cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (32043 entries)

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
es: %s necesita el programa «postgres», pero no pudo encontrarlo en el mismo
    directorio que «%s».
    Verifique su instalación.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
es: El programa «postgres» fue encontrado por %s, pero no es
    de la misma versión que «%s».
    Verifique su instalación.

en: %s: input file location must be an absolute path
es: %s: la ubicación de archivos de entrada debe ser una ruta absoluta

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
es: El cluster será inicializado con configuración regional «%s».

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
es: El cluster será inicializado con las configuraciones regionales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
es: %s: no se pudo encontrar una codificación apropiada para
    la configuración regional «%s»

en: Rerun %s with the -E option.
es: Ejecute %s con la opción -E.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
es: La codificación «%s», implícita en la configuración regional,
    no puede ser usada como codificación del lado del servidor.
    La codificación por omisión será «%s».

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
es: %s: la configuración regional «%s» requiere la codificación no soportada «%s»

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
es: La codificación «%s» no puede ser usada como codificación del lado
    del servidor.
    Ejecute %s nuevamente con una selección de configuración regional diferente.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
es: La codificación por omisión ha sido por lo tanto definida a «%s».

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
es: %s: no se pudo encontrar una configuración para búsqueda en texto apropiada
    para la configuración regional «%s»

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
es: %s: atención: la configuración de búsqueda en texto apropiada para
    la configuración regional «%s» es desconocida

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
es: %s: atención: la configuración de búsqueda en texto «%s» especificada
    podría no coincidir con la configuración regional «%s»

en: The default text search configuration will be set to "%s".
es: La configuración de búsqueda en texto ha sido definida a «%s».

en: creating directory %s ...
es: creando el directorio %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
es: corrigiendo permisos en el directorio existente %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
es: %s: no se pudo cambiar los permisos del directorio «%s»: %s

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
es: Si quiere crear un nuevo cluster de bases de datos, elimine o vacíe
    el directorio «%s», o ejecute %s
    con un argumento distinto de «%s».

en: %s: could not access directory "%s": %s
es: %s: no se pudo acceder al directorio «%s»: %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
es: %s: la ubicación de archivos de transacción debe ser una ruta absoluta

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
es: Si quiere almacenar el directorio de registro de transacciones ahí,
    elimine o vacíe el directorio «%s».

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
es: %s: no se pudo crear el enlace simbólico «%s»: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
es: %s: los enlaces simbólicos no están soportados en esta plataforma

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
es: Contiene un archivo invisible, quizás por ser un punto de montaje.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
es: Contiene un directorio lost+found, quizás por ser un punto de montaje.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
es: Usar un punto de montaje directamente como directorio de datos no es
    recomendado.  Cree un subdirectorio bajo el punto de montaje.

en: creating subdirectories ...
es: creando subdirectorios ...

en: Running in debug mode.
es: Ejecutando en modo de depuración.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
es: Ejecutando en modo sucio.  Los errores no serán limpiados.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
es: %s: la petición de contraseña y el archivo de contraseña no pueden
    ser especificados simultáneamente

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
es: Los archivos de este cluster serán de propiedad del usuario «%s».
    Este usuario también debe ser quien ejecute el proceso servidor.

en: Data page checksums are enabled.
es: Las sumas de verificación en páginas de datos han sido activadas.

en: Data page checksums are disabled.
es: Las sumas de verificación en páginas de datos han sido desactivadas.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
es: 
    La sincronización a disco se ha omitido.
    El directorio de datos podría corromperse si el sistema operativo sufre
    una caída.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
es: 
    Completado. Puede iniciar el servidor de bases de datos usando:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    o
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l archivo_de_registro start

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
es: %s obtiene un respaldo base a partir de un servidor PostgreSQL en ejecución.

en:   %s [OPTION]...
es:   %s [OPCIÓN]...

en: 
    Options controlling the output:
es: 
    Opciones que controlan la salida:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
es:   -D, --pgdata=DIRECTORIO  recibir el respaldo base en directorio

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
es:   -F, --format=p|t         formato de salida (plano (por omisión), tar)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf after backup
es:   -R, --write-recovery-info
                               escribe recovery.conf después del respaldo

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
es:   -x, --xlog               incluye los archivos WAL necesarios en el respaldo
                               (modo fetch)

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
es:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                               incluye los archivos WAL necesarios,
                               en el modo especificado

en:   -z, --gzip             compress tar output
es:   -z, --gzip               comprimir la salida de tar

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
es:   -Z, --compress=0-9       comprimir salida tar con el nivel de compresión dado

en: 
    General options:
es: 
    Opciones generales:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
es:   -c, --checkpoint=fast|spread
                               utilizar checkpoint rápido o extendido

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
es:   -l, --label=ETIQUETA     establecer etiqueta del respaldo

en:   -P, --progress         show progress information
es:   -P, --progress           mostrar información de progreso

en:   -v, --verbose          output verbose messages
es:   -v, --verbose            desplegar mensajes verbosos

en: 
    Connection options:
es: 
    Opciones de conexión:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
es:   -s, --dbname=CONSTR      cadena de conexión

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
es:   -h, --host=ANFITRIÓN     dirección del servidor o directorio del socket

en:   -p, --port=PORT        database server port number
es:   -p, --port=PORT          número de port del servidor

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
es:   -s, --status-interval=INTERVALO (segundos)
                             tiempo entre envíos de paquetes de estado al servidor

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
es:   -U, --username=NOMBRE    conectarse con el usuario especificado

en:   -w, --no-password      never prompt for password
es:   -w, --no-password        nunca pedir contraseña

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
es:   -W, --password           forzar un prompt para la contraseña
                               (debería ser automático)

en: %s: could not read from ready pipe: %s
es: %s: no se pudo leer desde la tubería: %s

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
es: %s: no se pudo interpretar la ubicación del registro de transacciones «%s»

en: %s: could not create pipe for background process: %s
es: %s: no se pudo crear la tubería para el proceso en segundo plano: %s

en: %s: could not create background process: %s
es: %s: no se pudo lanzar el proceso en segundo plano: %s

en: %s: could not create background thread: %s
es: %s: no se pudo lanzar el hilo en segundo plano: %s

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
es: %s: no se pudo escribir al archivo comprimido «%s»: %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
es: %s: no se pudo escribir al archivo «%s»: %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
es: %s: no se pudo definir el nivel de compresión %d: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
es: %s: no se pudo crear el archivo comprimido «%s»: %s

en: %s: could not create file "%s": %s
es: %s: no se pudo crear el archivo «%s»: %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
es: %s: no se pudo obtener un flujo de datos COPY: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
es: %s: no se pudo cerrar el archivo comprimido «%s»: %s

en: %s: could not close file "%s": %s
es: %s: no se pudo cerrar el archivo «%s»: %s

en: %s: could not read COPY data: %s
es: %s: no fue posible leer datos COPY: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
es: %s: tamaño de bloque de cabecera de tar no válido: %d

en: %s: could not parse file size
es: %s: no se pudo interpretar el tamaño del archivo

en: %s: could not parse file mode
es: %s: nose pudo interpretar el modo del archivo

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
es: %s: no se pudo definir los permisos en el directorio «%s»: %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
es: %s: no se pudo crear un enlace simbólico desde «%s» a «%s»: %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
es: %s: indicador de enlace «%c» no reconocido

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
es: %s: no se pudo definir los permisos al archivo «%s»: %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
es: %s: el flujo COPY terminó antes que el último archivo estuviera completo

en: %s: incompatible server version %s
es: %s: versión del servidor %s incompatible

en: %s: could not send replication command "%s": %s
es: %s: no se pudo ejecutar la orden de replicación «%s»: %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
es: %s: no se pudo identificar al sistema: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos

en: %s: could not initiate base backup: %s
es: %s: no se pudo iniciar el respaldo base: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
es: %s: el servidor envió una respuesta inesperada a la orden BASE_BACKUP; se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos

en: transaction log start point: %s on timeline %u
es: punto de inicio del log de transacciones: %s en el timeline %u

en: %s: could not get backup header: %s
es: %s: no se pudo obtener la cabecera de respaldo: %s

en: %s: no data returned from server
es: %s: el servidor no retornó datos

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
es: %s: sólo se puede escribir un tablespace a stdout, la base de datos tiene %d

en: %s: starting background WAL receiver
es: %s: iniciando el receptor de WAL en segundo plano

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
es: %s: no se pudo obtener la posición del final del registro de transacciones del servidor: %s

en: %s: no transaction log end position returned from server
es: %s: el servidor no retornó la posición del final del registro de transacciones

en: %s: final receive failed: %s
es: %s: la recepción final falló: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
es: %s: esperando que el proceso en segundo plano complete el flujo...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
es: %s: no se pudo enviar una orden a la tubería de segundo plano: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
es: %s: no se pudo esperar al proceso hijo: %s

en: %s: child %d died, expected %d
es: %s: el hijo %d murió, pero se esperaba al %d

en: %s: child process did not exit normally
es: %s: el proceso hijo no terminó normalmente

en: %s: child process exited with error %d
es: %s: el proceso hijo terminó con código de salida %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
es: %s: no se pudo esperar el hilo hijo: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
es: %s: no se pudo obtener la cabecera de respaldo: %s

en: %s: child thread exited with error %u
es: %s: el hilo hijo terminó con error %u

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
es: %s: formato de salida «%s» no válido, debe ser «plain» o «tar»

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
es: %s: no se puede tanto --xlog como --xlog-method

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
es: %s: opción de xlog-method «%s» no válida, debe ser «fetch» o «stream»

en: %s: invalid compression level "%s"
es: %s: valor de compresión «%s» no válido

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
es: %s: argumento de checkpoint «%s» no válido, debe ser «fast» o «spread»

en: %s: invalid status interval "%s"
es: %s: intervalo de estado «%s» no válido

en: %s: no target directory specified
es: %s: no se especificó un directorio de salida

en: %s: only tar mode backups can be compressed
es: %s: sólo los respaldos de modo tar pueden ser comprimidos

en: %s: WAL streaming can only be used in plain mode
es: %s: el flujo de WAL sólo puede usar en modo «plain»

en: %s: this build does not support compression
es: %s: esta instalación no soporta compresión

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
es: %s recibe flujos de logs de transacción PostgreSQL.

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
es:   -D, --directory=DIR    recibe los archivos de transacción a este directorio

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
es:   -n, --no-loop          no entrar en bucle al perder la conexión

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
es: %s: terminó el segmento en %X/%X (timeline %u)

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
es: %s: cambiado al timeline %u en %X/%X

en: %s: received interrupt signal, exiting
es: %s: se recibió una señal de interrupción, saliendo

en: %s: could not parse transaction log file name "%s"
es: %s: no se pudo interpretar el nombre del archivo de transacción «%s»

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
es: %s: el archivo de segmento «%s» tiene tamaño incorrecto %d, ignorando

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
es: %s: iniciando el flujo de log en %X/%X (timeline %u)

en: %s: invalid port number "%s"
es: %s: número de puerto «%s» no válido

en: %s: disconnected
es: %s: desconectado

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
es: %s: desconectado; esperando %d segundos para intentar nuevamente

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo de transacción «%s»: %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
es: %s: no se pudo hacer stat del archivo de transacción «%s»: %s

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
es: %s: el archivo de transacción «%s» mide %d bytes, debería ser 0 o %d

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
es: %s: no se pudo rellenar (pad) el archivo de transacción «%s»: %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
es: %s: no se pudo posicionar (seek) hacia el inicio del archivo de transacción «%s»: %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
es: %s: no se pudo determinar la posición (seek) en el archivo «%s»: %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
es: %s: no se pudo cambiar el nombre al archivo «%s»: %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
es: %s: no se cambiará el nombre a «%s%s», el segmento no está completo

en: %s: could not open timeline history file "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo de historia de timeline «%s»: %s

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
es: %s: el servidor reportó un nombre inesperado para el archivo de historia de timeline %u: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
es: %s: no se pudo crear el archivo de historia de timeline «%s»: %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
es: %s: no se pudo escribir al archivo de historia de timeline «%s»: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
es: %s: no se pudo cambiar el nombre al archivo «%s» a «%s»: %s

en: %s: could not send feedback packet: %s
es: %s: no se pudo enviar el paquete de retroalimentación: %s

en: %s: incompatible server version %s; streaming is only supported with server version %s
es: %s: versión de servidor %s incompatible; la transmisión en flujo sólo está soportada desde la versión %s

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
es: %s: el identificador de sistema no coincide entre el respaldo base y la conexión de flujo

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
es: %s: el timeline de inicio %u no está presente en el servidor

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
es: %s: respuesta inesperada a la orden TIMELINE_HISTORY: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
es: %s: el servidor reportó un timeline siguiente %u inesperado, a continuación del timeline %u

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
es: %s: el servidor paró la transmisión del timeline %u en %X/%X, pero reportó que el siguiente timeline %u comienza en %X/%X

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
es: %s: término inesperado del flujo de replicación: %s

en: %s: replication stream was terminated before stop point
es: %s: el flujo de replicación terminó antes del punto de término

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
es: %s: respuesta inesperada después del fin-de-timeline: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
es: %s: no se pudo interpretar el punto de inicio del siguiente timeline «%s»

en: %s: could not send copy-end packet: %s
es: %s: no se pudo enviar el paquete copy-end: %s

en: %s: select() failed: %s
es: %s: select() falló: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
es: %s: no se pudo recibir datos desde el flujo de WAL: %s

en: %s: streaming header too small: %d
es: %s: cabecera de flujo demasiado pequeña: %d

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
es: %s: se recibió un registro transaccional para el desplazamiento %u sin ningún archivo abierto

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
es: %s: se obtuvo desplazamiento de datos WAL %08x, se esperaba %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
es: %s: no se pudo escribir %u bytes al archivo WAL «%s»: %s

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
es: %s: cabecera de flujo no reconocida: «%c»

en: %s: could not connect to server
es: %s: no se pudo conectar al servidor

en: %s: could not connect to server: %s
es: %s: no se pudo conectar al servidor: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
es: %s: no se pudo determinar la opción integer_datetimes del servidor

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
es: %s: la opción de compilación integer_datetimes no coincide con el servidor

en: not recorded
es: no registrado

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
es: 
    %s provee información sobre la versión instalada de PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
es:   %s [OPCIÓN]...

en:   --bindir              show location of user executables
es:   --bindir              muestra la ubicación de ejecutables de usuario

en:   --docdir              show location of documentation files
es:   --docdir              muestra la ubicación de archivos de documentación

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
es:   --htmldir             muestra la ubicación de archivos de documentación HTML

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
es:   --includedir          muestra la ubicación de archivos de encabezados C
                            de las interfaces cliente

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
es:   --pkgincludedir       muestra la ubicación de otros archivos de
                            encabezados C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
es:   --includedir-server   muestra la ubicación de archivos de encabezados C
                            del servidor

en:   --libdir              show location of object code libraries
es:   --libdir              muestra la ubicación de bibliotecas
                            de código objeto

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
es:   --pkglibdir           muestra la ubicación de módulos para carga dinámica

en:   --localedir           show location of locale support files
es:   --localedir           muestra la ubicación de archivos de soporte de
                            configuraciones locales

en:   --mandir              show location of manual pages
es:   --mandir              muestra la ubicación de páginas de manual

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
es:   --sharedir            muestra la ubicación de archivos de soporte
                            independientes de arquitectura

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
es:   --sysconfdir          muestra la ubicación de archivos de configuración
                            global del sistema

en:   --pgxs                show location of extension makefile
es:   --pgxs                muestra la ubicación del archivo makefile
                            para extensiones

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
es:   --configure           muestra las opciones que se dieron a «configure»
                            cuando PostgreSQL fue construido

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
es:   --cc                  muestra el valor de CC cuando PostgreSQL fue construido

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
es:   --cppflags            muestra el valor de CPPFLAGS cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
es:   --cflags              muestra el valor de CFLAGS cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
es:   --cflags_sl           muestra el valor de CFLAGS_SL cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
es:   --ldflags             muestra el valor de LDFLAGS cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
es:   --ldflags_ex          muestra el valor de LDFLAGS_EX cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
es:   --ldflags_sl          muestra el valor de LDFLAGS_SL cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
es:   --libs                muestra el valor de LIBS cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --version             show the PostgreSQL version
es:   --version             muestra la versión de PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
es:   -?, --help            muestra esta ayuda, luego sale

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
es: 
    Si no se pasa ningún argumento, se muestra toda la información conocida

en: %s: could not find own program executable
es: %s: no se pudo encontrar el ejecutable propio

en: %s: invalid argument: %s
es: %s: el argumento no es válido: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
es: %s muestra información de control del cluster de PostgreSQL.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
es:   %s [OPCIÓN] [DATADIR]

en:   -V, --version  output version information, then exit
es:   -V, --version  muestra información de la versión, luego sale

en:   -?, --help     show this help, then exit
es:   -?, --help     muestra esta ayuda, luego sale

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
es: 
    Si no se especifica un directorio de datos (DATADIR), se utilizará
    la variable de entorno PGDATA.

en: shut down in recovery
es: apagado durante recuperación

en: in crash recovery
es: en recuperación

en: in archive recovery
es: en recuperación desde archivo

en: in production
es: en producción

en: unrecognized status code
es: código de estado no reconocido

en: unrecognized wal_level
es: wal_level no reconocido

en: %s: could not read file "%s": %s
es: %s: no se pudo leer el archivo «%s»: %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
es: ATENCIÓN: La suma de verificación calculada no coincide con el valor
    almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo esté corrupto, o
    bien tiene una estructura diferente de la que este programa está
    esperando.  Los resultados presentados a continuación no son confiables.

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
es: ATENCIÓN: posible discordancia en orden de bytes
    El orden de bytes usado para almacenar el archivo pg_control puede no
    coincidir con el que usa este programa.  En tal caso, los resultados de abajo
    serán incorrectos, y esta instalación de PostgreSQL será incompatible con
    este directorio de datos.

en: Database cluster state:               %s
es: Estado del sistema de base de datos:        %s

en: pg_control last modified:             %s
es: Última modificación de pg_control:          %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
es: Ubicación del último checkpoint:            %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
es: Ubicación del checkpoint anterior:          %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
es: Ubicación de REDO de último checkpoint:     %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
es: Ubicación de REDO de último checkpoint:     %s

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
es: PrevTimeLineID del último checkpoint:       %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
es: Instante de último checkpoint:              %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
es: Contador de LSN falsas para rels. unlogged: %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
es: Punto final mínimo de recuperación:         %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
es: Timeline de dicho punto final mínimo:       %u

en: Backup start location:                %X/%X
es: Ubicación del inicio de backup:             %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
es: Ubicación del fin de backup:                %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
es: Registro fin-de-backup requerido:           %s

en: Current wal_level setting:            %s
es: Parámetro wal_level actual:                 %s

en: Current max_connections setting:      %d
es: Parámetro max_connections actual:           %d

en: Current max_prepared_xacts setting:   %d
es: Parámetro max_prepared_xacts actual:        %d

en: Current max_locks_per_xact setting:   %d
es: Parámetro max_locks_per_xact actual:        %d

en: 64-bit integers
es: enteros de 64 bits

en: floating-point numbers
es: números de punto flotante

en: by reference
es: por referencia

en: by value
es: por valor

en: %s: could not open PID file "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo de PID «%s»: %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
es: %s: el archivo de PID «%s» está vacío

en: %s: invalid data in PID file "%s"
es: %s: datos no válidos en archivo de PID «%s»

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
es: 
    %s: la opción -w no está soportada cuando se inicia un servidor anterior a 9.1

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
es: 
    %s: la opción -w no puede usar una especificación relativa de directorio

en: 
    %s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster
es: 
    %s: este directorio de datos parece estar ejecutando un postmaster pre-existente

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
es: %s: no se puede establecer el límite de archivos de volcado;
    impedido por un límite duro

en: %s: could not read file "%s"
es: %s: no se pudo leer el archivo «%s»

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
es: %s: archivo de opciones «%s» debe tener exactamente una línea

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
es: %s necesita el programa «%s», pero no pudo encontrarlo en el mismo
    directorio que «%s».
    Verifique su instalación.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
es: El programa «%s» fue encontrado por «%s», pero no es
    de la misma versión que «%s».
    Verifique su instalación.

en: %s: database system initialization failed
es: %s: falló la creación de la base de datos

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
es: %s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas formas.

en: %s: could not start server: exit code was %d
es: %s: no se pudo iniciar el servidor: el código de retorno fue %d

en: waiting for server to start...
es: esperando que el servidor se inicie...

en: server started
es: servidor iniciado

en:  stopped waiting
es:  abandonando la espera

en: server is still starting up
es: servidor aún iniciándose

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
es: %s: no se pudo iniciar el servidor.
    Examine el registro del servidor.

en:  failed
es:  falló

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
es: %s: no se pudo esperar al servidor debido a un error de configuración

en: server starting
es: servidor iniciándose

en: %s: PID file "%s" does not exist
es: %s: el archivo de PID «%s» no existe

en: Is server running?
es: ¿Está el servidor en ejecución?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
es: %s: no se puede detener el servidor;
    un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
es: %s: falló la señal de detención (PID: %ld): %s

en: server shutting down
es: servidor deteniéndose

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
es: ATENCIÓN: el modo de respaldo en línea está activo
    El apagado no se completará hasta que se invoque la función pg_stop_backup().

en: waiting for server to shut down...
es: esperando que el servidor se detenga...

en: %s: server does not shut down
es: %s: el servidor no se detiene

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
es: SUGERENCIA: La opción «-m fast» desconecta las sesiones inmediatamente
    en lugar de esperar que cada sesión finalice por sí misma.

en: server stopped
es: servidor detenido

en: starting server anyway
es: iniciando el servidor de todas maneras

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
es: %s: no se puede reiniciar el servidor;
    un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
es: Por favor termine el servidor mono-usuario e intente nuevamente.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
es: %s: el proceso servidor antiguo (PID: %ld) parece no estar

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
es: %s: no se puede recargar el servidor;
    un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
es: %s: la señal de recarga falló (PID: %ld): %s

en: server signaled
es: se ha enviado una señal al servidor

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
es: %s: no se puede promover el servidor;
    un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
es: %s: no se puede promover el servidor;
    el servidor no está en modo «standby»

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
es: %s: no se pudo crear el archivo de señal de promoción «%s»: %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
es: %s: no se pudo escribir al archivo de señal de promoción «%s»: %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
es: %s: no se pudo enviar la señal de promoción (PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
es: %s: no se pudo eliminar el archivo de señal de promoción «%s»: %s

en: server promoting
es: servidor promoviendo

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
es: %s: un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
es: %s: el servidor está en ejecución (PID: %ld)

en: %s: no server running
es: %s: no hay servidor en ejecución

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
es: %s: no se pudo enviar la señal %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
es: %s: no se pudo encontrar el ejecutable postgres

en: %s: could not open service manager
es: %s: no se pudo abrir el gestor de servicios

en: %s: service "%s" already registered
es: %s: el servicio «%s» ya está registrado

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
es: %s: no se pudo registrar el servicio «%s»: código de error %lu

en: %s: service "%s" not registered
es: %s: el servicio «%s» no ha sido registrado

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
es: %s: no se pudo abrir el servicio «%s»: código de error %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
es: %s: no se pudo dar de baja el servicio «%s»: código de error %lu

en: Waiting for server startup...
es: Esperando que el servidor se inicie...

en: Timed out waiting for server startup
es: Se agotó el tiempo de espera al inicio del servidor

en: Server started and accepting connections
es: Servidor iniciado y aceptando conexiones

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
es: %s: no se pudo iniciar el servicio «%s»: código de error %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
es: %s: no se pudo emplazar los SIDs: código de error %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
es: %s: ATENCIÓN: no fue posible encontrar todas las funciones de gestión de tareas en la API del sistema

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
es: %s es un programa para inicializar, iniciar, detener o controlar
    un servidor PostgreSQL.

en:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
es:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPCIONES"]

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
es:   %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o "OPCIONES"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
es:   %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
es:   %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]
                       [-o «OPCIONES»]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
es:   %s kill    NOMBRE-SEÑAL ID-DE-PROCESO

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
es:   %s register   [-N SERVICIO] [-U USUARIO] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-S TIPO-INICIO] [-w] [-t SEGS] [-o «OPCIONES»]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
es:   %s unregister [-N SERVICIO]

en: 
    Common options:
es: 
    Opciones comunes:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
es:   -D, --pgdata DATADIR   ubicación del área de almacenamiento de datos

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
es:   -s, --silent           mostrar sólo errores, no mensajes de información

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
es:   -t, --timeout=SEGS     segundos a esperar cuando se use la opción -w

en:   -w                     wait until operation completes
es:   -w                     esperar hasta que la operación se haya completado

en:   -W                     do not wait until operation completes
es:   -W                     no esperar hasta que la operación se haya completado

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
es: (Por omisión se espera para las detenciones, pero no los inicios o reinicios)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
es: Si la opción -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
es: 
    Opciones para inicio y reinicio:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
es:   -c, --core-files       permite que postgres produzca archivos
                             de volcado (core)

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
es:   -c, --core-files       no aplicable en esta plataforma

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
es:   -l  --log=ARCHIVO      guardar el registro del servidor en ARCHIVO.

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
es:   -o OPCIONES            parámetros de línea de órdenes a pasar a postgres
                             (ejecutable del servidor de PostgreSQL) o initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
es:   -p RUTA-A-POSTGRES     normalmente no es necesario

en: 
    Options for stop, restart, or promote:
es: 
    Opciones para detención, reinicio o promoción:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
es:   -m, --mode=MODO        puede ser «smart», «fast» o «immediate»

en: 
    Shutdown modes are:
es: 
    Modos de detención son:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
es:   smart       salir después que todos los clientes se hayan desconectado

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
es:   fast        salir directamente, con apagado apropiado

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
es:   immediate   salir sin apagado completo; se ejecutará recuperación
                  en el próximo inicio

en: 
    Allowed signal names for kill:
es: 
    Nombres de señales permitidos para kill:

en: 
    Options for register and unregister:
es: 
    Opciones para registrar y dar de baja:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
es:   -N SERVICIO            nombre de servicio con el cual registrar
                             el servidor PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
es:   -P CONTRASEÑA          contraseña de la cuenta con la cual registrar
                             el servidor PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
es:   -U USUARIO             nombre de usuario de la cuenta con la cual
                             registrar el servidor PostgreSQL

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
es:   -S TIPO-INICIO         tipo de inicio de servicio con que registrar
                             el servidor PostgreSQL

en: 
    Start types are:
es: 
    Tipos de inicio del servicio son:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
es:   auto       iniciar automáticamente al inicio del sistema (por omisión)

en:   demand     start service on demand
es:   demand     iniciar el servicio en demanda

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
es: %s: modo de apagado «%s» no reconocido

en: %s: unrecognized signal name "%s"
es: %s: nombre de señal «%s» no reconocido

en: %s: unrecognized start type "%s"
es: %s: tipo de inicio «%s» no reconocido

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
es: %s: no se pudo determinar el directorio de datos usando la orden «%s»

en: %s: -S option not supported on this platform
es: %s: la opción -S no está soportada en esta plataforma

en: %s: missing arguments for kill mode
es: %s: argumentos faltantes para envío de señal

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
es: %s: modo de operación «%s» no reconocido

en: %s: no operation specified
es: %s: no se especificó operación

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
es: %s: no se especificó directorio de datos y la variable PGDATA no está definida

en: reading schemas
es: leyendo esquemas

en: reading user-defined tables
es: leyendo las tablas definidas por el usuario

en: reading extensions
es: leyendo las extensiones

en: reading user-defined functions
es: leyendo las funciones definidas por el usuario

en: reading user-defined types
es: leyendo los tipos definidos por el usuario

en: reading procedural languages
es: leyendo los lenguajes procedurales

en: reading user-defined aggregate functions
es: leyendo las funciones de agregación definidas por el usuario

en: reading user-defined operators
es: leyendo los operadores definidos por el usuario

en: reading user-defined operator classes
es: leyendo las clases de operadores definidos por el usuario

en: reading user-defined operator families
es: leyendo las familias de operadores definidas por el usuario

en: reading user-defined text search parsers
es: leyendo los procesadores (parsers) de búsqueda en texto definidos
    por el usuario

en: reading user-defined text search templates
es: leyendo las plantillas de búsqueda en texto definidas por el usuario

en: reading user-defined text search dictionaries
es: leyendo los diccionarios de búsqueda en texto definidos por el usuario

en: reading user-defined text search configurations
es: leyendo las configuraciones de búsqueda en texto definidas por el usuario

en: reading user-defined foreign-data wrappers
es: leyendo los conectores de datos externos definidos por el usuario

en: reading user-defined foreign servers
es: leyendo los servidores foráneos definidas por el usuario

en: reading default privileges
es: leyendo los privilegios por omisión

en: reading user-defined collations
es: leyendo los ordenamientos definidos por el usuario

en: reading user-defined conversions
es: leyendo las conversiones definidas por el usuario

en: reading type casts
es: leyendo conversiones de tipo

en: reading table inheritance information
es: leyendo la información de herencia de las tablas

en: reading event triggers
es: leyendo los disparadores por eventos

en: finding extension members
es: buscando miembros de extensión

en: finding inheritance relationships
es: buscando relaciones de herencia

en: reading column info for interesting tables
es: leyendo la información de columnas para las tablas interesantes

en: flagging inherited columns in subtables
es: marcando las columnas heredadas en las subtablas

en: reading indexes
es: leyendo los índices

en: reading constraints
es: leyendo las restricciones

en: reading triggers
es: leyendo los disparadores (triggers)

en: reading rewrite rules
es: leyendo las reglas de reescritura

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
es: falló la revisión de integridad, el OID %u del padre de la tabla «%s»
    (OID %u) no se encontró

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
es: no se pudo interpretar el arreglo numérico «%s»: demasiados números

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
es: no se pudo interpretar el arreglo numérico «%s»: carácter no válido en número

en: invalid compression code: %d
es: código de compresión no válido: %d

en: not built with zlib support
es: no contiene soporte zlib

en: could not initialize compression library: %s
es: no se pudo inicializar la biblioteca de compresión: %s

en: could not close compression stream: %s
es: no se pudo cerrar el flujo comprimido: %s

en: could not compress data: %s
es: no se pudo comprimir datos: %s

en: could not write to output file: %s
es: no se pudo escribir al archivo de salida: %s

en: could not uncompress data: %s
es: no se pudo descomprimir datos: %s

en: could not close compression library: %s
es: no se pudo cerrar la biblioteca de compresión: %s

en: worker is terminating
es: el proceso hijo está terminando

en: could not create communication channels: %s
es: no se pudo crear los canales de comunicación: %s

en: could not create worker process: %s
es: no se pudo crear el proceso hijo: %s

en: could not get relation name for OID %u: %s
es: no se pudo obtener un nombre de relación para el OID %u: %s

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
es: no se pudo obtener un lock en la relación «%s»
    Esto normalmente significa que alguien solicitó un lock ACCESS EXCLUSIVE en la tabla después de que el proceso pg_dump padre había obtenido el lock ACCESS SHARE en la tabla.

en: unrecognized command on communication channel: %s
es: orden no reconocida en canal de comunicación: %s

en: a worker process died unexpectedly
es: un proceso hijo murió inesperadamente

en: invalid message received from worker: %s
es: mensaje no válido recibido del proceso hijo: %s

en: error processing a parallel work item
es: error procesando un elemento de trabajo en paralelo

en: could not write to the communication channel: %s
es: no se pudo escribir al canal de comunicación: %s

en: terminated by user
es: terminado por el usuario

en: error in ListenToWorkers(): %s
es: error en ListenToWorkers(): %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
es: pgpipe: no se pudo crear el socket: código de error %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
es: pgpipe: no se pudo enlazar: código de error %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
es: pgpipe: no se pudo escuchar: código de error %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
es: pgpipe: getsockname() falló: código de error %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
es: pgpipe: no se pudo crear el segundo socket: código de error %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
es: pgpipe: no se pudo conectar el socket: código de error %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
es: pgpipe: no se pudo aceptar la conexión: código de error %d

en: could not close output file: %s
es: no se pudo cerrar el archivo de salida: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
es: ATENCIÓN: elementos del archivo no están en el orden correcto de secciones

en: unexpected section code %d
es: código de sección %d inesperado

en: -C and -1 are incompatible options
es: -C y -1 son opciones incompatibles

en: parallel restore is not supported with this archive file format
es: la restauración en paralelo no está soportada con este formato de archivo

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
es: la restauración en paralelo no está soportada con archivos construidos con pg_dump anterior a 8.0

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
es: no se puede reestablecer desde un archivo comprimido (la compresión no está soportada en esta instalación)

en: connecting to database for restore
es: conectando a la base de datos para reestablecimiento

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
es: las conexiones directas a la base de datos no están soportadas en
    archivadores pre-1.3

en: implied data-only restore
es: asumiendo reestablecimiento de sólo datos

en: dropping %s %s
es: eliminando %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
es: estableciendo dueño y privilegios para %s %s

en: warning from original dump file: %s
es: precaución desde el archivo original: %s

en: creating %s %s
es: creando %s %s

en: connecting to new database "%s"
es: conectando a nueva base de datos «%s»

en: processing %s
es: procesando %s

en: processing data for table "%s"
es: procesando datos de la tabla «%s»

en: executing %s %s
es: ejecutando %s %s

en: disabling triggers for %s
es: deshabilitando disparadores (triggers) para %s

en: enabling triggers for %s
es: habilitando disparadores (triggers) para %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
es: error interno -- WriteData no puede ser llamada fuera del contexto
    de una rutina DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
es: la extracción de objetos grandes no está soportada en el formato
    seleccionado

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
es[0]: se reestableció %d objeto grande
es[1]: se reestablecieron %d objetos grandes

en: restoring large object with OID %u
es: reestableciendo objeto grande con OID %u

en: could not create large object %u: %s
es: no se pudo crear el objeto grande %u: %s

en: could not open large object %u: %s
es: no se pudo abrir el objeto grande %u: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo TOC «%s»: %s

en: WARNING: line ignored: %s
es: PRECAUCIÓN: línea ignorada: %s

en: could not find entry for ID %d
es: no se pudo encontrar una entrada para el ID %d

en: could not close TOC file: %s
es: no se pudo cerrar el archivo TOC: %s

en: could not open output file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de salida «%s»: %s

en: could not open output file: %s
es: no se pudo abrir el archivo de salida: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
es[0]: se escribió %lu byte de los datos del objeto grande (resultado = %lu)
es[1]: se escribieron %lu bytes de los datos del objeto grande (resultado = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
es: no se pudo escribir al objecto grande (resultado: %lu, esperado: %lu)

en: could not write to custom output routine
es: no se pudo escribir a la rutina de salida personalizada

en: Error while INITIALIZING:
es: Error durante INICIALIZACIÓN:

en: Error while PROCESSING TOC:
es: Error durante PROCESAMIENTO DE TABLA DE CONTENIDOS:

en: Error while FINALIZING:
es: Error durante FINALIZACIÓN:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
es: Error en entrada de la tabla de contenidos %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
es: dumpId incorrecto

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
es: dumpId de tabla incorrecto para elemento TABLE DATA

en: unexpected data offset flag %d
es: bandera de posición inesperada %d

en: file offset in dump file is too large
es: el posición en el archivo es demasiado grande

en: unexpected end of file
es: fin inesperado de la entrada

en: attempting to ascertain archive format
es: intentando comprobar el formato del archivador

en: directory name too long: "%s"
es: nombre de directorio demasiado largo: «%s»

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
es: el directorio «%s» no parece ser un archivador válido (no existe «toc.dat»)

en: could not open input file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de entrada «%s»: %s

en: could not open input file: %s
es: no se pudo abrir el archivo de entrada: %s

en: could not read input file: %s
es: no se pudo leer el archivo de entrada: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
es: el archivo de entrada es demasiado corto (leidos %lu, esperados 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
es: el archivo de entrada parece ser un volcado de texto. Por favor use psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
es: el archivo de entrada no parece ser un archivador válido (¿demasiado corto?)

en: input file does not appear to be a valid archive
es: el archivo de entrada no parece ser un archivador válido

en: could not close input file: %s
es: no se pudo cerrar el archivo de entrada: %s

en: allocating AH for %s, format %d
es: reservando AH para %s, formato %d

en: unrecognized file format "%d"
es: formato de archivo no reconocido «%d»

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
es: la entrada con ID %d está fuera de rango -- tal vez
    la tabla de contenido está corrupta

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
es: leyendo entrada de la tabla de contenidos %d (ID %d) para %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
es: no se reconoce la codificación: «%s»

en: invalid ENCODING item: %s
es: elemento ENCODING no válido: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
es: elemento STDSTRINGS no válido: %s

en: could not set session user to "%s": %s
es: no se pudo establecer el usuario de sesión a «%s»: %s

en: could not set default_with_oids: %s
es: no se pudo definir default_with_oids: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
es: no se pudo establecer search_path a «%s»: %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
es: no se pudo establecer default_tablespace a %s: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
es: PRECAUCIÓN: no se sabe cómo establecer el dueño para el objeto de tipo %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
es: PRECAUCIÓN: la compresión solicitada no está soportada en esta
    instalación -- el archivador no será comprimido

en: did not find magic string in file header
es: no se encontró la cadena mágica en el encabezado del archivo

en: unsupported version (%d.%d) in file header
es: versión no soportada (%d.%d) en el encabezado del archivo

en: sanity check on integer size (%lu) failed
es: revisión de integridad en el tamaño del entero (%lu) falló

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
es: PRECAUCIÓN: el archivador fue hecho en una máquina con enteros más 
    grandes, algunas operaciones podrían fallar

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
es: el formato esperado (%d) difiere del formato encontrado en el archivo (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
es: PRECAUCIÓN: el archivador está comprimido, pero esta instalación no soporta
    compresión -- no habrá datos disponibles

en: WARNING: invalid creation date in header
es: PRECAUCIÓN: la fecha de creación en el encabezado no es válida

en: entering restore_toc_entries_prefork
es: ingresando restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
es: procesando el elemento %d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
es: ingresando restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
es: ingresando al bucle paralelo principal

en: skipping item %d %s %s
es: saltando el elemento %d %s %s

en: launching item %d %s %s
es: lanzando el elemento %d %s %s

en: finished main parallel loop
es: terminó el bucle paralelo principal

en: entering restore_toc_entries_postfork
es: ingresando restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
es: procesando el elemento saltado %d %s %s

en: no item ready
es: ningún elemento listo

en: could not find slot of finished worker
es: no se pudo localizar la entrada del proceso o hilo que terminó

en: finished item %d %s %s
es: terminó el elemento %d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
es: el proceso hijo falló: código de salida %d

en: transferring dependency %d -> %d to %d
es: transferiendo la dependencia %d -> %d a %d

en: reducing dependencies for %d
es: reduciendo las dependencias para %d

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
es: la tabla «%s» no pudo ser creada, no se recuperarán sus datos

en: invalid OID for large object
es: OID no válido para objeto grande

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
es: tipo de bloque de datos (%d) no conocido al buscar en el archivador

en: error during file seek: %s
es: error durante el posicionamiento (seek) en el archivo: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
es: no se pudo encontrar el bloque con ID %d en archivo -- posiblemente debido a una petición de restauración fuera de orden, la que no puede ser satisfecha debido a la falta de información de posicionamiento en el archivo

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
es: no se pudo encontrar el bloque con ID %d en archivo -- posiblemente debido a una petición de restauración fuera de orden, la que no puede ser completada debido a que en el archivo de entrada no es reposicionable (seekable)

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
es: no se pudo encontrar el bloque con ID %d en archivo -- posiblemente el archivo está corrupto

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
es: se encontró un bloque no esperado ID (%d) mientras se leían los
    datos -- se esperaba %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
es: se encontró un bloque tipo %d no reconocido al restablecer el archivador

en: could not read from input file: end of file
es: no se pudo leer desde el archivo de entrada: fin de archivo

en: could not read from input file: %s
es: no se pudo leer el archivo de entrada: %s

en: could not write byte: %s
es: no se pudo escribir byte: %s

en: could not close archive file: %s
es: no se pudo cerrar el archivo del archivador: %s

en: can only reopen input archives
es: sólo se pueden reabrir archivos de entrada

en: parallel restore from standard input is not supported
es: la restauración en paralelo desde entrada estándar (stdin) no está soportada

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
es: la restauración en paralelo desde un archivo no posicionable no está soportada

en: could not determine seek position in archive file: %s
es: no se pudo determinar la posición (seek) en el archivo del archivador: %s

en: could not set seek position in archive file: %s
es: no se pudo posicionar (seek) en el archivo del archivador: %s

en: compressor active
es: compresor activo

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
es: ATENCIÓN: ftell no coincide con la posición esperada -- se usó ftell

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
es: archiver (bd)

en: could not get server_version from libpq
es: no se pudo obtener server_version desde libpq

en: server version: %s; %s version: %s
es: versión del servidor: %s; versión de %s: %s

en: aborting because of server version mismatch
es: abortando debido a que no coincide la versión del servidor

en: connecting to database "%s" as user "%s"
es: conectandose a la base de datos "%s" como el usuario «%s»

en: failed to reconnect to database
es: falló la reconexión a la base de datos

en: could not reconnect to database: %s
es: no se pudo hacer la reconexión a la base de datos: %s

en: connection needs password
es: la conexión necesita contraseña

en: already connected to a database
es: ya está conectado a una base de datos

en: failed to connect to database
es: falló la conexión a la base de datos

en: connection to database "%s" failed: %s
es: falló la conexión a la base de datos «%s»: %s

en: query failed: %s
es: la consulta falló: %s

en: query was: %s
es: la consulta era: %s

en: %s: %s    Command was: %s
es: %s: %s    La orden era: %s

en: could not execute query
es: no se pudo ejecutar la consulta

en: error returned by PQputCopyData: %s
es: PQputCopyData regresó un error: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
es: PQputCopyEnd regresó un error: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
es: COPY falló para la tabla «%s»: %s

en: could not start database transaction
es: no se pudo iniciar la transacción en la base de datos

en: could not commit database transaction
es: no se pudo terminar la transacción a la base de datos

en: no output directory specified
es: no se especificó un directorio de salida

en: could not create directory "%s": %s
es: no se pudo crear el directorio «%s»: %s

en: could not close data file: %s
es: no se pudo cerrar el archivo de datos: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
es: no se pudo abrir el archivo de la tabla de contenidos de objetos grandes «%s» para su lectura: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
es: línea no válida en el archivo de la tabla de contenido de objetos grandes «%s»: «%s»

en: error reading large object TOC file "%s"
es: error al leer el archivo de la tabla de contenidos de objetos grandes «%s»

en: could not close large object TOC file "%s": %s
es: no se pudo cerrar el archivo de la tabla de contenido de los objetos grandes «%s»: %s

en: could not write byte
es: no se pudo escribir byte

en: could not write to blobs TOC file
es: no se pudo escribir al archivo de la tabla de contenidos de objetos grandes

en: file name too long: "%s"
es: nombre de archivo demasiado largo: «%s»

en: error during backup
es: error durante el volcado

en: this format cannot be read
es: no se puede leer este formato

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
es: no se pudo abrir el archivo de tabla de contenido «%s» para escribir: %s

en: could not open TOC file for output: %s
es: no se pudo abrir la tabla de contenido para escribir: %s

en: compression is not supported by tar archive format
es: la compresión no está soportada por el formato de salida tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
es: no se pudo abrir el archivo de tabla de contenido «%s» para leer: %s

en: could not open TOC file for input: %s
es: no se pudo abrir la tabla de contenido para leer: %s

en: could not find file "%s" in archive
es: no se pudo encontrar el archivo «%s» en el archivador

en: could not generate temporary file name: %s
es: no se pudo generar el nombre de archivo temporal: %s

en: could not open temporary file
es: no se pudo abrir archivo temporal

en: could not close tar member
es: no se pudo cerrar miembro del archivo tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
es: error interno --- no se especificó th ni fh en tarReadRaw()

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
es: sintaxis de sentencia COPY inesperada: «%s»

en: could not write null block at end of tar archive
es: no se pudo escribir un bloque nulo al final del archivo tar

en: invalid OID for large object (%u)
es: el OID del objeto grande no es válido (%u)

en: archive member too large for tar format
es: el miembro de archivador es demasiado grande para el formato tar

en: could not close temporary file: %s
es: no se pudo abrir archivo temporal: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
es: el tamaño real del archivo (%s) no coincide con el esperado (%s)

en: could not output padding at end of tar member
es: no se pudo rellenar la salida al final del miembro del archivo tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
es: moviendo desde la posición %s a la posición del siguiente miembro %s

en: now at file position %s
es: ahora en la posición del archivo %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
es: no se pudo encontrar el encabezado para el archivo «%s» en el archivo tar

en: skipping tar member %s
es: saltando miembro del archivo tar %s

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
es: la extracción de datos fuera de orden no está soportada en este formato:
    se requiere «%s», pero viene antes de «%s» en el archivador.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
es: no hay coincidencia en la posición real del archivo con la que se predijo (%s vs %s)

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
es[0]: se encontró un encabezado incompleto (%lu byte)
es[1]: se encontró un encabezado incompleto (%lu bytes)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
es: entrada TOC %s en %s (tamaño %lu, suma de integridad %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
es: se encontró un encabezado corrupto en %s (esperado %d, calculado %d)
    en la posición %s

en: %s: unrecognized section name: "%s"
es: %s: nombre de sección «%s» no reconocido

en: out of on_exit_nicely slots
es: elementos on_exit_nicely agotados

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
es: las opciones -s/--schema-only y -a/--data-only no pueden usarse juntas

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
es: las opciones -c/--clean y -a/--data-only no pueden usarse juntas

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
es: las opciones --inserts/--column-inserts y -o/--oids no pueden usarse juntas

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
es: (La orden INSERT no puede establecer los OIDs).

en: %s: invalid number of parallel jobs
es: %s: número de trabajos paralelos no válido

en: parallel backup only supported by the directory format
es: el volcado en paralelo sólo está soportado por el formato «directory»

en: could not open output file "%s" for writing
es: no se pudo abrir el archivo de salida «%s» para escritura

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
es: Los snapshots sincronizados no están soportados por esta versión del servidor.
    Ejecute con --no-synchronized-snapshots si no los necesita.

en: last built-in OID is %u
es: el último OID interno es %u

en: No matching schemas were found
es: No se encontraron esquemas coincidentes

en: No matching tables were found
es: No se encontraron tablas coincidentes

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
es: %s extrae una base de datos en formato de texto o en otros formatos.

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
es:   -f, --file=ARCHIVO       nombre del archivo o directorio de salida

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
es:   -F, --format=c|d|t|p     Formato del archivo de salida (c=personalizado, 
                               d=directorio, t=tar, p=texto (por omisión))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
es:   -j, --jobs=NUM           máximo de procesos paralelos para volcar

en:   -v, --verbose                verbose mode
es:   -v, --verbose            modo verboso

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
es:   -Z, --compress=0-9       nivel de compresión para formatos comprimidos

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
es:   --lock-wait-timeout=SEGS espera a lo más SEGS segundos obtener un lock

en: 
    Options controlling the output content:
es: 
    Opciones que controlan el contenido de la salida:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
es:   -a, --data-only          extrae sólo los datos, no el esquema

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
es:   -b, --blobs              incluye objetos grandes en la extracción

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
es:   -c, --clean              tira (drop) la base de datos antes de crearla

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
es:   -C, --create             incluye órdenes para crear la base de datos
                               en la extracción

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
es:   -E, --encoding=CODIF     extrae los datos con la codificación CODIF

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
es:   -n, --schema=ESQUEMA     extrae sólo el esquema nombrado

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
es:   -N, --exclude-schema=ESQUEMA  NO extrae el o los esquemas nombrados

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
es:   -o, --oids               incluye OIDs en la extracción

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
es:   -O, --no-owner           en formato de sólo texto, no reestablece
                               los dueños de los objetos

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
es:   -s, --schema-only        extrae sólo el esquema, no los datos

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
es:   -S, --superuser=NAME     superusuario a utilizar en el volcado de texto

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
es:   -t, --table=TABLE        extrae sólo la o las tablas nombradas

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
es:   -T, --exclude-table=TABLA  NO extrae la(s) tabla(s) nombrada(s)

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
es:   -x, --no-privileges      no extrae los privilegios (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
es:   --binary-upgrade         sólo para uso de utilidades de upgrade

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
es:   --column-inserts         extrae los datos usando INSERT con nombres
                               de columnas

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
es:   --disable-dollar-quoting deshabilita el uso de «delimitadores de dólar»,
                               usa delimitadores de cadena estándares

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
es:   --disable-triggers       deshabilita los disparadores (triggers) durante el
                               restablecimiento de la extracción de sólo-datos

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
es:   --exclude-table-data=TABLA  NO extrae los datos de la(s) tabla(s) nombrada(s)

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
es:   --inserts                extrae los datos usando INSERT, en vez de COPY

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
es:   --no-security-labels     no volcar asignaciones de etiquetas de seguridad

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
es:   --no-synchronized-snapshots  no usar snapshots sincronizados en trabajos
                               en paralelo

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
es:   --no-tablespaces         no volcar asignaciones de tablespace

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
es:   --no-unlogged-table-data no volcar datos de tablas unlogged

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
es:   --quote-all-identifiers  entrecomilla todos los identificadores, incluso
                               si no son palabras clave

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
es:   --section=SECCIÓN        volcar la sección nombrada (pre-data, data,
                               post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
es:   --serializable-deferrable  espera hasta que el respaldo pueda completarse
                               sin anomalías

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
es:   --use-set-session-authorization
                               usa órdenes SESSION AUTHORIZATION en lugar de
                               ALTER OWNER para cambiar los dueño de los objetos

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
es:   -d, --dbname=NOMBRE      nombre de la base de datos que volcar

en:   -p, --port=PORT          database server port number
es:   -p, --port=PUERTO        número del puerto de la base de datos

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
es:   -U, --username=USUARIO   nombre de usuario con el cual conectarse

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
es:   --role=ROL               ejecuta SET ROLE antes del volcado

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
es: 
    Si no se especifica un nombre de base de datos, se utiliza el valor
    de la variable de ambiente PGDATABASE.

en: invalid client encoding "%s" specified
es: la codificación de cliente especificada «%s» no es válida

en: invalid output format "%s" specified
es: el formato de salida especificado «%s» no es válido

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
es: la versión del servidor debe ser al menos 7.3 para usar los parámetros de
    selección de esquema

en: dumping contents of table %s
es: extrayendo el contenido de la tabla %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
es: Falló la extracción del contenido de la tabla «%s»: PQgetCopyData() falló.

en: Error message from server: %s
es: Mensaje de error del servidor: %s

en: The command was: %s
es: La orden era: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
es: Falló la extracción del contenido de la tabla «%s»: PQgetResult() falló.

en: saving database definition
es: salvando las definiciones de la base de datos

en: saving encoding = %s
es: salvando codificaciones = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
es: salvando standard_conforming_strings = %s

en: reading large objects
es: leyendo objetos grandes

en: saving large objects
es: salvando objetos grandes

en: error reading large object %u: %s
es: error al leer el objeto grande %u: %s

en: could not find parent extension for %s
es: no se pudo encontrar la extensión padre para %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño del esquema «%s» parece no ser válido

en: schema with OID %u does not exist
es: el esquema con OID %u no existe

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño del tipo «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño del operador «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la clase de operadores «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la familia de operadores «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la función de agregación «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la función «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la tabla «%s» parece no ser válido

en: reading indexes for table "%s"
es: extrayendo los índices para la tabla «%s»

en: reading foreign key constraints for table "%s"
es: extrayendo restricciones de llave foránea para la tabla «%s»

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
es: falló la revisión de integridad: no se encontró la tabla padre OID %u del elemento con OID %u de pg_rewrite

en: reading triggers for table "%s"
es: extrayendo los disparadores (triggers) para la tabla «%s»

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
es: la consulta produjo un nombre de tabla nulo para la llave foránea del 
    disparador "%s" en la tabla «%s» (OID de la tabla: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
es: buscando las columnas y tipos de la tabla «%s»

en: invalid column numbering in table "%s"
es: numeración de columnas no válida en la tabla «%s»

en: finding default expressions of table "%s"
es: buscando expresiones por omisión de la tabla «%s»

en: invalid adnum value %d for table "%s"
es: el valor de adnum %d para la tabla «%s» no es válido

en: finding check constraints for table "%s"
es: buscando restricciones de revisión (check) para la tabla «%s»

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
es[0]: se esperaban %d restricciones CHECK en la tabla «%s» pero se encontraron %d
es[1]: se esperaban %d restricciones CHECK en la tabla «%s» pero se encontraron %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
es: (Los catálogos del sistema podrían estar corruptos)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el typtype del tipo «%s» parece no ser válido

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
es: PRECAUCIÓN: valor no válido en el arreglo proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
es: PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
es: PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
es: PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
es: PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
es: el valor del atributo «provolatile» para la función «%s» es desconocido

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
es: PRECAUCIÓN: valor no válido en los campos pg_cast.castfunc o pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
es: PRECAUCIÓN: valor no válido en el campo pg_cast.castmethod

en: WARNING: could not find operator with OID %s
es: PRECAUCIÓN: no se pudo encontrar el operador con OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
es: PRECAUCIÓN: la función de agregación «%s» no se pudo extraer correctamente
    para esta versión de la base de datos; ignorada

en: unrecognized object type in default privileges: %d
es: tipo de objeto desconocido en privilegios por omisión: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
es: no se pudo interpretar la lista de ACL (%s)

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
es: no se pudo interpretar la lista de ACL (%s) para el objeto «%s» (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
es: la consulta para obtener la definición de la vista «%s» no regresó datos

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
es: la consulta para obtener la definición de la vista «%s» regresó más de una definición

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
es: la definición de la vista «%s» parece estar vacía (tamaño cero)

en: invalid column number %d for table "%s"
es: el número de columna %d no es válido para la tabla «%s»

en: missing index for constraint "%s"
es: falta un índice para restricción «%s»

en: unrecognized constraint type: %c
es: tipo de restricción inesperado: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
es[0]: la consulta para obtener los datos de la secuencia «%s» regresó %d entrada, pero se esperaba 1
es[1]: la consulta para obtener los datos de la secuencia «%s» regresó %d entradas, pero se esperaba 1

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
es: la consulta para obtener los datos de la secuencia «%s» regresó el nombre «%s»

en: unexpected tgtype value: %d
es: tgtype no esperado: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
es: argumento de cadena (%s) no válido para el disparador (trigger) «%s» en la tabla «%s»

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
es: la consulta para obtener la regla «%s» asociada con la tabla «%s» falló: retornó un número incorrecto de renglones

en: reading dependency data
es: obteniendo datos de dependencias

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
es[0]: la consulta regresó %d fila en lugar de una: %s
es[1]: la consulta regresó %d filas en lugar de una: %s

en: invalid dumpId %d
es: dumpId %d no válido

en: invalid dependency %d
es: dependencia %d no válida

en: could not identify dependency loop
es: no se pudo identificar bucle de dependencia

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these table(s):
es: NOTA: hay restricciones de llave foránea circulares entre las siguientes tablas:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
es: Puede no ser capaz de restaurar el respaldo sin usar --disable-triggers o temporalmente eliminar las restricciones.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
es: Considere usar un volcado completo en lugar de --data-only para evitar este problema.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
es: PRECAUCIÓN: no se pudo resolver el bucle de dependencias entre los siguientes elementos:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
es: %s necesita el programa «pg_dump», pero no fue encontrado en el mismo
    directorio que «%s».
    Verifique su instalación.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
es: «pg_dump» fue encontrado por «%s»,
    pero no es de la misma versión que %s.
    Verifique su instalación.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
es: %s: las opciones -g/--globals-only y -r/--roles-only no pueden usarse juntas

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
es: %s: las opciones -g/--globals-only y -t/--tablespaces-only no pueden usarse juntas

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
es: %s: las opciones -r/--roles-only y -t/--tablespaces-only no pueden usarse juntas

en: %s: could not connect to database "%s"
es: %s: no se pudo establecer la conexión a la base de datos «%s»

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
es: %s: no se pudo establecer la conexión a las bases de datos «postgres» o
    «template1».  Por favor especifique una base de datos para conectarse.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo de salida «%s»: %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
es: %s extrae un cluster de bases de datos de PostgreSQL en un archivo
    guión (script) SQL.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
es:   -f, --file=ARCHIVO       nombre del archivo de salida

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
es:   -c, --clean              tira (drop) la base de datos antes de crearla

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
es:   -g, --globals-only       extrae sólo los objetos globales, no bases de datos

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
es:   -O, --no-owner           no reestablece los dueños de los objetos

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
es:   -r, --roles-only         extrae sólo los roles, no bases de datos
                               ni tablespaces

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
es:   -S, --superuser=NAME     especifica el nombre del superusuario a usar en
                               el volcado

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
es:   -t, --tablespaces-only   extrae sólo los tablespaces, no bases de datos
                               ni roles

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
es:   -d, --dbname=CONNSTR     conectar usando la cadena de conexión

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
es:   -l, --database=NOMBRE    especifica la base de datos a la cual conectarse

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
es: 
    Si no se usa -f/--file, el volcado de SQL será escrito a la salida estándar.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
es: %s: no se pudo interpretar la lista de control de acceso (%s) del tablespace «%s»

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
es: %s: no se pudo interpretar la lista de control de acceso (%s) de la base de datos «%s»

en: %s: dumping database "%s"...
es: %s: extrayendo base de datos «%s»...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
es: %s: pg_dump falló en la base de datos «%s», saliendo

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
es: %s: no se pudo reabrir el archivo de salida «%s»: %s

en: %s: running "%s"
es: %s: ejecutando «%s»

en: %s: could not connect to database "%s": %s
es: %s: no se pudo establecer la conexión a la base de datos «%s»: %s

en: %s: could not get server version
es: %s: no se pudo obtener la versión del servidor

en: %s: could not parse server version "%s"
es: %s: no se pudo interpretar la versión del servidor «%s»

en: %s: executing %s
es: %s: ejecutando %s

en: %s: query was: %s
es: %s: la consulta era: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
es: %s: las opciones -d/--dbname y -f/--file no pueden usarse juntas

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
es: %s: no se puede especificar --single-transaction junto con múltiples tareas

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
es: formato de archivo «%s» no reconocido; por favor especifique «c», «d» o «t»

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
es: %s: el número máximo de trabajos en paralelo es %d

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
es: PRECAUCIÓN: errores ignorados durante la recuperación: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
es: %s reestablece una base de datos de PostgreSQL usando un archivo
    creado por pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
es:   %s [OPCIÓN]... [ARCHIVO]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
es:   -d, --dbname=NOMBRE      nombre de la base de datos a la que conectarse

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
es:   -f, --file=ARCHIVO       nombre del archivo de salida

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
es:   -F, --format=c|d|t       formato del volcado (debería ser automático)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
es:   -l, --list               imprime una tabla resumida de contenidos
                               del archivador

en:   -v, --verbose            verbose mode
es:   -v, --verbose            modo verboso

en: 
    Options controlling the restore:
es: 
    Opciones que controlan la recuperación:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
es:   -a, --data-only          reestablece sólo los datos, no el esquema

en:   -C, --create                 create the target database
es:   -C, --create             crea la base de datos de destino

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
es:   -e, --exit-on-error      abandonar al encontrar un error
                               por omisión, se continúa la restauración

en:   -I, --index=NAME             restore named index
es:   -I, --index=NOMBRE       reestablece el índice nombrado

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
es:   -j, --jobs=NUM           máximo de procesos paralelos para restaurar

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
es:   -L, --use-list=ARCHIVO   usa la tabla de contenido especificada para ordenar
                               la salida de este archivo

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
es:   -n, --schema=NAME        reestablece sólo los objetos en este esquema

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
es:   -P, --function=NOMBRE(args)
                               reestablece la función nombrada

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
es:   -s, --schema-only        reestablece el esquema únicamente, no los datos

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
es:   -S, --superuser=NOMBRE   especifica el nombre del superusuario que se usa
                               para deshabilitar los disparadores (triggers)

en:   -t, --table=NAME             restore named table(s)
es:   -t, --table=NOMBRE       reestablece la(s) tabla(s) nombrada(s)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
es:   -T, --trigger=NOMBRE     reestablece el disparador (trigger) nombrado

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
es:   -x, --no-privileges      no reestablece los privilegios (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
es:   -1, --single-transaction reestablece en una única transacción

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
es:   --no-data-for-failed-tables
                               no reestablece datos de tablas que no pudieron
                               ser creadas

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
es:   --no-security-labels     no restaura etiquetas de seguridad

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
es:   --no-tablespaces         no vuelca asignaciones de tablespace

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
es:   --section=SECCIÓN        reestablece la sección nombrada (pre-data, data
                               post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
es:   --role=ROLENAME          hace SET ROLE antes de restaurar

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
es: 
    Si no se especifica un archivo de entrada, se usa la entrada estándar.

en: %s: invalid argument for option -e
es: %s: argumento no válido para la opción -e

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
es: %s: el «epoch» de ID de transacción (-e) no debe ser -1

en: %s: invalid argument for option -x
es: %s: argumento no válido para la opción -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
es: %s: el ID de transacción (-x) no debe ser 0

en: %s: invalid argument for option -o
es: %s: argumento no válido para la opción -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
es: %s: OID (-o) no debe ser cero

en: %s: invalid argument for option -m
es: %s: argumento no válido para la opción -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
es: %s: el ID de multitransacción (-m) no debe ser 0

en: %s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
es: %s: el ID de multitransacción más antiguo (-m) no debe ser 0

en: %s: invalid argument for option -O
es: %s: argumento no válido para la opción -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
es: %s: la posición de multitransacción (-O) no debe ser -1

en: %s: invalid argument for option -l
es: %s: argumento no válido para la opción -l

en: %s: cannot be executed by "root"
es: %s: no puede ser ejecutado con el usuario «root»

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
es: Debe ejecutar %s con el superusuario de PostgreSQL.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
es: %s: no se pudo cambiar al directorio «%s»: %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
es: %s: el archivo candado «%s» existe
    ¿Hay un servidor corriendo? Si no, borre el archivo candado e inténtelo de nuevo

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
es: 
    Si estos valores parecen aceptables, use -f para forzar reinicio.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
es: El servidor de base de datos no fue terminado limpiamente.
    Reiniciar la bitácora de transacciones puede causar pérdida de datos.
    Si de todas formas quiere proceder, use -f para forzar su reinicio.

en: Transaction log reset
es: Bitácora de transacciones reiniciada

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
es: Si está seguro que la ruta al directorio de datos es correcta, ejecute
       touch %s
    y pruebe de nuevo.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
es: %s: existe pg_control pero tiene un CRC no válido, proceda con precaución

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
es: %s: existe pg_control pero está roto o se desconoce su versión; ignorándolo

en: Guessed pg_control values:
es: Valores de pg_control asumidos:

en: pg_control values:
es: Valores de pg_control:

en: First log segment after reset:        %s
es: Primer segmento de log después de reiniciar:     %s

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
es: %s: error interno -- sizeof(ControlFileData) es demasiado grande ... corrija PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
es: %s: no se pudo crear el archivo pg_control: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
es: %s: no se pudo escribir el archivo pg_control: %s

en: %s: fsync error: %s
es: %s: Error de fsync: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
es: %s: no se pudo leer del directorio «%s»: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
es: %s: no se pudo borrar el archivo «%s»: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
es: %s reinicia la bitácora de transacciones de PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
es: Uso:
       %s [OPCIÓN]... DATADIR

en:   -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch
es:   -e XIDEPOCH     asigna el siguiente «epoch» de ID de transacción

en:   -f               force update to be done
es:   -f              fuerza que la actualización sea hecha

en:   -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction log
es:   -l XLOGFILE     fuerza una posición mínima de inicio de WAL para una
                      nueva transacción

en:   -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID
es:   -m MXID,MXID    asigna el siguiente ID de multitransacción y el más antiguo

en:   -n               no update, just show extracted control values (for testing)
es:   -n              no actualiza, sólo muestra los valores de control extraídos
                      (para prueba)

en:   -o OID           set next OID
es:   -o OID          asigna el siguiente OID

en:   -O OFFSET        set next multitransaction offset
es:   -O OFFSET       asigna la siguiente posición de multitransacción

en:   -V, --version    output version information, then exit
es:   -V, --version   muestra información de la versión, luego sale

en:   -x XID           set next transaction ID
es:   -x XID          asigna el siguiente ID de transacción

en:   -?, --help       show this help, then exit
es:   -?, --help      muestra esta ayuda, luego sale

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
es: Orden \%s no válida. Use \? para obtener ayuda.

en: invalid command \%s
es: orden \%s no válida

en: \%s: extra argument "%s" ignored
es: \%s: argumento extra «%s» ignorado

en: could not get home directory: %s
es: No se ha podido obtener directorio home: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
es: \%s: no se pudo cambiar directorio a «%s»: %s

en: You are currently not connected to a database.
es: No está conectado a una base de datos.

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
es: Está conectado a la base de datos «%s» como el usuario «%s» a través del socket en «%s» port «%s».

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
es: Está conectado a la base de datos «%s» como el usuario «%s» en el servidor «%s» port «%s».

en: no query buffer
es: no hay búfer de consulta

en: invalid line number: %s
es: número de línea no válido: %s

en: The server (version %d.%d) does not support editing function source.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta la edición del código fuente de funciones.

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
es: %s: nombre de codificación no válido o procedimiento de conversión
    no encontrado

en: \%s: missing required argument
es: \%s: falta argumento requerido

en: Query buffer is empty.
es: El búfer de consulta está vacío.

en: Password encryption failed.
es: El cifrado de la contraseña falló.

en: \%s: error while setting variable
es: \%s: error mientras se definía la variable

en: Query buffer reset (cleared).
es: El búfer de consulta ha sido reiniciado (limpiado).

en: Wrote history to file "%s/%s".
es: Se escribió la historia en el archivo «%s/%s».

en: \%s: environment variable name must not contain "="
es: \%s: el nombre de variable de ambiente no debe contener «=»

en: The server (version %d.%d) does not support showing function source.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta el despliegue del código fuente de funciones.

en: function name is required
es: el nombre de la función es requerido

en: Timing is on.
es: El despliegue de duración está activado.

en: Timing is off.
es: El despliegue de duración está desactivado.

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
es: Debe proveer todos los parámetros de conexión porque no existe conexión a una base de datos

en: Previous connection kept
es: Se ha mantenido la conexión anterior

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
es: Ahora está conectado a la base de datos «%s» como el usuario «%s» a través del socket en «%s» port «%s».

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
es: Ahora está conectado a la base de datos «%s» como el usuario «%s» en el servidor «%s» port «%s».

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
es: Ahora está conectado a la base de datos «%s» con el usuario «%s».

en: %s (%s, server %s)
es: %s (%s, servidor %s)

en: WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.
             Some psql features might not work.
es: ADVERTENCIA: %s versión %d.%d, servidor versión %d.%d.
              Algunas características de psql podrían no funcionar.

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %d)
es: conexión SSL (cifrado: %s, bits: %d)

en: SSL connection (unknown cipher)
es: conexión SSL (cifrado desconocido)

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
es: ADVERTENCIA: El código de página de la consola (%u) difiere del código
                de página de Windows (%u).
                Los caracteres de 8 bits pueden funcionar incorrectamente.
                Vea la página de referencia de psql «Notes for Windows users»
                para obtener más detalles.

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
es: la variable de ambiente PSQL_EDITOR_LINENUMBER_SWITCH debe estar definida para poder especificar un número de línea

en: could not start editor "%s"
es: no se pudo iniciar el editor «%s»

en: could not start /bin/sh
es: no se pudo iniciar /bin/sh

en: could not locate temporary directory: %s
es: no se pudo ubicar el directorio temporal: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
es: no se pudo abrir archivo temporal «%s»: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms
es: \pset: formatos permitidos son unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
es: El formato de salida es %s.

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
es: \pset: estilos de línea permitidos son ascii, old-ascii, unicode

en: Line style is %s.
es: El estilo de línea es %s.

en: Border style is %d.
es: El estilo de borde es %d.

en: Expanded display is on.
es: Se ha activado el despliegue expandido.

en: Expanded display is used automatically.
es: El despliegue expandido se usa automáticamente.

en: Expanded display is off.
es: Se ha desactivado el despliegue expandido.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
es: Mostrando salida numérica ajustada localmente

en: Locale-adjusted numeric output is off.
es: La salida numérica ajustada localmente está deshabilitada.

en: Null display is "%s".
es: Despliegue de nulos es «%s».

en: Field separator is zero byte.
es: El separador de campos es el byte cero.

en: Field separator is "%s".
es: El separador de campos es «%s».

en: Record separator is zero byte.
es: El separador de filas es el byte cero.

en: Record separator is <newline>.
es: El separador de filas es <salto de línea>.

en: Record separator is "%s".
es: El separador de filas es «%s».

en: Showing only tuples.
es: Mostrando sólo filas.

en: Tuples only is off.
es: Mostrar sólo filas está desactivado.

en: Title is "%s".
es: El título es «%s».

en: Title is unset.
es: El título ha sido indefinido.

en: Table attribute is "%s".
es: Los atributos de tabla son «%s».

en: Table attributes unset.
es: Los atributos de tabla han sido indefinidos.

en: Pager is used for long output.
es: El paginador se usará para salida larga.

en: Pager is always used.
es: El paginador se usará siempre.

en: Pager usage is off.
es: El paginador no se usará.

en: Default footer is on.
es: El pie por omisión está activo.

en: Default footer is off.
es: El pie de página por omisión está desactivado.

en: Target width is %d.
es: El ancho es %d.

en: \pset: unknown option: %s
es: \pset: opción desconocida: %s

en: \!: failed
es: \!: falló

en: \watch cannot be used with an empty query
es: \watch no puede ser usado con una consulta vacía

en: Watch every %lds	%s
es: Ejecución cada %lds	%s

en: \watch cannot be used with COPY
es: no se puede usar \watch con COPY

en: unexpected result status for \watch
es: Estado de resultado inesperado de \watch

en: connection to server was lost
es: se ha perdido la conexión al servidor

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
es: La conexión al servidor se ha perdido. Intentando reiniciar:

en: Succeeded.
es: con éxito.

en: unexpected PQresultStatus: %d
es: PQresultStatus no esperado: %d

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
es: Notificación asíncrona «%s» con carga «%s» recibida del proceso de servidor con PID %d.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
es: Notificación asíncrona «%s» recibida del proceso de servidor con PID %d.

en: no rows returned for \gset
es: \gset no retornó renglón alguno

en: more than one row returned for \gset
es: \gset retornó más de un renglón

en: could not set variable "%s"
es: no se pudo definir la variable «%s»

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
es: ***(Modo paso a paso: verifique la orden)****************************************
    %s
    ***(presione enter para continuar, o x y enter para cancelar)*******************

en: The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta savepoints para ON_ERROR_ROLLBACK.

en: unexpected transaction status (%d)
es: estado de transacción inesperado (%d)

en: Time: %.3f ms
es: Duración: %.3f ms

en: \copy: arguments required
es: \copy: argumentos requeridos

en: \copy: parse error at "%s"
es: \copy: error de procesamiento en «%s»

en: \copy: parse error at end of line
es: \copy: error de procesamiento al final de la línea

en: could not execute command "%s": %s
es: no se pudo ejecutar la orden «%s»: %s

en: %s: cannot copy from/to a directory
es: %s: no se puede copiar desde/hacia un directorio

en: could not close pipe to external command: %s
es: no se pudo cerrar la tubería a una orden externa: %s

en: could not write COPY data: %s
es: no se pudo escribir datos COPY: %s

en: COPY data transfer failed: %s
es: falló la transferencia de datos COPY: %s

en: canceled by user
es: cancelada por el usuario

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
es: Ingrese los datos a ser copiados seguidos de un fin de línea.
    Termine con un backslash y un punto.

en: aborted because of read failure
es: se abortó por un error de lectura

en: trying to exit copy mode
es: tratando de salir del modo copy

en: Result data type
es: Tipo de dato de salida

en: Argument data types
es: Tipos de datos de argumentos

en: List of aggregate functions
es: Listado de funciones de agregación

en: The server (version %d.%d) does not support tablespaces.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta tablespaces.

en: List of tablespaces
es: Listado de tablespaces

en: \df only takes [antwS+] as options
es: \df sólo acepta las opciones [antwS+]

en: \df does not take a "w" option with server version %d.%d
es: \df no acepta la opción «w» en un servidor versión %d.%d

en: definer
es: definidor

en: invoker
es: invocador

en: volatile
es: volátil

en: Volatility
es: Volatilidad

en: List of functions
es: Listado de funciones

en: List of data types
es: Listado de tipos de dato

en: Left arg type
es: Tipo arg izq

en: Right arg type
es: Tipo arg der

en: List of operators
es: Listado de operadores

en: List of databases
es: Listado de base de datos

en: materialized view
es: vistas materializadas

en: foreign table
es: tabla foránea

en: Column access privileges
es: Privilegios de acceso a columnas

en: Access privileges
es: Privilegios

en: The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta la alteración de privilegios por omisión.

en: Default access privileges
es: Privilegios de acceso por omisión

en: operator class
es: clase de operadores

en: operator family
es: familia de operadores

en: Object descriptions
es: Descripciones de objetos

en: Did not find any relation named "%s".
es: No se encontró relación llamada «%s».

en: Did not find any relation with OID %s.
es: No se encontró relación con OID %s.

en: Unlogged table "%s.%s"
es: Tabla unlogged «%s.%s»

en: Table "%s.%s"
es: Tabla «%s.%s»

en: View "%s.%s"
es: Vista «%s.%s»

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
es: Vista materializada unlogged «%s.%s»

en: Materialized view "%s.%s"
es: Vista materializada "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
es: Secuencia «%s.%s»

en: Unlogged index "%s.%s"
es: Índice unlogged «%s.%s»

en: Index "%s.%s"
es: Índice «%s.%s»

en: Special relation "%s.%s"
es: Relación especial «%s.%s»

en: TOAST table "%s.%s"
es: Tabla TOAST «%s.%s»

en: Composite type "%s.%s"
es: Tipo compuesto «%s.%s»

en: Foreign table "%s.%s"
es: Tabla foránea «%s.%s»

en: FDW Options
es: Opciones de FDW

en: Stats target
es: Estadísticas

note: translator: default values of column definitions
en: default %s
es: valor por omisión %s

en: primary key,
es: llave primaria,

en: unique,
es: único,

en: for table "%s.%s"
es: de tabla «%s.%s»

en: , predicate (%s)
es: , predicado (%s)

en: , invalid
es: , no válido

en: , deferrable
es: , postergable

en: , initially deferred
es: , inicialmente postergada

en: Owned by: %s
es: Asociada a: %s

en: Indexes:
es: Índices:

en: Check constraints:
es: Restricciones CHECK:

en: Foreign-key constraints:
es: Restricciones de llave foránea:

en: Referenced by:
es: Referenciada por:

en: Disabled rules:
es: Reglas deshabilitadas:

en: Rules firing always:
es: Reglas que se activan siempre:

en: Rules firing on replica only:
es: Reglas que se activan sólo en las réplicas:

en: Disabled triggers:
es: Disparadores deshabilitados:

en: Triggers firing always:
es: Disparadores que siempre se ejecutan:

en: Triggers firing on replica only:
es: Disparadores que se ejecutan sólo en las réplicas:

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherits
es: Hereda

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
es: Número de tablas hijas: %d (Use \d+ para listarlas.)

en: Child tables
es: Tablas hijas

en: Typed table of type: %s
es: Tabla tipada de tipo: %s

en: Has OIDs
es: Tiene OIDs

en: Tablespace: "%s"
es: Tablespace: «%s»

en: , tablespace "%s"
es: , tablespace «%s»

en: List of roles
es: Lista de roles

en: Superuser
es: Superusuario

en: No inheritance
es: Sin herencia

en: Create role
es: Crear rol

en: Create DB
es: Crear BD

en: %d connection | %d connections
es[0]: %d conexión
es[1]: %d conexiones

en: Password valid until
es: Constraseña válida hasta

en: No per-database role settings support in this server version.
es: Este servidor no permite parámetros por usuario por base de datos.

en: No matching settings found.
es: No se encontraron parámetros coincidentes.

en: No settings found.
es: No se encontraron parámetros.

en: List of settings
es: Listado de parámetros

en: No matching relations found.
es: No se encontraron relaciones coincidentes.

en: No relations found.
es: No se encontraron relaciones.

en: List of relations
es: Listado de relaciones

en: Internal Language
es: Lenguaje interno

en: Call Handler
es: Manejador de llamada

en: Validator
es: Validador

en: Inline Handler
es: Manejador en línea

en: List of languages
es: Lista de lenguajes

en: List of domains
es: Listado de dominios

en: Default?
es: Por omisión?

en: List of conversions
es: Listado de conversiones

en: List of event triggers
es: Listado de disparadores por eventos

en: in assignment
es: en asignación

en: Implicit?
es: Implícito?

en: List of casts
es: Listado de conversiones de tipo (casts)

en: The server (version %d.%d) does not support collations.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta «collations».

en: List of collations
es: Listado de ordenamientos

en: The server (version %d.%d) does not support full text search.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta búsqueda en texto.

en: List of text search parsers
es: Listado de analizadores de búsqueda en texto

en: Did not find any text search parser named "%s".
es: No se encontró ningún analizador de búsqueda en texto llamado «%s».

en: Start parse
es: Inicio de parse

en: Get next token
es: Obtener siguiente elemento

en: End parse
es: Fin de parse

en: Get headline
es: Obtener encabezado

en: Get token types
es: Obtener tipos de elemento

en: Text search parser "%s.%s"
es: Analizador de búsqueda en texto «%s.%s»

en: Text search parser "%s"
es: Analizador de búsqueda en texto «%s»

en: Token name
es: Nombre de elemento

en: Token types for parser "%s.%s"
es: Tipos de elemento para el analizador «%s.%s»

en: Token types for parser "%s"
es: Tipos de elemento para el analizador «%s»

en: Init options
es: Opciones de inicialización

en: List of text search dictionaries
es: Listado de diccionarios de búsqueda en texto

en: Lexize
es: Fn. análisis léx.

en: List of text search templates
es: Listado de plantillas de búsqueda en texto

en: List of text search configurations
es: Listado de configuraciones de búsqueda en texto

en: Did not find any text search configuration named "%s".
es: No se encontró una configuración de búsqueda en texto llamada «%s».

en: Text search configuration "%s.%s"
es: Configuración de búsqueda en texto «%s.%s»

en: Text search configuration "%s"
es: Configuración de búsqueda en texto «%s»

en: 
    Parser: "%s.%s"
es: 
    Analizador: «%s.%s»

en: 
    Parser: "%s"
es: 
    Analizador: «%s»

en: The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta conectores de datos externos.

en: List of foreign-data wrappers
es: Listado de conectores de datos externos

en: The server (version %d.%d) does not support foreign servers.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta servidores foráneos.

en: Foreign-data wrapper
es: Conectores de datos externos

en: List of foreign servers
es: Listado de servidores foráneos

en: The server (version %d.%d) does not support user mappings.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta mapeos de usuario.

en: List of user mappings
es: Listado de mapeos de usuario

en: The server (version %d.%d) does not support foreign tables.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta tablas foráneas.

en: List of foreign tables
es: Listado de tablas foráneas

en: The server (version %d.%d) does not support extensions.
es: El servidor (versión %d.%d) no soporta extensiones.

en: Did not find any extension named "%s".
es: No se encontró extensión llamada «%s».

en: Did not find any extensions.
es: No se encontró ninguna extensión.

en: Objects in extension "%s"
es: Objetos en extensión «%s»

en: could not get current user name: %s
es: no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
es: psql es el terminal interactivo de PostgreSQL.

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
es:   psql [OPCIONES]... [BASE-DE-DATOS [USUARIO]]

en: General options:
es: Opciones generales:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
es:   -c, --command=ORDEN  ejecutar sólo una orden (SQL o interna) y salir

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
es:   -d, --dbname=NOMBRE  nombre de base de datos a conectarse
                           (por omisión: «%s»)

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
es:   -f, --file=ARCHIVO   ejecutar órdenes desde archivo, luego salir

en:   -l, --list               list available databases, then exit
es:   -l, --list           listar bases de datos, luego salir

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
es:   -v, --set=, --variable=NOMBRE=VALOR
                           definir variable de psql NOMBRE a VALOR

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
es:   -X, --no-psqlrc      no leer archivo de configuración (~/.psqlrc)

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
es:   -1 («uno»), --single-transaction
                           ejecuta órdenes en una única transacción

en: 
    Input and output options:
es: 
    Opciones de entrada y salida:

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
es:   -a, --echo-all       mostrar las órdenes del script

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
es:   -e, --echo-queries   mostrar órdenes enviadas al servidor

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
es:   -E, --echo-hidden    mostrar consultas generadas por órdenes internas

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
es:   -L, --log-file=ARCH  envía el registro de la sesión a un archivo

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
es:   -n, --no-readline    deshabilitar edición de línea de órdenes (readline)

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
es:   -o, --output=ARCHIVO enviar resultados de consultas a archivo (u |orden)

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
es:   -q, --quiet          modo silencioso (sin mensajes, sólo resultados)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
es:   -s, --single-step    modo paso a paso (confirmar cada consulta)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
es:   -S, --single-line    modo de líneas (fin de línea termina la orden SQL)

en: 
    Output format options:
es: 
    Opciones de formato de salida:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
es:   -A, --no-align       modo de salida desalineado

en:   -F, --field-separator=STRING
                               set field separator (default: "%s")
es:   -F, --field-separator=CADENA
                           definir separador de columnas (por omisión: «%s»)

en:   -H, --html               HTML table output mode
es:   -H, --html           modo de salida en tablas HTML

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
es:   -P, --pset=VAR[=ARG] definir opción de impresión VAR en ARG (ver orden \pset)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               set record separator (default: newline)
es:   -R, --record-separator=CADENA
                           definir separador de filas (por omisión: salto de línea)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
es:   -t, --tuples-only    sólo muestra registros

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
es:   -T, --table-attr=TEXTO
                           definir atributos de marcas de tabla HTML (ancho, borde)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
es:   -x, --expanded       activar modo expandido de salida de tablas

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator to zero byte
es:   -z, --field-separator-zero
                           definir separador de columnas al byte cero

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator to zero byte
es:   -0, --record-separator-zero
                           definir separador de filas al byte cero

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
es:   -h, --host=NOMBRE    nombre del anfitrión o directorio de socket
                           (por omisión: «%s»)

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
es:   -p, --port=PUERTO    puerto del servidor (por omisión: «%s»)

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
es:   -U, --username=NOMBRE
                           nombre de usuario  (por omisión: «%s»)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
es: 
    Para obtener más ayuda, digite «\?» (para órdenes internas) o «\help»
    (para órdenes SQL) dentro de psql, o consulte la sección de psql
    en la documentación de PostgreSQL.

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
es:   \copyright      mostrar términos de uso y distribución de PostgreSQL

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
es:   \g [ARCH] o ;   enviar búfer de consulta al servidor
                      (y resultados a archivo u |orden)

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
es:   \gset [PREFIJO] ejecutar la consulta y almacenar los resultados en variables
                      de psql

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
es:   \h [NOMBRE]     mostrar ayuda de sintaxis de órdenes SQL;
                      use «*» para todas las órdenes

en:   \q                     quit psql
es:   \q              salir de psql

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
es:   \watch [SEGS]   ejecutar consulta cada SEGS segundos

en: Query Buffer
es: Búfer de consulta

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
es:   \e [ARCHIVO] [LÍNEA]
                      editar el búfer de consulta (o archivo) con editor externo

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
es:   \ef [NOMBRE-FUNCIÓN [LÍNEA]]
                      editar una función con editor externo

en:   \p                     show the contents of the query buffer
es:   \p              mostrar el contenido del búfer de consulta

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
es:   \r              reiniciar (limpiar) el búfer de consulta

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
es:   \s [ARCHIVO]    mostrar historial de órdenes o guardarlo en archivo

en:   \w FILE                write query buffer to file
es:   \w ARCHIVO      escribir búfer de consulta a archivo

en: Input/Output
es: Entrada/Salida

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
es:   \copy ...       ejecutar orden SQL COPY con flujo de datos al cliente

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
es:   \echo [CADENA]  escribir cadena a salida estándar

en:   \i FILE                execute commands from file
es:   \i ARCHIVO      ejecutar órdenes desde archivo

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
es:   \ir ARCHIVO     como \i, pero relativo a la ubicación del script actual

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
es:   \o [ARCHIVO]    enviar resultados de consultas a archivo u |orden

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
es:   \qecho [CADENA] escribir cadena a salida de consultas (ver \o)

en: Informational
es: Informativo

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
es:    (opciones: S = desplegar objectos de sistema, + = agregar más detalle)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
es:   \d[S+]            listar tablas, vistas y secuencias

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
es:   \d[S+]  NOMBRE    describir tabla, índice, secuencia o vista

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
es:   \da[S]  [PATRÓN]  listar funciones de agregación

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
es:   \db[+]  [PATRÓN]  listar tablespaces

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
es:   \dc[S+] [PATRÓN]  listar conversiones

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
es:   \dC[+]  [PATRÓN]  listar conversiones de tipo (casts)

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
es:   \dd[S]  [PATRÓN]  listar comentarios de objetos que no aparecen en otra parte

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
es:   \ddp    [PATRÓN]  listar privilegios por omisión

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
es:   \dD[S+] [PATRÓN]  listar dominios

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
es:   \det[+] [PATRÓN]  listar tablas foráneas

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
es:   \des[+] [PATRÓN]  listar servidores foráneos

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
es:   \deu[+] [PATRÓN]  listar mapeos de usuario

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
es:   \dew[+] [PATRÓN]  listar conectores de datos externos

en:   \df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions
es:   \df[antw][S+] [PATRÓN]  listar funciones [sólo ag./normal/trigger/ventana]

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
es:   \dF[+]  [PATRÓN]  listar configuraciones de búsqueda en texto

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
es:   \dFd[+] [PATRÓN]  listar diccionarios de búsqueda en texto

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
es:   \dFp[+] [PATRÓN]  listar analizadores (parsers) de búsq. en texto

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
es:   \dFt[+] [PATRÓN]  listar plantillas de búsqueda en texto

en:   \dg[+]  [PATTERN]      list roles
es:   \dg[+]  [PATRÓN]  listar roles

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
es:   \di[S+] [PATRÓN]  listar índices

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
es:   \dl               listar objetos grandes, lo mismo que \lo_list

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
es:   \dL[S+] [PATRÓN]  listar lenguajes procedurales

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
es:   \dm[S+] [PATRÓN]  listar vistas materializadas

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
es:   \dn[S+] [PATRÓN]  listar esquemas

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
es:   \do[S]  [PATRÓN]  listar operadores

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
es:   \dO[S]  [PATRÓN]  listar ordenamientos (collations)

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
es:   \dp     [PATRÓN]  listar privilegios de acceso a tablas, vistas y secuencias

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
es:   \drds [PAT1 [PAT2]] listar parámetros de rol por base de datos

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
es:   \ds[S+] [PATRÓN]  listar secuencias

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
es:   \dt[S+] [PATRÓN]  listar tablas

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
es:   \dT[S+] [PATRÓN]  listar tipos de dato

en:   \du[+]  [PATTERN]      list roles
es:   \du[+]  [PATRÓN]  listar roles

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
es:   \dv[S+] [PATRÓN]  listar vistas

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
es:   \dE[S+] [PATRÓN]  listar tablas foráneas

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
es:   \dx[+]  [PATRÓN]  listar extensiones

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
es:   \dy    [PATRÓN]   listar disparadores por eventos

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
es:   \l[+] [PATRÓN]    listar bases de datos

en:   \sf[+] FUNCNAME        show a function's definition
es:   \sf[+] FUNCIÓN    mostrar la definición de una función

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
es:   \z      [PATRÓN]  lo mismo que \dp

en: Formatting
es: Formato

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
es:   \a              cambiar entre modo de salida alineado y sin alinear

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
es:   \C [CADENA]     definir título de tabla, o indefinir si es vacío

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
es:   \f [CADENA]     mostrar o definir separador de campos para
                      modo de salida sin alinear

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
es:   \H              cambiar modo de salida HTML (actualmente %s)

en:   \pset NAME [VALUE]     set table output option
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})
es:   \pset NOMBRE [VALOR]
                      define opción de salida de tabla (NOMBRE = format,border,
                      expanded,fieldsep,fieldsep_zero,footer,null,numericlocale,
                      recordsep,recordsep_zero,tuples_only,title,tableattr,pager)

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
es:   \t [on|off]     mostrar sólo filas (actualmente %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
es:   \T [CADENA]     definir atributos HTML de <table>, o indefinir si es vacío

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
es:   \x [on|off|auto] cambiar modo expandido (actualmente %s)

en: Connection
es: Conexiones

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently "%s")
es:   \c[onnect] [BASE-DE-DATOS|- USUARIO|- ANFITRIÓN|- PUERTO|-]
                      conectar a una nueva base de datos (actual: «%s»)

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently no connection)
es:   \c[onnect] [BASE-DE-DATOS|- USUARIO|- ANFITRIÓN|- PUERTO|-]
                      conectar a una nueva base de datos (no hay conexión actual)

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
es:   \encoding [CODIFICACIÓN]
                      mostrar o definir codificación del cliente

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
es:   \password [USUARIO]
                      cambiar la contraseña para un usuario en forma segura

en:   \conninfo              display information about current connection
es:   \conninfo       despliega la información sobre la conexión actual

en: Operating System
es: Sistema Operativo

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
es:   \cd [DIR]        cambiar el directorio de trabajo actual

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
es:   \setenv NOMBRE [VALOR]
                       definir o indefinir variable de ambiente

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
es:   \timing [on|off] mostrar tiempo de ejecución de órdenes
                       (actualmente %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
es:   \! [ORDEN]       ejecutar orden en intérprete de órdenes (shell),
                       o iniciar intérprete interactivo

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
es:   \prompt [TEXTO] NOMBRE  preguntar al usuario el valor de la variable

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
es:   \set [NOMBRE [VALOR]]   definir variables internas,
                              listar todas si no se dan parámetros

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
es:   \unset NOMBRE           indefinir (eliminar) variable interna

en: Large Objects
es: Objetos Grandes

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
es:   \lo_export LOBOID ARCHIVO
      \lo_import ARCHIVO [COMENTARIO]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID   operaciones con objetos grandes

en: Available help:
es: Ayuda disponible:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
es: Orden:       %s
    Descripción: %s
    Sintaxis:
    %s

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
es: No hay ayuda disponible para «%s».
    Pruebe \h sin argumentos para mostrar los elementos de ayuda disponibles.

en: could not save history to file "%s": %s
es: no se pudo guardar historial a archivo «%s»: %s

en: history is not supported by this installation
es: el historial de órdenes no está soportado en esta instalación

en: %s: not connected to a database
es: %s: no está conectado a una base de datos

en: %s: current transaction is aborted
es: %s: transacción en curso está abortada

en: %s: unknown transaction status
es: %s: estado de transacción desconocido

en: Large objects
es: Objetos grandes

en: Use "\q" to leave %s.
es: Use «\q» para salir de %s.

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
es: Está usando psql, la interfaz de línea de órdenes de PostgreSQL.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
es: Digite:  \copyright para ver los términos de distribución
           \h para ayuda de órdenes SQL
           \? para ayuda de órdenes psql
           \g o punto y coma («;») para ejecutar la consulta
           \q para salir

en: (%lu row) | (%lu rows)
es[0]: (%lu fila)
es[1]: (%lu filas)

en: (No rows)
es: (Sin filas)

en: Interrupted
es: Interrumpido

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
es: No se puede agregar un encabezado al contenido de la tabla: la cantidad de columnas de %d ha sido excedida.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
es: No se puede agregar una celda al contenido de la tabla: la cantidad de celdas de %d ha sido excedida.

en: invalid output format (internal error): %d
es: formato de salida no válido (error interno): %d

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
es: saltando expansión recursiva de la variable «%s»

en: unterminated quoted string
es: cadena en comillas sin terminar

en: can't escape without active connection
es: no se puede escapar sin una conexión activa

en: argtype
es: tipo_arg

en: new_name
es: nuevo_nombre

en: new_owner
es: nuevo_dueño

en: new_schema
es: nuevo_esquema

en: where option can be:
es: donde opción puede ser:

en: connlimit
es: límite_conexiones

en: new_tablespace
es: nuevo_tablespace

en: configuration_parameter
es: parámetro_de_configuración

en: target_role
es: rol_destino

en: schema_name
es: nombre_de_esquema

en: abbreviated_grant_or_revoke
es: grant_o_revoke_abreviado

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
es: donde grant_o_revoke_abreviado es uno de:

en: role_name
es: nombre_de_rol

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one or more operands."
en: expression
es: expresión

en: domain_constraint
es: restricción_de_dominio

en: constraint_name
es: nombre_restricción

en: new_constraint_name
es: nuevo_nombre_restricción

en: new_version
es: nueva_versión

en: member_object
es: objeto_miembro

en: where member_object is:
es: dondo objeto_miembro es:

en: agg_name
es: nombre_agg

en: agg_type
es: tipo_agg

en: source_type
es: tipo_fuente

en: target_type
es: tipo_destino

en: object_name
es: nombre_de_objeto

en: function_name
es: nombre_de_función

en: argmode
es: modo_arg

en: argname
es: nombre_arg

en: operator_name
es: nombre_operador

en: left_type
es: tipo_izq

en: right_type
es: tipo_der

en: index_method
es: método_de_índice

en: handler_function
es: función_manejadora

en: validator_function
es: función_validadora

en: column_name
es: nombre_de_columna

en: new_column_name
es: nuevo_nombre_de_columna

en: where action is one of:
es: donde acción es una de:

en: data_type
es: tipo_de_dato

en: collation
es: ordenamiento

en: column_constraint
es: restricción_de_columna

en: attribute_option
es: opción_de_atributo

en: execution_cost
es: costo_de_ejecución

en: result_rows
es: núm_de_filas

en: group_name
es: nombre_de_grupo

en: user_name
es: nombre_de_usuario

en: tablespace_name
es: nombre_de_tablespace

en: storage_parameter
es: parámetro_de_almacenamiento

en: large_object_oid
es: oid_de_objeto_grande

en: index_name
es: nombre_índice

en: strategy_number
es: número_de_estrategia

en: op_type
es: tipo_op

en: sort_family_name
es: nombre_familia_ordenamiento

en: support_number
es: número_de_soporte

en: argument_type
es: tipo_argumento

en: database_name
es: nombre_de_base_de_datos

en: minvalue
es: valormin

en: maxvalue
es: valormax

en: table_constraint
es: restricción_de_tabla

en: table_constraint_using_index
es: restricción_de_tabla_con_índice

en: trigger_name
es: nombre_disparador

en: rewrite_rule_name
es: nombre_regla_de_reescritura

en: parent_table
es: tabla_padre

en: type_name
es: nombre_de_tipo

en: and table_constraint_using_index is:
es: y restricción_de_tabla_con_índice es:

en: tablespace_option
es: opción_de_tablespace

en: token_type
es: tipo_de_token

en: dictionary_name
es: nombre_diccionario

en: old_dictionary
es: diccionario_antiguo

en: new_dictionary
es: diccionario_nuevo

en: attribute_name
es: nombre_atributo

en: new_attribute_name
es: nuevo_nombre_atributo

en: new_enum_value
es: nuevo_valor_enum

en: existing_enum_value
es: valor_enum_existente

en: server_name
es: nombre_de_servidor

en: view_option_name
es: nombre_opción_de_vista

en: view_option_value
es: valor_opción_de_vista

en: transaction_mode
es: modo_de_transacción

en: where transaction_mode is one of:
es: donde modo_de_transacción es uno de:

en: relation_name
es: nombre_relación

en: rule_name
es: nombre_regla

en: transaction_id
es: id_de_transacción

en: where option can be one of:
es: donde opción puede ser una de:

en: format_name
es: nombre_de_formato

en: delimiter_character
es: carácter_delimitador

en: null_string
es: cadena_null

en: quote_character
es:  carácter_de_comilla

en: escape_character
es: carácter_de_escape

en: encoding_name
es: nombre_codificación

en: input_data_type
es: tipo_de_dato_entrada

en: sfunc
es: ftransición

en: state_data_type
es: tipo_de_dato_de_estado

en: ffunc
es: ffinal

en: initial_condition
es: condición_inicial

en: sort_operator
es: operador_de_ordenamiento

en: or the old syntax
es: o la sintaxis antigua

en: base_type
es: tipo_base

en: locale
es: configuración regional

en: existing_collation
es: ordenamiento_existente

en: source_encoding
es: codificación_origen

en: dest_encoding
es: codificación_destino

en: where constraint is:
es: donde restricción es:

en: filter_variable
es: variable_de_filtrado

en: extension_name
es: nombre_de_extensión

en: old_version
es: versión_antigua

en: where column_constraint is:
es: donde restricción_de_columna es:

en: default_expr
es: expr_por_omisión

en: rettype
es: tipo_ret

en: column_type
es: tipo_columna

en: lang_name
es: nombre_lenguaje

en: obj_file
es: archivo_obj

en: link_symbol
es: símbolo_enlace

en: opclass
es: clase_de_ops

en: predicate
es: predicado

en: call_handler
es: manejador_de_llamada

en: inline_handler
es: manejador_en_línea

en: valfunction
es: función_val

en: com_op
es: op_conm

en: neg_op
es: op_neg

en: res_proc
es: proc_res

en: join_proc
es: proc_join

en: family_name
es: nombre_familia

en: storage_type
es: tipo_almacenamiento

en: condition
es: condición

en: schema_element
es: elemento_de_esquema

en: server_type
es: tipo_de_servidor

en: server_version
es: versión_de_servidor

en: fdw_name
es: nombre_fdw

en: source_table
es: tabla_origen

en: like_option
es: opción_de_like

en: index_parameters
es: parámetros_de_índice

en: reftable
es: tabla_ref

en: refcolumn
es: columna_ref

en: and table_constraint is:
es: y restricción_de_tabla es:

en: exclude_element
es: elemento_de_exclusión

en: and like_option is:
es: y opción_de_like es:

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
es: parámetros_de_índice en UNIQUE, PRIMARY KEY y EXCLUDE son:

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
es: elemento_de_exclusión en una restricción EXCLUDE es:

en: parser_name
es: nombre_de_parser

en: source_config
es: config_origen

en: start_function
es: función_inicio

en: gettoken_function
es: función_gettoken

en: end_function
es: función_fin

en: lextypes_function
es: función_lextypes

en: headline_function
es: función_headline

en: init_function
es: función_init

en: lexize_function
es: función_lexize

en: referenced_table_name
es: nombre_tabla_referenciada

en: where event can be one of:
es: donde evento puede ser una de:

en: subtype
es: subtipo

en: subtype_operator_class
es: clase_de_operador_del_subtipo

en: canonical_function
es: función_canónica

en: subtype_diff_function
es: función_diff_del_subtipo

en: input_function
es: función_entrada

en: output_function
es: función_salida

en: receive_function
es: función_receive

en: send_function
es: función_send

en: type_modifier_input_function
es: función_entrada_del_modificador_de_tipo

en: type_modifier_output_function
es: función_salida_del_modificador_de_tipo

en: analyze_function
es: función_analyze

en: internallength
es: largo_interno

en: storage
es: almacenamiento

en: like_type
es: como_tipo

en: element
es: elemento

en: delimiter
es: delimitador

en: collatable
es: ordenable

en: with_query
es: consulta_with

en: using_list
es: lista_using

en: cursor_name
es: nombre_de_cursor

en: output_expression
es: expresión_de_salida

en: output_name
es: nombre_de_salida

en: parameter
es: parámetro

en: where direction can be empty or one of:
es: donde dirección puede ser vacío o uno de:

en: sequence_name
es: nombre_secuencia

en: domain_name
es: nombre_de_dominio

en: arg_name
es: nombre_arg

en: arg_type
es: tipo_arg

en: lockmode
es: modo_bloqueo

en: where lockmode is one of:
es: donde modo_bloqueo es uno de:

en: payload
es: carga

en: old_role
es: rol_antiguo

en: new_role
es: rol_nuevo

en: savepoint_name
es: nombre_de_savepoint

en: from_item
es: item_de_from

en: window_name
es: nombre_de_ventana

en: window_definition
es: definición_de_ventana

en: where from_item can be one of:
es: donde item_de_from puede ser uno de:

en: column_alias
es: alias_de_columna

en: with_query_name
es: nombre_consulta_with

en: column_definition
es: definición_de_columna

en: join_type
es: tipo_de_join

en: join_condition
es: condición_de_join

en: join_column
es: columna_de_join

en: and with_query is:
es: y consulta_with es:

en: new_table
es: nueva_tabla

en: timezone
es: huso_horario

en: snapshot_id
es: id_de_snapshot

en: from_list
es: lista_from

en: sort_expression
es: expresión_orden

en: abort the current transaction
es: aborta la transacción en curso

en: change the definition of an aggregate function
es: cambia la definición de una función de agregación

en: change the definition of a collation
es: cambia la definición de un ordenamiento

en: change the definition of a conversion
es: cambia la definición de una conversión

en: change a database
es: cambia una base de datos

en: define default access privileges
es: define privilegios de acceso por omisión

en: change the definition of a domain
es: cambia la definición de un dominio

en: change the definition of an event trigger
es: cambia la definición de un disparador por evento

en: change the definition of an extension
es: cambia la definición de una extensión

en: change the definition of a foreign-data wrapper
es: cambia la definición de un conector de datos externos

en: change the definition of a foreign table
es: cambia la definición de una tabla foránea

en: change the definition of a function
es: cambia la definición de una función

en: change role name or membership
es: cambiar nombre del rol o membresía

en: change the definition of an index
es: cambia la definición de un índice

en: change the definition of a procedural language
es: cambia la definición de un lenguaje procedural

en: change the definition of a large object
es: cambia la definición de un objeto grande

en: change the definition of a materialized view
es: cambia la definición de una vista materializada

en: change the definition of an operator
es: cambia la definición de un operador

en: change the definition of an operator class
es: cambia la definición de una clase de operadores

en: change the definition of an operator family
es: cambia la definición de una familia de operadores

en: change a database role
es: cambia un rol de la base de datos

en: change the definition of a rule
es: cambia la definición de una regla

en: change the definition of a schema
es: cambia la definición de un esquema

en: change the definition of a sequence generator
es: cambia la definición de un generador secuencial

en: change the definition of a foreign server
es: cambia la definición de un servidor foráneo

en: change the definition of a table
es: cambia la definición de una tabla

en: change the definition of a tablespace
es: cambia la definición de un tablespace

en: change the definition of a text search configuration
es: cambia la definición de una configuración de búsqueda en texto

en: change the definition of a text search dictionary
es: cambia la definición de un diccionario de búsqueda en texto

en: change the definition of a text search parser
es: cambia la definición de un analizador de búsqueda en texto

en: change the definition of a text search template
es: cambia la definición de una plantilla de búsqueda en texto

en: change the definition of a trigger
es: cambia la definición de un disparador

en: change the definition of a type
es: cambia la definición de un tipo

en: change the definition of a user mapping
es: cambia la definición de un mapeo de usuario

en: change the definition of a view
es: cambia la definición de una vista

en: collect statistics about a database
es: recolecta estadísticas sobre una base de datos

en: start a transaction block
es: inicia un bloque de transacción

en: force a transaction log checkpoint
es: fuerza un checkpoint del registro de transacciones

en: close a cursor
es: cierra un cursor

en: cluster a table according to an index
es: reordena una tabla siguiendo un índice

en: define or change the comment of an object
es: define o cambia un comentario sobre un objeto

en: commit the current transaction
es: compromete la transacción en curso

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
es: confirma una transacción que fue preparada para two-phase commit

en: copy data between a file and a table
es: copia datos entre un archivo y una tabla

en: define a new aggregate function
es: define una nueva función de agregación

en: define a new cast
es: define una nueva conversión de tipo

en: define a new collation
es: define un nuevo ordenamiento

en: define a new encoding conversion
es: define una nueva conversión de codificación

en: create a new database
es: crea una nueva base de datos

en: define a new domain
es: define un nuevo dominio

en: define a new event trigger
es: define un nuevo disparador por evento

en: install an extension
es: instala una extensión

en: define a new foreign-data wrapper
es: define un nuevo conector de datos externos

en: define a new foreign table
es: define una nueva tabla foránea

en: define a new function
es: define una nueva función

en: define a new database role
es: define un nuevo rol de la base de datos

en: define a new index
es: define un nuevo índice

en: define a new procedural language
es: define un nuevo lenguaje procedural

en: define a new materialized view
es: define una nueva vista materializada

en: define a new operator
es: define un nuevo operador

en: define a new operator class
es: define una nueva clase de operadores

en: define a new operator family
es: define una nueva familia de operadores

en: define a new rewrite rule
es: define una nueva regla de reescritura

en: define a new schema
es: define un nuevo schema

en: define a new sequence generator
es: define un nuevo generador secuencial

en: define a new foreign server
es: define un nuevo servidor foráneo

en: define a new table
es: define una nueva tabla

en: define a new table from the results of a query
es: crea una nueva tabla usando los resultados de una consulta

en: define a new tablespace
es: define un nuevo tablespace

en: define a new text search configuration
es: define una nueva configuración de búsqueda en texto

en: define a new text search dictionary
es: define un nuevo diccionario de búsqueda en texto

en: define a new text search parser
es: define un nuevo analizador de búsqueda en texto

en: define a new text search template
es: define una nueva plantilla de búsqueda en texto

en: define a new trigger
es: define un nuevo disparador

en: define a new data type
es: define un nuevo tipo de datos

en: define a new mapping of a user to a foreign server
es: define un nuevo mapa de usuario a servidor foráneo

en: define a new view
es: define una nueva vista

en: deallocate a prepared statement
es: elimina una sentencia preparada

en: define a cursor
es: define un nuevo cursor

en: delete rows of a table
es: elimina filas de una tabla

en: discard session state
es: descartar datos de la sesión

en: execute an anonymous code block
es: ejecutar un bloque anónimo de código

en: remove an aggregate function
es: elimina una función de agregación

en: remove a cast
es: elimina una conversión de tipo

en: remove a collation
es: elimina un ordenamiento

en: remove a conversion
es: elimina una conversión de codificación

en: remove a database
es: elimina una base de datos

en: remove a domain
es: elimina un dominio

en: remove an event trigger
es: elimina un disparador por evento

en: remove an extension
es: elimina una extensión

en: remove a foreign-data wrapper
es: elimina un conector de datos externos

en: remove a foreign table
es: elimina una tabla foránea

en: remove a function
es: elimina una función

en: remove a database role
es: elimina un rol de base de datos

en: remove an index
es: elimina un índice

en: remove a procedural language
es: elimina un lenguaje procedural

en: remove a materialized view
es: elimina una vista materializada

en: remove an operator
es: elimina un operador

en: remove an operator class
es: elimina una clase de operadores

en: remove an operator family
es: elimina una familia de operadores

en: remove database objects owned by a database role
es: elimina objetos de propiedad de un rol de la base de datos

en: remove a rewrite rule
es: elimina una regla de reescritura

en: remove a schema
es: elimina un schema

en: remove a sequence
es: elimina un generador secuencial

en: remove a foreign server descriptor
es: elimina un descriptor de servidor foráneo

en: remove a table
es: elimina una tabla

en: remove a tablespace
es: elimina un tablespace

en: remove a text search configuration
es: elimina una configuración de búsqueda en texto

en: remove a text search dictionary
es: elimina un diccionario de búsqueda en texto

en: remove a text search parser
es: elimina un analizador de búsqueda en texto

en: remove a text search template
es: elimina una plantilla de búsqueda en texto

en: remove a trigger
es: elimina un disparador

en: remove a data type
es: elimina un tipo de datos

en: remove a user mapping for a foreign server
es: elimina un mapeo de usuario para un servidor remoto

en: remove a view
es: elimina una vista

en: execute a prepared statement
es: ejecuta una sentencia preparada

en: show the execution plan of a statement
es: muestra el plan de ejecución de una sentencia

en: retrieve rows from a query using a cursor
es: recupera filas de una consulta usando un cursor

en: define access privileges
es: define privilegios de acceso

en: create new rows in a table
es: crea nuevas filas en una tabla

en: listen for a notification
es: escucha notificaciones

en: load a shared library file
es: carga un archivo de biblioteca compartida

en: lock a table
es: bloquea una tabla

en: position a cursor
es: reposiciona un cursor

en: generate a notification
es: genera una notificación

en: prepare a statement for execution
es: prepara una sentencia para ejecución

en: prepare the current transaction for two-phase commit
es: prepara la transacción actual para two-phase commit

en: change the ownership of database objects owned by a database role
es: cambia de dueño a los objetos de propiedad de un rol de la base de datos

en: replace the contents of a materialized view
es: reemplaza los contenidos de una vista materializada

en: rebuild indexes
es: reconstruye índices

en: destroy a previously defined savepoint
es: destruye un savepoint previamente definido

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
es: restaura el valor de un parámetro de configuración al valor inicial

en: remove access privileges
es: revoca privilegios de acceso

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
es: cancela una transacción que fue previamente preparada para two-phase commit.

en: roll back to a savepoint
es: descartar hacia un savepoint

en: define a new savepoint within the current transaction
es: define un nuevo savepoint en la transacción en curso

en: define or change a security label applied to an object
es: define o cambia una etiqueta de seguridad sobre un objeto

en: retrieve rows from a table or view
es: recupera filas desde una tabla o vista

en: change a run-time parameter
es: cambia un parámetro de configuración

en: set constraint check timing for the current transaction
es: define el modo de verificación de las restricciones de la transacción en curso

en: set the current user identifier of the current session
es: define el identificador de usuario actual de la sesión actual

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
es: define el identificador del usuario de sesión y el identificador
    del usuario actual de la sesión en curso

en: set the characteristics of the current transaction
es: define las características de la transacción en curso

en: show the value of a run-time parameter
es: muestra el valor de un parámetro de configuración

en: empty a table or set of tables
es: vacía una tabla o conjunto de tablas

en: stop listening for a notification
es: deja de escuchar una notificación

en: update rows of a table
es: actualiza filas de una tabla

en: garbage-collect and optionally analyze a database
es: recolecta basura y opcionalmente estadísticas sobre una base de datos

en: compute a set of rows
es: calcula un conjunto de registros

en: %s: -1 can only be used in non-interactive mode
es: %s: -1 sólo puede ser usado en modo no interactivo

en: %s: could not open log file "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir archivo de log «%s»: %s

en: Type "help" for help.
es: Digite «help» para obtener ayuda.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
es: %s: no se pudo definir parámetro de impresión «%s»

en: %s: could not delete variable "%s"
es: %s: no se pudo eliminar la variable «%s»

en: %s: could not set variable "%s"
es: %s: no se pudo definir la variable «%s»

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
es: %s: atención: se ignoró argumento extra «%s» en línea de órdenes

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
es: la consulta para completación por tabulador falló: %s
    La consulta era:
    %s

en: unrecognized Boolean value; assuming "on"
es: valor booleano no reconocido; asumiendo «verdadero»

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
es: %s: no se pueden reordenar todas las bases de datos y una de ellas
    en particular simultáneamente

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
es: %s: no es posible reordenar tablas específicas en todas las bases de datos

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
es: %s: falló el reordenamiento de la tabla «%s» en
    la base de datos «%s»:
    %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
es: %s: falló el reordenamiento de la base de datos «%s»:
    %s

en: %s: clustering database "%s"
es: %s: reordenando la base de datos «%s»

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
es: %s reordena todas las tablas previamente reordenadas
    en una base de datos.

en:   -a, --all                 cluster all databases
es:   -a, --all                 reordenar todas las bases de datos

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
es:   -d, --dbname=BASE         base de datos a reordenar

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
es:   -e, --echo                mostrar las órdenes a medida que se ejecutan

en:   -q, --quiet               don't write any messages
es:   -q, --quiet               no escribir ningún mensaje

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
es:   -t, --table=TABLA         reordenar sólo esta(s) tabla(s)

en:   -v, --verbose             write a lot of output
es:   -v, --verbose             desplegar varios mensajes informativos

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
es:   -h, --host=ANFITRIÓN      nombre del servidor o directorio del socket

en:   -p, --port=PORT           database server port
es:   -p, --port=PUERTO         puerto del servidor

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
es:   -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión

en:   -w, --no-password         never prompt for password
es:   -w, --no-password         nunca pedir contraseña

en:   -W, --password            force password prompt
es:   -W, --password            forzar la petición de contraseña

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
es:   --maintenance-db=BASE     base de datos de mantención alternativa

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
es: 
    Lea la descripción de la orden CLUSTER de SQL para obtener mayores detalles.

en: %s: could not connect to database %s
es: %s: no se pudo conectar a la base de datos %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
es: %s: no se pudo conectar a la base de datos %s: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
es: Por favor conteste «%s» o «%s».

en: Cancel request sent
es: Petición de cancelación enviada

en: Could not send cancel request: %s
es: No se pudo enviar el paquete de cancelación: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
es: %s: sólo uno de --locale y --lc-ctype puede ser especificado

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
es: %s: sólo uno de --locale y --lc-collate puede ser especificado

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
es: %s: «%s» no es un nombre de codificación válido

en: %s: database creation failed: %s
es: %s: falló la creación de la base de datos:
    %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
es: %s: falló la creación del comentario (la base de datos fue creada):
    %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
es: %s crea una base de datos PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
es:   %s [OPCIÓN]... [NOMBRE] [DESCRIPCIÓN]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
es:   -D, --tablespace=TBLSPC   tablespace por omisión de la base de datos

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
es:   -e, --echo                mostrar las órdenes enviadas al servidor

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
es:   -E, --encoding=CODIF      codificación para la base de datos

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
es:   -l, --locale=LOCALE       configuración regional para la base de datos

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
es:       --lc-collate=LOCALE   configuración LC_COLLATE para la base de datos

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
es:       --lc-ctype=LOCALE     configuración LC_CTYPE para la base de datos

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
es:   -O, --owner=DUEÑO         usuario que será dueño de la base de datos

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
es:   -T, --template=PATRÓN     base de datos patrón a copiar

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
es:   -h, --host=ANFITRIÓN      nombre del servidor o directorio del socket

en:   -p, --port=PORT              database server port
es:   -p, --port=PUERTO         puerto del servidor

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
es:   -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión

en:   -w, --no-password            never prompt for password
es:   -w, --no-password         nunca pedir contraseña

en:   -W, --password               force password prompt
es:   -W, --password            forzar la petición de contraseña

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
es:   --maintenance-db=BASE     base de datos de mantención alternativa

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
es: 
    Si no se especifica, se creará una base de datos con el mismo nombre que
    el usuario actual.

en: Trusted?
es: Confiable?

en: Procedural Languages
es: Lenguajes Procedurales

en: %s: missing required argument language name
es: %s: falta el nombre de lenguaje requerido

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
es: %s: el lenguaje «%s» ya está instalado en la base de datos «%s»

en: %s: language installation failed: %s
es: %s: falló la instalación del lenguaje:
    %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
es: %s instala un lenguaje procedural en una base de datos PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
es:   %s [OPCIÓN]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
es:   -d, --dbname=BASE         base de datos en que instalar el lenguaje

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
es:   -l, --list                listar los lenguajes instalados actualmente

en: Enter name of role to add:
es: Ingrese el nombre del rol a agregar:

en: Enter password for new role:
es: Ingrese la contraseña para el nuevo rol:

en: Shall the new role be a superuser?
es: ¿Será el nuevo rol un superusuario?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
es: ¿Debe permitírsele al rol la creación de bases de datos?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
es: ¿Debe permitírsele al rol la creación de otros roles?

en: %s: creation of new role failed: %s
es: %s: falló la creación del nuevo rol:
    %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
es: %s crea un nuevo rol de PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
es:   %s [OPCIÓN]... [ROL]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
es:   -c, --connection-limit=N  límite de conexiones para el rol
                                (predeterminado: sin límite)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
es:   -d, --createdb            el rol podrá crear bases de datos

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
es:   -D, --no-createdb         el rol no podrá crear bases de datos (predeterm.)

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
es:   -E, --encrypted           almacenar la constraseña cifrada

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
es:   -i, --inherit             el rol heredará los privilegios de los roles de
                                los cuales es miembro (predeterminado)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
es:   -I, --no-inherit          rol no heredará privilegios

en:   -l, --login               role can login (default)
es:   -l, --login               el rol podrá conectarse (predeterminado)

en:   -L, --no-login            role cannot login
es:   -L, --no-login            el rol no podrá conectarse

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
es:   -N, --unencrypted         almacenar la contraseña sin cifrar

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
es:   -P, --pwprompt            asignar una contraseña al nuevo rol

en:   -r, --createrole          role can create new roles
es:   -r, --createrole          el rol podrá crear otros roles

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
es:   -R, --no-createrole       el rol no podrá crear otros roles (predeterminado)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
es:   -s, --superuser           el rol será un superusuario

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
es:   -S, --no-superuser        el rol no será un superusuario (predeterminado)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
es:   --interactive             preguntar los nombres y atributos de rol faltantes
                                en lugar de asumir los valores por omisión

en:   --replication             role can initiate replication
es:   --replication             el rol podrá iniciar replicación

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
es:   --no-replication          el rol no podrá iniciar replicación

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
es:   -U, --username=NOMBRE     nombre de usuario con el cual conectarse
                                (no el usuario a crear)

en: %s: missing required argument database name
es: %s: falta el nombre de base de datos requerido

en: Database "%s" will be permanently removed.
es: La base de datos «%s» será eliminada permanentemente.

en: %s: database removal failed: %s
es: %s: falló la eliminación de la base de datos: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
es: %s elimina una base de datos de PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
es:   %s [OPCIÓN]... BASE-DE-DATOS

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
es:   -i, --interactive         preguntar antes de eliminar

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
es:   --if-exists               no reportar error si la base de datos no existe

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
es: %s: el lenguaje «%s» no está instalado en la base de datos «%s»

en: %s: language removal failed: %s
es: %s: falló la eliminación del lenguaje: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
es: %s elimina un lenguaje procedural de una base de datos.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
es:   -d, --dbname=BASE         nombre de la base de datos de la cual
                                eliminar el lenguaje

en: Enter name of role to drop:
es: Ingrese el nombre del rol a eliminar:

en: %s: missing required argument role name
es: %s: falta el nombre de rol requerido

en: Role "%s" will be permanently removed.
es: El rol «%s» será eliminado permanentemente.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
es: %s: falló la eliminación del rol «%s»:
    %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
es: %s elimina un rol de PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
es:   -i, --interactive         preguntar antes de eliminar cualquier cosa, y
                                preguntar el nombre de rol si no se especifica

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
es:   --if-exists               no reportar error si el usuario no existe

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
es:   -U, --username=USUARIO    nombre del usuario con el cual conectarse
                                (no el usuario a eliminar)

en: %s: could not fetch default options
es: %s: no se pudo extraer las opciones por omisión

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
es: %s emite una prueba de conexión a una base de datos PostgreSQL.

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
es:   -d, --dbname=DBNAME      nombre de la base de datos

en:   -q, --quiet              run quietly
es:   -q, --quiet              ejecutar de forma silenciosa

en:   -p, --port=PORT          database server port
es:   -p, --port=PUERTO        puerto del servidor

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
es:   -t, --timeout=SEGUNDOS   segundos a esperar al intentar conectarse
                               0 lo deshabilita (por omisión: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
es:   -U, --username=USUARIO   nombre de usuario para la conexión

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
es: %s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y una de ellas
    en particular simultáneamente

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
es: %s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y los catálogos
    del sistema simultáneamente

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
es: %s: no es posible reindexar tablas específicas en todas las bases de datos

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
es: %s: no es posible reindexar índices específicos en todas las bases de datos

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
es: %s: no es posible reindexar tablas específicas y los catálogos
    del sistema simultáneamente

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
es: %s: no es posible reindexar índices específicos y los catálogos
    del sistema simultáneamente

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
es: %s: falló la reindexación de la tabla «%s» en la base de datos «%s»: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
es: %s: falló la reindexación del índice «%s» en la base de datos «%s»: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
es: %s: falló la reindexación de la base de datos «%s»: %s

en: %s: reindexing database "%s"
es: %s: reindexando la base de datos «%s»

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
es: %s: falló la reindexación de los catálogos del sistema: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
es: %s reindexa una base de datos PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
es:   -a, --all                 reindexar todas las bases de datos

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
es:   -d, --dbname=DBNAME       base de datos a reindexar

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
es:   -i, --index=INDEX         recrear sólo este(os) índice(s)

en:   -s, --system              reindex system catalogs
es:   -s, --system              reindexa los catálogos del sistema

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
es:   -t, --table=TABLE         reindexar sólo esta(s) tabla(s)

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
es: 
    Lea la descripción de la orden REINDEX de SQL para obtener mayores detalles.

en: %s: cannot use the "full" option when performing only analyze
es: %s: no se puede usar la opción «full» cuando se está sólo
    actualizando estadísticas

en: %s: cannot use the "freeze" option when performing only analyze
es: %s: no se puede usar la opción «freeze» cuando se está sólo
    actualizando estadísticas

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
es: %s: no se pueden limpiar todas las bases de datos y una de ellas
    en particular simultáneamente

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
es: %s: no es posible limpiar tablas específicas en todas
    las bases de datos

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
es: %s: falló la limpieza de la tabla «%s» en la base de datos «%s»:
    %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
es: %s: falló la limpieza de la base de datos «%s»:
    %s

en: %s: vacuuming database "%s"
es: %s: limpiando la base de datos «%s»

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
es: %s limpia (VACUUM) y analiza una base de datos PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
es:   -a, --all                 limpia todas las bases de datos

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
es:   -d, --dbname=BASE         base de datos a limpiar

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
es:   -e, --echo                mostrar las órdenes enviadas al servidor

en:   -f, --full                      do full vacuuming
es:   -f, --full                usar «vacuum full»

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
es:   -F, --freeze              usar «vacuum freeze»

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
es:   -q, --quiet               no desplegar mensajes

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
es:   -t, --table='TABLA[(COLUMNAS)]'
                                limpiar sólo esta(s) tabla(s)

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
es:   -v, --verbose             desplegar varios mensajes informativos

en:   -V, --version                   output version information, then exit
es:   -V, --version             mostrar información de versión y salir

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
es:   -z, --analyze             actualizar las estadísticas del optimizador

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics
es:   -Z, --analyze-only        actualizar sólo las estadísticas del optimizador

en:   -?, --help                      show this help, then exit
es:   -?, --help                mostrar esta ayuda y salir

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
es: 
    Lea la descripción de la orden VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.

en: empty message text
es: mensaje de texto vacío

en: <DEFAULT>
es: <POR OMISIÓN>

en: no data found on line %d
es: no se encontraron datos en la línea %d

en: out of memory on line %d
es: memoria agotada en línea %d

en: unsupported type "%s" on line %d
es: tipo no soportado «%s» en línea %d

en: too many arguments on line %d
es: demasiados argumentos en la línea %d

en: too few arguments on line %d
es: muy pocos argumentos en la línea %d

en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
es: sintaxis de entrada no válida para el tipo entero: «%s», en línea %d

en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
es: sintaxis de entrada no válida para el tipo entero sin signo: «%s», en línea %d

en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
es: sintaxis de entrada no válida para el tipo de coma flotante: «%s», en línea %d

en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
es: sintaxis no válida para el tipo booleano: «%s», en línea %d

en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
es: no se puede convertir el valor booleano: tamaño incorrecto, en línea %d

en: empty query on line %d
es: consulta vacía en línea %d

en: null value without indicator on line %d
es: valor nulo sin indicador en línea %d

en: variable does not have an array type on line %d
es: la variable no tiene tipo array en línea %d

en: data read from server is not an array on line %d
es: el dato leído del servidor no es un array en línea %d

en: inserting an array of variables is not supported on line %d
es: la inserción de un array de variables no está soportado en línea %d

en: connection "%s" does not exist on line %d
es: conexión «%s» no existe en línea %d

en: not connected to connection "%s" on line %d
es: no conectada a la conexión «%s» en línea %d

en: invalid statement name "%s" on line %d
es: nombre sentencia no válida «%s» en línea %d

en: descriptor "%s" not found on line %d
es: descriptor «%s» no encontrado en línea %d

en: descriptor index out of range on line %d
es: índice de descriptor fuera de rango en línea %d

en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
es: elemento de descriptor no reconocido «%s» en línea %d

en: variable does not have a numeric type on line %d
es: la variable no tiene un tipo numérico en línea %d

en: variable does not have a character type on line %d
es: la variable no tiene un tipo textual en línea %d

en: error in transaction processing on line %d
es: error en el procesamiento de transacción en línea %d

en: could not connect to database "%s" on line %d
es: no se pudo conectar a la base de datos «%s» en línea %d

en: SQL error %d on line %d
es: error SQL %d en línea %d

en: the connection to the server was lost
es: se ha perdido la conexión al servidor

en: variable "%s" must have a numeric type
es: la variable «%s» debe tener tipo numérico

en: descriptor "%s" does not exist
es: no existe el descriptor «%s»

en: descriptor header item "%d" does not exist
es: no existe el descriptor del elemento de cabecera «%d»

en: nullable is always 1
es: nullable es siempre 1

en: key_member is always 0
es: key_member es siempre 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
es: elemento del descriptor «%s» no está implementado

en: descriptor item "%s" cannot be set
es: no se puede establecer el elemento del descriptor «%s»

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
es: %s es el preprocesador de SQL incrustado para programas en C de PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
es: Empleo:
      %s [OPCIÓN]... ARCHIVO...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
es:   -c             genera automáticamente código en C desde código SQL
                     incrustado; esto afecta EXEC SQL TYPE

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
es:   -C MODO        establece el modo de compatibilidad;
                     MODO puede ser "INFORMIX", "INFORMIX_SE"

en:   -d             generate parser debug output
es:   -d             genera salida depurada del analizador

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
es:   -h             analiza un archivo de cabecera; esto incluye «-c»

en:   -i             parse system include files as well
es:   -i             analiza además los archivos de inclusión de sistema

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
es:   -I DIRECTORIO   busca los archivos de inclusión en DIRECTORIO

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
es:   -o ARCHIVO     escribe la salida en ARCHIVO

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
es:   -r OPCIÓN      especifica el comportamiento en tiempo de ejecución;
                     OPCIÓN puede ser: «no_indicator», «prepare»,
                     «questionmarks»

en:   --regression   run in regression testing mode
es:   --regression   ejecuta en modo de prueba de regresión

en:   -t             turn on autocommit of transactions
es:   -t             activa el compromiso (commit) automático de transacciones

en:   --version      output version information, then exit
es:   --version      muestra información de la versión, luego sale

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
es: 
    Si no se especifica un archivo de salida, el nombre se forma agregando .c al
    archivo de entrada, luego de quitar .pgc si está presente.

en: %s: parser debug support (-d) not available
es: %s: la depuración del analizador (parser, -d) no está disponible)

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
es: %s, el preprocesador de C incrustado de PostgreSQL, versión %d.%d.%d

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
es: EXEC SQL INCLUDE ... la búsqueda comienza aquí:

en: end of search list
es: fin de la lista de búsqueda

en: %s: no input files specified
es: %s: no se especificaron archivos de entrada

en: cursor "%s" has been declared but not opened
es: el cursor «%s» fue declarado pero no abierto

en: could not remove output file "%s"
es: no se pudo eliminar el archivo de salida «%s»

en: invalid bit string literal
es: cadena de bits no válida

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
es: falta un identificador en la orden EXEC SQL UNDEF

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
es: falta el «EXEC SQL IFDEF» / «EXEC SQL IFNDEF»

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
es: falta el «EXEC SQL ENDIF;»

en: more than one EXEC SQL ELSE
es: hay más de un EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
es: EXEC SQL ENDIF sin coincidencia

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
es: demasiadas condiciones EXEC SQL IFDEF anidadas

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
es: identificador faltante en la orden EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
es: identificador faltante en la orden EXEC SQL DEFINE

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
es: error de sintaxis en orden EXEC SQL INCLUDE

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
es: Error Interno: estado no esperado; por favor reporte a <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
es: Error: ruta de inclusión «%s/%s» es demasiada larga en la línea %d, omitiendo

en: could not open include file "%s" on line %d
es: no se pudo abrir el archivo a incluir «%s» en la línea %d

en: initializer not allowed in type definition
es: inicializador no permitido en definición de tipo

en: type name "string" is reserved in Informix mode
es: el nombre de tipo «string» está reservado en modo Informix

en: type "%s" is already defined
es: el tipo «%s» ya está definido

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
es: los arrays multidimensionales para tipos de datos simples no están soportados

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
es: la opción AT no está permitida en la sentencia CLOSE DATABASE

en: AT option not allowed in CONNECT statement
es: la opción AT no está permitida en la sentencia CONNECT

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
es: la opción AT no está permitida en la sentencia DISCONNECT

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
es: la opción AT no está permitida en la sentencia SET CONNECTION

en: AT option not allowed in TYPE statement
es: la opción AT no está permitida en la sentencia TYPE

en: AT option not allowed in VAR statement
es: la opción AT no está permitida en la sentencia VAR

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
es: la opción AT no está permitida en la sentencia WHENEVER

en: unsupported feature will be passed to server
es: característica no soportada será pasada al servidor

en: SHOW ALL is not implemented
es: SHOW ALL no está implementado

en: COPY FROM STDIN is not implemented
es: COPY FROM STDIN no está implementado

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
es: el uso de la variable «%s» en diferentes sentencias declare no está soportado

en: cursor "%s" is already defined
es: el cursor «%s» ya está definido

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
es: la sintaxis LIMIT #,# que ya no está soportada ha sido pasada al servidor

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
es: CREATE TABLE AS no puede especificar INTO

en: expected "@", found "%s"
es: se esperaba «@», se encontró «%s»

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
es: sólo los protocolos «tcp» y «unix» y tipo de bases de datos «postgresql» están soportados

en: expected "://", found "%s"
es: se esperaba «://», se encontró «%s»

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
es: los sockets de dominio unix sólo trabajan en «localhost» pero no en «%s»

en: expected "postgresql", found "%s"
es: se esperaba «postgresql», se encontró «%s»

en: invalid connection type: %s
es: tipo de conexión no válido: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
es: se esperaba «@» o «://», se encontró «%s»

en: invalid data type
es: tipo de dato no válido

en: incomplete statement
es: sentencia incompleta

en: unrecognized token "%s"
es: elemento «%s» no reconocido

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
es: sólo los tipos de dato numeric y decimal tienen argumento de precisión/escala

en: interval specification not allowed here
es: la especificación de intervalo no está permitida aquí

en: too many levels in nested structure/union definition
es: demasiados niveles en la definición anidada de estructura/unión

en: pointers to varchar are not implemented
es: los punteros a varchar no están implementados

en: using unsupported DESCRIBE statement
es: utilizando sentencia DESCRIBE no soportada

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
es: inicializador no permitido en la orden EXEC SQL VAR

en: arrays of indicators are not allowed on input
es: no se permiten los arrays de indicadores en la entrada

en: unrecognized variable type code %d
es: código de tipo de variable %d no reconocido

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
es: la variable «%s» está escondida por una variable local de tipo diferente

en: variable "%s" is hidden by a local variable
es: la variable «%s» está escondida por una variable local

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
es: la variable de indicador «%s» está escondida por una variable local de tipo diferente

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
es: variable de indicador «%s» está escondida por una variable local

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
es: indicador para array/puntero debe ser array/puntero

en: nested arrays are not supported (except strings)
es: no se permiten arrays anidados (excepto cadenas de caracteres)

en: indicator for struct has to be a struct
es: el indicador para struct debe ser struct

en: indicator for simple data type has to be simple
es: el indicador para tipo dato simple debe ser simple

en: unrecognized descriptor item code %d
es: código de descriptor de elemento %d no reconocido

en: incorrectly formed variable "%s"
es: variable formada incorrectamente «%s»

en: variable "%s" is not a pointer
es: la variable «%s» no es un puntero

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
es: la variable «%s» no es un puntero a una estructura o unión

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
es: la variable «%s» no es una estructura ni una unión

en: variable "%s" is not an array
es: la variable «%s» no es un array

en: variable "%s" is not declared
es: la variable «%s» no está declarada

en: indicator variable must have an integer type
es: la variable de un indicador debe ser de algún tipo numérico entero

en: unrecognized data type name "%s"
es: nombre de tipo de datos «%s» no reconocido

en: multidimensional arrays are not supported
es: los arrays multidimensionales no están soportados

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
es[0]: no se soportan los punteros multinivel (más de 2); se encontró 1 nivel
es[1]: no se soportan los punteros multinivel (más de 2); se encontraron %d niveles

en: pointer to pointer is not supported for this data type
es: los punteros a puntero no están soportados para este tipo de dato

en: multidimensional arrays for structures are not supported
es: los arrays multidimensionales para estructuras no están soportados

en: host name must be specified
es: el nombre de servidor debe ser especificado

en: could not set socket to blocking mode: %s
es: no se pudo poner el socket en modo bloqueante: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
es: autentificación Kerberos 5 denegada: %*s

en: could not restore nonblocking mode on socket: %s
es: no se pudo restablecer el modo no bloqueante en el socket: %s

en: GSSAPI continuation error
es: error en continuación de GSSAPI

en: duplicate GSS authentication request
es: petición de autentificación GSS duplicada

en: GSSAPI name import error
es: error en conversión de nombre GSSAPI

en: SSPI continuation error
es: error en continuación de SSPI

en: SCM_CRED authentication method not supported
es: el método de autentificación SCM_CRED no está soportado

en: Kerberos 4 authentication not supported
es: el método de autentificación Kerberos 4 no está soportado

en: Kerberos 5 authentication not supported
es: el método de autentificación Kerberos 5 no está soportado

en: GSSAPI authentication not supported
es: el método de autentificación GSSAPI no está soportado

en: SSPI authentication not supported
es: el método de autentificación SSPI no está soportado

en: Crypt authentication not supported
es: el método de autentificación Crypt no está soportado

en: authentication method %u not supported
es: el método de autentificación %u no está soportado

en: invalid sslmode value: "%s"
es: valor sslmode no válido: «%s»

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
es: el valor sslmode «%s» no es válido cuando no se ha compilado con soporte SSL

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
es: no se pudo establecer el socket en modo TCP sin retardo: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
es: no se pudo conectar con el servidor: %s
    	¿Está el servidor en ejecución localmente y aceptando
    	conexiones en el socket de dominio Unix «%s»?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
es: no se pudo conectar con el servidor: %s
    	¿Está el servidor en ejecución en el servidor «%s» (%s) y aceptando
    	conexiones TCP/IP en el puerto %s?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
es: no se pudo conectar con el servidor: %s
    	¿Está el servidor en ejecución en el servidor «%s» y aceptando
    	conexiones TCP/IP en el puerto %s?

en: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
es: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) falló: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
es: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) falló: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
es: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) falló: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
es: setsockopt(TCP_KEEPCNT) falló: %s

en: invalid port number: "%s"
es: número de puerto no válido: «%s»

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
es: la ruta del socket de dominio Unix «%s» es demasiado larga (máximo %d bytes)

en: could not translate host name "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir el nombre «%s» a una dirección: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir la ruta del socket Unix «%s» a una dirección: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
es: el estado de conexión no es válido, probablemente por corrupción de memoria

en: could not create socket: %s
es: no se pudo crear el socket: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
es: no se pudo establecer el socket en modo no bloqueante: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
es: no se pudo poner el socket en modo close-on-exec: %s

en: keepalives parameter must be an integer
es: el parámetro de keepalives debe ser un entero

en: setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
es: setsockopt(SO_KEEPALIVE) falló: %s

en: could not get socket error status: %s
es: no se pudo determinar el estado de error del socket: %s

en: could not get client address from socket: %s
es: no se pudo obtener la dirección del cliente desde el socket: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
es: el parámetro requirepeer no está soportado en esta plataforma

en: could not get peer credentials: %s
es: no se pudo obtener credenciales de la contraparte: %s

en: local user with ID %d does not exist
es: no existe un usuario local con ID %d

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
es: requirepeer especifica «%s», pero el nombre de usuario de la contraparte es «%s»

en: could not send SSL negotiation packet: %s
es: no se pudo enviar el paquete de negociación SSL: %s

en: could not send startup packet: %s
es: no se pudo enviar el paquete de inicio: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
es: el servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
es: se ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
es: se esperaba una petición de autentificación desde el servidor, pero se ha recibido %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
es: memoria agotada creando el búfer GSSAPI (%d)

en: unexpected message from server during startup
es: se ha recibido un mensaje inesperado del servidor durante el inicio

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
es: estado de conexión no válido %d, probablemente por corrupción de memoria

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
es: PGEventProc «%s» falló durante el evento PGEVT_CONNRESET

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
es: URL LDAP no válida «%s»: el esquema debe ser ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
es: URL LDAP no válida «%s»: distinguished name faltante

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
es: URL LDAP no válida «%s»: debe tener exactamente un atributo

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
es: URL LDAP no válida «%s»: debe tener ámbito de búsqueda (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
es: URL LDAP no válida «%s»: no tiene filtro

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
es: URL LDAP no válida «%s»: número de puerto no válido

en: could not create LDAP structure
es: no se pudo crear estructura LDAP

en: lookup on LDAP server failed: %s
es: búsqueda en servidor LDAP falló: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
es: se encontro más de una entrada en búsqueda LDAP

en: no entry found on LDAP lookup
es: no se encontró ninguna entrada en búsqueda LDAP

en: attribute has no values on LDAP lookup
es: la búsqueda LDAP entregó atributo sin valores

en: missing "=" after "%s" in connection info string
es: falta «=» después de «%s» en la cadena de información de la conexión

en: invalid connection option "%s"
es: opción de conexión no válida «%s»

en: unterminated quoted string in connection info string
es: cadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de información de conexión

en: could not get home directory to locate service definition file
es: no se pudo obtener el directorio home para localizar el archivo de definición de servicio

en: definition of service "%s" not found
es: la definición de servicio «%s» no fue encontrada

en: service file "%s" not found
es: el archivo de servicio «%s» no fue encontrado

en: line %d too long in service file "%s"
es: la línea %d es demasiado larga en archivo de servicio «%s»

en: syntax error in service file "%s", line %d
es: error de sintaxis en archivo de servicio «%s», línea %d

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
es: URI no válida propagada a rutina interna de procesamiento: «%s»

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
es: se encontró el fin de la cadena mientras se buscaba el «]» correspondiente en dirección IPv6 en URI: «%s»

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
es: la dirección de anfitrión IPv6 no puede ser vacía en la URI: «%s»

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
es: carácter «%c» inesperado en la posición %d en URI (se esperaba «:» o «/»): «%s»

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
es: separador llave/valor «=» extra en parámetro de la URI: «%s»

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
es: separador llave/valor «=» faltante en parámetro de la URI: «%s»

en: invalid URI query parameter: "%s"
es: parámetro de URI no válido: «%s»

en: invalid percent-encoded token: "%s"
es: elemento escapado con %% no válido: «%s»

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
es: valor no permitido %%00 en valor escapado con %%: «%s»

en: connection pointer is NULL
es: el puntero de conexión es NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
es: ADVERTENCIA: El archivo de claves «%s» no es un archivo plano

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
es: ADVERTENCIA: El archivo de claves «%s» tiene permiso de lectura para el grupo u otros; los permisos deberían ser u=rw (0600) o menos

en: password retrieved from file "%s"
es: contraseña obtenida desde el archivo «%s»

en: command string is a null pointer
es: la cadena de orden es un puntero nulo

en: number of parameters must be between 0 and 65535
es: el número de parámetros debe estar entre 0 y 65535

en: statement name is a null pointer
es: el nombre de sentencia es un puntero nulo

en: function requires at least protocol version 3.0
es: la función requiere protocolo 3.0 o superior

en: no connection to the server
es: no hay conexión con el servidor

en: another command is already in progress
es: hay otra orden en ejecución

en: length must be given for binary parameter
es: el largo debe ser especificado para un parámetro binario

en: unexpected asyncStatus: %d
es: asyncStatus no esperado: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
es: PGEventProc «%s» falló durante el evento PGEVT_RESULTCREATE

en: COPY terminated by new PQexec
es: COPY terminado por un nuevo PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
es: el estado COPY IN debe ser terminado primero

en: COPY OUT state must be terminated first
es: el estado COPY OUT debe ser terminado primero

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
es: PQexec no está permitido durante COPY BOTH

en: no COPY in progress
es: no hay COPY alguno en ejecución

en: connection in wrong state
es: la conexión está en un estado incorrecto

en: invalid ExecStatusType code
es: el código de ExecStatusType no es válido

en: column number %d is out of range 0..%d
es: el número de columna %d está fuera del rango 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
es: el número de fila %d está fuera del rango 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
es: el número de parámetro %d está fuera del rango 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
es: no se pudo interpretar el resultado del servidor: %s

en: incomplete multibyte character
es: carácter multibyte incompleto

en: cannot determine OID of function lo_truncate
es: no se puede determinar el OID de la función lo_truncate

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
es: el argumento de lo_truncate excede el rango de enteros

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
es: no se puede determinar el OID de la función lo_truncate64

en: argument of lo_read exceeds integer range
es: el argumento de lo_read excede el rango de enteros

en: argument of lo_write exceeds integer range
es: el argumento de lo_write excede el rango de enteros

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
es: no se puede determinar el OID de la función lo_lseek64

en: cannot determine OID of function lo_create
es: no se puede determinar el OID de la función lo_create

en: cannot determine OID of function lo_tell64
es: no se puede determinar el OID de la función lo_tell64

en: could not open file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo «%s»: %s

en: could not read from file "%s": %s
es: no se pudo leer el archivo «%s»: %s

en: could not write to file "%s": %s
es: no se pudo escribir a archivo «%s»: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
es: la consulta para inicializar las funciones de objetos grandes no devuelve datos

en: cannot determine OID of function lo_open
es: no se puede determinar el OID de la función lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
es: no se puede determinar el OID de la función lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
es: no se puede determinar el OID de la función lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
es: no se puede determinar el OID de la función lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
es: no se puede determinar el OID de la función lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
es: no se puede determinar el OID de la función lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
es: no se puede determinar el OID de la función loread

en: cannot determine OID of function lowrite
es: no se puede determinar el OID de la función lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
es: el entero de tamaño %lu no está soportado por pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
es: el entero de tamaño %lu no está soportado por pqPutInt

en: connection not open
es: la conexión no está abierta

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
es: el servidor ha cerrado la conexión inesperadamente
    	Probablemente se debe a que el servidor terminó de manera anormal
    	antes o durante el procesamiento de la petición.

en: timeout expired
es: tiempo de espera agotado

en: socket not open
es: el socket no está abierto

en: select() failed: %s
es: select() fallida: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
es: el estado de setenv %c no es válido, probablemente por corrupción de memoria

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
es: el estado %c no es válido, probablemente por corrupción de memoria

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
es: un mensaje de tipo 0x%02x llegó del servidor estando inactivo

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
es: carácter %c no esperado, siguiendo una respuesta de consulta vacía (mensaje «I»)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
es: el servidor envió datos (mensaje «D») sin precederlos con una descripción de fila (mensaje «T»)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
es: el servidor envió datos binarios (mensaje «B») sin precederlos con una description de fila (mensaje «T»)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
es: se ha recibido una respuesta inesperada del servidor; el primer carácter recibido fue «%c»

en: out of memory for query result
es: no hay suficiente memoria para el resultado de la consulta

en: lost synchronization with server, resetting connection
es: se perdió la sincronía con el servidor, reseteando la conexión

en: protocol error: id=0x%x
es: error de protocolo: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
es: el servidor envió datos (mensaje «D») sin precederlos con una descripción de fila (mensaje «T»)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
es: el contenido del mensaje no concuerda con el largo, en el mensaje tipo «%c»

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
es: se perdió la sincronía con el servidor: se recibió un mensaje de tipo «%c», largo %d

en: insufficient data in "T" message
es: datos insuficientes en el mensaje «T»

en: extraneous data in "T" message
es: datos ininteligibles en mensaje «T»

en: insufficient data in "D" message
es: datos insuficientes en el mensaje «D»

en: unexpected field count in "D" message
es: cantidad de campos inesperada en mensaje «D»

en: extraneous data in "D" message
es: datos ininteligibles en mensaje «D»

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
es:  en el carácter %s

en: DETAIL:  %s
es: DETALLE:  %s

en: HINT:  %s
es: SUGERENCIA:  %s

en: QUERY:  %s
es: CONSULTA:  %s

en: CONTEXT:  %s
es: CONTEXTO:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
es: NOMBRE DE ESQUEMA:  %s

en: TABLE NAME:  %s
es: NOMBRE DE TABLA:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
es: NOMBRE DE COLUMNA:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
es: NOMBRE TIPO DE DATO:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
es: NOMBRE DE RESTRICCIÓN:  %s

en: LOCATION:
es: UBICACIÓN:

en: LINE %d:
es: LÍNEA %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
es: PQgetline: no se está haciendo COPY OUT de texto

en: could not acquire mutex: %s
es: no se pudo adquirir el mutex: %s

en: could not establish SSL connection: %s
es: no se pudo establecer conexión SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
es: ERROR en llamada SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
es: ERROR en llamada SSL: detectado fin de archivo

en: SSL error: %s
es: error de SSL: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
es: la conexión SSL se ha cerrado inesperadamente

en: unrecognized SSL error code: %d
es: código de error SSL no reconocido: %d

en: could not receive data from server: %s
es: no se pudo recibir datos del servidor: %s

en: could not send data to server: %s
es: no se pudo enviar datos al servidor: %s

en: could not get server common name from server certificate
es: no se pudo obtener el common name desde el certificado del servidor

en: SSL certificate's common name contains embedded null
es: el common name del certificado SSL contiene un carácter null

en: host name must be specified for a verified SSL connection
es: el nombre de servidor debe ser especificado para una conexión SSL verificada

en: server common name "%s" does not match host name "%s"
es: el common name «%s» del servidor no coincide con el nombre de anfitrión «%s»

en: could not create SSL context: %s
es: no se pudo crear un contexto SSL: %s

en: could not open certificate file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de certificado «%s»: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
es: no se pudo leer el archivo de certificado «%s»: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
es: no se pudo cargar el motor SSL «%s»: %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
es: no se pudo inicializar el motor SSL «%s»: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
es: no se pudo leer el archivo de la llave privada SSL «%s» desde el motor «%s»: %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
es: no se pudo leer la llave privada SSL «%s» desde el motor «%s»: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
es: el certificado está presente, pero no la llave privada «%s»

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
es: el archivo de la llave privada «%s» tiene permiso de lectura para el grupo u otros; los permisos deberían ser u=rw (0600) o menos

en: could not load private key file "%s": %s
es: no se pudo cargar el archivo de la llave privada «%s»: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
es: el certificado no coincide con la llave privada «%s»: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
es: no se pudo leer la lista de certificado raíz «%s»: %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
es: la biblioteca SSL no soporta certificados CRL (archivo «%s»)

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
es: no se pudo obtener el directorio «home» para ubicar el archivo del certificado raíz
    Debe ya sea entregar este archivo, o bien cambiar sslmode para deshabilitar la verificación de certificados del servidor.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
es: el archivo de certificado raíz «%s» no existe
    Debe ya sea entregar este archivo, o bien cambiar sslmode para deshabilitar la verificación de certificados del servidor.

en: certificate could not be obtained: %s
es: el certificado no pudo ser obtenido: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
es: código de error de socket no reconocido: 0x%08X/%d

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
es: Si es verdadero, se compilará código Perl confiable y no confiable en modo «strict».

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
es: Código Perl de inicialización a ejecutar cuando un intérprete Perl es inicializado.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
es: Código Perl de inicialización a ejecutar cuando plperl se usa por primera vez.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
es: Código Perl de inicialización a ejecutar cuando plperlu se usa por primera vez.

