemento

en: Could not save playlist.
es: No se pudo guardar la lista de reproducción.

en: Nepomuk Collection
es: Colección de Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
es: No se pudo inicializar la colección de Nepomuk. Compruebe si el escritorio semántico Nepomuk está activado en preferencias del sistema -> búsqueda de escritorio. El complemento de Nepomuk no se cargará, salvo que Nepomuk esté activado.

en: Playdar Collection
es: Colección Playdar

en: Source collection removed
es: Colección origen eliminada

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
es: Clásica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
es[0]: ¿Seguro qué quiere borrar esta pista? Se eliminará de su %2 y del medio de almacenamiento subyacente.
es[1]: ¿Seguro qué quiere borrar estas %1 pistas? Se eliminarán de %2 y del medio de almacenamiento subyacente.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
es[0]: ¿Seguro qué quiere mover esta pista a la papelera? Se eliminará de %2.
es[1]: ¿Seguro qué quiere mover estas %1 pistas a la papelera? Se eliminarán de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
es[0]: ¿Seguro qué quiere mover esta pista? Se renombrará y se borrará la original.
es[1]: ¿Seguro qué quiere borrar estas %1 pistas? Se renombrarán y se borrarán las originales.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
es: Mover archivos

[ctx: rename files button]
en: &Rename
es: &Renombrar

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
es[0]: Se ha producido un problema y no se pudo eliminar esta pista. Asegúrese de que puede escribir en el directorio.
es[1]: Se ha producido un problema y no es posible borrar %1 pistas. Asegúrese de que puede escribir en el directorio.

en: Unable to remove tracks
es: No es posible eliminar pistas

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
es: La colección no tiene suficiente espacio libre o no se puede escribir.

en: Do you want to remove empty folders?
es: ¿Quiere eliminar las carpetas vacías?

en: Remove empty folders?
es: ¿Eliminar carpetas vacías?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
es: %1 (%2 por %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
es: %1 (por %2)

en: two months ago
es: hace dos semanas

en: three months ago
es: hace tres meses

en: Moving to trash: %1
es: Moviendo a la papelera: %1

en: &Delete Episode
es: &Borrar episodio

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
es[0]: ¿Está usted seguro de que desea borrar este episodio?
es[1]: ¿Está usted seguro de que desea borrar estos «%1» episodios?

en: Yes, delete from %1.
es: Sí, borrar de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
es: &Borrar canal y episodios

en: &Activate This Collection
es: &Activar esta colección

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
es: El archivo <i>%1</i> sugiere que deberíamos usar <i>%2</i> como carpeta de música en el dispositivo, pero no existe. Regresando a <i>%3</i> en su lugar

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
es: %1 (no activado)

en: Configure USB Mass Storage Device
es: Configurar el dispositivo de almacenamiento USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
es[0]: Borrando una pista desde %2
es[1]: Borrando %1 pistas desde %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
es: Configuración del dispositivo de almacenamiento USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
es: Utilizar automáticamente cuando esté conectado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
es: Esquema de nombre de archivo de pistas que se añaden al dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
es: Carpeta de Podcast:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
es: Desconocido

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
es: Cuando Amarok se cerró la última vez, esta pista estaba al %1, pero Amarok no puede encontrar esta pista en el sistema de archivos ni en ninguna de sus colecciones ahora. Usted puede intentar enchufar el dispositivo en el que pudiera estar esta pista.

en: Stream (%1)
es: Flujo (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
es: No se pudo crear un archivo temporal para descargar la lista de reproducción.

en: Downloading remote playlist
es: Descargando lista de reproducción remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
es: No se puede leer la lista de reproducción desde %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
es: La extensión de archivo utilizada no es válida para listas de reproducción.

en: Playlist_%1
es: Lista de reproducción_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
es: Configuración de nombre de archivo de episodio de podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
es: Configuración del esquema de nombre de archivo de podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
es: Especificado por canal de podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
es: Campos disponibles: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
es: Configuración de podcast

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  2548 (ksanetest)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
es: Guardar ubicación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
es: Cuando está marcado, Amarok explorará automáticamente el podcast para buscar actualizaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
es: Explorar automáticamente para buscar actualizaciones

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
es: Descarga de medios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
es: Descargar el medio tan pronto como esté disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
es: Descargar c&uando esté disponible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
es: El medio debe ser descargado explícitamente, en caso contrario el podcast será reproducido desde el servidor remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
es: Transmisión de datos o descarga por &petición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
es: Si está marcado, Amarok se deshará de los episodios podcast antiguos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
es: Limitar el &número de episodios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
es: Mantener un máximo de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
es: El número máximo de elementos de podcast a almacenar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
es: La fuente RSS y las etiquetas en los archivos descargados algunas veces no contienen la misma información. Grabando las etiquetas se asegura que la información en la lista de reproducción en los dispositivos de medios sea la misma que en la fuente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
es: Grabar información de la fuente a las etiquetas tras descargar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
es: Configuración del nombre de archivo del episodio

[ctx: change options]
en: Configure %1
es: Configurar %1

en:  Item |  Items
es[0]:  Elemento
es[1]:  Elementos

en: &Update All Channels
es: Act&ualizar todos los canales

en: &Configure General Settings
es: &Configurar preferencias generales

en: &Export subscriptions to OPML file
es: &Exportar suscripciones a archivo OPML

en: &Remove Subscription
es: &Eliminar suscripción

en: &Update Channel
es: Act&ualizar canal

en: &Download Episode
es: &Descargar episodio

en: &Delete Downloaded Episode
es: &Borrar episodio descargado

en: &Write Feed Information to File
es: &Grabar la información de la fuente a archivo

en: &Keep downloaded file
es: &Conservar archivo descargado

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
es: Cambiar el estado «conservar» del archivo descargado de este episodio de podcast. Los archivos descargados con este estado no se borrarían incluso sí aplicamos una purga.

en: Already subscribed to %1.
es: Todavía suscrito a %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
es: cada

en:  minute |  minutes
es[0]:  minuto
es[1]:  minutos

en: Configure Local Podcasts
es: Configurar podcast locales

en: Move Podcasts
es: Mover podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
es: ¿Quiere usted mover todos los episodios descargados a la nueva ubicación?

en: Select file for OPML export
es: Seleccione el archivo para exportar a OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
es: ¿Realmente quiere darse de baja de «%1»?

en: Delete downloaded episodes
es: Borrar episodios descargados

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
es: Esperando que termine la descarga de los podcasts

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
es[0]: Todavía hay una descarga de podcast en curso
es[1]: Todavía hay %1 descargas de podcast en curso

en: Cancel Download and Quit.
es: Cancelar descarga y salir.

en: Unable to save podcast episode file to %1
es: No es posible guardar el episodio de podcast en %1

en: Downloading Podcast Media
es: Descargando medio de podcast

en: Downloading Podcast "%1"
es: Descargando podcast «%1»

en: Local Podcasts
es: Podcast locales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
es: Actualización automática:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
es: desactivado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Directorio base para todos los nuevos canales de podcast.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cuando se añade un nuevo canal de podcast <span style=" font-style:italic;">&lt;el directorio base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nombre de canal&gt;</span> se emplea como directorio de descargas.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esto puede cambiarse individualmente para cada canal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
es: Directorio base para todos los nuevos canales de podcast.
    Cuando se añade un canal de podcast <base directory>/<channel name> se emplea como directorio de descargas.
    Esto puede cambiarse individualmente para cada canal.

en: Organize tracks
es: Organizar pistas

en: Transcode and organize tracks
es: Trasformar y organizar pistas

en: Move tracks
es: Mover pistas

en: Transcode and move tracks
es: Trasforma y mueve pistas

en: Copy tracks
es: Copiar pistas

en: Transcode and copy tracks
es: Trasforma y copia pistas

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
es[0]: Organizar una pista
es[1]: Organizar %1 pistas

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
es[0]: Trasformando y organizando una pista
es[1]: Trasformando y organizando %1 pistas

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
es[0]: Moviendo una pista a %2
es[1]: Moviendo %1 pistas a %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
es[0]: Trasformando y moviendo una pista a %2
es[1]: Trasformando y moviendo %1 pistas a %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
es[0]: Copiando una pista a %2
es[1]: Copiando %1 pistas a %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
es[0]: Trasformando y copiando una pista a %2
es[1]: Trasformando y copiando %1 pistas a %2

en: No network connection
es: Sin conexión de red

en: Not a file
es: No es un archivo

en: No read permissions
es: Sin permisos de lectura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
es: cualquiera

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
es: Nombre de archivo

[ctx: Track field name]
en: Title
es: Título

[ctx: Track field name]
en: Artist
es: Artista

[ctx: Track field name]
en: Album
es: Álbum

[ctx: Track field name]
en: Genre
es: Género

[ctx: Track field name]
en: Composer
es: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
es: Año

[ctx: Track field name]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: Track field name]
en: Track Number
es: Número de pista

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
es: Número de disco

[ctx: Track field name]
en: Length
es: Duración

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
es: Tasa de bits

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
es: Frecuencia de muestreo

[ctx: Track field name]
en: File Size
es: Tamaño de archivo

[ctx: Track field name]
en: Format
es: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
es: Añadido a la colección

[ctx: Track field name]
en: Score
es: Puntuación

[ctx: Track field name]
en: Rating
es: Valoración

[ctx: Track field name]
en: First Played
es: Reproducido por primera vez

[ctx: Track field name]
en: Last Played
es: Reproducido por última vez

[ctx: Track field name]
en: Playcount
es: Contador de reproducciones

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
es: Id. único

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
es: Ganancia de pista

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
es: Pico de ganancia de pista

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
es: Ganancia de álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
es: Pico de ganancia de álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
es: Artista del álbum

[ctx: Track field name]
en: Label
es: Etiqueta

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
es: Modificado por última vez

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
es: cualquiera

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
es: nombre de archivo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
es: título

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
es: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
es: álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
es: género

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
es: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
es: año

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
es: comentario

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
es: número-pista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
es: número-disco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
es: duración

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
es: tasa de bits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
es: tasa-muestreo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
es: tamaño-archivo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
es: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
es: añadido

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
es: puntuación

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
es: valoración

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
es: primera reproducción

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
es: ultima reproducción

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
es: contador-reproducciones

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
es: id-único

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
es: ganancia-pista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
es: pico-ganancia-pista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
es: ganancia-álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
es: pico-ganancia-álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
es: artista-álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
es: etiqueta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
es: modificado

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
es[0]: %1 día,
es[1]: %1 días,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
es[0]: %1 año
es[1]: %1 años

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
es[0]: %1 mes
es[1]: %1 meses

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
es[0]: %1 día
es[1]: %1 días

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
es[0]: %1 hora
es[1]: %1 horas

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
es[0]: %1 minuto
es[1]: %1 minutos

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
es[0]: %1 segundo
es[1]: %1 segundos

en: Importing podcast channel from %1
es: Importando canal de podcast desde %1

en: Updating podcast channel
es: Actualizando canal de podcast

en: Updating "%1"
es: Actualizando «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
es: Importación del podcast desde %1 falló con error:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
es: Fallo en la actualización del podcast desde %1 con error:

en: Updating "%1" failed with error:
es: Fallo actualizando «%1» con error:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
es: Mientras se analizaba %1, se esperaba una fuente, pero se recibió una página HTML.
    ¿Introdujo usted una URL correcta?

en: Feed has an unknown type: %1
es: La fuente es de un tipo desconocido: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
es: %1 no es una fuente RSS versión 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
es: %1 no es una versión válida de una fuente RSS 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
es: %1 no es una fuente válida Atom.

en: Alternative Enclosures:
es: Clausulas alternativas:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
es: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
es: Desconocido

en: One week ago | %1 weeks ago
es[0]: Hace una semana
es[1]: Hace %1 semanas

en: One day ago | %1 days ago
es[0]: Hace un día
es[1]: Hace %1 días

en: One hour ago | %1 hours ago
es[0]: Hace una hora
es[1]: Hace %1 horas

en: One minute ago | %1 minutes ago
es[0]: Hace un minuto
es[1]: Hace %1 minutos

en: Within the last minute
es: En el último minuto

en: The future
es: El futuro

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
es: Mañana

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
es: Lista de reproducción vacía (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
es: Varias pistas (%1)

en: Unknown Artist(s)
es: Artista(s) desconocido(s)

en: Unknown Album(s)
es: Álbum(es) desconocido(s)

en: Various Albums
es: Varios álbumes

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
es: La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para representar un segundo de la pista de audio. <br>El codificador <b>AAC</b> utilizado por Amarok admite una configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>tasa de bits variable (VBR)</a>, lo que significa que el valor de la tasa de bits varía a lo largo de la pista en función de la complejidad del contenido del audio. Los intervalos más complejos de datos se codifican con una tasa de bits más elevada que los menos complejos; esta aproximación proporciona sobre todo una mejor calidad y un archivo más pequeño que una tasa de bits constante a lo largo de la pista. <br>Por este motivo, la medida de la tasa de bits en este deslizador es solo una estimación de la <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>tasa media de bits</a> de la pista codificada. <br><b>150kb/s</b> es una buena elección para escuchar música en un reproductor portátil. <br/>Cualquier cosa inferior a <b>120kb/s</b> podría no ser satisfactorio para música y cualquiera superior a <b>200kb/s</b> es probablemente exagerado.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
es: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Codificación avanzada de audio </a> (AAC) es un códec con pérdida patentado para audio digital. <br>AAC, generalmente proporciona mejor calidad de sonido que MP3 a tasas de bits similares. Es una elección razonable para el iPod y algunos otros reproductores de música portátiles. Implementación no libre.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
es: El <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nivel de compresión</a> es un valor entero entre 0 y 8 que representa el compromiso entre tamaño de archivo y velocidad de compresión mientras se codifica con <b>FLAC</b>. <br/>Al establecer el nivel de compresión a <b>0</b> se proporciona el tiempo de compresión más corto, pero se genera un archivo comparativamente grande, un nivel de compresión de <b>8</b> hace la compresión bastante lenta, pero genera el archivo más pequeño. <br/>Tenga en cuenta que dado que FLAC es por definición un códec sin pérdidas, la calidad de la salida de audio es exactamente la misma con independencia del nivel de compresión. <br/>También, los niveles superiores a <b>5</b> incrementan drásticamente el tiempo de compresión, pero crean un archivo solo ligeramente más pequeño y no se recomiendan.

en: Faster compression
es: Compresión más rápida

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
es: La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para representar un segundo de la pista de audio. <br>El codificador <b>MP3</b></b> utilizado por Amarok admite una configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>tasa de bits variable (VBR)</a>, lo que significa que el valor de la tasa de bits varía a lo largo de la pista en función de la complejidad del contenido del audio Los intervalos más complejos de datos se codifican con una tasa de bits más elevada que los menos complejos; esta aproximación proporciona sobre todo una mejor calidad y un archivo más pequeño que una tasa de bits constante a lo largo de la pista <br>Por este motivo, la medida de la tasa de bits en este deslizador es solo una estimación de la <a href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#>tasa media de bits</a> de la pista codificada. <br><b>160kb/s</b> es una buena elección para escuchar música en un reproductor portátil. <br/>Cualquier cosa inferior a <b>120kb/s</b> podría no ser satisfactorio para música y cualquiera superior a <b>205kb/s</b> es probablemente exagerado.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
es: La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para representar un segundo de la pista de audio. <br>El codificador <b>Opus</b></b> utilizado por Amarok admite una configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>tasa de bits variable (VBR)</a>, lo que significa que el valor de la tasa de bits varía a lo largo de la pista en función de la complejidad del contenido del audio Los intervalos más complejos de datos se codifican con una tasa de bits más elevada que los menos complejos; esta aproximación proporciona sobre todo una mejor calidad y un archivo más pequeño que una tasa de bits constante a lo largo de la pista <br>Por este motivo, la medida de la tasa de bits en este deslizador es solo una estimación de la <a href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#>tasa media de bits</a> de la pista codificada. <br><b>128kb/s</b> es una buena elección para escuchar música en un reproductor portátil. <br/>Cualquier cosa inferior a <b>100kb/s</b> podría no ser satisfactorio para música y cualquiera superior a <b>256kb/s</b> es probablemente exagerado.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
es: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> es un códec de audio digital libre de patentes que usa una forma de compresión de datos con pérdidas.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
es: La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para representar un segundo de la pista de audio. <br>El codificador <b>Vorbis</b> utilizado por Amarok admite una configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>tasa de bits variable (VBR)</a>, lo que significa que el valor de la tasa de bits varía a lo largo de la pista en función de la complejidad del contenido del audio. Los intervalos más complejos de datos se codifican con una tasa de bits más elevada que los menos complejos; esta aproximación proporciona sobre todo una mejor calidad y un archivo más pequeño que una tasa de bits constante a lo largo de la pista. <br>El codificador Vorbis usa una puntuación de calidad «parámetro -q» entre -1 y 10 para definir la calidad de audio esperada. La medida de la tasa de bits en este deslizador es solo una estimación (proporcionada por Vorbis) de la tasa media de bits de la pista codificada dado un valor q. De hecho, con las versiones más modernas y eficientes de Vorbis la tasa de bits real es incluso menor. <br><b>-q5</b> es una buena elección para escuchar música en un reproductor portátil. <br/> Cualquier cosa inferior a <b>-q3</b> podría no ser satisfactorio para música y cualquiera superior a <b>-q8</b> es probablemente exagerado.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
es: Valoración de calidad para codificación con tasa de bits variable

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
es: La tasa de bits es una medida de la cantidad de datos usados para representar un segundo de la pista de audio. <br>Debido a las limitaciones de formato propietario <b>WMA</b>y la dificultad de realizar ingeniería inversa de un códec propietario, el codificador WMA usado por Amarok establece una configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>tasa de bits constante (CBR)</a>. <br>Por este motivo, la medida de la tasa de bits en este deslizador es una estimación bastante precisa una estimación de la tasa de bits de la pista codificada. <br><b>136kb/s</b> es una buena elección para escuchar música en un reproductor portátil. <br/>Cualquier cosa inferior a <b>112kb/s</b> podría no ser satisfactorio para música y cualquiera superior a <b>182kb/s</b> es probablemente exagerado.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
es: Objetivo de tasa de bits para codificación con tasa de bits constante

en: Just Copy
es: Solo copiar

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
es: Todas las pistas a %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
es: No-%1 pistas a %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
es: Cuando se necesite a %1

en: Fetching Cover
es: Obteniendo carátula

en: There was an error communicating with cover provider: %1
es: Ha ocurrido un error al comunicarse con el proveedor de carátulas: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
es: Carátula extraída correctamente para «%1».

en: Fetching cover for '%1' failed.
es: Fallo al descargar la carátula de «%1».

en: Canceled fetching cover for '%1'.
es: Descarga de la carátula de «%1» cancelada.

en: Unable to find a cover for '%1'.
es: No se pudo encontrar una carátula para «%1».

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
es[0]: Obtener material gráfico para este álbum
es[1]: Obtener material gráfico para %1 álbumes

en: Display Cover
es: Mostrar carátula

en: Display artwork for this album
es: Mostrar material gráfico para este álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
es[0]: Quitar carátula
es[1]: Quitar carátula

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
es[0]: Eliminar material gráfico para este álbum
es[1]: Eliminar material gráfico para %1 álbumes

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar esta carátula de la colección?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere borrar estas %1 carátulas de la colección?

en: Set Custom Cover
es: Establecer carátula personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
es[0]: Establecer material gráfico personalizado para este álbum
es[1]: Establecer material gráfico personalizado para %1 álbumes

en: Select Cover Image File
es: Seleccionar el archivo para la imagen de la carátula

en: Finding cover for
es: Buscando carátula para

en: Enter Custom Search
es: Introducir búsqueda personalizada

en: Sort by size
es: Ordenar por tamaño

en: Cover Image Save Location
es: Ubicación donde guardar la carátula

en: Sorry, the cover could not be saved.
es: Disculpe, no se pudo guardar la carátula.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
es: Disculpe, no se pudo recuperar la carátula.

en: Fetching Large Cover
es: Obteniendo carátula grande

en: Download Progress
es: Progreso de la descarga

en: Search For More Results
es: Buscar más resultados

en: No Images Found
es: No se encontraron imágenes

en: 1 Image Found | %1 Images Found
es[0]: Encontrada 1 imagen
es[1]: Encontradas %1 imágenes

[ctx: @item::intable]
en: Artist
es: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
es: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
es: Fecha

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
es: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
es: Altura

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
es: Título

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
es: Liberado

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
es: Origen

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
es: Ancho

[ctx: @item::intable URL]
en: link
es: enlace

en: Albums By
es: Álbumes por

en: All Artists
es: Todos los artistas

en: Enter search terms here
es: Introduzca aquí los términos de búsqueda

en: All Albums
es: Todos los álbumes

en: Albums With Cover
es: Álbumes con carátula

en: Albums Without Cover
es: Álbumes sin carátula

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
es: Finalizado.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
es[0]:  Carátula no encontrada
es[1]:  <b>%1</b> carátulas no encontradas

en: Fetching cover for %1 - %2...
es: Descargando la carátula de %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
es: Descargando la carátula de %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
es[0]: Obteniendo 1 carátula:
es[1]: Obteniendo <b>%1</b> carátulas...:

en: 1 fetched | %1 fetched
es[0]: 1 obtenida
es[1]: %1 obtenidas

en: 1 not found | %1 not found
es[0]: 1 no encontrada
es[1]: %1 no encontradas

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
es[0]: 1 resultado para «%2»
es[1]: %1 resultados para «%2»

en: 1 album | %1 albums
es[0]: 1 álbum
es[1]: %1 álbumes

en:  by
es:  por

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
es:  - (<b>%1</b> sin carátula)

en: Cover Image
es: Imagen de la carátula

en: No Artist
es: Sin artista

en: Cover View
es: Vista de carátula

en: Database Location
es: Ubicación de la base de datos

en: Database Name
es: Nombre de la base de datos

en: Match tracks by meta tags
es: Emparejar pistas por meta etiquetas

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
es: Realiza búsquedas de metainformación de archivos que no existen, posiblemente detecta cambios de nombre de archivos. Consulte <b>Qué es esto</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
es: Si está activada, las pistas de la colección anterior, que ya no existan en el sistema de archivos, se buscan (por metadatos) en la colección actual. Si se encuentra una coincidencia, se actualizan las estadísticas de pistas coincidentes, incluso si difieren las ubicaciones de los archivos.

en: Import downloaded artwork
es: Importar trabajos artísticos descargados

en: Artwork directory
es: Directorio de trabajo artístico

en: No database driver was selected
es: No se ha seleccionado ningún controlador de base de datos

en: Database could not be found at: %1
es: Se encontró una base de datos en: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
es: No se puede abrir la base de datos: %1 de Amarok 1.4

en: Could not execute import query: %1
es: No se ha podido ejecutar la importación de la consulta: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
es: (la pista existe, pero no pertenece a ninguna de las carpetas configuradas para su colección)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
es[0]: Añadiendo <b>una nueva pista</b> a la colección de Amarok <b>%2</b>.
es[1]: Añadiendo <b>%1 nuevas pistas</b> a la colección de Amarok <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
es: No se ha podido ejecutar la consulta de importación de etiquetas: %1; la consulta fue: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
es[0]: Actualizando las letras y etiquetas cacheadas para 1 pista...
es[1]: Actualizando las letras y etiquetas cacheadas para %1 pistas...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
es: Falló la actualización de etiquetas/letras para la pista %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
es[0]: Actualizadas letras cacheadas para 1 pista
es[1]: Actualizadas letras cacheadas para %1 pistas

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
es[0]: etiquetas añadidas a 1 pista
es[1]: etiquetas añadidas a %1 pistas

en: Importing downloaded album art...
es: Importar álbumes descargados...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
es[0]: Copiada 1 carátula.
es[1]: Copiadas %1 carátulas.

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
es: Archivo de entrada generado por amarokcollectionscanner.<br>Consulte <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Modo por lotes</a>.

en: Input file
es: Archivo de entrada

en: Full rescan
es: Volver a explorar completamente

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
es: Volver a explorar la colección completa. Esto <i>no</i> borra ninguna estadística.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
es: Importar las estadísticas o las colecciones de versiones antiguas de Amarok, el explorador por lotes o reproductores de medios.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
es: E&xplorar carpetas recursivamente (necesita volver a examinar todo si se ha marcado recientemente)

en: &Watch folders for changes
es: &Vigilar los cambios en las carpetas

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
es: Si está seleccionado, Amarok leerá todas las subcarpetas.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
es: Si está seleccionado, se buscarán cambios en las carpetas de la colección.
    El vigilante no se dará cuenta de los cambios detrás de enlaces simbólicos.

en: Rescan '%1'
es: Volver a explorar «%1»

en: Import Collection
es: Importar colección

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
es: Esta herramienta le permite importar información de las pistas y datos <br>estadísticos desde otra aplicación de música. <br><br> Cualquier dato estadístico en su base de datos se <i>sobrescribirá</i>

en: Amarok collection scanner
es: Explorador de colección de Amarok

en: Select Importer
es: Seleccionar importador

en: Migrating
es: Migración

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
es: <b><font color='red'>Falló:</font></b> No se importó ninguna pista

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
es[0]: <b><font color='green'>Éxito:</font></b> %1 pista importada
es[1]: <b><font color='green'>Éxito:</font></b> %1 pistas importadas

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
es: <b><font color='red'>Fallo:</font></b> No se han podido importar las estadísticas

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
es: Importada <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
es: Importada <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
es: Importada <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
es: Descartado <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
es: Importada <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;desde %2<br/>&nbsp;&nbsp;hasta %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
es: Importado <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;desde %3<br/>&nbsp;&nbsp;hasta %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
es: Importado <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;desde %4<br/>&nbsp;&nbsp;hasta %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
es: Se han descartado múltiples coincidencias ambiguas para <b><font color='red'>%1</font></b>.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
es[0]: <b>1</b> archivo seleccionado.
es[1]: <b>%1</b> archivos seleccionados.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
es: <qt>Estos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
es: <qt>Estos elementos serán movidos a la papelera.</qt>

en: &Send to Trash
es: &Enviar a la papelera

en: About to delete selected files
es: Se dispone a borrar los archivos seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
es: Repositorio de iconos, no en la interfaz gráfica de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
es: Sustituto de método de borrado, nunca se muestra al usuario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
es: Lista de archivos que van a ser borrados.

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
es: Esta es la lista de elementos que se van a borrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
es: Sustituto de número de archivos, no mostrado en la interfaz gráfica de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
es: &Borrar los archivos en lugar de moverlos a la papelera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
es: Si está marcada, los archivos serán eliminados permanentemente en lugar de ser movidos a la papelera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
es: <qt><p>Si esta casilla está marcada, los archivos serán <b>eliminados permanentemente</b> en lugar de ser colocados en la papelera.</p>
    
    <p><em>Use esta opción con precaución</em>: La mayoría de los sistemas de archivos son incapaces de deshacer fiablemente la operación de borrado de archivos.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
es: Seleccionar complemento para %1

en: Configure Media Device
es: Configurar dispositivo de medios

en: Pre-&connect command:
es: Orden de pre&conexión:

en: Example: mount %d
es: Ejemplo: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
es: Establezca una orden a ejecutar antes de conectarse a su dispositivo (por ejemplo una orden de montaje).
    %d es remplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.
    Las órdenes en blanco no se ejecutan.

en: Post-&disconnect command:
es: Orden de pos &desconexión:

en: Example: eject %d
es: Ejemplo: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
es: Establezca una orden a ejecutar después de desconectarse de su dispositivo (por ejemplo un orden de expulsión).
    %d es remplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.
    Las órdenes en blanco no se ejecutan.

en: &Transcode before transferring to device
es: &Transformar antes de transferir al dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
es: Transformar al formato preferido (%1) para el dispositivo

en: Whenever possible
es: Siempre que sea posible

en: When necessary
es: Cuando sea necesario

en: Remove transcoded files after transfer
es: Eliminar los archivos transformados después de la transferencia

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
es: Para esta característica, tiene que estar ejecutándose un guion de tipo «Transformar»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
es: %1 Diagnósticos

en:  (running)
es:  (en ejecución)

en:  (stopped)
es:  (detenido)

[ctx: Usage]
en: Yes
es: Sí

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
es: %1 Diagnósticos
    
    %1 Versión: %2
    Versión de KDE: %3
    Versión de Qt: %4
    Versión de Phonon: %5
    Motor de Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
es: Guiones de Amarok:
        %1
    Complementos de Amarok:
        %2

en: Simple text
es: Texto sencillo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
es: Filtro de búsqueda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
es: Lista de predefiniciones de ecualizador disponibles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
es: Guarda los cambios de las predefiniciones seleccionadas actualmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
es: Borra la predefinición seleccionada actualmente. No disponible para predefiniciones preestablecidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
es: Reiniciar la configuración de la predefinición seleccionada a su valor predeterminado o al último cambio guardado.

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
es: Bandas

en: Choose Best Matches
es: Elegir las mejores coincidencias

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
es: Use los mejores resultados para cada pista sin decidir. De otro modo, usted puede pulsar sobre <b>Elegir las mejores coincidencias para este álbum</b> en el menú de contexto de una buena sugerencia; puede proporcionar incluso mejores resultados porque evita la mezcla de distintas versiones de álbum juntas.

en: Clear Choices
es: Borrar elecciones

en: Clear all choices, even manually made ones.
es: Borrar todas las elecciones, incluso las hechas a mano.

en: Collapse Chosen
es: Contraer elegidos

en: Expand Unchosen
es: Expandir no elegidos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
es: Etiquetador MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
es: Actualizar etiquetas para las pistas marcadas y salir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
es: Act&ualizar etiquetas

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
es: Salir sin guardar

en: %1 or %2
es: %1 o %2

en: Artist's Initial
es: Iniciales del artista

en: File Extension of Source
es: Extensión del archivo de origen

note: #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
es: Número de pista

en: You can use the following tokens:
es: Puede usar los siguientes elementos:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
es: Si encierra entre llaves secciones de texto que contengan un elemento, esa sección se ocultará si el elemento está vacío.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
es: Hay un conflicto de nombre de archivo, se sobrescribirán los archivos existentes.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
es: Hay un conflicto de nombre de archivo, no se cambiarán los archivos existentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
es: Directorio base bajo el que se colocarán los archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
es: Carpeta de la c&olección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
es: La carpeta de colección a la que se transfieren los archivos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
es: Vista previa del destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
es: Si está marcada, sobrescribe los archivos con el mismo nombre sin preguntar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marque esto para sobrescribir archivos del mismo nombre automáticamente. <span style=" font-style:italic;">(Aviso: la sobrescritura no se puede deshacer)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
es: Sobrescribir &destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
es: remplazo de caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
es: Si está marcada, convierte espacios en signos de subrayado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
es: Si está marcado todos los espacios se remplazarán con guiones bajos en los nombres de archivo. Si no, los espacios se dejarán como están.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
es: remplazar espacios con signos de s&ubrayado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
es: Si está marcado, añadir el sufijo «, The» a los nombres de artistas que comienzan por «The».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
es: Si está marcada todos los artistas que comiencen «The» se moverá al final. Por ejemplo, «The Beatles» se convertirá en «Beatles, The»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
es: &Añadir «The» a los nombres de los artistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
es: remplaza los caracteres incompatibles con sistemas de archivos MS-DOS/FAT con subrayados.
    
    La mayor parte de la gente puede dejar esta opción activada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
es: Si está marcado, remplaza los caracteres incompatibles con sistemas de archivos MS-DOS/FAT con guiones bajos. Los caracteres incompatibles incluyen |?*<":>+[] y caracteres de control unicode. 
    
    La mayor parte de la gente puede dejar activada esta opción ya que asegura que la copia a dispositivos de medios funcionará correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
es: Nombres &VFAT seguros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">si está marcado, todos los caracteres no ASCII se remplazarán por subrayados.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No marque esta opción si tiene caracteres no ingleses en sus etiquetas. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La mayor parte de la gente puede dejar esta opción sin marcar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si está marcado, todos los caracteres no-ASCII se remplazarán por subrayados.<span style=" font-weight:600;"> No marque esta opción si tiene caracteres no ingleses en sus etiquetas, </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La mayor parte de la gente puede dejar esta opción <span style=" font-style:italic;">sin marcar.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
es: Limitarse a &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
es: Cadena de caracteres

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Track Details: %1 by %2
es: Información de la pista: %1 de %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
es[0]: 1 pista
es[1]: Información para %1 pistas

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
es: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
es: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
es[0]: Editando 1 archivo
es[1]: Editando %1 archivos

[ctx: When this track first played]
en: Never
es: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Never
es: Nunca

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
es: Ninguno

en: The track is not playable. %1
es: La pista no es reproducible. %1

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
es: Información de la pista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
es: Res&umen

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) #-#-#-#-#  75 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format) i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:75 i18n: file: dialogs/
en: Format:
es: Formato:

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
es: Colección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
es: Primera reproducción:

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
es: Última reproducción:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
es: &Etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
es: &Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
es: &Artista:

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
es: &Compositor:

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist) #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: tags/tageditor.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumArtistLabel)
en: Album artist:
es: Artista del álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
es: Ál&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
es: Número de &pista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
es: &Género:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
es: Número de &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
es: &Año:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
es: Pulsacion&es por minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
es: Obtener etiquetas de MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
es: Adivinar etiquetas a partir del nombre de &archivo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
es: &Letras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
es: &Etiquetas

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  634 (glade)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used inst
en: Label:
es: Etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
es: Inserte su etiqueta personalizada aquí o seleccione una de la lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
es: Etiquetas personalizadas para este elemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
es: Por pis&ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
es: &Guardar y cerrar

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
es: Los siguientes elementos pueden usarse para definir un esquema de nombre de archivo: <br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
es: Adivinar etiquetas a partir del nombre de archivo

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
es: &lt;vacío&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
es: &Contenedor de edición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
es: Contenedor de &título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
es: La &primera letra de cada palabra en mayúscula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
es: &Todo en mayúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
es: Todo en minúscu&las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
es: Eliminar e&spacios finales en etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
es: remplazar líneas de &subrayado con espacios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
es: Vista previa del resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
es:  Número de pista

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  75 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: devices/albumdetails.ui:60 i18n: ectx: pr
en: Genre:
es: Género:

en: Unknown album
es: Álbum desconocido

en: Unknown artist
es: Artista desconocido

en: No comments
es: Sin comentarios

en: Unknown composer
es: Compositor desconocido

en: Unknown disc number
es: Número de disco desconocido

en: Unknown genre
es: Género desconocido

en: Unknown title
es: Título desconocido

en: Unknown year
es: Año desconocido

en: Transfer Queue to Device
es: Transferir cola al dispositivo

en: Music Location
es: Ubicación de música

en: Your music will be transferred to:
    %1
es: Su música será transferida a:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
es: Puede agrupar su música automáticamente de
    varias maneras. Cada agrupamiento creará
    directorios según un criterio específico.

en: Groupings
es: Agrupamientos

en: Select first grouping:
es: Seleccione el primer agrupamiento:

en: Select second grouping:
es: Seleccione el segundo agrupamiento:

en: Select third grouping:
es: Seleccione el tercer agrupamiento:

en: Convert spaces to underscores
es: Convertir espacios a subrayados

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
es: Canciones aleatorias

[ctx: And bias representation]
en: Match all
es: Emparejar con todas

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
es: y

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
es: o

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
es: Emparejar con cualquiera

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
es: Aleatorio

en: Generating playlist...
es: Creando lista de reproducción...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
es: Reproducir álbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
es: El sesgo «Reproducir-álbum» añade pistas que pertenecen a un álbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
es: La siguiente pista del álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
es: Cualquier pista posterior del álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
es: Pistas del mismo álbum

en: Track directly follows previous track in album
es: Pista sigue directamente a la pista previa en el álbum

en: Track comes after previous track in album
es: Pista viene después de la pista previa en el álbum

en: Track is in the same album as previous track
es: Pista está en el mismo álbum que la pista previa

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
es: Artista similar de Echo Nest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
es: El sesgo «EchoNest» busca pistas en echo nest que solo añadan pistas similares.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
es: Similar al artista previo (como informa EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
es: Similar a cualquier artista en la lista de reproducción actual (como informa EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
es: <a href="http://the.echonest.com/">el echonest</a> piensa que el artista es parecido a

en: the previous track's artist
es: la pista anterior del artista

en: one of the artist in the current playlist
es: uno de los artistas en la lista de reproducción actual

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
es: Si otra cosa

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
es: El sesgo «ifElse» añade pistas que coinciden al menos con uno de los subsesgos.
    Solo comprobará el segundo subsesgo si el primero no devuelve resultados.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
es: Emparejar todo secuencialmente

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
es: si no

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
es: Partición

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
es: El sesgo «Parte» rellena partes de la lista de reproducción desde distintos subsesgos.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
es: Esto controla qué parte de la lista de reproducción debe coincidir con el criterio

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
es: Partición

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
es: Juego de acertijo

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
es: El sesgo «Juego de acertijo» añade pistas al inicio
    con un carácter con el que terminaba la última pista.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
es: Pistas cuyo título empiece con un
    carácter con el que terminó la última pista

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
es: Pistas cuyo nombre de artista comience
    con un carácter con el que terminó la última pista

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
es: Pistas cuyo nombre de álbum comienza
    con un carácter con el que terminó la última pista

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
es: Último carácter de la canción anterior es
    al primer carácter de la siguiente canción

en: of the track title (Title quiz)
es: del título de la pista (acertijo de título)

en: of the artist (Artist quiz)
es: del artista (acertijo de artista)

en: of the album name (Album quiz)
es: del nombre del álbum (acertijo de álbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
es: Buscar

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
es: El sesgo «Consulta-de-búsqueda» añade pistas que se
    encuentran por una consulta de búsqueda. Usa la misma consulta
    de búsqueda que el navegador de colección.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
es: Buscar: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
es: Emparejar meta etiqueta

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
es: El sesgo «Coincidencia-de-etiqueta» añade pistas que
    cumplen una condición específica.

en: Invert condition
es: Invertir condición

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
es: No %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
es: Aleatorio

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
es: El sesgo aleatorio añade pistas aleatorias desde la
    colección completa sin ningún sesgo.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
es: Y

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
es: El sesgo «Y» añade pistas que coincidan con todos
    los subsesgos.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
es: O

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
es: El sesgo «Parte» añade pistas que coinciden al
    menos con uno de los subsesgos.

en: Replacement for bias %1
es: Remplazo para el sesgo %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
es: Nueva lista de reproducción

en: Rock and Pop
es: Rock y pop

en: Album play
es: Reproducir álbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
es: Valoración

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
es: Se encontraron demasiados errores en la lista de reproducción. Reproducción parada.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
es: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
es: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
es: <b>%1</b> en <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
es: de <b>%1</b>

en: Zero
es: Cero

en: Unable to start K3b.
es: No se pudo iniciar K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
es: Ha ocurrido un error al comunicarse con K3b mediante DCOP.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
es: ¿Crear un CD de audio (adecuado para reproductores de CD) o un CD de datos (adecuado para equipos informáticos y otros reproductores de música digitales)?

en: Create K3b Project
es: Crear proyecto de K3b

en: Data Mode
es: Modo de datos

en: No information available for this track
es: No hay información disponible para esta pista

en: The audio player for KDE
es: El reproductor de audio para KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
es: © 2002-2003, Mark Kretschmann
    © 2003-2012, la brigada de desarrollo de Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
es: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Comentarios y sugerencias:
    amarok@kde.org
    
    (Fecha de generación: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
es: Bart «Dónde están mis palillos de dientes» Cerneels

en: Developer (Stecchino)
es: Desarrollador (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
es: Edward «Hades» Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
es: Desarrollador (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
es: Fundador del proyecto (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
es: Reescritura de la colección Ipod y más (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
es: Promotor, selección de fallos (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
es: Ralf «Maestro de salsa» Engels

en: Developer (rengels)
es: Desarrollador (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
es: Revisión para Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
es: Desarrollador (cosas-cadáver)

en: Developer (Sentynel)
es: Desarrollador (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
es: Promotor, desarrollador (sven423)

en: Developer (Teo`)
es: Desarrollador (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
es: Promotor, manual (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
es: <i>Autores inactivos</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
es: La autoría de Amarok no es una afición, es un estilo de vida. Pero cuándo la gente nos deja, queremos mantener el respeto mencionándolos aquí:

en: Ian 'The Beard' Monroe
es: Ian «El barbudo» Monroe

en: Developer (eean)
es: Desarrollador (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
es: Jeff «IROKSOHARD» Mitchell

en: Developer (jefferai)
es: Desarrollador (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
es: Desarrollador (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
es: Lydia «está mal(TM)» Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
es: Liberación Vixen (Nightrose)

en: Developer, Vision
es: Desarrollador, visión

en: Developer (maxx_k)
es: Desarrollador (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
es: Nikolaj Hald «También muy caliente» Nielsen

en: Developer (nhn)
es: Desarrollador (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
es: Seb «Surfin» las antípodas Ruiz

en: Developer (sebr)
es: Desarrollador (sebr)

en: Developer (xevix)
es: Desarrollador (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
es: Desarrollador, apoyo de ganancia de reproducción

en: MP3tunes integration
es: Integración en MP3tunes

en: Windows porting
es: Versión para Windows

en: Rokymoter (dangle)
es: Promotor (colgar)

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
es: Dan «Oye, compiló... » Meltzer

en: Developer (hydrogen)
es: Desarrollador (hydrogen)

en: Biased playlists
es: Listas de reproducción sesgadas

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
es: Adivinador de etiquetas, etiquetas, analizador de espectro

en: Nepomuk integration
es: Integración con Nepomuk

en: Podcast improvements
es: Mejoras en Podcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
es: Búsqueda de fallos en Live CD (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
es: Phonon, lord-presidente de KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
es: Desarrollador, tema de la página web (KRF)

en: Rokymoter
es: Promotor

en: Rokymoter (ljubomir)
es: Promotor (ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
es: Desarrollador (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
es: Búsqueda y limpieza de fallos

en: UPnP support and patches (nsm)
es: Implementación de UPnP y parches (nsm)

en: Rokymoter (emunkki)
es: Promotor (emunkki)

en: Scripting interface
es: Interfaz de guiones

en: Nepomuk Collection (phalgun)
es: Colección de Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
es: Código de TagLib y ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
es: Parches y versión para Windows

en: Photos & Videos applets, Context View
es: Miniaplicaciones de fotos y vídeos, vista de contexto

en: Developer, Automated Playlist Generator
es: Desarrollador, generador automático de listas de reproducción

en: Splash screen artist
es: Artista de la pantalla anunciadora

en: Context view
es: Vista de contexto

en: Former contributors
es: Colaboradores antiguos

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
es: La gente listada más abajo ha colaborado con Amarok en el pasado. ¡Gracias!

en: Analyzers, patches, shoutcast
es: Analizadores, parches, shoutcast

en: Patches
es: Parches

en: MySQL support
es: Apoyo para MySQL

en: Postgresql support
es: Apoyo para Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
es: Parches para dispositivos de medios MTP y Rio Karma

en: Graphics, splash-screen
es: Gráficos, pantalla anunciadora

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
es: Cuidado de los analizadores, navegador de contexto y bandeja

en: Icons and image work
es: Iconos y trabajo con imágenes

en: Dialog to filter the collection titles
es: Dialogo para filtrar los títulos de la colección

en: Tester, IRC channel operator, whipping
es: Probador, operador del canal de IRC

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
es: Promotor, arreglo de fallos (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
es: Panel lateral de Konqueror, algunos métodos DCOP

en: FHT routine, bugfixes
es: Rutina FHT, arreglo de fallos

en: K3b export code
es: Exportación de código K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
es: Arreglo de fallos, apoyo a PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
es: Apoyo a Wikipedia, parches

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
es: Primer logo de Amarok, primera pantalla de inicio, primeros iconos

en: Audioscrobbler support
es: Apoyo de Audioscrobbler

en: Loads of stuff
es: Montones de cosas

en: Local Music
es: Música local

en: Local sources of content
es: Fuentes locales de contenido

en: Online sources of content
es: Fuentes de contenido en línea

en: Various types of playlists
es: Varios tipos de listas de reproducción

en: Browse local hard drive for content
es: Navegar por el disco local por contenido

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
es: &Ver

en: Lock Layout
es: Bloquear diseño

en: Reset Layout
es: Reiniciar diseño

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
es: <qt>Al cerrar la ventana principal, Amarok seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Utilice <B>Salir</B> desde el menú o el icono de la bandeja del sistema para salir de la aplicación.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
es: Reproducir medio (archivos o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
es: Añadir medio (archivos o URL)

en: Enter Stream URL:
es: Introducir URL del flujo:

en: &Add Media...
es: &Añadir medio...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
es: &Borrar lista de reproducción

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
es: Editar &Cola

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
es: Eli&minar duplicados

en: &Add Stream...
es: &Añadir flujo...

en: &Export Playlist As...
es: &Exportar lista de reproducción como...

en: Bookmark Playlist Setup
es: Configuración de los marcadores de lista de reproducción

en: Bookmark Context Applets
es: Miniaplicaciones de contexto de marcadores

en: Play Media...
es: Reproducir medio...

en: Edit Details of Currently Selected Track
es: Editar detalles de la pista seleccionada actualmente

en: Seek Forward by %1
es: Avanzar por %1

en: Seek Backward by %1
es: Retroceder por %1

en: Update Collection
es: Actualizar colección

en: Synchronize Statistics...
es: Sincronizar estadísticas...

en: Restart current track
es: Reiniciar pista actual

en: Shuffle Playlist
es: Barajar lista de reproducción

en: Repopulate Playlist
es: Repoblar lista de reproducción

en: Disable Dynamic Playlist
es: Desactivar listas de reproducción dinámicas

en: Toggle Main Window
es: Conmutar la ventana principal

en: Search playlist
es: Buscar lista de reproducción

en: Show active track
es: Mostrar la pista activa

en: Show Notification Popup
es: Mostrar ventana emergente de notificaciones

en: Last.fm: Love Current Track
es: Last.fm: Preferir pista actual

en: Last.fm: Ban Current Track
es: Last.fm: Prohibir pista actual

en: Last.fm: Skip Current Track
es: Last.fm: Saltar pista actual

en: Queue Track
es: Encolar pista

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
es: Poner artista - título de la pista actual en el portapapeles

en: Rate Current Track: 1
es: Valorar pista actual: 1

en: Rate Current Track: 2
es: Valorar pista actual: 2

en: Rate Current Track: 3
es: Valorar pista actual: 3

en: Rate Current Track: 4
es: Valorar pista actual: 4

en: Rate Current Track: 5
es: Valorar pista actual: 5

en: Network Request Viewer
es: Visor de peticiones de red

en: &About Amarok
es: &Acerca de Amarok

en: &Diagnostics
es: &Diagnósticos

en: &Report Bug...
es: Informa&r de fallo...

en: &Music
es: &Música

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
es: Usted ha elegido ocultar la barra de menú.
    
    Por favor, recuerde que siempre puede usar el acceso rápido «%1» volverla a ver.

en: Hide Menu
es: Ocultar menú

en: Paused  ::  %1
es: En pausa  ::  %1

en: Apply this layout change?
es: ¿Aplicar este cambio de diseño?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
es: Tasa de coincidencia MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
es: Tasa de coincidencia MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
es: Elegir las mejores coincidencias para este álbum

en: Go to Artist Page
es: Ir a la página del artista

en: Go to Album Page
es: Ir a la página del álbum

en: Go to Track Page
es: Ir a la página de la pista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
es: Peticiones de red

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
es: Respuesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
es: Detalles de la petición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
es: Detalles de la respuesta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
es: La lectura del podcast OPML desde %1 falló con error:

en: Amarok is currently playing a track
es: Amarok está reproduciendo una pista en la actualidad

en: Playlist Layouts
es: Diseños de listas de reproducción

en: Configure Playlist Layouts...
es: Configurar diseños de listas de reproducción...

en: Configuration for
es: Configuración para

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
es: [prefijo]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
es: [sufijo]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
es: Bien un valor fijo (absoluto) o relativo (p. ej. 128px o 12 %).

en: Fit content
es: Ajustar contenido

en: Fit the element text
es: Ajustar el elemento de texto

[ctx: automatic width]
en: Automatic
es: Automático

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
es: Obtiene una parte homogénea del espacio disponible para todos los elementos con ancho automático

en: Alignment:
es: Alineamiento:

en: Configuration for '%1'
es: Configuración para «%1»

en: Show cover
es: Mostrar carátula

en: Invalid playlist layout.
es: Diseño de lista de reproducción no válido.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
es: Encontrado un nombre de elemento desconocido al leer el diseño.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
es: El diseño actual «%1» es de solo lectura- Creando un nuevo diseño «%2» con sus cambios y configurándolo como activo

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
es: El diseño «%1» es uno de los diseños por defecto y no puede borrarse.

en: Cannot Delete Default Layouts
es: No pueden borrar los diseños por defecto

en: Body (Various artists)
es: Cuerpo (varios artistas)

en: New playlist layout
es: Nuevo diseño de lista de reproducción

en: Copy playlist layout
es: Copiar diseño de lista de reproducción

en: Delete playlist layout
es: Borrar diseño de lista de reproducción

en: Rename playlist layout
es: Renombrar diseño de lista de reproducción

en: Choose a name for the new playlist layout
es: Elija un nombre para el nuevo diseño de lista de reproducción

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
es: Por favor introduzca un nombre para el diseño de la lista de reproducción que va a definir:

en: Cannot create a layout with no name.
es: No puede crearse un diseño sin nombre.

en: Layout name error
es: Error en nombre del diseño

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
es: No puede crear un diseño con el mismo nombre que otro que ya existe.

en: Cannot create a layout containing '/'.
es: No puede crearse un diseño que contenga «/».

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
es: Por favor introduzca un nombre para el diseño de lista de reproducción que va a definir como copia de «%1»:

en: Choose a new name for the playlist layout
es: Elija un nuevo nombre para el diseño de lista de reproducción

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
es: Por favor introduzca un nuevo nombre para el diseño de la lista de reproducción que va a renombrar:

en: Cannot rename a layout to have no name.
es: No se puede renombrar un diseño para que no tenga nombre.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
es: No puede renombrar un diseño con el mismo nombre que otro que ya existe.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
es: El diseño «%1» que ha modificado es uno de los diseños por defecto y no puede sobrescribirse. Guardado como nuevo diseño «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
es: Editor de diseño de listas de reproducción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
es: Diseños disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
es: Mostrar controles de reproducción en línea

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  642 (glom.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2002 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module:
en: Group By
es: Agrupar por

en: Track Progression
es: Progreso de pista

en: Only Queue
es: Solo encolar

en: Repeat Track
es: Repetir pista

en: Repeat Album
es: Repetir álbum

en: Repeat Playlist
es: Repetir lista de reproducción

en: Random Tracks
es: Pistas aleatorias

en: Random Albums
es: Álbumes aleatorios

en: Favor
es: Favorecer

en: Higher Scores
es: Mejor puntuadas

en: Higher Ratings
es: Mejor valoradas

en: Not Recently Played
es: No reproducidas recientemente

en: Add a sorting level to the playlist.
es: Añadir un nivel de ordenación a la lista de reproducción.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
es: Añadir pistas a la lista de reproducción

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
es: Encolar pistas

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
es: Remplazar lista de reproducción

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
es: Marcador de posición

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
es: Imagen de la carátula

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
es: Directorio

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
es: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
es: Nombre del archivo

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
es: Duración del grupo

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
es: Agrupar pistas

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
es: Etiquetas

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
es: Humor

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
es: Barra de humor

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
es: Origen

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
es: Emblema fuente

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
es: Título

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
es: Título (con número de pista)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
es: <a href='%1'>Modo dinámico</a> Activado. <a href='%2'>Repoblar</a> | <a href='%3'>Desactivar</a>

en: &Save Current Playlist
es: &Guardar lista de reproducción actual

en: &Save playlist to "%1"
es: &Guardar lista de reproducción a «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
es[0]: %1 pista (%2)
es[1]: %1 pistas (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
es[0]: %1 pista
es[1]: %1 pistas

en: No tracks
es: Sin pistas

en: Total playlist size: %1
es: Tamaño total de la lista de reproducción: %1

en: Queue size: %1
es: Tamaño de cola: %1

en: Queue length: %1
es: Longitud de cola: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
es: <b>Nota:</b> Esta pista no es reproducible.<br>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
es: Nombre de archivo

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
es: Pista

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
es: Directorio

[ctx: Column name]
en: Last Played
es: Última reproducida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
es: Editor de colas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
es: Eliminar pista de la cola

en: Clear the playlist sorting configuration.
es: Borrar la configuración del orden de la lista de reproducción.

en: Add a playlist sorting level.
es: Añadir un nivel de ordenación de lista de reproducción.

en: Filter %1
es: Filtro %1

en: Search %1
es: Buscar %1

en: %1 layout
es: Diseño %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Start typing to progressively search through the playlist
es: Comenzar a teclear para buscar progresivamente en la lista de reproducción

en: Composers
es: Compositores

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programme
en: Years
es: Años

en: Show only matches
es: Mostrar solo coincidencias

en: Tracks Added
es: Pistas añadidas

en: Tracks Removed
es: Pistas eliminadas

en: Tracks moved
es: Pistas movidas

en: Tracks have been hidden due to the active search.
es: Algunas pistas se han escondido debido a la búsqueda activa.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
es: Añadir algunas canciones aquí arrastrándolas desde los alrededores.

en: The following sources are available for this track:
es: Las siguientes fuentes están disponibles para esta pista:

en: Stop Playing After This Track
es: Detener reproducción después de esta pista

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
es: Grupo «Emparejar con cualquiera»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
es: grupo «Emparejar con todas»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
es: Grupo de emparejamiento desconocido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
es: Un editor para grupos de restricciones. Usted puede establecer el tipo de grupo a «emparejar con todo» o «emparejar con alguno». Cuando el tipo de grupo está fijado a «emparejar con todo», el generador intentará hacer coincidir la lista de reproducción con todas las restricciones del grupo. Cuando el tipo de grupo está ajustado a «emparejar con alguno», el generador intentará hacer coincidir la lista de reproducción con alguna de las restricciones del grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
es: Preferencias de restricciones de grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
es: El APG considerará que se satisface el grupo de restricciones solo si todas las restricciones del grupo se satisfacen. Esto es similar al Y lógico: «las pistas deben coincidir con las propiedades A, B y C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
es: Emparejar con todas las restricciones en el grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
es: El APG considerará que se satisface el grupo de restricciones solo si se satisface una de las restricciones. Esto es similar al «O» lógico: «las pistas deben coincidir con alguna de las propiedades A, B o C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
es: Emparejar con cualquier restricción en el grupo

en: Checkpoint
es: Punto de control

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
es: Fija una pista, álbum o artista en una cierta posición de la lista de reproducción

en: Checkpoint: %1
es: Punto de control: %1

en: "%1" (track) by %2
es: «%1» (pista) por %2

en: "%1" (album) by %2
es: «%1» (álbum) por %2

en: "%1" (album)
es: «%1» (álbum)

en: "%1" (artist)
es: «%1» (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
es: Un editor para una restricción de punto de control. El usuario puede establecer que la pista, álbum o artista se sitúen en una cierta posición de la lista de reproducción.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
es: Preferencias de restricciones de puntos de control

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
es: Seleccione la pista que quiere utilizar como punto de control.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
es: La posición deseada de la canción en la lista de reproducción, en horas, minutos y segundos. Nota: debido a limitaciones de Qt, la máxima duración que puede especificar es 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
es: Como de estricto debería ser el APG sobre colocar la pista seleccionada en el tiempo especificado.

en: Playlist Duration
es: Duración de la lista de reproducción

en: Sets the preferred duration of the playlist
es: Ajusta la duración preferida de la lista de reproducción

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
es: Duración de la lista de reproducción: igual que %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
es: Duración de la lista de reproducción: más de %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
es: Duración de la lista de reproducción: menos de %1

en: Playlist duration: unknown
es: Duración de la lista de reproducción: desconocido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
es: Un editor de restricciones de duración de lista de reproducción. El usuario puede fijar el nombre de la restricción; el objetivo de duración y si la lista de reproducción debería ser menor, igual o mayor que esa duración; y la rigidez con la que el APG debería hacer coincidir esa duración.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
es: Preferencias de restricciones de longitud de listas de reproducción

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
es: Si la duración de la lista de reproducción generada debería ser menor, igual o mayor que el valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
es: La duración deseada de la lista de reproducción, en horas, minutos y segundos. Nota: debido a limitaciones de Qt, la máxima duración de lista de reproducción que se puede especificar es de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
es: Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar la duración de la pista de reproducción con el tiempo especificado.

en: Total File Size of Playlist
es: Tamaño total de la lista de reproducción

en: Sets the preferred total file size of the playlist
es: Establece el tamaño total de archivo preferido de la lista de reproducción

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
es: Tamaño total de la lista de reproducción: igual que %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
es: Tamaño total de la lista de reproducción: mayor de %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
es: Tamaño total de la lista de reproducción: menor de %1

en: Total file size of playlist: unknown
es: Tamaño total de la lista de reproducción: desconocido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
es: Un editor de restricciones de longitud de lista de reproducción. El usuario puede fijar el nombre de la restricción; el objetivo de duración y si la lista de reproducción debería ser menor, igual o mayor que esa duración; y la rigidez con la que el APG debería hacer coincidir esa duración.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
es: Preferencias de restricciones de tamaño total de listas de reproducción

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
es: Si el tamaño total de todos los archivos en la lista de reproducción generada debería ser menor, igual o mayor que el valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
es: El tamaño total destino de todos los archivos en la lista de reproducción.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
es: Las unidades de tamaño de archivo usadas por la restricción. Tenga en cuenta que un kB es 10000 bytes; un MB es 1 000 000 de bytes y así en adelante.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar el tamaño total de la pista de reproducción con el tamaño especificado.</p></body></html>

en: Playlist Length
es: Longitud de la lista de reproducción

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
es: Establece el número de pistas preferido en la lista de reproducción

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
es: Longitud de la lista de reproducción: %1 pistas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
es: Longitud de la lista de reproducción: más de %1 pistas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
es: Longitud de la lista de reproducción: menos de %1 pistas

en: Playlist length: unknown
es: Longitud de la lista de reproducción: desconocida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
es: Preferencias de restricciones de duración de listas de reproducción

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
es: Si el número de pistas de la lista de reproducción generada debería ser menor, igual o mayor que el valor especificado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
es: menor que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
es: El número pistas destino para la lista de reproducción generada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
es: Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar la longitud de la pista de reproducción con el número de pistas especificadas.

en: Prevent Duplicates
es: Evitar duplicados

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
es: Evita la aparición en la lista de reproducción de pistas, álbumes o artistas duplicados

en: Prevent duplicate tracks
es: Evitar pistas duplicadas

en: Prevent duplicate artists
es: Evitar artistas duplicados

en: Prevent duplicate albums
es: Evitar álbumes duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
es: Un editor para restricciones de prevención de duplicados. Cuando se ajusta a «pista», intentará evitar que más de una copia de la misma pista termine en la lista de reproducción. Cuando se ajusta a «álbum» o «artista» intentará evitar que más de una pista de un álbum o artista dado termine en la lista de reproducción.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
es: Preferencias de restricciones de evitar duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
es: Controla que duplicados evitar. «Evitar pistas duplicadas» es la menos restrictiva y «evitar artistas duplicados» es la más restrictiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
es: Evitar duplicados

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
es: pistas

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
es: artistas

en: Match Tags
es: Emparejar etiquetas

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
es: Hace que todas las pistas en la lista de reproducción coincidan con las características especificadas

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
es: Emparejar etiqueta:%1 %2 %3 %4

en:  not
es:  no

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
es[0]: %1 estrella
es[1]: %1 estrellas

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
es: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
es: iguales

en: within
es: dentro

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
es: iguales

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
es: empieza por

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
es: termina por

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
es: contiene

en: regexp
es: expresión regular

en: unknown comparison
es: comparación desconocida

en: %1 day | %1 days
es[0]: %1 día
es[1]: %1 días

en: %1 month | %1 months
es[0]: %1 mes
es[1]: %1 meses

en: %1 year | %1 years
es[0]: %1 año
es[1]: %1 años

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
es[0]: día
es[1]: días

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
es[0]: mes
es[1]: meses

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
es[0]: año
es[1]: años

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
es: Un editor para restricciones de emparejamiento de etiquetas. El usuario puede especificar una característica de una pista y el APG llenará la lista de reproducción con pistas que coincidan con las características. Esto funciona parecido a los atributos de coincidencia de las listas de reproducción inteligentes de Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
es: Emparejar preferencias de restricciones de etiquetas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
es: Seleccione las características de la pista que usted quiere emparejar.

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match) #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Field:
es: Campo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El APG elegirá todas las pistas que <span style=" font-weight:600;">no</span> coincidan con las características especificadas.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
es: Invertir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
es: Si el AGP debería elegir pistas que sean menor, igual o mayor que el valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
es: El valor numérico con el que las características de la pista deberían coincidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
es: Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar las pistas al valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
es: Si el AGP debería elegir pistas que están antes, en, o después de una fecha específica; o si debería elegir pistas que estén dentro de cierto intervalo de fechas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
es: dentro de la última

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
es: La fecha específica que el AGP debería usar para emparejar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
es: El periodo de tiempo relativo que el AGP debería usar para emparejar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
es: Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar pistas a la fecha especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
es: Si el AGP debería emparejar pistas que san iguales, comiencen con, terminen con o contengan la cadena especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
es: La cadena que el AGP debería usar para emparejar pistas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
es: Si el AGP debería elegir pistas que sean menor igual o mayor que la hora especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
es: La hora con el que el AGP debería intentar emparejar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
es: Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar las pistas a la hora especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
es: Si el AGP debería elegir pistas que sean menor, igual o mayor que la puntuación especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
es: La puntuación con la que el AGP debería intentar emparejar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
es: Como de estricto debería ser el APG sobre emparejar las pistas a la puntuación especificada.

en: artist name
es: nombre del artista

en: album name
es: nombre del álbum

en: added to collection
es: añadido a la colección

en: first played
es: primera reproducción

en: play count
es: contador de reproducciones

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
es: El generador de listas de reproducción falló al cargar las pistas de la colección.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
es: No hay pistas que coincidan con todas las restricciones. El generador de listas de reproducción buscará las pistas que mejor coincidan, pero usted podría considerar reducir las restricciones para encontrar más pistas.

en: New playlist preset
es: Nueva predefinición de lista de reproducción

en: Unnamed playlist preset
es: Predefinición de lista de reproducción sin nombre

en: Generating a new playlist
es: Generando una nueva lista de reproducción

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
es: El generador de listas de reproducción creó una lista de reproducción que no se ajusta a sus restricciones. Si usted no está satisfecho con los resultados, intente reducir o eliminar algunas restricciones y generar de nuevo una lista de reproducción.

en: Constraint Group
es: Grupo de restricciones

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
es: Editor de predefiniciones de APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
es: Árbol de restricciones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
es: Nombre de predefinición APG

en: Preset files (*.xml)
es: Predefinir archivos (*.xml)

en: Import preset
es: Importar predefinición

en: Preset exported to %1
es: Predefinir exportado a %1

en: Preset could not be exported to %1
es: No se pudo exportar la predefinición a %1

en: Presets could not be imported from %1
es: No se pudieron importar las predefiniciones desde %1

en: %1 could not be opened for preset import
es: no se pudo abrir %1 para importación de predefiniciones

en: Example 1: new tracks added this week
es: Ejemplo 1: nuevas pistas añadidas esta semana

en: Example 2: rock or pop music
es: Ejemplo 2: música rock o pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
es: Ejemplo 3: alrededor de una hora de pistas de distintos artistas

en: Example 4: like my favorite radio station
es: Ejemplo 4: como mi emisora de radio favorita

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
es: Ejemplo 5: un CD de 80 minutos de rock, metal e industrial

en: Export "%1" preset
es: Exportar predefinición «%1»

en: Playlist Files on Disk
es: Archivos de listas de reproducción en disco

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
es: No se pudo cargar la lista de reproducción «%1».

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
es: Se encontró la versión %1 del esquema de base de datos de la lista de reproducción, sin embargo, esta versión de Amarok solo implementa la versión %2 (y anteriores a partir de %2). La lista de reproducción guardada en la base de datos de Amarok probablemente no funcionará y cualquier operación de escritura con ella puede llevar a su pérdida. Quizás, ¿usted ha iniciado una versión más vieja de Amarok con una base de datos escrita por una versión más moderna?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
es: ¿Versión futura de la base de datos de listas de reproducción?

en: Amarok Database
es: Base de datos de Amarok

en: Local playlists stored in the database
es: Listas de reproducción locales almacenadas en la base de datos

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
es: <p>Amarok no pudo encontrar ningún complemento de colección. Puede ser que Amarok esté instalado bajo un prefijo erróneo, corrija su instalación usando: <pre>$ cd /ruta/a/amarok/código fuente/<br>$ su -c «make uninstall»<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c «make install»<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Puede encontrar más información en el archivo README. Para obtener asistencia únase a nosotros en el canal #amarok de irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
es: Buscando música

en: Abort for scanner requested
es: Solicitada interrupción de exploración

en: Aborting scanner with error: %1
es: Interrumpido escáner con error: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
es: ¡No se pudo encontrar amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
es: No es posible iniciar el explorador de colecciones de Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
es: Se tuvo que interrumpir la exploración de la colección. Se produjeron demasiados errores (%1) durante la exploración. Los siguientes archivos provocaron los fallos:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
es: qt.core debe cargarse para usar DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
es: Error en el guion informado por: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
es: Seleccione su país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
es: La tienda MP3 Amazon ofrece diferentes elementos en función de su ubicación. Por favor, seleccione el país en el que usted está ubicado. Tenga en cuenta que el cambio de país también invalida su carro de la compra. Los países que no están en esta lista no están todavía aceptados por la tienda, usted solo puede comprar elementos si vive en uno de los países listados.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
es: Austria, Alemania, Suiza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
es: ninguno de los anteriores (el almacenamiento no funcionará)

en: Loading album info...
es: Cargando información del álbum...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
es: <b>Tienda de música MP3</b><br/><br/>Error: No se pudo escribir en el archivo temporal. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
es: <b>Tienda de música MP3</b><br/><br/>Error: La consulta a la base de datos de la tienda de música MP3 falló. :-(

en: Add album to cart
es: Añadir álbum al carro

en: Add to cart
es: Añadir al carro

en: <b>Artist:</b>
es: <b>Artista:</b>

en: <b>Album:</b>
es: <b>Álbum:</b>

en: <b>Price:</b>
es: <b>Precio:</b>

en: <b>Track:</b>
es: <b>Pista:</b>

en: Add to Cart
es: Añadir al carro

en: Add Preview to Playlist
es: Añadir vista previa a lista de reproducción

en: Load Details...
es: Cargar detalles...

en: Direct Checkout
es: Comprobación directa

en: Search for Album...
es: Buscar álbum...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
es: Fragmento tomado de la tienda de MP3 Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
es: <b>Tienda de música MP3</b><br/><br/><em>%1</em> se ha añadido a su carro de compra.

en: Shopping cart value: %1
es: Valor del carro de la compra: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
es: Cuando pulsa comprobación, se le redirige a usted a Amazon para el proceso de comprobación. Para simplificar ese proceso, por favor, pulse <a href="%1">este enlace</a> para decirle a Amazon que usted dispone de una aplicación de descarga de MP3 instalada.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
es: Amarok - Su carro de compra

en: Remove from Cart
es: Eliminar del carro

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
es: Acceder a la tienda MP3 Amazon directamente desde Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
es: Este complemento permite buscar y comprar canciones y álbumes de la tienda MP3 Amazon. Amarok obtiene una parte de los beneficios obtenidos por este servicio.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
es: <b>Tienda de música MP3</b><br/><br/>Ahora se le está redireccionando a Amazon para el proceso de comprobación.<br/>Para simplificar ese proceso, por favor pulse <a href="%1">este enlace</a> para decirle a Amazon que usted dispone de una aplicación para descarga de sus MP3 instalada.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
es: <b>Tienda de música MP3</b><br/><br/> Por favor, seleccione un país válido en las preferencias para hacer que la tienda funcione.

en: Select results page to show
es: Seleccione la página de resultados a mostrar

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
es: Añadir al carro

en: Add selected item to your shopping cart
es: Añadir el elemento seleccionado a su carro de la compra

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
es: Ver carro

en: View your shopping cart contents
es: Ver los contenidos de su carro de la compra

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
es: Comprobación

en: Checkout your shopping cart
es: Comprobar su carro de la compra

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
es: <b>Tienda de música MP3</b><br/><br/>Error: Recibida una respuesta inválida. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
es: Seleccione país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
es: Para comprar pistas de la tienda Amazon, usted necesita seleccionar un país de residencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
es: Si usted no quiere que Amarok envíe estos datos a Amazon, seleccione «ninguno» en la casilla de abajo. En este caso la tienda de Amazon no funcionará.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
es: Seleccione su país en la casilla de abajo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
es: Pulse este botón para guardar sus preferencias preferidas e inicie sesión en la tienda de Amazon usando los datos proporcionados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
es: Guardar y acceder a la tienda Amazon

en: Add new Ampache server
es: Añadir un nuevo servidor Ampache

en: Successfully connected
es: Conectado satisfactoriamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
es: Eliminar servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
es: Interfaz de Amarok para el servidor Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
es: Utilizar Amarok como interfaz transparente para su servidor Ampache. Esto le permite navegar y reproducir los contenidos de Ampache desde dentro de Amarok.

en: Ampache Server %1
es: Servidor Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
es: <p>No se encontró información para esta pista.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
es: <p>No se encontró información para este álbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
es: <p>No se encontró información para este artista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
es: Comprobar conexión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
es: Perfil gpodder.ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registrarse en gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
es: &Probar el inicio de sesión

en: Gpodder Podcasts
es: Podcasts de gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
es: Intentando sincronizar estados con gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
es: Intentando sincronizar suscripciones con gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
es: El servicio GPodder falló al obtener datos del servidor. Lo reintentará en 10 segundos...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
es: gpodder.net: servicio de directorio de podcast

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
es: gpodder.net: servicio de directorio y sincronización de podcast en línea.

en: gpodder.net credentials
es: credenciales de gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
es: KWallet no se está ejecutando. ¿Le gustaría que Amarok almacenara sus credenciales de gpodder.net en texto sin formato?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
es: Bien el usuario o la contraseña están vacíos, por favor corríjalos e inténtelo de nuevo.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
es: Éxito

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
es: Bien el usuario o la contraseña son incorrectos, por favor corríjalos y pruebe de nuevo

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
es: No es posible conectar al servicio gpodder,net o ha ocurrido otro error.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
es: Error analizando la respuesta, compruebe si gpodder.net está funcionando correctamente e informe del fallo

en: No description available...
es: No hay descripción disponible...

en: From Jamendo.com
es: De Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
es: Un sitio donde los artistas pueden compartir su música libremente

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
es: Un archivo de música con licencia libre Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
es: Jamendo.com pone en contacto artistas y amantes de la música. El sitio permite que los artistas suban sus álbumes para compartirlos con todo el mundo y a los usuarios descargarlos gratuitamente. Escuche y descargue los contenidos de Jamendo.com desde Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
es: Actualizar

en: Downloading Jamendo.com database...
es: Descargando base de datos de Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
es: Actualizando la base de datos local de Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
es[0]: Actualización de la base de datos de Jamendo.com completada. Añadida 1 pista en
es[1]: Actualización de la base de datos de Jamendo.com completada. Añadidas %1 pistas en

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
es[0]: 1 álbum de
es[1]: %1 álbumes

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
es[0]: 1 artista.
es[1]: %1 artistas.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
es: Similar en Last.Fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
es: El sesgo «Similar-en-Last.fm» busca pistas en Last.fm y solo añade pistas similares.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
es: Similar a la pista previa (como informa Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
es: Similar al artista previo (como informa Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
es: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> piensa que la lista es parecida a

en: the previous track
es: la pista anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
es: Mejores artistas de la semana en Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
es: El sesgo «Mejores-artistas-de-la-semana» añade pistas que están n la parte superior del gráfico de Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
es: Pistas de las listas de éxitos de Last.fm desde %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
es: desde:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
es: hasta:

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
es: Perfil de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
es: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Inscribirse en Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
es: ¿Por qué no unirse al <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo en Last.fm de Amarok</a> y compartir sus gustos musicales con otros usuarios de Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
es: Servicios de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
es: Enviar pista&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
es: Recuperar a&rtistas similares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
es: &Usar los datos del compositor si están disponibles en Last.fm como artista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
es: Utilizar etiquetas Last.fm como <b>7 de 10 estrellas</b> para representar sus puntuaciones en Amarok durante la sincronización de estadísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
es: Usar etiquetas elegantes para representar puntuaciones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
es: <html>Cuando se emparejan pistas a Last.fm, se autocorrigen errores habituales en etiquetas de pista como artista, álbum o título. Marque esto para que se le avise cuando esto ocurra y cual fue la autocorrección</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
es: Anunciar sugerencias de correcciones para etiquetas de pistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
es: <html>Marque si usted quiere que determinadas pistas ni se emparejen ni se actualicen a Last.fm cuando se reproduzcan</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
es: No emparejar pistas con etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
es: <html>Seleccionar una etiqueta preferida (o escribir una nueva). Las pistas con esta etiqueta no se emparejarán</html>

en: Last.fm: The social music revolution
es: Last.fm: La revolución de la música social

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
es: Last.fm es un servicio en línea popular que proporciona emisoras de radio personales y recomendaciones musicales. Una emisora de escucha personal se ajusta sobre la base de sus hábitos de escucha y le ofrece recomendaciones de nueva música. También se puede reproducir música similar a la de un artista determinado, así como escuchar flujos de gente a la que ha añadido como amigo o que Last.fm considera nuestros «vecinos» musicales

en: Last.fm: Love
es: Last.fm: Encantar

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
es: Bien el usuario no fue reconocido o la contraseña era incorrecta.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
es: Ha habido un problema al comunicarse con los servicios de Last.fm. Por favor, inténtelo más tarde.

en: Enter an artist name
es: Introduzca el nombre de un artista

en: Enter a tag
es: Introduzca una etiqueta

en: Enter a Last.fm user name
es: Introduzca un usuario de Last.fm

en: Username: %1
es: Usuario: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
es[0]: Número de reproducciones: %1 reproducción
es[1]: Número de reproducciones: %1 reproducciones

en: Create a Custom Last.fm Station
es: Crear una estación personalizada de Last.fm

en: %1's Streams
es: %1 Flujos

en: Global Tags
es: Etiquetas globales

en: Neighbors' Loved Radio
es: Radio preferida de los vecinos

en: Neighbors' Personal Radio
es: Radio personal de los vecinos

en: Friends' Loved Radio
es: Radio preferida de los amigos

en: Friends' Personal Radio
es: Radio personal de los amigos

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
es: Falló al abrir la cartera de KDE para leer las credenciales de Last.fm

en: Last.fm credentials
es: Credenciales de Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
es: KWallet no se está ejecutando. ¿Le gustaría que Amarok almacenara sus credenciales en texto simple?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
es: Falló

en: Test Login
es: Prueba de acceso

en: Unable to connect to Last.fm service.
es: No es posible conectar al servicio Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
es[0]: %2 (%1 reproducción)
es[1]: %2 (%1 reproducciones)

en: Personal Radio
es: Radio personal

en: My Tags
es: Mis etiquetas

en: Neighbors
es: Vecinos

en: Last.fm: &Ban
es: Last.fm: inha&bilitar

en: Ban this track
es: Inhabilitar esta pista

en: Last.fm: &Skip
es: Last.fm: &saltar

en: Skip this track
es: Saltar esta pista

en: Global Tag Radio: "%1"
es: Radio de etiqueta global: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
es: Radio de etiqueta de usuario: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
es: Artistas similares a «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
es: Radio de admirador del artista: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
es: Radio vecina de %1

en: %1's Personal Radio
es: Radio personal de %1

en: %1's Mix Radio
es: %1 Radio mezcla

en: %1's Recommended Radio
es: Radio recomendada por %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
es: Radio recomendada de %1 (popularidad %2)

en: Group Radio: %1
es: Radio de grupo: %1

en: Track Radio
es: Pista de radio

en: Artist Radio
es: Artista de radio

en: Last.fm is cool...
es: Last.fm está bien...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
es: Para escuchar emisiones de Last.fm y radios, usted necesita ser un suscriptor de pago de Last.fm y necesita recibir desde un <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>país admitido</a>. El resto de características de Last.fm funcionarán bien.

en: Error starting track from Last.fm radio
es: Error al iniciar pista de radio de Last.Fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
es: Pista preferida: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
es: Pista prohibida: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
es: %1 <b>%2</b> debería corregirse a <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
es: Last.fm sugiere que algunas etiquetas de la pista <b>%1</b> deberían corregirse:

en: Play Similar Artists from Last.fm
es: Reproducir artistas similares de Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
es: enlentece el emparejado de etiquetas

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
es: Descargando «%1» de «%2» desde Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
es: Descargando álbum de Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
es: La descarga de Magnatune parece que ha fallado. No se puede leer el archivo zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
es: Descomprimiendo la descarga de Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
es: Añadiendo carátula del álbum a la colección

en: Preview Tracks
es: Previsualizar las pistas

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
es: Las pistas que estás a punto de copiar son flujos de previsualización de Magnatune.com. Para flujos de mejor calidad y sin publicidad, considere comprar una descarga de álbum. Recuerde que al comprar de Magnatune el artista recibe el 50 %. Además, si realizas tu compra usando Amarok, el proyecto Amarok recibe el 10 %.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
es: Si usted marca esta casilla, Amarok comprobará periódicamente las actualizaciones de la base de datos de Magnatune y las descargará automáticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
es: Actualizar la base de datos de Magnatune automáticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
es: Volver a descargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
es: Introduzca aquí su correo para permitirle volver a descargar cualquier compra anterior desde Magnatune directamente desde Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
es: Correo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
es: Opciones de los miembros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
es: Soy un miembro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
es: Tipo de miembro:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
es: Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Para más información sobre la pertenencia a Magnatune.com y registro ir a </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
es: Opciones del flujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
es: Vista previa del tipo de flujo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
es: Mp3 de alta calidad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
es: Mp3 de baja calidad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
es: Descargar álbum de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
es: Opciones de descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
es: Seleccionar formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
es: Si descarga a una ubicación que ya está siendo monitorizada por Amarok, el álbum se añadirá automáticamente a su colección.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
es: Información de Magnatune

en: Processing download
es: Procesando descarga

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
es: Hay un error en la información proporcionada del miembro. Corríjala y pruebe de nuevo.

en: Could not process download
es: No se pudo procesar la descargar

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
es: Volver a descargar un álbum comprado anteriormente en Magnatune.com «%1» por «%2».
    
    Usuario: %3
    Contraseña: %4

en: Loading artist info...
es: Cargando información del artista...

en: Fetching %1 Artist Info
es: Obteniendo información del artista %1

en: Release Year: %1
es: Año de publicación: %1

en: From Magnatune.com
es: De Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
es: Cargando página principal de Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
es: Obteniendo página principal de Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
es: Cargando su página favorita de Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
es: Cargando su página de recomendaciones personales de Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
es: La discográfica no diabólica que es justa con artistas y clientes a la vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
es: Pulse este botón para descargar ahora la base de datos de Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
es: Amarok necesita descargar la base de datos de Magnatune para activar la tienda Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
es: Si usted activa la siguiente opción, Amarok comprobará las actualizaciones de Magnatune y las descargará automáticamente. Usted siempre puede desactivar esta opción posteriormente en la configuración del servicio Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
es: Gestor de repetición de descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
es: Estos son los álbumes que ya ha descargado previamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
es: Volver a &descargar

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
es: Artista - Álbum

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
es: Recuperando una lista de compras anteriores en Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
es: Registro como miembro de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Al convertirse en un miembro de Magnatune.com, usted obtendrá acceso ilimitado de descargas y podrá descargar cualquier álbum en Amarok con solo pulsar el ratón. Al unirse, usted también podrá escuchar todos las pistas de Magnatune.com libres de publicidad.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El equipo de Amarok obtiene el 10 % de su cuota inicial de socio, por lo que al unirse, usted también está ayudando al desarrollo de Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Como siempre, el artista obtiene el 50 % de su pago como socio, distribuido basándose en los artistas que usted descarga o escucha.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para leer más sobre la pertenencia a Magnatune.com o registrarse, pulse aquí: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Información de pertenencia</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tras unirse, acceda a la configuración de Magnatune en «Preferencias->Configurar Amarok->Complementos» e introduzca su información de pertenencia. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
es: Tienda de música en línea «Juego limpio»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
es: Magnatune.com es un tipo distinto de discográfica con el lema «¡No somos el diablo!». El 50 % de cada compra va directamente al artista y si compra un álbum desde Amarok, el proyecto Amarok recibe un 10 % de comisión. Magnatune.com también proporciona el tipo de miembro «todo lo que pueda comer» que le permite descargar toda la música que quiera.

en: Artist / Album
es: Artista / Álbum

en: Re-download
es: Volver a descargar

en: Update Database
es: Actualizar base de datos

en: Download Album
es: Descargar álbum

en: Downloading Magnatune.com database...
es: Descargando base de datos de Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
es: Actualizando la base de datos local de Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
es: El servicio Magnatune.com acepta los siguientes mensajes: 
    
    	addMoodyTracks ánimo cantidad: Añade un número de pistas aleatorio con el estado de ánimo especificado a la lista de reproducción. El argumento ánimo debe tener los espacios separados por %%20

en: ERROR: No arguments supplied
es: ERROR: No se suministraron argumentos

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
es: ERROR: Número de argumentos para addMoodyTracks incorrectos

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
es: ERROR: Error de análisis en el argumento 2 ( cantidad )

en: ERROR: Unknown argument.
es: ERROR: Argumento desconocido.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
es[0]: Actualización de la base de datos de Magnatune.com completada. La base de datos contiene una pista en
es[1]: Actualización de la base de datos de Magnatune.com completada. La base de datos contiene %1 pistas en

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
es[0]: Un álbum desde
es[1]: %1 álbumes desde

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
es[0]: Un artista.
es[1]: %1 artistas.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
es: El demonio Harmony de MP3tunes de Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
es: Manipula la auto sincronización para el servicio MP3tunes en Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
es: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
es: IRC:
    servidor: irc.freenode.net / canales: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Comentarios y sugerencias:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
es: El identificador que debería usar el demonio.

en: The email to be used for authentication.
es: El correo utilizado para realizar la autenticación.

en: The pin to be used for authentication.
es: El código de acceso utilizado para realizar la autenticación.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
es: Inicio de sesión en MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
es: Correo:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
es: Contraseña:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
es: AutoSync es una característica de MP3tunes que te permite mover tu música automáticamente entre equipos y dispositivos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
es: AutoSync es una característica de MP3tunes que te permite mover tu música automáticamente entre equipos y dispositivos. Puedes subir música desde una ubicación y descargarla instantáneamente a otras ubicaciones.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
es: Activar AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
es: Código de acceso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obtener un cerrojo de MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
es: Casillero de música en línea donde puede almacenar y acceder a su música

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
es: MP3tunes Locker: ¡Su música en cualquier lugar!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
es: Autosincronización de MP3tunes activada

en: MP3tunes AutoSync Disabled
es: Autosincronización de MP3tunes desactivada

en: MP3tunes failed to Authenticate.
es: MP3tunes falló al autenticarse.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
es: Harmony de MP3tunes desconectado

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
es: Harmony de MP3tunes: esperando entrada del código de acceso

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
es: Harmony de MP3tunes: Conectado correctamente

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
es: Error en Harmony de MP3tunes
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
es: Solo se pueden enviar los siguientes tipos de pista a MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, y ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
es: Envío a MP3tunes iniciado

en: Uploading Track %1/%2
es: Enviando la pista %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
es: Añadir un archivo OPML local o remoto para incluirlo en la lista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
es: si se usará el espacio izquierdo del título de OPML.

en: Loading Podcast Info...
es: Cargando información del podcast...

en: Fetching Podcast Info
es: Obteniendo información del podcast

en: Add OPML
es: Añadir OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
es: Añadir OPML

en: Podcast Directory
es: Directorio de podcast

en: A large listing of podcasts
es: Un gran listado de podcast

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
es: Una lista completa de búsqueda de podcast a la que puede suscribirse directamente desde Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
es: Añadir un archivo OPML a la lista.

en: Loading info...
es: Cargando información...

en: This service does not accept any messages
es: Este servicio no acepta mensajes

en: ERROR: unknown message
es: ERROR: mensaje desconocido

en: Neither playable nor downloadable url specified.
es: No se especificó una url reproducible o descargable.

en: No service named %1 is currently loaded
es: El servicio %1 no está cargado en la actualidad

en: This collection is currently offline
es: Esta colección está desconectada actualmente

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
es: %1 tiene la habilidad de sincronizar metadatos de pista tales como contador de reproducciones o puntuaciones con otras colecciones. ¿Quiere usted mantener %1 sincronizado?
    
    Usted siempre puede cambiar la decisión en la configuración de Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
es: Usted solo parece disponer de la colección local. La sincronización de estadísticas solo tiene sentido si hay más de una colección.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
es[0]: Reproducida %2 veces de las cuales una reproducción es reciente y única para esta fuente
es[1]: Reproducida %2 veces de las cuales %1 reproducciones son recientes y únicas para esta fuente

en: Ignored labels: %1
es: Etiquetas ignoradas: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
es: Puede emparejar etiquetas por: %1
    Puede sincronizar: %2

en: Synchronize Statistics
es: Sincronizar estadísticas

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
es: Emparejando pistas para sincronización de estadísticas

en: Synchronizing Track Statistics
es: Sincronizando estadísticas de pistas

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
es[0]: Sincronización de %2 hecha. Se actualizó <b>una</b> pista.
es[1]: Sincronización de %2 hecha. Se actualizaron <b>%1</b> pistas.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
es[0]: <b>Una</b> pista se encoló para emparejar a %2.
es[1]: <b>%1</b> pistas se encolaron para emparejar a %2

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
es[0]: <b>Un</b> tiempo reproducido de una pista fue demasiado corto para emparejar.
es[1]: <b>%1</b> tiempos reproducidos de pistas fueron demasiado cortos para emparejar.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
es[0]: <b>Una</b> pista tuvo metadatos insuficientes para emparejar.
es[1]: <b>%1</b> pistas tuvieron metadatos insuficientes para emparejar.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
es[0]: Se informó que <b>una</b> pista se ha reproducido en el futuro.
es[1]: Se informó que <b>%1</b> se reprodujeron en el futuro.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
es[0]: <b>Una</b> pista que se reprodujo en un lejano pasado para emparejar.
es[1]: <b>%1</b> pistas que se reprodujeron en un lejano pasado para emparejar.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
es[0]: El emparejamiento de <b>una</b> pista se saltó tal como lo configuró el usuario.
es[1]: El emparejamiento de <b>%1</b> se saltó tal como lo configuró el usuario.

en: Configure Synchronization...
es: Configurar sincronización...

en: Tracks matched by: %1
es: Pistas emparejadas por: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
es: Ninguna colección seleccionada admite escritura %1 - no tiene sentido sincronizarlas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
es: Colecciones seleccionadas para sincronizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
es: Campos seleccionados para sincronizar

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
es: No hay pistas únicas para una de las fuentes participantes en la sincronización

en: There are no tracks excluded from synchronization
es: No hay pistas excluidas de la sincronización

en: Expand Tracks With Conflicts
es: Expandir pistas con conflictos

en: Expand Updated
es: Expandir actualizadas

en: Collapse Tracks Without Conflicts
es: Contraer pistas sin conflictos

en: Collapse Not Updated
es: Contraer no actualizadas

en: Reset All Ratings to Undecided
es: Reiniciar todas las puntuaciones a no decidido

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
es: Incluir etiquetas desde %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
es: Excluir etiquetas desde %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
es: Reiniciar todas las etiquetas a no decidido (no sincronizarlas)

en: Updated Tracks
es: Pistas actualizadas

en: Tracks With Conflicts
es: Pistas con conflictos

en: There are no tracks with conflicts
es: No hay pistas con conflictos

en: There are no tracks going to be updated
es: No hay pistas que se vayan a actualizar

en: Tracks that are unique to their sources
es: Pistas que son únicas en sus fuentes

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
es: Pistas que se han excluido de la sincronización debido a ambigüedad

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
es[0]: <b>Una</b> reproducción
es[1]: <b>%1</b> reproducciones

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
es[0]: %2 de <b>una</b> pista se emparejará a %3.
es[1]: %2 de <b>%1</b> pista se emparejarán a %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
es: Mostrando %1 salida de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
es: Pistas emparejadas

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
es: Pistas filtradas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
es: Afecta a todas las pistas aplicables, no solo a las mostradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
es: Tomar valoraciones de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
es: Pistas únicas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
es: Pistas excluidas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
es: Emparejamiento

en: Multiple background tasks running (click to show)
es: Varias tareas de fondo en funcionamiento (pulse para mostrarlas)

en: Abort all background tasks
es: Interrumpir todas las tareas en segundo plano

en: Rediscover Your Music
es: Vuelva a descubrir su música

en: Slim Toolbar
es: Adelgazar barra de herramientas

en: (muted)
es: (silenciado)

en: Volume: %1% %2
es: Volumen: %1% %2

en: Transcode Tracks
es: Transformar pistas

en: Transc&ode
es: Trasf&ormar

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
es: Mientras las copie, usted puede elegir transformar sus archivos de música a otro formato con un codificador (códec). Esto puede hacerse para ahorrar espacio o hacer sus archivos legibles por un reproductor de música portátil o por un programa concreto.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
es: Solo copiar las pistas sin transformarlas.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
es: Mientras las copie, usted puede elegir transformar sus archivos de música a otro formato con un codificador (códec). Esto puede hacerse para ahorrar espacio o hacer sus archivos legibles por un reproductor de música portátil o por un programa concreto. Una vez que se hayan transformado adecuadamente, los archivos pueden eliminarse de su ubicación original.

note: #-#-#-#-#  797 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Caption
en: &Move
es: &Mover

en: Just move the tracks without transcoding them.
es: Solo mover las pistas sin trasformarlas.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
es: No disponible en su sistema en la actualidad.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
es: La colección destino indica que el formato no sería reproducible.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
es: Trasformar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
es: Trasformar todas las pistas al formato seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
es: Trasformar todas las pistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
es: Trasformar pistas solo cuando se necesite para mejorar la reproducción en la colección de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
es: Trasformar solo cuando se necesite para mejorar la reproducción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
es: Trasformar solo cuando los formatos de archivo origen y destino difieran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
es: Trasformar solo cuando los formatos origen y destino sean distintos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
es: Recuerde esta elección para la próxima vez

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
es: Para configurar los parámetros de la operación de transformación, por favor, escoja un codificador de la lista.

en: Ask before each transfer
es: Preguntar antes de cada trasferencia

en: <i>Volume: %1</i>
es: <i>Volumen: %1</i>

en: Score: %1
es: Puntuación: %1

en: Rating: %1
es: Valoración: %1

en: Play count: %1
es: Contador de reproducciones: %1

en: Last played: %1
es: Última reproducción: %1

en: Click for more analyzers
es: Pulse para más analizadores

en: &Visualizations
es: &Visualizaciones

en: List and run bookmarks, or create new ones
es: Listar y ejecutar marcadores o crear unos nuevos

en: Amarok Bookmarks
es: Marcadores de Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
es: Copiar la vista actual de marcadores al portapapeles

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
es: Una lista de preselecciones de esquemas/formatos de nombres de archivo.

en: Add preset
es: Añadir predefinición

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
es: Guarda el esquema/formato actual de arriba como preselección.

en: Update preset
es: Actualizar predefinición

en: Remove preset
es: Eliminar predefinición

en: Removes the currently selected format preset
es: Elimina la preselección de formato seleccionada en la actualidad

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
es: Inicial

en: Collection root
es: Raíz de la colección

en: &Basic...
es: &Básico...

en: &Advanced...
es: &Avanzado...

en: New Format Preset
es: Nueva predefinición de formato

en: Preset Name
es: Nombre de predefinición

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
es: antes

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
es: en

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
es: después

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
es: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
es: anterior a

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
es: más reciente que

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
es: entre

en: Rating changed
es: Puntuación cambiada

en: Volume: 100% (muted)
es: Volumen: 100 % (silenciado)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
es: Previsualización de visualización en pantalla
    Arrastre para recolocar

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
es: %1 libre

en: The amount of time elapsed in current song
es: La cantidad de tiempo transcurrido en la canción actual

en: The amount of time remaining in current song
es: La cantidad de tiempo restante para la canción actual

en: Enter space-separated terms to search.
es: Introduzca términos separados por espacios para buscar.

en: Edit filter
es: Editar filtro

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
es: Saltar a: %1

en: Drag in and out items from above.
es: Arrastrar dentro y fuera los elementos de la parte superior.

en: [prefix]
es: [prefijo]

en: [suffix]
es: [sufijo]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
es: Punto de control: <b>%1</b>

en: Track: %1
es: Pista: %1

en: Album: %1
es: Álbum: %1

en: Artist: %1
es: Artista: %1

en: Volume: %1%
es: Volumen: %1%

en: File "%1" not found.
es: Archivo «%1» no encontrado.

en: Missing argument for option %1
es: Falta argumento para la opción %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
es: Explorador de colecciones de Amarok
    Explora directorios y genera como salida un archivo xml con los resultados.
    para más información consulte http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode
    
    Uso: amarokcollectionscanner [opciones] <Carpeta(s)>
    Opciones modificables por el usuario:
    <Carpeta(s)>             : lista de carpetas a explorar
    -h, --help              : Este texto de ayuda
    -v, --version           : Imprime la versión de esta herramienta
    -r, --recursive         : Explora carpetas recursivamente
    -i, --incremental       : Exploración incremental (solo carpetas modificadas)
    -s, --restart           : Después de un fallo, reiniciar el explorador en su última posición
        --idlepriority      : Ejecutar con prioridad ociosa
        --sharedmemory <key> : Un segmento de memoria compartida que se usa para reiniciar una exploración
        --newer <path>      : Solo explorar directorios si la hora de modificación es más reciente que <path>
                              Solo es útil en el modo de exploración incremental
        --batch <path>      : Añadir los directorios desde el archivo xml por lotes
                              el archivo por lotes debe tener este aspecto:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/ruta/absoluta/al/directorio</path>
         <mtime>1234</mtime>   (esto es opcional)
        </directory>
       </scanner>
                              Usted también puede usar los resultados de una exploración previa para ello.

en: /boot filesystem
es: sistema de archivos /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
es: Los conjuntos RAID que contienen «%(desc)s» deben tener uno de los siguientes niveles RAID: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
es: Los conjuntos RAID que contienen «%(desc)s» deben tener una de las siguientes versiones de metadatos: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
es: Los conjuntos RAID que contienen «%(desc)s» deben tener uno de los siguientes tipos de dispositivo: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
es: %(name)s debe tener uno de los siguientes tipos de etiqueta de disco: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
es: %(desc)s no puede ser de tipo %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
es: %(desc)s debe montarse en uno de %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
es: %(desc)s debe estar entre %(min)d y %(max)d MB de tamaño

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
es: %(desc)s no debe ser más pequeño que %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
es: %(desc)s no debe ser más grande que %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
es: %(desc)s debe estar en los primeros %(max_mb)dMB del disco.

en: %s must be on a primary partition.
es: %s debe ser una partición primaria.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
es: %s no puede ser un dispositivo de bloques cifrado.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
es: %(desc)s no puede ser de tipo %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
es: %(deviceName)s no tiene suficiente espacio para que grub2 incruste core.img cuando use los sistemas de archivos %(fsType)s sobre %(deviceType)s

en: Start VNC
es: Iniciar VNC

en: Use text mode
es: Utilizar modo texto

en: The password is empty.
es: La contraseña está vacía.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
es: Las contraseñas ingresadas son diferentes. Por favor intente de nuevo.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
es: La contraseña que ha ingresado es débil. Tiene que presionar Listo dos veces para confirmar.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
es: La contraseña que ha ingresado es débil: %s. Tienes que presionar Listo dos veces para confirmar.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
es: Ha provisto una contraseña débil. Presione Listo otra vez para usarla igualmente.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
es: Ha provisto una contraseña débil: %s.  Presione Listo de nuevo para usarla igualmente.

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak
en: Weak
es: Débil

en: Configuring installed system
es: Configurando el sistema instalado

en: Writing network configuration
es: Escribiendo configuración de red

en: Creating users
es: Creando usuarios

en: Configuring addons
es: Configurando addons

en: Generating initramfs
es: Generando initramfs

en: Joining realm: %s
es: Unirse a la esfera: %s

en: Running post-installation scripts
es: Ejecutando scripts de postinstalación

en: Waiting for %s threads to finish
es: Esperando a que finalicen %s hilos

en: Setting up the installation environment
es: Ajustando el entorno de instalación

en: Discovering realm to join
es: Descubriendo esferas para unirse

en: Performing post-installation setup tasks
es: Llevando a cabo tareas de postinstalación

en: Escrow certificate %s requires the network.
es: El certificado del depósito %s requiere la red.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
es: Se ha encontrado el siguiente error mientras se descargaba el certificado escrow:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
es: Falta %s. No se puede configurar el cortafuego.

en: Running pre-installation scripts
es: Ejecutando los scripts de preinstalación

en: Hostname cannot be None or an empty string.
es: El nombre del equipo no puede ser «None» ni una cadena vacía.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
es: El nombre del equipo no debe contener más de 255 caracteres.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
es: El nombre del equipo debe comenzar con un carácter válido dentro de los rangos «a-z», «A-Z» o «0-9».

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
es: Los nombres de equipos sólo puede contener los caracteres «a-z», «A-Z», «0-9», «-» y «.», las partes entre puntos deben contener algo y no pueden iniciar o terminar con «-».

en: Wired (%(interface_name)s) connected
es: Conexión cableada (%(interface_name)s) conectada

en: Wireless connected to %(access_point)s
es: Conexión inalámbrica conectada a %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
es: Vínculo %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectado

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
es: Equipo %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectado

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
es: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectado

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
es: Conectado: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
es: INSTALACIÓN DE %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
es: Ejecute %s para desmontar el sistema cuando haya finalizado.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
es: Cuando haya finalizado, salga de la consola y su sistema se reiniciará.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
es: ¡No se pudo encontrar /bin/sh para ejecutar! No se iniciará la consola

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
es: Rescate

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
es: El entorno de rescate intentará ahora encontrar su instalación de Linux y montarla bajo el directorio %s. Luego puede hacer los cambios que necesite a su sistema. Si desea proceder con este paso, elija «Continuar». Puede también elegir montar sus sistemas de archivos en modo sólo-lectura en vez de lectura-escritura, eligiendo «Sólo lectura».
    
    Si por alguna razón este proceso falla, puede elegir «Omitir» y este paso se omitirá y se lo llevará directamente a una consola de comandos.

en: System to Rescue
es: Sistema a rescatar

en: Which device holds the root partition of your installation?
es: ¿Qué dispositivo contiene la partición root de su instalación?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
es: El sistema se reiniciará automáticamente cuando salga de la consola.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
es: Su sistema contiene sistemas de archivos corruptos que ha escogido no montar. Pulse intro para obtener una consola desde donde poder realizar un fsck y montar sus particiones. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
es: Su sistema ha sido montado en %(rootPath)s.
    
    Presione <intro> para obtener una consola. Si desea que su sistema sea el entorno de root, ejecute el comando:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
es: Ha ocurrido un error al intentar montar parte o directamente todo su sistema. Parte de su sistema podría haberse montado bajo %s.
    
    Presione <enter> para obtener un intérprete de comandos.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
es: No tiene ninguna partición Linux. Reiniciando.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
es:  El sistema se reiniciará automáticamente cuando salga de la consola.

en: Rescue Mode
es: Modo de rescate

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
es: No tiene ninguna partición Linux. Presione «Intro» para obtener una consola.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
es: Su sistema está montado bajo el directorio %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
es: Instalación de %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
es: Instalación de %(productName)s %(productVersion)s en el equipo %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
es: Intentando conectarse con el cliente VNC en el equipo %s…

en: Connected!
es: ¡Conectado!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
es: Se intentará conectarse nuevamente después de 15 segundos…

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
es[0]: ¡Dejar de intentar conectarse luego de %d intento!
es[1]: ¡Dejar de intentar conectarse después de %d intentos!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
es: Conecte manualmente su cliente VNC a %s para iniciar la instalación

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
es: Conecte su cliente VNC a <IP ADDRESS>:%s para empezar la instalación. Cambie a la consola (Ctrl-B 2) y ejecute «ip addr» para encontrar la <IP ADDRESS>.

en: Starting VNC...
es: Iniciando VNC…

en: The VNC server is now running.
es: El servidor VNC ahora se está ejecutando

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
es: 
    
    Ha elegido conectarse con un visor vnc.
    Para esto no necesita establecer una contraseña. Si establece una contraseña,
    ésta se utilizará en caso de que la conexión con el visor vnc
    no tenga éxito.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
es: 
    
    ¡¡¡ADVERTENCIA!!! ¡El servidor VNC se está ejecutando SIN CONTRASEÑA!
    Puede utilizar la opción de arranque vncpassword=<password>
    si desea hacer seguro el servidor.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
es: 
    
    Ha elegido ejecutar VNC con una contraseña.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
es: 
    
    Error desconocido. Abortando

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
es: La contraseña VNC proporcionada no tiene al menos 6 caracteres.
    Ingrese una nueva contraseña. Déjela en blanco si no desea contraseña.

en: Red Hat Enterprise Linux
es: Linux para Empresas de Red Hat

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
es: Descargando %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
es: Comprobando la suma de verificación de la imagen

en: Starting package installation process
es: Iniciando el proceso de instalación

en: You need more space on the following file systems:
es: Necesita más espacio en los siguientes sistemas de archivos:

en: Preparing transaction from installation source
es: Preparando la transacción desde la fuente de la instalación

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
es: No hay espacio suficiente en el sistema de archivos para la selección de software actual. Se requieren un adicional de %s.

en: Starting automated install
es: Iniciando instalación automatizada

en: Can't have a question in command line mode!
es: ¡No puede escribir una pregunta en el modo de línea de comandos!

en: Default HUB title
es: Título predeterminado del concentrador

en: Please complete all spokes before continuing
es: Complete todos los elementos antes de continuar

en: Press enter to exit.
es: Presione intro para salir.

en: Please respond 'yes' or 'no':
es: Conteste «sí» o «no»:

en: Press ENTER to continue
es: Pulse «Intro» para continuar

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
es: Elija entre las opciones de arriba [«q» para salir | «c» para continuar|
    «r» para actualizar]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
es: X fue incapaz de iniciarse en su máquina. ¿Le gustaría iniciar VNC para conectarse a esta computadora desde otra y ejecutar una instalación gráfica, o desea continuar con la instalación en modo de texto?

en: VNC Password
es: Contraseña VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
es: Indique una contraseña VNC. Deberá escribirla dos veces.
    Déjela en blanco si no desea contraseña

en: Password (confirm):
es: Contraseña (de nuevo):

en: Passwords do not match!
es: ¡Las contraseñas no coinciden!

en: The password must be at least six characters long.
es: La contraseña debe tener al menos 6 caracteres de largo.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
es: Cableado (%(interface_name)s) desconectado

en: Wired (%(interface_name)s) connected
es: Cableado (%(interface_name)s) conectado

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
es:  Dirección IPv4: %(addr)s Máscara de red: %(netmask)s Puerta de enlace: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
es: Dirección IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
es: Nombre del equipo: %s

en: Set hostname
es: Establecer nombre del equipo

en: Configure device %s
es: Configurar dispositivo %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
es: La configuración no se ha guardado: falta la puerta de enlace o la máscara de red en la configuración estática

en: Can't apply configuration, device activation failed.
es: No se ha podido aplicar la configuración, ha fallado la activación del dispositivo.

en: Hostname is not valid: %s
es: El nombre del equipo no es válido: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
es: Dirección IPv4 o %s para DHCP

en: IPv4 netmask
es: Máscara de red IPv4

en: IPv4 gateway
es: Puerta de enlace IPv4

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
es: Dirección IPv6 o %(auto)s para automático, %(dhcp)s para DHCP, %(ignore)s para apagar

en: IPv6 default gateway
es: Puerta de enlace IPv6 predeterminada

en: Nameservers (comma separated)
es: Servidores de nombres (separados por comas)

en: Connect automatically after reboot
es: Conectar automáticamente tras reiniciar

en: Apply configuration in installer
es: Aplicar configuración en el instalador

en: Configuring device %s.
es: Configurando el dispositivo %s.

en: Root password
es: Contraseña de usuario root

en: Password is set.
es: Contraseña establecida.

en: Root account is disabled.
es: La cuenta root está deshabilitada.

en: Password is not set.
es: La contraseña no está definida

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
es: Seleccione una contraseña de root nueva. La tendrá que escribir dos veces.

en: Use All Space
es: Usar Todo el Espacio

en: Replace Existing Linux system(s)
es: Reemplazar el/los sistema(s) Linux existentes

en: Use Free Space
es: Usar el Espacio Libre

en: Installation Destination
es: Destino de la Instalación

en: No disks selected
es: No se seleccionó ningún disco

en: Error checking storage configuration
es: Error al chequear la configuración de almacenamiento

en: Warning checking storage configuration
es: Advertencia al revisar la configuración de almacenamiento

en: Automatic partitioning selected
es: Se seleccionó particionado automático

en: Custom partitioning selected
es: Se seleccionó particionado personalizado

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
es: No se detectó ningún disco. Apague el equipo, conecte al menos un disco y reinicie para completar la instalación.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
es: No se seleccionó un disco. Seleccione al menos uno en donde instalar.

en: Probing storage...
es: Probando el almacenamiento…

en: Generating updated storage configuration
es: Generando la configuración de almacenamiento actualizado

en: storage configuration failed: %s
es: falló la configuración de almacenamiento: %s

en: Checking storage configuration...
es: Probando la configuración de almacenamiento…

en: Autopartitioning Options
es: Opciones de autoparticionado

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
es: La instalación requiere particionar su disco duro. Seleccione qué espacio usar como destino de la instalación.

en: Partition Scheme Options
es: Opciones del esquema de partición

en: Select a partition scheme configuration.
es: Seleccione una configuración de esquema de partición.

en: Timezone settings
es: Configuración del huso horario

en: %s timezone
es: Huso horario %s

en: Timezone is not set.
es: No se ha configurado el huso horario.

en: Available timezones in region %s
es: Husos horarios disponibles en la región %s

en: Available regions
es: Regiones disponibles

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
es: Seleccione el huso horario.
    Use números o ingrese los nombres directamente [b para la lista de regiones, s para salir]:

en: Installation source
es: Fuente de la instalación

en: Closest mirror
es: Espejo más cercano

en: NFS server %s
es: Servidor NFS %s

en: Local media
es: Medio local

en: Error setting up software source
es: Error al configurar una fuente de software

en: Repo URL set to: %s
es: URL de repositorio establecida en: %s

en: local ISO file
es: Fichero ISO local

en: Choose an installation source type.
es: Elija un tipo de fuente de instalación.

en: Failed to set up installation source
es: Error al establecer la fuente de la instalación

en: Error downloading package metadata
es: Error al descargar paquetes de metadatos

en: No installation source available
es: No hay disponible una fuente para la instalación

en: Specify Repo Options
es: Especificar opciones del repositorio

en: Repo URL
es: URL del repositorio

en: NFS mount options
es: Opciones de montaje NFS:

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
es: Falló al configurar la fuente de la instalación. Compruebe la dirección de la fuente.

en: Select device containing the ISO file
es: Seleccione el dispositivo que contenga el fichero ISO

en: No mountable devices found
es: No se encontraron dispositivos montables

en: Select an ISO to use as install source
es: Seleccione una ISO para utilizar como fuente de la instalación

en: No *.iso files found in device root folder
es: No se encontraron ficheros *.iso en el directorio raíz del dispositivo

en: Software selection
es: Selección de software

en: Error checking software selection
es: Error al verificar las dependencias del software

en: Installation source not set up
es: Origen de instalación no configurado

en: Source changed - please verify
es: Origen cambiado. Verifique.

en: Custom software selected
es: Se seleccionó software personalizado

en: Installation source needs to be set up first.
es: Debe establecer primero la fuente de instalación.

en: Base environment
es: Entorno base

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
es: Su hardware (o una combinación del mismo) no está soportado por Red Hat. Para más información sobre el hardware soportado, consulte http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
es: 	Instalación completa. Presione Intro para salir.

en: Default spoke title
es: Título hablado predeterminado

en: testing status...
es: probando el estado…

en: %s (confirm):
es: %s (confirmar):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
es: Debe ingresar la contraseña de root y confirmar esta escribiéndola nuevamente para continuar.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
es: Ha provisto una contraseña débil: %s. 
    ¿Quiere usarla de todas formas?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
es: Ha provisto una contraseña débil. 
    ¿Quiere usarla de todas formas?

en: Enter new value for '%s' and press enter
es: Ingrese un valor nuevo para «%s» y pulse Intro

en: Password set.
es: Contraseña establecida.

en: _Exit Installer
es: Sa_lir del Instalador

en: DEFAULT TITLE
es: TÍTULO PREDETERMINADO

en: CUSTOMIZATION
es: PERSONALIZACIÓN

en: SYSTEM
es: SISTEMA

en: USER SETTINGS
es: AJUSTES DE USUARIO

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
es:  Complete los elementos marcados con este icono antes de continuar con el siguiente paso.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
es: %s está ahora instalado con éxito en su sistema y preparado para su uso. Cuando esté preparado, reinicie su sistema y empiece a usarlo

en: New %(name)s %(version)s Installation
es: Nueva instalación de %(name)s %(version)s

en: Create a new %(container_type)s ...
es: Crear un nuevo %(container_type)s …

en: Create or select %(container_type)s
es: Crear o seleccionar %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
es: CONFIGURAR %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
es: Establezca un nombre para este %(container_type)s y elija al menos un disco de los de abajo.

en: Volume Group
es: Grupo de volúmenes

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
es: Restablecimiento de configuración de almacenamiento debido a un error irrecuperable. Pulse para mayor información.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
es: Falló la configuración de dispositivo. Pulse para mayor información.

en: Please enter a valid mountpoint.
es: Ingrese un punto de montaje válido

en: That mount point is invalid. Try something else?
es: Ese punto de montaje no es válido. ¿Desea intentar algo diferente?

en: That mount point is already in use. Try something else?
es: Ese punto de montaje ya está en uso.  ¿Desea intentar algo diferente?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
es: El nivel RAID que ha seleccionado (%(level)s) requiere más discos (%(min)d) de los que ha seleccionado actualmente (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
es: Introduzca un nombre válido.

en: That name is invalid. Try something else?
es: El nombre es invalido. ¿Intentar algún otro?

en: LVM Thin Provisioning
es: Abastecimiento liviano LVM

en: Standard Partition
es: Partición estándar

en: Disk
es: Disco

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
es: Borrar _todos los demás sistemas de archivos en el %s root también.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar todos los datos de %s?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar todos los datos en %s, incluyendo subvolúmenes y/o capturas?

en: container
es: contenedor

en: MANUAL PARTITIONING
es: PARTICIONADO MANUAL

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
es[0]: %d _dispositivo de almacenamiento seleccionado
es[1]: %d _dispositivos de almacenamiento seleccionados

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
es: Cuando cree puntos de montaje para su instalación de %(name)s %(version)s, podrá ver los detalles aquí.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
es: El área de intercambio (swap) de su equipo la usa el sistema
    operativo cuando se está quedando sin memoria.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
es: El área de arranque (boot) de su equipo es donde se encuentran
    los archivos necesarios para iniciar el sistema operativo.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
es: El área raíz (root) de su equipo es donde se almacenan
    el sistema de archivos y las aplicaciones principales.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
es: El área de inicio (home) de su equipo es donde se guarda
    toda su información personal.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
es: La partición de arranque de BIOS se requiere para activar el arranque
    desde los discos GPT particionados en hardware de BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
es: La partición de arranque PReP se requiere para activar arranque desde los discos GPT particionados en hardware de BIOS.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
es: /boot/efi debe estar en un dispositivo del tipo %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
es: %(fs)s debe estar en un dispositivo de tipo must %(type)s

en: %s cannot be encrypted
es: %s no se puede cifrar

en: You must create a new filesystem on the root device.
es: Debe crear un sistema de archivo nuevo en el dispositivo raíz.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
es: Los dispositivos del tipo %s requieren una selección de nivel RAID válida.

en: Device resize request failed. Click for details.
es: Solicitud para cambiar de tamaño falló. Pulse para más información.

en: Device reformat request failed. Click for details.
es: Solicitud para reformatear falló. Pulse para mayor información.

en: Specified name %s already in use.
es: Nombre especificado %s ya está en uso

en: This file system does not support labels.
es: El sistema archivo no soporta etiquetas.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
es: El espacio disponible para este punto de montaje puede ser cambiado modificando el volumen inferior.

en: This file system may not be resized.
es: El sistema de archivo no se puede redimensionar.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
es: Se ha añadido un nuevo %(type)s al contenedor existente %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
es: No se pudo añadir un nuevo dispositivo. Pulse para obtener mayor información.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
es: Tamaño de partición no válido. Use un entero válido.

en: Device removal request failed. Click for details.
es: No se pudo retirar. Pulse para obtener mayor información.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
es: El nombre para el grupo de volúmenes %s ya está en uso. No se guardan los cambios.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
es: Este array de software RAID tiene desaparecido %(missingMembers)d de %(totalMembers)d particiones miembro. Puede borrarlo o seleccionar un dispositivo diferente.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
es: A este grupo de volúmenes LVM le faltan %(missingPVs)d de %(totalPVs)d volúmenes físicos. Puede borrarlo o seleccionar un dispositivo diferente.

en: No disks selected.
es: No hay discos seleccionados.

en: Not enough free space on selected disks.
es: No hay espacio libre suficiente en los discos seleccionados.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
es: No se pudo  hacer el particionado automático. Pulse para obtener mayor información.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
es: Falló al desbloquear el dispositivo de bloques cifrado. Pulse para más detalles.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
es: Ha elegido configurar manualmente los sistemas de archivos de su nueva instalación de %(productName)s. Antes de empezar, debería tomar un minuto para familiarizarse. Han cambiado bastantes cosas.
    
    El cambio más importante es que la creación de nuevos sistemas de archivos se ha modernizado. Ya no tiene que crear complejos dispositivos como volúmenes lógicos LVM en etapas (volumen físico, luego grupo de volúmenes, luego volumen lógico), ahora cree simplemente un volumen lógico y nos encargaremos de preparar los volúmenes físicos y el grupo de volúmenes que lo contiene. También nos encargaremos de ajustar el grupo de volúmenes al añadir, quitar o redimensionar volúmenes lógicos para que no se tenga que preocupar de los tediosos detalles.
    
    
    Disposición de la pantalla
    
    El lado izquierdo de la pantalla muestra las instalaciones de los sistemas operativos que hemos podido encontrar en su equipo. La nueva instalación de %(productName)s está al principio de la lista. Puede pulsar en los nombres de las instalaciones para ver qué sistemas de archivos contienen.
    
    Debajo de las diversas instalaciones y puntos de montaje de la izquierda hay botones para añadir un nuevo sistema de archivos, quitar el sistema de archivos seleccionado o configurar el sistema de archivos seleccionado.
    
    En la derecha de la pantalla es donde se puede personalizar el punto de montaje seleccionado en ese momento.
    
    Abajo a la izquierda verá un resumen de los discos que ha elegido para usar en la instalacion. Puede pulsar en el texto azul para ver información más detallada sobre los discos seleccionados.
    
    
    Cómo crear un nuevo sistema de archivos en un nuevo dispositivo
    
    1. Pulse en el botón «+».
    2. Introduzca el punto de montaje y el tamaño (consejo: Pose el puntero del ratón encima de cualquiera de las áreas de introducción de texto para obtener ayuda).
    3. Seleccione el nuevo punto de montaje debajo de «Nueva instalación de %(productName)s» en el lado izquierdo de la pantalla y personalícelo para acomodarlo a sus necesidades.
    
    
    Cómo reformatear un dispositivo/sistema de archivos que ya existe en el disco
    
    1. Seleccione el sistema de archivos en el lado izquierdo de la pantalla.
    2. Pulse en «Personalizar» en el área de personalización del punto de montaje a la derecha de la pantalla.
    3. Marque la casilla «Reformatear», seleccione un tipo de sistema de archivos y, si procede, introduzca un punto de montaje en el área de entrada de texto «Punto de montaje».
    4. Pulse en «Aplicar cambios».
    
    
    Cómo establecer un punto de montaje para un sistema de archivos que ya existe en el disco
    
    1. Seleccione el sistema de archivos en el lado izquierdo de la pantalla.
    2. Introduzca un punto de montaje en el área de entrada de texto «Punto de montaje» en el área de personalización del punto de montaje.
    3. Pulse en «Aplicar cambios».
    
    
    Cómo quitar un sistema de archivos que ya existe en el disco
    
    1. Seleccione el sistema de archivos que desea quitar en el lado izquierdo de la pantalla.
    2. Pulse el botón «-».
    
    Consejo: Quitar un dispositivo que ya existe en el disco de la «Nueva instalación de %(productName)s» no lo quita del disco. Tan solo devuelve el dispositivo a su estado original. Para quitar un dispositivo que ya existe en el disco, debe seleccionarlo de cualquiera de las otras instalaciones detectadas (o «Desconocido») y pulsar el botón «-».
    
    
    Trucos y consejos
    
    Puede introducir tamaños para nuevos sistemas de archivos que son mayores que el espacio libre total disponible. El instalador se acercará el máximo posible el tamaño solicitado.
    
    De manera predeterminada, los nuevos dispositivos usan cualquiera/todos los discos seleccionados.
    
    Puede cambiar a qué discos puede asignarse un nuevo dispositivo pulsando el botón de configuración (el del dibujo de herramientas) mientras el dispositivo está seleccionado.
    
    Al añadir un nuevo punto de montaje al pulsar el botón «+», deje el tamaño en blanco para hacer que el nuevo dispositivo use todo el espacio libre disponible.
    
    Cuando quite el último dispositivo de un dispositivo contenedor como un grupo de volúmenes LVM, quitaremos automáticamente el dispositivo contenedor para hacer sitio a nuevos dispositivos.
    
    Cuando se quita la última partición de un disco, este disco puede reinicializarse con una una nueva tabla de particiones si consideramos que hay un tipo más apropiado para ese disco.

en: DATE & _TIME
es: FECHA Y _HORA

en: Restoring hardware time...
es: Recuperando la hora de hardware…

en: Invalid timezone
es: Zona horaria no válida

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
es: Primero necesita configurar la red, si desea usar NTP

en: You have no working NTP server configured
es: No tiene configurado un servidor NTP

en: _INSTALLATION DESTINATION
es: _DESTINO DE LA INSTALACIÓN

en: %s to switch layouts.
es: %s para cambiar entre distribuciones.

en: _KEYBOARD
es: _TECLADO

en: Testing layouts configuration not available.
es: Prueba de configuración de la distribución no disponible.

en: Layout switching not configured.
es: El cambio entre distribuciones no está configurado.

en: _LANGUAGE SUPPORT
es: SOPORTE DE _IDIOMA

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
es: Estado desconocido (ausente)

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
es: Estado desconocido

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Cable unplugged
es: Cable desconectado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus) #-#-#-#
en: Unavailable
es: No disponible

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
es: Desconectando

en: unplugged
es: desconectado

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2219 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# index 0
en: Team
es: Equipo

en: IPv4 Address
es: Dirección IPv4

en: IPv6 Address
es: Dirección IPv6

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
es: Empresa

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
es: Son necesarias contraseñas o claves cifradas para acceder
    a la red inalámbrica '%(network_id)s'

en: _NETWORK CONFIGURATION
es: _CONFIGURACIÓN DE RED

en: _ROOT PASSWORD
es: CONTRASEÑA DE _ROOT

en: The password is set.
es: Se ha establecido la contraseña.

en: Root password is set
es: Contraseña de root establecida

en: Root account is disabled
es: Cuenta root deshabilitada

en: Root password is not set
es: No se ha configurado la contraseña de administrador (root)

en: _SOFTWARE SELECTION
es: _SELECCIÓN DE SOFTWARE

en: Checking software dependencies...
es: Verificando las dependencias del software…

en: Error checking software dependencies
es: Error al verificar las dependencias del software

en: Downloading package metadata...
es: Descargando los metadatos del paquete…

en: Downloading group metadata...
es: Descargando los metadatos de grupos…

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
es: Error al verificar las dependencias del software. Pulse para más detalles.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
es: El siguiente software marcado para instalación contiene errores. Es probable que hayan sido causados por un error por
    su medio de instalación. Puede cambiar su medio de instalación o cerrar el instalador.

en: _Modify Software Source
es: _Modificar la fuente del software

en: Setting up installation source...
es: Configurando la fuente de la instalación…

en: Error downloading package metadata...
es: Error al descargar metadatos de paquetes…

en: This media is good to install from.
es: Este medio es bueno para instalar de ahí.

en: This media is not good to install from.
es: Este medio no es bueno para usar para instalar.

en: _INSTALLATION SOURCE
es: _FUENTE DE LA INSTALACIÓN

en: Failed to set up installation source; check the repo url
es: Fallado al ajustar la fuente de la instalación; compruebe la url del repositorio

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
es: Fallo al ajustar la fuente de la instalación; compruebe la url del repositorio y los ajustes de proxy

en: Error setting up base repository
es: Error al establecer el repositorio base

en: Error setting up ISO file
es: Error al establecer el archivo ISO

en: Device: %s
es: Dispositivo: %s

en: Label: %s
es: Etiqueta: %s

en: Duplicate repository names.
es: Nombres duplicados de repositorio.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
es: No esta permitido nombres duplicados de repositorio, elija un nombre único para cada repositorio.

en: Empty repository name.
es: Nombre de repositorio vacío.

en: Invalid repository name.
es: Nombre de repositorio inválido.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
es: El nombre de repositorio entra en conflicto con el nombre del repositorio interno.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
es: Usted tiene <b>%(freeSpace)s</b> de espacio libre, lo que es suficiente para instalar %(productName)s. ¿Qué desea hacer?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
es: <span font-desc="Cantarell 11">Configurar a_utomáticamente mi instalación de %(productName)s en los discos seleccionados y devolverme al menú principal.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
es: <span font-desc="Cantarell 11">Deseo más espacio. _Guíeme  a través de la compactación y/o borrado de particiones de modo que tenga más espacio para %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
es: <span font-desc="Cantarell 11">Deseo revisar/_modificar mis particiones de disco antes de continuar.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
es: Su actual <a href="">selección de software <b>%(product)s</b></a> requiere <b>%(total)s</b> de espacio disponible, incluyendo <b>%(software)s</b> para software y <b>%(swap)s</b> para espacio de intercambio (swap).

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
es: %s Los discos que ha seleccionado tienen las siguientes cantidades de espacio libre:

en: Please wait... software metadata still loading.
es: Espere, los metadatos de software todavía se están cargando.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
es: <b>No tiene suficiente espacio disponible para instalar %s</b>. Puede borrar particiones existentes o hacerlas más pequeñas por medio de nuestra herramienta de reclamo de espacio, o puede ajustar sus particiones a su gusto en la interfaz de particionado personalizado.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
es: %(sw_text)s No tiene suficiente espacio libre para instalar <b>%(product)s</b>, incluso usando todo el espacio libre disponible en los discos seleccionados.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
es: <b>No tiene espacio libre suficiente para instalar %(productName)s</b>, aunque use todo el espacio libre disponible en los discos seleccionados. Podría agregar más discos para tener más espacio, modificar su selección de software para instalar una versión más pequeña de <b>%(productName)s</b> o salir del instalador.

en: INSTALLATION _DESTINATION
es: _DESTINO DE LA INSTALACIÓN

en: Saving storage configuration...
es: Guardando la configuración de almacenamiento…

en: Failed to save storage configuration...
es: No se ha podido guardar la configuración de almacenamiento…

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
es: Error al verificar la configuración de almacenamiento. Pulse para ver detalles.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
es: Advertencia al revisar la configuración de almacenamiento. Pulse para ver los detalles.

en: %s free
es: %s libre

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
es[0]: %(count)d disco seleccionado; %(capacity)s de capacidad; %(free)s libre
es[1]: %(count)d discos seleccionados; %(capacity)s de capacidad; %(free)s libre

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
es: Ha elegido omitir la instalación del gestor de carga. Puede que su sistema no arranque.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
es: Se encontraron los siguientes errores al revisar su configuración de almacenamiento. Puede modificar el diseño de almacenamiento o salir del instalador.

en: _Modify Storage Layout
es: _Modificar el diseño del almacenamiento

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
es: Se encontraron las siguientes advertencias al revisar su configuración de almacenamiento. Estas no son fatales, pero es posible que desee realizar cambios al diseño de su almacenamiento.

en: Invalid group name: %s
es: Nombre de grupo no válido: %s

en: _USER CREATION
es: _CREACIÓN DE USUARIO

en: The password was set by kickstart.
es: La contraseña fue establecida por defecto.

en: Full name cannot contain colon characters
es: El nombre completo no puedo contener el carácter de dos puntos

en: No user will be created
es: No se creará ningún usuario

en: Administrator %s will be created
es: Se creará el usuario administrador %s

en: User %s will be created
es: Se creará el usuario %s

en: DATA
es: DATOS

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
es: No ha creado todavía ningún punto de montaje para su instalación de %(product)s %(version)s. Puede:

en: _Click here to create them automatically.
es: _Pulsar aquí para crearlos automáticamente.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
es: Crear nuevos puntos de montaje pulsando el botón ‘+’.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
es: O, asignar nuevos puntos de montaje a particiones existentes después de seleccionarlas abajo.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
es[0]: <b>%(count)d disco; %(size)s de capacidad; %(free)s de espacio libre</b> (no particionado y en sistemas de archivos)
es[1]: <b>%(count)d discos; %(size)s de capacidad; %(free)s de espacio libre</b> (no particionado y en sistemas de archivos)

en: _Do not install bootloader
es: _No instalar el cargador de arranque

en: _Set as Boot Device
es: Configurar como di_spositivo de arranque

en: You have provided a weak passphrase: %s
es: Ingresó una contraseña débil: %s

en: Passphrases do not match.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: This device contains the installation source.
es: Este dispositivo contiene una fuente de instalación

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
es: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: Not resizeable
es: No se puede cambiar el tamaño

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
es: <span foreground='grey' style='italic'>Espacio libre</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
es: Puede eliminar los sistemas de archivos existentes que ya no necesite para liberar espacio para esta instalación. Eliminar un sistema de archivos eliminará permanentemente la información que este contenga.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
es: Hay también espacio libre en sistemas de archivos preexistentes. Puesto que existe riesgo le recomendamos que haga una copia de seguridad de sus datos primero, abajo puede recuperar ese espacio libre y hacerlo disponible para esta instalación.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
es[0]: <b>%(count)s disco; %(size)s de espacio reclamable</b> (en sistemas de archivos)
es[1]: <b>%(count)s discos; %(size)s de espacio reclamable</b> (en sistemas de archivos)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
es: Total del espacio seleccionado a reclamar: <b>%s</b>

en: Preserve _all
es: Presevar todo

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
es: INSTALACIÓN DE LA DISTRIBUCIÓN

en: SPOKE NAME
es: NOMBRE DEL ELEMENTO

en: PRE-RELEASE / TESTING
es: PRELANZAMIENTO / DE PRUEBA

en: New Selector
es: Selector Nuevo

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
es: Diseño actual: '%s'. Haga clic para cambiar al siguiente diseño.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
es: Diseño actual: '%s'. Agregue más diseños para habilitar el cambio entre diseños.

note: #-#-#-#-#  847 (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
es: _Guardar cambios

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN AVANZADA DE USUARIO

en: Create a _home directory for this user.
es: Crear una carpeta _de inicio para este usuario.

en: Home _directory:
es: Carpeta _de inicio:

en: User and Group IDs
es: IDs de usuario y grupo

en: Specify a _user ID manually:
es: Especifique un ID de _usuario manualmente:

en: Specify a _group ID manually:
es: Especifique un ID de _grupo manualmente:

en: Group Membership
es: Membresía de grupo

en: _Add user to the following groups:
es: _Agregar usuario a los siguientes grupos:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
es: Puede introducir una lista separada por comas de nombres de grupo e IDs de grupo.
    Los grupos que aún no existen se crearán. Especifique el ID de grupo en paréntesis.

en: DATE & TIME
es: FECHA Y HORA

en: Add and mark for usage NTP servers
es: Agregar servidores NTP y marcarlos para su uso.

en: INSTALLATION DESTINATION
es: DESTINO DE LA INSTALACIÓN

en: Search _By:
es: Buscar _por:

en: Port / Target / LUN #
es: Puerto / Destino / LUN #

en: Target WWID
es: Destino WWID

note: #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  17
en: Capacity
es: Capacidad

en: Interconnect
es: Interconectar

en: _Filter By:
es: _Filtrar por:

en: Show Only _Devices From:
es: Sólo mostrar _dispositivos desde:

en: Show Only _Devices With:
es: Sólo mostrar _dispositivos utilizando:

en: Show Only _Devices Containing:
es: Sólo mostrar _dispositivos que contienen:

en: _Multipath Devices
es: _Dispositivos multirutas

note: #-#-#-#-#  335 (empathy.master)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  336 (empathy.master)  #-#-#-#-# Setup id label #-#-#-#-#  395 (dfarc-3.7.20101024)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base #-#-#-#-#  717 (empathy.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (
en: Identifier
es: Identificador

en: _Other SAN Devices
es: _Otros dispositivos SAN

en: Nothing here yet.
es: Aún no hay nada aquí.

en: _zSeries Devices
es: _Dispositivos zSeries

en: _Add ZFCP LUN...
es: _Añadir ZFCP LUN...

en: Add _iSCSI Target...
es: Agregar destino _iSCSI

en: Add FCo_E SAN...
es: Añadir FCo_E SAN…

en: _Select the type of device you wish to add
es: _Seleccionar el tipo de dispositivo que desea adicionar

en: bond
es: enlace

en: team
es: equipo

en: NETWORK CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN DE REDES

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
es: Necesitará acceso a la red para obtener información acerca de su ubicación y habilitar
     las actualizaciones de software.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
es: Use las herramientas del entorno del escritorio vivo para personalizar su configuración de red. Aquí puede indicar el nombre de su equipo.

en: Slaves
es: Esclavos

en: Default Route
es: Ruta predeterminada

en: Vlan ID
es: ID de Vlan

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
es: Proveedor

en: VPN Type
es: Tipo de VPN

en: _Configuration URL
es: URL de _configuración

en: HTTP _Proxy
es: _Proxy HTTP

en: _Airplane Mode
es: Modo _avión

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
es: <b>Autenticación requerida por red inalámbrica</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
es: Son necesarias contraseñas o claves cifradas para acceder
    a la red inalámbrica

en: SOFTWARE SELECTION
es: SELECCION DE SOFTWARE

en: Base Environment
es: Entorno Base

en: Add-Ons for Selected Environment
es: Complementos para el Entorno Seleccionado

en: column
es: columna

en: Cancel & _add more disks
es: Cancelar y _agregar más discos

en: INSTALLATION OPTIONS
es: OPCIONES DE INSTALACIÓN

en: <b>Partition scheme:</b>
es: <b>Diseño de partición:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
es: _Cifrar mis datos. Indicaré una frase de paso más tarde.

en: _Custom partitioning
es: Particionado _personalizado

en: _Reclaim space
es: _Reclamar espacio

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
es: Aquí se le describirá cuánto espacio se necesita para la selección de software actual.

en: disk free
es: disco libre

en: Free space available for use.
es: Espacio libre que se puede usar.

en: fs free
es: sistema de archivo libre

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
es: Espacio libre no disponible pero que se puede reclamar de las particiones existentes.

en: Here we'll describe what your options are.
es: Aquí se describirá las opciones que tiene.

en: _Quit installer
es: _Salir del instalador

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
es: Seleccione los dispositivos en que le gustaría instalar. Se mantendrán sin tocar hasta que pulse el botón «Comenzar instalación» del menú principal.

en: Local Standard Disks
es: Discos estándares locales

en: Disks left unselected here will not be touched.
es: Los discos que se dejen aquí sin seleccionar no se tocarán.

en: Specialized & Network Disks
es: Discos especializados y de red

en: _Add a disk...
es: _Añadir un disco…

en: _Full disk summary and bootloader...
es: _Resumen de disco lleno y cargador de arranque…

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
es: AGREGAR UNA DISTRIBUCIÓN DE TECLADO

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
es: Puede agregar una distribución de teclado eligiéndola de abajo:

en: KEYBOARD LAYOUT
es: DISTRIBUCIÓN DE TECLADO

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
es: ¿Qué distribuciones de teclado desea usar en este sistema?  Puede mover cualquier distribución al comienzo de la lista para que sea la predeterminada.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
es: Estos cambios sólo se aplicarán al sistema instalado. Use la herramienta del escritorio para configurar el teclado para el proceso de instalación.

en: Remove layout
es: Eliminar diseño

en: Move selected layout up
es: Mover arriba el diseño seleccionado

en: Move selected layout down
es: Mover abajo el diseño seleccionado

en: Preview layout
es: Vista previa del diseño

en: _Test the layout configuration below:
es: _Probar la disposición de la configuración abajo:

en: Alt + Shift to switch layouts.
es: Alt + Mayús para cambiar entre distribuciones.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab #-#-#-#-#  2592 (0.11-alpha1)  #-#-#-#-# menu option
en: _Options
es: _Opciones

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
es: OPCIONES DE CAMBIO ENTRE DISTRIBUCIONES

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
es: ¿Qué combinaciones prefiere para cambiar entre distribuciones de teclado?

en: LANGUAGE SUPPORT
es: SOPORTE DE IDIOMA

en: Select additional language support to be installed:
es: Seleccione los idiomas adicionales a soportar para ser instalados:

en: Type here to search.
es: Escriba aquí para buscar.

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
es: marcado

en: ROOT PASSWORD
es: CONTRASEÑA ROOT

en: _Root Password:
es: Contraseña de _root:

en: _Confirm:
es: _Confirmar:

en: empty password
es: contraseña vacía

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
es: La cuenta root se usa para administrar el sistema. Introduzca una contraseña para el usuario root.

en: MEDIA VERIFICATION
es: VERIFICACION DEL MEDIO

en: Verifying media, please wait...
es: Verificando el medio, espere…

en: <b>_Proxy URL</b>
es: <b>URL del _proxy</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
es: <span size="small"><b>Ejemplo:</b> squid.misitio.org:3128</span>

en: _Use Authentication
es: _Usar autenticación

en: <b>User_name</b>
es: <b>Nombre_de_usuario</b>

en: <b>Pass_word</b>
es: <b>Contraseña</b>

en: INSTALLATION SOURCE
es: FUENTE DE LA INSTALACIÓN

en: Which installation source would you like to use?
es: ¿Qué fuente de instalación desea usar?

en: _Auto-detected installation media:
es: _Autodetectado medio de instalación:

en: _ISO file:
es: Archivo _ISO:

en: _Choose an ISO
es: _Elegir un ISO

en: _On the network:
es: _En la red:

en: _Proxy setup...
es: Configuración del _proxy…

en: This URL refers to a _mirror list.
es: Esta URL re_mite a una lista de espejos.

en: N_FS mount options:
es: Opciones de montaje N_FS:

en: This field is optional.
es: Este campo es opcional.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
es: No instalar las últimas _actualizaciones de software disponibles. Instalar las versiones suministradas de manera predeterminada por la fuente de instalación de arriba.

en: Additional repositories
es: Repositorios adicionales

en: Add a new repository.
es: Agregar un nuevo repositorio.

en: Remove the selected repository.
es: Eliminar el repositorio seleccionado.

en: Revert to the previous list of repositories.
es: Revertir a la lista previa de repositorios.

en: URL for the repository, without protocol.
es: URL para el repositorio, sin protocolo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
es: URL del proxy en forma de protocolo://host:[puerto]

en: Optional proxy username.
es: Nombre de usuario opcional del proxy.

en: Optional proxy password.
es: Contraseña opcional del proxy.

en: This URL refers to a mirror list.
es: Esta URL refiere a una lista de espejos.

en: Protocol for the repository URL.
es: Protocolo para la URL del repositorio.

en: P_roxy URL:
es: URL del P_roxy:

en: Invalid repository name. Try something else?
es: Nombre de repositorio inválido. ¿Intentar algo distinto?

en: Name of the repository.
es: Nombre del repositorio.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
es: Nombres duplicados en la lista de repositorios adicionales.

en: Unsupported Hardware Detected
es: Se ha detectado hardware no soportado

en: _Get me out of here!
es: ¡_Sáqueme de aquí!

en: _I accept my fate.
es: _Acepto mi destino.

en: This is unstable, pre-release software.
es: Este software es de prelanzamiento e inestable.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
es: Se despierta dentro de un instalador de un sistema operativo en Tombuctú y seis meses en el futuro. Sin embargo, hay fallos. Fallos por todas partes. Fallos con los que debe convivir. Este sistema operativo del futuro no es un sistema operativo estable en el que pueda confiar. Es sólo para pruebas.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
es: BIENVENIDO A %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
es: ¿Qué idioma le gustaría utilizar durante el proceso de instalación?

en: CREATE USER
es: CREAR USUARIO

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
es: <b>Consejo:</b> Mantenga su nombre de usuario con menos de 32 caracteres y no utilice espacios.

en: Require a password to use this account
es: Se requiere una contraseña para usar esta cuenta

en: Make this user administrator
es: Hacer que este usuario sea administrador

en: _Add mount point
es: Agregar un punto de _montaje

en: <b>_Desired Capacity:</b>
es: <b>Capacidad _deseada:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
es: <b>_Punto de montaje:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
es: AGREGAR UN NUEVO PUNTO DE MONTAJE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
es: Habrá más opciones de personalización disponibles
    después de crear el punto de montaje de abajo.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
es: Este punto de montaje ya está en uso.
    ¿Intentar algo distinto?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
es: por ejemplo: «20 GB», «500mb» (sin las comillas)

en: _Delete It
es: _Eliminarlo

en: CONFIGURE CONTAINER
es: CONFIGURAR CONTENEDOR

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
es: Cree un nombre para este contenedor y elija al menos un disco de los de abajo.

en: RAID Level:
es: Nivel RAID:

en: Si_ze policy:
es: _Política de tamaño:

en: As large as possible
es: Lo mayor posible

en: Selected Device
es: Dispositivo seleccionado

en: Device description
es: Descripción del dispositivo

en: <b>_Label:</b>
es: <b>_Etiqueta:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
es: <b>_Tipo de dispositivo:</b>

en: <b>File _System:</b>
es: <b> Sistema de Archivos:</b>

en: Re_format
es: Re_formatear

en: _Volume Group:
es: _Grupo Volumen:

en: R_AID Level:
es: Nivel R_AID:

en: _Update Settings
es: _Actualizar parámetros

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
es: Nota: Los cambios que haga en esta página no se aplicarán
    hasta que pulse el botón «Comenzar instalación» en el menú principal.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
es: Este dispositivo está cifrado y no se puede leer sin una contraseña válida. Puede desbloquearlo más abajo.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
es: Este dispositivo no puede ser modificado directamente. Retírelo o seleccione un dispositivo  diferente.

en: Add a new mountpoint.
es: Agregar un nuevo punto de montaje.

en: Remove the selected mountpoint(s).
es: Eliminar los puntos de montaje seleccionados.

en: Configure selected mountpoint.
es: Configurar el punto de montaje seleccionado.

en: Reload storage configuration from disk.
es: Recargar la configuración de almacenamiento del disco.

en: Click for help.
es: Pulse para ayuda.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
es: <span size="small" foreground="white">ESPACIO DISPONIBLE</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
es: <span size="small" foreground="white">ESPACIO TOTAL</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
es: CONFIGURAR PUNTO DE MONTAJE

en: Select one or more disks this device may reside on.
es: Seleccione uno o más discos en los que este dispositivo pueda residir.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
es: RAID0 <span foreground="grey">(Rendimiento)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
es: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancia)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
es: RAID4 <span foreground="grey">(Comprobación de errores)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
es: RAID5 <span foreground="grey">(Comprobación de errores distribuida)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
es: RAID6 <span foreground="grey">(Comprobación de errores redundante)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
es: RAID10 <span foreground="grey">(Rendimiento, redundancia)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
es: Seleccione la interfaz de red que está conectada a su conmutador FCoE.

en: Use _DCB
es: Usar _DCB

en: Use auto _vlan
es: Usar _vlan automático

en: _Add FCoE Disk(s)
es: _Agregar disco(s) FCoE

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
es: <b>Error al agregar SAN FCoE.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
es: El siguiente error ocurrió intentando añadir un SAN FCoE. Compruebe su configuración e inténtelo de nuevo.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
es: AÑADIR DESTINO DE ALMACENAMIENTO iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
es: Para usar discos iSCSI, debe proporcionar la dirección de su dispositivo iSCSI y el nombre del iniciador iSCSI que tenga configurado en su host.

en: _Target IP Address:
es: Dirección de la IP _destino:

en: iSCSI _Initiator Name:
es: Nombre de _iniciador iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
es: Sin credenciales (deshabilitado el descubrimiento de autenticación)

en: CHAP pair
es: Par CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
es: Par CHAP y un par reverso

en: _Discovery Authentication Type:
es: Tipo de autenticación de _descubrimiento:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
es: <span size="small"><b>Ejemplo:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
es: _Nombre de usuario CHAP:

en: CHAP _Password:
es: _Contraseña CHAP:

en: Reverse CHAP User_name:
es: Nombre_usuario reverso CHAP:

en: Reverse CHAP Pass_word:
es: Contra_seña reversa CHAP:

en: _Start Discovery
es: _Iniciar descubrimiento

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
es: Descubriendo dispositivos iSCSI. Esto puede llevar un momento…

en: <b>Discovery login rejected.</b>
es: <b>Acceso de descubrimiento rechazado.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
es: El siguiente error ha ocurrido descubriendo dispositivos iSCSI. Haga una doble comprobación de su información de autorización e inténtelo de nuevo.

en: _Retry Discovery
es: _Reintentar descubrimiento

en: _Bind targets to network interfaces
es: _Enlazar dispositivos a interfaces de red

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
es: Se han descubierto los siguientes nodos usando el iniciador iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> usando la dirección IP destino <b>%(targetAddress)s</b>. Seleccione a qué nodos quiere acceder:

en: Node Name
es: Nombre del nodo

en: _Node login authentication type:
es: _Tipo de autenticación de inicio de sesión del nodo:

en: Use the credentials from discovery
es: Utilizar las credenciales del descubrimiento

en: _Reverse CHAP Username:
es: Nombre de usuario reverso CHAP:

en: <b>Node login failed.</b>
es: <b>Inicio de sesión por nodo falló.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
es: El siguiente error ha ocurrido intentando ingresar en el nodo iSCSI seleccionado. Haga una doble comprobación de su información de autorización e inténtelo de nuevo.

en: Retry _Log In
es: Reintentar ingreso

en: SELECTED DISKS
es: DISCOS SELECCIONADOS

en: Disk summary goes here
es: El resúmen del disco va aquí

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
es: Ocurrió un error desconocido durante la instalación.  Abajo estan los detalles.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
es: CONTRASEÑA DE CIFRADO DE DISCO

en: _Save Passphrase
es: _Salvar Frase de Paso

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
es: Ha elegido cifrar algunos de sus datos. Necesitará crear una contraseña que le permitirá acceder a sus datos cuando inicie su equipo.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
es: Advertencia: No podrá cambiar entre distribuciones de teclado (desde la distribución predeterminada) cuando descifre sus discos después de instalar.

en: RESCAN DISKS
es: REESCANEAR DISCOS

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
es: Retire o inserte discos adicionales y pulse «Reescanear discos» para que los cambios se efectúen.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
es: <b>Advertencia:</b> Todos los cambios de almacenamiento hechos mediante el instalador se  perderán al presionar  «Reescanear discos».

en: _Rescan Disks
es: _Reescanear discos

en: Scanning disks.  This may take a moment...
es: Escaneando discos. Esto puede tardar un momento…

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
es: Regrese <a href="">al menú principal</a> para completar otras opciones de instalación mientras termina esta búsqueda.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
es: <b>Rescaneo de disco completo.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
es: Si presiona «Aceptar» abajo, le llevará a la pestaña de selección donde necesitará volver a seleccionar sus discos.

en: RECLAIM DISK SPACE
es: RECLAMAR ESPACIO DE DISCO

en: Description goes here.
es: La descripción va aquí.

en: Reclaimable Space
es: Espacio reclamable

en: _Preserve
es: _Preservar

en: _Shrink
es: _Reducir

en: SUMMARY OF CHANGES
es: RESUMEN DE CAMBIOS

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
es: _Cancelar y volver al particionado personalizado

en: _Accept Changes
es: _Aceptar cambios

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
es: Sus personalizaciones harán que los siguientes cambios tengan efecto tras volver al menú principal y comenzar la instalación:

en: Device Name
es: Nombre de dispositivo

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
es: ¿Está seguro de que quiere salir
    del proceso de instalación?

en: INSTALLATION SUMMARY
es: RESUMEN DE LA INSTALACIÓN

en: We won't touch your disks until you hit this button.
es: No tocaremos sus discos hasta que pulse este botón.

note: #-#-#-#-#  2233 (po4a pod 0.43)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
es: %s está ahora instalado con éxito en su sistema, pero todavía se necesita hacer alguna configuración. Termine y después pulse el botón «Terminar configuración».

en: _Finish configuration
es: _Terminar configuración

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
es: %s está ahora instalado en su sistema y preparado para usarlo! Siga adelante y reinicie para empezar a utilizarlo!

note: #-#-#-#-#  2822 (virt-manager)  #-#-#-#-# Shutdown menu
en: _Reboot
es: _Reiniciar

en: Install to Hard Drive
es: Instalar en el disco duro

en: Install the live CD to your hard disk
es: Instalar el CD vivo en su disco duro

en: Starting Install to Hard Drive
es: Iniciando instalación en el disco duro

en: Welcome to Fedora
es: Bienvenido a Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
es: %(product_name)s requiere %(needed_ram)s MB de memoria para la instalación, pero tiene sólo %(total_ram)s MB en este equipo.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
es: El instalador gráfico de %(product_name)s requiere %(needed_ram)s MB de memoria, pero sólo tiene %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
es: 
    Pulse «Intro» para reiniciar su equipo.

en: Not enough RAM
es: No hay suficiente RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
es:  Intente utilizar el instalador en modo texto ejecutando:
    
    «/usr/bin/liveinst -T»
    
     desde una consola root.

en:  Starting text mode.
es:  Iniciando el modo texto.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
es: La variable DISPLAY no se ha establecido. Iniciando en modo texto

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
es: La instalación gráfica no se encuentra disponible. Iniciando en modo texto.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
es: El modo texto ofrece un conjunto limitado de opciones de instalación. Por ejemplo, no le permite definir su propio esquema de particiones. ¿Le gustaría en su lugar utilizar el modo VNC?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
es: Ejecute ssh install@%s para comenzar la instalación.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
es: Ejecute ssh install@<equipo> para continuar la instalación.

en: Try Fedora
es: Probar Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
es: Actualmente está ejecutando Fedora desde un medio vivo.
    Puede instalar Fedora ahora, o elegir «Instalar en el disco duro» en el resumen de actividades en cualquier momento.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
es: Puede elegir «Instalar en el disco duro»
    en el resumen de actividades en cualquier momento.

en: Help for Anjuta DevStudio.
es: Ayuda de Anjuta DevStudio.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Logotipo de Anjuta</media> Anjuta DevStudio

en: Coding and code navigation
es: Programar y código de navegación

en: Building Project
es: Construir el proyecto

en: Debugging Program
es: Programa de depuración

en: User interface editor
es: Editor de interfaces de usuario

en: Configure and use the integrated editor features
es: Configurar y usar las características integradas del editor

en: Autocompletion and calltips
es: Autocompletado y llamadas

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
es: Autocompletado

en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automaticly after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
es: El autocompletado sugiere automáticamente funciones y otros símbolos del código antes de que empiece a escribir, intentando que coincidan con los primeros caracteres escritos. Esto mostrará un un menú desplegable emergente donde puede seleccionar una coincidencia usando la tecla <key>Intro</key>. Normalmente, esto pasa de forma automática después de que haya escrito el tercer carácter (sin espacios), pero puede forzarlo usando el elemento de menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Autocompletado</gui></guiseq>

en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
es: Anjuta soporta el autocompletado para código escrito en C/C++, Vala, Javascript y Python. Tenga en cuenta que el autocompletado sólo funciona si Anjuta conoce los símbolos usados. Si está usando bibliotecas de C/C++ que no están configuradas usando <cmd>pkg-config</cmd> y/o no están añadidas a la configuración del proyecto, Anjuta no podrá encontrar esos símbolos y el autocompletado no funcionará.

en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
es: De todos modos, alguna sintaxis puede ser muy compleja para el analizador integrado y es posible que no pueda detectar que completado se necesita.

en: Effective coding using calltips
es: Codificación efectiva usando sugerencias de llamadas («calltips»)

en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
es: Como generalmente es difícil recordar la firma de cada método o función usada en un proyecto, el editor mostrará automáticamente una pequeña descripción cuando escriba «(» después del nombre de una función y le mostrará la firma.

en: Quickly find the information you need in the API documentation
es: Encontrar rápidamente la información que necesita en la documentación de la API

en: Using the API reference
es: Uso de referencia de la API

en: Browsing the API reference
es: Examinar la referencia de la API

en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
es: Para un acceso rápido a la referencia de la API de las bibliotecas, Anjuta incluye un examinador de la API. Si no lo ha hecho todavía, puede activarlo en las preferencias(<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>) en <guiseq><gui>General</gui><gui>Complementos</gui></guiseq> eligiendo el complemento <app>DevHelp</app>.

en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
es: La referencia de la API tiene dos ventanas, una para buscar un símbolo concreto y el examinador para ver los documentos de la ayuda.

en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
es: Saltar a la referencia de la API usando atajos en el editor

en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
es: Si no está seguro de cómo se usa una función específica en el código en el que está trabajando, sitúe el cursor sobre el nombre de la función y use <keyseq><key>Mayús</key><key>F1</key></keyseq> (o <guiseq><gui>Ayuda</gui><gui>Ayuda contextual</gui></guiseq>) para ir a la documentación.

en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
es: Configurar y usar el sangrado automático para un estilo de programación consistente

en: Auto-indentation
es: Sangría automática

en: Configuring and using auto-indentation
es: Configurar y usar la sangría automática

en: Manual configuration
es: Configuración manual

en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
es: La sangría automática se configura en las preferencias (<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>) en la pestaña correspondiente al lenguaje de programación usado. Aquí se puede establecer la anchura de la sangría para distintos tipos de sentencias.

en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
es: La gran desventaja de configurar la sangría manualmente es que todos los programadores que trabajen en un proyecto deben usar la misma configuración, o el resultado serán varios estilos diferentes en los mismo archivos. Para una solución mejor, consulte la siguiente sección.

en: Unless explicitely changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
es: A menos que se cambie la configuración de la sangría de manera explícita en las preferencias del modo de un archivo, se puede usar en lugar de los ajustes configurados para mantener la consistencia.

en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
es: Los modos se usan para ayudar a los editores a detectar automáticamente el modo de sangrado que se se debe usar para un archivo concreto. Son especialmente útiles si varios desarrolladores trabajan en el mismo proyecto y usan entornos diferentes.

en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
es: Anjuta soporta líneas de modo en los dos formatos usados por <app>Vim</app> y <app>Emacs</app>.

en: Indenting blocks of code
es: Sangrado de bloques de código

en: Normally new lines are approprietely indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
es: Normalmente, las líneas nuevas se sangran adecuadamente de manera automática, pero puede editar el sangrado de las líneas existentes o de todo el código seleccionado con el elemento de menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Sangría automática</gui></guiseq>.

en: Efficient ways to nagivate through source code
es: Formas eficientes de navegar por el código fuente

en: Code navigation using the symbol browser
es: Navegación de código usando el símbolo del navegador

en: Using the symbol browser
es: Uso del examinador de símbolos

en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
es: El seguidor de símbolos le permite obtener una visión general de los símbolos usados en el proyecto. Aquí los símbolos se refieren a variables, funciones/métodos y clases, y su definición exacta depende del lenguaje de programación usado.

en: The symbol browser has three tabs:
es: El examinador de símbolos tiene tres pestañas:

en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
es: <gui>Archivo</gui> muestra los símbolos del archivo actual en el editor

en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
es: <gui>Proyecto</gui> muestra todos los símbolos del proyecto

en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
es: <gui>Buscar</gui> le permite buscar símbolos en el proyecto (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> para ir directamente al cuadro de búsqueda)

en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
es: Una pulsación doble le lleva directamente a la definición del símbolo en el editor.

en: Navigating in the editor
es: Navegación en el editor

en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
es: En el menú emergente <gui>Ir a</gui> del editor hay dos elementos que le ayudarán a navegar rápidamente por el código fuente:

en: <gui>Symbol definition</gui>
es: <gui>Definición del símbolo</gui>

en: <gui>Symbol declaration</gui>
es: <gui>Declaración del símbolo</gui>

en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
es: Si quiere volver a la posición en el editor en la que usó los elementos mostrados en el menú <gui>Ir a</gui>, puede usar los elementos <gui>Histórico anterior</gui> (e <gui>Histórico siguiente</gui>) en el mismo menú.

en: Autoconnecting signals
es: Señales de autoconexión

en: Add signals to the signal editor
es: Añadir señales al editor de señales

en: Create the signal handler
es: Crear la señal de manipulador

en: Getting started with the user interface editor
es: Primeros pasos con el editor de interfaces del usuario

en: Start the user-interface editor
es: Iniciar el editor del interfaces de usuario

en: Create a new user-interface file
es: Crear un archivo de interfaz de usuario nuevo

en: Open an existing user-interface file
es: Abrir un archivo existente de interfaz de usuario

en: Add widgets
es: Añadir widgets

en: Organize widgets in containers
es: Organizar widgets en contenedores

en: Common widgets and what they are used for
es: Widgets comunes y para qué se usan

en: Add widget properties
es: Añadir propiedades del widget

en: Generating code for widgets
es: Generar código para widgets

en: In a GUI program, sometimes, some widgets are only important for generating events (eg: static buttons) while other ones are needed to get or show data to the user (eg: a text entry). In this later case, some code has to be generated so that these widgets can be accessed at runtime. With the glade plug-in, <app>Anjuta</app> is able to automatically generate such code.
es: En un programa de IGU, algunas veces, algunos widgets son sólo importantes para generar eventos (ej. botones estáticos), mientras que otros son necesarios para obtener o mostrar datos al usuario (ej. una entrada de texto). En este último caso se debe generar cierto código para poder acceder a esos widgets en tiempo de ejecución. Con el complemento de glade, <app>Anjuta</app> puede generar ese código.

en: Automatic generation
es: Generación automática

en: To automatically generate code for a widget, some conditions must be met: the glade plug-in must be running and the source file that will hold the code must be opened. To make sure that the glade plug-in is running, it is enough to open the <file>.ui</file> file that holds the UI for the current project. By default, the file that will hold the code for the widgets is the same one where callbacks will be created (eg: <file>application.c</file>). Both files can easily be found in the project file list and are automatically created by the project template.
es: Para generar automáticamente código para un widget, se deben cumplir algunas condiciones: el complemento de glade debe estar en ejecución y el archivo fuente que contendrá el código debe estar abierto. Para asegurarse de que el complemento de glade está en ejecución, es suficiente con abrir el archivo <file>.ui</file> que contiene la IU del proyecto actual. De manera predeterminada, el archivo que contiene el código para el widget es el mismo donde se crean las llamadas (ej. <file>aplicacion.c</file>). Ambos archivos se pueden encontrar fácilmente en la lista de archivos del proyecto y la plantilla del proyecto los crea automáticamente.

en: Once the glade plug-in is running and the file that will hold the code is open, simply double click a widget in the glade inspector. The associated file will then be scanned for some marker comments (/* ANJUTA: Widgets declaration for application.ui - DO NOT REMOVE */ and /* ANJUTA: Widgets initialization for application.ui - DO NOT REMOVE */) and, if found, code will be added right after such comments. So, for this feature to work correctly, it is important not to modify such marker comments.
es: Una vez que el complemento de glade esté en ejecución y que el archivo que contendrá el código esté abierto, simplemente pulse dos veces en un widget en el inspector de glade. El archivo asociado se escaneará buscando algunos marcadores de comentarios («/* ANJUTA: Widgets declaration for application.ui - DO NOT REMOVE */» y «/* ANJUTA: Widgets initialization for application.ui - DO NOT REMOVE */»). Si se encuentran, el código se añadirá después de estos comentarios. Por lo tanto, para que esta característica funcione correctamente, es importante no modificar estos marcadores de comentarios.

en: Autotools project backend.
es: «Backend» del proyecto de autotools.

en: GNU Autotools project backend plugin
es: Complemento para el «backend» del proyecto de autotools

en: This is the most common project format on Linux. It has been designed to distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user.
es: Este es el formato de proyecto más común el Linux. Se ha diseñado para distribuir paquetes de código fuente en un amplio rango de sistemas Unix. Si alguna vez ha instalado un programa usando <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> y <cmd>make install</cmd>, probablemente ya lo habrá usado como usuario.

en: It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. You should be able to maintain a project using the Autotools backend without writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> files.
es: Generalmente es más difícil de usar como programador. Sin embargo, es el «backend» predeterminado de <app>Anjuta</app>, y tiene características que hacen que sea más sencillo de usar. Todas las características del gestor de proyectos se activan al usarlas. Debería poder mantener un proyecto usando el «backend» de autotools sin escribir una sola línea en <file>configure.ac</file> o el cualquiera de los archivos <file>Makefile.am</file>.

en: Autotools files give more information than a makefile, but the backend does not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be read correctly, filing a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much more limited but should find all source files.
es: Los archivos de autotools dan más información que un makefile, pero el «backend» no soporta todos los trucos posibles. Si encuentra un proyecto que no puede leer correctamente, se agradecerá que envíe un <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">informe de error</link>. Mientras tanto, como solución alternativa, puede usar la carpeta del «backend» del proyecto en su lugar. Esto es más limitado, pero debería encontrar todos los archivos de fuentes.

en: Edit autotools folder properties.
es: Editar las propiedades de una carpeta de autotools.

en: Edit an Autotools Folder
es: Editar una carpeta de autotools

en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
es: Estas propiedades le permiten definir propiedades comunes para todos los objetivos que pertenezcan a esta carpeta.

en: <gui>C compiler flags</gui>
es: <gui>Opciones del compilador de C</gui>

en: The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined.
es: Las opciones que pasar al compilador de C si no se define el valor de un objetivo.

en: <gui>C preprocessor flags</gui>
es: <gui>Opciones del preprocesador de C</gui>

en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value is ignored if these flags are defined for the target.
es: Estas opciones se pasan a cada compilación que invoque al preprocesador de C. Este valor se ignora si estas opciones están definidas para la carpeta.

en: <gui>C++ compiler flags</gui>
es: <gui>Opciones del compilador de C++</gui>

en: The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not defined.
es: Las opciones que pasar al compilador de C++ si no se define el valor de un objetivo.

en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
es: <gui>FOpciones del compilador de Fortran</gui>

en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not defined.
es: Las opciones que pasar al compilador de Fortran 9x si no se define el valor de un objetivo.

en: <gui>Installation directories</gui>
es: <gui>Carpetas de instalación</gui>

en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
es: Esto define las carpetas de instalación. Es necesario si quiere instalar los archivos en carpetas personalizadas.

en: <gui>Java compiler flags</gui>
es: <gui>Opciones del compilador de Java</gui>

en: The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined.
es: Las opciones que pasar al compilador de Java si no se define el valor de un objetivo.

en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
es: <gui>Opciones del compilador de Lex/Flex</gui>

en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value is not defined.
es: Las opciones que pasar al analizador Lex o Flex si no se define el valor de un objetivo.

en: <gui>Linker flags</gui>
es: <gui>Opciones del enlazador</gui>

en: The flags to pass to the linker if a per target value is not defined.
es: Las opciones que pasar al enlazador si no se define el valor de un objetivo.

en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
es: <gui>Opciones del compilador de Objetive C</gui>

en: The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not defined.
es: Las opciones que pasar al compilador de Objetive C si no se define el valor de un objetivo.

en: <gui>Vala compiler flags</gui>
es: <gui>Opciones del compilador de Vala</gui>

en: The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined.
es: Las opciones que pasar al compilador de Vala si no se define el valor de un objetivo.

en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
es: <gui>Opciones del compilador de Yacc/Bison</gui>

en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target value is not defined.
es: Las opciones que pasar al compilador de Bison o Yacc si no se define el valor de un objetivo.

en: Edit autotools project properties.
es: Editar las propiedades de un proyecto de autotools.

en: Edit Autotools Project Properties
es: Editar las propiedades de un proyecto de autotools

en: These are the properties of the root item.
es: Estas son las propiedades del elemento raíz.

en: This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can be selected by clicking on this button. It can be useful if the current backend has some troubles to parse your project files.
es: Esto es el «backend» del proyecto: Autotools. Se puede seleccionar otro «backend» pulsando en este botón. Esto puede ser útil si el «backend» actual tiene problemas para analizar sus archivos de proyectos.

en: <gui>Name</gui>
es: <gui>Nombre</gui>

en: The name of your project. It can contains space.
es: El nombre del proyecto. Puede contener espacios.

en: <gui>Version</gui>
es: <gui>Versión</gui>

en: This is the project version.
es: Esto es la versión del proyecto

en: <gui>Bug report URL</gui>
es: <gui>URL de informe de errores</gui>

en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
es: Esto es un URL que permite enviar informes de error, por ejemplo, una dirección de correo-e o un enlace a un sistema de seguimiento de informes de error. Es opcional.

en: <gui>Package name</gui>
es: <gui>Nombre del paquete</gui>

en: This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is optional.
es: Esto es el nombre del paquete de la distribución, no debe contener espacios. Es opcional.

en: This is the home page of the project. It is optional.
es: Esta es la página principal del proyecto. Es opcional

en: In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See <link xref="autotools-project-folder-edit"/> to see the list.
es: Además, el elemento raíz funciona como una carpeta y tiene todas sus propiedades. Consulte la <link xref="autotools-project-folder-edit"/> para ver la lista.

en: Edit autotools target properties.
es: Editar las propiedades de un objetivo de autotools

en: Edit an Autotools Target
es: Editar un objetivo de autotools

en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
es: Esta es una lista de todas las propiedades de objetivos usadas en un proyecto de autotools. Algunas de ellas no están disponibles en todos los objetivos.

en: <gui>Build for check only</gui>
es: <gui>Construir sólo para comprobar</gui>

en: If checked, this target is not installed and has to be built only when running checks.
es: Si está marcada, este objetivo no se instalad y sólo se construye al ejecutar pruebas.

en: The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Las opciones que pasar al compilador de C al compilar los archivos de fuente objetivos. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Estas opciones se pasan a cada compilación que invoque al preprocesador de C. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Las opciones que pasar al compilador de C++ al compilar los archivos de fuente objetivos. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: <gui>Do not install</gui>
es: <gui>No instalar</gui>

en: If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used to build other target or programs used only by developers.
es: Si está marcada, este objetivo no se instala. Lo pueden usar algunas utilidades usadas para construir otro objetivo o programas usados sólo por desarrolladores.

en: <gui>Do not use prefix</gui>
es: <gui>No usar prefijo</gui>

en: If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are used to provide alternative of system tools.
es: Si está marcada, no se añade el prefijo a las páginas del manual ni al ejecutable. Este prefijo se usa para proporcionar una alternativa a las herramientas del sistema.

en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Las opciones que pasar al compilador de Fortran 9x al compilar los archivos de fuente objetivos. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: <gui>Include in distribution</gui>
es: <gui>Incluir en la distribución</gui>

en: If checked, include the target in the distribution package.
es: Si está marcada. incluir el objetivo en un paquete de distribución.

en: <gui>Installation directory</gui>
es: <gui>Carpeta de instalación</gui>

en: It defines where the target is installed. It is not directly the directory where the files are installed but the name of one of the standard directory variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable defined in the folder properties.
es: Define dónde se instala el objetivo. No es directamente la carpeta donde se instalar los archivos; es el nombre de una carpeta estándar de variables (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) o una variable definida en las propiedades de la carpeta.

en: The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Las opciones que pasar al compilador de Java al compilar los archivos de fuente objetivos. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: <gui>Keep target path</gui>
es: <gui>Mantener la ruta objetivo</gui>

en: If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing files.
es: Si está marcada, mantener la jerarquía de la carpeta del proyecto al instalar los archivos.

en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Las opciones que pasar al analizador Lex o Flex al generar los objetivos. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: <gui>Libraries</gui>
es: <gui>Bibliotecas</gui>

en: Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non package libraries. See <link xref="project-manager-library">Add non-packaged libraries</link> page for more details.
es: Especifique bibliotecas adicionales usadas por el objetivo. Útil para añadir bibliotecas no empaquetadas. Consulte la página <link xref="project-manager-library">añadir bibliotecas no empaquetadas</link> para obtener más detalles

en: The flags to pass to the linker when linking the target. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Las opciones que pasar al enlazador al enlazar los objetivos. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: <gui>Manual section</gui>
es: <gui>Sección manual</gui>

en: Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
es: Especifique la sección del manual donde añadir la página del manual. Los nombres de secciones válidos son dígitos de «0» a «9» y las letras «l» y «n».

en: The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Las opciones que pasar al compilador de Objetive C al compilar los archivos de fuente objetivos. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Las opciones que pasar al compilador de Vala al compilar los archivos de fuente objetivos. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
es: Las opciones que pasar al compilador de Bison o Yacc al compilar los archivos de fuente objetivos. Este valor sobreescribe los que se puedan definir eventualmente en la carpeta padre.

en: Autotools target type.
es: Tipo de proyecto de autotools

en: Autotools project type
es: Tipo de proyecto de autotools

en: There are different types of target available.
es: Hay diferentes tipos de objetivos disponibles.

en: Shared Library (Libtool)
es: Biblioteca compartida (Libtool)

en: It represents a library shared by several programs which is linked at run time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic link library on Windows.
es: Representa una biblioteca compartida por varios programas, enlazada en tiempo de ejecución. Es el tipo mas habitual de bibliotecas en Linux. En Windows se llaman bibliotecas enlazadas dinámicamente.

en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.la' extension.
es: Usa el paquete Libtool. Su nombre debe empezar por «lib» y tiene la extensión «.la».

en: It represents a library, often named a plugin, linked at run time explicitely by the program itself. It is used to only load the code corresponding to the used features.
es: Representa una biblioteca, denominada frecuentemente «complemento», enlazada explícitamente en tiempo de ejecución por el propio programa. Sólo se usa para cargar el código correspondiente a las características usadas.

en: It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but must have the '.la' extension.
es: Usa el paquete Libtool. Su nombre no necesita el prefijo «lib», pero debe tener la extensión «.la».

en: It represents a library linked with the program at compile time. Only the function used are kept inside the generated executable.
es: Representa una biblioteca enlazada con el programa en tiempo de compilación. Dentro del ejecutable sólo se mantienen la funciones usadas.

en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' extension.
es: Usa el paquete Libtool. Su nombre debe empezar por «lib» y tiene la extensión «.a».

en: It represents compiled program by example from C souces files. All children represent the source files compiled to generate the program.
es: Representa un programa compilado, por ejemplo, desde archivos fuente de C. Todos los hijos representan los archivos fuente compilados para generar el programa.

en: Python module
es: Módulo de Python

en: It represents a program written in Python.
es: Representa un programa escrito en Python.

en: Java module
es: Módulo Java

en: It represents a progran written in Java.
es: Representa un programa escrito en Java.

en: LISP module
es: Módulo LISP

en: It represents a progran written in LISP.
es: Representa un programa escrito en LISP.

en: Header files
es: Archivos de cabeceras

en: This target allows you to group header files and define where they have to be installed.
es: Este objetivo le permite agrupar cabeceras y definir dónde se tiene que instalar.

en: Man documentation
es: Documentación man

en: It groups man pages needed by the project.
es: Agrupa las páginas del manual que necesita el proyecto.

en: Info documentation
es: Documentación info

en: It groups info page needed by the project.
es: Agrupa las páginas de información que necesita el proyecto.

en: It groups data files which needed by the project like pictures, ui description, settings files...
es: Agrupa archivos de datos necesarios para el proyecto como imágenes, descripciones de la IU, archivos de configuración, etc.

en: It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in the specified directory. If scripts are generated additional rules are needed.
es: Representa los programas que son scripts. Estos scripts sólo se instalan en la carpeta especificada. Si los scripts se generan, se necesitan reglas adicionales.

en: Build targets or project.
es: Construir objetivos o proyecto.

en: Build targets
es: Construir objetivos

en: A target is a file created from source files. Typically, it is a program or a library, but it could also be documentation if the documentation needs processing, for example.
es: Un objetivo es un archivo creado desde archivos de fuentes. Generalmente es un programa o una biblioteca, pero también puede ser documentación si se necesita algún procesado, por ejemplo.

en: The build command compiles all needed source files, and possibly links them with some other files, like libraries, in order to create the target. If some source files are already compiled and haven't been modified, they are not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger a build.
es: El comando de construcción compila todas las fuentes necesarias y las enlaza con otros posibles archivos, como bibliotecas, para crear el objetivo. Si algún archivo de fuentes ya está compilado y no se ha modificado, para ahorrar tiempo, no se vuelve a compilar. Hay varias maneras de lanzar una construcción.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same directory as the currently opened file.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Construir</gui></guiseq> o pulse <key>F7</key> para construir todos los objetivos en la misma carpeta del archivo actualmente abierto.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Construir proyecto</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>F7</key></keyseq> para construir el proyecto completo. Se compilan recursivamente todas las subcarpetas.

en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory.
es: Desde el <gui>panel del gestor de archivos</gui>, seleccione un archivo o carpeta.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
es: Pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del gestor de archivos</gui> y seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Construir</gui></guiseq> para construir todos los archivos en la carpeta actualmente seleccionada o en la carpeta padre del archivo actualmente seleccionado.

en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target.
es: Desde el <gui>panel del gestor de proyectos</gui>, seleccione un archivo de fuentes o un objetivo.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory containing the currently selected file or target.
es: Pulse con el botón derecho del ratón para hacer que aparezca el <gui>menú contextual del gestor de proyecto</gui> y seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Construir</gui></guiseq> para construir todos los objetivos de la carpeta que contiene el archivo o el objetivo actualmente seleccionado.

en: Remove built files.
es: Quitar los archivos contruidos.

en: Clean targets
es: Limpiar objetivos

en: It can be useful to delete all files created by the build process. For example, if all dependencies are not taken into account and a modified file does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix this. There are several ways to do this
es: Puede ser útil eliminar todos los archivos creados durante el proceso de construcción. Por ejemplo, si todas las dependencias no se tienen en cuenta y un archivo modificado no dispara una recompilación, como debería, eliminar todos los archivos solucionaría el problema. Existen varias formas de hacerlo:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Limpiar</gui></guiseq> para limpiar todos los archivos construidos en la misma carpeta del archivo actualmente en edición.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Limpiar proyecto</gui></guiseq> para eliminar todos los archivos del proyecto.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
es: Pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del gestor de proyecto</gui> y seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Limpiar</gui></guiseq> para eliminar todos los archivos construidos en la carpeta seleccionada actualmente o en la carpeta padre del archivo seleccionado actualmente.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently selected file or target.
es: Pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del gestor de proyecto</gui> y seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Limpiar</gui></guiseq> para eliminar todos los archivos construidos de la carpeta que contiene el archivo o el objetivo seleccionado actualmente.

en: Compile files.
es: Compilar archivos.

en: Compile files
es: Compilar archivos

en: Most programming languages allow you to compile an individual source file. It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file after modifying it to check for errors. There are several ways to do it.
es: La mayoría de los lenguajes de programación le permiten compilar un archivo de fuentes individual. Se lee el archivo, se comprueban los errores y se convierte a un archivo objeto intermedio. La mayoría de los errores suceden en este paso, de tal forma que es útil compilar un archivo después de modificarlo, para comprobar posibles errores. Existen varias formas de hacerlo.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Compilar</gui></guiseq> o pulse <key>F9</key> para compilar el archivo actualmente en edición.

en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file.
es: Desde el <gui>panel del gestor de archivos</gui>, seleccione un archivo.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del gestor de proyectos</gui> y seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Compilar</gui></guiseq> para compilar el archivo actualmente seleccionado en el <gui>panel del gestor de archivos</gui>.

en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file.
es: Desde el <gui>panel del gestor de archivos</gui>, seleccione un archivo de fuentes.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager pane</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del gestor de proyecto</gui> y seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Compilar</gui></guiseq> para compilar el archivo seleccionado actualmente en el <gui>panel del gestor de proyectos</gui>.

en: You do not need to save your file before compiling it, it will be done automatically by <app>Anjuta</app> if needed.
es: No necesita guardar su archivo antes de compilarlo, <app>Anjuta</app> lo guardará automáticamente si es necesario.

en: Autotools configure dialog
es: Diálogo de configuración de «autotools»

en: Autotools Configure Dialog
es: Diálogo de configuración de «autotools»

en: The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and configure the project.
es: El diálogo <gui>Configurar</gui> le permite establecer las siguientes opciones y configurar el proyecto.

en: <gui>Regenerate Project</gui>
es: <gui>Regenerar proyecto</gui>

en: If checked, the project will be completely regenerated, else only the configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check box when needed so you can leave it in its current state.
es: Si está seleccionada, el proyecto se regenerará completamente; de otra forma sólo se ejecutará el paso de configuración. <app>Anjuta</app> automáticamente marca esta casilla cuando se necesita, de forma que puede dejarla en su estado actual.

en: <gui>Configuration</gui>
es: <gui>Configuración</gui>.

en: You can have several configurations having their own options and build directory, this text box allows to name them. Typically you have already defined a Default configuration, a Debug configuration making programs easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an Optimized configuration generating faster programs but increasing build time. You can define additional custom configurations.
es: Puede tener varias configuraciones, cada una con sus opciones y su carpeta de construcción; esta caja de texto le permite ponerles un nombre. Generalmente tendrá ya definida una configuración «predeterminada», una opción «de depuración» que hace que los programas sean más fáciles de depurar (manteniendo variables intermedias y ordenando el código) y una opción «optimizada» que genera programas más rápidos pero que aumenta el tiempo de construcción. Puede definir configuraciones personalizadas adicionales.

en: <gui>Build Directory</gui>
es: <gui>Construir carpeta</gui>

en: Select here the build directory. It can be the project directory or a subdirectory. This is particularly useful when switching between different configurations to avoid rebuilding the whole project.
es: Seleccione aquí la carpeta de construcción, que puede ser la carpeta del proyecto o una subcarpeta. Esto es especialmente útil cuando se cambia entre distintas configuraciones, para evitar tener que reconstruir el proyecto entero.

en: With autotools, you cannot have one configuration using a different directory if you already have one configuration using the project directory. You need to remove it first.
es: Con «autotools» no puede tener una configuración usando una carpeta diferente, si ya tiene una configuración usando la carpeta del proyecto. Antes debe quitarla.

en: Some autotools project cannot be built outside the project directory. You can still use different configurations but they all have to use the project directory and everything will be recompiled on each change of the configuration.
es: Algunos proyectos de «autotools» no se pueden construir fuera de la carpeta del proyecto. Aún podrá usar diferentes configuraciones pero todas deben usar la carpeta de proyecto y todo se debe recompilar en cada cambio de configuración.

en: <gui>Configure Options</gui>
es: <gui>Opciones de configuración</gui>

en: This text box list all command line arguments used by the configure step. All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a space. Each configuration fills this text box with default values that you can modify.
es: Esta caja de texto lista todos los argumentos de la línea de comandos que usa el paso de configuración («configure»). Todos los argumentos se separan por eespacios y deben estar entrecomillados si contienen espacios. Cada configuración rellena esta caja de texto con valores predeterminados que puede modificar.

en: Each autotools project supports a common list of arguments but can have specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running <cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script.
es: Cada proyecto de «autotools» soporta una lista común de argumentos, pero puede tener argumentos específicos. Puede obtener una lista de todos los argumentos aceptados ejecutando <cmd>configure --help</cmd> en la línea de comandos. Debe tener configurado su proyecto al menos una vez para obtener el script <cmd>configure</cmd>.

en: Configure an autotools project and manage configurations.
es: Configurar un proyecto de autotools y gestionar configuraciones.

en: Configure a project
es: Configurar un proyecto

en: Before compiling and building files, an autotools project has to be configured. This step is needed to set global options, to check that all required libraries and programs are installed on your system and to generate appropriate build scripts.
es: Antes de compilar y construir archivos, un proyecto de «autotools» se tiene que configurar. Este paso es necesario para configurar las opciones globales, para comprobar que todas las bibliotecas y programas están instalados en su sistema y para generar los scripts de construcción adecuados.

en: Configure the project
es: Configurar el proyecto

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Configurar proyecto...</gui></guiseq>.

en: Keep the default configuration, select a new configuration or create a new one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> for more information.
es: Mantenga la configuración predeterminada, seleccione una configuración nueva o cree una nueva. Puede inspeccionar y modificar todas las opciones de configuración. Para obtener más información consulte la <link xref="autotools-build-configure-dialog"/>.

en: Click on <gui>Execute</gui> to configure the project.
es: Pulse en <gui>Ejecutar</gui> para configurar el proyecto.

en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
es: La configuración puede fallar si alguna biblioteca o programa no está instalado o si no tiene la versión correcta. El mensaje de error le dirá qué es lo que falta.

en: Change the configuration
es: Cambiar la configuración

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Seleccionar configuración</gui><gui>Otra configuración</gui></guiseq>.

en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
es: El proyecto se configurará automáticamente antes de construir ningún archivo, si aún no se ha configurado.

en: Remove configuration
es: Quitar la configuración

en: It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need to re-configure your project to build it afterward.
es: Es como limpiar el proyecto pero quita aún más archivos. Debe reconfigurar su proyecto para construirlo más tarde.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Quitar configuración</gui></guiseq>.

en: Create a distribution package.
es: Crear un paquete de distribución.

en: Create a distribution package
es: Crear un paquete de distribución

en: The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar archive containing all source files. The user will have to decompress it, then compile and install it on his system using the command sequence <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>.
es: La forma estándar de distribuir un proyecto de «autotools» es en un archivador tar comprimido que contenga todos los arhivos de fuentes. El usuario tendrá que descomprimirlo, después compilarlo e instalarlo en su sistema usando la secuencia de comandos <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> y <cmd>make install</cmd>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Construir tarball</gui></guiseq> para crear un paquete de fuentes de distribución.

en: Install targets or project.
es: Instalar objetivos o proyecto.

en: Install targets
es: Instalar objetivos

en: Unless your project is very simple, it needs some data files like user interface description files. These files are typically copied in standard directories and read from there. It means that you cannot run your program from the build directory. You need to install it in order to copy all these files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</file>.
es: A menos que su proyecto sea muy sencillo, necesita algunos archivos de datos como los archivos de descripción de la interfaz de usuario. Estos archivos se copian generalmente en carpetas estándar y se leen desde ahí. Esto significa que no puede ejecutar su programa desde la carpeta de construcción. Debe instalarlo para que todos estos archivos se copien en la ubicación final, por ejemplo, en una subcarpeta de <file>/usr/local</file>.

en: There are several possibilities to install targets or a project.
es: Existen distintas posibilidades para instalar objetivos o un proyecto.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Instalar</gui></guiseq> para instalar todos los archivos en la misma carpeta que el archivo actualmente en edición.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Instalar proyecto</gui></guiseq> para instalar todos los archivos del proyecto.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
es: Pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del gestor de proyectos</gui> y seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Instalar</gui></guiseq> para instalar todos los archivos en la carpeta actualmente seleccionada, o en la carpeta madre del archivo actualmente seleccionado.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory containing the currently selected file or target.
es: Pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del gestor de proyectos</gui> y seleccione <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Instalar</gui></guiseq> para instalar todos los archivos en la carpeta que actualmente contiene el archivo u objetivo seleccionado.

en: If you install the program in a system directory, you can have to use <cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> for more information.
es: Si instala un programa en una carpeta del sistema debe usar <cmd>su</cmd> o <cmd>sudo</cmd> para tener permisos. Consulte la <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> para obtener más información

en: Autotools build plugin
es: Complemento de construcción de «autotools»

en: This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is useful for other kind of projects using make.
es: Este complemento está orientado a los proyectos para «autotools» pero como usan «make» es útil para otro tipo de proyectos que también usen «make».

en: Make command used
es: Comando «make» usado

en: Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in all autotools projects but you need to implement them if you use a custom makefile.
es: Esta es una lista de objetivos usados por el complemento. Están implementados en todos los proyectos de «autotools», pero necesita implementarlos si está usando un makefile personalizado.

en: Use to compile an source file. The object file name is found by replacing the source file extension with the corresponding object extension.
es: Úselo para compilar un archivo de fuentes. El nombre de archivo del objeto se obtiene reemplazando la extensión del archivo fuente con la extensión correspondiente del objeto.

en: Use to build all targets in a directory.
es: Úselo para construir todos los objetivos en una carpeta.

en: Use to install all targets in a directory.
es: Úselo para instalar todos los objetivos en una carpeta.

en: Use to delete all file built in a directory.
es: Úselo para eliminar todos los archivos construídos en una carpeta.

en: Use to build a distributation package, called only in the project directory.
es: Úselo para construir un paquete distribuído, solamente llamado en la carpeta del proyecto.

en: As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program without needing a makefile. You can compile a C program from a single source file without a makefile nor a project.
es: «make» viene con las reglas predeterminadas, permitiéndolo compilar y enlazar un programa en C sin necesitar un archivo «makefile». Puede compilar un programa en C desde un único archivo de fuentes, sin «makefile» ni proyecto.

en: Autotools build preferences dialog.
es: Dialogo de preferencias de construcción de «autotools».

en: Autotools Build Preferences Dialog
es: Dialogo de preferencias de construcción de «autotools»

en: The dialog allows you to set global options for building files.
es: El cuadro de diálogo le permite configurar las opciones globales para construir archivos.

en: <gui>Run several commands at a time</gui>
es: <gui>Ejecutar varios comandos a la vez</gui>

en: <app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It decreases build time when having a multi-core processor but could trigger some issues so this can be enabled or disabled with this check box.
es: <app>make</app> es capaz de ejecutar varias compilaciones al mismo tiempo. Reduce el tiempo de la compilación cuando se tienen procesadores multinúcleo pero puede provocar algunos problemas, de tal forma que se puede activar o desactivar con esta casilla de verificación.

en: <gui>Continue on errors</gui>
es: <gui>Continuar en errores</gui>

en: By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be faster to continue and get errors for all files in one step. You have to check this check box to get this behavior.
es: De forma predeterminada, <app>make</app> se detiene tan pronto como obtenga un error, puede ser más rápido continuar y obtener errores para todos los archivos en un solo paso. Marque esta casilla para obtener este comportamiento.

en: <gui>Translate messages</gui>
es: <gui>Traducir mensajes</gui>

en: By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks though. In order to recognize errors and warnings the translation of <app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is often more difficult to find help on the internet when searching translated messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to disable translation.
es: De forma predeterminada los mensajes de error y avisos están traducidos. No obstante tiene dos inconvenientes. Para poder reconocer los errores y avisos, la traducción de <app>Anjuta</app> y del compilador deben coincidir perfectamente. Además, a menudo es más difícil encontrar ayuda en internet al buscar los mensajes traducidos ya que son mucho menos comunes. Desactivar esta casilla de verificación permite desactivar la traducción.

en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
es: <gui>Resaltar avisos y errores de construcción en el editor</gui>

en: Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are highlighted in the editor too.
es: Se muestran y resaltan los errores y avisos de construcción en la ventana de mensajes. Activando esta opción, también se resaltan en el editor.

en: <gui>Install as root</gui>
es: <gui>Instalar como root</gui>

en: Installing a program needs to copy files into system directories which are often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire enough right to do it.
es: Instalar programas necesita copiar archivos en carpetas del sistema que a menudo no son escribibles por el usuario. Si esta casilla está marcada, puede elegir usar <cmd>sudo</cmd> o <cmd>su</cmd> antes de instalar los archivos para obtener permisos para hacerlo.

en: Used to create or edit a breakpoint
es: Usado para crear o editar un punto de parada

en: Breakpoint Dialog
es: Diálogo «Punto de parada»

en: <gui>Location</gui>
es: <gui>Ubicación</gui>

en: This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at the beginning of a function. Use one of the following formats:
es: Esta es la posición del punto de parada. No se puede cambiar en un punto de parada existente. Puede establecer un punto de parada en una línea determinada, o al principio de una función. Use uno de los siguientes formatos:

en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
es: <var>nombre_de_archivo</var>:<var>número_de_línea</var>

en: <var>function_name</var>
es: <var>nombre_de_la_función</var>

en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
es: <var>nombre_de_archivo</var>:<var>nombre_de_la_función</var>

en: <gui>Condition</gui>
es: <gui>Condición</gui>

en: The break condition is an expression which should evaluate to a boolean value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the result of the evaluation is <code>TRUE</code>.
es: Es una expresión que debería evaluar un valor booleano <code>TRUE</code> (1) o <code>FALSE</code> (0). Cada vez que se encuentra el punto de parada durante la ejecución de su programa, se evalúa también la condición de parada. El depurador detendrá la ejecución sólo si el resultado de la evaluación es cierto (<code>TRUE</code>).

en: If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</code>.
es: Si deja el campo en blanco, la condición se considera siempre cierta (<code>TRUE</code>).

en: <gui>Pass Count</gui>
es: <gui>Conteo de pasadas</gui>

en: The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to encounter the breakpoint this number of times before breaking.
es: El depurador también puede omitir un punto de parada cierto número de veces antes de detenerlo. Si el conteo de pasadas no es cero, entonces el depurador tendrá que pasar por el punto de parada este número de veces antes de detener la ejecución.

en: The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is present and break the program's execution.
es: El conteo de pasadas tiene una prioridad mayor que la condición. Sólo cuando el contador llega a cero, el depurador evaluará la condición, de estar presente, y detiene la ejecución del programa.

en: Managing breakpoints.
es: Gestionar los puntos de parada

en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
es: Los puntos de parada se usan para detener la ejecución de un programa en determinados puntos, para que se pueda examinar el estado del programa en esas ubicaciones.

en: Listing breakpoints
es: Listar puntos de parada

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Puntos de parada</gui></guiseq> para abrir la ventana <gui>Punto de parada</gui>.

en: This view has the following columns:
es: Esta vista tiene las siguientes columnas:

en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
es: Esta es la posición del punto de parada en el archivo fuente. Cuando el punto de parada está configurado por el depurador puede obtener información adicional, tal como la función que contiene el punto de parada.

en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
es: Este campo se rellena con la dirección del punto de parada cuando está establecido por el depurador.

en: This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
es: Esto siempre muestra <gui>punto de parada</gui>. Se usará en una próxima versión, soportando distintos tipos de puntos de parada.

en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
es: Esta es la condición del punto de parada. Está vacía si no se ha definido ninguna condición.

en: Pass count
es: Conteo de pasadas

en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
es: Cuando el depurador no se está ejecutando, esta columna muestra el conteo de pasadas del punto de parada, o cero si no está definido.

en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
es: Cuando el depurador está en ejecución, si el conteo de pasadas es cero, esta columna muestra el número de veces que se ha disparado este punto de parada. Se muestran ambos números si el conteo de pasadas no es cero. El conteo de pasadas es el segundo número.

en: This is the state of the breakpoint. It may be
es: Este es el estado del punto de parada. Puede ser

en: Pending:
es: Pendiente:

en: the breakpoint is not set in your program.
es: el punto de parada no está establecido en su programa.

en: Permanent:
es: Permanente

en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
es: el punto de parada está establecido (su número de ID se muestra entre paréntesis).

en: Temporary:
es: Temporal:

en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
es: el punto de parada está establecido pero se eliminará de llegarse a él.

en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing locations, for example in a source file of a shared library not loaded yet. In this case their states are set as pending.
es: Todos los puntos de parada se mantienen a lo largo de diferentes sesiones en Anjuta, incluso si corresponden con ubicaciones inexistentes tales como un archivo de fuentes de una biblioteca compartida que aún no está cargada. En este caso sus estados se marcan como pendientes.

en: Setting breakpoints
es: Establecer de puntos de parada

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Añadir punto de parada...</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho en la ventana <gui>Punto de parada</gui> y elija <gui>Añadir punto de parada...</gui>.

en: Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, and the other fields if desired. If a file is currently opened in the editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
es: Rellene la <gui>Ubicación</gui> que es la posición del punto de parada, y los otros campos si así lo quiere. Si un archivo está actualmente abierto en el editor, la <gui>Ubicación</gui> del punto de parada se rellena con la línea actual de forma predeterminada. Para obtener más información consulte la <link xref="debug-breakpoint-dialog"/>.

en: Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove it.
es: Otra solución es usar la función de conmutación de punto de parada. Si no existe un punto de parada en la línea actual, añadirá uno. En caso contrario lo quitará.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Conmutar punto de parada</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho en la ventana <gui>Editor</gui> y elija <gui>Conmutar punto de parada</gui>.

en: Editing breakpoints
es: Editar puntos de parada

en: You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint instead. However, you can change the break condition or the pass count. To edit a breakpoint:
es: No puede cambiar la ubicación de un punto de parada; en su lugar cree un punto de parada nuevo. No obstante, puede cambiar la condición de parada o el conteo de pasadas. Para editar un punto de parada:

en: Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window.
es: Seleccione un punto de parada en la ventana de <gui>Punto de parada</gui>.

en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit Breakpoint...</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la ventana de <gui>Punto de parada</gui> y seleccione <gui>Editar punto de parada...</gui>.

en: Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on <gui>OK</gui> when you are done. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
es: Cambie la <gui>Condición</gui> o el <gui>Conteo de pasadas</gui> y pulse <gui>Aceptar</gui> cuando haya terminado. Para obtener más información consulte la <link xref="debug-breakpoint-dialog"/>.

en: Removing breakpoints
es: Quitar puntos de parada

en: You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use the breakpoint window:
es: Puede quitar un punto de parada usando la función de conmutar punto de parada descrita anteriormente. No obstante, si quiere quitar más de un punto de parada, o si el punto de parada está en otro archivo diferente del que está editando, puede usar la ventana de punto de parada:

en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove Breakpoint</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la ventana de <gui>Punto de parada</gui> y seleccione <gui>Quitar punto de parada</gui>.

en: To remove all breakpoints:
es: Para quitar todos los puntos de parada:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Quitar todos los puntos de parada</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho en la ventana <gui>Punto de parada</gui> y seleccione <gui>Quitar todos los puntos de parada</gui>.

en: Enabling and disabling breakpoints
es: Activar y desactivar puntos de parada

en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
es: A veces puede querer desactivar un punto de parada temporalmente en lugar de eliminarlo. Para desactivar o reactivar un punto de parada:

en: Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>.
es: Pulse en la columna <gui>Activar</gui> en la ventana de <gui>Punto de parada</gui> o pulse con el botón derecho del ratón en la ventana de <gui>Punto de parada</gui> y seleccione <gui>Activar punto de parada</gui> o <gui>Desactivar punto de parada</gui>.

en: You can disable all breakpoints using:
es: Puede desactivar los puntos de parada usando:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Desactivar todos los puntos de parada</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho en la ventana <gui>Punto de parada</gui> y seleccione <gui>Desactivar todos los puntos de parada</gui>.

en: Examine CPU information.
es: Examinar la información de la CPU.

en: View CPU registers
es: Ver los registros de la CPU

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Registros</gui></guiseq> para abrir la ventana <gui>Registro</gui>.

en: Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is possible to change the value of any register by clicking in the value column and entering a new value.
es: Los registros cuyos valores han cambiado desde la última parada están en rojo. Es posible cambiar el valor de cualquier registro pulsando en la columna de valor e introduciendo un valor nuevo.

en: View memory
es: Ver la memoria

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Memoria</gui></guiseq> para abrir la ventana <gui>Memoria</gui>.

en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
es: La primera columna muestra direcciones de memoria en hexadecimal, la segunda muestra el contenido de la memoria en hexadecimal, y la última columna muestra en contenido de la memoria en ASCII.

en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
es: El espacio de direccionamiento, incluso de un microprocesador de 32-bit, es muy grande (4 gigabytes), de tal forma que es muy difícil ir a una dirección en particular con la barra de desplazamiento. Pero puede pulsar en el botón derecho del ratón y seleccionar <gui>Ir a la dirección</gui> para obtener una pequeña caja de texto donde puede introducir una dirección en hexadecimal.

en: View Disassembly
es: Ver el desensamblado

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Desensamblado</gui></guiseq> para abrir la ventana <gui>Desensamblado</gui>.

en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
es: La primera columna muestra las direcciones en hexadecimal. En la segunda columna puede tener una etiqueta que comienza al principio de la línea y termina con dos puntos o con una instrucción en lenguaje de ensamblador, sangrada por 4 espacios.

en: The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
es: La posición en la ventana de desensamblado cambiará al contador valor del programa cuando se detenga el programa.

en: Use custom debugger command.
es: Usar un comando de depuración personalizado.

en: Custom command
es: Comando personalizado

en: You can send a custom command to the debugger like this:
es: Se puede enviar un comando personalizado al depurador usando:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Comando de depuración</gui></guiseq>.

en: Enter your command.
es: Escriba el comando.

en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
es: La salida del comando se muestra en la ventana de mensajes usada por el depurador.

en: The command is sent directly to the debugger without performing any checks. For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
es: El comando se envía directamente al depurador sin realizar ninguna comprobación. Por ejemplo, si configura un punto de parada como este, no aparecerá en la ventana <gui>Punto de parada</gui>. Es mejor evitar usar este comando a no ser que sepa exactamente lo que está haciendo.

en: Examine program Data.
es: Examinar los datos del programa.

en: Examine data
es: Examinar datos

en: Control program execution.
es: Controlar la ejecución del programa.

en: Control execution
es: Controlar la ejecución

en: Evaluate expressions and modify variables.
es: Evaluar expresiones y modificar variables.

en: Examine expressions
es: Examinar expresiones

en: Inspect an expression and modify a variable
es: Inspeccionar una expresión y modificar una variable

en: While you are debugging a program, you can find out the value of an expression or variable while the program is paused. It is also sometimes useful to change the value of a variable.
es: Mientras esté depurando un programa, puede buscar el valor de una expresión o variable si el programa está parado. A veces, también es útil cambiar el valor de la variable.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Inspeccionar/Evaluar...</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho en la ventana <gui>Editor</gui> y seleccione <gui>Inspeccionar/Evaluar...</gui>.

en: If the expression is a variable name, you can change its value by clicking on the <gui>Value</gui> column and entering a new value.
es: Si la expresión es un nombre de variable, puede cambiar su valor pulsando en la columna <gui>Valor</gui> e introduciendo un valor nuevo.

en: Examine additional program information.
es: Examinar información adicional del programa.

en: Miscellaneous information
es: Información variada

en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
es: El depurador le puede proporcionar información variada acerca del programa mientras este se está ejecutando.

en: View shared libraries
es: Ver bibliotecas compartidas

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Info</gui><gui>Bibliotecas compartidas</gui></guiseq>.

en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
es: Esto abrirá una ventana que listará todas las bibliotecas compartidas que el programa ha cargado y sus ubicaciones en memoria. También muestra si cada tabla de símbolos de la biblioteca está cargada o no.

en: View signals
es: Ver señales

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Info</gui><gui>Señales del núcleo</gui></guiseq>.

en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
es: Esto lista todas las señales disponibles con una pequeña descripción y tres columnas para especificar qué hacer al recibir una señal:

en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
es: El depurador detiene el programa en ejecución cuando el programa recibe esta señal.

en: The debugger displays the received signal.
es: El depurador muestra la señal recibida.

en: The debugger passes the signal to the program.
es: El depurador pasa la señal al programa.

en: The context menu that is displayed when you click the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
es: El menú contextual que se muestra cuando pulsa con el botón derecho del ratón tiene todos sus elementos desactivados porque las funciones correspondientes no están aún implementadas.

en: Examine local variables.
es: Examinar variables locales.

en: Local variables
es: Variables locales

en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view.
es: Las variables locales del marco actual (la función actual en la uqe el control del programa está presente) se muestran en la ventana <gui>Locales</gui> Durante la ejecución del programa (ej. durante el avance simple) se actualizan las variables locales. Si el valor de una variable cambia en el último paso de depuración, su valor se resaltará en rojo. Las variables se presentan en forma de árbol para su mejor evaluación.

en: Listing local variables
es: Listar las variables locales

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Locales</gui></guiseq>para abrir la ventana <gui>Locales</gui>.

en: All local variables are displayed in a tree view with children used to represent structure or array members.
es: Todas las variables locales se muestran en una vista de árbol con los hijos representando estructuras o miembros de vectores («arrays»).

en: The name of the variable.
es: El nombre de la variable.

en: The variable value.
es: El valor de la variable.

en: The type of the variable.
es: El tipo de la variable.

en: Changing the value of a variable
es: Cambiar el valor de una variable

en: In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
es: En la ventana <gui>Locales</gui> seleccione la variable que quiere editar y pulse dos veces en la columna <gui>Valor</gui>.

en: Type the new value.
es: Escriba el nuevo valor.

en: Attach to process dialog
es: Diálogo «Acoplar al proceso»

en: Attach to Process Dialog
es: Diálogo «Acoplar al proceso»

en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
es: El diálogo <gui>Acoplar al proceso</gui> le permite seleccionar un proceso actualmente en ejecución.

en: <gui>Hide paths</gui>
es: <gui>Ocultar rutas</gui>

en: This hides command paths in the process list if checked.
es: Si está marcada, oculta las rutas de los comandos en el proceso.

en: <gui>Hide process parameters</gui>
es: <gui>Ocultar parámetros del proceso</gui>

en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
es: Si está marcada, oculta los argumentos de línea de comandos del proceso.

en: <gui>Display process tree</gui>
es: <gui>Mostrar árbol de procesos</gui>

en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
es: Si no está marcada, los procesos se muestran en una lista. Si está marcada, los procesos se muestran en árbol.

en: Start a program with the debugger.
es: Iniciar un programa con el depurador.

en: Debug a program
es: Depurar un programa

en: Start a program in the debugger
es: Iniciar un programa en el depurador.

en: The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information. This program can be started in the debugger like this:
es: El programa actual se define en el diálogo <gui>Parámetros del programa</gui>. Para obtener más información, consulte la <link xref="run-parameters-dialog"/>. Este programa se puede iniciar en el depurador así:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Depurar programa</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>F12</key></keyseq>

en: A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if debugging information is missing. Whether optimization and debugging information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration is not used. See <link xref="autotools-build-configure"/> for more information.
es: Un programa puede ser más difícil de depurar si está muy optimizado o si falta información para su depuración. Si la información de optimización y depuración están activadas se define en el paso de configuración. Generalmente existe una configuración de depuración disponible que desactiva la optimización e incluye toda la información de depuración. Anjuta muestra un aviso si no se está usando esta configuración. Para obtener más información consulte la <link xref="autotools-build-configure"/>.

en: Debug an already running application
es: Depurar una aplicación en ejecución

en: The debugger can be used on an already running application.
es: El depurador se puede usar en un programa que ya está en ejecución.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Depurar proceso...</gui></guiseq> para obtener un diálogo que lista todos los procesos actualmente en ejecución.

en: Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on <gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="debug-process-dialog"/> for more details.
es: Seleccione un proceso en el diálogo <gui>Acoplar al proceso</gui> y pulse <gui>Acoplar</gui> para comenzar la depuración de este proceso. Para obtener más detalles consulte la <link xref="debug-process-dialog"/>.

en: Debug a remote application
es: Depurar una aplicación remota

en: The debugger can be used to debug an application running on another computer connected through a TCP or serial connection.
es: El depurador se puede usar para depurar una aplicación que se esté ejecutando en otro equipo conectado mediante una conexión TCP o serie.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Depurar remoto...</gui></guiseq>

en: Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>.
es: Seleccione el tipo de conexión con la aplicación remota, <gui>Conexión serie</gui> o <gui>Conexión TCP/IP</gui>.

en: For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> fields.
es: Para una conexión TCP, rellene los campos <gui>Dirección</gui> y <gui>Puerto</gui>.

en: For a serial connection, fill in the text box below with the serial device name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>.
es: Para una conexión serie, rellene la caja de texto de debajo con el nombre del dispositivo serie, por ejemplo <cmd>/dev/ttyb</cmd>.

en: Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote target.
es: Pulse <gui>Conectar</gui> para iniciar el depurador y conectar con el objetivo remoto.

en: Stop the debugger
es: Detener el depurador

en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
es: Se puede parar el depurador y el programa en cualquier momento usando:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Detener el depurador</gui></guiseq>.

en: Examine the stack.
es: Examinar la pila.

en: List stack frames
es: Listar los marcos de la pila

en: A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You can only view the stack frames while the debugger is running.
es: Un marco de la pila es un área de la pila asociado a cada llamada de función. Lista todas las funciones y sus argumentos en la secuencia en la que se llamaron. Cada marco de la pila se numera comenzando por 0 para la función actual. Sólo puede ver los marcos de la pila mientras el depurador se está ejecutando.

en: Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is executed independently and has its own registers, stack and local variables, but shares all global variables.
es: Un programa se puede componer de varios hilos. Todos estos hilos se ejecutan de forma independiente y cada uno tiene sus propios registros, su propia pila y sus propias variables locales, pero comparten las variables globales.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pila</gui></guiseq> para abrir la ventana <gui>Pila</gui>.

en: The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as parent and displaying the following information:
es: Las pilas se muestran en una vista de árbol con sus hilos correspondientes como padres y mostrando la siguiente información:

en: This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are relative to this active frame. You can change the active stack frame to examine local variables in other functions.
es: Contiene una flecha amarilla para representar el marco activo de la pila. De forma predeterminada es el marco 0, la función actual. Todas las evaluaciones y variables locales son relativas al marco seleccionado. Puede cambiar el marco activo de la pila para examinar las variables locales en otras funciones.

en: This is a number corresponding to each thread.
es: Esto es el número correspondiente a cada hilo.

en: This is the frame number starting from 0 for the current function. The first function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, has the highest number.
es: Este es el número de marco, comenzando por 0, de la función actual. La primera función de su programa, <code>main()</code> para un programa en C, tiene el número más alto.

en: The name of the file containing the function corresponding to this frame.
es: El nombre del archivo que contiene la función correspondiente a este marco.

en: The line number of the function corresponding to this frame.
es: El número de línea de la función correspondiente a este marco.

en: The name of the function corresponding to this frame.
es: El nombre de la función correspondiente a este marco.

en: The address of the function corresponding to this frame.
es: La dirección de la función correspondiente a este marco.

en: The function arguments.
es: Los argumentos de la función.

en: Change the current stack frame or thread
es: Cambiar el marco actual de la pila o hilo

en: In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want.
es: En la ventana <gui>Pila</gui> seleccione el marco que quiere.

en: Right-click and select <gui>Set current frame</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <gui>Establecer el marco actual</gui>

en: Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, allowing to see other local variables. But doing it in another thread will change both the stack frame and the thread. The register values will be different and the debugger will restart in the selected thread.
es: Pulsar sobre el marco de una pila en el mismo hilo solo cambia el marco de la pila, permitiendo ver otras variables locales. Pero hacerlo en otro hilo cambiará tanto el marco de la pila como el hilo. Los valores de los registros serán diferentes y el depurador se reiniciará en el hilo seleccionado.

en: View the current function
es: Ver la función actual

en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
es: Pulse dos veces o pulse con el botón derecho en <gui>Ver fuente</gui>.

en: Get a stack trace
es: Obtener un seguimiento de la pila

en: In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</gui>.
es: Pulse con el botón derecho en la ventana <gui>Pila</gui> y seleccione <gui>Obtener la traza de la pila</gui>

en: Stopping and continuing.
es: Parar y continuar.

en: Stop and step
es: Parar y pasos

en: Like a video editing session, the program can be executed in slow motion with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though.
es: Al igual que una sesión de edición de vídeo, el programa se puede ejecutar a cámara lenta con la posibilidad de ir hacia adelante, pausarlo, detenerlo, etc. Esto es esencial para seguir el comportamiento del programa. Aunque no puede ir hacia atrás.

en: Step in
es: Avanzar

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Avanzar sobre</gui></guiseq> o pulse <key>F5</key> o pulse en el icono <gui>Avanzar sobre</gui> en la barra de herramientas.