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
es: mientras se ejecutaba PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
es: mientras se interpretaba la inicialización de Perl

en: while running Perl initialization
es: mientras se ejecutaba la inicialización de Perl

en: while executing PLC_TRUSTED
es: mientras se ejecutaba PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
es: mientras se ejecutaba utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
es: mientras se ejecutaba plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
es: mientras se ejecutaba plperl.on_plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
es: el hash de Perl contiene el columna inexistente «%s»

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
es: no se puede convertir un array de Perl al tipo no-array %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
es: no se puede convertir un hash de Perl al tipo no compuesto %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
es: se llamó una función que retorna un registro en un contexto que no puede aceptarlo

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
es: una función Perl debe retornar una referencia a un hash o array

en: $_TD->{new} does not exist
es: $_TD->{new} no existe

en: $_TD->{new} is not a hash reference
es: $_TD->{new} no es una referencia a un hash

en: PL/Perl functions cannot return type %s
es: las funciones en PL/Perl no pueden retornar el tipo %s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
es: funciones de PL/Perl no pueden aceptar el tipo %s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
es: no se obtuvo una referencia CODE en la compilación de la función «%s»

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
es: una función PL/Perl que retorna un conjunto debe retornar una referencia a un array o usar return_next

en: ignoring modified row in DELETE trigger
es: ignorando la tupla modificada en el disparador DELETE

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
es: el resultado de la función disparadora en PL/Perl debe ser undef, «SKIP» o «MODIFY»

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
es: no se puede utilizar return_next en una función sin SETOF

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
es: una función Perl que retorna SETOF de un tipo compuesto debe invocar return_next con una referencia a un hash

en: PL/Perl function "%s"
es: función PL/Perl «%s»

en: compilation of PL/Perl function "%s"
es: compilación de la función PL/Perl «%s»

en: PL/Perl anonymous code block
es: bloque de código anónimo de PL/Perl

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
es: las funciones PL/pgSQL no pueden aceptar el tipo %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
es: no se pudo determinar el verdadero tipo de resultado para la función polimórfica «%s»

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
es: las funciones PL/pgSQL no pueden retornar el tipo %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
es: las funciones de disparador no pueden tener argumentos declarados

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
es: Los argumentos del disparador pueden accederse usando TG_NARGS y TG_ARGV.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
es: las funciones de disparador por eventos no pueden tener argumentos declarados

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
es: compilación de la función PL/pgSQL «%s» cerca de la línea %d

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
es: Podría referirse tanto a una variable PL/pgSQL como a una columna de una tabla.

en: record "%s" has no field "%s"
es: el registro «%s» no tiene un campo «%s»

en: variable "%s" has pseudo-type %s
es: la variable «%s» tiene pseudotipo %s

en: relation "%s" is not a table
es: la relación «%s» no es una tabla

en: unrecognized exception condition "%s"
es: no se reconoce la condición de excepción «%s»

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
es: no se pudo determinar el verdadero tipo de argumento para la función polimórfica «%s»

en: during initialization of execution state
es: durante la inicialización del estado de ejecución

en: while storing call arguments into local variables
es: mientras se almacenaban los argumentos de invocación en variables locales

en: during function entry
es: durante el ingreso a la función

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
es: CONTINUE no puede usarse fuera de un bucle

en: control reached end of function without RETURN
es: la ejecución alcanzó el fin de la función sin encontrar RETURN

en: while casting return value to function's return type
es: mientras se hacía la conversión del valor de retorno al tipo de retorno de la función

en: returned record type does not match expected record type
es: el tipo de registro retornado no coincide con el tipo de registro esperado

en: during function exit
es: durante la salida de la función

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
es: la ejecución alcanzó el fin del procedimiento disparador sin encontrar RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
es: los procedimientos disparadores no pueden retornar conjuntos

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
es: la estructura de fila retornada no coincide con la estructura de la tabla que generó el evento de disparador

en: PL/pgSQL function %s line %d %s
es: función PL/pgSQL %s en la línea %d %s

en: PL/pgSQL function %s %s
es: función PL/pgSQL %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
es: función PL/pgSQL %s en la línea %d en %s

en: PL/pgSQL function %s
es: función PL/pgSQL %s

en: during statement block local variable initialization
es: durante inicialización de variables locales en el bloque de sentencias

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
es: la variable «%s» declarada NOT NULL no puede tener un valor por omisión NULL

en: during statement block entry
es: durante la entrada al bloque de sentencias

en: during statement block exit
es: durante la salida del bloque de sentencias

en: during exception cleanup
es: durante la finalización por excepción

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
es: GET STACKED DIAGNOSTICS no puede ser usado fuera de un manejador de excepción

en: case not found
es: caso no encontrado

en: CASE statement is missing ELSE part.
es: A la sentencia CASE le falta la parte ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
es: el límite inferior de un ciclo FOR no puede ser null

en: upper bound of FOR loop cannot be null
es: el límite superior de un ciclo FOR no puede ser null

en: BY value of FOR loop cannot be null
es: el valor BY de un ciclo FOR no puede ser null

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
es: el valor BY de un ciclo FOR debe ser mayor que cero

en: cursor "%s" already in use
es: el cursor «%s» ya está en uso

en: arguments given for cursor without arguments
es: se dieron argumentos a un cursor sin argumentos

en: arguments required for cursor
es: se requieren argumentos para el cursor

en: FOREACH expression must not be null
es: la expresión FOREACH no debe ser nula

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
es: una expresión FOREACH debe retornar un array, no tipo %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
es: la dimensión del slice (%d) está fuera de rango 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
es: las variables de bucles FOREACH ... SLICE deben ser de un tipo array

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
es: la variable de bucle FOREACH no debe ser de tipo array

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
es: no se puede retornar un valor no-compuesto desde una función que retorne tipos compuestos

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
es: no se puede usar RETURN NEXT en una función que no es SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
es: se pasó un tipo incorrecto de resultado a RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
es: el registro «%s» no ha sido asignado aún

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
es: La estructura de fila de un registro aún no asignado no está determinado.

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
es: se pasó un tipo de registro incorrecto a RETURN NEXT

en: RETURN NEXT must have a parameter
es: RETURN NEXT debe tener un parámetro

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
es: no se puede usar RETURN QUERY en una función que no ha sido declarada SETOF

en: structure of query does not match function result type
es: la estructura de la consulta no coincide con el tipo del resultado de la función

en: RAISE option already specified: %s
es: la opción de RAISE ya se especificó: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
es: RAISE sin parámetros no puede ser usado fuera de un manejador de excepción

en: too few parameters specified for RAISE
es: se especificaron muy pocos parámetros a RAISE

en: too many parameters specified for RAISE
es: se especificaron demasiados parámetros a RAISE

en: RAISE statement option cannot be null
es: la opción de sentencia en RAISE no puede ser null

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
es: no se puede ejecutar COPY desde/a un cliente en PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
es: no se pueden iniciar o terminar transacciones en PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
es: Utilice un bloque BEGIN con una cláusula EXCEPTION.

en: INTO used with a command that cannot return data
es: INTO es utilizado con una orden que no puede retornar datos

en: query returned no rows
es: la consulta no regresó filas

en: query returned more than one row
es: la consulta regresó más de una fila

en: query has no destination for result data
es: la consulta no tiene un destino para los datos de resultado

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
es: Si quiere descartar los resultados de un SELECT, utilice PERFORM.

en: query string argument of EXECUTE is null
es: el argumento de consulta a ejecutar en EXECUTE es null

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
es: no está implementado EXECUTE de un SELECT ... INTO

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
es: Puede desear usar EXECUTE ... INTO o EXECUTE CREATE TABLE ... AS en su lugar.

en: cursor variable "%s" is null
es: variable cursor «%s» es null

en: relative or absolute cursor position is null
es: la posición relativa o absoluta del cursor es null

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
es: no puede asignarse un valor null a la variable «%s» que fue declarada NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
es: no se puede asignar un valor no compuesto a una variable de tipo row

en: cannot assign non-composite value to a record variable
es: no se puede asignar un valor no compuesto a una variable de tipo record

en: subscripted object is not an array
es: el objeto al que se le puso un subíndice no es un array

en: query "%s" did not return data
es: la consulta «%s» no retornó datos

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
es[0]: la consulta «%s» retornó %d columna
es[1]: la consulta «%s» retornó %d columnas

en: query "%s" returned more than one row
es: la consulta «%s» retornó más de una fila

en: query "%s" is not a SELECT
es: la consulta «%s» no es una orden SELECT

en: statement block
es: bloque de sentencias

en: FOR with integer loop variable
es: bucle FOR con variable entera

en: FOR over SELECT rows
es: bucle FOR en torno a filas de un SELECT

en: FOR over cursor
es: bucle FOR en torno a un cursor

en: FOREACH over array
es: FOREACH en torno a un array

en: EXECUTE statement
es: sentencia EXECUTE

en: FOR over EXECUTE statement
es: bucle FOR en torno a una sentencia EXECUTE

en: block label must be placed before DECLARE, not after
es: etiqueta de bloque debe estar antes de DECLARE, no después

en: row or record variable cannot be CONSTANT
es: variable de tipo row o record no puede ser CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
es: variable de tipo row o record no puede ser NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
es: el valor por omisión de una variable de tipo row o record no está soportado

en: variable "%s" does not exist
es: no existe la variable «%s»

en: duplicate declaration
es: declaración duplicada

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
es: elemento de diagnóstico %s no se permite en GET STACKED DIAGNOSTICS

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
es: elemento de diagnóstico %s no se permite en GET STACKED DIAGNOSTICS

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
es: elemento de GET DIAGNOSTICS no reconocido

en: "%s" is not a scalar variable
es: «%s» no es una variable escalar

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
es: la variable de bucle de un bucle sobre filas debe ser una variable de tipo record o row o una lista de variables escalares

en: cursor FOR loop must have only one target variable
es: un bucle FOR de un cursor debe tener sólo una variable de destino

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
es: un bucle FOR en torno a un cursor debe usar un cursor enlazado (bound)

en: integer FOR loop must have only one target variable
es: un bucle FOR de un número entero debe tener sólo una variable de destino

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
es: no se puede especificar REVERSE en un bucle FOR de una consulta

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
es: la variable de bucle de FOREACH debe ser una variable conocida o una lista de variables conocidas

en: unexpected end of function definition
es: fin inesperado de la definición de la función

en: invalid SQLSTATE code
es: código SQLSTATE no válido

en: syntax error, expected "FOR"
es: error de sintaxis, se esperaba «FOR»

en: FETCH statement cannot return multiple rows
es: la sentencia FETCH no puede retornar múltiples filas

en: cursor variable must be a simple variable
es: variable de cursor debe ser una variable simple

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
es: la variable «%s» debe ser de tipo cursor o refcursor

en: label does not exist
es: la etiqueta no existe

en: "%s" is not a known variable
es: «%s» no es una variable conocida

en: missing "%s" at end of SQL expression
es: falta «%s» al final de la expresión SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
es: falta «%s» al final de la sentencia SQL

en: missing SQL statement
es: sentencia SQL faltante

en: incomplete data type declaration
es: declaración de tipo de dato incompleta

en: missing data type declaration
es: declaración de tipo de dato faltante

en: INTO specified more than once
es: INTO fue especificado más de una vez

en: expected FROM or IN
es: se espera FROM o IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
es: RETURN no puede tener un parámetro en una función que retorna un conjunto

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
es: Use RETURN NEXT o RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
es: RETURN no puede tener parámetros en una función con parámetros OUT

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
es: RETURN no puede tener parámetro en una función que retorna void

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
es: RETURN NEXT no puede tener parámetros en una función con parámetros OUT

en: "%s" is declared CONSTANT
es: «%s» esta declarada como CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
es: una variable de tipo record o row no puede ser parte de una lista INTO de múltiples elementos

en: too many INTO variables specified
es: se especificaron demasiadas variables INTO

en: end label "%s" specified for unlabelled block
es: etiqueta de término «%s» especificada para un bloque sin etiqueta

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
es: etiqueta de término «%s» difiere de la etiqueta de bloque «%s»

en: cursor "%s" has no arguments
es: el cursor «%s» no tiene argumentos

en: cursor "%s" has arguments
es: el cursor «%s» tiene argumentos

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
es: el cursor «%s» no tiene un argumento llamado «%s»

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
es: el valor para el parámetro «%s» del cursor «%s» fue especificado más de una vez

en: not enough arguments for cursor "%s"
es: no hay suficientes argumentos para el cursor «%s»

en: too many arguments for cursor "%s"
es: demasiados argumentos para el cursor «%s»

en: unrecognized RAISE statement option
es: no se reconoce la opción de sentencia RAISE

en: syntax error, expected "="
es: error de sintaxis, se esperaba «=»

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
es: Determina el manejo de conflictos entre nombres de variables PL/pgSQL y nombres de columnas de tablas.

en: plpy.cursor expected a query or a plan
es: plpy.cursor espera una consulta o un plan

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
es: plpy.cursor lleva una secuencia como segundo argumento

en: could not execute plan
es: no se pudo ejecutar el plan

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
es[0]: Se esperaba una secuencia de %d argumento, se obtuvo %d: %s
es[1]: Se esperaba una secuencia de %d argumentos, se obtuvo %d: %s

en: iterating a closed cursor
es: iterando un cursor cerrado

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
es: iterando un cursor en una subtransacción abortada

en: fetch from a closed cursor
es: haciendo «fetch» en un cursor cerrado

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
es: cerrando un cursor en una subtransacción abortada

en: unsupported set function return mode
es: modo de retorno de conjunto de función no soportado

en: PL/Python set-returning functions only support returning only value per call.
es: Las funciones PL/Python que retornan conjuntos sólo permiten retornar un valor por invocación.

en: returned object cannot be iterated
es: objeto retornado no puede ser iterado

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
es: Los funciones PL/Python que retornan conjuntos deben retornar un objeto iterable.

en: error fetching next item from iterator
es: error extrayendo el próximo elemento del iterador

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
es: función PL/Python con tipo de retorno «void» no retorna None

en: unexpected return value from trigger procedure
es: valor de retorno no esperado desde el procedimiento disparador

en: Expected None or a string.
es: Se esperaba None o una cadena.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
es: función de disparador de PL/Python retorno «MODIFY» en un disparador de tipo DELETE -- ignorado

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
es: Se esperaba None, «OK», «SKIP» o «MODIFY».

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
es: PyList_SetItem() falló, mientras se inicializaban los argumentos

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
es: PyDict_SetItemString() falló, mientras se inicializaban los argumentos

en: while creating return value
es: mientras se creaba el valor de retorno

en: could not create new dictionary while building trigger arguments
es: no se pudo crear un nuevo diccionario mientras se construían los argumentos de disparador

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
es: TD["new"] borrado, no se puede modicar el registro

en: TD["new"] is not a dictionary
es: TD["new"] no es un diccionario

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
es: el nombre del atributo de TD["new"] en la posición %d no es una cadena

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
es: la llave «%s» en TD["new"] no existe como columna en la fila disparadora

en: while modifying trigger row
es: mientras se modificaba la fila de disparador

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
es: abortando una subtransacción que no se ha cerrado

en: Python major version mismatch in session
es: las versiones mayores de Python no coinciden en esta sesión

en: This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d.
es: Esta sesión ha usado previamente la versión mayor de Python %d, y ahora está intentando usar la versión mayor %d.

en: Start a new session to use a different Python major version.
es: Inicie una nueva sesión para usar una versión mayor de Python diferente.

en: untrapped error in initialization
es: error no capturado en la inicialización

en: could not import "__main__" module
es: no se pudo importar el módulo «__main__»

en: could not create globals
es: no se pudo crear las globales

en: could not initialize globals
es: no se pudo inicializar las globales

en: PL/Python function "%s"
es: función PL/Python «%s»

en: PL/Python anonymous code block
es: bloque de código anónimo de PL/Python

en: plan.status takes no arguments
es: plan.status no lleva argumentos

en: could not import "plpy" module
es: no se pudo importar el módulo «plpy»

en: could not add the spiexceptions module
es: no se pudo importar el módulo spiexceptions

en: could not create the base SPI exceptions
es: no se pudo crear las excepciones SPI basales

en: could not generate SPI exceptions
es: no se pudo generar excepciones SPI

en: could not unpack arguments in plpy.elog
es: no se pudo desempaquetar los argumentos de plpy.elog

en: could not parse error message in plpy.elog
es: no se pudo analizar el mensaje de error de plpy.elog

en: PL/Python functions cannot return type %s
es: las funciones PL/Python no pueden retornar el tipo %s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
es: la funciones PL/Python no pueden aceptar el tipo %s

en: could not compile PL/Python function "%s"
es: no se pudo compilar la función PL/Python «%s»

en: could not compile anonymous PL/Python code block
es: no se pudo compilar el bloque anónimo PL/Python

en: command did not produce a result set
es: la orden no produjo un conjunto de resultados

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
es: el segundo argumento de plpy.prepare debe ser una secuencia

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
es: plpy.prepare: el nombre de tipo en la posición %d no es una cadena

en: plpy.prepare does not support composite types
es: plpy.prepare no soporta tipos compuestos

en: plpy.execute expected a query or a plan
es: plpy.execute espera una consulta o un plan

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
es: plpy.execute lleva una secuencia como segundo argumento

en: SPI_execute_plan failed: %s
es: falló SPI_execute_plan: %s

en: SPI_execute failed: %s
es: falló SPI_execute: %s

en: this subtransaction has already been entered
es: ya se ha entrado en esta subtransacción

en: this subtransaction has already been exited
es: ya se ha salido de esta subtransacción

en: this subtransaction has not been entered
es: no se ha entrado en esta subtransacción

en: there is no subtransaction to exit from
es: no hay una subtransacción de la cual salir

en: could not create new dictionary
es: no se pudo crear un nuevo diccionario

en: PL/Python does not support conversion to arrays of row types.
es: PL/Python no soporta la conversión de arrays a tipos de registro.

en: cannot convert multidimensional array to Python list
es: no se puede convertir array multidimensional a una lista Python

en: PL/Python only supports one-dimensional arrays.
es: PL/Python sólo soporta arrays unidimensionales.

en: could not create new Python list
es: no se pudo crear una nueva lista Python

en: could not create bytes representation of Python object
es: no se pudo crear la representación de cadena de bytes de Python

en: could not create string representation of Python object
es: no se pudo crear la representación de cadena de texto del objeto de Python

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
es: no se pudo convertir el objeto Python a un cstring: la representación de cadena Python parece tener bytes nulos (\0)

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
es: el valor de retorno de la función con tipo de retorno array no es una secuencia Python

en: key "%s" not found in mapping
es: la llave «%s» no fue encontrada en el mapa

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
es: Para retornar null en una columna, agregue el valor None al mapa, con llave llamada igual que la columna.

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
es: el tamaño de la secuencia retornada no concuerda con el número de columnas de la fila

en: attribute "%s" does not exist in Python object
es: el atributo «%s» no existe en el objeto Python

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
es: Para retornar null en una columna, haga que el objeto retornado tenga un atributo llamado igual que la columna, con valor None.

en: could not convert Python Unicode object to bytes
es: no se pudo convertir el objeto Unicode de Python a bytes

en: could not extract bytes from encoded string
es: no se pudo extraer bytes desde la cadena codificada

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
es: %s
    en función PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
es: las funciones PL/Tcl no pueden retornar tipo %s

en: PL/Tcl functions cannot return composite types
es: las funciones PL/Tcl no pueden retornar tipos compuestos

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
es: las funciones PL/Tcl no pueden aceptar el tipog%s

en: Number of options
es: Número de opciones

en: Force monochrome preview
es: Forzar vista previa monocroma

en: Scan mode
es: Modo de escaneo

en: Scan speed
es: Velocidad de escaneo

en: Scan source
es: Origen de escaneo

en: Force backtracking
es: Forzar retroceso

en: Top-left x
es: Arriba-izquierda X

en: Top-left y
es: Arriba-izquierda Y

en: Bottom-right x
es: Abajo-derecha X

en: Bottom-right y
es: Abajo-derecha Y

en: Scan resolution
es: Resolución de escaneo

en: Page width
es: Ancho de página

en: Page height
es: Altura de página

en: Use custom gamma table
es: Usar tabla gamma personalizada

en: Image intensity
es: Intensidad de imagen

en: Red intensity
es: Intensidad de rojo

en: Green intensity
es: Intensidad de verde

en: Blue intensity
es: Intensidad de azul

en: Grain size
es: Tamaño del grano

en: Halftoning
es: Medios tonos

en: White level for red
es: Nivel de blanco para rojo

en: White level for green
es: Nivel de blanco para verde

en: White level for blue
es: Nivel de blanco para azul

en: Shadow for red
es: Sombra para rojo

en: Shadow for green
es: Sombra para verde

en: Shadow for blue
es: Sombra para azul

en: Highlight for red
es: Resalte para rojo

en: Highlight for green
es: Resalte para verde

en: Highlight for blue
es: Resalte para azul

en: Halftone pattern size
es: Tamaño del patrón de medios tonos

en: Halftone pattern
es: Patrón de medios tonos

en: Bind X and Y resolution
es: Enlazar resoluciones X e Y

en: Quality calibration
es: Calibración de calidad

en: Double Optical Resolution
es: Doble resolución óptica

en: Bind RGB
es: Enlazar RGB

en: Analog gamma correction
es: Corrección gamma analógica

en: Analog gamma red
es: Gamma analógico rojo

en: Analog gamma green
es: Gamma analógico verde

en: Analog gamma blue
es: Gamma analógico azul

en: Bind analog gamma
es: Enlazar gamma analógico

en: Warmup lamp
es: Calentamiento de lámpara

en: Cal. exposure-time
es: Cal. tiempo de exposición

en: Cal. exposure-time for red
es: Cal. tiempo de exposición para rojo

en: Cal. exposure-time for green
es: Cal. tiempo de exposición para verde

en: Cal. exposure-time for blue
es: Cal. tiempo de exposición para azul

en: Scan exposure-time
es: Tiempo de exposición para escaneo

en: Scan exposure-time for red
es: Tiempo de exposición para rojo

en: Scan exposure-time for green
es: Tiempo de exposición para verde

en: Scan exposure-time for blue
es: Tiempo de exposición para azul

en: Set exposure-time
es: Ajustar tiempo de exposición

en: Cal. lamp density
es: Cal. densidad de lámpara

en: Scan lamp density
es: Densidad de lámpara de escaneo

en: Set lamp density
es: Ajustar densidad de lámpara

en: Lamp off at exit
es: Apagar la lámpara al salir

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
es: Opción de sólo lectura que establece cuantas opciones soporta un dispositivo específico.

en: Source, mode and resolution options
es: Origen, opciones de modo y resolución

en: Scan area and media size options
es: Opciones del área de escaneo y tamaño del soporte

en: Image modification options
es: Opciones de modificación de imagen

en: Hardware specific options
es: Opciones especificas de hardaware

en: Scanner sensors and buttons
es: Sensores y botones del escáner

en: Request a preview-quality scan.
es: Solicitar una vista previa de calidad del escaneo.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
es: Solicitar que todas las vistas previas sean hechas en modo monocromo. En un escáner de tres pasadas esto reduce el número de pasadas a una, y en un escáner de una pasada esto reduce los requisitos de memoria y el tiempo de escaneo de la vista previa.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
es: Número de bits por muestra, valores típicos son 1 para «linea de arte» y 8 para escaneos multibit.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
es: Selecciona el modo de escaneo (ej. línea de arte, monocromo, ó color).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
es: Determina la velocidad a la que se hace el escaneo.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
es: Selecciona el origen del escaneo (tal como un alimentador de documentos).

en: Controls whether backtracking is forced.
es: Controla si se fuerza el retroceso

en: Top-left x position of scan area.
es: Posición X arriba-izquierda del área de escaneo.

en: Top-left y position of scan area.
es: Posición Y arriba-izquierda del área de escaneo.

en: Bottom-right x position of scan area.
es: Posición X abajo-derecha del área de escaneo.

en: Bottom-right y position of scan area.
es: Posición Y abajo-derecha del área de escaneo.

en: Sets the resolution of the scanned image.
es: Ajusta la resolución de la imagen escaneada.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
es: Ajusta la resolución horizontal de la imagen escaneada.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
es: Ajusta la resolución vertical de la imagen escaneada.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
es: Especifica la anchura del soporte. Necesario para el centrado automático de hojas de escaneo.

en: Specifies the height of the media.
es: Especifica la altura del soporte

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
es: Determina si  debe usarse una tabla gamma interna ó personalizada.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
es: Tabla de corrección gamma. En modo color ésta opción afecta igualmente a los canales de rojo, verde y azul simultáneamente (ej. es una tabla de intensidad gamma).

en: Gamma-correction table for the red band.
es: Tabla de corrección gamma para la gama roja.

en: Gamma-correction table for the green band.
es: Tabla de corrección gamma para la gama verde.

en: Gamma-correction table for the blue band.
es: Tabla de corrección gama para la gamma azul.

en: Controls the brightness of the acquired image.
es: Controla el brillo de la imagen obtenida.

en: Controls the contrast of the acquired image.
es: Controla el contraste de la imagen obtenida.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
es: Selecciona el «granulado» de la imagen obtenida. Valores más pequeños dan como resultado imágenes mejor definidas.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
es: Selecciona si la imagen obtenida debe ser convertida a medios tonos (punteado).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe tenerse en cuenta «negro».

en: Selects what radiance level should be considered "white".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe tenerse en cuenta «blanco».

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
es: Selecciona que nivel de radiancia rojo debe tenerse en cuenta «blanco».

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
es: Selecciona que nivel de radiancia verde debe tenerse en cuenta «blanco».

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
es: Selecciona que nivel de radiancia azul debe tenerse en cuenta «blanco».

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
es: Selecciona que nivel de radiancia rojo debe tenerse en cuenta «negro».

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
es: Selecciona que nivel de radiancia verde debe tenerse en cuenta «negro».

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
es: Selecciona que nivel de radiancia azul debe tenerse en cuenta «negro».

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
es: Selecciona que nivel de radiancia rojo debe tenerse en cuenta «rojo total».

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
es: Selecciona que nivel de radiancia verde debe tenerse en cuenta «verde total».

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
es: Selecciona que nivel de radiancia azul debe tenerse en cuenta «azul total».

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
es: Contola el «matiz» (nivel de azul) de la imagen obtenida.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
es: El nivel de saturación controla la cantidad de «florecimiento» (halo) que ocurre cuando se obtiene una imagen con una cámara. Valores más altos producen más florecimiento.

en: The filename of the image to be loaded.
es: Nombre de archivo de la imagen a cargar.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
es: Ajusta el tamaño del patrón de medios tonos (punteado) usado cuando se escanean imágenes de medios tonos.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
es: Define el patrón de medios tonos (punteado) para escanear imágenes de medios tonos.

en: Use same values for X and Y resolution
es: Usar los mismos valores para la resolución X e Y.

en: Swap black and white
es: Intercambiar blanco y negro

en: Do a quality white-calibration
es: Hacer una calibración de calidad de blancos

en: Use lens that doubles optical resolution
es: Usar lente que duplica la resolución óptica

en: In RGB-mode use same values for each color
es: En modo RGB usar los mismos valores para cada color

en: Select minimum-brightness to get a white point
es: Seleccionar el brillo mínimo para obtener un punto blanco

en: Analog gamma-correction
es: Corrección gamma analógica

en: Analog gamma-correction for red
es: Corrección gamma analógica para rojo

en: Analog gamma-correction for green
es: Corrección gamma analógica para verde

en: Analog gamma-correction for blue
es: Corrección gamma analógica para azul

en: Warmup lamp before scanning
es: Calentar la lámpara antes de escanear

en: Define exposure-time for calibration
es: Definir tiempo de exposición para calibración

en: Define exposure-time for red calibration
es: Definir tiempo de exposición para calibración de rojo

en: Define exposure-time for green calibration
es: Definir tiempo de exposición para calibración de verde

en: Define exposure-time for blue calibration
es: Definir tiempo de exposición para calibración de azul

en: Define exposure-time for scan
es: Definir tiempo de exposición para escaneo

en: Define exposure-time for red scan
es: Definir tiempo de exposición para escaneo de rojo

en: Define exposure-time for green scan
es: Definir tiempo de exposición para escaneo de verde

en: Define exposure-time for blue scan
es: Definir tiempo de exposición para escaneo de azul

en: Enable selection of exposure-time
es: Activar selección del tiempo de exposición

en: Define lamp density for calibration
es: Definir densidad de la lámpara para calibración

en: Define lamp density for scan
es: Definir densidad de la lámpara para escaneo

en: Enable selection of lamp density
es: Activar la selección de la densidad de la lámpara

en: Turn off lamp when program exits
es: Apaga la lámpara al salir del programa

en: Scan button
es: Botón de control de escaneo

en: Email button
es: Botón de correo-e

en: Fax button
es: Botón de fax

en: Copy button
es: Botón de copia

en: PDF button
es: Botón de PDF

en: Cancel button
es: Botón de cancelar

en: Page loaded
es: Página cargada

en: Color Lineart
es: Linea de arte a color

en: Color Halftone
es: Medios tonos a color

en: Lamp not ready, please retry
es: La lámpara no está preparada, intentelo de nuevo

en: Scanner mechanism locked for transport
es: El escáner está bloqueado para transporte

en: Set default values for enhancement controls.
es: Ajustar valores predeterminados para los controles de mejora.

en: Calibrate before next scan
es: Calibrar antes del siguiente escaneo

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
es: Si se activa, el dispositivo se calibrará antes del siguiente escaneo. En otro caso, la calibración se realizará únicamente antes del primer escaneo.

en: Only perform shading-correction
es: Realizar sólo correcciones de sombras

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
es: Si está activado, sólo se realizarán correcciones de sombras durante la calibración. Se usarán los valores predeterminados de ganancia, desplazamiento y tiempo de exposición, ya sean los que trae incorporados el programa o los del archivo de configuración.

en: Number of the frame to scan
es: Número de muestra a escanear

en: Selects the number of the frame to scan
es: Selecciona el número de muestra a escanear

en: Duplex scan
es: Escaneo a dos caras

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
es: El escaneo a dos caras proporciona un escaneo del anverso y el reverso del documento

en: Calibrate Scanner
es: Calibrar el escáner

en: Force scanner calibration before scan
es: Fuerza la calibración del escáner antes de realizar el escaneo

en: Grayscale scan
es: Escaneo en escala de grises

en: Do a grayscale rather than color scan
es: Escanea en escala de grises, no en color

en: Analog Gain
es: Ganancia analógica

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
es: Aumenta o disminuye la ganancia analógica de la gama CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
es: Selecciona la curva de transferencia de la corrección gamma

en: Fine color
es: Color fino

en: No transparency correction
es: Sin corrección de transparencia

en: Correction according to film type
es: Correción de acuerdo con el tipo de película

en: Correction according to transparency ratio
es: Corrección conforme con la tasa de transparencia

en: Negatives
es: Negativos

en: Normal speed
es: Velocidad normal

en: 1/2 normal speed
es: 1/2 de la velocidad normal

en: 1/3 normal speed
es: 1/3 de la velocidad normal

en: rounded parameter
es: parámetro redondeado

en: ADF jam
es: atasco en el alimentador

en: ADF cover open
es: la tapa del alimentador está abierta

en: lamp failure
es: fallo de lámpara

en: scan head positioning error
es: error en el posicionamiento del cabezal de escaneo

en: CPU check error
es: Error de verificación de CPU

en: RAM check error
es: Error de verificación de RAM

en: ROM check error
es: Error de verificación de ROM

en: hardware check error
es: error de verificación de hardware

en: transparency unit lamp failure
es: fallo de la lámpara de unidad de transparencias

en: transparency unit scan head positioning failure
es: fallo de posición del cabezal de escaneo de la unidad de transparencias

en: parameter list length error
es: error en la longitud de la lista de parámetros

en: invalid command operation code
es: código de orden de operación incorrecto

en: invalid field in CDB
es: campo incorrecto en CDB

en: unsupported LUN
es: LUN no soportado

en: invalid field in parameter list
es: campo incorrecto en la lista de parámetros

en: command sequence error
es: error en la secuencia de ordenes

en: too many windows specified
es: se especificaron demasiadas ventanas

en: medium not present
es: no se encuentra el soporte

en: invalid bit IDENTIFY message
es: mensaje de bit de IDENTIFICACIÓN incorrecto

en: option not connect
es: la opción no conecta

en: power on reset / bus device reset
es: reiniciar el encendido / reiniciar el bus del dispositivo

en: parameter changed by another initiator
es: parámetro cambiado por otro iniciador

en: no additional sense information
es: sin información adicional

en: reselect failure
es: fallo al volver a escoger

en: SCSI parity error
es: error de paridad SCSI

en: initiator detected error message received
es: el iniciador detectó la recepción deun mensaje de error

en: invalid message error
es: mensaje de error incorrecto

en: timeout error
es: error de límite de tiempo

en: transparency unit shading error
es: error de sombreado en la unidad de transparencias

en: lamp not stabilized
es: lámpara no estabilizada

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
es: problema no analizado (clase de SCSI desconocido)

en: film scanner
es: escáner de películas

en: Film type
es: Tipo de película

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
es: Seleccionar el tipo de película, p.e. negativo o diapositiva

en: Negative film type
es: Tipo de película negativo

en: Selects the negative film type
es: Selecciona el tipo de negativo de película

en: Hardware resolution
es: Resolución del hardware

en: Use only hardware resolutions
es: Usar sólo resoluciones de hardware

en: Enable/disable auto focus
es: Activar/desactivar enfoque automático

en: Auto focus only once
es: Enfoque automático solo una vez

en: Do auto focus only once between ejects
es: Hacer enfoque automático solo una vez entre expulsiones

en: Manual focus position
es: Posición de foco manual

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
es: Ajustar el sistema óptico de foco en la posición manual (predeterminado: 128).

en: Scan margins
es: Márgenes de escaneo

en: Extra color adjustments
es: Ajustes de color extra

en: Mirror image
es: Invertir imagen

en: Enable/disable the auto exposure feature
es: Activar/desactivar la característica de exposición automática

en: Calibration now
es: Calibrar ahora

en: Execute calibration *now*
es: Ejecutar calibración *ahora*

en: Self diagnosis
es: Autodiagnóstico

en: Perform scanner self diagnosis
es: Realizar autodiagnóstico del escáner

en: Reset scanner
es: Reiniciar  escáner

en: Reset the scanner
es: Reiniciar el escáner

en: Medium handling
es: Manejar el soporte

en: Eject film after each scan
es: Expulsar la película después de cada escaneo

en: Automatically eject the film from the device after each scan
es: Expulsar automáticamente la película del dispositivo después de cada escaneo

en: Eject film before exit
es: Expulsar la película antes de salir

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
es: Expulsar automáticamente la película del dispositivo antes de salir del programa

en: Eject film now
es: Expulsar película ahora

en: Eject the film *now*
es: Expulsar la película *ahora*

en: Document feeder extras
es: Alimentador de documentos extras

en: Flatbed only
es: Sólo plano

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
es: Desactivar el alimentador automático de documentos y usar sólo el plano

en: Transparency unit
es: Unidad de transparencias

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
es: Activar/desactivar la unidad de transparencias (FAU, unidad adaptadora de película)

en: Negative film
es: Película en negativo

en: Positive or negative film
es: Película en positivo o en negativo

en: Density control
es: Control de densidad

en: Set density control mode
es: Ajustar el modo de control de densidad

en: Transparency ratio
es: Tasa de transparencia

en: Select film type
es: Seleccionar tipo de película

en: Select the film type
es: Seleccionar el tipo de película

en: ADF Duplex
es: Alimentador a dos caras

en: Positive Film
es: Película en positivo

en: Negative Film
es: Película en negativo

en: Focus on glass
es: Enfoque en el cristal

en: Focus 2.5mm above glass
es: Enfoque a 2.5mm sobre el cristal

en: Halftone A (Hard Tone)
es: Medios tonos A (tonos duros)

en: Halftone B (Soft Tone)
es: Medios tonos B (tonos suaves)

en: Halftone C (Net Screen)
es: Medios tonos C (matizado)

en: Dither A (4x4 Bayer)
es: Trama A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
es: Trama B (4x4 espiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
es: Trama C (4x4 matizado)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
es: Trama D (8x4 matizado)

en: Text Enhanced Technology
es: Tecnología de mejora de texto

en: Download pattern A
es: Descargar patrón A

en: Download pattern B
es: Descargar patrón B

en: No Correction
es: Sin corrección

en: Impact-dot printers
es: Impresoras matriciales

en: Thermal printers
es: Impresoras térmicas

en: Ink-jet printers
es: Impresoras de inyección de tinta

en: CRT monitors
es: Monitores CRT

en: High density printing
es: Impresión de alta densidad

en: Low density printing
es: Impresión de baja densidad

en: High contrast printing
es: Impresión de alto contraste

en: User defined (Gamma=1.0)
es: Definido por el usuario (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
es: Definido por el usuario (gamma=1.8)

en: A5 portrait
es: A5 vertical

en: A5 landscape
es: A5 apaisado

en: Scan Mode
es: Modo de escaneo

en: Selects the halftone.
es: Selecciona medios tonos

en: Dropout
es: Exclusión

en: Selects the dropout.
es: Seleccionar lo que se va a excluir.

en: Selects the brightness.
es: Selecciona el brillo.

en: Color correction
es: Corrección de color

en: Sets the color correction table for the selected output device.
es: Ajusta la tabla de corrección del color para el dispositivo de salida seleccionado.

en: Color correction coefficients
es: Coeficientes de corrección de color

en: Matrix multiplication of RGB
es: Matriz de multiplicación de RGB

en: Shift green to red
es: Cambiar de verde a rojo

en: Shift green to blue
es: Cambiar de verde a azul

en: Shift red to green
es: Cambiar de rojo a verde

en: Shift red to blue
es: Cambiar de rojo a azul

en: Shift blue to green
es: Cambiar de azul a verde

en: Shift blue to red
es: Cambiar de azul a rojo

en: Controls green level
es: Controla el nivel de verde

en: Adds to red based on green level
es: Añade rojo basándose en el nivel de verde

en: Adds to blue based on green level
es: Añade azul basándose en el nivel de verde

en: Adds to green based on red level
es: Añade verde basándose en el nivel de rojo

en: Controls red level
es: Controla el nivel de rojo

en: Adds to blue based on red level
es: Añade azul basándose en el nivel de rojo

en: Adds to green based on blue level
es: Añade verde basándose en el nivel de azul

en: Adds to red based on blue level
es: Añade rojo basándose en el nivel de azul.

en: Controls blue level
es: Controla el nivel de azul

en: Mirror the image.
es: Invertir la imagen.

en: Fast preview
es: Vista previa rápida

en: Auto area segmentation
es: Segmentación automática de área

en: Short resolution list
es: Lista corta de resoluciones

en: Display short resolution list
es: Mostrar lista corta de resoluciones

en: Defines the zoom factor the scanner will use
es: Define el factor de zoom que usará el escáner

en: Optional equipment
es: Equipamiento opcional

en: Eject the sheet in the ADF
es: Expulsar la hoja del alimentador

en: Auto eject
es: Expulsión automática

en: Eject document after scanning
es: Expulsar el documento después del escaneo

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
es: Seleccionar el modo del alimentador (una cara/dos caras)

en: Select bay to scan
es: Seleccione la bahía para escanear

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
es: Selecciona el valor de corrección gamma de una lista de dispositivos predefinidos o de una tabla definida por el usuario, que puede ser descargada al escáner.

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
es: Ajusta la posición del foco, ya sea al cristal o a 2.5mm por encima del cristal

en: Wait for Button
es: Esperar por el botón

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
es: Después de enviar la orden de escanear, esperar hasta que se presione el botón del escáner para empezar realmente el proceso de escaneo.

en: Positive Slide
es: Diapositiva en positivo

en: Negative Slide
es: Diapositiva en negativo

en: Disable interpolation
es: Desactivar interpolación

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
es: Cuando se usan altas resoluciones en las que la resolución horizontal es más pequeña que la vertical, esto desactiva la interpolación horizontal.

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
es: Cuando se usa gris o línea de arte esta opción selecciona el color usado.

en: Lamp off time
es: Tiempo de espera de la lámpara

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
es: La lámpara será apagada después del tiempo dado (en minutos). Un valor de 0 significa que la lámpara no será apagada

en: File button
es: Botón de archivo

en: OCR button
es: Botón de OCR

en: Power button
es: Botón de energía

en: Start calibration using special sheet
es: Iniciar calibración usando una hoja especial

en: Clear calibration
es: Limpiar la calibración

en: Clear calibration cache
es: Limpiar la caché de datos de calibración

en: Gray mode color
es: Color en modo gris

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
es: Selecciona qué color de escaneo se usará en modo gris (predefinido: verde).

en: Automatic warmup
es: Calentamiento automático

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
es: Calentar hasta que el brillo de la lámpara sea constante en vez de esperar por los 60 segundos de calentamiento.

en: Full scan
es: Escaneo completo

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
es: Escanear todo el área de escaneado incluyendo la franja de calibración. Tenga cuidado. No seleccione la altura total. Sólo para pruebas.

en: Coarse calibration
es: Calibración tosca

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
es: Configuración de la ganancia y desplazamiento para escanear automáticamente. Si esta opción está desactivada, se proporcionan las opciones de ajuste de los parámetros de forma manual en la interfaz analógica. Esta opción está activada como predefinida. Solo para pruebas.

en: Coarse calibration for first scan only
es: Calibración tosca sólo para el primer escaneo

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
es: La calibración tosca se hace sólo para el primer escaneo. Funciona con la mayoría de escáneres y puede ahorrar tiempo de escaneo. Si el brillo de la imagen es diferente con cada escaneo, desactive esta opción. Sólo para pruebas.

en: Backtrack lines
es: Lineas de vuelta  atrás

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
es: Número de líneas que retrocede el escáner cuando escanea más rápido de lo que el equipo puede recibir datos. Valores bajos hacen que los escaneos sean más rápidos, pero aumentan los riesgos de omitir líneas.

en: Sets the gamma value of all channels.
es: Ajusta el valor gamma para todos los canales.

en: Geometry Group
es: Grupo de geometría

en: Scan Mode Group
es: Grupo de modo de escaneo

en: Scanner model
es: Modelo de escáner

en: Allows to test device behaviour with other supported models
es: Permite comprobar el comportamiento del dispositivo con otros modelos soportados

en: Image colours will be inverted
es: Las imágenes de color se invertirán

en: Disable gamma correction
es: Desactivar corrección gamma

en: Gamma correction will be disabled
es: La corrección gamma se desactivará

en: Disable white shading correction
es: Desactivar la corrección de sombra blanca

en: White shading correction will be disabled
es: La corrección de sombra blanca se desactivará

en: Skip warmup process
es: Omitir proceso de calentamiento

en: Warmup process will be disabled
es: El proceso de calentamiento se desactivará

en: Force real depth
es: Forzar profundidad real

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
es: Si gamma está activada, siempre se analiza en profundidad de 16 bits para mejorar la calidad de la imagen y después convertirla a la profundidad seleccionada. Esta opción evita la emulación de profundidad.

en: Emulate Grayscale
es: Emular escala de grises

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
es: Si está activada, la imagen será escaneada en modo de color y después convertida a escala de grises por software. Esto puede mejorar la calidad de la imagen en algunas circunstancias.

en: Save debugging images
es: Guardar imágenes de depuración

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
es: Si se activa, algunas imágenes implicadas en el proceso de escaneo se guardarán para analizarlas.

en: Reset chipset
es: Reiniciar el chipset

en: Resets chipset data
es: Reiniciar los datos del chipset

en: Chipset name
es: Nombre del chipset

en: Shows chipset name used in device.
es: Muestra el nombre del chipset usado en el dispositivo.

en: Chipset ID
es: ID del chipset

en: Shows the chipset ID
es: Mostrar la ID del chipset

en: Scan counter
es: Contador de escaneos

en: Shows the number of scans made by scanner
es: Mostrar el número de escaneos hechas por el escáner

en: Updates information about device
es: Actualiza la información acerca del dispositivo

en: This option reflects a front panel scanner button
es: Esta opción refleja un botón del panel frontal del escáner

en: offset X
es: posición X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
es: Posición X interna en el hardware de la zona de escaneo.

en: offset Y
es: posición Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
es: Posición Y interna en el hardware de la zona de escaneo.

en: Lamp status
es: Estado de la lámpara

en: Switches the lamp on or off.
es: Enciende o apaga la lámpara

en: Calibrates for black and white level.
es: Calibrar el nivel de blanco y negro.

en: TMA Slides
es: Adaptador (TMA) para diapositivas

en: TMA Negatives
es: Adaptador (TMA) para negativos

en: Extend lamp timeout
es: Retardar el tiempo de apagado de la lámpara

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
es: Retarda los tiempos de apagado de la lámpara (de 15 minutos a 1 hora)

en: Waits for button before scanning
es: Esperando por el botón antes de escanear

en: Coarse
es: Gruesa

en: XPA RGB
es: Adaptador de transparencias RGB

en: Pass-through
es: A través

en: NTSC Gray
es: NTSC Gris

en: XPA Gray
es: Adaptador de transparencias gris

en: Extra Fast
es: Muy rápido

en: 2-pixel
es: 2-píxeles

en: 4-pixel
es: 4-píxeles

en: 8-pixel
es: 8-píxeles

en: Film-strip
es: Tira de película

en: Conditional
es: Condicional

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
es: Experimento

en: Set sharpening value.
es: Ajustar el valor de nitidez.

en: Auto Threshold
es: Umbral automático

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
es: Activar la determinación automática de umbral para escaneos como línea de arte.

en: Select smoothing filter.
es: Seleccionar filtro de suavizado.

en: Unload media after scan
es: Descargar soporte después de escanear

en: Unloads the media after a scan.
es: Descargar los soportes después de escanear.

en: Change document
es: Cambiar documento

en: Change Document.
es: Cambiar documento.

en: Unload Document.
es: Descargar documento

en: Start calibration process.
es: Iniciar proceso de calibración

en: Set type of media.
es: Ajustar tipo de soporte.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
es: Una exposición prolongada permite al escáner recoger más luz. Se sugiere usar 175% para impresiones, 150% para diapositivas normales y «Negativo» para película en negativo. Para imágenes oscuras (subexpuestas) puede incrementar este valor.

en: Set the scanners color matrix.
es: Ajustar la matriz de color del escáner.

en: Custom color matrix.
es: Matriz de color personalizada.

en: Mono Color Matrix
es: Matriz monocromo

en: Custom color matrix for grayscale scans.
es: Matriz de color personalizada para escáneres en escala de grises.

en: Mirror horizontal
es: Inversión horizontal

en: Mirror vertical
es: Inversión vertical

en: Update options.
es: Actualizar opciones.

en: 8 bit output
es: Salida de 8 bits

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
es: Usar bit de profundidad mayor de ocho internamente, pero en la salida usar sólo ocho bits.

en: Front button wait
es: Esperar botón frontal

en: Wait to scan for front-panel button push.
es: Esperar a que se presione en el  botón frontal para escanear.

en: Shut off lamp
es: Apagar lámpara

en: Shut off scanner lamp.
es: Apagar la lámpara del escáner.

en: Automatic separation
es: Separación automática

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
es: Activa el escaneo por las dos caras

en: Physical size of the paper in the ADF
es: Tamaño físico del papel en el alimentador

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
es: continuo

en: Feeder mode
es: Modo de alimentación

en: Sets the feeding mode
es: Ajusta el modo de alimentación

en: Automatic threshold
es: Umbral automático

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
es: Ajusta automáticamente el brillo, contraste, niveles de blanco, gamma y reducción de intensidad del ruido de la imagen

en: Reduce the isolated dot noise
es: Reduce los puntos aislados de ruido

en: Image emphasis
es: Resalte de imagen

en: Sets the image emphasis
es: Ajusta el resalte de la imagen

en: Rotate image clockwise
es: Gira la imagen en el sentido de las agujas del reloj

en: Gamma correction
es: Corrección gamma

en: 8x8 Coarse Fatting
es: 8x8 «Engrasado» tosco

en: 8x8 Fine Fatting
es: 8x8 «Engrasado» fino

en: 8x8 Vertical Line
es: 8x8 Línea vertical

en: Color channels gain settings
es: Ajustes de ganancia de los canales de color

en: Gray gain
es: Ganancia de gris

en: Sets gray channel gain
es: Ajusta la ganancia del canal de gris

en: Red gain
es: Ganancia de rojo

en: Sets red channel gain
es: Ajusta la ganancia del canal de rojo

en: Green gain
es: Ganancia de Verde

en: Sets green channel gain
es: Ajusta la ganancia del canal de verde

en: Blue gain
es: Ganancia de Azul

en: Sets blue channel gain
es: Ajusta la ganancia del canal de azul

en: Bayer Dither 16
es: Trama Bayer 16

en: Bayer Dither 64
es: Trama Bayer 64

en: Halftone Dot 32
es: Medio tono punto 32

en: Halftone Dot 64
es: Medio tono punto 64

en: Error Diffusion
es: Difusión de error

en: Mode 3
es: Modo 3

en: From white stick
es: De palo blanco

en: One page
es: Una página

en: All pages
es: Todas las páginas

en: sheetfed scanner
es: escáner con cargador automático

en: Grayscale 4 bits
es: Escala de grises de 4 bits

en: Grayscale 8 bits
es: Escala de grises de 8 bits

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
es: Sombras, medias tintas, resalte, tiempo de exposición

en: Special options
es: Opciones especiales

en: Disable backtracking
es: Desactivar retroceso

en: If checked the scanner does not perform backtracking
es: Si se selecciona, el escáner no retrocede cuando pierde una línea

en: Toggle lamp of flatbed
es: Conmutar el estado de lámpara del plano

en: Toggles the lamp of the flatbed
es: Conmuta el estado de lámpara del plano

en: Calibration by backend
es: Calibración por el motor

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
es: Si se selecciona la calibración del color antes del escaneo la hace el motor

en: Use the lightlid-35mm adapter
es: Usar el adaptador de diapositivas de 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
es: Esta opción apaga la lámpara del plano durante el escaneo

en: Quality scan
es: Escaneo de calidad

en: Highest quality but lower speed
es: La mejor calidad, pero a velocidad lenta

en: Fast scan
es: Escaneo rápido

en: Highest speed but lower quality
es: Más rápido, pero de peor calidad

en: Automatic adjustment of threshold
es: Ajuste automático de umbral

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
es: Si se selecciona, el motor intenta determinar automáticamente un valor óptimo para el umbral.

en: Selects the gamma correction mode.
es: Selecciona el modo de corrección gamma

en: Bind gamma
es: Asociar gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
es: Usar los mismos valores gamma para todos los canales de colores.

en: Scalar gamma
es: Gamma escalar

en: Selects a value for scalar gamma correction.
es: Seleccionar un valor para la corrección gamma escalar.

en: Scalar gamma red
es: Gamma escalar rojo

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
es: Seleccionar un valor para la corrección gamma escalar (canal de rojo)

en: Scalar gamma green
es: Gamma escalar verde

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
es: Seleccionar un valor para la corrección gamma escalar (canal de verde)

en: Scalar gamma blue
es: Gamma escalar azul

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
es: Seleccionar un valor para la corrección gamma escalar (canal de azul)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
es: Selecciona la gama de color, «Master» significa que afecta a todos los colores.

en: Midtone
es: Medias tintas

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado «50% gris».

en: Midtone for red
es: Medias tintas para rojo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado «50% rojo».

en: Midtone for green
es: Medias tintas para verde

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado «50% verde».

en: Midtone for blue
es: Medias tintas para azul

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado «50% azul».

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
es: Factor de balance para rojo. Un valor de 100% significa sin corrección.

en: Green balance
es: Balance de  verde

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
es: Factor de balance para verde. Un valor de 100% significa sin corrección.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
es: Factor de balance para azul. Un valor de 100% significa sin corrección.

en: Firmware balance
es: Balance de firmware

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
es: Ajusta el balance de color a los valores facilitados por el firmware.

en: 8x8 coarse
es: 8x8 tosco

en: 8x8 fine
es: 8x8 fino

en: 8x8 very fine
es: 8x8 muy fino

en: 5x5 coarse
es: 5x5 tosco

en: 5x5 fine
es: 5x5 fino

en: 4x4 coarse
es: 4x4 tosco

en: 4x4 fine
es: 4x4 fino

en: 8x8 custom
es: 8x8 personalizado

en: 6x6 custom
es: 6x6 personalizado

en: 5x5 custom
es: 5x5 personalizado

en: 4x4 custom
es: 4x4 personalizado

en: 3x3 custom
es: 3x3 personalizado

en: 2x2 custom
es: 2x2 personalizado

en: Fast gray mode
es: Modo gris rápido

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
es: Escanear en modo gris rápido (menor calidad).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
es: Precisa que todas las vistas previas se hagan del modo más rápido (baja calidad). Este puede ser un modo sin color o un modo de baja resolución.

en: Lamp off time (minutes)
es: Tiempo de apagado de lámpara (minutos)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
es: Ajustar el tiempo (en minutos) tras el que se apagará la lámpara.

en: Turn lamp off
es: Apagar la lámpara

en: Turns the lamp off immediately.
es: Apaga la lámpara inmediatamente.

en: Red brightness
es: Brillo de rojo

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
es: Controla el brillo del canal de rojo de la imagen obtenida.

en: Green brightness
es: Brillo de verde

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
es: Controla el brillo del canal de verde de la imagen obtenida.

en: Blue brightness
es: Brillo de azul

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
es: Controla el brillo del canal de azul de la imagen obtenida.

en: Contrast red channel
es: Contraste de canal de rojo

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
es: Controla el contraste del canal de rojo de la imagen obtenida.

en: Contrast green channel
es: Contraste de canal de verde

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
es: Controla el contraste del canal de verde de la imagen obtenida.

en: Contrast blue channel
es: Contraste de canal de azul

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
es: Controla el contraste del canal de azul de la imagen obtenida.

en: Color48
es: Color 48

en: Color24
es: Color 24

en: Gray16
es: Gris 16

en: Gray8
es: Gris 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
es: Calentar hasta que el brillo de la lámpara sea constante en vez de esperar por los 40 segundos de calentamiento.

en: Button-controlled scan
es: Botón de control de escaneo

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
es: Habilitado, el proceso de escaneo no comenzará inmediatamente. Para proceder, haga clic en el botón "SCAN" (para MP150) o "COLOR" (para otros modelos). Para cancelar, haga clic en el botón "GRAY".

en: Update button state
es: Actualizar estado del botón

en: Device-Settings
es: Ajustes del dispositivo

en: Lampswitch
es: Interruptor de lámpara

en: Manually switching the lamp(s).
es: Cambiar la(s) lámpara(s) manualmente.

en: Lamp off during dark calibration
es: Apagar la lámpara durante la calibración de oscuridad

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
es: Apagar siempre la lámpara cuando se calibra la oscuridad.

en: Calibration data cache
es: Caché de datos de calibración

en: Enables or disables calibration data cache.
es: Activa o desactiva la caché de datos de calibración

en: Performs calibration
es: Calibración de precisión

en: Speedup sensor
es: Acelerar el sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
es: Activa o desactiva la aceleración de movimiento del sensor.

en: Warmup-time
es: Tiempo de calentamiento

en: Warmup-time in seconds.
es: Tiempo de calentamiento en segundos.

en: Lampoff-time
es: Tiempo de apagado de lámpara

en: Lampoff-time in seconds.
es: Tiempo de apagado de lámpara en segundos.

en: Analog frontend
es: Interfaz analógica (AFE)

en: Red gain value of the AFE
es: Valor de ganancia de rojo en el AFE

en: Red offset
es: Desviación rojo

en: Red offset value of the AFE
es: Valor de la desviación de rojo en el AFE

en: Green gain value of the AFE
es: Valor de ganancia de verde en el AFE

en: Green offset
es: Desviación verde

en: Green offset value of the AFE
es: Valor de la desviación de verde en el AFE

en: Blue gain value of the AFE
es: Valor de ganancia de azul en el AFE

en: Blue offset
es: Desviación azul

en: Blue offset value of the AFE
es: Valor de la desviación de azul en el AFE

en: Red lamp off
es: Apagar lámpara roja

en: Defines red lamp off parameter
es: Define los parámetros de apagado de lámpara roja

en: Green lamp off
es: Apagar lámpara verde

en: Defines green lamp off parameter
es: Define los parámetros de apagado de lámpara verde

en: Blue lamp off
es: Apagar lámpara azul

en: Defines blue lamp off parameter
es: Define los parámetros de apagado de lámpara azul

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
es: Esta opción refleja el estado de los botones del escáner

en: Color36
es: Color 36

en: Dithermap 1
es: Mapa de trama 1

en: Dithermap 2
es: Mapa de trama 2

en: Image Enhancement
es: Mejora de la Imagen

en: Grayify
es: Agrisar

en: Load the image as grayscale.
es: Cargar la imagen como escala de grises.

en: Three-Pass Simulation
es: Simulación de tres pasadas

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
es: Simula un escáner de tres pasadas devolviendo 3 muestras separadas. Por diversión, devuelve verde, después azul y finalmente rojo.

en: Hand-Scanner Simulation
es: Simulación de escáner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
es: Simula un escáner de mano. Los escáneres de mano a menudo no conocen a priori la distancia a la imagen. En su lugar utiliza una altura de retorno -1. Ajustando esta opción permite comprobar si una interfaz puede manejar esto correctamente.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
es: Ajustar los valores predeterminados para los controles de mejora (brillo y contraste)

en: Read only test-option
es: Opción de prueba de sólo lectura

en: Let's see whether frontends can treat this right
es: Veamos si la interfaz puede tratar esto correctamente

en: Gamma Tables
es: Tablas gamma

en: Status Code Simulation
es: Simulación del código de estado

en: Do not force status code
es: No forzar el código de estado

en: Do not force the backend to return a status code.
es: No forzar al motor a devolver un código de estado.

en: Return SANE_STATUS_EOF
es: Devuelve SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
es: Forzar al motor a devolver el código de estado de SANE_STATUS_EOF después de haber sido llamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
es: Devuelve SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
es: Forzar al motor a devolver el código de estado de SANE_STATUS_JAMMED después de haber sido llamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
es: Devuelve SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
es: Forzar al motor a devolver el código de estado de SANE_STATUS_NO_DOCS después de haber sido llamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
es: Devuelve SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
es: Forzar al motor a devolver el código de estado de SANE_STATUS_COVER_OPEN después de haber sido llamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
es: Devuelve SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
es: Forzar al motor a devolver el código de estado de SANE_STATUS_IO_ERROR después de haber sido llamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
es: Devuelve SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
es: Forzar al motor a devolver el código de estado de SANE_STATUS_NO_MEM después de haber sido llamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
es: Devuelve SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
es: Forzar al motor a devolver el código de estado de SANE_STATUS_ACCESS_DENIED después de haber sido llamado sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
es: Esta opción refleja el estado de los botones del escáner

en: Lamp on
es: Encender lámpara

en: Turn on scanner lamp
es: Enciende la lámpara del escáner

en: Lamp off
es: Apagar lámpara

en: Turn off scanner lamp
es: Apaga la lámpara del escáner

en: Lamp timeout
es: Límite de tiempo de lámpara

en: Minutes until lamp is turned off after scan
es: Minutos que tardará la lámpara en apagarse tras el escaneo

en: Threshold value for lineart mode
es: Valor de umbral para el modo de línea de arte

en: Document Feeder
es: Alimentador de documentos

en: 6x4 (inch)
es: 6x4 (pulg.)

en: 8x10 (inch)
es: 8x10 (pulg.)

en: 8.5x11 (inch)
es: 8.5x11 (pulg.)

en: Halftoning Unsupported
es: Medios tonos no compatibles

en: DispersedDot8x8
es: Punto disperso 8x8

en: DispersedDot16x16
es: Punto disperso 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
es: Número de líneas de escaneo a petición de una lectura SCSI. El cambio de este parámetro le permite ajustar la velocidad a la que se leen los datos desde el escáner durante los escaneos. Si este es demasiado bajo, el escáner tiene que parar periódicamente en medio de un escaneo, si es demasiado alto, basado en interfaces X puede dejar de responder a eventos de X y su sistema se podría atascar.

en: Preview mode
es: Modo de vista previa

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
es: Selecciona el modo para vista previa. La vista previa en escala de grises proporciona en general, la mejor relación entre velocidad y detalle.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
es: Proporciona superficies de escaneo estándar para fotografías, páginas impresas, etc.

en: Colour lines per read
es: Color, líneas por lectura

en: Greyscale lines per read
es: Escala de grises, líneas de por lectura

en: Color RAW
es: Color en BRUTO

en: Color RGB TEXT
es: Color RGB TEXTO

en: Solid black
es: Negro sólido

en: Solid white
es: Blanco sólido

en: Color pattern
es: Patrón de color

en: First entry
es: Primera entrada

en: Second entry
es: Segunda entrada

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
es: Esta tercera entrada es muy larga. Tal vez la interfaz tiene una idea de cómo mostrarlo

en: Hand-scanner simulation
es: Simulación de escaneo manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
es: Simula un escáner de mano. Los escáneres de mano a menudo no conocen a priori la distancia a la imagen. En su lugar utiliza una altura de retorno -1. Ajustando esta opción permite comprobar si una interfaz puede manejar esto correctamente. Esta opción también permite un ancho de 11cm.

en: Three-pass simulation
es: Simulación de tres pasadas

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
es: Simula un escaneo de tres pasadas. En el modo color, se generan tres muestras.

en: Set the order of frames
es: Ajustar el orden de las muestras

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
es: Ajustar el orden de las muestras en el modo de tres pasadas de color.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
es: Si se selecciona el alimentador automático de documentos, el alimentador estará «vacío» tras 10 escaneos.

en: Special Options
es: Opciones especiales

en: Select the test picture
es: Seleccione la imagen de prueba

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
es: Selecciona el tipo de prueba de imagen. Posibles opciones:
    Negro sólido: llena todo el escaneo con negro.
    Blanco sólido: llena todo el escaneo con blanco.
    Patrón de color: dibuja varios patrones de prueba de color dependiendo del modo.
    Rejilla: dibuja una rejilla en blanco y negro con un tamaño de 10mm por cuadrado.

en: Invert endianness
es: Invertir el orden de los datos

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
es: Intercambia los bytes de datos superiores e inferiores de imágenes en modo de 16 bits. Esta opción puede utilizarse para la prueba de 16 bits de los modos de interfaz, p.ej. si la interfaz utiliza el orden correcto.

en: Read limit
es: Límite de lectura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
es: Limita la cantidad de datos transferidos con cada llamada a sane_read().

en: Size of read-limit
es: Tamaño del límite de lectura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
es: Cantidad de datos (máxima) transferida con cada llamada a sane_read().

en: Read delay
es: Retardo de lectura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
es: Retardar la transferencia de datos a la canalización.

en: Duration of read-delay
es: Duración del retardo de lectura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
es: Cuanto tiempo se esperará después de transferir cada búfer de datos a través de la canalización.

en: Return-value of sane_read
es: Valor de retorno de sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
es: Seleccione el valor de retorno de sane_read(). «Predeterminado» es el normal para hacer el escaneo. Todos los demás códigos de estado son para probar la forma en que la interfaz se encarga de ellos.

en: Loss of pixels per line
es: Pérdida de píxeles por línea

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
es: Número de píxeles que se pierden en el extremo de cada línea.

en: Fuzzy parameters
es: Parámetros difusos

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
es: Devuelve líneas difusas y bytes por línea cuando se llama a sane_start() antes que a sane_parameters().

en: Use non-blocking IO
es: Usar E/S no bloqueante

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
es: Usar una E/S no bloqueante para sane_red() si lo permite la interfaz.

en: Offer select file descriptor
es: Proponer la selección de un descriptor de archivo

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
es: Proponer la selección un descriptor de archivo para detectar si sane_read () devolverá los datos.

en: Enable test options
es: Activar opciones de prueba

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
es: Activa varias opciones de prueba. Esto se usa para probar la capacidad de las interfaces para ver y modificar los diferentes tipos de opciones de SANE.

en: Print a list of all options.
es: Imprimir una lista de todas las opciones

en: Bool test options
es: Opciones de prueba «Booleanas»

en: (1/6) Bool soft select soft detect
es: (1/6) Booleana configurable y legible por software

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
es: (1/6) Opción de prueba booleana configurable y legible por el software. Esta es la opción booleana normal.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
es: (2/6) Booleana configurable por hardware legible por software

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
es: (2/6) Opción de prueba booleana configurable por hardware y legible por el software. Esta opción no puede ser ajustada por la interfaz, pero si por el usuario  (p.ej. pulsando un botón en el dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
es: (3/6) Booleana configurable por hardware

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
es: (3/6) Opción de prueba booleana configurable por hardware. Esta opción no puede ser ajustada por la interfaz, pero si por el usuario  (p.ej. pulsando un botón en el dispositivo) tampoco puede ser leída por la interfaz .

en: (4/6) Bool soft detect
es: (4/6) Booleana lexible por software

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
es: (4/6) Opción de prueba booleana legible por el software Esta es una opción de sólo lectura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
es: (5/6) Booleana configurable y legible por software, emulada

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
es: (5/6) Opción de prueba booleana configurable y legible por el software y emulada.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
es: (6/6) Booleana configurable y legible por software, automática

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
es: (6/6) Opción de prueba booleana configurable y legible por el software y emulada. Esta opción puede ser ajustada automáticamente por el motor.

en: Int test options
es: Opciones de prueba «Entero»

en: (1/6) Int
es: (1/6) Entero

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
es: (1/6) Opción de prueba de valor entero sin unidad ni conjunto de restricciones.

en: (2/6) Int constraint range
es: (2/6) Entero con rango de restricciones

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
es: (2/6) Opción de prueba de valor entero con unidad de píxel y con conjunto de restricciones, El mínimo es 4, el máximo 192 y el salto 2.

en: (3/6) Int constraint word list
es: (3/6) Entero con restricción de lista de valores

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
es: (3/6) Opción de prueba de valor entero con unidad bits y restricción de lista de valores

en: (4/6) Int array
es: (4/6) Matriz de enteros

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
es: (4/6) Opción de prueba de valor entero con unidad mm usando una matriz con restricciones.

en: (5/6) Int array constraint range
es: (5/6) Matriz de enteros con rango de restricciones

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
es: (5/6) Opción de prueba de valor entero con unidad dpi y usando una matriz con rango de restricciones. El mínimo es 4, el máximo 192, y el salto 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
es: (6/6) Matriz de enteros con restricción de lista de valores

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
es: (6/6) Opción de prueba de valor entero con unidad % y usando una matriz con restricciones en una lista de valores,

en: Fixed test options
es: Opción de prueba «Real fijo»

en: (1/3) Fixed
es: (1/3) Real fijo

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
es: (1/3) Opción de prueba de valor real (coma fija) sin unidad ni conjunto de restricciones.

en: (2/3) Fixed constraint range
es: (2/3) Real fijo con rango de restricción

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
es: (2/3) Opción de prueba de valor real (coma fija) con unidad de microsegundo y rango de restricción. El mínimo es  -42,17, el máximo 32767,9999 y el salto 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
es: (3/3) Real fijo con restricción de lista de valores

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
es: (3/3) Opción de prueba de valor real (coma fija) sin unidad y restringida por un conjunto de valores de una lista.

en: String test options
es: Opciones de prueba de cadena

en: (1/3) String
es: (1/3) Cadena

en: (1/3) String test option without constraint.
es: (1/3) Opciones de prueba de cadena sin restricciones.

en: (2/3) String constraint string list
es: (2/3) Cadena restringida a lista de cadenas

en: (2/3) String test option with string list constraint.
es: (2/3) Opción de prueba de cadena con restricción de lista de cadenas

en: (3/3) String constraint long string list
es: (3/3) Restricción de cadenas lista larga de cadenas

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
es: (3/3) Opción de prueba de cadena con restricción de lista de cadenas. Contiene más entradas...

en: Button test options
es: Opciones de botón de prueba

en: (1/1) Button
es: (1/1) Botón

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
es: (1/1) Botón de opción de prueba. Imprime algún texto...

en: Use Image Composition
es: Usar composición de imagen

en: Bi-level black and white (lineart mode)
es: Dos niveles blanco y negro (modo de línea de arte)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
es: Difuminado/medios tonos blanco y negro (modo medios tonos)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
es: Multinivel blanco y negro (modo de escala de grises)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
es: Multinivel color RGB (color de una pasada)

en: Ignore calibration
es: Ignorar calibración

en: Disable pre focus
es: Desactivar foco previo

en: Do not calibrate focus
es: No calibrar foco

en: Manual pre focus
es: Foco previo manual

en: Fix focus position
es: Fijar la posición de foco

en: Lens calibration in doc position
es: Calibración de lentes en la posición del documento

en: Calibrate lens focus in document position
es: Calibrar las lentes en la posición del documento

en: Holder focus position 0mm
es: Marcar la posición del foco a 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
es: Usar la marca de posición de foco a 0mm en vez de a 0,6mm

en: Calibration mode
es: Modo de calibración

en: Define calibration mode
es: Define el modo de calibración

en: Sets lamp on/off
es: Enciende/apaga la lámpara

en: UTA on
es: UTA Activado

en: Sets UTA on/off
es: Ajusta el encendido/apagado UTA

en: Color channels offset settings
es: Ajustes del desplazamiento de los canales de color

en: Gray offset
es: Desplazamiento de gris

en: Sets gray channel offset
es: Ajusta el desplazamiento del canal de gris

en: Sets red channel offset
es: Ajusta el desplazamiento del canal de rojo

en: Sets green channel offset
es: Ajusta el desplazamiento del canal de verde

en: Sets blue channel offset
es: Ajusta el desplazamiento del canal de azul

en: Load request cancelled
es: Solicitud de carga cancelada

en: Not allowed to use restricted network port
es: No permite para utilizar el puerto de red restringido

en: URL cannot be shown
es: No se pueden mostrar el URL

en: Frame load was interrupted
es: Se interrumpió la carga del marco

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
es: No se puede mostrar el contenido con el tipo MIME especificado

en: Plugin will handle load
es: El complemento controlará la carga

en: User cancelled the download
es: El usuario canceló la descarga

en: Printer not found
es: Impresora no encontrada

en: Invalid page range
es: Rango de páginas no válido

en: The site %s:%i requests a username and password
es: El sitio %s:%i solicita un nombre de usuario y una contraseña

en: Server message:
es: Mensaje del servidor:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
es: Es un índice en el que se puede buscar. Introduzca las palabras clave de búsqueda:

en: _Download Linked File
es: _Descargar el archivo enlazado

en: Sa_ve Image As
es: _Guardar imagen como

en: Cop_y Image
es: Copia_r imagen

en: Copy Image _Address
es: Copiar la dirección de la _imagen

en: Open _Video in New Window
es: Abrir _vídeo en una ventana nueva

en: Open _Audio in New Window
es: Abrir _sonido en una ventana nueva

en: Cop_y Video Link Location
es: Cop_iar la dirección del enlace de vídeo

en: Cop_y Audio Link Location
es: Copiar la _ubicación del enlace sonido

en: _Toggle Media Controls
es: Ac_tivar o desactivar los controles multimedia

en: Toggle Media _Loop Playback
es: Activar o desactivar la reproducción multimedia en buc_le

en: Switch Video to _Fullscreen
es: _Cambiar vídeo a pantalla completa

en: Open _Frame in New Window
es: Abrir _marco en una ventana nueva

en: No Guesses Found
es: No se encontraron sugerencias

en: _Ignore Spelling
es: _Ignorar ortografía

en: _Learn Spelling
es: _Aprender ortografía

en: _Look Up in Dictionary
es: _Buscar en diccionario

en: Ignore _Grammar
es: Ignorar gra_mática

en: Spelling and _Grammar
es: Ortografía y gra_mática

en: _Show Spelling and Grammar
es: _Mostrar ortografía y gramática

en: _Hide Spelling and Grammar
es: _Ocultar ortografía y grámatica

en: _Check Document Now
es: _Comprobar documento ahora

en: Check Spelling While _Typing
es: Comprobar ortografía al _escribir

en: Check _Grammar With Spelling
es: Comprobar gra_mática y ortografía

en: No recent searches
es: No hay búsquedas recientes

en: Recent searches
es: Búsquedas recientes

en: _Clear recent searches
es: _Limpiar búsquedas recientes

en: uncheck
es: deseleccionar

en: jump
es: saltar

en: Missing Plug-in
es: Falta el complemento

en: Plug-in Failure
es: Falló el complemento

en: Live Broadcast
es: En directo

en: audio element controller
es: controlador de elemento de sonido

en: video element controller
es: controlador de elemento de vídeo

en: unmute
es: dar voz

en: movie time
es: tiempo de la película

en: timeline slider thumb
es: miniatura del deslizador de tiempo

en: back 30 seconds
es: retroceder 30 segundos

en: return to realtime
es: volver a tiempo real

en: enter fullscreen
es: entrar en pantalla completa

en: exit fullscreen
es: salir de pantalla completa

en: fast forward
es: avance rápido

en: fast reverse
es: retroceso rápido

en: show closed captions
es: mostrar subtítulos

en: hide closed captions
es: ocultar subtítulos

en: media controls
es: controles multimedia

en: audio element playback controls and status display
es: controles de reproducción de sonido y de la pantalla de estado

en: video element playback controls and status display
es: controles de reproducción de vídeo y de la pantalla de estado

en: mute audio tracks
es: silenciar pistas de audio

en: unmute audio tracks
es: cancelar silencio de pistas de audio

en: begin playback
es: comenzar la reproducción

en: pause playback
es: pausar la reproducción

en: movie time scrubber
es: depurador del tiempo de la película

en: movie time scrubber thumb
es: miniatura del depurador del tiempo de la película

en: seek movie back 30 seconds
es: retroceder la película 30 segundos

en: return streaming movie to real time
es: devolver el flujo de la película a tiempo real

en: current movie time in seconds
es: tiempo actual de película en segundos

en: number of seconds of movie remaining
es: número de segundos restantes de la película

en: current movie status
es: estado actual de la película

en: seek quickly back
es: búsqueda rápida hacia atrás

en: seek quickly forward
es: búsqueda rápida hacia adelante

en: Play movie in fullscreen mode
es: Reproducir la película en modo a pantalla completa

en: Exit fullscreen mode
es: Salir del modo a pantalla completa

en: start displaying closed captions
es: mostrar subtítulos

en: stop displaying closed captions
es: dejar de mostrar subtítulos

en: indefinite time
es: tiempo indefinido

en: value missing
es: falta el valor

en: type mismatch
es: el tipo no coincide

en: pattern mismatch
es: el patrón no coincide

en: range underflow
es: subdesbordamiento de rango

en: range overflow
es: desbordamiento de rango

en: step mismatch
es: el paso no coincide

en: Play or pause the media
es: Reproducir o pausar los medios

en: Exit Fullscreen
es: Salir de pantalla completa

en: Exit from fullscreen mode
es: Salir del modo a pantalla completa

en: Network Request
es: Solicitud de red

en: The network request for the URI that should be downloaded
es: La solicitud de red para el URI que se debe descargar

en: Network Response
es: Respuesta de red

en: The network response for the URI that should be downloaded
es: La respuesta de red para el URI que se debe descargar

en: Destination URI
es: URI de destino

en: The destination URI where to save the file
es: El URI de destino donde guardar el archivo

en: Suggested Filename
es: Nombre de archivo sugerido

en: The filename suggested as default when saving
es: El nombre de archivo sugerido como predeterminado al guardar

en: Determines the current progress of the download
es: Determina el progreso actual de la descarga

en: Determines the current status of the download
es: Determina el estado actual de la descarga

en: The length of the data already downloaded
es: El tamaño de los datos ya descargados

en: The total size of the file
es: El tamaño total del archivo

en: The absolute path of the icon database folder
es: La ruta absoluta de la carpeta de la base de datos de iconos

en: MIME types filter
es: Filtro de tipos MIME

en: The filter currently associated with the request
es: El filtro asociado actualmente a la solicitud

en: The list of MIME types associated with the request
es: La lista de tipos MIME asociados a la solicitud

en: Select multiple files
es: Seleccionar varios archivos

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
es: Indica si el selector de archivos debe permitir seleccionar varios archivos

en: The list of selected files associated with the request
es: La lista de archivos seleccionados asociados a la solicitud

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
es: Opciones que indican el tipo de destino que recibió el evento.

en: Link URI
es: URI del enlace

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
es: El URI al que apunta el destino que recibió el evento, si existe.

en: Image URI
es: URI de la imagen

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
es: El URI de la imagen que es parte del destino que recibió el evento, si existe.

en: Media URI
es: URI de los medios

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
es: El URI de los medios que son parte del destino que recibió el evento, si existe.

en: Inner node
es: Nodo interno

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
es: El nodo DOM interno asociado con el resultado de la prueba de detección.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
es: La coordenada X del evento relativo a la vista de la ventana.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
es: La coordenada Y del evento relativo a la vista de la ventana.

en: The URI to which the request will be made.
es: El URI al que se hará la solicitud.

en: The SoupMessage that backs the request.
es: El SoupMessage que respalda la solicitud.

en: The URI to which the response will be made.
es: El URI al que se hará la respuesta.

en: The SoupMessage that backs the response.
es: El SoupMessage que respalda la respuesta.

en: Suggested filename
es: Nombre de archivo sugerido

en: The suggested filename for the response.
es: El nombre de archivo sugerido para la respuesta.

en: The protocol of the security origin
es: El protocolo del origen de la seguridad

en: The host of the security origin
es: El equipo del origen de la seguridad

en: The port of the security origin
es: El puerto del origen de la seguridad

en: Web Database Usage
es: Uso de base de datos de la Web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
es: El tamaño acumulado de todas las bases de datos de la web en el origen de la seguridad

en: Web Database Quota
es: Cuota de base de datos de la web

en: The web database quota of the security origin in bytes
es: La cuota de base de datos de la web del origen de la seguridad, en bytes

en: Device Width
es: Anchura del dispositivo

en: The width of the screen.
es: La anchura de la pantalla.

en: Device Height
es: Altura del dispositivo

en: The height of the screen.
es: La altura de la pantalla.

en: Available Width
es: Anchura disponible

en: The width of the visible area.
es: La anchura del área visible.

en: Available Height
es: Altura disponible

en: The height of the visible area.
es: La altura del área visible.

en: Desktop Width
es: Anchura del escritorio

en: Device DPI
es: PPP del dispositivo

en: The number of dots per inch of the screen.
es: El número de puntos por pulgada de la pantalla.

en: The width of the viewport.
es: La anchura del «viewport».

en: The height of the viewport.
es: La altura del «viewport».

en: Initial Scale Factor
es: Factor de escalado inicial

en: The initial scale of the viewport.
es: La escala inicial del «viewport».

en: The minimum scale of the viewport.
es: La escala mínima del «viewport».

en: Maximum Scale Factor
es: Factor de escalado máximo

en: The maximum scale of the viewport.
es: La escala máxima del «viewport».

en: Device Pixel Ratio
es: Tasa de píxeles del dispositivo

en: User Scalable
es: Escalable por el usuario

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
es: Determina si el usuario puede o no ampliar o reducir.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
es: Determina si los atributos son válidos o no, y si se pueden usar.

en: Security Origin
es: Origen de la seguridad

en: The security origin of the database
es: El origen de la seguridad de la base de datos

en: The name of the Web Database database
es: El nombre de la base de datos de la web

en: The display name of the Web Storage database
es: El nombre que mostrar de la base de datos de la web

en: Expected Size
es: Tamaño esperado

en: The expected size of the Web Database database
es: El tamaño esperado de la base de datos de la web

en: The current size of the Web Database database
es: El tamaño actual de la base de datos de la web

en: The absolute filename of the Web Storage database
es: El nombre de archivo absoluto de la base de datos de la web

en: The name of the frame
es: El nombre del marco

en: The document title of the frame
es: El título del documento del marco

en: The current URI of the contents displayed by the frame
es: El URI actual del contenido mostrado en el marco

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
es: Determina la política actual para la barra de desplazamiento horizontal del marco.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
es: Determina la política actual para la barra de desplazamiento vertical del marco.

en: The title of the history item
es: El título del elemento del histórico

en: Alternate Title
es: Título alternativo

en: The alternate title of the history item
es: El título alternativo del elemento del histórico

en: The URI of the history item
es: El URI del elemento del histórico

en: Original URI
es: URI original

en: The original URI of the history item
es: El URI original del elemento del histórico

en: Last visited Time
es: Hora de la última visita

en: The time at which the history item was last visited
es: La hora en la que se visitó el elemento del histórico por última vez

en: Web View
es: Vista web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
es: La vista de la web que renderiza el inspector web en sí

en: Inspected URI
es: URI inspeccionado

en: The URI that is currently being inspected
es: El URI que se está inspeccionando actualmente

en: Enable JavaScript profiling
es: Activar perfilado de JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
es: Perfilar el JavaScript ejecutado.

en: Enable Timeline profiling
es: Activar perfilado de tiempo

en: Profile the WebCore instrumentation.
es: Perfilar la instrumentación de WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
es: La razón por la que se produce esta navegación

en: The URI that was requested as the target for the navigation
es: El URI solicitado como el objetivo para la navegación

en: The button used to click
es: El botón usado para pulsar

en: Modifier state
es: Estado del modificador

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
es: Una máscara de bits que representa el estado de las teclas modificadoras

en: Target frame
es: Marco de destino

en: The target frame for the navigation
es: El marco de destino para la navegación

en: The URI of the resource
es: El URI del recurso

en: The MIME type of the resource
es: El tipo MIME del recurso

en: The text encoding name of the resource
es: El nombre de la codificación del texto del recurso

en: Frame Name
es: Nombre del marco

en: The frame name of the resource
es: El nombre del marco del recurso

en: Default Encoding
es: Codificación predeterminada

en: The default encoding used to display text.
es: La codificación predeterminada usada para mostrar texto.

en: Cursive Font Family
es: Familia tipográfica cursiva

en: The default Cursive font family used to display text.
es: La familia tipográfica cursiva predeterminada usada para mostrar texto.

en: Default Font Family
es: Familia tipográfica predeterminada

en: The default font family used to display text.
es: La familia tipográfica predeterminada usada para mostrar texto.

en: Fantasy Font Family
es: Familia tipográfica de fantasía

en: The default Fantasy font family used to display text.
es: La familia tipográfica de fantasía predeterminada usada para mostrar texto.

en: Monospace Font Family
es: Familia tipográfica monoespaciada

en: The default font family used to display monospace text.
es: La familia tipográfica predeterminada usada para mostrar texto monoespaciado.

en: Sans Serif Font Family
es: Familia tipográfica Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
es: La familia tipográfica Sans Serif predeterminada usada para mostrar texto.

en: Serif Font Family
es: Familia tipográfica Serif

en: The default Serif font family used to display text.
es: La familia tipográfica Serif predeterminada usada para mostrar texto.

en: The default font size used to display text.
es: El tamaño predeterminado de la tipografía usada para mostrar texto.

en: Default Monospace Font Size
es: Tamaño predeterminado de la tipografía monoespaciada

en: The default font size used to display monospace text.
es: El tamaño predeterminado de la tipografía usada para mostrar texto monoespaciado.

en: The minimum font size used to display text.
es: El mínimo tamaño de la tipografía usada para mostrar texto.

en: Minimum Logical Font Size
es: Tamaño lógico mínimo de la tipografía

en: The minimum logical font size used to display text.
es: El tamaño lógico mínimo de la tipografía usada para mostrar texto.

en: Enforce 96 DPI
es: Forzar 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
es: Forzar una resolución de 96 DPI

en: Auto Load Images
es: Cargar imágenes automáticamente

en: Load images automatically.
es: Cargar imágenes automáticamente.

en: Auto Shrink Images
es: Encoger imágenes automáticamente

en: Automatically shrink standalone images to fit.
es: Encoger imágenes independientes para ajustarlas.

en: Respect Image Orientation
es: Respetar la orientación de la imagen

en: Print Backgrounds
es: Imprimir fondos

en: Whether background images should be printed.
es: Indica si se deben imprimir las imágenes de fondo.

en: Enable Scripts
es: Activar scripts

en: Enable embedded scripting languages.
es: Activar lenguajes de scripting empotrados

en: Enable embedded plugin objects.
es: Activar objetos de complementos empotrados.

en: Resizable Text Areas
es: Áreas de texto redimensionables

en: Whether text areas are resizable.
es: Indica si las áreas de texto son redimensionables.

en: User Stylesheet URI
es: URI de la hoja de estilo del usuario

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
es: El URI de una hoja de estilo que se aplica a cada página.

en: Zoom Stepping Value
es: Valor del paso de la ampliación

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
es: El valor según el cuál se cambia el nivel de ampliación al ampliar o reducir.

en: Enable Developer Extras
es: Activar extras para desarrolladores

en: Enables special extensions that help developers
es: Activa extensiones especiales para ayudar a los desarrolladores

en: Enable Private Browsing
es: Activar navegación privada

en: Enables private browsing mode
es: Activa el modo de navegación privada

en: Enables spell checking while typing
es: Activa la revisión ortográfica al escribir

en: Languages to use for spell checking
es: Idiomas que usar para la revisión ortográfica

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
es: Lista separada por comas de los idiomas que usar para la revisión ortográfica

en: Enable Caret Browsing
es: Activar navegación por cursor

en: Enable HTML5 Database
es: Activar la base de datos de HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
es: Indica si se debe activar el soporte para la base de datos de HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
es: Activar almacén local de HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
es: Indica si se debe activar el soporte de almacén local de HTML5

en: Local Storage Database Path
es: Ruta de la base de datos de almacenamiento local

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
es: La ruta en la que se guardan las bases de datos del almacenamiento local de HTML5.

en: Enable XSS Auditor
es: Activar el auditor de XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
es: Indica si se debe activar el auditor de XSS

en: Enable Spatial Navigation
es: Activar la navegación espacial

en: Whether to enable Spatial Navigation
es: Indica si se debe activar la navegación espacial

en: Enable Frame Flattening
es: Activar el marco de aplanamiento

en: Whether to enable Frame Flattening
es: Indica si se debe activar el marco de aplanamiento

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
es: La cadena del agente de usuario utilizado por WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
es: JavaScript puede abrir ventanas automáticamente

en: Whether JavaScript can open windows automatically
es: Indica si JavaScript puede abrir ventanas automáticamente

en: JavaScript can access Clipboard
es: JavaScript puede acceder al portapapeles

en: Whether JavaScript can access Clipboard
es: Indica si JavaScript puede acceder al portapapeles

en: Whether to enable offline web application cache
es: Indica si se debe activar la caché de la aplicación web desconectada

en: Editing behavior
es: Comportamiento al editar

en: The behavior mode to use in editing mode
es: El modo de comportamiento que usar en el modo de edición

en: Enable universal access from file URIs
es: Activar el acceso universal desde URI de archivos

en: Whether to allow universal access from file URIs
es: Indica si se debe activar el acceso universal desde URI de archivos

en: Enable DOM paste
es: Permitir pegado DOM

en: Whether to enable DOM paste
es: Indica si debe activar el pegado DOM

en: Tab key cycles through elements
es: Tecla «Tab» para moverse por los elementos

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
es: Indica si se debe usar la tecla «Tab» para moverse por los elementos de la página.

en: Enable Default Context Menu
es: Activar el menú contextual predeterminado

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
es: Activa el manejo de pulsaciones con el botón derecho para crear el menú contextual predeterminado

en: Enable Site Specific Quirks
es: Activar las características especiales del sitio

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
es: Activar las compatibilidades alternativas específicas del sitio

en: Enable page cache
es: Activar caché de páginas

en: Whether the page cache should be used
es: Indica si se debería usar la caché de páginas

en: Auto Resize Window
es: Redimensionar ventana automáticamente

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
es: Redimensionar automáticamente la ventana de nivel superior cuando una página lo solicita

en: Enable Java Applet
es: Activar la miniaplicación de Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
es: Indica si se debería activar el soporte de miniaplicaciones Java a través de <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
es: Activar la auditoría de enlaces

en: Whether <a ping> should be able to send pings
es: indica si <un ping> debe poder enviar «pings»

en: Enable Fullscreen
es: Activar pantalla completa

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
es: Indica si el estilo de Mozilla API debe estar activado.

en: Whether WebGL content should be rendered
es: Indica si se deben renderizar el contenido WebGL

en: Enable accelerated compositing
es: Activar la composición acelerada

en: Whether accelerated compositing should be enabled
es: Indica si se debe activar la composición acelerada

en: Whether WebAudio content should be handled
es: Indica si se debe manejar el contenido WebAudio

en: Whether to enable smooth scrolling
es: Indica si se debe activar el desplazamiento suave

en: Enable running of insecure content
es: Activar la ejecución de contenido inseguro

en: Returns the @web_view's document title
es: Devuelve el título del documento de @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
es: Devuelve el contenido actual del URI mostrado en @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
es: La lista de destinos que esta vista web soporta para copiar desde el portapapeles

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
es: La lista de objetivos que esta vista web soporta para pegar desde el portapapeles

en: An associated WebKitWebSettings instance
es: Una instancia asociada de WebKitWebSettings

en: The associated WebKitWebInspector instance
es: La instancia asociada de WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
es: Atributos de Viewport

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
es: La instancia asociada de WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
es: Indica si el usuario puede modificar el contenido

en: Whether content has a transparent background
es: Indica si el contenido tiene un fondo transparente

en: The level of zoom of the content
es: El nivel de ampliación del contenido

en: Full content zoom
es: Ampliación completa del contenido

en: Whether the full content is scaled when zooming
es: Indica si el contenido completo se escala al ampliar

en: The default encoding of the web view
es: La codificación predeterminada de la vista web

en: Custom Encoding
es: Codificación personalizada

en: The custom encoding of the web view
es: La codificación de caracteres personalizada de la vista de la web

en: Icon URI
es: URI del icono

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
es: El URI para el icono favorito para #WebKitWebView.

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
es: No se puede determinar el URI de destino de la descarga con el nombre de archivo %s sugerido

en: The local URI to where the download will be saved
es: El URI local en el que se guardará la descarga

en: The response of the download
es: La respuesta de la descarga

en: Estimated Progress
es: Progreso estimado

en: Text to search for in the view
es: Texto que buscar en la vista

en: Search options to be used in the search operation
es: Opciones de búsqueda que usar en la operación de búsqueda

en: Maximum matches count
es: Número máximo de coincidencias

en: The maximum number of matches in a given text to report
es: El nombre máximo de coincidencias que informar en un texto dado

en: The WebView associated with this find controller
es: La WebView asociada a este controlador de búsqueda

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
es: Opciones con el contesto del WebKitHitTestResult

en: The link URI
es: El URI del enlace

en: The link title
es: El título del enlace

en: Link Label
es: Etiqueta del enlace

en: The link label
es: La etiqueta del enlace

en: The image URI
es: El URI de la imagen

en: The media URI
es: El URI de los medios

en: Navigation type
es: Tipo de navegación

en: The type of navigation triggering this decision
es: El tipo de navegación que dispara esta decisión

en: Mouse button
es: Botón del ratón

en: Mouse event modifiers
es: Modificadores de eventos del ratón

en: The URI request that is associated with this navigation
es: El URI de la solicitud asociada a esta navegación

en: Frame name
es: Nombre del marco

en: The web view that will be printed
es: La vista web que se imprimirá

en: The initial print settings for the print operation
es: La configuración de impresión inicial para la operación de impresión

en: The initial page setup for the print operation
es: La configuración de página inicial para la operación de impresión

en: Enable JavaScript.
es: Activar JavaScript.

en: Auto load images
es: Cargar imágenes automáticamente

en: Load icons ignoring image load setting
es: Cargar iconos ignorando la configuración de carga de imágenes

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
es: Indica si se deben cargar los iconos del sitio ignorando la configuración de carga de imágenes.

en: Whether to enable offline web application cache.
es: Indica si se debe activar la caché de la aplicación web desconectada.

en: Enable HTML5 local storage
es: Activar el almacén local de HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
es: Indica si se debe activar el soporte de almacén local de HTML5.

en: Enable HTML5 database
es: Activar la base de datos de HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
es: Indica si se debe activar el soporte para la base de datos de HTML5.

en: Enable XSS auditor
es: Activar el auditor de XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
es: Indica si se debe activar el auditor de XSS.

en: Whether to enable frame flattening.
es: Indica si se debe activar el marco de aplanamiento.

en: Enable plugins
es: Activar complementos

en: Whether Java support should be enabled.
es: Indica si el el soporte de Java debe estar activado.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
es: Indica si JavaScript puede abrir ventanas automáticamente.

en: Enable hyperlink auditing
es: Activar la auditoría de enlaces

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
es: Indica si <un ping> debe poder enviar «pings».

en: Default font family
es: Familia tipográfica predeterminada

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
es: La familia tipográfica que usar como predeterminada para el contenido que no especifique una tipografía.

en: Monospace font family
es: Familia tipográfica monoespaciada

en: The font family used as the default for content using monospace font.
es: La familia tipográfica predeterminada usada para mostrar contenido que use una tipografía monoespaciada.

en: Serif font family
es: Familia tipográfica Serif

en: Sans-serif font family
es: Familia tipográfica Sans Serif

en: Cursive font family
es: Familia tipográfica cursiva

en: Fantasy font family
es: Familia tipográfica de fantasía

en: Default monospace font size
es: Tamaño predeterminado de la tipografía monoespaciada

en: Default charset
es: Conjunto de caracteres predeterminado

en: Enable private browsing
es: Activar navegación privada

en: Whether to enable private browsing
es: Indica si se debe activar la navegación privada

en: Enable developer extras
es: Activar extras para desarrolladores

en: Whether to enable developer extras
es: Indica si se deben activar los extras para desarrolladores

en: Enable resizable text areas
es: Activar áreas de texto redimensionables

en: Whether to enable resizable text areas
es: Indica si se deben activar las áreas de texto redimensionables

en: Whether background images should be drawn during printing
es: Indica si se deben imprimir las imágenes de fondo.

en: Allow modal dialogs
es: Permitir diálogos modales

en: JavaScript can access clipboard
es: JavaScript puede acceder al portapapeles

en: Draw compositing indicators
es: Dibujar indicadores de composición

en: User agent string
es: Cadena de agente de usuario

en: The user agent string
es: La cadena del agente de usuario

en: The URI for which the response was made.
es: El URI para el que se hizo la respuesta.

en: Status Code
es: Código de estado

en: The expected content length of the response.
es: La longitud esperada del contenido de la respuesta.

en: The MIME type of the response
es: El tipo MIME de la respuesta

en: The suggested filename for the URI response
es: El nombre de archivo sugerido para la respuesta del URI

en: The current active URI of the resource
es: El URI activo actual del recurso

en: The response of the resource
es: La respuesta del recurso

en: Web Context
es: Contexto web

en: The web context for the view
es: El contexto web para la vista

en: Main frame document title
es: Título del marco principal del documento

en: Estimated Load Progress
es: Progreso de carga estimado

en: The favicon associated to the view, if any
es: El «favicon» asociado a la vista, si existe

en: The current active URI of the view
es: El URI activo actual de la vista

en: The zoom level of the view content
es: El nivel de ampliación del contenido de la vista

en: Whether the view is loading a page
es: Indica si la vista está cargando una página

en: The size and position of the window on the screen.
es: El tamaño y la posición de la ventana en la pantalla.

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
es: Indica si la barra de herramientas debe estar visible para la ventana.

en: Statusbar Visible
es: Barra de estado visible

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
es: Indica si la barra de estado debe estar visible para la ventana.

en: Scrollbars Visible
es: Barras de desplazamiento visibles

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
es: Indica si las barras de desplazamiento deben estar visibles para la ventana.

en: Menubar Visible
es: Barra de menú visible

en: Whether the menubar should be visible for the window.
es: Indica si la barra de menú debe estar visible para la ventana.

en: Locationbar Visible
es: Barra de ubicación visible

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
es: Indica si la barra de ubicación debe estar visible para la ventana.

en: Whether the window can be resized.
es: Indica si se puede redimensionar la ventana.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
es: Indica si se debe mostrar la ventana a pantalla completa.

en: A username and password are being requested by the site %s
es: El sitio %s está solicitando un nombre de usuario y una contraseña

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
es: %s  (%dx%d píxeles)

en:  Version
es: Versión

en: Could not find resource include file %s.
es: No puede encontrarse el archivo de inclusión de recursos %s.

en: Estimated time :
es: Tiempo estimado :

en: Failed to %s dialup connection: %s
es: Fallo al %s marcado de la conexión: %s

en: Failed to open '%s' for %s
es: Error al abrir '%s' para '%s'

en: Remaining time :
es: Tiempo restante :

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
es: La versión del servicio de acceso remoto (RAS) instalada en esta máquina es demasiado vieja, por favor actualícela (la siguiente función no está disponible: %s).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
es: El sistema no soporta el control de selección de fecha, sírvase actualizar la versión de comctl32.dll

en: Unkown Property %s
es: Propiedad '%s' desconocida

en: Waiting for subprocess termination failed
es: Error en la espera de la terminación del subproceso

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
es: Recurso XRC: Especificación de color '%s' incorrecta para la propiedad '%s'.

en: minicom: cannot open macro file %s
es: minicom: no fue posible abrir archivo de macro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
es:  A - Nombre del archivo (ninguno=deshabilitado) :

en:  B - Log connects and hangups  :
es:  B - Registra conexiones y desconexiones :

en:  C - Log file transfers        :
es:  C - Registra transferencia de archivos        :

en: Change which setting?
es: ¿Qué configuración alterar?

en: Logging options
es: Opciones para registro

en:  A - Download directory :
es:  A - Directorio de recepción      :

en:  B - Upload directory   :
es:  B - Directorio de transmisión   :

en:  C - Script directory   :
es:  C - Directorio de Scripts       :

en:  D - Script program     :
es:  D - Programa Script            :

en:  E - Kermit program     :
es:  E - Programa Kermit            :

en:  F - Logging options
es:  F - Opciones para registro

en: M  Zmodem download string activates...
es: M  Auto activación de la cadena de caracteres de recepción Zmodem.....

en: N  Use filename selection window......
es: N  Utilizar ventana de selección de archivos..

en: O  Prompt for download directory......
es: O  Indicador para directorio de recepción..

en: Change which setting? (SPACE to delete)
es: Elija la opción: (ESPACIO para borrar)

en:      Name             Program
es:      Nombre            Programa

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
es: Nombre R/T Pantalla completa IO-Red.Multi

en: Delete which protocol?
es: ¿Qué protocolo borrar?

en:  A -    Serial Device      :
es:  A - Dispositivo Serial            :

en:  B - Lockfile Location     :
es:  B - Localización del Archivo de Bloqueo :

en:  C -   Callin Program      :
es:  C - Programa de Acceso           :

en:  D -  Callout Program      :
es:  D - Programa de Salida             :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
es:  E - Bps/Paridad/Bits             :

en:  F - Hardware Flow Control :
es:  F - Control de Flujo por Hardware:

en:  G - Software Flow Control :
es:  G - Control de Flujo por Software:

en: DTE speed
es: Veloc.DTE

en: line speed
es: Veloc.línea

en:  A - Init string .........
es:  A - Cadena de caracteres de Inicialización ......

en:  B - Reset string ........
es:  B - Reiniciar cadena de caracteres ............

en:  C - Dialing prefix #1....
es:  C - Prefijo de llamada telefónica #1 .......

en:  D - Dialing suffix #1....
es:  D - Sufijo de llamada telefónica #1 ........

en:  E - Dialing prefix #2....
es:  E - Prefijo de llamada telefónica #2 .......

en:  F - Dialing suffix #2....
es:  F - Sufijo de llamada telefónica #2 ........

en:  G - Dialing prefix #3....
es:  G - Prefijo de llamada telefónica #3 .......

en:  H - Dialing suffix #3....
es:  H - Sufijo de llamada telefónica #3 ........

en:  I - Connect string ......
es:  I - Cadena de caracteres de conexión ............

en:  J - No connect strings ..
es:  J - Cadena de caracteres de NO conexión .......

en:  K - Hang-up string ......
es:  K - Cadena de caracteres de desconexión .........

en:  L - Dial cancel string ..
es:  L - Cadena de caracteres de cancelamiento de llamada telefónica ..

en:  M - Dial time ...........
es:  M - Tiempo de marcación de número .......

en:  N - Delay before redial .
es:  N - Pausa antes de una nueva llamada

en:  O - Number of tries .....
es:  O - Número de intentos ....

en:  P - DTR drop time (0=no).
es:  P - Tiempo de abandono DTR (0=no)

en:  Q - Auto bps detect .....
es:  Q - Autodetección de bps ..........

en:  R - Modem has DCD line ..
es:  R - Modem tiene línea DCD (Portadora)

en:  S - Status line shows ...
es:  S - Línea de estado muestra:

en:  T - Multi-line untag ....
es: T - Desmarcar Multilíneas ...

en: Modem and dialing parameter setup
es: Configuración de parámetros para Modem y Marcación de Número

en:  A - Command key is         :
es:  A - Tecla de orden es             :

en:  B - Backspace key sends    :
es:  B - Tecla retroceso envía          :

en:  C - Status line is         :
es:  C - Línea de estado es           :

en:  D - Alarm sound            :
es:  D - Sonido de alarma                  :

en:  E - Foreground Color (menu):
es:  E - Color del primer plano (menú)            :

en:  F - Background Color (menu):
es:  F - Color del segundo plano (menú)            :

en:  G - Foreground Color (term):
es:  G - Color del caracter (terminal)    :

en:  H - Background Color (term):
es:  H - Color del segundo plano (terminal)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
es:  I - Color del caracter  (estadísticas):

en:  J - Background Color (stat):
es:  J - Color del segundo plano (estadísticas)    :

en:  K - History Buffer Size    :
es:  K - Tamaño del búfer de histórico    :

en:  L - Macros file            :
es:  L - Archivo de macros              :

en:  N - Macros enabled         :
es:  N - Macros habilitados             :

en:  O - Character conversion   :
es:  O - Conversión de caracteres        :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
es: ¿Qué configuración alterar? (Esc para salir)

en: Screen and keyboard
es: Pantalla y teclado

en:  M - Edit Macros
es:  M - Editar Macros

en: You can't change colors in black and white mode
es: Usted no puede cambiar los colores en el modo blanco y negro

en: Menu foreground == background color, change!
es: El color del segundo plano del menú está == al color del caracter, cámbielo!

en: Terminal foreground == background color, change!
es: El color del segundo plano del terminal está == al color del caracter, cámbielo!

en: History Buffer Size
es: Tamaño del búfer de histórico

en: Program new command key
es: Nueva tecla de órdenes

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
es: ERROR: usted no tiene permiso para crear un archivo en este local!

en: ERROR: cannot open macro file %s
es: ERROR: no fue posible abrir el archivo de macros %s

en: Reading macros
es: Lectura de macros

en: Terminal settings
es: Configuraciones del terminal

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
es: Error: macros fueron alterados pero ningún nombre de archivo está configurado

en: Cannot write macros file %s
es: No fue posible grabar el archivo de macros %s

en: Macros saved
es: Macros salvados

en: Give name to save this configuration?
es: Nombrar el archivo para salvar esta configuración:

en: Filenames and paths
es: Nombres de archivos y rutas

en: File transfer protocols
es: Protocolos de transferencia de archivos

en: Serial port setup
es: Configuración de la puerta serial

en: Modem and dialing
es: Modem y marcado de número

en: Save setup as..
es: Salvar configuración como..

en: Exit from Minicom
es: Salir del Minicom

en: Save setup as %s
es: Salvar configuración como %s

en: BLACK
es: NEGRO

en: GREEN
es: VERDE

en: YELLOW
es: AMARILLO

en: BLUE
es: AZUL

en: CYAN
es: CIANO

en: WHITE
es: BLANCO

en: Comm Parameters
es: Parámetros de Comunicación

en:  K: Current
es:  K: Actual

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
es: 
     Elija la opción  o (Enter) para salir:

en: F1 to F10 Macros
es: Macros de F1 a F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
es:  (INSCRIPCIÓN:^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pausa de 1 seg,

en: Character conversion
es: Conversión de Caracteres

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
es:  caract. Ent. Salida caract. Ent. Salida caract. Ent. Salida caract. Ent. Salida

en: 
     A - load table	B - save table
es: 
     A - abrir tabla	B - salvar tabla

en: 	file:%s
es: 	archivo:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
es: 
     C - edita caracter	D - próx. pantalla	E - pantalla anterior

en:  F - convert capture: %s
es:  F - convertir captura: %s

en: Load file: %s
es: Abrir archivo: %s

en: Save as file: %s
es: Salvar como: %s

en: Character to be edited:
es: Caracter que será editado:

en: Input character ascii value 0-255
es: Caracter de entrada (valor ASCII 0-255)

en: Change input to: %s
es: Cambiar acceso para: %s

en: Change output to: %s
es: Cambiar salida para: %s

en: Cannot open conversion table %s
es: No fue posible abrir la tabla de conversión %s

en: Cannot write conversion table %s
es: No puede grabar la tabla de conversión %s

en: Initializing Modem
es: Iniciando Modem

en: Resetting Modem
es: Reiniciando Modem

en: Hanging up
es: Desconectando

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
es: Desconexión (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
es: Enviando BREAK

en:     No connection: %s.
es:       Sin conexión: %s.

en:    Press any key to continue..
es:  Presione alguna tecla para continuar..

en:      Retry in %2d seconds
es:       Esperar %2d segundos para intentar otra vez

en: Max retries
es: Máximo de intentos

en: You are already online! Hang up first.
es: ¡Usted ya está conectado! Desconecte antes.

en: Autodial
es: Marcar número automáticamente

en: Dialing
es: Marcando

en:     Time : %-3d
es:     Tiempo: %-3d

en:      Attempt #%d
es:    Intento #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
es: 
    
    
     Esc para cancelar, space para intentar otra vez.

en: Connected. Press any key to continue
es: Conectado. Presione alguna tecla para continuar

en: Manually entered number
es: Número informado manualmente

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
es: No fue posible abrir ~/.directorio de llamadas telefónicas: permiso negado

en: Phonelist garbled (unknown version?)
es: Guía telefónica confusa (¿versión desconocida?)

en: Unknown dialing directory version
es: Versión desconocida de directorio de llamada telefónica

en: Phonelist garbled (?)
es: Guía telefónica confusa (¿?)

en: Out of memory while reading dialing directory
es: Sin memoria durante la lectura del directorio de llamada telefónica

en:  A -  Name                :
es:  A - Nombre                         :

en:  B -  Number              :
es:  B - Número                       :

en:  C -  Dial string #       :
es:  C - Número de la cadena de caracteres de llamada telefónica :

en:  D -  Local echo          :
es:  D - Indicación visual local                    :

en:  E -  Script              :
es:  E - Script                       :

en:  F -  Username            :
es:  F - Nombre del usuario              :

en:  G -  Password            :
es:  G - Contraseña                        :

en:  H -  Terminal Emulation  :
es:  H - Emulación de Terminal         :

en:  I -  Backspace key sends :
es:  I - Tecla retroceso envía        :

en:  J -  Linewrap            :
es:  J - Salto de línea              :

en:  K -  Line Settings       :
es:  K - Configuraciones de la línea        :

en:  L -  Conversion table    :
es:  L - Tabla de conversión          :

en:       Last dialed         : %s %s
es:       Última llamada     : %s %s

en:       Times on            : %d
es:       Número de veces que fue marcado el número : %d

en:    Yes
es:    Sí

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
es: Entrada "%s" no encontrada. ¿Entrar en el directorio de llamadas telefónicas?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
es: ( Esc para salir, Espacio para marcar )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
es: Desplaza entrada para arriba/abajo, ESC para salir

en: Dialing Directory
es: Directorio de Llamadas Telefónicas

en:      Name            Number            Last on      Times Script
es:      Nombre            Número            Última en    Veces Script

en: Find an entry
es: Buscar acceso

en: Remove entry?
es: ¿Borrar acceso?

en: Enter number
es: Informar número

en: Directory: %%-%ds
es: Directorio: %%-%ds

en: Can't back up!
es: ¡No se puede volver!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
es: Muchos archivos seleccionados - búfer será insuficiente

en: Can select only one!
es: ¡Sólo es posible seleccionar uno!

en: Goto directory:
es: Ir para directorio:

en: Tag pattern:
es: Patrón para Selección:

en: No file(s) tagged
es: Ningún archivo seleccionado

en: Untag pattern:
es: Patrón para desmarcar selección:

en: No file(s) untagged
es: Ningún archivo desmarcado

en: No file selected - enter filename:
es: Ningún archivo seleccionado - comunique archivo:

en: no such file!
es: ¡archivo no encontrado!

en: %d files:
es: %d archivos:

en: Minicom Command Summary
es: Resumen de Órdenes del Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
es: Órdenes que pueden ejecutarse a través de la tecla %s

en: Main Functions
es: Funciones Principales

en: Other Functions
es: Otras Funciones

en: Suspend minicom....J
es:  Suspender minicom..J

en: Jump to a shell....J
es: Ir para un shell..J

en:  lineWrap on/off....W
es:  Salto de línea enciende/apaga.....W

en: Select function or press Enter for none.
es: Seleccione función o presione Enter para salir.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
es: Escrito por Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
es: i18n por Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
es: Archivo de bloqueo inválido. Desconsidenrándolo..

en: Device %s is locked.
es: El dispositivo %s está bloqueado.

en: Could not setup for dial out.
es: No fue posible configurar para marcar el número de máquinas remotas.

en: minicom: cannot open %s: %s
es: minicom: no puede abrir %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
es: minicom: no fue posible abrir %s. Lo siento

en: Cannot open %s!
es: No fue posible abrir %s!

en: OFFLINE
es: DESCONECTADO

en: ONLINE
es: CONECTADO

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
es: Fue desconectado (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
es: No fue posible reiniciar el sistema de ventanas.

en: Got signal %d
es: Señal recibida %d

en:   Close
es:  Cerrar

en:  Pause
es:  Pausa

en:   Exit
es:   Salir

en:  Unpause
es:  Continuar

en: Hang-up line?
es: Desconectar línea?

en: Killed by signal %d !
es: Terminado por la señal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
es: Suspendido. Teclee "fg" para volver.

en: SHELL variable not set
es: Variable SHELL no configurada

en: Out of memory: could not fork()
es: Sin memoria: no fue posible ejecutar bifurcación()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
es: Interpretador de órdenes. Teclee "exit" para volver.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
es: BUSCAR POR (ESC=Sair)

en: Search Wrapping Around to Start!
es: Búsqueda desde el inicio!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
es: HIST.: U=Arriba D=Abajo F=PgBx B=PbCm s=Proc S=SinTamaño N=Próx C=Menciona ESC=Salir

en: History buffer Disabled!
es: Búfer de histórico deshabilitado!

en: History buffer empty!
es: Búfer de histórico vacío!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
es: Ninguna búsqueda anterior!
      Utilice 's' o 'S' primero!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
es:   CITACIÓN: ENTER=selecciona línea inicial ESC=salir

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
es:   CITACIÓN: ENTER=selecciona línea final ESC=salir

en:  (compiled %s)
es:  (compilado %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
es: minicom: el argumento para la opción -p debe ser un pty

en: Cannot open capture file
es: No puede abrir archivo de captura

en: You don't exist. Go away.
es: Usted no existe. Váyase.

en: Sorry. Your screen is too small.
es: Su pantalla es muy pequeña.

en: Compiled on
es: Compilado en

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
es: 
    Presione %sZ para obtener ayuda sobre teclas especiales%c

en: Add linefeed ON
es: Adicionar línea ACTIVADO

en: Add linefeed OFF
es: Adicionar línea DESACTIVADO

en: Local echo ON
es: Indicación visual local ACTIVADA

en: Local echo OFF
es: Indicación visual DESACTIVADA

en: You are online. Really initialize?
es: Usted está conectado. ¿Quiere mismo inicializar?

en: Leave without reset?
es: ¿Salir sin reinicializar?

en: Save macros?
es: ¿Salvar macros?

en: Leave Minicom?
es: ¿Salir del Minicom?

en: Capture to which file?
es: ¿Capturar para qué archivo?

en: Capture file
es: Capturar archivo

en: Linewrap ON
es: Salto de línea ACTIVADO

en: Linewrap OFF
es: Salto de línea DESACTIVADO

en: Quit without reset while online.
es: Salió sin reiniciar mientras estaba conectado.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
es: # Archivo generado automáticamente - utilice "minicom -s" para alteraciones.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
es: #Archivo generado automáticamente - Utilizar menú de configuración del minicom para alterar parámetros.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
es: script: "%s": error de sintaxis en la línea %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
es: script "%s": tiempo total agotado %s

en: (word contains ESC or quote)
es: (la palabra contiene ESC o comillas)

en: script "%s": out of memory%s
es: script "%s":memoria insuficiente%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
es: script "%s" línea %d: variable desconocida "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
es: script "%s": fin no esperado del archivo%s

en: (garbage after })
es: (datos inútiles después de })

en: (too many arguments)
es: (número excesivo de argumentos)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
es: script "%s" línea %d: alojada espera%s

en: (garbage after {)
es: (datos inútiles después de {)

en: (argument expected)
es: (argumento esperado)

en: (invalid argument)
es: (argumento inválido)

en: (in goto/gosub label)
es: (en un rótulo goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
es: script "%s" línea %d: rótulo "%s" no encontrado%s

en: script "%s": no return from gosub%s
es: script "%s": sin retorno del gosub%s

en: (missing var name)
es: (falta el nombre de la variable)

en: (expected variable)
es: (variable esperada)

en: (expected command after if)
es: (órden esperada después del if)

en: (unknown operator)
es: (operador desconocido)

en: (unexpected argument)
es: (argumento no esperado)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
es: script "%s" línea %d: parada no esperada%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
es: script "%s" línea %d: llamada interna esperada%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
es: script "%s" línea %d: orden desconocida "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
es: Uso: runscript <arch_script> [arch_bloqueo [dir_usuario]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
es: No fue posible cambiar para el directorio %.30s

en: Please enter file names
es: Escriba el nombre de los archivos

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
es: %.30s %s - Presione CTRL-C para salir

en: 
     READY: press any key to continue...
es: 
     LISTO: presione alguna tecla para continuar...

en:  A -   Username        :
es:  A - Nombre del usuario   :

en:  B -   Password        :
es:  B - Contraseña             :

en:  C -   Name of script  :
es:  C - Nombre del script    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
es: Elija la opción: (Enter para ejecutar,  ESC para parar)

en: Run a script
es: Ejecutar un script

en: Custom _Actions
es: _Acciones Personalizadas

en: _Open Image...
es: Abrir _Imagen...

en: _Save Image
es: _Guardar Imagen

en: Save Image _As...
es: Guardar Imagen _Como

en: _Crop...
es: _Recortar...

en: Modify saturation
es: Modificar la saturación

en: Random Image
es: Imagen al Azar

en: E_xit Full Screen
es: _Salir de la Pantalla Completa

en: Exit Full Screen
es: Salir de la Pantalla Completa

en: _Start Slideshow
es: _Empezar Exposición de Imágenes

en: _Stop Slideshow
es: _Parar Exposición de Imágenes

en: Rename Image
es: Renombrar Imagen

en: Invalid Custom Action
es: Acción Personalizada Incorrecta

en: Version: Mirage
es: Versión:Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
es: Websitio: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
es: Uso: mirage [OPCION]... FICHEROS|ARCHIVOS...

en: Show more detailed information
es: Ensenar informacion más detallada

en: Recursively include all images found in
es: Recursivamente incluir todas las imágenes encontradas en

en: subdirectories of FOLDERS
es: subdirectorios de ARCHIVOS

en: Start in slideshow mode
es: Empezar Exposición de Imágenes

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
es: Ejecutar 'cmd' cuando una imagen cargue

en: The current image has been modified. Save changes?
es: La imagen actual a sido modificada. Guardar los cambios?

en: Include images in subdirectories
es: Incluir imagenes en subdirectorios

en: Cannot load image.
es: No se puede cargar la imagen

en: Configure Custom Actions
es: Configurar Acción Personalizadas

en: Edit selected action.
es: Editar acción seleccionada

en: Remove selected action.
es: Borrar acción seleccionada

en: Move selected action up.
es: Mover acción seleccionada para arriba.

en: Move selected action down.
es: Mover acción seleccionada para abajo.

en: File path, name, and extension
es: Ruta, nombre, y extensión del fichero

en: File name without file extension
es: Nombre del fichero sin la extensión

en: File extension (i.e. ".png")
es: Extensión del ficher

en: List of files, space-separated
es: Lista de ficheros, seperados por espacios

en: Go to next image
es: Ir a la Imagen Siguiente

en: Go to previous image
es: Ir a la Imagen Anterior

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
es: Aquí puedes definir acciónes personalizadas con combinaciónes de teclas. Acciónes usan parametros y operaciones incorporados, están listados abajo y pueden tener múltiple declaraciones separadas por un punto y coma.  Acciónes de grupos aplican para todas las imágenes en la lista.

en: Add Custom Action
es: Añadir Acción Personalizadas

en: Edit Custom Action
es: Cambiar Acción Personalizada

en: Perform action on all images (Batch)
es: Realizar acción a todas las imágenes (Grupo)

en: Incomplete custom action specified.
es: Acción personalizada incompleta especificada.

en: Action Shortcut
es: Combinación para la Acción

en: Press the desired shortcut for the action.
es: Apriete la combinación preferida para la acción.

en: Invalid Shortcut
es: Combinación Incorrecta

en: Entire screen
es: Toda la pantalla

en: Bits per sample:
es: Bits por muestra:

en: Mirage Preferences
es: Preferencias de Mirage

en: Sets the background color for the application.
es: Cambia el color del fondo de la aplicación.

en: Open Mirage in fullscreen mode
es: Abrir Mirage en modo pantalla completa

en: Open Behavior
es: Comportamiento del Abrir

en: Zoom To Fit Mode
es: Modo Enfoque Ajustable

en: 1:1 Mode
es: Modo 1:1

en: Last Active Mode
es: Ultimo Modo Activo

en: Load all images in current directory
es: Abrir todas las imagenes en el directorio actual

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
es: Si activado, abriendo una imagen en Mirage causa que todas las imágenes en el directorio se cargen automaticamente.

en: Use last chosen directory
es: Usar el ultimo directorio escogido

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
es: El directorio abierto por 'Abrir' va a ser el ultimo directorio usado.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
es: El directorio abierto por 'Abrir' va a ser el directorio especificado.

en: Preload images for faster navigation
es: Cargar las imágenes antes para navegar más rapido

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
es: Si activado, la proxima y anterior imagen en la lista serán cargadas antes, mientras el tiempo quieto. El aumento de velocidad viene con el costo de más uso de memoria, por eso es recomendado que se desactive esta opción en computadoras con ram limitado.

en: Prompt User
es: Aviso al Usario

en: Slideshow Mode
es: Modo Exposición

en: Randomize order of images
es: Ordenar las imágenes al azar

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
es: Si activado, una imagen será escojida al azar mientras la exposición de imágenes (sin cargar la imagen dos veces).

en: Disable screensaver in slideshow mode
es: Quitar el salvapantallas en la exposición de imágenes

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
es: Si activado, xscreensaver será temporalmente desactivado mientras en modo exposición de imágenes.

en: Always start in fullscreen mode
es: Siempre empezar en modo pantalla completa

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
es: Si activado, empezando la exposición de imágenes pondra el programa en pantalla completa.

en: Image Editing
es: Editando Imagen

en: Confirm image delete
es: Confirmar antes de borrar la imagen

en: Nearest (Fastest)
es: Nearest (Rapido)

en: Hyper (Best)
es: Hyper (Mejor)

en: Ignore Changes
es: Ignorar Cambios

en: Prompt For Action
es: Avisar antes de tomar acción

en: A fast GTK+ Image Viewer.
es: Un mostrador de imágenes rapido en GTK+.

en: Preserve aspect ratio
es: Preservar Proporciones

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
es: Estas viendo la primera imagen en la lista.  Envolver alrededor de la ultima imagen?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
es: Estas viendo la ultima imagen en la lista.  Envolver alrededor de la primera imagen?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
es: Todas las imágenes han sido vista.  Quisiera verlas otra ves?

en: Wrap?
es: Envolver?

en: 
    The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.
es: 
    El archivo temporal TTA para la pista con ID %1%, está siendo copiado al archivo final TTA. Esto llevará algún tiempo.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
es: 
    mkvmerge ha recibido un SIGINT (probablemente porque el usuario ha presionado Ctrl+C). Intentando sanear el archivo. Si mkvmerge no responde durante el proceso, tendrás que finalizarlo manualmente.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
es:   ( <archivo1> <archivo2> )
                               Tratar a archivo1 y archivo2 como si 
                               estuvieran concatenados en un único archivo de
                               gran tamaño.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
es:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> La pista con el ID es HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               o no. El valor ':1' puede ser omitido.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timecodes when
                               appending files.
es:   --append-mode <archivo|pista>
                               Selecciona la manera en que mkvmerge calculará
                               los códigos de tiempo al unir archivos.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
es:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Una lista separada por comas de los IDs de
                               archivo y pista, lo que controla que pista
                               de un archivo se une a otra pista del archivo
                               anterior.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
es:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Establece las dimensiones de visualización
                               mediante el cálculo de la anchura y altura
                               para esa relación de aspecto.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
es:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Primero se calcula la relación de aspecto
                               mediante la multiplicación de la relación
                               de aspecto original del video por este
                               factor, y calcula las dimensiones de 
                               visualización desde este factor.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
es:   --attach-file <archivo>
                               Crea un archivo adjunto dentro del
                               archivo Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
es:   --attach-file-once <archivo>
                               Crea un archivo adjunto dentro del
                               primer archivo Matroska escrito.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
es:   --attachment-description <desc>
                               Descripción de los siguientes datos
                               adjuntos.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
es:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Tipo mime para el siguiente adjunto.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
es:   --attachment-name <nombre> 
                               El nombre que debería ser
                               almacenado para el siguiente adjunto.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
es:   --blockadd <TID:x>       Establece el número máximo de bloque
                               adicional para los niveles de esta pista.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
es:   --capabilities           Listado de caracteristicas opcionales con las que
                               mkvmerge fue compilado.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
es:   --chapter-charset <cset> Codificación de caracteres para
                               un archivo de un simple capítulo.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
es:   --chapter-language <lng> Establece la opción del idioma en los registros
                               del capítulo.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
es:   --chapters <archivo>     Lee la información del capítulo
                               desde el archivo.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
es:   --cluster-length <n[ms]> Pone como máximo n bloques de información
                               en cada clúster. Si posteriormente el número se fija
                               con ms, entonces pon como máximo n ms de datos
                               en cada clúster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
es:   --clusters-in-meta-seek  Escribe la información de meta
                               seek para los clústeres.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
es:   --command-line-charset <charset>
                               Codificación de caracteres para las
                               sentencias en la línea de comandos

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
es:   --compression <TID:method>
                               Establece el método de compresión usado
                               para la pista especificada ('none' or 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
es:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Establece los parámetros
                               del recorte (cropping).

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from CUE sheet
                               entries to chapter names.
es:   --cue-chapter-name-format <formato>
                               Patrón para la conversión desde los registros
                               de las hojas de distribución de pistas
                               (CUE Sheet) a los nombres de los capítulos.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
es:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Crea los registros del cue (índice) para
                               esta pista: Ninguno, solo para I frames,
                               para todos.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
es:   --debug <topic>          Activa la depuración de salida para 'topic'.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
es:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Fuerza la duración predefinido de una pista para X.
                               X puede ser un número decimal o fracción.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
es:   --default-language <lng> Use este idioma para todas las pistas a menos
                               que se reemplace con la opción de --language.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
es:   --default-track <TID[:bool]>
                               Establece como predefinida esta pista o
                               la fuerza a no estar presente si la booleana es 0.

en:   --disable-lacing         Do not Use lacing.
es:   --disable-lacing         No usa ataduras (lacing).

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
es:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Configura explícitamente las dimensiones
                               de visualización.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
es:   --enable-durations       Permite duraciones por categorías
                               para todos los bloques.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
es:   --engage <feature>       Habilita la característica experimental 'feature'.

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
es:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Ajusta la tasa de fotogramas/campos
                               almacenado en el video para que coincida
                               con la duración por defecto de la pista.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
es:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Establece como forzada esta pista o
                               la obliga a no estar presente si el
                               booleano es 0.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
es:   --global-tags <archivo>  Lee todas las etiquetas
                               desde un archivo XML.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
es:   --language <TID:lang>    Establece el idioma para la pista (ISO639-2
                               código, ver --list-languages).

en:   --link                   Link splitted files.
es:   --link                   Enlaza los archivos divididos.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
es:   --link-to-next <SID>     Enlaza al último archivo al SID asignado.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
es:   --link-to-previous <SID> Enlaza el primer archivo al SID asignado.

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
es:   --list-languages         Listado de todos los idiomas ISO639 y sus
                               códigos ISO639-2.

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
es:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Fuerza la extensión de tamaño NALU a n bytes con
                               2 <= n <= 4 con 4 siendo es establecido.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
es:   --no-chapters            No conserva los capítulos desde el
                               archivo de origen.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
es:   --no-cues                No escribe la información del índice (cue).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
es:   --no-global-tags         No conservar las etiquetas generales del
                               archivo origen.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
es:   --output-charset <cset>  Mensajes creados en esta
                               codificación de caracteres (charset)

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
es:   --priority <priority>    Establece la prioridad de
                               procesamiento de mkvmerge.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
es:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Establece los UID de los segmentos
                               a SID1, SID2, etc.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
es:   --segmentinfo <archivo>  Leer la información del segmento
                               del archivo.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
es:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Crea un archivo nuevo después de d bytes
                               (kB, MB, GB...) o después de un tiempo
                               específico.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
es:   --split timecodes:A[,B...]
                               Crea un nuevo archivo después de cada capítulo (con 'all')
                               o antes de los números del capítulo A, B, etcétera.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
es:   --split timecodes:A[,B...]
                               Crea un nuevo archivo después de cada fotograma/campo A, B
                               etcétera.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timecodes.
es:   --split parts:inicial1-final1[,[+]inicial2-final2,...]
                               Al igual que 'parts:', pero 'startN'/'endN' son
                               numeros de fotogramas/campos en lugar de
                               códigos de tiempo (timecodes).

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timecodes start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
es:   --split parts:inicial1-final1[,[+]inicial2-final2,...]
                               Mantiene los rangos de los códigos de tiempo
                               inicial-final en archivos separados o unidos al
                               archivo del rango anterior si tiene el prefijo '+'.

en:   --split timecodes:A[,B...]
                               Create a new file after each timecode A, B
                               etc.
es:   --split timecodes:A[,B...]
                               Crea un archivo nuevo después de cada
                               código de tiempo A, B, etcétera.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
es:   --split-max-files <n>    Crea como máximo n archivos.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
es:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Establece el parámetro del modo estéreo.
                               Pude ser un número de 0 - 14, o una
                               palabra clave (mirar documentación
                               para una lista completa).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
es:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determina la codificación de caracteres del
                               texto de los subtítulos que son
                               leídos para la conversión a UTF-8.

en:   --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.
es:   --timecode-scale <n>     Establece el factor de proporción
                               del código de tiempo a n.

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
es:   --timecodes <TID:archivo>
                               Lee los códigos de tiempo para
                               ser usados desde un archivo.

en:   --title <title>          Title for this output file.
es:   --title <título>         Título para el archivo creado.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
es:   --track-name <TID:name>  Establece el nombre para
                               una pista.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the output file.
es:   --track-order <ArchivoID1:TID1,ArchivoID2:TID2,ArchivoID3:TID3,...>
                               Una lista separada por comas de las ID de los
                               archivos y pistas. Controla el orden de las
                               pistas en el archivo creado.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
es:   --track-tags <n,m,...>   Copia las etiquetas para las pistas n, m, etc. 
                               Por defecto: copia las etiquetas para todas las pistas.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
es:   --ui-language <código>   Establece las traducciones para el código que
                               va a ser usado.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
es:   -A, --no-audio           No copia ninguna pista de audio de
                               este archivo.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
es:   -B, --no-buttons         No copia ninguno de los botones de la pista
                               de este archivo.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
es:   -D, --no-video           No copia ninguna pista de video de
                               este archivo.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
es:   -M, --no-attachments     No copia los adjuntos del archivo origen.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
es:   -S, --no-subtitles       No copia ningún subtítulo de este archivo.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
es:   -T, --no-track-tags      No copia etiquetas para las pistas del archivo origen.

en:   -V, --version            Show version information.
es:   -V, --version            Muestra información de la versión.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
es:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copia las pistas de audio n, m, etc. 
                               Por defecto: copia todas
                               las pistas de audio.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
es:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copia los botones de las pistas n, m, etc.
                               Por defecto: copia
                               todos los botones de las pistas.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
es:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copia pistas de video n, m, etc. 
                               Por defecto: copia todas
                               las pistas de video.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
es:   -f, --fourcc <FOURCC>    Establece el valor específico para el FourCC.
                               Únicamente trabaja para pistas de video.

en:   -h, --help               Show this help.
es:   -h, --help               Muestra esta ayuda.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
es:   -i, --identify <archivo>
                               Imprime información sobre el
                               archivo de origen.

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
es:   -l, --list-types         Listas de los tipos de archivos
                               de entrada compatibles.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
es:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copia los adjuntos con los IDs n, m, etc., a
                               todos o solo el primer archivo creado. 
                               Por defecto: copia
                               todos los adjuntos a los archivos creado.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
es:   -o, --output salida      Escribir al archivo 'salida'.

en:   -q, --quiet              suppress status output
es:   -q, --quiet              Suprime el estado creado

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
es:   -r, --redirect-output <archivo>
                               Redirige todos los mensajes en este archivo.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
es:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copia las pistas de subtítulos n, m, etc. 
                               Por defecto: copia
                               todas las pistas de los subtítulos.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
es:   -t, --tags <TID:archivo>
                               Lee las etiquetas para la pista
                               desde un archivo XML.

en:   -v, --verbose            verbose status
es:   -v, --verbose            Estado verbose (parlanchín)

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
es:   -w, --webm               Crea archivo compatible WebM.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timecodes with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
es:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Sincroniza, ajusta los códigos de tiempo de la pista
                               con la id TID mediante 'd' ms.
                               'o/p': Ajusta los códigos de tiempo mediante la
                               multiplicación con 'o/p' para fijar las derivaciones
                               líneales. 'p' predefinido para 1 si es omitido.
                               Ambos 'o' y 'p' pueden ser números decimales.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
es:   <archivo1> + <archivo2>  Unir archivo2 al archivo1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
es:   <archivo1> +<archivo2> 
                               Lo mismo que "<archivo1> + <archivo2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
es:   = <archivo>              No busca y concatena los archivos que tengan
                               el mismo nombre básico, sino aquellos con un número
                               diferente al final.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
es:   =<archivo>               Lo mismo que "= <archivo>".

en:   @optionsfile             Reads additional command line options from
                               the specified file (see man page).
es:   @optionsfile             Lee las opciones adicionales de la línea de
                               comandos desde el archivo especificado
                               (ver página principal).

en:   B:  boolean (0 or 1)
es:   B:  booleano (0 ó 1)

en:   FP: floating point number
es:   FP: número decimal

en:   S:  string
es:   S:  palabra o cadena de letras

en:   SI: signed integer
es:   SI: entero con signo

en:   UI: unsigned integer
es:   UI: entero sin signo

en:   US: Unicode string
es:   US: palabra Unicode

en:   X:  binary in hex
es:   X:  binario en hexadecimal

en:  (aspect ratio)
es:  (relación de aspecto)

en:  (centimeters)
es:  (centímetros)

en:  (fixed)
es:  (fijado)

en:  (format tag: 0x%|1$04x|)
es:  (Formato de la etiqueta: 0x%|1$04x|)

en:  (free resizing)
es:  (redimensionamiento libre)

en:  (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)
es:  (Perfil h.264: %1% @L%2%.%3%)

en:  (inches)
es:  (pulgadas)

en:  (keep aspect ratio)
es:  (mantener relación de aspecto)

en:  (pixels)
es:  (píxeles)

en:  Attachment support (more global options):
es:  Gestión de adjuntos (más opciones generales):

en:  Chapter handling:
es:  Información acerca de la manipulación del capítulo:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
es:  División, vinculación, unión y concatenación de archivos (mirar opciones generales):

en:  General output control (advanced global options):
es:  Control general de creación (opciones avanzadas):

en:  Global options:
es:  Opciones generales:

en:  Options for each input file:
es:  Opciones por cada archivo de entrada:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
es:  Opciones que solo se aplican a pistas de subtítulos VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
es:  Opciones que solo se aplican a pistas de subtítulos de texto:

en:  Options that only apply to video tracks:
es:  Opciones que solo se aplican a pistas de video:

en:  Other options:
es:  Otras opciones:

en:  Segment info handling:
es:  Información acerca de la manipulación del segmento:

en:  at %1%
es:  al %1%

en:  size %1%
es:  tamaño %1%

en:  size is unknown
es:  el tamaño es desconocido

en: ### Development hacks ###
es: ### Pirateos de desarrollo ###

en: ### Global output control ###
es:  ### Control general de salida  ###

en: %1% built on %2% %3%
es: %1% creado el %2% %3%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%
es: %1% fotograma (frame), pista %2%, código de tiempo %3% (%4%), duración %|5$.3f|, tamaño %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%
es: %1% fotograma (frame), pista %2%, código de tiempo %3% (%4%), tamaño %5%, adler 0x%|6$08x|%7%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%
es: %1% fotograma (frame), pista %2%, código de tiempo %3% (%4%), tamaño %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%

en: %1% minute | %1% minutes
es[0]: %1% minuto
es[1]: %1% minutos

en: %1% of %2% file(s) processed
es: %1% de %2% archivo(s) procesado(s)

en: %1% second | %1% seconds
es[0]: %1% segundo
es[1]: %1% segundos

en: %1%.%2% GiB
es: %1%.%2% GB

en: %1%.%2% KiB
es: %1%.%2% KB

en: %1%.%2% MiB
es: %1%.%2% MB

en: %1%: Could not open the sub file
es: %1%: No se pudo abrir el archivo de subtítulo

en: %1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the next level 1 element.
es: %1%: Error de la estructura del archivo Matroska en la posición %2%. Resincronización hasta el siguiente elemento del nivel 1.

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
es: %1%: el divisor es 0 en '%2% %3%'.

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
es: %1%: ID de pista inválida en '%2% %3%'.

en: %1%: missing dividend in '%2% %3%'.
es: %1%: dividendos ausentes en '%2% %3%'.

en: %1%: missing divisor in '%2% %3%'.
es: %1%: divisor ausente en '%2% %3%'.

en: %1%: missing track ID in '%2% %3%'.
es: %1%: ID de pista ausente en '%2% %3%'.

en: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
es: %1.
    Compilado con libebml %2 + libmatroska %3.
    
    Este programa está licenciado bajo la GPL v. 2 (ver COPYING).
    Fue programado por Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Las fuentes y los últimos binarios están siempre disponibles en
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: %s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)
es: %s (tipo MIME %s, tamaño %ld) de %s (%s)

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
es: %s%s (ID %lld, tipo: %s) de %s

en: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
es: %s.
    Compilado con libebml %s + libmatroska %s.
    
    Este programa está licenciado bajo la GPL v. 2 (ver COPYING).
    Fue escrito por Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Fuentes y los últimos binarios están siempre disponibles en
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: &About	F1
es: &Acerca de	F1

en: &Add to job queue
es: &Añadir a la lista de tareas

en: &Attachments	Alt-2
es: &Adjuntos	Alt-2

en: &Chapter Editor
es: &Editor de capítulos

en: &Chapter editor	Alt-4
es: &Editor de capítulos	Alt-4

en: &Check for updates
es: &Comprobar actualizaciones

en: &Close	Ctrl-W
es: &Cerrar	Ctrl-W

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
es: &Agrupar todos los registros	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
es: &Copiar línea de comandos al portapapeles

en: &Don't scan, just add the file
es: &No analizar, sólo añadir el archivo

en: &Expand all entries	Ctrl-E
es: &Expandir todos los registros	Ctrl-E

en: &Expand important elements	Ctrl-E
es: &Expandir elementos importantes	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
es: &Opciones generales	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
es: &Editor de encabezado	Ctrl-E

en: &Input	Alt-1
es: &Entrada	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
es: &Cargar ajustes	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
es: &Gestionar tareas	Ctrl-J

en: &Muxing
es: &Multiplexado

en: &New	Ctrl-N
es: &Nuevo	Ctrl-N

en: &New chapters
es: &Nuevo

en: &Open	Ctrl-O
es: &Abrir	Ctrl-O

en: &Quit	Ctrl-Q
es: &Salir	Ctrl-Q

en: &Re-enable
es: &Rehabilitar

en: &Reload	Ctrl-R
es: &Recargar	Ctrl-R

en: &Save	Ctrl-S
es: &Guardar	Ctrl-S

en: &Save info as text	Ctrl-S
es: &Guardar información como texto	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
es: &Guardar ajustes	Ctrl-S

en: &Scan for other playlists
es: &Buscar otros playlists

en: &Troubleshooting
es: &Solución de problemas

en: &Validate	Ctrl-T
es: &Validar	Ctrl-V

en: &Verify
es: &Verificar

en: &View log
es: &Ver informe

en: '%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
es: '%1%' solo puede ser usado con un nombre de archivo. Si se utiliza esta opción no se permiten otras opciones.

en: '%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.
es: '%1%' no contiene una unidad válida ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' o 'i') en '%2% %3%'.

en: '%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%
es: '%1%' es un argumento no soportado para --compression. Los métodos de compresión disponibles son: %2%

en: '%1%' is an unsupported argument for --cues.
es: '%1%' es un argumento no compatible para --cues.

en: '%1%' is missing the file name.
es: '%1%' el nombre de archivo está ausente.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
es: '%1%' no es un código válido ISO639-2 ni ISO639-1 en '--chapter-language %1%'. Ver 'mkvmerge --list-languages' para una lista de todos los idiomas y sus respectivos códigos ISO639-2.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
es: '%1%' no es un código válido ISO639-2 ni ISO639-1 en '--default-language %1%'. Ver 'mkvmerge --list-languages' para una lista de todos los idiomas y sus respectivos códigos ISO639-2.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
es: '%1%' no es un código válido ISO639-2 ni ISO639-1 . Ver 'mkvmerge --list-languages' para una lista de todos los idiomas y sus respectivos códigos ISO639-2.

en: '%1%' is not a CHAPTERxx=... line.
es: '%1%' no es un CAPÍTULOxx=...línea.

en: '%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
es: '%1%' no es un CAPÍTULOxxNOMBRE=...línea.

en: '%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.
es: '%1%' no es un válido %2% en '%3% %4%'.

en: '%1%' is not a valid ISO639-2 language code.
es: '%1%' no es un código de idioma ISO639-2.

en: '%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.
es: '%1%' no es un modo válido para unir en '--append-modo %1%'.

en: '%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.
es: '%1%' no es un bloque adicional válido máximo en '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid ccTLD country code.
es: '%1%' no es un código de país válido ccTLD.

en: '%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.
es: '%1%' no es un ID de archivo válido en '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid hack.
es: '%1%' no es un corte válido.

en: '%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.
es: '%1%' no es una asignación válida del ID del archivo y pista en '--append-to %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.
es: '%1%' no es un par válido de ID para el archivo y pista en '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.
es: '%1%' no es un par válido de ID para la pista y bloque adicional en '--blockadd %1%'.

en: '%1%' is not a valid priority class.
es: '%1%' no es una clase de prioridad válida.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.
es: '%1%' no es un ID de pista válido en '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.
es: '%1%' no es un ID de pista válido en '--default-duration %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.
es: '%1%' no es un ID de pista válido en '--nalu-size-length %2%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.
es: '%1%' no es una tupla de ID de pista y extensión de tamaño de NALU válida en '--nalu-size-length %1%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.
es: '%1%' no es una tupla de ID de pista y duración predefinido válida en '--default-duration %1%'.

en: '%1%' is only allowed when extracting chapters.
es: '%1%' solo está permitido cuando se extraen capítulos.

en: '%1%' is only allowed when extracting tracks.
es: '%1%' solo está permitido cuando se extraen pistas.

en: '%1%' lacks a file name.
es: '%1%' carece de un nombre de archivo.

en: '%1%' lacks its argument.
es: '%1%' carece de argumento.

en: '%1%' lacks the FourCC.
es: '%1%' carece del FourCC.

en: '%1%' lacks the delay.
es: '%1%' carece de desfase (delay).

en: '%1%' lacks the file name.
es: '%1%' carece de un nombre de archivo.

en: '%1%' lacks the track ID.
es: '%1%' carece del ID de pista.

en: '%1%' lacks the track number(s).
es: '%1%' carece de el/los número/s de pista.

en: '%1%' track %2%: %3%
es: '%1%' pista %2%: %3%

en: '%1%': Processing the following files as well: %2%
es: '%1%': procesando los siguientes archivos como buenos: %2%

en: '%1%': You're re-muxing an Opus track that was muxed in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track muxed in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-mux from the original Opus file if possible.
es: '%1%': Estás volviendo a multiplexar una pista Opus que fue multiplexada en modo experimental. La pista que se cree será escrita segun el modo estable, pero un detalle no se puede recuperar a partir de una pista multiplexada en modo experimental: el corte final (end trimming). Esto significa que un decodicador podría generar unas cuentas muestras más de lo que se tenía previsto inicialmente.  Si fuera posible, debería volver a multiplexar con el archivo Opus original.

en: '--append-mode' lacks its argument.
es: '--append-mode' carece de argumento.

en: '--append-to' lacks its argument.
es: '--append-to' carece de argumento.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
es: '--aspect-ratio' carece de la relación de aspecto.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
es: '--aspect-ratio-factor' carece del factor de relación de aspecto.

en: '--attachment-description' lacks the description.
es: '--attachment-description' carece de la descripción.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
es: '--attachment-mime-type' carece del tipo MIME.

en: '--attachment-name' lacks the name.
es: '--attachment-name' carece del nombre.

en: '--blockadd' lacks its argument.
es: '--blockadd' carece de argumento.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
es: '--chapter-charset' carece de la codificación de caracteres.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.
es: '--chapter-charset' solo puede darse una vez en '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.
es: '--chapter-charset' debe ser asignado antes de '--chapters' en '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
es: '--chapter-language' carece de idioma.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.
es: '--chapter-language' solo puede darse una vez en '--chapter-language %1%'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.
es: '--chapter-language' debe ser asignado antes de '--chapters' en '--chapter-language %1%'.

en: '--chapters' lacks the file name.
es: '--chapters' carece de un nombre de archivo.

en: '--cluster-length' lacks the length.
es: '--cluster-length' carece de extensión.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
es: '--command-line-charset' está ausente su argumento .

en: '--compression' lacks its argument.
es: '--compression' carece de su argumento.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
es: '--cropping' carece de los parámetros de recorte (crop).

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
es: '--cue-chapter-name-format' carece del formato.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
es: '--cue-chapter-name-format' debe ser asignado antes de '--chapters'.

en: '--cues' lacks its argument.
es: '--cues' carece de su argumento.

en: '--default-duration' lacks its argument.
es: '--default-duration' carece de su argumento.

en: '--default-language' lacks its argument.
es: '--default-language' carece de su argumento.

en: '--default-track' lacks its argument.
es: '--default-track' carece de su argumento.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
es: '--display-dimensions' carece de las dimensiones.

en: '--engage' lacks its argument.
es: '--engage' carece de su argumento.

en: '--fix-bitstream-timing-information' lacks its argument.
es: '--fix-bitstream-timing-information' carece de su argumento.

en: '--forced-track' lacks its argument.
es: '--forced-track' carece de su argumento.

en: '--global-tags' lacks the file name.
es: '--global-tags' carece de un nombre de archivo.

en: '--language' lacks its argument.
es: '--language' carece de su argumento.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
es: '--link' sólo es útil en combinación con '--split'.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
es: '--link-to-next' carece del próximo UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
es: '--link-to-previous' carece del previo UID.

en: '--nalu-size-length' lacks its argument.
es: '--nalu-size-length' carece de su argumento.

en: '--priority' lacks its argument.
es: '--priority' carece de su argumento.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
es: '--segment-uid' carece del UID del segmento.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
es: '--segmentinfo' carece de un nombre de archivo.

en: '--split' lacks the size.
es: '--split' carece del tamaño.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
es: '--split-max-files' carece del número de archivos.

en: '--stereo-mode' lacks its argument.
es: '--stereo-mode' carece de su argumento.

en: '--sub-charset' lacks its argument.
es: '--sub-charset' carece de su argumento.

en: '--timecode-scale' lacks its argument.
es: '--timecode-scale' carece de su argumento.

en: '--timecode-scale' was used more than once.
es: '--timecode-scale' fue usado más de una vez.

en: '--timecodes' lacks its argument.
es: '--timecodes' carece de su argumento.

en: '--title' lacks the title.
es: '--title' carece de título.

en: '--track-name' lacks its argument.
es: '--track-name' carece de su argumento.

en: '--track-order' lacks its argument.
es: '--track-order' carece de su argumento.

en: '--track-order' may only be given once.
es: '--track-order' solo puede darse una vez.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
es: -A y -a usados en el mismo archivo de origen.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
es: -B y -b usados en el mismo archivo de origen.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
es: -D y -d usados en el mismo archivo de origen.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
es: -S y -s usados en el mismo archivo de origen.

en: 'Default track' flag
es: Ajuste de «Pista predefinida»

en: 'Forced display' flag
es: Ajuste de «Visualización forzada»

en: 'Track enabled' flag
es: Ajuste de «Pista habilitada»

en: (Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)
es: (Elemento desconocido: %1%; ID: 0x%2% tamaño: %3%)

en: (new chapter file)
es: (Nuevo archivo de capítulos)

en: (unnamed chapter)
es: (capítulo sin nombre)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
es: +-> Analizando el archivo FLAC. Esto puede llevar un LARGO tiempo.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%
es: +-> Análisis previo del archivo FLAC: %1%%%%2%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
es: +-> Análisis previo del archivo FLAC: 100%

en: , description '%1%'
es: , descripción '%1%'

en: , file name '%1%'
es: , nombre de archivo '%1%'

en: , finished on %s
es: , finalizado en %s

en: , position %1%
es: , posición %1%

en: , started on %s
es: , iniciado en %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
es: --- EMPEZAR trabajo %d (%s, añadido en %s)

en: --- END job %d
es: --- FINALIZAR trabajo %d

en: --- No job output found.
es: --- No se encontró ningún trabajo creado.

en: ---all---
es: ------Todos------

en: ---common---
es: ---Más usados---

en: 1. A number which will be interepreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
es: 1. Un número que será interpretado como un ID de un archivo adjunto listado por 'mkvmerge --identify-verbose'. Normalmente, son números que empiezan desde 0 (p.e. '2').

en: 1: all frames
es: 1: todos los fotogramas

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interepreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
es: 2. Un número con el prefijo '=' que será interpretado como un UID (IDentificador Único) del archivo adjunto listado por  'mkvmerge --identify-verbose'. Normalmente, son números aleatorios. (p.e. '128975986723').

en: 2: codec private data
es: 2: datos particulares del códec

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
es: 3. Tanto si es 'name:<value>' o 'mime-type:<value>' el selector se aplica a todos los adjuntos cuyo nombre o tipo MIME sean respectivamente igual a <value>.

en: <%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%.
es: <%1%> no es un elemento secundario válido de <%2%> en la posición %3%..

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
es: <ChapterAtom> está ausente el <ChapterTimeStart> secundario.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
es: <ChapterDisplay> está ausente el <ChapterString> secundario.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
es: <ChapterTrack> está ausente el <ChapterTrackNumber> secundario.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
es: <Simple> está ausente el <Name> secundario.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
es: <Simple> debe contener o un <String> o un <Binary> secundario.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
es: <Tag> está ausente el <Simple> secundario.

en: A block group was found at position %1%, but no block element was found inside it. This might make mkvmerge crash.
es: Un grupo de bloques fue encontrado en la posición %1%, pero ningún elemento del bloque fue encontrado en su interior. Esto debería bloquear mkvmerge.

en: A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.
es: Un bloque fue encontrado en la marca de tiempo %1%  para el número de pista %2%. Sin embargo, no se ha encontrado ningún encabezado para este número de pista. El bloque será omitido

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
es: Un capítulo que comienza en 0s, nunca se considera para la división y se descarta silenciosamente.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
es: Una lista separada por comas, de números de fotogramas/campos, del contenido a mantener.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
es: Una lista separada por comas de fotogramas/campos, después de los cuales se realizará la división.

en: A comma-separated list of timecode ranges of content to keep.
es: Una lista separada por comas, de códigos de tiempo, del contenido a mantener.

en: A human-readable string specifying the codec.
es: Una palabra legible para el usuario especifica el códec.

en: A human-readable track name.
es: Un nombre de pista legible.

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
es: Un trabajo con la descripción '%s' ya existe. ¿Realmente quieres añadir otro más con la misma descripción?

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
es: Un único ID es generado de forma aleatoria para identificar el actual
    segmento entre muchos otros (128 bits).

en: A segment to play in place of this chapter. The edition set via the segment edition UID should be used for this segment, otherwise no edition is used. This is a 128bit segment UID in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
es: Un segmento para reproducir en lugar de este capítulo. La edición se ajusta mediante el segmento de edición UID, que debe ser utilizado para este segmento, de lo contrario ninguna edición es utilizada. Se trata de un segmento UID de 128 bits en la forma usual UID: Los números hexadecimales, con o sin el  "0x" como prefijo, con o sin espacios, exactamente 32 dígitos.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
es: Un único bloque Matroska contiene un fotograma completo (para el contenido progresivo) o un solo campo (para el contenido entrelazado).

en: A track
es: Una pista

en: A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
es: Fue requerida una pista con ID %1%, pero no se encontró en el archivo. La opción correspondiente será omitida.

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
es: Un UID (IDentificador Único) para identificar la pista. Esto debe ser
    lo mismo que al hacer una copia directa
    de la pista a otro archivo.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
es: Un UID (IDentificador Único) para identificar el siguiente segmento
    encadenado (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
es: Un UID (IDentificador Único) para identificar el previo segmento
    encadenado (128 bits).

en: A/52 (aka AC3)
es: A/52 (AC3)

en: AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
es: Los archivos AAC pueden contener audio HE-AAC/AAC+/SBR AAC. Esto no puede ser detectado automáticamente. Por lo tanto, si el archivo actual contiene SBR AAC, tienes que especificar  '--aac-is-sbr 0' manualmente para el archivo de entrada. De lo contrario, el archivo será multiplexado de manera ERRÓNEA. Deberías leer la documentación de mkvmerge.

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+
es: AAC es SBR/HE-AAC/AAC+

en: AAC with ADIF headers
es: AAC con encabezados ADIF

en: ALAC private data size mismatch
es: No coincide el tamaño de los datos particulares de ALAC

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
es: Cadena de caracteres ASCII (no caracteres especiales como
    Umlaute, etc.)

en: AVC/h.264 elementary streams
es: Archivos primarios AVC/h.264

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
es: AVI (audio/video intercalados)

en: Abort after current job
es: Cancelar después de la tarea actual

en: Abort processing after the current job
es: Cancelar el proceso después de la tarea actual

en: Abort the muxing process right now
es: Cancelar ahora, el proceso de multiplexado

en: Aborted processing on %s
es: Proceso cancelado en %s

en: About mkvinfo
es: Acerca de mkvinfo

en: Actions for handling attachments
es: Acciones para el manejo de archivos adjuntos

en: Actions for handling properties
es: Acciones para el manejo de las propiedades

en: Actions for handling tags and chapters
es: Acciones para el manejo de etiquetas y capítulos

en: Add &command line options
es: Añadir opciones de línea de &comando

en: Add additional parts
es: Añadir partes adicionales

en: Add chapter
es: Añadir capítulo

en: Add command line options
es: Añadir opciones de línea de comandos

en: Add element
es: Añadir elemento

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
es: Añadir o reemplazar los capítulos en el archivo con los de 'filename' o eliminarlos si 'filename' está vacío

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
es: Añadir o reemplazar las etiquetas en el archivo con los de 'filename' o eliminarlos si 'filename' está vacío (mire más abajo y en la página principal para la sintaxis)

en: Add subchapter
es: Añadir subcapítulo

en: Add the file 'filename' as a new attachment
es: Añadir el 'filename' del archivo como un nuevo adjunto

en: Added on
es: Añadido

en: Additional source file parts
es: Partes adicionales del archivo origen

en: AdditionalID: %1%
es: AdicionalID: %1%

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
es: Agrega una propiedad con el valor, incluso si dicha propiedad ya existe

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
es: Añade el proyecto actual a lista de tareas pendientes

en: Adjust chapter timecodes
es: Ajuste de los códigos de tiempo de los capítulos

en: Adjust timecodes
es: Ajustar códigos de tiempo

en: After loading a file expand the most important elements
es: Después de cargar un archivo expandir los elementos más importantes

en: Algorithm: %1% (%2%)
es: Algoritmo: %1% (%2%)

en: All Files (*)|*
es: Todos los archivos (*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
es: Todos los archivos (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
es: Todos los registros son válidos.

en: All header values are OK.
es: Todos los valores de encabezado son correctos.

en: All known property names and their meaning
es: Todos los nombres de las propiedades conocidas y su significado

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
es: Todas las otras cadenas de caracteres funcionan justo como los selectores de encabezado de pista (ver arriba).

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
es: Todos los archivos compatibles|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Archivos Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|Archivos WebM (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|Todos los Archivos|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
es: Todos los archivos multimedia compatibles|%s%s|%s

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI
es: Permite almacenar video AVC/h.264 para el modo de video de compatibilidad de Windows; p. ej., cuando se lee desde un AVI

en: Allows the use of the CodecState element. This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
es: Permite el uso del elemento CodecState. Por ejemplo, esto se utiliza para pistas de video MPEG1/2 al almacenar los encabezados de la secuencia.

en: Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for this track.
es: También intenta extraer las hojas de distribución de pistas (CUE sheet) desde la información del capítulo y las etiquetas para esa pista.

en: Also using the correction file '%1%c'.
es: Usando también el archivo de corrección '%1%c'.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
es: Un <attachment-selector> puede tener tres formas:

en: An ID corresponding to the codec.
es: Un ID correspondiente al códec.

en: An attachment with the ID %1% was not found.
es: Un archivo adjunto con ID %1% no fue encontrado.

en: An empty file name is not valid.
es: Un nombre de archivo vacío no es válido.

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
es: Un nombre de archivo evitado correspondiente al
    siguiente segmento.

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
es: Un nombre de archivo evitado correspondiente al
    segmento previo.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
es: Un error desconocido ha ocurrido. El archivo ha sido modificado.

en: An unsigned integer was expected.
es: Se esperaba un entero sin signo.

en: Analysis is running
es: El análisis se está ejecutando

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
es: Analizar cadenas de bits MPEG4, poner a cada fotograma (frame) en un bloque de Matroska, y utilizar marcas de tiempo adecuado (I P B B = 0 120 40 80), usa V_MPEG4/ISO/... ID del Códec.

en: Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.
es: Otra pista predefinida para %1% pistas ya ha sido establecida. El ajuste predefinido para la pista %2% de '%3%' no será establecido.

en: Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one.
es: Otro proceso de multiplexado está en proceso. Por favor, espera hasta que haya finalizado o cancélalo manualmente antes de iniciar uno nuevo.

en: Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u.
es: La unión de una pista de un archivo con otra pista del mismo archivo no está permitida. Este es el caso para número de pistas %u y %u.

en: Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').
es: Uniendo la pista %1% del archivo n.º %2% ('%3%') a la pista %4% del archivo n.º %5% ('%6%').

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
es: Preguntar antes de sobreescribir archivos, trabajos...

en: Aspect ratio factor
es: Factor de relación de aspecto

en: Aspect ratio type: %1%%2%
es: Tipo de relación de aspecto: %1%%2%

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
es: Al menos un <ChapterAtom> elemento es necesario

en: Attached files
es: Archivos adjuntos

en: Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes
es: ID del archivo adjunto %1%: tipo '%2%', tamaño %3% bytes

en: Attachment extraction
es: Extracción del adjunto

en: Attachment selectors
es: Selectores adjuntos

en: Attachment style:
es: Estilo del archivo adjunto:

en: Audio bit depth
es: Profundidad de bit de audio

en: Audio output sampling frequency
es: Frecuencia de muestreo del audio creado

en: Audio sampling frequency
es: Frecuencia de muestreo del audio

en: Audio track %u
es: Pista de audio %u

en: Auto-set output filename
es: Establecer de forma automática el destino del archivo creado

en: Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%
es: Reconocimiento automático de tipo MIME para '%1%': %2%

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.
es: Habilitar automáticamente el modo WebM, según la extensión del archivo de salida.

en: Available options:
es: Opciones disponibles:

en: Available translations:
es: Traducciones disponibles:

en: Available version:
es: Version disponible:

en: Binary (displayed as hex numbers)
es: Binario (mostrado como números hexadecimales)

en: Bit depth: %1%
es: Profundidad de bit: %1%

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
es: Bits por muestra, más usado para PCM

en: Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)
es: Bloque (número de pista %1%, %2% fotograma/s (frame/s), código de tiempo %|3$.3f|s = %4%)

en: Block additional ID: %1%
es: ID del bloque adicional: %1%

en: Block additional: %1%
es: Bloque adicional: %1%

en: Block duration: %1%.%|2$06d|ms
es: Duración del bloque: %1%.%|2$06d|ms

en: Block group
es: Grupo del bloque

en: Block virtual: %1%
es: Bloque virtual: %1%

en: Bogus aid %1%
es: Falsas ayudas %1%

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
es: Boleano (sí/no, on/off, etc.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
es: Tanto la relación de aspecto (aspect ratio) como '--display-dimensions' han sido dadas.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
es: Tanto el factor de relación de aspecto como '--display-dimensions' han sido dadas.

en: Brings up the job queue editor
es: Abre el editor de la lista de tareas

en: CUE sheet extraction
es: Extracción de hojas de distribución de pistas (CUE Sheet)

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
es: Calcula y muestra checksums, y usar verbosity en nivel 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
es: Calcula y muestra checksums del contenido de un fotograma.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.
es: No se pueden convertir los fotogramas de un video que de origen no es MPEG4 a este formato, si la fuente del contenedor no proporciona los códigos de tiempo ni el número de fotogramas por segundo.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.
es: No se pueden extraer pistas de diferentes clases en el mismo archivo. Esto fue un requisito para las pistas %1% y %2%.

en: Cannot start second muxing job
es: No se puede iniciar una segunda tarea de multiplexión

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.
es: No se puede escribir la pista %1% con la ID de códec '%2%' en el archivo '%3%' porque la pista %4% con ID del códec '%5%' ya está siendo escrita en el mismo archivo, y sus datos particulares del códec (los estilos USF, etc.) no coinciden.

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.
es: No se puede escribir la pista %1% con la ID de códec '%2%' en el archivo '%3%' porque la pista %4% con ID del códec '%5%' ya está siendo escrita en el mismo archivo.

en: Category is not NUL terminated
es: La categoría no terminó en NULO

en: Caught exception
es: Excepción cerrada

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elemenets in the cues.
es: Causas que hacen que mkvmerge no escriba elementos 'CueDuration' en los cues (índices).

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elemenets in the cues.
es: Causas que hacen que mkvmerge no escriba elementos 'CueRelativePosition' en los cues (índices).

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
es: Para los paquetes de subtítulos VobSub que no contengan un campo de duración, mkvmerge tendrá motivos para añadir comandos de Visualización parada.

en: Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.
es: El cambio para '%1%' está realizado. No se encontró ninguna propiedad de este tipo. Un registro añadido.

en: Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%
es: El cambio para '%1%' está realizado. Número de registros borrados: %2%

en: Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.
es: El cambio para '%1%' está realizado. Número de registros establecidos: %2%.

en: Change for '%1%' executed. One entry added.
es: El cambio para '%1%' está realizado. Un registro añadido.

en: Change mmg's preferences and options
es: Cambia las preferencias y opciones de mmg

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
es: Los cambios para esta lista no tendrán efecto hasta que mmg sea reiniciado.

en: Channel positions: %1%
es: Posiciones del canal: %1%

en: Channels: %1%
es: Canales: %1%

en: Chapter Editor
es: Editor de capítulos

en: Chapter Translate
es: Traducir capítulo

en: Chapter Translate Codec: %1%
es: Códec de traducción de capítulo: %1%

en: Chapter Translate Edition UID: %1%
es: Edición traducida del capítulo UID: %1%

en: Chapter Translate ID: %1%
es: ID de traducción de capítulo: %1%

en: Chapter editor is not empty
es: El editor del capítulo no está vacío.

en: Chapter extraction
es: Extracción del capítulo

en: Chapter file:
es: Archivo del capítulo:

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
es: Archivos del capítulo (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
es: Archivos del capítulo (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s
es: Archivos del capítulo (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
es: Nombre e idioma del capítulo

en: Chapter numbers:
es: Números de capítulos:

en: Chapter options
es: Opciones del capítulo

en: Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.
es: Analizador del capítulo: EL UID editado %1% no es exclusivo y no podría ser reutilizado. Uno nuevo será creado.

en: Chapter verification error
es: Error en la verificación

en: Chapter verification succeeded
es: Verificación correcta

en: Chapters (%d entries) from %s
es: Capítulos (%d registro/s) de %s

en: Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.
es: Los capítulos no están permitidos en archivos WebM. Ninguno de los capítulos serán escritos en ningún archivo creado.

en: Chapters loaded.
es: Capítulos cargados.

en: Chapters written.
es: Capítulos escritos.

en: Chapters: %1% entries
es: Capítulos: %1% registros

en: Charset for strings on the command line
es: Código de caracteres para palabras en la línea de comandos

en: Check online for the latest release
es: Comprobar online la última versión

en: Check online for the latest release.
es: Comprobar online la última versión.

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
es: Comprobar online, si hay disponible o no en su pagina de inicio, una nueva version de MKVToolNix. Unicamente se comprobará cuando mmg se inicie y como máximo una vez al dia. Ninguna informacion es enviada al servidor.

en: Checking for updates online; please wait
es: Comprobando actualizaciones, por favor espere

en: Choose a chapter file
es: Elige un archivo de capítulo

en: Choose a tag file
es: Elige un archivo de etiqueta

en: Choose a timecodes file
es: Elige un archivo de código de tiempo

en: Choose an attachment file
es: Elige un archivo adjunto

en: Choose an input file
es: Elige un archivo de entrada

en: Choose an input file to add
es: Elige un archivo de entrada para añadir

en: Choose an input file to append
es: Elige un archivo de entrada para unir

en: Choose an output file
es: Elige un archivo de salida

en: Choose the chapter file
es: Elige un archivo de capítulo

en: Choose the location of the mkvmerge GUI help files
es: Elige la localización de los archivos de ayuda de mkvmerge GUI (interfaz gráfica de usuario)

en: Choose the mkvmerge executable
es: Elige el ejecutable de mkvmerge

en: Choose the output directory
es: Elige el destino de salida

en: Choose the segment info file
es: Elige un archivo de informacion del segmento

en: Choose the tags file
es: Elige un archivo de etiquetas

en: Clear inputs after a successful muxing run
es: Borrar los registros después de realizar el multiplexado.

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
es: Borrar los registros después de añadir un trabajo a la lista de tareas

en: Close the current file without saving
es: Cierra el archivo actual sin guardar los cambios

en: Cluster length '%1%' out of range (0..65535).
es: Extensión del clúster '%1%' fuera de rango (0..65535).

en: Cluster length '%1%' out of range (100..32000).
es: Extensión del clúster '%1%' fuera de rango (100..32000).

en: Cluster position: %1%
es: Posición del clúster: %1%

en: Cluster previous size: %1%
es: Tamaño previo del clúster: %1%

en: Cluster timecode: %|1$.3f|s
es: Código de tiempo del clúster: %|1$.3f|s

en: Codec ID
es: ID del códec

en: Codec ID: %1%
es: ID del códec: %1%

en: Codec decode all: %1%
es: Decodificación total del códec: %1%

en: Codec delay: %|1$.3f|ms (%2%ns)
es: Codec delay (desfase): %|1$.3f|ms (%2%ns)

en: Codec download URL: %1%
es: URL de descarga del códec: %1%

en: Codec info URL: %1%
es: URL de información del códec: %1%

en: Codec name
es: Nombre del códec

en: Codec name: %1%
es: Nombre del códec: %1%

en: Codec settings: %1%
es: Ajustes del códec: %1%

en: Codec state: %1%
es: Estado del códec: %1%

en: CodecPrivate, length %1%%2%
es: Extensión del códec partícular (CodecPrivate) %1%%2%

en: Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown
es: Agrupa todos los registros (ninguno de sus registros secundarios será mostrado)

en: Colour space: %1%
es: Espacio de color: %1%

en: Command line copied to clipboard.
es: La línea de comandos será copiada al portapapeles.

en: Command line options:
es: Opciones de la línea de comandos:

en: Command line saved.
es: Línea de comandos guardada.

en: Command line used:
es: Línea de comandos usada:

en: Common languages
es: Idiomas comunes

en: Compression failed: %1%
es: La compresión ha fallado: %1%

en: Configuration cleared.
es: Configuración borrada.

en: Configuration loaded.
es: Configuración cargada.

en: Content compression
es: Compresión del contenido

en: Content encoding
es: Codificación del contenido

en: Content encodings
es: Codificaciones del contenido

en: Content encryption
es: Contenido cifrado

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
es: Convertir subtítulos de texto a esta codificación de caracteres (charset). Por defecto: UTF-8.

en: Copy the command line to the clipboard
es: Copia la línea de comandos al portapapeles

en: Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s).
es: No se pudo crear un archivo temporal para la opción de la línea de comandos de mkvmerge llamada '%s' (código de error %d, %s).

en: Could not create the file '%s'.
es: No se pudo crear el archivo '%s'.

en: Could not create the specified file.
es: No se pudo crear el archivo especificado.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
es: No se pudo extraer los datos de configuración específicos del decodificador (AVCC) de esta pista AVC/h.264.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
es: No se pudo extraer el encabezado de la secuencia de esta pista MPEG-1/2.

en: Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.
es: No se pudo encontrar un índice para la pista de audio %1% (mensaje de error avilib: %2%). Pista omitida.

en: Could not find gptzr when appending. %1%
es: No se pudo encontrar gptz al unir. %1%

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
es: No se pudo encontrar los datos de configuración del códec MPEG4 part 2 en el primer fotograma del video. Esta pista no puede ser almacenada en el modo original.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
es: No se pudo encontrar la siguiente página Ogg. Esto indica que el archivo Ogg/Ogm está dañado. Se intentará continuar.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
es: No se pudieron encontrar encabezados válidos DTS en los fotogramas iniciales de esta pista.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).
es: No se pudo iniciar la librería iconv para la conversión desde %1% a UFT-8. Algunas cadenas de caracteres no serán convertidas a UTF-8 y el archivo Matroska resultante, no podría cumplir con las especificaciones Matroska (error: %2%, %3%).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).
es: No se pudo iniciar la librería iconv para la conversión desde %1% a UFT-8. Algunas cadenas de caracteres no serán convertidas a UTF-8 y podría ser mostrada de forma no válida (error: %2%, %3%).

en: Could not open '%1%' for reading.
es: No se pudo abrir '%1%' para su lectura.

en: Could not open the clipboard.
es: No se pudo abrir el portapapeles.

en: Could not open the corresponding correction file '%1%c'.
es: No se pudo abrir el archivo de corrección correspondiente '%1%c'.

en: Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s).
es: No se pudo abrir el archivo de destino '%s' para su escritura. Código de error: %d (%s).

en: Could not open the file '%1%' for directing the output.
es: No se pudo abrir el archivo '%1%' de la dirección de destino.

en: Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).
es: No se pudo abrir el archivo de código de tiempo '%1%' para su escritura (%2%).

en: Could not open/read the file '%1%'.
es: No se pudo abrir/leer el archivo '%1%'.

en: Could not parse the chapters in '%1%': %2%
es: No se pudo analizar los capítulos en '%1%': %2%

en: Could not read the FLAC header packets.
es: No se pudo leer los paquetes de encabezado FLAC.

en: Could not write to the output file: %1% (%2%)
es: No se pudo escribir el archivo creado: %1% (%2%)

en: Create &option file
es: Crear y guardar archivo &opcional

en: Create WebM compliant file
es: Crear archivo compatible WebM

en: Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm".
es: Crear un archivo WebM. mkvmerge también lo realiza si la extensión del nombre del archivo de salida es "webm". Este modo obliga a cumplir una serie de restricciones. Lo únicos códecs permitidos son video VP8, y pistas de audio Vorbis. Ningún capítulo o etiquetas son admitidas. El elemento del encabezado DocType es cambiado a "webm".

en: Create a new chapter file
es: Crea un nuevo archivo de capítulos

en: Creating directory '%1%' failed: %2%
es: La creación del directorio '%1%' ha fallado: %2%

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').
es: Parámetros de recorte (Crooping): no asignados en la forma <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> p.e. 0:10,5,10,5 (el argumento fue '%1%').

en: Cropping:
es: Recorte (cropping):

en: Cue block number: %1%
es: Número de bloque del cue: %1%

en: Cue cluster position: %1%
es: Posición del clúster del cue: %1%

en: Cue codec state: %1%
es: Estado del codec del cue: %1%

en: Cue duration: %1%
es: Duración del cue: %1%

en: Cue name format:
es: Formato del cue:

en: Cue point
es: Punto del cue

en: Cue ref cluster: %1%
es: Cluster de referencia del cue: %1%

en: Cue ref codec state: %1%
es: Estado del códec de referencia del cue: %1%

en: Cue ref number: %1%
es: Número de referencia del cue: %1%

en: Cue ref time: %|1$.3f|s
es: Tiempo de referencia del cue: %|1$.3f|s

en: Cue reference
es: Referencia del cue

en: Cue relative position: %1%
es: Posición relativa del cue: %1%

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.
es: Analizador de hoja de distribución de pistas (Cue Sheet): Registro del ÍNDICE no válido en la línea %1%.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,
es: Analizador de hoja de distribución de pistas (Cue Sheet): Número de ÍNDICE no válido (obtenido %1%, esperado %2%) en línea %3%,

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)
es: Analizador de hoja de distribución de pistas (Cue Sheet): Ningún registro del ÍNDICE fue encontrado para el registro de la PISTA previa (línea actual: %1%)

en: Cue time: %|1$.3f|s
es: Tiempo del cue: %|1$.3f|s

en: Cue track positions
es: Posiciones de pista del cue

en: Cue track: %1%
es: Pista del cue: %1%

en: Cues (subentries will be skipped)
es: Cues (los subregistros serán omitidos)

en: Current and past jobs:
es: Trabajos actuales y anteriores:

en: Current command line
es: Línea de comandos actual

en: Current job ID %d:
es: Trabajo actual con ID %d:

en: Current job ID 1000:
es: Id del actual trabajo 1000:

en: Current value:
es: Valor actual:

en: Current version:
es: Versión actual:

en: DTS header information changed! - New format:
es: ¡La información de encabezado DTS ha cambiado! - Nuevo formato:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
es: DTS/DTS-HD (Sistema de Teatro Digital)

en: DTS_Header problem: invalid frame bytes size
es: Problema de encabezado_DTS: tamaño de bytes del fotograma (frame) no válido

en: DTS_Header problem: invalid source PCM resolution
es: Problema de encabezado_DTS: resolución de la fuente PCM no válida

en: DTS_Header problem: not enough data to read header
es: Problema de encabezado_DTS: datos insuficientes para la lectura del encabezado

en: Date (invalid, value: %1%)
es: Fecha (no válida, valor: %1%)

en: Date: %1% UTC
es: Fecha: %1% UTC

en: Debug>
es: Depurador>

en: Default duration
es: Duración predefinida

en: Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
es: Duración por defecto: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| fotogramas/campos por segundo para una pista de video)

en: Default flag: %1%
es: Flag predefinido: %1%

en: Default track flag:
es: Flag de pista predefinida:

en: Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks.
es: Desfase (delay) de los códigos de tiempo de esta pista en ms (milisegundos). Puede ser negativo. Funciona con todo tipo de pistas, pero los desfases negativos no deberían ser utilizados con las pistas de video.

en: Delay: %|1$.3f|ms
es: Delay (desfase): %|1$.3f|ms

en: Delete all occurences of a property
es: Eliminar todos los sucesos de una propiedad

en: Delete one or more attachments
es: Eliminar uno o más adjuntos

en: Delete the selected job(s) from the job queue
es: Eliminar el/los trabajo/s seleccionado/s desde la lista de tareas

en: Description already exists
es: La descripción ya existe

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
es: Deshabilitar el/los trabajo/s seleccionado/s y establecer su estado como «hecho»

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
es: Deshabilitar el uso de bloques simples en lugar de grupo de bloques.

en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing.
es: Deshabilitar ataduras para todas las pistas. Esto incrementará el tamaño del archivo, especialmente is hay varias pistas de audio. Úsalo únicamente para probar.

en: Discard padding: %|1$.3f|ms (%2%ns)
es: Discard padding (Eliminar relleno): %|1$.3f|ms (%2%ns)

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').
es: Dimesiones de visualización: no dadas en la forma <TID>:<width>x<height>; p. ej., 1:640x480 (el argumento es '%1%').

en: Display height: %1%
es: Altura visualizada:  %1%

en: Display unit: %1%%2%
es: Unidad de visualización:  %1%%2%

en: Display usage information
es: Muestra la infomación de ayuda

en: Display width/height:
es: Anchura/altura de visualización:

en: Display width: %1%
es: Anchura visualizada: %1%

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
es: No añadir un registro para los capítulos en el elemento de meta seek.

en: Do not write meta seek elements at all.
es: No escribir, en absoluto, elementos de meta seek.

en: Doc type read version: %1%
es: Leer versión del tipo de documento: %1%

en: Doc type version: %1%
es: Versión del tipo de documento: %1%

en: Doc type: %1%
es: Tipo de documento: %1%

en: Download URL:
es: URL de descarga:

en: Duration: %|1$.3f|ms
es: Duración: %|1$.3f|ms

en: Duration: %|1$.3f|s (%2%)
es: Duración: %|1$.3f|s (%2%)

en: EBML head
es: Encabezado EBML

en: EBML maximum ID length: %1%
es: Máxima extensión de la ID de EBML: %1%

en: EBML maximum size length: %1%
es: Máxima extensión de tamaño de EBML: %1%

en: EBML read version: %1%
es: Versión de lectura EBML: %1%

en: EBML version: %1%
es: Versión EBML: %1%

en: EVIL internal bug! (unknown file type). %1%
es: ¡DIABLOS, hay un error interno! (Tipo de archivo desconocido). %1%

en: Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed.
es: Cada capítulo y edición tiene un identificador único. Este identificador es normalmente asignado de forma automática por los programas, pero puede ser cambiado manualmente si realmente es necesario.

en: Each edition must contain at least one chapter.
es: Cada edición debe contener al menos un capítulo.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
es: Cada rango se compone de un numero inicial y final, de fotograma/campo, con un '-' en el medio, p.e. '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
es: Cada rango tiene un código de tiempo inicial y final, separados en el medio por un  '-', p.e. '00:01:15-00:03:20'.

en: EbmlVoid (size: %1%)
es: EbmlVoid (tamaño: %1%)

en: Edit additional source file parts
es: Editar las partes adicionales del archivo origen

en: Edit selectors for properties
es: Editar selectores para las propiedades

en: Edition %d
es: Edición %d

en: EditionEntry %u
es: Edición de entrada %u

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers after which to split.
es: O bien usa la palabra 'all' que selecciona todos los capítulos o una lista separada por comas, de los números de los capitulos después de los cuales se realizará la división.

en: Element %1% is written.
es: El elemento %1% está escrito.

en: Element types:
es: Clases de elementos:

en: Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):
es: Elementos en la categoría '%1%' ('--edit %2%'):

en: Enabled: %1%
es: Activado:%1%

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
es: Habilita la división creado en más de un archivo. Puedes dividir a un determinado tamaño, a un cierto tiempo transcurrido por cada archivo o mediante una lista de códigos de tiempo (timecodes).

en: Encryption algorithm: %1% (%2%)
es: Algorítmo de encriptación: %1% (%2%)

en: Encryption key ID: %1%
es: ID de la clave de cifrado: %1%

en: English language name
es: Nombre del idioma inglés

en: Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.
es: Error en la línea %1%: se esperaba una línea de código de tiempo SRT, pero se encontró algo más. Cancelando este archivo.

en: Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.
es: Error en la línea %1%: se esperaba un número de subtítulo y se encontró algo de texto.

en: Error loading settings
es: Error cargando ajustes

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
es: Error analizando un paquete MPEG PS durante la fase de lectura del encabezado. Este archivo parece estar muy corrupto.

en: Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.
es: Error analizando los capítulos en '%1%': algunos elementos obligatorios están ausentes.

en: Error parsing the file
es: Error analizando el archivo

en: Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.
es: Error analizando las etiquetas en '%1%': algunos elementos obligatorios están ausentes.

en: Error saving the information
es: Error guardando la información

en: Error writing Matroska file
es: Error escribiendo el archivo Matroska

en: Error: Couldn't open input file %1% (%2%).
es: Error: No se pudo abrir el archivo de entrada %1% (%2%).

en: Error: No EBML head found.
es: Error: No se encontró el encabezado de EBML.

en: Error: no output file name was given.
es: Error: no has asignado ningún nombre al archivo de salida.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
es: Error: vorbis_empaquetado: No se pudo extraer los parámetros del archivo desde los paquetes iniciales.

en: Everything went fine.
es: Todo ha ido bien.

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
es: Archivos ejecutables (*.exe)|*.exe|%s

en: Expand all entries so that their sub-entries will be shown
es: Expande todos los registros (sus registros secundarios serán mostrados)

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%
es: Se esperaba un tiempo en el siguiente formato: HH:MM:SS.nnn (HH = horas, MM = minutos, SS = segundos, nnn = milisegundos hasta nanosegundos. Debes usar un máximo de nueve dígitos para «n», lo que significaría una precisión de nanosegundos). Se puede omitir la hora de esa manera. Se ha encontrado '%1%' en su lugar. Mensaje de error adicional: %2%

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
es: Exporta la información del capítulo en un formato simple usado en las herramientas ODM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
es: Extraer los datos a un archivo en bruto (no editado) incluido el códec particular (CodecPrivate) como un encabezado.

en: Extract the data to a raw file.
es: Extraer los datos a un archivo en bruto (no editado).

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
es: Información extraída de la relación de aspecto (aspect ratio) de los datos del video MPEG4 layer10 (AVC) y establecidas las dimensiones de visualización a %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
es: Información extraída de la relación de aspecto (aspect ratio) de los datos del video MPEG4 layer 2 y establecidas las dimensiones de visualización a %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.
es: Información extraída de la relación de aspecto (aspect ratio) de los encabezados de video Theora y establecidas las dimensiones de visualización a %1%/%2%.

en: Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%
es: Extrayendo pista %1% con ID del códec '%2%' al archivo '%3%'. Formato del contenedor: %4%

en: Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.
es: La extracción de la pista con ID %1% y CodecID '%2%', no es compatible.

en: Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%
es: Fallo al crear el archivo de datos VobSub '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2%
es: Fallo al crear el archivo '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)
es: Fallo al crear el archivo '%1%': %2% (%3%)

en: Failed to create the temporary file '%1%': %2%
es: Fallo al crear el archivo temporal '%1%': %2%

en: Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%
es: Fallo al analizar los datos particulares del códec USF para la pista %1%: %2%

en: Family UID: %1%
es: Familia UID: %1%

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
es: El archivo %1% es de tipo desconocido.  Por favor, busca los tipos de archivos compatibles ('mkvmerge --list-types'), y si el tipo de archivo es de los compatibles pero no lo reconoce correctamente, contacta con el autor, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>

en: File '%1%': container: %2%
es: Archivo '%1%': contenedor: %2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
es: Archivo '%1%': contenedor no compatible: %2%

en: File UID: %1%
es: Archivo UID:%1%

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.
es: El archivo contiene menos fotogramas (frames) de los esperados o está dañado después del fotograma %1%.

en: File creation failed
es: La creación del archivo ha fallado

en: File data, size: %1%
es: Datos del archivo, tamaño: %1%

en: File description: %1%
es: Descripción del archivo: %1%

en: File identification failed
es: La identificación del archivo ha fallado

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
es: La identificación del archivo ha fallado para '%s'. Código de respuesta: %d

en: File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog.
es: La identificación del archivo ha fallado. Código de respuesta: %d. Error nº: %d (%s). Asegurese de que ha seleccionado el ejecutable de mkvmerge; y para eso dirijase a la barra del menús, seleccione 'Archivo' y después 'Opciones'. Se abrirá una ventana que consta de cuatro pestañas, entonces dirijase a la dice 'Mkvmerge' y verá que desde ahí, podrá indicar la ruta de localización del ejecutable.

en: File is already processed
es: El archivo ya está procesado

en: File modified
es: Archivo modificado

en: File name: %1%
es: Nombre de archivo: %1%

en: File parsing failed
es: El análisis del archivo ha fallado

en: File removal not possible
es: No es posible eliminar el archivo

en: File structure warning
es: Aviso de fallo en la estructura del archivo

en: File/segment linking
es: Enlace de archivo/segmento

en: File/segment title:
es: Título de archivo/segmento:

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
es: Los archivos no pueden ser unidos así mismos. El argumento para '--append-to' fue no válido.

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
es: Finalizado el trabajo con ID %d en %s. 
    Estado '%s'

en: Finished on
es: Finalizado

en: Finished processing on %s
es: Finalizado el proceso en %s

en: Fix bitstream timing information
es: Corregir la información de sincronización del bitstream

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
es: Para una explicación más extensa del enlace de archivos/segmentos y sus características, por favor, lee la documentación de mkvmerge

en: Force EBML style lacing.
es: Establecer ataduras de estilo de EBML.

en: Force Xiph style lacing.
es: Establecer ataduras de estilo de Xiph.

en: Force the translations for 'code' to be used.
es: Fuerza las traducciones de "código" para ser usadas.

en: Forced flag: %1%
es: Flag forzada: %1%

en: Forced track flag:
es: Flag de pista forzada:

en: Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID.
es: Establece el valor de FourCC de la pista de video. Únicamente funciona para pistas de video que usan el modo de compatibilidad AVI o para pistas de video de Quicktime. Esta opción NO PUEDE ser usada para cambiar el ID del códec de Matroska.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
es: Establece el lector de Matroska para utilizar el empaquetado genérico incluso para tipos de pistas conocidos y compatibles.

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
es: Establece la extensión de tamaño NALU a un cierto número de bytes. Este parámetro solo está disponible para archivos primarios AVC/h.264; leídos desde los archivos AVC/h.264 ES, AVI o archivos Matroska creados con  '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. Por defecto se establece a 4 bytes, pero hay archivos que no contienen un fotograma (frame) o corte, que sea mayor de 65535 bytes. Para los archivos de este tipo, se puede utilizar este parámetro y disminuir el tamaño a 2.

en: Forces the timecode scale factor to REPLACEME. You have to replace REPLACEME with a value between 1000 and 10000000 or with -1. Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction. If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
es: Establece el factor de escala del código de tiempo para REPLACEME. Tienes que sustituir REPLACEME con un valor entre 1000 y 10000000 o con -1. Normalmente, mkvmerge utillizará un valor de 1000000, lo que significa que los códigos de tiempo y duraciones tendrán una precisión de 1 ms (milisegundo). Para aquellos archivos que no contengan una pista de video pero que al menos posean una pista de audio, MKVmerge elegirá automaticamente un factor de escala del código de tiempo para que todos los códigos de tiempo y duraciones tengan precisión de una muestra. Esto causa un aumento del consumo de recursos, pero permite la búsqueda y extracción de forma precisa. Si usamos el valor mágico -1, entonces MKVmerge utilizará la precisión de la muestra, incluso si la pista de video está presente.

en: Format specific options
es: Opciones específicas de formato

en: Found B frame without second reference in a non closed GOP. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
es: Se encontró un fotograma B sin una segunda referencia en un GOP no cerrado. Fija el archivo de video MPEG2 antes de intentar multiplexarlo.

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
es: FourCC: ID de pista no válido en '%1% %2%'.

en: FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.
es: FourCC: ID de pista ausente en '%1% %2%'.

en: Frame number: %1%
es: Número de fotograma (frame): %1%

en: Frame rate: %1%
es: Velocidad de fotograma: %1%

en: Frame with size %1%%2%%3%
es: Fotograma con tamaño %1%%2%%3%

en: Frames/fields:
es: Fotogramas/campos:

en: Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
es: El campo de edición puede ser utilizado de forma libre por el usuario para definir las opciones de esta pista. Después de que mmg añada las otras opciones, la de este campo es la que usted debería volver a escribir en cualquiera de las opciones de mmg para esta pista. Todas las apariciones de la palabra "<TID>" serán sustituidas por las ID de las pistas.

en: General track options
es: Opciones generales de la pista

en: Global tags (%d entries) from %s
es: Etiquetas generales (%d registros) de %s

en: Global tags: %1% entries
es: Etiquetas generales: %1% registros

en: H&eaders
es: &Encabezados

en: Header editor
es: Editor de encabezado

en: Header editor ready.
es: Editor de encabezado preparado.

en: Header editor: %s
es: Editor de encabezado: %s

en: Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%.
es: No es posible la eliminación de la compresión del encabezado porque el búfer (memoria temporal de datos) contiene %1% bytes, que es menor que el tamaño de los encabezados que deben ser eliminados, %2%.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%.
es: No es posible la eliminación de la compresión del encabezado porque el búfer (memoria temporal de datos) no se inició con los bytes que deben ser eliminados. Bytes necesarios: %1%; encontrados:%2%.

en: Header validation
es: Validación de encabezado

en: Headers modified
es: Encabezados modificados

en: Height of the encoded video frames in pixels.
es: Altura en píxeles de los fotogramas (frames) de video codificado.

en: Height of the video frames to display.
es: Altura de visualización de los fotogramas (frames) de video.

en: Help file not found
es: El archivo de ayuda no se encontró

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
es: La ayuda está disponible en forma de herramienta de información
    desde el menú 'Ayuda' o pulsando la tecla 'F1'.

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
es: Aquí puedes incluir más opciones a la línea de comandos, ya sea
    introduciéndolos a continuación o al escoger uno de la lista desplegable
    y pulsando el botón Añadir

en: Here you can adjust all the timecodes of the selected chapter and of all its sub-chapters by a specific amount either increasing or decreasing them.
es: Esta opción te permite ajustar todos los códigos de tiempo del capítulo seleccionado con un valor establecido,
    ya sea aumentando o disminuyéndolo. Por consiguiente, los códigos de tiempo de los subcapítulos tambien se veran afectados por este ajuste.

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
es: Aquí puedes establecer los valores predefinidos que mmg usará
    para cada capítulo que realices. Estos valores pueden
    ser cambiados si lo necesitas. Los cambios realizados serán
    guardados cuando salgas de mmg.

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
es: Aquí puedes establecer los valores para el idioma y país, que necesitas para aplicar a todos los capítulos, e incluso a los registros actualmente seleccionados.

en: ISO639-1 code
es: Código ISO639-1

en: ISO639-2 code
es: Código ISO639-2

en: IVF with VP8 video files
es: IVF con archivos de video VP8

en: If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system.
es: Si un capítulo está marcado como «oculto» el reproductor no debería mostrar al usuario este registro del capítulo. Dichos registros todavía podrían ser usados por el sistema de menús.

en: If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies.
es: Si un capítulo no está marcado como «visible» el reproductor debería omitir la parte que ocupa este capítulo en el archivo.

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
es: Si un capítulo está marcado como 'oculto' el reproductor no debería mostrar al usuario este registro del capítulo. Dichos registros todavía podrían ser usados por el sistema de menús.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
es: Si un número inicial de un rango esta prefijado con  '+' , entonces su contenido será escrito al mismo archivo que en el rango anterior. De otra manera, un nuevo archivo será creado para ese rango.

en: If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
es: Si el código de tiempo inicial de un rango esta prefijado con  '+' , entonces su contenido será escrito al mismo archivo que en el rango anterior. De otra manera, un nuevo archivo será creado para ese rango.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
es: Si un número inicial es excluído entonces es usado el número final del rango anterior, o el inicial del archivo si no había un rango anterior.

en: If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range.
es: Si el código de tiempo inicial es excluído entonces es usado el código de tiempo final del rango anterior, o el inicial del archivo si no había un rango anterior.

en: If an edition is marked 'ordered' then the chapters can be defined multiple times and the order to play them is enforced.
es: Si una edición está marcada como 'ordenado', entonces los capítulos se pueden definir varias veces y el orden para reproducirlos se cumple.

en: If an edition is marked as 'default' then it should be used as the default edition.
es: Si una edición está marcada como por 'defecto', entonces se debe usar como la edición predeterminada.

en: If checked mmg make sure the suggested output file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name. This is only done if the unmodified file name already exists.
es: Si está activada, mmg se asegura de que el nombre del archivo de salida que se sugiere es único, al añadir un número (p. e. "(1)") al final del nombre de archivo. Esto sólo se hace si ya existe el nombre del archivo, sin modificar.

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
es: Mmg pedirá confirmación para sobreescribir archivos existentes si comprueba que al añadir un nuevo trabajo hay otro anterior cuya descripción coinciden.

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
es: Mmg establecerá de forma automática el destino del archivo creado si comprueba que todavía no ha sido establecido. Esto sucede cuando añades el primer archivo. Si no se establece, Mmg no cambiará el nombre del archivo de salida.

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
es: Mmg te avisará si comprueba que lo estás usando no válidamente. Estas advertencias se muestran al menos una vez, incluso si desactivas esta función.

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
es: Si lo dejas vacío mmg establecerá el nombre de archivo creado en el mismo directorio que del primer archivo añadido al proyecto. De lo contrario, se utilizará este directorio.

en: If no video track is output no splitting will occur.
es: Si no hay ninguna pista de vídeo de salida, no se producirá ninguna división.

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
es: Si la división es un archivo puede ser agregado, ya sea para todos los archivos creados o solo para el primero. Si la división (splitting) no es utilizada no tiene ningún efecto.

en: If you encounter problems during playback of files please consider visiting the newly created MKVToolNix troubleshooting advice page:
es: Si encuentra problemas durante la reproducción de los archivos, considere visitar la nueva página de solución de problemas de MKVToolNix:

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
es: Ignorando una entrada que se inicia después de haber finalizado (%1%).

en: Imported font from %1%
es: Fuente importada desde %1%

en: Imported picture from %1%
es: Imagen importada desde %1%

en: Incompatible mkvmerge version
es: Versión no compatible de mkvmerge

en: Incompatible track
es: Pista incompatible

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
es: Paquete de audio AAC incompatible (extensión: %1% != len_check %2%)

en: Input data error
es: Datos erróneos de entrada

en: Input files:
es: Archivos de entrada:

en: Input too long: %1% > %2%
es: Entrada demasiado larga: %1% > %2%

en: Interface language:
es: Idioma del interfaz:

en: Interlaced: %1%
es: Entrelazado: %1%

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
es: Fallo interno: pistas.cpp SSA #1. %1%

en: Internal program error
es: Error interno del programa

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
es: No es válido %1% especificado en '--%2% %3%'.

en: Invalid 'format' attribute '%1%'.
es: 'Formato' incorrecto del atributo '%1%'

en: Invalid Base64 character encountered
es: No es válido el carácter en Base64 encontrado

en: Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.
es: No es válido el nivel del BlockAddition en el argumento '%1%'.

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
es: UID no válido. Un UID es simplemente un número.

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
es: UID no válido. Este UID del capítulo ya está en uso. El UID original no ha sido cambiado.

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
es: UID no válido. Esta versión de UID ya está en uso. El UID original no ha sido cambiado.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
es: Codificación de caracteres UTF-8 no válida. Primer byte: 0x%|1$02x|

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
es: No es válido el encabezado Vorbis en la pista de audio AVI.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.
es: No es válido el ID o nombre de archivo adjunto especificado en el argumento '%1%'.

en: Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%
es: Atributo incorrecto '%1%' en el nodo '%2%' de la posición %3%

en: Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.
es: No es válida la opción del boleano especificado en '--default-track %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
es: La opción del boleano especificado no es válida en '--fix-bitstream-timing-information %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.
es: No es válida la opción del boleano especificado en '--forced-track %1%'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.
es: No es válido el boleano especificado en '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.
es: No es válido el cambio de especificaciones (%3%) en '%1% %2%'.

en: Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%
es: Incorrecto el número del capítulo '%1%' para '--split' en '--split %2%': %3%

en: Invalid compression option specified in '--compression %1%'.
es: No es válida la opción de compresión especificada en '--compression %1%'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.
es: No es válida la opción de compresión. Ningún ID para la pista ha sido especificado en '--compression %1%'.

en: Invalid country selected
es: No es válido el país seleccionado

en: Invalid cues option specified in '--cues %1%'.
es: No es válida la opción de los cues especificados en '--cues %1%'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.
es: No es válida la opción de los cues. Ningún ID para la pista ha sido especificado en '--cues %1%'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
es: Datos incorrectos para la codificación de Base64

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
es: El número final del fotograma/campo es incorrecto para '--split' en '--split %1%' (parte actual: %2%).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.
es: El número final del fotograma/campo es incorrecto '--split' en '--split %1%' (parte actual: %2%). El número final debe ser mayor que el número inicial.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
es: Tiempo final incorrecto para '--split' en '--split %1%' (parte actual: %2%). Mensaje adicional del error: %3%.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.
es: Tiempo final incorrecto para '--split' en '--split %1%' (parte actual: %2%). El tiempo final debe ser mayor que el tiempo inicial.

en: Invalid format for '--split' in '--split %1%'.
es: No es válido el formato para '--split' in '--split %1%'.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
es: No es válido el formato para una línea de SSA ('%1%') en el código de tiempo %2%: El primer campo no es un entero. Este registro será omitdo.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.
es: No es válido el formato para una línea de SSA ('%1%') en el código de tiempo %2%: Se encontraron demasiados campos (%3% en vez de 9). Este registro será omitido.

en: Invalid format used for the adjustment.
es: No es válido el formato utilizado para el ajuste.

en: Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0.
es: No es válido el formato utilizado para la hora de finalización de %s'. Estableciendo valor a 0.

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
es: Formato incorrecto para el UID del segmento. No se utiliza el valor.

en: Invalid format used for the segment edition UID. Not using the value.
es: Formato incorrecto para el UID de edición del segmento. No se utiliza el valor.

en: Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0.
es: No es válido formato utilizado para la hora de inicio de '%s'. Estableciendo valor a 0.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
es: El formato no es válido: al menos los minutos y los segundos tienen que ser fijados, pero no se ha encontrado ningún signo de dos puntos

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
es: No es válido el formato: Signo de dos puntos en el interior de la parte de nanosegundo

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
es: El formato no es válido: no se admiten más de nueve dígitos (nanosegundos)

en: Invalid format: More than two colons
es: El formato no es válido: más de dos signos de dos puntos

en: Invalid format: No digits before colon
es: No es válido el formato: Ningún digito antes del signo de dos puntos

en: Invalid format: No digits before decimal point
es: No es válido el formato: Ningún digito antes del punto decimal

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
es: No es válido el formato: Segundo punto decimal después del primer punto decimal

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
es: No es válido el formato: El último carácter es un signo de dos puntos o un punto decimal en vez de un dígito.

en: Invalid format: unknown character '%1%' found
es: No es válido el formato: se encontró el carácter desconocido '%1%'

en: Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.
es: Fotograma incorrecto para '--split' en '--split %1%'.

en: Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)
es: No es válida la extensión de encabezado: %1% (extensión total: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)

en: Invalid language selected
es: No es válido el idioma seleccionado

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
es: Longitud incorrecta del contenido hexadecimal: debe ser divisible por 2.

en: Invalid minute: %1%
es: No es válido el minuto: %1%

en: Invalid number of max. split files given.
es: No es válido el número máximo de archivos divididos asignado.

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
es: No es válido el número de minutos: %1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
es: No es válido el número de segundos: %1% > 59

en: Invalid second: %1%
es: No es válido el segundo: %1%

en: Invalid selector in '%1% %2%'.
es: No es válido el selector en '%1% %2%'.

en: Invalid split size in '--split %1%'.
es: No es válido el tamaño de la división: '--split %1%'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
es: El número inicial del fotograma/campo es incorrecto para '--split' en '--split %1%' (parte actual: %2%).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
es: El número inicial del fotograma/campo es incorrecto para '--split' en '--split %1%' (parte actual: %2%). El número inicial debe ser mayor o igual al número final de la parte anterior.

en: Invalid start or stop timecode
es: No es válido el inicio o final del código de tiempo

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
es: Tiempo inicial incorrecto para '--split' en '--split %1%' (parte actual: %2%). Mensaje adicional del error: %3%.

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
es: Tiempo inicial incorrecto para '--split' en '--split %1%' (parte actual: %2%). El tiempo inicial debe ser mayor o igual que el tiempo final de la parte anterior.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: %2%).
es: Especificación inicial/final incorrecta para '--split' en '--split %1%' (parte actual: %2%).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.
es: No es válida la opción de la subcodificación de caracteres. Ningún ID para la pista pista ha sido especificado en '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.
es: No es válido la subcodificación de caracteres especificada en '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'.
es: No es válida la opción de sincronización especificada en '%1% %2%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.
es: No es válida la opción de sincronización especificada en '%1% %2%'. El divisor es cero.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
es: No es válida la opción de sincronización especificada en '%1% %2%'. El valor de la sincronización lineal no puede ser igual o menor que cero.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.
es: No es válida la opción de sincronización. Ningún ID para la pista ha sido especificado en '%1% %2%'.

en: Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.
es: No es válido el nombre del archivo de etiquetas especificado en '%1% %2%'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.
es: No es válida la opción de etiquetas. Ningún ID para la pista ha sido especificado en '%1% %2%'.

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%
es: Tiempo no válido para '--split' en '--split %1%'. Mensaje de error adicional: %2%

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.
es: Tiempo no válido para '--split' en '--split %1%'. Mensaje de error adicional: %2%.

en: Invalid track ID in '%1% %2%'.
es: ID de pista no válido en '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '%1% %2%'.
es: ID de pista especificado en '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.
es: ID de pista especificado en '--%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.
es: ID de pista especificado en '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--compression %1%'.
es: ID de pista especificado en '--compression %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--cues %1%'.
es: ID de pista especificado en '--cues %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.
es: ID de pista especificado en '--default-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
es: El ID de la pista especificada es invalida en '--fix-bitstream-timing-information %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.
es: ID de pista especificado en  '--forced-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.
es: ID de pista especificado en '--sub-charset %1%'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.
es: El ID o nombre de archivo de la pista especificada en el argumento '%1%' no son válidos.

en: It can also be opened from the 'Help' menu.
es: También puedes acceder desde el menu 'Ayuda'.

en: Job added to job queue
es: Trabajo añadido a la lista de tareas

en: Job description
es: Descripción del trabajo

en: Job output
es: Destino del trabajo

en: Job queue management
es: Mantenimiento de la lista de tareas

en: Kate packet is too small and is being skipped.
es: El paquete Kate (KDE Advanced Text Editor) es demasiado pequeño y está siendo omitido.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
es: Mantener sólo los BlockAdditions hasta este nivel (predefinido: mantener todos los niveles)

en: Lace number: %1%
es: Número de atadura: %1%

en: Lacing flag: %1%
es: Flag de atadura: %1%

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
es: Idioma para esta pista. Selecciona uno de los códigos de idiomas ISO639-2.

en: Language is not NUL terminated
es: El idioma no terminó en NULO

en: Language: %1%
es: Idioma: %1%

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters.
es: Dejar un espacio adicional (EbmlVoid) en el archivo creado después de los capítulos.

en: Lets you add arbitrary options to the command line
es: Permite añadir opciones arbitrarias a la línea de comandos

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
es: Línea %1% del archivo del código de tiempo '%2%' contiene datos incompatibles (p. ej., la duración de los FPS son menores que cero).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
es: Línea %1% del archivo del código de tiempo '%2%' contiene datos incompatibles (p. ej., el número del fotograma (frame) inicial es mayor que el número del fotograma final, o algunos valores son menores que cero).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.
es: Línea %1% del archivo del código de tiempo '%2%' no puede ser analizado.

en: Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
es: Línea %1%: Encontrado una marca de tiempo negativo. El registro será ajustado a partir de 00:00:00.000.

en: Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
es: Línea %1%: La actual marca de tiempo (%2%) es más pequeña que el anterior (%3%). Los registros serán ordenados conforme a sus códigos de tiempo. Esto podría dar a lugar un orden incorrecto de algunos registros de los subtítulos. Si este es tu caso, tienes que fijar el archivo IDX manualmente.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
es: Línea %1%: La línea parece ser un registro de un subtítulo, pero el formato no puede ser reconocido. Este registro será omitido.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
es: Línea %1%: La línea parece ser un registro de un subtítulo pero el código de tiempo era negativo incluso después de añadir el desfase (delay) de la pista. Los códigos de tiempo negativos no son compatibles en Matroska. Este registro será omitido.

en: List all valid property names and exit
es: Lista de todos los nombres de propiedad y creado válidos

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
es: Carga un archivo de capítulo (simple/formato OGM o formato XML)

en: Load muxing settings from a file
es: Carga desde un archivo los ajustes de un proyecto

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
es: Archivos de anotaciones (Log) (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
es: Informe de salida:

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
es: Tipo MIME para esta pista. Selecciona una de los tipos predefinidos MIME o introduce una tu mismo.

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
es: MKVToolNix está licenciado bajo el GNU GPL v2

en: MP4 audio/video files
es: Archivos de audio/video MP4

en: MPEG audio files
es: Archivos de audio MPEG

en: MPEG program stream
es: Secuencia de programa MPEG

en: MPEG program streams
es: Archivos de programa MPEG

en: MPEG transport stream
es: Secuencia de transporte MPEG

en: MPEG transport streams
es: Flujos de transporte MPEG

en: MPEG video elementary stream
es: Secuencia primaria de video MPEG

en: MPEG video elementary streams
es: Archivos primarios de video MPEG

en: Make suggested output file names unique
es: Proponer nombres unicos para el archivo de salida

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
es: Convierte esta pista en la predefinida para cada de sus tipos (audio, video o subtítulos). Los reproductores deberían preferir pistas establecidas como predefinidas.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
es: Se encontraron datos de inicialización del códec AAC erróneos.

en: Malformed codec id '%1%'.
es: ID del codec erróneo '%1%'.

en: Malformed line? (%1%)
es: ¿Línea errónea? (%1%)

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
es: Marca esta pista como «predeterminada». Los reproductores deben mostrar esta pista.

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
es: Archivos Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
es: Archivos Matroska de audio/video

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
es: Archivos Matroska (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
es: Archivos Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
es: Archivos Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max BlockAddition ID: %1%
es: ID del máximo BlockAddition: %1%

en: Max. number of files:
es: Número máx. de archivos:

en: MaxCache: %1%
es: Cache máxima: %1%

en: Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%
es: Longitud máxima permitida: %1%, longitud actual: %2%

en: Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%
es: Valor máximo permitido: %1%, valor actual: %2%

en: Maximum cache
es: Cache máxima

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
es: Error de asignación de memoria: %1% (%2%).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
es: La memoria para un fotograma (frame) de un RealAudio/RealVideo no puede ser asignada.

en: Mime type: %1%
es: Tipo Mime: %1%

en: MinCache: %1%
es: Caché mínima: %1%

en: Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%
es: Longitud mínima permitida: %1%, longitud actual: %2%

en: Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%
es: Valor mínimo permitido: %1%, valor actual: %2%

en: Minimum cache
es: Caché mínima

en: Minimum duration for playlists in seconds:
es: Duración mínima en segundos para los playlists:

en: Missing argument for '--output-charset'.
es: Argumento ausente para '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
es: Argumento ausente para '--ui-language'.

en: Missing argument to '%1%'.
es: Argumento ausente para '%1%'.

en: Missing file name
es: Nombre de archivo ausente

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
es: Nombre de archivo ausente para la opción '--edit-headers'.

en: Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
es: Paquetes de encabezado/comentario ausentes para el archivo. El archivo está corrupto, pero debería ser multiplexado correctamente. Si no es así, por favor, contacta con el autor, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Missing input
es: Entrada ausente

en: Missing one hex digit
es: Falta un dígito hexadecimal

en: Missing output file name in argument '%1%'.
es: Nombre de archivo creado ausente en el argumento '%1%'.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
es: Especificación inicial/final omitida para '--split' en '--split %1%'.

en: Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%
es: Fue requerida la modificación de propiedades en la sección '%1%', pero ningún elemento fue encontrado en el archivo correspondiente al nivel 1. %2%

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
es: Más de un tipo MIME fue asignado por un único archivo adjunto.  '%1%' será descartado y '%2%' utilizado en su lugar.

en: More than one description was given for a single attachment.
es: Más de una descripción fue dada para un único archivo adjunto.

en: More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').
es: Mas de un nombre de archivo ha sido asignado ('%1%' and '%2%').

en: More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
es: Más de un nombre fue asignado para un unico archivo adjunto.  '%1%' será descartado y '%2%' utilizado en su lugar.

en: More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.
es: Más de una pista es para ser unida a la pista %1% desde el archivo n.º %2% ('%3%'). El argumento para '--append-to' no es válido.

en: More than one track with the track number %1% found.
es: Se encontró mas de una pista con el número de pista %1%.

en: Move the selected job(s) down
es: Bajar el/los trabajo/s seleccionado/s

en: Move the selected job(s) up
es: Subir el/los trabajo/s seleccionado/s

en: Muxing application: %1%
es: Aplicación de multiplexado: %1%

en: Muxing in progress.
es: Multiplexado en proceso.

en: Muxing took %1%.
es: Multiplexado tomó %1%.

en: NALU size length:
es: Extensión de tamaño NALU:

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
es: Nombre para esta pista; p. ej., "Los comentarios del director".

en: Name: %1%
es: Nombre: %1%

en: New chapters created.
es: Los nuevos capítulos creados.

en: Next filename
es: El siguiente nombre de archivo

en: Next filename: %1%
es: El siguiente nombre de archivo: %1%

en: Next level 0 element is not a segment but %1%
es: El siguiente elemento del nivel 0, no es un segmento pero %1%

en: Next segment UID:
es: UID del segmento siguiente:

en: Next segment UID: %1%
es: UID del segmento siguiente: %1%

en: Next segment's unique ID
es: UID del siguiente segmento

en: No %1% specified in '--%2% %3%'.
es: Ningún %1% especificado en '--%2% %3%'.

en: No AC3 header found in first frame; track will be skipped.
es: No se encontró ningún encabezado AC3 en el primero fotograma (frame): la pista será omitida.

en: No EBML head found.
es: No se encontró ningún encabezado EBML

en: No MIME type has been selected for the attachment '%s'.
es: Ningún tipo MIME ha sido seleccionado para el archivo adjunto '%s'.

en: No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.
es: Ningún tipo MIME ha sido establecido para el archivo adjunto '%1%', y podría no ser el acertado.

en: No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
es: Ninguna asignación añadida ha sido dada al archivo n.º %1% ('%2%'). En su lugar se empleará un trazado por defecto de %3%. Por favor, tenlo en cuenta por si mkvmerge lo cancela, mostrando un mensaje de error, respecto a opciones no válidas '--append-to'.

en: No attachment matched the spec '%1%'.
es: Ningún archivo adjunto coincide con la especificación '%1%'.

en: No chapter entries have been create yet.
es: Todavía no ha sido creado ningún registro del capítulo.

en: No chapter numbers listed after '--split %1%'.
es: No hay números de capítulo listados después '--split %1%'.

en: No chapters found
es: No se encontró ningún capítulo

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
es: No hay capítulos, en el archivo origen o en los archivos de capítulos encontrados, para dividir.

en: No fields modified
es: No se modificó ningún campo

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
es: Todavía no ha sido cargado ningún archivo. Puedes abrir un archivo seleccionando
    Abrir desde el menú Archivo.

en: No file loaded
es: Ningún archivo cargado

en: No file name given.
es: No se dio ningún nombre al archivo.

en: No filename found after the '@'.
es: No se encontró ningún nombre para el archivo después de la @

en: No input files were given. No output will be created.
es: Los archivos de entrada no fueron seleccionados. Ningún archivo creado será creado.

en: No metadata block found. This file is broken.
es: No se encontró ningún bloque de metadatos. Este archivo está roto.

en: No output file name specified, will use attachment name.
es: No se especificó ningún nombre para el archivo creado, por lo que será usado el nombre del archivo adjunto.

en: No permission to read from, to write to or to create
es: No tiene permisos de lectura, escritura o creación.

en: No segment/level 0 element found.
es: No se encontró ningún elemento del segmento/nivel 0.

en: No space left to write to
es: No queda espacio para escribir

en: No streams to output were found. Aborting.
es: No fueron encontrados los archivos de salida. Cancelando.

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
es: Ningún ID para la pista ha sido especificada en '--%1% %2%'.

en: No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%
es: No se encontró ningúna pista que corresponda a la edición especificada '%1%'. %2%

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
es: Ninguna pista con ID %1% fue encontrada en el archivo origen.

en: No tracks found
es: No se encontró ninguna pista

en: No version number found.
es: No se encontró ningún número de la versión.

en: Non-hex digits encountered.
es: Ningún dígito hexadecimal encontrado.

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
es: Ninguno de los campos del encabezado fue modificado. Nada ha sido guardado.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line via --default-duration, the source container or derived from the bitstream.
es: Normalmente mkvmerge no cambia la informacion de sincronización (tasa de fotogramas/campos) almacenada en el video. Con esta opción esa información es ajustada para coincidir con la información de sincronización del contenedor. La información de sincronización del contenedor puede provenir de varias fuentes: de la linea de comandos --default-duration, del contenedor o de la información derivada del video.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
es: Normalmente, mkvmerge conserva la información de la relación de aspecto (aspect ratio) en los bitstreams (sucesiones de bits) del video MPEG4 e inserta la información en el contenedor. Esta opción puede provocar que mkvmerge borre la información de la relación de aspecto del flujo de bits.

en: Not a hex digit at position %1%
es: No es un dígito hexadecimal en la posición %1%

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
es: No es un archivo de Matroska válido (no se encontró el encabezado EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
es: No es un archivo Matroska válido (no se encontró ningún elemento del segmento/nivel 0)

en: Not a valid number or not positive.
es: No es un número válido o no es positivo.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
es: Tenga en cuenta que las especificaciones de Matroska, en cuanto al almacenamiento de '%1%', aun no han finalizado. El soporte de mkvmerge para esto, esta sujeto a cambios y usa el CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' en vez de '%2%'. Esta advertencia será eliminada una vez que las especificaciones hayan concluido y mkvmerge se actualize.

en: Number of chapters:
es: Números de capítulos:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
es: Número de nanosegundos (sin escala) por fotograma (frame).

en: Numbers of channels in the track.
es: Número de canales en la pista

en: Ogg/OGM audio/video files
es: Archivos de audio/video ogg/OGM

en: One of the chapters does not have a name.
es: Uno de los capítulos no tiene nombre.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option.
es: Una de las opciones  '--attachment-name', '--attachment-description' o '--attachment-mime-type' ha sido usada sin una de las siguienes opciones '--add-attachment' o '--replace-attachment'.

en: Online check for updates
es: Comprobación online de actualizaciones

en: Only %1% chapters found in source files & chapter files.
es: Sólo %1% capítulos encontrado en el archivo origen y en los archivos del capítulo.

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
es: Solo un archivo de capítulo permitido en '%1% %2%'.

en: Only one input file is allowed.
es: Solo un archivo de entrada permitido.

en: Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%.
es: Solo una instancia de <%1%> se permite por debajo de <%2%> en la posición %3%..

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
es: Solo un <String> y<Binary> puede ser usado por debajo de <Simple>, no ambos a la vez.

en: Only one output file allowed.
es: Solo está permitido un archivo creado.

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
es: Solo está permitido un segmento de información del archivo en '%1% %2%'.

en: Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
es: Solo parte de las asignaciones añadidas se le dieron al archivo n.º %1% ('%2%'). Si no especificas ninguna asignación, se usará la establecida como predefinida; o puedes establecer una asignación para todas las pistas que van a ser copiadas.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
es: Sólo el playlist cuya duración sea al menos de esta longitud, es considerado y ofrecido al usuario para su elección.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
es: Solo muestra un resumen de los contenidos y no de cada elemento.

en: Only to the first
es: Sólo en el primero

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
es: Solo v7 y los archivos VobSub más actuales son compatibles. Si tienes una versión antigua, usa la herramienta VSConv, que puedes descargar en http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ y así convertir estos archivos al formato v7.

en: Op&tions	Ctrl-P
es: Op&ciones	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
es: Abrir un archivo Matroska

en: Open an existing Matroska file
es: Abrir un archivo Matroska existente

en: Option file created.
es: Archivo de opciones creado.

en: Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!
es: Opciones destinadas SOLO para desarrolladores. No deben usarse. ¡Si alguna opción está considerada oficialmente compatible, entonces NO está en la lista!

en: Opus (in Ogg) audio files
es: Archivos de audio Opus (en Ogg)

en: Order: %1%
es: Orden: %1%

en: Original value:
es: Valor original:

en: Output messages in this charset
es: Mensajes creados en este código de caracteres

en: Output of the selected jobs:
es: Salida de los trabajos seleccionados:

en: Output sampling frequency: %1%
es: Frecuencia de muestreo creado: %1%

en: Overwrite existing file(s)?
es: ¿Sobreescribir los archivos existentes?

en: PGS/SUP subtitles
es: Subtítulos PGS/SUP

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
es: Error PTS: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.
es: El número de paquete %1% contenido en el encabezado FLAC no es válido y está siendo omitido.

en: Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%
es: La lista de paquetes no está vacía (nivelado: %1%). Los fotogramas (frames) se han perdido durante el remultiplexado. %2%

en: Parent directory of the first input file
es: Directorio principal del primer archivo añadido

en: Parse the file completely and show all elements
es: Analizar el archivo completamente y mostrar todos los elementos

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
es: Analizar el archivo completo en lugar de confiar en el índice.

en: Parsing file
es: Analizandon archivo

en: Parts:
es: Partes:

en: Pixel crop bottom: %1%
es: Recorte inferior en píxeles: %1%

en: Pixel crop left: %1%
es: Recorte izquierdo en píxeles: %1%

en: Pixel crop right: %1%
es: Recorte derecho en píxeles: %1%

en: Pixel crop top: %1%
es: Recorte superior en píxeles: %1%

en: Pixel height: %1%
es: Altura en píxeles: %1%

en: Pixel width: %1%
es: Anchura en píxeles: %1%

en: Playlist items:
es: Elementos del Playlist:

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
es: Por favor, no selecciones mmg como el ejecutable de mkvmerge

en: Please enter a description for the new job:
es: Por favor, introduce una descripción para el nuevo trabajo:

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
es: Por favor, introduce los valores para el idioma y el
    país que necesitas para aplicar a todos los capítulos
    y subcapítulos incluyendo el registro seleccionado actualmente.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
es: Por favor, lee la página principal o la documentación HTML para
    mkvmerge. En ella, se explican ciertos aspectos de una manera
    más detallada que no son tan obvias desde este listado.

en: Previous filename
es: Nombre anterior del archivo

en: Previous filename: %1%
es: Nombre anterior del archivo: %1%

en: Previous segment UID:
es: UID del segmento anterior:

en: Previous segment UID: %1%
es: UID del segmento anterior: %1%

en: Previous segment's unique ID
es: UID del anterior segmento

en: Primary file name:
es: Nombre del archivo principal:

en: Process priority:
es: Prioridad del proceso:

en: Processing 1000/1000
es: Procesando 1000/1000

en: Processing job %d/%d
es: Procesando trabajo %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
es: Progreso: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
es: Progreso: 100%

en: Progress: 100%%%1%
es: Progreso: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
es: Progreso: [%1%%2%] %3%%%

en: Querying mkvmerge's capabilities
es: Consultar las capacidades de mkvmerge

en: QuickTime audio/video files
es: Archivos de audio/video QuickTime

en: Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.
es: Lector de Quicktime/MP4: '%1%' la partícula es demasiado pequeña. Tamaño esperado: >= %2%. Tamaño actual: %3%.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
es: Lector de Quicktime/MP4: El tamaño de muestra constante y de duración variable todavía no son compatibles. Contacta con el autor si tiense algún archivo de muestra.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.
es: Lector de Quicktime/MP4: No puede ser leído el fragmento de información (chunk) número %1%/%2% con tamaño %3% desde la posición %4%. Cancelando.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.
es: Lector de Quicktime/MP4: No puede ser leída la partícula de amplia descripción del sonido para el ID de la pista %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.
es: Lector de Quicktime/MP4: No puede ser leída la partícula de descripción del sonido para el ID de la pista %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.
es: Lector de Quicktime/MP4: No puede ser leída la partícula de descripción del archivo para el ID de la pista %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.
es: Lector de Quicktime/MP4: No puede ser leída la partícula de descripción del video para el ID de la pista %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
es: Lector de Quicktime/MP4: No se encontró ningúna partícula de encabezado.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
es: Lector de Quicktime/MP4: No se encontró la partícula mdat. No se encontró información de la pelicula.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.
es: Lector de Quicktime/MP4: Tamaño del fragmento de información (chunk) no válido %1% at %2%.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.
es: Lector de Quicktime/MP4: A la pista MPEG4 part 10/AVC %1% le falta la configuración del decodificador. Omitiendo esta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
es: Lector de Quicktime/MP4: La pista MPEG4 %1% está ausente de la configuración de el/la decodificador/partícula esds. Omitiendo esta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.
es: Lector de Quicktime/MP4: La partícula encabezado multimedia ("mdhd") utiliza una versión no compatible %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.
es: Lector de Quicktime/MP4: El campo «tamaño» es demasiado pequeño en la partícula de descripción del archivo para el ID de la pista %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
es: Lector de Quicktime/MP4: El parámetro «extensión de tiempo» fue 0. Esto no es compatible.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
es: Lector de Quicktime/MP4: La pista AAC %1% está ausente de la configuración de el/la decodificador/partícula esds. Omitiendo esta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.
es: Lector de Quicktime/MP4: La pista de audio %1% esta usando una id de tipo de objeto no compatible de %2% en la particula esds. Omitiendo esta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.
es: Lector de Quicktime/MP4: La pista de video %1% está ausente de la partícula ESDS. Omitiendo esta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.
es: Lector de Quicktime/MP4: Este archivo usa encabezados comprimidos con un algoritmo de compresión desconocido o no compatible '%1%'. Cancelando.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).
es: Lector de Quicktime/MP4: Este archivo utiliza encabezados comprimidos, pero el tamaño esperado sin comprimir (%1%) no fue el que esta disponible tras descomprimir (%2%).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.
es: Lector de Quicktime/MP4: Este archivo utiliza encabezados comprimidos, pero la librería zlib no puede ser inicializada. El código de error de zlib: %1%. Cancelando.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.
es: Lector de Quicktime/MP4: Este archivo utiliza encabezados comprimidos, pero no pueden ser descomprimidos. Código de error de zlib: %1%. Cancelando.

en: Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?
es: Lector de Quicktime/MP4: La pista %1% tiene ausente alguna información. ¿Están corruptas las partículas del encabezado?

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).
es: Lector de Quicktime/MP4: El ID de la pista %1% tiene más de un FourCC. Solo utilizará el primero (%|2$.4s|), y no este otro (%|3$.4s|).

en: Quit the header editor
es: Salir del editor de encabezado

en: Quits mkvinfo
es: Cerrar mkvinfo

en: Re-enable the selected job(s)
es: Rehabilitar el/los trabajo/s seleccionado/s

en: Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%
es: La reenderizacion de los encabezados de pista: data_size != 0 aun no está implementado. %1%

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
es: La lectura de VOB cifrados todavía no es compatible.

en: Reads additional command line options from the specified file (see man page).
es: Lee las opciones adicionales de línea de comandos desde el archivo especificado (mira la página principal).

en: Real output sampling frequency in Hz.
es: Frecuencia real de muestreo creado en Hz.

en: RealMedia audio/video files
es: Archivos de audio y video de RealMedia

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
es: Los archivos RealMedia pueden contener audio HE-AAC/AAC+/SBR AAC. En algunos casos esto NO puede ser detectado automáticamente. Por consiguiente, si el archivo actual contiene SBR AAC, tienes que especificar  '--aac-is-sbr %1%' manualmente para el archivo de entrada. De lo contrario, el archivo será multiplexado de manera ERRÓNEA. Además, deberías leer la documentación de mkvmerge.

en: Redirects all messages into this file.
es: Redirige todos los mensajes de ese archivo.

en: Reference block: %1%.%|2$06d|ms
es: Bloque de referencia: %1%.%|2$06d|ms

en: Reference block: -%1%.%|2$06d|ms
es: Bloque de referencia: -%1%.%|2$06d|ms

en: Reference priority: %1%
es: Prioridad de referencia: %1%

en: Reference virtual: %1%
es: Referencia virtual: %1%

en: Reload the current file without saving
es: Recargar el archivo actual sin guardar los cambios

en: Remove chapter
es: Eliminar capítulo

en: Remove element
es: Eliminar elemento

en: Remove job from job queue after run:
es: Eliminar tarea de la lista, después de ejecutarse:

en: Replace an attachment with the file 'filename'
es: Reemplaza un archivo adjunto con el 'filename' del archivo

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
es: La resincronización ha fallado: no se encontró un elemento de Matroska de nivel 1 que sea válido.

en: Resyncing successful at position %1%.
es: Resincronización con éxito en la posición %1%.

en: Run mkvmerge and start the muxing process
es: Ejecuta mkvmerge e inicia el proceso de multiplexado

en: Run the header field editor
es: Inicia el editor del campo de encabezado

en: S&how the command line
es: M&uestra la línea de comandos

en: S&tart selected
es: I&niciar selección

en: SRT subtitles
es: Subtítulos SRT

en: SRT text subtitles
es: Subtítulos de texto SRT

en: SSA/ASS subtitles
es: Subtítulos SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
es: Subtítulos de texto SSA/ASS

en: Sa&ve command line
es: Gu&ardar la línea de comandos

en: Same directory as the first input file's
es: El mismo directorio que del primer archivo añadido

en: Sampling frequency in Hz.
es: Frecuencia de muestreo en Hz.

en: Sampling frequency: %1%
es: Frecuencia de muestreo: %1%

en: Save as default for new jobs
es: Guardar por defecto para las nuevas tareas

en: Save information as
es: Guarda la información como

en: Save muxing settings to a file
es: Guarda a un archivo los ajustes del proyecto actual

en: Save the command line to a file
es: Guarda la línea de comandos a un archivo

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
es: Guarda la línea de comandos a un archivo opciónal que puede ser leído por mkvmerge

en: Save the current chapters to a XML file
es: Guarda los actuales capítulos a un archvo XML

en: Save the current chapters to a file with another name
es: Guarda los actuales capítulos a un archivo con otro nombre

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
es: Guarda los actuales capítulos a un archivo Matroska ya existente

en: Save the header values
es: Guarda valores del encabezado

en: Save to &Matroska file
es: Guardar como archivo &Matroska

en: Saves the information from the current file to a text file
es: Guarde la información desde el actual archivo a uno de texto

en: Scan directory for other playlists
es: Buscar en el directorio otros playlists

en: Scan directory for other playlists:
es: Buscar en el directorio otros playlists:

en: Scanned files
es: Archivos analizados

en: Scanning directory
es: Analizando directorio

en: Scope: %1% (%2%)
es: Alcance: %1% (%2%)

en: Seek ID: %1% (%2%)
es: Buscar ID: %1% (%2%)

en: Seek entry
es: Buscar registro

en: Seek head
es: Buscar encabezado

en: Seek head (subentries will be skipped)
es: Buscar encabezado (los subregistros serán omitidos)

en: Seek position: %1%
es: Buscar posicion: %1%

en: Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)
es: Búsqueda pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)

en: Segment UID:
es: UID del segmento:

en: Segment UID: %1%
es: Segmento UID: %1%

en: Segment UIDs:
es: UID del segmento:

en: Segment edition UID:
es: UID de edición del segmento:

en: Segment filename
es: Nombre del archivo del segmento

en: Segment filename: %1%
es: Nombre del archivo del segmento: %1%

en: Segment info file:
es: Archivo de información del segmento:

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
es: Archivos de información del segmento (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment information
es: Información del segmento

en: Segment tracks
es: Pistas del segmento

en: Segment unique ID
es: UID del segmento

en: Segment, size %1%
es: Segmento, tamaño %1%

en: Segment, size unknown
es: Segmento, tamaño desconocido

en: Select Matroska file
es: Selecciona archivo Matroska

en: Select file to add
es: Selecciona archivo a añadir

en: Select the file you want to write to
es: Selecciona la carpeta donde deseas guardar el archivo

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
es: Selecciona los idiomas que deseas que se muestren en la parte superior
    de la lista desplegable del idioma

en: Select values to be applied
es: Selecciona los valores que se aplicarán

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
es: Selecciona para qué bloques mkvmerge creará los registros en el índice ( = cue entries). "Por defecto" es una buena elección para casi todas las situaciones.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
es: Selecciona el código de caracteres con el que fue escrito un archivo de subtítulos o la información de un capítulo. Solo es necesario para archivos de subtítulos no codificados como UTF o para archivos con información de un capítulo (p. ej.: OGM, MP4...) para los que mkvmerge no puede detectar correctamente la codificación.

en: Set &output file
es: Establecer directorio de &salida

en: Set country to:
es: Establecer como país a:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
es: Establecer si esta pista (audio, video o subtítulos) DEBE
    ser usada si no coincide con el idioma encontrado
    en las preferencias establecidas por el usuario.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
es: Establecer si esta pista DEBE ser usada durante la reproducción.
    Puede haber pistas forzadas de alguna clase (audio, video
    o subtítulos). El reproductor debería seleccionar el primer
    idioma que coincida con las preferencias del usuario o la
    pista como predefinida junto con la obligatoria.

en: Set if the track is used.
es: Establecer si la pista es utilizada.

en: Set if the video is interlaced.
es: Establecer si el video es entrelazado.

en: Set language to:
es: Establecer el idioma a:

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
es: Establece el tipo MIMe a usar para las siguientes opciones '--add-attachment' o '--replace-attachment'

en: Set the delay input field from the file name
es: Establecer el desfase (delay) desde el nombre del archivo

en: Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
es: Establece la descripción a usar para las siguientes opciones '--add-attachment' o '--replace-attachment'

en: Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
es: Establece el nombre a usar para las siguientes opciones '--add-attachment' o '--replace-attachment'

en: Set values
es: Establecer valores

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
es: Establece una propiedad en el valor si es que existe; de lo contrario, lo añade.

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
es: Establece la seccion del archivo Matroska para que todas las siguientes acciones añadir/establecer/borrar funcionen (mire más abajo y en la página principal para la sintaxis)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
es: Establecer el modo análisis de Matroska en «rápido» (predefinido) o «total»

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
es: Establece el algorítmo de compresión para ser usado en esta pista. Si no has seleccionado ninguna opción, mkvmerge decidirá si comprimirlo o no, y qué algoritmo usar basándose en el tipo de pista. La mayoría de los tipos de pista no se comprimen.

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
es: Establece los parámetros de recorte (cropping). Para el recorte que se vaya a utilizar debe especificarse un secuencia de cuatro números separados por comas conforme a este orden: izquierda, arriba, derecha y abajo.

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
es: Establece una duración predefinida o un número de fotogramas por segundo para una pista. Este puede ser un número decimal o una fracción.

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
es: Establece la relación de aspecto (aspect ratio) de la visualización de la pista. El formato puede ser a/b, y en cualquier caso ambos números deben ser enteros (p. ej., 16/9) o solo un número decimal f (p. ej., 2,35).

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
es: Establece la altura de visualización de la pista. El ancho debe establecerse también o este campo será ignorado.

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
es: Establece el ancho de la visualización de la pista. La altura debe establecerse también o este campo será ignorado.

en: Sets the priority that mkvmerge will run with. Chosing 'lowest' will cause mkvmerge to select a low I/O priority as well.
es: Ajusta la prioridad que mkvmerge se ejecuta. Elegiendo 'muy baja' hará que mkvmerge seleccione también una baja prioridad I/O (Input/Output).

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
es: Establece los UIDs de los segmentos que se utilizarán. Esta es una lista separada por comas, con los UIDs de los segmentos de 128 bit, en la forma habitual para UID: números hexadecimales con o sin el prefijo "0x", con o sin espacios, exactamente 32 dígitos.
    
    Cada archivo creado contiene un segmento, y cada segmento tiene un segmento UID. Si más segmentos UID son especificados con respecto a los segmentos creados, entonces el excedente de UID son ignorados. Si menos segmentos UID son especificados con respecto a los segmentos creados, entonces el resto de UID serán generados de manera aleatoria.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
es: Establece este valor para el modo estéreo de la pista de video. Se mantendrá el modo estéreo original de la pista si se deja vacío, o no se establecerá si no hubiese una.

en: Settings: %1%
es: Ajustes: %1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
es: Hay varias opciones de mkvmerge que controlan de manera general  lo que crea.

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
es: Breve paquete de audio AAC (extensión: %1% < %2%)

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
es: Breve paquete de audio AAC (extensión: %1% < 2)

en: Show &all elements	Ctrl-A
es: Muestra &todos los elementos	Ctrl-A

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
es: Muestra todos los bytes de cada fotograma como un volcado hexadecimal.

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
es: Muestra los ta&maños de los elementos	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
es: Muestra la ventana del depuración de mmg

en: Show program information
es: Muestra la información del programa

en: Show statistics for each track in verbose mode.
es: Muestra estadísticas para cada pista en modo verbose.

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
es: Muestra la línea de comandos que mmg crea para mkvmerge

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
es: Muestra todos los bytes de cada fotograma como un volcado hexadecimal.

en: Show the guide to mkvmerge GUI
es: Muestra la guía para mkvmerge GUI

en: Show the size of each element including its header
es: Muestra el tamaño de cada elemento incluyento su encabezado

en: Show the size of each element including its header.
es: Muestra el tamaño de cada elemento incluyendo su encabezado.

en: Show this help.
es: Muestra esta ayuda.

en: Show version information.
es: Muestra la información de la versión.

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
es: Muestra la ventana de depuración de mmg en la que aparecerán mensajes. Esto es útil únicamente si estás ayudando al autor a corregir un problema en mmg.

en: Signature algorithm: %1% (%2%)
es: Firma algorítmica: %1% (%2%)

en: Signature hash algorithm: %1% (%2%)
es: Ninguna firma con función algorítmica: %1% (%2%)

en: Signature key ID: %1%
es: ID clave de la firma: %1%

en: Signature: %1%
es: Firma: %1%

en: Signed integer
es: Entero con signo

en: Silent Track Number: %1%
es: Número de pista muda: %1%

en: Simple block
es: Bloque simple

en: Simple chapter parser: %1%
es: Analizador simple de capítulo: %1%

en: SimpleBlock
es: Bloque simple

en: SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)
es: Bloque simple  (%1% número de pista %2%, %3% fotograma(s), código de tiempo %|4$.3f|s = %5%)

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
es: Fotograma con un único campo antes del encabezado GOP detectado. Fija el archivo de video MPEG2 antes de intentar multiplexarlo.

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
es: Omitiendo %1% bytes (se encontró encabezado AAC no válido). Esto podría causar desincronizacion del audio/video.

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
es: Omitiendo %1% bytes (se encontró encabezado DTS no válido). Esto podría causar desincronización de audio/video.

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
es: Omitiendo %1% bytes al inicio (se encontró encabezado MP3 no válido).

en: Slices
es: Cortes

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
es: Algunos valores del encabezado han sido modificados. ¿De verdad quieres cerrar sin guardar el archivo?

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
es: Algunos valores del encabezado han sido modificados. ¿De verdad quieres cargar un archivo nuevo sin guardar el archivo actual?

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
es: Algunos valores del encabezado han sido modificados. ¿De verdad quieres recargar sin guardar el archivo?

en: Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%
es: Algunos elementos de la etiqueta estan ausentes (este error no debería haber ocurrido; otro error similar habrá ocurrido anteriormente). %1%

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
es: Especifica el idioma de la pista en el
    formaulario de idiomas de Matroska.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
es: Especificar las posibles modificaciones de la relación de aspecto
    (0: libre redimensionado, 1: mantener relación de aspecto, 2: fijado).

en: Split mode:
es: Modo de corte:

en: Splitting
es: División

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
es: La división por tamaño fue seleccionada, pero ningún tamaño ha sido establecido.

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
es: La división por código de tiempo/duración fue seleccionada, pero nada fue escalaado.

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
es: La división está activa, y al menos uno de los posibles archivos creado '%s%s*%s' ya existe. ¿Deseas sobreescribirlo(s)?

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.
es: El corte sucederá después del primer fotograma clave cuyo timecode sea igual o mayor que el timecode inicial para los capítulos, cuyos números están listados.

en: Sta&rt muxing
es: Inicia&r multiplexado

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
es: Inicia&r multiplexado (ejecuta mkvmerge)	Ctrl-R

en: Start the GUI (and open inname if it was given).
es: Inicia la interfaz gráfica (y abre la fuente de origen si se establece).

en: Start the jobs whose status is 'pending'
es: Iniciar los trabajos cuyo estado es «pendiente»

en: Start the selected job(s) regardless of their status
es: Iniciar el/los trabajo/s seleccionado/s independientemente de su estado

en: Start with empty settings
es: Crea un archivo nuevo

en: Started on
es: Iniciado

en: Starting job ID %d (%s) on %s
es: Iniciando trabajo con ID %d (%s) en %s

en: Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%
es: Estadísticas para la pista número %1%: número de bloques: %2%; tamaño en bytes: %3%; duración en segundos: %4%; bitrate aproximado en bits/segundo: %5%

en: Status and progress
es: Estado y progreso

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').
es: Parámetro de modo estéreo: no asignado en la forma <TID>:<n|keyword> donde n es un número entre 0 y %1% o una de estas palabras clave: %2% (el argumento fue '%3%').

en: Stereo mode: %1% (%2%)
es: Modo estéreo: %1% (%2%)

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
es: Modo de video Stereo-3D (0 - 11, ver documentación).

en: Stereoscopy:
es: Estereoscopia:

en: Stretch by:
es: Extensión por:

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
es: Extender los códigos de tiempo de esta pista. Este registro pude tener dos formatos. Es un número decimal positivo, o un fracción como 1200/1253. Funciona mejor en pistas de video y subtítulos.

en: Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
es: La pista del subtítulo %1%, tiene algunos elementos de duración ausentes. Por favor, comprueba que los registros del archivo resultante SSA/ASS tengan el mismo tiempo de inicio y finalización.

en: Subtitle track %u
es: Pista del subtítulo %u

en: Supported file types:
es: Tipos de archivos compatibles:

en: Suppress status output.
es: Suprime el estado creado.

en: Tag extraction
es: Extracción de etiqueta

en: Tag file:
es: Archivo de etiqueta (Tag):

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
es: Archivos de etiquetas (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
es: Archivos de etiquetas (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tag selectors
es: Selectores de etiqueta

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
es: Las etiquetas no están permitidas en archivos compatibles WebM. Las etiquetas no serán escritas en ningún archivo creado.

en: Tags for track ID %1%: %2% entries
es: Etiquetas para el ID de la pista %1%: %2% registros

en: Tags for track ID %lld (%d entries) from %s
es: Etiquetas para el ID de la pista %lld (%d registros) de %s

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only for testing purposes.
es: Indica a mkvmerge no crear y escribir información del índice (cue) que puede ser comparada con la de un AVI. Los archivos Matroska pueden ser reproducidos sin información del marcador, pero la búsqueda será probablemente imprecisa y lenta. Usa esta opción únicamente con el propósito de probar.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
es: Indica a mkvmerge crear un elemento meta seek al final del archivo que contenga todos los clústeres.

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
es: Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
es: Archivos de texto (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
es: Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos|*.*

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
es: El archivo .idx no contiene una línea 'id: ...' para indicar el idioma.

en: The AAC profiles are different: %1% and %2%
es: Los perfiles de AAC son diferentes: %1% y %2%

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
es: A la pista de video AVC le falta la partícula 'CTTS' para el ajuste del código de tiempo. Sin embargo, AVC/h.264 permite a los fotogramas tener más de una (para fotogramas P) o dos (para fotogramas B) referencias a otros fotogramas. Los códigos de tiempo para tales fotogramas estarán deteriorados, y la partícula 'CTTS' es necesaria para obtener los códigos de tiempo correctos. Como está ausente, los códigos de tiempo para esta pista serán erróneos. Deberías ver el archivo obtenido y asegurarte de que acaba tal como esperabas.

en: The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.
es: Las hojas de distribución de pistas (CUE Sheet) para la pista %1% serán escritas a '%2%'.

en: The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%
es: El ID del codec de las dos pistas es diferente: %1% y %2%

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
es: Los encabezados FLAC no pudieron ser analizados: la información de la estructrura del archivo no se encontró.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%
es: Los frames (fotogramas) por segundo (FPS) son 0,0, pero el lector no escaló un código de tiempo para un paquete. %1%

en: The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
es: Los frames (fotogramas) por segundo (FPS) establecidos para la pista n.º %s en el archivo '%s' no son válidos.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.
es: El FourCC debe ser exactamente de cuatro caracteres de extensión en '%1% %2%'.

en: The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not exactly four characters long.
es: El FourCC establecido para la pista nr. %s en el archivo '%s' no es exactamente de cuatro caracteres de extensión.

en: The GUI is configured to use the mkvmerge executable from a different version (%1%) than the GUI itself (%2%). This is not supported but will not be prevented either. You should change the mkvmerge executable in the preferences dialog.
es: La interfaz gráfica está configurada para usar el ejecutable de mkvmerge desde una versión diferente (%1%) de la propia interfaz (%2%). Esta no es compatible, pero tampoco será evitada. Debes cambiar la ruta del ejecutable de mkvmerge; para ello, dirígete a la barra de menús, selecciona Archivo y después Opciones. Se abrirá una ventana que consta de cuatro pestañas, entonces dirígete a la que dice mkvmerge y verás que desde ahí podrás indicar la ruta de localización del ejecutable.

en: The Kate identification header could not be parsed (%1%).
es: El encabezado de identificación Kate no puede ser analizado (%1%).

en: The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
es: El archivo MP4 '%1%' contiene capítulos cuyo formato no se reconoce. A veces esto ocurre cuando los capítulos no están codificados en UTF-8. Usa la opción '--chapter-charset' para especificar el código de caracteres a usar.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
es: El archivo Matroska ha sido modificado, pero el registro meta seek no ha podido ser actualizado. Esto significa que los reproductores podrían tener dificultades en encontrar este elemento. Por favor, usa tu reproductor favorito para comprobar este archivo.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
    
    The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to remux the file with the chapters included.
es: El archivo Matroska ha sido modificado, pero el registro meta seek no ha podido ser actualizado. Esto significa que los reproductores podrían tener dificultades en encontrar este elemento. Por favor, usa tu reproductor favorito para comprobar este archivo.
    .
    
    La solucion apropiada es guardar estos capítulos en un archivo XML y entonces remultiplexar el archivo con los capítulos incluidos.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.
es: La extensión de tamaño NALU debe ser un número entre el 2 y el 4 incluido en '--nalu-size-length %1%'.

en: The Theora identifaction header could not be parsed (%1%).
es: El encabezado de identificación Theora no pudo ser analizado (%1%).

en: The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated without reencoding
es: Los libros de códigos Vorbis son diferentes; algunas pistas no pueden ser concatenadas sin recodificar

en: The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
es: El archivo de capítulos XML '%1%' contiene un error en la posición %3%: %2%

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
es: El archivo de capítulos XML '%1%' contiene un error: %2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
es: El archivo de capítulos XML '%1%' no pudo ser leído.

en: The XML root element is not a master element.
es: El elemento fundamental XML, no es un elemento maestro.

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
es: El archivo de información del segmento XML '%1%' contiene un error en la posición %3%: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%
es: El archivo de información del segmento XML '%1%' contiene un error: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.
es: El archivo de información del segmento XML '%1%' no pudo ser leído.

en: The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
es: El archivo de etiquetas XML '%1%' contiene un error en la posición %3%: %2%

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
es: El archivo de etiquetas XML '%1%' contiene un error: %2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
es: El archivo de etiqueta XML '%1%' no pudo ser leído.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.
es: El argumento '%1%' a '%2%' no es válido: '%3%' el ID de la pista no es válido.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.
es: El argumento '%1%' a '%2%' no es válido: '%3%' debe ser 'todos' o 'primero'.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.
es: El argumento '%1%' a '%2%' no es válido: demasiados signos de dos puntos en el elemento '%3%'.

en: The argument to '--timecode-scale' must be a number.
es: El argumento para  '--timecode-scale' debe ser un número.

en: The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
es: La relación de aspecto (aspect ratio) establecida para la pista n.º  %s en el archivo '%s' no es válida.

en: The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.
es: El archivo adjunto #%1%, ID %2%, tipo MIME %3%, tamaño %4%, es escrito a '%5%'.

en: The attachment '%1%' could not be read.
es: El archivo adjunto '%1%' no pudo ser leído.

en: The changes are written to the file.
es: Los cambios son escritos al archivo.

en: The chapter '%s' is missing its language.
es: En el capítulo '%s' está ausente el idioma.

en: The chapter '%s' is missing the start time.
es: En el capítulo '%s' está ausente el tiempo de inicio.

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
es: El editor de capítulos ha sido utilizado y contiene una serie de datos. Sin embargo, ningún archivo de capítulos ha sido seleccionado en la pestaña de Opciones generales. En mmg, el editor del capítulos es totalmente independiente del proceso de multiplexado. Por lo tanto, los capítulos creados en el editor NO serán multiplexados al archivo de salida. Para guardarlos dirígete al Editor de capítulos de la barra de menús y utiliza la opción del comando Guardar que más se ajuste a tus necesidades.
    
    ¿Estás seguro de querer continuar el multiplexado?
    
    Nota: Esta advertencia puede ser desactivada en el cuadro de Opciones. Desactiva la opción «Aviso acerca del uso...».

en: The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.
es: La extensión de tamaño NALU elegida de %1% es demasiado pequeña. Prueba a utilizar '4'.

en: The closing parenthesis ')' are missing.
es: Falta el paréntesis de cierre ')'.

en: The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.
es: El tipo de códec '%1%' no puede ser usado en archivos compatibles WebM.

en: The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%).
es: Los datos particulares del códec no coinciden (extensiónes: %1% y %2%).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content.
es: Los datos particulares del códec no coinciden. Ambos tienen la misma extensión (%1%), pero el contenido es diferente.

en: The correction file header was not read correctly.
es: El encabezado del archivo de correción no puede ser leído correctamente.

en: The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected.
es: El país '%s' no es un ccTLD válido y no puede ser seleccionado.

en: The cue entries (the index) are being written...
es: Las entradas del cue (el índice) están siendo escritas...

en: The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first.
es: El archivo actual (número %d) no puede ser eliminado. Hay otros archivos -- al menos el número de archivo %d -- cuyas pistas se supone que van a ser unidas a las pistas de ese archivo. Por favor, elimina estos archivos primero.

en: The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
es: El código de tiempo del paquete actual es mas pequeño que el del anterior paquete. Normalmente, significa que el archivo de origen es un archivo Matroska que no ha sido creado correctamente al 100%%. Los códigos de tiempo de todos los paquetes serán ajustados por %1%ms a fin de no perder ningún dato. Esto puede deshacer la sincronizacion de audio/video, pero puede ser corregida con la opción de mkvmerge "--sync". Si ya usaste "--sync" y todavía obtienes este aviso, NO te preocupes, es normal.  Si el error sucede más de una vez, vuelves a obtener este mensaje para una pista en particular, entonces el archivo de origen puede estar mal editado, o MKVmerge tiene un fallo. En ese caso deberías contactar con el autor, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
es: El código del idioma predefinido '%1%' no es un código de idioma ISO639-2 válido y será ignorado.

en: The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
es: Los ajustes de desfase (delay) para la pista n.º %s en el archivo '%s' no es válido.

en: The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:
    %2%
es: El demultiplexado para el archivo '%1%' ha fallado al iniciarse:
    %2%

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
es: La diferencia entre etiquetas asociadas con una pista y las etiquetas generales estan explicadas en la documentación de mkvmerge. En pocas palabras, las etiquetas generales se aplican a un archivo completo, mientras que las etiquetas que puedes añadir en la pestaña Entrada, se aplican a una sola pista.

en: The display height of the two tracks is different: %1% and %2%
es: La altura de visualización de las dos pistas es diferente: %1% and %2%

en: The display width of the two tracks is different: %1% and %2%
es: La anchura de visualización de las dos pistas es diferente: %1% and %2%

en: The dragged file '%s'
    is not a Matroska file.
es: El archivo arrastrado '%s'
    no es un archivo Matroska.

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
es: La duración después de la cual un nuevo archivo de salida se inicia. El tiempo puede ser asignado, ya sea en la forma HH:MM:SS.nnnnnnnnn o como el número de los segundos seguido de «s». Puedes omitir el número de las horas y el número de los nanosegundos. Puedes utilizar hasta nueve dígitos después del punto decimal. Ejemplos: 01:00:00 (después de una hora) o 1800s (después de 1800 segundos).

en: The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the UID %3%.
es: Los ajustes de edición '%1%' y '%2%' determinan la misma pista con UID %3%.

en: The edition UID to play from the segment linked in the chapter's segment UID. This is simply a number.
es: El edición UID para reproducir desde el segmento vinculado en el segmento UID del capítulo. Esto es simplemente un número.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
es: El elemento fue escrito al final del archivo, pero el tamaño del segmento no pudo ser actualizado. Por lo tanto, el elemento no será visible. El proceso será cancelado. ¡El archivo ha sido cambiado!

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.
es: Los valores extraídos para el ancho y alto del video desde los datos de las cadenas de bits del video MPEG4 layer2 serán distintos a los valores de la fuente del contenedor. Los datos del paquete de bits del video (%1%x%2%) serán usados.

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
es: El quinto modo intenta extraer información del capítulo y etiquetas y los exporta en una hoja de distribución de pistas (CUE Sheet). Esto es lo inverso de usar una hoja de distribución de pistas con la opción de mkvmerge '--chapters'.

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
es: El archivo %1% no puede ser adjuntado porque no existe o no puede ser leído.

en: The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.
es: El archivo '%1%' no pudo ser abierto para leer y escribir, o una de las operaciones ha fallado: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
es: El archivo '%1%' no pudo ser abierto para su lectura: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
es: El archivo '%1%' no pudo ser abierto para su escritura: %2%.

en: The file '%1%' has been opened for writing.
es: El archivo %1% ha sido abierto para su escritura.

en: The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
es: El archivo %1% es de un tipo desconocido. Por favor, observa los archivos compatibles ('mkvmerge --list-types') y contacta con el autor, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, si el tipo de archivo es compatible pero no es reconocido correctamente.

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
es: El archivo %1% es un tipo de archivo incompatible (%2%).

en: The file '%s' does not exist.
es: El archivo '%s' no existe.

en: The file '%s' is already processed in combination with the file '%s'. It cannot be added a second time.
es: El archivo '%s' ya se ha procesado en combinación con el archivo '%s'. No puede ser añadido una segunda vez.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
es: El contenido del archivo no coincide con su tipo de formato, y no fue reconocido.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
es: El archivo no pudo ser abierto para su lectura, o no había datos suficientes para analizar sus encabezados.

en: The file could not be opened for writing.
es: El archivo no pudo ser abierto para su escritura.

en: The file does not exist.
es: El archivo no existe.

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
es: El archivo no parece ser un archivo de ajustes del mkvmerge GUI.

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
es: El archivo ha sido cambiado por otro programa ya que ha sido leído por el editor del encabezado. Por lo tanto, tienes que recargarlo. Desafortunadamente, esto significa que todos los cambios se perderán.

en: The file has not been modified.
es: El archivo no ha sido modificado.

en: The file header is too short.
es: El encabezado del archivo es demasiado corto.

en: The file header was not read correctly.
es: El encabezado no fue leído correctamente.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
es: Los encabezados del archvo no pudieron ser analizados, p.e. porque están incompletos, dañados o son inválidos.

en: The file is an unsupported container format (%s).
es: El archivo es un formato de contenedor no compatible (%s).

en: The file is being analyzed.
es: El archivo está siendo analizado.

en: The file is being fixed, part 1/4...
es: El archivo esta siendo fijado, parte 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
es: El archivo esta siendo fijado, parte 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
es: El archivo esta siendo fijado, parte 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
es: El archivo esta siendo fijado, parte 4/4...

en: The file name for this segment.
es: El nombre del archivo para este segmento.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
es: El archivo n.º %1% ('%2%') no contiene una pista con ID %3%, o que la pista no se va a copiar. El argumento para '--append-to' no es válido.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
es: El archivo n.º %1% ('%2%') no contiene una pista con ID %3%, o que la pista no se va a copiar. Por lo tanto, ninguna pista puede ser unida al archivo. El argumento para '--append-to' no es válido.

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
es: El archivo n.º %1% ('%2%') no está siendo unido. El argumento para '--append-to' no es válido.

en: The file or directory was not found
es: El archivo o directorio no fue encontrado

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
es: El archivo que intentas abrir no es un archivo Matroska.

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
es: El archivo que intentas guardar NO es un archivo Matroska.

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
es: El archivo que intentas guardar es un archivo Matroska. Para realizar este trabajo tienes que usar la opción del menu Guardar a archivo Matroska.

en: The file you've added is a playlist. The directory it is located it contains %1% other file(s) with the same extension. mmg can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you chose which one to add.
es: El archivo que añadiste es un playlist. El directorio donde se encuentra contiene %1% otro(s) archivo(s) con la misma extensión. Mmg puede analizar estos archivos, y mostrar los resultados incluyendo la duración y el número de pistas de cada playlist encontrado, y permitirte elegir cual añadir.

en: The first cluster timecode after the resync is %1%.
es: El primer cluster del timecode despues de la resincronización es %1%.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
es: El primer archivo no puede ser unido porque no hay archivos con que unirlo.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
es: El primer modo extrae algunas pistas a archivos externos.

en: The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode.
es: La primera palabra le indica a mkvextract lo que debe extraer. La segunda debe ser el archivo de origen. Hay pocas opciones generales que se puedan usar con todos los modos. Todas las demás opciones dependen del modo usado.

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
es: Las siguientes partes se leen despues del archivo principal, incluso si todas ellas formaban parte de un único gran archivo.

en: The format of the split argument is invalid.
es: El formato del argumento para la división no es válido.

en: The format of the split size is invalid (size too small).
es: El formato del tamaño de división no es válido (tamaño demasiado pequeño).

en: The format of the split size is invalid.
es: El formato del tamaño de la división no es válido.

en: The format of the split timecode/duration is invalid.
es: El formato del código de tiempo/duración de la división no es válido.

en: The formats do not match.
es: Los formatos no coinciden.

en: The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
es: El cuarto modo extrae los capítulos y los convierte a XML. El archivo se crea en la dirección de salida estándar. El archivo creado puede ser utilizado como un archivo origen para mkvmerge.

en: The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
es: El factor de escala asignado en los códigos de tiempo esta fuera de un rango válido (1... 10000000 o -1 para precisión de la muestra incluso si una pista de video está presente).

en: The height of the two tracks is different: %1% and %2%
es: La altura de las dos pistas es diferentes: %1% y %2%

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
es: El archivo de entrada '%s' no contiene ningúna pista.

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #1)
es: El archivo de trabajo no ha podido ser analizado correctamente,
    ya sea porque es inválido o está corrupto, o porque has encontrado
    un fallo en mmg. Por favor, contacta con el autor,
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problema ocurrido en tab_input::load(), #1)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)
es: El archivo de trabajo no ha podido ser analizado correctamente,
    ya sea porque es inválido o está corrupto, o porque has encontrado
    un fallo en mmg. Por favor, contacta con el autor,
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problema ocurrido en tab_input::load(), #2)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)
es: El archivo de trabajo no ha podido ser analizado correctamente,
    ya sea porque es inválido o está corrupto, o porque has encontrado
    un fallo en mmg. Por favor, contacta con el autor,
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problema ocurrido en tab_input::load(), #3)

en: The language '%s' is not a valid language and cannot be selected.
es: El idioma '%s' no es válido y no puede ser seleccionado.

en: The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
es: El código del idioma '%1%' no es un código de idioma ISO639-2 válido y será ignorado.

en: The last timecode processed before the error was encountered was %1%.
es: El último timecode procesado antes del error encontrado fue %1%.

en: The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.
es: La línea %1% del archivo del código de tiempo '%2%' no contiene un número decimal válido.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
es: La carpeta local no ha podido establecerse correctamente. Comprueba el LANG, LC_ALL y las variables de entorno LC_MESSAGES.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
es: El máximo número archivos serán creados incluso si el ultimo archivo contiene más bytes/tiempo que los necesarios. Un ejemplo útil sería cuando necesitas exactamente dos archivos. Si dejas esto vacío no hay ningún limite para el número de archivos que mkvmerge puede crear.

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
es: El número máximo de fotogramas que un reproductor
    debería ser capaz de almacenar en la memoria caché
    durante la reproducción.
    Si lo estableces a 0, el sistema de referencia pseudo-cache
    no es utilizada.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
es: El elemento meta seek fue escrito al final del archivo, pero el tamaño del segmento no pudo ser actualizado. Por lo tanto, no será visible. El proceso será cancelado. ¡El archivo ha sido modificado!

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
es: El número mínimo de fotogramas que un reproductor
    debería ser capaz de almacenar en la memoria caché
    durante la reproducción.
    Si lo estableces a 0, el sistema de referencia pseudocaché
    no es utilizada.

en: The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button.
es: El archivo de ayuda de mkvmerge GUI no se ha encontrado en la ruta que has seleccionado. Por favor, inténtalo otra vez o cancela la acción pulsando el botón Cancelar.

en: The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.
    
    Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file.
es: El archivo de ayuda de mkvmerge GUI no fue encontrado. Esto indica que ha sido abierto con anterioridad, o que la ruta de instalación ha sido cambiada desde entonces.
    
    Por favor, selecciona la localización del archivo mkvmerge-gui.hhp.

en: The name '%1%' is not a valid property name for the current edit specification in '%2%'.
es: El nombre '%1%' no es un nombre de propiedad válido para la especificación de edición actual en '%2%'.

en: The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.
es: El nombre del archivo de salida '%1%' y del único archivo de entrada es el mismo. Esto causaría que mkvmerge sobrescribiera uno de tus archivos de entrada, y probablemente no es eso lo que quieres hacer.

en: The next UID was already given in '%1% %2%'.
es: El próximo UID ya fue asignado en '%1% %2%'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%
es: El número de bits por muestra de las dos pistas de audio es diferente: %1% y %2%

en: The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%
es: El número de canales de las dos pistas de audio es diferente: %1% y %2%

en: The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
es: El número de los códigos de tiempos externos %1% es más pequeño que el número de fotogramas de la pista. Los fotogramas restantes de esta pista podrían no estar marcados por el tiempo que se pretendía hacer. mkvmerge puede incluso bloquearse.

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
es: El número de píxeles de video por eliminar
    en la parte inferior de la imagen.

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
es: El número de píxeles de video por eliminar
    en la parte izquierda de la imagen.

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
es: El número de píxeles de video por eliminar
    en la parte derecha de la imagen.

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
es: El número de píxeles de video por eliminar
    en la parte superior de la imagen.

en: The numbering starts at 1.
es: La numeración comienza en 1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
es: Lo números dados con este argumento son interpretados en base al numero de bloques de Matroska que son generados.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
es: La opción '--meta-seek-size' ya no es compatible. Por favor, lee la documentacion de mkvmerge, especialmente la sección acerca de MATROSKA FILE LAYOUT.

en: The order of the various options is not important.
es: El orden de las diferentes opciones no es importante.

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo de salida '%s' ya existe. ¿Quieres sobreescribirlo?

en: The output file name is invalid, e.g. it might contain invalid characters like ':'.
es: El nombre del archivo de salida no es válido; p. ej., debería contener un carácter como ":".

en: The previous UID was already given in '%1% %2%'.
es: El anterior UID ya fue asignado en '%1% %2%'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%
es: El valor de la propiedad contiene caracteres no ASCII, pero la propiedad no es una cadena de caracteres Unicode en '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%
es: El valor de la propiedad no es una especificación binaria o no es exactamente de 128 bits de longitud en '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%
es: El valor de la propiedad no es un booleano válido en '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%
es: El valor de la propiedad no es un número decimal válido en '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%
es: El valor de la propiedad no es un entero con signo válido en '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%
es: El valor de la propiedad no es un entero sin signo válido en '%1%'. %2%

en: The reason is unknown.
es: La razón es desconocida.

en: The root element must be <%1%>.
es: El elemento fundamental (root) debe ser <%1%>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%
es: La frecuencia de muestreo de dos pistas de audio es diferente: %1% y %2%

en: The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
es: El segundo modo extrae las etiquetas y las convierte a XML. El archivo se crea en la dirección de salida estándar. El archivo creado puede ser utilizado como un archivo origen para mkvmerge.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
es: La tabla de búsqueda en este archivo TTA parece que está corrupta.

en: The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones.
es: El idioma seleccionado '%s' para el capítulo '%s' no es un código de idioma válido. Por favor, selecciona uno de los predefinidos.

en: The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes.
es: El sexto modo encuentra los códigos de tiempo de todos los bloques para una pista y genera un archivo de código de tiempo v2 (timecodes v2) para esos códigos.

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
es: El tamaño después del cual un nuevo archivo de salida se inicia. Las letras G, M y K pueden ser usadas para indicar giga-, mega- o kilobytes, respectivamente. Todas las unidades están basadas en 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, k = 1024).

en: The size of attachment '%1%' is 0.
es: El tamaño del archivo adjunto '%1%' es 0.

en: The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
es: El archivo de origen '%1%' no pudo ser abierto correctamente, o recuperar su tamaño buscando hasta el final.

en: The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
es: El tramo de ajuste para la pista n.º %s en el archivo '%s' no es válido.

en: The string 'all' works on all tags.
es: La cadena de caracteres 'all' funciona en todas las etiquetas.

en: The string 'global' works on the global tags.
es: La cadena de caracteres 'global' funciona en todas la etiqueta global.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
es: La cadena de caracteres 'pista:' seguida por uno de los caracteres  'a', 'b', 's' o 'v'  y un número 'n',  selecciona el enésimo audio, botón, subtítulo o pista de video (p. e., '--edit track:a2'). La numeración comienza en 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
es: La cadena de caracteres 'track:=uid' con 'uid' siendo un número de la pista seleccionada cuyo 'track UID' es igual al elemento 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
es: La cadena de caracteres 'track:@number' con 'number' siendo un número de pista seleccionada cuyo 'track number' es igual al elemento 'number'.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
es: La cadena de caracteres 'pista:n' con n siendo un número que selecciona la enésima pista. La numeración comienza en 1.

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
es: Las cadenas de caracteres  'info', 'segment_info' o 'segmentinfo' seleccionan el elemento de información del segmento. Esta es la opción predefinina hasta que '--edit' es encontrada.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range.
es: La etiqueta o atributo '%1%' en la posición %2% contiene datos que están fuera rango permitido.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data.
es: La etiqueta o atributo '%1%' en la posición %2% contiene datos incorrectos o mal escritos.

en: The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
es: Las etiquetas en '%1%' se pudieron analizar: algunos elementos obligatorios están ausentes.

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
es: El archivo temporal '%1%' no pudo ser abierto para su lectura: %2%.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
es: El tercer modo extrae los adjuntos desde el archivo de origen.

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).
es: El archivo del código de tiempo '%1%' contiene un formato no compatible/reconocido (versión %2%).

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.
es: El archivo del código de tiempo '%1%' con tiene formato de línea no compatible/reconocida. En la primera línea debe aparecer '# timecode format v1'.

en: The timecode file '%1%' could not be opened for reading.
es: El archivo del código de tiempo '%1%' no ha podido ser abierto para su lectura.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
es: El archivo del código de tiempo '%1%' no contiene una línea válida con la palabra «Assume», la cual define el número de fotogramas por segundo predeterminados.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
es: El archivo del código de tiempo '%1%' no contiene una línea válida con la palabra «Gap», la cual define la duración del desfase.

en: The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.
es: El archivo del código de tiempo '%1%' no contiene ningún registro válido.

en: The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.
es: El archivo de código de tiempo v2 (timecode v2) '%1%' contiene códigos de tiempo que no están ordenados. Debido a un fallo de mkvmerge que existía hasta la versión 1.5.0 (incluida), esto era necesario si a la pista que se le aplicó el archivo de código de tiempo contenía fotogramas B. A partir de la versión 1.5.1 de MKVmerge los códigos de tiempo se ordenan correctamente en el archivo de códigos de tiempo (timecodes). Por ejemplo, la secuencia de fotogramas 'IPBBP...' a 25 FPS requiere un archivo de código de tiempo en el que los primeros códigos de tiempo sean 0, 40, 80, 120, etc., y no 0, 120, 40, 80, etc.
    
    Si aun asi necesitas realmente especificar códigos de tiempo no ordenados, usa el fomato v4 del código de tiempo. Es idéntico al formato v2, pero permite códigos de tiempo no ordenados.

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
es: Los códigos de tiempo posteriores al inicio del nuevo archivo de salida. Los códigos de tiempo se refieren a una pista y no a cada archivo de salida. Los códigos de tiempo pueden ser asignados en la forma HH:MM:SS.nnnnnnnn, o también como un número de segundos. Puedes omitir el número de horas. Puedes especificar hasta nueve dígitos para la parte de los nanosegundos, o ninguno. Si los asignas puedes usar hasta los nueve dígitos después del punto decimal. Si dos o más códigos de tiempo son usados tienes que separarlos con comas. Los formatos también pueden ser mezclados. Ejemplos: 01:00:00, 01:30:00 (después de una hora y después de una hora y treinta minutos) o 1800s, 3000s, 00:10:00 (después de 3, 5 ó 10 minutos).

en: The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'.
es: Los códigos de tiempo pueden ser dados en la forma HH:MM:SS.nnnnnnnnn o como un número de segundos seguido por 's'.

en: The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
es: Los códigos de tiempo han sido reestablecidos a la mitad del archivo. Esto no es compatible. El paquete actual será descartado.

en: The title for the whole movie.
es: El título de la película entera.

en: The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
es: La pista %1% del archivo n.º %2% ('%3%') puede ser unida más de una vez. El argumento para '--append-to' no es válido.

en: The track ID %1% does not have a valid CodecID.
es: La pista con ID %1% no tiene un CodecID válido.

en: The track headers could not be rendered correctly. %1%
es: Los encabezados de la pista no han podido ser reproducidos correctamente. %1%

en: The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
es: El número de pista %1% del archivo '%2%' probablemente no puede ser unida correctamente al número de pista %3% del archivo '%4%': %5% Por favor, asegúrate de que el archivo resultante se reproduce todo el tiempo de forma correcta. El autor del programa probablemente no desarrollará ninguna herramienta de compatibilidad para los fallos de reproducción con el archivo resultante.

en: The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%
es: El número de pista %1% del archivo '%2%' no puede ser unido al número de pista %3% del archivo '%4%'. %5%

en: The track number as used in the Block Header.
es: El número de pista que se utiliza en el encabezado de bloque.

en: The track parameters do not match.
es: Los parámetros de la pista no coinciden.

en: The update information could not be retrieved from %1%.
es: La información de la actualización no se pudo recuperar desde %1%.

en: The width of the two tracks is different: %1% and %2%
es: El ancho de las dos pistas es diferente: %1% y %2%

en: There is a new version available online.
es: Hay una nueva versión disponible.

en: There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.
es: No hay archivo con el ID '%1%'. El argumento para '--append-to' no fue válido.

en: There is no translation available for '%1%'.
es: No hay traducción disponible para '%1%'.

en: There was an error querying the update status.
es: Hubo un error al consultar el estado de la actualización.

en: There were ERRORs.
es: Se han producido ERRORES.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
es: Se han producido errores en los valores del encabezado que van a ser guardados para la conservacion de los encabezados. El primer error ha sido seleccionado.

en: There were warnings
es: Se han producido advertencias

en: There were warnings, or the process was terminated.
es: Se han producido advertencias o el proceso ha finalizado.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
es: Esta pista AAC no contiene encabezados válidos. La información AAC no ha podido ser analizada.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.
es: Esta pista AC3 contiene %1% bytes de información que no son datos AC3 en el inicio. Esto corresponde a un desfase (delay) de %2%ms. Este desfase (delay) será utilizado en lugar de los datos que no son AC3.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
es: Esta pista AC3 contiene %1% bytes de información que no son datos AC3, por lo que serán omitidos. La sincronización de audio/video ha podido perderse.

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').
es: Esta pista AVC/h.264 contiene fotogramas que son demasiado grandes para el tamaño máximo de NALU. Tienes que volver a ejecutar mkvmerge y establecer el tamaño máximo de NALU to %1% para la pista (parametro de línea de comando '--nalu-size-length %2%:%1%').

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.
es: Esta pista AVC/h.264 no se inicia con un fotograma clave (keyframe). El primer %1% fotograma ha sido omitido.

en: This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The resulting timecodes may not be useful.
es: La información de sincronización de la pista AVC/h.264 indica que usa una tasa de fotogramas variable (variable framerate). Sin embargo, ni la duración por defecto ni un archivo de timecodes externo ha sido proporcionado para esto, y tampoco el contenedor proporciona los timecodes. Los timecodes resultantes puede que no sean útiles.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.
es: Esta pista de audio MPEG contiene %1% bytes de información de datos no MP3 en el inicio. Esto corresponde a un desfase (delay) de %2%ms. Este desfase (delay) será utilizado en lugar de los datos inservibles.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
es: Esta pista de audio MPEG contiene %1% bytes de información de datos no MP3 que serán omitidos. La sincronizacion de audio/video ha podido perderse.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
es: Este archivo Ogg/OGM contiene un capítulo o título de información. Lamentablemente, la codificación de caracteres utilizada para almacenar esta información en el archivo no se puede identificar sin ambigüedad. El programa asumirá que la actual codfiicación de caracteres del sistema es el apropiado. Esto puede ser anulado aplicando el código '--chapter-charset <charset>'

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
es: Este elemento está presente en el archivo actual.
    No puede ser eliminado porque es un
    campo obligatorio del encabezado.

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
es: Este elemento está presente en el archivo actual.
    Puedes permitir al editor del encabezado eliminar este elemento
    desde el archivo.

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
es: Este elemento está presente en el archivo actual.
    Puedes permitir al editor del encabezado añadir este elemento
    desde el archivo.

en: This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
es: Este archivo contiene las coordenadas en las líneas del código de tiempo. Algunas coordenadas no son compatibles con el formato del subtítulos SRT en Matroska. Las coordenadas serán eliminadas automáticamente.

en: This file could not be opened or parsed.
es: Este archivo no pudo ser abierto o analizado.

en: This file could not be opened or parsed.
es: Este archivo no pudo ser abierto o analizado.

en: This file does not contain any chapters.
es: Este archivo no contiene ninguno de los capítulos

en: This file does not contain valid chapters.
es: Este archivo no contiene ningún capítulo válido

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
es: Este es el nombre que será almacenado en el archivo de salida para este archivo adjunto. Su valor predefinido es el nombre del archivo original, pero puede ser cambiado.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
es: Este es el título que el reproductor debe mostrar como el título principal para esta pelicula.

en: This message will only shown to you once.
es: Este mensaje únicamente aparecerá una vez.

en: This mode considers only the first video track that is output.
es: Este modo tiene en cuenta unicamente la primera pista de video que es generada.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
es: Este modo unicamente tiene en cuenta el nivel superior de los capítulos, a través de todas las entradas de edición.

en: This option needs an additional argument 'n'. Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster. If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster. The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms. Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
es: Esta opción requiere un argumento adicional 'n'. Indica a mkvmerge poner la mayoría de los "n" bloques de datos en cada clúster. Si el número es fijado con posterioridad en ms, pon la mayoría de los n milisegundos de datos en cada parte (clúster). La extensión máxima para una parte que mkvmerge admite es 60000 bloques y 32000 ms; la extensión mínina es de 100 ms. Los programas solo serán capaces de buscar los clústeres, por lo que crear partes muy grandes podría llevar a una búsqueda lenta o imprecisa.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%
es: Esta propiedad es obligatoria y no puede ser eliminada en '%1%'. %2%

en: This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%
es: Esta propiedad es única. No pueden ser añadidos más instancias en '%1%'. %2%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%
es: REALMENTE esto no debería haber ocurrido. El espacio reservado para el primer elemento meta seek es demasiado pequeño. %1%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%
es: REALMENTE esto no debería haber ocurrido. El espacio reservado para el primer elemento de meta seek es demasiado pequeño. Tamaño necesario: %1%. %2%

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
es: Esto no debería haber ocurrido. Por favor, contacta con el autor, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, con un mensaje de este error/aviso, una descripción de lo que intentabas hacer, la línea de comandos utilizada y el sistema operativo que estás usando. Gracias.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
es: Esta pista contiene datos SBR AAC/HE-AAC/AAC+. Solo es necesario para archivos de entrada AAC, porque los archivos SBR AAC no pueden ser detectados automáticamente. No es necesario para leer las pistas AAC desde archivos MP4 o Matroska.

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
es: Esta pista no es compatible con el modo WebM y no puede ser habilitada.

en: Timecode extraction
es: Código de tiempo de extracción

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
es: Archivos de código de tiempo (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
es: Código de tiempo de escala: %1%

en: Timecodes:
es: Códigos de tiempo:

en: Title: %1%
es: Título: %1%

en: To all files
es: Para todos los archivos

en: Track %1% CodecPrivate is too small.
es: Las pista %1% de códec particular es demasiado pequeña.

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
es: Las pista %1% ha sido comprimida con un algoritmo de compresión desconocido/incompatible (%2%).

en: Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.
es: Las pista %1% fue comprimida con bzlib, pero mkvmerge no ha sido compilado con compatibilidad para compresión bzlib.

en: Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.
es: La pista %1% fue comprimida con lzo1x, pero mkvmerge no ha sido compilado con compatibilidad para la compresión lzo1x.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid "codec private" data for AAC.
es: La pista %1% con el CodecID '%2%' no contiene "codec private" válidos para AAC.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.
es: La pista %1% con el CodecID '%2%' no contiene encabezados válidos.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
es: La pista %1% con el CodecID '%2%' no encuentra el elemento "bits per second (bps)" y no puede ser extraído.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
es: La pista %1% con el CodecID '%2%' no encuentra el elemento "codec private" y no puede ser extraído.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
es: La pista %1% con el CodecID '%2%' no encuentra el elemento "default duration" y no puede ser extraído.

en: Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%
es: La pista %1%: %2%, el CodecID: %3%%4%%5%%6%

en: Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.
es: Pista %1%: AAC encontrada, pero el decodificador de configuración de datos tiene la extensión %2%.

en: Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.
es: Pista %1%: Un registro del subtítulo USF con el código de tiempo %2% no tiene un correcto formato XML y será omitido.

en: Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.
es: Pista %1%: NAL demasiado grande. Tamaño según el campo del encabezado: %2%, bytes disponibles en el paquete: %3%. Este NAL está predefinido y será omitido.

en: Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
es: Pista %1%: Subtítulo con número de registro %2% carece de duración. Asumiendo una duración de 1 s.

en: Track %1%: The AAC information could not be parsed.
es: Pista %1%: La información AAC no ha podido ser analizada.

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
es: El ID de la pista %1% tiene un tipo AAC desconocido.

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
es: El ID de la pista %1%: %2% (%3%)

en: Track UID
es: Pista UID

en: Track UID: %1%
es: Pista UID: %1%

en: Track extraction
es: Extracción de pista

en: Track headers
es: Encabezado de pista

en: Track name:
es: Nombre de pista:

en: Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
es: La pista con número %1% ha sido cifrada y el desencriptado no ha sido aplicado todavía.

en: Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)
es: Número de pista: %1% (ID de pista para mkvmerge y mkvextract: %2%)

en: Track overlay: %1%
es: Superposicion de pista: %1%

en: Track type: %1%
es: Tipo de pista: %1%

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
es: Las pistas con contenido codificado de forma esquematica no compatible (compresión o cifrado) no pueden ser extraídas.

en: Tracks, chapters and tags:
es: Pistas, capítulos y etiquetas:

en: Troubleshooting advice for playback issues
es: Consejos para solución de problemas de reproducción

en: TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.
es: Las pistas de audio TrueHD reconocen dos tipos de fotogramas: sincronizados y no sincronizados. Con esta opción seleccionada, mkvmerge pondrá un fotograma sincronizado y todos los siguientes fotogramas no sincronizados, los incluirá en un único bloque de Matroska. Sin esta opción, cada fotograma no sincronizado no se pone en su propio bloque de Matroska.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.
es: Las dos pistas VobSub solo pueden ser extraídas en el mismo archivo si sus datos particulares del códec que coinciden. Este no es el caso para las pistas %1% y %2%.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
es: Tipo de unidad para mostrar la anchura/altura
    (0: píxeles, 1: centímetros, 2: pulgadas, 3: relación de aspecto).

en: Type: %1% (%2%)
es: Tipo: %1% (%2%)

en: Typical use cases include reading VOBs from a DVD (e.g. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).
es: Casos típicos de uso que incluyen la lectura de VOBs de un DVD (p.e. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).

en: USF subtitles
es: Subtítulos USF

en: USF text subtitles
es: Subtítulos de texto USF

en: UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true.
es: UTFstring_to_cstrutf8: Válido todo el carácter. Por favor, contacta con moritz@bunkus.org si piensas que esto no es cierto.

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
es: Fotograma de imagen inesperado después de un fotograma de un único campo. Fija el archivo del video MPEG2 antes de intentar multiplexarlo.

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
es: Perfil desconocido de AAC MPEG-2 %1%.

en: Unknown AAC MPEG-4 object type %1%.
es: Tipo de objeto desconocido de AAC MPEG-4 %1%.

en: Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.
es: Tipo de pista de audio desconocida 0x%|1$04x|. El ID del archivo %2% será ignorado.

en: Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.
es: Formato del archivo del capítulo desconocido en '%1%'. No contiene ningún formato de capítulo compatible.

en: Unknown content encoding type %1% for track %2%.
es: Contenido codificado de tipo desconocido %1% para la pista %2%.

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
es: Formato desconocido para el próximo UID en '%1% %2%'.

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
es: Formato desconocido para el anterior UID en '%1% %2%'.

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
es: Formato desconocido para el segmento UID '%3%' in '%1% %2%'.

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
es: Encabezado desconocido 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
es: Modo desconocido '%1%'.

en: Unknown option '%1%'.
es: Opción desconocida '%1%'.

en: Unknown parse mode in '%1% %2%'.
es: Modo de analizador desconocido en '%1% %2%'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
es: Formato de audio desconocido/incompatible 0x%|1$04x| para esta pista de audio.

en: Unrecognized command line option '%1%'.
es: Opción de línea de comandos no reconocida '%1%'.

en: Unsigned integer
es: Entero sin signo

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
es: MPEG no compatible mpeg_version: 0x%|1$02x| en el paquete %2% para el código de tiempo %3%, asumiendo MPEG2. Ninguna advertencia más será mostrada para esta pista.

en: Unsupported track type for this track.
es: Tipo de pista no compatible para esta pista.

en: Updating the '%1%' element failed. Reason:
es: Actualizando el '%1%' elemento que ha fallado. Razón:

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
es: Usar el enlace del segmento para los archivos obtenidos. Para una explicación detallada de esta característica cosulta la documentación de mkvmerge.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.). Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical.
es: Usar los valores fijados para los elementos que cambian con cada archivo de otro modo (fecha de multiplexado, segmento UID, UID de pistas, etc.). Dos archivos multiplexados con las mismos ajustes y esta opción activada serán identicos.

en: Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC').
es: Usar los IDs del antiguo códec AAC (p. ej., 'A_AAC/MPEG4/SBR') en lugar de uno nuevo ('A_AAC')

en: Use the previous output directory
es: Usar el anterior directorio de salida

en: Use this directory:
es: Usar este directorio:

en: User defined options:
es: Opciones definidas por el usuario:

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
es: Usando un tamaño de extensión NALU de 3 bytes debería dar lugar a pistas que no podrán ser decodificables con ciertos códecs AVC/h.264.

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
es: Usando el demultiplexador para el formato '%1%'.

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
es: Usando el módulo de salida genérico, para el tipo de pista '%1%'.

en: Using the output module for the format '%1%'.
es: Usando el módulo de salida para el formato '%1%'.

en: VC1 elementary streams
es: Archivos primarios VC1

en: Valid hacks are:
es: Las modificaciones validas son:

en: Validates the content of all changeable headers
es: Valide el contenido de todos los encabezados modificados

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
es: Verifica los registros del capítulo actual para ver si hay algunos errores

en: VfW compatible video
es: Video compatible con VfW

en: Video aspect ratio type
es: Tipo de relación de aspecto del video

en: Video crop bottom
es: Recorte (crop) inferior del video

en: Video crop left
es: Recorte (crop) izquierdo del video

en: Video crop right
es: Recorte (crop) derecho del video

en: Video crop top
es: Recorte (crop) superior del video

en: Video display height
es: Altura de visualización del video

en: Video display unit
es: Unidad de visualización del video

en: Video display width
es: Altura de visualización del video

en: Video interlaced flag
es: Flag de video entrelazado

en: Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)
es: El montaje del paquete del video ha fallado. Código de error: %1% (%2%)

en: Video pixel height
es: Altura del video en píxeles

en: Video pixel width
es: Anchura del video en píxeles

en: Video stereo mode
es: Modo estereo del video

en: Video track
es: Pista de video

en: Video track %u
es: Pista de video %u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
es: Ve el archivo de salida que mkvmerge ha creado durante el proceso de multiplexado para el/los trabajo/s seleccionado/s

en: VobButtons
es: Botones VOB

en: VobSub subtitles
es: Subtítulos VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
es: WAVE (audio PCM sin comprimir)

en: WAVPACK v4 audio
es: Audio WAVPACK v4

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
es: Avisos acerca de un posible uso incorrecto de mmg

en: Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
es: Advertencia en línea %1%: El código de tiempo inicial es mas pequeño que el del registro anterior. Todos los registros de este archivo serán ordenados por su tiempo de inicio.

en: WebM audio/video files
es: Archivos de audio/video WebM

en: What to do in the future:
es: Qué hacer en el futuro:

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
es: Cuando un archivo es añadido, su nombre es analizado. Si contiene la palabra DELAY seguida de un número, este último será puesto automáticamente en el campo 'delay' para cualquier pista de audio que aparece en el archivo.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
es: La anchura de los fotogramas del video codificado en píxeles.

en: Width of the video frames to display.
es: Anchura de los fotogramas del video para visualizar.

en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
es: Escribe duraciones para todos lo bloques. Esto incrementara el tamaño del archivo, y por el momento no ofrecera ningún valor adicional para los reproductores.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
es: Escribe el archivo adjunto con el ID 'AID' a 'nombre-salida'.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
es: Escribe la pista con el ID 'TID', al archivo 'salida'.

en: Writing application: %1%
es: Escritura: %1%

en: Writing info
es: Información de escritura

en: Writing the VobSub index file '%1%'.
es: Escritura del índice del archivo VobSub '%1%'.

en: Writing to the file failed. Typical reasons include the file being write-protected, locked by another process or you not having write permissions for the target directory.
es: La escritura del archivo ha fallado. La causa más frecuente es que el archivo esta protegido contra escritura, bloqueado por otro proceso o no tienes permisos de escritura en el directorio indicado.

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
es: Version errónea de Kate: %1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
es: Version errónea de Theora: %1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
es: Argumento erróneo para  '--split-max-files'.

en: Wrong file chosen
es: Archivo elegido erróneo

en: Wrong file selected
es: Archivo seleccionado erróneo

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
es: Tipo de encabezado erróneo: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: Wrong identifaction string: '%|1$6s|' != 'theora'
es: Cadena de caracteres de identificación errónea: '%|1$6s|' != 'theora'

en: Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'
es: Cadena de caracteres de identificación errónea: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'

en: You are already running the latest version.
es: Ya está ejecutando la última versión.

en: You can use this function for adjusting the timecodes
    of the selected chapter and all its children by a fixed amount.
    The amount can be positive or negative. The format used can be
    either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,
    it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,
    or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.
    Example: -00:05:23 would let all the chapters begin
    5minutes and 23seconds earlier than now.
es: Puedes usar esta funcion para ajustar con un valor fijo
    los códigos de tiempo del capítulo seleccionado y sus subcapítulos.
    El valor puede ser positivo o negativo. El formato utilizado puede ser
    un número, en cuyo caso se interpreta como el número de segundos, y que pueden ir
    seguidos por la partícula 'ms' o 's', ya sea para milisegundos o segundos, respectivamente.
    También puede tener el formato HH:MM:SS.mmm o HH:MM:SS.
    Ejemplo: -00:05:23 permitiría a todos los capítulos empezar
    5 minutos y 23 segundos antes que ahora.

en: Zlib decompression failed. Result: %1%
es: Descompresión de zlib ha fallado. Resultado: %1%

en: [%1% frame for track %2%, timecode %3%]
es: [%1% fotogramas por pista %2%, código de tiempo %3%]

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
es: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): código no probado (el tamaño es extraño). Si mkvmerge se bloquea o si el archivo generado no contiene la pista de audio correcta y completa, contacta con el autor, Moritz Bunkus, en moritz@bunkus.org.

en: additional parts
es: Partes adicionales

en: always ask the user
es: simpre preguntar al usuario

en: always scan for other playlists
es: siempre buscar otros playlists

en: anaglyph (cyan/red)
es: Anaglifo (cian/rojo)

en: anaglyph (green/magenta)
es: Anaglifo (verde/magenta)

en: bits per sample: %1%
es: bits por muestra: %1%

en: both eyes laced in one block (left first)
es: Ambos ojos mezclados en un bloque (el izquierdo primero)

en: both eyes laced in one block (right first)
es: Ambos ojos mezclados en un bloque (el derecho primero)

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl
en: buttons
es: botones

en: channels: %1%
es: canales: %1%

en: checkerboard (left first)
es: Dámero (izquierda primero)

en: checkerboard (right first)
es: Dámero (derecha primero)

en: column interleaved (left first)
es: Columna intercalada (izquierda primero)

en: column interleaved (right first)
es: Columna intercalada (derecha primero)

en: completed OK
es: finalizado correctamente

en: completed with warnings
es: finalizado con advertencias

en: create_track_number: file_num not found. %1%
es: create_track_number: file_num no se encuentra. %1%

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
es: Duración por defecto: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| fotogramas/campos por segundo para una pista de video)

en: deflateInit() failed. Result: %1%
es: deflateInit() ha fallado. Resultado: %1%

en: disable all
es: Deshabilitar todo

en: discardable,
es: descartable,

en: display height: %1%
es: altura de visualización: %1%

en: display width: %1%
es: anchura de visualización: %1%

en: done/warnings
es: Hecho/Advertencias

en: enable all
es: Habilitar todo

en: even if there were warnings
es: Incluso si hubieran advertencias

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%
es: filelist_t no se encuentra para generic_packetizer_c. %1%

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
es: flac_header_extraction: No ha podido iniciarse el decodificador FLAC.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
es: flac_header_extraction: No ha podido establecerse metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
es: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() ha fallado.

en: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.
es: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). No han podido leerse los encabezados FLAC.

en: flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.
es: flac_reader: No ha podido iniciarse el decodificador FLAC.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
es: flac_reader: No ha podido abrirse el paquete del encabezado.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
es: flac_reader: No han podido abrirse todos los paquetes del encabezado.

en: flac_reader: Could not set metadata_respond_all.
es: flac_reader: No ha podido establecerse metadata_respond_all.

en: flac_reader: Error parsing the file: %1%
es: flac_reader: Error analizando el archivo: %1%

en: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.
es: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() ha fallado.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
es: flac_reader: no ha podido iniciarse el empaquetador FLAC.

en: for all frames
es: Para todos los fotogramas

en: have an xcptn
es: Tener un xcptn

en: header removal
es: Encabezado eliminado

en: inflateInit() failed. Result: %1%
es: inflateInit() ha fallado. Resultado: %1%

en: is being estimated
es: está siendo estimado

en: key,
es: clave,

en: language: %1%
es: idioma: %1%

en: length %1%, data: %2%
es: Extensión %1%, datos: %2%

en: line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.
es: línea %1%: el 'delay' del tiempo marcado no pudo ser analizado.

en: link files
es: Archivos vinculados

en: lowest
es: muy baja

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
es: matroska_reader: (modo de compatibilidad MS para la pista %1%) Matroska dice que hay %2% bits por muestra, pero el WAVEFORMATEX dice que hay %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
es: matroska_reader: (modo de compatibilidad MS para la pista %1%) Matroska dice que hay %2% canales, pero el WAVEFORMATEX dice que hay %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.
es: matroska_reader: (modo de compatibilidad MS para la pista %1%) Matroska dice que hay %2% muestras por segundo, pero el WAVEFORMATEX dice que hay %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
es: matroska_reader: (modo de compatibilidad MS, pista %1%) la altura del video Matroska es %2%, pero el BITMAPINFOHEADER dice %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
es: matroska_reader: (modo de compatibilidad MS, pista %1%) la anchura del video Matroska es %2%, pero el BITMAPINFOHEADER dice %3%.

en: matroska_reader: A track is missing its track UID.
es: matroska_reader: A una pista le falta su UID de pista.

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
es: matroska_reader: A una pista le falta su número de pista.

en: matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.
es: matroska_reader: No pudo mantenerse el UID de la pista %1% porque ya está asignada al nuevo archivo.

en: matroska_reader: No segment found.
es: matroska_reader: Ningún segmento encontrado.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
es: matroska_reader: Falta la altura en píxeles.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
es: matroska_reader: Falta la anchura en píxeles.

en: matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.
es: matroska_reader:El ID del códec para la pista %1% es '%2%' es desconocido.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.
es: matroska_reader: El ID del códec para la pista %1% es '%2%', pero la información particular del códec no contiene encabezados válidos.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
es: matroska_reader: El ID del códec para la pista %1% es '%2%', pero no había presente estructura BITMAPINFOHEADER. Por lo tanto, no tenemos un FourCC para identificar el códec de video usado.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
es: matroska_reader: El ID del códec para la pista %1% es '%2%', pero no había presente estructura WAVEFORMATEX. Por lo tanto, no tenemos una ID del formato para identificar el códec de audio usado.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.
es: matroska_reader: El ID del códec para la pista %1% es '%2%', pero no había encabezados particulares del códec.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.
es: matroska_reader: El ID del códec para la pista %1% es '%2%', pero no se ha encontrado ningún dato particular.

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
es: matroska_reader: El ID del códec está ausente.

en: matroska_reader: The height for track %1% was not set.
es: matroska_reader:  La altura para la pista %1% no ha sido establecida.

en: matroska_reader: The width for track %1% was not set.
es: matroska_reader: La anchura para la pista %1% no ha sido establecida.

en: matroska_reader: Track %1% seems to be ok.
es: matroska_reader: La pista %1% parece estar bien.

en: matroska_reader: Track type was not found.
es: matroska_reader: No se encuentra el tipo de pista.

en: matroska_reader: caught exception
es: matroska_reader: se ha detectado una excepción

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.
es: matroska_reader: mkvmerge no fue compilado con compatibiliad para archivos FLAC. Ignorando pista %1%.

en: matroska_reader: no EBML head found.
es: matroska_reader: no se encontró el encabezado EBML.

en: matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'
es: matroska_reader: tipo de demultiplexión desconocido para la pista %1%: '%2%'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
es: memory.cpp/safemalloc() llamada desde el archivo %1%, línea %2%: malloc() ha devuelto nullptr para un tamaño de %3% bytes.

en: memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
es: memory.cpp/safememdup() llamada desde el archivo %1%, línea %2%: malloc() ha devuelto nullptr para un tamaño de %3% bytes.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
es: memory.cpp/saferealloc() llamada desde el archivo %1%, línea %2%: realloc() returned nullptr por un tamaño de %3% bytes.

en: missing property name
es: propiedad del nombre ausente

en: mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>
es: mkvextract <modo> <archivo> [opciones] <especificaciones-extracción>

en: mkvextract attachments "a movie.mkv" 4:cover.jpg
es: mkvextract attachments "película.mkv" 4:carátula.jpg

en: mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
es: mkvextract attachments <archivo> [opciones] [AID1:salida1 [AID2:salida2 ...]]

en: mkvextract chapters "a movie.mkv" > movie_chapters.xml
es: mkvextract chapters "película.mkv" > capítulos_película.xml

en: mkvextract chapters <inname> [options]
es: mkvextract chapters <archivo> [opciones]

en: mkvextract cuesheet "audiofile.mka" > audiofile.cue
es: mkvextract cuesheet "archivo-de-audio.mka" > archivo-de-audio.cue

en: mkvextract cuesheet <inname> [options]
es: mkvextract cuesheet <archivo> [opciones]

en: mkvextract tags "a movie.mkv" > movie_tags.xml
es: mkvextract tags "película.mkv" > etiquetas_película.xml

en: mkvextract tags <inname> [options]
es: mkvextract tags <archivo> [opciones]

en: mkvextract timecodes_v2 "a movie.mkv" 1:timecodes_track1.txt
es: mkvextract timecodes_v2 "película.mkv" 1:timecodes_pista1.txt

en: mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
es: mkvextract timecodes_v2 <archivo> [TID1:salida1 [TID2:salida2 ...]]

en: mkvextract tracks "a movie.mkv" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
es: mkvextract tracks "película.mkv" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subtítulos.srt

en: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
es: mkvextract tracks <archivo> [opciones] [TID1:salida1 [TID2:salida2 ...]]

en: mkvinfo [options] <inname>
es: mkvinfo [opciones] <archivo>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]
es: mkvmerge -o salida [opciones generales] [opciones1] <archivo1> [@opciones-archivo ...]

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
es: mkvmerge ha FALLADO con un código de respuesta igual a %d. %s

en: mkvmerge GUI error
es: Error de mkvmerge GUI

en: mkvmerge GUI ready
es: Mkvmerge GUI preparada.

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
es: Ajustes de mkvmerge GUI (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
es: Interfaz gráfica de mkvmerge: se ha producido un error

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
es: mkvmerge no puede leer las hojas de distribución de pistas (CUE Sheet) para los CD de audio y automáticamente las convertirá en capítulos. Esta opción controla cómo aparecen los nombres capítulo se crean. La secuencia '%p' es reemmplazada por el INTÉRPRETE de la pista, la secuencia '%t' por los títulos de las pistas, '%n' por el número de la pista y '%N' por el número acolchado de la pista con el indicador 0 para los números de pista < 10. El resto es copiado como es. Si nada es insertado, '%p - %t' será usado.

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
es: mkvmerge no puede leer y usa los códigos de tiempo desde un archivo de texto externo. Esta característica es muy avanzada: casi todos los usuarios deberían dejar este registro vacío.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
es: mkvmerge no distingue entre los dos y simplemente cuenta el número de bloques.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    %1%
es: mkvmerge ha encontrado datos corruptos o sin datos aptos para su procesamiento en esta pista de video AVC/h.264. Puede ser que tu archivo esté corrupto (al que mkvmerge todavía no puede hacer frente)
    o se trata de un error del propio mkvmerge. El mensaje del error es: %1%

en: mkvmerge executable
es: Ejecutable de mkvmerge

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
es: mkvmerge ha finalizado con un código de respuesta igual a %d. %s

en: mkvmerge has finished
es: mkvmerge ha finalizado

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
es: mkvmerge no ha sido compilado con compatibilidad para archivos FLAC, pero la manipulación de estos archivos ha sido solicitado.

en: mkvmerge is running
es: mkvmerge se está ejecutando

en: mkvmerge options
es: Opciones de mkvmerge

en: mkvmerge output:
es: Proceso de creación de mkvmerge:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
es: mkvmerge admite dos formatos de capítulos: El OGM como formato de texto y el formato XML con todas sus funciones.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
es: mkvmerge admite dos formatos de capítulos: el OGM como formato de texto y el formato XML con todas sus funciones. Si se utiliza el formato OGM y el código de caracteres del archivo no es reconocido correctamente, esta opción pude ser usada para corregir eso. Esta opción es ignorada para los archivos de capítulo XML.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
es: mkvmerge admite dos formatos de capítulos: El OGM como formato de texto y el formato XML con todas sus funciones. Esta opción especifica el idioma que se asocia con los capítulos si el formato del capítulo utilizado es OGM. Esto es ignorado para los archivos de capítulos XML.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
es: mkvmerge fue interrumpido por un SIGINT (señales de inteligencia) (¿Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: %1%
es: ID de pista de mkvmerge/mkvextract: %1%

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
es: mkvpropedit [opciones] <archivo> <acciones>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
es: mm_text_io_c: UTF32_* no es compatible por el momento.

en: mmg debug output
es: Depurador de mmg

en: mmg options
es: Opciones de mmg

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
es: mmg reiniciará la lista a predeterminada si ninguna entrada se  selecciona.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%
es: mpeg_ps_reader: No tendria que haber ocurrido #1. %1%

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%
es: mpeg_ps_reader: No tendria que haber ocurrido #2. %1%

en: never scan for other playlists
es: nunca buscar otros playlists

en: no encryption
es: ningún cifrado

en: no file loaded
es: ningún archivo cargado

en: no signature algorithm
es: ninguna firma algorítmica

en: no signature hash algorithm
es: ninguna firma con función algorítmica

en: ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.
es: ogg_stream_init para el archivo número %1% ha fallado. Continuará e ignorará este archivo.

en: ogg_sync_buffer failed
es: ogg_sync_buffer ha fallado

en: only for I frames
es: Sólo para fotogramas I

en: only if the run was successfull
es: sólo si la ejecución ha sido correcta.

en: ordered
es: Ordenado

en: output options
es: Opciones de salida

en: output sampling freq: %1%
es: frecuencia de muestreo de salida: %1%

en: pixel crop bottom: %1%
es: recorte inferior en píxeles: %1%

en: pixel crop left: %1%
es: recorte izquierdo en píxeles: %1%

en: pixel crop right: %1%
es: recorte derecho en píxeles: %1%

en: pixel crop top: %1%
es: recorte superior en píxeles: %1%

en: pixel height: %1%
es: altura de píxeles: %1%

en: pixel width: %1%
es: anchura en píxeles: %1%

en: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%.
es: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): El tipo de pista no es válida %1%.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.
es: real_reader: No se encuentra el FourCC de RealAudio para el ID %1% (descripción de extensión: %2%). Omitiendo pista.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.
es: real_reader: Solo las versiones 3, 4 y 5 de los encabezados de  audio son compatibles. El ID de la pista %1% usa una versión %2% y será omitida.

en: remove all
es: Quitar todos

en: rest: unknown
es: interrupción desconocida

en: row interleaved (left first)
es: Fila intercalada (izquierda primero)

en: row interleaved (right first)
es: Fila intercalada (derecha primero)

en: sampling freq: %1%
es: frecuencia de muestreo: %1%

en: side by side (left first)
es: Lado por lado (izquierda primero)

en: side by side (right first)
es: Lado por lado (derecha primero)

en: split after duration
es: Dividir según la duración

en: split after frame/field numbers
es: Dividir según los números de fotograma/campo

en: split after size
es: Dividir según el tamaño

en: split after timecodes
es: Dividir según los códigos de tiempo

en: split before chapters
es: Dividir según los capítulos

en: split by parts based on frame/field numbers
es: Dividir en partes según los números de fotograma/campo

en: split by parts based on timecodes
es: Dividir en partes según los códigos de tiempo

en: spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.
es: spu_extraction_duration: Encontrados paquetes corruptos SPU (next_off < start_off) en el código de tiempo %1%. Este paquete puede ser reproducido de forma errónea, o no.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
es: ssa_reader: Formato no válido. No se encuentra la línea "Format" en la sección "[Events]".

en: start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks.
es: start >= m->ListSize(). Esto no debería haber ocurrido. Por favor, informa del fallo. Gracias.

en: subtitle
es: subtítulo

en: subtitles
es: subtítulos

en: text subtitles
es: Subtítulos de texto

en: timecodes
es: códigos de tiempo

en: top bottom (left first)
es: Arriba abajo (izquierda primero)

en: top bottom (right first)
es: Arriba abajo (derecha primero)

en: track name
es: nombre de la pista

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%
es: tta_reader: tamaño_etiqueta < 0 en el c'tor. %1%

en: und (Undetermined)
es: und (Indeterminado)

en: unknown, format tag 0x%|1$04x|
es: desconocido, formato de la etiqueta 0x%|1$04x|

en: utf8_strlen(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
es: utf8_strlen(): Codificación de caracteres UTF-8 no válida. Primer byte: 0x%|1$02x|

en: verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.
es: La verificación ha fallado: capítulos->CheckMandatory() es falso. Esto no debería haber pasado. Por favor, envía un informe del fallo.

en: vobsub_reader: sub file read failure
es: vobsub_reader: fallo de lectura del archivo de subtítulos

en: wavpack_reader: non-audio block found
es: wavpack_reader: No se encontró bloque de audio

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
es: wavpack_reader: ¡Frecuencia de muestreo desconocida!

en: warning: Line number overflow
es: atención: número de linea excedido

en: missing closing `"'
es: falta cerrar `"'

en: can not open `%s'
es: no se puede abrir `%s'

en: unknown variable `%s'
es: variable desconocida `%s'

en: variable name expected
es: se espera el nombre de la variable

en: variable `%s' was already defined
es: la variable `%s' ya fue definida

en: `=' expected after variable name
es: se espera `=' luego del nombre de la variable

en: value in quotes expected after `='
es: luego de `=' se espera un valor en cuotas

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
es: valor invalido `%s' de PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
es: datos no esperados luego del valor de la variable

en: I/O error reading `%s'
es: I/O error al leer `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
es: Uso: actualizar base de datos [OPCION]...
    Actualizar una base de datos mlocate. 
    