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one function, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
es: El avance simple ejecuta solo una sentencia del programa (desde el lugar en el que se ha detenido) y devuelve el control. Si la sentencia ejecutada contiene una función, el depurador intenta avanzar dentro de las funciones (en la secuencia en la que se ejecutan). Una vez que la sentencia se ha ejecutado y se devuelve el control, puede estudiar el estado de su programa.

en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
es: Si la <gui>Ventana de desensamblado</gui> tiene el foco al seleccionar este comando, solo se ejecuta una instrucción de ensamblador.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Avanzar sobre</gui></guiseq> o pulse <key>F6</key> o pulse en el icono <gui>Avanzar sobre</gui> en la barra de herramientas.

en: Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any function in the statement being executed.
es: «Avanzar sobre» es similar a «avanzar» con la excepción de que no se detiene en ninguna función dentro de la declaración en ejecución.

en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction, except if that instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when the subroutine is completed.
es: Si la <gui>Ventana de desensamblado</gui> tiene el foco al seleccionar este comando, solo ejecuta una instrucción de ensamblador excepto si esta instrucción es una llamada a una subrutina; en ese caso el programa se detiene al finalizar la subrutina.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Avanzar sobre</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>F5</key></keyseq> o pulse en el icono <gui>Avanzar sobre</gui> en la barra de herramientas.

en: Stepping out executes the current function until it returns to the calling function.
es: Avanzar al final ejecuta la función actual hasta que vuelve a la función que la llamó.

en: Run and continue
es: Ejecutar y continuar

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Ejecutar/Continuar</gui></guiseq>, pulse <key>F4</key> o pulse en el icono <gui>Continuar</gui> en la barra de herramientas.

en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
es: Este comando reinicia el programa y lo deja ejecutándose hasta que encuentra un punto de parada o el programa termina.

en: Run To
es: Ejecutar hasta

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Ejecutar hasta cursor</gui></guiseq>, pulse <key>F8</key> o pulse en el icono <gui>Ejecutar hasta</gui> en la barra de herramientas.

en: This restarts the program and lets it run until the line or the address (if the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached.
es: Reinicia el programa y lo ejecuta hasta que se llega a la línea o la dirección (si la <gui>Ventana de desensamblado</gui> tiene el foco) en la posición del cursor.

en: Stopping the Program
es: Detener el programa

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Pausar el programa</gui></guiseq> o pulse el icono <gui>Pausar</gui> en la barra de herramientas.

en: This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints.
es: Interrumpe el programa y devuelve el control al depurador, permitiendo realizar tareas de depuración como inspeccionar datos o añadir puntos de parada.

en: Debugging tips and tricks.
es: Trucos y consejos para el depurado.

en: Debugging tips
es: Consejos para el depurado

en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
es: Corregir errores críticos de Glib/GTK+

en: Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are occurring, since they do not stop the program. You can set the program to stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>.
es: Algunas veces puede ser difícil seguir dónde suceden los errores críticos de GLib, ya que no detienen el programa. Puede configurar el programa para deternerse tan pronto como obtenga un error crítico de GLib, ajustando la variable de entorno <sys>G_DEBUG</sys> al valor <sys>fatal_criticals</sys>.

en: Open the <link xref="run-parameters-dialog"/> by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the main menu.
es: Abra la <link xref="run-parameters-dialog"/> seleccionando <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Parámetros del programa...</gui></guiseq> desde el menú principal.

en: Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the list of environment variables.
es: Pulse el signo más junto a <gui>Variables de entorno</gui> para expandir la lista de variables de entorno.

en: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
es: Pulse <gui>Nuevo</gui> para a;adir una nueva entrada a la lista.

en: Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> with <input>fatal_criticals</input>.
es: Rellene el <gui>Nombre</gui> con <input>G_DEBUG</input> y el <gui>Valor</gui> con <input>fatal_criticals</input>.

en: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
es: Pulse <gui>Aplicar</gui> para confirmar los cambios.

en: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
es: Ejecute el programa con el depurador seleccionando <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Depurar programa</gui></guiseq> desde el menú principal.

en: Use the program until the critical error occurs.
es: Use el programa hasta que suceda el error crítico.

en: When the debugger stops your program, look at the <link xref="debug-stack"/> to check where this error comes from.
es: Cuando el depurador detenga su programa, mire la <link xref="debug-stack"/> para comprobar de dónde viene el error.

en: The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in the stack. Typically the error originates from the topmost function that belongs to your program.
es: La función superior con el número 0 está en GLib, de tal forma que tiene que buscar hacia abajo en la pila. Generalmente el error viene de la primera función en su programa.

en: Monitor expressions and variables.
es: Monitorizar expresiones y variables.

en: Watch expressions
es: Vigilar expresiones

en: Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for example, after every <link xref="debug-step">single-step</link> through the program.
es: Vigilancia de expresiones, o vigilancias para acortar, son expresiones que el depurador evalua e imprime su resultado cada vez que el programa se detiene; por ejemplo, después de cada <link xref="debug-step">avance de un paso</link> en el programa.

en: List watched expressions
es: Lista de expresiones vigiladas

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Vigilancias</gui></guiseq> para abrir la ventana <gui>Vigilancias</gui>.

en: Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with children used to represent structure or array members.
es: Al igual que las variables locales, las expresiones vigiladas se muestran en un árbol con hijos usado para representar estructuras o elementos de un vector.

en: The name of the variable or the expression.
es: El nombre de la variable o de la expresión.

en: The variable or expression value.
es: El valor de la variable o de la expresión.

en: The type of the variable or of the expression result.
es: El tipo de la variable o del resultado de la expresión.

en: Update watches
es: Actualizar vigilancias

en: Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is stopped or on user request.
es: Las expresiones vigiladas se pueden actualizar automáticamente cuando el detiene el programa o a petición del usuario.

en: To set a watch expression to update automatically:
es: Para establecer una expresión para vigilar su actualización automática:

en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if checked. If not, select it.
es: En la ventana <gui>Vigilancias</gui>, seleccione la vigilancia que quiere actualizar automáticamente. Pulse con el botón derecho del ratón y compruebe que <gui>Actualizar automáticamente</gui> está marcada; si no lo está, márquela.

en: To update a watch expression manually:
es: Para actualizar una expresión vigilada manualmente:

en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</gui> to update the selected watch.
es: En la ventana <gui>Vigilancias</gui>, pulse con el botón derecho y seleccione <gui>Actualizar vigilancia</gui> para actualizar la vigilancia seleccionada.

en: To update all watch expressions manually at once:
es: Para actualizar todas las expresiones a la vez manualmente:

en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</gui> to update all watches at the same time.
es: En la ventana <gui>Vigilancias</gui>, pulse con el botón derecho y seleccione <gui>Actualizar todo</gui> para actualizar todas las vigilancias a la vez.

en: Add a watch on an expression
es: Añadir una vigilancia a una expresión

en: To add an expression to the watch list:
es: Para añadir una expresión a la lista de vigilancias:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Añadir vigilancia...</gui></guiseq> o en la ventana <gui>Vigilancias</gui> pulse con el botón derecho del ratón y elija <gui>Añadir vigilancia...</gui>.

en: Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want the expression to be evaluated each time the program is stopped.
es: Introduzca la expresión para vigilar. Marque <gui>Actualización automática</gui> si quiere que la expresión se evalúe cada vez que se detiene el programa.

en: An expression can be evaluated and then added as a watch like this:
es: Una expresión se puede evaluar y añadirse como vigilancia así:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Inspeccionar/Evaluar</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho en la ventana <gui>Editor</gui> y seleccione <gui>Inspeccionar/Evaluar</gui>.

en: Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list.
es: Pulse el botón <gui>Añadir</gui> para añadir esta expresión a la lista de vigilancias.

en: You can remove an expression from the watches list.
es: Puede quitar una expresión de la lista de vigilancias.

en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then right-click and select <gui>Remove Watch</gui>.
es: En la ventana <gui>Vigilancias</gui>, seleccione la vigilancia que quiere quitar, después pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <gui>Quitar vigilancia</gui>.

en: All watches can be removed at the same time.
es: Se pueden quitar todas las vigilancias al mismo tiempo

en: In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</gui>.
es: En la ventana <gui>Vigilancias</gui> pulse con el botón derecho y seleccione <gui>Quitar todas</gui>.

en: If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value.
es: Si una expresión vigilada se corresponde con una variable, entonces puede cambiar su valor.

en: In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
es: En la ventana <gui>Vigilancias</gui> seleccione la variable que quiere editar y pulse dos veces en la columna <gui>Valor</gui>.

en: Enter the new value.
es: Introducir un valor nuevo.

en: Directory project backend.
es: «Backend» de la carpeta del proyecto

en: Directory project backend plugin
es: Complemento de la carpeta de proyecto para el «backend»

en: This is the simplest project backend. There is no project file. It works like a file viewer, considering all files matching typical source extensions (for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. Directories are kept in order to group source files but there is no target.
es: Este es el «backend» de proyecto más simple. No hay ningún archivo de proyecto. Funciona como un visor de archivos, considerando todos los archivos cuya extensión coincida con las típicas de código fuente (por ejemplo <file>.c</file>, <file>.py</file>). Las carpetas se mantienen en orden para agrupar los archivos fuente, pero no hay un objetivo.

en: This backend is a useful workaround if your project does not have a corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend does not fully support your project.
es: Este «backend» es una solución útil si su proyecto no tiene su «backend» correspindiente en <app>Anjuta</app>, o si el «backend» apropiado no soporta completamente su proyecto.

en: It is not possible to add or change anything with a project using this backend. But if you create a source file in the project directory, with the right extension, it will be added automatically.
es: No es posible añadir o cambiar cualquier cosa en un proyecto usando este «backend». Pero si su crea un archivo de código fuente en la carpeta del proyecto, con la extendión adecuada, se añadirá automáticamente.

en: All help topics.
es: Todos los temas de la ayuda.

en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
es: Introducción al Entorno integrado de desarrollo <app>Anjuta</app>

en: <app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities including project management, application wizards, interactive debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, Python and Vala support and more.
es: <app>Anjuta</app> es un Entorno integrado de desarrollo (EID) para el escritorio GNOME. Tiene cierto número de facilidades avanzadas para programación incluyendo gestión de proyectos, asistentes de aplicación, depuración interactiva, diseñador de IU integrado con Glade, ayuda integrada para la API de Devhelp, generador de clases, potente editor de fuentes, examinado de símbolos, soporte para Git, C/C++, Python, Vala y mucho más.

en: <app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout.
es: <app>Anjuta</app> tiene un sistema de acoplamiento flexible y avanzado que le permite distribuir todas las vistas de la forma que quiera. Puede arrastrar y soltar las vistas usando las barras de arrastrado y soltado y reorganizar la distribución.

en: <app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We have added many new features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best IDE experience possible.
es: <app>Anjuta</app> se ha diseñado para ser simple de operar pero suficientemente potente para satisfacer todas sus necesidades de programación. Se han añadido muchas características a <app>Anjuta</app> a lo largo de su desarrollo. Los desarrolladores están centrados en proporcionar capacidades y usabilidad al mismo tiempo, haciendo que se pueda divertir desarrollando su software sin sobrecargar sus sentidos. Los desarrolladores tienen la intención de seguir mejorando y estabilizando <app>Anjuta</app> para proporcionarle la mejor experiencia EID posible.

en: We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
es: Se espera que se divierta usando <app>Anjuta</app>. De lo contrario, ayúdenos a mejorarlo informando de errores y enviando sugerencias; esto nos ayudará a mejorar el software, así como ayudará a la comunidad del software libre.

en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in <app>Anjuta</app>.
es: La siguiente captura de pantalla ilustra algunas cosas que encontrará en <app>Anjuta</app>.

en: <app>Anjuta</app> in action
es: <app>Anjuta</app> en acción

en: <app>Anjuta</app> main window
es: Ventana principal de <app>Anjuta</app>

en: Supported Emacs modelines features.
es: Características de líneas de modos de Emacs soportadas.

en: Emacs modelines
es: Líneas de modo Emacs

en: Such modeline is a comment in the first line of the file or the second one if the first contains a shebang (#!). It is composed by a list of variable names followed by <code>:</code> and a value, separated by <code>;</code> and surrounded by <code>-*-</code>.
es: Esta línea de modo es un comentario en la primera línea del archivo, compuesta por una lista de nombres de variables seguida de<code>:</code> y un valor, separado por <code>;</code> y rodeado por <code>-*-</code>.

en: A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:
es: Una línea de modo de <app>Emacs</app> típica se parece a esto:

en: Anjuta supports only the following variables.
es: Anjuta sólo soporta las siguientes variables.

en: Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> to use spaces.
es: Establecer a <code>t</code> para usar tabuladores para el sangrado o <code>nil</code> para usar espacios.

en: Number of space characters corresponding to one tabulation character.
es: Número de espacios correspondientes a un carácter de tabulación.

en: Number of space characters used to indent C code.
es: Número de espacios usados para sangrar código en C.

en: Supported Vim modelines features.
es: Características de líneas de modos de Vim soportadas.

en: Vim modelines
es: Líneas de modo Vim

en: This modeline is a line in the 5 first of the 5 last of the file containing <code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable names with an optional value after <code>=</code> separated by space or <code>:</code>.
es: Esta línea de modo es una línea en las 5 primeras de las 5 últimas del archivo que contiene <code>vim:</code> seguido de al menos un espacio y una lista de nombres de variables con un valor opcional después de <code>=</code> separados por <code>:</code> o por un espacio.

en: A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:
es: Una línea de modo de <app>Vim</app> típica se parece a esto:

en: Anjuta support only the following variables.
es: Anjuta sólo soporta las siguientes variables.

en: Use spaces for indentation.
es: Usar espacios para sangrar.

en: Use tabulation for indentation.
es: Usar tabulador para sangrar.

en: Makefile project backend.
es: «Backend» para proyecto Makefile

en: Makefile project backend plugin
es: Complemento de proyecto Makefile para el «backend»

en: A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. When building a program, the target is an object file and the dependencies are the source files. The target of one rule can be a dependency of another one, allowing several rules to be chained in order to make a final target.
es: «makefile» es probablemente el método más común de construir software en todo tipo de plataformas. Un «makefile» contiene una lista de reglas describiendo qué comandos se deben ejecutar para poder generar un objetivo de una lista de dependencias. Al construir un programa, el objetivo es un archivo objeto y las dependencias son los archivos de fuentes. El objetivo de una regla puede ser una dependencia de otra, permitiendo encadenar varias reglas para poder crear un objetivo final.

en: It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for makefiles, reading only one makefile in the top project directory and extracting source files and targets.
es: Es una herramienta general de bajo nivel, haciendo que sea difícil encontrar todos los archivos de fuentes y objetivos de un proyecto. De tal forma que <app>Anjuta</app> tiene soporte limitado para «makefiles», leyendo sólo un «makefile» en la parte superior del proyecto y extrayendo los archivos de fuentes de los archivos y objetivos.

en: If the project backend is not able to find all the source files, you can try to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but should get all source files.
es: Si el «backend» del proyecto no es capaz de encontrar todos los archivos de fuentes, puede intentar usar la carpeta del «backend» en su lugar. No reconoce ningún objetivo pero debería obtener todos los archivos de fuentes.

en: Changing properties, or adding or removing targets and source files are disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the makefile is saved, it is automatically reloaded though.
es: Cambiar las propiedades o añadir o quitar objetivos y archivos de fuentes está desactivado en este «backend», ya que la edición automática del «makefile» no está implementada. Se debe cambiar usando un editor de textos. No obstante al guardar el «makefile» se actualizará automáticamente.

en: Import an existing project.
es: Importar un proyecto existente.

en: Import a Project
es: Importar un proyecto

en: <app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects using already existing formats, like makefile or autotools, and does not require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create these settings files, you will need to import the project. This will not modify any project files.
es: <app>Anjuta</app> no tiene su propio formato de proyecto. Carga proyectos usando formatos ya existentes, como «makefile» o «autotools», y no requiere que otros desarrolladores lo usen. La configuración de Anjuta se almacena en un archivo con la extensión <file>.anjuta</file> y una carpeta oculta creada en la carpeta de proyecto. Para usar un proyecto en <app>Anjuta</app> y crear estos archivos de configuración debe importar un proyecto. Esto no modificará ningún archivo de proyecto.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Proyecto desde fuentes existentes</gui></guiseq>, o pulse <gui>Proyecto desde fuentes existentes</gui> de la lista desplegable en el botón <gui>Nuevo</gui> en la <gui>barra de herramientas superior</gui> para iniciar el asistente de proyectos.

en: Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on your computer, then select the project directory.
es: Seleccione <gui>Importar desde una carpeta</gui> si el proyecto ya está presente en su equipo, después seleccione la carpeta del proyecto.

en: Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs to be checked out from a server. Then select the version control system, the server address and the destination directory on your computer.
es: O seleccione <gui>Importar desde un sistema de control de versiones</gui> si el proyecto debe descargarse desde un servidor. Después, seleccione el sistema de control de versiones, la dirección del servidor y la carpeta de destino en su equipo.

en: After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box should be filled with the name of the project's directory, but you can change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>.
es: Después de seleccionar un proyecto existente, se debe rellenar la caja de texto <gui>Nombre del proyecto</gui> con el nombre de la carpeta del proyecto, pero puede cambiarlo. Cuando lo haya hecho, pulse el botón <gui>Importar</gui> para descargar el proyecto y, si es necesario, crear los archivos requeridos por <app>Anjuta</app>.

en: <app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by your project. But if several backends are possible, you will get a dialog asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend description to find out which one to choose.
es: <app>Anjuta</app> intenta encontrar automáticamente el «backend» usado en su proyecto. Se le preguntará que elija un complemento de «backend» si es posible usar varios «backends» en su proyecto. Lea la descripción del «backend» para saber cuál elegir.

en: Add a folder to a project.
es: Añadir una carpeta a un proyecto.

en: A folder allows you to group several target allowing to set common properties for all of them. It often corresponds to a directory.
es: Una carpeta le permite agrupar varios objetivos, pudiendo establecer propiedades comunes a todos ellos. Generalmente se corresponde con una carpeta.

en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
es: Seleccione el grupo o el programa donde quiere añadir el grupo nuevo en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Añadir grupo</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
es: O desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Añadir grupo</gui></guiseq>.

en: Enter a new group name.
es: Introducir un nombre de grupo nuevo.

en: Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
es: Generalmente los nombres de los grupos están restringidos a letras, dígitos y el guión bajo, así que es mejor evitar otros caracteres.

en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
es: Puede seleccionar otro grupo en la parte inferior de la <gui>vista en árbol de carpetas</gui>.

en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
es: Cuando haya elegido el padre e introducido el nombre, pulse en el botón <gui>Añadir</gui> para añadir el grupo a su proyecto.

en: Add, edit or remove folders from a project.
es: Añadir o quitar carpetas de un proyecto.

en: Manage Folders
es: Gestionar carpetas

en: Remove folders from a project.
es: Quitar carpetas de un proyecto.

en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
es: Seleccione la carpeta que quiere quitar en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Quitar</gui>.

en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
es: Confirme que quiere quitarla. Esto sólo quitará la carpeta de los archivos del proyecto, no se eliminarán carpetas ni archivos del disco.

en: Add a custom library to a target.
es: Añadir una biblioteca personalizada a un objetivo.

en: Add a Custom Library
es: Añadir una biblioteca personalizada

en: It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check if it is the case <link xref="project-manager-module-new">here</link>. But else you can still use the library as explained below.
es: Es más fácil usar una biblioteca empaquetada, lo que es muy habitual en Linux; compruebe si este es el caso <link xref="project-manager-module-new">aquí</link>. Pero si no, todavía puede la biblioteca como se explica más abajo.

en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
es: Para poder usar una biblioteca en C, debe indicar al compilador dónde se encontran los archivos de cabecera, y decirle al enlazador dónde están las bibliotecas necesarias. El problema es que su programa puede que no compile en otro equipo si las cabeceras y las bibliotecas están en otra ubicación.

en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
es: Seleccione la carpeta que contiene el programa donde quiere añadir la biblioteca en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y selecione <gui>Propiedades</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
es: O desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Propiedades</gui></guiseq>. De manera predeterminada, edita las propiedades del elemento actualmente seleccionado en la vista del proyecto. Puede seleccionar un nodo diferente en el botón de la lista desplegable.

en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
es: Si los archivos de cabecera están instalados en una ubicación estándar (<file>/usr/include</file>) no tiene que configurarlo. De lo contrario, debe añadir <input>-I<var>include_path</var></input> en la propiedad <gui>Opciones de preprocesado de C</gui> si usa <app>gcc</app> como compilador. Puede añadir varias rutas, separadas con espacios, para todos estos objetivos dentro de esta carpeta.

en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
es: Puede tener que expandir el botón <gui>Más opciones</gui> para verlo. Pulse el botón <gui>Aplicar</gui> cuando haya terminado.

en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
es: Después, necesita añadir la biblioteca a un objetivo. Seleccione el objetivo donde quiere añadir la biblioteca en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Propiedades</gui>.

en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
es: Debe establecer la propiedad <gui>Opciones del enlazador</gui>, añadiendo <input>-|<var>library_name</var></input> si compila con <app>gcc</app>. La <var>library_name</var> es el nombre del archivo de la biblioteca sin el prefijo <file>lib</file> y sin la extensión <file>.a</file> o <file>.so</file>.

en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
es: Si la biblioteca no está en una carpeta estándar, <app>gcc</app> puede buscar en carpetas adicionales usando la opción <input>-L<var>library_path</var></input>.

en: Add or remove libraries to project targets.
es: Añadir o quitar bibliotecas de los proyectos objetivo.

en: Manage Libraries
es: Gestionar bibliotecas

en: Remove a custom library from a target.
es: Quitar un biblioteca personalizada de un objetivo.

en: Remove a Custom Library
es: Quitar una biblioteca personalizada

en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
es: Seleccione el objetivo que tiene la biblioteca que quiere quitar en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse en el botón del ratón derecho para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Propiedades</gui>.

en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
es: Quitar la biblioteca desde las propiedades de las <gui>Opciones de preprocesado de C</gui> y las <gui>Opciones del enlazador</gui>. Pulse el botón <gui>Aplicar</gui> para escribir los cambios a los archivos del proyecto.

en: Add a set of libraries to a target.
es: Añadir un conjunto de bibliotecas a un objetivo.

en: Add packaged libraries
es: Añadir bibliotecas empaquetadas

en: On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a <app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that library. This file, the header files and the library files themselves is called a package.
es: En Linux, la mayoría de las bibliotecas se distribuyen con datos adicionales almacenados en un archivo <app>pkg-config</app>. Este archivo contiene información como otras bibliotecas que se necesiten o el compilador de C y el enlazador necesarios para usar esa biblioteca. Este archivo, los archivos de cabecera y los propios archivos de la biblioteca se denominan «paquete».

en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
es: Seleccione el programa donde quiere añadir la biblioteca nueva en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Añadir biblioteca</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
es: O desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Añadir biblioteca...</gui></guiseq>

en: You need to select the target where you want to add the library in the <gui>target button</gui> above.
es: Debe seleccionar el objetivo al que quiere añadir la biblioteca en la parte superior del <gui>botón selector de objetivos</gui>.

en: A library cannot be added directly to a target. You can add only a module displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library inside a module, the parent module will be added.
es: No se puede añadir directamente una biblioteca a un objetivo. Sólo puede añadir un módulo mostrado en la <gui>vista de módulo</gui> debajo. Si selecciona una biblioteca dentro de un módulo, se añadirá el módulo padre.

en: If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> and follow the explanation <link xref="project-manager-module-new">here</link>.
es: Si la biblioteca que quiere no se muestra en la <gui>vista del módulo</gui>, debe añadirla primero al módulo. Pulse en el botón <gui>Biblioteca nueva</gui> y siga la explicación <link xref="project-manager-module-new">aquí</link>.

en: After creating a new module, you have to wait a few seconds while the project files are reloaded to see the new module in the list.
es: Después de crear un módulo nuevo, tiene que esperar unos segundos mientras los archivos del proyecto se recargan para ver el módulo nuevo en la lista.

en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected module to the target.
es: Cuando haya terminado, pulse el botón <gui>Añadir</gui> para añadir el módulo seleccionado al objetivo.

en: Groups libraries in a module.
es: Agrupar bibliotecas en un módulo.

en: Add a Module
es: Añadir un módulo

en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
es: Los paquetes no se pueden añadir directamente a un programa pero sí se pueden agrupar en un módulo.

en: Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Add Library</gui>.
es: Seleccione el programa en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Añadir biblioteca</gui>.

en: On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> button.
es: En el diálogo <gui>Añadir biblioteca</gui>, pulse el botón <gui>Biblioteca nueva</gui>.

en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
es: Obtendrá una lista de todas las bibliotecas empaquetadas instaladas en su sistema. Puede marcar una o más bibliotecas.

en: If the library you want does not appear here:
es: Si la biblioteca que quiere no aparece aquí:

en: Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use to install new programs and search for the library name. The package you need often has a "dev" or "devel" suffix and should include header files and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension.
es: Quizá no está instalada en su sistema. Lance la aplicación que usa para instalar la nuevos programas y busque el nombre de la biblioteca. A menudo, el paquete que necesita tiene un sufijo «dev» o «devel» y debe incluir los archivos de cabecera y un archivo <app>pkg-config</app> con una extensión <file>.pc</file>.

en: It could be that the library is not packaged, it is often the case for libraries not developped on Linux. See the chapter <link xref="project-manager-library-add"/> explaining how to use them.
es: Es posible que la biblioteca no esté empaquetada, lo que sucede a menudo con bibliotecas no desarrolladas en Linux. Consulte el capítulo <link xref="project-manager-library-add"/> donde se explica cómo usarlas.

en: After selecting one library, a module name will be automatically generated but you can change it. You can select an already existing module name to add a new library to it and to all targets already using it.
es: Después de seleccionar una biblioteca, se generará automáticamente un nombre de módulo pero puede cambiarlo. Puede seleccionar un nombre de módulo que ya exista para añadirle una biblioteca nueva y a todos los objetivos que lo usen.

en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new module with the selected libraries. You need to add a new module to at least one target to really use it.
es: Cuando termine, pulse el botón <gui>Añadir</gui> para crear el módulo nuevo con las bibliotecas seleccionadas. Necesita añadir un módulo nuevo a al menos un objetivo para usarlo realmente.

en: Remove a set of libraries from a target.
es: Quitar un conjunto de bibliotecas de un objetivo.

en: Remove a Module
es: Quitar un módulo

en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
es: Seleccione la biblioteca que quiera quitar en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con en el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Quitar</gui>.

en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
es: Confirme que quiere quitarla. Esta biblioteca se quitará del objetivo.

en: Remove a library from a module.
es: Quitar una biblioteca de un módulo.

en: Remove a Package
es: Quitar un paquete

en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
es: Seleccione el paquete que quiere quitar en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Quitar</gui>.

en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
es: Confirme que quiere quitar el paquete. Este paquete se quitará del archivo del proyecto.

en: Project manager.
es: Gestor de proyectos.

en: Project manager plugin
es: Complemento del gestor de proyectos

en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
es: <app>Anjuta</app> soporta varios formatos de proyectos ya existentes a través de complementos de «backends». El principal es el formato «autotools» ampliamente usado en GNU/Linux.

en: The project backend to use is choosen when creating or importing a new project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the project root node and can be changed at any time.
es: El «backend» del proyecto que usar cuando se crea o se importa un proyecto nuevo en <app>Anjuta</app>. Se muestra en las propiedades del nodo raíz del proyecto y se puede cambiar en cualquier momento.

en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
es: Cualquiera que sea el «backend» subyacente, la interfaz gráfica es la mismo pero algunas funciones pueden estar desactivadas.

en: Project Backend Plugin
es: Complemento de «backend» del proyecto

en: Edit project properties.
es: Editar las propiedades del proyecto.

en: Edit a Project
es: Editar un proyecto

en: Add existing files to a project.
es: Añadir archivos existentes a un proyecto.

en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
es: Seleccione el objetivo donde quiere añadir el archivo de código fuente nuevo en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse en el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Añadir archivo fuente</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
es: O desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Añadir archivo fuente...</gui></guiseq>

en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
es: Puede seleccionar otro objetivo en la parte superior del <gui>botón selector de objetivos</gui>.

en: In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using the <key>Shift</key> to select a range of files.
es: En el selector de archivos de debajo, seleccione los archivos que quiere añadir. Pulse el botón <gui>Añadir</gui> para añadir esos archivos a su proyecto. Puede seleccionar varios archivos a la vez manteniendo la tecla <key>Ctrl</key> pulsada o usando la tecla <key>Mayús</key> para seleccionar un rango de archivos.

en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
es: Puede añadir archivos a subcarpetas del proyecto. La mayoría de los formatos de proyectos requieren que los archivos estén bajo la carpeta del proyecto. Los archivos fuente añadidos fuera de la carpeta del proyecto se copian dentro automáticamente para cumplir con este requerimiento.

en: Add or remove files from a project.
es: Añadir o quitar archivos de un proyecto.

en: Manage Files
es: Gestionar archivos

en: Remove files from a project.
es: Quitar archivos de un proyecto.

en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
es: Seleccione el archivo que quiere quitar en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Quitar</gui>.

en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
es: Confirme que quiere quitarlo. El archivo sólo se quitará del proyecto, no se eliminará en el disco.

en: You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key.
es: Puede seleccionar varios archivos a la vez manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> o seleccionar un rango usando la tecla <key>Mayús</key>.

en: Add a target to a project.
es: Añadir un objetivo a un proyecto.

en: Add a Target
es: Añadir un objetivo

en: A target groups files together and defines their use. It is used to represent a program, with all its source files as its children or only group data files those should be installed at the same place.
es: Un objetivo agrupa archivos y define su uso. Se usa para representar un programa, con todos su archivos de fuentes y sus hijos o sólo para para agrupar los archivos de datos que se deben instalar en el mismo sitio.

en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
es: Seleccione la carpeta donde quiere añadir el objetivo nuevo en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Objetivo nuevo</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
es: O desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Objetivo nuevo...</gui></guiseq>

en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
es: Puede seleccionar otra carpeta en la parte superior de la <gui>vista de árbol de carpetas</gui>.

en: Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list below. Depending on your project backend, various types of target are possible, see at the bottom.
es: Introduzca el nombre de un objetivo y seleccione el tipo de objetivo en la lista desplegable de debajo. Dependiendo del «backend» de su proyecto habrá varios tipos de objetivos disponibles.

en: Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
es: Generalmente los nombres de los objetivos están restringidos a letras, dígitos y el guión bajo, así que es mejor evitar otros caracteres.

en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
es: Cuando haya elegido el nombre del objetivo, escriba el padre y pulse el botón <gui>Añadir</gui> para crear este objetivo nuevo.

en: Add, edit or remove targets from a project.
es: Añadir o editar o quitar objetivos de un proyecto.

en: Manage Targets
es: Gestionar objetivos

en: Remove a target from a project.
es: Quitar un objetivo de un proyecto.

en: Remove a Target
es: Quitar un objetivo

en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
es: Seleccione el objetivo que quiere quitar en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el botón derecho del ratón para mostrar el <gui>menú contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>Quitar</gui>.

en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
es: Confirme que quiere quitarlo. Se quitarán el objetivo y todas sus propiedades del archivo de proyecto. Todos los archivos permanecerán en su disco duro.

en: Display project's content.
es: Mostrar el contenido del proyecto.

en: View a Project
es: Ver un proyecto

en: A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project while children represent programs, libraries, directories and source files. Each item can have properties allowing to set more details like project version, compiler flags or installation directories. These item are divided in several categories, depending on the backend not all are available:
es: Un proyecto se representa mediante un árbol, en el que el elemento raíz corresponde al proyecto, mientras que los hijos representan los programas, bibliotecas, carpetas y archivos de fuentes. Cada elemento puede tener propiedades que permiten establecer más detalles como la versión del proyecto, opciones del compilador o carpetas de instalación. Estos elementos se dividen en varias categorías y, dependiendo del «backend», no todas están disponibles.

en: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
es: Sólo hay un nodo de este tipo. Representa al proyecto en sí. Es el lugar donde puede establecer propiedades que afecten a todo el proyecto, como el nombre o la versión.

en: This is a set of packages used in autotools project. They appear as children of the root node to represent all modules defined and as children of each target using them. For more details, see <link xref="project-manager-module-new"/>.
es: Esto es un conjunto de paquetes usados en un proyecto de autotools. Aparecen como hijos del nodo raíz para representar a todos los módulos definidos y como hijos de cada objetivo que los usa. Para obtener más detalles, consulte la <link xref="project-manager-module-new"/>.

en: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
es: Esto es una biblioteca empaquetada usada en proyectos de autotools. Aparece como un hijo en cada módulo. Para obtener más detalles, consulte <link xref="project-manager-library"/>.

en: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
es: Esto se usar para agrupar objetivos, permitiendo establecer propiedades comunes. A menudo se implementan como subcarpetas. Para obtener más detalles, consulte la <link xref="project-manager-folder"/>.

en: It groups files and define how they are used. There are several kinds of targets, by example program, library or data, corresponding to different use of the child files. They often represent generated project files like compiled programs or libraries. For more details see <link xref="project-manager-target"/>.
es: Agrupa archivos y define cómo se usan. Hay varios tipos de objetivos, por ejemplo, programa, biblioteca o datos, que corresponden con los diferentes usos de los archivos hijos. A menudo representan archivos generados por el proyecto como programas compilados o bibliotecas. Para obtener más detalles, consulte la <link xref="project-manager-target"/>.

en: You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to create a shortcut allowing to access them more easily. By default all program targets are already put here.
es: Puede arrastrar y soltar objetivos al principio de la vista en árbol de un proyecto para crear un atajo que permita acceder a ellos más fácilmente. De manera predeterminada, todos los objetivos del programa ya aparecen aquí.

en: Each source file is represented by a item in the project view. The use of each file depends on its parent target. All children of a program target are compiled to generate it. While children of a data target are only copied to a directory when the project is installed. For more details see <link xref="project-manager-source"/>.
es: Cada archivo de fuentes se representa por un elemento en la vista del proyecto. El uso de cada archivo depende de su objetivo padre. Todos los hijos de un programa objetivo se compila para generarlo, mientras que los hijos de un objetivo de datos se copian en una carpeta cuando se instala el proyecto. Para obtener más detalles, consulte la <link xref="project-manager-source"/>.

en: Create a new project from scratch.
es: Crear un proyecto nuevo desde el principio.

en: Create a Project
es: Crear un proyecto

en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
es: Los proyectos nuevos se crean desde las plantillas. <app>Anjuta</app> le pedirá diversa información, como el tipo de proyecto, su nombre y más.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Proyecto</gui></guiseq>.

en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
es: O desde la lista desplegable del botón <gui>Nuevo</gui> en la <gui>barra de herramientas superior</gui>, seleccione <gui>Proyecto</gui> para iniciar el asistente del proyecto.

en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
es: Seleccione el icono que representa el tipo del proyecto que quiere crear y pulse <gui>Siguiente</gui>.

en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
es: Sitúe el ratón sobre un icono de proyecto un segundo y aparecerá un pequeño mensaje automático mostrando más información acerca de ese tipo del proyecto.

en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
es: Dependiendo del tipo del proyecto seleccionado, tendrá que introducir diferente información. Cuando lo haya hecho, pulse <gui>Siguiente</gui>.

en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
es: Toda la información se agrupan en páginas, generalmente tendrá que rellenar dos o tres páginas. Puede volver atrás en cualquier momento usando el botón <gui>Atrás</gui>.

en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
es: Mantenga el ratón sobre el botón o el área de escritura durante un segundo para obtener un pequeño mensaje automático con más detalles acerca del correspondiente ajuste.

en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
es: Después de completar todas las páginas de información, obtendrá una página resumen listando la información principal acerca de su proyecto. En este punto, aún no se ha escrito nada en el disco. Pulse <gui>Aplicar</gui> para guardar el proyecto en <app>Anjuta</app>.

en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
es: Cada tipo de proyecto corresponde a una plantilla. <app>Anjuta</app> ya incluye varias plantillas y además puede añadir otras plantillas personalizables, e incluso escribir las suyas propias.

en: Project wizard template.
es: Plantilla del asistente de proyectos.

en: Project wizard template
es: Plantilla del asistente de proyectos

en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
es: Un archivo de plantilla de proyecto está compuesta de un conjunto de archivos que pueden ser procesados por un potente motor de procesado de plantillas llamado <app>autogen</app>. Un archivo de plantilla de proyecto tiene una extensión <file>.wiz</file> y describe toda las propiedades de un proyecto y los archivos necesarios.

en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
es: Este archivo <file>.wiz</file> parece un archivo XML y está documentado <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">aquí</link>.

en: Run parameters dialog
es: Ejecutar el diálogo de parámetros

en: Run Parameters Dialog
es: Ejecutar el diálogo de parámetros

en: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
es: El diálogo <gui>ejecutar parámetro</gui> le permite definir el programa actual y diversos parámetros.

en: <gui>Program</gui>
es: <gui>Programa</gui>

en: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
es: Este es el programa que se ejecutará si ejecuta un programa con o sin el depurador. El menú desplegable le permite seleccionar programas creados por el proyecto actual, pero puede pulsar el botón <gui>Examinar</gui> para elegir otro programa.

en: <gui>Arguments</gui>
es: <gui>Argumentos</gui>

en: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
es: Estos son los argumentos de línea de comandos usados por su programa. La lista desplegable almacena un histórico de los últimos argumentos usados.

en: <gui>Working Directory</gui>
es: <gui>Carpeta de trabajo</gui>

en: The working directory is the current directory when your program will be run.
es: La carpeta de trabajo es la carpeta actual en la que se ejecutará su programa.

en: <gui>Environment Variables</gui>
es: <gui>Variables de entorno</gui>

en: You can click on the drop-down section, to display all environment variables that will be accessible by your program. By default, it includes all the current environment variables, they are displayed in light gray.
es: Puede pulsar en la sección desplegable para mostrar todas las variables de entorno que serán accesibles por su programa. De manera predeterminada, incluye todas las variables de entorno, que se muestran en gris claro.

en: You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable.
es: Puede pulsar en el botón <gui>Nueva</gui> para añadir una variable de entorno nueva.

en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
es: Puede pulsar en el botón <gui>Editar</gui> para editar el valor de la variable de entorno seleccionada.

en: You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected environment variable.
es: Puede pulsar el botón <gui>Eliminar</gui> para quitar la variable de entorno seleccionada.

en: When a variable has not the same value as in the current environment, it is displayed in black.
es: Cuando una variable no tiene el mismo valor que en el entorno actual, se muestra en negro.

en: <gui>Run in Terminal</gui>
es: <gui>Ejecutar en una terminal</gui>

en: This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is not necessary for programs having a graphical interface.
es: Esto se debe comprobar para ejecutar el programa en una terminal, permitiéndole proporcionar entradas y ver sus salidas, usando los flujos estándar de Unix. No es necesario para programas que tengan interfaz gráfica.

en: Start a program without the debugger.
es: Iniciar un programa sin el depurador.

en: Run a program
es: Ejecutar un programa

en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
es: Si se usa <app>Anjuta</app> para iniciar un programa, se comprueba que está actualizado y lo construye si es necesario.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Ejecutar</gui></guiseq> o pulse <key>F3</key> para ejecutar el programa actual.

en: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
es: En el diálogo <gui>Parámetros</gui> se pueden establecer el programa actual y varios parámetros. Consulte la <link xref="run-parameters-dialog"/> para obtener más información.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
es: Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Parámetros del programa...</gui></guiseq> para mostrar el diálogo.

en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
es: Si su programa necesita archivos de datos, probablemente tenga que instalarlos, al menos una vez antes de ejecutarlo. Para obtener más información consulte la <link xref="autotools-build-install"/>.

en: All windows and dialogs.
es: Todas las ventanas y diálogos.

en: Windows and dialogs
es: Ventanas y diálogos

en: Information about the program
es: Información sobre el programa

en: Develop software in an integrated development environment
es: Software de desarrollo en un entorno integrado de desarrollo

en: IDE;development;programming;
es: IDE;desarrollo;programación;

en: Autogen is busy
es: Autogen está ocupado

en: Could not write definition file "%s": %s
es: No se pudo escribir el archivo de definición «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
es: No se pudo abrir el archivo «%s»: %s

en: Unable to find plugin module %s
es: No se puede encontrar se encuentra el módulo %s del complemento

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
es: No se puede encontrar la función de registro %s del complemento en el módulo %s

en: Unknown error in module %s
es: Error desconocido en el módulo %s

en: Column %i
es: Columna %i

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta.master)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
es: Columna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
es: El archivo que está intentando abrir contiene una cadena de byte no válida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
es: Anjuta no pudo determinar automáticamente la codificación del archivo que quiere abrir.

en: Missing location of plugin %s
es: Falta la ubicación del complemento %s

en: Missing type defined by plugin %s
es: Falta el tipo definido por el complemento %s

en: plugin %s fails to register type %s
es: el complemento %s ha fallado al registrar el tipo %s

en: Help text
es: Texto de ayuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
es: Texto para mostrar al usuario qué introducir en la entrada

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta.master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
es: Variables de entorno:

en: Path that dropped files should be relative to
es: Ruta a la que los archivos soltados deberían ser relativos

en: Drop a file or enter a path here
es: Arrastre un archivo o introduzca una ruta aquí

en: Path that all files in the list should be relative to
es: Ruta a la que todos los archivos en la lista deberían ser relativos

en: Show Add button
es: Mostrar el botón «Añadir»

en: Display an Add button
es: Mostrar un botón «Añadir»

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
es: [Cc]ontraseña.*:

en: Cannot execute command: "%s"
es: No se puede ejecutar el comando: "%s"

en: execvp failed
es: ha fallado execvp

en: Anjuta Shell
es: Shell de Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
es: El shell de Anjuta que contendrá el complemento

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
es: El complemento «%s» no quiere ser desactivado

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
es: No se pudo cargar %s
    Esto generalmente significa que su instalación está dañada. El mensaje de error que ha llevado a esto es:
    %s

en: Only show user activatable plugins
es: Mostrar sólo los complementos activables por el usuario

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
es: Estos son los complementos seleccionados cuando se le preguntó para elegir uno de los muchos complementos convenientes. Quitar el complemento preferido le permitirá elegir un complemento diferente.

en: Forget selected plugin
es: Olvidar el complemento seleccionado

en: Select a plugin
es: Seleccionar un complemento

en: Please select a plugin to activate
es: Seleccionar un complemento para activar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
es: No existe un complemento capaz de cargar otros complementos en %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
es: <b>Seleccionar un complemento para activar</b>

en: Remember this selection
es: Recordar esta decisión

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
es: Perfiles

en: Current stack of profiles
es: Pila de perfiles actual

en: Currently available plugins found in plugin paths
es: Complementos actualmente disponibles encontrados en las rutas de los complementos

en: Activated plugins
es: Complementos activados

en: Currently activated plugins
es: Complementos activados actualmente

en: Anjuta shell for which the plugins are made
es: El shell de Anjuta para el que son los complementos

en: Anjuta Status
es: Estado de Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
es: El estado de anjuta a usar al cargar y descargar los complementos

en: Loading:
es: Cargando:

en: Anjuta Preferences
es: Preferencias de Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
es: El gestor de complementos a usar para resolver los complementos

en: Name of the plugin profile
es: Nombre del perfil del complemento

en: Synchronization file
es: Archivo de sincronización

en: File to syncronize the profile XML
es: Archivo en el que sincronizar el XML del perfil

en: Please select a plugin from the list
es: Seleccione un complemento de la lista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
es: Falló al leer «%s»: error de análisis XML. Perfil de complementos de Anjuta no válido o corrupto.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
es: %s: Instálelo de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
es: Falló al leer «%s»: faltan los siguientes complementos obligatorios

en: Select the items to save:
es: Seleccione los elementos para guardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
es: Si no guarda, se perderán todos sus cambios.

en: _Discard changes
es: _Descartar los cambios

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
es[0]: Hay un elemento con cambios sin guardar. ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar?
es[1]: Hay %d elementos con cambios sin guardar. ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
es: Hay un elemento con cambios sin guardar. ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar?

en: <Invalid>
es: <no válida>

en: ComboBox model
es: Modelo de ComboBox

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta.master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
es: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
es: Parece que no tiene instalado PackageKit. Se necesita PackageKit para instalar los paquetes que faltan. Instale el paquete «packagekit-gnome» para su distribución o instale manualmente los paquetes que faltan.

en: Installation failed: %s
es: Falló la instalación: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
es: Falló al ejecutar «%s». El error devuelto fue: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
es: El paquete «%s» no está instalado.
    Instálelo.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
es: La utilidad «%s» no está instalada.
    Instálela.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
es: No se puede encontrar una terminal, usando xterm, aunque puede que no funcione

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
es: No se puede ejecutar el comando: %s (usando shell %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
es: No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario: %s

note: #-#-#-#-#  208 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked
en: Locked
es: Bloqueado

en: Could not find application pixmap file: %s
es: No se puede encontrar el pixmap de la aplicación: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
es: No se puede ejecutar el comando: "%s": %s

en: Please specify group name
es: Especifique el nombre del grupo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
es: El nombre del grupo sólo puede contener caracteres alfanuméricos o los caracteres «#$:%+,-.=@^_`~/»

en: Project doesn't exist or invalid path
es: El proyecto no existe o ruta no válida

en: Shared Library (libtool)
es: Biblioteca compartida (libtool)

en: Python Module
es: Módulo Python

en: Java Module
es: Módulo Java

en: Lisp Module
es: Módulo Lisp

en: Header Files
es: Archivos de cabecera

en: Man Documentation
es: Documentación man

en: Info Documentation
es: Documentación

en: Unable to parse project file
es: No se pudo analizar el archivo de proyecto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
es: El proyecto no existe o tiene una ruta no válida

en: Autotools backend
es: Backend de autotools

en: New Autotools backend for project manager
es: Backend nuevo de autotools para el gestor de proyectos

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
es: Nombre del proyecto; puede contener espacios, por ejemplo «Autoconf de GNU»

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
es: Versión del proyecto; generalmente unos números separados por un punto, por ejemplo «1.0.0»

en: Bug report URL:
es: URL de informe de errores:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
es: Una dirección de correo o un enlace a una página web donde el usuario pueda informar de un error. Es opcional.

en: Package name:
es: Nombre del paquete:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
es: Nombre del paquete; sólo puede contener caracteres alfanuméricos y guiones bajos. Si no se proporciona se generará desde el nombre del proyecto.

en: An link to the project web page if provided.
es: Un enlace a la página web del proyecto, si la tiene.

en: Libtool support:
es: Soporte para libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
es: Añadir soporte para compilar bibliotecas compartidas y estáticas con libtool.

en: Linker flags:
es: Opciones del enlazador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales del enlazador para todos los objetivos en este grupo.

en: C preprocessor flags:
es: Opciones de preprocesado de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales del preprocesador de C para todos los objetivos en este grupo.

en: C compiler flags:
es: Opciones del compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales de C para todos los objetivos en este grupo.

en: C++ compiler flags:
es: Opciones del compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales del preprocesador de C++ para todos los objetivos en este grupo.

en: Java compiler flags:
es: Opciones del compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales de Java para todos los objetivos en este grupo.

en: Vala compiler flags:
es: Opciones del compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales de Vala para todos los objetivos en este grupo.

en: Fortran compiler flags:
es: Opciones del compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales de Fortran para todos los objetivos en este grupo.

en: Objective C compiler flags:
es: Opciones del compilador de C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales de Objective C para todos los objetivos en este grupo.

en: Lex/Flex flags:
es: Opciones de Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales y generales del analizador léxicos «Lex» o «Flex» para todos los objetivos en este grupo.

en: Yacc/Bison flags:
es: Opciones de Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
es: Opciones comunes adicionales y generales del compilador de computación Yacc o Bison para todos los objetivos en este grupo.

en: Installation directories:
es: Carpetas de instalación:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
es: Lista de las carpetas de instalación personalizadas usadas por los objetivos en este grupo.

en: Do not install:
es: No instalar:

en: Build but do not install the target.
es: Construir el objetivo pero no instalarlo.

en: Installation directory:
es: Carpeta de instalación:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
es: Debe ser una carpeta estándar o una personalizada definida en las propiedades de grupo.

en: Additional linker flags for this target.
es: Opciones adicionales del enlazador para este objetivo.

en: Additional libraries:
es: Bibliotecas adicionales:

en: Additional libraries for this target.
es: Bibliotecas adicionales para este objetivo.

en: Additional objects:
es: Objetos adicionales:

en: Additional object files for this target.
es: Archivos de objeto adicionales para este objetivo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
es: Opciones adicionales de preprocesado de C para este objetivo.

en: Additional C compiler flags for this target.
es: Opciones de compilación adicionales de C para este objetivo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
es: Opciones de compilación adicionales de C++ para este objetivo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
es: Opciones de compilación adicionales de Java para este objetivo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
es: Opciones de compilación adicionales de Vala para este objetivo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
es: Opciones de compilación adicionales de Fortran para este objetivo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
es: Opciones de compilación adicionales de Objective C para este objetivo.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
es: Opciones adicionales del analizador léxico «Lex» o «Flex» para este objetivo.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
es: Opciones adicionales del compilador de computación Yacc o Bison para este objetivo.

en: Additional dependencies:
es: Dependencias adicionales:

en: Additional dependencies for this target.
es: Dependencias adicionales para este objetivo.

en: Include in distribution:
es: Incluir en la distribución:

en: Include this target in the distributed package.
es: Incluir este objetivo en el paquete distribuido.

en: Build for check only:
es: Construir sólo para verificar:

en: Build this target only when running automatic tests.
es: Construir este objetivo sólo cuando se ejecuten pruebas automáticas.

en: Do not use prefix:
es: No usar prefijo:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
es: No renombrar el objetivo con un prefijo adicional, usado para evitar sobreescribir el programa del sistema.

en: Keep target path:
es: Mantener la ruta objetivo:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
es: Mantener relativa la ruta del objetivo para instalarlo. Por ejemplo, si tiene un «subdir/app» instalado en la carpeta «bin», se instalará en la carpeta «bin/subdir/app» en lugar de en «bin/app».

en: Libraries:
es: Bibliotecas:

en: Manual section:
es: Selección manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
es: Sección donde están instaladas las páginas del manual. Los nombres de sección válidos son los dígitos de «0» a «9» y las letras «l» y «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
es: El archivo de código debe ser un archivo regular, no una carpeta

en: Target parent is not a valid group
es: El objetivo padre no es un grupo válido

en: Please specify target name
es: Especifique el nombre del objetivo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
es: El nombre del objetivo sólo puede contener caracteres alfanuméricos, «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
es: El nombre de la biblioteca compartida del objetivo debe ser de la forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
es: El nombre de la biblioteca estática del objetivo debe ser de la forma «libxxx.a»

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
es: El nombre del módulo objetivo debe ser de la forma «xxx.la»

en: Automake Build
es: Construcción con automake

en: Basic autotools build plugin.
es: Complemento básico para la construcción con autotools.

en: Regenerate project
es: Regenerar el proyecto

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
es: Configuración:

en: Configure Options:
es: Opciones de configuración:

en: Select Program to run:
es: Seleccionar programa que ejecutar:

en: Run several commands at a time:
es: Ejecutar varios comandos al mismo tiempo:

en: Continue on errors
es: Continuar en errores

en: Translate messages
es: Traducir mensajes

en: Highlight build warnings and errors in editor
es: Resaltar mensajes de construcción y de errores en el editor

en: Install as root:
es: Instalar como root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
es: Antes de usar esta nueva configuración necesita quitar la predeterminada. ¿Quiere hacerlo?

en: Command canceled by user
es: Comando cancelado por el usuario

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
es: No se puede compilar «%s»: No se definió una regla de compilación para este tipo de archivo.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
es: No se puede configurar el proyecto: Falta el script de configuración en %s.

en: Select a build directory inside the project directory
es: Seleccione una carpeta en la carpeta de proyectos

en: Optimized
es: Optimizado

en: No executables in this project!
es: No hay ejecutable para este proyecto.

en: No file or project currently opened.
es: No hay archivo o proyecto abierto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
es: El programa «%s» no es un archivo local

en: Program '%s' does not exist
es: El programa «%s» no existe

en: Program '%s' does not have execution permission
es: El programa «%s» no tiene permiso de ejecución

en: No executable for this file.
es: No hay ejecutable para este archivo.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
es: El ejecutable «%s» no está actualizado.

en: True if we need a special command to install files
es: Cierto si se necesita un comando especial para instalar archivos

en: Command used to be allowed to install files
es: Comando usado para permitir instalar archivos

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
es: El comando tiene que contener «%s» o «%q». Esto se reemplazará por el comando usado para instalar los archivos, por ejemplo, «make install». %s se reemplazará con el comando sin ningún cambio, mientras que %q se reemplazará por el comando entrecomillado. Puede usar «%%» para obtener el carácter «%». Un valor habitual es «sudo %s» o «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
es: make(\[\d+\])?:\s+se\s+ingresa\s+\al\s+carpeta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
es: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+en\s+\el\s+carpeta\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
es: make(\[\d+\])?:\s+se\s+\sale\s+del\s+carpeta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
es: make(\[\d+\])?:\s+Saliendo\s+\del\s+carpeta\s+'(.+)'

en: Entering: %s
es: Entrando en: %s

en: Leaving: %s
es: Saliendo de: %s

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta.master)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string onl
en: warning:
es: aviso:

en: warning:-old
es: aviso:-old

en: Command exited with status %d
es: El comando salió con estado %d

en: Command aborted by user
es: Comando abortado por el usuario

en: Command terminated with signal %d
es: Comando terminado con la señal %d

en: Command terminated for an unknown reason
es: Comando terminado por razón desconocida

en: Total time taken: %lu secs
es: Tiempo total empleado: %lu segundos

en: Completed unsuccessfully
es: Completado incorrectamente

en: Completed successfully
es: Completado correctamente

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
es: Construir %d: %s

en: _Build Project
es: _Construir proyecto

en: Build whole project
es: Construye el proyecto completo

en: _Install Project
es: _Instalar proyecto

en: Install whole project
es: Instala todo el proyecto

en: _Check Project
es: _Verificar proyecto

en: Check whole project
es: Verificar todo el proyecto

en: _Clean Project
es: _Limpiar proyecto

en: Clean whole project
es: Limpia todo el proyecto

en: C_onfigure Project…
es: C_onfigurar el proyecto…

en: Configure project
es: Configura el proyecto

en: Build _Tarball
es: Construir _tarball

en: Build project tarball distribution
es: Construye un paquete del proyecto para distribuirlo

en: _Build Module
es: _Construir módulo

en: Build module associated with current file
es: Construye el módulo asociado al archivo actual

en: _Install Module
es: _Instalar módulo

en: Install module associated with current file
es: Instala un módulo asociado al archivo actual

en: _Check Module
es: _Verificar módulo

en: Check module associated with current file
es: Verificar el módulo asociado al archivo actual

en: _Clean Module
es: _Limpiar módulo

en: Clean module associated with current file
es: Limpia el módulo asociado al archivo actual

en: Co_mpile File
es: Co_mpilar archivo

en: Compile current editor file
es: Compila el archivo actual del editor

en: Select Configuration
es: Seleccionar configuración

en: Select current configuration
es: Seleccionar la configuración actual

en: Remove Configuration
es: Quitar configuración

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
es: Limpiar el proyecto (distclean) y eliminar la carpeta de configuración si es posible

en: _Compile
es: _Compilar

en: Compile file
es: Compilar el archivo

en: Build module
es: Construir un módulo

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install #-#-#-#-#  2566 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Plugins
en: _Install
es: _Instalar

en: Install module
es: Instalar un módulo

en: _Clean
es: _Limpiar

en: Clean module
es: Limpiar un módulo

en: Check module
es: Verificar módulo

en: _Cancel command
es: Comando _cancelar

en: Cancel build command
es: Comando cancelar construcción

en: _Build (%s)
es: _Construir (%s)

en: _Install (%s)
es: _Instalar (%s)

en: _Clean (%s)
es: _Limpiar (%s)

en: Co_mpile (%s)
es: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
es: Co_mpilar

en: Build commands
es: Comandos de construcción

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
es: Comandos de construcción emergentes

en: Build Autotools
es: Autotools de construcción

en: Error while setting up build environment:
     %s
es: Error al establecer el entorno de construcción:
     %s

en: Class Generator
es: Generador de clases

en: Anjuta Class Generator Plugin
es: Complemento generador de clases para Anjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
es: Licencia de Distribución de Software Berkeley (BSD)

en: No License
es: Sin licencia

note: #-#-#-#-#  833 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  834 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createAssetButton) #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# T
en: Create
es: Crear

en: Base Class:
es: Clase base:

en: Base Class Inheritance:
es: Herencia base de la clase:

en: Class Options:
es: Opciones de clase:

en: Source/Header Headings:
es: Titulares de Fuente/Cabecera:

en: Inline the declaration and implementation
es: Declaración e implementación en línea

en: Author/Date/Time
es: Autor/Fecha/Hora

en: General Class Properties
es: Propiedades generales de la clase

en: Class Elements
es: Elementos de la clase

en: Generic C++ Class
es: Clase genérica C++

en: GObject Prefix and Type:
es: Tipo y prefijo GObject:

en: Author/Date-Time
es: Autor/Fecha-Hora

en: Class Function Prefix:
es: Prefijo de la función de la clase:

en: Member Functions/Variables
es: Funciones/Variables del miembro

en: GObject Class
es: Clase GObject

en: Class Methods
es: Métodos de la clase

en: Constants/Variables
es: Constantes/variables

en: Python Class
es: Clase Python

en: is Sub-Class
es: es una subclase

en: Initializer Arguments:
es: Argumentos del inicializador:

en: JavaScript Class
es: Clase JavaScript

en: Class Scope:
es: Rango de la clase:

en: Vala Class
es: Clase Vala

en: Author Email Address:
es: Dirección de correo-e del autor:

en: Author Name:
es: Nombre del autor:

en: Add to Project Target:
es: Añadir al proyecto objetivo:

en: Add to Repository
es: Añadir al repositorio

en: Header or source file has not been created
es: No se ha creado el archivo de cabeceras o fuentes

en: Autogen template used for the header file
es: Plantilla de Autogen usada para el archivo de cabecera

en: Autogen template used for the implementation file
es: Plantilla de Autogen usada para el archivo de implementación

en: File to which the processed template will be written
es: Archivo en el que se escribirá la plantilla procesada

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
es: No se pudo encontrar autogen versión 5, instale el paquete autogen. Puede obtenerlo en http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
es: Fallo al ejecutar autogen: %s

en: Guess from type
es: Adivinar por el tipo

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: Implementation
es: Implementación

en: Getter
es: «Getter»

en: Setter
es: «Setter»

en: XML description of the user interface
es: Descripción XML de la interfaz de usuario

en: CVS Plugin
es: Complemento CVS

en: A version control system plugin
es: Un complemento de cvs

en: Standard diff
es: Diff estándar

en: Patch-Style diff
es: Diff estilo patch

en: Extern (rsh)
es: Externo (rsh)

en: Password server (pserver)
es: Servidor de contraseñas (pserver)

en: CVS Preferences
es: Preferencias del CVS

en: Path to "cvs" command
es: Ruta hasta el comando «cvs»

en: Compression Level (0=off, 10=max):
es: Nivel de compresión (0=ninguna, 10=máx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
es: Ignorar el archivo .cvsrc (recomendado)

en: CVS Options
es: Opciones de CVS

en: CVS: Add file/directory
es: CVS: añadir archivo/carpeta

en: Choose file or directory to add:
es: Elegir archivo o carpeta que añadir:

en: Browse…
es: Examinar…

en: File is binary
es: El archivo es binario

en: CVS: Remove file/directory
es: CVS: quitar archivo/carpeta

en: Choose file or directory to remove:
es: Elegir el archivo o carpeta que quitar:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
es: <b>Tenga en cuenta lo siguiente: </b>
    
    Al pulsar en Aceptar se eliminará el archivo del disco y del CVS. Por supuesto el archivo no se eliminará del CVS antes de que realice un CVS commit. <b>Está advertido.</b>

en: CVS: Commit file/directory
es: CVS: efectuar archivo/carpeta

en: Choose file or directory to commit:
es: Elegir un archivo o carpeta que efectuar:

en: Log message:
es: Mensaje de registro:

en: Revision:
es: Revisión:

en: Do not act recursively
es: No actuar recursivamente

en: CVS: Update file/directory
es: CVS: actualizar archivo/carpeta

en: Choose file or directory to update:
es: Elegir el archivo o carpeta que actualizar:

en: Delete empty directories
es: Eliminar carpetas vacías

en: Create new directories
es: Crear carpetas nuevas

en: Reset sticky tags
es: Restablecer etiquetas persistentes

en: Use revision/tag:
es: Usar revisión/etiqueta:

en: CVS: Status
es: CVS: Estado

en: CVS: Status from file/directory
es: CVS: estado del archivo/carpeta

en: Choose file or directory to get the status from:
es: Elegir el archivo o carpeta del que obtener el estado:

en: CVS: Diff file/directory
es: CVS: diferencias del archivo/carpeta

en: Choose file or directory to diff:
es: Elegir el archivo o carpeta del que sacar diferencias:

en: Unified format instead of context format
es: Formato unificado en vez de formato contextual

en: Use revision:
es: Usar revisión:

en: CVS: Log file/directory
es: CVS: archivo de registro/carpeta

en: Choose file or directory to get log for:
es: Elegir el archivo o carpeta del que obtener el registro:

en: CVS: Import
es: CVS: Importar

en: Project root directory:
es: Carpeta raíz del proyecto:

en: Vendor tag:
es: Etiqueta del fabricante:

en: Release tag:
es: Etiqueta de publicación [Release]:

en: Module Details:
es: Detalles del módulo:

en: Please enter a filename!
es: Introduzca un nombre de archivo.

en: Please fill field: %s
es: Rellene el valor: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
es: Hay un comando CVS en ejecución ; espere hasta que termine.

en: Are you sure that you do not want a log message?
es: ¿Seguro que no quiere un mensaje de registro?

en: CVS command failed. See above for details
es: El comando CVS ha fallado. Mire arriba para los detalles.

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
es[0]: Comando CVS con éxito; Tiempo empleado: %ld segundo
es[1]: Comando CVS con éxito; Tiempo empleado: %ld segundos

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
es: Hay un comando CVS en ejecución; espere hasta que termine.

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
es: C_VS

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
es: Añadir un archivo/carpeta nueva al árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
es: Quitar un archivo/carpeta del árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
es: Efectuar cambios al árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
es: Sincronizar su copia local con el árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
es: Muestra las diferencias entre su copia local y el árbol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
es: _Ver estado

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
es: Muestra el estado de un archivo/carpeta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
es: _Mostrar registro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
es: Muestra el registro de un archivo/carpeta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
es: _Importar árbol

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
es: Importa un árbol de fuentes nuevo al CVS

en: CVS operations
es: Operaciones CVS

en: CVS popup operations
es: Operaciones emergentes de CVS

en: Debug Manager plugin.
es: Complemento de gestión de depuración.

en: Attach to process
es: Acoplar al proceso

en: _Process to attach to:
es: _Proceso al que acoplarse:

en: _Hide paths
es: _Ocultar rutas

en: Hide process para_meters
es: Ocultar pará_metros del proceso

en: Display process _tree
es: Mostrar _árbol de procesos

en: Enable _all
es: Activar _todos

en: _Disable all
es: _Desactivar todos

en: _Remove all
es: Quita_r todo

en: Add Watch
es: Añadir vigilancia

en: _Automatic update
es: _Actualizar automáticamente

en: Change Watch
es: Cambiar vigilancia

note: #-#-#-#-#  2988 (xfce 4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
es: _Valor:

en: Inspect/Evaluate
es: Inspeccionar/Evaluar

en: Breakpoint properties
es: Propiedades de los puntos de parada

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
es: Conteo de _pasadas:

en: _Condition:
es: _Condición:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
es: Introduzca una dirección hexadecimal o seleccione una en los datos

en: Inspect
es: Inspeccionar

en: CPU Registers
es: Registros CPU

en: Shared libraries
es: Bibliotecas compartidas

en: Kernel Signals
es: Señales del núcleo

en: Set Signal Property
es: Propiedades de la señal

en: Signal:
es: Señal:

en: Program Interrupt
es: Interrupción del programa

en: Print:
es: Imprimir:

en: Stop:
es: Detener:

en: Start Debugger
es: Iniciar el depurador

note: #-#-#-#-#  510 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# debugger #-#-#-#-#  1077 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
es: Depurador:

en: Debugger command
es: Comando del depurador

en: Debugger command:
es: Comando del depurador:

en: Select one directory
es: Seleccionar una carpeta

en: Connect to remote target
es: Conectar con objetivo remoto

en: TCP/IP Connection
es: Conexión TCP/IP

en: Remote debugging
es: Depuración remota

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
es: <span weight="bold" size="larger">¿Está seguro de que quiere depurar un programa sin usar la configuración de Debug?</span>
    
    Cuando las optimizaciones están activadas el depurado no siempre puede identificar el código fuente que corresponde con las instrucciones, algunos comandos se comportan de una forma extraña, especialmente los pasos.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
es: ¿Está seguro de querer eliminar todos los puntos de parada?

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
es: Activar un punto de parada en la posición actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
es: Añadir punto de parada…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
es: Añadir un punto de parada

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
es: Quitar un punto de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
es: Editar punto de parada

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
es: Editar las propiedades de un punto de parada

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
es: Activar un punto de parada

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
es: Desactivar todos los puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
es: _Quitar todos los puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
es: Saltar a punto de parada

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
es: Saltar a la ubicación de un punto de parada

en: Disable a breakpoint
es: Desactivar un punto de parada

en: Breakpoint operations
es: Operaciones de los puntos de parada

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
es: _Ir a la dirección

en: Disassembly
es: Desensamblado

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta.master)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
es: Locales

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
es: No mostrar la advertencia si no se está usando una configuración de depuración

en: Debugger Log
es: Registro del depurador

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
es: Pa_usar el programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
es: Pausa la ejecución del programa

en: Running…
es: Ejecutándose…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
es: Ejecutar/_Continuar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
es: Continuar la ejecución del programa

en: Unloaded
es: Descargado

en: Debugger terminated with error %d: %s
es: El depurador salió con el error %d:%s

en: Program has received signal: %s
es: El programa ha recibido la señal: %s

en: _Start Debugger
es: _Iniciar depurador

en: _Debug Program
es: _Depurar programa

en: Start debugger and load the program
es: Iniciar el depurador y cargar el programa

en: _Debug Process…
es: _Depurar proceso…

en: Start debugger and attach to a running program
es: Iniciar el depurador y acoplarlo al programa en ejecución

en: Debug _Remote Target…
es: Depurar objetivo _remoto…

en: Connect to a remote debugging target
es: Conectar con un objetivo de depuración remoto

en: Stop Debugger
es: Detener el depurador

en: Say goodbye to the debugger
es: Despídase del depurador

en: Add source paths…
es: Añadir rutas de fuentes…

en: Add additional source paths
es: Añadir rutas de fuentes adicionales

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
es: Comando del depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
es: Comando personalizado de depuración

en: Shared Libraries
es: Bibliotecas compartidas

en: Show shared library mappings
es: Mostrar mapas de bibliotecas compartidas

en: Show kernel signals
es: Mostrar señales del núcleo

en: _Continue/Suspend
es: _Continuar/suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
es: Continuar o suspender la ejecución del programa

en: Step _In
es: Avan_zar

en: Single step into function
es: Avanzar un paso en la función

en: Step O_ver
es: A_vanzar sobre

en: Single step over function
es: Avanzar hasta llamada a función

en: Single step out of function
es: Avanzar hasta el final de la función actual

en: _Run to Cursor
es: _Ejecutar hasta cursor

en: Run to the cursor
es: Ejecutar hasta el cursor

en: _Run from Cursor
es: _Ejecutar desde cursor

en: Run from the cursor
es: Ejecutar desde el cursor

en: Debugger operations
es: Operaciones de depuración

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
es: No se puede encontrar un complemento de depuración que soporte un objetivo con un tipo MIME %s

en: Registers
es: Registros

en: Symbols read
es: Símbolos leídos

en: Shared library operations
es: Operaciones con bibliotecas compartidas

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  634 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#  10
en: Signal
es: Señal

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
es: Enviar al proceso

en: Kernel signals
es: Señales del núcleo

en: Signal operations
es: Operaciones con señales

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
es: Establecer el marco actual

en: Get Stack trace
es: Obtener la traza de la pila

en: Stack frame operations
es: Operaciones con la pila de marcos

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
es: No se pudo ejecutar «%s». El error devuelto fue: «%s».

en: Unable to open the file: %s
es: No se puede abrir el archivo: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
es: No se pudo abrir %s. El depurador no puede iniciarse.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
es: No se puede detectar el tipo MIME de %s. El depurador no puede iniciarse.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
es: El programa ya está en ejecución.
    ¿Aún quiere parar el depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
es: In_speccionar/Evaluar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
es: Inspeccionar o evaluar una expresión o variable

en: Add Watch…
es: Añadir vigilancia…

en: Remove Watch
es: Quitar vigilancia

en: Update Watch
es: Actualizar vigilancia

en: Change Value
es: Cambiar valor

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta.master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
es: Actualización automática

en: Watch operations
es: Operaciones de vigilancia

en: API Help
es: Ayuda

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
es: Complemento Devhelp para Anjuta.

en: Search Help:
es: Buscar en la ayuda:

en: _API Reference
es: Referencia del _API

en: Browse API Pages
es: Examinar las páginas del API

en: _Context Help
es: Ayuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
es: Buscar una cadena o expresión en el editor

en: _Search Help
es: _Buscar ayuda

en: Search for a term in help
es: Buscar un término en la ayuda

en: Help operations
es: Operaciones con ayuda

en: Missing name
es: Falta el nombre

en: Project doesn't allow to set properties
es: El proyecto no permite configurar las propiedades

en: Directory backend
es: «Backend» de la carpeta

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
es: «Backend» de la carpeta del proyecto, obtener sólo archivos de fuentes, usarlos cuando el otro «backend» falla

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
es: ¿Seguro que quiere recargar «%s». ?
    Perderá todas las modificaciones sin guardar.

en: Remove bookmark
es: Quitar marcador

en: Close Others
es: Cerrar otros

en: Close file
es: Cerrar archivo

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
es: El archivo «%s» ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo con el que está intentando guardar?

en: [read-only]
es: [sólo-lectura]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
es: Administrador de documentación

en: Provides document management capabilities.
es: Proporciona capacidades de gestión de documentos.

en: Enable files autosave
es: Activar autoguardado de archivos

en: Save files interval in minutes
es: Intervalo de guardado de archivos en minutos

en: Save session interval in minutes
es: Intervalo de guardado de la sesión en minutos

en: Sorted in opening order
es: Ordenadas en orden de apertura

en: Sorted by most recent use
es: Ordenadas por uso más reciente

en: Sorted in alphabetical order
es: Ordenadas en orden alfabético

note: #-#-#-#-#  1077 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
es: Mostrar pestañas

en: Show drop-down list
es: Mostrar la lista desplegable

en: Do not show open documents
es: No mostrar «abrir documentos»

en: Save all currently open files, except new files
es: Guarda todos los archivos abiertos, excepto los nuevos

en: _Close File
es: _Cerrar archivo

en: Close other documents
es: Cerrar otros documentos

en: Reload F_ile
es: Recargar _archivo

en: _Print Preview
es: Vista previa de im_presión

en: Preview the current file in print format
es: Vista previa de impresión del archivo actual

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
es: Convertir selección a _mayúsculas

en: Make the selected text uppercase
es: Convierte el texto seleccionado en mayúsculas

en: Make the selected text lowercase
es: Convierte el texto seleccionado en minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
es: Convertir EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
es: Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
es: Convertir EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
es: Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
es: Convertir EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
es: Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
es: Convertir EOL a mayoría de EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
es: Convertir caracteres de fin de línea a la mayoría de los EOL en el archivo

en: Select all text in the editor
es: Selecciona todo el texto en el editor

en: Select _Code Block
es: Seleccionar _bloque de código

en: Select the current code block
es: Selecciona el bloque de código actual

en: Co_mment
es: Co_mentario

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
es: Comentar/Descomentar en _bloque

en: Block comment the selected text
es: Convertir la selección en un bloque de comentarios

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
es: Comentar/Descomentar en _caja

en: Box comment the selected text
es: Convertir la selección en una caja de comentarios

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
es: Comentar/Descomentar en _flujo

en: Stream comment the selected text
es: Comentar el texto seleccionado en flujo

note: menu title
en: _Line Number…
es: _Número de línea…

en: Go to a particular line in the editor
es: Ir a un número de línea en el editor

en: Matching _Brace
es: Llave _compañera

en: Go to the matching brace in the editor
es: Ir a la llave compañera en el editor

en: _Start of Block
es: _Inicio de bloque

en: Go to the start of the current block
es: Ir al principio del bloque de código actual

en: _End of Block
es: _Fin de bloque

en: Go to the end of the current block
es: Ir al final del bloque de código actual

en: Previous _History
es: _Histórico anterior

en: Go to previous history
es: Ir al histórico anterior

en: Next Histor_y
es: H_istórico siguiente

en: Go to next history
es: Ir al siguiente histórico

en: _Quick Search
es: _Búsqueda rápida

en: Quick editor embedded search
es: Búsqueda empotrada rápida del editor

en: Search for next appearance of term.
es: Buscar la siguiente ocurrencia del término.

en: Find and R_eplace…
es: Buscar y _reemplazar…

en: Search and replace
es: Buscar y reemplazar

en: Repeat the last Find command
es: Repetir el último comando de búsqueda

en: Clear all highlighted text
es: Limpiar todo el texto resaltado

en: Find in Files
es: Buscar en archivos

en: Search in project files
es: Buscar en archivos del proyecto

en: Match case in search results.
es: Coincidir con capitalización en los resultados de la búsqueda.

en: Highlight All
es: Resaltar todo

en: Highlight all occurrences
es: Resaltar todas las ocurrencias

en: Search using regular expressions
es: Buscar usando expresiones regulares

en: _Add Editor View
es: _Añadir vista del editor

en: Add one more view of current document
es: Añade una vista más del documento actual

en: _Remove Editor View
es: _Quitar vista del editor

en: Remove current view of the document
es: Quita la vista actual del documento

en: U_ndo
es: Des_hacer

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
es: Corta el texto seleccionado al portapapeles

en: Paste the content of clipboard at the current position
es: Pega el contenido del portapapeles a la posición actual

en: Delete the selected text from the editor
es: Eliminar el texto seleccionado del editor

en: _Auto-Complete
es: _Autocompletar

en: Auto-complete the current word
es: Autocompletar la palabra actual

en: Zoom in: Increase font size
es: Ampliar: Incrementar el tamaño de la letra

en: Zoom out: Decrease font size
es: Reducir: Reducir el tamaño de la letra

en: _Close All Folds
es: _Cerrar todos los pliegues

en: Close all code folds in the editor
es: Cierra todos los pliegues de código en el editor

en: _Open All Folds
es: _Abrir todos los pliegues

en: Open all code folds in the editor
es: Abrir todos los pliegues de código en el editor

en: _Toggle Current Fold
es: _Cambiar pliegue actual

en: Toggle current code fold in the editor
es: Cambiar pliegue actual del código en el editor

en: _Documents
es: _Documentos

en: Previous Document
es: Documento anterior

en: Switch to previous document
es: Cambiar al documento anterior

en: Next Document
es: Siguiente documento

en: Switch to next document
es: Cambiar al siguiente documento

en: Bookmar_k
es: _Marcar

en: Toggle bookmark at the current line position
es: Conmutar un marcador en la posición de línea actual

en: _Previous Bookmark
es: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
es: Ir al marcador anterior en este documento

en: _Next Bookmark
es: Marcador _siguiente

en: Jump to the next bookmark in the file
es: Ir al siguiente marcador en este documento

en: _Clear All Bookmarks
es: _Vacía todos los marcadores

en: Editor file operations
es: Operaciones de edición de archivos

en: Editor print operations
es: Operaciones de edición de impresión

en: Editor text transformation
es: Transformación del editor de texto

en: Editor text selection
es: Selección de texto del editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
es: Comentado de código del editor

en: Editor navigations
es: Navegación con el editor

en: Editor edit operations
es: Operaciones de edición del editor

en: Editor zoom operations
es: Operaciones de ampliación del editor

en: Editor syntax highlighting styles
es: Estilos de resaltado de sintaxis del editor

en: Editor text formating
es: Formateado del texto del editor

en: Simple searching
es: Busqueda simple

en: Toggle search options
es: Conmutar opciones de búsqueda

en: Go to
es: Ir a

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
es: Falló el autoguardado para el archivo %s

en: Autosave completed
es: Completado el autoguardado

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
es: La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
es: La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el final.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
es: La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio pero no se encontró ninguna ocurrencia más.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
es: La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el final pero no se encontró ninguna ocurrencia más.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
es: Usar el menú contextual del icono «Buscar» para más opciones de búsqueda

en: All text files
es: Todos los archivos de texto

en: Find in files
es: Buscar en archivos

en: File Loader
es: Cargador de archivos

en: File loader to load different files
es: Cargador de archivos para cargar diferentes archivos

en: No recently used resource found with URI "%s"
es: No se ha encontrado el recurso reciente con URI «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
es: Esta función no está implementada para los widgets de la clase «%s»

en: Cannot open "%s".
    
    %s
es: No se pudo abrir «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
es: <b>No se puede abrir «%s»</b>.
    
    No hay un complemento, acción predeterminada o aplicación configurada para manejar este tipo de archivo. 
    
    Tipo MIME: %s.
    
    Quizá quiera intentar abrirlo con los siguientes complementos o aplicaciones.

en: Open with:
es: Abrir con:

en: Anjuta Projects
es: Proyectos de Anjuta

en: C/C++ source files
es: Archivos de código fuente C/C++

en: C# source files
es: Archivos de código fuente C#

en: Java source files
es: Archivos de código fuente Java

en: Pascal source files
es: Archivos de código fuente Pascal

en: PHP source files
es: Archivos de código fuente PHP

en: Perl source files
es: Archivos de código fuente Perl

en: Python source files
es: Archivos de código fuente Python

en: Hypertext markup files
es: Archivos de marcado de hipertexto

en: Shell script files
es: Archivos script de shell

en: Lua files
es: Archivos lua

en: Diff files
es: Archivos diff

en: Failed to activate plugin: %s
es: Falló al activar el complemento: %s

en: New empty file
es: Archivo vacío nuevo

en: Open with
es: Abrir con

en: New file, project and project components.
es: Archivo proyecto o componentes de proyectos nuevos.

en: Open recent file
es: Abrir archivo reciente

en: Open recent files
es: Abrir archivos recientes

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
es: Seleccione un complemento para abrir. <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
es: Gestor de archivos para proyectos y archivos

en: Root directory if no project is open:
es: Carpeta raíz si no hay ningún proyecto abierto:

en: Choose Directory to show if no project is open
es: Elegir la carpeta que mostrar si no hay ningún proyecto abierto

en: Automatically select the current document
es: Seleccionar automáticamente el documento actual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
es: No mostrar los archivos binarios (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
es: No mostrar los archivos ocultos

en: Do not show backup files
es: No mostrar los archivos de respaldo

en: Do not show unversioned files
es: No mostrar los archivos sin versión

en: Base Path
es: Ruta base

en: GFile representing the top-most path displayed
es: GFile que representa las rutas más mostradas

en: _Show in File manager
es: _Mostrar en el gestor de archivos

en: Show in File manager
es: Mostrar en el gestor de archivos

en: File manager popup actions
es: Acciones emergentes el administrador de archivos

en: File Assistant
es: Asistente de archivos

en: Anjuta File Assistant Plugin
es: Complemento del asistente de archivos de Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
es: Introduzca el nombre del archivo.
    La extensión será añadida de acuerdo con el tipo.

en: Add License Information:
es: Añadir información de licencia:

en: Create corresponding header file
es: Crear el archivo de cabecera correspondiente

en: Use Template for the Header file
es: Usar plantilla para el archivo de cabecera

en: Add to project target:
es: Añadir al proyecto objetivo:

en: Add to repository
es: Añadir al repositorio

en: C/C++ Header File
es: Archivo de cabeceras C/C++

en: C# Source File
es: Archivo de código fuente C#

en: Java Source File
es: Archivo de código fuente Java

en: Perl Source File
es: Archivo de código fuente Perl

en: Python Source File
es: Archivo de código fuente Python

en: Shell Script File
es: Archivo de script de shell

en: Vala Source File
es: Archivo de código fuente Vala

en: BSD Public License
es: Licencia Pública BSD

en: GNU Debugger
es: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
es: Complemento de depuración de GNU

en: Available pretty printers
es: «Pretty printer» disponibles

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
es: Cargando ejecutable: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
es: Cargando core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
es: No es posible encontrar: %s.
    No es posible inicializar el depurador.
    Asegúrese de que Anjuta está instalado correctamente.

en: Getting ready to start debugging session…
es: Preparándose para iniciar la sesión de depuración…

en: Loading Executable:
es: Cargando ejecutable:

en: No executable specified.
es: No hay ningún ejecutable especificado.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
es: Abre un ejecutable o se acopla a un proceso para iniciar la depuración.

en: There was an error whilst launching the debugger.
es: Hubo un error al lanzar el depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
es: Asegúrese de que «gdb» está instalado en el sistema.

en: Program exited normally
es: El programa salió normalmente

en: Program exited with error code %s
es: El programa salió con el código de error %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
es: Se llegó al punto de parada %s

en: Function finished
es: Función terminada

en: Stepping finished
es: Paso terminado

en: Location reached
es: Ubicación alcanzada

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
es: El programa está adjuntado.
    ¿Aún quiere parar el depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
es: El programa se está ejecutando.
    ¿Aún quiere parar el depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
es: No se pudo conectar con el objetivo remoto, %s.
    ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Debugger connected
es: Depurador conectado

en: Program attached
es: Programa acoplado

en: Attaching to process: %d…
es: Acoplándose al proceso: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
es: Ya se está ejecutando un proceso.
    ¿Quiere terminarlo y acoplarse al proceso nuevo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
es: Anjuta no puede acoplarse a sí mismo.

en: Program terminated
es: Programa terminado

en: Program detached
es: Programa desacoplado

en: Detaching the process…
es: Desacoplando el proceso…

en: Interrupting the process
es: Interrumpiendo el proceso

en: more children
es: más hijos

en: Sending signal %s to the process: %d
es: Enviar la señal %s al proceso: %d

en: Error whilst signaling the process.
es: Error al mandar señales al proceso.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
es: Falló al crear el archivo FIFO con nombre %s. El programa se ejecutará sin una terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
es: No se pudo iniciar el terminal para depurar.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
es: La función registrada no se ha encontrado automáticamente en los siguientes archivos de «pretty printer»:
    %s
    Debe rellenar las columnas de registro de función antes de activar las filas. La mayoría de las veces el nombre de registro de función contiene la palabra «register».

en: Select a pretty printer file
es: Seleccionar el archivo de «pretty printer»

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
es: Registrar función

en: Gdb Debugger
es: Depurador Gdb

en: Do not commit
es: No efectuar commit

en: Add signed off by line
es: Añadir la línea «asignado por»

en: Squash
es: Aplastar (squash)

en: Add Files:
es: Añadir archivos:

en: Remote name:
es: Nombre remoto:

en: Fetch remote branches after creation
es: Obtener ramas remotas después de crearlas

en: Mailbox files to apply:
es: Archivos de buzón de correo que aplicar:

en: Commit to cherry pick:
es: Commit a un «cherry-pick»:

en: Show source revision in log message
es: Mostrar la revisión de los fuentes en el mensaje de log

en: Append signed-off-by line
es: Añadir la línea «firmado por»

en: Log Message:
es: Mensaje de registro:

en: Amend the previous commit
es: Corregir el commit anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
es: Este commit finaliza una mezcla fallida (use -i)

en: Use custom author information:
es: Usar información personalizada del autor:

en: Branch name:
es: Nombre de la rama:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
es: Inicio del repositorio; suelte o escriba aquí una revisión diferente

en: Check out the branch after it is created
es: Descargar (checkout) la rama después de que se haya creado

en: Sign this tag
es: Firmar esta etiqueta

en: Annotate this tag:
es: Anotar esta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
es: Las ramas se deben mezclar completamente

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
es: Todo el proyecto; arrastrar un archivo aquí para ver un archivo o carpeta de registro

en: View the Log for File/Folder:
es: Ver el registro para el/la archivo/carpeta:

en: Revision to merge with:
es: Revisión con la que mezclar:

en: Use a custom log message:
es: Usar un mensaje de registro personalizado:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
es: Origen del repositorio; suelte o escriba aquí una revisión diferente

en: Generate patches relative to:
es: Generar parches relativos a:

en: Folder to create patches in:
es: Carpeta donde crear los parches:

en: Repository to pull from:
es: Repositorio desde el que actualizar:

en: Append fetch data
es: Añadir fecha de obtención

en: Commit on fast-forward merges
es: Commit al mezclar en modo rápido

en: Do not follow tags
es: No seguir etiquetas

en: Repository to push to:
es: Repositorio sobre el que actualizar:

en: Push all tags
es: Empujar todas las etiquetas

en: Push all branches and tags
es: Empujar todas las ramas y etiquetas

en: Remote Repositories:
es: Repositorios remotos:

en: Remove Files:
es: Quitar archivos:

en: Commit to revert:
es: Commit que revertir:

en: Stash Message (Optional):
es: Mensaje guardado («stash»; opcional):

en: Stash indexed changes
es: Guardar («stash») cambios indexados

en: Stashed Changes:
es: Cambios guardados («stashed»):

en: Repository Status:
es: Estado del repositorio:

en: Show Diff
es: Mostrar diferencias

en: Please enter a remote name.
es: Introduzca el nombre de una remota.

en: Please enter a URL
es: Introduzca un URL

en: Add Remote
es: Añadir remota

en: Apply Mailbox Files
es: Aplicar archivos del buzón de correo

en: No stash selected.
es: No se ha seleccionado ningún estado guardado («stash»)

en: Check Out Files
es: Descargar (checkout) archivos

en: Please enter a revision.
es: Introduzca una revisión.

en: Please enter a log message.
es: Introducir un mensaje de registro.

en: Please enter the commit author's name
es: Introduzca el nombre del autor del cambio

en: Please enter the commit author's e-mail address.
es: Introduzca el correo-e del autor del cambio.

en: Please enter a branch name.
es: Introduzca el nombre de una rama.

en: Please enter a tag name.
es: Introduzca un nombre de etiqueta.

en: Create Tag
es: Crear etiqueta

en: Are you sure you want to delete branch %s?
es: ¿Está seguro de querer eliminar la rama %s?

en: No remote selected.
es: No se seleccionó ninguna remota.

en: No tags selected.
es: No se seleccionó ninguna etiqueta

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
es: Efectuar cambio %s.diff

en: No revision selected
es: No se seleccionó ninguna revisión

en: <b>Branch:</b> %s
es: <b>Rama:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
es: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
es: <b>Remoto:</b> %s

en: Git Error
es: Error de git

en: Git Warning
es: Advertencia de git

en: Generate Patch Series
es: Generar series de parches

en: Git version control
es: Control de versiones Git

en: Please enter a URL.
es: Introduzca un URL.

en: No remote selected
es: No se seleccionó ninguna remota

en: <b>Selected Remote:</b>
es: <b>Remota seleccionada:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
es: No se seleccionó ninguna remota; usando el origen de forma predeterminada.
    Para empujar en una remota diferente, seleccione una de la lista superior de remotas.

en: No conflicted files selected.
es: No se seleccionó ningún archivo en conflicto.

en: Please enter a commit.
es: Introduzca un commit.

en: Stash Uncommitted Changes
es: Guardar («stash») cambios sin subir

en: Changes to be committed
es: Cambios que efectuar

en: Changed but not updated
es: Cambiado pero no actualizado

en: No staged files selected.
es: No se seleccionó ningún archivo reservado.

en: Branch tools
es: Herramientas de ramas

en: Create a branch
es: Crear una rama

en: Delete branches
es: Eliminar ramas

en: Switch to the selected branch
es: Cambiar a la rama seleccionada

en: Merge a revision into the current branch
es: Mezclar una revisión en la rama actual

en: Tag tools
es: Herramientas de etiqueta

en: Create a tag
es: Crear una etiqueta

en: Delete selected tags
es: Eliminar las etiquetas seleccionadas

en: Add files to the index
es: Añadir archivos al índice

en: Remove files from the repository
es: Quitar archivos del repositorio

en: Check out
es: Descargar

en: Revert changes in unstaged files
es: Revertir los cambios en los archivos no reservados

en: Unstage
es: Quitar la reserva

en: Remove staged files from the index
es: Quitar archivos reservados del índice

en: Resolve conflicts
es: Resolver conflictos

en: Mark selected conflicted files as resolved
es: Marcar como resuelto el conflicto entre archivos

en: Stash uncommitted changes
es: Guardar («stash») cambios sin subir

en: Save uncommitted changes without committing them
es: Guardar los cambios no efectuados sin efectuarlos

en: Remote repository tools
es: Herramientas del repositorio remoto

en: Add a remote
es: Añadir una remota

en: Add a remote repository
es: Añadir un repositorio remoto

en: Delete selected remote
es: Eliminar la remota seleccionada

en: Delete a remote
es: Eliminar una remota

en: Push changes to a remote repository
es: Empujar los cambios contra un repositorio remoto

en: Pull changes from a remote repository
es: Actualizar los cambios desde un repositorio remoto

en: Fetch changes from remote repositories
es: Obtener los cambios desde repositorios remotos

en: Rebase against selected remote
es: Ajustar a base contra la remota seleccionada

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
es: Iniciar una operación «rebase» relativa al repositorio remoto seleccionado

en: Continue a rebase with resolved conflicts
es: Continuar un «rebase» con los conflictos resueltos

en: Skip the current revision
es: Omitir la revisión actual

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
es: Abortar el «rebase» y volver al estado anterior del repositorio

en: Stash tools
es: Herramientas de guardado («stash»)

en: Apply selected stash
es: Aplicar el estado guardado («stash») seleccionado

en: Apply stashed changes back into the working tree
es: Aplicar los cambios guardados («stash») al árbol de trabajo

en: Apply stash and restore index
es: Aplicar los cambios guardados («stash») y restablecer el índice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
es: Aplicar los cambios guardados («stash») al árbol de trabajo y al índice

en: Drop selected stash
es: Abandonar el estado guardado («stash») seleccionado

en: Delete the selected stash
es: Eliminar el estado guardado («stash») seleccionado

en: Clear all stashes
es: Limpiar los estados guardados («stash»)

en: Delete all stashes in this repository
es: Eliminar todos los cambios guardados («stash») en este repositorio

en: Revision tools
es: Herramientas de revisión

en: Show commit diff
es: Mostrar el diff del commit

en: Show a diff of the selected revision
es: Mostrar un diff de la revisión seleccionada

en: Cherry pick
es: Aplicar los cambios

en: Merge an individual commit from another branch
es: Mezclar un «commit» individual de otra rama

en: Reset/Revert
es: Restablecer/revertir

en: Reset tree
es: Restablecer árbol

en: Reset tree to a previous revision
es: Restablecer el árbol a una revisión anterior

en: Revert commit
es: Revertir commit

en: Revert a commit
es: Revertir un commit

en: Patch series
es: Serie de parches

en: Generate a patch series
es: Generar una serie de parches

en: Mailbox files
es: Aplicar archivos del buzón de correo

en: Apply mailbox files
es: Aplicar archivos del buzón de correo

en: Apply patches from mailbox files
es: Aplicar parches del buzón de correo

en: Continue applying patches with resolved conflicts
es: Continuar aplicando la serie de parches después de resolver los conflictos

en: Skip the current patch in the series
es: Omitir el parche actual de la serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
es: Parar la aplicación de la serie de parches y devolver el repositorio a su estado anterior

en: Push...
es: Empujar…

en: Pull...
es: Cargar…

en: Apply and restore index
es: Aplicar y restablecer el índice

en: Status popup menu
es: Menú emergente de estado

en: Log popup menu
es: Menú emergente de registro

en: Branch popup menu
es: Menú emergente de rama

en: Remote popup menu
es: Menú emergente remoto

en: Popup menu entries
es: Entradas del menú emergente

en: Glade project '%s' saved
es: Proyecto Glade «%s» guardado

en: Invalid Glade file name
es: Nombre de archivo Glade no válido

en: Glade interface designer
es: Diseñador de interfaces Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
es: Complemento de Glade para Anjuta.

en: User interface file
es: Archivo de interfaz de usuario

en: Drag and resize widgets in the workspace
es: Arrastrar y redimensionar widgets en el espacio de trabajo

en: Edit widget alignment
es: Editar la alineación del widget

en: Glade Properties…
es: Propiedades de Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
es: Cambiar entre las versiones de bibliotecas y comprobar las obsolescencias

en: Loading Glade…
es: Cargando Glade…

en: Glade designer operations
es: Operaciones del diseñador de Glade

note: #-#-#-#-#  1034 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
es: Paleta

en: Not local file: %s
es: Archivo no local: %s

en: Could not create a new glade project.
es: No se puede crear un proyecto nuevo de glade.

en: Enable smart indentation
es: Activar sangría inteligente

en: Leading asterisk in multi-line comment
es: Asterisco precedente en comentarios multilínea

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
es: Preferir modos de líneas vim/emacs en los ajustes de sangrado

en: Enable smart brace completion
es: Activar completado inteligente de llaves

en: Brace indentation size in spaces:
es: Tamaño de la sangría de la llave en espacios:

en: Statement indentation size in spaces:
es: Tamaño de sangría en espacios:

en: Indentation parameters
es: Parámetros del sangrado

en: Line up parentheses
es: Alinear paréntesis

en: Indent:
es: Sangrado:

en: Use spaces for parenthesis indentation
es: Usar espacios para sangrado de paréntesis

en: Parenthesis indentation
es: Sangrado de paréntesis

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
es: Auto sangrar la línea actual o la selección basándose en los ajustes de sangrado

en: C Indentation
es: Sangrado C

en: Enable adaptive indentation
es: Activar sangría adaptativa

en: Python Indentation
es: Sangrado Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
es: Construir y ejecutar programas en el entorno de JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
es: Falló al ejecutar «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
es: Falló al ejecutar «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
es: No se pudo encontrar el prefijo de instalación de JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
es: No se pudo encontrar la carpeta de bibliotecas de JHBuild. Necesita la versión de JHBuild del 06/11/2012 o superior.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
es: Falló al activar el complemento de JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
es: Error: no se puede vincular el puerto

en: Javascript Debugger
es: Depurador de JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
es: Complemento de depuración para JavaScript

en: Language Manager
es: Gestor de lenguajes

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
es: Complemento para mantener el seguimiento de los múltiples lenguajes de programación

en: C++ and Java support Plugin
es: Complemento de soporte para C++ y Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
es: Complemento de soporte para C++ y Java para completado de código, auto sangrado, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
es: Cargar automáticamente las bibliotecas necesarias para el proyecto

en: Load API tags for C standard library
es: Cargar etiquetas API para la biblioteca estándar de C

en: Load API tags for C++ standard template library
es: Cargar etiquetas API para la biblioteca de plantillas de C++

en: Code added for widget.
es: Código añadido para el widget.

en: Comment or uncomment current selection
es: Comentar o descomentar la selección actual

en: Swap .h/.c
es: Intercambiar .h/.c

en: Swap C header and source files
es: Intercambia la cabecera C y el archivo fuente

en: C++/Java Assistance
es: Asistencia para C++/Java

en: API Tags (C/C++)
es: Etiquetas del API (C/C++)

en: Add a space after function call autocompletion
es: Añadir un espacio después de la llamada de autocompletado de la función

en: Add '(' after function call autocompletion
es: Añadir «(» después de la llamada de autocompletado de la función

en: Add ')' after function call autocompletion
es: Añadir «)» después de la llamada de autocompletado de la función

en: Show calltips
es: Mostrar consejos de llamada

en: Calltips
es: Consejos de llamada

en: Highlight missed semicolon
es: Resaltar punto y coma perdido

en: JS Find dirs
es: Carpetas de búsqueda de JS

en: Gir repository's directory:
es: Carpeta gir del repositorio:

en: Gjs repository's directory:
es: Carpeta gjs del repositorio:

en: Min character for completion:
es: Caracteres mínimos para autocompletado:

en: JS Support Plugin
es: Complemento de soporte para JS

en: JavaScript Support Plugin
es: Complemento de soporte para JavaScript

en: Path:
es: Ruta:

en: Interpreter
es: Intérprete

en: Python support warning
es: Aviso del soporte de Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
es: O la ruta de Python es errónea o las bibliotecas python-rope (http://rope.sf.net)
    no están instaladas. Ambas son necesarias para el autocompletado en archivos Python.
    Instálelas y compruebe la ruta de Python en las preferencias.

en: Do not show that warning again
es: No mostrar esa advertencia de nuevo

en: Python Assistance
es: Asistente de Python

en: Vala support Plugin
es: Complemento de soporte para Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
es: Complemento de soporte para Vala, añade completado de código.

en: Message Manager
es: Gestor de mensajes

en: Manages messages from external apps
es: Gestiona mensajes de aplicaciones externas

note: text style in editor
en: Underline-Plain
es: Subrayado plano

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
es: Subrayado en garabato

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
es: Subrayado TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
es: Tachado

en: Error message indicator style:
es: Estilo de indicador de mensaje de error:

en: Warning message indicator style:
es: Estilo de indicador de mensaje de advertencia:

en: Normal message indicator style:
es: Estilo de indicador de mensaje normal:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel) #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
es: Errores:

en: Important:
es: Importante:

en: Close all message tabs
es: Cerrar todas las pestañas de mensajes

en: Error writing %s
es: Error al escribir %s

en: _Copy Message
es: _Copiar mensaje

en: Copy message
es: Copiar mensaje

en: Next message
es: Mensaje siguiente

note: #-#-#-#-#  854 (gtranslator.master)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
es: Mensaje _anterior

en: Previous message
es: Mensaje anterior

en: _Save Message
es: _Guardar mensaje

en: Save message
es: Guardar mensaje

en: Next/Previous Message
es: Siguiente/Anterior mensaje

en: %d Message | %d Messages
es[0]: %d mensaje
es[1]: %d mensajes

en: %d Info | %d Infos
es[0]: %d información
es[1]: %d informaciones

en: %d Warning | %d Warnings
es[0]: %d advertencias
es[1]: %d advertencias

en: %d Error | %d Errors
es[0]: %d error
es[1]: %d errores

en: Unable to parse make file
es: No se pudo analizar el archivo make

en: Makefile backend
es: Backend de makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
es: «Backend» del makefile del proyecto, que sólo permite leer el proyecto

en: Select package
es: Seleccionar el paquete

en: Select Package to add:
es: Seleccionar un paquete para añadir:

en: Add _module
es: Añadir _módulo

en: Add _Package
es: Añadir _paquete

en: Patch Plugin
es: Complemento de parches

en: Patches files and directories.
es: Parchea archivos y carpetas.

en: File/Directory to patch
es: Archivo/carpeta que parchear

en: Please select the directory where the patch should be applied
es: Seleccione la carpeta donde el parche debería aplicarse

en: Patching %s using %s
es: Parcheando %s usando %s

en: Patching…
es: Parcheando…

en: Patching…
es: Parcheando…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
es: Hay trabajos no finalizados, espere hasta que estén terminados.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
es: El parcheado falló.
    Revise los mensajes de fallo.
    Examine y quite cualquier archivo rechazado.

en: Patching complete
es: Aplicación del parche completado

en: Dry run
es: Ejecución en seco

en: File/Directory to patch:
es: Archivo/carpeta que parchear:

en: Patch file:
es: Archivo parche:

en: Patch level:
es: Nivel del parche:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
es: _Parchear…

en: Patch files/directories
es: Parchear archivos/carpetas

en: Project Import Assistant
es: Asistente de importación de proyectos

en: Import an existing autotools project to Anjuta
es: Importar un proyecto de autotools existente en Anjuta

en: Project from Existing Sources
es: Proyecto desde fuentes existentes

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
es: No se puede escribir el archivo de nombre «%s»: %s. Compruebe si tiene acceso de escritura a la carpeta del proyecto.

en: Please select a project backend to open %s.
es: Seleccione un «backend» de proyecto para abrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
es: No se pudo encontrar un «backend» válido del proyecto para la carpeta dada (%s). Seleccione una carpeta diferente, o intente actualizar a una versión más moderna de Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
es: No se pudo descargar el URI proporcionado «%s». El error devuelto fue: «%s»

en: Import project
es: Importar proyecto

en: Import from folder
es: Importar desde una carpeta

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
es: Destino:

en: Import from version control system
es: Importar desde un sistema de control de versiones

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
es: Opciones de importación

en: Project name
es: Nombre del proyecto

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
es: Complemento de gestor de proyectos para Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
es: Seleccionar fuentes…

en:  This property is not modifiable.
es: Esta propiedad no es modificable.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
es: Seleccione un «backend» de proyecto que usar.

en: Project properties
es: Propiedades del proyecto

en: Folder properties
es: Propiedades de la carpeta

en: Target properties
es: Propiedades del objetivo

en: Source properties
es: Propiedades de los fuentes

en: Module properties
es: Propiedades del módulo

en: Package properties
es: Propiedades del paquete

en: Unknown properties
es: Propiedades desconocidas

en: Reloading project: %s
es: Recargando proyecto: %s

en: No parent group selected
es: No ha seleccionado el grupo padre

en: Cannot add source files
es: No se pueden añadir los archivos de código

en: The selected node cannot contain source files.
es: El nodo seleccionado no puede contener archivos de fuentes.

en: Cannot add target
es: No se puede añadir el objetivo

en: No group selected
es: No se seleccionó ningún grupo

en: Cannot add modules
es: No se pueden añadir los módulos

en: No target has been selected
es: No se seleccionó ningún objetivo

note: Missing module name
en: Missing module name
es: Falta el nombre del módulo

en: Cannot add packages
es: No se pueden añadir los paquetes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
es: ¿Seguro que quiere quitar el grupo «%s» del proyecto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
es: ¿Seguro que quiere quitar el archivo objetivo «%s» del proyecto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
es: ¿Seguro que quiere quitar el archivo fuente «%s» del proyecto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
es: ¿Seguro que quiere quitar el atajo «%s» del proyecto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
es: ¿Seguro que quiere quitar el módulo «%s» del proyecto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
es: ¿Seguro que quiere quitar el paquete «%s» del proyecto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
es: ¿Seguro que quiere quitar el elemento «%s» del proyecto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
es[0]: ¿Seguro que quiere quitar %d elemento del proyecto?
es[1]: ¿Seguro que quiere quitar %d elementos del proyecto?

en: The group will be deleted from the file system.
es: El grupo se eliminará del sistema de archivos.

en: The group will not be deleted from the file system.
es: El grupo no se eliminará del sistema de archivos.

en: The source file will be deleted from the file system.
es: El archivo fuente se eliminará del sistema de archivos.

en: The source file will not be deleted from the file system.
es: El archivo fuente no se eliminará del sistema de archivos.

en: Failed to remove '%s':
    %s
es: Falló al quitar «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
es: Falló al obtener el URI info de %s: %s

en: New _Folder…
es: _Carpeta nueva…

en: Add a new folder to the project
es: Añadir una carpeta nueva al proyecto

en: New _Target…
es: _Objetivo nuevo…

en: Add a new target to the project
es: Añadir un objetivo nuevo al proyecto

en: Add _Source File…
es: Añadir archivo _fuente…

en: Add a source file to a target
es: Añadir un archivo de fuentes a un objetivo

en: Add _Library…
es: Añadir _biblioteca…

en: Add a module to a target
es: Añadir un módulo a un objetivo

en: Close Pro_ject
es: Cerrar pro_yecto

en: New _Target
es: _Objetivo nuevo

en: Add _Source File
es: Añadir archivo _fuente

en: Add _Library
es: Añadir _biblioteca

en: Add a library to a target
es: Añadir una biblioteca al objetivo

en: _Add to Project
es: _Añadir al proyecto

en: Properties of group/target/source
es: Propiedades del grupo/objetivo/fuente

en: Sort shortcuts
es: Ordenar atajos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
es: Falló al analalizar el proyecto (el proyecto está abierto pero no habrá ninguna vista de proyecto) %s: %s

en: Update project view…
es: Actualizar vista del proyecto…

en: Loading project: %s
es: Cargando proyecto: %s

en: Error closing project: %s
es: Error al cerrar el proyecto: %s

en: Project manager actions
es: Acciones del administrador de proyectos

en: Project manager popup actions
es: Acciones emergentes el administrador de proyectos

en: Initializing Project…
es: Inicializando el proyecto…

en: Project Loaded
es: Proyecto cargado

en: Select the _target for the library:
es: Seleccionar el _objetivo para la biblioteca:

en: _New library…
es: _Biblioteca nueva…

en: Modules:
es: Módulos:

en: Package list:
es: Lista de paquetes:

en: _Module name:
es: Nombre del _módulo:

en: Specify _where to create the folder:
es: Especificar _dónde crear la carpeta:

en: Select the _target for the new source files:
es: Seleccionar el _objetivo para los nuevos archivos de código:

en: _Select file to add…
es: _Seleccionar archivo para añadir…

en: Source files:
es: Archivos de código:

en: New Target
es: Objetivo nuevo

en: TargetTypes
es: Tipos de objetivo

en: Target _type:
es: _Tipo de objetivo:

en: Target _name:
es: _Nombre del objetivo:

en: Specify _where to create the target:
es: Especificar _donde crear el objetivo:

en: More options:
es: Más opciones:

en: <Select any project node>
es: <Seleccionar un nodo del proyecto>

en: <Select a target>
es: <Seleccionar un objetivo>

en: <Select any module>
es: <Seleccionar un módulo>

en: <Select a target or a folder>
es: <Seleccionar un objetivo o una carpeta>

en: <Select a folder>
es: <Seleccionar una carpeta>

en: GbfProject Object
es: Objeto GbfProjec

en: No project loaded
es: No se ha cargado ningún proyecto

en: Project Assistant
es: Asistente de proyectos

en: Confirm the following information:
es: Confirme la siguiente información:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
es: Tipo de proyecto: %s

en: Unable to find any project template in %s
es: No se puede encontrar ninguna plantilla de proyecto en %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
es: 
    El campo «%s» es obligatorio. Introdúzcalo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
es: El campo «%s» debe contener sólo letras, dígitos o cualquiera de los siguientes caracteres «#$:%%+,.=@^_`~». Además, no puede tener un guión precedente. Arréglelo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
es: El campo «%s» debe contener sólo letras, dígitos, los siguientes caracteres «#$:%%+,.=@^_`~» o separadores de carpeta. Además, no puede tener un guión precedente. Arréglelo.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
es: El campo «%s» debe contener sólo caracteres ASCII imprimibles. por ejemplo, no puede contener caracteres acentuados. Arréglelo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
es: La carpeta «%s» no está vacía. La creación del proyecto podría fallar si algunos archivos no se pudiesen escribir. ¿Quiere continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Dubious entry
es: Entrada dudosa

en: 
    Missing programs: %s.
es: 
    Faltan programas: %s

en: 
    Missing packages: %s.
es: 
    Faltan paquetes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
es: Se requieren algunos programas o paquetes de desarrollo importantes que faltan para construir este proyecto. Asegúrese de que están instalados adecuadamente antes de generar el proyecto.

en: Install missing packages
es: Instalar los paquetes que faltan

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
es: Los programas faltantes generalmente son parte de alguna distribución de paquetes y se pueden buscar en su Gestor de aplicaciones. De forma similar, los paquetes de desarrollo están contenidos en paquetes especiales que su distribución proporciona para permitir el desarrollo de proyectos basados en ellos. Generalmente acaban con el sufijo «-dev» o «-devel» en el nombre del paquete y se pueden encontrar buscando en su Gestor de aplicaciones.

en: Missing components
es: Faltan componentes

en: New project has been created successfully.
es: El proyecto nuevo se ha creado correctamente.

en: New project creation has failed.
es: La creación del proyecto nuevo ha fallado.

en: Skipping %s: file already exists
es: Saltando %s: el archivo ya existe

en: Creating %s … Failed to create directory
es: Creando %s … Falló al crear la carpeta

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
es: Creando %s (usando AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
es: Creando %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
es: Ejecutando: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
es: No se pudo extraer la plantilla %s del proyecto: %s

en: New Project Assistant
es: Asistente para proyecto nuevo

en: Anjuta Plugin
es: Complemento de Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
es: Proyecto de complemento de Anjuta que usa el entorno de trabajo libanjuta

en: Basic information
es: Información básica

en: General Project Information
es: Información general del proyecto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
es: El nombre del proyecto no debe contener espacios porque será el nombre del proyecto objetivo (ejecutable, biblioteca, etc.)

en: Project options
es: Opciones del proyecto

en: Options for project build system
es: Opciones para el sistema de construcción del proyecto

en: Plugin Title:
es: Título del complemento:

en: Display title of the plugin
es: Mostrar el título del complemento

en: Display description of the plugin
es: Mostrar la descripción del complemento

en: Plugin Class Name:
es: Nombre de la clase del complemento:

en: Plugin class name
es: Nombre de la clase del complemento

en: Plugin Dependencies:
es: Dependencias del complemento:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
es: Separados por comas, otros complementos de los que depende este complemento. Podría ser tanto el nombre de la interfaz primaria o la ubicación del complemento (biblioteca:clase)

en: Icon File:
es: Archivo del icono:

en: Icon file for the plugin
es: Icono para el complemento

en: Create Gtk Builder interface file
es: Crear un archivo de interfaz de constructor Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
es: Crear un archivo de plantilla de constructor Gtk para la interfaz

en: Plugin has menus or/and toolbars
es: El complemento tiene menús y/o barras de herramientas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
es: Indica si el complemento tiene menús o barras de herramientas

en: Configure external packages:
es: Configurar paquetes externos:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
es: Usar pkg-config para añadir soporte para bibliotecas desde otros paquetes

en: Configure external packages
es: Configurar paquetes externos

en: Add C++ support:
es: Añadir soporte C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
es: Añade soporte para C++ al proyecto de tal forma que se pueden construir archivos fuente C++

en: Required Packages:
es: Paquetes necesarios:

en: Check the packages that your project requires
es: Comprobar los paquetes que necesita su proyecto

en: Values to watch
es: Valores a vigilar

en: Shell values to watch
es: Valores del Shell a vigilar

en: Value Name:
es: Nombre del valor:

en: Name of the value to watch
es: Nombre del valor a vigilar

en: Implement plugin interfaces
es: Implementar interfaces de complementos

en: Plugin interfaces to implement
es: Interfaces del complemento para implementar

en: Interface implemented by the plugin
es: Interfaz implementado por el complemento

en: Generic C++
es: C++ genérico

en: A generic C++ project
es: Un proyecto C++ genérico

en: project name
es: nombre del proyecto

en: Add shared library support:
es: Añadir soporte para bibliotecas compartidas:

en: Adds support for building shared libraries in your project
es: Añade soporte para construir bibliotecas compartidas en su proyecto

en: Add internationalization:
es: Añadir internacionalización:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
es: Añade soporte para internacionalización de tal forma que su proyecto puede traducirse a diferentes idiomas

en: Add Windows support:
es: Añadir soporte para Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
es: Añade soporte para construir en plataformas Windows

en: Django Project
es: Proyecto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
es: Proyecto web Python usando el entorno de trabajo web Django

en: Django Project information
es: Información del proyecto Django

en: Generic gcj compiled java
es: Java genérico compilado con gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
es: Un proyecto compilado en Java nativo usando el el compilador de Java de GNU (gcj)

en: Main Class:
es: Clase principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
es: GCJ necesita saber qué clase contiene la función main()

en: Gnome Shell Extension
es: Extensión para GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
es: Una extensión mínima de GNOME Shell

en: Short but descriptive user-visible plugin name
es: Nombre visible para el usuario, corto pero descriptivo, del complemento

en: Long description of your plugin
es: Descripción larga del complemento

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
es: El uuid es un identificador global único para su extensión.
    Debería estar en el formato de una dirección de correo-e (foo.bar@extensiones.ejemplos.es),
    pero no debe ser una dirección de correo-e real, aunque es buena idea basar el uuid en su
    dirección de correo electrónico.

en: Extension URL
es: Extensión URL

en: Gnome Shell Compatibility:
es: Compatibilidad con GNOME Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
es: Lista separada por comas de la versión de gnome-shell con la que su complemento es compatible

en: GTK+ (Application)
es: GTK+ (aplicación)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
es: Características completas de aplicación GTK+ con gestión de archivos

en: Add gtk-doc system:
es: Añadir el sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
es: gtk-doc se usa para compilar la documentación de la API para las clases basadas en GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
es: Usar GtkBuilder para la interfaz del usuario:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
es: Usar GtkBuilder para crear la interfaz de usuario de una forma gráfica y cargarla desde un XML en el momento de ejecución

en: Require Package:
es: Requiere el paquete:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
es: Proporcione un nombre de paquete que requiere su proyecto. También puede mencionar cuál es la versión requerida del paquete. Por ejemplo, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: GTKmm (Simple)
es: GTKmm (simple)

en: A minimal GTKmm project
es: Un proyecto GTKmm mínimo

en: Simple GTK+ project
es: Proyecto GTK+ sencillo

en: Generic java (automake)
es: Java genérico (automake)

en: A generic java project using automake project management
es: Un proyecto Java genérico usando la gestión de proyectos de automake

en: Main class
es: Clase principal

en: Generic JavaScript
es: JavaScript genérico

en: A generic minimal and flat project
es: Un proyecto pequeño y plano genérico

en: A shared or a static library project
es: Un proyecto de biblioteca compartida o estática

en: Build library as
es: Construir biblioteca como

en: Select library type to build
es: Seleccionar el tipo de biblioteca que construir

en: Shared and Static library
es: Biblioteca compartida y estática

en: Only Shared
es: Sólo compartida

en: Only Static
es: Sólo estática

en: Select code license
es: Seleccionar la licencia del código

en: No license
es: Sin licencia

en: Generic (Minimal)
es: Genérico (pequeño)

en: Makefile project
es: Proyecto Makefile

en: Makefile-based project
es: Proyecto basado en Makefile

en: Project directory, output file etc.
es: Carpeta del proyecto, archivo de salida, etc.

en: Project directory:
es: Carpeta del proyecto:

en: PyGTK project using automake
es: Proyecto PyGTK usando automake

en: Generic python (automake)
es: Python genérico (automake)

en: A generic python project using automake project management
es: Un proyecto Python genérico usando la gestión de proyectos de automake

en: A sample SDL project
es: Un proyecto SDL de ejemplo

en: Require SDL version:
es: Requiere la versión de SDL:

en: Mininum SDL version required
es: Versión inferior de SDL requerida

en: Require SDL_image:
es: Requiere la versión de SDL_image:

en: Require SDL_image library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
es: Requiere la versión de SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
es: Requiere la versión de SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
es: Requiere la versión de SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
es: Requiere la versión de SDL_net:

en: Require SDL_net library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_net

en: A generic project
es: Un proyecto genérico

en: A generic wx Widgets project
es: Un proyecto wx Widgets genérico

en: Xlib dock
es: Empotrable Xlib

en: A generic Xlib dock applet
es: Una miniaplicación empotrable Xlib genérica

en: A generic Xlib project
es: Un proyecto Xlib genérico

en: Python loader
es: Cargador Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
es: Permite a Anjuta cargar complementos escritos en Python

en: Quickly open a file in the current project.
es: Apertura rápida de un archivo en el proyecto actual.

en: Quick open operations
es: Operaciones de apertura rápida

en: Allow to execute program without debugger.
es: Permitir ejecutar el programa sin el depurador.

en: Program Parameters
es: Parámetros del programa

en: Choose a working directory
es: Elija una carpeta de trabajo

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
es: La carpeta del programa «%s» no es local

en: Load Target to run
es: Cargar objetivo que ejecutar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
es: El programa se está ejecutando.
    ¿Quiere detenerlo antes de reiniciar una instancia nueva?

en: Run program without debugger
es: Ejecutar el programa sin el depurador

en: Stop Program
es: Parar programa

en: Kill program
es: Matar programa

en: Program Parameters…
es: Parámetros del programa…

en: Set current program, arguments, etc.
es: Establecer el programa actual, los argumentos, etc.

en: Run operations
es: Ejecutar operaciones

en: Code Snippets
es: Recortes de código

en: Allows insertion of snippets into the editor.
es: Permite la inserción de recortes en el editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
es: Insertar _disparador

en: Insert a snippet using the trigger-key
es: Insetar un recorte usando la tecla disparadora

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
es: Insertar _autocompletar

en: Insert a snippet using auto-completion
es: Insertar un recorte usando autocompletado

en: _Import snippets …
es: _Importar recortes…

en: Import snippets to the database
es: Importar recortes a la base de datos

en: _Export snippets …
es: _Exportar recortes…

en: Export snippets from the database
es: Exportar recortes de la base de datos

en: Snippets Manager actions
es: Acciones del gestor de recortes

en: Command?
es: ¿Comando?

en: Variable text
es: Texto variable

en: Instant value
es: Valor instantáneo

en: Add snippet
es: Añadir recorte

en: Remove selected snippet
es: Quitar el recorte seleccionado

en: Insert snippet into editor at current cursor position
es: Insertar recorte en el editor en la posición actual del cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
es: Añadir recorte…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
es: Añadir grupo de recortes…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
es: <b>Error:</b> debe elegir al menos un lenguaje para el recorte.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
es: <b>Error:</b> la tecla disparadora ya está en uso para uno de los lenguajes.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
es: <b>Error:</b> la tecla disparadora sólo puede contener caracteres alfanuméricos y «_».

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
es: <b>Error:</b> no ha introducido una tecla disparadora para el recorte.

en: Snippet Name:
es: Nombre del recorte:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
es: Seleccionar el nombre del recorte.
    El rol del nombre es simplemente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
es: <b>Aviso:</b> debería elegir un nombre para el recorte.

en: Snippets Group:
es: Grupo de recortes:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
es: Seleccionar el grupo de recortes al que pertenece este recorte.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
es: <b>Error:</b> el recorte debe pertenecer a un grupo.

en: Trigger Key:
es: Tecla disparadora:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
es: La tecla disparadora se usa para insertar rápidamente el recorte. Escriba la tecla disparadora en el editor, seguida del atajo de teclado «Inserción rápida» para insertar un recorte.
    <b>Aviso: debe ser único para cada lenguaje.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
es: Seleccionar los lenguajes para los que quiere usar este recorte.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
es: Las palabras clave se usan para buscar mejor los recortes. Deberían ser relevantes para el contenido del recorte. Escríbalas separadas por un solo espacio.

en: Snippet Properties
es: Propiedades del recorte

en: Snippet Content
es: Contenido del recorte

en: Snippet Variables
es: Variables del recorte

en: Select snippets
es: Seleccionar recortes

en: Import Snippets
es: Importar recortes

en: Anjuta variables
es: Variables de Anjuta

en: Use tabs for indentation
es: Usar tabulador para sangrar

en: Tab size in spaces:
es: Tamaño del tabulador en espacios:

en: Indentation size in spaces:
es: Tamaño de sangría en espacios:

en: Indentation and auto-format options
es: Opciones de sangría y autoformato

en: Highlight syntax
es: Resaltar sintaxis

en: Highlight matching brackets
es: Resaltar corchetes coincidentes

en: Create backup files
es: Crear archivos de respaldo

en: Enable autocompletion for document words
es: Activar autocompletado para palabras de documentos

en: Show marks
es: Mostrar las marcas

en: Right margin position in characters
es: Posición del margen derecho en caracteres

en: Use theme font
es: Usar tipografía del tema

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
es: Esquema de colores:

en: _Line Number Margin
es: Margen de _números línea

en: Show/Hide line numbers
es: Mostrar/Ocultar número de línea en el margen

en: _Marker Margin
es: _Margen de marcadores

en: Show/Hide marker margin
es: Mostrar/Ocultar marcadores de márgenes

en: _White Space
es: _Espacios en blanco

en: Show/Hide white spaces
es: Mostrar/Ocultar espacios en blanco

en: _Line End Characters
es: Mostrar fin de _línea

en: Show/Hide line end characters
es: Mostrar/ocultar los caracteres de fin de línea

en: Line _Wrapping
es: _Ajuste de línea

en: Enable/disable line wrapping
es: Activar/desactivar ajuste de línea

en: Editor view settings
es: Configuración de la vista del editor

en: GtkSourceView Editor
es: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
es: El archivo «%s» en el disco es más reciente que el búfer actual.
    ¿Quiere recargarlo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
es: Se ha eliminado del disco el archivo «%s».
    ¿Quiere cerrarlo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
es: El archivo «%s» es de sólo lectura. ¿Editarlo de todas formas?

en: Could not save file because filename not yet specified
es: No se puede guardar el archivo porque el nombre de archivo aún no se ha especificado

en: New file %d
es: Archivo nuevo %d

en: GtkSourceView editor
es: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
es: El editor predeterminado basado en GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
es: Preparando páginas para imprimir

en: Wrap lines
es: Ajustar líneas

en: Highlight source code
es: Resaltar código fuente

en: Starter
es: Iniciado

en: Welcome page with most common actions.
es: Página de bienvenida con las acciones más comunes.

en: Import an existing project
es: Importar un proyecto existente

en: Recent projects:
es: Proyectos recientes:

en: Anjuta Manual
es: Manual de Anjuta

en: Getting started:
es: Para empezar:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
es: Un complemento de Subversion basado en libsvn

en: Subversion Preferences
es: Preferencias de Subversion

en: Subversion Options
es: Opciones de Subversion

en: Add file/directory
es: Añadir archivo/carpeta

en: Previous Commit Messages:
es: Mensaje de commit anteriores:

en: Use previous message
es: Usar el mensaje anterior

en: Select Files to Commit:
es: Seleccione archivos para subir:

en: Retrieving status…
es: Obteniendo el estado…

en: Copy files/folders
es: Copiar archivos/carpetas

en: Source/Destination Paths:
es: Rutas de origen/destino:

note: #-#-#-#-#  1085 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
es: Copia de trabajo

en: Repository Head
es: Repositorio

en: Other Revision:
es: Otra revisión:

en: Diff file/directory
es: Diferencias del archivo/carpeta

en: File or directory to diff:
es: Archivo o carpeta para hacer un diff:

en: Save open files before diffing
es: Guardar los archivos abiertos antes de hacer el diff

en: Whole Project
es: Proyecto completo

en: Diff to Previous
es: Diff con la anterior

en: Diff Selected Revisions
es: Diff de las revisiones seleccionadas

en: View Selected Revision
es: Ver la revisión seleccionada

en: Merge changes into working copy
es: Mezclar los cambios en la copia de trabajo

en: First Path:
es: Primera ruta:

en: Use first path
es: Usar la primera ruta

en: Second Path:
es: Segunda ruta:

en: Working Copy Path:
es: Ruta a la copia de trabajo:

en: Start Revision:
es: Revisión de inicio:

en: End Revision:
es: Revisión final:

en: Ignore ancestry
es: Ignorar ancestros

en: Remove file/directory
es: Quitar archivo/carpeta

en: File/URL to Remove:
es: Archivo/URL que quitar:

en: Set Conflicts as Resolved
es: Establecer conflictos como resueltos

en: Select Files to Mark as Resolved:
es: Seleccione archivos para marcar como resueltos:

en: Retrieving status……
es: Obteniendo el estado…

en: Revert Changes
es: Revertir cambios

en: Select Changes to Revert:
es: Seleccionar los cambios que revertir:

en: Switch to branch/tag
es: Cambiar a una rama/etiqueta

en: Branch/Tag URL:
es: URL de la rama/etiqueta:

en: Update file/directory
es: Actualizar archivo/carpeta

en: Trust server
es: Confiar en el servidor

en: Remember this decision
es: Recordar esta decisión

en: Repository authorization
es: Autorización del repositorio

en: realm
es: reino

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
es: _Quitar…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
es: Quitar un archivo/carpeta del árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
es: _Efectuar…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
es: _Revertir…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
es: Revertir los cambios a su copia de trabajo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
es: _Resolver conflictos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
es: Resolver conflictos en su copia de trabajo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
es: _Actualizar…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
es: Sincronizar su copia local con el árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
es: Copiar archivos/carpetas…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
es: Copiar archivos/carpetas en el repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
es: Cambiar a una rama/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
es: Cambiar su copia local por una rama o etiqueta del repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
es: Mezclar…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
es: Mezclar los cambios en su copia de trabajo

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
es: _Ver el registro…

note: Display label short-cut
en: View file history
es: Ver el histórico del archivo

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
es: Diff del árbol local con el repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
es: Copiar…

en: Subversion operations
es: Operaciones de Subversion

en: Subversion popup operations
es: Operaciones emergentes de Subversion

en: Please enter a path.
es: Introduzca una ruta.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
es: Subversion: Efectuando los cambios sobre el repositorio…

en: Subversion: Copy complete.
es: Subversion: Copia completada.

en: Please enter a source path.
es: Introduzca una ruta de origen.

en: Please enter a destination path.
es: Introduzca una ruta de destino.

en: [Head/Working Copy]
es: [Head/Copia de trabajo]

en: Subversion: Retrieving diff…
es: Subversion: Obteniendo diff…

en: Subversion: Retrieving log…
es: Subversion: Obteniendo el registro…

en: Subversion: File retrieved.
es: Subversion: Archivo obtenido.

en: Subversion: Retrieving file…
es: Subversion: Obteniendo archivo…

en: Subversion: Merge complete.
es: Subversion: Mezcla completada.

en: Please enter the first path.
es: Introduzca la primera ruta.

en: Please enter the second path.
es: Introduzca la segunda ruta.

en: Please enter a working copy path.
es: Introduzca una ruta de la copia de trabajo.

en: Please enter the start revision.
es: Introduzca la revisión inicial.

en: Please enter the end revision.
es: Introduzca la revisión final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
es: Subversion: El archivo se eliminará en la siguiente operación.

en: Subversion: Resolve complete.
es: Subversion: Resolución completada.

en: Subversion: Revert complete.
es: Subversion: Reversión completada.

en: Subversion: Switch complete.
es: Subversion: Cambio completado.

en: Please enter a branch/tag URL.
es: Introduzca una URL de rama/etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
es: Subversion: Diff completado.

en: Subversion: Update complete.
es: Subversion: Actualización completada.

en: Authentication canceled
es: Autenticación cancelada

en: Valid until:
es: Válido hasta:

en: DER certificate:
es: Certificado DER:

en: Parallel scan of project and global symbols
es: Análisis paralelo de símbolos global y del proyecto

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
es: Esta opción significa que los paquetes globales del sistema se analizarán a la vez que los del proyecto

en: Automatically update symbols without saving file
es: Actualizar automáticamente los símbolos sin guardar el archivo

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
es: Actualizar automáticamente los símbolos de los archivos sin guardar. La actualización sucede después de 10 segundos si el usuario no pulsa ninguna tecla.

en: Tag De_claration
es: Declaración de _etiqueta

en: Go to symbol declaration
es: Ir a declaración del símbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
es: _Implementación de etiquetas

en: Go to symbol definition
es: Ir a definición del símbolo

en: _Find Symbol…
es: _Buscar símbolo…

en: Find Symbol
es: Buscar símbolo

en: %s: Generating inheritances…
es: %s: Generando herencias…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
es[0]: %s: %d archivo analizado de %d
es[1]: %s: %d archivos analizados de %d

en: Generating inheritances…
es: Generando herencias…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
es[0]: %d archivo analizado de %d
es[1]: %d archivos analizados de %d

en: Populating symbol database…
es: Llenando la BB. DD. de símbolos…

en: SymbolDb popup actions
es: Acciones emergentes de la BB DD de símbolos

en: SymbolDb menu actions
es: Acciones del menú de la BB DD de símbolos

en: Symbol Database
es: Base de datos de símbolos

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
es: Complemento de base de datos de símbolos para Anjuta.

en: Resuming glb scan.
es: Resumiendo el análisis glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
es: Complemento de terminal para Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
es: Usar el perfil actualmente seleccionado en el terminal de GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
es: Usar el perfil del terminal de GNOME:

en: terminal operations
es: operaciones en la terminal

en: Use external program from Anjuta
es: Usar un programa externo desde Anjuta

en: Tool Editor
es: Editor de herramientas

en: Save all files
es: Guardar todos los archivos

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
es: Parámetros:

en: Short cut:
es: Tecla rápida:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
es: Entrada estándar:

en: Edit as script
es: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
es: Editar comando como script de Anjuta al cerrar

en: Variable list
es: Lista de variables

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
es: ¿Está seguro de querer eliminar la herramienta «%s»?

en: ask at runtime
es: preguntar en tiempo de ejecución

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
es: Significado

en: You must provide a tool name!
es: Debe proporcionar un nombre de herramienta.

en: You must provide a tool command!
es: Debe proporcionar un comando de herramienta.

en: A tool with the same name already exists!
es: Ya existe una herramienta con el mismo nombre.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
es: La combinación ya se usa en otro componente de Anjuta. ¿Quiere conservarlo de todas formas?

en: Unable to edit script
es: No se puede editar el script

note: #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
es: Acelerador nuevo…

en: Opening %s
es: Abriendo %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
es: (salida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
es: Comando en ejecución: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
es: Completado incorrectamente con el código de estado %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
es: No se puede crear un búfer: comando abortado

en: No document currently open: command aborted
es: Actualmente no hay ningún documento abierto: comando abortado

en: Unable to open input file %s, command aborted
es: No se puede abrir el archivo de entrada %s, comando abortado

en: Missing tool name
es: Falta el nombre de la herramienta

en: Unexpected element "%s"
es: Elemento inesperado «%s»

en: Error when loading external tools
es: Error al cargar herramientas externas

en: Tool operations
es: Operaciones con herramientas

en: Same as output
es: La misma que la salida

en: Existing message pane
es: Panel de mensajes existente

en: New message pane
es: Panel de mensajes nuevo

en: New buffer
es: Búfer nuevo

en: Replace buffer
es: Reemplazar búfer

en: Insert into buffer
es: Insertar en el búfer

en: Append to buffer
es: Añadir al búfer

en: Replace selection
es: Reemplazar selección

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
es: Diálogo emergente

en: Discard output
es: Descartar la salida

en: Current buffer
es: Búfer actual

en: Current selection
es: Selección actual

en: Project root URI
es: URI raíz del proyecto

en: Project root path
es: Ruta raíz del proyecto

en: Selected URI in the file manager plugin
es: URI seleccionada en el complemento del gestor de archivos

en: Selected directory in the file manager plugin
es: Carpeta seleccionado en el complemento del gestor de archivos

en: Selected full file name in the file manager plugin
es: Nombre de archivo completo seleccionado en el complemento del gestor de archivos

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
es: Nombre de archivo completo, sin la extensión, seleccionado en el complemento del gestor de archivos

en: Selected file name in the file manager plugin
es: Nombre de archivo seleccionado en el complemento del gestor de archivos

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
es: Archivo seleccionado sin la extensión en el complemento del gestor de archivos

en: Selected file's extension in the file manager plugin
es: Extensión de archivo seleccionada en el complemento del gestor de archivos

en: Selected URI in the project manager plugin
es: URI seleccionada en el complemento del gestor de proyectos

en: Selected directory in the project manager plugin
es: Carpeta seleccionado en el complemento del gestor de proyectos

en: Selected full file name in the project manager plugin
es: Nombre de archivo completo seleccionado en el complemento del gestor de proyectos

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
es: Nombre de archivo completo, sin la extensión, seleccionado en el complemento del gestor de proyectos

en: Selected file name in the project manager plugin
es: Nombre de archivo seleccionado en el complemento del gestor de proyectos

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
es: Archivo seleccionado sin la extensión en el complemento del gestor de proyectos

en: Selected file extension in the project manager plugin
es: Extensión de archivo seleccionada en el complemento del gestor de proyectos

en: Currently edited file name
es: Nombre de archivo editado actualmente

en: Currently edited file name without extension
es: Nombre de archivo editado actualmente sin la extensión

en: Currently edited file directory
es: Carpeta de archivo editado actualmente

en: Currently selected text in editor
es: Texto seleccionado actualmente en el editor

en: Current word in editor
es: Palabra actual en el editor

en: Current line in editor
es: Línea actual en el editor

en: Ask the user to get additional parameters
es: Preguntar al usuario para obtener parámetros adicionales

en: Copyright (c) Naba Kumar
es: Copyright © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
es: Salir del IDE Anjuta

en: Anjuta user's manual
es: Manual del usuario de Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
es: Preguntas frecuentes sobre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
es: Página _web de Anjuta

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
es: Envíe un informe de fallos, parche o una petición de una característica nueva para Anjuta

en: About Anjuta
es: Acerca de Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
es: Acerca de los complementos de terceros

en: Specify the size and location of the main window
es: Especificar el tamaño y ubicación de la ventana principal

en: Do not show the splash screen
es: No mostrar la pantalla de inicio

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
es: Iniciar una instancia nueva y no abrir el archivo en la existente

en: Do not open last session on startup
es: No abrir la última sesión al iniciar

en: Do not open last project and files on startup
es: No abrir el último proyecto y los archivos al iniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
es: Detener Anjuta apropiadamente liberando todos los recursos (para depuración)

en: Specify another profile
es: Especificar otro perfil

en: profile file
es: archivo del perfil

en: - Integrated Development Environment
es: - Entorno Integrado de Desarrollo

en: Invalid profile %s: %s
es: Perfil %s no válido: %s

en: Loaded Session…
es: Sesión cargada…

en: Value doesn't exist
es: El valor no existe

en: Use tabulation for indentation
es: Usar tabulador para sangrar

en: Number of characters of one tabulation
es: Número de caracteres de una tabulación

en: Number of spaces on every indentation step
es: Número de espacios en cada paso del sangrado

en: Do not load last session on startup
es: No cargar la última sesión al iniciar

en: Do not load last project and files on startup
es: No cargar el último proyecto y los archivos al iniciar

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
es: Etiquetas de los botones de la barra de herramientas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
es: Estilo de los anclajes:

en: Text + Icons
es: Texto e iconos

en: GNOME toolbar setting
es: Configuración de la barra de herramientas de GNOME

en: Target: %s
es: Objetivo: %s

en: New _Library
es: _Biblioteca nueva

en: Base URI
es: URI base

en: Font variant
es: Variante de la tipografía

en: Font points
es: Puntos de la tipografía

en: Font size in points
es: Tamaño de la tipografía en puntos

en: Text color, as string
es: Color del texto, como cadena

en: Text color, as a GdkColor
es: Color del texto, como un GdkColor

en: Text height
es: Altura del texto

en: Height of the rendered text
es: Altura del texto renderizado

en: Whether this tag affects font scaling
es: Si esta etiqueta afecta al escalado de tipografías

note: #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/setup.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: <b>Mode:</b>
es: <b>Modo:</b>

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: <b>Revision</b>
es: <b>Revisión</b>

en: <b>Tags:</b>
es: <b>Etiquetas:</b>

en: File Filter
es: Filtro de archivo

en: Find & Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Replace With:
es: Reemplazar con:

en: Search Recursively
es: Buscar recursivamente

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
es: _Buscar…

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceSelection) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceSelection)
en: Current Selection
es: Selección actual

en: Ignore Files
es: Ignorar archivos

en: _Changes
es: _Cambios

en: _Files
es: _Archivos

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
es: Prioridad:

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-
en: Priority
es: Prioridad

en: days.
es: días.

en: Add Package
es: Añadir paquete

en: Add _Group
es: Añadir _grupo

en: Group already exists
es: El grupo ya existe

en: Project directory
es: Directorio del proyecto

en: Project:
es: Proyecto:

en: Dependencies:
es: Dependencias:

en: Print line numbers
es: Imprimir números de línea

en: Designer
es: Diseñador

en: Position type
es: Tipo de posición

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Widget name
es: Nombre del widget

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
es: El proyecto %s no tiene widgets obsoletos o inconsistencias entre versiones.

en: Go back in undo history
es: Ir atrás en el historial de deshacer

note: #-#-#-#-#  2659 (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
es: <b>Acciones</b>

en: <b>Tools</b>
es: <b>Herramientas</b>

en: <b>View</b>
es: <b>Ver</b>

en: Function Name
es: Nombre de la función

en: Profiler
es: Perfilador

en: Show all symbols
es: Mostrar todos los símbolos

en: Disable syntax highlighting
es: Desactivar resaltado de sintaxis

en: Enable automatic indentation
es: Activar sangría automática

en: Edit Rules
es: Editar reglas

en: Sample Plugin
es: Complemento de ejemplo

note: #-#-#-#-#  3021 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
es: Obsoleto

en: Project Type
es: Tipo de proyecto

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
es: Libros

en: Backend Details
es: Detalles del motor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
es: Sobre el motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
es: Descripción del motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
es: ID de distribución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
es: Obtener actualizaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
es: Buscar nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
es: Obtener dependencias del paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
es: Buscar detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
es: Obtener requisitos del paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
es: Buscar grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
es: Obtener detalles de la actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
es: Buscar archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
es: Obtener descripción del paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
es: Obtener archivos del paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
es: Obtener actualizaciones de la distribución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
es: Instalar paquetes

note: #-#-#-#-#  42 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
es: Actualizar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
es: Eliminar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
es: Obtener paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
es: Qué proporciona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
es: Establecer datos del repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
es: Activar repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
es: Obtener listado del repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
es: El paquete está visible

note: #-#-#-#-#  42 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
es: Software libre

note: #-#-#-#-#  42 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
es: Soportado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
es: Solo nativas

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
es: Apper es una aplicación para obtener y gestionar software

en: (C) 2008-2013 Daniel Nicoletti
es: © 2008-2013 Daniel Nicoletti

en: libpackagekit-qt and other stuff
es: libpackagekit-qt y otras cosas

en: Show updates
es: Mostrar actualizaciones

en: Show backend details
es: Mostrar detalles del motor

en: Package name installer
es: Instalador de nombre de paquete

en: Single file installer
es: Instalador de un solo archivo

en: Font resource installer
es: Instalador de recurso de tipo de letra

en: Single package remover
es: Eliminador de un solo paquete

en: Package file to install
es: Archivo de paquete a instalar

en: Distribution upgrade available
es: Hay disponible una actualización de la distribución

en: Start upgrade now
es: Iniciar actualización ahora

en: Distribution upgrade finished.
es: Actualización de la distribución terminada.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
es: La actualización de la distribución falló con el código de salida %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
es: No se pudo iniciar la actualización de la distribución.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
es: La actualización de la distribución falló después de iniciarse satisfactoriamente.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
es: La actualización de la distribución falló con un error desconocido.

en: Package: %2 | Packages: %2
es[0]: Paquete: %2
es[1]: Paquetes: %2

en: Updates are being automatically installed.
es: Las actualizaciones se están instalando automáticamente.

en: Security updates are being automatically installed.
es: Las actualizaciones de seguridad se están instalando automáticamente.

en: Updates are being automatically downloaded.
es: Las actualizaciones se están descargando automáticamente.

en: System update was successful.
es: Se ha actualizado el sistema con éxito.

en: The software update failed.
es: La actualización de software ha fallado.

en: There is one new update | There are %1 new updates
es[0]: Hay una nueva actualización.
es[1]: Hay %1 nuevas actualizaciones.

en: Application Manager
es: Gestor de aplicaciones

en: KDE interface for managing software
es: Interfaz de KDE para gestión de software

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
es: Buscar por &nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
es: Buscar por nombre de arch&ivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
es: Buscar por &descripción

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
es: Se ha modificado la configuración del módulo actual.
    ¿Desea aplicar los cambios o descartarlos?

en: Apply Settings
es: Aplicar preferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
es: Cambios pendientes

en: Installed Software
es: Software instalado

en: Could not find an application that matched this category
es: No se ha podido encontrar ninguna aplicación que coincida con esta categoría

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
es: Añadir y eliminar software

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
es: Buscar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
es: Comprobar nuevas actualizaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
es: Fuentes de software

en: Show Versions
es: Mostrar versiones

en: Show Architectures
es: Mostrar arquitecturas

en: Show Origins
es: Mostrar fuentes

en: Show Sizes
es: Mostrar tamaños

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
es: Exportar la lista de paquetes instalados...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
es: Instalar paquetes de la lista...

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lists
es: Listas

en: Only collections
es: Solo colecciones

en: Exclude collections
es: Excluir colecciones

en: Only installed
es: Solo instalados

en: Only available
es: Solo disponibles

en: No filter
es: Sin filtro

en: Only development
es: Solo desarrollo

en: Only end user files
es: Solo archivos de usuario final

en: Only graphical
es: Solo gráficos

en: Only text
es: Solo texto

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
es: Libres

en: Only free software
es: Solo software libre

en: Only non-free software
es: Solo software no-libre

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
es: Reconocidos

en: Only supported software
es: Solo software reconocido

en: Only non-supported software
es: Solo software no reconocido

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
es: Código fuente

en: Only sourcecode
es: Solo código fuente

en: Only non-sourcecode
es: Solo no código fuente

en: Hide Subpackages
es: Ocultar subpaquetes

en: Only Newest Packages
es: Solo los paquetes más nuevos

en: Only Show Applications
es: Mostrar solo aplicaciones

en: Hide packages that are not applications
es: Ocultar los paquetes que no sean de aplicaciones

en: Depends On
es: Depende de

en: Required By
es: Necesario para

en: No files were found.
es: No se encontraron archivos.

en: Could not fetch software details
es: No se han podido obtener los detalles del software

en: Could not find screen shot.
es: No se encontró ninguna captura de pantalla.

en: Origin of Packages
es: Origen de los paquetes

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
es: Un repositorio ha cambiado; es muy recomendable que refresque la caché

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
es: Nunca

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
es: Solo estable

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
es: Estable y en desarrollo

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
es: Cada hora

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
es: Cada día

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
es: Cada semana

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
es: Cada mes

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
es: Nunca

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
es: Ninguna

en: Security only
es: Solo de seguridad

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
es: Todas las actualizaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
es: Comprobar nuevas actualizaciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
es: cuando disponga de una conexión de red de anda ancha móvil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
es: cuando esté funcionando con baterías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
es: Actualizar automáticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
es: Mostrar el lanzador tras instalar aplicaciones nuevas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
es: Mostrar diálogo de confirmación al instalar o actualizar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
es: Comprobar actualizaciones de la distribución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
es: &Mostrar origen de los paquetes de depuración y desarrollo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
es: Editar orígenes

en: Refresh transactions list
es: Refrescar la lista de transacciones

en: Time since last cache refresh: %1
es: Tiempo desde el último refresco de caché: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
es: Nombre de usuario

en: Distribution upgrade available: %1
es: Actualización de la distribución disponible: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
es: Está a punto de actualizar su distribución a la última versión disponible. Este proceso suele ser bastante largo y consumir más tiempo que una simple actualización de paquetes.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
es: Le recomendamos que enchufe su ordenador antes de continuar.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
es: Le recomendamos que mantenga su ordenador enchufado durante todo el proceso de actualización.

en: Distribution upgrade complete.
es: Se ha completado la actualización de la distribución.

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
es: Esta actualización está bloqueada.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
es: Esta notificación se emitió el %1 y se actualizó por ultima vez el %2.

en: This notification was issued on %1.
es: Esta notificación se emitió el %1.

en: Updates:
es: Actualizaciones:

en: Obsoletes:
es: Obsoletos:

en: Repository: %1
es: Repositorio: %1

en: No update description was found.
es: No se ha encontrado descripción de la actualización.

en: Show Current Versions
es: Mostrar versiones actuales

en: Estimated download size: %1
es: Tamaño estimado de descarga: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
es: Estoy de acuerdo con las condiciones anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
es: No estoy de acuerdo

en: KDE Application Installer
es: Instalador de aplicaciones de KDE

en: (C) 2012, Matthias Klumpp
es: © 2012, Matthias Klumpp

en: Show verbose information
es: Mostrar información abundante

en: IPK package filename
es: Archivo de paquete IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
es: No se ha obtenido un paquete IPK existente como parámetro.

en: Package not found!
es: ¡Paquete no encontrado!

en: Installation finished!
es: ¡Instalación terminada!

en: %1 has been installed successfully!
es: %1 se ha instalado con éxito.

en: Welcome to the installation of %1!
es: ¡Bienvenido a la instalación de %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
es: Por favor, tenga cuidado cuando instale aplicaciones de terceras partes.<br>Podrían acabar <b>dañando</b> su sistema o <b>comportarse de forma maliciosa</b>, como espiando sus contraseñas.<br>Por favor, instale este software solo si <b>confía en su autor y en quien lo publica</b>.

en: Details about this installation
es: Detalles sobre esta instalación

en: Install for all users
es: Instalar para todos los usuarios

en: Application description
es: Descripción de la aplicación

en: Software license
es: Licencia del software

en: Please read the following terms and conditions carefully!
es: Por favor, lea las siguientes condiciones con atención.

en: Running installation
es: Ejecutando la instalación

en: Installing %1...
es: Instalando %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
es: La instalación de este paquete hará que los siguientes paquetes nativos sean obsoletos. Debería considerar eliminarlos manualmente.

en: Similar native packages found
es: Se han encontrado paquetes nativos similares

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
es: Va a instalar esta aplicación como root.
    Esto puede dañar su sistema o instalar software malicioso para todos los usuarios.
    Por favor, continúe solo si sabe realmente lo que está haciendo.
    ¿Desea continuar?

en: Really install as superuser?
es: ¿Instalar realmente como superusuario?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
es: Este paquete tiene el siguiente nivel de seguridad: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
es: Estaba firmado con una clave que pertenece a estas ids de usuarios: %1

en: Security hints
es: Consejos de seguridad

en: New application available | New applications available
es[0]: Nueva aplicación disponible
es[1]: Nuevas aplicaciones disponibles

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
es[0]: Se acaba de instalar la siguiente aplicación. Haga clic sobre ella para ejecutarla:
es[1]: Se acaban de instalar las siguientes aplicaciones. Haga clic sobre ellas para ejecutarlas:

en: Do not Install
es: No instalar

en: Do not Remove
es: No eliminar

en: %1 remaining
es: Queda %1

en: License required for %1 by %2
es: %2 necesita la licencia para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
es: Por favor, lea la siguiente información importante antes de continuar:

en: Installed Version
es: Versión instalada

en: Version: %1
    Architecture: %2
es: Versión: %1
    Arquitectura: %2

en: To be Removed
es: A eliminar

en: To be Installed
es: A instalar

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
es: Estado desconocido

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
es: Esperando a que se inicie el servicio

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
es: Esperando a otras tareas

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
es: Ejecutando tarea

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
es: Consultando

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
es: Obteniendo información

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
es: Eliminando paquetes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
es: Descargando a %1/s, quedan %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
es: Descargando a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
es: Descargando, quedan %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
es: Descargando

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
es: Instalando paquetes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
es: Refrescando lista de software

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
es: Actualizando paquetes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
es: Limpiando paquetes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
es: Marcando paquetes obsoletos

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
es: Resolviendo dependencias

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
es: Comprobando firmas

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
es: Probando los cambios

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
es: Confirmando cambios

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
es: Solicitando datos

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
es: Terminado

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
es: Cancelando

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
es: Descargando información del repositorio

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
es: Descargando lista de paquetes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
es: Descargando lista de archivos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
es: Descargando lista de cambios

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
es: Descargando grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
es: Descargando información de actualización

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
es: Reempaquetando archivos

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
es: Cargando caché

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
es: Comprobando aplicaciones instaladas

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
es: Generando lista de paquetes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
es: Esperando por el bloqueo del gestor de paquetes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
es: Esperando a autenticarse

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
es: Actualizar la lista de aplicaciones en ejecución

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
es: Comprobando qué aplicaciones se están usando

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
es: Comprobando qué bibliotecas se están usando

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
es: Copiando archivos

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
es: Descargado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
es: Actualizado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
es: Eliminado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
es: Limpio

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
es: Obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
es: Tipo de rol desconocido

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
es: Obteniendo dependencias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
es: Obteniendo detalles de la actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
es: Obteniendo detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
es: Obteniendo requisitos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
es: Obteniendo actualizaciones

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
es: Buscando detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
es: Buscando archivo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
es: Buscando grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
es: Buscando por nombre de paquete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
es: Simulando eliminación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
es: Descargando paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
es: Eliminando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
es: Simulando instalación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
es: Instalando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
es: Simulando instalación de archivo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
es: Descargando los paquetes necesarios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
es: Instalando archivo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
es: Refrescando caché de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
es: Simulando actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
es: Descargando las actualizaciones

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
es: Actualizando paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
es: Cancelando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
es: Obteniendo la lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
es: Habilitando repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
es: Definiendo datos del repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
es: Resolviendo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
es: Obteniendo lista de archivos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
es: Obteniendo lo que proporciona

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
es: Instalando firma

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
es: Obteniendo listas de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
es: Aceptando EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
es: Obteniendo información de actualización de la distribución

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
es: Obteniendo categorías

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
es: Obteniendo transacciones anteriores

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
es: Actualizando el sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
es: Reparando el sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
es: Tipo de rol desconocido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
es: Dependencias obtenidas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
es: Detalles de la actualización obtenidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
es: Detalles obtenidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
es: Requisitos obtenidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
es: Actualizaciones obtenidas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
es: Detalles del paquete buscados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
es: Archivo buscado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
es: Grupos buscados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
es: Buscado por nombre de paquete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
es: Paquetes eliminados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
es: Paquetes instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
es: Archivos locales instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
es: Caché de paquetes refrescada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
es: Paquetes actualizados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
es: Obtenida lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
es: Repositorio habilitado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
es: Datos del repositorio definidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
es: Resuelto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
es: Obtenida lista de archivos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
es: Obtenido lo que proporciona

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
es: Firma instalada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
es: Obtenidas listas de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
es: EULA aceptada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
es: Paquetes descargados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
es: Obtenidas actualizaciones de la distribución

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
es: Obtenidas categorías

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
es: Obtenidas transacciones anteriores

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
es: Sistema actualizado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
es: Sistema reparado

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting ready to do run the transaction, * doing things like checking the database and checking * for file conflicts
en: Preparing
es: Preparando

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: Decompressing
es: Descomprimiendo

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
es: Preparado

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
es: Descomprimido

en: No package cache is available
es: Caché de paquetes no disponible

en: An internal system error has occurred
es: Ha ocurrido un error interno del sistema

en: A security trust relationship is not present
es: No se ha encontrado una relación de confianza

en: The package was not found
es: No se encontró el paquete

en: The package is already installed
es: El paquete ya está instalado

en: The group was not found
es: No se encontró el grupo

en: The group list was invalid
es: La lista de grupos no era válida

en: The package identifier was not well formed
es: El identificador del paquete no estaba bien formado

en: The task was canceled
es: La tarea fue cancelada

en: The task was forcibly canceled
es: La tarea fue cancelada forzosamente

en: Reading the config file failed
es: No se pudo leer el archivo de configuración

en: The task cannot be cancelled
es: La tarea no puede ser cancelada

en: Packages are not compatible
es: Los paquetes no son compatibles

en: Problem connecting to a software origin
es: No se pudo conectar al origen de software

en: Bad GPG signature
es: Firma GPG no válida

en: Missing GPG signature
es: Firma GPG no encontrada

en: Invalid package file
es: Archivo de paquete no válido

en: The specified file could not be found
es: No se pudo encontrar el archivo especificado

en: Package is incompatible with this system
es: El paquete es incompatible con este sistema

en: Cannot install from untrusted origin
es: No se puede instalar desde un origen no fiable

en: Cannot update from untrusted origin
es: No se puede actualizar desde un origen no fiable

en: Cannot get the file list
es: No se puede obtener la lista de archivos

en: Cannot disable origin
es: No se puede deshabilitar el origen

en: Install root is invalid
es: La raíz de instalación no es válida

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
es: No hay ninguna conexión de red disponible.
    Por favor, revise su configuración y vuelva a intentarlo

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
es: Se ha agotado la memoria del servicio responsable de tratar las peticiones de los usuarios.
    Por favor, cierre algún programa o reinicie su ordenador.

en: A thread could not be created to service the user request.
es: No se pudo crear un hilo para atender la petición del usuario.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
es: La acción no está soportada por este motor.
    Le rogamos que envíe un informe de fallo, porque esto no debería ocurrir.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
es: Ha ocurrido un error inesperado.
    Por favor, envíe un informe de fallo con la descripción del error.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
es: No se ha podido establecer una relación de confianza con el origen del software.
    Por favor, revise la configuración de sus firmas de software.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
es: El paquete que está siendo modificado no se encontró en su sistema ni en ningún origen de software.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
es: No se pudo cargar la lista de grupos.
    Puede intentar refrescar su caché, aunque normalmente se debe a un error en el origen de software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
es: No se ha podido encontrar una dependencia del paquete.
    En el informe detallado puede consultar más información.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
es: El identificador de paquete enviado al demonio del sistema no estaba bien formado.
    Normalmente, esto se debe a un error interno y debería informarse de ello.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
es: Ha ocurrido un error mientras se ejecutaba la transacción.
    En el informe detallado puede consultar más información.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
es: No se encontró el nombre del origen de software remoto.
    Puede que necesite habilitar algún elemento en «Orígenes de software».

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
es: La tarea fue cancelada con éxito y no se modificó ningún paquete.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
es: La tarea fue cancelada con éxito y no se modificó ningún paquete.
    El motor no se detuvo de manera limpia.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
es: El archivo de configuración nativa del paquete no se puede abrir.
    Asegúrese de que la configuración de su sistema es válida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
es: No es seguro cancelar la operación en este momento.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
es: Dos paquetes proporcionan el mismo archivo.
    Esto suele deberse a la mezcla de paquetes de diferentes orígenes de software.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
es: Hay varios paquetes incompatibles entre sí.
    Esto suele deberse a la mezcla de paquetes de diferentes orígenes de software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
es: Ha habido un problema (posiblemente temporal) de conexión al origen de software.
    Por favor, para obtener más detalles compruebe el informe detallado.

en: None of the selected packages could be updated.
es: No se pudo actualizar ninguno de los paquetes seleccionados.

en: The package signature could not be verified.
es: No se pudo verificar la firma del paquete.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
es: Este paquete no tiene firma y no es fiable.
    El paquete no fue firmado con una clave GPG cuando lo crearon.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
es: La configuración de su sistema de paquetería previno la instalación de este paquete.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
es: No se pudo encontrar el archivo especificado en el sistema.
    Compruebe que el archivo aún existe y que no ha sido borrado.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
es: No se pudieron encontrar datos obligatorios en ninguno de los orígenes de software configurados.
    No quedan más espejos en los que intentar buscar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
es: No se encontraron los datos de actualización necesarios en ninguno de los orígenes de software configurados.
    La lista de actualizaciones de la distribución no estará disponible.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
es: No se pudo instalar el paquete desde un origen no fiable.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
es: No se pudo actualizar el paquete desde un origen no fiable.

en: The specified software origin could not be disabled.
es: No se pudo deshabilitar el origen de software especificado.

en: The list of software could not be downloaded.
es: No se ha podido descargar la lista de software.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
es: La transacción ha sido cancelada y se volverá a intentar cuando el sistema no esté ocupado.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
es: Error desconocido, le rogamos que informe del fallo.
    En el informe detallado puede consultar más información.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
es: Accesibilidad

[ctx: The group type]
en: Accessories
es: Accesorios

[ctx: The group type]
en: Education
es: Educación

[ctx: The group type]
en: Games
es: Juegos

[ctx: The group type]
en: Graphics
es: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
es: Oficina

[ctx: The group type]
en: Others
es: Otros

[ctx: The group type]
en: Development
es: Desarrollo

[ctx: The group type]
en: System
es: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
es: Escritorio GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
es: Escritorio KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
es: Escritorio XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
es: Otros escritorios

[ctx: The group type]
en: Publishing
es: Publicación

[ctx: The group type]
en: Servers
es: Servidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
es: Tipos de letra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
es: Herramientas de administración

[ctx: The group type]
en: Legacy
es: Heredado

[ctx: The group type]
en: Localization
es: Localización

[ctx: The group type]
en: Virtualization
es: Virtualización

[ctx: The group type]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: The group type]
en: Power management
es: Gestión de energía

[ctx: The group type]
en: Communication
es: Comunicación

[ctx: The group type]
en: Network
es: Red

[ctx: The group type]
en: Maps
es: Mapas

[ctx: The group type]
en: Software sources
es: Fuentes de software

[ctx: The group type]
en: Science
es: Ciencia

[ctx: The group type]
en: Documentation
es: Documentación

[ctx: The group type]
en: Electronics
es: Electrónica

[ctx: The group type]
en: Package collections
es: Colecciones de paquetes

[ctx: The group type]
en: Vendor
es: Distribuidor

[ctx: The group type]
en: Newest packages
es: Últimos paquetes

[ctx: The group type]
en: Unknown group
es: Grupo desconocido

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
es: Actualización trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
es: Actualización normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
es: Actualización importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
es: Actualización de seguridad

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
es: Actualización de solución de errores

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
es: Actualización de mejora

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
es: Actualización bloqueada

[ctx: The type of update]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: The type of update]
en: Available
es: Disponible

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
es: Actualización desconocida

en: No Updates Available
es: No hay actualizaciones disponibles

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
es[0]: 1 actualización seleccionada
es[1]: %1 actualizaciones seleccionadas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
es[0]: 1 actualización
es[1]: %1 actualizaciones

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
es[0]: %1 actualización
es[1]: %1 actualizaciones

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
es[0]: %1 seleccionada
es[1]: %1 seleccionadas

en: No Packages
es: Ningún paquete

en: 1 Package | %1 Packages
es[0]: 1 paquete
es[1]: %1 paquetes

en: No restart is necessary
es: No es necesario reiniciar

en: You will be required to restart this application
es: Se le pedirá que reinicie esta aplicación

en: You will be required to log out and back in
es: Se le pedirá que cierre sesión y vuelva a abrirla

en: A restart will be required
es: Se le pedirá que reinicie la máquina

en: No restart is required
es: No es necesario reiniciar

en: A restart is required
es: Es necesario reiniciar

en: You need to log out and log back in
es: Debe cerrar sesión y volver a abrirla

en: You need to restart the application
es: Debe reiniciar la aplicación

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
es: Estable

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
es: Por favor, introduzca el CD «%1» y pulse «continuar».

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
es: Por favor, introduzca el DVD «%1» y pulse «continuar».

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
es: Por favor, introduzca el disco «%1» y pulse «continuar».

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
es: Por favor, introduzca el medio «%1» y pulse «continuar».

en: Could not find package
es: No se pudo encontrar el paquete

en: Package is already installed
es: El paquete ya está instalado

en: Other updates have been held back
es: Se han retenido otras actualizaciones

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
es: No tiene los permisos necesarios para ejecutar esta operación.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
es: No se pudo obtener un ID de transacción de packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
es: No se puede conectar a este ID de transacción.

en: This action is unknown.
es: Acción desconocida.

en: The packagekitd service could not be started.
es: No se pudo iniciar el servicio packagekitd.

en: This function is not yet supported.
es: Función aún no soportada.

en: Could not talk to packagekitd.
es: No se pudo establecer la comunicación con packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
es: Error hablando con packagekitd.

en: An unknown error happened.
es: Ha ocurrido un error desconocido.

en: Your system is up to date
es: Su sistema está actualizado

en: You have no updates
es: No hay actualizaciones

en: Last check for updates was more than a month ago
es: La última comprobación de actualizaciones fue hace más de un mes

en: Verified %1 ago
es: Verificado hace %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
es: Se le recomienda encarecidamente que compruebe ahora si hay actualizaciones

en: Failed to simulate file install
es: Ha fallado la simulación de la instalación del archivo

en: Current backend does not support installing files.
es: El motor actual no permite la instalación de archivos.

en: Failed to simulate package install
es: No se pudo simular la instalación del paquete

en: Current backend does not support installing packages.
es: El motor actual no soporta la instalación de paquetes.

en: Failed to simulate package removal
es: No se pudo simular la eliminación del paquete

en: The current backend does not support removing packages.
es: El motor actual no soporta el borrado de paquetes.

en: Failed to simulate package update
es: No se pudo simular la actualización del paquete

en: The current backend does not support updating packages.
es: El motor actual no soporta la actualización de paquetes.

en: Failed to update package
es: No se pudo actualizar el paquete

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
es: Está a punto de instalar paquetes sin firmar que pueden comprometer su sistema, por resultar imposible verificar que el software procede de una fuente fiable.
    
    ¿Está seguro de que desea proseguir la instalación?

en: Installing unsigned software
es: Instalar software no firmado

note: #-#-#-#-#  42 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2993 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
es: icono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
es: ¿Confía en el origen de los paquetes?

note: #-#-#-#-#  42 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
es: Nombre del repositorio:

en: Additional changes
es: Cambios adicionales

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
es[0]: 1 paquete a eliminar
es[1]: %1 paquetes a eliminar

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
es[0]: 1 paquete a desactualizar
es[1]: %1 paquetes a desactualizar

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
es[0]: 1 paquete a reinstalar
es[1]: %1 paquetes a reinstalar

en: 1 package to install | %1 packages to install
es[0]: 1 paquete a instalar
es[1]: %1 paquetes a instalar

en: 1 package to update | %1 packages to update
es[0]: 1 paquete a actualizar
es[1]: %1 paquetes a actualizar

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
es[0]: 1 paquete no fiable
es[1]: %1 paquetes no fiables

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
es: Hace falta obtener %1 de archivos comprimidos

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
es: Está a punto de instalar paquetes sin firmar que pueden comprometer su sistema, ya que no es posible verificar si el software procede de una fuente fiable.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
es: Para completar la tarea se necesitan cambios adicionales.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
es: No confirmar al instalar o actualizar paquetes adicionales

en: Apper PackageKit Session helper
es: Ayudante de sesión de Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
es: Instalar catálogos de paquetes

en: You can drop more catalogs in here
es: Puede soltar más catálogos aquí

en: No supported catalog was found
es: No se ha encontrado ningún catálogo permitido

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
es[0]: Una aplicación desea instalar un catálogo
es[1]: Una aplicación desea instalar catálogos

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
es[0]: La aplicación <b>%2</b> desea instalar un catálogo
es[1]: La aplicación <b>%2</b> desea instalar catálogos

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
es: Su motor no soporta ninguno de los métodos necesarios para instalar un catálogo

en: Catalog not found
es: Catálogo no encontrado

en: Could not find a catalog to install
es: No se ha podido encontrar un catálogo a instalar

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
es[0]: Error al abrir el catálogo %2
es[1]: Error al abrir los catálogos %2

en: Catalog is Empty
es: El catálogo está vacío

en: Could not find any package to install in this catalog
es: No se ha podido encontrar ningún paquete para instalar en este catálogo

en: Failed to start resolve transaction
es: Error al iniciar la transacción de resolución

en: Installs new Fonts
es: Instala nuevos tipos de letra

en: Could interpret request
es: Se puede interpretar la petición

en: Please verify if the request was valid
es: Por favor, verifique si la petición era válida

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
es[0]: Se necesita un tipo de letra adicional para ver este documento correctamente.
    ¿Desea buscar un paquete adecuado ahora?
es[1]: Se necesitan tipos de letra adicionales para ver este documento correctamente.
    ¿Desea buscar los paquetes adecuados ahora?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
es[0]: La aplicación %2 desea instalar un tipo de letra
es[1]: La aplicación %2 desea instalar tipos de letras

en: No new fonts could be found for this document
es: No se ha encontrado ningún tipo de letra nuevo para este documento

en: Install GStreamer Resources
es: Instalar recursos de GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
es[0]: Se necesita el siguiente complemento.¿Desea buscarlo ahora?
es[1]: Se necesitan los siguientes complementos.¿Desea buscarlos ahora?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
es[0]: %2 necesita un complemento adicional para decodificar este archivo
es[1]: %2 necesita complementos adicionales para decodificar este archivo

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
es[0]: %2 necesita un complemento adicional para codificar este archivo
es[1]: %2 necesita complementos adicionales para codificar este archivo

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
es[0]: %2 necesita un complemento adicional para esta operación
es[1]: %2 necesita complementos adicionales para esta operación

en: Install Support for File Types
es: Instalar soporte de tipos de archivos

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
es[0]: ¿Desea buscar un programa que pueda abrir este tipo de archivo?
es[1]: ¿Desea buscar un programa que pueda abrir estos tipos de archivos?

en: No valid file types were provided
es: No se han proporcionado tipos de archivos válidos

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
es[0]: Un programa necesita soporte para abrir este tipo de archivos
es[1]: Un programa necesita soporte para abrir estos tipos de archivos

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
es[0]: La aplicación %2 necesita soporte para abrir este tipo de archivos
es[1]: La aplicación %2 necesita soporte para abrir estos tipos de archivos

en: Install Packages Files
es: Instalar archivos de paquetes

en: You can drop more files in here
es: Puede soltar más archivos aquí

en: Your current backend does not support installing files
es: El motor actual no permite la instalación de archivos

en: No supported files were provided
es: No se han proporcionado archivos permitidos

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
es[0]: Pulse <i>Continuar</i> si desea instalar este archivo
es[1]: Pulse <i>Continuar</i> si desea instalar estos archivos

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
es[0]: Una aplicación desea instalar un paquete
es[1]: Una aplicación desea instalar paquetes

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
es[0]: La aplicación <b>%2</b> desea instalar un paquete
es[1]: La aplicación <b>%2</b> desea instalar paquetes

en: Installation Complete
es: Instalación completa

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
es[0]: El archivo se ha instalado con éxito
es[1]: Los archivos se han instalado con éxito

en: Failed to install files
es: Ha ocurrido un fallo al instalar archivos

en: Could not install files
es: No ha sido posible instalar archivos

en: Install Packages by Name
es: Instalar paquetes por nombre

en: No package names were provided
es: No se han proporcionado nombres de paquetes

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
es[0]: ¿Desea buscar e instalar este paquete ahora?
es[1]: ¿Desea buscar e instalar estos paquetes ahora?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
es[0]: El paquete %2 ya está instalado
es[1]: Los paquetes %2 ya están instalados

en: Could not find %1
es: No se pudo encontrar %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
es[0]: No se ha podido encontrar el paquete en ningún origen de software
es[1]: No se ha podido encontrar los paquetes en ningún origen de software

en: Install Plasma Resources
es: Instalar recursos de Plasma

en: %1 data engine
es: Motor de datos %1

en: %1 script engine
es: Motor de scripts %1

en: No supported resources were provided
es: No se han proporcionado recursos permitidos

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
es[0]: Se necesita el siguiente servicio. ¿Desea buscarlo ahora?
es[1]: Se necesitan los siguientes servicios. ¿Desea buscarlos ahora?

en: Install Printer Drivers
es: Instalar controladores de impresoras

en: Failed to search for printer driver
es: No se encontró el controlador de la impresora

en: Could not find printer driver in any configured software source
es: No se ha podido encontrar el controlador de impresora en ningún origen de software

en: Install Packages that Provides Files
es: Instalar los paquetes que proporcionan los archivos

en: No files were provided
es: No se han proporcionado archivos

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
es[0]: La aplicación %2 ha solicitado instalar un archivo
es[1]: La aplicación %2 ha solicitado instalar archivos

en: Failed to start search file transaction
es: Error al iniciar la transacción de búsqueda de archivos

en: The %1 package already provides this file
es: El paquete %1 ya proporciona este archivo

en: Querying if a Package is Installed
es: Comprobando si un paquete está instalado

en: User canceled the transaction
es: Transacción cancelada por el usuario

en: An unknown error happened
es: Ha ocurrido un error desconocido

en: Remove Packages that Provides Files
es: Eliminar los paquetes que proporcionan los archivos

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
es[0]: ¿Desea eliminar la siguiente aplicación?
es[1]: ¿Desea eliminar las siguientes aplicaciones?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
es[0]: ¿Desea buscar un paquete que proporcione este archivo?
es[1]: ¿Desea buscar un paquete que proporcione estos archivos?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
es[0]: Una aplicación está solicitando eliminar otra aplicación
es[1]: Una aplicación está solicitando eliminar otras aplicaciones

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
es[0]: Una aplicación está solicitando eliminar un archivo
es[1]: Una aplicación está solicitando eliminar archivos

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
es[0]: La aplicación <i>%2</i> está solicitando eliminar otra aplicación
es[1]: La aplicación <i>%2</i> está solicitando eliminar otras aplicaciones

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
es[0]: La aplicación <i>%2</i> está solicitado eliminar un archivo
es[1]: La aplicación <i>%2</i> está solicitado eliminar archivos

en: No application was found
es: No se ha encontrado ninguna aplicación

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
es[0]: No se pudo encontrar el archivo en ningún paquete instalado
es[1]: No se pudo encontrar los archivos en ningún paquete instalado

en: Search Packages that Provides Files
es: Buscar los paquetes que proporcionan los archivos

en: The file name could not be found in any software source
es: No se pudo encontrar el nombre de archivo en ningún origen de software

en: The following package was found | The following packages were found
es[0]: Se encontró el siguiente paquete
es[1]: Se encontraron los siguientes paquetes

en: There are no packages to Install or Remove
es: No hay paquetes para instalar o eliminar

en: This action should not happen
es: Esta acción no debería ocurrir

en: Could not find
es: No se ha podido encontrar

en: No packages were found that meet the request
es: No se ha encontrado ningún paquete que se ajuste a la petición

en: Transaction did not finish with success
es: La transacción no terminó con éxito

en: Task completed
es: Tarea completada

en: All operations were committed successfully
es: Todas las operaciones se han llevado a cabo con éxito

en: Failed to get update details
es: No se ha podido obtener los detalles de actualización

en: Version: %1
es: Versión: %1

en: Updates: %1
es: Actualizaciones: %1

en: Failed to get updates
es: No se ha podido obtener actualizaciones

en: You have one update | You have %1 updates
es[0]: Tiene una actualización
es[1]: Tiene %1 actualizaciones

en: Total Package Names :
es: Total Nombres de Paquetes :

en:   Normal Packages:
es:   Paquetes normales:

en:   Pure Virtual Packages:
es:   Paquetes virtuales puros:

en:   Single Virtual Packages:
es:   Paquetes virtuales simples:

en:   Mixed Virtual Packages:
es:   Paquetes virtuales mixtos:

en:   Missing:
es:   Faltando:

en: Total Distinct Versions:
es: Total de versiones diferentes:

en: Total Dependencies:
es: Total de dependencias:

en: Total Ver/File relations:
es: Total de relaciones versión/archivo:

en: Total Provides Mappings:
es: Total Relaciones de suministros:

en: Total Globbed Strings:
es: Total de strings casados:

en: Total Slack space:
es: Espacio temporal total:

en: Total Space Accounted for:
es: Espacio total contabilizado para:

en: Package file %s is out of sync.
es: El paquete %s no está sincronizado.

en: Unable to locate package %s
es: Imposible ubicar el paquete %s

en: Using CD-ROM mount point
es: Usando punto de montaje del CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM
es: Desmontando el CD-ROM

en: Mounting CD-ROM
es: Montando CD-ROM

en: Failed to mount the cdrom.
es: Falló al montar el cdrom.

en: Identifying..
es: Identificando..

en: Scanning Disc for index files..
es: Buscando archivos de índice en el disco..

en: I found (binary):
es: Encontrado (binario):

en: I found (source):
es: Encontrado (fuente):

en:  source indexes.
es:  índice de fuentes.

en: Found label '
es: Encontrada etiqueta '

en: That is not a valid name, try again
es: No es un nombre válido, inténtelo otra vez

en: This Disc is called:
es: Este disco se denomina:

en: Source List entries for this Disc are:
es: Las entradas de lista fuente para este disco son:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
es: Repetir este proceso para el resto de los CDs.

en: Arguments not in pairs
es: Los argumentos no están en pares

en: Correcting dependencies...
es: Corrigiendo dependencias...

en:  failed.
es:  falló.

en: Unable to minimize the upgrade set
es: Imposible minimizar el grupo de actualización

en:  Done
es:  Hecho

en: The list of sources could not be read.
es: No se puede leer la lista de fuentes.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
es: Hay algunos problemas, por eso se usó -y sin --force-yes

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
es: Se especificó `Sólo trivial', pero ésta no es una operación trivial.

en: Do you want to continue? [Y/n]
es: ¿Quiere continuar? [S/n]

en: Some files failed to download
es: Hubo un fallo al descargar algunos archivos

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
es: actualmente no se soporta --fix-missing e intercambio de soporte físico

en: Unable to correct missing packages.
es: Imposible corregir los paquetes perdidos.

en: Aborting Install.
es: Interrumpiendo instalación.

en: Failed to fetch some archives.
es: Fallo al traer algunos archivos.

en:  [Installed]
es:  [Instalado]

en: You should explicitly select one to install.
es: Debería explicitar uno para instalarlo.

en: However the following packages replace it:
es: No obstante, los siguientes paquetes lo sustituyen:

en: Package %s has no installation candidate
es: El paquete %s no tiene candidato a instalación

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
es: Los ficheros de publicación (release) de algunos repositorios no se han podido obtener o autenticar. Estos repositorios serán ignorados.

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
es: Hubo un fallo al descargar algunos archivos de índice. Se han ignorado o se han usado los antiguos.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
es: Error interno en el AllUpgrade

en: Couldn't find package %s
es: No se encontró el paquete %s

en: The following information may help to resolve the situation:
es: La siguiente información puede ayudar a resolver la situación:

en: The following extra packages will be installed:
es: Se instalarán los siguientes paquetes extras:

en: Calculating Upgrade...
es: Calculando actualización...

en: Must specify at least one package to fetch source for
es: Debe especificar por lo menos un paquete del que buscar su fuente

en: Unable to find a source package for %s
es: Imposible encontrar un paquete fuente para %s

en: Child process failed
es: Falló el proceso hijo

en:  or
es:  o

en: The following NEW packages will be installed:
es: Se instalarán los paquetes NUEVOS siguientes:

en: The following packages will be REMOVED:
es: Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes:

en: The following packages have been kept back
es: Se han manetenido los siguientes paquetes

en: The following packages will be upgraded
es: Se actualizarán los siguientes paquetes

en: The following held packages will be changed:
es: Los siguientes paquetes serán alterados:

en: %s (due to %s)
es: %s (debido a %s)

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
es: Candidato

en: You must give exactly one pattern
es: Debe escribir exactamente un patrón

en: No packages found
es: No se han encontrado paquetes

en: Could not open file %s
es: No se pudo abrir el archivo %s

en: Read error
es: Error de lectura

en: Write error
es: Error de escritura

en: Problem with SelectFile %s
es: Problema con SelectFile %s

en: Problem opening %s
es: Problema al abrir %s

en: Problem with MergeList %s
es: Problema con MergeList %s

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
es: Falló al crear un pipe IPC para el subproceso

en: Failed opening %s
es: Falló al abrir %s

en: Lists directory %spartial is missing.
es: Falta directorio de listas %spartial.

en: Archive directory %spartial is missing.
es: Falta directorio de archivos %spartial.

en: Size mismatch
es: Tamaño incompatible

en: , got
es: , obtuve

en: The method driver %s could not be found.
es: No se pudo encontrar el mecanismo de búsqueda %s.

en: Method %s did not start correctly
es: El método %s no se inició correctamente

en: Building Dependency Tree
es: Construyendo árbol de dependencias

en: Candidate Versions
es: Versiones propuestas

en: Dependency Generation
es: Generación de dependencias

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
es: La ejecución de esta instalación tendrá que eliminar el paquete esencial %s temporalmente, debido a bucles con Conflictos/Dependencias. Generalmente no es bueno, pero si realmente quiere hacerlo, active la opción APT::Force-LoopBreak.

en: The package cache file is corrupted
es: El archivo de caché del paquete está corrompido

en: The package cache file is an incompatible version
es: El archivo de caché del paquete pertenece a una versión incompatible

en: Depends
es: Depende

en: Suggests
es: Sugiere

en: Recommends
es: Recomienda

en: Replaces
es: Reemplaza

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
es: requerido

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
es: Error ocurrido al procesar %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
es: Error ocurrido al procesar %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
es: Error ocurrido al procesar %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
es: Error ocurrido al procesar %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
es: Error ocurrido al procesar %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
es: Error ocurrido al procesar %s (UsePackage3)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
es: Error ocurrido al procesar %s (NewVersion2)

en: Reading Package Lists
es: Leyendo listas de paquetes

note: Programmer's name for it: SIniFileWriteError
en: Unable to write to %s
es: Incapaz de escribir en %s

en: IO Error saving source cache
es: Error de E/S al guardar el caché fuente

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
es: Registro inválido en el fichero de preferencias, no hay cabecera de paquete

en: Malformed line %u in source list %s (type)
es: Línea %u equivocada en la lista fuente %s (tipo)

en: Unable to parse package file %s (1)
es: Imposible analizar el paquete %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
es: Imposible analizar el paquete %s (2)

note: #-#-#-#-#  653 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
es: Conectando a %s

en: Connection timeout
es: Tiempo de espera de la conexión

en: Server closed the connection
es: El servidor ha cerrado la conexión

en: Write Error
es: Error de escritura

en: Could not create temporary directory
es: No se pudo crear directorio temporal

en: Error writing to file
es: Error escribiendo en el fichero

en: Error reading from server
es: Error de lectura en el servidor

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
es: Error interno

en: File Not Found
es: Archivo no encontrado

en: _Outputs
es: _Salidas

en: _Keybindings (Metacity)
es: _Combinaciones de teclas (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
es: XRandR ha fallado:
    %s

en: Open Layout
es: Abrir diseño

en: ARandR Screen Layout Editor
es: Editor de diseños de ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
es: Another XRandR GUI (otra IGU de XRandR)

en: no action
es: sin acción

en: incompatible configuration
es: configuración incompatible

en: other application
es: otra aplicación

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
es: No hay archivos en %(folder)r. Guarde un diseño primero.

en: gconf not available.
es: gconf no está disponible.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
es: Con el fin de configurar Metacity, necesita tener instalado el módulo gconf de python.

en: Keybindings (via Metacity)
es: Combinaciones de teclas (a través de Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
es: Pulse en un botón en la columna izquierda y presione una combinación de teclas que desee ligar a una pantalla de diseño concreta. (Use Retroceso para borrar aceleradores y Escape para abortar la edición.) Luego seleccione uno o más diseños en la columna derecha.
    
    Esto sólo funciona si usted usa Metacity u otro programa para leer su configuración.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
es: Su configuración no incluye un monitor activo. Desea aplicar la configuración?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
es: No es posible establecer aquí esta resolución: %s

en: This orientation is not possible here: %s
es: Esta orientación no es posible aquí: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
es: Una parte de una salida está fuera de la pantalla virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
es: Una salida está fuera de la pantalla virtual.

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
es: Francés:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede<schwede@ironshark.com>
es: Alemán:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede<schwede@ironshark.com>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Valerio Orlandini
    	Emanuele Costantini
es: Italiano:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Valerio Orlandini
    	Emanuele Costantini

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
es: Portugués:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
es: Portugués brasileño:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Angel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>
    	Pablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
    	Giovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>
    	David Täht <d@teklibre.com>
    	Oscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>
    	Daniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>
es: Español:
    	Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Angel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>
    	Pablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
    	Giovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>
    	David Täht <d@teklibre.com>
    	Oscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>
    	Daniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
es: Ruso:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
es: Griego:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
es: Sueco:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
es: Polaco:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Frich
es: Checo:
    	 Pavel Frich

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
es: Noruego:
    	 Eivind Ødegård

en: visit http://ardour.org/
es: Visita http://ardour.org/

en: badly formatted UI definition file: %1
es: archivo de definición de interfaz de usuario mal formateado: %1

en: Ardour menu definition file not found
es: No se ha encontrado el archivo de definiciones del menú

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
es: Ardour no funcionará sin un archivo ardour.menus válido

en: programmer error: %1 %2
es: error de programador: %1 %2

en: Unknown action name: %1
es: Nombre de acción desconocido: %1

en: Tape
es: Cinta

en: ardour: add track/bus
es: ardour: añadir pista/bus

en: Busses
es: Buses

en: Add this many:
es: Añadir:

en: Channel Configuration
es: Configuración del canal

en: Track Mode
es: Modo de pista

en: 3 Channel
es: 3 Canales

en: 4 Channel
es: 4 Canales

en: 5 Channel
es: 5 Canales

en: 6 Channel
es: 6 Canales

en: 8 Channel
es: 8 Canales

en: 12 Channel
es: 12 Canales

en: Punch In
es: Pinchar

en: Punch Out
es: Despinchar

en: Auto Input
es: Auto Entrada

en: time
    master
es: tiempo
    maestro

en: AUDITION
es: ESCUCHA

note: #-#-#-#-#  1158 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 182 #-#-#-#-#  1713 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  2375 (QuodLibet dev)  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Errors
es: Errores

en: could not initialize Ardour.
es: no se pudo inicializar Ardour.

en: Starting audio engine
es: Arrancando motor de audio

en: Ardour could not start JACK
es: Ardour no pudo arrancar JACK

en: Ardour could not connect to JACK.
es: Ardour no pudo conectarse a JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) You requested audio parameters that are not supported..
    2) JACK is running as another user.
    
    Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters.
es: Hay varias razones posibles:
    
    1) Introduciste parámetros de audio no soportados.
    2) JACK está ejecutándose bajo otro nombre de usuario, tal vez como administrador.
    
    Considera estas posibilidades y reinicia JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
es: Hay varias razones posibles:
    
    1) JACK no se está ejecutando.
    2) JACK está ejecutándose bajo otro nombre de usuario, tal vez como administrador.
    3) Ya hay otro cliente de JACK ejecutándose con el nombre "ardour".
    
    Considera estas posibilidades y (re)inicia JACK.

en: Ardour is ready for use
es: Ardour está listo para su uso

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause Ardour to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf
es: AVISO: Tu sistema tiene un límite para la cantidad de memoria bloqueada. Esto puede causar que Ardour se quede sin memoria antes que el sistema. 
    Puedes comprobar este límite con 'ulimit -l'. Normalmente se establece en /etc/security/limits.conf

en: Do not show this window again
es: No volver a mostrar esta ventana

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
es: Ardour no ha podido guardar tu sesión.
    
    Si aún así deseas salir, por favor usa la opción
    
    "Sólo salir".

en: ardour: save session?
es: ardour: ¿guardar sesión?

en: Don't %1
es: No %1

en: Just %1
es: Sólo %1

en: Save and %1
es: Guardar y %1

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
es: No has guardado la %1 "%2"
    
    Si no guardas la sesión se perderá
    cualquier cambio que hayas realizado.
    
    ¿Qué deseas hacer?

en: %.1f kHz / %4.1f ms
es: SR: %.1f kHz/%4.1f ms

en: %u kHz / %4.1f ms
es: SR: %u khz/%4.1f ms

en: DSP: %5.1f%%
es: DSP:%5.1f%%

en: Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%
es: Buf p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%

en: Disk: 24hrs+
es: Disco:24hrs+

en: Disk: %02dh:%02dm:%02ds
es: Disco:%02dh:%02dm:%02ds

en: Recent Sessions
es: Sesiones recientes

en: Ardour is not connected to JACK
    You cannot open or close sessions in this condition
es: Ardour no está conectado a JACK.
    No se pueden abrir ni cerrar archivos en esta condición.

en: Open Session
es: Abrir sesión

en: Ardour sessions
es: Sesiones de Ardour

en: Patience is a virtue.
es: La paciencia es una virtud.

en: You cannot add a track or bus without a session already loaded.
es: No puedes añadir pistas ni buses sin una sesión cargada.

en: could not create a new audio track
es: no se pudo crear la nueva pista de audio

en: could only create %1 of %2 new audio %3
es: sólo se pudieron crear %1 de %2 %3 de audio.

en: busses
es: buses

en: could not create %1 new audio tracks
es: no se pudieron crear %1 nuevas pistas

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
es: No hay suficientes puertos disponibles en JACK
    para crear nuevas pistas o buses.
    Deberás guardar, salir y
    reiniciar JACK con más puertos.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
es: Por favor, añade al menos 1 pista
    antes de intentar grabar.
    Ver menú Sesión.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. Try to restart
    JACK, reconnect and save the session.
es: El servidor de audio JACK ha sido detenido o ha
    perdido su conexión con Ardour.
    Tal vez Ardour no fue lo bastante rápido.
    Intenta reiniciar JACK, reconectar y guardar la sesión.

en: Unable to start the session running
es: Incapaz de iniciar la sesión actual

en: Name of New Snapshot
es: Nombre de captura de sesión

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '/' character
es: Para asegurar la compatibilidad con varios sistemas
    los nombres de capturas de sesión no pueden contener
    el carácter '/'

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '\' character
es: Para asegurar la compatibilidad con varios sistemas
    los nombres de capturas de sesión no pueden contener
    el carácter '\'

en: Save Mix Template
es: Guardar plantilla de mezcla

en: Name for mix template:
es: Nombre de plantilla de mezcla:

en: -template
es: -plantilla

en: Welcome to Ardour.
    
    The program will take a bit longer to start up
    while the system fonts are checked.
    
    This will only be done once, and you will
    not see this message again
es: Bienvenido a Ardour.
    
    El programa tardará un poco más en arrancar
    mientras se revisan las fuentes del sistema.
    
    Esto sólo se realizará una vez
    y este mensaje no volverá a aparecer.

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
es: La sesión
    %1
    ya existe. ¿Quieres abrirla?

en: Cleanup Unused Sources
es: Eliminar fuentes no utilizadas

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '/' character
es: Para asegurar la compatibilidad con varios sistemas
    los nombres de sesión no pueden contener el carácter '/'

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '\' character
es: Para asegurar la compatibilidad con varios sistemas
    los nombres de sesión no pueden contener el carácter '\'

en: Please wait while Ardour loads your session
es: Por favor, espera a que Ardour cargue tu sesión

en: Port Registration Error
es: Error de Registro de Puertos

en: Click the Close button to try again.
es: Pulsa el botón Cerrar para volver a intentarlo

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
es: No se pudo cargar la sesión "%1 (captura %2)"

en: Loading Error
es: Error al cargar

en: Could not create session in "%1"
es: No se pudo crear la sesión en "%1"

en: No audio files were ready for cleanup
es: No hay archivos de audio listos para purgar.

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
es: Si esto te parece extraño, comprueba las capturas de sesión.
    Éstas todavía pueden incluir regiones que hacen que algunos
    archivos no utilizados continúen existiendo.

en: ardour: cleanup
es: ardour: purgar

en: Are you sure you want to cleanup?
es: ¿Estás seguro de que quieres purgar?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
es: Purgar es una operación destructiva.
    TODA la información del historial deshacer/rehacer se perderá.
    Después de purgar, los archivos de audio no utilizados se
    moverán a la carpeta "dead sounds".

en: Clean Up
es: Purgar

en: CleanupDialog
es: Purgar

en: cleaned files
es: archivos purgados

en: The following %1 files were not in use and 
    have been moved to:
    %2. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %3 %4bytes of disk space.
es: Los siguientes %1 archivos no estaban en uso
    y se han movido a:
    %2. 
    
    Vaciar la papelera liberará
    %3 %4bytes de espacio en disco.

en: The following file was not in use and 
    	has been moved to:
    				%2. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %3 %4bytes of disk space.
es: El siguiente archivo no estaba en uso y 
    se ha movido a:
    				%2. 
    Vaciar la papelera liberará
    %3 %4bytes de espacio en disco.

en: deleted file
es: archivo eliminado

en: The following %1 files were deleted from
    %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
es: Los siguientes %1 archivos fueron eliminados de
    %2,
    liberando %3 %4bytes de espacio en disco

en: The following file was deleted from
    %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
es: El siguiente archivo fue eliminado de
    %2,
    liberando %3 %4bytes de espacio en disco.

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
es: Se detuvo la grabación porque el sistema se sobrecargó.

en: Preset Exists
es: El preset existe

en: A preset with this name already exists for this plugin.
    
    What you would like to do?
es: Ya existe un preset con este nombre para este plugin
    
    ¿Qué deseas hacer?

en: Overwrite the existing preset
es: Sobreescribir el preset existente

en: Leave the existing preset alone
es: Dejar el preset existente

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
es: El sistema de archivos en disco de su ordenador
    no ha sido capaz de seguir el ritmo de Ardour.
    
    En concreto, la velocidad de escritura de datos en el disco
    no fue lo bastante alta como para permitir la grabación.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
es: El sistema de archivos en disco de su ordenador
    no ha sido capaz de seguir el ritmo de Ardour.
    
    En concreto, la velocidad de lectura de datos desde el disco
    no fue lo bastante alta como para permitir la reproducción.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
es: Parece que esta sesión estaba en proceso
    de grabación cuando se cerró Ardour o
    se apagó el ordenador.
    
    Ardour puede recuperar el audio capturado
    o puede simplemente ignorarlo. Por favor,
    decide qué deseas hacer.

en: Ignore crash data
es: Ignorar información del crash

en: Recover from crash
es: Recuperar del crash

en: Sample Rate Mismatch
es: Discrepancia de frecuencia de muestreo

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz
    
    The audioengine is currently running at %2 Hz
es: Esta sesión fue creada con una frecuencia de muestreo de %1 Hz
    
    El motor de audio se está ejecutando a %2 Hz

en: Do not load session
es: No cargar sesión

en: Load session anyway
es: Cargar sesión de todas formas

en: Could not disconnect from JACK
es: No se pudo desconectar de JACK

en: Could not reconnect to JACK
es: No se pudo reconectar a JACK

en: UI: cannot setup editor
es: interfaz de usuario: no se pudo configurar el editor

en: UI: cannot setup mixer
es: interfaz de usuario: no se pudo configurar el mezclador

en: Play from playhead
es: Reproducir desde cursor

en: Play range/selection
es: Reproducir rango/selección

en: Go to start of session
es: Ir a inicio de sesión

en: Go to end of session
es: Ir a fin de sesión

en: Play loop range
es: Reproducir rango de bucle

en: Return to last playback start when stopped
es: Al detenerse, volver al último inicio de reproducción

en: Start playback after any locate
es: Iniciar reproducción desde cualquier posición

en: Be sensible about input monitoring
es: Monitorización sensible de entradas

en: Start recording at auto-punch start
es: Iniciar grabación al iniciar pinchazo

en: Stop recording at auto-punch end
es: Detener grabación al despinchar

en: Positional sync source
es: Fuente de sincronización posicional

en: Does Ardour control the time?
es: ¿Controla el tiempo Ardour?

en: Shuttle speed control
es: Control de velocidad de shuttle

en: Select semitones or %%-age for speed display
es: Mostrar en semitonos o porcentaje

en: Current transport speed
es: Velocidad actual de transporte

en: Primary clock
es: Reloj primario

en: secondary clock
es: Reloj secundario

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
es: Si está activado, algo está en solo.
    Pulsa para desactivar todos los solos

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
es: Si está activado, se está produciendo escucha
    Pulsa para detener la escucha

en: sprung
es: muelle

en: wheel
es: rueda

en: Maximum speed
es: Velocidad máxima

en: -0.55
es: -0,55

en: Setup Editor
es: Configurar Editor

en: Setup Mixer
es: Configurar Mezclador

en: Reload Session History
es: Recargar historial de sesión

en: Editing Modes
es: Modos de edición

en: Audio File Format
es: Formato archivo de audio

en: Sample Format
es: Formato de muestra

en: Control Surfaces
es: Superficies de control

en: Fall off rate
es: Tasa de decaimiento

en: Denormal Handling
es: Manejo de denormals

en: Add Track/Bus
es: Añadir pista/bus

en: Export session to audiofile...
es: Exportar sesión a archivo de audio...

en: Export selected range to audiofile...
es: Exportar rango seleccionado a archivo de audio...

en: Export range markers to multiple audiofiles...
es: Exportar marcas de rango a archivos de audio múltiples...

en: Cleanup unused sources
es: Mover archivos no usados a papelera

en: Flush wastebasket
es: Vaciar papelera

en: Latency
es: Latencia

en: Maximise Editor Space
es: Maximizar Editor

en: Show Editor
es: Mostrar Editor

en: Show Mixer
es: Mostrar Mezclador

en: Toggle Editor or Mixer on Top
es: Ver encima Mezclador o Editor

en: Track/Bus Inspector
es: Inspector de pistas/buses

en: Big Clock
es: Reloj grande

en: Theme Manager
es: Gestor de temas

en: Add Audio Track
es: Añadir pista de audio

en: Add Audio Bus
es: Añadir bus de audio

en: Remove Last Capture
es: Borrar última captura

en: Start/Continue/Stop
es: Comenzar/Continuar/Detener

en: Stop + Forget Capture
es: Detener y destruir captura

en: Transition To Roll
es: Transición hacia delante

en: Transition To Reverse
es: Transición hacia atrás

en: Play Loop Range
es: Reproducir rango de bucle

en: Play Selection
es: Reproducir selección

en: Rewind
es: Rebobinar

en: Rewind (Slow)
es: Rebobinar (Lento)

en: Rewind (Fast)
es: Rebobinar (Rápido)

en: Forward (Slow)
es: Adelante (Lento)

en: Forward (Fast)
es: Adelante (Rápido)

en: Goto Zero
es: Ir a cero

en: Goto Start
es: Ir a inicio

en: Goto End
es: Ir a fin

en: Focus On Clock
es: Enfocar en reloj

en: Punch In/Out
es: Pinchazo

en: Sync startup to video
es: Sincronizar inicio a video

en: Time master
es: Maestro

en: Toggle Record Enable Track1
es: Activar/Desactivar grabación pista 1

en: Toggle Record Enable Track2
es: Activar/Desactivar grabación pista 2

en: Toggle Record Enable Track3
es: Activar/Desactivar grabación pista 3

en: Toggle Record Enable Track4
es: Activar/Desactivar grabación pista 4

en: Toggle Record Enable Track5
es: Activar/Desactivar grabación pista 5

en: Toggle Record Enable Track6
es: Activar/Desactivar grabación pista 6

en: Toggle Record Enable Track7
es: Activar/Desactivar grabación pista 7

en: Toggle Record Enable Track8
es: Activar/Desactivar grabación pista 8

en: Toggle Record Enable Track9
es: Activar/Desactivar grabación pista 9

en: Toggle Record Enable Track10
es: Activar/Desactivar grabación pista 10

en: Toggle Record Enable Track11
es: Activar/Desactivar grabación pista 11

en: Toggle Record Enable Track12
es: Activar/Desactivar grabación pista 12

en: Toggle Record Enable Track13
es: Activar/Desactivar grabación pista 13

en: Toggle Record Enable Track14
es: Activar/Desactivar grabación pista 14

en: Toggle Record Enable Track15
es: Activar/Desactivar grabación pista 15

en: Toggle Record Enable Track16
es: Activar/Desactivar grabación pista 16

en: Toggle Record Enable Track17
es: Activar/Desactivar grabación pista 17

en: Toggle Record Enable Track18
es: Activar/Desactivar grabación pista 18

en: Toggle Record Enable Track19
es: Activar/Desactivar grabación pista 19

en: Toggle Record Enable Track20
es: Activar/Desactivar grabación pista 20

en: Toggle Record Enable Track21
es: Activar/Desactivar grabación pista 21

en: Toggle Record Enable Track22
es: Activar/Desactivar grabación pista 22

en: Toggle Record Enable Track23
es: Activar/Desactivar grabación pista 23

en: Toggle Record Enable Track24
es: Activar/Desactivar grabación pista 24

en: Toggle Record Enable Track25
es: Activar/Desactivar grabación pista 25

en: Toggle Record Enable Track26
es: Activar/Desactivar grabación pista 26

en: Toggle Record Enable Track27
es: Activar/Desactivar grabación pista 27

en: Toggle Record Enable Track28
es: Activar/Desactivar grabación pista 28

en: Toggle Record Enable Track29
es: Activar/Desactivar grabación pista 29

en: Toggle Record Enable Track30
es: Activar/Desactivar grabación pista 30

en: Toggle Record Enable Track31
es: Activar/Desactivar grabación pista 31

en: Toggle Record Enable Track32
es: Activar/Desactivar grabación pista 32

en: Semitones
es: Semitonos

en: Send MTC
es: Enviar MTC

en: Send MMC
es: Enviar MMC

en: Use MMC
es: Usar MMC

en: Send MIDI feedback
es: Enviar MIDI feedback

en: Seamless Looping
es: Bucle continuo

en: Use OSC
es: Usar OSC

en: Tape Machine mode
es: Modo magnetófono

en: Sync Editor and Mixer track order
es: Sincronizar orden de pistas en Editor y Mezclador

en: Stop plugins with transport
es: No procesar plugins durante transporte

en: New plugins are active
es: Plugins inician activados

en: Verify remove last capture
es: Confirmar borrado de última captura

en: Make periodic safety backups
es: Copias de seguridad periódicas

en: Stop recording on xrun
es: Detener grabación al detectar xrun

en: Create marker at xrun location
es: Crear marca en posición de xrun

en: Stop transport at session end
es: Detener transporte al final de la sesión

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
es: Reducir ganancia 12db en avance rápido y rebobinar

en: Rec-enable stays engaged at stop
es: Mantener la grabación preparada al detener

en: Region equivalents overlap
es: Regiones equivalentes se superponen

en: Primary Clock delta to edit point
es: Reloj primario muestra diferencia al punto de edición

en: Secondary Clock delta to edit point
es: Reloj secundario muestra diferencia al punto de edición

en: Enable Editor Meters
es: Habilitar vúmetros en Editor

en: Always copy imported files
es: Copiar siempre archivos importados

en: Rubberbanding Snaps to Grid
es: Rubberband encaja en rejilla

en: Auto-analyse new audio
es: Auto-analizar nuevo audio

en: Use narrow mixer strips
es: Usar canales estrechos en Mezclador

en: Name New Markers
es: Nombrar marcas nuevas

en: Use DC bias
es: Usar DC bias

en: No processor handling
es: Ningún manejo de procesador

en: Use FlushToZero
es: Usar FlushToZero

en: Use DenormalsAreZero
es: Usar DenormalsAreZero

en: Use FlushToZero & DenormalsAreZero
es: Usar FlushToZero y DenormalsAreZero

en: Do Not Run Plugins while Recording
es: No ejecutar plugins durante grabación

en: Latched solo
es: Solo retenido

en: Show solo muting
es: Mostrar mudos de solo

en: Override muting
es: Solo invalida mudo

en: JACK does monitoring
es: Monitorización por JACK

en: Ardour does monitoring
es: Monitorización por Ardour

en: Audio Hardware does monitoring
es: Monitorización por hardware

en: Solo in-place
es: Solo in situ

en: Auto-connect inputs to physical inputs
es: Autoconectar entradas a entradas físicas

en: Manually connect inputs
es: Conectar entradas manualmente

en: Auto-connect outputs to physical outs
es: Autoconectar salidas a salidas físicas

en: Auto-connect outputs to master bus
es: Autoconectar salidas a bus Master

en: Manually connect outputs
es: Conectar salidas manualmente

en: Remote ID assigned by User
es: ID remota asignada por usuario

en: Remote ID follows order of Mixer
es: ID remota sigue orden de Mezclador

en: Remote ID follows order of Editor
es: ID remota sigue orden de Editor

en: Auto Rebind Controls
es: Revincular controles

en: Bars:Beats
es: Compases:Pulsos

en: Minutes:Seconds
es: Minutos:Segundos

en: Audition
es: Escucha

en: audition this region
es: Escuchar esta región

en: File Start:
es: Inicio archivo:

en: Scale amplitude:
es: Escalar amplitud:

en: Region %1
es: Región %1

en: change region start position
es: cambiar posición del inicio de región

en: change region end position
es: cambiar posición del final de región

en: add gain control point
es: añadir punto de control ganancia

en: Hide all crossfades
es: Ocultar todos los fundidos cruzados

en: Show all crossfades
es: Mostrar todos los fundidos cruzados

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
es: Ignorando puntos inválidos de AutomationLine "%1"

en: automation event move
es: mover evento de automatización

en: automation range drag
es: arrastrar rango de automatización

en: remove control point
es: eliminar punto de control

en: automation state
es: estado de automatización

en: clear track
es: limpiar pista

en: hide track
es: ocultar pista

en: clear automation
es: limpiar automatización

en: the pixbuf
es: el pixbuf

en: x coordinate of upper left corner of rect
es: coordenada x de la esquina superior izquierda del rectángulo

en: y coordinate of upper left corner of rect
es: coordenada y de la esquina superior izquierda del rectángulo

en: drawwidth
es: dibujar ancho

en: the height
es: la altura

en: anchor
es: anclaje

en: x coordinate of lower right corner of rect
es: coordenada x de la esquina inferior derecha del rectángulo

en: y coordinate of lower right corner of rect
es: coordenada y de la esquina inferior derecha del rectángulo

en: color of line
es: color de línea

en: outline pixels
es: píxeles de contorno

en: width in pixels of outline
es: ancho en píxeles del contorno

en: outline what
es: qué contornear

en: which boundaries to outline (mask)
es: qué bordes contornear (máscara)

en: fill
es: rellenar

en: fill rectangle
es: rellenar rectágulo

en: draw rectangle
es: dibujar rectángulo

en: outline color rgba
es: color de contorno rgba

en: color of outline
es: color del contorno

en: fill color rgba
es: color de relleno rgba

en: color of fill
es: color de relleno

en: ardour: x-fade edit
es: ardour: editor de fundido cruzado

en: Out (dry)
es: Salida (limpia)

en: In (dry)
es: Entrada (limpia)

en: With Pre-roll
es: Con Pre-roll

en: With Post-roll
es: Con Post-roll

en: CD Frames
es: Cuadros CD

en: SMPTE Frames
es: Cuadros SMPTE

en: SMPTE Seconds
es: Segundos SMPTE

en: SMPTE Minutes
es: Minutos SMPTE

en: Marks
es: Marcas

en: No Grid
es: No rejilla

en: Magnetic
es: Imán

en: Playhead
es: Cursor

en: Active Mark
es: Marca activa

en: Balanced multitimbral mixture
es: Mezcla multitímbrica balanceada

en: Unpitched percussion with stable notes
es: Percusión no tonal con notas estables

en: Crisp monophonic instrumental
es: Instrumental monofónico brillante

en: Unpitched solo percussion
es: Percusión no tonal

en: Mins:Secs
es: Mins:Segs

en: Location Markers
es: Marcas de posición

en: Range Markers
es: Marcas de rango

en: CD Markers
es: Marcas de CD

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mode
es: modo

en: automation
es: automatización

en: Regions
es: Regiones

en: Tracks/Busses
es: Pistas/Buses

en: Nudge Region/Selection Forwards
es: Empujar adelante región/selección

en: Nudge Region/Selection Backwards
es: Empujar atrás región/selección

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Unfreeze
es: Descongelar

en: Convert to short
es: Convertir a corto

en: Convert to full
es: Convertir a completo

en: Region Editor
es: Editor de regiones

en: Raise to top layer
es: Levantar a capa superior

en: Lower to bottom layer
es: Bajar a capa inferior

en: Define sync point
es: Definir punto de sincronía

en: Remove sync point
es: Eliminar punto de sincronía

en: Spectral Analysis
es: Análisis espectral

en: Glue to Bars&Beats
es: Vincular a compases y pulsos

en: Original position
es: Posición original

en: Reset Envelope
es: Restablecer envolvente

en: Envelope Visible
es: Envolvente visible

en: Envelope Active
es: Envolvente activa

en: DeNormalize
es: Desnormalizar

en: Add Single Range
es: Añadir rango simple

en: Add Range Markers
es: Insertar marcas de rango

en: Set Range Selection
es: Establecer selección de rango

en: Nudge fwd
es: Empujar adelante

en: Nudge bwd
es: Empujar atrás

en: Nudge fwd by capture offset
es: Empujar adelante por compensación de captura

en: Nudge bwd by capture offset
es: Empujar atrás por compensación de captura

en: Start to edit point
es: Inicio hasta punto de edición

en: Edit point to end
es: Punto de edición hasta fin

en: Trim To Loop
es: Recortar a bucle

en: Trim To Punch
es: Recortar a pinchazo

en: Make mono regions
es: Crear regiones mono

en: Multi-Duplicate
es: Duplicado múltiple

en: Fill Track
es: Llenar pista

en: Selected regions
es: Regiones seleccionadas

en: Choose top region
es: Elegir región superior

en: Play range
es: Reproducir rango

en: Loop range
es: Reproducir rango en bucle

en: Extend Range to End of Region
es: Extender rango hasta fin de región

en: Extend Range to Start of Region
es: Extender rango hasta inicio de región

en: Convert to region in-place
es: Convertir a región in situ

en: Convert to region in region list
es: Convertir a región en lista de regiones

en: Select all in range
es: Seleccionar todo en el rango

en: Set loop from selection
es: Definir bucle desde selección

en: Set punch from selection
es: Definir pinchazo desde selección

en: Crop region to range
es: Recortar región hasta selección

en: Fill range with region
es: Llenar rango con región

en: Duplicate range
es: Duplicar rango

en: Create chunk from range
es: Crear fragmento desde rango

en: Consolidate range
es: Consolidar rango

en: Consolidate range with processing
es: Consolidar rango con procesado

en: Bounce range to region list
es: Rebotar rango a lista de regiones

en: Bounce range to region list with processing
es: Rebotar rango a lista de regiones con procesado

en: Export range
es: Exportar rango

en: Play from edit point
es: Reproducir desde punto de edición

en: Play from start
es: Reproducir desde el principio

en: Play region
es: Reproducir región

en: Loop Region
es: Reproducir región en bucle

en: Select All in track
es: Seleccionar todo en la pista

en: Invert selection in track
es: Invertir selección dentro de la pista

en: Set range to loop range
es: Definir rango como rango de bucle

en: Set range to punch range
es: Definir rango como rango de pinchazo

en: Select All After Edit Point
es: Seleccionar todo desde punto de edición

en: Select All Before Edit Point
es: Seleccionar todo hasta punto de edición

en: Select All After Playhead
es: Seleccionar todo desde cursor

en: Select All Before Playhead
es: Seleccionar todo hasta cursor

en: Select All Between Playhead & Edit Point
es: Seleccionar todo entre cursor y punto de edición

en: Select All Within Playhead & Edit Point
es: Seleccionar todo dentro de cursor y punto de edición

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
es: Seleccionar rango entre cursor y punto de edición

en: Align Relative
es: Alinear relativamente

en: Insert chunk
es: Insertar fragmento

en: Insert Selected Region
es: Insertar región seleccionada

en: Insert Existing Audio
es: Insertar audio existente

en: Nudge entire track fwd
es: Empujar adelante toda la pista

en: Nudge track after edit point fwd
es: Empujar adelante pista desde punto de edición

en: Nudge entire track bwd
es: Empujar atrás toda la pista

en: Nudge track after edit point bwd
es: Empujar atrás pista desde punto de edición

en: Select all after edit point
es: Seleccionar todo desde punto de edición

en: Select all before edit point
es: Seleccionar todo hasta punto de edición

en: Select all after playhead
es: Seleccionar todo desde cursor

en: Select all before playhead
es: Seleccionar todo hasta cursor

en: Select/Move Objects
es: Seleccionar/Mover objetos

en: Select/Move Ranges
es: Seleccionar/Mover rangos

en: Draw Gain Automation
es: Dibujar automatización de ganancia

en: Select Zoom Range
es: Seleccionar rango de zoom

en: Stretch/Shrink Regions
es: Estirar/Encoger regiones

en: Listen to Specific Regions
es: Escuchar regiones específicas

en: Zoom to Session
es: Ajustar zoom a sesión

en: Zoom focus
es: Foco del zoom

en: Snap/Grid Units
es: Unidades de ajuste a rejilla

en: Snap/Grid Mode
es: Modo de ajuste a rejilla

en: Edit point
es: Punto de edición

en: Undo (%1)
es: Deshacer (%1)

en: Redo (%1)
es: Rehacer (%1)

en: Number of Duplications:
es: Cantidad de duplicaciones:

en: Splice Edit
es: Reunir

en: Slide Edit
es: Deslizar

en: Lock Edit
es: Bloquear

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
es: La lista de reproducción %1 no está siendo utilizada.
    Si la conservas, no se purgará ningún archivo de audio que ésta use.
    Si la eliminas, se purgarán sólo los archivos de audio que use ésta.

en: Keep playlist
es: Conservar lista de reproducción

en: New name of snapshot
es: Nuevo nombre de captura

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar la captura "%1" ?
    (no podrás deshacer esta acción)

en: new playlists
es: nuevas listas de reproducción

en: copy playlists
es: copiar listas de reproducción

en: clear playlists
es: limpiar listas de reproducción

en: Please wait while Ardour loads visual data
es: Por favor, espera mientras Ardour carga datos visuales.

en: Autoconnect
es: Autoconectar

en: Crossfades
es: Fundidos cruzados

en: Move Selected Marker
es: Mover marca seleccionada

en: Select Range Operations
es: Seleccionar operaciones de rango

en: Select Regions
es: Seleccionar regiones

en: Edit Point
es: Punto de edición

en: Layering
es: Superposición

en: Zoom Focus
es: Foco del zoom

en: Key Mouse
es: Tecla Ratón

en: Locate To Markers
es: Localizar a marcas

en: Meter falloff
es: Tasa de decaimiento

en: Monitoring
es: Monitorización

en: Primary Clock
es: Reloj primario

en: Region operations
es: Operaciones de región

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
es: Ganancia

en: Rulers
es: Reglas

en: Secondary Clock
es: Reloj secundario

en: Subframes
es: Subcuadros

en: Waveforms
es: Forma de onda

en: Link Region/Track Selection
es: Vincular selección de región y pista

en: Break drag
es: Interrumpir arrastre

en: Show Editor Mixer
es: Mostrar Mezclador en Editor

en: Span Entire Overlap
es: A lo largo de todo el solapamiento

en: Created Automatically
es: Creados automáticamente

en: Use Region Fades
es: Usar fundidos de regiones

en: Show Region Fades
es: Mostrar fundidos de regiones

en: Toggle Region Fade In
es: Activar/Desactivar fundido de entrada

en: Toggle Region Fade Out
es: Activar/Desactivar fundido de salida

en: Toggle Region Fades
es: Activar/Desactivar fundidos

en: Playhead to Next Region Boundary
es: Cursor a borde de región siguiente

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
es: Cursor a borde de región siguiente (sin selección de pista)

en: Playhead to Previous Region Boundary
es: Cursor a borde de región anterior

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection
es: Cursor a borde de región anterior (sin selección de pista)

en: Playhead to Next Region Start
es: Cursor a inicio de región siguiente

en: Playhead to Next Region End
es: Cursor a fin de región siguiente

en: Playhead to Next Region Sync
es: Cursor a punto de sincronía siguiente

en: Playhead to Previous Region Start
es: Cursor a inicio de región anterior

en: Playhead to Previous Region End
es: Cursor a fin de región anterior

en: Playhead to Previous Region Sync
es: Cursor a punto de sincronía anterior

en: to Next Region Boundary
es: A borde de región siguiente

en: to Next Region Boundary (No Track Selection)
es: A borde de región siguiente (sin selección de pista)

en: to Previous Region Boundary
es: A borde de región anterior

en: to Previous Region Boundary (No Track Selection)
es: A borde de región anterior (sin selección de pista)

en: to Next Region Start
es: A inicio de región siguiente

en: to Next Region End
es: A fin de región siguiente

en: to Next Region Sync
es: A punto de sincronía siguiente

en: to Previous Region Start
es: A inicio de región anterior

en: to Previous Region End
es: A fin de región anterior

en: to Previous Region Sync
es: A punto de sincronía anterior

en: to Range Start
es: A inicio de rango

en: to Range End
es: A fin de rango

en: Playhead to Range Start
es: Cursor a inicio de rango

en: Playhead to Range End
es: Cursor a final de rango

en: Select All Overlapping Edit Range
es: Seleccionar todo lo solapado al rango de edición

en: Select All Inside Edit Range
es: Seleccionar todo dentro de rango de edición

en: Select Edit Range
es: Seleccionar rango de edición

en: Select All in Punch Range
es: Seleccionar todo en rango de pinchazo

en: Select All in Loop Range
es: Seleccionar todo dentro de rango de bucle

en: Select Next Track/Bus
es: Seleccionar pista/bus siguiente

en: Select Previous Track/Bus
es: Seleccionar pista/bus anterior

en: Toggle Record Enable
es: Activar/Desactivar grabación

en: Save View 1
es: Guardar vista 1

en: Goto View 1
es: Ir a vista 1

en: Save View 2
es: Guardar vista 2

en: Goto View 2
es: Ir a vista 2

en: Save View 3
es: Guardar vista 3

en: Goto View 3
es: Ir a vista 3

en: Save View 4
es: Guardar vista 4

en: Goto View 4
es: Ir a vista 4

en: Save View 5
es: Guardar vista 5

en: Goto View 5
es: Ir a vista 5

en: Save View 6
es: Guardar vista 6

en: Goto View 6
es: Ir a vista 6

en: Save View 7
es: Guardar vista 7

en: Goto View 7
es: Ir a vista 7

en: Save View 8
es: Guardar vista 8

en: Goto View 8
es: Ir a vista 8

en: Save View 9
es: Guardar vista 9

en: Goto View 9
es: Ir a vista 9

en: Save View 10
es: Guardar vista 10

en: Goto View 10
es: Ir a vista 10

en: Save View 11
es: Guardar vista 11

en: Goto View 11
es: Ir a vista 11

en: Save View 12
es: Guardar vista 12

en: Goto View 12
es: Ir a vista 12

en: Locate to Mark 1
es: Ir a primera marca

en: Locate to Mark 2
es: Ir a segunda marca

en: Locate to Mark 3
es: Ir a tercera marca

en: Locate to Mark 4
es: Ir a cuarta marca

en: Locate to Mark 5
es: Ir a quinta marca

en: Locate to Mark 6
es: Ir a sexta marca

en: Locate to Mark 7
es: Ir a séptima marca

en: Locate to Mark 8
es: Ir a octava marca

en: Locate to Mark 9
es: Ir a novena marca

en: Jump Forward to Mark
es: Saltar a marca siguiente

en: Jump Backward to Mark
es: Saltar a marca anterior

en: Add Mark from Playhead
es: Añadir marca en cursor

en: Nudge Forward
es: Empujar adelante

en: Nudge Next Forward
es: Empujar siguiente adelante

en: Nudge Backward
es: Empujar atrás

en: Nudge Next Backward
es: Empujar siguiente atrás

en: Nudge Playhead Forward
es: Empujar cursor adelante

en: Nudge Playhead Backward
es: Empujar cursor atrás

en: Forward To Grid
es: Adelante a rejilla

en: Backward To Grid
es: Atrás a rejilla

en: Zoom to Region
es: Zoom a región

en: Zoom to Region (W&H)
es: Zoom a región (alto y ancho)

en: Toggle Zoom State
es: Cambiar estado de zoom

en: Scroll Tracks Up
es: Desplazarse hacia arriba

en: Scroll Tracks Down
es: Desplazarse hacia abajo

en: Scroll Backward
es: Desplazarse hacia atrás

en: Scroll Forward
es: Desplazarse hacia delante

en: Center Playhead
es: Centrar cursor

en: Center Active Marker
es: Centrar marca activa

en: Playhead Forward
es: Cursor hacia delante

en: Playhead Backward
es: Cursor hacia atrás

en: Playhead To Active Mark
es: Cursor a marca activa

en: Active Mark To Playhead
es: Marca activa a cursor

en: Trim Start At Edit Point
es: Recortar inicio en punto de edición

en: Trim End At Edit Point
es: Recortar final en punto de edición

en: Start To Edit Point
es: Recortar inicio hasta punto de edición

en: Edit Point To End
es: Recortar punto de edición hasta fin

en: Set Loop From Edit Range
es: Definir bucle desde rango de edición

en: Set Loop From Region
es: Definir bucle desde región

en: Set Punch From Edit Range
es: Definir pinchazo desde rango de edición

en: Set Punch From Region
es: Definir pinchazo desde región

en: Toggle Opaque
es: Conmutar opaco

en: Add 1 Range Marker
es: Añadir 1 marca de rango

en: Add Range Marker(s)
es: Añadir marca/s de rango

en: Toggle Fade In Active
es: Activar/Desactivar fundido de entrada

en: Toggle Fade Out Active
es: Activar/Desactivar fundido de salida

en: Align Regions Start
es: Alinear inicios de región

en: Align Regions Start Relative
es: Alinear regiones en base al inicio

en: Align Regions End
es: Alinear finales de región

en: Align Regions End Relative
es: Alinear regiones en base al final

en: Align Regions Sync
es: Alinear puntos de sincronía de región

en: Align Regions Sync Relative
es: Alinear regiones en base al punto de sincronía

en: Play From Edit Point
es: Reproducir desde punto de edición

en: Play from Edit Point & Return
es: Reproducir desde punto de edición y retornar

en: Play Edit Range
es: Reproducir rango de edición

en: Play Selected Region(s)
es: Reproducir región/es seleccionada/s

en: Brush at Mouse
es: Pincel en ratón

en: Playhead to Mouse
es: Cursor a ratón

en: Active Marker to Mouse
es: Marca activa a ratón

en: Duplicate Region
es: Duplicar región

en: Multi-Duplicate Region
es: Multi-duplicar región

en: Duplicate Range
es: Duplicar rango

en: Insert Region from List
es: Insertar región desde lista

en: Normalize Region
es: Normalizar región

en: Auto-Rename
es: Auto-Renombrar

en: Boost Region Gain
es: Amplificar región

en: Cut Region Gain
es: Atenuar región

en: Split Region
es: Separar región

en: Set Region Sync Position
es: Definir punto de sincronía

en: Remove Region Sync
es: Eliminar punto de sincronía

en: Raise Region
es: Colocar región encima

en: Lower Region
es: Colocar región debajo

en: Export selected regions to audiofile...
es: Exportar regiones seleccionadas a archivo de audio...

en: Lock Region
es: Bloquear región

en: Glue Region To Bars&Beats
es: Vincular región a compases y pulsos

en: Move To Original Position
es: Mover a posición original

en: Mute/Unmute Region
es: Silenciar región

en: Export Session
es: Exportar sesión

en: Separate Using Punch Range
es: Separar usando rango de pinchazo

en: Separate Using Loop Range
es: Separar usando rango de bucle

en: Set Tempo from Region=Bar
es: Definir tempo según "región=compás"

en: Set Tempo from Edit Range=Bar
es: Definir tempo según "rango de edición=compás"

en: Split Regions At Percussion Onsets
es: Separar regiones en inicios de percusión

en: Move Forward to Transient
es: A transitorio siguiente

en: Move Backwards to Transient
es: A transitorio anterior

en: Insert Chunk
es: Insertar fragmento

en: Split At Edit Point
es: Separar en punto de edición

en: Start Range
es: Comenzar rango

en: Finish Range
es: Terminar rango

en: Finish add Range
es: Terminar añadir rango

en: Follow Playhead
es: Seguir al cursor

en: Stationary Playhead
es: Cursor estático

en: Toggle Active
es: Activar/Desactivar pista

en: Fit Selected Tracks
es: Encajar las pistas seleccionadas en la ventana

en: Zoom Focus Left
es: Foco de zoom a la izquierda

en: Zoom Focus Right
es: Foco de zoom a la derecha

en: Zoom Focus Center
es: Foco de zoom al centro

en: Zoom Focus Playhead
es: Foco de zoom al cursor

en: Zoom Focus Mouse
es: Foco de zoom al ratón

en: Zoom Focus Edit
es: Foco de zoom al punto de edición

en: Object Tool
es: Herramienta de Objeto

en: Range Tool
es: Herramienta de Rango

en: Gain Tool
es: Herramienta de Ganancia

en: Timefx Tool
es: Herramienta de Efectos de tiempo

en: Change edit point
es: Cambiar punto de edición

en: Change edit point (w/Marker)
es: Cambiar punto de edición (con marca)

en: Splice
es: Reunir

en: Next Edit Mode
es: Siguiente modo de edición

en: Mouse Mode
es: Modo de ratón

en: Next Mouse Mode
es: Siguiente modo de ratón

en: Snap Mode
es: Modo de ajuste

en: Next Snap Mode
es: Siguiente modo de ajuste

en: Next Snap Choice
es: Siguiente elección de ajuste

en: Snap to cd frame
es: Cuadros CD

en: Snap to SMPTE frame
es: Cuadros SMPTE

en: Snap to SMPTE seconds
es: Segundos SMPTE

en: Snap to SMPTE minutes
es: Minutos SMPTE

en: Snap to seconds
es: Segundos

en: Snap to minutes
es: Minutos

en: Snap to thirtyseconds
es: Pulso/32

en: Snap to asixteenthbeat
es: Pulso/16

en: Snap to eighths
es: Pulso/8

en: Snap to quarters
es: Pulso/4

en: Snap to thirds
es: Pulso/3

en: Snap to beat
es: Pulsos

en: Snap to bar
es: Compases

en: Snap to mark
es: Marcas

en: Snap to region start
es: Inicios de región

en: Snap to region end
es: Finales de región

en: Snap to region sync
es: Sincronías de región

en: Snap to region boundary
es: Bordes de región

en: Loop/Punch
es: Bucle/Pinchazo

en: Min:Sec
es: Mins:Segs

en: Show automatic regions
es: Mostrar regiones automáticas

en: By Region Name
es: Por nombre de región

en: By Region Position
es: Por posición de región

en: By Region Timestamp
es: Por timestamp de región

en: By Region Start in File
es: Por inicio de región en archivo

en: By Region End in File
es: Por fin de región en archivo

en: By Source File Name
es: Por nombre de archivo

en: By Source File Length
es: Por duración de archivo

en: By Source File Creation Date
es: Por fecha de creación

en: By Source Filesystem
es: Por sistema de archivos

en: Import to Region List
es: Importar a lista de regiones

en: Show Waveforms
es: Mostrar formas de onda

en: Show Waveforms Rectified
es: Mostrar formas de onda rectificadas

en: Show Waveforms while Recording
es: Mostrar formas de onda al grabar

en: Show Measures
es: Mostrar compases

en: Set Selected Tracks to Linear Waveforms
es: Forma de onda lineal en las pistas seleccionadas

en: Set Selected Tracks to Logarithmic Waveforms
es: Forma de onda logarítmica en las pistas seleccionadas

en: Show Logo
es: Mostrar logo

en: Later is Higher
es: Región posterior encima

en: Most Recently Moved/Added is Higher
es: Región movida/agregada más recientemente encima

en: Most Recently Added is Higher
es: Región agregada más recientemente encima

en: 23.976
es: 23,976

en: 24.976
es: 24,976

en: 29.97
es: 29,97

en: 29.97 drop
es: 29,97 drop

en: 59.94
es: 59,94

en: +4.1667% + 0.1%
es: +4,1667% + 0,1%

en: +4.1667%
es: +4,1667%

en: +4.1667% - 0.1%
es: +4,1667% - 0,1%

en: + 0.1%
es: + 0,1%

en: - 0.1%
es: - 0,1%

en: -4.1667% + 0.1%
es: -4,1667% + 0,1%

en: -4.1667%
es: -4,1667%

en: -4.1667% - 0.1%
es: -4,1667% - 0,1%

en: 80 per frame
es: 80 por cuadro

en: 100 per frame
es: 100 por cuadro

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
es: No puedes importar o embeber un archivo hasta tener una sesión cargada.

en: Add existing audio
es: Añadir audio existente

en: The session already contains a source file named %1. This file will be imported as a new file, please confirm.
es: La sesión ya contiene un archivo llamado %1. Este archivo será importado como un nuevo archivo. Por favor, confirma la operación.

en: A source file %1 already exists. This operation will not update that source but import the file %2 as a new source, please confirm.
es: Ya existe un archivo llamado %1. Esta operación no actualizará ese archivo, sino que importará el archivo %2 como nuevo. Por favor, confirma la operación.

en: Importing %1
es: Importando %1

en: Cancel Import
es: Cancelar Importación

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
es: Editor: no se pudo abrir el archivo "%1", (%2)

en: Cancel entire import
es: Cancelar importación completa

en: Don't embed it
es: No embeber

en: Embed all without questions
es: Embeber todos sin preguntas

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
es: %1
    ¡La frecuencia de muestreo de este archivo es diferente a la de la sesión!

en: Embed it anyway
es: Embeber de todas formas

en: could not open %1
es: no se pudo abrir %1

en: insert sndfile
es: Insertar archivo de audio externo

en: Activate All
es: Activar todos

en: Hide All
es: Ocultar todo

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
es: No hay ninguna selección para exportar.
    
    Crea una selección usando la herramienta de rango.

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
es: No hay rangos para exportar.
    
    Crea un rango o más arrastrando el ratón en la barra de rangos

en: mute regions
es: enmudecer regiones

en: mute region
es: enmudecer región

en: add marker
es: añadir marca

en: remove marker
es: eliminar marca

en: Locate to here
es: Posicionar aquí

en: Play from here
es: Reproducir desde aquí

en: Move Mark to Playhead
es: Mover marca hasta cursor

en: Create range to next marker
es: Crear rango hasta marca siguiente

en: Play Range
es: Reproducir rango

en: Locate to Range Mark
es: Ir a marca de rango

en: Play from Range Mark
es: Reproducir desde marca de rango

en: Loop Range
es: Reproducir rango en bucle

en: Set Range Mark from Playhead
es: Fijar marca de rango en cursor

en: Set Range from Range Selection
es: Definir rango según selección de rango

en: Hide Range
es: Ocultar rango

en: Rename Range
es: Renombrar rango

en: Remove Range
es: Eliminar rango

en: Separate Regions in Range
es: Separar regiones en rango

en: Select All in Range
es: Seleccionar todo en rango

en: Select Range
es: Seleccionar rango

en: Set Loop Range
es: Crear rango de bucle

en: Set Punch Range
es: Crear rango de pinchazo

en: Rename Mark
es: Renombrar marca

en: rename marker
es: renombrar marca

en: set loop range
es: crear rango de bucle

en: set punch range
es: crear rango de pinchazo

en: change fade in length
es: cambiar duración del fundido de entrada

en: change fade out length
es: cambiar duración del fundido de salida

en: move marker
es: mover marca

en: copy meter mark
es: copiar marca de métrica

en: move meter mark
es: mover marca de métrica

en: copy tempo mark
es: copiar marca de tempo

en: move tempo mark
es: mover marca de tempo

en: move region(s)
es: mover región(es)

en: Drag region brush
es: Arrastrar pincel de región

en: fixed time region copy
es: copiar región manteniendo posición en el tiempo

en: region copy
es: copiar región

en: fixed time region drag
es: Arrastre de región en tiempo fijado

en: region drag
es: mover región

en: selection grab
es: agarre de selección

en: range selection
es: selección de rango

en: trim selection start
es: recortar inicio de la selección

en: trim selection end
es: recortar final de la selección

en: move selection
es: mover selección

en: Start point trim
es: Recortar inicio

en: trimmed region
es: región recortada

en: new range marker
es: nueva marca de rango

en: rubberband selection
es: selección elástica

en: Name for region:
es: Nombre de región:

en: timestretch
es: estirar tiempo

en: remove region
es: eliminar región

en: extend selection
es: ampliar la selección

en: nudge regions forward
es: empujar regiones adelante

en: nudge location forward
es: empujar posición adelante

en: nudge regions backward
es: empujar regiones atrás

en: nudge forward
es: empujar adelante

en: New Location Marker
es: Nueva marca de posición

en: add markers
es: añadir marcas

en: clear markers
es: borrar marcas

en: clear ranges
es: borrar rangos

en: clear locations
es: borrar posiciones

en: insert dragged region
es: insertar región arrastrada

en: Rename Region
es: Renombrar región

en: separate
es: separar

en: trim to selection
es: recortar según selección

en: region fill
es: relleno de región

en: fill selection
es: rellenar selección

en: set sync point
es: definir punto de sincronía

en: remove sync
es: eliminar punto de sincronía

en: naturalize
es: naturalizar

en: align selection (relative)
es: alinear selección (relativo)

en: align selection
es: alinear selección

en: align region
es: alinear región

en: trim to loop
es: recortar a bucle

en: trim to punch
es: recortar a pinchazo

en: trim region start to edit point
es: recortar inicio de región hasta punto de edición

en: trim region end to edit point
es: recortar punto de edición hasta fin de región

en: Cancel Freeze
es: Cancelar congelado

note: #-#-#-#-#  1212 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: cut
es: cortar

en:  objects
es: objetos

en:  range
es: rango

en: paste chunk
es: pegar fragmento

en: duplicate region
es: duplicar región

en: duplicate selection
es: duplicar selección

en: clear playlist
es: limpiar lista de reproducción

en: nudge track
es: empujar pista

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
es: ¿De verdad quieres borrar la última captura?
    (Es una acción destructiva que no podrás deshacer)

en: Yes, destroy it.
es: Sí, eliminar

en: normalize
es: normalizar

en: reverse regions
es: al revés

en: reset region gain
es: restablecer ganancia de región

en: set fade in length
es: definir duración del fundido de entrada

en: set fade out length
es: definir duración del fundido de salida

en: toggle fade in active
es: activar/desactivar fundido de entrada

en: toggle fade out active
es: activar/desactivar fundido de salida

en: set fade in shape
es: ajustar curva de fundido de entrada

en: set fade out shape
es: ajustar curva de fundido de salida

en: set fade in active
es: activar fundido de entrada

en: set fade out active
es: activar fundido de salida

en: trim front
es: recortar inicio

en: trim back
es: recortar final

en: set loop range from selection
es: crear rango de bucle desde selección

en: set loop range from edit range
es: crear rango de bucle desde rango de edición

en: set loop range from region
es: crear rango de bucle desde región

en: set punch range from selection
es: crear rango de pinchazo desde selección

en: set punch range from edit range
es: crear rango de pinchazo desde rango de edición

en: set punch range from region
es: crear rango de pinchazo desde región

en: Add new marker
es: Añadir marca nueva

en: Set global tempo
es: Definir tempo global

en: Do you want to set the global tempo or add new tempo marker?
es: ¿Quieres definir el tempo global o añadir una nueva marca de tempo?

en: set tempo from region
es: definir tempo a partir de región

en: split regions
es: separar regiones

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
es: Estás a punto de separar
    %1
    en %2 partes.
    Esto puede llevar un buen rato.

en: Call for the Ferret!
es: ¡Llamada al Ferret!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
es: Pulsa OK para continuar con esta operación de separación
    o ajusta el análisis en la ventana de Rhythm Ferret

en: Press OK to continue with this split operation
es: Pulsa OK para continuar con esta operación de separación

en: Excessive split?
es: ¿Excesivas divisiones?

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
es: ¿De verdad deseas eliminar %1 %2 y %3 %4?
    (Puedes perder también las listas de reproducción
    asociadas con %2)
    
    ¡No podrás deshacer esta acción!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
es: ¿De verdad deseas eliminar %1 %2?
    (Puedes perder también las listas de reproducción
    asociadas con %2)
    
    ¡No podrás deshacer esta acción!

en: Do you really want to remove %1 %2?
es: ¿De verdad deseas eliminar %1 %2?

en: Stay in position
es: Mantenerse en posición

en: Split & Later Section Moves
es: Separar y mover la porción posterior

en: Intersected regions should:
es: Las regiones intersectadas deberían:

en: Move Glued Regions
es: Mover regiones adheridas

en: Move Markers
es: Mover marcas

en: Move Tempo & Meters
es: Mover tempo y métricas

en: There are too many selected tracks to fit in the current window
es: Hay demasiadas pistas seleccionadas para encajar en la ventana actual

en: Saved view %u
es: Vista %u guardada

en:  (MISSING)
es:  (FALTA)

en: Show All Audio Busses
es: Mostrar todos los buses de audio

en: Hide All Audio Busses
es: Ocultar todos los buses de audio

en: Show Tracks With Regions Under Playhead
es: Mostrar pistas con regiones bajo cursor

en: New location marker
es: Nueva marca de posición

en: Clear all locations
es: Limpiar todas las posiciones

en: Unhide locations
es: Mostrar posiciones

en: Clear all ranges
es: Limpiar todos los rangos

en: Unhide ranges
es: Mostrar rangos

en: New CD track marker
es: Nueva marca de pista de CD

en: New Tempo
es: Nuevo tempo

en: Clear tempo
es: Limpiar tempo

en: New Meter
es: Nueva métrica

en: Clear meter
es: Limpiar métrica

en: select all
es: seleccionar todo

en: select all within
es: seleccionar todo dentro

en: set selection from range
es: nueva selección desde rango

en: select all from range
es: seleccionar todo desde rango

en: select all from punch
es: seleccionar todo desde pinchazo

en: select all from loop
es: seleccionar todo desde bucle

en: select all after cursor
es: seleccionar todo desde el cursor

en: select all before cursor
es: seleccionar todo hasta el cursor

en: select all after edit
es: seleccionar todo desde el punto de edición

en: select all before edit
es: seleccionar todo hasta el punto de edición

en: No edit range defined
es: Rango de edición no definido

en: Name for Chunk:
es: Nombre de fragmento:

en: Create Chunk
es: Crear fragmento

en: No selectable material found in the currently selected time range
es: No se encontró material seleccionable en el rango de tiempo seleccionado actualmente

en: add tempo mark
es: añadir marca de tempo

en: add meter mark
es: añadir marca de métrica

en: replace tempo mark
es: reemplazar marca de tempo

en: remove tempo mark
es: eliminar marca de tempo

en: Quick but Ugly
es: Rápido pero feo

en: Strict Linear
es: Estrictamente lineal

en: Preserve Formants
es: Conservar formantes

en: Pitch Shift
es: Cambiar tono

en: Time Stretch
es: Estirar tiempo

en: Octaves
es: Octavas

en: Semitones (12TET)
es: Semitonos (12TET)

en: Stretch/Shrink
es: Estirar/Contraer

en: pitch shift
es: cambiar tono

en: time stretch
es: estirar tiempo

en: Do not lock memory
es: No bloquear memoria

en: Unlock memory
es: Desbloquear memoria

en: No zombies
es: Sin zombis

en: Provide monitor ports
es: Puertos de monitorización

en: Force 16 bit
es: Forzar 16 bit

en: H/W monitoring
es: Monitorización por hardware

en: Playback/Recording on 1 Device
es: Reproducir/Grabar en 1 dispositivo

en: Playback/Recording on 2 Devices
es: Reproducir/Grabar en 2 dispositivos

en: Playback only
es: Sólo reproducción

en: Recording only
es: Sólo grabación

en: Number of buffers
es: Cantidad de buffers

en: Approximate latency
es: Latencia aproximada

en: Realtime Priority
es: Prioridad de realtime

en: Client timeout
es: Timeout de clientes

en: Number of ports
es: Cantidad de puertos

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
es: Dispositivo de entrada

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
es: Dispositivo de salida

en: Input channels
es: Canales de entrada

en: Output channels
es: Canales de salida

en: Hardware input latency (samples)
es: Latencia de entrada del hardware (cuadros)

en: Hardware output latency (samples)
es: Latencia de salida del hardware (cuadros)

en: No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart
es: No se encuentra el servidor JACK en el sistema. Por favor, instala JACK y reinicia

en: cannot open JACK rc file %1 to store parameters
es: no se pudo leer el archivo de inicialización de JACK %1 para almacenar parámetros

en: You do not have any audio devices capable of
    simultaneous playback and recording.
    
    Please use Applications -> Utilities -> Audio MIDI Setup
    to create an "aggregrate" device, or install a suitable
    audio interface.
    
    Please send email to Apple and ask them why new Macs
    have no duplex audio device.
    
    Alternatively, if you really want just playback
    or recording but not both, start JACK before running
    Ardour and choose the relevant device then.
es: No tienes ningún dispositivo de audio capaz de reproducción
    y grabación simultánea. Por favor, usa Aplicaciones -> Utilidades
    -> Configuración Audio MIDI para crear un dispositivo "agregado"
    o instala una interfaz de audio adecuada.
    
    Por favor, envía un e-mail a Apple y pregúntales por qué
    los nuevos Macs no tienen un dispositivo de audio dúplex.
    
    Alternativamente, si de verdad quieres sólo reproducir
    o sólo capturar, pero no ambas cosas a la vez, arranque
    JACK antes de ejecutar ardour y elija el dispositivo adecuado.

en: No suitable audio devices
es: No hay dispositivos de audio adecuados

en: No devices found for driver "%1"
es: No se encontraron dispositivos para el driver "%1"

en: You need to choose an audio device first.
es: Es necesario que antes elijas un dispositivo de audio.

en: configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)
es: los archivos de configuración contienen una ruta al servidor JACK que no existe (%1)

en: fastest
es: rapidísima

en: better
es: mejor

en: CD Marker File Type
es: Tipo de archivo de marcas de CD

en: Conversion Quality
es: Calidad de conversión

en: Dither Type
es: Tipo de perfil de ruido

en: Export CD Marker File Only
es: Sólo exportar archivo de marcas de CD

en: Specific tracks ...
es: Pistas específicas...

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
es: Editor: no se puede abrir "%1" como archivo de exportación de CD toc

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
es: Editor: no se puede abrir "%1" como archivo de exportación de CD cue

en: Not connected to audioengine
es: No está conectado al motor de audio

en: Ardour cannot export audio when disconnected
es: ¡Ardour no puede exportar audio cuando está desconectado!

en: Stop Export
es: Cancelar Exportación

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# Export button export button
en: export
es: exportar

en: Please enter a valid filename.
es: Por favor, introduce un nombre de archivo válido.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
es: Por favor, especifica un nombre de archivo completo para el archivo de audio.

en: File already exists, do you want to overwrite it?
es: El archivo ya existe. ¿Quieres sobreescribirlo?

en: Cannot write file in:
es: No se pudo escribir el archivo en:

en: ardour: export ranges
es: Ardour: exportar rangos

en: Export to Directory
es: Exportar a directorio

en: Please enter a valid target directory.
es: Por favor, introduce un directorio de destino válido.

en: Please select an existing target directory. Files are not allowed!
es: Por favor, selecciona un directorio de destino existente. ¡No se permiten archivos!

en: Export Region
es: Exportar región

en: add gain automation event
es: añadir evento de automatización de ganancia

en: Fader automation mode
es: Modo de automatización de fader

en: Fader automation type
es: Tipo de automatización de fader

en: meter point change
es: punto de cambio de métrica

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
es: Editor de plugin: no se pudo crear el elemento de control para el puerto %1

en: Automation control
es: Control de la automatización

en: Mgnual
es: Manual

en: Lower limit of ruler
es: Límite inferior de la regla

en: Upper limit of ruler
es: Límite superior de la regla

en: Maximum size of the ruler
es: Tamaño máximo de la regla

en: Show Position
es: Mostrar posición

en: Draw current ruler position
es: Dibujar posición actual de la regla

en: Image Compositor Socket has been shutdown/closed
es: Se desconectó el Compositor de Imagen

en: 0.5 seconds
es: 0.5 segundos

en: 1 seconds
es: 1 segundo

en: 1.5 seconds
es: 1,5 segundos

en: 2 seconds
es: 2 segundos

en: 2.5 seconds
es: 2,5 segundos

en: 3 seconds
es: 3 segundos

en: Remove Frame
es: Eliminar cuadro

en: Image Frame
es: Cuadros de la imagen

en: Rename Track
es: Renombrar pista

en: %1 input
es: %1 entrada

en: %1 output
es: %1 salida

en: Disconnect All
es: Desconectar todo

en: Available connections
es: Conexiones disponibles

en: There are no more JACK ports available.
es: No hay más puertos de JACK disponibles.

en: Measure Latency
es: Medir Latencia

en: No signal detected
es: No se ha detectado señal

en: Disconnected from audio engine
es: Desconectado del motor de audio

en: Default keybindings not found - Ardour will be hard to use!
es: No se encontraron las combinaciones de teclas por defecto - ¡Ardour será difícil de usar!

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
es: No se pudo encontrar el archivo de combinaciones de teclas "%1". Se usarán las combinaciones de teclas por defecto.

en: Ardour key bindings file not found at "%1" or contains errors.
es: No se pudo encontrar el archivo de combinaciones de teclas en "%1" o éste contiene errores.

en: Remove shortcut
es: Eliminar atajo

en: Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut
es: Selecciona una acción y pulsa la/s tecla/s para (r)establecer su atajo

en: Command-
es: Comando-

en: Use PH
es: Usar cursor

en: Set value to Playhead
es: Ajustar valor a cursor

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
es: No puedes colocar una marca de CD al inicio de la sesión

en: Add New Location
es: Añadir nueva posición

en: Add New Range
es: Añadir nuevo rango

en: Location (CD Index) Markers
es: Marcas de posición (índice CD)

en: Range (CD Track) Markers
es: Marcas de rango (Pistas CD)

en: add range marker
es: añadir marca de rango

en: cannot create user ardour folder %1 (%2)
es: No se pudo crear la carpeta de ardour de usuario %1 (%2)

en: cannot open pango.rc file %1
es: no se pudo abrir el archivo pango.rc %1

en: JACK exited
es: JACK se paró

en: JACK exited unexpectedly, and without notifying Ardour.
    
    This could be due to misconfiguration or to an error inside JACK.
    
    Click OK to exit Ardour.
es: JACK se paró de forma inesperada y sin notificar a Ardour.
    
    Esto podría ser debido a una mala configuración o a un error en JACK.
    
    Pulsa OK para salir de Ardour.

en: JACK exited unexpectedly, and without notifying Ardour.
    
    This is probably due to an error inside JACK. You should restart JACK
    and reconnect Ardour to it, or exit Ardour now. You cannot save your
    session at this time, because we would lose your connection information.
es: JACK se paró de forma inesperada y sin notificar a Ardour.
    
    Esto probablemente se debe a un error en JACK. Debes reiniciar JACK
    y reconectar Ardour al mismo, o bien salir de Ardour ahora. No puedes
    guardar tu sesión en este momento pues perderíamos la información
    de las conexiones.

en: 
       (built using
es: 
     (compilado usando

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
es: Derechos reservados de algunas porciones (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
es: Ardour no ofrece ningún tipo de garantía

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: incluidas de comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
es: Esto es software libre. Puedes distribuirlo

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
es: bajo ciertas condiciones; lee el código para conocer las condiciones de copia.

en: could not create ARDOUR GUI
es: no se pudo crear la interfaz visual de Ardour

en: Remove Marker
es: Eliminar marca

en: Click to choose inputs
es: Pulsa para elegir entradas

en: Click to choose outputs
es: Pulsa para elegir salidas

en: Select metering point
es: Selecciona punto de medición

en: Mix group
es: Grupo de mezcla

en: *Cmt*
es: Notas

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
es: No está conectado a JACK - No es posible realizar cambios de E/S

en: could not register new ports required for that connection
es: no se pudieron registrar los puertos nuevos requeridos para esa conexión

en: : comment editor
es: : editor de notas

en: No group
es: Sin grupo

en: Save As Template
es: Guardar como plantilla

en: Invert Polarity
es: Invertir polaridad

en: Protect against denormals
es: Proteger contra denormals

en: Remote Control ID
es: ID de control remoto

en: Strips
es: Canales

en: Support Ardour Development
es: Colabora con el desarrollo del Ardour

en: I'd like to make a one-time donation
es: Quisiera hacer una donación eventual

en: Tell me more about becoming a subscriber
es: Dime algo más acerca de cómo hacerme suscriptor

en: I'm already a subscriber!
es: ¡Ya soy un suscriptor!

en: Never ever ask me about this again
es: Nunca más me vuelvas a preguntar esto

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
es: Enhorabuena por tu sesión exportada.
    
    Al parecer ya eres subscriptor. Si es así, gracias y disculpas por
    incomodarte de nuevo con esto - Estoy trabajando en la mejora de
    nuestro sistema de subscripción para no seguir molestando
    con este mensaje.
    
    Si no eres subscriptor, quizás podrías considerar colaborar con mi
    trabajo en Ardour con una donación eventual o suscribiéndote.
    No pasa nada si decides no hacerlo. Sin embargo, el desarrollo
    continuo de Ardour depende de un flujo de ingresos estable y sostenible.
    ¡Gracias por usar Ardour!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
es: Enhorabuena por tu sesión exportada.
    
    Espero que encuentres en Ardour una herramienta útil. Me gustaría pedirte
    que consideres colaborar en su desarrollo con una donación eventual.
    No pasa nada si eliges no hacerlo. Sin embargo, el desarrollo continuo
    de Ardour depende de un flujo de ingresos estable y sostenible.
    ¡Gracias por usar Ardour!

en: channels
es: canales

en: <b>Busses</b>
es: <b>Buses</b>

en: <b>Inputs</b>
es: <b>Entradas</b>

en: <b>Outputs</b>
es: <b>Salidas</b>

en: Create Folder In :
es: Crear carpeta en :

en: Template :
es: Plantilla :

en: Create Monitor Bus
es: Crear bus Monitorización

en: Create Master Bus
es: Crear bus Master

en: Automatically Connect to Physical Inputs
es: Conectar a entradas físicas automáticamente

en: Use only
es: Usar sólo

en: Automatically Connect Outputs
es: Conectar salidas de pistas automáticamente

en: ... to Master Bus
es: ...al bus Master

en: ... to Physical Outputs
es: ...a salidas físicas

en: Recent:
es: Recientes:

en: Browse:
es: Explorar:

en: Session Control
es: Control de sesión

en: select template
es: seleccionar plantilla

en: select session file
es: seleccionar archivo de sesión

en: select directory
es: seleccionar directorio

en: Audio Setup
es: Configuración de audio

en: New Session
es: Nueva sesión

en: Start Audio Engine
es: Arrancar motor de audio

en: Limit undo history
es: Limitar historial de deshacer

en: Save undo history
es: Guardar historial de deshacer

en: SMPTE offset is negative
es: Compensación SMPTE negativa

en: Timecode source is sample-clock synced
es: Fuente de Timecode sincronizada a reloj de muestreo

en: Add new MIDI port
es: Añadir nuevo puerto MIDI

en: Paths/Files
es: Rutas/Archivos

en: Kbd/Mouse
es: Teclado/Ratón

en: session RAID path
es: Ruta de archivos de sesión

en: internal
es: interno

en: Font Scaling
es: Tamaño de fuentes

en: Short crossfade length (msecs)
es: Longitud del fundido cruzado corto (mseg)

en: Destructive crossfade length (msecs)
es: Longitud del fundido cruzado destructivo (mseg)

en: History depth (commands)
es: Profundidad del historial (comandos)

en: Saved history depth (commands)
es: Profundidad del historial guardado (comandos)

en: SMPTE Offset
es: Compensación SMPTE

en: Inbound MMC Device ID
es: ID del dispositivo MMC de entrada

en: Outbound MMC Device ID
es: ID del dispositivo MMC de salida

en: Trace
    Input
es: Rastrear
    entrada

en: Trace
    Output
es: Rastrear
    salida

en: MIDI Parameter
    Control
es: Parámetro de
    control MIDI

en: output
es: salida

en: Click audio file
es: Archivo de audio para click

en: Click emphasis audiofile
es: Sonido de click acentuado

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
es: El "auditioner" (escucha) es un canal de mezcla empleado
    para escuchar regiones específicas fuera del contexto de
    la mezcla general. Puede conectarse como cualquier otro
    canal del Mezclador.

en: Edit using
es: Editar usando

en: + button
es: + botón

en: Delete using
es: Eliminar usando

en: Ignore snap using
es: Ignorar ajuste usando

en:   -v, --version                    Show version information
es:   -v, --version                    Muestra información acerca de la versión

en:   -h, --help                       Print this message
es:   -h, --help                       Muestra este mensage

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
es:   -b, --bindings                   Muestra todos los atajos de teclado posibles

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
es:   -c, --name  nombre               Nombre de cliente JACK para Ardour. Por defecto es ardour

en:   -d, --disable-plugins            Disable all plugins in an existing session
es:   -d, --disable-plugins            Deshabilitar todos los plugins de una sesión existente

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
es:   -n, --show-splash                Mostrar pantalla inicial

en:   -m, --menus file                 Use "file" for Ardour menus
es:   -m, --menus archivo                 Usar "file" para los menús de Ardour

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
es:   -N, --new session-name           Crear una sesión nueva desde la línea de comandos

en:   -O, --no-hw-optimizations        Disable h/w specific optimizations
es:   -O, --no-hw-optimizations        Deshabilitar las optimizaciones específicas de h/w

en:   -S, --sync	                      Draw the gui synchronously
es:   -S, --sync	                      Dibujar la interfaz gráfica de usuario sincrónicamente

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
es:   -V, --novst                      No usar soporte VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
es:   [nombre-sesión]                   Nombre de sesión a cargar

en:   -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger
es:   -C, --curvetest filename         Debugger del algoritmo de la curva

en:   -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour2/ardour.bindings)
es:   -k, --keybindings filename       Nombre de las combinaciones de teclas a cargar (por defecto: ~/.ardour2/ardour.bindings)

en: You need to select which line to edit
es: Debes seleccionar la línea a editar

en: add pan automation event
es: añadir evento de automatización de panorámica

en: Bypass
es: Puentear

en: Pan automation mode
es: Modo de automatización de panorámica

en: Pan automation type
es: Tipo de automatización de panorámica

en: panning link control
es: control del vínculo de panorámica

en: panning link direction
es: dirección del vínculo de panorámica

en: panner for channel %zu
es: panorámica del canal %zu

en: Playlists grouped by track
es: Listas de reproducción agrupadas por pista

en: Playlist for %1
es: Lista de reproducción en %1

en: Other tracks
es: Otras pistas

en: Name contains
es: El nombre contiene

en: Type contains
es: El tipo contiene

en: Category contains
es: La categoría contiene

en: Author contains
es: El autor contiene

en: Library contains
es: La biblioteca contiene

en: Favorites only
es: Sólo favoritos

en: Hidden only
es: Sólo ocultos

en: Hid
es: Ocultar

en: # Inputs
es: # Entradas

en: # Outputs
es: # Salidas

en: Plugins to be connected
es: Plugins que se conectarán

en: Add a plugin to the effect list
es: Añadir plugin a la lista de efectos

en: Remove a plugin from the effect list
es: Eliminar plugin de la lista de efectos

en: Update available plugins
es: Actualizar plugins disponibles

en: Insert Plugin(s)
es: Insertar plugin/s

en: By Creator
es: Por autor

en: By Category
es: Por categoría

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
es: Tipo desconocido de plugin con editor propio (nota: no hay soporte para VST en esta versión de Ardour)

en: unknown type of editor-supplying plugin
es: Tipo desconocido de plugin con editor propio

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that Ardour would normally use as a shortcut
es: Pulsa para permitir que el plugin reciba eventos de teclado que Ardour usaría normalmente como atajos de teclado

en: Click to enable/disable this plugin
es: Pulsa para activar/desactivar este plugin

en: Plugin preset %1 not found
es: No se encontró el preset %1

en: Name of New Preset:
es: Nombre del nuevo preset:

en: Click to allow normal use of Ardour keyboard shortcuts
es: Pulsa para permitir el uso normal de los atajos de teclado de Ardour

en: redirect automation created for non-plugin
es: redireccionar automatización creada para un no-plugin

en: add automation event to
es: añadir evento de automatización a

en: New send
es: Nuevo envío

en: Show send controls
es: Mostrar controles del envío

en: ardour: weird plugin dialog
es: ardour: diálogo de plugin extraño

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
es: Intentaste añadir un plugin (%1).
    El plugin tiene %2 entrada/s
    pero hay %3 señal/es activa/s en el
    punto de inserción.
    
    Esto no tiene sentido - estás perdiendo
    parte de la señal.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
es: Intentaste añadir un plugin (%1).
    El plugin tiene %2 entrada/s
    pero sólo hay %3 señal/es activa/s
    en el punto de inserción.
    
    Esto no tiene sentido - a menos que el plugin
    soporte entradas de sidechain. Futuras versiones
    de Ardour soportarán este tipo de configuración.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
es: Intentaste añadir un plugin (%1).
    
    La configuración de E/S no tiene sentido:
    
    El plugin tiene %2 entrada/s y %3 salida/s.
    La pista o bus tiene %4 entrada/s y %5 salida/s.
    El punto de inserción tiene %6 señal/es activa/s.
    
    Ardour no sabe qué hacer en estas situaciones.

en: Cannot set up new send: %1
es: No se pudo configurar el nuevo envío: %1

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
es: Inserciones, envíos y plugins pre-fader

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
es: Inserciones, envíos y plugins post-fader

en: You cannot reorder the plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
es: No puedes reordenar los plugins/envíos/inserciones
    de ese modo porque las entradas y salidas no
    funcionarán correctamente.

en: rename redirect
es: renombrar conexión

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
es: Falló el copiado del juego de conexiones desde el
    portapapeles, probablemente debido a que la
    configuración de E/S de los plugins no concuerda
    con la configuración de esta pista.

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar todas las
    conexiones pre-fader de esta pista?
    (No podrás deshacer esta acción)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar todas las
    conexiones post-fader de esta pista?
    (No podrás deshacer esta acción)

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar todas las
    conexiones pre-fader de este bus?
    (No podrás deshacer esta acción)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar todas las
    conexiones post-fader de este bus?
    (No podrás deshacer esta acción)

en: New Plugin
es: Nuevo plugin

en: New Insert
es: Nueva inserción

en: New Send ...
es: Nuevo envío

en: Activate all
es: Activar todos

en: Deactivate all
es: Desactivar todos

en: %1: %2 (by %3)
es: %1: %2 (a %3)

en: Region Name
es: Nombre de región

en: Choose Top Region
es: Elegir región Superior

en: Percussive Onset
es: Inicios de percusión

en: Note Onset
es: Inicios de notas

en: Energy Based
es: Basado en Energía

en: Spectral Difference
es: Diferencia espectral

en: High-Frequency Content
es: Contenido de altas frecuencias

en: Complex Domain
es: Dominio complejo

en: Phase Deviation
es: Desviación de fase

en: Modified Kullback-Liebler
es: Kullback-Liebler modificado

en: Set Tempo Map
es: Definir mapa de tempo

en: Conform Region
es: Conformar región

en: Detection function
es: Función de detección

en: Peak Threshold
es: Umbral de pico

en: Silent Threshold (dB)
es: Umbral de silencio (dB)

en: Trigger gap (msecs)
es: Intervalo entre disparos (mseg)

en: split regions (rhythm ferret)
es: separar regiones (rhythm ferret)

en: Tracks/Buses
es: Pistas/Buses

en: Pre-fader Redirects
es: Conexiones pre-fader

en: Post-fader Redirects
es: Conexiones post-fader

en: NO TRACK
es: NINGUNA PISTA

en: No Route Selected
es: No se seleccionó ninguna ruta

en: Display Height
es: Altura de visor

en: Automation
es: Automatización

en: Visual options
es: Opciones visuales

en: Hide this track
es: Ocultar esta pista

en: Show all automation
es: Mostrar toda automatización

en: Show existing automation
es: Mostrar toda automatización existente

en: Hide all automation
es: Ocultar toda automatización

en: Align with existing material
es: Alinear con material existente

en: Align with capture time
es: Alinear con tiempo de captura

en: Normal mode
es: Modo normal

en: Tape mode
es: Modo de cinta

en: Name for playlist
es: Nombre de lista de reproducción

en: Name for Playlist
es: Nombre de lista de reproducción

en: A track already exists with that name
es: Ya existe una pista con este nombre

en: New Copy
es: Nueva copia

en: New Take
es: Nueva toma

en: Copy Take
es: Copiar toma

en: Clear Current
es: Borrar actual

en: Select from all ...
es: Seleccione de todos...

en: Mute this track
es: Enmudecer esta pista

en: Mute other (non-soloed) tracks
es: Enmudecer resto de pistas (que no estén en solo)

en: mute change
es: cambiar mudo

en: solo change
es: cambiar solo

en: Not connected to JACK - cannot engage record
es: No está conectado a JACK - no se puede activar la grabación

en: rec-enable change
es: cambiar habilitación de grabación

en: Solo Lock
es: Bloquear solo

en: Pre Fader
es: Pre-Fader

en: Post Fader
es: Post-Fader

en: Control Outs
es: Salidas de control

en: Main Outs
es: Salidas principales

en: mix group solo  change
es: cambiar solo en grupo de mezcla

en: mix group mute change
es: cambiar mudo en grupo de mezcla

en: mix group rec-enable change
es: cambiar habilitación de grabación en grupo de mezcla

en: ardour: color selection
es: ardour: selección de color

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar la pista "%1" ?
    
    Puede que también pierdas la lista de reproducción
    utilizada por esta pista.
    (no podrás deshacer esta acción)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar el  bus "%1" ?
    (no podrás deshacer esta acción)

en: New Name:
es: Nuevo nombre:

en: Template name:
es: Nombre de plantilla :

en: as new tracks
es: como nuevas pistas

en: to selected tracks
es: a pistas seleccionadas

en: to region list
es: a lista de regiones

en: as new tape tracks
es: como pistas de cinta

en: <b>Soundfile Info</b>
es: <b>Información del archivo</b>

en: Play (double click)
es: Reproducir

en: Could not read file: %1 (%2).
es: No se pudo leer el archivo %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
es: No se pudo acceder al archivo de audio:

en: Start Downloading
es: Iniciar descarga

en: Search Tags
es: Buscar etiquetas

en: Search Freesound
es: Buscar en Freesound

en: Cancelling..
es: Cancelando...

en: one track per file
es: 1 pista por archivo

en: one track per channel
es: 1 pista por canal

en: sequence files
es: secuenciar archivos

en: all files in one track
es: todos los archivos en una pista

en: one region per file
es: una región por archivo

en: one region per channel
es: una región por canal

en: all files in one region
es: todos los archivos en una región

en: One or more of the selected files
    cannot be used by Ardour
es: Uno o más de los archivos seleccionados
    no puede ser usado por Ardour.

en: Copy files to session
es: Copiar archivos
    a la sesión

en: use file timestamp
es: Usar timestamp de archivo

en: at edit point
es: en punto de edición

en: at playhead
es: en cursor

en: at session start
es: en inicio de sesión

en: Add files:
es: Añadir archivos:

en: Insert:
es: Insertar:

en: Mapping:
es: Mapeo:

en: Conversion Quality:
es: Conversión:

en: merge files
es: fusionar archivos

en: Ardour loading ...
es: Cargando Ardour...

en: edit tempo
es: editar tempo

en: whole (1)
es: redonda (1)

en: second (2)
es: blanca (2)

en: third (3)
es: blanca puntillo (3)

en: quarter (4)
es: negra (4)

en: eighth (8)
es: corchea (8)

en: sixteenth (16)
es: semicorchea (16)

en: thirty-second (32)
es: fusa (32)

en: Beats Per Minute:
es: Pulsos por minuto:

en: Tempo Begins at:
es: Tempo comienza en:

en: garbaged note type entry (%1)
es: se descartó el texto (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
es: El formato de este texto es incomprensible (%1)

en: Note Value:
es: Valor de nota:

en: Beats Per Bar:
es: Pulsos por compás:

en: Meter Begins at Bar:
es: Nueva métrica desde compás:

en: Unable to find UI style file %1. Ardour will look strange
es: No se pudo encontrar el estilo de interfaz de usuario %1. Ardour tendrá un aspecto extraño

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
es: Altura de pista desconocida "%1" en el archivo XML de información de la interfaz gráfica

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
es: La nueva duración de %1 cuadros está por fuera de los límites para %2.

en: loading default ui configuration file %1
es: Cargando el archivo de configuración de interfaz de usuario por defecto %1.

en: Ardour: cannot read default ui configuration file "%1"
es: Ardour: no se pudo leer el archivo de configuración de interfaz de usuario por defecto "%1".

en: Ardour: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
es: Ardour: el archivo de configuración de interfaz de usuario por defecto "%1" no pudo cargar.

en: loading user ui configuration file %1
es: Cargando el archivo de configuración de interfaz de usuario %1.

en: Ardour: cannot read ui configuration file "%1"
es: Ardour: no se pudo leer el archivo de configuración de interfaz de usuario "%1".

en: Ardour: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
es: Ardour: el archivo de configuración de interfaz de usuario "%1" no se pudo cargar.

en: UI config file %1 not saved
es: No se guardó el archivo de configuración de interfaz de usuario %1.

en: bad XPM header %1
es: Encabezado XPM erróneo %1.

en: missing RGBA style for "%1"
es: No se encuentra el estilo RGBA para "%1".

en: no style found for %1, using red
es: No se encontró el estilo para %1, usando "red" (rojo).

en: unknown style attribute %1 requested for color; using "red"
es: Atributo de estilo desconocido (%1) para color; se usará "red" (rojo).

en: cannot find icon image for %1
es: No se pudo encontrar la imagen del icono para %1.

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar la pista "%1" ?
    (no podrás deshacer esta acción)

en: new name:
es: nuevo nombre:

en: ardour: connections
es: ardour: conexiones

en: Input Connections
es: Conexiones de entrada

en: Output Connections
es: Conexiones de salida

en: New Input
es: Nueva entrada

en: New Output
es: Nueva salida

en: Available Ports
es: Puertos disponibles

en: Connection "
es: Conexión "

en: in %d
es: entrada %d

en: out %d
es: salida %d

en: Name for new connection:
es: Nombre de la nueva conexión:

en: Selected ranges
es: Rangos seleccionados

en: Composite graphs for each track
es: Gráficos compuestos para cada pista

en: Composite graph of all tracks
es: Gráfico compuesto de todas las pistas

en: Show frequency power range
es: Mostrar rango de potencia de frecuencias

en: Normalize values
es: Normalizar valores

en: FFT analysis window
es: Ventana de análisis FFT

en: Re-analyze data
es: Re-analizar datos

en: cannot load VAMP plugin "%1"
es: no se puede cargar el plugin VAMP "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
es: el plugin VAMP "%1" no pudo ser cargado

en: AudioDiskstream: Playlist "%1" isn't an audio playlist
es: AudioDiskstream: La lista de reproducción "%1" no es una lista de reproducción de audio.

en: AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
es: AudioDiskstream %1: ¡No hay ninguna lista de reproducción para copiar!

en: AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3
es: AudioDiskstream %1: al rellenar, no se puede leer %2 de la lista de reproducción en el cuadro %3.

en: AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3
es: AudioDiskstream %1: no se puede leer %2 de la lista de reproducción en el cuadro %3.

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
es: AudioDiskstream %1: no se puede escribir en el disco.

en: %1: could not create region for complete audio file
es: %1: no se pudo crear la región para el archivo de audio completo

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
es: AudioDiskstream: ¡No se pudo crear región para el audio capturado!

en: programmer error: %1
es: error de programador: %1

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
es: AudioDiskstream: canal %1 fuera de rango

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
es: %1:%2 archivo de captura nuevo no inicializado correctamente

en: %1: cannot restore pending capture source file %2
es: %1: no se puede restaurar el archivo de captura pendiente %2

en: %1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all
es: %1: cantidad listada de fuentes pendientes incorrecta - se ignorarán todas

en: %1: cannot create whole-file region from pending capture sources
es: %1: no se puede crear la región del archivo entero desde las fuentes de captura pendientes

en: %1: cannot create region from pending capture sources
es: %1: no se puede crear la región desde las fuentes de captura pendientes

en: Connect session to engine
es: Conectar sesión al motor

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
es: ya existe un puerto con el nombre "%1": compruebe si hay nombres de pistas/buses duplicados

en: No more JACK ports are available. You will need to stop Ardour and restart JACK with ports if you need this many tracks.
es: JACK no disponde de más puertos. Necesitará salir de Ardour y reiniciar JACK con más puertos si usted necesita tantas pistas

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
es: AudioEngine: no se puede registrar el puerto "%1": %2

en: register input port called before engine was started
es: registro de puerto de entrada invocado antes de que se inicie el motor

en: register output port called before engine was started
es: registro de puerto de salida invocado antes de que se inicie el motor

en: AudioEngine: connection already exists: %1 (%2) to %3 (%4)
es: AudioEngine: la conexión ya existe: %1 (%2) a %3 (%4)

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
es: AudioEngine: no se puede conectar %1 (%2) a %3 (%4)

en: disconnect called before engine was started
es: desconexión invocada antes de que se inicie el motor

en: get_port_by_name() called before engine was started
es: get_port_by_name() invocada antes de que se inicie el motor

en: get_ports called before engine was started
es: get_ports invocada antes de que se inicie el motor

en: failed to connect to JACK
es: falló la conexión a JACK

en: could not reregister %1
es: no se pudo registrar %1

en: Disconnected from JACK while reconnecting. You should quit Ardour now.
es: Se desconectó de JACK mientras se reconectaba. Debería salir de Ardour ahora

en: could not reconnect %1 and %2 (err = %3)
es: no se pudo reconectar %1 y %2 (err = %3)

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
es: ya hay 1000 archivos con nombres como %1; se discontinúa el versionado

en: cannot rename audio file source from %1 to %2 (%3)
es: No se puede renombrar el archivo fuente de audio de %1 a %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
es: Filesource: ruta de búsqueda no especificada.

en: FileSource: "%1" is ambigous when searching %2
es: Filesource: "%1" es ambiguo al buscar %2

en: Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2
es: Filesource: no se puede encontrar el archivo requerido (%1): al buscar %2.

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
es: Filesource: no se puede encontrar el archivo requerido (%1): %2.

en: Programming error! Ardour tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
es: ¡Error de programación! ¡Ardour intentó renombrar un archivo sobre otro archivo! Es seguro continuar trabajando, pero por favor, reporte eso a los desarrolladores.

en: cannot rename audio file %1 to %2
es: no se puede renombrar el archivo de audio %1 a %1

en: This is an old Ardour session that does not have
    sufficient information for rendered FX
es: Esta es una sesión antigua de Ardour que no tiene
    información suficiente para efectos renderizados

en: audiofilter: error creating name for new audio file based on %1
es: audiofilter: error al crear nombre para nuevo archivo de audio basándose en %1

en: audiofilter: error creating new audio file %1 (%2)
es: audiofilter: error al crear nuevo archivo de audio %1 (%2).

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
es: No se pudo abrir %1. Biblioteca de Audio no guardada.

en: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means
    that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a
    regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio"
    then quit ardour and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay
    in this and future transient-detection operations.
es: Usted ha requerido una operación que requiere análisis de audio.
    
    Actualmente tiene deshabilitado "auto-analizar-audio", lo que significa
    que los datos transitorios se han de generar cada vez que se requieren.
    
    Si usted realiza trabajos que requieren datos transitorios de forma regular
    probablemente debería habilitar "auto-analizar-audio",
    después salir de Ardour y reiniciar.
    Este diálogo no va a aparecer más veces. Sin embargo
    usted puede notar un ligero retraso en ésta y en futuras
    operaciones de detección de transitorios.

en: Unknown connection "%1" listed for input of %2
es: Conexión desconocida "%1" listada para la entrada de %2

en: Connection %1 was not available - "%2" used instead
es: La conexión %1 no estaba disponible - se usará "%2" en reemplazo

en: improper input channel list in XML node (%1)
es: Lista de entrada de canales inválida en el nodo XML (%1)

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
es: No hay salidas disponibles para Audición - se requiere conexión manual

en: Auditioning of non-audio regions not yet supported
es: Aún no está soportada la audición de regiones no audio

en: programming error:
es: error de programación:

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
es: Lista de automatización: No se pudieron cargar las coordenadas de XML, se han ignorado todos los puntos

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
es: Lista de automatización: No hay coordenada 'X' almacenada para el punto de control (punto ignorado)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
es: Lista de automatización: No hay coordenada 'Y' almacenada para el punto de control (punto ignorado)

en: loading system configuration file %1
es: cargando el archivo de configuración del sistema %1

en: Ardour: cannot read system configuration file "%1"
es: Ardour: No pude leer archivo de configuración del sistema "%1"

en: Ardour: system configuration file "%1" not loaded successfully.
es: Ardour: El archivo de configuración del sistema "%1"  no se ha cargado con éxito.

en: your system Ardour configuration file is empty. This probably means that there as an error installing Ardour
es: El archivo de sistema de configuración de Ardour está vació. Probablemente hay un error en la instalación de Ardour

en: loading user configuration file %1
es: cargando el archivo de configuración de usuario %1

en: Ardour: cannot read configuration file "%1"
es: Ardour: No pude leer archivo de configuración "%1"

en: Ardour: user configuration file "%1" not loaded successfully.
es: Ardour: El archivo de configuración de usuario "%1"  no se ha cargado con éxito.

en: your Ardour configuration file is empty. This is not normal.
es: Su archivo de configuración de Ardour está vacío. Esto no es normal.

en: control protocol name "%1" could not be initialized
es: El protocolo de control de nombre "%1" no se pudo inicializar

en: looking for control protocols in %1
es: buscando protocolos de control en %1

en: Control protocol %1 not usable
es: Protocolo de control %1 no usable.

en: Control surface protocol discovered: "%1"
es: Se descubrió protocolo de superficie de control:  "%1"

en: control protocol "%1" is not known. Ignored
es: el protocolo de control "%1" no existe. No hecho caso.

en: Location "%1" not valid for track loop (start >= end)
es: La localización "%1" no es válida para bucle de pista (inicio >= fin)

en: Starting OSC
es: Iniciando OSC

en: no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible
es: no se han especificado puertos MIDI: no es posible control MMC ni MTC

en: Configuring MIDI ports
es: Configurando puertos MIDI

en: No MTC support (MIDI port "%1" not available)
es: No hay soporte MTC (puerto MIDI "%1" no disponible)

en: No MIDI parameter support (MIDI port "%1" not available)
es: No hay soporte de parámetros MIDI (puerto MIDI "%1" no disponible)

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
es: No se pudo establecer el límite de archivos abiertos a "unlimited"

en: Could not set system open files limit to %1
es: No se pudo establecer el límite de archivos abiertos a "unlimited"

en: Removed open file count limit. Excellent!
es: Suprimido el límite del contador de archivos abiertos. ¡Excelente!

en: Ardour will be limited to %1 open files
es: Ardour será limitado a %1 archivos abiertos.

en: Could not get system open files limit (%1)
es: No se pudo obtener el límite de archivos abiertos del sistema (%1)

en: Unable to create file %1 during import
es: Incapaz de crear el archivo %1 durante la importación

en: converting %1
    (resample from %2KHz to %3KHz)
    (%4 of %5)
es: convirtiendo %1
    (remuestreo desde %2KHz a %3KHz)
    (%4 de %5)

en: converting %1
    (%2 of %3)
es: convirtiendo %1
    (%2 de %3)

en: Import: cannot open input sound file "%1"
es: Importación: No se pudo abrir el archivo de entrada de sonido "%1"

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
es: Tipo de plugin desconocido %1 en estado de inserción de plugins

en: Plugin has no unique ID field
es: El plugin no tiene un campo de ID único.

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
es: Se encontró una referencia a un plugin ("%1") que no se conoce.
    Quizás se suprimió o se movió desde la última vez que fue usado.

en: No %1 connections available as a replacement
es: No hay %1 conexiones disponibles como reemplazo

en: %1: cannot create I/O ports
es: %1: no se pueden crear puertos de E/S

en: You cannot put a CD marker at this position
es: No puedes poner una marca de CD en esta posición.

en: cannot open pan automation file %1 (%2)
es: No se puede abrir el archivo de automatización de panorámica %1 (%2).

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
es: No se pudo crear %1. El preset no se guardó. (%2)

en: Error saving presets file %1.
es: Error al guardar el archivo de preset %1.

en: Discovering Plugins
es: Descubriendo plugins

en: unknown plugin type "%1" - ignored
es: Tipo de plugin desconocido "%1" - ignorado

en: unknown plugin status type "%1" - ignored
es: Tipo de estado de plugin desconocido "%1" - ignorado

en: Import: %1
es: Importar: %1

en: could not connect %1 to %2
es: no se pudo conectar %1a %2

en: %1 is not an Ardour snapshot file
es: %1 no es un archivo de captura de sesión de Ardour

en: unknown file type for session %1
es: tipo de archivo desconocido para la sesión %1

en: master
es: maestro

en: could not setup Click I/O
es: no se pudo configurar la E/S del click

en: cannot setup Click I/O
es: no se puede configurar la E/S del click

en: Compute I/O Latencies
es: Calcular las latencias de E/S

en: Set up standard connections
es: Configurar las conexiones estándar

en: cannot setup master inputs
es: no se pueden configurar las entradas principales

en: cannot setup master outputs
es: no se pueden configurar las salidas principales

en: Setup signal flow and plugins
es: Configurar rutas de señales y plugins

en: Connect to engine
es: Conectar a motor

en: OSC startup
es: Inicio de OSC

en: Session: could not create new audio route.
es: Sesión: No se pudo crear la ruta del nuevo audio

en: Session: could not create new route from template
es: Sesión: No se pudo crear la nueva ruta desde plantilla

en: cannot create new name for region "%1"
es: no se puede crear un nuevo nombre para region "%1"

en: cannot create new audio file "%1" for %2
es: no se puede crear nuevo archivo de audio

en: Export: no output file specified
es: Exportación: No se ha especificado archivo de salida

en: Export: could not write data to output file (%1)
es: Exportación: No se pudieron escribir datos al archivo de salida (%1)

en: Could not use path %1 (%s)
es: No se pudo usar la ruta %1 (%s)

en: Reset Remote Controls
es: Restablecer controles remotos

en: Reset Control Protocols
es: Restablecer protocolos de control

en: Session loading complete
es: Carga de sesión completada

en: Loaded track/bus %1
es: Pista/bus %1 cargado

en: Can not load state for region '%1'
es: No se puede cargar el estado de la región '%1'

en: A sound file is missing. It will be replaced by silence.
es: No se encuentra un archivo de audio. Será reemplazado por silencio.

en: Found a sound file that cannot be used by Ardour. Talk to the progammers.
es: Se encontró un archivo de audio que Ardour no puede usar. Hable con los programadores.

en: Could not create mix templates directory "%1" (%2)
es: No se pudo crear el directorio para plantillas de mezclas "%1" (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
es: La plantilla "%1" ya existe - no se creará una nueva versión

en: mix template not saved
es: plantilla de mezcla no guardada

en: cannot create session directory "%1"; ignored
es: No se puede crear el directorio para la sesión "%1"; ignorado.

en: cannot create sounds directory "%1"; ignored
es: No se puede crear el directorio para archivos de audio "%1"; ignorado.

en: cannot create dead sounds directory "%1"; ignored
es: No se puede crear el directorio para archivos purgados "%1"; ignorado.

en: cannot create peak file directory "%1"; ignored
es: No se puede crear el directorio para archivos de forma de onda "%1"; ignorado.

en: Unknown node "%1" found in Connections list from state file
es: Nodo desconocido "%1" encontrado en la lista de Conexiones del archivo de estado.

en: cannot remove dead sound file %1 (%2)
es: No se puede eliminar el archivo purgado %1 (%2).

en: could not backup old history file, current history not saved.
es: No se pudo crear una copia de respaldo del antiguo archivo de historial, historial actual no guardado.

en: history could not be saved to %1
es: No se pudo guardar el historial a %1

en: could not remove corrupt history file %1
es: No se pudo eliminar el archivo de historial dañado %1

en: could not restore history file from backup %1
es: No se pudo recuperar el archivo de historial desde la copia de respaldo %1.

en: Loading history from '%1'.
es: Cargando historial desde '%1'.

en: Could not understand session history file "%1"
es: No se pudo interpretar el archivo de historial de sesión "%1".

en: Cannot loop - no loop range defined
es: No se puede reproducir en bucle - no se definió un rango de bucle.

en: please stop the transport before adjusting slave settings
es: por favor, detenga el transporte antes de cambiar los ajustes del esclavo

en: raw (no header)
es: raw (sin encabezado)

en: path (%1) is ambiguous
es: la ruta (%1) es ambigua

en: Could not create XML version of property list
es: No se pudo crear la versión XML de lista de propiedades

en: Cannot open preset file %1 (%2)
es: No se pudo abrir archivo de preset %1 (%2).

en: operate MIDI controller now
es: Operar controladora de MIDI ahora

en: Press To Exit
es: Pulse para salir

en: Show Hidden
es: Mostrar ocultos

en: Hide browser
es: Ocultar explorador

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
es: Francés:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
es: Italiano:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
es: Español:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
es: Checo:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
es: Chino:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en: Loading menus from %1
es: Cargando menús desde %1

en: %1 menu definition file not found
es: %1 archivo de definición de menú no encontrado

en: %1 will not work without a valid ardour.menus file
es: %1 no funcionará sin un archivo ardour.menus válido

en: Add Track or Bus
es: Añadir pista o bus

en: Track mode:
es: Modo de pista:

en: Instrument:
es: Instrumento:

en: MIDI Tracks
es: Pistas MIDI

en: Audio+MIDI Tracks
es: Pistas de audio+MIDI

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
es: Añadir:

en: Audio+MIDI tracks are intended for use <b>ONLY</b> with plugins that use both audio and MIDI input data
    
    If you do not plan to use such a plugin, then use a normal audio or MIDI track instead.
es: Las pistas Audio+MIDI son <b>SOLAMENTE</b> para plugins con entradas audio y MIDI
    
    Si no vas a usar un plugin de este tipo, usa una pista normal audio o MIDI.

en: Non Layered
es: Sin capas

en: No Group
es: Sin grupo

en: -none-
es: -ninguno-

en: Ambiguous File
es: Archivo ambiguo

en: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
es: %1 ha encontrado el archivo <i>%2</i> en los siguientes lugares:

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
es: 
    
    Por favor, selecciona la ruta del archivo deseado.

en: button cannot watch state of non-existing Controllable
es: el botón no puede observar el estado de un controlable no existente

en: audition
es: escucha

en: Speaker Configuration
es: Configuración de altavoces

en: Tracks and Busses
es: Pistas y buses

en: Bundle Manager
es: Gestor de conjuntos de conexiones

en: %1 is ready for use
es: %1 está preparado para su uso

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
es: AVISO: Tu sistema tiene un límite para la cantidad de memoria bloqueada. Esto puede causar que %1 se quede sin memoria antes que tu sistema. 
    
    Puedes comprobar este límite con 'ulimit -l' y normalmente se establece en %2

en: Don't quit
es: No salir

en: Just quit
es: Salir sin guardar

en: Save and quit
es: Guardar y salir

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
es: %1 no ha podido guardar tu sesión.
    
    Si aún así deseas salir, por favor usa la opción
    
    "Salir sin guardar".

en: Please wait while %1 cleans up...
es: Por favor, espera mientras %1 organiza todo...

en: Unsaved Session
es: Sesión no guardada

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
es:  La sesión "%1"
    no se ha guardado.
    
    Si no la guardas se perderán 
    todos los cambios realizados.
    
    ¿Qué deseas hacer?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
es:  La captura de sesión "%1"
    no se ha guardado.
    
    Si no la guardas se perderá
    cualquier cambio que hayas realizado.
    
    ¿Qué deseas hacer?

en: Disk: <span foreground="green">Unknown</span>
es: Disco: <span foreground="green">Desconocido</span>

en: Disk: <span foreground="green">24hrs+</span>
es: Disco: <span foreground="green">24hrs+</span>

en: Disk: <span foreground="green">&gt;24 hrs</span>
es: Disco: <span foreground="green">&gt;24 hrs</span>

en: Disk: <span foreground="%s">%02dh:%02dm:%02ds</span>
es: Disco: <span foreground="%s">%02dh:%02dm:%02ds</span>

en: Timecode|TC: <span foreground="%s">%s</span>
es: TC: <span foreground="%s">%s</span>

en: %1 sessions
es: sesiones %1

en: You cannot add a track without a session already loaded.
es: No puedes añadir pistas ni buses sin una sesión cargada.

en: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
es[0]: no se pudo crear %1 nueva pista mezclada
es[1]: no se pudieron crear %1 nuevas pistas mezcladas

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save %1, exit and
    restart JACK with more ports.
es: No hay suficientes puertos disponibles en JACK
    para crear nuevas pistas o buses.
    Deberás guardar %1, salir y
    reiniciar JACK con más puertos.

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
es[0]: no se pudo crear %1 nueva pista de audio
es[1]: no se pudieron crear %1 nuevas pistas de audio

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
es[0]: no se pudo crear %1 nuevo bus de audio
es[1]: no se pudieron crear %1 nuevos buses de audio

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
es: Por favor, añade al menos 1 pista antes de intentar grabar
    Lo puedes hacer con la opción "Añadir pista o bus"  en el menú de Sesión.

en: Name of new snapshot
es: Nombre de captura de sesión

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
es: Para asegurar la compatibilidad entre varios sistemas, los
    nombres de captura de sesión no pueden contener el carácter '%1'

en: Confirm Snapshot Overwrite
es: Confirmar reescritura de captura de sesión

en: A snapshot already exists with that name.  Do you want to overwrite it?
es: Ya existe una captura de sesión con ese nombre. ¿Quieres reescribirla?

en: New session name
es: Nuevo nombre de sesión

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
es: Para asegurar la compatibilidad entre varios sistemas,
    los nombres de sesión no pueden contener el carácter '%1'

en: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
es: Ese nombre ya está en uso por otro directorio o carpeta. Por favor, inténtalo otra vez.

en: Save Template
es: Guardar plantilla

en: Name for template:
es: Nombre de plantilla:

en: Open Existing Session
es: Abrir sesión existente

en: There is no existing session at "%1"
es: No hay ninguna sesión existente en "%1"

en: Please wait while %1 loads your session
es: Por favor, espera a que %1 cargue tu sesión

en: No files were ready for clean-up
es: No había ningún archivo preparado para purgar

en: The following file was deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space | The following %1 files were deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
es[0]: El siguiente archivo se eliminó de %2,
    liberando %3 %4bytes de espacio en disco
es[1]: Los siguientes %1 archivos se eliminaron de %2,
    liberando %3 %4bytes de espacio en disco

en: The following file was not in use and 
    has been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
     | The following %1 files were not in use and 
    have been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
es[0]: El siguiente archivo no estaba en uso y 
    se ha movido a: %2
    
    Tras el reinicio de %5
    
    <span face="mono">Sesión -> Purgar -> Vaciar papelera
    
    liberará %3 %4bytes de espacio en disco.
es[1]: Los siguientes %1 archivos no estaban en uso y 
    se han movido a: %2
    
    Tras el reinicio de %5
    
    <span face="mono">Sesión -> Purgar -> Vaciar papelera
    
    liberará %3 %4bytes de espacio en disco.

en: Are you sure you want to clean-up?
es: ¿Estás seguro de que quieres purgar?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
es: Purgar es una operación destructiva.
    TODA la información del historial deshacer/rehacer se perderá.
    Purgar moverá todos los archivos no usados a la carpeta "dead".

en: Cleaned Files
es: Archivos purgados

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
es: El disco duro de tu ordenador
    no ha sido capaz de seguir el ritmo de %1.
    
    En concreto, la velocidad de escritura de datos en el disco
    no fue lo bastante alta como para permitir la grabación.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
es: El disco duro de tu ordenador
    no ha sido capaz de seguir el ritmo de Ardour.
    
    En concreto, la velocidad de lectura de datos desde el disco
    no fue lo bastante alta como para permitir la reproducción.

en: This session appears to have been in the
    middle of recording when %1 or
    the computer was shutdown.
    
    %1 can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
es: Parece que esta sesión estaba en proceso
    de grabación cuando se cerró %1 o
    se apagó el ordenador.
    
    %1 puede recuperar el audio grabado
    o puede ignorarlo. Por favor, decide qué
    deseas hacer.

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
es: Esta sesión fue creada con una frecuencia de muestreo de %1 Hz
    pero %2 está ejecutándose actualmente a %3 Hz. Si cargas la sesión
    puede que el audio se reproduzca a una frecuencia de muestreo incorrecta.

en: Toggle record
es: Activar/Desactivar grabación

en: MIDI Panic
    Send note off and reset controller messages on all MIDI channels
es: Pánico MIDI
    Enviar nota off y resetear mensajes de control en todos los canales MIDI

en: Playhead follows Range Selections and Edits
es: El cursor sigue a las selecciones de rango y edición

en: When active, there is a feedback loop.
es: Cuando está activo,  existe un bucle de realimentación.

en: Follow Edits
es: Seguir Edits

en: Don't close
es: No cerrar

en: Just close
es: Cerrar

en: Save and close
es: Guardar y cerrar

en: This screen is not tall enough to display the mixer window
es: Esta pantalla no es lo bastante alta para mostrar la ventana del mezclador

en: Misc. Shortcuts
es: Atajos varios

en: Fall Off Rate
es: Tasa de decaimiento

en: Recent...
es: Recientes...

en: Add Track or Bus...
es: Añadir pista o bus...

en: Snapshot...
es: Captura de sesión...

en: Edit Metadata...
es: Editar metadatos...

en: Import Metadata...
es: Importar metadatos...

en: Export To Audio File(s)...
es: Exportar a archivo(s) de audio...

en: Clean-up Unused Sources...
es: Purgar archivos no usados...

en: Flush Wastebasket
es: Vaciar papelera

en: Show Toolbars
es: Mostrar barras de herramientas

en: Window|Mixer
es: Mezclador

en: MIDI Tracer
es: Rastreador MIDI

en: Help|Manual
es: Manual

en: Stop and Forget Capture
es: Detener y destruir captura

en: Play Selected Range
es: Reproducir rango seleccionado

en: Play Selection w/Preroll
es: Reproducir selección con Preroll

en: Sync Startup to Video
es: Sincronizar inicio a video

en: Time Master
es: Maestro

en: Toggle Record Enable Track %1
es: Activar/Desactivar grabación en pista %1

en: Send MIDI Clock
es: Enviar MIDI Clock

en: Send MIDI Feedback
es: Enviar MIDI feedback

en: Panic
es: Pánico

en: Wall Clock
es: Hora actual

en: Timecode Format
es: Formato de timecode

en: It is not possible to use JACK as the the sync source
    when the pull up/down setting is non-zero.
es: No es posible usar JACK como fuente de sincronización
    cuando la configuración de pull up/down no es cero.

en: Enable/Disable external positional sync
es: Activar/Desactivar sincronización de posición externa

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
es: No es posible sincronizar a JACK: video pull up/down está establecido

en: --pending--
es: --pendiente--

en: Set From Playhead
es: Establecer según cursor

en: Locate to This Time
es: Posicionar aquí

en: Region gain:
es: Ganancia de región:

en: Peak amplitude:
es: Amplitud de pico:

en: automation range move
es: mover rango de automatización

en: add automation event
es: añadir evento de automatización

en: Automation|Manual
es: Manual

en: Disassociate
es: Desasociar

en: Edit Bundle
es: Editar conjunto

en: Direction:
es: Dirección:

en: Bundle
es: Conjunto

en: Add Channel
es: Añadir canal

en: Rename Channel
es: Renombrar canal

en: Build Configuration
es: Construir configuración

en: Control point
es: Punto de control

en: Set selected notes to this channel
es: Llevar notas seleccionadas a este canal

en: Set selected notes to this pitch
es: Llevar notas seleccionadas a este tono

en: Set selected notes to this velocity
es: Poner notas seleccionadas a esta intensidad

en: Set selected notes to this time
es: Poner notas seleccionadas a este tiempo

en: Set selected notes to this length
es: Cambiar duración a notas seleccionadas

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  2008 (O
en: Channel
es: Canal

en: edit note
es: editar nota

en: Timecode Frames
es: Timecode muestras

en: Timecode Seconds
es: Timecode segundos

en: Timecode Minutes
es: Timecode minutos

en: Beats/128
es: Pulsos/128

en: Beats/64
es: Pulsos/64

en: Beats/28
es: Pulsos/28

en: Beats/24
es: Pulsos/24

en: Beats/20
es: Pulsos/20

en: Beats/14
es: Pulsos/14

en: Beats/12
es: Pulsos/12

en: Beats/10
es: Pulsos/10

en: Beats/7
es: Pulsos/7

en: Beats/6
es: Pulsos/6

en: Beats/5
es: Pulsos/5

en: Beats/2
es: Pulsos/2

en: Resample without preserving pitch
es: Resamplear sin mantener el tono

en: Tracks & Busses
es: Pistas y buses

en: Track & Bus Groups
es: Grupos de pistas y buses

en: Ranges & Marks
es: Rangos y marcas

en: Selected Regions
es: Regiones seleccionadas

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
es: Mover inicio de rango a borde de región anterior

en: Move Range Start to Next Region Boundary
es: Mover inicio de rango a borde de región siguiente

en: Move Range End to Previous Region Boundary
es: Mover final de rango a borde de región anterior

en: Move Range End to Next Region Boundary
es: Mover final de rango a borde de región siguiente

en: Convert to Region In-Place
es: Convertir a región in situ

en: Convert to Region in Region List
es: Convertir a región en lista de regiones

en: Set Loop from Range
es: Crear bucle en rango

en: Set Punch from Range
es: Crear pinchazo en rango

en: Crop Region to Range
es: Recortar región a rango

en: Fill Range with Region
es: Rellenar rango con región

en: Consolidate Range
es: Consolidar rango

en: Consolidate Range With Processing
es: Consolidar rango con procesado

en: Bounce Range to Region List
es: Rebotar rango a lista de regiones

en: Bounce Range to Region List With Processing
es: Rebotar rango a lista de regiones con procesado

en: Export Range...
es: Exportar rango...

en: Play From Start
es: Reproducir desde el principio

en: Play Region
es: Reproducir región

en: Select All in Track
es: Seleccionar todo en la pista

en: Invert Selection in Track
es: Invertir selección en la pista

en: Set Range to Loop Range
es: Definir rango como rango de bucle

en: Set Range to Punch Range
es: Definir rango como rango de pinchazo

en: Select All Between Playhead and Edit Point
es: Seleccionar todo entre cursor y punto de edición

en: Select All Within Playhead and Edit Point
es: Seleccionar todo dentro de cursor y punto de edición

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
es: Seleccionar rango entre cursor y punto de edición

en: Insert Existing Media
es: Insertar medios existentes

en: Nudge Entire Track Later
es: Atrasar toda la pista

en: Nudge Track After Edit Point Later
es: Atrasar pista desde punto de edición

en: Nudge Entire Track Earlier
es: Adelantar toda la pista

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
es: Adelantar pista desde punto de edición

en: Smart Mode (add Range functions to Object mode)
es: Modo smart (añade funciones de rango al modo objeto)

en: Object Mode (select/move Objects)
es: Modo objeto (seleccionar/mover objetos)

en: Range Mode (select/move Ranges)
es: Modo rango (seleccionar/mover rangos)

en: Draw/Edit MIDI Notes
es: Dibujar/Editar notas MIDI

en: Draw Region Gain
es: Dibujar ganancia de región

en: Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes
es: Estirar/Encoger regiones y notas MIDI

en: Note Level Editing
es: Edición de notas

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
es: Grupos: clic  para (des)activar
    Contexto-clic para otras operaciones

en: Nudge Region/Selection Later
es: Atrasar región/selección

en: Nudge Region/Selection Earlier
es: Adelantar región/selección

en: Expand Tracks
es: Expandir pistas

en: Shrink Tracks
es: Encoger pistas

en: Nudge Clock
    (controls distance used to nudge regions and selections)
es: Reloj de "empujes"
    (define el tiempo determinado para adelantar y atrasar regiones y selecciones)

en: Command|Undo
es: Deshacer

en: Command|Undo (%1)
es: Deshacer (%1)

en: Number of duplications:
es: Cantidad de copias:

en: Playlist Deletion
es: Borrado de lista de reproducción

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
es: La lista de reproducción %1 no está siendo utilizada.
    Si la conservas, sus archivos de audio no se purgarán.
    Si la eliminas, se purgarán sólo los archivos de audio que use ésta.

en: Keep Playlist
es: Conservar lista de reproducción

en: Please wait while %1 loads visual data.
es: Por favor, espera a que %1 cargue datos visuales.

en: Fades
es: Fundidos

en: Locate to Markers
es: Localizar a marcas

en: MIDI Options
es: Opciones MIDI

en: Break drag or deselect all
es: Interrumpir arrastre o deseleccionar todo

en: Show Editor List
es: Mostrar lista de Editor

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
es: Cursor a borde de región anterior (sin selección de pista)

en: To Next Region Boundary
es: A borde de región siguiente

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
es: A borde de región siguiente (sin selección de pista)

en: To Previous Region Boundary
es: A borde de región anterior

en: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
es: A borde de región anterior (sin selección de pista)

en: To Next Region Start
es: A inicio de región siguiente

en: To Next Region End
es: A fin de región siguiente

en: To Next Region Sync
es: A sincronía de región siguiente

en: To Previous Region Start
es: A inicio de región anterior

en: To Previous Region End
es: A fin de región anterior

en: To Previous Region Sync
es: A sincronía de región anterior

en: To Range Start
es: A inicio de rango

en: To Range End
es: A fin de rango

en: Select Next Track or Bus
es: Seleccionar pista o bus siguiente

en: Select Previous Track or Bus
es: Seleccionar pista o bus anterior

en: Toggle Solo
es: Conmutar solo

en: Toggle Mute
es: Conmutar mudo

en: Toggle Solo Isolate
es: Conmutar solo aislado

en: Save View %1
es: Guardar vista %1

en: Goto View %1
es: Ir a vista %1

en: Locate to Mark %1
es: Localizar a marca %1

en: Jump to Next Mark
es: Saltar a marca siguiente

en: Jump to Previous Mark
es: Saltar a marca anterior

en: Nudge Next Later
es: Atrasar a cercano

en: Nudge Next Earlier
es: Adelantar a cercano

en: Playhead To Next Grid
es: Cursor a rejilla siguiente

en: Playhead To Previous Grid
es: Cursor a rejilla anterior

en: Zoom to Region (Width and Height)
es: Zoom a región (ancho y alto)

en: Expand Track Height
es: Aumentar altura de pista

en: Shrink Track Height
es: Disminuir altura de pista

en: Center Edit Point
es: Centrar punto de edición

en: Playhead to Active Mark
es: Cursor a marca activa

en: Active Mark to Playhead
es: Marca activa a cursor

en: Set Loop from Edit Range
es: Definir bucle según rango de edición

en: Set Punch from Edit Range
es: Definir pinchazo según rango de edición

en: Play Selected Regions
es: Reproducir regiones seleccionadas

en: Play from Edit Point and Return
es: Reproducir desde punto de edición y retornar

en: Export Audio
es: Exportar audio

en: Set Tempo from Edit Range = Bar
es: Definir tempo según "rango de edición = compás"

en: Move Later to Transient
es: Mover atrás a transitorio

en: Move Earlier to Transient
es: Mover adelante a transitorio

en: Finish Add Range
es: Terminar añadir rango

en: Zoom Focus Edit Point
es: Foco de zoom al punto de edición

en: Next Zoom Focus
es: Siguiente foco del zoom

en: Smart Object Mode
es: Modo de objeto smart

en: Note Drawing Tool
es: Herramienta de dibujado de notas

en: Audition Tool
es: Herramienta de escucha

en: Time FX Tool
es: Herramienta de Efectos de tiempo

en: Edit MIDI
es: Editar MIDI

en: Change Edit Point
es: Cambiar punto de edición

en: Change Edit Point Including Marker
es: Cambiar punto de edición incluyendo marca

en: Snap to
es: Ajustar a

en: Next Musical Snap Choice
es: Siguiente selección de ajuste musical

en: Previous Snap Choice
es: Elección de ajuste anterior

en: Previous Musical Snap Choice
es: Selección de ajuste musical anterior

en: Snap to CD Frame
es: Ajustar a cuadros CD

en: Snap to Timecode Frame
es: Ajustar a muestras Timecode

en: Snap to Timecode Seconds
es: Ajustar a segundos Timecode

en: Snap to Timecode Minutes
es: Ajustar a minutos Timecode

en: Snap to Seconds
es: Ajustar a segundos

en: Snap to Minutes
es: Ajustar a minutos

en: Snap to One Twenty Eighths
es: Ajustar a pulsos/128

en: Snap to Sixty Fourths
es: Ajustar a pulsos/64

en: Snap to Thirty Seconds
es: Ajustar a pulsos/32

en: Snap to Twenty Eighths
es: Ajustar a pulsos/28

en: Snap to Twenty Fourths
es: Ajustar a pulsos/24

en: Snap to Twentieths
es: Ajustar a pulsos/20

en: Snap to Sixteenths
es: Ajustar a pulsos/16

en: Snap to Fourteenths
es: Ajustar a pulsos/14

en: Snap to Twelfths
es: Ajustar a pulsos/12

en: Snap to Tenths
es: Ajustar a pulsos/10

en: Snap to Eighths
es: Ajustar a pulsos/8

en: Snap to Sevenths
es: Ajustar a pulsos/7

en: Snap to Sixths
es: Ajustar a pulsos/6

en: Snap to Fifths
es: Ajustar a pulsos/5

en: Snap to Quarters
es: Ajustar a pulsos/4

en: Snap to Thirds
es: Ajustar a pulsos/3

en: Snap to Halves
es: Ajustar a pulsos/2

en: Snap to Beat
es: Ajustar a pulsos

en: Snap to Bar
es: Ajustar a compases

en: Snap to Mark
es: Ajustar a marcas

en: Snap to Region Start
es: Ajustar a inicios de región

en: Snap to Region End
es: Ajustar a finales de región

en: Snap to Region Sync
es: Ajustar a sincronías de región

en: Snap to Region Boundary
es: Ajustar a bordes de región

en: Show Marker Lines
es: Mostrar líneas de marca

note: #-#-#-#-#  3008 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Top
es: Siempre encima

en: Letterbox
es: Buzón

en: Original Size
es: Tamaño original

en: Show Automatic Regions
es: Mostrar regiones automáticas

en: Import to Region List...
es: Importar a lista de regiones...

en: Import From Session
es: Exportar desde sesión

en: Show Summary
es: Mostrar resumen

en: Show Group Tabs
es: Mostrar pestañas de grupos

en: Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses
es: Conmutar "Entrada MIDI activa" para pistas y buses seleccionadas para edición

en: Loaded editor bindings from %1
es: Cargando editor de combinaciones de teclas desde %1

en: Raise to Top
es: Levantar a capa superior

en: Lower to Bottom
es: Bajar a capa inferior

en: Move to Original Position
es: Mover a posición original

en: Glue to Bars and Beats
es: Adherir a compases y pulsos

en: Remove Sync
es: Eliminar sincronía

en: Make Mono Regions
es: Crear regiones mono

en: Boost Gain
es: Amplificar ganancia

en: Cut Gain
es: Reducir ganancia

en: Pitch Shift...
es: Cambiar tono...

en: Transpose...
es: Transponer...

en: Multi-Duplicate...
es: Duplicado múltiple...

en: Set Punch
es: Establecer pinchazo

en: Add Single Range Marker
es: Añadir marca de rango simple

en: Add Range Marker Per Region
es: Añadir marca de rango por región

en: Snap Position To Grid
es: Ajustar posición a rejilla

en: Close Gaps
es: Cerrar huecos

en: Separate Under
es: Separar debajo

en: Set Tempo from Region = Bar
es: Definir tempo según "región = compás"

en: Split at Percussion Onsets
es: Separar en inicios de percusión

en: List Editor...
es: Editor de lista de eventos...

en: Bounce (with processing)
es: Rebotar (con procesado)

en: Bounce (without processing)
es: Rebotar (sin procesado)

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
es: Combinar

en: Uncombine
es: Descombinar

en: Spectral Analysis...
es: Análisis espectral...

en: Reset Gain
es: Restablecer ganancia

en: Quantize...
es: Cuantificar...

en: Insert Patch Change...
es: Insertar cambio de patch...

en: Unlink from other copies
es: Desligar de otras copias

en: Strip Silence...
es: Quitar silencio...

en: Nudge Later
es: Atrasar

en: Nudge Earlier
es: Adelantar

en: Nudge Later by Capture Offset
es: Atrasar por compensación de captura

en: Nudge Earlier by Capture Offset
es: Adelantar por compensación de captura

en: Trim to Loop
es: Recortar a bucle

en: Trim to Punch
es: Recortar a pinchazo

en: Trim to Previous
es: Recortar a anterior

en: Trim to Next
es: Recortar a siguiente

en: Insert Region From Region List
es: Insertar región desde lista de regiones

en: Set Sync Position
es: Establecer posición de sincronía

en: Place Transient
es: Colocar transitorio

en: Trim Start at Edit Point
es: Recortar inicio en punto de edición

en: Trim End at Edit Point
es: Recortar final en punto de edición

en: Align Start
es: Alinear inicio

en: Align Start Relative
es: Alinear inicio relativo

en: Align End
es: Alinear final

en: Align End Relative
es: Alinear final relativo

en: Align Sync
es: Alinear sincronía

en: Align Sync Relative
es: Alinear sincronía relativo

en: Choose Top...
es: Elegir superior...

en: Add Existing Media
es: Añadir medios existentes

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
es: La sesión ya contiene un archivo llamado %1. ¿Deseas importar %1 como un nuevo archivo u omitirlo?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
es: La sesión ya contiene un archivo llamado %1. ¿Deseas importar %2 como un nuevo archivo u omitirlo?

en: An error occurred while executing time stretch operation
es: Ocurrió un error al ejecutar la operación de cambio de tempo

en: No Selection = All Tracks?
es: Sin selección = ¿Todas las pistas?

en: Group Tab Color
es: Color de grupo

en: Name of Group
es: Nombre de grupo

en: Group is visible?
es: ¿El grupo es visible?

en: Group is enabled?
es: Está activado el grupo?

en: group|G
es: Grupo|G

en: Sharing Gain?
es: Comparte ganancia?

en: relative|Rel
es: Relativa|Rel

en: Relative Gain Changes?
es: ¿Cambios de ganancia relativos?

en: mute|M
es: mudo|M

en: Sharing Mute?
es: Comparte mudo?

en: Sharing Solo?
es: Comparte solo?

en: Sharing Record-enable Status?
es: Comparte estado de habilitado para grabación?

en: monitoring|Mon
es: Monitorización|Mon

en: Sharing Monitoring Choice?
es: ¿Opción de compartir monitorización?

en: selection|Sel
es: selection/Sel

en: active|A
es: Activa|A

en: Sharing Active Status?
es: Comparte estado de activo?

en: Activate this button to operate on all tracks when none are selected.
es: Activa este botón para operar en todas las pistas cuando no hay ninguna seleccionada.

en: File Exists!
es: ¡El fichero existe!

en: Overwrite Existing File
es: Sobreescribir archivo existente

en: Fit to Window
es: Ajustar a ventana

en: Locate to Here
es: Posicionar aquí

en: Play from Here
es: Reproducir desde aquí

en: Create Range to Next Marker
es: Crear rango hasta marca siguiente

en: Locate to Marker
es: Localizar a marca

en: Play from Marker
es: Reproducir desde marca

en: Set Marker from Playhead
es: Fijar marca en cursor

en: Set Range from Selection
es: Definir rango según selección

en: Zoom to Range
es: Zoom a rango

en: Rename Range...
es: Renombrar rango...

en: This screen is not tall enough to display the editor mixer
es: Esta pantalla no es lo bastante alta para mostrar el mezclador en la ventana del Editor

en: start point trim
es: recortar inicio

en: alter selection
es: modificar selección

en: nudge backward
es: empujar atrás

en: raise regions
es: levantar regiones

en: raise region
es: levantar región

en: raise regions to top
es: levantar regiones a capa superior

en: raise region to top
es: levantar región a capa superior

en: lower regions
es: bajar regiones

en: lower region
es: bajar región

en: lower regions to bottom
es: bajar regiones a capa inferior

en: separate region under
es: separar regiones bajo

en: remove region sync
es: eliminar sincronía de región

en: move regions to original position
es: mover regiones a posición original

en: move region to original position
es: mover región a posición original

en: trim to region
es: recortar a región

en: This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels before reaching the outputs.
    This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono input or vice versa.
es: Esta pista o bus no se pudo congelar porque la señal añade o pierde canales antes de llegar a las salidas.
    Típicamente, esto es causado por plugins que generan salida estéreo desde entrada mono o viceversa.

en: Cannot freeze
es: No se puede congelar

en: <b>%1</b>
    
    This track has at least one send/insert/return as part of its signal flow.
    
    Freezing will only process the signal as far as the first send/insert/return.
es: <b>%1</b>
    
    Esta pista tiene al menos un envío/inserción/retorno que forma parte de su flujo de señal.
    
    Congelarla sólo procesará la señal hasta el primer envío/inserción/retorno.

en: Freeze anyway
es: Congelar de todas formas

en: Don't freeze
es: No congelar

en: Freeze Limits
es: Límites de congelado

en: You can't perform this operation because the processing of the signal will cause one or more of the tracks to end up with a region with more channels than this track has inputs.
    
    You can do this without processing, which is a different operation.
es: No puedes realizar esta operación porque el procesado de la señal causaría que una o más pistas acabaran con una región que tendría más canales que entradas tiene la pista.
    
    Puedes hacer esto sin procesado, lo cual es una operación diferente.

en: Cannot bounce
es: No se puede rebotar

en: Destroy last capture
es: Destruir última captura

en: strip silence
es: quitar silencio

en: Fork Region(s)
es: Ramificar región(es)

en: region gain envelope active
es: envolvente de ganancia de región activa

en: toggle region lock
es: conmutar bloqueo de región

en: region lock style
es: estilo de bloqueo de región

en: change region opacity
es: cambiar opacidad de región

en: Define one bar
es: Definir un compás

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
es: ¿Quieres definir el tempo global o añadir una nueva marca de tempo?

en: snap regions to grid
es: ajustar regiones a rejilla

en: Close Region Gaps
es: Cerrar huecos de regiones

en: Crossfade length
es: Duración de fundido cruzado

en: Pull-back length
es: Duración de pull-back

en: close region gaps
es: cerrar huecos de regiones

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
es: Eliminar el bus master o monitor es tan mala idea
    que %1 no lo va a permitir.
    
    Si de verdad quieres hacer algo así
    edita tu archivo ardour.rc para establecer la
    opción "allow-special-bus-removal" a "yes"

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
es: ¿De verdad deseas eliminar %1 %2 y %3 %4?
    (Puedes perder también las listas de reproducción
    asociadas con %2)
    
    ¡Esta acción no se puede deshacer y sobrescribirá el archivo de sesión!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
es: ¿De verdad deseas eliminar %1 %2?
    (Puedes perder también las listas de reproducción
    asociadas con %2)
    
    ¡Esta acción no se puede deshacer y sobrescribirá el archivo de sesión!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    
    This action cannot be undon, and the session file will be overwritten
es: ¿De verdad deseas eliminar %1 %2?
    Esta acción no se puede deshacer y sobrescribirá el archivo de sesión

en: There are too many tracks to fit in the current window
es: Hay demasiadas pistas para encajar en la ventana actual

en: combine regions
es: combinar regiones

en: uncombine regions
es: Descombinar regiones

en: Position of start of region
es: Posición de inicio de región

en: Position of end of region
es: Posición de fin de región

en: Length of the region
es: Duración de la región

en: Region position locked?
es: ¿Posición de región bloqueada?

en: Region muted?
es: ¿Región silenciada?

en: Region opaque (blocks regions below it from being heard)?
es: Región opaca (provoca que las regiones inferiores no se escuchen)

en: (MISSING)
es: (AUSENTE)

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
es: ¿De verdad quieres borrar las regiones no usadas?
    (Es una acción destructiva que no podrás deshacer)

en: Yes, remove.
es: Sí, eliminar.

en: Remove unused regions
es: Eliminar regiones no usadas

en: Track/Bus Name
es: Nombre de Pista/Bus

en: Track/Bus visible ?
es: ¿Pista/Bus visible?

en: Track/Bus active ?
es: ¿Pista/Bus activa/o?

en: MIDI input enabled
es: Entrada MIDI habilitada

en: Record enabled
es: Grabación habilitada

en: Soloed
es: En solo

en: Solo Isolated
es: Solo aislado

en: Solo Safe (Locked)
es: Solo seguro (bloqueado)

en: Show All Midi Tracks
es: Mostrar todas las pistas MIDI

en: Hide All Midi Tracks
es: Ocultar todas las pistas MIDI

en: New range
es: Nuevo rango

en: Rename Snapshot
es: Renombrar captura de sesión

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar la captura "%1" ?
    (no podrás deshacer esta acción)

en: Remove snapshot
es: Eliminar captura de sesión

en: stretch/shrink
es: estirar/contraer

en: Refresh list
es: Actualizar lista

en: Hardware input latency:
es: Latencia de entrada del hardware:

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
es: muestras

en: Hardware output latency:
es: Latencia de salida del hardware:

en: Split to mono files
es: Dividir a archivos mono

en: Bus or Track
es: Bus o pista

en: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
es: Contenidos de región sin fundidos ni ganancia de región (canales: %1)

en: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
es: Contenidos de región con fundidos y ganancia de región (canales: %1)

en: Track output (channels: %1)
es: Salida de pista (canales: %1)

en: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
es: <span color="#ffa755">Algunos archivos existentes se sobrescribirán</span>

en: List files
es: Listar archivos

en: Time Span
es: Intervalos

en: Time span and channel options
es: Opciones de intervalos y canales

en: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
es: ¡La exportación se ha estropeado debido a un error!
    Para más información ver el log.

en: Files that will be overwritten
es: Archivos que se sobrescribirán

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
es: Normalizando '%3' (timespan %1 de %2)

en: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
es: Exportando '%3' (timespan %1 de %2)

en: <span color="#ffa755">Warning:
es: <span color="#ffa755">Aviso:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
es: 
    <span color="#ffa755">Aviso

en: Export Selection
es: Exportar selección

en: Add another format
es: Añadir otro formato

en: No format!
es: ¡Sin formato!

en: Format %1: %2
es: Formato %1: %2

en: <i>Build filename(s) from these components:</i>
es: <i>Nombrar los archivos según:</i>

en: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
es: <small><i>En este momento no se puede mostrar un ejemplo de nombre de archivo</i></small>

en: <small><i>Current (approximate) filename: "%1"</i></small>
es: <small><i>Nombre de archivo resultante: "%1"</i></small>

en: Choose export folder
es: Elije carpeta para exportaciones

en: New Export Format Profile
es: Nuevo perfil de formato de exportación

en: Edit Export Format Profile
es: Editar perfil de formato de exportación

en: Label:
es: Etiqueta:

en: Normalize to:
es: Normalizar a:

en: Trim silence at start
es: Recortar silencio en inicio

en: Add silence at start:
es: Añadir silencio en inicio:

en: Trim silence at end
es: Recortar silencio en final

en: Add silence at end:
es: Añadir silencio al final:

en: Compatibility
es: Compatibilidad

note: #-#-#-#-#  75 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:29 #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-
en: Quality
es: Calidad

en: Sample rate conversion quality:
es: Calidad de conversión de frecuencia de muestreo:

en: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
es: Crear archivo CUE para creación de CD/DVD disk-at-once

en: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
es: Crear archivo TOC para creación de CD/DVD disk-at-once

en: Tag file with session's metadata
es: Archivo de etiquetas con metadatos de sesión

en: Best (sinc)
es: Mejor (sinc)

en: Medium (sinc)
es: Media (sinc)

en: Fast (sinc)
es: Rápida (sinc)

en: Linear encoding options
es: Opciones de codificación lineal

en: Ogg Vorbis options
es: Opciones Ogg Vorbis

en: FLAC options
es: Opciones FLAC

en: Broadcast Wave options
es: Opciones de Broadcast Wave

en: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
es: ¡El preset seleccionado no se cargó correctamente!
    ¿Quizás se refiere a un formato que ha sido eliminado?

en: Show Times as:
es: Mostrar los tiempos como:

en: Audio Connection Manager
es: Gestor de conexiones de audio

en: MIDI Connection Manager
es: Gestor de conexiones MIDI

note: #-#-#-#-#  317 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  318 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "An interface through which data is transferred between a computer
en: port
es: puerto

en: Selection...
es: Selección...

en: Record Enabled...
es: Habilitado para grabación...

en: Soloed...
es: En solo...

en: Create New Group ...
es: Crear nuevo grupo...

en: Edit Group...
es: Editar grupo...

en: Remove Subgroup Bus
es: Eliminar bus de subgrupo

en: Add New Subgroup Bus
es: Añadir nuebo bus de subgrupo

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
es: Añadir nuevo bus auxiliar (pre-fader)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
es: Añadir nuevo bus auxiliar (post-fader)

en: Disable All Groups
es: Desactivar todos los grupos

en: Time to insert:
es: Tiempo a insertar:

en: stay in position
es: mantenerse en posición

en: be split
es: separarse

en: Insert time on all the track's playlists
es: Insertar tiempo en todas las listas de reproducción de la pista

en: Move glued regions
es: Mover regiones adheridas

en: Move markers
es: Mover marcas

en: Move glued markers
es: Mover marcas adheridas

en: Move locked markers
es: Mover marcas bloqueadas

en: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
es: Mover cambios de tempo y métrica
    <i>(puede provocar problemas en el mapa de tempo)</i>

en: Insert time
es: Insertar tiempo

en: Importing file: %1 of %2
es: Importando fichero: %1 de %2

en: I/O selector
es: Selector de E/S

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
es: No se encontraron las combinaciones de teclas por defecto - ¡%1 será difícil de usar!

en: %1 sample | %1 samples
es[0]: %1 muestra
es[1]: %1 muestras

en: Glue
es: Adherir

en: Remove this range
es: Eliminar este rango

en: Set range start from playhead location
es: Establecer inicio de rango en posición de cursor

en: Set range end from playhead location
es: Establecer fin de rango en posición de cursor

en: Remove this marker
es: Eliminar esta marca

en: Set marker time from playhead location
es: Establecer tiempo de marca en posición de cursor

en: New Range
es: Nuevo rango

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
es: <b>Rangos de bucle/pinchazo</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
es: <b>Marcas (incluyendo índice de CD)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
es: <b>Rangos (incluyendo rangos de pistas de CD)</b>

en:  (built using
es:  (compilado usando

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
es: %1 viene SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE

en: could not initialize %1.
es: no se pudo inicializar %1.

en: Display delta to edit cursor
es: Mostrar diferencia al punto de edición

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Triplet
es: Triplete

note: #-#-#-#-#  1110 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/drumgrid.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:309 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Eighth
es: Corchea

note: #-#-#-#-#  1110 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/drumgrid.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:318 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Sixteenth
es: Semicorchea

en: Thirty-second
es: Fusa

en: Sixty-fourth
es: Semifusa

en: edit note start
es: editar inicio de nota

en: edit note channel
es: editar canal de nota

en: edit note number
es: editar número de nota

en: edit note velocity
es: editar intensidad nota

en: edit note length
es: editar duración de nota

en: insert new note
es: insertar nota nueva

en: delete notes (from list)
es: eliminar notas (desde lista)

en: change note channel
es: cambiar canal de nota

en: change note number
es: cambiar número de notas

en: change note velocity
es: cambiar intensidad de nota

en: change note length
es: cambiar duración de nota

en: Add MIDI Port
es: Añadir puerto MIDI

en: Port name:
es: Nombre del puerto:

en: channel edit
es: edición de canal

en: velocity edit
es: editar intensidad

en: add note
es: añadir nota

en: alter patch change
es: modificar cambio de patch

en: add patch change
es: añadir cambio de patch

en: move patch change
es: mover cambio de patch

en: delete patch change
es: eliminar cambio de patch

en: delete selection
es: eliminar selección

en: delete note
es: eliminar nota

en: move notes
es: mover notas

en: resize notes
es: redimensionar notas

en: change velocities
es: cambiar intensidades

en: transpose
es: transportar

en: change note lengths
es: cambiar duración de notas

en: nudge
es: empujar

en: change channel
es: cambiar canal

en: Bank
es: Banco

en: Program
es: Programa

en: Channel
es: Canal

en: delete sysex
es: eliminar sysex

en: External MIDI Device
es: Dispositivo MIDI externo

en: External Device Mode
es: Modo de dispositivo externo

en: Show Full Range
es: Mostrar rango completo

en: Fit Contents
es: Ajustar contenidos

en: Note Range
es: Rango de notas

en: Note Mode
es: Modo de notas

en: Controllers
es: Controladores

en: No MIDI Channels selected
es: No hay canales MIDI seleccionados

en: Hide all channels
es: Ocultar todos los canales

en: Show all channels
es: Mostrar todos los canales

en: Channel %1
es: Canal %1

en: Controllers %1-%2
es: Controladores %1-%2

en: Controller %1
es: Controlador %1

en: Sustained
es: Sostenido

en: Percussive
es: Percusivo

en: Meter Colors
es: Colores de medidor

en: Channel Colors
es: Colores de canal

en: Track Color
es: Color de pista

en: Line history:
es: Historia de líneas:

en: Delta times
es: Tiempos delta

en: New velocity
es: Nueva intensidad

en: Missing File!
es: ¡Archivo ausente!

en: Select a folder to search
es: Seleccionar una carpeta para buscar

en: Add chosen folder to search path, and try again
es: Añade la carpeta seleccionada a la ruta de búsqueda y prueba otra vez

en: Stop loading this session
es: Dejar de cargar esta sesión

en: Skip all missing files
es: Omitir todos los archivos ausentes

en: Skip this file
es: Omitir este archivo

en: %1 cannot find the %2 file
    
    <i>%3</i>
    
    in any of these folders:
    
    <tt>%4</tt>
es: %1 no pudo encontrar el archivo de %2
    
    <i>%3</i>
    
    en ninguna de estas carpetas:
    
    <tt>%4</tt>

en: Click to choose an additional folder
es: Pulsa para elegir una carpeta adicional

en: Missing Plugins
es: Plugins ausentes

en: Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses
es: Conmutar solo en pistas/buses seleccionadas en Mezclador

en: Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses
es: Conmutar mudo en pistas/buses seleccionadas en Mezclador

en: Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses
es: Activar/Desactivar grabación en pistas/buses seleccionadas en Mezclador

en: Copy Selected Processors
es: Copiar procesadores seleccionados

en: Cut Selected Processors
es: Cortar procesadores seleccionados

en: Paste Selected Processors
es: Pegar procesadores seleccionados

en: Delete Selected Processors
es: Eliminar procesadores seleccionados

en: Select All (visible) Processors
es: Seleccionar todos los procesadores (visibles)

en: Toggle Selected Processors
es: Conmutar procesadores seleccionados

en: Toggle Selected Plugins
es: Conmutar plugins seleccionados

en: Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses
es: Conmutar Entrada MIDI activa para pistas/buses seleccionadas en Mezclador

en: Click to toggle the width of this mixer strip.
es: Conmutar anchura de este canal de mezcla.

en: 
    %1-%2-click to toggle the width of all strips.
es: 
    %1-%2-clic para conmutar la anchura de todos los canales.

en: Hide this mixer strip
es: Ocultar este canal del mezclador

en: Click to select metering point
es: Selección de punto de medición

en: Isolate Solo
es: Solo aislado

en: Lock Solo Status
es: Bloquear estado de solo

en: lock
es: bloquear

en: Phase Invert
es: Inversión de fase

en: Solo Safe
es: Solo seguro

en: Meter Point
es: Punto de medición

en: Enable/Disable MIDI input
es: Activar/Desactivar entrada MIDI

en: Aux
    Sends
es: Aux
    Envíos

en: <b>INPUT</b> to %1
es: <b>ENTRADA</b> a %1

en: <b>OUTPUT</b> from %1
es: <b>SALIDA</b> desde %1

en: Save As Template...
es: Guardar como plantilla...

en: Adjust Latency...
es: Ajustar latencia...

en: Protect Against Denormals
es: Proteger contra denormals

en: Remote Control ID...
es: ID de control remoto...

en: -all-
es: -todos-

en: soloing
es: en solo

en: isolated
es: aislado

en: auditioning
es: escucha

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
es: Cuando está activo, algo está en solo aislado.
    Pulsa para que nada esté aislado

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
es: Si está activado, se está produciendo escucha.
    Pulsa para detener la escucha

en: Solo controls affect solo-in-place
es: Los controles de solo afectan solo-in-situ

en: Solo controls toggle after-fader-listen
es: Los controles de solo conmutan escucha-post-fader

en: Solo controls toggle pre-fader-listen
es: Los controles de solo conmutan escucha-pre-fader

en: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
es: Incremento de ganancia para señales en solo (0dB es normal)

en: SiP Cut
es: Cortar SiP

en: excl. solo
es: Solo excl.

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
es: Solo exclusivo significa que solamente 1 solo está activo en un momento dado

en: solo » mute
es: solo » mudo

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
es: Si está habilitado, el solo tendrá preferencia sobre el mudo
    (una pista o bus en solo y mudo al mismo tiempo será audible)

en: Switch monitor to mono
es: Cambiar monitor a mono

en: Cut monitor
es: Cortar monitor

en: Dim monitor
es: Atenuar monitor

en: Toggle exclusive solo mode
es: Activar/desactivar modo de solo exclusivo

en: Cut monitor channel %1
es: Cortar canal de monitorización %1

en: Dim monitor channel %1
es: Atenuar canal de monitorización %1

en: Solo monitor channel %1
es: Poner en solo canal de monitorización %1

en: Invert monitor channel %1
es: Invertir canal de monitorización %1

en: After Fade Listen (AFL) solo
es: Escucha Post-fader (AFL) solo

en: Pre Fade Listen (PFL) solo
es: Escucha pre-fader (PFL) solo

en: Mono Panner
es: Paner mono

en: Support %1 Development
es: Colabora con el desarrollo de %1

en: Replace existing preset with this name
es: Reemplazar el preset existente con este nombre

en: Name of new preset
es: Nombre del nuevo preset

en: Normalize regions
es: Normalizar regiones

en: Normalize region
es: Normalizar región

en: Normalize each region using its own peak value
es: Normalizar cada región usando su propio valor de pico

en: Normalize each region using the peak value of all regions
es: Normalizar cada región usando el valor de pico de todas las regiones

en:   [SESSION_NAME]              Name of session to load
es:   [SESSION_NAME]            Nombre de sesión a cargar

en:   -v, --version               Show version information
es:   -v, --version              Muestra información acerca de la versión

en:   -h, --help                  Print this message
es:   -h, --help                Muestra este mensaje

en:   -b, --bindings              Print all possible keyboard binding names
es:   -b, --bindings           Muestra todos los atajos de teclado posibles

en:   -d, --disable-plugins       Disable all plugins in an existing session
es:   -d, --disable-plugins       Desactivar todos los plugins de una sesión existente

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
es:   -n, --no-splash           No mostrar pantalla inicial

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
es:   -m, --menus file               Usar "file" para definir menús

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
es:   -N, --new session-name       Crear una sesión nueva desde la línea de comandos

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
es:   -O, --no-hw-optimizations       Desactivar las optimizaciones específicas de h/w

en:   -S, --sync                  Draw the gui synchronously
es:   -S, --sync          Dibujar la interfaz gráfica de usuario sincrónicamente

en:   -V, --novst                 Do not use VST support
es:   -V, --novst             No usar soporte VST

en:   -E, --save <file>           Load the specified session, save it to <file> and then quit
es:   -E, --save <file>           Carga la sesión especificada, la guarda a <file> y después sale

en:   -C, --curvetest filename    Curve algorithm debugger
es:   -C, --curvetest filename      Debugger del algoritmo de la curva

en:   -k, --keybindings filename  Name of key bindings to load (default is ~/.ardour3/ardour.bindings)
es:   -k, --keybindings filename       Nombre del archivo de combinaciones de teclas a cargar (por defecto: ~/.ardour3/ardour.bindings)

en: Panner (2D)
es: Paner (2D)

en: Panner
es: Paner

en: Imported
es: Importado

en: dB scale
es: escala dB

en: Show phase
es: Mostrar fase

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
es: No se pudo cargar el plugin "%1"
    
    Ver la ventana de mensajes para más detalles

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of %1)
es: Tipo desconocido de plugin con editor propio (nota: no hay soporte para VST en esta versión de %1)

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no linuxVST support in this version of %1)
es: Tipo desconocido de plugin con editor propio (nota: no hay soporte linuxVST en esta versión de %1)

en: Plugin analysis
es: Análisis de plugin

en: Save a new preset
es: Guadar un preset nuevo

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
es: Pulsa para permitir que el plugin reciba eventos de teclado que %1 usaría normalmente como atajos de teclado

en: latency (%1 sample) | latency (%1 samples)
es[0]: latencia (%1 muestra)
es[1]: latencia (%1 muestras)

en: latency (%1 ms)
es: latencia (%1 ms)

en: Edit Latency
es: Editar latencia

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
es: Pulsa para permitir el uso normal de los atajos de teclado de %1

en: %1 Busses
es: Buses %1

en: %1 Tracks
es: Pistas %1

en: %1 Misc
es: Ardour misc

en: MTC in
es: Entrada MTC

en: MIDI control in
es: Entrada control MIDI

en: MIDI clock in
es: Entrada reloj MIDI

en: MMC in
es: Entrada MMC

en: MTC out
es: Salida MTC

en: MIDI control out
es: Salida control MIDI

en: MIDI clock out
es: Salida reloj MIDI

en: MMC out
es: Salida MMC

en: system:
es: Sistema:

en: Send/Output
es: Envío/Salida

en: Return/Input
es: Retorno/Entrada

en: Port Insert
es: Inserción puerto

en: <b>Sources</b>
es: <b>Orígenes</b>

en: <b>Destinations</b>
es: <b>Destinos</b>

en: Add %s %s
es: Añadir %s %s

en: Rename '%s'...
es: Renombrar '%s'...

en: %s all
es: %s todos

en: Show individual ports
es: Mostrar puertos individuales

en: It is not possible to add a port here, as the first processor in the track or buss cannot support the new configuration.
es: No es posible añadir un puerto aquí, pues el primer procesador de la pista o bus no puede soportar la nueva configuración.

en: Port removal not allowed
es: Eliminación de puertos no permitida

en: Remove '%s'
es: Eliminar '%s'

en: %s all from '%s'
es: %s todo desde '%s'

en: There are no ports to connect.
es: No hay puertos para conectar.

en: There are no %1 ports to connect.
es: No hay %1 puertos para conectar.

en: Show All Controls
es: Mostrar todos los controles

en: Hide All Controls
es: Ocultar todos los controles

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
es: Botón derecho para añadir/eliminar/editar
    plugins, inserciones, envíos y más

en: Plugin Incompatibility
es: Incompatiblidad de plugin

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
es: Intentaste añadir el plugin "%1" en el slot %2.

en: 
    This plugin has:
es: 
    Este plugin tiene:

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
es[0]: 	%1 entrada MIDI
es[1]: 	%1 entradas MIDI

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
es[0]: 	%1 entrada audio
es[1]: 	%1 entradas audio

en: 
    but at the insertion point, there are:
es: 
    Pero en el punto de inserción hay:

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
es[0]: 	%1 canal MIDI
es[1]: 	%1 canales MIDI

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
es[0]: 	%1 canal audio
es[1]: 	%1 canales audio

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
es: 
    %1 es incapaz de insertar este plugin aquí.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
es: No puedes reordenar estos plugins/envíos/inserciones
    de ese modo porque las entradas y salidas no
    funcionarán correctamente.

en: Rename Processor
es: Renombrar procesador

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
es: Falló el copiado del conjunto de procesadores en el
    portapapeles, probablemente debido a que la
    configuración de E/S de los plugins no concuerda
    con la configuración de esta pista.

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar todos los procesadores de %1? 
    (esto no se puede deshacer)

en: Remove processors
es: Eliminar procesadores

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar todos los procesadores pre-fader de %1?
    (esto no se puede deshacer)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
es: ¿De verdad deseas eliminar todos los procesadores post-fader de %1?
    (esto no se puede deshacer)

en: New External Send ...
es: Nuevo envío externo...

en: New Aux Send ...
es: Nuevo envío auxiliar...

en: Clear (all)
es: Limpiar (todos)

en: Clear (pre-fader)
es: Limpiar (pre-fader)

en: Clear (post-fader)
es: Limpiar (post-fader)

en: Deactivate All
es: Desactivar todos

en: A/B Plugins
es: Plugins A/B

en: Patch Change
es: Cambio de patch

en: Patch Bank
es: Banco de patch

en: main grid
es: rejilla principal

en: Quantize
es: Cuantificar

en: Threshold (ticks)
es: Umbral (ticks)

en: Snap note start
es: Ajustar principio de nota

en: Snap note end
es: Ajustar final de nota

en: Click audio file:
es: Archivo de audio de claqueta:

en: Click emphasis audio file:
es: Archivo de audio de claqueta acentuada:

en: Limit undo history to
es: Limitar historial de deshacer a

en: Save undo history of
es: Guardar historial de deshacer de

en: Edit using:
es: Editar usando:

en: Delete using:
es: Eliminar usando:

en: Insert note using:
es: Insertar nota usando:

en: Ignore snap using:
es: Ignorar ajuste usando:

en: Font scaling:
es: Escalado de tipografía:

en: Playback (seconds of buffering):
es: Reproducción (segundos de buffering)

en: Recording (seconds of buffering):
es: Grabación (segundos de buffering)

en: Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol
es: Doble clic en un nombre para editar ajustes para un protocolo habilitado

en: %1 Preferences
es: Preferencias de %1

en: DSP CPU Utilization
es: Uso de DSP CPU

en: Signal processing uses
es: Usos de procesado de señal

en: all but one processor
es: todos los procesadores menos uno

en: all available processors
es: todos los procesadores disponibles

en: %1 processors
es: %1 procesadores

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
es: Esta configuración sólo tendrá efecto cuando %1 sea reiniciado

en: Options|Undo
es: Opciones de deshacer

en: Verify removal of last capture
es: Verificar borrado de última captura

en: Make periodic backups of the session file
es: Hacer copias de seguridad periódicas del archivo de sesión

en: Default folder for new sessions:
es: Carpeta por defecto para sesiones nuevas:

en: Maximum number of recent sessions
es: Número máximo de sesiones recientes

en: Click gain level
es: Nivel de ganancia de claqueta

en: Thinning factor (larger value => less data)
es: Factor de adelgazamiento (mayor valor => menos datos)

en: Automation sampling interval (milliseconds)
es: Intervalo de sampleado de automatización (milisegundos)

en: Keep record-enable engaged on stop
es: Mantener la grabación preparada al detener

en: Stop recording when an xrun occurs
es: Detener grabación al detectar xrun

en: <b>When enabled</b> %1 will stop recording if an over- or underrun is detected by the audio engine
es: Si está <b>habilitado</b> %1 dejará de grabar si el motor de audio detecta un x-run

en: Create markers where xruns occur
es: Crear marca en posición de xrun

en: Stop at the end of the session
es: Parar en el fin de sesión

en: <b>When enabled</b> if %1 is <b>not recording</b>, it will stop the transport when it reaches the current session end marker
    
    <b>When disabled</b> %1 will continue to roll past the session end marker at all times
es: Si está <b>habilitado</b> y %1 <b>no está grabando</b>, el transporte se detendrá cuando alcance la marca de fin de sesión
    
    Si está <b>deshabilitado</b> %1 seguirá adelante al alcanzar la marca de fin de sesión, en todo caso

en: Disable per-track record disarm while rolling
es: Impedir desactivación de grabación por pista con el transporte activo

en: <b>When enabled</b> this will prevent you from accidentally stopping specific tracks recording during a take
es: <b>Si está activado</b> impedirá que se desactive la grabación de pistas específicas durante una toma

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
es: Reducir ganancia 12db en avance rápido y rebobinado

en: This will reduce the unpleasant increase in perceived volume that occurs when fast-forwarding or rewinding through some kinds of audio
es: Esto reduce el desagradable incremento de volumen percibido que ocurre a veces al rebobinar o acelerar

en: External timecode source
es: Origen de timecode externo

en: External timecode is sync locked
es: Timecode externo bloqueado en sincronía

en: LTC Generator
es: Generador LTC

en: Enable LTC generator
es: Habilitar generador LTC

en: Link selection of regions and tracks
es: Vincular selección de regiones y pistas

en: Move relevant automation when audio regions are moved
es: Mover automatización relevante al desplazar regiones de audio

en: Show meters on tracks in the editor
es: Mostrar medidores en pistas en Editor

en: Regions in active edit groups are edited together
es: Las regiones en los grupos de edición activos se editan juntas

en: whenever they overlap in time
es: cuando se solapan en el tiempo

en: only if they have identical length, position and origin
es: sólo si tienen la misma duración, posición y origen

en: Make rubberband selection rectangle snap to the grid
es: Hacer que el rectángulo de selección elástica se ajuste a rejilla

en: Show waveforms in regions
es: Mostrar formas de onda en regiones

en: Show gain envelopes in audio regions
es: Mostrar envolventes de ganancia en regiones de audio

en: in all modes
es: en todos los modos

en: only in region gain mode
es: sólo en el modo de ganancia de región

en: Waveform scale
es: Escala de forma de onda

en: logarithmic
es: logarítmica

en: Waveform shape
es: Forma de onda

en: traditional
es: tradicional

en: rectified
es: rectificada

en: Show waveforms for audio while it is being recorded
es: Mostrar formas de onda al grabar audio

en: Show zoom toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de zoom

en: Color regions using their track's color
es: Colorear regiones con el color de su pista

en: Update editor window during drags of the summary
es: Actualizar la ventana del editor durante arrastres del resumen

en: Synchronise editor and mixer selection
es: Sincronizar selección en Editor y Mezclador

en: Name new markers
es: Nombrar marcas nuevas

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
es: Si está activo, cada vez que se crea una marca aparece una ventanita para nombrar la marca
    
    (Las marcas se pueden renombrar en cualquier momento, por medio del clic derecho)

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
es: Auto-scroll en la ventana del editor cuando se arrastra hacia cerca de sus bordes

en: Record monitoring handled by
es: Monitorización de la grabación manejado por

en: audio hardware
es: hardware de audio

en: Tape machine mode
es: Modo magnetófono

en: Connection of tracks and busses
es: Conexión de pistas y buses

en: Auto-connect master/monitor busses
es: Autoconectar buses master/monitor

en: Connect track inputs
es: Conectar a entradas de pista

en: automatically to physical inputs
es: automáticamente a entradas físicas

en: manually
es: manualmente

en: Connect track and bus outputs
es: Conectar salidas de pista y bus

en: automatically to physical outputs
es: automáticamente a salidas físicas

en: automatically to master bus
es: automáticamente al bus master

en: Use DC bias to protect against denormals
es: Usar DC bias para proteger contra denormals

en: Processor handling
es: Manejo de procesador

en: no processor handling
es: ningún manejo de procesador

en: use FlushToZero
es: usar FlushToZero

en: use DenormalsAreZero
es: usar DenormalsAreZero

en: use FlushToZero and DenormalsAreZero
es: usar FlushToZero y DenormalsAreZero

en: Silence plugins when the transport is stopped
es: Silenciar plugins cuando el transporte esté parado

en: Make new plugins active
es: Nuevos plugins inician activados

en: Enable automatic analysis of audio
es: Activar análisis automático de audio

en: Replicate missing region channels
es: Duplicar canales de región ausentes

en: Solo / mute
es: Solo / mudo

en: Solo-in-place mute cut (dB)
es: Corte de solo / mudo (dB)

en: Solo controls are Listen controls
es: Los controles de solo son controles de escucha

en: Listen Position
es: Posición de escucha

en: after-fader (AFL)
es: Post-fader (AFL)

en: PFL signals come from
es: Las señales PFL vienen desde

en: before pre-fader processors
es: antes de procesadores pre-fader

en: pre-fader but after pre-fader processors
es: pre-fader pero después de procesadores pre-fader

en: AFL signals come from
es: Las señales AFL vienen desde

en: immediately post-fader
es: inmediatamente post-fader

en: after post-fader processors (before pan)
es: después de procesadores post-fader (antes de pan)

en: Exclusive solo
es: Solo exclusivo

en: Soloing overrides muting
es: Solo invalida mudo

en: Default track / bus muting options
es: Opciones por defecto para mudo de pista / bus

en: Mute affects pre-fader sends
es: Mudo afecta envíos pre-fader

en: Mute affects post-fader sends
es: Mudo afecta envíos post-fader

en: Mute affects control outputs
es: Mudo afecta a salidas de control

en: Mute affects main outputs
es: Mudo afecta a salidas principales

en: Send MIDI Time Code
es: Enviar MIDI Time Code

en: Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC
es: Pocentaje a cada lado de la velocidad normal de transporte para transmitir MTC

en: Obey MIDI Machine Control commands
es: Obedecer comandos de MIDI Machine Control

en: Send MIDI Machine Control commands
es: Enviar comandos de MIDI Machine Control

en: Send MIDI control feedback
es: Enviar feedback de control MIDI

en: Inbound MMC device ID
es: ID del dispositivo MMC de entrada

en: Outbound MMC device ID
es: ID del dispositivo MMC de salida

en: Initial program change
es: Cambio de programa inicial

en: Display first MIDI bank/program as 0
es: Mostrar el primer banco o programa MIDi como 0

en: Never display periodic MIDI messages (MTC, MIDI Clock)
es: No mostrar mensajes MIDI periódicos (MTC, MIDI Clock)

en: Sound MIDI notes as they are selected
es: Las notas MIDI suenan al ser seleccionadas

en: User interaction
es: Interacción con el usuario

en: Control surface remote ID
es: ID remota de superficies de control

en: assigned by user
es: asignado por usuario

en: follows order of mixer
es: según orden de Mezclador

en: Graphically indicate mouse pointer hovering over various widgets
es: Resaltar controles al pasar sobre éstos el puntero del ratón

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
es: Mostrar descripciones emergentes al colocar el ratón sobre un control

en: Mixer Strip
es: Canal de Mezclador

en: Use narrow strips in the mixer by default
es: Usar canales de mezcla estrechos por defecto

en: long
es: largo

en: Sync point (relative to region):
es: Punto de sincronía (relativa a región):

en: Sync point (absolute):
es: Punto sincronía (absoluto):

en: File start:
es: Inicio de archivo:

en: Sources:
es: Orígenes:

en: Region '%1'
es: Región '%1'

en: change region sync point
es: cambiar punto de sincronía de región

note: #-#-#-#-#  355 (evolution-rss.master)  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  501 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  1031 (kclildlock)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: minutes
es: minutos

en: %1 silent segment | %1 silent segments
es[0]: %1 segmento silenciado
es[1]: %1 segmentos silenciados

en: shortest = %1 %2
es: el más corto = %1 %2

en: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
es: 
      (segmento audible más corto = %1 %2)

en: Split region
es: Separar región

en: Snap regions
es: Ajustar regiones

en: Conform regions
es: Conformar regiones

en: Peak threshold
es: Umbral de pico

en: Silence threshold
es: Umbral de silencio

en: Track/bus Group
es: Grupo de Pista/Bus

en: Muting
es: Silenciado

en: Soloing
es: Solos

en: Record enable
es: Activar grabación

en: Active state
es: EStado activo

note: #-#-#-#-#  130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
es: <b>Compartir</b>

en: A route group of this name already exists.  Please use a different name.
es: Ya existe un grupo de ruteado con este nombre. Por favor, elige otro nombre.

en: Plugins, Inserts & Sends
es: Plugins, inserciones y envíos

en: Playback delay: %<PRId64> samples
es: Retardo de reproducción: %<PRId64> muestras

en: No Track or Bus Selected
es: No hay pista o bus seleccionado

en: Route Group
es: Grupo de ruteado

en: MIDI Controllers and Automation
es: Controladores y automatización MIDI

en: Show All Automation
es: Mostrar toda automatización

en: Show Existing Automation
es: Mostrar automatización existente

en: Hide All Automation
es: Ocultar toda automatización

en: Overlaid
es: Superpuestas

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
es: Capas

en: Automatic (based on I/O connections)
es: Automática (basada en conexiones de E/S)

en: (Currently: Existing Material)
es: (Actualmente: Material existente)

en: (Currently: Capture Time)
es: (Actualmente: Tiempo de captura)

en: Align With Existing Material
es: Alinear con material existente

en: Align With Capture Time
es: Alinear con tiempo de captura

en: Tape Mode
es: Modo cinta

en: Non-Layered Mode
es: Modo sin capas

en: New name for playlist:
es: Nuevo nombre para lista de reproducción

en: New Copy Playlist
es: Nueva copia de lista de reproducción

en: Name for new playlist:
es: Nombre para nueva lista de reproducción:

en: You cannot create a track with that name as it is reserved for %1
es: No puedes crear una pista con ese nombre pues está reservado para %1

en: New Copy...
es: Nueva copia...

en: Select From All...
es: Selecciona de todos....

en: Remove "%1"
es: Eliminar "%1"

en: After-fade listen (AFL)
es: Escucha Post-fader (AFL)

en: Pre-fade listen (PFL)
es: Escucha pre-fader (PFL)

en: make mixer strips show sends to this bus
es: hacer que los canales del mezclador muestren envíos a este bus

en: Monitor input
es: Monitorizar entrada

en: Monitor playback
es: Monitorizar reproducción

en: Assign all tracks (prefader)
es: Asignar todas las pistas (prefader)

en: Assign all tracks and buses (prefader)
es: Asignar todas las pistas y buses (prefader)

en: Assign all tracks (postfader)
es: Asignar todas las pistas (postfader)

en: Assign all tracks and buses (postfader)
es: Asignar todas las pistas y buses (postfader)

en: Assign selected tracks (prefader)
es: Assignar pistas seleccionadas (prefader)

en: Assign selected tracks and buses (prefader)
es: Assignar pistas y buses seleccionados (prefader)

en: Assign selected tracks (postfader)
es: Assignar pistas seleccionadas (postfader)

en: Assign selected tracks and buses (postfader)
es: Assignar pistas y buses seleccionados (postfader)

en: Copy track/bus gains to sends
es: Copiar ganancias de pista/bus a envíos

en: Set sends gain to -inf
es: Establecer ganancia de envíos a -inf

en: Set sends gain to 0dB
es: Establecer ganancia de envíos a 0dB

en: Solo Isolate
es: Aislar solo

en: Color Selection
es: Selección de color

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
es: ¿De verdad deseas eliminar la pista "%1" ?
    
    Puedes perder también la lista de reproducción usada por esta pista.
    
    (Esta acción no se puede deshacer y sobrescribirá el archivo de sesión)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
es: ¿De verdad deseas eliminar el bus "%1" ?
    (Esta acción no se puede deshacer y el archivo de sesión se reescribirá)

en: Remove track
es: Eliminar pista

en: Remove bus
es: Eliminar bus

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
es: No se recomienda el uso de dos puntos (':') en los nombres de pistas y buses.
    ¿Quieres usar este nombre?

en: Use the new name
es: Usar el nuevo nombre

en: Rename Bus
es: Renombrar bus

en:  latency
es: latencia

en: Remote control ID:
es: ID de control remoto:

en: the master bus
es: el bus master

en: the monitor bus
es: el bus de monitorización

en: Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track.  Right-click to show menu.
es: Clic izquierdo para invertir (inversión de fase) canal %1 de esta pista.  Clic derecho para mostrar menú.

en: Select folder to search for media
es: Seleccionar carpeta para buscar archivos

en: Click to add a new location
es: Clicar para añadir nueva localización

en: the session folder
es: el archivo de sesión

en: Send
es: Enviar

en: Disk Format
es: Formato de disco

en: Select session file
es: Seleccionar archivo de sesión

en: Create session folder in:
es: Crear carpeta de sesión en :

en: Select folder for session
es: Seleccionar carpeta para sesión

en: Use this template
es: Usar esta plantilla

en: no template
es: sin plantilla

en: Create master bus
es: Crear bus master

en: Automatically connect to physical inputs
es: Conectar a entradas físicas automáticamente

en: Automatically connect outputs
es: Conectar salidas automáticamente

en: ... to master bus
es: ...al bus master

en: ... to physical outputs
es: ...a salidas físicas

en: Import from Session
es: Importar desde Sesión

en: Elements
es: Elementos

en: Import from session
es: Importar desde sesión

en: Values (current value on top)
es: Valores (valor actual arriba)

en: Subtitle
es: Subtítulo

note: #-#-#-#-#  2885 (es)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
es: Ingeniero

en: Producer
es: Productor

en: DJ Mixer
es: Mezclador DJ

en: Metadata|Mixer
es: Mezclador

en: Instructor
es: Profesor

note: #-#-#-#-#  797 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Caption
en: Course
es: Curso

en: Edit Session Metadata
es: Editar metadatos de sesión

en: Import session metadata
es: Importar metadatos de sesión

en: Choose session to import metadata from
es: Elegir sesión para importar metadatos

en: This session file could not be read!
es: ¡Este archivo de sesión no se pudo leer!

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
es: ¡El archivo de sesión no contenía metadatos!
    ¿Quizás fuera un formato de sesión antiguo?

en: Import all from:
es: Importar todos desde:

en: Session Properties
es: Propiedades de sesión

en: Timecode Settings
es: Configuración de timecode

en: Timecode frames-per-second
es: Timecode cuadros por segundo

en: 24.975
es: 24,975

en: 4.1667 + 0.1%
es: 4,1667 + 0,1%

en: 4.1667
es: 4,1667

en: 4.1667 - 0.1%
es: 4,1667 - 0,1%

en: -4.1667 + 0.1%
es: -4,1667 + 0,1%

en: -4.1667
es: -4,1667

en: -4.1667 - 0.1%
es: -4,1667 - 0,1%

en: Ext Timecode Offsets
es: Compensaciones de Timecode externo

en: Slave Timecode offset
es: Compensación de Timecode esclavo

en: Timecode Generator offset
es: Compensación de generador de Timecode

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
es: %1 es maestro de tiempo JACK (suministra Compás|Pulso|tick y otra información a JACK)

en: Default crossfade type
es: Tipo de fundido cruzado por defecto

en: Destructive crossfade length
es: Duración del fundido cruzado destructivo

en: Region fades active
es: Fundidos de región activos

en: Region fades visible
es: Fundidos de región visibles

en: Audio file format
es: Formato archivo de audio

en: Sample format
es: Formato de muestra

en: 32-bit floating point
es: Coma flotante 32-bit

en: 24-bit integer
es: Entero 24-bit

en: 16-bit integer
es: Entero 16-bit

en: File locations
es: Localizaciones de archivos

en: Search for audio files in:
es: Buscar archivos de audio en:

en: Search for MIDI files in:
es: Buscar archivos MIDI en:

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
es: La monitorización de entrada de pista sigue automáticamente el estado del transporte ("auto-entrada")

en: Use monitor section in this session
es: Usar sección de monitorización en esta sesión

en: MIDI region copies are independent
es: Las copias de regiones MIDI son independientes

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
es: Política de manejo de notas superpuestas
    en el mismo canal MIDI

en: never allow them
es: no permitirlas nunca

en: don't do anything in particular
es: no hacer nada especial

en: replace any overlapped existing note
es: reemplazar cualquier nota superpuesta existente

en: shorten the overlapped existing note
es: acortar la nota existente superpuesta

en: shorten the overlapping new note
es: acortar la nueva nota superpuesta

en: replace both overlapping notes with a single note
es: reemplazar ambas notas superpuestas con una única nota

en: Glue to bars and beats
es: Adherir a compases y pulsos

en: Glue new markers to bars and beats
es: Adherir marcadores nuevos a compases y pulsos

en: Glue new regions to bars and beats
es: Adherir regiones nuevas a compases y pulsos

en: <b>Sound File Information</b>
es: <b>Información del archivo de sonido</b>

en: Auditioning of MIDI files is not yet supported
es: La escucha de archovos MID aún no está soportada

en: Audio and MIDI files
es: Archivos de audio y MIDI

en: MIDI files
es: Archivos MIDI

en: Sort:
es: Corto:

en: Longest
es: El más largo

en: Shortest
es: El más corto

en: Most downloaded
es: El más descargado

en: Least downloaded
es: El menos descargado

en: Highest rated
es: El puntuado más alto

en: Lowest rated
es: El puntuado más bajo

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
es: Uno o más de los archivos seleccionados
    no puede ser usado por %1

en: file timestamp
es: timestamp de archivo

en: edit point
es: punto de edición

en: playhead
es: cursor

en: session start
es: inicio de sesión

en: <b>Add files as ...</b>
es: <b>Añadir archivos como...</b>

en: <b>Insert at</b>
es: <b>Insertar en</b>

en: <b>Conversion quality</b>
es: <b>Calidad de conversión</b>

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
es: Control de velocidad de shuttle (click contextual para opciones)

en: Sprung
es: Muelle

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
es: Rueda

en: <<< %+d semitones
es: <<< %+d semitonos

en: >>> %+d semitones
es: >>> %+d semitonos

en: %1 loading ...
es: Cargando %1 ...

en: Add Speaker
es: Añadir altavoz

en: Remove Speaker
es: Eliminar altavoz

en: Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.
    %1 will play NO role in monitoring
es: Usar un mezclador externo o el mezclador hardware de tu interfaz de audio.
    %1 no tomará parte en la monitorización

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
es: Pedir a %1 que reproduzca el material al tiempo que se graba

en: This is a BETA RELEASE
es: Esta es una edición BETA

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
es: <span size="larger">%1 es una estación de trabajo de audio digital. Puedes usarlo para
    grabar, editar y mezclar audio multipista. Puedes producir tus propios
    CDs, mezclar pistas de audio para vídeo, o simplemente experimientar con nuevas
    ideas sobre música y sonido.
    
    Hay unas pocas cosas que hace falta configurar antes de que empieces
    a usar el programa.</span>

en: Welcome to %1
es: Bienvenido a %1

en: Default folder for %1 sessions
es: Carpeta por defecto para sesiones de %1

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
es: Cada proyecto que trabajes con %1 tiene su propia carpeta.
    Éstas pueden requerir mucho espacio en disco si grabas audio.
    
    ¿Dónde te gustaría que se guardaran las sesiones de %1 por defecto?
    
    <i>(Puedes poner las nuevas sesiones en cualquier carpeta, esto sólo elige la de por defecto)</i>

en: Default folder for new sessions
es: Carpeta por defecto para sesiones nuevas

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
es: Cuando se graba voz o instrumentos, es posible que quieras escuchar
    la señal al tiempo que la grabas. Esto se llama "monitorización". Existen
    diferentes formas de monitorizar según el equipo que tengas y la configuración
    de dicho equipo. Aquí presentamos las dos formas más comunes.
    Por favor, elige la que sea correcta para tu configuración.
    
    <i>(Puedes cambiar esta opción más tarde a través del diálogo de preferencias)</i>
    <i>Si no entiendes lo que quiere decir esto, acepta la opción por defecto.</i>

en: Monitoring Choices
es: Opciones de monitorización

en: Use a Master bus directly
es: Usar directamente el bus Master

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
es: Conectar el bus Master directamente a tus salidas de hardware.Preferible para uso simple.

en: Use an additional Monitor bus
es: Usar un bus de monitorización adicional

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
es: Usar un bus de monitorización entre el bus Master y las salidas de hardware 
    para mayor control de la monitorización, sin afectar a la mezcla.

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
es: <i>Puedes cambiar esta preferencia en cualquier momento, a través del diálogo Preferencias.
     También puedes añadir o eliminar la sección de monitorización a o desde cualquier sesión.</i>
    
    <i>En caso de duda, acepta la opción por defecto.</i>

en: Monitor Section
es: Sección de monitorización

en: >beat
es: >pulso

en: >bar
es: >compás

en: sustain
es: sostenido

en: Set note length to a whole note
es: Establecer duración de nota a redonda

en: Set note length to a half note
es: Establecer duración de nota a blanca

en: Set note length to a quarter note
es: Establecer duración de nota a negra

en: Set note length to a eighth note
es: Establecer duración de nota a corchea

en: Set note length to a sixteenth note
es: Establecer duración de nota a semicorchea

en: Set note length to a thirty-second note
es: Establecer duración de nota a fusa

en: Set note length to a sixty-fourth note
es: Establecer duración de nota a semifusa

en: Set volume (velocity) to pianississimo
es: Establecer volumen (intensidad) a pianississimo

en: Set volume (velocity) to pianissimo
es: Establecer volumen (intensidad) a pianissimo

en: Set volume (velocity) to piano
es: Establecer volumen (intensidad) a piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
es: Establecer volumen (intensidad) a mezzo-piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
es: Establecer volumen (intensidad) a mezzo-forte

en: Set volume (velocity) to forte
es: Establecer volumen (intensidad) a forte

en: Set volume (velocity) to forteissimo
es: Establecer volumen (intensidad) a fortissimo

en: Set volume (velocity) to forteississimo
es: Establecer volumen (intensidad) a fortississimo

en: Stack inserted notes to form a chord
es: Apilar notas insertadas para formar acorde

en: Extend selected notes by note length
es: Extender notas seleccionadas a duración de nota

en: Use undotted note lengths
es: Usar duraciones de notas sin puntillo

en: Use dotted (* 1.5) note lengths
es: Usar duración de notas con puntillo (* 1,5)

en: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
es: Usar duración de notas con doble puntillo (* 1,75)

en: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
es: Usar duración de notas con triple puntillo (* 1,875)

en: Insert a note-length's rest
es: Insertar silencio con duración de nota

en: Insert a grid-unit's rest
es: Insertar silencio con duración de unidad de rejilla

en: Insert a rest until the next beat
es: Insertar silencio hasta el próximo pulso

en: Insert a rest until the next bar
es: Insertar silencio hasta el próximo compás

en: Insert a bank change message
es: Insertar mensaje de cambio de banco

en: Insert a program change message
es: Insertar mensaje de cambio de programa

en: Move Insert Position Back by Note Length
es: Atrasar posición de inserción a duración de nota

en: Move Insert Position to Edit Point
es: Mover posición de inserción a punto de edición

en: 1/Note
es: 1/Nota

en: Insert Note A
es: Insertar nota A

en: Insert Note A-sharp
es: Insertar nota A sostenido

en: Insert Note B
es: Insertar nota B

en: Insert Note C
es: Insertar nota C

en: Insert Note C-sharp
es: Insertar nota C sostenido

en: Insert Note D
es: Insertar nota D

en: Insert Note D-sharp
es: Insertar nota D sostenido

en: Insert Note E
es: Insertar nota E

en: Insert Note F
es: Insertar nota F

en: Insert Note F-sharp
es: Insertar nota F sostenido

en: Insert Note G
es: Insertar nota G

en: Insert Note G-sharp
es: Insertar nota G sostenido

en: Insert a Note-length Rest
es: Insertar un silencio con duración de nota

en: Insert a Snap-length Rest
es: Insertar un silencio con duración de ajuste

en: Move to next octave
es: Mover a siguiente octava

en: Move to Next Note Length
es: Mover a duración de nota siguiente

en: Move to Previous Note Length
es: Mover a duración de nota anterior

en: Increase Note Length
es: Aumentar duración de nota

en: Decrease Note Length
es: Disminuir duración de nota

en: Move to Next Note Velocity
es: Mover a intesidad de nota siguiente

en: Move to Previous Note Velocity
es: Mover a intesidad de nota anterior

en: Increase Note Velocity
es: Aumentar intensidad de nota

en: Decrease Note Velocity
es: Disminuir intensidad de nota

en: Switch to the 1st octave
es: Cambiar a la primera octava

en: Switch to the 2nd octave
es: Cambiar a la segunda octava

en: Switch to the 3rd octave
es: Cambiar a la tercera octava

en: Switch to the 4th octave
es: Cambiar a la cuarta octava

en: Switch to the 5th octave
es: Cambiar a la quinta octava

en: Switch to the 6th octave
es: Cambiar a la sexta octava

en: Switch to the 7th octave
es: Cambiar a la séptima octava

en: Switch to the 8th octave
es: Cambiar a la octava octava

en: Switch to the 9th octave
es: Cambiar a la novena octava

en: Switch to the 10th octave
es: Cambiar a la décima octava

en: Switch to the 11th octave
es: Cambiar a la décimoprimera octava

en: Set Note Length to Whole
es: Establecer duración de nota a entera

en: Set Note Length to 1/2
es: Establecer duración de nota a 1/2

en: Set Note Length to 1/3
es: Establecer duración de nota a 1/3

en: Set Note Length to 1/4
es: Establecer duración de nota a 1/4

en: Set Note Length to 1/8
es: Establecer duración de nota a 1/8

en: Set Note Length to 1/16
es: Establecer duración de nota a 1/16

en: Set Note Length to 1/32
es: Establecer duración de nota a 1/32

en: Set Note Length to 1/64
es: Establecer duración de nota a 1/64

en: Set Note Velocity to Pianississimo
es: Establecer intensidad de nota a pianississimo

en: Set Note Velocity to Pianissimo
es: Establecer intensidad de nota a pianissimo

en: Set Note Velocity to Piano
es: Establecer intensidad de nota a piano

en: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
es: Establecer intensidad de nota a mezzo-piano

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
es: Establecer intensidad de nota a mezzo-forte

en: Set Note Velocity to Forte
es: Establecer intensidad de nota a forte

en: Set Note Velocity to Fortississimo
es: Establecer intensidad de nota a fortississimo

en: Toggle Triple Notes
es: Conmutar notas triples

en: No Dotted Notes
es: Sin notas con puntillo

en: Toggled Dotted Notes
es: Conmutar notas con puntillo

en: Toggled Double-Dotted Notes
es: Conmutar notas con doble puntillo

en: Toggled Triple-Dotted Notes
es: Conmutar notas con triple puntillo

en: Toggle Chord Entry
es: Conmutar entrada de acordes

en: Sustain Selected Notes by Note Length
es: Mantener notas seleccionadas a duración de nota

en: Stereo Panner
es: Paner estéreo

en: Strip Silence
es: Quitar silencio

en: Minimum length
es: Duración mínima

en: bar:
es: compás:

en: beat:
es: pulso:

en: Pulse note
es: Duración de nota

en: Edit Tempo
es: Editar tempo

en: whole
es: redonda

en: quarter
es: negra

en: thirty-second
es: fusa

en: sixty-fourth
es: semifusa

en: one-hundred-twenty-eighth
es: semi-semifusa

en: Tempo begins at
es: El tempo comienza en

en: incomprehensible pulse note type (%1)
es: duración de nota incomprensible (%1)

en: Edit Meter
es: Editar métrica

en: Note value:
es: Valor de nota:

en: Beats per bar:
es: Pulsos por compás:

en: Meter begins at bar:
es: Métrica comienza en compás:

en: incomprehensible meter note type (%1)
es: tipo de métrica incomprensible (%1)

en: Dark Theme
es: Tema oscuro

en: Light Theme
es: Tema claro

en: Draw "flat" buttons
es: Mostrar botones "planos"

en: Draw waveforms with color gradient
es: Mostrar formas de onda con gradiente de color

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
es: No se pudo encontrar el archivo de estilo de interfaz de usuario %1 en la ruta de búsqueda %2. %3 tendrá un aspecto extraño

en: Track/Bus name (double click to edit)
es: Nombre de pista/bus (doble clic para editar)

en: new duration %1 frame is out of bounds for %2 | new duration of %1 frames is out of bounds for %2
es[0]: La nueva duración de %1 cuadro está fuera de límites para %2
es[1]: La nueva duración de %1 cuadros está fuera de límites para %2

en: Minimize time distortion
es: Minimizar distorsión temporal

en: Pitch Shift Audio
es: Cambiar tono de audio

en: Time Stretch Audio
es: Estirar tiempo de audio

en: Octaves:
es: Octavas:

en: Semitones:
es: Semitonos:

en: Time|Shift
es: Tiempo|Shift

en: <b>Progress</b>
es: <b>Progreso</b>

en: Transpose MIDI
es: Transportar MIDI

en: Loading default ui configuration file %1
es: Cargando el archivo de configuración de interfaz de usuario por defecto %1

en: cannot read default ui configuration file "%1"
es: no se pudo leer el archivo de configuración de interfaz de usuario por defecto "%1".

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
es: el archivo de configuración de interfaz de usuario por defecto "%1" no pudo cargar.

en: Loading user ui configuration file %1
es: Cargando el archivo de configuración de interfaz de usuario %1

en: cannot read ui configuration file "%1"
es: no se pudo leer el archivo de configuración de interfaz de usuario "%1".

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
es: el archivo de configuración de interfaz de usuario "%1" no se pudo cargar.

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
es: no se puedo encontrar ningún archivo de configuración de interfaz de usuario "%1"

en: cannot find XPM file for %1
es: No se pudo encontrar el archivo XPM para %1.

en: cannot find icon image for %1 using %2
es: No se pudo encontrar la imagen del icono para %1 usando %2

note: i18n: file ./gui/processingoptionswidget.ui line 58
en: Output File:
es: Archivo de Salida:

en: <b>File Information</b>
es: <b>Información del fichero</b>

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the duration label #-#-#-#-#  739 (gnome-subtitles.master)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle. #-#-#-#-#  1029 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:335 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
es: Duración:

en: Geometry:
es: Geometría

note: #-#-#-#-#  3004 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-# Overwrite dialog #-#-#-#-#  3005 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-#
en: Confirm Overwrite
es: Confirmar sobreescritura

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
es: codificación en dos pasadas

en: Deinterlace
es: Desentrelazar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
es: Códec de audio:

en: Input device:
es: Dispositivo de entrada:

en: Output device:
es: Dispositivo de salida:

en: Select template
es: Seleccionar plantilla

en: regions
es: regiones

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
es: Ya existe un puerto con este nombre, por favor renómbralo.

en: Audio Regions
es: Regiones de audio

en: 
    Position:
es: 
    Posición:

en: 
    Channels:
es: 
    Canales:

en: Error Importing Audio track %1
es: Error importando pista de audio %1

en: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio" then quit ardour and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.
es: Has requerido una operación que requiere análisis de audio.
    
    Actualmente tienes deshabilitado "auto-analizar-audio", lo que significa
    que los datos transitorios se han de generar cada vez.
    
    Si realizas trabajos que requieren datos transitorios de forma regular
    probablemente deberías habilitar "auto-analizar-audio",
    salir de Ardour y reiniciar.
    Este diálogo no aparecerá de nuevo. Sin embargo,
    puedes notar un ligero retraso en ésta y en futuras
    operaciones de detección de transitorios.

en: looking for control protocols in %1
es: buscando protocolos de control en %1

note: This is a timeless event
en: No Time
es: Sin Hora

en: Invalid date format
es: Formato de fecha no válido

en: %1 is not a snapshot file
es: %1 no es un archivo de captura de sesión

en: 
    end:
es: 
    fin:

en: insert file
es: inserar archivo

en: unable to create port: %1
es: Incapaz de crear puerto: %1

en: Loading system configuration file %1
es: Cargando el archivo de configuración del sistema %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
es: %1: No pude leer archivo de configuración del sistema "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
es: %1: El archivo de configuración del sistema "%2"  no se ha cargado con éxito.

en: Loading user configuration file %1
es: Cargando el archivo de configuración de usuario %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
es: %1: No pude leer archivo de configuración "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
es: %1: El archivo de configuración de usuario "%2"  no se ha cargado con éxito.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
es: Tu archivo de configuración de %1 está vacío. Esto no es normal.

en: return %1
es: retorno %1

en: cannot connect master output %1 to %2
es: no se puede conectar salida master %1 a %2

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
es: JACK no dispone de más puertos. Debes salir de %1 y reiniciar JACK con más puertos si necesitas tantas pistas.

en: Session file %1 is not a session
es: El archivo de sesión %1 no es una sesión

en: template not saved
es: plantilla no guardada

en: operate controller now
es: Operar controlador ahora

en: 
    
    Shortcut:
es: 
    
    Atajo:

en: I'm sorry %1, I can't do that
es: Lo siento %1, no puedo hacer eso

note: #-#-#-#-#  903 (toolset_guide)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  942 (toolset_guide)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: Option
es: Opción

en: key bindings file not found at "%2" or contains errors.
es: El archivo de combinaciones de teclado no se encontró en "%2" o contiene errores.

en: Click to tear this into its own window
es: Pulsa para tener esto en su propia ventana

en: Click to put this back in the main window
es: Pulsa para llevarlo a la ventana principal

en: No files were added to the sketch.
es: Ningún archivo fue agregado al Sketch.

en: One file added to the sketch.
es: Se ha agregado un archivo al Sketch.

en: {0} files added to the sketch.
es: {0} archivos agregados al Sketch.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  1158 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./ktechlabui.rc line 44 #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
es: Ejemplos

en: Upload Using Programmer
es: Cargar usando Programador

en: Verify / Compile
es: Verificar / Compilar

en: Import Library...
es: Importar Librería...

en: Show Sketch Folder
es: Mostrar la Carpeta de Sketch

en: Add File...
es: Agregar Archivo...

en: Serial Monitor
es: Monitor Serial

note: #-#-#-#-#  1158 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/programmerwidget.ui line 16
en: Programmer
es: Programador

en: Burn Bootloader
es: Grabar Secuencia de Inicio

en: serialMenu is null
es: serialMenu es nulo

en: name is null
es: el nombre es nulo

en: error retrieving port list
es: error leyendo la lista de puertos

en: Find in Reference
es: Buscar en la Referencia

en: Visit Arduino.cc
es: Visitar Arduino.cc

en: About Arduino
es: Acerca de Arduino

en: Copy for Forum
es: Copiar para el Foro

en: Copy as HTML
es: Copiar como HTML

en: Use Selection For Find
es: Utilizar Selección para Buscar

en: First select a word to find in the reference.
es: Primero selecciona una palabra para buscar en la referencia.

en: No reference available for "{0}"
es: No hay referencias disponibles para "{0}"

en: Compiling sketch...
es: Compilando el Sketch...

en: Done compiling.
es: Compilación terminada

en: Save changes to "{0}"?
es: ¿Guardar los cambios en "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
es: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>¿Deseas guardar los cambios a este Sketch<BR> antes de cerrar?</b><p>Si no los guardas, los cambios se perderán.

en: Bad file selected
es: Archivo incorrecto seleccionado

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
es: Processing solo puede abrir sus propios sketches
    y otros archivos terminados en .ino o .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
es: El archivo "{0}" necesita estar dentro
    de la carpeta de un sketch llamada "{1}".
    ¿Crear esta carpeta, mover este archivo y continuar?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
es: Ya existe una carpeta llamada "{0}". No se pudo abrir el Sketch.

en: Could not create the sketch folder.
es: No se ha podido crear la carpeta del sketch.

en: Could not copy to a proper location.
es: No se ha podido copiar a una ubicación apropiada.

en: Could not create the sketch.
es: No se ha podido crear el sketch.

en: Done Saving.
es: Guardado Terminado.

en: Save Canceled.
es: Guardado Cancelado.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
es: El puerto serial {0} no fue encontrado
    ¿Volver a intentar la carga con otro puerto serial?

en: Uploading to I/O Board...
es: Cargando a la Tarjeta I/O...

en: Done uploading.
es: Carga terminada.

en: Upload canceled.
es: Carga cancelada.

en: Save changes before export?
es: ¿Guardar los cambios antes de exportar?

en: Export canceled, changes must first be saved.
es: Exportación cancelada, primero debes guardados los cambios.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
es: Grabando secuencia de inicio en la Tarjeta I/O (Esto puede tardar un 
    minuto)...

en: Done burning bootloader.
es: Finalizada la grabación del secuencia de inicio.

en: Error while burning bootloader.
es: Error al grabar la secuencia de inicio.

en: Done printing.
es: Impresión terminada.

en: Error while printing.
es: Error al imprimir.

en: Printing canceled.
es: Impresión cancelada.

en: Bad error line: {0}
es: Línea de error incorrecta: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
es: Una nueva versión de Arduino Está disponible,
    ¿Deseas visitar la página de descargas de Arduino?

en: Wrap Around
es: Envolver

en: Replace & Find
es: Reemplazar y Buscar

en: No line ending
es: No hay fin de línea

en: Carriage return
es: Retorno de Carro

en: Both NL & CR
es: Ambos NL & CR

en:  baud
es:  baudio

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
es: El puerto serial ''{0}'' ya Está en uso. Intenta  cerrar cualquier otro programa que pueda estar usándolo.

en: Error opening serial port ''{0}''.
es: Error al abrir el puerto serial ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
es: Puerto serial ''{0}'' no encontrado. ¿Estás seguro que seleccionaste el correcto del menú Herramientas > Puerto Serial?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
es: El buffer de bytes readBytesUntil() es demasiado pequeño para los {0} bytes hasta e incluyendo el char {1}

en: Error inside Serial.{0}()
es: Error dentro de Serial.{0}()

en: Auto Format
es: Formato Automático

en: No changes necessary for Auto Format.
es: No hay cambios necesarios para el Formato Automático.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
es: Formato automático cancelado: demasiados paréntesis derechos.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
es: Formato automático cancelado: demasiados paréntesis izquierdos.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
es: Formato automático cancelado: demasiados corchetes derechos.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
es: Formato automático cancelado: demasiados corchetes izquierdos.

en: Auto Format finished.
es: Formato automático terminado.

en: Fix Encoding & Reload
es: Reparar Codificación y Recargar

en: Discard all changes and reload sketch?
es: ¿Descartar todos los cambios y recargar el Sketch?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba arreglar la codificación del
    archivo. No intentes guardar este Sketch porque puede sobreescribir la
    versión anterior. Utiliza Abrir para reabrir el Sketch e intenta de nuevo.

en: Archive Sketch
es: Archivar el Sketch

en: Couldn't archive sketch
es: No se ha podido archivar el Sketch

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
es: El archivado del Sketch ha sido cancelado porque
    el Sketch no se pudo guardar debidamente.

en: Archive sketch as:
es: Archivar el Sketch como:

en: Archive sketch canceled.
es: Archivado de el Sketch ha sido cancelado.

en: Error while loading code {0}
es: Error mientras se cargaba el código {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
es: "{0}" contiene caracteres incorrectos. Si este código fue creado con una versión anterior de Processing, puede que necesites usar Herramientas -> Corregir Codificación y Recargar para actualizar el Sketch a codificación UTF-8. Si no, es posible que necesites borrar los caracteres incorrectos para deshacerte de esta advertencia.

en: Sketch is Read-Only
es: El Skecth es de sólo lectura

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
es: Algunos archivos están marcados como "sólo lectura",
    así que necesitarás volver a guardar este Sketch en otra ubicación, e 
    intentarlo de nuevo.

en: Name for new file:
es: Nombre para el nuevo archivo:

en: Sketch is Untitled
es: El Sketch no tiene nombre

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
es: ¿Qué  tal si primero guardas el Sketch 
    antes de intentar renombrarlo?

en: Problem with rename
es: Problema al renombrar

en: The name cannot start with a period.
es: El nombre no puede empezar con un punto.

en: ".{0}" is not a valid extension.
es: ".{0}" no es una extensión válida.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
es: El archivo principal no puede usar una extensión.
    (Puede qué ya sea hora de qué te gradúes a un
    entorno de desarrollo "real")

en: Nope
es: Negativo

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
es: Ya existe un archivo llamado "{0}" en "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
es: No puedes tener un archivo .cpp con el mismo nombre que el Sketch.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
es: No puedes renombrar el Sketch a "{0}"
    porque el Sketch ya tiene un archivo .cpp con ese nombre

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
es: Lo siento, ya existe un Sketch (o carpeta) llamado "{0}".

en: Could not rename the sketch. (0)
es: No se pudo renombrar el Sketch. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
es: No se pudo renombrar "{0}" a "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
es: No se pudo renombrar el Sketch. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
es: No se pude renombrar el Sketch. (2)

en: createNewFile() returned false
es: createNewFile() retornó falso

en: Are you sure you want to delete this sketch?
es: ¿Estás seguro que deseas borrar este Sketch?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
es: ¿Estás seguro que deseas borrar "{0}"?

en: Couldn't do it
es: No lo pude hacer

en: Could not delete "{0}".
es: No se pudo borrar "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
es: removeCode: error interno... No se pudo encontrar el código

en: Sketch is read-only
es: El Skecth es de sólo lectura

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
es: Algunos archivos están marcados como "sólo lectura",
    así que necesitarás volver a guardar este Sketch en otra ubicación.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
es: En Arduino 1.0, la extensión por defecto ha sido cambiada
    de .pde a .ino. Los nuevos Sketches (incluyendo los creados con
    "Guardar como" usarán la nueva extensión. La extensión
    de los Sketches ya existentes será actualizada al guardar, pero esto
    puede ser deshabilitado en el diálogo de Preferencias
    
    ¿Guardar el sketch y actualizar la extensión?

en: Save sketch folder as...
es: Guardar la carpeta de Sketch como...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
es: No puedes guardar el Sketch como "{0}"
    porque el Sketch ya tiene un archivo .cpp con ese nombre.

en: How very Borges of you
es: Qué tan Borges de tu parte

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
es: No puedes guardar el Sketch en una carpeta
    dentro de sí mismo. Esto podría seguir por siempre.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
es: Selecciona una imagen o algún otro archivo de datos para copiar al Sketch

en: Replace the existing version of {0}?
es: ¿Reemplazar la versión existente de {0}?

en: Error adding file
es: Error agregando archivo

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
es: No se pudo borrar el archivo existente ''{0}''.

en: You can't fool me
es: No me puedes engañar

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
es: Este archivo ya ha sido copiado al lugar
    desde el que está intentando agregarlo.
    Simplemente voy a ignorarte.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
es: No se pudo agregar ''{0}'' al Sketch.

en: Build folder disappeared or could not be written
es: La carpeta de construcción despareció o no puede ser escrita

en: Could not find main class
es: No se pudo encontrar la clase main

en: Uncaught exception type: {0}
es: Excepción no atrapada de tipo: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
es: Problema moviendo {0} a la carpeta de construcción

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
es: Tamaño binario del Sketch: {0} bytes (de un máximo de {1} bytes)

en: Couldn't determine program size: {0}
es: No se ha podido determinar el tamaño del programa: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
es: Sketch demasiado grande; ver http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para consejos de como reducirlo.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
es: Falta el */ al final de un /* comentario */

en: Sketch Disappeared
es: El Sketch ha desaparecido

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
es: La carpeta Sketch ha desaparecido.
     Intentará volver a guardarla en el mismo lugar,
    pero cualquier cosa aparte del código se perderá.

en: Could not re-save sketch
es: No se pudo volver a guardar el Sketch

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
es: No se pudo volver a guardar el Sketch adecuadamente. Puede que estés en 
    problemas en este punto, y tal vez sea hora de copiar y pegar tu código en 
    otro editor.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
es: El nombre del Sketch tuvo que ser modificado. Los nombres de Sketch
    sólo pueden consistir de caracteres ASCII y números (pero no pueden
    empezar con un número). También deben ser de tamaño menor a 64 caracteres.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
es: Error de compilación, por favor envía este código a {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
es: El puerto serial seleccionado {0} no existe o tu tarjeta no está conectada

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
es: El dispositivo no responde, revise que el puerto serial correcto esté seleccionado o REINICIE la tarjeta antes de exportar

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
es: Problema al subir código a la tarjeta. Vea http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sugerencias.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
es: Se ha encontrado un Microcontrolador equivocado. ¿Seleccionaste la tarjeta 
    correcta del menú Herramientas > Tarjeta?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
es: No hay tarjeta seleccionada; por favor, escoje una tarjeta del menú
    Herramientas > Tarjeta

en: {0} returned {1}
es: {0} retornó {1}

en: Error compiling.
es: Error compilando.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
es: Por favor importe la liberaría SPI utilizando el menú
    Sketch > Importar Librería.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
es: Desde Arduino 0019, la librería de Ethernet depende de la librería SPI.
    Parece que estás usándola o alguna otra librería que depende de la libreríaSPI

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
es: La palabra clave 'BYTE' ya no está soportada.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
es: 
    Desde Arduino 1.0, la palabra clave 'BYTE' ya no está soportada en 
    Serial.print(var, BYTE). Por favor utiliza Serial.write() en su lugar.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
es: La clase Server ha sido renombrada como EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
es: 
    Desde Arduino 1.0, la clase Server en la librería Ethernet ha sido
    renombrada como EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
es: La clase Client ha sido renombrada EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
es: 
    Desde Arduino 1.0, la clase Client en la librería Ethernet ha sido
    renombrada como EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
es: La clase Udp ha sido renombrada EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
es: 
    Desde Arduino 1.0, la clase Udp en la librería Ethernet ha sido
    renombrada como EthernetUdp.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
es: Wire.send() ha sido renombrado Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
es: 
    Desde Arduino 1.0, la función Wire.send() ha sido renombrada Wire.write() para mantener la consistencia con otras librerías.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
es: Wire.receive() ha sido renombrado Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
es: 
    Desde Arduino 1.0, la función  Wire.receive() ha sido renombrada Wire.read() para mantener la consistencia con otras librerías.

en: Console Error
es: Error de consola

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
es: Ha ocurrido un problema mientras se trataba de abrir el
    archivo utilizado para guardar el resultado de la consola.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
es: Error no fatal mientras se configuraba la Apariencia.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
es: El que sigue es el mensaje de error, pero Arduino debería continuar
    funcionando bien.

en: Problem Setting the Platform
es: Problema configurando la Plataforma

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
es: Un error desconocido ha ocurrido mientras
    se cargaba el código especifico para tu plataforma.

en: Please install JDK 1.5 or later
es: Por favor instala el JDK 1.5 o posterior

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
es: Arduino requiere el JDK completo (no solo el JRE)
    para funcionar. Por favor instala el JDK 1.5 o superior.
    Podrás encontrar más información en la referencia.

en: Sketchbook folder disappeared
es: La carpeta Sketchbook ha desaparecido

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
es: La carpeta Sketchbook ya no existe.
    Arduino cambiará a la ubicación predeterminada
    del Sketchbook y creará una nueva carpeta Sketchbook
    si es necesario. Arduino dejará después de hablar de sí mismo
    en tercera persona.

en: Time for a Break
es: Hora de un descanso

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
es: Por hoy haz alcanzado el límite de auto nombramiento de Sketches nuevos
    ¿Qué tal si vas a dar un paseo?

en: No really, time for some fresh air for you.
es: De verdad, es hora de que tomes un poco de aire fresco.

en: Open an Arduino sketch...
es: Abrir un Sketch de Arduino...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
es: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>¿Estás 
    seguro de que deseas Salir?</b><p>Cerrar el último Sketch abierto cerrará
    Arduino.

en: Contributed
es: Contribuido

en: Sketch Does Not Exist
es: El Sketch no existe

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
es: El Sketch seleccionado ya no existe.
    Es posible que necesites reiniciar Arduino
    para actualizar el menú Sketchbook.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
es: El Sketch "{0}" no puede ser utilizado.
    Los nombres de Sketch deben contener solo letras básicas y números
    (Solo ASCII sin espacios, y no puede empezar con un numero).
    Para deshacerse de este mensaje, elimina el Sketch de
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
es: Ignorando Sketch con nombre incorrecto

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
es: La librería "{0}" no puede ser utilizada.
    Los nombres de Librería deben contener solo letras básicas y números
    (Solo ASCII sin espacios y no puede empezar con un número).

en: Ignoring bad library name
es: Ignorando el nombre incorrecto de la librería

en: Problem getting data folder
es: Problema obteniendo la carpeta de datos

en: Error getting the Arduino data folder.
es: Error obteniendo la carpeta de datos de Arduino.

en: Settings issues
es: Problemas de configuración

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
es: Arduino no puede ejecutar porque no pudo
    crear una carpeta para guardar tu configuración.

en: You forgot your sketchbook
es: Olvidaste tu Sketchbook

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
es: Arduino no puede ejecutarse porque no pudo
    crear una carpeta para guardar tu Sketchbook.

en: Select (or create new) folder for sketches...
es: Selecciona (o crea una nueva) Carpeta para Sketches...

en: Problem Opening URL
es: Problema abriendo la URL

en: Could not open the URL
    {0}
es: No se pudo abrir la URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
es: Problema al abrir la carpeta

en: Could not open the folder
    {0}
es: No se pudo abrir la carpeta
    {0}

en: environment
es: entorno

en: Could not remove old version of {0}
es: No se pudo eliminar la versión anterior de {0}

en: Could not replace {0}
es: No se pudo reemplazar {0}

en: Could not delete {0}
es: No se pudo borrar {0}

en: New Editor Window
es: Nueva ventana del editor

en: Open in Another Window
es: Abrir en otra ventana

en: No launcher available
es: No hay lanzador disponible

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
es: Plataforma no especificada, no hay lanzador disponible.
    para habilitar la apertura de URLs o carpetas, agrega una línea como 
    "launcher=/ruta/de/app" al archivo preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
es: No se pudo leer la configuración de esquema de color.Necesitarás volver a instalar Processing.

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
es: Aragonés

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
es: No se pudo leer la configuración predeterminada.
    Necesitarás volver a instalar Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
es: No se pudo leer las preferencias de {0}

en: Error reading preferences
es: Error leyendo las preferencias

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
es: Error leyendo el archivo de preferencias. Por favor borra (o mueva)
    {0} y reinicia Arduino.

en: Sketchbook location:
es: Ubicación del Sketchbook:

en: Select new sketchbook location
es: Selecciona la nueva ubicación del Sketchbook

en:   (requires restart of Arduino)
es:  (se requiere reiniciar Arduino)

en: Editor font size:
es: Tamaño de tipo de letra para el editor:

en: Show verbose output during:
es: Mostrar resultado detallado durante:

en: compilation
es: compilación

en: Verify code after upload
es: Verificar el código después de cargar

en: Use external editor
es: Usar editor externo

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
es: Actualizar archivos de Sketch a nueva extensión al guardar 
    (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
es: Asociar automáticamente archivos .ino con Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
es: Más preferencias pueden ser editadas directamente en el archivo

en: (edit only when Arduino is not running)
es: (editar sólo cuando Arduino no se esté ejecutando)

en: ignoring invalid font size {0}
es: ignorando tamaño inválido del tipo de letra {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
es: Iniciando secuencia de parada... Pulse Ctrl-C otra vez para efectuar una parada de urgencia.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
es: Iniciando secuencia de parada de urgencia...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
es: Si reinicia la transferencia, aria2 continuará con la descarga.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
es: Compruebe el archivo de registro si se producen errores. Para más información vea la opción '-l' en las páginas help/man.

en: Serialized session to '%s' successfully.
es: Serializado sesión a '%s'

en: Failed to serialize session to '%s'.
es: No se pudo sereliar la sesión a '%s'.

en: Download Results:
es: Resultados de la descarga:

en: Status Legend:
es: Leyenda:

en: (OK):download completed.
es: (OK):descarga completada.

en: (ERR):error occurred.
es: (ERR):a ocurrido un error.

en: (INPR):download in-progress.
es: (INPR):descarga en progreso.

en: (RM):download removed.
es: (RM):descarga eliminada.

en:                               Default:
es:                               Predeterminado:

en:                               Tags:
es:                               Etiquetas:

en:                               Possible Values:
es:                               Valores válidos:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
es:  -d, --dir=DIR             Directorio donde grabara el archivo descargado.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z
                                  option is used, this option is ignored.
es:  -o, --out=FILE               El nombre del archivo descargado. Cuando la opción -Z
                                 se utiliza, esta opción es ignorada.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
es:  -l, --log=LOG                El nombre del fichero de anotaciones.. Si se pone '-',
                                  las anotaciones se escriben en stdout.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
es:  -D, --daemon[=true|false]    Ejecutar como demonio. El directorio de trabajo actual
                                  se ha cambiado a "/" y la entrada estándar, estándar
                                  error de salida y estándar será redirigido a
                                  "/dev/null".

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
es:  -t, --timeout=SEG            Establecer el tiempo de espera máximo
                                  en segundos.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
es:  -m, --max-tries=N            Establecer número de intentos. 
                                  0 para ilimitados.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
es:  --http-proxy=PROXY Usa el mismo proxy para HTTP. Para borrar
                                  Proxy definido previamente, usando "".
                                  Véase también  --all-proxy opción.
                                  Esto afecta a todas las direcciones URLs.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
es:  --https-proxy=PROXY          Usar el mismo proxy para HTTPS. Para borrar
                                 proxy definido previamente, usando "".
                                  Véase también  --all-proxy opción.
                                  Esto afecta a todas las direcciones URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
es:  --http-user=USUARIO        Establecer el usuario HTTP. 
                                  Afecta a todas las URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
es:  --http-passwd=CONT       Establecer la contraseña HTTP.
                                  Afecta a todas las URL.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
es:  --proxy-method=METHOD Establece el método a usar en las peticiones proxy.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
es:  --ftp-user=USER Establece el usuario FTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
es:  --ftp-passwd=PASSWD Establece la contraseña FTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
es:  --ftp-type=TYPE Estable el tipo de transferencia FTP.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
es:  --no-file-allocation-limit=SIZE No se reserva espacio para archivos cuya
                                  medida es más pequeña que SIZE.
                                  Usted puede añadir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
es:  --enable-direct-io[=true|false] Acivar E/S directa, que minimiza el uso de CPU cuando
                                   se reserva espacio para los archivos.
                                   Desactivelo si encuentra algún error.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
es:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Habilitar conexiones persistentes HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
es:  --enable-http-pipelining[=true|false] Habilitar canalización HTTP/1.1.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
es:  -U, --user-agent=USER_AGENT   Establece el agente de usuario para descargas http.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
es:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  El camino al fichero .torrent.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
es:  --listen-port=PORT... Fija el puerto TCP para las dercargas bittorrent
    Multiples puertos pueden ser especificados separando  por ','
    por ejemplo "6881,6885". Tambien puede usar '-'
    para especificar un rango de puertos: "6881-6999" ',' y '-'  pueden 
    ser usados juntos.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
es:  --seed-time=MINUTES          Especifica el tiempo de sembrar en minuts. Mirar también
                                  la opción --seed-ratio.

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
es:  --bt-max-open-files=NUM      Especifica el numero maximo de archivos a abrir en cada 
    descarga Bittorrent.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
es:  --metalink-version=VERSION   La versión del fichero a descargar.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
es:  --metalink-language=LANGUAGE El idioma del fichero a descargar.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
es:  --metalink-os=OS            El Sistema Operativo del fichero a descargar.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
es:  -v, --version                Escribir el número de versión y salir.

en:  version
es:  versión

en: Enabled Features
es: Funciones activadas

en: Visit
es: Visitar

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
es: Uso: aria2c [OPCIONES] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: See 'aria2c -h'.
es: Ver 'aria2c -h'.

en: Printing all options.
es: Imprimiendo todas las opciones

en: Printing options tagged with '%s'.
es: Imprimiendo todas las opciones marcadas con '%s'.

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
es: Ver 'aria2c -h#help' para conocer todas las etiquetas disponibles.

en: Printing options whose name includes '%s'.
es: Imprimiendo opciones cuyo nombre incluye '%s'.

en: No option matching with '%s'.
es: No hay opciones que contengan '%s'.

en: Refer to man page for more information.
es: Para más información consulte la página man.

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
es: Encontrado un error mientras se formateaba la variable de entorno '%s'.

en: Did you mean:
es: ¿Querías decir?:

en: Parse error in %s
es: Error de formato en %s

en: Configuration file %s is not found.
es: Archivo de configuración %s no encontrado.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
es: Encontramos un error mientras procesábamos la opción '--%s'.

en: Errors occurred while binding port.
es: Han ocurrido errores mientras cogíamos el puerto.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
es: URI no reconocida o protocolo no soportado: %s

en: Tracker returned warning message: %s
es: El seguidor ha devuelto un mensaje de aviso: %s

en: The segment file %s exists.
es: El fichero de segmentos %s existe.

en: The segment file %s does not exist.
es: El fichero de segmentos %s no existe.

en: Saving the segment file %s
es: Guardando el fichero de segmentos %s

en: The segment file was saved successfully.
es: El fichero de segmentos se ha guardado satisfactoriamente.

en: Loading the segment file %s.
es: Cargando el fichero de segmentos %s.

en: The segment file was loaded successfully.
es: Se ha cargado satisfactoriamente el fichero de segmentos.

en: No URI to download. Download aborted.
es: No hay URI para descargar. descarga cancelada.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
es: El archivo %s existe, pero un archivo de control (*.aria2) no existe. La descarga ha sido canceleda para prevenir que su archivo sea truncado a 0. Si usted está seguro de que debe descargar el archivo de todas formas, entonces bórrelo o añada la opción --allow-overwrite=true y reinicie aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
es: Reservando fichero %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
es: No hay bastantes sumas de comprobación. Longitud suma comprobación=%d, Número sumas comprobación=%d

en: Writing file %s
es: Escribiendo fichero %s

en: No peer list received.
es: No hemos recibido la lista de iguales.

en: Adding peer %s:%d
es: Añadiendo igual %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
es: Borrando pieza usada índice=%d, ratioLlenar(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
es: Se ha completado la descarga de los ficheros seleccionados.

en: The download was complete.
es: Se ha completado la descarga.

en: Validating file %s
es: Validando fichero %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
es: Metalink: Poniendo en cola %s para descarga.

en: Download complete: %s
es: Descarga completa: %s

en: Seeding is over.
es: Se ha acabado de sembrar.

en: No chunk to verify.
es: No hay ningún trozo para verificar.

en: Good chunk checksum. hash=%s
es: Suma de comprobación del trozo correcta. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
es: Fallo al cargar cookies desde %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
es: El fichero .netrc %s no tiene permisos correctos. Ha de ser 600. soporte netrc desactivado.

en: Logging started.
es: Anotación arrancada.

en: Specify at least one URL.
es: Especifique al menos una URL.

en: daemon failed.
es: Ha fallado el daemon.

en: Verification finished successfully. file=%s
es: La verificación ha acabado satisfactoriamente. fichero=%s

en: Checksum error detected. file=%s
es: Se ha detectado un error en la suma de comprobación. fichero=%s

en: Incomplete range specified. %s
es: Se ha especificado un intervalo incompleto. %s

en: Failed to convert string into value: %s
es: No se pueden convertir los carácteres en un valor: %s

note: #-#-#-#-#  2417 (rygel.master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
es: Recurso no encontrado

en: File already exists. Renamed to %s.
es: El archivo ya exixte. Renombrado a %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
es: No se puede interpretar el archivo metalink XML. puede ser XML erróneo.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
es: Su cociente  compartido fue  %.1f,  Subido/Descargado = %sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
es: Falta %s en la metainfo  del  torrent

en: Tracker returned null data.
es: Tracker retorna datos nulos

en: Windows socket library initialization failed
es: La libreria de Windows socket fallo en la inicializacion

en: No certificate found.
es: No se ha encontrado un certificado.

en: No files to download.
es: Ningún archivo que descargar.

en: Printing the contents of file '%s'...
es: Imprimiendo los conteidos del archivo «%s»...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
es: Este archivo no es de tipo Torrent ni Metalink. Saltando.

en: Is '%s' a file?
es: Es '%s' un archivo?

en: File %s removed.
es: Archivo %s eliminado.

en: File %s could not be removed.
es: El archivo %s no puede ser eliminado.

en: Invalid chunk size.
es: Tamaño del trozo invalido

en: Too large chunk. size=%d
es: Medida del trozo demasiado larga. Medida=%d

en: Invalid header.
es: Cabecera incorrecta.

en: Invalid response.
es: Respuesta incorrecta.

en: No header found.
es: No se ha encontrado la cabecera.

en: No status header.
es: No hay cabecera de estado.

en: Proxy connection failed.
es: Ha fallado la conexión con el proxy.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
es: El nombre del fichero pedido y el anotado previamente no son el mismo. Esperábamos:%s Actual:%s

en: The response status is not successful. status=%d
es: El estado de la respuesta no es satisfactorio. estado=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
es: No està soportada la codificación %s de la transferencia.

en: SSL initialization failed: %s
es: Ha fallado la inicialización SSL: %s

en: SSL I/O error
es: Error de E/S SSL

en: SSL protocol error
es: Error de protocolo SSL

en: SSL unknown error %d
es: Error SSL desconocido %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
es: Ha fallado la inicialización SSL: error de conexión OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
es: Recibido EOF desde el servidor.

en: Got EOF from peer.
es: Recibido EOF desde el igual.

en: Malformed meta info.
es: meta info mal formada.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
es: Fallo al abrir el fichero %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
es: Fallo al escribir en el fichero %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
es: Fallo al leer del fichero %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
es: Fallo al leer datos del disco.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
es: Fallo al calcular resumen SHA1 de o de una parte del fichero %s, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
es: Fallo al buscar en el fichero %s, causa: %s

en: %s is not a directory.
es: %s no es un directorio.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
es: Fallo al crear el directorio %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
es: Fallo al abrir un zócalo, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
es: Fallo al poner una opción del zócalo, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
es: Fallo al poner un zócalo como bloqueante, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
es: Fallo al poner un zócalo como no-bloqueante, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
es: Fallo al conectar un zócalo, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
es: Fallo escuchando un zócalo, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
es: Fallo al aceptar una conexión de igual, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
es: Fallo al coger el nombre del zócalo, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
es: Fallo al coger el nombre de un igual conectado, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
es: Fallo al resolver el nombre de host %s,causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
es: Fallo al conectar al host %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
es: Fallo al comprobar si se puede escribir en un zócalo, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
es: Fallo al comprovar si se puede leer un zócalo, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
es: Fallo al enviar datos, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
es: Fallo al recibir datos, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
es: Fallo al revisar datos, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
es: Error desconocido de zócalo %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
es: fichero %s existe, pero %s no existe.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
es: Incorrecto ID=%d para %s. Ha de ser %d.

en: Download aborted.
es: Descarga abortada.

en: File %s is being downloaded by other command.
es: El fichero %s està siendo descargado por otra orden.

en: Insufficient checksums.
es: No hay bastantes sumas de comprobación.

en: Tracker returned failure reason: %s
es: El Seguidor ha devuelto fallo. razón: %s

en: Flooding detected.
es: Detectado sobrepasamiento.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
es: El infoHash en el fichero torrent no concuerda con el del fichero .aria2.

en: No such file entry %s
es: No hay esta entrada en el fichero %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
es: Velocidad de descarga demasiado lenta: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
es: No hemos encontrado HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
es: Hemos recibido estado %d, pero no nos da la cabecera de ubicación.

en: No file matched with your preference.
es: No hay ningún fichero que concuerde con vuestra preferencia.

en: Exception caught
es: Excepcion capturada

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
es: Longitud de carga ulti excedida o es invalida,  longitud   = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
es: Longitud de fichero incorrecta. No se puede continuar la descarga %s: local %s, remoto %s

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
es: %B: Tipo de sección desconocido en el fichero a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
es: %s: Se exportó un tipo de reubicación inválido: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
es: %B: Se importó un tipo de reubicación inválido: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
es: %B: Se importó un registro de reubicación erróneo: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
es: %s: no se puede representar la sección `%s' en el formato de fichero objeto a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
es: %s: no se puede representar la sección para el símbolo `%s' en el formato de fichero objeto a.out

en: %P: %B: unexpected relocation type
es: %P: %B: tipo de reubicación inesperado

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
es: %s: no se admite el enlace reubicable de %s a %s

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
es: Aviso: la escritura del fichero fue lenta: se reescribe la marca de tiempo

en: Reading archive file mod timestamp
es: Se lee la marca de tiempo modificada del fichero en el archivo

en: Writing updated armap timestamp
es: Se escribe la marca de tiempo actualizada de armap

en: System call error
es: Error en la llamada al sistema

en: Invalid bfd target
es: Objetivo bfd inválido

en: File in wrong format
es: Fichero en formato erróneo

en: Archive object file in wrong format
es: Archivo de ficheros objeto en formato erróneo

en: No symbols
es: No hay símbolos

en: Archive has no index; run ranlib to add one
es: El archivo no tiene índice; ejecute ranlib para agregar uno

en: No more archived files
es: No hay más ficheros archivados

en: Malformed archive
es: Archivo malformado

en: File format is ambiguous
es: El formato del fichero es ambiguo

en: Section has no contents
es: La sección no tiene contenido

en: Nonrepresentable section on output
es: Sección no representable en la salida

en: Symbol needs debug section which does not exist
es: Un símbolo requiere de una sección de depuración, la cual no existe

en: File truncated
es: Fichero truncado

en: #<Invalid error code>
es: #<Código de error inválido>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
es: falló la aseveración BFD %s %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
es: error interno de BFD %s, se aborta en %s línea %d en %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
es: error interno de BFD %s, se aborta en %s línea %d

en: Please report this bug.
es: Por favor reporte este bicho.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
es: no se mapea: datos=%lx mapeados%d

en: not mapping: env var not set
es: no se mapea: no se estableció la variable de ambiente

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
es: Aviso: Se escribe la sección `%s' a un desplazamiento de fichero grande (pe negativo) 0x%lx.

en: reopening %B: %s
es: se reabre %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
es: %B: No se pueden manejar binarios Alpha comprimidos.
       Use las opciones del compilador, o objZ, para generar binarios sin comprimir.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
es: %B: tipo de reubicación %d desconocida/no admitida

en: GP relative relocation used when GP not defined
es: se usó una reubicación relativa a GP cuando GP no estaba definido

en: using multiple gp values
es: se usan valores múltiples de gp

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
es: %B: tipo de reubicación no admitida: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
es: %B: tipo de reubicación no admitida: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
es: %B: tipo de reubicación %d desconocido

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
es: %B: no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
es: %B: no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
es: %B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.
      primer suceso: %B: llamada arm a thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
es: %B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.
      primer suceso: %B: llamada thumb a arm
      considere reenlazar con --support-old-code activado

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
es: %B: dirección de reubicación 0x%lx errónea en la sección `%A'

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
es: %B: índice de símbolos ilegal en la reubicación: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
es: error: %B está compilado para APCS-%d, mientras que %B está compilado para APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
es: error: %B pasa números de coma flotante en registros de coma flotante, mientras que %B los pasa en registros enteros

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
es: error: %B pasa números de coma flotante en registros enteros, mientras que %B los pasa en registros de coma flotante

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
es: error: %B está compilado como código independiente de posición, mientras que el objetivo %B es de posición absoluta

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
es: error: %B está compilado como código de posición absoluta, mientras que el objetivo %B es independiente de posición

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
es: Aviso: %B admite interoperabilidad, mientras que %B no

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
es: Aviso: %B no admite interoperabilidad, mientras que %B sí

en: private flags = %x:
es: opciones privadas = %x:

en:  [floats passed in float registers]
es: [números de coma flotante pasados en registros de coma flotante]

en:  [floats passed in integer registers]
es: [números de coma flotante pasados en registros enteros]

en:  [position independent]
es: [independiente de posición]

en:  [absolute position]
es: [posición absoluta]

en:  [interworking flag not initialised]
es: [no se inicializó la opción de interoperabilidad]

en:  [interworking supported]
es: [admite interoperabilidad]

en:  [interworking not supported]
es: [no admite interoperabilidad]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
es: Aviso: No se establece la opción de interoperabilidad de %B ya que se había especificado con anterioridad como no interoperable

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
es: Aviso: Se limpia la opción de interoperabilidad de %B debido a una petición externa

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
es: no se puede manejar la reubicación R_MEM_INDIRECT cuando se utiliza la salida %s

en: relocation `%s' not yet implemented
es: la reubicación `%s' aún no se implementa

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
es: %B: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en reubicaciones

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
es: convención de llamada incierta para un símbolo que no es COFF

en: unsupported reloc type
es: no se admite el tipo de reubicación

en: GP relative relocation when _gp not defined
es: reubicación relativa a GP cuando _gp no está definido

en: Unrecognized reloc
es: No se reconoce la reubicación

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
es: %s: no se admite el tipo de reubicación 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
es: %s: reubicación de TOC en 0x%x al símbolo `%s' sin entrada TOC

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
es: %B: el símbolo `%s' tiene smclas %d que no se reconoce

en: SH Error: unknown reloc type %d
es: Error SH: tipo de reubicación %d desconocido

en: Unrecognized reloc type 0x%x
es: No se reconoce el tipo de reubicación 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
es: %s: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en reubicaciones

en: ignoring reloc %s
es: se descarta la reubicación %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
es: %B: aviso: el símbolo COMDAT '%s' no coincide con el nombre de sección '%s'

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
es: %B: Aviso: Se descarta la opción de sección IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED en la sección %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
es: %B (%s): Se descarta la opción de sección %s (0x%x)

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
es: No se reconoce el id de objetivo COFF TI '0x%x'

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
es: %B: reubicación contra un índice de símbolo que no existe: %ld

en: %B: too many sections (%d)
es: %B: Demasiadas secciones (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
es: %B: sección %s: desbordamiento de tabla de cadenas en el desplazamiento %ld

en: %B: warning: line number table read failed
es: %B: aviso: falló la lectura de tabla de números de línea

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
es: %B: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en los números de línea

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
es: %B: aviso: información de números de línea duplicada para `%s'

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
es: %B: No se reconoce la clase de almacenamiento %d para %s símbolo `%s'

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
es: aviso: %B: el símbolo local `%s' no tiene sección

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
es: %B: tipo de reubicación %d ilegal en la dirección 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
es: %B: tamaño de tabla de cadenas %lu erróneo

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
es: Aviso: el tipo del símbolo `%s' cambió de %d a %d en %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
es: %B: reubicaciones en la sección `%A', pero no tiene contenido

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
es: %X`%s' referido en la sección `%A' de %B: se definió en la sección descartada `%A' de %B

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
es: %s: %s: desbordamiento de reubicación: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
es: %s: aviso: %s: desbordamiento de número de línea: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
es: error: %B está compilado para el EP9312, mientras que %B está compilado para XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
es: aviso: no se puede actualizar el contenido de la sección %s en %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
es: Error de Dwarf: No se puede encontrar la sección %s.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
es: Error de Dwarf: El desplazamiento (%lu) es mayor que o igual que el tamaño de %s (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
es: Error de Dwarf: Valor de FORM sin manejar o inválido: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
es: Error de Dwarf: sección de números de línea revuelta (número de fichero erróneo).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
es: Error de Dwarf: .debug_line versión %d sin manejar.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
es: Error de Dwarf: Máximo de operaciones por instrucción inválido.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
es: Error de Dwarf: sección de números de línea revuelta.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
es: Error de Dwarf: No se puede encontrar el número de abreviatura %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
es: Error de Dwarf: se encontró la versión de dwarf '%u', este lector solamente maneja información de las versiones 2, 3 y 4.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
es: Error de Dwarf: se encontró el tamaño de dirección '%u', este lector no puede manejar tamaños más grandes que '%u'.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
es: Error de Dwarf: Número de abreviación erróneo: %u.

en: Unknown basic type %d
es: Tipo básico %d desconocido

en: 
          End+1 symbol: %ld
es: 
          Símbolo final+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
es: 
          Primer símbolo: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
es: 
          Símbolo final+1: %-7ld Tipo: %s

en: 
          Local symbol: %ld
es: 
          Símbolo local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
es: 
          struct; símbolo final+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
es: 
          union; símbolo final+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
es: 
          enum; símbolo final+1: %ld

en: 
          Type: %s
es: 
          Tipo: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
es: error: %B: El objeto tiene contenido específico del vendedor que se debe procesar con la cadena de compilación '%s'

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
es: error: %B: La etiqueta de objeto '%d, %s' es incompatible con la etiqueta '%d, %s'

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
es: %P: error en %B(%A); no se creará la tabla .eh_frame_hdr.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
es: %P: la codificación fde en %B(%A) previene la creación de la tabla .eh_frame_hdr.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
es: %P: DW_EH_PE_datarel sin especificar para esta arquitectura.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
es: %F%P: el símbolo STT_GNU_IFUNC dinámico `%s' con igualdad de puntero en `%B' no se puede usar al hacer un ejecutable; recompile con -fPIE y reenlace con -pie

en: internal error: out of range error
es: error interno: error fuera de rango

en: internal error: unsupported relocation error
es: error interno: no se admite el error de reubicación

en: internal error: dangerous error
es: error interno: error peligroso

en: internal error: unknown error
es: error interno: error desconocido

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
es: %B(%A+0x%lx): reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
es: error: tipo de reubicación inapropiada para la biblioteca compartida (¿olvidó -fpic?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
es: error interno: se usó un tipo de reubicación sospechosa en la biblioteca compartida

en: dynamic variable `%s' is zero size
es: la variable dinámica `%s' es de tamaño cero

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
es: %B: desplazamiento de cadena inválido %u >= %lu para la sección `%s'

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
es: %B el número de símbolo %lu hace referencia a la sección inexistente SHT_SYMTAB_SHNDX

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
es: %B: Campo de tamaño corrupto en el encabezado de la sección de grupo: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
es: %B: entrada SHT_GROUP inválida

en: %B: no group info for section %A
es: %B: no hay información de grupo para la sección %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
es: %B: aviso: no se estableció sh_link para la sección `%A'

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
es: %B: sh_link [%d] en la sección `%A', es incorrecto

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
es: %B: sección [%d] desconocida `%s' en el grupo [%s]

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
es: %B: no se puede inicializar el estado comprimido de la sección %s

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
es: %B: no se puede inicializar el estado descomprimido de la sección %s

en: 
    Program Header:
es: 
    Encabezado del Programa:

en: 
    Dynamic Section:
es: 
    Sección Dinámica:

en: 
    Version definitions:
es: 
    Definiciones de versión:

en: 
    Version References:
es: 
    Referencias de versión:

en:   required from %s:
es:   se requere desde %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
es: %B: enlace %lu inválido para la sección de reubicación %s (índice %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
es: %B: no se sabe cómo manejar la sección específica alojada de la aplicación `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
es: %B: no se sabe cómo manejar la sección específica de procesador `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
es: %B: no se sabe cómo manejar la sección específica de SO `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
es: %B: no se sabe cómo manejar la sección `%s' [0x%8x]

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
es: aviso: el tipo de la sección `%A' cambió a PROGBITS

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
es: %B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección descartada `%A' de `%B'

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
es: %B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección eliminada `%A' de `%B'

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
es: %B: La primera sección en el segmento PT_DYNAMIC no es la sección .dynamic

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
es: %B: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa, pruebe enlazar con -N

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
es: %B: la sección %A lma %#lx se ajusta a %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
es: %B: la sección `%A' no se puede asignar en el segmento %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
es: %B: aviso: la sección asignada `%s' no está en el segmento

en: %B: symbol `%s' required but not present
es: %B: se requiere el símbolo `%s' pero no está presente

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
es: %B: aviso: Se detectó un segmento cargable vacío, ¿ esto es intencional ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
es: No se puede encontrar la sección de salida equivalente para el símbolo '%s' de la sección '%s'

en: %B: unsupported relocation type %s
es: %B: no se admite el tipo de reubicación %s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
es: %B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.
      primer suceso: %B: llamada Thumb a ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
es: %B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.
      primer suceso: %B: llamada ARM a Thumb

en: %s: cannot create stub entry %s
es: %s: no se puede crear la entrada de cabo %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
es: no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
es: no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
es: %B: las imágenes BE8 sólo son válidas en modo big-endian.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
es: %B: aviso: no se necesita la alternativa para evitar la errata del VFP11 seleccionado para la arquitectura objetivo

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
es: %B: no se puede encontrar la chapa de VFP11 `%s'

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
es: Tipo de reubicación TARGET2 '%s' inválido.

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
es: %s(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.
      primer suceso: %B: llamada thumb a arm

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
es: %B(%A+0x%lx):instrucción Thumb '0x%x' inesperada en el trampolín TLS

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
es: %B(%A+0x%lx):instrucción ARM '0x%x' inesperada en el trampolín TLS

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
es: \%B: Aviso: La instrucción Arm BLX apunta a la función Arm '%s'.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
es: %B: Aviso: La instrucción Thumb BLX apunta a la función thumb '%s'.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
es: %B(%A+0x%lx):instrucción Thumb '0x%x' inesperada referenciada por TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
es: %B(%A+0x%lx):instrucción ARM '0x%x' inesperada referenciada por TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
es: %B(%A+0x%lx): la reubicación R_ARM_TLS_LE32 no se permite en objetos compartidos

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
es: %B(%A+0x%lx): Sólo se permiten las instrucciones ADD o SUB en las reubicaciones de grupo ALU

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
es: %B(%A+0x%lx): Desborde al dividirse 0x%lx para la reubicación de grupo %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
es: %B(%A+0x%lx): reubicación %s contra la sección SEC_MERGE

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
es: %B(%A+0x%lx): se usó %s con el símbolo TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
es: %B(%A+0x%lx): se usó %s con el símbolo %s que no es TLS

en: out of range
es: fuera de rango

en: unsupported relocation
es: no se admite la reubicación

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
es: Aviso: Se limpia la opción de interoperación en %B porque se ha enlazado con él código no interoperable en %B

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
es: %B: Atributo de objeto EABI obligatorio %d desconocido

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
es: Aviso: %B: Atributo de objeto EABI %d desconocido

en: error: %B: Unknown CPU architecture
es: error: %B: Arquitectura de CPU desconocida

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
es: error: %B: Arquitecturas de CPU en conflicto %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
es: Error: %B tiene al mismo tiempo los atributos Tag_MPextension_use actuales y antiguos

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
es: error: %B utiliza argumentos de registro VFP, mientras que %B no

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
es: error: %B: no se pueden mezclar los atributos de virtualización con %B

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
es: error: %B: Perfiles de arquitecturas en conflicto %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
es: Aviso: %B: Configuración de plataformas en conflicto

en: error: %B: Conflicting use of R9
es: error: %B: Uso en conflicto de R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
es: error: %B: El direccionamiento relativo a SB tiene conflictos con el uso de R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
es: aviso: %B usa wchar_t de %u bytes aunque la salida usa wchar_t de %u bytes; el uso de valores wchar_t entre objetos puede fallar

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
es: aviso: %B usa enums %s aunque la salida usa enums %s; el uso de valores enum entre objetos puede fallar

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
es: error: %B utiliza argumentos de registro iWMMXt, mientras que %B no

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
es: error: no coincide el formato fp16 entre %B y %B

en: DIV usage mismatch between %B and %B
es: no coincide el uso de DIV entre %B y %B

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
es: %B tiene al mismo tiempo los atributos actuales y antiguos de Tag_MPextension

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
es: opciones privadas = %lx:

en:  [interworking enabled]
es:  [interoperabilidad activada]

en:  [VFP float format]
es:  [formato de coma flotante VFP]

en:  [Maverick float format]
es:  [formato de coma flotante Maverick]

en:  [FPA float format]
es:  [formato de coma flotante FPA]

en:  [new ABI]
es:  [ABI nuevo]

en:  [old ABI]
es:  [ABI antiguo]

en:  [software FP]
es:  [FP por software]

en:  [Version1 EABI]
es:  [EABI Version1]

en:  [sorted symbol table]
es:  [tabla de símbolos ordenados]

en:  [unsorted symbol table]
es:  [tabla de símbolos sin ordenar]

en:  [Version2 EABI]
es:  [EABI Version2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
es:  [los símbolos dinámicos utilizan índices de segmento]

en:  [mapping symbols precede others]
es:  [el mapeo de símbolos precede a otros]

en:  [Version3 EABI]
es:  [EABI Version3]

en:  [Version4 EABI]
es:  [EABI Version4]

en:  [Version5 EABI]
es:  [EABI Version5]

en:  <EABI version unrecognised>
es:  <no se reconoce la versión de EABI>

en:  [relocatable executable]
es:  [ejecutable reubicable]

en:  [has entry point]
es:  [tiene punto de entrada]

en: <Unrecognised flag bits set>
es: <No se reconoce el conjunto de bits de opción>

en: %B: bad symbol index: %d
es: %B: índice de símbolos erróneo: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
es: %B: no se puede usar la reubicación %s contra `%s' cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: Errors encountered processing file %s
es: Se encontraron errores al procesar el fichero %s

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
es: %B: error: el cabo de errores Cortex-A8 se aloja en una ubicación insegura

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
es: %B: error: el cabo de errores Cortex-A8 está fuera de rango (el fichero de entrada es demasiado grande)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
es: %B: error: la chapa VFP11 está fuera de rango

en: error: %B is already in final BE8 format
es: error: %B ya está en el formato BE8 final

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
es: error: El objeto fuente %B tiene EABI versión %d, pero el objetivo %B tiene EABI versión %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
es: error: %B está compilado para APCS-%d mientras que el objetivo %B usa APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
es: error: %B utiliza instrucciones VFP, mientras que %B no

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
es: error: %B utiliza instrucciones FPA, mientras que %B no

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
es: error: %B utiliza instrucciones Maverick, mientras que %B no

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
es: error: %B no utiliza instrucciones Maverick, mientras que %B sí

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
es: error: %B utiliza FP de software, mientras que %B utiliza FP de hardware

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
es: error: %B utiliza FP de hardware, mientras que %B utiliza FP de software

en: internal error: dangerous relocation
es: error interno: reubicación peligrosa

en: %B: cannot create stub entry %s
es: %B: no se puede crear la entrada de cabo %s

en: relocation should be even number
es: la reubicación debe ser un número non

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
es: %B(%A+0x%lx): reubicación sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
es: %B(%A+0x%lx): reubicación contra `%s': error %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
es: %B: la reubicación en `%A+0x%x' referencía al símbolo `%s' con adición que no es cero

en: relocation references symbol not defined in the module
es: la reubicación referencía un símbolo que no está definido en el módulo

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_BFIN_FUNCDESC referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: cannot emit fixups in read-only section
es: no se pueden emitir composturas en la sección de sólo lectura

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
es: no se pueden emitir reubicaciones dinámicas en la sección de sólo lectura

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: relocations between different segments are not supported
es: no se admiten las reubicaciones entre segmentos diferentes

en: warning: relocation references a different segment
es: aviso: la reubicación referencía un segmento diferente

en: %B: unsupported relocation type %i
es: %B: no se admite el tipo de reubicación %i

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
es: %s: no se puede enlazar el fichero objeto que no es fdpic en un ejecutable fdpic

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
es: %s: no se puede enlazar el fichero objeto fdpic en un ejecutable que no es fdpic

en: *** check this relocation %s
es: *** revisar esta reubicación %s

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
es: %B, sección %A: reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
es: %B, sección %A: No hay PLT ni GOT para la reubicación %s contra el símbolo `%s'

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
es: %B, sección %A: No hay PLT para la reubicación %s contra el símbolo `%s'

en: [whose name is lost]
es: [cuyo nombre está perdido]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
es: %B, sección %A: reubicación %s con adición %d que no es cero contra el símbolo local

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
es: %B, sección %A: reubicación %s con adición %d que no es cero contra el símbolo `%s'

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
es: %B, sección %A: no se permite la reubicación %s para el símbolo global: `%s'

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
es: %B, sección %A: la reubicación %s sin GOT creado

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
es: %B, sección %A: la reubicación %s tiene una referencia sin definir a `%s', ¿tal vez una confusión en la declaración?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
es: %B, sección %A: no se permite la reubicación %s para el símbolo: `%s' el cual se define fuera del programa, ¿tal vez una confusión en la declaración?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
es: (demasiadas variables globales para -fpic: recompile con -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
es: (datos thread-local demasiado grandes para -fpic o -msmall-tls: recompile con -fPIC o -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
es: %B, sección %A:
      el objeto %s compatible con v10/v32 no debe contener una reubicación PIC

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
es: %B, sección %A:
      la reubicación %s no es válida en un objeto compartido; es una confusión de opción típica, recompile con -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
es: %B, sección %A:
      la reubicación %s no se debe usar en un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
es: %B, sección `%A', para el símbolo `%s':
      la reubicación %s no se debe usar en un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: Unexpected machine number
es: Número de máquina inesperado

en:  [symbols have a _ prefix]
es:  [los símbolos tiene un prefijo _]

en:  [v10 and v32]
es:  [v10 y v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
es: %B: se usan símbolos con prefijo _, pero se escribe el fichero con símbolos sin prefijo

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
es: %B: se usan símbolos sin prefijo, pero se escribe el fichero con símbolos con prefijo _

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
es: %B contiene código CRIS v32, incompatible con objetos previos

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
es: %B contiene código que no es CRIS v32, incompatible con objetos previos

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
es: Error de Enlazado BFD: no se admite la ramificación (PC rel16) a la sección (%s)

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
es: Error de Enlazado BFD: no se admite el salto (PC rel26) a la sección (%s)

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
es: no se admite la reubicación entre espacios de direcciones datos/insn

en: relocation requires zero addend
es: la reubicación requiere una adición cero

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
es: %H: la reubicación a `%s+%v' tal vez causó el error anterior

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
es: %H: la reubicación referencía un símbolo que no está definido en el módulo

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_GETTLSOFF a una instrucción call

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESC12 a una instrucción lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESCHI a una instrucción sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESCLO a una instrucción setlo o setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESC_RELAX a una instrucción ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_GETTLSOFF_RELAX a una instrucción calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_GOTTLSOFF12 a una instrucción ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_GOTTLSOFFHI a una instrucción sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_GOTTLSOFFLO a una instrucción setlo o setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_TLSOFF_RELAX a una instrucción ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
es: %H: no se aplicó R_FRV_TLSMOFFHI a una instrucción sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: no se aplicó R_FRV_TLSMOFFLO a una instrucción setlo o setlos

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
es: %H: R_FRV_FUNCDESC referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
es: %H: no se pueden emitir composturas en la sección de sólo lectura

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
es: %H: no se pueden emitir reubicaciones dinámicas en la sección de sólo lectura

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
es: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
es: %H: la reubicación contra `%s' referencía un segmento diferente

en: %H: reloc against `%s': %s
es: %H: reubicación contra `%s': %s

en: %B: unsupported relocation type %i
es: %B: no se admite el tipo de reubicación %i

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
es: %s: compilado con %s y enlazado con módulos que usan reubicaciones que no son pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
es: %s: compilado con %s y enlazado con módulos compilados con %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
es: %s: usa campos e_flags desconocidos (0x%lx) diferentes a aquéllos de los módulos previos (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
es: opciones privadas = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
es: %B: Reubicaciones en ELF genérico (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
es: %B(%A+0x%lx): no se puede alcanzar %s, recompile con -ffuntion-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
es: %B: no se puede usar la reubicación %s cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: %B: duplicate export stub %s
es: %B: cabo de exportación %s duplicado

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
es: %B(%A+0x%lx): la compostura %s para la insn 0x%x no se admite en un enlazado que no es compartido

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
es: %B(%A+0x%lx): no se puede manejar %s para %s

en: .got section not immediately after .plt section
es: la sección .got no está inmediatamente después de la sección .plt

note: #-#-#-#-#  54 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# Unknown relocation. #-#-#-#-#  82 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  502 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #
en: %B: invalid relocation type %d
es: %B: tipo de reubicación %d inválido

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
es: %B: falló la transición TLS de %s para %s contra `%s' en 0x%lx en la sección `%A'

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
es: %B: la reubicación %s contra el símbolo STT_GNU_IFUNC `%s' no es manejada por %s

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
es: %B: se accedió `%s' como un símbolo normal y un símbolo local de hilo

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
es: %P: %B: aviso: reubicación contra `%s' en la sección de sólo lectura `%A'.

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
es: %P: %B: aviso: reubicación en la sección de sólo lectura `%A'.

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
es: %B: no se reconoce la dirección de reubicación (0x%lx) en la sección `%A'

en: hidden symbol
es: símbolo oculto

en: internal symbol
es: símbolo interno

en: protected symbol
es: símbolo protegido

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
es: %B: no se puede usar la reubicación R_386_GOTOFF contra %s indefinida `%s' cuando se hace un objeto compartido

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
es: %B: no se puede usar la reubicación R_386_GOTOFF contra la función protegida `%s' cuando se hace un objeto compartido

en: discarded output section: `%A'
es: se descarta la sección de salida: `%A'

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
es: relajador ip2k: tabla switch sin información completa de reubicación de coincidencias.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
es: relajador ip2k: encabezado de tabla switch corrupto.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
es: enlazador ip2k: falta la instrucción de página en 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
es: enlazador ip2k: instrucción de página redundante en 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
es: %s: usa campos de e_flags diferentes (0x%lx) que los módulos previos (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
es: reubicación relativa al puntero global cuando _gp no está definido

en: global pointer relative address out of range
es: dirección relativa al puntero global fuera de rango

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
es: error interno: addend debe ser cero para R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
es: reubicación SDA cuando _SDA_BASE_ no está definido

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
es: %B: El objetivo (%s) de una reubicación %s está en la sección errónea (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
es: %B: El conjunto de instrucciones no coincide con módulos previos

en: private flags = %lx
es: opciones privadas = %lx

en: : m32r instructions
es: : instrucciones m32r

en: : m32rx instructions
es: : instrucciones m32rx

en: : m32r2 instructions
es: : instrucciones m32r2

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
es: El referenciar al símbolo far `%s' usando una reubicación incorrecta puede resultar en una ejecución incorrecta

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
es: la dirección almacenada [%lx:%04lx] (%lx) no está en el mismo banco que la dirección almacenada actual [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
es: referencia a una dirección almacenada [%lx:%04lx] en el espacio normal de direcciones en %04lx

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
es: %B: se enlazan ficheros compilados con enteros de 16-bit (-mshort) y otros con enteros de 32-bit

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
es: %B: se enlazan ficheros compilados con dobles de 32-bit (-fshort-double) y otros con dobles de 64-bit

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
es: %B: se enlazan ficheros compilados para HCS12, con otros compilados para HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
es: %B: usa campos de e_flags diferentes (0x%lx) que los módulos previos (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
es: [abi=int de 32-bit,

en: [abi=16-bit int,
es: [abi=int de 16-bit,

en: 64-bit double,
es: doble de 64-bit,

en: 32-bit double,
es: doble de 32-bit,

en:  [memory=bank-model]
es:  [memoria=modelo de bancos]

en:  [memory=flat]
es:  [memoria=plana]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
es: %B: desbordamiento de GOT: Número de reubicaciones con desplazamiento de 8-bit > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
es: %B: desbordamiento de GOT: Número de reubicaciones con desplazamiento de 8 o 16-bit > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
es: %B(%A+0x%lx): la reubicación R_68K_TLS_LE32 no se permite en objetos compartidos

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
es: %B: Actualmente no se admite la reubicación %s (%d).

en: %B: Unknown relocation type %d
es: %B: Tipo de reubicación %d desconocido

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
es: mep: no hay reubicación para el código %d

en: MeP: howto %d has type %d
es: MeP: howto %d tiene el tipo %d

en: %B and %B are for different cores
es: %B y %B son para núcleos diferentes

en: %B and %B are for different configurations
es: %B y %B son para configuraciones diferentes

en: private flags = 0x%lx
es: opciones privadas = 0x%lx

en: %s: unknown relocation type %d
es: %s: tipo de reubicación %d desconocido

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
es: %s: El objetivo (%s) de una reubicación %s está en la sección errónea (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
es: %B: ¿Compilado probablemente sin -fPIC?

en: %B: bad relocation section name `%s'
es: %B: nombre de sección de reubicación `%s' erróneo

en: literal relocation occurs for an external symbol
es: la reubicación literal sucede para un símbolo externo

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
es: la reubicación relativa a gp de 32bits sucede para un símbolo externo

en: generic linker can't handle %s
es: el enlazador genérico no puede manejar %s

en: corrupt %s section in %B
es: sección %s corrupta en %B

en: unable to read in %s section from %B
es: no se puede leer en la sección %s desde %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
es: aviso: no se puede establecer el tamaño de la sección %s en %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
es: no se puede reservar espacio para la nueva sección APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
es: no se puede calcular la nueva sección APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
es: no se puede instalar la nueva sección APUinfo.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
es: %B: no se puede usar la reubicación %s cuando se hace un objeto compartido

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
es: %P: %H: reubicación %s contra un símbolo local

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
es: Aviso: %B usa coma flotante hard, %B usa coma flotante soft

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
es: Aviso: %B usa coma flotante hard de doble precisión, %B usa coma flotante hard de precisión simple

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
es: Aviso: %B usa coma flotante soft, %B usa coma flotante hard de precisión simple

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
es: Aviso: %B usa la ABI de coma flotante desconocida %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
es: Aviso: %B usa la ABI de vector desconocida %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
es: Aviso: %B usa la ABI de vector "%s", %B usa "%s"

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
es: Aviso: %B usa r3/r4 para devoluciones de estructura small, %B usa memoria

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
es: Aviso: %B usa la convención de devolución de estructura small %d

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
es: %B: compilado con -mrelocatable y enlazado con módulos compilados de forma normal

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
es: %B: compilado de forma normal y enlazado con módulos compilados con -mrelocatable

en: %P: bss-plt forced due to %B
es: %P: se fuerza bss-plt debido a %B

en: %P: bss-plt forced by profiling
es: %P: se fuerza bss-plt por análisis de perfil

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
es: %H el argumento perdió __tls_get_addr, se desactiva la optimización TLS

en: %P: dynamic variable `%s' is zero size
es: %P: la variable dinámica `%s' es de tamaño cero

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
es: %P: %B: tipo de reubicación %d desconocida para el símbolo %s

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
es: %P: %H: adición que no es cero en la reubicación %s contra `%s'

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
es: %P: %H: no se admite la reubicación %s para la función indirecta %s

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
es: %P: %B: el objetivo (%s) de una reubicación %s está en la sección de salida errónea (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
es: %P: %B: la reubicación %s aún no se admite para el símbolo %s

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
es: %P: %H: reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
es: %P: %H: reubicación %s contra `%s': error %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
es: %P: no se definió %s en el %s creado por el enlazador

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
es: %B:%A: Aviso: reubicación Red Hat obsoleta

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
es: %B(%A): aviso: reubicación PID %s insegura en 0x%08lx (contra %s en %s)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
es: Aviso: reubicación RX_SYM con un símbolo desconocido

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
es: %B(%A): error: llamada a la función sin definir '%s'

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
es: %B(%A): aviso: acceso sin alinear al símbolo '%s' en el área de datos small

en: %B(%A): internal error: out of range error
es: %B(%A): error interno: error fuera de rango

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
es: %B(%A): error interno: no se admite el error de reubicación

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
es: %B(%A): error interno: reubicación peligrosa

en: %B(%A): internal error: unknown error
es: %B(%A): error interno: error desconocido

en:  [64-bit doubles]
es:  [dobles de 64-bit]

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
es: %B(%A+0x%lx): instrucción inválida para la reubicación TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
es: no hay suficiente espacio GOT para entradas GOT locales

en: address not word align
es: la dirección no está alineada a word

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
es: %s: Se detectó una reubicación malformada para la sección %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
es: %B: la reubicación CALL15 en 0x%lx no es contra un símbolo global

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
es: %B: aviso: se enlazan ficheros PIC con ficheros que no son PIC

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
es: %B: la directiva IMPORT AS para %s oculta un IMPORT AS previo

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
es: %B: No se reconoce la orden .directive: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
es: %B: Falló al agregar el símbolo renombrado %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
es: %B: 0x%lx: aviso: desplazamiento R_SH_USES erróneo

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
es: %B: 0x%lx: aviso: R_SH_USES señala al insn 0x%x que no se reconoce

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
es: %B: 0x%lx: aviso: desplazamiento de carga R_SH_USES erróneo

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
es: %B: 0x%lx: aviso: no se puede encontrar la reubicación esperada

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
es: %B: 0x%lx: aviso: símbolo en una sección inesperada

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
es: %B: 0x%lx: aviso: no se puede encontrar la reubicación COUNT esperada

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
es: %B: 0x%lx: aviso: cuenta errónea

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
es: %B: 0x%lx: fatal: desbordamiento de reubicación durante la relajación

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
es: No se maneja un STO_SH5_ISA32 inesperado en un símbolo local

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
es: %B: 0x%lx: fatal: objetivo de ramificación sin alineación para la reubicación de soporte de relajamiento

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
es: %B: 0x%lx: fatal: reubicación %s sin alineación 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
es: %B: 0x%lx: fatal: la reubicación R_SH_PSHA %d no está en el rango -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
es: %B: 0x%lx: fatal: la reubicación R_SH_PSHL %d no está en el rango -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
es: %B(%A+0x%lx): no se pueden emitir composturas para `%s' en la sección de sólo lectura

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
es: %B(%A+0x%lx): reubicación %s contra el símbolo externo "%s"

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
es: %X%C: la reubicación de "%s" referencía un segmento diferente

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
es: %C: aviso: la reubicación de "%s" referencía un segmento diferente

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
es: %B: se accedió `%s' como un símbolo normal y un símbolo FDPIC

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
es: %B: se accedió `%s' como un símbolo FDPIC y un símbolo local de hilo

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
es: %B: Reubicación de descriptor de función con adición que no es cero

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
es: %B: el código de ejecución local TLS no se puede enlazar en objetos compartidos

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
es: %s: compilado como un objeto de 32-bit y %s es de 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
es: %s: compilado como un objeto de 64-bit y %s es de 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
es: %s: el tamaño del objeto no coincide con el tamaño del objetivo %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
es: %s: se encontró un símbolo datalabel en la entrada

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
es: No coincide PTB: una dirección SHmedia (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
es: No coincide PTA: una dirección SHcompact (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
es: %s: error de GAS: insn PTB inesperada con R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
es: %B: error: tipo de reubicación %d sin alinear en %08x reubicación %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
es: %s: no se pueden escribir las entradas .cranges agregadas

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
es: %s: no se pueden escribir las entradas .cranges ordenadas

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
es: %B: compilado para un sistema de 64 bit y el objetivo es de 32 bit

en: %B: linking little endian files with big endian files
es: %B: se enlazan ficheros little endian con ficheros big endian

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
es: %X%P: la sección de sobreescritura %A no inicia en una línea de caché.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
es: %X%P: la sección de sobreescritura %A es más grande que una línea de caché.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
es: %X%P: la sección de sobreescritura %A no está en el área de caché.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
es: %X%P: las secciones de sobreescritura %A y %A no inician en la misma dirección.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
es: aviso: se llama al símbolo %s que no es función, definido en %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
es: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) difiere del análisis (%u)

en: %B is not allowed to define %s
es: %B no tiene permitido definir %s

en: you are not allowed to define %s in a script
es: no se le permite definir %s en un guión

en: %s in overlay section
es: %s en la sección de sobreescritura

en: overlay stub relocation overflow
es: desbordamiento de la reubicación de cabo de sobreescritura

en: stubs don't match calculated size
es: los cabos no coinciden con el tamaño calculado

en: warning: %s overlaps %s
es: aviso: %s sobreescribe %s

en: warning: %s exceeds section size
es: aviso: %s excede el tamaño de la sección

en: %A:0x%v not found in function table
es: %A:0x%v no se encuentra en la tabla de función

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
es: %B(%A+0x%v): se llama a la sección %B(%A) que no es de código, análisis incompleto

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
es: El análisis de pila descartará la llamada de %s a %s

en:   calls:
es:   llama:

en: %s duplicated in %s
es: %s duplicado en %s

en: %s duplicated
es: %s duplicado

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
es: perdón, no se admiten ficheros objeto duplicados en el guión de sobreescritura automática

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
es: eltamaño 0x%v que no es de sobreescritura mas el tamaño de sobreescritura máximo de 0x%v excede el almacenamiento local

en: %B:%A%s exceeds overlay size
es: %B:%A%s excede el tamaño de sobreescritura

en: Stack size for call graph root nodes.
es: Tamaño de la pila para los nodos raíz del grafo de llamadas.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
es: 
    Tamaño de la pila para funciones. Anotaciones: '*' max de pila, 't' llamada cola

en: Maximum stack required is 0x%v
es: La pila máxima requerida es 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
es: error fatal al crear .fixup

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
es: %B(%s+0x%lx): reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
es: aviso: se genera una biblioteca compartida que contiene código que no esPIC

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
es: aviso: se genera una biblioteca compartida que contiene código que no es PID

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
es: %B: reubicación relativa a SB pero _c6xabi_DSBT_BASE no está definido

en: dangerous relocation
es: reubicación peligrosa

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
es: %B: error: atributo de objeto EABI obligatorio %d desconocido

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
es: %B: aviso: atributo de objeto EABI %d desconocido

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
es: error: %B requiere más alineación de pila que la que %B preserva

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
es: error: valor de Tag_ABI_array_object_alignment desconocido en %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
es: error: valor de Tag_ABI_array_object_align_expected desconocido en %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
es: error: %B requiere más alineación de matriz que la que %B preserva

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
es: aviso: %B y %B difieren en tamaño wchar_t

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
es: aviso: %B y %B difieren en si el código está compilado para DSBT

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
es: La variable `%s' no puede ocupar múltiples regiones de datos small

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
es: La variable `%s' solamente puede estar en una de las regiones de datos small, zero, y tiny

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
es: La variable `%s' no puede estar simultáneamente en las regiones de datos small y zero

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
es: La variable `%s' no puede estar simultáneamente en las regiones de datos small y tiny

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
es: La variable `%s' no puede estar simultáneamente en las regiones de datos zero y tiny

en: FAILED to find previous HI16 reloc
es: FALLO para encontrar la reubicación HI16 previa

en: could not locate special linker symbol __gp
es: no se puede localizar el símbolo especial del enlazador __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
es: no se puede localizar el símbolo especial del enlazador __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
es: no se puede localizar el símbolo especial del enlazador __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
es: %B: No coincide la arquitectura con los módulos previos

note: #-#-#-#-#  54 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# xgettext:c-format. #-#-#-#-#  82 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  502 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-
en: private flags = %lx:
es: opciones privadas = %lx:

en: v850 architecture
es: arquitectura v850

en: v850e architecture
es: arquitectura v850e

en: v850e1 architecture
es: arquitectura v850e1

en: v850e2 architecture
es: arquitectura v850e2

en: v850e2v3 architecture
es: arquitectura v850e2v3

en:  [nonpic]
es:  [no pic]

en:  [d-float]
es:  [flotante-d]

en:  [g-float]
es:  [flotante-g]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
es: %s: aviso: la adición GOT de %ld a `%s' no coincide con la adición previa GOT de %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
es: %s: aviso: se descarta la adición PLT de %d a `%s' de la sección %s

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
es: %s: aviso: reubicación %s contra el símbolo `%s' de la sección %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
es: %s: aviso: reubicación %s a 0x%x de la sección %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
es: adición que no es cero en la reubicación @fptr

en: %B(%A): invalid property table
es: %B(%A): tabla de propiedades inválida

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
es: %B(%A+0x%lx): desplazamiento de reubicación fuera de rango (tamaño=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
es: reubicación dinámica en la sección de sólo lectura

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
es: reubicación TLS inválida sin secciones dinámicas

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
es: inconsistencia interna en el tamaño de la sección .got.loc

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
es: %B: tipo de máquina incompatible. La salida es 0x%x. La entrada es 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
es: Falló el intento de convertir L32R/CALLX a CALL

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
es: %B(%A+0x%lx): no se puede decodificar la instrucción; posible falta de coincidencia de la configuración

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
es: %B(%A+0x%lx): no se puede decodificar la instrucción para la reubicación XTENSA_ASM_SIMPLIFY; posible falta de coincidencia de la configuración

en: invalid relocation address
es: dirección de reubicación inválida

en: overflow after relaxation
es: desbordamiento después de la relajación

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
es: %B(%A+0x%lx): compostura inesperada para la reubicación %s

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
es: la reubicación GPDISP no encontró las instrucciones ldah y lda

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
es: %B: el subsegmento .got excede los 64K (tamaño %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación relativa a gp contra el símbolo dinámico %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación relativa a pc contra el símbolo dinámico %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
es: %B: cambio en gp: BRSGP %s

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUnknown
en: <unknown>
es: <desconocido>

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
es: %B: reubicación !samegp contra un símbolo sin .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
es: %B: reubicación dinámica sin manejar contra %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
es: %B: reubicación relativa a pc contra el símbolo débil sin definir %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación relativa a dtp contra el símbolo dinámico %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación relativa a tp contra el símbolo dinámico %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
es: la entrada de cabo para %s no puede cargar .plt, desplazamiento dp = %ld

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
es: reubicación de entrada inválida al producir el formato de salida que no
     es mmo ni ELF.  Por favor utilice el programa objcopy para convertir de
     ELF o mmo, o ensamble utilizando "-no-expand" (para gcc, "-Wa, -no-expand"

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
es: reubicación de entrada inválida al producir el formato de salida que no
     es mmo ni ELF. Por favor utilice el programa objcopy para converitr de
     ELF o mmo, o compile utilizando la opción de gcc "-mno-base-addresses".

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
es: %s: Error de inconsistencia interna para el valor para
     un registro global colocado por el enlazador: enlazado: 0x%lx%08lx != relajado: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
es: %s: reubicación base-más-desplazamiento contra un símbolo de registro: (desconocido) en %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
es: %s: reubicación base-más-desplazamiento contra un símbolo de registro: %s en %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
es: %s: reubicación de registro contra un símbolo que no es registro: (desconocido) en %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
es: %s: reubicación de registro contra un símbolo que no es registro: %s en %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
es: %s: la directiva LOCAL sólo es válida con un registro o un valor absoluto

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
es: %s: directiva LOCAL: El registro $%ld no es un registro local.  El primer registro global es $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
es: %s: Error: definición múltiple de `%s'; el inicio de %s está definido en un fichero enlazado con anterioridad

en: Register section has contents
es: La sección de registros no tiene contenido

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
es: Inconsistencia interna: %u restante != %u máximo.
      Por favor reporte este bicho.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
es: %P: %B: no se puede crear la entrada de cabo %s

en: %P: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
es: %P: la reubicación de copia contra `%s' requiere de enlazado plt flojo; evite establecer LD_BIND_NOW=1 o actualice gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
es: %B: símbolo sin definir en la reubicación R_PPC64_TOCSAVE

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
es: %P: cuenta errónea de la reubicación dinámica de %B, sección %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
es: %B: .opd no es una matriz regular de entradas opd

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
es: %B: tipo de reubicación %u inesperado en la sección .opd

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
es: %B: símbolo `%s' sin definir en la sección .opd

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
es: %H se perdió el argumento __tls_get_addr, se desactiva la optimización TLS

en: %s defined on removed toc entry
es: se definió %s en la entrada toc eliminada

en: %P: %H: %s relocation references optimized away TOC entry
es: %P: %H: la reubicación %s referencía una entrada TOC optimizada por fuera

en: %P: cannot find opd entry toc for %s
es: %P: no se puede encontrar la tabla de contenidos de la entrada opd para %s

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
es: %P: desbordamiento del desplazamiento de stub de ramificación long `%s'

en: %P: can't find branch stub `%s'
es: %P: no se puede encontrar la ramificación de cabo `%s'

en: %P: linkage table error against `%s'
es: %P: error de la tabla de enlazado contra `%s'

en: %P: can't build branch stub `%s'
es: %P: no se puede construir la ramificación de cabos `%s'

en: %B section %A exceeds stub group size
es: %B sección %A excede el tamaño de grupo de cabos

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
es: %P: el desplazamiento %s es demasiado grande para la codificación sdata4 .eh_frame

en: %P: stubs don't match calculated size
es: %P: los cabos no coinciden con el tamaño calculado

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
es: cabos de enlazador en %u grupo%s
      rama            %lu
      ajuste toc      %lu
      rama long       %lu
      ajuste toc long %lu
      llamada plt     %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol %s
es: %P: %H: se usó %s con el símbolo TLS %s

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol %s
es: %P: %H: se usó %s con el símbolo %s que no es TLS

en: %P: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
es: %P: %H: no se admiten los TOCs múltiples automáticos, utilizando sus ficheros crt; recompile con -mminimal-toc o actualice gcc

en: %P: %H: sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
es: %P: %H: la optimización de llamada hermana a `%s' no permite TOCs múltiples automáticos; recompile con -mminimal-toc ó -fno-optimize-sibling-calls, o vuelva `%s' externa

en: %P: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
es: %P: %B: no se admite la reubicación %s para el símbolo %s

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
es: %P: %H: error: %s no es un múltiplo de %u

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
es: %s: error: tipo de reubicación %d sin alinear en %08x reubicación %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
es: %B: Solamente los registros %%g[2367] se pueden declarar utilizando STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
es: El registro %%g%d se usó de forma incompatible: %s en %B, previamente %s en %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
es: El símbolo `%s' tiene tipos divergentes: REGISTER en %B, previamente %s en %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
es: El símbolo `%s' tiene tipos divergentes: %s en %B, previamente REGISTER en %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
es: %B: se enlaza código específico de UltraSPARC con código específico de HAL

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
es: %B: la reubicación %s contra el símbolo `%s' no se admite en modo x32

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
es: %B: se accedió a '%s' como un símbolo normal y como un símbolo local de hilo

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
es: %B: la reubicación %s contra el símbolo STT_GNU_IFUNC `%s' con adición que no es cero: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
es: %B: no se puede usar la reubicación R_X86_64_GOTOFF contra la función protegida `%s' cuando se hace un objeto compartido

en: ; recompile with -fPIC
es: ; recompile con -fPIC

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
es: %B: no se puede usar la reubicación %s contra %s `%s' cuando se hace un objeto compartido%s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
es: %B: no se puede usar la reubicación %s contra %s sin definir `%s' cuando se hace un objeto compartido%s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
es: aviso: %s tiene un índice de tablas de cadenas corrupto - se descarta

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
es: %s: la cuenta de versión (%ld) no coincide con la cuenta de símbolos (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
es: %s(%s): la reubicación %d tiene un índice de símbolo %ld inválido

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
es: Aviso: se truncó %B: se esperaba el tamaño de fichero core >= %lu, se encontró: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
es: %s: la definición TLS en %B sección %A no coincide con la definición que no es TLS en %B sección %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
es: %s: la referencia TLS en %B no coincide con la referencia que no es TLS en %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
es: %s: la definición TLS en %B sección %A no coincide con la referencia que no es TLS en %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
es: %s: la referencia TLS en %B no coincide con la definición que no es TLS en %B sección %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
es: %B: redefinición inesperada del símbolo con versión indirecta `%s'

en: %B: version node not found for symbol %s
es: %B: no se encuentra la versión del nodo para el símbolo %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
es: %B: índice de símbolos de reubicación inválido (0x%lx >= 0x%lx) erróneo para el desplazamiento 0x%lx en la sección `%A'

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
es: %B: índice de símbolos que no es cero (0x%lx) para el desplazamiento 0x%lx) en la sección `%A' cuando el fichero objeto no tiene tabla de símbolos

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
es: %B: el tamaño de reubicación no coincide en %B sección %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
es: aviso: el tipo y tamaño del símbolo dinámico `%s' no están definidos

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
es: %P: se encontró código máquina ELF alternativo (%d) en %B, se espera %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
es: %B: %s: versión %u inválida (máximo %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
es: %B: %s: versión requerida %d inválida

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
es: Aviso: la alineación %u del símbolo común `%s' en %B es más grande que la alineación (%u) de su sección %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
es: Aviso: la alineación %u del símbolo `%s' en %B es más pequeña que %u en %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
es: Aviso: el tamaño del símbolo `%s' cambió de %lu en %B a %lu en %B

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
es: %B: referencia sin definir al símbolo '%s'

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
es: nota: se define '%s' en DSO %B así que se tratará de agregarlo a la línea de órdenes del enlazador

en: %s: undefined version: %s
es: %s: versión sin definir: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
es: %B: no se permite la sección .preinit_array en DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
es: referencia %s sin definir en el símbolo complejo: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
es: operador desconocido '%c' en el símbolo complejo

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
es: %B: No se pueden ordenar las reubicaciones - son de tamaños diferentes

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
es: %B: No se pueden ordenar las reubicaciones - son de tamaño desconocido

en: Not enough memory to sort relocations
es: No hay suficiente memoria para ordenar las reubicaciones

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
es: %B: Demasiadas secciones:  %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
es: %B: el símbolo interno `%s' en %B está referenciado por DSO

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
es: %B: el símbolo oculto `%s' en %B está referenciado por DSO

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
es: %B: el símbolo local `%s' en %B está referenciado por DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
es: %B: no se puede encontrar la sección de salida %A para la sección de entrada %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
es: %B: el símbolo protegido `%s' no está definido

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
es: %B: el símbolo interno `%s' no está definido

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
es: %B: el símbolo oculto `%s' no está definido

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
es: error: %B: el tamaño de la sección %A no es un múltiplo del tamaño de la dirección

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
es: error: %B contiene una reubicación (0x%s) para la sección %A que refiere a un símbolo global que no existe

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
es: %A tiene tanto secciones ordenadas [`%A' en %B] como desordenadas [`%A' en %B]

en: %A has both ordered and unordered sections
es: %A tiene secciones tanto ordenadas como desordenadas

en: %B: file class %s incompatible with %s
es: %B: el fichero de clase %s es incompatible con %s

en: %B: could not find output section %s
es: %B: no se puede encontrar la sección de salida %s

en: warning: %s section has zero size
es: aviso: la sección %s es de tamaño cero

en: warning: section '%s' is being made into a note
es: aviso: la sección '%s' se está convirtiendo en una nota

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
es: %P%X: un segmento de sólo lectura tiene reubicaciones dinámicas.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
es: %P: aviso: se crea un DT_TEXTREL en un objeto compartido.

en: %P%X: can not read symbols: %E
es: %P%X: no se pueden leer símbolos: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
es: Se elimina la sección sin uso '%s' en el fichero '%B'

en: Warning: gc-sections option ignored
es: Aviso: se descarta la opción gc-sections

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
es: No se reconoce INPUT_SECTION_FLAG %s

en: static procedure (no name)
es: procedimiento estático (sin nombre)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
es: las funciones MIPS16 y microMIPS no se pueden llamar unas a otras

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
es: %B: %A+0x%lx: No se permiten los saltos directos entre modos ISA; considere recompilar con el entrelazado activado.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
es: %B: Aviso: el tamaño de opción `%s' %u erróneo es más pequeño que su encabezado

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
es: %B: Aviso: no se puede determinar la función objetivo para la sección de cabo `%s'

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
es: %B: Se detectó una reubicación malformada para la sección %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
es: %B: no se esperaba la reubicación GOT en 0x%lx en ejecutables

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
es: %B: la reubicación CALL16 en 0x%lx no es contra un símbolo global

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
es: reubicaciones que no son dinámicas se refieren al símbolo dinámico %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
es: %B: No se puede encontrar una reubicación LO16 coincidente contra `%s' para %s en 0x%lx en la sección `%A'

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
es: la sección small-data excede los 64KB; disminuya el límite de tamaño de small-data (vea la opción -G)

en: JALX to a non-word-aligned address
es: JALX a una dirección que no está alineada con word

en: %s: illegal section name `%s'
es: %s: nombre de sección `%s' ilegal

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
es: Aviso: %B usa -msingle-float, %B usa -mdouble-float

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
es: Aviso: %B usa -msingle-float, %B usa -mips32r2 -mfp64

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
es: Aviso: %B usa -mdouble-float, %B usa -mips32r2 -mfp64

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
es: %B: la endianez es incompatible con aquella de la emulación seleccionada

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
es: %B: la ABI es incompatible con aquella de la emulación seleccionada

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
es: %B: aviso: se enlazan ficheros de llamadas abi con ficheros que no son de llamadas abi

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
es: %B: se enlaza código de 32-bit con código de 64-bit

en: %B: linking %s module with previous %s modules
es: %B: se enlaza el módulo %s con módulos %s previos

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
es: %B: no coincide ABI: se enlaza el módulo %s con módulos %s previos

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
es: %B: no coincide ASE: se enlaza el módulo %s con módulos %s previos

en:  [abi unknown]
es:  [abi desconocido]

en:  [no abi set]
es:  [no hay conjunto abi]

en:  [unknown ISA]
es:  [ISA desconocido]

en:  [not 32bitmode]
es:  [no es modo 32bit]

en: invalid relocation type %d
es: tipo de reubicación %d inválido

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
es: %B: No se pueden enlazar juntos los objetos %s y %s.

en: Output file requires shared library `%s'
es: El fichero de salida requiere la biblioteca compartida `%s'

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
es: El fichero de salida requiere la biblioteca compartida `%s.so.%s'

en: Symbol %s not defined for fixups
es: El símbolo %s no está definido para composturas

en: Warning: fixup count mismatch
es: Aviso: no coincide la cuenta de composturas

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
es: %s: la cadena es demasiado larga (%d caracteres, máximo 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
es: %s: no se reconoce el símbolo `%s' opciones 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
es: %B: grabación ATI %u sin implementar para el símbolo %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
es: %B: tipo ATN %d inesperado en la parte externa

en: %B: unexpected type after ATN
es: %B: tipo inesperado después de ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
es: %B:%d: carácter `%s' inesperado en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
es: %B:%u: suma de comprobación errónea en el fichero Hexadecimal de Intel (se esperaba %u, se obtuvo %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
es: %B:%u: longitud de registro de dirección extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
es: %B:%u: longitud de dirección de inicio extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
es: %B:%u: longitud de registro de dirección lineal extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
es: %B:%u: longitud de dirección de inicio lineal extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
es: %B:%u: no se reconoce el tipo ihex %u en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B: internal error in ihex_read_section
es: %B: error interno en ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
es: %B: longitud de sección errónea en ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
es: %s: la dirección 0x%s está fuera de rango en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B: unable to get decompressed section %A
es: %B: no se puede obtener la sección %A descomprimida

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
es: %B: compilado para un sistema big endian y el objetivo es little endian

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
es: %B: compilado para un sistema little endian y el objetivo es big endian

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
es: Se llamó a %s que es obsoleto en %s línea %d en %s

en: Deprecated %s called
es: Se llamó a %s que es obsoleto

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
es: %B: el símbolo indirecto `%s' para `%s' es un ciclo

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
es: Se intentó hacer un enlace reubicable con entrada %s y salida %s

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
es: %B: se descarta la sección duplicada `%A'

en: %B: duplicate section `%A' has different size
es: %B: la sección duplicada `%A' tiene tamaño diferente

en: %B: could not read contents of section `%A'
es: %B: no se puede leer el contenido de la sección `%A'

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
es: %B: la sección duplicada `%A' tiene contenido diferente

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
es: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: no se pueden cargar símbolos

en: unable to write unknown load command 0x%lx
es: no se puede escribir la orden load 0x%lx desconocida

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: no se pueden leer %d bytes en %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: nombre fuera de rango (%lu >= %lu)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: el símbolo "%s" especificó la sección inválida %d (máximo %lu): se cambia a indefinido

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" is unsupported 'indirect' reference: setting to undefined
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: el símbolo "%s" no admite la referencia 'indirect': se cambia a indefinido

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: el símbolo "%s" especificó el campo de tipo 0x%x inválido: se cambia a indefinido

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: no se puede reservar memoria para símbolos

en: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: unable to read %lu bytes at %lu
es: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: no se pueden leer %lu bytes en %lu

en: unable to read unknown load command 0x%lx
es: no se puede leer la orden load 0x%lx desconocida

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
es: bfd_mach_o_scan: arquitectura 0x%lx/0x%lx desconocida

en: unknown header byte-order value 0x%lx
es: valor de encabezado de orden de byte 0x%lx desconocido

en: Mach-O header:
es: encabezado de Mach-O:

en:  cputype   : %08lx (%s)
es:  tipocpu   : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
es:  subtipocpu: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
es:  tipofich  : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
es:  nordenes  : %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx
es:  tamordenes: %08lx

en:  flags     : %08lx (
es:  opciones  : %08lx (

en:  reserved  : %08x
es:  reservado : %08x

en: Segments and Sections:
es: Segmentos y Secciones:

en:  #: Segment name     Section name     Address
es:  #: Nombre segmento  Nombre sección   Dirección

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
es: %s: acceso más allá del final de la sección mezclada (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
es: %s: No hay core para asignar el nombre de sección %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
es: %s: No hay core para asignar un símbolo de %d bytes de longitud

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
es: %s: fichero mmo inválido: el valor de iniciación para $255 no es `Main'

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
es: %s: no se admite la secuencia de caracteres anchos 0x%02X 0x%02X después del nombre de símbolo que inicia con `%s'

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
es: %s: fichero mmo inválido: no se admite el código de operación-l `%d'

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba YZ = 1 se obtuvo YZ = %d para lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba z = 1 ó z = 2, se obtuvo z = %d para lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba z = 1 ó z = 2, se obtuvo z = %d para lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba y = 0, se obtuvo y = %d para lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba z = 16 ó z = 24, se obtuvo z = %d para lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
es: %s: fichero mmo inválido: el byte inicial del operando word debe ser 0 ó 1, se obtuvo %d para lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
es: %s: no se puede asignar el nombre de fichero para el número de fichero %d, %d bytes

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
es: %s: fichero mmo inválido: el número de fichero %d `%s' ya se había introducido como `%s'

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
es: %s: fichero mmo inválido: no se especificó un nombre de fichero para el número %d antes de utilizarse

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
es: %s: fichero mmo inválido: los campos y y z de lop_stab no son cero, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
es: %s: fichero mmo inválido: lop_end no es el último elemento en el fichero

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
es: %s: fichero mmo inválido: YZ de lop_end (%ld) no es igual al número de tetras del lop_stab precedente (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
es: %s: tabla de símbolos inválida: símbolo `%s' duplicado

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
es: %s: Definición de símbolo errónea: `Main' se estableció como %s en lugar de la dirección de inicio %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
es: %s: aviso: la tabla de símbolos es demasiado grande para mmo, es más grande que 65535 words de 32-bit: %d. Sólo se emitirá `Main'.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
es: %s: error interno, la tabla de símbolos cambió de tamaño de %d a %d words

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
es: %s: error interno, la sección interna de registros %s tiene contenido

en: %s: no initialized registers; section length 0
es: %s: no hay registros iniciados; longitud de sección 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
es: %s: demasiados registros iniciados: longitud de sección %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
es: %s: dirección de inicio inválida para los registros inicializados de longitud %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
es: %s: no se puede representar la sección `%s' en oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
es: Tipo de sección de fichero núcleo OSF/1 %d sin manejar

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
es: %B: `ld -r' no se admite con objetos PE MIPS

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
es: %B: %s sin implementar

en: %B: jump too far away
es: %B: salto demasiado lejos

en: %B: bad pair/reflo after refhi
es: %B: pair/reflo erróneo después de refhi

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
es: bfd_pef_scan: arquitectura 0x%lx desconocida

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
es: aviso: el tamaño de la sección .pdata (%ld) no es un múltiplo de %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
es: 
    La Tabla de Funciones (se interpretaron los contenidos de la sección .pdata)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
es: vma:			DireccInicio	 DireccFin 	  InformaciónDesenvuelta

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
es: %B: Tipo de importación sin manejar; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
es: %B: No se reconocer el tipo de importación; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
es: %B: No se reconoce el tipo de nombre de importación; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
es: %B: No se reconoce el tipo de máquina (0x%x) en el archivo de Formato de Importación de Bibliotecas

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
es: %B: Se reconoce el tipo de máquina (0x%x) pero no se maneja en el archivo de Formato de Importación de Bibliotecas

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
es: %B: el tamaño del campo es cero en el encabezado del Formato de Importación de Bibliotecas

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
es: %B: cadena que no termina en null en el fichero objeto ILF.

en: 
    ppcboot header:
es: 
    encabezado de ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
es: Desplazamiento de entrada = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
es: Longitud                  = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
es: Campo de opciones         = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
es: Nombre de la partición    = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
es: 
    Partición[%d] inicio = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
es: Partición[%d] fin    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
es: Partición[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
es: Partición[%d] longitud = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
es: No se admite INPUT_SECTION_FLAGS.

en: %s: warning core file truncated
es: %s: aviso de fichero core trunco

en: 
    Exec Auxiliary Header
es: 
    Encabezado Auxiliar de Ejecución

en: som_sizeof_headers unimplemented
es: som_sizeof_headers sin implementar

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
es: %B:%d: Carácter `%s' inesperado en el fichero S-record

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
es: %B:%d: Suma de comprobación errónea en el fichero S-record

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
es: %B(%A+0x%lx): La entrada de cabos tiene una cadena índice inválida.

en: Unsupported .stab relocation
es: No se admite la reubicación .stab

en: Unknown EGSD subtype %d
es: Subtipo de EGSD %d desconocido

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
es: Desbordamiento de la pila (%d) en _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
es: Desbordamiento por debajo de la pila en _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
es: orden ETIR %d desconocida

en: bad section index in %s
es: índice de sección erróneo en %s

en: unsupported STA cmd %s
es: no se admite la orden STA %s

note: #-#-#-#-#  54 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal. #-#-#-#-#  82 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (bfd 2.19.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: %s: not supported
es: %s: no se admite

en: %s: not implemented
es: %s: sin implementar

en: invalid use of %s with contexts
es: uso inválido de %s en contextos

en: reserved cmd %d
es: orden %d reservada

en: Object module NOT error-free !
es: ¡ El módulo objeto NO está libre de errores !

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
es: SEC_RELOC sin reubicaciones en la sección %s

en: Size error in section %s
es: Error de tamaño en la sección %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
es: Reubicación ALPHA_R_BSR espuria

en: Unhandled relocation %s
es: Reubicación %s sin manejar

en: unknown source command %d
es: orden fuente %d desconocida

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
es: DST__K_SET_LINUM_INCR sin implementar

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
es: DST__K_SET_LINUM_INCR_W sin implementar

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
es: DST__K_RESET_LINUM_INCR sin implementar

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
es: DST__K_BEG_STMT_MODE sin implementar

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
es: DST__K_END_STMT_MODE sin implementar

en: DST__K_SET_PC not implemented
es: DST__K_SET_PC sin implementar

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
es: DST__K_SET_PC_W sin implementar

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
es: DST__K_SET_PC_L sin implementar

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
es: DST__K_SET_STMTNUM sin implementar

en: unknown line command %d
es: orden de línea %d desconocida

en: Unknown reloc %s + %s
es: Reubicación %s + %s desconocida

en: Unknown reloc %s
es: Reubicación %s desconocida

en: Invalid section index in ETIR
es: Índice de sección inválido en ETIR

en: Relocation for non-REL psect
es: Reubicación para psect que no es REL

en: Unknown symbol in command %s
es: Símbolo desconocido en la orden %s

en:   EMH %u (len=%u):
es:   EMH %u (lon=%u):

en: Module header
es: Encabezado de módulo

en:    structure level: %u
es:    nivel estruct  : %u

en:    max record size: %u
es:    tam reg máximo : %u

en:    module name    : %.*s
es:    nombre módulo  : %.*s

en:    module version : %.*s
es:    versión módulo : %.*s

en:    compile date   : %.17s
es:    fecha compil   : %.17s

en: Language Processor Name
es: Nombre de Procesador de Lenguaje

en:    language name: %.*s
es:    nombre lenguaje: %.*s

en: Source Files Header
es: Encabezado de Ficheros Fuente

en:    file: %.*s
es:    fichero: %.*s

en: Title Text Header
es: Encabezado de Texto de Título

en:    title: %.*s
es:    título: %.*s

en: Copyright Header
es: Encabezado de Copyright

en: unhandled emh subtype %u
es: subtipo emh %u sin manejar

en:   EEOM (len=%u):
es:   EEOM (lon=%u):

en:    number of cond linkage pairs: %u
es:    número de pares de enlace cond: %u

en:    completion code: %u
es:    código de completado: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
es:    ops dirección transf: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
es:    psect dirección transf: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
es:    dirección transf   : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
es:   EGSD (lon=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
es:  entrada EGSD %2u (tipo: %u, lon: %u):

en: PSC - Program section definition
es: PSC - Definición de sección de programa

en:    alignment  : 2**%u
es:    alineación : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
es:    opciones   : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
es:    aloj (lon) : %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
es:    nombre     : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
es: SPSC - def sección Programa de Imagen Compartida

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
es:    aloj (lon)    : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
es:    despl imagen  : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
es:    despl symvec  : 0x%08x

en: SYM - Global symbol definition
es: SYM - Definición de símbolo global

en:    flags: 0x%04x
es:    opciones: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
es:    despl psect: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
es:    dirección código: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
es:    índice psect para punto de entrada : %u

en:    psect index : %u
es:    índice psect : %u

en:    name        : %.*s
es:    nombre      : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
es: SYM - Referencia de símbolo global

en: IDC - Ident Consistency check
es: IDC - Revisor de Consistencia de Identación

en:    flags         : 0x%08x
es:    opciones      : 0x%08x

en:    id match      : %x
es:    coinc id      : %x

en:    error severity: %x
es:    severidad err : %x

en:    entity name   : %.*s
es:    nombre entidad: %.*s

en:    object name   : %.*s
es:    nombre objeto : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
es:    ident binaria : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
es:    ident ascii   : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
es: SYMG - Definición de símbolo universal

en:    symbol vector offset: 0x%08x
es:    despl vector símbolo: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
es:    punto de entrada: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
es:    descr proc : 0x%08x

en:    psect index: %u
es:    índice psect: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
es: SYMV - Definición de símbolo vectorizado

en:    psect offset: %u
es:    despl psect : %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
es: SYMM - Definición de símbolo global con versión

en:    version mask: 0x%08x
es:    máscara versión: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
es: tipo de entrada egsd %u sin manejar

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
es:     índice enlace: %u, insn reemplazo: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
es:     ind psect 1: %u, despl 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
es:     ind psect 2: %u, despl 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
es:     ind psect 3: %u, despl 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
es:     nombre global: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
es:   %s (lon=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
es:    (tipo: %3u, tam: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
es: STA_GBL (pila global) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
es: STA_LW (pila longword) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
es: STA_QW (pila quadword) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
es: STA_PQ (pila psect base + despl)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
es:     psect: %u, despl: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
es: STA_LI (pila literal)

en: STA_MOD (stack module)
es: STA_MOD (pila módulo)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
es: STA_CKARG (compara argumentos de procedimientos)

en: STO_B (store byte)
es: STO_B (almacena byte)

en: STO_W (store word)
es: STO_W (almacena word)

en: STO_LW (store longword)
es: STO_LW (almacena longword)

en: STO_QW (store quadword)
es: STO_QW (almacena quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
es: STO_IMMR (almacena inmediato repetido) %u bytes

en: STO_GBL (store global) %.*s
es: STO_GBL (almacena global) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
es: STO_CA (almacena direcc código) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
es: STO_RB (almacena ramif relativa)

en: STO_AB (store absolute branch)
es: STO_AB (almacena ramif absoluta)

en: STO_OFF (store offset to psect)
es: STO_OFF (almacena despl para psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
es: STO_IMM (almacena inmediato) %u bytes

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
es: STO_GBL_LW (almacena global longword) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
es: STO_OFF (almacena LP con firma de procedimiento)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
es: STO_BR_GBL (almacena ramif global) *pend*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
es: STO_BR_PS (almacena ramif psect + despl) *pend*

en: OPR_NOP (no-operation)
es: OPR_NOP (no operación)

en: OPR_ADD (add)
es: OPR_ADD (adición)

en: OPR_SUB (substract)
es: OPR_SUB (sustracción)

en: OPR_MUL (multiply)
es: OPR_MUL (multiplicación)

en: OPR_DIV (divide)
es: OPR_DIV (división)

en: OPR_AND (logical and)
es: OPR_AND (and lógico)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
es: OPR_IOR (or lógico inclusivo)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
es: OPR_EOR (or lógico exclusivo)

en: OPR_NEG (negate)
es: OPR_NEG (negación)

en: OPR_COM (complement)
es: OPR_COM (complemento)

en: OPR_INSV (insert field)
es: OPR_INSV (insertar campo)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
es: OPR_ASH (despl aritmético)

en: OPR_USH (unsigned shift)
es: OPR_USH (despl sin signo)

en: OPR_ROT (rotate)
es: OPR_ROT (rotación)

en: OPR_SEL (select)
es: OPR_SEL (selección)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
es: OPR_REDEF (redefine símbolo a la ubicación actual)

en: OPR_REDEF (define a literal)
es: OPR_REDEF (define una literal)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
es: STC_LP (almacena par de enlace cond)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
es: STC_LP_PSB (almacena par de enlace cond + firma)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
es:    índice enlace: %u, procedimiento: %.*s

en:    signature: %.*s
es:    firma: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
es: STC_GBL (almacena cond global)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
es:    índice enlace: %u, global: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
es: STC_GCA (almacena dirección de código cond)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
es:    índice enlace: %u, nombre procedimiento: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
es: STC_PS (almacena psect cond + despl)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
es:    índice enlace: %u, psect: %u, despl: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
es: STC_NOP_GBL (almacena NOP cond en dirección global)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
es: STC_NOP_PS (almacena NOP cond en psect + despl)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
es: STC_BSR_GBL (almacena BSR cond en dirección global)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
es: STC_BSR_PS (almacena BSR cond en psect + despl)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
es: STC_LDA_GBL (almacena LDA cond en dirección global)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
es: STC_LDA_PS (almacena LDA cond en psect + despl)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
es: STC_BOH_GBL (almacena BOH cond en dirección global)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
es: STC_BOH_PS (almacena BOH cond en psect + despl)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
es: STC_NBH_GBL (almacena cond o pista en dirección global)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
es: STC_NBH_PS (almacena cond o pista en psect + despl)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
es: CTL_SETRB (define base de reubicación)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
es: CTL_AUGRB (aumenta base de reubicación) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
es: CTL_DFLOC (define ubicación)

en: CTL_STLOC (set location)
es: CTL_STLOC (establece ubicación)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
es: CTL_STKDL (ubicación definida de pila)

en: *unhandled*
es: *sin manejar*

en: cannot read GST record length
es: no se puede leer la longitud del registro GST

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
es: no se puede encontrar EMH en el primer registro GST

en: cannot read GST record header
es: no se puede leer el encabezado del registro GST

en:  corrupted GST
es:  GST corrupto

en: cannot read GST record
es: no se puede leer el registro GST

en:  unhandled EOBJ record type %u
es:  tipo de registro EOBJ %u sin manejar

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
es:   cuenta bit: %u, direcc base: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
es:    mapa bit: 0x%08x (cuenta: %u):

en:   image %u (%u entries)
es:   imagen %u (%u entradas)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
es:    despl: 0x%08x, val: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
es:  imagen %u (%u entradas), desplazamientos:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
es: 64 bits *sin manejar*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
es: clase: %u, tipod: %u, long: %u, puntero: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
es: matriz no contigua de %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
es: dimct: %u, aops: 0x%02x, dígitos: %u, escala: %u

en: arsize: %u, a0: 0x%08x
es: artam: %u, a0: 0x%08x

en: Strides:
es: Estribos:

en: Bounds:
es: Límites:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
es: [%u]: Inferior: %u, superior: %u

en: unaligned bit-string of %s
es: cadena de bit sin alinear de %s

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
es: vops: 0x%02x, valor: 0x%08x

en: (no value)
es: (sin valor)

en: (not active)
es: (no activo)

en: (not allocated)
es: (sin ubicar)

en: (trailing value)
es: (valor restante)

en: (value spec follows)
es: (valor spec a continuación)

en: (at bit offset %u)
es: (en el despl de bit %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
es: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, género:

en: address
es: dirección

en: Debug symbol table:
es: Tabla de símbolos de depuración:

en: cannot read DST header
es: no se puede leer el encabezado DST

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
es:  tipo: %3u, lon: %3u (en 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
es: no se puede leer el símbolo DST

en: standard data: %s
es: datos estándar: %s

en:     name: %.*s
es:     nombre: %.*s

en: modbeg
es: modini

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
es:    ops: %d, lenguaje: %u, mayor: %u, menor: %u

en:    module name: %.*s
es:    nom módulo : %.*s

en:    compiler   : %.*s
es:    compilador : %.*s

en: modend
es: modfin

en: rtnbeg
es: rtnini

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
es:     ops: %u, dirección: 0x%08x, direcc-pd: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
es:     nom rutina  : %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
es: rtnfin: tam 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
es: prolog: dirección bkpt 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
es: epilog: ops: %u, cuenta: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
es: blkini: dirección: 0x%08x, nombre: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
es: blkfin: tam: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
es: espectip (lon: %u)

en: septyp, name: %.*s
es: septip, nombre: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
es: recini: nombre: %.*s

en: recend
es: recfin

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
es: enuini, lon: %u, nombre: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
es: enufin, nombre: %.*s

en: enumend
es: enufin

en: discontiguous range (nbr: %u)
es: rango discontinuo (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
es:     dirección: 0x%08x, tamaño: %u

en: line num  (len: %u)
es: num línea (lon: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
es:     pc: 0x%08x línea: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
es:     *sin manejar* ord %u

en: source (len: %u)
es: fuente (lon: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
es:    declfich: lon: %u, ops: %u, fichid: %u

en:    filename   : %.*s
es:    nomfichero : %.*s

en:    setrec %u
es:    setrect %u

en:    formfeed
es:    alimforma

en:    *unhandled* cmd %u
es:    *sin manejar* ord %u

en: *unhandled* dst type %u
es: tipo dst %u *sin manejar*

en: cannot read EIHD
es: no se puede leer EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
es: EIHD: (tamaño: %u, bloques nbr: %u)

en:  majorid: %u, minorid: %u
es:  idmayor: %u, idmenor: %u

en: executable
es: ejecutable

en: linkable image
es: imagen enlazable

en:  image type: %u (%s)
es:  tipo imagen: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
es: , subtipo: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
es:  despls: isd: %u, activ: %u, simdep: %u, idimg: %u, parche: %u

en:  fixup info rva:
es:  info compos rva:

en: , symbol vector rva:
es:   vector símbolo rva:

en: 
     version array off: %u
es: 
     matriz versión despl: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
es:  cuenta I/O img: %u, canales nbr: %u, pri req: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
es:  opciones de enlazador: %08x:

en:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u
es:  ident: 0x%08x, versis: 0x%08x, ctrl coinc: %u, tam_vectsim: %u

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
es: , ext comp despl: %u, no_opt desp psect: %u

en: system version array information:
es: información de matriz de versión de sistema:

en: cannot read EIHVN header
es: no se puede leer el encabezado EIHVN

en: cannot read EIHVN version
es: no se puede leer la versión EIHVN

en: BASE_IMAGE
es: IMAGEN_BASE

en: MEMORY_MANAGEMENT
es: ADMIN_MEMORIA

en: IO
es: ES

en: FILES_VOLUMES
es: VOL_FICHEROS

en: PROCESS_SCHED
es: CALEND_PROCESOS

en: SYSGEN
es: GENSIS

en: CLUSTERS_LOCKMGR
es: ADMBLOQ_CLUSTERS

en: LOGICAL_NAMES
es: NOMBRES_LOGICOS

en: SECURITY
es: SEGURIDAD

en: IMAGE_ACTIVATOR
es: ACTIVADOR_IMAGEN

en: NETWORKS
es: REDES

en: COUNTERS
es: CONTADORES

en: STABLE
es: ESTABLE

en: VOLATILE
es: VOLÁTIL

en: MULTI_PROCESSING
es: MULTI_PROCESAM

en: GALAXY
es: GALAXIA

en: *unknown*
es: *desconocido*

en: cannot read EIHA
es: no se puede leer EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
es: Activa imagen   : (tamaño=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
es:  Primera direcc: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
es:  Segunda direcc: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
es:  Tercera direcc: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
es:  Cuarta direcc : 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
es:  Imagen compar : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
es: no se puede leer EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
es: Identificación de imagen: (mayor: %u, menor: %u)

en:  image name       : %.*s
es:  nombre de imagen : %.*s

en:  link time        : %s
es:  hora enlazado    : %s

en:  image ident      : %.*s
es:  ident imagen     : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
es:  ident enlazador  : %.*s

en:  image build ident: %.*s
es:  ident const imagen: %.*s

en: cannot read EIHS
es: no se puede leer EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
es: Símbolo de imagen y tabla de depuración: (mayor: %u, menor %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
es:  tabla de símbolos de depuración : vbn: %u, tam: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
es:  tabla de símbolos globales      : vbn: %u, registros: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
es:  tabla de módulo de depuración   : vbn: %u, tam: %u

en: cannot read EISD
es: no se puede leer EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
es: Descriptor de sección de imagen: (mayor: %u, menor: %u, tam: %u, despl: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
es:  sección: base: 0x%08x%08x tam: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
es:  opciones: %04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
es:  vbn: %u, pfc: %u, coincctl: %u tipo: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
es:  ident: 0x%08x, nombre: %.*s

en: cannot read DMT
es: no se puede leer DMT

en: Debug module table:
es: Tabla de módulos de depuración

en: cannot read DMT header
es: no se puede leer el encabezado DMT

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
es:  despl módulo: 0x%08x, tam: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
es: no se puede leer el psect DMT

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
es:   psect inicio: 0x%08x, long: %u

en: cannot read DST
es: no se puede leer DST

en: cannot read GST
es: no se puede leer GST

en: Global symbol table:
es: Tabla de símbolos global:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
es: Compostura de activador de imagen: (mayor: %u, menor: %u)

en:   iaflink : 0x%08x %08x
es:   iafenl  : 0x%08x %08x

en:   fixuplnk: 0x%08x %08x
es:   compenl : 0x%08x %08x

en:   size : %u
es:   tam  : %u

en:   flags: 0x%08x
es:   ops  : 0x%08x

en:  Shareable images:
es:  Imágenes compartibles:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
es:   %u: tam: %u, opts: 0x%02x, nombre: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
es:  composturas de reubicación quad-word:

en:  long-word relocation fixups:
es:  composturas de reubicación long-word:

en:  quad-word .address reference fixups:
es:  composturas de referencia .address quad-word:

en:  long-word .address reference fixups:
es:  composturas de referencia .address long-word:

en:  Code Address Reference Fixups:
es:  Composturas de Referencias de Dirección de Código:

en:  Linkage Pairs Referece Fixups:
es:  Composturas de Referencias de Pares de Enlazado

en:  Change Protection (%u entries):
es:  Cambiar Protección (%u entradas):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
es:   base: 0x%08x %08x, tam: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
es: %P: no se admite el enlace reubicable

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
es: %P: puntos de entrada múltiples: en los módulos %B y %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
es: no se puede abrir la imagen compartida '%s' desde '%s'

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
es: se llamó _bfd_vms_output_counted con cero bytes

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
es: se llamó _bfd_vms_output_counted con demasiados bytes

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
es: %s: objeto compartido XCOFF cuando no se produce salida XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
es: %s: objeto dinámico sin sección .loader

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
es: %B: `%s' tiene números de línea pero no una sección contenedora

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
es: %B: clase %d símbolo `%s' no tiene entradas auxiliares

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
es: %B: el símbolo `%s' tiene un tipo csect %d que no se reconoce

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
es: %B: símbolo XTY_ER `%s' erróneo: clase %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
es: %B: símbolo XMC_TCO `%s' es clase %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
es: %B: csect `%s' no está contenido en una sección

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
es: %B: XTY_LD `%s' mal ubicado

en: %B: reloc %s:%d not in csect
es: %B: la reubicación %s:%d no está en csect

en: %s: no such symbol
es: %s: no hay tal símbolo

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
es: aviso: se intenta exportar el símbolo sin definir `%s'

en: error: undefined symbol __rtinit
es: error: símbolo __rtinit sin definir

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
es: %B: reubicación del cargador en la sección `%s' que no se reconoce

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
es: %B: `%s' en la reubicación del cargador pero no es un símbolo del cargador

en: %B: loader reloc in read-only section %A
es: %B: reubicación del cargador en la sección de sólo lectura %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
es: Desbordamiento de TOC: 0x%lx > 0x10000; pruebe -mminimal-toc al compilar

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
es: %B: No se puede relajar br en 0x%lx en la sección `%A'. Por favor use brl o ramificación indirecta.

en: @pltoff reloc against local symbol
es: reubicación @pltoff contra un símbolo local

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
es: %s: segmento de datos short desbordado (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
es: %s: __gp no cubre el segmento de datos short

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
es: %B: código que no es pic con reubicación imm contra el símbolo dinámico %s

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación @gprel contra el símbolo dinámico %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
es: %B: se enlaza código que no es pic en un ejecutable independiente de posición

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
es: %B: ramificación @internal al símbolo dinámico %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
es: %B: compostura de especulación al símbolo dinámico %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación @pcrel contra el símbolo dinámico %s

en: unsupported reloc
es: no se admite la reubicación

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
es: %B: falta la sección TLS para la reubicación %s contra `%s' en 0x%lx en la sección `%A'.