      -f, --agregar-prunefs FS           omitir tambien FS
      -n, --agregar-nombresprunen NOMBRES     omitir tambien NOMBRES
      -e, --agregar-rutasprune RUTAS     omitir tambien RUTAS
      -U, --base de datos-root RUTA       el subarbol donde guardar la base de datos (default "/")
      -h, --ayuda                     imprimir esta ayuda
      -o, --salida ARCHIVO              base de datos a actualizar (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.

en: can not get current working directory
es: no se puede acceder al directorio actual de trabajo

en: --%s would override earlier command-line argument
es: --%s rr

en: invalid value `%s' of --%s
es: valor `%s' inválido para --%s

en: --%s specified twice
es: --%s especificado dos veces

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Todos los derechos reservados.
    Este programa es provisto SIN GARANTIA, hasta lo que sea permitido por la ley.

en: unexpected operand on command line
es: operador inesperado en línea de comando

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
es: `%s' no parece ser una base de datos de mlocate

en: `%s' has unknown version %u
es: `%s' posee una version desconocida de %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
es: `%s' posee un señalador de visibilidad desconocido %u

en: unexpected EOF reading `%s'
es: fin de archivo inespereado al leer `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
es: error de E/S al buscar en `%s'

en: Database %s:
es: Base de datos %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
es[0]: 	%'ju directorio
es[1]: 	%'ju directorios

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
es[0]: 	%'ju archivo
es[1]: 	%'ju archivos

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
es[0]: 	%'ju byte en los nombres de archivo
es[1]: 	%'ju bytes en los nombres de archivo

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
es[0]: 	%'ju byte utilizado para almacenar la base de datos
es[1]: 	%'ju bytes utilizados para almacenar la base de datos

en: invalid empty directory name in `%s'
es: nombre de directorio vacío inválido en `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
es: el tamaño del nombre del archivo %zu en `%s es demasiado largo

en: non-option arguments are not allowed with --%s
es: no son permitidos argumentos sin opción con --%s

en: no pattern to search for specified
es: ningún patrón de busqueda especificado

en: invalid regexp `%s': %s
es: expresión regular inválida `%s': %s

en: can not drop privileges
es: no se pudo abandonar privilegios

en: can not read two databases from standard input
es: no se pudieron leer dos bases de datos con la entrada patrón

en: can not stat () `%s'
es: no se pudo realizar stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
es: error de E/S al intentar escribir sobre la entrada patrón

en: file name length %zu is too large
es: el nombre del archivo %zu es demasiado largo

en: file system error: zero-length file name in directory %s
es: error del sistema de archivos: nombre de archivo con longitud cero en el directorio %s

en: can not open a temporary file for `%s'
es: no se puede abrir un archivo temporal para `%s'

en: configuration is too large
es: la configuración es demasiado extensa

en: can not find group `%s'
es: no se pudo encontrar el grupo `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
es: no se pudo cambiar el grupo del archivo `%s' hacia `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
es: no se pudieron cambiar los permisos del archivo `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
es: `%s' está bloqueado (probablemente a causa de un updatedb anterior)

en: can not lock `%s'
es: no se pudo bloquear `%s'

en: can not change directory to `%s'
es: no se pudo cambiar el directorio a `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
es: error de E/S al escribir sobre `%s'

en: error replacing `%s'
es: error al reemplazar  `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
es: El paquete requiere una versión más reciente de MoinMoin (al menos %s)

en: The theme name is not set.
es: No se ha especificado el nombre del tema.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
es: Archivos de temas no instalados! Escribir derechos de %s que faltan.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
es: La instalación de '%(filename)s' falló.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
es: El archivo %s no es un paquete de MoinMoin

en: Invalid package file header.
es: Encabezado de archivo de paquete inválido.

en: Package file format unsupported.
es: Formato de archivo de paquete no soportado

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
es: Función %(func)s desconocida en la línea %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
es: No se ha encontrado el archivo %s en el paquete.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
es: El argumento "%s" debe ser un valor booleano, no "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
es: El argumento debe ser un valor boolean, no "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
es: El argumento "%s" debe tener un valor numérico entero, no "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
es: El argumento debe tener un valor numérico entero, no "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
es: El argumento "%s" debe tener un valor de punto flotante, no "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
es: El argumento debe tener un valor de punto flotante, no "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
es: El argumento "%s" debe ser un valor complejo, no "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
es: El argumento debe ser un valor complejo, no "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
es: El argumento "%s" debe ser uno de los siguientes: "%s", no "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
es: El argumento debe ser uno de los siguientes: "%s", no "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
es: No se pueden usar argumentos sin que los argumentos con nombre tengan un nombre a continuación

en: Argument "%s" is required
es: El argumento "%s" es obligatorio

en: No argument named "%s"
es: No existe un argumento llamado "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
es: Se espera "=" luego de "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
es: Se esperaba un valor para la llave "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
es: No tienes permisos para editar esta página.

en: Page is immutable!
es: ¡Está página no se puede cambiar!

en: Cannot edit old revisions!
es: ¡No puedes editar versiones antiguas!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
es: El bloqueo de edición que tenías ha expirado. ¡Es posible que encuentres algún conflicto de edición!

en: Draft of "%(pagename)s"
es: Borrador de "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
es: Editar "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
es: Vista previa de "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
es: ¡Ha expirado tu bloqueo de edición para %(lock_page)s!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
es: Tu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # minutos.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
es: Tu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # segundos.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
es: ¡Otra persona ha borrado esta página mientras la editabas!

en: Someone else changed this page while you were editing!
es: ¡Otra persona ha cambiado esta página mientras la editabas!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
es: ¡Otra persona ha guardado esta página mientras la editabas!
    Por favor, revisa la página y guárdala nuevamente. ¡No guardes la página como está!

en: [Content loaded from draft]
es: [Contenido de la página cargado del borrador]

en: [Content of new page loaded from %s]
es: [Contenido de la nueva página cargado desde %s]

en: [Template %s not found]
es: [Plantilla %s no encontrada]

en: [You may not read %s]
es: [No tienes permisos para leer %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
es: '''<<BR>>Puedes cargar tu borrador basado en la versión %(draft_rev)d (guardada %(draft_timestamp_str)s) en lugar de la versión actual %(page_rev)d con el botón borrador - en caso de que pierdas tu última edición de alguna forma.''' Almacenas un borrador cada vez que haces vista previa, cancelar y editar o cuando falla el guardar la página.

en: Describe %s here.
es: Escribe acerca de %s aquí.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
es: Al pulsar '''%(save_button_text)s''' incorporarás tus cambios bajo %(license_link)s.
    Si no quieres eso, pulsa '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar tus cambios.

en: Load Draft
es: Cargar borrador

en: Trivial change
es: Cambio trivial

en: <No addition>
es: <No añadir>

en: Add to: %(category)s
es: Agregar a: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
es: Eliminar espacios en blanco al final de cada línea

en: Unknown action %(action_name)s.
es: Acción desconocida %(action_name)s

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
es: No tienes permisos para la acción %(action_name)s en esta página.

en: Login and try again.
es: Ingresa al sistema e inténtalo nuevamente.

en: The wiki is currently not reachable.
es: No se puede contactar el wiki en este momento

en: Invalid username or password.
es: Nombre de usuario o contraseña inválidos

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
es: El wiki remoto usa un nombre InterWiki diferente (%(remotename)s) internamente al que especificaste (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
es: expresión regular inválida "%(regex)s":·%(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
es: ¡El respaldo del contenido de esta página ha caducado y tendrá menor relevancia en los resultados de la búsqueda!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
es: Versión %(rev)d con fecha %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
es: Redirigido desde la página "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
es: Esta página te redirige a la página "%(page)s"

en: Create New Page
es: Crear una nueva página

en: Your changes are not saved!
es: ¡Tus cambios NO se han grabado!

en: Page name is too long, try shorter name.
es: El nombre de la página es muy largo, intenta usar uno más corto

en: GUI Mode
es: Modo gráfico

en: Edit was cancelled.
es: Has cancelado tu edición.

en: You can't copy to an empty pagename.
es: No puedes copiar a una página sin nombre.

en: You are not allowed to copy this page!
es: ¡No tienes permisos para copiar esta página!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
es: '''Ya existe un página con el nombre {{{'%s'}}}. '''
    
    Intenta con un nombre distinto.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
es: No se pudo copiar la página debido a error del sistema de archivos: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
es: ¡No tienes permisos para renombrar esta página!

en: You can't rename to an empty pagename.
es: No puedes renombrar hacia una página sin nombre.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
es: No se pudo renombrar la página debido a error del sitema de archivos: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
es: ¡No tienes permisos para borrar esta página!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
es: Gracias por tus aportes. Se aprecia tu preocupación por los detalles.

en: Page "%s" was successfully deleted!
es: ¡La página "%s" se eliminó exitosamente!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
es: No se ha podido crear un bloqueo de edición para la página. Ha ocurrido un error inesperado (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
es: No se ha podido crear un bloqueo de edición para la página. No se encuentra el archivo 'current'

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
es: No se ha podido determinar la revisión actual de la página a partir del fichero 'current'. La página %s esta dañada y no puede modificarse en este momento.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
es: No se puede guardar la página %s, no hay espacio en el dispositivo de almacenamiento.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
es: Se ha producido un error de entrada/salida cuando se trataba de guardar la página %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
es: ¡No tienes permisos para editar esta página!

en: You cannot save empty pages.
es: No puedes guardar páginas vacías.

en: You already saved this page!
es: ¡Ya guardaste los cambios de esta página!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
es: ¡Ya has editado esta página! Por favor no uses el botón regresar.

en: You did not change the page content, not saved!
es: ¡No has modificado el contenido de la página. Nada que guardar!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
es: ¡No tienes permisos para cambiar las ACLs en esta página porque no posees derechos de administrador sobre ella!

en: Notifications sent to:
es: Notificacines enviadas a:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
es: La protección de edición de %(owner)s para esta página ha expirado hace %(mins_ago)d minuto(s) y se te ha concedido la misma.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
es: Se ''bloqueará'' la edición de está página a los otros usuarios hasta %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
es: El resto de los usuarios ''serán advertidos'' hasta %(bumptime)s que estás editando esta página.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
es: Usa el botón ''Vista Previa'' para extender el período de protección.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
es: La edición de esta página se encuentra actualmente ''bloqueada'' por %(owner)s hasta %(timestamp)s, esto es, durante %(mins_valid)d minuto(s).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
es: Esta página ha sido abierta para editarla o fue previsualizada el %(timestamp)s por %(owner)s.<<BR>>
    '''Deberías ''evitar editar'' esta página durante al menos otros %(mins_valid)d minuto(s),
    para evitar conflictos.'''<<BR>>
    Para abandonar el editor, presiona el botón ''Cancelar''.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
es: Tus datos de la cuenta del wiki en [%(sitename)s]

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
es: Alguien ha solicitado enviarte un correo con una cadena de recuperación de contraseña.
    
    Si has perdido tu contraseña, por favor ve al URL de reinicialización abajo o
    ve de nuevo a la página de recuperación de password e ingresa tu usuario
    y la cadena de recuperación de contraseña.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
es: Login Nombre: %s
    
    Recuperación de Contraseña token: %s
    
    Reinicialización de Contraseña URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
es: Debes entrar al sistema (identificarte) para hacer la acción: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
es: Tu suscripción a esta página fue eliminada.

en: Can't remove regular expression subscription!
es: ¡No se puede quitar la expresion regular (regex) de suscripción!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
es: Edita la suscripción a expresiones regulares en tus preferencias.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
es: Necesitas estar suscrito para cancelar la suscripción.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
es: Crear nuevo dibujo "%(filename)s (en nueva ventana)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
es: Editar dibujo %(filename)s (en nueva ventana)

en: Clickable drawing: %(filename)s
es: Dibujo clickeable: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
es: ¡Por favor, usa la interfaz interactiva de usuario para la acción %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
es: No tienes permisos para guardar dibujos en esta página.

en: Empty target name given.
es: Nombre de objetivo vacío dado.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
es: Archivo sin contenidos. Elimina los caracteres que no sean ASCII en el nombre de archivo e intenta nuevamente.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
es: No tienes permisos para ver adjuntos de esta página.

en: Edit drawing
es: Editar dibujo

en: No older revisions available!
es: ¡No hay revisiones anteriores disponibles!

en: No log entries found.
es: ¡No se encontraron entradas en el registro!

en: Diff for "%s"
es: Diferencias para "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
es: Diferencias entre las revisiones %d y %d

en: (spanning %d versions)
es: (abarca %d versiones)

en: Revert to this revision
es: Revertir a esta revisión

en: Previous change
es: Cambio anterior

en: Diff with oldest revision in left pane
es: Diferencias con la versión más antigua en la izquierda

en: No older revision available for diff
es: No hay una versión anterior disponible para diferencias

en: Diff with older revision in left pane
es: La diferencia con la versión anterior a la izquierda

en: Diff with newer revision in left pane
es: Comparar con la revisión más reciente en el panel izquierdo

en: Can't change to revision newer than in right pane
es: No puede cambiar a la revisión más nueva que en correcto pane

en: Diff with older revision in right pane
es: Diferenciar con mayor revisión en el panel de la derecha

en: Can't change to revision older than revision in left pane
es: No puede cambiar a la revisión más vieja que revisión en izquierdo pane

en: Diff with newer revision in right pane
es: Comparar con la revisión más reciente en el panel derecha

en: No newer revision available for diff
es: No hay revisiones posteriores disponibles para revisar diferencias

en: Diff with newest revision in right pane
es: La diferencia con la versión nueva a la derecha

en: No differences found!
es: ¡No se encontraron diferencias!

en: The page was saved %(count)d times, though!
es: ¡Aun así, la página se guardó %(count)d veces!

en: (ignoring whitespace)
es: (espacio en blanco ignorado)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
es: Ignorar cambios en la cantidad de espacios en blanco

en: Full Link List for "%s"
es: Lista completa de enlaces para "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
es: (incluídas %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
es: Las siguientes %(badwords)d palabras no fueron encontradas en el diccionario de %(totalwords)d palabras%(localwords)s y aparecen marcadas abajo:

en: Add checked words to dictionary
es: Añadir palabras seleccionadas al diccionario

en: No spelling errors found!
es: ¡No se encontraron errores de ortografía!

en: You can't save spelling words.
es: No puedes guardar palabras para corrección ortográfica.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
es: No puedes realizar corrección ortográfica en una página que no puedes leer.

en: Do it.
es: Hazlo.

en: Execute action %(actionname)s?
es: Ejecutar la acción  %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
es: ¡La accion %(actionname)s no está presente en este wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
es: ¡No tienes permisos para usar la acción %(actionname)s en esta página!

en: Please log in first.
es: Por favor ingresa primero al sistema.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
es: Por favor crea una página personal antes de crear páginas adicionales.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
es: Aquí puedes agregar algunas sub-páginas adicionales a tu página personal ya creada.
    
    Puedes decidir cuán abiertas a otros lectores o editores estarán tus páginas,
    el acceso se controla mediante la pertenencia a grupos de la página de grupo correspondiente.
    
    Simplemente ingresa el nombre de la sub-página y haz click en el botón para crear una nueva página.
    
    Antes de crear páginas con protección de acceso, asegúrate que la página de grupo correspondiente
    existe y contiene los miembros apropiados. Usa HomepageGroupsTemplate para crear
    páginas de grupo.
    
    ||'''Agregar una nueva página personal:'''||'''Grupo lista control acceso asociado:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||únicamente %(username)s||

en: MyPages management
es: Administración de MisPáginas

en: Page size: %d
es: Tamaño de la página: %d

en: SHA digest of this page's content is:
es: La firma SHA de esta página es:

en: The following users subscribed to this page:
es: Los siguientes Usuarios están suscritos a esta página:

en: This page links to the following pages:
es: Esta página enlaza con las siguientes:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
es: Mostrando la página edita entradas de historia de '''%(start_offset)d''' a '''%(end_offset)d''' fuera de '''%(total_count)d''' total de entradas.

en: %s items per page
es: %s elementos por página

en: to previous
es: Al anterior

en: Revert to revision %(rev)d.
es: Se revierte a revisión %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
es: Se cambia nombre desde "%(oldpagename)s"

en: Info for "%s"
es: Información de "%s"

en: Show "%(title)s"
es: Ver "%(title)s"

en: General Page Infos
es: Información general de la página

en: Page hits and edits
es: Accesos a y ediciones de la página

en: Copy Page
es: Copiar Página

en: This page is already deleted or was never created!
es: ¡Esta página ya ha sido borrada o nunca se creó!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
es: TextCha: ¡Respuesta Incorrecta! Inténtalo nuevamente...

en: Copy all /subpages too?
es: ¿Copiar todas las /subpáginas tambien?

en: Optional reason for the copying
es: Razón para copiar (opcional)

en: Really copy this page?
es: ¿Realmente deseas copiar esta página?

en: Delete all /subpages too?
es: ¿Eliminar también todas las sub-páginas del tipo /SubPagina?

en: Optional reason for the deletion
es: Razón para la eliminación (opcional)

en: Really delete this page?
es: ¿Realmente deseas eliminar esta página?

en: Rolled back changes to the page %s.
es: Se deshicierion cambios a la página %s

en: Exception while calling rollback function:
es: Hubo una excepción mientras se invocaba la función de deshacer:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
es: Por favor indica el password de tu cuenta en el wiki remoto abajo. <<BR>> /!\ Deberías confiar en ambos wikis porque los administradoresrespectivos podrían ver tu contraseña.

en: Operation was canceled.
es: Has cancelado la operación.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
es: Las únicas direcciones válidas son AMBAS o ABAJO

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
es: Por favor indica un interwikiname en tu wikiconfig (ver AyudaSobreConfiguración) para que puedas emplear esta acción.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
es: Parámetros incorrectos. Por favor indica por lo menos el parámetro ''wikiRemoto''. Si necesitas ayuda ve a AyudaSobreSincronización.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
es: el ''wikiRemoto'' es desconocido.

en: A severe error occurred:
es: Un error grave ocurrió:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
es: Terminó la sincronización. Mira abajo los mensajes correspondientes.

en: Synchronisation started -
es: Comienza la sincronización -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
es: Se obtuvo un listado de %s páginas locales y %s remotas. Se procesan %s páginas en total.

en: After filtering: %s pages
es: Despues de filtrar: %s páginas

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
es: Se omitió la página %s porque no hay acceso de escritura a la página local.

en: Deleted page %s locally.
es: Se borró la página %s localmente.

en: Error while deleting page %s locally:
es: Error al borrar la página %s local:

en: Deleted page %s remotely.
es: Se borró la página remota %s

en: Error while deleting page %s remotely:
es: Error al borra la página remota %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
es: El elemento %s no se pudo mezclar automáticamente, cambió en ambos wikis. Por favor bórralo en ambos wikis e intenta de nuevo.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
es: El elemento %s tiene tipos mime distintos en los wikis y no puede mezclarse. Por favor bórralo en uno o unifca el tipo mime e intenta de nuevo.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
es: El elemento %s se renombró localmente. No hemos implementado esto. Por lo tanto la historia de sincronización completa para esta página se perdió.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
es: Sincronizando la página %s con la remota %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
es: La página %s se borró remotamente, pero cambió localmente.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
es: La página %s no pudo sincronizarse. La página remota fue renombrada. No tenemos esto soportado todavía. Podrías borrar una para que se sincronice.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
es: Se omitió la página %s porque hubo un conflico local o remoto sin resolver.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
es: Esta es la primera sincronización de la página %s para el wiki local y el remoto.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
es: La página %s no puede mezclarse porque no tienes permiso para modificarla en el wiki remoto.

en: Page %s successfully merged.
es: ¡La página "%s" se mezcló exitósamente!

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
es: La página %s contiene conflictos que se generaron en el sitio remoto.

en: Page %s merged with conflicts.
es: La página %s se mezcló con con conflictos.

en: Select Author
es: Elegir autor

en: Revert all!
es: ¡Deshacer todos los cambios!

en: You are not allowed to use this action.
es: No tienes permisos para usar esta acción.

en: Wiki Backup
es: Copia de respaldo de Wiki

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
es: = Descargando una copia de seguridad =
    
    Por favor ten en cuenta lo siguiente:
     * Almacena copias de respaldo en un lugar seguro - las mismas contienen información sensitiva.
     * Asegúrate de que los valores de configuración del wiki llamados backup_* son correctos y completos.
     * Asegúrate de que el archivo de copia de respaldo que obtendrás contenga todo lo que puedas necesitar en el caso de que encuentres problemas.
     * Asegúrate de que el mismo se descargue sin problemas.
    
    Para obtener una copia de respaldo, sólo haz click aquí:

en: You are not allowed to do remote backup.
es: No tienes permisos para hacer respaldos remotos.

en: Unknown backup subaction: %s.
es: Subacción de copia de seguridad desconocida: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
es: No tienes permisos para crear la página suplementaria.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
es: No es posible crear una página sin nombre. Por favor, dále un nombre a la página.

en: Empty user name. Please enter a user name.
es: Nombre de usuario en blanco. Por favor, ingresa un nombre de usuario

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
es: Nombre de usuario inválido {{{'%s'}}}.
    El nombre puede tener caracteres alfa-numéricos Unicode, con la opción
    de un espacio entre palabras (no recomendado). No se permite usar la palabra Grupo en el nombre de una página de usuario.

en: This user name already belongs to somebody else.
es: Este nombre de usuario pertenece a otra persona.

en: Passwords don't match!
es: ¡Las contraseñas no coinciden!

en: Please specify a password!
es: Por favor, ¡Ingresa una contraseña!

en: Password not acceptable: %s
es: Contraseña no aceptable: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
es: Por favor, indica tu e-mail. Si pierdes tu información de ingreso, puedes obtenerla vía e-mail.

en: This email already belongs to somebody else.
es: Esta dirección e-mail ya es usada por otra persona.

en: User account created! You can use this account to login now...
es: ¡Se creó la cuenta de usuario! Puedes usarla para entrar ahora mismo al sistema...

en: (Use FirstnameLastname)
es: (Usa NombreApellido)

en: Password repeat
es: Repetir contraseña para validarla

en: TextCha (required)
es: TextCha (obligatorio)

en: You are not allowed to revert this page!
es: ¡No tienes permisos para revertir a una versión anterior de esta página!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
es: Estabas leyendo la revisión actual de esta página e invocaste la acción revertir. Si deseas revertir la misma a una revisión previa, primero visualiza dicha revisión y luego revierte nuevamente la página a esta revisión mas antigua

en: Optional reason for reverting this page
es: Razón para revertir esta página

en: Really revert this page?
es: ¿Realmente deseas revertir esta página?

en: Only superuser is allowed to use this action.
es: Solamente el superusuario tiene permiso para usar esta acción.

en: No page packages found.
es: No se encontraron paquetes de página

en: Attachment '%(filename)s' installed.
es: El adjunto '%(filename)s' fue instalado.

en: page package
es: paquete de página

en: Choose:
es: Escoger:

en: Install language packs for '%s'
es: Instalar paquetes de lengua para '%s'

en: [%d attachments]
es: [%d adjuntos]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
es: Existe(n) <a href="%(link)s">%(count)s adjunto(s)</a> guardados con esta página.

en: Filename of attachment not specified!
es: ¡No especificaste un nombre para el archivo adjunto!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
es: ¡El adjunto '%(filename)s' no existe!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
es: Para referirse a los adjuntos de una página, usa '''{{{attachment:nombredelarchivo}}}''', 
    como se muestra abajo en la lista de archivos. 
    '''NO''' uses la URL del enlace {{{[get]}}}, 
    ya que puede cambiar fácilmente y dejar de funcionar.

en: unzip
es: descomprimir

en: No attachments stored for %(pagename)s
es: No se guardaron adjuntos para %(pagename)s

en: New Attachment
es: Nuevo adjunto

en: File to upload
es: Archivo a subir

en: Overwrite existing attachment of same name
es: Sobreescribir adjunto existente con el mismo nombre

en: Attached Files
es: Archivos adjuntos

en: You are not allowed to attach a file to this page.
es: No tienes permisos para adjuntar un archivo a esta página.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
es: Sub-acción de AttachFile no soportada: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
es: Adjuntos para "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
es: No tienes permisos para sobreescribir adjuntos de esta página.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
es: Adjunto '%(target)s' (nombre remoto '%(filename)s') con %(bytes)d bytes se guardó.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
es: El adjunto '%(target)s' (nombre remoto '%(filename)s') ya existe.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
es: No tienes permisos para borrar adjuntos en esta página.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
es: El adjunto '%(filename)s' fue eliminado.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
es: El adjunto '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' ya existe.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
es: El adjunto '%(pagename)s/%(filename)s' se movió a '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
es: No se cambió nada

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
es: La página '%(new_pagename)s' no existe o no tienes suficientes privilegios.

en: Move aborted!
es: ¡Mover cancelado!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
es: No tienes permisos para mover adjuntos de esta página.

en: Move aborted because new page name is empty.
es: No se actuó porque el nombre de la nueva página está vacío.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
es: Por favor usa un nombre válido para el adjunto '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
es: No se actuó porque no se dió un nombre al nuevo adjunto

en: New page name
es: Nombre nuevo de página

en: New attachment name
es: Nuevo nombre de adjunto

en: You are not allowed to get attachments from this page.
es: No tienes permisos para descargar adjuntos de esta página.

en: You are not allowed to install files.
es: No tienes permisos para instalar archivos.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
es: No tienes permisos para descomprimir adjuntos de esta página.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
es: El archivo %(filename)s no es un archivo .zip.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
es: El adjunto '%(filename)s' no se descomprimió debido a que algunos de los archivos contenidos en el mismo no se hallan en el mismo directorio o han excedido el límite de tamaño de archivo individual %(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
es: El adjunto '%(filename)s' no se descomprimió porque se habría superado ellímite permitido de espacio de almacenamiento usado por los adjuntos de una página (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
es: El adjunto '%(filename)s' no se descomprimió porque se habría superado el límite de cantidad de archivos adjuntos por página (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
es: El adjunto '%(filename)s' se ha descomprimido en forma parcial (no se sobreescribió %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
es: El adjunto '%(filename)s' fue descomprimido.

en: Attachment '%(filename)s'
es: Adjunto '%(filename)s'

en: Package script:
es: Paquete de script:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
es: Tipo de archivo desconocido, no se puede mostrar este adjunto.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
es: attachment:%(filename)s de %(pagename)s

en: Pagename not specified!
es: ¡No especificaste un nombre para la página!

en: Upload page content
es: Subir página de contenido

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
es: Puedes subir contenido para la página con el nombre abajo.  Si cambias el nombre de la página, puedes subir contenido para otra página. Si el nombrede la página lo dejas en blanco, tomaremos el nombre del archivo

en: File to load page content from
es: Archivo de contenido para la página

en: Page name
es: Nombre de la página

en: Print slide show
es: Imprimir diapositivas

en: Edit slide show
es: Modificar diapositivas

en: Quit slide show
es: Salir de de proyección de diapositivas

en: Show first slide (up arrow)
es: Mostrar primer deslizamiento (arriba flecha)

en: Show last slide (down arrow)
es: Mostrar la última diapositiva (flecha hacia abajo)

en: Show previous slide (left arrow)
es: Mostrar deslizamiento anterior (flecha izquierda)

en: Show next slide (right arrow)
es: Mostrar la siguiente diapositiva (flecha a la derecha)

en: Local Site Map for "%s"
es: Mapa local del sitio "%s"

en: You are now logged out.
es: Has salido del sistema.

en: You must login to add a quicklink.
es: Debes ingresar al sistema (identificarse) para añadir un enlace rápido. Puedes hacerlo desde PreferenciasDelUsuario.

en: A quicklink to this page has been added for you.
es: Se añadió un enlace a esta página a tu lista de enlaces rápidos.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
es: No se ha podido añadir un enlace a esta página a tu lista de enlaces rápidos.

en: You already have a quicklink to this page.
es: ¡Ya guardaste el enlace rápido de esta página!

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
es: Debes Ir manualmente a la página wiki de tu proveedor
    OpenID y entrar antes de poder usar tu OpenID. MoinMoin
    nunca te permitirá introducir aquí tu contraseña.
    
    Una vez que hayas entrado, basta con recargar esta página.

en: OpenID Trust verification
es: Verificación de confianza de OpenID

en: The site %s has asked for your identity.
es: El sitio %s ha solicitado tu identidad.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
es: 
    Si apruebas al sitio representado por el root confiable más abajo
    a este se le informará que tu controlas la identidad con el URL
    %s.  (Si estás usando una identidad delegada, 
    el sitio se encargará de reversar la delgación por su cuenta.)

en: Trust root
es: Confiar en root

en: Identity URL
es: URL de identidad

en: Remember decision
es: Recordar decisión

en: Remember this trust decision and don't ask again
es: Recordar esta decisión de confianza y no preguntar de nuevo

en: Don't approve
es: NO aprobar

en: OpenID not served
es: OpenID no servido

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
es: 
    Desafortanadamente no has creado tu página de usuario todavía. Por
    lo tanto no podemos servir un OpenID para ti.  Por favor crea tu página
    personal primero y después recarga esta página o usa el botón Cancelar
    para cancelar esta verificación

en: Invalid filename "%s"!
es: ¡Nombre de archivo no válido "%s"!

en: Include all attachments?
es: ¿Incluir todos los adjuntos?

en: Package pages
es: Empaquetar páginas

en: List of page names - separated by a comma
es: Lista de nombres de página - separados por coma

en: No pages like "%s"!
es: ¡No existen páginas similares a "%s"!

en: Attachment location
es: Ubicación del adjunto

en: Attachment name
es: Nombre de adjunto

en: Refresh attachment list
es: Refrescar listado de adjuntos

en: List of attachments
es: Listado de adjuntos

en: Available attachments for page
es: Adjuntos disponibles en la página

en: If this account exists an email was sent.
es: Si esta cuenta existe, se habrá enviado un correo.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
es: Este wiki no tiene activado el procesamiento de e-mails.
    Contacta al administrador del wiki. Él es quien puede habilitar los e-mails

en: Please provide a valid email address or a username!
es: ¡Por favor, proporciona una dirección de e-mail o un usuario válido!

en: Mail me my account data
es: Envíame los datos de mi cuenta

en: Recovery token
es: Cadena de recuperación

en: New password (repeat)
es: Nueva contraseña (repetir)

en: Your password has been changed, you can log in now.
es: Se ha cambiado tu contraseña, puedes entrar ahora.

en: Your token is invalid!
es: ¡La cadena de verificación que usaste no es válida!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
es: 
    == Reinicialización de contraseña ==
    Ingresa una contraseña nueva mas abajo

en: Lost password
es: Contraseña perdida

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
es: 
    == Recuperación de una contraseña olvidada ==
    Si has olvidado tu contraseña, introduce tu dirección de email o nombre de usuario y haz click en '''Envíame los datos de mi cuenta'''.
    Recibirás un email que contendrá una cadena de recuperación que puede usarse para cambiar tu contraseña. El email contendrá también instrucciones adicionales.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
es: 
    === Reinicialización de contraseña ===
    Si ya has recibido el email con la cadena de recuperación de contraseña,
    introduce mas abajo tu nombre de usuario, la cadena de recuperación y una
    nueva contraseña (dos veces).

en: Charts are not available!
es: ¡Los gráficos no están disponibles!

en: You need to provide a chart type!
es: ¡Debes indicar un tipo de gráfico!

en: Bad chart type "%s"!
es: ¡Tipo de gráfico incorrecto "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
es: Subida (upload) del adjunto '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
es: Dibujo '%(filename)s' guardado.

en: New page:
es: Nueva página:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
es: (!) Solamente desplegamos las páginas que han cambiado desde '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
es: /!\ La fecha de modificación que indicaste no fue reconocida y por lo tanto no se considerará en los resultados de la búsqueda!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
es: Por favor, usa un término de búsqueda más específico que {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
es: Buscar por título: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
es: Búsqueda Avanzada: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
es: Búsqueda en contenidos: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
es: La búsqueda de {{{"%s"}}} no es válida. Por favor visita AyudaSobreBúsquedas para más información.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
es: Al buscar {{{"%s"}}} no devolvió ningún resultado. Por favor cambia algunos términos y consulta AyudaSobreBúsquedas para más información.%s

en: (!) Consider performing a
es: (!) Considera hacer una

en: full-text search with your search terms
es: búsqueda de texto completo con tus términos de búsqueda

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
es: (!) Estás haciendo una búsqueda de títulos que puede no incluir todo los resultados relacionados con tus parámetros en este wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
es: ¡Usa esto para hacer una búsqueda completa de texto con los términos elegidos!

en: Create redirect for renamed page(s)?
es: ¿Crear página de redirección de páginas cuyo nombre ha cambiado?

en: Rename all /subpages too?
es: ¿Renombrar también todas las sub-páginas del tipo /SubPágina?

en: Create redirect for renamed page?
es: ¿Crear página de redirección de página cuyo nombre ha cambiado?

en: Really rename this page?
es: ¿Realmente deseas renombrar esta página?

en: Optional reason for the renaming
es: Razón para renombrar (opcional)

en: You must login to remove a quicklink.
es: Debes ingresar al sistema (identificarse) para eliminar un enlace rápido. Puedes hacerlo desde PreferenciasDelUsuario.

en: Your quicklink to this page has been removed.
es: Se eliminó tu enlace rápido a esta página.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
es: No se ha podido eliminar tu enlace rápido a esta página.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
es: Necesitas tener un enlace rápido a esta página para eliminarlo.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
es: No tienes permisos para suscribirte a una página que no puedes ver.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
es: Este wiki no tiene activado el procesamiento de e-mails/Jabber.

en: You must log in to use subscriptions.
es: Debes entrar al sistema (identificarte) para poder suscribirte.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
es: Añade tu e-mail o identificación Jabber en tus Preferencias para usar las suscripciones

en: You are already subscribed to this page.
es: Estás ya suscrito a esta página.

en: You have been subscribed to this page.
es: Te has suscrito a esta página.

en: You could not get subscribed to this page.
es: No se ha podido agregar una suscripción para tía a esta página.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
es: Se encontró una sola página similar a "%s". Redireccionando a esa página.

en: Pages like "%s"
es: Páginas similares a "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
es: %(matchcount)d %(matches)s de "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
es: Suscribir usuarios a la página %s

en: Enter user names (comma separated):
es: Ingrese los nombres de los usuarios (separados por comas):

en: Subscribed for %s:
es: Suscrit@ a %s:

en: Not a user:
es: No es un usuario:

en: You are not allowed to perform this action.
es: No tienes permisos para hacer esta acción.

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
es: Resaltado de sintaxis no se admite para '%(syntax)s', consulte %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
es:  Énfasis:: <<Verbatim(//)>>''cursiva''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''negrilla'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''negrilla cursiva'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mezclada ''<<Verbatim(**)>>'''''negrilla'''<<Verbatim(**)>> y cursiva''<<Verbatim(//)>>;
     Línea horizontal:: <<Verbatim(----)>>
     Forzar salto de línea:: <<Verbatim(\\)>>
     Encabezados:: = Título de nivel 1 =; == Título de nivel 2 ==; === Título de nivel 3 ===; ==== Título de nivel 4 ====; ===== Título de nivel 5 =====.
     Listas:: * viñetas; ** sub-viñetas; # elementos numerados; ## sub-elementos numerados.
     Enlaces:: <<Verbatim([[destino]])>>; <<Verbatim([[destino|texto enlace]])>>.
     Tablas:: |= texto de encabezado | texto de celda | mas texto de celda |;
    
    (!) Para mas ayuda, consulta HelpOnEditing o HelpOnCreoleSyntax.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
es: No se pudo mostrar el texto reEstructurado, por favor instala Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
es: {{{
    Énfasis: *cursiva* **negrilla** ``monoespaciada``
    
    Encabezados: Encabezado 1  Encabezado 2  Encabezado 3
                 ============  ------------  ~~~~~~~~~~~~
    
    Línea horizontal: ----
    
    Enlaces: LineaAlPisoFinal_ `varias palabras con comillas`_ externos_
    
    .. _externos: http://en-el-exterior.net/foo/
    
    Listas: * viñetas; 1., a. enumeraciones.
    }}}
    (!) Para obtener más ayuda, consulta la
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|Referencia rápida de reStructuredText]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
es: **Se excedió el número máximo de 'includes' permitidos

en: **You are not allowed to read the page: %s**
es: **No tienes permisos para ver la página: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
es: **No se encontró la página referenciada: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
es: Opción XSLT no disponible, por favor ve a AyudaSobreConfiguración.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
es: Procesamiento XSLT no disponible, por favor instala 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
es: %(errortype)s error de procesamiento

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
es:  Énfasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>' soyixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> y italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> regla horizontal.
     Headings:: = Título 1 =; == Título 2 ==; === Título 3 ===; ==== Título 4 ====; ===== Título 5 =====.
     Listas:: espacial y uno de: * balas; 1., un., Un., i., yo. Numeró elementos; 1.#n Numeración de inicio en n; espacial solo indents.
     Enlaces:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Mesas:: || texto de célula de texto de célula spanning 2 columnas ||;    ningún espacio blanco final dejado después de mesas o títulos.
    
    (!) Para más ayuda, ve HelpOnEditing o HelpOnMoinWikiSynutax.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
es: Esperaba "%(wanted)s" después de "%(key)s", pero he encontrado "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
es: Esperaba un entero "%(key)s" antes de "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
es: Esperaba un entero "%(arg)s" después de "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
es: Esperaba un valor de color "%(arg)s" después de "%(key)s"

en: Page has been modified
es: La página ha sido modificada

en: Page has been modified in a trivial fashion
es: La página ha sido modificada con un cambio trivial

en: Page has been renamed
es: La página se renombró

en: Page has been deleted
es: La página se eliminó

en: Page has been copied
es: La página se copió

en: A new attachment has been added
es: Se adicionó un nuevo adjunto

en: An attachment has been removed
es: Se eliminó un adjunto

en: A page has been reverted to a previous state
es: La página ha vuelto a un estado anterior

en: A user has subscribed to a page
es: Un usuario se suscribió a esta página.

en: A new account has been created
es: Se creó una nueva cuenta de usuario

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
es: [%(sitename)s]  Actualización %(trivial)sde "%(pagename)s" por %(username)s

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
es: Enlace a archivo adjunto: %(attach)s
    Enlace a página: %(page)s

en: Attachment link
es: Enlace de adjunto

en: Page link
es: Enlace de página

en: Changed page
es: Página cambiada

en: Page changed
es: Página cambiada

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
es: Estimado Usuario del Wiki,
    
    Te has suscrito a una página o categoría del Wiki en "%(sitename)s" para recibir vía correo notificaciones ante cambios en la misma.
    
    %(editor)s ha modificado la página "%(pagename)s":

en: No differences found!
es: ¡No se encontraron diferencias!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
es: Estimado Usuario del Wiki,
    
    Te has suscrito a una página del Wiki en "%(sitename)s" para recibir vía correo notificaciones ante cambios en la misma.
    
    %(editor)s ha modificado la página "%(pagename)s":

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
es: Estimado Usuario del Wiki,
    
    Te has suscrito a una página del Wiki en "%(sitename)s" para recibir vía correo notificaciones ante cambios en la misma.
    
    %(editor)s ha cambiado el nombre de la página "%(oldname)s" a "%(pagename)s":

en: [%(sitename)s] New user account created
es: Se creó una nueva cuenta en [%(sitename)s]

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
es: Estimado Superusuario, se ha creado un nuevo usuario en %(sitename)s. Estos son los detalles:
    
        Nombre de usuario: %(username)s
        Dirección de email: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
es: Se agregó un nuevo archivo adjunto a la página %(pagename)s en %(sitename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
es: Estimado Usuario del Wiki,
    
    Te has suscrito a las notificaciones de modificación de la página "%(page_name)s". El editor %(editor)s  ha agregado un archivo adjunto a dicha página. A continuación, la información detallada disponible:
    
    Nombre del archivo adjunto: %(attach_name)s
    Tamaño del archivo adjunto: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
es: Se eliminó un archivo adjunto de la página %(pagename)s en %(sitename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
es: Estimado Usuario del Wiki,
    
    Te has suscrito a las notificaciones de modificación de la página "%(page_name)s". El editor %(editor)s  ha eliminado un archivo adjunto a dicha página. A continuación, la información detallada disponible:
    
    Nombre del archivo adjunto: %(attach_name)s
    Tamaño del archivo adjunto: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
es: ¡Las opciones --pages y --search no pueden suarse juntas!

en: You must specify an output file!
es: ¡Debes especificar un archivo de salida!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
es: No se especificaron páginas usando --paginas o --busqueda, se asume un paquete completo.

en: All attachments included into the package.
es: Todos los archivos adjuntos incluídos en el paquete.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
es: ¡El archivo de salida YA existe!. ¡Cobardemente, me niego a continuar!

en: Missing password. Please enter user name and password.
es: Faltó ingresar la contraseña. Por favor, ingresa el nombre de usuario y contraseña

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
es: Si no tienes una cuenta <a href="%(userprefslink)s">puedes crear una ahora</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
es: <a href="%(sendmypasswordlink)s">¿Olvidaste tu contraseña?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
es: No hay conexión a botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
es: Fallo al conectar a la base de datos.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
es: Selecciona un nombre de usuario.
    Si seleccionas un nombre de usuario que ya existe se te pedirá que
    introduzcas la contraseña y podrás asociar ese nombre de usuario con tu OpenID.

en: Choose this name
es: Elegir este nombre

en: This is not a valid username, choose a different one.
es: Ese no es un usuario válido, elija otro

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
es: El nombre de usuario que has elegido ya existe. Si es tu nombre de
    usuario, introduce tu contraseña mas abajo para asociar tu nombre de
    usuario con tu OpenID. De lo contrario, por favor selecciona un
    nombre de usuario diferente y deja el campo de contraseña en blanco.

en: Associate this name
es: Asociar este nombre

en: OpenID error: %s.
es: error de OpenID:%s.

en: OpenID verification canceled.
es: Has cancelado la verificación OpenID.

en: Verification canceled.
es: Has cancelado la verificación.

en: OpenID success. id: %s
es: OpenID satisfactorio. identificador: %s

en: OpenID failure
es: Fallo de OpenID.

en: OpenID failure.
es: Fallo de OpenID.

en: No OpenID found in session.
es: No se ha encontrado un OpenID en la sesión.

en: Your account is now associated to your OpenID.
es: Tu cuenta se ha asociado a tu OpenID.

en: The password you entered is not valid.
es: La contraseña que introdujiste no es válida.

en: OpenID error: unknown continuation stage
es: Error de OpenID: fase de continuación desconocido

en: OpenID verification requires that you click this button:
es: La verificación OpenID requiere que uses este botón:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
es: Las sesiones anónimas se requieren para entrar con OpenID

en: Failed to resolve OpenID.
es: Fallo al resolver OpenID.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
es: OpenID inválido, fallo al hacer descubrimiento OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
es: Si no tienes una cuenta todavía, puedes ingresar con tu OpenID y crear unadurante la entrada.

en: LDAP server %(server)s failed.
es: El servidor LDAP %(server)s ha fallado.

en: Deletions are marked like this.
es: Los textos eliminados se marcan así.

en: Additions are marked like this.
es: Los textos añadidos se marcan así.

en: [DELETED]
es: [ELIMINADA]

en: [UPDATED]
es: [ACTUALIZADA]

en: [RENAMED]
es: [REBAUTIZADA]

en: [CONFLICT]
es: [CONFLICTO]

en: [NEW]
es: [NUEVA]

en: [BOTTOM]
es: [FINAL]

en: [TOP]
es: [INICIO]

en: Click to do a full-text search for this title
es: Efectuar una búsqueda por páginas que tienen este título en contenidos

en: Clear message
es: Quitar mensaje

en: last edited %(time)s by %(editor)s
es: última edición %(time)s efectuada por %(editor)s

en: last modified %(time)s
es: última modificación %(time)s

en: More Actions:
es: Más Acciones

en: Raw Text
es: Texto sin formato

en: Print View
es: Vista de impresión

en: Delete Cache
es: Eliminar caché

en: Like Pages
es: Páginas similares

en: Local Site Map
es: Mapa del sitio

en: My Pages
es: Mis Páginas

en: Subscribe User
es: Suscribir Usuario

en: Remove Spam
es: Eliminar Spam

en: Package Pages
es: Empaquetar Páginas

en: Render as Docbook
es: Mostrar en Docbook

en: Sync Pages
es: Sincronizar Páginas

en: Edit (Text)
es: Edición (Texto)

en: Edit (GUI)
es: Edición (GUI)

en: Immutable Page
es: Página inmutable

en: Show %s days.
es: Mostrar %s días.

en: Wiki Markup
es: Formato Wiki

en: DeleteCache
es: EliminarCaché

en: Or try one of these actions:
es: O intenta una de estas acciones:

en: [ATTACH]
es: [ANEXAR]

en: Password is too short.
es: La contraseña es demasiado corta.

en: Password has not enough different characters.
es: La contraseña no tiene un número suficiente de caracteres diferentes.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
es: La contraseña es muy simple (la contraseña contiene el nombre de usuario o el nombre de usuario contiene la contraseña).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
es: La contraseña es demasiado simple (secuencia de teclas en el teclado).

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
es: Publicar mi e-Mail (no mi página wiki) en la información de autor

en: Open editor on double click
es: Abrir el editor con doble click

en: After login, jump to last visited page
es: Después de autenticarte, ir a la última página visitada

en: Show comment sections
es: Mostrar secciones de comentarios

en: Show question mark for non-existing pagelinks
es: Mostrar signo de interrogación en enlaces a páginas inexistentes

en: Show page trail
es: Mostrar ''camino'' de últimas páginas visitadas

en: Show icon toolbar
es: Mostrar íconos de la barra de herramientas

en: Show top/bottom links in headings
es: Mostrar enlaces arriba/abajo en las cabeceras

en: Show fancy diffs
es: Mostrar diferencias adornadas

en: Add spaces to displayed wiki names
es: Añadir espacios entre los NombresWiki mostrados

en: Remember login information
es: Recordar tu información de ingreso (no será necesario volver a ingresar usuario y contraseña, pero puede ser un problema de seguridad en computadoras compartidas)

en: Disable this account forever
es: Desactivar esta cuenta para siempre (usualmente, sólo lo hace un administrador)

en: Alias-Name
es: Alias-Nombre

en: User CSS URL
es: URL de CSS del usuario (si no sabes qué es CSS, déjala en blanco)

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
es: (Vacío para desactivar el CSS del usuario)

en: Editor size
es: Tamaño del Editor

en: Upload new attachment "%(filename)s"
es: Subir nuevo adjunto "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
es: Imagen en línea: %(url)s

en: No recipients, nothing to do
es: Ningún destinatario, nada para hacer

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
es: Falló la conexión al servidor de correo '%(server)s': %(reason)s

en: Mail not sent
es: e-Mail NO enviado

en: Mail sent OK
es: e-Mail enviado OK

en: RecentChanges
es: CambiosRecientes

en: TitleIndex
es: ÍndicePorTítulos

en: WordIndex
es: ÍndicePorPalabras

en: FindPage
es: BuscarPágina

en: MissingPage
es: PáginaInexistente

en: MissingHomePage
es: PáginaPersonalInexistente

en: FrontPage
es: PáginaInicial

en: WikiSandBox
es: PáginaDePráctica

en: AbandonedPages
es: PáginasEnAbandono

en: EventStats/HitCounts
es: EstadísticaDeEventos/ContadorDeVisitas

en: WikiLicense
es: LicenciaWiki

en: HelpOnFormatting
es: AyudaSobreFormato

en: HelpContents
es: ContenidosDeAyuda

en: HelpForBeginners
es: AyudaParaPrincipiantes

en: HelpOnActions
es: ContenidosDeAyuda

en: HelpOnHeadlines
es: AyudaSobreEncabezados

en: HelpOnLanguages
es: AyudaSobreIdiomas

en: HelpOnLinking
es: AyudaSobreEnlaces

en: HelpOnLists
es: AyudaSobreListas

en: HelpOnNavigation
es: AyudaSobreNavegación

en: HelpOnPageCreation
es: AyudaSobreCreaciónDePáginas

en: HelpOnRules
es: AyudaSobreLíneasHorizontales

en: HelpOnSearching
es: AyudaSobreBúsquedas

en: HelpOnSlideShows
es: AyudaSobreDiapositivas

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
es: Introducción de HelpOnSlideShows/000

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
es: HelpOnSlideShows/100 Creación de las diapositivas

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
es: HelpOnSlideShows/900 Último pero no menos: Corriendo vuestra presentación

en: HelpOnSmileys
es: AyudaSobreEmoticones

en: HelpOnSpellCheck
es: AyudaSobreCorrecciónOrtográfica

en: HelpOnSynchronisation
es: AyudaSobreSincronización

en: HelpOnTables
es: AyudaSobreTablas

en: HelpOnUserPreferences
es: AyudaSobrePreferenciasDelUsuario

en: HelpOnXmlPages
es: AyudaSobrePáginasXml

en: HelpOnComments
es: AyudaSobreComentarios

en: HelpOnSubscribing
es: AyudaSobreSuscripción

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
es: WikiCourse/01 Qué es un MoinMoin wiki?

en: WikiCourse/02 Finding information
es: WikiCourse/02 Búsqueda de información

en: WikiCourse/03 Staying up to date
es: WikiCourse/03 Mantenerse al día

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
es: WikiCourse/04 Creación de una cuenta en el wiki

en: WikiCourse/05 User preferences
es: CursoWiki/05 Preferencias De Usuario

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
es: WikiCourse/06 Vuestro propio wiki homepage

en: WikiCourse/07 The text editor
es: WikiCourse/07 El editor de texto

en: WikiCourse/08 Hot Keys
es: WikiCourse/08 Llaves Calientes

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
es: WikiCourse/10 Texto layout con wiki markup

en: WikiCourse/11 Paragraphs
es: WikiCourse/11 Párrafos

en: WikiCourse/12 Headlines
es: WikiCourse/12 Titulares

en: WikiCourse/13 Lists
es: WikiCourse/13 Listas

en: WikiCourse/14 Text styles
es: WikiCourse/14 Estilos de texto

en: WikiCourse/15 Tables
es: WikiCourse/15 Tablas

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
es: WikiCourse/16 Wiki enlaces internos

en: WikiCourse/17 External links
es: WikiCourse/17 Enlaces externos

en: WikiCourse/18 Attachments
es: CursoWiki/18 Adjuntos

en: WikiCourse/19 Symbols
es: WikiCourse/19 Símbolos

en: WikiCourse/20 Dynamic content
es: WikiCourse/20 contenido dinámico

en: WikiCourse/22 Parsers
es: WikiCourse/22 analizadores

en: WikiCourse/23 Actions
es: CursoWiki/23 Acciones

en: WikiCourse/30 The graphical editor
es: WikiCourse/30 El editor gráfico

en: WikiCourse/40 Creating more pages
es: WikiCourse/40 Creando más páginas

en: WikiCourse/51 Applications
es: WikiCourse/51 Aplicaciones

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
es: WikiCourse/52 Estructura en el wiki

en: AttachFile
es: AdjuntarArchivo

en: DeletePage
es: EliminarPágina

en: LikePages
es: PáginasSimilares

en: LocalSiteMap
es: MapaDelSitio

en: RenamePage
es: RenombrarPágina

en: SpellCheck
es: CorrecciónOrtográfica

en: Switch user
es: Alternar usuario

en: No user selected
es: No has seleccionado usuario

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
es: Puedes cambiar las opciones del usuario seleccionado; sal de la sesión para volver a tu sesión.

en: You are the only user.
es: Eres el único usuario.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
es: Como superusuario, puedes asumir temporalmente la identidad de otro usuario.

en: Notification settings saved!
es: ¡Opciones de notificación guardadas!

en: '''Email'''
es: e-Mail

en: '''Event type'''
es: '''Tipo de evento'''

en: Select the events you want to be notified about.
es: Selecciona los eventos de los que quieres ser notificado.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
es: Antes de poder hacerte notificaciones, requerimos que nos proveas unaforma de contactarte en las preferencias generales.

en: Subscribed events
es: Eventos suscritos

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
es: Páginas wiki suscritas<<BR>>(una expresión regular por línea)

en: OpenID server
es: Servidor OpenID

en: The selected websites have been removed.
es: Se eliminaron los sitios web seleccionados.

en: Trusted websites
es: Sitios web confiables

en: To change your password, enter a new password twice.
es: Para cambiar tu contraseña, introduce la nueva dos veces.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
es: Esta dirección de jabber ya es usada por otra persona.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
es: ¡No se pudo cargar el tema '%(theme_name)s' !

en: User preferences saved!
es: ¡Opciones de Usuario guardadas!

en: <Browser setting>
es: <Configuración del Navegador>

en: the one preferred
es: el/la preferido/a

en: free choice
es: elección libre

en: Preferred theme
es: Tema preferido

en: Editor Preference
es: Preferencias De Editor

en: Editor shown on UI
es: Editor a mostrar

en: Your time is
es: Tu hora es

en: Server time is
es: La hora del servidor es

en: Preferred language
es: Idioma preferido

en: Quick links
es: Enlaces rápidos

en: OpenID settings
es: opciones de OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
es: No se puede eliminar todas los OpenIDs.

en: The selected OpenIDs have been removed.
es: Se eliminaron las OpenIDs seleccionadas.

en: No OpenID given.
es: No has ingresado un OpenID.

en: OpenID is already present.
es: Ya hay un OpenID.

en: This OpenID is already used for another account.
es: Este OpenID ya está en uso para otra cuenta.

en: OpenID added successfully.
es: Se adicionó el OpenID satisfactoriamente.

en: Current OpenIDs
es: OpenIDs actuales

en: Add OpenID
es: Añadir OpenID

en: Views/day
es: Vistas/día

en: Edits/day
es: Ediciones/día

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
es: %(chart_title)s para %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
es: verde=ver
    rojo=editar

en: # of hits
es: # de hits

en: Distribution of User-Agent Types
es: Distribución de tipos de agentes-de-Usuario (User-Agent)

en: Page Size Distribution
es: Distribución del tamaño de página

en: page size upper bound [bytes]
es: límite superior del tamaño de página [bytes]

en: # of pages of this size
es: # de páginas de este tamaño

en: [not empty]
es: [no vacío(s)]

en: [empty]
es: [vacíos]

en: Member of Groups
es: Miembro de Grupos

en: Disable user
es: Desactir usuario

en: Enable user
es: Activar usuario

en: Mail account data
es: Enviar datos de cuenta vía e-mail

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
es: Lo lamento, pero no se guardó la página ya que  "%(content)s" no se permite en este wiki.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
es: <<%(macro_name)s: la ejecución fallada [%(error_msg)s] (ve también el log)>>

en: Include system pages
es: Incluir páginas del sistema

en: Exclude system pages
es: Excluir páginas del sistema

en: Go To Page
es: Ir a la página

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
es: %(extension_type)s %(extension_name)s: Falta el argumento obligatorio %(argument_name)s.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
es: %(extension_type)s %(extension_name)s: ¡%(argument_name)s=%(argument_value)s inválido!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
es: La configuracioón actual no permite la inclusión del archivo %(file)s debido a su tipo MIME %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
es: ¡Argumentos include no válidos "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
es: ¡No se encontraron coincidencias de "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
es: ¡Esquema de navegación '%(scheme)s' no soportado!

en: No parent page found!
es: ¡No se encontró una página superior!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
es: Diapositiva %(pos)d de %(size)d

en: Wiki configuration
es: Configuración de Wiki

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
es: Esta tabla muestra todas las variables de configuración en este wiki que tienen valores distintos de los valores por omisión. Las variables que no están definidas por el sistema de configuración se muestran en ''cursiva'', los mismos pueden pertenecer a extensiones de terceros que necesitan ser configuardas o variables que fueron quitadas de Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
es: No hay páginas huérfanas en este wiki.

en: File attachment browser
es: Navegador de adjuntos

en: User account browser
es: Navegador de cuentas de usuario

en: Search Titles
es: Búsqueda por títulos

en: Display context of search results
es: Mostrar el contexto de los resultados de la búsqueda

en: Case-sensitive searching
es: Búsqueda sensible a mayúsculas y minúsculas

en: Lexer description
es: Descripción de Lexer

en: Lexer names
es: Nombres de Lexer

en: No quotes on %(pagename)s.
es: No hay citas en %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
es: hace %(mins)dm

en: (no bookmark set)
es: (no hay marcadores personales guardados)

en: (currently set to %s)
es: (actualmente configurado como %s)

en: Set bookmark
es: Establecer marcador personal

en: [Bookmark reached]
es: [Marcador personal alcanzado]

en: Python Version
es: Versión de Python

en: MoinMoin Version
es: Versión de MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
es: Versión (release) %s [Revisión %s]

en: 4Suite Version
es: Versión de 4Suite

en: Number of system pages
es: Cantidad de páginas del sistema

en: Accumulated page sizes
es: Tamaño acumulado de las páginas

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
es: Disco usado por %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
es: Disco usado por %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
es: Entradas en el registro de edición

en: Global extension macros
es: Macros de extensión global

en: Local extension macros
es: Macros de extensión local

en: Global extension actions
es: Acciones de extensión global

en: Local extension actions
es: Acciones de extensión local

en: Global parsers
es: Parsers globales

en: Local extension parsers
es: Parsers de extensión local

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
es: No está instalado Xapian o la interfaz Python Xapian

en: index unavailable
es: índice no disponible

en: index available
es: índice disponible

en: last modified: %s
es: última modificación : %s

en: Xapian search
es: Búsqueda xapian

en: Stemming for Xapian
es: Lematización para Xapian

en: Active threads
es: Hilos (conversaciones) activos

en: No wanted pages in this wiki.
es: No existen páginas-por-crear en este wiki.

en: Search for items
es: Buscar elementos

en: containing all the following terms
es: que contiene todos estos términos

en: containing one or more of the following terms
es: que contiene uno o más de estos términos

en: not containing the following terms
es: que no contenga niguno de los siguientes términos

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
es: última modificación desde (p.ej. 2 semanas atrás)

en: any category
es: cualquier categoría

en: any language
es: cualquier idioma

en: any mimetype
es: cualquier tipo MIME

en: Search only in titles
es: Buscar sólo en títulos

en: Case-sensitive search
es: Búsqueda sensible a mayúsculas y minúsculas

en: Exclude underlay
es: excluir páginas foráneas

en: No system items
es: No hay elementos del sistema

en: Search in all page revisions
es: Buscar en todas las versiones de las páginas

en: Go get it!
es: ¡Hazlo!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
es: Resultados %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s de %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultados de cerca de %(pages)d páginas.

en: =head1 Header
es: =head1 Encabezado

en: Also try h2, h3 and so on
es: También intente h2, h3, y demás

en: Block quote
es: Cita de párrafo

en: Bullet list
es: Lista

en: Centered paragraph
es: Párrafo en el centro

en: Enum list
es: Lista enumerada

en: IRC formatter
es: Formateador de IRC

en: Internal link
es: Enlace interno

en: Intrawiki link
es: Enlace inter-wiki

en: Justified paragraph
es: Párrafo justificado

en: Left-justified paragraph
es: Párrafo justficado a la izquierda

en: List item 1
es: Listar artículo 1

en: Main heading
es: Encabezamiento principal

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
es: Marque algún texto para aplicar las acciones de la barra de herramientas a ese texto

en: Numbered list item
es: Artículo de lista enumerada

en: POD formatter
es: Formateador POD

en: Picture left
es: Foto izquierda

en: Picture right
es: Foto derecha

en: Right-justified paragraph
es: Párrafo justificado derecha

en: Split Edit
es: Editar en Dos

en: Syntax Highlight
es: Resaltador de sintaxis

en: bigger
es: mas grande

en: centered paragraph
es: párrafo centrado

en: increase # for smaller headline
es: incrementar # para un titular más pequeño

en: justified paragraph
es: párrafo justificado

en: left justified paragraph
es: párrafo justificado izquierda

en: linked text
es: texto enlazado

en: maximize width
es: maximizar a lo ancho

en: right justified paragraph
es: párrafo justificado derecha

note: ($user->name)
en: # Home node for x
    
    Put whatever you like here.
es: # Nodo principal para %1
    
    Pon lo que quieras aquí.

en: (Private)
es: (Privado)

en: 3 or more dashes or asterisks
es: 3 o mas guiones o asteriscos

en: <xml> and such.\nor pure text.
es: <xml> y demás.\no solo texto.

en: A message from our sponsors...
es: Un mensaje de nuestros patrocinadores...

en: A poorly configured MojoMojo Installation
es: Una Instalacíon de MojoMojo mal configurada

en: Account Taken. Try another.
es: La cuenta ya está usada. Prueba otra.

en: Active version
es: Versión activa

en: Active?
es: ¿Activo?

note: (page.path)
en: All Pages in x
es: Todas las páginas en %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
es: Todas las páginas en %1 por orden alfabético

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
es: Todas las páginas etiquetadas con %1 por orden alfabético

en: All tags in this path
es: Todas las etiquetas en esta ruta

en: All tags in this wiki
es: Todas las etiquetas en este wiki

en: All tags on photos
es: Todas las etiquetas en fotos

en: Allow comments on this page.
es: Permitir comentarios en esta página.

en: Alphabetically sorted list of pages
es: Lista de páginas en orden alfabético

en: Also try h2,h3 and so on
es: También intente h2, h3, y demás

en: An error occourred. Sorry.
es: Disculpe, un error ocurrió.

en: An h2 tag in a blockquote
es: Un indentificador h2 en una cita bloque

en: An unordered list
es: Una lista no ordenada

en: And additional Markdown formatting
es: Y formato de Markdown adicional

en: And others.
es: Y otros.

en: Anonymous Coward
es: Un cobarde anónimo

en: Anonymous User (blank to disable)
es: Usuario anónimo (omitir para desactivar)

en: Anonymous edit disabled
es: Desactivada la edición anónima

en: Any phrase surrounded by double brackets or parentheses is a wiki word (camel-case wiki words are not supported for good reasons, one being that some languages don't have the concept of case).
es: Cualquier frase entre cochetes dobles o paréntesis es una palabra wiki (palabras 'camel-case' no estan soportadas como palabras wiki por buenas razonas, una es que algunos lenguajes no tienen el concepto de mayúsculas)

en: Attachment allowed by default
es: Ficheros adjuntos permitidos por defecto

en: Attachment not found.
es: El documento adjunto no fue encontrado.

en: Attachments for
es: Archivos adjuntos para

en: Attachments size
es: Tamaño de los archivos adjuntos

en: Authors in this path
es: Autores en esta ruta

en: Back in time
es: Retroceder en el tiempo

en: Back to the page
es: Regresar a la página

en: Block quotes
es: Citas bloque

en: Blockquotes can be nested
es: Citas bloque pueden anidarse

en: By default, a wiki word will reference it's children. To reference a sibling, you can do [[../Node]], or to reference a toplevel node do [[/Node]]
es: Por defecto, una palabra wiki referenciará a su sucesor en la ruta. Para referenciar al predecesor puedes usar [[../Nodo]] o si quieres referenciar a uno de primer nivel usa [[/Nodo]]

en: Cache permission data
es: Cachear datos de permisos

en: Can only make inline version of photos
es: Solo puede crear fotos en version en línea

en: Can only make thumbnails of photos
es: Solo puede crear miniaturas de imagenes

en: Cant find admin user:
es: No se puede encontrar el usuario administrativo:

en: Change page content
es: Cambiar contenido de la página

en: Change profile content
es: Cambiar contenido de perfil

en: Change site settings
es: Cambiar configuración de sitio

en: Check permission on view
es: Verificar permisos en la vista

en: Choose attachments
es: Escoge los ficheros adjuntos

en: Click for original version
es: Haga clic para la versión original

en: Click on a link above to create that page.
es: Haz click en el enlace de arriba para crear la página.

en: Comment body
es: Cuerpo del comentario

en: Could not authenticate that login.
es: El usuario y contraseña no se pudo autenticar.

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
es: No se puede crear archivo adjunto de %1

note: ($url)
en: Could not parse feed x
es: No se puede parsear el feed x

en: Could not recover password
es: No se puede recuperar el la contraseña

note: ($url)
en: Could not retrieve x
es: No se puede recuperar %1

en: Create a new role
es: Crear un rol nuevo

en: Create allowed by default
es: Permitir la creación por defecto

en: Create and View
es: Crear y ver

en: Creates
es: Crea

en: Current Revision
es: Edición actual

en: Date registered
es: Fecha de registración

en: Delete allowed by default
es: Pemitir el borrado por defecto

en: Didn't receive an email?
es: ¿No recibió un correo electrónico?

en: Disable internal search (use Google)
es: Desactivar el buscador interno (usar Google)

en: Download a ZIP of this page and its subpages
es: Descargar un zip de esta página y sus sub-páginas

en: Download a zip with all the pages in this path
es: Descargar un zip con todas las Páginas de esta ruta

en: END OF CONFLICT
es: FIN DEL CONFLICTO

en: Edit Role
es: Editar Rol

en: Edit allowed by default
es: Permitir la edición por defecto

en: Edit permissions for this page
es: Editar permisos para esta página

en: Edited by
es: Editado por

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
es: Editando perfil de %1

en: Email Validation
es: Validación de correo electrónico

en: Emailed you your new password.
es: Se le ha enviado una contraseña nueva por correo electrónico.

en: Enable comments on this page.
es: Activar comentarios en esta página.

en: Enable graphical emoticons
es: Activar emoticones gráficos

en: Enforce login
es: Forzár login

en: Error occurred while emailing you your new password.
es: Un error ocurrió mientras se le enviaba su contraseña nueva por correo electrónico.

en: Exif Data
es: Información Exif

en: Existent Pages
es: Páginas existentes

en: Favorite Albums
es: Álbumes Favoritos

en: Favorite Movies
es: Películas Favoritas

en: Fill in the email address you want to use here
es: Rellene la dirección electrónica que quiere usar aquí

en: For nested lists, indent each level by 3 spaces
es: Para listas enlazadas, identa cada nivel con 3 espacios

en: For numbered lists, just use numbers instead of asterisks
es: Para listas numeradas, pon numeros en lugar de asteriscos

en: Format content until next =pod as plain old documentation
es: Formatear contenido como documentación sencilla (POD) hasta el próximo =pod

en: Format content until {{end}} as plain old documentation
es: Formatear contenido como documentación sencilla (POD) hasta el próximo {{end}}

en: Format page for printing
es: Formatear página para impresión

en: Forward in time
es: Adelantar en tiempo

en: Full content
es: Contenido completo

en: Get in there
es: Metase ahí

en: Go directly to
es: Ir directamente a

en: Go to your user page
es: Ir a tu página de usuario

en: Going back to normal formatting
es: Regresando a formato normal

en: Have a nice day
es: Tenga un buen día

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
es: Titulares para %1

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
es: Hola. Este es un correo para validar tu correo electrónico, %1. Para confirmar, por favor oprime la siguiente url:

en: Hide changes
es: Ocultar cambios

en: HomePage, IBM, School
es: PáginaPrincipal, IBM, Escuela

en: HomePage, ThreeWordsTogether, [[C++]], [[Lets play again!]] ((easy to type))
es: PáginaPrincipal, TresPalabrasJuntas, [[C++]], [[¡Juguemos de nuevo!]] ((fácil de teclear))

en: Horizontal Rules
es: Linea Horizontal

en: Hover over an image to get more info.
es: Sostengase sobre una imagen para mas información.

en: IBM, School
es: IBM, Escuela

en: IdLabel
es: IdentificaciónEtiqueta

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
es: Si el la interfaz de subida en flash te causa problemas, puedes usar el

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
es: Si no puede hacer la validación, por favor %1

en: Inherited permissions
es: Permisos heredados

en: Inline Links
es: Enlaces en línea

en: Inline for including content
es: En linea para ser incluido

en: Just like email quoting!
es: ¡Justo como citando correos electrónicos!

en: Later in the document
es: Después en el documento

en: Leave second blank if you do not want a password
es: Deje el segundo en blanco si no quiere una contraseña

en: Leave the second field blank if you do not want a password
es: Deja el segundo campo en blanco si no quieres una contraseña

en: Link to Another Page
es: Enlazar a otra página

en: Linked from
es: Enlazdo de

en: Links from
es: Enlaces de

en: Links to Other Sites
es: Enlaces a otros sitios

en: Links to non-existent pages.
es: Enlaces a páginas no existentes.

note: (activetag)
en: List by x
es: Listar por %1

en: Lists can be nested by indentation level
es: Listas pueden anidarse por nivel de sangría

en: Main Header
es: Encabezado principal

en: Main formatter
es: Formateador principal

en: Make current
es: Hacerla actual

en: Markdown formatting tips
es: Sugerencias para formato de Markdown

en: Markdown help
es: Ayuda de Markdown

en: Markdown reference - the basics
es: Referencia de Markdown - Lo básico

en: MojoMojo - Spirit in a box
es: MojoMojo - Espíritu en una caja

en: MojoMojo - The elegant wiki, Catalyst-powered
es: MojoMojo - El wiki elegante, Catalyst-powered

en: MultiMarkdown formatting tips
es: Concejos de formateo con MultiMarkdown

en: MultiMarkdown reference - the extended syntax
es: Referencia de MultiMarkdown - Sintaxis extendida

en: My tags
es: Mis etiquetas

en: NOTE: you need a blank line before and after the list
es: NOTA: es necesario una linea en blanco antes y despues de la lista

en: Name missing
es: Nombre ausente

en: Nested backticks
es: Acentos graves anidados

en: New User Registration
es: Registración de Usuario Nuevo

en: New User Registration open
es: Registración de Usuario Nuevo abierta

en: New password again
es: Contraseña nueva de nuevo

en: No Comments posted
es: Ningún Comentario dejado

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
es: Ayuda aún no disponible para %1

en: No members added yet.
es: Ningún miembro añadido aún.

en: No permissions to edit this page
es: No tienes permisos para editar esta página

note: ($operation || $c->loc('update')
en: No permissions to x this page
es: No tienes permisos para %1 esta página

en: No recent changes
es: No hay cambios recientes

note: ($rev,                '<span class="error_detail">'                  . '<a href="'                  . $page->path . '">'                  . $page->name . '</a>'                  . '</span>')
en: No revision x for x
es: No existe la revision %1 para %2

en: No roles created yet.
es: No hay roles creados aún.

en: No such revision for
es: Ninguna edición para

en: No tags in use.
es: No se esta usando ninguna etiqueta.

en: Non-Existent Pages
es: Páginas no existentes

en: Normal Paragraph
es: Párrafo Normal

en: Normal paragraph
es: Párrafo normal

en: Not found. Click to create this page.
es: No se encontró. Haga clic para crear esta página.

en: Not wiki words
es: No son palabras wiki

en: Note that for programming language code, it may be better to use the Syntax highlight plugin.
es: Ten en cuenta que para código en algun lenguaje de programación puede ser mejor usar el plugin de Syntax highlight.

en: Nothing entered
es: Nada entrado

en: One or more pages in the requested path do not exist.
es: Una o más páginas en la ruta solicitada no existe.

en: Optional Title
es: Título Opcional

note: (link)
en: Or you can check out x instead
es: O puede revisar %1 en su lugar

en: Ordered Lists
es: Listas Ordenadas

en: Orphaned Pages
es: Páginas Órfanas

en: Other Suggestions
es: Otras Sugerencias

en: Other pages that link to this page.
es: Otras páginas que se enlazen a esta página.

en: Page Info
es: Información de esta página

en: Page Name Here
es: Nombre de la página aquí

note: (page.path)
en: Page info for x
es: Información de la página para %1

en: Page meta information
es: Meta información de la página

en: Page text
es: Texto de página

en: Pages sorted by when they were last changed
es: Páginas ordenadas por la fecha del último cambio

en: Pages to which no other pages link.
es: Páginas a las que no enlaza ninguna otra página.

en: Password did not match
es: La contraseña no coincidió

en: Password must be between 4 and 14 chars
es: La contraseña debe tener entre 4 y 14 carácteres

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
es: Permiso denegado para ver %1

note: ([ $loc_permtocheck, $name ])
en: Permission denied to x x
es: Permiso denegado para %1 %2

en: Permissions for this page
es: Permisos para esta página

en: Photo Album
es: Álbum de Fotos

en: Photo not found
es: No se ha encontrado la foto

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
es: Por favor llene la siguiente información para registrarse. Todos los campos son obligatorios.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, hold CTRL while selecting multiple files in the file selection pop up window.
es: Selecciona un fichero para anexar a esta página. Para subir varios ficheros, manten pulsada la tecla CTRL mientras seleccionas varios ficheros en la ventana de seleccion.

en: Please type something
es: Por favor teclee algo

en: Plugin syntax
es: Sintaxis para los plugins

en: Popular tags
es: Etiquetas populares

en: Preformatted Code Blocks
es: Bloques de Código Previamente Formateados

note: (version.creator.name)
en: Profile for x
es: Perfil de %1

en: Raw markup
es: Marcado no procesado

en: Recent Pages
es: Páginas Recientes

note: (page.path)
en: Recent changes in x
es: Cambios recientes en %1

en: Recent pages in this wiki
es: Páginas recientes en este wiki

note: (activetag) (page.path)
en: Recent pages in x
es: Páginas recientes en %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
es: Páginas recientes en %1 etiquetadas con %2

en: Recover Password
es: Rescatar Contraseña

en: Recover password
es: Rescatar Contraseña

en: Redirected from
es: Redirigido desde

en: Registration is closed!
es: !El registro esta cerrado!

en: Related Tags
es: Etiquetas Relacionadas

en: Repeat password
es: Repetir contraseña

en: Restrict user editing to home directory
es: Restringir ediciones de los usuarios a su directorio raíz

en: Restricted area. Admin access required
es: Área restringida. Se necesita permiso administrativo.

en: Result Page:
es: Página de Resultados

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
es: Resultado %1-%2 de %3 encontrados en %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
es: Editado el %1 a las %2 por %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
es: Edición de %1

en: Role Members
es: Miembros del Rol

en: Role Name:
es: Nombre del Rol:

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
es: Deshecho (Actual: %1)

en: Save and View
es: Guardar y Ver

en: Search entire site
es: Buscar en todo el sitio

en: Search for users:
es: Buscar usuarios:

note: (page.path)
en: Search within x
es: Buscar dentro de %1

en: Second item
es: Segundo artículo

en: See changes
es: Ver cambios

en: See next revision
es: Ver edición siguiente

en: See previous revision
es: Ver edición anterior

en: Set a keyword for this page
es: Asignar palabra clave para esta página

en: Show differences from previous version
es: Mostrar differencias de versión anterior

en: Show normal page
es: Ver página normal

en: Show picture
es: Mostrar foto

en: Show revision
es: Mostrar edición

en: Show this product
es: Mostrar este producto

en: Showing changes from previous revision.
es: Mostrando cambios de edición anterior.

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
es: Mostrando entradas %1-%2 de %3 en %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
es: Mostrando %1 (%2-%3) de %4 fotos en %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
es: Simplemente deje un margen de 4 para cada línea de un bloque de código

en: Site Admins (In addition to you)
es: Administradores de Sitio (Además de usted)

en: Site settings
es: Opciones globales

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
es: Algunos campos no son válidos. Por favor corrijalos e intente de nuevo.

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
es: Alguien más cambio la página mientras usted la editaba. Sus cambios fueron unidos. Por favor reviselos y guarde de nuevo

en: Spaces on the left
        render text in monospace
        like this example
es: Espacios a la izquierda
        mostrar el texto monoespaceado
        como este ejemplo

en: Sub Header
es: Sub Cabecera

en: Sub Page Tools
es: Herramientas de Sub Página

en: Sub Sub ... Header
es: Sub Sub ... Cabecera

en: Sub pages
es: Sub páginas

en: Subscribe to changes by RSS
es: Suscribase a los cambios por RSS

en: Subscribe to page changes
es: Suscribase a los cambios de la página

en: Switch to flash uploader
es: Cambiar a la interfaz de subida en flash

en: THEIR CHANGES
es: CAMBIOS DE ELLOS

en: Tag not found
es: No se ha encontrado el tag

note: (page.name)
en: Tags under x
es: Etiquetas bajo %1

en: Text in
es: Texto entrante

en: Textile formatting tips
es: Sugerencias para formato de textil

en: Textile help
es: Ayuda de Textile

en: Textile2 complete reference
es: Referencia completa de Textile2

en: That mail is already in use
es: Ese correo ya está en uso

en: The Wikilicious page
es: La página Wikiliciosa

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
es: El correo electrónico fue enviado a %1.

en: The following pages have been deleted
es: Se han borrado las siguientes páginas

en: The following pages in the requested path do not exist:
es: Las siguentes páginas no existien el la ruta solicitada

en: The following pages will be deleted. This can not be undone
es: Se borraran las siguientes páginas. Esto no se podrá deshacer

note: ("$file.$suffix") ('<span class="error_detail">' . $c->stash->{pre_hacked_uri} . '</span>')
en: The requested URL was not found: x
es: La URL solicitada no se ha encontrado: %1

en: This is a pre formatted code block
es: Este es un bloque de código previamente formateado

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
es: !Esta es la primera edición! No hay contra que diferenciarla.

en: Time edited
es: Hora editada

en: To get
es: Para obtener

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
es: Para empezar a editar esta página, escriba en la área de texto bajo esta vista previa. Para descubrir que tipo de códigos puede usar, haga clic en el enlace de sintaxis arriba.

en: Two or more uppercase words stuck together (camel case) or any phrase surrounded by double brackets or parenthesis is a wiki word. A camel-case wiki word can be escaped by putting \ in front of it.
es: Dos o más palabras pegadas juntas (camel case) o cualquier frase entre doble corchetes o paréntesis es una palabra wiki. Una palabra wiki de estilo camel-case se puede exceptuar poniendo \ delante de ella.

en: Unordered Lists with Paragraphs
es: Listas No Ordenadas con Párrafos

en: Updated preferences
es: Preferencias actualizadas

en: Updated successfully.
es: Actualización exitosa.

en: Use captcha
es: Usar captcha

en: Use inherited permissions
es: Usar permisos heredados

en: User Profile
es: Perfil de Usuario

note: ($login)
en: User not found: x
es: Usuario no encontrado: %1

note: (person.name)
en: User profile for x
es: Perfil del usuario %1

en: User x not found!
es: !El usuario %1 no fue encontrado!

en: View Diff
es: Ver Diff

en: View allowed by default
es: Permitir vista por defecto

en: View as files
es: Ver como archivos

en: View as gallery
es: Ver como galería

en: Wanted Pages
es: Páginas requeridas

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
es: Te hemos enviado un correo electrónico con un enlace de activación. !Por favor abrelo para activar tu cuenta!

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
es: Bienvenido, %1 su correo electrónico fue confirmado. Por favor acceda el sistema.

en: Who wrote what
es: Quién escribió qué

en: Wiki words
es: Palabras wiki

en: With a second line
es: Con la segunda línea

en: YOUR CHANGES
es: TUS CAMBIOS

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
es: Puede exportar todas las páginas en esta web como un archivo zip conteniendo HTML (con enlaces válidos y demás) o conteniendo marcado (para importar a otro wiki).

en: You can go to the
es: Puedes ir a

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
es: Puede suscribirse a este wiki por medio de RSS y obtener o solo los titulares de las páginas cambiantes o la página entera.

note: ($operation)
en: You do not have permissions to x attachments for this page
es: No tienes permisos para %1 ficheros anexados en esta página

en: You have to fill in all required fields.
es: Tienes que llenar todos los campos mandatorios.

en: You have to log in to post a comment.
es: Tienes que entrar para dejar un comentario.

en: You lack permissions to delete this page (or any of the sub pages).
es: No tienes permisos para borrar esta página (ni las sub-páginas).

en: YouTube Video
es: Video de YouTube

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
es: Entrada inválida, por favor reformateelo e intente de nuevo.

note: ($c->pref('name')
en: Your new password on x
es: Su nueva contraseña en %1

en: Your password has been updated
es: Su contraseña fue actualizada

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
es: Su contraseña en %1 fue restaurada. Esta es su contraseña nueva:

en: [[C++]], [[Let's rock!]] ((easy to type))
es: [[C++]], [[Let's rock!]] ((facil de escribir))

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
es: [%1] Validación de Usuario Nuevo

en: add a comment
es: añadir comentario

en: add tag
es: añadir etiqueta

en: admin home page
es: # Usuario Administrador.
    
    Este es el nodo raíz del usuario administrador. Puedes cambiar este texto usando el enlace de editar página.

en: advanced
es: avanzado

en: alt text
es: texto alternativo

en: anonymouscoward
es: un cobarde anónimo

en: apply to subpages
es: aplicar a las sub-páginas

en: as
es: como

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
es: como %1

en: blocks are wrapped in backticks
es: bloques estan encapsulados en acentos graves

en: comments disabled for preview
es: comentarios desactivados para vista previa

en: common uses
es: usos comunes

en: confirmation message resent
es: mensaje de confirmación enviado de nuevo

en: do not pass jail, do not collect $200...
es: no pasa por prisión, no recibe $200...

en: entire site
es: el sitio entero

en: file not found.
es: No se ha encontrado el fichero.

en: forget me
es: olvideme

en: gallery
es: galería

en: help message
es: # Help Index.
    
    ## Editing Pages
    
    ## Formatter Syntax
    
    ## Using Tags
    
    ## Attachments & Photos

en: hover over the link to see the title
es: pasa por encima del enlace para ver el título

en: http://example.com
es: http://ejemplo.com

en: http://example.com/
es: http://ejemplo.com/

en: in the wrapping block
es: en el bloque encapsulador

en: include this page
es: incluido en esta página

en: include this rss feed
es: incluir esta fuente en rss

en: inline view
es: vista en línea

en: insert link
es: insertar enlace

en: insert thumbnail
es: insertar miniatura

en: is formatted as:
es: tiene el siguiente formato:

en: is not a valid link to youtube video
es: no es un enlace a un video de youtube válido

en: is not a valid url
es: no es una url válida

en: just use `2`
es: use simplemente `2`

en: linkname
es: nombre de enlace

en: my tags
es: mis etiquetas

en: no email address
es: correo electrónico no disponible

en: not access page
es: página de tipo no acceso

en: not specified
es: no especificado

en: optionally, you can add the same number of trailing # marks
es: opcionalmente, puedes añadir el la misma cantidad de # al final

en: or you can try to
es: o puedes intentar

en: photo tags
es: etiquetas de la foto

en: plain uploader
es: formulario simple

en: popular tags
es: etiquetas populares

en: poster
es: enviado por

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
es: referenciada por %1

en: rename via non-POST method
es: renombrar via un metodo no-POST

en: shrinked head
es: encabezado reducido

en: table of contents
es: tabla de contenidos

en: the following are missing:
es: los siguientas estan ausentes:

en: up to 6 levels of headers
es: hasta 6 niveles de encabezados

en: url inside paranthesis
es: url dentro de paréntesis

en: view full size
es: Ver a tamaño completo

en: view in your browser
es: ver en tu navegador

note: ("test")
en: welcome message
es: # !Bienvenido a MojoMojo!
    
    Esta es su portada. Para comenzar la administración de su wiki, por favor acceda al sistema con
    nombre de usuario 'admin' y contraseña 'admin'. Desde ahí podrá haver su
    configuración. Si quiere experimentar un poco con el wiki, solo cree 
    una [[Página Nueva]] o edite esta usando el enlace de editar página.
    
    ## ¿Necesita más ayuda?
    
    Revise la sección de [[Ayuda]].

en: x hits
es: %1 aciertos

note: ($url)
en: x is not a valid URL
es: %1 no es una URL válida

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
es: %1 más

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
es: %1 ediciones

en: your text
es: tu texto

en: your/url
es: tu/url

en: |a|table|row|
es: |a|tabla|hilera|

en: |b|table|row|
es: |b|tabla|hilera|

en: Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'
es: No es posible convertir `{0}' a un árbol de expresiónáéíóú de tipo `{1}; ya que no es un tipo de delegado

en: Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'
es: No es posible convertir `{0}' a un un tipo que no es un delegado `{1}'

en: Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments
es: El delegado `{0} no toma {1} argumentos

en: Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword
es: El parámetro `{0}' no debe ser ser declarado con la palabra reservada `{1}'

en: Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword
es: El parámetro `{0}' debe de ser declarado con la palabra reservada `{1}'

en: Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'
es: El parámetro `{0}' está declarado con `{1}' pero debería de ser `{2}'

en: An anonymous method cannot be converted to an expression tree
es: Los métodos anónimos no pueden ser convertidos a árboles de expresiones

en: Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current context
es: Los métodos anónimos y las expresiones lambdas no pueden ser usados en este contexto

en: Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be used inside an anonymous method or lambda expression
es: No se le puede tomar la dirección a la variable local o el parámetro `{0}' y ser al mismo tiempo usada dentro de un método anónimo o una expresión lambda.

en: An expression tree cannot contain an anonymous method expression
es: Un árbol de expresiones no puede contener una expresión que sea una método anónimo

en: An expression tree cannot contain an assignment operator
es: Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación

en: The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute
es: El atributo Guid debe de ser especificado junto con el atributo ComImport

en: Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead
es: No use `{0}' directamente.   Use el modificador de parámetro `this' en su lugar

en: Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'
es: Error al emitir el atributo `{0}'.   La razón es `{1}'

en: `{0}': is not an attribute class
es: `{0}' no es una clase atributo

en: Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract
es: No es posible aplicar el atributo `{0}' ya que es abstracto

en: The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier
es: El argumento pasado al atributo `{0}' debe de ser un identificador válido

en: Class, struct, or interface method must have a return type
es: El método debe tener un tipo de retorno

en: The `partial' modifier can be used only immediately before `class', `struct', `interface', or `void' keyword
es: El modificador `partial' solamente puede ser utilizado antes de `class', `struct', `interface' o la palabra clave `void'

en: Unrecognized escape sequence `\{0}'
es: Secuencia de escape no reconocida: `\\{0}'

en: Unrecognized escape sequence
es: Secuencia de escape no reconocida

en: Identifier expected: {0}
es: Esperaba un identificador: {0}.

en: Invalid preprocessor directive
es: Directiva inválida para el pre-procesador.

en: Unexpected processor directive ({0})
es: Directiva inválida para el pre-procesador ({0}).

en: Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file
es: No es posible definir nuevos símbolos para el preprocesador o elimiar las definiciones existentes después del primer tóken del archivo

en: Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line
es: Las directivas del pre-procesador deben aparecer como el primer carácter en la línea (que no sea un espacio en blanco)

en: Single-line comment or end-of-line expected
es: Esperaba un comentario de una sola línea o el final de archivo

en: Expected `#endif' directive
es: Esperaba la directiva `#endif'

en: #endregion directive expected
es: Esperaba la directiva `#endregion'

en: Wrong preprocessor directive
es: La directiva del pre-procesador es errónea

en: The line number specified for #line directive is missing or invalid
es: Falta el número de linea especificado en la directiva #line o el número es inválido

en: Newline in constant
es: Hay un carácter nueva-linea en la constante

en: Unterminated string literal
es: La literal de texto no tiene fin

en: Identifier too long (limit is 512 chars)
es: El identificador es demasiado grande (el límite son 512 caracteres)

en: End-of-file found, '*/' expected
es: El archivo se terminó, y esperaba encontrar un `*/'

en: Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @
es: Esperaba una palabra clave, un identificador o una cadena después del especificador '@' (al pie de la letra)

en: The operation overflows at compile time in checked mode
es: La operación produjo un sobreflujo durante la compilación en el modo verificado (-checked)

en: Division by constant zero
es: División por cero (con una constante)

en: Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all interfaces
es: Las declaraciones parciales de `{0}' deben o todas ser classes, o todas estructuras o todas interfaces

en: Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers
es: Las varias declaraciones parciales de `{0} tienen modificadores de accesibilidad en conflicto

en: `{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or struct
es: `{0}': las declaraciones explícitas de interfaces solamente pueden ser declaradas en una clase o estructura

en: A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different parameter types
es: El miembro `{0} ya ha sido definido.   Renombre este miembro o use tipos de parámetro distintos

en: Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer
es: No puede especificar el atributo `DefaultMember' en un tipo que contiene un indexador

en: `{0}' is already listed in interface list
es: `{0}' ya está listado en la lista de interfaces

en: Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than interface `{1}'
es: Accesibilidad inconsistente: la interface base `{0}' es menos accessible que la interface `{1}'

en: Type `{0}' in interface list is not an interface
es: El tipo `{0} en la lista de interfaces no es una interface

en: `{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')
es: `{0}': las clases no pueden tener múltiples clases base (`{1}' y `{2}')

en: `{0}': Base class `{1}' must be specified as first
es: `{0}': la clase base `{1}' tiene que ser especificada primero

en: Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes
es: Las declaraciones parciales de `{0}' no deben de especificar clases bases distintas

en: The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined
es: El operador `{0}' require que el operador correspondiente `{1}' también sea definido

en: Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'
es: La interface heredada `{0}' produce un ciclo en la jerarquía de la interface `{1}'

en: Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'
es: Dependencia circular en la clase base involucrando `{0}' y `{1}'

en: `{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some type parameter substitutions
es: `{0}' no es posible implementar tanto `{1}' como `{2}' por que se pueden unificar en algunos casos

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the same order
es: Las declaraciones parciales de `{0} deben de tener los mismos nombres de parámetros en el mismo órden.

en: Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
es: Las declaraciones parciales de `{0}' tienen limitaciones inconsistentes para el tipo parametrizado `{1}'

en: Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used with the same name on every indexer within a type
es: Hay dos indexadores con nombres distintos;   El atributo IndexerName debe ser usado con el mismo nombre en todos los indexadores dentro de un tipo

en: A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract
es: El miembro estático `{0}' no puede ser marcado con override, virtual o abstract

en: A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual
es: El miembro `{0}' está usa `override' y no puede usar `new' o `virtual'

en: `{0}' cannot be both extern and abstract
es: `{0}' no puede ser tanto externo como abstracto

en: `{0}' cannot be both abstract and sealed
es: `{0}'' no puede ser tanto sellado como abstracto

en: The abstract method `{0}' cannot be marked virtual
es: El método abstracto `{0} no puede ser marcado como virtual

en: `{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'
es: `{0}' es abstracto pero ha sido declarado dentro de una clase que no es abstracta (`{1}')

en: `{0}': virtual or abstract members cannot be private
es: `{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados

en: `{0}' cannot be sealed because it is not an override
es: `{0}' no puede sellarse por que no es una sobrecarga

en: `{0}': containing type does not implement interface `{1}'
es: `{0}': el tipo contenedor no implementa la interface `{1}'

en: Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method
es: El tipo parametrizado `{0}' tiene el mimo nombre que el tipo contenedor, o el método

en: `{0}': member names cannot be the same as their enclosing type
es: `{0}': los nombres de los miembros no pueden ser el mismo que el del tipo contenedor

en: The class System.Object cannot have a base class or implement an interface.
es: La clase Syste.Object no puede tener una clase base o implementar una interface.

en: Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute
es: El atributo `{0}' solamente es válido en las clases derivadas de System.Attribute

en: Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods or attribute classes
es: El atributo `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' solamente es válido en métodos o en clases derivadas de System.Attribute

en: `{0}': Static classes cannot contain user-defined operators
es: `{0}': las clases estáticas no pueden contener operadores definidos por el usuario

en: `{0}': Static classes cannot contain destructor
es: `{0}': las clases estáticas no pueden contener un destructor

en: `{0}': cannot declare indexers in a static class
es: `{0}': no es posible declarar indexadores en una clase estática

en: `{0}': Static classes cannot have instance constructors
es: `{0}': las clases estáticas no pueden tener constructores de instancias

en: `{0}': Extension methods must be declared static
es: `{0}' Los métodos de extensión deben de ser estáticos

en: `{0}': cannot declare instance members in a static class
es: `{0}'L no es posible declarar miembros de instancia en una clase estática

en: `{0}': an abstract class cannot be sealed or static
es: `{0}': una clase abstracta no puede estar sellada o ser estática

en: `{0}': a class cannot be both static and sealed
es: `{0}': una clase no puede estar sellada y ser estática al mismo tiempo

en: A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class
es: Los tipos genericos no pueden derivad de `{0} ya que es un atributo

en: `{0}': Cannot derive from static class `{1}'
es: `{0}': no es posible derivar de una clase estática (`{1}')

en: Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive from object
es: La clase estática `{0}' no puede derivarse del tipo `{1}'.   Las clases estáticas deben derivar de `System.Object'

en: `{0}' cannot derive from special class `{1}'
es: `{0}' no es posible derivad de la clase especial `{1}'

en: Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `{1}'
es: Accesibilidad inconsistente: la clase base `{0}' es menos accessible que la clase `{1}'

en: Static class `{0}' cannot implement interfaces
es: Las clases estáticas no pueden implementar interfaces (`{0}')

en: `{0}': Structs cannot have instance field initializers
es: `{0}': las estructuras no pueden tener inicializadores de campos en instancias

en: `{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override
es: `{0}' está marcado como una sobreescritura pero no es posible encontrar {1} para usar override

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not an event
es: `{0}': no es posible sobreescribir ya que `{1}' no es un evento

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a property
es: `{0}': no es posible sobreescribir `{1}' ya que no es una propiedad

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a method
es: `{0}': no es posible sobreescribir `{1}' ya que no es un método

en: `{0}' hides inherited abstract member `{1}'
es: `{0}' esconde el miembro abstracto heredado `{1}'

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked virtual, abstract or override
es: `{0}': no es posible sobreescribir el miembro heredado `{1}' ya que este no está marcado con `virtual', `abstract' u `override'

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed
es: `{0}': no es posible sobreescribir el miembro heredado `{1}' ya que este está sellado

en: `{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
es: `{0}': el tipo debe de ser `{1}' para que corresponda con el miembro sobreescrito `{2}'

en: `{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
es: `{0}': El tipo de regreso debe de ser `{1}' para qu ecorresponda con el miembro sobreescrito `{2}'

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than indexer `{1}'
es: Accesibilidad inconsistente: la interface base `{0}' es menos accessible que el indexador `{1}'

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than operator `{1}'
es: Accesibilidad inconsistente: el tipo del parámetro `{0}' es menos accessible que el operador `{1}'

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than delegate `{1}'
es: Accesibilidad inconsistente: la interface base `{0}' es menos accessible que el delegado `{1}'

en: `{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name
es: `{0}' An tipo anónimo no puede tener multiples propiedades con el mismo nombre

en: Foreach statement cannot operate on a `{0}'
es: El mandato `foreach' no puede operar en un `{0}'

en: The predefined type `{0}.{1}' is not defined or imported
es: El tipo predefinido `{0}.{1}' no está definido o no ha sido importado

en: The predefined type `{0}.{1}' is not declared correctly
es: El tipo predefinido `{0}.{1}' fue incorrectamente declarado

en: The compiler required member `{0}.{1}{2}' could not be found or is inaccessible
es: El compilador no encuentra el miembro `{0}.{1}{2}' o no es accessible

en: Cannot take the address of, get the size of, or declare a pointer to a managed type `{0}'
es: No es posible obtener la dirección, el tamaño o declarar un apuntador a un tipo gestionado `{0}'

en: Mono Documentation Library
es: Documentación de las librerías de Mono

en: MonoDevelop External Console
es: Consola externa de MonoDevelop

en: The application was terminated by a signal: {0}
es: La aplicación terminó con una señal: {0}

en: The application exited with code: {0}
es: La aplicación terminó con el código: {0}

en: Can't remove file {0}
es: No se puede eliminar el archivo {0}

en: Can't remove directory {0}
es: No se puede eliminar el directorio {0}

en: The project could not be saved
es: El proyecto no se pudo guardar

en: Write permission has not been granted for file '{0}'
es: No hay concesión de permiso de escritura para el archivo '{0}'

en: File '{0}' not found.
es: Archivo '{0}' no encontrado.

en: Target Name
es: Nombre del objetivo

en: Target Extension
es: Extensión del objetivo

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
es: No se pudo crear el directorio {0} debido a que ya existe un archivo con ese nombre.No se pudo crear el directorio {0} porque ya existe un archivo con el mismo nombre.

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
es: Configuración '{0}' no encontrada en el proyecto '{1}'

en: Performing main compilation...
es: Realizando compilación principal...

en: Build complete --
es: Construcción finalizada --

en: Could not find support file '{0}'.
es: No se pudo encontrar el archivo de soporte '{0}'.

en: Error copying support file '{0}'.
es: Error al copiar el archivo de soporte '{0}'.

en: Error deleting support file '{0}'.
es: Error al eliminar el archivo de soporte '{0}'.

en: {0} error | {0} errors
es[0]: {0} error
es[1]: {0} errores

en: {0} warning | {0} warnings
es[0]: {0} advertencia
es[1]: {0} advertencias

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
es: La versión especificada no se ha encontrado: se esperaba {0}, se encontró {1}

en: Assembly not available for {0} (in {1})
es: Ensamblado no disponible para {0} (en {1})

en: Assembly not found
es: Ensamblado no encontrado

en: Incompatible target framework ({0})
es: Framework destino ({0})  incompatible

en: Executing: {0} {1}
es: Ejecutando: {0} {1}

en: Unknown entry
es: Entrada desconocida

en: Workspace Name
es: Nombre del área de trabajo

en: Startup item not set
es: No se estableción un elemento de arranque

en: Cyclic dependencies are not supported.
es: El uso de dependencias cíclicas no está soportado.

en: Building Solution {0}
es: Construyendo solución {0}

en: Building: {0} ({1})
es: Construyendo: {0} ({1})

en: Embed as resource
es: Embeber como recurso

en: Application definition
es: Definición de la aplicación

en: Entity deploy
es: Despliegue de entidades

en: Always copy
es: Copiar siempre

en: Copy if newer
es: Copiar si es más reciente

en: Running {0} ...
es: Ejecutando {0} ...

en: A cyclic build dependency has been detected.
es: Se ha detectado una dependencia cíclica en la construcción.

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
es: Error al renombrar el archivo {0} a {1}: {2}

en: Error while removing {0}:{1}
es: Error al borrar {0}:{1}

en: Error while replacing {0}: {1}
es: Error al reemplazar {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
es: Refactorizando proyecto {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
es: No se pudieron buscar referencias en el archivo '{0}': {1}

en: Generating database
es: Creando base de datos

en: Removing all .resources files
es: Eliminando todos los archivos .resource

en: Removing all satellite assemblies
es: Eliminando todos los ensamblados satélite

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
es: Lenguaje '{0}' desconocido. Es probable que necesite instalar un complemento adicional para soportar este lenguaje.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
es: El proyecto referenciado '{0}' no se ha encontrado en la solución.

en: Reference '{0}' not found on system. Using '{1} instead.
es: Referencia '{0}' no encontrada en el sistema. Se usará '{1}' en su lugar.

en: Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors.
es: El ensamblado '{0}' no ha sido encontrado. Asegúrese de que existe en el disco. Si la referencia es requerida para construir el proyecto es posible que obtenga errores de compilación.

en: The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project.
es: La referencia '{0}' no es válida para el framework especificado para el proyecto.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
es: Error: No se pudo construir ResourceId para {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
es: Imposible construir ResourceId para {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
es: Compilando recurso {0} con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
es: Ocurrió un error al intentar invocar '{0}' para compilar el recurso '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
es: Imposible compilar ({0}) {1} en archivo .resources. 
    Razón: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
es: Generando ensamblado satélite para la cultura '{0}' con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
es: Ocurrió un error al intentar invocar '{0}' para generar el ensamblado satélite para la cultura '{1}':
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
es: Imposible generar ensamblados satélite para la cultura '{0}' con {1}.
    Razón: 
    {2}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
es: El archivo '{0}' tiene una versión de formato desconocida (versión '{1}').

en: Saving project: {0}
es: Guardando proyecto: {0}

en: Could not save project: {0}
es: No se pudo guardar el proyecto: {0}

en: Saving solution: {0}
es: Guardando solución: {0}

en: Could not save solution: {0}
es: No se pudo guardar la solución: {0}

en: Saving item: {0}
es: Guardando elemento: {0}

en: Could not save item: {0}
es: No se pudo guardar el elemento: {0}

en: Saving solution item: {0}
es: Guardando elemento de solución: {0}

en: Could not save solution item: {0}
es: No se pudo guardar el elemento de solución: {0}

en: Loading solution item: {0}
es: Cargando elemento de solución: {0}

en: Could not load solution item: {0}
es: No se pudo cargar el elemento de solución: {0}

en: Could not load solution: {0}
es: No se pudo cargar la solución: {0}

en: Loading project: {0}
es: Cargando proyecto: {0}

en: Could not load project: {0}
es: No se pudo cargar el proyecto: {0}

en: Loading workspace item: {0}
es: Cargando elemento de espacio de trabajo: {0}

en: Loading solution: {0}
es: Cargando solución: {0}

en: Could not load item: {0}
es: No se pudo cargar el elemento: {0}

en: The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this version of Visual Studio does not support the framework that the project is targetting ({2})
es: El proyecto '{0}' está siendo guardado usando el formato de archivo '{1}', pero esta versión de Visual Studio no soporta el framework especificado para el proyecto ({2})

en: Invalid file path
es: Ruta de archivo inválida

en: Reference to unknown project '{0}' ignored.
es: Ignorada referencia al proyecto desconocido '{0}'.

en: Saving projects
es: Guardando proyectos

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
es: Definición de proyecto inválida en número de línea #{0} del archivo '{1}'. Se ignorará.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
es: Tipo de proyecto guid '{0}' inválido en línea #{1}. Se ignorará.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
es: {0}({1}): Los proyectos con origen no local (http://...) no están soportados. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
es: Ruta de proyecto inválida encontrada en {0} : {1}

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
es: Tipo de proyecto guid '{0}' desconocido en línea #{1}. Se ignorará.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'.
es: {0}({1}): Proyecto no reconocido o no compatible : '{2}'.

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
es: Error al intentar cargar el proyecto {0}. Excepción : {1}

en: Error while trying to load the project '{0}': {1}
es: Error al intentar cargar el proyecto '{0}': {1}

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
es: {0} ({1}) : Acción desconocida. Solamente se soportan ActiveCfg y Build.0.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
es: {0} ({1}) : Proyecto con guid = '{2}' no se encontró o no se pudo cargar. Ignorando.

en: Project with guid '{0}' not found.
es: Proyecto con GUID '{0}' no encontrado.

en: Item with guid '{0}' is not a folder.
es: El elemento con guid '{0}' no es una carpeta.

en: Application Configuration File
es: Archivo de configuración de la aplicación

en: Creates a .NET application configuration file.
es: Crea un archivo de configuración de la aplicación .NET.

en: Blank Solution
es: Solución en blanco

en: A blank solution
es: Una solución en blanco

en: Empty Class
es: Clase vacía

en: Creates an empty class.
es: Crea una clase vacía.

en: Empty Enumeration
es: Enumeración vacía

en: Creates an empty enum.
es: Crea un enumerado vacío.

en: Empty HTML File
es: Archivo HTML vacío

en: Creates an empty HTML file.
es: Crea un archivo HTML vacío.

en: Empty Interface
es: Interfaz vacío

en: Creates an empty interface.
es: Crea un interfaz vacío.

en: Empty Resource File
es: Archivo de recursos vacío

en: Creates an empty resource file.
es: Crea un archivo de recursos vacío.

en: Empty Struct
es: Struct vacío

en: Creates an empty struct.
es: Crea una estructura vacía.

en: Empty Text File
es: Archivo de texto vacío

en: Creates an empty text file.
es: Crea un archivo de texto vacío.

en: Empty XML File
es: Archivo XML vacío

en: Creates an empty XML file.
es: Crea un archivo XML vacío.

en: .NET resource
es: Recurso .NET

en: Add-in manifest
es: Manifiesto del complemento

en: .NET program
es: Programa .NET

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
es: Solución MonoDevelop/MSBuild

en: MonoDevelop 1.0 Solution
es: Solución MonoDevelop 1.0

en: diff files
es: Archivos diff

en: lua files
es: Archivos lua

en: Location of Project Files
es: Localización de los archivos de proyecto

en: Assembly Signing
es: Firmado de ensamblados

en: Configuration Mappings
es: Mapeos de configuración

en: Startup Project
es: Proyecto de arranque

en: .NET Naming Policies
es: Políticas de nombrado .NET

en: Code Formatting
es: Formateo de código

en: Comment/Uncomment selected lines of code
es: Comentar/descomentar las líneas de código seleccionadas

en: _Toggle Line Comment(s)
es: Conmu_tar comentado de línea(s)

en: Indent selected lines of code
es: Indentar las líneas de código seleccionadas

en: _Indent Selection
es: _Indentar la selección

en: Unindent selected lines of code
es: Desindentar las líneas de código seleccionadas

en: _Unindent Selection
es: _Desindentar la selección

en: Convert the selected text to uppercase
es: Convertir el texto seleccionado en mayúsculas

en: _Uppercase Selection
es: Convertir a Mayúsc_ulas

en: Convert the selected text to lowercase
es: Convertir el texto seleccionado en minúsculas

en: _Lowercase Selection
es: Convertir a minúscu_las

en: _Remove trailing white spaces
es: Elimina_r espacios en blanco del final

en: Join the current line with the next line
es: Juntar la línea actual con la siguiente

en: _Word Count...
es: C_ontar palabras...

en: Show MonoDevelop preferences window
es: Mostrar ventana de preferencias de MonoDevelop

en: Default Po_licies
es: Po_líticas predeterminadas

en: Edit the default policies that are applied to new projects
es: Editar las políticas predeterminadas que se aplican a proyectos nuevos

en: _Insert Standard Header
es: _Insertar cabecera estándar

en: Add the user defined header to the top of the file
es: Añadir una cabecera definida por el usuario al principio del archivo

en: _Toggle Fold
es: Conmu_tar colapsado

en: Toggles the folding at caret position.
es: Conmuta el colapso de código en la posición actual del cursor.

en: Toggle _All Folds
es: Conmut_ar todos los bloques de colapso

en: Toggles all the foldings in the document.
es: Conmuta todos los bloques de colapso del documento.

en: Show _Definitions Only
es: Mostrar _definiciones solamente

en: Folds all method and property bodies.
es: Colapsa todos los cuerpos de método y propiedad.

en: _Format Document
es: Dar _formato al documento

en: _Add New Project...
es: _Añadir nuevo proyecto...

en: Add a new project to the selected solution
es: Añadir un nuevo proyecto a la solución seleccionada

en: _Add New Workspace...
es: _Añadir nuevo espacio de trabajo...

en: Add a new child workspace to the selected workspace
es: Añadir un nuevo espacio de trabajo hijo al espacio de trabajo seleccionado

en: _Add New Solution...
es: _Añadir nueva solución...

en: Add a new child solution to the selected workspace
es: Añadir una nueva solución hija al espacio de trabajo seleccionado

en: Add Solution _Folder
es: Añadir carp_eta de solución

en: Add a new solution folder to the selected solution
es: Añade una nueva carpeta de solución a la solución seleccionada

en: Add a project to the selected solution
es: Añadir un proyecto a la solución seleccionada

en: Add Existing _Project...
es: Añadir _proyecto existente...

en: Add an existing item to the selected workspace
es: Añadir un elemento existente al espacio de trabajo seleccionado

en: Add Existing _Item...
es: Añadir elemento ex_istente...

en: _Remove From Project
es: Quita_r del proyecto

en: Remove an item from the project
es: Quitar un elemento del proyecto

en: Show options window
es: Mostrar ventana de opciones

en: _Solution Options
es: Opciones de la _solución

en: Show solution options window
es: Mostrar la ventana de opciones de la solución

en: Project _Options
es: _Opciones del proyecto

en: Show project options window
es: Mostrar ventana de opciones del proyecto

en: Add and remove project references
es: Añadir y quitar referencias de proyecto

en: _Edit References...
es: _Editar referencias...

en: New _File...
es: _Nuevo archivo...

en: Add existing files to the project
es: Añadir archivos existentes al proyecto

en: Add existing file to the project
es: Añadir archivo existente al proyecto

en: _Include To Project
es: _Incluir al proyecto

en: _Build All
es: _Construir todo

en: Build all projects of all solutions
es: Construir todos los proyectos de todas las soluciones

en: Buil_d
es: _Construir

en: Build the current project
es: Construir el proyecto actual

en: Rebuild all projects of all solutions
es: Reconstruir todos los proyectos de todas las soluciones

en: _Rebuild All
es: _Reconstruir todo

en: Rebuild the current project
es: Reconstruir el proyecto actual

en: R_ebuild
es: R_econstruir

en: _Set As Startup Project
es: E_stablecer como proyecto de arranque

en: Run current project
es: Ejecutar proyecto actual

en: _Run Item
es: Ejecuta_r elemento

en: Clean the selected project or solution
es: Limpiar el proyecto o solución seleccionado

en: C_lean
es: _Limpiar

en: Clean all projects of all solutions
es: Limpiar todos los proyectos de todas las soluciones

en: _Clean All
es: _Limpiar todo

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
es: Copiar el ensamblado al directorio de salida cuando se construya el proyecto

en: _Local Copy
es: Copia _local

en: Stop current build or application execution
es: Detener la construcción o ejecución actual

en: Custom command list
es: Lista de comandos personalizados:

en: Reload selected project or solution
es: Recargar proyecto o solución seleccionado

en: Convert selected project or solution to another format
es: Convertir proyecto o solución seleccionado a otro formato

en: Open file or solution
es: Abrir archivo o solución

en: _File...
es: Arc_hivo...

en: Save the active document
es: Guardar el documento activo

en: _Solution...
es: _Solución...

en: Create a new solution
es: Crear una nueva solución

en: _Workspace...
es: _Espacio de trabajo...

en: Create a new workspace
es: Crear un nuevo espacio de trabajo

en: Close active file
es: Cerrar archivo actual

en: C_lose Workspace
es: Cerrar es_pacio de trabajo

en: Close all solutions open in the current workspace
es: Cerrar todas las soluciones abiertas en el espacio de trabajo actual

en: C_lose
es: Ce_rrar

en: Close the active solution or workspace item
es: Cerrar la solución activa o elemento de espacio de trabajo

en: Print current document
es: Imprimir el documento actual

en: Show print preview
es: Mostrar vista previa de la impresión

en: Clear recent files
es: Limpiar archivos recientes

en: Recent Pro_jects
es: Pro_yectos recientes

en: Clear recent solutions
es: Limpiar soluciones recientes

en: Quit MonoDevelop
es: Salir de MonoDevelop

en: Opens a terminal in this folder
es: Abrir una terminal en esta carpeta

en: Opens the folder in a file manager.
es: Abre la carpeta en un administrador de archivos.

en: O_pen Containing Folder
es: Abrir car_peta contenedora

en: Opens the folder that contains this file.
es: Abre la carpeta que contiene este archivo.

en: Build action
es: Acción de construcción

en: _Copy to Output Directory
es: _Copiar al directorio de salida

en: Require Specific Version
es: Requerir versión específica

en: C_lose all but this
es: Cerrar todos _menos éste

en: Closes all opened files except for the active file
es: Cierra todos los archivos abiertos excepto el archivo activo

en: Copy the file path to the clipboard
es: Copiar la ruta del archivo al portapapeles

en: C_opy file path/name
es: C_opiar nombre/ruta del archivo

en: S_witch maximize/normal view
es: Conmutar entre vista normal/ma_ximizada

en: Layout List
es: Lista de disposiciones

en: _New Layout...
es: _Nueva disposición...

en: Create new layout
es: Crear nueva disposición

en: _Delete Current Layout
es: _Eliminar disposición actual

en: Delete current layout
es: Eliminar disposición actual

en: Active Layout
es: Disposición activa

en: Switch active layout
es: Conmutar disposición activa

en: Set full screen mode
es: Establecer modo pantalla completa

en: Open selected document
es: Abrir documento seleccionado

en: Display Options List
es: Lista de opciones de visualización

en: Refresh the tree
es: Refrescar el árbol

en: Collapse All Nodes
es: Contraer todos los nodos

en: List of programs to open with
es: Lista de programas con los que abrir

en: Move cursor to next error or search match
es: Mover el cursor al siguiente error o resultado de búsqueda

en: Move cursor to previous error or search match
es: Mover el cursor al anterior error o resultado de búsqueda

en: Navigate _Back
es: Na_vegar atrás

en: Move to previous point in code navigation history
es: Mover al punto anterior del historial de navegación

en: Navigate _Forward
es: Nave_gar adelante

en: Move to next point in code navigation history
es: Mover al punto siguiente del historial de navegación

en: Navigate _History
es: Navegar por el _historial

en: Select a point from the navigation history
es: Seleccionar un punto del historial de navegación

en: _Clear Navigation History
es: Limpiar hisotorial de navega_ción

en: Clear the navigation history
es: Limpiar el hisotorial de navegación

en: Resets zoom to default
es: Restablece el zoom predeterminado

en: Focus current document
es: Enviar el foco al documento actual

en: Manage add-ins
es: Gestionar complementos

en: _Add-in Manager
es: _Gestor de complementos

en: Tool List
es: Lista de herramientas

en: Instrumentation Monitor
es: Monitor de instrumentación

en: _Next Window
es: Siguie_nte ventana

en: Show next window
es: Mostrar siguiente ventana

en: _Previous Window
es: Ventana _anterior

en: Show previous window
es: Mostrar ventana anterior

en: Split _Vertically
es: Dividir _verticalmente

en: Split _Horizontally
es: Dividir _horizontalmente

en: _Switch Between Splits
es: Alternar entre vi_stas divisorias

en: Show tip of the day
es: Mostrar el consejo del día

en: Find _Next (Emacs behavior)
es: Buscar siguie_nte (comportamiento Emacs)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
es: Buscar el mismo texto adelante con el comportamiento de Emacs

en: Find _Previous (Emacs behavior)
es: Buscar anterior (com_portamiento Emacs)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
es: Buscar el mismo texto hacia atrás con comportamiento Emacs

en: Find Next Selection
es: Buscar siguiente selección

en: Search forwards for the selected text
es: Buscar hacia adelante el texto seleccionado

en: Find _Previous Selection
es: Buscar _anterior selección

en: Search backwards for the selected text
es: Buscar hacia atrás el texto seleccionado

en: F_ind in Files...
es: B_uscar en archivos...

en: Search for text in all files of a directory
es: Buscar texto en todos los archivos de un directorio

en: R_eplace in Files...
es: R_eemplazar en archivos...

en: Search for and replace text in all files of a directory
es: Buscar y reemplazar texto en todos los archivos de un directorio

en: Go to Type...
es: Ir a tipo...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
es: Saltar a la declaración del tipo en el espacio de trabajo actual

en: Go to File...
es: Ir a archivo...

en: Jump to a file in the current workspace
es: Saltar a un archivo en el espacio de trabajo actual

en: Toggle bookmark
es: Conmutar marcador

en: Go to previous bookmark
es: Ir al marcador anterior

en: Pre_vious Bookmark
es: Marcado_r anterior

en: Go to next bookmark
es: Ir al marcador siguiente

en: Ne_xt Bookmark
es: Marcador siguien_te

en: _Clear Bookmarks
es: Limpiar mar_cadores

en: Show Completion Window
es: Mostrar ventana de autocompletado

en: I_nsert Template...
es: I_nsertar plantilla...

en: Go to end of line
es: Ir al final de la línea

en: Go to beginning of line
es: Ir al comienzo de la línea

en: Delete left character
es: Borrar caracter de la izquierda

en: Delete right character
es: Borrar caracter de la derecha

en: Go left one character
es: Retroceder un caracter a la izquierda

en: Go right one character
es: Avanzar un caracter a la derecha

en: Go to previous line
es: Ir a la línea anterior

en: Go to next line
es: Ir a la siguiente línea

en: Go to beginning of document
es: Ir al principio del documento

en: Go to end of document
es: Ir al final del documento

en: Go up one page
es: Retroceder una página

en: Go down one page
es: Avanzar una página

en: Scroll line up
es: Desplazar línea hacia arriba

en: Scroll line down
es: Desplazar línea hacia abajo

en: Scroll page up
es: Desplazar una página hacia arriba

en: Scroll page down
es: Desplazar una página hacia abajo

en: Delete entire line
es: Borrar línea completa

en: Move the line or highlighted selection up
es: Mover hacia arriba la línea o la selección

en: Move the line or highlighted selection down
es: Mover hacia abajo la línea o la selección

en: Show Parameter List
es: Mostrar lista de parámetros

en: Go to Matching _Brace
es: Ir a lla_ve coincidente

en: Expand selection to the left
es: Expandir selección a la izquierda

en: Expand selection to the right
es: Expandir selección a la derecha

en: Go to previous word
es: Ir a la palabra anterior

en: Go to next word
es: Ir a la siguiente palabra

en: Expand selection to previous word
es: Expandir selección a la palabra anterior

en: Expand selection to next word
es: Expandir selección a la siguiente palabra

en: Go to previous subword
es: Ir a la sub-palabra anterior

en: Go to next subword
es: Ir a la sub-palabra siguiente

en: Expand selection to previous subword
es: Expandir selección a la sub-palabra anterior

en: Expand selection to next subword
es: Expandir selección a la sub-palabra siguiente

en: Expand selection to previous line
es: Expandir selección a la línea anterior

en: Expand selection to next line
es: Expandir selección a la siguiente línea

en: Expand selection to line start
es: Expandir la selección al inicio de la línea

en: Expand selection to line end
es: Expandir selección al final de la línea

en: Expand selection to document start
es: Expandir selección al inicio del documento

en: Expand selection to document end
es: Expandir selección al final del documento

en: Switch caret mode
es: Conmutar modo de cursor

en: Remove tab
es: Quitar tabulador

en: Insert new line
es: Insertar nueva línea

en: Move caret to EOL and insert new line
es: Mover el cursor al final de línea e insertar una nueva

en: Completes the current statement
es: Completa la sentencia actual

en: Delete next word
es: Eliminar la palabra siguiente

en: Delete previous subword
es: Borrar sub-palabra anterior

en: Delete next subword
es: Eliminar la sub-palabra siguiente

en: Expand selection to page down
es: Expandir selección una página hacia abajo

en: Expand selection to page up
es: Expandir selección una página hacia arriba

en: Run With
es: Ejecutar con

en: Build Action
es: Acción de construcción

en: _Quick Properties
es: Propiedades fre_cuentes

en: User Tasks
es: Tareas del usuario

en: Show All Files
es: Mostrar todos los archivos

en: Nested namespaces
es: Espacios de nombres anidados

en: Show project structure
es: Mostrar la estructura del proyecto

en: Group members by access
es: Miembros de grupo, por acceso

en: Group members by member type
es: Miembros de grupo, por tipo

en: Show public members only
es: Mostrar sólo miembros públicos

en: Show public and protected members only
es: Mostrar sólo miembros públicos y protegidos

en: Visual Style
es: Estilo visual

en: Author Information
es: Información de autor

en: .NET Runtimes
es: Runtimes .NET

en: Standard Header
es: Cabecera estándar

en: MIT/X11 License
es: Licencia MIT/X11

en: New BSD License
es: Nueva licencia BSD

en: Apache 2.0 License
es: Licencia Apache 2.0

en: LGPL 2.1 License
es: Licencia LGPL 2.1

en: GPL 2 License
es: Licencia GPL 2

en: GPL 3 License
es: Licencia GPL 3

en: LGPL 3 License
es: Licencia LGPL 3

en: MonoDevelop Solution Files
es: Archivos de solución de MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
es: Archivos de projecto de MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
es: Solu_ciones recientes

en: F_olding
es: C_olapsado

en: Navigation _History
es: _Historial de navegación

en: C# Help
es: Ayuda de C#

en: MSDN Code Gallery
es: Galería de código MSDN

en: Mono Options
es: Opciones de Mono

en: Generic Project
es: Proyecto genérico

en: Creates a project which can contain any kind of file.
es: Crear un proyecto que pueda contener cualquier tipo de archivo.

en: A blank workspace
es: Un espacio de trabajo vacío

en: Template for destructor
es: Plantilla para destructor

en: Class name
es: Nombre de clase

en: Template for an attribute.
es: Plantilla para un atributo.

en: The name of the attribute
es: El nombre del atributo

en: Template for constructor
es: Plantilla para constructor

en: Template for Console.WriteLine
es: Plantilla para Console.WriteLine

en: Template for switch statement
es: Plantilla para la sentencia switch

en: Template for void Main method.
es: Plantilla para método void Main.

en: Template for int Main method.
es: Plantilla para método int Main.

en: Template for exception
es: Plantilla para excepción

en: Template for an indexer
es: Plantilla para un indexador

en: Return type of the indexer
es: Tipo de retorno del indexador

en: Type to index with
es: Tipo con el que indexar

en: Template for a short property
es: Plantilla para una propiedad corta

en: Template for a short property with private set.
es: Plantilla para una propiedad corta con un setter privado.

en: Template for event arguments
es: Plantilla para argumentos de evento

en: Sets minimum value to a variable
es: Asignar el valor mínimo a una variable

en: Sets maximum value to a variable
es: Asignar el valor máximo a una variable

en: Access last element of a collection
es: Acceder al último elemento de una colección

en: Template for #region
es: Plantilla para #region

en: Region name
es: Nombre de la región

en: Template for #if
es: Plantilla para #if

en: Preprocessor expression to evaluate
es: Expresión de preprocesador a evaluar

en: Template checked block
es: Plantilla de bloque checked

en: Template for class declaration
es: Plantilla para declaración de clase

en: Template for an Interface
es: Plantilla para un interfaz

en: Template for a Struct
es: Plantilla para un Struct

en: Struct name
es: Nombre de la estructura

en: Template for an Enumeration
es: Plantilla para una Enumeración

en: Enumeration name
es: Nombre de la Enumeración

en: Template for 'for' loop
es: Plantilla para un bucle 'for'

en: Template for reverse 'for' loop
es: Plantilla para bucle 'loop' invertido

en: Template for 'while' loop
es: Plantilla para bucle 'while'

en: Expression to evaluate
es: Expresión a evaluar

en: Template for iterating through a collection
es: Plantilla para iterar por una colección

en: Collection to iterate through
es: Colección a iterar

en: Name of variable.
es: Nombre de la variable.

en: Template for iterating reverse through a collection
es: Plantilla para iteración invertida por una colección

en: Template for 'do...while' loop
es: Plantilla para bucle 'do...while'

en: Template for 'else'
es: Plantilla para 'else'

en: Template for 'foreach' loop
es: Plantilla para bucle 'foreach'

en: The type of objects to iterate through
es: El tipo de los objetos a iterar

en: Identifier for the current element
es: Identificador para el elemento actual

en: Template for 'if' statement
es: Plantilla para una sentencia 'if'

en: Template for 'lock' statement
es: Plantilla para una sentencia 'lock'

en: Object to lock
es: Objeto para el bloqueo

en: Namespace name
es: Nombre del ámbito

en: Template for try...catch
es: Plantilla para un try...catch

en: Template for parentheses
es: Plantilla para paréntesis

en: Template for type cast
es: Plantilla para cast de tipos

en: Template for try...finally
es: Plantilla para try...finally

en: Template for 'unchecked' block
es: Plantilla para un bloque 'unchecked'

en: Template for 'unsafe' block
es: Plantilla para un bloque 'unsafe'

en: bold block
es: bloque en negrita

en: comment block
es: bloque de comentario

en: italic block
es: bloque en cursiva

en: Template for while block
es: Plantilla para bloque while

en: Template for function block
es: Plantilla para un bloque de función

en: Template for class function block
es: Plantilla para un bloque de función de clase

en: Template for if block
es: Plantilla para bloque if

en: Template for main block
es: Plantilla para bloque main

en: Template for a class deriving from gtk.Window
es: Plantilla para una clase que deriva de gtk.Window

en: Template for a class loading contents from a gtkbuilder file
es: Plantilla para una clase que carga contenidos de un archivo gtkbuilder

en: Path to ui description file (widgets.ui)
es: Ruta al archivo de descripción de IU (widgets.ui)

en: File to Open
es: Abrir archivo

en: Only local files can be opened.
es: Solamente pueden abrirse archivos locales.

en: The provided file could not be loaded.
es: El archivo indicado no pudo ser cargado.

en: C_lose Solution
es: Cerrar so_lución

en: C_lose Project
es: Cerrar _proyecto

en: C_lose All Solutions
es: Cerrar todas _las soluciones

en: Open {0}
es: Abrir {0}

en: Are you sure you want to clear recent files list?
es: ¿Está seguro de que desea limpiar la lista de archivos recientes?

en: Load solution {0}
es: Cargar solución {0}

en: Hold Control to open in current workspace.
es: Mantenga pulsada la tecla Control para abrir en el espacio de trabajo actual.

en: Clear recent projects
es: Limpiar proyectos recientes

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
es: ¿Está seguro de que desea limpiar la lista de proyectos recientes?

en: {0} _Options
es: _Opciones de {0}

en: B_uild {0}
es: Constr_uir {0}

en: Build solution {0}
es: Construir solución {0}

en: Build project {0}
es: Construir proyecto {0}

en: Build {0}
es: Construir {0}

en: R_ebuild {0}
es: R_econstruir {0}

en: Rebuild {0}
es: Reconstruir {0}

en: _Run again
es: Ejecuta_r de nuevo

en: C_lean {0}
es: _Limpiar {0}

en: Clean {0}
es: Limpiar {0}

en: Start tool
es: Iniciar herramienta

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
es: Introduzca los argumentos que desee usar al iniciar la herramienta, {0}:

en: Command Arguments for {0}
es: Argumentos del comando para {0}

en: Running: {0} {1}
es: Ejecutando: {0} {1}

en: Process '{0}' has completed succesfully
es: El proceso '{0}' ha concluido satisfactoriamente.

en: Process '{0}' has exited with error code {1}
es: El proceso '{0}' ha terminado con un código de error {1}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
es: La ejecución del programa externo ha fallado.
    Ocurrió un error al iniciar:
     '{0} {1}'

en: Show {0}
es: Mostrar {0}

en: Switch to layout '{0}'
es: Cambiar a la disposición '{0}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la disposición activa?

en: Show Next ({0})
es: Mostrar siguiente ({0})

en: Show Previous ({0})
es: Mostrar anterior ({0})

en: Activate window '{0}'
es: Activar ventana '{0}'

en: No more errors or warnings
es: No hay más errores ni advertencias.

en: Can't create project with type: {0}
es: No se puede crear el proyecto de tipo: {0}

en: File {0} could not be written.
es: El archivo {0} no pudo ser guardado.

en: Error loading template {0} for language {1}
es: Error al cargar la plantilla {0} para el lenguaje {1}

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
es: El archivo {0} ya existe. ¿Desea sobreescribir
    el archivo existente?

en: Can't create solution with type: {0}
es: No se pudo crear la solución de tipo: {0}

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
es: ¿Revertir cambios no guardados del documento '{0}'?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
es: Todos los cambios hechos al documento se perderán de forma permanente.

en: <b>Contributors to this Release</b>
es: <b>Colaboradores en esta versión</b>

en: Previous Contributors
es: Colaboradores anteriores

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
es: 
    
    <b>Traducido por:</b>

en: About MonoDevelop
es: Acerca de MonoDevelop

en: Project: {0}
es: Proyecto: {0}

en: _Save and Quit
es: Guardar y _salir

en: <b>License</b>
        {0}
es: <b>Licencia</b>
        {0}

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
es: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 por icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} por los colaboradores de MonoDevelop

en: Invalid project path specified
es: Especificada ruta de proyecto inválida

en: Pin output pad
es: Inmovilizar consola de salida

en: Mono Documentation
es: Documentación de Mono

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
es: El nombre de la solución no debería contener ninguno de los siguientes caracteres: {0}

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea mover el elemento '{0}' a la carpeta de solución '{1}'?

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta '{0}' de '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea mover la carpeta '{0}' a la carpeta raíz del proyecto '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea mover la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea copiar la carpeta '{0}' a la carpeta raíz del proyecto '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea copiar la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
es: ¿Desea guardar el archivo '{0}' antes de la operación de movimiento?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
es: ¿Desea guardar los siguientes archivos antes de la operación de movimiento?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
es: ¿Desea guardar el archivo '{0}' antes de la operación de copiado?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
es: ¿Desea guardar los siguientes archivos antes de la operación de copiado?
    
    {0}

en: Save operation failed.
es: La operación de guardado ha fallado.

en: another copy
es: otra copia

en: 3rd copy
es: 3ª copia

en: 4th copy
es: 4ª copia

en: 5th copy
es: 5ª copia

en: 6th copy
es: 6ª copia

en: 7th copy
es: 7ª copia

en: 8th copy
es: 8ª copia

en: 9th copy
es: 9ª copia

en: copy {0}
es: copia {0}

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
es: El nombre de archivo que ha escogido contiene caracteres no válidos. Por favor, escoja un nombre de archivo diferente.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
es: El nombre de archivo o directorio ya existe. Por favor escoja otro distinto.

en: There was an error renaming the file.
es: Ocurrió un error al renombrar el archivo.

en: Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children from project {1}?
es: ¿Está seguro de que desea quitar el archivo {0} y sus hijos code-behind del proyecto {1}?

en: Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind children from the project?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar los archivos seleccionados y sus hijos code-behind del proyecto?

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
es: ¿Está seguro de que desea excluir el archivo {0} del proyecto {1}?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
es: ¿Está seguro de que desea quitar los archivos seleccionados del proyecto?

en: Open with '{0}'
es: Abrir con '{0}'

en: There was an error renaming the directory.
es: Ocurrió un error al renombar el directorio.

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el directorio {0}?

en: Do you really want to remove folder {0}?
es: ¿Desea realmente eliminar la carpeta {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
es: {0} <span foreground='red' size='small'>(Lenguaje '{1}' desconocido)</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
es: Las referencias de proyecto cíclicas no están permitidas.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el archivo {0}?

en: The file {0} could not be deleted
es: El archivo {0} no pudo ser eliminado.

en: Select contents
es: Seleccionar contenido

en: Can't create project with type : {0}
es: No se pudo crear el proyecto con tipo: {0}

en: Default Runtime
es: Runtime predeterminado

en: The file could not be saved. Write permission has not been granted.
es: El archivo no se pudo guardar. No se dispone de permiso de escritura.

en: File name {0} is invalid
es: Nombre de archivo {0} no válido

en: File {0} already exists. Overwrite?
es: El archivo {0} ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Initializing Main Window
es: Inicializando la ventana principal

en: Opening {0}
es: Abriendo {0}

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios en el documento '{0}' antes de cerrarlo?

en: {0} is a directory
es: {0} es un directorio

en: File not found: {0}
es: Archivo no encontrado: {0}

en: File '{0}' could not be opened
es: El archivo '{0}' no pudo ser abierto

en: The file '{0}' could not be opened.
es: El archivo '{0}' no pudo ser abierto.

en: Building...
es: Construyendo...

en: New add-in updates are available:
es: Hay nuevas actualizaciones de complementos disponibles:

en: _Character Coding:
es: _Código de caracteres:

en: Open With:
es: Abrir con:

en: Close current workspace
es: Cerrar espacio de trabajo actual

en: Add or _Remove...
es: Añadir o quita_r...

en: Solution Workbench
es: Banco de trabajo de la solución

en: Build Output
es: Traza de la construcción

en: Show Error Reference
es: Mostrar referencia del error

en: Copy task
es: Copiar tarea

en: Go to task
es: Ir a tarea

en: Toggle visibility of Type column
es: Alternar visibilidad de la columna Tipo

en: Toggle visibility of Validity column
es: Alternar visibilidad de la columna Validez

en: Toggle visibility of Line column
es: Alternar visibilidad de la columna Línea

en: Toggle visibility of Description column
es: Alternar visibilidad de la columna Descripción

en: Toggle visibility of File column
es: Alternar visibilidad de la columna Archivo

en: Toggle visibility of Project column
es: Conmutar visibilidad de la columna Proyecto

en: Toggle visibility of Path column
es: Alternar visibilidad de la columna Ruta

en: {0} Error | {0} Errors
es[0]: {0} error
es[1]: {0} errores

en: {0} Warning | {0} Warnings
es[0]: {0} advertencia
es[1]: {0} advertencias

en: {0} Message | {0} Messages
es[0]: {0} mensaje
es[1]: {0} mensajes

en: Copy comment task
es: Copiar comentario de la tarea

en: Go to comment task
es: Ir a tarea de comentario

en: Delete comment task
es: Eliminar comentario de la tarea

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
es: {0} <span foreground='red' size='small'>(Carga fallida)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
es: ¿Está seguro de que desea quitar el proyecto '{0}' de la solución '{1}'?

en: Logging of errors is not enabled
es: Las trazas de errores no están activadas

en: Logging of warnings is not enabled
es: Las trazas de advertencia no están activadas

en: Logging of informational messages is not enabled
es: Las trazas de mensajes de información no están activadas

en: Show messages
es: Mostrar mensajes

en: Logging of debug messages is not enabled
es: Las trazas de mensajes de depuración no están activadas

en: {0} Debug
es: Depuración {0}

en: This key combination is already bound to command '{0}'
es: Esta combinación de teclas está ya asignada al comando '{0}'

en: The current scheme has conflicting key bindings
es: Hay conflictos en el esquema actual de atajos de teclado

en: Build solution before running
es: Construir solución antes de ejecutar

en: Run solution if build completed with warnings
es: Ejecutar solución si la construcción se completó con advertencias.

en: Compile projects using MSBuild / XBuild
    (this is an experimental feature and may not work for some projects)
es: Compilar proyectos usando MSBuild / XBuild
    (ésta es una funcionalidad experimental y es posible que no funcione para ciertos proyectos)

en: _Save changes to open documents
es: Guardar cambio_s en documentos abiertos

en: _Prompt to save changes to open documents
es: _Preguntar antes de guardar cambios en documentos abiertos

en: _Don't save changes to open documents
es: No guar_dar cambios en archivos abiertos

en: Project file format to use when creating new projects:
es: El formato de archivo de proyecto a utilizar cuando se creen nuevos proyectos

en: Default _Solution location
es: Ubicación de la _solución predeterminada

en: <b>Load</b>
es: <b>Cargar</b>

en: Load user-specific settings with the document
es: Cargar configuración propia del usuario con el documento

en: _Load previous solution on startup
es: _Cargar solución previa al inicio

en: <b>Save</b>
es: <b>Guardar</b>

en: Always create backup copy
es: Crear siempre una copia de respaldo

en: Available encodings:
es: Codificaciones disponibles:

en: Encodings shown in menu:
es: Codificaciones a mostrar en menú:

en: _Token List:
es: Lista de _tokens:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
es: <i><b>Nota:</b> Sólo se permiten letras, dígitos, o subrayado.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
es: <b>Color de las prioridades de las tareas</b>

en: Did you know...?
es: ¿Sabía que...?

en: _Show at startup
es: _Mostrar al inicio

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
es: Buscar actualizaciones de complementos al inicio, con la siguiente periodicidad:

en: Add-in Manager...
es: Gestor de complementos...

en: The following add-ins could not be started:
es: Los siguientes complementos no pudieron iniciarse:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
es: Puede iniciar MonoDevelop sin estos complementos, pero la funcionalidad que proporcionan no estará disponible. ¿Desea continuar?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
es: MonoDevelop no puede iniciarse porque se ha detectado un error fatal.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
es: MonoDevelop puede ejecutarse sin estos complementos, pero la funcionalidad que proporcionan no estará disponible.

en: _Surround With...
es: Engloba_r con...

en: Control not found!
es: ¡No se ha encontrado el control!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
es: El comando de la herramienta "{0}" no es válido.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
es: El directorio de trabajo de la herramienta "{0}" no es válido.

en: _Working directory:
es: Dir_ectorio de trabajo:

en: _Prompt for arguments
es: _Preguntar por los argumentos

en: _Save current file
es: Guar_dar archivo actual

en: Use _output window
es: Usar ventana de sa_lida

en: _Toolbar icon size:
es: _Tamaño de los iconos de la barra de herramientas:

en: _Enable document switch dialog
es: Activar diálogo de conmutación _entre documentos

en: Solution {0}
es: Solución {0}

en: Solution {0} (1 entry)
es: Solución {0} (1 entrada)

en: Solution {0} ({1} entries)
es: Solución {0} ({1} entradas)

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the root node of the solution?
es: ¿Está seguro de que desea mover el elemento '{0}' al nodo raíz de la solución?

en: Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la solución {0} del espacio de trabajo {1}?

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the workspace '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea mover el elemento '{0}' al espacio de trabajo '{1}'?

en: Do you really want to remove the item '{0}' from workspace '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea quitar el elemento '{0}' del espacio de trabajo '{1}'?

en: Standard _Header
es: Cabec_era estándar

en: _Use custom author information for this solution
es: _Usar información de autor personalizada para esta solución

en: _Include standard header in new files
es: _Incluir cabecera estándar en archivos nuevos

en: Desired _file width:
es: Anchura _de archivo deseada:

en: _Line endings:
es: Finales de _línea:

en: spaces
es: espacios

en: _Convert tabs to spaces
es: _Convertir tabuladores en espacios

en: _Allow tabs after non-tabs
es: Permitir t_abulaciones tras no tabulaciones

en: _Remove trailing whitespace
es: Elimina_r espacios en blanco del final

en: S_how whitespaces
es: Mostrar _espacios en blanco

en: Remove template
es: Eliminar plantilla

en: Are you sure you want to remove this template?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta plantilla?

en: _Shortcut:
es: A_tajo:

en: Template Text:
es: Texto de la plantilla:

en: Default value for this variable.
es: Valor predeterminado para esta variable.

en: The tooltip to display to the user for this variable.
es: El cuadro emergente a mostrar al usuario para esta variable.

en: A function to be evaluated for the contents of this variable.
es: Una función a evaluar para el contenido de esta variable.

en: Whether the variable is an editable region.
es: Acaso la variable está en una región editable.

en: Whether the variable is an identifier, and should only accept valid identifiers as input.
es: Acaso la variable es un identificador, y debería aceptar sólo identificadores válidos como entrada.

en: A list of values for the user to choose from.
es: Una lista de valores a escoger por el usuario.

en: MonoDevelop is currently running on <b>{0}</b>.
es: MonoDevelop está ejecutándose actualmente en <b>{0}</b>.

en: Mono runtime not found
es: Runtime de Mono no encontrado

en: Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for example, /usr)
es: Por favor proporcione un directorio válido donde mono esté instalado (por ejemplo, /usr)

en: {0} match. | {0} matches.
es[0]: {0} coincidencia.
es[1]: {0} coincidencias.

en: Replace in Files
es: Reemplazar en archivos

en: Whole solution
es: Solución completa

en: Current project
es: Proyecto actual

en: Re_cursively
es: Re_cursivamente

en: Directory not found: {0}
es: Directorio no encontrado: {0}

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
es: Ya hay una búsqueda en progreso. ¿Desea detenerla?

en: Search pattern is invalid
es: El patrón de búsqueda no es válido

en: The search could not be finished: {0}
es: La búsqueda no pudo finalizarse: {0}

en: Search cancelled.
es: Búsqueda cancelada.

en: Search completed.
es: Búsqueda terminada.

en: Search time: {0} seconds.
es: Tiempo de búsqueda: {0} segundos.

en: {0} match found | {0} matches found
es[0]: {0} coincidencia encontrada
es[1]: {0} coincidencias encontradas

en: in {0} file. | in {0} files.
es[0]: en {0} archivo.
es[1]: en {0} archivos.

en: _File Mask:
es: _Máscara de archivo:

en: Rege_x search
es: Búsqueda Rege_x

en: _Whole words only
es: Sólo palabra_s completas

en: Looking for '{0}' in all projects
es: Buscando '{0}' en todos los proyectos

en: Replacing '{0}' in all projects
es: Reemplazando '{0}' en todos los proyectos

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
es: Buscando '{0}' en el proyecto '{1}'

en: Replacing '{0}' in project '{1}'
es: Reemplazando '{0}' en el proyecto '{1}'

en: Looking for '{0}' in all open documents
es: Buscando '{0}' en todos los documentos abiertos

en: Replacing '{0}' in all open documents
es: Reemplazando '{0}' en todos los documentos abiertos

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
es: Buscando '{0}' en directorio '{1}'

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
es: Reemplazando '{0}' en directorio '{1}'

en: Pin results pad
es: Inmovilizar consola de resultados

en: Hold Control key to display the execution parameters dialog.
es: Mantenga pulsada la tecla Control para presentar el diálogo de parámetros de ejecución.

en: Edit Custom Modes...
es: Editar modos personalizados...

en: Custom Parameters...
es: Parámetros personalizados...

en: Debug Mode
es: Modo de depuración

en: Debug Casts
es: Depurar casts

en: MDB Mode
es: Modo MDB

en: Verbose Level
es: Nivel de detalle

en: Runtime Version
es: Versión del Runtime

en: Security Mode
es: Modo seguro

en: Verify All
es: Verificar todo

en: Trace Expression
es: Expresión de traza

en: Log Mask
es: Máscara de traza

en: Serializer Generation
es: Generación de serializadores

en: Mono Configuration Directory
es: Directorio de configuración de Mono

en: Mono Configuration File
es: Archivo de configuración de Mono

en: Disable AIO
es: Desactivar AIO

en: Disable Managed Collation
es: Desactivar compaginación administrada (managed collation)

en: External Encodings
es: Codificaciones externas

en: GAC Prefix
es: Prefijo GAC

en: Strip Drive Letters
es: Quitar letras de unidad

en: Case Insensitive Paths
es: Rutas no sensibles a mayúsculas/minúsculas

en: Managed Watcher
es: Monitor administrado (managed watcher)

en: No SMP
es: Sin SMP

en: Mono Path
es: Ruta de Mono

en: Windows Forms Theme
es: Tema de Windows Forms

en: Threads Per Cpu
es: Hilos por CPU

en: Keep ASP.NET Temporary Files
es: Mantener archivos temporales de ASP.NET

en: X11 Exceptions
es: Excepciones X11

en: Enable debugging support.
es: Activar depuración.

en: Enable more detailed InvalidCastException messages.
es: Activar mensajes InvalidCastException más detallados.

en: Runs in profiling mode with the specified profiler module.
es: Se ejecuta en modo de perfilación con el módulo perfilador especificado.

en: Increases the verbosity level.
es: Incrementa el nivel de detalle.

en: Use the specified runtime version, instead of autodetecting
es: Usar la versión del runtime especificada, en lugar de autodetectarla.

en: Turns on the unsupported security manager (off by default).
es: Activa el administrador de seguridad sin soporte (desactivado por defecto).

en: Overrides the default system configuration directory ($PREFIX/etc). It's used to locate machine.config file.
es: Redefine el directorio predeterminado de configuración del sistema ($PREFIX/etc). Es usado para localizar el archivo machine.config.

en: Overrides the default runtime configuration file ($PREFIX/etc/mono/config).
es: Redefine el archivo predeterminado de configuración del entorno de ejecución ($PREFIX/etc/mono/config).

en: When enabled, Mono removes the drive letter from Windows paths.
es: Al activarse, Mono elimina la letra de unidad de las rutas tipo Windows.

en: When enabled, Mono does case-insensitive file matching in every directory in a path.
es: Al activarse, Mono funcionará en modo no sensitivo a mayúsculas/minúsculas para las comparaciones de archivos de cualquier ruta.

en: When set, System.IO.FileSystemWatcher will use the default managed implementation  (slow).
es: Al activarlo, System.IO.FileSystemWatcher usará la implementación administrada (no nativa) predeterminada (lento).

en: Provides a search path to the runtime where to look for library files. This is a tool convenient for debugging applications, but should not be used by deployed applications as it breaks the assembly loader in subtle ways. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). Example: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib
es: Proporciona una ruta de búsqueda al runtime donde encontrar archivos de librerías. Esto es una conveniente utilidad para depurar aplicaciones, pero no debería usarse en aplicaciones desplegadas porque truca el cargador de ensamblados de varias formas. Los directorios se separan mediante el caracter de separación de rutas de la plataforma (en Unix son los dos puntos ':'). Ejemplo: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib

en: Library Options
es: Opciones de librería

en: Select File Format
es: Seleccione el formato de archivo

en: <b>File Format Incompatibility Detected</b>
es: <b>Detectada incompatibilidad en el formato del archivo</b>

en: Current Format:
es: Formato actual:

en: New Format:
es: Formato nuevo:

en: End of list
es: Final de la lista

en: Load address
es: Cargar dirección

en: Show toolbar '{0}'
es: Mostrar barra de herramientas '{0}'

en: Could not open the url {0}
es: No se pudo abrir la URL {0}

en: Sort in categories
es: Ordenar en categorías

en: Show help panel
es: Mostrar panel de ayuda

en: (Collection)
es: (Colección)

en: Could not access to directory:
es: No se pudo acceder al directorio:

en: _Open with file browser
es: Abrir c_on el administrador de archivos

en: O_pen with terminal
es: A_brir con la terminal

en: _Create new folder
es: _Crear nueva carpeta

en: Cannot enter '{0}' folder
es: No se puede acceder a la carpeta '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
es: No se pudo renombrar la carpeta '{0}' a '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
es: No se pudo crear la nueva carpeta '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta carpeta?

en: Could not delete folder '{0}'
es: No se pudo eliminar la carpeta '{0}'

en: Operation completed with errors.
es: La operación se completó con errores.

en: Operation completed with warnings.
es: La operación se completó con advertencias.

en: Operation successfully completed.
es: La operación se completó satisfactoriamente.

en: Gathering class information...
es: Obteniendo información de la clase...

en: <span weight="bold" size="x-large">Title</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Título</span>

en: Loading Workbench
es: Cargando banco de trabajo

en: Workspace saved.
es: Espacio de trabajo guardado.

en: No solution has been selected
es: No se ha seleccionado una solución

en: The solution to be executed must be selected in the solution pad.
es: La solución a ejecutar debe estar seleccionada en el panel de solución.

en: Saving Workspace...
es: Guardando espacio de trabajo...

en: No solution has been selected.
es: No se ha seleccionado una solución.

en: Could not close solution '{0}'.
es: No se pudo cerrar la solución '{0}'.

en: File is not a project or solution: {0}
es: El archivo no es un proyecto ni una solución: {0}

en: Solution loaded.
es: Solución cargada.

en: WARNING: Some documents may need to be reloaded or closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
es: ADVERTENCIA: Algunos documentos puede que necesiten ser recargados o cerrados, y los datos no guardados se perderán. Se le preguntará acerca de los documentos sin guardar.

en: Some files may need to be reloaded, and editing status for those files (such as the undo queue) will be lost.
es: Algunos archivos puede que necesiten ser re-cargados, con lo que su estado de edición se perderá (por ejemplo la lista de cambios a deshacer).

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it?
es: El proyecto '{0}' ha sido modificado por una aplicación externa. ¿Desea recargarlo?

en: Build _without Saving
es: Construir sin g_uardar

en: D_iscard
es: D_escartar

en: _Proceed
es: _Proceder

en: _Overwrite file
es: S_obreescribir archivo

en: Use default settings from '{0}'
es: Usar la configuración predeterminada de '{0}'

en: _Policy:
es: _Política:

en: Inherited Policy
es: Política heredada

en: All Configurations
es: Todas las configuraciones

en: Any CPU
es: Cualquier CPU

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
es: Nombre de proyecto inválido.
    Use sólo letras, dígitos, espacios, '.' ó '_'.

en: The project could not be renamed.
es: El proyecto no se pudo renombrar.

en: Please enter a valid configuration name.
es: Por favor, introduzca un nombre de configuración válido.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
es: Ya existe una configuración con el nombre '{0}'.

en: New Solution
es: Nueva solución

en: Project will be saved at
es: El proyecto será guardado en

en: A Project with that name is already in your Project Space
es: Ya existe un proyecto con ese nombre en su espacio de proyectos

en: Could not create directory {0}. File already exists.
es: No se pudo crear el directorio {0}. Ya existe el archivo.

en: You do not have permission to create to {0}
es: No tiene permisos para crear en {0}

en: The project could not be created
es: El proyecto no se pudo crear

en: Override default build action
es: Redefinir acción de construcción predeterminada

en: Type '{0}' already registered
es: Tipo '{0}' ya registrado

en: Assemblies
es: Ensamblados

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
es: El archivo '{0}' no es un ensamblado .Net válido

en: There are no additional features available for this project.
es: No hay funcionalidades adicionales para este proyecto.

en: Solution Options
es: Opciones de la solución

en: Default Policies
es: Políticas predeterminadas

en: (Provided by MonoDevelop)
es: (Proporcionado por MonoDevelop)

en: Project Folders
es: Archivos del proyecto

en: Export Project
es: Exportar proyecto

en: Solution saved.
es: Solución guardada.

en: Items saved.
es: Elementos guardados.

en: Item saved.
es: Elemento guardado.

en: Changes done in those files will be overwritten by MonoDevelop.
es: Cualquier cambio hecho en esos archivos será sobrescrito por MonoDevelop.

en: Add to Workspace
es: Añadir a espacio de trabajo

en: The file '{0}' could not be loaded.
es: El archivo '{0}' no pudo ser cargado.

en: Add to Solution
es: Añadir a solución

en: Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea quitar el proyecto '{0}' de la solución '{1}'?

en: The Delete option physically removes the project files from disc.
es: La opción de borrado elimina los archivos del proyecto de disco.

en: Deleting Files...
es: Borrando archivos...

en: The file or directory '{0}' could not be deleted.
es: El archivo o directorio '{0}' no pudo ser borrado.

en: Execution failed.
es: Ejecución fallida.

en: The file {0} can't be compiled.
es: El archivo {0} no puede compilarse.

en: No runnable executable found.
es: No se encontró ningún ejecutable.

en: Build failed.
es: Construcción fallida.

en: Save changed documents before building?
es: ¿Desea guardar los documentos con cambios antes de construir?

en: Some of the open documents have unsaved changes.
es: Algunos de los documentos abiertos tienen cambios no guardados.

en: ---------------------- Done ----------------------
es: ---------------------- Hecho ---------------------

en: Build successful.
es: Construcción satisfactoria.

en: Use the same action for all selected files.
es: Usar la misma acción para todos los archivos seleccionados.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
es: Ocurrió un error al intentar mover/copiar este archivo. Por favor, revise sus permisos.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
es: El archivo '{0}' ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

en: Could not get any file from '{0}'.
es: No se pudo obtener ningún archivo desde '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
es: No se pudo crear el directorio '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be moved.
es: El directorio '{0}' no pudo ser movido.

en: File '{0}' could not be created.
es: El archivo '{0}' no pudo ser creado.

en: Code completion database generation
es: Generación de la base de datos de completado de código

en: Found new files in {0}
es: Se encontraron nuevos archivos en {0}

en: Available for
es: Disponible para

en: Current solution
es: Solución actual

en: All solutions
es: Todas las soluciones

en: Are you sure you want to clear all specified options?
es: ¿Está seguro de que desea limpiar todas las opciones especificadas?

en: (Cyclic dependencies not allowed)
es: (Dependencias cíclicas no permitidas)

en: (Incompatible target framework: v{0})
es: (Framework incompatible: v{0})

en: .Net Assembly
es: Ensamblado .Net

en: <b>Location of Files</b>
es: <b>Localización de los archivos</b>

en: This is a summary of all file types used in the project or solution:
es: Esto es un resumen de todos los tipos de archivo usados en el proyecto o solución:

en: <b>Output Directory</b>
es: <b>Directorio de destino</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
es: Seleccione una configuración del objetivo para cada elemento solución:

en: _Sign this assembly
es: Firmar este en_samblado

en: S_trong Name File:
es: Archivo de nombrado fuer_te:

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
es: MonoDevelop puede ejecutar comandos o scripts específicados por el usuario, antes, después o como reemplazo de ciertas operaciones comunes de los proyectos. También es posible introducir comandos personalizados que estarán disponibles en el menú de solución o proyecto.

en: (Select a project operation)
es: (Seleccione una operación de proyecto)

en: Before Build
es: Antes de construir

en: After Build
es: Después de construir

en: Before Execute
es: Antes de ejecutar

en: After Execute
es: Después de ejecutar

en: Before Clean
es: Antes de limpiar

en: After Clean
es: Después de limpiar

en: Run on e_xternal console
es: Ejecutar en una consola e_xterna

en: Pause _console output
es: Pausar traza de salida de _consola

en: <b>Project Information</b>
es: <b>Información del proyecto</b>

en: Default Namespace:
es: Espacio de nombres predeterminado:

en: Get version from parent solution
es: Obtener la versión de la solución padre

en: <b>On Project Load</b>
es: <b>Al cargar el proyecto</b>

en: Search for new _files on load
es: Buscar nuevos _archivos al cargar

en: Automatically _include found files
es: _Incluir automáticamente archivos encontrados

en: _Associate namespaces with directory names
es: _Asociar espacios de nombres con nombres de directorios

en: Use _default namespace as root
es: Usar espacio _de nombres predeterminado como base

en: Directory structure:
es: Estructura de directorios:

en: _Flat
es: _Plano

en: _Hierarchical
es: _Jerárquico

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources,
    instead of simply using the resource's filename.
es: <b>Usar nombres de recurso estilo _Visual Studio</b>
    Visual Studio generata un ID predeterminado para recursos embebidos,
    en lugar de simplemente usar el nombre de archivo del recurso.

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of simply using the resource's filename.
es: <b>Usar nombres de recurso estilo _Visual Studio</b>
    Visual Studio generata un ID predeterminado para recursos embebidos,
    en lugar de simplemente usar el nombre de archivo del recurso.

en: Assembly _name:
es: _Nombre del ensamblado

en: Output _path:
es: Ruta de _destino

en: Paramet_ers:
es: Parám_etros:

en: Runtime _version:
es: _Versión del Runtime:

en: Single startup project:
es: Proyecto de arranque individual:

en: Multiple startup projects:
es: Múltiples proyectos de arranque:

en: (Inherited Policy)
es: (Política heredada)

en: Are you sure you want to remove the formatting policy for the type '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la política de formato para el tipo '{0}'?

en: Solution Item
es: Elemento de solución

en: _Policy
es: _Política

en: The resource naming policy has changed
es: La política de nombrado de recursos ha cambiado

en: Update all resource identifiers to match the new policy. This will require changes in the source code that references resources using the old policy. Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.
es: Actualizar todos los identificadores de recurso para coincidir con la nueva política. Esto requerirá cambios en el código fuente que haga referencias a recursos con la antigua política. Los identificadores definidos explícitamente en el panel de propiedades de archivo no se cambiarán.

en: Default.Namespace
es: Espacio de nombres predeterminado

en: Invalid assembly name specified
es: Nombre de ensamblado no válido

en: Invalid output directory: {0}
es: Directorio de salida inválido: {0}

en: There must be at least one configuration.
es: Debe existir por lo menos una configuración.

en: The solution does not contain any executable project
es: La solución no contiene ningún proyecto ejecutable

en: Enter a file extension or a mime type name:
es: Introduzca una extensión de archivo o un tipo mime.

en: Are you sure you want to delete this configuration?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta configuración?

en: Delete also configurations in solution items
es: Eliminar también configuraciones de los elementos de solución

en: Target folder:
es: Directorio objetivo:

en: New format:
es: Nuevo formato:

en: Current format:
es: Formato actual:

en: New Project Features
es: Funcionalidades del nuevo proyecto

en: <b>Project features</b>
es: <b>Funcionalidades del proyecto</b>

en: Choose files to include in the project
es: Seleccione archivos a incluir en el proyecto

en: _Exclude All
es: _Excluir todo

en: _Include All
es: _Incluir todos

en: Create configurations for all solution items
es: Crear configuraciones para todos los elementos de solución

en: Creates a new C# Project
es: Crear un nuevo proyecto C#

en: _Add to project:
es: _Añadir al proyecto:

en: _Solution name:
es: Nombre de la _solución:

en: <b>Project Features</b>
es: <b>Funcionalidades del proyecto</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
es: <small>Esta lista muestra una serie de funcionalidades que puede habilitar en el nuevo proyecto. Después de crear el proyecto, las funcionalidades pueden ser desactivadas o activadas en el diálogo de Opciones de proyecto, o mediante el añadido de nuevos proyectos a la solución.</small>

en: Select Project File...
es: Seleccionar archivos de proyecto...

en: Rename Configuration
es: Renombrar configuración

en: Rename configurations in all solution items
es: Renombrar configuraciones en todos los elementos solución

en: Selected references:
es: Referencias seleccionadas:

en: Execution Arguments
es: Argumentos de ejecución

en: Execution Mode:
es: Modo de ejecución:

en: Save this configuration as a custom execution mode
es: Guardar esta configuración como un modo de ejecución personalizado

en: Available for:
es: Disponible para:

en: Only this project
es: Sólo este proyecto

en: Only this solution
es: Sólo ésta solución

en: Always show the parameters window before running this custom mode
es: Mostrar siempre la ventana de parámetros antes de ejecutar este modo personalizado

en: Custom Execution Modes
es: Modos de ejecución personalizados

en: Clear All Options
es: Limpiar todas las opciones

en: Click here to add a new variable
es: Haga clic aquí para añadir una nueva variable

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
es: Necesita un programa monodoc más reciente parapoder usarlo externamente desde MonoDevelop. Se usará de momento el visor de ayuda integrado.

en: Starting MonoDevelop
es: Iniciando MonoDevelop

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
es: MonoDevelop no pudo iniciarse. Se ha encontrado el siguiente error:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
es: Algunos paquetes instalados en su sistema no son compatibles con MonoDevelop:

en: version required: {0}
es: versión requerida: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
es: Necesita actualizar los paquetes anteriores para empezar a usar MonoDevelop.

en: Go to Type
es: Ir a tipo

en: Go to File
es: Ir a archivo

en: Light color scheme using brownish colors.
es: Esquema de color claro usando colores amarronados.

en: A style that uses the old Commodore 64 colors
es: Un estilo que usa los colores de un antiguo Commodore 64

en: Dark color scheme using tango colors.
es: Esquema de color oscuro usando colores tango.

en: Light color scheme using tango colors.
es: Esquema de colores claros usando colores tango.

en: Microsoft Visual Studio color scheme.
es: Esquema de color de Visual Studio.

en: Console Project
es: Proyecto de consola

en: ILAsm Files
es: Archivos ILAsm

en: Compile _Target:
es: Obje_tivo de la compilación:

en: Include debug information
es: Incluir información de depuración

en: <b>Code Generation</b>
es: <b>Generación de código</b>

en: Show version control overlay icons
es: Mostrar emblemas del control de versiones

en: _Log
es: _Histórico

en: _Review Changes
es: _Revisar cambios

en: _Publish...
es: _Publicar...

en: C_heckout...
es: Obt_ener...

en: Release Lock
es: Soltar bloqueo

en: Show Annotations
es: Mostrar anotaciones

en: Hide Annotations
es: Ocultar anotaciones

en: Commit Message Style
es: Estilo de mensaje de protección

en: Retrieving history for {0}...
es: Recuperando historial para {0}...

en: Version control command failed.
es: El comando de control de versiones falló.

en: View Changes
es: Visualizar cambios

en: Revert changes from this revision
es: Revertir cambios de esta revisión

en: (No message)
es: (Sin mensaje)

en: File Path
es: Ruta del archivo

en: Retrieving changes in {0} at revision {1}...
es: Recuperando los cambios de {0} en la revisión {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
es: Obteniendo el texto de {0} en la revisión {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
es: Recuperando el contenido de {0} en la revisión {1}...

en: Show Remote Status
es: Mostrar estado remoto

en: Remote Status
es: Estado remoto

en: Commit message:
es: Mensaje resumen:

en: Scanning for changes...
es: Escaneando en busca de cambios...

en: Scanning for local and remote changes...
es: Escaneando en busca de cambios remotos y locales...

en: No files have local modifications.
es: Ningún archivo contiene modificaciones locales.

en: No files have local or remote modifications.
es: Ningún archivo contiene modificaciones locales o remotas.

en: Commit message for file '{0}':
es: Mensaje de resumen para el archivo '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
es: Mensaje de resumen (selección múltiple):

en: Some of the files in this commit do not have ChangeLog messages.
es: Algunos de los archivos en este conjunto de cambios no están referenciados en el mensaje del ChangeLog.

en: You may have forgotten to unselect items.
es: Puede que haya olvidado deseleccionar elementos.

en: _Open All
es: Abrir t_odo

en: Do you want to open all {0} files?
es: ¿Desea abrir todos los archivos {0}?

en: No differences found
es: No se encontraron diferencias

en: Could not get diff information.
es: No se pudo obtener información sobre las diferencias.

en: Select target directory
es: Seleccionar directorio de destino

en: Removing...
es: Eliminando...

en: Checkout {0}...
es: Obtener {0}...

en: There are no changes to be committed.
es: No hay cambios a proteger.

en: Committing {0}...
es: Protegiendo {0}...

en: Initial check-in of module {0}
es: Importación inicial del módulo {0}

en: Are you sure you want to publish the project?
es: ¿Está seguro de que desea publicar el proyecto?

en: The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'.
es: El proyecto será publicado al repositorio '{0}', módulo '{1}'.

en: Publishing "{0}" Project...
es: Publicando proyecto "{0}"...

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
es: ¿Está seguro de que desea revertir los cambios de los archivos seleccionados?

en: All changes made to the selected files will be permanently lost.
es: Todos los cambios efectuados a los archivos seleccionados se perderán de forma permanente.

en: Reverting ...
es: Revirtiendo...

en: This project or folder is not under version control
es: Este directorio o proyecto no se encuentra bajo control de versiones

en: Updating version control repository
es: Actualizando repositorio de control de versiones

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
es: No hay ningun sistema de control de versiones compatible instalado. Es posible que necesite instalar complementos o paquetes adicionales.

en: Connect to Repository
es: Conectar a repositorio

en: Registered Repositories
es: Repositorios registrados

en: Repository Configuration
es: Configuración del repositorio

en: The following files will be committed:
es: Los archivos siguientes serán protegidos:

en: Are you sure you want to revert the selected resources to the revision specified (all local changes will be discarded)?
es: ¿Está seguro de que desea revertir los recursos seleccionados a la revisión especificada (se descartarán todos los cambios locales)?

en: Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on these resources?
es: ¿Está seguro de que desea revertir los cambios de la revisión seleccionada en estos recursos?

en: Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need to perform a commit to complete it.
es: Atención: la reversión ocurrirá en su copia de trabajo, de manera que todavía tendrá que efectuar una protección para completarla.

en: Reverting to revision {0}...
es: Revirtiendo a la revisión {0}...

en: Reverting revision {0}...
es: Revirtiendo revisión {0}...

en: Locking...
es: Bloqueando...

en: Unlocking...
es: Desbloqueando...

en: Message Header:
es: Cabecera de mensaje:

en: Align message text
es: Alinear texto del mensaje

en: Indent entries
es: Indentar entradas

en: Add a blank line between messages
es: Añadir una línea en blanco entre los mensajes

en: File list and message in separate lines
es: Lista de archivos y mensaje en líneas separadas

en: One line per file
es: Una línea por archivo

en: Use bullets
es: Usar viñetas

en: Version Control _Policy
es: _Política de control de versiones

en: File locking required
es: Se requiere el bloqueo de archivos

en: The file '{0}' must be locked before editing.
es: El archivo '{0}' debe ser bloqueado antes de editarse.

en: The file '{0}' could not be unlocked
es: El archivo '{0}' no pudo ser desbloqueado

en: working copy
es: copia de trabajo

en: Revision: {0}
es: Revisión: {0}

en: Conflict {0}
es: Conflicto {0}

en: Added   {0}
es: Añadido   {0}

en: Restored '{0}'
es: Restaurado '{0}'

en: Reverted '{0}'
es: '{0}' revertido

en: Resolved conflict state of '{0}'
es: Resuelto estado de conflicto de '{0}'

en: Update '{0}'
es: Actualizar '{0}'

en: Deleting       {0}
es: Eliminando       {0}

en: Sending        {0}
es: Enviando        {0}

en: Adding  (bin)  '{0}'
es: Añadiendo  (bin)  '{0}'

en: Adding         '{0}'
es: Añadiendo         '{0}'

en: Replacing      {0}
es: Reemplazando      {0}

en: Transmitting file data
es: Transmitiendo datos de archivo

en: '{0}' locked by user '{1}'.
es: '{0}' bloqueado por usuario '{1}'

en: '{0}' unlocked.
es: '{0}' desbloqueado.

en: Authentication realm:
es: Dominio de autenticación:

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
es: El campo CN del certificado (nombre de host) no coincide con el nombre de host remoto.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
es: La autoridad de certificación es desconocida (p.e. no confiable).

en: Client Certificate Required
es: Certificado de cliente requerido

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
es: <b>Se necesita un certificado de cliente para conectar con el repositorio</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
es: Por favor, proporcione una ruta para el certificado requerido:

en: Remember certificate location
es: Recordar la ubicación del certificado

en: Password for client certificate
es: Clave para el certificado de cliente

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
es: Por favor, proporcione una frase de paso para el acceso al certificado:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
es: Repositorio certificado por una autoridad desconocida

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
es: No se pudo verificar la identidad del host como un sitio confiable.

en: <b>Host name</b>:
es: <b>Nombre de host</b>:

en: <b>Issued by:</b>
es: <b>Emitido por:</b>

en: <b>Issued on:</b>
es: <b>Emitido en:</b>

en: <b>Expires on:</b>
es: <b>Expira en:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
es: <b>Dominio de autenticación:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
es: ¿Desea aceptar el certificado y conectarse al repositorio? ¿Está seguro de que desea publicar el proyecto en el repositorio '{0}'?

en: Accept this certificate permanently
es: Aceptar este certificado permanentemente

en: Accept this certificate temporarily for this session
es: Aceptar este certificado temporalmente para esta sesión

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
es: Rechazar este certificado y cancelar la conexión al repositorio

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
es: <b>Se requieren credenciales de usuario para acceder al repositorio Subversion.</b>

en: Gtk# Designer
es: Diseñador Gtk#

en: New Dialog...
es: Nuevo diálogo...

en: New Window...
es: Nueva ventana...

en: New Widget...
es: Nuevo componente...

en: New Action Group...
es: Nuevo grupo de acciones...

en: Import Glade file...
es: Importar archivo Glade...

en: Edit Project Icons...
es: Editar iconos del proyecto...

en: GTK# support settings...
es: Parámetros del soporte GTK#...

en: GTK# Settings
es: Parámetros GTK#

en: GTK# Designer
es: Diseñador GTK#

en: Creates a Gtk dialog.
es: Crear un diálogo Gtk.

en: Creates a Gtk Window
es: Crear una ventana Gtk

en: Creates a custom Gtk Widget.
es: Crear un componente Gtk personalizado.

en: ActionGroup
es: Grupo de acciones

en: Creates a global Action Group.
es: Crear un Grupo de acciones global.

en: GUI Designer
es: Diseñador de GUIs

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
es: No se ha encontrado la clase que fue asociada al diseño que está editando actualmente. Por favor, seleccione ahora la clase que desea asociar:

en: Bind Widget Design
es: Asociación del diseño del componente

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
es: El diseño del componente {0} no está asociado actualmente a ninguna clase.

en: Bind the design to an existing class
es: Asociar el diseño a una clase existente

en: Select a class:
es: Seleccione una clase:

en: Create a new class
es: Crear una nueva clase

en: Also remove the file '{0}'
es: Eliminar también el archivo '{0}'

en: Custom Drawn Widget
es: Componente con dibujado personalizado

en: Creates a custom Gtk.DrawingArea subclass.
es: Crear una subclase de Gtk.DrawingArea personalizada.

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
es: El archivo '{0}' del proyecto del diseñador de interfaces no pudo ser cargado.

en: Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
es: Los cambios no guardados en los diseñadores GTK se perderán.

en: GUI Builder
es: Constructor de GUIs

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
es: ERROR: MonoDevelop no ha podido encontrar el paquete de desarrollo de Gtk# 2.0. Por tanto, la compilación de proyectos dependientes de librerías Gtk# fallará. Deberá instalar los paquetes de desarrollo para gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
es: La generación de código de interfaz ha fallado en el proyecto '{0}'. El archivo '{1}' no se pudo cargar.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
es: Generando código de IU para el proyecto '{0}'...

en: _Use as Source
es: _Usar como fuente

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
es: Ha solicitado la utilización del archivo '{0}' como fuente para una imagen. Sin embargo, este archivo ya se ha añadido al proyecto como recurso. ¿Está seguro (el archivo tendrá que ser extraído de la lista de recursos)?

en: Designer not available
es: El diseñador no está disponible

en: Target Gtk# version:
es: Versión GTK# objetivo:

en: Enable gettext support
es: Activar soporte gettext

en: Gettext class:
es: Clase Gettext:

en: User Interface (GUI project load failed)
es: Interfaz de usuario (la carga del proyecto de interfaz ha fallado)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la ventana '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el componente '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el grupo de acciones '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
es: No ha podido encontrarse la clase asociada al componente '{0}'. Esto puede ser causado por errores de sintaxis en el archivo de código fuente.

en: Reference Path
es: Ruta de referencia

en: GTK# Version
es: Versión GTK#

en: The type of the project or assembly from which this component originates.
es: El tipo de proyecto o ensamblado desde el cual este componente se genera.

en: The project or assembly from which this component originates.
es: El proyecto o ensamblado desde el que se genera este componente.

en: The name of the component class.
es: El nombre de la clase componente.

en: The minimum GTK# version required to use this component.
es: La versión de GTK# mínima requerida para usar este componente.

en: GTK# Widgets
es: Componentes GTK#

en: Stock Icons
es: Iconos de Stock

en: Target GTK# version:
es: Versión GTK# para despliegue:

en: (or upper)
es: (o mayor)

en: GTK# Support
es: Soporte GTK#

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
es: Habilita soporte para GTK# en el proyecto. Permite diseñar ventanas GTK# visualmente y crear librerías de componentes GTK#.

en: The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp reference.
es: El diseñador de interfaces Gtk# se desabilitará al eliminar la referencia gtk-sharp.

en: Disable Designer
es: Desactivar diseñador

en: Automatically switch to the "GUI Builder" layout when opening the designer
es: Cambiar automáticamente a la disposición "Construcción de GUI" cuando se abra el diseñador

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
es: Presione la combinación de teclas que desee asignar al atajo...

en: Click to create action
es: Haga clic para crear una acción

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la acción '{0}'? Al hacerlo, sería eliminada de todos los menús y barras de herramientas.

en: Insert Separator Before
es: Insertar separador antes

en: Insert Separator After
es: Insertar separador después

en: Click to create menu
es: Haga clic para crear menú

en: Empty menu bar
es: Barra de menús vacía

en: Select action type
es: Seleccione tipo de acción

en: Action label
es: Etiqueta de acción

en: Add submenu (Ctrl+Right)
es: Añadir submenú (Ctrl+Derecha)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
es: Eliminar submenú (Ctrl+Izquierda)

en: Clear Icon
es: Limpiar icono

en: New
    button
es: Nuevo
    botón

en: New button
es: Nuevo botón

en: Empty
    toolbar
es: Barra de herramientas
    vacía

en: Empty toolbar
es: Vacía barra de herramientas

en: All Sizes
es: Todos los tamaños

note: #-#-#-#-#  2827 (Virtaal 0.7)  #-#-#-#-# l10n: This refers to workflow states
en: All States
es: Todos los estados

en: All Directions
es: Todas las direcciones

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el icono '{0}'?

en: _New name:
es: _Nuevo nombre:

en: GTK# Widget Layout and Packing
es: Empaquetamiento y disposición del componente GTK#

en: Load Error:
es: Error en la carga:

en: Unknown widget:
es: Componente desconocido:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
es: Componente '{0}' no disponible en GTK# {1}

en: _Icon Name:
es: Nombre de _icono:

en: Themed Icons
es: Iconos temáticos

en: Translation Context Hint:
es: Pista del contexto de traducción:

en: Comment for Translators
es: Comentario para traductores

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
es: El icono seleccionado puede que no se muestre en tiempo de ejecución si la factoría de iconos requerida no se inicializa adecuadamente.

en: Project Icons
es: Iconos del proyecto

en: Icon name:
es: Nombre de icono:

en: Single source icon
es: Icono de origen único

en: Multiple source icon
es: Icono de origen múltiple

en: Edit Icon Factory
es: Editar factoría de iconos

en: Widget Designer
es: Diseñador de componentes

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
es: Está tratando de añadir un componente no contenedor en la ventana principal. En <b>Gtk#</b>, el posicionamiento de componentes es controlado por un tipo especial de control denominado <b>Contenedor</b>. Si no coloca el componente bajo un contenedor, éste ocupará todo el espacio disponible en la ventana. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: To know more about this topic see the article:
es: Para obtener más información acerca este tema vea el artículo:

en: Action Group:
es: Grupo de acciones:

en: New Action Group
es: Nuevo grupo de acciones

en: Bind to Field
es: Asociar a campo

en: Not a glade file according to node name.
es: No es un archivo glade según el nombre del nodo.

en: Not a Stetic file according to node name.
es: No es un archivo Stetic según el nombre de nodo.

en: Click here to add a new handler
es: Haga clic aquí para añadir un nuevo manejador

en: The designer could not be loaded.
es: El diseñador no pudo ser cargado.

en: The form designer could not be loaded
es: El diseñador de formularios no pudo ser cargado.

en: Show welcome page on startup
es: Mostrar página de bienvenida al inicio

en: Update welcome page from internet
es: Actualizar página de bienvenida desde internet

en: Open solution {0}
es: Abrir solución {0}

en: Hold Control key to open in current workspace.
es: Mantenga pulsada la tecla Control para abrir en el espacio de trabajo actual.

en: Less than a minute
es: Menos de un minuto

en: No news has been found
es: No se encontraron noticias

en: Welcome Page
es: Página de bienvenida

en: MonoDevelop Home Page
es: Página oficial de MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
es: Entorno de desarrollo .NET libre

en: Common Actions
es: Acciones típicas

en: Start a New Solution
es: Iniciar una nueva solución

en: Open a Solution / File
es: Abrir una solución / archivo

en: Recent Solutions
es: Soluciones recientes

en: From MonoDevelop
es: Desde MonoDevelop

en: Open Solution
es: Abrir solución

en: Support Links
es: Enlaces de ayuda

en: Mono Project Home Page
es: Página oficial del Proyecto Mono

en: News Links
es: Enlaces de noticias

en: Development Links
es: Enlaces sobre desarrollo

en: Online documentation for Mono libraries.
es: Documentación en línea de las librerías de Mono.

en: MSDN Class Library Reference
es: Referencia MSDN de la librería de clases

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
es: Documentación para la implementación de Microsoft del framework .NET.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
es: Un lugar popular de articulos sobre .NET, fragmentos de código, y debates.

en: Could not import project:
es: No se pudo importar el proyecto:

en: Importing project:
es: Importando proyecto:

en: Importing solution
es: Importando solución

en: Project file not found:
es: Archivo de proyecto no encontrado:

en: The solution could not be imported.
es: La solución no se pudo importar.

en: Referenced assembly not found:
es: Ensamblado referenciado no encontrado:

en: Assembly reference could not be imported:
es: La referencia de ensamblado no se pudo importar:

en: Can't import file:
es: No se pudo importar el archivo:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
es: El directorio de destino '{0}' no puede mapearse a un directorio local. Se usará el directorio '{1}' en su lugar

en: Convert to MSBuild
es: Convertir a MSBuild

en: Visual Studio Solution
es: Solución de Visual Studio

en: Visual Studio Project
es: Proyecto de Visual Studio

en: Win32 Icon:
es: Icono Win32:

en: My Type:
es: Mi tipo:

en: Compiler Code Page:
es: Código de página del compilador:

en: _Main Class:
es: Clase _principal:

en: <b>Optimization/Debug options</b>
es: <b>Opciones de optimización/depuración</b>

en: Debug Type:
es: Tipo de depuración:

en: Define DEBUG:
es: Definir DEBUG:

en: Define TRACE:
es: Definir TRACE:

en: Optimize:
es: Optimizar:

en: <b>Warnings</b>
es: <b>Advertencias</b>

en: Treat as error:
es: Tratar como errores:

en: Enable Warnings:
es: Activar advertencias:

en: Don't warn about:
es: No mostrar advertencias acerca de:

en: Additional compiler arguments:
es: Argumentos adicionales para el compilador:

en: Generate XML documentation:
es: Generar documentación XML:

en: Remove integer checks:
es: Eliminar chequeo de enteros:

en: Define constants:
es: Definir constantes:

en: Executable with GUI
es: Ejecutable con GUI

en: Creates an empty VB.Net file.
es: Crea un archivo VB.Net vacío.

en: Creates an empty VB.Net solution.
es: Crea una solución VB.NET vacía.

en: Create a console VB.Net project
es: Crea un proyecto VB.Net de consola

en: Gtk# 2.0 Project
es: Proyecto Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
es: Crea un proyecto VB.NET Gtk# 2.0.

en: VB.NET Files
es: Archivos VB.NET

en: Compiler Options
es: Opciones del compilador

en: Visual Basic source code
es: Código fuente Visual Basic

en: Assembly Information
es: Información de ensamblado

en: A file defining assembly information attributes.
es: Un archivo que define los atributos de información del ensamblado.

en: ChangeLog entries can't be generated
es: Las entradas del archivo de la lista de cambios (ChangeLog) no se pudieron generar.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
es: El nombre o e-mail del usuario no se ha configurado.

en: View ChangeLog...
es: Ver archivo de lista de cambios...

en: ChangeLog entries can't be generated.
es: Las entradas del archivo de la lista de cambios no se pudieron generar.

en: Configure user data
es: Configurar datos de usuario

en: There are {0} files without a comment.
    The ChangeLog entry for those files will not be generated.
es: Hay {0} archivos sin comentario.
    No se generará una entrada de ChangeLog para esos archivos.

en: Some of the projects require that files have comments when they are committed.
es: Algunos de los proyectos requieren que los archivos tengan comentarios cuando se protejen.

en: Click on the 'Details' button for more info.
es: Haga clic en el botón 'Detalles' para más información.

en: The following ChangeLog file will be updated:
es: Se actualizará el siguiente archivo de lista de cambios:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
es: Se actualizarán {0} archivos de ChangeLog (listas de cambios).

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
es[0]: {0} archivo de ChangeLog no se ha encontrado. Algunos cambios no se registrarán.
es[1]: {0} archivos de ChangeLog no encontrados. Algunos cambios no se registrarán.

en: Modified ChangeLog files:
es: Archivos ChangeLog (listas de cambios) modificados:

en: ChangeLog entry:
es: Entrada de ChangeLog (lista de cambios):

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
es: No existe un archivo de ChangeLog (lista de cambios) y se creará.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
es: No existe actualmente un archivo de ChangeLog (lista de cambios) y <b>no</b> se creará.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
es: Para cambiar las políticas de creación y actualización de ChangeLogs (listas de cambios), abra el cuadro de diálogo de opciones del proyecto o solución, sección 'Integración con ChangeLogs'.

en: ChangeLog _Policy
es: _Política de ChangeLog (listas de cambios)

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
es: <b>Desactivar soporte de ChangeLog</b>
    No se generarán entradas de ChangeLog para este proyecto.

en: Custom policy
es: Política personalizada

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
es: <b>Actualizar el ChangeLog más cercano</b>
    El archivo de ChangeLog más cercano en la jerarquía de directorios se actualizará (bajo el directorio en el que se haga la subida de código). Si no se encuentra ninguno, se mostrará un mensaje de advertencia. Nunca se crearán archivos de ChangeLog automáticamente.

en: One ChangeLog in the project root directory
es: Un ChangeLog en el directorio raíz del proyecto

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
es: <b>ChangeLog por proyecto individual</b>
    Todos los cambios hechos en los archivos del proyecto se guardarán en un archivo de ChangeLog individual, situado en el directorio raíz del proyecto. El archivo de ChangeLog se creará si no existe.

en: One ChangeLog in each directory
es: Un ChangeLog en cada directorio

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
es: <b>Un ChangeLog en cada directorio</b>
    Los cambios a los archivos se guardarán en un ChangeLog situado en el directorio del archivo. El archivo de ChangeLog se creará si no existe.

en: Integrate with _version control
es: Integrar con control de _versiones

en: _Require ChangeLog entries for all files when committing
es: _Requerir entradas ChangeLog para todos los archivos al proteger

en: ChangeLog Generation
es: Generación de ChangeLogs (listas de cambios)

en: Insert ChangeLog Entry
es: Inserte el elemento de lista de cambios

en: ChangeLog Integration
es: Integración de ChangeLogs (listas de cambios)

en: The text that will be inserted into the document.
es: El texto que será insertado al documento.

en: Text Snippets
es: Fragmentos de texto

en: Web and Windows Forms Components
es: Componentes Web y Windows Forms

en: Looking for components...
es: Buscando componentes...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name with an incompatible return type.
es: No se pudo añadir {0} '{1}' a la clase '{2}', porque ya existe un {3} con ese nombre, con un tipo de retorno incompatible.

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name.
es: No se pudo añadir {0} '{1}' a la clase '{2}', porque ya existe un {3} con ese nombre.

en: Assembly Location
es: Localización del ensamblado

en: The assembly name.
es: El nombre del ensamblado.

en: The fully-qualified type name.
es: Nombre completo del tipo.

en: The location of the assembly.
es: Localización del ensamblado.

en: Add items to toolbox
es: Agregar elementos a la barra de herramientas

en: The file '{0}' does not contain any component.
es: El archivo '{0}' no contiene ningún componente.

en: Toolbox Item Selector
es: Selector de elementos de la caja de herramientas

en: Type of component:
es: Tipo de componente:

en: Add Assembly...
es: Agregar ensamblado...

en: Group by component category
es: Agrupar por categoría de componente

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
es: Error en archivo '{0}' en la línea {1}, columna {2}.

en: Could not find type '{0}'.
es: No se pudo encontrar el tipo '{0}'.

en: There are no tools available for the current document.
es: No hay herramientas disponibles para el documento actual.

en: An outline is not available for the current document.
es: No hay un contorno disponible para el documento actual.

en: Copy to output directory
es: Copiar al directorio de salida

en: Name of the file.
es: Nombre del archivo.

en: Full path of the file.
es: Ruta completa del archivo.

en: Type of the file.
es: Tipo de arcihvo.

en: Action to perform when building this file.
es: Acción a efectuar al construir este archivo.

en: Identifier of the embedded resource.
es: Identificador del recurso embebido.

en: Whether to copy the file to the project's output directory when the project is built.
es: Si copiar o no el archivo al directorio de generación del proyecto cuando éste se construya.

en: Assembly Version
es: Versión del ensamblado

en: Local Copy
es: Copia local

en: Specific Version
es: Versión específica

en: Type of the reference.
es: Tipo de la referencia.

en: Referenced project, when the reference is of type 'Project'.
es: El proyecto referenciado, cuando la referencia es de tipo 'Proyecto'.

en: Name of the assembly.
es: Nombre del ensamblado.

en: Version of the assembly.
es: Versión del ensamblado.

en: Path to the assembly.
es: Ruta al ensamblado.

en: Copy the referenced assembly to the output directory.
es: Copiar el ensamblado referenciado al direcotorio de salida.

en: Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the specific version is not found in the system.
es: Requerir una versión específica del ensamblado. Se lanzará una advertencia si la versión específica no se encuentra en el sistema.

en: Package that provides this reference.
es: Paquete que proporciona esta referencia.

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: Root Directory
es: Directorio raíz

en: Name of the solution item.
es: Nombre del elemento de solución.

en: File path of the solution item.
es: Ruta de archivo al elemento de solución.

en: Root directory of source files and projects. File paths will be shown relative to this directory.
es: El directorio raíz de los proyectos y archivos de código fuente. Las rutas de los archivos se mostrarán como relativas con respecto a este directorio.

en: Name of the item.
es: Nombre del elemento.

en: File path of the item.
es: Ruta del archivo al elemento.

en: File format of the project file.
es: Formato del archivo de proyecto.

en: Failed to write file '{0}'.
es: Fallo al escribir el achivo '{0}'.

en: Failed to generate code for file '{0}'.
es: Generación de código fallida para el archivo '{0}'.

en: Document Outline
es: Contorno del documento

en: Add Items...
es: Añadir elementos...

en: _Generate Makefiles
es: _Generar Makefiles

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
es: La generación de archivos de Makefile no está soportada para proyectos individuales. ¿Desea activar la generación para toda la solución - '{0}' ?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
es: Ya existen {0} en esta solución. ¿Desea sobreescribirlos?

en: Makefiles Output
es: Salida de los makefiles

en: The project could not be exported.
es: El proyecto no pudo ser exportado.

en: Creating {0} for Project {1}
es: Creando {0} para el proyecto {1}

en: Not a deployable project.
es: Proyecto no apto para despliegue.

en: Unknown target {0}
es: Objetivo desconocido {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
es: No se pudo añadir la referencia al proyecto '{0}'

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
es: No se soportan comandos personalizados para makefiles basados en AutoTools. Se ignorará.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
es: La referencia de proyecto de tipo '{0}' no está soportada aún

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
es: Sólo están soportados los siguientes tipos de comandos: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
es: No se pudo encontrar el proyecto referenciado '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
es: Generando {0} para la solución {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
es: MonoDevelop aún no es capaz de generar {0} para uno (o más) proyectos hijos.

en: Creating rules.make
es: Creando rules.make

en: {0} were successfully generated.
es: {0} se han generado con éxito.

en: {0} could not be generated:
es: {0} no se pudieron generar:

en: Deploying Solution to Tarball
es: Efectuando despliegue de la solución a Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
es: Ocurrió un error no especificado mientras se ejecutaba '{0}'

en: Solution could not be deployed:
es: No se pudo efectuar el despliegue de la solución:

en: Adding variables to top-level Makefile
es: Agregando variables al nivel superior de Makefile

en: Creating autogen.sh
es: Creando autogen.sh

en: Creating configure.ac
es: Creando configure.ac

en: Creating configure script
es: Creando script configure

en: Creating Makefile.include
es: Creando Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
es: Creando {0} para la solución {1}

en: Child projects must be in sub-directories of their parent
es: Los proyectos hijos deben situarse en subdirectorios de su elemento padre

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
es: No está soportada la configuración basada en muchos proyectos bajo un mismo directorio común como primer nivel de la solución.

en: 
    # Include project specific makefile
es: 
    # Incluir un makefile específico para el proyecto

en: Makefile variable {0} not found in the file.
es: La variable {0} del Makefile no fue encontrada en el archivo.

en: Error: Unknown option {0}
es: Error: opción desconocida {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
es: Error: nombre de archivo ya especificado - {0}, no se puede especificar otro nombre de archivo '{1}'.

en: Error: Solution file not specified.
es: Error: archivo de solución no especificado.

en: Loading solution file {0}
es: Cargando archivo de solución {0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
es: Error: La generación de Makefile sólo está soportada para soluciones.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
es: 
    Configuración inválida {0}. Configuraciones válidas:

en: Select configuration :
es: Seleccionar configuración :

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
es: Ya existen {0} en esta solución. ¿Desea sobreescribirlos? (S/N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
es:  --simple-makefiles -s
    	Genera un conjunto de Makefiles con los objetivos más comunes, y un script de configuración que hace un chequeo básico de las dependencias del paquete. De forma predeterminada se genera una estructura de Makefile basada en Autotools con los objetivos estándar y scripts de configuración.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
es:  -d:default-config
    	La configuración que el Makefile construirá de forma predeterminada. Otrasconfiguraciones se pueden seleccionar gracias a las opciones '--config' o '--enable-*' del script de configuración.

en: Specified makefile is invalid: {0}
es: El makefile especificado es inválido: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
es: La ruta especificada para el configure.in es inválida: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
es: La sincronización de referencias está activada, pero al menos una variable de referencias no se ha establecido. Corrija esto, por favor.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
es: Expresión regular inválida para los mensajes de error: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
es: Expresión regular inválida para los mensajes de advertencia: {0}

en: Updating project
es: Actualizando proyecto

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
es: La variable del archivo ({0}) se ha establecido para la sincronización, pero no se ha seleccionado una variable válida. Desactive la sincronización o seleccione un nombre de variable.

en: No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it now?
es: No se ha encontrado un makefile en el directorio de proyecto. ¿Desea generar uno ahora?

en: Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A set of makefiles will have to be generated for the whole solution.
es: Tenga en cuenta que la generación de makefiles no está soportada para proyectos individuales. Se debe generar un conjunto de makefiles para la solución completa.

en: Generate Makefile...
es: Generando Makefile...

en: Error while trying to read the specified Makefile
es: Error al intentar leer el Makefile especificado

en: No variables found in the selected Makefile
es: No se han encontrado variables en el Makefile seleccionado

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
es: Imposible encontrar el Makefile especificado. Necesita especificar la ruta hacia un Makefile existente para su uso con la funcionalidad de 'Integración de Makefiles'.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
es: Error al resolver las referencias de proyecto basadas en Makefile para la solución {0}

en: Updating project from Makefile
es: Actualizando proyecto desde el Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
es: Error al cargar el Makefile para el proyecto {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
es: Error guardando el Makefile ({0}) del proyecto {1}

en: Building {0}
es: Construyendo {0}

en: Project could not be built:
es: El proyecto no se pudo construir:

en: Build failed. See Build Output panel.
es: La construcción ha fallado. Examine la salida del panel de construcción.

en: Cleaning project
es: Limpiando proyecto

en: Project could not be cleaned:
es: El proyecto no se pudo limpiar:

en: Project successfully cleaned
es: El proyecto se limpió con éxito

en: Executing {0}
es: Ejecutando {0}

en: Project could not be executed:
es: El proyecto no se pudo ejecutar:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
es: Makefile inválido '{0}'. Desactivando integración con Makefiles.

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
es: Activando integración con Makefiles. Puede elegir entre usar el proyecto o el Makefile como copia maestra. Esta opción solamente se establece al activar esta característica.

en: Error trying to read configure.in ('{0}') for project '{1}':
    {2}
es: Error al intentar leer el archivo configure.in ('{0}') para el proyecto '{1}':
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
es: Error al cargar referencias: {0}. Omitiendo la sincronización de referencias

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
es: Error cargando archivos para '{0}'. Omitiendo.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
es: La variable de Makefile '{0}' no se encontró. Omitiendo la sincronización de la lista de archivos '{1}' para el proyecto '{2}'.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
es: Los archivos en la variable '{0}' contienen variables que no pueden ser parseadas sin que se haya establecido la ruta al archivo configure.in. Se ignorarán dichos archivos.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
es: Ignorando archivo inválido '{0}' encontrado en '{1}' para el proyecto '{2}'.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
es: La variable de Makefile '{0}' no se encontró. Omitiendo la sincronización de todas las referencias de '{1}' para el proyecto {2}.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
es: Imposible parsear referencia '{0}' para el proyecto '{1}'. Se ignorará.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
es: La variable de Makefile '{0}' no se ha encontrado. Omitiendo la escritura de los archivos '{1}' al makefile.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
es: La variable del Makefile '{0}' no se ha encontrado. Omitiendo sincronización de las referencias de '{1}'.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
es: Se está emitiendo una referencia al paquete '{0}' porque al menos se necesita un ensamblado de éste en el proyecto '{1}'. Sin embargo, esta dependencia no se ha incluido en el configure.in, y es posible que necesite añadirla para poder compilar con éxito en otro sistemas.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
es: Imposible encontrar el configure.in en '{0}'.

en: Makefile Project Import
es: Importación de Makefile del proyecto

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
es: MonoDevelop se dispone a crear un proyecto asociado a un Makefile. Por favor introduzca el nombre que desea dar al nuevo proyecto.

en: Please enter a valid project name
es: Por favor, introduzca un nombre de proyecto válido

en: Makefile Integration
es: Integración con Makefiles

en: Enable makefile Integration in this project
es: Activar integración con makefiles en este proyecto

en: Build target name:
es: Nombre del objetivo de compilación:

en: Clean target name:
es: Nombre del objetivo de limpiado:

en: Execute target name:
es: Nombre del objetivo de ejecución:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
es: Seleccione los objetivos del makefile que deberían ser ejecutados en las operaciones de construcción y limpieza:

en: Assembly Name variable:
es: Variable de nombre de ensamblado:

en: Makefile path:
es: Ruta del Makefile:

en: Output directory variable:
es: Variable para el directorio de salida:

en: Enable project file synchronization
es: Activar sincronización del archivo de proyecto

en: Deployment files
es: Archivos del despliegue

en: Source code files
es: Archivos de código fuente

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
es: Seleccione el tipo de archivos que desea sincronizar con el makefile. Para cada tipo especifique por favor la variable de makefile que contiene la lista y opcionalmente un prefijo a insertar en cada nombre de archivo.

en: Makefile variable name:
es: Nombre de variable de makefile:

en: Enable references synchronization
es: Activar sincronización de referencias

en: Look for packages in configure.in
es: Buscar paquetes en el configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
es: Seleccione los tipos de referencias que desea sincronizar con el makefile. Para cada tipo, por favor, especifique una variable del makefile que contendrá la lista, y opcionalmente un prefijo para agregar a cada nombre de referencia. Puede usar el mismo nombre de variable para varios tipos de referencias.

en: Assembly References
es: Referencias a ensamblados

en: Path for configure.in
es: Ruta para el configure.in

en: Package References
es: Referencias a paquetes

en: Project References
es: Referencias a proyectos

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
es: Seleccione el formato de mensaje del compilador para parsear los errores y las advertencias. Puede elegir una de las opciones ya incluidas o especificar expresiones regulares personalizadas. La expresión regular ha de ser compatible con el formato de .NET. Los siguientes nombres de grupos son relevantes: archivo, línea, columna, número (número de error) y mensaje.

en: Error regex :
es: Expresión regular para error :

en: Compiler :
es: Compilador :

en: Warnings regex :
es: Expresión regular para advertencia :

en: Messages Regex
es: Expresión regular para mensaje

en: Deploy directory:
es: Directorio de despliegue:

en: Use existing Makefiles
es: Usar Makefiles existente

en: Generate new Makefiles
es: Generar nuevos Makefiles

en: Default configuration:
es: Configuración predeterminada:

en: Select the kind of Makefile to generate:
es: Seleccione el tipo de Makefile a generar:

en: Autotools based
es: Basado en Autotools

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
es: <b>Makefile basado en Autotools</b>
    Genera una estructura de Makefiles basada en Autotools, con los objetivos estándar y scripts de configuración.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
es: <b>Makefile simple</b>
    Genera un conjunto de Makefiles con los objetivos más comunes, y un script de configuración que realiza un chequeo básico de dependencias.

en: Edit configure switches
es: Editar argumentos de configuración

en: Include in Makefile
es: Incluir en Makefile

en: Include this file in the file list of the synchronized Makefile
es: Incluir este archivo en la lista de archivos del Makefile sincronizado

en: Generate Makefiles
es: Generar Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
es: Seleccione el tipo de Makefile que quiere generar:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
es: Seleccione la configuración que el Makefile construirá de manera predeterminada. Otras configuraciones pueden ser seleccionadas gracias a la opción '--config' del script de configuración generado.

en: Use the following list to define new switches usable with autotools configure script. Each switch is mapped to a define that you can use to do conditional compilation in your source files.
es: Use la lista a continuación para definir nuevas opciones utilizables con el script de configuración de autotools. Cada opción es mapeada a una definición que puede usar para llevar a cabo compilación condicional en su código fuente.

en: Generate Makefiles...
es: Generar Makefiles...

en: Include in Synchronized Makefile
es: Incluir en el Makefile sincronizado

en: Web service not found.
es: Servicio web no encontrado.

en: Web Service References
es: Referencias a servicios web

en: Web References
es: Referencias web

en: Go back to the home page
es: Retroceder a la página inicial

en: Add Web Reference
es: Agregar referencia web

en: Web Service Url:
es: URL del Servicio Web:

en: Namespace:
es: Espacio de nombres:

en: Reference:
es: Referencia:

en: Web Reference
es: Referencia web

en: Update Web References
es: Actualizar referencias web

en: Update Web Reference
es: Actualizar referencia web

en: Creates a new C# console project.
es: Crea un nuevo proyecto C# de consola.

en: Creates an empty C# file.
es: Crea un archivo C# vacío.

en: Creates an empty C# project.
es: Crea un proyecto C# vacío.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
es: Crea un proyecto Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
es: Crea una librería de clases C# vacía

en: CSharp Files
es: Archivos en C#

en: Web Files
es: Archivos web

en: Xml Files
es: Archivos XML

en: Resource Files
es: Archivos de recursos

en: C# Format
es: Formato C#

en: End of line without space
es: Fin de línea sin espacio

en: within classes
es: dentro de clases

en: within enums
es: dentro de enumeraciones

en: within methods
es: dentro de métodos

en: within events
es: dentro de eventos

en: within blocks
es: dentro de bloques

en: Indent 'switch' body
es: Indentar cuerpo del 'switch'

en: Indent 'case' body
es: Indentar cuerpo del 'case'

en: Indent 'break' statements
es: Indentar sentencias 'break'

en: Namespace declaration
es: Declaración de espacio de nombres

en: Type declaration
es: Declaración de tipo

en: Class declaration
es: Declaración de clase

en: Interface declaration
es: Declaración de interfaz

en: Struct declaration
es: Declaración de estructura

en: Enum declaration
es: Declaración de enumerado

en: Method declaration
es: Declaración de método

en: Anonymous methods
es: Métodos anónimos.

en: Constructor declaration
es: Declaración de constructor

en: Property declaration
es: Declaración de propiedad

en: Accessor declaration
es: Declaración de punto de entrada

en: Get declaration
es: Declaración de punto de entrada get

en: Set declaration
es: Declaración de punto de entrada set

en: Allow one line accessors
es: Permitir puntos de acceso de una línea.

en: Allow one line get
es: Permitir un punto de entrada get de una sóla línea

en: Allow one line set
es: Permitir un punto de entrada set de una sóla línea

en: Event Declaration
es: Declaración de evento

en: Event declaration
es: Declaración de evento

en: Add declaration
es: Añadir declaración

en: Remove declaration
es: Eliminar declaración

en: Allow one line add
es: Permitir bloque add de una línea

en: Allow one line remove
es: Permitir bloque remove de una línea

en: Brace forcement
es: Forzado de llaves

en: 'if...else' statement
es: sentencia 'if...else'

en: 'for' statement
es: Sentencia 'for'

en: 'foreach' statement
es: sentencia 'foreach'

en: 'while' statement
es: sentencia 'while'

en: 'using' statement
es: Sentencia 'using'

en: 'fixed' statement
es: Sentencia 'fixed'

en: Before Parentheses
es: Antes de paréntesis

en: Method call
es: Llamada a método

en: Delegate declaration
es: Declaración de delegado

en: Constructor call
es: Llamada al constructor

en: 'if' statement
es: Sentencia 'if'

en: 'catch' statement
es: Sentencia 'catch'

en: 'switch' statement
es: Sentencia 'switch'

en: 'lock' statement
es: sentencia 'lock'

en: Assignment (=, -=, ...)
es: Asignación (=, -=, ...)

en: Logical (&&,||) operators
es: Operadores lógicos (&&,||).

en: Equality (==, !=) operators
es: Operadores de igualdad (==, !=)

en: Relational (<,>,<=,>=) operators
es: Operadores relacionales (<,>,<=,>=).

en: Bitwise (&,|,^) operators
es: Operadores a nivel de bit (&,|,^).

en: Additive (+,-) operators
es: Operadores de adición (+,-).

en: Multiplicative (*,/,%) operators
es: Operadores multiplicativos (*,/,%).

en: Shift (<<,>>) operators
es: Operadores de desplazamiento (<<,>>).

en: Within Parentheses
es: Dentro de paréntesis

en: 'sizeof' expression
es: Expresión 'sizeof'

en: 'typeof' expression
es: Expresión 'typeof'

en: 'checked'/'fixed' expression
es: Expresión 'checked'/'fixed'

en: Conditional Operator (?:)
es: Operador condicional (?:)

en: before '?'
es: antes de '?'

en: after '?'
es: después de '?'

en: before ':'
es: antes de ':'

en: after ':'
es: después de ':'

en: After semicolon
es: Después de punto y coma

en: Name must not be empty.
es: El nombre no puede ser vacío.

en: Name can't be a keyword.
es: El nombre no puede ser una palabra clave.

en: Name must start with a letter or '_'
es: El nombre ha de comenzar con una letra o con '_'.

en: Name can only contain letters, digits and '_'
es: El nombre sólo puede contener letras, dígitos y '_'

en: Local variables shouldn't start with upper case
es: Las variables locales no deben empezar con mayúscula

en: Parameters shouldn't start with upper case
es: Los parámetros no deberían empezar con mayúscula

en: Fields shouldn't start with upper case
es: Los campos no deben comenzar con mayúscula

en: Interfaces should always start with 'I'
es: Los interfaces siempre deberían comenzar con 'I'.

en: Types should always start with upper case
es: Los tipos siempre deberían comenzar con mayúscula.

en: Methods should always start with upper case
es: Los métodos siempre deberían comenzar con mayúscula.

en: Properties should always start with upper case
es: Las propiedades siempre deberían comenzar con mayúscula.

en: Events should always start with upper case
es: Los eventos siempre deberían comenzar con mayúscula.

en: Invalid code page number.
es: Número inválido de código de página.

en: _Generate overflow checks
es: _Generar chequeos de desbordamiento

en: Enable _optimizations
es: Activar _optimizaciones

en: Emit _debugging information
es: Emitir información de _depuración

en: Generate _xml documentation
es: Generar documentación _XML

en: Platform target:
es: Plataforma destino:

en: Define S_ymbols:
es: Definir s_ímbolos:

en: _Warning Level:
es: Nivel de ad_vertencia:

en: _Ignore warnings:
es: _Ignorar advertencias:

en: Treat warnings as _errors
es: Tratar advertencias como _errores

en: <b>Additional Options</b>
es: <b>Opciones adicionales</b>

en: _Additional arguments:
es: _Argumentos adicionales:

en: <b>Language Options</b>
es: <b>Opciones del lenguaje</b>

en: C# Language Version:
es: Versión del lenguaje C#:

en: Allow '_unsafe' code
es: Permitir código 'inseg_uro'

en: {0} could not be found or is invalid.
es: El archivo {0} no se encontró o no es válido.

en: C# compiler not found for {0}.
es: No se pudo encontrar un compilador C# para {0}.

en: Creates anonymous delegate.
es: Crea un delegado anónimo.

en: Set text in a code-like font
es: Establecer texto en una tipografía de tipo códio-fuente

en: Indicate an example
es: Indicar un ejemplo

en: Identifies the exceptions a method can throw
es: Identifica las excepciones que un método puede lanzar

en: Includes comments from a external file
es: Incluye comentarios de un archivo externo

en: Create a list or table
es: Crea una lista o tabla.

en: Define the heading row
es: Definir la cabecera ahora

en: Defines list or table item
es: Define un elemento de lista o tabla.

en: A term to define
es: Un término a definir

en: Describes a list item
es: Describe un elemento de una lista

en: Permit structure to be added to text
es: Permitir que se añada estructura al texto

en: Describe a parameter for a method or constructor
es: Describe un parámetro para un método o constructor

en: Identify that a word is a parameter name
es: Identificar si una palabra es un nombre de parámetro

en: Document the security accessibility of a member
es: Documentar la seguridad de accesibilidad de un miembro

en: Describe a type
es: Describe un tipo

en: Describe the return value of a method
es: Describir el valor de retorno de un método

en: Specify a link
es: Especificar un enlace

en: Generate a See Also entry
es: Generar una entrada de 'Vease también'

en: Describe a member of a type
es: Describe un de un tipo

en: Describe a type parameter for a generic type or method
es: Describir un parámetro de tipo para un método o tipo genérico

en: Identify that a word is a type parameter name
es: Identificar si una palabra es un nombre de parámetro de tipo.

en: Describe a property
es: Describe una propiedad

en: (Extension)
es: (Extensión)

en: Local variable
es: Variable local

en:  (+{0} overload) |  (+{0} overloads)
es[0]: (+{0} sobrecarga)
es[1]:  (+{0} sobrecargas)

en: Gettext Editor
es: Editor GetText

en: Create New Localization
es: Crear nueva traducción

en: U_se Country Code
es: U_sar código de país

en: _Known Language
es: Lengua_je conocido

en: L_ocale:
es: C_onfiguración regional:

en: _User Defined Locale
es: Config_uración regional definida por el usuario

en: Last modification:
es: Última modificación:

en: _Project name:
es: Nombre del _proyecto:

en: P_roject version:
es: Versión del p__royecto:

en: _Bugzilla URL:
es: URL de _Bugzilla:

en: _Translator name:
es: Nombre del _traductor:

en: T_ranslator e-mail:
es: E-mail del t_raductor:

en: _Language group:
es: E_quipo de traducción:

en: L_anguage group e-mail:
es: E-m_ail del equipo de traducción:

en: Language '{0}' successfully added.
es: El lenguaje '{0}' se ha agregado con éxito.

en: Language '{0}' could not be added:
es: El lenguaje '{0}' no pudo ser añadido:

en: Scanning project {0}...
es: Escaneando proyecto {0}...

en: Updating message catalog
es: Actualizando catálogo de mensajes

en: Updating {0}
es: Actualizando {0}

en: Could not update file {0}
es: No se pudo actualizar el archivo {0}

en: Removing all .mo files.
es: Eliminando todos los archivos .mo.

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
es: Traducción {0}: Compilación exitosa.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
es: Traducción {0}: Compilación fallida. Razón: {1}

en: Translator Output
es: Salida del traductor

en: Translation update failed.
es: La actualización de la traducción ha fallado.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
es: ¿Realmente desea eliminar la traducción {0} de la solución {1}?

en: _Package name:
es: Nombre de _paquete:

en: _Relative to output path:
es: _Relativo a la ruta de salida:

en: _System path:
es: Ruta de _sistema:

en: The catalog initialization string should look like:
es: La cadena de inicialización del catálogo debería ser como:

en: <b>Init String</b>
es: <b>Cadena de inicialización</b>

en: Include in Projects
es: Incluir en los proyectos

en: Translated string
es: Cadena traducida

en: Show fuzzy translations
es: Mostrar traducciones difusas

en: Show missing translations
es: Mostrar traducciones que faltan

en: Show valid translations
es: Mostrar traducciones válidas

en: _Search in
es: Bu_scar en:

en: _Translated
es: _Traducidos

en: _Regex search
es: Búsqueda _Regex

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
es: ¿Realmente desea eliminar la cadena de traducción {0} (será eliminada de todas las traducciones)?

en: {0:#00.00}% Translated
es: {0:#00.00}% traducido

en: Update catalog list...
es: Actualizar lista de catálogos....

en: Translation for '{0}' doesn't end with '.'.
es: La traducción para '{0}' no termina con '.'.

en: Casing mismatch in '{0}'
es: Hay una discrepancia entre mayúsculas/minúsculas en '{0}'

en: Original string '{0}' contains '_', translation doesn't.
es: La cadena original '{0}' contiene '_', pero la traducción no.

en: Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't.
es: La cadena original '{0}' contiene '{1}', pero la traducción no.

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
es[0]: {0} mensaje sin traducir
es[1]: {0} mensajes sin traducir

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
es[0]: {0} mensaje difuso
es[1]: {0} mensajes difusos

en: Found {0} catalog entry. | Found {0} catalog entries.
es[0]: Encontrada {0} entrada de catálogo.
es[1]: Encontradas {0} entradas de catálogo.

en: _Translated (msgstr):
es: _Traducción (msgstr):

en: Original plural (msgid_plural):
es: Plural original (msgid_plural):

en: F_ound in:
es: Enc_ontrado en:

en: Form {0}
es: Formulario {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
es: Formulario {0} (ejemplo "{1}")

en: Scan for translations
es: Escanear en busca de traducciones

en: Include this file in the translation scan.
es: Incluir este archivo en el escaneado de traducción.

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
es: Añadir un proyecto de traducción a la solución que usará gettext para generar un conjunto de archivos PO para el proyecto nuevo.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
es: Seleccione los lenguajes que desee soportar (se podrán añadir lenguajes más tarde):

en: Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'
es: Carácter inváloido '{0}' en la cadena a traducir: '{1}'

en: Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'
es: Secuencia de escape inválida '{0}' en la cadena: '{1}'

en: _Add Translation...
es: _Agregar una traducción...

en: Add another translation (language) for a solution or project
es: Añadir otra traducción (lenguaje) para la solución o proyecto

en: U_pdate Translations
es: Actualizar traducci_ones

en: Updates all translation files.
es: Guarda todos los archivos de traducción.

en: _Update Translation
es: Act_ualizar traducción

en: Updates this translation.
es: Actualizar esta traducción.

en: _Scan for Translations
es: E_scanear en busca de traducciones

en: Include this file in the translations scan.
es: Incluir este archivo en el escaneado de traducciones.

en: PO Files
es: Archivos PO

en: Translation Project
es: Proyecto de traducción

en: Creates a translation project.
es: Crea un proyecto de traducción.

en: _Start Regular Expression
es: Comenzar expre_sión regular

en: Match '{0}'
es: Coincidencia '{0}'

en: Group '{0}':'{1}'
es: Grupo '{0}':'{1}'

en: Capture '{0}'
es: Capturar '{0}'

en: Group '{0}' not found
es: Grupo '{0}' no encontrado

en: Ignore Whitespace
es: Ignorar espacio en blanco

en: Multi line
es: Línea múltiple

en: Explicit Capture
es: Captura explícita

en: Regular Expression Toolkit
es: Utilidad para expresiones regulares

en: Regex Library
es: Librería Regex

en: Matching:
es: Coincidentes:

en: Non Matching:
es: No coincidentes:

en: Character Escapes
es: Caracteres de escape

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
es: Casa con un pitido (alarma) \u0007.

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
es: Casa con un retroceso si se encuentra en una clase de caracteres [].

en: Matches a tab \u0009.
es: Casa con un tabulador \u0009.

en: Matches a carriage return \u000D.
es: Casa con un retorno de carro \u000D.

en: Matches a vertical tab \u000B.
es: Casa con un tabulador vertical \u000B.

en: Matches a form feed \u000C.
es: Casa con un formulario \u000C.

en: Matches a new line \u000A.
es: Casa con un caracter de nueva línea \u000A.

en: Matches an escape \u001B.
es: Casa con un escape \u001B.

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
es: Casa con un caracter ASCII como octal (hasta tres dígitos);
    números sin un cero previo son referencias previas si sólo tienen un dígito o si se corresponden con un grupo numérico.

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
es: Casa con cualquier caracter ASCII de representación hexadecimal (exactamente dos dígitos).

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
es: Casa con un caracter de control ASCII;
    por ejemplo, \cC es Control+C.

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
es: Casa con un caracter Unicode que use representación hexadecimal (exactamente cuatro dígitos).

en: Substitutions
es: Sustituciones

en: $number
es: $número

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
es: Sustituye la última subcadena coincidente por el grupo numérico 'número' (decimal).

en: ${name}
es: ${nombre}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
es: Sustituye la última subcadena coincidente por un grupo (?<nombre>).

en: Substitutes a single '$' literal.
es: Sustituye un literal '$' individual.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
es: Sustituye una copia de la propia coincidencia completa.

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
es: Sustituye todo el texto de la cadena de entrada antes de la coincidencia.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
es: Sustituye todo el texto de la cadena de entrada tras la coincidencia.

en: Substitutes the last group captured.
es: Sustituye el último grupo capturado.

en: Substitutes the entire input string.
es: Sustituye la cadena de entrada completa.

en: Character Classes
es: Clases de caracteres

en: [character_group]
es: [grupo_de_caracteres]

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
es: Grupo de caracteres positivo.
    Casa con cualquier caracter contenido en el grupo de caracteres especificado.

en: [^character_group]
es: [^grupo_de_caracteres]

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
es: Grupo de caracteres negativo.
    Casa con cualquier caracter que no esté en el grupo de caracteres especificado.

en: [firstCharacter-lastCharacter]
es: [primerCaracter-ultimoCaracter]

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
es: Rango caracteres.
    Casa con cualquier caracter en un rango de caracteres.

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
es: El caracter punto.
    Casa con cualquier caracter excepto \n. 
    Si se modifica con la opción Singleline, un caracter punto casa con cualquier caracter.

en: \p{name}
es: \p{nombre}

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
es: Casa con cualquier caracter en la categoría general de Unicode o un bloque nombrado especificado por nombre (por ejemplo, Ll, Nd, Z, IsGreek y IsBoxDrawing).

en: \P{name}
es: \P{nombre}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
es: Casa con cualquier caracter que no esté en la categoría general de Unicode o un bloque nombrado especificado en el nombre.

en: Matches any word character.
es: Casa con cualquier caracter de palabra.

en: Matches any nonword character.
es: Casa con cualquier caracter no de palabra.

en: Matches any white-space character.
es: Casa con cualquier caracter de espacio en blanco.

en: Matches any non-white-space character.
es: Casa con cualquier caracter que no sea un espacio en blanco.

en: Matches any digit character.
es: Casa con cualquier caracter de dígito.

en: Matches any nondigit character.
es: Casa con cualquier caracter que no sea dígito.

en: Atomic Zero-Width Assertions
es: Aserciones atómicas de ancho cero

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir al principio de 
    la cadena o el comienzo de línea.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir al final de
    la cadena, antes del final de la cadena, o
    al final de la línea.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir al principio de
    la cadena (ignora la opción MultiLínea).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
es: Indica que la coincidencia debe ocurrir al final de la
    cadena or antes de \n al final de la cadena (ignora 
    la opción multi-línea).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir al final de la
    cadena (ignora la opción multi-línea).

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir en el punto donde 
    la coincidencia previa terminó. Cuando se use con Match.NextMatch(),
    esto asegurará que las coincidencias son contiguas.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir en un 
    límite entre los caracteres \w (alfanumérico) y \W (no 
    alfanumérico). La coincidencia debe ocurrir en límites de palabra
    (esto es, en los primeros o últimos caracteres de palabras 
    separadas por cualesquiera caracteres no alfanuméricos). La
    coincidencia también puede ocurrir en un límite de palabra al
    final de la cadena.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
es: Especifica que la coincidencia no debe ocurrir en un límite \b.

en: Quantifiers
es: Cuantificadores

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
es: Especifica cero o más 
    coincidencias; por ejemplo, \w* o (abc)*. 
    Equivalente a {0,}.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
es: Especifica una o más 
    coincidencias; por ejemplo \w+ o (abc)+.
    Equivalente a {1,}.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
es: Especifica cero o una 
    coincidencia; por ejemplo, \w? o (abc)?
    Equivalente a {0,1}.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
es: Especifica exactamente
    n coincidencias; por ejemplo,
    (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
es: Especifica al menos n
    coincidencias; por ejemplo, 
    (abc){2,}.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
es: Especifica al menos n, pero no más de m, coincidencias.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
es: Especifica la primera coincidencia que consume tan pocas
    repeticiones como sea posible (equivalente a * vago).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
es: Especifica tan pocas repiticiones como sea posible,
    pero al menos una (equivalente al + vago).

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
es: Especifica cero repeticiones si es posible, o una (? vago).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
es: Equivalente a {n} ({n} vago).

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
es: Especifica tan pocas repeticiones
    como sea posible, pero al menos n ({n,} vago).

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
es: Especifica tan pocas repeticiones como
    sea posible entre n y m ({n,m} vago).

en: Grouping Constructs
es: Construcciones de agrupación

en: (subexpression)
es: (subexpresión)

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
es: Captura la subexpresión coincidente (o el grupo no capturado;
    para más información vea la opción ExplicitCapture en 
    las Opciones de Expresiones Regulares). Las capturas usando ()
    son numeradas automáticamente basándose en el orden de apertura
    de paréntesis, empezando con uno.

en: (?<name> subexpression)
es: (?<nombre> subexpresión)

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
es: Captura la subexpresión coincidente en un nombre de grupo o 
    número. La cadena usada para el nombre no debe contener 
    ninguna puntuación y no debe comenzar con un número.

en: (?<name1-name2> subexpression)
es: (?<nombre1-nombre2> subexpresión)

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
es: Elimina la definición de un grupo de nombre2 previamente definido
    y almacena en el grupo nombre1 el intervalo entre el grupo nombre2
    previamente definido y el grupo actual.

en: (?: subexpression)
es: (?: subexpresión)

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
es: Grupo que no captura.
    No captura la subcadena coincidente por la subexpresión.

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
es: (?imnsx-imnsx: subexpresión)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
es: Activa o desactiva las opciones especificadas en la subexpresión.

en: (?= subexpression)
es: (?= subexpresión)

en: Zero-width positive lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this 
    position on the right.
es: Aserción positiva de ancho cero y de avance.
    Continúa la coincidencia sólo si la subexpresión coincide en
    esta posición a la derecha.

en: (?! subexpression)
es: (?! subexpresión)

en: Zero-width negative lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression does not match
    at this position on the right. 
    For example, \b(?!un)\w+\b matches words that do not begin with un.
es: Aserción negativa de ancho cero y de avance.
    Continúa la coincidencia sólo si la subexpresión no coincide
    en esta posición hacia la derecha. 
    Por ejemplo, \b(?!un)\w+\b casa con palabras que no comienzan con un.

en: (?<= subexpression)
es: (?<= subexpresión)

en: Zero-width positive lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this
    position on the left. 
    For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.
    This construct does not backtrack.
es: Aserción positiva de ancho cero y de retroceso.
    Continúa la coincidencia sólo si la subexpresión casa en esta posición hacia la izquierda. 
    Por ejemplo, (?<=19)99 casa con instancias de 99 que siguen a 19.
    Esta construcción no busca hacia atrás.

en: (?<! subexpression)
es: (?<! subexpresión)

en: Zero-width negative lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression does not 
    match at the position on the left.
es: Aserción negativa de ancho cero y de retroceso.
    Continúa la coincidencia sólo si la subexpresión 
    casa en la posición hacia la izquierda.

en: (?> subexpression)
es: (?> subexpresión)

en: Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)
    The subexpression is fully matched once, and then does not participate 
    piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings
    that would be matched by the subexpression alone.)
es: La subexpresión sin búsqueda de retroceso (también conocida como la
    subexpresión 'avariciosa'). La subexpresión coincidirá completamente
    una vez, y después no participará en la búsqueda en retroceso. (Es
    decir, la subexpresión casa sólo con cadenas que serían coincidentes
    con la subexpresión en solitario.)

en: Backreference Constructs
es: Construcciones de referencia de retroceso

en: \number
es: \número

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
es: Referencia de retroceso. 
    Por ejemplo (\w)\1 encuentra caracteres de doble palabra.

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
es: Referencia de retroceso con nombre. 
    Por ejemplo, (?<char>\w)\k<char> encuentra caracteres de doble palabra.
    La expresión (?<43>\w)\43 hace lo mismo. Puede usar comillas simples
    en lugar de llaves anguladas; por ejemplo, \k'char'.

en: Alternation Constructs
es: Construcciones de alternancia

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
es: Casa con cualquiera de los términos separados por el caracter |
    (barra vertical); por ejemplo, gato|perro|tigre. La coincidencia situada
    más a la izquierda gana.

en: (?(expression)yes|no)
es: (?(expresión)sí|no)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
es: Casa con la parte 'sí' si la expresión coincide en ese punto; de otro modo casa con la parte 'no'.

en: (?(name)yes|no)
es: (?(nombre)sí|no)

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
es: Casa con la parte 'sí' si la cadena de captura con nombre tiene
    una coincidencia; de otro modo casa con la parte 'no. La parte 'no'
    puede ser omitida. Si el nombre dado no corresponde con el nombre
    o número de un grupo de captura usado en la expresión, la
    construcción de alternancia es interpretada como un test de expresión.

en: Miscellaneous Constructs
es: Construcciones misceláneas

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
es: Establece o desactiva opciones como la sensibilidad
    mayúsculas/minúsculas en medio de un patrón.

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
es: Comentario en línea insertado dentro de una
    expresión regular. El comentario termina en el primer caracter de cierre de paréntesis.

en: # [to end of line]
es: # [al final de la línea]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
es: Comentario modo-X. El comentario comienza en un # no escapado
    y continúa al final de la línea.

en: C++ Files
es: Archivos C++

en: C Files
es: Archivos C

en: Edit Packages...
es: Editar paquetes...

en: Update class pad
es: Actualizar panel de clase

en: Empty C Project
es: Proyecto en C vacío

en: Creates an empty C solution.
es: Crea una solución en C vacía.

en: Empty C Source File
es: Archivo C vacío

en: Creates an empty C source file.
es: Crea un archivo C vacío.

en: Empty C++ Project
es: Proyecto C++ vacío

en: Creates an empty C++ solution.
es: Crea una solución C++ vacía.

en: Empty C Header File
es: Archivo C de cabecera vacío

en: Creates an empty C header file.
es: Crea una archivo C de cabecera vacío.

en: Empty C++ Header File
es: Archivo C++ de cabecera vacío

en: Creates an empty C++ header file.
es: Crea un archivo C++ de cabecera vacío.

en: Empty C++ Source File
es: Archivo C++ vacío

en: Creates an empty C++ source file.
es: Crea un archivo C++ vacío.

en: Shared Library
es: Librería compartida

en: Creates simple shared library C project.
es: Crea un proyecto C simple de librería compartida.

en: Creates simple shared library C++ project.
es: Crea un proyecto C++ simple de librería compartida.

en: Static Library
es: Librería estática

en: Creates simple static library C project.
es: Crea un proyecto C de librería estática simple.

en: Creates simple static library C++ project.
es: Crea un proyecto C++ de librería estática simple.

en: Creates simple hello world C project.
es: Crear un proyecto C simple de Hola Mundo.

en: Creates simple hello world C++ project.
es: Crear un proyecto C++ simple de Hola Mundo.

en: _Project Directory
es: Directorio del _proyecto

en: _Root Solution Directory
es: Directorio _raíz de la solución

en: Compiling source to object files
es: Compilando fuentes a archivos objeto

en: Precompiling headers
es: Precompilando cabeceras

en: Generating binary "{0}" from object files
es: Generar binarios "{0}" a partir de los archivos objeto

en: Generating static library {0} from object files
es: Generando librería estática {0} a partir de archivos objetos

en: Generating shared object "{0}" from object files
es: Generando objeto compartido "{0}" desde archivos objeto

en: Build cancelled
es: Construcción cancelada

en: Build failed - check build output for details
es: La construcción ha fallado - examine la traza de la construcción para más detalles

en: Warning Level:
es: Nivel de advertencia:

en: Optimization Level:
es: Nivel de optimización:

en: no warnings
es: sin advertencias

en: Define Symbols:
es: Definir símbolos:

en: Extra Linker Options
es: Opciones adicionales del enlazador

en: Extra Compiler Options
es: Opciones del compilador adicionales

en: <b>Extra Options</b>
es: <b>Opciones adicionales</b>

en: Use ccache
es: Usar ccache

en: Edit packages
es: Editar paquetes

en: System Packages
es: Paquetes de sistema

en: Project Packages
es: Paquetes de proyecto

en: Selected packages:
es: Paquetes seleccionados:

en: Output Name:
es: Nombre de salida:

en: Output Path:
es: Ruta de salida:

en: Default C Compiler:
es: Compilador C predeterminado:

en: Default C++ Compiler:
es: Compilador C++ predeterminado:

en: Parse Local Variables
es: Parsear variables locales

en: Parse System Tags
es: Parsear etiquetas de sistema

en: Libs:
es: Librerías:

en: (Global Scope)
es: (Ámbito global)

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
es: <b>Advertencia al parsear</b>: {0}

en: <b>Parser Error</b>: {0}
es: <b>Error al parsear</b>: {0}

en: Source Code Editor
es: Editor de código fuente

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
es: Este archivo {0} ha sido modificado fuera de MonoDevelop. ¿Está seguro de que desea sobreescribir el archivo?

en: Print operation failed.
es: La operación de impresión ha fallado.

en: Clipboard ring
es: Panel del portapapeles

en: Search pattern not found
es: Patrón de búsqueda no encontrado

en: Reached bottom, continued from top
es: Se alcanzó el final, se continuará desde arriba

en: Reached top, continued from bottom
es: Se alcanzó el principio, se continuará desde abajo

en: The default color scheme.
es: El esquema de color predeterminado.

en: Validation of style file failed.
es: Falló la validación del estilo del archivo.

en: _Write an e-mail to...
es: Escribir _un e-mail a....

en: _Open URL...
es: _Abrir URL...

en: {0} match | {0} matches
es[0]: {0} coincidencia
es[1]: {0} coincidencias

en: <b>Coding</b>
es: <b>Codificación</b>

en: Enable _code completion
es: Activar autocompletado de _código

en: _Aggressively trigger code completion list
es: L_anzar la lista de completado de código en modo agresivo

en: _Commit completion list selection with space or punctuation.
es: Procesar selección de la lista de completado de código al presionar espacio o un signo de puntuación.

en: Show c_lass and method navigation bar
es: Mostrar barra de navegación de c_lase y método

en: <b>Code Folding</b>
es: <b>Colapsado de código</b>

en: Enable code _folding
es: Activar _plegado de código

en: Fold #_regions by default
es: Colapsar #_regiones de manera predeterminada

en: Fold _comments by default
es: Colapsar _comentarios de forma predeterminada

en: _Default monospace
es: Monoespaciada pre_determinada

en: _Show line numbers
es: Mo_strar números de línea

en: _Underline errors
es: S_ubrayar errores

en: _Highlight matching bracket
es: _Resaltar llave coincidente

en: Show _column ruler
es: Mostrar regla de _columna

en: <b>Whitespace Markers</b>
es: <b>Marcadores de espacios en blanco</b>

en: _Invalid lines
es: Líneas _inválidas

en: S_paces
es: Es_pacios

en: _End of line
es: Final de lín_ea

en: <b>Automatic behaviors</b>
es: <b>Comportamientos automáticos</b>

en: _Insert matching brace
es: _Insertar llave coincidente

en: _Enable on the fly code formatting
es: Activar formateo de código al vu_elo

en: _Indentation mode:
es: Modo de _indentación:

en: Interpret tab _keystroke as reindent command
es: _Interpretar la tecla tabulador como comando de reindentación

en: Use _Vi modes
es: Usar modos _Vi

en: Word _break mode:
es: Modo de corte de pala_bra:

en: <b>Syntax highlighting</b>
es: <b>Resaltado de sintaxis</b>

en: _Enable highlighting
es: Activar r_esaltado

en: E_nable semantic highlighting
es: Activar resaltado semá_ntico

en: <b>Color scheme</b>
es: <b>Esquema de color</b>

en: Region {0}
es: Región {0}

en: Region list
es: Lista de regiones

en: Member list
es: Lista de miembros

en: Type list
es: Lista de tipos

en: Markers and Rulers
es: Marcas y reglas

en: Assembly Browser
es: Inspector de ensamblados

en: Declaring Type
es: Tipo declarante

en: Searching member...
es: Buscando miembro...

en: Searching string in disassembled code...
es: Buscando cadena en código desensamblado...

en: Searching string in decompiled code...
es: Buscando cadena en código decompilado...

en: Searching type...
es: Buscando tipo...

en: No documentation available.
es: No hay documentación disponible.

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
es: Ensamblado <b>{0}</b>, Versión {1}

en: <b>Name:</b>	{0}
es: <b>Nombre:</b>:	{0}

en: <b>Type:</b>	{0}
es: <b>Tipo:</b>	{0}

en: Module <b>{0}</b>
es: Módulo <b>{0}</b>

en: <b>Version:</b>	{0}
es: <b>Versión:</b>	{0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
es: <b>Ensamblado:</b>	{0}, Versión={1}

en: Can't load:
es: No se pudo cargar:

en: Base Types
es: Tipos base

en: Navigate backward
es: Navegar atrás

en: Navigate forward
es: Navegar adelante

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
es: <b>Tipo declarante:</b>	{0}

en: Method is P/Invoke
es: El método es un P/Invoke

en: Interface method
es: Método de interfaz

en: Abstract method
es: Método abstracto

en: _Code Metrics
es: Métricas de _código

en: Unknown package type
es: Tipo de paquete desconocido

en: Please select a package type.
es: Por favor seleccione un tipo de paquete.

en: Project name not provided.
es: No se proporcionó un nombre de proyecto.

en: Please select a project or solution.
es: Por favor, seleccione un proyecto o solución.

en: Package name not provided.
es: No se proporcionó un nombre de paquete.

en: Solution where to create the project not selected.
es: No se ha seleccionado la solución en la que se creará el proyecto.

en: Packaging project not selected.
es: No se seleccionó el proyecto de empaquetado.

en: Target directory
es: Directorio destino

en: Relative target path
es: Ruta relativa de destino

en: Has path references
es: Tiene referencias de ruta

en: Use project relative path
es: Usar ruta relativa del proyecto

en: File attributes
es: Atributos del archivo

en: Include in deploy
es: Incluir en despliegue

en: Relative path of the file in the installation directory.
es: Ruta relativa del archivo en el directorio de instalación.

en: Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. @ProgramFiles@)
es: Establecer a 'verdadero' si el archivo de texto contiene referencias sin resolver a rutas (p.ej. @ProgramFiles@)

en: Use the relative path of the file in the project when deploying to the target directory.
es: Usar la ruta relativa del archivo en el proyecto cuando se efectúe un despliegue al directorio destino.

en: Attributes to apply to the target file.
es: Atributos a aplicar al archivo destino.

en: Include the file in deployment in addition to the files included automatically.
es: Incluir el archivo en el despliegue además de los archivos incluidos automáticamente.

en: Deployment
es: Despliegue

en: (in external terminal)
es: (en terminal externo)

en: Executing: {0} {1} {2}
es: Ejecutando: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
es: Sistema de archivos local

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
es: No se pudo resolver el ID de directorio objetivo "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
es: Despliegue abortado: el archivo objetivo {0} ya existe.

en: Skipped {0}: file exists.
es: {0} ignorado: el archivo existe.

en: Replaced {0}.
es: {0} reemplazado.

en: Replacing {0}: existing file is older.
es: Reemplazando {0}: el archivo existente es más antiguo.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
es: Omitiendo {0}: el archivo existente tiene la misma antigüedad.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
es: Omitiendo {0}: el archivo existente es más reciente.

en: Deployed file {0}.
es: Desplegado archivo {0}.

en: The source project failed to build.
es: Falló la construcción del proyecto fuente.

en: Created file: {0}
es: Archivo creado: {0}

en: {0} Binaries
es: {0} binarios

en: Target file name not provided.
es: No se proporcionó un nombre de archivo como objetivo.

en: File format not provided.
es: No se proporcionó un formato de archivo.

en: {0} Sources
es: {0} fuentes

en: Deploying file {0}.
es: Desplegando archivo {0}.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el paquete '{0}'?

en: Packaging Output
es: Salida del empaquetamiento

en: The following files will be included in the package:
es: Los siguientes archivos se incluirán en el paquete:

en: The following files will be included in the package for the configuration:
es: Los archivos siguientes serán incluidos en el paquete para la configuración:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
es: Crear paquetes para este proyecto en un nuevo proyecto de empaquetado

en: Select packages to add to the new Packaging Project
es: Seleccione paquetes a añadir al nuevo proyecto de empaquetado

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
es: Añadir el nuevo proyecto al proyecto de empaquetado '{0}'

en: Add the project to existing packages
es: Añadir el proyecto a los paquetes existentes

en: Create new packages for the project
es: Crear nuevos paquetes para el proyecto

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
es: Añadir paquetes nuevos para este proyecto en el proyecto de empaquetado '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
es: Añadir un proyecto de empaquetado a la solución para generar diferentes tipos de paquetes para el nuevo proyecto.

en: Run in external console
es: Ejecutar en consola externa

en: Dispose console after running
es: Cerrar consola tras la ejecución

en: Create Package
es: Crear paquete

en: <big><b>Package Type</b></big>
es: <big><b>Tipo de paquete</b></big>

en: Select the type of package to create:
es: Seleccione el tipo de paquete a crear:

en: <big><b>Select Project</b></big>
es: <big><b>Seleccionar proyecto</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
es: Seleccione el proyecto o solución para el cual desea crear un paquete:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
es: <big><b>Configuración de paquete</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
es: Guardar la configuración de este paquete en la solución

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
es: <big><b>Guardar configuración de paquete</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
es: Introduzca el nombre que desea dar a esta configuración de paquete:

en: Where do you want to save this configuration?
es: ¿Dónde desea guardar esta configuración?

en: Save in a new Packaging Project
es: Guardar en nuevo proyecto de empaquetado

en: Create in solution:
es: Crear en solución:

en: Add to existing Packaging Project
es: Añadir a proyecto de empaquetado existente

en: Install Project
es: Instalar proyecto

en: Directory prefix:
es: Directorio prefijado:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
es: Nombre de la aplicación (para su uso como nombre de subdirectorio en el prefijo de instalación):

en: Select the archive file name and format:
es: Seleccione el nombre de archivo y formato:

en: Package Settings
es: Parámetros del paquete

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
es: Seleccione los proyectos y soluciones que desea incluir en el paquete:

en: Projects/Solutions
es: Proyectos/soluciones

en: Select the archive file name and location:
es: Seleccione el nombre de archivo y ruta:

en: Target platform:
es: Plataforma objetivo:

en: <b>_Replace with source file</b>
es: <b>_Reemplazar con el archivo origen</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
es: <b>_Mantener el archivo de destino existente</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
es: <b>Usar el archivo más _nuevo</b>

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
es: <b><big>El archivo de despliegue ya existe. ¿Desea reemplazarlo?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
es: Ya existe un archivo en el directorio objetivo que tiene el mismo nombre que el archivo origen. Puede mantener el archivo objetivo existente o sobreescribirlo con el archivo origen.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
es: El archivo origen reemplazará el archivo de destino si éste se ha modificado más recientemente.

en: Apply this decision to _all files in this operation
es: _Aplicar esta decisión a todos los archivos en esta operación

en: _Cancel deployment
es: _Cancelar despliegue

en: Could not mount FUSE filesystem.
es: No se pudo montar el sistema de archivos FUSE.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
es: No se pudo desmontar el sistema de archivos FUSE.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
es: Atención: la clave SSH para este host debe ser instalada en su sistema. Si está protegida con contraseña, ésta debe ser cargada en un servidor de autenticación SSH en funcionamiento, como <i>ssh-agent</i> o <i>seahorse-agent</i>.

en: Packaging project
es: Empaquetando proyecto

en: Create a project which can generate packages for a solution
es: Crear un proyecto que pueda generar paquetes para una solución

en: Create Package...
es: Crear paquete...

en: Add Package...
es: Añadir paquete...

en: Program files
es: Archivos de programa

en: Program files root folder
es: Directorio raíz para los archivos del programa

en: Binaries
es: Binarios

en: Global Assembly Cache
es: Caché global de ensamblado

en: Shared application data
es: Datos compartidos de la aplicación

en: Shared application data root folder
es: Directorio raíz para los datos compartidos de la aplicación

en: A multimedia (audio/video) application
es: Una aplicación multimedia (audio/vídeo)

en: An audio application
es: Una aplicación de audio

en: A video application
es: Una aplicación de vídeo

en: An application for development
es: Una aplicación para desarrollo

en: A game
es: Un juego

en: Network application such as a web browser
es: Aplicación de red, como un navegador

en: An office type application
es: Una aplicación ofimática

en: Settings applications
es: Aplicaciones de configuración

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
es: Aplicación de sistema, 'Herramientas de sistema' como un visor de sucesos o monitor de red

en: Small utility application, 'Accessories'
es: Pequeña utilidad, 'Accesorios'

en: A tool to build applications
es: Una herramienta para construir aplicaciones

en: A tool to debug applications
es: Una herramienta para depurar aplicaciones

en: IDE application
es: Aplicación IDE

en: A GUI designer application
es: Una aplicación de diseño de interfaces

en: A profiling tool
es: Una herramienta de optimización

en: Applications like cvs or subversion
es: Aplicaciones como CVS o Subversion

en: A translation tool
es: Una herramienta de traducción

en: Calendar application
es: Aplicación de calendario

en: E.g. an address book
es: Por ejemplo, una libreta de direcciones

en: Application to manage a database
es: Aplicación para gestionar una base de datos

en: A dictionary
es: Un diccionario

en: Chart application
es: Aplicación de gráficos

en: Email application
es: Aplicación de gestión de correo

en: Application to manage your finance
es: Aplicación para gestionar tus finanzas

en: A flowchart application
es: Una aplicación de gráficos de barras

en: Tool to manage your PDA
es: Herramienta para administración de PDA

en: Project management application
es: Aplicación para gestión de proyectos

en: Presentation software
es: Software de presentaciones

en: A spreadsheet
es: Una hoja de cálculo

en: A word processor
es: Un procesador de textos

en: 2D based graphical application
es: Aplicación basada en gráficos 2D

en: Vector based graphical application
es: Aplicación basada en gráfico vectorial

en: Raster based graphical application
es: Aplicación gráfica basada en Raster

en: 3D based graphical application
es: Aplicación basada en gráficos 3D

en: Tool to scan a file/text
es: Herramienta para escanear archivos/texto

en: Optical character recognition application
es: Aplicación de reconocimiento óptico de caracteres

en: Camera tools, etc.
es: Herramientas de fotografía, etc.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
es: Aplicación de publicación de escritorio o gestión de color

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
es: Herramienta de visualización, como gráficos o PDFs

en: A text tool utility
es: Una utilidad de tratamiento de textos

en: Configuration tool for the GUI
es: Herramienta de configuración de interfaz

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
es: Una herramienta para administrar componentes hardware, como tarjetas de sonido, tarjetas gráficas o impresoras

en: A tool to manage printers
es: Una herramienta para gestión de impresoras

en: A package manager application
es: Una aplicación de gestión de paquetes

en: A dial-up program
es: Un programa de marcado telefónico

en: An instant messaging client
es: Un cliente de mensajería instantánea

en: A chat client
es: Un cliente de chat

en: An IRC client
es: Un cliente de IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
es: Herramientas como FTP o programas P2P

en: HAM radio software
es: Software de radio HAM

en: A news reader or a news ticker
es: Un lector de noticias

en: A P2P program
es: Un programa P2P

en: A tool to remotely manage your PC
es: Una herramienta para para administrar remotamente tu PC

en: Telephony via PC
es: Telefonía vía PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
es: Herramientas de telefonía, para marcado telefónico, gestión PBX, ...

en: Video Conference software
es: Software de vídeo-conferencia

en: A web browser
es: Un navegador web

en: A tool for web developers
es: Una herramienta para desarrolladores web

en: An app related to MIDI
es: Una aplicación de MIDI

en: Just a mixer
es: Sólo un mezclador

en: A sequencer
es: Un secuenciador

en: A tuner
es: Un sintonizador

en: A TV application
es: Una aplicación de TV

en: Application to edit audio/video files
es: Aplicación para edición de archivos audio/vídeo

en: Application to play audio/video files
es: Aplicación para reproducir archivos de audio/vídeo

en: Application to record audio/video files
es: Aplicación para grabar archivos de audio/vídeo

en: Application to burn a disc
es: Aplicación para grabar discos

en: An action game
es: Un juego de acción

en: Adventure style game
es: Un juego de aventuras

en: Arcade style game
es: Un juego arcade

en: A board game
es: Un juego de tablero

en: Falling blocks game
es: Un juego de plataformas

en: A card game
es: Un juego de cartas

en: A game for kids
es: Un juego para niños

en: Logic games like puzzles, etc
es: Juegos de lógica como puzzles, etc

en: A role playing game
es: Un juego de rol

en: A simulation game
es: Un juego de simulación

en: A sports game
es: Un juego de deportes

en: A strategy game
es: Un juego de estrategia

en: Software to teach arts
es: Software para la enseñanza artística

en: Musical software
es: Software musical

en: Software to learn foreign languages
es: Software para aprender idiomas

en: Artificial Intelligence software
es: Software de inteligencia artificial

en: Astronomy software
es: Software de astronomía

en: Biology software
es: Software de biología

en: Chemistry software
es: Software de química

en: ComputerSience software
es: Software de computación

en: Data visualization software
es: Software de visualización de datos

en: Economy software
es: Software para economía

en: Electricity software
es: Software de electricidad

en: Geography software
es: Software de geografía

en: Geology software
es: Software de geología

en: Geoscience software
es: Software de geociencia

en: History software
es: Software sobre historia

en: Image Processing software
es: Software de procesamiento de imágenes

en: Literature software
es: Software de literatura

en: Math software
es: Software de matemáticas

en: Numerical analysis software
es: Software de análisis númerico

en: Medical software
es: Software médico

en: Physics software
es: Software de física

en: Robotics software
es: Software de robótica

en: Sports software
es: Software de deportes

en: Parallel computing software
es: Software de computación paralela

en: A simple amusement
es: Un simple divertimento

en: A tool to archive/backup data
es: Una herramienta de copia de respaldo de datos

en: A tool to manage compressed data/archives
es: Una herramienta para la gestión de compresión de datos

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
es: Software de electrónica, por ejemplo un diseñador de circuitos

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
es: Emulador para otras plataformas, como un emulador de DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
es: Software de ingeniería, por ejemplo programas de CAD

en: A file tool utility
es: Una utilidad de herramienta de archivos

en: A file manager
es: Un gestor de archivos

en: A terminal emulator application
es: Un aplicación de emulación de consola

en: A file system tool
es: Una herramienta para el sistema de archivos

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
es: Aplicación de monitorización que controla algún recurso o actividad

en: A security tool
es: Una herramienta de seguridad

en: A calculator
es: Una calculadora

en: A clock application/applet
es: Una aplicación/componente de reloj

en: A text editor
es: Un editor de texto

en: Help or documentation
es: Ayuda o documentación

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
es: Aplicación importante, para el núcleo del escritorio, como un administrador de archivos o un visualizador de documentación

en: Application based on KDE libraries
es: Aplicación basada en librerías KDE

en: Application based on GNOME libraries
es: Aplicación basada en librerías de Gnome

en: Application based on GTK+ libraries
es: Aplicación basada en librerías GTK+

en: Application based on Qt libraries
es: Aplicación basada en librerías Qt

en: Application based on Motif libraries
es: Aplicación basada en librerías Motif

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
es: Aplicación basada en librerías gráficas de Java, como AWT o Swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
es: Aplicación que sólo funciona bajo consola (aplicación de línea de comandos)

en: GNOME Desktop
es: Escritorio Gnome

en: KDE Desktop
es: Escritorio KDE

en: ROX Desktop
es: Escritorio ROX

en: XFCE Desktop
es: Escritorio XFCE

en: Legacy menu systems
es: Sistemas de menú antiguos

en: Linux Deployment Settings
es: Parámetros del despliegue en Linux

en: pkg-config folder
es: Directorio pkg-config

en: .desktop application folder
es: Directorio de aplicación .desktop

en: Desktop Application Launcher
es: Lanzador de escritorio

en: Creates a Desktop Entry file.
es: Crear un archivo de entrada de escritorio.

en: Script name not provided
es: No se proporcionó un nombre de script

en: <Default>
es: <Predeterminado>

en: Additional categories
es: Categorías adicionales

en: Launch script for {0}
es: Lanzamiento de script para {0}

en: pkg-config file for {0}
es: Archivo pkg-config para {0}

en: Unix Integration
es: Integración con Unix

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
es: Establecer opciones para generar archivos para integrar mejor la aplicación o librería en un sistema Unix.

en: Generate launch script
es: Generar script de lanzamiento

en: Generate .desktop file
es: Generar archivos .desktop

en: Generate .pc file for the library
es: Generar archivo .pc para la librería

en: Desktop Entry Type:
es: Tipo de entrada de escritorio:

en: Show strings for locale:
es: Mostrar cadenas para el idioma:

en: New locale...
es: Nuevo idioma...

en: Generic name:
es: Nombre genérico:

en: Test exe:
es: Probar exe:

en: Working path:
es: Directorio de trabajo:

en: Show in desktop menu
es: Mostrar en menú de escritorio

en: Menu categories:
es: Categorías de menú:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
es: Seleccione los entornos que deberían mostrar la entrada de escritorio:

en: Only show in the following environments:
es: Sólo mostrar en los siguientes entornos:

en: Not show in the following environments:
es: No mostrar en los siguientes entornos:

en: MIME types supported by this application:
es: Tipos MIME soportados por esta aplicación:

en: Other entries
es: Otras entradas

en: Menu Category Selection
es: Selección de categoría de menú

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
es: Seleccione las categorías que desea asignar a la entrada de escritorio:

en: XAML Files
es: Archivos XAML

en: XAML document
es: Documento XAML

en: Moonlight Application Project
es: Proyecto de aplicación Moonlight

en: Creates a Moonlight application project.
es: Crea un proyecto de aplicación Moonlight.

en: Moonlight Application
es: Aplicación Moonlight

en: Creates a Moonlight/Silverlight Application with a CodeBehind class.
es: Crea una aplicación Moonlight/Silverlight con una clase CodeBehind.

en: Moonlight User Control
es: Control de usuario Moonlight

en: Creates a Moonlight/Silverlight User Control with a CodeBehind class.
es: Crea un control de usuario Moonlight/Silverlight con clase CodeBehind.

en: Moonlight Library Project
es: Proyecto de Librería Moonlight

en: Creates a Moonlight class library project.
es: Crea un proyecto de librería de clases Moonlight.

en: <b>XAP Generation</b>
es: <b>Generación XAP</b>

en: XAP _filename:
es: Nombre de _archivo XAP:

en: _Generate manifest
es: _Generar manifiesto

en: Entry _point:
es: _Punto de entrada:

en: Te_mplate file:
es: Archivo de pla_ntilla:

en: <b>Test Page</b>
es: <b>Página de prueba</b>

en: Generate _test page
es: Generar página de p_rueba

en: Test _page filename:
es: Nombre del archivo de la _página de prueba:

en: <b>XAML Validation</b>
es: <b>Validación XAML</b>

en: _Validate XAML
es: _Validar XAML

en: Throw _errors in XAML validation
es: Indicar _errores en la validación XAML

en: Validating XML...
es: Validando XML...

en: Validation failed.
es: Validación fallida.

en: XML is valid.
es: XML válido.

en: Validating schema...
es: Validando esquema...

en: Schema is valid.
es: El esquema es válido.

en: Validating stylesheet...
es: Validando hoja de estilos...

en: Stylesheet is valid.
es: La hoja de estilos es válida.

en: Select XSLT Stylesheet
es: Seleccionar hoja de estilos XSLT

en: Select XML Schema
es: Seleccionar esquema XML

en: Creating schema...
es: Creando esquema...

en: Schema created.
es: Esquema creado.

en: Error creating XML schema.
es: Error al crear el esquema XML.

en: Error reading file '{0}'.
es: Error al leer el archivo '{0}'.

en: Executing transform...
es: Ejecutando transformación...

en: Transform completed.
es: Transformación completada.

en: Could not run transform.
es: No se puedo ejecutar la transformación.

en: Show schema annotation
es: Mostrar anotación de esquema

en: Built in
es: De serie

en: User schema
es: Esquema de usuario

en: File Extension
es: Extensión de archivo

en: Error loading schema '{0}'.
es: Error cargando esquema '{0}'.

en: Schema '{0}' has no target namespace.
es: El esquema '{0}' no indica un espacio de nombres.

en: A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to replace it?
es: Ya hay un esquema registrado con el espacio de nombres '{0}'. ¿Desea reemplazarlo?

en: <b>Registered Schemas</b>
es: <b>Esquemas registrados</b>

en: <b>Default File Associations</b>
es: <b>Asociaciones de archivo predeterminadas</b>

en: Unhandled error saving schema changes.
es: Error sin identificar al guardar cambios del esquema.

en: Closing tag for '{0}'
es: Cerrando etiqueta para '{0}'

en: Closing tag for '{0}', also closing all intermediate tags
es: Cerrando etiqueta para '{0}' y cerrando todas las etiquetas intermedias

en: Autocomplete Elements
es: Autocompletar elementos

en: Show Schema Annotation
es: Mostrar anotación de esquema

en: XML Schemas
es: Esquemas XML

en: <b>Schemas</b>
es: <b>Esquemas</b>

en: <b>File Extensions</b>
es: <b>Extensiones de archivo</b>

en: XPath Query
es: Consulta XPath

en: Create _Schema
es: Crear e_squema

en: _Assign XSLT...
es: _Asignar XSLT...

en: _Open XSLT
es: A_brir XSLT

en: Run XSL_T
es: Ejecutar XSL_T

en: _Go to Schema Definition
es: Ir a la de_finicion del esquema

en: NUnit assembly test collection
es: Colección de pruebas de ensamblados NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
es: Crea una colección de pruebas de ensamblado NUnit

en: Test Fixture
es: Plan de pruebas

en: Creates a Test Fixture.
es: Crea un plan de pruebas.

en: Show Test Time
es: Mostrar el tiempo de la prueba

en: Show Test Counters
es: Mostrar contadores de pruebas

en: Run Unit Tests
es: Lanzar pruebas unitarias

en: Runs all tests of the current selected project.
es: Lanza las pruebas del proyecto seleccionado actualmente.

en: Runs tests using a special execution mode.
es: Lanza las pruebas bajo un modo de ejecución especial.

en: Show test source code
es: Mostrar el código fuente de la prueba

en: Select test in tree
es: Seleccione una prueba del árbol

en: Show results pad
es: Mostrar el panel de resultados

en: Proportional time scale
es: Escala de tiempo proporcional

en: Show one result per day
es: Mostrar un resultado por día

en: Results chart
es: Gráfico de resultados

en: Time chart
es: Gráfico de tiempo

en: Show successful tests
es: Mostrar pruebas satisfactorias

en: Show failed tests
es: Mostrar pruebas fallidas

en: Show ignored tests
es: Mostrar pruebas ignoradas

en: Add assembly...
es: Agregar ensamblado...

en: Run Test With
es: Ejecutar prueba con

en: NUnit Library Project
es: Proyecto librería NUnit

en: Creates an NUnit library
es: Crea una librería NUnit

en: Run all tests
es: Lanzar todas las pruebas

en: Cancel running test
es: Cancelar prueba en ejecución

en: Regressions
es: Regresiones

en: Failed tests
es: Pruebas fallidas

en: No regressions found.
es: No se encontraron regresiones.

en: No failed tests found.
es: No se encontraron pruebas fallidas.

en: <b>Failed</b>: {0}
es: <b>Fallidas</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
es: <b>Ignoradas</b>: {0}

en: Successful Tests
es: Pruebas satisfactorias

en: Show Successful Tests
es: Mostrar pruebas satisfactorias

en: Failed Tests
es: Pruebas fallidas

en: Show Failed Tests
es: Mostrar pruebas fallidas

en: Ignored Tests
es: Pruebas ignoradas

en: Show Ignored Tests
es: Mostrar pruebas ignoradas

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
es: Ejecutando pruebas para <b>{0}</b> configuración <b>{1}</b>

en: <b>Tests</b>: {0}
es: <b>Pruebas</b>: {0}

en: Running
es: Ejecutando

en: Test execution cancelled.
es: Ejecución de pruebas cancelada.

en:  (Loading)
es:  (Cargando)

en:  (Load failed)
es:  (Carga fallida)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
es:  ({0} exitosas, {1} fallaron, {2} ignoradas)

en: Unit Test Options
es: Opciones de pruebas unitarias

en: Test ignored
es: Prueba ignorada

en: Execution time: {0:0.00}ms
es: Tiempo de ejecución: {0:0.00} ms

en: Could not get a valid path to the assembly. There may be a conflict in the project configurations.
es: No se pudo obtener una ruta válida hacia el ensamblado. Es posible que haya un conflicto en las configuraciones del proyecto.

en: Exclude the following categories:
es: Excluir las siguientes categorías:

en: Include the following categories:
es: Incluir las siguientes categorías:

en: Use parent test settings
es: Usar los parámetros de la prueba superior

en: The following filter will be applied when running the tests:
es: El filtro siguiente será aplicado cuando se ejecuten las pruebas:

en: Don't apply any filter
es: No aplicar ningún filtro

en: Include the following categories
es: Incluir las siguientes categorías

en: Exclude the following categories
es: Excluir las siguientes categorías

en: Error retrieving update information
es: Error al obtener información acerca de actualizaciones

en: No updates available
es: No hay actualizaciones disponibles

en: MonoDevelop Updater
es: Actualizador MonoDevelop

en: The following updates are available. After downloading,
    please close MonoDevelop before installing them.
es: Las actualizaciones a continuación están disponibles. Después de descargarlas,
    por favor cierre MonoDevelop antes de instalarlas.

en: Check for updates automatically
es: Buscar actualizaciones automáticamente

en: _Hide MonoDevelop
es: _Ocultar MonoDevelop

en: Hide MonoDevelop
es: Ocultar MonoDevelop

en: _Hide Others
es: _Ocultar otros

en: Hide other windows
es: Ocultar otras ventanas

en: Check for updates to MonoDevelop and packages it requires
es: Buscar actualizaciones de MonoDevelop y de los paquetes de los que depende

en: (Line:{0}, Column:{1})
es: (Línea:{0}, Columna:{1})

en: _Organize Usings
es: _Organizar 'usings'

en: _Go to declaration
es: _Ir a declaración

en: {0}, Line {1}
es: {0}, Línea {1}

en: Go to _base
es: Ir a _base

en: Find _derived classes
es: Buscar clases _derivadas

en: Find _implementor classes
es: Buscar clases que lo _implementan

en: _Encapsulate Fields...
es: _Encapsular campos...

en: Override/Implement members...
es: Redefinir/implementar miembros...

en: Implement Interface (implicit)
es: Implementar interfaz (implícito)

en: Implement Interface (explicit)
es: Implementar interfaz (explícito)

en: _Encapsulate Field...
es: _Encapsular campo...

en: Create file '{0}'
es: Crear archivo '{0}'

en: Open file '{0}'
es: Abrir archivo '{0}'

en: Rename file '{0}' to '{1}'
es: Renombrar archivo '{0}' a '{1}'

en: Refactoring Preview
es: Vista previa de la refactorización

en: List of changes for this refactoring:
es: Lista de cambios para esta refactorización:

en: Extract Method
es: Extraer método

en: _Access modifier:
es: Modificador de _acceso:

en: _Method name:
es: Nombre del _método:

en: _Parameters:
es: _Parámetros:

en: _Generate method comment
es: _Generar comentario de método

en: _Extract Method...
es: _Extraer método...

en: Generate some temporary variables
es: Generar ciertas variables temporales

en: Substitute selected statement(s) with call to {0}
es: Sustituir la(s) sentencia(s) seleccionada(s) con una llamada a {0}

en: Create new method {0} from selected statement(s)
es: Crear nuevo método {0} a partir de la(s) sentencia(s) seleccionada(s)

en: _Create Method
es: _Crear método

en: Create new method {0}
es: Crear nuevo método {0}

en: _Integrate Temporary Variable
es: _Integrar variable temporal

en: Deleting local variable declaration {0}
es: Borrando la declaración de variable local {0}

en: Rename Interface
es: Renombrar interfaz

en: Rename Class
es: Renombrar clase

en: Rename Field
es: Renombrar campo

en: Rename Indexer
es: Renombrar indexador

en: Rename Property
es: Renombrar propiedad

en: Rename Event
es: Renombrar evento

en: Rename Method
es: Renombrar método

en: Rename Parameter
es: Renombrar parámetro

en: Rename {0}
es: Renombrar {0}

en: New na_me:
es: Nuevo no_mbre:

en: Rename file that contains public class
es: Renombrar archivo que contiene clase pública

en: Insert variable declaration
es: Insertar declaración de variable

en: Generate constant '{0}'
es: Generar constante '{0}'

en: Replace expression with constant '{0}'
es: Reemplazar expresión por constante '{0}'

en: Introduce Constant
es: Introducir constante

en: _Constant name:
es: Nombre de la _constante:

en: _Create Class
es: _Crear clase

en: _Rename file to '{0}'
es: _Renombrar archivo a '{0}'

en: _Move type to file '{0}'
es: _Mover tipo al archivo '{0}'

en: Introduce Format Item
es: Introducir elemento de formato

en: Select members to be initialized by the constructor.
es: Seleccione los miembros a inicializar por el constructor.

en: Select members which should be exposed.
es: Seleccione los miembros a exponer.

en: Read-only properties
es: Propiedades sólo-lectura

en: ToString() implementation
es: Implementación ToString()

en: Select members to be outputted.
es: Seleccione los miembros que desea sacar por pantalla.

en: Equality members
es: Miembros de igualdad

en: Select members to include in equality.
es: Seleccionar miembros para incluir en la igualdad.

en: WriteLine call
es: Llamada WriteLine

en: Override members
es: Redefinir miembros

en: Select members to be overridden.
es: Seleccione los miembros a redefinir.

en: _Implement implicit
es: _Implementar de forma implícita

en: I_mplement explicit
es: I_mplementar de forma explícita

en: Select event to generate the method for.
es: Seleccione el evento para el que generar el método.

en: Null check
es: Chequeo de nulo

en: Select parameters to be null-checked.
es: Seleccione los parametros que desea sean comparados con nulo.

en: Encapsulate Fields
es: Encapsular campos

en: Property name must be non-empty.
es: El nombre de la propiedad debe ser no vacío.

en: Property name conflicts with an existing member name.
es: El nombre de la propiedad choca con un nombre de miembro ya existente.

en: One or more property names conflict with existing members of the class
es: Uno o más nombres de propiedades chocan con miembros ya existentes de la clase

en: Override and/or implement members
es: Redefinir y/o implementar miembros

en: Explicit
es: Explícito

en: _Update references:
es: Act_ualizar referencias:

en: _External
es: _Externo

en: _Find references
es: Buscar re_ferencias

en: Refactory Operations
es: Operaciones de refactorización

en: S_how Code Generation Window
es: M_ostrar ventana de generación de código

en: _Remove unused usings
es: Elimina_r 'usings' innecesarios

en: _Sort usings
es: Ordenar 'using_s'

en: R_emove and Sort usings
es: _Eliminar y ordenar 'usings'

en: ASP.NET Files
es: Archivos ASP.NET

en: XSP Web Server
es: Servidor Web XSP

en: ASP.NET Options
es: Opciones ASP.NET

en: Web Deployment Targets
es: Objetivos de despliegue web

en: ASP.NET Directory
es: Directorio ASP.NET

en: Deploy to Web...
es: Desplegar a web...

en: ASP.NET page
es: Página ASP.NET

en: ASP.NET user control
es: Control de usuario ASP.NET

en: ASP.NET global application class
es: Clase global ASP.NET de aplicación

en: ASP.NET handler
es: Manejador ASP.NET

en: ASP.NET web service
es: Servicio web ASP.NET

en: ASP.NET image generator
es: Generador de imágenes ASP.NET

en: ASP.NET master page
es: Página maestra ASP.NET

en: Javascript source code
es: Código fuente JavaScript

en: Web Form
es: Formulario web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
es: Crear un formulario web ASP.NET.

en: Web Handler
es: Manejador web

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
es: Crea un manejador web ASP.NET.

en: User Control
es: Control de usuario

en: Creates an empty ASP.NET user control.
es: Crear un control ASP.NET vacío.

en: User Control with CodeBehind
es: Control de usuario con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
es: Crea un control de usuario ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: Web Form with CodeBehind
es: Formulario web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
es: Crea un formulario web ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: Web Handler with CodeBehind
es: Manejador web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
es: Crea un manejador web ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: Web Application
es: Aplicación web

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
es: Crear una nuevo proyecto de aplicación web ASP.NET.

en: Web Service
es: Servicio web

en: Creates an ASP.NET web service.
es: Crear un servicio web ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
es: Servicio web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
es: Crea un servicio web ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: Master Page with CodeBehind
es: Página maestra con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
es: Crea una página maestra ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: Master Page without CodeBehind
es: Página maestra sin CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Master Page.
es: Crea una página maestra ASP.NET.

en: Global.asax with CodeBehind
es: Global.asax con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
es: Crea un archivo ASP.NET Global.asax con una clase CodeBehind.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
es: Crea un archivo ASP.NET Global.asax.

en: Empty Web Application
es: Aplicación web vacía

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
es: Crear una nuevo proyecto de aplicación web ASP.NET vacío.

en: Web Application Configuration
es: Configuración de la aplicación web

en: Creates an ASP.NET web.config file for an application.
es: Crea un archivo web.config de ASP.NET para una aplicación.

en: Subdirectory Web Configuration
es: Subdirectorio de configuración web

en: Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory.
es: Crea un archivo web.config ASP.NET para un subdirectorio.

en: Web Content Form with CodeBehind
es: Fomulario de contenido web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a CodeBehind class.
es: Crear un formulario web ASP.NET hijo de una Página Maestra, con una clase CodeBehind.

en: Nested Master Page
es: Página maestra anidada

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page.
es: Crear una página maestra ASP.NET anidada.

en: Nested Master Page with CodeBehind
es: Página maestra anidada con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
es: Crear una página maestra ASP.NET anidada con una clase CodeBehind.

en: Web Content Form
es: Fomulario de contenido web

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page.
es: Crea un formulario web ASP.NET hijo de una Página Maestra.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
es: El ID de la etiqueta debe ser único en el documento: '{0}'.

en: Malformed tag name: '{0}'.
es: Nombre de etiqueta mal formada: '{0}'.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
es: La etiqueta de tipo '{0}{1}{2}' no se ha registrado.

en: Project configuration is invalid. Skipping CodeBehind member generation.
es: La configuración del proyecto es inválida. Se omitirá la generación de miembros CodeBehind.

en: Skipping updating of CodeBehind partial classes, because this feature is disabled.
es: Omitiendo la actualización de clases CodeBehind parciales, ya que esta funcionalidad está desactivada.

en: The code generator for {0} does not support partial classes. Skipping CodeBehind member generation.
es: El generador de código para {0} no soporta clases parciales. Omitiendo generación de miembros CodeBehind.

en: Generating CodeBehind members...
es: Generando miembros CodeBehind...

en: Waiting for project type database to finish updating...
es: Esperando a que se finalice la actualización de la base de datos de tipos...

en:  complete.
es:  terminado.

en: {0} CodeBehind designer classes updated.
es: Se actualizaron {0} clases CodeBehind del diseñador.

en: No changes made to CodeBehind classes.
es: No se hicieron cambios a las clases CodeBehind.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
es: El parseador falló con el error {0}. Los miembros CodeBehind para este archivo no se añadirán.

en: Accept Client Certificates
es: Aceptar certificados de cliente

en: Require Client Certificates
es: Requerir certificados de cliente

en: Store (insecure)
es: Almacenar (inseguro)

en: Web Deploy Target {0}
es: Objetivo de despliegue web {0}

en: Location: {0}
es: Ubicación: {0}

en: Edit Web Deployment Target
es: Editar objetivo de despliegue web

en: <b>File Copying</b>
es: <b>Copiado de archivos</b>

en: Deploy to Web
es: Desplegar a web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
es: <big><b>Desplegando proyecto web...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
es: Objetivos para los que el proyecto debería ser desplegado:

en: _Edit targets
es: _Editar objetivos

en: _Deploy
es: _Despliegue

en: Web Deployment Progress
es: Progreso del despliegue web

en: Deploying {0}...
es: Desplegando {0}...

en: Web deploy aborted.
es: Despliegue web abortado.

en: Disable automatic updating of CodeBehind partial classes
es: Desactivar actualización automática de clases CodeBehind parciales

en: Port number:
es: Número de puerto:

en: Verbose console output
es: Salida de consola explícita

en: SSL mode:
es: Modo SSL:

en: SSL protocol:
es: Protocolo SSL:

en: <b>SSL Key</b>
es: <b>Clave SSL</b>

en: Key type:
es: Tipo de clave:

en: Key location:
es: Ubicación de la clave:

en: Required for ASP.NET controls.
es: Requerido para los controles ASP.NET

en: Indicates that this tag should be able to be
    manipulated programmatically on the web server.
es: Indica que esta etiqueta debería poderse manipular
    programáticamente en el servidor web.

en: Unique identifier.
es: Identificador único.

en: An identifier that is unique within the document.
    If the tag is a server control, this will be used 
    for the corresponding variable name in the CodeBehind.
es: Un identificador que es único en el documento.
    Si la etiqueta es un control de servidor, será usada para
    el nombre de variable correspondiente en el CodeBehind.

en: ASP.NET render block
es: Bloque de renderizado ASP.NET

en: ASP.NET render expression
es: Expresión de renderizado ASP.NET

en: ASP.NET directive
es: Directiva ASP.NET

en: ASP.NET databinding expression
es: Expresión ASP.NET para data-binding

en: ASP.NET server-side comment
es: Comentario ASP.NET en el lado servidor

en: ASP.NET resource expression
es: Expresión de recurso ASP.NET

en: A compatible method in the CodeBehind class
es: Un método compatible en la clase CodeBehind

en: Error launching web browser
es: Error al lanzar el navegador web

en: A suggested event handler method name.
es: Un nombre sugerido para el método manejador de evento.

en: If you accept this suggestion, the method will
    be generated in the CodeBehind class.
es: Si acepta esta sugerencia, el método será
    generado en la clase CodeBehind.

en: ASP.NET Controls
es: Controles ASP.NET

en: Select a Master Page...
es: Seleccionar una página maestra...

en: _Partial view (ascx)
es: Vista _parcial (ascx)

en: _Strongly typed
es: Tipado fuer_te

en: Has _master page:
es: Tiene página _maestra:

en: P_rimary placeholder:
es: Emplazamiento p_rimario:

en: Controller...
es: Controlador...

en: Add an ASP.NET MVC controller
es: Añadir un controlador ASP.NET MVC

en: Add an ASP.NET MVC view
es: Añadir una vista ASP.NET MVC

en: ASP.NET MVC Controller
es: Controlador ASP.NET MVC

en: Creates an ASP.NET MVC Controller.
es: Crea un controlador ASP.NET MVC.

en: Empty ASP.NET MVC Project
es: Proyecto ASP.NET MVC vacío

en: Creates an empty ASP.NET MVC Web Project.
es: Crea un proyecto web ASP.NET MVC vacío.

en: ASP.NET Global.asax
es: Global.asax de ASP.NET

en: ASP.NET MVC Project
es: Proyecto ASP.NET MVC

en: Creates an MVC View page.
es: Crea una página para una vista MVC.

en: ASP.NET MVC Application Configuration
es: Configuración de la aplicación ASP.NET MVC

en: Text template
es: Plantilla de texto

en: T4 Templates
es: Plantillas T4

en: Click here to add a new watch
es: Haga clic aquí para añadir una nueva inspección

en: The name '{0}' does not exist in the current context.
es: El nombre '{0}' no existe en el contexto actual.

en: Evaluating...
es: Evaluando...

en: Hit Count
es: Contador de pasadas

en: Last Trace
es: Última traza

en: Application to Debug
es: Aplicación a depurar

en: Do you want to detach from the process being debugged?
es: ¿Desea desacoplarse del proceso en depuración?

en: Stop in exceptions:
es: Detenerse en excepciones:

en: Attach to:
es: Acoplarse a:

en: Expression Evaluator
es: Evaluador de expresiones

en: Condition expression not specified
es: La expresión de la condición no se ha especificado

en: Trace expression not specified
es: Expresión de traza no especificada

en: <b>Condition</b>
es: <b>Condición</b>

en: Always break
es: Detener siempre

en: Break when condition is true
es: Detenerse cuando la condición sea verdadera

en: Break when the expression changes
es: Detenerse cuando la expresión cambie

en: Condition expression:
es: Expresión de la condición:

en: Hit count before breaking:
es: Número de pasadas antes de detenerse:

en: When the breakpoint is hit:
es: Cuando se llegue al punto de ruptura:

en: Write expression to the output
es: Escribir expresión en la salida

en: Evaluation failed.
es: Evaluación fallida.

en: Evaluating
es: Evaluando

en: Timed out.
es: Tiempo de expiración consumado.

en: Debug current project
es: Depurar proyecto actual

en: D_ebug Item
es: D_epurar elemento

en: Debug Application...
es: Depurar aplicación...

en: Attach to Process...
es: Acoplarse a proceso...

en: New Breakpoint...
es: Nuevo punto de ruptura...

en: Show Disassembly
es: Mostrar desensamblado

en: Exceptions...
es: Excepciones...

en: Show Current Execution Line
es: Mostrar la línea de ejecución actual

en: Disassembler
es: Desensamblador

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: dynamic
es: dinámico

en: Current File
es: Archivo actual

en: Empty file
es: Archivo vacío

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
es: fatal: el formateador falló en %s:%d: %s

en: misuse:
es: abuso:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
es: %s:%d: índice  '%s' = %d vector sobrecargado '%s' con tamaño %d

en: Current work set: %i items
es: Conjunto de trabajo actual: %i elementos

en: bad character '%c' in '%s'
es: caracter inválido '%c' en '%s'

en: hex encoded ID '%s' size != %d
es: tamaño del ID '%s' hexadecimal != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
es: caracter invalido '%c' en el nombre id '%s'

en: invalid ID '%s'
es: ID inválido '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
es: caracter inválido '%c' en el simbolo '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
es: caracter inválido '%c' en el nombre de certificado '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
es: caracter inválido '%c' en nombre de llave '%s'

en: Invalid key length of %d bytes
es: Longitud de llave inválida: %d bytes

en: Invalid hmac length of %d bytes
es: Longitud del HMAC inválida: %d bytes

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
es: falló al tratar de convertir de %s a %s: '%s'

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
es: error convirtiendo %d UTF-8 bytes a IDNA ACE: %s

en: path '%s' is invalid
es: camino '%s' es inválido

en: absolute path '%s' is invalid
es: camino absoluto '%s' es inválido

en: path '%s' is in bookkeeping dir
es: camino '%s' está bajo un directorio de servicio

en: Invalid utf8
es: utf8 inválido

en: Path is not normalized
es: El camino no está normalizado

en: Bookkeeping path is not in bookkeeping dir
es: El camino al directorio de servicio no está en el directorio de servicio

en: invalid path ''
es: camino inválido ''

en: skipping directory '%s' with unsupported name
es: saltandose directorio '%s' con nombre no soportado

en: skipping file '%s' with unsupported name
es: saltandose el archivo '%s' con nombre no soportado

en: current directory '%s' is not below root '%s'
es: directorio actual '%s' no está bajo la raíz '%s'

en: search root '%s' does not exist
es: la raíz de búsqueda '%s' no existe

en: search root '%s' is not a directory
es: la raiz de búsqueda '%s' no es un directorio

en: bad input to parse_basic_io
es: entrada inválida a parse_basic_io

en: %s called with an invalid parameter
es: %s invocado con un parámetro inválido

en: lua error while loading rcfile '%s'
es: error de lua al cargar archivo rc '%s'

en: could not create directory '%s': it is a file
es: no se pudo crear directorio '%s': es un archivo

en: file to delete '%s' does not exist
es: archivo a borrar '%s' no existe

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
es: archivo a borrar, '%s', no es un archivo sinó un directorio

en: directory to delete '%s' does not exist
es: directorio a borrar '%s' no existe

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
es: directorio a borrar, '%s', no es un directorio sinó un archivo

en: object to delete, '%s', does not exist
es: objeto a borrar, '%s', no existe

en: directory to delete, '%s', does not exist
es: directorio a borrar, '%s', no existe

en: directory to delete, '%s', is a file
es: directorio a borrar, '%s', es un archivo

en: rename source file '%s' does not exist
es: archivo fuente a renombrar '%s' no existe

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
es: archivo fuente a renombrar '%s' es un directorio -- bug en monotone?

en: rename target '%s' already exists
es: destino al renombrar '%s' ya existe

en: rename source dir '%s' does not exist
es: directorio fuente a renombrar '%s' no existe

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
es: directorio fuente a renombrar '%s' es un archivo -- bug en monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
es: camino de la fuente a renombrar '%s' no existe

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
es: archivo %s no puede ser leido como data; es un directorio

en: cannot open file %s for reading
es: no se pudo abrir archivo %s para lectura

en: Cannot read standard input multiple times
es: no se pudo leer 'standard input' múltiples veces

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
es: archivo '%s' no puede ser reescrito como data; es un directorio

en: no such file or directory: '%s'
es: no existe el archivo o directorio: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
es: se esperaba archivo '%s', pero es un directorio.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
es: patrón inválido '%s': '[' no apareado

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
es: patrón inválido '%s': caractér de control 0x%02x no está permitido

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
es: patrón inválido: %s': rangos de caracteres de un elemento no están permitidos

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
es: patrón inválido: '%s': los extremos de un rango de caracteres deben estar en orden numericamente ascendente

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
es: patrón inválido: '%s': no es posible utilizar caracteres no ASCII en clases

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
es: error de sintaxis en '%s': clases de caracteres no pueden estar anidadas

en: invalid pattern '%s': empty character class
es: patrón inválido '%s': clase de caracteres vacía

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
es: patrón inválido '%s': \ no escapado al final

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
es: patrón inválido '%s': ']' no apareado

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
es: patrón inválido '%s': corchetes o llaves demasiado anidados

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
es: patrón inválido '%s': '}' no apareado

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
es: patrón inválido '%s': '{' no apareado

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
es: analizando léxicamente un %s en %d:%d:E: %s

en: error: memory exhausted
es: error: memoria totalmente consumida

en: failed to open log file '%s'
es: no se pudo abrir el archivo de registro '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
es: Uso: %s [OPCIÓN...] comando [ARGUMENTO...]

en: Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):
es: Opciones específicas a '%s %s' (ejecute '%s help' para ver las opciones globales):

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
es: Input inválido a 'automate stdio': se espera ':' luego del tamaño de la cadena

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
es: Input inválido a 'automate stdio': EOF inesperado

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
es: Input inválido a 'automate stdio': token inicial desconocido '%c'

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
es: Input inválido a 'automate stdio': se esperaba token '%c'

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
es: Input inválido para 'automate stdio': nombre de comando faltante

en: unknown command '%s'
es: comando desconocido '%s'

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
es: '%s' es ambiguo; posibles completaciones son:

en: ignored bookkeeping path '%s'
es: ignorado el camino al directorio de servicio '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
es: todos los argumentos dados fueron caminos a directorios de servicio; abortando

en: Commands that aid in scripted execution
es: Comandos que ayudan en la ejecución mediante scripts

en: Commands that manipulate the database
es: Comandos que manipulan la base de datos

en: Commands that aid in program debugging
es: Comandos que ayudan en la depuración de programas

en: Commands for information retrieval
es: Comandos para la obtención de información

en: Commands to manage keys and certificates
es: Comandos para manejar llaves y certificados

en: Commands that access the network
es: Comandos que acceden a la red

en: Commands for packet reading and writing
es: Comandos para la lectura y escritura de paquetes

en: Commands for interaction with other version control systems
es: Comandos para la interacción con otros sistemas de control de versión

en: Commands to review revisions
es: Comandos para revisar revisiones

en: Commands to manipulate the tree
es: Comandos para manipular el árbol

en: Commands to manage persistent variables
es: Comandos para manejar variables persistentes

en: Commands that deal with the workspace
es: Comandos que lidian con el área de trabajo

en: Commands defined by the user
es: Comandos definidos por el usuario

en: command '%s' is invalid; it is a group
es: comando '%s' es inválido; es un grupo

en: no subcommand specified for '%s'
es: no se ha especificado subcomando para '%s'

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
es: '%s' no concuerda como un subcomando de '%s'

en: Commands in group '%s':
es: Comandos en el grupo '%s'

en: Subcommands of '%s %s':
es: Subcomandos de '%s %s'

en: Syntax specific to '%s %s':
es: Sintaxis especifica de '%s %s':

en: Purpose of group '%s':
es: Propósito del grupo '%s'

en: Description for '%s %s':
es: Descripción para '%s %s':

en: Aliases: %s.
es: Alias: %s.

en: Command groups:
es: Grupos de comandos:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
es: Para información sobre un comando específico, escriba 'mtn help <nombre_comando> [nomber_subcomando ...]'.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
es: Para ver mas detalles sobre los comandos de un grupo en particular, escriba 'mtn help <nombre_grupo>'.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
es: Tenga en cuenta que Ud. siempre puede abreviar el nombre del comando siempre y cuando no entre en conflicto con otros nombres.

en: Call to user command %s (lua command: %s) failed.
es: Llamada al comando de usario %s (comando lua: %s) falló.

en: command [ARGS...]
es: comando [ARGUMENTOS...]

en: Displays help about commands and options
es: Muestra ayuda sobre comandos y opciones

en: Shows the program version
es: Muestra la versión del programa

en: no arguments allowed
es: no se permiten argumentos

en: Triggers the specified kind of crash
es: Dispara el tipo de falla especificado

en: --message and --message-file are mutually exclusive
es: '--message' y '--message-file' son mutuamente exclusivos

en: wrong argument count
es: conteo de argumentos incorrecto

en: Pushes branches to a netsync server
es: Envia ramas a un servidor netsync

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
es: Esto envia todas las ramas que concuerdan con el patrón dado en PATRÓN al servidor netsync en la dirección DIRECCIÓN.

en: Pulls branches from a netsync server
es: Hala ramas de un servidor netsync

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
es: Esto hala ramas que concuerdan con el patrón especificado en PATRÓN del servidor netsync en la dirección DIRECCIÓN.

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
es: halando anonimamente; use -kNOMBRE_LLAVE si necesita autenticación

en: Synchronizes branches with a netsync server
es: Sincroniza ramas con servidor netsync

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
es: Esto sincroniza ramas que concuerdan con el patrón especificado en PATRÓN con el servidor netsync en la dirección DIRECCIÓN.

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
es: Se baja una revisión desde una base de datos remota a un directorio

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory
es: Si se especifica una revisión, esta será la extraida de la base de datos.  De lo contrario será la cabeza de la rama suministrada.  Si no se indica un directorio, el nombre de la rama se usará como directorio

en: clone destination directory '%s' already exists
es: directorio de destino de la clonación '%s' ya existe

en: branch '%s' is empty
es: rama '%s' está vacia

en: branch %s has multiple heads:
es: rama %s tiene múltiples cabezas:

en: branch %s has multiple heads
es: rama %s tiene múltiples cabezas

en: revision %s is not a member of branch %s
es: revisión %s no es un miembro de la rama %s

en: pid file '%s' already exists
es: el archivo pid '%s' ya existe

en: failed to create pid file '%s'
es: falló la creación del archivo pid '%s'

en: Serves the database to connecting clients
es: Sirve la base de datos a los clientes que se conectan

en: Shows database objects
es: Muestra objetos de la base de datos

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
es: Este comando es utilizado para solicitar información a la base de datos. Muestra objetos de la base de datos, o el manifiesto del área de trabajo actual, o archivos conocidos, desconocidos, intencionalmente ignorados, faltantes, o que han cambiado de estado.

en: no public key '%s' found in database
es: no se encontró la llave pública '%s' en la base de datos

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
es: Llave  : %s
    Firma  : %s
    Nombre : %s
    Valor  : %s

en: Lists duplicate files in the specified revision. If no revision is specified, use the workspace
es: Lista los archivos duplicados en la revisión especificada. Si no se especifíca una revisión, usa el área de trabajo

en: more than one revision given
es: se indicó más de una revisión

en: no revision %s found in database
es: no se encontró una revisión %s en la base de datos

en: Lists keys that match a pattern
es: Lista las llaves que concuerdan con un patrón

en: no keys found
es: no se encontró ninguna llave

en: no keys found matching '%s'
es: no se encontró ninguna llave que concuerde con '%s'

en: (*) - only in %s/
es: (*) - solo en %s/

en: Lists branches in the database that match a pattern
es: Lista las ramas en la base de datos que concuerdan con un patrón

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
es: Lista la época actual de las ramas que concuerdan con el patrón dado

en: no epoch for branch %s
es: no hay época para la rama %s

en: Lists all tags in the database
es: Lista todas las etiquetas en la base de datos

en: Lists variables in the whole database or a domain
es: Lista variables en toda la base de datos o dominio

en: Lists workspace files that belong to the current branch
es: Lista archivos en el área de trabajo que pertenecen a la rama actual

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
es: Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
es: Lista archivos que han cambiado con respecto a la revisión actual

en: Lists all keys in the keystore
es: Lista todas las llaves en el llavero

en: no arguments needed
es: no se requieren argumentos

en: Prints all certificates attached to a revision
es: Imprime todos los certificados adheridos a una revisión

en: no such revision '%s'
es: la revisión '%s' no existe

en: public key '%s' does not exist
es: llave pública '%s' no existe

en: Prints a public key packet
es: Imprime paquete con la llave pública

en: Prints a private key packet
es: Imprime paquete con la llave privada

en: PACKET-DATA
es: PAQUETE-DATOS

en: Reads packets from files
es: Lee paquetes de archivos

en: If no files are provided, the standard input is used.
es: Si no se proveen archivos, se utiliza el standard input

en: no packets found on stdin
es: no se encontraron paquetes en stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
es[0]: no se encontraron paquetes en el archivo especificado
es[1]: no se encontraron paquetes en los archivos especificados

en: read %d packet | read %d packets
es[0]: lee %d paquete
es[1]: lee %d paquetes

en: Generates an RSA key-pair
es: Genera un par de claves RSA

en: dropping public key '%s' from database
es: descartando la llave pública '%s' de la base de datos

en: dropping key pair '%s' from keystore
es: descartando el par de llaves '%s' del llavero

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
es: o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
es: o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero y no se especificó base de de datos

en: Drops a public and/or private key
es: Descarta una llave pública y/o privada

en: Changes the passphrase of a private RSA key
es: Cambia la frase clave de una llave RSA privada

en: passphrase changed
es: cambió la frase clave

en: [FILENAME]
es: [NOMBRE_ARCHIVO]

en: Exports a private key for use with ssh-agent
es: Exporta una llave privada para utilizarla con ssh-agent

en: Adds a private key to ssh-agent
es: Agrega una llave privada a ssh-agent

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
es: REVISIÓN NOMBER VALOR SIGNATARIO1 [SIGNATARIO2 [...]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
es: Revisa si un certificado hipotético sería confiable

en: The current settings are used to run the test.
es: La configuración actual es usada para correr la prueba.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
es: si un certificado en: %s
    con llave: %s
    y valor: %s
    fué firmado por: %s
    sería: %s

en: trusted
es: confiable

en: UNtrusted
es: NO confiable

en: REVISION TAGNAME
es: REVISIÓN NOMBRE_ETIQUETA

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
es: Coloca una etiqueta simbólica en una revisión

en: Notes the results of running a test on a revision
es: Anota los resultados de correr un test en una revisión

en: REVISION
es: REVISIÓN

en: Approves a particular revision
es: Aprueba una revisión particular

en: need --branch argument for approval
es: necesita el argumento '--branch'para aprobar

en: Suspends a particular revision
es: Suspende una revisión en particular

en: need --branch argument to suspend
es: necesita el argumento '--branch' para suspender

en: REVISION [COMMENT]
es: REVISIÓN [COMENTARIO]

en: Comments on a particular revision
es: Comentarios sobre una revisión particular

en: edit comment failed
es: falló la edición del comentario

en: empty comment
es: comentario vacio

en: [left]  %s
es: [izquierdo] %s

en: [right] %s
es: [derecho]   %s

en: target revision is not in current branch
es: revisión destino no está en la rama actual

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
es: revisión destino está en múltiples ramas:%s
    
    intentelo nuevamente con un '--branch' explícito

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
es: revisión destino no está en ninguna rama
    el siguiente 'commit' utilizará la rama '%s'

en: this command can only be used in a single-parent workspace
es: este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre

en: this workspace is a new project; cannot update
es: esta área de trabajo es un nuevo proyecto, no puede ser actualizada

en: cannot determine branch for update
es: no se pudo determinar rama para hacer actualización

en: updating along branch '%s'
es: actualizando siguiendo la rama '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
es: su solicitud no concuerda con ningún descendiente de la revisión actual
    de hecho, ni siquiera concuerda con la revisión actual.
    Quizás ud. quiere algo como '--revision=h:%s'

en: multiple update candidates:
es: múltiples candidatos para la actualización:

en: choose one with '%s update -r<id>'
es: elija uno con '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
es: despues de la selección todavia queda múltiples candidatos

en: already up to date at %s
es: ya está al día en %s

en: selected update target %s
es: actualización destino %s seleccionado

en: switching to branch %s
es: cambiandose a la rama %s

en: switched branch; next commit will use branch %s
es: cambió de rama; el siguiente 'commit' utilizará la rama %s

en: updated to base revision %s
es: actualizado a la revisión base %s

en: Updates the workspace
es: Actualiza el área de trabajo

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
es: Este comando modifica su área de trabajo y lo basa en una revisión diferente, preservando los cambios no grabados al hacerlo.  Si se especifica una revisión, actualiza el área de trabajo a dicha revisión.  De lo contrario, actualiza el área de trabajo a la cabeza de la rama.

en: [merged] %s
es: [fusionado] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
es: Fusiona cabezas no fusionadas de una rama

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
es: por favor especifice una rama con '--branch=RAMA'

en: branch '%s' is already merged
es: rama '%s' ya ha sido fusionado

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
es[0]: %d cabeza en la rama '%s'
es[1]: %d cabezas en la rama '%s'

en: merge %d / %d:
es: fusiona %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
es: calculando el mejor par de cabezas a fusionar a continuación

en: note: branch '%s' still has %d heads; run merge again
es: nota: la rama '%s' todavia tiene %d cabezas; haga una fusión nuevamente

en: branch '%s' is not merged
es: rama '%s' no ha sido fusionada

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
es: rama '%s' está al día con respecto a la rama '%s'

en: no action taken
es: no se ha tomado ninguna acción

en: propagating %s -> %s
es: propagando %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
es: no es necesaria una fusión: colocando %s en rama '%s'

en: Path %s not found in destination tree.
es: Camino %s no encontrado en el árbol de destino.

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
es: RAMA-ORIGEN RAMA-DESTINO

en: Merges from one branch to another asymmetrically
es: Combina de una rama a otra asimétricamente

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
es: RAMA-ORIGEN RAMA-DESTINO DIRECTORIO

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
es: Fusiona una rama a un subdirectorio en otra rama

en: OTHER-REVISION
es: OTRA-REVISIÓN

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
es: Fusiona una revisión a la revisión base del área de trabajo actual

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
es: Fusiona OTRA-REVISIÓN con la revisión base del área de trabajo actual y actualiza el área de trabajo actual con el resultado.  No pueden haber cambios pendientes en el área de trabajo actual.  Ambos, OTRA-REVISIÓN y la revisión base del área de trabajo seran registradas como padres al momento de hacer 'commit'.  La rama del área de trabajo seleccionada no cambia.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
es: '%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes

en: workspace is already at revision %s
es: área de trabajo ya está en revisión %s

en: revision %s is already an ancestor of your workspace
es: revisión %s ya es un ancestro de su área de trabajo

en: revision %s is a descendant of the workspace parent,
    did you mean 'mtn update -r %s'?
es: revisión %s es un descendiente del ancestro del área de trabajo,
    quizas ud. queria 'mtn update -r %s'?

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
es: actualizado al resultado de la fusión
      [derecha] %s
    [izquierda] %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
es: REVISIÓN-IZQUIERDA REVISIÓN-DERECHA RAMA-DESTINO

en: Merges two explicitly given revisions
es: Fusiona dos revisiónes especificadas explicitamente

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
es: Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO.

en: %s and %s are the same revision, aborting
es: %s y %s son la misma revisión, abortando

en: %s is already an ancestor of %s
es: %s ya es un ancestro de %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
es: %s es un ancestro de %s; no es necesaria una fusión.

en: warning: %d conflict with no supported resolutions. | warning: %d conflicts with no supported resolutions.
es[0]: advertencia: %d conflicto sin resolución soportada.
es[1]: advertencia: %d conflictos sin resoluciones soportadas.

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
es: Muestra que conflictos necesitarian ser resueltos entre dos revisiones

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
es: Los conflictos son calculados basados en las dos revisiones especificadas en los parámetros REV.

en: branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts
es: la rama '%s' tiene 1 cabeza; se requieren al menos 2 para 'conflicts'

en: [LEFT_REVID RIGHT_REVID]
es: [ID_REV_IZQUIERDA ID_REV_DERECHA]

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command.
es: Si no se pasan argumentos, ID_REV_IZQUIERDA e ID_REV_DERECHA son las dos primeras cabezas que serían seleccionadas por el comando 'merge'.

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command. If --conflicts-file is not given, '_MTN/conflicts' is used.
es: Si no se pasan argumentos, ID_REV_IZQUIERDA e ID_REV_DERECHA son por omisión las dos primeras cabezas que serían seleccionadas por el comando 'merge'. Si no se pasa el parámetro --conflict-file, se utiliza '_MTN/conflicts'.

en: conflicts file must be under _MTN
es: archivo de conflictos debe estar bajo _MTN

en: LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME
es: ID_REV_IZQUIERDA NOMBRE_ARCHIVO_IZQUIERDO ID_REV_DERECHA NOMBRE_ARCHIVO_DERECHO

en: Prints the results of the internal line merger, given two child revisions and file names
es: Imprime los resultados del fusionador de lineas interno, dadas dos revisiones hijas y nombres de archivos

en: internal line merger failed
es: falló el fusionador de lineas interno

en: Applies changes made at arbitrary places in history
es: Aplica cambios hechos en puntos arbitrarios en la historia

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
es: Este comando toma cambios hechos en cuaquier punto de la historia y edita su área de trabajo actual para incluir estos cambios.  El resultado final es idéntico a 'mtn diff -r DESDE -r HACIA | patch -p0', excepto que este comando utiliza el fusionador interno de monotone y por lo tanto maneja inteligentemente renombramientos, conflictos y demases.
    Si se especifica una sola revisión, aplica los cambios hechos en dicha revisión comparada con su padre.
    Si se especifican dos revisiones, aplica los cambios hechos para ir de la primera revisión a la segunda.

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
es: revisión %s es una fusión
    para aplicar los cambios relativos a uno de sus padres, use:
      %s pluck -r PADRE -r %s

en: no changes to apply
es: no hay cambios que aplicar

en: no changes to be applied
es: no hay cambios que aplicar

en: no changes were applied
es: ningún cambio fué aplicado

en: applied changes to workspace
es: cambios aplicados al área de trabajo

en: Shows unmerged head revisions of a branch
es: Muestra las revisiones cabeza no combinadas de una rama

en: branch '%s' is currently merged:
es: rama '%s' está actualmente fusionada:

en: branch '%s' is currently unmerged:
es: rama '%s' está actualmente no fusionada:

en: [REVID]
es: [ID_REV]

en: Dumps the roster associated with a given identifier
es: Descarga el roster asociado con el identificador dado

en: If no REVID is given, the workspace is used.
es: Si no se especifica una ID_REV, se utiliza el área de trabajo

en: Deals with the database
es: Interactua con la base de datos

en: Initializes a database
es: Inicializa una base de datos

en: Creates a new database file and initializes it.
es: Crea un nuevo archivo base de datos y lo inicializa.

en: Shows information about the database
es: Muestra información sobre la base de datos

en: Shows the database's version
es: Muestra la versión de la base de datos

en: Dumps the contents of the database
es: Vuelca los contenidos de la base de datos

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
es: Genera una lista de instrucciones SQL que representa todo el contenido de la base de datos.  La salida resultante es útil para luego restaurar la base de datos desde un archivo de texto que sirve como respaldo.

en: Loads the contents of the database
es: Carga los contenidos de la base de datos

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
es: Lee una lista de instrucciones SQL que regeneran el contenido de la base de datos.  Esto se supone que se usa en conjunción con la salida del comando 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
es: Migra la base de datos a un esquema más reciente

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
es: Actualiza el esquema interno de la base de datos al más reciente.  Es necesario para resolver automáticamente incompatibilidades que pudiesen ser introducidas en versiones más recientes de monotone.

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
es: NOTA: puesto que esta base de datos fue utilizada por última vez con
    una versión de monotone bastante vieja, todavia no está lista. Si ud. es
    el lider de proyecto, revise en el archivo UPGRADE instrucciones para
    ejecutar '%s db %s'

en: Executes an SQL command on the database
es: Ejecuta un comando SQL en la base de datos

en: Directly executes the given SQL command on the database
es: Ejecuta directamente el comando SQL dado en la base de datos

en: Kills a revision from the local database
es: Elimina una revisión de la base de datos local

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
es: la revisión %s ya tiene hijos. No podemos eliminarla.

en: Cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
es: No puedo matar la revisión %s,
    porque dejaria el área de trabajo actual en un estado
    inválido del cual monotone no se puede recuperar
    automáticamente puesto que el área de trabajo contiene
    cambios que no han sido registrados en la base de datos.
    Considere actualizar primero su área de trabajo a otra
    revisión antes de intentar matar esta revisión nuevamente.

en: applying changes from %s on the current workspace
es: aplicando cambios de %s en el área de trabajo actual

en: Does some sanity checks on the database
es: Ejecuta algunos chequeos de correctitud en la base de datos

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
es: Asegura que la base de datos es consistente mediante la ejecución de múltiples chequeos.

en: Converts the database to the changeset format
es: Convierte la base de datos al formato 'changeset'

en: Converts the database to the rosters format
es: Convierte la base de datos al formato de rosters

en: Regenerates the caches stored in the database
es: Regenera los caches almacenados en la base de datos

en: Clears the branch's epoch
es: Limpia la época de la rama

en: Sets the branch's epoch
es: Establece la época de la rama

en: The epoch must be %s characters
es: La época debe tener %s caracteres

en: DOMAIN NAME VALUE
es: DOMINIO NOMBRE VALOR

en: Sets a database variable
es: Establece una variable de la base de datos

en: This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN.
es: Este comando modifica (o agrega, si no existia antes) la variable llamada NOMBRE, almacenada en la base de datos, y la establece al valor dado en VALOR.  La variabe es ubicada en el dominio DOMINIO.

en: DOMAIN NAME
es: DOMINIO NOMBRE

en: Unsets a database variable
es: Desasignar una variable de base de datos

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
es: Este comando remueve la variable NOMBRE del dominio DOMINIO, que fue previamente almacenada en la base de datos.

en: no var with name %s in domain %s
es: ninguna variable tiene nombre %s en el dominio %s

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
es: (revisión|archivo|llave) ID-PARCIAL

en: Completes a partial identifier
es: Completa un identificador parcial

en: non-hex digits in partial id
es: digitos no hexadecimales en el identificador parcial

en: Runs one step of migration on the specified database
es: Ejecuta un paso de migración en la base de datos especificada

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
es: Este comando migra la base de datos dada desde el esquema especificado en ESQUEMA a su sucesor.

en: Shows a revision's height
es: Muestra la altura de una revisión

en: cached height: %s
es: altura en cache: %s

en: load all revisions from the database
es: lee todas las revisiones de la base de datos

en: This command loads all revisions from the database and is intended to be used for timing revision loading performance.
es: Este comando lee todas las revisiones de la base de datos y su propósito es cronometrar el rendimiento de lectura de revisiones.

en: loading revisions
es: leyendo revisiones

en: revisions
es: revisiones

en: load all roster versions from the database
es: lee todas las versiones del roster de la base de datos

en: This command loads all roster versions from the database and is intended to be used for timing roster reconstruction performance.
es: Este comando lee todas las versiones del roster de la base de datos y su propósito es cronometrar el rendimiento de la reconstrucción de rosters.

en: loading rosters
es: leyendo rosters

en: load all file versions from the database
es: lee todas las versiones del archivo de la base de datos

en: This command loads all files versions from the database and is intended to be used for timing file reconstruction performance.
es: Este comando lee todas las versiones de los archivos de la base de datos y su propósito es cronometrar el rendimiento de la reconstrucción de archivos.

en: loading files
es: leyendo archivos

en: load all certs from the database
es: lee todos los certificados de la base de datos

en: This command loads all certs from the database and is intended to be used for timing cert loading performance.
es: Este comando lee todos los certificados de la base de datos y su propósito es cronometrar el rendimiento de la lectura de certificados.

en: loading certs
es: leyendo certificados

en: loaded %d certs
es: leyendo %d certificados

en: more than two revisions given
es: se indicaron más de dos revisiones

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
es: Esta área de trabajo tiene más de un padre
    (especifique una revisión contra la cual comparar con '--revision')

en: no changes
es: no hay cambios

en: [PATH]...
es: [CAMINO]...

en: Shows current differences
es: Muestra las diferencias actuales

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
es: Compara el árbol actual con los archivos en el repositorio e imprime las diferencias en el 'standard output'.
    Si se especifica una revisión, se muestra la diferencia entre el área de trabajo y dicha revisión.  Si se especifican dos revisiones, se muestran las diferencias entre ambas revisiones.  Si no se especificaformato, se utiliza formato unificado por omisión.

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
es: '--diff-args' requiere '--external'
    intente agregar '--external' o eliminar '--diff-args'?

en: [FILE [...]]
es: [ARCHIVO [...]]

en: Calculates diffs of files
es: Calcula las diferencias entre archivos

en: only one of --last/--next allowed
es: solo se permite una de las opciones '--last/--next'

en: try passing a --from revision to start at
es: intente agregar una revisión '--from' desde la cual comenzar

en: (Revision: %s)
es: (Revisión: %s)

en: [PATH] ...
es: [CAMINO] ...

en: Prints selected history in forward or reverse order
es: Imprime la historia seleccionada en orden progresivo o regresivo

en: This command prints selected history in forward or reverse order, filtering it by PATH if given.
es: Este comando imprime la historia en orden progresivo o regresivo, filtrando por CAMINO si es especificado.

en: edit of log message failed
es: edición de mensaje de bitácora falló

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
es: ud. debe especificar al menos un camino al que ejecutar el 'revert' (quizás '.')

en: no missing files to revert
es: ningún archivo faltante que revertir

en: reverting %s
es: revirtiendo %s

en: no file version %s found in database for %s
es: no se encontró ningún archivo versión %s en la base de datos para %s

en: recreating %s/
es: recreando %s/

en: Reverts files and/or directories
es: Revierte archivos y/o directorios

en: In order to revert the entire workspace, specify "." as the file name.
es: Para revertir todo el área de trabajo, especifique "." como nombre de archivo.

en: need --branch argument for disapproval
es: necesita argumento '--branch' para desaprobar

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
es: nota: esta revisión crea divergencia
    nota: quizás (o quizás no) quiera ejecutar '%s merge'

en: [DIRECTORY...]
es: [DIRECTORIO...]

en: Creates directories and adds them to the workspace
es: Crea directorios y los agrega al área de trabajo

en: directory '%s' already exists
es: directorio '%s' ya existe

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
es: ignorando directorio '%s' [vea .mtn-ignore]

en: Adds files to the workspace
es: Agrega archivos al área de trabajo

en: Drops files from the workspace
es: Descarta archivos del área de trabajo

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
es: ORIGEN DESTINO
    ORIGEN1 [ORIGEN2 [...]] DIRECTORIO_DESTINO

en: Renames entries in the workspace
es: Renombra entradas en el área de trabajo

en: The specified target directory %s/ doesn't exist.
es: El directorio de destino proporcionado '%s' no existe

en: NEW_ROOT PUT_OLD
es: NUEVA_RAÍZ COLOCAR_ANTIGUO

en: Renames the root directory
es: Renombra el directorio raíz

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of --bookkeep-only is NOT recommended.
es: Luego de este comando, el directorio que actualmente se llama NUEVA_RAÍZ será el nuevo directorio raíz, y el directorio que actualmente es el directorio raíz se llamará COLOCAR_ANTIGUO.
    El uso de '--bookkeep-only' NO es recomendado.

en: Shows workspace's status information
es: Muestra el status del área de trabajo

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
es: use '--revision' o '--branch' para especificar que chequear

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
es: elija una con '%s checkout -r<id>'

en: you must specify a destination directory
es: ud. debe especificar un directorio destino

en: checkout directory '%s' already exists
es: directorio para el 'checkout' '%s' ya existe

en: Checks out a revision from the database into a directory
es: Bajar una revisión de la base de datos a un directorio

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
es: Si se especifica una revisión, esta será la extraida de la base de datos.  De lo contrario, será la cabeza de la rama (explícita o implícita).  Si no se especifica un directorio, el nombre de la rama se usará como directorio.

en: Manages file attributes
es: Maneja atributos de archivos

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
es: Este comando se utiliza para configurar, leer o descartar atributos de archivos.

en: Unknown path '%s'
es: Camino desconocido '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
es: Camino '%s' no tiene atributo '%s'

en: PATH [ATTR]
es: CAMINO [ATRIBUTO]

en: Removes attributes from a file
es: Remueve atributos de un archivo

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
es: si no se especifica un atributo, este comando remueve todos los atributos asociados al archivo especificado en CAMINO.  De lo contrario solo remueve el atributo especificado en ATRIBUTO.

en: Gets the values of a file's attributes
es: Indíca los valores de los atributos de un archivo

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
es: Si no se especifíca un atributo, este comando imprime todos los atributos asociados al archivo especificado en CAMINO.  De lo contrario solo imprime el atributo especificado en ATRIBUTO.

en: No attributes for '%s'
es: No hay atributos para '%s'

en: No attribute '%s' on path '%s'
es: No hay atributo '%s' en el camino '%s'

en: PATH ATTR VALUE
es: CAMINO ATRIBUTO VALOR

en: Sets an attribute on a file
es: Establece el atributo en un archivo

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
es: Establece el atributo indicado en ATRIBUTO al valor especificado en VALOR para el archivo mencionado en CAMINO.

en: Prints all attributes for the specified path
es: Imprime todos los atributos para el camino especificado

en: PATH KEY VALUE
es: CAMINO LLAVE VALOR

en: Sets an attribute on a certain path
es: Establece un atributo en un camino dado

en: PATH [KEY]
es: CAMINO [LLAVE]

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
es: Descarta un o todos los atributos de un camino dado

en: no changes to commit
es: no hay cambios que guardar

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
es: las revisiones padres de este 'commit' estan en diferentes ramas:
    '%s' y '%s'.
    por favor indique un nombre de rama para el 'commit' con '--branch'.