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
es: %B: No se puede relajar br (%s) a `%s' en 0x%lx en la sección `%A' con tamaño 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
es: %B: se enlaza deferencias-captura-en-NULL con ficheros que no son de captura

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
es: %B: se enlazan ficheros big-endian con ficheros little-endian

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
es: %B: se enlazan ficheros de 64-bit con ficheros de 32-bit

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
es: %B: se enlazan ficheros de gp constante con ficheros con gp no constante

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
es: %B: se enlazan ficheros de pic automático con ficheros sin pic automático

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
es: %s: desbordamiento de número de línea: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
es: Directorio de Exportación [.edata (o donde quiera que se encuentre)]

en: Import Directory [parts of .idata]
es: Directorio de Importación [partes de .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
es: Directorio de Recursos [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
es: Directorio de Excepciones [.pdata]

en: Security Directory
es: Directorio de Seguridad

en: Base Relocation Directory [.reloc]
es: Directorio de Reubicación Base [.reloc]

en: Debug Directory
es: Directorio de Depuración

en: Description Directory
es: Directorio de Descripciones

en: Special Directory
es: Directorio Especial

en: Thread Storage Directory [.tls]
es: Directorio de Almacenamiento de Hilos [.tls]

en: Load Configuration Directory
es: Directorio de Carga de Configuraciones

en: Bound Import Directory
es: Directorio de Importación de Relaciones

en: Import Address Table Directory
es: Directorio de Tablas de Direcciones de Importación

en: Delay Import Directory
es: Directorio de Retardo de Importación

en: CLR Runtime Header
es: Encabezado de Tiempo de Ejecución CLR

en: Reserved
es: Reservado

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay una tabla de importación, pero no se puede encontrar la sección que la contiene

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
es: 
    Hay una tabla de importación en %s en 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
es: 
    Se localizó el descriptor de función en la dirección de inicio: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
es: 	código-base %08lx tabla-de-contenidos (cargable/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
es: 
    ¡No está la sección reldata! No se decodificó el descriptor de función.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
es: 
    Las Tablas de Importación (se interpretaron los contenidos de la sección %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
es:  vma:            Pista   Fecha     Adelante DLL       Primero
                     Tabla   Estampa   Cadena   Nombre    Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
es: 
    	Nombre de la DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
es: 	vma:  Pista/Ord Nombre-Miembro Unido-A

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay un thunk inicial, pero no se puede encontrar la sección que lo contiene

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay una tabla de exportación, pero no se puede encontrar la sección que la contiene

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
es: 
    Hay una tabla de exportación en %s, pero no cabe en esa sección

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
es: 
    Hay una tabla de exportación en %s en 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
es: 
    Las Tablas de Exportación (se interpretaron los contenidos de la sección %s)

en: Export Flags 			%lx
es: Opciones de Exportación 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
es: marca de Hora/Fecha 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
es: Mayor/Menor 			%d/%d

en: Name
es: Nombre

en: Ordinal Base 			%ld
es: Base Ordinal 			%ld

en: Number in:
es: Número en:

en: 	Export Address Table 		%08lx
es: 	Tabla de Exportación de Direcciones 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
es: 	Tabla [Nombre Puntero/Ordinal]	%08lx

en: Table Addresses
es: Direcciones de la Tabla

en: 	Export Address Table
es: 	Tabla de Exportación de Direcciones

en: 	Name Pointer Table
es: 	Nombre de la Tabla de Punteros

en: 	Ordinal Table
es: 	Tabla Ordinal

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
es: 
    Tabla de Exportación de Direcciones -- Base Ordinal %ld

en: Forwarder RVA
es: RVA Adelantador

en: Export RVA
es: RVA Exportador

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
es: 
    Tabla [Puntero a Ordinal/Nombre]

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
es: Aviso, el tamaño de la sección .pdata (%ld) no es un múltiplo de %d

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
es:  vma:			Dirección Inicio Dirección Fin    Información Desenvuelta

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
es:  vma:		Inicio   Fin      EH       EH       FinPrólogo Excepción
         		Direcc   Direcc   Asa      Datos    Dirección  Máscara

en:  Register save millicode
es:  Registro para guardar milicódigo

en:  Register restore millicode
es:  Registro para restaurar milicódigo

en:  Glue code sequence
es:  Secuencia de código pegamento

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
es:  vma:		Inicio   Prólogo  Función  Opciones Excepción EH
         		Direcc   Longitud Longitud 32b exc  Manejador Datos

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
es: 
    
    Reubicaciones de Fichero Base PE (se interpretaron los contenidos de la sección .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
es: 
    Dirección Virtual: %08lx Tamaño del trozo %ld (0x%lx) Número de composturas %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
es: 	reubicación %4d desplazamiento %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
es: 
    Características 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[1] porque falta .idata$2

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[1] porque falta .idata$4

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[12] porque falta .idata$5

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] porque falta .idata$6

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] porque falta .idata$6

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[9] porque falta __tls_used

en: %B: error: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
es: %B: error: no se puede tomar la dirección de la función protegida '%s' cuando se hace una biblioteca compartida

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s
es: %B(%A+0x%lx): no se puede alcanzar %s

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
es: %B: aviso: se descarta la sección duplicada `%A'

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
es: %B: aviso: la sección duplicada `%A' es de tamaño diferente

en: relocation references a different segment
es: la reubicación referencía un segmento diferente

note: #-#-#-#-#  1911 (bfd 2.20.90)  #-#-#-#-# Shared libraries and exception handling support not implemented.
en: %B: relocation type %d not implemented
es: %B: el tipo de reubicación %d aún no está implementado

en: warning: %B and %B differ in position-dependence of data addressing
es: aviso: %B y %B difieren en el direccionamiento de datos dependiente de posición

en: warning: %B and %B differ in position-dependence of code addressing
es: aviso: %B y %B difieren en el direccionamiento de código dependiente de posición

en: Can't Make it a Short Jump
es: No se Puede Convertir en un Salto Corto

en: Exceeds Long Jump Range
es: Excede el Rango de Salto Largo

en: Absolute address Exceeds 16 bit Range
es: La dirección Absoluta Excede el Rango de 16 bit

en: Absolute address Exceeds 8 bit Range
es: La dirección Absoluta Excede el Rango de 8 bit

en: Unrecognized Reloc Type
es: No se reconoce el Tipo de Reubicación

en: corrupt or empty %s section in %B
es: sección %s corrupta o vacía en %B

en: %s: invalid DSO for symbol `%s' definition
es: %s: DSO inválido para la definición del símbolo `%s'

en: %B: %A+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
es: %B: %A+0x%lx: salto a una rutina cabo la cual no es jal

en: bfd_make_section (%s) failed
es: bfd_make_section (%s) falló

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
es: bfd_set_section_flags (%s, %x) falló

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
es: No coincide el tamaño de la sección %s=%lx, %s=%lx

en: failed to enter %s
es: falló la introducción de %s

en: No Mem !
es: ¡ No hay Memoria !

en: reserved STO cmd %d
es: orden STO %d reservada

en: reserved OPR cmd %d
es: orden OPR %d reservada

en: reserved CTL cmd %d
es: orden CTL %d reservada

en: reserved STC cmd %d
es: orden STC %d reservada

note: #-#-#-#-#  91 (bfd 2.19.90)  #-#-#-#-# stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
es: pila-desde-imagen sin implementar

en: stack-entry-mask not fully implemented
es: pila-máscara-entrada no está completamente implementado

note: #-#-#-#-#  91 (bfd 2.19.90)  #-#-#-#-# compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
es: PASSMECH no está completamente implementado

en: stack-local-symbol not fully implemented
es: pila-símbolo-local no está completamente implementado

en: stack-literal not fully implemented
es: pila-literal no está completamente implementado

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
es: pila-símbolo-local-máscara-punto-entrada no está completamente implementado

en: %s: not fully implemented
es: %s: no está completamente implementado

en: obj code %d not found
es: no se encontró el código objeto %d

en: Reloc size error in section %s
es: Error del tamaño de reubicación en la sección %s

en: soft
es: suave

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [direccion(es)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
es:  Convierte direcciones en pares de nombre número/fila.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
es:  Si no se especifican direcciones en la línea de órdenes, se leerán de la entrada estándar

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
es:  Las opciones son:
      @<fichero>              Lee opciones del <fichero>
      -b --target=<nombrebfd> Establece el formato del fichero binario
      -e --exe=<ejecutable>   Establece el nombre del fichero de entrada
                              (por defecto es a.out)
      -i --inlines            Desenreda las funciones inline
      -j --section=<nombre>   Lee los desplazamientos relativos a sección en lugar
                              de las direcciones
      -p --pretty-print       Hace la salida más fácil de leer para humanos
      -s --basenames          Elimina los nombres de directorio
      -f --functions          Muestra los nombres de función
      -C --demangle[=estilo]  Desenreda los nombres de función
      -h --help               Muestra esta información
      -v --version            Muestra la versión del programa

note: #-#-#-#-#  55 (binutils 2.22.90)  #-#-#-#-# Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c #-#-
en:  (inlined by)
es:  (inlined por)

en: %s: cannot get addresses from archive
es: %s: no se pueden obtener las direcciones del archivo

en: %s: cannot find section %s
es: %s: no se puede encontrar la sección %s

en: unknown demangling style `%s'
es: estilo de desenredo `%s' desconocido

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
es: Modo de empleo: %s [opciones emulación] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nombre>] [nombre-miembro] [cuenta] fichero-archivo fichero...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
es: Modo de empleo: %s [opciones emulación] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [nombre-miembro] [cuenta] fichero-archivo fichero...

en:        %s -M [<mri-script]
es:        %s -M [<guión-mri>]

en:  commands:
es:  órdenes:

en:   d            - delete file(s) from the archive
es:   d            - borra fichero(s) del archivo

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
es:   m[ab]        - mueve fichero(s) en el archivo

en:   p            - print file(s) found in the archive
es:   p            - muestra fichero(s) encontrados en el archivo

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
es:   q[f]         - agrega rápidamente fichero(s) al archivo

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
es:   r[ab][f][u]  - reemplaza fichero(s) existente(s) o inserta fichero(s) nuevo(s) en el archivo

en:   s            - act as ranlib
es:   s            - actúa como ranlib

en:   t            - display contents of archive
es:   t            - muestra los contenidos del archivo

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
es:   x[o]         - extrae fichero(s) del archivo

en:  command specific modifiers:
es:  modificadores específicos de la orden:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
es:   [a]          - coloca fichero(s) despúes de [nombre-miembro]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
es:   [b]          - coloca fichero(s) antes de [nombre-miembro] (igual que [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
es:   [D]          - utiliza cero para marcas de tiempo y uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
es:   [N]          - usa la instancia [cuenta] del nombre

en:   [f]          - truncate inserted file names
es:   [f]          - trunca los nombres de fichero insertados

en:   [P]          - use full path names when matching
es:   [P]          - utiliza nombres completos de ruta cuando se buscan coincidencias

en:   [o]          - preserve original dates
es:   [o]          - conserva las fechas originales

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
es:   [u]          - sólo reemplaza ficheros que sean más nuevos que el contenido actual del archivo

en:  generic modifiers:
es:  modificadores genéricos:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
es:   [c]          - no avisa si se tiene que crear la biblioteca

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
es:   [s]          - crea un índice del archivo (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
es:   [S]          - no construye una tabla de símbolos

en:   [T]          - make a thin archive
es:   [T]          - hace un archivo delgado

en:   [v]          - be verbose
es:   [v]          - detallado

en:   [V]          - display the version number
es:   [V]          - muestra el número de versión

en:   @<file>      - read options from <file>
es:   @<fichero>   - lee opciones del <fichero>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
es:   --target=NOMBFD  - especifica el formato objeto objetivo como NOMBFD

en:  optional:
es:  opcional:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
es:   --plugin <p> - carga el plugin especificado

en: Usage: %s [options] archive
es: Modo de empleo: %s [opciones] archivo

en:  Generate an index to speed access to archives
es:  Genera un índice para acelerar el acceso a los archivos

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
es:  Las opciones son:
      @<fichero>                   Lee opciones del <fichero>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
es:   --plugin <nombre>            Carga el plugin especificado

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
es:   -t                           Actualiza la marca de tiempo del mapa de
                                   símbolos del archivo
      -h --help                    Muestra este mensaje de ayuda
      -V --version                 Muestra la información de versión

en: two different operation options specified
es: se especificaron dos opciones de operación diferentes

en: sorry - this program has been built without plugin support
es: perdón - este programa se construyó sin soporte para plugins

en: no operation specified
es: no se especificó una operación

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
es: `u' sólo tiene sentido con la opción `r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
es: `u' no tiene sentido con la opción `D'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
es: `N' sólo tiene sentido con las opciones `x' y `d'.

en: Value for `N' must be positive.
es: El valor para `N' debe ser positivo.

en: `x' cannot be used on thin archives.
es: no se puede usar `x' en archivos delgados.

en: internal error -- this option not implemented
es: error interno -- esta opción no está implementada

en: internal stat error on %s
es: error interno de stat en %s

en: %s is not a valid archive
es: %s no es un archivo válido

en: could not create temporary file whilst writing archive
es: no se puede crear el fichero temporal mientras se escribe el archivo

en: No member named `%s'
es: No hay un miembro llamado `%s'

en: no entry %s in archive %s!
es: ¡No hay una entrada %s en el archivo %s!

en: %s: no archive map to update
es: %s: no hay un mapa de archivo para actualizar

en: No entry %s in archive.
es: No hay una entrada %s en el archivo.

en: Can't open file %s
es: No se puede abrir el fichero %s

en: %s: Can't open output archive %s
es: %s: No se puede abrir el fichero de salida %s

en: %s: Can't open input archive %s
es: %s: No se puede abrir el fichero de entrada %s

en: %s: file %s is not an archive
es: %s: el fichero %s no es un archivo

en: %s: no output archive specified yet
es: %s: no se ha especificado aún un archivo de salida

en: %s: no open output archive
es: %s: no hay un archivo de salida abierto

en: %s: can't open file %s
es: %s: no se puede abrir el fichero %s

en: %s: can't find module file %s
es: %s: no se puede encontrar el fichero de módulo %s

en: Current open archive is %s
es: El archivo actualmente abierto es %s

en: %s: no open archive
es: %s: no hay un archivo abierto

en:   No emulation specific options
es:   No hay opciones específicas de la emulación

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
es:  opciones de emulación:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
es: no se puede establecer el objetivo BFD por defecto a `%s': %s

en: %s: Matching formats:
es: %s: Formatos coincidentes:

en: Supported targets:
es: Objetivos admitidos:

note: #-#-#-#-#  57 (gold 2.22.90)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "supported targets". #-#-#-#-#  59 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  85 (gold 2.22.90)
en: %s: supported targets:
es: %s: objetivos admitidos:

en: Supported architectures:
es: Arquitecturas admitidas:

en: %s: supported architectures:
es: %s: arquitecturas admitidas:

en: endianness unknown
es: endianez desconocida

en: %s
     (header %s, data %s)
es: %s
     (encabe %s, datos %s)

en: BFD header file version %s
es: encabezado del fichero BFD versión %s

en: %s: bad number: %s
es: %s: número erróneo: %s

en: '%s': No such file
es: '%s': No hay tal fichero

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
es: Aviso: no se puede localizar '%s'. razón: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
es: Aviso: '%s' no es un fichero ordinario

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
es: Aviso: '%s' tiene tamaño negativo, probablemente es demasiado grande

en: #lines %d
es: #líneas %d

en: size %d
es: tamaño %d

en: section definition at %x size %x
es: definición de sección en %x tamaño %x

en: pointer to
es: puntero a

en: array [%d] of
es: matriz [%d] de

en: function returning
es: función que devuelve

en: arguments
es: argumentos

en: structure definition
es: definición de estructura

en: structure ref to UNKNOWN struct
es: referencia de estructura a struct UNKNOWN

en: structure ref to %s
es: referencia de estructura a %s

en: enum ref to %s
es: referencia enumerada a %s

en: enum definition
es: definición de enumerado

en: Stack offset %x
es: Desplazamiento de pila: %x

en: Memory section %s+%x
es: Sección de memoria %s+%x

en: Register %d
es: Registro %d

en: Struct Member offset %x
es: Desplazamiento de miembro de estructura %x

en: Enum Member offset %x
es: Desplazamiento de miembro de enumerado %x

en: List of symbols
es: Lista de símbolos

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
es: Símbolo %s, etiq %d, número %d

en: List of blocks
es: Lista de bloques

en: blocks
es: bloques

en: List of source files
es: Lista de ficheros fuente

en: Source file %s
es: Fichero fuente %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d
es: sección %s %d %d direcc %x tam %x número %d nreubics %d

en: #sources %d
es: #fuentes %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] fichero-entrada

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
es:  Muestra una interpretación legible por humanos de un fichero objeto COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
es:  Las opciones son:
      @<fichero>             Lee opciones del <fichero>
      -h --help              Muestra esta información
      -v --version           Muestra la versión del programa

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
es: debug_add_to_current_namespace: no hay un fichero actual

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
es: debug_start_source: no hay una llamada debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
es: debug_record_function: no hay una llamada debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
es: debug_record_parameter: no hay una función actual

en: debug_end_function: no current function
es: debug_end_function: no hay una función actual

en: debug_end_function: some blocks were not closed
es: debug_end_function: algunos bloques no estaban cerrados

en: debug_start_block: no current block
es: debug_start_block: no hay un bloque actual

en: debug_end_block: no current block
es: debug_end_block: no hay un bloque actual

en: debug_end_block: attempt to close top level block
es: debug_end_block: se intenta cerrar el bloque del nivel principal

en: debug_record_line: no current unit
es: debug_record_line: no hay una unidad actual

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
es: debug_start_common_block: sin implementar

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
es: debug_end_common_block: sin implementar

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
es: debug_record_label: sin implementar

en: debug_record_variable: no current file
es: debug_record_variable: no hay un fichero actual

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
es: debug_make_undefined_type: no se admite el género

en: debug_name_type: no current file
es: debug_name_type: no hay fichero actual

en: debug_tag_type: no current file
es: debug_tag_type: no hay fichero actual

en: debug_tag_type: extra tag attempted
es: debug_tag_type: se intentó una marca extra

en: Warning: changing type size from %d to %d
es: Aviso: cambiando el tamaño del tipo de %d a %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
es: debug_find_named_type: no hay una unidad de compilación actual

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
es: debug_get_real_type: información de depuración circular para %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
es: debug_write_type: se encontró un tipo ilegal

en: Internal error: Unknown machine type: %d
es: Error interno: Tipo de máquina desconocido: %d

en: Can't open def file: %s
es: No se puede abrir el fichero def: %s

en: Processing def file: %s
es: Se procesa el fichero def: %s

en: Processed def file
es: Fichero def procesado

en: Syntax error in def file %s:%d
es: Error sintáctico en el fichero def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
es: %s: Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de la imagen, '%s'.

en: NAME: %s base: %x
es: NOMBRE: %s base: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
es: No se puede tener BIBLIOTECA y NOMBRE

en: LIBRARY: %s base: %x
es: BIBLIOTECA: %s base: %x

en: VERSION %d.%d
es: VERSIÓN %d.%d

en: run: %s %s
es: run: %s: %s

en: subprocess got fatal signal %d
es: el subproceso recibió la señal fatal %d

en: %s exited with status %d
es: %s terminó con estado %d

en: Sucking in info from %s section in %s
es: Se succiona la información de la sección %s en %s

en: Excluding symbol: %s
es: Se excluye el símbolo: %s

en: %s: no symbols
es: %s: no hay símbolos

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
es: %s leído

en: Unable to open object file: %s: %s
es: No se puede abrir el fichero objeto: %s: %s

en: Scanning object file %s
es: Se revisa el fichero objeto %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
es: No se puede producir una dll mcore-elf del fichero archivo: %s

en: Adding exports to output file
es: Se agregan exportaciones al fichero de salida

en: Added exports to output file
es: Exportaciones agregadas al fichero de salida

en: Generating export file: %s
es: Se genera el fichero de exportación: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
es: No se puede abrir el fichero temporal de ensamblador: %s

en: Opened temporary file: %s
es: Se abrió el fichero temporal: %s

en: failed to read the number of entries from base file
es: Falló la lectura del número de entradas del fichero base

en: Generated exports file
es: Fichero de exportación generado

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
es: falló bfd_open al abrir el fichero de cabos: %s: %s

en: Creating stub file: %s
es: Se crea el fichero de cabos: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
es: falló bfd_open al reabrir el fichero de cabos: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
es: falló al abrir el fichero de encabezado temporal: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
es: falló al abrir el fichero de encabezado temporal: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
es: falló al abrir el fichero de cola temporal: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
es: falló al abrir el fichero de cola temporal: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
es: No se puede crear el fichero .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
es: Se crea el fichero de biblioteca: %s

en: cannot delete %s: %s
es: no se puede borrar %s: %s

en: Created lib file
es: Se creó el fichero de biblioteca

en: Can't open .lib file: %s: %s
es: No se puede abrir el fichero .lib: %s: %s

en: %s is not a library
es: %s no es una biblioteca

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
es: La biblioteca de importación `%s' especifica dos o más dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
es: No se puede determinar el nombre dll para `%s' (¿No es una biblioteca de importación?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
es: Aviso, se descartan las EXPORTaciones duplicadas %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
es: Error, EXPORT duplicado con ordinales: %s

en: Processing definitions
es: Se procesan definiciones

en: Processed definitions
es: Definiciones procesadas

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
es: Modo de empleo %s <opcion(es)> <fichero(s)-objeto>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
es:    -m --machine <máquina>    Crea una DLL para la <máquina>.  [por defecto: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
es:         <máquina> posibles: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
es:    -e --output-exp <nomsal>  Genera un fichero de exportación.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
es:    -l --output-lib <nomsal>  Genera una biblioteca de interfaz.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
es:    -y --output-delaylib <nomsal>  Genera una biblioteca de retraso de importación.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
es:    -a --add-indirect         Agrega indirecciones dll al fichero de exportación.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
es:    -D --dllname <nombre>     Nombre de la dll de entrada a colocar en la biblioteca de interfaz.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
es:    -d --input-def <fichdef>  Nombre del fichero .def para leer.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
es:    -z --output-def <fichdef> Nombre del fichero .def para crear.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
es:       --export-all-symbols   Exporta todos los símbolos a un .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
es:       --no-export-all-symbols  Sólo exporta los símbolos enlistados

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
es:       --exclude-symbols <list> No exporta la <list>a

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
es:       --no-default-excludes  Limpia los símbolos excluídos por defecto

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
es:    -b --base-file <fichbase> Lee el fichero base generado por el enlazador.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
es:    -x --no-idata4            No genera la sección idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
es:    -c --no-idata5            No genera la sección idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
es:       --use-nul-prefixed-import-tables Usa idata$4 e idata$5 con prefijo cero.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
es:    -U --add-underscore       Agrega subrayado a todos los símbolos en la biblioteca de interfaz.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
es:       --add-stdcall-underscore Agrega subrayado a los símbolos stdcall en la biblioteca de interfaz.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
es:       --no-leading-underscore Ningún símbolo debe tener prefijo de subrayado.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
es:       --leading-underscore   Todos los símbolos deben tener prefijo de subrayado.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
es:    -k --kill-at              Elimina @<n> de los nombres exportados.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
es:    -A --add-stdcall-alias    Agrega aliases sin @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
es:    -p --ext-prefix-alias <prefijo> Agrega aliases con <prefijo>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
es:    -S --as <nombre>          Usa el <nombre> para ensamblador.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
es:    -f --as-flags <opciones>  Pasa <opciones> al ensamblador.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
es:    -C --compat-implib        Crea biblioteca de importación compatible hacia atrás.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
es:    -n --no-delete            Conserva los ficheros temporales (repetir para conservación extra).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
es:    -t --temp-prefix <prefijo> Usa el <prefijo> para construir nombres de ficheros temporales.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
es:    -I --identify <libimp>    Reporta el nombre de la DLL asociada con <libimp>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
es:       --identify-strict      Causa que --identify reporte error con DLLs múltiples.

en:    -v --verbose              Be verbose.
es:    -v --verbose              Detallado.

en:    -V --version              Display the program version.
es:    -V --version              Muestra la versión del programa.

en:    -h --help                 Display this information.
es:    -h --help                 Muestra esta información.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
es:    @<fichero>                Lee opciones del <fichero>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
es:    -M --mcore-elf <nomsal>   Procesa los ficheros objeto mcore-elf hacia <nomsal>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
es:    -L --linker <nombre>      Usa <nombre> como el enlazador.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
es:    -F --linker-flags <opts>  Pasa <opts> al enlazador.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
es: Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de dll, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
es: No se puede abrir el fichero-base: %s

en: Machine '%s' not supported
es: No se admite la máquina '%s'

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
es: Aviso, el tipo de máquina (%d) no se admite para delayimport.

en: Tried file: %s
es: Fichero intentado: %s

en: Using file: %s
es: Se usa el fichero: %s

en: Keeping temporary base file %s
es: Se conserva el fichero base temporal %s

en: Deleting temporary base file %s
es: Se borra el fichero base temporal %s

en: Keeping temporary exp file %s
es: Se conserva el fichero exp temporal %s

en: Deleting temporary exp file %s
es: Se borra el fichero exp temporal %s

en: Keeping temporary def file %s
es: Se conserva el fichero def temporal %s

en: Deleting temporary def file %s
es: Se borra el fichero def temporal %s

en: pwait returns: %s
es: pwait devuelve: %s

en:   Generic options:
es:   Opciones genéricas:

en:    @<file>                Read options from <file>
es:    @<fichero>             Lee opciones del <fichero>

en:    --quiet, -q            Work quietly
es:    --quiet, -q            Trabaja silenciosamente

en:    --verbose, -v          Verbose
es:    --verbose, -v          Con detalle

en:    --version              Print dllwrap version
es:    --version              Muestra la versión de dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
es:    --impllib <nombresal>  Sinónimo para --output-lib

en:   Options for %s:
es:   Opciones para %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
es:    --driver-name <cntrl>  Por defecto es "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
es:    --driver-flags <opts>  Cambia las opciones por defecto de ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
es:    --dlltool-name <dlltool> Por defecto es "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
es:    --entry <entrada>      Especifica un punto de entrada alternativo para la DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
es:    --image-base <base>    Especifica la dirección de la imagen base

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
es:    --target <máquina>     i386-cygwin32 ó i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
es:    --dry-run              Muestra lo que se necesita ejecutar

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
es:    --mno-cygwin           Crea una DLL Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
es:   Opciones pasadas a DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
es:    --machine <máquina>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
es:    --output-exp <nomsal>  Genera un fichero de exportación.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
es:    --output-lib <nomsal>  Genera una biblioteca de entrada.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
es:    --add-indirect         Agrega indirecciones de dll al fichero de exportación.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
es:    --dllname <nombre>     Nombre del fichero dll de entrada a colocar en la biblioteca de salida.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
es:    --def <ficherodef>     Nombre del fichero .def de entrada

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
es:    --output-def <fichdef> Nombre del fichero .def de salida

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
es:    --export-all-symbols     Exporta todos los símbolos a un .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
es:    --no-export-all-symbols  Sólo exporta los símbolos .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
es:    --exclude-symbols <list> Excluye la <list>a del .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
es:    --no-default-excludes    Elimina los símbolos excluídos por defecto

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
es:    --base-file <fichbase> Lee el fichero base generado por el enlazador

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
es:    --no-idata4           No genera la sección idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
es:    --no-idata5           No genera la sección idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
es:    -U                     Agrega subrayados a .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
es:    -k                     Elimina @<n> de los nombres exportados

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
es:    --add-stdcall-alias    Agrega aliases sin @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
es:    --as <nombre>          Usa <nombre> como ensamblador

en:    --nodelete             Keep temp files.
es:    --nodelete             Conserva los ficheros temporales.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
es:    --no-leading-underscore  Punto de entrada sin subrayado

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
es:    --leading-underscore     Punto de entrada con subrayado.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
es:   El resto se pasa sin modificación al controlador del lenguaje

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
es: Se debe proveer por lo menos una de las opciones -o ó --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
es: no se provee un fichero de definición de exportación.
    Se crea uno, pero tal vez eso no es lo que quiere

en: DLLTOOL name    : %s
es: nombre DLLTOOL  : %s

en: DLLTOOL options : %s
es: opciones DLLTOOL: %s

en: DRIVER name     : %s
es: nombre DRIVER   : %s

en: DRIVER options  : %s
es: opciones DRIVER : %s

en: Wrong size in print_dwarf_vma
es: Tamaño erróneo en print_dwarf_vma

en: badly formed extended line op encountered!
es: ¡se encontró un operador extendido de línea mal formado!

en:   Extended opcode %d:
es:   Código de operación extendido %d:

en: End of Sequence
es: Fin de la Secuencia

en: set Address to 0x%s
es: establece la Dirección a 0x%s

en:   define new File Table entry
es:   define la nueva entrada en la Tabla de Ficheros

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
es:   Entr	Dir	Hora	Tam	Nombre

en: set Discriminator to %s
es: establece el Discriminador a %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
es:     Código de operación DW_LNE_HP_SFC DESCONOCIDO (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
es: definido por el usuario:

en: UNKNOWN:
es: DESCONOCIDO:

en: length %d [
es: longitud %d [

en: <no .debug_str section>
es: <no hay sección .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
es: el desplazamiento DW_FORM_strp es demasiado grande: %s

en: <offset is too big>
es: <el desplazamiento es demasiado grande>

en: Unknown TAG value: %lx
es: Valor TAG desconocido: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
es: Valor FORM desconocido: %lx

en:  %s byte block:
es:  bloque de byte %s:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
es: (DW_OP_call_ref en la información de marco)

en: size: %s
es: tamaño: %s

en: offset: %s
es: despl: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
es: DW_OP_GNU_push_tls_address o DW_OP_HP_unknown

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
es: (DW_OP_GNU_implicit_pointer en la información de marco)

en: (User defined location op)
es: (Operador de ubicación definido por el usuario)

en: (Unknown location op)
es: (Operador de ubicación desconocido)

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
es: Error interno: la versión DWARF no es 2, 3 o 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
es: DW_FORM_data8 no se admite cuando sizeof (dwarf_vma) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
es:  (cadena indirecta, desplazamiento 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
es: No se reconoce form: %lu

en: (not inlined)
es: (no es inlined)

en: (declared as inline but ignored)
es: (se declaró como inline pero se descarta)

en: (declared as inline and inlined)
es: (se declaró como inline y es inline)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
es:   (Valor desconocido de atributo inline: %s)

en: (implementation defined: %s)
es: (se definió en la implementación: %s)

en: (Unknown: %s)
es: (Desconocido: %s)

en: (user defined type)
es: (tipo definido por el usuario)

en: (unknown type)
es: (tipo desconocido)

en: (unknown accessibility)
es: (accesibilidad desconocida)

en: (unknown visibility)
es: (visibilidad desconocida)

en: (unknown virtuality)
es: (virtualidad desconocida)

en: (unknown case)
es: (caso desconocido)

en: (user defined)
es: (definido por el usuario)

en: (unknown convention)
es: (convención desconocida)

en: (location list)
es: (lista de ubicación)

en:  [without DW_AT_frame_base]
es:  [sin DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
es: El desplazamiento %s usado como valor para el atributo DW_AT_import de DIE en el desplazamiento %lx es demasiado grande.

en: [Abbrev Number: %ld
es: [Número de Abrev: %ld

en: Unknown AT value: %lx
es: Valor AT desconocido: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
es: Se encontró un valor de longitud reservado (0x%s) en la sección %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
es: Se encontró una longitud de unidad corrupta (0x%s) en la sección %s

en: No comp units in %s section ?
es: ¿ No hay unidades de compilación en la sección %s ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
es: No hay suficiente memoria para una matriz de información de depuración de %u entradas

en: Contents of the %s section:
es: Contenido de la sección %s:

en: Unable to locate %s section!
es: ¡No se puede localizar la sección %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
es:   Unidad de Compilación @ desplazamiento 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
es:    Longitud:      0x%s (%s)

en:    Version:       %d
es:    Versión:       %d

en:    Abbrev Offset: %s
es:    Desplaz Abrev: %s

en:    Pointer Size:  %d
es:    Tamaño de Puntero: %d

en:    Signature:
es:    Firma:

en:    Type Offset:   0x%s
es:    Tipo Desplaz: 0x%s

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
es: La información de depuración está corrupta, la longitud de CU en %s se extiende más allá del final de la sección (longitud = %s)

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
es:  CU en el desplazamiento %s contiene un número de versión corrupto o no admitido: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
es: La información de depuración está corrupta, el desplazamiento abbrev (%lx) es mayor que el tamaño de la sección abbrev (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
es: Se detectó un marcador de fin-de-hermanos ambiguo en el desplazamiento %lx en la sección .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
es: Se suprimen los avisos restantes sobre marcardores de fin-de-hermanos ambiguos

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
es:  <%d><%lx>: Número de Abrev: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
es: DIE en el desplazamiento %lx se refiere al número de abreviación %lu el cual no existe

en: Raw dump of debug contents of section %s:
es: Volcado crudo del contenido de depuración de la sección %s:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
es: La información en la sección %s parece estar corrupta - la sección es demasiado pequeña

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
es: Solo se admite actualmente la información de línea de DWARF versiones 2, 3 y 4.

en: Invalid maximum operations per insn.
es: Operaciones máximas inválidas por insn.

en:   Offset:                      0x%lx
es:   Longitud:                    0x%lx

en:   Length:                      %ld
es:   Longitud:                    %ld

en:   DWARF Version:               %d
es:   Versión DWARF:               %d

en:   Prologue Length:             %d
es:   Longitud del Prólogo:        %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
es:   Longitud Mínima Instrucción: %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
es:   Máximo de Ops por Instrucción: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
es:   Valor inicial de 'is_stmt':  %d

en:   Line Base:                   %d
es:   Base Línea:                  %d

en:   Line Range:                  %d
es:   Rango Línea:                 %d

en:   Opcode Base:                 %d
es:   Base de Código de Operación: %d

en: 
     Opcodes:
es: 
     Códigos de operación:

en:   Opcode %d has %d args
es:   El código de operación %d tiene %d argumentos

en: 
     The Directory Table is empty.
es: 
     La Tabla de Directorios está vacía.

en: 
     The Directory Table:
es: 
     La Tabla de Directorios:

en: 
     The File Name Table is empty.
es: 
     La Tabla de Nombres de Fichero está vacía.

en: 
     The File Name Table:
es: 
     La Tabla de Nombres de Fichero:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
es: 
     Declaraciones de Número de Línea:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
es:   Código de operación especial %d: Dirección de avance por %s a 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
es:   Código de operación especial %d: Dirección de avance por %s a 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
es:  y Línea por %s a %d

en:   Copy
es:   Copiar

en:   Advance PC by %s to 0x%s
es:   Avanza el PC por %s para %s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
es:   Avanza el PC por %s para 0x%s[%d]

en:   Advance Line by %s to %d
es:   Línea de Avance por %s para %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
es:   Establece el Nombre de Fichero para la entrada %s en la Tabla de Nombres de Fichero

en:   Set column to %s
es:   Establece la columna a %s

en:   Set is_stmt to %s
es:   Establece is_stmt a %s

en:   Set basic block
es:   Establece el bloque básico

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
es:   Avanza el PC por la constante %s a 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
es:   Avanza el PC por la constante %s a 0x%s[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
es:   Avanza el PC por la cantidad de tamaño fijo %s a 0x%s

en:   Set prologue_end to true
es:   Establece prologue_end a true

en:   Set epilogue_begin to true
es:   Establece epilogue_begin a true

en:   Set ISA to %s
es:   Establece ISA a %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
es:   Código de operación desconocido %d con los operandos:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
es: Volcado decodificado del contenido de depuración de la sección %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
es: La información de línea parece estar corrupta - esta sección es demasiado pequeña

en: File name                            Line number    Starting address
es: Nombre fichero                       Num línea      Dirección inicio

en: UNKNOWN: length %d
es: UNKNOWN: longitud %d

en:   Set ISA to %lu
es:   Establece ISA a %lu

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
es: el desplazamiento de .debug_info de 0x%lx en la sección %s no apunta a un encabezado CU.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
es: Solo se admiten actualmente los nombres públicos DWARF 2 y 3

en:   Length:                              %ld
es:   Longitud:                            %ld

en:   Version:                             %d
es:   Versión:                             %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
es:   Desplazamiento en secc .debug_info:  0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
es:   Tamaño de área en secc .debug_info:  %ld

en: 
        Offset	Name
es: 
        Desplaz	Nombre

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
es:  DW_MACINFO_start_file - numlinea: %d numfichero: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
es:  DW_MACINFO_define - numlinea : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
es:  DW_MACINFO_undef - numlinea : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
es:  DW_MACINFO_vendor_ext - constante : %d cadena : %s

en: Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.
es: Sólo se admite actualmente la extensión GNU a DWARF 4 de %s.

en:   Version:                     %d
es:   Versión:                     %d

en:   Offset size:                 %d
es:   Base de Código de Operación: %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
es:   Desplaz. en .debug_line:     0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
es:   Argumentos de extensión opcode:

en:     DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments
es:     DW_MACRO_GNU_%02x no tiene argumentos

en:     DW_MACRO_GNU_%02x arguments:
es:     Argumentos de DW_MACRO_GNU_%02x:

en: Invalid extension opcode form %s
es: La forma %s de extensión opcode es inválida

en: .debug_macro section not zero terminated
es: La sección .debug_macro no está terminada con cero

en: DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.
es: Se usó DW_MACRO_GNU_start_file, pero no se proporcionó un desplazamiento .debug_line.

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d
es:  DW_MACRO_GNU_start_file - numlinea: %d numfichero: %d

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
es:  DW_MACRO_GNU_start_file - numlinea: %d numfichero: %d fichero: %s%s%s

en:  DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s
es:  DW_MACRO_GNU_define - numlinea : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s
es:  DW_MACRO_GNU_undef - numlinea : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s
es:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - numlinea : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s
es:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - numlinea : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx
es:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - despl : 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
es: Se vio el código de operación macro %02x desconocido

en:   Number TAG
es:   Número TAG

en: has children
es: tiene hijos

en: no children
es: sin hijos

en: 
    The %s section is empty.
es: 
    La sección %s está vacía.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
es: No se puede cargar/decodificar la sección .debug_info, por eso no se puede interpretar la sección %s.

en: No location lists in .debug_info section!
es: ¡No hay listas de ubicación en la sección .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
es: Las listas de ubicación en la sección %s empiezan en 0x%s

en:     Offset   Begin    End      Expression
es:     Desplaz  Inicio   Fin      Expresión

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
es: Hay un agujero [0x%lx - 0x%lx] en la sección .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
es: Hay un traslape [0x%lx - 0x%lx] en la sección .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
es: El desplazamiento 0x%lx es más grande que el tamaño de la sección .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
es: La lista de reubicación que comienza en el desplazamiento 0x%lx no está terminada.

en: <End of list>
es: <Fin de lista>

en: (base address)
es: (dirección base)

en:  (start == end)
es:  (inicio == final)

en:  (start > end)
es:  (inicio > final)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
es: Hay %ld bytes sin usar al final de la sección %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
es: Solo se admiten actualmente aranges de DWARF 2 y 3.

en:   Length:                   %ld
es:   Longitud:                 %ld

en:   Version:                  %d
es:   Versión:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
es:   Desplaz. en .debug_info:  0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
es:   Tamaño del Puntero:       %d

en:   Segment Size:             %d
es:   Tamaño del Segmento:      %d

en: Invalid address size in %s section!
es: ¡Tamaño de dirección inválido en la sección %s

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
es: Tamaño del puntero + Tamaño del segmento no es una potencia de dos.

en: 
        Address            Length
es: 
        Longitud  de la Dirección

en: 
        Address    Length
es: 
        Long    Dirección

en: No range lists in .debug_info section!
es: ¡No hay listas de rango en la sección .debug_info!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
es: Las listas de rango en la sección %s inician en 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
es:     Desplaz  Inicio   Fin

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
es: Hay un agujero [0x%lx - 0x%lx] en la sección %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
es: Hay un traslape [0x%lx - 0x%lx] en la sección %s.

en: (start == end)
es: (inicio == final)

en: (start > end)
es: (inicio > final)

en: bad register:
es: registro erróneo:

note: #-#-#-#-#  55 (binutils 2.22.90)  #-#-#-#-# The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c. #-#-#-#-#  83 (binutils 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (binutils 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231 (binutils 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1810 (binutils 2.22.90)  #-#-#-#-#
en: Contents of the %s section:
es: Contenido de la sección %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
es:   DW_CFA_??? (Op de marco de llamada definido por el usuario: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
es: número de Instrucción de Marco de Llamada Dwarf no admitido o desconocido: %#x

en: Truncated header in the %s section.
es: Encabezado trunco en la sección %s.

en: Version %ld
es: Versión %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
es: Los datos de la tabla de dirección en la versión 3 tal vez son erróneos.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
es: La versión 4 no admite búsquedas insensibles a mayúsculas y minúsculas.

en: Unsupported version %lu.
es: No se admite la versión %lu.

en: Corrupt header in the %s section.
es: Encabezado corrupto en la sección %s.

en: 
    CU table:
es: 
    Tabla CU:

en: 
    TU table:
es: 
    Tabla TU:

en: 
    Address table:
es: 
    Tabla de direcciones:

en: 
    Symbol table:
es: 
    Tabla de símbolos:

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
es: Aún no se admite el mostrar el contenido de depuración de la sección %s.

en: Unrecognized debug option '%s'
es: No se reconoce la opción de depuración '%s'

en: Unhandled data length: %d
es: Longitud de datos sin manejar: %d

en: %s: failed to seek to first archive header
es: %s: falló al buscar el primer encabezado de archivo

en: %s: failed to read archive header
es: %s: falló al leer el encabezado del archivo

en: %s: the archive index is empty
es: %s: el índice del archivo está vacío

en: %s: failed to read archive index
es: %s: falló al leer el índice del archivo

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
es: %s: se supone que el índice del archivo tiene %ld entradas, pero el tamaño en el encabezado es demasiado pequeño

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
es: Memoria agotada al tratar de leer el índice de símbolos del archivo

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
es: Memoria agotada al tratar de convertir el índice de símbolos del archivo

en: %s: the archive has an index but no symbols
es: %s: el archivo tiene un índice pero no tiene símbolos

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
es: Memoria agotada al tratar de leer la tabla de símbolos del índice del archivo

en: %s: failed to read archive index symbol table
es: %s: falló al leer la tabla de símbolos del índice del archivo

en: %s: failed to skip archive symbol table
es: %s: falló al saltar la tabla de símbolos del archivo

en: %s: failed to read archive header following archive index
es: %s: falló al leer el encabezado del archivo a continuación del índice del archivo

en: %s has no archive index
es: %s: no tiene índice de archivo

en: Out of memory reading long symbol names in archive
es: Memoria agotada al leer los nombres de símbolo long en el archivo

en: %s: failed to read long symbol name string table
es: %s: falló al leer la tabla de cadenas de nombre de símbolo largos

en: %s: failed to seek to next file name
es: %s: falló al buscar el siguiente nombre de fichero

en: %s: did not find a valid archive header
es: %s no se encontró un encabezado de archivo válido

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
es: %s: No es un fichero ELF - tiene los bytes mágicos erróneos en el inicio

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
es: %s: No se admite EI_VERSION: %d no es %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
es: %s: No coincide EI_CLASS: %d no es %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
es: %s: No coincide e_machine: %d no es %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
es: %s: No coincide e_type: %d no es %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
es: %s: No coincide EI_OSABI: %d no es %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
es: %s: Falló al actualizar el encabezado ELF: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
es: No se admite EI_CLASS: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
es: Este ejecutable fue construido sin soporte para un
    tipo de datos de 64 bit y por eso no puede procesar ficheros ELF de 64 bit.

en: %s: Failed to read ELF header
es: %s: Falló al leer el encabezado ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
es: %s: Falló al buscar en el encabezado ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
es: %s: falló al buscar el siguiente encabezado de archivo

en: %s: bad archive file name
es: %s: nombre de fichero de archivo erróneo

en: Input file '%s' is not readable
es: El fichero de entrada '%s' no es legible

en: %s: failed to seek to archive member
es: %s: falló al buscar en el miembro de archivo

en: '%s': No such file
es: '%s': No hay tal fichero

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
es: No se puede encontrar '%s'.  Mensaje de error del sistema: %s

en: '%s' is not an ordinary file
es: '%s' no es un fichero ordinario

en: %s: Failed to read file's magic number
es: %s: Falló al leer el número mágico del fichero

en: Unknown OSABI: %s
es: OSABI desconocido: %s

en: Unknown machine type: %s
es: Tipo de máquina desconocido: %s

en: Unknown machine type: %d
es: Tipo de máquina desconocido: %d

en: Unknown type: %s
es: Tipo desconocido: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
es: Modo de empleo: %s <opcion(es)> <fichero(s)elf>

en:  Update the ELF header of ELF files
es:  Actualiza el encabezado ELF de los ficheros ELF

en:  The options are:
es:   Las opciones son:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
es:   --input-mach <máquina>      Define el tipo de máquina de entrada a <máquina>
      --output-mach <máquina>     Define el tipo de máquina de salida a <máquina>
      --input-type <tipo>         Define el tipo de fichero de entrada a <tipo>
      --output-type <tipo>        Define el tipo de fichero de salida a <tipo>
      --input-osabi <osabi>       Define la entrada OSABI a <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Defina la salida OSABI a <osabi>
      -h --help                   Muestra esta información
      -v --version                Muestra el número de versión de %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
es:   [-g]         - archivo small de 32 bit

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
es:   [-X32]       - descarta los objetos de 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
es:   [-X64]       - descarta los objetos de 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
es:   [-X32_64]    -acepta objetos de 32 y 64 bit

en: unexpected end of debugging information
es: fin inesperado de la información de depuración

en: invalid number
es: número inválido

en: invalid string length
es: longitud de cadena inválida

en: expression stack overflow
es: desbordamiento de la pila de expresión

en: unsupported IEEE expression operator
es: no se admite el operador de expresión IEEE

en: unknown section
es: sección desconocida

en: expression stack underflow
es: desbordamiento por debajo de la pila de expresión

en: expression stack mismatch
es: no hay coincidencia en la pila de expresión

en: unknown builtin type
es: tipo interno desconocido

en: BCD float type not supported
es: no se admite el tipo de coma flotante BCD

en: unexpected number
es: número inesperado

en: unexpected record type
es: tipo de grabación inesperado

en: blocks left on stack at end
es: se dejaron bloques en la pila al final

en: unknown BB type
es: tipo BB desconocido

en: stack underflow
es: desbordamiento de la pila por debajo

en: illegal variable index
es: índice de variable ilegal

en: illegal type index
es: índice de tipo ilegal

en: unknown TY code
es: código TY desconocido

en: undefined variable in TY
es: variable indefinida en TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
es: no se admite el nombre de fichero Pascal

en: unsupported qualifier
es: no se admite el calificador

en: undefined variable in ATN
es: variable sin definir en ATN

en: unknown ATN type
es: tipo ATN desconocido

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
es: no se admite ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
es: no se admite ATN12

en: unexpected string in C++ misc
es: cadena inesperada en misc de C++

en: bad misc record
es: grabación misc errónea

en: unrecognized C++ misc record
es: no se reconoce la grabación misc de C++

en: undefined C++ object
es: objeto C++ sin definir

en: unrecognized C++ object spec
es: no se reconoce la especificación de objeto C++

en: unsupported C++ object type
es: no se admite el tipo de objeto C++

en: C++ base class not defined
es: no está definida la clase base de C++

en: C++ object has no fields
es: el objeto C++ no tiene campos

en: C++ base class not found in container
es: no se encuentra la clase base C++ en el contenedor

en: C++ data member not found in container
es: no se encuentra los datos miembros C++ en el contenedor

en: unknown C++ visibility
es: visibilidad C++ desconocida

en: bad C++ field bit pos or size
es: posición o tamaño erróneo del campo de bit C++

en: bad type for C++ method function
es: tipo erróneo para la función del método C++

en: no type information for C++ method function
es: no hay información de tipo para la función del método C++

en: C++ static virtual method
es: método virtual static de C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
es: no se reconoce la especificación de adelanto de objeto C++

en: undefined C++ vtable
es: vtable C++ sin definir

en: C++ default values not in a function
es: valores C++ por defecto no están en una función

en: unrecognized C++ default type
es: no se reconoce el tipo por defecto de C++

en: reference parameter is not a pointer
es: el parámetro de referencia no es un puntero

en: unrecognized C++ reference type
es: no se reconoce el tipo de referencia de C++

en: C++ reference not found
es: no se encontró la referencia C++

en: C++ reference is not pointer
es: la referencia C++ no es un puntero

en: missing required ASN
es: falta el ASN requerido

en: missing required ATN65
es: falta el ATN65 requerido

en: bad ATN65 record
es: registro ATN65 erróneo

en: IEEE numeric overflow: 0x
es: desbordamiento numérico IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
es: desbordamiento de longitud de cadena IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
es: no se admite el tamaño de tipo entero IEEE %u

en: IEEE unsupported float type size %u
es: no se admite el tamaño de tipo coma flotante IEEE %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
es: no se admite el tamaño de tipo complejo IEEE %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
es: Se ingresó un símbolo duplicado en la lista de palabras clave.

en: input and output files must be different
es: los ficheros de entrada y salida deben ser diferentes

en: input file named both on command line and with INPUT
es: fichero de entrada nombrado en la línea de órdenes y con INPUT

en: no input file
es: no hay fichero de entrada

en: no name for output file
es: no hay nombre para el fichero de salida

en: warning: input and output formats are not compatible
es: aviso: los formatos de entrada y salida no son compatibles

en: make .bss section
es: hace sección .bss

en: make .nlmsections section
es: hace sección .nlmsections

en: set .bss vma
es: establece vma .bss

en: set .data size
es: establece tamaño de .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
es: aviso: se importó el símbolo %s pero no está en la lista de importación

en: set start address
es: establece la dirección de inicio

en: warning: START procedure %s not defined
es: aviso: el procedimiento START %s no está definido

en: warning: EXIT procedure %s not defined
es: aviso: el procedimiento EXIT %s no está definido

en: warning: CHECK procedure %s not defined
es: aviso: el procedimiento CHECK %s no está definido

en: custom section
es: sección a la medida

en: help section
es: sección de ayuda

en: message section
es: sección de mensajes

en: module section
es: sección de módulos

en: rpc section
es: sección de rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
es: %s: aviso: las bibliotecas compartidas no pueden tener datos sin iniciar

en: shared section
es: sección compartida

en: warning: No version number given
es: aviso: No se dió un número de versión

en: %s: read: %s
es: %s: leído: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
es: aviso: no se admite FULLMAP; pruebe ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero-entrada [fichero-salida]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
es: Convierte un fichero objeto en un Módulo Cargable de NetWare (NLM)

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
es:  Las opciones son:
      -I --input-target=<nombrebfd>  Establece el formato del fichero binario de entrada
      -O --output-target=<nombrebfd> Establece el formato del fichero binario de salida
      -T --header-file=<fichero>     Lee el <fichero> para la información del encabezado NLM
      -l --linker=<enlazador>        Usa el <enlazador> para cualquier enlazado
      -d --debug                     Muestra en salida estándar la línea de comando del enlazador
      @<fichero>                     Lee opciones del <fichero>.
      -h --help                      Muestra esta información
      -v --version                   Muestra la versión del programa

en: support not compiled in for %s
es: soporte no compilado para %s

en: make section
es: crea sección

en: set section size
es: establece el tamaño de la sección

en: set section alignment
es: establece la alineación de la sección

en: set section flags
es: establece las opciones de la sección

en: set .nlmsections size
es: establece el tamaño de .nlmsections

en: set .nlmsection contents
es: establece el contenido de .nlmsection

en: stub section sizes
es: tamaños de la sección de cabos

en: writing stub
es: se escribe cabo

en: unresolved PC relative reloc against %s
es: reubicación relativa PC contra %s sin resolver

en: overflow when adjusting relocation against %s
es: desbordamiento al ajustar la reubicación contra %s

en: %s: execution of %s failed:
es: %s: falló la ejecución de %s:

en: Execution of %s failed
es: Falló la ejecución de %s

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero(s)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
es: Lista de símbolos en [fichero(s)] (a.out por defecto).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
es: Las opciones son:
      -a, --debug-syms        Muestra símbolos sólo para el depurador
      -A, --print-file-name   Muestra el nombre del fichero de entrada antes de
                               cada símbolo
      -B                      Igual que --format=bsd
      -C, --demangle[=ESTILO] Decodifica los nombres de símbolo de bajo nivel en
                               nombres de nivel de usuario
                               El ESTILO, si se especifica, puede ser `auto'
                               (por defecto), `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg',
                               `gnu-v3', `java' o `gnat'
          --no-demangle       No decodifica los nombres de símbolo de bajo nivel
      -D, --dynamic           Muestra los símbolos dinámicos en lugar de los
                               símbolos normales
          --defined-only      Muestra solamente los símbolos definidos
      -e                      (se descarta)
      -f, --format=FORMATO    Usa el formato de salida FORMATO.  FORMATO puede ser
                                `bsd', `sysv' o `posix'.  Por defecto es `bsd'
      -g, --extern-only       Muestra solamente los símbolos externos
      -l, --line-numbers      Utiliza la información de depuración para encontrar
                               un nombre de fichero y un número de línea para cada
                               símbolo
      -n, --numeric-sort      Ordena los símbolos numéricamente por dirección
      -o                      Igual que -A
      -p, --no-sort           No ordena los símbolos
      -P, --portability       Igual que --format=posix
      -r, --reverse-sort      Cambia el sentido de la ordenación

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
es:       --plugin NOMBRE    Carga el plugin especificado

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
es:   -S, --print-size       Muestra el tamaño de los símbolos definidos
      -s, --print-armap      Incluye el índice para símbolos de miembros de archivo
          --size-sort        Ordena los símbolos por tamaño
          --special-syms     Incluye los símbolos especiales en la salida
          --synthetic        Muestra también los símbolos sintéticos
      -t, --radix=RADICAL    Usa el RADICAL para mostrar valores de símbolo
          --target=NOMBFD    Especifica el formato de objeto objetivo como NOMBFD
      -u, --undefined-only   Sólo muestra los símbolos sin definir
      -X 32_64               (se descarta)
      @FICHERO               Lee opciones del FICHERO
      -h, --help             Muestra esta información
      -V, --version          Muestra el número de versión de este programa

en: %s: invalid radix
es: %s: radical inválido

en: %s: invalid output format
es: %s: formato de salida inválido

en: <processor specific>: %d
es: <específico del procesador> %d:

en: <OS specific>: %d
es: <específico del SO>: %d

en: <unknown>: %d
es: <desconocido>: %d

en: 
    Archive index:
es: 
    Índice del archivo:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
es: 
    
    Símbolos sin definir de %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
es: 
    
    Símbolos de %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
es: Nombre                Valor   Clase        Tipo         Tamaño   Línea Sección

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
es: Nombre                Valor           Clase        Tipo         Tamaño           Línea Sección

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
es: 
    
    Símbolos sin definir de %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
es: 
    
    Símbolos de %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
es: No se inicializó la anchura de la impresión (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
es: Solamente se admite -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
es: Al usar juntas las opciones --size-sort y --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
es: no se producirá salida, porque los símbolos sin definir no tienen tamaño.

en: data size %ld
es: tamaño de datos %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] fichero-entrada [fichero-salida]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
es:  Copia un fichero binario, posiblemente transformándolo en el proceso

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
es:   -I --input-target <nombrebfd>    Asume que el fichero de entrada está en
                                        el formato <nombrebfd>
      -O --output-target <nombrebfd>   Crea un fichero de salida en el formato
                                        <nombrebfd>
      -B --binary-architecture <arch>  Establece la arquitectura del fichero de
                                        salida, cuando la entrada es binaria
      -F --target <nombrebfd>          Establece tanto el formato de salida como
                                        el de entrada a <nombrebfd>
         --debugging                   Convierte la información de depuración, si
                                        es posible
      -p --preserve-dates              Copia las marcas de tiempo de modificación y
                                        acceso a la salida
      -j --only-section <nombre>       Sólo copia la sección <nombre> en la salida
         --add-gnu-debuglink=<fich>    Agrega la sección de enlazado .gnu_debuglink
                                        al <fich>ero
      -R --remove-section <nombre>     Borra la sección <nombre> de la salida
      -S --strip-all                   Borra todos los símbolos y la información de
                                        reubicación
      -g --strip-debug                 Borra todos los símbolos y secciones de
                                       depuración
         --strip-unneeded              Borra todos los símbolos innecesarios para
                                        las reubicaciones
      -N --strip-symbol <nombre>       No copia el símbolo <nombre>
         --strip-unneeded-symbol <nombre>
                                       No copia el símbolo <nombre> a menos que sea
                                        necesario para las reubicaciones
         --only-keep-debug             Borra todo excepto la información de
                                        depuración
         --extract-symbol              Borra los contenidos de la sección pero
                                        conserva los símbolos
      -K --keep-symbol <nombre>        No borra el símbolo <nombre>
         --keep-file-symbols           No borra los símbolos de fichero
         --localize-hidden             Convierte todos los símbolos ocultos ELF
                                        en locales
      -L --localize-symbol <nom>       Fuerza que el símbolo <nom> se marque como
                                        local
         --globalize-symbol <nom>      Fuerza que el símbolo <nom> se marque como
                                        global
      -G --keep-global-symbol <nom>    Vuelve locales todos los símbolos excepto
                                        <nom>
      -W --weaken-symbol <nom>         Fuerza que el símbolo <nom> se marque como
                                        débil
         --weaken                      Fuerza que todos los símbolos se marquen como
                                        débiles
      -w --wildcard                    Permite comodines en la comparación de
                                        símbolos
      -x --discard-all                 Borra todos los símbolos que no son globales
      -X --discard-locals              Borra cualquier símbolo generado por el
                                        compilador
      -i --interleave [<num>]          Sólo copia N de cada <num> bytes
         --interleave-width <num>      Define N para --interleave
      -b --byte <num>                  Selecciona el byte <num> en cada bloque
                                        espaciado
         --gap-fill <val>              Rellena los huecos entre secciones con <val>
         --pad-to <dirección>          Rellena la última sección hasta
                                        la <dirección>
         --set-start <dirección>       Establece la dirección de inicio en
                                        <dirección>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Agrega <incr> a la dirección de inicio
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Agrega <incr> a las direcciones LMA, VMA y
                                        la de inicio
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nombre>{=|+|-}<val>
                                       Cambia el LMA y el VMA de la sección
                                        <nombre> por <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Cambia LMA de la sección <nombre> por <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Cambia VMA de la sección <nombre> por <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Avisa si no existe una sección nombrada
         --set-section-flags <nombre>=<opciones>
                                       Establece las propiedades de la sección
                                       <nombre> a <opciones>
         --add-section <nombre>=<fichero>
                                       Agrega la sección <nombre> que se encuentra
                                        en el <fichero> a la salida
         --rename-section <ant>=<nvo>[,<opts>] Renombra la sección <ant> a <nvo>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Maneja los nombres de sección largos en
                                        objetos Coff.
         --change-leading-char         Fuerza el carácter de estilo inicial en
                                       el formato de salida
         --remove-leading-char         Borra el carácter inicial de los símbolos
                                       globales
         --reverse-bytes=<num>         Invierte <num> bytes a la vez, en la
                                       sección de salida con contenido
         --redefine-sym <ant>=<nvo>    Redefine el nombre de símbolo <ant> a <nvo>
         --redefine-syms <fichero>     --redefine-sym para todos los pares de
                                        símbolos enlistados en el <fichero>
         --srec-len <número>           Restringe la longitud de los Srecords
                                        generados
         --srec-forceS3                Restringe el tipo de los Srecords generados
                                        a S3
         --strip-symbols <fichero>     -N para todos los símbolos enlistados en el
                                        <fichero>
         --strip-unneeded-symbols <fichero>
                                       --strip-unneeded-symbol para todos los
                                        símbolos enlistados en el <fichero>
         --keep-symbols <fichero>      -K para todos los símbolos enlistados en el
                                        <fichero>
         --localize-symbols <fichero>  -L para todos los símbolos enlistados en el
                                        <fichero>
         --globalize-symbols <fichero> --globalize-symbol para todos los símbolos
                                        en el <fichero>
         --keep-global-symbols <fichero>
                                       -G para todos los símbolos enlistados en el
                                        <fichero>
         --weaken-symbols <fichero>    -W para todos los símbolos enlistados en el
                                        <fichero>
         --alt-machine-code <índice>   Utiliza código máquina alternativo para la
                                        salida
         --writable-text               Marca el texto de salida como modificable
         --readonly-text               Marca el texto de salida como protegido
                                        contra escritura
         --pure                        Marca el fichero de salida como paginado en
                                        demanda
         --impure                      Marca el fichero de salida como impuro
         --prefix-symbols <prefijo>    Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                        símbolo
         --prefix-sections <prefijo>   Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                        sección
         --prefix-alloc-sections <prefijo>
                                       Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                        sección alojable
         --file-alignment <num>        Define la alineacion del fichero PE a <num>
         --heap <reserva>[,<confirma>] Define el cúmulo reserva/confirma de PE a
                                       <reserva>/<confirma>
         --image-base <dirección>      Define la imagen base de PE a <dirección>
         --stack <reserva>[,<confirma>] Define la pila reserva/confirma de PE a
                                        <reserva>/<confirma>
         --subsystem <nombre>[:<versión>]
                                        Define el subsistema PE a <nombre>
                                         [y <versión>]
         --compress-debug-sections     Comprime las secciones de depuración DWARF
                                        usando zlib
         --decompress-debug-sections   Descomprime las secciones de depuración
                                        DWARF usando zlib
      -v --verbose                     Enlista todos los ficheros objeto modificados
      @<fichero>                       Lee opciones del <fichero>
      -V --version                     Muestra el número de versión de este programa
      -h --help                        Muestra esta salida
         --info                        Enlista los formatos objeto y arquitecturas
                                        que se admiten

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
es: Modo de empleo: %s <opcion(es)> fichero(s)-entrada

en:  Removes symbols and sections from files
es:  Remueve símbolos y secciones de los ficheros

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
es:   -I --input-target=<nombrebfd>    Asume que el fichero de entrada está en
                                       el formato <nombrebfd>
      -O --output-target=<nombrebfd>   Crea un fichero de salida en el formato
                                       <nombrebfd>
      -F --target <nombrebfd>          Establece tanto el formato de salida como
                                       el de entrada a <nombrebfd>
      -p --preserve-dates              Copia las marcas de tiempo de modificación
                                       y acceso a la salida
      -R --remove-section=<nombre>     Borra la sección <nombre> de la salida
      -s --strip-all                   Borra todos los símbolos y la información
                                       de reubicación
      -g -S -d --strip-debug           Borra todos los símbolos y secciones de
                                       depuración
         --strip-unneeded              Borra todos los símbolos innecesarios para
                                       las reubicaciones
         --only-keep-debug             Borra todo excepto la información de
                                       depuración
      -N --strip-symbol=<nombre>       No copia el símbolo <nombre>
      -K --keep-symbol=<nombre>        No borra el símbolo <nombre>
         --keep-file-symbols           No borra los símbolos de fichero
      -w --wildcard                    Permite comodines en la comparación de
                                       símbolos
      -x --discard-all                 Borra todos los símbolos que no son globales
      -X --discard-locals              Borra cualquier símbolo generado por
                                       el compilador
      -v --verbose                     Enlista todos los ficheros objeto modificados
      -V --version                     Muestra el número de versión de este programa
      -h --help                        Muestra esta salida
         --info                        Muestra los formatos objeto y arquitecturas
                                       admitidos
      -o <fichero>                     Coloca la salida limpia en el <fichero>

en: unrecognized section flag `%s'
es: opción de sección `%s' desconocida

en: supported flags: %s
es: opciones admitidas: %s

en: cannot open '%s': %s
es: no se puede abrir '%s': %s

en: %s: fread failed
es: %s: falló fread

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
es: %s:%d: Se descarta la basura encontrada en esta línea

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
es: no se elimina el símbolo `%s' porque se nombra en una reubicación

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
es: %s: Redefiniciones múltiples del símbolo "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
es: %s: El símbolo "%s" es objetivo de más de una redefinición

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
es: no se puede abrir el fichero de redefinición de símbolos %s (error: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
es: %s:%d: se encontró basura al final de la línea

en: %s:%d: missing new symbol name
es: %s:%d: falta el nombre del símbolo nuevo

en: %s:%d: premature end of file
es: %s:%d: fin de fichero prematuro

en: stat returns negative size for `%s'
es: stat devuelve un valor negativo para `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
es: copia de `%s' [desconocido] a `%s' [desconocido]

en: Unable to change endianness of input file(s)
es: No se puede cambiar la endianez del (los) fichero(s) de entrada

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
es: copia de `%s' [%s] a `%s' [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
es: El fichero de entrada `%s' descarta el parámeto binario de arquitectura.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
es: No se puede reconocer el formato del fichero de entrada `%s'

en: Output file cannot represent architecture `%s'
es: El fichero de salida no puede representar a la arquitectura `%s'

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
es: aviso: alineación del fichero (0x%s) > alineación de la sección (0x%s)

en: can't add section '%s'
es: no se puede agregar la sección '%s'

en: can't create section `%s'
es: no se puede crear la sección `%s'

en: cannot create debug link section `%s'
es: no se puede crear la sección de enlace de depuración `%s'

en: Can't fill gap after section
es: No se puede llenar el espacio después de la sección

en: can't add padding
es: No se puede agregar relleno

en: cannot fill debug link section `%s'
es: no se puede llenar la sección de enlace de depuración `%s'

en: error copying private BFD data
es: error al copiar los datos privados BFD

en: this target does not support %lu alternative machine codes
es: este objetivo no admite los códigos de máquina alternativos %lu

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
es: en su lugar, se trata ese número como un valor e_machine absoluto

en: ignoring the alternative value
es: se descarta el valor alternativo

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
es: no se puede crear el directorio temporal para copiar el archivo (error: %s)

en: Unable to recognise the format of file
es: No se puede reconocer el formato del fichero

en: error: the input file '%s' is empty
es: error: el fichero de entrada '%s' está vacío

en: Multiple renames of section %s
es: Renombrado múltiple de la sección %s

en: error in private header data
es: error en los datos de encabezado privado

en: failed to create output section
es: no se puede crear la sección de salida

en: failed to set size
es: no se puede establecer el tamaño

en: failed to set vma
es: no se puede establecer vma

en: failed to set alignment
es: no se puede establecer la alineación

en: failed to copy private data
es: no se pueden copiar los datos privados

en: relocation count is negative
es: la cuenta de reubicación es negativa

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
es: no se pueden invertir bytes: la longitud de la sección %s debe ser divisible por par por %d

en: can't create debugging section
es: no se puede crear la sección de depuración

en: can't set debugging section contents
es: no se puede establecer el contenido de la sección de depuración

en: don't know how to write debugging information for %s
es: no se sabe cómo escribir la información de depuración para %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
es: no se puede crear el fichero temporal para contener la copia con símbolos eliminados

en: %s: bad version in PE subsystem
es: %s: versión errónea en el subsistema PE

en: unknown PE subsystem: %s
es: subsistema PE desconocido: %s

en: byte number must be non-negative
es: el número de bytes no debe ser negativo

en: architecture %s unknown
es: arquitectura %s desconocida

en: interleave must be positive
es: el espacio debe ser positivo

en: interleave width must be positive
es: la anchura del espacio debe ser positivo

en: %s both copied and removed
es: %s copiado y borrado al mismo tiempo

en: bad format for %s
es: formato erróneo para %s

en: cannot open: %s: %s
es: no se puede abrir: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
es: Aviso: truncando el relleno de espacio de 0x%s a 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
es: opción de nombres de sección largos '%s' desconocida

en: unable to parse alternative machine code
es: no se puede decodificar el código máquina alternativo

en: number of bytes to reverse must be positive and even
es: el número de bytes para reverse debe ser positivo y par

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
es: Aviso: se descarta el valor previo --reverse-bytes de %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
es: %s: valor de reserva inválido para --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
es: %s: valor de confirmación inválido para --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
es: %s: valor de reserva inválido para --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
es: %s: valor de confirmación inválido para --stack

en: interleave start byte must be set with --byte
es: el byte de inicio del espacio se debe establecer con --byte

en: byte number must be less than interleave
es: el número de bytes debe ser menor al espacio

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
es: la anchura del espacio debe ser menor o igual al espacio para byte`

en: unknown input EFI target: %s
es: objetivo EFI de entrada desconocido: %s

en: unknown output EFI target: %s
es: objetivo EFI de salida desconocido: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
es: aviso: no se puede encontrar '%s'.  Mensaje de error del sistema: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
es: aviso: no se puede crear el fichero temporal al copiar '%s', (error: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
es: %s nunca se usa %s%c0x%s

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
es: Modo de empleo: %s <opcion(es)> <fichero(s)>

en:  Display information from object <file(s)>.
es: Muestra la información de <fichero(s)> objeto.

en:  At least one of the following switches must be given:
es: Se requiere por lo menos una de los siguientes opciones:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
es:   -a, --archive-headers    Muestra información del encabezado del archivo
      -f, --file-headers       Muestra el contenido de todos los encabezados del
                                fichero
      -P, --private=OPC,OPC... Muestra contenidos específicos del formato objeto
      -h, --[section-]headers  Muestra el contenido de los encabezados de sección
      -x, --all-headers        Muestra el contenido de todos los encabezados
      -d, --disassemble        Muestra el contenido de ensamblador de las secciones
                                ejecutables
      -D, --disassemble-all    Muestra el contenido de ensamblador de todas las
                                secciones
      -S, --source             Entremezcla código fuente con el desensamblado
      -s, --full-contents      Muestra el contenido completo de todas las secciones
                                solicitadas
      -g, --debugging          Muestra la información de depuración en el fichero
                                objeto
      -e, --debugging-tags     Muestra la información de depuración en estilo ctags
      -G, --stabs              Muestra (sin formato) cualquier información de STABS
                                en el fichero
      -W[lLiaprmfFsoRt] o
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Muestra la información DWARF en el fichero
      -t, --syms               Muestra el contenido de la(s) tabla(s) de símbolos
      -T, --dynamic-syms       Muestra el contenido de la tabla de símbolos
                                dinámicos
      -r, --reloc              Muestra las entradas de reubicación en el fichero
      -R, --dynamic-reloc      Muestra las entradas de reubicación dinámica en el
                                fichero
      @<fichero>               Lee opciones del <fichero>
      -v, --version            Muestra el número de versión de este programa
      -i, --info               Enlista los formatos objeto y las arquitecturas
                                admitidos
      -H, --help               Muestra esta información

en: 
     The following switches are optional:
es: 
     Los siguientes interruptores son opcionales:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
es:   -b, --target=NOMBREBFD         Especifica el formato objeto objetivo
                                      como NOMBREBFD
      -m, --architecture=MÁQUINA     Especifica la arquitectura objetivo
                                      como MÁQUINA
      -j, --section=NOMBRE           Sólo muestra la información de
                                      la sección NOMBRE
      -M, --disassembler-options=OPC Pasa el texto OPC al desensamblador
      -EB --endian=big               Asume el formato big endian al desensamblar
      -EL --endian=little            Asume el formato little endian al desensamblar
          --file-start-context       Incluye el contexto del inicio del fichero
                                      (con -S)
      -I, --include=DIR              Agrega el DIRectorio a la lista de búsqueda de
                                      ficheros fuente
      -l, --line-numbers             Incluye los números de línea y los nombres
                                      de fichero en la salida
      -F, --file-offsets             Incluye desplazamientos de fichero al mostrar
                                      la información
      -C, --demangle[=ESTILO]        Decodifica los nombres de símbolo
                                      obtenidos/procesados
                                      El ESTILO, si se especifica, puede ser
                                      `auto', 'gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg',
                                      `gnu-v3', `java' o `gnat'
      -w, --wide                     Da formato a la salida para más de 80 columnas
      -z, --disassemble-zeroes       No salta los bloques de ceros al desensamblar
          --start-address=DIR        Sólo procesa los datos cuya dirección es
                                      >= DIR
          --stop-address=DIR         Sólo procesa los datos cuya dirección es
                                      <= DIR
          --prefix-addresses         Muestra las direcciones completas a lo largo
                                      del desensamblado
          --[no-]show-raw-insn       Muestra en hexadecimal a lo largo
                                      del desensamblado simbólico
          --insn-width=ANCHO         Muestra ANCHO bytes en una sola línea con -d
          --adjust-vma=DESPL         Agrega el DESPLazamiento a todas las direcciones
                                      mostradas de sección
          --special-syms             Incluye símbolos especiales en los volcados de
                                      símbolos
          --prefix=PREFIJO           Agrega el PREFIJO a las rutas absolutas con -S
          --prefix-strip=NIVEL       Descarta los nombres de directorio iniciales
                                      con -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
es:       --dwarf-depth=N        No muestra DIEs en la profundidad N o mayor
          --dwarf-start=N        Muestra DIEs empezando en N, a la misma
                                 profundidad o mayor

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
es: 
    Opciones admitidas para el interruptor -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
es: la sección '%s' se menciona en una opción -j, pero no se encuentra en ningún fichero de entrada

en: Sections:
es: Secciones:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
es: Ind Nombre        Tamaño    VMA       LMA       Desp fich Alin

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
es: Ind Nombre        Tamaño    VMA               LMA               Desp fich Alin

en:   Flags
es:   Opciones

en: %s: not a dynamic object
es: %s: no es un objeto dinámico

en:  (File Offset: 0x%lx)
es:  (Desplazamiento Fichero: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
es: disassemble_fn devolvió la longitud %d

en: 
    Disassembly of section %s:
es: 
    Desensamblado de la sección %s:

en: can't use supplied machine %s
es: no se puede utilizar la máquina %s proporcionada

en: can't disassemble for architecture %s
es: no se puede desensamblar para la arquitectura %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
es: 
    No se puede obtener el contenido de la sección '%s'.

en: No %s section present
es: No está presente la sección %s

en: reading %s section of %s failed: %s
es: falló al leer la sección %s de %s: %s

en: Contents of %s section:
es: Contenido de la sección %s:

en: architecture: %s,
es: arquitectura: %s,

en: flags 0x%08x:
es: opciones 0x%08x:

en: 
    start address 0x
es: 
    dirección de inicio 0x

en: option -P/--private not supported by this file
es: este fichero no admite la opción -P/--private

en: target specific dump '%s' not supported
es: no se admite el volcado específico de destino '%s'

en: Contents of section %s:
es: Contenido de la sección %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
es:   (Inicia en el desplazamiento de fichero: 0x%lx)

en: Reading section failed
es: Falló al leer la sección

en: no symbols
es: no hay símbolos

en: no information for symbol number %ld
es: no hay información para el símbolo número %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
es: no se puede determinar el tipo del símbolo número %ld

en: 
    %s:     file format %s
es: 
    %s:     formato del fichero %s

en: %s: printing debugging information failed
es: %s: falló al mostrar la información de depuración

en: In archive %s:
es: En el fichero %s:

en: error: the start address should be before the end address
es: error: la dirección de inicio debe estar antes de la dirección final

en: error: the stop address should be after the start address
es: error: la dirección de parada debe estar después de la dirección final

en: error: prefix strip must be non-negative
es: error: el descarte de prefijo no debe ser negativo

en: error: instruction width must be positive
es: error: la anchura de la instrucción debe ser positiva

en: unrecognized -E option
es: no se reconoce la opción -E

en: unrecognized --endian type `%s'
es: no se reconoce el tipo --endian `%s'

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
es: Para ficheros XCOFF:
      header      Muestra el encabezado de fichero
      aout        Muestra el encabezado auxiliar
      sections    Muestra los encabezados de sección
      syms        Muestra la tabla de símbolos
      relocs      Muestra las entradas de reubicación
      lineno      Muestra las entradas de número de línea
      loader      Muestra la sección de cargador
      except      Muestra la tabla de excepción
      typchk      Muestra la sección de revisión de tipo
      traceback   Muestra las etiquetas de rastreo hacia atrás
      toc         Muestra los símbolos de la tabla de contenidos

en:   nbr sections:  %d
es:   secciones nbr: %d

en:   time and date: 0x%08x  -
es:   hora y fecha:  0x%08x  -

en:   symbols off:   0x%08x
es:   desplaz simb:  0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
es:   símbolos nbr:  %d

en:   opt hdr sz:    %d
es:    tam enc opc:  %d

en:   flags:         0x%04x
es:   opciones:      0x%04x

en: Auxiliary header:
es: Encabezado auxiliar:

en:   No aux header
es:   Sin enc aux

en: warning: optionnal header size too large (> %d)
es: warning: el tamaño del encabezado opcional es demasiado grande (> %d)

en: cannot read auxhdr
es: no se puede leer encaux

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
es: Encabezados de sección (en %u+%u=0x%08x a 0x%08x):

en:   No section header
es:   Sin enc de sección

en: cannot read section header
es: no se puede leer el encabezado de secció

en:             Flags: %08x
es:             Opcs:  %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
es: desborde - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
es: no de pueden leer los encabezados de sección

en: cannot read strings table length
es: no se puede leer la longitud de la tabla de cadenas

en: cannot read strings table
es: no se puede leer la tabla de cadenas

en: cannot read symbol table
es: no se puede leer la tabla de símbolos

en: cannot read symbol entry
es: no se puede leer la entrada de símbolos

en: cannot read symbol aux entry
es: no se puede leer la entrada aux de símbolos

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
es: Tabla de símbolos (initabla en 0x%08x)

en: :
      No symbols
es: :
      Sin símbolos

en:  (no strings):
es:  (sin cadenas):

en:  (strings size: %08x):
es:  (tamaño cadenas: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
es:   # sc         valor    seccion  tipo aux nom/desp

note: Section length, number of relocs and line number.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u
es:   scnlon: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u

en: offset: %08x
es: despl:  %08x

en: Relocations for %s (%u)
es: Reubicaciones para %s (%u)

en: cannot read relocations
es: no se pueden leer las reubicaciones

en: cannot read relocation entry
es: no se puede leer la sección de reubicación

en: Line numbers for %s (%u)
es: Números de línea para %s (%u)

en: cannot read line numbers
es: no se pueden leer los números de línea

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
es: numlin  simind/pdir

en: cannot read line number entry
es: no se puede leer la entrada de número de línea

en: no .loader section in file
es: no hay sección .loader en el fichero

en: section .loader is too short
es: la sección .loader es demasiado corta

en: Loader header:
es: Encabezado de cargador:

en:   version:           %u
es:   versión:           %u

en:  Unhandled version
es:  Versión sin manejar

en:   nbr symbols:       %u
es:   símbolos nbr:      %u

en:   nbr relocs:        %u
es:   reubics nbr:       %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
es:   len tabcad import: %u

en:   nbr import files:  %u
es:   fichs import nbr:  %u

en:   import file off:   %u
es:   desp fich import:  %u

en:   string table len:  %u
es:   lon tabla cadenas: %u

en:   string table off:  %u
es:   desp tabla cadena: %u

en: Dynamic symbols:
es: Símbolos dinámicos:

en: (bad offset: %u)
es: (desplazamiento erróneo: %u)

en: Dynamic relocs:
es: Reubicaciones dinámicas:

en: Import files:
es: Ficheros de importación:

en: no .except section in file
es: no hay una sección .except en el fichero

en: Exception table:
es: Tabla de excepción:

en: no .typchk section in file
es: no hay una sección .typchk en el fichero

en: Type-check section:
es: Sección revisión de tipo:

en:  address beyond section size
es:  dirección más allá del tamaño de la sección

en:  tags at %08x
es:  etiquetas en %08x

en:  number of CTL anchors: %u
es:  número de anclas CTL: %u

en:  Name (len: %u):
es:  Nombre (lon: %u):

en: [truncated]
es: [truncado]

en:  (end of tags at %08x)
es:  (fin de etiquetas en %08x)

en:  no tags found
es:  no se encontraron etiquetas

en:  Truncated .text section
es:  Sección .text truncada

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
es: Entradas nbr: %-8u Tam: %08x (%u)

en: File header:
es: Fichero encabezado:

en: (WRMAGIC: writable text segments)
es:  (WRMAGIC: segmentos de texto modificables)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
es: (ROMAGIC: segmentos de texto compartibles de sólo lectura)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
es: (TOCMAGIC: segmentos de texto y TOC de sólo lectura)

en: unknown magic
es: magic desconocida

en:   Unhandled magic
es:   Magic sin manejar

en: invalid value specified for pragma code_page.
es: se especificó un valor inválido para el pragma code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
es: parse_coff_type: Código de tipo 0x%x erróneo

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
es: bfd_coff_get_syment falló: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
es: bfd_coff_get_auxent falló: %s

en: %ld: .bf without preceding function
es: %ld: .bf sin una función precedente

en: %ld: unexpected .ef
es: %ld: .ef inesperado

en: %s: no recognized debugging information
es: %s: no se reconoce la información de depuración

en: Last stabs entries before error:
es: Últimas entradas stabs antes del error:

en: <no-name>
es: <sin-nomber>

en: <corrupt>
es: <corrupto>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
es: No se puede buscar a 0x%lx para %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
es: Memoria agotada al asignar 0x%lx bytes para %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
es: No se pueden leer 0x%lx bytes de %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
es: No se conocen las reubicaciones en esta arquitectura de máquina

en: 32-bit relocation data
es: datos de reubicación de 32-bit

en: out of memory parsing relocs
es: memoria agotada al decodificar reubicaciones

en: 64-bit relocation data
es: datos de reubicación de 64-bit

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
es:  Desplaz    Info    Tipo                Val. Símbolo Nombre Símbolo + Adend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
es:  Desplaz    Info    Tipo            Val.Símbolo Nom.Símbolo + Adend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
es:  Desplaz    Info    Tipo                Val. Símbolo Nombre Símbolo

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
es:  Desplaz    Info    Tipo            Val.Símbolo Nom. Símbolo

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
es:     Desplaz            Info             Tipo               Valor Símbolo  Nombre Símbolo + Adend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
es:   Desplaz         Info           Tipo           Val. Símbolo  Nom. Símbolo + Adend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
es:     Desplaz            Info             Tipo               Valor Símbolo  Nombre Símbolo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
es:   Desplaz         Info           Tipo           Val. Símbolo  Nom. Símbolo

en: unrecognized: %-7lx
es: no se reconoce: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
es: <agregado desconocido: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
es: índice de símbolos erróneo: %08lx

en: <string table index: %3ld>
es: <índice de la tabla de cadenas: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
es: <índice de la tabla de cadenas corrupto: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
es: Específico del Procesador: %lx

en: Operating System specific: %lx
es: específico del Sistema Operativo: %lx

en: <unknown>: %lx
es: <desconocido>: %lx

en: NONE (None)
es: NONE (Ninguno)

en: REL (Relocatable file)
es: REL (Fichero reubicable)

en: EXEC (Executable file)
es: EXEC (Fichero ejecutable)

en: DYN (Shared object file)
es: DYN (Fichero objeto compartido)

en: CORE (Core file)
es: CORE (Fichero núcleo)

en: Processor Specific: (%x)
es: Específico del Procesador: (%x)

en: OS Specific: (%x)
es: Específico del SO: (%x)

en: <unknown>: %x
es: <desconocido>: %x

en: <unknown>: 0x%x
es: <desconocido>: 0x%x

en: , <unknown>
es: , <desconocido>

en: unknown mac
es: mac desconocida

en: , relocatable
es: , reubicable

en: , relocatable-lib
es: , bib reubicable

en: , unknown v850 architecture variant
es: , variante de arquitectura v850 desconocida

en: , unknown CPU
es: , CPU desconocido

en: , unknown ABI
es: , ABI desconocida

en: , unknown ISA
es: , ISA desconocida

en: Standalone App
es: Aplicación por Sí Sola

en: Bare-metal C6000
es: C6000 sólo-metal

en: <unknown: %x>
es: <desconocido: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
es: %08x: <desconocido>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
es: Modo de empleo: readelf <opcion(es)> fichero(s)-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
es:  Muestra información sobre el contenido de los ficheros de formato ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
es:  Las opciones son:
      -a --all               Equivalente a: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Muestra el encabezado del fichero ELF
      -l --program-headers   Muestra los encabezados del programa
         --segments          Un alias para --program-headers
      -S --section-headers   Muestra el encabezado de las secciones
         --sections          Un alias para --section-headers
      -g --section-groups    Muestra los grupos de sección
      -t --section-details   Muestra los detalles de sección
      -e --headers           Equivalente a: -h -l -S
      -s --syms              Muestra la tabla de símbolos
         --symbols           Un alias para --syms
      --dyn-syms             Muestra la tabla de símbolos dinámicos
      -n --notes             Muestra las notas de núcleo (si están presentes)
      -r --relocs            Muestra las reubicaciones (si están presentes)
      -u --unwind            Muestra la información de desenredo (si está presente)
      -d --dynamic           Muestra la seccion dinámica (si está presente)
      -V --version-info      Muestra las secciones de versión (si están presentes)
      -A --arch-specific     Muestra la información específica de la arquitectura
                              (si hay alguna).
      -c --archive-index     Muestra el índice de símbolos/ficheros en un archivo
      -D --use-dynamic       Usa la información de la sección dinámica cuando
                              muestra símbolos
      -x --hex-dump=<número|nombre>
                             Vuelca el contenido de la sección <número|nombre>
                              como bytes
      -p --string-dump=<número|nombre>
                             Vuelca el contenido de la sección <número|nombre>
                              como cadenas
      -R --relocated-dump=<número|nombre>
                             Vuelca el contenido de la sección <número|nombre>
                              como bytes reubicados
      -w[lLiaprmfFsoRt] o
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Muestra el contenido de las secciones de depuración
                              DWARF2

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
es:   --dwarf-depth=N        No muestra DIEs a la profundidad N o mayor
      --dwarf-start=N        Muestra DIEs iniciando con N, a la misma
                             profundidad o mayor

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
es:   -i --instruction-dump=<número|nombre>
                             Desensambla el contenido de la sección <número|nombre>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
es:   -I --histogram         Muestra un histograma de longitudes de la lista de
                             cubetas
      -W --wide              Permite que el ancho de la salida exceda 80 caracteres
      @<fichero>             Lee opciones del <fichero>
      -H --help              Muestra esta información
      -v --version           Muestra el número de versión de readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
es: Memoria agotada al asignar la tabla de petición de volcado.

en: Invalid option '-%c'
es: Opción '-%c' inválida

en: 2's complement, little endian
es: complemento a 2, little endian

en: 2's complement, big endian
es: complemento a 2, big endian

en: ELF Header:
es: Encabezado ELF:

en:   Magic:
es:   Mágico:

en:   Class:                             %s
es:   Clase:                             %s

en:   Data:                              %s
es:   Datos:                             %s

en:   Version:                           %d %s
es:   Versión:                           %d %s

en: <unknown: %lx>
es: <desconocido: %lx>

en:   ABI Version:                       %d
es:   Versión ABI:                       %d

en:   Type:                              %s
es:   Tipo:                              %s

en:   Machine:                           %s
es:   Máquina:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
es:   Versión:                           0x%lx

en:   Entry point address:
es:   Dirección del punto de entrada:

en: 
      Start of program headers:
es: 
      Inicio de encabezados de programa:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
es:   (bytes en el fichero)
      Inicio de encabezados de sección:

en:  (bytes into file)
es:  (bytes en el fichero)

en:   Flags:                             0x%lx%s
es:   Opciones:                          0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
es:   Tamaño de este encabezado:         %ld (bytes)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
es:   Tamaño de encabezados de programa: %ld (bytes)

en:   Number of program headers:         %ld
es:   Número de encabezados de programa: %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
es:   Tamaño de encabezados de sección:  %ld (bytes)

en:   Number of section headers:         %ld
es:   Número de encabezados de sección:  %ld

en:   Section header string table index: %ld
es:   Índice de tabla de cadenas de sección de encabezado: %ld

en:  <corrupt: out of range>
es:  <corrupto: fuera de rango>

en: program headers
es: encabezados de programa

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
es: encabezado ELF posiblemente corrupto - tiene un desplazamiento de encabezado de programa que no es cero, pero no tiene encabezados de programa

en: 
    There are no program headers in this file.
es: 
    No hay encabezados de programa en este fichero.

en: 
    Elf file type is %s
es: 
    El tipo del fichero elf es %s

en: Entry point
es: Punto de entrada

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
es: 
    Hay %d encabezados de programa, empezando en el desplazamiento

en: 
    Program Headers:
es: 
    Encabezados de Programa:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
es:   Tipo           Desplaz  DirVirt    DirFísica  TamFich TamMem  Opt Alin

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
es:   Tipo           Desplaz  DirVirt            DirFísica          TamFich  TamMem   Opt Alin

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
es:   Tipo           Desplazamiento     DirVirtual         DirFísica

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
es:                  TamFichero         TamMemoria          Opts   Alineación

en: more than one dynamic segment
es: más de un segmento dinámico

en: no .dynamic section in the dynamic segment
es: no hay una sección .dynamic en el segmento dinámico

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
es: la sección .dynamic no está contenida en el segmento dinámico

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
es: la sección .dynamic no es la primera sección en el segmento dinámico.

en: Unable to find program interpreter name
es: No se puede encontrar el nombre del intérprete de programa

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
es: Error interno: no se puede crear la cadena de formato para mostrar el intérprete de programa

en: Unable to read program interpreter name
es: No se puede leer el nombre del intérprete de programa

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
es: 
          [Se solicita el intérprete de programa: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
es: 
     mapeo de Sección a Segmento:

en:   Segment Sections...
es:   Segmento Secciones...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
es: No se pueden interpretar direcciones virtuales sin encabezados de programa.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
es: La dirección virtual 0x%lx no está ubicada en ningún segmento PT_LOAD.

en: section headers
es: encabezados de sección

en: sh_entsize is zero
es: sh_entsize es cero

en: Invalid sh_entsize
es: sh_entsize inválido

en: symbol table section indicies
es: índices de la sección de tabla de símbolos

en: UNKNOWN (%*.*lx)
es: DESCONOCIDO (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
es: encabezado de fichero ELF probablemente corrupto - tiene un desplazamiento de encabezado de sección que no es cero, pero no tiene encabezados de sección

en: 
    There are no sections in this file.
es: 
    No hay secciones en este fichero.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
es: Hay %d encabezados de sección, comenzando en el desplazamiento: 0x%lx:

en: string table
es: tabla de cadenas

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
es: La sección %d tiene un sh_entsize %lx inválido (se esperaba %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
es: El fichero contiene múltiples tablas dinámicas de símbolos

en: File contains multiple dynamic string tables
es: El fichero contiene múltiples tablas dinámicas de cadenas

en: dynamic strings
es: cadenas dinámicas

en: File contains multiple symtab shndx tables
es: El fichero contiene múltiples tablas symtab shndx

en: 
    Section Headers:
es: 
    Encabezados de Sección:

en: 
    Section Header:
es: 
    Encabezados de Sección:

en:   [Nr] Name
es:   [Nr] Nombre

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
es:        Tipo            Direc    Desp   Tam    ES   En Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
es:   [Nr] Nombre            Tipo            Direc    Desp   Tam    ES Opt En Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
es:        Tipo            Direc            Desp   Tam    ES   En Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
es:   [Nr] Nombre            Tipo            Direc            Desp   Tam    ES Opt En Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
es:        Tipo             Dirección         Despl             Enl

en:        Size              EntSize          Info              Align
es:        Tamaño            TamEnt           Info              Alin

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
es:   [Nr] Nombre            Tipo             Dirección         Despl

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
es:        Tamaño            TamEnt           Opts   Enl   Info  Alin

en:        Flags
es:        Opciones

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
es: sección %u: el valor sh_link de %u es mayor que el número de secciones

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
es: Clave para Opciones:
      W (escribir), A (asignar), X (ejecutar), M (mezclar), S (cadenas)
      l (grande), I (info), L (orden enlazado), G (grupo), T (TLS), E (excluir)
      x (desconocido), O (se requiere procesamiento extra del SO)
      o (específico del SO), p (específico del procesador)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
es: Clave para Opciones:
      W (escribir), A (asignar), X (ejecutar), M (mezclar), S (cadenas)
      I (info), L (orden enlazado), G (grupo), T (TLS), E (excluir)
      x (desconocido), O (se requiere procesamiento extra del SO)
      o (específico del SO), p (específico del procesador)

en: [<unknown>: 0x%x]
es: [<desconocido>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
es: 
    No hay secciones para agrupar en este fichero.

en: Section headers are not available!
es: ¡Los encabezados de sección no están disponibles!

en: 
    There are no section groups in this file.
es: 
    No hay grupos de sección en este fichero.

en: Bad sh_link in group section `%s'
es: sh_link erróneo en la sección de grupo `%s'

en: Corrupt header in group section `%s'
es: Encabezado corrupto en la sección de grupo `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
es: sh_info erróneo en la sección de grupo `%s'

en: section data
es: datos de sección

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
es: 
    %sla sección de grupo [%5u] `%s' [%s] contiene %u secciones:

en:    [Index]    Name
es:    [Índice]   Nombre

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
es: la sección [%5u] en la sección de grupo [%5u] > máximo de sección [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
es: la sección [%5u] en la sección de grupo [%5u] ya está en la sección de grupo [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
es: sección 0 en la sección de grupo [%5u]

en: dynamic section image fixups
es: composturas de imagen de sección dinámica

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
es: 
    Composturas de imagen para la biblioteca requerida #%d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
es: Seg Desplaz          Tipo                             VecSim TipoDato

en: dynamic section image relocations
es: reubicaciones de imagen de sección dinámica

en: 
    Image relocs
es: 
    Reubicaciones de imagen

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
es: Seg Desplaz  Tipo                            Addend            Seg Sim Des

en: dynamic string section
es: sección de cadenas dinámicas

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
es: 
    '%s' la sección de reubicación en el desplazamiento 0x%lx contiene %ld bytes:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
es: 
    No hay reubicaciones dinámicas en este fichero.

en: 
    Relocation section
es: 
    La sección de reubicación

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
es:  en el desplazamiento 0x%lx contiene %lu entradas:

en: 
    There are no relocations in this file.
es: 
    No hay reubicaciones en este fichero.

en: 	Unknown version.
es: 	Versión desconocida.

en: unwind table
es: tabla desenredada

en: Skipping unexpected relocation type %s
es: Se salta el tipo de reubicación %s inesperado

en: 
    There are no unwind sections in this file.
es: 
    No hay secciones de desenredo en este fichero.

en: 
    Could not find unwind info section for
es: 
    No se puede encontrar la sección de información de desenredo para

en: unwind info
es: información de desenredo

en: 
    Unwind section
es: 
    Sección de desenredo

en: unwind data
es: datos desenredados

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
es: Se salta la reubicación inesperada en el desplazamiento 0x%lx

en: [Truncated opcode]
es: [Codigo de operación truncado]

en: Refuse to unwind
es: Se niega a desenredar

en:      [Reserved]
es:      [Reservado]

en:      finish
es:      terminar

en: [Spare]
es: [Libre]

en:      [unsupported opcode]
es:      [no se admite el código de operación]

en: pop frame {
es: marco pop {

en: [pad]
es: [relleno]

en:   Personality routine:
es:   Rutina de personalidad:

en:   [Truncated data]
es:   [Datos truncados]

en:   Compact model %d
es:   Modelo compacto %d

en:   Restore stack from frame pointer
es:   Restaurar pila desde el puntero de marco

en:   Stack increment %d
es:   Incremento de pila %d

en:   Registers restored:
es:   Registros restaurados:

en:   Return register: %s
es:   Registro de devolución: %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
es: No se puede ubicar la sección .ARM.extab que contiene 0x%lx.

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
es: 
    El índice de tabla de desenredo '%s' en el desplazamiento 0x%lx contiene %lu entradas:

en: NONE
es: NINGUNO

en: Interface Version: %s
es: Versión de Interfaz: %s

en: <corrupt: %ld>
es: <corrupto: %ld>

en: Time Stamp: %s
es: Marca de Tiempo: %s

en: dynamic section
es: sección dinámica

en: 
    There is no dynamic section in this file.
es: 
    No hay sección dinámica en este fichero.

en: Unable to seek to end of file!
es: ¡No se puede alcanzar el final del fichero!

en: Unable to determine the number of symbols to load
es: No se puede determinar el número de símbolos a cargar

en: Unable to seek to end of file
es: No se puede alcanzar el final del fichero

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
es: No se puede determinar la longitud de la tabla dinámica de cadenas

en: dynamic string table
es: tabla de cadena dinámicas

en: symbol information
es: información del símbolo

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
es: 
    La sección dinámica en el desplazamiento 0x%lx contiene %u entradas:

en:   Tag        Type                         Name/Value
es:   Marca      Tipo                         Nombre/Valor

en: Auxiliary library
es: Biblioteca auxiliar

en: Filter library
es: Biblioteca de filtro

en: Dependency audit library
es: Biblioteca de auditoría de dependencias

en: Audit library
es: Biblioteca de auditoría

en:  None
es:  Ninguna

en: Shared library: [%s]
es: Biblioteca compartida: [%s]

en:  program interpreter
es:  programa intérprete

en: Library soname: [%s]
es: Nombre-so de la biblioteca: [%s]

en: Library rpath: [%s]
es: Rpath de la biblioteca: [%s]

en: Library runpath: [%s]
es: Ruta de ejecución de la biblioteca: [%s]

en: Not needed object: [%s]
es: Objeto innecesario: [%s]

en: | <unknown>
es: | <desconocido>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
es: 
    La sección de definición de versión '%s' contiene %u entradas:

en:   Addr: 0x
es:   Dir: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
es:    Despl: %#08lx   Enl: %u (%s)

en: version definition section
es: sección de definición de versión

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
es:   %#06x: Rev: %d  Opts: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
es:   Ind: %d  Cnt: %d

en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: Name index: %ld
es: Índice de nombres: %ld

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
es:   %#06x: Padre %d, índice de nombres: %ld

en:   Version def aux past end of section
es:   Versión def aux después del final de la sección

en:   Version definition past end of section
es:   Definición de versión después del final de la sección

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
es: 
    La sección de requerimientos de versión '%s' contiene %u entradas:

en:  Addr: 0x
es:  Dir: 0x

en: Version Needs section
es: sección Requerimientos de Versión

en:   %#06x: Version: %d
es:   %#06x: Versión: %d

en:   File: %s
es:   Fichero: %s

en:   File: %lx
es:   Fichero: %lx

en:   %#06x:   Name: %s
es:   %#06x:   Nombre: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
es:   %#06x:   Índice de nombres: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
es:   Opts: %s  Versión: %d

en: Missing Version Needs auxillary information
es: Falta la información auxiliar de Requerimientos de Versión

en: Missing Version Needs information
es: Falta la información de Requerimientos de Versión

en: version string table
es: tabla de cadenas de versión

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
es: 
    La sección de símbolos de versión '%s' contiene %d entradas:

en:  Addr:
es:  Dir:

en: version symbol data
es: datos de símbolos de versión

en: invalid index into symbol array
es: índice inválido en la matriz de símbolos

en: version need
es: la versión necesita

en: version need aux (2)
es: la versión necesita aux (2)

en: *invalid*
es: *inválido*

en: version def
es: versión definida

en: version def aux
es: versión definida auxiliar

en: 
    No version information found in this file.
es: 
    No se encontró información de versión en este fichero.

en: <other>: %x
es: <otro>: %x

en: Unable to read in dynamic data
es: No se pueden leer los datos dinámicos

en:  <corrupt: %14ld>
es:  <corrupto: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
es: No se puede encontrar el inicio de la información dinámica

en: Failed to read in number of buckets
es: Falló al leer el número de cubos

en: Failed to read in number of chains
es: Falló al leer el número de cadenas

en: Failed to determine last chain length
es: No se puede determinar la longitud de la última cadena

en: 
    Symbol table for image:
es: 
    Tabla de símbolos por imagen:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
es:   Num Cub:    Valor  Tamaño Tipo   Uni  Vis      Nombre Ind

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
es:   Num Cub:    Valor          Tamaño Typo   Uni  Vis      Nombre Ind

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
es: 
    Tabla de símbolos de `.gnu.hash' para la imagen:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
es: 
    ¡La tabla de símbolos '%s' tiene un sh_entsize de cero!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
es: 
    La tabla de símbolos '%s' contiene %lu entradas:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
es:    Num:    Valor  Tam  Tipo    Unión  Vis      Nombre Ind

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
es:    Num:    Valor          Tam  Tipo    Unión  Vis      Nombre Ind

en: version data
es: datos de versión

en: version need aux (3)
es: la versión necesita aux (3)

en: bad dynamic symbol
es: símbolo dinámico erróneo

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
es: 
    La información de símbolos dinámicos no está disponible para mostrar los símbolos.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
es: 
    Histograma para la longitud de lista de cubos (total de %lu cubos):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
es:  Long    Número     %% del total Cobertura

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
es: 
    Histograma para la longitud de lista de cubos `.gnu.hash' (total de %lu cubos):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
es: 
    El segmento de información dinámica en el desplazamiento 0x%lx contiene %d entradas:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
es:  Num: Nombre                         EnlaceA     Opts

en: <corrupt: %19ld>
es: <corrupto: %19ld>

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
es: Se encontró un tipo de reubicación MN10300 sin manejar después de la reubicación SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
es: Falta el conocimiento de los tipos de reubicación de 32-bit usados en las secciones DWARF del número de máquina %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
es: no se puede aplicar el tipo de reubicación no admitido %d a la sección %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
es: se salta el desplazamiento de reubicación inválido 0x%lx en la sección %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
es: se salta el índice de símbolo de reubicación inválido 0x%lx en la sección %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
es: se salta el tipo de símbolo %s inesperado en la %ld-ésima reubicación en la sección %s

en: 
    Assembly dump of section %s
es: 
    Volcado ensamblador de la sección %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
es: 
    La sección '%s' no tiene datos para volcar.

en: section contents
es: contenido de la sección

en: 
    String dump of section '%s':
es: 
    Volcado de cadenas de la sección '%s':

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
es:  Nota: Esta sección tiene reubicaciones contra ella, pero NO se han aplicado a este volcado.

en:   No strings found in this section.
es:   No se encontraron cadenas en esta sección.

en: 
    Hex dump of section '%s':
es: 
    Volcado hexadecimal de la sección '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
es:  NOTA: Esta sección tiene reubicaciones contra ella, pero NO se han aplicado a este volcado.

en: %s section data
es: datos de sección %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
es: 
    La sección '%s' no tiene datos de depuración.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
es: la sección '%s' tiene el tipo NOBITS - su contenido no es confiable.

en: Unrecognized debug section: %s
es: No se reconoce la sección de depuración: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
es: ¡La sección '%s' no se volcó porque no existe!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
es: ¡La sección %d no se volcó porque no existe!

en: None
es:  Ninguna

en: Application
es: Aplicación

en: Realtime
es: Tiempo real

en: Microcontroller
es: Microcontrolador

en: Application or Realtime
es: Aplicación o Tiempo real

en: 8-byte
es: 8 bytes

en: 4-byte
es: 4 bytes

en: 8-byte and up to %d-byte extended
es: 8 bytes y extendido hasta %d bytes

en: 8-byte, except leaf SP
es: 8 bytes, excepto SP leaf

en: flag = %d, vendor = %s
es: opción = %d, vendedor = %s

en: True
es: Verdadero

en: Hard or soft float
es: Coma flotante de hardware o software

en: Hard float
es: Coma flotante de hardware

en: Soft float
es: Coma flotante de software

en: Single-precision hard float
es: Coma flotante de hardware de precisión sencilla

en: Any
es: Cualquiera

en: Generic
es: Genérica

en: Memory
es: Memoria

en: Hard float (double precision)
es: Coma flotante de hardware (precisión doble)

en: Hard float (single precision)
es: Coma flotante de hardware (precisión sencilla)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
es: Coma flotante de hardware (FPU MIPS32r2 de 64 bits)

en: Not used
es: Sin usar

en: 16-byte
es: 16 bytes

en: DSBT addressing not used
es: No se usa el direccionamiento DSBT

en: DSBT addressing used
es: Se usa el direccionamiento DSBT

en: Data addressing position-dependent
es: Direccionamiento de datos dependiente de posición

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
es: Direccionamiento de datos independiente de posición GOT cerca de DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
es: Direccionamiento de datos independiente de posición, GOT lejos de DP

en: Code addressing position-dependent
es: Direccionamiento de código dependiente de posición

en: Code addressing position-independent
es: Direccionamiento de código independiente de posición

en: attributes
es: atributos

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
es: ERROR: Longitud de sección errónea (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
es: Sección de Atributo: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
es: ERROR: Longitud de subsección errónea (%d > %d)

en: File Attributes
es: Atributos de Fichero

en: Section Attributes:
es: Atributos de Sección:

en: Symbol Attributes:
es: Atributos de Símbolos:

en: Unknown tag: %d
es: Etiqueta desconocida: %d

note: ??? Do something sensible, like dump hex.
en:   Unknown section contexts
es:   Contexto de la sección desconocida

en: Unknown format '%c'
es: Formato '%c' desconocido

en: liblist section data
es: datos de sección liblist

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
es: 
    La sección '.liblist' contiene %lu entradas:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
es:      Biblioteca           Marca de Tiempo     Revisión   Versión Ops

en: <corrupt: %9ld>
es: <corrupto: %9ld>

en:  NONE
es:  NINGUNO

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
es: 
    La sección '%s' contiene %d entradas:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
es: se encontró una lista de conflictos sin una tabla de símbolos dinámicos

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
es: 
    La sección '.conflict' contiene %lu entradas:

en:   Num:    Index       Value  Name
es:   Num:    Índice      Valor  Nombre

en: <corrupt: %14ld>
es: <corrupto: %14ld>

en: Global Offset Table data
es: datos de la Tabla de Desplazamiento Global

en: 
    Primary GOT:
es: 
    GOT primario:

en:  Canonical gp value:
es:  Valor gp canónico:

en:  Reserved entries:
es:  Entradas reservadas:

en:   %*s %10s %*s Purpose
es:   %*s %10s %*s Propósito

note: #-#-#-#-#  1069  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
es: Acceso

en:  Lazy resolver
es:  Resolvedor flojo

en:  Module pointer (GNU extension)
es:  Puntero de módulo (extensión GNU)

en:  Local entries:
es:  Entradas locales

en:  Global entries:
es:  Entradas globales:

en: Sym.Val.
es: Val.Sim.

en: Procedure Linkage Table data
es: datos de la Tabla de Enlazado Procedural

en:   %*s %*s Purpose
es:   %*s %*s Propósito

en:  PLT lazy resolver
es:  Resolvedor flojo de PLT

en:  Module pointer
es:  Puntero de módulo

en:  Entries:
es:  Entradas:

en: liblist string table
es: tabla de cadenas liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
es: 
    La sección de lista de bibliotecas '%s' contiene %lu entradas:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
es:      Biblioteca           Marca Tiempo        Revisión   Versión Opts

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
es: NT_AUXV (vector auxiliar)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
es: NT_PRSTATUS (estructura prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
es: NT_FPREGSET (registros de coma flotante)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
es: NT_PRPSINFO (estructura prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
es: NT_TASKSTRUCT (estructura task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
es: NT_PRXFPREG (estructura user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
es: NT_PPC_VMX (registros Altivec de ppc)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
es: NT_PPC_VSX (registros VSX de ppc)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
es: NT_X86_XSTATE (estado extendido XSAVE de x86)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
es: NT_S390_HIGH_GPRS (mitades de registro superiores de s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
es: NT_S390_TIMER (registro temporizador de s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
es: NT_S390_TODCMP (registro comparador TOD de s390)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
es: NT_S390_TODPREG (registro programable TOD de s390)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
es: NT_S390_CTRS (registros de control de s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
es: NT_S390_PREFIX (registro prefijo de s390)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
es: NT_ARM_VFP (registros VFP de arm)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
es: NT_PSTATUS (estructura pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
es: NT_FPREGS (registros de coma flotante)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
es: NT_PSINFO (estructura psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
es: NT_LWPSTATUS (estructura lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
es: NT_LWPSINFO (estructura lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
es: NT_WIN32PSTATUS (estructura win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
es: NT_VERSION (versión)

en: NT_ARCH (architecture)
es: NT_ARCH (arquitectura)

en: Unknown note type: (0x%08x)
es: Tipo de nota desconocido: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
es: NT_GNU_ABI_TAG (etiqueta de versión de ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
es: NT_GNU_HWCAP (información de HWCAP de software proporcionado por DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
es: NT_GNU_BUILD_ID (cadena de bits de ID de construcción única)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
es: NT_GNU_GOLD_VERSION (versión de gold)

en:     OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld
es:     SO: %s, ABI: %ld.%ld.%ld

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
es: estructura procinfo de NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
es: PT_GETREGS (estructura reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
es: PT_GETFPREGS (estructura fpreg)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
es: NT_STAPSDT (descriptores de prueba SystemTap)

en:     Provider: %s
es:     Proveedor: %s

en:     Name: %s
es:   Nombre: %s

en:     Location:
es:     Ubicación:

en: , Semaphore:
es: , Semáforo:

en:     Arguments: %s
es:     Argumentos: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
es: NT_VMS_MHD (encabezado de módulo)

en: NT_VMS_LNM (language name)
es: NT_VMS_LNM (nombre de lenguaje)

en: NT_VMS_SRC (source files)
es: NT_VMS_SRC (ficheros fuente)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
es: NT_VMS_EIDC (prueba de consistencia)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
es: NT_VMS_FPMODE (modo FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
es: NT_VMS_IMGNAM (nombre de imagen)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
es: NT_VMS_IMGID (id de imagen)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
es: NT_VMS_LINKID (id de enlace)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
es: NT_VMS_IMGBID (id de compilación)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
es: NT_VMS_GSTNAM (nombre de tabla de símbolos)

en:     Creation date  : %.17s
es:  Fecha de creación : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
es: Última fecha de parche: %.17s

en:     Module name    : %s
es:    Nombre de módulo: %s

en:     Module version : %s
es:  Versión de módulo : %s

en:     Invalid size
es:     Tamaño inválido

en:    Language: %s
es:    Lenguaje: %s

en:    Floating Point mode:
es:    modo de Coma Flotante:

en:    Link time:
es:  Hora de enlazado:

en:    Patch time:
es:    Hora de parche:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
es:    Id mayor: %u,  id menor: %u

en:    Last modified  :
es:    Última modificación :

en: 
       Link flags  :
es: 
       Opciones de enlace :

en:    Header flags: 0x%08x
es:  Opciones de encabezado: 0x%08x

en:    Image id    : %s
es:    Id de imagen: %s

en:     Image name: %s
es:     Nombre de imagen: %s

en:     Global symbol table name: %s
es:     Nombre de tabla de símbolos globales: %s

en:     Image id: %s
es:     Id de imagen: %s

en:     Linker id: %s
es:     Id de enlazado: %s

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
es: 
    Notas en el desplazamiento 0x%08lx con longitud 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
es:   %-20s %10s	Descripción

en: Data size
es: Tamaño de datos

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
es: se encontró una nota corrupta en el desplazamiento %lx en las notas de núcleo

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
es:  tipo: %lx, tamañonombre: %08lx, tamañodesc: %08lx

en: No note segments present in the core file.
es: No hay segmentos de notas presentes el el fichero core.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
es: Esta instancia de readelf ha sido construida sin soporte para un
    tipo de datos de 64 bit y por eso no puede leer ficheros ELF de 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
es: %s: Falló al leer el encabezado del fichero

en: 
    File: %s
es: 
    Fichero: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
es: %s: no se puede volcar el índice porque ninguno se encontró

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
es: Índice del archivo %s: (%ld entradas, 0x%lx bytes en la tabla de símbolos)

en: Binary %s contains:
es: El binario %s contiene:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
es: %s: se alcanzó el final de la tabla de símbolos antes que el final del índice

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
es: %s: aún hay símbolos en la tabla de símbolos de índice, pero sin su entrada correspondiente en la tabla de índice

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
es: %s: falló al buscar de nuevo el inicio de los ficheros objeto en el archivo

en: Input file '%s' is not readable.
es: El fichero de entrada '%s' no es legible.

en: %s: failed to seek to archive member.
es: %s: falló al buscar el miembro de archivo.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
es: El fichero %s no es un archivo por lo cual no se puede mostrar su índice.

en: %s: cannot set time: %s
es: %s: no se puede establecer la hora: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
es: no se puede renombrar '%s'; razón: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
es: no se puede copiar el fichero '%s'; razón: %s

en: %s: not enough binary data
es: %s: no hay suficientes datos binarios

en: null terminated unicode string
es: cadena unicode terminada en null

en: resource ID
es: ID de recurso

en: menu header
es: encabezado de menú

en: menuex header
es: encabezado de menuex

en: menuex offset
es: desplazamiento de menuex

en: unsupported menu version %d
es: no se admite la versión de menú %d

en: menuitem header
es: encabezado de elemento de menú

en: menuitem
es: elemento de menú

en: dialog header
es: encabezado de diálogo

en: unexpected DIALOGEX version %d
es: versión DIALOGEX %d inesperada

en: dialog font point size
es: tamaño de punto de la tipografía del diálogo

en: dialogex font information
es: información de tipografía del dialogex

en: dialog control
es: control del diálogo

en: dialogex control
es: control del dialogex

en: dialog control end
es: fin del control del diálogo

en: dialog control data
es: datos de control del diálogo

en: stringtable string length
es: longitud de la cadena stringtable

en: stringtable string
es: cadena stringtable

en: fontdir header
es: encabezado fontdir

en: fontdir device name
es: nombre de dispositivo fontdir

en: fontdir face name
es: nombre de familia fontdir

en: accelerator
es: acelerador

en: group cursor header
es: encabezado de grupo de cursores

en: unexpected group cursor type %d
es: tipo de grupo de cursores %d inesperado

en: group cursor
es: grupo de cursores

en: group icon header
es: encabezado de grupo de iconos

en: unexpected group icon type %d
es: tipo de grupo de iconos %d inesperado

en: group icon
es: grupo de iconos

en: unexpected version string
es: cadena de versión inesperada

en: version length %d does not match resource length %lu
es: la longitud de la versión %d no coincide con la longitud del recurso %lu

en: unexpected version type %d
es: tipo de versión %d inesperada

en: unexpected fixed version information length %ld
es: longitud de la información de versión fija %ld inesperada

en: fixed version info
es: información de versión fija

en: unexpected fixed version signature %lu
es: firma de versión fija %lu inesperada

en: unexpected fixed version info version %lu
es: información de versión de versión fija %lu inesperada

en: version var info
es: información de versión variable

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
es: longitud del valor stringfileinfo %ld inesperada

en: version stringtable
es: tabla de cadenas de versión

en: unexpected version stringtable value length %ld
es: versión de longitud de valor stringtable %ld inesperada

en: version string
es: cadena de versión

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
es: longitud de cadena de versión %ld != %ld + %ld inesperada

en: unexpected version string length %ld < %ld
es: longitud de cadena de versión %ld < %ld inesperada

en: unexpected varfileinfo value length %ld
es: longitud de valor varfileinfo %ld inesperada

en: version varfileinfo
es: versión varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
es: longitud de valor de versión %ld inesperada

en: filename required for COFF input
es: se requiere un nombre de fichero para la entrada COFF

en: %s: no resource section
es: %s: no hay sección de recursos

en: %s: %s: address out of bounds
es: %s: %s: dirección fuera de los límites

en: named directory entry
es: entrada nombrada de directorio

en: directory entry name
es: nombre de entrada de directorio

en: named subdirectory
es: subdirectorio nombrado

en: named resource
es: recurso nombrado

en: ID directory entry
es: entrada de ID de directorio

en: ID subdirectory
es: ID de subdirectorio

en: ID resource
es: ID de recurso

en: resource type unknown
es: tipo de recurso desconocido

en: data entry
es: entrada de datos

en: resource data
es: datos de recursos

en: resource data size
es: tamaño de datos de recursos

en: filename required for COFF output
es: se requiere un nombre de fichero para la salida COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
es: no se puede obtener el tipo de reubicación BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
es: no se puede abrir el fichero temporal `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
es: no se puede redirigir la salida estándar: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
es: no se puede ejecutar `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
es: Se usa el fichero temporal `%s' para leer la salida del preprocesador

en: can't popen `%s': %s
es: no se puede hacer popen de `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
es: Se usa popen para leer la salida del preprocesador

en: Tried `%s'
es: Se intentó `%s'

en: Using `%s'
es: Se utiliza `%s'

en: preprocessing failed.
es: falló el preprocesamiento.

en: %s: unexpected EOF
es: %s: fin de fichero inesperado

en: %s: read of %lu returned %lu
es: %s: la lectura de %lu devolvió %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
es: stat falló en el fichero de mapa de bits `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
es: el fichero de cursor `%s' no contiene datos de cursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
es: %s: falló fseek para %lu: %s

en: help ID requires DIALOGEX
es: el ID de ayuda requiere DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
es: los datos de control requieren DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
es: stat falló en el fichero de tipografía `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
es: el fichero de icono `%s' no contiene datos de icono

en: stat failed on file `%s': %s
es: stat falló en el fichero `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
es: no se puede abrir `%s' para salida: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
es:  Muestra los tamaños de las secciones dentro de los ficheros binarios

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
es: Si no se especifica(n) fichero(s) de salida, se asume a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
es:  Las opciones son:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Selecciona el estilo de salida
                                          (por defecto es %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Muestra los números en octal, decimal o
                                          hexadecimal
      -t        --totals                  Muestra los tamaños totales
                                          (sólo Berkeley)
                --common                  Muestra el tamaño total de los símbolos
                                          *COM*
                --target=<nombrebfd>      Establece el formato del fichero binario
                @<fichero>                Lee opciones del <fichero>
      -h        --help                    Muestra esta información
      -v        --version                 Muestra la versión del programa

en: invalid argument to --format: %s
es: argumento inválido para --format: %s

en: Invalid radix: %s
es: Radical inválido: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
es: Convierte un fichero objeto COFF a un fichero objeto SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
es:  Las opciones son:
      -q --quick       (Obsoleto - se descarta)
      -n --noprescan   No realizar una revisión para convertir comunes en definiciones
      -d --debug       Muestra información acerca de lo que se está haciendo
      @<fichero>       Lee opciones del <fichero>
      -h --help        Muestra esta información
      -v --version     Muestra el número de versión del programa

en: unable to open output file %s
es: no se puede abrir el fichero de salida %s

en: numeric overflow
es: desbordamiento numérico

en: Bad stab: %s
es: Stab erróneo: %s

en: Warning: %s: %s
es: Aviso: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
es: N_LBRAC no está dentro de una función

en: Too many N_RBRACs
es: Demasiados N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
es: nombre C++ codificado desconocido

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
es: no se reconoce el tipo de referencia cruzada

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
es: falta el tipo de índice

en: unknown virtual character for baseclass
es: carácter virtual desconocido para la clase base

en: unknown visibility character for baseclass
es: carácter de visibilidad desconocido para la clase base

en: unnamed $vb type
es: tipo $vb sin nombre

en: unrecognized C++ abbreviation
es: no se reconoce la abreviación C++

en: unknown visibility character for field
es: carácter de visibilidad desconocido para el campo

en: const/volatile indicator missing
es: falta el indicador const/volatile

en: No mangling for "%s"
es: No hay desenredo para "%s"

en: Undefined N_EXCL
es: N_EXCL sin definir

en: Type file number %d out of range
es: Número de tipo de fichero %d fuera de rango

en: Type index number %d out of range
es: Número de tipo de índice %d fuera de rango

en: Unrecognized XCOFF type %d
es: No se reconoce el tipo XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
es: nombre desenredado erróneamente `%s'

en: no argument types in mangled string
es: no hay tipos de argumento en la cadena desenredada

en: Demangled name is not a function
es: El nombres desenredado no es una función

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
es: Tipo inesperado en la lista de argumentos de desenredo v3

en: Unrecognized demangle component %d
es: No se reconoce el componente de desenredo %d

en: Failed to print demangled template
es: Falló al mostrar la plantilla desenredada

en: Couldn't get demangled builtin type
es: No se puede obtener el tipo interno desenredado

en: Unexpected demangled varargs
es: varargs desenredados inesperados

en: Unrecognized demangled builtin type
es: No se reconoce el tipo interno desenredado

en: invalid minimum string length %d
es: longitud de cadena mínima %d inválida

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
es:  Muestra las cadenas imprimibles en [fichero(s)] (por defecto entrada estándar)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
es:  Las opciones son:
      -a - --all                Revisa el fichero completo, no sólo la sección de
                                 datos
      -f --print-file-name      Muestra el nombre de fichero antes de cada cadena
      -n --bytes=[número]       Localiza y muestra cualquier secuencia terminada en
      -<número>                  NUL de por lo menos [número] caracteres
                                 (4 por defecto).
      -t --radix={o,d,x}        Muestra la ubicación de la cadena en base 8, 10 ó 16
      -o                        Un alias para --radix=o
      -T --target=<NOMBREBFD>   Especifica el formato de fichero binario
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Selecciona tamaño del carácter y "endianez":
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<fichero>                Lee opciones del fichero
      -h --help                 Muestra esta información
      -v -V --version           Muestra el número de versión del programa

en: *undefined*
es: *sin definir*

en: SUM IS %x
es: SUM ES %x

en: GOT A %x
es: SE OBTUVO UN %x

en: WANTED %x!!
es: ¡¡ SE NECESITA %x!!

en: SYMBOL INFO
es: INFO DE SÍMBOLO

en: DERIVED TYPE
es: TIPO DERIVADO

en: MODULE***
es: MÓDULO***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
es: Muestra una interpretación legible por humanos de un fichero objeto SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
es:  Las opciones son:
      -h --help        Muestra esta información
      -v --version     Muestra el número de versión del programa

en: cannot open input file %s
es: no se puede abrir el fichero de entrada %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
es: Este programa es software libre; se puede redistribuir bajo los términos de
    la Licencia Pública General de GNU versión 3 o (a su criterio) cualquier
    versión posterior.
    
    Este programa no tiene ninguna garantía.

en: can't create %s file `%s' for output.
es: no se puede crear el fichero %s `%s' para salida.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero-entrada]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
es: Las opciones son:
      -a --ascii_in                Lee el fichero de entrada como fichero ASCII
      -A --ascii_out               Escribe los mensajes binarios como ASCII
      -b --binprefix               Se agrega el prefijo fichero_ .mc al nombre de fichero .bin para singularidad.
      -c --customflag              Define las opciones particulares para los mensajes
      -C --codepage_in=<val>       Define el código de página para leer el fichero de texto mc
      -d --decimal_values          Guarda los valores a ficheros de textos decimales
      -e --extension=<extensión>   Establece la extensión del encabezado a usar en la exportación del fichero de encabezado
      -F --target <objetivo>       Especifica el objetivo de salida por `endianez'.
      -h --headerdir=<directorio>  Define el directorio de exportación para encabezados
      -u --unicode_in              Lee el fichero de entrada como un fichero UTF16
      -U --unicode_out             Escribe los mensajes binarios como UTF16
      -m --maxlength=<val>         Define la longitud de mensaje máxima permitida
      -n --nullterminate           Agrega automáticamente una terminación cero a las cadenas
      -o --hresult_use             Usa la definición HRESULT en lugar de la definición del código de estado
      -O --codepage_out=<val>      Define el código de página a usar para escribir el fichero de texto
      -r --rcdir=<directorio>      Define el directorio de exportación para los ficheros rc
      -x --xdbg=<directorio>       Dónde crear el fichero de inclusión C .dbg
                                   que mapea los ID's de los mensajes a su nombre simbólico.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
es:   -H --help                    Muestra este mensaje de ayuda
      -v --verbose                 Detalle - dice lo que está haciendo
      -V --version                 Muestra la información de versión

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
es: Se especificó un código de página con la opción `%s' y UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
es: 	se descartan las opciones de código de página.

en: try to add a ill language.
es: se trató de agregar un lenguaje erróneo.

en: unable to open file `%s' for input.
es: no se puede abrir el fichero `%s' para entrada.

en: unable to read contents of %s
es: no se puede leer el contenido de %s

en: input file does not seems to be UFT16.
es: el fichero de entrada no parece ser UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
es: no se puede abrir %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
es: : se esperaba que fuera un directorio

en: : expected to be a leaf
es: : se esperaba que fuera una hoja

en: : duplicate value
es: : valor duplicado

en: unknown format type `%s'
es: tipo de formato `%s' desconocido

en: %s: supported formats:
es: %s: formatos admitidos:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
es: no se puede determinar el tipo del fichero `%s'; use la opción -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero-entrada] [fichero-salida]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
es: Las opciones son:
      -i --input=<fichero>         Nombra el fichero de entrada
      -o --output=<fichero>        Nombra el fichero de salida
      -J --input-format=<formato>  Especifica el formato de entrada
      -O --output-format=<formato> Especifica el formato de salida
      -F --target=<objetivo>       Especifica el objetivo COFF
         --preprocessor=<programa> Programa a utilizar para preprocesar el fichero rc
      -I --include-dir=<dir>       Incluye el directorio al preprocesar el fichero rc
      -D --define <sim>[=val]      Define un SIMbolo al preprocesar el fichero rc
      -U --undefine <sim>          No define el SIMbolo al preprocesar el fichero rc
      -v --verbose                 Detallado - dice lo que está haciendo
      -c --codepage=<códigopágina> Establece el código de página por defecto
      -l --language=<val>          Establece el lenguaje al leer el fichero rc
         --use-temp-file           Usa un fichero temporal en lugar de popen para
                                   leer la salida del preprocesador
         --no-use-temp-file        Usa popen (por defecto)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
es:      --yydebug                 Activa el decodificador de depuración

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
es:  Las opciones son:
      -r                           Se descarta por compatibilidad con rc
      @<fichero>                   Lee opciones del <fichero>
      -h --help                    Muestra este mensaje de ayuda
      -V --version                 Muestra la información de versión

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
es: El FORMATO es uno de rc, res, o coff, y se deduce de la extensión del nombre
    de fichero si no se especifica.  Un solo nombre de fichero es un fichero de
    entrada.  Sin fichero de entrada es la entrada estándar, por defecto rc.
    Sin fichero de salida es la salida estándar, por defecto rc.

en: invalid codepage specified.
es: se especificó un código de página inválido

en: invalid option -f
es: opción -f inválida

en: No filename following the -fo option.
es: No hay un nombre de fichero a continuación de la opción -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
es: La opción -I es obsoleta para establecer el formato de salida, por favor use -J en su lugar.

en: no resources
es: no hay recursos

en: string_hash_lookup failed: %s
es: string_hash_lookup falló: %s

en: stab_int_type: bad size %u
es: stab_int_type: tamaño %u erróneo

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
es: %s: aviso: tamaño desconocido para el campo `%s' en la estructura

en: relocs
es: reubicaciones

en: liblist
es: lista de bibliotecas

en: PLT GOT
es: GOT de PLT

en: 
    PLT GOT:
es: 
    GOT de PLT:

en: Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
es: Modo de empleo: %s [opciones emulación] [--plugin <nombre>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nombre-miembro] [cuenta] fichero-archivo fichero...

en: illegal option -- %c
es: opción ilegal -- %c

en: Usage: %s < input_file > output_file
es: Modo de empleo: %s < fichero_entrada > fichero_salida

en: Prints bytes from stdin in hex format.
es: Muestra los bytes de la entrada estándar en formato hexadecimal.

note: #-#-#-#-#  1912 (binutils 2.20.90)  #-#-#-#-# FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
es: ¡Las listas de ubicación en la sección .debug_info no están en orden ascendente!

en: target `%s' ignored.
es:  se descarta el objetivo `%s'.

en:   [reserved compact index %d]
es:   [índice compacto reservado %d]

en: [unsupported two-byte opcode]
es: [no se admite el código de operación de dos bytes]

en: Usage: %s OPTION... FILE...
es: Modo de empleo: %s OPCIÓN... FICHERO...

en: end of file in comment
es: fin de fichero en el comentario

en: end of file in string; '%c' inserted
es: fin de fichero en la cadena; se insertó '%c'

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
es: escape '\%c' desconocido en la cadena; se descarta

en: end of file not at end of a line; newline inserted
es: el fin de fichero no está al final de una línea: se insertó línea nueva

en: end of file in multiline comment
es: fin de fichero en comentario multilíneas

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
es: fin de fichero después de una comilla de un carácter; se insertó \0

en: end of file in escape character
es: fin de fichero en carácter de escape

en: missing close quote; (assumed)
es: falta la comilla que cierra; (se asume)

en: end of file in comment; newline inserted
es: fin de fichero en comentario; se insertó una línea nueva

en: missing emulation mode name
es: falta el nombre del modo de emulación

en: unrecognized emulation name `%s'
es: no se reconoce el nombre de emulación `%s'

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
es: GNU ensamblador versión %s (%s) utilizando BFD versión %s

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
es: Modo de empleo: %s [opción...] [ficheroasm...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  g      include general info
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
es: Opciones:
      -a[sub-opción...]	  activa listados
                          	  Sub-opciones [por defecto hls]:
                          	  c      omite condicionales falsos
                          	  d      omite directivas de depuración
                          	  g      incluye información general
                          	  h      incluye código de alto nivel
                          	  l      incluye ensamblador
                          	  m      incluye expansiones de macros
                          	  n      omite el procesamiento de formas
                          	  s      incluye símbolos
                          	  =FICH  lista a FICHero (debe ser la última subopción)

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
es:   --alternate             activa inicialmente la sintaxis alternativa de macros

en:   --compress-debug-sections
                              compress DWARF debug sections using zlib
es:   --compress-debug-sections
                              comprime las secciones de depuración DWARF con zlib

en:   --nocompress-debug-sections
                              don't compress DWARF debug sections
es:   --nocompress-debug-sections
                              no comprime las secciones de depuración DWARF

en:   -D                      produce assembler debugging messages
es:   -D                      produce mensajes de depuración de ensamblador

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              map OLD to NEW in debug information
es:   --debug-prefix-map ANT=NUEVO
                              mapea ANT en NUEVO en la información de depuración

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
es:   --defsym SIM=VAL        define el símbolo SIM al valor dado

en:                           emulate output (default %s)
es:                           emula la salida (por defecto %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
es:   --execstack             requiere pila ejecutable para este objeto

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
es:   --noexecstack           no requiere pila ejecutable para este objeto

en:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size directive check (default --size-check=error)
es:   --size-check=[error|warning]
    			  revisar directiva .size de ELF (--size-check=error por defecto)

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
es:   -f                      salta espacios en blanco y comentarios de preprocesamiento

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
es:   -g --gen-debug          genera información de depuración

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
es:   --gstabs                genera información de depuración de STABS

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
es:   --gstabs+               genera información de depuración de STABS con extensiones GNU

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
es:   --gdwarf-2              genera información de depuración DWARF2

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
es:   --hash-size=<valor>     establece el tamaño de la tabla de dispersión cerca a <valor>

en:   --help                  show this message and exit
es:   --help                  muestra este mensaje y termina

en:   --target-help           show target specific options
es:   --target-help           muestra las opciones específicas del objetivo

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
es:   -I DIR                  agrega DIR a la lista de búsqueda para directivas .include

en:   -J                      don't warn about signed overflow
es:   -J                      no avisa sobre desbordamiento con signo

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
es:   -K                      avisa cuando hay diferencias alteradas por desubicaciones largas

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
es:   -L,--keep-locals        conserva los símbolos locales (p.e. si inician con `L')

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
es:   -M,--mri                ensambla en modo de compatibilidad MRI

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
es:   --MD FICHERO            escribe la información de dependencias en el FICHERO (por defecto ninguno)

en:   -nocpp                  ignored
es:   -nocpp                  se descarta

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
es:   -o FICHOBJ              nombra la salida del objeto fichero FICHOBJ (por defecto a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
es:   -R                      incorpora la sección de datos en la sección de texto

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
es:   --reduce-memory-overheads 
                              prefiere un menor uso de memoria al costo de
                              tiempos de ensamblado más largos

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
es:   --statistics            muestra varias estadísticas medidas de la ejecución

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
es:   --strip-local-absolute  remueve los símbolos locales absolutos

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
es:   --traditional-format    Usa el mismo formato que el ensamblador nativo en lo posible

en:   --version               print assembler version number and exit
es:   --version               muestra el número de versión del ensamblador y termina

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
es:   -W  --no-warn           suprime los avisos

en:   --warn                  don't suppress warnings
es:   --warn                  no suprime los avisos

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
es:   --fatal-warnings        trata los avisos como errores

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
es:   --itbl INSTTBL          extiende el conjunto de instrucciones para incluir
                              instrucciones que coincidan con las especificaciones
                              definidas en el fichero INSTTBL

en:   -w                      ignored
es:   -w                      se descarta

en:   -X                      ignored
es:   -X                      se descarta

en:   -Z                      generate object file even after errors
es:   -Z                      genera el fichero objeto aún después de errores

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
es:   --listing-lhs-width     establece la anchura en palabras de la columna de
                              datos de salida en el listado

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
es:   --listing-lhs-width2    establece el ancho en palabras de las líneas de
                              continuación de la columna de datos de salida; se
                              descarta si es más pequeño que la anchura de la
                              primera línea

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
es:   --listing-rhs-width     establece la anchura máxima en caracteres de las
                              líneas del fichero fuente

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
es:   --listing-cont-lines    establece el número máximo de líneas de continuación
                              utilizadas para la columna de datos de salida del
                              listado

en:   @FILE                   read options from FILE
es:   @FICHERO                lee opciones del FICHERO

en: unrecognized option -%c%s
es: no se reconoce la opción -%c%s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
es: GNU ensamblador %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or later.
    This program has absolutely no warranty.
es: Este programa es software libre; se puede redistribuir bajo los términos de
    la Licencia Pública General de GNU versión 3 o posterior.
    Este programa no tiene ninguna garantía.

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
es: Este ensamblador se configuró para un objetivo `%s'.

en: multiple emulation names specified
es: se especificaron múltiples nombres de emulación

en: emulations not handled in this configuration
es: las emulaciones no se manejan en esta configuración

en: canonical = %s
es: canónico = %s

en: cpu-type = %s
es: tipo-cpu = %s

en: format = %s
es: formato = %s

en: bfd-target = %s
es: objetivo-bfd = %s

en: cannot compress debug sections (zlib not installed)
es: no se pueden comprimir las secciones de depuración (zlib no está instalado)

en: bad defsym; format is --defsym name=value
es: defsym erróneo; el formato es --defsym nombre=valor

en: no file name following -t option
es: no hay un nombre de fichero a continuación de la opción -t

en: failed to read instruction table %s
es: falló al leer la tabla de instrucciones %s

en: Invalid --size-check= option: `%s'
es: Opción --size-check= inválida: `%s'

en: invalid listing option `%c'
es: opción de listado `%c' inválida

en: --hash-size needs a numeric argument
es: --hash-size necesita un argumento numérico

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
es: %s: tiempo total en ensamblado: %ld.%06ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
es: %d avisos, se tratan los avisos como errores

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
es: Valor de case %ld inesperado en la línea %d del fichero "%s"

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
es: falló la prueba de sanidad

en: too many fixups
es: demasiadas composturas

en: illegal operand
es: operando ilegal

en: missing operand
es: falta un operando

en: a reloc on this operand implies an overflow
es: una reubicación en este operando implica un desbordamiento

en: operand mask overflow
es: desbordamiento de máscara de operando

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
es: expresión demasiado compleja

en: unresolved expression that must be resolved
es: expresión sin resolver que se debe resolver

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
es: error interno: no se puede instalar la compostura para el tipo de reubicación %d (`%s')

en: relocation is not supported
es: no se admite la reubicación

en: invalid identifier for ".ifdef"
es: identificador inválido para ".ifdef"

en: non-constant expression in ".if" statement
es: expresión no constante en la declaración ".if"

en: bad format for ifc or ifnc
es: formato erróneo para ifc ó ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
es: ".elseif" sin un ".if" coincidente

en: ".elseif" after ".else"
es: ".elseif" después de ".else"

en: here is the previous ".else"
es: aquí está el ".else" anterior

en: here is the previous ".if"
es: aquí está el ".if" anterior

en: non-constant expression in ".elseif" statement
es: expresión no constante en la declaración ".elseif"

en: ".endif" without ".if"
es: ".endif" sin ".if"

en: ".else" without matching ".if"
es: ".else" sin un ".if" coincidente

en: duplicate ".else"
es: ".else" duplicado

en: .ifeqs syntax error
es: error sintáctico en .ifeqs

en: end of macro inside conditional
es: fin de macro dentro de un condicional

en: end of file inside conditional
es: fin de fichero dentro de un condicional

en: here is the start of the unterminated conditional
es: aquí es el inicio del condicional sin terminar

en: here is the "else" of the unterminated conditional
es: aquí está el "else" del condicional sin terminar

en: cannot create floating-point number
es: no se puede crear el número de coma flotante

en: NaNs are not supported by this target
es: No se admiten NaNs en este objetivo

en: Infinities are not supported by this target
es: No se admiten infinitos en este objetivo

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
es: No se reconoce o no se admite la constante de coma flotante

en: Attempt to put a common symbol into set %s
es: Se intentó poner un símbolo común en el conjunto %s

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
es: Se intentó poner un símbolo indefinido en el conjunto %s

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
es: El símbolo `%s' no puede ser débil y común al mismo tiempo

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
es: Falló la inserción de "%s" en la tabla de estructuras: %s

en: error setting flags for "%s": %s
es: error al establecer las opciones para "%s": %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
es: Los números de línea deben ser enteros positivos

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
es: pseudo-operador .ln dentro de .def/.endef: se descarta.

en: .loc outside of .text
es: .loc fuera de .text

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
es: pseudo-operador .loc dentro de .def/.endef: se descarta.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
es: se usó el pseudo-operador .def dentro de .def/.endef: se descarta.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
es: se usó el pseudo-operador .endef fuera de .def/.endef: se descarta.

en: `%s' symbol without preceding function
es: símbolo `%s' sin una función precedente

en: unexpected storage class %d
es: clase de almacenamiento %d inesperada

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
es: se usó el pseudo-operador .dim fuera de .def/.endef: se descarta.

en: badly formed .dim directive ignored
es: se descarta la directiva .dim formada erróneamente

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
es: se descarta el pseudo-operador .size que se usó fuera de .def/.endef.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
es: se descarta el pseudo-operador .scl que se usó fuera de .def/.endef.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
es: se descarta el pseudo-operador .tag que se usó fuera de .def/.endef.

en: tag not found for .tag %s
es: no se encontró una marca para .tag %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
es: se descarta el pseudo-operador .type que se usó fuera de .def/.endef.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
es: se descarta el pseudo-operador .val que se usó fuera de .def/.endef.

en: badly formed .weak directive ignored
es: se descarta la directiva .weak formada erróneamente

en: mismatched .eb
es: .eb sin coincidencia

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
es: símbolo C_EFCN para %s fuera de ámbito

en: Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s
es: Aviso: error interno: se olvida definir endndx de %s

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
es: no se admite el atributo de sección '%c'

en: unknown section attribute '%c'
es: atributo de sección '%c' desconocido

en: Ignoring changed section attributes for %s
es: Se descartan los atributos de sección cambiados para %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
es: 0x%lx: "%s" tipo = %ld, clase = %d, segmento = %d

en: Can't set GP value
es: No se puede establecer el valor GP

en: Can't set register masks
es: No se pueden establecer las máscaras de registro

en: bad .common segment %s
es: segmento .common %s erróneo

en: Missing symbol name in directive
es: Falta un nombre de símbolo en la directiva

en: setting incorrect section type for %s
es: se establece un tipo de sección incorrecto para %s

en: ignoring incorrect section type for %s
es: se descarta el tipo de sección incorrecto para %s

en: setting incorrect section attributes for %s
es: se establecen atributos de sección incorrectos para %s

en: ignoring changed section type for %s
es: se descarta el tipo de sección cambiado para %s

en: ignoring changed section attributes for %s
es: se descartan los atributos de sección cambiados para %s

en: ignoring changed section entity size for %s
es: se descarta el tamaño de entidad de sección cambiado para %s

en: unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T
es: no se reconoce el atributo de .section: se quiere a,e,w,x,M,S,G,T

en: unrecognized section type
es: no se reconoce el tipo de sección

en: unrecognized section attribute
es: no se reconoce el atributo de sección

en: missing name
es: falta un nombre

en: invalid merge entity size
es: tamaño de entidad de mezcla inválido

en: entity size for SHF_MERGE not specified
es: no se especificó el tamaño de entidad para SHF_MERGE

en: ? section flag ignored with G present
es: se descarta la opción de sección ? con G presente

en: group name for SHF_GROUP not specified
es: no se especificó el tamaño de entidad para SHF_GROUP

en: character following name is not '#'
es: el carácter a continuación del nombre no es '#'

en: .previous without corresponding .section; ignored
es: .previous sin .section correspondiente; se descarta

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
es: .popsection sin .pushsection correspondiente; se descarta

en: expected comma after name in .symver
es: se esperaba una coma después del nombre en .symver

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
es: falta el nombre de versión en `%s' para el símbolo `%s'

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
es: versiones múltiples [`%s'|`%s'] para el símbolo `%s'

en: expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit
es: se esperaba que `%s' ya estuviera definido para .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_inherit
es: se esperaba una coma después del nombre en .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_entry
es: se esperaba una coma después del nombre en .vtable_entry

en: expected quoted string
es: se esperaba una cadena entre comillas

en: expected comma after name `%s' in .size directive
es: se esperaba una coma después del nombre `%s' en la directiva .size

en: missing expression in .size directive
es: falta una expresión en la directiva .size

en: symbol '%s' is already defined
es: el símbolo '%s' ya está definido

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
es: el tipo de símbolo "%s" sólo se admite en objetivos GNU

en: unrecognized symbol type "%s"
es: no se reconoce el tipo de símbolo "%s"

en: .size expression for %s does not evaluate to a constant
es: la expresión .size para %s no evalúa a una constante

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
es: intento inválido de declarar un nombre de versión externo como valor por defecto en el símbolo `%s'

en: symbol `%s' can not be both weak and common
es: el símbolo `%s' no puede ser débil y común al mismo tiempo

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
es: se asume que todos los miembros del grupo `%s' son COMDAT

en: can't create group: %s
es: no se puede crear un grupo: %s

en: failed to set up debugging information: %s
es: falló al establecer la información de depuración: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
es: no se puede iniciar la escritura de la sección .mdebug: %s

en: could not write .mdebug section: %s
es: no se puede escribir la sección .mdebug: %s

en: no entry symbol for global function '%s'
es: no hay símbolo de entrada para la función global '%s'

en: missing segment name
es: falta el nombre del segmento

en: missing comma after segment name
es: falta una coma después del nombre del segmento

en: missing section name
es: falta el nombre de sección

en: missing section type name
es: falta el nombre de tipo de sección

en: unknown or invalid section type '%s'
es: tipo de sección '%s' inválido o desconocido

en: missing section attribute identifier
es: falta el identificador de atributo de sección

en: unknown or invalid section attribute '%s'
es: atributo de sección '%s' inválido o desconocido

en: unexpected sizeof_stub expression
es: expresión sizeof_stub inesperada

en: missing sizeof_stub expression
es: falta una expresión sizeof_stub

en: Only one .compiler pseudo-op per file!
es: ¡Sólo un pseudo-operador .compiler por fichero!

en: Expected quoted string
es: Se esperaba una cadena entre comillas

en: .compiler directive missing language and version
es: falta el lenguaje y la versión en la directiva .compiler

en: .compiler directive missing version
es: falta la versión en la directiva .compiler

en: FATAL: Attaching compiler header %s
es: FATAL: Al adjuntar el encabezado de compilador %s

en: Only one .version pseudo-op per file!
es: ¡Sólo un pseudo-operador .version por fichero!

en: attaching version header %s: %s
es: al adjuntar el encabezado de versión %s: %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
es: ¡Sólo un pseudo-operador .copyright por fichero!

en: attaching copyright header %s: %s
es: al adjuntar el encabezado de copyright %s: %s

en: No !literal!%ld was found
es: No se encontró una !literal!%ld

en: No !tlsgd!%ld was found
es: No se encontró un !tlsgd!%ld

en: No !tlsldm!%ld was found
es: No se encontró un !tlsldm!%ld

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
es: No se encontró un ldah !gpdisp!%ld

en: too many !literal!%ld for %s
es: demasiados !literal!%ld para %s

en: No lda !gpdisp!%ld was found
es: No se encontró un lda !gpdisp!%ld

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
es: Más de un operador de reubicación por insn

en: No relocation operand
es: No hay un operando de reubicación

en: Unknown relocation operand: !%s
es: Operando de reubicación desconocido: !%s

en: no sequence number after !%s
es: no hay un número de secuencia después de !%s

en: !%s does not use a sequence number
es: !%s no utiliza un número de secuencia

en: Bad sequence number: !%s!%s
es: Secuencia de números errónea: !%s!%s

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
es: argumentos inapropiados para el código de operación `%s'

en: opcode `%s' not supported for target %s
es: no se admite el código de operación `%s' para el objetivo %s

en: unknown opcode `%s'
es: código de operación `%s' desconocido

en: overflow in literal (.lita) table
es: desbordamiento en la tabla (.lita) literal

en: macro requires $at register while noat in effect
es: la macro requiere el registro $at mientras noat está en efecto

en: macro requires $at while $at in use
es: la macro requiere $at mientras $at está en uso

en: bignum invalid; zero assumed
es: bignum inválido; se asume cero

en: floating point number invalid; zero assumed
es: número de coma flotante inválido; se asume cero

en: can't handle expression
es: no se puede manejar la expresión

en: overflow in literal (.lit8) table
es: desbordamiento en la tabla (.lit8) literal

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
es: demasiadas insns ldah para !gpdisp!%ld

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
es: ambas insns para !gpdisp!%ld deben estar en la misma sección

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
es: demasiadas insns lda para !gpdisp!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
es: demasiadas insns lituse para !lituse_tlsgd!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
es: demasiadas insns lituse para !lituse_tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsgd!%ld
es: !tlsgd!%ld duplicado

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
es: número de secuencia en uso para !tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsldm!%ld
es: !tlsldm!%ld duplicado

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
es: número de secuencia en uso para !tlsgd!%ld

en: operand
es: operando

en: invalid relocation for instruction
es: reubicación inválida para la instrucción

en: invalid relocation for field
es: reubicación inválida para el campo

en: can not resolve expression
es: no se puede resolver la expresión

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
es: ¡Longitud de .COMM (%ld.) <0! Se descarta.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
es: Se descarta el intento de redefinir el símbolo

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
es: La longitud de .comm "%s" ya es %ld. No se cambia a %ld.

en: .ent directive has no name
es: la directiva .ent no tiene nombre

en: nested .ent directives
es: directivas .ent anidadas

en: .end directive has no name
es: la directiva .end no tiene nombre

en: .end directive without matching .ent
es: directiva .end sin una directiva .ent coincidente

en: .end directive names different symbol than .ent
es: la directiva .end nombra un símbolo diferente de .ent

en: .fmask outside of .ent
es: .fmask fuera de .ent

en: .mask outside of .ent
es: .mask fuera de .ent

en: bad .fmask directive
es: directiva .fmask errónea

en: bad .mask directive
es: directiva .mask errónea

en: .frame outside of .ent
es: .frame fuera de .ent

en: bad .frame directive
es: directiva .frame errónea

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
es: directiva .prolog sin una directiva .ent precedente

en: Invalid argument %d to .prologue.
es: Argumento inválido %d para .prologue.

en: ECOFF debugging is disabled.
es: La depuración ECOFF está desactivada.

en: .ent directive without matching .end
es: directiva .ent sin una directiva .end coincidente

en: .usepv directive has no name
es: la directiva .usepv no tiene nombre

en: .usepv directive has no type
es: la directiva .usepv no tiene tipo

en: unknown argument for .usepv
es: argumento desconocido para .usepv

en: unknown section attribute %s
es: atributo de sección %s desconocido

en: previous .ent not closed by a .end
es: un .ent previo no está cerrado por un .end

en: .ent directive has no symbol
es: la directiva .ent no tiene símbolo

en: .handler directive has no name
es: la directiva .handler no tiene nombre

en: Bad .frame directive 1./2. param
es: Parámetro 1./2. de directiva .frame erróneo

en: Bad .frame directive 3./4. param
es: Parámetro 3./4. de directiva .frame erróneo

en: .pdesc directive not in link (.link) section
es: la directiva .pdesc no está en la sección de enlace (.link)

en: .pdesc directive has no entry symbol
es: la directiva .pdesc no tiene un símbolo de entrada

en: .pdesc has a bad entry symbol
es: .pdesc tiene un símbolo de entrada erróneo

en: .pdesc doesn't match with last .ent
es: .pdesc no coincide con el último .ent

en: No comma after .pdesc <entryname>
es: No hay una coma después de .pdesc <nombreentrada>

en: unknown procedure kind
es: tipo de procedimiento desconocido

en: .name directive not in link (.link) section
es: la directiva .name no está en la sección de enlace (.link)

en: .name directive has no symbol
es: la directiva .name no tiene símbolo

en: No symbol after .linkage
es: No hay un símbolo después de .linkage

en: No symbol after .code_address
es: No hay un símbolo después de .code_address

en: Bad .mask directive
es: Directiva .mask errónea

en: Bad .fmask directive
es: Directiva .fmask errónea

en: Expected comma after name "%s"
es: Se esperaba una coma después del nombre "%s"

en: unhandled: .proc %s,%d
es: sin manejar: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
es: Se intentó hacer .set al modo `%s' que no se reconoce

en: Bad base register, using $%d.
es: Registro base erróneo, se usa $%d.

en: Alignment too large: %d. assumed
es: Alineación demasiado grande: se asume %d.

en: Alignment negative: 0 assumed
es: Alineación negativa: se asume 0

en: Unknown CPU identifier `%s'
es: Identificador de CPU `%s' desconocido

en: Chose GP value of %lx
es: Escoja el valor GP de %lx

en: bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
es: directiva .section errónea: se quiere a,s,w,x,M,S,G,T en la cadena

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
es: error interno: no se puede dispersar el código de operación `%s': %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
es: error interno: no se puede dispersar la macro `%s': %s

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
es: Opciones Alpha:
    -32addr			trata direcciones como valores de 32-bit
    -F			falta el soporte de instrucciones de coma flotante
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			especifica variante de la arquitectura Alpha
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			estas variantes incluyen códigos de operación PALcode

en: VMS options:
    -+			encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
    -replace/-noreplace	enable or disable the optimization of procedure calls
es: Opciones VMS:
    -+			codifica (no trunca) nombres más largos que 64 caracteres
    -H			muestra el símbolo nuevo después del truncado por dispersión
    -replace/-noreplace	activa o desactiva la optimización de llamadas a procedimiento

en: unhandled relocation type %s
es: tipo de reubicación %s sin manejar

en: non-absolute expression in constant field
es: expresión no absoluta en campo constante

en: type %d reloc done?
es: ¿tipo %d de reubicación hecha?

en: Used $at without ".set noat"
es: Se usó $at sin ".set noat"

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
es: reubicación !samegp contra un símbolo sin .prologue: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
es: no se puede representar la reubicación `%s' en el fichero objeto

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
es: ¿Error interno? no se puede generar la reubicación `%s'

en: frame reg expected, using $%d.
es: se esperaba un registro de marco, se usa $%d.

en: could not set architecture and machine
es: no se pueden establecer la arquitectura y la máquina

en: expected comma after operand name
es: se esperaba una coma después del nombre de operando

en: negative operand number %d
es: número de operando %d negativo

en: expected comma after register-number
es: se esperaba una coma después del número de registro

en: expected comma after register-mode
es: se esperaba una coma después del modo de registro

en: shortcut designator invalid
es: designador de atajo inválido

en: core register value (%d) too large
es: el valor de registro core (%d) es demasiado grande

en: condition code value (%d) too large
es: el valor del código de condición (%d) es demasiado grande

en: attempt to override symbol: %s
es: se intentó redefinir el símbolo: %s

en: invalid opertype
es: tipo de operador inválido

en: expected comma after opcode
es: se esperaba una coma después del código de operación

en: negative subopcode %d
es: subcódigo de operación %d negativo

en: subcode value found when opcode not equal 0x03
es: se encontró un valor de subcódigo cuando el código de operación no es igual a 0x03

en: invalid subopcode %d
es: subcódigo de operación %d inválido

en: expected comma after subopcode
es: se esperaba una coma después del subcódigo de operación

en: invalid suffix class
es: clase de sufijo inválida

en: expected comma after suffix class
es: se esperaba una coma después de la clase de sufijo

en: invalid syntax class
es: clase de sintaxis inválida

en: opcode 0x3 and SYNTAX_3OP invalid
es: código de operación 0x3 y SINTAX_3OP inválidos

en: unknown suffix class
es: clase de sufijo desconocida

en: expected comma after symbol name
es: se esperaba una coma después del nombre del símbolo

en: negative symbol length
es: longitud de símbolo negativa

en: ignoring attempt to re-define symbol
es: se descarta el intento de redefinir el símbolo

en: length of symbol "%s" already %ld, ignoring %d
es: la longitud del símbolo "%s" ya es %ld; se descarta %d

en: assuming symbol alignment of zero
es: se asume una alineación de símbolo de cero

en: ".option" directive must appear before any instructions
es: la directiva ".option" debe aparecer antes de cualquier instrucción

en: ".option" directive conflicts with initial definition
es: la directiva ".option" tiene conflictos con la definición inicial

en: ".option" directive overrides command-line (default) value
es: la directiva opción ".option" sobreescribe el valor (por defecto) de la línea de órdenes

en: invalid identifier for ".option"
es: identificador inválido para ".option"

en: relaxation not supported
es: no se admite la relajación

en: expression too complex code symbol
es: expresión demasiado compleja de símbolo de código

en: missing ')' in %%-op
es: falta un ')' en %%-op

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
es: error interno: no se puede exportar el tipo de reubicación %d (`%s')

en: unknown syntax format character `%c'
es: carácter de formato de sintaxis `%c' desconocido

en: too many suffixes
es: demasiados sufijos

en: symbol as destination register
es: símbolo como registro destino

note: xgettext:c-format.
en: junk at end of line: `%s'
es: basura al final de la línea: `%s'

en: 8 byte instruction in delay slot
es: instrucción de 8 bytes en ranura de retardo

note: except for jl  addr
en: 8 byte jump instruction with delay slot
es: instrucción de salto de 8 bytes con ranura de retardo

en: conditional branch follows set of flags
es: ramificación condicional a continuación del conjunto de opciones

en: bad instruction `%s'
es: instrucción `%s' errónea

en: ARM register expected
es: se esperaba un registro ARM

en: bad or missing co-processor number
es: número de co-procesador erróneo o faltante

en: co-processor register expected
es: se esperaba un registro de co-procesador

en: FPA register expected
es: se esperaba un registro FPA

en: VFP single precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión simple VFP

en: VFP/Neon double precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión doble VFP/Neon

en: Neon quad precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión cuádruple Neon

en: VFP single or double precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión simple o doble VFP

en: Neon double or quad precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión doble o cuádruple Neon

en: VFP single, double or Neon quad precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión simple o doble VFP, o cuádruple Neon

en: VFP system register expected
es: se esperaba un registro de sistema VFP

en: Maverick MVF register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVF

en: Maverick MVD register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVD

en: Maverick MVFX register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVFX

en: Maverick MVDX register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVDX

en: Maverick MVAX register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVAX

en: Maverick DSPSC register expected
es: se esperaba un registro Maverick DSPSC

en: iWMMXt data register expected
es: se esperaba un registro de datos iWMMXt

en: iWMMXt control register expected
es: se esperaba un registro de control iWMMXt

en: iWMMXt scalar register expected
es: se esperaba un registro escalar iWMMXt

en: XScale accumulator register expected
es: se esperaba un registro acumulador XScale

note: For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
en: bad arguments to instruction
es: argumentos erróneos para la instrucción

en: r13 not allowed here
es: no se permite r13 aquí

en: r15 not allowed here
es: no se permite r15 aquí

en: instruction cannot be conditional
es: la instrucción no puede ser condicional

en: registers may not be the same
es: los registros no pueden ser el mismo

en: lo register required
es: se requiere el registro lo

en: instruction not supported in Thumb16 mode
es: la instrucción no se admite en modo Thumb16

en: instruction does not accept this addressing mode
es: la instrucción no acepta este modo de direccionamiento

en: branch must be last instruction in IT block
es: branch debe ser la última instrucción en el bloque IT

en: instruction not allowed in IT block
es: no se permite la instrucción en el bloque IT

en: selected FPU does not support instruction
es: la FPU seleccionada no admite la instrucción

en: thumb conditional instruction should be in IT block
es: la instrucción condicional thumb debe estar en el bloque IT

en: incorrect condition in IT block
es: condición incorrecta en el bloque IT

en: IT falling in the range of a previous IT block
es: caída IT en el rango de un bloque IT previo

en: missing .fnstart before unwinding directive
es: falta .fnstart antes de la directiva unwinding

en: cannot use register index with PC-relative addressing
es: no se puede usar el índice de registro con direccionamiento relativo al PC

en: cannot use writeback with PC-relative addressing
es: no se puede usar escritura hacia atrás con el direccionamiento relativo al PC

en: branch out of range
es: ramificación fuera de rango

en: immediate expression requires a # prefix
es: la expresión inmediata requiere un prefijo #

en: bad expression
es: expresión errónea

en: bad segment
es: segmento erróneo

en: invalid constant
es: constante inválida

en: expected #constant
es: se esperaba #constant

en: unexpected character `%c' in type specifier
es: carácter inesperado `%c' en el especificador de tipo

en: bad size %d in type specifier
es: tamaño erróneo %d en el especificador de tipo

en: only one type should be specified for operand
es: sólo se debe especificar un tipo para el operando

en: vector type expected
es: se esperaba un tipo vector

en: can't redefine type for operand
es: no se puede redefinir el tipo para el operando

en: only D registers may be indexed
es: sólo se pueden indizar los registros D

en: can't change index for operand
es: no se puede cambiar el índice para el operando

en: constant expression required
es: se requiere una expresión constante

en: register operand expected, but got scalar
es: se esperaba un operando de registro, pero se recibió un escalar

en: scalar must have an index
es: el escalar debe tener un índice

en: scalar index out of range
es: índice escalar fuera de rango

en: bad range in register list
es: rango erróneo en la lista de registros

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
es: Aviso: registro duplicado (r%d) en la lista de registros

en: Warning: register range not in ascending order
es: Aviso: el rango de registros no está en orden ascendente

en: missing `}'
es: falta un `}'

en: invalid register mask
es: máscara de registro inválida

en: expecting {
es: se esperaba {

en: register out of range in list
es: registro fuera de rango en la lista

en: invalid register list
es: lista de registros inválida

en: register list not in ascending order
es: la lista de registros no está en orden ascendente

en: register range not in ascending order
es: el rango de registros no está en orden ascendente

en: non-contiguous register range
es: el rango de registros no es contiguo

en: register stride must be 1 or 2
es: el registro estribo debe ser 1 o 2

en: mismatched element/structure types in list
es: los tipos de elementos/estructura no coinciden en la lista

en: don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride
es: no use la sintaxis Rn-Rm sin un estribo que no sea unidad

en: error parsing element/structure list
es: error al decodificar la lista de elementos/estructura

en: expected }
es: se esperaba }

en: ignoring attempt to redefine built-in register '%s'
es: se descarta el intento de redefinir el símbolo interno '%s'

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
es: se descarta la redefinición del alias de registro '%s'

en: attempt to redefine typed alias
es: se intentó redefinir el alias con tipo

en: unknown register '%s' -- .req ignored
es: registro '%s' desconocido -- se descarta .req

en: bad type for register
es: tipo erróneo para el registro

en: expression must be constant
es: la expresión debe ser constante

en: can't redefine the type of a register alias
es: no se redefinir el tipo de un alias de registro

en: you must specify a single type only
es: sólo debe especificar un tipo único

en: can't redefine the index of a scalar alias
es: no se puede redefinir el índice de un alias escalar

en: scalar index must be constant
es: el índice escalar debe ser constante

en: expecting ]
es: se esperaba ]

en: invalid syntax for .req directive
es: sintaxis inválida para la directiva .req.

en: invalid syntax for .dn directive
es: sintaxis inválida para la directiva .dn

en: invalid syntax for .qn directive
es: sintaxis inválida para la directiva .qn

en: invalid syntax for .unreq directive
es: sintaxis inválida para la directiva .unreq

en: unknown register alias '%s'
es: alias de registro '%s' desconocido

en: ignoring attempt to use .unreq on fixed register name: '%s'
es: se descarta el intento de usar .unreq en un nombre de registro interno fijo: '%s'

en: Failed to find real start of function: %s
es: Falló al buscar el inicio real de la función: %s

en: selected processor does not support THUMB opcodes
es: el procesador seleccionado no admite códigos de operación THUMB

en: selected processor does not support ARM opcodes
es: el procesador seleccionado no admite códigos de operación ARM

en: invalid instruction size selected (%d)
es: tamaño de instrucción seleccionado inválido (%d)

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
es: operando inválido para la directiva .code (%d) (se esperaba 16 o 32)

en: expected comma after name "%s"
es: se esperaba una coma después del nombre "%s"

en: symbol `%s' already defined
es: el símbolo `%s' ya está definido

en: unrecognized syntax mode "%s"
es: no se reconoce el modo de sintaxis "%s"

en: alignment too large: %d assumed
es: alineación demasiado grande: se asume %d

en: alignment negative. 0 assumed.
es: alineación negativa. Se asume 0.

en: literal pool overflow
es: desbordamiento en el conjunto de literales

en: unrecognized relocation suffix
es: no se reconoce el sufijo de reubicación

en: (plt) is only valid on branch targets
es: (plt) sólo es válido en objetivos ramas

en: %s relocations do not fit in %d bytes
es: las reubicaciones %s no caben en %d bytes

en: .inst.n operand too big. Use .inst.w instead
es: el operando de .inst.n es demasiado grande. Use en su lugar .inst.w

en: cannot determine Thumb instruction size. Use .inst.n/.inst.w instead
es: no se puede determinar el tamaño de la instrucción Thumb. Use en su lugar .inst.n/.inst.w

en: width suffixes are invalid in ARM mode
es: los sufijos de anchura son inválidos en modo ARM

en: expected 0 or 1
es: se esperaba 0 ó 1

en: missing comma
es: falta una coma

en: duplicate .fnstart directive
es: directiva .fnstart duplicada

en: duplicate .handlerdata directive
es: directiva .handlerdata duplicada

en: .fnend directive without .fnstart
es: directiva .fnend sin .fnstart

en: personality routine specified for cantunwind frame
es: se especificó una rutina personality para el marco cantunwind

en: duplicate .personalityindex directive
es: directiva .personalityindex duplicada

en: bad personality routine number
es: número de rutina personality erróneo

en: duplicate .personality directive
es: directiva .personality duplicada

en: expected register list
es: se esperaba una lista de registros

en: expected , <constant>
es: se esperaba , <constante>

en: number of registers must be in the range [1:4]
es: el número de registros debe estar en el rango [1:4]

en: bad register range
es: rango de registro erróneo

en: register expected
es: se esperaba un registro

en: FPA .unwind_save does not take a register list
es: .unwind_save de FPA no toma una lista de registros

en: .unwind_save does not support this kind of register
es: .unwind_save no admite este tipo de registro

en: SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive
es: no se permiten SP y PC en la directiva .unwind_movsp

en: unexpected .unwind_movsp directive
es: directiva .unwind_movsp inesperada

en: stack increment must be multiple of 4
es: el operando de pila debe ser un múltiplo de 4

en: expected <reg>, <reg>
es: se esperaba <reg>, <reg>

en: register must be either sp or set by a previousunwind_movsp directive
es: el registro debe ser sp o establecido por una directiva previousunwind_movsp

en: expected <offset>, <opcode>
es: se esperaba <desplazamiento>, <códigoop>

en: unwind opcode too long
es: código de operación de desenredo demasiado largo

en: invalid unwind opcode
es: código de operación de desenredo inválido

en: invalid FPA immediate expression
es: expresión inmediata FPA inválida

en: shift expression expected
es: se esperaba una expresión de desplazamiento

en: 'LSL' or 'ASR' required
es: se requiere 'LSL' o 'ASR'

en: 'LSL' required
es: se requiere 'LSL'

en: 'ASR' required
es: se requiere 'ASR'

en: constant expression expected
es: se esperaba una expresión constante

en: invalid rotation
es: rotación inválida

en: unknown group relocation
es: reubicación de grupo desconocida

en: alignment must be constant
es: la alineación debe ser constante

en: this group relocation is not allowed on this instruction
es: esta reubicación de grupo no se permite en esta instrucción

en: '}' expected at end of 'option' field
es: se esperaba '}' al final del campo 'option'

en: cannot combine index with option
es: no se puede combinar index con option

en: cannot combine pre- and post-indexing
es: no se puede combinar pre y post-indizado

en: unexpected bit specified after APSR
es: se especificó un bit inesperado después de APSR

en: selected processor does not support DSP extension
es: el procesador seleccionado no admite la extensión DSP

en: bad bitmask specified after APSR
es: se especificó una máscara de bit errónea después de APSR

en: writing to APSR without specifying a bitmask is deprecated
es: escribir a APSR sin especificar una máscara de bit es obsoleto

en: selected processor does not support requested special purpose register
es: el procesador seleccionado no admite para el registro de propósito especial solicitado

en: flag for {c}psr instruction expected
es: se esperaba una opción para la instrucción {c}psr

en: unrecognized CPS flag
es: no se reconoce la opción CPS

en: missing CPS flags
es: faltan las opciones CPS

en: valid endian specifiers are be or le
es: los especificadores endian válidos son be o le

en: missing rotation field after comma
es: falta el campo rotation después de la coma

en: rotation can only be 0, 8, 16, or 24
es: la rotación sólo puede ser 0, 8 , 16 o 24

en: condition required
es: se requiere una condición

en: ',' expected
es: se esperaba ','

en: invalid shift
es: desplazamiento inválido

en: can't use Neon quad register here
es: no se puede usar un registro Neon cuádruple aquí

en: expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand
es: se esperaba un operando <Rm> o <Dm> o <Qm>

en: expected comma
es: se esperaba una coma

note: ISB can only take SY as an option.
en: invalid barrier type
es: tipo de barrera erróneo

en: immediate value is out of range
es: el valor inmediato está fuera de rango

en: iWMMXt data or control register expected
es: se esperaba un registro de datos o control iWMMXt

en: Banked registers are not available with this architecture.
es: Los registros en bancos no están disponibles para esta arquitectura.

en: unhandled operand code %d
es: código de operando %d sin manejar

en: garbage following instruction
es: basura a continuación de la instrucción

note: If REG is R13 (the stack pointer), warn that its use is deprecated.
en: use of r13 is deprecated
es: el uso de r13 es obsoleto

en: D register out of range for selected VFP version
es: el registro D está fuera de rango para la versión VFP seleccionada

en: instruction does not accept preindexed addressing
es: la instrucción no acepta el direccionamiento preindizado

note: unindexed - only for coprocessor
en: instruction does not accept unindexed addressing
es: la instrucción no acepta el direccionamiento sin indizar

en: destination register same as write-back base
es: el registro destino es el mismo que la base de escritura-hacia-atrás

en: source register same as write-back base
es: el registro fuente es el mismo que la base de escritura-hacia-atrás

en: use of PC in this instruction is deprecated
es: el uso de PC en esta instrucción es obsoleto

en: instruction does not accept scaled register index
es: la instrucción no acepta el índice de registro escalado

en: instruction does not support unindexed addressing
es: la instrucción no admite el direccionamiento sin indizar

en: pc may not be used with write-back
es: el pc no se puede usar con escritura hacia atrás

en: instruction does not support writeback
es: la instrucción no admite escritura hacia atrás

en: invalid pseudo operation
es: pseudo operación inválida

en: literal pool insertion failed
es: falló la inserción en el conjunto de literales

en: Rn must not overlap other operands
es: Rn no debe sobreescribir otros operandos

en: swp{b} use is deprecated for this architecture
es: el uso de swp{b} es obsoleto en esta arquitectura

en: bad barrier type
es: tipo de barrera erróneo

en: bit-field extends past end of register
es: el campo de bits se extiende más allá del final del registro

en: the only valid suffixes here are '(plt)' and '(tlscall)'
es: los únicos sufijos válidos aquí son '(plt)' y '(tlscall)'

en: use of r15 in blx in ARM mode is not really useful
es: el uso de r15 en blx en modo ARM no es realmente útil

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
es: el uso de r15 en bx en modo ARM no es realmente útil

en: use of r15 in bxj is not really useful
es: el uso de r15 en bxj no es realmente útil

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
es: la escritura hacia atrás del registro base es IMPREDECIBLE

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
es: la escritura hacia atrás del registro base cuando está en la lista de registros es IMPREDECIBLE

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
es: si el registro de escritura hacia atrás está en la lista, debe ser el registro más bajo en la lista

en: first transfer register must be even
es: el primer registro de transferencia debe ser par

en: can only transfer two consecutive registers
es: solamente se pueden transferir dos registros consecutivos

note: If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
en: r14 not allowed here
es: no se permite r14 aquí

en: base register written back, and overlaps second transfer register
es: el registro base se escribió hacia atrás, y sobreescribe el segundo registro de transferencia

en: index register overlaps transfer register
es: el registro índice sobreescribe el registro de transferencia

en: offset must be zero in ARM encoding
es: el desplazamiento debe ser cero en codificación ARM

en: even register required
es: se requiere un registro par

en: can only load two consecutive registers
es: solamente se pueden cargar dos registros consecutivos

en: ldr to register 15 must be 4-byte alligned
es: ldr al registro 15 debe ser alineado a 4-bytes

en: this instruction requires a post-indexed address
es: esta instrucción requiere una dirección post-indizada

en: Rd and Rm should be different in mla
es: Rd y Rm deben ser diferentes en mla

en: :lower16: not allowed this instruction
es: :lower16: no se permite esta instrucción

en: :upper16: not allowed instruction
es: :upper16: no se permite esta instrucción

en: operand 1 must be FPSCR
es: el operando 1 debe ser FPSCR

en: operand 0 must be FPSCR
es: el operando 0 debe ser FPSCR

en: bad register for mrs
es: registro erróneo para mrs

en: 'APSR', 'CPSR' or 'SPSR' expected
es: se esperaba 'APSR', 'CPSR' o 'SPSR'

en: Rd and Rm should be different in mul
es: Rd y Rm deben ser diferentes en mul

en: rdhi and rdlo must be different
es: rdhi y rdlo deben ser diferentes

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
es: rdhi, rdlo y rm deben ser todos diferentes

en: '[' expected after PLD mnemonic
es: se esperaba '[' después del mnemónico PLD

en: post-indexed expression used in preload instruction
es: se usó una expresión post-indizada en la instrucción de precarga

en: writeback used in preload instruction
es: se usó escritura hacia atrás en la instrucción de precarga

en: unindexed addressing used in preload instruction
es: se usó un direccionamiento sin indizar en la instrucción de precarga

en: '[' expected after PLI mnemonic
es: se esperaba '[' después del mnemónico PLI

en: extraneous shift as part of operand to shift insn
es: desplazamiento extraño como parte del operando para la insn shift

en: SRS base register must be r13
es: el registro base SRS debe ser r13

en: can only store two consecutive registers
es: solamente se pueden almacenar dos registros consecutivos

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
es: solamente se permiten dos registros SP VFP consecutivos aquí

en: this addressing mode requires base-register writeback
es: este modo de direccionamiento requiere escritura hacia atrás del registro-base

note: If srcsize is 16, inst.operands[1].imm must be in the range 0-16. i.e. immbits must be in range 0 - 16.
en: immediate value out of range, expected range [0, 16]
es: valor inmediato fuera de rango, se esperaba el rango [0, 16]

note: If srcsize is 32, inst.operands[1].imm must be in the range 1-32. i.e. immbits must be in range 0 - 31.
en: immediate value out of range, expected range [1, 32]
es: valor inmediato fuera de rango, se esperaba el rango [1, 32]

en: this instruction does not support indexing
es: esta instrucción no admite indizado

en: only r15 allowed here
es: sólo se permite r15 aquí

en: immediate operand requires iWMMXt2
es: el operando inmediato requiere iWMMXt2

en: shift by register not allowed in thumb mode
es: no se permite desplazar por registro en modo thumb

en: shift expression is too large
es: la expresión de desplazamiento es demasiado grande

en: Instruction does not support =N addresses
es: La instrucción no admite las direcciones =N

en: cannot use register index with this instruction
es: no se puede usar el índice de registro con esta instrucción

en: Thumb does not support negative register indexing
es: Thumb no admite el indizado negativo de registro

en: Thumb does not support register post-indexing
es: Thumb no admite el post-indizado de registro

en: Thumb does not support register indexing with writeback
es: Thumb no admite el indizado de registro con escritura hacia atrás

en: Thumb supports only LSL in shifted register indexing
es: Thumb sólo admite LSL en el indizado desplazado de registro

en: shift out of range
es: desplazamiento fuera de rango

en: cannot use writeback with this instruction
es: no se puede usar escritura hacia atrás con esta instrucción

en: cannot use post-indexing with PC-relative addressing
es: no se puede usar post-indizado con el direccionamiento relativo al PC

en: cannot use post-indexing with this instruction
es: no se puede usar post-indizado con esta instrucción

en: only SUBS PC, LR, #const allowed
es: sólo se permiten SUBS PC, LR, #const

en: shift must be constant
es: el desplazamiento debe ser constante

en: shift value over 3 not allowed in thumb mode
es: no se permite el valor de desplazamiento sobre 3 en modo thumb

en: only LSL shift allowed in thumb mode
es: solamente se permite el desplazamiento LSL en modo thumb

en: unshifted register required
es: se requiere un registro sin desplazar

en: dest must overlap one source register
es: dest debe sobreescribir un registro fuente

en: dest and source1 must be the same register
es: dest y source1 deben ser el mismo registro

en: instruction is always unconditional
es: la instrucción es siempre incondicional

en: selected processor does not support 'A' form of this instruction
es: el procesador seleccionado no admite la forma 'A' de esta instrucción

en: Thumb does not support the 2-argument form of this instruction
es: Thumb no admite la forma con 2 argumentos de esta instrucción

en: SP not allowed in register list
es: no se permite SP en la lista de registros

en: having the base register in the register list when using write back is UNPREDICTABLE
es: si tiene el registro base en la lista de registros al usar escritura hacia atrás se vuelve IMPREDECIBLE

en: LR and PC should not both be in register list
es: tanto LR como PC no deben estar en la lista de registros

en: PC not allowed in register list
es: no se permite PC en la lista de registros

en: Thumb load/store multiple does not support {reglist}^
es: no se admiten load/store Thumb múltiples para {reglist}^

en: value stored for r%d is UNKNOWN
es: el valor almacenado para r%d es DESCONOCIDO

en: Thumb-2 instruction only valid in unified syntax
es: la instrucción Thumb-2 sólo es válida en la sintaxis unificada

en: this instruction will write back the base register
es: esta instrucción escribirá hacia atrás el registro base

en: this instruction will not write back the base register
es: esta instrucción no escribirá hacia atrás el registro base

en: r14 not allowed as first register when second register is omitted
es: no se permite r14 como primer registro cuando se omite el segundo registro

en: This instruction may be unpredictable if executed on M-profile cores with interrupts enabled.
es: Esta instrucción puede ser impredecible si se ejecuta en núcleos M-profile con interrupciones activadas.

en: Thumb does not support this addressing mode
es: Thumb no admite este modo de direccionamiento

en: byte or halfword not valid for base register
es: byte o halfword no válido para el registro base

en: r15 based store not allowed
es: no se permite el almacenamiento basado en r15

en: invalid base register for register offset
es: registro base inválido para el desplazamiento del registro

en: Use of r%u as a source register is deprecated when r%u is the destination register.
es: El uso de r%u como registro fuente es obsoleto cuando r%u es el registro destino.

en: shifts in CMP/MOV instructions are only supported in unified syntax
es: los desplazamientos en las instrucciones CMP/MOV sólo se admiten en la sintaxis unificada

en: only lo regs allowed with immediate
es: sólo se permiten registros lo con inmediatos

en: :upper16: not allowed this instruction
es: :upper16: no se permite esta instrucción

en: Thumb encoding does not support an immediate here
es: la codificación Thumb no admite un inmediato aquí

en: Thumb-2 MUL must not set flags
es: MUL de Thumb-2 no debe establecer opciones

en: Thumb does not support NOP with hints
es: Thumb no admite NOP con pistas

en: push/pop do not support {reglist}^
es: push/pop no admiten {reglist}^

en: invalid register list to push/pop instruction
es: lista de registros inválida para la instrucción push/pop

en: source1 and dest must be same register
es: source1 y dest deben ser el mismo registro

en: ror #imm not supported
es: no se admite ror #imm

en: SMC is not permitted on this architecture
es: No se admite SMC en esta arquitectura

en: Thumb encoding does not support rotation
es: la codificación Thumb no admite rotación

en: SVC is not permitted on this architecture
es: No se admite SVC en esta arquitectura

en: instruction requires register index
es: la instrucción requiere un índice de registro

en: instruction does not allow shifted index
es: la instrucción no permite un índice desplazado

en: invalid neon suffix for non neon instruction
es: sufijo neón inválido para la instrucción que no es neon

en: invalid instruction shape
es: instrucción shape inválida

en: types specified in both the mnemonic and operands
es: se especificaron tipos en el mnemónico y en los operandos

en: operand types can't be inferred
es: no se pueden inferir los tipos de operando

en: type specifier has the wrong number of parts
es: el especificador de tipo tiene el número erróneo de partes

en: operand size must match register width
es: el tamaño del operador debe coincidir con la anchura del registro

en: bad type in Neon instruction
es: tipo erróneo en la instrucción Neon

en: inconsistent types in Neon instruction
es: tipos inconsistentes en la instrucción Neon

en: first and second operands shall be the same register
es: el primer y segundo operandos deben ser el mismo registro

en: scalar out of range for multiply instruction
es: escalar fuera de rango para la instrucción multiply

en: immediate out of range for insert
es: inmediato fuera de rango para insert

en: immediate out of range for shift
es: inmediato fuera de rango para shift

en: immediate out of range
es: inmediato fuera de rango

en: immediate out of range for narrowing operation
es: inmediato fuera de rango para la operación de estrechamiento

en: operands 0 and 1 must be the same register
es: los operandos 0 y 1 debe ser el mismo registro

en: operand size must be specified for immediate VMOV
es: el tamaño del operando se debe especificar para el inmediato VMOV

en: immediate has bits set outside the operand size
es: el inmediato tiene bits definidos fuera del tamaño del operando

en: elements must be smaller than reversal region
es: los elementos deben ser menores que la región de reversa

en: bad type for scalar
es: tipo erróneo para el escalar

en: VFP registers must be adjacent
es: los registros VFP deben ser adjacentes

en: bad list length for table lookup
es: longitud de lista errónea para la búsqueda de tabla

en: writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB
es: se debe usar writeback (!) para VLDMDB y VSTMDB

en: register list must contain at least 1 and at most 16 registers
es: la lista de registros debe contener por lo menos 1 y cuando mucho 16 registros

en: Use of PC here is deprecated
es: El uso de PC aquí es obsoleto

en: Use of PC here is UNPREDICTABLE
es: El uso de PC aquí es IMPREDECIBLE

en: bad alignment
es: alineación errónea

en: bad list type for instruction
es: tipo de lista erróneo para la instrucción

en: unsupported alignment for instruction
es: no se admite la alineación para la instrucción

en: bad list length
es: longitud de lista errónea

en: stride of 2 unavailable when element size is 8
es: no está disponible el estribo de 2 cuando el tamaño del elemento es 8

en: can't use alignment with this instruction
es: no se puede usar la alineación con esta instrucción

en: post-index must be a register
es: el post-índice debe ser un registro

en: bad register for post-index
es: registro erróneo para el post-índice

en: conditional infixes are deprecated in unified syntax
es: los infijos condicionales son obsoletos en la sintaxis unificada

en: Warning: conditional outside an IT block for Thumb.
es: Aviso: condicional fuera de un bloque IT para Thumb.

en: s suffix on comparison instruction is deprecated
es: el sufijo s para la instrucción de comparación es obsoleto

en: selected processor does not support Thumb mode `%s'
es: el procesador seleccionado no admite el modo Thumb `%s'

en: Thumb does not support conditional execution
es: Thumb no admite la ejecución condicional

en: selected processor does not support Thumb-2 mode `%s'
es: el procesador seleccionado no admite el modo Thumb-2 `%s'

en: cannot honor width suffix -- `%s'
es: no se puede honrar el sufijo de anchura -- `%s'

en: selected processor does not support ARM mode `%s'
es: el procesador seleccionado no admite el modo ARM `%s'

en: width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'
es: los sufijos de anchura son inválidos en modo ARM -- `%s'

en: attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s'
es: se intentó usar una instrucción ARM en un procesador que sólo es Thumb -- `%s'

en: section '%s' finished with an open IT block.
es: la sección '%s' terminó con un bloque IT abierto.

en: file finished with an open IT block.
es: el fichero terminó con un bloque IT abierto.

en: alignments greater than %d bytes not supported in .text sections.
es: no se admiten las alineaciones más grandes que %d bytes en las secciones .text.

en: Group section `%s' has no group signature
es: La sección de grupo `%s' no tiene firma de grupo

en: handlerdata in cantunwind frame
es: handlerdata en un marco cantunwind

en: too many unwind opcodes for personality routine 0
es: demasiados códigos de operación de desenredo para la rutina personality 0

en: too many unwind opcodes
es: demasiados códigos de operación de desenredo

en: GOT already in the symbol table
es: GOT ya está en la tabla de símbolos

en: undefined symbol %s used as an immediate value
es: se usa el símbolo sin definir %s como un valor inmediato

en: symbol %s is in a different section
es: el símbolo %s está en una sección diferente

en: symbol %s is weak and may be overridden later
es: el símbolo %s es débil y se puede sobreescribir después

en: invalid constant (%lx) after fixup
es: constante inválida (%lx) después de la compostura

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
es: no se pueden calcular las instrucciones ADRL para el desplazamiento de PC de 0x%lx

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
es: constante literal inválida: el conjunto necesita estar más cerca

en: bad immediate value for offset (%ld)
es: valor inmediato erróneo para el desplazamiento (%ld)

en: bad immediate value for 8-bit offset (%ld)
es: valor inmediato erróneo para el desplazamiento de 8-bit (%ld)

en: offset not a multiple of 4
es: el desplazamiento no es un múltiplo de 4

en: offset out of range
es: desplazamiento fuera de rango

en: invalid smc expression
es: expresión smc inválida

en: invalid hvc expression
es: expresión hvc inválida

en: invalid swi expression
es: expresión swi inválida

en: invalid expression in load/store multiple
es: expresión inválida en load/store múltiples

en: blx to '%s' an ARM ISA state function changed to bl
es: blx a '%s' cambió una función de estado ISA de ARM a bl

en: misaligned branch destination
es: destinaciones ramificadas desalineadas

en: conditional branch out of range
es: ramificación condicional fuera de rango

en: blx to Thumb func '%s' from Thumb ISA state changed to bl
es: blx a la función Thumb '%s' cambió del estado ISA Thumb a bl

en: Thumb2 branch out of range
es: ramificación Thumb2 fuera de rango

en: rel31 relocation overflow
es: desbordamiento de reubicación rel31

en: co-processor offset out of range
es: desplazamiento de coprocesador fuera de rango

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)
es: desplazamiento inválido, el objetivo no está alineado a word (0x%08lX)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
es: desplazamiento inválido, valor demasiado grande (0x%08lX)

en: invalid Hi register with immediate
es: registro Hi inválido con el inmediato

en: invalid immediate for stack address calculation
es: inmediato inválido para el cálculo de la dirección de la pila

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
es: inmediato inválido para el cálculo de la dirección (valor = 0x%08lX)

en: invalid immediate: %ld is out of range
es: inmediato inválido: %ld está fuera de rango

en: invalid shift value: %ld
es: valor de desplazamiento inválido: %ld

en: the offset 0x%08lX is not representable
es: el desplazamiento 0x%08lX no es representable

en: bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)
es: desplazamiento erróneo 0x%08lX (sólo hay 12 bits disponibles para esta magnitud)

en: bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)
es: desplazamiento erróneo 0x%08lX (sólo hay 8 bits disponibles para esta magnitud)

en: bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)
es: desplazamiento erróneo 0x%08lX (debe ser alineado a word)

en: bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)
es: desplazamiento erróneo 0x%08lX (debe ser un número de 8-bit de words)

en: bad relocation fixup type (%d)
es: tipo de compostura de reubicación inválido (%d)

en: literal referenced across section boundary
es: se referencía una literal a través de un límite de sección

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
es: reubicación interna (tipo: IMMEDIATE) no compuesta

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
es: se utiliza ADRL para un símbolo que no está definido en el mismo fichero

en: undefined local label `%s'
es: etiqueta local `%s' sin definir

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
es: reubicación_interna (tipo OFFSET_IMM) no compuesta

en: cannot represent %s relocation in this object file format
es: no se puede representar la reubicación %s en este formato de fichero objeto

en: %s: unexpected function type: %d
es: %s: tipo de función inesperado: %d

en: use of old and new-style options to set CPU type
es: se utilizan opciones de estilo antiguo y nuevo para establecer el tipo de CPU

en: use of old and new-style options to set FPU type
es: se utilizan opciones de estilo antiguo y nuevo para establecer el tipo de FPU

en: hard-float conflicts with specified fpu
es: hard-float tiene conflictos con la unidad de coma flotante (fpu) especificada

en: generate PIC code
es: genera código PIC

en: assemble Thumb code
es: ensambla código Thumb

en: support ARM/Thumb interworking
es: admite la interoperación ARM/Thumb

en: code uses 32-bit program counter
es: el código utiliza un contador de programa de 32-bit

en: code uses 26-bit program counter
es: el código utiliza un contador de programa de 26-bit

en: floating point args are in fp regs
es: los argumentos de coma flotante están en los registros de coma flotante

en: re-entrant code
es: código reentrante

en: code is ATPCS conformant
es: el código es conforme a ATPCS

en: assemble for big-endian
es: ensambla para big-endian

en: assemble for little-endian
es: ensambla para little-endian

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
es: usa puntero de marco

en: use stack size checking
es: usa revisión del tamaño de la pila

en: do not warn on use of deprecated feature
es: no avisa del uso de una opción obsoleta

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
es: usa -mcpu=arm1

en: use -mcpu=arm2
es: usa -mcpu=arm2

en: use -mcpu=arm250
es: usa -mcpu=arm250

en: use -mcpu=arm3
es: usa -mcpu=arm3

en: use -mcpu=arm6
es: usa -mcpu=arm6

en: use -mcpu=arm600
es: usa -mcpu=arm600

en: use -mcpu=arm610
es: usa -mcpu=arm610

en: use -mcpu=arm620
es: usa -mcpu=arm620

en: use -mcpu=arm7
es: usa -mcpu=arm7

en: use -mcpu=arm70
es: usa -mcpu=arm70

en: use -mcpu=arm700
es: usa -mcpu=arm700

en: use -mcpu=arm700i
es: usa -mcpu=arm700i

en: use -mcpu=arm710
es: usa -mcpu=arm710

en: use -mcpu=arm710c
es: usa -mcpu=arm710c

en: use -mcpu=arm720
es: usa -mcpu=arm720

en: use -mcpu=arm7d
es: usa -mcpu=arm7d

en: use -mcpu=arm7di
es: usa -mcpu=arm7di

en: use -mcpu=arm7m
es: usa -mcpu=arm7m

en: use -mcpu=arm7dm
es: usa -mcpu=arm7dm

en: use -mcpu=arm7dmi
es: usa -mcpu=arm7dmi

en: use -mcpu=arm7100
es: usa -mcpu=arm7100

en: use -mcpu=arm7500
es: usa -mcpu=arm7500

en: use -mcpu=arm7500fe
es: usa -mcpu=arm7500fe

en: use -mcpu=arm7tdmi
es: usa -mcpu=arm7tdmi

en: use -mcpu=arm710t
es: usa -mcpu=arm710t

en: use -mcpu=arm720t
es: usa -mcpu=arm720t

en: use -mcpu=arm740t
es: usa -mcpu=arm740t

en: use -mcpu=arm8
es: usa -mcpu=arm8

en: use -mcpu=arm810
es: usa -mcpu=arm810

en: use -mcpu=arm9
es: usa -mcpu=arm9

en: use -mcpu=arm9tdmi
es: usa -mcpu=arm9tdmi

en: use -mcpu=arm920
es: usa -mcpu=arm920

en: use -mcpu=arm940
es: usa -mcpu=arm940

en: use -mcpu=strongarm
es: usa -mcpu=strongarm

en: use -mcpu=strongarm110
es: usa -mcpu=strongarm110

en: use -mcpu=strongarm1100
es: usa -mcpu=strongarm1100

en: use -mcpu=strongarm1110
es: usa -mcpu=strongarm1110

en: use -mcpu=xscale
es: usa -mcpu=xscale

en: use -mcpu=iwmmxt
es: usa -mcpu=iwmmxt

en: use -mcpu=all
es: usa -mcpu=all

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
es: usa -march=armv2

en: use -march=armv2a
es: usa -march=armv2a

en: use -march=armv3
es: usa -march=armv3

en: use -march=armv3m
es: usa -march=armv3m

en: use -march=armv4
es: usa -march=armv4

en: use -march=armv4t
es: usa -march=armv4t

en: use -march=armv5
es: usa -march=armv5

en: use -march=armv5t
es: usa -march=armv5t

en: use -march=armv5te
es: usa -march=armv5te

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
es: usa -mfpu=fpe

en: use -mfpu=fpa10
es: usa -mfpu=fpa10

en: use -mfpu=fpa11
es: usa -mfpu=fpa11

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
es: usa -mfpu=softfpa ó -mfpu=softvfp

en: invalid architectural extension
es: extensión de arquitectura inválida

en: must specify extensions to add before specifying those to remove
es: se deben especificar extensiones para agregar antes de especificar las que se borrarán

en: missing architectural extension
es: falta la extensión de la arquitectura

en: extension does not apply to the base architecture
es: la extensión no se aplica a la arquitectura base

en: unknown architectural extension `%s'
es: extensión de arquitectura `%s' desconocida

en: architectural extensions must be specified in alphabetical order
es: las extensiones de arquitectura se deben especificar en orden alfabético

en: missing cpu name `%s'
es: falta el nombre de cpu `%s'

en: unknown cpu `%s'
es: cpu `%s' desconocido

en: missing architecture name `%s'
es: falta el nombre de arquitectura `%s'

en: unknown architecture `%s'
es: arquitectura `%s' desconocida

en: unknown floating point format `%s'
es: formato de coma flotante `%s' desconocido

en: unknown floating point abi `%s'
es: abi de coma flotante `%s' desconocida

en: unknown EABI `%s'
es: EABI `%s' desconocida

en: unknown implicit IT mode `%s', should be arm, thumb, always, or never.
es: modo IT implícito `%s' desconocido, debe ser arm, thumb, always o never.

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
es: <nombre cpu>	  ensambla para el CPU <nombre cpu>

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
es: <nombre arq>	  ensambla para la arquitectura <nombre arq>

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
es: <nombre fpu>	  ensambla para la arquitectura de Unidad de Coma Flotante <nombre fpu>

en: <abi>	  assemble for floating point ABI <abi>
es: <abi>	  ensambla para la ABI de coma flotante <abi>

en: <ver>		  assemble for eabi version <ver>
es: <ver>		  ensambla para la eabi versión <ver>

en: <mode>	  controls implicit insertion of IT instructions
es: <modo>	  controla la inserción implícita de instrucciones IT

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
es: la opción `-%c%s' es obsoleta: %s

en:  ARM-specific assembler options:
es: Opciones de ensamblador específicas de ARM:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
es:   -EB                     ensambla código para un cpu big-endian

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
es:   -EL                     ensambla código para un cpu little-endian

en:   --fix-v4bx              Allow BX in ARMv4 code
es:   --fix-v4bx              Permite BX en código ARMv4

en: architectural extension `%s' is not allowed for the current base architecture
es: no se permite la extensión de arquitectura `%s' para la arquitectura base actual

en: AVR Assembler options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1  - classic AVR core without data RAM
                       avr2  - classic AVR core with up to 8K program memory
                       avr25 - classic AVR core with up to 8K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr3  - classic AVR core with up to 64K program memory
                       avr31 - classic AVR core with up to 128K program memory
                       avr35 - classic AVR core with up to 64K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr4  - enhanced AVR core with up to 8K program memory
                       avr5  - enhanced AVR core with up to 64K program memory
                       avr51 - enhanced AVR core with up to 128K program memory
                       avr6  - enhanced AVR core with up to 256K program memory
                       avrxmega3 - XMEGA, > 8K, <= 64K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       or immediate microcontroller name.
es: Opciones de AVR:
      -mmcu=[nombre-avr] selecciona la variante de microcontrolador
                  [nombre-avr] puede ser:
                  avr1  - núcleo AVR clásico sin RAM de datos
                  avr2  - núcleo AVR clásico hasta con 8K de memoria de programa
                  avr25 - núcleo AVR clásico hasta con 8K de memoria de programa
                          más la instrucción MOVW
                  avr3  - núcleo AVR clásico hasta con 64K de memoria de programa
                  avr31 - núcleo AVR clásico hasta con 128K de memoria de programa
                  avr35 - núcleo AVR clásico hasta con 64K de memoria de programa
                          más la instrucción MOVW
                  avr4  - núcleo AVR mejorado hasta con 8K de memoria de programa
                  avr5  - núcleo AVR mejorado hasta con 64K de memoria de programa
                  avr51 - núcleo AVR mejorado hasta con 128K de memoria de programa
                  avr6  - núcleo AVR mejorado hasta con 256K de memoria de programa
                  avrxmega3 - XMEGA, > 8K, <= 64K FLASH, > 64K RAM
                  avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                  avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                  avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                  avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                  o el nombre inmediato del microcontrolador

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
es:   -mall-opcodes    acepta todos los códigos de operación AVR, aún si
                       no lo admite el MCU
      -mno-skip-bug    desactiva los avisos para las instrucciones que saltan
                       dos palabras (por defecto para avr4, avr5)
      -mno-wrap        rechaza las instrucciones rjmp/rcall con envoltura de 8K
                       (por defecto para avr3, avr5)

en: unknown MCU: %s
es: MCU desconocido: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
es: redefinición del tipo de mcu `%s' a `%s'

en: constant value required
es: se requiere un valor constante

en: number must be positive and less than %d
es: el número debe ser positivo y menor que %d

en: constant out of 8-bit range: %d
es: constante fuera del rango de 8-bit: %d

en: illegal expression
es: expresión ilegal

en: `)' required
es: se requiere `)'

en: register r16-r23 required
es: se requiere los registros r16-r23

en: register number above 15 required
es: se requiere un número de registro superior a 15

en: even register number required
es: se requieren un número de registro par

en: register r24, r26, r28 or r30 required
es: se requieren los registros r24, r26, r28 o r30

en: register name or number from 0 to 31 required
es: se requiere un nombre de registro o un número del 0 al 31

en: pointer register (X, Y or Z) required
es: se requiere un registro puntero (X, Y o Z)

en: cannot both predecrement and postincrement
es: no se puede predecrementar y postincrementar

en: addressing mode not supported
es: no se admite el modo de direccionamiento

en: can't predecrement
es: no se puede predecrementar

en: pointer register Z required
es: se requiere el registro puntero Z

en: postincrement not supported
es: no se admite el postincremento

en: pointer register (Y or Z) required
es: se requiere un registro puntero (Y o Z)

en: unknown constraint `%c'
es: restricción `%c' desconocida

en: `,' required
es: se requiere `,'

en: undefined combination of operands
es: combinación indefinida de operandos

en: skipping two-word instruction
es: se salta la instrucción de dos word

en: odd address operand: %ld
es: operando de direccón impar: %ld

en: operand out of range: %ld
es: operando fuera de rango: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
es: línea %d: tipo de reubicación desconocida: 0x%x

en: only constant expression allowed
es: sólo se permite una expresión constante

note: xgettext:c-format.
en: reloc %d not supported by object file format
es: el formato del fichero objeto no admite la reubicación %d

en: can't find opcode
es: no se puede encontrar el código de operación

en: illegal opcode %s for mcu %s
es: código de operación %s ilegal para el mcu %s

en: garbage at end of line
es: basura al final de la línea

en: illegal %srelocation size: %d
es: tamaño de %sreubicación ilegal: %d

en: missing ')'
es: falta un ')'

en:  Blackfin specific assembler options:
es: Opciones de ensamblador específicas de Blackfin:

en:   -mcpu=<cpu[-sirevision]> specify the name of the target CPU
es:   -mcpu=<cpu[-sirevision]> especifica el nombre del CPU objetivo

en:   -mfdpic                  assemble for the FDPIC ABI
es:   -mfdpic                  ensambla para la ABI de FDPIC

en:   -mno-fdpic/-mnopic       disable -mfdpic
es:   -mno-fdpic/-mnopic       desactiva -mfdpic

en: Could not set architecture and machine.
es: No se pueden establecer la arquitectura y la máquina.

en: Parse failed.
es: Falló la decodificación.

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_10
es: pcrel demasiado lejos de BFD_RELOC_BFIN_10

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_12
es: pcrel demasiado lejos de BFD_RELOC_BFIN_12

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_24
es: pcrel demasiado lejos de BFD_RELOC_BFIN_24

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_5
es: pcrel demasiado lejos de BFD_RELOC_BFIN_5

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL
es: pcrel demasiado lejos de BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL

en: rel too far BFD_RELOC_8
es: rel demasiado lejos de BFD_RELOC_8

en: rel too far BFD_RELOC_16
es: rel demasiado lejos de BFD_RELOC_16

en: using a bit field width of zero
es: se usa una anchura de campo de bit de cero

en: field width "%s" too complex for a bitfield
es: la anchura de campo "%s" es demasiado compleja para un campo de bits

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
es: la anchura de campo %lu es demasiado grande para caber en %d bytes: se truncó a %d bits

en: field value "%s" too complex for a bitfield
es: el valor del campo "%s" es demasiado complejo para un campo de bits

en: Unknown register pair - index relative mode: `%d'
es: Par de registros desconocidos - modo relativo de índice: `%d'

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
es: no se puede resolver `%s' {sección %s} - `%s' {sección %s}

en: internal error: reloc %d (`%s') not supported by object file format
es: error interno: el formato del fichero objeto no admite la reubicación %d (`%s')

en: GOT already in symbol table
es: GOT ya está en la tabla de símbolos

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
es: Error Interno:  No se puede dispersar %s: %s

en: Can't hash `%s': %s
es: No se puede dispersar `%s': %s

en: (unknown reason)
es: (razón desconocida)

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
es: la expresión de desubicación faltante o inválida `%s' se toma como 0

en: GOT bad expression with %s.
es: expresión GOT errónea con %s.

en: operand %d: illegal use expression: `%s`
es: operando %d: expresión de uso ilegal: `%s`

en: Unknown register: `%d'
es: Registro desconocido: `%d'

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'
es: Registro ilegal (`%s') en Instruction: `%s'

en: Illegal register `%s' in Instruction `%s'
es: Registro `%s' ilegal en la Instruction `%s'

en: Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'
es: Par de registro ilegal `%s' en la Instrucción `%s'

en: unmatched '['
es: '[' desemparejado

en: garbage after index spec ignored
es: se descarta la basura después de la especificación del índice

en: Illegal operands (whitespace): `%s'
es: Operandos ilegales (espacios en blanco): `%s'

en: Missing matching brackets : `%s'
es: Faltan las llaves coincidentes : `%s'

en: Unknown exception: `%s'
es: Excepción desconocida: `%s'

en: Illegal `cinv' parameter: `%c'
es: Parámetro `cinv' ilegal: `%c'

en: Unknown register pair: `%d'
es: Par de registro desconocido: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'
es: Par de registro ilegal (`%s') en la Instrucción: `%s'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'
es: Par de registro de índice ilegal (`%s') en la Instrucción: `%s'

en: Unknown processor register : `%d'
es: Registro de procesador desconocido: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'
es: Registro de procesador ilegal (`%s') en la Instrucción: `%s'

en: Unknown processor register (32 bit) : `%d'
es: Registro de procesador desconocido (32 bit) : `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'
es: Registro de procesador de 32 bit ilegal (`%s') en la Instruction: `%s'

en: Same src/dest register is used (`r%d'), result is undefined
es: Se usa el mismo registro fuente/destino (`r%d'), el resultado es indefinido

en: RA register is saved twice.
es: El registro RA se guarda dos veces.

en: `%s' Illegal use of registers.
es: `%s' Uso inválido de registros.

en: `%s' Illegal count-register combination.
es: `%s' Combinación de registros-cuenta ilegal.

en: `%s' Illegal use of register.
es: `%s' Uso inválido de registro.

en: `%s' has undefined result
es: `%s' tiene un resultado indefinido

en: Same src/dest register is used (`r%d'),result is undefined
es: Se usa el mismo registro fuente/destino (`r%d'), el resultado es indefinido

en: Incorrect number of operands
es: Número incorrecto de operandos

en: Illegal type of operand (arg %d)
es: Tipo de operando ilegal (arg %d)

en: Operand out of range (arg %d)
es: Operando fuera de rango (arg %d)

en: Operand has odd displacement (arg %d)
es: El operando tiene un desplazamiento impar (arg %d)

en: Illegal operand (arg %d)
es: Operando ilegal (arg %d)

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 2
es: la dirección de la instrucción no es un múltiplo de 2

en: Unknown opcode: `%s'
es: Código de operación desconocido: `%s'

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
es: problema de inconsistencia interna en %s: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
es: problema de inconsistencia interna en %s: símbolo resuelto

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
es: problema de inconsistencia interna en %s: fr_subtype %d

en: Relaxation to long branches for .arch common_v10_v32 not implemented
es: La relajación a grandes ramificaciones para .arch common_v10_v32 no está implementada

en: Complicated LAPC target operand is not a multiple of two.  Use LAPC.D
es: El operando de objetivo complicado LAPC no es un múltiplo de dos.  Use LAPC.D

en: Internal error found in md_convert_frag: offset %ld.  Please report this.
es: Se encontró un error interno en md_convert_frag: desplazamiento %ld.  Por favor repórtelo.

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
es: inconsistencia interna en %s: bdapq no es un símbolo

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
es: inconsistencia interna en %s: bdap.w sin algún símbolo

en: section alignment must be >= 4 bytes to check MULS/MULU safeness
es: la alineación de la sección debe ser >= 4 bytes para revisar la seguridad de MULS/MULU

en: dangerous MULS/MULU location; give it higher alignment
es: ubicación de MULS/MULU peligrosa; déles una alineación superior

note: Bail out for compatibility mode.  (It seems it can be implemented, perhaps with a 10-byte sequence: "move.d NNNN,$pc/$acr", "jump $acr", "nop"; but doesn't seem worth it at the moment.)
en: Out-of-range .word offset handling is not implemented for .arch common_v10_v32
es: El manejo del desplazamiento .word fuera de rango no está implementado para .arch common_v10_v32

en: .word case-table handling failed: table too large
es: Falló el manejo de la tabla de case .word: la tabla es demasiado grande

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
es: Código de operación defectuoso: `%s' "%s"

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 5 bit sin signo: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 4 bit sin signo: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 6 bit: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 6 bit sin signo: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
es: Se especificó el registro sin implementar `%s'

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
es: Operandos ilegales

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 8 bit: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 16 bit: %ld

en: Immediate value not in 8 bit signed range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 8 bit con signo: %ld

en: Immediate value not in 8 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 8 bit sin signo: %ld

en: Immediate value not in 16 bit signed range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 16 bit con signo: %ld

en: Immediate value not in 16 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 16 bit sin signo: %ld

en: TLS relocation size does not match operand size
es: el tamaño de la reubicación TLS no coincide con el tamaño del operando

en: PIC relocation size does not match operand size
es: el tamaño de la reubicación PIC no coincide con el tamaño del operando

en: Calling gen_cond_branch_32 for .arch common_v10_v32
es: Se llama a gen_cond_branch_32 para .arch common_v10_v32

en: 32-bit conditional branch generated
es: se generó una ramificación condicional de 32-bit

en: Complex expression not supported
es: No se admiten las expresiones complejas

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
es: Llamada errónea a md_atof () - no se admiten los formatos de coma flotante

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
es: La reubicación relativa al PC se debe resolver trivialmente

en: Value not in 16 bit range: %ld
es: El valor no está en el rango de 16 bit: %ld

en: Value not in 16 bit signed range: %ld
es: El valor no está en el rango de 16 bit con signo: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
es: El valor no está en el rango de 8 bit: %ld

en: Value not in 8 bit signed range: %ld
es: El valor no está en el rango de 8 bit con signo: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
es: El valor no está en el rango de 4 bit sin signo: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
es: El valor no está en el rango de 5 bit sin signo: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
es: El valor no está en el rango de 6 bit: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
es: El valor no está en el rango de 6 bit sin signo: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
es: Por favor utilice --help para ver el modo de empleo y opciones para este ensamblador.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
es: --no-underscore es inválido con el formato a.out

en: --pic is invalid for this object format
es: --pic es inválido en este formato de objeto

en: invalid <arch> in --march=<arch>: %s
es: arquitectura <arq> en --march=<arq> inválida: %s

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
es: Error semántico. Este tipo de operando no se puede reubicar, debe ser una constante en el momento de ensamblado

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
es: No se puede generar el tipo de reubicación para el símbolo %s, código %s

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
es: Opciones específicas de CRIS:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
es:   -h, -H                  No ejecuta, muestra este texto de ayuda.  Obsoleto.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
es:   -N                      Avisa cuando las ramificaciones se expanden a saltos.

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
es:   --underscore            Los símbolos de usuario generalmente se preceden con subrayado.

en:                           Registers will not need any prefix.
es:                           Los registros no necesitarán ningún prefijo.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
es:   --no-underscore         Los símbolos de usuario no tienen ningún prefijo.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
es:                           Los registros requerirán un prefijo `$'.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
es:   --pic			Activa la generación de código independiente de posición.

en:   --march=<arch>		Generate code for <arch>.  Valid choices for <arch>
    				are v0_v10, v10, v32 and common_v10_v32.
es:   --march=<arq>		Genera código para <arq>.  Las opciones válidas para <arq>
    				son v0_v10, v10, v32 y common_v10_v32.

en: Invalid relocation
es: Reubicación inválida

en: Invalid pc-relative relocation
es: Reubicación relativa a pc inválida

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
es: El .word (%ld) con signo ajustado se desborda: la sentencia `switch' es demasiado grande.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
es: .syntax %s requiere de la opción de línea de órdenes `--underscore'

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
es: .syntax %s requiere de la opción de línea de órdenes `--no-underscore'

en: Unknown .syntax operand
es: Operando .syntax inválido

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
es: La pseudodirectiva .file es válida solamente cuando se genera ELF

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
es: La pseudodirectiva .loc es válida solamente cuando se genera ELF

en: internal inconsistency problem: %s called for %d bytes
es: problema de inconsistencia interna: se llamó %s por %d bytes

en: unknown operand to .arch
es: operando desconocido para .arch

en: .arch <arch> requires a matching --march=... option
es: .arch <arq> requiere una opción --march=... coincidente

en: Illegal Scale - `%d'
es: Scale ilegal - `%d'

en: Illegal Co-processor register in Instruction `%s'
es: Registro de Co-procesador ilegal en Instruction `%s'

en: Illegal Co-processor special register in Instruction `%s'
es: Registro especial de Co-procesador ilegal en Instruction `%s'

en: Invalid DISPU4 operand value (arg %d)
es: Valor de operando DISPU4 inválido (arg %d)

en: Invalid CST4 operand value (arg %d)
es: Valor de operando CST4 inválido (arg %d)

en: Operand value is not within upper 64 KB (arg %d)
es: El valor del operando no está en los 64 KB superiores (arg %d)

en: Invalid Register in Register List
es: Registro inválido en la Lista de Registros

en: Illegal register `%s' in cop-register list
es: Registro ilegal `%s' en la lista de registros de coprocesador

en: Illegal register `%s' in cop-special-register list
es: Registro ilegal `%s' en la lista especial de registros de coprocesador

en: Illegal register `%s' in user register list
es: Registro ilegal `%s' en la lista de registros de usuario

en: Illegal register `%s' in register list
es: Registro ilegal `%s' en la lista de registros

en: Maximum %d bits may be set in `mask16' operand
es: Se pueden establecer %d bits como máximo en el operando `mask16'

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
es: se descarta el resto de la línea; el primer carácter descartado es `%c'

en: Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'
es: Operando `mask16' ilegal, la operación está indefinida - `%s'

note: HI can't be specified without LO (and vise-versa).
en: HI/LO registers should be specified together
es: Los registros HI/LO se deben especificar juntos

en: HI/LO registers should be specified without additional registers
es: Los registros HI/LO se deben especificar sin registros adicionales

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
es: Opciones D10V:
    -O                      Optimiza.  Hará algunas operaciones en paralelo.
    --gstabs-packing        Empaqueta juntas las instrucciones short adyacentes aún
                            cuando se especifique --gstabs.  Activado por defecto.
    --no-gstabs-packing     Si se especifica --gstabs, no empaqueta juntas
                            las instrucciones adjacentes.

en: operand is not an immediate
es: el operando no es un inmediato

en: operand out of range: %lu
es: operando fuera de rango: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
es: La instrucción se debe ejecutar en paralelo con otra instrucción.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
es: conflicto de empaquetado: %s debe despachar secuencialmente

en: resource conflict (R%d)
es: conflicto de recurso (R%d)

en: resource conflict (A%d)
es: conflicto de recurso (A%d)

en: resource conflict (PSW)
es: conflicto de recurso (PSW)

en: resource conflict (C flag)
es: conflicto de recurso (opción C)

en: resource conflict (F flag)
es: conflicto de recurso (opción F)

en: Instruction must be executed in parallel
es: La instrucción se debe ejecutar en paralelo

en: Long instructions may not be combined.
es: Las instrucciones long no se pueden combinar.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
es: Una de estas instrucciones no se puede ejecutar en paralelo.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
es: Dos instrucciones IU no se pueden ejecutar en paralelo

en: Swapping instruction order
es: Se intercambia el orden de la instrucción

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
es: Dos instrucciones MU no se pueden ejecutar en paralelo

en: IU instruction may not be in the left container
es: Una instrucción IU no puede estar en el contenedor izquierdo

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
es: La instrucción en el contenedor R es aplastada por la instrucción de control de flujo en el contenedor L.

en: MU instruction may not be in the right container
es: Una instrucción MU no puede estar en el contenedor derecho

en: unknown execution type passed to write_2_short()
es: se pasó un tipo de ejecución desconocido a write_2_short()

en: bad opcode or operands
es: código de operación u operandos erróneos

en: value out of range
es: valor fuera de rango

en: illegal operand - register name found where none expected
es: operando ilegal - se encontró un nombre de registro donde no se esperaba ninguno

en: Register number must be EVEN
es: El número de registro debe ser PAR

en: Unsupported use of sp
es: No se admite el uso de sp

en: cr%ld is a reserved control register
es: cr%ld es un registro de control reservado

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
es: línea %d: rep o repi debe incluir por lo menos 4 instrucciones

en: can't find previous opcode
es: no se puede encontrar el código de operación previo

en: could not assemble: %s
es: no se puede ensamblar: %s

en: Unable to mix instructions as specified
es: No se pueden mezclar las instrucciones como se especificó

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
es: El nombre de registro %s tiene conflictos con el símbolo del mismo nombre

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
es: 
    Opciones D30V:
    -O                      Hace adjacentes las instrucciones paralelas short si es posible.
    -n                      Avisa sobre todos los NOPs insertados por el ensamblador.
    -N			Avisa sobre los NOPs insertados después de los múltiplos de word.
    -c                      Avisa sobre los símbolos cuyos nombres coincidan con nombres de registros.
    -C                      Lo opuesto de -C.  -c es por defecto.

en: unexpected 12-bit reloc type
es: tipo de reubicación de 12-bit inesperado

en: unexpected 18-bit reloc type
es: tipo de reubicación de 18-bit inesperado

en: %s NOP inserted
es: %s NOP insertados

en: sequential
es: secuencial

en: Instructions may not be executed in parallel
es: Las instrucciones no se pueden ejecutar en paralelo

en: Executing %s in IU may not work
es: Ejecutar %s en IU podría no funcionar

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
es: Ejecutar %s en IU podría no funcionar en ejecución paralela

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
es: la instrucción especial izquierda `%s' mata a la instrucción `%s' en el contenedor derecho

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
es: Ejecutar %s en serie reversa con %s podría no funcionar

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
es: Ejecutar %s en IU en serie reversa podría no funcionar

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
es: Se usan registros numerados impares como objetivo para una instrucción multi-registro

en: unknown condition code: %s
es: código de condición desconocido: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
es: cmpu no admite el código de condición %s

en: unknown opcode: %s
es: código de operación desconocido: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
es: los operandos para el código de operación `%s' no coincide con ningún formato válido

en: Cannot assemble instruction
es: No se puede ensamblar la instrucción

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
es: El primer código de operación es long.  No se pueden mezclar las instrucciones como se especificó.

en: word of NOPs added between word multiply and load
es: word de NOPs agregados entre multiply de word y load

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
es: word de NOPs agregados entre multiply de word y multiply de 16-bit

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
es: La instrucción usa una versión long, así que no se puede mezclar como se especificó

en: value too large to fit in %d bits
es: valor demasiado grande para caber en %d bits

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
es: línea %d: no se puede colocar la dirección del símbolo '%s' en un byte

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
es: línea %d: no se puede colocar el valor %lx en un byte

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
es: línea %d: no se puede colocar la dirección del símbolo '%s' en un short

en: line %d: unable to place value %lx into a short
es: línea %d: no se puede colocar el valor %lx en un short

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
es: línea %d: no se puede colocar la dirección del símbolo '%s' en un quad

en: Alignment too large: %d assumed
es: Alineación demasiado grande: se asume %d

en: missing .proc
es: falta un .proc

en: .endfunc missing for previous .proc
es: falta un .endfunc para el .proc previo

en: internal error: can't hash `%s': %s
es: error interno: no se puede dispersar `%s': %s

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
es: Ensamblador descompuesto.  No se intentó ensamblar.

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
es: Operando erróneo para una instrucción load <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
es: Operando erróneo para una instrucción store <%s>

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
es: Error de Expresión para el modificador de operando %%hi/%%lo

en: Invalid expression after %%%%
es: Expresión inválida después de %%%%

en: Unknown opcode `%s'.
es: Código de operación desconocido `%s'.

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
es: No se puede establecer dlx_skip_hi16_flag

en: Missing arguments for opcode <%s>.
es: Faltan argumentos para el código de operación <%s>

en: Too many operands: %s
es: Demasiados operandos: %s

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
es: Tanto the_insn.HI como the_insn.LO están activados: %s

en: failed regnum sanity check.
es: falló la prueba de sanidad regnum.

en: failed general register sanity check.
es: falló la prueba de sanidad de registro general.

note: Types or values of args don't match.
en: Invalid operands
es: Operandos inválidos

en: label "$%d" redefined
es: se redefinió la etiqueta "$%d"

en: Invalid expression after # number
es: Expresión inválida después de # number

en: EPIPHANY specific command line options:
es: Opciones de la línea de órdenes específicas de EPIPHANY:

en: register number too large for push/pop
es: número de registro demasiado grande para push/pop

en: register is out of order
es: el registro está fuera de orden

en: bad register list
es: lista de registros errónea

en: malformed reglist in push/pop
es: lista de registros malformada en push/pop

note: Checks for behavioral restrictions on LD/ST instructions.
en: destination register modified by displacement-post-modified address
es: el registro de destino se modificó por la dirección de desplazamiento-post-modificada

en: ldrd/strd requires even:odd register pair
es: ldrd/strd requiere un par de registros par:impar

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
es: La adición para un símbolo sin resolver no está en un límite de word.

en:  FR30 specific command line options:
es:  Opciones de línea de órdenes específicas de FR30:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
es: No se permite la instrucción %s en una ranura de retardo.

en: Unknown cpu -mcpu=%s
es: cpu -mcpu=%s desconocido

en: FRV specific command line options:
es: Opciones de línea de órdenes específicas de FVR:

en: -G n            Put data <= n bytes in the small data area
es: -G n            Coloca datos <= n bytes en el área de datos small

en: -mgpr-32        Mark generated file as only using 32 GPRs
es: -mgpr-32        Marca el fichero generado para sólo usar 32 GPRs

en: -mgpr-64        Mark generated file as using all 64 GPRs
es: -mgpr-64        Marca el fichero generado para usar todos los 64 GPRs

en: -mfpr-32        Mark generated file as only using 32 FPRs
es: -mfpr-32        Marca el fichero generado para sólo usar 32 FPRs

en: -mfpr-64        Mark generated file as using all 64 FPRs
es: -mfpr-64        Marca el fichero generado para usar todos los 64 FPRs

en: -msoft-float    Mark generated file as using software FP
es: -msoft-float    Marca el fichero generado para usar FP de software

en: -mdword         Mark generated file as using a 8-byte stack alignment
es: -mdword         Marca el fichero generado para usar alineación de pila de 8-bytes

en: -mno-dword      Mark generated file as using a 4-byte stack alignment
es: -mno-dword      Marca el fichero generado para usar una alineación de pila de 4-bytes

en: -mdouble        Mark generated file as using double precision FP insns
es: -mdouble        Marca el fichero generado para usar insns FP de doble precisión

en: -mmedia         Mark generated file as using media insns
es: -mmedia         Marca el fichero generado para usar insns media

en: -mmuladd        Mark generated file as using multiply add/subtract insns
es: -mmuladd        Marca el fichero generado para usar insns adición/sustracción múltiples

en: -mpack          Allow instructions to be packed
es: -mpack          Permite que se empaqueten las instrucciones

en: -mno-pack       Do not allow instructions to be packed
es: -mno-pack       No permite que se empaqueten las instrucciones

en: -mpic           Mark generated file as using small position independent code
es: -mpic           Marca el fichero generado para usar código independiente de posición small

en: -mPIC           Mark generated file as using large position independent code
es: -mPIC           Marca el fichero generado para usar código independiente de posición large

en: -mlibrary-pic   Mark generated file as using position indepedent code for libraries
es: -mlibrary-pic   Marca el fichero generado para usar código independiente de posición para bibliotecas

en: -mfdpic         Assemble for the FDPIC ABI
es: -mfdpic         Ensambla para la ABI de FDPIC

en: -mnopic         Disable -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic and -mfdpic
es: -mnopic         Desactiva -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic y -mfdpic

en:                 Record the cpu type
es:                 Graba el tipo de cpu

en: -mtomcat-stats  Print out stats for tomcat workarounds
es: -mtomcat-stats  Muestra estadísticas para las alternativas de tomcat

en: -mtomcat-debug  Debug tomcat workarounds
es: -mtomcat-debug  Depura las alternativas de tomcat

en: VLIW packing used for -mno-pack
es: Se utilizó empaquetado VLIW para -mno-pack

en: Instruction not supported by this architecture
es: La instrucción no se admite en esta arquitectura

en: VLIW packing constraint violation
es: Violación de restricción de empaquetado VLIW

en: Relocation %s is not safe for %s
es: La reubicación %s no es segura para %s

en: new section '%s' defined without attributes - this might cause problems
es: se definió la sección nueva '%s' sin atributos - esto podría causar problemas

en: Reg not valid for H8/300
es: El registro no es válido para H8/300

en: invalid operand size requested
es: se solicitó un tamaño de operando inválido

en: Invalid register list for ldm/stm
es: Lista de registros inválida para ldm/stm

en: mismatch between register and suffix
es: no hay coincidencia entre el registro y el sufijo

en: invalid suffix after register.
es: sufijo inválido después del registro.

en: address too high for vector table jmp/jsr
es: dirección demasiado alta para la tabla de vectores jmp/jsr

en: Wrong size pointer register for architecture.
es: Tamaño de registro puntero erróneo para la arquitectura.

en: expected @(exp, reg16)
es: se esperaba @(exp, reg16)

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
es: se esperaba .L, .W ó .B para el registro en modo de direccionamiento indizado

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
es: se esperaba un modo de direccionamiento válido para mova: "@(disp, ea.sz),ERn"

en: expected register
es: se esperaba un registro

en: expected closing paren
es: se esperaba un paréntesis que cierra

en: can't use high part of register in operand %d
es: no se puede usar la parte alta del registro en el operando %d

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
es: El código de operación `%s' con esos tipos de operando no está disponible en el modo %s

en: mismatch between opcode size and operand size
es: no hay coincidencia entre el tamaño del código de operación y el tamaño del operando

en: operand %s0x%lx out of range.
es: operando %s0x%lx fuera de rango.

en: Can't work out size of operand.
es: No se puede obtener el tamaño del operando.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
es: El código de operación `%s' con esos tipos de operando no están disponibles en el modo H8/300

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
es: El código de operación `%s' con esos tipos de operando no está disponible en el modo H8/300H

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
es: El código de operación `%s' con esos tipos de operando no está disponible en el modo H8/300S

en: Need #1 or #2 here
es: Se necesita #1 ó #2 aquí

en: #4 not valid on H8/300.
es: #4 no es válido en H8/300

en: branch operand has odd offset (%lx)
es: el operando de ramificación tiene un desplazamiento impar (%lx)

en: destination operand must be 16 bit register
es: el operando de destino debe ser un registro de 16 bit

en: source operand must be 8 bit register
es: el operando de origen debe ser un registro de 8 bit

en: destination operand must be 16bit absolute address
es: el operando de destino debe ser una dirección absoluta de 16bit

en: destination operand must be 8 bit register
es: el operando de destino debe ser un registro de 8 bit

en: source operand must be 16bit absolute address
es: el operando de origen debe ser una dirección absoluta de 16bit

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
es: operandos inválidos

en: operand/size mis-match
es: no coinciden los operandos/tamaños

en: unknown opcode
es: código de operación desconocido

en: invalid operand in ldm
es: operando inválido en ldm

en: invalid operand in stm
es: operando inválido en stm

en: call to tc_aout_fix_to_chars
es: llamada a tc_aout_fix_to_chars

en: call to md_convert_frag
es: llamada a md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
es: llamada a md_estimate_size_before_relax

en: Unexpected reference to a symbol in a non-code section
es: Referencia inesperada a un símbolo en una sección que no es de código

en: Difference of symbols in different sections is not supported
es: No se admite la diferencia de símbolos en secciones diferentes

en: Cannot represent relocation type %s
es: No se puede representar el tipo de reubicación %s

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
es: Campo fuera de rango [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
es: El campo no está alineado adecuadamente [%d] (%d).

en: Missing .exit
es: Falta un .exit

en: Missing .procend
es: Falta un .procend

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
es: Selector de campo inválido.  Se asume F%%.

en: Bad segment in expression.
es: Segmento erróneo en la expresión.

en: Invalid Nullification: (%c)
es: Nulificación Inválida: (%c)

en: Cannot handle fixup
es: No se puede manejar la compostura

en:   -Q                      ignored
es:   -Q                      se descarta

en:   -c                      print a warning if a comment is found
es:   -c                      muestra un aviso si se encuentra un comentario

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
es: no hay una entrada hppa_fixup para el tipo de compostura 0x%x

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
es: Se encontró una reubicación desconocida en md_apply_fix.

en: Undefined register: '%s'.
es: Registro sin definir: '%s'.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
es: Símbolo no absoluto: '%s'.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
es: Constante absoluta sin definir: '%s'.

en: could not update architecture and machine
es: no se pueden actualizar la arquitectura y la máquina

en: Invalid FP Compare Condition: %s
es: Condición de Comparación de FP Inválida: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
es: Completador FTEST inválido: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
es: Formato de Operando FP Inválido: %3s

en: Bad segment (should be absolute).
es: Segmento erróneo (debe ser absoluto).

en: Invalid argument location: %s
es: Ubicación de argumento inválida: %s

en: Invalid argument description: %d
es: Descripción de argumento inválida: %d

en: Invalid Indexed Load Completer.
es: Completador de Carga Indizado Inválido.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
es: Sintaxis de Completador de Carga Indizado Inválido.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
es: Completador Short de Load/Store Inválido.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
es: Completador Short Bytes de Store Inválido.

en: Invalid left/right combination completer
es: Completador de combinación derecha/izquierda inválido

en: Invalid permutation completer
es: Completador de permutación inválido

en: Invalid Add Condition: %s
es: Condición de Adición Inválida: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
es: Condición de Adición y Ramificación Inválida

en: Invalid Compare/Subtract Condition
es: Condición de Comparación/Sustracción Inválida

en: Invalid Branch On Bit Condition: %c
es: Condición de Ramificación en Bit Inválida: %c

en: Missing Branch On Bit Condition
es: Falta una Condición de Ramificación de Bit

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
es: Condición de Comparación/Sustracción Inválida: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
es: Condición de Comparación y Ramificación Inválida

en: Invalid Logical Instruction Condition.
es: Condición de Instrucción Lógica Inválida.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
es: Condición Desplazar/Extraer/Depositar Inválida.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
es: Condición de Instrucción Unit Inválida.

en: Branch to unaligned address
es: Ramificación a dirección sin alinear

en: Invalid SFU identifier
es: Identificador SFU inválido

en: Invalid COPR identifier
es: Identificador COPR inválido

en: Invalid Floating Point Operand Format.
es: Formato de Operando de Coma Flotante Inválido.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
es: Registro inválido para fmpyadd ó fmpysub de precisión simple

en: Invalid operands %s
es: Operandos inválidos %s

en: Immediates %d and %d will give undefined behavior.
es: Los inmediatos %d y %d darán una conducta sin definir.

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
es: Falta el nombre de función para .PROC (cadena de etiquetas corrupta)

en: Missing function name for .PROC
es: Falta el nombre de función para .PROC

en: Argument to .BLOCK/.BLOCKZ must be between 0 and 0x3fffffff
es: El argumento para .BLOCK/.BLOCKZ debe estar entre 0 y 0x3fffffff

en: Invalid .CALL argument: %s
es: Argumento de .CALL inválido: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
es: .callinfo no está dentro de una definición de procedimiento

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
es: El parámetro FRAM debe ser un múltiplo de 8: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
es: El valor para ENTRY_GR debe estar en el rango 3..18

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
es: El valor para ENTRY_FR debe estar en el rango 12..21

en: Value for ENTRY_SR must be 3
es: El valor para ENTRY_SR debe ser 3

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
es: Argumento de .CALLINFO inválido: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
es: No se admite el pseudo-operador .ENTER

en: Misplaced .entry. Ignored.
es: .entry mal colocado. Se descarta.

en: Missing .callinfo.
es: Falta un .callinfo.

en: .REG expression must be a register
es: la expresión .REG debe ser un registro

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
es: expresión absoluta errónea o irreducible; se asume cero

en: .REG must use a label
es: .REG debe usar una etiqueta

en: .EQU must use a label
es: .EQU debe usar una etiqueta

en: Symbol '%s' could not be created.
es: No se puede crear el símbolo '%s'.

en: No memory for symbol name.
es: No hay memoria para el nombre del símbolo.

en: .EXIT must appear within a procedure
es: .EXIT debe aparecer dentro de un procedimiento

en: Missing .callinfo
es: Falta un .callinfo

en: No .ENTRY for this .EXIT
es: No hay .ENTRY para este .EXIT

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
es: Se usa ENTRY en lugar de CODE en la directiva export para %s

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
es: Argumento de .EXPORT/.IMPORT indefinido (se descarta): %s

en: Cannot define export symbol: %s
es: No se puede definir el símbolo de exportación: %s

en: Missing label name on .LABEL
es: Falta el nombre de etiqueta en .LABEL

en: extra .LABEL arguments ignored.
es: se descartan los argumentos extra de .LABEL.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
es: No se admite el pseudo-operador .LEAVE

en: Unrecognized .LEVEL argument
es: No se reconoce el argumento de .LEVEL

en: Cannot define static symbol: %s
es: No se puede definir el símbolo estático: %s

en: Nested procedures
es: Procedimientos anidados

en: Cannot allocate unwind descriptor
es: No se puede asignar un descriptor de desenredo

en: misplaced .procend
es: .procend mal colocado

en: Missing .callinfo for this procedure
es: Falta un .callinfo para este procedimiento

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
es: Falta un .EXIT para un .ENTRY

en: Not in a space.
es: No está en un espacio.

en: Not in a subspace.
es: No está en un subespacio.

en: Invalid .SPACE argument
es: Argumento de .SPACE inválido

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
es: No se pueden cambiar espacios dentro de una definición de procedimiento. Se descarta

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
es: Espacio indefinido: '%s' Se asume que el número de espacio = 0.

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
es: Debe estar en un espacio antes de cambiar o declarar subespacios.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
es: No se pueden cambiar subespacios dentro de una definición de procedimiento. Se descarta

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
es: No se pueden modificar los parámetros de un subespacio existente

en: Alignment must be a power of 2
es: La alineación debe ser una potencia de 2

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
es: No se admite FIRST como un argumento de .SUBSPACE

en: Invalid .SUBSPACE argument
es: Argumento de .SUBSPACE inválido

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
es: Error interno: No se puede encontrar el espacio contenedor para %s.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
es: Memoria agotada: no se puede asignar una nueva entrada de cadena de espacio: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
es: Memoria agotada: no se puede asignar una nueva entrada de cadena de subespacio: %s

en: -R option not supported on this target.
es: No se admite la opción -R en este objetivo.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
es: Error interno: no se puede dispersar `%s': %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
es: error interno: se pierde el código de operación: `%s' "%s"

en: invalid switch -m%s
es: interruptor -m%s inválido

en: Internal assembler error for instruction %s
es: Error interno del ensamblador para la instrucción %s

en: Internal assembler error for macro %s
es: Error interno del ensamblador para la macro %s

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
es: identificador+constante@got significa identificador@got+constante

en: %s relocations do not fit in %d bytes
es: %s reubicaciones no caben en %d bytes

en: unsupported DC type
es: no se admite el tipo DC

en: missing end-quote
es: falta una comilla final

en: unsupported alignment
es: no se admite la alineación

en: this DS form not yet supported
es: aún no se admite esta forma DS

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
es: Se esperaba coma después del nombre del símbolo: se descarta el resto de la línea.

en: ignoring bad alignment
es: se descarta la alineación errónea

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
es: Se descarta el intento de redefinir el símbolo `%s'.