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
es: _MTN/log no está vacio y un mensaje de registro fué especificado en la
    línea de comandos, considere mover o eliminar _MTN/log,
    o remueva '--message/--message-file' de la línea de comandos?

en: empty log message; commit canceled
es: mensaje de registro vacio; 'commit' cancelado

en: log message rejected by hook: %s
es: mensaje de registro rechazado por el hook: %s

en: beginning commit on branch '%s'
es: comenzando 'commit' en rama '%s'

en: revision %s already in database
es: revisión %s ya está en la base de datos

en: file '%s' modified during commit, aborting
es: archivo '%s' modificado durante el 'commit', abortando

en: Your database is missing version %s of file '%s'
es: A su base de datos le falta la versión %s del archivo '%s'

en: committed revision %s
es: guardada revisión %s

en: Commits workspace changes to the database
es: Guarda los cambios del área de trabajo en la base de datos

en: Sets up a new workspace directory
es: Configura un nuevo directorio de área de trabajo

en: If no directory is specified, uses the current directory.
es: Si no se especifica un directorio, utiliza el directorio actual.

en: need --branch argument for setup
es: necesita el argumento '--branch' para 'setup'

en: Imports the contents of a directory into a branch
es: Importa los contenidos de un directorio a una rama

en: you must specify a directory to import
es: ud. debe especificar un directorio a importar

en: use --revision or --branch to specify the parent revision for the import
es: use '--revision' o '--branch' para especificar la revisión padre que importar

en: choose one with '%s import -r<id>'
es: elija uno con '%s import -r<id>'

en: import directory '%s' doesn't exists
es: directorio a importar '%s' no existe

en: import directory '%s' is a file
es: directorio a importar '%s' es un archivo

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
es: Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
es: Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual.

en: Refreshes the inodeprint cache
es: Refresca el cache inodeprint

en: RCSFILE...
es: ARCHIVO_RCS...

en: Parses versions in RCS files
es: Analiza versiones en archivos RCS

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
es: Este comando ni reconstruye ni importa revisiones.  Ud. probablemente quiere usar 'cvs_import'.

en: Imports all versions in a CVS repository
es: Importa todas las versiones presentes en el repositorio CVS

en: need base --branch argument for importing
es: necesita el argumento '--branch' para poder importar

en: path %s does not exist
es: camino %s no existe

en: Produces a git fast-export data stream on stdout
es: Produce un flujo de datos en formato git fast-export a stdout

en: reading author mappings from '%s'
es: leyendo el mapeo de autores de '%s'

en: reading branch mappings from '%s'
es: leyendo el mapeo de ramas de '%s'

en: importing revision marks from '%s'
es: importando indicadores de revisiones de '%s'

en: exporting revision marks to '%s'
es: exportando indicadores de revisiones a '%s'

en: Interface for scripted execution
es: Interfaz para ejecución mediante scripts

en: Prints the automation interface's version
es: Imprime la versión de la interfaz de automatización

en: Automates several commands in one run
es: Automatiza varios comandos en una corrida

en: It is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
es: Es ilegal llamar la extensión lua mtn_automate(),
    a menos que sea desde una función de comando definida en register_command().

en: Bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
es: Input inválido a la extensión lua 'mtn_automate()': falta el nombre del comando

en: Loads a file's contents into the database
es: Carga el contenido del archivo en la base de datos

en: Merges 3 files and outputs the result
es: Fusiona 3 archivos y muestra el resultado

en: ancestor file id does not exist
es: id del archivo ancestro no existe

en: left file id does not exist
es: id del archivo izquierdo no existe

en: right file id does not exist
es: id del archivo derecho no existe

en: merge failed
es: falló la fusión

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
es: NOMBRE_ORIGEN NOMBRE_DESTINO ID_ORIGEN ID_DESTINO

en: Differences 2 files and outputs the result
es: Calcula la diferencia entre 2 archivos y muestra el resultado

en: source file id does not exist
es: id del archivo fuente no existe

en: destination file id does not exist
es: id del archivo destino no existe

en: Prints an annotated copy of a file
es: Imprime copia anotada de un archivo

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
es: Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
es: sin una revisión seleccionada, este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre

en: no such file '%s' in revision '%s'
es: no hay archivo '%s' en la revisión '%s'

en: '%s' in revision '%s' is not a file
es: '%s' en la revisión '%s' no es un archivo

en: Calculates the identity of a file or stdin
es: Calcula la identidad de un archivo o stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
es: Si se especifica un CAMINO, calcula su identidad; de lo contrario se calcula la del standard input.

en: Prints the file identifier of a file
es: Imprime el identificador de archivo correspondiente a un archivo

en: Cannot read from stdin
es: No se puede leer de stdin

en: no file version %s found in database
es: no se encontró un archivo versión %s en la base de datos

en: no file '%s' found in revision '%s'
es: no se encontró un archivo '%s' en la revisión '%s'

en: Prints a file from the database
es: Imprime un archivo desde la base de datos

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
es: Recupera el archivo dado NOMBRE_ARCHIVO de la base de datos y lo imprime al standard output.

en: FILEID
es: ID_ARCHIVO

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
es: Imprime los contenidos de un archivo (dado un identificador)

en: Prints the contents of a file (given a name)
es: Imprime los contenidos de un archivo (dado un nombre)

en: Commands for conflict resolutions
es: Comandos para resoluciones de conflictos

en: possible resolutions:
es: resoluciones posibles:

en: duplicate_name %s
es: nombre_duplicado %s

en: resolve_first_left rename "name"
es: resolve_first_left rename"name"

en: resolve_first_right user "name"
es: resolve_first_right user "rename"

en: content %s
es: contenido %s

en: resolve_first interactive "file_name"
es: resolve_first interactive "nombre_archivo"

en: resolve_first user "file_name"
es: resolve_first user "nombre_archivo"

en: all conflicts resolved
es: todos los conflictos resueltos

en: no resolvable yet unresolved left side conflicts
es: no hay conflictos del lado izquierdo resolubles aún no resueltos

en: no resolvable yet unresolved right side conflicts
es: no hay conflictos del lado derecho resolubles aún no resueltos

en: no resolvable yet unresolved single-file conflicts
es: no hay conflictos de un solo archivo resolubles aún no resueltos

en: Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible resolutions
es: Mostrar el primer conflicto no resuelto en el archivo de conflictos, y posibles resoluciones

en: Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file
es: Mostrar los conflictos no resueltos restantes en el archivo de conflictos

en: Set the left resolution for the first unresolved two-file conflict
es: Definir la resolución izquierda para el primer conflicto de dos archivos aún no resuelto

en: Set the right resolution for the first unresolved two-file conflict
es: Definir la resolución derecha para el primer conflicto de dos archivos aún no resuelto

en: Delete any bookkeeping files related to conflict resolution
es: Borrar los archivos de registro relacionados con la resolución de conflictos

en: lua error while loading '%s'
es: error de lua al cargar '%s'

en: rcfile '%s' does not exist
es: archivo rc '%s' no existe

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
es: %s
    esto puede deberse a una falla de memoria, corrupción de datos durante
    una transferencia de red, corrupción de su base de datos o área de trabajo,
    o un error en monotone.  Si el error persiste, por favor contacte
    %s para asistencia.

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
es: no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'

en: workspace required but not found
es: área de trabajo requerida pero no se encontró

en: workspace required but not found
    %s
es: área de trabajo requerida pero no encontrada
    %s

en: invalid directory ''
es: directorio inválido ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
es: directorio de servicio de monotone '%s' ya existe en '%s'

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
es: área de trabajo corrupta: leyendo %s: %s

en: no update has occurred in this workspace
es: no han ocurrido actualizaciones en esta área de trabajo

en: no update revision available
es: no hay una revisión más actualizada disponible

en: base revision %s does not exist in database
es: revisión base %s no existe en la base de datos

en: Failed to read options file %s: %s
es: No se pudo leer archivo de opciones %s: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
es: llave '%s' no reconocida en el archivo de opciones %s - ignorada

en: Could not parse entire options file %s
es: No se pudo interpretar todo el archivo de opciones %s

en: Failed to write options file %s: %s
es: No se pudo escribir archivo de opciones %s: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
es: '%s' no es una opción reconocida para el área de trabajo

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
es: no se pudo agregar %s, porque %s esta registrado como un archivo en el manifiesto del área de trabajo

en: adding %s to workspace manifest
es: agregando %s al manifiesto del área de trabajo

en: Non-recursive add: Files in the directory '%s' will not be added automatically.
es: Agregar no recursivo: Archivos en el directorio '%s' no serán agregados automaticamente.

en: skipping ignorable file %s
es: saltandose el archivo ignorable %s

en: skipping %s, already accounted for in workspace
es: saltandose %s, ya está considerado en el área de trabajo

en: dropping %s
es: descartando %s

en: path %s already exists
es: camino %s ya existe

en: renaming %s to %s
es: renombrando %s a %s

en: adding %s
es: añadiendo %s

en: file '%s' does not exist
es: archivo '%s' no existe

en: file '%s' is a directory
es: archivo '%s' es un directorio

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
es: contenido del archivo '%s' ha cambiado, no se sobreescribe

en: cannot drop non-empty directory '%s'
es: no puede descartar directorio no vacio '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
es: pegar nodo %d bloqueado por camino no versionado '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
es: pegar nodo %d bloqueado por padre bloqueado '%s'

en: %d workspace conflicts
es: %d conflictos en el área de trabajo

en: missing directory '%s'
es: directorio faltante '%s'

en: not a directory '%s'
es: no es un directorio '%s'

en: missing file '%s'
es: archivo faltante '%s'

en: not a file '%s'
es: no es un archivo '%s'

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
es: %d item faltantes; use '%s ls missing' para verlos
    Para restaurar la consistencia, ejecutar para item faltante
     '%s drop ITEM' para eliminarlo permanentemente, o
     '%s revert ITEM' para restaurarlo.
    Para operar en todos simultaneamente, simplemente use
     '%s drop --missing' o
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
es: imposible descartar el directorio raíz

en: skipping %s, not currently tracked
es: saltandose %s, no está versionado actualmente

en: cannot remove %s/, it is not empty
es: no puede borrar %s/, no esta vacio

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
es: directorio %s no está vacio - será descartado pero no borrado

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
es: archivo %s ha cambiado - será descartado pero no borrado

en: dropping %s from workspace manifest
es: eliminando %s del manifiesto del área de trabajo

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
es: no se puede renombrar la raíz del área de trabajo (en su lugar intente '%s pivot_root')

en: source file %s is not versioned
es: archivo fuente %s no está versionado

en: destination path's parent directory %s/ doesn't exist
es: El directorio padre del camino de destino %s/ no existe

en: destination %s/ is not a directory
es: el destino %s/ no es un directorio

en: destination %s already exists in the workspace manifest
es: destino %s ya existe en el manifiesto del área de trabajo

en: renaming %s to %s in workspace manifest
es: renombrando %s a %s en el manifiesto del área de trabajo

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
es: %s no existe en el área de trabajo, ignorada

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
es: destino %s ya existe en el área de trabajo, ignorando renombrado del sistema de archivos

en: %s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename
es: %s no existe en el área de trabajo pero %s si, ignorando el renombrado del sistema de archivos

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
es: nuevo directorio raíz propuesto '%s' no esta versionado o no existe

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
es: nuevo directorio raíz propuesto '%s' no es un directorio

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
es: nuevo directorio raíz propuesto '%s' contiene camino ilegal %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
es: directorio '%s' no está versionado o no existe

en: '%s' is in the way
es: '%s' está en el camino

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
es: área de trabajo está bloqueada
    Ud. debe limpiar y remover el directorio %s

en: workspace is corrupt: %s is invalid
es: área de trabajo corrupta: %s es inválido

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
es: _MTN/format no debe existir en un área de trabajo formato 1; correjido

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
es: La metadata de esta área de trabajo está en formato 0.
    Para utilizar esta área de trabajo con esta versión de monotone ud. debe
    borrarla y debe hacer un 'checkout' nuevamente (no es posible migrar
    desde el formato 0). Una vez ud. haya hecho esto, ud. no podrá utilizar
    el área de trabajo con versiones de monotone anteriores a %s.
    Pedimos disculpas por el inconveniente

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
es: para utilizar esta área de trabajo con esta versión de monotone, la
    metadata debe ser migrade del formato %d al formato %d, utilizando
    el comando '%s migrate_workspace'
    Una vez ud. haya hecho esto, no podrá utilizar el área de trabajo
    con versiones de monotone anteriores a %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
es: esta versión de monotone solo comprende metadata del área de trabajo
    de formatos 0 al %d. Su área de trabajo está en formato %d.
    Ud. necesita una versión de monotone más reciente para utilizar esta
    área de trabajo.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
es: no es posible migrar de un área de trabajo formato 0 a formatos
    posteriores. Ud. debe borrar el área de trabajo y ejecutar 'checkout'
    nuevamente. Pedimos disculpas por el inconveniente.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
es: área de trabajo corrupta: %s existe pero no es un archivo regular

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
es: esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar.

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
es: el hash calculado sobre el certificado '%s' no concuerda con '%s'

en: could not interpret test result string '%s'; valid strings are: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail
es: no se puede interpretar la cadena de resultado del test '%s'; cadenas válidas son: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
es: rama '%s' tiene múltiples cabezas
    considere utilizar '%s merge'

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
es: no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
es: no se encontraron certificados de rama para la revisión %s, por favor indique un nombre de rama

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
es: se encontraron múltiples certificados de ramas para la revisión %s, por favor indique un nombre de rama

en: this database already contains rosters
es: esta base de datos ya contiene rosters

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
es: base de datos %s contiene revisiones de tipo viejo
    si ud. es el lider de proyecto o está haciendo pruebas locales:
      lea en el archivo UPGRADE instrucciones para actualizar.
    si ud. no es lider de proyecto:
      espere a que el lider migre la data del proyecto, y entonces
      hale la data a una nueva base de datos.
    disculpe por el inconveniente.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
es: base de datos %s contiene manifiestos pero no revisiones
    esta es una base de datos muy vieja; necesita ser actualizada
    por favor lea los detalles en README.changesets

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
es: en la base de datos %s faltan algunos datos en cache
    ejecute '%s db regenerate_caches' para restablecer el uso de esta base de datos

en: sqlite error:
es: error sqlite:

en:  (not a monotone database)
es:  (no es una  base de datos de monotone)

en: invalid date '%s' for revision %s; skipped
es: fecha inválida '%s' para la revisión %s; ignorada

en: timestamp correctness between revisions:
      correct dates   : %s edges
      equal dates     : %s edges
      incorrect dates : %s edges
      based on root   : %s edges
      missing dates   : %s edges
    
    timestamp differences between revisions:
      mean            : %d sec
      min             : %d sec
      max             : %d sec
    
      1st percentile  : %s sec
      5th percentile  : %s sec
      10th percentile : %s sec
      25th percentile : %s sec
      50th percentile : %s sec
      75th percentile : %s sec
      90th percentile : %s sec
      95th percentile : %s sec
      99th percentile : %s sec
es: correctitud de la hora de registro entre revisiones:
      fechas correctas   : %s aristas
      fechas iguales     : %s aristas
      fechas incorrectas : %s aristas
      basadas en la raíz : %s aristas
      fechas faltantes   : %s aristas
    
    diferencias en la hora de registro entre revisiones:
      media              : %d seg
      min                : %d seg
      max                : %d seg
    
      1er porcentual     : %s seg
      5to porcentual     : %s seg
      10mo porcentual    : %s seg
      25to porcentual    : %s seg
      50mo porcentual    : %s seg
      75to porcentual    : %s seg
      90mo porcentual    : %s seg
      95to porcentual    : %s seg
      99no porcentual    : %s seg

en: database schema version: %s
es: versión del esquema de la base de datos: %s

en: multiple statements in query: %s
es: múltiples statements en el query: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
es: queria %d columnas y obtuvo %d en el query: %s

en: null result in query: %s
es: resultado nulo en el query: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
es: queria %d filas y obtuvo %d en el query: %s

en: file preimage '%s' missing in db
es: preimagen de archivo '%s' faltante en la base de datos

en: dropping delta '%s' -> '%s'
es: descartando delta '%s' -> '%s'

en: Unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are 'reverse', 'forward', 'both'.
es: Dirección del delta desconocido '%s'; asumiendo 'reverse'. Valores válidos son 'reverse', 'forward', 'both'.

en: missing prerequisite revision '%s'
es: falta revisión prerequisito '%s'

en: dropping revision '%s'
es: descartando revisión '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
es: falta archivo prerequisito '%s'

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
es: falta pre-delta del archivo prerequisito '%s'

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
es: falta post-delta del archivo prerequisito '%s'

en: revision contains incorrect manifest_id
es: revisión contiene un manifest_id incorrecto

en: Failed to get RSA verifying key for %s
es: No pudo recibir la llave de verificación RSA para %s

en: cert revision '%s' does not exist in db
es: el certificado de la revisión '%s' no existe en la base de datos

en: dropping cert
es: descartando certificado

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
es: ignorando una firma inválida de '%s' en '%s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
es: ignorando una firma desconocida de '%s' en '%s'

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
es: función de confianza no aceptó %d signatarios de %s certificados en la revisión %s

en: no database specified
es: no se especificó base de datos

en: database %s does not exist
es: base de datos %s inexistente

en: %s is a workspace, not a database
    (did you mean %s?)
es: %s es un área de trabajo, no una base de datos 
    (quiso decir %s?)

en: %s is a directory, not a database
es: %s es un directorio, no una base de datos

en: database %s already exists
es: la base de datos %s ya existe

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
es: archivo journal existente (posiblemente obsoleto) '%s' tiene la misma
    raíz que la nueva base de datos '%s'
    cancelando la creación de la base de datos

en: No available keystore found
es: no se encontró ningún llavero disponible

en: Extraneous data in key store.
es: Data extraña en el llavero.

en: converting old-format private key '%s'
es: convirtiendo la llave privada en formato viejo '%s'

en: too many failed passphrases
es: demasiadas frases claves fallidas

en: passphrases do not match, try again
es: las frases claves no concuerdan, intentelo nuevamente

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
es: no se encontró el par de llaves '%s' en el llavero '%s'

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
es: fallo al extraer la llave privada RSA del par de llaves PKCS#8

en: key '%s' already exists
es: llave '%s' ya existe

en: generating key-pair '%s'
es: generando el par de llaves '%s'

en: storing key-pair '%s' in %s/
es: guardando el par de llaves '%s' en %s/

en: storing public key '%s' in %s
es: guardando la llave pública '%s' en %s

en: Botan error decrypting data: '%s'
es: Error de Botan desencriptando data: '%s'

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
es: Ud. ha elegido firmar solamente con ssh-agent pero ssh-agent no parece estar corriendo.

en: You don't seem to have your monotone key imported
es: Ud. no parece tener una llave monotone importada

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
es: make_signature: firma ssh (%i) != firma monotone (%i)
    firma ssh     : %s
    firma monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
es: make_signature: firma no es válida

en: no ssh-agent is available, cannot add key '%s'
es: no hay un ssh-agent disponible, no se puede agregar la llave '%s'

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
es: fallo al desencriptar la antigua llave privada RSA, probablemente la frase clave es incorrecta

en: public and private keys for %s don't match
es: llaves pública y privada de %s no concuerdan

en: string not long enough to get a long
es: la cadena no es lo suficientemente larga para obtener un 'long'

en: ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)
es: ssh_agent: longitud (%i) de buf es menor que loc (%u) + len (%u)

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
es: ssh_agent: fetch_packet: paquete de longitud cero de ssh-agent

en: ssh_agent: packet type (%u) != 12
es: ssh_agent: tipo de paquete (%u) != 12

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), length (%i)
es: ssh_agent: get_keys: muy pocos o demasiados bytes de la llave consumidos, ubicación (%u), longitud (%i)

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
es: ssh_agent: get_keys: muy pocos o demasiados bytes de paquetes consumidos, ubicación (%u), longitud (%i)

en: ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected
es: ssh_agent: get_keys: se intentó firmar data cuando no estaba conectado

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location (%u), length (%i)
es: ssh_agent: sign_data: muy pocos o demasiados bytes de la firma consumidos, ubicación (%u), longitud (%i)

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
es: ssh_agent: sign_data: muy pocos o demasiados bytes consumdos, ubicación (%u), longitud (%i)

en: ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected
es: ssh_agent: add_identity: se intentó agregar una llave cuando no estaba conectado

en: ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)
es: ssh_agent: add_identity: el paquete de respuesta tiene un tamaño inesperado (%u)

en: ssh_agent: packet type (%u) != 6
es: ssh_agent: tipo de paquete (%u) != 6

en: The key '%s' stored in your database does
    not match the version in your local key store!
es: La llave '%s' guardada en su base de datos
    no concuerda con la versión en su llavero local!

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
es: ud. no tiene una llave privada con la que firmar
    puede generarla ejecutando 'genkey <su e-mail>'

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
es: ud. tiene múltiples llaves privadas
    elija cual utilizar para firmar agregando '-k<nombre_de_llave>' a su comando

en: malformed packet: invalid identifier
es: paquete mal formado: identificador inválido

en: malformed packet: invalid base64 block
es: paquete mal formado: bloque base64 inválido

en: malformed packet: invalid key name
es: paquete mal formado: nombre de clave inválido

en: malformed packet: invalid cert name
es: paquete mal formado: nombre de certificado inválido

en: malformed packet: too many arguments in header
es: paquete mal formado: demasiados argumentos en el encabezado

en: unknown packet type: '%s'
es: tipo de paquete desconocido: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
es: error sintáctico: %d:%d: esperaba %s, obtuvo %s con valor '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
es: error sintáctico %d:%d: esperaba palabra '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
es: error sintáctico %d:%d: esperaba palabra

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
es: asegurese que la base de datos y el directorio que la contiene tengan
    permiso de escritura y que no se haya quedado sin espacio en disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
es: (si esta es una base de datos utilizada por última vez por monotone 0.16 o anterior,
    debe seguir un procedimiento especial para hacerla nuevamente utilizable.
    busque las instrucciones en el archivo 'UPGRADE', en la distribución.)

en: sqlite error: %s
    %s
es: error sqlite: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
es: moviendo llave '%s' de la base de datos a %s

en: %s (usable)
es: %s (utilizable)

en: %s (migration needed)
es: %s (es necesaria migración)

en: %s (too new, cannot use)
es: %s (demasiado nueva, no se puede usar)

en: %s (not a monotone database)
es: %s (no es una base de datos monotone)

en: %s (database has no tables!)
es: %s (ila base de datos no tiene tablas!)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
es: no puede utilizar la base de datos sqlite vacia %s
    (las bases de datos monotone deben ser creadas con '%s db init')

en: %s does not appear to be a monotone database
es: %s no parece ser una base de datos monotone

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
es: %s parece ser una base de datos monotone, pero esta versión de
    monotone no reconoce su esquema.
    Ud. probablemente necesita una nueva versión de monotone.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
es: la base de datos %s está organizada de acuerdo a un esquema viejo
    intente '%s db migrate' para actualizar
    (esto es irreversible; primero haga una copia de seguridad)

en: calculating migration...
es: calculando la migración...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
es: no se realizó migración; esquema de la base de datos ya está al dia

en: migrating data...
es: migrando data...

en: migrated to schema %s
es: migrado al esquema %s

en: committing changes to database
es: guardando cambios en la base de datos

en: optimizing database
es: optimizando la base de datos

en: cannot test migration from unknown schema %s
es: no puede probar migración desde esquema desconocido %s

en: schema %s is up to date
es: esquema %s está al día

en: successful migration to schema %s
es: migración exitosa al esquema %s

en: scanning for bogus merge edges
es: buscando aristas de 'merge' incorrectos

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
es: removiendo aristas redundantes %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
es: falla en la eliminación de arista %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
es: reconstruyendo %d nodos

en: Directory %s for path %s cannot be added, as there is a file in the way
es: Directorio %s para el camino %s no puede ser agregado, hay un archivo en el camino

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
es: Camino %s no puede ser agregado, hay un directorio en el camino

en: Path %s added twice with differing content
es: Camino %s agregado dos veces con contenido diferente

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
es: atributo desconocido '%s' en el camino '%s'
    por favor contacte %s para buscar la mejor manera de migrar esto
    (si solamente quiere eliminarlo, use el argumento '--drop-attr', pero
    si realmente quiere mantener el atributo, lo podemos ayudar)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
es: convirtiendo el grafo de revisiones existentes a las nuevas revisiones con rosters

en: rebuilding revision graph from manifest certs
es: reconstruyendo el grafo de revisiones a partir de los certificados de manifiestos

en: regenerated
es: regenerado

en: underflow on query-in-flight counter
es: se desbordó contador de consulta en tránsito

en: connecting to %s
es: conectandose a %s

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
es: falla de procesamiento hablando con peer %s, desconectando

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
es: tiempo expiró esperando or E/S con el peer %s, desconectando

en: successful exchange with %s
es: intercambio exitoso con %s

en: peer %s disconnected after we informed them of error
es: peer %s desconectado despues de ser informado de error

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
es: falla de E/S hablando con el peer %s, desconectando

en: Network error: %s
es: Error de red: %s

en: beginning service on %s
es: comenzando servicio en %s

en: network error: %s
es: error de red: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
es: patrón de inclusión de rama contiene comillas:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
es: patrón de exclusión de rama contiene comillas:
    %s

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
es: necesita permisos para guardar persistentemente la frase clave (vea el hook persist_phrase_ok())

en: The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --stdio
es: La opción '--no-transport-auth' usualmente solo es utilizada en combinación con '--stdio'

en: session limit %d reached, some connections will be refused
es: limite de sesiones %d alcanzado, algunas conexiones serán rechazadas

en: accepted new client connection from %s : %s
es: nueva conexión de cliente aceptada desde %s : %s

en: beginning service on %s : %s
es: comenzando servicio en %s :  %s

en: <all interfaces>
es: <todas las interfaces>

en: check of '%s' failed
es: chequeo de '%s' falló

en: underflow on count of %s items to receive
es: conteo insuficiente de %s items a recibir

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
es: comando 'refine' inesperado en un item de tipo no refinado

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
es: Comando 'done' inesperado en item de tipo no refinado

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
es: %s con hash '%s' no existe en nuestra base de datos

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
es: Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
es: chequeo del hash falló para la llave pública '%s' (%s); esperaba '%s' obtuvo '%s'

en: Received duplicate key %s
es: Se recibió una llave duplicada %s

en: hash check failed for revision cert '%s'
es: chequeo del hash falló para el certificado de revisión '%s'

en: hash check failed for revision %s
es: chequeo del hash falló para el certificado de la revisión '%s'

en: hash check failed for file %s
es: chequeo del hash falló para el archivo '%s'

en: rejected attempt at anonymous connection for write
es: rechazado intento de conexión anónima para escritura

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
es: acceso anónimo a la rama '%s' rechazado por el servidor

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
es: denegado a '%s' permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s' a causa de la rama '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
es: aprobado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
es: permiso de lectura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
es: permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
es: denegado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
es: aprobado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
es: error de protocolo procesando el peer %s: '%s'

en: recoverable '%s' error while processing peer %s: '%s'
es: error '%s' recuperable al procesar el peer %s: '%s'

en: finding items to synchronize:
es: buscando items que sincronizar:

en: certificates
es: certificados

en: Cannot find key '%s'
es: No puedo encontrar llave '%s'

en: peer %s has been idle too long, disconnecting
es: peer %s inactivo por demasiado tiempo, desconectando

en: Received warning from usher: %s
es: Recibió advertencia de 'usher':  %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
es: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ ADVERTENCIA: IDENTIFICACIÓN DEL SERVIDOR HA CAMBIADO    @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    ES POSSIBLE QUE ALGUIEN ESTE HACIENDO ALGO MALO
    Tambien es posible que simplemente la llave del servidor haya sido cambiada
    Host remoto envió llave %s
    Yo esperaba %s
    '%s unset %s %s' para forzar este chequeo

en: server key changed
es: cambió la llave del servidor

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
es: Conectandose por primera vez al servidor %s
    Asumiré que es realmente el, pero ud. debe verificar
    La impresión digital de la llave: %s

en: saving public key for %s to database
es: guardando la llave pública de %s en la base de datos

en: received network error: %s
es: error de red recibido: %s

en: unknown bye phase %d received
es: recibida fase de despedida %d desconocida

en: source and sink
es: fuente y destino

en: detected replay attack in auth netcmd
es: detectado un ataque 'replay' en el netcmd de autenticación

en: bad client signature
es: firma del cliente incorrecta

en: peer %s IO terminated connection in working state (error)
es: E/S del peer %s interrumpida en estado 'working' (error)

en: peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client misreported error)
es: E/S del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente reportó incorrectamente un error)

en: got OOB from peer %s, disconnecting
es: OOB recibido del peer %s, desconectando

en: peer %s IO failed in working state (error)
es: E/S del peer %s falló en estado 'working' (error)

en: peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)
es: E/S del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente reportó incorrectamente un error)

en: peer %s IO failed in confirmed state (success)
es: E/S del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)

en: Network error on peer %s, disconnecting
es: error de red en el peer %s, desconectando

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
es: este transporte no está soportado en Win32 nativo; utilice Cygwin

en: pipe handle is invalid
es: identificador de 'pipe' es inválido

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
es: llamada CreateNamedPipe(%s,...) falló: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
es: llamada CreateFile(%s,...) falló: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
es: llamada CreateProcess(%s,...) falló: %s

en: pipe/fork failed: %s
es: falló el pipe/fork: %s

en: WriteFile call failed: %s
es: llamada WriteFile falló: %s

en: ReadFile call failed: %s
es: llamada ReadFile falló: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
es: llamada WaitForMultipleObjects falló: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
es: llamada WaitForSingleObject falló: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
es: llamada GetOverlappedResult falló: %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
es: item desconocido tipo 0x%x para '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
es: código netcmd desconocido 0x%x

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
es: el lado remoto tiene una versión de monotone nueva, incompatible

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
es: el lado remoto tiene una versión de monotone vieja, incompatible

en: oversized payload of '%d' bytes
es: carga de '%d' bytes sobredimensionado

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
es: checksum HMAC incorrecto (obtuvo %s, esperaba %s)
    esto sugiere que la data fue corrupta en transito

en: unknown role specifier %d
es: especificador de rol desconocido %d

en: node level is %d, exceeds maximum %d
es: nivel del nodo es %d, excede el máximo %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
es: nodo no concordante tiene un valor de hash %s, esperaba %s

en: parsing RCS file %s
es: analizando archivo RCS %s

en: parsed RCS file %s OK
es: archivo RCS %s analizado correctamente

en: error reading RCS file %s: %s
es: error leyendo archvio RCS %s: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
es: %s parece ser el directorio raíz de un repositorio CVS
    intente más bien importando un módulo, con 'cvs_import %s/<nombre_módulo>

en: ignored invalid mapping '%s'
es: mapeo inválido '%s' ignorado

en: missing leading ':' in marks file
es: prefijo ':' faltante en el archivo de indicadores

en: missing space after mark
es: espacio faltante luego del indicador

en: bad revision id in marks file
es: identificador de la revisión incorrecta en el archivo de indicadores

en: incomplete line in marks file
es: linea incompleta en el archivo de indicadores

en: Revision has no manifest id
es: Revisión no tiene un identificador de manifiesto

en: Merge revision has a null parent
es: Revisión fusionada tiene padre nulo

en: Revision has %d edges, not 1 or 2
es: Revisión tiene %d aristas, no 1 o 2

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
es: el comando '%s %s' no puede ser restringido en un área de trabajo con dos padres

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
es: se encontró una revisión con un formato desconocido, versión '%s'
    Solo sé como interpretar el formato versión '1'
    se requiere una versión más reciente de monotone para completar esta operación

en: failed to parse revision
es: falló al interpretar la revisión

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
es: restricción incluye el borrado de '%s' pero excluye el borrado de '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
es: restricción excluye el agregar '%s' pero incluye el agregar '%s'

en: restriction excludes addition of root directory
es: restricción excluye la inclusión del directorio raíz

en: invalid restriction
es: restricción inválida

en: %s (base revision: %s)
es: %s (revisión base: %s)

en: %s
    Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    SQLite version      : %s (compiled against %s)
    Lua version         : %s
    PCRE version        : %s (compiled against %d.%d)
    Botan version       : %d.%d.%d (compiled against %d.%d.%d)
    Changes since base revision:
    %s
es: %s
    Ejecutandose en      : %s
    Compilador C++       : %s
    Libreria standard C++: %s
    Versión Boost       : %s
    Versión SQLite      : %s (compilado contra %s)
    Versión Lua         : %s
    Versión PCRE        : %s (compilado contra %d.%d)
    Versión Botan       : %d.%d.%d (compilado contra %d.%d.%d)
    Cambios desde la revisión base:
    %s

en: [BRANCH]
es: [RAMA]

en: Prints the heads of the given branch
es: Imprime las cabezas de la rama especificada

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
es: sin argumentos, este comando imprime las cabezas de la rama del área de trabajo

en: Prints the ancestors of the given revisions
es: Imprime los ancestros de las revisiones dadas

en: Prints the descendents of the given revisions
es: Imprime los descendientes de las revisiones dadas

en: Erases the ancestors in a list of revisions
es: Borra los ancestros en una lista de revisiones

en: Topologically sorts a list of revisions
es: Ordena topologicamente una lista de revisiones

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
es: REV_NUEVA [REV_VIEJA1 [REV_VIEJA2 [...]]]

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
es: Lista los ancestros de la primera revisión dada, que no se encuentra en los otros

en: Lists the leaves of the revision graph
es: Lista las hojas del grafo de revisiones

en: Lists the roots of the revision graph
es: Lista las raices del grafo de revisiones

en: Prints the parents of a revision
es: Imprime los padres de una revisión

en: Prints the children of a revision
es: Imprime los hijos de una revisión

en: Prints the complete ancestry graph
es: Imprime el grafo de ancestros completo

en: Lists the revisions that match a selector
es: Lista las revisiones que concuerda con un selector

en: '%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check .mtn-ignore.
es: '%s' es conocido e ignorado; se mostrará como 'missing' (faltante). Revise .mtn-ignore.

en: Prints a summary of files found in the workspace
es: Imprime un sumario de archivos encontrados en el área de trabajo

en: REVID
es: ID_REV

en: Shows change information for a revision
es: Muestra información del cambio de una revisión

en: [PATHS ...]
es: [CAMINOS ...]

en: Shows change information for a workspace
es: Muestra información del cambio de un área de trabajo

en: Shows the revision on which the workspace is based
es: Muestra la revisión sobre la cual está basada el área de tabajo

en: Shows the revision of the current workspace
es: Muestra la revisión actual del área de trabajo

en: Shows the manifest associated with a revision
es: Muestra el manifiesto asociado a una revisión

en: Prints the revision data in packet format
es: Imprime los datos de una revisión en formato paquetizado

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
es: Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado

en: Prints the file data in packet format
es: Imprime los datos del archivo en formato paquetizado

en: no such file '%s'
es: no existe el archivo '%s'

en: OLD_FILE NEW_FILE
es: ARCHIVO_VIEJO ARCHIVO_NUEVO

en: Prints the file delta in packet format
es: Imprime el delta del archivo en formato paquetizado

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
es: Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones

en: No such revision %s
es: No existe la revisión %s

en: Prints all branch certs in the revision graph
es: Imprime todos los certificados de ramas en el grafo de revisiones

en: [BRANCH_PATTERN]
es: [PATRÓN_RAMA]

en: Prints all tags attached to a set of branches
es: Imprime todas las etiquetas asociadas a un conjunto de ramas

en: Shows the value of an option
es: Muestra el valor de una opción

en: REV FILE
es: REV ARCHIVO

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
es: Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión

en: file %s is unknown for revision %s
es: el archivo %s es desconocido para la revisión %s

en: REV1 FILE REV2
es: REV1 ARCHIVO REV2

en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
es: Imprime el nombre de un archivo en una revisión destino relativa a una revisión dada

en: [FILEID] CONTENTS
es: [ID_ARCHIVO] CONTENIDOS

en: Stores a file in the database
es: Almacena un archivo en la base de datos

en: REVISION-DATA
es: DATOS-REVISIÓN

en: Stores a revision into the database
es: Guarda una revisión en la base de datos

en: missing prerequisite for revision %s
es: falta requisito para la revisión '%s'

en: REVISION-ID NAME VALUE
es: ID-REVISIÓN NOMBRE VALOR

en: Adds a revision certificate
es: Añade un certificado de revisión

en: [DOMAIN]
es: [DOMINIO]

en: Retrieve database variables
es: Obtiene variable de la base de datos

en: No variables found or invalid domain specified
es: No se encontraron variables o se especificó un dominio inválido

en: DOMAIN [NAME]
es: DOMINIO [NOMBRE]

en: Drops a database variable
es: Descarta una variable de la base de datos

en: no variables found in domain %s
es: no se encontraron variables en el dominio %s

en: Prints the workspace root for the current directory
es: Imprime la raíz del área de trabajo del actual directorio

en: Executes the given lua function and returns the result
es: Ejecuta la función lua dada y devuelve el resultado

en: lua function '%s' does not exist
es: la función lua '%s' no existe

en: lua call '%s' failed
es: la llamada lua '%s' falló

en: no completions for this command
es: no hay completaciones posibles para este comando

en: multiple completions possible for this command
es: hay múltiples completaciones posibles para este comando

en: file structure is corrupted; cannot check further
es: la estructura de archivo está corrupta; no puedo chequear más

en: markings
es: marcas

en: ancestry
es: ascendencia

en: certs
es: certificados

en: heights
es: alturas

en: height relations
es: relaciones de altura

en: file %s missing (%d manifest references)
es: archivo %s faltante (%d referencias en el manifiesto)

en: file %s unreferenced
es: archivo %s no es referenciado

en: roster %s unreferenced
es: roster %s no es referenciado

en: roster %s incomplete (%d missing files)
es: roster %s incompleto (%d archivos faltantes)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
es: roster %s incompleto (%d revisiones faltantes)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
es: revisión %s faltante (%d referencias a revisiones; %d referencias a certificados; %d referencias a padres; %d referencias a hijos; %d referencias a rosters)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
es: revisión %s incompleta (%d manifiestos faltantes)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
es: revisión %s incompleta (%d revisiones faltantes)

en: revision %s incomplete (missing roster)
es: revisión %s incompleta (roster faltante)

en: revision %s mismatched roster and manifest
es: no hay concordancia entre el roster y el manifiesto de la revisión %s

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
es: revisión %s incompleta (roster incompleto)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
es: revisión %s padres no concordantes (%d padres en la ascendencia; %d referencias a revisiones)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
es: revisión %s tiene hijos no concordantes (%d hijos en la ascendencia; %d padres)

en: revision %s has bad history (%s)
es: revisión %s tiene historia inválida (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
es: revisión %s no es sintácticamente válidda (quizás con caminos no normalizados?)

en: revision %s is not in normalized form
es: revisión %s no está en forma normalizada

en: key %s missing (signed %d certs)
es: llave %s faltante (firma %d certificados)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
es: revisión %s tiene firma no verificada en %s certificado por la llave faltante %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
es: revisión %s tiene firma incorrecta en certificado %s por la llave %s

en: revision %s missing %s cert
es: revisión %s le falta el %s certificado

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
es: revisión %s tiene certificados no concordantes (%d autores %d fechas %d changelogs)

en: height missing for revision %s
es: faltan alturas para la revisión %s

en: duplicate height for revision %s
es: altura duplicada para la revisión %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
es: altura de la revisión %s no es mayor que la del padre

en: %d missing files
es: %d archivos faltantes

en: %d unreferenced files
es: %d archivos no referenciados

en: %d unreferenced rosters
es: %d rosters no referenciados

en: %d incomplete rosters
es: %d rosters incompletos

en: %d missing revisions
es: %d revisiones faltantes

en: %d incomplete revisions
es: %d revisiones incompletas

en: %d mismatched parents
es: %d padres no concordantes

en: %d mismatched children
es: %d hijos no concordantes

en: %d revisions with bad history
es: %d revisiones con historia incorrecta

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
es: %d revisiones no analizables (quizás tengan caminos inválidos)

en: %d revisions not in normalized form
es: %d revisiones no estan en forma normalizada

en: %d missing rosters
es: %d rosters faltantes

en: %d missing keys
es: %d llaves faltantes

en: %d missing certs
es: %d certificados faltantes

en: %d mismatched certs
es: %d certificados no concordantes

en: %d unchecked signatures due to missing keys
es: %d firmas no verificadas debido a llaves faltantes

en: %d bad signatures
es: %d firmas incorrectas

en: %d missing heights
es: %d alturas faltantes

en: %d duplicate heights
es: %d alturas duplicadas

en: %d incorrect heights
es: %d alturas incorrectas

en: total problems detected: %d (%d serious)
es: total de problemas detectados: %d (%d serios)

en: serious problems detected
es: problemas serios detectados

en: minor problems detected
es: problemas menores detectados

en: database is good
es: base de datos está bien

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
es: selección '%s' tiene múltiple expansiones ambiguas:

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
es: El selector de rama vacio b: se refiere a la rama actual

en: the cert selector c: may not be empty
es: el selector de certificado c: no puede estar vacio

en: selector '%s' is not a valid date
es: selector '%s' no es una fecha válida

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
es: slector '%s' no es una fecha válida (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
es: fecha expandida '%s' -> '%s'

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
es: El selector de cabeza vacio h: se refiere a la cabeza de la rama actual

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
es: El selector de padre vacio p: se refiere a la revisión base del área de trabajo

en: no value is allowed with the update selector u:
es: no se permite ningún valor en conjunción con el selector de actualización u:

en: the update selector u: refers to the revision before the last update in the workspace
es: El selector de actualización u: se refiere a la revisión previa a la última actualización en el área de trabajo

en: expanded selector '%s' -> '%s'
es: selector expandido '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
es: tipo de selector desconocido: '%c'

en: expanding selection '%s'
es: expandiendo selección '%s'

en: no match for selection '%s'
es: no hay concordancia para la selección '%s'

en: expanded to '%s'
es: expandido a '%s'

en: conflicting include/exclude on path '%s'
es: diretrices 'include'/'exclude' en conflico en el camino '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
es: restriccion incluye el camino desconocido '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
es: restricción excluye el camino desconocido '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
es[0]: %d camino desconocido
es[1]: %d caminos desconocidos

en: Content changes to the file '%s'
    will be ignored during this merge as the file has been
    removed on one side of the merge.  Affected revisions include:
es: Cambios del contenido del archivo '%s'
    serán ignorado durante esta fusión puesto que el archivo
    ha sido removido de un lado de la fusión.  Las revisiones afectadas incluyen:

en: Revision: %s
es: Revisión: %s

en: conflict: missing root directory
es: conflicto: falta el directorio raíz

en: directory '%s' pivoted to root on the left
es: directorio '%s' pivotó a la raíz en la izquierda

en: directory '%s' deleted on the right
es: directorio '%s' borrado en la derecha

en: directory '%s' deleted on the left
es: directorio '%s' borrado en la izquierda

en: directory '%s' pivoted to root on the right
es: directorio '%s' pivotó a la raíz en la derecha

en: conflict: invalid name _MTN in root directory
es: conflicto: nombre inválido _MTN en el directorio raíz

en: '%s' pivoted to root on the left
es: '%s'pivotado a la raiz en la izquierda

en: '%s' renamed to '%s' on the right
es: '%s' renombrado a '%s' en la derecha

en: '%s' added in revision %s on the right
es: '%s' añadido en la revisión '%s' en la derecha

en: '%s' pivoted to root on the right
es: '%s' pivotó a la raiz en la derecha

en: '%s' renamed to '%s' on the left
es: '%s' renombrado a '%s' en la izquierda

en: '%s' added in revision %s on the left
es: '%s' añadido en la revisión '%s' en la izquierda

en: conflict: directory loop created
es: conflicto: se ha creado un lazo de directorio

en: conflict: orphaned file '%s' from revision %s
es: conflicto: archivo '%s' quedó huérfano en la revisión %s

en: conflict: orphaned directory '%s' from revision %s
es: conflicto: directorio '%s' quedó huérfano en la revisión %s

en: parent directory '%s' was deleted on the right
es: directorio padre '%s' fué eliminado en la derecha

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
es: archivo '%s' fué renombrado de '%s' en la izquierda

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
es: directorio '%s' fué renombrado de '%s' en la izquierda

en: file '%s' was added on the left
es: archivo '%s' fué agregado en la izquierda

en: directory '%s' was added on the left
es: directorio '%s' fué agregado en la izquierda

en: parent directory '%s' was deleted on the left
es: directorio padre '%s' fué eliminado en la izquierda

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
es: archivo '%s' fué renombrado de '%s' en la derecha

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
es: directorio '%s' fué renombrado de '%s' en la derecha

en: file '%s' was added on the right
es: archivo '%s' fué agregado en la derecha

en: directory '%s' was added on the right
es: directorio '%s' fué agregado en la derecha

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
es: conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
es: conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s

en: renamed to '%s' on the left
es: renombrado a '%s' en la izquierda

en: renamed to '%s' on the right
es: renombrado a '%s' en la derecha

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'
es: conflicto: nombre duplicado '%s' para el directorio '%s'

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
es: conflicto: nombre duplicado '%s' para el directorio
              llamado '%s' en la izquierda y
              llamado '%s' en la derecha.

en: added as a new file on the left
es: agregado como un nuevo archivo en la izquierda

en: added as a new directory on the left
es: agregado como un nuevo directorio en la izquierda

en: added as a new file on the right
es: agregado como un nuevo archivo en la derecha

en: added as a new directory on the right
es: agregado como un nuevo directorio en la derecha

en: renamed from file '%s' on the left
es: renombrado a partir del archivo '%s' en la izquierda

en: renamed from directory '%s' on the left
es: renombrado a partir del directorio '%s' en la izquierda

en: renamed from file '%s' on the right
es: renombrado a partir del archivo '%s' en la derecha

en: renamed from directory '%s' on the right
es: renombrado a partir del directorio '%s' en la derecha

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
es: conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s'

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
es: conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'

en: set to '%s' on the left
es: asignado el valor '%s' en la izquierda

en: deleted on the left
es: borrado en la izquierda

en: set to '%s' on the right
es: asignado el valor '%s' en la derecha

en: deleted on the right
es: borrado en la derecha

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
es: conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s' de la revisión %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
es: conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s' de la revisión %s

en: set to '%s' on left file '%s'
es: asignado el valor '%s' en el archivo de la izquierda '%s'

en: set to '%s' on left directory '%s'
es: asignado el valor '%s' en el directorio de la izquierda '%s'

en: deleted from left file '%s'
es: borrado del archivo de la izquierda '%s'

en: deleted from left directory '%s'
es: borrado del directorio de la izquierda '%s'

en: set to '%s' on right file '%s'
es: asignado el valor '%s' en el archivo de la derecha '%s'

en: set to '%s' on right directory '%s'
es: asignado el valor '%s' en el directorio de la derecha '%s'

en: deleted from right file '%s'
es: borrado del archivo de la derecha '%s'

en: deleted from right directory '%s'
es: borrado del directorio de la derecha '%s'

en: conflict: content conflict on file '%s'
es: conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s'

en: content hash is %s on the left
es: hash del contenido es %s en la izquierda

en: content hash is %s on the right
es: hash del contenido es %s en la derecha

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
es: conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'

en: content hash is %s on the left in file '%s'
es: hash del contenido es %s en la izquierda en archivo '%s'

en: content hash is %s on the right in file '%s'
es: hash del contenido es %s en la derecha en archivo '%s'

en: conflicts file does not match current conflicts
es: archivo de conflictos no concuerda con los conflictos actuales

en: %s is not a supported conflict resolution for %s
es: %s no es una resolución de conflictos soportada por %s

en: extra chars at end of conflict
es: caracteres extras al final del conflicto

en: extra data in file
es: datos extra en el archivo

en: left revision id does not match conflict file
es: identificador de la revisión izquierda no concuerda con el archivo de conflictos

en: right revision id does not match conflict file
es: identificador de la revisión derecha no concuerda con el archivo de conflictos

en: directory %s does not exist or is unknown
es: directorio '%s' no existe o es desconocido

en: inconsistent left/right resolutions for %s
es: resoluciones derecha/izquierda inconsistentes para %s

en: replacing content of %s with %s
es: reemplazando el contenido de %s con %s

en: no resolution provided for duplicate_name %s
es: no hay resolución provista para duplicate_name %s

en: invalid resolution for duplicate_name %s
es: resolución inválida para duplicate_name %s

en: merge of %s, %s failed
es: fusion de %s, %s falló

en: merged %s, %s
es: fusionado %s, %s

en: replacing content of %s, %s with %s
es: reemplazando el contenido de %s, %s con %s

en: file '%s' does not exist in workspace
es: archivo '%s' no existe en el área de trabajo

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
es: '%s' en el área de trabajo es un directorio, no un archivo

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
es: archivo %s en el área de trabajo tiene id %s, queria %s

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
es: se requiere ayuda para una fusión de 3 fuentes
    [ ancestro] %s
    [izquierda] %s
    [  derecha] %s
    [fusionada] %s

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
es[0]: %d conflicto de contenido requiere intervención del usuario
es[1]: %d conflictos de contenido requieren intervención del usuario

en: merge failed due to unresolved conflicts
es: 'merge' falló debido a conflictos no resueltos

en: Bad URLencoded string '%s'
es: Cadena incorrectamente encodificada como URL: '%s'

en: Benchmarks botan's SHA-1 core
es: Corre benchmarks del SHA-1 del núcleo de botan

en: Benchmarking botan's SHA-1 core
es: Corriendo benchmarks SHA-1 del núcleo de botan

en: SHA-1 provider '%s': %s MiB/s
es: proveedor de SHA-1 '%s': %s MiB/s

en: while compiling regex "%s": %s
es: mientras compilaba regex "%s": %s

en: error in regex "%s": %s
es: error en regex "%s": %s

en: error near char %d of regex "%s": %s
es: error cerca del caracter '%d' de regex "%s": %s

en: while studying regex "%s": %s
es: mientras estudiaba regex "%s": %s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
es: excedido el límite de retroceso al tratar de concordar la expresión regular

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
es: excedido el límite de recursión al tratar de concordar la expresión regular

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
es: encontrada secuencia UTF-8 inválida al tratar de concordar la expresión regular

en:   dropped  %s
es:   descartado    %s

en:   renamed  %s
           to  %s
es:   renombrado    %s
               al   %s

en:   added    %s
es:   agregado      %s

en:   patched  %s
es:   parchado      %s

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
es: Imprime una representación ASCII del grafo de revisiones

en: current date '%s' is outside usable range
    (your system clock may not be set correctly)
es: fecha actual '%s' esta fuera del rango utilizable
    (el reloj de su sistema puede no estar correctamente configurado)

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
es: fecha no reconocida (monotone solo entiende el formato ISO 8601)

en: seconds out of range
es: segundos fuera de rango

en: minutes out of range
es: minutos fuera de rango

en: hour out of range
es: hora fuera de rango

en: month out of range in '%s'
es: mes fuera de rango en '%s'

en: date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)
es: fecha demasiado temprana (monotone solo va hasta 0001-01-01T00:00:00)

en: date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)
es: fecha demasiado tardía (monotone solo llega hasta el año 292.278.993)

en: day out of range for its month in '%s'
es: día fuera de rango para el mes en '%s'

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
es: necesita %d bytes para decodificar %s en %d, solo hay %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
es: overflow mientras decodificaba el entero de largo variable '%s' a un campo de %d bytes

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
es: no hay suficientes bytes leyendo entero de largo variable '%s' en la posición %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
es: decodificando cadena de caracteres de longitud variable de %d
    para '%s', máximo permitido es %d

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
es: se esperaba que %s finalizara en %d, tiene %d bytes

en: option error: %s
es: error de opción: %s

en: missing argument to option '%s'
es: falta el argumento de la opción '%s'

en: option '%s' does not take an argument
es: opción '%s' no tiene argumento

en: bad argument '%s' to option '%s'
es: argumento incorrecto '%s' para la opción '%s'

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
es: argumento incorrecto '%s' para la opción '%s': %s

en: Invalid escape in --xargs file
es: Escape inválido en archivo --xargs

en: insert command line arguments taken from the given file
es: inserta los argumentos a la línea de comandos tomados del archivo especificado

en: override author for commit
es: forzado autor del 'commit'

en: block size in bytes for "automate stdio" output
es: tamaño de bloque en bytes para salida de "automate stdio"

en: address:port to listen on (default :4691)
es: dirección:puerto por el cual escuchar (por omisión: 4691)

en: disable transport authentication
es: deshabilita la autenticación del transporte

en: serve netsync on stdio
es: sirve netsync en stdio

en: select branch cert for operation
es: selecciona certificado de rama para operación

en: print a brief version of the normal output
es: imprime una breve versión de la salida normal

en: annotate using full revision ids only
es: anotar utilizando unicamente los identificadores completos de revisiones

en: set location of configuration directory
es: define la ubicación del directorio de configuración

en: forbid use of the default confdir
es: impide el uso del directorio de configuración predefinido

en: override date/time for commit
es: redefine la fecha/hora para el 'commit'

en: set name of database
es: configura el nombre de la base de datos

en: limit the number of levels of directories to descend
es: limita el número de niveles de directorios a los cuales descender

en: argument to pass external diff hook
es: argumento para pasar un hook 'diff' externo

en: do not show the function containing each block of changes
es: no muestra la función que contiene cada bloque de cambios

en: show the matching cset in the diff header
es: muestra el 'cset' correspondiente en el encabezado del 'diff'

en: use context diff format
es: usa formato de 'diff' en contexto

en: use external diff hook for generating diffs
es: usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos

en: use unified diff format
es: utiliza formato de 'diff' unificado

en: print diffs along with logs
es: imprime los diffs junto con los logs

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
es: al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada

en: don't perform the operation, just show what would have happened
es: no ejecuta la operación; solo muestra lo que hubiese ocurrido

en: file to dump debugging log to, on failure
es: archivo en el que vaciar el log de debug, en caso de falla

en: leave out anything described by its argument
es: no incluir nada descrito por este argumento

en: include anything described by its argument
es: incluye tod lo descrito por este argumento

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
es: solo actualiza los directorios de servicio internos de monotone; no el sistema de archivos

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
es: controla el uso de ssh-agent.  Argumentos válidos son 'yes' para usar ssh-agent para producir las firmas de ser posible, 'no' para forzar el uso del código interno de monotone, 'only' para forzar el uso de ssh-agent, 'check' para firmar con ambos y comparar

en: display help message
es: muestra mensaje de ayuda

en: do not ignore revisions marked as suspended
es: no ignora revisiones marcadas como suspendidas

en: set location of key store
es: configura la ubicación del llavero

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
es: envia la llave especificada incluso si no ha firmado nada

en: limit log output to the last number of entries
es: limita la salida dd registro al último número de entradas

en: file to write the log to
es: archivo al que escribir el registro

en: set commit changelog message
es: configura el mensaje de 'changelog' del 'commit'

en: set filename containing commit changelog message
es: configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'

en: no prefix to message
es: no hay un prefijo para el mensaje

en: perform the operations for files missing from workspace
es: realiza las operaciones para archivos faltantes en el área de trabajo

en: limit log output to the next number of entries
es: limita la salida de registro al siguiente número de entradas

en: exclude files when printing logs
es: excluye archivos al imprimir los registros

en: do not use ASCII graph to display ancestry
es: no use grafo ASCII para mostrar ascendencia

en: do not ignore any files
es: no ignorar ningún archivo

en: exclude merges when printing logs
es: excluir 'merges' al imprimir los registros

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
es: no cargar los archivos lua ~/.monotone/monotonerc o _MTN/monotonerc

en: record process id of server
es: registrar el identificador de proceso del servidor

en: print debug log to stderr while running
es: imprime un registro para debug al stderr mientras durante la ejecución

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
es: suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso

en: print detailed information
es: imprime el información detallada

en: also operate on the contents of any listed directories
es: tambien operar en los contenidos de cualquier directorio listado

en: select revision id for operation
es: selecciona el identificador de revisión para operación

en: limit search for workspace to specified root
es: limita la busqueda de área de trabajo a la raíz especificada

en: don't look for a workspace
es: no busca un área de trabajo

en: set ticker style (count|dot|none)
es: selecciona el estilo del contador (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
es: revisión(es) a la cual se comienza a registrar

en: revision(s) to stop logging at
es: revisión(es) a la cual se deja de registrar

en: perform the operations for unknown files from workspace
es: realiza las operaciones para archivos desconocidos del área de trabajo

en: print version number, then exit
es: imprime el número de versión, luego termina

en: don't output ignored files
es: no reportar archivos ignorados

en: don't output unknown files
es: no reportar archivos desconocidos

en: don't output unchanged files
es: no reportar archivos no modificados

en: don't output corresponding renames if restricted on such nodes
es: no reportar los renombres correspondientes si ha sido restringido en dichos nodos

en: use file to resolve conflicts
es: utilice archivo para resolver conflictos

en: file in which to store conflicts
es: archivo en el cual guardar conflictos

en: use only one changelog cert for the git commit message
es: utiliza solamente un certificado de registro de cambios para el mensaje de git commit

en: file mapping author names from original to new values
es: archivo mapea nombre de autores de originales a nuevos valores

en: file mapping branch names from original to new values
es: archivo mapea nombres de archivos de originales a nuevos valores

en: include git refs for 'revs', 'roots' or 'leaves'
es: incluye referencias git para 'revs', 'roots' o 'leaves'

en: include revision ids in commit logs
es: incluye identificadores de revisión en los registros asociados a un 'commit'

en: include standard cert values in commit logs
es: incluye los valores standard de los certificados en los registros asociados a un 'commit'

en: load the internal marks table before exporting revisions
es: lee la tabla de indicadores interna antes de exportar las revisiones

en: save the internal marks table after exporting revisions
es: guarda las tablas de revisiones interna despues de exportar las revisiones

en: erasing nonexistent key from %s
es: eliminando llave no existente de %s

en: inserting duplicate entry into %s
es: Insertando entrada duplicada en %s

en: fetching nonexistent entry from %s
es: obteniendo entrada no existente de %s

en: error getting status of file %s: %s
es: error leyendo el status del archivo %s: %s

en: error opening file %s: %s
es: error abriendo archivo %s: %s

en: error closing file %s: %s
es: error cerrando archivo %s: %s

en: cannot get working directory: %s
es: no puede obtener el directorio de trabajo: %s

en: cannot change to directory %s: %s
es: no se puede cambiar al al directorio %s: %s

en: could not find home directory for uid %d
es: no se pudo encontrar el directorio hogar para el uid %d

en: could not find home directory for user %s
es: no se pudo encontrar el directorio hogar para el usuario %s

en: error accessing file %s: %s
es: error accediendo el archivo %s: %s

en: cannot handle special file %s
es: no se puede manipular el archivo especial %s

en: could not open directory '%s': %s
es: no se pudo abrir el directorio '%s': %s

en: error accessing '%s/%s': %s
es: error accediendo '%s/%s': %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
es: renombrado de '%s' a '%s' falló: %s

en: could not remove '%s': %s
es: no se pudo remover '%s': %s

en: could not create directory '%s': %s
es: no se pudo crear directorio '%s': %s

en: cannot create temp file %s: %s
es: creación del archivo temporal %s falló: %s

en: all %d possible temporary file names are in use
es: todos los %d posibles nombres de archivos temporales estan en uso

en: error writing to temp file %s: %s
es: error escribiendo el archivo temporal %s: %s

en: giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)
es[0]: nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d byte escrito, %d faltantes)
es[1]: nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d bytes escritos, %d faltantes)

en: unknown error code %d
es: código de error desconocido %d

en: ssh_agent: failed to create a socket: %s
es: ssh_agent: falló al intentar crear un socket %s

en: ssh_agent: failed to set socket as close-on-exec: %s
es: ssh_agent: falló al intentar crear un socket tipo close-on-exec: %s

en: ssh_agent: failed to connect to agent: %s
es: ssh_agent: no pudo conectarse al agente: %s

en: ssh_agent: error during send: %s
es: ssh_agent: error durante el envío: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective sends to agent
es: ssh_agent: abandonando luego de %d envíos fallidos al agente

en: ssh_agent: sent %u extra bytes to agent
es: ssh_agent: envio %u bytes extra al agente

en: ssh_agent: error during receive: %s
es: ssh_agent: error durante la recepción: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective receives from agent
es: ssh_agent: abandonando luego de %d recepciones fallidas del agente

en: ssh_agent: received %u extra bytes from agent
es: ssh_agent: recibidos %u bytes extra del agente

en: %s (level %d, rev %d)
es: %s (nivel %d, revisión %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
es: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) en %s

en: could not determine configuration path
es: no se pudo determinar el camino de la configuración

en: %s: GetFileAttributes error: %s
es: %s: error en GetFileAttributes: %s

en: error while reading directory: %s
es: error leyendo el directorio: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
es: renombrando '%s' a '%s' falló: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
es: no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)

en: %s will be accessible to all users of this computer
es: %s será accesible a todos los usuarios de este computador

en: Asked to write more than %u to pageant.
es: Se solicitó escribir más de %u a pageant.

en: Error sending message to pageant (%d).
es: Error enviando mensaje a pageant (%d).

en: Asked to read more than %u from pageant.
es: Se solicitó leer más de %u de pageant.

en: std::terminate() - exception thrown while handling another exception
es: std::terminate() - excepción arrojada mientras se manejaba otra excepción

en: This monotone binary requires at least SQLite 3.3.8 to run.
es: Este binario de monotone requiere al menos SQLite 3.3.8 para poder ejecutarse.

en: This monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run.
es: Este binario de monotone requiere al menos SQLite 3.3.14 para poder ejecutarse.

en: Monotone does not support Botan 1.7.14.
es: Monotone no soporta Botan 1.7.14.

en: This monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer.
es: Este binario de monotone requiere Botan 1.6.3 o superior.

en: This monotone binary does not work with Botan newer than 1.7.6.
es: Este binario de monotone no funciona con un Botan más reciente que 1.7.6.

en: This monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer.
es: Este binario de monotone requiere Botan 1.7.7 o superior.

en: This monotone binary does not work with Botan 1.9.x.
es: Este binario de monotone no funciona con Botan 1.9.x.

en: This monotone binary requires Botan 1.7.22 or newer.
es: Este binario de monotone requiere Botan 1.7.22 o superio.

en: Press enter
es: Presione Entrar

en: Press enter when the subprocess has completed
es: Presione Entrar cuando el subproceso haya terminado

en: <application>moserial</application> Manual V3.0.0
es: Manual de <application>moserial</application> V3.0.0

en: April 2009
es: Abril de 2009

note: this is version of manual, not application
en: This is manual describes version 3.0.0 of moserial
es: Este manual describe la versión 3.0.0 de moserial

en: <application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
es: <application>moserial</application> es un terminal serie para el Escritorio GNOME, optimizado para inicios de sesión y captura de archivos.

en: <application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture. <application>moserial</application> is primarily intended for technical users who need to communicate with embedded systems, consoles, and electronic test equipment.
es: <application>moserial</application> es una terminal serie para el escritorio GNOME, optimizada el registro y la captura de archivos. <application>moserial</application> está pensado principalmente para usuarios técnicos que necesitan comunicarse con sistemas empotrados, consolas y equipos electrónicos de pruebas.

en: Despite the technical orientation of the intended audience, <application>moserial</application> is designed to be user-friendly. Care has been taken to ensure that operations are simple to execute, by minimizing the number of clicks needed. The number of configuration options has also been kept small.
es: A pesar de la orientación técnica de su público, <application>moserial</application> está diseñado para ser amigable. Se ha tenido cuidado de asegurar que las operaciones son sencillas de ejecutar, minimizando el número de pulsaciones necesarias. También se ha mantenido un número pequeño de opciones de configuración.

en: To further improve efficiency, <application>moserial</application> also supports profile files to store frequently-used configurations.
es: Para mejorar aún mas la eficiencia, <application>moserial</application> también soporta archivos de perfil para almacenar las configuraciones usadas más habitualmente.

en: System Port Permissions
es: Permisos del sistema de puertos

en: Before using <application>moserial</application> with a serial port, you need to make sure that you actually have permission to read and/or write to the port.
es: Antes de usar <application>moserial</application> con un puerto serie, debe asegurarse de que actualmente tiene permisos para leer y/o escribir en el puerto.

en: On some systems, you may need to do something like "sudo chmod o+rw /dev/ttyS*" and "sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*" to obtain read/write permissions (for all users) on the serial ports. Unfortunately, this may not be persistent after reboots.
es: En algunos sistemas, puede necesitar hacer algo como «sudo chmod o+rw /dev/ttyS*» y «sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*» para obtener permisos de lectura/escritura (para todos los usuarios) en los puertos serie. Lamentablemente, estos cambios no se guardar después de reiniciar.

en: Alternatively, you can see what group the devices belong to, and make your account a member of that group. In Fedora 15, for example, you should add yourself to the "dialout" group.
es: Alternativamente, puede ver a qué grupo de dispositivos pertenece, y hacer que su cuenta pertenezca a este grupo. En Fedora 15, por ejemplo, debe pertenecer al grupo «dialout».

en: The Main Toolbar
es: La barra de herramientas principal

en: Most <application>moserial</application> functions are accessed through the main toolbar, shown below:
es: A la mayoría de las funciones de <application>moserial</application> se accede a través de la barra de herramientas principal, como se muestra a continuación:

en: Port Setup
es: Configuración del puerto

en: The first step in using <application>moserial</application> is to configure the serial port parameters. Click <guibutton>Port Setup</guibutton> to do this. In the port setup dialog, you will set the port to use, whether the port should be open for reads, writes, or both, its baud rate, its parity, the number of data and stop bits, and the handshaking method. The settings specified in this dialog will override any system default settings for the port.
es: El primer paso para usar <application>moserial</application> es configurar los parámetros del puerto serie. Pulse <guibutton>Configuración del puerto</guibutton> para hacerlo. En el diálogo de configuración del puerto que usar, indique si el puerto se debe abrir para lectura, escritura o ambas, su velocidad en baudios, el número de bits de datos y de parada y el método de negociación. La configuración especificada en este diálogo invalidará cualquier configuración predeterminada del sistema para el puerto.

en: The <application>moserial</application> port setup dialog will only list the /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn, and /dev/rfcommnn ports that actually exist on the system, for values of "nn" between 0 and 31.
es: El diálogo de configuración de puertos de <application>moserial</application> sólo los puertos /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn, y /dev/rfcommnn que existen actualmente en el sistema, para valores de «nn» entre 0 y 31.

en: A local echo can be enabled from this dialog. If enabled, all data that <application>moserial</application> receives will be echoed back to the sending device. This should normally be disabled, as it can cause unexpected behaviour, especially if the remote device also has echo enabled. (This would cause an infinite loop of echoes!)
es: Se puede activar el eco local desde este diálogo. Si está activado, todos los datos que <application>moserial</application> reciba se enviarán como eco al dispositivo emisor. Normalmente, esto debería estar desactivado, ya que puede causar un comportamiento inesperado, especialmente si el dispositivo remoto también tiene el eco activado (Esto causaría un bucle de ecos infinito.)

en: Open the Connection
es: Abrir la conexión

en: The next step in communicating with your remote device is to click <guibutton>Connect</guibutton>. This opens the port. If you do not have the necessary privileges to open the port, an error will be reported.
es: El siguiente paso para comunicarse con su dispositivo remoto es pulsar en <guibutton>Conectar</guibutton>. Esto abre el puerto. Si no tiene los permisos necesario para abrir el puerto, ocurrirá un error.

en: This step is optional. If you skip it, <application>moserial</application> will try to connect automatically when needed.
es: Este paso es opcional. Si lo omite, <application>moserial</application> intentará conectar automáticamente cuando se necesite.

en: Once you have connected, the <guibutton>Connect</guibutton> button will change into a <guibutton>Disconnect</guibutton> button. Clicking <guibutton>Disconnect</guibutton> closes the port, and resets the TX and RX counters.
es: Una vez que ha conectado, el botón <guibutton>Conectar</guibutton>. cambiará al botón <guibutton>Desconectar</guibutton>. Pulsar en <guibutton>Desconectar</guibutton>, cierra el puerto y reinicia los contadores TX y RX.

en: Basic Input and Output
es: Entrada y salida básica

en: Once the port has been opened, any text received from the remote device will be displayed in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> text area. If <application>moserial</application> detects a large number of unprintable characters, it will switch automatically to the <guilabel>Received HEX</guilabel> view.
es: Una vez que el puerto se ha abierto, cualquier texto recibido desde el dispositivo remoto se mostrará en el área de texto <guilabel>ASCII recibido</guilabel>. Si <application>moserial</application> detecta muchos caracteres no imprimibles, cambiará automáticamente a la vista <guilabel>HEX recibido</guilabel>.

en: To switch between HEX and ASCII views, simply click on the appropriate tabs.
es: Para cambiar entre las vistas HEX y ASCII, simplemente pulse en las pestañas apropiadas.

en: To send data to the remote device, you can type text into the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and click the <guibutton>Send</guibutton> button. Your line of text will be terminated with the sequence selected in the area to the right of the <guibutton>Send</guibutton> button. If you aren't sure which termination sequence is best, start with "CR+LF end". The <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button should be set to ASCII to send text.
es: Para enviar datos al dispositivo remoto, puede escribir texto en la caja de texto de <guilabel>Salida</guilabel> de una sola línea y pulsar el botón <guibutton>Enviar</guibutton>. Su línea de texto terminará con la secuencia seleccionada en el área de la derecha del botón <guibutton>Enviar</guibutton>. Si no está seguro qué secuencia de terminación es la mejor, empiece con «CR+LF end». El botón <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> debería establecerse a «ASCII» para enviar texto.

en: If the <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button is set to HEX, do not enter text in the <guilabel>Outgoing</guilabel> area. Instead, enter hexadecimal numbers in the form "1234ABCD....".
es: Si el botón <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> está establecido a HEX, no introduzca texto en el área <guilabel>Salida</guilabel>. En su lugar, introduzca números hexadecimales de la forma «1234ABCD...».

en: Once your data has been transmitted, a record of it will exist in the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> and <guilabel>Sent HEX</guilabel> text areas. These text areas are not editable.
es: Una vez que sus datos se han transmitido, existirá un registro en las áreas de texto <guilabel>ASCII enviado</guilabel> y <guilabel>HEX enviado</guilabel>. Estas áreas de texto no son editables.

en: The remote device may echo your sent data. If <application>moserial</application> detects echoed text in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> text area, it will highlight the echoed text (using the highlight color defined in the preferences dialog).
es: El dispositivo remoto puede hacer eco de sus datos enviados. Si <application>moserial</application> detecta que se ha hecho eco del texto en el área de texto <guilabel>ASCII recibido</guilabel>, lo resaltará (usando el color de resaltado definido en el diálogo de preferencias).

en: The statusbar at the bottom of the main window shows the state of port, and a count of the sent (TX) and received (RX) bytes. If some of the received data is unprintable, a count of these items is shown as well.
es: La barra de estado de la parte inferior de la ventana principal muestra el estado de un puerto y un contador de los bytes enviados (TX) y recibidos (RX). Si alguno de los datos recibidos no es imprimible, también se mostrará un contador de estos elementos.

en: Recording Input and Output
es: Grabar la entrada y la salida

en: <application>moserial</application> can be used to record your sent and received data to a file. This function is also useful for receiving and storing straight binary data dumped from a remote device. For instance, some oscilloscopes will dump screenshots to a serial port, without using any error correction protocols (like the Tektronix 11801).
es: <application>moserial</application> se puede usar para grabar los datos datos enviados y recibidos a un archivo. Esta función también es útil para recibir y almacenar flujos binarios de datos volcados desde un dispositivo remoto. Por ejemplo, algunos osciloscopios volcarán capturas de pantalla a un puerto serie, sin usar ningún protocolo de corrección de errores (como el Tektronix 11801).

en: When you are ready to record to a file, simply click <guibutton>Record</guibutton>, select the desired data to record (Incoming and/or Outgoing) in the <guilabel>Stream to Record</guilabel> selection box, and enter the filename in the filechooser area.
es: Cuando esté preparado para recibir un archivo, simplemente pulse <guibutton>Grabar</guibutton>, seleccione los datos que quiere grabar (Entrada y/o Salida) en la casilla de selección <guilabel>Flujo que grabar</guilabel> e introduzca el nombre del archivo en el área del selector de archivos.

en: When recording begins, the <guibutton>Record</guibutton> button will change into a <guibutton>Stop Recording</guibutton> button. You will need to click this when you wish to stop recording, or you have received the entire binary file that you wanted to download.
es: Cuando empieza la grabación, el botón <guibutton>Grabar</guibutton> cambia a <guibutton>Detener grabación</guibutton>. Deberá pulsarlo cuando quiera detener la grabación, o cuando haya recibido el archivo binario completo que quiera descargar.

en: <application>moserial</application> can optionally launch the recorded file with the default application for its file type, when recording has finished. It can also terminate recording after a period of inactivity. Use the <link linkend="preferences">Preferences</link> dialog to enable or disable these features.
es: <application>moserial</application> puede, opcionalmente, abrir el archivo grabado con la aplicación predeterminada para ese tipo de archivo, cuando la grabación haya terminado. La grabación también puede terminar después un período de inactividad. Use el diálogo <link linkend="preferences">preferencias</link> para activar o desactivar estas características.

en: Note that if you wish to receive files using an error correction protocol (xmodem, ymodem, or zmodem), you will need to use the <link linkend="receiving">Receive File</link> function instead. Unlike the <guibutton>Record</guibutton> function, the <guibutton>Receive File</guibutton> function can automatically determine when the file download is complete.
es: Tenga en cuenta que si recibe archivos usando un protocolo de corrección de errores (xmodem, ymodem, o zmodem), deberá usar la función <link linkend="receiving">recibir archivo</link> en su lugar. A diferencia de la función <guibutton>Grabar</guibutton>, la función <guibutton>Recibir archivo</guibutton> puede determinar automáticamente cuando se ha terminado la descarga del archivo.

en: Sending Files
es: Enviar archivos

en: <application>moserial</application> can transmit files in a straight binary data stream, and it can also send files using the xmodem, ymodem, and zmodem error correction protocols. During file transmission, the sent data is not logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or <guilabel>Sent HEX</guilabel> text areas.
es: <application>moserial</application> puede transmitir archivos como un flujo de datos binarios, y también puede enviar archivos usando los protocolos de corrección de errores xmodem, ymodem, y zmodem. Durante la transferencia de archivos, los datos enviados no se registran en las áreas de texto <guilabel>ASCII enviado</guilabel> o <guilabel>HEX enviado</guilabel>

en: When you are ready to send a file, simply click <guibutton>Send File</guibutton>, select the desired file to send. You will also need to select the appropriate protocol below.
es: Cuando esté listo para enviar un archivo, simplemente pulse <guibutton>Enviar archivo</guibutton> y seleccione el archivo que quiere enviar. También necesitará elegir a continuación el protocolo adecuado.

en: When recording begins, a progress bar will display the status of the file transmission.
es: Cuando se inicia la grabación, una barra de progreso mostrará el estado de la transmisión del archivo.

en: moserial does not implement the xmodem, ymodem, or zmodem protocols directly. It relies on the standard rz and sz utilities to send and receive data. These utilities, part of the lrzsz package, must be installed on your system.
es: moserial no implementa los protocolos xmodem, ymodem o zmodem directamente. Se basa en las utilidades estándar rz y sz para enviar y recibir datos. Estas utilidades, que forman parte del paquete Irzsz se deben instalar en su sistema.

en: Receiving Files
es: Recibir archivos

en: <application>moserial</application> can receive files sent in a straight binary data stream, and it can also receive files using the xmodem, ymodem, and zmodem error correction protocols. During file transmission, the received data is not logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or <guilabel>Sent HEX</guilabel> text areas.
es: <application>moserial</application> puede recibir archivos como un flujo de datos binarios, y también puede recibir archivos usando los protocolos de corrección de errores xmodem, ymodem, y zmodem. Durante la transferencia de archivos, los datos enviados no se registran en las áreas de texto <guilabel>ASCII enviado</guilabel> o <guilabel>HEX enviado</guilabel>

en: To receive straight binary data streams, use the <link linkend="recording">Record</link> function instead of the <guibutton>Receive File</guibutton> function.
es: Para recibir flujos binarios de datos, use la función <link linkend="recording">grabar</link> en lugar de la función <guibutton>Recibir archivo</guibutton>.

en: To receive files sent with the xmodem, ymodem, or zmodem error correction protocols, using the <guibutton>Receive File</guibutton> function.
es: Recibir archivos enviados con los protocolos de corrección de errores xmodem, ymodem, o zmodem, usando la función <guibutton>Recibir archivo</guibutton>.

en: When you are ready to receive a file, simply click <guibutton>Receive File</guibutton>, select a folder to store the received file. You will also need to select the appropriate protocol below.
es: Cuando esté preparado para recibir un archivo, simplemente pulse <guibutton>Receive File</guibutton> y seleccione una carpeta donde almacenar el archivo recibido. También necesitará seleccionar el protocolo adecuado a continuación.

en: When recording begins, a progress bar will display the status of the file reception.
es: Cuando se inicia la grabación, una barra de progreso mostrará el estado de la recepción del archivo.

en: Other Preferences
es: Otras preferencias

en: <application>moserial</application> has several options that can be configured from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
es: <application>moserial</application> tiene varias opciones que se pueden configurar en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.

en: The color of the text area foreground, background, and highlighting can be configured, as can the font type and size.
es: Se puede configurar el color del área de texto de primer plano, el resaltado, y el tamaño y tipo de tipografía.

en: If <guilabel>Launch recorded files</guilabel> is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
es: Si la opción <guilabel>Lanzar los archivos guardados</guilabel> está activada, un archivo grabado se abrirá inmediatamente después de que se haya guardado, usando la aplicación predeterminada para el tipo de archivo. La aplicación predeterminada se define en el entorno de escritorio.

en: If <guilabel>Enable timeout</guilabel> is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
es: Si la opción <guilabel>Activar el tiempo de expiración</guilabel> está activada, la grabación se detendrá automáticamente después de un período configurable de inactividad recibiendo datos. Esto significa que moserial esperará indefinidamente para grabar el primer byte de datos antes de activar el temporizador de inactividad.

en: Using Profiles
es: Usar perfiles

en: <application>moserial</application> can load and save its settings from profile files, so that you can store and recall commonly used configurations. To save a profile, simply use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> dialogs. To load a profile, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> dialog.
es: <application>moserial</application> puede cargar y guardar su configuración en archivos de perfil, por lo que puede almacenar y volver a usar las configuraciones usadas más habitualmente. Para guardar un perfil, simplemente los diálogos <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Para cargar un perfil, use el diálogo <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Loading a profile will automatically disconnect any connected port.
es: Cargar un perfil desconectará automáticamente cualquier puerto conectado.

en: When you quit <application>moserial</application>, the settings currently in use are stored in a default profile file. These settings will automatically be recalled the next time you launch <application>moserial</application>.
es: Cuando sale de <application>moserial</application>, la configuración actual se guarda en un archivo del perfil predeterminado. Esta configuración se usará automáticamente la próxima vez que ejecute <application>moserial</application>.

en: Special Keys
es: Teclas especiales

en: Copies text. This can be used in any of the text areas.
es: Copia texto. Esto se puede usar en cualquier área de texto.

en: Cuts text. This only works in the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box.
es: Corta texto. Esto sólo funciona en la caja de texto de <guilabel>Salida</guilabel> de una sola línea.

en: Pastes text into the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and moves the focus to that text box.
es: Pega texto en la caja de texto de <guilabel>Salida</guilabel> de una sola línea, y mueve el foco a esta caja de texto.

en: Moves the focus to the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box.
es: Mueve el foco a la caja de texto de <guilabel>Salida</guilabel> de una sola línea.

en: Access Mode
es: Modo de acceso

en: Display Font
es: Mostrar tipografía

en: Echo received data
es: Imprimir datos recibidos

en: Enable timeout after
es: Activar el tiempo de expiración después de

en: Error Correction Protocol
es: Protocolo de corrección de errores

en: Filename required for XMODEM
es: Se necesita un nombre de archivo para XMODEM

en: Font Colour
es: Color de la tipografía

en: Local Echo
es: Eco local

en: Port Settings
es: Ajustes del puerto

en: Receive File Progress
es: Recibir progreso de archivo

en: Received ASCII
es: ASCII recibido

en: Received HEX
es: HEX recibido

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
es: Grabar datos de entrada y/o salida

en: Select File to Send
es: Seleccionar archivo para enviar

en: Select Folder for Received Files
es: Seleccionar carpeta para archivos recibidos

en: Send File Progress
es: Enviar progreso de archivo

en: Sent ASCII
es: ASCII enviado

en: Sent HEX
es: HEX enviado

en: Stream to record
es: Flujo que grabar

en: _Launch recorded files
es: _Lanzar los archivos guardados

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
es: Un terminal serie optimizado para registro del sistema y captura de archivos

en: Serial Terminal
es: Terminal serial

en: moserial Terminal
es: Terminal moserial

en: Profile file to load
es: Archivo de perfil para cargar

en: - moserial serial terminal
es: - terminal serie moserial

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: moserial es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como se publicó por la Free Software Foundation, en la versión 3 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: moserial se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin ninguna implicación de garantía de COMERCIABILIDAD o CALIDAD PARA NINGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública GNU para más detalles.

en: Port configuration
es: Configuración de puertos

en: Read the manual
es: Consulte el manual

en: Receive a file
es: Recibir un archivo

en: Record sent and/or received data
es: Grabar datos enviados y/o receibidos

en: Other preferences
es: Otras preferencias

en: Open/close port
es: Abrir/cerrar puerto

en: Send the outgoing data now.
es: Enviar los datos salientes ahora.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
es: Introducir aquí los datos que quiere transmitir. Pulse Intro o Enviar cuando esté listo para enviarlos.

en: Error: Could not open file
es: Error: No se pudo abrir el archivo

en: Error: Could not open device
es: Error: No se pudo abrir el dispositivo

en: Unable to display help file: %s
es: No se pudo mostrar el archivo de ayuda: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
es: Un terminal serie para el escritorio GNOME, optimizado para registros del sistema y captura de archivos.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
es: Ha cambiado sus ajustes o preferencias. ¿Quiere guardar los cambios en el perfil cargado?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
es: Si esta opción está activada, un archivo grabado se abrirá inmediatamente después de guardarlo, usando la aplicación predeterminada para el tipo de archivo. La aplicación predeterminada está definida por el entorno de escritorio.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
es: Si esta opción está activada, la grabación se detendrá automáticamente después de un tiempo de inactividad ajustable, después de recibir algunos datos. Moserial esperará de forma indefinida hasta grabar el primer byte de datos antes de activar el temporizador de inactividad.

en: Unable to retrieve system font setting
es: No se pudo obtener la configuración de la tipografía del sistema

en: Waiting for remote host
es: Esperando al anfitrión remoto

en: CR+LF end
es: CR+LF fin

en: CR end
es: CR fin

en: LF end
es: LF fin

en: TAB end
es: TAB fin

en: ESC end
es: ESC fin

en: No end
es: Sin final

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
es: TX: %lu, RX: %lu (%lu no imprimible)

en: Incoming and Outgoing
es: Entrante y saliente

en: Also known as RTS/CTS handshaking
es: También conocido como un negociación RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
es: También conocido como negociación XON/XOFF

en: Normally disabled
es: Generalmente desactivado

en: Write Only
es: Sólo escritura

en: CLOSED
es: CERRADO

en: None (straight binary)
es: Ninguno (binario directo)

en: Quit a running Mousepad instance
es: Salir de una instancia en ejecución de Mousepad

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
es: No se pudo abrir la pantalla.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
es: Mousepad es un editor de txto veloz para el entorno de escritorio Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
es: Seleccione el tamaño de tabulación

en: C_olumn number:
es: Número de c_olumna:

en: Remove all entries from the documents history?
es: ¿Quiere quitar todas las entradas del histórico de documentos?

en: Clear Documents History
es: Limpiar histórico de documentos

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
es: El borrar el historial de los documentos se eliminará permanentemente todas las entradas que figuran actualmente.

en: Do you want to save the changes before closing?
es: ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
es: Si no guarda el documento, perderá todos los cambios.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
es: El documento ha sido modificado externamente ¿Desea guardarlo igualmente?

en: Externally Modified
es: Modificado externamente

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
es: Si guarda el documento, se perderán todos los cambios externos.

en: Do you want to save your changes before reloading?
es: ¿Quiere guardar los cambios antes de recargar?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
es: Si revierte el archivo, se perderán todos los cambios sin guardar.

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
es: El documento no está codificado en UTF-8

en: Please select an encoding below.
es: Seleccione una codificación a continuación.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
es: Predeterminada (UTF+8)

en: Checking encodings...
es: Comprobando la codificación…

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
es: El archivo «%s» que está intentando recargar ya no existe

en: Failed to read the status of "%s"
es: No se pudo leer el estado de «%s»

en: _Adjust page size and orientation
es: _Ajustar tamaño y orientación de la página

en: Print _line numbers
es: Imprimir números de _línea

en: Number every
es: Números cada

en: line(s)
es: línea(s)

en: Enable _syntax highlighting
es: Activar el resaltado de _sintaxis

en: Line numbers:
es: Números de línea:

en: Search _direction:
es: Buscar _dirección:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
es: Sensi_ble a mayúsculas y minúsculas

note: match whole word
en: _Match whole word
es: _Sólo palabras completas

en: Replace _all in:
es: Remplazar _todas en:

en: %d occurence | %d occurences
es[0]: %d ocurrencia
es[1]: %d ocurrencias

en: _Replace All
es: _Reemplazar todo

en: Fi_nd:
es: E_ncontrar:

en: Highlight _All
es: Resaltar _todo

en: Mat_ch Case
es: _Coincidir mayúsculas y minúsculas

en: Choose a filetype
es: Seleccione un tipo de archivo

note: language/filetype
en: Filetype: None
es: Tipo de archivo: Ninguno

en: Toggle the overwrite mode
es: Activar o desactivar el modo de sobreescritura

en: Filetype: %s
es: Tipo de archivo: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
es: Linea: %d Columna: %d Selección: %d

en: Line: %d Column: %d
es: Línea: %d Columna: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
es: No se puede crear el directorio base «%s». Se cancelará el guardado del archivo «%s».

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
es: No se pudo almacenar la configuración a «%s»: %s

en: Create a new document in a new window
es: Crear un documento nuevo en una ventana nueva

en: New From Te_mplate
es: Nuevo desde _plantilla

en: Op_en Recent
es: A_brir recientes

en: Clear the recently used files history
es: Limpiar el histórico de archivos usados ​​recientemente

en: Save current document as another file
es: Guardar el documento como otro archivo

en: Save all document in this window
es: Guarda todos los documentos en esta ventana

en: Revert to the saved version of the file
es: Revertir a la versión guardada de este archivo

en: Close _Tab
es: Cerrar _pestaña

en: Paste from _History
es: Pegar desde el _histórico

en: Paste from the clipboard history
es: Pegar desde el histórico del portapapeles

en: Paste as _Column
es: Pegar como _columna

en: Paste the clipboard text into a column
es: Pegar el texto del portapapeles en una columna

en: Select the text in the entire document
es: Seleccionar el texto en todo el documento

en: Change the selection
es: Cambiar la selección

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
es: Cambiar una selección normal en una selección de columnas y viceversa

en: Find and Rep_lace...
es: Buscar y reemplazar…

en: Select F_ont...
es: Seleccionar tip_ografía…

en: Change the editor font
es: Cambiar la tipografía del editor

en: _Color Scheme
es: Esquema de _color

en: to _Uppercase
es: a _mayúsculas

en: Change the case of the selection to uppercase
es: Cambiar el tipo de sensibilidad de la selección a mayúscula

en: to _Lowercase
es: a m_inúsculas

en: Change the case of the selection to lowercase
es: Cambiar el tipo de sensibilidad de la seleccionada a minúscula

en: to _Title Case
es: A la sensibilidad del _Título

en: Change the case of the selection to title case
es: Cambiar la sensibilidad de la selección a la del título

en: to _Opposite Case
es: Al tipo de sensibilidad _opuesto

en: Change the case of the selection opposite case
es: Cambiar el tipo de sensibilidad de la selección al opuesto

en: _Tabs to Spaces
es: _Tabulaciones a espacios

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
es: Convertir todas las tabulaciones a espacios en la selección o el documento

en: _Spaces to Tabs
es: E_spacios a tabulaciones

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
es: Convierte todos los espacios iniciales en pestañas en las línea(s) seleccionadas o documento

en: St_rip Trailing Spaces
es: Qui_tar espacios finales

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
es: Retire todos los espacios al final de la línea seleccionada (s) o documento

en: Reverse the order of something
es: Invertir el orden de algo

en: _Move Selection
es: _Mover selección

en: Line _Up
es: Linea _arriba

en: Move the selection one line up
es: Mueve lo seleccionado una línea arriba

en: Line _Down
es: Linea _abajo

en: Move the selection one line down
es: Mueve lo seleccionado una linea abajo

en: D_uplicate Line / Selection
es: D_uplicar línea/selección

en: Duplicate the current line or selection
es: Duplicar la línea o selección actual

en: Increase the indentation of the selection or current line
es: Incrementa la sangría de la selección o la línea actual

en: Decrease the indentation of the selection or current line
es: Reduce la sangría de la selección o la línea actual

en: Line E_nding
es: _Final de línea

en: Tab _Size
es: Tamaño de ta_bulación

en: _Filetype
es: _Tipo de archivo

en: _Navigation
es: _Navegación

en: Select the previous tab
es: Seleccionar la pestaña anterior

en: Select the next tab
es: Seleccionar la pestaña siguiente

en: _Go to...
es: _Ir a…

en: Go to a specific location in the document
es: Ir a un lugar específico en el documento

en: Display the Mousepad user manual
es: Muestra el manual de usuario de Mousepad

en: Line N_umbers
es: Númer_os de línea

en: Change the visibility of the statusbar
es: Cambiar la visibilidad de la barra de estado

en: Auto indent a new line
es: Aplicar sangría automáticamente a una línea nueva

en: Insert _Spaces
es: Insertar _espacios

en: Insert spaces when the tab button is pressed
es: Insertar espacios cuando se oprime el botón de tabulación

en: Toggle breaking lines in between words
es: Activar o desactivar cortar las líneas entre palabras

en: Write Unicode _BOM
es: Escribir _BOM Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
es: Almacenar la marca de orden de bytes en el archivo

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
es: Establecer el final de línea del documento a Unix (LF)

en: Mac (_CR)
es: Mac / OSX (_CR)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
es: Establecer el final de línea del documento a Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
es: Establecer el final de línea del documento a Windows (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
es: No se pudo abrir el documento

note: create other action
en: Set custom tab size
es: Establecer tamaño de tabulación personalizado

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
es: O_tro (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
es: O_tro...

en: Failed to clear the recent history
es: Fallo al limpiar el historial

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
es: No hay datos en el portapapeles

en: Turn off color schemes
es: Deshabilitar esquemas de color

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
es: Plantillas debe ser UTF-8 válido

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
es: Fallo al leer plantilla, el ítem del menú ha sido removido

note: set error message
en: Loading the template failed
es: Fallo al cargar plantilla

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
es: Fallo al abrir "%s" para su lectura, Este será removido del historial del documento

note: show the error
en: Failed to save the document
es: Fallo al salvar el documento

note: show the error
en: Failed to reload the document
es: Fallo al recargar el documento

note: show the error
en: Failed to print the document
es: Fallo al inprimir el documento

en: Choose Mousepad Font
es: Seleccione el tamaño de la fuente de Mousepad

en: Simple Text Editor
es: Simple editor de texto

en: Secondary Click
es: Pulsación secundaria

en: Text and Icons
es: Iconos y texto

en: Click-type window style
es: Estilo de la ventana del tipo de pulsación

en: Button style of the click-type window.
es: Estilo del botón de la ventana del tipo de pulsación.

en: Click-type window orientation
es: Orientación de la ventana del tipo de pulsación

en: Orientation of the click-type window.
es: Orientación de la ventana del tipo de botón.

en: Click-type window geometry
es: Geometría de la ventana del tipo de pulsación

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
es: Tamaño y posición de la ventana del tipo de pulsación. El formato es una cadena de geometría estándar del sistema X Window.

en: Enable dwell click
es: Activar la pulsación al posarse

en: Enable simulated secondary click
es: Activar la pulsación secundaria simulada

en: Time to wait before a dwell click
es: Tiempo que esperar antes de una pulsación al posarse

en: Time to wait before a simulated secondary click
es: Tiempo que esperar antes de una pulsación secundaria simulada

en: Set the active dwell mode
es: Establecer el modo de posado activo

en: Hide the click-type window
es: Ocultar la ventana del tipo de pulsación

en: Ignore small pointer movements
es: Ignorar los movimientos pequeños del puntero

en: Shut down mousetweaks
es: Apagar los ajustes finos del ratón

en: Start mousetweaks as a daemon
es: Iniciar los ajustes finos del ratón como un demonio

en: Start mousetweaks in login mode
es: Iniciar los ajustes finos del ratón en modo inicio de sesión

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
es:  - Demonio de accesibilidad del ratón de GNOME

en: Failed to Display Help
es: Falló al mostrar la ayuda

en: Extract to directory
es: Extraer en la carpeta

en: MSI_FILE...
es: ARCHIVO_MSI…

en: - a msi files extracting tool
es: - una herramienta de extracción de archivos MSI

en: Please specify input files.
es: Especifique los archivos de entrada.

en: Directory Ref
es: Referenciar carpeta

en: Component Group
es: Grupo de componentes

en: Variable for source dir
es: Variable para carpeta fuente

en: Exclude prefix
es: Excluir prefijo

en: Define variable
es: Definir variable

en: Target architecture
es: Arquitectura objetivo

en: System include directory
es: Incluir carpeta del sistema

en: Stop after the preprocessing stage
es: Detener después de la fase de preprocesado

en: INPUT_FILE...
es: ARCHIVO_DE_ENTRADA…

en: arch of type '%s' is not supported
es: la arquitectura «%s» no está soportada

en: - a msi building tool
es: - una herramienta de construcción de MSI

en: Please specify the output file.
es: Especifique el archivo de salida.

en: Loading %s...
es: Cargando %s…

en: Building %s...
es: Construyendo %s…

en: Writing %s...
es: Escribiendo %s…

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
es: Modo de empleo: %s [opciones emulación] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nombre-miembro] [cuenta] fichero-archivo fichero...

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
es:  Muestra una interpretación legible por humanos de un fichero objeto SYSROFF

en: set Address to 0x%lx
es: establece la Dirección a 0x%lx

en: set Discriminator to %lu
es: establece el Discriminador a %lu

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
es: definido por el usuario: longitud %d

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
es: el desplazamiento DW_FORM_strp es demasiado grande: %lx

en:  %lu byte block:
es:  bloque de bytes %lu:

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
es: DW_FORM_data8 no se admite cuando sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
es:  (cadena indirecta, desplazamiento 0x%lx): %s

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
es:   (Valor desconocido de atributo inline: %lx)

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
es: El desplazamiento %lx usado como valor para el atributo DW_AT_import de DIE en el desplazamiento %lx es demasiado grande.

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
es: Se encontró un valor de longitud reservado (%lx) en la sección %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
es: Se encontró una longitud de unidad corrupta (%lx) en la sección %s

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
es:   Unidad de Compilación @ desplazamiento 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
es:    Longitud:      0x%lx (%s)

en:    Abbrev Offset: %ld
es:    Desplaz Abrev: %ld

en:    Type Offset:   0x%lx
es:    Tipo Desplaz: 0x%lx

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
es: La información de depuración está corrupta, la longitud de CU en %lx se extiende más allá del final de la sección (longitud = %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
es:  CU en el desplazamiento %lx contiene un número de versión corrupto o no admitido: %d.

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
es:   Código de operación especial %d: Dirección de avance por %lu a 0x%lx

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx[%d]
es:   Código de operación especial %d: Dirección de avance por %lu a 0x%lx[%d]

en:  and Line by %d to %d
es:  y Línea por %d a %d

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
es:   Avanza el PC por %lu para %lx

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx[%d]
es:   Avanza el PC por %lu para %lx[%d]

en:   Advance Line by %d to %d
es:   Línea de Avance por %d para %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
es:   Establece el Nombre de Fichero para la entrada %d en la Tabla de Nombres de Fichero

en:   Set column to %lu
es:   Establece la columna a %lu

en:   Set is_stmt to %d
es:   Establece is_stmt a %d

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
es:   Avanza el PC por la constante %lu a 0x%lx

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx[%d]
es:   Avanza el PC por la constante %lu a 0x%lx[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
es:   Avanza el PC por la cantidad de tamaño fijo %lu a 0x%lx

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
es: Las listas de ubicación en la sección %s empiezan en 0x%lx

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
es:   -a, --archive-headers    Muestra información del encabezado del archivo
      -f, --file-headers       Muestra el contenido de todos los encabezados del
                               fichero
      -p, --private-headers    Muestra el contenido del encabezado del fichero
                               específicos del formato objeto
      -h, --[section-]headers  Muestra el contenido de los encabezados de sección
      -x, --all-headers        Muestra el contenido de todos los encabezados
      -d, --disassemble        Muestra el contenido de ensamblador de las secciones
                               ejecutables
      -D, --disassemble-all    Muestra el contenido de ensamblador de todas las
                               secciones
      -S, --source             Intermezclar código fuente con el desensamblado
      -s, --full-contents      Muestra el contenido completo de todas las secciones
                                solicitadas
      -g, --debugging          Muestra la información de depuración en el fichero
                                objeto
      -e, --debugging-tags     Muestra la información de depuración en estilo ctags
      -G, --stabs              Muestra (sin formato) cualquier información de STABS
                                en el fichero
      -W[lLiaprmfFsoRt] o
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Muestra la información DWARF en el fichero
      -t, --syms               Muestra el contenido de la(s) tabla(s) de símbolos
      -T, --dynamic-syms       Muestra el contenido de la tabla de símbolos
                                dinámicos
      -r, --reloc              Muestra las entradas de reubicación en el fichero
      -R, --dynamic-reloc      Muestra las entradas de reubicación dinámica en el
                                fichero
      @<fichero>               Lee opciones del <fichero>
      -v, --version            Muestra el número de versión de este programa
      -i, --info               Enlista los formatos objeto y las arquitecturas
                                admitidos
      -H, --help               Muestra esta información

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a signle line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
es:   -b, --target=NOMBREBFD         Especifica el formato objeto objetivo
                                      como NOMBREBFD
      -m, --architecture=MÁQUINA     Especifica la arquitectura objetivo
                                      como MÁQUINA
      -j, --section=NOMBRE           Sólo muestra la información de
                                      la sección NOMBRE
      -M, --disassembler-options=OPT Pasa el texto OPT al desensamblador
      -EB --endian=big               Asume el formato big endian al desensamblar
      -EL --endian=little            Asume el formato little endian al desensamblar
          --file-start-context       Incluye el contexto del inicio del fichero
                                      (con -S)
      -I, --include=DIR              Agrega el DIRectorio a la lista de búsqueda de
                                      ficheros fuente
      -l, --line-numbers             Incluye los números de línea y los nombres de fichero
                                      en la salida
      -F, --file-offsets             Incluye desplazamientos de fichero al mostrar
                                      la información
      -C, --demangle[=ESTILO]        Decodifica los nombres de símbolo obtenidos/procesados
                                      El ESTILO, si se especifica, puede ser
                                      `auto', 'gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg',
                                      `gnu-v3', `java' o `gnat'
      -w, --wide                     Da formato a la salida para más de 80 columnas
      -z, --disassemble-zeroes       No salta los bloques de ceros al desensamblar
          --start-address=DIR        Sólo procesa los datos cuya dirección es
                                      >= DIR
          --stop-address=DIR         Sólo procesa los datos cuya dirección es
                                      <= DIR
          --prefix-addresses         Muestra las direcciones completas a lo largo
                                      del desensamblado
          --[no-]show-raw-insn       Muestra en hexadecimal a lo largo
                                      del desensamblado simbólico
          --insn-width=ANCHO         Muestra ANCHO bytes en una sola línea con -d
          --adjust-vma=DESPL         Agrega el DESPLazamiento a todas las direcciones
                                      mostradas de sección
          --special-syms             Incluye símbolos especiales en los volcados de
                                      símbolos
          --prefix=PREFIJO           Agrega el PREFIJO a las rutas absolutas con -S
          --prefix-strip=NIVEL       Descarta los nombres de directorio iniciales
                                      con -S

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
es:  Las opciones son:
      -a --all               Equivalente a: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Muestra el encabezado del fichero ELF
      -l --program-headers   Muestra los encabezados del programa
         --segments          Un alias para --program-headers
      -S --section-headers   Muestra el encabezado de las secciones
         --sections          Un alias para --section-headers
      -g --section-groups    Muestra los grupos de sección
      -t --section-details   Muestra los detalles de sección
      -e --headers           Equivalente a: -h -l -S
      -s --syms              Muestra la tabla de símbolos
         --symbols           Un alias para --syms
      --dyn-syms             Muestra la tabla de símbolos dinámicos
      -n --notes             Muestra las notas de núcleo (si están presentes)
      -r --relocs            Muestra las reubicaciones (si están presentes)
      -u --unwind            Muestra la información de desenredo (si está presente)
      -d --dynamic           Muestra la seccion dinámica (si está presente)
      -V --version-info      Muestra las secciones de versión (si están presentes)
      -A --arch-specific     Muestra la información específica de la arquitectura
                              (si hay alguna).
      -c --archive-index     Muestra el índice de símbolos/ficheros en un archivo
      -D --use-dynamic       Usa la información de la sección dinámica cuando
                              muestra símbolos
      -x --hex-dump=<número|nombre>
                             Vuelca el contenido de la sección <número|nombre>
                              como bytes
      -p --string-dump=<número|nombre>
                             Vuelca el contenido de la sección <número|nombre>
                              como cadenas
      -R --relocated-dump=<número|nombre>
                             Vuelca el contenido de la sección <número|nombre>
                              como bytes reubicados
      -w[lLiaprmfFsoRt] o
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Muestra el contenido de las secciones de depuración
                             DWARF2

en: dynamic section image relas
es: reubicaciones de imagen de sección dinámica

en: version need section
es: sección de requerimientos de versión

en:   Version need aux past end of section
es:   Aux de requerimientos de versión después del final de la sección

en:   Version need past end of section
es:   Requerimientos de versión después del final de la sección

en:   Owner		Data size	Description
es:   Prop		Tamaño datos	Descripción

en: can't create %s file ,%s' for output.
es: no se puede abrir el fichero %s ,%s' para salida.

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
es: Las opciones son:
      -a --ascii_in                Lee el fichero de entrada como fichero ASCII
      -A --ascii_out               Escribe los mensajes binarios como ASCII
      -b --binprefix               Se agrega al nombre de fichero .bin el prefijo fichero_ .mc para singularidad.
      -c --customflag              Define las opciones particulares para los mensajes
      -C --codepage_in=<val>       Define el código de página para leer el fichero de texto mc
      -d --decimal_values          Guarda los valores a ficheros de textos decimales
      -e --extension=<extensión>   Establece la extensión del encabezado a usar en la exportación del fichero de encabezado
      -F --target <objetivo>       Especifica el objetivo de salida por `endianez'
      -h --headerdir=<directorio>  Define el directorio de exportación para encabezados
      -u --unicode_in              Lee el fichero de entrada como un fichero UTF16
      -U --unicode_out             Escribe los mensajes binarios como UTF16
      -m --maxlength=<val>         Define la longitud de mensaje máxima permitida
      -n --nullterminate           Agrega automáticamente una terminación cero a las cadenas
      -o --hresult_use             Usa la definición HRESULT en lugar de la definición del código de estado
      -O --codepage_out=<val>      Define el código de página a usar para escribir el fichero de texto
      -r --rcdir=<directorio>      Define el directorio de exportación para los ficheros rc
      -x --xdbg=<directorio>       Dónde crear el fichero de inclusión C .dbg
                                   que mapea los ID's de los mensajes a su nombre simbólico.

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
es: Se especificó un código de página con la opción ,%s' y UTF16.

en: unable to open file ,%s' for input.
es: no se puede abrir el fichero ,%s' para salida.

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
es: Las opciones son:
      -i --input=<fichero>         Nombra el fichero de entrada
      -o --output=<fichero>        Nombra el fichero de salida
      -I --input-format=<formato>  Especifica el formato de entrada
      -O --output-format=<formato> Especifica el formato de salida
      -F --target=<objetivo>       Especifica el objetivo COFF
         --preprocessor=<programa> Programa a utilizar para preprocesar el fichero rc
      -I --include-dir=<dir>       Incluye el directorio al preprocesar el fichero rc
      -D --define <sim>[=val]      Define un SIMbolo al preprocesar el fichero rc
      -U --undefine <sim>          No define el SIMbolo al preprocesar el fichero rc
      -v --verbose                 Detallado - dice lo que está haciendo
      -c --codepage=<códigopágina> Establece el código de página por defecto
      -l --language=<val>          Establece el lenguaje al leer el fichero rc
         --use-temp-file           Usa un fichero temporal en lugar de popen para
                                   leer la salida del preprocesador
         --no-use-temp-file        Usa popen (por defecto)

en: here is the previous "else"
es: aquí está el "else" anterior

en: here is the previous "if"
es: aquí está el "if" anterior

en: duplicate "else"
es: "else" duplicado

en: .pdesc has no matching .ent
es: .pdesc no tiene un .ent coincidente

en: ignoring attempt to undefine built-in register '%s'
es: se descarta el intento de eliminar la definición del registro interno '%s'

en: the only suffix valid here is '(plt)'
es: el único sufijo válido aquí es '(plt)'

en: first destination register must be even
es: el primer registro de destino debe ser par

en: base register written back, and overlaps second destination register
es: el registro base se escribió hacia atrás, y sobreescribe el segundo registro de destino

en: index register overlaps destination register
es: el registro índice sobreescribe el registro destino

en: 'CPSR' or 'SPSR' expected
es: se esperaba 'CPSR' o 'SPSR'

en: AVR options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1  - classic AVR core without data RAM
                       avr2  - classic AVR core with up to 8K program memory
                       avr25 - classic AVR core with up to 8K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr3  - classic AVR core with up to 64K program memory
                       avr31 - classic AVR core with up to 128K program memory
                       avr35 - classic AVR core with up to 64K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr4  - enhanced AVR core with up to 8K program memory
                       avr5  - enhanced AVR core with up to 64K program memory
                       avr51 - enhanced AVR core with up to 128K program memory
                       avr6  - enhanced AVR core with up to 256K program memory
                       or immediate microcontroller name.
es: Opciones de AVR:
      -mmcu=[nombre-avr] selecciona la variante de microcontrolador
                  [nombre-avr] puede ser:
                  avr1  - núcleo AVR clásico sin RAM de datos
                  avr2  - núcleo AVR clásico hasta con 8K de memoria de programa
                  avr25 - núcleo AVR clásico hasta con 8K de memoria de programa
                          más la instrucción MOVW
                  avr3  - núcleo AVR clásico hasta con 64K de memoria de programa
                  avr31 - núcleo AVR clásico hasta con 128K de memoria de programa
                  avr35 - núcleo AVR clásico hasta con 64K de memoria de programa
                          más la instrucción MOVW
                  avr4  - núcleo AVR mejorado hasta con 8K de memoria de programa
                  avr5  - núcleo AVR mejorado hasta con 64K de memoria de programa
                  avr51 - núcleo AVR mejorado hasta con 128K de memoria de programa
                  avr6  - núcleo AVR mejorado hasta con 256K de memoria de programa
                  o el nombre inmediato del microcontrolador

en: Invalid Bit Branch Condition: %c
es: Condición de Ramificación de Bit Inválida: %c

en: Unknown architecture
es: Arquitectura desconocida

en: Incorrect register `%s%s' used with `%c' suffix
es: Se utilizó el registro incorrecto `%s%s' con el sufijo `%c'

en: No compiled in support for x86_64
es: No se compiló el soporte para x86_64

en: Invalid -march= option: `%s'
es: Opción -march= inválida: `%s'

en: Invalid -mtune= option: `%s'
es: Opción -mtune= inválida: `%s'

en: Invalid -mmnemonic= option: `%s'
es: Opción -mnemonic= inválida: `%s'

en: Invalid -msyntax= option: `%s'
es: Opción -msyntax= inválida: `%s'

en: Invalid -msse-check= option: `%s'
es: Opción -msse-check= inválida: `%s'

en: Invalid -mavxscalar= option: `%s'
es: Opción -mavxscalar= inválida: `%s'

en:   --32/--64               generate 32bit/64bit code
es:   --32/--64               genera código 32bit/64bit

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune for a specific CPU (default -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
      -xauto		  automagically remove dependency violations (default)
      -xnone		  turn off dependency violation checking
      -xdebug		  debug dependency violation checker
      -xdebugn		  debug dependency violation checker but turn off
    			  dependency violation checking
      -xdebugx		  debug dependency violation checker and turn on
    			  dependency violation checking
es: Opciones de IA-64:
      --mconstant-gp	  marca el fichero de salida como que usa el modelo
    			  GP-constante (establece la opción EF_IA_64_CONS_GP
    			  del encabezado ELF)
      --mauto-pic		  marca el fichero de salida como que usa el modelo
    			  GP-constante sin los descriptores de función
    			  (establece la opción EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP
    			  del encabezado ELF)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	selecciona el modelo de datos
                                  	(-mlp64 por defecto)
      -mle | -mbe		  selecciona el orden de bytes little- o big-endian
                 		  (-mle por defecto)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  optimiza para un CPU específico
    			  (por defecto -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  revisión de directiva de desenredo
    			  (-munwind-check=warning por defecto)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  revisión de hint.b (-mhint.b=error por defecto)
      -x | -xexplicit	  activa la revisión de violaciones de dependencias
                     	  (por defecto)
      -xauto		  borra automágicamente las violaciones de dependencias
            		  (por defecto)
      -xnone		  desactiva la revisión de violaciones de dependencias
      -xdebug		  depura el revisor de violaciones de dependencias
      -xdebugn		  depura el revisor de violaciones de dependencias pero
    			  desactiva la revisión de violaciones de dependencias
      -xdebugx		  depura el revisor de violaciones de dependencias y
    			  activa la revisión de violaciones de dependencias

en:                                          fo contraint violations
es:                                          que violan las restricciones

en:                                          contraint violations
es:                                          que violan las restricciones

en: Code for %s not in range 0..1023 (%lu)
es: El código para %s no está en el rango 0..1023 (%lu)

en: Lower code for %s not in range 0..1023 (%lu)
es: El código más bajo para %s no está en el rango 0..1023 (%lu)

en: Coproccesor code > 25 bits (%lu)
es: Código de coprocesador > 25 bits (%lu)

en: source and destination must be different
es: la fuente y el destino deben ser diferentes

en: a destination register must be supplied
es: se debe proporcionar un registro destino

en: expression out of range
es: expresión fuera de rango

en: lui expression not in range 0..65535
es: la expresión lui no está en el rango 0..65535

en: invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
es: valor de subselección de coprocesador (0-7) inválido

en: bad char = '%c'
es: carácter erróneo = '%c'

en: relaxed out-of-range branch into a jump
es: ramificación relajada fuera de rango en un salto

en: operand references R%ld of previous instrutcion.
es: el operando se refiere a R%ld de la instrucción previa.

en: operand references R%ld of instructcion before previous.
es: el operando se refiere a R%ld de la instrucción anterior a la previa.

en: expected expresssion
es: se esperaba una expresión

en: -mrelocatable           support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib       support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb                   set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
                            generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
                            generate code for a big endian machine
    -msolaris               generate code for Solaris
    -mno-solaris            do not generate code for Solaris
    -V                      print assembler version number
    -Qy, -Qn                ignored
es: -mrelocatable           admite la opción -mrelocatable de GCC
    -mrelocatable-lib       admite la opción -mrelocatable-lib de GCC
    -memb                   activa el bit PPC_EMB en las opciones ELF
    -mlittle, -mlittle-endian -l, -le
                            genera código para una máquina little endian
    -mbig, -mbig-endian, -b, be
                            genera código para una máquina big endian
    -msolaris               genera código para Solaris
    -mno-solaris            no genera código para Solaris
    -V                      muestra el número de versión del ensamblador
    -Qy, -Qn                se descarta

en: second register should greater tahn first register
es: el segundo registro debe ser mayor que el primer registro

en: .end%c encountered without preceeding %s
es: se encontró .end%c sin un %s precedente

en: undefined symbol `%s' in operation
es: símbolo sin definir `%s' en la operación

en: invalid section for operation on `%s' setting `%s'
es: sección inválida para la operación en `%s' que establece `%s'

en: cannot write to output file
es: no se puede escribir al fichero de salida

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
es:   --enable-auto-import               Hace enlazado sofisticado de _sym a
                                           __imp_sym para las referencias DATA

en: %s: Can't open base file %s
es: %s: No se puede abrir el fichero base %s

en: %X%C: dangerous relocation: %s
es: %X%C: reubicación peligrosa: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
es: %X%C: la reubicación se refiere al símbolo `%T' el cual no se muestra

en: Allow unresolved references in shared libaries
es: Permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
es: %P%F: %s: ¡Símbolo que no es ELF en el BFD ELF!

en: can't open nm output
es: no se puede abrir la salida de nm

en: can't open ldd output
es: no se puede abrir la salida de ldd

en: %s: all warnings being treated as errors
es: %s: todos los avisos se tratan como errores

en: %s: some warnings being treated as errors
es: %s: algunos avisos se tratan como errores

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
es: Modo de empleo: gcov [OPCIÓN]... FICHERO-FUENTE...

en: %s:creating '%s'
es: %s:se crea '%s'

en: %s:error writing output file '%s'
es: %s:error al escribir el fichero de salida '%s'

en: %s:could not open output file '%s'
es: %s:no se puede abrir el fichero de salida '%s'

en: removing .rpo file
es: eliminando el fichero .rpo

en: renaming .rpo file
es: renombrando el fichero .rpo

en: function body can be overwriten at linktime
es: el cuerpo de la función se puede sobreescribir al tiempo de enlace

en: Probability that COMDAT function will be shared with different compilatoin unit
es: Probabilidad de que la función COMDAT sea compartida con diferentes unidades de compilación

en: Maximum size of a type list associated with each parameter for devirtualization
es: Tamaño máximo de una lista de tipo asociada con cada parámetro para desvirtualización

en: Number of paritions program should be split to
es: Número de particiones en las que el programa se debe dividir

en: Size of minimal paritition for WHOPR (in estimated instructions)
es: Tamaño de la partición mínima para WHOPR (en instrucciones estimadas)

en: bad address, not a constant):
es: dirección errónea, no es una constante):

en: %s: In instantiation of %qs:
es: %s: En la instanciación de %qs:

en: %s:%d:   recursively instantiated from %qs
es: %s:%d:   instanciado recursivamente desde %qs

en: %s:%d:   recursively instantiated from here
es: %s:%d:   instanciado recursivamente desde aquí

en: Unexpected end of module in string constant
es: Fin de módulo inesperado en la constante de cadena

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %lld)
es: El argumento NCOPIES del intrínseco REPEAT es negativo (su valor es %lld)

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
es: Usa la extensión del Conjunto de Instrucciones Visuales de UltraSPARC

en: Set 80387 floating-point precision (-mpc32, -mpc64, -mpc80)
es: Establece la precisión de coma flotante 80387 (-mpc32, -mpc64, -mpc80)

en: Do dispatch scheduling if processor is bdver1 and Haifa scheduling
es: Despacha al calendarizador si el procesador es bdver1 y la calendarización es Haifa

en: -mvrsave=yes/no	Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead
es: -mvrsave=yes/no	Opción obsoleta.  Use en su lugar -mvrsave/-mno-vrsave

en: -misel=yes/no	Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead
es: -misel=yes/no	Opción obsoleta.  Use en su lugar -misel/-mno-isel

en: -mspe=yes/no	Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
es: -mspe=yes/no	Opción obsoleta.  Use en su lugar -mspe/-mno-spe

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
es: Incrementa el cumplimiento con IEEE para el código de coma flotante

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 200x
es: Avisar sobre constructores de C++ cuyos significados difieren entre ISO C++ 1998 e ISO C++ 200x

en: -fno-deduce-init-list	disable deduction of std::initializer_list for a template type parameter from a brace-enclosed initializer-list
es: -fno-deduce-init-list	desactiva la deducción de std::initializer_list para un parámetro de tipo de plantilla desde una lista de inicializador dentro de llaves

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
es: Marca todos los métodos incluídos en lína con visibilidad hidden

en: Conform to the ISO 201X C standard draft (experimental and incomplete support)
es: Conforma al borrador del estándar ISO 201X C (soporte experimental e incompleto)

en: Conform to the ISO 201X C standard draft with GNU extensions (experimental and incomplete support)
es: Conforma al borrador del estándar ISO 201X con extensiones GNU (soporte experimental e incompleto)

en: Integrate simple functions into their callers when code size is known to not growth
es: Integra las funciones simples en sus invocadores

en: Integrate functions called once into their callers
es: Integra las funciones llamadas una vez en sus invocadores

en: right argument must be a slice or a string
es: el argumento derecho debe ser una rebanada o una cadena

en: range clause must have array, slice, setring, map, or channel type
es: la cláusula de rango debe tener tipo matriz, rebanada, setring, mapa o canal

en: bad length when making slice
es: longitud errónea al crear la rebanada

en: bad size when making map
es: tamaño erróneo al crear el mapa

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>
es: se esperaba %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, o %<||%>

en: non-delegitimized UNSPEC %d found in variable location
es: se encontró UNSPEC %d que no está delegitimado la ubicación de variable

en: -fuse-linker-plugin, but
es: -fuse-linker-plugin, pero

en: tree code %qs is not supported in gimple streams
es: el código de árbol %qs no se admite en flujos gimple

en: gimple bytecode streams do not support machine specific builtin functions on this target
es: los flujos de bytecode gimple no admiten funciones internas específicas de la máquina en este objetivo

en: inacessible plugin file %s expanded from short plugin name %s: %m
es: se expandió el fichero de plugin %s inaccesible desde el nombre corto de plugin %s: %m

en: -fstack-usage not supported for this target
es: no se admite -fstack-usage para este objetivo

en: invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer with type of sizetype
es: operando inválido para puntero más, el segundo operando no es un entero con tipo sizetype

en: invalid address operand in in TARGET_MEM_REF
es: operando de dirección inválido en TARGET_MEM_REF

en: type mismatch in comparison expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión de comparación

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
es: aplicación inválida de %qs a un tipo de dato incompleto %qT

note: Unless set, force ABI=2 for NeXT and m64, 0 otherwise. Objective-C family ABI 2 is only valid for next/m64 at present.
en: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 is only supported on %<-m64%> targets for %<-fnext-runtime%>
es: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 sólo se admite en objetivos %<-m64%> para %<-fnext-runtime%>

en: invalid __fp16 format option: -mfp16-format=%s
es: opción de formato __fp16 inválida: -mfp16-format=%s

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
es: opción de puntero a hilo inválida: -mtp=%s

en: structure size boundary can only be set to %s
es: el límite del tamaño de la estructura sólo se puede establecer a %s

en: accessing program  memory with data memory address
es: se accede a memoria de programa con dirección de memoria de datos

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
es: %qs parece ser un manejador de señales mal escrito

en: variable %q+D must be const in order to be put into read-only section by means of %<__attribute__((progmem))%>
es: la variable %q+D debe ser const para que se ponga en la sección de sólo lectura a través de %<__attribute__((progmem))%>

en: profiler support for CRX
es: soporte de análisis de perfil para CRX

en: bad value (%s) for %sstringop-strategy=%s %s
es: valor erróneo (%s) para %sstringop-strategy=%s %s

en: %sregparm%s is ignored in 64-bit mode
es: se descarta %sregparm%s en modo de 64-bit

en: %sregparm=%d%s is not between 0 and %d
es: %sregparm=%d%s no está entre 0 y %d

en: %salign-loops%s is obsolete, use -falign-loops%s
es: %salign-loops%s es obsoleto, use -falign-loops%s

en: %salign-jumps%s is obsolete, use -falign-jumps%s
es: %salign-jumps%s es obsoleto, use -falign-jumps%s

en: %salign-functions%s is obsolete, use -falign-functions%s
es: %salign-functions%s es obsoleto, use -falign-functions%s

en: %sbranch-cost=%d%s is not between 0 and 5
es: %sbranch-cost=%d%s no está entre 0 y 5

en: %spreferred-stack-boundary%s is not supported for this target
es: no se admite %spreferred-stack-boundary%s en este objetivo

en: %spreferred-stack-boundary=%d%s is not between %d and %d
es: %spreferred-stack-boundary=%d%s no está entre %d y %d

note: Don't allow flag_pic to propagate since invalid relocations will result otherwise.
en: -fPIC and -fpic are not supported for this target
es: -fPIC y -fpic no se admiten en este objetivo

en: to describe a pointer to a VLIW function, use syntax like this:
es: para describir un puntero a una función VLIW, use la siguiente sintaxis:

en: to describe an array of VLIW function pointers, use syntax like this:
es: para describir una matriz de punteros a función VLIW, use la siguiente sintaxis:

en: -mno-clearbss is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
es: -mno-clearbss es obsoleto; utilice -fno-zero-initialized-in-bss

en: -mxl_stack_check is deprecated; use -fstack-check
es: -mxl_stack_check es obsoleto; utilice -fstack-check

en: internal error: builtin function to %s already processed
es: error interno: la función interna para %s ya se procesó

en: unreocgnized control register number: %d - using 'psw'
es: no se reconoce el número de registro de control: %d - se utiliza 'psw'

en: frame size of %qs is
es: el tamaño de marco de %qs es

en: value passed to %<-m%s%> is too large
es: el valor pasado a %<-m%s%> es demasiado grande

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
es: el argumento por defecto para el parámetro %d de %qD no se ha decodificado aún

en: unrestricted unions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: las uniones sin restricción sólo están disponibles con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: enclosing class of %q+#D is not a literal type
es: la clase envolvente de %q+#D no es un tipo literal

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
es: se descarta el atributo en la declaración de %q+#T

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
es: el atributo para %q+#T debe estar a continuación de la palabra clave %qs

en: %qD has incomplete type
es: %qD tiene un tipo de dato incompleto

en: %qs function uses %<auto%> type specifier without late return type
es: la función %qs usa el especificador de tipo %<auto%> sin un tipo de devolución late

en: %qs function with late return type has %qT as its type rather than plain %<auto%>
es: la función %qs con tipo de devolución late tiene %T como su tipo en lugar de un simple %<auto%>

en: %qs function with late return type not declared with %<auto%> type specifier
es: no se declaró la función %qs con tipo de devolución late con el especificador de tipo %<auto%>

en: %q+D has a previous declaration here
es: %q+D tiene una declaración previa aquí

en: extended initializer lists only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: las listas de inicializador extendidas sólo está disponibles con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: explicit conversion operators only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: los operadores de conversión explícita sólo están disponibles con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: variadic templates only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: las plantillas variadic sólo están disponibles con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: lambda expressions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: las expresiones lambda sólo están disponibles con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: C++0x auto only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: C++0x automático sólo está disponible con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: scoped enums only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: los enums con ámbito sólo están disponibles con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: defaulted and deleted functions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: las funciones por defecto y borradas sólo están disponibles con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: inline namespaces only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: los nombres de espacio incluídos en línea sólo están disponibles con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: value-initialization of reference
es: inicialización por valor de la referencia

en: -fabi-version=4 (or =0) avoids this error with a change in vector mangling
es: -fabi-version=4 (o =0) evita este error con un cambio en el manejo de vectores

en: %qD is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed:
es: %qD se borra implícitamente por que la definición por defecto sería mal formada:

en: function %q+D defaulted on its first declaration must not have an exception-specification
es: la función %q+D definida por defecto en su primera declaración no puede tener una especificación-de-excepción

en: identifier %qE will become a keyword in C++0x
es: el identificador %qE se convertirá en una palabra clave en C++0x

en: C++0x %<constexpr%> only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: C++0x %<constexpr%> sólo está disponible con -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: %<>>%> operator will be treated as two right angle brackets in C++0x
es: el operador %<>>%> se tratará como dos en llaves en ángulo derechas en C++0x

en: inconsistent begin/end types in range-based for: %qT and %qT
es: tipos begin/end inconsistentes para el for basado en rango: %qT y %qT

en: range-based-for loops are not allowed in C++98 mode
es: no se permiten los bucles for basados en rango en el modo C++98

note: Complain about `auto' as a storage specifier, if we're complaining about C++0x compatibility.
en: %<auto%> will change meaning in C++0x; please remove it
es: %<auto%> cambiará su significado en C++0x; por favor bórrelo

en: default template arguments may not be used in function templates without -std=c++0x or -std=gnu++0x
es: los argumentos de plantilla por defecto no se pueden usar en las plantillas de función sin -std=c++0x o -std=gnu++0x

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
es: %q#T no es un tipo válido para un parámetro constante de plantilla

en: %qD is not a constexpr function
es: %qD no es una función constexpr

en: conversion of expression %qE of pointer type cannot yield a constant expression
es: la conversión de la expresión %qE de tipo puntero no puede producir una expresión constante

en: unexpected ast of kind %s
es: ast inesperado de género %s

en: already captured %<this%> in lambda expression
es: ya se capturó %<this%> en la expresión lambda

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be be an interoperable data entity
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una entidad de datos interoperables

en: Type '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but is not C interoperable because derived type '%s' is not C interoperable
es: El tipo '%s' en %L es un parámetro del procedimiento BIND(C) '%s' pero no es interoperable con C porque el tipo derivado '%s' no es interoperable con C

en: Variable '%s' at %L cannot have the OPTIONAL attribute because procedure '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en %L no puede tener el atributo OPTIONAL porque el procedimiento '%s' es BIND(C)

en: the type of '%s' at %C has not been declared within the interface
es: no se declaró el tipo de '%s' en %C en la interfaz

en: Extension: Internal procedure '%s' in %s at %L
es: Extensión: Procedimiento interno '%s' en %s en %L

en: Actual argument to '%s' at %L must be a coarray and not coindexed
es: El argumento actual para '%s' en %L debe ser una comatriz sin coíndice

en: Actual argument argument at %L to allocatable or pointer dummy argument '%s' must have a deferred length type parameter if and only if the dummy has one
es: El argumento actual del argumento en %L para el argumento alojable o dummy puntero '%s' debe tener un parámetro de tipo de longitud diferido si y sólo si el dummy tiene uno

en: Coindexed ASYNCHRONOUS or VOLATILE actual argument at at %L requires that dummy %s' has neither ASYNCHRONOUS nor VOLATILE
es: El argumento actual coindizado ASYNCHRONOUS o VOLATILE en %L requiere que el dummy '%s' no tenga ASYNCHRONOUS ni VOLATILE

en: FORMAT tag at %L must be of type CHARACTER or INTEGER
es: La etiqueta FORMAT en %L debe ser de tipo CHARACTER o INTEGER

en: The symbol '%s', referrenced at %C, is not in the selected standard
es: El símbolo '%s' referenciado en %C, no se encontró en el módulo estándar

en: Can't construct ABSTRACT type '%s' at %C
es: No se puede construir el tipo ABSTRACT '%s' en %C

en: Component initializer without name after component named %s at %C!
es: ¡Inicializador de componente sin nombre después del componente nombrado %s en %C!

en: Too many components in structure constructor at %C!
es: ¡Demasiados componentes en el constructor de estructura en %C!

en: Component '%s' is initialized twice in the structure constructor at %C!
es: ¡El componente '%s' se inicializa dos veces en el constructor de estructura en %C!

en: Coindexed expression to pointer component '%s' in structure constructor at %C!
es: ¡Expresión con coíndice en el componente puntero '%s' en el constructor de estructura en %C!

en: The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
es: El rango del elemento en el constructor de tipo derivado en %L no coincide con el del componente (%d/%d)

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
es: El elemento en el constructor de tipo derivado en %L, para el componente puntero '%s', es %s pero debería ser %s

en: The NULL in the derived type constructor at %L is being applied to component '%s', which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE
es: El NULL en el constructor de tipo derivado en %L se aplica para el componente '%s', el cual no es ni POINTER ni ALLOCATABLE

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
es: El elemento en el constructor de tipo derivado en %L, para el componente puntero '%s', debe ser un POINTER o un TARGET

en: Invalid expression in the derived type constructor for pointer component '%s' at %L in PURE procedure
es: Expresión inválida en el constructor de tipo derivado para el componente puntero '%s' en %L en el procedimiento PURE

en: reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
es: La referencia a la función '%s' que no es PURE en %L está dentro de un FORALL %s

en: '%s' at %L and the overridden FUNCTION should have matching result types
es: '%s' en %L y la FUNCION sobreescrita deben tener tipos de resultado coincidentes

en: Variable '%s' at %L is a coarray or has a coarray component and is not ALLOCATABLE, SAVE nor a dummy argument
es: La variable '%s' en %L es una comatriz o tiene un componente comatriz y no es ALLOCATABLE, SAVE ni tiene un argumento dummy

en: Second argument of NEAREST at %L shall not be zero
es: El segundo argumento de NEAREST en %L no puede ser cero

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size
es: El bloque COMMON nombrado '%s' en %L debe ser del mismo tamaño

en: COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or use -fno-align-commons
es: El COMMON '%s' en %L requiere %d bytes de relleno al inicio; reordene los elementos o use -fno-align-commons

en: COMMON at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or use -fno-align-commons
es: El COMMON en %L requiere %d bytes de relleno al inicio; reordene los elementos o use -fno-align-commons

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
es: El entero kind=8 no está disponible para la opción -fdefault-integer-8

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
es: El real kind=8 no está disponible para la opción -fdefault-real-8

en: Array element size too big
es: El tamaño del elemento de la matriz es demasiado grande

en: unknown type %s found during Objective-C encoding
es: se encontró el tipo desconocido %s durante la codificación de Objective-C

en: Animation Preview
es: Previsualización de la animación

en: Unable to create output directory
es: No se puede crear directorio de salida

en: Creating Animation Frames
es: Crear fotogramas de animación

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
es: ¿Realmente desea limpiar todos los datos de posición y ciclo de todas las capas?

en: Set Key Frame
es: Establecer número de fotogramas

en: You must have at least 2 layers to create an animation
es: Debe tener al menos 2 capas para crear una animación

en: You must save your layers file before creating an animation
es: Debe guardar las capas antes de crear una animación

en: Configure Animation
es: Configurar animación

en: Output Files
es: Archivos de salida

en: Start frame
es: Fotograma inicial

en: End frame
es: Fotograma final

en: File prefix
es: Prefijo del archivo

en: Create GIF frames
es: Crear fotogramas GIF

en: Create Frames
es: Crear fotogramas

en: The image is too large to transform.
es: La imagen es demasiado grande para la transformación.

en: Morphological
es: Morfológico

en: Edge Sharpen
es: Realzado de bordes

en: Edge Soften
es: Suavizado de bordes

en: Different X/Y
es: Diferentes X/Y

en: Threshold
es: Umbral

en: Outer radius
es: Radio exterior

en: Kuwahara-Nagao Blur
es: Desenfoque Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
es: La imagen es demasiado grande para la rotación.

en: Free Rotate
es: Rotación libre

en: Not enough memory to create clipboard
es: No hay suficiente memoria para crear el portapapeles

en: Invalid channel file.
es: Archivo de canal no válido.

en: View Animation
es: Ver animación

en: This is an animated %s file.
es: Esto es un %s animado.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
es: El archivo es demasiado grande, debe ser <= a anchura=%i altura=%i

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
es: La biblioteca de archivos importados tuvo que cerrarse debido a un problema con el archivo (posiblemente datos incorrectos de la imagen o un archivo seccionado). Se ha podido cargar alguna información, ya que la cabecera está correcta, pero se sugiere que guarde esta imagen a un nuevo archivo, para que esto no vuelva a ocurrir.

en: Unsupported file format
es: Formato de archivo no soportado

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo: %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: File Found
es: Archivo encontrado

en: Transparency index
es: Índice de transparencia

en: JPEG Save Quality (100=High)
es: Nivel de calidad JPEG (100=Alta)

en: PNG Compression (0=None)
es: Compresión PNG (0=ninguna)

en: TGA RLE Compression
es: Compresión TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
es: Compresión JPEG2000 (0=sin pérdida)

en: Hotspot at X =
es: Punto en X =

en: Undoable
es: Reversible

en: Animation delay
es: Retardo para la animación

en: Unable to export undo images
es: No se pudo exportar el historial de cambios

en: Unable to export ASCII file
es: No se pudo exportar fichero ASCII

en: Unable to save file: %s
es: No se pudo guardar el archivo: %s

en: Load Image File
es: Cargar imagen

en: Load Palette File
es: Cargar paleta

en: Export Undo Images
es: Exportar el historial de cambios

en: Export Undo Images (reversed)
es: Exportar el historial de cambios (a la inversa)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
es: Tiene que tener 16 colores o menos en la paleta para exportar arte ASCII.

en: Export ASCII Art
es: Exportar arte ASCII

en: Save Layer Files
es: Guardar archivos de capas

en: Choose frames directory
es: Elige directorio de fotogramas

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
es: Debe tener al menos un fotograma para crear un GIF animado.

en: Export GIF animation
es: Exportar animación GIF

en: Load Channel
es: Cargar canal

en: Save Channel
es: Guardar canal

en: Save Composite Image
es: Guardar imagen compuesta

en: Set colour A radius B
es: Colorear A radio B

en: Set blend A to B
es: Mezclar A en B

en: Image Red
es: Imagen roja

en: Image Green
es: Imagen verde

en: Image Blue
es: Imagen azul

en: Create Channel
es: Crear canal

en: Channel Type
es: Tipo de canal

en: Initial Channel State
es: Estado inicial de canal

en: Delete Channels
es: Borrar Canales

en: Threshold Channel
es: Umbral de canal

en: Creating Font Index
es: Crear índice de tipografías

en: You must select at least one directory to search for fonts.
es: Debe seleccionar al menos un directorio para buscar tipografías

en: Enter Text Here
es: Introduzca aquí el texto

en: Background colour =
es: Color de fondo =

en: Angle of rotation =
es: Ángulo de rotación =

en: Font Directories
es: Directorio de tipografías

en: Could not access directory %s
es: No se puede acceder al directorio %s

en: Enter the new filename
es: Introduzca el nuevo nombre de archivo

en: Enter the name of the new directory
es: Introduzca el nombre de la carpeta nueva

en: Do you really want to delete "%s" ?
es: ¿Realmente desea borrar "%s"?

en: Case Insensitive Sort
es: Ordenar por nombre (ignorar min/mayúsculas)

en: Mouse shortcuts
es: Atajos de ratón

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
es: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 Los autores

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
es: Ver la sección de «Créditos» para el listado de autores.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: mtPaint es software libre; usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: mtPaint se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
es: mtPaint es un programa de dibujo GTK+1/2 sencillo diseñado para crear iconos y demás arte basado en píxeles. Puede editar paletas indizadas e imágenes RGB de 24 bits, y ofrece herramientas básicas de edición y manipulación de paletas. También ofrece opciones avanzadas como canales, capas y animación. Debido a su simplicidad carece de dependencias y se ejecuta bien en GNU/Linux, Windows y hardware obsoleto.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
es: Hay una extensa documentación de las características de mtPaint en un manual. Si no lo tiene ya, puede descargarlo del sitio web de mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
es: Si le gusta mtPaint y quiere mantenerse informado sobre nuevas actualizaciones o quiere enviar algún comentario, puede que le interese la lista de correo:

en:   Ctrl-N            Create new image
es:   Ctrl-N            Crear imagen nueva

en:   Ctrl-O            Open Image
es:   Ctrl-O            Abrir imagen

en:   Ctrl-S            Save Image
es:   Ctrl-S            Guardar imagen

en:   Ctrl-Q            Quit program
es:   Ctrl-Q            Salir de la aplicación

en:   Ctrl-A            Select whole image
es:   Ctrl-A            Seleccionar toda la imagen

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
es:   Escape            No seleccionar nada, cancelar caja de pegado

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
es:   Ctrl-C            Copiar selección al portapapeles

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
es:   Ctrl-X            Copiar selección al portapapeles, y pintar el patrón actual al área seleccionada

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
es:   Ctrl-V            Pegar del portapapeles al centro de la vista actual

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
es:   Ctrl-K            Pegar del portapapeles a sitio del que fue copiado

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
es:   Intro             Pegar en el lienzo

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
es:   Teclas flecha        Modo pintura - Mover el puntero del ratón

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
es:   Teclas flecha        Modo selección - Empujar marco de selección o pegar de un píxel en uno

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
es:   Mayús+Teclas flecha  Empujar marco de selección o pegar en x pixeles - x está definido en la ventana de preferencias

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
es:   Ctrl+Teclas flecha   Mover capa o redimensionar marco de selección

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
es:   [ o ]             Cambia el color A al siguiente o al anterior en la paleta

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
es:   Mayús+[ o ]       Cambia el color B al siguinte o al anterior en la paleta

en:   Delete            Crop image to selection
es:   Supr              Cortar imagen a la selección

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
es:   Insert            Transformar colores - ej. brillo, contraste, saturación, posterizar, gama

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
es:   Ctrl-G            Convertir la imagen a escala de grises

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
es:   Mayús-Ctrl-G      Convertir la imagen a escala de grises (con gama corregida)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
es:   Ctrl-T            Dibujar un rectángulo alrededor del área de selección con el relleno actual

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
es:   Ctrl-Mayús-T      Llenar el área de selección con el actual relleno

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
es:   Ctrl-L            Dibujar una elipse atravesando el área de selección

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
es:   Ctrl-Mayús-L      Dibujar una elipse rellenada atravesando el área de selección

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
es:   Ctrl-E            Editar los valores RGB para colores A y B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
es:   Ctrl-W            Editar toda la paleta de colores

en:   Ctrl-P            Preferences
es:   Ctrl-P            Preferencias

en:   Ctrl-I            Information
es:   Ctrl-I            Información

en:   Ctrl-Z            Undo last action
es:   Ctrl-Z            Deshacer la última acción

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
es:   Ctrl-R            Rehacer una acción deshecha

en:   V                 View Window
es:   V                 Ventana Ver

en:   L                 Layers Window
es:   L                 Ventana Capas

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
es:   A Dibujar cabeza de flecha abierta con herramienta de línea (según el ajuste de tamaño de flujo)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
es:   S Dibujar cabeza de flecha cerrada con herramienta de línea (según el ajuste de tamaño de flujo)\n

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
es:   +,=               Zoom acercar

en:   -                 Main edit window - Zoom out
es:   -                 Zoom alejar

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
es:   Mayús +,=         Ventana Ver - Ampliar

en:   Shift -           View window - Zoom out
es:   Mayús -           Ventana Ver - Reducir

en:   1                 10% zoom
es:   1 10% zoom

en:   2                 25% zoom
es:   2 25% zoom

en:   3                 50% zoom
es:   3 50% zoom

en:   4                 100% zoom
es:   4 100% zoom

en:   5                 400% zoom
es:   5 400% zoom

en:   6                 800% zoom
es:   6 800% zoom

en:   7                 1200% zoom
es:   7 1200% zoom

en:   8                 1600% zoom
es:   8 1600% zoom

en:   9                 2000% zoom
es:   9 2000% zoom\n

en:   Shift + 1         Edit image channel
es:   Mayús + 1         Editar canal de imagen

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
es:   Mayús + 2         Editar canal alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
es:   Mayús + 3         Editar canal de selección

en:   Shift + 4         Edit mask channel
es:   Mayús + 4         Editar canal de máscara

en:   F1                Help
es:   F1                Ayuda

en:   F2                Choose Pattern
es:   F2                Elegir patrón

en:   F3                Choose Brush
es:   F3                Elegir brocha

en:   F4                Paint Tool
es:   F4                Herramienta de pintura

en:   F5                Toggle Main Toolbar
es:   F5                Conmutar barra de herramientas principal

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
es:   F6                Conmutar barra de herramientas de Herramientas

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
es:   F7                Conmutar barra de herramientas de Preferencias

en:   F8                Toggle Palette
es:   F8                Conmutar paleta

en:   F9                Selection Tool
es:   F9                Herramienta de selección

en:   F12               Toggle Dock Area
es:   F12               Conmutar área acoplada

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
es:   Ctrl + F1 - F12   Guardar el portapapeles actual al archivo 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
es:   Mayús + F1 - F12  Cargar portapapeles desde el archivo 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
es:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Establecer opacidad al 10%, 20%, ... , 100% (números de teclado principal o numérico)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
es:   Ctrl + + o =      Incrementar la opacidad en 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
es:   Ctrl + -          Disminuir la opacidad en 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
es:   Inicio            Mostrar o esconder el menú de la ventana principal/barra de estado/paleta

en:   Page Up           Scale Image
es:   Re Pág            Escalar imagen

en:   Page Down         Resize Image canvas
es:   Av Pág            Redimensionar lienzo

en:   End               Pan Window
es:   Fin               Quitar ventana

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
es:   Botón Izquierdo      Pinta en el lienzo usando la herramienta activa

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
es:   Botón central        Fija el centro para el siguiente zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
es:   Botón Derecho        Pega en el lienzo / Termina el trazado de una linea / Cancela una selección

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
es:   Rueda de Desplazamiento  En GTK+2 el usuario puede activar el zoom con la rueda de desplazamiento en la ventana de preferencias

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
es:   Ctrl+Botón izquierdo Elegir color A con el ratón

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
es:   Ctrl+Botón central         Crea color A/B y patrón de puntos basado en colores RGB en A (solo imágenes RGB)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
es:   Ctrl+Botón derecho   Elegir color B con el ratón

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
es:   Ctrl+Rueda de desplazamiento  Moverse en la ventana principal a la izquierda ou a la derecha

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
es:   Ctrl + doble clic establece el color intermedio para A o B que esté bajo el pincel o la selección marcada (solo para RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
es:   Mays+Botón Derecho   Fija el centro para el zoom siguiente

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
es: Puede fijar las coordenadas X/Y mientras mueve el ratón:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
es:   Mayús                Restringe los movimientos del ratón a una línea vertical

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
es:   Mayús+Ctrl           Restringe los movimientos del ratón a una línea horizontal

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
es: mtPaint es mantenido por Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
es: Las siguientes personas (en orden alfabético) han contribuido directamente en el projecto y, por tanto, se les agradece enormemente su generosidad y duro trabajo:

en: Authors
es: Autores

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
es: Dmitry Groshev - Contribuyó como desarrollador en la versión 2.30. Principal desarrollador y mantenedor a partir de la versión 3.00 hasta la actualidad.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
es: Mark Tyler - Autor original y mantenedor hasta la versión 3.00, contribuyente ocasional desde entonces.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
es: Xiaolin Wu - Escribió el metodo de cuantización Wu - ver wu.c para más información

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
es: Contribuciones generales (comentarios e ideas de mejora a menos que se indique lo contrario)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
es: Abdulla Al Muhairi - Rediseño del sitio web, abril 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
es: Eddie Kohler - Creó Gifsicle que es necesario para la creación y visualización de archivos GIF animados http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
es: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - página man, registro en Launchpad/Rosetta

en: Translations
es: Traducciones

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
es: Portugues brasilero - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
es: Checo - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards
es: Holandés - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
es: Francés - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
es: Gallego (Galicia) - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
es: Alemán - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Italian - Angelo Gemmi
es: Italiano - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
es: Japones - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
es: Polaco - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
es: Portugues - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
es: Ruso - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
es: Chino simplificado - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
es: Eslovaco - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
es: Español - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sánchez León, Miguel Anxo Bouzada, Francisco José Rey

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
es: Sueco - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
es: Chino Taiwanes - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
es: Turco - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
es: Memoria total disponible para principal + deshacer imagenes

en: Undo / Redo / Max levels used
es: Deshacer / Rehacer/ Máximo número de niveles usados

en: Clipboard = %i x %i
es: Portapapeles = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
es: Portapapeles = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
es: Píxeles RGB aislados

en: Total layer memory usage
es: Consumo total de memoria de la capa

en: Colour Histogram
es: Histograma de color

en: Colour index totals - %i of %i used
es: Total de colores indexados - %i de %i usados

en: Canvas pixels
es: Píxeles del lienzo

en: Orphans
es: Huérfanos

en: (Modified)
es: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
es: ¿Realmente desea borrar la capa  %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
es: Una o más capas contienen cambios que no se han guardado. ¿Seguro que quiere perder estos cambios?

en: Lose Changes
es: Perder los cambios

en: %d layers failed to load
es: %d capas fallaron al cargar

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
es: No se guardaron una o más capas de la imagen. Debe guardar cada imagen individualmente para cargar la imagen compuesta en el futuro.

en: Do you really want to delete all of the layers?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar todas las capas?

en: You cannot add any more layers.
es: No puede añadir más capas.

en: Centralise Layer
es: Centrar capa

en: Close Layers Window
es: Cerrar ventana de capas

en: Transparent Colour
es: Color transparente

en: Show all layers in main window
es: Mostrar todas las capas en la ventana principal

en: There were no unused colours to remove!
es: No había colores sin usar para eliminar!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
es: La paleta no contiene 2 colores que posean idénticos valores RGB

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
es: La paleta contiene %i colores que tienen idénticos valores RGB. ¿Quiere fusionarlos en uno y realinear el lienzo?

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
es: Está tratando de guardar una imagen %s en un archivo %s, lo que no es posible. Le sugerimos que lo guarde con la extensión PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
es: Está tratando de guardar un archivo %s con una paleta de más de %d colores. Use otro formato o reduzca la paleta a %d colores.

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
es: Está tratando de guardar un archivo XPM con más de 4096 colores. Use otro formato o posterize la imagen a 4 bits, o también reduzca el número de colores.

en: Unable to load clipboard
es: No se pudo cargar el portapapeles

en: Unable to save clipboard
es: No se pudo guardar el portapapeles

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
es: Este lienzo/paleta contiene cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quiere perderlos?

en: //New
es: //Nuevo

en: //Open ...
es: //Abrir ...

en: //Save
es: //Guardar

en: //Save As ...
es: //Guardar como ...

en: //Export Undo Images ...
es: //Exportar el historial de imágenes ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
es: //Exportar el historial de imágenes (a la inversa) ...

en: //Export ASCII Art ...
es: //Exportar arte ASCII ...

en: //Export Animated GIF ...
es: //Exportar GIF animado ...

en: //Actions
es: //Acciones

en: ///Configure
es: ///Configurar

en: //Quit
es: //Salir

en: //Undo
es: //Deshacer

en: //Redo
es: //Rehacer

en: //Cut
es: //Cortar

en: //Copy
es: //Copiar

en: //Copy To Palette
es: //Copiar a la paleta

en: //Paste To Centre
es: //Pegar en el centro

en: //Paste To New Layer
es: //Pegar en una nueva capa

en: //Paste
es: //Pegar

en: //Paste Text
es: //Pegar Texto

en: //Paste Text (FreeType)
es: //Pegar texto (FreeType)

en: //Paste Palette
es: //Pegar paleta

en: //Load Clipboard
es: //Cargar portapapeles

en: //Save Clipboard
es: //Guardar portapapeles

en: //Import Clipboard from System
es: //Importar de portapapeles del sistema

en: //Export Clipboard to System
es: //Exportar al portapapeles del sistema

en: //Choose Pattern ...
es: //Escoger patrón ...

en: //Choose Brush ...
es: //Escoger brocha ...

en: //Show Main Toolbar
es: //Mostrar barra de herramientas principal

en: //Show Tools Toolbar
es: //Mostrar barra de herramientas

en: //Show Settings Toolbar
es: //Mostrar barra de preferencias

en: //Show Dock
es: //Mostrar acoplamiento

en: //Show Palette
es: //Mostrar paleta

en: //Show Status Bar
es: //Mostrar barra de estado

en: //Toggle Image View
es: //Cambiar a vista completa

en: //Centralize Image
es: //Centrar imagen

en: //Show Zoom Grid
es: //Mostrar rejilla de ampliación

en: //Configure Grid ...
es: //Configurar rejilla ...

en: //Tracing Image ...
es: //Trazado de imagen ...

en: //View Window
es: //Ver ventana

en: //Horizontal Split
es: //Dividir en horizontal

en: //Focus View Window
es: //Ver ventana en foco

en: //Pan Window
es: //Vista reducida

en: //Layers Window
es: //Ventana de capas

en: /_Image
es: /_Imagen

en: //Convert To RGB
es: //Convertir a RGB

en: //Convert To Indexed ...
es: //Convertir a indexado ...

en: //Scale Canvas ...
es: //Escalar lienzo ...

en: //Resize Canvas ...
es: //Redimensionar lienzo ...

en: //Crop
es: //Recortar

en: //Flip Vertically
es: //Voltear verticalmente

en: //Flip Horizontally
es: //Voltear horizontalmente

en: //Rotate Clockwise
es: //Rotar en sentido horario

en: //Rotate Anti-Clockwise
es: //Rotar en sentido anti horario

en: //Free Rotate ...
es: //Rotar libremente ...

en: //Skew ...
es: //Inclinar ...

en: //Information ...
es: //Información ...

en: //Preferences ...
es: //Preferencias ...

en: /_Selection
es: /_Selección

en: //Select All
es: //Seleccionar todo

en: //Select None (Esc)
es: //Eliminar selección (Esc)

en: //Lasso Selection
es: //Selección de lazo

en: //Lasso Selection Cut
es: //Cortar selección de lazo

en: //Outline Selection
es: //Contorno de selección

en: //Fill Selection
es: //Llenar selección

en: //Outline Ellipse
es: //Contorno de elipse

en: //Fill Ellipse
es: //Rellenar elipse

en: //Horizontal Ramp
es: //Rampa horizontal

en: //Vertical Ramp
es: //Rampa vertical

en: //Alpha Blend A,B
es: //Mezclar alfa A,B

en: //Move Alpha to Mask
es: //Mover alfa a máscara

en: //Mask Colour A,B
es: //Enmascarar colores A,B

en: //Unmask Colour A,B
es: //Desenmascarar colores A,B

en: //Mask All Colours
es: //Enmascarar todos los colores

en: //Clear Mask
es: //Limpiar máscara

en: /_Palette
es: /_Paleta

en: //Load ...
es: //Cargar ...

en: //Load Default
es: //Cargar valores por defecto

en: //Mask All
es: //Enmascarar todo

en: //Mask None
es: //No enmascarar nada

en: //Swap A & B
es: //Intercambiar A y B

en: //Edit Colour A & B ...
es: //Editar colores A y B ...

en: //Palette Editor ...
es: //Editar paleta ...

en: //Set Palette Size ...
es: //Establecer el tamaño de la paleta ...

en: //Merge Duplicate Colours
es: //Fusionar Duplicar colores

en: //Remove Unused Colours
es: //Eliminar colores no usados

en: //Create Quantized ...
es: //Crear cuantificado ...

en: //Sort Colours ...
es: //Listar colores ...

en: //Palette Shifter ...
es: //Paleta «Shifter» ...

en: /Effe_cts
es: /Efe_ctos

en: //Transform Colour ...
es: //Transformar color ...

en: //Invert
es: //Invertir

en: //Greyscale
es: //Escala de grises

en: //Greyscale (Gamma corrected)
es: //Escala de grises (Gama corregida)

en: //Isometric Transformation
es: //Transformación isométrica

en: ///Left Side Down
es: ///hacia abajo lado izquierdo

en: ///Right Side Down
es: ///hacia abajo lado derecho

en: ///Top Side Right
es: ///hacia la derecha parte superior

en: ///Bottom Side Right
es: ///hacia la derecha parte inferior

en: //Edge Detect ...
es: //Detección de bordes ...

en: //Difference of Gaussians ...
es: //Diferencia de Gauss ...

en: //Sharpen ...
es: //Remarcado ...

en: //Unsharp Mask ...
es: //Máscara de desenfoque ...

en: //Soften ...
es: //Suavizado ...

en: //Gaussian Blur ...
es: //Suavizado Gaussiano ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
es: //Difuminado Kuwahara-Nagao ...

en: //Emboss
es: //Realce

en: //Dilate
es: //Dilatar

en: //Erode
es: //Erosionar

en: //Bacteria ...
es: //«Bacteria» ...

en: /Cha_nnels
es: /Canales

en: //New ...
es: //Nuevo ...

en: //Edit Image
es: //Editar imagen

en: //Edit Alpha
es: //Editar alfa

en: //Edit Selection
es: //Editar selección

en: //Edit Mask
es: //Editar máscara

en: //Hide Image
es: //Esconder imagen

en: //Disable Alpha
es: //Deshabilitar alfa

en: //Disable Selection
es: //Deshabilitar selección

en: //Disable Mask
es: //Deshabilitar máscara

en: //Couple RGBA Operations
es: //Unir operaciones RGBA

en: //Threshold ...
es: //Umbral ...

en: //Unassociate Alpha
es: //Disociar alfa

en: //View Alpha as an Overlay
es: //Ver alfa como un revestimiento

en: //Configure Overlays ...
es: //Configurar revestimientos ...

en: /_Layers
es: /Capas

en: //New Layer
es: //Nueva capa

en: //Save Composite Image ...
es: //Guardar imagen compuesta ...

en: //Composite to New Layer
es: //Componer en una capa nueva

en: //Remove All Layers
es: //Borrar todas las capas

en: //Configure Animation ...
es: //Configurar animación ...

en: //Preview Animation ...
es: //Vista previa de animación ...

en: //Set Key Frame ...
es: //Establecer número de fotogramas ...

en: //Remove All Key Frames ...
es: //Borrar todos los fotogramas ...

en: /More...
es: /Más

en: //Documentation
es: //Documentación

en: //About
es: //Acerca de

en: //Rebind Shortcut Keycodes
es: //Vincular teclas de acceso rápido

en: Converting to Indexed Palette
es: Convertir a paleta indexada

en: Bacteria Effect
es: Efecto «bacteria»

en: Scaling Image
es: Escalando la imagen

en: Counting Unique RGB Pixels
es: Contando pixeles RGB únicos

en: Applying Effect
es: Aplicando efecto

en: Kuwahara-Nagao Filter
es: Filtro Kuwahara-Nagao

en: Please Wait ...
es: Espere por favor ...

en: Gamma corrected
es: Gama corregida

en: 24 bit RGB
es: RGB de 24 bits

en: Greyscale
es: Escala de grises

en: Grab Screenshot
es: Capturar pantalla

en: Pattern Chooser
es: Selector de patrón

en: Set Palette Size
es: Establecer el tamaño de la paleta

en: Distance to A
es: Distancia a A

en: Projection to A->B
es: Proyección A->B

en: Sort Palette Colours
es: Mostrar paleta de colores

en: Start Index
es: Inicio del índice

en: End Index
es: Fin del índice

en: Transform Colour
es: Tansformar el color

en: Store Values
es: Valores guardados

en: Auto-Preview
es: Auto previsualización

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
es: La nueva geometría es la misma que la actual - No se hace nada

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
es: El sistema operativo no puede asignar memoria para esta operación.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
es: No ha asignado la suficiente memoria en la ventana de preferencias para esta operación.

en: Nearest Neighbour
es: Vecino más cercano

en: Bilinear / Area Mapping
es: Bilineal / Mapeo de área

en: Bicubic edged
es: Bicúbico recortado

en: Bicubic better
es: Bicúbico mejorado

en: Bicubic sharper
es: Bicúbico realzado

en: Width
es: Ancho

en: Height
es: Alto

en: Fix Aspect Ratio
es: Fijar Relación Alto/Ancho

en: Mirror tile
es: Mosaico de espejo

en: Sharper image reduction
es: Reducción enfocada de imagen

en: Scale Canvas
es: Escalar el lienzo

en: Resize Canvas
es: Redimensionar el lienzo

en: Configure Overlays
es: Configurar revestimientos

en: Colour Editor
es: Editor de colores

en: Colour-Selective Mode
es: Color-modo de selección

en: Tile
es: Mosaico

en: Smart grid
es: Rejilla inteligente

en: Tile grid
es: Rejilla de mosaico

en: Minimum grid zoom
es: Mínima ampliación de la rejilla

en: Colour space
es: Espacio de color

en: Largest (Linf)
es: El más grande

en: Sum (L1)
es: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
es: Euclidiano (L2)

en: Difference measure
es: Diferencia de medida

en: Exact Conversion
es: Conversión exacta

en: Use Current Palette
es: Usar paleta actual

en: PNN Quantize (slow, better quality)
es: Cuantificar PNN (lento, mejor calidad)

en: Wu Quantize (fast)
es: Cuantificar «Wu» (rápido)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
es: Cuantificar «Max-Min» (mejor para pequeñas paletas y punteados)

en: Stucki
es: «Stucki»

en: Floyd-Steinberg (quick)
es: Floyd-Steinberg (rápido)

en: Dithered (effect)
es: Punteado (efecto)

en: Scattered (effect)
es: Disperso (efecto)

en: Weakly
es: Débil

en: Strongly
es: Fuerte

en: Separate/Sum
es: Separar/Sumar

en: Separate/Split
es: Separar/Cortar

en: Length/Sum
es: Longitud/Sumar

en: Length/Split
es: Longitud/Cortar

en: Create Quantized
es: Crear cuantificado

en: Convert To Indexed
es: Convertir a Indexado

en: Indexed Colours To Use
es: Colores indexados a usar

en: Truncate palette
es: Paleta truncada

en: Diameter based weighting
es: Basado en la ponderación del diámetro

en: Reduce colour bleed
es: Reducir color sangrado

en: Serpentine scan
es: Exploración serpeante

en: Error propagation, %
es: Error de propagación, %

en: Selective error propagation
es: Error selectivo de propagación

en: Full error precision
es: Error total de precisión

en: Backward HSV
es: Atrás HSV

en: Edit Custom
es: Editar personalización

en: Conical
es: Cónico

en: A to B
es: de A a B

en: A to B (RGB)
es: de A a B (RGB)

en: A to B (HSV)
es: de A a B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
es: de A a B (volver HSV)

en: A only
es: Uno solo

en: Current to 0
es: Actual a 0

en: Current only
es: Actual solo

en: Configure Gradient
es: Configurar gradación

en: Repeat length
es: Repetir longitud

en: Gradient type
es: Tipo de gradación

en: Extension type
es: Tipo de extensión

en: Preview opacity
es: Previsualizar opacidad

en: At distance
es: A distancia

en: Tracing Image
es: Trazando imagen

en: Relative scale
es: Escala Relativa

en: Saving %s image
es: Guardar imagen %s

en: Loading %s image
es: Cargando imagen %s

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
es: %d fuera de %d fotogramas no se guardaron como %s - guardados como PNG

en: Current Device
es: Dispositivo actual

en: Default System Language
es: Lenguaje predefinido

en: Chinese (Taiwanese)
es: Chino (Taiwanés)

en: XBM X hotspot
es: Referencia XBM X

en: XBM Y hotspot
es: Referencia XBM Y

en: Recently Used Files
es: Archivos recientes

en: Progress bar silence limit
es: Límite de silencio de la barra de progreso

en: Canvas Geometry
es: Geometría del lienzo

en: Pixel [I] {RGB}
es: Píxel [I] {RGB}

en: Selection Geometry
es: Selección de geometria

en: Max memory used for undo (MB)
es: Máxima memoria usada para deshacer (MB)

en: Max undo levels
es: Nivel máximo de deshacer

en: Communal layer undo space (%)
es: Porcentaje de espacio que elimina la capa común (%)

en: Use gamma correction by default
es: Unar corrección gama por defecto

en: Optimize alpha chequers
es: Optimiza comprobación alpha

en: Disable view window transparencies
es: Deshabilitar ventana de transparencias

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
es: Seleccione la traducción al idioma deseado
    
    Necesita reiniciar mtPaint
    para que esto tenga efecto

en: Greyscale backdrop
es: Fondo de grises

en: Selection nudge pixels
es: Selección mover pixeles

en: Max Pan Window Size
es: Máximo Tamaño de ventana reducida

en: Display clipboard while pasting
es: Mostrar portapapeles mientras se pega

en: Mouse cursor = Tool
es: Movimiento del ratón = Herramienta

en: Q key quits mtPaint
es: Pulse Q para salir de mtPaint

en: Changing tool commits paste
es: El cambio de herramienta implica el pegado

en: Centre tool settings dialogs
es: Preferencias de herramienta de centrado

en: New image sets zoom to 100%
es: La nueva imagen establece el zoom al 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
es: Rueda del ratón = Ampliar

en: Use menu icons
es: Usar iconos de menú

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
es: Leer 16-bit TGAs como 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
es: Escribir TGAs de abajo a arriba según la orden

en: Undoable image loading
es: Carga reversible de imagenes

en: Select Clipboard File
es: Seleccione portapapeles

en: HTML Browser Program
es: Programa navegador HTML

en: Select Browser Program
es: Selecciona programa de navegación

en: Location of Handbook index
es: Localización del archivo índice del manual

en: Select Handbook Index File
es: Selecciona el archivo índice del manual

en: Default Palette
es: Paleta predeterminada

en: Select Default Palette
es: Seleccionar paleta predeterminada

en: Default Patterns
es: Patrones predeterminados

en: Select Default Patterns File
es: Seleccionar archivos de patrones

en: Device Settings
es: Parámetros de dispositivo

en: Tool Variable
es: Variables del lápiz

en: Palette Shifter
es: Paleta «Shifter»

en: Fix Palette
es: Fijar paleta

en: Configure File Actions
es: Configurar acciones de archivos

en: Error %i reported when trying to run %s
es: Se produjo un errr %i cuando se intentaba cargar %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
es: No se puede encontrar la documentación. Necesitas descargar el manual de mtPaint e instalarlo, o establece la correcta localización en la ventana de preferencias.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
es: Hay un problema arrancando el navegador HTML. Necesitas establecer un programa de navegación en la ventana de preferencias.

en: RGB Cube
es: Cubo RGB

en: By image channel
es: Por imagen de canal

en: Gradient-driven
es: Ejecutar-gradación

en: Fill settings
es: Preferencias de relleno

en: Respect opacity mode
es: Respetar opacidad

en: Smudge settings
es: Preferencias de emborronado

en: Brush spacing
es: Espaciado de brocha

en: Saturate More
es: Saturar más

en: Continuous Mode
es: Modo continuo

en: Opacity Mode
es: Modo opaco

en: Tint Mode
es: Modo teñido

en: Tint +-
es: Teñido +-

en: Disable All Masks
es: Deshabilitar todas las máscaras

en: Gradient Mode
es: Modo gradación

en: Settings Toolbar
es: Barra de propiedades

en: Pan Window
es: Vista preliminar

en: Make Selection
es: Realizar selección

en: Polygon Selection
es: Selección poligonal

en: Place Gradient
es: Situar gradación

en: Lasso Selection
es: Selección libre

en: Ellipse Outline
es: Contorno de elipse

en: Outline Selection
es: Resaltar la selección

en: Flip Selection Vertically
es: Voltear la selección verticalmente

en: Flip Selection Horizontally
es: Voltear la selección horizontalmente

en: Rotate Selection Clockwise
es: Rotar la selección en sentido horario

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
es: Rotar la selección en sentido anti horario

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
es: Ya existe un gestor de composición ejecutándose en la monitor %i, pantalla «%s».

en: Application is not responding.
es: La aplicación no está respondiendo.

en: Replace the running window manager
es: Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: muffiny %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
    Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las
    condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de
    MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Comma-separated list of compositor plugins
es: Lista de complementos del compositor separados por comas

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
es: Se ha visto el atributo <muffin_session> pero ya tenemos el ID de la sesión

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
es: Muffin fue compilado sin soporte para modo prolijo

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
es: WM_TRANSIENT_FOR ventana 0x%lx para %s crearía un bucle.

en: Modifier to use for extended window management operations
es: Modificador que usar para extender las operaciones de gestión sobre ventanas

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
es: Esta clave iniciará el «revestimiento» («overlay»), que es una combinación de vista general de la ventana y el sistema de lanzamiento de aplicaciones. Lo predeterminado está pensado para la «tecla de Windows». Se espera que esta combinación de tecla sea la predeterminada o se establezca a una cadena vacía.

en: Attach modal dialogs
es: Adjuntar diálogos modales

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
es: Cuando es cierto, en lugar de tener barras de título independientes, aparecen diálogos modales adjuntos a la barra de título de la ventana padre y se mueven junto con la ventana padre.

en: Live Hidden Windows
es: Ventanas activas ocultas

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
es: Determina si las ventanas ocultas (e.g., ventanas minimizadas y ventanas en otros escritorios distintos del actual) deberían mantenerse activas.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
es: Si está activada, arrastrar ventanas a los bordes verticales de la pantalla las maximiza verticalmente y las redimensiona horizontalmente para cubrir la mitad del área disponible. Arrastrar ventanas al borde superior de la pantalla las maximiza por completo.

en: Workspaces only on primary
es: Áreas de trabajo sólo en el primario

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
es: Determina si el cambio entre áreas de trabajo debería suceder para las ventanas en todos los monitores o sólo para ventanas en el monitor primario.

en: No tab popup
es: No hay pestaña emergente

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
es: Determina si el uso de ventanas emergentes y marcos resaltados se debe desactivar al cambiar entre ventanas.

en: Draggable border width
es: Anchura arrastrable del borde

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
es: La cantidad total de borde arrastrable. Si los bordes visibles del tema no son suficientes, se añadirán bordes invisibles para satisfacer este valor.

en: Select window from tab popup
es: Seleccionar ventana de la pestaña emergente

en: Cancel tab popup
es: Cancelar pestaña emergente

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
es: La especificación de color GTK debe tener un nombre de color y nombre alternativo entre paréntesis, ejemplo: gtk:custom(foo,bar); no se pudo analizar «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
es: Caracter «%c» no válido en el parámetro «color_name» de «gtk:custom», sólo «A-Za-z0-9-_» son válidos

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
es: El formato de «gtk:custom» es «gtk:custom(nombre_de_color,nombre_alternativo)», «%s» no respeta el formato

en: Bad version specification '%s'
es: Especificación de versión «%s» errónea

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
es: No se puede usar el atributo «version» con metacity-theme-1.xml o metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
es: El tema requiere la versión %s pero la última versión soportada del tema es la %d.%d

en: Attached Modal Dialog
es: Diálogo modal adjunto

en: Capture and Import
es: Capturar e Importar

en: Programs for capturing or importing digital media
es: Programas para capturar o importar medios digitales

en: Media creation applications
es: Aplicaciones para creación multimedia

en: Digital Processing
es: Procesamiento Digital

en: Synthesizers, effects and mastering
es: Sintetizadores, efectos y masterizado

en: Digital media editors
es: Editores de medios digitales

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
es: Aplicaciones Jack

en: MIDI applications
es: Aplicaciones MIDI

en: Mixers
es: Mezcladores

en: Volume control applications
es: Aplicaciones para el control de volumen

en: Musical notation applications
es: Aplicaciones de notación musical

en: Output Generation
es: Generación de salida

en: Programs for generating digital media output
es: Programas para generar salida multimedia digital

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
es: Grabadores multipista, secuenciadores, estaciones de audio digital

en: Sequencers
es: Secuenciadores

en: Multimedia tools
es: Herramientas multimedia

en: Username at %s:
es: Nombre de usuario en %s:

en: Password for %s@%s:
es: Contraseña para %s@%s:

en: Undel
es: Recuperar

en: You have no aliases!
es: ¡No tiene nombres en la libreta!

note: add a new alias
en: Alias as:
es: Nombre corto:

en: You already have an alias defined with that name!
es: ¡Este nombre ya está definido en la libreta!

en: Personal name:
es: Nombre:

en: [%s = %s] Accept?
es: [%s = %s] ¿Aceptar?

en: Save to file:
es: Guardar en archivo:

en: Alias added.
es: Dirección añadida.

en: Can't match nametemplate, continue?
es: No se pudo encontrar el nombre, ¿continuar?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
es: La entrada "compose" en el archivo Mailcap requiere %%s

en: Error running "%s"!
es: ¡Error al ejecutar "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
es: Error al abrir el archivo para leer las cabeceras.

en: Failure to open file to strip headers.
es: Error al abrir el archivo para quitar las cabeceras.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
es: Falta la entrada "compose" de mailcap para %s, creando archivo vacío.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
es: La entrada "edit" en el archivo Mailcap requiere %%s

en: No mailcap edit entry for %s
es: Falta la entrada "edit" para %s en el archivo Mailcap

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
es: No hay una entrada correspondiente en el archivo mailcap. Viendo como texto.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
es: Tipo MIME no definido.  No se puede mostrar el archivo adjunto.

en: Cannot create filter
es: No se pudo crear el filtro

en: Can't create filter
es: No se pudo crear filtro

en: Write fault!
es: ¡Error de escritura!

en: I don't know how to print that!
es: ¡No sé cómo se imprime eso!

en: Mailboxes [%d]
es: Buzones [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
es: Suscrito [%s], patrón de archivos: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
es: Directorio [%s], patrón de archivos: %s

en: Can't attach a directory!
es: ¡No se puede adjuntar un directorio!

en: No files match the file mask
es: Ningún archivo coincide con el patrón

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
es: Crear sólo está soportado para buzones IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
es: Suprimir sólo está soportado para buzones IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
es: ¿Realmente quiere suprimir el buzón "%s"?

en: Mailbox deleted.
es: El buzón fue suprimido.

en: Mailbox not deleted.
es: El buzón no fue suprimido.

en: Chdir to:
es: Cambiar directorio a:

en: Error scanning directory.
es: Error leyendo directorio.

en: File Mask:
es: Patrón de archivos:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
es: ¿Órden inverso por (f)echa, (t)amaño, (a)lfabéticamente o (s)in órden?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
es: ¿Ordenar por (f)echa, (t)amaño, (a)lfabéticamente o (s)in órden?

en: dazn
es: fats

en: New file name:
es: Nombre del nuevo archivo:

en: Can't view a directory
es: No se puede mostrar el directorio

en: Error trying to view file
es: Error al tratar de mostrar el archivo

en: %s: color not supported by term
es: %s: color no soportado por la terminal

en: %s: no such color
es: %s: color desconocido

en: %s: too few arguments
es: %s: parámetros insuficientes

en: Missing arguments.
es: Faltan parámetros.

en: color: too few arguments
es: color: faltan parámetros

en: mono: too few arguments
es: mono: faltan parámetros

en: %s: no such attribute
es: %s: atributo desconocido

en: default colors not supported
es: No hay soporte para colores estándar

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
es: ¿Verificar firma PGP?

en: Could not create temporary file!
es: ¡No se pudo crear el archivo temporal!

en: Cannot create display filter
es: No se pudo crear el filtro de muestra

en: Could not copy message
es: No se pudo copiar el mensaje

en: PGP signature successfully verified.
es: Firma PGP verificada con éxito.

en: PGP signature could NOT be verified.
es: Firma PGP NO pudo ser verificada.

en: Bounce message to:
es: Rebotar mensaje a:

en: Bounce tagged messages to:
es: Rebotar mensajes marcados a:

en: Error parsing address!
es: ¡Dirección errónea!

en: Bounce message to %s
es: Rebotar mensaje a %s

en: Bounce messages to %s
es: Rebotar mensajes a %s

en: Message bounced.
es: Mensaje rebotado.

en: Messages bounced.
es: Mensajes rebotados.

en: Can't create filter process
es: No se pudo crear el proceso del filtro

en: No printing command has been defined.
es: No ha sido definida la órden de impresión.

en: Print message?
es: ¿Impimir mensaje?

en: Print tagged messages?
es: ¿Imprimir mensajes marcados?

en: Message printed
es: Mensaje impreso

en: Messages printed
es: Mensajes impresos

en: Message could not be printed
es: El mensaje no pudo ser imprimido

en: Messages could not be printed
es: Los mensajes no pudieron ser imprimidos

en: Shell command:
es: Comando de shell:

en:  tagged
es:  marcado

en: Copying to %s...
es: Copiando a %s...

en: Convert to %s upon sending?
es: ¿Convertir a %s al mandar?

en: Content-Type changed to %s.
es: Content-Type cambiado a %s.

en: Character set changed to %s; %s.
es: El mapa de caracteres fue cambiado a %s; %s.

en: not converting
es: dejando sin convertir

en: converting
es: convirtiendo

en: There are no attachments.
es: No hay archivos adjuntos.

en: Sign, Encrypt
es: Firmar, cifrar

en:  sign as:
es:  firmar como:

en: %s [#%d] no longer exists!
es: ¡%s [#%d] ya no existe!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
es: %s [#%d] modificado. ¿Rehacer codificación?

en: -- Attachments
es: -- Archivos adjuntos

en: You may not delete the only attachment.
es: No puede borrar la única pieza.

en: Attaching selected files...
es: Adjuntando archivos seleccionados...

en: Unable to attach %s!
es: ¡Imposible adjuntar %s!

en: Open mailbox to attach message from
es: Abrir buzón para adjuntar mensaje de

en: No messages in that folder.
es: No hay mensajes en esa carpeta.

en: Tag the messages you want to attach!
es: Marque el mensaje que quiere adjuntar.

en: Unable to attach!
es: ¡Imposible adjuntar!

en: Recoding only affects text attachments.
es: Recodificado sólo afecta archivos adjuntos de tipo texto.

en: The current attachment won't be converted.
es: El archivo adjunto actual no será convertido.

en: The current attachment will be converted.
es: El archivo adjunto actual será convertido.

en: Invalid encoding.
es: La codificación no es válida.

en: Save a copy of this message?
es: ¿Guardar una copia de este mensaje?

en: Rename to:
es: Renombrar a:

en: New file:
es: Archivo nuevo:

en: Content-Type is of the form base/sub
es: Content-Type es de la forma base/subtipo

en: Unknown Content-Type %s
es: Content-Type %s desconocido

en: What we have here is a failure to make an attachment
es: Lo que tenemos aquí es un fallo al producir el archivo a adjuntar

en: Postpone this message?
es: ¿Posponer el mensaje?

en: Write message to mailbox
es: Guardar mensaje en el buzón

en: Writing message to %s ...
es: Escribiendo mensaje en %s ...

en: Message written.
es: Mensaje escrito.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
es: [-- PRINCIPIO DEL MENSAJE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
es: [-- PRINCIPIO DEL BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
es: [-- PRINCIPIO DEL MENSAJE FIRMADO CON PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
es: [-- FIN DEL BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
es: [-- ¡Error: no se encontró el principio del mensaje PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
es: [-- ¡Error: mensaje PGP/MIME mal formado! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
es: [-- ¡Error: no se pudo cear archivo temporal! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
es: [-- Lo siguiente está cifrado con PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
es: No se pudo crear archivo temporal

en: Exit
es: Salir

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
es: Seleccionar

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
es: Verificar clave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
es: Esta clave no se puede usar: expirada/desactivada/revocada.

en: %s Do you really want to use the key?
es: %s ¿Realmente quiere utilizar la llave?

en: Looking for keys matching "%s"...
es: Buscando claves que coincidan con "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
es: ¿Usar keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
es: Entre keyID para %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
es: Firmar como:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
es: Invocando PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
es: Mensaje no enviado.

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
es: [-- Error: ¡Estructura multipart/signed inconsistente! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
es: [-- Error: ¡Protocolo multipart/signed %s desconocido! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
es: [-- Advertencia: No se pudieron verificar %s/%s firmas. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
es: [-- Advertencia: No se pudieron encontrar firmas. --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
es: ¿Salir de Mutt?

en:  ('?' for list):
es:  ('?' para lista):

en: No mailbox is open.
es: Ningún buzón está abierto.

en: There are no messages.
es: No hay mensajes.

en: Mailbox is read-only.
es: El buzón es de sólo lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
es: Función no permitida en el modo de adjuntar mensaje.

en: No visible messages.
es: No hay mensajes visibles.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
es: ¡No se puede cambiar a escritura un buzón de sólo lectura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
es: Los cambios al buzón seran escritos al salir del mismo.

en: Changes to folder will not be written.
es: Los cambios al buzón no serán escritos.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
es: Buzón fue modificado.  Los indicadores pueden estar mal.

en: New mail in this mailbox.
es: Correo nuevo en este buzón.

en: Mailbox was externally modified.
es: Buzón fue modificado externamente.

en: No tagged messages.
es: No hay mensajes marcados.

en: Jump to message:
es: Saltar a mensaje:

en: Argument must be a message number.
es: Argumento tiene que ser un número de mensaje.

en: That message is not visible.
es: Ese mensaje no es visible.

en: Invalid message number.
es: Número de mensaje erróneo.

en: Delete messages matching:
es: Suprimir mensajes que coincidan con:

en: No limit pattern is in effect.
es: No hay patrón limitante activo.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
es: Límite: %s

en: Limit to messages matching:
es: Limitar a mensajes que coincidan con:

en: Quit Mutt?
es: ¿Salir de Mutt?

en: Tag messages matching:
es: Marcar mensajes que coincidan con:

en: Undelete messages matching:
es: No suprimir mensajes que coincidan con:

en: Untag messages matching:
es: Desmarcar mensajes que coincidan con:

en: Open mailbox in read-only mode
es: Abrir buzón en modo de sólo lectura

en: Open mailbox
es: Abrir buzón

en: %s is not a mailbox.
es: %s no es un buzón.

en: Exit Mutt without saving?
es: ¿Salir de Mutt sin guardar?

en: Threading is not enabled.
es: La muestra por hilos no está activada.

en: You are on the last message.
es: Está en el último mensaje.

en: No undeleted messages.
es: No hay mensajes sin suprimir.

en: You are on the first message.
es: Está en el primer mensaje.

en: Search wrapped to top.
es: La búsqueda volvió a empezar desde arriba.

en: Search wrapped to bottom.
es: La búsqueda volvió a empezar desde abajo.

en: No unread messages
es: No hay mensajes sin leer

en:  in this limited view
es:  en esta vista limitada

en: No more threads.
es: No hay mas hilos.

en: You are on the first thread.
es: Ya está en el primer hilo.

en: Thread contains unread messages.
es: El hilo contiene mensajes sin leer.

en: %d: invalid message number.
es: %d: número de mensaje erróneo.

en: (End message with a . on a line by itself)
es: (Termine el mensaje con un . sólo en un renglón)

en: No mailbox.
es: No hay buzón.

en: Message contains:
es: Mensaje contiene:

en: (continue)
es: (continuar)

en: missing filename.
es: falta el nombre del archivo.

en: No lines in message.
es: No hay renglones en el mensaje.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
es: %s: comando de editor deconocido (~? para ayuda)

en: could not create temporary folder: %s
es: no se pudo crear la carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
es: no se pudo escribir la carpeta temporal: %s

en: Message file is empty!
es: ¡El archivo del mensaje está vacío!

en: Message not modified!
es: ¡El mensaje no fue modificado!

en: Can't open message file: %s
es: No se pudo abrir el archivo del mensaje: %s

en: Can't append to folder: %s
es: No se pudo agregar a la carpeta: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
es: Error. Preservando el archivo temporal: %s

en: Set flag
es: Poner indicador

en: Clear flag
es: Quitar indicador

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
es: [-- ¡Error: no se pudo mostrar ninguna parte de multipart/alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
es: [-- Archivo adjunto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
es: [-- Tipo: %s/%s, codificación: %s, tamaño: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
es: [-- Automuestra usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
es: Invocando comando de automuestra: %s

en: [-- Can't run %s. --]
es: [-- No se puede ejecutar %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
es: [-- Error al ejecutar %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
es: [-- Error: Contenido message/external no tiene parámetro acces-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
es: [-- Este archivo adjunto %s/%s

en: (size %s bytes)
es: (tamaño %s bytes)

en: has been deleted --]
es: ha sido suprimido --]

en: [-- on %s --]
es: [-- el %s --]

en: [-- name: %s --]
es: [-- nombre: %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
es: Error: multipart/signed no tiene protocolo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
es: Error: ¡multipart/encrypted no tiene parámetro de protocolo!

en: Unable to open temporary file!
es: ¡Imposible abrir archivo temporal!

en: [-- %s/%s is unsupported
es: [-- %s/%s no está soportado

en: (use '%s' to view this part)
es: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
es: (necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla)

en: %s: unable to attach file
es: %s: imposible adjuntar archivo

en: ERROR: please report this bug
es: ERROR: por favor reporte este fallo

en: <UNKNOWN>
es: <DESCONOCIDO>

en: 
    Generic bindings:
es: 
    Enlaces genéricos:

en: 
    Unbound functions:
es: 
    Funciones sin enlazar:

en: Help for %s
es: Ayuda para %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
es: unhook: No se puede desenganchar * desde dentro de un gancho.

en: unhook: unknown hook type: %s
es: unhook: tipo de gancho desconocido: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
es: unhook: No se puede suprimir un %s desde dentro de un %s.

en: No authenticators available
es: Falta un método de verificación de autentidad

en: Authenticating (anonymous)...
es: Verificando autentidad (anónimo)...

en: Anonymous authentication failed.
es: Autentidad anónima falló.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
es: Verificando autentidad (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
es: Verificación de autentidad CRAM-MD5 falló.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
es: Verificando autentidad (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
es: Verificación de autentidad GSSAPI falló.

en: LOGIN disabled on this server.
es: LOGIN desactivado en este servidor.

en: SASL authentication failed.
es: Verificación de autentidad SASL falló.

en: Getting folder list...
es: Consiguiendo lista de carpetas...

en: Create mailbox:
es: Crear buzón:

en: Mailbox must have a name.
es: El buzón tiene que tener un nombre.

en: Mailbox created.
es: Buzón creado.

en: Closing connection to %s...
es: Cerrando conexión a %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
es: Este servidor IMAP es ancestral. Mutt no puede trabajar con el.

en: Secure connection with TLS?
es: ¿Asegurar conexión con TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
es: No se pudo negociar una conexión TLS

en: Selecting %s...
es: Seleccionando %s...

en: Create %s?
es: ¿Crear %s?

en: Marking %d messages deleted...
es: Marcando %d mensajes como suprimidos...

en: Expunging messages from server...
es: Eliminando mensajes del servidor...

en: Subscribing to %s...
es: Suscribiendo a %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
es: No se pueden recoger cabeceras de mensajes de esta versión de servidor IMAP.

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
es: El índice de mensajes es incorrecto. Intente reabrir el buzón.

en: Copying %d messages to %s...
es: Copiando %d mensajes a %s...

en: Copying message %d to %s...
es: Copiando mensaje %d a %s...

en: Not available in this menu.
es: No disponible en este menú.

en: alias: no address
es: alias: sin dirección

en: invalid header field
es: encabezado erróneo

en: %s: unknown sorting method
es: %s: órden desconocido

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
es: mutt_restore_default(%s): error en expresión regular: %s

en: %s: unknown variable
es: %s: variable desconocida

en: prefix is illegal with reset
es: prefijo es ilegal con reset

en: value is illegal with reset
es: valor es ilegal con reset

en: %s is set
es: %s está activada

en: %s is unset
es: %s no está activada

en: %s: invalid mailbox type
es: %s: tipo de buzón inválido

en: %s: invalid value
es: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
es: %s: tipo desconocido

en: Error in %s, line %d: %s
es: Error en %s, renglón %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
es: source: errores en %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
es: source: lectura fue cancelada por demasiados errores en %s

en: source: error at %s
es: source: errores en %s

en: source: too many arguments
es: source: demasiados parámetros

en: %s: unknown command
es: %s: comando desconocido

en: Error in command line: %s
es: Error en línea de comando: %s

en: unable to determine home directory
es: imposible determinar el directorio del usuario

en: unable to determine username
es: imposible determinar nombre del usuario

en: Macro loop detected.
es: Bucle de macros detectado.

en: Key is not bound.
es: La tecla no tiene enlace a una función.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
es: Tecla sin enlace. Presione '%s' para obtener ayuda.

en: push: too many arguments
es: push: demasiados parámetros

en: %s: no such menu
es: %s: menú desconocido

en: null key sequence
es: sequencia de teclas vacía

en: bind: too many arguments
es: bind: demasiados parámetros

en: %s: no such function in map
es: %s: función deconocida

en: macro: empty key sequence
es: macro: sequencia de teclas vacía

en: macro: too many arguments
es: macro: demasiados parámetros

en: 
    Compile options:
es: 
    Opciones especificadas al compilar:

en: Error initializing terminal.
es: Error al inicializar la terminal.

en: Debugging at level %d.
es: Modo debug a nivel %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
es: DEBUG no fue definido al compilar.  Ignorado.

en: %s does not exist. Create it?
es: %s no existe. ¿Crearlo?

en: Can't create %s: %s.
es: No se pudo crear %s: %s.

en: No recipients specified.
es: No hay destinatario.

en: %s: unable to attach file.
es: %s: imposible adjuntar archivo.

en: No mailbox with new mail.
es: Ningún buzón con correo nuevo.

en: No incoming mailboxes defined.
es: Ningún buzón de entrada fue definido.

en: Mailbox is empty.
es: El buzón está vacío.

en: Mailbox is corrupt!
es: ¡El buzón está corrupto!

en: Mailbox was corrupted!
es: ¡El buzón fue corrupto!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
es: ¡Error fatal! ¡No se pudo reabrir el buzón!

en: Unable to lock mailbox!
es: ¡Imposible bloquear buzón!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
es: sync: buzón modificado, ¡pero sin mensajes modificados! (reporte este fallo)

en: Writing %s...
es: Escribiendo %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
es: ¡La escritura falló! Buzón parcial fue guardado en %s

en: Could not reopen mailbox!
es: ¡Imposible reabrir buzón!

en: Reopening mailbox...
es: Reabriendo buzón...

en: Jump to:
es: Saltar a:

en: Invalid index number.
es: Número de índice inválido.

en: You cannot scroll down farther.
es: Ya no puede bajar más.

en: You cannot scroll up farther.
es: Ya no puede subir más.

en: You are on the first page.
es: Está en la primera página.

en: You are on the last page.
es: Está en la última página.

en: You are on the last entry.
es: Está en la última entrada.

en: You are on the first entry.
es: Está en la primera entrada.

en: Reverse search for:
es: Buscar en sentido opuesto:

en: No tagged entries.
es: No hay entradas marcadas.

en: Search is not implemented for this menu.
es: No puede buscar en este menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
es: Saltar no está implementado para diálogos.

en: Tagging is not supported.
es: Marcar no está soportado.

en: Connection to %s closed
es: Conexión a %s cerrada

en: SSL is unavailable.
es: SSL no está disponible.

en: Preconnect command failed.
es: La órden anterior a la conexión falló.

en: Error talking to %s (%s)
es: Error al hablar con %s (%s)

en: Looking up %s...
es: Buscando %s...

en: Could not find the host "%s"
es: No se encontró la dirección del servidor %s

en: Could not connect to %s (%s).
es: No se pudo conectar a %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
es: No se pudo encontrar suficiente entropía en su sistema

en: Filling entropy pool: %s...
es: Llenando repositorio de entropía: %s...

en: %s has insecure permissions!
es: ¡%s tiene derechos inseguros!

en: SSL disabled due the lack of entropy
es: SSL fue desactivado por la falta de entropía

en: Unable to get certificate from peer
es: Imposible recoger el certificado de la contraparte

en: SSL connection using %s (%s)
es: Conectando por SSL con %s (%s)

en: [unable to calculate]
es: [imposible calcular]

en: Server certificate is not yet valid
es: Certificado del servidor todavía no es válido

en: Server certificate has expired
es: Certificado del servidor ha expirado

en: This certificate belongs to:
es: Este certificado pertenece a:

en: This certificate was issued by:
es: Este certificado fue producido por:

en: This certificate is valid
es: Este certificado es válido

en:    from %s
es:    de %s

en:      to %s
es:      a %s

en: Fingerprint: %s
es: Huella: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
es: (r)echazar, aceptar (u)na vez, (a)ceptar siempre

en: roa
es: rua

en: (r)eject, accept (o)nce
es: (r)echazar, aceptar (u)na vez

en: Warning: Couldn't save certificate
es: Advertencia: no se pudo guardar el certificado

en: Certificate saved
es: El certificado fue guardado

en: File is a directory, save under it?
es: Archivo es un directorio, ¿guardar en él?

en: File under directory:
es: Archivo bajo directorio:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
es: El archivo existe, ¿(s)obreescribir, (a)gregar o (c)ancelar?

en: oac
es: sac

en: Can't save message to POP mailbox.
es: No se puede guardar un mensaje en un buzón POP.

en: Append messages to %s?
es: ¿Agregar mensajes a %s?

en: %s is not a mailbox!
es: ¡%s no es un buzón!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
es: Cuenta de bloqueo excedida, ¿quitar bloqueo de %s?

en: Can't dotlock %s.
es: No se pudo bloquear %s con dotlock.

en: Couldn't lock %s
es: No se pudo bloquear %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
es: ¡No se pudo sincronizar el buzón %s!

en: Move read messages to %s?
es: ¿Mover mensajes leidos a %s?

en: Purge %d deleted message?
es: ¿Expulsar %d mensaje suprimido?

en: Purge %d deleted messages?
es: ¿Expulsar %d mensajes suprimidos?

en: Moving read messages to %s...
es: Moviendo mensajes leídos a %s...

en: Mailbox is unchanged.
es: Buzón sin cambios.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
es: quedan %d, %d movidos, %d suprimidos.

en: %d kept, %d deleted.
es: quedan %d, %d suprimidos.

en:  Press '%s' to toggle write
es: Presione '%s' para cambiar escritura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
es: ¡Use 'toggle-write' para activar escritura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
es: Buzón está marcado inescribible. %s

en: Mailbox checkpointed.
es: El buzón fue marcado.

en: Can't write message
es: No se pudo escribir el mensaje

en: PrevPg
es: PágAnt

en: NextPg
es: PróxPág

en: View Attachm.
es: Adjuntos

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
es: El final del mensaje está siendo mostrado.

en: Top of message is shown.
es: El principio del mensaje está siendo mostrado.

en: Help is currently being shown.
es: La ayuda está siendo mostrada.

en: No more quoted text.
es: No hay mas texto citado.

en: No more unquoted text after quoted text.
es: No hay mas texto sin citar bajo el texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
es: ¡mensaje multiparte no tiene parámetro boundary!

en: Error in expression: %s
es: Error en expresión: %s

en: Invalid day of month: %s
es: Día inválido del mes: %s

en: Invalid month: %s
es: Mes inválido: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
es: Fecha relativa incorrecta: %s

en: error in expression
es: error en expresión

en: error in pattern at: %s
es: error en patrón en: %s

en: %c: not supported in this mode
es: %c: no soportado en este modo

en: mismatched parenthesis: %s
es: paréntesis sin contraparte: %s

en: empty pattern
es: patrón vacío

en: error: unknown op %d (report this error).
es: error: op %d desconocida (reporte este error).

en: Compiling search pattern...
es: Compilando patrón de búsqueda...

en: Executing command on matching messages...
es: Ejecutando comando en mensajes que coinciden...

en: No messages matched criteria.
es: Ningún mensaje responde al criterio dado.

en: Search hit bottom without finding match
es: La búsqueda llegó al final sin encontrar nada.

en: Search hit top without finding match
es: La búsqueda llegó al principio sin encontrar nada.

en: Search interrupted.
es: Búsqueda interrumpida.

en: Enter PGP passphrase:
es: Entre contraseña PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
es: Contraseña PGP olvidada.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
es: [-- ¡Error: imposible crear subproceso PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
es: [-- Fin de salida PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
es: [-- ¡Error: imposible crear subproceso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
es: ¡No se pudo abrir subproceso PGP!

en: Can't invoke PGP
es: No se pudo invocar PGP

en: Fetching PGP key...
es: Recogiendo clave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
es: Claves PGP que coinciden con <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
es: Claves PGP que coinciden con "%s".

en: Can't open /dev/null
es: No se pudo abrir /dev/null

en: Please enter the key ID:
es: Por favor entre la identificación de la clave:

en: PGP Key %s.
es: Clave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
es: La órden TOP no es soportada por el servidor.

en: Can't write header to temporary file!
es: ¡No se pudo escribir la cabecera al archivo temporal!

en: Command UIDL is not supported by server.
es: La órden UIDL no es soportada por el servidor.

en: Can't write message to temporary file!
es: ¡No se pudo escribir el mensaje al archivo temporal!

en: Checking for new messages...
es: Revisando si hay mensajes nuevos...

en: POP host is not defined.
es: El servidor POP no fue definido.

en: No new mail in POP mailbox.
es: No hay correo nuevo en el buzón POP.

en: Delete messages from server?
es: ¿Suprimir mensajes del servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
es: Leyendo mensajes nuevos (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
es: ¡Error al escribir el buzón!

en: %s [%d of %d messages read]
es: %s [%d de %d mensajes leídos]

en: Server closed connection!
es: ¡El servidor cerró la conneción!

en: Authenticating (SASL)...
es: Verificando autentidad (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
es: Verificando autentidad (APOP)...

en: APOP authentication failed.
es: Verificación de autentidad APOP falló.

en: Command USER is not supported by server.
es: La órden USER no es soportada por el servidor.

en: Unable to leave messages on server.
es: No es posible dejar los mensajes en el servidor.

en: Closing connection to POP server...
es: Cerrando conexión al servidor POP...

en: Verifying message indexes...
es: Verificando índice de mensajes...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
es: Conexión perdida. ¿Reconectar al servidor POP?

en: Postponed Messages
es: Mensajes pospuestos

en: No postponed messages.
es: No hay mensajes pospuestos.

en: Make Alias
es: Producir nombre corto

en: Query command not defined.
es: El comando de indagación no fue definido.

en: Query '%s'
es: Indagar '%s'

en: Attachment saved.
es: Archivo adjunto guardado.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
es: ¡Atención!  Está a punto de sobreescribir %s, ¿continuar?

en: Attachment filtered.
es: Archivo adjunto filtrado.

en: Filter through:
es: Filtrar a través de:

en: Pipe to:
es: Redirigir a:

en: I dont know how to print %s attachments!
es: ¡No sé cómo imprimir archivos adjuntos %s!

en: Print tagged attachment(s)?
es: ¿Imprimir archivo(s) adjunto(s) marcado(s)?

en: Print attachment?
es: ¿Imprimir archivo adjunto?

en: There are no subparts to show!
es: ¡No hay subpartes para mostrar!

en: Can't delete attachment from POP server.
es: No se puede suprimir un archivo adjunto del servidor POP.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
es: Suprimir sólo es soportado con archivos adjuntos tipo multiparte.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
es: Solo puede rebotar partes tipo message/rfc822.

en: Can't open temporary file %s.
es: No se pudo abrir el archivo temporal %s

en: Forward as attachments?
es: ¿Adelatar como archivos adjuntos?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
es: No se pudieron decodificar todos los archivos adjuntos marcados.  ¿Adelantar los otros por MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
es: ¿Adelantar con encapsulado MIME?

en: Can't create %s.
es: No se pudo crear %s.

en: Can't find any tagged messages.
es: No fue encontrado ningún mensaje marcado.

en: No mailing lists found!
es: ¡Ninguna lista de correo encontrada!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
es: No se pudieron decodificar todos los archivos adjuntos marcados.  ¿Encapsular los otros por MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
es: ¡No se pudo obtener el type2.list del mixmaster!

en: Select a remailer chain.
es: Seleccionar una cadena de remailers.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
es: Error: %s no puede ser usado como remailer final de una cadena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
es: Las cadenas mixmaster están limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
es: La cadena de remailers ya está vacía.

en: You already have the first chain element selected.
es: Ya tiene el primer elemento de la cadena seleccionado.

en: You already have the last chain element selected.
es: Ya tiene el último elemento de la cadena seleccionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
es: Mixmaster no acepta cabeceras Cc or Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
es: ¡Por favor ajuste la variable hostname a un valor correcto si usa mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
es: Error al enviar mensaje, proceso hijo terminó %d.

en: Error sending message.
es: Error al enviar el mensaje.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
es: Entrada mal formateada para el tipo %s en "%s" renglón %d

en: No mailcap path specified
es: Ruta para mailcap no especificada

en: mailcap entry for type %s not found
es: Entrada mailcap para tipo %s no encontrada

en: score: too few arguments
es: score: faltan parámetros

en: score: too many arguments
es: score: demasiados parámetros

en: No subject, abort?
es: Sin asunto, ¿cancelar?

en: No subject, aborting.
es: Sin asunto, cancelando.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
es: ¿Responder a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
es: ¿Responder a %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
es: ¡No hay mensajes marcados visibles!

en: Include message in reply?
es: ¿Incluir mensaje en respuesta?

en: Including quoted message...
es: Incluyendo mensaje citado...

en: Could not include all requested messages!
es: ¡No se pudieron incluir todos los mensajes pedidos!

en: Forward as attachment?
es: ¿Adelatar como archivo adjunto?

en: Preparing forwarded message...
es: Preparando mensaje reenviado...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
es: ¿Continuar mensaje pospuesto?

en: Abort unmodified message?
es: ¿Cancelar mensaje sin cambios?

en: Aborted unmodified message.
es: Mensaje sin cambios cancelado.

en: No recipients are specified!
es: ¡No especificó destinatarios!

en: No recipients were specified.
es: No especificó destinatarios.

en: No subject, abort sending?
es: Falta el asunto, ¿cancelar envío?

en: No subject specified.
es: Asunto no fue especificado.

en: Could not send the message.
es: No se pudo enviar el mensaje.

en: Mail sent.
es: Mensaje enviado.

en: Sending in background.
es: Enviando en un proceso en segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
es: El parámetro límite no fue encontrado. [reporte este error]

en: %s no longer exists!
es: ¡%s ya no existe!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
es: Error al enviar mensaje, proceso hijo terminó %d (%s).

en: Output of the delivery process
es: Salida del proceso de repartición de correo

en: %s...  Exiting.
es: %s...  Saliendo.

en: Caught %s...  Exiting.
es: "%s" recibido...  Saliendo.

en: Caught signal %d...  Exiting.
es: Señal %d recibida...  Saliendo.

en: SASL authentication failed
es: Falló la autenticación SASL

en: Sorting mailbox...
es: Ordenando buzón...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
es: ¡No se pudo encontrar la función para ordenar! [reporte este fallo]

en: (no mailbox)
es: (ningún buzón)

en: Parent message is not available.
es: El mensaje anterior no está disponible.

en: null operation
es: operación nula

en: force viewing of attachment using mailcap
es: forzar la muestra de archivos adjuntos usando mailcap

en: view attachment as text
es: mostrar archivos adjuntos como texto

en: Toggle display of subparts
es: Cambiar muestra de subpartes

en: move to the bottom of the page
es: ir al final de la página

en: remail a message to another user
es: reenviar el mensaje a otro usuario

en: select a new file in this directory
es: seleccione un archivo nuevo en este directorio

en: view file
es: ver archivo

en: display the currently selected file's name
es: mostrar el nombre del archivo seleccionado

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
es: suscribir al buzón actual (sólo IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
es: cambiar entre ver todos los buzones o sólo los suscritos (sólo IMAP)

en: change directories
es: cambiar directorio

en: check mailboxes for new mail
es: revisar buzones por correo nuevo

en: attach message(s) to this message
es: adjuntar mensaje(s) a este mensaje

en: edit the BCC list
es: editar el campo BCC

en: edit the CC list
es: editar el campo CC

en: edit attachment description
es: editar la descripción del archivo adjunto

en: edit attachment transfer-encoding
es: editar la codificación del archivo adjunto

en: enter a file to save a copy of this message in
es: guardar copia de este mensaje en archivo

en: edit the file to be attached
es: editar el archivo a ser adjunto

en: edit the from field
es: editar el campo de from

en: edit the message with headers
es: editar el mensaje con cabecera

en: edit the message
es: editar el mensaje

en: edit attachment using mailcap entry
es: editar el archivo adjunto usando la entrada mailcap

en: edit the Reply-To field
es: editar el campo Reply-To

en: edit the subject of this message
es: editar el asunto de este mensaje (subject)

en: edit the TO list
es: editar el campo TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
es: crear un buzón nuevo (sólo IMAP)

en: edit attachment content type
es: editar el tipo de archivo adjunto

en: get a temporary copy of an attachment
es: producir copia temporal del archivo adjunto

en: run ispell on the message
es: Corrección ortográfica via ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
es: producir archivo a adjuntar usando entrada mailcap

en: toggle recoding of this attachment
es: marcar/desmarcar este archivo adjunto para ser recodificado

en: save this message to send later
es: guardar este mensaje para enviarlo después

en: rename/move an attached file
es: renombrar/mover un archivo adjunto

en: send the message
es: enviar el mensaje

en: toggle disposition between inline/attachment
es: cambiar disposición entre incluido/archivo adjunto

en: toggle whether to delete file after sending it
es: cambiar si el archivo adjunto es suprimido después de enviarlo

en: update an attachment's encoding info
es: refrescar la información de codificado del archivo adjunto

en: write the message to a folder
es: guardar el mensaje en un buzón

en: copy a message to a file/mailbox
es: copiar un mensaje a un archivo/buzón

en: create an alias from a message sender
es: crear una entrada en la libreta con los datos del mensaje actual

en: move entry to bottom of screen
es: mover entrada hasta abajo en la pantalla

en: move entry to middle of screen
es: mover entrada al centro de la pantalla

en: move entry to top of screen
es: mover entrada hasta arriba en la pantalla

en: make decoded (text/plain) copy
es: crear copia decodificada (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
es: crear copia decodificada (text/plain) y suprimir

en: delete the current entry
es: suprimir

en: delete the current mailbox (IMAP only)
es: suprimir el buzón actual (sólo IMAP)

en: delete all messages in subthread
es: suprimir todos los mensajes en este subhilo

en: delete all messages in thread
es: suprimir todos los mensajes en este hilo

en: display full address of sender
es: mostrar dirección completa del autor

en: display message and toggle header weeding
es: mostrar mensaje y cambiar la muestra de todos los encabezados

en: display a message
es: mostrar el mensaje

en: edit the raw message
es: editar el mensaje completo

en: delete the char in front of the cursor
es: suprimir el caracter anterior al cursor

en: move the cursor one character to the left
es: mover el cursor un caracter a la izquierda

en: move the cursor to the beginning of the word
es: mover el cursor al principio de la palabra

en: jump to the beginning of the line
es: saltar al principio del renglón

en: cycle among incoming mailboxes
es: cambiar entre buzones de entrada

en: complete filename or alias
es: completar nombres de archivos o nombres en libreta

en: complete address with query
es: completar dirección con pregunta

en: delete the char under the cursor
es: suprimir el caracter bajo el cursor

en: jump to the end of the line
es: saltar al final del renglón

en: move the cursor one character to the right
es: mover el cursor un caracter a la derecha

en: move the cursor to the end of the word
es: mover el cursor al final de la palabra

en: scroll up through the history list
es: mover hacia atrás en el historial de comandos

en: delete chars from cursor to end of line
es: suprimir caracteres desde el cursor hasta el final del renglón

en: delete chars from the cursor to the end of the word
es: suprimir caracteres desde el cursor hasta el final de la palabra

en: delete all chars on the line
es: suprimir todos lod caracteres en el renglón

en: delete the word in front of the cursor
es: suprimir la palabra anterior al cursor

en: quote the next typed key
es: marcar como cita la próxima tecla

en: transpose character under cursor with previous
es: transponer el caracter bajo el cursor con el anterior

en: capitalize the word
es: capitalizar la palabra

en: convert the word to lower case
es: convertir la palabra a minúsculas

en: convert the word to upper case
es: convertir la palabra a mayúsculas

en: enter a muttrc command
es: entrar comando de muttrc

en: enter a file mask
es: entrar un patrón de archivos

en: exit this menu
es: salir de este menú

en: filter attachment through a shell command
es: filtrar archivos adjuntos con un comando de shell

en: move to the first entry
es: mover la primera entrada

en: toggle a message's 'important' flag
es: marcar/desmarcar el mensaje como 'importante'

en: forward a message with comments
es: Reenviar el mensaje con comentrarios

en: select the current entry
es: seleccionar la entrada actual

en: reply to all recipients
es: responder a todos los destinatarios

en: scroll down 1/2 page
es: media página hacia abajo

en: scroll up 1/2 page
es: media página hacia arriba

en: this screen
es: esta pantalla

en: jump to an index number
es: saltar a un número del índice

en: move to the last entry
es: ir a la última entrada

en: reply to specified mailing list
es: responder a la lista de correo

en: execute a macro
es: ejecutar un macro

en: compose a new mail message
es: escribir un mensaje nuevo

en: open a different folder
es: abrir otro buzón

en: open a different folder in read only mode
es: abrir otro buzón en modo de sólo lectura

en: clear a status flag from a message
es: quitarle un indicador a un mensaje

en: delete messages matching a pattern
es: suprimir mensajes que coincidan con un patrón

en: force retrieval of mail from IMAP server
es: forzar el obtener correo de un servidor IMAP

en: retrieve mail from POP server
es: obtener correo de un servidor POP

en: move to the first message
es: ir al primer mensaje

en: move to the last message
es: ir al último mensaje

en: show only messages matching a pattern
es: mostrar sólo mensajes que coincidan con un patrón

en: jump to the next new message
es: saltar al próximo mensaje nuevo

en: jump to the next subthread
es: saltar al próximo subhilo

en: jump to the next thread
es: saltar al próximo hilo

en: move to the next undeleted message
es: ir al próximo mensaje no borrado

en: jump to the next unread message
es: saltar al próximo mensaje sin leer

en: jump to parent message in thread
es: saltar al mensaje anterior en el hilo

en: jump to previous thread
es: saltar al hilo anterior

en: jump to previous subthread
es: saltar al subhilo anterior

en: move to the previous undeleted message
es: ir al mensaje no borrado anterior

en: jump to the previous new message
es: saltar al mensaje nuevo anterior

en: jump to the previous unread message
es: saltar al mensaje sin leer anterior

en: mark the current thread as read
es: marcar el hilo actual como leído

en: mark the current subthread as read
es: marcar el subhilo actual como leído

en: set a status flag on a message
es: ponerle un indicador a un mensaje

en: save changes to mailbox
es: guardar cabios al buzón

en: tag messages matching a pattern
es: marcar mensajes que coincidan con un patrón

en: undelete messages matching a pattern
es: restaurar mensajes que coincidan con un patrón

en: untag messages matching a pattern
es: quitar marca de los mensajes que coincidan con un patrón

en: move to the middle of the page
es: ir al centro de la página

en: move to the next entry
es: ir a la próxima entrada

en: scroll down one line
es: bajar un renglón

en: move to the next page
es: ir a la próxima página

en: jump to the bottom of the message
es: saltar al final del mensaje

en: toggle display of quoted text
es: cambiar muestra del texto citado

en: skip beyond quoted text
es: saltar atrás del texto citado

en: jump to the top of the message
es: saltar al principio del mensaje

en: pipe message/attachment to a shell command
es: filtrar mensaje/archivo adjunto via un comando de shell

en: move to the previous entry
es: ir a la entrada anterior

en: scroll up one line
es: subir un renglón

en: move to the previous page
es: ir a la página anterior

en: print the current entry
es: imprimir la entrada actual

en: query external program for addresses
es: Obtener direcciones de un programa externo

en: append new query results to current results
es: agregar nuevos resultados de la búsqueda a anteriores

en: save changes to mailbox and quit
es: guardar cambios al buzón y salir

en: recall a postponed message
es: reeditar mensaje pospuesto

en: clear and redraw the screen
es: refrescar la pantalla

en: {internal}
es: {interno}

en: reply to a message
es: responder a un mensaje

en: use the current message as a template for a new one
es: usar el mensaje actual como base para uno nuevo

en: search for a regular expression
es: buscar con una expresión regular

en: search backwards for a regular expression
es: buscar con una expresión regular hacia atrás

en: search for next match
es: buscar próxima coincidencia

en: search for next match in opposite direction
es: buscar próxima coincidencia en dirección opuesta

en: toggle search pattern coloring
es: cambiar coloración de patrón de búsqueda

en: invoke a command in a subshell
es: invocar comando en un subshell

en: sort messages
es: ordenar mensajes

en: sort messages in reverse order
es: ordenar mensajes en órden inverso

en: tag the current entry
es: marcar la entrada actual

en: apply next function to tagged messages
es: aplicar la próxima función a los mensajes marcados

en: tag the current subthread
es: marcar el subhilo actual

en: tag the current thread
es: marcar el hilo actual

en: toggle a message's 'new' flag
es: cambiar el indicador de 'nuevo' de un mensaje

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
es: cambiar si los cambios del buzón serán guardados

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
es: cambiar entre ver buzones o todos los archivos al navegar

en: move to the top of the page
es: ir al principio de la página

en: undelete the current entry
es: restaurar la entrada actual

en: undelete all messages in thread
es: restaurar todos los mensajes del hilo

en: undelete all messages in subthread
es: restaurar todos los mensajes del subhilo

en: show the Mutt version number and date
es: mostrar el número de versión y fecha de Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
es: mostrar archivo adjunto usando entrada mailcap si es necesario

en: show MIME attachments
es: mostrar archivos adjuntos tipo MIME

en: show currently active limit pattern
es: mostrar patrón de limitación activo

en: collapse/uncollapse current thread
es: colapsar/expander hilo actual

en: collapse/uncollapse all threads
es: colapsar/expander todos los hilos

en: attach a PGP public key
es: adjuntar clave PGP pública

en: show PGP options
es: mostrar opciones PGP

en: mail a PGP public key
es: enviar clave PGP pública

en: verify a PGP public key
es: verificar clave PGP pública

en: view the key's user id
es: mostrar la identificación del usuario de la clave

en: Accept the chain constructed
es: Aceptar la cadena construida

en: Append a remailer to the chain
es: Agregar un remailer a la cadena

en: Insert a remailer into the chain
es: Poner un remailer en la cadena

en: Delete a remailer from the chain
es: Suprimir un remailer de la cadena

en: Select the previous element of the chain
es: Seleccionar el elemento anterior en la cadena

en: Select the next element of the chain
es: Seleccionar el siguiente elemento en la cadena

en: send the message through a mixmaster remailer chain
es: enviar el mensaje a través de una cadena de remailers mixmaster

en: make decrypted copy and delete
es: crear copia descifrada y suprimir

en: make decrypted copy
es: crear copia descifrada

en: background texture could not be created from file
es: no se pudo crear la textura de fondo a partir de archivo

en: “%s” is not responding.
es: «%s» no está respondiendo.

en: "%s" is not a valid accelerator
es: «%s» no es un acelerador válido

en: Built-in display
es: Pantalla integrada

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: muttery %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
    Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las
    condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de
    MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Mutter plugin to use
es: Complemento de mutter que usar

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
es: Se ha visto el atributo <mutter_session> pero ya tenemos el ID de la sesión

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
es: Mutter fue compilado sin soporte para modo prolijo

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
es: Retrasar el cambio de foco hasta detener el puntero

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
es: Si está establecido a «true» y el modo del foco es «sloppy» o «mouse» entonces el foco no se cambiará inmediatamente al entrar en una ventana, pero sí después de dejar quieto el puntero.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
es: Maximizar automáticamente las ventanas que casi tengan el tamaño de la pantalla

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
es: Si está activada, las ventanas nuevas que inicialmente tienen el tamaño de la pantalla, se maximizan.

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Usage: %s [ZONE]...
es: Uso: %s [ZONA]...

en: Output MyDNS zone in formats understood by other DNS servers.
es: Muestra una zona MyDNS en formatos de otros servidores DNS.

en:   -b, --bind              output in BIND format (the default)
es:   -b, --bind              mostrar en el formato de BIND (predeterminado)

en:   -t, --tinydns-data      output in tinydns-data format
es:   -t, --tinydns-data      mostrar en el formato de datos de tinydns

en:   -c, --conf=FILE         read config from FILE instead of the default
es:   -c, --conf=FILE         leer configuración de FILE en lugar del predeterminado

en:   -D, --database=DB       database name to use
es:   -D, --database=DB       nombre de la base de datos que usar

en:   -d, --debug             enable debug output
es:   -d, --debug             activar la salida de depuración

en:   -v, --verbose           be more verbose while running
es:   -v, --verbose           ser más verboso durante la ejecución

en:       --help              display this help and exit
es:       --help              mostrar esta ayuda y salir

en:       --version           output version information and exit
es:       --version           mostrar la información de versión y salir

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
es: Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.

en: warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: error loading SOA record for zone
es: error leyendo el registro SOA para la zona

en: zone not found
es: no se encontró la zona

en: fqdn field empty
es: campo fqdn vacío

en: unknown line type
es: tipo de línea desconocida

en: Usage: %s [ZONE..]
es: Uso: %s [ZONA..]

en: Check zone(s) or entire database for errors and consistency.
es: Comprueba los errores y consistencia de zona(s) o de la base de datos completa.

en:   -c, --consistency       do key consistency checks
es:   -c, --consistency       hacer las comprobaciones clave de consistencia

en:   -C, --consistency-only  do only the key consistency checks
es:   -C, --consistency-only  sólo hacer las comprobaciones clave de consistencia

en:   -x, --extended          extended check for data/name references
es:   -x, --extended          comprobación extendida de las referencias dato/nombre

en: FQDN in `%s' is empty
es: El  FQDN en `%s' está vacío

en: FQDN in `%s' is too long
es: El FQDN en `%s' es demasiado largo

en: Last label in `%s' not the root zone
es: La última etiqueta en `%s' no es la zona raíz

en: Label in `%s' is too long
es: La etiqueta en `%s' es demasiado larga

en: Blank label in `%s'
es: Etiqueta en blanco en `%s'

en: Label in `%s' begins with a hyphen
es: La etiqueta en `%s' comienza con un guión

en: Label in `%s' ends with a hyphen
es: La etiqueta en `%s' termina con un guión

en: Wildcard character `%c' in `%s' not alone
es: El carácter comodín `%c' en `%s' no está solo

en: Label in `%s' contains illegal character `%c'
es: La etiqueta en `%s' contiene el carácter ilegal `%c'

en: Wildcard not allowed in `%s'
es: No se permite el comodín en `%s'

en: soa.refresh is less than 300 seconds
es: el refresco del SOA es menor de 300 segundos

en: soa.retry is less than 300 seconds
es: el reintento del SOA es menor de 300 segundos

en: soa.expire is less than 300 seconds
es: la expiración del SOA es menor de 300 segundos

en: soa.minimum is less than 300 seconds
es: el mínimo del SOA es menor de 300 segundos

en: soa.ttl is less than 300 seconds
es: el TTL del SOA es menor de 300 segundos

en: TTL below zone minimum
es: El TTL es inferior al mínimo de la zona

en: IPv4 address in `data' is invalid
es: La dirección IPv4 en `data' no es válida

en: IPv6 address in `data' is invalid
es: La dirección IPv6 en `data' no es válida

en: resource record
es: registro de recurso

en: resource records
es: registros de recurso

en: %s id %s references invalid %s id %s
es: %s id %s referencia un %s no válido con id %s

en: Consistency errors
es: Errores de consistencia

en: Syntax errors
es: Errores de sintaxis

en: host not specified
es: máquina no especificada

en: zone too long
es: zona demasiado larga

en: importing `%s' from %s:%u
es: importando `%s' desde %s:%u

en: zone contains invalid label (64 chars max)
es: la zona contiene una etiqueta no válida (máximo 64 caracteres)

en: error reading ns from SOA
es: error leyendo ns del SOA

en: error reading mbox from SOA
es: error leyendo mbox del SOA

en: error reading name from answer section
es: error leyendo nombre en la sección respuesta

en: got non-SOA RR before SOA
es: se obtuvo un RR no SOA antes del SOA

en: error reading data
es: error leyendo datos

en: discarding unsupported RR type
es: descartando el tipo de RR no soportado

en: server responded to our request with error
es: el servidor respondió a su consulta con error

en: error reading name from question section
es: error leyendo nombre en la sección pregunta

en: message too short
es: mensaje demasiado corto

en: short message from server
es: mensaje corto desde el servidor

en: Usage: %s [OPTION]... [ZONE]...
es: Uso: %s [OPCIÓN]... [ZONA]...

en: Import DNS data.
es: Importa datos DNS.

en:   -a, --axfr=HOST         import zones from HOST via AXFR
es:   -a, --axfr=MÁQUINA      importar zonas desde la MÁQUINA mediante AXFR

en:   -t, --tinydns=FILE      import zones from tinydns-data format FILE
es:   -t, --tinydns=ARCHIVO   importar zonas desde el ARCHIVO de datos de tinydns

en: If no ZONE is specified, all zones found will be imported.  If AXFR
es: Si no se especifica ZONA, se importarán todas ellas.  Si se usa AXFR

en: is being used as the import method, the zone names must be specified.
es: como método de importación, se deben especificar los nombres de las zonas.

en: no input format specified
es: no se especificó formato de entrada

en: using AXFR method; no zones specified
es: usando el método AXFR; no se especificó zonas

en: optional "active" column found in "%s" table
es: se encontró la columna opcional "active" en la tabla "%s"

en: tried to free invalid node %p at %u in cache
es: se intentó liberar nodo no válido %p en %u en la caché

en: error loading SOA
es: error leyendo SOA

en: error finding %s type resource records for name `%s' in zone %u
es: error encontrando los registros de recurso de tipo %s para el nombre `%s' en la zona %u

en: TCP message length invalid
es: Longitud no válida del mensaje TCP

en: TCP message too short
es: Mensaje TCP demasiado corto

en: TCP message too long
es: Mensaje TCP demasiado largo

en: TCP message data too long
es: Datos del mensaje TCP demasiado largos

en: CNAME loop detected
es: detectado bucle CNAME

en: AXFR timed out
es: La AXFR expiró

en: client closed connection
es: el cliente cerró la conexión

en: error loading zone transfer access rules
es: error leyendo las reglas de acceso de las transferencias de zona

en: error loading zone
es: error leyendo zona

en: unknown zone
es: zona desconocida

en:  (compiled with debug)
es:  (compilado con depuración)

en: invalid state for UDP query
es: estado no válido para la consulta UDP

en: unknown/unsupported protocol
es: protocolo desconocido/no soportado

en: Required column `%s' in table `%s' (database `%s') not found or inaccessible
es: La columna `%s' necesaria en la tabla `%s' (base de datos `%s') no se encontró o es inaccesible

en: Do you need to create the tables in the `%s' database?
es: ¿ Necesita crear las tablas en la base de datos `%s' ?

en: You can run `%s --create-tables' to output appropriate SQL commands
es: Puede ejecutar `%s --create-tables' para mostrar los comandos SQL adecuados

en: Required table `%s' in database `%s' not found or inaccessible
es: La tabla `%s' necesaria en la base de datos `%s' no se encontró o es inaccesible

en: query truncated
es: consulta truncada

en: Usage: %s [OPTION]...
es: Uso: %s [OPCIÓN]...

en: Listen for and respond to Internet domain name queries.
es: Escucha y responde a las consultas de nombres de dominio de Internet.

en:   -b, --background        run as a daemon (move process into background)
es:   -b, --background        ejecutar como demonio (proceso en segundo plano)

en:       --create-tables     output table creation SQL and exit
es:       --create-tables     mostrar SQL para la creación de tablas y salir

en:       --dump-config       output configuration and exit
es:       --dump-config       mostrar la configuración y salir

en: The %s homepage is at %s
es: La página principal de %s está en %s

en: Extraneous command-line arguments ignored
es: Se ignoraron los argumentos extraños de línea de comandos

en: interrupted
es: interrumpido

en: terminated
es: terminado

en: exiting due to signal %d
es: saliendo debido a la señal %d

en: refusing to run as superuser
es: negándose a ejecutar como superusuario

en: Invalid_name_format
es: Formato_no_válido_de_zona

en: Communications_timeout
es: Expiró_comunicación

en: Database password
es: Contraseña de la base de datos

en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
es: 0 significa que el trazo es transparente, 1 que es completamente visible
    (también conocido como alfa u opacidad)

en: Opacity multiply
es: Multiplicar opacidad

en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
es: Se multiplica por la opacidad. Sólo debería cambiar la entrada de presión para este ajuste. Use 'opacidad' en cambio para hacer que la opacidad dependa de la velocidad.
    Este ajuste es responsable de hacer que se detenga el pintado cuando hay presión cero.  Es sólo una convención, el comportamiento es idéntico a 'opacidad'.

en: Opacity linearize
es: Linealizar opacidad

en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
es: Corrige la no linealidad introducida al mezclar varias pinceladas, una sobre otra. Esta corrección debería proporcionar una respuesta a la presión más lineal ("natural") cuando la presión es mapeada a multiplicar_opacidad, como se hace frecuentemente. 0.9 está bien para las brochas estándar. Ponga un valor más pequeño si la brocha tiene mucho temblequeo, o más alto si se usa pinceladas_por_segundo.
    0.0 el valor de opacidad de arriba se usa para las pinceladas individuales
    1.0 el valor de opacidad de arriba se usa para el trazo de brocha final, asume que cada píxel tiene (pinceladas_por_radio*2) pinceladas en promedio por cada trazo

en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
es: Radio base de la brocha (logarítmico)
     0.7 significa 2 píxeles
     3.0 significa 20 píxeles

en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing.
es: Bordes de brocha circular duros (si se coloca en cero no se dibujará nada). Para alcanzar la mayor dureza, debe desactivar el Anti-aliasing.

en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
es: Este ajuste decrementa la dureza cuando es necesario prevenir el efecto de pixel escalonado.
     0.0 desactiva (para gomas de borrar fuertes y brochas de píxeles)
     1.0 difumina un pixel (buen valor)
     5.0 notablemente difuminado, pinceladas finas desaparecerán

en: Dabs per basic radius
es: Pinceladas por radio base

en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
es: Cuántas pinceladas dibujar mientras el puntero se mueve una distancia de un radio de la brocha (más precisamente: el valor base de ese radio).

en: Dabs per actual radius
es: Pinceladas por radio real

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
es: Como el de arriba, pero se usa el radio actualmente dibujado, que puede variar dinámicamente

en: Dabs per second
es: Pinceladas por segundo

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
es: Pinceladas a dibujar por segundo, sin importar qué tan lejos se mueva el puntero

en: Radius by random
es: Radio aleatorio

en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
es: Altera el radio aleatoriamente en cada pincelada. También se puede lograr esto con la 'entrada por aleatorio' de la propiedad radio. Si se hace aquí, hay dos diferencias:
    1) el valor de opacidad será corregido tal que pinceladas de radios grandes sean más transparentes
    2) no se modificará el radio actual que se ve en pinceladas_por_radio_actual

en: Fine speed filter
es: Filtro de velocidad fina

en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
es: Qué tan lento sigue la entrada velocidad fina a la velocidad real.
    0.0 cambia inmediatamente al variar la velocidad (no recomandado, pero puede probarse)

en: Gross speed filter
es: Filtro de velocidad gruesa

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
es: Como 'Filtro de velocidad fina', pero note que el rango es diferente

en: Fine speed gamma
es: Gama de velocidad fina

en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
es: Cambia la reacción de la entrada 'velocidad fina' a los extremos de la velocidad física. La diferencia se ve mejor si velocidad fina es mapeada al radio
    -8.0 velocidades muy altas no incrementan mucho a la velocidad fina
    +8.0 velocidades muy altas incrementan mucho a la velocidad fina
    Para velocidades muy bajas ocurre lo opuesto.

en: Gross speed gamma
es: Gama de velocidad gruesa

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
es: Como 'Gama de velocidad fina' pero para la velocidad gruesa

en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
es: Agrega un desfase aleatorio a la posición cuando se da cada pincelada
     0.0 desactivado
     1.0 desviación estándar está a un radio base de distancia
    <0.0 valores negativos no producen temblequeo

en: Offset by speed
es: Desfase por velocidad

en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
es: Cambia la posición dependiendo de la velocidad del puntero
    = 0 desactivado
    > 0 dibuja hacia donde va el puntero
    < 0 dibuja desde donde viene el puntero

en: Offset by speed filter
es: Filtro desfase por velocidad

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
es: Qué tan lento el desfase vuelve a cero cuando el cursor se detiene

en: Slow position tracking
es: Seguimiento de posición lento

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
es: Reduce la velocidad de seguimiento al puntero. 0 lo desactiva. Valores más altos reducen el temblequeo de los movimientos del cursor. Útil para dibujar líneas de contorno suaves como la de las historietas.

en: Slow tracking per dab
es: Seguimiento lento por pincelada

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
es: Similar al de arriba, pero a nivel de pincelada (ignora cuánto tiempo ha pasado si las pinceladas no dependen del tiempo).

en: Tracking noise
es: Ruido en seguimiento

en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
es: Añade aleatoriedad al puntero. Esto usualmente genera muchas líneas pequeñas en direcciones aleatorias. Puede probar esto junto con 'seguimiento lento'

en: Color saturation
es: Saturación del color

en: Color value
es: Valor del color

en: Color value (brightness, intensity)
es: Valor del color (brillo, intensidad)

en: Save color
es: Guardar color

en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
es: Cuando se selecciona una brocha, el color puede ser restaurado desde el color con que se guardó la brocha.
     0.0 no modificar el color activo al seleccionar esta brocha
     0.5 cambiar el color activo hacia el color de la brocha
     1.0 poner el color color de la brocha como color activo al seleccionarla

en: Change color hue
es: Cambiar el tono del color

en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
es: Cambia el tono del color.
    -0.1 pequeño giro en sentido horario del tono del color
     0.0 desactivado
     0.5 giro en sentido antihorario del tono por 180 grados

en: Change color lightness (HSL)
es: Cambiar la claridad del color (HSL)

en: Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
es: Cambia la claridad (luminocidad) del color, usando el modelo de color HSL.
    -1.0 más negro
     0.0 desactivado
     1.0 más blanco

en: Change color satur. (HSL)
es: Cambiar la saturación del color. (HSL)

en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
es: Cambia la saturación del color, usando el modelo de color HSL.
    -1.0 más gris
     0.0 desactivado
     1.0 más saturado

en: Change color value (HSV)
es: Cambiar el valor del color (HSV)

en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
es: Cambia el valor del color (brillo, intensidad), usando el modelo de color HSV. Los cambios HSV se aplican antes de los cambios HSL.
    -1.0 más oscuro
     0.0 desactivado
     1.0 más claro

en: Change color satur. (HSV)
es: Cambiar la saturación del color. (HSV)

en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
es: Cambia la saturación del color, usando el modelo de color HSV. Los cambios HSV se aplican antes de los cambios HSL.
    -1.0 más gris
     0.0 desactivado
     1.0 más saturado

en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
es: Pinta con el color de difuminado en lugar de hacerlo con el color de la brocha. El color de difuminado se transforma lentamente en el color con el que se está pintando.
     0.0 no usa el color de difuminado
     0.5 mezcla el color de difuminado con el color de la brocha
     1.0 usa sólo el color de difuminado

en: Smudge length
es: Longitud del difuminado

en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
es: Esto controla qué tan rápido se convierte el color de difuminado en el color con el que se está pintando.
    0.0 cambia inmediátamente el color de difuminado (requiere más ciclos de CPU debido a los frecuentes chequeos de color)
    0.5 cambia de a poco el color de difuminado al color del lienzo
    1.0 no cambia nunca el color de difuminado

en: Smudge radius
es: Radio del difuminado

en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
es: Esto modifica el radio del círculo en que se obtiene el color para difuminar.
     0.0 usa el radio de la brocha 
    -0.7 mitad del radio de la brocha (rápido, pero no siempre intuitivo)
    +0.7 dos veces el radio de la brocha
    +1.6 cinco veces el radio de la brocha (menor performance)

en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
es: Qué tanto se comporta esta herramienta como una goma de borrar
     0.0 pinta normalmente
     1.0 goma de borrar estándar
     0.5 los píxeles se llevan a un 50% de transparencia

en: Stroke threshold
es: Umbral del trazo

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
es: Cuánta presión es necesaria para iniciar un trazo. Esto afecta solamente a la entrada de trazo. MyPaint no necesita una presión mínima para comenzar a dibujar.

en: Stroke duration
es: Duración del trazo

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
es: Qué tan lejos se debe mover para que la entrada del trazo alcance 1.0. Este valor es logarítmico (valores negativos no invierten el proceso).

en: Stroke hold time
es: Tiempo en que se mantiene el trazo

en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 and bigger stands for infinite
es: Define por cuánto tiempo la entrada del trazo se mantiene en 1.0. Después de esto se vuelve a 0.0 y comienza a crecer nuevamente, incluso si el trazo no se ha finalizado.
    2.0 significa dos veces lo que le toma ir de 0.0 a 1.0
    9.9 y mayores, se mantiene infinitamente

en: Custom input
es: Entrada personalizada

en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
es: Pone la entrada personalizada en este valor. Si se reduce, lo lleva hacia este valor (ver más abajo). La idea es que este valor dependa de una mixtura de presión, velocidad, lo que sea, y luego hacer que otra propiedad dependa de ésta, en vez de repetir la combinación en cada lugar que se necesite.
    Si la hace cambiar 'por aleatorio' puede generar una entrada aleatoria lenta (suave).

en: Custom input filter
es: Filtro personalizado de entrada

en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
es: Qué tan lento la entrada personalizada sigue realmente el valor buscado (el de arriba). Esto sucede a nivel de pincelada (ignorando cuánto tiempo ha pasado si la pincelada no depende del tiempo).
    0.0 no reduce la velocidad (los cambios se aplican instantáneamente)

en: Elliptical dab: ratio
es: Pincelada elíptica: tasa de aspecto

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
es: Tasa de aspecto de las pinceladas. Debe ser >= 1.0, en donde 1.0 significa una pincelada perfectamente circular.

en: Elliptical dab: angle
es: Pincelada elíptica: ángulo

en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
es: El ángulo con que se inclinan las pinceladas elípticas.
     0.0 pinceladas horizontales
     180.0 horizontal nuevamente
     45.0 45 grados, en sentido horario

en: Direction filter
es: Filtro dirección

en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
es: Un valor bajo hace que la entrada de dirección se adapte más rápidamente. Un valor alto hace que se adapte con más suavidad

en: Lock alpha
es: Bloquear alfa

en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
es: No modificar el canal alfa de la capa (pinta sólo donde ya hay pintura)
     0.0 pintado normal
     0.5 la mitad de la pintura se aplica normalmente
     1.0 canal alfa completamente bloqueado

en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush colour while retaining its value and alpha.
es: Colorea la capa objetivo, cambiando su tono y saturación al color de la brocha activa, sin modificar su valor y alfa.

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
es: La presión reportada por la tableta, entre 0.0 y 1.0. Si usa el ratón será 0.5 cuando se presione un botón y 0.0 en otro caso.

en: Fine speed
es: Velocidad fina

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
es: Qué tan rápido se mueve actualmente. Puede cambiar muy rápido. Pruebe 'Imprimir los valores de entrada' del menú 'Ayuda' para darse una idea del rango. Es raro ver valores negativos, pero es posible para velocidades muy bajas.

en: Gross speed
es: Velocidad gruesa

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
es: Como velocidad fina, pero cambia más lento. Vea también la propiedad 'Filtro de velocidad gruesa'.

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
es: Ruido rápido aleatorio, cambia en cada evaluación. Distribuido uniformemente entre 0 y 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
es: Esta entrada va lentamente de cero a uno mientras se realiza la pincelada. También puede ser configurada para volver a cero periódicamente al moverse. Vea las propiedades 'duración del trazo' y 'tiempo en que se mantiene el trazo'.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
es: El ángulo del trazo, en grados. El valor permanecerá entre 0.0 y 180.0, ignorando efectivamente vueltas de 180 grados.

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
es: Inclinación del lápiz. Es 0 cuando el lápiz está paralelo a la tableta, y 90.0 cuando está perpendicular.

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
es: Ascensión recta del lápiz. Es 0 cuando la punta activa apunta hacia Ud, +90 cuando el lápiz se rota 90 grados en sentido horario, y -90 cuando se rota 90 grados en sentido antihorario.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
es: Esta es una entrada definida por el usuario. Vea la propiedad 'entrada personalizada' para más detalles.

en: Save as Default
es: Guardar como fondo por defecto

en: Add color to Patterns
es: Añadir color a los patrones

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
es: Gdk-Pixbuf no pudo cargar "{filename}", y ha reportado "{error}"

en: "%s" has an alpha channel. Background images with transparency are not supported.
es: "%s" tiene un canal alfa. Las imágenes de fondo con transparencia no están admitidas.

en: {filename} has an unsupported size. Background images must have widths and heights which are multiples of {number} pixels.
es: {filename} tiene un tamaño no admisible. Las imágenes de fondo deben tener ancho y alto que sean múltiplos de {number} píxeles.

en: One or more backgrounds could not be loaded
es: No se han podido cargar uno o más fondos

en: Error loading backgrounds
es: Error al cargar fondos

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
es: Por favor quite los archivos que que no se han podido cargar, o chequee su instalación de libgdkpixbuf.

en: (unnamed brush)
es: (brocha sin nombre)

en: Add As New
es: Añadir como nuevo

en: Edit Brush Icon
es: Editar el icono de la brocha

en: No brush selected!
es: No hay una brocha seleccionada.

en: Rename Brush
es: Renombrar brocha

en: A brush with this name already exists!
es: Ya existe una brocha con este nombre.

en: No brush selected, please use "Add As New" instead.
es: No hay una brocha seleccionada, use "Agregar como nueva".

en: Really delete brush from disk?
es: ¿Desea borrar esta brocha del disco?

en: Lost & Found
es: Perdidos y encontrados

en: Set#1
es: Conjunto#1

en: Set#2
es: Conjunto#2

en: Set#3
es: Conjunto#3

en: Set#4
es: Conjunto#4

en: Set#5
es: Conjunto#5

en: Unknown Brush
es: Brocha desconocida

en: Paint normally
es: Pintar normalmente

en: Eraser Mode: remove strokes using the current brush
es: Modo goma de borrar: borra pinceladas usando la brocha actual

en: Lock Alpha Channel
es: Bloquear canal alfa

en: Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush
es: Bloquear alfa: pintar sólo sobre pinceladas existentes, usando la brocha actual

en: Colorize: alter Hue and Saturation with the current brush
es: Colorear: cambia el tono y la saturación con la brocha actual

en: Brush Groups: click to select
    Ctrl: select multiple
    Middle-click: toggle group
    Right-click: groups menu
es: Grupos de brochas: clic para seleccionar
    Ctrl: seleccionar múltiples
    Clic del medio: activar/desactivar grupo
    Clic derecho: menú de grupos

en: Export Group...
es: Exportar grupo...

en: Import Brushes...
es: Importar brochas...

en: Get More Brushes...
es: Obtener más brochas...

en: A group with this name already exists!
es: Ya existe un grupo con este nombre.

en: Export Brushes
es: Exportar brochas

en: MyPaint brush package (*.zip)
es: Paquete de brochas de MyPaint (*.zip)

en: Really delete group %s?
es: ¿Desea eliminar el grupo %s?

en: This group can not be deleted (try to empty it first).
es: Este grupo no puede eliminarse (intente vaciarlo primero)

en: Brush Settings Editor
es: Editor de propiedades de brocha

en: Back to settings
es: Volver a los ajustes

note: Live update (goes to the end)
en: Update the last canvas stroke in realtime
es: Actualizar en tiempo real el último trazo del lienzo

en: Dabs
es: Pinceladas

en: No additional configuration
es: Sin configuración adicional

en: Add input value mapping
es: Agregar entrada de mapeo de valores

en: Modify input value mapping
es: Modificar entrada de mapeo de valores

en: Button press
es: Botón a presionar

en: Add a new binding
es: Añadir un atajo nuevo

en: Remove the current binding
es: Eliminar el atajo actual

en: Edit binding for '%s'
es: Editar atajo para '%s'

en: Button press:
es: Botón a presionar:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
es: Mantenga presionadas las teclas de modificación, y presione un botón sobre este texto para crear un nuevo atajo.

en: %s cannot be bound by itself, without keyboard modifiers.
es: %s no se puede vincular solo, sin teclas modificadoras.

en: %s is already bound to the action '%s'
es: %s ya está vinculado a la acción '%s'

en: Color details
es: Detalles del color

en: Newly chosen color, and the color most recently used for painting
es: El nuevo color seleccionado, y el color más recientemente usado para pintar

en: Add color to Palette
es: Añadir color a la paleta

en: <b>Gamut mask editor</b>
    
    Edit the gamut mask here, or turn it off or on. Gamut masks are like a piece of
    tracing paper with cut-out holes, placed over the color wheel to limit the
    range of colors you can select. This allows you to plan your color schemes in
    advance, which is useful for color scripting or to create specific moods. The
    theory is that the corners of each mask shape represent a <i>subjective</i>
    primary color, and that each shape contains all the colors which can be mixed
    using those corner primaries. Subjective secondary colors lie at the midpoints
    of the shape edges, and the center of the shape is the subjective neutral tone
    for the shape.
    
    Click to add shapes if the wheel is blank. Shapes can be dragged around and
    their outlines can be adjusted by adding or moving the control points. Make a
    shape too small to be useful to remove it: dragging a shape to the edge of the
    disc is a quick way of doing this. You can delete shapes by dragging them
    inside other shapes too. The entire mask can be rotated by turning the edge of
    the disc to generate new and unexpected color schemes.
    
    Gamut masks can be saved to GIMP-format palette files, and loaded from them.
    The New button lets you choose one of several templates as a starting point.
es: <b>Editor de máscara Gamut</b>
    
    Se puede editar la máscara Gamut aquí, así como activarla o desactivarla. Las
    máscaras Gamut son como una especie de papeles agujereados, dispuestos sobre
    la rueda de color para limitar el rango de colores que se pueden elegir. Esto
    permite planificar los esquemas de color de antemano, lo que es útil para
    crear sensaciones específicas. La teoría es que las esquinas de cada figura de
    máscara representan un color primario <i>subjetivo</i>, y que cada figura
    contiene a todos los colores que pueden mezclarse usando esos colores
    primarios. Los colores secundarios subjetivos están en los puntos medios de
    las aristas de la figura, y el centro de la figura es el tono subjetivo neutro
    de dicha figura.
    
    
    Clic para añadir figuras si la rueda está vacía. Las figuras pueden
    arrastrarse y su contorno puede ser ajustado añadiendo o moviendo puntos de
    control. Se puede encoger una figura para que sea más simple borrarla,
    arrastrarla hasta el borde del disco es una forma rápida de hacerlo. También
    se pueden borrar figuras arrastrándolas dentro de otras. La máscara completa
    puede rotarse girando el borde del disco para generar esquemas de colores
    inesperados.
    
    Las máscaras Gamut pueden guardarse en un archivo en el formato de paletas de
    GIMP, y cargadas desde los mismos. El botón Nuevo permite escoger una de
    varias plantillas que sirven como punto de partida.

en: Gamut mask active
es: Máscara Gamut activa

en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask
es: Limitar la paleta a específicas sensaciones usando la máscara Gamut

en: HCY Hue and Chroma
es: Tono y crominancia HCY

note: how many shapes are allowed
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
es: Editor de máscara Gamut. Clic en el medio para crear o manipular formas, o usar los ejes del disco para rotar la máscara.

en: Atmospheric Triad
es: Tríada atmosférica

en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
es: Intensa y subjetiva, definida por una dominante primaria y dos primarias de menor intensidad.

en: Shifted Triad
es: Tríada desplazada

en: Weighted more strongly towards the dominant colour.
es: Poniendo más peso hacia el color dominante.

en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the colour wheel.
es: Opuestos que se contrastan, balanceados por tener neutros centrales entre ellos, en la rueda de color.

en: Mood and Accent
es: Sensación y acento

en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
es: Un rango principal de colores, con un acento complementario para variar y remarcar

note: [HCYColor((H+0.483)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.517)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.52)%1, 0.725, Y), HCYColor((H+0.48)%1, 0.725, Y) ]] ))
en: Split Complementary
es: Complementarios divididos

en: Two analogous colours and a complement to them, with no secondary colours between them.
es: Dos colores análogos y el complemento de los mismos, sin colores secundarios entr ellos.

en: New gamut mask from template
es: Nueva máscara Gamut desde plantilla

en: Gamut mask editor
es: Editor de máscara Gamut

en: Create mask from template
es: Crear máscara desde plantilla

en: Load mask from a GIMP palette file
es: Cargar máscara desde un archivo de paleta de GIMP

en: Save mask to a GIMP palette file
es: Guardar máscara a un archivo de paleta de GIMP

en: Erase the mask
es: Borrar la máscara

en: Save mask as a Gimp palette
es: Guardar máscara como una paleta de Gimp

en: Load mask from a Gimp palette
es: Cargar máscara desde una paleta de Gimp

en: Gamut mask editor help
es: Ayuda del editor de máscara Gamut

en: Set gamut mask
es: Definir máscara Gamut

en: HCY Wheel
es: Rueda HCY

en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
es: Seleccionar el color desde un espacio cilíndrico tono/crominancia/luminancia. Los cortes circulares son equiluminantes.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
es: Tono HSV

en: HSV Saturation
es: Saturación HSV

en: HSV Value
es: Valor HSV

en: HSV Saturation and Value
es: Saturación y valor HSV

en: HSV Hue and Value
es: Tono y valor HSV

en: HSV Hue and Saturation
es: Tono y saturación HSV

en: Rotate cube (show different axes)
es: Rotar cubo (mostrar otros ejes)

en: HSV Cube
es: Cubo HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
es: Un cubo HSV que puede rotarse para mostrar distintos cortes planos.

en: HSV Triangle
es: Triángulo HSV

en: The standard GTK color selector
es: El selector de colores estándar de GTK

en: HSV wheel
es: Rueda HSV

en: Saturation and Value colour changer.
es: Seleccionador de color por saturación y valor.

en: GIMP palette file (*.gpl)
es: Archivo de paleta de GIMP (*.gpl)

en: Palette properties
es: Propiedades de la paleta

en: Set the color from a loadable, editable palette.
es: Obtener el color desde una paleta que puede cargarse y editarse

en: Load from a GIMP palette file
es: Cargar desde un archivo de paleta de GIMP

en: Save to a GIMP palette file
es: Guardar a un archivo de paleta de GIMP

en: Add a new empty swatch
es: Añadir un casillero vacío

en: Remove the current swatch
es: Quitar el casillero actual

en: Remove all swatches
es: Quitar todos los casilleros

en: Name or description for this palette
es: Nombre o descripción para esta paleta

en: Current colour's name
es: El nombre del color actual

en: Empty palette slot
es: Casilla de paleta vacía

en: Load palette
es: Cargar paleta

en: Color swatch palette. Drop colors here and drag them around to organize.
es: Paleta de colores con casilleros.  Arrastar colores aquí para agregarlos, y arrastrarlos dentro de la paleta para organizarlos

en: Empty palette slot (drag a color here)
es: Casilla de paleta vacía (arrastre un color aquí)

en: Pick a color from the screen
es: Recoger un color desde la pantalla

en: Component sliders
es: Barras de control de componentes

en: Adjust individual components of the colour.
es: Ajustar los componentes individuales del color.

en: HCY Hue
es: Tono HCY

en: HCY Chroma
es: Crominancia HCY

en: HCY Luma (Y')
es: Luminancia (Y') HCY

en: Overwrite brush?
es: ¿Sobreescribir la brocha?

en: Rename all
es: Renombrar todo

en: Imported brush
es: Brocha importada

en: Existing brush
es: Brocha existente

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
es: <b>Ya existe una brocha de nombre `%s' .</b>
    ¿Desea reemplazarla, o renombrar la brocha nueva?

en: Overwrite brush group?
es: ¿Sobreescribir el grupo de brochas?

en: <b>A group named `{groupname}' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called `{deleted_groupname}'.
es: <b>Ya existe un grupo llamado `{groupname}'.</b>
    ¿Desea reemplazarlo, o renombrar el grupo nuevo?
    Si lo reemplaza, las brochas pueden ser movidas a un grupo llamado `{deleted_groupname}'.

en: Import brush package?
es: ¿Importar paquete de brochas?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
es: <b>Realmente desea importar el paquete `%s'?</b>

note: Quick brush changer
en: Change Brush
es: Cambiar brocha

en: Restore Brush %d
es: Restaurar la brocha %d

en: Save to Brush %d
es: Guardar como la brocha %d

en: Copy of Untitled layer #%d
es: Copia de la capa sin título #%d

en: Undo %s
es: Deshacer %s

en: Redo %s
es: Rehacer %s

en: Set current color
es: Escoger el color actual

en: Leave Fullscreen Mode
es: Dejar modo a pantalla completa

en: UnFullscreen
es: No pantalla completa

en: Enter Fullscreen Mode
es: Entrar al modo pantalla completa

en: Gimp Palette Format
es: Formato de paleta de Gimp

en: Import brush package...
es: Importar paquete de brochas...

en: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
es: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold y el equipo de desarrollo de MyPaint

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

note: (in order of appearance)
en: programming
es: programación

en: portability
es: portabilidad

en: brushes
es: brochas

en: patterns, brushes
es: patrones, brochas

en: brushes, tool icons
es: Brochas, iconos de herramientas

en: brushes, patterns
es: brochas, patrones

en: patterns
es: patrones

en: tool icons
es: iconos de herramientas

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
es: Mueva el ratón sobre una entrada del menú y presione una tecla para asignarla.

en: Brush shortcut keys are used to quickly save/restore brush settings. You can paint with one hand and change brushes with the other, even in mid-stroke.
    
    There are 10 persistent memory slots available.
es: Las teclas de brocha se usan para guardar y restaurar rápidamente las propiedades de brocha. Se puede pintar con una mano y cambiar las brochas con la otra, incluso en medio de una pincelada.
    
    Hay diez casillas de memoria disponibles.
    Son como brochas anónimas, no son visibles en la lista para seleccionar brochas. Pero permanecerán incluso si se sale de la aplicación.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
es: Hay un tutorial disponible en el sitio de MyPaint. Explica algunas de las capacidades que son difíciles de descubrir por uno mismo.
    
    Hay comentarios disponibles como ayuda contextual, sobre las propiedades de las brochas (opacidad, dureza, etc.) y sobre las entradas (presión, velocidad, etc.). Posicione el ratón sobre una palabra para verlos.

en: Open Recent files
es: Abrir archivos recientes

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
es: Todos los formatos reconocibles

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
es: Por extensión (preferentemente el formato por defecto)

note: 1
en: PNG solid with background (*.png)
es: PNG sólido con fondo (*.png)

note: 2
en: PNG transparent (*.png)
es: PNG transparente (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
es: Múltiples PNG transparentes (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
es: JPEG calidad 90% (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
es: Formato a guardar:

en: This will discard %d minute of unsaved painting. | This will discard %d minutes of unsaved painting.
es[0]: Esto descartará %d minuto de pintado sin guardar.
es[1]: Esto descartará %d minutos de pintado sin guardar.

en: This will discard %d second of unsaved painting. | This will discard %d seconds of unsaved painting.
es[0]: Esto descartará %d segundo de pintado sin guardar.
es[1]: Esto descartará %d segundos de pintado sin guardar.

en: _Save as Scrap
es: _Guardar como boceto

en: Open Scratchpad...
es: Abrir hoja de pruebas

en: There are no scrap files named "%s" yet.
es: Aún no hay archivos de boceto con nombre "%s".

en: Crop to Current Layer
es: Recortar a la capa actual

en: Crop frame to the currently active layer
es: Recorta el marco a la capa actualmente activa

en: Crop to Document
es: Recortar al documento

en: Crop frame to the combination of all layers
es: Recortar el marco a la combinación de todas las capas

en: While the frame is enabled, it 
    can be adjusted on the canvas
es: Con el marco activado,
    se puede ajustar desde el lienzo

en: Base Value
es: Valor base

en: Bug Detected
es: Error detectado

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
es: <big><b>Se ha detectado un error de programación.</b></big>

en: Exception while analyzing the exception.
es: Excepción al analizar la excepción.

en: Input Device Test
es: Prueba del dispositivo de entrada

en: (no pressure)
es: (sin presión)

en: (no tilt)
es: (sin inclinación)

en: (no device)
es: (sin dispositivo)

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
es: Modo de mezcla: cómo se combina la capa con las que están debajo de la misma.

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
es: Opacidad de capa: qué cantidad de la capa actual usar. Valores más bajos la hacen más transparente.

en: Layer opacity: %d%%
es: Opacidad de la capa: %d%%

en: Untitled layer #%d
es: Capa sin título #%d

en: Snap out
es: Desacoplar

en: Entrance Pressure
es: Presión de entrada

en: Stroke entrance pressure for line tools
es: Presión al inicio para herramientas de línea

en: Midpoint Pressure
es: Presión del punto medio

en: Mid-Stroke pressure for line tools
es: Presión en el punto medio para herramientas de línea

en: Exit Pressure
es: Presión de salida

en: Stroke exit pressure for line tools
es: Presión al final para herramientas de línea"

en: Stroke lead-in end
es: Hacia dónde va la pincelada al final

en: Stroke trail-off beginning
es: Desde dónde viene la pincelada al inicio

en: Zoom: %.01f%%
es: Ampliación: %.01f%%

en: Disabled (no pressure sensitivity)
es: Deshabilidado (sin sensibilidad a la presión)

en: Screen (normal)
es: Pantalla (normal)

en: Window (not recommended)
es: Ventana (no recomendado)

note: TRANSLATORS: Tab label
en: Pen Input
es: Entrada de lápiz

en: Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed.
es: Escala la presión de entrada a la presión de la brocha. Esto se aplica a todos los dispositivos de entrada. El botón del ratón tiene una entrada de presión de 0.5 cuando está presionado.

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
es: Presión de brocha

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: Input Pressure
es: Presión de entrada

en: <small>Space can be used like Button2. Note that some pads have buttons that cannot be held down.</small>
es: <small>Espaciadora puede usarse como el Botón2. Algunos pads tienen botones que no se pueden mantener apretados.</small>

en: Default file format:
es: Formato de archivo por defecto:

en: <b>Save Next Scrap</b>
es: <b>Guardar boceto siguiente</b>

en: Path and filename prefix:
es: Ruta y prefijo del nombre de archivo:

en: Default zoom:
es: Ampliación por defecto:

en: High quality zoom (may result in slow scrolling)
es: Ampliación de alta calidad (puede causar lentitud en el desplazamiento)

en: <b>Fullscreen</b>
es: <b>Pantalla completa</b>

en: Hide tools
es: Ocultar herramientas

en: Load Scratchpad
es: Cargar hoja de pruebas

en: Save Scratchpad as...
es: Guardar hoja de pruebas como...

en: Revert Scratchpad
es: Revertir hoja de pruebas

en: New Scratchpad
es: Nueva hoja de pruebas

en: Previous item
es: Elemento anterior

en: Next item
es: Elemento siguiente

en: (Nothing to show)
es: (Nada para mostrar)

en: Scraps switcher
es: Intercambiar bocetos

en: Undo and Redo
es: Deshacer y rehacer

en: Blend Modes
es: Modos de mezcla

en: View (Main)
es: Ver (principal)

en: View (Alternative/Secondary)
es: Ver (alternativa/secundaria)

en: View (Resetting)
es: Ver (reiniciando)

en: Subwindows
es: Ventanas secundarias

en: Current Brush
es: Brocha actual

en: Brush Settings
es: Propiedades de brocha

note: Pressure settings.
en: Line Pressure
es: Presión de línea

en: Color History and other tools
es: Historial de color y otras herramientas

en: Color Window
es: Ventana Color

en: Brush history etc.
es: Historial de brochas, etc

note: A limited subset of the available brush settings.
en: Quick Brush Settings
es: Propiedades básicas de brocha

en: Restore '%s' to this brush's saved value
es: Restaurar '%s' a los valores de brocha guerdados

note: Access to the brush settings window, and a big reset-all button aligned with the settings above.
en: Detailed Brush Settings
es: Propiedades detalladas de brocha

en: Restore Saved Settings
es: Restaurar los ajustes guardados

en: Reset all brush settings to the current brush's saved values
es: Reinicia todos los ajustes de la brocha actual a sus valores guardados

en: Brush Blend Mode
es: Modo de mezcla de brocha

en: Unknown Action
es: Acción desconocida

en: Clear Layer
es: Limpiar capa

en: Convert Layer Mode
es: Convertir el modo de capa

en: Select Layer
es: Seleccionar capa

en: Move Layer on Canvas
es: Mover capa en el lienzo

en: Reorder Layer in Stack
es: Reordenar capa en la pila

en: Reorder Layer Stack
es: Reordenar la pila de capas

en: Make Layer Visible
es: Hacer la capa visible

en: Make Layer Invisible
es: Hacer la capa invisible

en: Lock Layer
es: Bloquear capa

en: Unlock Layer
es: Desbloquear capa

en: Change Layer Visibility
es: Cambiar la visibilidad de la capa

en: Change Layer Blending Mode
es: Cambiar el modo de mezcla de la capa

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
es: No es posible guardar: %s
    ¿Hay suficiente espacio en el dispositivo de almacenamiento?

en: Unable to save: %s
es: No es posible guardar: %s

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
es: No tiene los permisos suficientes para abrir el archivo: %s

en: Error while loading: GError %s
es: Error al cargar: GError %s

en: Error while loading: IOError %s
es: Error al cargar: IOError %s

en: Unknown file format extension: %s
es: Formato de archivo de extensión desconocida: %s

en: The top layer only, without blending colors.
es: Sólo la capa de arriba, sin mezcla de colores.

en: Similar to loading multiple slides into a single projector's slot and projecting the combined result.
es: Similar a colocar varias diapositivas en una misma hendija de un proyector, y proyectar el resultado.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
es: Como proyectar con dos proyectores dos diapositivas distintas, simultáneamente en una misma pantalla.  Es lo inverso de 'Multiplicar'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
es: Solapa lo que hay debajo con la capa de arriba, preservando las intensidades y las sombras de lo que hay debajo.  Es la inversa de 'Claridad fuerte'.

en: The top layer is used only where it is darker than the backdrop.
es: La capa de arriba se usa solamente cuando es más oscura que lo que hay debajo.

en: The top layer is used only where it is lighter than the backdrop.
es: La capa de arriba se usa solamente cuando es más clara que lo que hay debajo.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
es: Blanquea lo que hay debajo usando la capa de arriba. El efecto es similar a la técnica fotográfica del cuarto oscuro que se usa para mejorar el contraste en las sombras.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
es: Oscurece lo que hay debajo usando la capa de arriba. El efecto es similar a la técnica fotográfica del cuarto oscuro que se usa para reducir los puntos de demasiado brillo.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
es: Similar a iluminar con una luz spot dura lo que hay debajo.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
es: Como iluminar con una luz spot difusa lo que hay debajo.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
es: Sustrae el color más oscuro de el más claro de los dos.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
es: Similar al modo 'Diferencia', pero con menos contraste.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
es: Combina el tono de la capa de arriba con la saturación y la luminosidad de lo que hay debajo.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
es: Aplica la saturación de los colores de la capa de arriba al tono y luminosidad de lo que hay debajo.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
es: Aplica el tono y la saturación de la capa de arriba a la luminosidad de lo que hay debajo.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
es: Aplica la luminosidad de la capa de arriba al tono y saturación de lo que hay debajo.

[ctx: Menu|File|]
en: New
es: Nuevo

en: Start with a new blank canvas
es: Comienza un nuevo lienzo en blanco

[ctx: Menu|File|]
en: Open...
es: Abrir...

en: Open a file, replacing the current painting
es: Abre un archivo, reemplazando la pintura actual

[ctx: Menu|File|]
en: Open Most Recent
es: Abrir el más reciente

en: Open the last file you saved
es: Abre el último archivo usado

[ctx: Menu|File|]
en: Revert
es: Revertir

[ctx: Menu|File|]
en: Save
es: Guardar

[ctx: Menu|File|]
en: Save As...
es: Guardar como...

en: Save to a file with a new name
es: Guarda a un archivo con un nuevo nombre

[ctx: Menu|File|]
en: Export...
es: Exportar...

[ctx: Menu|File|]
en: Save As Scrap
es: Guardar como boceto

en: Saves to a new scrap file. If the drawing is currently saved as a scrap, this will write a new revision of it.
es: Guarda un nuevo archivo de boceto.  Si esta pintura ya ha sido guardada como boceto, se guarda una nueva revisión del mismo.

[ctx: Menu|File|]
en: Open Previous Scrap
es: Abrir boceto previo

en: Load the previous scrap file, replacing the current drawing
es: Abre el archivo de boceto anterior, reemplazando la pintura actual

[ctx: Menu|File|]
en: Open Next Scrap
es: Abrir boceto siguiente

en: Load the next scrap file, replacing the current drawing
es: Abre archivo de boceto el siguiente, reemplazando la pintura actual

[ctx: Menu|Brush|]
en: Bigger
es: Más grande

en: Increase brush radius
es: Aumentar el radio de la brocha

[ctx: Menu|Brush|]
en: Smaller
es: Más pequeño

en: Decrease brush radius
es: Reducir el radio de la brocha

[ctx: Menu|Brush|]
en: Increase Opacity
es: Aumentar opacidad

en: Increase brush opacity
es: Aumentar la opacidad de la brocha

[ctx: Menu|Brush|]
en: Decrease Opacity
es: Reducir opacidad

en: Decrease brush opacity
es: Reducir la opacidad de la brocha

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Brighter
es: Más claro

en: Increase color brightness
es: Aumentar el brillo del color

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Darker
es: Más oscuro

en: Decrease color brightness
es: Reducir el brillo del color

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Anticlockwise
es: Tono antihorario

en: Rotate color hue anticlockwise
es: Rotar el tono del color en sentido antihorario

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Clockwise
es: Tono en sentido horario

en: Rotate color hue clockwise
es: Rotar el tono del color en sentido antihorario

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Purer
es: Más puro

en: Increase color saturation
es: Aumenta la saturación

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Grayer
es: Más gris

en: Decrease color saturation
es: Reducir la saturación del color

[ctx: Menu|Brush|]
en: Pick Stroke and Layer
es: Recoger pincelada y capa

en: Pick brushstroke: settings and layer
es: Recoger de la pincelada: propiedades y capa

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Restore Color
es: Restaurar color

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Save to Most Recent
es: Guardar en el más reciente

en: Save brush to the most recent shortcut
es: Guardar brocha en el atajo más reciente

[ctx: Menu|Layer|]
en: Clear
es: Limpiar

en: Clear the current layer
es: Limpiar la capa actual

[ctx: Menu|Layer|]
en: Copy
es: Copiar

en: Copy the current layer to the clipboard
es: Copiar la capa actual al portapapeles

[ctx: Menu|Layer|]
en: Paste
es: Pegar

en: Replaces the layer with the clipboard's contents
es: Reemplaza la capa con el contenido del portapapeles

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: At Cursor
es: En el cursor

en: Choose a layer by picking a brushstroke on it
es: Escoger una capa recogiendo una pincelada de la misma

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Above
es: Encima

en: Go one layer up in the layers stack
es: Ir una capa más arriba en la pila de capas

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Below
es: Debajo

en: Go one layer down in the layers stack
es: Ir una capa más abajo en la pila de capas

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (above)
es: Nueva (encima)

en: Add a new layer above the current layer
es: Agregar una nueva capa encima de la actual

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (below)
es: Nueva (debajo)

en: Add a new layer below the current layer
es: Agregar una nueva capa debajo de la actual

[ctx: Menu|Layer|]
en: Merge Down
es: Combinar hacia abajo

en: Merge layer with the one beneath it
es: Combinar capa con la que está debajo

[ctx: Menu|Layer|]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: Menu|Layer]
en: Convert to Normal mode
es: Convertir al modo Normal

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Increase
es: Aumentar

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Decrease
es: Reducir

[ctx: Menu|Layer|]
en: Raise
es: Subir

en: Raise the current layer one step in the layers stack
es: Subir la capa actual un nivel en la pila

[ctx: Menu|Layer|]
en: Lower
es: Bajar

en: Lower the current layer one step in the layers stack
es: Bajar la capa actual un nivel en la pila

[ctx: Menu|Layer|]
en: Duplicate
es: Duplicar

en: Make an exact duplicate of the current layer
es: Hacer un duplicado exacto de la capa actual

[ctx: Menu|Layer|]
en: Rename...
es: Renombrar...

en: Enter a new name for the current layer
es: Ingrese un nuevo nombre para la capa actual

[ctx: Menu|Layer|]
en: Locked
es: Bloqueado

en: The current layer's locked state: locked layers cannot be drawn to
es: El estado bloqueado de la capa actual: en las capas bloqueadas no se puede dibujar

en: The current layer's visibility state
es: El estado de visibilidad de la capa actual

[ctx: Menu|View|]
en: Reset and Center
es: Reiniciar y centrar

en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document
es: Reinicia la ampliación, rotación y espejado, y vuelve a centrar el documento

[ctx: Menu|View|]
en: Fit
es: Ajustar

en: Zoom to fit the document, and recenter
es: Ajustar la ampliación para contener al documento, y recentrar

[ctx: Menu|View|]
en: Reset
es: Reiniciar

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Zoom
es: Ampliación

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Rotation
es: Rotación

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Mirror
es: Espejado

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom In
es: Ampliar

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom Out
es: Reducir

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Counterclockwise
es: Rotar en sentido antihorario

en: Rotate the view counterclockwise
es: Rotar la vista en sentido antihorario

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Clockwise
es: Rotar en sentido horario

en: Rotate the view clockwise
es: Rotar la vista en sentido horario

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Horizontal
es: Espejado horizontal

en: Flip the view left to right
es: Espejar la vista de izquierda a derecha

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Vertical
es: Espejado vertical

en: Flip the view upside-down
es: Invierte la vista de arriba a abajo

[ctx: Menu|View|]
en: Layer Solo
es: Sólo la capa actual

[ctx: Menu|View|]
en: Hide Layers Above Current
es: Ocultar las capas por encima de la actual

[ctx: Menu|Brush|]
en: Blend Mode
es: Modo de mezcla

[ctx: Menu|Edit|]
en: Symmetrical Painting
es: Pintar simétrico

en: Mirrors all strokes drawn around the vertical axis
es: Espejar todas las pinceladas por el eje vertical

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Brush Input Values to Console
es: Imprimir los valores de entrada de la brocha a la consola

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Visualize Rendering
es: Visualizar el renderizado

en: Show rendering updates on-screen, for debugging
es: Mostrar las actualizaciones del renderizado, para corrección de errores

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Disable GTK Double Buffering
es: Desactivar "GTK Double Buffering"

[ctx: Menu|]
en: File
es: Archivo

[ctx: Menu|File|]
en: Quit
es: Salir

[ctx: Menu|File|]
en: Frame Enabled
es: Marco activado

[ctx: Menu|]
en: Edit
es: Editar

[ctx: Menu|Color|]
en: Adjust Color
es: Ajustar color

[ctx: Menu|Color|]
en: Pick Color
es: Recoger color

[ctx: Menu|Color|]
en: Color History
es: Historial de color

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color
es: Cambiar color

en: Color changer popup (crossed bowl)
es: Abrir Cambiar de color (plato cruzado)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (wash)
es: Cambiar color (lavado)

en: Color changer popup (wash)
es: Abrir Cambiar de color (lavado)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (ring)
es: Cambiar color (anillo)

en: Color changer popup (concentric rings)
es: Abrir Cambiar color (anillos concéntricos)

[ctx: Menu|Color|]
en: Color Details
es: Detalles del color

en: Color details dialog with text entry
es: Diálogo de detalles de color con entrada de texto

[ctx: Menu|Color]
en: Next Palette Color
es: Color siguiente de paleta

en: Next color in the palette
es: Color siguiente en la paleta

[ctx: Menu|Color|]
en: Previous Palette Color
es: Color anterior de paleta

en: Previous color in the palette
es: Color anterior en la paleta

[ctx: Menu|]
en: Layer
es: Capa

[ctx: Menu|Layer|]
en: Opacity
es: Opacidad

[ctx: Menu|Layer|]
en: Go to Layer
es: Ir a capa

[ctx: Menu|]
en: Scratchpad
es: Hoja de pruebas

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: New
es: Nueva

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Open...
es: Abrir...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save
es: Guardar

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save As...
es: Guardar como...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Revert
es: Revertir

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save as Default
es: Guardar como fondo por defecto

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Clear Default
es: Eliminar fondo por defecto

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Use Main Background
es: Usar fondo principal

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Color Dabs
es: Pinceladas de color

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Render from File...
es: Renderizar desde archivo...

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Saturation Spread for Current Color
es: Diferentes saturaciones del color actual

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brush
es: Brocha

[ctx: Menu|Brush|]
en: Shortcut Keys
es: Atajos del teclado

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: Menu|Brush|]
en: Change Brush
es: Cambiar brocha

[ctx: Menu|Brush|]
en: Get More Brushes...
es: Obtener más brochas...

[ctx: Menu|Brush|]
en: Import Brushes...
es: Importar brochas...

[ctx: Menu|Help|]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: Menu|Help|]
en: Where is the Documentation?
es: ¿Dónde está la documentación?

[ctx: Menu|Help|]
en: Change the Keyboard Shortcuts?
es: ¿Cómo cambiar los atajos del teclado?

[ctx: Menu|Help|]
en: About MyPaint
es: Acerca de MyPaint

[ctx: Menu|Help|]
en: Debug
es: Depurar

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
es: Imprimir información de Memory Leak en la consola (¡lento!)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Run Garbage Collector Now
es: Ejecutar Garbage Collector ahora

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Start/Stop Python Profiling (cProfile)
es: Iniciar/detener el perfilado de Python (cProfile)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: GTK Input Device Dialog
es: Diálogo de dispositivos de entrada GTK

[ctx: Menu|]
en: View
es: Ver

[ctx: Menu|View|]
en: Toolbars
es: Barras de herramientas

[ctx: Menu|View|]
en: Feedback
es: Visualizar

[ctx: Menu|View|]
en: Adjust View
es: Ajustar vista

[ctx: Menu|View|]
en: Popup Menu
es: Abrir el menú

[ctx: Menu|Edit|]
en: Preferences
es: Preferencias

en: Test Input Devices
es: Probar dispositivos de entrada

en: Document Frame...
es: Marco del documento...

en: Set and adjust a frame for the canvas
es: Colocar y ajustar un marco para el lienzo

en: Layers Window
es: Ventana Capas

en: Edit and rearrange layers
es: Editar y reorganizar capas

[ctx: Menu|Layer|]
en: Choose Background
es: Escoger fondo

en: Choose a background image
es: Escoger una imagen de fondo

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brushes Window
es: Ventana Brochas

en: Select brushes, and edit brush sets
es: Seleccionar brochas, y editar grupos de brochas

[ctx: Menu|Brush|]
en: Settings Window
es: Ventana Propiedades de brocha

en: Edit the active brush's settings
es: Editar las propiedades de la brocha activa

[ctx: Menu|Color|]
en: Colors Window
es: Ventana Colores

en: Set the color used for painting
es: Seleccionar el color usado para pintar

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Scratchpad Window
es: Ventana Hoja de pruebas

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
es: Mezclar colores y hacer bocetos en hojas de prueba separadas

[ctx: Menu|View|]
en: Subwindows
es: Ventanas secundarias

en: Show subwindows
es: Mostrar ventanas secundarias

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Zoom Level
es: Nivel de ampliación

en: Show the zoom level when zooming in or out
es: Mostrar el nivel de ampliación al ampliar o reducir

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Last Painting Position
es: Última posición pintada

en: Show where strokes end
es: Mostrar dónde terminan las pinceladas

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Axis of Symmetry
es: Ejes de simetría

en: Show the symmetry axis
es: Mostrar los ejes de simetría

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Menubar Only
es: Sólo barra de menú

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Toolbar Only
es: Sólo barra de herramientas

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Both
es: Ambas

en: Show both the menu bar and the toolbar
es: Mostrar ambas, la barra de menú y la barra de herramientas

[ctx: Menu|Edit|]
en: Current Mode
es: Modo actual

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Freehand Drawing
es: Dibujo a mano alzada

[ctx: Toolbar|]
en: Freehand
es: Mano alzada

en: Freehand Drawing: draw and paint freely, without geometric constraints
es: Dibujo a mano alzada: dibujar y pintar libremente, sin restricciones geométricas

[ctx: Menu|Edit|]
en: Freehand Drawing
es: Dibujo a mano alzada

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Scroll View
es: Desplazar vista

[ctx: Toolbar|]
en: Scroll
es: Desplazar

en: Scroll View: move around the canvas by clicking and dragging
es: Desplazar vista: moverse por el lienzo haciendo clic y arrastrando

[ctx: Menu|View|]
en: Scroll
es: Desplazar

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Rotate View
es: Rotar vista

[ctx: Toolbar|]
en: Rotate
es: Rotar

en: Rotate View: turn the canvas by clicking and dragging
es: Rotar vista: rotar el lienzo haciendo clic y arrastrando

[ctx: Menu|View|]
en: Rotate
es: Rotar

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Zoom View
es: Ampliar vista

[ctx: Toolbar|]
en: Zoom
es: Ampliación

en: Zoom View: zoom the canvas by clicking and dragging
es: Ampliar vista: ampliar o reducir el lienzo haciendo clic y arrastrando

[ctx: Menu|View|]
en: Zoom
es: Ampliación

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Lines and Curves
es: Líneas y curvas

[ctx: Toolbar|]
en: Lines
es: Líneas

en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
    Ctrl: constrain angle.
    Shift: add curves to the last line.
es: Líneas y curvas: dibujar líneas rectas o curvas.
    Ctrl: restringir+ángulo.
    Shift: agregar curvas a la última línea.

[ctx: Menu|Edit|]
en: Lines and Curves
es: Líneas y curvas

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Connected Lines
es: Líneas conectadas

[ctx: Toolbar|]
en: Line Seq.
es: Sec. línea

en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
    Ctrl: constrain angle.
    Shift: add curves to the last line.
es: Líneas conectadas: dibujar secuencias de líneas rectas o curvas.
    Ctrl: restringir ángulo.
    Shift: agregar curvas a la última línea.

[ctx: Menu|Edit|]
en: Connected Lines
es: Líneas conectadas

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Ellipses and Circles
es: Elipses y círculos

[ctx: Toolbar|]
en: Ellipse
es: Elipse

en: Ellipses and Circles: draw whole circles and ellipses.
    Shift: rotate.
    Ctrl: constrain ratio.
    Ctrl+Shift: constrain angle.
es: Elipses y círculos: dibujar círculos y elipses completos.
    Shift: rotar.
    Ctrl: restringir proporción.
    Ctrl+Shift: restrinjir ángulo.

[ctx: Menu|Edit|]
en: Ellipses and Circles
es: Elipses y círculos

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Move Layer
es: Mover capa

en: Move Layer: reposition the current layer on the canvas
es: Mover capa: reposicionar la capa actual en el lienzo

[ctx: Menu|Layer|]
en: Move
es: Mover

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Edit Frame
es: Editar marco

[ctx: Toolbar|]
en: Frame
es: Marco

en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size. The frame is used when exporting.
es: Editar marco: definir un marco alrededor del documento para darle un tamaño finito. El marco se utiliza al exportar.

[ctx: Menu|File|]
en: Edit Frame
es: Editar marco

en: Go To Directory
es: Ir a un Directorio

en: Can't go outside of %s in restricted mode
es: No se puede ir fuera de %s en modo restringido

en: Can't move up a directory
es: No se puede ascender de directorio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
es: (dir padre)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
es:  [Mayúsc/Minúsc]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
es:  [ExpReg]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
es:  [Hacia Atrás]

en: Search Wrapped
es: Búsqueda Recomenzada

en: This is the only occurrence
es: Ésta es la única coincidencia

en: No current search pattern
es: No hay patrón de búsqueda

en: Can't insert file from outside of %s
es: No se puede insertar un fichero desde fuera de %s

en: No more open file buffers
es: No hay más ficheros abiertos

en: Switched to %s
es: Se ha cambiado a %s

en: New Buffer
es: Nuevo Búfer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
es[0]: %lu línea leída (convertida desde formatos DOS y Mac)
es[1]: %lu líneas leídas (convertidas desde formatos DOS y Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
es[0]: %lu línea leída (convertida desde formato Mac)
es[1]: %lu líneas leídas (convertidas desde formato Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
es[0]: %lu línea leída (convertida desde formato DOS)
es[1]: %lu líneas leídas (convertidas desde formato DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
es[0]: %lu línea leída
es[1]: %lu líneas leídas

en: Reading File
es: Leyendo Fichero

en: "%s" is a device file
es: El fichero "%s" es un dispositivo

en: Command to execute in new buffer [from %s]
es: Orden a ejecutar en el nuevo búfer [desde %s]

en: Command to execute [from %s]
es: Orden a ejecutar [desde %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
es: Fichero a insertar en el nuevo búfer [desde %s]

en: File to insert [from %s]
es: Fichero a insertar [desde %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
es: Tecla ilegal en modo no-multibuffer

en: Can't write outside of %s
es: No se puede escribir fuera de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
es: No puedo añadir al principio o final a un enlace simbólico con --nofollow activo

en: Too many backup files?
es: Demasiados ficheros de respaldo?

en: Error writing temp file: %s
es: Error escribiendo en fichero temporal: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
es[0]: Escrita línea %lu
es[1]: %lu líneas escritas

en:  [DOS Format]
es:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
es:  [Formato Mac]

en:  [Backup]
es:  [Respaldo]

en: Prepend Selection to File
es: Anteponer selección al fichero

en: Append Selection to File
es: Añadir selección al fichero

en: Write Selection to File
es: Escribir selección al fichero

en: File Name to Prepend to
es: Nombre del fichero al que anteponer

en: File Name to Append to
es: Nombre del fichero al que añadir

en: File Name to Write
es: Nombre del fichero a escribir

en: File exists, OVERWRITE ?
es: El fichero existe, ¿ SOBREESCRIBIR ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
es: ¿ Guardar el fichero con un NOMBRE DIFERENTE ?

en: (more)
es: (más)

en: No Replace
es: No sustituir

en: Case Sens
es: May/Min

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
es: HistóricoPrev

en: NextHstory
es: HistSig

en: Go To Text
es: Ir a texto

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
es: DóndeEstá Sig

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
es: A ficheros

en: DOS Format
es: Formato DOS

en: Mac Format
es: Formato Mac

en: Go To Dir
es: Ir a un dir

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
es: Ver ayuda

en: Where Is
es: Buscar

en: Last Line
es: Última línea

en: Beg of Par
es: Ini de Pár

en: End of Par
es: Fin de Pár

en: FullJstify
es: JustifTodo

en: Insert File
es: Inserte fichero

en: Go To Line
es: Ir a Línea

en: Justify the current paragraph
es: Justificar el párrafo actual

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
es: Cancelar la función actual

en: Display this help text
es: Mostrar esta ayuda

en: Close the current file buffer / Exit from nano
es: Cerrar el fichero mostrado / Salir de nano

en: Exit from nano
es: Salir de nano

en: Write the current file to disk
es: Escribir el fichero actual a disco

en: Insert another file into the current one
es: Insertar otro fichero en el actual

en: Search for a string or a regular expression
es: Buscar una cadena o expresión regular

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
es: Cortar la línea actual y guardarla en el cutbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
es: Pegar el cutbuffer en la línea actual

en: Display the position of the cursor
es: Mostrar la posición del cursor

en: Invoke the spell checker, if available
es: Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)

en: Replace a string or a regular expression
es: Reemplazar una cadena o expresión regular

en: Go to line and column number
es: Ir a una línea y columna

en: Mark text at the cursor position
es: Marcar texto en la posición actual del cursor

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
es: Copiar la línea actual y guardarla en el cutbuffer

en: Indent the current line
es: Sangrar la línea actual

en: Unindent the current line
es: Quitar sangrado a la línea actual

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
es: Desplazar el texto una línea arriba sin mover el cursor

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
es: Desplazar el texto una línea abajo sin mover el cursor

en: Switch to the previous file buffer
es: Cambiar al búfer de fichero anterior

en: Switch to the next file buffer
es: Cambiar al siguiente búfer de fichero

en: Insert the next keystroke verbatim
es: Insertar la próxima pulsación literalmente

en: Insert a tab at the cursor position
es: Insertar un carácter de tabulación en la posición del cursor

en: Insert a newline at the cursor position
es: Insertar un retorno de carro en la posición del cursor

en: Delete the character under the cursor
es: Borrar el carácter bajo el cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
es: Borrar el carácter a la izquierda del cursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
es: Cortar desde el cursor hasta el final de línea

en: Justify the entire file
es: Justificar el fichero completo

en: Count the number of words, lines, and characters
es: Contar el número de palabras, líneas y caracteres

en: Refresh (redraw) the current screen
es: Redibujar la pantalla actual

en: Toggle the case sensitivity of the search
es: Cambiar la importancia de mayús./minús. en la búsqueda

en: Reverse the direction of the search
es: Cambiar la dirección de búsqueda

en: Toggle the use of regular expressions
es: Cambiar el uso de expresiones regulares

en: Recall the previous search/replace string
es: Recupera la cadena previa de búsqueda/reemplazo

en: Recall the next search/replace string
es: Recupera la siguiente cadena de búsqueda/reemplazo

en: Go to file browser
es: Ir al navegador de ficheros

en: Toggle the use of DOS format
es: Conmuta el uso de formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
es: Conmuta el uso de formato Mac

en: Toggle appending
es: Conmuta añadir texto

en: Toggle prepending
es: Conmuta prefijar texto

en: Toggle backing up of the original file
es: Conmuta creación de ficheros de respaldo

en: Toggle the use of a new buffer
es: Conmuta el uso de nuevo búfer

en: Exit from the file browser
es: Salir del navegador de ficheros

en: Go to the first file in the list
es: Ir al primer fichero de la lista

en: Go to the last file in the list
es: Ir al último fichero de la lista

en: Go to directory
es: Ir a un Directorio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
es: Guardar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
es: Desjustificar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
es: PegarTxt

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
es: Pos actual

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
es: Ortografía

en: Mark Text
es: MarcarTxt

en: Indent Text
es: SangrarTxt

en: Unindent Text
es: DesangrarTxt

en: Next Word
es: Palabra siguiente

en: Prev Word
es: Palabra anterior

en: Prev Line
es: Línea Ant

en: Next Line
es: Línea siguiente

en: Find Other Bracket
es: Buscar la otra llave

en: CutTillEnd
es: CortarHastaFinal

en: Help mode
es: Modo ayuda

en: Constant cursor position display
es: Posición del cursor constante

en: Use of one more line for editing
es: Uso de una línea más para editar

note: #-#-#-#-#  2493 (ScummVM 1.4.0svn)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
es: Desplazamiento suave

en: Whitespace display
es: Mostrar blancos

en: Color syntax highlighting
es: Coloreado de sintaxis

en: Smart home key
es: Tecla 'smart home'

en: Cut to end
es: Cortar hasta el final

en: Long line wrapping
es: Ajuste de líneas largas

en: Conversion of typed tabs to spaces
es: Conversión de las pulsaciones de tabulador a espacios

en: Multiple file buffers
es: Múltiples búfers de ficheros

en: Mouse support
es: Soporte para ratón

en: No conversion from DOS/Mac format
es: No convertir desde el formato DOS/Mac

en: Suspension
es: Suspensión

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
es: Texto de ayuda de la orden Búsqueda
    
     Introduzca las palabras o caracteres que quiera buscar y pulse intro. Si hay una coincidencia para el texto introducido, la pantalla se actualizará en el lugar donde esté la coincidencia más cercana de la cadena buscada.
    
     Se mostrará la cadena de texto de la búsqueda anterior entre corchetes tras el indicador. Si pulsa intro sin introducir texto repetirá la última búsqueda.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
es: Si ha escogido texto con el marcador y luego hace búsqueda con reemplazo, sólo se modificarán las coincidencias dentro del texto seleccionado.
    
     Dispone de las siguientes teclas de función en modo Búsqueda:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
es: Texto de ayuda de Ir a Línea
    
     Introduce el número de la línea a la que quieres ir y pulsa Intro. Si hay menos líneas de texto que el número que has introducido, el cursor se moverá a la última línea del fichero.
    
     Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Ir a Línea:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
es: Texto de ayuda de Insertar Fichero
    
     Escriba el nombre del fichero a insertar en el búfer, en la posición actual del cursor.
    
     Si ha compilado nano con soporte para múltiples búfer y habilita los búfer múltiples con las opciones -F o --multibuffer, con la combinación Meta-F o usando un fichero nanorc, el fichero será insertado en un búfer diferente (use Meta-< y > para cambiar de búfers de fichero).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
es: Si necesitase otro búfer vacío, no escriba ningún nombre de fichero o en su lugar el nombre de un fichero que no exista y pulse Intro.
    
     Dispone de las siguientes teclas de función en el modo Insertar Fichero:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
es: Texto de ayuda de Guardar Fichero
    
     Escriba el nombre con el que quiera guardar el fichero actual y pulse intro para salvarlo.
    
     Si ha escogido texto marcándolo, se le preguntará si quiere guardar sólo la porción marcada a un fichero diferente. Para reducir la posibilidad de sobreescribir el fichero actual con sólo una parte, el nombre del fichero actual no es el predeterminado en este modo.
    
     Dispone de las siguientes teclas de función en el modo Guardar Fichero:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
es: Texto de ayuda del Navegador de Ficheros
    
     El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente la estructura del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puedes usar los cursores o Re/Av Pág para navegar por los ficheros y S o Intro para elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para subir un nivel, selecciona el directorio ".." en la parte superior de la lista de ficheros.
    
     Se dispone de las siguientes teclas de función en el navegador de ficheros:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
es: Texto de ayuda de la orden Búsqueda
    
     Introduzca las palabras o caracteres que quiera buscar y pulse intro.  Si hay una coincidencia para el texto introducido, la pantalla se actualizará en el lugar donde esté la coincidencia más cercana de la cadena buscada.
    
     Se mostrará entre corchetes la cadena de texto de la búsqueda anterior tras el indicador. Si pulsa intro sin introducir texto repetirá la última búsqueda.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
es:  Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Búsqueda:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
es: Texto de ayuda de Ir a Directorio del Navegador
    
     Introduzca el nombre del directorio por el que quiera navegar.
    
     Si el completado con el tabulador no está inactivo, puede usar la tecla TAB para (intentar) completar automáticamente el nombre del directorio.
    
     Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Ir a Directorio del Navegador:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
es: Texto de ayuda del Corrector de ortografía
    
     El Corrector de ortografía comprueba la ortografía de todo el texto en el fichero actual. Cuando se encuentra una palabra desconocida, queda marcada y se puede proporcionar un sustituto. Después preguntará si se quiere reemplazar todas las coincidencias de esa palabra mal escrita en el fichero actual o, si ha seleccionado un texto, dentro de la selecció.
    
     Dispone de las siguientes funciones adicionales en el modo Corrector de ortografía:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
es: Texto de ayuda principal de nano
    
     El editor nano está diseñado para emular la funcionalidad y sencillez de uso del editor de texto UW Pico. El editor cuenta con cuatro secciones principales. La línea superior muestra la versión del programa, el nombre del fichero que se está editando, y si ha sido modificado o no. La siguiente es la ventana principal del editor que muestra lo que está siendo editado. La línea de estado es la tercera empezando por abajo y muestra mensajes importantes.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
es: Las dos últimas líneas muestran los atajos usados más a menudo en el editor 
    
     La notación para los atajos es como sigue: las secuencias con la tecla Control se indican con un circunflejo (^) y se pueden introducir tanto pulsando la tecla de Control (Ctrl) como pulsando dos veces la de Escape (Esc). Las secuencias con la tecla de Escape se indican con el símbolo Meta (M-) y se pueden introducir con las teclas Esc, Alt o Meta, dependiendo de su configuración de teclado.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
es: Además, si pulsa dos veces Esc y escribe después un código decimal de tres dígitos entre 000 y 255, introducirá el carácter de valor correspondiente. Dispone de las siguientes pulsaciones en la ventana principal del editor. Las pulsaciones alternativas se muestran entre paréntesis:

en: enable/disable
es: habilitar/deshabilitar

en: Key invalid in view mode
es: Tecla ilegal en modo vistualización

en: 
    Buffer written to %s
es: 
    Buffer escrito en %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
es: 
    No se ha escrito el búfer a %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
es: 
    No se ha escrito el búfer: %s

en: Window size is too small for nano...
es: La ventana es demasiado pequeña para Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
es: Uso: nano [OPCIONES] [[+LÍNEA,COLUMNA] FICHERO]...

en: Option		GNU long option		Meaning
es: Opción		Opción larga		Significado

en: Option		Meaning
es: Opción		Significado

en: +LINE,COLUMN
es: +LÍNEA,COLUMNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
es: Comenzar en la línea número LÍNEA, y columna COLUMNA

en: Enable smart home key
es: Habilitar tecla 'smart home'

en: Save backups of existing files
es: Guardar respaldo de los ficheros existentes

en: Directory for saving unique backup files
es: Directorio donde guardar ficheros de respaldo únicos

en: Use bold instead of reverse video text
es: Usar negrita en lugar de texto inverso

en: Convert typed tabs to spaces
es: Convertir tabulaciones a espacios al escribir

en: Enable multiple file buffers
es: Habilitar múltiples búfer de ficheros

en: Log & read search/replace string history
es: Registrar y leer el histórico de cadenas de búsqueda/reemplazo

en: Don't look at nanorc files
es: No leer los ficheros nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
es: Arreglar el problema de confusión del teclado numérico

en: Don't add newlines to the ends of files
es: No añadir avances de línea al final de los ficheros

en: Don't convert files from DOS/Mac format
es: No convertir los ficheros desde el formato DOS/Mac

en: Use one more line for editing
es: Usar una línea más para edición

en: -Q <str>
es: -Q <cad>

en: --quotestr=<str>
es: --quotestr=<cad>

en: Quoting string
es: Marcador de cita

en: Restricted mode
es: Modo restringido

en: -T <#cols>
es: -T <núm>

en: --tabsize=<#cols>
es: --tabsize=<núm>

en: Set width of a tab to #cols columns
es: Fijar el ancho de tab a núm columnas

en: Do quick statusbar blanking
es: Borrado rápido de la barra de estado

en: Detect word boundaries more accurately
es: Detectar límite entre palabras más detalladamente

en: -Y <str>
es: -Y <cad>

en: --syntax=<str>
es: --syntax=<cadena>

en: Syntax definition to use for coloring
es: Definición de sintaxis a usar para coloreado

en: Constantly show cursor position
es: Mostrar constantemente la posición del cursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
es: Arreglar el problema de confusión Retroceso/Suprimir

en: Automatically indent new lines
es: Indentar automáticamente nuevas líneas

en: Cut from cursor to end of line
es: Cortar desde el cursor al final de línea

en: Don't follow symbolic links, overwrite
es: No seguir enlaces simbólicos, sobreescribirlos

en: Enable the use of the mouse
es: Habilitar el uso del ratón

en: Set operating directory
es: Establecer el directorio de operación

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
es: Conservar teclas XON (^Q) y XOFF (^S)

en: -r <#cols>
es: -r <núm>

en: --fill=<#cols>
es: --fill=<núm>

en: Set wrapping point at column #cols
es: Fijar el límite de ajuste de líneas en núm columnas

en: Enable alternate speller
es: Habilitar corrector alternativo

en: Auto save on exit, don't prompt
es: Autosalvar al salir, no preguntar

en: View mode (read-only)
es: Modo visualización (sólo lectura)

en: Don't wrap long lines
es: No wrapear líneas largas

en: Don't show the two help lines
es: No mostrar las dos líneas de ayuda

en: Enable suspension
es: Habilitar suspensión

en: (ignored, for Pico compatibility)
es: (se ignora, está por compatibilidad con Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
es:  GNU nano versión %s (compilado %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
es:  Correo: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org

en: 
     Compiled options:
es: 
     Opciones compiladas:

en: Sorry, support for this function has been disabled
es: Lo siento, se ha deshabilitado el soporte de esta función

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
es: ¿ Salvar el búfer modificado (RESPONDER "No" DESTRUIRÁ LOS CAMBIOS) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
es: Recibido SIGHUP o SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
es: Use "fg" para volver a nano

en: XON ignored, mumble mumble
es: Se ignora XON, mmh mmh

en: XOFF ignored, mumble mumble
es: Se ignora XOFF, mmh mmh

en: Requested tab size "%s" is invalid
es: El tamaño de tabulador "%s" no es válido

en: Requested fill size "%s" is invalid
es: El tamaño de llenado "%s" no es válido

en: Error in %s on line %lu:
es: Error en %s en la línea %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
es: El argumento '%s' tiene una " sin terminar

en: Regex strings must begin and end with a " character
es: Las cadenas de regex han de empezar y acabar con un carácter "

en: Bad regex "%s": %s
es: Regex "%s" incorrecta: %s

en: Missing syntax name
es: Nombre de la sintaxis inexistente

en: The "none" syntax is reserved
es: La sintaxis "none" está reservada

en: The "default" syntax must take no extensions
es: La sintaxis "default" no toma extensiones

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
es: No se ha reconocido el color "%s".
    Los válidos son "green", "red", "blue", 
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" y
    "black", con el prefijo opcional "bright"
    para los de primer plano.

en: Cannot add a color command without a syntax command
es: No se puede añadir una directiva de color sin una orden de sintaxis

en: Missing color name
es: Nombre del color inexistente

en: Background color "%s" cannot be bright
es: El color de fondo "%s" no puede ser brillante

en: Missing regex string
es: Falta la cadena regex

en: "start=" requires a corresponding "end="
es: «start=» requiere su «end=» correspondiente

en: Command "%s" not allowed in included file
es: No se admite la orden "%s" en el fichero incluido

en: Syntax "%s" has no color commands
es: La sintaxis "%s" no tiene órdenes de color

en: Command "%s" not understood
es: Orden "%s" no reconocida

en: Missing flag
es: Falta la opción

en: Option "%s" requires an argument
es: La opción "%s" precisa un argumento

en: Option is not a valid multibyte string
es: La opción no es una cadena multibyte válida

en: Non-blank characters required
es: Se requieren caracteres que no sean blancos

en: Two single-column characters required
es: Se precisan dos caracteres de una sola columna

en: Cannot unset flag "%s"
es: No se pudo desactivar la opción "%s"

en: Unknown flag "%s"
es: Opción "%s" desconocida

en: I can't find my home directory!  Wah!
es: No se ha encontrado el directorio del usuario! Wah!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
es: 
    Pulsa intro para continuar iniciando nano

en: "%.*s%s" not found
es: "%.*s%s" no encontrado

en:  (to replace) in selection
es:  (a reemplazar) en la selección

en:  (to replace)
es:  (a reemplazar)

en: Replace this instance?
es: ¿Reemplazar esta instancia?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
es[0]: Ocurrencia %lu reemplazada
es[1]: %lu ocurrencias reemplazadas

en: Enter line number, column number
es: Introduce número de línea, número de columna

en: Not a bracket
es: No es una llave

en: No matching bracket
es: No hay una llave correspondiente

en: Mark Set
es: Marca Establecida

en: Mark Unset
es: Marca Borrada

en: Could not pipe
es: No se pudo canalizar

en: Could not fork
es: No se pudo crear otro proceso

en: Bad quote string %s: %s
es: El marcador de cita '%s' no es válido: %s

en: Can now UnJustify!
es: ¡Ahora se puede desjustificar!

en: Edit a replacement
es: Editar un reemplazo

en: Could not create pipe
es: No se pudo crear una tubería ("pipe")

en: Creating misspelled word list, please wait...
es: Creando lista de palabras mal escritas. Espere, por favor...

en: Could not get size of pipe buffer
es: No se pudo obtener el tamaño del búfer de la tubería ("pipe")

en: Error invoking "spell"
es: Error al invocar «spell»

en: Error invoking "sort -f"
es: Error al invocar «sort -f»

en: Error invoking "uniq"
es: Error al invocar «uniq»

en: Finished checking spelling
es: Revisión de ortografía finalizada

en: Error invoking "%s"
es: Error al invocar "%s"

en: Spell checking failed: %s
es: Comprobación de ortografía fallida: "%s"

en: Spell checking failed: %s: %s
es: Comprobación de ortografía fallida: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
es: %sPalabras: %lu Líneas: %ld Caracteres: %lu

en: In Selection:
es: En la selección:

en: nano is out of memory!
es: ¡nano se ha quedado sin memoria!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
es: Entrada de Unicode

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
es: línea %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
es: El editor de textos GNU nano

en: Special thanks to:
es: Agradecimientos especiales para:

en: For ncurses:
es: Por ncurses:

en: and anyone else we forgot...
es: y cualquiera del que nos hayamos olvidado...

en: Thank you for using nano!
es: ¡Gracias por usar nano!

en: Run Software
es: Ejecutar programa

en: Access and organize files
es: Acceder a los archivos y organizarlos

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
es: carpeta;gestor;explorar;disco;sistema de archivos;

en: Relevance
es: Relevancia

en: Relevance rank for search
es: Relevancia del rango de búsqueda

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
es: No puede mover el volumen «%s» a la papelera.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
es: Si quiere expulsar el volumen, use la opción «Expulsar» del menú emergente del volumen.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
es: Si quiere desmontar el volumen, use la opción «Desmontar volumen» del menú emergente del volumen.

en: %b %-d %Y
es: %-d %b %Y

en: Link (broken)
es: Enlace (roto)

en: Merge folder “%s”?
es: ¿Mezclar la carpeta «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
es: Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
es: Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
es: Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s».

en: Replace folder “%s”?
es: ¿Reemplazar la carpeta «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
es: Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s».

en: Replace file “%s”?
es: ¿Reemplazar el archivo «%s»?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
es: Existe un archivo más antiguo con el mismo nombre en «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
es: Existe un archivo más nuevo con el mismo nombre en «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
es: Ya existe otro archivo con el mismo nombre en «%s».

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente «%B»?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene permisos para verlos.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
es: Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%B».

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%B» no se puede eliminar porque no tiene permisos para leerla.

en: There was an error reading the folder “%B”.
es: Hubo un error al leer la carpeta «%B».

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
es: No puede mover «%B» a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
es: Este lugar remoto no soporta el envío de elementos a la papelera.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
es: El archivo «%B» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo.

en: There was an error getting information about “%B”.
es: Hubo un error al obtener la información acerca de «%B».

en: Error while copying to “%B”.
es: Error al copiar a «%B».

en: Moving “%B” to “%B”
es: Moviendo «%B» a «%B»

en: Copying “%B” to “%B”
es: Copiando «%B» a «%B»

en: Duplicating “%B”
es: Duplicando «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
es: Moviendo %'d archivo de %'d (en «%B») a «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
es: Copiando %'d archivo de %'d (en «%B») a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
es: Duplicando %'d archivo de %'d (en «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
es: Moviendo %'d archivo de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
es: Copiando %'d archivo de %'d a «%B»

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
es: La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino.

en: There was an error creating the folder “%B”.
es: Hubo un error al crear la carpeta «%B».

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla.

en: Error while moving “%B”.
es: Error al mover «%B».

en: Error while copying “%B”.
es: Error al copiar «%B».

en: Preparing to Move to “%B”
es: Preparándose para mover a «%B»

en: Creating links in “%B”
es: Creando enlaces en «%B»

en: Could not determine original location of “%s”
es: No se pudo determinar el lugar original de «%s»

en: Error while adding “%s”: %s
es: Error al añadir «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
es: Error al establecer «%s» como la aplicación predeterminada: %s

en: Could not set as default
es: No se pudo establecer como predeterminada

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
es: Abrir todos los archivos del tipo «%s» con

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
es: Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo «%s»

en: Search for “%s”
es: Buscar «%s»

en: Unable to complete the requested search
es: No se pudo completa la búsqueda solicitada

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
es: Si se establece a cierto, entonces las ventanas del examinador Nautilus usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de rutas.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
es: Si se establece a cierto, entonces Nautilus solicitará una confirmación cuando intente eliminar archivos o vaciar la papelera.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
es: Si se establece a cierto, entonces Nautilus tendrá una opción que le permitirá eliminar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
es: Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
es: Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Nautilus cuando se pulse cualquiera de los botones.

en: When to show thumbnails of files
es: Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
es: Compensación de velocidad para cuando se muestran archivos de imágenes como una miniatura. Si se establece a «always» (siempre) entonces siempre se mostrarán miniaturas, aún cuando la carpeta se encuentre en un servidor remoto. Si está definido como «local_only» (sólo local) entonces sólo se mostrarán miniaturas en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» (nunca) entonces no se mostrarán miniaturas de las imágenes, sino que se mostrará un icono genérico. A pesar de lo que el nombre pueda sugerir, esto se aplica a cualquier archivo previsualizable.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
es: Si se establece a cierto, entonces Nautilus mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
es: El criterio de ordenación de los elementos en la vista de lista. Los valores posibles son «name» (nombre), «size» (tamaño), «type» (tipo) y «modification_date» (fecha de modificación).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
es: Cuando se visita una carpeta se utiliza este visor a menos que haya seleccionado otro visor para esta carpeta en particular. Los valores posibles con «list_view»,e «icon_view».

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
es: Esta clave está obsoleta y se ignora. En su lugar, se usa la clave «show-hidden» de «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Bulk rename utility
es: Utilidad de renombrado por lotes

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
es: Si está activado Nautilus añadirá los URI de los archivos seleccionados y tratará el resultado como una línea de comandos para renombrar por lotes. Las aplicaciones de renombrado por lotes pueden registrarse ellas mismas en esta clave estableciendo la clave a una cadena separada por espacios con su nombre ejecutable y las opciones de la línea de comandos. Si el nombre del ejecutable no se establece a una ruta completa, se buscará en la ruta de búsqueda.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
es: Una lista de descripciones bajo un icono en la vista de icono y el escritorio. El número actual de descripciones mostradas depende del nivel de ampliación. Los valores posibles son «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» y «mime_type».

en: Use tree view
es: Usar vista de árbol

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
es: Indica si un árbol se debe usar para navegación en vista de lista en lugar de una lista plana

en: Fade the background on change
es: Desvanecer el fondo en los cambios

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
es: Si se establece a cierto, entonces Nautilus usará un efecto de desvanecimiento al cambiar el fondo del escritorio.

en: Email…
es: Correo-e…

en: Send file by mail…
es: Enviar archivo por correo-e…

en: Send files by mail…
es: Enviar archivos por correo-e…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
es: Algo salió mal.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
es: No se puede crear la carpeta requerida. Cree la siguiente carpeta, o establezca los permisos necesarios para que se pueda crear:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
es: No se pueden crear las carpetas requeridas. Cree las siguientes carpetas, o establezca los permisos necesarios para que se puedan crear:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
es: Nautlius 3.0 hizo obsoleta esta carpeta e intentó migrar su configuración a ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
es: --select se debe usar con al menos un URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
es: --no-desktop y --force-desktop no se pueden usar juntas.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
es: Abrir siempre una ventana nueva para explorar las URI especificadas

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
es: No gestionar nunca el escritorio (ignorar las preferencias de GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
es: Gestionar siempre el escritorio (ignorar las preferencias de GSettings).

en: Quit Nautilus.
es: Salir de Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
es: Seleccionar el URI especificado en la carpeta padre.