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
es: La longitud de .lcomm "%s" ya es %ld. No se cambió a %ld.

en: Common alignment not a power of 2
es: La alineación común no es una potencia de 2

en: Missing or bad .using directive
es: Falta una directiva .using o es errónea

en: Literal Pool Overflow
es: Desbordamiento de Conjunto Literal

en: expression not a constant
es: la expresión no es una constante

en: Unknown/unsupported address literal type
es: el tipo de literal de dirección no se admite/es desconocido

en: .ltorg without prior .using in section %s
es: .ltorg sin .using previo en la sección %s

en: .ltorg in section %s paired to .using in section %s
es: .ltorg en la sección %s emparejado con .using en la sección %s

en: bad alignment of %d bytes in literal pool
es: alineación errónea de %d bytes en el conjunto de literales

en: bad literal size
es: tamaño de literal erróneo

en: .using: base address expression illegal or too complex
es: .using: la expresión de dirección base es ilegal o demasiado compleja

en: droping register %d in section %s does not match using register %d
es: el registro droping %d en la sección %s no coincide con el registro using %d

en: droping register %d in section %s previously used in section %s
es: el registro droping %d en la sección %s se usó previamente en la sección %s

en: wrong number of operands
es: número erróneo de operandos

en: Unrecognized opcode: `%s'
es: No se reconoce el código de operación: `%s'

en: not using any base register
es: no se usa ningún registro base

en: expecting a register for operand %d
es: se espera un registro para el operando %d

note: Not used --- don't have any 8 byte instructions.
en: Internal Error: bad instruction length
es: Error interno: longitud errónea de instrucción

en: %s shortened to %s
es: %s reducido a %s

en: same type of prefix used twice
es: se utilizó dos veces el mismo tipo de prefijo

en: 64bit mode not supported on `%s'.
es: no se admite el modo de 64bit en `%s'.

en: 32bit mode not supported on `%s'.
es: no se admite el modo de 32bit en `%s'.

en: bad argument to syntax directive.
es: argumento erróneo para la directiva syntax.

en: bad argument to sse_check directive.
es: argumento erróneo para la directiva sse_check.

en: missing argument for sse_check directive
es: falta una argumento para la directiva sse_check

en: `%s' is not supported on `%s'
es: `%s' no se admite en `%s'

en: no such architecture: `%s'
es: no hay tal arquitectura: `%s'

en: missing cpu architecture
es: falta la arquitectura de cpu

en: no such architecture modifier: `%s'
es: no hay tal modificador de arquitectura: `%s'

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
es: Intel L1OM es solamente 64bit ELF

en: Intel K1OM is 64bit ELF only
es: Intel K1OM es solamente 64bit ELF

en: unknown architecture
es: arquitectura desconocida

en: internal Error:  Can't hash %s: %s
es: error Interno:  No se puede dispersar %s: %s

en: unknown relocation (%u)
es: reubicación desconocida (%u)

en: %u-byte relocation cannot be applied to %u-byte field
es: la reubicación de %u-bytes no se puede aplicar al campo %u-bytes

en: non-pc-relative relocation for pc-relative field
es: reubicación no relativa a pc para el campo relativo a pc

en: relocated field and relocation type differ in signedness
es: el campo reubicado y el tipo de reubicación difieren en signo

en: there are no unsigned pc-relative relocations
es: no hay reubicaciones relativas a pc sin signo

en: cannot do %u byte pc-relative relocation
es: no se puede hacer la reubicación relativa a pc de %u bytes

en: cannot do %s %u byte relocation
es: no se puede hacer la reubicación %s de %u bytes

en: can't use register '%s%s' as operand %d in '%s'.
es: no se puede utilizar el registro '%s%s' como operando %d en '%s'.

en: SSE instruction `%s' is used
es: se usa la instrucción SSE `%s'

en: ambiguous operand size for `%s'
es: tamaño de operando ambiguo para `%s'

en: expecting lockable instruction after `lock'
es: se espera una instrucción bloqueable después de `lock'

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
es: se traduce a `%sp'

en: can't encode register '%s%s' in an instruction requiring REX prefix.
es: no se puede codificar el registro '%s%s' en una instrucción que requiere el prefijo REX.

en: no such instruction: `%s'
es: no hay tal instrucción: `%s'

en: invalid character %s in mnemonic
es: carácter inválido %s en el mnemónico

en: expecting prefix; got nothing
es: se esperaba un prefijo; se obtuvo nada

en: expecting mnemonic; got nothing
es: se esperaba un mnemónico; se obtuvo nada

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
es: `%s' sólo se admite en modo de 64-bit

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
es: `%s' no se admite en modo de 64-bit

en: redundant %s prefix
es: prefijo %s redundante

en: `%s' is not supported on `%s%s'
es: `%s' no se admite en `%s%s'

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
es: use .code16 para asegurar el modo de direccionamiento correcto

en: expecting string instruction after `%s'
es: se espera una instrucción de cadena después de `%s'

en: invalid character %s before operand %d
es: caracter inválido %s antes del operando %d

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
es: paréntesis sin balancear en el operando %d.

en: unbalanced brackets in operand %d.
es: llaves sin balancear en el operando %d.

en: invalid character %s in operand %d
es: carácter inválido %s en el operando %d

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
es: operandos espurios; (%d operandos/instrucción máximo)

en: expecting operand after ','; got nothing
es: se esperaba un operando después de ','; se obtuvo nada

en: expecting operand before ','; got nothing
es: se esperaba un operando antes de ','; se obtuvo nada

en: operand size mismatch
es: no coincide el tamaño del operando

en: operand type mismatch
es: no coincide el tipo de operando

en: register type mismatch
es: no coincide el tipo de registro

en: number of operands mismatch
es: no coincide el número de operandos

en: invalid instruction suffix
es: sufijo de instrucción inválido

en: Imm4 isn't the first operand
es: Imm4 no es el primer operando

en: only supported with old gcc
es: sólo se admite con gcc antiguo

en: unsupported with Intel mnemonic
es: no se admite con mnemónico Intel

en: unsupported syntax
es: no se admite la sintaxis

en: invalid VSIB address
es: dirección VSIB inválida

en: unsupported vector index register
es: no se admite el registro de índice de vector

en: %s for `%s'
es: %s para `%s'

en: indirect %s without `*'
es: %s indirecto sin `*'

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
es: prefijo `%s' por sí solo

en: `%s' operand %d must use `%ses' segment
es: `%s' operando %d debe usar el segmento `%ses'

note: We have to know the operand size for crc32.
en: ambiguous memory operand size for `%s`
es: tamaño de operando de memoria ambiguo para `%s'

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
es: no se dio un sufijo mnemónico de instrucción y ningún operando de registro; no se puede determinar el tamaño de la instrucción

en: incorrect register `%s%s' used with `%c' suffix
es: se utilizó el registro incorrecto `%s%s' con el sufijo `%c'

en: using `%s%s' instead of `%s%s' due to `%c' suffix
es: se usa `%s%s' en lugar de `%s%s' debido al sufijo `%c'

en: `%s%s' not allowed with `%s%c'
es: no se permite `%s%s' con `%s%c'

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
es: no se dio un sufijo mnemónico de instrucción; no se puede determinar el tamaño inmediato

en: the last operand of `%s' must be `%s%s'
es: el último operando de `%s' debe ser `%s%s'

en: the first operand of `%s' must be `%s%s'
es: el primer operando de `%s' debe ser `%s%s'

en: you can't `pop %scs'
es: no se puede hacer `pop %scs'

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %s%s,%s%s'
es: se traduce a `%s %s%s,%s%s'

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %s%s'
es: se traduce a `%s %s%s'

en: segment override on `%s' is ineffectual
es: la anulación del segmento en `%s' no tiene efecto

en: skipping prefixes on this instruction
es: se saltan los prefijos en esta instrucción

en: 16-bit jump out of range
es: salto de 16-bit fuera de rango

en: can't handle non absolute segment in `%s'
es: no se puede manejar un segmento no absoluto en `%s'

en: @%s reloc is not supported with %d-bit output format
es: no se admiten las reubicaciones @%s con el formato de salida de %d bits

en: missing or invalid expression `%s'
es: expresión faltante o inválida `%s'

en: at most %d immediate operands are allowed
es: sólo se permiten cuando mucho %d operandos inmediatos

en: junk `%s' after expression
es: `%s' basura después de la expresión

en: missing or invalid immediate expression `%s'
es: expresión inmediata faltante o inválida `%s'

en: unimplemented segment %s in operand
es: segmento %s sin implementar en el operando

en: illegal immediate register operand %s
es: operando de registro inmediato ilegal %s

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
es: se esperaba un factor de escala de 1, 2, 4, u 8: se obtuvo `%s'

en: scale factor of %d without an index register
es: factor de escala de %d sin un registro índice

en: at most %d displacement operands are allowed
es: sólo se permiten hasta %d operandos de desubicación

en: missing or invalid displacement expression `%s'
es: expresión de desubicación faltante o inválida `%s'

en: 0x%lx out range of signed 32bit displacement
es: 0x%lx fuera de rango del desplazamiento de 32 bit con signo

en: `%s' is not valid here (expected `%c%s%s%c')
es: `%s' no es válido aquí (se esperaba `%c%s%s%c')

en: `%s' is not a valid %s expression
es: `%s' no es una expresión %s válida

en: `%s' is not a valid %s-bit %s expression
es: `%1$s' no es una expresión %3$s de %2$s-bit válida

en: bad memory operand `%s'
es: operando de memoria `%s' erróneo

en: junk `%s' after register
es: `%s' basura después del registro

en: bad register name `%s'
es: nombre de registro `%s' erróneo

en: immediate operand illegal with absolute jump
es: operando inmediato ilegal con salto absoluto

en: too many memory references for `%s'
es: demasiadas referencias a memoria para `%s'

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
es: se esperaba `,' ó `)' después del registro índice en `%s'

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
es: se esperaba `)' después del factor de escala en `%s'

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
es: se esperaba un registro índice o un factor de escala después de `,'; se obtuvo '%c'

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
es: se esperaba `,' ó `)' después del registro base en `%s'

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
es: carácter inválido %s al inicio del operando %d `%s'

en: long jump required
es: se requiere un salto largo

en: jump target out of range
es: objetivo de salto fuera de rango

en: no compiled in support for x86_64
es: no se compiló el soporte para x86_64

en: no compiled in support for 32bit x86_64
es: no se compiló el soporte para x86_64 de 32bit

en: 32bit x86_64 is only supported for ELF
es: x86_64 de 32bit sólo se admite para ELF

en: invalid -march= option: `%s'
es: opción -march= inválida: `%s'

en: invalid -mtune= option: `%s'
es: opción -mtune= inválida: `%s'

en: invalid -mmnemonic= option: `%s'
es: opción -mmnemonic= inválida: `%s'

en: invalid -msyntax= option: `%s'
es: opción -msyntax= inválida: `%s'

en: invalid -msse-check= option: `%s'
es: opción -msse-check= inválida: `%s'

en: invalid -mavxscalar= option: `%s'
es: opción -mavxscalar= inválida: `%s'

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
es:   -Q                      se descarta
      -V                      muestra el número de versión del ensamblador
      -k                      se descarta

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
es:   -n                      No optimiza la alineación de código
      -q                      omite algunos avisos

en:   -s                      ignored
es:   -s                      se descarta

en:   --32/--64/--x32         generate 32bit/64bit/x32 code
es:   --32/--64/--x32         genera código 32bit/64bit/x32

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
es:   --divide                no trata `/' como un carácter de comentario

en:   --divide                ignored
es:   --divide                se descarta

en:   -march=CPU[,+EXTENSION...]
                              generate code for CPU and EXTENSION, CPU is one of:
es:   -march=CPU[,+EXTENSIÓN...]
                              genera código para el CPU y la EXTENSIÓN. CPU es uno de:

en:                           EXTENSION is combination of:
es:                           EXTENSIÓN es una combinación de:

en:   -mtune=CPU              optimize for CPU, CPU is one of:
es:   -mtune=CPU              optimiza para el CPU, donde CPU es uno de:

en:   -msse2avx               encode SSE instructions with VEX prefix
es:   -msse2avx               codifica instrucciones SSE con prefijo VEX

en:   -msse-check=[none|error|warning]
                              check SSE instructions
es:   -msse-check=[none|error|warning]
                              revisa las instrucciones SSE

en:   -mavxscalar=[128|256]   encode scalar AVX instructions with specific vector
                               length
es:   -mavxscalar=[128|256]   codifica las instrucciones AVX escalares con
                               una longitud de vector específica

en:   -mmnemonic=[att|intel]  use AT&T/Intel mnemonic
es:   -mmnemonic=[att|intel]  usa mnemónicos AT&T/Intel

en:   -msyntax=[att|intel]    use AT&T/Intel syntax
es:   -msyntax=[att|intel]    usa sintaxis AT&T/Intel

en:   -mindex-reg             support pseudo index registers
es:   -mindex-reg             admite registros de pseudo índice

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
es:   -mnaked-reg             no requiere el prefijo `%%' para los registros

en:   -mold-gcc               support old (<= 2.8.1) versions of gcc
es:   -mold-gcc               admite versiones antiguas de gcc (<=2.8.1)

en: Intel L1OM is 64bit only
es: Intel L1OM sólo es 64bit

en: Intel K1OM is 64bit only
es: Intel K1OM sólo es 64bit

en: can not do %d byte pc-relative relocation
es: no se puede hacer la reubicación relativa a pc de %d bytes

en: can not do %d byte relocation
es: no se puede hacer la reubicación de %d bytes

en: cannot represent relocation type %s in x32 mode
es: no se puede representar el tipo de reubicación %s en modo x32

en: cannot represent relocation type %s
es: no se puede representar el tipo de reubicación %s

en: bad .section directive: want a,l,w,x,M,S,G,T in string
es: directiva .section errónea: se quiere a,l,w,x,M,S,G,T en la cadena

en: bad .section directive: want a,w,x,M,S,G,T in string
es: directiva .section errónea: se quiere a,w,x,M,S,G,T en la cadena

en: .largecomm supported only in 64bit mode, producing .comm
es: .largecomm sólo se admite en modo de 64bit, se produce .comm

en: Directive .dual available only with -mintel-syntax option
es: La directiva .dual sólo está disponible con la opción -mintel-syntax

en: Directive .enddual available only with -mintel-syntax option
es: La directiva .enddual sólo está disponible con la opción -mintel-syntax

en: Directive .atmp available only with -mintel-syntax option
es: La directiva .atmp sólo está disponible con la opción -mintel-syntax

en: Unknown temporary pseudo register
es: Pseudo registro temporal desconocido

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
es: Ensamblador defectuoso.  No se intentó ensamblar.

en: failed sanity check.
es: falló la prueba de sanidad.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
es: Código de operación expandido después de la ramificación retardada: `%s'

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
es: Código de operación expandido en modo dual: `%s'

en: An instruction was expanded (%s)
es: Se expandió una instrucción (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
es: Instrucción en `pipeline':  fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
es: El ensamblador aún no admite PIC

en: Illegal operands for %s
es: Operandos ilegales para %s

en: 'd.%s' must be 8-byte aligned
es: 'd.%s' se debe alinear a 8-bytes

en: Prefix 'd.' invalid for instruction `%s'
es: Prefijo 'd.' inválido para la instrucción `%s'

en:   -EL			  generate code for little endian mode (default)
      -EB			  generate code for big endian mode
      -mwarn-expand		  warn if pseudo operations are expanded
      -mxp			  enable i860XP support (disabled by default)
      -mintel-syntax	  enable Intel syntax (default to AT&T/SVR4)
es:   -EL			  genera código para el modo little endian (por defecto)
      -EB			  genera código para el modo big endian
      -mwarn-expand		  avisa si se expanden las pseudo operaciones
      -mxp			 activa el soporte para i860XP (desactivado por defecto)
      -mintel-syntax	 activa la sintaxis Intel (AT&T/SVR4 por defecto)

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
es:   -V			  muestra el número de versión del ensamblador
      -Qy, -Qn		  se descarta

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
es: Este inmediato requiere alineación 0 MOD 2

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
es: Este inmediato requiere alineación 0 MOD 4

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
es: Este inmediato requiere alineación 0 MOD 8

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
es: Este inmediato requiere alineación 0 MOD 16

en: 5-bit immediate too large
es: el inmediato de 5-bit es demasiado grande

en: 5-bit field must be absolute
es: el campo de 5-bit debe ser absoluto

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
es: Un desplazamiento de ramificación requiere alineación 0 MOD 4

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
es: No se reconoce la compostura (0x%08lx)

en: Hashing returned "%s".
es: La dispersión devolvió "%s".

en: expression syntax error
es: error sintáctico en la expresión

en: attempt to branch into different segment
es: se intentó ramificar en un segmento diferente

en: target of %s instruction must be a label
es: el objetivo de la instrucción %s debe ser una etiqueta

en: unaligned register
es: registro sin alinear

en: no such sfr in this architecture
es: no hay un sfr en esta arquitectura

en: illegal literal
es: literal ilegal

en: invalid index register
es: registro índice inválido

en: invalid scale factor
es: factor de escala inválido

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
es: la arquitectura del código de operación tiene conflictos con alguno de una(s) instrucción(es) anterior(es)

en: too many operands
es: demasiados operandos

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
es: falta el código de operación

en: branch prediction invalid on this opcode
es: predicción de ramificación inválida en este código de operación

en: invalid opcode, "%s".
es: código de operación inválido, "%s".

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
es: número impropio de operandos.  se esperaban %d, se obtuvieron %d

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
es: La compostura de %ld es demasiado grande para el campo de anchura %d

en: invalid architecture %s
es: arquitectura %s inválida

en: I960 options:
es: opciones de I960:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
es: 
    			especifica la variante de la arquitectura 960
    -b			agrega código para recolectar estadísticas sobre las ramificaciones tomadas
    -link-relax		preserva las directivas de alineación individuales del enlazador so
    			se puede relajar (sólo en el formato b.out)
    -no-relax		no altera las instrucciones comparar-y-ramificar para
    			desubicaciones largas

en: should have 1 or 2 operands
es: debe tener 1 o 2 operandos

en: Redefining leafproc %s
es: Redefiniendo el proceso hoja %s

en: should have two operands
es: debe tener dos operandos

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
es: 'entry_num' debe ser un número absoluto en [0,31]

en: Redefining entrynum for sysproc %s
es: Redefiniendo el número de entrada para el proceso del sistema %s

note: Should not happen: see block comment above.
en: Trying to 'bal' to %s
es: Tratando de hacer 'bal' a %s

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
es: Se ve como un proc, no se puede saber de qué tipo.

en: big endian mode is not supported
es: no se admite el modo big endian

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
es: se descarta el tipo .endian `%s' que no se reconoce

en: can't use COBR format with external label
es: no se puede utilizar el formato COBR con una etiqueta externa

en: option --link-relax is only supported in b.out format
es: la opción --link-relax solamente se admite en el formato b.out

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
es: No hay un punto de entrada 'bal' para el proceso hoja %s

en: bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
es: directiva .section errónea: se quiere a,o,s,w,x,M,S,G,T en la cadena

en: Size of frame exceeds maximum of 96 registers
es: El tamaño del marco excede el máximo de 96 registros

en: Size of rotating registers exceeds frame size
es: El tamaño de los registros rotantes excede el tamaño del marco

en: Unwind directive not followed by an instruction.
es: La directiva de desenredo no está seguida por una instrucción.

en: qualifying predicate not followed by instruction
es: el predicado calificador no está seguido por una instrucción

en: record type is not valid
es: el tipo de registro no es válido

en: Invalid record type for P3 format.
es: Tipo de registro inválido para el formato P3.

en: Invalid record type for format P6
es: Tipo de registro inválido para el formato P6

en: Invalid record type for format B1
es: Tipo de registro inválido para el formato B1

en: Invalid record type for format X1
es: Tipo de registro inválido para el formato X1

en: Invalid record type for format X3
es: Tipo de registro inválido para el formato X3

en: Previous .save incomplete
es: .save previo está incompleto

en: spill_mask record unimplemented.
es: no se admite el registro spill_mask.

en: record_type_not_valid
es: tipo_de_registro_no_valido

en: Ignoring attempt to spill beyond end of region
es: Se descarta el intento de derramar más allá del fin de la región

en: Only constant space allocation is supported
es: Sólo se admite el alojamiento de espacio constante

en: Only constant offsets are supported
es: Sólo se admiten los desplazamientos constantes

en: Section switching in code is not supported.
es: No se admite el cambio de sección en código.

en:  Insn slot not set in unwind record.
es:  No se estableció la ranura insn en el registro de desenredo.

en: frgr_mem record before region record!
es: ¡Registro frgr_mem antes del registro de región!

en: fr_mem record before region record!
es: ¡Registro fr_mem antes del registro de región!

en: gr_mem record before region record!
es: ¡Registro gr_mem antes del registro de región!

en: br_mem record before region record!
es: ¡Registro br_mem antes del registro de región!

en: gr_gr record before region record!
es: ¡Registro gr_gr antes del registro de región!

en: br_gr record before region record!
es: ¡Registro br_gr antes del registro de región!

en: First operand to .%s must be a predicate
es: El primer operando de .%s debe ser un predicado

en: Pointless use of p0 as first operand to .%s
es: Uso sin sentido de p0 como el primer operando de .%s

en: Operand %d to .%s must be a preserved register
es: El operando %d de .%s debe ser un registro preservado

en: Operand %d to .%s must be a writable register
es: El operandos %d de .%s debe ser un registro modificable

en: Radix `%s' unsupported or invalid
es: No se admite el radical `%s' o es inválido

en: .%s outside of %s
es: .%s fuera de .%s

en: Tags on unwind pseudo-ops aren't supported, yet
es: Aún no se admiten etiquetas en los pseudo-operadores de desenredo

en: First operand to .fframe must be a constant
es: El primer operando de .fframe debe ser una constante

en: First operand to .vframe must be a general register
es: El primer operando de .vfram debe ser un registro general

en: Operand of .vframe contradicts .prologue
es: El operando de .vframe contradice a .prologue

en: .vframepsp is meaningless, assuming .vframesp was meant
es: .vframepsp no tiene significado, se asume que se quería .vframesp

en: Operand to .vframesp must be a constant (sp-relative offset)
es: El operando de .vframesp debe ser una constante (desplazamiento relativo al sp)

en: First operand to .save not a register
es: El primer operando de .save no debe ser un registro

en: Second operand to .save not a valid register
es: El segundo operando de .save no es un registro válido

en: Second operand of .save contradicts .prologue
es: El segundo operando de .save contradice a .prologue

en: First operand to .save not a valid register
es: El primer operando de .save no es un registro válido

en: First operand to .restore must be stack pointer (sp)
es: El primer operando de .restore debe ser un puntero de pila (sp)

en: Second operand to .restore must be a constant >= 0
es: El segundo operando de .restore debe ser una constante >= 0

en: Epilogue count of %lu exceeds number of nested prologues (%u)
es: La cuenta de epílogo de %lu excede el número de prólogos anidados (%u)

en: Illegal section name `%s' (causes unwind section name clash)
es: Nombre de sección `%s' ilegal (causa una colisión con el nombre de sección de desenredo)

en: First operand to .altrp not a valid branch register
es: El primer operando de .altrp no es un registro de ramificación válido

en: First operand to .%s not a register
es: El primer operando de .%s no es un registro

en: Second operand to .%s not a constant
es: El segundo operando de .%s no es una constante

en: First operand to .%s not a valid register
es: El primer operando de .%s no es un registro válido

en: First operand to .save.g must be a positive 4-bit constant
es: El primer operando de .save.g debe ser una constante positiva de 4-bits

en: Second operand to .save.g must be a general register
es: El segundo operando de .save.g debe ser un registro general

en: Second operand to .save.g must be the first of %d general registers
es: El segundo operando de .save.g debe ser el primero de %d registros generales

en: Operand to .save.f must be a positive 20-bit constant
es: El operando de .save.f debe ser una constante positiva de 20-bits

en: First operand to .save.b must be a positive 5-bit constant
es: El primer operando de .save.b debe ser una constante positiva de 5-bits

en: Second operand to .save.b must be a general register
es: El segundo operando de .save.b debe ser un registro general

en: Second operand to .save.b must be the first of %d general registers
es: El segundo operando de .save.b debe ser el primero de %d registros generales

en: First operand to .save.gf must be a non-negative 4-bit constant
es: El primer operando de .save.gf debe ser una constante de 4-bits que no sea negativa

en: Second operand to .save.gf must be a non-negative 20-bit constant
es: El segundo operando de .save.gf debe ser una constante de 20-bits que no sea negativa

en: Operands to .save.gf may not be both zero
es: Ambos operandos de .save.gf no pueden ser cero al mismo tiempo

en: Operand to .spill must be a constant
es: El operando de .spill debe ser una constante

en: Operand %d to .%s must be a constant
es: El operando %d de .%s debe ser una constante

en: Missing .label_state %ld
es: Falta .label_state %ld

en: Operand to .label_state must be a constant
es: El operando de .label_state debe ser una constante

en: Operand to .copy_state must be a constant
es: El operando de .copy_state debe ser una constante

en: First operand to .unwabi must be a constant
es: El primer operando de .unwabi debe ser una constante

en: Second operand to .unwabi must be a constant
es: El segundo operando de .unwabi debe ser una constante

en: Missing .endp after previous .proc
es: Falta un .endp después del .proc previo

en: Empty argument of .proc
es: Argumento vacío de .proc

en: `%s' was already defined
es: `%s' ya está definida

en: Initial .body should precede any instructions
es: El .body inicial debe preceder a cualquier instrucción

en: .prologue within prologue
es: .prologue dentro del prólogo

en: Initial .prologue should precede any instructions
es: El .prologue inicial debe preceder a cualquier instrucción

en: First operand to .prologue must be a positive 4-bit constant
es: El primer operando de .prologue debe ser una constante positiva de 4-bits

en: Pointless use of zero first operand to .prologue
es: Uso sin sentido del primer operando en cero de .prologue

en: Using a constant as second operand to .prologue is deprecated
es: El uso de una constante como el segundo operando de .prologue es obsoleto

en: Second operand to .prologue must be a general register
es: El segundo operando de .prologue debe ser un registro general

en: Second operand to .prologue must be the first of %d general registers
es: El segundo operando de .prologue debe ser el primero de %d registros generales

en: `%s' was not defined within procedure
es: `%s' no se definió dentro del procedimiento

en: Empty argument of .endp
es: Argumento vacío para .endp

en: `%s' was not specified with previous .proc
es: `%s' no se especificó con el .proc previo

en: `%s' should be an operand to this .endp
es: `%s' debe ser un operando para este .endp

en: Comma expected
es: Se esperaba una coma

en: Expected '['
es: Se esperaba '['

en: Expected ']'
es: Se esperaba ']'

en: Number of elements must be positive
es: El número de elementos debe ser positivos

en: Used more than the declared %d rotating registers
es: Se usaron más registros rotantes que los %d declarados

en: Used more than the available 96 rotating registers
es: Se usaron más registros rotantes que los 96 disponibles

en: Used more than the available 48 rotating registers
es: Se usaron más registros rotantes que los 48 disponibles

en: Attempt to redefine register set `%s'
es: Se intenta redefinir el conjunto de registros `%s'

en: Unknown psr option `%s'
es: Excepción psr `%s' desconocida

en: Missing section name
es: Falta el nombre de sección

en: Comma expected after section name
es: Se esperaba una coma después del nombre de sección

en: Creating sections with .xdataN/.xrealN/.xstringZ is deprecated.
es: Crear secciones con .xdataN/.xrealN/.xstringZ es obsoleto.

en: Register name expected
es: Se esperaba un nombre de registro

en: Register value annotation ignored
es: Se descarta la anotación del valor del registro

en: Directive invalid within a bundle
es: Directiva inválida dentro de una agrupación

en: Missing predicate relation type
es: Falta el tipo de relación del predicado

en: Unrecognized predicate relation type
es: No se reconoce el tipo de relación de predicado

en: Bad register range
es: Rango de registro erróneo

en: Predicate register expected
es: Se esperaba un registro de predicado

en: Duplicate predicate register ignored
es: Se descarta el registro de predicado duplicado

en: Predicate source and target required
es: Se requieren el predicado fuente y destino

en: Use of p0 is not valid in this context
es: El uso de p0 no es válido en este contexto

en: At least two PR arguments expected
es: Se esperaban al menos dos argumentos PR

en: At least one PR argument expected
es: Se esperaba al menos un argumento PR

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
es: Falló la inserción de "%s" en la tabla de entrada de pistas: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
es: la reubicación de 62-bits aún no está implementada

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
es: se descartan los 16 bits inferiores de la máscara

en: Expected separator `='
es: Se esperaba el separador `='

en: Duplicate equal sign (=) in instruction
es: Signo igual (=) duplicado en la instrucción

en: Illegal operand separator `%c'
es: Separador de operando `%c' ilegal

en: Operand %u of `%s' should be %s
es: El operando %u de '%s' debe ser '%s'

en: Wrong number of output operands
es: Número erróneo de operandos de salida

en: Wrong number of input operands
es: Número erróneo de operandos de entrada

en: Operand mismatch
es: No coinciden los operandos

en: Invalid use of `%c%d' as output operand
es: Uso inválido de `%c%d' como operando de salida

en: Invalid use of `r%d' as base update address operand
es: Uso inválido de `r%d' como operando de dirección de actualización base

en: Invalid duplicate use of `%c%d'
es: Uso duplicado inválido de `%c%d'

en: Invalid simultaneous use of `f%d' and `f%d'
es: Uso simultáneo inválido de `f%d' y `f%d'

en: Dangerous simultaneous use of `f%d' and `f%d'
es: Uso simultáneo peligroso de `f%d' y  `f%d'

en: Value truncated to 62 bits
es: Valor truncado a 62 bits

en: Bad operand value: %s
es: Valor de operando erróneo: %s

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 16 byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 16
es: la dirección de la instrucción no es un múltiplo de 16

en: `%s' must be last in bundle
es: `%s' debe ser el último en el grupo

en: Internal error: don't know how to force %s to end of instruction group
es: Error interno: no se sabe como forzar a %s al fin del grupo de instrucciones

en: `%s' must be last in instruction group
es: `%s' debe ser el último en el grupo de instrucciones

en: Label must be first in a bundle
es: La etiqueta debe estar al inicio de un grupo

en: hint in B unit may be treated as nop
es: la pista en la unidad B se puede tratar como nop

en: hint in B unit can't be used
es: no se puede usar la pista en la unidad B

en: emit_one_bundle: unexpected dynamic op
es: emit_one_bundle: operador dinámico inesperado

en: `%s' does not fit into %s template
es: `%s' no cabe en la plantilla %s

en: `%s' does not fit into bundle
es: `%s' no cabe en el grupo

en: `%s' can't go in %s of %s template
es: `%s' no puede ir en %s de la plantilla %s

en: Missing '}' at end of file
es: falta un '}' al final del fichero

en: Unrecognized option '-x%s'
es: No se reconoce la opción '-x%s'

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune for a specific CPU (default -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
es: Opciones de IA-64:
      --mconstant-gp	  marca el fichero de salida como que usa el modelo
    			  GP-constante (establece la opción EF_IA_64_CONS_GP
    			  del encabezado ELF)
      --mauto-pic		  marca el fichero de salida como que usa el modelo
    			  GP-constante sin los descriptores de función
    			  (establece la opción EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP
    			  del encabezado ELF)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	selecciona el modelo de datos
                                  	(-mlp64 por defecto)
      -mle | -mbe		  selecciona el orden de bytes little- o big-endian
                 		  (-mle por defecto)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  optimiza para un CPU específico
    			  (por defecto -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  revisión de directiva de desenredo
    			  (-munwind-check=warning por defecto)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  revisión de hint.b (-mhint.b=error por defecto)
      -x | -xexplicit	  activa la revisión de violaciones de dependencias
                     	  (por defecto)

note: Note for translators: "automagically" can be translated as "automatically" here.
en:   -xauto		  automagically remove dependency violations (default)
      -xnone		  turn off dependency violation checking
      -xdebug		  debug dependency violation checker
      -xdebugn		  debug dependency violation checker but turn off
    			  dependency violation checking
      -xdebugx		  debug dependency violation checker and turn on
    			  dependency violation checking
es:   -xauto		  borra las violaciones de dependencias automágicamente
    			  (por defecto)
      -xnone		  desactiva la revisión de violación de dependencias
      -xdebug		  depura el revisor de violación de dependencias
      -xdebugn		  depura el revisor de violación de dependencias pero
    			  desactiva la revisión de violación de dependencias
      -xdebugx		  depura el revisor de violación de dependencias y
    			  activa la revisión de violación de dependencias

en: --gstabs is not supported for ia64
es: no se admite --gstabs para ia64

en: ia64.md_begin: can't hash `%s': %s
es: ia64.md_begin: no se puede dispersar `%s': %s

en: Inserting "%s" into constant hash table failed: %s
es: Falló la inserción de "%s" en la tabla de dispersión de constantes: %s

en: Could not set architecture and machine
es: No se pueden establecer la arquitectura y la máquina

en: Explicit stops are ignored in auto mode
es: Se descartan las paradas explícitas en modo automático

en: Found '{' when manual bundling is already turned on
es: Se encontró '{' cuando la agrupación manual ya está activada

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
es: Se encontró '{' después del cambio explícito al modo automático

en: Found '}' when manual bundling is off
es: Se encontró '}' cuando la agrupación manual está desactivada

en: Qualifying predicate expected
es: Se esperaba un predicado calificador

en: Tag must come before qualifying predicate.
es: La etiqueta debe venir antes del predicado calificador.

en: Expected ':'
es: Se esperaba ':'

en: Tag name expected
es: Se esperaba un nombre de etiqueta

en: Rotating register index must be a non-negative constant
es: El índice de registros rotantes debe ser una constante que no sea negativa

en: Index out of range 0..%u
es: Índice fuera de rango 0..%u

en: Indirect register index must be a general register
es: El índice de registros indirectos debe ser un registro general

en: Index can only be applied to rotating or indirect registers
es: El índice sólo se puede aplicar a registros rotantes o indirectos

en: Missing ')'
es: Falta un ')'

en: Not a symbolic expression
es: No es una expresión simbólica

en: Illegal combination of relocation functions
es: Combinación ilegal de funciones de reubicación

en: Register number out of range 0..%u
es: Número de registro fuera de rango 0..%u

en: Standalone `#' is illegal
es: Un `#' solo es ilegal

en: Redundant `#' suffix operators
es: Operadores de sufijo `#' redundantes

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
es: Dependencia %s sin manejar para %s (%s), nota %d

en: Unrecognized dependency specifier %d
es: No se reconoce el especificador de dependencia %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
es: Solamente se reporta la primera ruta donde se encuentra el conflicto

en: This is the location of the conflicting usage
es: Esta es la ubicación del uso conflictivo

en: Unknown opcode `%s'
es: Código de operación `%s' desconocido

en: AR %d can only be accessed by %c-unit
es: AR %d sólo se puede acceder por %c-unit

en: hint.b may be treated as nop
es: hint.b se puede tratar como nop

en: hint.b shouldn't be used
es: no se debe usar hint.b

en: `%s' cannot be predicated
es: `%s' no puede ser predicado

en: Closing bracket missing
es: Falta una llave que cierra

en: Index must be a general register
es: El índice debe ser un registro general

en: Unsupported fixup size %d
es: No se admite el tamaño de compostura %d

note: This should be an error, but since previously there wasn't any diagnostic here, don't make it fail because of this for now.
en: Cannot express %s%d%s relocation
es: No se puede expresar la reubicación %s%d%s

en: No addend allowed in @fptr() relocation
es: No se permite addend en la reubicación @fptr()

en: integer operand out of range
es: operando entero fuera de rango

en: %s must have a constant value
es: %s debe tener un valor constante

en: cannot resolve @slotcount parameter
es: no se puede resolver el parámetro @slotcount

en: invalid @slotcount value
es: valor de @slotcount inválido

en: Cannot represent %s relocation in object file
es: No se puede representar la reubicación %s en el fichero objeto

en: Can't add stop bit to mark end of instruction group
es: No se puede agregar el bit de parada para marcar el fin del grupo de instrucciones

en: expected symbol name
es: se esperaba un nombre de símbolo

en: expected comma after "%s"
es: se esperaba una coma después de "%s"

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
es: el símbolo `%s' ya es el alias de %s `%s'

en: %s `%s' already has an alias `%s'
es: %s `%s' ya tiene un alias `%s'

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
es: falló la inserción de "%s" en la tabla de dispersión de alias %s: %s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
es: falló la inserción de "%s" en la tabla de dispersión de nombres %s: %s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
es: el símbolo `%s' que tiene como alias a `%s' no se utiliza

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
es: la sección `%s' que tiene como alias a `%s' no se utiliza

en: IP2K specific command line options:
es: Opciones de la línea de órdenes específicas de IP2K:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
es:   -mip2022               restringe a insns de IP2022

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
es:   -mip2022ext            permite insns extendidas de IP2022

en: the yielding instruction %s may not be in a delay slot.
es: la instrucción que produce %s no puede estar en una ranura de retardo.

en: Register number (R%ld) for double word access must be even.
es: El número de registro (R%ld) para el acceso de double word debe ser par.

en: operand references R%ld of previous load.
es: el operando se refiere a R%ld de la carga previa.

en: instruction implicitly accesses R31 of previous load.
es: la instrucción accede implícitamente a R31 de la carga previa.

en: Unmatched high relocation
es: Reubicación high sin coincidencia

en: .end not in text section
es: .end no está en la sección text

en: .end directive without a preceding .ent directive.
es: directiva .end sin una directiva .ent precedente.

en: .end symbol does not match .ent symbol.
es: el símbolo .end no coincide con el símbolo .ent.

en: .end directive missing or unknown symbol
es: falta la directiva .end o hay un símbolo desconocido

en: Expected simple number.
es: Se esperaba un número simple.

en: Invalid number
es: Número inválido

en: .ent or .aent not in text section.
es: .ent o .aent no están en la sección text.

en: missing `.end'
es: falta un `.end'

en: bad call to md_atof
es: llamada errónea a md_atof

en:  M32C specific command line options:
es: Opciones de la línea de órdenes específicas de M32C:

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
es: No se reconoce la opción: -hidden

en: Unrecognized option following -K
es: No se reconoce la opción a continuación de -K

en:  M32R specific command line options:
es: Opciones de la línea de órdenes específicas de M32R:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
es:   -m32r                   desactiva el soporte para el conjunto de instrucciones m32rx

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
es:   -m32rx                  admite el conjunto extendido de instrucciones m32rx

en:   -m32r2                  support the extended m32r2 instruction set
es:   -m32r2                  admite el conjunto extendido de instrucciones m32r2

en:   -EL,-little             produce little endian code and data
es:   -EL,-little             produce código y datos little endian

en:   -EB,-big                produce big endian code and data
es:   -EB,-big                produce código y datos big endian

en:   -parallel               try to combine instructions in parallel
es:   -parallel               intenta combinar instrucciones en paralelo

en:   -no-parallel            disable -parallel
es:   -no-parallel            desactiva -parallel

en:   -no-bitinst             disallow the M32R2's extended bit-field instructions
es:   -no-bitinst             desactiva las instrucciones extendidas de campos de bit de M32R2

en:   -O                      try to optimize code.  Implies -parallel
es:   -O                      intenta optimizar código.  Implica -parallel

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
es:   -warn-explicit-parallel-conflicts     avisa cuando hay instrucciones paralelas

en:                                          might violate contraints
es:                                          que pueden violar las restricciones

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
es:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  no avisa cuando las instrucciones

en:                                          instructions might violate contraints
es:                                          paralelas pueden violar restricciones

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
es:   -Wp                     sinónimo para -warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
es:   -Wnp                    sinónimo para -no-warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -ignore-parallel-conflicts            do not check parallel instructions
es:   -ignore-parallel-conflicts            no revisa cuando hay instrucciones paralelas

en:                                          for constraint violations
es:                                          que violan las restricciones

en:   -no-ignore-parallel-conflicts         check parallel instructions for
es:   -no-ignore-parallel-conflicts         revisa cuando hay instrucciones paralelas

en:                                          constraint violations
es:                                          que violan las restricciones

en:   -Ip                     synonym for -ignore-parallel-conflicts
es:   -Ip                     sinónimo para -ignore-parallel-conflicts

en:   -nIp                    synonym for -no-ignore-parallel-conflicts
es:   -nIp                    sinónimo para -no-ignore-parallel-conflicts

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
es:   -warn-unmatched-high    avisa cundo una reubicación (s)high no tiene una reubicación low correspondiente

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
es:   -no-warn-unmatched-high no avisa cuando faltan reubicaciones low

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
es:   -Wuh                    sinónimo para -warn-unmatched-high

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
es:   -Wnuh                   sinónimo para -no-warn-unmatched-high

en:   -KPIC                   generate PIC
es:   -KPIC                   genera PIC

en: instructions write to the same destination register.
es: las instrucciones escriben al mismo registro de destino.

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
es: Las instrucciones no usan tuberías de ejecución paralela.

en: Instructions share the same execution pipeline
es: Las instrucciones comparten la misma tubería de ejecución

en: not a 16 bit instruction '%s'
es: no hay una instrucción 16 bit '%s'

en: instruction '%s' is for the M32R2 only
es: la instrucción '%s' sólo es para el M32R2

en: unknown instruction '%s'
es: instrucción '%s' desconocida

en: instruction '%s' is for the M32RX only
es: la instrucción '%s' sólo es para el M32RX

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
es: la instrucción '%s' no se puede ejecutar en paralelo.

en: internal error: lookup/get operands failed
es: error interno: fallaron los operandos lookup/get

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
es: '%s': solamente las instrucciones NOP se puede ejecutar en paralelo en el m32r

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
es: %s: la salida de la 1a instrucción es la misma que una entrada a la 2a instrucción - ¿Esto es intencional?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
es: %s: la salida de la 2a instrucción es la misma que una entrada a la 1a instrucción - ¿Esto es intencional?

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
es: ¡Longitud SCOMMon (%ld.) <0! Se descarta.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
es: La longitud de .scomm "%s" ya es %ld. No se cambió a %ld.

en: Invalid PIC expression.
es: Expresión PIC inválida.

en: Unmatched high/shigh reloc
es: Reubicación high/shigh sin coincidencia

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branches   always turn relative branches into absolute ones
      -S,--short-branches     do not turn relative branches into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
es: Opciones para Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               especifica el procesador [por defecto %s]
      -mshort                 usa la ABI int de 16-bit (por defecto)
      -mlong                  usa la ABI int de 32-bit
      -mshort-double          usa la ABI double de 32-bit
      -mlong-double           usa la ABI double de 64-bit (por defecto)
      --force-long-branchs    siempre convierte las ramificaciones relativas en
                              absolutas
      -S,--short-branchs      no convierte las ramificaciones relativas en
                              absolutas cuando el desplazamiento está fuera de rango
      --strict-direct-mode    no convierte el modo directo en modo extendido
                              cuando la instrucción no admite modo directo
      --print-insn-syntax     muestra la sintaxis de la instrucción en caso de
                              error
      --print-opcodes         muestra la lista de instrucciones con sintaxis
      --generate-example      genera un ejemplo de cada instrucción
                              (se utiliza para pruebas)

en: Default target `%s' is not supported.
es: No se admite el objetivo por defecto `%s'.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
es: Nombre # Modos  Min ops  Max ops  Masc. modos # Usado

en: Option `%s' is not recognized.
es: No se reconoce la opción `%s'.

en: #<mask>
es: #<máscara>

en: symbol%d
es: símbolo%d

en: <label>
es: <etiqueta>

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
es: # Ejemplo de las instrucciones `%s'
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
es: No se reconoce la instrucción `%s'.

en: Instruction formats for `%s':
es: Formatos de instrucción para `%s':

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
es: No se permite un operando inmediato para el operando %d.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
es: El direccionamiento indizado indirecto no es válido para 68HC11.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
es: `,' sobrante o modo de direccionamiento de registro indirecto erróneo.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
es: Faltan el segundo registro o el desplazamiento para el modo indizado indirecto.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
es: Falta el segundo registro para el modo indizado indirecto.

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
es: Falta un `]' para cerrar el modo indizado directo.

en: Illegal operand.
es: Operando ilegal.

en: Missing operand.
es: Falta un operando.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
es: El modo de pre-incremento no es válido para 68HC11

en: Wrong register in register indirect mode.
es: Registro erróneo en el modo indirecto de registro.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
es: Falta un `]' para cerrar el operando indirecto de registro.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
es: El modo de post-decremento no es válido para 68HC11.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
es: El modo de post-incremento no es válido para 68HC11.

en: Invalid indexed indirect mode.
es: Modo indizado indirecto inválido.

en: Trap id `%ld' is out of range.
es: El id de trampa `%ld' está fuera de rango.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
es: El id de trampa debe estar dentro de [0x30..0x39] o [0x40..0xff]

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
es: Operando fuera del rango de 8-bit: `%ld'.

en: The trap id must be a constant.
es: El id de trampa debe ser una constante.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
es: No se reconoce el operando `%x' en fixup8.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
es: Operando fuera del rango de 16-bit: `%ld'.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
es: No se reconoce el operando `%x' en fixup16.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
es: Conversión de ramificación inesperada con `%x'

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
es: Operando fuera de rango para una ramificación relativa: `%ld'

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
es: Registro inválido para la instrucción dbcc/tbcc.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
es: El valor de incremento/decremento está fuera de rango: `%ld'.

en: Expecting a register.
es: Se espera un registro.

en: Invalid register for post/pre increment.
es: Registro inválido para post/pre incremento.

en: Invalid register.
es: Registro inválido.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
es: Desplazamiento fuera del rango de 16-bit: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
es: Desplazamiento fuera del rango de 5-bit para insn movw/movb: %ld.

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
es: Se espera el registro D para el modo indizado indirecto.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
es: No se permite el modo indizado directo para movb/movw.

en: Invalid accumulator register.
es: Registro acumulador inválido.

en: Invalid indexed register.
es: Registro indizado inválido.

en: Addressing mode not implemented yet.
es: Modo de direccionamiento aún sin implementar.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
es: Registro fuente inválido para esta instrucción, utilice 'tfr'.

en: Invalid source register.
es: Registro fuente inválido.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
es: Registro destino inválido para esta instrucción, utilice 'tfr'.

en: Invalid destination register.
es: Registro destino inválido.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
es: Registro indizado inválido, se esperaba el registro X.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
es: Registro indizado inválido, se esperaba el registro Y.

en: No instruction or missing opcode.
es: No hay instrucción o falta el código de operación.

en: Opcode `%s' is not recognized.
es: No se reconoce el código de operación `%s'.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
es: Basura al final de la instrucción: `%s'.

en: Invalid operand for `%s'
es: Operando inválido para `%s'

en: Invalid mode: %s
es: Modo inválido: %s

en: bad .relax format
es: formato de .relax erróneo

en: Relocation %d is not supported by object file format.
es: El formato del fichero objeto no admite la reubicación %d.

en: bra or bsr with undefined symbol.
es: bra o bsr con símbolo indefinido.

en: Subtype %d is not recognized.
es: No se reconoce el subtipo %d.

en: Expression too complex.
es: Expresión demasiado compleja.

en: Value out of 16-bit range.
es: Valor fuera del rango de 16-bit.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
es: El valor %ld es demasiado grande para la ramificación de 8-bit relativa al PC.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
es: El auto incremento/decremento del desplazamiento '%ld' está fuera de rango.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld
es: Desplazamiento fuera del rango de 5-bit para insn movw/movb: %ld

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
es: Línea %d: tipo de reubicación desconocido: 0x%x.

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
es: No se puede hacer la reubicación relativa a pc de %d bytes

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
es: No se puede hacer la reubicación pic relativa a pc de %d bytes

en: Can not do %d byte relocation
es: No se puede hacer la reubicación de %d bytes

en: Can not do %d byte pic relocation
es: No se puede hacer la reubicación pic de %d bytes

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
es: No se puede producir una reubicación contra el símbolo '%s'

en: Cannot make %s relocation PC relative
es: No se puede hacer la reubicación relativa a PC %s

en: No operator
es: No hay operador

en: invalid instruction for this architecture; needs
es: instrucción inválida para esta arquitectura; necesita

en: hardware divide
es: divide por hardware

en: or higher
es: o superior

en: operands mismatch
es: no coinciden los operandos

en: operand out of range
es: operando fuera de rango

en: Bignum too big for %c format; truncated
es: Número grande demasiado grande para el formato %c; se trunca

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
es: desubicación demasiado grande para esta arquitectura; necesita 68020 o superior

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
es: factor de escala inválido en esta arquitectura; necesita cpu32 o 68020 o superior

en: invalid index size for coldfire
es: tamaño de índice inválido para coldfire

en: Forcing byte displacement
es: Se fuerza la desubicación de byte

en: byte displacement out of range
es: Desubicación de byte fuera de rango

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
es: modo de operando inválido para esta arquitectura; necesita 68020 o superior

en: :b not permitted; defaulting to :w
es: no se permite :b; se cambia por defecto a :w

en: unsupported byte value; use a different suffix
es: no se admite el valor de byte; utilice un sufijo diferente

en: unknown/incorrect operand
es: operando desconocido/incorrecto

en: Can't use long branches on this architecture
es: No se pueden usar ramificaciones long en esta arquitectura

en: Expression out of range, using 0
es: Expresión fuera de rango, se usa 0

en: Floating point register in register list
es: Registro de coma flotante en la lista de registros

en: Wrong register in floating-point reglist
es: Registro erróneo en la lista de registros de coma flotante

en: incorrect register in reglist
es: registro incorrecto en la lista de registros

en: wrong register in floating-point reglist
es: registro erróneo en la lista de registros de coma flotante

note: ERROR.
en: Extra )
es: ) extra

note: ERROR.
en: Missing )
es: Falta )

en: Missing operand
es: Falta un operando

en: unrecognized default cpu `%s'
es: no se reconoce el cpu por defecto `%s'

en: %s -- statement `%s' ignored
es: %s -- se descarta la declaración `%s'

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
es: No se sabe comó reconocer la anchura de %c en md_assemble()

en: Internal Error:  Can't allocate m68k_sorted_opcodes of size %d
es: Error Interno:  No se puede alojar m68k_sorted_opcodes de tamaño %d

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
es: Error Interno: No se puede encontrar %s en la tabla de dispersión

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
es: Error Interno: No se puede dispersar %s: %s

en: text label `%s' aligned to odd boundary
es: la etiqueta de texto `%s' está alineada a un límite impar

en: value %ld out of range
es: valor %ld fuera de rango

en: invalid byte branch offset
es: desplazamiento de ramificación byte inválido

en: short branch with zero offset: use :w
es: ramificación short con desplazamiento cero: utilice :w

en: Conversion of PC relative BSR to absolute JSR
es: Conversión de un BSR relativo a PC a un JSR absoluto

en: Conversion of PC relative branch to absolute jump
es: Conversión de una ramificación relativa a PC a un salto absoluto

en: Conversion of PC relative conditional branch to absolute jump
es: Conversión de una ramificación condicional relativa a PC a un salto absoluto

en: Conversion of DBcc to absolute jump
es: Conversión de DBcc a un salto absoluto

en: Conversion of PC relative displacement to absolute
es: Conversión de un desplazamiento relativo a PC a absoluto

en: Tried to convert PC relative branch to absolute jump
es: Se trató de convertir una ramificación relativa a PC a un salto absoluto

en: expression out of range: defaulting to 1
es: expresión fuera de rango: se cambia por defecto a 1

en: expression out of range: defaulting to 0
es: expresión fuera de rango: se cambia por defecto a 0

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
es: No se puede lidiar con la expresión; se cambia por defecto a %ld

en: expression doesn't fit in BYTE
es: la expresión no cabe en BYTE

en: expression doesn't fit in WORD
es: la expresión no cabe en WORD

en: %s: unrecognized processor name
es: %s: no se reconoce el nombre de procesador

en: bad coprocessor id
es: id de coprocesador erróneo

en: unrecognized fopt option
es: no se reconoce la opción fopt

en: option `%s' may not be negated
es: la opción `%s' podría no estar negada

en: option `%s' not recognized
es: no se reconoce la opción `%s'

en: bad format of OPT NEST=depth
es: formato erróneo de OPT NEST=profundidad

en: missing label
es: falta una etiqueta

en: bad register list: %s
es: lista de registros errónea: %s

en: restore without save
es: restore sin save

en: syntax error in structured control directive
es: error sintáctico en la directiva de control estructurada

en: missing condition code in structured control directive
es: falta el código de condición en la directiva de control estructurada

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
es: La condición <%c%c> en la directiva de control estructurada no se puede codificar correctamente

en: missing then
es: falta un then

en: else without matching if
es: else sin if coincidente

en: endi without matching if
es: endi sin if coincidente

en: break outside of structured loop
es: break fuera de un loop estructurado

en: next outside of structured loop
es: next fuera de un loop estructurado

en: missing =
es: falta un =

en: missing to or downto
es: falta un to o downto

en: missing do
es: falta un do

en: endf without for
es: endf sin for

en: until without repeat
es: until sin repeat

en: endw without while
es: endw sin while

en: already assembled instructions
es: las instrucciones ya están ensambladas

en: `%s' is deprecated, use `%s'
es: la opción `%s' es obsoleta, use %s

en: cpu `%s' unrecognized
es: no se reconoce el cpu `%s'

en: architecture `%s' unrecognized
es: no se reconoce la arquitectura `%s'

en: extension `%s' unrecognized
es: no se reconoce la extensión `%s'

en: option `-A%s' is deprecated: use `-%s'
es: la opción `-A%s' es obsoleta: use `-%s'

en: architecture features both enabled and disabled
es: las características de la arquitectura están activadas y desactivadas al mismo tiempo

en: selected processor does not have all features of selected architecture
es: el procesador seleccionado no tiene todas las características de la arquitectura seleccionada

en: m68k and cf features both selected
es: se seleccionaron características tanto de m68k como de cf

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
es: se especificaron 68040 y 68851; las instrucciones mmu podrían ensamblar incorrectamente

en: -march=<arch>		set architecture
    -mcpu=<cpu>		set cpu [default %s]
es: -march=<arqu>		define la arquitectura
    -mcpu=<cpu>		define el cpu [por defecto %s]

en: -m[no-]%-16s enable/disable%s architecture extension
es: -m[no-]%-16s activa/desactiva la extensión de arquitectura%s

en: -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
    --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
es: -l			usa 1 word para referencias a símbolos indefinidos [por defecto 2]
    -pic, -k		genera código independiente de posición
    -S			convierte jbsr en jsr
    --pcrel                 nunca convierte ramificaciones relativas al PC en saltos absolutos
    --register-prefix-optional
    			reconoce los nombres de registro sin carácter de prefijo
    --bitwise-or		no trata `|' como un carácter de comentario
    --base-size-default-16	registro base sin tamaño es 16 bits
    --base-size-default-32	registro base sin tamaño es 32 bits (por defecto)
    --disp-size-default-16	desplazamiento con tamaño desconocido es 16 bits
    --disp-size-default-32	desplazamiento con tamaño desconocido es 32 bits (por defecto)

en: Architecture variants are:
es: Las variantes de arquitectura son:

en: Processor variants are:
es: Las variantes de procesador son:

en: Error %s in %s
es: Error %s en %s

en: Opcode(%d.%s):
es: Código de operación(%d.%s):

en: Not a defined coldfire architecture
es: No es una arquitectura coldfire definida

en: register expected, but saw '%.6s'
es: se esperaba un registro, pero se vio '%.6s'

en: control register expected, but saw '%.6s'
es: se esperaba un registro de control, pero se vio '%.6s'

en: bad/missing psr specifier
es: especificador psr erróneo/faltante

en: more than 65K literal pools
es: más de 65K de conjuntos literales

en: missing ']'
es: falta un ']'

en: operand must be a constant
es: el operando debe ser una constante

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
es: el operando debe ser un absoluto en el rango %u..%u, no %ld

en: operand must be a multiple of 4
es: el operando debe ser un múltiplo de 4

en: operand must be a multiple of 2
es: el operando debe ser un múltiplo de 2

en: base register expected
es: se esperaba un registro base

en: unknown opcode "%s"
es: código de operación "%s" desconocido

en: invalid register: r15 illegal
es: registro inválido: r15 ilegal

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
es: se utilizó un código de operación específico de M340 cuando se ensamblaba para M210

en: second operand missing
es: falta el segundo operando

en: destination register must be r1
es: el registro destino debe ser r1

en: source register must be r1
es: el registro fuente debe ser r1

en: immediate is not a power of two
es: el inmediato no es una potencia de dos

en: translating bgeni to movi
es: se traduce bgeni a movi

en: translating mgeni to movi
es: se traduce mgeni a movi

en: translating bmaski to movi
es: se traduce bmaski a movi

en: displacement too large (%d)
es: desubicación demasiado grande (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
es: Registro inválido: r0 y r15 ilegales

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
es: registro de inicio erróneo: r0 y r15 inválidos

en: ending register must be r15
es: el registro final debe ser r15

en: bad base register: must be r0
es: registro base erróneo: debe ser r0

en: first register must be r4
es: el primer registro debe ser r4

en: last register must be r7
es: el último registro debe ser r7

en: reg-reg expected
es: se esperaba registro-registro

en: second operand must be 1
es: el segundo operando debe ser 1

en: zero used as immediate value
es: se utiliza cero como valor inmediato

en: duplicated psr bit specifier
es: especificador de bit psr duplicado

en: `af' must appear alone
es: `af' debe aparecer solo

en: unimplemented opcode "%s"
es: código de operación "%s" sin implementar

en: ignoring operands: %s
es: se descartan los operandos: %s

en: unrecognised cpu type '%s'
es: no se reconoce el tipo de cpu '%s'

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
es: Opciones específicas de MCORE:
      -{no-}jsri2bsr	  {des}activa la transformación de jsri a bsr (def: des)
      -{no-}sifilter	  {des}activa el comportamiento de filtro del silicón (def: des)
      -cpu=[210|340]          selecciona el tipo de CPU
      -EB                     ensambla para un sistema big endian (por defecto)
      -EL                     ensambla para un sistema little endian

en: failed sanity check: short_jump
es: falló la prueba de sanidad: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
es: falló la prueba de sanidad: long_jump

en: odd displacement at %x
es: desubicación impar en %x

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
es: distancia de ramificación impar (0x%lx bytes)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
es: el pcrel para la ramificación a %s está demasiado lejos (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
es: el pcrel para lrw/jmpi/jsri a %s está demasiado lejos (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
es: el pcrel para loopt está demasiado lejos (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
es: No se puede hacer la reubicación de %d byte %s

en: pc-relative
es: relativa a pc

en: MeP specific command line options:
      -EB                     assemble for a big endian system
      -EL                     assemble for a little endian system (default)
      -mconfig=<name>         specify a chip configuration to use
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              enable/disable the given opcodes
    
      If -mconfig is given, the other -m options modify it.  Otherwise,
      if no -m options are given, all core opcodes are enabled;
      if any enabling -m options are given, only those are enabled;
      if only disabling -m options are given, only those are disabled.
es: Opciones de línea de órdenes específicas para MeP:
      -EB                     ensambla para un sistema big endian
      -EL                     ensambla para un sistema little endian (por defecto)
      -mconfig=<nombre>       especifica una configuración de chip a usar
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              activa/desactiva los códigos de operación dados
    
      Si se da -mconfig, las otras opciones -m lo modifican.  De otra manera,
      si no se dan opciones -m, todos los códigos de operación core se activan;
      si se da cualquier opción -m que activa, sólo ésas se activan;
      si se da cualquier opción -m que desactiva, sólo ésas se desactivan.

en: $hi and $lo are disabled when MUL and DIV are off
es: $hi y $lo están desactivados cuando MUL y DIV están apagados

en: $mb0, $me0, $mb1, and $me1 are disabled when COP is off
es: $mb0, $me0, $mb1 y $me1 están desactivados cuando COP está apagado

en: $dbg and $depc are disabled when DEBUG is off
es: $dbg y $depc están desactivados cuando DEBUG está apagado

en: core and copro insn lengths must total 32 bits.
es: las longitudes de las insns core y copro deben ser en total 32 bits.

en: vliw group must consist of 1 core and 1 copro insn.
es: el grupo vliw debe consistir de 1 insn core y 1 copro.

en: core and copro insn lengths must total 64 bits.
es: las longitudes de las insns core y copro deben ser en total 64 bits.

en: cannot pack %s with a 16-bit insn
es: no se puede empaquetar %s con una insn de 16-bit

en: cannot pack %s and %s together with a 16-bit insn
es: no se pueden empaquetar %s y %s juntos con una insn de 16-bit

en: too many IVC2 insns to pack with a 16-bit core insn
es: demasiadas insns IVC2 para empaquetar con un insn core de 16-bit

en: cannot pack %s into slot P1
es: no se puede empaquetar %s en la ranura P1

en: too many IVC2 insns to pack with a 32-bit core insn
es: demasiadas insns IVC2 para empaquetar con una insn core de 32-bit

en: unable to pack %s by itself?
es: ¿No se puede empaquetar %s por sí mismo?

en: cannot pack %s and %s together
es: no se pueden empaquetar %s y %s juntos

en: too many IVC2 insns to pack together
es: demasiadas insns IVC2 para empaquetar juntas

note: There are no insns in the queue and a plus is present. This is a syntax error.  Let's not tolerate this. We can relax this later if necessary.
en: Invalid use of parallelization operator.
es: Uso inválido del operador de paralelizador.

en: Leading plus sign not allowed in core mode
es: No se permite el signo más inicial en el modo core

en: Don't know how to relocate plain operands of type %s
es: No se cómo reubicar operandos planos de tipo %s

en: Perhaps you are missing %%tpoff()?
es: ¿Tal vez le falta %%tpoff()?

en: bad .section directive: want a,v,w,x,M,S in string
es: directiva .section errónea: se quiere a,v,w,x,M,S en la cadena

en: .vliw unavailable when VLIW is disabled.
es: .vliw no está disponible cuando VLIW está desactivado.

en: Invalid register number at '%.6s'
es: Número de registro inválido en '%.6s'

en: operand must be a constant or a label
es: el operando debe ser una constante o una etiqueta

en: operand must be absolute in range %d..%d, not %d
es: el operando debe ser un absoluto en el rango %d..%d, no %d

en: Error in statement syntax
es: Error en la sintaxis de la declaración

en: Cannot use special register with this instruction
es: No se puede usar el registro especial con esta instrucción

en: lmi pseudo instruction should not use a label in imm field
es: La pseudo instrucción lmi no se puede usar en un etiqueta en el campo imm

en: smi pseudo instruction should not use a label in imm field
es: La pseudo instrucción smi no debe usar una etiqueta en el campo field

en: Symbol used as immediate for shift instruction
es: Se utiliza un símbolo como inmediato para la instrucción shift

en: Shift value > 32. using <value %% 32>
es: Valor de shift > 32. se usa <value %% 32>

en: Symbol used as immediate value for msrset/msrclr instructions
es: Se utiliza un símbolo como valor inmediato para instrucciones msrset/msrclr

en: invalid value for special purpose register
es: valor inválido para el registro de propósito especial

en: An IMM instruction should not be present in the .s file
es: Una instrucción IMM no debe estar presente en el fichero .s

en: Bad call to MD_NTOF()
es: Llamada errónea a MD_NTOF()

en: pcrel for branch to %s too far (0x%x)
es: el pcrel para la ramificación a %s está demasiado lejos (0x%x)

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute PC-relative value in relaxation code.  Assembler error.....
es: Valor relativo a PC absoluto en código de relajación.  Error de ensamblador.....

note: Cannot have a PC-relative branch to a diff segment.
en: PC relative branch to label %s which is not in the instruction space
es: Ramificación relativa a PC a la etiqueta %s, la cual no está en el espacio de instrucción

en: Variable is accessed using small data read only anchor, but it is not in the small data read only section
es: Se accede a la variable usando un ancla de sólo lectura de datos small, pero no está en la sección de sólo lectura de datos small

en: Variable is accessed using small data read write anchor, but it is not in the small data read write section
es: Se accede a la variable usando un ancla de lectura escritura de datos smaill, pero no está en la sección de lectura escritura de datos small

en: Incorrect fr_opcode value in frag.  Internal error.....
es: Valor de fr_opcode incorrecto en frag.  Error interno.....

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute value in relaxation code.  Assembler error.....
es: Valor absoluto en código de relajación.  Error de ensamblador.....

en: unsupported BFD relocation size %u
es: no se admite el tamaño de reubicación BFD %u

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
es: Error interno, línea %d, %s

en: 48-bit microMIPS instructions are not supported
es: no se admiten las instrucciones microMIPS de 48-bit

en: Unrecognized register name `%s'
es: No se reconoce el nombre de registro `%s'

en: -G may not be used in position-independent code
es: -G no se puede usar en código independiente de posición

en: internal: can't hash `%s': %s
es: interno: no se puede dispersar `%s': %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
es: error interno: código de operación mips16 erróneo: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
es: devuelto de mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: Wrong size instruction in a %u-bit branch delay slot
es: Tamaño de instrucción erróneo en una ranura de retardo de ramificación de %u-bit

en: jump to misaligned address (0x%lx)
es: salto a una dirección mal alineada (0x%lx)

en: branch to misaligned address (0x%lx)
es: ramificación a una dirección mal alineada (0x%lx)

en: branch address range overflow (0x%lx)
es: desbordamiento de rango de salto de dirección (0x%lx)

en: extended instruction in delay slot
es: instrucción extendida en ranura de retardo

note: To reproduce this failure try assembling gas/testsuites/ gas/mips/mips16-intermix.s with a mips-ecoff targeted assembler.
en: Unsupported MIPS relocation number %d
es: No se admite el número de reubicación MIPS %d

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
es: Instrucción macro expandida en instrucciones múltiples en una ranura de retraso de ramificación

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
es: Instrucción macro expandida en instrucciones múltiples

en: Macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 16-bit branch delay slot
es: Instrucción macro expandida en una instrucción de tamaño erróneo en una ranura de retraso de ramificación de 16-bit

en: Macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 32-bit branch delay slot
es: Instrucción macro expandida en una instrucción de tamaño erróneo en una ranura de retraso de ramificación de 32-bit

en: operand overflow
es: desbordamiento de operando

en: Macro used $at after ".set noat"
es: La macro utilizó $at después de ".set noat"

en: unsupported large constant
es: no se admite la constante large

en: Instruction %s requires absolute expression
es: La instrucción %s requiere una expresión absoluta

en: Number (0x%s) larger than 32 bits
es: El número (0x%s) es más grande que 32 bits

en: Number larger than 64 bits
es: El número es más grande que 64 bits

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
es: Desbordamiento del desplazamiento del código PIC (máx 16 bits con signo)

en: Unsupported large constant
es: No se admite la constante large

note: result is always true
en: Branch %s is always true
es: La ramificación %s es siempre verdadera

en: Improper position (%lu)
es: Posición impropia (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
es: Tamaño de extract impropio (%lu, posición %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
es: Tamaño de insert impropio (%lu, posición %lu)

en: Divide by zero.
es: División por cero.

en: dla used to load 32-bit register
es: Se usa dla para cargar registros de 32-bit

en: la used to load 64-bit address
es: Se usa la para cargar registros de 64-bit

en: Offset too large
es: Desplazamiento demasiado grande

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
es: Desbordamiento del desplazamiento del código PIC (máx 32 bits con signo)

en: MIPS PIC call to register other than $25
es: Llamada PIC MIPS a un registro diferente de $25

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
es: No se utilizó el pseudo-operador .cprestore en el código PIC

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
es: No se utilizó el pseudo-operador .frame en el código PIC

en: Non-PIC jump used in PIC library
es: Se usó un salto que no es PIC en una biblioteca PIC

en: Opcode not supported on this processor: %s
es: No se admite el código de operación en este procesador: %s

en: opcode not supported on this processor: %s
es: no se admite el código de operación en este procesador: %s

en: Improper rotate count
es: Cuenta de rotación impropia

en: Instruction %s: result is always false
es: Instrucción %s: el resultado es siempre falso

en: Instruction %s: result is always true
es: Instrucción %s: el resultado es siempre verdadero

en: Operand overflow
es: Desbordamiento de operando

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
es: La macro %s aún no está implementada

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
es: interno: código de operación mips erróneo (error de máscara): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
es: interno: código de operación mips erróneo (tipo de operando de extensión `+%c' desconocido): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
es: interno: código de operación mips erróneo (tipo de operando `%c' desconocido): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
es: interno: código de operación mips erróneo (bits 0x%lx indefinidos): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (mask error): %s %s
es: Error interno: código de operación microMIPS erróneo: %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (incorrect length: %u): %s %s
es: Error interno: código de operación microMIPS erróneo (longitud errónea: %u): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (opcode/length mismatch): %s %s
es: Error interno: código de operación microMIPS erróneo (no coincide código de operación/longitud): %s %s

en: Internal error: bad mips opcode (unknown extension operand type `%c%c'): %s %s
es: Error interno: código de operación mips erróneo (tipo de operando de extensión desconocido `%c%c'): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
es: Error interno: código de operación microMIPS erróneo (tipo de operando `%c' desconocido): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
es: Error interno: código de operación microMIPS erróneo (bits 0x%lx sin definir): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (bits 0x%lx defined): %s %s
es: Error interno: código de operación microMIPS erróneo (bits 0x%lx definidos): %s %s

en: Unrecognized opcode
es: No se reconoce el código de operación

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
es: no se admite el código de operación en este procesador: %s (%s)

en: Unrecognized %u-bit version of microMIPS opcode
es: No se reconoce la versión del código de operación microMIPS de %u-bit

en: BALIGN immediate not 1 or 3 (%lu)
es: El inmediato BALING no es 1 o 3 (%lu)

en: DSP immediate not in range 0..%d (%lu)
es: el inmediato DSP no está en el rango 0..%d (%lu)

en: Invalid dsp acc register
es: Registro acc dsp inválido

en: DSP immediate not in range %ld..%ld (%ld)
es: El inmediato DSP no está en el rango %ld..%ld (%ld)

en: MT usermode bit not 0 or 1 (%lu)
es: El bit de modo de usuario MT no es 0 o 1 (%lu)

en: MT load high bit not 0 or 1 (%lu)
es: el bit alto de load MT no es 0 o 1 (%lu)

en: Invalid dsp/smartmips acc register
es: Registro acc dsp/smartmips inválido

en: Bit position for %s not in range 0..%lu (%lu)
es: La posición de bit para %s no está en el rango 0..%lu (%lu)

en: Illegal %s number (%lu, 0x%lx)
es: Número %s ilegal (%lu, 0x%lx)

en: absolute expression required
es: se requiere una expresión absoluta

en: Invalid register number (%d)
es: Número de registro inválido (%d)

en: Invalid coprocessor 0 register number
es: Número de registro 0 de coprocesador inválido

en: Improper bit index (%lu)
es: Índice de bit impropio (%lu)

en: Improper size (%lu)
es: Tamaño impropio (%lu)

en: Improper immediate (%ld)
es: Inmediato impropio (%ld)

en: Offset not in range %ld..%ld (%ld)
es: El desplazamiento no está en el rango %ld..%ld (%ld)

en: Offset not 16 bytes alignment (%ld)
es: El desplazamiento no está alineado a 16 bytes (%ld)

en: used $at without ".set noat"
es: se utilizó $at sin ".set noat"

en: used $%u with ".set at=$%u"
es: se utilizó $%u sin ".set at=$%u"

en: Internal error: bad %s opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
es: Error interno: código de operación %s erróneo (tipo de operando de extensión `+%c' desconocido): %s %s

en: Improper shift amount (%lu)
es: Cantidad de desplazamiento impropia (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
es: Valor inválido para `%s' (%lu)

en: Code for %s not in range 0..%lu (%lu)
es: El código para %s no está en el rango 0..%lu (%lu)

en: Lower code for %s not in range 0..%lu (%lu)
es: El código más bajo para %s no está en el rango 0..%lu (%lu)

en: Coproccesor code > %u bits (%lu)
es: Código de coprocesador > %u bits (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
es: Código de 19-bit ilegal (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
es: Registro de rendimiento inválido (%lu)

en: Used $%u with ".set at=$%u"
es: se utilizó $%u con ".set at=$%u"

en: Source and destination must be different
es: La fuente y el destino deben ser diferentes

en: A destination register must be supplied
es: Se debe proporcionar un registro destino

en: Improper align amount (%ld), using low bits
es: Cantidad de desplazamiento impropia (%ld), se usan bits bajos

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
es: Inmediato MDMX inválido (%ld)

en: Float register should be even, was %d
es: El registro de coma flotante debería ser par, era %d

en: Bad element selector %ld
es: Selector de elemento %ld erróneo

en: Expecting ']' found '%s'
es: Se esperaba ']', se encontró '%s'

en: Bad floating point constant: %s
es: Constante de coma flotante errónea: %s

en: Can't use floating point insn in this section
es: No se pueden utilizar insn de coma flotante en esta sección

en: Expression out of range
es: Expresión fuera de rango

en: lui expression (%lu) not in range 0..65535
es: La expresión lui (%lu) no está en el rango 0..65535

en: Condition code register should be even for %s, was %d
es: El registro de código de condición debería ser par para %s, era %d

en: Condition code register should be 0 or 4 for %s, was %d
es: El registro de código de condición debería ser 0 o 4 para %s, era %d

en: Invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
es: Valor de subselección de coprocesador (0-7) inválido

en: bad byte vector index (%ld)
es: índice de vector de byte erróneo (%ld)

en: Internal error: bad microMIPS opcode (unknown extension operand type `m%c'): %s %s
es: Error interno: código de operación microMIPS erróneo (tipo de operando de extensión `m%c' desconocido): %s %s

en: Trap code (%lu) for %s not in 0..15 range
es: El código de captura (%lu) para %s no está en el rango 0..15

en: Bad char = '%c'
es: Carácter erróneo = '%c'

en: unrecognized opcode
es: no se reconoce el código de operación

en: can't parse register list
es: no se puede decodificar la lista de registros

en: more than one frame size in list
es: más de un tamaño de marco en la lista

en: unexpected register in list
es: registro inesperado en la lista

en: arg/static registers overlap
es: los registros arg/static se sobreescriben

en: invalid arg register list
es: lista de registros arg inválida

en: invalid static register list
es: lista de registros static inválida

en: missing frame size
es: falta el tamaño del marco

en: invalid frame size
es: tamaño de marco inválido

en: illegal operands
es: operandos ilegales

en: extended operand requested but not required
es: se solicitó un operando extendido pero se necesita

en: invalid unextended operand value
es: valor de operando no extendido inválido

en: operand value out of range for instruction
es: el valor del operando está fuera de rango para la instrucción

en: relocation %s isn't supported by the current ABI
es: la ABI actual no admite la reubicación %s

en: unclosed '('
es: '(' sin cerrar

en: A different %s was already specified, is now %s
es: Ya se había especificado un %s diferente, ahora es %s

en: -mmicromips cannot be used with -mips16
es: -mmicromips no se puede usar con -mips16

en: -mips16 cannot be used with -micromips
es: -mips16 no se puede usar con -micromips

en: -call_shared is supported only for ELF format
es: -call_shared sólo se admite en el formato ELF

en: -call_nonpic is supported only for ELF format
es: -call_nonpic sólo se admite en el formato ELF

en: -non_shared is supported only for ELF format
es: -non_shared sólo se admite en el formato ELF

en: -n32 is supported for ELF format only
es: -n32 sólo se admite en el formato ELF

en: -64 is supported for ELF format only
es: -64 sólo se admite en el formato ELF

en: No compiled in support for 64 bit object file format
es: No se compiló el soporte para el formato de fichero objeto de 64 bit

en: -mabi is supported for ELF format only
es: -mabi sólo se admite en el formato ELF

en: invalid abi -mabi=%s
es: interruptor abi -mabi=%s inválido

en: -G not supported in this configuration.
es: -G no se admite en esta configuración.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
es: -%s tiene conflictos con las otras opciones de arquitectura, las cuales implican -%s

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
es: -march=%s no es compatible con la ABI seleccionada

en: -mfp64 used with a 32-bit fpu
es: se utilizó -mfp64 con un fpu de 32-bit

en: -mfp64 used with a 32-bit ABI
es: se utilizó -mfp64 con un ABI de 32-bit

en: -mfp32 used with a 64-bit ABI
es: se utilizó -mfp32 con un ABI de 64-bit

en: trap exception not supported at ISA 1
es: la excepción de trampa no se admite en ISA 1

en: -mfp32 used with -mips3d
es: se utilizó -mfp32 con -mips3d

en: -mfp32 used with -mdmx
es: se utilizó -mfp32 con -mdmx

en: %s ISA does not support SmartMIPS
es: ISA %s no admite SmartMIPS

en: %s ISA does not support DSP ASE
es: ISA %s no admite DSP ASE

en: %s ISA does not support DSP R2 ASE
es: ISA %s no admite DSP R2 ASE

en: %s ISA does not support MT ASE
es: ISA %s no admite MT ASE

en: %s ISA does not support MCU ASE
es: ISA %s no admite MCU ASE

en: PC relative MIPS16 instruction references a different section
es: la instrucción MIPS16 relativa a PC referencía a una sección diferente

en: relocation overflow
es: desbordamiento de reubicación

en: Branch to misaligned address (%lx)
es: Ramificación a una dirección mal alineada (%lx)

en: Branch out of range
es: Ramificación fuera de rango

en: Alignment too large: %d. assumed.
es: Alineación demasiado grande: se asume %d.

en: Alignment negative: 0 assumed.
es: Alineación negativa: se asume 0.

en: %s: no such section
es: %s: no existe tal sección

en: .option pic%d not supported
es: No se admite .option pic%d

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
es: -G no se puede utilizar con código PIC de SVR4

en: Unrecognized option "%s"
es: No se reconoce la opción "%s"

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
es: se debe establecer `noreorder' antes de `nomacro'

en: %s isa does not support 64-bit registers
es: isa %s no admite registros de 64-bit

en: %s isa does not support 64-bit floating point registers
es: isa %s no admite registros de coma flotante de 64-bit

en: `mips16' cannot be used with `micromips'
es: `mips16' no se puede usar con `micromips'

en: `micromips' cannot be used with `mips16'
es: `micromips' no se puede usar con `mips16'

en: %s ISA does not support SmartMIPS ASE
es: ISA %s no admite SmartMIPS ASE

en: unknown architecture %s
es: arquitectura %s desconocida

en: unknown ISA level %s
es: nivel ISA %s desconocido

en: unknown ISA or architecture %s
es: ISA o arquitectura %s desconocidos

en: .set pop with no .set push
es: .set pop sin .set push

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
es: Se trató de establecer el símbolo que no se reconoce: %s

en: .cpload not in noreorder section
es: .cpload no está en la sección noreorder

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
es: falta el separador de argumentos ',' para .cpsetup

en: Unsupported use of %s
es: No se admite el uso de %s

en: Unsupported use of .gpword
es: No se admite el uso de .gpword

en: Unsupported use of .gpdword
es: No se admite el uso de .gpdword

en: ignoring attempt to redefine symbol %s
es: se ignora el intento de redefinir el símbolo %s

en: bad .weakext directive
es: directiva .weakext errónea

en: unsupported PC relative reference to different section
es: no se admite la referencia relativa a PC a una sección diferente

en: Can not represent %s relocation in this object file format
es: No se puede representar la reubicación %s en este formato de fichero objeto

en: Relaxed out-of-range branch into a jump
es: Ramificación relajada fuera de rango en un salto

en: missing .end at end of assembly
es: falta un .end al final del ensamblado

en: expected simple number
es: se esperaba un número simple

en: missing .end
es: falta un .end

en: Bad .frame directive
es: Directiva .frame errónea

en: .mask/.fmask outside of .ent
es: .mask/.fmask fuera de .ent

en: Bad .mask/.fmask directive
es: Directiva .mask/.fmask errónea

en: Bad value (%s) for %s
es: Valor erróneo (%s) para %s

en: MIPS options:
    -EB			generate big endian output
    -EL			generate little endian output
    -g, -g2			do not remove unneeded NOPs or swap branches
    -G NUM			allow referencing objects up to NUM bytes
    			implicitly with the gp register [default 8]
es: Opciones MIPS:
    -EB			genera salida big endian
    -EL			genera salida little endian
    -g, -g2			no borra NOPs innecesarios o intercambia ramificaciones
    -G NUM			permite la referencia a objetos hasta NUM bytes
    			implícitamente con el registro gp [por defecto 8]

en: -mips1			generate MIPS ISA I instructions
    -mips2			generate MIPS ISA II instructions
    -mips3			generate MIPS ISA III instructions
    -mips4			generate MIPS ISA IV instructions
    -mips5                  generate MIPS ISA V instructions
    -mips32                 generate MIPS32 ISA instructions
    -mips32r2               generate MIPS32 release 2 ISA instructions
    -mips64                 generate MIPS64 ISA instructions
    -mips64r2               generate MIPS64 release 2 ISA instructions
    -march=CPU/-mtune=CPU	generate code/schedule for CPU, where CPU is one of:
es: -mips1			genera instrucciones MIPS ISA I
    -mips2			genera instrucciones MIPS ISA II
    -mips3			genera instrucciones MIPS ISA III
    -mips4			genera instrucciones MIPS ISA IV
    -mips5                  genera instrucciones MIPS ISA V
    -mips32                 genera instrucciones MIPS32 ISA
    -mips32r2               genera instrucciones MIPS32 versión 2 ISA
    -mips64                 genera instrucciones MIPS64 ISA
    -march=CPU/-mtune=CPU	genera código/calendarización para el CPU, donde CPU es uno de:

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
es: -mCPU			equivalente a -march=CPU -mtune=CPU. Obsoleto.
    -no-mCPU		no genera código específico para el CPU.
    			Para -mCPU y -no-mCPU, CPU debe ser uno de:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
es: -mips16			genera instrucciones mips16
    -no-mips16		no genera instrucciones mips16

en: -mmicromips		generate microMIPS instructions
    -mno-micromips		do not generate microMIPS instructions
es: -mmicromips		genera instrucciones microMIPS
    -mno-micromips		no genera instrucciones microMIPS

en: -msmartmips		generate smartmips instructions
    -mno-smartmips		do not generate smartmips instructions
es: -msmartmips		genera instrucciones smartmips
    -no-smartmips		no genera instrucciones smartmips

en: -mdsp			generate DSP instructions
    -mno-dsp		do not generate DSP instructions
es: -mdsp			genera instrucciones DSP
    -mno-dsp		no genera instrucciones DSP

en: -mdspr2			generate DSP R2 instructions
    -mno-dspr2		do not generate DSP R2 instructions
es: -mdspr2			genera instrucciones DSP R2
    -mno-dspr2		no genera instrucciones DSP R2

en: -mmt			generate MT instructions
    -mno-mt			do not generate MT instructions
es: -mmt			genera instrucciones MT
    -mno-mt		no genera instrucciones MT

en: -mmcu			generate MCU instructions
    -mno-mcu		do not generate MCU instructions
es: -mmcu			genera instrucciones MCU
    -mno-mcu		no genera instrucciones MCU

en: -mfix-loongson2f-jump	work around Loongson2F JUMP instructions
    -mfix-loongson2f-nop	work around Loongson2F NOP errata
    -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mfix-24k		insert a nop after ERET and DERET instructions
    -mfix-cn63xxp1		work around CN63XXP1 PREF errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O			remove unneeded NOPs and swap branches
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
es: -mfix-loongson2f-jump	evita las instrucciones JUMP de Loongson2F
    -mfix-loongson2f-nop	evita los errores NOP de Loongson2F
    -mfix-vr4120		evita ciertos errores de VR4120
    -mfix-vr4130		evita los errores mflo/mfhi de VR4130
    -mfix-24k		inserta un nop después de las instrucciones ERET y DERET
    -mfix-cn63xxp1		evita los errores PREF de CN53XXP1
    -mgp32			usa GPRs de 32-bit, sin importar el ISA escogido
    -mfp32			usa FPRS de 32-bit, sin importar el ISA escogido
    -msym32			asume que todos los símbolos tiene valores de 32-bit
    -O0			elimina NOPs innecesarios, no intercambia ramificaciones
    -O			elimina NOPs innecesarios e intercambia ramificaciones
    --trap, --no-break	excepción trap en div por 0 y desbordamiento de mult
    --break, --no-trap	excepción break en div por 0 y desbordamiento de mult

en: -mhard-float		allow floating-point instructions
    -msoft-float		do not allow floating-point instructions
    -msingle-float		only allow 32-bit floating-point operations
    -mdouble-float		allow 32-bit and 64-bit floating-point operations
    --[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
es: -mhard-float		permite instrucciones de coma flotante
    -msoft-float		no permite instrucciones de coma flotante
    -msingle-float		sólo permite operaciones de coma flotante de 32 bits
    -mdouble-float		permite operaciones de coma flotante de 32 y 64 bits
    --[no-]construct-floats [des]activa valores de coma flotante a construir

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -call_nonpic		generate non-PIC code that can operate with DSOs
    -mvxworks-pic		generate VxWorks position independent code
    -non_shared		do not generate code that can operate with DSOs
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mpdr, -mno-pdr		enable/disable creation of .pdr sections
    -mshared, -mno-shared   disable/enable .cpload optimization for
                            position dependent (non shared) code
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
es: -KPIC, -call_shared	genera código SVR4 independiente de posición
    -call_nonpic		genera código que no es PIC interoperable con DSOs
    -mvxworks-pic		genera código VxWorks independiente de posición
    -non_shared		no genera código independiente de posición
    -xgot			asume un GOT de 32 bit
    -mpdr, -mno-pdr		activa/desactiva la creación de secciones .pdr
    -mshared, -mno-shared   desactiva/activa la optimización .cpload para
                            código que no es compartido
    -mabi=ABI		crea un fichero objeto que cumple con el ABI para:

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
es: -32			crea ficheros objeto ABI o32 (por defecto)
    -n32			crea ficheros objeto ABI o32
    -64			crea ficheros objeto ABI 64

en:  MMIX-specific command line options:
es: Opciones de la línea de órdenes específicas de MMIX:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
es:   -fixed-special-register-names
                              Sólo permite los nombres de registros especiales originales.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
es:   -globalize-symbols      Hace que todos los símbolos sean globales.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
es:   -gnu-syntax             Desactiva la compatibilidad con la sintaxis mmixal.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
es:   -relax                  Crea código relajable para el enlazador.

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
es:   -no-predefined-syms     No provee las constantes internas de mmixal.
                              Implica -fixed-special-register-names.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
es:   -no-expand              No expande GETA, ramificaciones, PUSHJ ó JUMP
                              a instrucciones múltiples.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
es:   -no-merge-gregs         No mezcla las definiciones GREG con los valores cercanos.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
es:   -linker-allocated-gregs Si no hay una definición GREG adecuada para                          los operandos de una instrucción, dejar resolver al enlazador.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
es:   -x                      No avisa cuando no se sabe que un operando para
                              GETA, una ramificación, PUSHJ ó JUMP esté dentro
                              del rango. El enlazador atrapará cualquier error.
                              Implica -linker-allocated-gregs.

en: unknown opcode: `%s'
es: código de operación desconocido: `%s'

en: specified location wasn't TETRA-aligned
es: la ubicación especificada no estaba TETRA alineada

en: unaligned data at an absolute location is not supported
es: no se admiten los datos sin alinear en una ubicación absoluta

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
es: operando inválido para el código de operación %s: `%s'

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
es: operandos inválidos para el código de operación %s: `%s'

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
es: interno: hay un mmix_prefix_name pero es un prefijo vacío

en: too many GREG registers allocated (max %d)
es: se asignaron demasiados registros GREG (máximo %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
es: BSPEC ya está activo.  No se admite el anidamiento.

en: invalid BSPEC expression
es: expresión BSPEC inválida

en: can't create section %s
es: no se puede crear la sección %s

en: can't set section flags for section %s
es: no se pueden establecer las opciones para la sección %s

en: ESPEC without preceding BSPEC
es: ESPEC sin un BSPEC precedente

en: missing local expression
es: falta una expresión local

en: operand out of range, instruction expanded
es: el operando está fuera de rango, se expande la instrucción

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
es: la directiva LOCAL debe estar colocada en el código o en los datos

en: internal confusion: relocation in a section without contents
es: confusión interna: reubicación en una sección sin contenido

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
es: interno: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET no resuelve a la sección

en: no suitable GREG definition for operands
es: no hay una definición GREG adecuada para los operandos

en: operands were not reducible at assembly-time
es: los operandos no son reducibles en el momento del ensamblado

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
es: no se puede generar el tipo de reubicación para el símbolo %s, código %s

en: internal: unhandled label %s
es: interno: etiqueta %s sin manejar

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
es: las etiquetas [0-9]H no pueden aparecer solas en una línea

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
es: las etiquetas [0-9]H no se mezclan con pseudo-puntos

en: invalid characters in input
es: caracteres inválidos en la entrada

en: empty label field for IS
es: campo de etiqueta vacío para IS

en: internal: unexpected relax type %d:%d
es: interno: tipo de relajación inesperado %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
es: BSPEC sin un ESPEC.

en: GREG expression too complicated
es: expresión GREG demasiado complicada

en: internal: GREG expression not resolved to section
es: interno: la expresión GREG no resuelve a la sección

en: register section has contents
es: la sección de registros tiene contenido

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
es: no se admite el cambio de sección desde dentro de una pareja BSPEC/ESPEC

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
es: no se admite una directiva LOC desde dentro de una pareja BSPEC/ESPEC

en: invalid LOC expression
es: expresión LOC inválida

en: LOC expression stepping backwards is not supported
es: no se admite el paso hacia atrás de una expresión LOC

en: BYTE expression not a pure number
es: la expresión BYTE no es un número puro

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
es: la expresión BYTE no está en el rango 0..255

en: data item with alignment larger than location
es: elemento de datos con una alineación más grande que la ubicación

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
es: no se admite el operador de número serial `&'

en: MN10200 options:
    none yet
es: Opciones MN10200:
    ninguna aún

en: MN10300 assembler options:
    none yet
es: Opciones de ensamblador para MN10300:
    ninguna aún

en: Invalid opcode/operands
es: Código de operación/operandos inválidos

en: Invalid register specification.
es: Especificación de registro inválida.

en: Bad relocation fixup type (%d)
es: Tipo de compostura de reubicación inválido (%d)

en: expecting register
es: se espera un registro

en: illegal register number
es: número de registro ilegal

en: unknown opcode %s
es: código de operación %s desconocido

en: expecting comma delimited register operands
es: se esperan operandos de registro delimitados por comas

en: extra stuff on line ignored
es: se descarta los elementos extra en la línea

en: expecting comma delimited operands
es: se esperan operandos delimitados por comas

en: expecting indirect register `($rA)'
es: se espera el registro indirecto `($rA)'

en: expecting indirect register `($rX)'
es: se espera el registro indirecto `($rX)'

en: Something forgot to clean up
es: Algo se olvidó de limpiar

en: pcrel too far BFD_RELOC_MOXIE_10
es: pcrel demasiado lejos de BFD_RELOC_MOXIE_10

en: .profiler pseudo requires at least two operands.
es: el pseudo .profiler requiere por lo menos dos operandos.

en: unknown profiling flag - ignored.
es: opción de análisis de perfil desconocida - se descarta.

en: ambiguous flags combination - '.profiler' directive ignored.
es: combinación de opciones ambigua - se descarta la directiva '.profiler'.

en: profiling in absolute section?
es: ¿análisis de perfil en la sección absoluta?

en: Known MCU names:
es: Nombres MCU conocidos:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
es: redefinición del tipo de mcu %s' a %s'

en: MSP430 options:
      -mmcu=[msp430-name] select microcontroller type
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449
es: Opciones de MSP430:
      -mmcu=[nombre-msp430] selecciona el tipo de microcontrolador
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449

en:   -mQ - enable relaxation at assembly time. DANGEROUS!
      -mP - enable polymorph instructions
es:   -mQ - permite la relajación en tiempo de ensamblado. ¡PELIGROSO!
      -mP - permite las instrucciones polimórficas

en: value %d out of range. Use #lo() or #hi()
es: el valor %d está fuera de rango. Utilice #lo() o #hi()

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
es: expresión desconocida en el operando %s. Utilice #llo() #lhi() #hlo() #hhi()

en: Registers cannot be used within immediate expression [%s]
es: Los registros no se pueden usar en la expresión inmediata [%s]

en: unknown operand %s
es: operando %s desconocido

en: value out of range: %d
es: valor fuera de rango: %d

en: Registers cannot be used within absolute expression [%s]
es: Los registros no se pueden usar en la expresión absoluta [%s]

en: unknown expression in operand %s
es: expresión desconocida en el operando %s

en: unknown addressing mode %s
es: modo de direccionamiento %s desconocido

en: Bad register name r%s
es: Nombre de registro r%s erróneo

en: MSP430 does not have %d registers
es: MSP430 no tiene %d registros

en: ')' required
es: se requiere ')'

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
es: operador %s desconocido. ¿ Quiere decir X(Rn) ó #[hl][hl][oi](CONST) ?

en: unknown operator (r%s substituted as a register name
es: operador desconocido (se sustituyó r%s como un nombre de registro

en: unknown operator %s
es: operador %s desconocido

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
es: no se debe usar r2 en el modo de direccionamiento indizado

en: Registers cannot be used as a prefix of indexed expression [%s]
es: Los registros no se pueden usar como un prefijo en la expresión indizada [%s]

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
es: modo de direccionamiento desconocido para el operando %s

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
es: Bicho interno. Intente utilizar 0(r%d) en lugar de @r%d

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
es: Este modo de direccionamiento no se puede aplicar al operando destino

en: instruction %s requires %d operand(s)
es: La instrucción %s requiere de %d operando(s)

en: Even number required. Rounded to %d
es: Se requiere un número par. Se redondea a %d

en: Wrong displacement  %d
es: Desubicación errónea  %d

en: instruction requires label sans '$'
es: la instrucción requiere una etiqueta sin '$'

en: instruction requires label or value in range -511:512
es: la instrucción requiere una etiqueta o valor en el rango -511:512

en: instruction requires label
es: La instrucción requiere una etiqueta

en: polymorphs are not enabled. Use -mP option to enable.
es: los polimórficos no están activados. Use la opción -mP para activarlos.

en: Illegal instruction or not implemented opcode.
es: Instrucción ilegal o código de operación sin implementar.

en: internal inconsistency problem in %s: insn %04lx
es: problema de inconsistencia interna en %s: insn %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: ext. insn %04lx
es: problema de inconsistencia interna en %s: ext. insn %04lx

en: internal inconsistency problem in %s:  %lx
es: problema de inconsistencia interna en %s:  %lx

en: MT specific command line options:
es: Opciones de la línea de órdenes específicas de MT:

en:   -march=ms1-64-001         allow ms1-64-001 instructions
es:   -march=ms1-64-001         permite instrucciones ms1-64-001

en:   -march=ms1-16-002         allow ms1-16-002 instructions (default)
es:   -march=ms1-16-002         permite instrucciones ms1-16-002 (por defecto)

en:   -march=ms1-16-003         allow ms1-16-003 instructions
es:   -march=ms1-16-003         permite instrucciones ms1-16-003

en:   -march=ms2                allow ms2 instructions
es:   -march=ms2                permite instrucciones ms2

en:   -nosched                  disable scheduling restrictions
es:   -nosched                  desactiva las restricciones de calendarización

en: instruction %s may not follow another memory access instruction.
es: la instrucción %s no puede estar a continuación de otra instrucción de acceso a memoria.

en: instruction %s may not follow another I/O instruction.
es: la instrucción %s no puede estar a continuación de otra instrucción E/S.

en: %s may not occupy the delay slot of another branch insn.
es: %s no puede ocupar la ranura de retardo de otra insn de ramificación.

en: operand references R%ld of previous instruction.
es: el operando se refiere a R%ld de la instrucción previa.

en: operand references R%ld of instruction before previous.
es: el operando se refiere a R%ld de la instrucción anterior a la previa.

en: conditional branch or jal insn's operand references R%ld of previous arithmetic or logic insn.
es: la ramificación condicional o el operando de insn jal se refiere a R%ld de la insn aritmética o lógica previa.

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
es: Sintaxis inválida en el modo de direccionamiento relativo al PC

en: Invalid syntax in External addressing mode
es: Sintaxis inválida en el modo de direccionamiento Externo

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
es: Sintaxis inválida en el modo de direccionamiento Relativo a Memoria

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
es: Modo escalado-indizado inválido, utilice (b,w,d,q)

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
es: Sintaxis en el modo escalado-indizado, utilice [Rn:m] donde n=[0..7] m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
es: Modo de direccionamiento escalado-indizado combinado con índice-escalado

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
es: Modo de direccionamiento inválido o ilegal combinado con índice-escalado

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
es: Fin de sufijo prematuro -- Se cambia por defecto a d

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
es: Sufijo erróneo después de ':' utilice {b|w|d} Se cambia por defecto a d

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
es: Instrucción muy corta para la opción, p.e. no lo puede hacer en un NULLstr

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
es: No existe esa entrada en la lista. (registros cpu/mmu)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
es: Error de consistencia interno.  revise ns32k-opcode.h

en: Address of immediate operand
es: Dirección del operando inmediato

en: Invalid immediate write operand.
es: Operando de escritura inmediato inválido.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
es: Opción-de-tabla-de-códigos-de-operación errónea, revise en el fichero ns32k-opcode.h

en: No such opcode
es: No existe ese código de operación

en: Bad suffix, defaulting to d
es: Sufijo erróneo, se cambia por defecto a d

en: Too many operands passed to instruction
es: Se pasan demasiados operandos a la instrucción

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
es: Número erróneo de operandos por defecto, revise ns32k-opcodes.h

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
es: No se puede hacer la reubicación relativa a pc de %d byte para el tipo de almacenamiento %d

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
es: No se puede hacer la reubicación de %d byte para el tipo de almacenamiento %d

en: value of %ld out of byte displacement range.
es: valor de %ld fuera del rango de desubicación de byte.

en: value of %ld out of word displacement range.
es: valor de %ld fuera del rango de desubicación de word.

en: value of %ld out of double word displacement range.
es: valor de %ld fuera del rango de desubicación de double word.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
es: Error lógico interno.  línea %d, fichero "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
es: Error lógico interno. línea %d, fichero "%s"

en: Bit field out of range
es: Campo de bits fuera de rango

en: iif convert internal pcrel/binary
es: iif convierte a pcrel/binario interno

en: Bignum too big for long
es: Número grande demasiado grande para long

en: iif convert internal pcrel/pointer
es: iif convierte a pcrel/puntero interno

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
es: Error interno de lógica en iif.iifP[n].tipo

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
es: No se puede relajar la diferencia

en: Displacement too large for :d
es: Desubicación demasiado grande para :d

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
es: Error interno de lógica en iif.iifP[].tipo

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
es: No se puede dispersar %s: %s

en: invalid architecture option -m%s, ignored
es: opción de arquitectura -m%s inválida, se descarta

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
es: tamaño de desubicación por defecto "%s" inválido. Se cambia a %d por defecto.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
es: Opciones de NS32K:
    -m32032 | -m32532	selecciona la variante de la arquitectura NS32K
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
es: No se puede encontrar el tipo de reubicación para el símbolo %s, código %d

en: unknown opcode1: `%s'
es: código de operación1 desconocido: `%s'

en: unknown opcode2 `%s'.
es: código de operación2 `%s' desconocido.

en: instruction not allowed: %s
es: no se permite la instrucción: %s

en: too many operands: %s
es: demasiados operandos: %s

en: call/jmp target out of range (1)
es: objetivo call/jmp fuera de rango (1)

en: call/jmp target out of range (2)
es: objetivo call/jmp fuera de rango (2)

en: bad relocation type: 0x%02x
es: tipo de reubicación erróneo: 0x%02x

en: invalid register in & expression
es: registro inválido en la expresión &

en: Bad register name
es: Nombre de registro erróneo

en: Error in expression
es: Error en la expresión

en: Low order bits truncated in immediate float operand
es: Se truncaron los bits de orden inferior en el operando de coma flotante inmediato

en: Float AC not legal as integer operand
es: AC de coma flotante no es legal como operando entero

en: General register not legal as float operand
es: El registro general no es legal como operando de coma flotante

en: No instruction found
es: No se encontró una instrucción

en: Unknown instruction '%s'
es: Instrucción '%s' desconocida

en: Unsupported instruction set extension: %s
es: No se admite la extensión de conjunto de instrucciones: %s

en: operand is not an absolute constant
es: el operando no es una constante absoluta

en: 3-bit immediate out of range
es: inmediato de 3-bit fuera de rango

en: 6-bit immediate out of range
es: inmediato de 6-bit fuera de rango

en: 8-bit immediate out of range
es: inmediato de 8-bit fuera de rango

en: Symbol expected
es: Se esperaba un símbolo

en: 8-bit displacement out of range
es: Desubicación de 8-bit fuera de rango

en: Missing ','
es: Falta una ','

en: 6-bit displacement out of range
es: Desubicación de 6-bit fuera de rango

en: Too many operands
es: Demasiados operandos

en: confusing relocation expressions
es: expresiones de reubicación confusas

en: can't have relocation for ipush
es: no se puede tener una reubicación para ipush

en: expected expression
es: se esperaba una expresión

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
es: Opciones de PJ:
    -little			genera código little endian
    -big			genera código big endian

en: pcrel too far
es: pcrel demasiado lejos

en: estimate size
es: tamaño estimado

en: %s unsupported
es: no se admite %s

en: --nops needs a numeric argument
es: --nops necesita un argumento numérico

en: PowerPC options:
    -a32                    generate ELF32/XCOFF32
    -a64                    generate ELF64/XCOFF64
    -u                      ignored
    -mpwrx, -mpwr2          generate code for POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr                   generate code for POWER (RIOS1)
    -m601                   generate code for PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            generate code for PowerPC 603/604
    -m403                   generate code for PowerPC 403
    -m405                   generate code for PowerPC 405
    -m440                   generate code for PowerPC 440
    -m464                   generate code for PowerPC 464
    -m476                   generate code for PowerPC 476
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            generate code for PowerPC 7400/7410/7450/7455
    -m750cl                 generate code for PowerPC 750cl
es: Opciones de PowerPC:
    -a32                    genera ELF32/XCOFF32
    -a64                    genera ELF64/XCOFF64
    -u                      se descarta
    -mpwrx, -mpwr2          genera código para POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr                   genera código para POWER (RIOS1)
    -m601                   genera código para PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            genera código para PowerPC 603/604
    -m403                   genera código para PowerPC 403
    -m405                   genera código para PowerPC 405
    -m440                   genera código para PowerPC 440
    -m464                   genera código para PowerPC 464
    -m476                   genera código para PowerPC 476
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            genera código para PowerPC 7400/7410/7450/7455
    -m750cl                 genera código para PowerPC 750cl

en: -mppc64, -m620          generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge           generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke                 generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -ma2                    generate code for A2 architecture
    -mpower4, -mpwr4        generate code for Power4 architecture
    -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            generate code for Power5 architecture
    -mpower6, -mpwr6        generate code for Power6 architecture
    -mpower7, -mpwr7        generate code for Power7 architecture
    -mcell                  generate code for Cell Broadband Engine architecture
    -mcom                   generate code Power/PowerPC common instructions
    -many                   generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
es: -mppc64, -m620          genera código para PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge           genera código para PowerPC 64, incluyendo
                            instrucciones puente
    -mbooke                 genera código para PowerPC BookE de 32-bit
    -ma2                    genera código para la arquitectura A2
    -mpower4, -mpwr4        genera código para la arquitectura Power4
    -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            genera código para la arquitectura Power5
    -mpower6, -mpwr6        genera código para la arquitectura Power6
    -mpower7, -mpwr7        genera código para la arquitectura Power7
    -mcell                  genera código para la arquitectura Cell Broadband Engine
    -mcom                   genera código de instrucciones comunes Power/PowerPC
    -many                   genera código para cualquier arquitectura (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec               generate code for AltiVec
    -mvsx                   generate code for Vector-Scalar (VSX) instructions
    -me300                  generate code for PowerPC e300 family
    -me500, -me500x2        generate code for Motorola e500 core complex
    -me500mc,               generate code for Freescale e500mc core complex
    -me500mc64,             generate code for Freescale e500mc64 core complex
    -mspe                   generate code for Motorola SPE instructions
    -mtitan                 generate code for AppliedMicro Titan core complex
    -mregnames              Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames           Do not allow symbolic names for registers
es: -maltivec               genera código para AltiVec
    -mvsx                   genera código para instrucciones Vector-Escalar (VSX)
    -me300                  genera código para la familia PowerPC e300
    -me500, -me500x2        genera código para el núcleo complejo Motorola e500
    -me500mc,               genera código para el núcleo complejo Freescale e500mc
    -me500mc64,             genera código para el núcleo complejo Freescale e500mc64
    -mspe                   genera código para las instrucciones Motorola SPE
    -mtitan                 genera código para el núcleo complejo Titan AppliedMicro
    -mregnames              Permite nombres simbólicos para los registros
    -mno-regnames           No permite nombres simbólicos para los registros

en: -mrelocatable           support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib       support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb                   set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -be
                            generate code for a big endian machine
    -msolaris               generate code for Solaris
    -mno-solaris            do not generate code for Solaris
    -K PIC                  set EF_PPC_RELOCATABLE_LIB in ELF flags
    -V                      print assembler version number
    -Qy, -Qn                ignored
es: -mrelocatable           admite la opción -mrelocatble de GCC
    -mrelocatable-lib       admite la opción -mrelocatble-lib de GCC
    -memb                   activa el bit PPC_EMB en las opciones ELF
    -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            genera código para una máquina little endian
    -mbig, -mbig-endian, be
                            genera código para una máquina big endian
    -msolaris               genera código para Solaris
    -mno-solaris            no genera código para Solaris
    -K PIC                  activa EF_PPC_RELOCATABLE_LIB en las opciones ELF
    -V                      muestra el número de versión del ensamblador
    -Qy, -Qn                se descarta

en: -nops=count             when aligning, more than COUNT nops uses a branch
es: -nops=cuenta            al alinear, más de CUENTA nops usa una ramificación

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
es: Cpu por defecto desconocido = %s, os = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
es: No se escogieron los códigos de operación Power ni PowerPC.

en: powerpc_operands[%d].bitm invalid
es: powerpc_operands[%d].bitm inválido

en: powerpc_operands[%d] duplicates powerpc_operands[%d]
es: powerpc_operands[%d] duplica a powerpc_operands[%d]

en: major opcode is not sorted for %s
es: el código de operación major no está ordenado para %s

en: %s (%08lx %08lx) after %s (%08lx %08lx)
es: %s (%08lx %08lx) después de %s (%08lx %08lx)

en: mask trims opcode bits for %s
es: la máscara recorta bits del código de operación para %s

en: operand index error for %s
es: error de índice de operando para %s

en: operand %d overlap in %s
es: el operando %d sobreescribe en %s

en: duplicate instruction %s
es: instrucción duplicada %s

en: duplicate macro %s
es: macro duplicado %s

en: symbol+offset not supported for got tls
es: no se admite símbolo+desplazamiento para got tls

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
es: No se puede hacer la reubicación cuando se utiliza -mrelocatable

en: TOC section size exceeds 64k
es: el tamaño de la sección TOC excede los 64k

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
es: error sintáctico: especificador de tabla de contenidos `%s' inválido

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
es: error sintáctico: se esperaba `]', se obtuvo  `%c'

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
es: el símbolo [tocv] no es un símbolo de tabla de contenido

en: Unimplemented toc32 expression modifier
es: Modificador de expresión toc32 sin implementar

en: Unimplemented toc64 expression modifier
es: Modificador de expresión toc64 sin implementar

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
es: ¡Valor de devolución inesperado [%d] de parse_toc_entry!

en: @tls may not be used with "%s" operands
es: @tls no se puede utilizar con operandos "%s"

en: @tls may only be used in last operand
es: @tls sólo se puede utilizar en el último operando

en: unsupported relocation for DS offset field
es: no se admite el tipo de reubicación para el campo de desplazamiento DS

en: syntax error; end of line, expected `%c'
es: error sintáctico; fin de línea, se esperaba `%c'

en: syntax error; found `%c', expected `%c'
es: error sintáctico; se encontró `%c', se esperaba `%c'

en: instruction address is not a multiple of 4
es: la dirección de la instrucción no es un múltiplo de 4

en: missing size
es: falta el tamaño

en: negative size
es: tamaño negativo

en: missing real symbol name
es: falta el nombre del símbolo real

en: attempt to redefine symbol
es: se intenta redefinir el símbolo

en: No known dwarf XCOFF section for flag 0x%08x
es: No hay una sección XCOFF dwarf conocida para la opción 0x%08x

en: label %s was not defined in this dwarf section
es: la etiqueta %s no se definió en esta sección dwarf

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
es: El formato del fichero XCOFF no admite secciones arbitrarias

en: .ref outside .csect
es: .ref fuera de .csect

en: missing symbol name
es: falta el nombre del símbolo

en: missing rename string
es: falta la cadena para renombrar

en: illegal .stabx expression; zero assumed
es: expresión .stabx ilegal; se asume cero

en: missing class
es: falta la clase

en: missing type
es: falta el tipo

en: .stabx of storage class stsym must be within .bs/.es
es: .stabx de la clase de almacenamiento stsym debe estar entre .bs/.es

en: nested .bs blocks
es: bloques .bs anidados

en: .es without preceding .bs
es: .es sin un .bs precedente

en: non-constant byte count
es: la cuenta de byte no es constante

en: .tc not in .toc section
es: .tc no está en la sección .toc

en: .tc with no label
es: .tc sin etiqueta

en: .machine stack overflow
es: desbordamiento de pila en .machine

en: .machine stack underflow
es: desbordamiento por debajo de la pila en .machine

en: invalid machine `%s'
es: máquina `%s' inválida

en: No previous section to return to. Directive ignored.
es: No hay sección previa a la cual regresar. Se descarta la directiva.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
es: No se admite el atributo de sección -- 'a'

en: bad symbol suffix
es: sufijo de símbolo erróneo

en: Unrecognized symbol suffix
es: No se reconoce el sufijo de símbolo

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
es: dos pseudo-operadores .function sin un .ef que intervenga

en: .ef with no preceding .function
es: .ef sin un .function precedente

en: warning: symbol %s has no csect
es: aviso: el símbolo %s no tiene csect

en: symbol in .toc does not match any .tc
es: el símbolo en .toc no coincide con ningún .tc

en: unsupported relocation against %s
es: no se admite la reubicación contra %s

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
es: no se puede emitir la reubicación %s relativa a PC contra %s

en: cannot emit PC relative %s relocation
es: no se puede emitir la reubicación %s relativa a PC

en: Unable to handle reference to symbol %s
es: No se puede manejar la referencia al símbolo %s

en: Unable to resolve expression
es: No se puede resolver la expresión

en: must branch to an address a multiple of 4
es: se debe ramificar a una dirección que sea múltiplo de 4

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
es: el destino de la ramificación @local o @plt está demasiado lejos, %ld bytes

en: Gas failure, reloc value %d
es: Falla de gas, valor de reubicación %d

en:  RX specific command line options:
es:  Opciones de línea de órdenes específicas de RX:

en:   --mlittle-endian-data [default]
es:   --mlittle-endian-data [por defecto]

en:   --m32bit-doubles [default]
es:   --m32bit-doubles [por defecto]

en:   --muse-renesas-section-names [default]
es:   --muse-renesas-section-names [por defecto]

en:   --mint-register=<value>
es:   --mint-register=<valor>

en: no filename following .INCLUDE pseudo-op
es: no hay un nombre de fichero a continuación del pseudo-operador .INCLUDE

en: unable to locate include file: %s
es: no se puede localizar el fichero de inclusión: %s

en: unrecognised alignment value in .SECTION directive: %s
es: no se reconoce el valor de alineación en la directiva .SECTION: %s

en: unknown parameter following .SECTION directive: %s
es: parámetro desconocido a continuación de la directiva .SECTION: %s

en: expecting either ON or OFF after .list
es: se espera ON u OFF después de .list

en: The ".%s" pseudo-op is not implemented
es: No se admite el pseudo-operador ".%s"

en: Value %d doesn't fit in unsigned %d-bit field
es: El valor %d no cabe en el campo de %d bit sin signo

en: Value %d doesn't fit in signed %d-bit field
es: El valor %d no cabe en el campo de %d bit con signo

en: The .DEFINE pseudo-op is not implemented
es: No se admite el pseudo-operador .DEFINE

en: The .MACRO pseudo-op is not implemented
es: No se admite el pseudo-operador .MACRO

en: The .BTEQU pseudo-op is not implemented.
es: No se admite el pseudo-operador .BTEQU

en: invalid immediate size
es: tamaño inmediato inválido

en: invalid immediate field position
es: posición de campo inmediato inválida

en: bad frag at %p : fix %ld addr %ld %ld
es: fragmento erróneo en %p: fix %ld dir %ld %ld

en: unsupported constant size %d
es: no se admite el tamaño de constante %d

en: difference of two symbols only supported with .long, .short, or .byte
es: sólo se admite la diferencia de dos símbolos con .long .short o .byte

en: jump not 3..10 bytes away (is %d)
es: jump no está a 3..10 bytes (es %d)

en: Unknown reloc in md_apply_fix: %s
es: Reubicación desconocida en md_apply_fix: %s

en: Invalid default architecture, broken assembler.
es: Arquitectura por defecto inválida, ensamblador descompuesto.

en: invalid architecture -A%s
es: arquitectura inválida -A%s

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
es:         Opciones de S390:
            -mregnames        Permite nombres simbólicos para los registros
            -mwarn-areg-zero  Avisa sobre registros con base/índice cero
            -mno-regnames     No permite nombres símbólicos para los registros
            -m31              Establece el formato del fichero al formato 31 bit
            -m64              Establece el formato del fichero al formato 64 bit

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
es:         -V                muestra el número de versión del ensamblador
            -Qy, -Qn          se descarta

en: The 64 bit file format is used without esame instructions.
es: Se usa el formato de fichero de 64 bit sin instrucciones esame.

en: Internal assembler error for instruction format %s
es: Error interno del ensamblador para el formato de instrucción %s

en: operand out of range (%s not between %ld and %ld)
es: operando fuera de rango (%s no está entre %ld y %ld)

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
es: identificador+constante@%s significa identificador@%s+constante

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
es: No se puede manejar O_big en s390_exp_compare

en: Invalid suffix for literal pool entry
es: Sufijo inválido para la entrada de conjunto de literales

en: Big number is too big
es: El número grande es demasiado grande

en: relocation not applicable
es: la reubicación no es aplicable

en: index register specified but zero
es: se especificó el registro índice pero es cero

en: base register specified but zero
es: se especificó el registro base pero es cero

en: odd numbered general purpose register specified as register pair
es: se especificaron registros de propósito general numerados impares como par de registro

en: invalid floating point register pair.  Valid fp register pair operands are 0, 1, 4, 5, 8, 9, 12 or 13.
es: par de registro de coma flotante inválido.  Los operandos de pares de registro fp válidos son 0, 1, 4, 5, 8, 9, 12 o 13.

en: invalid operand suffix
es: sufijo de operando inválido

en: syntax error; missing '(' after displacement
es: error sintáctico; falta un '(' después de la desubicación

en: syntax error; expected ,
es: error sintáctico; se esperaba ,

en: syntax error; missing ')' after base register
es: error sintáctico; falta un ')' después del registro base

en: syntax error; ')' not allowed here
es: errór sintáctico; ')' no se permite aquí

en: Opcode %s not available in this mode
es: El código de operación %s no está disponible en este modo

en: Invalid .insn format
es: Formato .insn inválido

en: Unrecognized opcode format: `%s'
es: No se reconoce el formato de código de operación: `%s'

en: second operand of .insn not a constant
es: el segundo operando de .insn no es una constante

en: missing comma after insn constant
es: falta una coma después de la constante insn

en: cannot emit relocation %s against subsy symbol %s
es: no se puede emitir la reubicación %s contra el símbolo subsy %s

en: unsupported relocation type
es: no se admite el tipo de reubicación

en: cannot emit PC relative %s relocation%s%s
es: no se puede emitir la reubicación %s relativa al PC%s%s

en: Gas failure, reloc type %s
es: Falla de gas, valor de reubicación %s

en: Gas failure, reloc type #%i
es: Falla de gas, tipo de reubicación #%i

en: div / mul are reserved instructions
es: div / mul son instrucciones reservadas

en: This architecture doesn't support mmu
es: Esta arquitectura no admite mmu

en: This architecture doesn't support atomic instruction
es: Esta arquitectura no admite la instrucción atomic

en: S+core register expected
es: se esperaba un registro S+core

en: S+core special-register expected
es: Se esperaba un registro especial S+core

en: S+core co-processor register expected
es: Se esperaba un registro de co-procesador S+core

en: Using temp register(r1)
es: Se usa register(r1) temporal

en: register expected, not '%.100s'
es: se esperaba un registro, no '%.100s'

en: rd must be even number.
es: rd debe ser un número par.

en: invalid constant: %d bit expression not in range %u..%u
es: constante inválida: la expresión de %d bit no está en el rango %u..%u

en: invalid constant: %d bit expression not in range %d..%d
es: constante inválida: la expresión de %d bit no está en el rango %d..%d

en: invalid constant: bit expression not defined
es: constante inválida: la expresión de bit no está definida

en: low register(r0-r15)expected, not '%.100s'
es: se esperaba un register(r0-r15) low, no '%.100s'

en: missing [
es: falta un [

en: missing ]
es: falta un ]

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert %d nop!/%d)
es: Dependencia de datos fija: %s %s -- %s %s (insertar %d nop!/%d)

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert 1 pflush/%d)
es: Dependencia de datos fija: %s %s -- %s %s (insertar 1 pflush/%d)

en: data dependency: %s %s -- %s %s  (%d/%d bubble)
es: dependencia de datos %s %s -- %s %s (burbuja %d/%d)

en: address offset must be half word alignment
es: la dirección de desplazamiento se debe alinear con half word

en: address offset must be word alignment
es: la dirección de desplazamiento se debe alinear con word

en: register same as write-back base
es: el registro es el mismo que la base de escritura-hacia-atrás

en: pre-indexed expression expected
es: se esperaba una expresión pre-indizada

en: invalid register number: %d is not in [r0--r7]
es: número de registro inválido: %d no está en [r0--r7]

en: comma is  expected
es: se esperaba una coma

en: invalid constant: %d is not word align integer
es: constante inválida: %d no es un entero alineado a word

en: invalid constant: 32 bit expression not word align
es: constante inválida: la expresión de 32 bit no está alineada a word

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [0, 0xffffffff]
es: constante inválida: la expresión de 32 bit no está en el rango [0, 0xffffffff]

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [-0x80000000, 0x7fffffff]
es: constante inválida: la expresión de 32 bit no está en el rango [-0x80000000, 0x7fffffff]

en: imm5 should >= 2
es: imm5 debe ser >= 2

en: reg should <= 31
es: reg debe ser <= 31

en: missing +
es: falta un +

en: %s register same as write-back base
es: el registro %s es el mismo que la base de escritura-hacia-atrás

en: destination
es: destino

en: expression error
es: error de expresión

en: value not in range [0, 0xffffffff]
es: el valor no está en el rango [0, 0xffffffff]

en: value not in range [-0xffffffff, 0xffffffff]
es: el valor no está en el rango [-0xffffffff, 0xffffffff]

en: li rd label isn't correct instruction form
es: la etiqueta li rd no es la forma correcta de instrucción

en: lacking label
es: falta la etiqueta

en: s3_PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
es: Desbordamiento del desplazamiento del código s3_PIC (máx 16 bits con signo)

en: value not in range [0, 0x7fffffff]
es: el valor no está en el rango [0, 0x7fffffff]

en: end on line error
es: error de fin de línea

en: invalid constant: 25 bit expression not in range [-16777216, 16777215]
es: constante inválida: la expresión de 25 bit no está en el rango [-16777216, 16777215]

en: invalid constant: 20 bit expression not in range -2^19..2^19
es: constante inválida: la expresión de 20 bit no está en el rango -2^19..2^19

en: lacking label
es: falta la etiqueta

en: invalid constant: 10 bit expression not in range [-2^9, 2^9-1]
es: constante inválida: la expresión de 10 bit no está en el rango [-2^9, 2^9-1]

en: pce instruction error (16 bit || 16 bit)'
es: error de instrucción pce (16 bit || 16 bit)'

en: score3d instruction.
es: instrucción score3d.

en: missing size expression
es: falta una expresión de tamaño

en: BSS length (%d) < 0 ignored
es: se descarta la longitud BSS (%d) <0

en: error setting flags for ".sbss": %s
es: error al establecer las opciones para ".sbss": %s

en: missing alignment
es: falta la alineación

en: alignment too large; %d assumed
es: alineación demasiado grande; se asume %d

en: alignment negative; 0 assumed
es: alineación negativa; se asume 0

en: symbol `%s' is already defined
es: el símbolo `%s' ya está definido

note: Error routine.
en: size is not 4 or 6
es: el tamaño no es 4 o 6

en: bad call to MD_ATOF()
es: llamada errónea a MD_ATOF()

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]
es:  la reubicación de ramificación trunca (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]
es:  la reubicación de ramificación trunca (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]

en:  branch relocation truncate (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9]
es:  la reubicación de ramificación trunca (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9]

en: cannot represent %s relocation in this object file format1
es: no se puede representar la reubicación %s en este fichero objeto format1

en:  Score-specific assembler options:
es: Opciones de ensamblador específicas de Score:

en:         -EB		assemble code for a big-endian cpu
es:         -EB		ensambla código para un cpu big-endian

en:         -EL		assemble code for a little-endian cpu
es:         -EL		ensambla código para un cpu little-endian

en:         -FIXDD		assemble code for fix data dependency
es:         -FIXDD		ensambla código para la dependencia de datos fija

en:         -NWARN		assemble code for no warning message for fix data dependency
es:         -NWARN		ensambla código para que no avise sobre dependencia de datos fijo

en:         -SCORE5		assemble code for target is SCORE5
es:         -SCORE5		ensambla código para el objetivo SCORE5

en:         -SCORE5U	assemble code for target is SCORE5U
es:         -SCORE5U	ensambla código para el objetivo SCORE5U

en:         -SCORE7		assemble code for target is SCORE7, this is default setting
es:         -SCORE7		ensambla código para el objetivo SCORE7, esta es la opción por defecto

en:         -SCORE3		assemble code for target is SCORE3
es:         -SCORE3		ensambla código para el objetivo SCORE3

en:         -march=score7	assemble code for target is SCORE7, this is default setting
es:         -march=score7	ensambla código para el objetivo SCORE7, esta es la opción por defecto

en:         -march=score3	assemble code for target is SCORE3
es:         -march=score3	ensambla código para el objetivo SCORE3

en:         -USE_R1		assemble code for no warning message when using temp register r1
es:         -USE_R1		ensambla código para que no avise cuando se usa el registro temporal r1

en:         -KPIC		assemble code for PIC
es:         -KPIC		ensambla código para PIC

en:         -O0		assembler will not perform any optimizations
es:         -O0		el ensamblador no realizará ninguna optimización

en:         -G gpnum	assemble code for setting gpsize and default is 8 byte
es:         -G gpnum	ensambla código para definir gpsize y por defecto es 8 byte

en:         -V 		Sunplus release version
es:         -V 		versión de Sunplus

en: directive .big encountered when option -big required
es: se encontró una directiva .big cuando se requirió una opción -big

en: directive .little encountered when option -little required
es: se encontró una directiva .little cuando se requirió una opción -little

en: illegal double indirection
es: doble indirección ilegal

en: illegal register after @-
es: registro ilegal después de @-

en: must be @(r0,...)
es: debe ser @(r0,...)

en: syntax error in @(r0,...)
es: error sintáctico en @(r0,...)

en: syntax error in @(r0...)
es: error sintáctico en @(r0...)

en: Deprecated syntax.
es: Sintaxis obsoleta.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
es: error sintáctico en @(disp,[Rn, gbr, pc])

en: expecting )
es: se esperaba )

en: illegal register after @
es: registro ilegal después de @

en: unhandled %d
es: %d sin manejar

en: Invalid register: 'r%d'
es: Registro inválido: 'r%d'

en: failed for %d
es: falló para %d

en: misplaced PIC operand
es: operando PIC mal colocado

en: invalid operands for opcode
es: operandos inválidos para el código de operación

en: insn can't be combined with parallel processing insn
es: las insns no se pueden combinar con insns de procesamiento paralelo

en: multiple movx specifications
es: especificaciones movx múltiples

en: multiple movy specifications
es: especificaciones movy múltiples

en: invalid movx address register
es: registro de dirección movx inválido

en: insn cannot be combined with non-nopy
es: las insns no se pueden combinar con las que no son nopy

en: invalid movy address register
es: registro de dirección movy inválido

en: insn cannot be combined with non-nopx
es: las insns no se pueden combinar con las que no son nopx

en: previous movy requires nopx
es: el movy previo requiere nopx

en: invalid movx dsp register
es: registro dsp movx inválido

en: previous movx requires nopy
es: el movx previo requiere nopy

en: invalid movy dsp register
es: registro dsp movy inválido

en: dsp immediate shift value not constant
es: el valor de desplazamiento inmediato dsp no es constante

en: multiple parallel processing specifications
es: especificaciones múltiples de procesamiento paralelo

en: multiple condition specifications
es: especificaciones múltiples de condición

en: insn cannot be combined with pmuls
es: la insn no se pueden combinar con pmuls

en: bad combined pmuls output operand
es: operando de salida pmuls mal combinado

en: destination register is same for parallel insns
es: el registro de destino es el mismo para insns paralelas

en: condition not followed by conditionalizable insn
es: la condición no está seguida por una insn condicionalizable

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
es: no se reconocen los caracteres al final de la insn de procesamiento paralelo

en: opcode not valid for this cpu variant
es: el código de operación no es válido para esta variante de cpu

en: Delayed branches not available on SH1
es: Las ramificaciones postergadas no están disponibles en SH1

en: excess operands: '%s'
es: exceso de operandos: '%s'

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
es: se vio el pseudo-operador .uses cuando no se estaba relajando

en: bad .uses format
es: formato de .uses erróneo

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
es: Combinación inválida: --isa=SHcompact con --isa=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
es: Combinación inválida: --isa=SHmedia con --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
es: Combinación inválida: --abi=64 con --isa=SHcompact

en: Invalid argument to --isa option: %s
es: Argumento inválido para la opción --isa: %s

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
es: Combinación inválida: --abi=32 con --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
es: Combinación inválida: --abi=64 con --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
es: Combinación inválida: --isa=SHcompact con --abi=64

en: Invalid argument to --abi option: %s
es: Argumento inválido para la opción --abi: %s

en: SH options:
    --little		generate little endian code
    --big			generate big endian code
    --relax			alter jump instructions for long displacements
    --renesas		disable optimization with section symbol for
    			compatibility with Renesas assembler.
    --small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    --dsp			enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
    --allow-reg-prefix	allow '$' as a register name prefix.
    --isa=[any		use most appropriate isa
        | dsp               same as '-dsp'
        | fp
es: Opciones de SH:
    --little			genera código little endian
    --big			genera código big endian
    --relax			altera las instrucciones de salto para
    			desubicaciones long
    --renesas		desactiva la optimización con símbolos de
    			sección por compatibilidad con el ensamblador Renesas.
    --small			alinea las secciones a límites de 4 bytes, no 16
    --dsp			activa insns sh-dsp, y desactiva ISAs de coma flotante.
    --isa=[any		usa la isa más apropiada
        | dsp               igual que '-dsp'
        | fp

en: --isa=[shmedia		set as the default instruction set for SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]
es: --isa=[shmedia		establece el conjunto de instrucciones por defecto
                  		para SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]

en: --abi=[32|64]		set size of expanded SHmedia operands and object
    			file type
    --shcompact-const-crange  emit code-range descriptors for constants in
    			SHcompact code sections
    --no-mix		disallow SHmedia code in the same section as
    			constants and SHcompact code
    --no-expand		do not expand MOVI, PT, PTA or PTB instructions
    --expand-pt32		with -abi=64, expand PT, PTA and PTB instructions
    			to 32 bits only
es: --abi=[32|64]		establece el tamaño de los operandos SHmedia
    			expandidos y el tipo del fichero objeto
    --shcompact-const-crange	emite descriptores de código-rango para
    			constantes en las secciones de código SHcompact
    --no-mix			desactiva el código SHmedia en la misma sección que
    			las constantes y el código SHcompact
    --no-expand		no expande las instrucciones MOVI, PT, PTA ó PTB
    --expand-pt32		con -abi=64, expande las instrucciones PT, PTA y PTB
    			solamente a 32 bits

en: --fdpic			generate an FDPIC object file
es: --fdpic			genera un fichero objeto FDPIC

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
es: .uses no se refiere a un símbolo local en la misma sección

en: can't find fixup pointed to by .uses
es: no se puede encontrar la compostura señalada por .uses

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
es: el objetivo .uses no se refiere a un símbolo local en la misma sección

en: displacement overflows 12-bit field
es: la desubicación desborda el campo de 12-bits

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
es: la desubicación del símbolo definido %s desborda el campo de 12-bits

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
es: la desubicación del símbolo indefinido %s desborda el campo de 12-bits

en: displacement overflows 8-bit field
es: la desubicación desborda el campo de 8-bits

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
es: la desubicación del símbolo definido %s desborda el campo de 8-bits

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
es: la desubicación del símbolo indefinido %s desborda el campo de 8-bits

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
es: desbordamiento en la ramificación a %s; se convirtió en una secuencia de instrucciones más larga

en: misaligned data
es: datos desalineados

en: offset to unaligned destination
es: desplazamiento a destino desalineado

en: negative offset
es: desplazamiento negativo

en: misaligned offset
es: desplazamiento desalineado

en: This operand must be constant at assembly time
es: Este operando debe ser una constante al momento de ensamblar

en: Invalid operand expression
es: Expresión de operando inválido

en: PTB operand is a SHmedia symbol
es: El operando PTB es un símbolo SHmedia

en: PTA operand is a SHcompact symbol
es: El operando PTA es un símbolo SHcompact

en: invalid expression in operand
es: expresión inválida en el operando

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 5-bit sin signo: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 6-bit con signo: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 6-bit sin signo: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 11-bit con signo: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
es: operando inválido, no es un múltiplo de 32: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 10-bit con signo: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
es: operando inválido, no es un valor par: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 12-bit con signo: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
es: operando inválido, no es un múltiplo de 4: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 13-bit con signo: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
es: operando inválido, no es un múltiplo de 8: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 16-bit con signo: %d

en: invalid operand, not a 16-bit unsigned value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 16-bit sin signo: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
es: operando fuera de rango para PT, PTA y PTB

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
es: el operando no es un múltiplo de 4 para PT, PTA o PTB: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
es: el operando MOVI no es un valor de 32-bit con signo: 0x%8x%08x

en: invalid PIC reference
es: referencia PIC inválida

en: can't find opcode
es: no se puede encontrar el código de operación

en: invalid operand: expression in PT target
es: operando inválido: expresión en el objetivo PT

en: invalid operands to %s
es: operandos inválidos para %s

en: excess operands to %s
es: exceso de operandos para %s

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
es: La directiva `.mode %s' no es válida para esta arquitectura

en: Invalid argument to .mode: %s
es: Argumento inválido para .mode: %s

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
es: La directiva `.abi %s' no es válida para esta arquitectura

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
es: `.abi 64' pero las opciones de la línea de órdenes no especifica la ABI de 64-bit

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
es: `.abi 32' pero las opciones de la línea de órdenes no especifica la ABI de 32-bit

en: Invalid argument to .abi: %s
es: Argumento inválido para .abi: %s

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
es: -no-mix es inválido sin especificar SHcompact o SHmedia

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
es: -shcompact-const-crange es inválido sin SHcompact

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
es: -expand-pt32 sólo es válido con -abi=64

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
es: -no-expand sólo es válido con SHcompact o SHmedia

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
es: -expand-pt32 es inválido junto con -no-expand

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
es: No se permite código SHmedia en la misma sección que las constantes y el código SHcompact

en: No segment info for current section
es: No hay información de segmento para la sección actual

en: duplicate datalabel operator ignored
es: se descarta el operador datalabel duplicado

en: Invalid DataLabel expression
es: Expresión DataLabel inválida

en: Bad opcode table, broken assembler.
es: Tabla de códigos de operación errónea, ensamblador descompuesto.

en: invalid architecture -xarch=%s
es: arquitectura -xarch=%s inválida

en: No compiled in support for %d bit object file format
es: No se compiló el soporte para el formato de fichero objeto de %d bit

en: SPARC options:
es: Opciones SPARC:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
es: 
    			especifica la variante de la arquitectura SPARC
    -bump			avisa cuando el ensamblador cambia entre arquitecturas
    -sparc			se descarta
    --enforce-aligned-data	fuerza .long, etc., a ser alineados correctamente
    -relax			relaja saltos y ramificaciones (por defecto)
    -no-relax		evita cambiar cualquier salto y ramificación

en: -k			generate PIC
es: -k			genera PIC

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
es: -32			crea ficheros objeto de 32 bits
    -64			crea ficheros objeto de 64 bits

en: 			[default is %d]
es: 			[por defecto es %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
es: -TSO			usa el Ordenamiento de Almacenamiento Total
    -PSO			usa el Ordenamiento de Almacenamiento Parcial
    -RMO			usa el Ordenamiento de Memoria Relajado

en: 			[default is %s]
es: 			[por defecto es %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
es: -KPIC			genera PIC
    -V			muestra el número de versión del ensamblador
    -undeclared-regs	descarta el uso del registro global de aplicaciones sin
    			la directiva .register apropiada (por defecto)
    -no-undeclared-regs	fuerza un error en el uso del registro global de
    			aplicaciones sin una directiva .register apropiada
    -q			se descarta
    -Qy, -Qn		se descarta
    -s			se descarta

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
es: -EL			genera código para una máquina little endian
    -EB			genera código para una máquina big endian
    --little-endian-data	genera código para una máquina que tenga
                            instrucciones big endian y datos little endian.

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
es: Error interno: se pierde el código de operación: `%s' "%s"

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
es: Error interno: no se puede encontrar el código de operación `%s' para `%s'

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
es: No se compiló el soporte para aritmética de 64-bit.

en: set: number not in 0..4294967295 range
es: set: el número no está en el rango 0..4294967295

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
es: set: el número no está en el rango -2147483648..4294967295

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
es: setsw: el número no está en el rango -2147483648..4294967295

en: setx: temporary register same as destination register
es: setx: el registro temporal es el mismo que el registro destino

en: setx: illegal temporary register g0
es: setx: registro temporal ilegal g0

en: FP branch in delay slot
es: ramificación FP en la ranura de retraso

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
es: ramificación FP precedida por una instrucción FP; se insertó NOP

en: failed special case insn sanity check
es: falló la prueba de sanidad de la insn case especial

en: : invalid membar mask name
es: : nombre de máscara membar inválido

en: : invalid membar mask expression
es: : expresión de máscara membar inválida

en: : invalid membar mask number
es: : número de máscara membar inválido

en: : invalid siam mode expression
es: : expresión de modo siam inválida

en: : invalid siam mode number
es: : número de modo siam inválido

en: : invalid prefetch function name
es: : nombre de función de precargado inválido

en: : invalid prefetch function expression
es: : expresión de función de precargado inválida

en: : invalid prefetch function number
es: : número de función de precargado inválido

en: : unrecognizable privileged register
es: : no se reconoce el registro privilegiado

en: : unrecognizable hyperprivileged register
es: : no se reconoce el registro hiperprivilegiado

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
es: : no se reconoce el registro de estado ancilar v9a o v9b

en: : rd on write only ancillary state register
es: : rd en registro de estado ancilar de sólo escritura

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
es: : no se reconoce el registro de estado ancilar v9a

en: : asr number must be between 16 and 31
es: : el número asr debe estar entre 16 y 31

en: : asr number must be between 0 and 31
es: : el número asr debe estar entre 0 y 31

en: : expecting %asrN
es: : se esperaba %asrN

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
es: Operandos ilegales: %%%s requiere de argumentos en ()

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
es: Operandos ilegales: %%%s no se pueden usar junto con otras reubicaciones en la insn ()

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
es: Operandos ilegales: %%%s sólo se pueden usar con la llamada __tls_get_addr

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
es: se detectó el uso de un registro global que no está cubierto por el pseudo-operador .register

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
es: : Solamente hay 64 registros f; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
es: : Solamente hay 32 registros f; [0-31]

en: : There are only 32 single precision f registers; [0-31]
es: : Solamente hay 32 registros f de precisión sencilla; [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
es: Operandos ilegales: No se puede hacer aritmética aparte de + y - que involucre %%%s()

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
es: Operandos ilegales: No se puede agregar una expresión que no es constante a %%%s()

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
es: Operandos ilegales: No se puede hacer aritmética que involucre a %%%s() de un símbolo reubicable

en: : PC-relative operand can't be a constant
es: : el operando relativo a PC no puede ser una constante

en: : TLS operand can't be a constant
es: : el operando TLS no puede ser una constante

en: : invalid ASI name
es: : nombre ASI inválido

en: : invalid ASI expression
es: : expresión ASI inválida

en: : invalid ASI number
es: : número ASI inválido

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
es: operando inmediato OPF fuera de rango (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
es: operando OPF que no es inmediato, se descarta

en: : invalid cpreg name
es: : nombre cpreg inválido

en: Illegal operands%s
es: Operandos ilegales%s

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
es: la arquitectura saltó de "%s" a "%s" en "%s"

en: Architecture mismatch on "%s".
es: No coincide la arquitectura en "%s".

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
es:  (Se requiere %s; la arquitectura solicitada es %s.)

en: Hardware capability "%s" not enabled for "%s".
es: La capacidad de hardware "%s" no se activó para "%s".

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
es: tipo de reubicación errónea o sin manejar: 0x%02x

en: Expected comma after name
es: Se esperaba una coma después del nombre

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
es: ¡Longitud BSS (%d.) <0! Se descarta.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
es: segmento .reserve erróneo -- se esperaba el segmento BSS

en: alignment too large; assuming %d
es: alineación demasiado grande; se asume %d

en: negative alignment
es: alineación negativa

en: alignment not a power of 2
es: la alineación no es una potencia de 2

en: Ignoring attempt to re-define symbol %s
es: Se ignora el intento de redefinir el símbolo %s

en: Expected comma after symbol-name
es: Se esperaba una coma después del nombre del símbolo

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
es: se descarta la longitud .COMMún (%lu) fuera de rango

en: Expected comma after common length
es: Se esperaba una coma después de la longitud común

en: alignment too large; assuming %ld
es: alineación demasiado grande; se asume %ld

en: Unknown segment type
es: Tipo de segmento desconocido

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
es: la sintaxis de registro es .register %%g[2367],{#scratch|nombresimbolo|#ignore}

en: redefinition of global register
es: redefinición del registro global

en: Register symbol %s already defined.
es: El símbolo de registro %s ya estaba definido.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
es: Operandos ilegales: %%r_plt en el campo de datos de %d-bytes

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
es: Operandos ilegales: %%r_tls_dtpoff en el campo de datos de %d-bytes

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
es: Operandos ilegales: Sólo se permite %%r_%s%d en campos de datos de %d-bytes

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
es: Operandos ilegales: %%r_%s%d requiere argumentos en ()

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
es: Operandos ilegales: hay basura después de %%r_%s%d()

en: sparc convert_frag
es: convert_frag de sparc

en: estimate_size_before_relax called
es: se llamó a estimate_size_before_relax

en: Can't hash instruction '%s':%s
es: No se puede dispersar la instrucción '%s':%s

en: SPU options:
      --apuasm		  emulate behaviour of apuasm
es: Opciones de SPU:
      --apuasm		  emula el comportamiento de apuasm

en: Invalid mnemonic '%s'
es: Mnemónico inválido '%s'

en: '%s' is only available in DD2.0 or higher.
es: '%s' sólo está disponible en DD2.0 o superior.

en: Error in argument %d.  Expecting:  "%s"
es: Error en el argumento %d.  Se esperaba:  "%s"

en: Mixing register syntax, with and without '$'.
es: Se mezcla la sintaxis del registro, con y sin '$'.

en: Treating '%-*s' as a symbol.
es: Se trata '%-*s' como un símbolo.

en: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) is only available in DD2.0 or higher.
es: 'SPU_RdEventMask' (canal 11) sólo está disponible en DD2.0 o superior.

en: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) is only available in DD2.0 or higher.
es: 'MFC_RdTagMask' (canal 12) sólo está disponible en DD2.0 o superior.

en: Using old style, %%lo(expr), please change to PPC style, expr@l.
es: Se usa el estilo antiguo, %%lo(expr), por favor cambie al estilo PPC, expr@l.

en: Using old style, %%hi(expr), please change to PPC style, expr@h.
es: Se usa el estilo antiguo %%hi(expr), por favor cambie al estilo PPC, expr@h.

en: Constant expression %d out of range, [%d, %d].
es: Expresión constante %d fuera de rango, [%d, %d].

en: invalid priority '%lu'
es: prioridad '%lu' inválida

en: invalid lrlive '%lu'
es: lrlive '%lu' inválido

en: Relaxation should never occur
es: La relajación nunca debe ocurrir

en: Relocation doesn't fit. (relocation value = 0x%lx)
es: La reubicación no cabe. (valor de reubicación = 0x%lx)

en: spu convert_frag
es: convert_frag de spu

en: More than one AR register found in indirect reference
es: Se encontró más un registro AR en la referencia indirecta

en: Illegal AR register in indirect reference
es: Registro AR ilegal en la referencia indirecta

en: More than one displacement found in indirect reference
es: Se encontró más de un desplazamiento en la referencia indirecta

en: Invalid displacement in indirect reference
es: Desplazamiento inválido en la referencia indirecta

en: AR register not found in indirect reference
es: No se encontró el registro AR en la referencia indirecta

note: Maybe an implied displacement of 1 again.
en: required displacement wasn't given in indirect reference
es: no se dio el desplazamiento requerido en la referencia indirecta

en: illegal indirect reference
es: referencia indirecta ilegal

en: displacement must be an unsigned 8-bit number
es: el desplazamiento debe ser un número de 8-bit sin signo

en: Invalid character %s before %s operand
es: Carácter inválido %s antes del operando %s

en: Unbalanced parenthesis in %s operand.
es: Paréntesis sin balancear en el operando %s.

en: Invalid character %s in %s operand
es: Carácter inválido %s en el operando %s

en: Spurious operands; (%d operands/instruction max)
es: Operandos espurios; (%d operandos/instrucción máximo)

note: Just skip it, if it's \n complain.
en: Expecting operand after ','; got nothing
es: Se esperaba un operando después de ','; se obtuvo nada

en: Expecting operand before ','; got nothing
es: Se esperaba un operando antes de ','; se obtuvo nada

en: incorrect number of operands given in the first instruction
es: número de operandos dados incorrecto en la primera instrucción

en: incorrect number of operands given in the second instruction
es: número de operandos dados incorrecto en la segunda instrucción

en: %s instruction, operand %d doesn't match
es: instrucción %s, el operando %d no coincide

note: Shouldn't get here.
en: incorrect format for multiply parallel instruction
es: formato incorrecto para la instrucción paralela multiply

en: destination for multiply can only be R0 or R1
es: el destino para multiply sólo puede ser R0 o R1

en: destination for add/subtract can only be R2 or R3
es: el destino para add/substract sólo puede ser R2 o R3

en: loading the same register in parallel operation
es: se carga el mismo registro en la operación paralela

en: pc-relative
es: relativo a pc

en: Invalid character %s in opcode
es: Carácter inválido %s en el código de operación

en: Unknown TMS320C30 instruction: %s
es: Instrucción TMS320C30 desconocida: %s

en: Incorrect number of operands given
es: Número incorrecto de operandos dados

en: The %s operand doesn't match
es: El operando %s no coincide

note: Shouldn't make it to this stage.
en: Incompatible first and second operands in instruction
es: Primer y segundo operandos incompatibles en la instrucción

en: invalid short form floating point immediate operand
es: forma short inválida del operando inmediato de coma flotante

en: rounding down first operand float to unsigned int
es: se redondea hacia abajo el primer operando de coma flotante a entero sin signo

en: only lower 16-bits of first operand are used
es: sólo se usan los 16 bits inferiores del primer operando

en: rounding down first operand float to signed int
es: se redondea hacia aboajo el primer operando de coma flotante a entero con signo

en: first operand is too large for 16-bit signed int
es: el primer operando es demasiado grande para entero con signo de 16-bit

en: first operand is floating point
es: el primer operando es número de coma flotante

note: Shouldn't get here.
en: interrupt vector for trap instruction out of range
es: el vector de interrupción para la instrucción trap está fuera de rango

en: LDP instruction needs a 24-bit operand
es: La instrucción LDP requiere un operando de 24-bit

en: first operand is too large for a 24-bit displacement
es: el primer operando es demasiado grande para un desplazamiento de 24-bit

en: Nan, using zero.
es: Nan, se usa cero.

en: Cannot represent exponent in %d bits
es: No se puede representar el exponente en %d bits

en: Invalid floating point number
es: Número de coma flotante inválido

en: Comma expected
es: Se esperaba una coma

en: .bss size argument missing
es: Falta el tamaño del argumento .bss

en: .bss size %ld < 0!
es: ¡Tamaño de .bss %ld < 0!

en: Non-constant symbols not allowed
es: No se permiten símbolos que no sean constantes

en: Symbol missing
es: Falta un símbolo

note: Get terminator. Skip null symbol terminator.
en: .sect: subsection name ignored
es: .sect: se ignora el nombre de la subsección

en: Error setting flags for "%s": %s
es: Error al establecer las opciones para "%s": %s

en: .set syntax invalid
es: sintaxis de .set inválida

en: .usect: non-zero alignment flag ignored
es: .usect: se descarta la opción de alineación que no es cero

en: This assembler does not support processor generation %ld
es: Este ensamblador no admite la generación de procesador %ld

en: Changing processor generation on fly not supported...
es: No se admite la generación de cambio del procesador al vuelo...

en: Auxiliary register AR0--AR7 required for indirect
es: Se requiere un registro auxiliar AR0--AR7 para el indirecto

en: Bad displacement %d (require 0--255)
es: Desplazamiento %d erróneo (se requiere 0--255)

en: Index register IR0,IR1 required for displacement
es: Se requiere un registro índice IR0,IR1 para el desplazamiento

en: Expecting a register name
es: Se espera un nombre de registro

en: Number too large
es: Número demasiado grande

en: Expecting a constant value
es: Se espera un valor constante

en: Bad direct addressing construct %s
es: Construcción de direccionamiento directo %s errónea

en: Direct value of %ld is not suitable
es: El valor directo de %ld no es adecuado

en: Unknown indirect addressing mode
es: Modo de direccionamiento indirecto %s desconocido

en: Immediate value of %ld is too large for ldf
es: El valor inmediato de %ld es demasiado grande para ldf

en: Destination register must be ARn
es: El registro destino debe ser ARn

en: Immediate value of %ld is too large
es: El valor inmediato de %ld es demasiado grande

en: Invalid indirect addressing mode
es: Modo de direccionamiento indirecto inválido

en: Register must be Rn
es: El registro debe ser Rn

en: Register must be R0--R7
es: El registro debe ser R0--R7

en: Invalid indirect addressing mode displacement %d
es: Desplazamiento de modo de direccionamiento indirecto %d inválido

en: Destination register must be R2 or R3
es: El registro destino debe ser R2 o R3

en: Destination register must be R0 or R1
es: El registro destino debe ser R0 o R1

en: Displacement value of %ld is too large
es: El valor de desplazamiento de %ld es demasiado grande

en: Floating point number not valid in expression
es: El número de coma flotante no es válido en la expresión

en: Signed immediate value %ld too large
es: El valor inmediato con signo %ld es demasiado grande

en: Unsigned immediate value %ld too large
es: El valor inmediato sin signo %ld es demasiado grande

en: Immediate value %ld too large
es: El valor inmediato de %ld es demasiado grande

en: Register must be ivtp or tvtp
es: El registro debe ser ivtp o tvtp

en: Register must be address register
es: El registro debe ser un registro de dirección

en: Source and destination register should not be equal
es: Los registros fuente y destino no deben ser iguales

en: Equal parallell destination registers, one result will be discarded
es: Los registros de destino paralelo son iguales, un resultado se descartará

en: Too many operands scanned
es: Se analizaron demasiados operandos

en: Parallel opcode cannot contain more than two instructions
es: El código de operación paralelo no puede contener más de dos instrucciones

en: Invalid operands for %s
es: Operandos inválidos para %s

en: Invalid instruction %s
es: Instrucción %s inválida

en: Bad relocation type: 0x%02x
es: Tipo de reubicación erróneo: 0x%02x

en: Unsupported processor generation %d
es: No se admite la generación de procesador %d

en: Option -b is depreciated, please use -mbig
es: La opción -b es obsoleta, por favor utilice -mbig

en: Option -p is depreciated, please use -mmemparm
es: La opción -p es obsoleta, por favor utilice -mmemparm

en: Option -r is depreciated, please use -mregparm
es: La opción -r es obsoleta, por favor utilice -mregparm

en: Option -s is depreciated, please use -msmall
es: La opción -s es obsoleta, por favor utilice -msmall

en: 
    TIC4X options:
      -mcpu=CPU  -mCPU        select architecture variant. CPU can be:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               set cpu hardware revision (integer numbers).
                              Combinations of -mcpu and -mrev will enable/disable
                              the appropriate options (-midle2, -mlowpower and
                              -menhanced) according to the selected type
      -mbig                   select big memory model
      -msmall                 select small memory model (default)
      -mregparm               select register parameters (default)
      -mmemparm               select memory parameters
      -midle2                 enable IDLE2 support
      -mlowpower              enable LOPOWER and MAXSPEED support
      -menhanced              enable enhanced opcode support
es: 
    Opciones de TIC4X:
      -mcpu=CPU  -mCPU        selecciona variante de arquitectura. CPU puede ser:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               define la revisión de hardware de cpu (num enteros).
                              Las combinaciones de -mcpu y -mrev will activarán
                              o desctivarán las opciones apropiadas (-midle2,
                              -mlowpower y -menhanced) de acuerdo al tipo escogido
      -mbig                   selecciona el modelo de memoria big
      -msmall                 selecciona el modelo de memoria small (por defecto)
      -mregparm               selecciona parámetros de registro (por defecto)
      -mmemparm               selecciona parámetros de memoria
      -midle2                 activa el soporte para IDLE2
      -mlowpower              activa el soporte para LOPOWER y MAXSPEED
      -menhanced              activa el soporte para códigos de operación mejorados

en: Label "$%d" redefined
es: Se redefinió la etiqueta "$%d"

en: Reloc %d not supported by object file format
es: El formato del fichero objeto no admite la reubicación %d

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
es: pseudo-operación ilegal dentro de .struct/.union

en: C54x-specific command line  options:
es: Opciones de línea de órdenes específicas de C54x:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
es: -mfar-mode | -mf          Utiliza direccionamiento extendido

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
es: -mcpu=<versión CPU>       Especifica la versión del CPU

en: -merrors-to-file <filename>
es: -merrors-to-file <nombre fichero>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
es: -me <nombre fichero>      Redirige los errores a un fichero

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
es: Se esperaban una coma y un símbolo para '.asg CADENA, SÍMBOLO'

en: symbols assigned with .asg must begin with a letter
es: los símbolos asignados con .asg deben comenzar con una letra

en: Unterminated string after absolute expression
es: Cadena sin terminar después de una expresión absoluta

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
es: Se esperaban una coma y un símbolo para '.eval EXPR, SÍMBOLO'

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
es: los símbolos asignados con .eval deben comenzar con una letra

en: .bss size %d < 0!
es: ¡Tamaño de .bss %d < 0!

en: Offset on nested structures is ignored
es: Se descarta el desplazamiento en estructuras anidadas

en: .end%s without preceding .%s
es: .end%s sin un .%s precedente

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
es: No se reconoce la marca de struct/union '%s'

en: .tag requires a structure tag
es: .tag requiere una estructura tag

en: Label required for .tag
es: Se requiere una etiqueta para .tag

en: .tag target '%s' undefined
es: el objetivo .tag '%s' no está definido

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
es: la cuenta de .field '%d' está fuera de rango (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
es: No se reconoce el tipo de campo '%c'

en: Overflow in expression, truncated to 8 bits
es: Desbordamiento en la expresión, se trunca a 8 bits

en: Overflow in expression, truncated to 16 bits
es: Desbordamiento en la expresión, se trunca a 16 bits

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
es: Los valores reubicables requieren por lo menos almacenamiento WORD

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
es: El uso de .def/.ref es obsoleto.  Utilice en su lugar .global

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
es: La cuenta de repetición .space/.bes es negativa, se descarta

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
es: La cuenta de repetición .space/.bes es cero, se descarta

en: Missing size argument
es: Falta el tamaño del argumento

en: CPU version has already been set
es: La versión de CPU ya se había establecido

en: Unrecognized version '%s'
es: No se reconoce la versión '%s'

en: Changing of CPU version on the fly not supported
es: No se admite el cambio de la versión del CPU al vuelo

en: p2align not supported on this target
es: No se admite p2align en este objetivo

en: Argument to .even ignored
es: Se descarta el argumento para .even

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
es: Tamaño de campo inválido, debe ser de 1 a 32

en: field size must be 16 when value is relocatable
es: el tamaño del campo debe ser 16 cuando el valor es reubicable

en: field value truncated
es: se trunca valor del campo

en: Unrecognized section '%s'
es: No se reconoce la sección '%s'

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
es: La sección actual no está inicializada, se requiere el nombre de sección para .clink

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
es: ENDLOOP sin un LOOP correspondiente

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
es: No se admite la mezcla de direccionamiento normal y extendido

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
es: No se admite el direccionamiento extendido en el CPU especificado

en: .sblock may be used for initialized sections only
es: .sblock se puede utilizar únicamente para secciones inicializadas

en: Symbol missing for .set/.equ
es: Falta el símbolo para .set/.equ

en: .var may only be used within a macro definition
es: .var solamente se puede usar dentro de una definición de macro

en: Substitution symbols must begin with a letter
es: Los símbolos de sustitución deben empezar con una letra

en: can't open macro library file '%s' for reading: %s
es: no se puede abrir el fichero de biblioteca de macro '%s' para lectura: %s

en: File '%s' not in macro archive format
es: El fichero '%s' no está en el formato de archivo de macro

en: Bad COFF version '%s'
es: Versión COFF '%s' errónea

en: Bad CPU version '%s'
es: Versión de CPU '%s' errónea

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
es: No se puede redirigir la salida de error estándar al fichero '%s'

en: Undefined substitution symbol '%s'
es: Símbolo de sustitución '%s' sin definir

en: Unbalanced parenthesis in operand %d
es: Paréntesis sin balancear en el operando %d

en: Expecting operand after ','
es: Se esperaba un operando después de ','

en: Extra junk on line
es: Basura extra en la línea

en: Badly formed address expression
es: Expresión de dirección mal formada

en: Invalid dmad syntax '%s'
es: Sintaxis de dmad '%s' inválida

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
es: Use la directiva .mmregs para utilizar nombres de registro mapeados en memoria tales como '%s'

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
es: El modo de dirección *+ARx es de sólo escritura. El resultado de la lectura está indefinido.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
es: No se reconoce el formato de dirección indirecta "%s"

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
es: El operando '%s' está fuera de rango (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
es: Error en el manejo de la reubicación

en: Unrecognized condition code "%s"
es: No se reconoce el código de condición "%s"

en: Condition "%s" does not match preceding group
es: La condición "%s" no coincide con el grupo precedente

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
es: La condición "%s" utiliza un acumulador diferente al de una condición precedente

en: Only one comparison conditional allowed
es: Sólo se permite una comparación condicional

en: Only one overflow conditional allowed
es: Sólo se permite un desbordamiento condicional

en: Duplicate %s conditional
es: Condicional %s duplicado

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
es: Registro auxiliar inválido (utilice AR0-AR7)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
es: Los modos de direccionamiento lk son inválidos para el direccionamiento de registros mapeados en memoria

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
es: El modo de dirección *+ARx no se permite en el direccionamiento de registros mapeados en memoria.  El comportamiento resultante no está definido.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
es: El acumulador de destino para cada parte de esta instrucción paralela debe ser diferente

en: Memory mapped register "%s" out of range
es: El registro mapeado en memoria "%s" está fuera de rango

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
es: Operando inválido (utilice 1, 2, ó 3)

en: A status register or status bit name is required
es: Se requiere un registro de estado o un nombre de bit de estado

en: Unrecognized status bit "%s"
es: No se reconoce el bit de estado "%s"

en: Invalid status register "%s"
es: Registro de estado "%s" inválido

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
es: El operando "%s" está fuera de rango (utilice 1 ó 2)

en: Unrecognized instruction "%s"
es: No se reconoce la instrucción "%s"

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
es: No se reconoce la lista de operandos '%s' para la instrucción '%s'

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
es: No se reconoce la instrucción paralela "%s"

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
es: Operando(s) inválido(s) para la instrucción paralela "%s"

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
es: No se reconoce la combinación de instrucciones paralelas "%s || %s"

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
es: La recursión del símbolo %s se detuvo en la segunda aparición de '%s'

en: Unrecognized substitution symbol function
es: No se reconoce la función de símbolo de sustitución

en: Missing '(' after substitution symbol function
es: Falta un '(' después de la función de símbolo de sustitución

en: Expecting second argument
es: Se esperaba un segundo argumento

en: Extra junk in function call, expecting ')'
es: Basura extra en la llamada a función, se esperaba ')'

en: Function expects two arguments
es: La función espera dos argumentos

en: Expecting character constant argument
es: Se espera una constante de carácter como argumento

en: Both arguments must be substitution symbols
es: Ambos argumentos deben ser símbolos de sustitución

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
es: Subíndice inválido (utilice de 1 a %d)

en: Invalid length (use 0 to %d
es: Longitud inválida (utilice de 0 a %d)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
es: Falta un ')' en la expresión de símbolo de sustitución suscrito

en: Missing forced substitution terminator ':'
es: Falta el terminador de sustitución forzada ':'

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
es: La instrucción no cabe en las ranuras de retardo disponibles (%d insns word, %d ranuras restantes)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
es: No se reconoce la instrucción paralela '%s'

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
es: La instrucción '%s' requiere una versión de cpu LP

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
es: La instrucción '%s' requiere el modo de direccionamiento far

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
es: La instrucción no cabe en las ranuras de retardo disponibles (%d insns word, %d ranuras restantes). El comportamiento resultante no está definido.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
es: Las instrucciones que causan discontinuidad en el PC no se permiten en una ranura de retardo. El comportamiento resultante no está definido.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
es: '%s' no se puede repetir. El comportamiento resultante no está definido.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
es: Las instrucciones que usan modificadores de desplazamiento long o direcciones absolutas no se pueden repetir. El comportamiento resultante no está definido.

en: Unsupported relocation size %d
es: No se admite el tamaño de reubicación %d

en: non-absolute value used with .space/.bes
es: se utilizó un valor no absoluto con .space/.bes

en: negative value ignored in %s
es: se descarta el valor negativo en %s

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
es: ¿se intentó hacer .space/.bes hacia atrás? (%ld)

en: Invalid label '%s'
es: Etiqueta '%s' inválida

en: unknown architecture '%s'
es: arquitectura '%s' desconocida

en: unknown -mpid= argument '%s'
es: argumento -mpid= '%s' desconocido

en: TMS320C6000 options:
es: opciones de TMS320C6000:

en:   -march=ARCH             enable instructions from architecture ARCH
es:   -march=ARQ              permite instrucciones para la arquitectura ARQ

en:   -mbig-endian            generate big-endian code
es:   -mbig-endian            genera código big-endian

en:   -mlittle-endian         generate little-endian code
es:   -mlittle-endian         genera código little-endian

en:   -mdsbt                  code uses DSBT addressing
es:   -mdsbt                  el código usa direccionamiento DSBT

en:   -mno-dsbt               code does not use DSBT addressing
es:   -mno-dsbt               el código no usa direccionamiento DSBT

en:   -mpid=no                code uses position-dependent data addressing
es:   -mpid=no                el código usa direccionamiento de datos
                                       dependiente de la posición

en:   -mpid=near              code uses position-independent data addressing,
                                GOT accesses use near DP addressing
es:   -mpid=near              el código usa direccionamiento de datos
                                independiente de la posición, los accesos GOT
                                usan el direccionamiento DP near

en:   -mpid=far               code uses position-independent data addressing,
                                GOT accesses use far DP addressing
es:   -mpid=far               el código usa direccionamiento de datos
                                independiente de la posición, los accesos GOT
                                usan el direccionamiento DP far

en:   -mpic                   code addressing is position-independent
es:   -mpic                   el direccionamiento de código es
                                independiente de posición

en:   -mno-pic                code addressing is position-dependent
es:   -mno-pic                el direccionamiento de código es
                                 dependiente de posición

en: Supported ARCH values are:
es: Se admiten los siguentes valores de ARQ:

en: unexpected .cantunwind directive
es: directiva .cantunwind inesperada

en: unexpected .handlerdata directive
es: directiva .handlerdata inesperada

en: personality routine required before .handlerdata directive
es: se requirió una rutina personality antes de la directiva .handlerdata

en: expected symbol
es: se esperaba un símbolo

en: invalid length for .scomm directive
es: longitud inválida para la directiva .scomm

en: alignment is not a positive number
es: la alineación no es un número positivo

en: alignment is not a power of 2
es: la alineación no es una potencia de 2

en: attempt to re-define symbol `%s'
es: se intentó redefinir el símbolo `%s'

en: attempt to redefine `%s' with a different length
es: se intentó redefinir `%s' con una longitud diferente

en: multiple '||' on same line
es: '||' múltiples en la misma línea

en: '||' after predicate
es: '||' después del predicado

en: multiple predicates on same line
es: predicados múltiples en la misma línea

en: bad predicate '%s'
es: predicado '%s' erróneo

en: predication on A0 not supported on this architecture
es: la predicación en A0 no se admite en esta arquitectura

en: label after '||'
es: etiqueta después de '||'

en: label after predicate
es: etiqueta después del predicado

en: '||' not followed by instruction
es: '||' no está seguido por una instrucción

en: predicate not followed by instruction
es: el predicado no está seguido por una instrucción

en: control register '%s' not supported on this architecture
es: el registro de control '%s' no se admite en esta arquitectura

en: register number %u not supported on this architecture
es: el número de registro %u no se admite en esta arquitectura

en: register pair for operand %u of '%.*s' not a valid even/odd pair
es: la pareja de registros para el operando %u de '%.*s' no es una pareja par/impar válida

en: junk after operand %u of '%.*s'
es: basura después del operando %u de '%.*s'

en: bad register or register pair for operand %u of '%.*s'
es: registro o pareja de registros erróneos para el operando %u de '%.*s'

en: bad register for operand %u of '%.*s'
es: registro erróneo para el operando %u de '%.*s'

en: bad register pair for operand %u of '%.*s'
es: pareja de registros errónea para el operando %u de '%.*s'

en: bad functional unit for operand %u of '%.*s'
es: unidad funcional errónea para el operando %u de '%.*s'

en: bad operand %u of '%.*s'
es: operando %u erróneo de '%.*s'

en: $DSBT_INDEX must be used with __c6xabi_DSBT_BASE
es: $DSBT_INDEX se debe usar con __c6xabi_DSBT_BASE

en: $DSBT_INDEX not supported in this context
es: no se admite $DSBT_INDEX en este contexto

en: $GOT not supported in this context
es: no se admite $GOT en este contexto

en: $DPR_GOT not supported in this context
es: no se admite $DPR_GOT en este contexto

en: $DPR_BYTE not supported in this context
es: no se admite $DPR_BYTE en este contexto

en: $DPR_HWORD not supported in this context
es: no se admite $DPR_HWORD en este contexto

en: $DPR_WORD not supported in this context
es: no se admite $DPR_WORD en este contexto

en: $PCR_OFFSET not supported in this context
es: no se admite $PCR_OFFSET en este contexto

en: invalid PC-relative operand
es: operando relativo al PC inválido

en: no %d-byte relocations available
es: no hay reubicaciones de %d bytes disponibles

en: operand %u of '%.*s' out of range
es: el operando %u de '%.*s' está fuera de rango

en: offset in operand %u of '%.*s' not divisible by %u
es: el desplazamiento en el operando %u de '%.*s' no es divisible por %u

en: offset in operand %u of '%.*s' out of range
es: el desplazamiento en el operando %u de '%.*s' está fuera de rango

en: functional unit already masked for operand %u of '%.*s'
es: la unidad funcional ya está enmascarada para el operando %u de '%.*s'

en: '%.*s' instruction not in a software pipelined loop
es: la instrucción '%.*s' no está en un ciclo entubado por software

en: instruction '%.*s' cannot be predicated
es: la instrucción '%.*s' no puede ser predicado

en: unknown opcode '%s'
es: código de operación '%s' desconocido

en: '%.*s' instruction not supported on this architecture
es: la instrucción '%.*s' no se admite en esta arquitectura

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit
es: la instrucción '%.*s' no se admite en esta unidad funcional

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit for this architecture
es: la instrucción '%.*s' no se admite en esta unidad funcional para esta arquitectura

en: missing operand after comma
es: falta un operando después de la coma

en: too many operands to '%.*s'
es: demasiados operandos para '%.*s'

en: bad number of operands to '%.*s'
es: número erróneo de operandos para '%.*s'

en: operand %u of '%.*s' not constant
es: el operando %u de '%.*s' no es una constante

en: operand %u of '%.*s' on wrong side
es: el operando %u de '%.*s' está en el lado equivocado

en: operand %u of '%.*s' not a valid return address register
es: el operando %u de '%.*s' no es un registro de dirección de devolución válido

en: operand %u of '%.*s' is write-only
es: el operando %u de '%.*s' es de sólo escritura

en: operand %u of '%.*s' is read-only
es: el operando %u de '%.*s' es de sólo lectura

en: operand %u of '%.*s' not a valid memory reference
es: el operando %u de '%.*s' no es una referencia de memoria válida

en: operand %u of '%.*s' not a valid base address register
es: el operando %u de '%.*s' no es un registro de dirección base válido

en: bad operand combination for '%.*s'
es: combinación de operandos errónea para '%.*s'

en: parallel instruction not following another instruction
es: la instrucción paralela no está a continuación de otra instrucción

en: too many instructions in execute packet
es: demasiadas instrucciones en el paquete de ejecución

en: label not at start of execute packet
es: la etiqueta no está al inicio del paquete de ejecución

en: '%.*s' instruction not at start of execute packet
es: la instrucción '%.*s' no está al inicio del paquete de ejecución

en: functional unit already used in this execute packet
es: la unidad funcional ya está en uso en este paquete de ejecución

en: nested software pipelined loop
es: ciclo entubado por software anidado

en: '||^' without previous SPMASK
es: '||^' sin un SPMASK previo

en: cannot mask instruction using no functional unit
es: no se puede enmascarar la instrucción sin una unidad funcional

en: functional unit already masked
es: la unidad funcional ya está enmascarada

en: value too large for 2-byte field
es: valor demasiado grande para un campo de 2 bytes

en: value too large for 1-byte field
es: valor demasiado grande para un campo de 1 byte

en: immediate offset out of range
es: el desplazamiento inmediato está fuera de rango

en: immediate offset not 2-byte-aligned
es: el desplazamiento inmediato no está alineado a 2 bytes

en: immediate offset not 4-byte-aligned
es: el desplazamiento inmediato no está alineado a 4 bytes

en: addend used with $DSBT_INDEX
es: se usó addend con $DSBT_INDEX

en: PC-relative offset not 4-byte-aligned
es: el desplazamiento relativo al PC no está alineado a 4 bytes

en: PC-relative offset out of range
es: el desplazamiento relativo al PC está fuera de rango

en: undefined symbol %s in PCR relocation
es: símbolo sin definir %s en la reubicación PCR

en: group section `%s' has no group signature
es: la sección de grupo `%s' no tiene firma de grupo

en: missing .endp before .cfi_startproc
es: falta un .endp antes de .cfi_startproc

en: stack pointer offset too large for personality routine
es: el desplazamiento del puntero de pila es demasiado grande para la rutina personality

en: stack frame layout does not match personality routine
es: la disposición del marco de pila no coincide con la rutina personality

en: too many unwinding instructions
es: demasiadas instrucciones de desenredo

en: unable to generate unwinding opcode for reg %d
es: no se puede genera códigos de operación de desenredo para el registro %d

en: unable to restore return address from previously restored reg
es: no se puede restaurar la dirección de devolución para el registro previamente restaurado

en: unhandled CFA insn for unwinding (%d)
es: insn CFA sin manejar para el desenredo (%d)

en: unable to generate unwinding opcode for frame pointer reg %d
es: no se puede generar código de operación de desenredo para el registro de puntero a marco %d

en: unable to generate unwinding opcode for frame pointer offset
es: no se puede generar código de operación de desenredo para el desplazamiento de puntero a marco

en: unwound stack pointer not doubleword aligned
es: el puntero de pila desenredado no está alineado a dobleword

en: stack frame layout too complex for unwinder
es: la disposición del marco de pila es demasiado complejo para el desenredador

en: unwound frame has negative size
es: el marco desenredado tiene tamaño negativo

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      --32/--64               generate 32bit/64bit code
es:   -Q                      se descarta
      -V                      muestra el número de versión del ensamblador
      --32/--64               genera código 32bit/64bit

en: Invalid operator for operand.
es: Operador inválido para el operando.

en: Operator may only be applied to symbols.
es: El operador sólo se puede aplicar a símbolos.

en: Writes to register '%s' are not allowed.
es: No se permiten las escrituras al registro '%s'.

en: Two instructions in the same bundle both write to register %s, which is not allowed.
es: Dos instrucciones en el mismo agrupado y ambas escriben al registro %s, lo cual no se permite.

en: '%s' may not be bundled with other instructions.
es: '%s 'no se puede agrupar con otras instrucciones.

en: Invalid combination of instructions for bundle.
es: Combinación inválida de instrucciones para el agrupado.

en: instruction address is not a multiple of 8
es: la dirección de la instrucción no es un múltiplo de 8

en: Invalid expression.
es: Expresión inválida.

en: Expected register, got '%s'.
es: Se esperaba un registro, se obtuvo '%s'.

en: Found use of non-canonical register name %s; use %s instead.
es: Se encontró el uso del nombre de registro %s que no es canónico; use %s en su lugar.

en: Too few operands to '%s'.
es: Faltan operandos para '%s'.

en: Unexpected character '%c' after operand %d to %s.
es: Carácter '%c' inesperado antes del operando %d para %s.

en: Expected immediate expression
es: Se esperaba una expresión inmediata

en: Found '}' when not bundling.
es: Se encontró '}' cuando no se está agrupando.

en: Unknown opcode `%.*s'.
es: Se desconoce el código de operación `%.*s'.

en: Too many instructions for bundle.
es: Demasiadas instrucciones para la agrupación.

en: Bad call to md_atof ()
es: Llamada errónea a md_atof ()

en: This operator only produces two byte values.
es: Este operador sólo produce valores de dos bytes.

en: unsupported BFD relocation size %d
es: no se admite el tamaño de reubicación BFD %d

en: internal error? cannot generate `%s' relocation (%d, %d)
es: ¿Error interno? no se puede generar la reubicación `%s' (%d, %d)

en: Found '{' when already bundling.
es: Se encontró '{' cuando ya estaba agrupado.

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
es:   -Q                      se descarta
      -V                      muestra el número de versión del ensamblador

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
es: ¡Longitud .COMMún (%d.) < 0! Se descarta.

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
es: La longitud de .comm "%s" ya es %ld. No se cambia a %d.

en: Common alignment negative; 0 assumed
es: Alineación común negativa; se asume 0

en: .longcall pseudo-op seen when not relaxing
es: se vio el pseudo-operador .longcall cuando no se estaba relajando

en: .longjump pseudo-op seen when not relaxing
es: se vio el pseudo-operador .longjump cuando no se estaba relajando

en: bad .longcall format
es: formato de .longcall erróneo

en: unknown operand shift: %x
es: operando de desplazamiento desconocido: %x

en: internal failure in parse_register_list
es: falla interna en parse_register_list

en: constant expression or register list expected
es: se esperaba una expresión constante o una lista de registros

en: high bits set in register list expression
es: se establecieron los bits altos en la expresión de lista de registros

en: illegal register included in list
es: se incluyó un registro ilegal en la lista

en: system registers cannot be included in list
es: los registros del sistema no se pueden incluir en la lista

en: second register should follow dash in register list
es: el segundo registro debe estar a continuación de un guión en la lista de registros

en: second register should be greater than first register
es: el segundo registro debe ser mayor que el primer registro

en:  V850 options:
es: Opciones de V850:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
es:   -mwarn-signed-overflow    Avisa si los valores inmediatos con signo desbordan

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
es:   -mwarn-unsigned-overflow  Avisa si los valores inmediato sin signo desbordan

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
es:   -mv850                    El código está destinado para el v850

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
es:   -mv850e                   El código está destinado para el v850e

en:   -mv850e1                  The code is targeted at the v850e1
es:   -mv850e1                  El código está destinado para el v850e1

en:   -mv850e2                  The code is targeted at the v850e2
es:   -mv850e2                  El código está destinado para el v850e2

en:   -mv850e2v3                The code is targeted at the v850e2v3
es:   -mv850e2v3                El código está destinado para el v850e2v3

en:   -mrelax                   Enable relaxation
es:   -mrelax                   Activa la relajación

en:   --disp-size-default-22    branch displacement with unknown size is 22 bits (default)
es:   --disp-size-default-22    el desplazamiento de ramificación de tamaño desconocido es de 22 bits (por defecto)

en:   --disp-size-default-32    branch displacement with unknown size is 32 bits
es:   --disp-size-default-32    el desplazamiento de ramificación de tamaño desconocido es de 32 bits

en:   -mextension               enable extension opcode support
es:   -mextension               activa el soporte de códigod de operación de extensión

en:   -mno-bcond17		  disable b<cond> disp17 instruction
es:   -mno-bcond17		  desactiva la instrucción b<cond> disp17

en:   -mno-stld23		  disable st/ld offset23 instruction
es:   -mno-stld23		  desactiva la instrucción st/ld offset23

en: Unable to determine default target processor from string: %s
es: No se puede determinar el procesador objetivo por defecto de la cadena: %s

en: hi0() relocation used on an instruction which does not support it
es: se utilizó una reubicación hi0() en una instrucción que no la admite

en: hi() relocation used on an instruction which does not support it
es: se utilizó una reubicación hi() en una instrucción que no la admite

en: lo() relocation used on an instruction which does not support it
es: se utilizó una reubicación lo() en una instrucción que no la admite

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
es: se utilizó una reubicación ctoff() en una instrucción que no la admite

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
es: se utilizó una reubicación sdaoff() en una instrucción que no la admite

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
es: se utilizó una reubicación zdaoff() en una instrucción que no la admite

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
es: se utilizó una reubicación tdaoff() en una instrucción que no la admite

en: operand out of range (%d is not between %d and %d)
es: operando fuera de rango (%d no está entre %d y %d)

en: st/ld offset 23 instruction was disabled .
es: se desactivó la instrucción st/ld offset 23 .

en: Target processor does not support this instruction.
es: El procesador objetivo no admite esta instrucción.

en: immediate operand is too large
es: el operando inmediato es demasiado grande

en: AAARG -> unhandled constant reloc
es: AAARG -> reubicación de constante sin manejar

en: constant too big to fit into instruction
es: la constante es demasiado grande para caber en la instrucción

en: odd number cannot be used here
es: no se puede usar aquí un número impar

en: invalid register name
es: nombre de registro inválido

en: register r0 cannot be used here
es: el registro r0 no se puede usar aquí

en: odd register cannot be used here
es: no se puede usar aquí un registro impar

en: invalid system register name
es: nombre de registro de sistema inválido

en: expected EP register
es: se esperaba el registro EP

en: invalid condition code name
es: nombre de código de condición inválido

en: condition sa cannot be used here
es: la condición sa no se puede usar aquí

en: syntax error: value is missing before the register name
es: error sintáctico: falta el valor antes del nombre de registro

en: syntax error: register not expected
es: error sintáctico: no se esperaba un registro

en: syntax error: system register not expected
es: error sintáctico: no se esperaba un registro de sistema

en: syntax error: condition code not expected
es: error sintáctico: no es esperaba código de condición

en: immediate 0 cannot be used here
es: el inmediato 0 no se puede usar aquí

en: immediate operand is not match
es: el operando inmediato no es match

en: invalid operand
es: operando inválido

en: no '[' to match ']'
es: no hay '[' que coincida con ']'

en: bad register in []
es: registro erróneo en []

en: [PC] index banned
es: índice [PC] prohibido

en: no '(' to match ')'
es: no hay '(' que coincida con ')'

en: invalid branch operand
es: operando de ramificación inválido

en: address prohibits @
es: la dirección prohibe @

en: address prohibits #
es: la dirección prohibe #

en: address prohibits -()
es: la dirección prohibe -()

en: address prohibits ()+
es: la dirección prohibe ()+

en: address prohibits ()
es: la dirección prohibe ()

en: address prohibits []
es: la dirección prohibe []

en: address prohibits register
es: la dirección prohibe un registro

en: address prohibits displacement length specifier
es: la dirección prohibe un especificador de longitud de desubicación

en: invalid operand of S^#
es: operando inválido de S^#

en: S^# needs expression
es: S^# necesita una expresión

en: S^# may only read-access
es: S^# tal vez sea solamente para acceso de lectura

en: invalid operand of -()
es: operando inválido de -()

en: -(PC) unpredictable
es: -(PC) impredecible

en: []index same as -()register: unpredictable
es: []índice igual que -()registro: impredecible

en: invalid operand of ()+
es: operando inválido de ()+

en: (PC)+ unpredictable
es: (PC)+ impredecible

en: []index same as ()+register: unpredictable
es: []índice igual que ()+registro: impredecible

en: # conflicts length
es: # tiene conflictos con la longitud

en: # bars register
es: # prohibe el registro

en: writing or modifying # is unpredictable
es: escribir o modificar # es impredecible

en: length not needed
es: no se necesita la longitud

en: can't []index a register, because it has no address
es: no se puede []indizar un registro, porque no tiene dirección

en: a register has no address
es: un registro no tiene dirección

en: PC part of operand unpredictable
es: la parte PC del operando es impredecible

en: odd number of bytes in operand description
es: número impar de bytes en la descripción del operando

en: Bad operand
es: Operando erróneo

en: Not enough operands
es: No hay suficientes operandos

en: SYMBOL TABLE not implemented
es: SYMBOL TABLE no está implementado

en: TOKEN TRACE not implemented
es: TOKEN TRACE no está implementado

en: Displacement length %s ignored!
es: ¡Se descarta la longitud de desubicación %s!

en: I don't need or use temp. file "%s".
es: No se necesita o se utiliza el fichero temp. "%s".

en: I don't use an interpass file! -V ignored
es: ¡No se usa un fichero entre pasos! Se descarta -V

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
es: Opciones de VAX:
    -d LONGITUD		se descarta
    -J			se descarta
    -S			se descarta
    -t FILE			se descarta
    -T			se descarta
    -V			se descarta

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
es: Opciones de VMS:
    -+			dispersa los nombres de codificación más largos que 31 caracteres
    -1			manejo de `const' handling compatible con gcc 1.x
    -H			muestra el símbolo nuevo después del truncado de dispersión
    -h NUM			no dispersa nombres con mayúsculas y minúsculas mezcladas, y ajusta:
    			0 = mayúsculas, 2 = minúsculas, 3 = preservar mayúsculas/minúsculas
    -v"VERSION"		el código a ensamblar fue producido por el compilador "VERSION"

en: Ignoring statement due to "%s"
es: Se descarta la declaración debido a "%s"

en: Aborting because statement has "%s"
es: Se aborta porque la declaración tiene "%s"

en: Can't relocate expression
es: No se puede reubicar la expresión

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
es: No se permite un número grande en una literal short. Se asume el modo inmediato.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
es: No se puede hacer una literal short de un número de coma flotante: se usa el modo inmediato.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
es: Un número grande/de coma flotante no puede ser una desubicación: se usa 0x%lx

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
es: Desbordamiento de la literal short (%ld.), se asume el modo inmediato.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
es: Se fuerza la literal short a modo inmediato. now_seg=%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
es: Se descarta la especificación de longitud. Se usa el modo de direccionamiento 9F

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
es: Operando inválido: se utilizó un valor inmediato como dirección base.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
es: Operando inválido: se utilizó un valor inmediato como dirección.

en: Symbol %s used as immediate operand in PIC mode.
es: Se utilizó el símbolo %s como operando inmediato en modo PIC.

en: VIP_BEGIN error:%s
es: error VIP_BEGIN:%s

en:  XC16X specific command line options:
es: Opciones de la línea de órdenes específicas de XC16X:

en:  XSTORMY16 specific command line options:
es:  Opciones de línea de órdenes específicas de XSTROMY16:

en: unsupported fptr fixup size %d
es: no se admite el tamaño de compostura fptr %d

en: unsupported fixup size %d
es: no se admite el tamaño de compostura %d

en: unsupported fptr fixup
es: no se admite la compostura fptr

en: illegal range of target hardware versions
es: rango ilegal de versiones de hardware objetivo

en: --density option is ignored
es: se descarta la opción --density

en: --no-density option is ignored
es: se descarta la opción --no-density

en: --generics is deprecated; use --transform instead
es: --generics es obsoleto; utilice en su lugar --transform

en: --no-generics is deprecated; use --no-transform instead
es: --no-generics es obsoleto; utilice en su lugar --no-transform

en: --relax is deprecated; use --transform instead
es: --relax es obsoleto; utilice en su lugar --transform

en: --no-relax is deprecated; use --no-transform instead
es: --no-relax es obsoleto; utilice en su lugar --no-transform

en: --absolute-literals option not supported in this Xtensa configuration
es: la opción --absolute-literals no se admite en esta configuración Xtensa

en: prefer-l32r conflicts with prefer-const16
es: prefer-l32r tiene conflictos con prefer-const16

en: prefer-const16 conflicts with prefer-l32r
es: prefer-const16 tiene conflictos con prefer-l32r

en: invalid target hardware version
es: versión de hardware objetivo inválido

en: unmatched end directive
es: directiva end sin coincidencia

en: .begin directive with no matching .end directive
es: directiva .begin sin una directiva .end coincidente

en: [no-]generics is deprecated; use [no-]transform instead
es: [no-]generics es obsoleto; utilice en su lugar [no-]transform

en: [no-]relax is deprecated; use [no-]transform instead
es: [no-]relax es obsoleto; utilice en su lugar [no-]transform

en: directive %s cannot be negated
es: la directiva %s no se puede negar

en: unknown directive
es: directiva desconocida

en: directives are not valid inside bundles
es: las directivas no son válidas dentro de una agrupación

en: .begin literal is deprecated; use .literal instead
es: El uso de .begin literal es obsoleto.  Utilice en su lugar .literal

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
es: no se puede establecer literal_prefix dentro de un fragmento literal

en: .begin [no-]density is ignored
es: se descarta .begin [no-]density

en: Xtensa absolute literals option not supported; ignored
es: no se admite la opción de literales absolutos Xtensa; se descarta

en: .end [no-]density is ignored
es: se descarta .end [no-]density

en: does not match begin %s%s at %s:%d
es: no coincide begin %s%s en %s:%d

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
es: .literal_position dentro de una directiva literal; se descarta

en: .literal not allowed inside .begin literal region
es: .literal no se permite dentro de una región .begin literal

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
es: se esperaba coma o punto y coma después del nombre del símbolo: se descarta el resto de la línea

en: fall through frequency must be greater than 0
es: la frecuencia de caída debe ser mayor a 0

en: branch target frequency must be greater than 0
es: la frecuencia de ramificación de objetivo debe ser mayor a 0

en: opcode-specific %s relocation used outside an instruction
es: se usó la reubicación %s específica de código de operación fuera de una instrucción

en: invalid use of %s relocation
es: uso inválid de la reubicación %s

en: bad register name: %s
es: nombre de registro erróneo: %s

en: bad register number: %s
es: número de registro erróneo: %s

en: pcrel relocation not allowed in an instruction
es: no se permite la reubicación de pcrel en una instrucción

en: register number out of range
es: número de registro fuera de rango

en: extra comma
es: coma extra

en: extra colon
es: punto y coma extra

en: missing comma or colon
es: falta una coma o punto y coma

en: incorrect register number, ignoring
es: número de registro incorrecto, se descarta

en: cannot encode opcode "%s"
es: no se puede codificar el código de operación "%s"

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
es: no hay suficientes operandos (%d) para '%s'; se esperaban %d

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
es: demasiados operandos (%d) para '%s'; se esperaban %d

en: invalid register '%s' for '%s' instruction
es: registro inválido '%s' para la instrucción '%s'

en: invalid register number (%ld) for '%s' instruction
es: número de registro (%ld) inválido para la instrucción `%s'

en: invalid register number (%ld) for '%s'
es: número de registro inválido (%ld) para '%s'

en: operand %d of '%s' has out of range value '%u'
es: el operando %d de '%s' tiene el valor fuera de rango '%u'

en: operand %d of '%s' has invalid value '%u'
es: el operando %d de '%s' tiene el valor inválido '%u'

en: internal error: unknown option name '%s'
es: error interno: nombre de opción '%s' desconocido

en: can't handle generation of literal/labels yet
es: aún no se puede manejar la generación de literales/etiquetas

en: can't handle undefined OP TYPE
es: no se puede manejar un OP TYPE sin definir

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
es: se encontraron %d operandos para '%s':  Se esperaban %d

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
es: se encontraron demasiados (%d) operandos para '%s':  Se esperaban %d

en: immediate operands sum to greater than 32
es: la suma de los operandos inmediatos es mayor a 32

en: invalid immediate
es: inmediato inválido

en: invalid relocation for operand %i of '%s'
es: reubicación inválida para el operando %i de '%s'

en: invalid expression for operand %i of '%s'
es: expresión inválida para el operando %i en '%s'

en: invalid relocation in instruction slot %i
es: reubicación inválida en la ranura de instrucción %i

en: undefined symbol for opcode "%s"
es: símbolo sin definir para el código de operación "%s"

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
es: el código de operación 'NOP.N' no está disponible en esta configuración

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
es: get_expanded_loop_offset: código de operación inválido

en: assembly state not set for first frag in section %s
es: no se estableció el estado de ensamblado para el primer fragmento en la sección %s

en: unaligned branch target: %d bytes at 0x%lx
es: objetivo de ramificación sin alinear: %d bytes en 0x%lx

en: unaligned loop: %d bytes at 0x%lx
es: ciclo sin alinear: %d bytes en 0x%lx

en: unexpected fix
es: fix inesperado

en: undecodable fix
es: fix que no se puede decodificar

en: labels are not valid inside bundles
es: las etiquetas no son válidas dentro de una agrupación

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
es: instrucción last inválida para un ciclo con adelanto cero

en: extra opening brace
es: llave que abre extra

en: extra closing brace
es: llave que cierra extra

en: wrong number of operands for '%s'
es: número erróneo de operandos para '%s'

en: bad relocation expression for '%s'
es: expresión de reubicación errónea para '%s'

en: unknown opcode or format name '%s'
es: código de operación o nombre de formato `%s' desconocido

en: format names only valid inside bundles
es: los nombres de formato sólo son válidos dentro de agregados

en: multiple formats specified for one bundle; using '%s'
es: se especificaron múltiples formatos para un agregado; se usa '%s'

en: entry instruction with stack decrement < 16
es: instrucción entry con decremento de pila < 16

en: unaligned entry instruction
es: entrada de instrucción sin alinear

en: bad instruction format
es: formato de instrucción erróneo

en: invalid relocation
es: reubicación inválida

en: invalid relocation for '%s' instruction
es: reubicación inválida para la instrucción '%s'

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
es: reubicación inválida para el operando %d de '%s'

en: unhandled local relocation fix %s
es: compostura de reubicación local %s sin manejar

en: internal error; cannot generate `%s' relocation
es: error interno; no se puede generar la reubicación `%s'

en: The option "--no-allow-flix" prohibits multi-slot flix.
es: La opción "--no-allow-flix" prohibe flix en ranuras múltiples.

en: couldn't find a valid instruction format
es: no se puede encontrar un formato de instrucción válido

en:     ops were:
es: los ops fueron:

en: format '%s' allows %d slots, but there are %d opcodes
es: el formato '%s' permite %d ranuras, pero hay %d códigos de operación

en: illegal resource usage in bundle
es: se incluyó un recurso ilegal en el agregado

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same register
es: los códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) escriben en el mismo registro

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same state
es: los códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) escriben en el mismo estado

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same port
es: los códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) escriben en el mismo puerto

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) both have volatile port accesses
es: ambos códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) tienen acceso de puerto volatile

en: multiple branches or jumps in the same bundle
es: múltiples ramificaciones o saltos en el mismo agregado

en: cannot assemble into a literal fragment
es: no se puede ensamblar en un fragmento literal

en: instruction sequence (write a0, branch, retw) may trigger hardware errata
es: la secuencia de instrucción (write a0, branch, retw) puede activar errores de hardware

en: branching or jumping to a loop end may trigger hardware errata
es: la ramificación o salto al final de un ciclo puede activar errores de hardware

en: loop end too close to another loop end may trigger hardware errata
es: el final de un ciclo demasiado cerca a otro final de ciclo puede activar errores de hardware

en: fr_var %lu < length %d
es: fr_var %lu < longitud %d

en: loop containing less than three instructions may trigger hardware errata
es: un ciclo que contiene menos de tres instrucciones puede activar errores de hardware

en: undecodable instruction in instruction frag
es: instrucción no decodificable en la instrucción frag

en: invalid empty loop
es: ciclo vacío inválido

en: loop target does not follow loop instruction in section
es: el objetivo del ciclo no sigue la instrucción loop en la sección

en: bad relaxation state
es: estado de relajación erróneo

en: fr_var (%ld) < length (%d)
es: fr_var (%ld) < longitud (%d)

en: invalid relaxation fragment result
es: resultado de fragmento de relajación inválido

en: unable to widen instruction
es: no se puede ensanchar la instrucción

en: multiple literals in expansion
es: literales múltiples en la expansión

en: no registered fragment for literal
es: no hay un fragmento registrado para la literal

en: number of literal tokens != 1
es: número de elementos literales != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
es: símbolo objetivo del ciclo sin resolver: %s

en: invalid expression evaluation type %d
es: tipo de evaluación de expresión %d inválido

en: loop too long for LOOP instruction
es: ciclo demasiado largo para la instrucción LOOP

en: fixes not all moved from %s
es: no se movieron todas las composturas de %s

en: literal pool location required for text-section-literals; specify with .literal_position
es: se requiere la ubicación del conjunto de literales para text-section-literals; especifique con .literal_position

en: too many operands in instruction
es: demasiados operandos en la instrucción

en: invalid symbolic operand
es: operando simbólico inválido

en: operand number mismatch
es: no coincide el número de operandos

en: cannot encode opcode "%s" in the given format "%s"
es: no se puede codificar el código de operación "%s" en el formato dado "%s"

en: xtensa-isa failure: %s
es: fallo xtensa-isa: %s

en: invalid opcode
es: código de operación inválido

en: too few operands
es: muy pocos operandos

en: multiple writes to the same register
es: escrituras múltiples al mismo registro

en: TLS relocation not allowed in FLIX bundle
es: no se permite la reubicación TLS en el grupo FLIX

note: Instructions that generate TLS relocations should always be relaxed in the front-end.  If "record_fixup" is set, then this function is being called during back-end relaxation, so flag the unexpected behavior as an error.
en: unexpected TLS relocation
es: reubicación TLS inesperada

en: symbolic operand not allowed
es: no se permite el operando simbólico

en: cannot decode instruction format
es: no se puede decodificar el formato de instrucción

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
es: se descarta el delimitador '-rename-section' ':' extra

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
es: se descarta la especificación '-rename-section' inválida: %s

en: section %s renamed multiple times
es: la sección %s se renombró varias veces

en: multiple sections remapped to output section %s
es: secciones múltiples remapeadas a la sección de salida %s

en: -- unterminated string
es: -- cadena sin terminar

en: floating point numbers are not implemented
es: los números de coma flotante no están implementados

en: bad offset expression syntax
es: sintaxis de expresión de desplazamiento errónea

en: bad expression syntax
es: sintaxis de expresión errónea

en: cannot make a relative jump to an absolute location
es: no se puede hacer un salto relativo a una ubicación absoluta

en: offset too large
es: desplazamiento demasiado grande

en: overflow
es: desbordamiento

en: bad intruction syntax
es: sintaxis de instrucción errónea

en: condition code invalid for jr
es: código de condición inválido para jr

en: bad instruction syntax
es: sintaxis de instrucción errónea

en: parentheses ignored
es: se descartan los paréntesis

en: junk at end of line, first unrecognized character is `%c'
es: basura al final de la línea; el primer carácter descartado es `%c'

en: relative jump out of range
es: salto relativo fuera de rango

en: index offset  out of range
es: desplazamiento de índice fuera de rango

en: md_apply_fix: unknown r_type 0x%x
es: md_apply_fix: r_type 0x%x desconocido

en: register rr%d out of range
es: registro rr%d fuera de rango

en: register rr%d does not exist
es: el registro rr%d no existe

en: register rh%d out of range
es: registro rh%d fuera de rango

en: register rl%d out of range
es: registro rl%d fuera de rango

en: register rq%d out of range
es: registro rq%d fuera de rango

en: register rq%d does not exist
es: el registro rq%d no existe

en: register r%d out of range
es: registro r%d fuera de rango

en: expected %c
es: se esperaba %c

en: register is wrong size for a word %s
es: el registro tiene el tamaño erróneo para un word %s

en: register is wrong size for address %s
es: el registro tiene el tamaño erróneo para la dirección %s

en: unknown interrupt %s
es: interrupción %s desconocida

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
es: el código de operación no tiene efecto

en: Missing ) in ra(rb)
es: Falta un ) en ra(rb)

en: invalid condition code '%s'
es: código de condición '%s' inválido

en: invalid flag '%s'
es: opción '%s' inválida

en: invalid indirect register size
es: tamaño de registro indirecto inválido

en: invalid control register name
es: nombre de registro de control inválido

en: immediate must be 1 or 2
es: el inmediato debe ser 1 o 2

en: immediate 1 or 2 expected
es: se esperaba un inmediato 1 o 2

en: can't use R0 here
es: no se puede usar R0 aquí

en: Can't find opcode to match operands
es: No se puede encontrar el código de operación que coincida con los operandos

en: invalid architecture -z%s
es: arquitectura -z%s inválida

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
es:  Opciones de Z8K:
      -z8001                  genera código segmentado
      -z8002                  genera código sin segmentar
      -linkrelax              crea código relajable por el enlazador

en: call to md_convert_frag
es: se llama a md_convert_frag

en: cannot branch to odd address
es: no se puede ramificar a una dirección impar

en: relative address out of range
es: dirección relativa fuera de rango

en: relative call out of range
es: llamada relativa fuera de rango

en: call to md_estimate_size_before_relax
es: se llama a md_estimate_size_before_relax

en: invalid configuration option '%s' in transition rule '%s'
es: la opción de configuración `%s' es inválida en la regla de transición `%s'

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in '%s'
es: código de operación '%s': no hay un nombre de operación '%s' enlazado para la precondición en '%s'

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in %s
es: código de operación '%s': no hay un nombre de operación '%s' enlazado para la precondición en %s

en: opcode '%s': precondition only contains constants in '%s'
es: código de operación '%s': la precondición sólo contiene constantes en '%s'

en: expected one operand for generated literal
es: se esperaba un operando para la literal generada

en: expected 0 operands for generated label
es: se esperaban 0 operandos para la etiqueta generada

en: invalid opcode '%s' in transition rule '%s'
es: código de operación '%s' inválido en la regla de transición '%s'

en: opcode '%s': replacement does not have %d ops
es: código de operación '%s': el reemplazo no tiene %d operadores

en: opcode '%s': cannot find literal definition
es: código de operación '%s': no se puede encontrar la definición literal

en: opcode %s: unidentified operand '%s' in '%s'
es: código de operación %s: no se identifica el operando '%s' en '%s'

en: unknown user-defined function %s
es: función definida por el usuario %s desconocida

en: opcode %s: could not parse operand '%s' in '%s'
es: código de operación %s: no se puede decodificar el operando '%s' en '%s'

en: could not parse INSN_PATTERN '%s'
es: no se puede decodificar INSN_PATTERN '%s'

en: could not parse INSN_REPL '%s'
es: no se puede decodificar INSN_REPL '%s'

en: could not build transition for %s => %s
es: no se puede construir la transición para %s => %s

en: can't open `%s' for writing
es: no se puede abrir `%s' para escritura

en: can't close `%s'
es: no se puede cerrar `%s'

en: register save offset not a multiple of %u
es: el desplazamiento del registro save no es un múltiplo de %u

en: CFI state restore without previous remember
es: se usó un state restore de CFI sin un remember previo

en: missing separator
es: falta el separador

en: bad register expression
es: expresión de registro inválida

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
es: se utilizó la instrucción CFI sin un .cfi_startproc precedente

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_personality
es: codificación inválida o no admitida en .cfi_personality

en: .cfi_personality requires encoding and symbol arguments
es: .cfi_personality requiere argumentos de codificación y símbolo

en: wrong second argument to .cfi_personality
es: segundo argumento erróneo para .cfi_personality

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_lsda
es: codificación inválida o no admitida en .cfi_lsda

en: .cfi_lsda requires encoding and symbol arguments
es: .cfi_lsda requiere argumentos de codificación y símbolo

en: wrong second argument to .cfi_lsda
es: segundo argumento erróneo para .cfi_lsda

en: wrong third argument to .cfi_val_encoded_addr
es: tercer argumento erróneo para .cfi_val_encoded_addr

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
es: la entrada CFI previa no está cerrada (falta un .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
es: .cfi_endproc sin un .cfi_startproc correspondiente

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
es: un CFI abierto al final del fichero; falta una directiva .cfi_endproc

en: CFI is not supported for this target
es: no se admite CFI en este objetivo

en: file number less than one
es: número de fichero menor que uno

en: file number %ld already allocated
es: el número de fichero %ld ya está reservado

en: unassigned file number %ld
es: número de fichero %ld sin asignar

en: is_stmt value not 0 or 1
es: el valor is_stmt no es 0 ó 1

en: isa number less than zero
es: número isa menor que uno

en: discriminator less than zero
es: discriminador menor que cero

en: unknown .loc sub-directive `%s'
es: sub-directiva .loc `%s' desconocida

en: internal error: unknown dwarf2 format
es: error interno: formato dwarf2 desconocido

en: string too big (%lu bytes)
es: cadena demasiado grande (%lu bytes)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
es: se inserta "%s" en la tabla de de dispersión de cadenas: %s

en: no current file pointer
es: no hay un puntero a fichero actualmente

en: too many st_End's
es: demasiados st_End's

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
es: se inserta "%s" en la tabla de de dispersión de marcas: %s

en: fake .file after real one
es: .file falso después del real

en: filename goes over one page boundary
es: el nombre de fichero sobrepasa el límite de una página

en: .begin directive without a preceding .file directive
es: directiva .begin sin una directiva .file precedente

en: .begin directive without a preceding .ent directive
es: directiva .begin sin una directiva .ent precedente

en: .bend directive without a preceding .file directive
es: directiva .bend sin una directiva .file precedente

en: .bend directive without a preceding .ent directive
es: directiva .bend sin una directiva .ent precedente

en: .bend directive names unknown symbol
es: símbolo desconocido en los nombres de la directiva .bend

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
es: se utiliza el pseudo-operador .def dentro de .def/.endef; se descarta

en: empty symbol name in .def; ignored
es: nombre de símbolo vacío en .def; se descarta

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
es: se utiliza el pseudo-operador .dim fuera de .def/.endef; se descarta

en: badly formed .dim directive
es: directiva .dim mal formada

en: too many .dim entries
es: demasiadas entradas .dim

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
es: se utiliza el pseudo-operador .scl fuera de .def/.endef; se descarta

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
es: se utiliza el pseudo-operador .size fuera de .def/.endef; se descarta

en: badly formed .size directive
es: directiva .size mal formada

en: too many .size entries
es: demasiadas entradas .size

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
es: se utiliza el pseudo-operador .type fuera de .def/.endef; se descarta

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
es: el tipo de %s es demasiado complejo; se simplificará

en: Unrecognized .type argument
es: No se reconoce el argumento .type

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
es: se utiliza el pseudo-operador .tag fuera de .def/.endef; se descarta

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
es: se utiliza el pseudo-operador .val fuera de .def/.endef; se descarta

en: .val expression is too complex
es: la expresión .val es demasiado compleja

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
es: se utiliza el pseudo-operador .endef antes de .def; se descarta

en: bad COFF debugging information
es: información de depuración COFF errónea

en: no tag specified for %s
es: no se especificó una marca para %s

en: .end directive without a preceding .file directive
es: directiva .end sin una directiva .file precedente

en: .end directive without a preceding .ent directive
es: directiva .end sin una directiva .ent precedente

en: .end directive names unknown symbol
es: símbolo desconocido en los nombres de la directiva .end

en: second .ent directive found before .end directive
es: se encontró una segunda directiva .ent antes de la directiva .end

en: no way to handle .file within .ent/.end section
es: no es posible manejar un .file dentro de una sección .ent/.end

en: .loc before .file
es: .loc antes de .file

en: .stab%c is not supported
es: no se admite .stab%c

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
es: .stab%c: se descarta el otro campo que no es cero

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
es: el número de línea (%d) para la directiva .stab%c no cabe en el campo de índice (20 bits)

en: illegal .stab%c directive, bad character
es: directiva .stab%c ilegal, carácter erróneo

en: .begin/.bend in different segments
es: .begin/.bend en segmentos diferentes

en: missing .end or .bend at end of file
es: falta un .end o un .bend al final del fichero

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
es: el tamaño del prólogo GP excede el tamaño del campo, se utiliza 0 en su lugar

en: bignum invalid
es: bignum inválido

en: floating point number invalid
es: número de coma flotante inválido

en: bad floating-point constant: exponent overflow
es: constante de coma flotante errónea: desbordamiento del exponente

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
es: constante de coma flotante errónea: código de error desconocido=%d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
es: un número grande con subrayados no puede tener más de 8 dígitos hexadecimales en cualquier palabra

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
es: un número grande con subrayados debe tener exactamente 4 words

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
es: referencia hacia atrás a la etiqueta desconocida "%d:"

en: character constant too large
es: la constante de carácter es demasiado grande

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
es: expr.c(operando): valor de devolución %d atof_generic erróneo

en: missing '%c'
es: falta un '%c'

en: EBCDIC constants are not supported
es: no se admiten las constantes EBCDIC

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
es: Se descarta el operador unario %c porque hay un operando erróneo a continuación

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
es: error sintáctico en .startof. o .sizeof.

en: invalid use of operator "%s"
es: uso inválido del operador "%s"

en: missing operand; zero assumed
es: falta un operando; se asume cero

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
es: el operando izquierdo es un número grande; se asume el entero 0

en: left operand is a float; integer 0 assumed
es: el operando izquierdo es un número de coma flotante; se asume el entero 0

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
es: el operando derecho es un número grande; se asume el entero 0

en: right operand is a float; integer 0 assumed
es: el operando derecho es un número de coma flotante; se asume el entero 0

en: division by zero
es: división por cero

en: operation combines symbols in different segments
es: la operación combina símbolos en segmentos diferentes

en: attempt to allocate data in absolute section
es: se intentó alojar datos en la sección absoluta

en: attempt to allocate data in common section
es: se intentó alojar datos en la sección común

en: can't extend frag %u chars
es: no se pueden extender %u caracteres de fragmento

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
es: {entrada estándar}

en: can't open %s for reading: %s
es: no se puede abrir %s para lectura: %s

en: can't read from %s: %s
es: no se puede leer de %s: %s

en: can't close %s: %s
es: no se puede cerrar %s: %s

en: macros nested too deeply
es: macros anidadas con demasiada profundidad

en: partial line at end of file ignored
es: se descarta la línea parcial al final del fichero

en: Unable to allocate memory for new instructions
es: No se puede reservar memoria para las instrucciones nuevas

en: 
     time stamp    	: %s
es: 
     marca tiempo  	: %s

en: 
     options passed	:
es: 
     opciones pasadas	:

en:  GNU assembler version %s (%s)
    	 using BFD version %s.
es: Ensamblador de GNU versión %s (%s)
    	 utilizando BFD versión %s.

en: 
     input file    	: %s
es: 
     fich entrada  	: %s

en: 
     output file   	: %s
es: 
     fich salida   	: %s

en: 
     target        	: %s
es: 
     objetivo      	: %s

en: can't open %s: %s
es: no se puede abrir %s: %s

en: strange paper height, set to no form
es: tamaño de papel extraño, se establece a sin forma

en: new line in title
es: línea nueva en el título

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
es: el operador % necesita una expresión absoluta

en: Missing parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
es: Falta el calificador de parámetro para `%s' en la macro `%s'

en: `%s' is not a valid parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
es: `%s' no es un calificador de parámetro válido para `%s' en la macro `%s'

en: Pointless default value for required parameter `%s' in macro `%s'
es: Valor por defecto sin sentido para el parámetro requerido `%s' en la macro `%s'

en: A parameter named `%s' already exists for macro `%s'
es: Ya existe un parámetro llamado `%s' para la macro `%s'

en: Reserved word `%s' used as parameter in macro `%s'
es: Se usó la palabra reservada `%s' como un parámetro en la macro `%s'

en: unexpected end of file in macro `%s' definition
es: fin de fichero inesperado en la definición de macro `%s'

en: missing `)' after formals in macro definition `%s'
es: falta `)' después de los formales en la definición de macro `%s'

en: Missing macro name
es: Falta el nombre de macro

en: Bad parameter list for macro `%s'
es: Lista de parámetros errónea para la macro `%s'

en: Macro `%s' was already defined
es: La macro `%s' ya está definida

note: #-#-#-#-#  60 (opcodes 2.22.90)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  88 (opcodes 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (opcodes 2.19.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (opcodes 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (opcodes 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (opcodes 2.22.90)  #-#
en: missing `)'
es: falta un `)'

en: `%s' was already used as parameter (or another local) name
es: Ya se usó `%s' como nombre de parámetro (o nombre local)

en: confusion in formal parameters
es: confusión en los parámetros formales

en: Parameter named `%s' does not exist for macro `%s'
es: El parámetro nombrado '%s' no existe para la macro `%s'

en: Value for parameter `%s' of macro `%s' was already specified
es: Ya se había especificado el valor para el parámetro `%s' de la macro `%s'

en: can't mix positional and keyword arguments
es: no se pueden mezclar argumentos posicionales y palabras clave

en: too many positional arguments
es: demasiados argumentos posicionales

en: Missing value for required parameter `%s' of macro `%s'
es: Falta el valor para el parámetro requerido `%s' de la macro `%s'

en: Attempt to purge non-existant macro `%s'
es: se intentó purgar la macro inexistente `%s'

en: unexpected end of file in irp or irpc
es: fin de fichero inesperado en irp ó irpc

en: missing model parameter
es: falta el parámetro modelo

en: Assembler messages:
es: Mensajes del ensamblador:

en: Fatal error:
es: Error fatal:

en: Internal error!
es: ¡Error interno!

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
es: Falla de afirmación en %s en %s línea %d.

en: Assertion failure at %s line %d.
es: Falla de afirmación en %s línea %d.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
es: Error interno, se aborta en %s línea %d en %s

en: Internal error, aborting at %s line %d
es: Error interno, se aborta en %s línea %d

en: %s out of domain (%d is not a multiple of %d)
es: %s fuera de dominio (%d no es un múltiplo de %d)

en: %s out of range (%d is not between %d and %d)
es: %s fuera de rango (%d no está entre %d y %d)

note: xgettext:c-format.
en: %s out of range (0x%s is not between 0x%s and 0x%s)
es: %s fuera de rango (0x%s no está entre 0x%s y 0x%s)

en: can't open a bfd on stdout %s
es: no se puede abrir un bfd en la salida estándar %s

en: selected target format '%s' unknown
es: formato de objetivo seleccionado '%s' desconocido

en: can't create %s: %s
es: no se puede crear %s: %s

en: bad or irreducible absolute expression
es: expresión absoluta errónea o irreducible

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
es: error al construir la tabla de pseudo-operadores %s: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
es: pseudo-operador desconocido: `%s'

en: label "%d$" redefined
es: se redefinió la etiqueta "%d$"

en: .abort detected.  Abandoning ship.
es: se detectó .abort.  Se abandona la nave.

en: ignoring fill value in absolute section
es: se descarta el valor de relleno en la sección absoluta

en: alignment too large: %u assumed
es: la alineación es demasiado grande: se asume %u

en: expected fill pattern missing
es: falta el patrón de relleno esperado

en: size (%ld) out of range, ignored
es: tamaño (%ld) fuera de rango, se descarta

en: size of "%s" is already %ld; not changing to %ld
es: la longitud de "%s" ya es %ld; no se cambia a %ld

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: # 0 "<built-in>" We do not want to barf on this, especially since such files are used in the GCC and
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
es: los números de línea deben ser positivos; se rechazó el número de línea %d.

en: incompatible flag %i in line directive
es: opción incompatible %i en la directriz de línea

en: unsupported flag %i in line directive
es: no se admite la opción %i en la directriz de línea

en: start address not supported
es: no se admite la dirección de inicio

en: .err encountered
es: se encontró .err

en: .error directive invoked in source file
es: se invocó la directiva .error en el fichero fuente

en: .warning directive invoked in source file
es: se invocó la directiva .warning en el fichero fuente

en: %s argument must be a string
es: el argumento %s debe ser una cadena

en: .fail %ld encountered
es: se encontró .fail %ld

en: .fill size clamped to %d
es: el tamaño de fill se restringe a %d

en: size negative; .fill ignored
es: tamaño negativo; se descarta .fill

en: repeat < 0; .fill ignored
es: repetición < 0; se descarta .fill

en: Attribute name not recognised: %s
es: No se reconoce el nombre del atributo: %s

en: expected numeric constant
es: se esperaba una constante numérica

en: bad string constant
es: constante de cadena errónea

en: expected <tag> , <value>
es: se esperaba <etiq> , <valor>

en: unrecognized .linkonce type `%s'
es: no se reconoce el tipo .linkonce `%s'

en: .linkonce is not supported for this object file format
es: .linkonce no se admite en este formato de fichero objeto

en: expected alignment after size
es: se esperaba alineación después del tamaño

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
es: se descarta el intento de redefinir el pseudo-operador `%s'

en: ignoring macro exit outside a macro definition.
es: se descarta la salida de macro fuera de una definición de macro.

en: invalid segment "%s"
es: segmento "%s" inválido

en: only constant offsets supported in absolute section
es: sólo se admiten los desplazamientos constantes en la sección absoluta

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
es: no se admite el pseudo-operador ORG de estilo MRI

en: unrecognized section type `%s'
es: no se reconoce el tipo de sección `%s'

en: absolute sections are not supported
es: no se admiten las secciones absolutas

en: unrecognized section command `%s'
es: no se reconoce la orden de sección `%s'

en: .end%c encountered without preceding %s
es: se encontró .end%c sin un %s precedente

en: %s without %s
es: %s sin %s

en: unsupported variable size or fill value
es: no se admiten el tamaño de la variable o el valor de relleno

en: .space repeat count is zero, ignored
es: la cuenta de repetición .space es cero, se descarta

en: .space repeat count is negative, ignored
es: la cuenta de repetición .space es negativa, se descarta

en: space allocation too complex in absolute section
es: la asignación de espacio es demasiado compleja en la sección absoluta

en: space allocation too complex in common section
es: la asignación de espacio es demasiado compleja en la sección común

en: bad floating literal: %s
es: literal de coma flotante errónea: %s

en: %s: would close weakref loop: %s
es: %s: cerraría el ciclo weakref: %s

en: junk at end of line, first unrecognized character valued 0x%x
es: basura al final de la línea; el primer carácter descartado tiene valor 0x%x

en: `%s' can't be equated to common symbol '%s'
es: `%s' no se puede igualar al símbolo común '%s'

en: unexpected `"' in expression
es: `"' inesperada en la expresión

en: rva without symbol
es: rva sin símbolo

en: missing or bad offset expression
es: expresión de desplazamiento faltante o errónea

en: missing reloc type
es: falta el tipo de reubicación

en: unrecognized reloc type
es: no se reconoce el tipo de reubicación

en: bad reloc expression
es: expresión de reubicación errónea

en: attempt to store value in absolute section
es: se intentó almacenar un valor en la sección absoluta

en: zero assumed for missing expression
es: se asume cero para la expresión faltante

en: register value used as expression
es: se usó un valor de registro como una expresión

en: value 0x%llx truncated to 0x%llx
es: el valor 0x%llx se truncó a 0x%llx

en: value 0x%I64x truncated to 0x%I64x
es: el valor 0x%I64x se truncó a 0x%I64x

en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
es: el valor 0x%lx se truncó a 0x%lx

en: bignum truncated to %d bytes
es: se truncó el número grande a %d bytes

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
es: cuenta de repetición sin resolver o no positiva; se utiliza 1

en: unknown floating type type '%c'
es: tipo de coma flotante desconocido tipo '%c'

en: floating point constant too large
es: constante de coma flotante demasiado grande

en: strings must be placed into a section
es: las cadenas se deben colocar en una sección

en: expected <nn>
es: se esperaba <nn>

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
es: cadena sin terminar; se insertó una línea nueva

en: bad escaped character in string
es: carácter escapado erróneamente en la cadena

en: expected address expression
es: se esperaba una expresión de dirección

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
es: símbolo "%s" sin definir; se asume cero

en: some symbol undefined; zero assumed
es: algunos símbolos sin definir; se asumen cero

en: this string may not contain '\0'
es: esta cadena no puede contener '\0'

en: missing string
es: falta una cadena

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
es: la cuenta .incbin es cero, se descarta `%s'

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
es: falló la búsqueda del final del fichero .incbin `%s'

en: skip (%ld) or count (%ld) invalid for file size (%ld)
es: salto (%ld) o cuenta (%ld) inválidos para el tamaño del fichero (%ld)

en: could not skip to %ld in file `%s'
es: no se puede saltar a %ld en el fichero `%s'

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
es: el fichero `%s' está truncado, se leyeron %ld de %ld bytes

en: missing .func
es: falta un .func

en: .endfunc missing for previous .func
es: falta un .endfunc para el .func previo

en: missing closing `%c'
es: falta un `%c' que cierra

en: stray `\'
es: `\' basura

en: invalid argument '%s' to -fdebug-prefix-map
es: argumento '%s' inválido para -fdebug-prefix-map

en: .stab%c: missing comma
es: .stab%c: falta una coma

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
es: .stab%c: la descripción del campo '%x' es demasiado grande, intente un formato de depuración diferente

en: comma missing in .xstabs
es: falta una coma en .xstabs

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
es: no se puede definir el símbolo `%s' en la sección absoluta

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
es: el símbolo "%s" ya está definido como "%s"/%s%ld

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
es: falló la inserción de "%s" en la tabla de símbolos: %s

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s'
es: operandos inválidos (secciones %s y %s) para `%s'

en: invalid operand (%s section) for `%s'
es: operando inválido (sección %s) para `%s'

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s' when setting `%s'
es: operandos inválidos (secciones %s y %s) para `%s' al establecer `%s'

en: invalid operand (%s section) for `%s' when setting `%s'
es: operando inválido (sección %s) para `%s' al establecer `%s'

en: symbol definition loop encountered at `%s'
es: se encontró un ciclo de definición de símbolo en %s

en: cannot convert expression symbol %s to complex relocation
es: no se puede convertir el símbolo de expresión %s a una reubicación compleja

en: division by zero when setting `%s'
es: división por cero al establecer `%s'

en: can't resolve value for symbol `%s'
es: no se puede resolver el valor para el símbolo `%s'

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
es: "%d" (número de instancia %d de una etiqueta %s)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
es: se intentó obtener el valor del símbolo sin resolver `%s'

en: section symbols are already global
es: los símbolos de sección ya son globales

en: Accessing function `%s' as thread-local object
es: Se accede a la función `%s' como un objeto de hilo local

en: Accessing `%s' as thread-local object
es: Se accede `%s' como un objeto de hilo local

en: field fx_size too small to hold %d
es: el campo fx_size es demasiado pequeño para contener %d

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
es: ¿se intentó hacer .org/.space hacia atrás? (%ld)

en: invalid offset expression
es: expresión de desplazamiento inválida

en: invalid reloc expression
es: expresión de reubicación inválida

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
es: el valor de %s es demasiado grande para el campo de %d bytes en %s

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
es: desbordamiento de .word con signo; el interruptor puede ser demasiado grande; %ld en 0x%lx

en: redefined symbol cannot be used on reloc
es: un símbolo redefinido no se puede usar en la reubicación

en: relocation out of range
es: reubicación fuera de rango

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
es: %s:%u: devolución errónea de bfd_install_relocation: %x

en: reloc not within (fixed part of) section
es: la reubicación no está dentro (de la parte fija de) la sección

en: internal error: fixup not contained within frag
es: error interno: la compostura no está contenida en un fragmento

en: can't extend frag
es: no se pueden extender el fragmento

en: can't write %s: %s
es: no se puede escribir %s: %s

en: cannot write to output file '%s': %s
es: no se puede escribir al fichero de salida '%s': %s

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
es: %d errore%s, %d aviso%s, se genera un fichero objeto erróneo

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
es: %d errore%s, %d aviso%s, no se genera un fichero objeto

en: %s: global symbols not supported in common sections
es: %s: no se admiten los símbolos globales en las secciones comunes

en: local label `%s' is not defined
es: la etiqueta local `%s' no está definida

en: Local symbol `%s' can't be equated to common symbol `%s'
es: El símbolo local `%s' no se puede igualar al símbolo común `%s'

en: can't make global register symbol `%s'
es: no se puede hacer global el símbolo de registro `%s'

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
es: el relleno de alineación (%lu bytes) no es un múltiplo de %ld

en: .word %s-%s+%s didn't fit
es: no cabe .word %s-%s+%s

en: padding added
es: se agregó relleno

en: attempt to move .org backwards
es: se intentó mover .org hacia atrás

en: .space specifies non-absolute value
es: .space especifica un valor que no es absoluto

en: .space or .fill with negative value, ignored
es: .space ó .fill con valor negativo, se descarta

en: Infinite loop encountered whilst attempting to compute the addresses of symbols in section %s
es: Se encontró un ciclo infinito al intentar computar las direcciones de los símbolos en la sección %s

en: Code for %s not in range 0..1048575 (%lu)
es: El código para %s no está en el rango 0..1048575 (%lu)

en: .size expression too complicated to fix up
es: la expresión .size es demasiado complicada para componerla

en: Label expected
es: Se esperaba una etiqueta

en:   -matomic                enable atomic operation instructions
es:   -matomic                permite instrucciones de operación atómica

en:   -mno-atomic             disable atomic operation instructions
es:   -mno-atomic             desactiva las instrucciones de operación atómica

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s'
es: secciones inválidas para la operación en `%s' y `%s'

en: invalid section for operation on `%s'
es: sección inválida para la operación en `%s'

en: undefined symbol `%s' in operation setting `%s'
es: símbolo sin definir `%s' en la operación que establece `%s'

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s' setting `%s'
es: secciones inválidas para la operación en `%s' y `%s' que establece `%s'

en:  or
es:  o

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
es: %s: no existe la tabla de símbolos de archivo (ejecute ranlib)

en: %s: bad archive symbol table names
es: %s: nombres de tabla de símbolos de archivo erróneos

en: %s: malformed archive header at %zu
es: %s: encabezado de archivo mal formado en %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
es: %s: tamaño de encabezado de archivo mal formado en %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
es: %s: nombre de encabezado de archivo mal formado en %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
es: %s: índice de nombre extendido erróneo en %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
es: %s: entrada de nombre extendida errónea en el encabezado %zu

en: %s: short archive header at %zu
es: %s: encabezado de archivo corto en %zu

en: %s: member at %zu is not an ELF object
es: %s: el miembro en %zu no es un objeto ELF

en: %s: archive libraries: %u
es: %s: bibliotecas de archivo: %u

en: %s: total archive members: %u
es: %s: miembros de archivo totales: %u

en: %s: loaded archive members: %u
es: %s: miembros de archivo cargados: %u

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
es: %s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo local

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
es: se requiere una reubicación dinámica no admitida; recompile con -fPIC

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
es: %s: reubicación %u inesperada en el fichero objeto

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
es: %s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo global %s

en: %s: unsupported RELA reloc section
es: %s: no se admite la sección de reubicación RELA

en: relocation R_ARM_MOVW_ABS_NC cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
es: no se puede usar la reubicación R_ARM_MOVW_ABS_NC cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
es: no se puede usar la reubicación R_ARM_MOVT_ABS cundo se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: relocation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
es: no se puede usar la reubicación R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: relocation R_ARM_THM_MOVT_ABS cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
es: no se puede usar la reubicación R_ARM_THM_MOVT_ABS cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_PREL
es: no se puede encontrar el origen de R_ARM_BASE_PREL

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_ABS
es: no se puede encontrar el origen de R_ARM_BASE_ABS

en: unexpected reloc %u in object file
es: reubicación %u inesperada en el fichero objeto

en: unsupported reloc %u
es: no se admite la reubicación %u

en: relocation overflow in relocation %u
es: desbordamiento de reubicación en la reubicación %u

en: unexpected opcode while processing relocation %u
es: código de operación inesperado al procesar la reubicación %u

en: unsupported reloc %u in object file
es: no se admite la reubicación %u en el fichero objeto

en: cannot open %s: %s:
es: no se puede abrir %s: %s

en: not compressing section data: zlib error
es: no se comprime la sección de datos: erro de zlib

en: cannot open symbol count file %s: %s
es: no se puede abrir el fichero de cuenta de símbolos %s: %s

en: file %s was removed during the link
es: se borró el fichero %s durante el enlace

en: out of file descriptors and couldn't close any
es: descriptores de fichero agotados y no se pudo cerrar alguno

en: while closing %s: %s
es: al cerrar %s: %s

en: %s: can not read directory: %s
es: %s: no se puede leer el directorio: %s

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
es: Se decodificó un LEB128 inusualmente grande, la información de depuración puede estar corrupta

en: unexpected duplicate type %u section: %u, %u
es: duplicado inesperado tipo %u sección: %u, %u

en: unexpected link in section %u header: %u != %u
es: enlace inesperado en la sección %u encabezado: %u != %u

en: DYNAMIC section %u link out of range: %u
es: enlace de la sección DYNAMIC %u fuera de rango: %u

en: DYNAMIC section %u link %u is not a strtab
es: sección DYNAMIC %u enlace %u no es un strtab

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
es: valor de DT_SONAME fuera de rango: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
es: valor de DT_NEEDED fuera de rango: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
es: falta DT_NULL en el segmento dinámico

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
es: índice de nombre de tabla de símbolos dinámicos inválido: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
es: la sección de nombre de tabla de símbolos dinámicos tiene un tipo erróneo: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
es: desplazamiento de nombre de sección erróneo para la sección %u: %lu

en: duplicate definition for version %u
es: definición duplicada para la versión %u

en: unexpected verdef version %u
es: versión verdef %u inesperada

en: verdef vd_cnt field too small: %u
es: campo vd_cnt verdef demasiado pequeño: %u

en: verdef vd_aux field out of range: %u
es: campo vd_aux verder fuera de rango: %u

en: verdaux vda_name field out of range: %u
es: campo vda_name verdaux fuera de rango: %u

en: verdef vd_next field out of range: %u
es: campo vd_next verdef fuera de rango: %u

en: unexpected verneed version %u
es: versión verneed %u inesperada

en: verneed vn_aux field out of range: %u
es: campo vn_aux verneed fuera de rango: %u

en: vernaux vna_name field out of range: %u
es: campo vna_name vernaux fuera de rango: %u

en: verneed vna_next field out of range: %u
es: campo vna_next verneed fuera de rango: %u

en: verneed vn_next field out of range: %u
es: campo vn_next verneed fuera de rango: %u

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
es: el tamaño de los símbolos dinámicos no es un múltiplo del tamaño de símbolo

en: symbol %s has undefined version %s
es: el símbolo %s tiene la versión sin definir %s

en: %s: fatal error:
es: %s: error fatal:

en: %s: %s: warning:
es: %s: %s: aviso:

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s'
es: %s: %s: error: referencia a '%s' sin definir

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'
es: %s: %s: error: referencia a '%s' sin definir, versión '%s'

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
es: se hace referencia al símbolo sin definir '%s' en la expresión

en: invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
es: referencia inválida al símbolo dot fuera de la cláusula SECTIONS

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
es: unario

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
es: binario

en:  by zero
es:  por cero

en: max applied to section relative value
es: se aplicó max al valor relativo de la sección

en: min applied to section relative value
es: se aplicó min al valor relativo de la sección

en: aligning to section relative value
es: se alinea al valor relativo de la sección

en: unknown constant %s
es: constante %s desconocida

en: SEGMENT_START not implemented
es: no se admite SEGMENT_START

en: ORIGIN not implemented
es: no se admite ORIGIN

en: LENGTH not implemented
es: no se admite LENGTH

en: munmap failed: %s
es: falló munmap: %s

en: %s: fstat failed: %s
es: %s: falló fstat: %s

en: could not reopen file %s
es: no se puede reabrir el fichero %s

en: %s: pread failed: %s
es: %s: falló pread: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
es: %s: el fichero era demasiado pequeño: sólo se leyeron %lld de %lld bytes en %lld

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
es: %s: al intentar mapear %lld bytes en el desplazamiento %lld se excedió el tamaño del fichero; el fichero tal vez se corrompió

en: %s: mmap offset %lld size %lld failed: %s
es: %s: falló el desplazamiento mmap %lld tamaño %lld: %s

en: %s: lseek failed: %s
es: %s: falló lseek: %s

en: %s: readv failed: %s
es: %s: falló readv: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
es: %s: el fichero era demasiado pequeño: sólo se leyeron %zd de %zd bytes en %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
es: %s: total de bytes mapeados para lectura: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
es: %s: máximo de bytes mapeados para lectura de una sola vez: %llu

en: %s: stat failed: %s
es: %s: falló stat: %s

en: cannot find %s%s
es: no se puede encontrar %s%s

en: cannot find %s
es: no se puede encontrar %s

en: cannot open %s: %s
es: no se puede abrir %s: %s

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
es: falló pthread_mutextattr_init: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
es: falló pthread_mutextattr_settype: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
es: falló pthread_mutex_init: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
es: falló pthread_mutexattr_destroy: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
es: falló pthread_mutex_destroy: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
es: falló pthread_mutex_lock: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
es: falló pthread_mutex_unlock: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
es: falló pthread_cond_init: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
es: falló pthread_cond_destroy: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
es: falló pthread_cond_wait: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
es: falló pthread_cond_signal: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
es: falló pthread_cond_broadcast: %s

en: pthread_once failed: %s
es: falló pthread_once: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
es: %s: error interno en %s, en %s:%d

en: no input files
es: no hay ficheros de entrada

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
es: no se puede mezclar -r con --gc-sections o --icf

en: cannot mix -static with dynamic object %s
es: no se puede mezclar -static con el objeto dinámico %s

en: cannot mix -r with dynamic object %s
es: no se puede mezclar -r con el objeto dinámico %s

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
es: no se puede usar un formato de salida diferente a ELF con el objeto dinámico %s

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
es: no se puede mezclar la división-pila '%s' y la no-división-pila '%s' al usar -r

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
es: falta la reubicación TLS esperada

en: section symbol %u has bad shndx %u
es: el símbolo de sección %u tiene shndx %u erróneo

en: local symbol %u has bad shndx %u
es: el símbolo local %u tiene shndx %u erróneo

en: both SUN and GNU model TLS relocations
es: reubicaciones TLS tanto de modelo GNU como SUN

en: failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx
es: falló al coincidir la secuencia dividir-pila en la sección %u desplazamiento %0zx

en: %s: ICF Converged after %u iteration(s)
es: %s: Convergió ICF después de %u iteracion(es)

en: %s: ICF stopped after %u iteration(s)
es: %s: Se detiene ICF después de %u iteracion(es)

en: Could not find symbol %s to unfold
es: No se puede encontrar el símbolo %s para desincorporar

en: the link might take longer: cannot perform incremental link: %s
es: el enlazado puede tardar más: no se puede realizar el enlazado incremental: %s

en: no incremental data from previous build
es: no se encontraron datos incrementales de la compilación anterior

en: invalid incremental build data
es: datos de compilación incremental inválidos

en: different version of incremental build data
es: versión diferente de datos de compilación incremental

en: command line changed
es: cambió la línea de órdenes

en: unsupported ELF machine number %d
es: no se admite el número de máquina ELF %d

en: output is not an ELF file.
es: la salida no es un fichero ELF.

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
es: no se admite el fichero: 32-bit, big-endian

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
es: no se admite el fichero: 32-bit, little-endian

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
es: no se admite el fichero: 64-bit, big-endian

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
es: no se admite el fichero: 64-bit, little-endian

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
es: falló --build-id=uuid: no se puede abrir /dev/urandom: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
es: /dev/urandom: falló la lectura: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
es: /dev/urandom: se esperaban %zu bytes, se obtuvieron %zd bytes

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
es: el argumento '%s' de --build-id no es un número hexadecimal válido

en: unrecognized --build-id argument '%s'
es: no se reconoce el argumento '%s' de --build-id

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
es: traslape en el segmento de carga [0x%llx -> 0x%llx] y [0x%llx -> 0x%llx]

en: cannot open map file %s: %s
es: no se puede abrir el fichero de mapeo %s: %s

en: cannot close map file: %s
es: no se puede cerrar el fichero de mapeo: %s

en: Archive member included because of file (symbol)
es: Se incluyó el miembro del archivo debido al fichero (símbolo)

en: Common symbol       size              file
es: Símbolo común       tamaño            fichero

en: 
    Memory map
es: 
    Mapa de la memoria

en: 
    Discarded input sections
es: 
    Secciones de salida descartadas

en: %s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu
es: %s: %s constantes mezcladas tamaño: %lu; entrada: %zu; salida: %zu

en: mergeable string section length not multiple of character size
es: la longitud de la sección de cadenas mezclables no es un múltiplo del tamaño de carácter

en: %s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated
es: %s: la última entrada en la sección de cadenas mezclables '%s' no está terminada con null

en: %s: %s input: %zu
es: %s: %s entrada: %zu

en: ** merge constants
es: ** mezclar constantes

en: ** merge strings
es: ** mezclar cadenas

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
es: falta la sección SHT_SYMTAB_SHNDX

en: symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section
es: el símbolo %u está fuera de rango para la sección SHT_SYMTAB_SHNDX

en: extended index for symbol %u out of range: %u
es: el índice extendido para el símbolo %u está fuera de rango: %u

en: section name section has wrong type: %u
es: la sección de nombre de sección tiene tipo erróneo: %u

en: invalid symbol table name index: %u
es: índice de nombre de tabla de símbolos erróneo: %u

en: symbol table name section has wrong type: %u
es: la sección de nombre de tabla de símbolos tiene tipo erróneo: %u

en: section group %u info %u out of range
es: la sección grupo %u info %u está fuera de rango

en: symbol %u name offset %u out of range
es: el símbolo %u nombre desplazamiento %u está fuera de rango

en: symbol %u invalid section index %u
es: el símbolo %u tiene un índice de sección %u inválido

en: section %u in section group %u out of range
es: la sección %u en el grupo de sección %u está fuera de rango

en: invalid section group %u refers to earlier section %u
es: el grupo de sección %u inválido se refiere a la sección %u anterior

en: relocation section %u has bad info %u
es: la sección de reubicación %u tiene información %u errónea

en: %s: removing unused section from '%s' in file '%s'
es: %s: se borra la sección sin usar de '%s' en el fichero '%s'

en: %s: ICF folding section '%s' in file '%s'into '%s' in file '%s'
es: %s: la sección de incorporación ICF '%s' en el fichero '%s' dentro de '%s' en el fichero '%s'

en: size of symbols is not multiple of symbol size
es: el tamaño de los símbolos no es un múltiplo del tamaño de símbolo

en: local symbol %u section name out of range: %u >= %u
es: el nombre de sección del símbolo local %u está fuera de rango: %u >= %u

en: unknown section index %u for local symbol %u
es: índice de sección %u desconocido para el símbolo local %u

en: local symbol %u section index %u out of range
es: el símbolo local %u índice de sección %u está fuera de rango

en: %s is not supported but is required for %s in %s
es: no se admite %s pero se requiere para %s en %s

en: %s: unsupported ELF machine number %d
es: %s: no se admite el número de máquina ELF %d

en: %s: incompatible target
es: %s: objetivo incompatible

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
es: %s: no se configuró para admitir objetos big-endian de 32-bit

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
es: %s: no se configuró para admitir objetos little-endian de 32-bit

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
es: %s: no se configuró para admitir objetos big-endian de 64-bit

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
es: %s: no se configuró para admitir objetos little-endian de 64-bit

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
es: Modo de empleo: %s [opciones] fichero...
    Opciones:

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
es: %s: valor de opción inválido (se esperaba un entero): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
es: %s: valor de opción inválido (se esperaba un número de coma flotante): %s

en: %s: must take a non-empty argument
es: %s: debe tomar un argumento que no esté vacío

en: %s: must take one of the following arguments: %s
es: %s: debe tomar uno de los siguientes argumentos: %s

en:   Supported targets:
es:   Objetivos admitidos:

en: unable to parse script file %s
es: no se puede decodificar el fichero de guión %s

en: unable to parse version script file %s
es: no se puede decodificar el fichero de guión de versión %s

en: unable to parse dynamic-list script file %s
es: no se puede decodificar el fichero de guión de lista dinámica %s

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
es: no se admite el formato '%s'; se trata como elf (formatos admitidos: elf, binary)

en: %s: use the --help option for usage information
es: %s: use la opción --help para información de modo de empleo

en: unexpected argument
es: argumento inesperado

en: unknown -z option
es: opción -z desconocida

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
es: se descarta --threads: %s se compiló sin soporte para hilos

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
es: se descarta --thread-count: %s se compiló sin soporte para hilos

en: unable to open -retain-symbols-file file %s: %s
es: no se puede abrir el fichero -retain-symbols-file %s: %s

en: -shared and -static are incompatible
es: -shared y -static son incompatibles

en: -shared and -pie are incompatible
es: -shared y -pie son incompatibles

en: -shared and -r are incompatible
es: -shared y -r son incompatibles

en: -pie and -r are incompatible
es: -pie y -r son incompatibles

en: -retain-symbols-file does not yet work with -r
es: -retain-symbols-file aún no funciona con -r

en: binary output format not compatible with -shared or -pie or -r
es: el formato de salida binario no es compatible con -shared o -pie o -r

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
es: el valor %g de --hash-bucket-empty-fraction está fuera de rango [0.0, 1.0]

en: Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown require the use of --incremental
es: Las opciones --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown requieren el uso de --incremental

en: May not nest groups
es: No se deben anidar grupos

en: Group end without group start
es: Fin de grupo sin inicio de grupo

en: %s: missing group end
es: %s: falta el fin de grupo

en: Report usage information
es: Muestra la información de uso

en: Report version information
es: Muestra la información de la versión

en: Report version and target information
es: Muestra la información de la versión y el objetivo

en: Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries
es: No copiar las etiquetas DT_NEEDED desde bibliotecas compartidas

en: Allow unresolved references in shared libraries
es: Permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas

en: Do not allow unresolved references in shared libraries
es: No permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas

en: Only set DT_NEEDED for shared libraries if used
es: Sólo establece DT_NEEDED para las bibliotecas compartidas si se usan

en: Always DT_NEEDED for shared libraries
es: Siempre establece DT_NEEDED para las bibliotecas compartidas

en: Set input format
es: Establece el formato de salida

en: -l searches for shared libraries
es: -l busca bibliotecas compartidas

en: -l does not search for shared libraries
es: -l no busca bibliotecas compartidas

en: Bind defined symbols locally
es: Enlaza los símbolos definidos localmente

en: Bind defined function symbols locally
es: Enlaza los símbolos de función localmente

en: Generate build ID note
es: Genera una nota de ID de build

en: [=STYLE]
es: [=ESTILO]

en: Check segment addresses for overlaps (default)
es: Revisa las direcciones de segmento por traslapes (por defecto)

en: Do not check segment addresses for overlaps
es: No revisa las direcciones de segmento por traslapes

en: Compress .debug_* sections in the output file
es: Comprime las secciones .debug_* en el fichero de salida

en: Define common symbols
es: Define símbolos comunes

en: Do not define common symbols
es: No define símbolos comunes

en: Alias for -d
es: Igual que -d

en: Define a symbol
es: Define un símbolo

en: SYMBOL=EXPRESSION
es: SÍMBOLO=EXPRESIÓN

en: Demangle C++ symbols in log messages
es: Desenreda los símbolos C++ en los mensajes de registro

en: Do not demangle C++ symbols in log messages
es: No desenreda los símbolos C++ en los mensajes de registro

en: Try to detect violations of the One Definition Rule
es: Trata de detectar las violaciones de la Regla de Una Definición

en: Delete all temporary local symbols
es: Borra todos los símbolos locales temporales

en: Add data symbols to dynamic symbols
es: Agrega los símbolos de datos a los símbolos dinámicos

en: Add C++ operator new/delete to dynamic symbols
es: Agrega el operador de C++ new/delete a los símbolos dinámicos

en: Add C++ typeinfo to dynamic symbols
es: Agrega la información de tipo C++ a los símbolos dinámicos

en: Read a list of dynamic symbols
es: Lee una lista de símbolos dinámicos

en: Set program start address
es: Establece la dirección de inicio del programa

en: Exclude libraries from automatic export
es: Excluye las bibliotecas de la exportación automática

en: Export all dynamic symbols
es: Exporta todos los símbolos dinámicos

en: Do not export all dynamic symbols (default)
es: No exporta todos los símbolos dinámicos (por defecto)

en: Create exception frame header
es: Crea un encabezado de marco de excepción

en: Do not treat warnings as errors
es: No trata los avisos como errores

en: SYMBOL
es: SÍMBOLO

en: Set shared library name
es: Establece el nombre de la biblioteca compartida

en: Min fraction of empty buckets in dynamic hash
es: Fracción mínima de las cubos vacíos en la asociación dinámica

en: FRACTION
es: FRACCIÓN

en: Dynamic hash style
es: Estilo de asociación dinámica

en: Set dynamic linker path
es: Establece la ruta del enlazador dinámico

en: PROGRAM
es: PROGRAMA

en: Work in progress; do not use
es: Trabajo en progreso; no usar

en: Do a full build
es: Hace una compilación completa

en: Assume files changed
es: Asume que los ficheros cambiaron

en: Assume files didn't change
es: Asume que los ficheros no cambiaron

en: Use timestamps to check files (default)
es: Usa marcas de tiempo para verificar los ficheros (por defecto)

en: Read only symbol values from FILE
es: Lee sólo valores de símbolos del FICHERO

en: Search for library LIBNAME
es: Busca la biblioteca NOMBREBIB

en: LIBNAME
es: NOMBREBIB

en: Add directory to search path
es: Agrega el directorio a la ruta de búsqueda

en: EMULATION
es: EMULACIÓN

en: Write map file on standard output
es: Escribe el fichero mapa en la salida estándar

en: Write map file
es: Escribe un fichero mapa

en: MAPFILENAME
es: FICHEROMAPA

en: Do not page align data
es: No pagina los datos alineados

en: Do not page align data, do not make text readonly
es: No pagina los datos alineados, no hace el texto de sólo lectura

en: Page align data, make text readonly
es: Pagina los datos alineados, hace el texto de sólo lectura

en: Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
es: Activa el uso de DT_RUNPATH y DT_FLAGS

en: Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
es: Desactiva el uso de DT_RUNPATH y DT_FLAGS

en: Create an output file even if errors occur
es: Crea un fichero de salida aún si ocurren errores

en: Report undefined symbols (even with --shared)
es: Reporta símbolos sin definir (aún con --shared)

en: Set output file name
es: Establece el nombre del fichero de salida

en: Optimize output file size
es: Optimiza el tamaño del fichero de salida

en: Load a plugin library
es: Carga una biblioteca de plugin

en: Pass an option to the plugin
es: Pasa una opción al plugin

en: Preread archive symbols when multi-threaded
es: Prelee los símbolos de archivo cuando es multi-hilos

en: Print symbols defined and used for each input
es: Muestra los símbolos definidos y usados por cada entrada

en: Ignored for SVR4 compatibility
es: Se descarta por compatibilidad con SVR4

en: Generate relocations in output
es: Genera reubicaciones en la salida

en: Generate relocatable output
es: Genera salida reubicable

en: Relax branches on certain targets
es: Relaja ramificaciones en ciertos objetivos

en: keep only symbols listed in this file
es: mantiene sólo los símbolos enlistados en este fichero

en: [file]
es: [fichero]

en: Add DIR to runtime search path
es: Agrega el DIRectorio a la ruta de búsqueda de tiempo de ejecución

en: Add DIR to link time shared library search path
es: Agrega el DIRectorio a la ruta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de enlace

en: Strip all symbols
es: Descarta todos los símbolos

en: Strip debugging information
es: Descarta la información de depuración

en: Emit only debug line number information
es: Sólo emite la información de número de línea de depuración

en: Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)
es: Descarta los símbolos de depuración que no usa gdb (por lo menos las versiones <= 6.7)

en: Strip LTO intermediate code sections
es: Descarta las secciones de código intermedio LTO

en: (ARM only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs.  Negative values mean stubs are always after the group. 1 means using default size.
es: (Sólo ARM) La distancia máxima de las instrucciones en un grupo de secciones a sus cabos.  Los valores negativos significan que los cabos siempre van después del grupo. 1 significa usar el tamaño por defecto.

en: Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU ld)
es: Usa menos memoria y más E/S de disco (sólo se incluye por compatibilidad con ld de GNU)

en: Generate shared library
es: Genera una biblioteca compartida

en: Stack size when -fsplit-stack function calls non-split
es: Tamaño de la pila cuando la función -fsplit-stack llama a algo que no está dividido

en: Do not link against shared libraries
es: No enlaza contra bibliotecas compartidas

en: Identical Code Folding. '--icf=safe' folds only ctors and dtors.
es: Incorporación de Código Idéntico (ICF por sus siglas en inglés).  '--icf=safe' sólo incorpora ctors y dtors.

en: Number of iterations of ICF (default 2)
es: Número de iteraciones de ICF (por defecto 2)

en: COUNT
es: CUENTA

en: List folded identical sections on stderr
es: Enlista las secciones idénticas incorporadas en la salida de error estándar

en: Do not list folded identical sections
es: No enlista las secciones idénticas incorporadas

en: Do not fold this symbol during ICF
es: No incorpora este símbolo durante ICF

en: Remove unused sections
es: Borra las secciones sin uso

en: Print resource usage statistics
es: Muestra las estadísticas de uso de recursos

en: Set target system root directory
es: Establece el directorio raíz del sistema objetivo

en: Print the name of each input file
es: Muestra el nombre de cada fichero de entrada

en: Read linker script
es: Lee el guión del enlazador

en: Run the linker multi-threaded
es: Ejecuta el enlazador multi-hilos

en: Do not run the linker multi-threaded
es: No ejecuta el enlazador multi-hilos

en: Number of threads to use
es: Número de hilos a usar

en: Number of threads to use in initial pass
es: Número de hilos a usar en el paso inicial

en: Number of threads to use in middle pass
es: Número de hilos a usar en el paso medio

en: Number of threads to use in final pass
es: Número de hilos a usar en el paso final

en: Set the address of the bss segment
es: Establece la dirección del segmento bss

en: Set the address of the data segment
es: Establece la dirección del segmento data

en: Set the address of the text segment
es: Establece la dirección del segmento text

en: Create undefined reference to SYMBOL
es: Crea una referencia sin definir hacia el SÍMBOLO

en: Synonym for --debug=files
es: Sinónimo para --debug=files

en: Read version script
es: Lee el guión de versión

en: Warn about duplicate common symbols
es: Avisa sobre símbolos comunes duplicados

en: Do not warn about duplicate common symbols (default)
es: No avisa sobre símbolos comunes duplicados (por defecto)

en: Warn when skipping an incompatible library
es: Avisa cuando se salta una biblioteca incompatible

en: Don't warn when skipping an incompatible library
es: No avisa cuando se salta una biblioteca incompatible

en: Include all archive contents
es: Incluye todos los contenidos del archivo

en: Include only needed archive contents
es: Incluye sólo los contenidos del archivo necesarios

en: Use wrapper functions for SYMBOL
es: Usa funciones de envoltura para el SÍMBOLO

en: Trace references to symbol
es: Rastrea las referencias al símbolo

en: Default search path for Solaris compatibility
es: Ruta de búsqueda por defecto para compatibilidad con Solaris

en: Start a library search group
es: Inicia un grupo de búsqueda de bibliotecas

en: End a library search group
es: Termina un grupo de búsqueda de bibliotecas

en: Sort dynamic relocs
es: Ordena las reubicaciones dinámicas

en: Do not sort dynamic relocs
es: No ordena las reubicaciones dinámicas

en: Set common page size to SIZE
es: Establece el tamaño de página común a TAMAÑO

en: Mark output as requiring executable stack
es: Marca la salida para requerir pila ejecutable

en: Mark DSO to be initialized first at runtime
es: Marca el DSO para inicializarse primero en tiempo de ejecución

en: Mark object to interpose all DSOs but executable
es: Marca el objeto para interponer todos los DSOs pero ejecutable

en: Mark object for lazy runtime binding (default)
es: Marca el objeto para enlazado en tiempo de ejecución laxo (por defecto)

en: Mark object requiring immediate process
es: Marca el objeto para requerir proceso inmediato

en: Set maximum page size to SIZE
es: Establece el tamaño máximo de página a TAMAÑO

en: Do not create copy relocs
es: No crea reubicaciones de copia

en: Mark object not to use default search paths
es: Marca el objeto para no usar las rutas de búsqueda por defecto

en: Mark DSO non-deletable at runtime
es: Marca el DSO como no eliminable en tiempo de ejecución

en: Mark DSO not available to dlopen
es: Marca el DSO como no disponible para dlopen

en: Mark DSO not available to dldump
es: Marca el DSO como no disponible para dldump

en: Mark output as not requiring executable stack
es: Marca la salida para no requerir pila ejecutable

en: Mark object for immediate function binding
es: Marca el objeto para enlace de función inmediato

en: Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at runtime
es: Marca el DSO para indicar que requiere procesamiento de $ORIGIN inmediato en tiempo de ejecución

en: Where possible mark variables read-only after relocation
es: Marca las variables como sólo lectura después de la reubicación cuando es posible

en: Don't mark variables read-only after relocation
es: No marca las variables como sólo lectura después de la reubicación

en: section group retained but group element discarded
es: se retiene el grupo de sección pero se descarta el elemento de grupo

en: invalid alignment %lu for section "%s"
es: alineación %lu inválida para la sección "%s"

en: dot moves backward in linker script from 0x%llx to 0x%llx
es: el punto se mueve hacia atrás en el guión del enlazador de 0x%llx a 0x%llx

en: address of section '%s' moves backward from 0x%llx to 0x%llx
es: la dirección de la sección '%s' se mueve hacia atrás de 0x%llx a 0x%llx

en: nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment
es: la sección nobits %s puede no preceder a la sección progbits %s en el mismo segmento

en: %s: mmap: failed to allocate %lu bytes for output file: %s
es: %s: mmap: falló al reservar %lu bytes para el fichero de salida: %s

en: %s: write: unexpected 0 return-value
es: %s: wirte: valor de devolución 0 inesperado

en: ** section headers
es: ** encabezados de sección

en: ** segment headers
es: ** encabezados de segmento

en: ** file header
es: ** encabezado de fichero

en: ** fill
es: ** relleno

en: ** string table
es: ** tabla de cadenas

en: ** dynamic relocs
es: ** reubicaciones dinámicas

en: ** relocs
es: ** reubicaciones

en: ** group
es: ** grupo

en: ** dynamic
es: ** dinámico

en: ** symtab xindex
es: ** xindex symtab

en: unrecognized output format %s
es: no se reconoce el formato de salida %s

en: %s: could not load plugin library
es: %s: no se puede cargar la biblioteca de plugin

en: %s: could not find onload entry point
es: %s: no se puede encontrar el punto de entrada de carga

en: Input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet.
es: Aún no se admiten los ficheros de entrada agregados por plug-ins en el modo --incremental.

en: %s: unsupported REL reloc section
es: %s: no se admite la sección de reubicación REL

en: %s: file is empty
es: %s: el fichero está vacío

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
es: %s: no es un objeto o un archivo

en: Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
es: Las abreviaciones de depuración se extienden más allá de la sección .debug_abbrev; falló al reducir las abreviaciones de depuración

en: Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
es: Unidad de compilación extremadamente grande en la información de depuración; falló al reducir la información de depuración

en: Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
es: La información de depuración se extiende más allá de la sección .debug_info; falló al reducir la información de depuración

en: Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
es: DIE inválido en la información de depuración; falló al reducir la información de depuración

en: Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
es: La información de depuración se extiende más allá de la sección .debug_info; falló al reducir la información de depuración

en: relocation section %u uses unexpected symbol table %u
es: la sección de reubicación %u usa la tabla de símbolos inesperada %u

en: unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
es: tamaño de entidad inesperado para la sección de reubicación %u: %lu != %u

en: reloc section %u size %lu uneven
es: sección de reubicación %u tamaño %lu disparejo

en: could not convert call to '%s' to '%s'
es: no se puede convertir la llamada de '%s' a '%s'

en: reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
es: el tamaño de la sección de reubicación %zu no es un múltiplo del tamaño de reubicación %d

note: We should only see externally visible symbols in the symbol table.
en: invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
es: símbolo STB_LOCAL inválido en símbolos externos

note: Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to define a resolve method.
en: unsupported symbol binding
es: no se admite el enlace de símbolos

note: A dynamic object cannot reference a hidden or internal symbol defined in another object.
en: %s symbol '%s' in %s is referenced by DSO %s
es: %s símbolo '%s' en %s es referenciado por el DSO %s

en: common of '%s' overriding smaller common
es: el común de '%s' sobreescribe un común más pequeño

en: common of '%s' overidden by larger common
es: el común de '%s' es sobreescrito por un común más grande

en: multiple common of '%s'
es: comunes múltiples de '%s'

en: multiple definition of '%s'
es: definición múltiple de '%s'

en: definition of '%s' overriding common
es: la definición de '%s' sobreescribe el común

en: definition of '%s' overriding dynamic common definition
es: la definición de '%s' sobreescribe la definición común dinámica

en: common '%s' overridden by previous definition
es: el común '%s' se sobreescribe por la definición previa

en: dot may not move backward
es: dot tal vez mueve hacia atrás

en: ** expression
es: ** expresión

en: fill value is not absolute
es: el valor de relleno no es absoluto

en: alignment of section %s is not absolute
es: la alineación de la sección %s no es absoluta

en: subalign of section %s is not absolute
es: la subalineación de la sección %s no es absoluta

en: fill of section %s is not absolute
es: el relleno de la sección %s no es absoluto

en: SPECIAL constraints are not implemented
es: no se admiten las restricciones SPECIAL

en: mismatched definition for constrained sections
es: no coincide la definición para las secciones restringidas

en: DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
es: DATA_SEGMENT_ALIGN sólo puede aparecer una vez en un guión de enlazado

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
es: DATA_SEGMENT_RELRO_END sólo puede aparecer una vez en un guión de enlazado

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
es: DATA_SEGMENT_RELRO_END debe seguir a DATA_SEGMENT_ALIGN

en: no matching section constraint
es: no coincide la restricción de sección

en: TLS sections are not adjacent
es: las secciones TLS no son adyacentes

en: allocated section not in any segment
es: la sección alojada no está en ningún segmento

en: no segment %s
es: no existe el segmento %s

en: section in two PT_LOAD segments
es: sección en dos segmentos PT_LOAD

en: allocated section not in any PT_LOAD segment
es: la sección alojada no está en ningún segmento PT_LOAD

en: may only specify load address for PT_LOAD segment
es: sólo se puede especificar dirección de carga para un segmento PT_LOAD

en: PHDRS load address overrides section %s load address
es: la dirección de carga PHDRS sobreescribe la dirección de carga de la sección %s

note: We could support this if we wanted to.
en: using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
es: no se admite sólo usar uno de FILEHDR y PHDRS

en: sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
es: no se admiten las secciones cargadas en la primera página sin espacio para ficheros y encabezados de programa

en: using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
es: no se admite usar FILEHDR y PHDRS en más de un segmento PT_LOAD

en: invalid use of PROVIDE for dot symbol
es: uso inválido de PROVIDE para el símbolo dot

note: There are some options that we could handle here--e.g., -lLIBRARY.  Should we bother?
en: %s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
es: %s:%d:%d se descarta la orden OPTION; OPTION sólo es válido para guiones especificados a través de -T/--script

en: %s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
es: %s:%d:%d: se descarta SEARCH_DIR; SEARCH_DIR sólo es válido para guiones especificados a través de -T/--script

en: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
es: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN no está en la cláusula SECTIONS

en: unknown PHDR type (try integer)
es: tipo PHDR desconocido (pruebe con entero)

en: %s: %s entries: %zu; buckets: %zu
es: %s: entradas %s: %zu: cubos: %zu

en: %s: %s entries: %zu
es: %s: entradas %s: %zu

en: %s: %s Stringdata structures: %zu
es: %s: estructuras Stringdata %s: %zu

en: %s: reference to %s
es: %s: referencia a %s

en: %s: definition of %s
es: %s: definición de '%s'

en: bad global symbol name offset %u at %zu
es: desplazamiento de nombres de símbol global %u erróneo en %zu

en: --just-symbols does not make sense with a shared object
es: --just-symbols no tiene sentido con un objeto compartido

en: too few symbol versions
es: faltan versiones de símbolo

en: bad symbol name offset %u at %zu
es: desplazamiento de nombre de símbolo %u erróneno en %zu

en: versym for symbol %zu out of range: %u
es: versym para el símbolo %zu está fuera de rango: %u

en: versym for symbol %zu has no name: %u
es: versym para el símbolo %zu no tienen nombre: %u

en: %s: unsupported symbol section 0x%x
es: %s: no se admitide la sección de símbolo 0x%x

en: %s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
es: %s: entradas de tabla de símbolos: %zu; cubos: %zu

en: %s: symbol table entries: %zu
es: %s: entradas de tabla de símbolo: %zu

en: while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
es: al enlazar %s: se definió el símbolo '%s' en varios lugares (posible violación ODR):

en: relocation refers to discarded comdat section
es: la reubicación se refiere a la sección comdat descartada

en: reloc has bad offset %zu
es: la reubicación tiene un desplazamiento %zu erróneo

en: %s: unsupported ELF file type %d
es: %s: no se admite el tipo de fichero ELF %d

en: linker does not include stack split support required by %s
es: el enlazador no incluye el soporte de división de pila requerido por %s

en: TLS relocation out of range
es: reubicación TLS fuera de rango

en: TLS relocation against invalid instruction
es: reubicación TLS contra una instrucción inválida

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
es: Este programa es software libre; se puede redistribuir bajo los términos de
    la Licencia Pública General de GNU versión 3 o (a su elección) una versión
    posterior.
    Este programa no tiene absolutamente ninguna garantía.

en: %s failed: %s
es: falló %s: %s

en: unsupported reloc type %u
es: no se admite el tipo de reubicación %u

en: unsupported reloc %u against local symbol
es: no se admite la reubicación %u contra un símbolo local

en: <indirect child>
es: <hijo indirecto>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
es: [find_call] %s: 0x%lx a 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
es: [find_call] 0x%lx: jsr%s <hijo_indirecto>

en: %s: %s: unexpected end of file
es: %s: %s: fin de fichero inesperado

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
es: %s: aviso: se descartan las cuentas de ejecución de bloques básicos (use -l o --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
es: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu ejecuciones

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
es: 
    
    %d Líneas Principales:
    
         Línea     Cuenta

en: 
    Execution Summary:
es: 
    Resumen de Ejecución:

en: %9ld   Executable lines in this file
es: %9ld   Líneas ejecutables en este fichero

en: %9ld   Lines executed
es: %9ld   Líneas ejecutadas

en: %9.2f   Percent of the file executed
es: %9.2f   Porcentaje ejecutado del fichero

en: 
    %9lu   Total number of line executions
es: 
    %9lu   Número total de ejecuciones de línea

en: %9.2f   Average executions per line
es: %9.2f   Ejecuciones promedio por línea

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
es: [cg_tally] arco desde %s hasta %s recorrido %lu veces

en: 		     Call graph (explanation follows)
es: 		     Gráfico de llamadas (explicación a continuación)

en: 			Call graph
es: 			Gráfico de llamadas

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
es: 
    granularidad: cada elemento de muestra cubre %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
es:  para %.2f%% de %.2f segundos

en:  no time propagated
es:  no hay tiempo propagado

en: called
es: llamado

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
es: padres

en: %time
es: %tiempo

en: descendants
es: descendientes

en: children
es: hijos

en: index %% time    self  children    called     name
es: ind   %% tiempo  sí_mismo hijos    llamado    nombre

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
es:  <ciclo %d como un todo> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
es: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <espontáneos>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
es: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s   <espontáneos>

en: Index by function name
es: Índice por nombre de función

en: <cycle %d>
es: <ciclo %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
es: %s: no se puede decodificar el fichero de mapeo %s.

en: %s: could not open %s.
es: %s: no se puede abrir %s.

en: %s: %s: not in executable format
es: %s: %s: no está en formato ejecutable

en: %s: can't find .text section in %s
es: %s: no se puede encontrar la sección .text en %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
es: %s: se terminó el espacio para %lu bytes de espacio de texto

en: %s: can't do -c
es: %s: no se puede hacer -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
es: %s: -c no se admite en la arquitectura %s

en: %s: file `%s' has no symbols
es: %s: el fichero `%s' no tiene símbolos

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
es: %s: alguien contó mal: ltab.len=%d en lugar de %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
es: %s: el tamaño de la dirección tiene un valor inesperado de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
es: %s: el fichero es muy corto para ser un fichero gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
es: %s: el fichero `%s' tiene una galleta mágica errónea

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
es: %s: el fichero `%s' tiene la version %d que no se admite

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
es: %s: %s: se encontró la marca errónea %d (¿Fichero corrupto?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
es: %s: tasa de análisis de perfil incompatible con el primer fichero gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
es: %s: incompatible con el primer fichero gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
es: %s: el fichero '%s' no parece estar en el formato gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
es: %s: fin de fichero inesperado después de leer %d/%d binarios

en: time is in ticks, not seconds
es: el tiempo está en tics, no en segundos

en: %s: don't know how to deal with file format %d
es: %s: se desconoce cómo lidiar con el fichero de formato %d

en: File `%s' (version %d) contains:
es: El fichero `%s' (versión %d) contiene:

en: 	%d histogram record
es: 	%d registro de histograma

en: 	%d histogram records
es: 	%d registros de histogramas

en: 	%d call-graph record
es: 	%d registro de gráfico de llamadas

en: 	%d call-graph records
es: 	%d registros de gráficos de llamadas

en: 	%d basic-block count record
es: 	%d registro de cuenta de bloques básicos

en: 	%d basic-block count records
es: 	%d registros de cuentas de bloques básicos

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
es: Modo de empleo: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nombre]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k de/a] [-m cuenta-min] [-t longitud-tabla]
    	[--[no-]annotated-source[=nombre]] [--[no-]exec-counts[=nombre]]
    	[--[no-]flat-profile[=nombre]] [--[no-]graph[=nombre]]
    	[--[no-]time=nombre] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivel]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nombre] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=long] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nombre] [@FICHERO]
    	[fichero-imagen] [fichero-perfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
es: %s: no se admite la depuración; se descarta -d

en: %s: unknown file format %s
es: %s: formato de fichero %s desconocido

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
es: Basado en gprof de BSD, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
es: Este programa es software libre.  Este programa no tiene ninguna garantía en lo absoluto.

en: %s: unknown demangling style `%s'
es: %s: estilo de desenredo desconocido `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
es: %s: Sólo se puede especificar uno de --function-ordering y --file-ordering.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
es: %s: perdón, el formato de fichero `prof' aún no se admite

en: %s: gmon.out file is missing histogram
es: %s: falta el histograma en el fichero gmon.out

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
es: %s: faltan los datos del gráfico de llamadas en el fichero gmon.out

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
es: %s: cambió la unidad de dimensión entre los registros de histograma
    %s: de '%s'
    %s: a '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
es: %s: cambió la abreviación de dimensión entre los registros de histograma
    %s: de '%c'
    %s: a '%c'

en: %s: different scales in histogram records
es: %s: escalas diferentes en los registros de histogramas

en: %s: overlapping histogram records
es: %s: registros de histogramas empalmados

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
es: %s: %s: fin de fichero inesperado después de leer %u de %u muestras

en: %c%c/call
es: %c%c/llamada

en:  for %.2f%% of %.2f %s
es:  para %.2f%% de %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
es: 
    Cada muestra cuenta como %g %s.

en:  no time accumulated
es:  no hay tiempo acumulado

en: cumulative
es: cumulativo

en: self
es: sí mismo

en: calls
es: llamadas

en: 
    
    
    flat profile:
es: 
    
    
    perfil plano:

en: Flat profile:
es: Perfil plano:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
es: %s: se encontró un símbolo que cubre varios registros de histograma

en: %s: could not locate `%s'
es: %s: no se puede encontrar `%s'

en: *** File %s:
es: *** Fichero %s:

en:  <cycle %d>
es:  <ciclo %d>

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
es:   --support-old-code          Admite interoperar con código antiguo

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
es:   --thumb-entry=<sim>         Establece el punto de entrada para el símbolo Thumb <sim>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
es: %P: aviso: '--thumb-entry %s' se impone a '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
es: %P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de inicio thumb %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
es:   --base_file <ficherobase>          Genera un fichero base para DLLs reubicables

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
es:   --dll                              Establece la imagen base por defecto para las DLLs

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
es:   --file-alignment <tamaño>          Establece el fichero de alineación

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
es:   --heap <tamaño>                    Establece el tamaño inicial del montón

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
es:   --image-base <dirección>           Establece la dirección de inicio del ejecutable

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
es:   --major-image-version <número>     Establece el número de versión del ejecutable

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
es:   --major-os-version <número>        Establece la versión mínima requerida del SO

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
es:   --major-subsystem-version <número> Establece la versión mínima requerida del subsistema del SO

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
es:   --minor-image-version <número>     Establece el número de revisión del ejecutable

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
es:   --minor-os-version <número>        Establece la revisión mínima requerida del SO

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
es:   --minor-subsystem-version <número> Establece la revisión mínima requerida del subsistema del SO

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
es:   --section-alignment <tamaño>       Establece la alineación de la sección

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
es:   --stack <size>                     Establece el tamaño de la pila inicial

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
es:   --subsystem <nombre>[:<versión>]   Establece el subsistema [y versión] requeridos del SO

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
es:   --support-old-code                 Admite interoperar con código antiguo

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
es:   --[no-]leading-underscore          Establece el modo explícito de prefijo de símbolo con subrayado

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
es:   --thumb-entry=<símbolo>            Establece el punto de entrada para el símbolo Thumb <símbolo>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
es:   --add-stdcall-alias                Exporta símbolos con y sin @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
es:   --disable-stdcall-fixup            No enlaza _sym con _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
es:   --enable-stdcall-fixup             Enlaza _sym con _sym@nn sin avisos

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
es:   --exclude-symbols sim,sim,...      Excluye símbolos de la exportación automática

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
es:   --exclude-all-symbols              Excluye todos los símbolos de la exportación automática

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
es:   --exclude-libs bib,bib,...         Excluye bibliotecas de la exportación automática

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
es:                                      Excluye objetos, miembros de archivo de la exportación

en:                                      export, place into import library instead.
es:                                      automática, los coloca en la biblioteca de importación.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
es:   --export-all-symbols               Exporta automáticamente todos los globales a la DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
es:   --kill-at                          Elimina @nn de los símbolos exportados

en:   --out-implib <file>                Generate import library
es:   --out-implib <fichero>             Genera una biblioteca de importación

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
es:   --output-def <fichero>             Genera un fichero .DEF para la DLL construida

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
es:   --warn-duplicate-exports           Avisa sobre exportaciones duplicadas.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
es:   --compat-implib                    Crea bibliotecas de importación compatibles hacia atrás;
                                           crea además __imp_<SÍMBOLO>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
es:   --enable-auto-image-base           Escoge automáticamente la imagen base para las DLLs
                                           a menos que el usuario especifique una

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
es:   --disable-auto-image-base          No escoge automáticamente una imagen base. (por defecto)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
es:   --dll-search-prefix=<cadena>       Al enlazar dinámicamente con una dll sin una
                                           biblioteca de importación, usa <cadena><nombrebase>.dll 
                                           en lugar de lib<nombrebase>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
es:   --enable-auto-import               Hace enlazado sofisticado de _sym a
                                           __imp_sym para las referencias DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
es:   --disable-auto-import              No importa automáticamente elementos DATA de las DLLs

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
es:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Evita limitaciones de autoimportación
                                           agregando pseudo-reubicaciones resueltas
                                           al momento de ejecución.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
es:   --disable-runtime-pseudo-reloc     No agrega pseudo-reubicaciones al momento
                                           de ejecución para DATOS autoimportados.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
es:   --enable-extra-pe-debug            Activa la salida de depuración detallada al construir
                                           o enlazar a DLLs (en part. con auto-importación)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
es:   --large-address-aware              El ejecutable admite direcciones
                                           virtuales mayores a 2 gigabytes

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
es:   --enable-long-section-names        Usa nombres de sección COFF largos aún
                                          en ficheros de imágenes ejecutables

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
es:   --disable-long-section-names       Nunca usa nombres de sección COFF largos,
                                           aún en ficheros objeto

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
es:   --dynamicbase			 La dirección base de la imagen se puede
    				       reubicar usando la disposición aleatoria
    				       del espacio de direcciones (en inglés: ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
es:   --forceinteg		 Activa la revisión de integridad de código

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
es:   --nxcompat		 La imagen es compatible con la prevención de ejecución de datos

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
es:   --no-isolation		 La imagen entiende aislamiento, pero no aísla la imagen

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
es:   --no-seh			 La imagen no usa SEH. No se puede llamar
    				       un manejador SE en esta imagen

en:   --no-bind			 Do not bind this image
es:   --no-bind			 No enlaza esta imagen

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
es:   --wdmdriver		 El controlador usa el modelo WDB

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
es:   --tsaware                  La imagen funciona con Terminal Server

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
es: %P: aviso: número de versión erróneo en la opción -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
es: %P%F: tipo de subsistema %s inválido

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
es: %P%F: número hexadecimal inválido para el parámetro PE '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
es: %P%F: información hexadecimal extraña para el parámetro PE '%s'

en: %F%P: cannot open base file %s
es: %F%P: no se puede abrir el fichero base %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
es: %P: aviso, alineación del fichero > alineación de la sección.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
es: %P: aviso: --export-dynamic no se admite para objetivos PE, ¿quiso decir --export-all-symbols?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
es: Aviso: se resuelve %s al enlazar con %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
es: Use --enable-stdcall-fixup para desactivar estos avisos

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
es: Use --disable-stdcall-fixup para desactivar estas composturas

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
es: %C: No se puede obtener el contenido de la sección - excepción de auto-importación

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
es: Información: se resuelve %s al enlazar con %s (auto-importación)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
es: %P: aviso: la importación automática se activó sin especificar --enable-auto-import en la línea de órdenes.
    Esto debe funcionar a menos que involucre estructuras de datos constantes que referencíen símbolos de DLLs auto-importadas.

en: %B%F: could not read symbols: %E
es: %B%F: no se pueden leer símbolos: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
es: %F%P: no se pueden realizar operaciones PE en el fichero de salida '%B' que no es PE.

en: Errors encountered processing file %s
es: Se encontraron errores al procesar el fichero %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
es: Se encontraron errores al procesar el fichero %s para interoperabilidad

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
es: %P%F: falló bfd_link_hash_lookup: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
es: %X%P: falló bfd_hash_table_init de la tabla cref: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
es: %X%P: falló cref_hash_lookup: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
es: %X%P: falló la reubicación cref: %E

en: 
    Cross Reference Table
es: 
    Tabla de Referencias Cruzadas

en: File
es: Fichero

en: No symbols
es: No hay símbolos

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
es: %P: falta el símbolo `%T' de la tabla principal de dispersión

en: %B%F: could not read relocs: %E
es: %B%F: no se pueden leer las reubicaciones: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
es: %X%C: referencia cruzada prohibida de %s a `%T' en %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
es: %P%X: Se usaron diferentes reubicaciones en el conjunto %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
es: %P%X: Formatos diferentes de fichero objeto componen al conjunto %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
es: %P%X: %s no se admite la reubicación %s para el conjunto %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
es: %P%X: No se admite el tamaño %d para el conjunto %s

en: 
    Set                 Symbol
es: 
    Conjunto            Símbolo

en: %S SYSLIB ignored
es: %S se descarta SYSLIB

en: %S HLL ignored
es: %S se descarta HLL

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
es: %P: no se reconoce el modo de emulación: %s

en: Supported emulations:
es: Emulaciones admitidas:

en:   no emulation specific options.
es:   no hay opciones específicas de emulación.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
es: %P: aviso: la dirección de `%s' no es un múltiplo del tamaño máximo de página

en: %F%S %% by zero
es: %F%S %% por cero

en: %F%S / by zero
es: %F%S / por cero

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
es: %X%S: se referencía el símbolo sin resolución `%s' en la expresión

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
es: %F%S: se referencía el símbolo sin definir `%s' en la expresión

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
es: %F%S: se referencía la sección sin definir `%s' en la expresión

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
es: %F%S: se referencía la región MEMORY sin definir `%s' en la expresión

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
es: %F%S: se referencía la constante sin definir `%s' en la expresión

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
es: %F%S no se puede hacer una asignación PROVIDE al contador de ubicación

en: %F%S invalid assignment to location counter
es: %F%S asignación inválida al contador de ubicación

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
es: %F%S asignación al contador de ubicación inválida fuera de SECTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
es: %F%S no se puede mover el contador de ubicación hacia atrás (de %V a %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
es: %P%F:%s: falló la creación de la dispersión

en: %F%S: nonconstant expression for %s
es: %F%S: la expresión no es constante para %s

en: attempt to open %s failed
es: falló el intento de abrir %s

en: attempt to open %s succeeded
es: tuvo éxito el intento de abrir %s

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
es: %F%P: objetivo BFD inválido `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
es: %P: se salta el %s incompatible mientras se busca %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
es: %F%P: se intentó el enlazado estático del objeto dinámico `%s'

en: %P: cannot find %s (%s): %E
es: %P: no se puede encontrar %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
es: %P: no se puede encontrar %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
es: %P: no se puede encontrar %s dentro de %s

en: %P: cannot find %s
es: %P: no se puede encontrar %s

en: cannot find script file %s
es: no se puede encontrar el fichero de guión %s

en: opened script file %s
es: fichero de guión %s abierto

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
es: %P%F: no se puede abrir el fichero de guión del enlazador %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
es: %P%F: no se puede representar la máquina `%s'

en: %P%F: can not create hash table: %E
es: %P%F: no se puede crear la tabla de dispersión: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
es: %P:%S: aviso: redeclaración de la región de memoria `%s'

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
es: %P:%S: aviso: no se declaró la región de memoria `%s'

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
es: %F%P:%S: aviso: alias para la región de memoria por defecto

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
es: %F%P:%S: aviso: redefinición del alias de la región de memoria '%s'

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
es: %F%P:%S: aviso: no existe la región de memoria `%s' para el alias `%s'

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
es: %P%F: falló la creación de la sección `%s': %E

en: 
    Memory Configuration
es: 
    Configuración de la Memoria

en: 
    Linker script and memory map
es: 
    Guión del enlazador y mapa de memoria

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
es: %P%F: Uso ilegal de la sección `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
es: %P%F: el formato de salida %s no puede representar la sección llamada %s

en: %B: file not recognized: %E
es: %B: no se reconoce el fichero: %E

en: %B: matching formats:
es: %B: formatos coincidentes:

en: %F%B: file not recognized: %E
es: %F%B: no se reconoce el fichero: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
es: %F%B: el miembro %B en el archivo no es un objeto

en: %F%B: could not read symbols: %E
es: %F%B: no se puede leer símbolos: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
es: %P: aviso: no se puede encontrar ningún objetivo que coincida con los requerimientos de `endianez'

en: %P%F: target %s not found
es: %P%F: no se encontró el objetivo %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
es: %P%F: no se puede abrir el fichero de salida %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
es: %P%F:%s: no se puede hacer el fichero objeto: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
es: %P%F:%s: no se puede establecer la arquitectura: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
es: %P: aviso: %s contiene secciones de salida. ¿Olvidó -T?

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
es: %P%F: falló bfd_hash_lookup al crear el símbolo %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
es: %P%F: falló bfd_hash_allocate al crear el símbolo %s

en: %F%P: %s not found for insert
es: %F%P: no se puede encontrar %s para insert

en:  load address 0x%V
es:  dirección de carga 0x%V

en: %W (size before relaxing)
es: %W (tamaño antes de la relajación)

en: Address of section %s set to
es: La dirección de la sección %s se estableció a

en: Fail with %d
es: Falló con %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
es: %X%P: la sección %s cargada en [%V,%V] sobreescribe la sección %s cargada en [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
es: %X%P: la región `%s' se desborda por %ld bytes

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
es: %X%P: la dirección 0x%v de la sección %B %s no está dentro de la región `%s'

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
es: %X%P: la sección %B `%s' no cabe en la región `%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
es: %F%S: expresión de dirección de referencia hacia adelante o no constante para la sección %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
es: %P%X: Error interno en la sección de biblioteca compartida COFF %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
es: %P%F: aviso: no se especificó una región de memoria para la sección cargable `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
es: %P: aviso: no se especificó una región de memoria para la sección cargable `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
es: %P: aviso: se cambia el inicio de la sección %s por %lu bytes

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
es: %P: aviso: el punto se movió hacia atrás antes de `%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
es: %P%F: no se puede relajar la sección: %E

en: %F%P: invalid data statement
es: %F%P: declaración de datos inválida

en: %F%P: invalid reloc statement
es: %F%P: declaración de reubicación inválida

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
es: %P%F: las secciones-gc requieren de una entrada o un símbolo indefinido

en: %P%F:%s: can't set start address
es: %P%F:%s: no se puede establecer la dirección de inicio

en: %P%F: can't set start address
es: %P%F: no se puede establecer la dirección de inicio

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
es: %P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de entrada %s; se usa por defecto %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
es: %P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de entrada %s; no se establece la dirección de inicio

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
es: %P%F: No se admite el enlazado reubicable con reubicaciones del formato %s (%B) al formato %s (%B)

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
es: %P%X: la arquitectura %s del fichero de entrada `%B' es incompatible con la salida %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
es: %P%X: falló la mezcla de datos específicos de objetivo del fichero %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
es: %P%F: No se puede definir el símbolo común `%T': %E

en: %P%F: invalid syntax in flags
es: %P%F: sintaxis inválida en los interruptores

en: %P%F: Failed to create hash table
es: %P%F: Falló al crear la tabla de dispersión

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
es: %P%F: %s: el plugin reportó error después de leer todos los símbolos

en: %P%F: multiple STARTUP files
es: %P%F: ficheros STARTUP múltiples

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
es: %X%P:%S: la sección tiene tanto una dirección de carga como una región de carga

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
es: %X%P:%S: no se admiten PHDRS y FILEHDR cuando los encabezados PT_LOAD previso no los tienen

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
es: %F%P: no se asignaron secciones a phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
es: %F%P: falló bfd_record_phdr: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
es: %X%P: se asignó la sección `%s' al phdr que no existe `%s'

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
es: %X%P: lenguaje `%s' desconocido en la información de la versión

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
es: %X%P: la marca de versión anónima no se puede combinar con otras marcas de versión

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
es: %X%P: marca de versión `%s' duplicada

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
es: %X%P: expresión `%s' duplicada en la información de la versión

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
es: %X%P: no se puede encontrar la dependencia de versión `%s'

en: %X%P: unable to read .exports section contents
es: %X%P: no se pueden leer los contenidos de la sección .exports

en: %X%P: unknown feature `%s'
es: %X%P: opción `%s' desconocida

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
es: %X%P: no se puede establecer el objetivo BFD por defecto a `%s': %E

en: %P%F: %s: error loading plugin
es: %P%F: %s: error al cargar el plugin

en: using external linker script:
es: se usa el guión externo del enlazador:

en: using internal linker script:
es: se usa el guión interno del enlazador:

en: %P%F: no input files
es: %P%F: no hay ficheros de entrada

en: %P: mode %s
es: %P: modo %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
es: %P%F: no se puede encontrar el fichero de mapeo %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
es: %P: se encontraron errores de enlace, se borra el ejecutable `%s'

en: %F%B: final close failed: %E
es: %F%B: falló el cerrado final: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
es: %X%P: no se puede abrir para la fuente de la copia `%s'

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
es: %X%P: no se puede abrir para el destino de la copia `%s'

en: %P: Error writing file `%s'
es: %P: Error al escribir el fichero `%s'

en: %P: Error closing file `%s'
es: %P: Error al cerrar el fichero `%s'

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
es: %s: tiempo total de enlazado: %ld.%06ld

en: %P%F: missing argument to -m
es: %P%F: falta el argumento para -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
es: %P%F: falló bfd_hash_table_init: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
es: %P%F: falló bfd_hash_lookup: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
es: %X%P: error: fichero de símbolos a retener duplicado

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
es: %P%F: falló bfd_hash_lookup para la inserción: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
es: %P `-retain-symbols-file' se impone a `-s' y `-S'

en: %X%C: multiple definition of `%T'
es: %X%C: definiciones múltiples de `%T'

en: %D: first defined here
es: %D: primero se definió aquí

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
es: %P: Se desactiva la relajación: no funcionará con definiciones múltiples

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
es: %B: aviso: la definición de `%T' se impone a common

en: %B: warning: common is here
es: %B: aviso: common está aquí

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
es: %B: aviso: el common de `%T' se sobrepasa por definición

en: %B: warning: defined here
es: %B: aviso: se definió aquí

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
es: %B: aviso: el common de `%T' se sobrepasa con un common más grande

en: %B: warning: larger common is here
es: %B: aviso: el common más grande está aquí

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
es: %B: aviso: el common de `%T' se sobrepasa con un common más pequeño

en: %B: warning: smaller common is here
es: %B: aviso: el common más pequeño está aquí

en: %B: warning: multiple common of `%T'
es: %B: aviso: common múltiple de `%T'

en: %B: warning: previous common is here
es: %B: aviso: el common previo está aquí

en: %P: warning: global constructor %s used
es: %P: aviso: se usó el constructor global %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
es: %P%F: error del frente trasero de BFD: no se admite BFD_RELOC_CTOR

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
es: %F%P: falló bfd_hash_table_init: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
es: %F%P: falló bfd_hash_lookup: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
es: %X%C: referencia a `%T' sin definir

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
es: %C: aviso: referencia a `%T' sin definir

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
es: %X%D: más referencias a `%T' sin definir a continuación

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
es: %D: aviso: más referencias a `%T' sin definir a continuación

en: %X%B: undefined reference to `%T'
es: %X%B: referencia a `%T' sin definir

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
es: %B: aviso: referencia a `%T' sin definir

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
es: %X%B: más referencias a `%T' sin definir a continuación

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
es: %B: aviso: más referencias a `%T' sin definir a continuación

en:  additional relocation overflows omitted from the output
es:  se omitieron desbordamientos de reubicación adicionales de la salida

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
es:  reubicación truncada para ajustar: %s contra el símbolo `%T' sin definir

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
es:  reubicación truncada para ajustar: %s contra el símbolo `%T' definido en la sección %A en %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
es:  reubicación truncada para ajustar: %s contra `%T'

en: %X%H: dangerous relocation: %s
es: %X%H: reubicación peligrosa: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
es: %X%H: la reubicación se refiere al símbolo `%T' el cual no se muestra

en: no symbol
es: no hay símbolo

en: built in linker script:%u
es: guión interno del enlazador:%u

en: %B: In function `%T':
es: %B: En la función `%T':

en: %F%P: internal error %s %d
es: %F%P: error interno %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
es: %P: error interno: se aborta en %s línea %d en %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
es: %P: error interno: se aborta en %s línea %d

en: %P%F: please report this bug
es: %P%F: por favor reporte este bicho

en:   Supported emulations:
es:   Emulaciones admitidas:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
es: %P%F: falló bfd_new_link_order

en: %F%P: cannot create split section name for %s
es: %F%P: no se puede crear el nombre de sección dividida para %s

en: %F%P: clone section failed: %E
es: %F%P: falló la clonación de la sección: %E

en: %8x something else
es: %8x algo más

en: %F%P: final link failed: %E
es: %F%P: falló el enlace final: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
es: Control de biblioteca compartida para compatibilidad con HP/UX

en: Set architecture
es: Establece la arquitectura

en: TARGET
es: OBJETIVO

en: Specify target for following input files
es: Especifica el objetivo para los siguientes ficheros de entrada

en: Read MRI format linker script
es: Lee el guión del enlazador de formato MRI

en: Force common symbols to be defined
es: Fuerza que se definan los símbolos comunes

en: Set start address
es: Establece la dirección de inicio

en: Undo the effect of --export-dynamic
es: Deshace el efecto de --export-dynamic

en: Link big-endian objects
es: Enlaza objetos big-endian

en: Link little-endian objects
es: Enlaza objetos little-endian

en: SHLIB
es: BIBCOMP

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
es: Filtro auxiliar para la tabla de símbolos de objetos compartidos

en: Filter for shared object symbol table
es: Filtro para la tabla de símbolos de objetos compartidos

en: Small data size (if no size, same as --shared)
es: Tamaño de los datos small (si no se especifica, es el mismo que --shared)

en: Set internal name of shared library
es: Establece el nombre interno de la biblioteca compartida

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
es: Establece el PROGRAMA como el enlazador dinámico a utilizar

en: Add DIRECTORY to library search path
es: Agrega el DIRECTORIO a la ruta de búsqueda de bibliotecas

en: Override the default sysroot location
es: Sobreescribe la ubicación de sysroot por defecto

en: Set emulation
es: Establece la emulación

en: Print map file on standard output
es: Muestra el fichero mapa en la salida estándar

en: Optimize output file
es: Optimiza la salida del fichero

en: Load named plugin
es: Carga el plugin nombrado

en: Send arg to last-loaded plugin
es: Envía el argumento al último plugin cargado

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
es: Se descarta por compatibilidad con LTO de GCC

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
es: Sólo enlaza símbolos (si es un directorio, es igual que --rpath)

en: Strip debugging symbols
es: Descarta los símbolos de depuración

en: Strip symbols in discarded sections
es: Descarta símbolos en las secciones descartadas

en: Do not strip symbols in discarded sections
es: No descarta símbolos en las secciones descartadas

en: Trace file opens
es: Rastrea la apertura de ficheros

en: Read default linker script
es: Lee el guión del enlazador por defecto

en: Start with undefined reference to SYMBOL
es: Inicia con una referencia sin definir hacia el SÍMBOLO

en: [=SECTION]
es: [=SECCIÓN]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
es: No mezcla secciones de entrada [SECCIÓN | huérfanas]

en: Build global constructor/destructor tables
es: Construye tablas globales de constructores/destructores

en: Print version and emulation information
es: Muestra la información de la versión y de la emulación

en: Discard all local symbols
es: Descarta todos los símbolos locales

en: Discard temporary local symbols (default)
es: Descarta los símbolos locales temporales (por defecto)

en: Don't discard any local symbols
es: No descarta ningún símbolo local

en: Trace mentions of SYMBOL
es: Rastrea las menciones del SÍMBOLO

en: Start a group
es: Inicia un grupo

en: End a group
es: Termina un grupo

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
es: Acepta ficheros de entrada cuya arquitectura no se pueda determinar

en: Reject input files whose architecture is unknown
es: Rechaza ficheros de entrada cuya arquitectura es desconocida

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
es: Sólo establece DT_NEEDED para las siguientes bibliotecas dinámicas si se usan

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
es: Siempre establece DT_NEEDED para las bibliotecas dinámicas
                                    mencionadas en la línea de órdenes

en: Ignored for SunOS compatibility
es: Se descarta por compatibilidad con SunOS

en: Link against shared libraries
es: Enlaza contra bibliotecas compartidas

en: Bind global references locally
es: Asocia localmente las referencias globlales

en: Bind global function references locally
es: Asocia localmente las referencias a función globales

en: Check section addresses for overlaps (default)
es: Revisa las direcciones de las secciones por traslapes (por defecto)

en: Do not check section addresses for overlaps
es: No revisa las direcciones de las secciones por traslapes

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
es: Copia los enlaces DT_NEEDED mencionados dentro de los DSOs a continuación

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
es: No copia los enlaces DT_NEEDED mencionados dentro de los DSOs a continuación

en: Output cross reference table
es: Muestra la tabla de referencias cruzadas

en: Demangle symbol names [using STYLE]
es: Desenreda los nombres de los símbolos [utilizando el ESTILO]

en: Generate embedded relocs
es: Genera reubicaciones imbuídas

en: Do not treat warnings as errors (default)
es: No trata los avisos como errores (por defecto)

en: Force generation of file with .exe suffix
es: Fuerza la generación del fichero con sufijo .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
es: Elimina las secciones sin uso (en algunos objetivos)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
es: Establece el tamaño de de la tabla de dispersión cercano al <NÚMERO>

en: Print option help
es: Muestra la ayuda de opciones

en: Write a map file
es: Escribe un fichero mapa

en: Do not define Common storage
es: No define almacenamiento Common

en: Do not demangle symbol names
es: No desenreda los nombres de los símbolos

en: Use less memory and more disk I/O
es: Usa menos memoria y más E/S de disco

en: Do not allow unresolved references in object files
es: No permite referencias sin resolver en ficheros objeto

en: Do not allow unresolved references in shared libs
es: No permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas

en: Allow multiple definitions
es: Permite definiciones múltiples

en: Disallow undefined version
es: No permite versiones sin definir

en: Create default symbol version
es: Crea la versión de símbolo por defecto

en: Create default symbol version for imported symbols
es: Crea la versión de símbolo por defecto para símbolos importados

en: Don't warn about mismatched input files
es: No avisa sobre ficheros de entrada sin coincidencia

en: Don't warn on finding an incompatible library
es: No avisa al encontrar una biblioteca incompatible

en: Turn off --whole-archive
es: Apaga --whole-archive

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
es: Utiliza solamente los directorios de bibliotecas
                                    especificados en la línea de órdenes

en: Specify target of output file
es: Especifica el objetivo del fichero de salida

en: Print default output format
es: Muestra el formato de salida por defecto

en: Ignored for Linux compatibility
es: Se descarta por compatibilidad con Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
es: Reduce las saturaciones de memoria, tal vez tomando más tiempo

en: Reduce code size by using target specific optimizations
es: Reduce el tamaño del código usando optimizaciones específicas del objetivo

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
es: No utiliza técnicas de relajación para reducir el tamaño del código

en: Keep only symbols listed in FILE
es: Conserva solamente los símbolos enlistados en el FICHERO

en: Set runtime shared library search path
es: Establece la ruta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de ejecución

en: Set link time shared library search path
es: Establece la ruta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de enlace

en: Create a shared library
es: Crea una biblioteca compartida

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
es: Ordena los símbolos comunes por alineación [en orden específico]

en: name|alignment
es: nombre|alineación

en: Sort sections by name or maximum alignment
es: Ordena secciones por nombre o alineación máxima

en: How many tags to reserve in .dynamic section
es: Cúantas marcas reserva en la sección .dynamic

en: [=SIZE]
es: [=TAMAÑO]

en: Split output sections every SIZE octets
es: Divide las secciones de salida cada TAMAÑO octetos

en: [=COUNT]
es: [=CUENTA]

en: Split output sections every COUNT relocs
es: Divide las secciones de salida cada CUENTA reubicaciones

en: Print memory usage statistics
es: Muestra las estadísticas de uso de memoria

en: Display target specific options
es: Muestra las opciones específicas del objetivo

en: Do task level linking
es: Enlaza a nivel de tarea

en: Use same format as native linker
es: Usa el mismo formato que el enlazador nativo

en: SECTION=ADDRESS
es: SECCIÓN=DIRECCIÓN

en: Set address of named section
es: Establece la dirección de la sección nombrada

en: Set address of .bss section
es: Establece la dirección de la sección .bss

en: Set address of .data section
es: Establece la dirección de la sección .data

en: Set address of .text section
es: Establece la dirección de la sección .text

en: Set address of text segment
es: Establece la dirección del segmento de texto

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
es: Cómo manejar símbolos sin resolver. <método> es:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
es: [=NÚMERO]

en: Output lots of information during link
es: Muestra mucha información durante el enlace

en: Read version information script
es: Lee la información de la versión del guión

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
es: Toma la lista de exportación de símbolos de .exports, usando
                                    el SÍMBOLO como la versión.

en: Add data symbols to dynamic list
es: Agrega símbolos de datos a la lista dinámica

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
es: Usa la lista dinámica de los operadores de C++ new/delete

en: Use C++ typeinfo dynamic list
es: Usa la lista dinámica de tipo de dato de C++

en: Read dynamic list
es: Lee la lista dinámica

en: Warn if global constructors/destructors are seen
es: Avisa si se ven constructores/destructores globales

en: Warn if the multiple GP values are used
es: Avisa si se usan valores múltiples de GP

en: Warn only once per undefined symbol
es: Avisa sólo una vez por cada símbolo sin definir

en: Warn if start of section changes due to alignment
es: Avisa si el inicio de la sección cambia debido a la alineación

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
es: Avisa si el objeto compartido tiene DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
es: Avisa si el objeto tiene código máquina ELF alternativo

en: Report unresolved symbols as warnings
es: Reporta símbolos sin resolver como avisos

en: Report unresolved symbols as errors
es: Reporta símbolos sin resolver como errores

en: Include all objects from following archives
es: Incluye todos los objetos de los siguientes ficheros

en: %P: unrecognized option '%s'
es: %P: no se reconoce la opción `%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
es: %P%F: use la opción --help para información de modo de empleo

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
es: %P%F: no se reconoce la opción -a `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
es: %P%F: no se reconoce la opción -assert `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
es: %F%P: estilo de desenredo `%s' desconocido

en: %P%F: invalid number `%s'
es: %P%F: número `%s' inválido

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
es: %P%F: opción --unresolved-symbols errónea: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
es: %P%F: opción -plugin-opt errónea

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
es: %P%F: opción -rpath errónea

en: %P%F: -shared not supported
es: %P%F: no se admite -shared

en: %P%F: -pie not supported
es: %P%F: no se admite -pie

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
es: %P%F: opción de ordenado de sección común inválida: %s

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
es: %P%F: opción de ordenado de sección inválida: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
es: %P%F: argumento inválido para la opción "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
es: %P%F: falta(n) argumento(s) para la opción "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
es: %P%F: el grupo terminó antes de empezar (--help para modo de empleo)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
es: %P%X: --hash-size necesita un argumento numérico

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
es: %P%F: no se pueden usar juntos -r y -shared

en: %P%F: -F may not be used without -shared
es: %P%F: no se puede usar -F sin -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
es: %P%F: no se puede usar -f sin -shared

en: %P%F: invalid hex number `%s'
es: %P%F: número hexadecimal `%s' inválido

en: Usage: %s [options] file...
es: Modo de empleo: %s [opciones] fichero...

en:   @FILE
es:   @FICHERO

en: Read options from FILE
es: Lee opciones del FICHERO

en: %s: supported emulations:
es: %s: emulaciones admitidas:

en: %s: emulation specific options:
es: %s: opciones específicas de emulación:

en: %P%F: unknown format type %s
es: %P%F: tipo de formato %s desconocido

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
es: %XNo se admite la arquitectura PEI: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
es: %XNo se puede exportar %s: nombre de exportación inválido

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
es: %XError, EXPORT duplicado con ordinales: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
es: Aviso, EXPORT duplicado: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
es: %XNo se puede exportar %s: símbolo sin definir

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
es: %XNo se puede exportar %s: tipo erróneo del símbolo (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
es: %XNo se puede exportar %s: no se encuentra el símbolo

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
es: %XError, ordinal utilizado dos veces: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
es: %XError: reubicación de %d-bit en la dll

en: %s: Can't open output def file %s
es: %s: No se puede abrir el fichero por defecto de salida %s

en: ; no contents available
es: ; no hay contenido disponible

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
es: %C: no se puede auto-importar la variable '%T'. Por favor lea la documentación para --enable-auto-import de ld para más detalles.

en: %XCan't open .lib file: %s
es: %XNo se puede abrir el fichero .lib: %s

en: Creating library file: %s
es: Se crea el fichero de biblioteca: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
es: %X%s(%s): no se puede encontrar el miembro en un fichero que no es archivo

en: %X%s(%s): can't find member in archive
es: %X%s(%s): no se puede encontrar el miembro en el archivo

en: %XError: can't use long section names on this arch
es: %XError: no se pueden usar nombres de sección largos en esta arquitectura

en: <no plugin>
es: <sin plugin>

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
es: no se puede crear el bdf IR dummy: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
es: %P%F: %s: ¡Símbolo que no es ELF en el BFD ELF!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
es: %P%F: visibilidad de símbolo ELF desconocida: ¡%d!

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
es: %P %B: símbolo `%s' definición: %d, visibilidad: %d, resolución: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
es: %P%F: %s: el plugin reportó error al reclamar el fichero

en: %P: %s: error in plugin cleanup (ignored)
es: %P %s: error en la limpieza de plugin (se descarta)

en: %P%F: bad -plugin option
es: %P%F: opción -plugin errónea

en: %P%X: %s: hash table failure adding symbol %s
es: %P%X: %s: falló la tabla de dispersión al agregar el símbolo %s

en: %P%X: %s: can't find IR symbol '%s'
es: %P%X: %s: no se puede encontrar el símbolo IR '%s'

en: %P%x: %s: bad IR symbol type %d
es: %P%x: %s: tipo de símbolo IR %d erróneo

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
es: Siempre establece DT_NEEDED para las siguientes bibliotecas dinámicas

en: branch operand unaligned
es: operando de ramificación sin alinear

en: jump hint unaligned
es: pista de salto sin alinear

en: Illegal limm reference in last instruction!
es: ¡Referencia limm ilegal en la última instrucción!

en: unable to fit different valued constants into instruction
es: no se pueden ajustar las constantes de valores diferentes en la instrucción

en: auxiliary register not allowed here
es: no se permite un registro auxiliar aquí

en: attempt to set readonly register
es: se intentó cambiar un registro de sólo lectura

en: attempt to read writeonly register
es: se intentó leer un registro de sólo escritura

en: invalid register number `%d'
es: número de registro `%d' inválido

en: too many long constants
es: demasiadas constantes long

en: too many shimms in load
es: demasiados shimms en load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
es: almacenamiento imposible

en: st operand error
es: error de operando st

en: address writeback not allowed
es: no se permite la escritura hacia atrás de dirección

en: store value must be zero
es: el valor de almacenamiento debe ser cero

en: invalid load/shimm insn
es: instrucción load/shimm inválida

en: ld operand error
es: error de operando ld

en: jump flags, but no .f seen
es: opciones de salto, pero no se ve .f

en: jump flags, but no limm addr
es: opciones de salto, pero no hay una dirección limm

en: flag bits of jump address limm lost
es: se perdieron los bits de opción de dirección de salto limm

en: attempt to set HR bits
es: se intentó cambiar los bits HR

en: bad jump flags value
es: valor de opciones de salto erróneo

en: branch address not on 4 byte boundary
es: la dirección de ramificación no está en un límite de 4 bytes

en: must specify .jd or no nullify suffix
es: se debe especificar un sufijo .jd o no nullify

en: <illegal precision>
es: <precisión ilegal>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
es: No se reconoce el conjunto de nombres de registro: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
es: No se reconoce la opción de desensamblador: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
es: 
    Las siguientes opciones de desensamblador específicas de ARM se admiten
    para usarse con el interruptor -M:

en: Internal disassembler error
es: Error interno del desensamblador

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
es: operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
es: operando fuera de rango (%lu no está entre %lu y %lu)

en: <unknown register %d>
es: <registro %d desconocido>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
es: Error desconocido %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
es: La dirección 0x%s está fuera de los límites.

en: register unavailable for short instructions
es: el registro no está disponible para instrucciones short

en: register name used as immediate value
es:  se usa el número de registro como valor inmediato

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
es: fuente de registro en move inmediato

en: byte relocation unsupported
es: no se admite la reubicación de byte

en: ABORT: unknown operand
es: ABORTAR: operando desconocido

en: Not a pc-relative address.
es: No es una dirección relativa a pc.

en: Unrecognized field %d while parsing.
es: No se reconoció el campo %d al decodificar.

en: missing mnemonic in syntax string
es: falta el mnemónico en la cadena sintáctica

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
es: no se reconoce la instrucción

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
es: error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
es: error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró el final de la instrucción)

en: junk at end of line
es: basura al final de la línea

en: unrecognized form of instruction
es: no se reconoce la forma de instrucción

en: bad instruction `%.50s...'
es: instrucción errónea `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
es: instrucción errónea `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
es: No se reconoció el campo %d al mostrar insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
es: operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
es: operando fuera de rango (0x%lu no está entre 0 y %lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
es: No se reconoció el campo %d al construir insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
es: No se reconoció el campo %d al decodificar insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
es: No se reconoció el campo %d al obtener el operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
es: No se reconoció el campo %d al obtener el operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
es: No se reconoció el campo %d al establecer el operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
es: No se reconoció el campo %d al establecer el operando vma.

en: Register number is not valid
es: El número de registro no es válido

en: Register must be between r0 and r7
es: El registro debe estar entre r0 y r7

en: Register must be between r8 and r15
es: El registro debe estar entre r8 y r15

en: Register list is not valid
es: La lista de registros no es válida

en: missing `]'
es: falta un `]'

en: Special purpose register number is out of range
es: El número de registro de propósito especial está fuera de rango

en: Value of A operand must be 0 or 1
es: El valor del operando A debe ser 0 o 1

en: register number must be even
es: el número de registro debe ser par

en: Don't understand 0x%x
es: No se entiende 0x%x

en: can't cope with insert %d
es: no se puede lidiar con insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
es: %02x		*desconocido*

en: <internal disassembler error>
es: <error interno del desensamblador>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
es: 
    Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de i386/x86-64
    con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
es:   x86-64      Desensambla en modo 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
es:   i386        Desensambla en modo 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
es:   i8086       Desensambla en modo 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
es:   att         Muestra las instrucciones con sintaxis AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
es:   intel       Muestra las instrucciones con sintaxis Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
es:   att-mnemonic
                  Muestra las instrucciones con mnemónicos AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
es:   intel-mnemonic
                  Muestra las instrucciones con mnemónicos Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
es:   addr64      Asume un tamaño de dirección de 64bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
es:   addr32      Asume un tamaño de dirección de 32bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
es:   addr16      Asume un tamaño de dirección de 16bit

en:   data32      Assume 32bit data size
es:   data32      Asume un tamaño de datos de 32bit

en:   data16      Assume 16bit data size
es:   data16      Asume un tamaño de datos de 16bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
es:   suffix      Siempre muestra el sufijo de instrucción con sintaxis AT&T

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
es: %s: %d: Campo de bits desconocido: %s

en: Unknown bitfield: %s
es: Campo de bits desconocido: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
es: %s: %d: Falta un `)' en el campo de bits: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
es: no se puede encontrar i386-opc.tbl para lectura, errno =%s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
es: no se puede encontrar i386-reg.tbl para lectura, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
es: no se puede crear i386-init.h, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
es: no se puede cambiar el directorio a "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
es: %d bits sin usar en i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
es: %d bits sin usar en i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
es: no se puede crear i386-tbl.h, errno = %s

en: multiple note %s not handled
es: no se maneja la nota múltiple %s

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
es: no se puede encontrar ia64-ic.tbl para lectura

en: can't find %s for reading
es: no se puede encontrar %s para lectura

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
es: el formato más reciente '%s'
    parece más restrictivo que '%s'

en: overlapping field %s->%s
es: campo traslapado %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
es: se sobreescribe la nota %d con la nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
es: no se sabe cómo especificar la dependencia %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
es: No se sabe cómo especificar la dependencia # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
es: IC:%s [%s] no tiene terminales o sub-clases

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
es: IC:%s no tiene terminales o sub-clases

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
es: no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
es: no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s

en: class %s is defined but not used
es: se define la clase %s pero no se utiliza

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
es: Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
es: Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks o regs

en: rsrc %s (%s) has no regs
es: el rsrc %s (%s) no tiene registros

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
es: la nota IC %d en el código de operación %s (IC:%s) tiene conflictos con el recurso %s nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
es: la nota IC %d para el código de operación %s (IC:%s) tiene conflictos con el recurso %s nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
es: el código de operación %s no tiene clase (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
es: la palabra clave W es inválida en la ranura del operando FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
es: offset(IP) no es una forma válida

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
es: desplazamiento (DP) fuera de rango.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
es: desplazamiento (SP) fuera de rango.

en: illegal use of parentheses
es: uso ilegal de paréntesis

en: operand out of range (not between 1 and 255)
es: operando fuera de rango (no está entre 1 y 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
es: parse_addr16: índice de operador inválido.

en: Byte address required. - must be even.
es: Se requiere una dirección de byte. - debe ser par.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
es: cgen_parse_address devolvió un símbolo. Se requiere una literal.

en: percent-operator operand is not a symbol
es: el operando operador-porcentaje no es un símbolo

en: Attempt to find bit index of 0
es: Se intentó encontrar un índice de bit de 0

en: immediate value cannot be register
es: el valor inmediato no puede ser un registro

en: 21-bit offset out of range
es: desplazamiento de 21-bit fuera de rango

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
es: se espera una dirección relativa a gp: gp(símbolo)

en: expecting got relative address: got(symbol)
es: se espera una dirección relativa a got: got(símbolo)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
es: se espera una dirección relativa a got: gotoffhi16(símbolo)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
es: se espera una dirección relativa a got: gotofflo16(símbolo)

en: unknown	0x%04lx
es: desconocido	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
es: desconocido	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
es: el inmediato imm:6 está fuera de rango

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
es: %dsp8() toma una dirección simbólica, no un número

en: dsp:8 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:8 está fuera de rango

en: Immediate is out of range -8 to 7
es: El inmediato está fuera del rango -8 a 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
es: El inmediato está fuera del rango -7 a 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
es: %dsp16() toma una dirección simbólica, no un número

en: dsp:16 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:16 está fuera de rango

en: dsp:20 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:20 está fuera de rango

en: dsp:24 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:24 está fuera de rango

en: immediate is out of range 1-2
es: el inmediato está fuera del rango 1-2

en: immediate is out of range 1-8
es: el inmediato está fuera del rango 1-8

en: immediate is out of range 0-7
es: el inmediato está fuera del rango 0-7

en: immediate is out of range 2-9
es: el inmediato está fuera del rango 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
es: El número de bit para el registro general de indización está fuera del rango 0-15

en: bit,base is out of range
es: bit,base está fuera de rango

en: bit,base out of range for symbol
es: bit,base está fuera de rango para el símbolo

en: not a valid r0l/r0h pair
es: no es un par r0l/r0h válido

en: Invalid size specifier
es: Especificador de tamaño inválido

en: <function code %d>
es: <código de función %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
es: <error interno en la tabla de códigos de operación: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
es: # <error de desensamblador: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
es: Sólo se permite $tp o $13 para este código de operación

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
es: Sólo se permite $sp o $15 para este código de operación

en: invalid %function() here
es: %funcion() inválida aquí

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
es: El inmediato está fuera del rango -32768 a 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
es: El inmediato está fuera del rango 0 a 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
es: El inmediato está fuera del rango -512 a 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
es: El inmediato está fuera del rango -128 a 127

en: Value is not aligned enough
es: El valor no está suficientemente alineado

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
es: # error interno, secuencia de extensión incompleta (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
es: # error interno, secuencia de extensión sin definir (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
es: # error interno, modificador (%c) sin definir

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
es: # error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)
es: # error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)
es: # error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (m%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)
es: # error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
es: 
    Las siguientes opciones de desensamblador específicas de MIPS se admiten
    para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
es: 
      gpr-names=ABI            Muestra los nombres GPR de acuerdo a la ABI especificada.
                               Por defecto: basado en el binario a desensamblar.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
es: 
      fpr-names=ABI            Muestra los nombres FPR de acuerdo a la ABI especificada.
                               Por defecto: numérico.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
es: 
      cp0-names=ARCH           Muestra los nombres de registro CP0 de acuerdo a
                               la arquitectura especificada.
                               Por defecto: basado en el binario a desensamblar.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
es: 
      hwr-names=ARCH           Muestra los nombres HWR de acuerdo a la arquitectura 
                               especificada.
                               Por defecto: basado en el binario a desensamblar.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
es: 
      reg-names=ABI            Muestra los nombres GPR y FPR de acuerdo a
                               la ABI especificada.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
es: 
      reg-names=ARCH           Muestra el registro CP0 y los nombres HWR de acuerdo a
                               la arquitectura especificada.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
es: 
      Para las opciones anteriores, se admiten los siguientes valores de "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
es: 
      Para las opciones anteriores, se admiten los siguientes valores de "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
es: Case %d erróneo (%s) en %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
es: Interno: Código sin depurar (falta el caso de prueba): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
es: *tipo de operandos desconocido: %d*

en: Illegal as emulation instr
es: Instrucción de emulación as ilegal

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
es: Instrucción 2-op as ilegal

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
es: Operando fuera de rango. Debe estar entre -32768 y 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
es: ¡Graaaan Problema en parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
es: el operando de operador-porcentaje no es un símbolo

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
es: operando inválid.  El tipo sólo puede tener valores 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
es: $<sin definir>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
es: aviso: se descarta la opción -M%s desconocida

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
es: 
    Las siguientes opciones de desensamblador específicas de PPC se admiten con
    el interruptor -M:

en: invalid conditional option
es: opción condicional inválida

en: invalid counter access
es: contador de acceso inválido

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
es: intento de establecer el bit y al usar el modificador + ó -

en: invalid mask field
es: campo de máscara inválido

en: ignoring invalid mfcr mask
es: se descarta la máscara mfcr inválida

en: illegal bitmask
es: máscara de bits ilegal

en: address register in load range
es: registro de dirección en el rango de carga

en: index register in load range
es: registro índice en el rango de carga

en: source and target register operands must be different
es: los operandos de registros fuente y objetivo deben ser diferentes

en: invalid register operand when updating
es: operando de registro inválido al actualizar

en: invalid sprg number
es: número sprg inválido

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
es: 
    Las siguientes opciones de desensamblador específicas de S/390 se admiten
    para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben
    separar con comas):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
es:   esa         Desensambla en modo de arquitectura ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
es:   zarch       Desensambla en modo de z/Architecture

en: <illegal instruction>
es: <instrucción ilegal>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
es: Error interno:  sparc-opcode.h erróneo: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
es: Error interno: sparc-opcode.h erróneo: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
es: Error interno: sparc-opcode.h erróneo: "%s" == "%s"

en: unknown reg: %d
es: registro desconocido: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
es: el valor de desubicación no está en el rango y no está alineado

en: displacement value is out of range
es: el valor de desubicación está fuera de rango

en: displacement value is not aligned
es: el valor de desubicación no está alineado

en: branch value out of range
es: el valor de ramificación está fuera de rango

en: branch value not in range and to odd offset
es: el valor de ramificación no está en rango e indica un desplazamiento impar

en: branch to odd offset
es: ramificación a un desplazamiento impar

en: invalid register for stack adjustment
es: registro inválido para el ajuste de la pila

en: Missing '#' prefix
es: Falta el prefijo '#'

en: Missing '.' prefix
es: Falta el prefijo '.'

en: Missing 'pof:' prefix
es: Falta el prefijo 'pof:'

en: Missing 'pag:' prefix
es: Falta el prefijo 'pag:'

en: Missing 'sof:' prefix
es: Falta el prefijo 'sof:'

en: Missing 'seg:' prefix
es: Falta el prefijo 'seg:'

en: Bad register in preincrement
es: Registro erróneo en el preincremento

en: Bad register in postincrement
es: Registro erróneo en el postincremento

en: Label conflicts with register name
es: La etiqueta tiene conflictos con el nombre de registro

en: Label conflicts with `Rx'
es: La etiqueta tiene conflictos con `Rx'

en: Bad immediate expression
es: Expresión inmediata errónea

en: No relocation for small immediate
es: No hay reubicaciones para inmediatos small

en: Small operand was not an immediate number
es: El operando small no era un número inmediato

en: Operand is not a symbol
es: El operando no es un símbolo

en: Syntax error: No trailing ')'
es: Error sintáctico: No hay ')' al final

en: branch value not in range and to an odd offset
es: el valor de ramificación no está en rango e indica un desplazamiento impar

en: immediate value not in range and not even
es: el valor inmediato no está en rango y no es par

en: immediate value must be even
es: el valor inmediato debe ser par

en: <anonymous>
es: <anónimo>

en: ({anonymous})
es: ({anónimo})

en: expected end of line
es: se esperaba fin de línea

en: expected %<;%>
es: se esperaba %<;%>

en: expected %<(%>
es: se esperaba %<(%>

en: expected %<,%>
es: se esperaba %<,%>

en: expected %<)%>
es: se esperaba %<)%>

en: expected %<]%>
es: se esperaba %<]%>

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
es: se esperaba %<;%>, %<,%> o %<)%>

en: expected %<}%>
es: se esperaba %<}%>

en: expected %<{%>
es: se esperaba %<{%>

en: expected %<:%>
es: se esperaba %<:%>

en: expected %<while%>
es: se esperaba %<while%>

en: expected %<.%>
es: se esperaba %<.%>

en: expected %<@end%>
es: se esperaba %<@end%>

en: expected %<>%>
es: se esperaba %<>%>

en: expected %<,%> or %<)%>
es: se esperaba %<,%> o %<)%>

en: expected %<=%>
es: se esperaba %<=%>

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
es: se esperaba %<#pragma omp section%> o %<}%>

en: expected %<[%>
es: se esperaba %<[%>

en: (anonymous)
es: (anónimo)

en: wrong insn in the fallthru edge
es: insn erróneo en el borde del respaldo

en: insn outside basic block
es: insn fuera del bloque básico

en: return not followed by barrier
es: return no es seguido por una barrera

en: collect2 version %s
es: collect2 versión %s

en: %d constructor found
     | %d constructors found
es[0]: se encontró %d constructor
es[1]: se encontraron %d constructores

en: %d destructor found
     | %d destructors found
es[0]: se encontró %d  destructor
es[1]: se encontraron %d  destructores

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
es[0]: se encontró %d tabla de marco
es[1]: se encontraron %d tablas de marco

en: [cannot find %s]
es: [no se puede encontrar %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
es: 
    write_c_file - el nombre de salida es %s, el prefijo es %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
es: 
    salida de ldd con constructores/destructores.

en: const/copy propagation disabled
es: propagación const/copy desactivada

en: %s: all warnings being treated as errors
es: %s: todos los avisos se tratan como errores

en: %s: some warnings being treated as errors
es: %s: algunos avisos se tratan como errores

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
es: compilación terminada debido a -Wfatal-errors.

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
es: compilación terminada debido a -fmax-errors=%u.

en: compilation terminated.
es: compilación terminada.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
es: %s:%d: confusión por errores previos, saliendo

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
es: Error interno del compilador: Error al reportar rutinas reentradas.

en: negative insn length
es: longitud de insn negativa

en: could not split insn
es: no se puede dividir insn

en: invalid 'asm':
es: 'asm' inválido:

en: nested assembly dialect alternatives
es: alternativas de dialecto ensamblador anidadas

en: unterminated assembly dialect alternative
es: alternativa de dialecto ensamblador sin terminar

en: operand number missing after %%-letter
es: falta un número operando después de %%-letra

en: operand number out of range
es: número operando fuera de rango

en: invalid %%-code
es: %%-código inválido

en: '%%l' operand isn't a label
es: el operando '%%l' no es una etiqueta

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.7.2)  #
en: floating constant misused
es: constante de coma flotante mal usada

en: invalid expression as operand
es: expresión inválida como operando

en: Using built-in specs.
es: Usando especificaciones internas.

en: Reading specs from %s
es: Leyendo especificaciones de %s

en: could not find specs file %s
es: no se puede encontrar el fichero de especificaciones %s

en: spec is '%s'
es: la especificacion es '%s'

en:   --help                   Display this information
es:   --help                   Muestra esta información

en:                            Display specific types of command line options
es:                            Muestra tipos específicos de opciones de línea de órdenes

en:   --version                Display compiler version information
es:   --version                Muestra la información de versión del compilador

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
es:   -dumpspecs               Muestra todas las cadenas internas de especificación

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
es:   -dumpversion             Muestra la versión del compilador

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
es:   -dumpmachine             Muestra el procesador objetivo del compilador

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
es:   -print-search-dirs       Muestra los directorios en la ruta de búsqueda del compilador

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
es:   -print-libgcc-file-name  Muestra el nombre de la biblioteca que acompaña al compilador

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
es:   -print-file-name=<bib>   Muestra la ruta completa a la biblioteca <bib>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
es:   -print-prog-name=<prog>  Muestra la ruta completa del programa componente del compilador <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
es:   -print-multi-directory   Muestra el directorio raíz para las versiones de libgcc

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
es:   -print-multi-os-directory Muestra la ruta relativa para las bibliotecas del SO

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory
es:   -print-sysroot           Muestra el directorio de las bibliotecas objetivo

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers
es:   -print-sysroot-headers-suffix Muestra el sufijo sysroot que se usa para buscar encabezados

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
es:   -Wa,<opciones>           Pasa <opciones> separadas por coma al ensamblador

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
es:   -Wp,<opciones>           Pasa <opciones> separadas por coma al preprocesador

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
es:   -Wl,<opciones>           Pasa <opciones> separadas por coma al enlazador

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
es:   -Xassembler <argumento>  Pasa el <argumento> al ensamblador

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
es:   -Xpreprocessor <argumento> Pasa el <argumento> al preprocesador

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
es:   -Xlinker <argumento>     Pasa el <argumento> al enlazador

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
es:   -save-temps              No borra los ficheros intermedios

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files
es:   -save-temps=<arg>        No borra los ficheros intermedios

en:   -no-canonical-prefixes   Do not canonicalize paths when building relative
                               prefixes to other gcc components
es:   -no-canonical-prefixes   No crea rutas completas al construir prefijos
                               relativos a otros componentes de gcc

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
es:   -pipe                    Usa tuberías en lugar de ficheros intermedios

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
es:   -time                    Obtiene el tiempo de ejecución de cada subproceso

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
es:   -specs=<fichero>         Sobrepone las especificaciones internas con el contenido del <fichero>

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
es:   --sysroot=<directorio>   Usa el <directorio> como directorio raíz para
                               los encabezados y bibliotecas

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
es:   -B <directorio>          Agrega el <directorio> a las rutas de búsqueda del compilador

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
es:   -v                       Muestra los programas invocados por el compilador

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
es:   -E                       Solamente preprocesa; no compila, ensambla o enlaza

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
es:   -S                       Solamente compila; no ensambla o enlaza

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
es:   -c                       Compila y ensambla, pero no enlaza

en:   -o <file>                Place the output into <file>
es:   -o <fichero>             Coloca la salida en el <fichero>

en:   -pie                     Create a position independent executable
es:   -pie                     Genera un ejecutable independiente de posición

en:   -shared                  Create a shared library
es:   -shared                  Crea una biblioteca compartida

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
es:   -x <lenguaje>            Especifica el lenguaje de los siguientes ficheros de entrada
                               Los lenguajes permitidos incluyen: c c++ assembler none
                               'none' significa revertir a la conducta habitual de
                               adivinar el lenguaje basado en la extensión del fichero

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
es: 
    Las opciones que empiezan con -g, -f, -m, -O, -W, ó --param se pasan
     automáticamente a los varios subprocesos invocados por %s.  Para pasar
     otras opciones a estos procesos se deben usar las opciones -W<letra>.

en: Processing spec (%s), which is '%s'
es: Se procesa la especificación (%s), la cual es '%s'

en: install: %s%s
es: instalar: %s%s

en: programs: %s
es: programas: %s

en: libraries: %s
es: bibliotecas: %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; vea el código para las condiciones de copia.  NO hay
    garantía; ni siquiera para MERCANTIBILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
    PARTICULAR

en: Configured with: %s
es: Configurado con: %s

en: Thread model: %s
es: Modelo de hilos: %s

en: gcc version %s %s
es: gcc versión %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
es: controlador gcc versión %s %sejecutando gcc versión %s

en: 
    Linker options
    ==============
es: 
    Opciones del enlazador
    ======================

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
es: Utilice "-Wl,OPCIÓN" para pasar la "OPCIÓN" al enlazador.

en: Assembler options
    =================
es: Opciones de ensamblador
    =======================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
es: Utilice "-Wa,OPCIÓN" para pasar la "OPCIÓN" al ensamblador.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCE|OBJ...
es: Modo de empleo: gcov [OPCIÓN]... FUENTE|OBJ...

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
es:   -h, --help                      Muestra esta información, y finaliza

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
es:   -v, --version                   Muestra el número de versión, y finaliza

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
es:   -a, --all-blocks                Muestra información por cada bloque básico

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
es:   -b, --branch-probabilities      Incluye las probabilidades de ramificación en la salida

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
es:   -n, --no-output                 No crea un fichero de salida

en:   -s, --source-prefix DIR         Source prefix to elide
es:   -s, --source-prefix DIR         Prefijo de fuente a omitir

en:   -r, --relative-only             Only show data for relative sources
es:   -r, --relative-only             Sólo muestra datos para fuentes relativas

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
es:   -p, --preserve-paths            Preserva todos los nombres de ruta de los componentes

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
es:   -u, --unconditional-branches    Muestra cuentas de ramificaciones incondicionales también

en:   -d, --display-progress          Display progress information
es:   -d, --display-progress          Muestra información de progreso

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; vea el código para las condiciones de copia.
    NO hay garantía; ni siquiera para MERCANTIBILIDAD o 
    IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

en: Creating '%s'
es: Se crea '%s'

en: Error writing output file '%s'
es: Error al escribir el fichero de salida '%s'

en: Could not open output file '%s'
es: No se puede abrir el fichero de salida '%s'

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
es: %s:el fichero fuente es más nuevo que el fichero de grafo '%s'

en: (the message is only displayed one per source file)
es: (el mensaje sólo se muestra una vez por cada fichero de código)

en: %s:cannot open graph file
es: %s:no se puede abrir el fichero de grafo

en: %s:not a gcov graph file
es: %s:no es un fichero de grafo gcov

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
es: %s:versión '%.4s', se prefiere '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
es: %s:ya se vieron bloques para '%s'

en: %s:corrupted
es: %s:corrupto

en: %s:no functions found
es: %s:no se encontraron funciones

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
es: %s:no se puede abrir el fichero de datos, se asume que no se ejecutó

en: %s:not a gcov data file
es: %s:no es un fichero de datos gcov

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
es: %s:versión '%.4s', se prefiere la versión '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with graph file
es: %s:no coincide la marca con el fichero de grafo

en: %s:unknown function '%u'
es: %s:función '%u' desconocida

en: %s:profile mismatch for '%s'
es: %s:no coincide el perfil para '%s'

en: %s:overflowed
es: %s:desbordado

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
es: %s:'%s' carece de bloques de entrada y/o salida

en: %s:'%s' has arcs to entry block
es: %s:'%s' tiene arcos hacia el bloque de entrada

en: %s:'%s' has arcs from exit block
es: %s:'%s' tiene arcos del bloque de salida

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
es: %s:no se puede resolver el grafo para '%s'

en: Lines executed:%s of %d
es: Líneas ejecutadas:%s de %d

en: No executable lines
es: No hay líneas de código ejecutables

en: Branches executed:%s of %d
es: Ramificaciones ejecutadas:%s de %d

en: Taken at least once:%s of %d
es: Se visitaron al menos una vez:%s de %d

en: No branches
es: No hay ramificaciones

en: Calls executed:%s of %d
es: Llamadas ejecutadas:%s de %d

en: No calls
es: No hay llamadas

en: %s:no lines for '%s'
es: %s:no hay líneas para '%s'

en: call   %2d returned %s
es: la llamada %2d devuelve %s

en: call   %2d never executed
es: la llamada %2d nunca se ejecuta

en: branch %2d taken %s%s
es: ramificación %2d tomada %s%s

en: branch %2d never executed
es: la ramificacion %2d nunca se ejecuta

en: Cannot open source file %s
es: No se puede abrir el fichero fuente %s

en: PRE disabled
es: PRE desactivado

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
es: GCSE desactivado

en: %s:%d:%d: Invalid state file; %s
es: %s:%d:%d: Fichero de estado inválido; %s

en: %s:%d: Invalid state file; %s
es: %s:%d: Fichero de estado inválido; %s

note: Fatal printf-like message while reading state.  This can't be a function, because there is no way to pass a va_arg to a variant of fatal.
en: %s:%d:%d: Invalid state file;
es: %s:%d:%d: Fichero de estado inválido;

en: %s:%d: Invalid state file;
es: %s:%d: Fichero de estad inválido;

en: Option tag unknown
es: Etiqueta de opción desconocida

en: Unexpected type in write_state_scalar_type
es: Tipo inesperado en write_state_scalar_type

en: Unexpected type in write_state_string_type
es: Tipo inesperado en write_state_string_type

en: Unexpected type...
es: Tipo inesperado...

en: failed to write state trailer [%s]
es: no se puede escribir el estado remanente [%s]

en: Failed to open file %s for writing state: %s
es: No se puede abrir el fichero %s para escribir el estado: %s

en: output error when writing state file %s [%s]
es: error de salida al escribir el fichero de estado %s [%s]

en: failed to close state file %s [%s]
es: no se puede cerrar el fichero de estado %s [%s]

en: failed to rename %s to state file %s [%s]
es: no se puede renombrar %s al fichero de estado %s [%s]

en: Failed to open state file %s for reading [%s]
es: No se puede abrir el fichero de estado %s para lectura [%s]

en: failed to close read state file %s [%s]
es: no se puede cerrar la lectura del fichero de salida %s [%s]

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
es:   porque es un directorio que no es del sistema que duplica un directorio del sistema

en: #include "..." search starts here:
es: la búsqueda de #include "..." inicia aquí:

en: #include <...> search starts here:
es: la búsqueda de #include <...> inicia aquí:

en: End of search list.
es: Fin de la lista de búsqueda.

en: <built-in>
es: <interno>

en: function might be candidate for attribute %<%s%>
es: la función puede ser candidata para el atributo %<%s%>

en: function might be candidate for attribute %<%s%> if it is known to return normally
es: la función puede ser candidata para el atributo %<%s%> si se sabe que devuelve normalmente

en: At top level:
es: En el nivel principal:

en: In member function %qs
es: En la función miembro %qs

en: In function %qs
es: En la función %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
es:     incluído en línea de %qs en %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
es:     incluído en línea de %qs en %s:%d

en:     inlined from %qs
es:     incluído en línea de %qs

en: assuming that the loop is not infinite
es: se asume que el bucle no es infinito

en: cannot optimize possibly infinite loops
es: no se pueden optimizar los posibles bucles infinitos

en: assuming that the loop counter does not overflow
es: se asume que el contador de bucles no se desborda

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
es: no se puede optimizar el bucle, el contador de bucles se puede desbordar

en: pex_init failed
es: falló pex_init

en: can't get program status
es: no se puede obtener el estado del programa

en: %s terminated with signal %d [%s], core dumped
es: %s terminado con la señal %d [%s], se volcó la memoria

en: %s terminated with signal %d [%s]
es: %s terminado con la señal %d [%s]

en: %s returned %d exit status
es: %s devolvió el estado de salida %d

en: deleting LTRANS file %s
es: se borra el fichero LTRANS %s

en: could not write to temporary file %s
es: no se puede escribir en el fichero temporal %s

en: malformed COLLECT_GCC_OPTIONS
es: COLLECT_GCC_OPTIONS malformado

en: environment variable COLLECT_GCC must be set
es: se debe establecer la variable de ambiente COLLECT_GCC

en: environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
es: se debe establecer la variable de ambiente COLLECT_GCC_OPTIONS

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
es: Esta opción carece de documentación

note: #-#-#-#-#  2661 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
es: [por defecto]

en: [enabled]
es: [activado]

en: [disabled]
es: [desactivado]

en:  No options with the desired characteristics were found
es:  No se encontraron opciones con las características deseadas

en:  None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s front-end
es:  No se encontró ninguna.  Use --help=%s para mostrar *todas* las opciones admitidas por el frente %s

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
es: Ya se mostraron todas las opciones con las características deseadas

en: The following options are target specific
es: Las siguientes opciones son específicas del objetivo

en: The following options control compiler warning messages
es: Las siguientes opciones controlan los mensajes de aviso del compilador

en: The following options control optimizations
es: Las siguientes opciones controlan las optimizaciones

en: The following options are language-independent
es: Las siguientes opciones son independientes del lenguaje

en: The --param option recognizes the following as parameters
es: La opción --param reconoce los parámetros a continuación

en: The following options are specific to just the language
es: Las siguientes opciones son específicas sólo para el lenguaje

en: The following options are supported by the language
es: Las siguientes opciones se admiten en el lenguaje

en: The following options are not documented
es: Las siguientes opciones no están documentadas

en: The following options take separate arguments
es: Las siguientes opciones toman argumentos separados

en: The following options take joined arguments
es: Las siguientes opciones toman argumentos conjuntos

en: The following options are language-related
es: Las siguientes opciones son relacionadas al lenguaje

en: enabled by default
es: activado por defecto

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
es: *** AVISO *** hay plugins activos, no reporte esto como un bicho a menos que pueda reproducirlo sin activar ningún plugin.

en: unable to generate reloads for:
es: no se pueden generar recargas para:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
es: no se puede encontrar un registro de vaciado

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
es: modoVOID en una salida

en: failure trying to reload:
es: falla al tratar de recargar:

en: created and used with differing settings of '%s'
es: creado y usado con diferentes opciones de '%s'

en: created and used with different settings of -fpic
es: creado y usado con diferentes opciones de -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
es: creado y usado con diferentes opciones de -fpie

en: collect: reading %s
es: collect: leyendo %s

en: collect: recompiling %s
es: collect: recompilando %s

en: collect: tweaking %s in %s
es: collect: alterando %s en %s

en: collect: relinking
es: collect: reenlazando

en: unrecoverable error
es: error no recuperable

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
es: %s%s%s %sversión %s (%s)
    %s	compilado por GNU C versión %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
es: %s%s%s %sversión %s (%s) compilado por CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s
es: GMP versión %s, MPFR versión %s, MPC versión %s

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
es: %s%saviso: el encabezado %s versión %s difiere de la versión de la biblioteca %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
es: %s%sGGC heurísticas: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
es: opciones pasadas:

en: options enabled:
es: opciones activadas:

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Inlining failed owing to unavailable function body. #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1918 (gcc 
en: function body not available
es: el cuerpo de la función no está disponible

note: Function is not overwritable.
en: function body can be overwritten at link time
es: el cuerpo de la función se puede sobreescribir al tiempo de enlace

note: Function is not an inlining candidate.
en: function not inline candidate
es: la función no es candidata para inline

en: --param large-function-growth limit reached
es: se alcanzó el límite de --param large-function-growth

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
es: se alcanzó el límite de --param large-stack-frame-growth

en: --param max-inline-insns-single limit reached
es: se alcanzó el límite de --param max-inline-insns-single

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
es: se alcanzó el límite de --param max-inline-insns-auto

en: --param inline-unit-growth limit reached
es: se alcanzó el límite de --param inline-unit-growth

note: Call is unlikely.
en: call is unlikely and code size would grow
es: la llamada es poco probable y el tamaño del código podría crecer

en: function not declared inline and code size would grow
es: la función no se declaró inline y el tamaño del código podría crecer

en: optimizing for size and code size would grow
es: se optimiza para tamaño y el tamaño del código podría crecer

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Caller and callee disagree on the arguments. #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-#
en: mismatched arguments
es: no coinciden los argumentos

en: originally indirect function call not considered for inlining
es: originalmente la llamada indirecta a función no se considera para la inclusión en línea

en: indirect function call with a yet undetermined callee
es: llamada a función indirecta con un llamado aún sin determinar

note: We can't inline different EH personalities together.
en: exception handling personality mismatch
es: no coincide la personalidad del manejo de excepción

note: We can't inline if the callee can throw non-call exceptions but the caller cannot.
en: non-call exception handling mismatch
es: no coincide el manejo de excepción de algo que no es llamada

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# We can't inline because of mismatched target specific options. #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: target specific option mismatch
es: no coincide la opción específica del objetivo

note: We can't inline because of mismatched optimization levels.
en: optimization level attribute mismatch
es: no coincide el atributo de nivel de optimización

en: internal compiler error:
es: error interno del compilador:

en: sorry, unimplemented:
es: lo sentimos, sin implementar:

en: anachronism:
es: anacronismo:

en: note:
es: nota:

en: debug:
es: depuración:

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn:
es: avisoped:

en: permerror:
es: errorperm:

en: Maximal estimated outcome of branch considered predictable
es: Salida estimada maximal de la ramificación considerada predecible

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
es: El número máximo de instrucciones que una función incluída en línea puede crecer a través de inclusión en línea recursiva

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
es: El número máximo de instrucciones que una función que no se incluye en línea puede crecer a través de inclusión en línea recursiva

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
es: La máxima profundidad para la inclusión en línea recursiva para funciones incluídas en línea

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
es: La máxima profundidad para la inclusión en línea recursiva para funciones que no son incluídas en línea

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
es: Incluir en línea recursivamente sólo cuando la probabilidad de que la llamada se ejecute exceda el parámetro

en: The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner
es: El número máximo de inclusiones de instrucciones en línea anidadas realizado por el inlineador temprano

en: Probability that COMDAT function will be shared with different compilation unit
es: Probabilidad de que la función COMDAT se comparta con diferentes unidades de compilación

en: Maximum probability of the entry BB of split region (in percent relative to entry BB of the function) to make partial inlining happen
es: Probabilidad máxima de la entrada BB de la región de división (en porcentaje relativo a la entrada BB de la función) para que suceda la inclusión en línea parcial

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
es: Si se usa -fvariable-expansion-in-unroller, el número máximo de veces que una variable individual se expandirá durante el desenrollo de bucles

en: If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization
es: Si se usa -ftree-vectorize, el límite de bucle minimal de un bucle para considerarse en la vectorización

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
es: El número máximo de instrucciones para considerar el llenado de una ranura de retraso

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
es: El número máximo de instruccions para considerar la búsqueda de información de registros en vivo exacta

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
es: La longitud máxima de la lista de operaciones pendientes del calendarizador

en: The maximum number of backtrack attempts the scheduler should make when modulo scheduling a loop
es: El número máximo de intentos hacia atrás que debe hacer el calendarizador cuando calendarice un bucle módulo

en: The size of function body to be considered large
es: El tamaño del cuerpo de la función a considerar grande

en: The size of translation unit to be considered large
es: El tamaño de la unidad de traducción a considerar grande

en: How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
es: Cuánto puede crecer la unidad de compilación dada a causa de la inclusión en línea (en porcentaje)

en: How much can given compilation unit grow because of the interprocedural constant propagation (in percent)
es: Cuánto puede crecer la unidad de compilación dada a causa de la propagación constante interprocedural (en porcentaje)

en: Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single call
es: El crecimiento estimado maximal del cuerpo de la función causado por la inclusión en línea temprano de una sola llamada

en: The size of stack frame to be considered large
es: El tamaño del marco de la pila a considerar grande

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)
es: Crecimiento de marco de pila maximal causado por la inclusión en línea (en porcentaje)

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
es: La cantidad máxima de memoria a ser asignada por GCSE

en: The maximum ratio of insertions to deletions of expressions in GCSE
es: La tasa máxima de inserciones para borrados de expresiones en GCSE

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
es: La tasa de intervalo para realizar la eliminación parcial de redundancia después de la recarga

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
es: La tasa de intervalo para la cuenta de ejecución de bordes críticos que permitan la eliminación de redundancia después de la recarga

en: Scaling factor in calculation of maximum distance an expression can be moved by GCSE optimizations
es: Factor de escala en el cálculo de la distancia máxima a la cual se puede mover una expresión por optimizaciones GCSE

en: Cost at which GCSE optimizations will not constraint the distance an expression can travel
es: Costo al cual las optimizaciones GCSE no restringirán la distancia que puede viajar una expresión

en: Maximum depth of search in the dominator tree for expressions to hoist
es: Profundidad máxima de la búsqueda en el árbol dominador por expresiones para levantar

en: The maximum depth of a loop nest we completely peel
es: La profundidad máxima de un bucle anidado que nosotros pelamos completamente

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates
es: Límite en el número de iteraciones que evalúa el algoritmo de análisis de # de iteraciones de fuerza bruta

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
es: Límite en el costo de una expresión para computar el número de iteraciones

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
es: Un factor para ajustar el límite superior que el calendarizador de cambio de módulo utiliza para calendarizar un bucle

en: The minimum value of stage count that swing modulo scheduler will generate.
es: El valor mínimo de la cuenta de etapa que el calendarizador módulo swing generará.

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
es: El número de ciclos que el calendarizador de cambio de módulo considera al revisar conflictos utilizando DFA

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
es: Un intervalo en la cuenta promedio de bucles considerado por el calendarizador de cambio de módulo

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment
es: La selección de fracción de la frecuencia maximal de ejecuciones de bloque básico en el bloque básico de función para alinear

en: Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement.
es: Iterar ciclos por lo menos el número seleccionado de iteraciones que logrará alineación de bucles.

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
es: El número máximo de iteraciones de bucle que se predicen estáticamente

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
es: El porcentaje de la función, evaluado por la frecuencia de ejecución, que debe ser cubierto por la información de rastreo. Se utiliza cuando está disponible la retroalimentación del análisis de perfil

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
es: El porcentaje de la función, evaluado por la frecuencia de ejecución, que debe ser cubierto por la información de rastreo. Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil no está disponible

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
es: Crecimiento de código maximal causado por duplicación de colas (en porcentaje)

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
es: Detener el crecimiento inverso si la probabilidad reversa del mejor borde es menor a este intervalo (en porcentaje)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
es: Detener el crecimiento hacia adelante si la probabilidad del mejor borde es menor que este intervalo (en porcentaje). Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil está disponible

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
es: Detener el crecimiento hacia adelante si la probabilidad del mejor borde es menor a este intervalo (en porcentaje). Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil no está disponible

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
es: El número máximo de bordes de entrada para considerar el salto cruzado

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
es: El número máximo de instrucciones coincidentes para considerar el salto cruzado

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
es: El factor de expansión máximo al copiar bloques básicos

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
es: El número máximo de insns a duplicar al desfactorizar gotos calculados

en: The maximum length of path considered in cse
es: La longitud máxima de la ruta considerada en cse

en: The maximum instructions CSE process before flushing
es: El número máximo de instrucciones que CSE procesa antes de descargar

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
es: El costo mínimo de una expresión costosa en el movimiento invariante del bucle

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
es: Límite en el número de candidatos bajo el cual todos los candidatos se consideran en optimizaciones iv

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
es: Límite en el número de usos de iv en bucles optimizados en optimizaciones iv

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
es: Si el número de candidatos en el conjunto es menor, siempre se tratará de eliminar ivs sin usar durante su optimización

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
es: Límite en el tamaño de expresiones usadas en el analizador escalar de evoluciones

en: Bound on the complexity of the expressions in the scalar evolutions analyzer
es: Límite en la complejidad de expresiones en el analizador escalar de evoluciones

en: Bound on the number of variables in Omega constraint systems
es: Límite en el número de variables en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems
es: Límite en el número de inequidades en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the number of equalities in Omega constraint systems
es: Límite en el número de igualdades en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems
es: Límite en el número de comodines en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems
es: Límite en el tamaño de la tabla de dispersión en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the number of keys in Omega constraint systems
es: Límite en el número de llaves en sistemas de restricción Omega

en: When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints
es: Cuando se establece a 1, usa métodos costosos para eliminar todas las restricciones redundantes

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alignment check
es: Límite en el número de revisiones de tiempo de ejecución insertadas por las versiones de bucle del vectorizador para revisión de alineación

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alias check
es: Límite en el número de revisiones de tiempo de ejecución insertadas por las versiones de bucle del vectorizador para revisión de alias

en: The maximum memory locations recorded by cselib
es: El número máximo de ubicaciones grabadas por cselib

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
es: Expansión mínima de la pila para iniciar la recolección de basura, como un porcentaje del tamaño total de la pila

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
es: Tamaño mínimo de la pila antes de comenzar a recolectar basura, en kilobytes

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
es: El número máximo de instrucciones para buscar hacia atrás al buscar por una recarga equivalente

en: Target block's relative execution frequency (as a percentage) required to sink a statement
es: Frecuencia de ejecución relativa al bloque objetivo (como un porcentaje) requerida para hundir una declaración

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
es: El número máximo de bloques en una región para ser considerada para interbloqueo

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
es: El número máximo de insns en una región para ser consideradas para calendarización de interbloqueo

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
es: La probabilidad mínima de alcanzar un bloque fuente para la calendarización especulativa entre bloques

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions
es: El número máximo de iteraciones a través de CFG para extender regiones

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion
es: El retraso de conflicto máximo para una insn para ser considerada para movimiento especulativo

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
es: La probabilidad mínima de éxito de especulación (en porcentaje), para que esa insn especulativa se calendarize.

en: The maximum size of the lookahead window of selective scheduling
es: El tamaño máximo de la ventana de búsqueda hacia adelante de la calendarización selectiva

en: Maximum number of times that an insn could be scheduled
es: El número máximo de veces que se puede calendarizar una insns

en: Maximum number of instructions in the ready list that are considered eligible for renaming
es: El número máximo de instrucciones en la lista ready que se consideran elegibles para renombrado

en: Minimal distance between possibly conflicting store and load
es: La distancia mínima entre store y load en posible conflicto

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
es: El número máximo de nodos RTL que se pueden grabar como el último valor del combinador

en: The upper bound for sharing integer constants
es: El límite superior para compartir constantes enteras

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
es: El número mínimo de mapeos virtuales para considerar el cambio a renombrados virtuales completos

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
es: Tasa entre mapeos virtuales y símbolos virtuales para hacer renombrados virtuales completos

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
es: El límite inferior para considerar un almacenamiento temporal para protección contra destrucción de pila

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
es: Número máximo de sentencias permitidas en un bloque que necesitan ser duplicadas al hacer hilos de saltos

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
es: El número máximo de campos en una estructura antes de que el análisis de punteros trate a la estructura como una sola variable

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass
es: El número máximo de instrucciones listas para ser ejecutadas para ser consideradas por el calendarizador durante el primer paso de calendarización

en: Maximum number of active local stores in RTL dead store elimination
es: Número máximo de almacenamientos locales activos en la eliminación de almacenamiento muerto RTL

en: The number of insns executed before prefetch is completed
es: El número de insns ejecutadas antes de completar la precarga

en: The number of prefetches that can run at the same time
es: El número de precargas que se pueden ejecutar simultánamente

en: The size of L1 cache
es: El tamaño del caché L1

en: The size of L1 cache line
es: El tamaño de la línea del caché L1

en: The size of L2 cache
es: El tamaño del caché L2

en: Whether to use canonical types
es: Decide si se usan tipos canónicos

en: Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization
es: Longitud máxima del conjunto antic parcial al realizar pre optimización de árbol

en: Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function
es: Tamaño máxmo de un SCC antes de que SCCVN detenga el procesamiento de una función

en: Max loops number for regional RA
es: Número de bucles máximo para el RA regional

en: Max size of conflict table in MB
es: Tamaño máximo de la tabla de conflictos en MB

en: The number of registers in each class kept unused by loop invariant motion
es: El número de registros conservados sin uso en cada clase por el movimiento invariante del bucle

en: The maximum ratio between array size and switch branches for a switch conversion to take place
es: La tasa máxima entre el tamaño de la matriz y las ramificaciones switch para que tome lugar una conversión switch

en: size of tiles for loop blocking
es: tamaño de bloques para el bloqueo de bucles

en: maximum number of parameters in a SCoP
es: número máximo de parámetros en un SCoP

en: maximum number of basic blocks per function to be analyzed by Graphite
es: número máximo de bloques básicos por función para analizar con Graphite

en: Maximum number of datarefs in loop for building loop data dependencies
es: Número máximo de referencia de datos en bucles para construir dependencia de datos de bucles

en: Max basic blocks number in loop for loop invariant motion
es: Número máximo de bloques básicos en el bucle para el movimiento invariante de bucle

en: Maximum number of instructions in basic block to be considered for SLP vectorization
es: El número máximo de instrucciones en bloque básico que se consideran para vectorización SLP

en: Min. ratio of insns to prefetches to enable prefetching for a loop with an unknown trip count
es: Tasa mínima de insns a precargar para activar la precarga para un bucle con una cuenta de viajes desconocida

en: Min. ratio of insns to mem ops to enable prefetching in a loop
es: Tasa mínima de insns a ops de mem para activar la precarga en un bucle

en: Max. size of var tracking hash tables
es: Tamaño máximo de las tablas de dispersión de rastreo de variables

en: Max. recursion depth for expanding var tracking expressions
es: Profundidad máxima de recursión para expandir expresiones de rastreo de variables

en: The minimum UID to be used for a nondebug insn
es: El UID mínimo a usar para una insn que no es de depuración

en: Maximum allowed growth of size of new parameters ipa-sra replaces a pointer to an aggregate with
es: El crecimiento máximo permitido de tamaño de los parámetros nuevos ipa-sra que reemplazan un puntero a un agregado con

en: Size in bytes after which thread-local aggregates should be instrumented with the logging functions instead of save/restore pairs
es: Tamaño en bytes después del cual los agregados thread-local se deben instrumentar con las funciones de registro en lugar de pares save/restore

en: Maximum size of a list of values associated with each parameter for interprocedural constant propagation
es: Tamaño máximo de una lista de valores asociada con cada parámetro para propagación constante entre procedimientos

en: Threshold ipa-cp opportunity evaluation that is still considered beneficial to clone.
es: Rango de evaluación de oportunidad ipa-cp que aún se considera benéfico para clonar.

en: Number of partitions the program should be split to
es: Número de particiones en las que se debe dividir el programa

en: Minimal size of a partition for LTO (in estimated instructions)
es: Tamaño minimal de una partición para LTO (en instrucciones estimadas)

en: Maximum number of namespaces to search for alternatives when name lookup fails
es: Número máximo de espacios de nombres a buscar por alternativas cuando falla la búsqueda de nombre

en: Maximum number of conditional store pairs that can be sunk
es: El número máximo de pares de almacenamiento condicional que se pueden hundir

en: The smallest number of different values for which it is best to use a jump-table instead of a tree of conditional branches, if 0, use the default for the machine
es: El número más pequeño de valores diferentes para los cuales es mejor usar una tabla-salto en lugar de un árbol de ramificaciones condicionales; si es 0, usa el valor por defecto para la máquina

en: Allow new data races on loads to be introduced
es: Permite que se introduzcan carreras de datos nuevos en loads

en: Allow new data races on stores to be introduced
es: Permite que se introduzcan carreras de datos nuevos en stores

en: Allow new data races on packed data loads to be introduced
es: Permite que se introduzcan carreras de datos nuevos en loads de datos packed

en: Allow new data races on packed data stores to be introduced
es: Permite que se introduzcan carreras de datos nuevos en stores de datos packed

en: Set the maximum number of instructions executed in parallel in reassociated tree. If 0, use the target dependent heuristic.
es: Establece el número máximo de instrucciones ejecutadas en paralelo en el árbol de reasociación. Si es 0, usa la heurística dependiente del objetivo.

en: Maximum amount of similar bbs to compare a bb with
es: Cantidad máxima de bbs similares con las cuales comparar un bb

en: Maximum amount of iterations of the pass over a function
es: Cantidad máxima de iteraciones del paso sobre una función

en: Maximum number of strings for which strlen optimization pass will track string lengths
es: Número máximo de cadenas para las que el paso de optimización de strlen rastreará longitudes de cadenas

en: format
es: formato

en: field width specifier
es: especificador de anchura de campo

en: field precision specifier
es: especificador de precisión del campo

en: ' ' flag
es: opción ' '

en: the ' ' printf flag
es: la opción de printf ' '

en: '+' flag
es: opción '+'

en: the '+' printf flag
es: la opción de printf '+'

en: '#' flag
es: opción '#'

en: the '#' printf flag
es: la opción de printf '#'

en: '0' flag
es: opción '0'

en: the '0' printf flag
es: la opción de printf '0'

en: '-' flag
es: opción '-'

en: the '-' printf flag
es: la opción de printf '-'

en: ''' flag
es: opción '''

en: the ''' printf flag
es: la opción de printf '''

en: 'I' flag
es: opción 'I'

en: the 'I' printf flag
es: la opción de printf 'I'

en: field width
es: anchura de campo

en: field width in printf format
es: anchura de campo en formato printf

en: precision
es: precisión

en: precision in printf format
es: precisión en formato printf

en: length modifier
es: modificador de longitud

en: length modifier in printf format
es: modificador de longitud en formato printf

en: 'q' flag
es: opción 'q'

en: the 'q' diagnostic flag
es: la opción de diagnóstico 'q'

en: assignment suppression
es: supresión de la asignación

en: the assignment suppression scanf feature
es: la supresión de la asignación es una característica de scanf

en: 'a' flag
es: opción 'a'

en: the 'a' scanf flag
es: la opción de scanf 'a'

en: 'm' flag
es: opción 'm'

en: the 'm' scanf flag
es: la opción de scanf 'm'

en: field width in scanf format
es: anchura de campo en formato scanf

en: length modifier in scanf format
es: modificador de longitud en formato scanf

en: the ''' scanf flag
es: la opción de scanf '''

en: the 'I' scanf flag
es: la opción de scanf 'I'

en: '_' flag
es: opción '_'

en: the '_' strftime flag
es: la opción de strftime '_'

en: the '-' strftime flag
es: la opción de strftime '-'

en: the '0' strftime flag
es: la opción de strftime '0'

en: '^' flag
es: opción '^'

en: the '^' strftime flag
es: la opción de strftime '^'

en: the '#' strftime flag
es: la opción de strftime '#'

en: field width in strftime format
es: anchura de campo en formato strftime

en: 'E' modifier
es: modificador 'E'

en: the 'E' strftime modifier
es: el modificador de strftime 'E'

en: 'O' modifier
es: modificador 'O'

en: the 'O' strftime modifier
es: el modificador de strftime 'O'

en: the 'O' modifier
es: el modificador 'O'

en: fill character
es: carácter de relleno

en: fill character in strfmon format
es: carácter de relleno en el formato de strfmon

en: the '^' strfmon flag
es: la opción de strfmon '^'

en: the '+' strfmon flag
es: la opción de strfmon '+'

en: '(' flag
es: opción '('

en: the '(' strfmon flag
es: la opción de strfmon '('

en: '!' flag
es: opción '!'

en: the '!' strfmon flag
es: la opción de strfmon '!'

en: the '-' strfmon flag
es: la opción de strfmon '-'

en: field width in strfmon format
es: anchura de campo en formato strfmon

en: left precision
es: precisión izquierda

en: left precision in strfmon format
es: precisión izquierda en formato strfmon

en: right precision
es: precisión derecha

en: right precision in strfmon format
es: precisión derecha en formato strfmon

en: length modifier in strfmon format
es: modificador de longitud en formato strfmon

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
es: <línea-de-orden>

en: <type-error>
es: <error-tipo>

en: <unnamed-unsigned:
es: <sinsigno-sinnombre:

en: <unnamed-signed:
es: <consigno-sinnombre:

en: <unnamed-float:
es: <comaflotante-sinnombre:

en: <unnamed-fixed:
es: <comafija-sinnombre:

en: <typedef-error>
es: <error-deftipo>

en: <tag-error>
es: <error-etiqueta>

en: <erroneous-expression>
es: <expresión-errónea>

en: <return-value>
es: <valor-devolución>

en: invalid %%H value
es: valor %%H inválido

en: invalid %%J value
es: valor %%J inválido

en: invalid %%r value
es: valor %%r inválido

en: invalid %%R value
es: valor %%R inválido

en: invalid %%N value
es: valor %%N inválido

en: invalid %%P value
es: valor %%P inválido

en: invalid %%h value
es: valor %%h inválido

en: invalid %%L value
es: valor %%L inválido

en: invalid %%m value
es: valor %%m inválido

en: invalid %%M value
es: valor %%M inválido

en: invalid %%U value
es: valor %%U inválido

en: invalid %%s value
es: valor %%s inválido

en: invalid %%C value
es: valor %%C inválido

en: invalid %%E value
es: valor %%E inválido

en: unknown relocation unspec
es: reubicación unspec desconocida

en: invalid %%xn code
es: código %%xn inválido

en: predicated Thumb instruction
es: instrucción de predicado Thumb

en: predicated instruction in conditional sequence
es: instrucción de predicado en una secuencia condicional

en: Unsupported operand for code '%c'
es: No se admite el operando para el código '%c'

en: invalid shift operand
es: operando de desplazamiento inválido

en: invalid operand for code '%c'
es: operando inválido para el código '%c'

en: instruction never executed
es: la instrucción nunca se ejecuta

en: function parameters cannot have __fp16 type
es: los parámetros de la función no pueden tener el tipo __fp16

en: functions cannot return __fp16 type
es: la función no puede devolver el tipo __fp16

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
es: el operando de dirección requiere una restricción para los registros X, Y, o Z

en: operands to %T/%t must be reg + const_int:
es: los operandos para %T/%t deben ser reg + const_int:

en: bad address, not an I/O address:
es: dirección errónea, no es una dirección de E/S:

en: bad address, not a constant:
es: dirección errónea, no es una constante:

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
es: dirección errónea, no hay post_inc o pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
es: error interno del compilador.  Dirección errónea:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
es: error interno del compilador.  Modo desconocido:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
es: error interno del compilador.  Desplazamiento incorrecto:

en: invalid %%j value
es: valor %%j inválido

en: invalid const_double operand
es: operando const_double inválido

en: unexpected index-type in cris_print_index
es: tipo-índice inesperado en cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
es: tipo-base inesperado en cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
es: operando inválido para el modificador 'b'

en: invalid operand for 'o' modifier
es: operando inválido para el modificador 'o'

en: invalid operand for 'O' modifier
es: operando inválido para el modificador 'O'

en: invalid operand for 'p' modifier
es: operador inválido para el modificador 'p'

en: invalid operand for 'z' modifier
es: operando inválido para el modificador 'z'

en: invalid operand for 'H' modifier
es: operando inválido para el modificador 'H'

en: bad register
es: registro erróneo

en: invalid operand for 'e' modifier
es: operando inválido para el modificador 'e'

en: invalid operand for 'm' modifier
es: operando inválido para el modificador 'm'

en: invalid operand for 'A' modifier
es: operando inválido para el modificador 'A'

en: invalid operand for 'D' modifier
es: operando inválido para el modificador 'D'

en: invalid operand for 'T' modifier
es: operando inválido para el modificador 'T'

en: unexpected multiplicative operand
es: operando multiplicativo inesperado

en: unexpected operand
es: operando inesperado

en: unrecognized address
es: no se reconoce la dirección

en: unexpected side-effects in address
es: efectos colaterales inesperados en la dirección

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: unidentifiable call op
es: no se identifica el operador de llamada

en: PIC register isn't set up
es: el registro PIC aún no está preparado

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
es: fr30_print_operand_address: dirección sin manejar

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
es: fr30_print_operand: no se reconoce el código %%p

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
es: fr30_print_operand: no se reconoce el código %%b

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
es: fr30_print_operand: no se reconoce el código %%B

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
es: fr30_print_operand: operando inválido para el código %%A

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
es: fr30_print_operand: código %%x inválido

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
es: fr30_print_operand: código %%F inválido

en: fr30_print_operand: unknown code
es: fr30_print_operand: código desconocido

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
es: fr30_print_operand: MEM sin manejar

en: bad insn to frv_print_operand_address:
es: insn errónea para frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
es: registro erróneo para frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
es: insn errónea para frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
es: código de condición erróneo

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
es: insn erróneo en frv_print_operand, const_double errónea

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
es: insn errónea para frv_print_operand, modificador 'e':

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
es: insn errónea para frv_print_operand, modificador 'F':

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
es: insn errónea para frv_print_operand, modificador 'f':

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
es: insn errónea para frv_print_operand, modificador 'g':

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
es: insn errónea para frv_print_operand, modificador 'L':

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
es: insn errónea para frv_print_operand, modificador 'M/N':

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
es: insn errónea para frv_print_operand, modificador 'O':

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
es: insn errónea para frv_print_operand, modificador 'P':

en: bad insn in frv_print_operand, z case
es: insn errónea en frv_print_operand, caso z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
es: insn errónea en frv_print_operand, caso 0

en: frv_print_operand: unknown code
es: frv_print_operand: código desconocido

en: bad output_move_single operand
es: operando output_move_single erróneo

en: bad output_move_double operand
es: operando output_move_double erróneo

en: bad output_condmove_single operand
es: operando output_condmove_single erróneo

en: invalid UNSPEC as operand
es: UNSPEC inválido como operando

en: '%%&' used without any local dynamic TLS references
es: se usó '%%&' sin ninguna referencia TLS dinámica local

en: invalid operand size for operand code '%c'
es: tamaño de operando inválido para el código de operando '%c'

en: invalid operand type used with operand code '%c'
es: se usó un tipo de operando inválido con el código de operando '%c'

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'D'
es: el operando no es un código de condición, código de operando 'D' inválido

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'C'
es: el operando no es una constante ni un código de condición, código de operando 'C' inválido

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'F'
es: el operando no es una constante ni un código de condición, código de operando 'F' inválido

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
es: el operando no es una constante ni un código de condición, código de operando 'c' inválido

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'f'
es: el operando no es una constante ni un código de condición, código de operando 'f' inválido

en: operand is not an offsettable memory reference, invalid operand code 'H'
es: el operando no es una referencia de memoria desplazable, código de operando 'H' inválido

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'
es: el operando no es un código de condición, código de operando 'Y' inválido

en: invalid operand code '%c'
es: código de operando '%c' inválido

en: invalid constraints for operand
es: restricciones inválidas para el operando

en: unknown insn mode
es: modo insn desconocido

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
es: no se definió la variable de ambiente DJGPP

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
es: la variable de ambiente DJGPP apunta al fichero faltante '%s'

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
es: la variable de ambiente DJGPP apunta al fichero corrupto '%s'

en: invalid %%G mode
es: modo %%G inválido

en: ia64_print_operand: unknown code
es: ia64_print_operand: código desconocido

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
es: conversión inválida de %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
es: conversión inválida a %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
es: operación inválida en %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
es: operando %%P inválido

en: invalid %%p value
es: valor %%p inválido

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
es: uso inválido de %%d, %%x, o %%X

en: only 0.0 can be loaded as an immediate
es: sólo 0.0 se puede cargar como un inmediato

en: bad operand
es: operando erróneo

en: can't use non gp relative absolute address
es: no se puede usar la dirección absoluta que no es relativa a gp

en: invalid addressing mode
es: modo de direccionamiento inválido

en: invalid operand to %%s code
es: operando inválido para el código %%s

en: invalid operand to %%p code
es: operador inválido para el código %%p

en: invalid operand to %%R code
es: operando inválido para el código %%R

en: invalid operand to %%H/%%L code
es: operando inválido para el código %%H%%L

en: invalid operand to %%U code
es: operando inválido para el código %%U

en: invalid operand to %%N code
es: operando inválido para el código %%N

en: pre-increment address is not a register
es: la dirección de pre-incremento no es un registro

en: pre-decrement address is not a register
es: la dirección de pre-decremento no es un registro

en: post-increment address is not a register
es: la dirección de post-incremento no es un registro

en: bad address
es: dirección errónea

en: invalid %%L code
es: código %%L inválido

en: unknown punctuation '%c'
es: puntuación '%c' desconocida

en: null pointer
es: puntero nulo

en: insn contains an invalid address !
es: ¡ La insn contiene una dirección inválida !

en: invalid address
es: dirección inválida

en: letter %c was found & insn was not CONST_INT
es: se encontró la letra %c y la insn no era CONS_INT

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
es: '%%%c' no es un prefijo de operando válido

en: invalid use of '%%%c'
es: uso inválido de '%%%c'

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
es: se llamó a mips_debuger_offset con un puntero que no es stack/frame/arg

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
es: MMIX Interno: Se esperaba un CONST_INT, no esto

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
es: MMIX Interno: Valor erróneo para 'm', no es un CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
es: MMIX Interno: Se esperaba un registro, no esto

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
es: MMIX Interno: Se esperaba una constante, no esto

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
es: MMIX Interno: No se puede decodificar este operando

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
es: MMIX Interno: Esta no es una dirección reconocida

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
es: MMIX Interno: Tratando de mostrar una condición invertida de forma inválida:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
es: MMIX Interno: ¿Cuál es el CC de esto?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
es: MMIX Interno: ¿Cuál es el CC de esto?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
es: MMIX Interno: Esto no es una constante:

en: picochip_print_memory_address - Operand isn't memory based
es: picochip_print_memory_address - El operando no está basado en memoria

en: Unknown mode in print_operand (CONST_DOUBLE) :
es: Modo desconocido en print_operand (CONST_DOUBLE) :

en: Bad address, not (reg+disp):
es: Dirección errónea, no es (reg+disp):

en: Bad address, not register:
es: Dirección errónea, no es register:

en: q/Q modifiers invalid for symbol references
es: modificadores q/Q inválidos para las referencia de símbolo

en: Out of stack space.
es: Espacio de pila agotado.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
es: Pruebe ejecutar '%s' en el intérprete de órdenes para elevar su límite.

en: -mvsx requires hardware floating point
es: -mvsx requiere coma flotante de hardware

en: -mvsx and -mpaired are incompatible
es: -mvsx y -mpaired son incompatibles

en: -mvsx used with little endian code
es: se usó -mvsx con código little endian

en: -mvsx needs indexed addressing
es: -mvsx necesita direccionamiento indizado

en: -mvsx and -mno-altivec are incompatible
es: -mvsx y -mno-altivec son incompatibles

en: -mno-altivec disables vsx
es: -mno-altivec desactiva vsx

en: bad move
es: move erróneo

en: invalid %%c value
es: valor %%c inválido

en: invalid %%f value
es: valor %%f inválido

en: invalid %%F value
es: valor %%F inválido

en: invalid %%G value
es: valor %%G inválido

en: invalid %%j code
es: código %%j inválido

en: invalid %%J code
es: código %%J inválido

en: invalid %%k value
es: valor %%k inválido

en: invalid %%K value
es: valor %%K inválido

en: invalid %%O value
es: valor %%O inválido

en: invalid %%q value
es: valor %%q inválido

en: invalid %%S value
es: valor %%S inválido

en: invalid %%T value
es: valor %%T inválido

en: invalid %%u value
es: valor %%u inválido

en: invalid %%v value
es: valor %%v inválido

en: invalid %%x value
es: valor %%x inválido

en: invalid %%y value, try using the 'Z' constraint
es: valor %%y inválido, pruebe usando la restricción 'Z'

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
es: Se pasó un argumento Altivec a una función sin prototipo

en: symbolic memory references are only supported on z10 or later
es: las referencias a memoria simbólica sólo se admiten en z10 o posterior

en: cannot decompose address
es: no se puede descomponer la dirección

en: invalid comparison operator for 'E' output modifier
es: operador de comparación inválido para el modificador de salida 'E'

en: invalid reference for 'J' output modifier
es: referencia inválida para el modificador de salida 'J'

en: memory reference expected for 'O' output modifier
es: se esperaba una referencia de memoria para el modificador de salida 'O'

en: invalid address for 'O' output modifier
es: dirección inválida para el modificador de salida 'O'

en: memory reference expected for 'R' output modifier
es: se esperaba una referencia de memoria para el modificador de salida 'R'

en: invalid address for 'R' output modifier
es: dirección inválida para el modificador de salida 'R'

en: memory reference expected for 'S' output modifier
es: se esperaba una referencia de memoria para el modificador de salida 'S'

en: invalid address for 'S' output modifier
es: dirección inválida para el modificador de saida 'S'

en: register or memory expression expected for 'N' output modifier
es: se esperaba un registro o expresión de memoria para el modificador de salida 'N'

en: register or memory expression expected for 'M' output modifier
es: se esperaba un registro o expresión de memoria para el modificador de salida 'M'

en: invalid constant - try using an output modifier
es: constante inválida - pruebe usar un modificador de salida

en: invalid constant for output modifier '%c'
es: constante inválida para el modificador de salida '%c'

en: invalid expression - try using an output modifier
es: expresión inválida - pruebe usar un modificador de salida

en: invalid expression for output modifier '%c'
es: expresión inválida para el modificador de salida '%c'

en: invalid operand for code: '%c'
es: operando inválido para code: '%c'

en: invalid operand to %%R
es: operando inválido para %%R

en: invalid operand to %%S
es: operando inválido para %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
es: creado y usado con diferentes arquitecturas / ABIs

en: created and used with different ABIs
es: creado y usado con diferentes ABIs

en: created and used with different endianness
es: creado y usado con diferente orden de bits

en: invalid %%Y operand
es: operando %%Y inválido

en: invalid %%A operand
es: operando %%A inválido

en: invalid %%B operand
es: operando %%B inválido

en: invalid %%C operand
es: operando %%C inválido

en: invalid %%D operand
es: operando %%D inválido

en: invalid %%f operand
es: operando %%f inválido

en: invalid %%s operand
es: operando %%s inválido

en: long long constant not a valid immediate operand
es: la constante long long no es un operando inmediato válido

en: floating point constant not a valid immediate operand
es: la constante de coma flotante no es un operando inmediato válido

en: 'B' operand is not constant
es: el operando 'B' no es una constante

en: 'B' operand has multiple bits set
es: el operando 'B' tiene establecidos múltiples bits

en: 'o' operand is not constant
es: el operando 'o' no es una constante

en: xstormy16_print_operand: unknown code
es: xstormy16_print_operand: código desconocido

en: invalid %%c operand
es: operando %%c inválido

en: invalid %%d operand
es: operando %%d inválido

en: invalid %%H specifier
es: especificador %%H inválido

en: invalid %%h operand
es: operando %%h inválido

en: invalid %%I operand
es: operando %%I inválido

en: invalid %%i operand
es: operando %%i inválido

en: invalid %%j operand
es: operando %%j inválido

en: invalid %%%c operand
es: operando %%%c inválido

en: invalid %%N operand
es: operando %%N inválido

en: invalid operand for 'r' specifier
es: operando inválido para el especificador 'r'

en: unable to print out operand yet; code == %d (%c)
es: aún no se puede mostrar el operando; code == %d (%c)

en: invalid %%H operand
es: operando %%H inválido

en: invalid %%L operand
es: operando %%L inválido

en: invalid %%M operand
es: operando %%M inválido

en: invalid %%t operand
es: operando %%t inválido

en: invalid %%t operand '
es: operando %%t inválido '

en: invalid %%r operand
es: operando %%r inválido

en: symbol used with both base and indexed registers
es: se usó un símbolo con registros base e indizados al mismo tiempo

en: symbol with offset used in PIC mode
es: se usó un símbolo con desplazamiento en modo PIC

en: symbol used as immediate operand
es: se usó un símbolo como un operando inmediato

en: illegal operand detected
es: se detectó un operando ilegal

en: bad test
es: prueba errónea

en: invalid %%D value
es: valor %%D inválido

en: invalid mask
es: máscara inválida

en: invalid %%d value
es: valor %%d inválido

en: invalid %%t/%%b value
es: valor %%t%%b inválido

en: no register in address
es: no hay registro en la dirección

en: address offset not a constant
es: el desplazamiento de dirección no es una constante

en: candidate 1:
es: candidato 1:

en: candidate 2:
es: candidato 2:

en: template-parameter-
es: parámetro-de-plantilla-

en: candidates are: %+#D
es: los candidatos son: %+#D

en: candidate is: %+#D
es: el candidato es: %+#D

en: <brace-enclosed initializer list>
es: <lista inicializador dentro de llaves>

en: <unresolved overloaded function type>
es: <tipo de función sobrecargada sin resolver>

en: <type error>
es: <error de tipo>

en: <anonymous %s>
es: <%s anónimo>

en: <typeprefixerror>
es: <errorprefijotipo>

en: (static initializers for %s)
es: (inicializadores static para %s)

en: (static destructors for %s)
es: (destructores static para %s)

en: vtable for
es: vtable para

en: <return value>
es: <valor de devolución>

en: {anonymous}
es: {anónimo}

en: <template arguments error>
es: <error de argumentos de plantilla>

en: <enumerator>
es: <enumerador>

en: <declaration error>
es: <error de declaración>

en: <template parameter error>
es: <error de parámetro de plantilla>

en: <statement>
es: <sentencia>

note: While waiting for caret diagnostics, avoid printing __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
en: <throw-expression>
es: <expresión-throw>

en: <expression error>
es: <error de expresión>

en: <unknown operator>
es: <operador desconocido>

en: {unknown}
es: {desconocida}

en: At global scope:
es: En el ámbito global:

en: In static member function %qs
es: En la función miembro static %qs

en: In copy constructor %qs
es: En el constructor copia %qs

en: In constructor %qs
es: En el constructor %qs

en: In destructor %qs
es: En el destructor %qs

en: In lambda function
es: En la función lambda

en: %s: In substitution of %qS:
es: %s: En la sustitución de %qS:

en: %s: In instantiation of %q#D:
es: %s: En la instanciación de %q#D:

en: recursively required by substitution of %qS
es: se requiere recursivamente para la sustitución de %qS

en: required by substitution of %qS
es: se requiere para la sustitución de %qS

en: recursively required from %q#D
es: se requiere recursivamente desde %q#D

en: required from %q#D
es: se requiere desde %q#D

en: recursively required from here
es: se requiere recursivamente desde aquí

en: required from here
es: se requiere desde aquí

en: %s:%d:%d:   [ skipping %d instantiation contexts ]
es: %s:%d:%d:   [ se saltan %d contextos de instanciación ]

en: %s:%d:   [ skipping %d instantiation contexts ]
es: %s:%d:   [ se saltan %d contextos de instanciación ]

en: %s:%d:%d:   in constexpr expansion of %qs
es: %s:%d:%d:   en la expansión de la expresión constante de %qs

en: %s:%d:   in constexpr expansion of %qs
es: %s:%d:   en la expansión de la expresión constante de %qs

en: candidates are:
es: los candidatos son:

en: candidate is: | candidates are:
es[0]: el candidato es:
es[1]: los candidatos son:

en: target is not pointer or reference to class
es: el objetivo no es puntero o referencia a una clase

en: target is not pointer or reference to complete type
es: el objetivo no es puntero o referencia a un tipo completo

en: target is not pointer or reference
es: el objetivo no es puntero o referencia

en: source is not a pointer
es: la fuente no es un puntero

en: source is not a pointer to class
es: la fuente no es un puntero a clase

en: source is a pointer to incomplete type
es: la fuente es un puntero a tipo incompleto

en: source is not of class type
es: la fuente no es un tipo de clase

en: source is of incomplete class type
es: la fuente es de tipo de clase incompleto

en: conversion casts away constness
es: la conversión descarta la constancia

en: source type is not polymorphic
es: el tipo fuente no es polimórfico

en: wrong type argument to unary minus
es: argumento de tipo erróneo para el decremento unario

en: wrong type argument to unary plus
es: argumento de tipo erróneo para el incremento unario

en: wrong type argument to bit-complement
es: argumento de tipo erróneo para complemento de bits

en: wrong type argument to abs
es: argumento de tipo erróneo para abs

en: wrong type argument to conjugation
es: argumento de tipo erróneo para la conjugación

en: in argument to unary !
es: en el argumento para el ! unario

en: no pre-increment operator for type
es: no hay operador de pre-incremento para el tipo

en: no post-increment operator for type
es: no hay operador de post-incremento para el tipo

en: no pre-decrement operator for type
es: no hay operador de pre-decremento para el tipo

en: no post-decrement operator for type
es: no hay operador de post-decremento para el tipo

en: Arithmetic OK at %L
es: OK aritmético en %L

en: Arithmetic overflow at %L
es: Desbordamiento aritmético en %L

en: Arithmetic underflow at %L
es: Desbordamiento aritmético por debajo en %L

en: Arithmetic NaN at %L
es: NaN aritmético en %L

en: Division by zero at %L
es: División por cero en %L

en: Array operands are incommensurate at %L
es: Los operandos de matriz son inconmesurables en %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
es: Rango simétrico fuera de entero implicado por Standard Fortran en %L

en: elemental binary operation
es: operación binaria elemental

en: arguments '%s' and '%s' for intrinsic %s
es: argumentos '%s' y '%s' para el intrínseco %s

en: arguments 'a%d' and 'a%d' for intrinsic '%s'
es: argumentos 'a%d' y 'a%d' para el intrínseco '%s'

en: arguments '%s' and '%s' for intrinsic '%s'
es: argumentos '%s' y '%s' para el intrínseco '%s'

en: Constant expression required at %C
es: Se requiere una expresión constante en %C

en: Integer expression required at %C
es: Se requiere una expresión entera en %C

en: Integer value too large in expression at %C
es: Valor entero demasiado grande en la expresión en %C

en: array assignment
es: asignación de matriz

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
es: GNU Fortran viene SIN GARANTÍA, a la extensión permitida por ley.
    Puede distribuir copias de GNU Fortran
    bajo los términos de la Licencia Pública General GPL.
    Para más información sobre estos asuntos, vea el fichero llamado COPYING

en: Driving:
es: Conduciendo:

en: actual argument to INTENT = OUT/INOUT
es: argumento actual de INTENT = OUT/INOUT

en: Positive width required
es: Se requieren una anchura positiva

en: Nonnegative width required
es: Se requiere una anchura que no sea negativa

en: Unexpected element '%c' in format string at %L
es: Elemento '%c' inesperado en la cadena de formato en %L

en: Unexpected end of format string
es: Cadena de fin de formato inesperada

en: Zero width in format descriptor
es: Anchura cero en el descriptor de formato

en: Missing leading left parenthesis
es: Falta el paréntesis izquierdo inicial

en: Left parenthesis required after '*'
es: Se requiere paréntesis izquierdo después de '*'

en: Expected P edit descriptor
es: Se esperaba un descriptor de edición P

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
es: El descriptor P requiere un factor de escala inicial

en: Comma required after P descriptor
es: Se requiere una coma antes del descriptor P

en: Positive width required with T descriptor
es: Se requieren una anchura positiva con el descriptor T

en: E specifier not allowed with g0 descriptor
es: No se permite el especificador E con el descriptor g0

en: Positive exponent width required
es: Se requiere anchura del exponente positiva

en: Period required in format specifier
es: Se requiere un punto en el especificador de formato

en: %s tag
es: etiqueta %s

en: internal unit in WRITE
es: unidad interna en WRITE

note: For INQUIRE, all tags except FILE, ID and UNIT are variable definition contexts.  Thus, use an extended RESOLVE_TAG macro for that.
en: %s tag with INQUIRE
es: etiqueta %s con INQUIRE

en: Syntax error in expression at %C
es: Error sintáctico en la expresión en %C

en: Unexpected EOF
es: Fin de fichero inesperado

en: Bad name
es: Nombre erróneo

en: Expected name
es: Se esperaba un nombre

en: Expected left parenthesis
es: Se esperaba un paréntesis izquierdo

en: Expected right parenthesis
es: Se esperaba un paréntesis derecho

en: Expected integer
es: Se esperaba un entero

en: Expected string
es: Se esperaba una cadena

en: find_enum(): Enum not found
es: find_enum(): No se encontró el enumerador

en: Expected attribute bit name
es: Se esperaba un nombre de atributo de bit

en: Expected integer string
es: Se esperaba una cadena entera

en: Error converting integer
es: Error al convertir el entero

en: Expected real string
es: Se esperaba una cadena real

en: Expected expression type
es: Se esperaba un tipo de expresión

en: Bad operator
es: Operador erróneo

en: Bad type in constant expression
es: Tipo erróneo en la expresión constante

en: Unexpected end of module
es: Fin de módulo inesperado

en: arithmetic IF
es: IF aritmético

en: attribute declaration
es: declaración de atributo

en: data declaration
es: declaración de datos

en: derived type declaration
es: declaración de tipo derivado

en: block IF
es: bloque IF

en: implied END DO
es: END DO implícito

en: pointer assignment
es: asignación de puntero

en: simple IF
es: IF simple

en: module procedure
es: procedimiento módulo

en: internal function
es: función interna

en: elemental procedure
es: procedimiento elemental

en: Invalid context for NULL() pointer at %%L
es: Contexto inválido para el puntero NULL() en %%L

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
es: El operando del operador numérico unario '%s' en %%L es %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador binario numérico '%s' en %%L son %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador de concatenación de cadenas en %%L son %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador lógico '%s' en %%L son %s/%s

en: Operand of .not. operator at %%L is %s
es: El operando del operador .not. en %%L es %s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
es: Las cantidades COMPLEX no se pueden comparar en %L

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
es: Los lógicos en %%L se deben comparar con %s en lugar de %s

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador de comparación '%s' en %%L son %s/%s

en: Unknown operator '%s' at %%L
es: Operador '%s' desconocido en %%L

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
es: El operando del operador de usuario '%s' en %%L es %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador de usuario '%s' en %%L son %s/%s

en: Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L
es: Rangos inconsistentes para el operador en %%L y %%L

en: Loop variable
es: Variable de ciclo

en: iterator variable
es: variable de iterador

en: Start expression in DO loop
es: Expresión de inicio en el bucle DO

en: End expression in DO loop
es: Expresión de fin en el bucle DO

en: Step expression in DO loop
es: Expresión de paso en el bucle DO

en: DEALLOCATE object
es: objeto DEALLOCATE

en: ALLOCATE object
es: objeto ALLOCATE

en: STAT variable
es: variable STAT

en: ERRMSG variable
es: variable ERRMSG

en: item in READ
es: elemento en READ

en: ACQUIRED_LOCK variable
es: variable ACQUIRED_LOCK

en: Different CHARACTER lengths (%ld/%ld) in array constructor
es: Longitudes de CHARACTER diferentes (%ld/%ld) en el constructor de matriz

en: Integer overflow when calculating the amount of memory to allocate
es: Desborde entero al calcular la cantidad de memoria a reservar

en: Actual string length does not match the declared one for dummy argument '%s' (%ld/%ld)
es: La longitud de la cadena actual no coincide con la declarada para el argumento dummy '%s' (%ld/%ld)

en: Actual string length is shorter than the declared one for dummy argument '%s' (%ld/%ld)
es: La longitud de la cadena actual es más corta que la declarada para el argumento dummy '%s' (%ld/%ld)

en: Target of rank remapping is too small (%ld < %ld)
es: El objetivo del remapeo de rango es demasiado pequeño (%ld < %ld)

en: Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s
es: Longitudes de caracteres desiguales (%ld/%ld) en %s

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %ld)
es: El argumento NCOPIES del intrínseco REPEAT es negativo (su valor es %ld)

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large
es: El argumento NCOPIES del intrínseco REPEAT es demasiado grande

en: Unit number in I/O statement too small
es: El número de unidad en la declaración de E/S es demasiado pequeño

en: Unit number in I/O statement too large
es: El número de unidad en la declaración de E/S es demasiado grande

en: Assigned label is not a target label
es: La etiqueta asignada no es una etiqueta objetivo

en: Invalid image number %d in SYNC IMAGES
es: Número de imagen %d inválido en SYNC IMAGES

en: Loop variable has been modified
es: Se modificó la variable de ciclo

en: DO step value is zero
es: El valor de paso de DO es cero

en: Array reference out of bounds
es: La referencia de la matriz está fuera de los límites

en: Incorrect function return value
es: Valor de devolución de la función incorrecto

en: Memory allocation failed
es: Falló la asignación de memoria

en: Allocation would exceed memory limit
es: La asignación excedería el límite de memoria

en: Attempting to allocate already allocated variable '%s'
es: Se intentó alojar la variable ya alojada '%s'

en: Attempting to allocate already allocated variable
es: Se intentó alojar una variable ya alojada

en: Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'
es: Se intentó DEALLOCATE en '%s' sin alojar.

en: lseek failed while reading export data
es: falló lseek al leer los datos de exportación

en: memory allocation failed while reading export data
es: falló la asignación de memoria al leer los datos de exportación

en: read failed while reading export data
es: falló la lectura al leer los datos de exportación

en: short read while reading export data
es: lectura corta al leer los datos de exportación

en: Not a valid Java .class file.
es: No es un fichero .class de Java válido.

en: error while parsing constant pool
es: error al decodificar el conjunto de constantes

en: error while parsing fields
es: error al decodificar los campos

en: error while parsing methods
es: error al decodificar los métodos

en: error while parsing final attributes
es: error al decodificar los atributos finales

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
es: Use 'jcf-dump --help' para más información.

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
es: Modo de empleo: jcf-dump [OPCIÓN]... CLASE...

en: Display contents of a class file in readable form.
es: Muestra el contenido de un fichero clase en una forma legible.

en:   -c                      Disassemble method bodies
es:   -c                      Desensambla los cuerpos de los métodos

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
es:   --javap                 Genera la salida en formato 'javap'

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
es:   --classpath RUTA        Establece la ruta para encontrar ficheros .class

en:   -IDIR                   Append directory to class path
es:   -IDIR                   Agrega el directorio a la ruta de clases

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
es:   --bootclasspath RUTA    Sobreescribe la ruta interna de clases

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
es:   --extdirs RUTA          Establece la ruta del directorio de extensiones

en:   -o FILE                 Set output file name
es:   -o FICHERO              Establece el nombre del fichero de salida

en:   --help                  Print this help, then exit
es:   --help                  Muestra esta información, y finaliza

en:   --version               Print version number, then exit
es:   --version               Muestra el número de versión, y finaliza

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
es:   -v, --verbose           Muestra información extra durante la ejecución

en: jcf-dump: no classes specified
es: jcf-dump: no se especificaron clases

en: Cannot open '%s' for output.
es: No se puede abrir '%s' para la salida.

en: bad format of .zip/.jar archive
es: formato erróneo del archivo .zip/.jar

en: Bad byte codes.
es: Byte codes erróneos.

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
es: Modo de empleo: %s [OPCIONES]... NOMBRECLASEmain [FICHERO-SALIDA]

en: %s: Cannot open output file: %s
es: %s: No se puede abrir el fichero de salida: %s

en: %s: Failed to close output file %s
es: %s: No se puede cerrar el fichero de salida %s

en: -fuse-linker-plugin is not supported in this configuration
es: -fuse-linker-plugin no se admite en esta configuración

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
es: -pg y -fomit-frame-pointer son incompatibles

en: GNU C no longer supports -traditional without -E
es: C de GNU ya no admite -traditional sin usar -E

en: -E or -x required when input is from standard input
es: se requiere -E ó -x cuando la entrada es de entrada estándar

en: do not specify both -march=... and -mcpu=...
es: no especifique -march=... y -mcpu=... al mismo tiempo

en: consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)
es: considere usar '-pg' en lugar de '-p' con gprof(1)

en: -c or -S required for Ada
es: se requiere -c o -S para Ada

en: -c required for gnat2why
es: se requiere -c para gnat2why

en: -mas100-syntax is incompatible with -gdwarf
es: -mas100-syntax es incompatible con -gdwarf

en: rx200 cpu does not have FPU hardware
es: el cpu rx200 no tiene FPU de hardware

en: may not use both -m32 and -m64
es: no se pueden usar -m32 y -m64 al mismo tiempo

en: warning: consider linking with '-static' as system libraries with
es: aviso: considere enlazar con '-static' como bibliotecas de sistema con

en:   profiling support are only provided in archive format
es:  soporte a análisis de perfil sólo se proveen en formato de archivo

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
es: no se pueden usar mthreads y mlegacy-threads juntos

en: cannot use mshared and static together
es: no se pueden usar mshared y static juntos

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
es: -fjni y -femit-class-files son incompatibles

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
es: -fjni y -femit-class-file son incompatibles

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
es: -femit-class-file se debe usar junto con -fsyntax-only

en: static is not supported on TPF-OS
es: static no se admite en TPF-OS

en: consider using `-pg' instead of `-p' with gprof(1)
es: considere usar `-pg' en lugar de `-p' con gprof(1)

en: may not use both -EB and -EL
es: no se pueden usar -EB y -EL al mismo tiempo

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
es: no se pueden especificar -msingle-float y -msoft-float al mismo tiempo

en: -mfloat-abi=soft and -mfloat-abi=hard may not be used together
es: no se pueden usar juntos -mfloat-abi=soft y -mfloat-abi=hard

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
es: no se pueden usar juntos -mbig-endian y -mlittle-endian

en: no processor type specified for linking
es: no existe el tipo de procesador especificado para enlazar

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
es: -Xbind-now y -Xbind-lazy son incompatibles

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
es: sólo se permite -current_version con -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
es: sólo se permite -install_name con -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -bundle con -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -bundle_loader con -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -client_name con -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -force_flat_namespace con -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
es: no se permite keep_private_externs con -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -private_bundle con -dynamiclib

en: GNU Objective C no longer supports traditional compilation
es: Objective C de GNU ya no admite compilación tradicional

en: objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead
es: objc-cpp-output es obsoleto; por favor use en su lugar objective-c-cpp-output

en: gfortran does not support -E without -cpp
es: gfortran no admite -E sin usar -cpp

en: SH2a does not support little-endian
es: SH2a no se admite para little-endian

en:  conflicting code gen style switches are used
es:  se usan interruptores de estilo de generación de código en conflicto

en: objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead
es: objc++-cpp-output es obsoleto; pr favor use en su lugar objective-c++-cpp-output

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
es: la opción -shared no se admite actualmente en ELF de VAX

en: profiling not supported with -mg
es: el análisis de perfil no se admite con -mg

en: Permit the use of the assert keyword
es: Permite el uso de la palabra clave assert

en: Generate checks for references to NULL
es: Genera revisiones para referencias a NULL

en: Output a class file
es: Genera un fichero clase como salida

en: Alias for -femit-class-file
es: Alias para -femit-class-file

en: --extdirs=<path>	Set the extension directory path
es: --extdirs=<ruta>	Establece la ruta del directorio de extensiones

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
es: El fichero de entrada es un fichero con la lista de nombres de fichero a compilar

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
es: Asume que el tiempo de ejecución usa una tabla hash para mapear un objeto a su estructura de sincronización

en: Generate instances of Class at runtime
es: Genera instancias de Class en tiempo de ejecución

en: Reduce the amount of reflection meta-data generated
es: Reduce la cantidad de metadatos de reflexión generados

en: Generate code for the Boehm GC
es: Genera código para el GC de Boehm

en: Call a library routine to do integer divisions
es: Llama a una rutina de biblioteca para hacer divisiones enteras

en: Generate code for built-in atomic operations
es: Genera código para operaciones atómicas internas

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
es: El generado se debe cargar con el cargador de arranque

en: Set the source language version
es: Establece la versión del lenguaje fuente

en: Set the target VM version
es: Establece la versión de la MV destino

en: -I <dir>.	Add <dir> to the end of the main source path
es: -I <dir>.	Agrega el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión principal

en: Synonym of -gnatk8
es: Sinónimo de -gnatk8

en: Do not look for source files in standard path
es: No buscar ficheros fuente en la ruta estándar

en: Do not look for object files in standard path
es: No buscar ficheros objeto en la ruta estándar

en: Select the runtime
es: Selecciona el tiempo de ejecución

en: Catch typos
es: Atrapa errores de dado

en: Set name of output ALI file (internal switch)
es: Establece el nombre del fichero ALI de salida (opción interna)

en: -J<directory>	Put MODULE files in 'directory'
es: -J<directorio>	Coloca los ficheros MODULE en el 'directorio'

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments
es: Avisa sobre posibles aliases de argumentos de relleno

en: Warn about alignment of COMMON blocks
es: Avisa sobre la alineación de bloques COMMON

en: Warn about missing ampersand in continued character constants
es: Avisa sobre '&' faltantes en las literales de carácter continuadas

en: Warn about creation of array temporaries
es: Avisa sobre la creación de matrices temporales

en: Warn about truncated character expressions
es: Avisa sobre expresiones de carácter truncadas

en: Warn about most implicit conversions
es: Avisa sobre la mayoría de las conversiones implícitas

en: Warn about function call elimination
es: Avisa sobre la eliminación de llamadas de función

en: Warn about calls with implicit interface
es: Avisa sobre llamadas con interfaz implícita

en: Warn about called procedures not explicitly declared
es: Avisa sobre procedimientos llamados que no están declarados explícitamente

en: Warn about truncated source lines
es: Avisa sobre líneas de código truncadas

en: Warn on intrinsics not part of the selected standard
es: Avisa sobre intrínsecos que no son parte del estándar seleccionado

en: Warn about real-literal-constants with 'q' exponent-letter
es: Avisa sobre constantes-literales-reales con letra-exponente 'q'

en: Warn about "suspicious" constructs
es: Avisa sobre construcciones "sospechosas"

en: Permit nonconforming uses of the tab character
es: Permite usos no conformes del carácter tabulador

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
es: Avisa sobre desbordamiento por debajo de expresiones numéricas constantes

en: Warn if a user-procedure has the same name as an intrinsic
es: Avisa si un procedimiento de usuario tiene el mismo nombre que un intrínseco

en: Warn about unused dummy arguments.
es: Avisa sobre posibles argumentos de relleno sin uso.

en: Enable preprocessing
es: Habilita el preprocesamiento

en: Disable preprocessing
es: Desactiva el preprocesamiento

en: Eliminate multiple function invokations also for impure functions
es: También elimina invocaciones múltiples de función para funciones impure

en: Enable alignment of COMMON blocks
es: Activa la alineación de bloques COMMON

en: All intrinsics procedures are available regardless of selected standard
es: Todos los procedimientos intrínsecos están disponibles sin importar el estándar seleccionado

en: Specify that backslash in string introduces an escape character
es: Especifica que la barra invertida en una cadena introduce un carácter de escape

en: Produce a backtrace when a runtime error is encountered
es: Produce un rastreo hacia atrás cuando se encuentra un error en tiempo de ejecución

en: -fblas-matmul-limit=<n>	Size of the smallest matrix for which matmul will use BLAS
es: -fblas-matmul-limit=<n>	Tamaño de la matriz más pequeña para la cual matmul usará BLAS

en: Produce a warning at runtime if a array temporary has been created for a procedure argument
es: Produce un aviso en tiempo de ejecución si se ha creado una matriz temporal para un argumento de procedimiento

en: Use big-endian format for unformatted files
es: Usa el formato big-endian para los ficheros sin formato

en: Use little-endian format for unformatted files
es: Usa el formato little-endian para los ficheros sin formato

en: Use native format for unformatted files
es: Usa el formato nativo para los ficheros sin formato

en: Swap endianness for unformatted files
es: Intercambia la endianess para ficheros sin formato

en: Use the Cray Pointer extension
es: Usa la extensión Puntero Cray

en: Ignore 'D' in column one in fixed form
es: Ignora 'D' en la columna uno en formato fija

en: Treat lines with 'D' in column one as comments
es: Trata las líneas con 'D' en la columna uno como comentarios

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
es: Establece el género de doble precisión por defecto a un tipo de 8 bytes de anchura

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
es: Establece el género entero por defecto a un tipo de 8 bytes de anchura

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
es: Establece el género real por defecto a un tipo de 8 bytes de anchura

en: Allow dollar signs in entity names
es: Permite signos de dólar en nombres de entidades

en: Does nothing. Preserved for backward compatibility.
es: No hace nada. Preservado por compatibilidad hacia atrás.

en: Display the code tree after parsing
es: Muestra el árbol del código después de la decodificación

en: Display the code tree after front end optimization
es: Muestra el árbol del código después de la optimización del frente

en: Display the code tree after parsing; deprecated option
es: Muestra el árbol del código después de la decodificación; opción obsoleta

en: Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on large-size arrays
es: Especifica que se debe usar una librería BLAS externa para llamadas matmul en matrices de gran tamaño

en: Use f2c calling convention
es: Usar la convención de llamada f2c

en: Assume that the source file is fixed form
es: Asume que el fichero fuente es de formato fijo

en: Interpret any INTEGER(4) as an INTEGER(8)
es: Interpreta cualquier INTEGER(4) como INTEGER(8)

en: Specify where to find the compiled intrinsic modules
es: Especifica dónde se encuentran los módulos intrínsecos compilados

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
es: Permite ancho de línea de carácter arbitrario en formato fijo

en: -ffixed-line-length-<n>	Use n as character line width in fixed mode
es: -ffixed-line-length-<n>	Usa n como ancho de línea de carácter en modo fijo

en: -ffpe-trap=[...]	Stop on following floating point exceptions
es: -ffpe-trap=[...]	Para en las siguientes excepciones de coma flotante

en: Assume that the source file is free form
es: Asume que el fichero fuente es de formato libre

en: Allow arbitrary character line width in free mode
es: Permite ancho de línea de carácter arbitrario en formato libre

en: -ffree-line-length-<n>	Use n as character line width in free mode
es: -ffree-line-length-<n>	Usa n como ancho de línea de carácter en modo libre

en: Enable front end optimization
es: Activa las optimizaciones del frente

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
es: Especifica que no se permiten tipos implícitos, a menos que se sobreescriban con sentencias IMPLICIT explícitas

en: -finit-character=<n>	Initialize local character variables to ASCII value n
es: -finit-character=<n>	Inicializa las variables de carácter locales al valor ASCII n

en: -finit-integer=<n>	Initialize local integer variables to n
es: -finit-integer=<n>	Inicializa las variables enteras locales a n

en: Initialize local variables to zero (from g77)
es: Inicializa las variables locales a cero (de g77)

en: -finit-logical=<true|false>	Initialize local logical variables
es: -finit-logical=<true|false>	Inicializa las variables lógicas locales

en: -finit-real=<zero|nan|inf|-inf>	Initialize local real variables
es: -finit-real=<zero|nan|inf|-inf>	Inicializa las variables reales locales

en: -fmax-array-constructor=<n>	Maximum number of objects in an array constructor
es: -fmax-array-constructor=<n>	Número máximo de objetos en un constructor de matriz

en: -fmax-identifier-length=<n>	Maximum identifier length
es: -fmax-identifier-length=<n>	Longitud máxima de identificador

en: -fmax-subrecord-length=<n>	Maximum length for subrecords
es: -fmax-subrecord-length=<n>	Longitud máxima de los subregistros

en: -fmax-stack-var-size=<n>	Size in bytes of the largest array that will be put on the stack
es: -fmax-stack-var-size=<n>	Tamaño en bytes de la matriz más grande que se colocará en la pila

en: Put all local arrays on stack.
es: Coloca todas las matrices locales en la pila.

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE.
es: Establece la accesibilidad por defecto de las entidades de módulo a PRIVATE.

en: Try to lay out derived types as compactly as possible
es: Trata de acomodar los tipos derivados tan compactos como sea posible

en: Protect parentheses in expressions
es: Protege paréntesis en las expresiones

en: Enable range checking during compilation
es: Permite la revisión de rango durante la compilación

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(8)
es: Interpreta cualquier REAL(4) como un REAL(8)

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(10)
es: Interpreta cualquier REAL(4) como un REAL(10)

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(16)
es: Interpreta cualquier REAL(4) como un REAL(16)

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(4)
es: Interpreta cualquier REAL(8) como un REAL(4)

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(10)
es: Interpreta cualquier REAL(8) como un REAL(10)

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(16)
es: Interpreta cualquier REAL(8) como un REAL(16)

en: Reallocate the LHS in assignments
es: Reubica el lado derecho en las asignaciones

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files
es: Usa un marcador de registro de 4-byte para los ficheros sin formato

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files
es: Usa un marcador de registro de 8-byte para los ficheros sin formato

en: Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion
es: Almacena las variables locales en la pila para permitir la recursión indirecta

en: Copy array sections into a contiguous block on procedure entry
es: Copia las secciones de matriz en un bloque contiguo en la entrada de procedimiento

en: -fcoarray=[...]	Specify which coarray parallelization should be used
es: -fcoarray=[...]	Especifica cuál paralelización de comatriz se debe usar

en: -fcheck=[...]	Specify which runtime checks are to be performed
es: -fcheck=[...]	Especifica cuáles revisiones de tiempo de ejecución se realizarán

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
es: Agrega un segundo guión bajo si el nombre ya tiene un guión bajo

en: Apply negative sign to zero values
es: Aplica signo negativo a valores cero

en: Append underscores to externally visible names
es: Agrega subrayado a los nombres visibles externamente

en: Compile all program units at once and check all interfaces
es: Compila todas las unidades de programa al mismo tiempo y revisa toda las interfaces

en: Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)
es: Enlaza estáticamente la biblioteca de ayuda de GNU Fortran (libgfortran)

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
es: Conforma al estándar ISO Fortran 2003

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard
es: Conforma al estándar ISO Fortran 2008

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard including TS 29113
es: Conforma al estándar ISO Fortran 2008 incluyendo TS 29113

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
es: Conforma al estándar ISO Fortran 95

en: Conform to nothing in particular
es: Conforma a nada en particular

en: Accept extensions to support legacy code
es: Acepta las extensiones para dar soporte a código de legado

en: Emit indirect branches to local functions
es: Emite ramificaciones indirectas a funciones locales

en: Use 4 media accumulators
es: Usa 4 acumuladores de medios

en: Use 8 media accumulators
es: Usa 8 acumuladores de medios

en: Enable label alignment optimizations
es: Activa las optimizaciones de alineación de etiquetas

en: Dynamically allocate cc registers
es: Asigna dinámicamente los registros cc

en: Set the cost of branches
es: Establece el costo de las ramificaciones

en: Enable conditional execution other than moves/scc
es: Activa la ejecución condicional en lugar de moves/scc

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
es: Cambia la longitud máxima de las secuencias ejecutadas condicionalmente

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
es: Cambia el número de registros temporales disponibles para secuencias ejecutadas condicionalmente

en: Enable conditional moves
es: Activa moves condicionales

en: Set the target CPU type
es: Especifica el tipo del CPU destino

en: Known FR-V CPUs (for use with the -mcpu= option):
es: CPUs FR-V conocidos (para usar con la opción -mcpu=):

en: Use fp double instructions
es: Usa instrucciones fp double

en: Change the ABI to allow double word insns
es: Cambia la ABI para permitir instrucciones double word

en: Enable Function Descriptor PIC mode
es: Activa el modo de Descriptor de Función PIC

en: Just use icc0/fcc0
es: Usa solamente icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
es: Usa solamente 32 FPRs

en: Use 64 FPRs
es: Usa 64 FPRs

en: Only use 32 GPRs
es: Usa solamente 32 GPRs

en: Use 64 GPRs
es: Usa 64 GPRs

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
es: Activa el uso de GPREL para datos de sólo lectura en FDPIC

en: Enable inlining of PLT in function calls
es: Activa la inclusión en línea de PLT en las llamadas a función

en: Enable PIC support for building libraries
es: Activa el soporte PIC para construir bibliotecas

en: Follow the EABI linkage requirements
es: Sigue los requerimientos de enlace de EABI

en: Disallow direct calls to global functions
es: Desactiva las llamdas directas a funciones globales

en: Use media instructions
es: Usa instrucciones de medios

en: Use multiply add/subtract instructions
es: Usa instrucciones acumular/sustraer de multiplicar

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
es: Activa la optimización &&/|| en la ejecución condicional

en: Enable nested conditional execution optimizations
es: Activa las optimizaciones de ejecución condicional anidada

en: Do not mark ABI switches in e_flags
es: No marca las opciones ABI en e_flags

en: Remove redundant membars
es: Remueve miembros redundantes

en: Pack VLIW instructions
es: Empaca las instrucciones VLIW

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
es: Permite establecer los GPRs al resultado de las comparaciones

en: Change the amount of scheduler lookahead
es: Cambia la cantidad de vista hacia adelante del calendarizador

en: Assume a large TLS segment
es: Asume un segmento TLS grande

en: Do not assume a large TLS segment
es: No asume un segmento TLS grande

en: Cause gas to print tomcat statistics
es: Causa que gas muestre estadísticas de tomcat

en: Link with the library-pic libraries
es: Enlaza con las bibliotecas de pic de biblioteca

en: Allow branches to be packed with other instructions
es: Permite que las ramificaciones se empaquen con otras instrucciones

en: Target the AM34 processor
es: Apunta al procesador AM34

en: Tune code for the given processor
es: Ajusta el código para el procesador dado

en: Return pointers in both a0 and d0
es: Devuelve punteros tanto en a0 como en d0

en: Allow gcc to generate LIW instructions
es: Permite a gcc generar instrucciones LIW

en: Allow gcc to generate the SETLB and Lcc instructions
es: Permite a gcc generar las instrucciones SETLB y Lcc

en: Enable TPF-OS tracing code
es: Activa el código de rastreo TPF-OS

en: Specify main object for TPF-OS
es: Especifica el objeto principal para TPF-OS

en: 31 bit ABI
es: ABI de 31 bit

en: 64 bit ABI
es: ABI de 64 bit

en: Maintain backchain pointer
es: Mantiene el puntero a la cadena hacia atrás

en: Additional debug prints
es: Impresiones adicionales de depuración

en: Enable decimal floating point hardware support
es: Admite la coma flotante decimal de hardware

en: Enable hardware floating point
es: Activa coma flotante de hardware

en: Use packed stack layout
es: Usa la disposición de pila empacada

en: Disable hardware floating point
es: Desactiva la coma flotante de hardware

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered
es: Establece el número máximo de bytes que se deben dejar en el tamaño de la pila antes de que se active una instrucción trap

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
es: Emite código extra en el prólogo de la función para atrapar en caso de que el tamaño de la pila exceda el límite dado

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of th
en: Schedule code for given CPU
es: Código de calendarizador para el CPU dado

en: mvcle use
es: uso de mvcle

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
es: Avisa si una función usa alloca o crea una matriz de tamaño dinámico

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
es: Avisa si el tamaño de marco de una sola función excede el tamaño de marco dado

en: Set the branch costs for conditional branch instructions.  Reasonable
es: Establece los costos de ramificación para las instrucciones de ramificación condicional.  Razonable

en: Generate ILP32 code
es: Genera código ILP32

en: Generate LP64 code
es: Genera código LP64

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
es: gp es constante (pero hay save/restore de gp en llamadas indirectas)

en: Do not inline integer division
es: No incluye en línea la división entera

en: Do not inline square root
es: No incluye en línea la raíz cuadrada

en: Specify range of registers to make fixed
es: Especifica el rango de registros a convertir en fijos

en: Known Itanium CPUs (for use with the -mtune= option):
es: CPUs Itanium conocidos (para uso con la opción -mtune=):

en: Use data speculation before reload
es: Usa la especulación de datos antes de recargar

en: Use data speculation after reload
es: Usa la especulación de datos después de recargar

en: Use control speculation
es: Usa el control de especulación

en: Use in block data speculation before reload
es: Usa la especulación de datos en bloque antes de recargar

en: Use in block data speculation after reload
es: Usa la especulación de datos en bloque después de recargar

en: Use in block control speculation
es: Usa el control de especulación en bloque

en: Use simple data speculation check
es: Usa la revisión de especulación de datos simple

en: Use simple data speculation check for control speculation
es: Usa la revisión de especulación de datos simple para el control de especulación

en: If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
es: Si está definido, se escogerán las instrucciones especulativas de datos para calendarización sólo si no hay otras opciones por el momento

en: If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
es: Si está definido, se escogerán el control especulativo de instrucciones para calendarización sólo si no hay otras opciones por el momento

en: Count speculative dependencies while calculating priority of instructions
es: Cuenta las dependencias especulativas mientras se calcula la prioridad de las instrucciones

en: Place a stop bit after every cycle when scheduling
es: Coloca un bit de parada después de cada ciclo durante la calendarización

en: Assume that floating-point stores and loads are not likely to cause conflict when placed into one instruction group
es: Asume que los stores y loads de coma flotante no pueden causar conflictos al colocarse en un grupo de instrucción

en: Soft limit on number of memory insns per instruction group, giving lower priority to subsequent memory insns attempting to schedule in the same insn group. Frequently useful to prevent cache bank conflicts.  Default value is 1
es: Límite suave en el número de insns de memoria por grupo de instrucción, dando una prioridad más baja a insns de memoria subsecuentes que intenten calendarizar en el mismo grupo insn. Frecuentemente útil para prevenir conflictos en el banco de caché.  El valor por defecto es 1

en: Disallow more than 'msched-max-memory-insns' in instruction group. Otherwise, limit is 'soft' (prefer non-memory operations when limit is reached)
es: Desactiva más de 'msched-max-memory-insns' en el grupo de instrucción.  De otra forma, el límite es 'soft' (se prefieren operaciones que no sean de memoria cuando se alcanza el límite)

en: Don't generate checks for control speculation in selective scheduling
es: No genera revisiones para el control de especulación en la calendarización selectiva

en: -msim	Use simulator runtime
es: -msim	Usa el simulador de tiempo de ejecución

en: -mcpu=r8c	Compile code for R8C variants
es: -mcpu=r8c	Compila código para variantes R8C

en: -mcpu=m16c	Compile code for M16C variants
es: -mcpu=m16c	Compila código para variantes M16C

en: -mcpu=m32cm	Compile code for M32CM variants
es: -mcpu=m32cm	Compila código para variantes M32CM

en: -mcpu=m32c	Compile code for M32C variants
es: -mcpu=m32c	Compila código para variantes M32C

en: -memregs=	Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
es: -memregs=	Número de bytes memreg (por defecto: 16, rango: 0..16)

en: Use hardware FP
es: Usa FP de hardware

en: Do not use hardware FP
es: No usa FP de hardware

en: Use flat register window model
es: Usar el modelo plano de ventana de registro

en: Use hardware quad FP instructions
es: Usa instrucciones de FP quad de hardware

en: Compile for V8+ ABI
es: Compila para el ABI V8+

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 1.0 extensions
es: Usa las extensiones del Conjunto de Instrucciones Visuales de UltraSPARC versión 1.0

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 2.0 extensions
es: Usa las extensiones del Conjunto de Instrucciones Visuales de UltraSPARC versión 2.0

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 3.0 extensions
es: Usa las extensiones del Conjunto de Instrucciones Visuales de UltraSPARC versión 3.0

en: Use UltraSPARC Fused Multiply-Add extensions
es: Usa las extensiones Multiplicación-Adición de Corto Circuito de UltraSPARC

en: Use UltraSPARC Population-Count instruction
es: Usa la instrucción Población-Cuenta de UltraSPARC

en: Use given SPARC-V9 code model
es: Usa el modelo de código del SPARC-V9 dado

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
es: Permite la revisión de devolución de struct psABI de 32 bits estricta.

en: Enable workaround for single erratum of AT697F processor
es: Activa evitar el error único del procesador AT697F

en: Specify the memory model in effect for the program.
es: Especifica el modelo de memoria en efecto para el programa.

en: Compile for the m32rx
es: Compila para el m32rx

en: Compile for the m32r2
es: Compila para el m32r2

en: Compile for the m32r
es: Compila para el m32r

en: Give branches their default cost
es: Da a las ramificaciones su costo por defecto

en: Allow two instructions to be issued per cycle
es: Permite que se ejecuten dos instrucciones por ciclo

en: Code size: small, medium or large
es: Tamaño del código: small, medium o large

en: Small data area: none, sdata, use
es: Área de datos small: none, sdata, use

en: Generate code for a 68010
es: Genera código para un 68010

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
es: Genera código que use las instrucciones de coma flotante de un 68881

en: Generate code for a ColdFire v4e
es: Genera código para un ColdFire v4e

en: Specify the target CPU
es: Selecciona el CPU destino

en: Use hardware division instructions on ColdFire
es: Usa instrucciones de división por hardware en ColdFire

en: Generate code for a Fido A
es: Genera código para un Fido A

en: Generate code which uses hardware floating point instructions
es: Genera código que use las instrucciones de coma flotante de hardware

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
es: Considera que el tipo 'int' es de 32 bits de anchura

en: ID of shared library to build
es: ID de la biblioteca compartida a crear

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
es: Considera que el tipo 'int' es de 16 bits de anchura

en: Tune for the specified target CPU or architecture
es: Optimiza para el CPU o la arquitectura destino

en: Support more than 8192 GOT entries on ColdFire
es: Admite más de 8192 entradas GOT en ColdFire

en: Support TLS segment larger than 64K
es: Admite segmentos TLS más grandes que 64K

en: Known M68K CPUs (for use with the -mcpu= option):
es: CPUs M68K conocidos (para uso con la opción -mcpu=):

en: Known M68K microarchitectures (for use with the -mtune= option):
es: Microarquitecturas M68K conocidas (para uso con la opción -mtune=):

en: Known M68K ISAs (for use with the -march= option):
es: ISAs M68K conocidas (para uso con la opción -march=):

en: Use the GNU extension to the PE format for aligned common data
es: Usa la extensión GNU para el formato PE para los datos comunes alineados

en: Ignored (obsolete)
es: Se descarta (obsoleto)

en: Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions
es: Avisa sobre extensiones de anchura scanf/printf msvcrt que no son ISO

en: For nested functions on stack executable permission is set.
es: Se establece el permiso ejecutable para las funciones anidadas en la pila.

en: sizeof(long double) is 16
es: sizeof(long double) es 16

en: sizeof(long double) is 12
es: sizeof(long double) es 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
es: Reserva espacio para los argumentos de salida en el prólogo de la función

en: Known assembler dialects (for use with the -masm-dialect= option):
es: Dialectos de ensamblador conocidos (para uso con la opción -masm-dialect=):

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
es: Las ramificaciones son así de caras (1-5, unidades arbitrarias)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
es: Los datos más grandes que el límite dado irán a la sección .ldata en el modeolo medium del x86-64

en: Known code models (for use with the -mcmodel= option):
es: Modelos de código conocidos (para uso con la opción -mcmodel=):

en: %<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead
es: %<-mcpu=%> es obsoleto; utilice %<-mtune=%> o %<-march%> en su lugar

en: Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack
es: Usar siempre el Puntero de Argumento Realineado Dinámicamente (DRAP) para realinear la pila

en: Valid arguments to -mfpmath=:
es: Argumentos válidos para -mfpmath=:

en: Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for small blocks
es: Incluye en línea las operaciones de cadena memset/memcpy, pero realiza la versión inline sólo para los bloques pequeños

en: %<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-masm=intel%> and %<-masm=att%> instead
es: %<-mintel-syntax%> y %<-mno-intel-syntax%> son obsoletos; utilice %<-masm=intel%> y %<-masm=att%> en su lugar

en: Set 80387 floating-point precision to 32-bit
es: Establece la precisión de coma flotante 80387 a 32-bit

en: Set 80387 floating-point precision to 64-bit
es: Establece la precisión de coma flotante 80387 a 64-bit

en: Set 80387 floating-point precision to 80-bit
es: Establece la precisión de coma flotante 80387 a 80-bit

en: Assume incoming stack aligned to this power of 2
es: Asume que la pila de entrada está alineada a esta potencia de 2

en: Number of registers used to pass integer arguments
es: Número de registros usados para pasar argumentos enteros

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Deprecated. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Alternate calling convention
es: Convención de llamada alternativa

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
es: Usa las convenciones de paso de registro SSE para los modos SF y DF

en: Realign stack in prologue
es: Realínea la pila en el prólogo

en: Chose strategy to generate stringop using
es: Escoge la estrategia para generar stringop using

en: Valid arguments to -mstringop-strategy=:
es: Argumentos válidos para -mstringop-strategy=:

en: Known TLS dialects (for use with the -mtls-dialect= option):
es: Dialectos TLS conocidos (para usar con la opción -mtls-dialect=):

en: Generate code that conforms to the given ABI
es: Genera código que cumpla con la ABI dada

en: Known ABIs (for use with the -mabi= option):
es: ABIs conocidas (para usar con la opción -mabi=):

en: Vector library ABI to use
es: ABI de biblioteca de vectores a utilizar

en: Known vectorization library ABIs (for use with the -mveclibabi= option):
es: ABIs de biblioteca de vectorización conocidas (para usar con la opción -mveclibabi=):

en: Return 8-byte vectors in memory
es: Devuelve vectores de 8 bytes en memoria

en: Generate reciprocals instead of divss and sqrtss.
es: Genera recíprocos en lugar de divss y sqrtss.

en: Control generation of reciprocal estimates.
es: Controla la generación de estimados recíprocos.

en: Generate cld instruction in the function prologue.
es: Genera la instrucción cld en el prólogo de función.

en: Generate vzeroupper instruction before a transfer of control flow out of
es: Genera la instrucción vzeroupper antes de una transferencia de flujo de control fuera de

en: Do dispatch scheduling if processor is bdver1 or bdver2 and Haifa scheduling
es: Despacha al calendarizador si el procesador es bdver1 o bdver2 y la calendarización es Haifa

en: Use 128-bit AVX instructions instead of 256-bit AVX instructions in the auto-vectorizer.
es: Usa instrucciones AVX de 128-bit en lugar de instrucciones AVX de 256-bit en el auto-vectorizador.

en: Generate 32bit x86-64 code
es: Genera código x86-64 de 32bit

en: Support Athlon 3Dnow! built-in functions
es: Admite funciones internas Athlon 3DNow!

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3 y SSSE3

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 y SSE4.1

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 y SSE4.2

en: Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
es: No admite funciones internas y generación de código SSE4.1 y SSE4.2

en: %<-msse5%> was removed
es: se eliminó %<-msse5%>

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 y AVX

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and AVX2 built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX y AVX2

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX y FMA

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3 y SSE4A

en: Support FMA4 built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas FMA4 y generación de código

en: Support XOP built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas XOP y generación de código

en: Support LWP built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas LWP y generación de código

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
es: Admite la generación de código de instrucciones Advanced Bit Manipulation (ABM).

en: Support code generation of popcnt instruction.
es: Admite la generación de código de la instrucción popcnt.

en: Support BMI built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código BMI

en: Support BMI2 built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código BMI2

en: Support LZCNT built-in function and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código LZCNT

en: Support TBM built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código TBM

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
es: Admite la generación de código de la instrucción sahf en código x86-64 de 64bit.

en: Support code generation of movbe instruction.
es: Admite la generación de código de la instrucción movbe.

en: Support code generation of crc32 instruction.
es: Admite la generación de código de la instrucción crc32.

en: Support AES built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código AES

en: Support PCLMUL built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código PCLMUL

en: Encode SSE instructions with VEX prefix
es: Codifica las instrucciones SSE con el prefijo VEX

en: Support FSGSBASE built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código FSGSBASE

en: Support RDRND built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código RDRND

en: Support F16C built-in functions and code generation
es: Admite funciones internas y generación de código F16C

en: Emit profiling counter call at function entry before prologue.
es: Emite llamada a contador de perfil en la entrada de función antes del prólogo.

en: Expand 32bit/64bit integer divide into 8bit unsigned integer divide with run-time check
es: Expande la división entera de 32bit/64bit en división entera sin signo de 8bit con revisión en tiempo de ejecución

en: Split 32-byte AVX unaligned load
es: Divide load sin alinear AVX de 32-byte

en: Split 32-byte AVX unaligned store
es: Divide store sin alinear AVX de 32-byte

en: Compile code that relies on Cygwin DLL wrappers to support C++ operator new/delete replacement
es: Compila código que depende de las envolturas DLL de Cygwin para admitir el reemplazo de los operadores de C++ new/delete

en: Use unicode startup and define UNICODE macro
es: Usa el inicio de unicode y define la macro UNICODE

en: Preserve the PowerPC 476's link stack by matching up a blr with the bcl/bl insns used for GOT accesses
es: Preserva la pila de enlace del PowerPC 476 emparejando un blr con las insns bcl/bl utilizadas para accesos GOT

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
es: Usa las instrucciones mfcr de un solo campo de PowerPC V2.01

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
es: Usa la instrucción popcntb de PowerPC V2.02

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
es: Usa las instrucciones de redondeo de coma flotante de PowerPC V2.02

en: Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction
es: Usa la instrucción compare bytes de PowerPC V2.05

en: Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions
es: Usa las instrucciones GPR to/from move de coma flotante de PowerPC V2.05

en: Use decimal floating point instructions
es: Usa instrucciones de coma flotante decimal

en: Use 4xx half-word multiply instructions
es: Usa las instrucciones de multiplicación half-word 4xx

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction
es: Usa la instrucción dlmzb de búsqueda de cadena 4xx

en: Use PowerPC V2.06 popcntd instruction
es: Usa la instrucción popcntd de PowerPC V2.06

en: Under -ffast-math, generate a FRIZ instruction for (double)(long long) conversions
es: Con -ffast-math, genera una instrucción FRIZ para conversiones (double)(long long)

en: Use vector/scalar (VSX) instructions
es: Usa instrucciones (VSX) vector/escalar

en: Avoid generation of indexed load/store instructions when possible
es: Evita la generación de instrucciones indizadas load/store cuando sea posible

en: Mark __tls_get_addr calls with argument info
es: Marca las llamadas __tls_get_addr con información de argumentos

en: Schedule the start and end of the procedure
es: Calendariza el inicio y el final del procedimiento

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
es: Conforma más cerca a la semántica XLC de IBM

en: Generate software reciprocal divide and square root for better throughput.
es: Genera división recíproca y raíz cuadrada de software para mejor salida.

en: Assume that the reciprocal estimate instructions provide more accuracy.
es: Asume que las instrucciones estimadas recíprocas proveen más exactitud.

en: Use only one TOC entry per procedure
es: Usa sólo una entrada TOC por procedimiento

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
es: Genera instrucciones VRSAVE cuando se genere código AltiVec

en: Deprecated option.  Use -mno-vrsave instead
es: Opción obsoleta.  Use en su lugar -mno-vrsave

en: Deprecated option.  Use -mvrsave instead
es: Opción obsoleta.  Use en su lugar -mvrsave

en: Specify how many bytes should be moved inline before calling out to memcpy/memmove
es: Especifica cúantos bytes se debe mover en inclusión en línea antes de llamar a memcp/memmove

en: Generate isel instructions
es: Genera instrucciones isel

en: Deprecated option.  Use -mno-isel instead
es: Opción obsoleta.  Use en su lugar -mno-isel

en: Deprecated option.  Use -misel instead
es: Opción obsoleta.  Use en su lugar -misel

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
es: Genera instrucciones SPE SIMD en E500

en: Generate PPC750CL paired-single instructions
es: Genera instrucciones par-sencillo PPC750CL

en: Deprecated option.  Use -mno-spe instead
es: Opción obsoleta.  Use en su lugar -mno-spe

en: Deprecated option.  Use -mspe instead
es: Opción obsoleta.  Use en su lugar -mspe

en: -mdebug=	Enable debug output
es: -mdebug=	Activa la salida de depuración

en: Use the AltiVec ABI extensions
es: Usa las extensiones de ABI AltiVec

en: Do not use the AltiVec ABI extensions
es: No usa las extensiones de ABI AltiVec

en: Use the SPE ABI extensions
es: Usa las extensiones de ABI SPE

en: Do not use the SPE ABI extensions
es: No usa las extensiones de ABI SPE

en: using darwin64 ABI
es: se usa ABI darwin64

en: using old darwin ABI
es: se usa ABI de darwin antiguo

en: using IEEE extended precision long double
es: se usa long double de precisión extendida de IEEE

en: using IBM extended precision long double
es: se usa long double de precisión extendida de IBM

en: -mcpu=	Use features of and schedule code for given CPU
es: -mcpu=	Usa las características y el código de calendarizador para el CPU dado

en: -mtune=	Schedule code for given CPU
es: -mtune=	Código de calendarizador para el CPU dado

en: -mtraceback=	Select full, part, or no traceback table
es: -mtraceback=	Selecciona la tabla full, part, ó sin traceback

en: Generate Cell microcode
es: Genera microcódigo Cell

en: Warn when a Cell microcoded instruction is emitted
es: Avisa cuando se emite una instrucción microcodificada Cell

en: -mfloat-gprs=	Select GPR floating point method
es: -mfloat-gprs=	Selecciona el método de coma flotante GPR

en: Valid arguments to -mfloat-gprs=:
es: Argumentos válidos para -mfloat-gprs:

en: -mlong-double-<n>	Specify size of long double (64 or 128 bits)
es: -mlong-double-<n>	Especifica el tamaño de long double (64 ó 128 bits)

en: Valid arguments to -malign-:
es: Argumentos válidos para -malign-:

en: Single-precision floating point unit
es: Unidad de coma flotante de precisión simple

en: Double-precision floating point unit
es: Unidad de coma flotante de precisión doble

en: Floating point unit does not support divide & sqrt
es: La unidad de coma flotante no admite divide & sqrt

en: -mfpu=	Specify FP (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (implies -mxilinx-fpu)
es: -mfpu=	Especifica FP (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (implica -mxilinx-fpu)

en: Specify Xilinx FPU.
es: Especifica la FPU de Xilinx.

en: Use/do not use r11 to hold the static link in calls to functions via pointers.
es: Usa/no usa r11 para preservar el enlace estático en llamadas a funciones a través de punteros.

en: Control whether we save the TOC in the prologue for indirect calls or generate the save inline
es: Controla si se guarda la TOC en el prólogo para llamadas indirectas o genera el save en línea

en: Select code model
es: Selecciona el modelo de código

en: no description yet
es: sin descripción aún

en: Assume all variable arg functions are prototyped
es: Asume que todas las funciones de argumentos variables tienen prototipos

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
es: Permite que los campos de bits crucen los límites de word

en: Use default method for sdata handling
es: Selecciona el método por defecto para el manejo de sdata

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
es: Genera código para usar un PTL y GOT no ejecutables

en: Generate code for old exec BSS PLT
es: Genera código para ejecutables BSS PLT antiguos

en: Known CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):
es: CPUs conocidos (para uso con las opciones -mcpu= y -mtune):

en: Emit warnings when run-time relocations are generated
es: Emite avisos cuando se generan las reubicaciones de tiempo de ejecución

en: Emit errors when run-time relocations are generated
es: Emite errores cuando se generan las reubicaciones de tiempo de ejecución

en: Specify cost of branches (Default 20)
es: Especifica el costo de las ramificaciones (20 por defecto)

en: Make sure loads and stores are not moved past DMA instructions
es: Se asegura que las instrucciones load y store no se mueven después de las instrucciones DMA

en: volatile must be specified on any memory that is effected by DMA
es: Se debe especificar volatile en cualquier memoria que sea afectada por DMA

en: Insert nops when it might improve performance by allowing dual issue (default)
es: Inserta nops cuando se puede mejorar el rendimiento permitiendo el asunto dual (por defecto)

en: Use standard main function as entry for startup
es: Usa la función main estándar como entrada para el inicio

en: Generate branch hints for branches
es: Genera pistas de ramificación para las ramificaciones

en: Maximum number of nops to insert for a hint (Default 2)
es: Número máximo de nops a insertar para una pista (Por defecto 2)

en: Approximate maximum number of instructions to allow between a hint and its branch [125]
es: El número máximo aproximado de instrucciones a permitir entre una pista y su ramificación [125]

en: Generate code for 18 bit addressing
es: Genera código para direccionamiento de 18 bit

en: Generate code for 32 bit addressing
es: Genera código para direccionamiento de 32 bit

en: Insert hbrp instructions after hinted branch targets to avoid the SPU hang issue
es: Inserta instrucciones hbrp después de los objetivos ramificados con pista para evitar el problema del colgado de SPU

en: Access variables in 32-bit PPU objects (default)
es: Accede a las variables en objetos PPU de 32-bit (por defecto)

en: Access variables in 64-bit PPU objects
es: Accede a las varialbes en objetos PPU de 64-bit

en: Allow conversions between __ea and generic pointers (default)
es: Permite las conversiones entre __ea y punteros genéricos (por defecto)

en: Size (in KB) of software data cache
es: Tamaño (en KB) del caché de datos de software

en: Atomically write back software data cache lines (default)
es: Escribe hacia atrás atómicamente las líneas de caché de datos de software (por defecto)

en: Generate code for the M*Core M210
es: Genera código para el M*Core M210

en: Generate big-endian code
es: Genera código big-endian

en: Use the divide instruction
es: Usa la instrucción divide

en: Generate little-endian code
es: Genera código little-endian

en: Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the linker command line
es: Asume que se provee el soporte para tiempo de ejecución, así que omite -lsim en la línea de órdenes del enlazador

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
es: Usa inmediatos de tamaños arbitrarios en operaciones de bit

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
es: Establece la cantidad máxima para una sola operación de incremento de pila

en: Always treat bitfields as int-sized
es: Trata siempre a los campos de bit como de tamaño int

en: Use simulator runtime
es: Usa el simulador de tiempo de ejecución

en: Valid arguments for the -msdata= option
es: Argumentos válidos para la opción -msdata=

en: Compile for the DSBT shared library ABI
es: Compila para la ABI de biblioteca compartida DSBT

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
es: Evita la generación de llamadas relativas al pc; usar indirección

en: Known C6X ISAs (for use with the -march= option):
es: ISAs C6X conocidas (para uso con la opción -march=):

en: Generate SH1 code
es: Genera código SH1

en: Generate SH2 code
es: Genera código SH2

en: Generate default double-precision SH2a-FPU code
es: Genera código FPU de SH2a de doble precisión por defecto

en: Generate SH2a FPU-less code
es: Genera código SH2a sin FPU

en: Generate default single-precision SH2a-FPU code
es: Genera código FPU de SH2a de precisión simple

en: Generate only single-precision SH2a-FPU code
es: Genera solamente código FPU de SH2a de precisión simple

en: Generate SH2e code
es: Genera código SH2e

en: Generate SH3 code
es: Genera código SH3

en: Generate SH3e code
es: Genera código SH3e

en: Generate SH4 code
es: Genera código SH4

en: Generate SH4-100 code
es: Genera código SH4-100

en: Generate SH4-200 code
es: Genera código SH4-200

en: Generate SH4-300 code
es: Genera código SH4-300

en: Generate SH4 FPU-less code
es: Genera código SH4 sin FPU

en: Generate SH4-100 FPU-less code
es: Genera código SH4-100 sin FPU

en: Generate SH4-200 FPU-less code
es: Genera código SH4-200 sin FPU

en: Generate SH4-300 FPU-less code
es: Genera código SH4-300 sin FPU

en: Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)
es: Genera código para SH4 series 340 (sin MMU/FPU)

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)
es: Genera código para SH4 series 400 (sin MMU/FPU)

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
es: Genera código para SH4 series 500 (sin FPU).

en: Generate default single-precision SH4 code
es: Genera código SH4 de precisión simple por defecto

en: Generate default single-precision SH4-100 code
es: Genera código SH4-100 de precisión simple por defecto

en: Generate default single-precision SH4-200 code
es: Genera código SH4-200 de precisión simple por defecto

en: Generate default single-precision SH4-300 code
es: Genera código SH4-300 de precisión simple por defecto

en: Generate only single-precision SH4 code
es: Genera código SH4 solamente de precisión simple

en: Generate only single-precision SH4-100 code
es: Genera código SH4-100 solamente de precisión simple

en: Generate only single-precision SH4-200 code
es: Genera código SH4-200 solamente de precisión simple

en: Generate only single-precision SH4-300 code
es: Genera código SH4-300 solamente de precisión simple

en: Generate SH4a code
es: Genera código SH4a

en: Generate SH4a FPU-less code
es: Genera código SH4a sin FPU

en: Generate default single-precision SH4a code
es: Genera código SH4a de precisión simple por defecto

en: Generate only single-precision SH4a code
es: Genera código SH4a solamente de precisión simple

en: Generate SH4al-dsp code
es: Genera código SH4al-dsp

en: Generate 32-bit SHmedia code
es: Genera código SHmedia de 32-bit

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
es: Genera código SHmedia de 32-bit sin FPU

en: Generate 64-bit SHmedia code
es: Genera código SHmedia de 64-bit

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
es: Genera código SHmedia de 64-bit sin FPU

en: Generate SHcompact code
es: Genera código SHcompact

en: Generate FPU-less SHcompact code
es: Genera código SHcompact sin FPU

en: Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll benefit outweighs this
es: Contiene el desenrollo para evitar el mal uso de los registros del objetivo a menos que el beneficio del desenrollo sobrepase esto

en: Generate code in big endian mode
es: Genera código en modo big endian

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
es: Genera desplazamientos de 32-bit en las tablas de switch

en: Generate bit instructions
es: Genera instrucciones bit

en: Cost to assume for a branch insn
es: Costo de asumir una ramificación de insn

en: Enable cbranchdi4 pattern
es: Activa el patrón cbranchdi4

en: Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi is in effect.
es: Emite el patrón cmpeqdi_t aún cuando -mcbranchdi está en efecto.

en: Enable SH5 cut2 workaround
es: Permite evitar cut2 en SH5

en: Align doubles at 64-bit boundaries
es: Alínea doubles en límites de 64-bit

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table
es: Estrategia de división, uno de: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table

en: Specify name for 32 bit signed division function
es: Especifica un nombre para la función de división de 32 bit con signo

en: Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions.  See -mdalign if 64-bit alignment is required.
es: Activa el uso de registros de coma flotante de 64-bit en instrucciones. fmov.  Vea -mdalign si se requiere alineación de 64-bit.

en: Enable the use of the fused floating point multiply-accumulate operation
es: Activa el uso de la operación multiply-accumulate de coma flotante de corto circuito

en: Cost to assume for gettr insn
es: Costo de asumir la instrucción gettr

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
es: Sigue las convenciones de llamada Renesas (anteriormente Hitachi) / SuperH

en: Increase the IEEE compliance for floating-point comparisons
es: Incrementa el cumplimiento con IEEE para las comparaciones de coma flotante

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
es: Permite el uso del modo de direccionamiento indizado para SHmedia32/SHcompact

en: inline code to invalidate instruction cache entries after setting up nested function trampolines
es: Código inline para invalidar las entradas de caché de instruciones después de establecerer los trampolines de funciones anidadas

en: Assume symbols might be invalid
es: Asume que los símbolos pueden ser inválidos

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses
es: Anota las instrucciones de ensamblador con direcciones estimadas

en: Generate code in little endian mode
es: Genera código en modo little endian

en: Mark MAC register as call-clobbered
es: Marca los registros MAC como sobreescritos por llamada

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
es: Marca los structs como un múltiplo de 4 bytes (aviso: se altera la ABI)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
es: Emite llamadas a función usando la tabla de desplazamiento global al generar PIC

en: Assume pt* instructions won't trap
es: Asume que las instrucciones pt* no capturarán

en: Shorten address references during linking
es: Abrevia las referencias de direcciones durante el enlace

en: Use software atomic sequences supported by kernel
es: Usa secuencias atómicas de software admitidas por el núcleo

en: Deprecated.  Use -Os instead
es: Obsoleto. Utilice en su lugar -Os

en: Cost to assume for a multiply insn
es: Costo de asumir una instrucción multiply

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
es: No genera sólo código de modo privilegiado; implica -mno-inline-ic_invalidate si el código a incluir en línea no funciona en modo usuario.

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
es: Pretende que una ramificación-alrededor-de-un-movimiento es un movimiento condicional.

en: Board name [and memory region].
es: Nombre del tablero [y región de memoria].

en: Runtime name.
es: Nombre del ambiente de ejecución.

en: TLS dialect to use:
es: Dialecto TLS a utilizar:

en: Known ARM ABIs (for use with the -mabi= option):
es: ABIs ARM conocidas (para uso con la opción -mabi=):

en: Generate code in 32 bit ARM state.
es: Genera código en el estado ARM de 32 bit.

en: Specify if floating point hardware should be used
es: Especifica si se debe usar la coma flotante

en: Known floating-point ABIs (for use with the -mfloat-abi= option):
es: ABIs de coma flotante conocidas (para usar con la opción -mfloat-abi):

en: Specify the __fp16 floating-point format
es: Especifica el formato de coma flotante __fp16

en: Known __fp16 formats (for use with the -mfp16-format= option):
es: Formatos __fp16 conocidos (para usar con la opción -mfp16-format=):

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
es: Especifica el nombre del hardware/formato de coma flotante destino

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
es: Permite la calendarización de un secuencia de los prólogos de función

en: Generate code for Thumb state
es: Genera código para el estado Thumb

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
es: Soporte a llamadas entre los conjuntos de instrucciones Thumb y ARM

en: Specify thread local storage scheme
es: Especifica el esquema de almacenamiento local de hilo

en: Specify how to access the thread pointer
es: Especifica cómo accessar al puntero de hilo

en: Valid arguments to -mtp=:
es: Argumentos válidos para -mtp=:

en: Assume big endian bytes, little endian words.  This option is deprecated.
es: Asume bytes big endian, words little endian.  Esta opción es obsoleta.

en: Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization
es: Usa los registros quad-word Neon (en lugar de double-word) para la vectorización

en: Use Neon double-word (rather than quad-word) registers for vectorization
es: Usa los registros double-word Neon (en lugar de quad-word) para la vectorización

en: Only generate absolute relocations on word sized values.
es: Sólo genera reubicaciones absolutas en los valores de tamaño word.

en: Avoid overlapping destination and address registers on LDRD instructions
es: Evita el traslape en registros de destino y dirección en las instrucciones LDRD

en: Enable unaligned word and halfword accesses to packed data.
es: Activa los accesos word sin alinear y halfword para los datos packed.

en: Known ARM CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):
es: CPUs ARM conocidos (para usar con las opciones -mcpu= y -mtune=):

en: Known ARM architectures (for use with the -march= option):
es: Arquitecturas ARM conocidas (para usar con la opción -march=):

en: Known ARM FPUs (for use with the -mfpu= option):
es: FPUs ARM conocidos (para usar con la opción -mfpu=):

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
es: Devuelve los resultados de coma flotante en ac0 (fr0 en sintaxis de ensamblador Unix)

en: Do not use inline patterns for copying memory
es: No usa patrones incluídos en línea para copiado de memoria

en: Use inline patterns for copying memory
es: Usa patrones incluídos en línea para copiado de memoria

en: Do not pretend that branches are expensive
es: No pretende que las ramificaciones son costosas

en: Pretend that branches are expensive
es: Pretende que las ramificaciones son costosas

en: Use the DEC assembler syntax
es: Usa la sintaxis de ensamblador DEC

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory? #-#-#-#-#  213 (gcc 3.
en: Target has split I&D
es: El objetivo tiene I&D dividido

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
es: Usa subrutinas para los prólogos y epílogos de función

en: -mmcu=MCU	Select the target MCU
es: -mmcu=MCU	Selecciona el MCU destino

en: Use an 8-bit 'int' type
es: Usa un tipo 'int' de 8-bit

en: Set the branch costs for conditional branch instructions.  Reasonable values are small, non-negative integers.  The default branch cost is 0.
es: Establece los costos de ramificación para las instrucciones de ramificación condicional.  Los valores razonables son enteros pequeños que no son negativos.  El costo de ramificación por defecto es 0.

en: Relax branches
es: Relaja ramificaciones

en: Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around occurs.
es: Hace que el motor de relajación de enlace asuma que ocurre una envoltura del contador de programa.

en: Accumulate outgoing function arguments and acquire/release the needed stack space for outpoing function arguments in function prologue/epilogue.  Without this option, outgoing arguments are pushed before calling a function and popped afterwards.  This option can lead to reduced code size for functions that call many functions that get their arguments on the stack like, for example printf.
es: Acumula los argumentos de función salientes y adquiere/libera el espacio de pila necesario para los argumentos de función salientes en el prólogo/epílogo de la función.  Sin esta opción, los argumentos salientes se empujan antes de llamar una función y se sacan después.  Esta opción puede conducir a tamaño de código reducido para funciones que llaman muchas funciones que obtienen sus argumentos de la pila como, por ejemplo, printf.

en: When accessing RAM, use X as imposed by the hardware, i.e. just use pre-decrement, post-increment and indirect addressing with the X register.  Without this option, the compiler may assume that there is an addressing mode X+const similar to Y+const and Z+const and emit instructions to emulate such an addressing mode for X.
es: Cuando se accede a la RAM, usa X como lo impone el hardware, p.e. sólo usa pre-decremento, post-incremento y direccionamiento indirecto con el registro X.  Sin esta opción, el compilador puede asumir que hay un modo de direccionamiento X+const similar a Y+const y Z+const y emite instrucciones para emular tal modo de deireccionamiento para X.

en: The device has no SPH special function register. This option will be overridden by the compiler driver with the correct setting if presence/absence of SPH can be deduced from -mmcu=MCU.
es: El dispositivo no tiene el registro de función especial SPH. Esta opción la sobreescribirá el controlador del compilador con la opción correcta si se puede deducir la presencia/ausencia de SPH con -mmcu=MCU.

en: Use the simulator runtime.
es: Usa el simulador de tiempo de ejecución.

en: Select hardware or software multiplication support.
es: Selecciona el soporte de multiplicación por hardware o software.

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
es: Especifica el estándar UNIX para las predefiniciones y enlace

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
es: Especifica el CPU por razones de calendarización.  Los argumentos válidos son 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, y 8000

en: Disable position-independent code (PIC) for use in OS kernel code
es: Desactiva el código independiente de posición (PIC) para su uso en código de núcleo de SO

en: -mno-serialize-volatile	Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions
es: -mno-serialize-volatile	No serializa las referencias a memoria volátil con instrucciones MEMW

en: Provide libraries for the simulator
es: Provee bibliotecas para el simulador

en: -mabi=ABI	Generate code that conforms to the given ABI
es: -mabi=ABI	Genera código que cumpla con la ABI dada

en: Known MIPS ABIs (for use with the -mabi= option):
es: ABIs MIPS conocidos (para uso con la opción -mabi=):

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects
es: Genera código que se pueda usar en objetos dinámicos de estilo SVR4

en: Use PMC-style 'mad' instructions
es: Usa instrucciones 'mad' de estilo PMC

en: -march=ISA	Generate code for the given ISA
es: -march=ISA	Genera código para el ISA dado

en: -mbranch-cost=COST	Set the cost of branches to roughly COST instructions
es: -mbranch-cost=COSTO	Establece el costo de las ramificaciones aproximadamente a COSTO instrucciones

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
es: Usa instrucciones Branch Likely, sobreponiendo el valor por defecto para la arquitectura

en: Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing
es: Activa/desactiva el ASE de MIPS16 en funciones alternates para pruebas del compilador

en: -mcode-readable=SETTING	Specify when instructions are allowed to access code
es: -mcode-readable=OPCIÓN	Especifica cuando se permite que las instrucciones accedan código

en: Valid arguments to -mcode-readable=:
es: Argumentos válidos para -fcode-readable=:

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
es: Usa secuencias ramifica-y-para para revisar la división entera por cero

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
es: Usa instrucciones trap para revisar la división entera por cero

en: Allow the use of MDMX instructions
es: Permite el uso de las instrucciones MDMX

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
es: Permite que las instrucciones de coma flotante de hardware cubran tanto operaciones de 32-bit como de 64-bit

en: Use MIPS-DSP instructions
es: Usa instrucciones MIPS-DSP

en: Use MIPS-DSP REV 2 instructions
es: Usa instrucciones MIPS-DSP REV 2

en: Use -G for data that is not defined by the current object
es: Usa -G para los datos que están definidos por el objeto actual

en: Work around certain 24K errata
es: Evita errores de ciertos 24K

en: Work around certain R4000 errata
es: Evita errores de ciertos R4000

en: Work around certain R4400 errata
es: Evita errores de ciertos R4400

en: Work around certain R10000 errata
es: Evita errores de ciertos R10000

en: Work around certain VR4120 errata
es: Evita errores de ciertos VR4120

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
es: Evita el error mflo/mfhi del VR4130

en: Work around an early 4300 hardware bug
es: Evita el error de hardware de los primeros 4300

en: FP exceptions are enabled
es: Las excepciones FP están activadas

en: Use 32-bit floating-point registers
es: Usa los registros de coma flotante de 32-bit

en: Use 64-bit floating-point registers
es: Usa los registros de coma flotante de 64-bit

en: -mflush-func=FUNC	Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines
es: -mflush-func=FUNC	Usa FUNC para vaciar el caché antes de llamar a los trampolines de pila

en: Generate floating-point multiply-add instructions
es: Genera instrucciones multiply-add de coma flotante

en: Use GP-relative addressing to access small data
es: Usa el direccionamiento relativo al GP para acceder a datos small

en: When generating -mabicalls code, allow executables to use PLTs and copy relocations
es: Al generar código -mabicalls, permite que los ejecutables usen PLTs y copien reubicaciones

en: Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions
es: Permite el uso de la ABI y las instrucciones de coma flotante de hardware

en: Generate code that can be safely linked with MIPS16 code.
es: Genera código que se puede enlazar sin problemas con código MIPS16.

en: -mipsN	Generate code for ISA level N
es: -mipsN	Genera código para ISA nivel N

en: Generate MIPS16 code
es: Genera código MIPS16

en: Use MIPS-3D instructions
es: Usa instrucciones MIPS-3D

en: Use ll, sc and sync instructions
es: Usa las instrucciones ll, sc y sync

en: Use -G for object-local data
es: Usa -G para los datos del objeto local

en: Use a 32-bit long type
es: Usa un tipo long de 32-bit

en: Use a 64-bit long type
es: Usa un tipo long de 64-bit

en: Pass the address of the ra save location to _mcount in $12
es: Pasa la dirección de la ubicación de ra save a _mcount en $12

en: Allow the use of MT instructions
es: Permite el uso de las instrucciones MT

en: Prevent the use of all floating-point operations
es: Previene el uso de todas las instrucciones de coma flotante

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
es: No usa una función que vacíe el caché antes de llamar los trampolines de pila

en: Do not use MDMX instructions
es: No usa instrucciones MDMX

en: Do not use MIPS-3D instructions
es: No usa instrucciones MIPS-3D

en: Use paired-single floating-point instructions
es: Usa instrucciones apareadas-sencillas de coma flotante

en: -mr10k-cache-barrier=SETTING	Specify when r10k cache barriers should be inserted
es: -mr10k-cache-barrier=OPCIÓN	Especifica cuando se deben insertar las barreras de caché de r10k

en: Valid arguments to -mr10k-cache-barrier=:
es: Argumentos válidos para -mr10k-cache-barrier=:

en: Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls
es: Trata de permitir que el enlazador convierta las llamadas PIC a llamadas directas

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries
es: Al generar código -mabicalls, hace que el código sea adecuado para su uso en bibliotecas compartidas

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
es: Restringe el uso de instrucciones de coma flotante de hardware para operaciones de 32-bit

en: Use SmartMIPS instructions
es: Usa instrucciones SmartMIPS

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
es: Previene el uso de todas las instrucciones de coma flotante de hardware

en: Assume all symbols have 32-bit values
es: Asume que todos los símbolos tienen valores de 32-bit

en: Use synci instruction to invalidate i-cache
es: Usa la instrucción synci para invalidar el i-caché

en: -mtune=PROCESSOR	Optimize the output for PROCESSOR
es: -mtune=PROCESADOR	Optimiza la salida para el PROCESADOR

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
es: Realiza optimizaciones de alineación específicas para VR4130

en: Known MIPS CPUs (for use with the -march= and -mtune= options):
es: CPUs MIPS conocidos (para uso con las opciones -march= y -mtune=):

en: Known MIPS ISA levels (for use with the -mips option):
es: Niveles ISA MIPS conocidos (para uso con la opción -mips):

en: Target DFLOAT double precision code
es: Apunta a código DFLOAT de doble precisión

en: Generate GFLOAT double precision code
es: Genera código GFLOAT de doble precisión

en: Generate code for GNU assembler (gas)
es: Genera código para el ensamblador de GNU (gas)

en: Generate code for UNIX assembler
es: Genera código para el ensamblador UNIX

en: Use VAXC structure conventions
es: Usa convenciones de estructura VAXC

en: Use new adddi3/subdi3 patterns
es: Usa patrones nuevos adddi3/subdi3

en: -march=ARCH	Generate code for the specified chip or CPU version
es: -march=ARQ	Genera código para el chip o la versión de CPU especificados

en: -mtune=ARCH	Tune alignment for the specified chip or CPU version
es: -mtune=ARQ	Ajusta la alineación para el chip o la versión de CPU especificados

en: -mmax-stackframe=SIZE	Warn when a stackframe is larger than the specified size
es: -mmax-stackframe=TAM	Avisa cuando un marco de pila es más grande que el tamaño especificado

en: Generate H8SX code
es: Genera código H8SX

en: Use registers r2 and r5
es: Usa los registros r2 y r5

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-# 
en: Support Green Hills ABI
es: Soporte para el ABI Green Hills

en: Same as: -mep -mprolog-function
es: Igual que: -mep -mprolog-function

en: Do not enforce strict alignment
es: No refuerza la alineación estricta

en: Put jump tables for switch statements into the .data section rather than the .code section
es: Coloca las tablas de salto para las declaraciones switch en la sección .data en lugar de la sección .code

en: Compile for the v850e processor
es: Compila para el procesador v850e

en: Compile for the v850e1 processor
es: Compila para el procesador v850e1

en: Compile for the v850es variant of the v850e1
es: Compila para la variante v850es del procesador v850e1

en: Compile for the v850e2 processor
es: Compila para el procesador v850e2

en: Compile for the v850e2v3 processor
es: Compila para el procesador v850e2v3

en: Known IQ2000 CPUs (for use with the -mcpu= option):
es: CPUs IQ2000 conocidos (para uso con la opción -mcpu=):

en: Omit frame pointer for leaf functions
es: Omite el marco de referencia para las funciones hojas

en: Program is entirely located in low 64k of memory
es: El programa está ubicado por completo en la parte baja de 64k de memoria

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
es: Evita una anomalía de hardware agregando un número de NOPs antes de un

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
es: Evita cargas especulativas para evitar una anomalía de hardware.

en: Enabled ID based shared library
es: Activa la biblioteca compartida basada en ID

en: Generate code that won't be linked against any other ID shared libraries,
es: Genera código que se puede enlazar contra ninguna otra biblioteca compartida de ID

en: Link with the fast floating-point library
es: Enlaza con la biblioteca de coma flotante fast

en: Do stack checking using bounds in L1 scratch memory
es: Revisa la pila usando límites en la memoria de scratch L1

en: Enable multicore support
es: Activa el soporte multinúcleo

en: Build for Core A
es: Construye par el Core A

en: Build for Core B
es: Construye para el Core B

en: Build for SDRAM
es: Construye para SDRAM

en: Assume ICPLBs are enabled at runtime.
es: Asume que los ICPLBs están activos en tiempo de ejecución.

en: Don't use any of r32..r63.
es: No usa ninguno de r32..r63.

en: preferentially allocate registers that allow short instruction generation.
es: aloja de preferencia registros que permitan la generación de instrucciones short.

en: Set branch cost
es: Establece el costo de ramificación

en: enable conditional move instruction usage.
es: activa el uso de la instrucción move condicional.

en: set number of nops to emit before each insn pattern
es: establece el número de nops a emitir antes de cada patrón insn

en: Use software floating point comparisons
es: Usa comparaciones de coma flotante de software

en: Enable split of 32 bit immediate loads into low / high part
es: Activa la división de loads inmediatos de 32 bit en partes low / high

en: Enable use of POST_INC / POST_DEC
es: Activa el uso de POST_INC / POST_DEC

en: Enable use of POST_MODIFY
es: Activa el uso de POST_MODIFY

en: Set number of bytes on the stack preallocated for use by the callee.
es: Establece el número prealojado de bytes en la pila para que use el llamante.

en: Assume round to nearest is selected for purposes of scheduling.
es: Asume que está seleccionado el redondeo al más cercano para propósitos de calendarización.

en: Generate call insns as indirect calls
es: Genera las llamadas insns como llamadas indirectas

en: Generate call insns as direct calls
es: Genera las llamadas insns como llamadas directas

en: Assume labels and symbols can be addressed using 16 bit absolute addresses.
es: Asume que se pueden direccionar las etiquetas y símbolos usando direcciones absolutas de 16 bits.

en: Vectorize for double-word operations.
es: Vectoriza para operaciones double-word.

en: Split unaligned 8 byte vector moves before post-modify address generation.
es: Divide moves vectoriales de 8 byte sin alinear antes de post-modificar la generación de dirección.

en: Set register to hold -1.
es: Establece el registro para conservar -1.

en: -msim   Use simulator runtime
es: -msim   Usa el simulador de tiempo de ejecución

en: Generate SBIT, CBIT instructions
es: Genera instrucciones SBIT, CBIT

en: Support multiply accumulate instructions
es: Da soporte a múltiples instrucciones de acumulador

en: Treat data references as near, far or medium. medium is default
es: Trata las referencias a datos como near, far o medium. Por defecto es medium

en: Generate code for CR16C architecture
es: Genera código para la arquitectura CR16C

en: Generate code for CR16C+ architecture (Default)
es: Genera código para la arquitectura CR16C+ (Por defecto)

en: Treat integers as 32-bit.
es: Trata los enteros como 32-bit.

en: -mcpu=CPU	Use features of and schedule code for given CPU
es: -mcpu=CPU	Usa las características y el código de calendarizador para el CPU dado

en: Known TILE-Gx CPUs (for use with the -mcpu= option):
es: CPUs TILE-Gx conocidos (para usar con la opción -mcpu=):

en: Compile with 32 bit longs and pointers.
es: Compila con longs y punteros de 32 bit.

en: Compile with 64 bit longs and pointers.
es: Compila con longs y punteros de 64 bit.

en: Compile with 32 bit longs and pointers, which is the only supported
es: Compila con longs y punteros de 32 bit, el cual es el único admitido

en: Known TILEPro CPUs (for use with the -mcpu= option):
es: CPUs TILEPro conocidos (para uso con la opción -mcpu=):

en: Specify which type of AE to target. This option sets the mul-type and byte-access.
es: Especifica a qué tipo de AE se apunta. Esta opción establece el tipo muly el acceso a byte.

en: Specify which type of multiplication to use. Can be mem, mac or none.
es: Especifica cuál tipo de multiplicación se usa.  Puede ser mem, mac o none.

en: Specify whether the byte access instructions should be used. Enabled by default.
es: Especifica si se deben usar las instrucciones de acceso a byte. Activado por defecto.

en: Enable debug output to be generated.
es: Activa que la salida de depuración se genere.

en: Allow a symbol value to be used as an immediate value in an instruction.
es: Permite que un valor de símbolo se use como un valor inmediato en una instrucción.

en: Generate warnings when inefficient code is known to be generated.
es: Emite avisos cuando se sabe que se genera código ineficiente.

en: Assume the VxWorks RTP environment
es: Asume el ambiente RTP de VxWorks

en: Assume the VxWorks vThreads environment
es: Asume el ambiente vThreads de VxWorks

en: missing filename after %qs
es: falta un nombre de fichero después de %qs

en: Generate compile-time CFString objects
es: Genera objetos CFString en tiempo de compilación

en: Warn if constant CFString objects contain non-portable characters
es: Avisa si los objetos CFString constantes contienen caracteres que no son transportables

en: Generate AT&T-style stubs for Mach-O
es: Genera cabos de estilo AT&T para Mach-O

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
es: Genera código adecuado para vuelta rápida en la depuración

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
es: La versión más temprana de MacOS X en la cual este programa se ejecutará

en: Set sizeof(bool) to 1
es: Establece sizeof(bool) a 1

en: Generate code for darwin loadable kernel extensions
es: Genera código para las extensiones cargables de núcleo darwin

en: Generate code for the kernel or loadable kernel extensions
es: Genera código para el núcleo o para las extensiones cargables del núcleo

en: -iframework <dir>	Add <dir> to the end of the system framework include path
es: -iframework <dir>	Agrega el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión del marco de trabajo del sistema

en: Support legacy multi-threading
es: Soporte para multihilos antiguo

en: Use shared libraries
es: Usa bibliotecas compartidas

en: Support multi-threading
es: Soporte para multihilos

en: Disable bcnz instruction
es: Desactiva la instrucción bcnz

en: Enable unaligned load/store instruction
es: Activa la instrucción load/store sin alineación

en: Support SCORE 7 ISA
es: Soporta el ISA de SCORE 7

en: Support SCORE 7D ISA
es: Soporta el ISA de SCORE 7D

en: Known SCORE architectures (for use with the -march= option):
es: Arquitecturas SCORE conocidas (para uso con la opción -march=):

en: Use Bionic C library
es: Utiliza la biblioteca C de Bionic

en: Use GNU C library
es: Utiliza el as de GNU

en: Use uClibc C library
es: Usa la biblioteca de C de uClibc

en: Enable absolute difference instructions
es: Activa las instrucciones de diferencia absoluta

en: Enable all optional instructions
es: Activa todas las instrucciones opcionales

en: Enable average instructions
es: Activa las instrucciones promedio

en: Variables this size and smaller go in the based section. (default 0)
es: Las variables de este tamaño y menores van en la sección basada. (por defecto 0)

en: Enable bit manipulation instructions
es: Activa las instrucciones de manipulación de bits

en: Section to put all const variables in (tiny, near, far) (no default)
es: Sección para poner todas las variables const en (tiny, near, far) (sin valor por defecto)

en: Enable clip instructions
es: Activa las instrucciones clip

en: Configuration name
es: Nombre de configuración

en: Enable MeP Coprocessor
es: Habilita el Coprocesador MeP

en: Enable MeP Coprocessor with 32-bit registers
es: Habilita el Coprocesador MeP con registros de 32-bit

en: Enable MeP Coprocessor with 64-bit registers
es: Habilita el Coprocesador MeP con registros de 64-bit

en: Enable IVC2 scheduling
es: Activa la calendarización IVC2

en: Const variables default to the near section
es: Las variables cons van por defecto a la sección near

en: Enable 32-bit divide instructions
es: Activa las instrucciones divide de 32-bit

en: __io vars are volatile by default
es: __io vars son volatile por defecto

en: All variables default to the far section
es: Todas las variables van por defecto a la sección far

en: Enable leading zero instructions
es: Activa las instrucciones con ceros al inicio

en: All variables default to the near section
es: Todas las variables van por defecto a la sección near

en: Enable min/max instructions
es: Activa las instrucciones min/max

en: Enable 32-bit multiply instructions
es: Activa las instrucciones multiply de 32-bit

en: Disable all optional instructions
es: Desactiva todas las instrucciones opcionales

en: Allow gcc to use the repeat/erepeat instructions
es: Permite a gcc usar las instrucciones repeat/erepeat

en: All variables default to the tiny section
es: Todas las variables van por defecto a la sección tiny

en: Enable saturation instructions
es: Activa las instrucciones de saturación

en: Use sdram version of runtime
es: Usa la versión sdram de tiempo de ejecución

en: Use simulator runtime without vectors
es: Usa el simulador de tiempo de ejecución sin vectores

en: All functions default to the far section
es: Todas las funciones van por defecto en la sección far

en: Variables this size and smaller go in the tiny section. (default 4)
es: Las variables de este tamaño y menores van en la sección tiny. (por defecto 4)

en: Malloc data into P2 space
es: Datos de malloc en el espacio P2

en: Set name of main routine for the debugger
es: Establece el nombre de la rutina main para el depurador

en: Store doubles in 64 bits.
es: Almacena dobles en 64 bits.

en: Stores doubles in 32 bits.  This is the default.
es: Almacena dobles en 32 bits.  Este es el valor por defecto.

en: Disable the use of RX FPU instructions.
es: Desactiva el uso de las instrucciones de FPU RX.

en: Enable the use of RX FPU instructions.  This is the default.
es: Activa el uso de las instrucciones de FPU RX.  Este es el valor por defecto.

en: Specify the target RX cpu type.
es: Selecciona el tipo de cpu RX destino.

en: Data is stored in big-endian format.
es: Los datos se guardan en formato big-endian.

en: Data is stored in little-endian format.  (Default).
es: Los datos se guardan en formato little-endian.  (Por defecto).

en: Maximum size of global and static variables which can be placed into the small data area.
es: Tamaño máximo de las variables global y static que se pueden colocar en el área de datos small.

en: Generate assembler output that is compatible with the Renesas AS100 assembler.  This may restrict some of the compiler's capabilities.  The default is to generate GAS compatable syntax.
es: Genera salida de ensamblador que es compatible con el ensamblador AS100 de Renesas.  Esto puede restringir algunas de las capacidades del compilador.  Por defecto se genera sintaxis compatible con GAS.

en: Enable linker relaxation.
es: Activa la relajación del enlazador.

en: Maximum size in bytes of constant values allowed as operands.
es: Tamaño máximo en bytes de los valores constantes permitidos como operandos.

en: Specifies the number of registers to reserve for interrupt handlers.
es: Especifica el número de registros a reservar para los manejadores de interrupciones.

en: Specifies whether interrupt functions should save and restore the accumulator register.
es: Especifica si las funciones de interrupción deben guardar y restaurar el registro acumulador.

en: Enables Position-Independent-Data (PID) mode.
es: Activa el modo Datos-Independientes-de-Posición (PID).

en: Enable multiply instructions
es: Activa las instrucciones multiply

en: Enable divide and modulus instructions
es: Activa las instrucciones divide y modulus

en: Enable barrel shift instructions
es: Activa las instrucciones barrel shift

en: Enable sign extend instructions
es: Activa las instrucciones de signo extendido

en: Enable user-defined instructions
es: Activa las instrucciones definidas por el usuario

en: Use software emulation for floating point (default)
es: Usa emulación de software para coma flotante (por defecto)

en: Use table lookup optimization for small signed integer divisions
es: Usa las optimización de búsqueda de tabla para divisiones enteras small con signo

en: -mcpu=PROCESSOR		Use features of and schedule code for given CPU
es: -mcpu=PROCESADOR		Usa las características y el código de calendarizador para el CPU dado

en: Don't optimize block moves, use memcpy
es: No optimiza los movimientos de bloques, usa memcpy

en: Use the soft multiply emulation (default)
es: Usa la emulación de multiplicación por software (por defecto)

en: Use the software emulation for divides (default)
es: Usa la emulación de división por software (por defecto)

en: Use the hardware barrel shifter instead of emulation
es: Usa el corredor de barril de hardware en lugar de la emulación

en: Use pattern compare instructions
es: Usa instrucciones de comparación de patrones

en: %qs is deprecated; use -fstack-check
es: %qs es obsoleto; utilice -fstack-check

en: Check for stack overflow at runtime
es: Revisa desbordamientos de pila en tiempo de ejecución

en: %qs is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
es: %qs es obsoleto; utilice -fno-zero-initialized-in-bss

en: Clear the BSS to zero and place zero initialized in BSS
es: Borra el BSS a cero y coloca el cero inicializado en BSS

en: Use multiply high instructions for high part of 32x32 multiply
es: Usa instrucciones high de multiplicación para la parte high de la multiplicación 32x32

en: Use hardware floating point conversion instructions
es: Usa instrucciones de conversión de coma flotante de hardware

en: Use hardware floating point square root instruction
es: Usa instrucciones de raíz cuadrada de coma flotante de hardware

en: Description for mxl-mode-executable
es: Descripción para mxl-mode-executable

en: Description for mxl-mode-xmdstub
es: Descripción para mxl-mode-xmdstub

en: Description for mxl-mode-bootstrap
es: Descripción para mxl-mode-bootstrap

en: Description for mxl-mode-novectors
es: Descripción para mxl-mode-novectors

en: Generate code for the Android platform.
es: Genera código para la plataforma Android.

en: -G<number>	Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
es: -G<número>	Coloca los datos globales y estáticos más pequeños que <número> bytes en una sección especial (en algunos objetivos)

en: Pass -z text to linker
es: Pasa -z texto al enlazador

en: %<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead
es: %<-mfused-madd%> es obsoleto; utilice en su lugar %<-ffp-contract=%>

en: assertion missing after %qs
es: falta una aserción después de %qs

en: macro name missing after %qs
es: falta el nombre de macro después de %qs

en: missing path after %qs
es: falta una ruta después de %qs

en: -A<question>=<answer>	Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
es: -A<pregunta>=<resp>	Relaciona la <resp>uesta a la <pregunta>.  Al colocar '-' antes de la <pregunta> desactiva la <resp>uesta a la <pregunta>

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
es: -D<macro>[=<val>]	Define una <macro> con <val> como su valor.  Si sólo se da la <macro>, <val> se toma como 1

en: -F <dir>	Add <dir> to the end of the main framework include path
es: -F <dir>	Agrega el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión del marco de trabajo principal

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path
es: -I <dir>	Agrega el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión principal

en: missing makefile target after %qs
es: falta un fichero make objetivo después de %qs

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
es: Avisa sobre cosas que cambiarán cuando se compile con un compilador que cumpla con la ABI

en: Warn about suspicious uses of memory addresses
es: Avisa sobre usos sospechosos de direcciones de memoria

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
es: Avisa cuando se intercepte una asignación Objective-C por el recolector de basura

en: Warn when a built-in preprocessor macro is undefined or redefined
es: Avisa cuando una macro de preprocesador interna está sin definir o redefinida

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
es: Avisa sobre construcciones C que no están en el subconjunto común de C y C++

en: Deprecated in favor of -Wc++11-compat
es: Obsoleto en favor de -Wc+11-compat

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 2011
es: Avisa sobre constructores de C++ cuyos significados difieren entre ISO C++ 1998 e ISO C++ 2011

en: Warn about variables that might be changed by "longjmp" or "vfork"
es: Avisa sobre variables que pueden cambiar por "longjmp" o "vfork"

en: Synonym for -Wcomment
es: Sinónimo de -Wcomment

en: Warn for implicit type conversions that may change a value
es: Avisa cuando hay conversiones de tipo implícitas que pueden cambiar un valor

en: Warn for converting NULL from/to a non-pointer type
es: Avisa cuando se convierte NULL de/a un tipo que no es puntero

en: Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers
es: Avisa cuando hay conversiones de tipo implícitas entre enteros con signo y sin signo

en: Warn about deleting polymorphic objects with non-virtual destructors
es: Avisa al borrar objetos polimórficos con destructores que no son virtuales

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
es: Avisa si se usa una opción de compilador, clase, método o campo obsoletos

en: Warn about an empty body in an if or else statement
es: Avisa sobre un cuerpo vacío en una declaración if o else

en: Warn about comparison of different enum types
es: Avisar sobre comparación de tipos enum diferentes

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead
es: Esta opción es obsoleta; utilice en su lugar -Werror=implicit-function-declaration

en: Warn about format strings that contain NUL bytes
es: Avisa sobre las cadenas de formato que contengan bytes NUL

en: Warn about zero-length formats
es: Avisa sobre formatos de longitud cero

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
es: Avisa cada vez que se ignoran los calificadores de tipo.

en: Warn about variables which are initialized to themselves
es: Avisa sobre variables que se inicialicen ellas mismas

en: Warn about implicit declarations
es: Avisa sobre declaraciones implícitas

en: Warn about implicit conversions from "float" to "double"
es: Avisa sobre conversiones implícitas de "float" a "double"

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
es: Avisa cuando hay una conversión a puntero desde un entero de tamaño diferente

en: Warn when a jump misses a variable initialization
es: Avisa cuando un salto pierde una inicialización de variable

en: Warn when a logical operator is suspiciously always evaluating to true or false
es: Avisa cuando un operador lógico sospechosamente evalúa siempre como verdadero o falso

en: Warn about missing fields in struct initializers
es: Avisa sobre campos faltantes en los inicializadores de struct

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
es: Avisa sobre directorios de inclusión definidos por el usuario que no existen

en: Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-style functions
es: Avisa sobre parámetros de función declarados sin un especificador de tipo en funciones de estilo K&R

en: Warn about constructs not instrumented by -fmudflap
es: Avisa sobre constructores que no se instrumentaron por -fmudflap

en: Warn about narrowing conversions within { } that are ill-formed in C++11
es: Avisa sobre conversiones que estrechan dentro de { } que están mal formadas en C++11

en: Warn when a noexcept expression evaluates to false even though the expression can't actually throw
es: Avisa cuando una expresión noexcept evalúa a falso aún cuando la expresión no puede hacer throw

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
es: Avisa sobre el paso de NULL a ranuras de argumento marcadas que requieren no-NULL

en: -Wnormalized=<id|nfc|nfkc>	Warn about non-normalised Unicode strings
es: -Wnormalized=<id|nfc|nfkc>	Avisa sobre cadenas Unicode que no están normalizadas

en: Warn for obsolescent usage in a declaration
es: Avisa por un usage obsoleto en una declaración

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard
es: Avisa si una cadena es más larga que la longitud transportable máxima especificada por el estándar

en: Warn about overriding initializers without side effects
es: Avisa sobre sobreescritura de inicializadores sin efectos secundarios

en: Warn about packed bit-fields whose offset changed in GCC 4.4
es: Avisa sobre campos de bits packed cuyo desplazamiento cambió en GCC 4.4

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
es: Avisa cuando hay una conversión de puntero a entero de tamaño diferente

en: Warn about misuses of pragmas
es: Avisa sobre malos usos de pragmas

en: Warn if a property for an Objective-C object has no assign semantics specified
es: Avisa si una propiedad de un objeto Objective-C no tiene semántica de asignación especificada

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
es: Avisa sobre NULL sin conversión usado como sentinela

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
es: Avisa si los firmas de tipo de los métodos candidatos no coinciden exactamente

en: Warn when __sync_fetch_and_nand and __sync_nand_and_fetch built-in functions are used
es: Avisa cuando se usan las funciones internas __sync_fetch_and_nand y __sync_nand_and_fetch

en: Deprecated.  This switch has no effect
es: Obsoleto.  Esta opción no tiene efecto

en: Warn of prototypes causing type conversions different from what would happen in the absence of prototype
es: Avisa de prototipos que causen diferentes conversiones de tipo de las que sucederían en la ausencia del prototipo

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
es: Avisa sobre @selector()es sin métodos declarados previamente

en: Warn about unsuffixed float constants
es: Avisa sobre constantes de coma flotante sin sufijo

en: Warn when typedefs locally defined in a function are not used
es: Avisa cuando se definen typedefs localmente en una función pero no se usan

en: Warn if a caller of a function, marked with attribute warn_unused_result, does not use its return value
es: Avisa si el llamante de una función, marcada con atributo warn_unused_result, no usa su valor de devolución

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
es: No avisa sobre el uso de macros variadic cuando se use -pedantic

en: Warn if a variable length array is used
es: Avisa si se usa una matriz de longitud variable

en: Warn when a register variable is declared volatile
es: Avisa cuando una variable de registro se declara volatile

en: In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals to 'char *'.  In C, similar warning, except that the conversion is of course not deprecated by the ISO C standard.
es: En C++, un valor diferente de cero significa avisar sobre conversiones obsoletas de literales de cadena a `char *'.  En C, aviso similar, excepto que la conversión por supuesto no es obsoleta por el estándar ISO C.

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
es: Avisa cuando un puntero difiere en signo en una asignación

en: Warn when a literal '0' is used as null pointer
es: Avisa cuando se usa un '0' literal como puntero nulo

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
es: Un sinónimo para -std=c89 (para C) o -std=c++98 (para C++)

en: switch %qs is no longer supported
es: la opción %qs ya no se admite

en: Allow variadic functions without named parameter
es: Permite funciones variadic sin parámetro nombrado

en: No longer supported
es: Ya no se admite

en: no class name specified with %qs
es: no se especificó un nombre de clase con %qs

en: -fconstexpr-depth=<number>	Specify maximum constexpr recursion depth
es: -fconstexpr-depth-<número>	Especifica la profundidad de recursión constexpr máxima

en: Emit debug annotations during preprocessing
es: Emite anotaciones de depuración durante el preprocesamiento

en: -fdeduce-init-list	enable deduction of std::initializer_list for a template type parameter from a brace-enclosed initializer-list
es: -fdeduce-init-list	activa la deducción de std::initializer_list para un parámetro de tipo de plantilla desde una lista de inicializador dentro de llaves

en: Preprocess directives only.
es: Preprocesa sólo directivas.

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
es: Permite los nombres de cáracteres universales (\u y \U) en los identificadores

en: -finput-charset=<cset>	Specify the default character set for source files
es: -finput-charset=<cset>	Especifica el conjunto de caracteres por defecto para los ficheros fuente

en: Use traditional GNU semantics for inline functions
es: Usa semántica GNU tradicional para las funciones incluídas en línea

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
es: se renombró -fhandle-exceptions a -fexceptions (y ahora está activado por defecto)

en: Inject friend functions into enclosing namespace
es: Inyecta las funciones friend dentro de espacios de nombres cerrados

en: Don't emit dllexported inline functions unless needed
es: No emite funciones en línea exportadas en dll a menos que sea necesario

en: Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of subparts and/or differing element types.
es: Permite las conversiones implícitas entre vectores con números diferentes de subpartes y/o tipos de elementos diferentes.

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
es: Agrega la instrumentación mudflap de revisión de límites para programas de un solo hilo

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
es: Agrega la instrumentación mudflap de revisión de límites para programas multi-hilo

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
es: Ignora las operaciones de lectura al insertar instrumentación mudflap

en: Treat a throw() exception specification as noexcept to improve code size
es: Trata una especificación de excepción throw() como noexcept para mejorar el tamaño del código

en: Specify which ABI to use for Objective-C family code and meta-data generation.
es: Especifica cuál ABI usar para el código de la familia Objective-C y la generación de metadatos.

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
es: Genera métodos Objective-C especiales para inicializar/destruir i-variables de C++ que no son POD, si es necesario

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
es: Permite saltos rápidos al despachador de mensajes

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
es: Activa la recolección de basura (GC) en programas Objective-C/Objective-C++

en: Enable inline checks for nil receivers with the NeXT runtime and ABI version 2.
es: Activa las revisiones en línea para los receptores nil con el tiempo de ejecución NeXT y la ABI versión 2.

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
es: Activa el manejo de excepciones setjmp en tiempo de ejecución de Objective-C

en: Conform to the Objective-C 1.0 language as implemented in GCC 4.0
es: Conforma al lenguaje Objective-C 1.0 como se implantó en GCC 4.0

en: Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran)
es: Activa OpenMP (implica -frecursive en Fortran)

en: Recognize C++ keywords like "compl" and "xor"
es: Reconoce palabras clave de C++ como "compl" y "xor"

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
es: Busca y utiliza ficheros PCH aún cuando se esté preprocesando

en: Enable Plan 9 language extensions
es: Activa las extensiones de lenguaje de Plan9

en: -ftrack-macro-expansion=<0|1|2>  Track locations of tokens coming from macro expansion and display them in error messages
es: -ftrack-macro-expansion=<0|1|2>  Rastrea las ubicaciones de los elementos que provienen de la expansión de macr y los muestra en mensajes de error

en: -fno-pretty-templates Do not pretty-print template specializations as the template signature followed by the arguments
es: -fno-pretty-templates No da formato legible a las especializaciones de plantilla como la firma de plantilla seguida por los argumentos

en: Assume that values of enumeration type are always within the minimum range of that type
es: Asume que los valores de tipo de enumeración están siempre dentro del rango mínimo de ese tipo

en: -ftabstop=<number>	Distance between tab stops for column reporting
es: -ftabstop=<número>	Distancia entre topes de tabulador para reportes en columnas

en: -ftemplate-depth=<number>	Specify maximum template instantiation depth
es: -ftemplate-depth-<número>	Especifica la profundidad máxima de instanciación de plantilla

en: -fno-threadsafe-statics	Do not generate thread-safe code for initializing local statics
es: -fno-threadsafe-statics	No genera código seguro en hilos para inicializar statics locales

en: Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling
es: Usa __cxa_get_exception_ptr para el manejo de excepciones

en: Marks all inlined functions and methods as having hidden visibility
es: Marca todos los métodos y funciones incluídos en línea con visibilidad hidden

en: Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default
es: Cambia la visibilidad para coincidir con Microsoft Visual Studio por defecto

en: -femit-struct-debug-baseonly	Aggressive reduced debug info for structs
es: -femit-struct-debug-baseonly	Información de depuración reducida agresiva para structs

en: -femit-struct-debug-reduced	Conservative reduced debug info for structs
es: -femit-struct-debug-reduced	Información de depuración reducida conservativa para structs

en: -femit-struct-debug-detailed=<spec-list>	Detailed reduced debug info for structs
es: -femit-struct-debug-detailed=<lista-espec>	Información de depuración reducida detallada para structs

en: -imultilib <dir>	Set <dir> to be the multilib include subdirectory
es: -imultilib <dir>	Define <dir> como el subdirectorio de inclusión de multilib

en: -iquote <dir>	Add <dir> to the end of the quote include path
es: -iquote <dir>	Agrega el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión de citas

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical corrigendum
es: Conforma al estándar ISO 1998 C++ revisado por la corrección técnica 2003

en: Conform to the ISO 2011 C++ standard (experimental and incomplete support)
es: Conforma al estándar ISO 2011 C++ (soporte experimental e incompleto)

en: Deprecated in favor of -std=c++11
es: Obsoleto en favor de -std=c++11

en: Conform to the ISO 2011 C standard (experimental and incomplete support)
es: Conforma al estándar ISO 2011 C (soporte experimental e incompleto)

en: Deprecated in favor of -std=c11
es: Obsoleto en favor de -std=c11

en: Deprecated in favor of -std=c99
es: Obsoleto en favor de -std=c99

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical
es: Conforma al estándar ISO 1998 C++ revisado por el técnico 2003

en: Conform to the ISO 2011 C++ standard with GNU extensions (experimental and incomplete support)
es: Conforma al estándar ISO 2011 C++ con extensiones GNU (soporte experimental e incompleto)

en: Deprecated in favor of -std=gnu++11
es: Obsoleto en favor de -std=gnu++11

en: Conform to the ISO 2011 C standard with GNU extensions (experimental and incomplete support)
es: Conforma al estándar ISO 2011 C con extensiones GNU (soporte experimental e incompleto)

en: Deprecated in favor of -std=gnu11
es: Obsoleto en favor de -std=gnu11

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
es: Obsoleto en favor de -std=gnu99

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
es: Obsoleto en favor de -std=iso9899:1999

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs
es: -trigraphs	Soporte para los trigrafos de ISO C

en: Add explicit checks for division by zero
es: Agrega revisiones explícitas para la división por cero

en: Add explicit checks for division overflow in INT_MIN / -1
es: Agrega revisiones explícitas para el desbordamiento de división en INT_MIN / -1

en: -fgo-dump-<type>	Dump Go frontend internal information
es: -fgo-dump-<tipo>	Información interna del frente Dump Go

en: -fgo-optimize-<type>	Turn on optimization passes in the frontend
es: -fgo-optimize-<tipo>	Activa los pasos de optimización en el frente|

en: -fgo-pkgpath=<string>	Set Go package path
es: -fgo-pkgpath=<cadena>	Establece la ruta de paquetes Go

en: -fgo-prefix=<string>	Set package-specific prefix for exported Go names
es: -fgo-prefix=<cadena>	Define el prefijo específico del paquete para ombres Go exportados

en: Functions which return values must end with return statements
es: Las funciones con valores de devolución deben terminar con declaraciones return

en: Run the link-time optimizer in local transformation (LTRANS) mode.
es: Ejecuta el optimizador de tiempo de enlace en el modo de transformación local (LTRANS).

en: Specify a file to which a list of files output by LTRANS is written.
es: Especifica un fichero en el cual LTRANS escribe una lista de ficheros de salida.

en: Run the link-time optimizer in whole program analysis (WPA) mode.
es: Ejecuta el optimizador de tiempo de enlace en el modo de análisis de programa completo (WPA).

en: The resolution file
es: El fichero de resolución

en: Display this information
es: Muestra esta información

en: --help=<class>	Display descriptions of a specific class of options.  <class> is one or more of optimizers, target, warnings, undocumented, params
es: --help=<clase>	Muestra las descripciones para una clase específica de opciones.  <clase> es uno o más de optimizers, target, warnings, undocumented, params

en: Alias for --help=target
es: Alias para -mhelp=target

en: Optimize for speed disregarding exact standards compliance
es: Optimiza para velocidad descartando el cumplimento exacto de estándares

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
es: Esta opción es obsoleta; utilice en su lugar -Wextra

en: Warn if an array is accessed out of bounds
es: Avisa si se accede a una matriz fuera de los límites

en: Warn about inappropriate attribute usage
es: Avisa sobre la aritmética de punteros de funciones

en: Warn when a #warning directive is encountered
es: Avisa cuando se encuentra una directiva #warning

en: Treat specified warning as error
es: Trata el aviso especificado como error

en: Exit on the first error occurred
es: Termina cuando sucede el primer error

en: -Wframe-larger-than=<number>	Warn if a function's stack frame requires more than <number> bytes
es: -Wframe-larger-than=<número>	Avisa si el marco de la pila de una función requiere más de <número> bytes

en: Warn when attempting to free a non-heap object
es: Avisa cuando se intenta liberar un objeto que no es de pila

en: Warn when an atomic memory model parameter is known to be outside the valid range.
es: Avisa cuando un parámetro de modelo de memoria atomic se reconoce que está fuera del rango válido.

en: -Wlarger-than=<number>	Warn if an object is larger than <number> bytes
es: -Wlarger-than=<número>	Avisa si un objeto es más grande que <número> bytes

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
es: Avisa si el bucle no se puede optimizar debido a presunciones no triviales.

en: Warn about overflow in arithmetic expressions
es: Avisa sobre desbordamiento por debajo en expresiones numéricas

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
es: Avisa cuando no se está usando la protección contra destrucción de la pila por alguna razón

en: Warn if stack usage might be larger than specified amount
es: Avisa si el uso de pila puede ser mayor que el monto especificado

en: Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined
es: Desactiva las optimizaciones que asumen que un desbordamiento con signo está indefinido

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((const))
es: Avisa sobre funciones que pueden ser candidatas para __attribute__((const))

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((pure))
es: Avisa sobre funciones que pueden ser candidatas para __attribute__((pure))

en: Warn whenever a trampoline is generated
es: Avisa cuando se genera un trampolín

en: Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range of the data type
es: Avisa si la comparación es siempre verdadera o siempre falsa debido al rango limitado del tipo de datos

en: Warn about maybe uninitialized automatic variables
es: Avisa sobre variables automáticas probablemente sin inicializar

en: Warn when a function parameter is only set, otherwise unused
es: Avisa cuando sólo se define un parámetro de función, y no se usa posteriormente

en: Warn when a variable is only set, otherwise unused
es: Avisa cuando sólo se define una variable, y no se usa posteriormente

en: Warn in case profiles in -fprofile-use do not match
es: Avisa en perfiles case en -fprofile-use que no coincidan

en: Warn when a vector operation is compiled outside the SIMD
es: Avisar cuando una operación vectorial se compila fuera del SIMD

en: -d<letters>	Enable dumps from specific passes of the compiler
es: -d<letras>	Activa los volcados de pasos específicos del compilador

en: -dumpdir <dir>	Set the directory name to be used for dumps
es: -dumpdir <dir>	Establece el nombre del directorio a usar para los volcados

en: Generate auto-inc/dec instructions
es: Genera instrucciones auto-inc/dec

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
es: Restringe que la migración de carga de objetivos no reuse registros en ningún bloque básico

en: Compare the results of several data dependence analyzers.
es: Compara los resultados de varios analizadores de dependencia de datos.

en: Looks for opportunities to reduce stack adjustments and stack references.
es: Busca oportunidades para reducir los ajustes de pila y las referencias de pila.

en: -fcompare-debug[=<opts>]	Compile with and without e.g. -gtoggle, and compare the final-insns dump
es: -fcompare-debug[=<opts>]	Compila con y sin p.e. -gtoggle, y compara el volcado de insns finales

en: Run only the second compilation of -fcompare-debug
es: Ejecuta sólo la segunda compilación de -fcompare-debug

en: Perform comparison elimination after register allocation has finished
es: Realiza la eliminación de comparaciones después de terminar el alojamiento de registros

en: Do not perform optimizations increasing noticeably stack usage
es: No realizar optimizaciones que incrementan notablemente el uso de la pila

en: Omit range reduction step when performing complex division
es: Omite el paso de reducción de rango al realizar divisiones complejas

en: Complex multiplication and division follow Fortran rules
es: La multiplicación y la división complejas siguen las reglas Fortran

en: List all available debugging counters with their limits and counts.
es: Enumera todos los contadores de depuración disponibles con sus límites y cuentas.

en: -fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]	Set the debug counter limit.
es: -fdbg-cnt=<contador>:<límite>[,<contador>:<límite>,...]	Establece el límite del contador de depuración.

en: Map one directory name to another in debug information
es: Mapea un nombre de directorio a otro en la información de depuración

en: Output .debug_types section when using DWARF v4 debuginfo.
es: Muestra la sección .debug_types al usar la información de depuración DWARF v4.

en: Try to convert virtual calls to direct ones.
es: Trata de convertir las llamadas virtuales a llamadas directas.

en: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
es: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	Indica que tan seguido se debe emitir la ubicación del código al inicio de los diagnósticos con corte de línea

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
es: Asocia adecuadamente los mensajes de diagnóstico con la opción de línea de orden que los controla

en: -fdisable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=range1+range2 disables an optimization pass
es: -fdisable-[tree|rtl|ipa]-<paso>=rango1+rango2 desactiva un paso de optimización

en: -fenable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=range1+range2 enables an optimization pass
es: -fenable-[tree|rtl|ipa]-<paso>=rango1+rango2 activa un paso de optimización

en: -fdump-final-insns=filename	Dump to filename the insns at the end of translation
es: -fdump-final-insns=fichero	Vuelca al fichero las insns al final de la traducción

en: -fdump-go-spec=filename	Write all declarations to file as Go code
es: -fdump-go-spec=fichero	Escribe todas las declaraciones al fichero como código Go

en: Suppress output of addresses in debugging dumps
es: Suprime la salida de direcciones en los volcados de depuración

en: Dump optimization passes
es: Vuelca pasadas de optimización

en: Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps
es: Suprime la salida de números de instrucción, notas de números de linea y direcciones en los volcados de depuración

en: Suppress output of previous and next insn numbers in debugging dumps
es: Suprime la salida de los números insn previos y siguientes en los volcados de depuración

en: Enable CFI tables via GAS assembler directives.
es: Activa las tablas CFI a través de directivas del ensamblador GAS.

en: Perform early inlining
es: Realiza la inclusión en línea temprana

en: Perform interprocedural reduction of aggregates
es: Realiza la reducción interprocedural de los agregados

en: Do not suppress C++ class debug information.
es: No suprime la información de depuración de clases C++.

en: -fexcess-precision=[fast|standard]	Specify handling of excess floating-point precision
es: -fexcess-precision=[fast|standard]	Especifica el manejo del exceso de precisión de coma flotante

en: unknown excess precision style %qs
es: estilo de exceso de precisión %qs desconocido

en: Output lto objects containing both the intermediate language and binary output.
es: Muestra los objetos lto que contienen tanto el lenguaje intermedio como la salida binaria.

en: -ffixed-<register>	Mark <register> as being unavailable to the compiler
es: -ffixed-<registro>	Marca el <registro> como no disponible para el compilador

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
es: No aloja floats y doubles en registros de precisión extendida

en: Perform a forward propagation pass on RTL
es: Realiza el paso de la propagación hacia adelante en RTL

en: -ffp-contract=[off|on|fast] Perform floating-point expression contraction.
es: -ffp-contract=[off|on|fast] Realiza contracción de expresión de coma flotante.

en: unknown floating point contraction style %qs
es: estilo de contracción de coma flotante %qs desconocido

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
es: Realiza la carga redundante después de la eliminación de almacenamiento en las subexpresiones comunes globales

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
es: Realiza la eliminación de subexpresiones comunes globales después del alojamiento de registros

en: Enable in and out of Graphite representation
es: Activa in y out de la representación Graphite

en: Enable Graphite Identity transformation
es: Activa la transformación Graphite Identity

en: Mark all loops as parallel
es: Marca todos los bucles como paralelos

en: Enable Loop Strip Mining transformation
es: Activa la transformación Loop Strip Mining

en: Enable Loop Interchange transformation
es: Activa la transformación Loop Interchange

en: Enable Loop Blocking transformation
es: Activa la transformación Loop Blocking

en: Enable support for GNU transactional memory
es: Activa el soporte para la memoria transaccional de GNU

en: Enable Loop Flattening transformation
es: Activa la transformación Loop Flattening

en: Force bitfield accesses to match their type width
es: Fuerza que los accesos de campos de bit coincidan con su anchura de tipo

en: Convert conditional jumps in innermost loops to branchless equivalents
es: Convierte saltos condicionales en los bucles más internos a equivalentes sin ramificación

en: Also if-convert conditional jumps containing memory writes
es: También convierte los saltos condicionales if que contienen escrituras a memoria

en: Perform indirect inlining
es: Realiza la inclusión en línea indirecta

en: Enable inlining of function declared "inline", disabling disables all inlining
es: Activa la inclusión en línea de la la función declarada "inline", y desactiva todas las demás inclusiones en línea

en: Integrate functions into their callers when code size is known not to grow
es: Integra las funciones en sus invocadores cuando se sabe que el tamaño del código no crece

en: Integrate functions not declared "inline" into their callers when profitable
es: Integra las funciones que no se declaran "inline" en sus invocadores cuando es rentable

en: Integrate functions only required by their single caller
es: Integra las funciones sólo requeridas por su invocador único

en: Inline __atomic operations when a lock free instruction sequence is available.
es: Coloca en línea las operaciones __atomic cuando una secuencia de instrucciones lock free está disponible

en: -finstrument-functions-exclude-function-list=name,...  Do not instrument listed functions
es: -finstrument-functions-exclude-functions-list=nombre,... No instrumenta las funciones enlistadas

en: -finstrument-functions-exclude-file-list=filename,...  Do not instrument functions listed in files
es: -finstrument-functions-exclude-file-list=fichero,... No instrumenta las funciones enlistadas en ficheros

en: Perform Interprocedural constant propagation
es: Realiza la propagación interprocedural de las constantes

en: Perform cloning to make Interprocedural constant propagation stronger
es: Realiza la clonación para hacer la propagación constante Interprocedural más fuerte

en: Perform interprocedural profile propagation
es: Realiza la propagación de perfil interprocedural

en: Perform interprocedural points-to analysis
es: Realiza el análisis interprocedural de puntero-a

en: Discover pure and const functions
es: Descubre funciones pure y const

en: Discover readonly and non addressable static variables
es: Descubre variables estáticas de sólo lectura y no direccionables

en: Perform matrix layout flattening and transposing based
es: Realiza la ubicación de matriz basado en aplanado y transposición

en: -fira-algorithm=[CB|priority] Set the used IRA algorithm
es: -fira-algorithm=[CB|priority] Establece el algoritmo IRA a usar

en: unknown IRA algorithm %qs
es: algoritmo IRA %qs desconocido

en: -fira-region=[one|all|mixed] Set regions for IRA
es: -fira-region=[one|all|mixed] Establece las regiones para IRA

en: unknown IRA region %qs
es: región IRA %qs desconocida

en: Use IRA based register pressure calculation
es: Usa el cálculo de presión de registros basado en IRA

en: Share slots for saving different hard registers.
es: Comparte ranuras para ahorrar registros hard diferentes.

en: Share stack slots for spilled pseudo-registers.
es: Comparte ranuras de pila para pseudo-registros derramados.

en: -fira-verbose=<number>	Control IRA's level of diagnostic messages.
es: -fira-verbose=<número>	Controla el nivel de mensajes de diagnóstico de IRA.

en: Optimize induction variables on trees
es: Optimiza la inducción de variables en los árboles

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
es: Usa tablas de salto para las declaraciones switch suficientemente grandes

en: Enable link-time optimization.
es: Activa las optimizaciones de tiempo de enlace.

en: Link-time optimization with number of parallel jobs or jobserver.
es: Optimización en tiempo de enlace con el número de trabajos paralelos o el servidor de trabajos.

en: Partition functions and vars at linktime based on object files they originate from
es: Particiona funciones y variables en tiempo de enlace basado en los ficheros objetos de los que se originaron

en: Partition functions and vars at linktime into approximately same sized buckets
es: Particiona funciones y variables en tiempo de enlace en cubos de aproximadamente el mismo tamaño

en: Disable partioning and streaming
es: Desactiva el particionamiento y flujo

en: -flto-compression-level=<number>	Use zlib compression level <number> for IL
es: -flto-compression-level=<número>	Usa el nivel de compresión de zlib <número> para IL

en: Report various link-time optimization statistics
es: Reporta varias estadísticas de optimización de tiempo de enlace

en: -fmax-errors=<number>	Maximum number of errors to report
es: -fmax-errors=<número>	Número máximo de errores a reportar

en: Attempt to merge identical debug strings across compilation units
es: Intenta mezclar cadenas de depuración idénticas a través de las unidades de compilación

en: -fmessage-length=<number>	Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
es: -fmessage-length=<número>	Limita los diagnósticos a <número> caracteres por línea.  0 suprime el corte de línea

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
es: Realiza la calendarización SMS basada en módulo antes del primer paso de calendarización

en: Perform SMS based modulo scheduling with register moves allowed
es: Realiza la calendarización módulo basada en SMS con movimientos permitidos de registros

en: Move loop invariant computations out of loops
es: Mueve las computaciones invariantes de bucles fuera de los bucles

en: Use the RTL dead code elimination pass
es: Usa el paso de eliminación de código muerto de RTL

en: Use the RTL dead store elimination pass
es: Usa la eliminación de almacenamiento muerto de RTL

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
es: Activa/Desactiva la calendarización tradicional en bucles que ya pasaron la calendarización módulo

en: Perform partial inlining
es: Realiza la inclusión en línea parcial

en: Report on memory allocation before interprocedural optimization
es: Reporta la ubicación de memoria antes de la optimización interprocedural

en: Pack structure members together without holes
es: Empaqueta juntos a los miembros de la estructura sin agujeros

en: -fpack-struct=<number>	Set initial maximum structure member alignment
es: -fpack-struct=<número>	Establece la alineación inicial máxima de estructuras miembro

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
es: Activa un paso de mirilla RTL antes de sched2

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
es: Genera código independiente de posición si es posible (modo large)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
es: Genera código independiente de posición para ejecutables si es posible (modo large)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
es: Genera código independiente de posición si es posible (modo small)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
es: Genera código independiente de posición para ejecutables si es posible (modo small)

en: Specify a plugin to load
es: Especifica un plugin a cargar

en: -fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]	Specify argument <key>=<value> for plugin <name>
es: -fplugin-arg-<nom>-<clave>[=<valor>]	Especifica el argumento <clave>=<valor> para el plugin <nom>bre

en: Run predictive commoning optimization.
es: Ejecuta la optimización comunizadora predictiva.

en: Set the top-level directory for storing the profile data.
es: Establece el directorio de nivel principal para almacenar los datos de perfilado.

en: Enable correction of flow inconsistent profile data input
es: Activa la corrección de datos de entrada de perfilado inconsistente de flujo

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations, and set -fprofile-dir=
es: Activa las opciones comunes para generar información de análisis de perfil para optimizaciones dirigidas por retroalimentación de perfili, y establece -fprofile-dir=

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations, and set -fprofile-dir=
es: Activa las opciones comunes para realizar optimizaciones dirigidas por retroalimentación de perfil, y establece -fprofile-dir=

en: Record gcc command line switches in the object file.
es: Guarda las opciones de la línea de órdenes de gcc en el fichero objeto.

en: Enables a register move optimization
es: Permite una optimización de movimiento de registros

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
es: Reordena los bloques básicos y particionar en secciones caliente y fría

en: Enable register pressure sensitive insn scheduling
es: Activa la calendarización de insn sensible a la presión de registros

en: -fsched-verbose=<number>	Set the verbosity level of the scheduler
es: -fsched-verbose=<número>	Establece el nivel de detalle del calendarizador

en: Schedule instructions using selective scheduling algorithm
es: Calendariza instrucciones usando el algoritmo de calendarización selectivo

en: Run selective scheduling after reload
es: Ejecuta la calendarización selectiva después de recargar

en: Perform software pipelining of inner loops during selective scheduling
es: Realiza el `pipelining' de software de los bucles internos durante la calendarización selectiva

en: Perform software pipelining of outer loops during selective scheduling
es: Realiza el `pipelining' de software de los bucles externos durante la calendarización selectiva

en: Reschedule pipelined regions without pipelining
es: Recalendariza las regiones `pipelined' sin `pipelining'

en: -fsched-stalled-insns=<number>	Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
es: -fsched-stalled-insns=<número>	Establece el número de insns encoladas que se pueden calendarizar prematuramente

en: -fsched-stalled-insns-dep=<number>	Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
es: -fsched-stalled-insns-dep=<número>	Establece la revisión de distancia de dependencias en la calendarización prematura de insns encoladas

en: Enable the group heuristic in the scheduler
es: Activa la heurística de grupo en el calendarizador

en: Enable the critical path heuristic in the scheduler
es: Activa la heurística de ruta crítica en el calendarizador

en: Enable the speculative instruction heuristic in the scheduler
es: Activa la heurística de instrucción especulativa en el calendarizador

en: Enable the rank heuristic in the scheduler
es: Activa la heurística de rango en el calendarizador

en: Enable the last instruction heuristic in the scheduler
es: Activa la heurística de última instrucción en el calendarizador

en: Enable the dependent count heuristic in the scheduler
es: Activa la heurística de cuenta dependiente en el calendarizador

en: Access data in the same section from shared anchor points
es: Accede datos en la misma sección que los puntos de anclaje compartidos

en: Turn on Redundant Extensions Elimination pass.
es: Activa el paso de Eliminación de Extensiones Redundantes.

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on
es: Muestra los números de columna en los diagnósticos, cuando estén disponible.  Activado por defecto

en: Emit function prologues only before parts of the function that need it,
es: Emite prólogos de función sólo después de que las partes de la función que los necesitan,

en: Disable floating point optimizations that ignore the IEEE signedness of zero
es: Desactiva las optimizaciones de coma flotante que ignoran el signo de IEEE para cero

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
es: Divide los tiempos de vida de las variables de inducción cuando se desenrollen los bucles

en: Generate discontiguous stack frames
es: Genera marcos de pila discontiguos

en: Split wide types into independent registers
es: Divide los tipos anchos en registros independientes

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
es: Aplica la expansión de variables cuando se desenrollan los bucles

en: -fstack-check=[no|generic|specific]	Insert stack checking code into the program
es: -fstack-check=[no|generic|specific]	Inserta código de revisión de la pila en el programa

en: Insert stack checking code into the program.  Same as -fstack-check=specific
es: Inserta código de revisión de la pila en el programai.  Igual que -fstach-check=specific

en: Use propolice as a stack protection method
es: Usa propolice como un método de protección de pila

en: Use a stack protection method for every function
es: Usa un método de protección de pila para cada función

en: Output stack usage information on a per-function basis
es: Información de uso de pila de salida basada por función

en: Treat signed overflow as undefined
es: Trata el desbordamiento de signo como indefinido

en: unknown TLS model %qs
es: modelo TLS %qs desconocido

en: Reorder top level functions, variables, and asms
es: Reordena las funciones de nivel superior, variables y asms

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
es: Atrapar desbordamientos signed en adición, sustracción y multiplicación

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
es: Activa la optimización SSA-CCP en árboles

en: Enable SSA-BIT-CCP optimization on trees
es: Activa la optimización SSA-BIT-CCP en árboles

en: Enable loop header copying on trees
es: Activa la copia de encabezado de bucles en árboles

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
es: Reemplaza temporales SSA con mejores nombres en las copias

en: Enable copy propagation on trees
es: Activa la propagación de copia en árboles

en: Transform condition stores into unconditional ones
es: Transforma los almacenamientos condicionales a incondicionales

en: Perform conversions of switch initializations.
es: Realiza la conversión de las inicializaciones de switch.

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
es: Activa la optimización de eliminación de código muerto SSA en árboles

en: Enable dominator optimizations
es: Activa las optimizaciones dominadoras

en: Enable tail merging on trees
es: Activa la mezcla de colas en árboles

en: Enable dead store elimination
es: Activa la eliminación de almacenamiento muerto

en: Enable forward propagation on trees
es: Activa la propagación hacia adelante en árboles

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
es: Activa la Eliminación de Redundancia Completa en árboles

en: Enable string length optimizations on trees
es: Activa la optimizaciones de longitud de cadenas en árboles

en: Enable loop distribution on trees
es: Activa la distribución de bucles en árboles

en: Enable loop distribution for patterns transformed into a library call
es: Activa la distribución de bucles por patrones transformados en una llamada a biblioteca

en: Enable loop invariant motion on trees
es: Permite el movimiento invariante de bucles en árboles

en: Enable loop interchange transforms.  Same as -floop-interchange
es: Activa las transformaciones de intercambio de bucle.  Igual que -floop-interchange

en: Create canonical induction variables in loops
es: Crea variables de inducción canónica en los bucles

en: Enable loop optimizations on tree level
es: Activa las optimizaciones de bucles a nivel de árbol

en: Enable automatic parallelization of loops
es: Activa la paralelización automática de bucles

en: Enable hoisting loads from conditional pointers.
es: Activa las cargas de elevación de punteros condicionales.

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
es: Activa las optimizaciones SSA-PRE en árboles

en: Perform function-local points-to analysis on trees.
es: Realiza el análisis puntero-a función-local en árboles.

en: Enable reassociation on tree level
es: Activa la reasociación a nivel de árbol

en: Enable SSA code sinking on trees
es: Activa el hundimiento de código SSA en árboles

en: Perform scalar replacement of aggregates
es: Realiza el reemplazo escalar de agregados

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
es: Reemplaza expresiones temporales en el paso SSA->normal

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
es: Realizar la división de rango vivo durante el paso SSA->normal

en: Perform Value Range Propagation on trees
es: Realiza la Propagación de Rango Valor en árboles

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
es: Permite que las optimizaciones de bucle asuman que los bucles se comportan normalmente

en: Allow optimization for floating-point arithmetic which may change the
es: Permite la optimización para la aritmética de coma flotante la cual puede cambiar

en: Same as -fassociative-math for expressions which include division.
es: Igual que -fassociative-math para las expresiones que incluyen división.

en: Perform variable tracking
es: Realiza seguimiento de variables

en: Perform variable tracking by annotating assignments
es: Realiza seguimiento de variables con asignación de anotaciones

en: Toggle -fvar-tracking-assignments
es: Cambia -fvar-tracking-assignments

en: Perform variable tracking and also tag variables that are uninitialized
es: Realiza el seguimiento de variables y también marca las variables que no se inicializaron

en: Enable loop vectorization on trees
es: Activa la vectorización de bucles en árboles

en: Enable basic block vectorization (SLP) on trees
es: Activa la vectorización de bloque básico (SLP) en árboles

en: Enable use of cost model in vectorization
es: Activa el uso del modelo costo en la vectorización

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
es: Activa las versiones de bucles cuando se hace vectorización de bucles en árboles

en: -ftree-vectorizer-verbose=<number>	Set the verbosity level of the vectorizer
es: -ftree-vectorizer-verbose=<número>	Establece el nivel de detalle del vectorizador

en: Enable copy propagation of scalar-evolution information.
es: Activa la propagación de copia de la información escalar-evolución.

en: -fvisibility=[default|internal|hidden|protected]	Set the default symbol visibility
es: -fvisibility=[default|internal|hidden|protected]	Establece la visibilidad de símbolos por defecto

en: unrecognized visibility value %qs
es: no se reconoce el valor de visibilidad %qs

en: Enable conditional dead code elimination for builtin calls
es: Activa la eliminación de código muerto condicional para llamadas internas

en: Perform whole program optimizations
es: Realiza optimizaciones del programa completo

en: Generate debug information in DWARF v2 (or later) format
es: Genera información de depuración en el formato DWARF v2 (o posterior)

en: Don't record gcc command line switches in DWARF DW_AT_producer.
es: No guarda las opciones de la línea de órdenes de gcc en DW_AT_producer de DWARF.

en: Record gcc command line switches in DWARF DW_AT_producer.
es: Guarda las opciones de la línea de órdenes de gcc en DW_AT_producer de DWARF.

en: Emit DWARF additions beyond selected version
es: Emite adiciones DWARF más allá de la versión seleccionada

en: Don't emit DWARF additions beyond selected version
es: No emite adiciones DWARF más allá de la versión seleccionada

en: Toggle debug information generation
es: Cambia la generación de información de depuración

en: -iplugindir=<dir>	Set <dir> to be the default plugin directory
es: -iplugindir=<dir>	Define <dir> como el directorio de plugins por defecto

en: Like -pedantic but issue them as errors
es: Como -pedantic pero los muestra como errores

en: Display the compiler's version
es: Muestra la versión del compilador

en: invalid use of type
es: uso inválido del tipo

en: constant refers to itself
es: la constante se refiere a sí misma

en: expected numeric type
es: se esperaba un tipo numérico

en: expected boolean type
es: se esperaba un tipo booleano

en: expected integer or boolean type
es: se esperaba un tipo entero o booleano

en: invalid operand for unary %<&%>
es: operando inválido para el unario %<&%>

en: expected pointer
es: se esperaba un puntero

en: incompatible types in binary expression
es: tipos incompatibles en la expresión binaria

en: shift of non-integer operand
es: desplazamiento de un operando que no es entero

en: shift count not unsigned integer
es: la cuenta de desplazamiento no es un entero sin signo

en: negative shift count
es: cuenta de desplazamiento negativa

en: object is not a method
es: el objeto no es un método

en: method type does not match object type
es: el tipo de método no coincide con el tipo de objeto

en: invalid use of %<...%> with builtin function
es: uso inválido de %<..%> con la función interna

en: not enough arguments
es: faltan argumentos

en: argument 1 must be a map
es: el argumento 1 debe ser un mapa

en: invalid type for make function
es: tipo inválido para la función make

en: length required when allocating a slice
es: se requiere longitud al alojar una rebanada

en: bad size for make
es: tamaño erróneo para make

en: bad capacity when making slice
es: capacidad errónea al crear la rebanada

en: too many arguments to make
es: demasiados argumentos para make

en: argument must be array or slice or channel
es: el argumento debe ser matriz o rebanada o canal

en: argument must be string or array or slice or map or channel
es: el argumento debe ser cadena o matriz o rebanada o mapa o canal

en: unsupported argument type to builtin function
es: no se admite el tipo de argumento para la función interna

en: argument must be channel
es: el argumento debe ser canal

en: cannot close receive-only channel
es: no se puede cerrar un canal de sólo recepción

en: argument must be a field reference
es: el argumento debe ser una referencia de campo

en: left argument must be a slice
es: el argumento izquierdo debe ser una rebanada

en: element types must be the same
es: los tipos de elemento deben ser el mismo

en: first argument must be []byte
es: el primer argumento debe ser []byte

en: second argument must be slice or string
es: el segundo argumento debe ser una rebanada o una cadena

en: argument 2 has invalid type
es: el argumento 2 es de tipo inválido

en: argument must have complex type
es: el argumento debe tener tipo complejo

en: complex arguments must have identical types
es: los argumentos complejos deben tener tipos idénticos

en: complex arguments must have floating-point type
es: los argumentos complejos deben tener tipo de coma flotante

en: invalid use of %<...%> with non-slice
es: uso inválido de %<...%> con algo que no es rebanada

en: expected function
es: se esperaba función

en: incompatible type for receiver
es: tipo incompatible para el receptor

en: invalid use of %<...%> calling non-variadic function
es: uso inválido de %<...%> en la llamada a la función que no es variadic

en: number of results does not match number of values
es: el número de resultados no coincide con el número de valores

en: index must be integer
es: el índice debe ser entero

en: slice end must be integer
es: el final de la rebanada debe ser entero

en: slice of unaddressable value
es: rebanada con valor que no es direccionable

en: incompatible type for map index
es: tipo incompatibles para el índice de mapa

en: expected interface or pointer to interface
es: se esperaba interfaz o puntero a interfaz

en: too many expressions for struct
es: demasiadas expresiones para struct

en: too few expressions for struct
es: faltan expresiones para struct

en: type assertion only valid for interface types
es: la aserción de tipo sólo es válida para los tipos de interfaz

en: impossible type assertion: type does not implement interface
es: aserción de tipo imposible: el tipo no implementa interfaz

en: expected channel
es: se esperaba canal

en: invalid receive on send-only channel
es: recepción inválida en canal de sólo envío

en: parentheses required around this composite literalto avoid parsing ambiguity
es: se requieren paréntesis alrededor de esta literal compuesta para eviar ambigüedad en la decodificación

en: invalid left hand side of assignment
es: lado izquierdo de la asignación inválido

en: expected map index on right hand side
es: se esperaba un índice de mapa en el lado derecho

en: expected map index on left hand side
es: se esperaba un índice de mapa en el lado izquierdo

en: not enough arguments to return
es: faltan argumentos para devolver

en: return with value in function with no return type
es: devolución con valor en una función sin tipo de devolución

en: too many values in return statement
es: demasiados valores en la declaración de devolución

en: expected boolean expression
es: se esperaba una expresión booleana

en: cannot type switch on non-interface value
es: no se puede cambiar el tipo en valores que no son de interfaz

en: incompatible types in send
es: tipos incompatibles en send

en: invalid send on receive-only channel
es: envío inválido en canal de sólo recepción

en: too many variables for range clause with channel
es: demasiadas variables para la cláusula de rango con canal

en: range clause must have array, slice, string, map, or channel type
es: la cláusula de rango debe tener tipo matriz, rebanada, cadena, mapa o canal

en: invalid comparison of non-ordered type
es: comparación inválida de tipo que no es ordenado

en: slice can only be compared to nil
es: la rebanada sólo se puede comparar con nil

en: map can only be compared to nil
es: el mapa sólo se puede comparar con nil

en: func can only be compared to nil
es: la función sólo se puede comparar con nil

en: invalid operation (%s)
es: operación inválida (%s)

en: invalid comparison of non-comparable type
es: comparación inválida de tipo que no es comparable

en: invalid comparison of non-comparable struct
es: comparación inválida de struct que no es comparable

en: invalid comparison of non-comparable array
es: comparación inválida de matriz que no es comparable

en: multiple value function call in single value context
es: llamada a función de valor múltiple en un contexto de un solo valor

en: need explicit conversion
es: necesita conversión implícita

en: cannot use type %s as type %s
es: no se puede usar el tipo %s como tipo %s

en: different receiver types
es: tipos de receptor diferentes

en: different number of parameters
es: número diferente de parámetros

en: different parameter types
es: tipos de parámetro diferentes

en: different varargs
es: varargs diferentes

en: different number of results
es: número diferente de resultados

en: different result types
es: tipos de resultado diferentes

en: implicit assignment of %s%s%s hidden field %s%s%s
es: asignación implícita de %s%s%s campo oculto %s%s%s

en: need explicit conversion; missing method %s%s%s
es: se necesita conversión explícita; falta el método %s%s%s

en: incompatible type for method %s%s%s
es: tipo incompatible para el método %s%s%s

en: incompatible type for method %s%s%s (%s)
es: tipo incompatible para el método %s%s%s (%s)

en: pointer to interface type has no methods
es: el puntero a tipo de interfaz no tiene métodos

en: type has no methods
es: el tipo no tiene métodos

en: ambiguous method %s%s%s
es: método ambiguo %s%s%s

en: missing method %s%s%s
es: falta el método %s%s%s

en: method %s%s%s requires a pointer
es: el método %s%s%s requiere un puntero

note: Warn about and ignore all others for now, but store them.
en: %qE attribute directive ignored
es: se descarta la directiva de atributo %qE

en: wrong number of arguments specified for %qE attribute
es: se especificó el número equivocado de argumentos para el atributo %qE

en: %qE attribute does not apply to types
es: el atributo %qE no se aplica a tipos

en: %qE attribute only applies to function types
es: el atributo %qE se aplica solamente a tipos de funciones

en: type attributes ignored after type is already defined
es: se descartan los atributos de tipo después de que el tipo ya se definió

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
es: se encontraron múltiples transiciones caliente/frío (bb %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
es: la optimización de carga de registro objetivo no se pensó para ser ejecutada dos veces

en: offset outside bounds of constant string
es: el desplazamiento fuera de los límites de la constante de cadena

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
es: el segundo argumento de %<__builtin_prefetch%> debe ser una constante

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
es: el segundo argumento para %<__builtin_prefetch%> es inválido; se usa cero

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
es: el tercer argumento de %<__builtin_prefetch%> debe ser una constante

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
es: el tercer argumento para %<__builtin_prefetch%> es inválido; se usa cero

en: too few arguments to function %<va_start%>
es: faltan argumentos para la función %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
es: el primer argumento para %<va_arg%> no es del tipo %<va_list%>

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
es: %qT se promueve a %qT cuando pasa a través de %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
es: (así que debe pasar %qT y no %qT a %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
es: si se alcanza este código, el programa abortará

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
es: argumento inválido para %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
es: argumento inválido para %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
es: argumento no admitido para %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
es: argumento no admitido para %<__builtin_return_address%>

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
es: ambos argumentos de %<__builtin_clear_cache%> deben ser punteros

en: trampoline generated for nested function %qD
es: se generó un trampolín para la función anidada %qD

en: %qD changed semantics in GCC 4.4
es: %qD cambió su semántica en GCC 4.4

en: invalid memory model argument to builtin
es: argumento de modelo de memoria inválido para la función interna

en: invalid memory model for %<__atomic_exchange%>
es: modelo de memoria inválido para %<__atomic_exchange%>

en: invalid failure memory model for %<__atomic_compare_exchange%>
es: falla de modelo de memoria inválido para %<__atomic_compare_exchange%>

en: failure memory model cannot be stronger than success memory model for %<__atomic_compare_exchange%>
es: la falla de modelo de memoria no puede ser más fuerte que el modelo de memoria exitoso para %<__atomic_compare_exchange%>

en: invalid memory model for %<__atomic_load%>
es: modelo de memoria inválido para %<__atomic_load%>

en: invalid memory model for %<__atomic_store%>
es: modelo de memoria inválido para %<__atomic_store%>

en: non-constant argument 1 to __atomic_always_lock_free
es: el argumento 1 para __atomic_always_lock_free no es una constante

en: non-integer argument 1 to __atomic_is_lock_free
es: el argumento 1 para __atomic_is_lock_free no es un entero

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>
es: %Kuso inválido de %<__builtin_va_arg_pack ()%>

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>
es: %Kuso inválido de %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
es: el segundo argumento de %<__builtin_longjump%> debe ser 1

en: %<va_start%> used in function with fixed args
es: se usó %<va_start%> en una función con argumentos fijos

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
es: número erróneo argumentos para la función %<va_start%>

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1918 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
es: se llamó a %<__builtin_next_arg%> sin un argumento

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
es: número erróneo de argumentos para la función %<__builtin_next_arg%>

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it. #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
es: el segundo parámetro de %<va_start%> no es el último argumento nombrado

en: undefined behaviour when second parameter of %<va_start%> is declared with %<register%> storage
es: la conducta es indefinida cuando el segundo parámetro de %<va_start%> se declara con almacenamiento %<register%>

en: %Kfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
es: %Kel primer argumento de %D debe ser un puntero, el segundo una constante entera

en: %Klast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
es: %Kel último argumento de %D no es una constante entera entre 0 y 3

en: %Kcall to %D will always overflow destination buffer
es: %Kla llamada a %D siempre desbordará el almacenamiento temporal destino

en: %Kcall to %D might overflow destination buffer
es: %Kla llamada a %D puede desbordar el almacenamiento temporal destino

en: %Kattempt to free a non-heap object %qD
es: %Kse intenta liberar un objeto %qD que no es de pila

en: %Kattempt to free a non-heap object
es: %Kse intenta liberar un objeto que no es de pila

en: array %q+D assumed to have one element
es: se asume que la matriz %q+D tiene un elemento

en: %qD is static but used in inline function %qD which is not static
es: %qD es estática pero se usa en la función inline %qD la cual no es estática

en: %q+D is static but declared in inline function %qD which is not static
es: %q+D es estática pero se declaró en la función inline %qD la cual no es estática

en: GCC supports only %u nested scopes
es: GCC sólo admite %u ámbitos anidados

en: label %q+D used but not defined
es: se usa la etiqueta %q+D pero no está definida

en: nested function %q+D declared but never defined
es: se declara la función anidada %q+D pero nunca se define

en: inline function %q+D declared but never defined
es: se declara la función inline %q+D pero nunca se define

en: unused variable %q+D
es: variable %q+D sin usar

en: variable %qD set but not used
es: se define la variable %qD pero no se usa

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
es: el tipo de la matriz %q+D se completó de forma incompatible con la inicialización implícita

en: originally defined here
es: se definió originalmente aquí

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
es: una lista de parámetros con una elipsis no puede coincidir con una declaración de nombre de lista de parámetros vacía.

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
es: un tipo de argumento que tiene una promoción por defecto no puede coincidir con una declaración de nombre de lista de parámetros vacía.

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
es: el prototipo para %q+D declara más argumentos que la definición anterior de estilo antiguo

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
es: el prototipo para %q+D declara menos argumentos que la definición anterior de estilo antiguo

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
es: el prototipo para %q+D declara el argumento %d con un tipo incompatible

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
es: prototipo para %q+D después de una definición que no es prototipo

en: previous definition of %q+D was here
es: la definición previa de %q+D estaba aquí

en: previous implicit declaration of %q+D was here
es: la declaración implícita previa de %q+D estaba aquí

en: previous declaration of %q+D was here
es: la declaración previa de %q+D estaba aquí

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
es: %q+D redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: built-in function %q+D declared as non-function
es: la función interna %q+D no se declara como función

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
es: la declaración de %q+D oscurece una función interna

en: redeclaration of enumerator %q+D
es: redeclaración del enumerador %q+D

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
es: tipos en conflicto para la función interna %q+D

en: conflicting types for %q+D
es: tipos en conflicto para %q+D

en: conflicting named address spaces (generic vs %s) for %q+D
es: se especificaron espacios de direcciones nombrados en conflicto (generic vs %s) para %q+D

en: conflicting named address spaces (%s vs generic) for %q+D
es: se especificaron espacios de direcciones nombrados en conflicto (%s vs generic) para %q+D

en: conflicting named address spaces (%s vs %s) for %q+D
es: se especificaron espacios de direcciones nombrados en conflicto (%s vs %s) para %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
es: calificadores de tipos en conflicto para %q+D

en: redefinition of typedef %q+D with different type
es: redefinición de la definición de tipo %q+D con un tipo diferente

en: redefinition of typedef %q+D with variably modified type
es: redefinición de la definición de tipo %q+D con un tipo modificado variablemente

en: redefinition of typedef %q+D
es: redefinición de la definición de tipo %q+D

en: redefinition of %q+D
es: redefinición de %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
es: declaración static de %q+D después de una declaración que no es static

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
es: declaración que no es static de %q+D después de una declaración static

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
es: atributo %<gnu_inline%> presente en %q+D

en: but not here
es: pero no aquí

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
es: declaración thread-local de %q+D después de una declaración que no es thread-local

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
es: declaración que no es thread-local de %q+D después de una declaración thread-local

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
es: declaración extern de %q+D después de una declaración sin enlace

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
es: declaración de %q+D sin enlace después de una declaración extern

en: redeclaration of %q+D with no linkage
es: redeclaración de %q+D sin enlace

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
es: redeclaración de %q+D con visibilidad diferente (se preserva la visibilidad anterior)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
es: declaración inline de %qD después de una declaración con atributo noinline

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
es: declaración de %q+D con atributo noinline después de la declaración inline

en: redefinition of parameter %q+D
es: redefinición del parámetro %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
es: redeclaración redundante de %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
es: la declaración de %q+D oscurece a una declaración previa que no es variable

en: declaration of %q+D shadows a parameter
es: la declaración de %q+D oscurece un parámetro

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
es: la declaración de %q+D oscurece a una declaración global

en: declaration of %q+D shadows a previous local
es: la declaración de %q+D oscurece a una declaración local previa

en: shadowed declaration is here
es: aquí está la declaración oscurecida

en: nested extern declaration of %qD
es: declaración externa anidada de %qD

en: implicit declaration of function %qE
es: declaración implícita de la función %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
es: declaración implícita incompatible de la función interna %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
es: declaración implícita incompatible de la función %qD

en: %qE undeclared here (not in a function)
es: %qE no se declaró aquí (no en una función)

en: %qE undeclared (first use in this function)
es: %qE no se declaró aquí (primer uso en esta función)

en: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in
es: cada identificador sin declarar se reporta sólo una vez para cada función en el que aparece

en: label %qE referenced outside of any function
es: la etiqueta %qE es referenciada fuera de cualquier función

en: jump into scope of identifier with variably modified type
es: salto al ámbito de un identificador con tipo modificado variablemente

en: jump skips variable initialization
es: el salto evita la inicialización de la variable

en: label %qD defined here
es: la etiqueta %qD se define aquí

en: %qD declared here
es: %qD se declara aquí

en: jump into statement expression
es: salto a una expresión de declaración

en: duplicate label declaration %qE
es: declaración duplicada de la etiqueta %qE

en: duplicate label %qD
es: etiqueta %qD duplicada

en: traditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
es: C tradicional carece de un espacio de nombres separado para etiquetas, el identificador %qE genera un conflicto con

en: switch jumps over variable initialization
es: el switch salta sobre la inicialización de la variable

en: switch starts here
es: switch inicia aquí

en: switch jumps into statement expression
es: switch salta dentro de una expresión de declaración

en: %qE defined as wrong kind of tag
es: %qE definido como un tipo erróneo de etiqueta

en: invalid use of %<restrict%>
es: uso inválido de %<restrict%>

en: unnamed struct/union that defines no instances
es: struct/union sin nombre que no define ninguna instancia

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
es: una declaración vacía con especificadores de clase de almacenamiento no redeclara la etiqueta

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
es: una declaración vacía con calificador de tipo no redeclara la etiqueta

en: empty declaration with %<_Alignas%> does not redeclare tag
es: una declaración vacía con %<_Alignas%> no redeclara la etiqueta

en: useless type name in empty declaration
es: nombre de tipo sin uso en una declaración vacía

en: %<inline%> in empty declaration
es: %<inline%> en una declaración vacía

en: %<_Noreturn%> in empty declaration
es: %<_Noreturn%> en una declaración vacía

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
es: %<auto%> en una declaración vacía en ámbito de fichero

en: %<register%> in file-scope empty declaration
es: %<register%> en una declaración vacía en ámbito de fichero

en: useless storage class specifier in empty declaration
es: especificador de clase de almacenamiento sin uso en una declaración vacía

en: useless %<__thread%> in empty declaration
es: %<__thread%> sin uso en la declaración vacía

en: useless type qualifier in empty declaration
es: calificador de tipo sin uso en una declaración vacía

en: useless %<_Alignas%> in empty declaration
es: %<_Alignas%> sin uso en la declaración vacía

en: empty declaration
es: declaración vacía

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
es: ISO C90 no admite %<static%> o calificadores de tipo en los declaradores de parámetros de matrices

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
es: ISO C90 no admite declaradores de matriz %<[*]%>

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
es: no se permite %<[*]%> en otro lugar que no sea el ámbido de prototipo de función

en: %q+D is usually a function
es: %q+D generalmente es una función

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
es: typedef %qD está inicializado (utilice __typeof__ en su lugar)

en: function %qD is initialized like a variable
es: la función %qD está inicializada como una variable

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
es: el parámetro %qD está inicializado

en: variable %qD has initializer but incomplete type
es: la variable %qD tiene inicializador pero de tipo de dato incompleto

en: inline function %q+D given attribute noinline
es: se le dió a la función incluída en línea %q+D un atributo noinline

en: uninitialized const member in %qT is invalid in C++
es: el miembro const sin inicializar en %qT es inválido en C++

en: %qD should be initialized
es: %qD se debe inicializar

en: initializer fails to determine size of %q+D
es: el inicializador no puede determinar el tamaño de %q+D

en: array size missing in %q+D
es: falta el tamaño de la matriz en %q+D

en: zero or negative size array %q+D
es: matriz %q+D de tamaño cero o negativo

en: storage size of %q+D isn%'t known
es: no se conoce el tamaño de almacenamiento de %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t constant
es: el tamaño de almacenamiento de %q+D no es constante

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
es: se descarta el especificador asm para la variable local que no es estática %q+D

en: uninitialized const %qD is invalid in C++
es: const %qD sin inicializar es inválida en C++

en: defining a type in a compound literal is invalid in C++
es: definir un tipo en una literal compuesta es inválido en C++

en: bit-field %qs width not an integer constant
es: la anchura del campo de bits %qs no es una constante entera

en: bit-field %qs width not an integer constant expression
es: la anchura del campo de bits %qs no es una expresión constante entera

en: negative width in bit-field %qs
es: anchura negativa en el campo de bit %qs

en: zero width for bit-field %qs
es: anchura cero para el campo de bits %qs

en: bit-field %qs has invalid type
es: el campo de bits %qs tiene un tipo inválido

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
es: el tipo de campo de bits %qs es una extensión de GCC

en: width of %qs exceeds its type
es: la anchura de %qs excede su tipo

en: %qs is narrower than values of its type
es: %qs es más estrecho que los valores de su tipo

en: ISO C90 forbids array %qE whose size can%'t be evaluated
es: ISO C90 prohíbe la matriz %qE cuyo tamaño no se puede evaluar

en: ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated
es: ISO C90 prohíbe la matriz cuyo tamaño no se puede evaluar

en: ISO C90 forbids variable length array %qE
es: ISO C90 prohíbe la matriz de longitud variable %qE

en: ISO C90 forbids variable length array
es: ISO C90 prohíbe la matriz de longitud variable

en: the size of array %qE can%'t be evaluated
es: el tamaño de la matriz %qE no se puede evaluar

en: the size of array can %'t be evaluated
es: el tamaño de la matriz no se puede evaluar

en: variable length array %qE is used
es: se usó la matriz de longitud variable %qE

en: variable length array is used
es: se usó la matriz de longitud variable

en: variably modified %qE at file scope
es: %qE variablemente modificado en el ámbito del fichero

en: variably modified field at file scope
es: campo variablemente modificado en el ámbito del fichero

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qE
es: el tipo de dato por defecto es %<int%> en la declaración de %qE

en: type defaults to %<int%> in type name
es: el tipo de dato por defecto es %<int%> en el nombre de tipo

en: duplicate %<const%>
es: %<const%> duplicado

en: duplicate %<restrict%>
es: %<restrict%> duplicado

en: duplicate %<volatile%>
es: %<volatile%> duplicado

en: conflicting named address spaces (%s vs %s)
es: espacios de direcciones nombrados generan un conflicto (%s vs %s)

en: function definition declared %<auto%>
es: la definición de la función se declaró como %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
es: la definición de la función se declaró como %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
es: la definición de la función se declaró como %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
es: la definición de la función se declaró como %<__thread%>

en: storage class specified for structure field %qE
es: se especificó una clase de almacenamiento para el campo de la estructura %qE

en: storage class specified for structure field
es: se especificó una clase de almacenamiento para el campo de la estructura

en: storage class specified for parameter %qE
es: se especificó una clase de almacenamiento para el parámetro %qE

en: storage class specified for unnamed parameter
es: se especificó una clase de almacenamiento para un parámetro sin nombre

en: storage class specified for typename
es: se especificó una clase de almacenamiento para el nombre de tipo

en: %qE initialized and declared %<extern%>
es: %qE se inicializó y declaró como %<extern%>

en: %qE has both %<extern%> and initializer
es: %qE tiene %<extern%> e inicializador al mismo tiempo

en: file-scope declaration of %qE specifies %<auto%>
es: la declaración del ámbito de fichero de %qE especifica %<auto%>

en: file-scope declaration of %qE specifies %<register%>
es: la declaración del ámbito de fichero de %qE especifica %<register%>

en: nested function %qE declared %<extern%>
es: la función anidada %qE se declaró %<extern%>

en: function-scope %qE implicitly auto and declared %<__thread%>
es: el ámbito de la función %qE es implícitamente auto y declarado %<__thread%>

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
es: static o calificadores de tipo en un declarador de matriz que no es parámetro

en: declaration of %qE as array of voids
es: la declaración de %qE como una matriz de voids

en: declaration of type name as array of voids
es: declaración de nombre de tipo como una matriz de voids

en: declaration of %qE as array of functions
es: declaración de %qE como una matriz de funciones

en: declaration of type name as array of functions
es: declaración de nombre de tipo como una matriz de funciones

en: invalid use of structure with flexible array member
es: uso inválido de una estructura con un miembro de matriz flexible

en: size of array %qE has non-integer type
es: el tamaño de la matriz %qE es de un tipo no entero

en: size of unnamed array has non-integer type
es: el tamaño de la matriz sin nombre es de un tipo no entero

en: ISO C forbids zero-size array %qE
es: ISO C prohíbe la matriz %qE de tamaño cero

en: ISO C forbids zero-size array
es: ISO C prohíbe matrices de tamaño cero

en: size of array %qE is negative
es: el tamaño de la matriz %qE es negativo

en: size of unnamed array is negative
es: el tamaño de la matriz sin nombre es negativo

en: size of array %qE is too large
es: el tamaño de la matriz %qE es demasiado grande

en: size of unnamed array is too large
es: el tamaño de la matriz sin nombre es demasiado grande

note: C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not in a declaration
es: %<[*]%> fuera de una declaración

en: array type has incomplete element type
es: el tipo matriz tiene tipo de elemento incompleto

en: %qE declared as function returning a function
es: %qE que se declaró como función devuelve una función

en: type name declared as function returning a function
es: el nombre de tipo que se declaró como función devuelve una función

en: %qE declared as function returning an array
es: %qE que se declaró como función devuelve una matriz

en: type name declared as function returning an array
es: el nombre de tipo que se declaró como función devuelve una matriz

en: function definition has qualified void return type
es: la definición de la función tiene un tipo de devolución void calificado

en: %qs combined with %<auto%> qualifier for %qE
es: %qs combinado con el calificador %<auto%> para %qE

en: %qs combined with %<register%> qualifier for %qE
es: %qs combinado con el calificador %<register%> para %qE

en: %qs specified for auto variable %qE
es: se especificó %qs para la variable auto %qE

en: %qs specified for parameter %qE
es: se especificó %qs para el parámetro %qE

en: %qs specified for unnamed parameter
es: se especificó %qs para el parámetro sin nombre

en: %qs specified for structure field %qE
es: se especificó %qs para el campo de estructura %qE

en: %qs specified for structure field
es: se especificó %qs para el campo de estructura

en: alignment specified for typedef %qE
es: se especificó la alineación para la definición de tipo %qE

en: alignment specified for %<register%> object %qE
es: se especificó la alineación para el objeto %<register%> %qE

en: alignment specified for parameter %qE
es: se especificó la alineación para el parámetro %qE

en: alignment specified for unnamed parameter
es: se especificó la alineación para el parámetro sin nombre

en: alignment specified for bit-field %qE
es: se especificó la alineación para el campo de bits %qE

en: alignment specified for unnamed bit-field
es: se especificó la alineación para el campo de bits sin nombre

en: alignment specified for function %qE
es: se especificó la alineación para la función %qE

en: %<_Alignas%> specifiers cannot reduce alignment of %qE
es: los especificadores %<_Alignas%> no pueden reducir la alineación de %qE

en: %<_Alignas%> specifiers cannot reduce alignment of unnamed field
es: los especificadores %<_Alignas%> no pueden reducir la alineación del campo sin nombre

en: typedef %q+D declared %<inline%>
es: la definición de tipo %q+D se declaró como %<inline%>

en: typedef %q+D declared %<_Noreturn%>
es: la definición de tipo %q+D se declaró como %<_Noreturn%>

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
es: un miembro de una estructura o union no puede tener un tipo modificado variablemente

en: variable or field %qE declared void
es: se declaró la variable o campo %qE como void

en: parameter %q+D declared %<inline%>
es: el parámetro %q+D se declaró %<inline%>

en: parameter %q+D declared %<_Noreturn%>
es: el parámetro %q+D se declaró %<_Noreturn%>

en: field %qE declared as a function
es: el campo %qE se declaró como una función

en: field %qE has incomplete type
es: el campo %qE tiene tipo de dato incompleto

en: unnamed field has incomplete type
es: el campo sin nombre tiene tipo de dato incompleto

en: invalid storage class for function %qE
es: clase de almacenamiento inválida para la función %qE

en: cannot inline function %<main%>
es: no se puede incluir en línea la función %<main%>

en: %<main%> declared %<_Noreturn%>
es: %<main%> se declaró como %<_Noreturn%>

en: ISO C99 does not support %<_Noreturn%>
es: ISO C99 no admite %<_Noreturn%>

en: ISO C90 does not support %<_Noreturn%>
es: ISO C90 no admite %<_Noreturn%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
es: la variable %q+D se declaró como %<inline%>

en: variable %q+D declared %<_Noreturn%>
es: la variable %q+D se declaró como %<_Noreturn%>

en: non-nested function with variably modified type
es: función no anidada con tipo modificado variablemente

en: object with variably modified type must have no linkage
es: un objeto con tipo modificado variablemente no debe tener enlace

en: function declaration isn%'t a prototype
es: la declaración de la función no es un prototipo

en: parameter names (without types) in function declaration
es: nombres de parámetros (sin tipos) en la declaración de la función

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
es: el parámetro %u (%q+D) tiene tipo incompleto

en: parameter %u has incomplete type
es: el parámetro %u tiene tipo incompleto

en: parameter %u (%q+D) has void type
es: el parámetro %u (%q+D) tiene tipo void

en: parameter %u has void type
es: el parámetro %u tiene tipo void

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
es: no se puede calificar %<void%> si es el único parámetro

en: %<void%> must be the only parameter
es: %<void%> debe ser el único parámetro

en: parameter %q+D has just a forward declaration
es: el parámetro %q+D sólo tiene una declaración posterior

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
es: se declaró %<%s %E%> dentro de la lista de parámetros

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
es: el %s anónimo se declaró dentro de una lista de parámetros

en: enum type defined here
es: se definió el tipo enum aquí

en: struct defined here
es: se definió struct aquí

en: union defined here
es: se definió union aquí

en: redefinition of %<union %E%>
es: redefinición de %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
es: redefinición de %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
es: redefinición anidada de %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
es: redefinición anidada de %<struct %E%>

en: defining type in %qs expression is invalid in C++
es: la definición de tipo en %qs es inválida en C++

en: ISO C99 doesn%'t support unnamed structs/unions
es: ISO C99 no admite structs/unions sin nombre

en: ISO C90 doesn%'t support unnamed structs/unions
es: ISO C90 no admite structs/unions sin nombre

en: duplicate member %q+D
es: miembro %q+D duplicado

en: union has no named members
es: union no tiene miembros nombrados

en: union has no members
es: union no tiene miembros

en: struct has no named members
es: struct no tiene miembros nombrados

en: struct has no members
es: struct no tiene miembros

en: flexible array member not at end of struct
es: el miembro de matriz flexible no está al final del struct

en: flexible array member in otherwise empty struct
es: el miembro de matriz flexible sería de otra manera un struct vacío

en: union cannot be made transparent
es: union no se puede hacer transparente

en: nested redefinition of %<enum %E%>
es: redefinición anidada de %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
es: redeclaración de %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
es: los valores de enumeración exceden el rango del entero más grande

en: specified mode too small for enumeral values
es: el modo especificado es demasiado pequeño para valores enumerados

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
es: el valor de enumerador para %qE no es una constante entera

en: enumerator value for %qE is not an integer constant expression
es: el valor de enumerador para %qE no es una expresión constante entera

en: overflow in enumeration values
es: desbordamiento en valores de enumeración

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
es: ISO C restringe los valores de enumeración al rango de %<int%>

en: inline function %qD given attribute noinline
es: se le dió a la función incluída en línea %qD un atributo noinline

en: return type is an incomplete type
es: el tipo de devolución es un tipo de dato incompleto

en: return type defaults to %<int%>
es: el tipo de devolución por defecto es %<int%>

en: no previous prototype for %qD
es: no hay un prototipo previo para %qD

en: %qD was used with no prototype before its definition
es: se usó %qD sin prototipo antes de su definición

en: no previous declaration for %qD
es: no hay declaración previa para %qD

en: %qD was used with no declaration before its definition
es: se usó %qD sin declaración antes de su definición

en: return type of %qD is not %<int%>
es: el tipo de devolución de %qD no es %<int%>

en: %qD is normally a non-static function
es: %qD generalmente es una función que no es static

en: old-style parameter declarations in prototyped function definition
es: declaraciones de parámetros de estilo antiguo en la definición de una función prototipo

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
es: C tradicional rechaza la definición de funciones de estilo ISO C

en: parameter name omitted
es: se omitió el nombre del parámetro

en: old-style function definition
es: definición de función de estilo antiguo

en: parameter name missing from parameter list
es: falta el nombre del parámetro de la lista de parámetros

en: %qD declared as a non-parameter
es: %qD se declaró como un no-parámetro

en: multiple parameters named %qD
es: múltiples parámetros nombrados %qD

en: parameter %qD declared with void type
es: el parámetro %qD se declaró con tipo void

en: type of %qD defaults to %<int%>
es: el tipo de %qD es %<int%> por defecto

en: parameter %qD has incomplete type
es: el parámetro %qD tiene tipo incompleto

en: declaration for parameter %qD but no such parameter
es: existe la declaración para el parámetro %qD pero no hay tal parámetro

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
es: el número de argumentos no coinciden con el prototipo interno

en: number of arguments doesn%'t match prototype
es: el número de argumentos no coinciden con el prototipo

en: prototype declaration
es: declaración de prototipo

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
es: el argumento promovido %qD no coincide con el prototipo interno

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
es: el argumento promovido %qD no coincide con el prototipo

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
es: el argumento %qD no coincide con el prototipo interno

en: argument %qD doesn%'t match prototype
es: el argumento %qD no coincide con el prototipo

en: parameter %qD set but not used
es: se definió el parámetro %qD pero no se usa

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declarations are only allowed in C99 mode
es: sólo se permiten las declaraciones iniciales del bucle %<for%> en modo C99

en: use option -std=c99 or -std=gnu99 to compile your code
es: use la opción -std=c99 o -std=gnu99 para compilar su código

en: declaration of static variable %qD in %<for%> loop initial declaration
es: declaración de la variable static %qD en la declaración inicial del bucle %<for%>

en: declaration of %<extern%> variable %qD in %<for%> loop initial declaration
es: declaración de la variable %<extern%> %qD en la declaración inicial del bucle %<for%>

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
es: %<struct %E%> se declaró en la declaración inicial del bucle %<for%>

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
es: %<union %E%> se declaró en la declaración inicial del bucle %<for%>

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
es: %<enum %E%> se declaró en la declaración inicial del bucle %<for%>

en: declaration of non-variable %qD in %<for%> loop initial declaration
es: declaración de %qD que no es variable en la declaración inicial del bucle %<for%>

en: incompatible address space qualifiers %qs and %qs
es: calificadores de espacio de direcciones incompatibles %qs y %qs

en: duplicate %qE
es: %qE duplicado

en: two or more data types in declaration specifiers
es: dos o más tipos de datos en los especificadores de la declaración

en: %<long long long%> is too long for GCC
es: %<long long long%> es demasiado largo para GCC

en: ISO C90 does not support %<long long%>
es: ISO C90 no admite %<long long%>

en: ISO C does not support saturating types
es: ISO C no admite tipos saturantes

en: %<__int128%> is not supported for this target
es: no se admite %<__int128%> para este objetivo

en: ISO C does not support %<__int128%> type
es: ISO C no admite el tipo %<__int128%>

en: ISO C does not support decimal floating point
es: ISO C no admite coma flotante decimal

en: fixed-point types not supported for this target
es: no se admiten tipos de coma fija para este objetivo

en: ISO C does not support fixed-point types
es: ISO C no admite tipos de coma fija

en: C++ lookup of %qD would return a field, not a type
es: la búsqueda en C++ de %qD devolvería un campo, no un tipo

en: %qE fails to be a typedef or built in type
es: %qE falla al ser un typedef o un tipo interno del compilador

en: %qE is not at beginning of declaration
es: %qE no está al inicio de la declaración

en: %<__thread%> used with %<auto%>
es: se usó %<__thread%> con %<auto%>

en: %<__thread%> used with %<register%>
es: se usó %<__thread%> con %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
es: se usó %<__thread%> con %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
es: %<__thread%> antes de %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
es: %<__thread%> antes de %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
es: múltiples clases de almacenamiento en los especificadores de declaración

en: %<__thread%> used with %qE
es: se usó %<__thread%> con %qE

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
es: se usó %<_Sat%> sin %<_Fract%> o %<_Accum%>

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
es: ISO C no admite %<complex%> simples que significan %<double complex%>

en: %q+F used but never defined
es: se usa %q+F pero nunca se define

en: identifier %qE conflicts with C++ keyword
es: el identificador %qE causa conflictos con la palabra clave de C++

en: ISO C forbids an empty translation unit
es: ISO C prohíbe una unidad de traducción vacía

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
es: ISO C no permite un %<;%> extra fuera de una función

en: unknown type name %qE
es: nombre de tipo %qE desconocido

en: expected declaration specifiers
es: se esperaban especificadores de declaración

en: expected %<;%>, identifier or %<(%>
es: se esperaba %<;>, identificador o %<(%>

en: prefix attributes are ignored for methods
es: se descartan los atributos de prefijo para los métodos

en: prefix attributes are ignored for implementations
es: se descartan los atributos de prefijo para las implementaciones

en: unexpected attribute
es: atributo inesperado

en: data definition has no type or storage class
es: la definición de datos no tiene tipo o clase de almacenamiento

en: expected %<,%> or %<;%>
es: se esperaba %<,%> o %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
es: se esperaba %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> o %<__attribute__%>

en: ISO C99 does not support %<_Static_assert%>
es: ISO C99 no admite %<_Static_assert%>

en: ISO C90 does not support %<_Static_assert%>
es: ISO C90 no admite %<_Static_assert%>

en: expected string literal
es: se esperaba una cadena literal

en: expression in static assertion is not an integer
es: la expresión en la aserción static no es un entero

en: expression in static assertion is not an integer constant expression
es: la expresión en la aserción static no es una expresión constante entera

en: expression in static assertion is not constant
es: la expresión en la aserción static no es una constante

note: #-#-#-#-#  1918 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Report the error.
en: static assertion failed: %E
es: falló la aserción estática: %E

en: expected identifier
es: se esperaba un identificador

en: comma at end of enumerator list
es: coma al final de la lista de enumeradores

en: expected %<,%> or %<}%>
es: se esperaba %<,%> o %<}%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
es: ISO C prohíbe las referencias hacia adelante a tipos %<enum%>

en: expected class name
es: se esperaba un nombre de clase

en: extra semicolon in struct or union specified
es: se especificó un punto y coma extra en un struct o union

en: no semicolon at end of struct or union
es: no hay punto y coma al final del struct o union

en: expected specifier-qualifier-list
es: se esperaba una lista de calificadores-especificadores

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
es: se esperaba %<,%>, %<;%> o %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
es: se esperaba %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> o %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
es: se aplicó %<typeof%> a un campo de bits

en: ISO C99 does not support %<_Alignas%>
es: ISO C99 no admite %<_Alignas%>

en: ISO C90 does not support %<_Alignas%>
es: ISO C90 no admite %<_Alignas%>

en: expected identifier or %<(%>
es: se esperaba un identificador o %<(%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
es: ISO C requiere un argumento con nombre antes de %<...%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
es: se esperaban especificadores de declaración o %<...%>

en: wide string literal in %<asm%>
es: literal de cadena ancha en %<asm%>

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
es: uso obsoleto del inicializador designado con %<:%>

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
es: ISO C90 prohíbe la especificación de subobjetos a inicializar

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
es: uso obsoleto del inicializador designado sin %<=%>

en: expected declaration or statement
es: se esperaba una declaración

en: expected %<}%> before %<else%>
es: se esperaba %<}%> antes de %<else%>

en: %<else%> without a previous %<if%>
es: %<else%> sin un %<if%> previo

en: expected %<:%> or %<...%>
es: se esperaba %<:%> o %<...%>

en: a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement
es: una etiqueta sólo puede ser parte de una declaración y una declaración no es un enunciado

en: expected identifier or %<*%>
es: se esperaba un identificador o %<*%>

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
es: se esperaba una declaración

en: suggest braces around empty body in an %<if%> statement
es: se sugieren llaves alrededor del cuerpo vacío en una declaración %<if%>

en: suggest braces around empty body in an %<else%> statement
es: se sugieren llaves alrededor del cuerpo vacío en una declaración %<else%>

en: suggest braces around empty body in %<do%> statement
es: se sugiere llaves alrededor de un cuerpo vacío en una declaración %<do%>

en: multiple iterating variables in fast enumeration
es: múltiples variables de iteración en una enumeración rápida

en: invalid iterating variable in fast enumeration
es: variable de iteración inválida en la enumeración rápida

en: missing collection in fast enumeration
es: falta la colección en la enumeración rápida

en: %E qualifier ignored on asm
es: se descarta el calificador %E en asm

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
es: se aplicó %<sizeof%> a un campo de bits

en: ISO C99 does not support %qE
es: ISO C99 no admite %qE

en: ISO C90 does not support %qE
es: ISO C90 no admite %qE

en: ISO C does not allow %<%E (expression)%>
es: ISO C no permite %<%E (expression)%>

en: cannot take address of %qs
es: no se puede tomar la dirección de %qs

en: braced-group within expression allowed only inside a function
es: un grupo de llaves dentro de una expresión sólo se permite dentro de una función

en: wrong number of arguments to %<__builtin_choose_expr%>
es: número erróneo de argumentos para %<__builtin_choose_expr%>

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
es: el primer argumento de %<__builtin_choose_expr%> no es una constante

en: wrong number of arguments to %<__builtin_complex%>
es: número erróneo de argumentos para %<__builtin_complex%>

en: %<__builtin_complex%> operand not of real binary floating-point type
es: el operando de %<__builtin_complex%> no es de tipo de coma flotante binario real

en: %<__builtin_complex%> operands of different types
es: los operandos de %<__builtin_complex%> son de tipos diferentes

en: wrong number of arguments to %<__builtin_shuffle%>
es: número erróneo de argumentos para %<__builtin_shuffle%>

en: compound literal has variable size
es: la literal compuesta tiene tamaño variable

en: compound literal qualified by address-space qualifier
es: literal compuesta calificada por un calificador de espacio de direcciones

en: ISO C90 forbids compound literals
es: ISO C90 prohíbe las literales compuestas

en: expected identifier or %<)%>
es: se esperaba un identificador o %<)%>

en: extra semicolon
es: punto y coma extra

en: extra semicolon in method definition specified
es: se especificó un punto y coma extra en la definición del método

en: method attributes must be specified at the end only
es: los atributos de método sólo se deben especificar al final

en: expected %<;%> or %<{%> after method attribute definition
es: se esperaba %<;%> o %<{%> después de la definición del atributo de método

en: objective-c method declaration is expected
es: se esperaba una declaración método objective-c

en: no type or storage class may be specified here,
es: ninguna clase de almacenamiento o tipo se puede especificar aquí,

en: unknown property attribute
es: atributo de propiedad desconocido

en: missing %<=%> (after %<getter%> attribute)
es: falta un %<=%> (después del atributo %<getter%>)

en: missing %<=%> (after %<setter%> attribute)
es: falta un %<=%> (después del atributo %<setter%>)

en: the %<setter%> attribute may only be specified once
es: el atributo %<setter%> sólo se puede especificar una vez

en: setter name must terminate with %<:%>
es: el nombre del setter debe terminar con %<:%>

en: the %<getter%> attribute may only be specified once
es: el atributo %<getter%> sólo se puede especificar una vez

en: %<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements
es: %<#pragma omp barrier%> sólo se puede usar en declaraciones compuestas

en: %<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements
es: %<#pragma omp flush%> sólo se puede usar en declaraciones compuestas

en: %<#pragma omp taskwait%> may only be used in compound statements
es: %<#pragma omp taskwait%> sólo se puede usar en declaraciones compuestas

en: %<#pragma omp taskyield%> may only be used in compound statements
es: %<#pragma omp taskyield%> sólo se puede usar en declaraciones compuestas

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
es: %<#pragma omp section%> sólo se puede usar en construcciones %<#pragma omp sections%>

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
es: %<#pragma GCC pch_preprocess%> debe ser primero

en: too many %qs clauses
es: demasiadas cláusulas %qs

en: collapse argument needs positive constant integer expression
es: el argumento de collapse necesita una expresión entera constante positiva

en: expected %<none%> or %<shared%>
es: se esperaba %<none%> o %<shared%>

en: expected integer expression
es: se esperaba una expresión entera

en: %<num_threads%> value must be positive
es: el valor de %<num_threads%> debe ser positivo

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> or %<max%>
es: se esperaba %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> o %<max%>

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
es: el calendarizador %<runtime%> no toma un parámetro %<chunk_size%>

en: schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter
es: el calendarizador %<auto%> no toma un parámetro %<chunk_size%>

en: invalid schedule kind
es: género de calendarizador inválido

en: expected %<#pragma omp%> clause
es: se esperaba una cláusula %<#pragma omp%>

en: %qs is not valid for %qs
es: %qs no es válido para %qs

en: invalid form of %<#pragma omp atomic%>
es: forma inválida de %<#pragma omp atomic%>

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
es: operador inválido para %<#pragma omp atomic%>

en: expected %<(%> or end of line
es: se esperaba %<(%> o fin de línea

en: for statement expected
es: se esperaba una declaración for

en: expected iteration declaration or initialization
es: se esperaba una declaración de iteración o una inicialización

en: not enough perfectly nested loops
es: no hay suficientes bucles perfectamente anidados

en: collapsed loops not perfectly nested
es: los bucles colapsados no están perfectamente anidados

en: iteration variable %qD should not be firstprivate
es: la variable de iteración %qD no debe ser firstprivate

en: %qD is not a variable
es: %qD no es una variable

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
es: %qE se declaró %<threadprivate%> después del primer uso

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
es: la variable automática %qE no puede ser %<threadprivate%>

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
es: %<threadprivate%> %qE tiene tipo incompleto

en: %<__transaction_cancel%> without transactional memory support enabled
es: %<__transaction_cancel%> sin activar el soporte para memoria transaccional

en: %<__transaction_cancel%> within a %<__transaction_relaxed%>
es: %<__transaction_cancel%> dentro de un %<__transaction_relaxed%>

en: outer %<__transaction_cancel%> not within outer %<__transaction_atomic%>
es: %<__transaction_cancel%> más externo no está dentro del %<__transaction_atomic%> más externo

en:   or a %<transaction_may_cancel_outer%> function
es:   o una función %<transaction_may_cancel_outer%>

en: %<__transaction_cancel%> not within %<__transaction_atomic%>
es: %<__transaction_cancel%> no está dentro de %<__transaction_atomic%>

en: %qD has an incomplete type
es: %qD tiene un tipo de dato incompleto

en: invalid use of void expression
es: uso inválido de la expresión void

en: invalid use of flexible array member
es: uso inválido de un miembro de matriz flexible

en: invalid use of array with unspecified bounds
es: uso inválido de matrices con límites sin especificar

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
es: uso inválido del tipo indefinido %<%s %E%>

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
es: uso inválido del typedef incompleto %qD

en: %qT and %qT are in disjoint named address spaces
es: %qT y %qT están en espacios de direcciones nombrados discontinuos

en: function types not truly compatible in ISO C
es: los tipos de función no son totalmente compatibles en ISO C

en: can%'t mix operands of decimal float and vector types
es: no se pueden mezclar operandos de tipos de coma flotante decimal y vector

en: can%'t mix operands of decimal float and complex types
es: no se pueden mezclar operandos de tipos de coma flotante decimal y complejos

en: can%'t mix operands of decimal float and other float types
es: no se pueden mezclar operandos de tipos de coma flotante decimal otros tipos de coma flotante

en: types are not quite compatible
es: los tipos no son totalmente compatibles

en: pointer target types incompatible in C++
es: tipos de objetivo a incompatibles en C++

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
es: los tipos de devolución de función no son compatibles debido a %<volatile%>

en: converting an array compound literal to a pointer is ill-formed in C++
es: la conversión de una literal compuesta de matriz a un puntero está malformada en C++

en: %qT has no member named %qE
es: %qT no tiene un miembro llamado %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
es: petición del miembro %qE en algo que no es una estructura o unión

en: dereferencing %<void *%> pointer
es: deferenciando el puntero %<void *%>

en: subscripted value is neither array nor pointer nor vector
es: el valor del subíndice no es ni matriz ni puntero ni vector

en: array subscript is not an integer
es: el subíndice de la matriz no es un entero

en: subscripted value is pointer to function
es: el valor de subíndice es un puntero a función

en: index value is out of bound
es: el valor del índice está fuera del límite

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
es: ISO C prohíbe el subíndice de una matriz %<register%>

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
es: ISO C90 prohíbe el subíndice de una matriz no-lvaluada

en: enum constant defined here
es: se definió la constante enum aquí

en: called object %qE is not a function
es: el objeto %qE llamado no es una función

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
es: función llamada a través de un tipo de dato que no es compatible

en: function with qualified void return type called
es: se llamó a una función con tipo de devolución void calificado

en: __builtin_shuffle last argument must be an integer vector
es: el último argumento de __builtin_shuffle debe ser un vector entero

en: __builtin_shuffle arguments must be vectors
es: los argumentos de __builtin_shuffle deben ser vectores

en: __builtin_shuffle argument vectors must be of the same type
es: los vectores argumento de __builtin_shuffle debe ser del mismo tipo

en: __builtin_shuffle number of elements of the argument vector(s) and the mask vector should be the same
es: el número de elementos del vector (o vectores) argumento de __builtin_shuffle y la máscara de vector deben ser el mismo

en: __builtin_shuffle argument vector(s) inner type must have the same size as inner type of the mask
es: el tipo interno del vector (o vectores) argumento de __builtin_shuffle debe tener el mismo tamaño que el tipo interno de la máscara

en: too many arguments to method %qE
es: demasiados argumentos para el método %qE

en: too many arguments to function %qE
es: demasiados argumentos para la función %qE

en: declared here
es: se declara aquí

en: type of formal parameter %d is incomplete
es: el tipo de dato del parámetro formal %d está incompleto

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como entero en lugar de coma flotante debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como entero en lugar de complejo debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como complejo en lugar de coma flotante debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como coma flotante en lugar de entero debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como complejo en lugar de entero debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como coma flotante en lugar de complejo debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como %<float%> en lugar de %<double%> debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como %qT en lugar de %qT debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE con anchura diferente debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como unsigned debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como signed debido al prototipo

en: implicit conversion from %qT to %qT when passing argument to function
es: conversión implícita de %qT a %qT al pasar el argumento a la función

en: too few arguments to function %qE
es: faltan argumentos para la función %qE

en: comparison with string literal results in unspecified behavior
es: la comparación con una literal de cadena resulta en una conducta no especificada

en: comparison between %qT and %qT
es: comparación entre %qT y %qT

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
es: se usó un puntero de tipo %<void *%> en la sustracción

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
es: ISO C no admite %<~%> para conjugaciones complejas

en: wrong type argument to unary exclamation mark
es: argumento de tipo erróneo para el signo de exclamación unario

en: increment of enumeration value is invalid in C++
es: el incremento de un valor de enumeración es inválido en C++

en: decrement of enumeration value is invalid in C++
es: el decremento de un valor de enumeración es inválido en C++

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
es: ISO C no admite %<++%> y %<--%> en tipos complejos

en: wrong type argument to increment
es: argumento de tipo erróneo para el incremento

en: wrong type argument to decrement
es: argumento de tipo erróneo para el decremento

en: taking address of expression of type %<void%>
es: se toma la dirección de la expresión de tipo %<id%>

en: assignment of read-only location %qE
es: asignación de la ubicación de sólo lectura %qE

en: increment of read-only location %qE
es: incremento de la ubicación de sólo lectura %qE

en: decrement of read-only location %qE
es: decremento de la ubicación de sólo lectura %qE

en: cannot take address of bit-field %qD
es: no se puede tomar la dirección del campo de bits %qD

en: global register variable %qD used in nested function
es: se usó la variable de registro global %qD en la función anidada

en: register variable %qD used in nested function
es: se usó la variable de registro %qD en la función anidada

en: address of global register variable %qD requested
es: se solicitó la dirección de la variable de registro global %qD

en: address of register variable %qD requested
es: se solicitó la dirección de la variable de registro %qD

en: non-lvalue array in conditional expression
es: matriz no-lvaluada en la expresión condicional

en: implicit conversion from %qT to %qT to match other result of conditional
es: conversión implícita de %qT a %qT para coincidir con otro resultado del condicional

en: pointers to disjoint address spaces used in conditional expression
es: se usaron punteros a espacios de direcciones discontinuos en la expresión condicional

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
es: ISO C prohíbe expresiones condicionales entre %<void *%> y punteros de función

en: type mismatch in conditional expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión condicional

en: left-hand operand of comma expression has no effect
es: el operador del lado izquierdo de la expresión coma no tiene efecto

en: cast adds %q#v qualifier to function type
es: la conversión agrega el calificador %q#v al tipo de función

en: cast discards %q#v qualifier from pointer target type
es: la conversión descarta el calificador %q#v del tipo del destino del puntero

en: to be safe all intermediate pointers in cast from %qT to %qT must be %<const%> qualified
es: para estar seguro todos los punteros intermedios en la conversión de %qT a %qT se deben calificar como %<const%>

en: cast specifies array type
es: la conversión especifica el tipo matriz

en: cast specifies function type
es: la conversión especifica el tipo función

en: cast to union type from type not present in union
es: conversión a tipo union desde un tipo no presente en union

en: cast to %s address space pointer from disjoint generic address space pointer
es: conversión al puntero de espacio de direcciones %s desde un puntero de espacio de direcciones genérico discontinuo

en: cast to generic address space pointer from disjoint %s address space pointer
es: conversión a un puntero de espacio de direcciones genérico desde un puntero de espacio de direcciones %s discontinuo

en: cast to %s address space pointer from disjoint %s address space pointer
es: conversión a un puntero de espacio de direcciones %s desde un puntero de espacio de direcciones %s discontinuo

en: cast increases required alignment of target type
es: la conversión incrementa la alineación requerida del tipo del destino

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
es: conversión desde una llamada a función de tipo %qT al tipo %qT que no coincide

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
es: ISO C prohíbe la conversión de un apuntador a función a un tipo de objeto apuntador

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
es: ISO C prohíbe la conversión de objeto apuntador a un tipo de apuntador a función

en: defining a type in a cast is invalid in C++
es: definir un tipo en una conversión es inválido en C++

en: enum conversion in assignment is invalid in C++
es: conversión de enum en una asignación es inválido en C++

note: This macro is used to emit diagnostics to ensure that all format strings are complete sentences, visible to gettext and checked at compile time. compile time.  It is the same as WARN_FOR_ASSIGNMENT but with an extra parameter to enumerate qualifiers.
en: expected %qT but argument is of type %qT
es: se esperaba %qT pero el argumento es de tipo %qT

en: enum conversion when passing argument %d of %qE is invalid in C++
es: la conversión de enum al pasar el argumento %d de %qE es inválido en C++

en: enum conversion in initialization is invalid in C++
es: la conversión de enum en la inicialización es inválida en C++

en: enum conversion in return is invalid in C++
es: conversión enum en devolución es inválida en C++

en: cannot pass rvalue to reference parameter
es: no se puede pasar un valor-r a un parámetro de referencia

en: passing argument %d of %qE makes %q#v qualified function pointer from unqualified
es: el paso del argumento %d de %qE hace que la función calificada con %q#v apunte desde una no calificada

en: assignment makes %q#v qualified function pointer from unqualified
es: la asignación hace que la función calificada con %q#v apunte desde una no calificada

en: initialization makes %q#v qualified function pointer from unqualified
es: la inicialización hace que la función calificada con %q#v apunte desde una no calificada

en: return makes %q#v qualified function pointer from unqualified
es: la devolución hace que la función calificada con %q#v apunte desde una no calificada

en: passing argument %d of %qE discards %qv qualifier from pointer target type
es: el paso del argumento %d de %qE descarta el calificador %qv del tipo del destino del puntero

en: assignment discards %qv qualifier from pointer target type
es: la asignación descarta el calificador %qv del tipo del destino del puntero

en: initialization discards %qv qualifier from pointer target type
es: la inicialización descarta el calificador %qv del tipo del destino del puntero

en: return discards %qv qualifier from pointer target type
es: la devolución descarta el calificador %qv del tipo del destino del puntero

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
es: no se permite la petición para la conversión implícita de %qT a %qT en C++

en: passing argument %d of %qE from pointer to non-enclosed address space
es: se pasa el argumento %d de %qE desde un puntero a espacio de direcciones no contenido

en: assignment from pointer to non-enclosed address space
es: asignación desde puntero a espacio de direcciones no contenido

en: initialization from pointer to non-enclosed address space
es: inicialización desde puntero a espacio de direcciones no contenido

en: return from pointer to non-enclosed address space
es: devolución desde puntero a espacio de direcciones no contenido

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
es: el argumento %d de %qE puede ser un candidato para un atributo de formato

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
es: el lado izquierdo de la asignación puede ser un candidato para un atributo de formato

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
es: el lado izquierdo de la inicialización puede ser un candidato para un atributo de formato

en: return type might be a candidate for a format attribute
es: el tipo de devolución puede ser un candidato para un atributo de formato

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
es: ISO C prohíbe el paso del argumento %d de %qE entre un puntero a función y %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
es: ISO C prohíbe la asignación entre un puntero a función y %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
es: ISO C prohíbe la inicialización entre un puntero a función y %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
es: ISO C prohíbe la devolución entre un puntero a función y %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
es: el puntero que apunta en el paso del argumento %d de %qE difiere en signo

en: pointer targets in assignment differ in signedness
es: el puntero que apunta en la asignación difiere en signo

en: pointer targets in initialization differ in signedness
es: el puntero que apunta en la inicialización difiere en signo

en: pointer targets in return differ in signedness
es: el puntero que apunta en la devolución difiere en signo

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
es: se pasa el argumento %d de %qE desde un tipo de puntero incompatible

en: assignment from incompatible pointer type
es: asignación desde un tipo de puntero incompatible

en: initialization from incompatible pointer type
es: inicialización desde un tipo de puntero incompatible

en: return from incompatible pointer type
es: devolución desde un tipo de puntero incompatible

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions. #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (gcc 4.7.2)  #-#-
en: invalid use of non-lvalue array
es: uso inválido de matriz no-lvaluada

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
es: el paso del argumento %d de %qE crea un puntero desde un entero sin una conversión

en: assignment makes pointer from integer without a cast
es: la asignación crea un puntero desde un entero sin una conversión

en: initialization makes pointer from integer without a cast
es: la inicialización crea un puntero desde un entero sin una conversión

en: return makes pointer from integer without a cast
es: la devolución crea un puntero desde un entero sin una conversión

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
es: el paso del argumento %d de %qE crea un entero desde un puntero sin una conversión

en: assignment makes integer from pointer without a cast
es: la asignación crea un entero desde un puntero sin una conversión

en: initialization makes integer from pointer without a cast
es: la inicialización crea un entero desde un puntero sin una conversión

en: return makes integer from pointer without a cast
es: la devolución crea un entero desde un puntero sin una conversión

en: incompatible type for argument %d of %qE
es: tipo incompatible para el argumento %d de %qE

en: incompatible types when assigning to type %qT from type %qT
es: tipos incompatible en la asignación al tipo %qT del tipo %qT

en: incompatible types when initializing type %qT using type %qT
es: tipos incompatibles en la inicialización del tipo %qT usando el tipo %qT

en: incompatible types when returning type %qT but %qT was expected
es: tipos incompatible al devolver el tipo %qT pero se esperaba %qT

en: (near initialization for %qs)
es: (cerca de la inicialización de %qs)

en: array initialized from parenthesized string constant
es: matriz inicializada con una constante de cadena entre paréntesis

en: wide character array initialized from non-wide string
es: matriz de caracteres anchos inicializada con una cadena que no es ancha

en: wide character array initialized from incompatible wide string
es: matriz de caracteres anchos inicializada con una cadena ancha incompatible

en: array of inappropriate type initialized from string constant
es: matriz de tipo inapropiado inicializada con una constante de cadena

en: initializer element is not a constant expression
es: el elemento inicializador no es una expresión constante

en: opaque vector types cannot be initialized
es: no se pueden inicializar los tipos de vector opacos

en: array index in initializer not of integer type
es: el índice de matriz en el inicializador no es de tipo entero

en: array index in initializer is not an integer constant expression
es: el índice de matriz en el inicializador no es una expresión constante entera

en: unknown field %qE specified in initializer
es: se especificó el campo desconocido %qE en el inicializador

en: initialized field overwritten
es: campo inicializado sobreescrito

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
es: ISO C prohíbe %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
es: la función declarada %<noreturn%> tiene una declaración %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
es: %<return%> sin valores, en una función que no devuelve void

en: %<return%> with a value, in function returning void
es: %<return%> con valor, en una función que devuelve void

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
es: ISO C prohíbe %<return%> con expresión, en una función que devuelve void

en: function returns address of local variable
es: la función devuelve la dirección de una variable local

en: switch quantity not an integer
es: la cantidad de switch no es un entero

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
es: no se convierte la expresión de switch %<long%> a %<int%> en ISO C

en: case label is not an integer constant expression
es: la etiqueta de case no es una expresion constante entera

en: case label not within a switch statement
es: la etiqueta case no se encuentra dentro de una declaración switch

en: %<default%> label not within a switch statement
es: la etiqueta %<default%> no está dentro de una declaración switch

en: suggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>
es: se sugieren llaves explícitas para evitar un %<else%> ambiguo

en: break statement used with OpenMP for loop
es: se usó la declaración break en un bucle for de OpenMP

en: statement with no effect
es: declaración sin efecto

en: expression statement has incomplete type
es: la declaración de la expresión tiene tipo de dato incompleto

en: conversion of scalar to vector involves truncation
es: la conversión de escalar a vector implica truncado

en: right shift count is negative
es: la cuenta de desplazamiento a la derecha es negativa

en: right shift count >= width of type
es: cuenta de desplazamiento a la derecha >= anchura del tipo

en: left shift count is negative
es: la cuenta de desplazamiento a la izquierda es negativa

en: left shift count >= width of type
es: cuenta de desplazamiento a la izquierda >= anchura del tipo

en: comparing vectors with different element types
es: se comparan vectores con tipos de elemento diferentes

en: comparing vectors with different number of elements
es: se comparan vectores con números de elementos diferentes

en: comparing floating point with == or != is unsafe
es: no es segura la comparacion de coma flotante con == o !=

en: the comparison will always evaluate as %<false%> for the address of %qD will never be NULL
es: la comparación siempre se evalúa como %<false%> para la dirección de %qD que nunca será NULL

en: the comparison will always evaluate as %<true%> for the address of %qD will never be NULL
es: la comparación siempre se evalúa como %<true%> para la dirección de %qD que nunca será NULL

en: comparison of pointers to disjoint address spaces
es: la comparación de punteros a espacios de direcciones discontinuos

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
es: ISO C prohíbe la comparación de %<void *%> con un puntero de función

en: ordered comparison of pointer with null pointer
es: comparación ordenada de puntero con un puntero nulo

en: implicit conversion from %qT to %qT to match other operand of binary expression
es: conversión implícita de %qT a %qT para coincidir con otro operando de la expresión binaria

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
es: se usa un valor de tipo matriz que no se puede cambiar a puntero cuando se requiere un escalar

en: used struct type value where scalar is required
es: se usa un valor de tipo struct cuando se requiere un escalar

en: used union type value where scalar is required
es: se usa un valor de tipo union cuando se requiere un escalar

en: used vector type where scalar is required
es: se usa un tipo vector cuando se requiere un escalar

en: %qE has invalid type for %<reduction%>
es: %qE tiene tipo inválido para %<reduction%>

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
es: %qE tiene tipo inválido para %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
es: %qE debe ser %<threadprivate%> para %<copin%>

en: %qE is not a variable in clause %qs
es: %qE no es una variable en la cláusula %qs

en: %qE appears more than once in data clauses
es: %qE aparece más de una vez en las cláusulas de datos

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
es: %qE no es una variable en la cláusula %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
es: %qE no es una variable en la cláusula %<lastprivate%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
es: %qE está predeterminado como %qs para %qs

en: C++ requires promoted type, not enum type, in %<va_arg%>
es: C++ requiere un tipo promovido, no un tipo enum, en %<va_arg%>

en: function call has aggregate value
es: la llamada a la función tiene valor agregado

en: size of variable %q+D is too large
es: el tamaño de la variable %q+D es demasiado grande

en: stack protector not protecting local variables: variable length buffer
es: el protector de pila no protege las variables locales: almacenamiento temporal de longitud variable

en: stack protector not protecting function: all local arrays are less than %d bytes long
es: el protector de pila no protege la función: todas las matrices locales son de longitud menor a %d bytes

en: bb %d on wrong place
es: bb %d en el lugar equivocado

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
es: el prev_bb de %d debe ser %d, no %d

en: verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops
es: verify_flow_info: El bloque %i tiene loop_father, pero no hay bucles

en: verify_flow_info: Block %i lacks loop_father
es: verify_flow_info: El bloque %i carece de loop_father

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
es: verify_flow_info: Cuenta errónea del bloque %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
es: verify_flow_info: Frecuencia errónea del bloque %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
es: verify_flow_info: Borde duplicado %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
es: verify_flow_info: Probabilidad errónea del borde %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
es: verify_flow_info: Cuenta errónea del borde %i->%i %i

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
es: cantidad errónea de bordes de ramificación después del salto incondicional %i

en: its dest_idx should be %d, not %d
es: su dest_idx debería ser %d, no %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
es: las listas de borde del bloque básico %i están corruptas

en: verify_flow_info failed
es: falló verify_flow_info

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
es: %s no admite redirect_edge_and_branch

en: %s does not support can_remove_branch_p
es: %s no admite can_remove_branch_p

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
es: %s no admite redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
es: %s no admite split_block

en: %s does not support move_block_after
es: %s no admite move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
es: %s no admite delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
es: %s no admite split_edge

en: %s does not support create_basic_block
es: %s no admite create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
es: %s no admite can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
es: %s no admite predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
es: %s no admite predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
es: %s no admite merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
es: %s no admite make_forwarder_block

en: %s does not support force_nonfallthru
es: %s no admite force_nonfallthru

en: %s does not support can_duplicate_block_p
es: %s no admite can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
es: %s no admite duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
es: %s no admite block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
es: %s no admite block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
es: %s no admite flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
es: el tamaño del bucle %d debe ser %d, no %d

en: bb %d do not belong to loop %d
es: el bb %d no pertenece al bucle %d

en: loop %d%'s header does not have exactly 2 entries
es: el encabezado del bucle %d no tiene exactamente 2 entradas

en: loop %d%'s latch does not have exactly 1 successor
es: el cerrojo del bucle %d no tiene exactamente 1 sucesor

en: loop %d%'s latch does not have header as successor
es: el cerrojo del bucle %d no tiene un encabezado como sucesor

en: loop %d%'s latch does not belong directly to it
es: el cerrojo del bucle %d no pertenece directamente a él

en: loop %d%'s header does not belong directly to it
es: el encabezado del bucle %d no pertenece directamente a él

en: loop %d%'s latch is marked as part of irreducible region
es: el cerrojo del bucle %d está marcado como parte de una región irreducible

en: basic block %d should be marked irreducible
es: el bloque básico %d se debe marcar como irreducible

en: basic block %d should not be marked irreducible
es: el bloque básico %d no se debe marcar como irreducible

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
es: el borde de %d a %d se debe marcar como irreducible

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
es: el borde de %d a %d no se debe marcar como irreducible

en: corrupted head of the exits list of loop %d
es: cabeza corrupta de la lista de salidas del bucle %d

en: corrupted exits list of loop %d
es: lista de salidas corrupta del bucle %d

en: nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded
es: lista de salidas no vacía del bucle %d, pero no se graban las salidas

en: exit %d->%d not recorded
es: no se grabó la salida %d->%d

en: wrong list of exited loops for edge  %d->%d
es: lista errónea de bucles terminados para el borde %d->%d

en: too many loop exits recorded
es: se grabaron demasiadas salidas de bucle

en: %d exits recorded for loop %d (having %d exits)
es: se grabaron %d salidas para el bucle %d (teniendo %d salidas)

en: BB_RTL flag not set for block %d
es: no se estableció la bandera BB_RTL para el bloque %d

en: insn %d basic block pointer is %d, should be %d
es: en insn %d el puntero del bloque básico es %d, debe ser %d

en: insn %d in header of bb %d has non-NULL basic block
es: en insn %d en el encabezado del bb %d tiene un bloque básico que no es NULL

en: insn %d in footer of bb %d has non-NULL basic block
es: en insn %d al final del bb %d tiene un bloque básico que no es NULL

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
es: verify_flow_info: REG_BR_PROB no coincide con la configuración %wi %i

en: EDGE_CROSSING incorrectly set across same section
es: se establece EDGE_CROSSING incorrectamente a través de la misma sección

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
es: el borde de caída cruza el límite de la sección (bb %i)

en: EH edge crosses section boundary (bb %i)
es: el borde EH cruza el límite de la sección (bb %i)

en: EDGE_CROSSING missing across section boundary
es: falta EDGE_CROSSING a través del límite de la sección

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
es: falta la nota REG_EH_REGION al final de bb %i

en: too many eh edges %i
es: demasiados bordes eh %i

en: too many outgoing branch edges from bb %i
es: demasiados bordes de ramificación de salida de bb %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
es: borde de caída después del salto incondicional %i

en: wrong number of branch edges after unconditional jump %i
es: número errónel de bordes de ramificación después del salto incondicional %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
es: cantidad errónea de bordes de ramificación después del salto condicional %i

en: call edges for non-call insn in bb %i
es: bordes de llamada para una insn que no es llamada en bb %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
es: bordes anormales sin ningún propósito en bb %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
es: insn %d está dentro del bloque básico %d pero block_for_insn es NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
es: insn %d está dentro del bloque básico %d pero block_for_insn es %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
es: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d en el medio del bloque básico %d

en: in basic block %d:
es: en el bloque básico %d:

en: insn %d outside of basic blocks has non-NULL bb field
es: insn %d fuera de los bloques básicos tiene un campo bb que no es NULL

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
es: insn %d está en múltiples bloques básicos (%d y %d)

en: missing barrier after block %i
es: falta una barrera después del bloque %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
es: verify_flow_info: Bloques incorrectos para el respaldo %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
es: verify_flow_info: Respaldo incorrecto %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
es: los bloques básicos no están ubicados consecutivamente

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
es: el número de notas bb en la cadena insn (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
es: se renombró %D después de ser referenciado en el ensamblado

en: caller edge count is negative
es: la cuenta de borde llamador es negativa

en: caller edge frequency is negative
es: la frecuencia de borde llamador es negativa

en: caller edge frequency is too large
es: la frecuencia de borde llamador es demasiado grande

en: caller edge frequency %i does not match BB frequency %i
es: la frecuencia de borde llamador %i no coincide con la frecuencia BB %i

en: aux field set for edge %s->%s
es: campo aux establecido para el borde %s->%s

en: execution count is negative
es: la cuenta de ejecución es negativa

en: externally visible inline clone
es: clon incluído en línea visible externamente

en: inline clone with address taken
es: clon incluído en línea con dirección tomada

en: inline clone is needed
es: se necesita un clon incluído en línea

en: aux field set for indirect edge from %s
es: se define el campo aux para el borde indirecto desde %s

en: An indirect edge from %s is not marked as indirect or has associated indirect_info, the corresponding statement is:
es: Un borde indirecto de %s no está marcado como indirecto o tiene indirect_info asociado, la declaración correspondiente es:

en: inlined_to pointer is wrong
es: el puntero inlined_to está mal

en: multiple inline callers
es: múltiples llamantes inline

en: inlined_to pointer set for noninline callers
es: se estableció el puntero inlined_to para llamantes no-inline

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
es: se estableció el puntero inlined_to, pero no se encontraron predecesores

en: inlined_to pointer refers to itself
es: el puntero inlined_to se refiere a sí mismo

en: node not found in cgraph_hash
es: no se encontró un nodo en cgraph_hash

en: node has wrong clone_of
es: el nodo tiene un clone_of erróneo

en: node has wrong clone list
es: el nodo tiene una lista de clones errónea

en: node is in clone list but it is not clone
es: el nodo está en la lista de clones pero no es clon

en: node has wrong prev_clone pointer
es: el nodo tiene un puntero prev_clone erróneo

en: double linked list of clones corrupted
es: lista de clones doblemente ligada corrrupta

en: non-DECL_ONE_ONLY node in a same_comdat_group list
es: nodo que no es DECL_ONE_ONLY en una lista same_comdat_group

en: node is alone in a comdat group
es: el nodo está solo en un grupo comdat

en: same_comdat_group is not a circular list
es: same_comdat_group no es una lista circular

en: Alias has call edges
es: Alias tiene bordes de llamada

en: Alias has non-alias reference
es: Alias tiene una referencia que no es alias

en: Alias has more than one alias reference
es: Alias tiene más de una referencia alias

en: Analyzed alias has no reference
es: El alias analizado no tiene referencia

en: No edge out of thunk node
es: No hay un borde fuera de un nodo thunk

en: More than one edge out of thunk node
es: Más de un borde fuera de un nodo thunk

en: Thunk is not supposed to have body
es: No se supone que thunk tenga cuerpo

en: shared call_stmt:
es: call_stmt compartida:

en: edge points to wrong declaration:
es: puntos de borde para una declaración errónea:

en: an indirect edge with unknown callee corresponding to a call_stmt with a known declaration:
es: un borde indirecto con un llamante desconocido que corresponde a call_stmt con una declaración conocida:

en: missing callgraph edge for call stmt:
es: falta el borde de callgraph para la llamada stmt:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
es: el borde %s->%s no tiene un call_stmt correspondiente

en: an indirect edge from %s has no corresponding call_stmt
es: un borde indirecto desde %s no tiene un call_stmt correspondiente

en: verify_cgraph_node failed
es: falló verify_cgraph_node

en: function %q+D part of alias cycle
es: la función %q+D es parte de un ciclo de alias

en: %<weakref%> attribute should be accompanied with an %<alias%> attribute
es: el atributo %<weakref%> se debe acompañar con un atributo %<alias%>

en: %<externally_visible%> attribute have effect only on public objects
es: el atributo %<externally_visible%> sólo tiene efecto en objetos públicos

en: %<weakref%> attribute ignored because function is defined
es: se descarta el atributo %<weakref%> porque ya se definió la función

en: always_inline function might not be inlinable
es: una función always_inline tal vez no se puede incluir en línea

en: %<weakref%> attribute ignored because variable is initialized
es: se descarta el atributo %<weakref%> porque ya se inicializó la variable

en: failed to reclaim unneeded function
es: falló al reclamar una función innecesaria

en: failed to reclaim unneeded function in same comdat group
es: falló al reclamar una función innecesaria en el mismo grupo comdat

en: nodes with unreleased memory found
es: se encontraron nodos sin memoria liberada

en: COLLECT_LTO_WRAPPER must be set
es: se debe definir COLLECT_LTO_WRAPPER

en: LTO support has not been enabled in this configuration
es: el soporte para LTO no se activó en esta configuración

en: can't open %s: %m
es: no se puede abrir %s: %m

en: unknown demangling style '%s'
es: se desconoce el estilo de desenredado '%s'

en: can't get program status: %m
es: no se puede obtener el estado del programa: %m

en: could not open response file %s
es: no se puede abrir el fichero de respuesta %s

en: could not write to response file %s
es: no se puede escribir en el fichero de respuesta %s

en: could not close response file %s
es: no se puede cerrar el fichero de respuesta %s

en: pex_init failed: %m
es: falló pex_init: %m

en: cannot find 'nm'
es: no se puede encontrar 'nm'

en: can't open nm output: %m
es: no se puede abrir la salida de nm: %m

en: init function found in object %s
es: se encontró la función init en el objeto %s

en: fini function found in object %s
es: se encontró la función fini en el objeto %s

en: cannot find 'ldd'
es: no se puede encontrar 'ldd'

en: can't open ldd output: %m
es: no se puede abrir la salida de ldd: %m

en: unable to open dynamic dependency '%s'
es: no se puede abrir la dependencia dinámica '%s'

en: %s: not a COFF file
es: %s: no es un fichero COFF

en: %s: cannot open as COFF file
es: %s: no se puede abrir como un fichero COFF

en: aggregate value used where a float was expected
es: se usó un valor agregado donde se esperaba un float

en: conversion to incomplete type
es: conversión a tipo de dato incompleto

en: can%'t convert between vector values of different size
es: no se puede convertir entre valores vectoriales de tamaños diferentes

en: aggregate value used where an integer was expected
es: se usó un valor agregado donde se esperaba un entero

en: aggregate value used where a complex was expected
es: se usó un valor agregado donde se esperaba un complejo

en: can%'t convert value to a vector
es: no se puede convertir el valor a un vector

en: aggregate value used where a fixed-point was expected
es: se usó un valor agregado donde se esperaba uno de coma fija

en: %qs is not a gcov data file
es: %qs no es un fichero de datos gcov

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
es: %qs es versión %q.*s, se esperaba la versión %q.*s

en: Profile data for function %u is corrupted
es: La información de análisis de perfil para la función %u está corrupta

en: checksum is (%x,%x) instead of (%x,%x)
es: la suma de comprobación es (%x,%x) en lugar de (%x,%x)

en: number of counters is %d instead of %d
es: el número de contadores es %d en lugar de %d

en: %qs has overflowed
es: %qs se ha desbordado

en: the control flow of function %qE does not match its profile data (counter %qs)
es: el flujo de control de la función %qE no coincide con sus datos de análisis de perfil (contador %qs)

en: use -Wno-error=coverage-mismatch to tolerate the mismatch but performance may drop if the function is hot
es: use -Wno-error=coverage-mismatch para tolerar la diferencia pero el rendmiento puede disminuir si la función está caliente

en: coverage mismatch ignored
es: se descarta la diferencia de cobertura

en: execution counts estimated
es: cuentas de ejecución estimadas

en: execution counts assumed to be zero
es: se asume que las cuentas de ejecución son cero

en: this can result in poorly optimized code
es: esto puede resultar en código probremente optimizado

en: source locations for function %qE have changed, the profile data may be out of date
es: cambiaron las ubicaciones de fuente para la función %qE, los datos de análisis de perfil pueden estar desactualizados

en: error writing %qs
es: error al escribir %qs

en: %qs is not a valid option to the preprocessor
es: %qs no es una opción válida para el preprocesador

en: too many input files
es: demasiados ficheros de entrada

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
es: %s: %d bloques básicos y %d bloques borde/básicos

en: %s: %d basic blocks and %d registers
es: %s: %d bloques básicos y %d registros

en: bytecode stream: string too long for the string table
es: flujo de bytecode: la cadena es demasiado larga para la tabla de cadenas

en: bytecode stream: found non-null terminated string
es: flujo de bytecode: se encontró una cadean que no está terminada en null

en: cannot find a valid counter:value pair:
es: no se encuentra un par: contador:valor válido

en: common symbol debug info is not structured as symbol+offset
es: la información de depuración de símbolos comunes no está estructurada como símbolo+desplazamiento

en: in %s, at %s:%d
es: en %s, en %s:%d

en: dominator of %d status unknown
es: el dominador de %d en un estado desconocido

en: dominator of %d should be %d, not %d
es: el dominador de %d debería ser %d, no %d

en: multiple EH personalities are supported only with assemblers supporting .cfi_personality directive
es: sólo se admiten múltiples personalidades EH con ensambladores que admiten la directiva cfi.personality

en: non-delegitimized UNSPEC %s (%d) found in variable location
es: se encontró UNSPEC %s (%d) que no está delegitimado la ubicación de variable

en: invalid rtl sharing found in the insn
es: se encontró una compartición de rtl inválida en la insn

en: shared rtx
es: rtx compartido

en: internal consistency failure
es: falla interna de consistencia

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
es: ICE: se usa emit_insn donde se necesita emit_jump_insn:

en: abort in %s, at %s:%d
es: aborto en %s, en %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
es: el argumento de %<__builtin_eh_return_regno%> debe ser constante

en: region_array is corrupted for region %i
es: region_array está corrupta para la región %i

en: lp_array is corrupted for lp %i
es: lp_array está corrupta para lp %i

en: outer block of region %i is wrong
es: el bloque más externo de la región %i es erróneo

en: negative nesting depth of region %i
es: profundidad de anidamiento negativa de la región %i

en: region of lp %i is wrong
es: la región de lp %i es errónea

en: tree list ends on depth %i
es: la lista de árbol termina en la profundidad %i

en: region_array does not match region_tree
es: region_array no coincide con region_tree

en: lp_array does not match region_tree
es: lp_array no coincide con region_tree

en: verify_eh_tree failed
es: falló verify_eh_tree

en: multiple accesses to volatile structure member because of packed attribute
es: accesos múltiples al miembro de estructura volatile debido al atributo packed

en: multiple accesses to volatile structure bitfield because of packed attribute
es: accesos múltiples al campo de bit de estructura volatile debido al atributo packed

en: mis-aligned access used for structure member
es: se usó un acceso desalineado para el miembro de la estructura

en: mis-aligned access used for structure bitfield
es: se usó un acceso desalineado para el campo de bit de la estructura

en: when a volatile object spans multiple type-sized locations, the compiler must choose between using a single mis-aligned access to preserve the volatility, or using multiple aligned accesses to avoid runtime faults; this code may fail at runtime if the hardware does not allow this access
es: cuando un objeto volatile abarca múltiples ubicaciones con tamaño de tipo, el compilador debe escoger entre usar un solo acceso desalineado para preservar la volatilidad, o usar múltiples accesos alineados para evitar faltas en tiempo de ejecución; este código puede fallar en tiempo de ejecución si el hardware no permite este acceso

en: local frame unavailable (naked function?)
es: el marco local no está disponible (¿Función desnuda?)

en: %Kcall to %qs declared with attribute error: %s
es: %Kla llamada a %qs se redeclaró con error de atributo: %s

en: %Kcall to %qs declared with attribute warning: %s
es: %Kla llamada a %qs se redecló con aviso de atributo: %s

en: invalid argument %qs to -fdebug-prefix-map
es: argumento inválido %qs para -fdebug-prefix-map

en: the frame size of %wd bytes is larger than %wd bytes
es: el tamaño de marco de %wd bytes es mayor que %wd bytes

en: could not open final insn dump file %qs: %m
es: no se puede abrir el fichero de volcado de insn final %qs: %m

en: could not close final insn dump file %qs: %m
es: no se puede cerrar el fichero de volcado de insn final %qs: %m

en: large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type
es: se truncó la constante de coma fija grande implícitamente al tipo de coma fija

en: assuming signed overflow does not occur when negating a division
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede cuando se niega una división

en: comparison is always %d due to width of bit-field
es: la comparación siempre es %d debido a la anchura del campo de bit

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede al simplificar la prueba de rango

en: comparison is always %d
es: la comparación siempre es %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
es: un %<or%> de pruebas no equivalentes sin coincidencia siempre es 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
es: un %<and%> de pruebas equivalentes mutuamente exclusivas siempre es 0

en: assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede cuando se reduce la constante en comparación

en: assuming signed overflow does not occur when changing X +- C1 cmp C2 to X cmp C1 +- C2
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede al cambiar X +- C1 cmp C2 a X cmp C1 +- C2

en: assuming signed overflow does not occur when combining constants around a comparison
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede cuando se combinan constantes alrededor de una comparación

en: fold check: original tree changed by fold
es: fold check: el árbol original cambió por un pliegue

en: total size of local objects too large
es: el tamaño total de los objetos locales es demasiado grande

en: impossible constraint in %<asm%>
es: restricción imposible en %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
es: la variable %q+D puede ser sobreescrita por %<longjmp%> o %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
es: el argumento %q+D puede ser sobreescrito por %<longjmp%> o %<vfork%>

en: function returns an aggregate
es: la función devuelve un agregado

en: unused parameter %q+D
es: parámetro %q+D sin uso

en: %s: attempt to rename spec %qs to already defined spec %qs
es: %s: se intentó renombrar la especificación %qs a la especificación %qs que ya estaba definida

en: system path %qs is not absolute
es: la ruta del sistema %qs no es absoluta

en: failed to get exit status: %m
es: no se puede obtener el estado de salida: %m

en: failed to get process times: %m
es: no se pueden obtener los tiempos de proceso: %m

en: %s (program %s)
es: %s (programa %s)

en: unrecognized command line option %qs
es: no se reconoce la opción de línea de órdenes %qs

en: %qs is an unknown -save-temps option
es: %qs es una opción desconocida para -save-temps

en: -pipe ignored because -save-temps specified
es: se descarta -pipe porque se especificó -save-temps

en: %<-x %s%> after last input file has no effect
es: %<-x %s%> después del último fichero de entrada no tiene efecto

en: unable to locate default linker script %qs in the library search paths
es: no se puede localizar el guión de enlazador por defecto %qs en las rutas de búsqueda de bibliotecas

en: switch %qs does not start with %<-%>
es: la opción %qs no inicia con %<-%>

en: spec-generated switch is just %<-%>
es: la opción generada de especificación sólo es %<-%>

en: could not open temporary response file %s
es: no se puede abrir el fichero de respuesta temporal %s

en: could not write to temporary response file %s
es: no se puede escribir en el fichero de respuesta temporal %s

en: could not close temporary response file %s
es: no se puede cerrar el fichero de respuesta temporal %s

en: spec %qs invalid
es: la especificación %qs es inválida

en: spec %qs has invalid %<%%0%c%>
es: la especificación %qs tiene un %<%%0%c%> inválido

en: spec %qs has invalid %<%%W%c%>
es: la especificación %qs tiene un %<%%W%c%> inválido

en: spec %qs has invalid %<%%x%c%>
es: la especificación %qs tiene un %<%%x%c%> inválido

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: %<%%*%> has not been initialized by pattern match
es: falla de especificación: %<%%*%> no ha sido inicializado por coincidencia de patrón

en: spec failure: unrecognized spec option %qc
es: falla de especificación: no se reconoce la opción de especificación %qc

en: unknown spec function %qs
es: función de especificación %qs desconocida

en: error in args to spec function %qs
es: error en los argumentos para la función de especificación %qs

en: malformed spec function name
es: nombre de la función de especificación malformado

note: )
en: no arguments for spec function
es: no hay argumentos para la función de especificación

en: malformed spec function arguments
es: argumentos de la función de especificación malformados

en: braced spec %qs is invalid at %qc
es: la especificación entre llaves %qs es inválida en %qc

en: braced spec body %qs is invalid
es: el cuerpo de la especificación entre llaves %qs es inválido

en: %s: could not determine length of compare-debug file %s
es: %s: no se puede determinar la longitud del fichero para comparar depuración %s

en: %s: -fcompare-debug failure (length)
es: %s: falló -fcompare-debug (longitud)

en: %s: could not open compare-debug file %s
es: %s: no se puede abrir el fichero para comparar depuración %s

en: %s: -fcompare-debug failure
es: %s: falló -fcompare-debug

en: atexit failed
es: falló atexit

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
es: falla de especificación: más de un argumento para SYSROOT_SUFFIX_SPEC

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
es: falla de especificación: más de un argumento para SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC

en: unrecognized option %<-%s%>
es: no se reconoce la opción %<-%s%>

note: The error status indicates that only one set of fixed headers should be built.
en: not configured with sysroot headers suffix
es: no se configuró con el sufijo de encabezados sysroot

en: cannot specify -o with -c, -S or -E with multiple files
es: no se puede especificar -o con -c, -S o -E y con múltiples ficheros

en: %s: %s compiler not installed on this system
es: %s: el compilador %s no está instalado en este sistema

en: recompiling with -fcompare-debug
es: se recompila con -fcompare-debug

en: during -fcompare-debug recompilation
es: durante la recompilación -fcompare-debug

en: comparing final insns dumps
es: se comparan volcados finales de insns

en: -fuse-linker-plugin, but %s not found
es: -fuse-linker-plugin, pero no se encontró %s

en: %s: linker input file unused because linking not done
es: %s: no se usó el fichero de entrada del enlazador porque no se hizo enlace

en: language %s not recognized
es: no se reconoce el lenguaje %s

en: multilib spec %qs is invalid
es: la especificación multilib %qs es inválida

en: multilib exclusions %qs is invalid
es: las exclusiones multilib %qs son inválidas

en: multilib select %qs is invalid
es: la selección multilib %qs es inválida

en: multilib exclusion %qs is invalid
es: la exclusión multilib %qs es inválida

en: environment variable %qs not defined
es: no se definió la variable de ambiente %qs

en: invalid version number %qs
es: número de versión %qs inválido

en: too few arguments to %%:version-compare
es: faltan argumentos para %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
es: demasiados argumentos para %%:version-compare

en: unknown operator %qs in %%:version-compare
es: operador %qs desconocido en %%:version-compare

en: too many arguments to %%:compare-debug-dump-opt
es: demasiados argumentos para %%:compare-debug-dump-opt

en: too many arguments to %%:compare-debug-self-opt
es: demasiados argumentos para %%:compare-debug-self-opt

en: too few arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
es: faltan argumentos para %%:compare-debug-auxbase-opt

en: too many arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
es: demasiados argumentos para %%:compare-debug-auxbase-opt

en: argument to %%:compare-debug-auxbase-opt does not end in .gk
es: el argumento para %%:compare-debug-auxbase-opt no termina en .gk

en: can%'t write PCH file: %m
es: no se puede escribir el fichero PCH: %m

en: can%'t get position in PCH file: %m
es: no se puede obtener la posición en el fichero PCH: %m

en: can%'t write padding to PCH file: %m
es: no se puede escribir relleno al fichero PCH: %m

en: can%'t read PCH file: %m
es: no se puede leer el fichero PCH: %m

en: had to relocate PCH
es: se debe reubicar el PCH

en: can%'t write PCH file
es: no se puede escribir el fichero PCH

en: can%'t seek PCH file: %m
es: no se puede buscar en el fichero PCH: %m

en: use of type %<%E%> with two mismatching declarations at field %<%E%>
es: uso del tipo %<%E%> con dos declaraciones que no coinciden en el campo %<%E%>

en: original type declared here
es: el tipo original se definió aquí

en: field in mismatching type declared here
es: el campo en el tipo que no coincide se declaro aquí

en: type of field declared here
es: el tipo del campo se declaró aquí

en: type of mismatching field declared here
es: el tipo del campo que no coincide se declaró aquí

en: bytecode stream: unknown GIMPLE statement tag %s
es: bytecode stream: etiqueta de declaración GIMPLE %s desconocida

en: gimple check: expected %s(%s), have %s(%s) in %s, at %s:%d
es: revisión gimple: se esperaba %s(%s), se tiene %s(%s) en %s, en %s:%d

en: using result of function returning %<void%>
es: se usa el resultado de una función que devuelve %<void%>

en: invalid lvalue in asm output %d
es: l-valor inválido en la salida asm %d

en: non-memory input %d must stay in memory
es: la entrada que no es de memoria %d debe permanecer en memoria

en: memory input %d is not directly addressable
es: la entrada de memoria %d no es directamente direccionable

en: threadprivate variable %qE used in untied task
es: se usó la variable threadprivate %qE en una tarea sin atar

en: enclosing task
es: tarea contenedora

en: %qE not specified in enclosing parallel
es: no se especificó %qE en el paralelo que lo contiene

en: enclosing parallel
es: paralelo contenedor

en: iteration variable %qE should be private
es: la variable de iteración %qE debe ser private

en: iteration variable %qE should not be firstprivate
es: la variable de iteración %qE no debe ser firstprivate

en: iteration variable %qE should not be reduction
es: la variable de iteración %qE no debe ser reduction

en: %s variable %qE is private in outer context
es: la variable %s %qE es private en el contexto externo

en: gimplification failed
es: falló la gimplificación

en: could not close Go dump file: %m
es: no se puede cerrar el fichero de volcado Go: %m

en: could not open Go dump file %qs: %m
es: no se puede abrir el fichero de volcado Go %qs: %m

en: can%'t open %s: %m
es: no se puede abrir %s: %m

en: can%'t open %s for writing: %m
es: no se puede abrir %s para escritura: %m

en: the file is not in OpenScop format
es: el fichero no está en el formato OpenScop

en: the language is not recognized
es: no se reconoce el lenguaje

en: parameters number in the scop file is different from the internal scop parameter number
es: el número de parámetros en el fichero scop es diferente al número de parámetro scop interno

en: number of statements in the OpenScop file does not match the graphite internal statements number
es: el número de declaraciones en el fichero OpenScop no coincide con el número de declaraciones internas de graphite

en: can%'t open %s for reading: %m
es: no se puede abrir %s para escritura: %m

en: the graphite file read for scop %d does not contain a legal transform
es: la lectura del fichero graphite para el scop %d no contiene una transformación legal

en: Graphite loop optimizations cannot be used
es: No se pueden usar las optimizaciones de bucle Graphite

note: Fatal error here.  We do not want to support compiling ltrans units with different version of compiler or different flags than the WPA unit, so this should never happen.
en: ipa inline summary is missing in input file
es: falta el resumen de inclusión en línea ipa en el fichero de entrada

note: Fatal error here.  We do not want to support compiling ltrans units with different version of compiler or different flags than the WPA unit, so this should never happen.
en: ipa reference summary is missing in ltrans unit
es: falta el resumen de referencia ipa en la unidad ltrans

en: %s cannot be used in asm here
es: no se puede usar %s en asm aquí

en: bytecode stream: found multiple instances of cgraph node %d
es: flujo de bytecode: se encontraron instancias múltiples del nodo cgraph %d

en: bytecode stream: no caller found while reading edge
es: flujo de bytecode: no se encontró un llamante al leer el borde

en: bytecode stream: no callee found while reading edge
es: flujo de bytecode: no se encontró un llamado al leer el borde

en: bytecode stream: found empty cgraph node
es: flujo de bytecode: se encontró un nodo cgraph vacío

en: At most %i profile runs is supported. Perhaps corrupted profile?
es: Por lo menos se admiten %i corridas de perfil. ¿Tal vez se corrompió el perfil?

en: Profile information in %s corrupted
es: La información de análisis de perfil en %s está corrupta

en: cannot find LTO cgraph in %s
es: no se puede encontrar cgraph de LTO en %s

en: cannot find LTO varpool in %s
es: no se puede encontrar varpool de LTO en %s

en: cannot find LTO section refs in %s
es: no se pueden encontrar las referencias de sección LTO en %s

en: compressed stream: %s
es: flujo comprimido: %s

en: bytecode stream: trying to read %d bytes after the end of the input buffer
es: flujo de bytecode: se trata de leer %d byes después del final del almacenamiento temporal de entrada

en: %s out of range: Range is %i to %i, value is %i
es: %s fuera de rango: El rango es %i a %i, el valor es %i

en: bytecode stream: unexpected tag %s
es: flujo de bytecode: etiqueta %s inesperada

en: tree code %qs is not supported in LTO streams
es: el código de árbol %qs no se admite en flujos LTO

en: bytecode stream: unexpected LTO section %s
es: flujo de bytecode: sección LTO %s inesperada

en: bytecode stream generated with LTO version %d.%d instead of the expected %d.%d
es: flujo de bytecode generado con LTO versión %d.%d en lugar de la versión esperada %d.%d

en: %qD has already been defined
es: %qD ya se definió aquí

en: previously defined here
es: se definió previamente aquí

en: type of %qD does not match original declaration
es: el tipo de %qD no coincide con la declaración original

en: alignment of %qD is bigger than original declaration
es: la alineación de %qD es más grande que la declaración original

en: previously declared here
es: se declaró previamente aquí

en: multiple prevailing defs for %qE
es: prevalecen definiciones múltiples para %qE

en: variable %qD redeclared as function
es: la variable %qD se redeclaró como función

en: function %qD redeclared as variable
es: la función %qD se redeclaró como variable

en: barrier region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, ordered, master or explicit task region
es: la región de barrera puede no estar bien anidada dentro de la región de trabajo compartido, crítica, ordenada, maestra o de tarea explícita

en: work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, ordered, master or explicit task region
es: la región de trabajo compartido puede no estar bien anidada dentro de la región de trabajo compartido, crítica, ordenada, maestra o de tarea explícita

en: master region may not be closely nested inside of work-sharing or explicit task region
es: la región maestra puede no estar bien anidada dentro de la región de trabajo compartido o de tarea explícita

en: ordered region may not be closely nested inside of critical or explicit task region
es: la región ordenada puede no estar bien anidada dentro de la región crítica o de tarea explícita

en: ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered clause
es: la región ordenada puede estar bien anidada dentro de una región de bucle con una cláusula ordenada

en: critical region may not be nested inside a critical region with the same name
es: la región crítica puede no estar bien anidada dentro de una región crítica con el mismo nombre

en: invalid exit from OpenMP structured block
es: salida inválida de un bloque estructurado OpenMP

en: invalid entry to OpenMP structured block
es: entrada inválida a un bloque estructurado OpenMP

note: Otherwise, be vague and lazy, but efficient.
en: invalid branch to/from an OpenMP structured block
es: ramificación inválida desde/para un bloque estructurado OpenMP

en: command line option %qs is not supported by this configuration
es: la opción de línea de órdenes %qs no se admite en esta configuración

en: missing argument to %qs
es: faltan argumentos para %qs

en: argument to %qs should be a non-negative integer
es: el argumento para %qs debe ser un entero no negativo

en: unrecognized argument in option %qs
es: no se reconoce el argumento en la opción %qs

en: command line option %qs is valid for the driver but not for %s
es: la opción de línea de órdenes %qs es válida para el controlador, pero no para %s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option %qs is valid for %s but not for %s
es: la opción de línea de órdenes %qs es válida para %s pero no para %s

en: unrecognized command line option %<-fdump-%s%>
es: no se reconoce la opción de línea de órdenes %<-fdump-%s%>

en: plugin support is disabled; configure with --enable-plugin
es: el soporte de plugins está desactivado; configure con --enable-plugin

en: unrecognized register name %qs
es: no se reconoce el nombre de registro %qs

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
es: no se reconoce el argumento %qs para %<-femit-struct-debug-detailed%>

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
es: argumento desconocido %qs para %<-femit-struct-debug-detailed%>

en: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>
es: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> debe permitir por lo menos tanto como %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>

en: section anchors must be disabled when unit-at-a-time is disabled
es: las anclas de sección se deben desactivar cuando se desactiva unidad-cada-vez

en: toplevel reorder must be disabled when unit-at-a-time is disabled
es: el reordenamiento de nivel principal se debe desactivar cuando se desactiva unidad-cada-vez

en: transactional memory is not supported with non-call exceptions
es: la memoria transaccional no se admite con excepciones que no son llamada

en: section anchors must be disabled when toplevel reorder is disabled
es: las anclas de seccions se deben desactivar cando el reordenamiento de nivel principal se desactiva

en: -freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions on this architecture
es: -freorder-blocks-and-partition no funciona con excepciones en esta arquitectura

en: -freorder-blocks-and-partition does not support unwind info on this architecture
es: -freorder-blocks-and-partition no admite información de desenredo en esta arquitectura

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
es: -freorder-blocks-and-partition no funciona en esta arquitectura

en: -fno-fat-lto-objects are supported only with linker plugin.
es: -fno-fat-lto-object sólo se admite con el plugin enlazador.

en: only one -flto-partition value can be specified
es: sólo se puede especificar un valor -flto-partition

en: unrecognized include_flags 0x%x passed to print_specific_help
es: no se reconocen las include_flags 0x%x pasadas a print_specific_help

en: --help argument %q.*s is ambiguous, please be more specific
es: el argumento %q.*s de --help es ambiguo, por favor sea más específico

en: unrecognized argument to --help= option: %q.*s
es: no se reconoce el argumento para la opción --help=: %q.*s

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
es: la alineación de la estructura debe ser una potencia pequeña de dos, no %d

en: unknown stack check parameter "%s"
es: parámetro de revisión de pila "%s" desconocido

en: dwarf version %d is not supported
es: no se admite dwarf versión %d

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
es: %s: los argumentos --param deben ser de la forma NOMBRE=VALOR

en: invalid --param value %qs
es: valor de --param %qs inválido

en: unrecognised debug output level "%s"
es: no se reconoce el nivel de salida de depuración "%s"

en: debug output level %s is too high
es: el nivel de salida de depuración %s es demasiado elevado

en: getting core file size maximum limit: %m
es: obteniendo el límite del tamaño máximo del fichero core: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
es: estableciendo el límite del tamaño máximo del fichero core: %m

en: -Werror=%s: no option -%s
es: -Werror=%s: no existe la opción -%s

en: minimum value of parameter %qs is %u
es: el valor mínimo del parámetro %qs es %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
es: el valor máximo del parámetro %qs es %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
es: el parámetro %qs es inválido

en: unrecognized option -fenable
es: no se reconoce la opción -fenable

en: unrecognized option -fdisable
es: no se reconoce la opción -fdisable

en: unknown pass %s specified in -fenable
es: se especificó el paso desconocido %s en -fenable

en: unknown pass %s specified in -fdisable
es: se especificó el paso desconocido %s en -fdisable

en: enable pass %s for functions in the range of [%u, %u]
es: se activa el paso %s para las funciones en el rango de [%u, %u]

en: disable pass %s for functions in the range of [%u, %u]
es: se desactiva el paso %s para las funciones en el rango de [%u, %u]

en: Invalid range %s in option %s
es: Rango %s inválido en la opción %s

en: enable pass %s for function %s
es: se activa el paso %s para la función %s

en: disable pass %s for function %s
es: se desactiva el paso %s para la función %s

en: invalid pass positioning operation
es: operación de posicionamiento de paso inválido

en: plugin cannot register a missing pass
es: el plugin no puede registrar un paso faltante

en: plugin cannot register an unnamed pass
es: el plugin no puede registrar un paso sin nombre

en: plugin cannot register pass %qs without reference pass name
es: el plugin no puede registrar el paso %qs sin un nombre de paso de referencia

en: pass %qs not found but is referenced by new pass %qs
es: no se encontró el paso %qs, pero está referenciado por el paso nuevo %qs

en: inaccessible plugin file %s expanded from short plugin name %s: %m
es: se expandió el fichero de plugin %s inaccesible desde el nombre corto de plugin %s: %m

en: plugin %s was specified with different paths:
    %s
    %s
es: se especificó el plugin %s con diferentes rutas:
    %s
    %s

en: malformed option -fplugin-arg-%s (multiple '=' signs)
es: opción -fplugin-arg-%s malformada (múltiples signos '=')

en: malformed option -fplugin-arg-%s (missing -<key>[=<value>])
es: opción -fplugin-arg-%s malformada (falta -<clave>[=<valor>])

en: plugin %s should be specified before -fplugin-arg-%s in the command line
es: el plugin %s de debe especificar antes de -fplugin-arg-%s en la línea de órdenes

en: unknown callback event registered by plugin %s
es: evento de llamada hacia atrás desconocido registrado por el plugin %s

en: plugin %s registered a null callback function for event %s
es: el plugin %s registró una función de llamada hacia atrás nula para el evento %s

en: cannot load plugin %s
    %s
es: no se puede cargar el plugin %s
    %s

en: plugin %s is not licensed under a GPL-compatible license
    %s
es: el plugin %s no está licenciado bajo una licencia compatible con GPL
    %s

en: cannot find %s in plugin %s
    %s
es: no se puede encontrar %s en el plugin %s
    %s

en: fail to initialize plugin %s
es: no se puede inicializar el plugin %s

en: -iplugindir <dir> option not passed from the gcc driver
es: no se pasó la opción -iplugindir <dir> del controlador de gcc

en: corrupted profile info: edge count exceeds maximal count
es: información de análisis de perfil corrupta: la cuenta de borde excede la cuenta maximal

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
es: información de análisis de perfil corrupta: el borde de %i a %i excede la cuenta maximal

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
es: información de análisis de perfil corrupta: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
es: información de análisis de perfil corrupta: sum_all es menor que sum_max

en: correcting inconsistent profile data
es: se corrige los datos de análisis de perfil inconsistentes

en: corrupted profile info: profile data is not flow-consistent
es: información de análisis de perfil corrupta: los datos de análisis de perfil no es consistente en flujo

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
es: información de análisis de perfil corrupta: el número de iteraciones para el bloque básico %d debería ser %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
es: información de análisis de perfil corrupta: el número de ejecuciones para el borde %d-%d debería ser %i

en: output constraint %d must specify a single register
es: la restricción de salida %d debe especificar un solo registro

en: output regs must be grouped at top of stack
es: los registros de salida deben ser agrupados en la parte superior de la pila

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
es: los registros extraídos implícitamente deben ser agrupados en la parte superior de la pila

en: output operand %d must use %<&%> constraint
es: el operando de salida %d debe usar la restricción %<&%>

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
es: validate_value_data: [%u] next_regno erróneo para la cadena vacía (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
es: validate_value_data: Ciclo en la cadena regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
es: validate_value_data: [%u] oldest_regno erróneo (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
es: validate_value_data: [%u] Registro no vacío en la cadena (%s %u %i)

en: can%'t use %qs as a call-saved register
es: no se puede usar %qs como un registro guardado de llamada

en: can%'t use %qs as a call-used register
es: no se puede usar %qs como un registro usado de llamada

en: can%'t use %qs as a fixed register
es: no se puede usar %qs como un registro fijo

en: unknown register name: %s
es: nombre de registro desconocido: %s

en: stack register used for global register variable
es: se usó un nombre de registro para una variable de registro global

en: register of %qD used for multiple global register variables
es: se usó el registro de %qD para múltiples variables de registro globales

en: conflicts with %qD
es: genera un conflicto con %qD

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
es: no se puede recargar operandos constantes enteros en %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
es: es imposible la restricción de registros en %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
es: se usó la restricción %<&%> sin una clase de registro

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
es: restricciones de operandos inconsistentes en un %<asm%>

en: %<asm%> operand has impossible constraints
es: el operando %<asm%> tiene restricciones imposibles

en: frame size too large for reliable stack checking
es: el tamaño del marco es demasiado grande para una revisión confiable de la pila

en: try reducing the number of local variables
es: intente reducir el número de variables locales

en: can%'t find a register in class %qs while reloading %<asm%>
es: no se puede encontrar un registro en la clase %qs al recargar %<asm%>

en: unable to find a register to spill in class %qs
es: no se puede encontrar un registro para vaciar la clase %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
es: el operando %<asm%> requiere una recarga imposible

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
es: la restricción del operando %<asm%> es incompatible con el tamaño del operando

en: output operand is constant in %<asm%>
es: el operando de salida es constante en %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: acceso de elt %d de '%s' con el último elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el tipo elt %d '%c', se tiene '%c' (rtx %s) en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el tipo elt %d '%c' ó '%c', se tiene '%c' (rtx %s) en %s, en%s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el código '%s', se tiene '%s' en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el código '%s' ó '%s', se tiene '%s' en %s, en %s:%d

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se intentó tratar un símbolo que no es de bloque como un símbolo de bloque en %s, en %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: acceso de elt %d de vector con el último elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión de opción RTL: se usó %s con el código rtx inesperado '%s' en %s, en %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
es: la restricción de operando de salida carece de %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
es: la restricción de salida %qc para el operando %d no está al inicio

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
es: la restriccion de operando contiene %<+%> ó %<=%> en una posición incorrecta

en: %<%%%> constraint used with last operand
es: se usó la restricción %<%%%> con el último operando

en: matching constraint not valid in output operand
es: la restricción coincidente no es válida en el operando de salida

en: input operand constraint contains %qc
es: la restricción de operando de entrada contiene %qc

en: matching constraint references invalid operand number
es: la restricción de coincidencia hace referencia a un número de operando no válido

en: invalid punctuation %qc in constraint
es: puntuación %qc inválida en la restricción

en: matching constraint does not allow a register
es: la restricción coincidente no permite un registro

en: asm-specifier for variable %qE conflicts with asm clobber list
es: el especificador asm para la variable %qE genera un conflicto con la lista de sobreescritura de asm

en: unknown register name %qs in %<asm%>
es: nombre de registro %qs desconocido en %<asm%>

en: PIC register clobbered by %qs in %<asm%>
es: registro PIC sobreescrito por %qs en %<asm%>

en: more than %d operands in %<asm%>
es: más de %d operandos en %<asm%>

en: output number %d not directly addressable
es: el número de salida %d no es directamente direccionable

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
es: el operando asm %d probablemente no coincide con las restricciones

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
es: el uso de entrada de memoria sin un lvalor en el operando asm %d es obsoleto

en: too many alternatives in %<asm%>
es: demasiadas alternativas en %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
es: las restricciones de operandos para %<asm%> difieren en el número de alternativas

en: duplicate asm operand name %qs
es: nombre de operando asm %qs duplicado

en: missing close brace for named operand
es: falta la llave final para el operando nombrado

en: undefined named operand %qs
es: operador %qs nombrado sin definir

en: value computed is not used
es: no se usa el valor calculado

en: size of %q+D is %d bytes
es: el tamaño de %q+D es de %d bytes

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
es: el tamaño de %q+D es mayor que %wd bytes

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
es: el atributo packed causa una alineación ineficiente para %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
es: el atributo packed es innecesario para %q+D

en: padding struct to align %q+D
es: estructura de relleno para alinear %q+D

en: offset of packed bit-field %qD has changed in GCC 4.4
es: el desplazamiento del campo de bits packed %qD cambió en GCC 4.4

en: padding struct size to alignment boundary
es: tamaño de la estructura de relleno para los límites de alineación

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qE
es: el atributo packed causa una alineación ineficiente para %qE

en: packed attribute is unnecessary for %qE
es: el atributo packed es innecesario para %qE

en: packed attribute is unnecessary
es: no es necesario el atributo packed

en: alignment of array elements is greater than element size
es: la alineación de los elementos de la matriz es mayor que el tamaño de los elementos

en: nested functions not supported on this target
es: no se admiten funciones anidadas en este objetivo

en: nested function trampolines not supported on this target
es: no se admiten trampolines de funciones anidadas para este objetivo

en: target attribute is not supported on this machine
es: el atributo target no se admite en esta plataforma

en: #pragma GCC target is not supported for this machine
es: No se admite #pragma GCC target en este objetivo

en: removing .rpo file: %m
es: se elimina el fichero .rpo: %m

en: renaming .rpo file: %m
es: se renombra el fichero .rpo: %m

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
es: el fichero de repositorio '%s' no contiene argumentos de línea de órdenes

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
es: '%s' se asignó a '%s', pero no se definió durante la recompilación, o viceversa

en: ld returned %d exit status
es: ld devolvió el estado de salida %d

en: %q+F declared %<static%> but never defined
es: %q+F se declaró %<static%> pero nunca se define

en: %q+D defined but not used
es: se define %q+D pero no se usa

en: -frecord-gcc-switches is not supported by the current target
es: no se admite -frecord-gcc-switches para este objetivo

en: stack usage computation not supported for this target
es: no se admite el cálculo de uso de pila para este objetivo

en: stack usage might be unbounded
es: el uso de pila puede estar sin límites

en: stack usage might be %wd bytes
es: el uso de la pila puede ser de %wd bytes

en: stack usage is %wd bytes
es: el uso de la pila es de %wd bytes

en: this target does not support %qs
es: este objetivo no admite %qs

en: Graphite loop optimizations cannot be used (-fgraphite, -fgraphite-identity, -floop-block, -floop-flatten, -floop-interchange, -floop-strip-mine, -floop-parallelize-all, and -ftree-loop-linear)
es: No se pueden usar las optimizaciones de bucle Graphite (-fgraphite, -fgraphite-identity, -floop-block, -floop-flatten, -floop-interchange, -floop-strip-mine, -floop-parallelize-all, y -ftree-loop-linear)

en: mudflap cannot be used together with link-time optimization
es: mudflap no se puede usar junto con optimización en tiempo de enlazado

en: -fstrict-volatile-bitfields disabled; it is incompatible with ABI versions < 2
es: se desactivó -fstrict-volatile-bitfiels; es incompatible con versiones de ABI < 2

en: this target machine does not have delayed branches
es: esta máquina objetivo no tiene ramificaciones retardadas

en: could not close zeroed insn dump file %qs: %m
es: no se puede cerrar el fichero de volcado de insn en ceros %qs: %m

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
es: se solicitó seguimiento de variables, pero es inútil a menos que se produzca información de depuración

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
es: se solicitó seguimiento de variables, pero no se admite este formato de depuración

en: var-tracking-assignments changes selective scheduling
es: las asignaciones-de-rastreo-de-variable cambian el calendarizador selectivo

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
es: -ffunction-sections desactivado; hace imposible el análisis de perfil

en: -fassociative-math disabled; other options take precedence
es: -fassociative-math desactivado; otras opciones toman precedencia

en: -fstack-protector not supported for this target
es: no se admite -fstack-protector para este objetivo

en: unwind tables currently require a frame pointer for correctness
es: las tablas de desenredo actualmente requieren un puntero a marco para ser correctas

en: error writing to %s: %m
es: error al escribir a %s: %m

en: error closing %s: %m
es: error al cerrar %s: %m

en: invalid volatile use of %qD inside transaction
es: uso volatile de %qD inválido dentro de la transacción

en: %<transaction_may_cancel_outer%> function call not within outer transaction or %<transaction_may_cancel_outer%>
es: la llamada a la función %<transaction_may_cancel_outer%> no está en una transacción más externa o %<transaction_may_cancel_outer%>

en: unsafe function call %qD within atomic transaction
es: llamada a función %qD insegura dentro de una transacción atómica

en: unsafe function call %qE within atomic transaction
es: llamada a función %qE insegura dentro de una transacción atómica

en: unsafe indirect function call within atomic transaction
es: llamada a función indirecta insegura dentro de una transacción atómica

en: unsafe function call %qD within %<transaction_safe%> function
es: llamada a función %qD insegura dentro de la función %<transaction_safe%>

en: unsafe function call %qE within %<transaction_safe%> function
es: llamada a función %qE insegura dentro de la función %<transaction_safe%>

en: unsafe indirect function call within %<transaction_safe%> function
es: llamada a función indirecta insegura dentro de la función %<transaction_safe%>

en: asm not allowed in atomic transaction
es: no se permite asm en una transacción atómica

en: asm not allowed in %<transaction_safe%> function
es: no se permite asm en una función %<transaction_safe%>

en: relaxed transaction in atomic transaction
es: transacción relajada en una transacción atómica

en: relaxed transaction in %<transaction_safe%> function
es: transacción relajada en una función %<transaction_safe%>

en: outer transaction in transaction
es: transacción más externa en la transacción

en: outer transaction in %<transaction_may_cancel_outer%> function
es: transacción más externa en la función %<transaction_may_cancel_outer%>

en: outer transaction in %<transaction_safe%> function
es: transacción más externa en la función %<transaction_safe%>

en: %Kasm not allowed in %<transaction_safe%> function
es: %Kno se permite asm en una función %<transaction_safe%>

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
es: no se recomputa la constante cuando cambia ADDR_EXPR

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
es: no se recomputan los efectos laterales cuando cambia ADDR_EXPR

en: DECL_GIMPLE_REG_P set on a variable with address taken
es: se definió DECL_GIMPLE_REG_P en una variable con dirección tomada

en: SSA name in freelist but still referenced
es: hay un nombre SSA en la lista libre, pero aún está referenciado

en: INDIRECT_REF in gimple IL
es: INDIRECT_REF en gimple IL

en: invalid first operand of MEM_REF
es: primer operando izquierdo de MEM_REF inválido

en: invalid offset operand of MEM_REF
es: operando de desplazamiento de MEM_REF inválido

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
es: ASSERT_EXPR con una condición que es siempre falsa

en: MODIFY_EXPR not expected while having tuples
es: no se espera MODIFY_EXPR mientras se tienen tuplas

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
es: se tomó la dirección, pero el bit ADDRESSABLE no está activado

en: non-integral used in condition
es: se usó un no integral en la condición

en: invalid conditional operand
es: operando condicional inválido

en: invalid position or size operand to BIT_FIELD_REF
es: posición o tamaño de operando inválido para BIT_FIELD_REF

en: integral result type precision does not match field size of BIT_FIELD_REF
es: la precisión del tipo de resultado integral no coincide con el tamaño del campo de BIT_FIELD_REF

en: mode precision of non-integral result does not match field size of BIT_FIELD_REF
es: el modo de precisión del resultado que no es integral no coincide con el tamaño del campo de BIT_FIELD_REF

en: invalid reference prefix
es: prefijo de referencia inválido

en: invalid operand to plus/minus, type is a pointer
es: operando inválido para más/menos, el tipo es un puntero

en: invalid operand to pointer plus, first operand is not a pointer
es: operando inválido para puntero más, el primer operando no es un puntero

en: invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer type of appropriate width
es: operando inválido para puntero más, el segundo operando no es un tipo entero de la anchura apropiada

en: invalid CASE_CHAIN
es: CASE_CHAIN inválido

en: invalid expression for min lvalue
es: expresión inválida para el l-valor min

en: invalid operand in indirect reference
es: operando inválido en la referencia indirecta

en: invalid operands to array reference
es: operandos inválidos en la referencia de matriz

en: type mismatch in array reference
es: los tipos de datos no coinciden en la referencia de matriz

en: type mismatch in array range reference
es: los tipos de datos no coinciden en la referencia de rango matriz

en: type mismatch in real/imagpart reference
es: los tipos de datos no coinciden en la referencia real/parte imaginaria

en: type mismatch in component reference
es: los tipos de datos no coinciden en la referencia a componente

en: conversion of an SSA_NAME on the left hand side
es: conversión de un SSA_NAME del lado izquierdo

en: conversion of register to a different size
es: conversión de registro a un tamaño diferente

en: invalid address operand in MEM_REF
es: operando de dirección inválido en MEM_REF

en: invalid offset operand in MEM_REF
es: operando de desplazamiento inválido en MEM_REF

en: invalid address operand in TARGET_MEM_REF
es: operando de dirección inválido en TARGET_MEM_REF

en: invalid offset operand in TARGET_MEM_REF
es: operando de desplazamiento inválido en TARGET_MEM_REF

en: gimple call has two targets
es: la llamada gimple tiene dos objetivos

en: gimple call has no target
es: la llamada gimple no tiene objetivo

en: invalid function in gimple call
es: función inválida en la llamada gimple

en: non-function in gimple call
es: no es función en la llamada gimple

en: invalid pure const state for function
es: estado const pure inválido para la función

en: invalid LHS in gimple call
es: LHS inválido en la llamada gimple

en: LHS in noreturn call
es: LHS en la llamada noreturn

en: invalid conversion in gimple call
es: conversión inválida en la llamada gimple

en: invalid static chain in gimple call
es: cadena estática inválida en la llamada gimple

en: static chain in indirect gimple call
es: cadena static en la llamada gimple indirecta

en: static chain with function that doesn%'t use one
es: cadena static con una función que no usa una

en: invalid argument to gimple call
es: argumento inválido en la llamada gimple

en: invalid operands in gimple comparison
es: operandos inválidos en la comparación gimple

en: mismatching comparison operand types
es: comparación de tipos de operandos que no coinciden

en: non-vector operands in vector comparison
es: operandos que no son vectores en la comparación de vectores

en: invalid vector comparison resulting type
es: tipo resultante inválido de la comparación de vectores

en: bogus comparison result type
es: tipo resultante inválido de la comparación

en: non-register as LHS of unary operation
es: el LHS de una operación unaria no es un registro

en: invalid operand in unary operation
es: operando inválido en la operación unaria

en: invalid types in nop conversion
es: tipos inválidos en la conversión nop

en: invalid types in address space conversion
es: tipos inválidos en la conversión nop

en: invalid types in fixed-point conversion
es: tipos inválidos en la conversión de coma fija

en: invalid types in conversion to floating point
es: tipos inválidos en la conversión a coma flotante

en: invalid types in conversion to integer
es: tipos inválidos en la conversión a entero

en: non-trivial conversion in unary operation
es: conversión que no es trivial en la operación unaria

en: non-register as LHS of binary operation
es: el LHS de una operación binaria no es un registro

en: invalid operands in binary operation
es: operandos inválidos en la operación binaria

en: type mismatch in complex expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión compleja

en: type mismatch in shift expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión shift

en: type mismatch in vector shift expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión shift de vector

en: non-element sized vector shift of floating point vector
es: desplazamiento de vector de tamaño que no es elemento de vector de coma flotante

en: type mismatch in widening vector shift expression
es: los tipos no coinciden en la expresión shift de ensanchamiento de vector

en: invalid non-vector operands to vector valued plus
es: operandos que no son vectores inválidos para un vector valuado con más

en: invalid (pointer) operands to plus/minus
es: operandos (punteros) inválidos para más/menos

en: type mismatch in pointer plus expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión puntero más

en: type mismatch in binary expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión binaria

en: non-register as LHS of ternary operation
es: el LHS de una operación terniaria no es un registro

en: invalid operands in ternary operation
es: operandos inválidos en la operación terniaria

en: type mismatch in widening multiply-accumulate expression
es: los tipos no coinciden en la expresión de ensanchado multiplicar-acumular

en: type mismatch in fused multiply-add expression
es: los tipos no coinciden en la expresión fusionada multiplicar-sumar

en: type mismatch in vector permute expression
es: los tipos no coinciden en la expresión de permutación de vector

en: vector types expected in vector permute expression
es: se esperaban tipos vector en una expresión de permutación de vector

en: vectors with different element number found in vector permute expression
es: se encontraron vectores con número de elementos diferentes en la expresión de permutación

en: invalid mask type in vector permute expression
es: tipo de máscara inválido en la expresión de permutación de vector

en: non-trivial conversion at assignment
es: conversión que no es trivial en la asignación

en: invalid operand in unary expression
es: operando inválido en la expresión unaria

en: type mismatch in address expression
es: no coincide el tipo en la expresión de dirección

en: invalid rhs for gimple memory store
es: rhs inválido para el almacenamiento de memoria gimple

en: invalid operand in return statement
es: operando inválido en la declaración return

en: invalid conversion in return statement
es: conversión inválida en la declaración return

en: goto destination is neither a label nor a pointer
es: el destino de goto no es una etiqueta ni un puntero

en: invalid operand to switch statement
es: operando inválido para la declaración switch

en: incorrect entry in label_to_block_map
es: entrada incorrecta en label_to_block_map

en: incorrect setting of landing pad number
es: definición incorrecta del número de relleno de aterrizaje

en: invalid comparison code in gimple cond
es: código de comparación inválido en la condición gimple

en: invalid labels in gimple cond
es: etiquetas inválidas en la condición gimple

en: invalid PHI result
es: resultado PHI inválido

en: missing PHI def
es: falta la definición PHI

en: invalid PHI argument
es: argumento PHI inválido

en: incompatible types in PHI argument %u
es: tipos incompatibles en el argumento PHI %u

en: verify_gimple failed
es: falló verify_gimple

en: dead STMT in EH table
es: STMT muerto en la tabla EH

en: gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block
es: se estableció gimple_bb (phi) a un bloque básico erróneo

en: incorrect sharing of tree nodes
es: compartición incorrecta de nodos de árbol

en: gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block
es: se estableció gimple_bb (stmt) a un bloque básico erróneo

en: in statement
es: en la sentencia

en: statement marked for throw, but doesn%'t
es: se marcó la sentencia para throw, pero no lo hace

en: statement marked for throw in middle of block
es: se marcó la sentencia para throw en medio del bloque

en: ENTRY_BLOCK has IL associated with it
es: ENTRY_BLOCK tiene IL asociado con él

en: EXIT_BLOCK has IL associated with it
es: EXIT_BLOCK tiene IL asociado con él

en: fallthru to exit from bb %d
es: caida para salir del bb %d

en: nonlocal label
es: etiqueta no local

en: EH landing pad label
es: etiqueta de relleno de aterrizaje EH

en: label
es: etiqueta

en: control flow in the middle of basic block %d
es: control de flujo enmedio del bloque básico %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
es: borde de caída después de una sentencia de control en bb %d

en: true/false edge after a non-GIMPLE_COND in bb %d
es: borde verdadero/falso después de una expresión que no es GIMPLE_COND en bb %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
es: banderas de borde de salida erróneas al final del bb %d

en: explicit goto at end of bb %d
es: goto explícito al final del bb %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
es: el borde de devolución no apunta a exit en el bb %d

en: found default case not at the start of case vector
es: se encontró un case por defecto que no está al inicio del vector case

en: case labels not sorted:
es: las etiquetas case no están ordenadas:

en: extra outgoing edge %d->%d
es: borde de salida extra %d->%d

en: missing edge %i->%i
es: falta el borde %i->%i

en: %<noreturn%> function does return
es: la función %<noreturn%> devuelve

en: control reaches end of non-void function
es: el control alcanza el final de una función que no es void

en: ignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
es: se descarta el valor de devolución de %qD, se declaró con el atributo warn_unused_result

en: could not open dump file %qs: %m
es: no se puede abrir el fichero de volcado %qs: %m

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
es: se descarta la opción desconocida %q.*s en %<-fdump-%s%>

en: BB %i has multiple EH edges
es: el BB %i tiene múltiples bordes EH

en: BB %i can not throw but has an EH edge
es: el BB %i no puede hacer throw pero tiene un borde EH

en: BB %i last statement has incorrectly set lp
es: la última sentencia del BB %i tiene establecido incorrectamente lp

en: BB %i is missing an EH edge
es: al BB %i le falta un borde EH

en: Incorrect EH edge %i->%i
es: Borde EH %i->%i incorrecto

en: BB %i is missing an edge
es: al BB %i le falta un borde

en: BB %i too many fallthru edges
es: BB %i demasiados bordes de respaldo

en: BB %i has incorrect edge
es: BB %i tiene un borde incorrecto

en: BB %i has incorrect fallthru edge
es: BB %i tiene un borde de respaldo incorrecto

en: function %q+F can never be copied because it receives a non-local goto
es: la función %q+F nunca se puede copiar porque recibe un goto que no es local

en: function %q+F can never be copied because it saves address of local label in a static variable
es: la función %q+F nunca se puede copiar porque guarda direcciones de etiqueta local en una variable estática

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
es: la función %q+F nunca se puede incluir en línea porque usa alloca (forzar usando el atributo always_inline)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
es: la función %q+F nunca se puede incluir en línea porque usa setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
es: la función %q+F nunca se puede incluir en línea porque usa listas variables de argumentos

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
es: la función %q+F nunca se puede incluir en línea porque usa manejo de excepciones setjmp-longjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
es: la función %q+F nunca se puede incluir en línea porque contiene un goto que no es local

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
es: la función %q+F nunca se puede incluir en línea porque usa __builtin_return o __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
es: la función %q+F nunca se puede incluir en línea porque contiene un goto calculado

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
es: la función %q+F nunca puede ser incluída en línea porque se suprime al usar -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
es: la función %q+F nunca puede ser incluída en línea porque utiliza atributos que generan conflictos con la inclusión en línea

en: inlining failed in call to always_inline %q+F: %s
es: falló la inclusión en línea en la llamada a always_inline %q+F: %s

en: called from here
es: llamado desde aquí

en: inlining failed in call to %q+F: %s
es: falló la inclusión en línea en la llamada a %q+F: %s

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
es: no se ha implementado la revisión mudflap para ARRAY_RANGE_REF

en: mudflap cannot track %qE in stub function
es: mudflap no puede seguir a %qE en la función stub

en: mudflap cannot track unknown size extern %qE
es: mudflap no puede seguir al extern %qE de tamaño desconocido

en: mudflap: this language is not supported
es: mudflap: este lenguaje no se admite

en: size of return value of %q+D is %u bytes
es: el tamaño del valor de devolución de %q+D es de %u bytes

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
es: el tamaño del valor de devolución de %q+D es más grande que %wd bytes

en: SSA corruption
es: corrupción de SSA

en: unimplemented functionality
es: funcionalidad sin implementar

en: virtual definition of statement not up-to-date
es: la definición virtual de la declaración no está actualizada

en: virtual def operand missing for stmt
es: falta el operando def virtual para stmt

en: virtual use of statement not up-to-date
es: el uso de la declaración virtual no está actualizada

en: virtual use operand missing for stmt
es: falta el operando use virtual para stmt

en: excess use operand for stmt
es: operando use en exceso para stmt

en: use operand missing for stmt
es: falta el operando use para stmt

en: excess def operand for stmt
es: operando def en exceso para stmt

en: def operand missing for stmt
es: falta el operando def para stmt

en: stmt volatile flag not up-to-date
es: la opción volatile de stmt no está actualizada

en: %qD may be used uninitialized in this function
es: puede ser que se utilice %qD sin inicializar en esta función

en: expected an SSA_NAME object
es: se esperaba un objeto SSA_NAME

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
es: no coinciden los tipos entre un SSA_NAME y su símbolo

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
es: se encontró un SSA_NAME que fue liberado en el conjunto libre

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
es: se encontró una definición virtual para un registro GIMPLE

en: virtual SSA name for non-VOP decl
es: nombre SSA virtual para una decl que no es VOP

en: found a real definition for a non-register
es: se encontró una definición real para uno que no es registro

en: found a default name with a non-empty defining statement
es: se encontró un nombre por defecto con una declaración de definición que no está vacía

en: RESULT_DECL should be read only when DECL_BY_REFERENCE is set
es: RESULT_DECL se debe leer sólo cuando se define DECL_BY_REFERENCE

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
es: se creó SSA_NAME en dos bloques diferentes %i y %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
es: SSA_NAME_DEF_STMT es erróneo

en: missing definition
es: falta la definición

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
es: la definición en el bloque %i no domina el uso en el bloque %i

en: definition in block %i follows the use
es: definición en el bloque %i después del uso

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
es: se debe establecer SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI

en: no immediate_use list
es: no hay una lista immediate_use

en: wrong immediate use list
es: lista de uso inmediato errónea

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
es: la cuenta de borde de entrada no coincide con el número de argumentos PHI

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
es: Falta un argumento PHI para el borde %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
es: el argumento PHI no es SSA_NAME, o invariante

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
es: borde erróneo %d->%d para el argumento PHI

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
es: se inicializó el puntero AUX para el borde %d->%d

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass:
es: se modificó el stmt (%p) marcado después del paso de optimización:

en: verify_ssa failed
es: falló verify_ssa

en: %qD was declared here
es: %qD se declaró aquí

en: %qD is used uninitialized in this function
es: se utiliza %qD sin inicializar en esta función

en: %qE is used uninitialized in this function
es: se utiliza %qE sin inicializar en esta función

en: %qE may be used uninitialized in this function
es: puede ser que se utilice %qE sin inicializar en esta función

en: machine independent builtin code out of range
es: código interno independiente de máquina fuera de rango

en: target specific builtin not available
es: no está disponible la orden interna específica del objetivo

en: cl_target_option size mismatch in LTO reader and writer
es: no coincide el tamaño cl_target_option en el lector y escritor LTO

en: cl_optimization size mismatch in LTO reader and writer
es: no coincide el tamaño cl_optimization en el lector y escritor LTO

en: tree bytecode streams do not support machine specific builtin functions on this target
es: los flujos de bytecode de árbol no admiten funciones internas específicas de la máquina en este objetivo

en: vector operation will be expanded piecewise
es: la operación vectorial se expandirá por piezas

en: vector operation will be expanded in parallel
es: la operación vectorial se expandirá en paralelo

en: vector operation will be expanded with a single scalar operation
es: la operación vectorial se expandirá con una sola operación escalar

en: vector shuffling operation will be expanded piecewise
es: la operación de ordenamiento vectorial se expandirá por piezas

en: array subscript is outside array bounds
es: el subíndice de la matriz está fuera de los límites de la matriz

en: array subscript is above array bounds
es: el subíndice de la matriz está por arriba de los límites de la matriz

en: array subscript is below array bounds
es: el subíndice de la matriz está por debajo de los límites de la matriz

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to constant
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede al simplificar el condicional a constante

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede al simplificar el condicional

en: comparison always false due to limited range of data type
es: la comparación siempre es falsa debido al rango limitado del tipo de datos

en: comparison always true due to limited range of data type
es: la comparación siempre es verdadera debido al rango limitado del tipo de datos

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %</%> or %<%%%> to %<>>%> or %<&%>
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede al simplificar %</%> o %<%%%> a %<>>%> o %<&%>

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %<abs (X)%> to %<X%> or %<-X%>
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede al simplificar %<abs (X)%> a %<X%> o %<-X%>

en: ignoring attributes applied to %qT after definition
es: se descartan los atributos aplicados al %qT después de la definición

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
es: %q+D se declaró anteriormente con el atributo dllimport: se descarta dllimport

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
es: %q+D se redeclara sin el atributo dllimport después de ser referenciado con enlace dllimport

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
es: %q+D se redeclara sin el atributo dllimport: se descarta el dllimport previo

en: %qE attribute ignored
es: se descarta el atributo %qE

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
es: la función inline %q+D se declara como dllimport: se descarta el atributo

en: function %q+D definition is marked dllimport
es: la definición de la función %q+D se marca como dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
es: la definición de la variable %q+D se marca como dllimport

en: external linkage required for symbol %q+D because of %qE attribute
es: se requiere enlace externo para el símbolo %q+D debido al atributo %qE

en: %qE implies default visibility, but %qD has already been declared with a different visibility
es: %qE implica visibilidad por defecto, pero %qD ya se había declarado con una visibilidad diferente

en: arrays of functions are not meaningful
es: las matrices de funciones no tienen significado

en: function return type cannot be function
es: el tipo de devolución de función no puede ser función

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: %s, se tiene %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: no se esperaba ninguno de %s, se tiene %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: se esperaba la clase %qs, se tiene %qs (%s) en %s, en %s:%d

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: no se esperaba la clase %qs, se tiene %qs (%s) en %s, en %s:%d

en: tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: se esperaba omp_clause %s, se tiene %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: se esperaba un árbol que contenga la estructura %qs, se tiene %qs en %s, en %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: acceso de elt %d de tree_vec con %d elts en %s, en %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: acceso del operando %d de %s con %d operandos en %s, en %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: acceso del operando %d de omp_clause %s con %d operandos en %s, en %s:%d

en: %qD is deprecated (declared at %s:%d): %s
es: %qD es obsoleto (declarado en %s:%d): %s

en: %qD is deprecated (declared at %s:%d)
es: %qD es obsoleto (declarado en %s:%d)

en: %qE is deprecated (declared at %s:%d): %s
es: %qE es obsoleto (declarado en %s:%d): %s

en: %qE is deprecated (declared at %s:%d)
es: %qE es obsoleto (declarado en %s:%d)

en: type is deprecated (declared at %s:%d): %s
es: el tipo es obsoleto (declarado en %s:%d): %s

en: %qE is deprecated: %s
es: %qE es obsoleto: %s

en: %qE is deprecated
es: %qE es obsoleto

en: type is deprecated: %s
es: el tipo es obsoleto: %s

en: dead histogram
es: histograma muerto

en: Histogram value statement does not correspond to the statement it is associated with
es: La sentencia de valor del histograma no corresponde a la sentencia con la que está asociada

en: verify_histograms failed
es: falló verify_histograms

en: correcting inconsistent value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)
es: se corrige el valor de perfil inconsistente: %s la cuenta general del perfilador (%d) no coincide con la cuenta BB (%d)

en: corrupted value profile: %s profile counter (%d out of %d) inconsistent with basic-block count (%d)
es: valor de perfil corrupto: la cuenta del perfilador %s (%d de %d) es inconsistente con la cuenta bloque-básico (%d)

en: Inconsistent profile: indirect call target (%d) does not exist
es: Perfil inconsistente: el objetivo de llamada indirecta (%d) no existe

en: Skipping target %s with mismatching types for icall
es: Se salta el objetivo %s con tipos que no coinciden para icall

en: variable tracking size limit exceeded with -fvar-tracking-assignments, retrying without
es: se excedió el límite de tamaño de rastreo de variable con -fvar-tracking-assignments, se reintenta sin esa opción

en: variable tracking size limit exceeded
es: se excedió el límite de tamaño de rastreo de variable

en: %+D causes a section type conflict
es: %+D causa un conflicto de tipo de sección

en: %+D causes a section type conflict with %D
es: %+D causa un conflicto de tipo de sección con %D

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
es: la alineación de %q+D es mayor que la alineación máxima del fichero objeto. Se usa %d

en: register name not specified for %q+D
es: no se especifica un nombre de registro para %q+D

en: invalid register name for %q+D
es: nombre de registro inválido para %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
es: el tipo de datos de %q+D no es adecuado para un registro

en: the register specified for %q+D cannot be accessed by the current target
es: no se puede acceder al registro especificado por %q+D en el objetivo actual

en: the register specified for %q+D is not general enough to be used as a register variable
es: el registro especificado para %q+D no es lo suficientemente general para usarse como variable de registro

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
es: el registro especificado por %q+D no es adecuado para el tipo de datos

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
es: la optimización puede eliminar lecturas y/o escrituras a variables de registro

en: register name given for non-register variable %q+D
es: nombre de registro dado para la variable %q+D que no es registro

en: global destructors not supported on this target
es: no se admiten los destructores globales en este objetivo

en: global constructors not supported on this target
es: no se admiten constructores globales en este objetivo

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
es: la alineación solicitada para %q+D es mayor que la alineación implementada de %wu

en: initializer for integer/fixed-point value is too complicated
es: el inicializador para un valor entero/coma fija es demasiado complicado

en: invalid initial value for member %qE
es: valor inicial inválido para el miembro %qE

en: weak declaration of %q+D must be public
es: la declaración weak de %q+D debe ser public

en: weak declaration of %q+D not supported
es: no se admite la declaración weak de %q+D

en: weakref is not supported in this configuration
es: weakref no se admite en esta configuración

en: ifunc is not supported in this configuration
es: ifunc no se admite en esta configuración

en: %q+D aliased to undefined symbol %qE
es: %q+D es un alias del símbolo sin definir %qE

en: %q+D aliased to external symbol %qE
es: %q+D es un alias del símbolo externo %qE

en: weakref %q+D ultimately targets itself
es: la referencia débil %q+D finalmente apunta a sí misma

en: weakref %q+D must have static linkage
es: la referencia débil %q+D debe tener enlace estático

en: alias definitions not supported in this configuration
es: no se admiten las definiciones de alias en esta configuración

en: variable %q+D part of alias cycle
es: la variable %q+D es parte de un ciclo de alias

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
es: error de dominio del vector %s %s, en %s en %s:%u

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
es: no hay sclass para el stab %s (0x%x)

en: bytecode stream: expected tag %s instead of %s
es: flujo de bytecode: se esperaba la etiqueta %s en lugar de %s

en: bytecode stream: tag %s is not in the expected range [%s, %s]
es: flujo de bytecode: la etiqueta %s no está en el rango esperado [%s, %s]

en: %qD is not defined outside of function scope
es: %qD no está definido fuera del ámbito de la función

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
es: la longitud de la cadena %qd es mayor que la longitud %qd, la máxima que los compiladores ISO C%d deben admitir

en: overflow in constant expression
es: desbordamiento en la expresión constante

en: integer overflow in expression
es: desbordamiento entero en la expresión

en: floating point overflow in expression
es: desbordamiento de coma flotante en la expresión

en: fixed-point overflow in expression
es: desbordamiento de coma fija en la expresión

en: vector overflow in expression
es: desbordamiento vectorial en la expresión

en: complex integer overflow in expression
es: desbordamiento de entero complejo en la expresión

en: complex floating point overflow in expression
es: desbordamiento de coma flotante compleja en la expresión

en: logical %<or%> applied to non-boolean constant
es: se aplicó un %<or%> lógico a una constante que no es booleana

en: logical %<and%> applied to non-boolean constant
es: se aplicó un %<and%> lógico a una constante que no es booleana

en: logical %<or%> of collectively exhaustive tests is always true
es: un %<or%> lógico de pruebas colectivamente exhaustivas siempre es verdadero

en: logical %<and%> of mutually exclusive tests is always false
es: un %<and%> de pruebas equivalentes mutuamente exclusivas siempre es falso

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
es: la dereferencia de punteros %<type-punned%>  puede romper las reglas de alias estricto

en: first argument of %q+D should be %<int%>
es: el primer argumento de %q+D debe ser %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
es: el segundo argumento de %q+D debe ser %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
es: el tercer argumento de %q+D debería ser %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
es: %q+D sólo toma cero o dos argumentos

en: use -flax-vector-conversions to permit conversions between vectors with differing element types or numbers of subparts
es: use -flax-vector-conversions para permitir conversiones entre vectores con diferentes tipos de elementos o número de subpartes

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
es: entero negativo truncado implícitamente al tipo unsigned

en: conversion of unsigned constant value to negative integer
es: conversión de un valor constante sin signo a un entero negativo

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
es: la conversión de %qT desde %qT puede cambiar el signo del resultado

en: conversion to %qT from boolean expression
es: la conversión de %qT desde la expresión booleana

en: conversion to %qT alters %qT constant value
es: la conversión a %qT altera el valor constante %qT

en: conversion to %qT from %qT may alter its value
es: la conversión de %qT desde %qT puede alterar su valor

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
es: entero grande truncado implícitamente al tipo unsigned

en: overflow in implicit constant conversion
es: desbordamiento en la conversión implícita de constante

en: operation on %qE may be undefined
es: la operación sobre %qE puede estar indefinida

en: case label does not reduce to an integer constant
es: la etiqueta de `case' no se reduce a una constante entera

en: case label value is less than minimum value for type
es: el valor de la etiqueta `case' es menor que el valor mínimo para el tipo

en: case label value exceeds maximum value for type
es: el valor de la etiqueta `case' excede el valor máximo para el tipo

en: lower value in case label range less than minimum value for type
es: el valor inferior de la etiqueta de rango `case' es menor que el valor mínimo para el tipo

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
es: el valor superior de la etiqueta de rango `case' excede el valor máximo para el tipo

en: GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together
es: GCC no puede admitir operadores con tipos enteros y tipos de coma fija que tienen demasiados bits integrales y fraccionales juntos

en: invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)
es: operandos inválidos para el binario %s (se tiene %qT y %qT)

en: comparison is always false due to limited range of data type
es: la comparación siempre es falsa debido al rango limitado del tipo de datos

en: comparison is always true due to limited range of data type
es: la comparación siempre es verdadera debido al rango limitado del tipo de datos

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
es: la comparación de una expresión unsigned >= 0 siempre es verdadera

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
es: la comparación de una expresión unsigned < 0 siempre es falsa

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
es: se usó un puntero de tipo %<void *%> en la aritmética

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
es: la dirección de %qD siempre se evaluará como %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
es: se sugieren paréntesis alrededor de la asignación usada como valor verdadero

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
es: aplicación inválida de %<sizeof%> a un tipo de función

en: ISO C++ does not permit %<alignof%> applied to a function type
es: ISO C++ no permite %<alignof%> aplicado a un tipo de función

en: ISO C does not permit %<_Alignof%> applied to a function type
es: ISO C no permite %<_Alignof%> aplicado a un tipo de función

en: invalid application of %qs to a void type
es: aplicación inválida de %qs a un tipo void

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
es: aplicación inválida de %qs a un tipo incompleto %qT

en: invalid application of %qs to array type %qT of incomplete element type
es: aplicación inválida de %qs a un tipo matriz %qT de tipo de elemento incompleto

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
es: se aplicó %<__alignof%> a un campo de bits

en: cannot disable built-in function %qs
es: no se puede desactivar la función interna %qs

en: empty range specified
es: se especificó un rango vacío

en: duplicate case value
es: valor de case duplicado

en: previously used here
es: se usó previamente aquí

en: case value %qs not in enumerated type
es: el valor de case %qs no es un tipo enumerado

en: case value %qs not in enumerated type %qT
es: el valor de case %qs no es un tipo enumerado %qT

en: switch missing default case
es: falta el case por defecto para un switch

en: enumeration value %qE not handled in switch
es: el valor de enumeración %qE no se maneja en un switch

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
es: se descarta el atributo %qE para el campo de tipo %qT

en: %qE attribute conflicts with attribute %s
es: El atributo %qE genera un conflicto con el atributo %s

en: %qE attribute has no effect on unit local functions
es: el atributo %qE no tiene efecto en funciones locales de unidad

en: %qE attribute have effect only on public objects
es: el atributo %qE sólo tiene efecto en objetos públicos

en: destructor priorities are not supported
es: no se admiten las prioridades de destructor

en: constructor priorities are not supported
es: no se admiten las prioridades de constructor

en: destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
es: las prioridades de destructor desde 0 hasta %d están reservadas para la implementación

en: constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
es: las prioridades de constructor desde 0 hasta %d están reservadas para la implementación

en: destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
es: las prioridades de destructor deben ser enteros desde 0 hasta %d inclusive

en: constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
es: las prioridades de constructor deben ser enteros desde 0 hasta %d inclusive

en: unknown machine mode %qE
es: se desconoce el modo de máquina %qE

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
es: es obsoleto especificar tipos vectoriales con __attribute__ ((mode))

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
es: utilice __attribute__ ((vector_size)) en su lugar

en: unable to emulate %qs
es: no se puede emular %qs

en: invalid pointer mode %qs
es: modo de puntero %qs inválido

en: signedness of type and machine mode %qs don%'t match
es: no coinciden los signos del tipo y del modo de máquina %qs

en: no data type for mode %qs
es: no hay tipo de datos para el modo %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
es: no se puede usar el modo %qs para tipos de enumeración

en: mode %qs applied to inappropriate type
es: se aplicó el modo %qs a un tipo inapropiado

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
es: la sección de %q+D genera un conflicto con la declaración previa

en: section of %q+D cannot be overridden
es: no se puede sobreescribir la sección de %q+D

en: section attribute not allowed for %q+D
es: no se permite un atributo de sección para %q+D

en: requested alignment is not an integer constant
es: la alineación solicitada no es una constante entera

en: requested alignment is not a power of 2
es: la alineación solicitada no es una potencia de 2

en: requested alignment is too large
es: la alineación solicitada es demasiado grande

en: alignment may not be specified for %q+D
es: la alineación puede no estar especificada para %q+D

en: alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased
es: la alineación para %q+D se especifió previamente como %d y no se puede decrementar

en: alignment for %q+D must be at least %d
es: la alineación para %q+D debe ser por lo menos %d

en: inline function %q+D declared weak
es: la función inline %q+D se declaró weak

en: indirect function %q+D cannot be declared weak
es: la función indirecta %q+D no se puede declarar weak

en: %q+D defined both normally and as %qE attribute
es: se definió %q+D normalmente y como un atributo %qE al mismo tiempo

en: weak %q+D cannot be defined %qE
es: weak %q+D no se puede definir como %qE

en: attribute %qE argument not a string
es: el argumento del atributo %qE no es una cadena

en: indirect function %q+D cannot be declared weakref
es: la función indirecta %q+D no se puede declarar weakref

en: weakref attribute must appear before alias attribute
es: el atributo weakref debe aparecer antes de los atributos de alias

en: %qE attribute ignored on non-class types
es: se descarta el atributo %qE en tipos que no son clases

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
es: se descarta el atributo %qE porque %qT ya está definido

en: visibility argument not a string
es: el argumento de visibilidad no es una cadena

en: %qE attribute ignored on types
es: se descarta el atributo %qE en tipos

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
es: el argumento de visibilidad debe ser "default", "hidden", "protected" o "internal"

en: %qD redeclared with different visibility
es: %qD se redeclaró con visibilidad diferente

en: %qD was declared %qs which implies default visibility
es: %qD se declaró %qs lo cual implica visibilidad por defecto

en: tls_model argument not a string
es: el argumento de tls_model no es una cadena

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
es: el argumento de tls_model debe ser "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" o "global-dynamic"

en: %qE attribute applies only to functions
es: el atributo %qE se aplica solamente a funciones

en: can%'t set %qE attribute after definition
es: no se puede establecer el atributo %qE después de la definición

en: alloc_size parameter outside range
es: el parámetro de alloc_size está fuera de rango

en: %qE attribute duplicated
es: atributo %qE duplicado

en: %qE attribute follows %qE
es: atributo %qE a continuación de %qE

en: type was previously declared %qE
es: el tipo se declaró previamente %qE

en: %qE argument not an identifier
es: el argumento %qE no es un identificador

en: %qD is not compatible with %qD
es: %qD no es compatible con %qD

en: transaction_wrap argument is not a function
es: el argumento transaction_wrap no es una función

en: deprecated message is not a string
es: el mensaje obsoleto no es una cadena

en: %qE attribute ignored for %qE
es: se descarta el atributo %qE para %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
es: tipo de vector inválido para el atributo %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
es: el tamaño del vector no es un múltiplo integral del tamaño del componente

en: zero vector size
es: vector de tamaño cero

en: number of components of the vector not a power of two
es: el número de componentes del vector no es una potencia de dos

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
es: un argumento que no es nulo tiene un número de operando inválido (argumento %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
es: un argumento que no es nulo con número de operando fuera de rango (argumento %lu, operando %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
es: un argumento que no es nulo hace referencia a un operando que no es puntero (argumento %lu, operando %lu)

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
es: no hay suficientes argumentos variables para ajustar un centinela

en: missing sentinel in function call
es: falta un centinela en la llamada a la función

en: null argument where non-null required (argument %lu)
es: argumento nulo donde se requiere uno que no sea nulo (argumento %lu)

en: cleanup argument not an identifier
es: el argumento de limpieza no es un identificador

en: cleanup argument not a function
es: el argumento de limpieza no es una función

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
es: el atributo %qE requiere prototipos con argumentos nombrados

en: %qE attribute only applies to variadic functions
es: el atributo %qE se aplica solamente a funciones variadic

en: requested position is not an integer constant
es: la posición solicitada no es una constante entera

en: requested position is less than zero
es: la posición solicitada es menor a cero

en: bad option %s to optimize attribute
es: opción %s errónea para optimizar el atributo

en: bad option %s to pragma attribute
es: opción %s errónea para el atributo pragma

en: not enough arguments to function %qE
es: faltan argumentos para la función %qE

en: non-floating-point argument in call to function %qE
es: argumento que no es de coma flotante en la llamada a la función %qE

en: non-floating-point arguments in call to function %qE
es: argumentos que no son de coma flotante en la llamada a la función %qE

en: non-const integer argument %u in call to function %qE
es: argumento %u entero que no es constante en la llamada a la función %qE

en: non-integer argument 3 in call to function %qE
es: el argumento 3 no es entero en la llamada a la función %qE

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
es: no se puede aplicar %<offsetof%> al dato miembro static %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
es: no se puede aplicar %<offsetof%> cuando %<operator[]%> está sobrecargado

en: cannot apply %<offsetof%> to a non constant address
es: no se puede aplicar %<offsetof%> a una dirección que no es constante

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
es: se intentó tomar la dirección del miembro de la estructura de campos de bits %qD

en: index %E denotes an offset greater than size of %qT
es: el índice %E denota un desplazamiento mayor que el tamaño de %qT

en: the omitted middle operand in ?: will always be %<true%>, suggest explicit middle operand
es: el operando medio omitido en ?: siempre será %<true%>, se sugiere un operando medio explícito

en: assignment of member %qD in read-only object
es: asignación de miembro %qD en objeto de sólo-lectura

en: increment of member %qD in read-only object
es: incremento de miembro %qD en objeto de sólo lectura

en: decrement of member %qD in read-only object
es: decremento de miembro %qD en objeto de sólo lectura

en: member %qD in read-only object used as %<asm%> output
es: se usó el miembro %qD en un objeto de sólo lectura como salida %<asm%>

en: assignment of read-only member %qD
es: asignación del miembro de sólo lectura %qD

en: increment of read-only member %qD
es: incremento del miembro de sólo lectura %qD

en: decrement of read-only member %qD
es: decremento del miembro de sólo lectura %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
es: se usó el miembro de sólo lectura %qD como salida %<asm%>

en: assignment of read-only variable %qD
es: asignación de la variable de sólo lectura %qD

en: increment of read-only variable %qD
es: incremento de la variable de sólo lectura %qD

en: decrement of read-only variable %qD
es: decremento de la variable de sólo lectura %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
es: se usó la variable de sólo lectura %qD como salida %<asm%>

en: assignment of read-only parameter %qD
es: asignación del parámetro de sólo-lectura %qD

en: increment of read-only parameter %qD
es: incremento del parámetro de sólo lectura %qD

en: decrement of read-only parameter %qD
es: decremento del parámetro de sólo lectura %qD

en: read-only parameter %qD use as %<asm%> output
es: se usó el parámetro de sólo lectura %qD como salida %<asm%>

en: assignment of read-only named return value %qD
es: asignación del valor de devolución nombrado de sólo lectura %qD

en: increment of read-only named return value %qD
es: incremento del valor de devolución nombrado de sólo lectura %qD

en: decrement of read-only named return value %qD
es: decremento del valor de devolución nombrado de sólo lectura %qD

en: read-only named return value %qD used as %<asm%>output
es: se usó el valor de devolución nombrado de sólo lectura %qD como salida %<asm%>

en: assignment of function %qD
es: asignación de la función %qD

en: increment of function %qD
es: incremento de la función %qD

en: decrement of function %qD
es: decremento de la función %qD

en: function %qD used as %<asm%> output
es: se usó la función %qD como salida %<asm%>

en: read-only location %qE used as %<asm%> output
es: se usó la ubicación de sólo lectura %qE como salida %<asm%>

en: lvalue required as left operand of assignment
es: se requiere un l-valor como operando izquierdo de la asignación

en: lvalue required as increment operand
es: se requiere un l-valor como un operando de incremento

en: lvalue required as decrement operand
es: se requiere un l-valor como un operando de decremento

en: lvalue required as unary %<&%> operand
es: se requiere un l-valor como un operador unario %<&%>

en: lvalue required in asm statement
es: se requiere un l-valor en la declaración asm

en: invalid type argument (have %qT)
es: argumento de tipo inválido (se tiene %qT)

en: invalid type argument of array indexing (have %qT)
es: argumento de tipo inválido de índice de matriz (se tiene %qT)

en: invalid type argument of unary %<*%> (have %qT)
es: argumento de tipo inválido del unario %<*%> (se tiene %qT)

en: invalid type argument of %<->%> (have %qT)
es: argumento de tipo inválido de %<->%> (se tiene %qT)

en: invalid type argument of implicit conversion (have %qT)
es: argumento de tipo inválido en la conversión implícita (se tiene %qT)

en: size of array is too large
es: el tamaño de la matriz es demasiado grande

en: incorrect number of arguments to function %qE
es: número incorrecto de argumentos para la función %qE

en: argument 1 of %qE must be a non-void pointer type
es: el argumento 1 de %qE debe ser un tipo puntero que no sea void

en: argument 1 of %qE must be a pointer to a constant size type
es: el argumento 1 de %qE debe ser un puntero a un tipo de tamaño constante

en: argument 1 of %qE must be a pointer to a nonzero size object
es: el argumento 1 de %qE debe ser un puntero a un objeto de tamaño diferente de cero

en: argument %d of %qE must be a pointer type
es: el argumento %d de %qE debe ser un tipo puntero

en: size mismatch in argument %d of %qE
es: no coincide el tamaño en el argumento %d de %qE

en: invalid memory model argument %d of %qE
es: argumento de modelo de memoria %d inválido de %qE

en: non-integer memory model argument %d of %qE
es: argumento de modelo de memoria %d que no es entero de %qE

en: array subscript has type %<char%>
es: el subíndice de la matriz es de tipo %<char%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de %<+%> dentro de %<<<%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de %<-%> dentro de %<<<%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de %<+%> dentro de %<>>%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de %<-%> dentro de %<>>%>

en: suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de %<&&%> junto con %<||%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de la aritmética para un operando de %<|%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de la comparación para un operando de %<|%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or %<!%> to %<~%>
es: se sugieren paréntesis alrededor del operando de %<!%> o cambie %<|%> a %<||%> o %<!%> a %<~%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de la aritmética para un operando de %<^%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de la comparación para un operando de %<^%>

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de %<+%> para un operando de %<&%>

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de %<-%> para un operando de %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de la comparación para un operando de %<&%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or %<!%> to %<~%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de un operando de %<!%> o cambie %<&%> a %<&&%> o %<!%> a %<~%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de la comparación en un operando de %<==%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
es: se sugieren paréntesis alrededor de la comparación en un operando de %<!=%>

en: comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning
es: las comparaciones como %<X<=Y<=Z%> no tienen su significado matemático

en: label %q+D defined but not used
es: se define la etiqueta %q+D pero no se usa

en: label %q+D declared but not defined
es: se declara la etiqueta %q+D pero no está definida

en: comparison between types %qT and %qT
es: comparación entre los tipos %qT y %qT

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
es: comparación entre expresiones enteras signed y unsigned

en: promoted ~unsigned is always non-zero
es: el ~unsigned promovido es siempre diferente de cero

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
es: comparación de un ~unsigned promovido con una constante

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
es: comparación de un ~unsigned promovido con unsigned

en: typedef %qD locally defined but not used
es: se define tipo %qD localmente pero no se usa

en: format string has invalid operand number
es: la cadena de formato tiene un número de operadores inválido

en: function does not return string type
es: la función no devuelve valores de tipo cadena

en: format string argument is not a string type
es: el argumento de la cadena de formato no es un tipo de cadena

en: found a %<%s%> reference but the format argument should be a string
es: se encontró una referencia %<%s%> pero el argumento de formato debe ser una cadena

en: found a %qT but the format argument should be a string
es: se encontró un %qT pero el argumento de formato debe ser una cadena

en: format argument should be a %<%s%> reference but a string was found
es: el argumento de formato debe ser una referencia %<%s%> pero se encontró una cadena

en: format argument should be a %<%s%> reference
es: el argumento de formato debe ser una referencia %<%s%>

en: unrecognized format specifier
es: no se reconoce el especificador de formato

en: %qE is only allowed in Objective-C dialects
es: sólo se permite %qE en dialectos Objective-C

en: %qE is an unrecognized format function type
es: %qE es un formato de tipo de función que no se reconoce

en: %<...%> has invalid operand number
es: %<...%> tiene un número de operandos inválido

en: format string argument follows the args to be formatted
es: el argumento de la cadena de formato se encuentra después de los argumentos que recibirán formato

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
es: la función puede ser un candidato posible para el atributo de formato %qs

en: missing $ operand number in format
es: falta el operando numérico $ en el formato

en: operand number out of range in format
es: operando numérico fuera de rango en el formato

en: format argument %d used more than once in %s format
es: se usa más de una vez el argumento de formato %d en el formato %s

en: $ operand number used after format without operand number
es: se usó el número de operando $ después de un formato sin número de operando

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
es: no se usa el argumento de formato %d antes de usar el argumento %d en el formato de estilo-$

en: format not a string literal, format string not checked
es: el formato no es una cadena literal, no se revisó la cadena de formato

en: format not a string literal and no format arguments
es: el formato no es una cadena literal y no tiene argumentos de formato

en: format not a string literal, argument types not checked
es: el formato no es una cadena literal, no se revisaron los tipos de argumento

en: too many arguments for format
es: demasiados argumentos para el formato

en: zero-length %s format string
es: cadena de formato %s de longitud cero

en: format is a wide character string
es: el formato es una cadena de carácter ancha

en: unterminated format string
es: constante de formato sin terminar

en: spurious trailing %<%%%> in format
es: %<%%%> final espurio en el formato

en: repeated %s in format
es: se repitió %s en el formato

en: missing fill character at end of strfmon format
es: falta el carácter de relleno al final del formato strfmon

en: zero width in %s format
es: anchura cero en el formato %s

en: empty left precision in %s format
es: precisión izquierda vacía en el formato %s

en: empty precision in %s format
es: precisión vacía en el formato %s

en: %s does not support the %qs %s length modifier
es: %s no admite el modificador de longitud %qs %s

en: conversion lacks type at end of format
es: la conversión carece de tipo al final del formato

en: unknown conversion type character %qc in format
es: se desconoce el carácter de tipo de conversión %qc en el formato

en: unknown conversion type character 0x%x in format
es: se desconoce el carácter de tipo de conversión 0x%x en el formato

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
es: %s no admite el formato %<%%%c%> %s

en: %s used with %<%%%c%> %s format
es: se usó %s con el formato %<%%%c%> %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
es: %s no admite %s con el formato %<%%%c%> %s

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
es: se descarta %s con %s y el formato %<%%%c%> %s

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
es: uso de %s y %s junto con el formato %<%%%c%> %s

en: use of %s and %s together in %s format
es: uso de %s y %s juntos en el formato %s

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
es: %<%%%c%> sólo produce los dos últimos dígitos del año en algunos lugares

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
es: %<%%%c%> sólo produce los dos últimos dígitos del año

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
es: no hay un %<]%> que cierre para el formato %<%%[%>

en: use of %qs length modifier with %qc type character
es: uso del modificador de longitud %qs con el carácter de tipo %qc

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
es: %s no admite el formato %<%%%s%c%> %s

en: operand number specified for format taking no argument
es: el número de operandos especificados para el formato no toma argumentos

en: embedded %<\0%> in format
es: %<\0%> incrustado en el formato

en: writing through null pointer (argument %d)
es: escribiendo a través de un puntero nulo (argumento %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
es: leyendo a través de un puntero nulo (argumento %d)

en: writing into constant object (argument %d)
es: escribiendo en un objeto constante (argumento %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
es: calificadores de tipo extra en el argumento de formato (argumento %d)

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
es: %s %<%s%.*s%> espera un argumento de tipo %<%s%s%>, pero el argumento %d es de tipo %qT

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%s%s%> argument
es: %s %<%s%.*s%> espera un argumento %<%s%s%> coincidente

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
es: %s %<%s%.*s%> espera un argumento de tipo %<%T%s%>, pero el argumento %d es de tipo %qT

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%T%s%> argument
es: %s %<%s%.*s%> espera un argumento %<%T%s%> coincidente

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
es: %<__gcc_host_wide_int__%> no se define como un tipo

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
es: %<__gcc_host_wide_int__%> no se define como %<long%> o %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
es: %<locus%> no se define como un tipo

en: %<location_t%> is not defined as a type
es: %<location_t%> no se define como un tipo

en: %<tree%> is not defined as a type
es: %<tree%> no se define como un tipo

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
es: %<tree%> no se define como un tipo puntero

en: args to be formatted is not %<...%>
es: los argumentos que recibirán formato no son %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
es: los formatos de strftime no pueden dar formato a los argumentos

en: badly nested C headers from preprocessor
es: encabezados C mal anidados del preprocesador

note: ... or not.
en: stray %<@%> in program
es: %<@%> parásita en el programa

en: stray %qs in program
es: %qs parásito en el programa

en: stray %qc in program
es: %qc parásito en el programa

en: stray %<\%o%> in program
es: %<\%o%> parásito en el programa

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
es: esta constante decimal sólo es unsigned en ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
es: esta constante decimal será unsigned en ISO C90

en: integer constant is too large for %<unsigned long%> type
es: la constante entera es demasiado grande para el tipo %<unsigned long%>

en: unsuffixed float constant
es: constante de coma flotante sin sufijo

en: unsupported non-standard suffix on floating constant
es: no se admite el sufijo no estándar en una constante de coma flotante

en: non-standard suffix on floating constant
es: sufijo no estándar en una constante de coma flotante

en: floating constant exceeds range of %qT
es: la constante de coma flotante excede el rango de %qT

en: floating constant truncated to zero
es: se truncó la constante de coma flotante a cero

en: repeated %<@%> before Objective-C string
es: %<@%> repetida antes de la cadena Objective-C

en: unsupported non-standard concatenation of string literals
es: no se admite la concatenación no estándar de literales de cadena

en: traditional C rejects string constant concatenation
es: C tradicional rechaza la concatenación de constantes de cadenas

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
es: tipo de expresión inválido para %<#pragma omp atomic%>

en: %<#pragma omp atomic update%> uses two different variables for memory
es: %<#pragma omp atomic update%> usa dos variables diferentes para la memoria

en: %<#pragma omp atomic capture%> uses two different variables for memory
es: %<#pragma omp atomic capture%> usa dos variables diferentes para la memoria

en: invalid type for iteration variable %qE
es: tipo inválido para la variable de iteración %qE

en: %qE is not initialized
es: %qE no está inicializado

en: missing controlling predicate
es: falta el predicado controlador

en: invalid controlling predicate
es: predicado controlador inválido

en: missing increment expression
es: falta la expresión de incremento

en: invalid increment expression
es: expresión de incremento inválida

en: -I- specified twice
es: se especificó -I- dos veces

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
es: se usó la opción obsoleta -I-, por favor utilice -iquote en su lugar

en: -Werror=normalized=: set -Wnormalized=nfc
es: -Werror=normalized=: define -Wnormalized=nfc

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
es: no se reconoce el argumento %qs para %<-Wnormalized%>

en: output filename specified twice
es: se especificó dos veces el nombre del fichero de salida

en: -fexcess-precision=standard for C++
es: -fexcess-precision=standard para C++

en: -fno-gnu89-inline is only supported in GNU99 or C99 mode
es: -fno-gnu89-inline sólo se admite en modo GNU99 o C99

en: -Wformat-contains-nul ignored without -Wformat
es: se descarta -Wformat-contains-nul sin -Wformat

en: opening output file %s: %m
es: abriendo el fichero de salida %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
es: demasiados nombres de ficheros. Teclee %s --help para información de modo de empleo

en: opening dependency file %s: %m
es: abriendo el fichero de dependencias %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
es: cerrando el fichero de dependencias %s: %m

en: when writing output to %s: %m
es: al escribir la salida a %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
es: para generar dependencias debe especificar -M ó -MM

en: -MG may only be used with -M or -MM
es: -MG sólo se puede usar con -M ó -MM

en: -fdirectives-only is incompatible with -Wunused_macros
es: -fdirectives-only es incompatible con -Wunused_macros

en: -fdirectives-only is incompatible with -traditional
es: -fdirectives-only es incompatible con -traditional

en: too late for # directive to set debug directory
es: demasiado tarde para que la directiva # establezca el directorio de depuración

en: can%'t create precompiled header %s: %m
es: no se puede crear el encabezado precompilado %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
es: no se puede escribir a %s: %m

en: %qs is not a valid output file
es: %qs no es un nombre de fichero de salida válido

en: can%'t write %s: %m
es: no se puede escribir %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
es: no se puede buscar en %s: %m

en: can%'t read %s: %m
es: no se puede leer %s: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
es: el pragma pch_preprocess sólo se debe usar con -fpreprocessed

en: use #include instead
es: use #include en su lugar

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
es: %s: no se puede abrir el fichero PCH: %m

en: %s: PCH file was invalid
es: %s: el fichero PCH era inválido

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
es: se encontró un #pragma pack (pop) sin un #pragma pack (push) coincidente

en: #pragma pack(pop, %E) encountered without matching #pragma pack(push, %E)
es: se encontró un #pragma pack(pop, %E) sin un #pragma pack(push, %E) coincidente

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
es: falta un %<(%> después de %<#pragma pack%> - se descarta

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
es: constante inválida en %<#pragma pack%> - se descarta

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
es: %<#pragma pack%> mal formado - se descarta

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
es: %<#pragma pack(push[, id], <n>)%> mal formado - se descarta

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
es: %<#pragma pack(pop[, id], <n>)%> mal formado - se descarta

en: unknown action %qE for %<#pragma pack%> - ignored
es: acción %qE desconocida para %<#pragma pack%> - se descarta

en: junk at end of %<#pragma pack%>
es: basura al final de %<#pragma pack%>

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
es: #pragma pack no tiene efecto con -fpack-struct - se descarta

en: alignment must be a small power of two, not %d
es: la alineación debe ser una potencia pequeña de dos, no %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
es: la aplicación de #pragma weak %q+D después del primer uso resulta en conducta no especificada

en: junk at end of %<#pragma weak%>
es: basura al final de %<#pragma weak%>

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
es: basura al final de %<#pragma redefine_extname%>

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
es: se descarta #pragma redefine_extname debido a un conflicto con el renombrado previo

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
es: se descarta #pragma redefine_extname debido a un conflicto con un #pragma redefine_extname previo

en: junk at end of %<#pragma extern_prefix%>
es: basura al final de %<#pragma extern_prefix%>

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
es: No se admite #pragma extern_prefix en este objetivo

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
es: se descarta la declaración asm debido a un conflicto con el renombrado previo

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
es: se descarta #pragma redefine_extname debido a un conflicto con la declaración __asm__

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
es: #pragma GCC visibility push() debe especificar default, internal, hidden o protected

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
es: el #pragma GCC visibility debe tener push o pop a continuación

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
es: no hay un push coincidente para %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
es: falta un %<(%> después de %<#pragma GCC visibility push%> - descartado

en: malformed #pragma GCC visibility push
es: #pragma GCC visibility push malformado

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
es: basura al final de %<#pragma GCC visibility%>

en: missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
es: falta [error|warning|ignored] después de %<#pragma GCC diagnostic%>

en: expected [error|warning|ignored|push|pop] after %<#pragma GCC diagnostic%>
es: se esperaba [error|warning|ignored|push|pop] después de %<#pragma GCC diagnostic%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
es: falta una opción después del tipo %<#pragma GCC diagnostic%>

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
es: opción desconocida después del tipo %<#pragma GCC diagnostic%>

en: #pragma GCC option is not allowed inside functions
es: no se permite #pragma GCC option dentro de funciones

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
es: %<#pragma GCC option%> no es una cadena

en: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
es: %<#pragma GCC target (cadena, [,cadena]...)%> no tiene un %<)%> final

en: #pragma GCC target string... is badly formed
es: #pragma GCC target cadena... está mal formado

en: #pragma GCC optimize is not allowed inside functions
es: no se permite #pragma GCC optimize dentro de funciones

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
es: %<#pragma GCC optimize%> no es una cadena o un número

en: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
es: %<#pragma GCC optimize (cadena [,string]...)%> no tiene un %<)%> final

en: #pragma GCC optimize string... is badly formed
es: #pragma GCC optimize cadena... está mal formado

en: junk at end of %<#pragma push_options%>
es: basura al final de %<#pragma push_options%>

en: junk at end of %<#pragma pop_options%>
es: basura al final de %<#pragma pop_options%>

en: %<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC push_options%>
es: %<#pragma GCC pop_options%> sin un %<#pragma GCC push_options%> correspondiente

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
es: basura al final de %<#pragma reset_options%>

en: expected a string after %<#pragma message%>
es: se esperaba una cadena después de %<#pragma message%>

en: malformed %<#pragma message%>, ignored
es: %<#pragma message%> malformado, se descarta

en: junk at end of %<#pragma message%>
es: basura al final de %<#pragma message%>

en: invalid location for %<pragma %s%>, ignored
es: ubicación inválida en %<pragma %s%>, se descarta

en: malformed %<#pragma %s%>, ignored
es: %<#pragma %s%> malformado, se descarta

en: junk at end of %<#pragma %s%>
es: basura al final de %<#pragma %s%>

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported for C++
es: no se admite %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> en C++

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported on this target
es: no se admite %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> en este objetivo

en: ISO C does not support %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>
es: ISO C no admite %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>

en: wrong type argument to %s
es: argumento de tipo erróneo para %s

en: bad value %qs for -mtls-size switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mtls-size

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
es: -mshared-library-id=%s no está entre 0 y %d

en: -mcpu=%s is not valid
es: -mcpu=%s no es válido

en: -mcpu=%s has invalid silicon revision
es: -mcpu=%s tiene una versión de silicio inválida

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
es: -malign-loops es obsoleto, use -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
es: -malign-loops=%d no está entre 0 y %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
es: -malign-jumps es obsoleto, use -falign-jumps

en: -malign-jumps=%d is not between 0 and %d
es: -malign-jumps=%d no está entre 0 y %d

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
es: -malign-functions es obsoleto, use -falign-functions

en: -malign-functions=%d is not between 0 and %d
es: -malign-functions=%d no está entre 0 y %d

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
es: -mbranch-cost=%d no está entre 0 y 5

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on GNU/Linux
es: sólo se admite %<-fsplit-stack%> en GNU/Linux

en: %<-fsplit-stack%> requires assembler support for CFI directives
es: %<-fsplit-stack%> requiere soporte del ensamblador para las directivas CFI

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
es: valor erróneo %<%s%> para el interruptor -mtls-size=

en: unknown -mdebug-%s switch
es: interruptor -mdebug-%s desconocido

en: unknown switch -mlong-double-%s
es: opción -mlong-double-%s desconocida

en: -msingle-float option equivalent to -mhard-float
es: la opción -msingle-float es equivalente a -mhard-float

en: -msimple-fpu option ignored
es: se descarta la opción -msimple-fpu

en: the RX200 cpu does not have FPU hardware
es: el cpu RX200 no tiene FPU de hardware

en: stack guard value must be an exact power of 2
es: el valor de guardia de pila debe ser una potencia exacta de 2

en: stack size must be an exact power of 2
es: el tamaño de la pila debe ser una potencia exacta de 2

en: value passed in %qs is too large
es: el valor pasado en %qs es demasiado grande

en: too many #pragma options align=reset
es: demasiadas opciones #pragma align=reset

en: junk at end of '#pragma options'
es: basura al final de '#pragma options'

en: junk at end of '#pragma unused'
es: basura al final de '#pragma unused'

en: malformed '#pragma ms_struct', ignoring
es: '#pragma ms_struct' malformado, se descarta

en: malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring
es: '#pragma ms_struct {on|off|reset}' malformado, se descarta

en: junk at end of '#pragma ms_struct'
es: basura al final de '#pragma ms_struct'

en: subframework include %s conflicts with framework include
es: la inclusión del submarco de trabajo %s genera un conflicto con el marco de trabajo incluido

en: unknown value %qs of -mmacosx-version-min
es: valor %qs desconocido de -mmacosx-version-min

en: sysctl for kern.osversion failed: %m
es: falló la llamada a sistema para kern.osversion: %m

en: couldn%'t understand kern.osversion %q.*s
es: no se puede entender kern.osversion %q.*s

en: the use of _OBJC_-prefixed variable names to select meta-data sections is deprecated at 4.6 and will be removed in 4.7
es: el uso de nombre de variables con prefijo _OBJC_ para seleccionar secciones de metadatos es obsoleto en 4.6 y se eliminará en 4.7

en: failed to open temporary file %s for LTO output
es: falló al abrir el fichero temporal %s para la salida LTO

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext
es: el atributo de compatibilidad vtable 2.95 %qE sólo aplica cuando se compila una kext

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes
es: el atributo de compatibilidad vtable 2.95 %qE sólo aplica a clases C++

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
es: los atributos de visibilidad internal y protected no se admiten en esta configuración; se descartan

en: failed to open temporary file %s with LTO output
es: falló al abrir el fichero de temporal %s con salida LTO

en: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 must be used for %<-m64%> targets with %<-fnext-runtime%>
es: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 sólo se debe usar en objetivos %<-m64%> con %<-fnext-runtime%>

en: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 is not supported on %<-m32%> targets with %<-fnext-runtime%>
es: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 no se admite en objetivos %<-m32%> con %<-fnext-runtime%>

en: %<-mdynamic-no-pic%> overrides %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> or %<-fPIE%>
es: %<-mdynamic-no-pic%> anula a %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> o %<-fPIE%>

en: built-in function %qD requires the %<-mconstant-cfstrings%> flag
es: la función interna %qD requiere la opción %<-mconstant-cfstrings%>

en: built-in function %qD takes one argument only
es: la función interna %qD sólo toma un argumento

en: CFString literal is missing
es: falta una literal CFString

en: CFString literal expression is not a string constant
es: la expresión literal CFString no es una constante de cadena

en: %s in CFString literal
es: %s en la literal CFString

en: couldn%'t unmap pch_address_space: %m
es: no se puede hacer unmap de pch_address_space: %m

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
es: %<#pragma align%> mal formado - se descarta

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
es: alineación inválida para %<#pragma align%>, se descarta

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring
es: %<#pragma align%> debe aparecer antes de la declaración de %D, se descarta

en: malformed %<#pragma align%>
es: %<#pragma align%> malformado

en: junk at end of %<#pragma align%>
es: basura al final de %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
es: '%<#pragma init%> malformado, se descarta

en: malformed %<#pragma init%>
es: %<#pragma init%> malformado

en: junk at end of %<#pragma init%>
es: basura al final de %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
es: '%<#pragma fini%> malformado, se descarta

en: malformed %<#pragma fini%>
es: %<#pragma fini%> malformado

en: junk at end of %<#pragma fini%>
es: basura al final de %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
es: se descarta %<#pragma align%> para %q+D que está alineado explícitamente

en: PIC is only supported for RTPs
es: PIC sólo se admite para RTPs

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
es: las definiciones de alias no se admiten en Mach-O; descartadas

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
es: soporte de análisis de perfil para VxWorks

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mtrap-precision

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mfp-rounding-mode

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mfp-trap-mode

en: bad value %qs for -mcpu switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mcpu

en: bad value %qs for -mtune switch
es: valor erróneo %qs para la opción -mtune

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
es: el completado por software de fp requiere una opción -mtrap-precision=i

en: L%d cache latency unknown for %s
es: latencia de caché L%d desconocida para %s

en: bad value %qs for -mmemory-latency
es: valor %qs erróneo para -mmemory-latency

en: bad builtin fcode
es: fcode interno erróneo

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march=%s switch
es: la opción -mcpu=%s genera un conflicto con la opción -march=%s

en: target CPU does not support ARM mode
es: el CPU objetivo no tiene soporte para el modo ARM

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
es: habilitar el soporte de rastreo hacia atrás sólo tiene significado cuando se compila para el Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
es: -mapcs-stack-check es incompatible con -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
es: -fpic y -mapcs-reent son incompatibles

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
es: -g con -mno-apcs-frame no permite una depuración sensible

en: %<mwords-little-endian%> is deprecated and will be removed in a future release
es: %<mwords-little-endian%> es obsoleto y se eliminará en una versión futura

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
es: iwmmxt requiere una ABI compatible con AAPCS para una operación adecuada

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
es: el abi iwmmxt requiere un cpu capaz de iwmmxt

en: FPA is unsupported in the AAPCS
es: no se admite FPA en el AAPCS

en: AAPCS does not support -mcaller-super-interworking
es: AAPCS no admite -mcaller-super-interworking

en: AAPCS does not support -mcallee-super-interworking
es: AAPCS no admite -mcallee-super-interworking

en: iWMMXt and hardware floating point
es: coma flotante iWMMXt y de hardware

en: Thumb-2 iWMMXt
es: iWMMXt de Thumb-2

en: __fp16 and no ldrh
es: __fp16 sin ldrh

en: -mfloat-abi=hard and VFP
es: -mfloat-abi=hard y VFP

en: can not use -mtp=cp15 with 16-bit Thumb
es: no se puede usar -mtp=cp15 con Thumb de 16-bit

en: structure size boundary can only be set to 8, 32 or 64
es: el límite del tamaño de la estructura sólo se puede establecer a 8, 32 o 64

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
es: El PIC de RTP es incompatible con Thumb

en: RTP PIC is incompatible with -msingle-pic-base
es: El PIC de RTP es incompatible con -msingle-pic-base

en: -mpic-register= is useless without -fpic
es: -mpic-register= es inútil sin -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
es: no se puede usar '%s' para registro PIC

en: target CPU does not support unaligned accesses
es: el CPU objetivo no admite accesos sin alinear

en: -freorder-blocks-and-partition not supported on this architecture
es: no se admite -freorder-blocks-and-partition en esta arquitectura

en: non-AAPCS derived PCS variant
es: variante PCS derivada de un no AAPCS

en: variadic functions must use the base AAPCS variant
es: las funciones variadic debe usar la variante AAPCS base

en: PCS variant
es: variante PCS

en: Thumb-1 hard-float VFP ABI
es: ABI de VFP de coma flotante dura de Thumb-1

en: %qE attribute only applies to functions
es: el atributo %qE se aplica solamente a funciones

en: unable to compute real location of stacked parameter
es: no se puede calcular la ubicación real del parámetro apilado

en: argument must be a constant
es: el argumento debe ser una constante

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
es: el selector debe ser un inmediato

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1918 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
es: la máscara debe ser un inmediato

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
es: no se pueden codificar las Rutinas de Servicios de Interrupción en el modo Thumb

en: the mangling of %<va_list%> has changed in GCC 4.4
es: la decodificación de %<va_list%> cambió en GCC 4.4

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
es: la variable inicializada %q+D se marcó como dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
es: la variable estática %q+D se marcó como dllimport

en: function attributes %qs, %qs and %qs are mutually exclusive
es: los atribucions de función %qs, %qs y %qs son mutuamente exclusivos

en: function attributes %qs and %qs have no effect on %qs function
es: los atributos de función %qs y %qs no tienen efecto en funciones %qs

en: %qs function cannot have arguments
es: la función %qs no puede tener argumentos

en: %qs function cannot return a value
es: la función %qs no puede devolver un valor

en: %qs appears to be a misspelled %s handler
es: %qs parece ser un manejador %s mal escrito

en: 'builtin_return_address' contains only 2 bytes of address
es: 'builtin_return_address' sólo contiene 2 bytes de dirección

en: pointer offset from symbol maybe incorrect
es: el desplazamiento del puntero desde el símbolo tal vez es incorrecto

en: accessing data memory with program memory address
es: se accede a memoria de datos con dirección de memoria de programa

en: accessing program memory with data memory address
es: se accede a memoria de programa con dirección de memoria de datos

en: fixed register %s used to pass parameter to function
es: se usó el registro fijo %s para pasar un parámetro a la función

en: writing to address space %qs not supported
es: no se admite escribir al espacio de direcciones %qs

en: %qT uses address space %qs beyond flash of %qs
es: %qT usa el espacio de direcciones %qs más allá del destello de %qs

en: %s %q+D uses address space %qs beyond flash of %qs
es: %s %q+D usa el espacio de direcciones %qs más allá del destello de %qs

en: pointer targeting address space %qs must be const in %qT
es: el espacio de direcciones %qs que apuntan a punteros debe ser const en %qT

en: pointer targeting address space %qs must be const in %s %q+D
es: el espacio de direcciones %qs que apuntan a punteros debe ser const en %s %q+D

en: variable %q+D located in address space %qs beyond flash of %qs
es: la variable %q+D se ubica en el espacio de direcciones %qs más allá del destello de %qs

en: variable %q+D must be const in order to be put into read-only section by means of %qs
es: la variable %q+D debe ser const para que se ponga en la sección de sólo lectura a través de %qs

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
es: Sólo las variables sin inicializar se pueden colocar en la sección .noinit

en: uninitialized variable %q+D put into program memory area
es: se colocó la variable %q+D sin inicializar en el área de memoria del programa

en: MCU %qs supported for assembler only
es: MCU %qs sólo se admite para ensamblador

en: %s expects a compile time integer constant
es: %s expera una constante entera en tiempo de compilación

en: %s expects a compile time long integer constant as first argument
es: %s espera una constante entera long en tiempo de compilación como primer argumento

en: -mfdpic is not supported, please use a bfin-linux-uclibc target
es: no se admite -mfdpic, por favor utilice un objetivo bfin-linux-uclibc

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
es: se especificó -mshared-library-id= sin -mid-shared-library

en: -fstack-limit- options are ignored with -mfdpic; use -mstack-check-l1
es: las opciones -fstack-limit se descartan con -mfdpic; use -mstack-check-l1

en: can%'t use multiple stack checking methods together
es: no se pueden usar múltiples métodos de revisión de la pila juntos

en: ID shared libraries and FD-PIC mode can%'t be used together
es: las bibliotecas compartidas ID y el modo FD-PIC no se pueden usar juntos.

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
es: no se pueden especificar -msep-data y -mid-shared-library al mismo tiempo

en: -mmulticore can only be used with BF561
es: -mmulticore sólo se puede usar con BF561

en: -mcorea should be used with -mmulticore
es: -mcorea se debe usar con -mmulticore

en: -mcoreb should be used with -mmulticore
es: -mcoreb se debe usar con -mmulticore

en: -mcorea and -mcoreb can%'t be used together
es: no se pueden usar juntos -mcorea y -mcoreab

en: multiple function type attributes specified
es: se especificaron múltiples atributos de tipo de función

en: can%'t apply both longcall and shortcall attributes to the same function
es: no se pueden aplicar los atributos longcall y shortcall al mismo tiempo a la misma función

en: %qE attribute only applies to variables
es: el atributo %qE solamente se aplica a variables

en: %qE attribute cannot be specified for local variables
es: no se puede especificar el atributo %qE para las variables locales

en: -fpic and -fPIC not supported without -mdsbt on this target
es: -fpic y -fPIC no se admiten sin -mdsbt en este objetivo

en: profiling is not yet implemented for this architecture
es: el análisis de perfil aún no se implementa en esta arquitectura

en: data-model=far not valid for cr16c architecture
es: data-model=far no es válido para la arquitectura cr16c

en: invalid data model option -mdata-model=%s
es: opción de modelo de datos -mdata-model=%s inválida

en: profiler support for CR16
es: soporte de análisis de perfil para CR16

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
es: case MULT en cris_op_str

en: invalid use of ':' modifier
es: uso inválido del modificador ':'

en: internal error: bad register: %d
es: error interno: registro erróneo: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
es: error interno: insn colateral afectando al efecto principal

en: unknown cc_attr value
es: valor cc_attr desconocido

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
es: error interno: cris_side_effect_mode_ok con operandos erróneos

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
es: no se puede usar -max-stackframe=%d, no está entre 0 y %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
es: especificación de versión CRIS desconocida en -march= o -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
es: especificación de versión de cpu CRIS desconocida en -mtune= : %s

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
es: esa opción -g en particular es inválida con -maout y -melinux

en: unknown src
es: fuente desconocida

en: unknown dest
es: destino desconocido

en: stackframe too big: %d bytes
es: marco de la pila demasiado grande: %d bytes

en: expand_binop failed in movsi got
es: falló expand_binop en movsi got

en: emitting PIC operand, but PIC register isn%'t set up
es: se emite un operando PIC, pero el registro PIC aún no está preparado

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file
en: CRIS-port assertion failed:
es: falló la aserción del transporte CRIS:

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
es: no hay FUNCTION_PROFILER para CRIS

en: argument of %qE attribute is not a string constant
es: el argumento del atributo %qE no es una cadena constante

en: argument of %qE attribute is not "reset", "software_exception", "page_miss", "timer0", "timer1", "message", "dma0", "dma1", "wand" or "swi"
es: el argumento del atributo %qE no es "reset", "software_exception", "page_miss", "timer0", "timer1", "message", "dma0", "dma1", "wand" o "swi"

en: stack_offset must be at least 4
es: stack_offset debe ser por lo menos 4

en: stack_offset must be a multiple of 4
es: stack_offset debe ser un múltiplo de 4

en: accumulator is not a constant integer
es: el acumulador no es una constante entera

en: accumulator number is out of bounds
es: el número del acumulador está fuera de los límites

en: inappropriate accumulator for %qs
es: acumulador inapropiado para %qs

en: invalid IACC argument
es: argumento IACC inválido

en: %qs expects a constant argument
es: %qs espera una constante como argumento

en: constant argument out of range for %qs
es: el argumento constante está fuera de rango para %qs

en: media functions are not available unless -mmedia is used
es: las funciones de medios no están disponibles a menos que se use -mmedia

en: this media function is only available on the fr500
es: esta función de medios sólo está disponible en el fr500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
es: esta función de medios sólo está disponible en el fr400 y fr550

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
es: esta función interna sólo está disponible en el fr405 y fr450

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
es: esta función interna sólo está disponible en el fr500 y fr550

en: this builtin function is only available on the fr450
es: esta función interna sólo está disponible en el fr450

en: -ms2600 is used without -ms
es: se usó -ms2600 sin -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
es: se usó -mn sin -mh ó -ms

en: can%'t extend PCH file: %m
es: no se puede extender el fichero PCH: %m

en: can%'t set position in PCH file: %m
es: no se puede establecer la posición en el fichero PCH: %m

en: bad value (%s) for %stune=%s %s
es: valor erróneo (%s) para %stune=%s %s

en: %stune=x86-64%s is deprecated; use %stune=k8%s or %stune=generic%s instead as appropriate
es: %stune=x86-64%s es obsoleto; use en su lugar %stune=k8%s o %stune=generic%s como sea adecuado

note: rep; movq isn't available in 32-bit code.
en: -mstringop-strategy=rep_8byte not supported for 32-bit code
es: no se admite -mstringop-stategy=rep_8byte para código de 32-bit

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
es: el modelo de código %qs no se admite en el modo de bit %s

en: code model %qs not supported in x32 mode
es: el modelo de código %qs no se admite en modo x32

en: code model %s does not support PIC mode
es: el modelo de código %s no admite el modo PIC

en: -masm=intel not supported in this configuration
es: no se admite -masm=intel en esta configuración

en: %i-bit mode not compiled in
es: no está compilado el modo bit-%i

en: generic CPU can be used only for %stune=%s %s
es: el CPU generic sólo se puede usar para %stune=%s %s

en: bad value (%s) for %sarch=%s %s
es: valor erróneo (%s) para %sarch=%s %s

en: -mregparm is ignored in 64-bit mode
es: se descarta -mregparm en modo de 64-bit

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
es: -mregparm=%d no está entre 0 y %d

en: %srtd%s is ignored in 64bit mode
es: se descarta %srtd%s en el modo de 64bit

en: -mpreferred-stack-boundary is not supported for this target
es: no se admite -mpreferred-stack-boundary en este objetivo

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and %d
es: -mpreferred-stack-boundary=%d no está entre %d y %d

en: -mincoming-stack-boundary=%d is not between %d and 12
es: -mincoming-stack-boundary=%d no está entre %d y 12

en: %ssseregparm%s used without SSE enabled
es: se usó %ssseregparm%s sin SSE activado

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
es: el conjunto de instrucciones SSE está desactivado, usando la aritmética 387

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
es: el conjunto de instrucciones 387 está desactivado, usando la aritmética SSE

en: unwind tables currently require either a frame pointer or %saccumulate-outgoing-args%s for correctness
es: actualmente las tablas de desenredo requieren un puntero de marco o %saccumulate-outgoing-args%s para ser correctas

en: stack probing requires %saccumulate-outgoing-args%s for correctness
es: actualmente la prueba de pila requiere un puntero de marco o %saccumulate-outgoing-args%s para ser correctas

en: -mfentry isn%'t supported for 32-bit in combination with -fpic
es: -mfentry no se admite para 32-bit en combinación con -fpic

en: -mno-fentry isn%'t compatible with SEH
es: -mno-fentry no es compatible con SEH

en: unknown option for -mrecip=%s
es: opción desconocida para -mrecip=%s

en: attribute(target("%s")) is unknown
es: se desconoce attribute(target("%s"))

en: option("%s") was already specified
es: ya se había especificado option("%s")

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
es: los atributos fastcall y regparm no son compatibles

en: regparam and thiscall attributes are not compatible
es: los atributos regparam y thiscall no son compatibles

en: %qE attribute requires an integer constant argument
es: el atributo %qE requiere un argumento constante entero

en: argument to %qE attribute larger than %d
es: el argumento para el atributo %qE es más grande que %d

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
es: los atributos fastcall y cdecl no son compatibles

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
es: los atributos fastcall y stdcall no son compatibles

en: fastcall and thiscall attributes are not compatible
es: los atributos fastcall y thiscall no son compatibles

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
es: los atributos stdcall y cdecl no son compatibles

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
es: los atributos stdcall y fastcall no son compatibles

en: stdcall and thiscall attributes are not compatible
es: los atributos stdcall y thiscall no son compatibles

en: cdecl and thiscall attributes are not compatible
es: los atributos cdecl y thiscall no son compatibles

en: %qE attribute is used for none class-method
es: se usó el atributo %qE para clases-métodos none

en: calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
es: se llama a %qD con el atributo sseregparm sin activar SSE/SSE2

en: calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
es: se llama a %qT con el atributo sseregparm sin activar SSE/SSE2

en: ms_hook_prologue is not compatible with nested function
es: ms_hook_prologue no es compatible con la función anidada

en: ms_abi attribute requires -maccumulate-outgoing-args or subtarget optimization implying it
es: el atributo ms_abi requiere -maccumulate-outgoing-args o que la optimización de subobjetivo lo implique

en: AVX vector argument without AVX enabled changes the ABI
es: el argumento de vector AVX sin AVX activado cambia la ABI

en: the ABI of passing struct with a flexible array member has changed in GCC 4.4
es: la ABI para pasar un struct con un miembro de matriz flexible cambió en GCC 4.4

en: the ABI of passing union with long double has changed in GCC 4.4
es: la ABI para pasar un union con long double cambió en GCC 4.4

en: the ABI of passing structure with complex float member has changed in GCC 4.4
es: la ABI para pasar una estructura con un miembro de coma flotante compleja cambió en GCC 4.4

en: SSE register return with SSE disabled
es: se devuelve el registro SSE con SSE desactivado

en: SSE register argument with SSE disabled
es: argumento de registro SSE con SSE desactivado

en: x87 register return with x87 disabled
es: se devuelve el registro x87 con x87 desactivado

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
es: el argumento de vector SSE sin SSE activado cambia la ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
es: el argumento de vector MMX sin MMX activado cambia la ABI

en: The ABI for passing parameters with %d-byte alignment has changed in GCC 4.6
es: La ABI para pasar parámetros con alineación de %d-bytes cambió en GCC 4.6

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
es: la devolución de vector MMX sin MMX activado cambia la ABI

en: ms_hook_prologue attribute isn%'t compatible with -mfentry for 32-bit
es: el atributo ms_hook_prologue no es compatible con -mfentry para 32-bit

en: -fsplit-stack does not support fastcall with nested function
es: -fsplit-stack no admite fastcall con funciones anidadas

en: -fsplit-stack does not support 2 register  parameters for a nested function
es: -fsplit-stack no admite 2 parámetros de registro para una función anidada

note: FIXME: We could make this work by pushing a register around the addition and comparison.
en: -fsplit-stack does not support 3 register parameters
es: -fsplit-stack no admite 3 parámetros de registro

en: extended registers have no high halves
es: los registros extendidos no tiene mitades superiores

en: non-integer operand used with operand code '%c'
es: se usó un operando que no es entero con el código de operando '%c'

en: the last argument must be a 2-bit immediate
es: el tercer argumento debe ser un inmediato de 2-bit

en: the fifth argument must be an 8-bit immediate
es: el quinto argumento debe ser un inmediato de 8-bit

en: the third argument must be an 8-bit immediate
es: el tercer argumento debe ser un inmediato de 8-bit

en: the last argument must be an 1-bit immediate
es: el último argumento debe ser un inmediato de 1-bit

en: the last argument must be a 4-bit immediate
es: el último argumento debe ser un inmediato de 4-bit

en: the last argument must be a 1-bit immediate
es: el último argumento debe ser un inmediato de 1-bit

en: the last argument must be a 5-bit immediate
es: el tercer argumento debe ser un inmediato de 5-bit

en: the next to last argument must be an 8-bit immediate
es: el penúltimo argumento debe ser un inmediato de 8-bit

en: the last argument must be an 8-bit immediate
es: el último argumento debe ser un inmediato de 8-bit

en: the last argument must be a 32-bit immediate
es: el último argumento debe ser un inmediato de 32-bit

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
es: el selector debe ser una constante entera en el rango 0..%wi

en: %qE needs unknown isa option
es: %qE necesita la opción isa desconocida

en: %qE needs isa option %s
es: %qE necesita la opción isa %s

en: last argument must be an immediate
es: el último argumento debe ser un inmediato

en: last argument must be scale 1, 2, 4, 8
es: el argumento izquierdo debe ser un escalar 1, 2, 4, 8

en: %qE attribute only available for 32-bit
es: el atributo %qE solamente está disponible para 64-bit

en: argument to %qE attribute is neither zero, nor one
es: el argumento del atributo %qE no es cero ni uno

en: ms_abi and sysv_abi attributes are not compatible
es: los atributos ms_abi y sysv_abi no son compatibles

en: %qE incompatible attribute ignored
es: se descarta el atributo incompatible %qE

en: %qE attribute applies only to initialized variables with external linkage
es: el atributo %qE solamente se aplica a variables sin inicializar con enlace externo

en: definition of static data member %q+D of dllimport%'d class
es: la definición de los datos miembro static %q+D de la clase dllimportada

en: %q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects
es: %q+D: el atributo 'selectany' solamente se aplica a objetos inicializados

en: %q+D causes a section type conflict
es: %q+D causa un conflicto de tipo de sección

en: -fPIC ignored for target (all code is position independent)
es: se descarta -fPIC para el objetivo (todo el código es independiente de posición)

en: invalid argument of %qE attribute
es: argumento inválido del atributo %qE

en: an address area attribute cannot be specified for local variables
es: no se puede especificar un atributo de área de direcciones para variables locales

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
es: el área de dirección de %q+D genera un conflicto con la declaración previa

en: address area attribute cannot be specified for functions
es: no se puede especificar un atributo de área de direcciones para funciones

en: %qE attribute requires a string constant argument
es: el atributo %qE requiere una constante entera como argumento

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
es: el valor de -mfixed-range debe ser de la forma REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
es: %s-%s es un rango vacío

en: version attribute is not a string
es: el atributo version no es una cadena

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
es: gp_offset (%ld) o end_offset (%ld) es menor a cero

en: argument %qd is not a constant
es: el argumento %qd no es una constante

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
es: PRINT_OPERAND: Puntuación desconocida '%c'

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
es: basura al final de #pragma GCC memregs [0..16]

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
es: #pragma GCC memregs debe preceder a cualquier declaración de función

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
es: #pragma GCC memregs toma un número [0..16]

en: junk at end of #pragma ADDRESS
es: basura al final de #pragma ADDRESS

en: malformed #pragma ADDRESS variable address
es: #pragma GCC variable address malformado

en: invalid target memregs value '%d'
es: valor de memregs objetivo '%d' inválido

en: %qE attribute is not supported for R8C target
es: no se admite el atributo %qE para el objetivo R8C

note: The argument must be a constant integer.
en: %qE attribute argument not an integer constant
es: el argumento del atributo %qE no es una constante entera

en: %qE attribute argument should be between 18 to 255
es: el argumento del atributo %qE debe estar entre 18 a 255

en: %<bank_switch%> has no effect on non-interrupt functions
es: %<bank_switch%> no tiene efecto en funciones que no son interrumpibles

en: %<fast_interrupt%> attribute directive ignored
es: se descarta la directiva de atributo %<fast_interrupt%>

en: invalid argument of %qs attribute
es: argumento inválido del atributo %qs

en: -mcpu=%s conflicts with -march=%s
es: -mcpu=%s genera conflicto con -march=%s

en: -mpcrel -fPIC is not currently supported on selected cpu
es: -mpcrel -fPIC no se admite actualmente en el cpu seleccionado

en: -falign-labels=%d is not supported
es: no se admite -falign-labels=%d

en: -falign-loops=%d is not supported
es: no se admite -falign-loops=%d

en: multiple interrupt attributes not allowed
es: no se permiten atributos interrupt múltiples

en: interrupt_thread is available only on fido
es: interrupt_thread sólo está disponible en fido

en: junk at end of #pragma io_volatile
es: basura al final de #pragma io_volatile

en: #pragma io_volatile takes only on or off
es: #pragma io_volatile sólo toma on ú off

en: invalid coprocessor register range
es: rango de registro de coprocesador inválido

en: invalid coprocessor register %qE
es: registro de coprocesador %qE inválido

en: malformed coprocessor register
es: registro de coprocesador malformado

en: junk at end of #pragma GCC coprocessor width
es: basura al final de #pragma GCC coprocessor width

en: #pragma GCC coprocessor width takes only 32 or 64
es: #pragma GCC coprocessor width sólo toma 32 o 64

en: #pragma GCC coprocessor subclass letter must be in [ABCD]
es: #pragma GCC coprocessor subclass letter debe estar en [ABCD]

en: #pragma GCC coprocessor subclass '%c' already defined
es: #pragma GCC coprocessor subclass '%c' ya está definida

en: malformed #pragma GCC coprocessor subclass
es: #pragma GCC coprocessor subclass malformado

en: malformed #pragma disinterrupt
es: #pragma disinterrupt malformado

en: malformed #pragma GCC coprocessor
es: #pragma GCC coprocessor malformado

en: coprocessor not enabled
es: el coprocesador no está activado

en: unknown #pragma GCC coprocessor %E
es: basura al final de #pragma GCC coprocessor %E

en: malformed #pragma call
es: #pragma call malformado

en: -fpic is not supported
es: no se admite -fpic

en: -fPIC is not supported
es: no se admite -fPIC

en: only one of -ms and -mm may be given
es: solo se puede dar uno de -ms y -mm

en: only one of -ms and -ml may be given
es: solo se puede dar uno de -ms y -ml

en: only one of -mm and -ml may be given
es: solo se puede dar uno de -mm y -ml

en: only one of -ms and -mtiny= may be given
es: solo se puede dar uno de -ms y -mtiny=

en: only one of -mm and -mtiny= may be given
es: solo se puede dar uno de -mm y -mtiny=

en: -mclip currently has no effect without -mminmax
es: -mclip actualmente no tiene efecto sin -mminmax

en: -mc= must be -mc=tiny, -mc=near, or -mc=far
es: -mc= debe ser -mc=tiny, -mc=near, o -mc=far

en: unusual TP-relative address
es: dirección relativa a TP inusual

en: unconvertible operand %c %qs
es: operando %c inconvertible %qs

en: address region attributes not allowed with auto storage class
es: no se permiten los atributos de región de direcciones con una clase de auto almacenamiento

en: address region attributes on pointed-to types ignored
es: se descartan los atributos de región de direcciones en tipos puntero-a

en: %qE attribute only applies to variables and functions
es: el atributo %qE se aplica solamente a variables y funciones

en: duplicate address region attribute %qE in declaration of %qE on line %d
es: atributo de región de dirección %qE duplicado en la declaración de %qE en la línea %d

en: cannot inline interrupt function %qE
es: no se puede incluir en línea la función de interrupción %qE

en: interrupt function must have return type of void
es: la función de interrupción debe tener tipo de devolución void

en: interrupt function must have no arguments
es: la función de interrupción no debe tener argumentos

en: %qE attribute allows only an integer constant argument
es: el atributo %qE sólo permite una constante entera como argumento

en: %qE attribute only applies to functions, not %s
es: el atributo %qE se aplica solamente a funciones, no a %s

en: to describe a pointer to a VLIW function, use syntax like this:
    %s
es: para describir un puntero a una función VLIW, use la siguiente sintaxis:
    %s

en: to describe an array of VLIW function pointers, use syntax like this:
    %s
es: para describir una matriz de punteros a función VLIW, use la siguiente sintaxis:
    %s

en: VLIW functions are not allowed without a VLIW configuration
es: no se permiten las funciones VLIW sin una configuración VLIW

en: "#pragma disinterrupt %s" not used
es: no se usó "#pragma disinterrupt %s"

en: __io address 0x%x is the same for %qE and %qE
es: la dirección __io 0x%x es la misma para %qE y %qE

en: variable %s (%ld bytes) is too large for the %s section (%d bytes)
es: la variable %s (%ld bytes) es demasiado grande para la sección %s (%d bytes)

en: variable %D of type %<io%> must be uninitialized
es: la variable %D de tipo %<io%> no debe ser inicializada

en: variable %D of type %<cb%> must be uninitialized
es: la variable %D de tipo %<cb%> no debe ser inicializada

en: coprocessor intrinsic %qs is not available in this configuration
es: coprocessor intrinsic %qs no está disponible en esta configuración

en: %qs is not available in VLIW functions
es: %qs no está disponible en funciones VLIW

en: %qs is not available in non-VLIW functions
es: %qs no está disponible en funciones que no son VLIW

en: argument %d of %qE must be in the range %d...%d
es: el argumento %d de %qE debe estar dentro del rango %d...%d

en: argument %d of %qE must be a multiple of %d
es: el argumento %d de %qE debe ser un múltiplo de %d

en: too few arguments to %qE
es: faltan argumentos para %qE

en: too many arguments to %qE
es: demasiados argumentos para %qE

en: argument %d of %qE must be an address
es: el argumento %d de %qE debe ser una dirección

en: 2 byte cop instructions are not allowed in 64-bit VLIW mode
es: las instrucciones cop de 2 bytes no se permiten en modo VLIW de 64-bit

en: unexpected %d byte cop instruction
es: instrucción cop de %d byte inesperada

en: %qs is an invalid argument to -mcpu=
es: %qs es un argumento inválido para -mcpu=

en: -mxl-multiply-high can be used only with -mcpu=v6.00.a or greater
es: sólo se puede usar -mxl-multiply-high con -mcpu=v6.00.a o superior

en: -mxl-multiply-high requires -mno-xl-soft-mul
es: -mxl-multiply-high requiere -mno-xl-soft-mul

en: %qs attribute only applies to functions
es: el atributo %qs se aplica solamente a funciones

en: %qE cannot have both %<mips16%> and %<nomips16%> attributes
es: %qE no puede tener atributos %<mips16%> y %<nomips16%> al mismo tiempo

en: %qE redeclared with conflicting %qs attributes
es: %qE se redeclaró con los atributos %qs en conflicto

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
es: no se pueden manejar llamadas inconsistentes a %qs

en: the %<interrupt%> attribute requires a MIPS32r2 processor
es: el atributo %<interrupt%> requiere un procesador MIPS32r2

en: the %<interrupt%> attribute requires %<-msoft-float%>
es: el atributo %<interrupt%> requiere %<-msoft-float%>

en: interrupt handlers cannot be MIPS16 functions
es: los manejadores de interrupciones no pueden ser funciones MIPS16

en: invalid argument to built-in function
es: argumento inválido para la función interna

en: built-in function %qE not supported for MIPS16
es: no se admite la función interna %qE para MIPS16

en: %qs does not support MIPS16 code
es: %qs no admite código MIPS16

en: MIPS16 PIC for ABIs other than o32 and o64
es: PIC MIPS16 para ABIs diferentes de o32 y o64

en: MIPS16 -mxgot code
es: código MIPS16 -mxgot

en: hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64
es: código MIPS16 de coma flotante hard para ABIs diferentes de o32 y o64

en: %<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
es: %<-%s%> genera un conflicto con las otras opciones de la arquitectura, las cuales especifican un procesador %s

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
es: %<-march=%s%> no es compatible con la ABI seleccionada

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
es: se utiliza %<-mgp64%> con un procesador de 32-bit

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
es: se utiliza %<-mgp32%> con una ABI de 64-bit

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
es: se utiliza %<-mgp64%> con una ABI de 32-bit

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
es: %<-mgp32%> y %<-mfp64%> sólo se pueden combinar si el objetivo admite las instrucciones mfhc1 y mthc1

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
es: %<-mgp32%> y %<-mfp64%> sólo se pueden combinar al usar la ABI o32

en: %qs is incompatible with %qs
es: %qs es incompatible con %qs

note: We have traditionally allowed non-abicalls code to use an LP64 form of o64.  However, it would take a bit more effort to support the combination of 32-bit GOT entries and 64-bit pointers, so we treat the abicalls case as an error.
en: the combination of %qs and %qs is incompatible with %qs
es: la combinacion de %qs y %qs es incompatible con %qs

en: the %qs architecture does not support branch-likely instructions
es: la arquitectura %qs no admite las instrucciones con probabilidad de ramificación

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
es: %<-mno-gpopt%> necesita %<-mexplicit-relocs%>

en: cannot use small-data accesses for %qs
es: no se pueden usar accesos de data small para %qs

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
es: %<-mips3d%> requiere %<-mpaired-single%>

en: %qs must be used with %qs
es: %qs se debe usar con %qs

en: the %qs architecture does not support paired-single instructions
es: la arquitectura %qs no admite las instrucciones par-sencillo

en: %qs requires a target that provides the %qs instruction
es: %qs requiere un objetivo que provea la instrucción %qs

en: %qs requires branch-likely instructions
es: %qs requiere instrucciones con probabilidad de ramificación

en: the %qs architecture does not support the synci instruction
es: la arquitectura %qs no admite la instrucción synci

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: mips16 function profiling
es: análisis de perfil de las funciones mips16

en: support for mode %qs
es: se admite el modo %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
es: el valor del tipo de la función es demasiado grande, necesita %d registros, sólo se tienen %d registros para esto

en: function_profiler support for MMIX
es: soporte para function_profiler para MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
es: MMIX Interno: El último vararg nombrado no cabe en un registro

en: MMIX Internal: Bad register: %d
es: MMIX Interno: Registro erróneo: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
es: MMIX Interno: Falta un case %qc en mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
es: el marco de pila no es un múltiplo de 8 bytes: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
es: el marco de pila no es un múltiplo de octabyte: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
es: MMIX Interno: %s no es un int desplazable

en: -mtune= expects mn10300, am33, am33-2, or am34
es: -mtune= espera mn10300, am33, am33-2 o am34

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
es: La generación de código PIC no se admite en el modelo transportable de tiempo de ejecución

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
es: La generación de código PIC no es compatible con las llamadas rápidas indirectas

en: -g option disabled
es: opción -g desactivada

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
es: la alineación (%u) para %s excede la alineación máxima para los datos comunes globales.  Se usará %u

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
es: se requiere la opción -munix=98 para las características C89 Enmienda 1.

en: invalid AE type specified (%s)
es: se especificó un tipo AE inválido (%s)

en: invalid mul type specified (%s) - expected mac, mul or none
es: se especificó un tipo mul inválido (%s) - se esperaba mac, mul o none

en: unexpected mode %s encountered in picochip_emit_save_register
es: se encontró el modo inesperado %s en picochip_emit_save_register

en: defaulting to stack for %s register creation
es: se cambia a la pila por defecto para la creación del registro %s

en: LCFI labels have already been deferred
es: Las etiquetas LCFI ya se habían deferenciado

en: LM label has already been deferred
es: La etiqueta LM ya se había deferenciado

en: LCFI labels have already been deferred.
es: Las etiquetas LCFI ya se habían deferenciado.

en: picochip_asm_output_opcode - Found multiple lines in VLIW packet %s
es: picochip_asm_output_opcode - Se encontraron múltiples líneas en el paquete VLIW %s

en: picochip_asm_output_opcode - can%'t output unknown operator %c
es: picochip_asm_output_opcode - no se puede mostrar el operador desconocido %c

en: %s: at least one operand can%'t be handled
es: %s: por lo menos un operando no se puede manejar

en: unknown short branch in %s (type %d)
es: ramificación short desconocida en %s (tipo %d)

en: unknown long branch in %s (type %d)
es: ramificación long desconocida en %s (tipo %d)

en: PUT uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)
es: PUT usa el índice de matriz de puerto %d, el cual está fuera de rango [%d..%d]

en: GET uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)
es: GET usa el índice de matriz de puerto %d, el cual está fuera de rango [%d..%d]

en: too many ALU instructions emitted (%d)
es: se emitieron demasiadas instrucciones ALU (%d)

en: %s: Second source operand is not a constant
es: %s: El segundo operando fuente no es una constante

en: %s: Third source operand is not a constant
es: %s: El tercer operando fuente no es una constante

en: %s: Fourth source operand is not a constant
es: %s: El cuarto operando fuente no es una constante

en: %s (disable warning using -mno-inefficient-warnings)
es: %s (desactive los avisos utilizando -mno-inefficient-warnings)

en: Segmentation Fault (code)
es: Falla de Segmentación (código)

en: While setting up signal stack: %m
es: Al establecer la pila de señales: %m

en: While setting up signal handler: %m
es: Al establecer el manejador de señales: %m

en: missing number
es: falta el número

en: number must be 0 or 1
es: el número debe ser 0 ó 1

en: junk at end of #pragma longcall
es: basura al final de #pragma longcall

en: %s only accepts %d arguments
es: %s sólo acepta %d argumentos

en: %s only accepts 1 argument
es: %s sólo acepta 1 argumento

en: %s only accepts 2 arguments
es: %s sólo acepta 2 argumentos

en: vec_extract only accepts 2 arguments
es: vec_extract sólo acepta 2 argumentos

en: vec_insert only accepts 3 arguments
es: vec_insert sólo acepta 3 argumentos

en: passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type
es: el paso del argumento %d de %qE descarta los calificadores del tipo del destino del puntero

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
es: combinación de parámetros inválida para el intrínseco AltiVec

en: -mrecip requires -ffinite-math or -ffast-math
es: -recip requiere -ffinite-math o -ffast-math

en: -mrecip requires -fno-trapping-math or -ffast-math
es: -mrecip requiere -fno-trapping-math o -ffast-math

en: -mrecip requires -freciprocal-math or -ffast-math
es: -mrecip requiere -freciprocal-math o -ffast-math

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
es: -m64 requiere la arquitectura PowerPC64, activando

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
es: no se admite -malign-power para Darwin de 64-bit; es incompatible con las bibliotecas C y C++ instaladas

en: not configured for SPE ABI
es: no se configuró para ABI SPE

en: AltiVec not supported in this target
es: no se admite AltiVec en este objetivo

en: SPE not supported in this target
es: no se admite SPE en este objetivo

en: unknown vectorization library ABI type (%s) for -mveclibabi= switch
es: tipo de ABI de biblioteca de vectorización desconocida (%s) para la opción -mveclibabi=

en: target attribute or pragma changes long double size
es: el atributo o pragma target cambia el tamaño de double long

en: target attribute or pragma changes AltiVec ABI
es: el atributo o pragma target cambia la ABI Altivec

en: target attribute or pragma changes darwin64 ABI
es: el atributo o pragma target cambia la ABI darwin64

en: target attribute or pragma changes SPE ABI
es: el atributo o pragma target cabia la ABI SPE

en: target attribute or pragma changes single precision floating point
es: el atributo o pragma target cambia la coma flotante de precisión sencilla

en: target attribute or pragma changes double precision floating point
es: el atributo o pragma target cambia la coma flotante de precisión doble

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
es: Se devolvió un vector GCC por referencia: extensión de ABI no estándar sin garantía de compatibilidad

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
es: no se puede devolver un valor en el registro vector porque las instrucciones altivec están desactivadas, use -maltivec para activarlas

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
es: no se puede pasar argumentos en el registro vector porque las instrucciones altivec están desactivadas, use -maltivec para activarlas

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
es: vector GCC pasado por referencia: extensión ABI que no es estándar sin garantía de compatibilidad

en: internal error: builtin function %s already processed
es: error interno: la función interna %s ya se procesó

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
es: el argumento 1 debe ser una literal con signo de 5-bit

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
es: el argumento 2 debe ser una literal sin signo de 5-bit

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
es: el argumento 1 de __builtin_altivec_predicate debe ser una constante

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
es: el argumento 1 de __builtin_altivec_predicate está fuera de rango

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
es: el argumento 3 debe ser una literal sin signo de 4-bit

en: argument 3 must be a 2-bit unsigned literal
es: el argumento 3 debe ser una literal sin signo de 2-bit

en: argument 3 must be a 1-bit unsigned literal
es: el argumento 3 debe ser una literal sin signo de 1-bit

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
es: el argumento para %qs debe ser una literal sin signo de 2-bit

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
es: sobrecarga sin resolver para el interno Altivec %qF

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
es: el argumento para dss debe ser una literal sin signo de 2-bit

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate must be a constant
es: el argumento 1 de __builtin_paired_predicate debe ser una constante

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate is out of range
es: el argumento 1 de __builtin_paired_predicate está fuera de rango

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
es: el argumento 1 de __builtin_spe_predicate debe ser una constante

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
es: el argumento 1 de __builtin_spe_predicate está fuera de rango

en: Builtin function %s is only valid for the cell processor
es: La función interna %s sólo es válida para el procesador cell

en: Builtin function %s requires the -mvsx option
es: La función interna %s requiere la opción -mvsx

en: Builtin function %s requires the -maltivec option
es: La función interna %s requiere la opción -maltivec

en: Builtin function %s requires the -mpaired option
es: La función interna %s requiere la opción -mpaired

en: Builtin function %s requires the -mspe option
es: La función interna %s requiere la opción -mspe

en: Builtin function %s is not supported with the current options
es: La función interna %s no se admite con las opciones actuales

en: internal error: builtin function %s had no type
es: error interno: la función interna %s no tiene tipo

en: internal error: builtin function %s had an unexpected return type %s
es: error interno: la función interna %s tiene un tipo de devolución inesperado %s

en: internal error: builtin function %s, argument %d had unexpected argument type %s
es: error interno: función interna %s, el argumento %d tiene el tipo de argumento inesperado %s

en: stack frame too large
es: marco de pila demasiado grande

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
es: no hay análisis de perfil del código de 64-bit para esta ABI

en: You cannot take the address of a nested function if you use the -mno-pointers-to-nested-functions option.
es: No se puede tomar la dirección de una función anindada si se usa la opción -mno-pointers-to-nested-functions.

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
es: el uso de %<long double%> en tipos AltiVec es inválido

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
es: el uso de tipos booleanos en tipos AltiVec es inválido

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
es: el uso de %<complex%> en tipos AltiVec es inválido

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
es: el uso de tipos de coma flotante decimal en tipos AltiVec es inválido

en: use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code without -mvsx
es: el uso de %<long%> en tipos AltiVec es inválido para código de 64 bit sin -mvsx

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
es: el uso de %<long%> en tipos AltiVec es obsoleto; use %<int%>

en: use of %<long long%> in AltiVec types is invalid without -mvsx
es: el uso de %<long long%> en tipos AltiVec es inválido sin -mvsx

en: use of %<double%> in AltiVec types is invalid without -mvsx
es: el uso de %<double%> en tipos AltiVec es inválido sin -mvsx

en: emitting microcode insn %s	[%s] #%d
es: se emite el insn de microcódigo %s	[%s] #%d

en: emitting conditional microcode insn %s	[%s] #%d
es: se emite el insn de microcódigo condicional %s	[%s] #%d

en: invalid cpu "%s" for %s"%s"%s
es: cpu "%s" inválido para %s"%s"%s

en: %s"%s"%s is not allowed
es: %s"%s"%s no está definido

en: %s"%s"%s is invalid
es: %s"%s"%s es inválido

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
es: -maix64 y la arquitectura POWER son incompatibles

note: #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3. Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistr
en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
es: -maix64 requiere que la arquitectura PowerPC64 permanezca activada

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
es: soft-float y long-double-128 son incompatibles

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
es: Las instrucciones AltiVec y E500 no pueden coexistir

en: VSX and E500 instructions cannot coexist
es: Las instrucciones VSX y E500 no pueden coexistir

en: 64-bit E500 not supported
es: no se admite E500 de 64-bit

en: E500 and FPRs not supported
es: no se admiten E500 y FPRs

en: -m64 not supported in this configuration
es: no se admite -m64 en esta configuración

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
es: -m64 requiere un procesador PowerPC64

en: -mcmodel incompatible with other toc options
es: -mcmodel es incompatible con otras opciones toc

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE. #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a 
en: bad value for -mcall-%s
es: valor erróneo para -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
es: valor erróneo para -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
es: -mrelocatable y -msdata=%s son incompatibles

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
es: -f%s y -msdata=%s son incompatibles

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
es: -msdata=%s y -mcall-%s son incompatibles

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
es: -mrelocatable y -mno-minimal-toc son incompatibles

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
es: -mrelocatable y -mcall-%s son incompatibles

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
es: -fPIC y -mcall-%s son incompatibles

en: -mcall-aixdesc must be big endian
es: -mcall-aixdesc debe ser big endian

en: -msecure-plt not supported by your assembler
es: su ensamblador no admite -msecure-plt

en: unrecognized control register number: %d - using 'psw'
es: no se reconoce el número de registro de control: %d - se utiliza 'psw'

en: __builtin_rx_%s takes 'C', 'Z', 'S', 'O', 'I', or 'U'
es: __builtin_rx_%s acepta 'C', 'Z', 'S', 'O', 'I' o 'U'

en: use __builtin_rx_mvtc (0, ... ) to write arbitrary values to PSW
es: utilice __builtin_rx_mvtc (0, ... ) para escribir valores arbitrarios en PSW

en: bad builtin code
es: código interno erróneo

en: RX FPU instructions do not support NaNs and infinities
es: las instrucciones FPU de RX no admiten NaNs e infinitos

en: z/Architecture mode not supported on %s
es: no se admite el modo z/Architecture en %s

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
es: no se admite la ABI de 64-bit en el modo ESA/390

en: hardware decimal floating point instructions not available on %s
es: las instrucciones de coma flotante decimal de hardware no están disponibles en %s

en: hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode
es: las instrucciones de coma flotante decimal de hardware no están disponibles en el modo ESA/390

en: -mhard-dfp can%'t be used in conjunction with -msoft-float
es: -mhard-dfp no se puede usar en conjunción con -msoft-float

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
es: no se admiten -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float en combinación

en: stack size must be greater than the stack guard value
es: el tamaño de la pila debe ser mayor que el valor de la guardia de pila

en: stack size must not be greater than 64k
es: el tamaño de la pila no debe ser mayor a 64k

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
es: -mstack-guard implica el uso de -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
es: el tamaño total de las variables locales excede el límite de la arquitectura

en: frame size of function %qs is %wd bytes exceeding user provided stack limit of %d bytes.  An unconditional trap is added.
es: el tamaño de marco de la función %qs de %wd bytes excede el límite de pila definido por el usuario de %d bytes.  Se agrega una trampa incondicional.

en: frame size of function %qs is %wd bytes which is more than half the stack size. The dynamic check would not be reliable. No check emitted for this function.
es: el tamaño de marco de la función %qs de %wd bytes es mayor que la mitad del tamaño de la pila. La revisión dinámica no será confiable. No se emitirá revisión para esta función.

en: frame size of %qs is %wd bytes
es: el tamaño de marco de %qs es de %wd bytes

en: %qs uses dynamic stack allocation
es: %qs utiliza alojamiento dinámico de pila

en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
es: se descarta -fschedule-insns debido a un error de manejo de excepciones

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
es: actualmente las tablas de desenredo requieren un puntero de marco o -maccumulate-outgoing-args para ser correctas

en: %qE attribute only applies to interrupt functions
es: el atributo %qE se aplica solamente a funciones de interrupción

en: %qE attribute is supported only for SH2A
es: el atributo %qE solo se admite para SH2A

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
es: el atributo interrupt_handler no es compatible con -m5-compact

en: %qE attribute only applies to SH2A
es: el atributo %qE solo se aplica a SH2A

en: %qE attribute argument should be between 0 to 255
es: el argumento del atributo %qE debe estar entre 0 y 255

note: The argument must be a constant string.
en: %qE attribute argument not a string constant
es: el argumento del atributo %qE no es una constante de cadena

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
es: r0 necesita estar disponible como un registro sobreescrito por llamada

en: need a second call-clobbered general purpose register
es: se necesita un segundo registro de propósito general sobreescrito por llamada

en: need a call-clobbered target register
es: se necesita un registro objetivo sobreescrito por llamada

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
es: análisis de perfil shmedia sin implementar

note: The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
en: -mrelax is only supported for RTP PIC
es: -mrelax sólo se admite pare el PIC de RTP

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
es: no se permite -mlong-double-64 con -m64

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mcmodel=

en: -fcall-saved-REG is not supported for out registers
es: no se admite -fcall-saved-REG para registros de salida

en: insufficient arguments to overloaded function %s
es: argumentos insuficientes para la función sobrecargada %s

en: too many arguments to overloaded function %s
es: demasiados argumentos para la función sobrecargada %s

en: parameter list does not match a valid signature for %s()
es: la lista de parámetros no ofrece una firma válida para %s()

en: creating run-time relocation for %qD
es: se crea una reubicación en tiempo de ejecución para %qD

en: creating run-time relocation
es: se crea una reubicación en tiempo de ejecución

en: %s expects an integer literal in the range [%d, %d]
es: %s espera una literal entera en el rango [%d, %d]

en: %s expects an integer literal in the range [%d, %d]. (%wd)
es: %s espera una literal entera en el rango [%d, %d]. (%wd)

en: %d least significant bits of %s are ignored
es: se descartan los %d bits menos significativos de %s

en: local variable memory requirements exceed capacity
es: los requerimientos de memoria para variables locales excede la capacidad

en: function_profiler support
es: soporte para function_profiler

en: cannot use va_start in interrupt function
es: no se puede usar va_start en una función de interrupción

en: switch statement of size %lu entries too large
es: la declaración switch de tamaño de %lu entradas es demasiado grande

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
es: el atributo %<__BELOW100__%> solamente se aplica a variables

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
es: no se permite el atributo __BELOW100__ con una clase de auto almacenamiento

en: bad builtin icode
es: icode interno erróneo

en: operand must be an immediate of the right size
es: el operando debe ser un inmediato del tamaño correcto

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
es: se encontró un #pragma GHS endXXXX sin un startXXX previo

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
es: el #pragma GHS endXXXX no coincide con el startXXX previo

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
es: no se puede establecer el atributo de interrupción: no hay tal identificador

en: junk at end of #pragma ghs section
es: basura al final de la sección #pragma ghs

en: unrecognized section name %qE
es: no se reconoce el nombre de sección %qE

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
es: basura al final del #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
es: basura al final del #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
es: basura al final del #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
es: basura al final del #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
es: basura al final del #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
es: basura al final del #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
es: basura al final del #pragma ghs endzda

en: data area attributes cannot be specified for local variables
es: no se pueden especificar atributos de área de datos para variables locales

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
es: el área de datos de %q+D genera un conflicto con la declaración previa

en: bogus JR construction: %d
es: construcción JR ambigua: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
es: cantidad errónea de eliminación de espacio de pila: %d

en: bogus JARL construction: %d
es: construcción JARL ambigua: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
es: construcción DISPOSE ambigua: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
es: demasiado espacio de pila del cual disponer: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
es: construcción PREPARE ambigua: %d

en: too much stack space to prepare: %d
es: demasiado espacio de pila para preparar: %d

en: junk at end of #pragma __nostandard
es: basura al final del #pragma __nostandard

en: junk at end of #pragma __standard
es: basura al final de #pragma __standard

en: malformed '#pragma member_alignment', ignoring
es: '#pragma member_alignment' mal formado, se descarta

en: unknown '#pragma member_alignment' name %s
es: nombre %s '#pragma member_alignment' desconocido

en: malformed '#pragma member_alignment'
es: '#pragma member_alignment' malformado

en: unhandled alignment for '#pragma nomember_alignment'
es: alineación sin manejar para '#pragma nomember_alignment'

en: garbage at end of '#pragma nomember_alignment'
es: basura al final de '#pragma nomember_alignment'

en: malformed '#pragma extern_model', ignoring
es: '#pragma extern_model' malformado, se descarta

en: extern model globalvalue
es: modelo globalvalue externo

en: unknown '#pragma extern_model' model '%s'
es: modelo '#pragma extern_model' '%s' desconocido

en: junk at end of '#pragma extern_model'
es: basura al final de '#pragma extern_model'

en: vms '#pragma __message' is ignored
es: se descarta '#pragma __message' de vms

en: malformed '#pragma __extern_prefix', ignoring
es: '#pragma __extern_prefix' malformado', se descarta

en: boolean registers required for the floating-point option
es: se requieren registros booleanos para la opción de coma flotante

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
es: sólo las variables sin inicializar se pueden colocar en una sección .bss

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
es: %<-gnat%> escrito incorrectamente como %<-gant%>

en: -fexcess-precision=standard for Ada
es: -fexcess-precision=standard para Ada

en: %qs attribute ignored
es: se descarta el atributo %qs

en: %qs attribute requires prototypes with named arguments
es: el atributo %qs requiere prototipos con argumentos nombrados

en: %qs attribute only applies to variadic functions
es: el atributo %qs se aplica solamente a funciones variadic

en: %qE attribute has no effect
es: el atributo %qE no tiene efecto

en: invalid vector type for attribute %qs
es: tipo de vector inválido para el atributo %qs

en: attribute %qs applies to array types only
es: el atributo %qs solamente se aplica a tipos de matriz

en: invalid element type for attribute %qs
es: tipo de elemento inválido para el atributo %qs

note: Conversion of implicit `this' argument failed.
en:   no known conversion for implicit %<this%> parameter from %qT to %qT
es:   no hay una conversión conocida para el parámetro %<this%> implícito de %qT a %qT

en:   no known conversion for argument %d from %qT to %qT
es:   no hay una conversión conocida para el argumento %d de %qT a %qT

en:   candidate expects %d argument, %d provided |   candidate expects %d arguments, %d provided
es[0]:   el candidato espera %d argumento, se proporcionaron %d
es[1]:   el candidato espera %d argumentos, se proporcionaron %d

en: %s%D(%T, %T, %T) <built-in>
es: %s%D(%T, %T, %T) <interno>

en: %s%D(%T, %T) <built-in>
es: %s%D(%T, %T) <interno>

en: %s%D(%T) <built-in>
es: %s%D(%T) <interno>

en: %s%T <conversion>
es: %s%T <conversión>

en: %s%#D <near match>
es: %s%#D <coincidencia cercana>

en: %s%#D <deleted>
es: %s%#D <borrado>

en:   return type %qT of explicit conversion function cannot be converted to %qT with a qualification conversion
es:  el tipo de devolución %qT de la función de conversiń explícita no se puede convertir a %qT con una conversión de calificación

en:   conversion from return type %qT of template conversion function specialization to %qT is not an exact match
es:  la conversión del tipo de devolución %qT de la especialización de función de conversión de plantilla a %qT no es una coincidencia exacta

en:   substitution of deduced template arguments resulted in errors seen above
es:  la sustitución de los argumentos de plantilla deducidos resultó en errores vistos con anterioridad

note: Re-run template unification with diagnostics.
en:   template argument deduction/substitution failed:
es:   falló la deducción/sustitución del argumento de plantilla:

en:   a constructor taking a single argument of its own class type is invalid
es:   un constructor que toma un solo argumento de su propio tipo de clase es inválido

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
es: la conversión de %qT a %qT es ambigua

en: conversion from %qT to %qT not considered for non-type template argument
es: no se consideró la conversión de %qT a %qT para el argumento de plantilla que no es tipo

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
es: no hay una función coincidente para la llamada a %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
es: la llamada del %<%D(%A)%> sobrecargado es ambigua

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
es: no hay coincidencia para la llamada a %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
es: la llamada de %<(%T) (%A)%> es ambigua

en: ambiguous overload for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
es: sobrecarga ambigua para el %<operator?:%> terniario en %<%E ? %E : %E%>

en: no match for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
es: no hay coincidencia para el %<operator?:%> terniario en %<%E ? %E : %E%>

en: ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E%s%>
es: sobrecarga ambigua para %<operator%s%> en %<%E%s%>

en: no match for %<operator%s%> in %<%E%s%>
es: no hay coincidencia para %<operator%s%> en %<%E%s%>

en: ambiguous overload for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
es: sobrecarga ambigua para el %<operador[]%> en %<%E[%E]%>

en: no match for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
es: no hay coincidencia para el %<operador[]%> en %<%E[%E]%>

en: ambiguous overload for %qs in %<%s %E%>
es: sobrecarga ambigua para %qs en %<%s %E%>

en: no match for %qs in %<%s %E%>
es: no hay coincidencia para %qs en %<%s %E%>

en: ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
es: sobrecarga ambigua para %<operator%s%> en %<%E %s %E%>

en: no match for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
es: no hay coincidencia para %<operator%s%> en %<%E %s %E%>

en: ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%s%E%>
es: sobrecarga ambigua para %<operador%s%> en %<%s%E%>

en: no match for %<operator%s%> in %<%s%E%>
es: no hay coincidencia para %<operador%s%> en %<%s%E%>

en: second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
es: el segundo operando del operador condicional es del tipo %<void%>, pero el tercer operando no es una expresión throw ni del tipo %<void%>

en: third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
es: el tercer operando del operador condicional es del tipo %<void%>, pero el segundo operando no es una expresión throw ni del tipo %<void%>

en: operands to ?: have different types %qT and %qT
es: los operandos de ?: tienen tipos diferentes %qT y %qT

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
es: no coincide el enumeral en la expresión condicional: %qT vs %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
es: tipos enumeral y no enumeral en la expresión condicional

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
es: no se declaró %<%D(int)%> para el %qs postfijo, intentando en su lugar el operador prefijo

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs
es: no se declaró %<%D(int)%> para el %qs postfijo

en: comparison between %q#T and %q#T
es: comparación entre %q#T y %q#T

en: non-placement deallocation function %q+D
es: función de desalojo %q+D sin ubicación

en: selected for placement delete
es: seleccionada para borrado de ubicación

en: no corresponding deallocation function for %qD
es: no existe una función de desalojo correspondiente para %qD

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
es: no hay un %<operator %s%> adecuado para %qT

en: %q+#D is private
es: %q+#D es privado

en: %q+#D is protected
es: %q+#D está protegido

en: %q+#D is inaccessible
es: %q+#D es inaccesible

en: within this context
es: desde este contexto

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
es: se pasó NULL al argumento %P de %qD que no es puntero

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
es: se convierte al tipo %qT que no es puntero desde NULL

en: converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD
es: se convierte %<false%> a tipo puntero para el argumento %P de %qD

en: converting %<false%> to pointer type %qT
es: se convierte %<false%> al tipo puntero %qT

en: too many braces around initializer for %qT
es: demasiadas llaves alrededor del inicializador para %qT

en: invalid user-defined conversion from %qT to %qT
es: conversión definida por el usuario inválida de %qT a %qT

en: invalid conversion from %qT to %qT
es: conversión inválida de %qT a %qT

en:   initializing argument %P of %qD
es:   argumento de inicialización %P de %qD

en: converting to %qT from initializer list would use explicit constructor %qD
es: la conversión a %qT desde la lista del inicializador usaría el constructor explícito %qD

en:   initializing argument %P of %q+D
es:   se inicializa el argumento %P de %q+D

en: cannot bind %qT lvalue to %qT
es: no se puede unir el l-valor %qT a %qT

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
es: no se puede unir el campo de bits %qE a %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
es: no se unir el campo packed %qE a %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
es: no se puede unir el r-valor %qE a %qT

en: scoped enum %qT will not promote to an integral type in a future version of GCC
es: el enum en ámbito %qT no se promoverá a un tipo integral en una versión futura de GCC

en: cannot pass objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>
es: no se puede pasar objetos de tipo no-copiable-trivialmente q%#T a través de %<...%>

note: conditionally-supported behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>;
es: no se puede recibir objetos de tipo no-copiable-trivialmente q%#T a través de %<...%>

en: recursive evaluation of default argument for %q#D
es: evaluación recursiva del argumento por defecto para %q#D

en: call to %qD uses the default argument for parameter %P, which is not yet defined
es: la llamada a %qD usa el argumento por defecto para el parámetro %P, el cual no se ha definido aún

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
es: el argumento de la llamada a función puede ser un candidato para un atributo de formato

en: passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers
es: pasar %qT como el argumento %<this%> de %q#D descarta a los calificadores

en: %qT is not an accessible base of %qT
es: %qT no es una base inaccesible de %qT

en: deducing %qT as %qT
es: se deduce %qT como %qT

en:   in call to %q+D
es:   en la llamada a %q+D

en:   (you can disable this with -fno-deduce-init-list)
es:   (puede desactivar esto con -fno-deduce-init-list)

en: could not find class$ field in java interface type %qT
es: no se puede encontrar un campo class$ en el tipo de interfaz java %qT

en: call to non-function %qD
es: llamada a %qD que no es función

en: cannot call constructor %<%T::%D%> directly
es: no se puede llamar directamente al constructor %<%T::%D%>

en:   for a function-style cast, remove the redundant %<::%D%>
es:   para una conversión de estilo de función, borre el %<::%D%> redundante

en: no matching function for call to %<%T::operator %T(%A)%#V%>
es: no se encontró una función coincidente para la llamada a %<%T::operator %T(%A)%#V%>

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
es: no se encontró una función coincidente para la llamada a %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
es: la llamada del %<%s(%A)%> sobrecargado es ambigua

en: cannot call member function %qD without object
es: no se puede llamar a la función miembro %qD sin un objeto

en: passing %qT chooses %qT over %qT
es: al pasar %qT se escoge %qT sobre %qT

en:   in call to %qD
es:   en la llamada a %qD

en: choosing %qD over %qD
es: se escoge %qD sobre %qD

en:   for conversion from %qT to %qT
es:   para la conversión de %qT a %qT

en:   because conversion sequence for the argument is better
es:   porque la secuencia de conversión para el argumento es mejor

en: default argument mismatch in overload resolution
es: no coincide el argumento por defecto en la resolución de sobrecarga

en:  candidate 1: %q+#F
es:  candidato 1: %q+#F

en:  candidate 2: %q+#F
es:  candidato 2: %q+#F

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
es: ISO C++ dice que estos son ambiguos, aún cuando la peor conversión para el primero es mejor que la peor conversión para el segundo:

en: could not convert %qE from %qT to %qT
es: no se puede convertir %qE de %qT a %qT

en: a temporary bound to %qD only persists until the constructor exits
es: un enlace temporal a %qD sólo persiste hasta que el constructor termina

en: invalid initialization of non-const reference of type %qT from an rvalue of type %qT
es: inicialización inválida de una referencia que no es constante de tipo %qT desde un r-valor de tipo %qT

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
es: inicialización inválida de la referencia de tipo %qT desde una expresión de tipo %qT

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
es: no se puede convertir de la base %qT al tipo derivado %qT a través de la base virtual %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
es: la clase Java %qT no puede tener un destructor

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
es: la clase Java %qT no puede tener un destructor implícito que no es trivial

en: %q+#D cannot be overloaded
es: no se puede sobrecargar %q+#D

en: with %q+#D
es: con %q+#D

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
es: especificaciones de acceso en conflicto para el método %q+D, descartado

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
es: especificaciones de acceso en conflicto para el campo %qE, descartado

en: %q+D invalid in %q#T
es: %q+D inválido en %q#T

en:   because of local method %q+#D with same name
es:   debido al método local %q+#D con el mismo nombre

en:   because of local member %q+#D with same name
es:   debido al miembro local %q+#D con el mismo nombre

en: cannot derive from %<final%> base %qT in derived type %qT
es: no se puede derivar de la base %<final%> %qT al tipo derivado %qT

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
es: la clase base %q#T tiene un destructor no virtual

en: all member functions in class %qT are private
es: todos las funciones miembros en la clase %qT son privadas

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
es: %q#T solamente define un destructor privado y no tiene friends

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
es: %q#T solamente define constructores privados y no tiene friends

en: no unique final overrider for %qD in %qT
es: no hay un impositor único final para %qD en %qT

en: %q+#D marked final, but is not virtual
es: se marca %q+#D como final, pero no es virtual

en: %q+#D marked override, but does not override
es: %q+#D se marca como override, pero no hace override

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
es: %q+D estaba escondido

en:   by %q+D
es:   por %q+D

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
es: %q+#D inválido; un union anónimo sólo puede tener miembros con datos no estáticos

en: %q+#D invalid; an anonymous struct can only have non-static data members
es: %q+#D inválido; un struct anónimo sólo puede tener miembros con datos no estáticos

en: private member %q+#D in anonymous union
es: miembro privado %q+#D en union anónima

en: private member %q+#D in anonymous struct
es: miembro privado %q+#D en struct anónimo

en: protected member %q+#D in anonymous union
es: miembro protegido %q+#D en union anónima

en: protected member %q+#D in anonymous struct
es: miembro protegido %q+#D en struct anónimo

en: bit-field %q+#D with non-integral type
es: campo de bits %q+#D con tipo no entero

en: bit-field %q+D width not an integer constant
es: la anchura del campo de bits %q+D no es una constante entera

en: negative width in bit-field %q+D
es: anchura negativa en el campo de bits %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
es: anchura cero para el campo de bits %q+D

en: width of %q+D exceeds its type
es: la anchura de %q+D excede su tipo

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
es: %q+D es demasiado pequeño para contener todos los valores de %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
es: no se permite el miembro %q+#D con constructor en la union

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
es: no se permite el miembro %q+#D con destructor en la union

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
es: no se permite el miembro %q+#D con operador de asignación de copia en la union

en: unrestricted unions only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: las uniones sin restricción sólo están disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: multiple fields in union %qT initialized
es: múltiples campos inicializados en la unión %qT

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
es: %q+D no debe ser static porque es el miembro de una unión

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
es: %q+D no puede tener el tipo de referencia %qT porque es el miembro de una unión

en: field %q+D invalidly declared function type
es: el campo %q+D inválidamente se declara como un tipo de función

en: field %q+D invalidly declared method type
es: el campo %q+D inválidamente se declara como un tipo de método

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D
es: se descartan los atributos packed por el campo %q+#D sin empacar que no es POD

en: field %q+#D with same name as class
es: campo %q+#D con el mismo nombre que la clase

en: %q#T has pointer data members
es: %q#T tiene miembros punteros a datos

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
es:   pero no se impone a %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
es:   o a %<operator=(cont %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
es:   pero no se impone a %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
es: el desplazamiento de la base vacía %qT puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
es: la clase %qT se considerará casi vacía en una versión futura de GCC

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
es: se especificó un inicializador para el método %q+D que no es virtual

en: method overrides both %<transaction_pure%> and %qE methods
es: el método anula tanto %<transaction_pure%> como los métodos %qE

en: method declared %qE overriding %qE method
es: el método declarado como %qE anula el método %qE

en: enclosing class of constexpr non-static member function %q+#D is not a literal type
es: la clase envolvente de la función miembro que no es estática constexpr %q+#D no es un tipo literal

en: %q+T is not literal because:
es: %q+T no es literal porque:

en:   %q+T has a non-trivial destructor
es:   %q+T tiene un destructor que no es trivial

en:   %q+T is not an aggregate, does not have a trivial default constructor, and has no constexpr constructor that is not a copy or move constructor
es:   %q+T no es un agregado, no tiene un constructor trivial por defecto y no tiene un constructor constexpr que no es un constructor copy o move

en:   base class %qT of %q+T is non-literal
es:   la clase base %qT de %q+T no es literal

en:   non-static data member %q+D has non-literal type
es:   el dato miembro que no es estático %q+D tiene un tipo que no es literal

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
es: referencia %q+#D que no es static en una clase sin un constructor

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
es: miembro const %q+#D que no es static en una clase sin un constructor

note: If the function is defaulted outside the class, we just give the synthesis error.
en: %q+D declared to take const reference, but implicit declaration would take non-const
es: se declaró %q+D para tomar referencia const, pero la declaración implícita tomaría algo que no es const

en: %q+D declared to take non-const reference cannot be defaulted in the class body
es: se declaró %q+D para tomar referencia que no es const y no se puede definir por omisión en el cuerpo de clase

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de la base virtual %qT no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
es: base directa %qT inaccesible en %qT debido a ambigüedad

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
es: base virtual %qT inaccesible en %qT debido a ambigüedad

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el tamaño asignado a %qT puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de %qD tal vez no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de %q+D no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
es: %q+D contiene clases vacías las cuales pueden causar que las clases base se coloquen en diferentes ubicaciones en una versión futura de GCC

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
es: la disposición de clases derivadas de la clase vacía %qT puede cambiar en una versión futura de GCC

en: redefinition of %q#T
es: redefinición de %q#T

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
es: %q#T tiene funciones virtuales y destructor no virtual accesible

en: type transparent class %qT does not have any fields
es: la clase transparente tipo %qT no tiene ningún campo

en: type transparent class %qT has base classes
es: la clase transparente tipo %qT tiene clases base

en: type transparent class %qT has virtual functions
es: la clase transparente tipo %qT tiene funciones virtuales

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
es: se trató de terminar struct, pero fue sacado debido a errores previos de decodificación

en: language string %<"%E"%> not recognized
es: no se reconoce la cadena de lenguaje %<"%E"%>

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
es: no se puede resolver la función sobrecargada %qD basándose en la conversión al tipo %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
es: no hay coincidencias al convertir la función %qD al tipo %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
es: la conversión de la función sobrecargada %qD al tipo %q#T es ambigua

en: assuming pointer to member %qD
es: asumiendo el puntero a miembro %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
es: (un puntero a miembro solamente se puede formar con %<&%E%>)

en: not enough type information
es: no hay suficiente información de tipo

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
es: no se puede convertir %qE desde el tipo %qT al tipo %qT

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
es: la declaración de %q#D

en: changes meaning of %qD from %q+#D
es: cambia el significado de %qD a partir de %q+#D

en: %qE implicitly determined as %<firstprivate%> has reference type
es: %qE se determina implícitamente ya que %<firstprivate%> tiene tipo de referencia

en: can%'t convert from incomplete type %qT to %qT
es: no se puede convertir desde el tipo incompleto %qT a %qT

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
es: la conversión de %qE desde %qT a %qT es ambigua

en: zero as null pointer constant
es: cero como constante de puntero nulo

en: initialization of volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT
es: inicialización de un tipo de referencia volatile %q#T desde un r-valor de tipo %qT

en: conversion to volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT
es: inicialización a un tipo de referencia volatile %q#T desde un r-valor de tipo %qT

en: initialization of non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT
es: inicialización de un tipo de referencia que no es constante %q#T desde un r-valor de tipo %qT

en: conversion to non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT
es: inicialización a un tipo de referencia que no es constante %q#T desde un r-valor de tipo %qT

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
es: la conversión de %qT a %qT descarta los calificadores

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
es: la conversión de %qT a %qT no dereferencía a los punteros

en: cannot convert type %qT to type %qT
es: no se puede convertir el tipo %qT al tipo %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
es: conversión de %q#T a %q#T

en: the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range of type %qT
es: el resultado de la conversión no está especificado porque %qE está fuera del rango del tipo %qT

en: %q#T used where a %qT was expected
es: se usó %q#T donde se esperaba un %qT

en: %q#T used where a floating point value was expected
es: se usó %q#T donde se esperaba un valor de coma flotante

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
es: se solicitó la conversión desde %qT al tipo no escalar %qT

en: pseudo-destructor is not called
es: no se llamó al seudo-destructor

en: conversion to void will not access object of incomplete type %qT
es: la conversión a void no accederá al objeto de tipo incompleto %qT

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in second operand of conditional expression
es: la indirección no accederá al objeto de tipo incompleto %qT en el segundo operando de la expresión condicional

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in third operand of conditional expression
es: la indirección no accederá al objeto de tipo incompleto %qT en el tercer operando de la expresión condicional

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in right operand of comma operator
es: la indirección no accederá al objeto de tipo incompleto %qT en el operando derecho del operador coma

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in left operand of comma operator
es: la indirección no accederá al objeto de tipo incompleto %qT en el operando izquierdo del operador coma

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in statement
es: la indirección no accederá a un objeto de tipo incompleto %qT en la declaración

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in for increment expression
es: la indirección no accederá al objeto de tipo incompleto %qT en la expresión de incremento for

en: conversion to void will not access object of type %qT
es: la conversión a void no accederá al objeto de tipo %qT

en: implicit dereference will not access object of type %qT in second operand of conditional expression
es: la deferencia implícita no accederá al objeto de tipo %qT en el segundo operando de la expresión condicional

en: implicit dereference will not access object of type %qT in third operand of conditional expression
es: la deferencia implícita no accederá al objeto de tipo %qT en el tercer operando de la expresión condicional

en: implicit dereference will not access object of type %qT in right operand of comma operator
es: la deferencia implícita no accederá al objeto de tipo %qT en el operando derecho del operador coma

en: implicit dereference will not access object of type %qT in left operand of comma operator
es: la deferencia implícita no accederá al objeto de tipo %qT en el operando izquierdo del operador coma

en: implicit dereference will not access object of type %qT in statement
es: la deferencia implícita no accederá al objeto de tipo %qT en la declaración

en: implicit dereference will not access object of type %qT in for increment expression
es: la deferencia implícita no accederá al objeto de tipo %qT en la expresión de incremento for

en: conversion to void will not access object of non-trivially-copyable type %qT
es: la conversión a void no accederá al objeto de tipo no-copiable-trivialmente %qT

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in second operand of conditional expression
es: la indirección no accederá al objeto de tipo no-copiable-trivialmente %qT en el segundo operando de la expresión condicional

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in third operand of conditional expression
es: la indirección no accederá al objeto de tipo no-copiable-trivialmente %qT en el tercer operando de la expresión condicional

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in right operand of comma operator
es: la indirección no accederá al objeto de tipo no-copiable-trivialmente %qT en el operando derecho del operador coma

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in left operand of comma operator
es: la indirección no accederá al objeto de tipo no-copiable-trivialmente %qT en el operando izquierdo del operador coma

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in statement
es: la indirección no accederá al objeto de tipo no-copiable-trivialmente %qT en la declaración

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in for increment expression
es: la indirección no accederá al objeto de tipo no-copiable-trivialmente %qT en la expresión de incremento for

en: conversion to void will not access object %qE of incomplete type %qT
es: la conversión a void no accederá al objeto %qE de tipo incompleto %qT

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in second operand of conditional expression
es: la variable %qE de tipo incompleto %qT no se accederá en el segundo operando de la expresión condicional

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in third operand of conditional expression
es: la variable %qE de tipo incompleto %qT no se accederá en el tercer operando de la expresión condicional

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in right operand of comma operator
es: la variable %qE de tipo incompleto %qT no se accederá en el operando derecho del operador coma

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in left operand of comma operator
es: la variable %qE de tipo incompleto %qT no se accederá en el operando izquierdo del operador coma

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in statement
es: la variable %qE de tipo incompleto %qT no se accederá en la declaración

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in for increment expression
es: la variable %qE de tipo incompleto %qT no se accederá en la expresión de incremento for

en: conversion to void cannot resolve address of overloaded function
es: la conversión a void no puede resolver la dirección de la función sobrecargada

en: second operand of conditional expression cannot resolve address of overloaded function
es: el segundo operando de la expresión condicional no puede resolver la dirección de la función sobrecargada

en: third operand of conditional expression cannot resolve address of overloaded function
es: el tercer operando de la expresión condicional no puede resolver la dirección de la función sobrecargada

en: right operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function
es: el operando derecho del operador coma no puede resolver la dirección de la función sobrecargada

en: left operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function
es: el operador izquierdo del operador coma no puede resolver la dirección de la función sobrecargada

en: statement cannot resolve address of overloaded function
es: la declaración no puede resolver la dirección de la función sobrecargada

en: for increment expression cannot resolve address of overloaded function
es: la expresión de incremento for no puede resolver la dirección de la función sobrecargada

en: second operand of conditional expression is a reference, not call, to function %qE
es: el segundo operando de la expresión condicional es una referencia, no una llamada, a la función %qE

en: third operand of conditional expression is a reference, not call, to function %qE
es: el tercer operando de la expresión condicional es una referencia, no una llamada, a la función %qE

en: right operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE
es: el operando derecho del operador coma es una referencia, no una llamada, a la función %qE

en: left operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE
es: el operando izquierdo del operador coma es una referencia, no una llamada, a la función %qE

en: statement is a reference, not call, to function %qE
es: la declaración es una referencia, no una llamada, a la función %qE

en: for increment expression is a reference, not call, to function %qE
es: la expresión de incremento for es una referencia, no una llamada, a la función %qE

en: second operand of conditional expression has no effect
es: el segundo operando de la expresión condicional no tiene efecto

en: third operand of conditional expression has no effect
es: el tercer operando de la expresión condicional no tiene efecto

en: right operand of comma operator has no effect
es: el operando derecho del operador coma no tiene efecto

en: left operand of comma operator has no effect
es: el operando izquierdo del operador coma no tiene efecto

en: statement has no effect
es: la declaración no tiene efecto

en: for increment expression has no effect
es: la expresión de incremento for no tiene efecto

en: ambiguous default type conversion from %qT
es: conversión de tipo por defecto ambigua desde %qT

en:   candidate conversions include %qD
es:   las conversiones candidatas incluyen %qD

en:   candidate conversions include %qD and %qD
es:   las conversiones candidatas incluyen %qD y %qD

en: variable %q+D set but not used
es: se define la variable %q+D pero no se usa

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
es: %qD se declaró %<extern%> y después %<static%>

en: previous declaration of %q+D
es: declaración previa de %q+D

en: declaration of %qF has a different exception specifier
es: la declaración de %qF tiene un especificador de excepción diferente

en: from previous declaration %q+F
es: de la declaración previa de %q+F

en: redeclaration %qD differs in %<constexpr%>
es: la redeclaración de %qD difiere en %<constexpr%>

en: from previous declaration %q+D
es: de la declaración previa de %q+D

en: literal operator template %q+D conflicts with raw literal operator %qD
es: la plantilla de operador literal %q+D tiene conflictos con el operador literal raw %qD

en: raw literal operator %q+D conflicts with literal operator template %qD
es: el operador literal raw %q+D tiene conflictos con la plantilla de operador literal %qD

en: function %q+D redeclared as inline
es: se redeclara la función %q+D como inline

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
es: declaración previa de %q+D con el atributo noinline

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
es: se redeclara la función %q+D con el atributo noinline

en: previous declaration of %q+D was inline
es: la declaración previa de %q+D era inline

en: shadowing built-in function %q#D
es: se oscurece la función interna %q#D

en: shadowing library function %q#D
es: se oscurece la función de biblioteca %q#D

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
es: se redeclara la función de biblioteca %q#D como %q#D que no es función

en: conflicts with built-in declaration %q#D
es: genera un conflicto con la declaración interna %q#D

en: new declaration %q#D
es: declaración nueva %q#D

en: ambiguates built-in declaration %q#D
es: hace ambigua la declaración interna %q#D

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
es: %q#D redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: previous declaration of %q+#D
es: declaración previa de %q+#D

en: declaration of template %q#D
es: redeclaración de la plantilla %q#D

en: conflicts with previous declaration %q+#D
es: genera un conflicto con la declaración previa %q+#D

en: ambiguates old declaration %q+#D
es: hace ambigua la declaración antigua %q+#D

en: declaration of C function %q#D conflicts with
es: la declaración de la función C %q#D genera un conflicto con

en: previous declaration %q+#D here
es: declaración previa de %q+#D aquí

en: conflicting declaration %q#D
es: declaraciones de %q#D en conflicto

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
es: %q+D tiene una declaración previa como %q#D

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
es: la declaración del espacio de nombres %qD genera un conflicto con

en: previous declaration of namespace %q+D here
es: declaración previa del espacio de nombres %q+D aquí

en: %q+#D previously defined here
es: se define %q+#D previamente aquí

en: %q+#D previously declared here
es: se declaró %q+#D previamente aquí

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
es: el prototipo para %q+#D

en: previous declaration of %q+#D with %qL linkage
es: declaración previa de %q+#D con el enlace %qL

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
es: genera un conflicto con la declaración nueva con el enlace %qL

en: default argument given for parameter %d of %q#D
es: argumento por defecto dado para el parámetro %d de %q#D

en: after previous specification in %q+#D
es: después de la especificación previa en %q+#D

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
es: declaración redundante de %qD en el mismo ámbito

en: deleted definition of %qD
es: se borró la definición de %qD

en: after previous declaration %q+D
es: después de la declaración previa de %q+D

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
es: especialización explícita de %qD después del primer uso

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
es: %q+D: se descarta el atributo de visibilidad porque

en: conflicts with previous declaration here
es: genera un conflicto con la declaración previa aquí

note: Reject two definitions.
en: redefinition of %q#D
es: redefinición de %q#D

en: %qD conflicts with used function
es: %qD genera un conflicto con la función utilizada

en: %q#D not declared in class
es: %q#D no se declaró en la clase

en: %q+D redeclared inline with %<gnu_inline%> attribute
es: %q+D se redeclaró incluída en línea con el atributo %<gnu_inline%>

en: %q+D redeclared inline without %<gnu_inline%> attribute
es: %q+D se redeclaró incluída en línea sin el atributo %<gnu_inline%>

note: is_primary= is_partial= is_friend_decl=
en: redeclaration of friend %q#D may not have default template arguments
es: la redeclaración de friend %q#D no puede tener argumentos de plantilla por defecto

en: thread-local declaration of %q#D follows non-thread-local declaration
es: declaración thread-local de %q#D después de una declaración que no es thread-local

en: non-thread-local declaration of %q#D follows thread-local declaration
es: declaración que no es thread-local de %q#D después de una declaración thread-local

en: redeclaration of %q#D
es: redeclaración de %q#D

en: jump to label %qD
es: salto a la etiqueta %qD

en: jump to case label
es: salto a la etiqueta case

en:   from here
es:   desde aquí

en:   exits OpenMP structured block
es:   sale del bloque estructurado OpenMP

en:   crosses initialization of %q+#D
es:   cruza la inicialización de %q+#D

en:   enters scope of %q+#D which has non-trivial destructor
es:   entra al ámbito de %q+#D el cual tiene un destructor que no es trivial

en:   enters OpenMP structured block
es:   entra al bloque estructurado OpenMP

en: jump to label %q+D
es: salto a la etiqueta %q+D

en:   skips initialization of %q+#D
es:   salta la inicialización de %q+#D

en: label named wchar_t
es: etiqueta nombrada wchar_t

en: %qD is not a type
es: %qD no es un tipo

en: %qD used without template parameters
es: se usa %qD sin parámetros de plantilla

en: %q#T is not a class
es: %q#T no es una clase

en: no class template named %q#T in %q#T
es: no hay una plantilla de clase llamada %q#T en %q#T

en: no type named %q#T in %q#T
es: no hay un tipo llamado %q#T en %q#T

en: lookup of %qT in %qT is ambiguous
es: la búsqueda de %qT en %qT es ambigua

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
es: %<typename %T::%D%> nombra a %q#T, el cual no es una plantilla de clase

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type
es: %<typename %T::%D%> nombra a %q#T, el cual no es un tipo

en: template parameters do not match template
es: los parámetros de la plantilla no coinciden con la plantilla

en: %q+D declared here
es: %q+D declarado aquí

en: an anonymous struct cannot have function members
es: un struct anónimo no puede tener funciones miembro

en: an anonymous union cannot have function members
es: un union anónimo no puede tener funciones miembro

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %q+#D con constructor en un agregado anónimo

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %q+#D con destructor en un agregado anónimo

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %q+#D con operador de asignación de copia en un agregado anónimo

en: multiple types in one declaration
es: tipos múltiples en una declaración

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
es: redeclaración del tipo interno de C++ %qT

en: %<auto%> can only be specified for variables or function declarations
es: %<auto%> sólo se puede especificar para variables o declaraciones de función

en: missing type-name in typedef-declaration
es: falta el nombre del tipo en la declaración typedef

en: %qs can only be specified for functions
es: %qs sólo se puede especificar para funciones

en: %<friend%> can only be specified inside a class
es: %<friend%> sólo se puede especificar dentro de una clase

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
es: %<explicit%> sólo se puede especificar para constructores

en: a storage class can only be specified for objects and functions
es: una clase de almacenamiento sólo se puede especificar para objetos y funciones

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
es: los calificadores sólo se pueden especificar para objetos y funciones

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
es: se descartó %<typedef%> en esta declaración

en: %<constexpr%> cannot be used for type declarations
es: %<constexpr%> no se puede usar en declaraciones de tipo

en: attribute ignored in declaration of %q#T
es: se descarta el atributo en la declaración de %q#T

en: attribute for %q#T must follow the %qs keyword
es: el atributo para %q#T debe estar a continuación de la palabra clave %qs

en: ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition
es: se descartan los atributos aplicados al tipo de clase %qT fuera de la definición

note: A template type parameter or other dependent type.
en: ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated declaration
es: se descartan los atributos aplicados al tipo dependiente %qT sin una declaración asociada

en: typedef %qD is initialized (use decltype instead)
es: typedef %qD está inicializado (utilice decltype en su lugar)

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
es: la declaración de %q#D tiene %<extern%> y está inicializada

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
es: la definición de %q#D se marca como %<dllimport%>

en: %q#D is not a static member of %q#T
es: %q#D no es un miembro static de %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
es: ISO C++ no permite que %<%T::%D%> se defina como %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
es: no se permite un encabezado de plantilla en la definición de miembro de una clase explícitamente especializada

en: duplicate initialization of %qD
es: inicialización duplicada de %qD

en: %qD declared %<constexpr%> outside its class
es: %qD se declaró %<constexpr%> fuera de su clase

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
es: la declaración de %q#D fuera de la clase no es una definición

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
es: la variable %q#D tiene inicializador pero de tipo de dato incompleto

en: elements of array %q#D have incomplete type
es: elementos de la matriz %q#D con tipo de dato incompleto

en: declaration of %q#D has no initializer
es: la declaración de %q#D no tiene inicializadores

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
es: el agregado %q#D tiene un tipo incompleto y no se puede definir

en: %qD declared as reference but not initialized
es: %qD declarado como referencia pero no se inicializa

en: name used in a GNU-style designated initializer for an array
es: se usó un nombre en un inicializador designado de estilo GNU para una matriz

en: non-trivial designated initializers not supported
es: no se admiten los inicializadores designados como no triviales

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
es: el nombre %qD se utiliza en un inicializador designado en estilo GNU para una matriz

en: initializer fails to determine size of %qD
es: el inicializador no puede determinar el tamaño de %qD

en: array size missing in %qD
es: falta el tamaño de la matriz en %qD

en: zero-size array %qD
es: matriz %qD de tamaño cero

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of %qD isn%'t known
es: no se conoce el tamaño de almacenamiento de %qD

en: storage size of %qD isn%'t constant
es: el tamaño de almacenamiento de %qD no es constante

en: sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you%'ll wind up with multiple copies)
es: perdón: la semántica de los datos static de la función inline %q+#D es errónea (terminará con múltiples copias)

en: uninitialized const %qD
es: const %qD sin inicializar

en: %q#T has no user-provided default constructor
es: %q#T no tiene constructor por defecto proporcionado por el usuario

en: constructor is not user-provided because it is explicitly defaulted in the class body
es: el constructor no es proporcionado por el usuario porque está marcado explícitamente por defecto en el cuerpo de la clase

en: and the implicitly-defined constructor does not initialize %q+#D
es: y el constructor implícitamente definido no inicializa %q+#D

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
es: tipo %qT inválido como inicializador para un vector de tipo %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
es: el inicializador para %qT debe estar encerrado entre llaves

en: %<[%E] =%> used in a GNU-style designated initializer for class %qT
es: se usa %<[%E] =%> en un inicializador designado en estilo GNU para la clase %qT

en: %qT has no non-static data member named %qD
es: %qT no tiene un dato miembro que no es static llamado %qD

en: C99 designator %qE outside aggregate initializer
es: asignador C99 %qE fuera del inicializador agregado

en: too many initializers for %qT
es: demasiados inicializadores para %qT

en: braces around scalar initializer for type %qT
es: llaves alrededor del inicializador escalar para el tipo %qT

en: missing braces around initializer for %qT
es: faltan llaves alrededor del inicializador para %qT

en: elements of array %q#T have incomplete type
es: elementos de la matriz %q#T tienen tipo de dato incompleto

en: variable-sized object %qD may not be initialized
es: el objeto de tamaño variable %qD no se puede inicializar

en: variable-sized compound literal
es: literal compuesta de tamaño variable

en: %q#D has incomplete type
es: %q#D tiene un tipo incompleto

en: scalar object %qD requires one element in initializer
es: el objeto escalar %qD requiere un elemento en el inicializador

en: in C++98 %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
es: en C++98 %qD debe ser inicializado por un constructor, no por %<{...}%>

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
es: matriz %qD inicializada con una constante de cadena entre paréntesis %qE

en: non-constant in-class initialization invalid for static member %qD
es: inicialización en clase que no es constante inválida para el miembro static %qD

en: shadowing previous type declaration of %q#D
es: se oscurece la declaración de tipo previa de %q#D

en: %qD cannot be thread-local because it has non-trivial type %qT
es: %qD no puede ser thread-local porque es de tipo %qT que no es trivial

en: Java object %qD not allocated with %<new%>
es: El objeto Java %qD no se aloja con %<new%>

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
es: q%D es thread-local y por lo tanto no se puede inicializar dinámicamente

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
es: %qD no se puede inicializar con una expresion no constante al declararse

en: non-static data member %qD has Java class type
es: el dato miembro que no es estático %qD tiene un tipo de clase Java

en: function %q#D is initialized like a variable
es: la función %q#D se inicializa como una variable

en: initializer fails to determine size of %qT
es: el inicializador no puede determinar el tamaño de %qT

en: array size missing in %qT
es: falta el tamaño de la matriz en %qT

en: zero-size array %qT
es: matriz %qT de tamaño cero

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
es: el destructor para la clase extranjera %qT no puede ser un miembro

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
es: el constructor para la clase extranjera %qT no puede ser un miembro

en: %qD declared as a %<virtual%> variable
es: %qD se declaró como una variable %<virtual%>

en: %qD declared as an %<inline%> variable
es: %qD se declaró como una variable %<inline%>

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in variable declaration
es: los especificadores de función %<const%> y %<volatile%> en %qD son inválidos en la declaración de variable

en: %qD declared as a %<virtual%> parameter
es: %qD se declaró como un parámetro %<virtual%>

en: %qD declared as an %<inline%> parameter
es: %qD se declaró como un parámetro %<inline%>

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in parameter declaration
es: los especificadores de función %<const%> y %<volatile%> en %qD son inválidos en la declaración de parámetro

en: %qD declared as a %<virtual%> type
es: %qD se declaró como un tipo %<virtual%>

en: %qD declared as an %<inline%> type
es: %qD se declaró como un tipo %<inline%>

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in type declaration
es: los especificadores de función %<const%> y %<volatile%> en %qD son inválidos en la declaración de tipo

en: %qD declared as a %<virtual%> field
es: %qD se declaró como un campo %<virtual%>

en: %qD declared as an %<inline%> field
es: %qD se declaró como un campo %<inline%>

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in field declaration
es: los especificadores de función %<const%> y %<volatile%> en %qD son inválidos en la declaración de campo

en: %q+D declared as a friend
es: %q+D se declaró como friend

en: %q+D declared with an exception specification
es: %q+D se declaró con una especificación de excepción

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
es: la definición de %qD no está en un espacio de nombres que contenga a %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
es: la función miembro static %q#D se declara con calificadores de tipo

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
es: definiendo la especialización explícita %qD en la declaración friend

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
es: uso inválido del id de plantilla %qD en la declaración de la plantilla primaria

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
es: no se permiten los argumentos por defecto en la declaración de la especialización friend de la plantilla %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
es: no se permite %<inline%> en la declaración de la especialización friend de la plantilla %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
es: no se puede declarar %<::main%> como plantilla

en: cannot declare %<::main%> to be inline
es: no se puede declarar %<::main%> como inline

en: cannot declare %<::main%> to be static
es: no se puede declarar %<::main%> como static

en: anonymous type with no linkage used to declare function %q#D with linkage
es: se usó un tipo anónimo sin enlace para declarar la función %q#D con enlace

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
es: %q+#D no se refiere al tipo sin calificar, así que no se usa para el enlace

en: type %qT with no linkage used to declare function %q#D with linkage
es: se usó el tipo %qT sin enlace para declarar la función %q#D con enlace

en: static member function %qD cannot have cv-qualifier
es: la función miembro static %qD no puede tener calificador-cv

en: non-member function %qD cannot have cv-qualifier
es: la función que no es miembro %qD no puede tener calificador-cv

en: literal operator with C linkage
es: operador literal con enlace C

en: %qD has invalid argument list
es: %qD tien una lista de argumentos inválida

en: integer suffix %<%s%> shadowed by implementation
es: se oscurece el sufijo entero %<%s%> por la implementación

en: floating point suffix %<%s%> shadowed by implementation
es: se oscurece el sufijo de coma flotante %<%s%> por la implementación

en: %qD must be a non-member function
es: %qD debe ser una función que no sea miembro

en: %<::main%> must return %<int%>
es: %<::main%> debe devolver %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
es: la definición de %qD declarado implícitamente

en: definition of explicitly-defaulted %q+D
es: la definición de %qD explícitamente por defecto

en: %q+#D explicitly defaulted here
es: %q+#D explícitamente por defecto aquí

en: no %q#D member function declared in class %qT
es: no hay una función miembro %q#D declarada en la clase %qT

note: DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with no linkage can only be used to declare extern "C" entities.  Since it's not always an error in the ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
en: anonymous type with no linkage used to declare variable %q#D with linkage
es: se usó un tipo anónimo sin enlace para declarar la variable %q#D sin enlace

en: type %qT with no linkage used to declare variable %q#D with linkage
es: se usó el tipo %qT sin enlace para declarar la variable %q#D con enlace

en: in-class initialization of static data member %q#D of incomplete type
es: inicialización en la clase del miembro de datos static %q#D de tipo incompleto

en: %<constexpr%> needed for in-class initialization of static data member %q#D of non-integral type
es: se necesita %<constexpr%> para la inicialización en la clase inválida del miembro de datos static %q#D de tipo que no es integral

en: in-class initialization of static data member %q#D of non-literal type
es: inicialización en la clase del miembro de datos static %q#D de tipo que no es literal

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
es: inicialización en la clase inválida para el miembro de datos static de tipo %qT que no es integral

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
es: ISO C++ prohíbe la inicialización en la clase del miembro static %qD que no es constante

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
es: ISO C++ prohíbe la inicialización de la constante miembro %qD del tipo %qT que no es entero

en: size of array %qD has non-integral type %qT
es: el tamaño de la matriz %qD tiene un tipo %qT que no es integral

en: size of array has non-integral type %qT
es: el tamaño de la matriz tiene un tipo %qT que no es integral

en: size of array %qD is negative
es: el tamaño de la matriz %qD es negativo

en: size of array is negative
es: el tamaño de la matriz es negativo

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
es: ISO C++ prohíbe la matriz %qD de tamaño cero

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
es: el tamaño de la matriz %qD no es una expresion constante integral

en: size of array is not an integral constant-expression
es: el tamaño de la matriz no es una expresion constante integral

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
es: ISO C++ prohíbe la matriz %qD de longitud variable

en: ISO C++ forbids variable length array
es: ISO C++ prohíbe las matrices de longitud variable

en: variable length array %qD is used
es: se usa la matriz de longitud variable %qD

en: overflow in array dimension
es: desbordamiento en la dimensión de la matriz

en: declaration of %qD as array of %<auto%>
es: la declaración de %qD como una matriz %<auto%>

en: declaration of %qD as array of void
es: la declaración de %qD como una matriz de voids

en: creating array of void
es: se crea la matriz de voids

en: declaration of %qD as array of functions
es: la declaración de %qD como una matriz de funciones

en: creating array of functions
es: se crea la matriz de funciones

en: declaration of %qD as array of references
es: la declaración de %qD como una matriz de referencias

en: creating array of references
es: se crea la matriz de referencias

en: declaration of %qD as array of function members
es: la declaración de %qD como una matriz de miembros de función

en: creating array of function members
es: se crea la matriz de miembros de función

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
es: la declaración de %qD como una matriz multidimensional debe tener límites para todas las dimensiones excepto la primera

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
es: una matriz multidimensional debe tener límites para todas las dimensiones excepto para la primera

en: return type specified for %<operator %T%>
es: se especificó un tipo de devolución para %<operator %T%>

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
es: uso inválido del nombre calificado %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
es: uso inválido del nombre calificado %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
es: uso inválido del nombre calificado %<%D::%D%>

en: %q#T is not a class or a namespace
es: %q#T no es una clase o un espacio de nombres

en: type %qT is not derived from type %qT
es: el tipo %qT no es derivado del tipo %T

en: declaration of %qD as non-function
es: la declaración de %qD como algo que no es función

en: declaration of %qD as non-member
es: declaración de %qD como algo que no es miembro

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
es: falta el id del declarador; se utiliza la palabra reservada %qD

en: function definition does not declare parameters
es: la definición de la función no declara parámetros

en: declaration of %qD as %<typedef%>
es: declaración de %qD como %<typedef%>

en: declaration of %qD as parameter
es: la declaración de %qD como parámetro

en: %<constexpr%> cannot appear in a typedef declaration
es: %<constexpr%> no puede aparecer en una declaración typedef

en: two or more data types in declaration of %qs
es: dos o más tipos de datos en la declaración de %qs

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
es: especificadores en conflicto en la declaración de %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
es: ISO C++ prohíbe la declaración de %qs sin tipo

en: %<__int128%> is not supported by this target
es: no se admite %<__int128%> en este objetivo

en: ISO C++ does not support %<__int128%> for %qs
es: ISO C++ no admite %<__int128%> para %qs

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
es: %<signed%> o %<unsigned%> inválido para %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
es: %<signed%> y %<unsigned%> se especificaron juntos para %qs

en: %<long long%> invalid for %qs
es: %<long long%> inválido para %qs

en: %<long%> invalid for %qs
es: %<long%> inválido para %qs

en: %<short%> invalid for %qs
es: %<short%> inválido para %qs

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
es: %<long%> o %<short%> inválidos para %qs

en: %<long%>, %<int%>, %<short%>, or %<char%> invalid for %qs
es: %<long%>, %<int%>, %<short%>, o %<char%> inválido para %qs

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
es: se especificó %<long%> o %<short%> con char para %qs

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
es: %<long%> y %<short%>  se especificaron juntos para %qs

en: %<short%> or %<long%> invalid for %qs
es: %<short%> o %<long%> inválidos para %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
es: uso inválido de long, short, signed ó unsigned para %qs

en: complex invalid for %qs
es: complex inválido para %qs

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
es: no se permiten calificadores en la declaración de %<operator %T%>

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
es: el miembro %qD no se puede declarar como virtual y static al mismo tiempo

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
es: %<%T::%D%> no es un declarador válido

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
es: declaración typedef inválida en la declaración de parámetros

en: storage class specified for template parameter %qs
es: se especificó una clase de almacenamiento para el parámetro de plantilla %qs

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
es: especificadores de clase de almacenamiento inválidos en las declaraciones de parámetros

en: a parameter cannot be declared %<constexpr%>
es: un parámetro no se puede declarar %<constexpr%>

en: %<virtual%> outside class declaration
es: declaración de clase fuera de %<virtual%>

en: multiple storage classes in declaration of %qs
es: múltiples clases de almacenamiento en la declaración de %qs

en: storage class specified for %qs
es: se especificó una clase de almacenamiento para %qs

en: storage class specified for parameter %qs
es: se especificó una clase de almacenamiento para el parámetro %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
es: la función anidada %qs se declaró %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
es: la declaración del nivel superior de %qs especifica %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
es: el ámbito de la función %qs es implícitamente auto y declarado %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
es: especificadores de clase de almacenamiento inválidos en las declaraciones de funciones friend

en: %qs declared as function returning a function
es: %qs que se declaró como función devuelve una función

en: %qs declared as function returning an array
es: %qs que se declaró como función devuelve una matriz

en: %qs function uses %<auto%> type specifier without trailing return type
es: la función %qs usa el especificador de tipo %<auto%> sin un tipo de devolución trailing

en: %qs function with trailing return type has %qT as its type rather than plain %<auto%>
es: la función %qs con tipo de devolución trailing tiene %qT como su tipo en lugar de un simple %<auto%>

note: Not using maybe_warn_cpp0x because this should always be an error.
en: trailing return type only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: el tipo de devolución trailing sólo está disponible con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: %qs function with trailing return type not declared with %<auto%> type specifier
es: no se declaró la función %qs con tipo de devolución trailing con el especificador de tipo %<auto%>

en: destructor cannot be static member function
es: el destructor no puede ser una función miembro de tipo static

en: constructor cannot be static member function
es: el constructor no puede ser una función miembro de tipo static

en: destructors may not be cv-qualified
es: los destructores no pueden ser cv-calificados

en: constructors may not be cv-qualified
es: los constructores tal vez no sean cv-calificados

en: can%'t initialize friend function %qs
es: no se puede inicializar la función friend %qs

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
es: las funciones virtual no pueden ser friend

en: friend declaration not in class definition
es: la declaración friend no está en una definición de clase

en: can%'t define friend function %qs in a local class definition
es: no se puede definir la función friend %qs en una definición de clase local

en: destructors may not have parameters
es: los destructores no pueden tener parámetros

en: cannot declare pointer to %q#T
es: no se puede declarar el puntero a %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
es: no se puede declarar la referencia a %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
es: no se puede declarar el puntero al miembro %q#T

en: cannot declare reference to qualified function type %qT
es: no se puede declarar la referencia para el tipo de función calificado %qT

en: cannot declare pointer to qualified function type %qT
es: no se puede declarar el puntero para el tipo de función calificado %qT

en: cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type argument
es: no se puede declarar la referencia a %q#T, el cual no es una definición de tipo o un argumento de tipo de plantilla

en: both %<volatile%> and %<constexpr%> cannot be used here
es: no se pueden usar aquí %<volatile%> ni %<constexpr%>

en: template-id %qD used as a declarator
es: el id de plantilla %qD se usa como un declarador

en: member functions are implicitly friends of their class
es: las funciones miembros son implícitamente friends de su clase

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
es: calificación extra %<%T::%> en el miembro %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
es: no se puede definir la función miembro %<%T::%s%> dentro de %<%T%>

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
es: no se puede declarar la función miembro %<%T::%s%> dentro de %<%T%>

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
es: no se puede declarar el miembro %<%T::%s%> dentro de %qT

en: non-parameter %qs cannot be a parameter pack
es: %qs que no es parámetro no puede ser un paquete de parámetro

en: size of array %qs is too large
es: el tamaño de la matriz %qs es demasiado grande

en: data member may not have variably modified type %qT
es: los datos miembro pueden no tener el tipo modificado variablemente %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
es: el parámetro puede no tener el tipo modificado variablemente %qT

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
es: solamente las declaraciones de constructores pueden ser %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
es: el no-miembro %qs no se puede declarar %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
es: el miembro que no es objeto %qs no se puede declarar %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
es: la función %qs no se puede declarar %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
es: static %qs no se puede declarar %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
es: const %qs no se puede declarar %<mutable%>

en: reference %qs cannot be declared %<mutable%>
es: la referencia %qs no se puede declarar %<mutable%>

en: typedef declared %<auto%>
es: la definición de tipo se declaró %<auto%>

en: typedef name may not be a nested-name-specifier
es: el nombre del typedef puede no ser un especificador-de-nombre-anidado

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
es: ISO C++ prohíbe el tipo anidado %qD con el mismo nombre que la clase que lo contiene

en: qualified function types cannot be used to declare static member functions
es: los tipos de función calificados no se pueden usar para declarar una función miembro estática

en: qualified function types cannot be used to declare free functions
es: los tipos de función calificados no se pueden usar para declarar funciones libres

en: %<inline%> specified for friend class declaration
es: se especificó %<inline%> para la declaración de clase friend

en: template parameters cannot be friends
es: los parámetros de la plantilla no pueden ser friends

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
es: la declaración friend requere una llave de clase, p.e. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
es: la declaración friend requiere una llave de clase, p.e. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
es: se intenta hacer que la clase %qT sea un friend de ámbito global

en: abstract declarator %qT used as declaration
es: el declarador abstracto %qT se usó como declaración

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
es: no se puede usar %<::%>  en la declaración de parámetros

en: parameter declared %<auto%>
es: el parámetro se declaró %<auto%>

en: non-static data member declared %<auto%>
es: se declaró el miembro dato que no es static como %<auto%>

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
es: uso inválido de %<::%>

en: declaration of function %qD in invalid context
es: declaración de la función %qD en un contexto inválido

en: function %qD declared virtual inside a union
es: la función %qD se declaró virtual dentro de un union

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
es: %qD no se puede declarar virtual, ya que siempre es static

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
es: se esperaba un nombre calificado en la declaración friend para el destructor %qD

en: declaration of %qD as member of %qT
es: declaración de %qD como miembro de %qT

en: a destructor cannot be %<constexpr%>
es: un destructor no puede ser %<constexpr%>

en: expected qualified name in friend declaration for constructor %qD
es: se esperaba un nombre calificado en la declaración friend para el constructor %qD

en: field %qD has incomplete type
es: el campo %qD tiene tipo de dato incompleto

en: name %qT has incomplete type
es: el nombre %qT tiene tipo de dato incompleto

en:   in instantiation of template %qT
es:   en la instanciación de la plantilla %qT

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
es: %qE no es ni función ni función miembro; no se puede declarar friend

en: constexpr static data member %qD must have an initializer
es: el miembro dato static constexpr %qD debe tener un inicializador

en: non-static data member %qE declared %<constexpr%>
es: se declaró el miembro dato que no es static %qE como %<constexpr%>

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
es: la clase de almacenamiento %<auto%> es inválida para la función %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
es: la clase de almacenamiento %<register%> es inválida para la función %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
es: la clase de almacenamiento %<__thread%> es inválida para la función %qs

en: virt-specifiers in %qs not allowed outside a class definition
es: no se permiten los especificadores-virt en %qs fuera de una definición de clase

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
es: el especificador %<static%> es inválido para la función %qs declarada fuera del ámbito global

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
es: el especificador %<inline%> es inválido para la función %qs declarada fuera del ámbito global

en: virtual non-class function %qs
es: función virtual %qs que no es clase

en: %qs defined in a non-class scope
es: se definió %qs en un ámbito que no es una clase

en: %qs declared in a non-class scope
es: se declaró %qs en un ámbito que no es una clase

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
es: no se puede declarar que la función miembro %qD tenga enlace estático

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
es: no se puede declarar una función static dentro de otra función

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
es: %<static%> puede no ser utilizado cuando se define (opuesto a la declaración) un dato miembro static

en: static member %qD declared %<register%>
es: se declaró el miembro static %qD como %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
es: no se puede declarar explícitamente que el miembro %q#D tenga un enlace externo

en: declaration of constexpr variable %qD is not a definition
es: la declaración de la variable constexpr %qD no es una definición

en: %qs initialized and declared %<extern%>
es: %qs inicializado y declarado como %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
es: %qs tiene %<extern%> e inicializador al mismo tiempo

en: default argument for %q#D has type %qT
es: el argumento por defecto de %q#D tiene tipo %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
es: el argumento por defecto para el parámetro del tipo %qT tiene el tipo %qT

en: default argument %qE uses %qD
es: el argumento por defecto %qE usa %qD

en: default argument %qE uses local variable %qD
es: el argumento por defecto %qE usa la variable local %qD

en: parameter %qD has Java class type
es: el parámetro %qD tiene tipo de clase Java

en: parameter %qD invalidly declared method type
es: el parámetro %qD se declaró inválidamente como tipo de método

en: parameter %qD includes pointer to array of unknown bound %qT
es: el parámetro %qD incluye un puntero a matriz %qT de límite desconocido

en: parameter %qD includes reference to array of unknown bound %qT
es: el parámetro %qD incluye una referencia a matriz %qT de límite desconocido

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
es: constructor inválido; tal vez quiso decir %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
es: %qD no se puede declarar dentro de un espacio de nombres

en: %qD may not be declared as static
es: %qD no se puede declarar como static

en: %qD must be a nonstatic member function
es: %qD debe ser una función miembro que no sea static

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
es: %qD debe ser una función miembro que no sea static o una función que no sea miembro

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
es: %qD debe tener un argumento de tipo clase o enumerado

en: conversion to a reference to void will never use a type conversion operator
es: la conversión a una referencia a void nunca usará un operador de conversión de tipo

en: conversion to void will never use a type conversion operator
es: la conversión a void nunca usará un operador de conversión de tipo

en: conversion to a reference to the same type will never use a type conversion operator
es: la conversión a una referencia al mismo tipo nunca usará un operador de conversión de tipo

en: conversion to the same type will never use a type conversion operator
es: la conversión al mismo tipo nunca usará un operador de conversión de tipo

en: conversion to a reference to a base class will never use a type conversion operator
es: la conversión a una referencia a una clase base nunca usará un operador de conversión de tipo

en: conversion to a base class will never use a type conversion operator
es: la conversión a una clase base nunca usará un operador de conversión de tipo

en: %qD must not have variable number of arguments
es: %qD no debe tener un número variable de argumentos

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
es: el postfijo %qD debe tomar %<int%> como su argumento

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
es: el postfijo %qD debe tomar %<int%> como su segundo argumento

en: %qD must take either zero or one argument
es: %qD debe tomar cero o un argumentos

en: %qD must take either one or two arguments
es: %qD debe tomar uno o dos argumentos

en: prefix %qD should return %qT
es: el prefijo %qD debe regresar %qT

en: postfix %qD should return %qT
es: el postfijo %qD debe regresar %qT

en: %qD must take %<void%>
es: %qD debe tomar %<void%>

en: %qD must take exactly one argument
es: %qD debe tomar un argumento exactamente

en: %qD must take exactly two arguments
es: %qD debe tomar dos argumentos exactamente

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
es: el %qD definido por el usuario siempre evalúa ambos argumentos

en: %qD should return by value
es: %qD debe devolver por valor

en: %qD cannot have default arguments
es: %qD no puede tener argumentos por defecto

en: using template type parameter %qT after %qs
es: usando el parámetro de tipo plantilla %qT después de %qs

en: using alias template specialization %qT after %qs
es: se usa especialización de plantilla %qT alias después de %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
es: se usó el nombre de definición de tipo %qD después de %qs

en: %qD has a previous declaration here
es: %qD tiene una declaración previa aquí

en: %qT referred to as %qs
es: se refirió a %qT como %qs

en: %q+T has a previous declaration here
es: %q+T tiene una declaración previa aquí

en: %qT referred to as enum
es: se refirió a %qT como un enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
es: se requiere un argumento de plantilla para %<%s %T%>

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
es: %qD tiene el mismo nombre que la clase en la cual se declaró

en: reference to %qD is ambiguous
es: la referencia a %qD es ambigua

en: use of enum %q#D without previous declaration
es: uso del enum %q#D sin declaración previa

en: redeclaration of %qT as a non-template
es: redeclaración de %qT como algo que no es plantilla

en: previous declaration %q+D
es: declaración previa de %q+D

en: derived union %qT invalid
es: union derivada %qT inválida

en: Java class %qT cannot have multiple bases
es: la clase Java %qT no puede tener bases múltiples

en: Java class %qT cannot have virtual bases
es: la clase Java %qT no puede tener bases virtuales

en: base type %qT fails to be a struct or class type
es: el tipo base %qT falla en ser un tipo struct o clase

en: recursive type %qT undefined
es: tipo recursivo %qT sin definir

en: duplicate base type %qT invalid
es: tipo base duplicado %qT inválido

en: scoped/unscoped mismatch in enum %q#T
es: no coinciden scoped/unscoped en el enum %q#T

en: underlying type mismatch in enum %q#T
es: no coincide el tipo subyacente en el enum %q#T

en: different underlying type in enum %q#T
es: tipos subyacentes diferentes en el enum %q#T

en: underlying type %<%T%> of %<%T%> must be an integral type
es: el tipo subyacente %<%T%> de %<%T%> debe ser un tipo integral

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
es: ningún tipo integral puede representar todos los valores de enumerador de %qT

en: enumerator value for %qD is not an integer constant
es: el valor de enumerador para %qD no es una constante entera

en: incremented enumerator value is too large for %<unsigned long%>
es: el valor del enumerador incrementado es demasiado grande para %<unsigned long%>

en: overflow in enumeration values at %qD
es: desbordamiento en valores de enumeración en %qD

en: enumerator value %E is too large for underlying type %<%T%>
es: el valor de enumerador %E es demasiado grande para el tipo subyacente %<%T%>

en: return type %q#T is incomplete
es: el tipo de devolución %q#T es un tipo de dato incompleto

en: return type has Java class type %q#T
es: el tipo de devolución tiene tipo de clase Java %q#T

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
es: %<operator=%> debe devolver una referencia a %<*this%>

en: no previous declaration for %q+D
es: no hay declaración previa para %q+D

en: parameter %qD declared void
es: el parámetro %qD se declaró void

en: parameter %q+D set but not used
es: se define el parámetro %q+D pero no se usa

en: invalid member function declaration
es: declaración de la función miembro inválida

en: %qD is already defined in class %qT
es: %qD ya se definió en la clase %qT

en: name missing for member function
es: falta el nombre para la función miembro

en: ambiguous conversion for array subscript
es: conversión ambigua para índice de matriz

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
es: tipos inválidos %<%T[%T]%> para índice de matriz

en: deleting array %q#D
es: se borra la matriz %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
es: se dió un argumento de tipo %q#T a %<delete%>, se esperaba un puntero

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
es: no se puede borrar una función.  Solamente los punteros a objetos son argumentos válidos para %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
es: el borrado de %qT está indefinido

en: template declaration of %q#D
es: declaración plantilla de %q#D

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
es: el método Java %qD tiene un tipo de devolución %qT que no es de Java

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
es: el método Java %qD tiene un tipo de parámetro %qT que no es de Java

en: template parameter lists provided don%'t match the template parameters of %qD
es: las listas de parámetro de plantilla proporcionadas no coinciden con los parámetros de plantilla de %qD

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
es: el prototipo para %q#D no coincide con ningún otro en la clase %qT

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
es: la clase local %q#T no debe tener datos miembro static %q#D

en: explicit template argument list not allowed
es: no se permite la lista de argumentos de plantilla explícita

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
es: el miembro %qD genera un conflicto con el nombre de campo de la tabla de funciones virtuales

en: %qD is already defined in %qT
es: %qD ya está definido en %qT

en: invalid initializer for member function %qD
es: inicializador inválido para la función miembro %qD

en: initializer specified for static member function %qD
es: se especificó un inicializador para la función miembro static %qD

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
es: no se permiten los especificadores %<asm%> en miembros de datos que no son static

en: bit-field %qD with non-integral type
es: campo de bits %qD con tipo no integral

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
es: no se puede declarar %qD que sea un tipo de campo de bits

en: cannot declare bit-field %qD with function type
es: no se puede declarar el campo de bits %qD con un tipo de función

en: %qD is already defined in the class %qT
es: %qD ya está definido en la clase %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
es: el miembro static %qD no puede ser un campo de bits

en: width of bit-field %qD has non-integral type %qT
es: la anchura del campo de bits %qD es del tipo %qT que no integral

en: anonymous union with no members
es: union anónima sin miembros

en: %<operator new%> must return type %qT
es: %<operator new%> debe devolver el tipo %qT

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
es: el primer parámetro de %<operator new%> no puede tener un argumento por defecto

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
es: %<operator new%> toma el tipo %<size_t%> (%qT) como primer argumento

en: %<operator delete%> must return type %qT
es: %<operator delete%> debe devolver el tipo %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
es: %<operator delete%> toma el tipo %qT como primer argumento

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
es: %qT tiene un campo %qD cuyo tipo usa el espacio de nombres anónimo

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
es: %qT se declaró con mayor visibilidad que el tipo de su campo %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
es: %qT tiene una base %qT cuyo tipo usa el espacio de nombres anónimo

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
es: %qT se declaró con mayor visibilidad que su base %qT

en: %q+#D, declared using anonymous type, is used but never defined
es: %q+#D, declarada usando el tipo anónimo, se usa pero nunca se define

en: %q+#D, declared using local type %qT, is used but never defined
es: %q+#D, declarada usando el tipo local %qT, se usa pero nunca se define

en: inline function %q+D used but never defined
es: se usa la función inline %q+D pero nunca se define

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
es: falta el argumento por defecto para el parámetro %P de %q+#D

note: We mark a lambda conversion op as deleted if we can't generate it properly; see maybe_add_lambda_conv_op.
en: converting lambda which uses %<...%> to function pointer
es: se convierte lambda la cual usa %<...%> a un puntero de función

en: use of deleted function %qD
es: se usó la función borrada %q+D

en: extended initializer lists only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: las listas de inicializador extendidas sólo está disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: explicit conversion operators only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: los operadores de conversión explícita sólo están disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: variadic templates only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: las plantillas variadic sólo están disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: lambda expressions only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: las expresiones lambda sólo están disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: C++0x auto only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: C++0x automático sólo está disponible con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: scoped enums only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: los enums con ámbito sólo están disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: defaulted and deleted functions only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: las funciones por defecto y borradas sólo están disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: inline namespaces only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: los nombres de espacio incluídos en línea sólo están disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: override controls (override/final) only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: los controles de anulación (override/final) sólo están disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: non-static data member initializers only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: los inicializadores de datos miembro que no son static sólo está disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: user-defined literals only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: las literales definidas por el usuario sólo está disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: delegating constructors only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: los constructores delegadores sólo están disponibles con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
es: se utilizó el tipo incompleto %qT en un especificador de nombre anidado

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
es: la referencia a %<%T::%D%> es ambigua

en: %qD is not a member of %qT
es: %qD no es un miembro de %qT

en: %qD is not a member of %qD
es: %qD no es un miembro de %qD

en: %<::%D%> has not been declared
es: %<::%D%> no se ha declarado

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
es: el tipo %qT no está permitido en %<throw%> o %<catch%> de Java

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
es: llamada a %<catch%> ó %<throw%> de Java con %<jthrowable%> sin definir

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
es: el tipo %qT no es derivado de %<java::lang::Throwable%>

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
es: manejo de excepciones desactivado, use -fexceptions para activar

en: %qD should never be overloaded
es: %qD nunca se debe sobrecargar

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
es: no se puede usar la expresión %qE del tipo de clase abstracta %qT en las expresiones throw

en: exception of type %qT will be caught
es: la excepción del tipo %qT se atrapará

en:    by earlier handler for %qT
es:    por un manejador anterior de %qT

en: %<...%> handler must be the last handler for its try block
es: el manejador %<...%> debe ser el último manejador para su bloque try

en: noexcept-expression evaluates to %<false%> because of a call to %qD
es: la expresión noexcept evalúa a %<falso%> por una llamada a %qD

en: but %q+D does not throw; perhaps it should be declared %<noexcept%>
es: pero %q+D no hace throw; tal vez se debe declarar %<noexcept%>

en: %qD is already a friend of class %qT
es: %qD ya es un friend de la clase %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
es: el tipo inválido %qT se declaró %<friend%>

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
es: la especialización parcial %qT se declaró %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
es: la clase %qT es implícitamente friend con sí misma

en: %qT is not a member of %qT
es: %qT no es un miembro de %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
es: %qT no es una plantilla de clase miembro de %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
es: %qT no es una base anidada de %qT

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
es: el tipo de parámetro de plantilla %qT se declaró %<friend%>

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
es: %q#T no es una plantilla

en: %qD is already a friend of %qT
es: %qD ya es un friend de %qT

en: %qT is already a friend of %qT
es: %qT ya es un friend de %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
es: el miembro %qD se declaró como friend antes de definir el tipo %qT

en: friend declaration %qD in local class without prior declaration
es: una declaración friend %qD en una clase local sin declaración previa

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
es: la declaración friend %q#D declara una función que no es plantilla

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here)
es: (si esta no es su intención, asegúrese que la plantilla de la función ya ha sido declarada y agregue <> aquí después del nombre de la función)

en: value-initialization of incomplete type %qT
es: inicialización por valor del tipo de dato incompleto %qT

en: cannot value-initialize array of unknown bound %qT
es: no se puede inicializar por valor la matriz %qT de límite desconocido

en: value-initialization of function type %qT
es: inicialización por valor del tipo de función %qT

en: value-initialization of reference type %qT
es: inicialización por valor del tipo de referencia %qT

en: %qD should be initialized in the member initialization list
es: %qD se debe inicializar en la lista de inicialización de miembros

en: %qD is initialized with itself
es: %qD se inicializa con sí mismo

en: invalid initializer for array member %q#D
es: inicializador inválido para la matriz miembro %q#D

en: uninitialized member %qD with %<const%> type %qT
es: miembro %qD sin inicializar con tipo %qT %<const%>

en: uninitialized reference member %qD
es: miembro referencia %qD sin inicializar

en: %q+D will be initialized after
es: %q+D se inicializará después de

en: base %qT will be initialized after
es: la base %qT se inicializará después de

en:   when initialized here
es:   cuando se inicializó aquí

en: multiple initializations given for %qD
es: se dieron inicializaciones múltiples para %qD

en: multiple initializations given for base %qT
es: se dieron inicializaciones múltiples para la base %qT

en: initializations for multiple members of %qT
es: inicializaciones para múltiples miembros de %qT

en: base class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor
es: la clase base %q#T debe ser inicializada explícitamente en la copia del constructor

en: class %qT does not have any field named %qD
es: la clase %qT no tiene ningún campo llamado %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
es: %q#D es un dato miembro static; sólo se puede inicializar en su definición

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
es: %q#D no es un dato miembro no static de %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
es: inicializador sin nombre para %qT, el cual no tiene clases base

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
es: inicializador sin nombre para %qT, el cual usa herencia múltiple

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
es: %qD es tanto una base directa como una base virtual indirecta

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
es: el tipo %qT no es una base directa o virtual de %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
es: el tipo %qT no es una base directa de %qT

en: %qT is not a class type
es: %qT no es un tipo de clase

en: incomplete type %qT does not have member %qD
es: el tipo incompleto %qT no tiene al miembro %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
es: puntero inválido al campo de bits %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
es: uso inválido de la función miembro no static %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
es: uso inválido del dato miembro no static %qD

en: uninitialized reference member in %q#T using %<new%> without new-initializer
es: un miembro referencia sin inicializar en %q#T usa %<new%> sin un inicializador new

en: uninitialized reference member in %q#T
es: miembro referencia sin inicializar en %q#T

en: uninitialized const member in %q#T using %<new%> without new-initializer
es: un miembro const sin inicializar en %q#T usa %<new%> sin un inicializador new

en: uninitialized const member in %q#T
es: miembro const sin inicializar en %q#T

en: invalid type %<void%> for new
es: tipo %<void%> inválido para new

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
es: const sin inicializar en %<new%> de %q#T

en: call to Java constructor with %qs undefined
es: llamado a constructor Java con %qs sin definir

en: Java class %q#T object allocated using placement new
es: se aloja el objeto de clase Java %q#T usando una ubicación new

en: no suitable %qD found in class %qT
es: no se encontró un %qD adecuado en la clase %qT

en: request for member %qD is ambiguous
es: la petición para el miembro %qD es ambigua

en: non-constant array size in new, unable to verify length of initializer-list
es: tamaño de matriz no constante en new, no se puede verificar la longitud de la lista del inicializador

en: parenthesized initializer in array new
es: inicializador entre paréntesis en la matriz new

en: size in array new must have integral type
es: el tamaño de la matriz nueva debe tener un tipo integral

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
es: llamado a constructor Java, mientras %<jclass%> está indefinido

en: can%'t find %<class$%> in %qT
es: no se puede encontrar %<class$%> en %qT

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
es: se detectó un posible problema en la invocación del operador delete:

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined
es: no se llamará ni al destructor ni al operador delete específico de la clase, aún si se declaran cuando se defina la clase

en: deleting object of abstract class type %qT which has non-virtual destructor will cause undefined behaviour
es: si borra un objeto de tipo de clase abstracta %qT que tiene un destructor que no es virtual, puede causar conducta indefinida

en: deleting object of polymorphic class type %qT which has non-virtual destructor might cause undefined behaviour
es: si borra un objeto de tipo de clase polimórfica %qT que tiene un destructor que no es virtual, puede causar conducta indefinida

en: unknown array size in delete
es: tamaño de matriz desconocida en delete

en: junk at end of #pragma %s
es: basura al final de #pragma %s

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
es: implementación de #pragma para %qs aparece después de que se incluye el fichero

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
es: basura al final del #pragma GCC java_exceptions

en: %qD not defined
es: %qD no está definido

en: %qD was not declared in this scope
es: %qD no se declaró en este ámbito

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
es: no hay argumentos para %qD que dependan de un parámetro de plantilla, por lo cual una declaración de %qD debe estar disponible

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
es: (si utiliza %<-fpermissive%>, G++ aceptará su código, pero permitir el uso de un nombre sin declarar es obsoleto)

en: mangling typeof, use decltype instead
es: se decodifica typeof, utilice decltype en su lugar

en: mangling __underlying_type
es: se decodifica __underlying_type

en: mangling unknown fixed point type
es: se decodifica el tipo de coma fija desconocido

en: mangling %C
es: decodificando %C

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
es: se omitió el operando de enmedio de %<?%>: no se puede revolver el operando

en: string literal in function template signature
es: literal de cadena en la firma de plantilla de función

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
es: el nombre revuelto de %qD cambiará en una versión futura de GCC

en: -fabi-version=6 (or =0) avoids this error with a change in mangling
es: -fabi-version=6 (o =0) evita este error con un cambio en la decodificación

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
es: el código de thunk genérico falló para el método %q#D que utiliza %<...%>

en: non-static const member %q#D, can%'t use default assignment operator
es: el miembro const %q#D que no es static, no puede usar el operador de asignación por defecto

en: non-static reference member %q#D, can%'t use default assignment operator
es: el miembro de referencia %q#D que no es static, no puede usar el operador de asignación por defecto

en: synthesized method %qD first required here
es: se requirió primero el método sintetizado %qD aquí

en: union member %q+D with non-trivial %qD
es: miembro union %q+D con %qD que no es trivial

en: defaulted constructor calls non-constexpr %q+D
es: un constructor por defecto llama a %q+D que no es constexpr

en: initializer for %q+#D is invalid
es: el inicializador para %q+#D es inválido

en: uninitialized non-static const member %q#D
es: miembro const que no es estático %q#D sin inicializar

en: uninitialized non-static reference member %q#D
es: miembro referencia que no es estático %q#D sin inicializar

en: defaulted default constructor does not initialize %q+#D
es: el constructor por defecto en efecto no inicializa %q+#D

note: A trivial constructor doesn't have any NSDMI.
en: defaulted default constructor does not initialize any non-static data member
es: el constructor por defecto en efecto no inicializa ningún dato miembro que no es static

en: %qT has virtual bases, default move assignment operator cannot be generated
es: %qT tiene bases virtuales, no se puede generar el operador de asignación move por defecto

en: a lambda closure type has a deleted default constructor
es: un tipo de conclusión lambda tiene un constructor por defecto borrado

en: a lambda closure type has a deleted copy assignment operator
es: un tipo de conclusión lambda tiene un operador de asignación por copia borrado

en: %q+#D is implicitly declared as deleted because %qT declares a move constructor or move assignment operator
es: %q+#D se declara implícitamente como deleted porque %qT declara un constructor move o un operador de asignación move

en: %q+#D is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed:
es: %q+#D es implícitamente deleted por que la definición por defecto estaría mal formada:

en: defaulted declaration %q+D
es: declaración definida por defecto %q+D

en: does not match expected signature %qD
es: no coincide la firma esperada %qD

en: function %q+D defaulted on its first declaration with an exception-specification that differs from the implicit declaration %q#D
es: la función %q+D definida por defecto en su primera declaración tiene una excepción de especificación que difiere de la declaración implícita %q#D

en: explicitly defaulted function %q+D cannot be declared as constexpr because the implicit declaration is not constexpr:
es: la función %q+D explícitamente por defecto no se puede declarar como constexpr porque la declaración implícita no es constexpr:

en: a template cannot be defaulted
es: una plantilla no se puede definir por defecto

en: %qD cannot be defaulted
es: %qD no se puede definir por defecto

en: defaulted function %q+D with default argument
es: función definida por defecto %q+D con argumento por defecto

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
es: la disposición vtable para la clase %qT puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC debido al destructor virtual implícito

en: %q#D conflicts with a previous declaration
es: %q#D genera un conflicto con una declaración previa

en: previous declaration %q+#D
es: declaración previa de %q+#D

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
es: redeclaración de %<wchar_t%> como %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
es: redeclaración inválida de %q+D

en: as %qD
es: como %qD

en: declaration of %q#D with C language linkage
es: redeclaración de %q#D con enlace de lenguaje C

en: due to different exception specifications
es: debido a diferentes especificaciones de excepciones

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
es: no coinciden los tipos con la declaración externa previa de %q#D

en: previous external decl of %q+#D
es: declaración externa previa de %q+#D

en: extern declaration of %q#D doesn%'t match
es: la declaración extern de %q#D no coincide

en: global declaration %q+#D
es: la declaración global %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
es: la declaración de %q#D oscurece un parámetro

en: declaration of %qD shadows a lambda capture
es: la declaración de %qD oscurece una captura lambda

en: declaration of %qD shadows a previous local
es: la declaración de %qD oscurece a una declaración local previa

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
es: la declaración de %qD oscurece a un miembro de 'this'

en: declaration of %qD shadows a global declaration
es: la declaración de %qD oscurece a una declaración global

en: name lookup of %qD changed
es: la búsqueda de nombre de %qD cambió

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
es:   coincide con este %q+D bajo las reglas de ISO estándar

en:   matches this %q+D under old rules
es:   coincide con este %q+D bajo las reglas antiguas

en: name lookup of %qD changed for ISO %<for%> scoping
es: la búsqueda de nombre de %qD cambió por el nuevo alcance ISO de %<for%>

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
es:   no se puede usar la asignación obsoleta en %q+D porque tiene un destructor

en:   using obsolete binding at %q+D
es:   se usa la asignación obsoleta en %q+D

en: (if you use %<-fpermissive%> G++ will accept your code)
es: (si utiliza %<-fpermissive%>, G++ aceptará su código)

en: %q#D hides constructor for %q#T
es: %q#D esconde el destructor para %q#T

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
es: %q#D genera un conflicto con la declaración previa en uso %q#D

en: previous non-function declaration %q+#D
es: la declaración previa %q+#D que no es función

en: conflicts with function declaration %q#D
es: genera un conflicto con la declaración de la función %q#D

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
es: %qT no es un espacio de nombres

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
es: una declaración de uso no puede especificar un id de plantilla.  Intente %<using %D%>

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
es: no se permite el espacio de nombres %qD en la declaración using

en: %qD not declared
es: no se declaró %qD

note: #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# C++11 7.3.3/10. #-#-#-#-#  237 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-#
en: %qD is already declared in this scope
es: %qD ya se declaró en este ámbito

en: using-declaration for non-member at class scope
es: declaración de uso para un no miembro en el ámbito de la clase

en: %<%T::%D%> names destructor
es: %<%T::%D%> nombra al destructor

en: %<%T::%D%> names constructor
es: %<%T::%D%> nombra al constructor

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
es: %<%T::%D%> nombra al constructor en %qT

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
es: no hay miembros que coincidan con %<%T::%D%> en %q#T

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
es: la declaración de %qD no está en un espacio de nombres alrededor de %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
es: calificación explícita en la declaración de %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
es: %qD se debería declarar dentro de %qD

en: %qD attribute requires a single NTBS argument
es: el atributo %qD requiere un solo argumento NTBS

en: %qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get local symbols
es: el atributo %qD no tiene signifcado porque los miembros del espacio de nombres anónimo tiene símbolos locales

en: %qD attribute directive ignored
es: se descarta la directiva de atributo %qD

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
es: no se permite aquí el alias del espacio de nombres %qD, se asume que es %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
es: el uso de strong solamente tiene significado en el ámbito de espacio de nombres

en: current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD
es: el espacio de nombres actual %qD no contiene al espacio de nombres %qD usado con frecuencia

en: maximum limit of %d namespaces searched for %qE
es: límite máximo de %d espacios de nombres buscados para %qE

en: suggested alternative: | suggested alternatives:
es[0]: alternativa sugerida:
es[1]: alternativas sugeridas:

en: argument dependent lookup finds %q+D
es: la búsqueda dependiente del argumento encuentra %q+D

en: XXX entering pop_everything ()
es: XXX entrando a pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
es: XXX saliendo de pop_everything ()

en: making multiple clones of %qD
es: se hacen múltiples clones de %qD

en: identifier %qE is a keyword in C++11
es: el identificador %qE es una palabra clave en C++11

en: %<#pragma%> is not allowed here
es: %<#pragma%> no se permite aquí

en: %<%E::%E%> has not been declared
es: %<%E::%E%> no se ha declarado

en: %<::%E%> has not been declared
es: %<::%E%> no se ha declarado

en: request for member %qE in non-class type %qT
es: solicitud por el miembro %qE en el tipo %qT que no es clase

en: %<%T::%E%> has not been declared
es: %<%T::%E%> no se ha declarado

en: %qE has not been declared
es: %qE no se ha declarado

en: %<%E::%E%> is not a type
es: %<%E::%E%> no es un tipo

en: %<%E::%E%> is not a class or namespace
es: %<%E::%E%> no es una clase o un espacio de nombres

en: %<%E::%E%> is not a class, namespace, or enumeration
es: %<%E::%E%> no es una clase, un espacio de nombres o una enumeración

en: %<::%E%> is not a type
es: %<::%E%> no es un tipo

en: %<::%E%> is not a class or namespace
es: %<::%E> no es una clase o un espacio de nombres

en: %<::%E%> is not a class, namespace, or enumeration
es: %<::%E%> no es una clase, un espacio de nombres o una enumeración

en: %qE is not a type
es: %qE no es un tipo

en: %qE is not a class or namespace
es: %qE no es una clase o un espacio de nombres

en: %qE is not a class, namespace, or enumeration
es: %qE no es una clase, un espacio de nombres o una enumeración

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
es: ISO C++ 1998 no admite %<long long%>

en: duplicate %qs
es: %qs duplicado

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
es: (tal vez falta un punto y coma después de la definición de %qT)

en: %qT is not a template
es: %qT no es una plantilla

en: %qE is not a template
es: %qE no es una plantilla

en: floating-point literal cannot appear in a constant-expression
es: una literal de coma flotante no puede aparecer en una expresión constante

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
es: una conversión a un tipo diferente de un tipo integral o de enumeración no puede aparecer en una expresión constante

en: %<typeid%> operator cannot appear in a constant-expression
es: el operador %<typeid%> no puede aparecer en una expresión constante

en: non-constant compound literals cannot appear in a constant-expression
es: las literales compuestas que no son constantes no pueden aparecer en una expresión constante

en: a function call cannot appear in a constant-expression
es: una llamada a función no puede aparecer en una expresión constante

en: an increment cannot appear in a constant-expression
es: un incremento no puede aparecer en una expresión constante

en: an decrement cannot appear in a constant-expression
es: un decremento no puede aparecer en una expresión constante

en: an array reference cannot appear in a constant-expression
es: una referencia a matriz no puede aparecer en una expresión constante

en: the address of a label cannot appear in a constant-expression
es: la dirección de una etiqueta no puede aparecer en una expresión constante

en: calls to overloaded operators cannot appear in a constant-expression
es: las llamadas a operadores sobrecargados no pueden aparecer en una expresión constante

en: an assignment cannot appear in a constant-expression
es: una asignación no puede aparecer en una expresión constante

en: a comma operator cannot appear in a constant-expression
es: un operador coma no puede aparecer en una expresión constante

en: a call to a constructor cannot appear in a constant-expression
es: una llamada a un constructor no puede aparecer en una expresión constante

en: a transaction expression cannot appear in a constant-expression
es: una expresión de transacción no puede aparecer en una expresión constante

en: %qs cannot appear in a constant-expression
es: %qs no puede aparecer en una expresión constante

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
es: uso inválido del nombre-de-plantilla %qE sin una lista de argumentos

en: invalid use of destructor %qD as a type
es: uso inválido del destructor %qD como un tipo

note: Something like 'unsigned A a;'
en: invalid combination of multiple type-specifiers
es: combinación inválida de especificadores de tipo múltiples

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
es: %qE no nombra a un tipo

en: C++11 %<constexpr%> only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
es: %<constexpr%> de C++11 sólo está disponible con -std=c++11 o -std=gnu++11

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
es: (tal vez intentó %<typename %T::%E%>)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
es: %qE en el espacio de nombres %qE no nombra un tipo

note: A<T>::A<T>()
en: %<%T::%E%> names the constructor, not the type
es: %<%T::%E%> nombra el constructor, no el tipo

en: and %qT has no template constructors
es: y %qT no tiene constructores de plantilla

en: need %<typename%> before %<%T::%E%> because %qT is a dependent scope
es: se necesita %<typename%> antes de %<%T::%E%> porque %qT es un ámbito dependiente

en: %qE in %q#T does not name a type
es: %qE en %q#T no nombra un tipo

en: expected string-literal
es: se esperaba una cadena literal

en: inconsistent user-defined literal suffixes %qD and %qD in string literal
es: los sufijos de literal %qD y %qD definidos por el usuario son inconsistentes en la cadena literal

en: a wide string is invalid in this context
es: una cadena ancha es inválida en este contexto

en: unable to find character literal operator %qD with %qT argument
es: no se puede encontrar el operador de carácter literal %qD con argumento %qT

en: unable to find numeric literal operator %qD
es: no se puede encontrar un operador literal numérico %qD

en: unable to find string literal operator %qD
es: no se puede encontrar un operador literal de cadena %qD

en: unable to find string literal operator %qD with %qT, %qT arguments
es: no se puede encontrar un operador literal de cadena %qD con argumentos %qT, %qT

en: expected declaration
es: se esperaba una declaración

en: fixed-point types not supported in C++
es: no se admiten tipos de coma fija en C++

en: statement-expressions are not allowed outside functions nor in template-argument lists
es: las expresiones-de-declaraciones no se permiten fuera de funciones ni en listas de argumentos-plantilla

en: expected primary-expression
es: se esperaba una expresión primaria

en: %<this%> may not be used in this context
es: no se puede usar %<this%> en este contexto

en: a template declaration cannot appear at block scope
es: una declaración de plantilla no puede aparecer en el ámbito de bloque

en: local variable %qD may not appear in this context
es: la variable local %qD no puede aparecer en este contexto

en: expected id-expression
es: se esperaba una expresión id

en: scope %qT before %<~%> is not a class-name
es: el ámbito %qT antes de %<~%> no es un nombre-de-clase

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
es: declaración de %<~%T%> como miembro de %qT

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
es: se usa el nombre-de-definición-de-tipo %qD como un declarador de destructor

en: literal operator suffixes not preceded by %<_%> are reserved for future standardization
es: los sufijos de operador literal que no están precedidos por %<_%> están reservados para estandarización futura

en: expected unqualified-id
es: se esperaba un id sin calificar

en: found %<:%> in nested-name-specifier, expected %<::%>
es: se encontró %<:%> en un especificador de nombre anidado, se esperaba %<::%>

en: decltype evaluates to %qT, which is not a class or enumeration type
es: el tipo de declaración evalúa a %qT, el cual no es una clase o un tipo enumerado

en: %qD is not a template
es: %qD no es una plantilla

en: expected nested-name-specifier
es: se esperaban especificadores de nombre anidados

en: types may not be defined in casts
es: los tipos no se pueden definir en conversiones

en: types may not be defined in a %<typeid%> expression
es: no se pueden definir tipos en una expresión %<typeid%>

en: %qE does not have class type
es: %qE no tiene un tipo de clase

en: invalid use of %qD
es: uso inválido de %qD

en: %<%D::%D%> is not a class member
es: %<%D::%D%> no es un miembro clase

en: non-scalar type
es: tipo que no es escalar

en: ISO C++ does not allow %<alignof%> with a non-type
es: ISO C++ no permite %<alignof%> con algo que no es tipo

en: types may not be defined in %<noexcept%> expressions
es: no se pueden definir tipos en expresiones %<noexcept%>

en: types may not be defined in a new-expression
es: no se pueden definir tipos en una expresión new

en: types may not be defined in a new-type-id
es: no se pueden definir tipos en un id-tipo-nuevo

en: %<>>%> operator is treated as two right angle brackets in C++11
es: el operador %<>>%> se tratará como dos en llaves en ángulo derechas en C++11

en: suggest parentheses around %<>>%> expression
es: se sugieren paréntesis alrededor de la expresión %<>>%>

en: ISO C++ does not allow ?: with omitted middle operand
es: ISO C++ no permite ?: con el operando medio omitido

en: lambda-expression in unevaluated context
es: expresión lambda en un contexto sin evaluar

en: expected end of capture-list
es: se esperaba el fin de la lista-de-captura

en: explicit by-copy capture of %<this%> redundant with by-copy capture default
es: la captura por copia explícita de %<this%> es redundante con la captura por copia por defecto

en: ISO C++ does not allow initializers in lambda expression capture lists
es: ISO C++ no permite inicializadores en la expresión lambda de listas de captura

en: capture of non-variable %qD
es: captura de %qD que no es variable

en: %q+#D declared here
es: %q+#D se declaró aquí

en: capture of variable %qD with non-automatic storage duration
es: captura de la variable %qD con duración de almacenamiento que no es automática

en: explicit by-copy capture of %qD redundant with by-copy capture default
es: la captura por copia explícita de %qD es redundante con la captura por copia por defecto

en: explicit by-reference capture of %qD redundant with by-reference capture default
es: la captura por referencia explícita de %qD es redundate con la captura por referencia por defecto

en: default argument specified for lambda parameter
es: se especificó un argumento por defecto para el parámetro lambda

en: expected labeled-statement
es: se esperaba una declaración etiquetada

en: case label %qE not within a switch statement
es: la etiqueta case %qE no está dentro de una declaración switch

en: need %<typename%> before %qE because %qT is a dependent scope
es: se necesita %<typename%> antes de %qE porque %qT es un ámbito dependiente

en: %<%T::%D%> names the constructor, not the type
es: %<%T::%D%> nombra el constructor, no el tipo

en: compound-statement in constexpr function
es: declaración compuesta en una función constexpr

en: expected selection-statement
es: se esperaba una declaración de selección

en: types may not be defined in conditions
es: no se pueden definir tipos en condiciones

en: range-based %<for%> expression of type %qT has incomplete type
es: la expresión %<for%> basada en rango de tipo %qT es de tipo incompleto

en: range-based %<for%> expression of type %qT has an %<end%> member but not a %<begin%>
es: la expresión %<for%> basada en rango de tipo %qT tiene un miembro %<end%> pero no tiene %<begin%>

en: range-based %<for%> expression of type %qT has a %<begin%> member but not an %<end%>
es: la expresión %<for%> basada en rango de tipo %qT tiene un miembro %<begin%> pero no tiene %<end%>

en: inconsistent begin/end types in range-based %<for%> statement: %qT and %qT
es: tipos begin/end inconsistentes para la declaración %<for%> basada en rango: %qT y %qT

en: expected iteration-statement
es: se esperaba una declaración de iteración

en: range-based %<for%> loops are not allowed in C++98 mode
es: no se permiten los bucles %<for%> basados en rango en el modo C++98

en: expected jump-statement
es: se esperaba una declaración de salto

en: extra %<;%>
es: <;%> extra

en: %<__label__%> not at the beginning of a block
es: %<__label%> no está al inicio de un bloque

en: %<friend%> used outside of class
es: se usó %<friend%> fuera de la clase

note: Complain about `auto' as a storage specifier, if we're complaining about C++0x compatibility.
en: %<auto%> changes meaning in C++11; please remove it
es: %<auto%> cambiará su significado en C++11; por favor bórrelo

en: decl-specifier invalid in condition
es: especificador-decl inválido en la condición

en: class definition may not be declared a friend
es: la definición de clase no se puede declarar como friend

en: templates may not be %<virtual%>
es: las plantillas no pueden ser %<virtual%>

en: invalid linkage-specification
es: especificación de enlace inválida

en: types may not be defined in %<decltype%> expressions
es: no se pueden definir tipos en expresiones %<decltype%>

en: invalid use of %<auto%> in conversion operator
es: uso inválido de %<auto%> en el operador de conversión

en: only constructors take member initializers
es: solamente los constructores toman inicializadores miembro

en: cannot expand initializer for member %<%D%>
es: no se puede expandir el inicializador para el miembro %<%D%>

en: mem-initializer for %qD follows constructor delegation
es: inicializador mem para %qD después de una delegación de constructor

en: constructor delegation follows mem-initializer for %qD
es: delegación de constructor después de un inicializador mem para %qD

en: anachronistic old-style base class initializer
es: inicializador de clase base de estilo antiguo anacrónico

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
es: no se permite la palabra clave %<typename%> en este contexto (un inicializador de miembro calificado es implícitamente un tipo)

en: expected empty string after %<operator%> keyword
es: se esperaba una cadena vacía después de la palabra clave %<operator%>

en: expected suffix identifier
es: se esperaba un identificador sufijo

en: missing space between %<""%> and suffix identifier
es: falta un espacio entre %<""%> y el identificador sufijo

en: expected operator
es: operador inesperado

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
es: no se admite la palabra clave %<export%>, y se descartará

en: template parameter pack %qD cannot have a default argument
es: el paquete de parámetros plantilla %qD no puede tener un argumento por defecto

en: template parameter pack cannot have a default argument
es: el paquete de parámetros plantilla no puede tener un argumento por defecto

en: template parameter packs cannot have default arguments
es: los paquetes de parámetro de plantilla no pueden tener argumentos por defecto

en: expected template-id
es: se esperaba un id de plantilla

en: expected %<<%>
es: se esperaba %<<%>

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
es: %<<::%> no puede iniciar una lista de argumentos de plantilla

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
es: %<<:%> es una forma alternativa para %<[%>. Inserte espacios en blanco entre %<<%> y %<::%>

en: parse error in template argument list
es: error de decodificación en la lista de argumentos de plantilla

note: The name does not name a template.
en: expected template-name
es: se esperaba un nombre de plantilla

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
es: se usó %qD que no es plantilla como plantilla

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
es: utilice %<%T::template %D%> para indicar que es una plantilla

en: expected parameter pack before %<...%>
es: se esperaba el parámetro pack antes de %<...%>

en: expected template-argument
es: se esperaba un argumento de plantilla

en: invalid non-type template argument
es: argumento de plantilla que no es tipo inválido

en: explicit instantiation shall not use %<inline%> specifier
es: la instanciación explícita no debe usar el especificador %<inline%>

en: explicit instantiation shall not use %<constexpr%> specifier
es: la instanciación explícita no debe usar el especificador %<constexpr%>

en: template specialization with C linkage
es: especialización de plantilla con enlace C

en: expected type specifier
es: se esperaba un specificador de tipo

en: expected template-id for type
es: se esperaba un id de plantilla para el tipo

en: expected type-name
es: se esperaba un nombre de tipo

en: elaborated-type-specifier for a scoped enum must not use the %<%D%> keyword
es: el especificador de tipo elaborado para un ámbito enumerado no debe usar la palabra clave %<%D%>

en: declaration %qD does not declare anything
es: la declaración %qD no declara nada

en: attributes ignored on uninstantiated type
es: se descartan los atributos en el tipo sin instanciar

en: attributes ignored on template instantiation
es: se descartan los atributos en la instanciación de una plantilla

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
es: se descartan los atributos en un especificador de tipo elaborado que no es una declaración adelantada

en: %qD is an enumeration template
es: %qD es una plantilla de enumeración

en: %qD is not an enumerator-name
es: %qD no es un nombre-de-enumerador

en: expected %<;%> or %<{%>
es: se esperaba %<;%> o %<{%>

en: cannot add an enumerator list to a template instantiation
es: no se puede agregar una lista de enumerador a una instanciación de plantilla

en: declaration of %qD in namespace %qD which does not enclose %qD
es: la declaración de %qD en el espacio de nombres %qD el cual no incluye a %qD

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
es: la declaración de %qD en %qD la cual no incluye a %qD

en: multiple definition of %q#T
es: definición múltiple de %q#T

en: opaque-enum-specifier without name
es: especificador enumerador opaco sin nombre

en: opaque-enum-specifier must use a simple identifier
es: el especificador enumerador opaco debe usar un identificador simple

en: %qD is not a namespace-name
es: %qD no es un nombre-de-espacio-de-nombres

en: expected namespace-name
es: se esperaba un nombre de espacio

en: %<namespace%> definition is not allowed here
es: la definición %<namespace%> no se permite aquí

en: access declarations are deprecated in favour of using-declarations; suggestion: add the %<using%> keyword
es: las declaraciones access son obsoletas en favor de las declaraciones using: sugerencia: use la palabra clave %<using%>

en: types may not be defined in alias template declarations
es: no se pueden definir tipos en declaraciones de plantilla alias

en: a function-definition is not allowed here
es: una definición de función no se permite aquí

en: expected constructor, destructor, or type conversion
es: se esperaba un constructor, un destructor, o una conversión de tipo

note: Anything else is an error.
en: expected initializer
es: se esperaba un inicializador

en: invalid type in declaration
es: tipo inválido en la declaración

en: initializer provided for function
es: se proporcionó un inicializador para la función

en: array bound is not an integer constant
es: el límite de la matriz no es una constante entera

en: cannot define member of dependent typedef %qT
es: no se puede definir el miembro de la definición de tipo dependiente %qT

en: %<%T::%E%> is not a type
es: %<%T::%E%> no es un tipo

en: invalid use of constructor as a template
es: uso inválido del constructor como una plantilla

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
es: use %<%T::%D%> en lugar de %<%T::%D%> para nombrar el constructor en un nombre calificado

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form. #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)
en: invalid declarator
es: declarador inválido

en: expected declarator
es: se esperaba un declarador

en: %qD is a namespace
es: %qD es un espacio de nombres

en: cannot form pointer to member of non-class %q#T
es: no se puede formar un puntero al miembro de %q#T que no es clase

en: expected ptr-operator
es: se esperaba un operador puntero

en: duplicate cv-qualifier
es: calificador-cv duplicado

en: duplicate virt-specifier
es: especificador-virt duplicado

en: invalid use of %<auto%>
es: uso inválido de %<auto%>

en: types may not be defined in template arguments
es: no se pueden definir tipos en argumentos de plantilla

en: expected type-specifier
es: se esperaba un especificador de tipo

en: expected %<,%> or %<...%>
es: se esperaba %<,%> o %<...%>

en: types may not be defined in parameter types
es: no se pueden definir tipos en tipos de parámetro

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
es: uso obsoleto del argumento por defecto para el parámetro de una no función

en: default arguments are only permitted for function parameters
es: los argumentos por defecto sólo se permiten para parámetros de función

en: parameter pack %qD cannot have a default argument
es: el paquete de parámetros %qD no puede tener un argumento por defecto

en: parameter pack cannot have a default argument
es: el paquete de parámetros no puede tener un argumento por defecto

en: ISO C++ does not allow designated initializers
es: ISO C++ no permite inicializadores designados

en: ISO C++ does not allow C99 designated initializers
es: ISO C++ no permite inicializadores designados de C99

en: expected class-name
es: se esperaba un nombre de clase

en: expected %<;%> after class definition
es: se esperaba %<;%> después de la definición de clase

en: expected %<;%> after struct definition
es: se esperaba %<;%> después de la definición de struct

en: expected %<;%> after union definition
es: se esperaba %<;%> después de la definición de union

en: expected %<{%> or %<:%>
es: se esperaba %<{%> o %<:%>

en: cannot specify %<override%> for a class
es: no se puede especificar %<override%> para una clase

en: global qualification of class name is invalid
es: la calificación global del nombre de clase es inválida

en: qualified name does not name a class
es: el nombre calificado no nombra una clase

en: invalid class name in declaration of %qD
es: nombre de clase inválido en la declaración de %qD

en: extra qualification not allowed
es: no se permite la calificación extra

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
es: una especialización explícita se debe preceder con %<template <>%>

en: function template %qD redeclared as a class template
es: la plantilla de función %qD se redeclaró commo una plantilla de clase

en: could not resolve typename type
es: no se puede resolver el tipo typename

en: previous definition of %q+#T
es: definición previa de %q+#T

en: expected class-key
es: se esperaba una llave de clase

en: in C++03 a class-key must be used when declaring a friend
es: en C++03 se debe usar una llave-clase cuando se declara un friend

en: friend declaration does not name a class or function
es: la declaración friend no nombra una clase o función

en: expected %<;%> at end of member declaration
es: se esperaba %<;%> al final de la declaración miembro

en: invalid pure specifier (only %<= 0%> is allowed)
es: especificador pure inválido (sólo se permite %<= 0%>)

en: a brace-enclosed initializer is not allowed here
es: un inicializador dentro de llaves no se permite aquí

en: %<virtual%> specified more than once in base-specified
es: se especificó %<virtual%> más de una vez en la base especificada

en: more than one access specifier in base-specified
es: más de un especificador de acceso en la base especificada

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
es: no se permite la palabra clave %<typename%> fuera de las plantillas

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
es: no se permite la palabra clave %<typename%> en este contexto (la clase base es implícitamente un tipo)

en: types may not be defined in an exception-specification
es: no se pueden definir tipos en una especificación de excepción

en: dynamic exception specifications are deprecated in C++0x; use %<noexcept%> instead
es: las especificaciones de excepción dinámicas son obsoletas en C++0x; utilice %<noexcept%> en su lugar

en: types may not be defined in exception-declarations
es: no se pueden definir tipos en declaraciones de excepción

en: specializing member %<%T::%E%> requires %<template<>%> syntax
es: el miembro especializado %<%T::%E%> requiere sintaxis %<template<>%>

en: invalid declaration of %<%T::%E%>
es: declaración inválida de %<%T::%E%>

en: invalid declaration of member template in local class
es: declaración inválida de plantilla miembro en la clase local

en: template with C linkage
es: plantilla con enlace C

en: invalid explicit specialization
es: especialización explícita inválida

en: literal operator template %qD has invalid parameter list.  Expected non-type template argument pack <char...>
es: la plantilla de operador literal %qD tiene una lista de parámetros inválida.  Se esperaba un paquete de argumentos de plantilla que no sean de tipo <char...>

en: template declaration of %<typedef%>
es: declaración plantilla de %<typedef%>

en: explicit template specialization cannot have a storage class
es: la especialización de plantilla explícita no puede tener una clase de almacenamiento

en: %<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list
es: %<>>%> debe ser %<> >%> dentro de una lista de argumentos de plantilla anidada

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
es: %<>>%> sobrante, use %<>%> para terminar una lista de argumentos de plantilla

en: invalid use of %qD in linkage specification
es: uso inválido de %qD en la especificación de enlace

en: %<__thread%> before %qD
es: %<__thread%> antes de %qD

en: expected %<new%>
es: se esperaba %<new%>

en: expected %<delete%>
es: se esperaba %<delete%>

en: expected %<return%>
es: se esperaba %<return%>

en: expected %<extern%>
es: se esperaba %<extern%>

en: expected %<static_assert%>
es: se esperaba %<static_assert%>

en: expected %<decltype%>
es: se esperaba %<decltype%>

en: expected %<operator%>
es: se esperaba %<operator%>

en: expected %<class%>
es: se esperaba %<class%>

en: expected %<template%>
es: se esperaba %<template%>

en: expected %<namespace%>
es: se esperaba %<namespace%>

en: expected %<using%>
es: se esperaba %<using%>

en: expected %<asm%>
es: se esperaba %<asm%>

en: expected %<try%>
es: se esperaba %<try%>

en: expected %<catch%>
es: se esperaba %<catch%>

en: expected %<throw%>
es: se esperaba %<throw%>

en: expected %<__label__%>
es: se esperaba %<__label__%>

en: expected %<@try%>
es: se esperaba %<@try%>

en: expected %<@synchronized%>
es: se esperaba %<@synchronized%>

en: expected %<@throw%>
es: se esperaba %<@throw%>

en: expected %<__transaction_atomic%>
es: se esperaba %<__transaction_atomic%>

en: expected %<__transaction_relaxed%>
es: se esperaba %<__transaction_relaxed%>

en: expected %<::%>
es: se esperaba %<::%>

en: expected %<...%>
es: se esperaba %<...%>

en: expected %<*%>
es: se esperaba %<*%>

en: expected %<~%>
es: se esperaba %<~%>

en: expected %<:%> or %<::%>
es: se esperaba %<:%> o %<::%>

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
es: se esperaba %<class%>, %<typename%> o %<template%>

en: %qs tag used in naming %q#T
es: se usó la etiqueta %qs al nombrar a %q#T

en: %q#T was previously declared here
es: %q#T se declaró previamente aquí

en: %qD redeclared with different access
es: %qD se redeclaró con acceso diferente

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
es: %<template%> (como desambiguador) sólo se permite dentro de plantillas

en: file ends in default argument
es: el fichero termina en el argumento por defecto

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
es: construct Objective-C++ %<@%D%> mal ubicado

en: objective-c++ message argument(s) are expected
es: se esperaba(n) argumento(s) de mensaje de objective-c++

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
es: %<@encode%> debe especificar un tipo como un argumento

en: invalid Objective-C++ selector name
es: nombre de selector Objective-C++ inválido

en: objective-c++ method declaration is expected
es: se esperaba una declaración de método de objective-c++

en: method attributes must be specified at the end
es: los atributos de método se deben especificar al final

en: stray %qs between Objective-C++ methods
es: %qs sobrante después de los métodos Objective-C++

en: invalid type for instance variable
es: tipo inválido para la variable de de instancia

en: identifier expected after %<@protocol%>
es: se esperaba un identificador después de %<@protocol%>

en: attributes may not be specified before the %<@%D%> Objective-C++ keyword
es: los atributos no se pueden especificar antes de la palabra clave de Objective-C++ %<@%D%>

en: prefix attributes are ignored before %<@%D%>
es: se descartan los atributos de prefijo antes de %<@%D%>

en: invalid type for property
es: tipo inválido para la propiedad

en: parenthesized initialization is not allowed in OpenMP %<for%> loop
es: no se permite la inicialización entre paréntesis para el bucle %<for%> en OpenMP

en: iteration variable %qD should not be reduction
es: la variable de iteración %qD no debe ser reduction

en: not enough collapsed for loops
es: no se colapsó lo suficiente para los bucles

en: %<__transaction_relaxed%> without transactional memory support enabled
es: %<__transaction_relaxed%> sin activar el soporte de memoria transaccional

en: %<__transaction_atomic%> without transactional memory support enabled
es: %<__transaction_atomic%> sin activar el soporte de memoria transaccional

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
es: basura al final de %<#pragma GCC pch_preprocess%>

en: inter-module optimizations not implemented for C++
es: no se han implementado las optimizaciones intermódulos para C++

en: data member %qD cannot be a member template
es: el dato miembro %qD no puede ser una plantilla miembro

en: invalid member template declaration %qD
es: declaración de la plantilla miembro %qD inválida

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
es: especialización explícita en el ámbito %qD que no es espacio de nombres

en: specialization of %qD must appear at namespace scope
es: la especialización de %qD debe aparecer en un ámbito de espacio de nombres

en: specialization of %qD in different namespace
es: especialización de %qD en un espacio de nombres diferente

en:   from definition of %q+#D
es:  de la definición de %q+#D

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
es: instanciación explícita de %qD en el espacio de nombres %qD (el cual no incluye el espacio de nombres %qD)

en: name of class shadows template template parameter %qD
es: el nombre de la clase oscurece la plantilla de parámetro de plantilla %qD

en: specialization of %qT after instantiation
es: especialización de %qT después de la instanciación

en: partial specialization of alias template %qD
es: especialización parcial de la plantilla alias %qD

en: specializing %q#T in different namespace
es: se especializó %q#T en un espacio de nombres diferente

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
es: especialización de %qT después de la instanciación %qT

en: template specialization of %qD not allowed by ISO C++
es: no se permite la especialización de plantilla de %qD por ISO C++

en: explicit specialization of non-template %qT
es: instanciación explícita de %qT que no es plantilla

en: specialization of %qD after instantiation
es: especialización de %qD después de la instanciación

en: %qD is not a function template
es: %qD no es una plantilla de función

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
es: el id-de-plantilla %qD para %q+D no coincide con ninguna declaración de plantilla

en: saw %d %<template<>%>, need %d for specializing a member function template
es: se encontró %d %<template<>%>, se necesita %d para especializar una plantilla de función miembro

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
es: especialización de plantilla %qD ambigua para %q+D

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
es: id de plantilla %qD en la declaración de la plantilla primaria

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
es: demasiadas listas de parámetros de plantilla en la declaración de %qD

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
es: faltan listas de parámetros de plantilla en la declaración de %qD

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
es: la especialización explícita de %qD se debe preceder con %<template <>%>

en: function template partial specialization %qD is not allowed
es: no se permite la especialización parcial de la función de plantilla %qD

en: %qD is not a template function
es: %qD no es una función plantilla

en: %qD is not declared in %qD
es: %qD no se declaró en %qD

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
es: especialización de la función miembro especial declarada implícitamente

en: no member function %qD declared in %qT
es: la función no miembro %qD se declaró en %qT

en: base initializer expansion %<%T%> contains no parameter packs
es: la expansión del inicializador base %<%T%> no contiene paquetes de parámetro

en: expansion pattern %<%T%> contains no argument packs
es: el patrón de expansión %<%T%> no contiene paquetes de argumento

en: expansion pattern %<%E%> contains no argument packs
es: el patrón de expansión %<%E%> no contiene paquetes de argumento

en: parameter packs not expanded with %<...%>:
es: no se expanden los paquetes de parámetro con %<...%>

en:         <anonymous>
es:         <anónimo>

en: declaration of %q+#D
es: la declaración de %q+#D

en:  shadows template parm %q+#D
es:  oscurece el parámetro de plantilla %q+#D

en: template parameters not used in partial specialization:
es: no se usan los parámetros de plantilla en la especialización parcial:

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
es: la especialización parcial %qT no especializa ningún argumento de plantilla

en: parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list
es: el argumento de paquete de parámetro %qE debe estar al final de la lista de argumentos de plantilla

en: parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list
es: el argumento de paquete de parámetro %qT debe estar al final de la lista de argumentos de plantilla

en: template argument %qE involves template parameter(s)
es: el argumento de plantilla %qE involucra a el(los) parámetro(s) de plantilla

en: type %qT of template argument %qE depends on a template parameter | type %qT of template argument %qE depends on template parameters
es[0]: el tipo %qT del argumento de plantilla %qE depende de un parámetro de plantilla
es[1]: el tipo %qT del argumento de plantilla %qE depende de parámetros de plantilla

en: partial specialization of %qT after instantiation of %qT
es: especialización parcial de %qT después de la instanciación %qT

en: no default argument for %qD
es: no hay un argumento por defecto para %qD

en: parameter pack %qE must be at the end of the template parameter list
es: el parámetro de paquete %qE debe estar al final de la lista de parámetros de plantilla

en: parameter pack %qT must be at the end of the template parameter list
es: el parámetro de paquete %qT debe estar al final de la lista de parámetros de plantilla

en: default template arguments may not be used in function template friend re-declaration
es: no se pueden usar los argumentos de plantilla por defecto en la re-declaración friend de la plantilla de función

en: default template arguments may not be used in function template friend declarations
es: no se pueden usar los argumentos de plantilla por defecto en las declaraciones friend de la plantilla de función

en: default template arguments may not be used in function templates without -std=c++11 or -std=gnu++11
es: los argumentos de plantilla por defecto no se pueden usar en las plantillas de función sin -std=c++11 o -std=gnu++11

en: default template arguments may not be used in partial specializations
es: no se pueden usar los argumentos de plantilla por defecto en las especializaciones parciales

en: default argument for template parameter for class enclosing %qD
es: argumento por defecto para el parámetro de plantilla para la clase incluyente %qD

en: template class without a name
es: clase de plantilla sin nombre

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
es: se declaró el destructor %qD como una plantilla miembro

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
es: declaración de la plantilla de %qD inválida

en: template definition of non-template %q#D
es: definición de plantilla de %q#D que no es plantilla

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
es: se esperaban %d niveles de parámetros de plantilla para %q#D, se obtuvieron %d

en: got %d template parameters for %q#D
es: se obtuvieron %d parámetros de plantilla para %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
es: se obtuvieron %d parámetros de plantilla para %q#T

en:   but %d required
es:   pero se requieren %d

en: template arguments to %qD do not match original template %qD
es: los argumentos de plantilla para %qD no coinciden con la plantilla original %qD

en: use template<> for an explicit specialization
es: utilice template<> para una especialización explícita

en: %qT is not a template type
es: %qT no es un tipo plantilla

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
es: no se especificaron los especificadores de plantilla en la declaración de %qD

en: redeclared with %d template parameter | redeclared with %d template parameters
es[0]: se redeclaró con %d parámetro de plantilla
es[1]: se redeclaró con %d parámetros de plantilla

en: previous declaration %q+D used %d template parameter | previous declaration %q+D used %d template parameters
es[0]: la declaración previa de %q+#D usó %d parámetro de plantilla
es[1]: la declaración previa de %q+#D usó %d parámetros de plantilla

en: template parameter %q+#D
es: parámetro de plantilla %q+#D

en: redeclared here as %q#D
es: redeclarado aquí como %q#D

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
es: redefinición del argumento por defecto para %q#D

en: original definition appeared here
es: la definición original apareció aquí

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because %qD has no linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque %qD no tiene enlace

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because %qD does not have external linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque %qD no tiene enlace externo

en: %qE is not a valid template argument for type %qT
es: %qE no es un argumento de plantilla válido para el tipo %qT

en: it must be a pointer-to-member of the form %<&X::Y%>
es: debe ser un puntero-a-miembro de la forma %<&X::Y%>

en:   couldn't deduce template parameter %qD
es:   no se puede deducir el parámetro de plantilla %qD

en:   types %qT and %qT have incompatible cv-qualifiers
es:   los tipos %qT y %qT tiene calificadores-cv incompatibles

en:   mismatched types %qT and %qT
es:   no coinciden los tipos %qT y %qT

en:   template parameter %qD is not a parameter pack, but argument %qD is
es:   el parámetro de plantilla %qD no es un paquete de parámetro, pero el argumento %qD sí

en:   template argument %qE does not match pointer-to-member constant %qE
es:   el argumento de plantilla %qE no coincide con la constante puntero-a-miembro %qE

en:   %qE is not equivalent to %qE
es:   %qE no es equivalente a %qE

en:   inconsistent parameter pack deduction with %qT and %qT
es:   deducción de paquete de parámetros inconsistente con %qT y %qT

en:   deduced conflicting types for parameter %qT (%qT and %qT)
es:   se deducen tipos en conflicto para el parámetro %qT (%qT y %qT)

en:   deduced conflicting values for non-type parameter %qE (%qE and %qE)
es:   se deducen valores en conflicto para el parámetro %qE que no es tipo (%qE y %qE)

en:   variable-sized array type %qT is not a valid template argument
es:   el tipo matriz de tamaño variable %qT no es un argumento de plantilla válido

en:   member function type %qT is not a valid template argument
es:   el tipo de función miembro %qT no es un argumento de plantilla válido

en:   cannot convert %qE (type %qT) to type %qT
es:   no se puede convertir %qE (tipo %qT) al tipo %qT

en:   %qT is an ambiguous base class of %qT
es:   %qT es una clase base ambigua de %qT

en:   %qT is not derived from %qT
es:   %qT no es derivado de %qT

en:   template parameters of a template template argument are inconsistent with other deduced template arguments
es:   los parámetros de plantilla de un argumento de plantilla plantilla son inconsistentes con otros argumentos de plantilla deducidos

en:   can't deduce a template for %qT from non-template type %qT
es:   no se puede deducir una plantilla para %qT del tipo %qT que no es plantilla

en:   template argument %qE does not match %qD
es:   el argumento de plantilla %qE no coincide con %qD

en:   could not resolve address from overloaded function %qE
es:   no se puede resolver la dirección de la función sobrecargada %qE

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque las literales de cadena nunca se pueden usar en este contexto

en: in template argument for type %qT
es: en el argumento de plantilla para el tipo %qT

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
es: %qD no es un argumento válido de plantilla porque %qD es una variable, no la dirección de una variable

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable
es: %qE no es un argumento válido de plantilla de tipo %qT porque %qE no es una variable

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have external linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla de tipo %qT porque %qD no tiene enlace externo

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD has no linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla de tipo %qT porque %qD no tiene enlace

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
es: %qE no es un argumento de plantilla válido para el tipo %qT debido a conflictos en la calificación cv

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque no es un l-valor

en: %q#D is not a valid template argument for type %qT because a reference variable does not have a constant address
es: %q#D no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque una referencia variable no tiene una dirección constante

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an object with external linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque no es un objeto con enlace externo

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque el objeto %qD no tiene enlace externo

en: it must be the address of a function with external linkage
es: debe ser la dirección de una función con enlace externo

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
es: %qE no es un argumento de plantilla válido para el tipo %qT porque es un puntero

en: try using %qE instead
es: intente utilizar %qE en su lugar

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
es: %qE no es un argumento de plantilla válido para el tipo %qT porque es de tipo %qT

en: standard conversions are not allowed in this context
es: no se permiten las conversiones estándar en este contexto

en: ignoring attributes on template argument %qT
es: se descartan los atributos en el argumento de plantilla %qT

en: injected-class-name %qD used as template template argument
es: se usó el nombre-de-clase-inyectada %qD como un argumento de plantilla plantilla

en: invalid use of destructor %qE as a type
es: uso inválido del destructor %qE como un tipo

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
es: para hacer referencia a un tipo miembro de un parámetro de plantilla, use %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
es: no coincide el tipo/valor en el argumento %d en la lista de parámetros de plantilla para %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
es:   se esperaba una constante de tipo %qT, se obtuvo %qT

en:   expected a class template, got %qE
es:   se esperaba una plantilla de clase, se obtuvo %qE

en:   expected a type, got %qE
es:   se esperaba un tipo, se obtuvo %qE

en:   expected a type, got %qT
es:   se esperaba un tipo, se obtuvo %qT

en:   expected a class template, got %qT
es:   se esperaba una plantilla de clase, se obtuvo %qT

en:   expected a template of type %qD, got %qT
es:   se esperaba una plantilla de tipo %qD, se obtuvo %qT

note: Not sure if this is reachable, but it doesn't hurt to be robust.
en: type mismatch in nontype parameter pack
es: los tipos no coinciden en el parámetro pack que no es de tipo

en: could not convert template argument %qE to %qT
es: no se puede convertir el argumento de plantilla %qE a %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d or more)
es: número erróneo de argumentos de plantilla (%d, debe ser %d o más)

en: provided for %q+D
es: provisto por %q+D

en: template argument %d is invalid
es: el argumento de plantilla %d es inválido

en: %q#D is not a function template
es: %q#D no es una plantilla de función

en: non-template type %qT used as a template
es: se usa el tipo %qT que no es plantilla como una plantilla

en: for template declaration %q+D
es: para la declaración de plantilla %q+D

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth= to increase the maximum) substituting %qS
es: la profundidad de instanciación de la plantilla excede el máximo de %d (use -ftemplate-depth= para incrementar el máximo) al sustituir %qS

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth= to increase the maximum) instantiating %qD
es: la profundidad de instanciación de la plantilla excede el máximo de %d (use -ftemplate-depth= para incrementar el máximo) al instanciar %qD

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%T%>
es: no coinciden las longitudes de los paquetes de argumentos al expandir %<%T%>

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%E%>
es: no coinciden las longitudes de los paquetes de argumentos al expandir %<%E%>

en: instantiation of %q+D as type %qT
es: instanciación de %q+D como tipo %qT

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
es: la variable %qD tiene tipo de función

en: invalid parameter type %qT
es: tipo de parámetro %qT inválido

en: in declaration %q+D
es: en la declaración %q+D

en: function returning an array
es: la función devuelve una matriz

en: function returning a function
es: la función devuelve una función

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
es: se crea un puntero a función miembro del tipo %qT que no es clase

en: forming pointer to reference type %qT
es: se forma un puntero para referenciar al tipo %qT

en: forming reference to reference type %qT
es: se forma una referencia para referenciar al tipo %qT

en: creating pointer to member of non-class type %qT
es: se crea un puntero al miembro del tipo %qT que no es clase

en: creating pointer to member reference type %qT
es: se crea un puntero al miembro de referencia de tipo %qT

en: creating pointer to member of type void
es: se crea un puntero al miembro de tipo void

en: creating array of %qT
es: se crea la matriz de %qT

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
es: se crea la matriz de %qT, la cual es un tipo de clase abstracta

en: %qT is not a class, struct, or union type
es: %qT no es de tipo clase, struct o union

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
es: %qT resuelve a %qT, el cual no es un tipo enumerado

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
es: %qT resuelve a %qT, el cual no es un tipo de clase

en: use of %qs in template
es: uso de %qs en la plantilla

en: qualifying type %qT does not match destructor name ~%qT
es: el tipo calificador %qT no coincide con el nombre del destructor ~%qT

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
es: el nombre dependiente %qE se decodifica como un no tipo, pero la instanciación genera un tipo

en: say %<typename %E%> if a type is meant
es: escriba %<typename %E%> si quiere un tipo

en: using invalid field %qD
es: se usa el campo inválido %qD

en: invalid use of pack expansion expression
es: uso inválido de la expresión de expansión de paquete

en: use %<...%> to expand argument pack
es: use %<...%> para expandir el paquete de argumentos

en: %qD was not declared in this scope, and no declarations were found by argument-dependent lookup at the point of instantiation
es: %qD no se declaró en este ámbito, y no se encontraron declaraciones en la búsqueda dependiente de argumentos en el punto de la instanciación

en: declarations in dependent base %qT are not found by unqualified lookup
es: no se encontraron declaraciones en la base dependiente %qT pur la búsqueda no calificada

en: use %<this->%D%> instead
es: use %<this->%D%> en su lugar

en: use %<%T::%D%> instead
es: use %<%T::%D%> en su lugar

en: %q+D declared here, later in the translation unit
es: %q+D se declaró aquí, después en la unidad de translación

en: %qT is not a class or namespace
es: %qT no es una clase o un espacio de nombres

en: %qD is not a class or namespace
es: %qD no es una clase o un espacio de nombres

en: %qT is/uses anonymous type
es: %qT es/usa un tipo anónimo

en: template argument for %qD uses local type %qT
es: el argumento de plantilla para %qD usa el tipo local %qT

en: %qT is a variably modified type
es: %qT es un tipo modificado variablemente

en: integral expression %qE is not constant
es: la expresión integral %qE no es una constante

en:   trying to instantiate %qD
es:   se trata de instanciar %qD

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
es: instanciación de plantilla clase ambigua para %q#T

en: explicit instantiation of non-template %q#D
es: instanciación explícita de %q#D que no es plantilla

en: %qD is not a static data member of a class template
es: %qD no es un dato miembro static de una plantilla de clase

en: no matching template for %qD found
es: no se encontró una plantilla coincidente para %qD

en: type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT
es: el tipo %qT para la instanciación explícita %qD no coincide con el tipo declarado %qT

en: explicit instantiation of %q#D
es: instanciación explícita de %q#D

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
es: instanciación explícita duplicada de %q#D

en: ISO C++ 1998 forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
es: ISO C++ 1998 prohíbe el uso de %<extern%> en instanciaciones explícitas

en: storage class %qD applied to template instantiation
es: clase de almacenamiento %qD aplicada a la instanciación de una plantilla

en: explicit instantiation of non-class template %qD
es: instanciación explícita de la plantilla %qD que no es clase

en: explicit instantiation of non-template type %qT
es: instanciación explícita del tipo %qT que no es plantilla

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
es: instanciación explícita de %q#T antes de la definición de la plantilla

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
es: ISO C++ prohíbe el uso de %qE en las instanciaciones explícitas

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
es: instanciación explícita duplicada de %q#T

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
es: instanciación explícita de %qD pero no hay una definición disponible

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth= to increase the maximum)
es: la profundidad de instanciación de la plantilla excede el máximo de %d al instanciar %q+D, posiblemente de la generación de tabla virtual (use -ftemplate-depth= para incrementar el máximo)

en: invalid template non-type parameter
es: parámetro que no es tipo plantilla inválido

en: %q#T is not a valid type for a template non-type parameter
es: %q#T no es un tipo válido para un parámetro que no es tipo plantilla

en: deducing from brace-enclosed initializer list requires #include <initializer_list>
es: la deducción de una lista inicializadora encerrada entre llaves requiere #include <initializer_list>

en: variable %q#D with %<auto%> type used in its own initializer
es: se usó la variable %q#D con tipo %<auto%> en su propio inicializador

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# If type is error_mark_node a diagnostic must have been emitted by now.  Also, having a mention to '<type error>' in the diagnostic is not really useful to the user. #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1918 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: unable to deduce %qT from %qE
es: no se puede deducir %qT de %qE

en: inconsistent deduction for %qT: %qT and then %qT
es: deducción inconsistente para %qT: %qT y después %qT

en: mysterious repository information in %s
es: información de repositorio misteriosa en %s

en: can%'t create repository information file %qs
es: no se puede crear el fichero de información de repositorio %qs

en: cannot use typeid with -fno-rtti
es: no se puede usar typeid sin -fno-rtti

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
es: no se puede crear la información de tipo para el tipo %qT porque involucra tipos de tamaño variable

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
es: dynamic_cast de %q#D a %q#T nunca podrá tener éxito

en: %<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti
es: no se permite %<dynamic_cast%> sin -fno-rtti

en: cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
es: no se puede hacer dynamic_cast %qE (de tipo %q#T) al tipo %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
es: %qT es una base ambigua de %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
es: %qT es una base inaccesible de %qT

en: deprecated covariant return type for %q+#D
es: tipo de devolución covariante obsoleto para %q+#D

en:   overriding %q+#D
es:   se sustituye %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
es: tipo de devolución covariante inválido para %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
es: se especificaron tipos de devolución en conflicto para %q+#D

en: looser throw specifier for %q+#F
es: especificador throw más flexible para %q+#F

en:   overriding %q+#F
es:   se sustituye %q+#F

en: conflicting type attributes specified for %q+#D
es: se especificaron atributos de tipo en conflicto para %q+#D

en: deleted function %q+D
es: se borró la función %q+D

en: overriding non-deleted function %q+D
es: se sobreescribe la función %q+D que no se borró

en: non-deleted function %q+D
es: la función %q+D que no se borró

en: overriding deleted function %q+D
es: se sobreescribe la función borrada %q+D

en: virtual function %q+D
es: función virtual %q+D

en: overriding final function %q+D
es: se anula la función final %q+D

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
es: %q+#D no se puede declarar

en:   since %q+#D declared in base class
es:   ya que se declaró %q+#D en la clase base

en: suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement
es: se sugieren llaves explícitas alrededor del cuerpo vacío en la declaración %<do%>

en: type of asm operand %qE could not be determined
es: no se puede determinar el tipo del operando asm %qE

en: __label__ declarations are only allowed in function scopes
es: las declaraciones __label__ sólo se permiten en ámbitos de función

en: invalid use of member %q+D in static member function
es: uso inválido del miembro %q+D en la función miembro static

en: invalid use of non-static data member %q+D
es: uso inválido del dato miembro %q+D que no es static

en: from this location
es: desde esta ubicación

en: arguments to destructor are not allowed
es: no se permiten argumentos para el destructor

en: %<this%> is unavailable for static member functions
es: %<this%> no está disponible para funciones miembro static

en: invalid use of %<this%> in non-member function
es: uso inválido de %<this%> en la función que no es miembro

en: invalid use of %<this%> at top level
es: uso inválido de %<this%> en el nivel principal

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
es: ámbito calificador inválido en el nombre del seudo-destructor

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
es: el tipo calificado %qT no coincide con el nombre del destructor ~%qT

en: %qE is not of type %qT
es: %qE no es de tipo %qT

en: compound literal of non-object type %qT
es: la literal compuesta del tipo %qT que no es objeto

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
es: los parámetros de tipo plantilla debe usar la palabra clave %<class%> o %<typename%>

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
es: uso inválido del tipo %qT como un valor por defecto para una plantilla de parámetro de plantilla

en: invalid default argument for a template template parameter
es: argumento por defecto inválido para una plantilla de parámetro de plantilla

en: definition of %q#T inside template parameter list
es: la definición de %q#T dentro de la lista de parámetros de plantilla

en: invalid definition of qualified type %qT
es: definición inválida del tipo calificado %qT

en: invalid base-class specification
es: especificación de clase base inválida

en: %qD is not captured
es: %qD no se capturó

en: use of %<auto%> variable from containing function
es: uso de la variable %<auto%> desde la función contenedora

en: use of parameter from containing function
es: uso de parámetro desde la función contenedora

en:   %q+#D declared here
es:   %q+#D se declaró aquí

en: use of parameter %qD outside function body
es: se usó el parámetro %qD fuera del cuerpo de la función

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
es: no se permite el parámetro de plantilla %qD de tipo %qT en una expresión integral constante porque no es de tipo integral o de enumeración

en: use of namespace %qD as expression
es: uso del espacio de nombres %qD como expresión

en: use of class template %qT as expression
es: uso de la plantilla de clase %qT como expresión

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
es: la petición por el miembro %qD es ambigua en la red de herencia múltiple

en: %qD cannot appear in a constant-expression
es: %qD no puede aparecer en una expresion constante

en: type of %qE is unknown
es: el tipo de %qE es desconocido

en: %qT is not an enumeration type
es: %qT no es un tipo de enumeración

note: Parameter packs can only be used in templates
en: Parameter pack __bases only valid in template declaration
es: Los paquetes de parámetros __bases sólo son válidos en la declaración de plantilla

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
es: no se puede aplicar %<offsetof%> al destructor %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
es: no se puede aplicar %<offsetof%> a la función miembro %qD

en: %qD is not a variable in clause %qs
es: %qD no es una variable en la cláusula %qs

en: %qD appears more than once in data clauses
es: %qD aparece más de una vez en las cláusulas de datos

en: %qD is not a variable in clause %<firstprivate%>
es: %qD no es una variable en la cláusula %<firstprivate%>

en: %qD is not a variable in clause %<lastprivate%>
es: %qD no es una variable en la cláusula %<lastprivate%>

en: num_threads expression must be integral
es: la expresión num_threads debe ser integral

en: schedule chunk size expression must be integral
es: la expresión schedule chunk size debe ser integral

en: %qE has reference type for %qs
es: %qE tiene tipo de referencia para %qs

en: %<threadprivate%> %qD is not file, namespace or block scope variable
es: %<threadprivate%> %qD no es un fichero, espacio de nombres o variable de ámbito de bloque

en: %<threadprivate%> %qE directive not in %qT definition
es: la directiva %<threadprivate%> %qE no está en la definición %qT

en: difference between %qE and %qD does not have integer type
es: la diferencia entre %qE y %qD no tiene tipo entero

note: Report the error.
en: static assertion failed: %s
es: falló la aserción estática: %s

en: non-constant condition for static assertion
es: condición que no es constante para una aserción estática

en: argument to decltype must be an expression
es: el argumento para decltype debe ser una expresión

en: decltype cannot resolve address of overloaded function
es: el tipo de declaración no puede resolver la dirección de la función sobrecargada

en: __is_convertible_to
es: __es_convertible_a

en: the type %qT of constexpr variable %qD is not literal
es: el tipo %qT de variable constexpr %qD no es literal

en: invalid type for parameter %d of constexpr function %q+#D
es: tipo inválido del parámetro %d en la función constexpr %q+#D

en: invalid return type %qT of constexpr function %q+D
es: tipo de devolución %qT inválido para la función constexpr %q+D

en: %q#T has virtual base classes
es: %q#T tiene clases base virtuales

en: constexpr constructor does not have empty body
es: el constructor constexpr no tiene cuerpo vacío

en: %<constexpr%> constructor for union %qT must initialize exactly one non-static data member
es: el constructor %<constexpr%> para union %qT debe inicializar exactamente un dato miembro que no es static

en: uninitialized member %qD in %<constexpr%> constructor
es: miembro %qD sin inicializar en el constructor %<constexpr%>

en: body of constexpr function %qD not a return-statement
es: el cuerpo de la función constexpr %qD no es una declaración de devolución

en: %q+D is not usable as a constexpr function because:
es: %q+D no se puede usar como una función constexpr porque:

en: expression %qE does not designate a constexpr function
es: la expresión %qE no designa una función constexpr

en: call to non-constexpr function %qD
es: llamada a la función %qD que no es constexpr

note: The definition of fun was somehow unsuitable.
en: %qD called in a constant expression
es: se llamó %qD en una expresión constante

en: %qD used before its definition
es: se usó %qD antes de su definición

en: call has circular dependency
es: la llamada tiene una dependencia circular

en: constexpr evaluation depth exceeds maximum of %d (use -fconstexpr-depth= to increase the maximum)
es: la profundidad de evaluación de constexpr excede el máximo de %d (use -fconstexpr-depth= para incrementar el máximo)

en: %q+E is not a constant expression
es: %q+E no es una expresión constante

en: array subscript out of bound
es: el subíndice de la matriz está fuera de los límites

en: %qE is not a constant expression
es: %qE no es una expresión constante

en: mutable %qD is not usable in a constant expression
es: %qD mutable no se puede usar en una expresión constante

en: accessing %qD member instead of initialized %qD member in constant expression
es: se accede al miembro %qD  en lugar del miembro inicializado %qD en la expresión constante

en: accessing value of %qE through a %qT glvalue in a constant expression
es: se accede al valor de %qE a través de glvalue %qT en una expresión constante

en: the value of %qD is not usable in a constant expression
es: el valor de %qD no se puede usar en una expresión constante

en: %qD used in its own initializer
es: se usó %qD en su propio inicializador

en: %q#D is not const
es: %q#D no es const

en: %q#D is volatile
es: %q+#D es volatile

en: %qD was not initialized with a constant expression
es: %qD no se inicializó con una expresion constante

en: %qD was not declared %<constexpr%>
es: %qD no se declaró %<constexpr%>

en: %qD does not have integral or enumeration type
es: %qD no tiene tipo integral o de enumeración

en: use of the value of the object being constructed in a constant expression
es: uso del valor del objeto en construcción en una expresión constante

en: temporary of non-literal type %qT in a constant expression
es: temporal del tipo %qT que no es literal en una expresión constante

en: expression %qE is not a constant-expression
es: la expresión %qE no es una expresión constante

en: unexpected expression %qE of kind %s
es: expresión %qE inesperada de género %s

en: %qT cannot be the type of a complete constant expression because it has mutable sub-objects
es: %qT no puede ser el tipo de una expresión constante completa porque tiene sub-objetos mutables

en: conversion from pointer type %qT to arithmetic type %qT in a constant-expression
es: conversión del tipo puntero %qT al tipo aritmético %qT en una expresión constante

en: expression %qE has side-effects
es: la expresión %qE tiene efectos colaterales

en: calling a member function of the object being constructed in a constant expression
es: se llamó a una función miembro del objeto en construcción en una expresión constante

en: address-of an object %qE with thread local or automatic storage is not a constant expression
es: la dirección de un objeto %qE con hilo local o almacenamiento automático no es una expresión constante

en: typeid-expression is not a constant expression because %qE is of polymorphic type
es: la expresión id de tipo no es una expresión constante porque %qE es de tipo polimórfico

en: difference of two pointer expressions is not a constant expression
es: la diferencia de dos expresiones puntero no es una expresión constante

en: pointer comparison expression is not a constant expression
es: la expresión de comparación de punteros no es una expresión constante

en: division by zero is not a constant-expression
es: la división entre cero no es una expresión constante

en: non-constant array initialization
es: inicialización de una matriz que no es constante

en: unexpected AST of kind %s
es: AST inesperado de género %s

en: cannot capture %qE by reference
es: no se puede capturar %qE por referencia

en: already captured %qD in lambda expression
es: ya se capturó %qD en la expresión lambda

en: %<this%> was not captured for this lambda function
es: no se capturó %<this%> para esta función lambda

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
es: los calificadores %qV no se pueden aplicar a %qT

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
es: el atributo %qE sólo se puede aplicar a definiciones de clases Java

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
es: el atributo %qE sólo se puede aplicar a definiciones de clase

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
es: %qE es obsoleto; las vtables de g++ ahora son compatibles con COM por defecto

en: requested init_priority is not an integer constant
es: la init_priority solicitada no es una constante entera

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
es: solo se puede usar el atributo %qE en definiciones de rango de fichero de objetos de tipo class

en: requested init_priority is out of range
es: la init_priority solicitada está fuera de rango

en: requested init_priority is reserved for internal use
es: la init_priority solicitada está reservada para uso interno

en: %qE attribute is not supported on this platform
es: el atributo %qE no se admite en esta plataforma

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
es: revisión lang_*: falló en %s, en %s:%d

en: comparison between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
es: la comparación entre diferentes tipos de punteros %qT y %qT carece de una conversión

en: conversion between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
es: la conversión entre diferentes tipos de punteros %qT y %qT carece de una conversión

en: conditional expression between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
es: la expresión condicional entre diferentes tipos de punteros %qT y %qT carece de una conversión

en: ISO C++ forbids comparison between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
es: ISO C++ prohíbe la comparación entre punteros de tipo %<void *%> y punteros a función

en: ISO C++ forbids conversion between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
es: ISO C++ prohíbe la conversión entre punteros de tipo %<void *%> y punteros a función

en: ISO C++ forbids conditional expression between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
es: ISO C++ prohíbe la expresión condicional entre punteros de tipo %<void *%> y punteros a función

en: comparison between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
es: la comparación entre diferentes tipos de punteros-a-miembro %qT y %qT carece de una conversión

en: conversion between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
es: la conversión entre diferentes tipos de punteros-a-miembro %qT y %qT carece de una conversión

en: conditional expression between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
es: la expresión condicional entre diferentes tipos de punteros-a-miembro %qT y %qT carece de una conversión

en: canonical types differ for identical types %T and %T
es: los tipos canónicos difieren para los tipos idénticos %T y %T

en: same canonical type node for different types %T and %T
es: el mismo nodo de tipo canónico para los tipos diferentes %T y %T

en: invalid application of %qs to a member function
es: aplicación inválida de %qs a una función miembro

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
es: aplicación inválida de %<sizeof%> a un campo de bits

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
es: ISO C++ prohíbe la aplicación de %<sizeof%> a una expresión de tipo de función

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
es: aplicación inválida de %<__alignof%> a un campo de bits

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
es: ISO C++ prohíbe la aplicación de %<__alignof%> a una expresión de tipo de función

en: invalid use of non-static member function
es: uso inválido de una función miembro que no es static

en: taking address of temporary array
es: se toma la dirección de la matriz temporal

en: deprecated conversion from string constant to %qT
es: conversión obsoleta de una constante de cadena a %qT

en: request for member %qD in %qE, which is of pointer type %qT (maybe you meant to use %<->%> ?)
es: solicitud por el miembro %qD en %qE, el cual es de tipo puntero %qT (¿ Tal vez quiso utilizar %<->%> ?)

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
es: solicitud por el miembro %qD en %qE, el cual es del tipo %qT que no es clase

en: invalid use of nonstatic data member %qE
es: uso inválido del dato miembro no static %qE

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
es: acceso inválido a datos del miembro que no es static %qD del objeto NULL

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
es: (tal vez se utilizó incorrectamente la macro %<offsetof%>)

en: invalid access to non-static data member %qD  of NULL object
es: acceso inválido a datos del miembro que no es static %qD  del objeto NULL

en: object type %qT does not match destructor name ~%qT
es: el tipo de objeto %qT no coincide con el nombre del destructor ~%qT

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
es: el tipo que se destruye es %qT, pero el destructor se refiere a %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
es: %<%D::%D%> no es un miembro de %qT

en: %qT is not a base of %qT
es: %qT no es una base de %qT

en: %qD has no member named %qE
es: %qD no tiene un miembro llamado %qE

en: %qD is not a member template function
es: %qD no es una función plantilla miembro

en: %qT is not a pointer-to-object type
es: %qT no es de tipo puntero-a-objeto

en: invalid use of array indexing on pointer to member
es: uso inválido del índice de matriz en puntero a miembro

en: invalid use of unary %<*%> on pointer to member
es: uso inválido del unario %<*%> en puntero a miembro

en: invalid use of implicit conversion on pointer to member
es: uso inválido de la conversión implícita en puntero a miembro

en: subscripting array declared %<register%>
es: se declaró el subíndice de la matriz como %<register%>

en: object missing in use of %qE
es: falta un objeto en el uso de %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
es: ISO C++ prohíbe la llamada %<::main%> dentro del mismo programa

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>, e.g. %<(... ->* %E) (...)%>
es: se debe usar %<.*%> o %<->*%> en la llamada a la función puntero-a-miembro en %<%E (...)%>, p.e. %<(... ->* %E) (...)%>

en: %qE cannot be used as a function
es: no se puede usar %qE como una función

en: too many arguments to constructor %q#D
es: demasiados argumentos para el constructor %q#D

en: too few arguments to constructor %q#D
es: faltan argumentos para el constructor %q#D

en: too many arguments to member function %q#D
es: demasiados argumentos para la función miembro %q#D

en: too few arguments to member function %q#D
es: faltan argumentos para la función miembro %q#D

en: too many arguments to function %q#D
es: demasiados argumentos para la función %q#D

en: too few arguments to function %q#D
es: faltan argumentos para la función %q#D

en: too many arguments to method %q#D
es: demasiados argumentos para el método %q#D

en: too few arguments to method %q#D
es: faltan argumentos para el método %q#D

en: too many arguments to function
es: demasiados argumentos para la función

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
es: el parámetro %P de %qD tiene el tipo incompleto %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
es: el parámetro %P tiene el tipo incompleto %qT

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
es: se asume la conversión al tipo %qT desde la función sobrecargada

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed. #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case. #-#-#-#-#  213 (
en: NULL used in arithmetic
es: se usó NULL en la aritmética

en: left rotate count is negative
es: la cuenta de rotación izquierda es negativa

en: right rotate count is negative
es: la cuenta de rotación derecha es negativa

en: left rotate count >= width of type
es: la cuenta de rotación izquierda >= anchura del tipo

en: right rotate count >= width of type
es: la cuenta de rotación derecha >= anchura del tipo

en: comparison with string literal results in unspecified behaviour
es: la comparación con una literal de cadena resulta en una conducta no especificada

en: the address of %qD will never be NULL
es: la dirección de %qD nunca debe ser NULL

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
es: operadores inválidos de tipos %qT y %qT para el binario %qO

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
es: ISO C++ prohíbe el uso de un puntero de tipo %<void *%> en la sustracción

en: taking address of constructor %qE
es: se toma la dirección del constructor %qE

en: taking address of destructor %qE
es: se toma la dirección del destructor %qE

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
es: uso inválido de %qE para formar una función puntero a miembro

en:   a qualified-id is required
es:   se requiere un id calificado

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
es: no se pueden usar paréntesis alrededor de %qE para formar una función-puntero-a-miembro

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
es: ISO C++ prohíbe tomar la dirección de una función miembro no estática sin calificar o entre paréntesis para formar un puntero a la función miembro.  Como %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
es: ISO C++ prohíbe tomar la dirección de una función miembro limitada para formar un puntero a la función miembro.  Como %<&%T::%D%>

en: taking address of xvalue (rvalue reference)
es: se toma la dirección de xvalue (referencia rvalue)

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
es: ISO C++ prohíbe tomar la dirección de la función %<::main%>

en: cannot create pointer to reference member %qD
es: no se puede crear un puntero al miembro referencia %qD

en: ISO C++ forbids incrementing an enum
es: ISO C++ prohíbe incrementar un enum

en: ISO C++ forbids decrementing an enum
es: ISO C++ prohíbe decrementar un enum

en: cannot increment a pointer to incomplete type %qT
es: no se puede incrementar un puntero a un tipo incompleto %qT

en: cannot decrement a pointer to incomplete type %qT
es: no se puede decrementar un puntero a un tipo incompleto %qT

en: ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT
es: ISO C++ prohíbe incrementar un puntero de tipo %qT

en: ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT
es: ISO C++ prohíbe decrementar un puntero de tipo %qT

en: invalid use of Boolean expression as operand to %<operator--%>
es: uso inválido de una expresión Booleana como operando para %<operator--%>

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
es: no se puede tomar la dirección de %<this%> que es una expresión r-valuada

en: address of explicit register variable %qD requested
es: se solicitó la dirección de la variable register explícita %qD

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
es: se solicitó la dirección de %qD, la cual se declaró como %<register%>

en: list-initializer for non-class type must not be parenthesized
es: el inicializador de lista para el tipo que no es clase no debe estar entre paréntesis

en: expression list treated as compound expression in initializer
es: se trata la lista de expresiones como una expresión compuesta en en inicializador

en: expression list treated as compound expression in mem-initializer
es: se trata la lista de expresiones como una expresión compuesta en el inicializador de memoria

en: expression list treated as compound expression in functional cast
es: se trata la lista de expresiones como una expresión compuesta en la conversión funcional

en: no context to resolve type of %qE
es: no hay contexto para resolver el tipo de %qE

en: cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers
es: la conversión del tipo %qT al tipo %qT proscribe los calificadores

en: static_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers
es: static_cast del tipo %qT al tipo %qT proscribe los calificadores

en: reinterpret_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers
es: reinterpret_cast del tipo %qT al tipo %qT proscribe los calificadores

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
es: static_cast inválido del tipo %qT al tipo %qT

en: converting from %qT to %qT
es: se convierte de %qT a %qT

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
es: conversión inválida de una expresión r-valuada de tipo %qT al tipo %qT

en: cast from %qT to %qT loses precision
es: la conversión de %qT a %qT pierde precisión

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
es: la conversión de %qT a %qT incrementa la alineación requerida del tipo del destino

en: invalid cast from type %qT to type %qT
es: conversión inválida del tipo %qT al tipo %qT

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
es: uso inválido de const_cast con tipo %qT, que no es puntero, referencia, ni un tipo puntero-a-datos-miembro

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
es: uso inválido de const_cast con tipo %qT, el cual es un puntero o referencia a un tipo de función

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
es: const_cast inválido de un valor-r de tipo %qT al tipo %qT

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
es: const_cast inválido del tipo %qT al tipo %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
es: ISO C++ prohíbe la conversión a un tipo de matriz %qT

en: invalid cast to function type %qT
es: conversión inválida al tipo de función %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
es:   en la evaluación de %<%Q(%#T, %#T)%>

en: assigning to an array from an initializer list
es: se asigna a una matriz desde una lista de inicializador

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
es: tipos incompatible en la asignación de %qT a %qT

en: array used as initializer
es: se usó una matriz como inicializador

en: invalid array assignment
es: asignación de matriz inválida

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
es: puntero a la conversión miembro a través de la base virtual %qT

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
es: conversión inválida del tipo %qT a partir del tipo %qT

en: cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD
es: no se puede convertir %qT a %qT para el argumento %qP para %qD

en: cannot convert %qT to %qT in default argument
es: no se puede convertir %qT a %qT en el argumento por defecto

en: cannot convert %qT to %qT in argument passing
es: no se puede convertir %qT a %qT en el paso de argumentos

en: cannot convert %qT to %qT
es: no se puede convertir %qT a %qT

en: cannot convert %qT to %qT in initialization
es: no se puede convertir %qT a %qT en la inicialización

en: cannot convert %qT to %qT in return
es: no se puede convertir %qT a %qT en la devolución

en: cannot convert %qT to %qT in assignment
es: no se puede convertir %qT a %qT en la asignación

en: parameter %qP of %qD might be a candidate for a format attribute
es: el parámetro %qP de %qD puede ser un candidato para un atributo de formato

en: parameter might be a candidate for a format attribute
es: el parámetro puede ser un candidato para un atributo de formato

en: target of conversion might be a candidate for a format attribute
es: el objetivo de conversión puede ser un candidato para un atributo de formato

en: target of initialization might be a candidate for a format attribute
es: el objetivo de inicialización puede ser un candidato para un atributo de formato

en: left-hand side of assignment might be a candidate for a format attribute
es: el lado izquierdo de la asignación puede ser un candidato para un atributo de formato

en: in passing argument %P of %q+D
es: al pasar el argumento %P de %q+D

en: reference to non-lvalue returned
es: se devolvió una referencia a un valor que no es l-valor

en: reference to local variable %q+D returned
es: se devolvió una referencia a la variable local %q+D

en: address of local variable %q+D returned
es: se devolvió la dirección de la variable local %q+D

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
es: no se puede regresar de un manejador de una función-intenta-bloque de un constructor

en: inconsistent types %qT and %qT deduced for lambda return type
es: se deducen los tipos inconsistentes %qT y %qT para el tipo de devolución lambda

note: #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Give a helpful error message. #-#-#-#-#  237 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-#
en: return-statement with no value, in function returning %qT
es: declaración return sin valores, en una función que devuelve %qT

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
es: declaración return con un valor, en una función que devuelve 'void'

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
es: %<operator new%> no debe regresar NULL a menos que se declare %<throw()%> (o -fcheck-new esté en efecto)

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: using temporary as lvalue
es: se usa el temporal como l-valor

en: using xvalue (rvalue reference) as lvalue
es: se usa xvalue (referencia a r-valor) como l-valor

en: type %qT is not a base type for type %qT
es: el tipo %qT no es un tipo base para el tipo %qT

en: assignment of constant field %qD
es: asignación del campo constante %qD

en: constant field %qD used as %<asm%> output
es: se usó el campo constante %qD como salida %<asm%>

en: increment of constant field %qD
es: incremento del campo constante %qD

en: decrement of constant field %qD
es: decremento del campo constante %qD

en: assignment of read-only reference %qD
es: asignación de la referencia de sólo lectura %qD

en: read-only reference %qD used as %<asm%> output
es: se usó la referencia de sólo lectura %qD como salida %<asm%>

en: increment of read-only reference %qD
es: incremento de la referencia de sólo lectura %qD

en: decrement of read-only reference %qD
es: decremento de la referencia de sólo lectura %qD

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
es: no se puede declarar que la variable %q+D sea del tipo abstracto %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
es: no se puede declarar que el parámetro %q+D sea del tipo abstracto %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
es: no se puede declarar que el campo %q+D sea de tipo abstracto %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
es: tipo abstracto de devolución inválido para la función miembro %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
es: tipo abstracto de devolución inválido para la función %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
es: tipo abstracto %qT inválido para %qE

en: invalid abstract type for %q+D
es: tipo abstracto inválido para %q+D

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
es: no se puede asignar un objeto de tipo abstracto %qT

en:   because the following virtual functions are pure within %qT:
es:   porque las siguientes funciones virtual son pure dentro de %qT:

en:   since type %qT has pure virtual functions
es:   ya que el tipo %qT tiene funciones virtuales pure

en: %q+D has incomplete type
es: %q+D tiene un tipo de dato incompleto

en: invalid use of incomplete type %q#T
es: uso inválido del tipo incompleto %q#T

en: forward declaration of %q+#T
es: declaración adelantada de %q+#T

en: declaration of %q+#T
es: la declaración de %q+#T

en: invalid use of %qT
es: uso inválido de %qT

en: invalid use of member function (did you forget the %<()%> ?)
es: uso inválido de la función miembro (¿Olvidó el %<&%>?)

en: invalid use of template type parameter %qT
es: uso inválido del parámetro de tipo plantilla %qT

en: invalid use of template template parameter %qT
es: uso inválido del parámetro de plantilla plantilla %qT

en: invalid use of dependent type %qT
es: uso inválido del tipo dependiente %qT

en: invalid use of brace-enclosed initializer list
es: uso inválido  de la lista del inicializador dentro de llaves

en: address of overloaded function with no contextual type information
es: dirección de la función sobrecargada sin información contextual de tipo

en: overloaded function with no contextual type information
es: función sobrecargada sin información contextual de tipo

en: insufficient contextual information to determine type
es: información contextual insuficiente para determinar el tipo

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
es: se usó la sintaxis de constructor, pero no se declaró un constructor para el tipo %qT

en: narrowing conversion of %qE from %qT to %qT inside { }
es: conversión estrechadora de %qE desde %qT a %qT dentro de { }

en: narrowing conversion of %qE from %qT to %qT inside { } is ill-formed in C++11
es: la conversión estrechadora de %qE desde %qT a %qT dentro de { } está mal formada en C++11

en: int-array initialized from incompatible wide string
es: matriz de enteros inicializada con una cadena ancha incompatible

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
es: no se puede inicializar el agregado del tipo %qT con una literal compuesta

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
es: la matriz se debe inicializar con un inicializador dentro de llaves

en: missing initializer for member %qD
es: falta el inicializador para el miembro %qD

en: uninitialized const member %qD
es: miembro const %qD sin inicializar

en: member %qD with uninitialized const fields
es: miembro %qD con campos const sin inicializar

en: member %qD is uninitialized reference
es: el miembro %qD es una referencia sin inicializar

en: no field %qD found in union being initialized
es: no existe el campo %qD en la union que se está inicializando

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
es: el operando base de %<->%> tiene el tipo %qT que no es puntero

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
es: el resultado de %<operator->()%> produce un resultado que no es puntero

en: base operand of %<->%> is not a pointer
es: el operando base de %<->%> no es un puntero

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
es: no se puede usar %qE como un puntero miembro, porque es de tipo %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
es: no se puede aplicar el puntero a miembro %qE a %qE, el cual es del tipo %qT que no es clase

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
es: el tipo de puntero a miembro %qT es incompatible con el tipo objeto %qT

en: functional cast to array type %qT
es: conversión funcional al tipo de matriz %qT

en: invalid value-initialization of reference type
es: inicialización por valor inválida del tipo de referencia

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
es: llamada a la función %qD la cual arroja el tipo incompleto %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
es: llamada a una función la cual arroja el tipo incompleto %q#T

en: Conversion of an Infinity or Not-a-Number at %L to INTEGER
es: Conversión de un Infinity o No-un-Numero en %L a INTEGER

en: Fortran 2003: Noninteger exponent in an initialization expression at %L
es: Fortran 2003: Exponente que no es entero en una expresión de inicialización en %L

en: Raising a negative REAL at %L to a REAL power is prohibited
es: Elevar un REAL negativo en %L a una potencia REAL está prohibido

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
es: OK aritmético al convertir %s a %s en %L

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: Desborde aritmético al convertir %s a %s en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: Desborde aritmético por debajo al convertir %s a %s en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: NaN aritmético al convertir %s a %s en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Division by zero converting %s to %s at %L
es: División por cero al convertir %s a %s en %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
es: Los operandos de matriz son inconmesurables al convertir %s a %s en %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
es: Entero fuera del rango simétrico implicado por Standard Fortran al convertir %s a %s en %L

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
es: La constante Hollerith en %L es demasiado grande para convertirse a %s

en: Expected array subscript at %C
es: Se esperaba un subíndice de matriz en %C

en: Unexpected '*' in coarray subscript at %C
es: '*' inesperado en el subíndice de comatriz en %C

en: Strides not allowed in coarray subscript at %C
es: no se permiten trancos en el subíndice de comatriz en %C

en: Expected array subscript stride at %C
es: Se esperaba un gran tranco de subíndice de matriz en %C

en: Invalid form of array reference at %C
es: Forma inválida de referencia a matriz en %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
es: La referencia a matriz en %C no puede tener más de %d dimensiones

en: Coarrays disabled at %C, use -fcoarray= to enable
es: Comatrices desactivadas en %C, use -fcoarray= para activar

en: Unexpected coarray designator at %C
es: Designador de comatriz inesperado en %C

en: Too few codimensions at %C, expected %d not %d
es: Faltan codimensiones en %C, se esperaban %d no %d

en: Too many codimensions at %C, expected %d not %d
es: Demasiadas codimensiones en %C, se esperaban %d no %d

en: Unexpected '*' for codimension %d of %d at %C
es: '*' inesperado para la codimensión %d de %d en %C

en: Invalid form of coarray reference at %C
es: Forma inválida de referencia a comatriz en %C

en: Invalid codimension %d at %C, only %d codimensions exist
es: Codimensión %d inválida en %C, sólo existen %d codimensiones

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
es: La variable '%s' en %L en este contexto debe ser constante

en: Expression at %L in this context must be constant
es: La expresión en %L en este contexto debe ser constante

en: Expected expression in array specification at %C
es: Se esperaba una expresión en la especificación de matriz en %C

en: Bad array specification for implied-shape array at %C
es: Especificación de matriz errónea para una matriz de forma implícita en %C

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
es: Especificación de matriz errónea para una matriz formada explícita en %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
es: Especificación de matriz errónea para una matriz de forma asumida en %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
es: Especificación de matriz errónea para una matriz de forma diferida en %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
es: Especificación errónea para la matriz de tamaño asumido en %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
es: Se esperaba otra dimensión en la declaración de matriz %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
es: La especificación de matriz en %C tiene más de %d dimensiones

en: Fortran 2008: Array specification at %C with more than 7 dimensions
es: Fortran 2008: La especificación de matriz en %C tiene más de 7 dimensiones

en: Fortran 2008: Coarray declaration at %C
es: Fortran 2008: Declaración de comatriz en %C

en: Upper bound of last coarray dimension must be '*' at %C
es: El límite superior de la última dimensión de comatriz debe ser '*' en %C

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
es: El iterador-DO '%s' en %L está dentro de un iterador del mismo nombre

en: Syntax error in array constructor at %C
es: Error sintáctico en el constructor de matriz en %C

en: Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
es: Fortran 2003: Constructores de matriz de estilo [...] en %C

en: Fortran 2003: Array constructor including type specification at %C
es: Fortran 2003: Los constructores de matriz incluyen especificación de tipo en %C

en: Type-spec at %L cannot contain a deferred type parameter
es: La especificación de tipo en %L no puede tener un parámetro de tipo diferido

en: Empty array constructor at %C is not allowed
es: No se permite un constructor de matriz vacío en %C

en: Element in %s array constructor at %L is %s
es: El elemento en el constructor de matriz %s en %L es %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
es: El paso de iterador en %L no puede ser cero

note: Problems occur when we get something like integer :: a(lots) = (/(i, i=1, lots)/)
en: The number of elements in the array constructor at %L requires an increase of the allowed %d upper limit.   See -fmax-array-constructor option
es: El número de elementos en el constructor de matriz en %L requiere un incremento del límite superior %d permitido.  Vea la opción -fmax-array-constructor

en: Different CHARACTER lengths (%d/%d) in array constructor at %L
es: Longitudes de CHARACTER diferentes (%d/%d) en el constructor de matriz en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un escalar

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un tipo numérico

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER o REAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser REAL o COMPLEX

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER o PROCEDURE

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una constante

en: Invalid kind for %s at %L
es: Género inválido para %s en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de doble precisión

en: Expected coarray variable as '%s' argument to the %s intrinsic at %L
es: Se esperaba la variable de comatriz como el argumento '%s' para el intrínseco %s en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una matriz lógica

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una matriz

en: '%s' at %L must be nonnegative
es: '%s' en %L debe ser no negativo

en: The absolute value of SHIFT at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')
es: El valor absoluto de SHIFT en %L debe ser menor o igual a BIT_SIZE('%s')

en: '%s' at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')
es: '%s' en %L no puede ser menor o igual a BIT_SIZE('%s')

en: '%s' at %L must be less than BIT_SIZE('%s')
es: '%s' en %L debe ser menor que BIT_SIZE('%s')

en: '%s' at %L must be less than or equal to the BIT_SIZE of INTEGER(KIND=%d)
es: '%s' en %L debe ser menor o iguala al BIT_SIZE de INTEGER(KIND=%d)

en: '%s + %s' at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')
es: '%s +%s' en %L debe ser menor o igual a BIT_SIZE('%s')

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser del mismo tipo y género que '%s'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser del rango %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no debe ser OPTIONAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser ALLOCATABLE

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser del género %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no puede ser INTENT(IN)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una variable

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid codimension index
es: el argumento 'dim' del intrínseco '%s' en %L no es un índice de codimensión válido

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
es: el argumento 'dim' del intrínseco '%s' en %L no es un índice de dimensión válido

en: Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s at %L
es: Longitudes de caracteres desiguales (%ld/%ld) en %s en %L

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
es: Los argumentos '%s' y '%s' del intrínseco '%s' en %L deben tener el mismo tipo

en: Extension: Different type kinds at %L
es: Extensión: Diferentes tipos de géneros en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un POINTER

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L shall not be coindexed
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no debe ser coindizado

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE or FUNCTION
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un puntero u objetivo VARIABLE o FUNCTION

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un POINTER o un TARGET

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
es: Una sección de matriz con un subíndice vector en %L no debe ser el objetivo de un puntero

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
es: No se permite un puntero NULL en %L como un argumento de la función intrínseca '%s'

en: ATOM argument at %L to intrinsic function %s shall be an integer of ATOMIC_INT_KIND or a logical of ATOMIC_LOGICAL_KIND
es: el argumento ATOM en %L para la función intrínseca %s debe ser un entero ATOMIC_INT_KIND o un lógico ATOMIC_LOGICAL_KIND

en: ATOM argument at %L of the %s intrinsic function shall be a coarray or coindexed
es: El argumento ATOM en %L de la función intrínseca %s debe ser una comatriz o coíndice

en: ATOM and VALUE argument of the %s intrinsic function shall have the same type at %L
es: Los argumentos ATOM y VALUE de la función intrínseca %s deben tener el mismo tipo en %L

en: ATOM argument of the %s intrinsic function at %L shall be definable
es: El argumento ATOM de la función intrínseca %s en %L debe ser definible

en: VALUE argument of the %s intrinsic function at %L shall be definable
es: El argumento VALUE de la función intrínseca %s en %L debe ser definible

en: Extension: Negative argument N at %L
es: Extensión: Argumentos negativo N en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no debe estar presente si 'x' es COMPLEX

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must have a type of either REAL or INTEGER
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de tipo REAL o INTEGER

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with KIND argument at %L
es: Fortran 2003:  Intrínseco '%s' con argumento KIND en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L has invalid shape in dimension %d (%ld/%ld)
es: el argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L tiene una forma inválida en la dimensión %d (%ld/%ld)

en: '%s' argument of intrinsic '%s' at %L of must have rank %d or be a scalar
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe tener el rango %d o ser un escalar

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser numérico o LOGICAL

en: Different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'
es: Formas diferentes para los argumentos '%s' y '%s' en %L para el intrínseco 'dot_product'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be default real
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser real por defecto

en: 'I' at %L and 'J' at %L cannot both be BOZ literal constants
es: 'I' en %L y 'J' en %L no pueden ser constantes literal BOZ al mismo tiempo

en: GNU extension: non-default INTEGER kind argument to %s intrinsic at %L
es: Extensión de GNU: argumento de género que no es por defecto INTEGER para el intrínseco %s en %L

en: Fortran 2008: COMPLEX argument '%s' argument of '%s' intrinsic at %L
es: Fortran 2008: El argumento COMPLEX '%s' argumento del intrínseco '%s' en %L

en: Argument of %s at %L must be of length one
es: El argumento %s en %L debe ser de longitud uno

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser del mismo género que '%s'

en: SIZE at %L must be positive
es: SIZE en %L debe ser positivo

en: The absolute value of SHIFT at %L must be less than or equal to SIZE at %L
es: El valor absoluto de SHIFT en %L debe ser menor o igual a SIZE en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de un tipo no derivado

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
es: El intrínseco '%s' en %L debe tener al menos dos argumentos

en: 'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)
es: El argumento 'a%d' del intrínseco '%s' en %L debe ser %s(%d)

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with CHARACTER argument at %L
es: Fortran 2003: Intrínseco '%s' con argumento CHARACTER en %L

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER, REAL or CHARACTER
es: El argumento 'a1' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER, REAL o CHARACTER

en: Argument types of '%s' intrinsic at %L must match (%s/%s)
es: Los tipos de argumento del intrínseco '%s' en %L deben coincidir (%s/%s)

en: Different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic matmul
es: Formas diferentes en la dimensión 1 para los argumentos '%s' y '%s' en %L para el intrínseco matmul

en: Different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for argument '%s' at %L for intrinsic matmul
es: Formas diferentes en la dimensión 2 para el argumento '%s' y en la dimensión 1 para el argumento '%s' en %L para el intrínseco matmul

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de rango 1 o 2

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER

en: The TO arguments in MOVE_ALLOC at %L must be polymorphic if FROM is polymorphic
es: Los argumentos TO en MOVE_ALLOC en %L deben ser polimórficos si FROM es polimórfico

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank %d/%d
es: Los argumentos '%s' y '%s' del intrínseco '%s' en %L deben tener el mismo rango %d/%d

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind %d/%d
es: Los argumentos '%s' y '%s' del intrínseco '%s' en %L deben ser del mismo género %d/%d

en: Argument 'S' of NEAREST at %L shall not be zero
es: El argumento 'S' de NEAREST en %L no puede ser cero

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER, ALLOCATABLE or procedure pointer
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser POINTER, ALLOCATABLE o un puntero a procedimiento

en: Fortran 2003: NULL intrinsic with allocatable MOLD at %L
es: Fortran 2003: Intrínseco NULL con MOLD alojable en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must provide at least as many elements as there are .TRUE. values in '%s' (%ld/%d)
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe proveer por lo menos tantos elementos como valores .TRUE. presentes en '%s' (%ld/%d)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de una variable dummy

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de una variable dummy OPTIONAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be a subobject of '%s'
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no debe ser un subobjeto de '%s'

en: The argument of the RANK intrinsic at %L must be a data object
es: El argumento del intrínseco RANK en %L debe ser objeto de datos

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
es: El argumento 'shape' del intrínseco 'reshape' en %L debe ser una matriz de tamaño constante

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L is empty
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe estar vacío

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
es: El argumento 'shape' del intrínseco 'reshape' en %L tiene más de %d elementos

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L has negative element (%d)
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L tiene un elemento negativo (%d)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L has wrong number of elements (%d/%d)
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L tiene el número erróneo de elementos (%d/%d)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L has out-of-range dimension (%d)
es: el argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L tiene una dimensión fuera de rango (%d)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L has invalid permutation of dimensions (dimension '%d' duplicated)
es: el argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L tiene una permutación inválida de dimensiones (dimensión '%d' duplicada)

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
es: Sin relleno, no hay suficientes elementos en el intrínseco RESHAPE fuente en %L para coincidir con la forma

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a derived type
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de un tipo derivado

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an extensible type
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un tipo extensible

en: Fortran 2008: SELECTED_REAL_KIND with neither 'P' nor 'R' argument at %L
es: Fortran 2008: SELECTED_REAL_KIND sin un argumento 'P' ni 'R' en %L

en: Fortran 2008: '%s' intrinsic with RADIX argument at %L
es: Fortran 2008: Intrínseco '%s' con argumento RADIX en %L

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
es: El argumento 'source' del intrínseco 'shape' en %L no debe ser una matriz de tamaño asumido

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L may not be a procedure
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no puede ser un procedimiento

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an interoperable data entity
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una entidad de datos interoperables

en: GNU extension: non double precision REAL argument to %s intrinsic at %L
es: Extensión de GNU: argumento de precisión REAL que no es doble para el intrínseco %s en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser menor que el rango %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
es: el argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no es un índice de dimensión válido

en: %s argument to IMAGE_INDEX must be a rank one array at %L
es: El argumento %s para IMAGE_INDEX debe ser una matriz de rango uno en %L

en: The number of array elements of the SUB argument to IMAGE_INDEX at %L shall be %d (corank) not %d
es: El número de elementos de matriz del argumento SUB para IMAGE_INDEX en %L debe ser %d (corango) y no %d

en: DIM argument without ARRAY argument not allowed for THIS_IMAGE intrinsic at %L
es: No se permite el argumento DIM sin un argumento ARRAY para el intrínseco THIS_IMAGE en %L

en: 'MOLD' argument of 'TRANSFER' intrinsic at %L must not be %s
es: El argumento 'MOLD' del intrínseco 'TRANSFER' en %L no debe ser %s

en: Intrinsic TRANSFER at %L has partly undefined result: source size %ld < result size %ld
es: El TRANSFER intrínseco en %L tiene un resultado parcialmente indefinido: tamaño de la fuente %ld < tamaño del resultado %ld

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must have the same rank as '%s' or be a scalar
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser del mismo rango que '%s' o ser un escalar

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have identical shape.
es: Los argumentos '%s' y '%s' del intrínseco '%s' en %L deben tener forma idéntica.

en: Size of '%s' argument of '%s' intrinsic at %L too small (%i/%i)
es: El tamaño del argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L es demasiado pequeño (%i/%i)

en: Too many arguments to %s at %L
es: Demasiados argumentos para %s en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a kind not wider than the default kind (%d)
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de un género que no sea más ancho que el género por defecto (%d)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER o LOGICAL

en: Assumed size polymorphic objects or components, such as that at %C, have not yet been implemented
es: Objetos o componentes polimórficos de tamaño asumido, tales como el que está en %C, aún no están implementados

note: Since the extension field is 8 bit wide, we can only have up to 255 extension levels.
en: Maximum extension level reached with type '%s' at %L
es: Se alcanzó el nivel de extensión máximo con el tipo '%s' en %L

en: '%s' of '%s' is PRIVATE at %L
es: '%s' de '%s' es PRIVATE en %L

en: To enable preprocessing, use -cpp
es: Para activar el preprocesamiento, utilice -cpp

en: opening output file %s: %s
es: se abre el fichero de salida %s: %s

en: non-constant array in DATA statement %L
es: matriz no constante en la declaración DATA %L

en: failure to simplify substring reference in DATA statement at %L
es: falla al simplificar la referencia de subcadena en la declaración DATA en %L

en: Initialization string starting at %L was truncated to fit the variable (%d/%d)
es: Se truncó la cadena de inicialización que inicia en %L para coincidir con la variable (%d%d)

en: '%s' at %L already is initialized at %L
es: '%s' en %L ya se inicializó en %L

en: Data element below array lower bound at %L
es: Elemeto de datos debajo del límite inferior de la matriz en %L

en: Data element above array upper bound at %L
es: Elemento de datos arriba del límite superior en %L

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
es: Extensión: reinicialización de '%s' en %L

en: Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C
es: La variable asociada al anfitrión '%s' no debe estar en la declaración DATA en %C

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
es: Extensión: inicialización de la variable de bloque común '%s' en la declaración DATA en %C

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
es: El símbolo '%s' debe ser un PARAMETER en la declaración DATA en %C

en: Invalid initializer %s in Data statement at %C
es: Inicializador %s inválido en la declaración Data en %C

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
es: No se permite la inicialización de %C en un procedimiento PURE

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
es: No se permite la declaración DATA en %C en un procedimiento PURE

en: Bad INTENT specification at %C
es: Especificación INTENT errónea en %C

en: Fortran 2003: deferred type parameter at %C
es: Fortran 2003: parámetro de tipo diferido en %C

en: Conflict in attributes of function argument at %C
es: Conflicto en los atributos de los argumentos de la función en %C

en: Obsolescent feature: Old-style character length at %C
es: Característica obsoleta: Longitud de carácter de estilo antiguo en %C

en: Syntax error in character length specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación de longitud de carácter en %C

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
es: El procedimiento '%s' en %C ya se había definido en %L

en: Name '%s' at %C is already defined as a generic interface at %L
es: El nombre '%s' en %C ya se definió como una interfaz genérica en %L

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
es: El procedimiento '%s' en %C tiene una interfaz explícita y no debe tener atributos declarados en %L

en: Procedure '%s' at %L must have the BIND(C) attribute to be C interoperable
es: El procedimiento '%s' en %L debe tener el atributo BIND(C) para que sea interoperable con C

en: Variable '%s' at %L is a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' but is not C interoperable because derived type '%s' is not C interoperable
es: La variable '%s' en %L es un argumento dummy del procedimiento BIND(C) '%s' pero no es interoperable con C porque el tipo derivado '%s' no es interoperable con C

en: Variable '%s' at %L is a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' but is not C interoperable because it is polymorphic
es: La variable '%s' en %L es un argumento dummy del procedimiento BIND(C) '%s' pero puede no ser interoperable con C porque es polimórfica

en: Variable '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but may not be C interoperable
es: La variable '%s' en %L es un parámetro del procedimiento BIND(C) '%s' pero puede no ser interoperable con C

en: Character argument '%s' at %L must be length 1 because procedure '%s' is BIND(C)
es: El argumento de carácter '%s' en %L debe ser de longitud 1 porque el procedimiento '%s' es BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because procedure '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en %L no puede tener el atributo ALLOCATABLE porque el procedimiento '%s' es BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because procedure '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en %L no puede tener el atributo POINTER porque el procedimiento '%s' es BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have both the OPTIONAL and the VALUE attribute because procedure '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en %L no puede tener los atributos OPTIONAL y VALUE al mismo tiempo porque el procedimiento '%s' es BIND(C)

en: TS29113: Variable '%s' at %L with OPTIONAL attribute in procedure '%s' which is BIND(C)
es: TS29113: La variable '%s' en %L con atributo OPTIONAL en el procedimiento '%s' que es BIND(C)

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
es: La matriz de forma asumida '%s' en %L no puede ser un argumento para el procedimiento '%s' en %L porque el procedimiento es BIND(C)

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
es: La matriz de forma diferida '%s' en %L no puede ser un argumento para el procedimiento '%s' en %L porque el procedimiento es BIND(C)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en el bloque común '%s' en %C se debe declarar con un género interoperable con C porque el bloque común '%s' es BIND(C)

en: CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)
es: Se trunca la expresión CHARACTER en %L (%d/%d)

en: The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same length (%d/%d)
es: Los elementos CHARACTER del constructor de matriz en %L deben tener la misma longitud (%d/%d)

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
es: No se permite un inicializador para el PARAMETER '%s' en %C

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
es: Falta un inicializador para el PARAMETER en %L

en: Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement
es: La variable '%s' en %C con un inicializador ya aparecía en una declaración DATA

en: Can't initialize implied-shape array at %L with scalar
es: No se puede inicializar la matriz de tamaño implícito en %L con un escalar

en: Non-constant lower bound in implied-shape declaration at %L
es: El límite inferior no es constante en la declaración de forma implícita en %L

en: Component at %C must have the POINTER attribute
es: El componente en %C debe tener el atributo POINTER

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
es: El componente de matriz de la estructura en %C debe tener una forma explícita o diferida

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
es: El componente de matriz de puntero de la estructura en %C debe tener una forma diferida

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
es: El componente allocatable de la estructura en %C debe tener una forma diferida

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
es: El componente de matriz de la estructura en %C debe tener una forma explícita

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
es: La inicialización NULL() en %C es ambigua

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
es: No se permite la inicialización de un puntero en %C en un procedimiento PURE

en: Error in pointer initialization at %C
es: Error en la inicialización de puntero en %C

en: Fortran 2008: non-NULL pointer initialization at %C
es: Fortran 2008: inicialización de puntero que no es NULL en %C

en: Function name '%s' not allowed at %C
es: No se permite el nombre de función '%s' en %C

en: Non-PARAMETER symbol '%s' at %L can't be implied-shape
es: El símbolo '%s' que no es PARAMETER en %L no puede ser de forma implícita

en: Fortran 2008: Implied-shape array at %L
es: Fortran 2008: Matriz de forma implícita en %L

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C
es: Especificación de matriz duplicada para el apuntado Cray en %C

en: The type of '%s' at %C has not been declared within the interface
es: No se declaró el tipo de '%s' en %C en la interfaz

en: Extension: Old-style initialization at %C
es: Extensión: Inicialización de estilo antiguo en %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
es: La inicialización en %C no es para una variable puntero

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
es: La inicialización de puntero en %C requiere '=>', no '='

en: Expected an initialization expression at %C
es: Se esperaba una expresión de inicialización en %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
es: No se permite la inicialización de una variable en %C en un procedimiento PURE

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
es: No se permite la inicialización del componente allocatable en %C

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
es: No se admite la declaración de tipo de estilo antiguo %s*%d en %C

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
es: Declaración de tipo %s*%d no estándar en %C

en: Missing right parenthesis at %C
es: Falta el paréntesis derecho en %C

en: Expected initialization expression at %C
es: Se esperaba una expresión de inicialización en %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
es: Se esperaba una expresión de inicialización escalar en %C

en: Kind %d not supported for type %s at %C
es: No se admite el género %d para el tipo %s en %C

en: C kind type parameter is for type %s but type at %L is %s
es: El parámetro de tipo de género C es para el tipo %s, pero el tipo en %L es %s

en: Missing right parenthesis or comma at %C
es: Falta el paréntesis derecho o una coma en %C

en: Kind %d is not supported for CHARACTER at %C
es: No se admite el género %d para CHARACTER en %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
es: Error sintáctico en la declaración CHARACTER en %C

en: Extension: BYTE type at %C
es: Extensión: tipo BYTE en %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
es: El tipo BYTE usado en %C no está disponible en la máquina objetivo

en: Fortran 2008: TYPE with intrinsic-type-spec at %C
es: Fortran 2008: TYPE con especificación de tipo intrínseco en %C

en: Extension: DOUBLE COMPLEX at %C
es: Extensión: DOUBLE COMPLEX en %C

en: Unlimited polymorphism at %C not yet supported
es: Aún no se admite polimorfismo ilimitado en %C

en: Fortran 2003: CLASS statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración CLASS en %C

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
es: El nombre de tipo '%s' en %C es ambiguo

en: Type name '%s' at %C conflicts with previously declared entity at %L, which has the same name
es: El nombre de tipo '%s' en %C tiene conflictos con la entidad declarada previamente en %L, la cual tiene el mismo nombre

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
es: Falta el rango de carácter en IMPLICIT en %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
es: Las letras debe estar en orden alfabético en la declaración IMPLICIT en %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
es: Declaración IMPLICIT vacía en %C

en: IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body
es: La declaración IMPORT en %C sólo se permite en un cuerpo INTERFACE

en: Fortran 2003: IMPORT statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración IMPORT en %C

en: Expecting list of named entities at %C
es: Se espera la lista de entidades nombradas %C

en: Cannot IMPORT '%s' from host scoping unit at %C - does not exist.
es: No se puede IMPORTar '%s' desde la unidad de ámbito del anfitrión en %C - no existe.

en: '%s' is already IMPORTed from host scoping unit at %C.
es: '%s' ya se IMPORTó desde la unidad de ámbito del anfitrión en %C.

en: Syntax error in IMPORT statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración IMPORT en %C

en: Missing codimension specification at %C
es: Falta la especificación de codimensión en %C

en: Missing dimension specification at %C
es: Falta la especificación de dimensión en %C

en: Duplicate %s attribute at %L
es: Atributo %s duplicado en %L

en: Fortran 2003: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition
es: Fortran 2003: atributo ALLOCATABLE en %C en una definición TYPE

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
es: No se permite el atributo %L en una definición TYPE

en: Fortran 2003: Attribute %s at %L in a TYPE definition
es: Fortran 2003: Atributo %s en %L en una definición TYPE

en: %s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a module
es: No se permite el atributo %s en %L fuera de la parte de especificación de un módulo

en: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS attribute at %C
es: Fortran 2003: Atributo ASYNCHRONOUS en %C

en: Fortran 2008: CONTIGUOUS attribute at %C
es: Fortran 2008: Atributo CONTIGUOUS en %C

en: PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module
es: Sólo se permite PROTECTED en %C en la parte de especificación de un módulo

en: Fortran 2003: PROTECTED attribute at %C
es: Fortran 2003: Atributo PROTECTED en %C

en: Fortran 2003: VALUE attribute at %C
es: Fortran 2003: Atributo VALUE en %C

en: Fortran 2003: VOLATILE attribute at %C
es: Fortran 2003: Atributo VOLATILE en %C

en: Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C
es: Se proveen múltiples identificadores con un sólo especificador NAME= en %C

en: Implicitly declared BIND(C) function '%s' at %L may not be C interoperable
es: La función implícitamente declarada BIND(C) '%s' en %L no puede ser interoperable con C

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L may not be a C interoperable kind though common block '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en el bloque común '%s' en %L no puede ser un género interoperable con C ya que el bloque común '%s' es BIND(C)

en: Type declaration '%s' at %L is not C interoperable but it is BIND(C)
es: La declaración de tipo '%s' en %L no es interoperable con C pero es BIND(C)

en: Variable '%s' at %L may not be a C interoperable kind but it is bind(c)
es: La variable '%s' en %L no es de un género interoperable con C pero es BIND(C)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L cannot be declared with BIND(C) since it is not a global
es: La variable '%s' en el bloque común '%s' en %L no se puede declarar con BIND(C) porque no es un global

en: Variable '%s' at %L cannot have both the POINTER and BIND(C) attributes
es: La variable '%s' en %L no puede tener los atributos POINTER y BIND(C) al mismo tiempo

en: Variable '%s' at %L cannot have both the ALLOCATABLE and BIND(C) attributes
es: La variable '%s' en %L no puede tener los atributos ALLOCATABLE y BIND(C) al mismo tiempo

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be an array
es: El tipo de devolución de la función BIND(C) '%s' en %L no puede ser una matriz

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be a character string
es: El tipo de devolución de la función BIND(C) '%s' en %L no puede ser una cadena de caracteres

note: Use gfc_warning_now because we won't say that the symbol fails just because of this.
en: Symbol '%s' at %L is marked PRIVATE but has been given the binding label '%s'
es: El símbolo '%s' en %L se marcó PRIVATE pero se le dio la etiqueta de asignación '%s'

en: Need either entity or common block name for attribute specification statement at %C
es: Se necesita una entidad o un nombre de bloque común para la declaración de especificación de atributo en %C

en: Missing entity or common block name for attribute specification statement at %C
es: Falta la entidad o el nombre de bloque común para la declaración de especificación de atributo en %C

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition
es: El tipo derivado en %C no se definió previamente y no puede aparecer en una definición de tipo derivado

en: Syntax error in data declaration at %C
es: Error sintáctico en la declaración de datos en %C

en: Fortran 2008: IMPURE procedure at %C
es: Fortran 2008: Procedimiento IMPURE en %C

en: PURE and IMPURE must not appear both at %C
es: No deben aparecer PURE con IMPURE en %C

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
es: El nombre '%s' en %C es el nombre del procedimiento

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
es: Basura inesperada en la lista de argumentos formales en %C

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
es: Símbolo '%s' duplicado en la lista de argumentos formales en %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
es: La variable RESULT en %C debe ser diferente que el nombre de la función

en: Unexpected junk after function declaration at %C
es: Basura inesperada después de la declaración de la función en %C

en: Fortran 2008: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal procedure
es: Fortran 2008: El atributo BIND(C) en %L no se puede especificar para un procedimiento internal

en: Interface '%s' at %C may not be generic
es: La interfaz '%s' en %C puede no ser generic

en: Interface '%s' at %C may not be a statement function
es: La interfaz '%s' en %C puede no ser una función de declaración

en: Intrinsic procedure '%s' not allowed in PROCEDURE statement at %C
es: El procedimiento intrínseco '%s' no se permite en la declaración PROCEDURE en %C

en: BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)
es: El atributo BIND(C) en %C requiere una interfaz con BIND(C)

en: BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C
es: El procedimiento BIND(C) con NAME no debe tener atributo POINTER en %C

en: Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME
es: El procedimiento dummy en %C no puede tener atributo BIND(C) con NAME

en: Procedure '%s' at %L already has basic type of %s
es: El procedimiento '%s' en %L ya tenía el tipo básico de %s

en: Syntax error in PROCEDURE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración PROCEDURE en %C

en: Expected '::' after binding-attributes at %C
es: Se esperaba '::' después de los atributos de enlazado en %C

en: NOPASS or explicit interface required at %C
es: Se requiere NOPASS o una interfaz explícita en %C

en: Fortran 2003: Procedure pointer component at %C
es: Fortran 2003: Procedimiento de componente puntero en %C

en: Syntax error in procedure pointer component at %C
es: Error sintáctico en el procedimiento de componente puntero en %C

en: PROCEDURE at %C must be in a generic interface
es: PROCEDURE en %C debe estar en una interfaz genérica

en: Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración PROCEDURE en %C

en: Expected formal argument list in function definition at %C
es: Se esperaba una lista de argumentos formales en la definición de la función en %C

en: BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks
es: El atributo BIND(C) en %L sólo se puede usar para variables o bloques comunes

en: Fortran 2008 obsolescent feature: ENTRY statement at %C
es: Característica obsoleta de Fortran 2008: declaración ENTRY en %C

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un PROGRAM

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un MODULE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un BLOCK DATA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un INTERFACE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque DERIVED TYPE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque IF-THEN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque DO

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque SELECT

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque FORALL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque WHERE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un subprograma contenido

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un procedimiento contenido

en: Missing required parentheses before BIND(C) at %C
es: Faltan los paréntesis requeridos antes de BIND(C) en %C

en: Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C
es: Error sintáctico en el especificador NAME= para la etiqueta de asignación %C

en: Missing closing quote '"' for binding label at %C
es: Falta la comilla '"' que cierra en la etiqueta de asignación en %C

en: Missing closing quote ''' for binding label at %C
es: Falta la comilla ''' que cierra en la etiqueta de asignación en %C

en: Missing closing paren for binding label at %C
es: Falta el paréntesis que cierra en la etiqueta de asignación en %C

en: No binding name is allowed in BIND(C) at %C
es: No se permite un nombre de enlazado en BIND(C) en %C

en: For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C
es: Para el procedimiento dummy %s, no se permite un nombre de enlazado en BIND(C) en %C

en: NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C
es: No se permite NAME en BIND(C) para ABSTRACT INTERFACE en %C

en: Unexpected END statement at %C
es: Declaración END inesperada en %C

en: Fortran 2008: END statement instead of %s statement at %L
es: Fortran 2008: Declaración END en lugar de una declaración %s en %L

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
es: Se esperaba %s en la declaración en %L

en: Expecting %s statement at %C
es: Se esperaba la declaración %s en %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
es: Se esperaba el nombre de bloque de '%s' en la declaración %s en %C

en: Expected terminating name at %C
es: Se esperaba un nombre terminal en %C

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
es: Se esperaba la etiqueta '%s' para la declaración %s en %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
es: Falta la especificación de matriz en %L en la declaración DIMENSION

en: Dimensions specified for %s at %L after its initialisation
es: Se especificarion dimensiones para %s en %L después de su inicialización

en: Missing array specification at %L in CODIMENSION statement
es: Falta la especificación de matriz en %L en la declaración CODIMENSION

en: Array specification must be deferred at %L
es: La especificación de matriz se debe diferir en %L

en: Unexpected character in variable list at %C
es: Carácter inesperado en la lista de variables en %C

en: Expected '(' at %C
es: Se esperaba '(' en %C

en: Expected variable name at %C
es: se esperaba un nombre variable en %C

en: Cray pointer at %C must be an integer
es: El puntero Cray en %C debe ser un entero

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes
es: El puntero Cray en %C tiene %d bytes de precisión; las direcciones de memoria requieren %d bytes

en: Expected "," at %C
es: Se esperaba "," en %C

en: Expected ")" at %C
es: Se esperaba ")" en %C

en: Expected "," or end of statement at %C
es: Se esperaba "," o el final de la declaración en %C

en: INTENT is not allowed inside of BLOCK at %C
es: No se permite INTENT dentro de BLOCK en %C

en: OPTIONAL is not allowed inside of BLOCK at %C
es: No se permite OPTIONAL dentro de BLOCK en %C

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag
es: La declaración de punteros Cray en %C requiere la opción -fcray-pointer

en: Fortran 2008: CONTIGUOUS statement at %C
es: Fortran 2008: Declaración CONTIGUOUS en %C

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
es: La especificación de acceso del operador %s en %C ya se había especificado

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
es: La especificación de acceso del operador .%s. en %C ya se había especificado

en: Fortran 2003: PROTECTED statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración PROTECTED en %C

en: Syntax error in PROTECTED statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración PROTECTED en %C

en: PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module
es: Sólo se permite la declaración PRIVATE en %C en la parte de especificación de un módulo

en: PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module
es: Sólo se permite la declaración PRIVATE en %C en la parte de especificación de un módulo

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
es: Se esperaba un nombre de variable en %C en la declaración PARAMETER

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
es: Se esperaba un signo = en la declaración PARAMETER en %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
es: Se esperaba una expresión en %C en la declaración PARAMETER

en: Initializing already initialized variable at %C
es: Se inicializa una variable ya inicializada en %C

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
es: Caracteres inesperados en la declaración PARAMETER en %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
es: Declaración SAVE incondicional en %C después de una declaración SAVE previa

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
es: Declaración SAVE en %C después de una declaración SAVE incondicional

en: Syntax error in SAVE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración SAVE en %C

en: VALUE is not allowed inside of BLOCK at %C
es: No se permite VALUE dentro de BLOCK en %C

en: Fortran 2003: VALUE statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración VALUE en %C

en: Syntax error in VALUE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración VALUE en %C

en: Fortran 2003: VOLATILE statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración VOLATILE en %C

en: Specifying VOLATILE for coarray variable '%s' at %C, which is use-/host-associated
es: Se especifica VOLATILE para la variable de comatriz '%s' en %C, la cual es asociada a uso/anfitrión

en: Syntax error in VOLATILE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración VOLATILE en %C

en: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración ASYNCHRONOUS en %C

en: Syntax error in ASYNCHRONOUS statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración ASYNCHRONOUS en %C