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
es: Conectar al _servidor…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
es: Introducir _lugar…

en: _About Files
es: Acerca _de Archivos

en: Unable to start the program:
    %s
es: No se pudo iniciar el programa:
    %s

en: Unable to locate the program
es: No se pudo encontrar el programa

en: Oops! There was a problem running this software.
es: Hubo un problema al ejecutar este programa.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
es: «%s» contiene software previsto para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
es: Si no confía en este lugar, o no está seguro, pulse «Cancelar».

en: By _Access Date
es: Por fecha de _acceso

en: Keep icons sorted by access date in rows
es: Mantener los iconos ordenados en filas por fecha de acceso

en: By Search Relevance
es: Por relevancia de la búsqueda

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
es: Mantener los iconos ordenados en filas por relevancia de la búsqueda

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
es: No se pudo acceder al lugar

en: Unable to display location
es: No se pudo mostrar el lugar

en: This file server type is not recognized.
es: No se reconoce este tipo de servidor de archivo.

en: This doesn't look like an address.
es: Esto no parece ser una dirección.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
es: Por ejemplo, %s

en: _Server Address
es: _Dirección del servidor

en: _Recent Servers
es: Servidores _recientes

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
es: Redimensionar icono…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
es: Hacer que los iconos seleccionados sea redimensionables

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
es: Restaura cada icono seleccionado a su tamaño original

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
es: No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
es: No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya eliminado recientemente.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
es: No se pudo mostrar todo el contenido de «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
es: No se pudo mostrar este lugar.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
es: No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
es: No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
es: No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
es: No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
es: El nombre «%s» ya se está usando en este lugar. Use un nombre distinto.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
es: No existe «%s» en este lugar. ¿Quizás acaba de moverse o eliminarse?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
es: No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
es: El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Use un nombre distinto.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
es: El nombre «%s» no es válido. Use un nombre distinto.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
es: El nombre «%s» es demasiado largo. Use un nombre distinto.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
es: No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
es: Renombrando  «%s» a «%s».

en: Files Preferences
es: Preferencias de archivos

en: Icon View Defaults
es: Valores predeterminados para la vista de iconos

en: List View Defaults
es: Valores predeterminados para la vista de lista

en: Executable Text Files
es: Archivos de texto ejecutables

en: Icon Captions
es: Descripciones de iconos

en: Navigate folders in a tree
es: Navegar por las carpetas en un árbol

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
es: _Columnas visibles…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
es: El enlace «%s» está roto. ¿Quiere moverlo a la papelera?

en: The link “%s” is broken.
es: El enlace «%s» está roto.

en: This link cannot be used because it has no target.
es: Este enlace no se puede usar porque no tiene destino.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
es: Este enlace no se puede usar, porque su destino «%s» no existe.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
es: ¿Quiere ejecutar «%s» o ver su contenido?

en: “%s” is an executable text file.
es: «%s» es un archivo de texto ejecutable.

en: Could not display “%s”.
es: No se pudo mostrar «%s».

en: There is no application installed for “%s” files
es: No existe una aplicación instalada para los archivos «%s»

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
es: No existe una aplicación instalada para los archivos «%s».
    ¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
es: El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como confiado. Si no conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro.

en: Opening “%s”.
es: Abriendo «%s».

en: Change Permissions for Enclosed Files
es: Cambiar permisos a los archivos contenidos

en: Security context:
es: Contexto de seguridad:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
es: Cambiar permisos a los archivos contenidos…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
es: Los permisos de «%s» no se han podido determinar.

en: Other Type…
es: Otro tipo…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
es: Los archivos de esta carpeta aparecerán en el menú «Nuevo documento».

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
es: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts».

en: View options
es: Opciones de la vista

en: Location options
es: Opciones de la ubicación

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
es: Nautlius 3.6 hizo obsoleta esta carpeta e intentó migrar su configuración a ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
es: «%s» seleccionado

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
es[0]: (contiene %'d elemento)
es[1]: (contiene %'d elementos)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
es[0]: (contiene un total de %'d elemento)
es[1]: (contiene un total de %'d elementos)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
es[0]: Usar «%s» para abrir el elemento seleccionado
es[1]: Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados

en: Run “%s” on any selected items
es: Ejecutar «%s» en cualquiera de los elementos seleccionados

en: Create a new document from template “%s”
es: Crear un documento nuevo a partir de la plantilla «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
es: No se pudo quitar «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
es: No se pudo expulsar «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
es: No se pudo iniciar «%s»

note: name, stock id, label
en: New _Document
es: _Documento nuevo

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
es: Carpeta nueva con selección

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
es: Crear una carpeta nueva que contenga los elementos seleccionados

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
es: Abrir la ub_icación del elemento

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
es: Abrir la ubicación del elemento seleccionado en esta ventana

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
es: Otra _aplicación…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
es: Abrir con _otra aplicación…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
es: Copiar a…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
es: Copiar los archivos seleccionados a otro lugar

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
es: Mover a…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
es: Mover los archivos seleccionados a otro lugar

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
es: Seleccionar elemen_tos que coincidan con

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
es: Reno_mbrar…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
es: Establecer elemento como fondo

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
es: Guardar búsqueda _como…

en: Run or manage scripts
es: Ejecutar o administrar scripts

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
es: Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
es: Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera a «%s»

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
es: Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera a «%s»

en: Move the selected folders out of the trash
es: Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
es: Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera a «%s»

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
es: Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera a «%s»

en: Move the selected files out of the trash
es: Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
es: Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera a «%s»

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
es: Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera a «%s»

en: Move the selected items out of the trash
es: Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
es[0]: Carpeta nueva con la selección (%'d elemento)
es[1]: Carpeta nueva con la selección (%'d elementos)

en: Remo_ve from Recent
es: Quita_r de elementos recientes

en: Remove each selected item from the recently used list
es: Quitar cada elemento seleccionado de la lista de elementos usados recientemente

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
es: Se soltó Texto.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Archivos es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Archivos se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Nautilus; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
es: Copyright © %Id–%Id Los autores de Archivos

en: Access and organize your files.
es: Acceder a sus archivos y organizarlos.

en: Edit Nautilus preferences
es: Editar las preferencias de Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
es: Mostrar la ayuda de Nautilus

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
es: Transferencia sencilla de archivos a sus contactos y dispositivos desde el gestor de archivos.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
es: Mostrar los créditos de los creadores de Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
es: Abrir otra ventana de Nautilus para el lugar mostrado

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
es: Añadir este lugar a marcadores

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
es: _Marcadores…

en: Display and edit bookmarks
es: Mostrar y editar los marcadores

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
es: _Buscar archivos…

en: View items as a list
es: Ver elementos como lista

en: View items as a grid of icons
es: Ver elementos como rejilla de iconos

en: Unable to load location
es: No se pudo cargar el lugar

en: Unable to display the contents of this folder.
es: No se pudo mostrar el contenido de esta carpeta.

en: This location doesn't appear to be a folder.
es: Este lugar no es una carpeta.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
es: No se pudo encontrar el archivo solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo.

en: “%s” locations are not supported.
es: «%s» lugares no soportados

en: Unable to handle this kind of location.
es: No se puede manejar este tipo de lugar.

en: Unable to access the requested location.
es: No se pudo acceder al lugar solicitado.

en: Don't have permission to access the requested location.
es: No tiene permiso para acceder al lugar de destino.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
es: No se pudo encontrar el lugar solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien o la configuración de la red.

en: Unhandled error message: %s
es: Mensaje de error no manejado: %s

en: Audio DVD
es: DVD de música

en: Photo CD
es: CD de Fotos

en: Contains digital photos
es: Contiene fotos digitales.

en: Contains music
es: Contiene música

en: Contains software
es: Contiene software

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
es: Detectado como «%s»

en: Contains music and photos
es: Contiene música y fotos

en: Contains photos and music
es: Contiene fotos y música

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-main-empty.png'; md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1
es: @@image: 'figures/nact-main-empty.png'; md5=7d8fe72399d32ddc6cb5fc72d93dbc53f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-action-tab.png'; md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35
es: @@image: 'figures/nact-action-tab.png'; md5=704e25649a62fa033ed5d5c6bee0cac0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-command-tab.png'; md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a
es: @@image: 'figures/nact-command-tab.png'; md5=39876130a8265a1f96d469a6f9bbc11d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-basenames-tab.png'; md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77
es: @@image: 'figures/nact-basenames-tab.png'; md5=2ad61dab20785e088e95c2fbec86aec8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-mimetypes-tab.png'; md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed
es: @@image: 'figures/nact-mimetypes-tab.png'; md5=93a04e11270bb8c81e5f29ce331c9244

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-folders-tab.png'; md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7
es: @@image: 'figures/nact-folders-tab.png'; md5=829d7051cb1576e5464c57ec504db2ba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-capabilities-tab.png'; md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9
es: @@image: 'figures/nact-capabilities-tab.png'; md5=3b92e1d7c1a6bb22e6f825bfb701a1b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-environment-tab.png'; md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378
es: @@image: 'figures/nact-environment-tab.png'; md5=78a4db15429970284058d1343079c3b5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-legend.png'; md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518
es: @@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; md5=2f5f1ede74095be8bfeb668cfd70715e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b
es: @@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; md5=2f5f1ede74095be8bfeb668cfd70715e

en: <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> User's Manual
es: Manual del usuario de la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application>

en: <productname>Nautilus-Actions</productname> is a <productname>Nautilus</productname> extension whose principal function is to allow the user to add arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop environments.
es: <productname>Acciones de Nautilus</productname> es una extensión de <productname>Nautilus</productname> cuya función principal es permitir al usuario añadir acciones arbitrarias a los menús contextuales del gestor de archivos. Estas acciones se puede organizar en menús y submenús, y se puede exportar y compartir con otros entornos de escritorio.

en: This manual describes the <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> user interface, and explains how you may configure your menus and actions, making them be displayed and applied depending on specific conditions.
es: Este manual describe la interfaz de usuario de la <application>Herramienta de configuración de acciones de Nautilus</application> y explica cómo puede configurar sus menús y sus acciones, haciendo que se muestren y se apliquen dependiendo de condiciones específicas.

en: This manual describes version 3.2 of Nautilus-Actions Configuration Tool.
es: Este manual describe la versión 3.2 de la herramienta de configuración de acciones de Nautilus.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1
es: Manual del usuario de la herramienta de configuración de acciones de Nautilus v3.1

en: Nautilus-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2
es: Manual del usuario de la herramienta de configuración de Acciones de Nautilus v3.2

note: #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
es: Acciones de Nautilus

en: The <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> application is the user interface which lets you precisely configure how, where and when your actions should appear in <productname>Nautilus</productname> context menus, and how they will be executed.
es: La aplicación <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application> es la interfaz de usuario que le permite configurar cómo, dónde y cuándo deberán aparecer sus acciones en los menús contextuales de <productname>Nautilus</productname> y cómo se ejecutarán.

en: <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> provides the following features:
es: La <application>Herramienta de configuración de acciones de Nautilus</application> proporciona las siguientes características:

en: <productname>Nautilus-Actions</productname> also comes with additional features such as:
es: <productname>Acciones de Nautilus</productname> también tiene características adicionales como:

en: A <productname>Nautilus</productname> plugin which exports in real time to D-Bus the currently selected files.
es: Un complemento de <productname>Nautilus</productname> que exporta en tiempo real los archivos seleccionados a D-Bus.

en: All these features are more thoroughly described in the global <productname>Nautilus-Actions</productname> documentation.
es: Todas estas características se explican ampliamente en la documentación global de <productname>Acciones de Nautilus</productname>.

en: Starting <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>
es: Iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application>

en: You can start <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> in the following ways:
es: Puede iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application> de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Look and Feel</guisubmenu><guimenuitem>Nautilus-Actions Configuration Tool</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Visualización y comportamiento</guisubmenu><guimenuitem>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> from a command line, type the following command:
es: Para iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application> desde una línea de comandos, escriba lo siguiente:

en: When you start <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicia la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application>, se muestra la siguiente ventana.

en: <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> Start Up Window
es: Ventana de inicio de la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application>

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
es: Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus

en: The empty <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> main window
es: La ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application> vacía.

note: Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> main window contains the following elements:
es: La ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>.
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que necesita usar en la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application>.

en: The list on the left of the main window contains all items, whether they are actions or menus, currently available for edition in <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>.
es: La lista de la izquierda de la ventana principal contiene todos los elementos, ya sean acciones o menús, actualmente disponibles para editarlos en la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</application>.

en: Define in which <productname>Nautilus</productname> menus the item should appear, and how it will be displayed.
es: Definir en qué menús de <productname>Nautilus</productname> debe aparecer el elemento, y cómo debe aparecer.

en: Define the basename filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de nombres base que debe cumplir la selección de <productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Define the mimetype filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de tipos MIME que debe cumplir la selección de <productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Define the folder filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de carpetas que debe cumplir la selección de <productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Define the scheme filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de esquemas que debe cumplir la selección de <productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Define the capability filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de prestaciones que debe cumplir la selección de <productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Define some environment conditions the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina alguna condición de entorno que debe cumplir la selección de <productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: This action will require <productname>Zenity</productname>.
es: Esta acción requiere <productname>Zenity</productname>.

en: <productname>Zenity</productname> is a program which will allow you to create a graphical user interface from a command-line.
es: <productname>Zenity</productname> es un programa que le permite crear una interfaz gráfica de usuario desde la linea de comandos.

en: The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty, then your action will be considered as invalid by <productname>Nautilus-Actions</productname>: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will never be candidate to be displayed in the file manager context menus.
es: La etiqueta es una propiedad obligatoria de la acción. Si se encuentra vacía, entonces la <productname>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</productname> considerará no válida la acción: se mostrará en rojo en la <guilabel>Lista de elementos</guilabel> y nunca será candidata a mostrarse en el menú contextual del gestor de archivos.

en: Enter <userinput>zenity</userinput> in the <guilabel>Path</guilabel> entry box.
es: Escriba <userinput>zenity</userinput> en el cuadro de texto <guilabel>Ruta</guilabel>.

en: <productname>Nautilus</productname> automatically takes into account your new action, and displays it in its context menu.
es: <productname>Nautilus</productname> toma en cuenta automáticamente su nueva acción, y la muestra en su menú contextual.

en: Your first action in the <productname>Nautilus</productname> context menu
es: Su primera acción en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname>

en: Cliking of the item in the <productname>Nautilus</productname> context menu activates it, and executes the corresponding command.
es: Pulsar sobre el elemento del menú contextual de <productname>Nautilus</productname> lo activa, y ejecuta el comando correspondiente.

en: Using <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>
es: Usar la <application>Herramienta de configuración de acciones de Nautilus</application>

en: Whether your action will eventually be displayed in <productname>Nautilus</productname> file manager context menus or in its toolbar depends on the conditions you will have defined for it.
es: Si su acción se mostrará en los menús contextuales del gestor de archivos <productname>Nautilus</productname> o en su barra de herramientas dependerá de las condiciones que le haya definido.

en: Each time the selection or the location change in the file manager, <productname>Nautilus-Actions</productname> checks all your actions, comparing the defined conditions against the new location and selection: all defined conditions must be satisfied in order your action be actually displayed.
es: Cada vez que la selección o el lugar cambian en el gestor de archivos, la <productname>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</productname> verifica todas sus acciones, comparando las condiciones definidas con el lugar y la selección nuevas: para que se muestre su acción, deberán satisfacerse todas las condiciones definidas.

en: <productname>Nautilus</productname> file manager may display your action in different places, depending on what you will request here, and if some item is currently selected (or not).
es: El gestor de archivos <productname>Nautilus</productname> podrá mostrar su acción en diferentes lugares, dependiendo de lo que elija aquí y de si algún elemento está actualmente seleccionado (o no).

en: When <guilabel>Display item in selection context menu</guilabel> is checked, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname>' context menu as soon as at least one item is selected in the file manager. Your action will so deal with currently selected item(s).In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by each item currently selected in the <productname>Nautilus</productname> file manager.
es: Cuando <guilabel>Mostrar elemento en el menú contextual de la selección</guilabel> está marcada, entonces su acción será candidata a aparecer en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname> tan pronto como al menos un elemento se seleccione en el gestor de archivos. Su acción, entonces, se referirá a los elementos actualmente seleccionados. Para que se muestre, todos los elementos seleccionados en el gestor de archivos <productname>Nautilus</productname> deberán cumplir todas las condiciones definidas en su acción candidata.

en: When an action targets the selection context menu, and is actually displayed in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>Edit</guimenu> menu.
es: Cuando el objetivo de una acción es el menú contextual de la selección, y aparece efectivamente en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname>, entonces también aparece en el menú <guimenu>Editar</guimenu> de <productname>Nautilus</productname>.

en: When <guilabel>Display item in location context menu</guilabel> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname>' context menu when the file manager selection is empty. Your action will so deal with currently displayed location. In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by the location currently displayed in the <productname>Nautilus</productname> file manager.
es: Cuando active la casilla de verificación <guilabel>Mostrar elemento en el menú contextual del lugar</guilabel>, entonces su acción será candidata a aparecer en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname> cuando la selección del gestor de archivos está vacía. Entonces, su acción se referirá al lugar mostrado actualmente. Para que su acción se muestre, el lugar mostrado actualmente en el gestor de archivos <productname>Nautilus</productname> debe cumplir todas las condiciones definidas en su acción candidata.

en: When an action targets the location context menu, and is actually displayed in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>File</guimenu> menu.
es: Cuando el objetivo de una acción es el menú contextual del lugar, y aparece efectivamente en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname>, entonces también aparece en el menú <guimenu>Archivo</guimenu> de <productname>Nautilus</productname>.

en: When <guilabel>Display item in the toolbar</guilabel> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname>' toolbar.
es: Cuando active la casilla de verificación <guilabel>Mostrar elemento en la barra de tareas</guilabel>, su acción será candidata a aparecer en la barra de herramientas de <productname>Nautilus</productname>.

en: Whether it is the selection context menu or the location context menu, and both in <productname>Nautilus</productname>' context menus and in <guimenu>File</guimenu> or <guimenu>Edit</guimenu> menus, it will be displayed as
es: Tanto si es el menú contextual de la selección o el menú contextual del lugar, y ambos en los menús contextuales de <productname>Nautilus</productname> y en los menús <guimenu>Archivo</guimenu> o <guimenu>Editar</guimenu>, se mostrará como

en: The word « <guilabel>first</guilabel> » may be misleading as it only refers to the list of selected items internally provided by the file manager to the <productname>Nautilus-Actions</productname> plugin.
es: La palabra «<guilabel>primero</guilabel>» puede ser confusa ya que sólo se refiere a la lista de elementos seleccionados proporcionados internamente por el gestor de archivos al complemento <productname>Acciones de Nautilus</productname>.

en: Apart from configuring the conditions, the selection must be met in order your action be displayed in file manager menus, <productname>Nautilus-Actions</productname> allows you to configure how exactly your command will be executed.
es: Además de configurar las condiciones que la selección debe cumplir para que su acción se muestre, <productname>Acciones de Nautilus</productname> le permite configurar la manera exacta en la que su comando se ejecutará.

en: As <productname>Nautilus</productname> does not have this feature, this option is strictly equivalent to <literal>Terminal</literal> option.
es: Como <productname>Nautilus</productname> no posee esta característica, esta opción es estrictamente equivalente a la opción <literal>Terminal</literal>.

en: Actually, <productname>Nautilus-Actions</productname> automatically handles these two behaviors, depending of the form and the order of the parameters in the command arguments.
es: En realidad, <productname>Acciones de Nautilus</productname> administra automáticamente estos dos comportamientos, dependiendo de la forma y el orden de los parámetros en los argumentos del comando.

en: if the first relevant parameter is of a singular form, then <productname>Nautilus-Actions</productname> will consider that the command is only able to deal with one item at a time, and thus that it has to be ran one time for each selected item;
es: si el primer parámetro relevante es de forma singular, entonces, <productname>Acciones de Nautilus</productname> considerará que el comando sólo puede manejar un elemento a la vez, y por lo tanto que tiene que ejecutarse una vez por cada elemento seleccionado;

en: contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, then <productname>Nautilus-Actions</productname> will consider that the command is able to deal with a list of items, and thus the command will be executed only once;
es: contrariamente, si el primer parámetro relevante encontrado es de forma plural, entonces <productname>Acciones de Nautilus</productname> considerará que el comando puede manejar una lista de elementos, y por lo tanto se ejecutará sólo una vez;

en: if all found parameters are irrelevant, then <productname>Nautilus-Actions</productname> defaults to consider that the command should be executed only once.
es: si todos los parámetros encontrados son irrelevantes, entonces <productname>Acciones de Nautilus</productname> considerará de manera predeterminada que el comando se ejecute sólo una vez.

en: At runtime, <productname>Nautilus-Actions</productname> will successively examine each profile attached to your action. If the first profile targets a file while you have selected a directory, then <productname>Nautilus-Actions</productname> will just try with your second profile.
es: En tiempo de ejecución, <productname>Acciones de Nautilus</productname> examinará sucesivamente cada perfil añadido a su acción. Si el primer perfil tiene por objetivo un archivo cuando ha seleccionado una carpeta, <productname>Acciones de Nautilus</productname> lo intentará con su segundo perfil.

en: At runtime, <productname>Nautilus-Actions</productname> will begin with examining the conditions set on your action.
es: En tiempo de ejecución, <productname>Acciones de Nautilus</productname> comenzará examinando las condiciones establecidas en su acción.

en: If these conditions (the action-conditions) are met, then <productname>Nautilus-Actions</productname> will examine in order each profile.
es: Si estas condiciones (las condiciones de la acción) se cumplen, entonces <productname>Acciones de Nautilus</productname> examinará en orden cada perfil.

en: Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and made selectable in the <productname>Nautilus</productname> context menu.
es: Los perfiles de una acción tienen un orden, y se examinan de acuerdo a este en tiempo de ejecución. El primer perfil cuyas condiciones se cumplen se validará y se hará seleccionable en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname> .

en: The new menu is inserted at the correct place, regarding the default « <literal>New Nautilus menu</literal> » label.
es: El menú nuevo se inserta en el lugar correcto, de acuerdo a la etiqueta «<literal>Menú de Nautilus nuevo</literal>» predeterminada.

en: As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname> context menu. If the defined conditions are not met at runtime, then your whole menu, including its submenus, its actions and so on, will not be displayed.
es: Como una acción, un menú también requiere una etiqueta, y puede tener un icono y un consejo. Además, puede definir algunas condiciones para que su menú sea candidato a mostrarse en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname>. Si las condiciones definidas no se cumplen en tiempo de ejecución, entonces todo su menú, incluyendo sus submenús, sus acciones, etc. no se mostrará.

en: Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in the same order that they are listed in the <guilabel>Items list</guilabel>, on the left pane of the main <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> window.
es: Sus acciones y menús se mostrarán en los menús contextuales del gestor de archivos en el mismo orden en que se listan en la <guilabel>Lista de elementos</guilabel>, en el panel izquierdo de la ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application>.

en: With <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>, you may safely cut, copy, paste to and from the clipboard.
es: Con la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application>, puede cortar, copiar o pegar desde y hacia el portapapeles de manera segura.

en: Multiple selection is possible in <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>. You can extend the current selection by pressing <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> while selecting an item to add to the selection.
es: La selección múltiple es posible en la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application>. Puede extender la selección actual presionando <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Mayús</keycap> mientras selecciona un elemento para añadirlo a la selección.

en: <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> only accepts homogeneous multiple selections. That is, you may select one or more profiles, or one or more actions or menus. A multiple selection containing both profiles and actions or menus is not allowed. This is because <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> would not know where to paste such a selection.
es: La <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application> sólo acepta selecciones múltiples homogéneas. Esto significa que puede seleccionar uno o más perfiles, o bien una o más acciones o menús. Una selección múltiple que contenga tanto perfiles como acciones o menús no está permitida. Esto es así porque la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application> no sabría dónde pegar tal selección.

en: <productname>Nautilus-Actions</productname> also has an Auto-save feature which is configurable in <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog box.
es: <productname>Acciones de Nautilus</productname> también tiene una característica de auto-guardado configurable en el cuadro de diálogo <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: The new action is also displayed in red color in the items list. Red color is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item cannot be candidate to be displayed in a <productname>Nautilus</productname> context menu because some of its informations are missing or erroneous. Here, and though this newly inserted action has some suitable defaults, it lacks a command to be executed to be considered valid by <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>
es: La acción nueva también se muestra en color rojo en la lista de elementos. El color rojo indica que el elemento no es válido, lo que significa que el elemento no puede ser candidato a mostrarse en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname> porque parte de su información falta o es errónea. Aquí, a pesar de que la acción nueva tiene valores predeterminados adecuados, carece de un comando a ejecutarse como para que la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application> la considere válida.

en: Known bugs are available on <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=nautilus-actions&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED" type="http">Bugzilla summary page</ulink>.
es: Los errores conocidos están disponibles en la <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=nautilus-actions&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED" type="http">página resumen de Bugzilla</ulink>.

en: If you find some new bug in <productname>Nautilus-Actions</productname>, you are welcome to open it by pointing your favorite browser to <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions" type="http">Bugzilla web site</ulink>.
es: Si encuentra algún error nuevo en <productname>Nautilus-Actions</productname>, informe de él visitando el <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions" type="http">sitio web de Bugzilla</ulink> con su navegador favorito.

en: When you're browsing the folder you want to export to in the <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>'s export assistant you can't select it as the directory to export to. Instead you have to go to the directory a level up and select the directory you want to export to there.
es: Cuando examina la carpeta a la que quiere exportar en el asistente de exportación de la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application>, no la puede seleccionar como la carpeta a la que exportar. En vez de eso, debe ir a la carpeta superior y seleccionar la carpeta desde allí.

en: As of version 3.0, execution mode may be configured in <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> but is not yet honored by <productname>Nautilus</productname> plugin.
es: En la versión 3.0, se puede configurar el modo de ejecución en la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application>, pero todavía no tiene efecto en el complemento de <productname>Nautilus</productname>.

en: As of version 3.0, suggested shortcut, as described in <ulink url="http://www.nautilus-actions.org/?q=node/377" type="http">DES-EMA specification</ulink> cannot be configured in <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>, and is not honored by <productname>Nautilus</productname> plugin.
es: En la versión 3.0, el atajo de teclado sugerido, como se describe en la <ulink url="http://www.nautilus-actions.org/?q=node/377" type="http">especificación DES-EMA </ulink> no se puede configurar en la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application>, y no tiene efecto en el complemento de <productname>Nautilus</productname>.

en: As of version 3.0, menu separators cannot be configured in <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>, and are not honored by <productname>Nautilus</productname> plugin.
es: En la versión 3.0, los separadores de menú no se pueden configurar en la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</application>. y no tienen efecto en el complemento de <productname>Nautilus</productname>.

en: One has to note that, for now, <productname>Nautilus</productname> file manager does not allow its plugins to define separators in the context menu.
es: Uno tiene que notar que, por ahora, el gestor de archivos <productname>Nautilus</productname> no le permite a sus complementos definir separadores en el menú contextual.

en: About <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>
es: Acerca de la <application>Herramienta de configuración de acciones de Nautilus</application>

en: The first version of <productname>Nautilus-Actions</productname> was initially written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). It has been thoroughly improved and is currently maintained by Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>).
es: Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) y Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>) escribieron la primera versión de <productname>Acciones de Nautilus</productname>. Se ha mejorado ampliamente y actualmente es Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>) quien lo mantiene.

en: To find more information about <productname>Nautilus-Actions</productname>, please visit the <ulink url="http://www.nautilus-actions.org/" type="http"/><productname>Nautilus-Actions</productname> website.
es: Para obtener más información acerca de <productname>Acciones de Nautilus</productname>, visite la página web de <ulink url="http://www.nautilus-actions.org/" type="http"/><productname>Acciones de Nautilus</productname>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Nautilus-Actions</productname>, the <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>, or you may prefer, at your convenience, directly open a bug or a request for enhancement in <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions" type="http">Bugzilla website</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de <productname>Acciones de Nautilus</productname>, la <application>Herramienta de configuración de acciones de Nautilus</application> o este manual, siga los enlaces de la <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>, o tal vez prefiera abrir un error o pedir una mejora directamente en el <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions" type="http">sitio web de Bugzilla</ulink>.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
es: Este es el formato preferido de exportación, usado como predeterminado al exportar elementos o soltarlos fuera de la aplicación. Los valores posibles son: «GConfSchemaV1»: formato de exportación histórico. El archivo exportado se puede importar posteriormente a través del Asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus o a través de la herramienta de la línea de comandos gconftool-2 --import-schema-file; «GConfSchemaV2»: un esquema más ligero pero aún compatible. El archivo exportado se puede importar posteriormente a través del Asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus o a través de la herramienta de la línea de comandos gconftool-2 --import-schema-file; «GConfEntry»: este debería ser el formato preferido para las nuevas acciones exportadas. El archivo exportado se puede importar posteriormente a través del Asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus o a través de la herramienta de la línea de comandos gconftool-2 --load; «Ask» (preguntar): se preguntará al usuario el formato que quiere usar.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
es: Añadir un elemento «Acerca de» al menú contextual de Nautilus

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
es: Si es cierto y si el usuario ha definido un menú raíz único para sus acciones, entonces se mostrará un «Acerca de acciones de Nautilus» al final del primer submenú.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
es: Esta preferencia indica el modo de ordenación preferido. Los valores posibles son: «AscendingOrder» (orden ascendente) las acciones se mantienen en orden alfabético ascendente (comportamiento histórico); «DescendingOrder» (orden descendente) las acciones se mantienen en orden alfabético descendente; «ManualOrder» (orden manual) el usuario es libre de reordenarlas a través de la herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus.

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
es: Definir un menú raíz para «Acciones de Nautilus»

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
es: Si es cierto se define un elemento de «acciones de Nautilus» en el menú contextual de Nautilus y define un menú raíz de todas las acciones disponibles.

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
es: La lista de esquemas propuesta de forma predeterminada para cada perfil nuevo. Existe una lista predeterminada grabada en la herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus (nautilus-actions-config-tool), que el usuario puede actualizar.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
es: Indica si el proveedor de E/S de GConf está bloqueado

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
es: Cuando está establecido a cierto (seguramente como clave obligatoria) evita que se modifiquen todos los elementos, menús y acciones en las Acciones de Nautilus, leídos en GConf.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
es: Cuando está establecido a cierto (seguramente como clave obligatoria) evita que se modifiquen todos los elementos, menús y acciones en las Acciones de Nautilus, leídos en archivos .desktop.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: La herramienta de configuración de las acciones de Nautilus es software libre: puede redistribuirla y/o modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Fundación para el Software Libre, ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: La herramienta de configuración de las acciones de Nautilus se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; ni siquiera la garantía implícita MERCANTIL o de APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Consulte los detalles de la Licencia Pública General GNU para obtener una información más detallada.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
es: Una interfaz gráfica para crear y editar sus acciones de Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
es: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
es: Copyright %s 2005 La Fundación GNOME
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
es: Define la lista de esquemas válidos para coincidir con los elementos seleccionados. El esquema es el protocolo que se usa para acceder a los archivos. La palabra clave para usar es la que se usa en el URI del gestor de archivos:
    
    Ejemplos de URI válidos:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@prueba.ejemplo.net/tmp/foo.txt
    Los esquemas más comunes son:
    «file»: archivos locales
    «sftp»: archivos accedidos por SSH
    «ftp»: archivos accedidos por FTP
    «smb»: archivos accedidos por Samba (Compartido por Windows)
    «dav»: archivos accedidos por WebDav
    Se pueden usar todos los esquemas de su gestor de archivos favorito.
    Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección, o cuando se selecciona el esquema especial «x-nautilus-desktop».
    Lo predeterminado es «file».

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.
es: Por favor, rellene un informe de error https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.

en: Unable to delete GConf schemas.
es: No se pudieron borrar los esquemas de GConf.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
es: Acción de Nautilus nueva

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
es: Menú de Nautilus nuevo

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
es: Proveedor de E/S para el escritorio de las Acciones de Nautilus

en: This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
es: Este formato se introdujo en la versión 3.0 y debería ser el formato preferido para exportar elementos.
    Le permite compartir fácilmente sus acciones con otros, incluyendo a los usuarios de otros entornos de escritorio, siempre que sus aplicaciones implementen la especificación DES-EMA que describe este formato.
    El archivo .desktop exportado se puede importar posteriormente mediante:
    - el asistente de importación desde la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus
    - arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus
    - copiándolo a la carpeta XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions.

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
es: Proveedor de E/S para GConf de las Acciones de Nautilus

en: Export as a _full GConf schema file
es: Exportar como un archivo de esquema GConf co_mpleto

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
es: Esto fue el formato de exportación histórico.
    El archivo de esquema exportado se puede importar mediante:
    - el asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus,
    - arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus,
    - con la herramienta de línea de comandos gconftool-2 --import-schema-file

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
es: Exportar como un archivo de esquema _ligero de GConf (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
es: Este formato se introdujo en la versión 1.11.
    Este es el esquema más ligero aún compatible con las herramientas de línea de comandos de GConf, a la vez que mantiene compatibilidad hacia atrás con versiones más antiguas de la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus.
    El archivo de esquema exportado se puede importar posteriormente mediante:
    El archivo de esquema exportado se puede importar posteriormente mediante:
    - el asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus,
    - arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus,
    - con la herramienta de la línea de comandos gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a GConf _dump file
es: Exportar como un _volcado de archivo de GConf

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    Tough not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
es: Este formato se introdujo en la versión 1.11.
    Dado que no es compatible con versiones de la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus anteriores a la 1.11, aún se puede importar con las herramientas de línea de comandos estándar de GConf.
    El archivo de volcado exportado se puede importar posteriormente mediante:
    - el asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus
    - arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus
    - con la herramienta de la línea de comandos gconftool-2 --import-schema-file.

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
es: Configure los elementos que van a ser añadidos a los menús contextuales de Nautilus

en: Nautilus-Actions Preferences
es: Preferencias de las acciones de Nautilus

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
es: Los menús y las acciones se mostrarán, por sus etiquetas, en orden alfabético ascendente; tanto en el menú contextual de Nautilus como en la interfaz de usuario NACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
es: Los menús y las acciones se mostrarán, por sus etiquetas, en orden alfabético descendente; tanto en el menú contextual de Nautilus como en la interfaz de usuario NACT.

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
es: Para mostrar el orden de los menús y acciones, tanto en el menú contextual de Nautilus como en la interfaz de usuario NACT, se deberán hacer los ajustes manualmente.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
es: _Crear un menú raíz «Acciones de Nautilus»

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
es: Cuando esta opción está marcada, los menús y las acciones se mostrarán como subelementos del menú raíz de «Acciones de Nautilus» en el menú contextual de Nautilus.

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
es: Añadir un elemento «Acerca _de» en los menús contextuales de Nautilus

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
es: Cuando esta opción está marcada, un «Acerca de Acciones de Nautilus» se añadirá al menú raíz de las Acciones de Nautilus en el menú contextual de Nautilus.
    Observe que este objeto se mostrará sólo si está definido un unico menú en el menú contextual (ej.: cuando se ha marcado la opción del menú principal «Acciones de Nautilus» descrita arriba).

en: <b>Nautilus menu layout</b>
es: <b>Distribución del menú de Nautilus</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
es: Esta pestaña le permite elegir cómo se ordenarán las acciones en la lista para mostrar, lo mismo que en el menú contextual de Nautilus. También puede elegir cómo se mostrarán las acciones en el menú contextual de Nautilus.

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
es: Esta pestaña permite que el usuario elija preferencias personalizadas para la interfaz de la Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
es: Aquí puede definir el número de esquemas. Los esquemas se propondrán como predeterminados al fijar las condiciones de la acción.
    Si la lista se vacía, Acciones de Nautilus la volverá a llenar con la lista predeterminada.
    Puede añadir un esquema nuevo pulsando la tecla «+».

en: The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel
es: El GtkTreeView que se basa en este NactTreeModel

en: <b>Nautilus Item</b>
es: <b>Elemento de Nautilus</b>

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
es: Nota: aún no está implementado en las acciones de Nautilus.

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
es: Nota: aún no está implementado en las acciones de Nautilus.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar para qué nombres base se mostrará el elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Nautilus.
    Los nombres base deben usar los comodines «*» o «?».
    Los nombres base se pueden negar para especificar para qué nombres base no deben aparecer el elemento.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar para qué nombres base se mostrará el elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Nautilus.
    Los nombres base se pueden negar para especificar para qué nombres base no debe aparecer el elemento.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar para qué tipos MIME se mostrará el elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Nautilus.
    Los tipos MIME se deben especificar como «*», «/*», «grupo/*» o «grupo/subgrupo».
    Los tipos MIME se pueden negar para especificar para qué tipo de objetos no deben aparecer el elemento.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar para qué tipos MIME se mostrará el elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Nautilus.
    Los tipos MIME se deben especificar como «*», «/*», «grupo/*» o «grupo/subgrupo».
    Los tipos MIME se pueden negar para especificar para qué tipo de objetos no deben aparecer el elemento.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar dónde (en qué carpetas) se deben encontrar los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú contextual de Nautilus.
    Las carpetas deben usar los comodines «*» o «?».
    Los filtros de carpetas se pueden negar para especificar para qué carpetas no deben aparecer el elemento.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar dónde (en qué carpetas) se deben encontrar los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú contextual de Nautilus.
    Los filtros de carpetas se pueden negar para especificar para qué carpetas no debe aparecer el elemento.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar qué esquemas deben cumplir los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú contextual de Nautilus.
    Los filtros se pueden negar para especificar para qué esquemas no debe aparecer el elemento.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar qué esquemas deben cumplir los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú contextual de Nautilus.
    Los filtros se pueden negar para especificar para qué esquemas no debe aparecer el elemento.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar qué prestaciones de los archivos seleccionados actualmente se deben cumplir para que el elemento se muestre en el menú contextual de Nautilus.
    Las prestaciones se pueden negar para especificar para qué prestaciones no debe aparecer el elemento.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar qué prestaciones de los archivos seleccionados actualmente se deben cumplir para que el elemento se muestre en el menú contextual de Nautilus.
    Las prestaciones se pueden negar para especificar para qué prestaciones no debe aparecer el elemento.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
es: Escriba aquí la combinación de teclas sugeria como atajo para su acción.
    Nota: esto no está todavía implementado en Acciones de Nautilus

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
es: Acciones de las Acciones de Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
es: Un submenú que contiene las acciones y los menús disponibles actualmente de Acciones de Nautilus

en: About Nautilus-Actions
es: Acerca de las Acciones de Nautilus

en: Display some informations about Nautilus-Actions
es: Mostrar información acerca de Acciones de Nautilus

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
es: Los informes de error son bienvenidos en http://bugzilla.gnome.org, o puede enviarlos por correo a <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
es: Los informes de error son bienvenidos en https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions, o puede enviarlos por correo-e a <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
es: Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
es: Desde la versión 3.1.0, GConf es un proveedor de E/S obsoleto.
    Este programa ya no está mantenido.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions configuration.
es: De forma predeterminada la acción creada manda la salida a stdout.
    También se puede escribir para mandar la salida a una carpeta, en un archivo apropiado para importarlo en Nautilus Actions.
    O puede elegir directamente escribir la acción en su configuración de Nautilus Actions.

en: clockwise
es: a la derecha

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
es: Si está a «true», y el gestor de archivos de la terminal «Midnight Commander" está instalado, entonces se mostrará un icono de menú «Abrir en Midnight Commander» en el menú contextual.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
es: Indica si se debería mostrar un elemento del menú para Midnight Commander

en: The file will be sent to the selected pastebin: are you sure to continue?
es: El archivo se enviará al pastebin seleccionado: ¿está seguro de que quiere continuar?

en: Unable to read or parse the result page.
es: No se pudo leer o analizar la página de resultados.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
es: Ha podido vencer el tiempo de conexión o ha podido ocurrir un cambio en el lado del servidor. Inténtelo de nuevo.

en: The selected file cannot be pasted.
es: No se puede pegar el siguiente archivo.

en: Can't find %s in any known prefix!
es: %s no es ningún prefijo conocido.

en: <b>Ask to confirm</b>:
es: <b>Pregunta para confirmar</b>:

en: <b>Open browser</b>:
es: <b>Abrir navegador</b>:

en: <b>Show a notification</b>:
es: <b>Mostrar un notificación</b>:

en: Nautilus Pastebin configuration panel
es: Panel de configuración de Nautilus "Pastebin"

en: Find files, folders, and documents on selected position
es: Encuentra archivos, directorios y documentos en la ubicación indicada

en: Run from build directory (ignored)
es: Ejecutar desde la carpeta de construcción (ignorada)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
es: Usar XID como el padre para enviar el diálogo (ignorada)

en: Files to send
es: Archivos para enviar

en: No mail client installed, not sending files
es: No hay ningún cliente de correo-e instalado, no se envían los archivos

en: <b>Format</b>
es: <b>Formato</b>

en: Convert Audio File
es: Convertir archivos de sonido

en: Converting Progress
es: Progreso de la conversión

en: Use source directory as output directory
es: Usar la carpeta de destino como la carpeta de salida

en: Use the source directory as the default output directory.
es: Usar la carpeta de destino como la carpeta de salida predeterminada.

en: Converting: %d of %d
es: Convirtiendo: %d de %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
es: El conversor de sonido de Nautilus no pudo convertir este archivo.
    Razón: %s

en: Speed: Unknown
es: Velocidad: desconocida

note: #-#-#-#-#  1938 (nautilus-sound-converter master)  #-#-#-#-# Should probably do more than just give a warning
en: Could not create GConf client.
es: No se pudo crear el cliente GConf.

en: _Convert...
es: _Convertir…

en: Convert each selected audio file
es: Convertir cada archivo de sonido seleccionado

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
es: El perfil de sonido de GNOME que se usará para codificar el sonido

en: Could not create GStreamer file input
es: No se pudo crear el archivo de entrada de GStreamer

en: Could not get current file position
es: No se pudo obtener la posición actual del archivo

en: Could not get current file duration
es: No se pudo obtener la duración actual del archivo

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
es: No se pudo encontrar el complemento necesario para acceder a archivos mp3

en: The plugin necessary for wav file access was not found
es: No se pudo encontrar el complemento necesario para acceder a archivos wav

en: The plugin necessary for aac file access was not found
es: No se pudo encontrar el complemento necesario para acceder a archivos aac

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
es: No se pudo encontrar el complemento necesario para acceder a archivos musepack

en: The plugin necessary for wma file access was not found
es: No se pudo encontrar el complemento necesario para acceder a archivos wma

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
es: Conectándose a %s... [Presiona %s para interrumpir la ejecución]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
es: Error: La versión %d.%d.%d del MPD es demasiado antigua (se necesita al menos la %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
es: pressiona %s para accer al editor de teclas

en: Shuffled playlist
es: Lista de canciones barajada

en: Cleared playlist
es: Vaciada la lista de canciones

en: Error: Screen too small
es: Error: La ventana/pantalla es muy pequeña

en: Repeat mode is on
es: Modo repetición activado

en: Repeat mode is off
es: Modo repetición desactivado

en: Random mode is on
es: Modo aleatorio activado

en: Random mode is off
es: Modo aleatorio desactivado

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
es: Modo compacto activado

en: Single mode is off
es: Modo compacto desactivado

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
es: Modo completo activado

en: Consume mode is off
es: Modo compacto desactivado

en: Crossfade %d seconds
es: Desvanecimiento de %d segundos

en: Database updated
es: Base de datos actualizada

en: Find mode: Wrapped
es: Tipo de búsqueda: simple

en: Find mode: Normal
es: Tipo de búsqueda: Normal

en: Auto center mode: On
es: Modo autocentrado activado

en: Auto center mode: Off
es: Modo autocentrado desactivado

en: Albums of artist: %s
es: Álbumes del artista: %s

en: All tracks of artist: %s
es: Todas las pistas del artista: %s

en: Album: %s - %s
es: Álbum: %s - %s

en: Tracks of no album of artist: %s
es: Pistas del no álbum de artista: %s

en: Adding album %s...
es: Agregando álbum %s...

en: Loading playlist %s...
es: Cargando la lista %s...

en: Adding '%s' to playlist
es: Añadiendo '%s' a la lista de canciones

en: Database update running...
es: Actualizando la base de datos...

en: Database update of %s started
es: Ha comenzado la actualización de la base de datos %s

en: Database update started
es: Ha comenzado la actualización de la base de datos

en: Find backward
es: Buscar hacia atrás

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
es: Guardar la lista como

en: Replace %s [%s/%s] ?
es: Sustituir %s [%s%s] ?

en: Playlist on %s
es: Lista de reproducción en %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
es: No se puede borrar el elemento

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
es: Borrar la lista de reproducción %s [%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
es: Lista de reproducción borrada

en: Artist + Title
es: Artista + Título

en: Bad search tag %s
es: Etiqueta de búsqueda inválida: %s

en: No argument for search tag %s
es: Sin argumentos para la etiqueta de búsqueda %s

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
es: Pulsa %s para una nueva búsqueda

en: Search: %s
es: Buscar: %s

en: Search: Results for %s [%s]
es: Búsqueda: Resultados para %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
es: Búsqueda: Pulsar %s para una nueva búsqueda [%s]

en: Search mode: %s
es: Modo de búsqueda: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
es: ===> Aplicar y guardar las teclas de acceso rápido

en: ===> Apply key bindings
es: ===> Aplicar las teclas de acceso rápido

en: You have new key bindings
es: Has definido nuevas teclas de acceso rápido

en: Keybindings unchanged.
es: Las teclas de acceso rápido no han sido modificadas.

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
es: Error: No se ha podido crear el directorio ~/.ncmpc - %s

en: Wrote %s
es: %s creado

en: Enter new key for %s:
es: Introduce tecla de acceso rápido para %s:

en: Error: key %s is already used for %s
es: Error: la tecla %s ya está asignada a %s

en: Assigned %s to %s
es: %s asignada a %s

en: Add new key
es: Introduce una nueva tecla

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
es: Nota: Has olvidado 'Aplicar' tus cambios?

en: Edit key bindings
es: Cambia las teclas de acceso rápido

en: Edit keys for %s
es: Cambia las teclas para %s

en: Playlist screen
es: Lista de canciones

en: Move song up
es: Mover la canción arriba

en: Move song down
es: Mover la canción abajo

en: Browse screen
es: Navegador

en: Enter directory/Select and play song
es: Acceder al directorio/Seleccionar y reproducir canción

en: Append song to playlist
es: Añadir la canción de la lista

en: Search screen
es: Búsqueda

en: Select and play
es: Seleccionar y reproducir

en: Lyrics screen
es: Letras

en: View Lyrics
es: Ver letras

en: (Re)load lyrics
es: (Re)cargar letras

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
es: Interrumpir la descarga

en: Download lyrics for currently playing song
es: Obtener las letras de la canción reproducida

en: Delete saved lyrics
es: Borrar letras guardadas

en: Outputs screen
es: Pantalla de salidas

en: Enable/disable output
es: Activar/desactivar la salida

en: Keydef screen
es: Pantalla de teclas de acceso

en: Edit keydefs for selected command
es: Cambia las teclas de acceso rápido para el comando seleccionado

en: Remove selected keydef
es: ELiminar la tecla de acceso rápido seleccionada

en: Go up a level
es: Subir un nivel

en: Apply and save changes
es: Aplicar y guardar los cambios

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
es: No hay letras disponibles

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
es: Letras guardadas

en: Lyrics deleted
es: Letras borradas

en: No saved lyrics
es: No hay letras guardadas

en: Output '%s' enabled
es: Se activó la salida '%s'

en: Output '%s' disabled
es: Se desactivó la salida '%s'

en: Number of artists
es: Número de artistas

en: Number of albums
es: Número de álbumes

en: Number of songs
es: Número de canciones

en: Most recent db update
es: Actualización más reciente de la BD

en: Playtime
es: Tiempo de reproducción

en: DB playtime
es: Duración de la BD

en: Song viewer
es: Visor de la canción

en: MPD statistics
es: Estadísticas del MPD

en: Selected song
es: Canción seleccionada

en: Currently playing song
es: Canción reproducida

en: [Paused]
es: [Parado]

en: Volume n/a
es: Volumen n/a

en: Key configuration screen
es: Configuración de teclas

en: Move cursor to the top of screen
es: Mover el cursor hasta el principio de la pantalla

en: Move cursor to the middle of screen
es: Mover el cursor hasta la mitad de la pantalla

en: Move cursor to the bottom of screen
es: Mover el cursor hasta el final de la pantalla

en: Move cursor to the top of the list
es: Mover el cursor hasta el principio de la lista

en: Move cursor to the bottom of the list
es: Mover el cursor hasta el final de la lista

en: Range selection
es: Selección del rango

en: Scroll up half a screen
es: Subir media pantalla

en: Scroll down half a screen
es: Bajar media pantalla

en: Select currently playing song
es: Seleccionar la actual canción en reproducción

en: Help screen
es: Ayuda

en: Play/Enter directory
es: Reproducir/Entrar en el directorio

en: Select/deselect song in playlist
es: Seleccionar/Deseleccionar la canción en la lista

en: Select all listed items
es: Seleccionar todos

en: Delete song from playlist
es: Borrar la canción de la lista

en: Toggle single mode
es: Alternar modo compacto

en: Toggle consume mode
es: Alternar modo completo

en: Toggle crossfade mode
es: Alternar modo crossfade

en: Start a music database update
es: Iniciar la actualización de la BD musical

en: Add url/file to playlist
es: Añadir una URL o fichero a la lista

en: Go to root directory
es: Entrar al directorio fundamental

en: Locate song in browser
es: Encontrar la canción en el navegador

en: Refresh screen
es: Actualizar la ventana

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
es: Alternar modo de búsqueda

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
es: Alternar centrado automático de la ventana

en: Next screen
es: Pantalla siguiente

en: Previous screen
es: Pantalla anterior

en: Swap to most recent screen
es: Volver a la anterior pantalla

en: Forward find
es: Buscar hacia adelante

en: Forward find next
es: Buscar siguiente

en: Backward find
es: Buscar hacia atrás

en: Backward find previous
es: Buscar anterior

en: Artist screen
es: Artistas

en: Change search mode
es: Cambiar el modo de búsqueda

en: View the selected and the currently playing song
es: Ver la canción seleccionada y reproducida

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
es: Interrumpir la acción

en: Update Lyrics
es: Actualizar las letras

en: Shift+Tab
es: Shift+Tabulador

en: Key %s assigned to %s and %s
es: Tecla %s asignada a %s y %s

en: Warning: Unknown color - %s
es: Advertencia: Color %s - no reconocido

en: Warning: Unknown color field - %s
es: Advertencia: Propiedad del color - %s no reconocida

en: Terminal lacks support for changing colors
es: La terminal no soporta el cambio de colores

en: Terminal lacks color capabilities
es: La terminal no tiene la opcion de diferentes colores

en: Malformed hotkey definition
es: Definición incorrecta de la tecla de acceso

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
es: Configuración incompleta de la tecla de acceso

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
es: Configuración incorrecta del tipo de duración mostrada

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
es: Falta un '='

en: Bad color name
es: Nombre de color incorrecto

en: Incomplete color definition
es: Definición de color incompleta

en: Malformed color definition
es: Definición de color erronea

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
es: Nombre de pantalla desconocido

en: Invalid search mode
es: Modo de búsqueda inválido

en: Unknown search mode
es: No se reconoce el modo de búsqueda

en: Unknown configuration parameter
es: Parámetro de configuración desconocido

en: Range selection disabled
es: Selección de rango desactivada

en: Range selection enabled
es: Selección de rango activada

en: Nemiver Manual
es: Manual de Nemiver

en: Nemiver Project
es: Proyecto Nemiver

en: Initial version
es: Versión inicial

en: Updated for 0.5.0 Release
es: Actualizado para la publicación 0.5.0

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
es: Este manual describe la versión 0.5.0 de Nemiver.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer sugerencia sobre la aplicación <application>Nemiver</application> o sobre su manual, consulte la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">página web del proyecto Nemiver</ulink>.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
es: Nemiver es un depurador gráfico para el entorno de escritorio GNOME.

en: <primary>debugger</primary>
es: <primary>depurador</primary>

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
es: Nemiver es un esfuerzo continuo para escribir un depurador gráfico independiente que se integre perfectamente en el entorno de escritorio GNOME. Actualmente cuenta con un motor que utiliza el conocido Depurador de GNU gdb para depurar programas en C / C ++.

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
es: Nemiver está diseñado como una <interface>banco de trabajo</interface> gráfica genérica y un sistema de complementos que puede ofrecer diversas perspectivas. Actualmente, la única perspectiva proporcionada es la de depuración, pero en el futuro se añadirán perspectivas para depurar la memoria con <application>valgrind</application>, o para herramientas de perfiles como <application>oprofile</application>.

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
es: Esta sección explica cómo iniciar Nemiver y proporciona una vista general de la aplicación.

en: Starting Nemiver
es: Iniciar Nevimer

en: You can start Nemiver in the following ways:
es: Puede iniciar Nemiver de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Depurador Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba <command>nemiver</command> y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Additional Command-line Options
es: Opciones adicionales de la línea de comandos

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
es: Puede encontrar una lista de las opciones que se pueden pasar a Nemiver en la línea de comandos escribiendo <command>nemiver --help-all</command>.

en: The Nemiver window
es: La ventana de Nemiver

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
es: Al iniciar Nemiver, verá una ventana que se se parece mucho a esto:

en: Nemiver Window
es: Ventana de Nemiver

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Nemiver main window.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de Nemiver.</phrase> </textobject>

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Nemiver</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que puede necesitar para usar <application>Nemiver</application>.

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
es: La barra de herramientas contiene las acciones básicas de depuración que se pueden usar para ejecutar o analizar paso a paso el programa en depuración.

en: Source View Notebook
es: Cuaderno de vista de fuentes

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
es: Cuando los archivos de fuentes están abiertos, este área mostrará los archivos de fuentes del programa en depuración.

en: Status Notebook
es: Cuaderno de estado

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
es: El cuaderno de estado contiene varias pestañas para mostrar información sobre el programa en depuración. Estas incluyen lo siguiente:

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
es: Muestra el estado actual de la pila de llamadas del programa en depuración.

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
es: Muestra una lista de todas las variables locales y los argumentos de funciones, además de sus valores y sus tipos.

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
es: Si el programa que se está depurando imprime cualquier salida en la terminal, se mostrará en esta pestaña.

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
es: Esta pestaña muestra una lista de todos los puntos de parada que ha establecido. Puede ver el código fuente de un punto de parada concreto pulsando dos veces en un elemento en la lista o pulsando con el botón derecho y seleccionando <menuchoice><guimenuitem>Ir al código fuente</guimenuitem></menuchoice> en el menú. Además, los puntos de parada se pueden eliminar, activar o desactivar en esta pestaña. Para obtener más información sobre los puntos de parada consulte la <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
es: Esta pestaña muestra todos los registros de la CPU y sus valores. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
es: Esta pestaña muestra una vista del estado actual de una ubicación específica de la memoria. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

en: Choosing a Program to Debug
es: Elegir un programa que depurar

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
es: Hay varias maneras de empezar a depurar un programa. Nemiver le permite cargar un archivo ejecutable local, cargar un archivo core, conectarse a un programa en ejecución o conectar a un servidor de depuración remota.

en: Debugging an Executable Program
es: Depurar un programa ejecutable

en: Using the Workbench
es: Usar el banco de trabajo

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
es: Para seleccionar un ejecutable que depurar, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ejecutar...</guimenuitem></menuchoice>, lo que mostrará el siguiente diálogo:

en: Execute Dialog
es: Diálogo «Ejecutar»

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for selecting an executable to run</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para seleccionar un ejecutable que ejecutar</phrase> </textobject>

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
es: En este diálogo puede seleccionar el programa que depurar, cualquier argumento u opciones que pasar al ejecutable en la línea de comandos, la carpeta de trabajo donde ejecutar el ejecutable y cualquier variable de entorno que deba estar configurada cuando se depure el ejecutable.

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
es: Para empezar a depurar un programa desde la línea de comandos, simplemente especifique el nombre del ejecutable. También puede indicar una ruta absoluta al ejecutable, o si está en la variable «path», puede simplemente especificar el nombre base del ejecutable. Por ejemplo, si <filename>/usr/bin</filename> está en su «path», los dos ejemplos siguientes son correctos:

en: <command>nemiver /usr/bin/progname</command>
es: <command>nemiver /usr/bin/nombre_programa</command>

en: <command>nemiver progname</command>
es: <command>nemiver nombre_programa</command>

en: Passing Options on the Command Line
es: Pasar opciones en la línea de comandos

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
es: Si quiere pasar opciones de línea de comandos al archivo que está depurando, debe entrecomillarlas para evitar que Nemiver las procese: <command>nemiver "nombre_programa --arg1 --arg2"</command>.

en: Attaching to a Running Program
es: Conectarse a un programa en ejecución

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
es: Seleccione el elemento de menú <menuchoice><guimenu> Archivo </guimenu><guimenuitem>Conectarse a un programa en ejecución...</guimenuitem></menuchoice>, lo que mostrará el siguiente diálogo:

en: Attach Dialog
es: Diálogo «Conectar»

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for attaching to a running program</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para acoplarse a un programa en ejecución</phrase> </textobject>

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
es: Seleccione un programa de la lista y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para iniciar la depuración del programa seleccionado. Puede haber muchos procesos listados en el diálogo, por lo que puede filtrar la lista con sólo aquellos en los que está interesado escribiendo algún texto en la entrada de texto situada justo debajo de la lista.

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
es: Para conectarse a un programa en ejecución desde la línea de comandos, use la opción <option>--attach</option>. La opción <option>--attach</option> acepta un PID o el un nombre de proceso. Así, por ejemplo, para depurar el proceso <command>foo</command> cuyo PID es 1121, podría escribir o <command>nemiver --attach foo</command> o <command>nemiver --attach 1121</command>.

en: Loading a Core File
es: Cargar un archivo core

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
es: Seleccione el elemento de menú <menuchoice><guimenu> Archivo </guimenu><guimenuitem> Cargar archivo core… </guimenuitem></menuchoice> para abrir el siguiente diálogo, que le permitirá cargar un archivo core:

en: Load Core File Dialog
es: Diálogo «Cargar archivo core»

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for loading a core file</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para cargar un archivo core</phrase> </textobject>

en: Core files cannot be loaded from the command line.
es: Los archivos core no se pueden cargar desde la línea de comandos.

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
es: Nemiver le permite conectarse a un servidor de depuración remota.

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
es: Para conectarse a un servidor de depuración remota, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Conectar con objetivo remoto...</guimenuitem></menuchoice>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Remote Debugging Dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de depurado remoto</phrase> </textobject>

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
es: Seleccione el ejecutable que cargar y la ubicación de cualquier biblioteca compartida, y rellene los detalles sobre la conexión al servidor remoto.

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
es: Nemiver no proporciona una forma de conectarse a un servidor remoto usando la línea de comandos

en: Using Nemiver
es: Usar Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
es: Esta sección describe cómo usar Nemiver para depurar su aplicación.

en: Basic Debugging Actions
es: Acciones básicas de depurado

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
es: Las acciones básicas de depuración están disponibles en la barra de herramientas principal, en el menú <guimenu>Depurar</guimenu> y como atajos de teclado. Las acciones más comunes se listan a continuación:

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
es: Inicia el programa. El programa se ejecutará hasta llegar a un punto de parada o hasta que termine, a menos que el usuario lo interrumpa manualmente pulsando <action>Detener</action>. Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycap>F5</keycap>.

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
es: Ejecuta la siguiente declaración, y se detiene al llegar a la siguiente línea del archivo. Algunos depuradores llaman a esta opción «step over». Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycap>F6</keycap>.

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
es: Ejecuta la siguiente declaración, entrando en la función si es posible. Algunos depuradores puede llamar a esta acción «Paso adentro». Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycap>F7</keycap>.

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
es: Finaliza la ejecución de la función actual y para cuando retorna a la función que la llamó. Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
es: Recarga el ejecutable actual e inicia la ejecución desde el principio. Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
es: Interrupción manual de la ejecución del programa. Esta acción sólo está disponible cuando el depurador está corriendo el ejecutable (ej. después de que el usuario ha pulsado <action>Continuar</action>). Esta acción se puede activar desde el teclado con <keycap>F9</keycap>.

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
es: De manera predeterminada, después de cargar un ejecutable, Nemiver crea un punto de parada en <function>main()</function>, por lo que cuando la ejecución llega a <function>main()</function>, se parará y esperará una entrada. Puede avanzar por el programa, examinar las variables (consulte la <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), o establecer puntos de parada adicionales (consulte la <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).

en: Inspecting Variables
es: Inspeccionar variables

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
es: Nemiver muestra una lista de todas las variables locales en la pestaña <interface>Variables</interface> del <interface>Cuaderno de estado</interface>. Si quiere examinar una variable diferente (o incluso una expresión arbitraria), puede usar el <interface>Inspector de variables</interface>. Para abrir el <interface>Inspector de variables</interface>, seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Inspeccionar una variable</guimenuitem></menuchoice>. Cuando se abra el inspector de variables, verá una ventana similar a esta:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Variable Inspector Dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo del inspector de variables</phrase> </textobject>

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
es: Puede escribir cualquier nombre de variable o una expresión (como <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) en la caja de entrada, y si la variable es válida y alcanzable, se mostrarán los detalles de esta expresión.

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
es: Alternativamente, si selecciona el nombre de una variable en el <interface>editor de código fuente</interface> y lanza el <interface>Inspector de variables</interface>, intentará mostrar información sobre el nombre de la variable seleccionada.

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
es: También puede iniciar el <interface>Inspector de variables</interface> pulsando <keycap>F12</keycap>.

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
es: Nemiver también le permitirá mostrar una lista de todas las variables globales de una aplicación en un diálogo aparte. Para mostrar el diálogo <interface>Variables globales</interface>, seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mostrar variables globales</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Global Variables Dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de variables globales</phrase> </textobject>

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
es: Para algunos programas (especialmente los escritos en C++), listar todas las variables globales puede llevar mucho tiempo.

en: Setting Breakpoints
es: Establecer puntos de parada

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
es: Hay varias maneras de establecer puntos de parada en Nemiver. Nemiver configura automáticamente un punto de parada en <function>main()</function> cuando depura por primera vez un ejecutable nuevo. Si quiere establecer puntos de parada adicionales, puede hacer una de las siguientes cosas:

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
es: Pulse en el margen junto a la línea en la quiere establecer un punto de parada

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
es: Sitúe el cursor en la línea en la que quiere establecer el punto de parada y establézcalo seleccionando <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Activar/desactivar punto de parada en el cursor</guimenuitem></menuchoice>, o pulsando <keycap>F8</keycap>

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
es: Establezca un punto de parada en el nombre de una función específica o en una ubicación específica seleccionando <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Fijar punto de parada...</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Esto hará que aparezca un diálogo similar a esto:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Set Breakpoint Dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo para establecer un punto de parada</phrase> </textobject>

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
es: Puede especificar un punto de parada en una ubicación concreta del archivo, o por nombre de función. Si hay más de una función con el mismo nombre, Nemiver mostrará una lista de todas las funciones que coincidan y le pedirá que elija la que quiere.

en: Disabled Breakpoints
es: Puntos de paradas desactivados

en: Breakpoints can be either enabled or disabled. The debugger will stop execution whenever it reaches an enabled breakpoint but will not be affected by any breakpoints in the disabled state. This allows you to temporarily remove a breakpoint without actually deleting it.
es: Los puntos de parada pueden estar activados o desactivados. El depurador parará la ejecución cuando llegue a un punto de parada activado, pero los que estén desactivados no le afectarán. Esto le permite quitar temporalmente un punto de parada si eliminarlo.

en: To disable or enable a breakpoint, click the checkbox next to the breakpoint number you want to enable or disable in the <interface>Breakpoints</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> to enable or disable a breakpoint that is set on the line that the cursor is currently on.
es: Para activar o desactivar un punto de parada, pulse en la casilla junto al número del punto de parada que quiere activar o desactivar en la pestaña <interface>Puntos de parada</interface> del <interface>Cuaderno de estado</interface>. Alternativamente, puede pulsar <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> para activar o desactivar un punto de parada fijado en la línea en la que esté el cursor.

en: The following figures show the difference between enabled and disabled breakpoints in the source editor.
es: La siguiente figura muestra la diferencia entre los puntos de parada activados y desactivados en el editor de fuentes.

en: Enabled Breakpoint
es: Punto de parada activado

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of an enabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ilustración de un punto de parada activado</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en: Disabled Breakpoint
es: Punto de parada desactivado

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of a disabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ilustración de un punto de parada desactivado</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en: Opening Source Files
es: Abrir archivos de fuentes

en: Sometimes you don't know exactly the function name or line number where you want a breakpoint to be set, so you must open a source file to figure it out. You could just open arbitrary files from the filesystem, but Nemiver can also provide a list of source files that were used to build the executable and allow you to select from this list. When you select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Source File...</guimenuitem></menuchoice>, the following window should be displayed:
es: Algunas veces no sabe exactamente el nombre de la función o el número de línea donde quiere fijar un punto de parada, por lo que debe abrir el archivo fuente para averiguarlo. Podría simplemente abrir archivos arbitrarios del sistema de archivos, pero Nemiver también puede proporcionar una lista de archivos de fuentes usados para construir el ejecutable y permitirle seleccionarlos de esta lista. Cuando selecciona <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir archivo de fuentes...</guimenuitem></menuchoice>, se debería mostrar la siguiente ventana:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for opening source files</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para abir archivos de fuentes</phrase> </textobject>

en: To select an arbitrary file from the filesystem, choose the <guilabel>Select from Filesystem</guilabel> option. To select from a list of files that produced the executable, choose <guilabel>Select from Target Executable</guilabel>.
es: Para seleccionar un archivo arbitrario del sistema de archivos, elija la opción <guilabel>Seleccionar desde el sistema de archivos.</guilabel>. Para seleccionarlo de una lista de archivos que produce el ejecutable, elija <guilabel>Seleccionar desde el ejecutable objetivo</guilabel>.

en: Determining Source Files for Dynamically Loaded Modules
es: Determinar archivos de fuentes para módulos cargados dinámicamente

en: If the target executable loads modules at runtime (e.g. using <function>dlopen()</function>), Nemiver will not be able to determine which files were used to build these modules until they are actually loaded.
es: Si el ejecutable objetivo carga módulos el tiempo de ejecución (ej. usando <function>dlopen()</function>), Nemiver no podrá determinar qué archivos se usaron para construir estos módulos hasta que estén cargados.

en: Advanced Debugging
es: Depuración avanzada

en: The register editing widget is located in the <interface>Registers</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> to jump directly to the correct tab.
es: El widget de edición de registros se encuentra en la pestaña <interface>Registros</interface> del <interface>Cuaderno de estado</interface>. Alternativamente, puede pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> para saltar directamente a la pestaña correcta.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Register Editing Widget</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El widget para editar registros</phrase> </textobject>

en: This widget shows the current values of all of the CPU registers. You can edit the register values by clicking in the <interface>Value</interface> column and entering a new value. If the value for the register changed since the last time the debugger stopped, it will be highlighted in red.
es: Este widget muestra los valores actuales de todos los registros de la CPU. Puede editar los valores de los registros pulsando en la columna <interface>Valor</interface> e introduciendo un valor nuevo. Si el valor del registro ha cambiado desde la última vez que se paró el depurador, se resaltará en rojo.

en: The memory widget allows you to view a section of memory directly. This enables you to get a lower-level view of what's happening while your program is running.
es: El widget de memoria le permite ver directamente una sección de la memoria. Esto le permite obtener una vista de bajo nivel de qué está pasando mientras su programa se ejecuta.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Memory Editing Widget</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El widget de edición de la memoria</phrase> </textobject>

en: To display a segment of memory in the memory view widget, enter a memory address in the <interface>Address</interface> field. If the address is valid for the program being debugged, the memory view will display the memory values starting at the specified address. Memory values can be displayed in byte format, word format (2 bytes), or long word format (4 bytes) by choosing an option from the <interface>Group By</interface> drop-down menu. The memory values will automatically be updated as you step through the program.
es: Para mostrar un segmento de memoria en el widget de vista de memoria, introduzca la dirección de memoria en el campo <interface>Dirección</interface>. Si la dirección es válida para el programa en depuración, la vista de memoria mostrará los valores de memoria empezando por la dirección especificada. Los valores de memoria se pueden mostrar en formato de byte, de palabra (2 bytes) o de palabra larga (4 bytes) eligiendo una opción en el menú desplegable <interface>Agrupar por</interface>. Los valores de memoria se actualizarán automáticamente a medida que avanza por el programa.

en: In addition to viewing the memory values, you can also use the memory widget to modify memory values. You can edit either the hex byte representation (the left-hand section of the memory widget), or the ASCII representation (the right-hand section of the memory widget). All changes will be applied immediately.
es: Además de ver los valores de la memoria, también puede usar el widget de memoria para modificar los valores de la memoria. Puede editar tanto la representación hexadecimal de los bytes (en la sección de la izquierda del widget de memoria) como la representación ASCII en la sección de la derecha del widget de memoria). Todos los cambios se aplicarán inmediatamente.

en: Session Save and Restore
es: Guardado y restauración de sesiones

en: Nemiver can save your debugging sessions for you so that you can resume them at a later time. This includes saving information such as which executable is being debugged, what environment variables are set, what command-line options are passed to the executable, which files are open, and which breakpoints are set so that you can get back to where you left off last time as quickly as possible.
es: Nemiver puede guardar sus sesiones de depuración por lo que las puede reanudar más tarde. Esto incluye guardar información como qué ejecutable se está depurando, qué variables de entorno están configuradas, qué opciones de línea de comandos se han pasado al ejecutable, qué archivos hay abiertos y qué puntos de parada hay configurados, por lo que puede regresar al sitio en el que lo dejó tan rápido como sea posible.

en: Saving Sessions
es: Guardar sesiones

en: Nemiver will save your session automatically on exit, so you don't even have to worry about it. However, if you want to explicitly save the session before closing Nemiver, you can do so by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Session To Disk</guimenuitem></menuchoice>.
es: Nemiver guardará su sesión automáticamente al salir, por lo que no tiene que preocuparse de ello. sin embargo, si quiere guardar explícitamente la sesión antes de cerrar Nemiver, puede hacerlo seleccionando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar la sesión en el disco</guimenuitem></menuchoice>.

en: Resuming Saved Sessions
es: Resumir sesiones guardadas

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resume Saved Session...</guimenuitem></menuchoice> and select a session from the list.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Continuar una sesión guardada...</guimenuitem></menuchoice> y seleccione una sesión de la lista.

en: Session Dialog
es: Diálogo de sesión

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for resuming a saved session</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo para reanudar una sesión guardada</phrase> </textobject>

en: From the Command Line
es: Desde la línea de comandos

en: If you know the session ID of the session you want to run, you can start that debugging session from the command line. For example, if you want to run session number 3, you can do so with the following command: <command>nemiver --session 3</command>.
es: Si conoce el ID de la sesión que quiere ejecutar, puede empezar esa sesión de depuración desde la línea de comandos. Por ejemplo, si quiere ejecutar la sesión nº 3, puede hacerlo con el siguiente comando: <command>nemiver --session 3</command>.

en: About Nemiver
es: Acerca de Nemiver

en: <application>Nemiver</application> was written by Dodji Seketeli and Jonathon Jongsma, with contributions from many others. To find more information about Nemiver, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver project website</ulink>.
es: Dodji Seketeli y Jonathon Jongsma escribieron <application>Nemiver</application>, con contribuciones de muchos otros. Para obtener más información sobre Nemiver, visite la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">página web del proyecto Nemiver</ulink>.

en: C/C++ Debugger
es: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
es: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
es: Depurar aplicaciones

en: Set the environment of the program to debug
es: Establecer el entorno del programa por depurar

en: Load a core file
es: Cargar un archivo core

en: List the saved debugging sessions
es: Listar las sesiones de depuración guardadas

en: Erase the saved debugging sessions
es: Borrar las sesiones de depuración guardadas

en: Debug the program that was of session number N
es: Depurar el programa correspondiente a la sesión N

en: Execute the last session
es: Ejecutar la última sesión

en: Enable logging domains DOMAINS
es: Activar los dominios de registro DOMAINS

en: Log the debugger output
es: Registrar la salida del depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
es: Usar esta terminal como la terminal de depuración

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
es: Conectar con el destino remoto especificado por SERVIDOR:PUERTO

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
es: Dónde buscar las bibliotecas compartidas cargadas por el inferior. Usar junto con --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
es: Establecer la ruta del binario GDB que usar para depurar el inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
es: No establecer un punto de parada en «main» y no ejecutar el inferior

en: Show the version number of Nemiver
es: Mostrar el número de versión de Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
es:  [<prog-para-depurar> [argumentos]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
es: Depurador de C/C++ para GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
es: Proporcionar una copia local del binario que intenta depurar remotamente.
    Como ejemplo:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
es: De otra forma, consulte debajo el conjunto completo de opciones de Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
es: Proporcione también una ruta al binario que generó el archivo core.
    Como ejemplo:

en: Toggle countpoint
es: Cambiar punto de conteo

en: Ignore count
es: Ignorar cuenta

en: breakpoint
es: punto de parada

en: countpoint
es: punto de conteo

en: Remove this breakpoint
es: Quitar este punto de parada

en: _Go to Source
es: _Ir al código fuente

en: Find this breakpoint in the source editor
es: Buscar este punto de parada en el editor de código fuente

en: Copy the call stack to the clipboard
es: Copiar la pila de llamadas al portapapeles

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
es[0]: (Pulse aquí para ver la siguiente fila de la pila de llamadas)
es[1]: (Pulse aquí para ver las siguientes %d filas de la pila de llamadas)

en: Expression Monitor
es: Monitor de expresiones

en: Reached end of file
es: Se ha alcanzado el final del archivo

en: Could not find string %s
es: No se ha podido encontrar la cadena %s

en: Change to Standard Breakpoint
es: Cambiar a punto de parada estándar

en: Change to Countpoint
es: Cambiar a punto de conteo

en: Remove _Breakpoint
es: Quitar punto de _parada

en: Set _Breakpoint
es: Fijar punto de _parada

en: Set Countpoint
es: Fijar punto de conteo

en: %s (path="%s", pid=%i)
es: %s (ruta=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
es: Conectado al objetivo remoto.

en: Program exited
es: El programa ha finalizado

en: The underlying debugger engine process died.
es: El proceso del motor de depuración subyacente murió.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
es: El objetivo recibió una señal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
es: El archivo %s se ha modificado. ¿Quiere volver a cargarlo?

en: _Run or Restart
es: Ejecutar o _reiniciar

en: Run or Restart the target
es: Ejecutar o reiniciar el objetivo

en: _Detach From the Running Program
es: _Desconectarse del programa en ejecución

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
es: Desconectar el depurador del objetivo en ejecución sin matarlo

en: _Save Session to Disk
es: _Guardar la sesión en el disco

en: Save the current debugging session to disk
es: Guardar la sesión actual en el disco

en: Set Breakpoint with Dialog...
es: Fijar punto de parada con diálogo…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
es: Fijar un punto de parada en la línea actual usando un diálogo

en: Set Breakpoint...
es: Fijar punto de parada…

en: Set a breakpoint at a function or line number
es: Fijar un punto de parada en una función o un número de línea

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
es: Fijar/quitar un punto de parada en la posición actual del cursor

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
es: Activar o desactivar el punto de parada fijado en la posición actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
es: Cambiar punto de c_onteo

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
es: Fijar/quitar un punto de conteo en la posición actual del cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
es: Fijar punto de observación con diálogo…

en: Set a watchpoint using a dialog
es: Fijar un punto de observación usando un diálogo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
es: Ejecutar la siguiente línea saltando sobre la siguiente función, si hay alguna

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
es: Ejecutar la siguiente línea, entrando en la siguiente función, si hay alguna

en: Finish the execution of the current function
es: Termina la ejecución de la función actual

en: Step Into asm
es: Paso en asm

en: Step into the next assembly instruction
es: Paso en la siguiente instrucción de ensamblado

en: Step Over asm
es: Paso sobre asm

en: Step over the next assembly instruction
es: Paso sobre la siguiente instrucción de ensamblado

en: _Continue or start
es: _Continuar o iniciar

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
es: Iniciar o continuar la ejecución hasta el siguiente punto de parada

en: Run to Cursor
es: Ejecutar hasta el cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
es: Continuar la ejecución del programa hasta alcanzar la línea seleccionada actualmente

en: Jump to Cursor
es: Saltar al cursor

en: Jump to the currently selected line
es: Saltar a la línea seleccionada actualmente

en: Jump and Stop to Cursor
es: Saltar y parar en el cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
es: Fijar un punto de parada en la línea seleccionada actualmente y saltar a ella

en: Jump to a Given Location
es: Saltar a una ubicación dada

en: Select a given code location and jump there
es: Seleccionar la ubicación del código dado y saltar a ella

en: Inspect an Expression
es: Inspeccionar una expresión

en: Inspect a global or local expression
es: Inspeccionar una variable global o una expresión local

en: Call a Function
es: Llamar a una función

en: Call a function in the program being debugged
es: Llamar a una función en el programa que se está depurando

en: Show Global Variables
es: Mostrar las variables globales

en: Display all global variables
es: Mostrar todas las variables globales

en: Refresh Locals
es: Actualizar las variables locales

en: Refresh the list of variables local to the current function
es: Actualizar la lista de variables locales de la función actual

en: Show Assembly
es: Mostrar ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
es: Mostrar el código ensamblado del código fuente actualmente en depuración, en otra pestaña

en: Switch to Assembly
es: Cambiar al ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
es: Mostrar el código ensamblado del código fuente actualmente en depuración

en: Switch to Source
es: Cambiar al código fuente

en: Show the source code being currently debugged
es: Mostrar el código fuente actualmente en depuración

en: Switch to Target Terminal View
es: Cambiar a la vista de terminal de destino

en: Switch to Context View
es: Cambiar a la vista de contexto

en: Switch to Breakpoints View
es: Cambiar a la vista de puntos de parada

en: Switch to Registers View
es: Cambiar a la vista de registros

en: Switch to Memory View
es: Cambiar a la vista de memoria

en: Switch to Variables Monitor View
es: Cambiar a la vista del monitor de variables

en: _Open Source File...
es: Abrir archivo de _fuentes…

en: Open a source file for viewing
es: Abrir un archivo de fuentes para mostrarlo

en: Load _Executable...
es: Cargar _ejecutable…

en: Execute a program
es: Ejecutar un programa

en: _Load Core File...
es: Cargar _archivo core…

en: Load a core file from disk
es: Cargar un archivo core desde disco

en: _Attach to Running Program...
es: Conectarse a un progra_ma en ejecución…

en: Debug a program that's already running
es: Depurar un programa que ya está en ejecución

en: _Connect to Remote Target...
es: Conectar con _objetivo remoto…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
es: Conectar con un servidor para depurar un objetivo remoto

en: Resume Sa_ved Session...
es: Conti_nuar una sesión guardada…

en: Open a previously saved debugging session
es: Abrir una sesión de depuración guardada previamente

en: Edit the properties of the current session
es: Editar las preferencias de la sesión actual

en: _Reload Source File
es: _Recargar archivo de fuentes

en: Reloads the source file
es: Recarga el archivo de fuentes

en: _Close Source File
es: _Cerrar archivo de fuentes

en: Close the opened file
es: Cerrar el archivo abierto

en: Find a text string in file
es: Buscar una cadena de texto en el archivo

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
es: Es imposible reiniciar un inferior remoto

en: Could not find file %s
es: No se ha podido encontrar el archivo %s

en: Could not load program: %s
es: No se pudo cargar el programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
es: No es posible conectarse al propio Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
es: No es posible conectarse al motor de depuración subyacente

en: Failed to stop the debugger
es: No se ha podido detener el depurador

en: Invalid line number: %i
es: Número de línea no válido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
es: Actualmente existe un programa en depuración. ¿Quiere salir del depurador?

en: Nemiver's default layout
es: Distribución predeterminada de Nemiver

en: Dynamic Layout
es: Distribución dinámica

en: A layout which can be modified
es: Una distribución que se puede modificar

en: Two Status Pane
es: Panel de dos estados

en: A layout with two status pane
es: Una distribución con dos paneles de estado

en: Wide Layout
es: Distribución ancha

en: A layout for very large monitors
es: Una distribución para pantallas muy grandes

en: Expand _Selected
es: Expandir _seleccionados

en: Loading files from target executable...
es: Cargando archivos desde el ejecutable objetivo…

en: Variable type is: 
     %s
es: El tipo de la variable es: 
     %s

en: Function Arguments
es: Parámetros de función

en: _Copy Variable Name
es: _Copiar el nombre de la variable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
es: Copiar la expresión de la ruta de la variable al portapapeles

en: _Copy Variable Value
es: _Copiar el valor de la variable

en: Copy the variable value to the clipboard
es: Copiar el valor de la variable al portapapeles

en: Create Watchpoint
es: Crear punto de observación

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
es: Crear un punto de observación que se dispara cuando el valor de la expresión cambia

en: Long Word
es: Palabra larga

en: Group By:
es: Agrupar por:

en: Proc Args
es: Argumentos del proceso

en: Throw Exception
es: Lanzar excepción

en: Catch Exception
es: Capturar excepción

en: Fork System Call
es: Bifurcar («fork») llamada al sistema

en: Vfork System Call
es: Bifurcar («fork») llamada al sistema

en: Exec System Call
es: Ejecutar («exec») llamada al sistema

en: In scope expressions
es: En las expresiones del alcance

en: Out of scope expressions
es: Fuera del ámbito de las expresiones

en: Remove selected expressions from the monitor
es: Quitar del monitor las expresiones seleccionadas

en: Add a new expression to the monitor
es: Añadir una expresión nueva al monitor

en: Call a function:
es: Llamar a una función:

en: Set Breakpoint
es: Fijar un punto de parada

en: Choose Overloaded Function
es: Elegir la función sobrecargada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
es: Varias funciones se corresponden con el nombre especificado. Elija una de la lista.

en: Match Options:
es: Opciones de coincidencia:

en: Cycling Options:
es: Opciones de búsqueda cíclica:

en: Choose a Core File to Debug
es: Elegir un archivo core para depurar

en: Select a Core File
es: Seleccione un archivo core

en: Select the executable that created the core file
es: Seleccionar el ejecutable que creó el archivo core

en: Open Source Files
es: Abrir archivos de fuentes

en: Select from _Target Executable
es: Seleccionar desde el _ejecutable objetivo

en: Select from _File System
es: Seleccionar desde el sistema de _archivos

en: Choose Source Files to Open
es: Elegir archivos de fuentes que abrir

en: Use system monospace font
es: Usar la tipografía de ancho fijo del sistema

en: Custom Font:
es: Tipografía personalizada:

en: Use launch terminal
es: Usar terminal de lanzamiento

en: When a source file is changed:
es: Cuando un archivo fuente se cambia:

en: Reload the file
es: Recargar el archivo

en: Do not reload the file
es: No recargar el archivo

en: Ask each time
es: Preguntar cada vez

en: File Monitoring
es: Monitorización de archivos

en: Pure assembly
es: Ensamblador puro

en: Mixed source and assembly
es: Código fuente y ensamblado mezclado

en: Assembly style
es: Estilo de ensamblado

en: Assembly flavor
es: Tipo de ensamblado

en: Path to the GDB binary used
es: Ruta al binario GDB que usar

en: GDB Binary
es: Binario de GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
es: Número de instrucciones que desensamblar de forma predeterminada

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
es: Activar impresión bonita (requiere reiniciar el depurador)

en: GDB Pretty Printing
es: Impresión bonita de GDB

en: Follow parent
es: Seguir padre

en: Follow child
es: Seguir hijo

en: GDB Follow Fork Mode
es: Modo de seguimiento de bifurcación de GDB

en: Attach to a Running Program
es: Conectar a un programa en ejecución

en: Choose a Process to Debug
es: Elegir un proceso que depurar

en: _Filter list:
es: _Filtrar lista:

en: Connect to Remote Target
es: Conectar con objetivo remoto

en: Executable to Load
es: Ejecutable que cargar

en: Shared Libraries Location
es: Ubicación de las bibliotecas compartidas

en: Remote Debugging Server
es: Servidor de depuración remota

en: Choose a Program to Execute
es: Elegir un programa para ejecutar

en: Choose an Executable
es: Elegir un archivo ejecutable

en: Choose a Working Directory
es: Elegir una carpeta de trabajo

en: Choose a Session to Debug
es: Elegir una sesión para depurar

en: Set a Breakpoint:
es: Fijar un punto de parada:

en: _Binary Location:
es: Ubicación del _binario:

en: _Source Location:
es: Ubicación del código _fuente:

en: F_unction Name:
es: Nombre de la _función:

en: Set as Countpoint
es: Fijar como punto de conteo

en: Set Location to Jump To
es: Establecer la ubicación a la que saltar

en: Jump to location:
es: Saltar a la ubicación:

en: Break at Destination
es: Parar en el destino

en: Add to monitor
es: Añadir al monitor

en: _Variable Name:
es: _Nombre de la variable:

en: Set a watchpoint:
es: Fijar un punto observación:

en: Triggers on:
es: Disparadores activados:

en: Select Location for %s
es: Seleccionar ubicación para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
es: No se puede encontrar el archivo «%s».
    Indique la ubicación de este archivo:

en: Line: %i, Column: %i
es: Línea: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
es: No se pudo cargar el archivo %s porque su codificación de caracteres es distinta de %s

en: Reset the terminal
es: REstablecer la terminal

en: Display information about this application
es: Mostrar información acerca de esta aplicación

en: Display the user manual for this application
es: Mostrar el manual de usuario de esta aplicación

note: end extern C
en: Select File Location
es: Seleccionar la ubicación del archivo

en: Locate File
es: Encontrar archivo<

en: Client decoration
es: Decoración del cliente

en: Whether the window draws WM decorations itself
es: Indica si la ventana dibuja decoraciones WM por sí misma

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
es[0]: Cifrar el archivo seleccionado
es[1]: Cifrar los archivos seleccionados

en: Sign the selected file | Sign the selected files
es[0]: Firmar el archivo seleccionado
es[1]: Firmar los archivos seleccionados

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
es: <b>Ha seleccionado múltiples archivos o carpetas</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
es: Debido a que los archivos están situados remotamente, cada archivo será cifrado por separado.

en: Encrypt Multiple Files
es: Cifrar varios archivos

en: Encrypt each file separately
es: Cifrar cada archivo separadamente

en: Encrypt packed together in a package
es: Cifrar todo empaquetándolo en un paquete

en: Packaging:
es: Empaquetado:

en: encrypted-package
es: paquete-cifrado

en: Decrypt File
es: Descifrar fichero

en: Verify Signature
es: Verificar la firma

en: Import keys from the file
es: Importar claves desde el archivo

en: Encrypt file
es: Cifrar un archivo

en: Sign file with default key
es: Firmar archivo con la clave predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
es: Cifrar y firmar el archivo con la clave predeterminada

en: Decrypt encrypted file
es: Descifrar un archivo cifrado

en: Verify signature file
es: Verificar firma del archivo

en: Read list of URIs on standard in
es: Leer lista de URI estándar en

en: file...
es: archivo…

en: Choose Recipients
es: Elija los destinatarios

en: Couldn't load keys
es: No se pueden cargar las claves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
es: Elija un nombre de archivo cifrado para «%s»

en: Choose Signer
es: Elegir clave de firma

en: Choose Signature File Name for '%s'
es: Elija un nombre para el archivo de firma de «%s»

en: Import is complete
es: La importación está completada

en: Importing keys ...
es: Importando claves…

en: Keys were found but not imported.
es: Se encontraron claves, pero no se importaron.

en: Imported key
es: Clave importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
es[0]: %d clave importada
es[1]: %d claves importadas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
es: Elija el nombre de archivo descifrado para «%s»

en: Choose Original File for '%s'
es: Elija el archivo original para «%s»

en: File Encryption Tool
es: Herramienta de cifrado de archivos

en: Encrypting
es: Cifrando

en: Couldn't encrypt file: %s
es: No se pudo cifrar el archivo: «%s»

en: Couldn't sign file: %s
es: No se pudo firmar el archivo: «%s»

en: Couldn't import keys from file: %s
es: No se pudieron importar claves del archivo: «%s»

en: Decrypting
es: Descifrado

en: Couldn't decrypt file: %s
es: No se pudo descifrar el archivo: «%s»

en: Couldn't verify file: %s
es: No se pudo verificar el archivo: «%s»

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
es[0]: Ha seleccionado %d archivo
es[1]: Ha seleccionado %d archivos

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
es[0]: y %d carpeta
es[1]: y %d carpetas

en: You have selected %d file | You have selected %d files
es[0]: Ha seleccionado %d archivo
es[1]: Ha seleccionado %d archivos

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
es[0]: Ha seleccionado %d carpeta
es[1]: Ha seleccionado %d carpetas

en: Couldn't list files
es: No se pudieron listar los archivos

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
es: Nemo necesita añadir algunos permisos a su carpeta «%s» para poder compartirla

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
es: La carpeta «%s» necesita los siguientes permisos adicionales para poder compartirla:
    %s%s%s¿Quiere que Nemo añada automáticamente estos permisos a la carpeta?

en:  file published to:
es:  archivo publicado en:

en: <html>Unable to preview. Please check the syntax.</html>
es: <html>No se pudo previsualizar. Por favor revise la sintaxis.</html>

en: <span size="large">Color scheme</span>
es: <span size="large">Esquema de color</span>

en: <span size="large">Document properties:</span>
es: <span size="large">Propiedades del documento:</span>

en: <span size="large">Font</span>
es: <span size="large">Tipografía</span>

en: <span size="large">Image gallery</span>
es: <span size="large">Galería de imágenes</span>

en: <span size="large">Insert code here:</span>
es: <span size="large">Ingrese el código aquí:</span>

en: <span size="large">Insert table</span>
es: <span size="large">Insertar tabla</span>"

en: <span size="large">Link type</span>
es: <span size="large">Tipo de vínculo</span>

en: <span size="large">Publishing options:</span>
es: <span size="large">Opciones de publicación:</span>

en: <span size="small">Coma separated</span>
es: <span size="small">Separado por coma</span>

en: <span size="small">HTML base64 encoded inline image.</span>
es: <span size="small">Imagen HTML incrustada codificada en base64.</span>

en: <span size="small">Plain text has no options implemented yet.</span>
es: <span size="small">Todavía no existen opciones implementadas para texto plano.</span>

en: <span size="small">Suggested format: %%date(%B, %Y), {version}</span>
es: <span size="small">Formato sugerido: %%date(%B, %Y), {versión}</span>

en: <span size="small">Suggested format: {author-name}, {e-mail}</span>
es: <span size="small">Formato sugerido: {nombre-autor}, {e-mail}</span>

en: <span size="small">e. g.: <tt>%!postproc(xhtmls): '(&lt;/?)b>' '\1strong>'</tt></span>
es: <span size="small">p. e.: <tt>%!postproc(xhtmls): '(&lt;/?)b>' '\1strong>'</tt></span>

en: <span size="small">e. g.: <tt>%!preproc: 'NE' 'Nested Editor'</tt></span>
es: <span size="small">p. e.: <tt>%!preproc: 'NE' 'Nested Editor'</tt></span>

en: <span size="small">e.g.: jquery, mathjax, mylib</span>
es: <span size="small">p.e.: jquery, mathjax, mylib</span>

en: <span size="small">user@domain.com > user (a) domain com</span>
es: <span size="small">usuario@dominio.com > usuario (a) dominio com</span>

en: <span size="x-large" font_weight="bold">The current file has not been saved yet.</span>
    
    Do you want to save before closing?
es: <span size="x-large" font_weight="bold">El archivo actual no ha sido guardado.</span>
    
    Desea guardarlo antes de cerrarlo?

en: <span size="x-large">Processing. Please wait...</span>
es: <span size="x-large">Procesando. Por favor espere...</span>

en: <span size="x-small"><b>Note:</b> the first section will be used as abstract 
    if the document class supports it.</span>
es: <span size="x-small"><b>Nota:</b>la primera sección será utilizada como resumen (abstract) 
    si la clase de documento lo permite.</span>

en: <span size="xx-small">Here you can include packages, options or cofiguration for your LaTeX document. For example:
    <tt>
    	\usepackage{color}
    	\definecolor{gray97}{gray}{.97}
    	\definecolor{gray75}{gray}{.75}
    	\definecolor{gray45}{gray}{.45}
    </tt>
    This header will be added after system packages and before the beginning of the document.</span>
es: <span size="xx-small">Aquí usted puede incluir paquetes, opciones o configuraciones de su documento LaTeX. Por ejemplo:
    <tt>
    	\usepackage{color}
    	\definecolor{gray97}{gray}{.97}
    	\definecolor{gray75}{gray}{.75}
    	\definecolor{gray45}{gray}{.45}
    </tt>
    Éste encabezado será agregado después de los paquetes de sistema y antes del inicio del documento.</span>

en: <tt>pdflatex</tt> command wasn 't found. Please install
    {0}
es: El comando <tt>pdflatex</tt> no está disponible. Por favor instale
    {0}

en: About Nested
es: Acerca de Nested

en: As inline image
es: Como imagen incrustada

en: As text
es: Como texto

en: Bloqued
es: Bloqueado

en: Decrease font
es: Disminuir tipografía

en: Do you want to overwrite the file?
es: ¿Desea sobreescribir el archivo?

en: Document image gallery
es: Galería de imágenes del documento

en: Document saved in
es: Documento guardado en

en: Document saved to backup file .backup.t2t.bak
es: Documento guardado en el archivo de respaldo .backup.t2t.bak

en: Editor appearance
es: Apariencia del editor

en: Editor font:
es: Tipografía del editor:

en: Error, file not found:
es: Error, archivo no encontrado:

en: File successfully loaded:
es: Archivo cargado exitosamente:

en: Find help online
es: Buscar ayuda en línea

en: Fixing Glade file for MS Windows.
es: Parcheando archivo Glade para MS Windows.

en: Hide e-mails:
es: Ocultar e-mails:

en: If enabled, this options will create 
    a single HTML file with inline style 
    and scripts. If disabled, style (css) 
    and scripts (js) will be put aside the 
    published file in the media directory.
es: Si se encuentra habilitada, ésta opción creará un 
    único archivo HTML con estilos y scripts incrustados.
    Si se encuentra deshabilitada, los estilos (css) y los 
    scripts (js) serán colocados en el directorio 'media', 
     junto al archivo publicado.

en: Ignoring library {0}
es: Ignorando biblioteca {0}

en: Increase font
es: Aumentar tipografía

en: Insert code
es: Insertar código

en: Insert verbatim
es: Insertar texto literal

en: Insert verbatim block
es: Insertar bloque literal

en: Label: <span size="small">(optional)</span>
es: Etiqueta: <span size="small">(opcional)</span>

en: Libraries available by default:
    
    - syntaxhighlighter, for code syntax highlight.
    - mathjax, for math (LaTeX) rendering on browser.
    - jquery, powerfull javascript library.
    
    You can add libraries by putting them on your 'libraries' folder.
es: Bibliotecas disponibles por defecto:
    
    - syntaxhighlighter, para el resaltado de sintaxis de código.
    - mathjax, para la visualización de matemática (LaTeX) en navegadores.
    - jquery, potente biblioteca Javascript.
    
    Usted puede agregar bibliotecas colocándolas en la carpeta 'libraries'.

en: Loading file: {0}
es: Cargando archivo: {0}

en: MacTeX from http://www.tug.org/mactex/.
es: MacTeX desde http://www.tug.org/mactex/.

en: Markup reference
es: Referencia de marcado

en: MikTeX from http://miktex.org/.
es: MikTeX desde http://miktex.org/.

en: My Nested folder
es: Mi carpeta Nested

en: New file created...
es: Nuevo archivo creado...

en: Numbered headers
es: Encabezados numerados

en: Output as PDF
es: Crear PDF

en: Please select a filename.
es: Por favor escoja un nombre de archivo.

en: Please write a filename.
es: Por favor escriba un nombre de archivo.

en: Postprocessing filters:
es: Filtros de postprocesado:

en: Preprocessing filters:
es: Filtros de preprocesado:

en: Presentation:
es: Presentación:

en: Preview is currently not supported for Microsoft Windows, but you still
    can publish the document to HTML.
    If you need this functionality you can help the developer by packaging
    pywebkitgtk for Windows: http://code.google.com/p/pywebkitgtk/
es: Actualmente la previsualización no es soportada para Microsoft Windows, sin
    embargo usted todavía puede publicar el documento a HTML.
    Si usted necesita ésta funcionalidad puede ayudar al desarrollador empacando
    pywebkitgtk para Windows: http://code.google.com/p/pywebkitgtk/

en: Publish to:
es: Publicar en:

en: Save file?
es: ¿Guardar archivo?

en: Select link
es: Seleccione el vínculo

en: Show up to level:
es: Mostrar hasta el nivel:

en: Single document
es: Documento único

en: Software for the creation of structured documents.
es: Programa para la creación de documentos estructurados.

en: Sorry, {0} target is not supported. Using xhtmls.
es: Disculpe, {0} no es un formato de publicación soportado. Se utilizará xhtmls.

en: Starting Nested...
es: Iniciando Nested...

en: Theme {0} could not be found
es: No se pudo encontrar el tema {0}

en: Translate Nested
es: Traducir Nested

en: Unable to add {0} to the recent files file. Are you in a read-only system?
es: No fue posible agregar {0} al archivo de documentos recientes. ¿Se encuentra usted en un sistema de sólo lectura?

en: Unable to create recent.txt file. Read-only system?
es: No fue posible crear el archivo recent.txt. ¿Sistema de sólo lectura?

en: Unable to include library {0}.
es: No se pudo incluir la biblioteca {0}.

en: Unable to load file {0}.
es: No se pudo cargar el archivo {0}.

en: Unable to load image {0}.
es: No se pudo cargar la imagen {0}.

en: Unable to open LaTex header. Do you have permissions?
es: No fue posible abrir el encabezado LaTeX. ¿Tiene usted permisos?

en: Unable to open footer {0}.
es: No se pudo abrir el pie de página {0}.

en: Unable to open header {0}.
es: No se pudo abrir el encabezado {0}.

en: Unable to open script {0}.
es: No se pudo abrir el script {0}.

en: Unable to open style {0}.
es: No se pudo abrir el estilo {0}.

en: Unable to publish the document. Are you in a read-only system?
es: No fue posible publicar el documento. ¿Se encuentra usted en un sistema de sólo lectura?

en: Unable to read the recent files file. Read-only system?
es: No fue posible leer el archivo de documento recientes. ¿Sistema de sólo lectura?

en: Unable to read {0} theme requires file. Do you have permissions?
es: No fue posible el archivo de dependencias del tema {0}. ¿Tiene usted permisos?

en: Unable to remove entry from recent files file. Read-only system?
es: No fue posible eliminar la entrada del archivo de documentos recientes. ¿Sistema sólo lectura?

en: Unable to save backup file. Are you in a read-only system?
es: No fue posible guardar el archivo de respaldo. ¿Se encuentra usted en un sistema de sólo lectura?

en: Unable to save preferences. Are you in a read-only system?
es: No fue posible guardar las preferencias. ¿Se encuentra usted en un sistema de sólo lectura?

en: Unable to save the Tex header file. Read-only system?
es: No fue posible guardar el archivo del encabezado Tex. ¿Sistema de sólo lectura?

en: Unable to save the document. Are you in a read-only system?
es: No fue posible guardar el documento. ¿Se encuentra usted en un sistema de sólo lectura?

en: Untitled document* - Nested
es: Documento sin título* -  Nested

en: Untitled section 1
es: Sección sin título 1

en: Using arguments:
es: Usando argumentos:

en: Using configuration files:
es: Utilizando archivos de configuración:

en: Wait what? Error on sinc_tree_fields :S
es: Un momento, ¿qué? Error en sinc_tree_fields :S

en: We are in {0}
es: Estamos en {0}

en: What? Document class combo has nothing selected :S
es: ¿Qué? El combo de la clase de documento no tiene nada seleccionado :S

en: What? Forcing the formatting to target 'xhtmls' in format_config()
es: ¿Qué? Forzando el formato al destino  'xhtmls' en format_config()

en: What? Target combo has nothing selected :S
es: ¿Qué? El combo de destino no tiene nada seleccionado :S

en: What? Theme combo has nothing selected :S
es: ¿Qué? El combo de temas no tiene nada seleccionado :S

en: packages <tt>texlive</tt>, <tt>texlive-publishers</tt>
    and <tt>texlive-latex-extra</tt>.
es: los paquetes <tt>texlive</tt>, <tt>texlive-publishers</tt>
    y <tt>texlive-latex-extra</tt>.

en: pdflatex command is not avalaible.
es: El comando pdflatex no está disponible.

en: Name is already in use
es: Ese nombre ya esta en uso

en: An unknown login error occured
es: Error de inicio de sesión desconocida

en: Interrupted function call
es: Llamada a la función interrumpida

en: Bad protocol option
es: Opción inválida de protocolo

en: Address is already in use
es: La dirección ya esta en uso

en: Network subsystem is unavailable
es: Subsistema de red no disponible

en: Winsock.dll version out of range
es: Verisón de Winsock.dll fuera de rango

en: Successful WSAStartup not yet performed
es: WSAStartup exitoso todavía no realizado

en: Graceful shutdown in progress
es: Apagado en progreso

en: Class type not found
es: Tipo de clase no encontrada

en: Nonauthoritative host not found
es: Máquina no-autoritaria no encontrada

en: No data record of requested type
es: Sin datos registrados del tipo requerido

en: Specified event object handle is invalid
es: Manejador de evento del objecto especificado inválido

en: One or more parameters are invalid
es: Uno o más parametros inválidos

en: No more memory is available
es: No hay más memoria disponible

en: Decryption has failed
es: Descodificacíon fallida

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
es: El primo Diffie Hellman envíado por el servidor no es aceptable (no es lo suficiente grande)

en: Encryption has failed
es: Encriptación fallida

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
es: Datos de aplicación TLS recibida, mientras se esperada el handshake de datos

en: Insufficient credentials for that request
es: Credenciales insuficientes para la petición

en: The request is invalid
es: La consulta es inválida

en: Key usage violation in certificate has been detected
es: Uso incorrecto de llave en el certificado ha sido detectada

en: The Message Authentication Code verification failed
es: La verificación del Mensaje del Código de Autentificación falló

en: The peer did not send any certificate
es: El equipo remoto no envió ningún certificado

en: No temporary DH parameters were found
es: Parametros DH no temporales han sido encontrados

en: No temporary RSA parameters were found
es: Parametros RSA no temporales han sido encontrados

en: Error in the pull function
es: Error en la función 'pull'

en: Error in the push function
es: Error en la función 'push'

en: Failed to acquire random data
es: Fallo al adquirir datos aleatorios

en: Rehandshake was requested by the peer
es: Rehandshakefue requerido por el compañero

en: An unexpected TLS handshake packet was received
es: Se recibió un paquete de bienvenida TLS inesperado

en: An unexpected TLS packet was received
es: Se recibió un paquete TLS inesperado

en: A TLS packet with unexpected length was received.
es: Se recibió un paquete TLS con longitud inesperada

en: A nonrecoverable error has occured
es: Ocurrió un error crítico

en: Manage your network connections
es: Gestione sus conexiones de red

en: Network Connections
es: Conexiones de red

en: Manage and change your network connection settings
es: Gestione y cambie sus ajustes de la conexión de red

en: Disable connected notifications
es: Desactivar las notificaciones de conexión

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al conectarse con una red.

en: Disable disconnected notifications
es: Desactivar las notificaciones de desconexión

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al desconectarse de una red.

en: Disable VPN notifications
es: Desactivar las notificaciones de VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al conectarse o desconectarse de una VPN.

en: Suppress networks available notifications
es: Suprimir notificaciones de redes disponibles

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones cuando hay redes inalámbricas disponibles.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
es: Se usa para determinar si los ajustes de deben migrar a la nueva versión.

en: Disable WiFi Create
es: Desactivar la creación de red inalámbrica

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
es: Establecer esto a cierto para desactivar la creación de redes inalámbricas adhoc al usar la miniaplicación.

en: Show the applet in notification area
es: Mostrar la miniaplicación en el área de notificación

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
es: Establecer a falso para que no se muestre la miniaplicación en el área de notificación.

en: Ignore CA certificate
es: Ignorar certificado CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones sobre certificados CA en autenticación EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
es: Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones sobre certificados CA en la fase 2 de la autenticación EAP.

en: 802.1X authentication
es: Autenticación 802.1x

en: _Network name:
es: _Nombre de red:

en: Failed to add/activate connection
es: Falló al añadir/activar la conexión

en: Device disconnect failed
es: Falló al desconectar el dispositivo

en: Disconnect failure
es: Falló al desconectar

en: Connection activation failed
es: Falló al activar la conexión

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque se interrumpió la conexión de red.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
es: 
    La conexión de red «%s» ha fallado porque el servicio VPN se interrumpió inesperadamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN devolvió una configuración no válida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque expiró el tiempo de conexión.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN no se inició a tiempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servició VPN no pudo iniciarse.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
es: 
    La conexión VPN «%s» falló porque no había secretos VPN válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
es: 
    La conexión VPN «%s» falló porque los secretos VPN no eran válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
es: 
    La conexión VPN «%s» se desconectó porque se interrumpió la conexión de red.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
es: 
    La conexión VPN «%s» se desconectó porque paró el servicio VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
es: 
    La conexión VPN «%s» se ha desconectado.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
es: La conexión VPN se ha establecido con éxito.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
es: La conexión VPN se ha establecido con éxito.

en: VPN Login Message
es: Mensaje de acceso VPN

en: VPN Connection Failed
es: Falló la conexión VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN falló al iniciarse.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
es: 
    La conexión VPN «%s» falló al iniciarse.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
es: el dispositivo no está listo (falta el firmware)

en: device not ready
es: el dispositivo no está listo

en: device not managed
es: el dispositivo no está gestionado

en: _VPN Connections
es: Conexiones _VPN

en: _Configure VPN...
es: _Configurar VPN…

en: _Disconnect VPN
es: _Desconectar VPN

en: NetworkManager is not running...
es: El Gestor de la red no se está ejecutando…

en: Networking disabled
es: Red desactivada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
es: Activar _red

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
es: Activar _inalámbrica

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
es: Activar la banda ancha _móvil

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
es: Activar la banda ancha móvil WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
es: Activar n_otificaciones

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
es: _Información de la conexión

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
es: Editar las conexiones…

en: You are now connected to '%s'.
es: Ahora está conectado a «%s».

en: The network connection has been disconnected.
es: La conexión de red se ha desconectado.

en: Preparing network connection '%s'...
es: Preparando la conexión de red «%s»…

en: User authentication required for network connection '%s'...
es: Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red «%s»…

en: Requesting a network address for '%s'...
es: Solicitando una dirección de red para «%s»…

en: Network connection '%s' active
es: Conexión de red «%s» activa

en: Starting VPN connection '%s'...
es: Iniciando conexión VPN «%s»…

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
es: Se necesita autenticación de usuario para la conexión VPN «%s»…

en: Requesting a VPN address for '%s'...
es: Solicitando una dirección VPN para «%s»…

en: VPN connection '%s' active
es: Conexión VPN «%s» activa

en: NetworkManager Applet
es: Miniaplicación Gestor de la red

en: You are now connected to the bonded network.
es: Ahora está conectado a la red redundada.

en: Preparing bond connection '%s'...
es: Preparando la conexión redundada «%s»…

en: Configuring bond connection '%s'...
es: Configurando la conexión redundada «%s»…

en: User authentication required for bond connection '%s'...
es: Se necesita autenticación de usuario para la conexión redundada «%s»…

en: Requesting address for '%s'...
es: Solicitando una dirección para «%s»…

en: Bond connection '%s' active
es: Conexión redundada «%s» activa

en: You are now connected to the bridged network.
es: Ahora está conectado a la red puente.

en: Preparing bridge connection '%s'...
es: Preparando la conexión puente «%s»…

en: Configuring bridge connection '%s'...
es: Configurando la conexión puente «%s»…

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
es: Se necesita autenticación de usuario para la conexión puente «%s»…

en: Bridge connection '%s' active
es: Conexión puente «%s» activa

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
es: Código PUK erróneo; contacte con el proveedor de su servicio.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
es: Código PIN erróneo; contacte con el proveedor de su servicio.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
es: Enviando código de desbloqueo…

en: Mobile Broadband (%s)
es: Banda ancha móvil (%s)

en: Mobile Broadband
es: Banda ancha móvil

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
es: Conexión de banda ancha móvil nueva…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
es: Ahora está conectado a la red de banda ancha móvil.

en: Mobile Broadband network.
es: Red de banda ancha móvil.

en: You are now registered on the home network.
es: Ahora está registrado en la red de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
es: Ahora está registrado en una red de «roaming».

en: You are now connected to the mobile broadband network.
es: Ahora está conectado a la red de banda ancha móvil.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
es: Preparando la conexión de banda ancha móvil «%s»…

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
es: Configurando la conexión de banda ancha móvil «%s»…

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
es: Se necesita autenticación de usuario para la conexión de banda ancha móvil «%s»…

en: Mobile broadband connection '%s' active
es: La conexión de banda ancha móvil «%s» está activa

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
es: Conexión de banda ancha móvil (CDMA) nueva…

en: You are now connected to the CDMA network.
es: Ahora está conectado a la red CDMA.

en: CDMA network.
es: Red CDMA.

en: Ethernet Networks (%s)
es: Redes cableadas (%s)

en: Ethernet Network (%s)
es: Red cableada (%s)

en: Ethernet Networks
es: Redes cableadas

en: Ethernet Network
es: Red cableada

en: You are now connected to the ethernet network.
es: Ahora está conectado a la red cableada.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
es: Preparando la conexión cableada «%s»…

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
es: Configurando la conexión de red cableada «%s»…

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
es: Se necesita autenticación de usuario para la red cableada «%s»…

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
es: Solicitando una dirección de red cableada para «%s»…

en: Ethernet network connection '%s' active
es: La conexión de red cableada «%s» está activa

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
es: Conexión de banda ancha móvil (GSM) nueva…

en: You are now connected to the GSM network.
es: Ahora está conectado a la red GSM.

en: GSM network.
es: Red GSM.

en: InfiniBand Networks (%s)
es: Redes InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
es: Red InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Networks
es: Redes InfiniBand

en: InfiniBand Network
es: Red InfiniBand

en: You are now connected to the InfiniBand network.
es: Ahora está conectado a la red InfiniBand.

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
es: Preparando la conexión InfiniBand «%s»…

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
es: Configurando la conexión InfiniBand «%s»…

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
es: Se necesita autenticación de usuario para la conexión InfiniBand «%s»…

en: InfiniBand connection '%s' active
es: Conexión InfiniBand «%s» activa

en: You are now connected to the VLAN.
es: Ahora está conectado a la VLAN.

en: Preparing VLAN connection '%s'...
es: Preparando la conexión VLAN «%s»…

en: Configuring VLAN connection '%s'...
es: Configurando la conexión VLAN «%s»…

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
es: Se necesita autenticación de usuario para la conexión VLAN «%s»…

en: VLAN connection '%s' active
es: Conexión VLAN «%s» activa

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
es: _Conectar a una red inalámbrica oculta…

en: Create _New Wi-Fi Network...
es: Crear una red inalámbrica _nueva…

en: Wi-Fi Networks (%s)
es: Redes inalámbricas (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
es: Red inalámbrica (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
es[0]: Red inalámbrica
es[1]: Redes inalámbricas

en: Wi-Fi is disabled
es: La red inalámbrica está desactivada

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
es: Red inalámbrica desactivada por el interruptor físico

en: More networks
es: Más redes

en: Wi-Fi Networks Available
es: Redes inalámbricas disponibles

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
es: Usar el menú de red para conectarse a una red inalámbrica

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
es: Ahora está conectado a la red inalámbrica «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
es: Preparando la conexión de red inalámbrica «%s»…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
es: Configurando la conexión de red inalámbrica «%s»…

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
es: Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red inalámbrica «%s»…

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
es: Solicitando una dirección de red inalámbrica para «%s»…

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
es: La conexión de red inalámbrica a «%s» está activa: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
es: La conexión de red inalámbrica «%s» está activa

en: Failed to activate connection
es: Falló al activar la conexión

en: Failed to add new connection
es: Falló al añadir la conexión nueva

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
es: Banda ancha móvil WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
es: Banda ancha móvil WiMAX

en: WiMAX is disabled
es: WiMAX está desactivada

en: WiMAX is disabled by hardware switch
es: WiMAX está desactivada por el interruptor físico

en: You are now connected to the WiMAX network.
es: Ahora está conectado a la red WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
es: La conexión de banda ancha móvil «%s» está activa: (%d%%%s%s)

en: Error displaying connection information:
es: Ha ocurrido un error al mostrar información de la conexión:

en: Dynamic WEP
es: WEP dinámica

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Speed]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
es: Desconocido

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
es: Desconocido

en: Ethernet (%s)
es: Cableada (%s)

[ctx: Address]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
es: Desconocida

en: Default Route:
es: Ruta predeterminada:

en: Primary DNS:
es: DNS primario:

en: Secondary DNS:
es: DNS secundario:

en: Ternary DNS:
es: DNS terciario:

en: VPN Type:
es: Tipo de VPN:

en: VPN Gateway:
es: Puerta de enlace VPN:

en: VPN Username:
es: Nombre del usuario VPN:

en: VPN Banner:
es: Mensaje VPN:

en: Base Connection:
es: Conexión base:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
es: No se encontró ninguna conexión activa válida

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
es: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    y muchos otros colaboradores y traductores de la comunidad

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
es: Miniaplicación del área de notificación para gestionar sus dispositivos de red y conexiones.

en: NetworkManager Website
es: Página web del Gestor de la red

en: Missing resources
es: Recursos faltantes

en: SIM PIN unlock required
es: Se necesita un código PIN de desbloqueo

en: SIM PIN Unlock Required
es: Se necesita un código PIN de desbloqueo

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
es: El dispositivo de banda ancha «%s» necesita un código SIM PIN antes de poder usarlo.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
es: Código PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
es: Mostrar el código PIN

en: SIM PUK unlock required
es: Se necesita un código PUK

en: SIM PUK Unlock Required
es: Se necesita un código PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
es: El dispositivo de banda ancha «%s» necesita un código SIM PUK antes de poder usarlo.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
es: Código PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
es: Código PIN nuevo:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
es: Introducir de nuevo el código PIN nuevo:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
es: Mostrar códigos PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
es: La dirección IP identifica su equipo en la red. Pulse el botón «Añadir» para añadir una dirección IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
es: Ig_norar rutas obtenidas automáticamente

en: _Use this connection only for resources on its network
es: Usar esta c_onexión sólo para los recursos en su red

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
es: Si está activado, esta conexión nunca se usará como la conexión de red predeterminada.

en: Create…
es: Crear…

en: Choose a Connection Type
es: Elegir un tipo de conexión

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
es: Seleccione el tipo de conexión que quiere crear.
    
    Si está creando una conexión VPN, y la que quiere crear no aparece en la lista, puede que no tenga instalado el complemento de VPN correcto.

en: Active backup
es: Copia de respaldo activa

en: Adaptive transmit load balancing
es: Balanceo de carga de transmisión adaptativo

en: Adaptive load balancing
es: Balanceo de carga adaptativo

en: MII (recommended)
es: MII (recomendado)

en: Bonded _connections:
es: _Conexiones redundadas:

en: Monitoring _frequency:
es: _Frecuencia de monitorización:

en: _Interface name:
es: Nombre de la _interfaz:

en: _Link Monitoring:
es: Monitorizar en_lace:

en: ARP _targets:
es: Obje_tivos ARP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
es: Una dirección IP, o una lista de direcciones IP separadas por comas que mirar al comprobar el estado del enlace.

en: Link _up delay:
es: _Retardo al levantar el enlace:

en: Link _down delay:
es: Retardo al _desconectar el enlace:

en: Path _cost:
es: _Coste de la ruta:

en: _Hairpin mode:
es: Modo _Hairpin:

en: Bridged _connections:
es: _Conexiones puente:

en: _Forward delay:
es: Retardo al _reenviar:

en: _Hello time:
es: _Tiempo de saludo:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
es: Activar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
es: Edad _máxima:

en: _Aging time:
es: _Tiempo de de caducidad:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
es: Falló al actualizar los secretos de la conexión debido a un error desconocido.

en: _Service:
es: _Servicio:

en: Aut_onegotiate
es: Aut_onegociar

en: _Device MAC address:
es: Dirección MAC del _dispositivo:

en: C_loned MAC address:
es: Dirección MAC _clonada:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
es: La dirección MAC aquí introducida se usará como dirección de hardware para el dispositivo de red en el que se activa esta conexión. Esta característica se conoce como clonado MAC o «spoofing». Ejemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
es: Conectarse automáticamente a la _VPN al usar esta conexión

en: All _users may connect to this network
es: Todos los _usuarios deben conectarse a esta red

en: _Automatically connect to this network when it is available
es: Conectarse _automáticamente a esta red cuando esté disponible

en: Firewall _zone:
es: _Zona del cortafuegos:

en: _Transport mode:
es: Moto de _transporte:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
es: Datagrama

en: Automatic with manual DNS settings
es: Automática con configuración manual de DNS

en: Link-Local
es: Enlace local

en: Shared to other computers
es: Compartida con otros equipos

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
es: El identificador de cliente DHCP permite al administrador de la red personalizar la configuración de su equipo. Si quiere usar un identificador de cliente DHCP ingréselo aquí.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
es: Los dominios que usar al resolver los nombres de equipos. Use comas para separar dominios múltiples.

en: D_HCP client ID:
es: ID del cliente D_HCP:

en: S_earch domains:
es: Dominios de bú_squeda:

en: DNS ser_vers:
es: Servidores _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
es: Direcciones IP de servidores de nombres de dominios para resolver nombres de equipos. Use comas para separar direcciones de servidores de nombres de dominio múltiples.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
es: Requiere dirección IPv_4 para que esta conexión se complete

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
es: Al conectarse a redes capaces IPv6, permite a la conexión completar si la configuración IPv4 falla pero la configuración IPv6 tiene éxito.

en: _Routes…
es: _Rutas…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
es: Requiere dirección IPv_6 para que esta conexión complete

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
es: Al conectar a redes capaces IPv4, permite a la conexión completar si la configuración IPv6 falla pero la IPv4 tiene éxito.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
es: Preferir 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
es: Preferir 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
es: Preferir 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
es: Usar sólo 4G (LTE)

en: Nu_mber:
es: Nú_mero:

en: _APN:
es: Nombre del _AP:

en: N_etwork ID:
es: ID de R_ed:

en: Allow _roaming if home network is not available
es: Permitir «_roaming» si la red doméstica no está disponible

en: Allowed methods:
es: Métodos permitidos:

en: Configure _Methods…
es: Configurar _métodos…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
es: _Usar cifrado punto-a-punto (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
es: _Requerir cifrado de 128-bits

en: Use _stateful MPPE
es: Usar e_stados MPPE

en: _Parent interface:
es: Interfaz pa_dre:

en: VLAN interface _name:
es: Nombre de la _interfaz VLAN:

en: _Cloned MAC address:
es: Dirección MAC _clonada:

en: VLAN _id:
es: _ID de la VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
es: Nombre + número del dispositivo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
es: «vlan» + número

en: S_ecurity:
es: S_eguridad:

en: Transmission po_wer:
es: _Potencia de la transmisión:

en: C_hannel:
es: _Canal:

en: Ban_d:
es: Ban_da:

en: Allowed Authentication Methods
es: Métodos de autenticación permitidos

en: Extensible Authentication Protocol
es: Protocolo de autenticación extensible

en: Password Authentication Protocol
es: Protocolo de autenticación por contraseña

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
es: Protocolo de autenticación de intercambio de señales

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
es: Protocolo de autenticación de intercambio de señales de Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
es: Protocolo de autenticación de intercambio de señales de Microsoft versión 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
es: En la mayoría de los casos, los proveedores de PPP soportarán todos los métodos de autenticación. Si la conexión falla, intente desactivar el soporte para algunos métodos.

en: Import a saved VPN configuration...
es: Importar una configuración VPN guardada…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
es: El editor de la conexión no se pudo iniciar debido a un error desconocido.

en: Could not create new connection
es: No se pudo crear la nueva conexión

en: Connection delete failed
es: Falló al eliminar la conexión

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la conexión %s?

en: Editing un-named connection
es: Editando la conexión sin nombre

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
es: El editor de la conexión no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo .iu).

en: Save any changes made to this connection.
es: Guardar cualquier cambio realizado en esta conexión.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
es: Autenticar para guardar esta conexión para todos los usuarios en este equipo.

en: Could not create connection
es: No se pudo crear la conexión

en: Could not edit connection
es: No se pudo editar la conexión

en: Unknown error creating connection editor dialog.
es: Error desconocido al crear el diálogo del editor de conexión.

en: Error initializing editor
es: Error al inicializar el editor

en: Connection add failed
es: Falló al añadir la conexión

en: Error saving connection
es: Error al guardar la conexión

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
es: La propiedad «%s» / «%s» no es válida: %d

en: Connection _name:
es: _Nombre de la conexión:

en: Edit the selected connection
es: Editar la conexión seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
es: Autentíquese para editar la conexión seleccionada

en: Delete the selected connection
es: Eliminar la conexión seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
es: Autentíquese para eliminar la conexión seleccionada

en: No VPN plugins are installed.
es: No hay complementos de VPN instalados.

en: Don't know how to create '%s' connections
es: Se desconoce cómo crear conexiones «%s»

en: Error editing connection
es: Error al editar la conexión

en: Did not find a connection with UUID '%s'
es: No se encontró una conexión con UUID «%s»

en: 802.1x Security
es: Seguridad 802.1x

en: Could not load 802.1x Security user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad 802.1x.

en: Use 802.1_X security for this connection
es: Usar seguridad 802.1_X para esta conexión

en: Could not load bond user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario para Bond.

en: Bond connection %d
es: Conexión Bond %d

en: Could not load bridge user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz puente de usuario.

en: Bridge connection %d
es: Conexión puente %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
es: Puerto puente

en: Could not load bridge port user interface.
es: No se pudo cargar el puerto puente de usuario.

en: Could not load DSL user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario para DSL.

en: DSL connection %d
es: Conexión DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
es: Esta opción bloquea esta conexión al dispositivo de red especificado por su dirección permanente MAC aquí introducida. Por ejemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario cableada.

en: Ethernet connection %d
es: Conexión cableada %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
es: La zona define el nivel de confianza de la conexión. Lo predeterminado no es una zona regular; seleccionar esto hace que se use la zona predeterminada establecida en el cortafuegos. Sólo se puede usar si el cortafuegos está activo.

en: FirewallD is not running.
es: FirewallD no se está ejecutando.

en: Could not load General user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario General.

en: Could not load InfiniBand user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
es: Conexión InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
es: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
es: Sólo direcciones automáticas (VPN)

en: Automatic (PPP)
es: Automático (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
es: Sólo direcciones automáticas (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
es: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
es: Sólo direcciones automáticas (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
es: Servidores _DNS adicionales:

en: Additional s_earch domains:
es: Dominios de bú_squeda adicionales:

en: Editing IPv4 routes for %s
es: Editando las rutas IPv4 para %s

en: Could not load IPv4 user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario para IPv4.

en: Automatic, addresses only
es: Automático, sólo direcciones

en: Editing IPv6 routes for %s
es: Editando las rutas IPv6 para %s

en: Could not load IPv6 user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario para IPv6.

en: %s slave %d
es: %s esclavo %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario de banda ancha móvil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
es: El tipo de conexión de banda ancha móvil no está soportado.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
es: Seleccionar el tipo de proveedor de banda ancha móvil

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
es: Seleccionar la tecnología que el proveedor de su banda ancha móvil usa. Si no está seguro pregúntele a su proveedor.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
es: Mi proveedor usa tecnología basada en _GSM (ej. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
es: Mi proveedor usa tecnología basada en C_DMA (ej. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
es: Editando los métodos de autenticación PPP para %s

en: Could not load PPP user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario para PPP.

en: Could not load vlan user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario VLAN.

en: VLAN connection %d
es: Conexión VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario para la VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
es: No se pudo encontrar el complemento de servicio VPN para «%s».

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
es: El complemento de VPN falló al importar correctamente la conexión VPN
    
    Error: no existe el tipo de servicio VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
es: Elegir un tipo de conexión VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
es: Seleccione el tipo de VPN que quiere usar para la nueva conexión. Si el tipo de conexión VPN que quiere crear no aparece en la lista, puede que no tenga instalado el complemento de VPN correcto.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
es: Esta opción bloquea esta conexión al punto de acceso inalámbrico (AP) especificado por el BSSID introducido aquí. Por ejemplo 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario inalámbrica.

en: Wi-Fi connection %d
es: Conexión inalámbrica %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad inalámbrica; faltan los ajustes inalámbricos.

en: Wi-Fi Security
es: Seguridad inalámbrica

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad inalámbrica.

en: Could not load WiMAX user interface.
es: No se pudo cargar la interfaz de usuario WiMAX.

en: WiMAX connection %d
es: Conexión WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
es: La miniaplicación Gestor de red no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo .ui).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
es: La configuración de Bluetooth no es posible (No se pudo conectar a D-Bus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
es: La configuración de Bluetooth no es posible (error al buscar NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
es: Usar su teléfono móvil como un dispositivo de red (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
es: Acceder a Internet usando su teléfono móvil (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
es: Falló al crear la conexión DUN: %s

en: Your phone is now ready to use!
es: Su teléfono está listo para usarse

en: Mobile wizard was canceled
es: Se canceló el asistente móvil

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
es: Tipo de dispositivo de teléfono desconocido (no es GSM ni CDMA)

en: unknown modem type.
es: tipo de módem desconocido.

en: failed to connect to the phone.
es: falló al conectar con el teléfono.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
es: el teléfono se desconectó de forma inesperada.

en: timed out detecting phone details.
es: expiró el tiempo al detectar los detalles del teléfono.

en: Detecting phone configuration...
es: Detectando la configuración del teléfono…

en: error getting bus connection
es: error al obtener la conexión al bus

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
es: El adaptador de Bluetooth predeterminado debe estar activado antes de configurar una conexión de red de marcado telefónico.

en: Failed to create PAN connection: %s
es: Falló al crear la conexión PAN: %s

en: %s Network
es: Red %s

en: Automatically unlock this device
es: Desbloquear automáticamente este dispositivo

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection Information
es: Información de la conexión

en: Active Network Connections
es: Conexiones de red activas

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
es: Su conexión de banda ancha móvil está configurada con los siguientes ajustes:

note: Device
en: Your Device:
es: Su dispositivo:

note: Provider
en: Your Provider:
es: Su proveedor:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
es: Su plan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
es: Ahora se creará una conexión con su proveedor de banda ancha móvil usando los ajustes seleccionados. Si la conexión falla o no puede acceder a los recursos de la red, compruebe dos veces sus ajustes. Para modificar sus ajustes de conexión de la banda ancha móvil, elija "«Conexiones de red» desde el menú Sistema » Preferencias.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
es: Confirmar los ajustes de la banda ancha móvil

en: Unlisted
es: Sin listar

en: _Select your plan:
es: _Seleccionar su plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
es: Plan _APN (nombre del punto de acceso) seleccionado:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
es: Advertencia: seleccionar un plan incorrecto puede resultar en problemas de facturas para su cuenta de banda ancha o impedir la conectividad.
    
    Si no está seguro de su plan consulte a su proveedor para su plan APN.

en: Choose your Billing Plan
es: Elegir su plan de precios

en: My plan is not listed...
es: Mi plan no está en la lista…

en: Select your provider from a _list:
es: Seleccionar su proveedor de la _lista:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
es: No puedo encontrar mi proveedor y querría introducirlo _manualmente:

en: Provider:
es: Proveedor:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
es: Mi proveedor usa tecnología GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
es: Mi proveedor usa tecnología CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
es: Elegir su proveedor

en: Country or Region List:
es: Lista de países o regiones:

en: Country or region
es: País o región

en: My country is not listed
es: Mi país no está en la lista

en: Choose your Provider's Country or Region
es: Elegir el país o la región de su proveedor

en: Installed GSM device
es: Dispositivo GSM instalado

en: Installed CDMA device
es: Dispositivo CDMA instalado

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
es: Este asistente le ayuda a configurar una conexión de banda ancha móvil con una red móvil (3G).

en: You will need the following information:
es: Necesitará la siguiente información:

en: Your broadband provider's name
es: El nombre de su proveedor de banda ancha

en: Your broadband billing plan name
es: El nombre de su plan de precios

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
es: (En algunos casos) su plan de precios APN (nombre del punto de acceso)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
es: Crear una conexión para es_te dispositivo de banda ancha móvil:

en: Any device
es: Cualquier dispositivo

en: Set up a Mobile Broadband Connection
es: Configurar una conexión de banda ancha móvil

en: New Mobile Broadband Connection
es: Conexión de banda ancha móvil nueva

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
es: Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red inalámbrica «%s».

en: Wi-Fi Network Authentication Required
es: Se requiere autenticación para la red inalámbrica

en: Authentication required by Wi-Fi network
es: La red inalámbrica necesita autenticación

en: Create New Wi-Fi Network
es: Crear una red inalámbrica

en: New Wi-Fi network
es: Red inalámbrica nueva

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
es: Introduzca un nombre para la red inalámbrica que quiere crear.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
es: Conectar con una red inalámbrica oculta

en: Hidden Wi-Fi network
es: Red inalámbrica oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
es: Introduzca el nombre y los detalles de seguridad de la red inalámbrica oculta a la que quiere conectarse.

en: Wi-Fi _security:
es: _Seguridad inalámbrica:

en: Wi-Fi _adapter:
es: _Adaptador inalámbrico:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
es: Este programa es un componente de NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
es: No está pensado para interacción a través de la línea de comandos pero en su lugar se ejecuta en el entorno de escritorio GNOME.

en: not enabled
es: No habilitado

en: not registered
es: no está registrado

en: Home network (%s)
es: Red doméstica (%s)

en: Home network
es: Red doméstica

en: registration denied
es: se denegó el registro

en: Roaming network (%s)
es: Red roaming (%s)

en: Roaming network
es: Red roaming

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
es: Código PIN para la tarjeta SIM «%s» en «%s»

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
es: Conexión %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
es: Claves privadas DER, PEM, o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
es: Identidad anóni_ma:

en: PAC _file:
es: Archivo _PAC:

en: _Inner authentication:
es: Autenticación i_nterna:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
es: Permitir la provisión PAC _automática

en: C_A certificate:
es: Certificado C_A:

en: PEAP _version:
es: Versión _PEAP:

en: I_dentity:
es: I_dentidad:

en: _User certificate:
es: Certificado del _usuario:

en: Private _key:
es: Clave pri_vada:

en: _Private key password:
es: Contraseña de clave _privada:

en: Au_thentication:
es: _Autenticación:

en: WEP inde_x:
es: Ín_dice WEP:

en: <b>Basic</b>
es: <b>Básico</b>

en: Missing format character in replay name
es: Falta un carácter de formato en el nombre de la repetición

en: Invalid format character in replay name: "%%%c"
es: Caracter de formato inválido en el nombre de la repetición: "%%%c"

en: Time-out
es: Tiempo agotado

en: Fall-out
es: Caída

en: Lazy
es: Perezoso

en: Coins
es: Monedas

en: Option '%s' requires an argument.
es: La opción '%s' requiere un parámetro.

en: Challenge Mode
es: Competición

en: Unknown Mode
es: Modo desconocido

en: Player Name
es: Nombre del jugador

en: Select Replay
es: Elija grabación

en: No Replays
es: No hay grabaciones

en: Replay Paused
es: Pausa

en: Replay Ends
es: Fin

en: Delete Replay?
es: ¿Borrar grabación?

en: New Set Record
es: Nuevo récord

en: Set Complete
es: Set completado

en: Select Level
es: Seleccionar nivel

en: Fall-out!
es: ¡Caída!

en: Next Level
es: Siguiente nivel

en: Retry Level
es: Reintentar

en: GOAL
es: META

en: %d new bonus level | %d new bonus levels
es[0]: %d nivel especial
es[1]: %d niveles especiales

en: Techniques
es: Técnicas

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
es: Mueve el ratón o el joystick\o usa las flechas del teclado para\inclinar el suelo y mover la bola.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
es: Toca las monedas para\atraparlas, desbloquear la meta\y acceder al siguiente nivel.\

en: Left and right mouse buttons rotate the view.
es: La cámara puede girarse con los botones del ratón.

en: Hold Shift for faster view rotation.
es: Pulsando Mayús. se gira más rápido.

en: Pause / Release Pointer
es: Pausa / Liberar el ratón

en: Exit / Cancel Menu
es: Salir / Retroceder

en: Chase View
es: Vista de seguimiento

en: Lazy View
es: Vista perezosa

en: Manual View
es: Vista manual

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
es: Termina los niveles antes de que se acabe el tiempo.\Para abrir la meta hay que coger monedas.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
es: Empieza desde el primer nivel del grupo.\Comienzas con tres bolas, no las pierdas.\Con 100 monedas se consigue una bola adicional.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
es: Puedes usar las esquinas para\saltar. Dirígite al ángulo\con decisión. A lo mejor\encuentras sitios nuevos.\

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual view\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
es: Balancear en dos sentidos\aumenta la inclinación. Para obtener mejores\resultados utiliza la vista\manual y gira la cámara 45 grados.\

en: Watch demo
es: Ver demo

en: Bonus Level %s
es: Nivel especial %s

en: GAME OVER
es: FIN

en: Ready?
es: ¿Preparado?

en: Set?
es: ¿Listo?

en: GO!
es: ¡YA!

en: Replay Name
es: Nombre de la grabación

en: Level Set
es: Serie de niveles

en: Lock Goals of Completed Levels?
es: ¿Cerrar la meta en niveles completados?

en: Time's Up!
es: ¡Tiempo agotado!

en: menu^Cheat
es: Trampa

en: menu^Play
es: Jugar

en: menu^Replay
es: Videos

en: menu^Help
es: Ayuda

en: menu^Options
es: Ajustes

en: menu^Exit
es: Salir

en: Most Coins
es: Más monedas

en: Fast Unlock
es: Desbloqueo más rápido

en: Failed to convert SDL_ttf surface: %s
es: Fallo al convertir superficie SDL_ttf: %s

en: Right CTRL
es: CTRL Dcho.

en: Left CTRL
es: CTRL Izq.

en: Right Meta
es: Meta Dcha.

en: Left Meta
es: Meta Izq.

en: Sys Req
es: Pet Sis

en: Failed to get WM info: %s
es: Fallo al obtener información del gestor de ventanas: %s

en: Failed to allocate memory for EWMH icon data.
es: Fallo al reservar memoria para datos EWMH de iconos.

en: P1
es: J1

en: P2
es: J2

en: P3
es: J3

en: P4
es: J4

en: Select Course
es: Selecciona una pista

en: Players?
es: ¿Jugadores?

en: Hole %02d
es: Hoyo %02d

en: It's In!
es: ¡Adentro!

en: 1 Stroke Penalty
es: Penalización: 1 golpe

en: Final Scores
es: Puntuación final

en: Neverball Easy
es: Neverball fácil

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
es: Dificultad: Principiante a Intermedio\\Entrenamiento progresivo de 25 niveles.\La presentación de cada nivel contiene\ consejos útiles.\ \

en: Neverball Medium
es: Neverball medio

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
es: Dificultad: Principiante a Experto\\25 niveles que suponen un desafío equilibrado.\Intenta batir algunos de los récords\propuestos.

en: Neverball Hard
es: Neverball difícil

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
es: Dificultad: Intermedio a Experto\\25 niveles más complicados para jugadores avanzados.\Intenta batir los récords de Monedas, Mejores tiempos,\y Desbloqueo de meta.\

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
es: Dificultad: Experto a Imposible\\25 niveles aún más complicados.\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
es: Dificultad: Un poco más fácil que en mi primera serie.\\Un reto más complicado, especialmente\a la hora de atrapar monedas.\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Levels for Neverball Experts\Author: Florian Priester\\\\
es: Niveles para expertos de Neverball\Autor: Florian Priester\\\\

en: Neverball Misc
es: Neverball misc

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
es: Niveles desordenados\Sólo para probar\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
es: El recorrido original de 18 hoyos de Neverputt.\El aprendizaje es progresivo.\ \Dificultad: Fácil a Media\Autor: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
es: Otro recorrido de 18 hoyos\ \ \Dificultad: Media\Autor: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
es: Otro recorrido más de 18 hoyos\ \ \Dificultad: Media\Autor: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
es: Aún más hoyos\ \ \Dificultad: Media\Autor: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
es: Un recorrido de 26 hoyos\siguiendo el alfabeto\\Dificultad: Difícil\Autor: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
es: Golf loco\ \\Dificultad: de fácil a media\Autor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
es: Golf complicado\\18 hoyos con abundantes desafíos.\Dificultad: Experto a Gurú\Autor: Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
es: No choques con los obstáculos móviles.\Un golpe puede dejar a la bola\fuera de control.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
es: Aprende a controlar el salto.\Fíjate en la sombra para saber\dónde caerá la bola. Cuando te creas un gurú del tema,\arriésgate y busca una buena recompensa.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
es: Ahora hacen falta 50 monedas para\desbloquear la meta. Con 100 monedas se\obtiene una bola extra. Las monedas rojas\equivalen a 5 normales y las azules a 10.\¡Llega a la meta antes de que se acabe\el tiempo!\\Haz clic para empezar.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
es: He aquí más oportunidades para que te\caigas al vacío. Golpea con fuerza los baches\para llegar a las monedas grandes\y batir un récord de tiempo.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
es: Como antes, pero sin los bordes de seguridad.\Mantén el suelo nivelado\y un control preciso.\Coge impulso para llegar a las esquinas.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
es: Mueve el ratón para inclinar el suelo.\Recoge 10 monedas para desbloquear la meta\y guía ahí la bola para\finalizar el nivel.\\Haz clic para empezar.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
es: Las tuberías cortadas pueden ser divertidas,\pero es fácil caerse.\No te pases acelerando y podrás mantenerte bajo control.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
es: Decir "llano" es relativo.\Aprende a nivelar el suelo de\manera que quede horizontal\y conserves mejor el control de la bola.\Aprovecha el impulso para llegar a las monedas\más valiosas.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
es: Hay 100 monedas.\Tampoco tendría que ser muy difícil,\siempre que no entres antes en una meta.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\\Click to begin.\
es: Inclina el suelo con cuidado.\Con una inclinación leve se obtiene una velocidad\baja, lo que evita pérdidas de control.\Vigila el reloj y usa el tiempo razonablemente.\Haz clic para empezar.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
es: Cada puente es más estrecho que el anterior,\pero el premio va en aumento.\Decide hasta dónde quieres llegar.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
es: Llegar a la meta no debería ser un problema,\pero para recoger todas las monedas\hará falta algo de planificación.\\Pista: a veces es más\rápido evitar un hoyo que caer en él.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
es: ¡Ojo con los bordes!\Frena con antelación cuando te acerques a uno.\Para frenar hace falta el mismo espacio\que para acelerar.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
es: ¡Rueda por el dulce camino amarillo!\\Las monedas azules son a las que más cuesta llegar,\pero con algo de experimentación y práctica\podrás llegar a ellas.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
es: La bola podrá rebotar a su aire en los\pasos estrechos. Avanza con cuidado\y mantente lejos de las paredes. Todas las monedas\se pueden atrapar en el tiempo dado.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
es: Complicado, pero rentable.\\Estudia primero con calma el\movimiento de los pivotes; te ayudará\a llegar a la meta.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
es: Las plataformas móviles pueden ser difíciles.\Sube a ellas en el momento justo\y controla la inclinación para no caerte.\No dejes que se vayan mientras estás encima.\Utilízalas para llegar a las monedas grandes.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
es: Los botones del ratón hacen girar\la cámara. Pulsa Esc. para hacer una pausa o\salir de la partida.\\\\Haz clic para empezar.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
es: En los ascensores haz movimientos pequeños para no caerte.\Se puede llegar a muchas monedas sin mover la bola del sitio.\Te caerás si te mueves mucho.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
es: Solo hay un camino para llegar a la meta,\pero muchos para coger monedas.\Recoge las que hagan falta para desbloquearla.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
es: Sigue las monedas para llegar a la meta.\Si chocas con un poste deprisa\saldrás disparado fuera de la pista.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
es: Necesitas más impulso para pasar las cuestas.\¡No te pases!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
es: Si la bola se encuentra en una plataforma móvil\será arrastrada en la dirección del movimiento.\Utiliza los raíles para mantenerte\y recoge las monedas que hagan falta para abrir la meta.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
es: Coge todas las monedas...\¡y cuidado con los matones!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
es: Otra regalo de monedas.\Es posible que ya conozcas un buen camino.\Los transportadores pueden ser útiles.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
es: =Aventura=\Tantas cosas que hacer, monedas que recoger,\riesgos que asumir...

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
es: =Atrium=\Saca a las monedas de sus columnas.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
es: =Cargo=\Déjate llevar.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
es: =Confetti=\¡Socorro! Tiene que haber alguna forma de pasar.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
es: =Discos=\Bien usadas, las plataformas te llevarán a la meta.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
es: =Montañas=\Los subidones y los bajones son parte de la vida.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
es: =Museo=\Se ruega no tocar las obras expuestas.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
es: =Rarezas=\Falta algo...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
es: =Raíles=\No pierdas el equilibrio.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
es: =Rampas=\¿Puedes subir?

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
es: =Cuesta=\No te vuelvas un Sísifo

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
es: =Espacio-tiempo=\Ni mucho espacio, ni mucho tiempo.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
es: =Tenis=\Hay muchas monedas en juego, y puedes llevártelas.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
es: =Árbol=\Sigue la escalera de caracol para llegar a la meta.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
es: =OVNI=\Pilota la nave de la que no quieren que sepas nada.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
es: No hay suficiente suelo,\aunque por suerte, no es un problema.\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
es: Para progresar deberás golpear los bordes\con fuerza y controlar el salto.\Suele ser más fácil apuntar a las esquinas.\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
es: ¿Que Neverball es un puzle?\Elimina las bases rojas para abrir la meta.\Cada interruptor cambia los colores en contacto directo.

en: Ribbit!\
es: ¡Croac!\

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
es: Acciona los interruptores con cuidado para\sincronizar el movimiento de las plataformas.\Atraviesa rápido los pasos.\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
es: Sí, la bola entra perfectamente\por los agujeros.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
es: Controla la velocidad y los botes.\Los transportadores te llevarán\siempre hacia atrás.

en: Momentum may work against you.\
es: El impulso puede ser tu enemigo.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
es: Déjate guiar por la ambición.\Para hacerlo más interesante\intenta llegar a todas las monedas.\Se puede hacer sin adivinanzas.\

en: Go for a ride.\
es: Date un paseo.\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
es: Este nivel tiene dos metas.\Puedes completarlo por el camino fácil o el difícil.\Por supuesto, al ir por lo fácil puedes\olvidarte de todas esas monedas rojas y azules.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
es: Tantos caminos para elegir...\¿Los has probado todos?

en: Slow and steady.\
es: Lento y tranquilo.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
es: Sólo dispones de 15 segundos por piso,\así que date prisa.  Coge las monedas y\avanza hasta el siguiente interruptor.\

en: Don't get bullied.\
es: Sangre fría.\

en: I think I can.\I think I can.\
es: Puedo hacerlo.\Puedo hacerlo.\

en: So close, yet so very far.\
es: Tan cerca, y sin embargo, tan lejos.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
es: Sube en los ascensores hasta la cima.\Son rápidos, así que no te entretengas.

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
es: Disfruta atrapando\las monedas rojas y azules.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
es: Calma.\Lo verde no se va.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
es: Utiliza los interruptores para mover las\plataformas de manera que se\encuentren en la mitad.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
es: Para activar los transportadores la bola ha de\entrar totalmente en ellos.\No olvides que el movimiento se conserva\durante el viaje, así que sé previsor.\

en: The floor is as flat as you make it.\
es: Bien mirado, el suelo no deja de ser llano.\

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
es: Los puentes están inclinados, y cada uno\es más estrecho y agudo que el anterior.\Coge el dinero fácil o\ve a por el gran premio.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
es: Un montón de monedas esperándote.\¿Puedes ir a por ellas?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
es: Utiliza el impulso para\llegar a las plataformas\superiores, pero mantén la\bola bajo control para aterrizar seguro.\\La vista Manual puede ser útil.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
es: Vigila la sombra para controlar\el salto. No te de olvides usar los\botones del ratón para no perder de vista la bola.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
es: Utiliza los transportadores\para ir a donde de otra forma no podrías.\

en: Balance risk versus reward.\
es: Decide entre seguridad y dinero.\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
es: Sube la cuesta para llegar a la meta\(se dice pronto).

en: Catch the train before it leaves the station.\
es: Que no se te escape el tren.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
es: La bola puede entrar por los agujeros\pequeños si encuentras algo para reducirla.\En otros sitios hará falta una bola grande.\Una cosa está clara: ¡necesitas un plan!

en: Hit the switches to move the barriers.\
es: Usa los interruptores para mover las barreras.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
es: La tentación de ir deprisa\puede ser tu perdición.\Aunque luego, quizás no...

en: Take it slowly.\
es: Despacio.\

en: You can never go home again...
es: No puedes volver a casa...

en: You'll need to exert some control over your\view here.  Press F3 to stop the auto-rotation.\Use the mouse buttons to rotate it manually.\Press F1 to return to the auto-rotating view.\
es: Necesitarás más control sobre la vista.\Pulsa F3 para desactivar la rotación automática y\utiliza los botones del ratón para girar la cámara\manualmente. Pulsa F1 para volver al modo automático.\

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
es: La tarta de boda está muy rica,\pero ten cuidado al\bajar a los niveles inferiores.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
es: Golpea los troncos con impulso para cambiar de carril.\¡Intenta subir si tienes ánimo!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
es: Ve despacio para estar alejado del borde.\O no.\Todo puede funcionar.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
es: Igual que antes, solo que hacia arriba.\Ahora sin trampas.\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
es: Otra oportunidad para practicar el salto.\Bajar las escaleras demasiado\rápido puede ser temerario.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
es: El laberinto no tiene paredes,\aunque eso no facilita encontrar\la solución.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
es: El interruptor controla las\cinco barreras, y lleva un temporizador.\Cuando el tiempo se acabe,\las barreras volverán a subir.\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
es: Neverball\\http://icculus.org/neverball\\creado por Robert Kooima\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
es: Sigue el rastro de monedas\para salir del laberinto.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
es: Hay muchas monedas si quieres tomarte\tu tiempo para cogerlas.\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
es: Prisonnier de la boule.\La vida, en una esfera.\Atrapar todas las monedas azules es un desafío.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
es: Intenta atrapar todas las monedas azules.\¡No será fácil!

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
es: Sigue las monedas azules...\y aprende a controlar el salto.\Consejo: Utiliza la vista de seguimiento.

en: Follow the arrows.
es: Sigue las flechas.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
es: Un verdadero juego de damas, aunque no gane nadie...\Tendrás que botar para llegar a las monedas azules.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
es: La tranquilidad y la meditación te llevarán al Nirvana.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
es: Savoir chuter.\Sigue las marcas azules.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
es: Utiliza las monedas nuevas para\cambiar el tamaño de la bola.\¡Espero que te guste!\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
es: Hay monedas especiales que agrandarán o\reducirán la bola.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
es: ¿Un baño?\Todas las monedas están sumergidas.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
es: Déjate caer.\¡Vaya!\Duele

en: Just let it happen...\then start to worry!
es: Deja que ocurra...\Ya te preocuparás luego.

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
es: Le parcours du combattant.\¿Listo para el asalto?

en: La course effrénée.\Let's make some laps.
es: La course effrénée.\¿Unas vueltas?

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
es: Les rampes abruptes.\Controla la velocidad.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
es: L'escalade ardue.\¿Alguien dijo vértigo?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
es: Le cycle éternel.\Evita los transportadores...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
es: La ballade tranquille.\Un paseo relajante.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
es: La ballade dansante.\¡Baila en la plataforma!\Consejo: tras activar la última plataforma móvil,\ rodea al Thwomp hasta poder llegar a la meta.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
es: La descente infernale.\Fácil para empezar.

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
es: La conduite stressante.\Atención:\La plataforma avanza.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
es: La conduite dangereuse.\La plataforma avanza rápidamente.\Date prisa.

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
es: Le passage incertain.\Bastante fácil, ¿no?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
es: Ghost Valley.\Da tres vueltas para desbloquear la meta.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
es: La tour de verre.\Encuentra la salida.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
es: La maîtrise de Neverball.\¿Todavía crees que Neverball es fácil?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
es: Les boucles renversantes.\¡Boca abajo!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
es: Le contrôle des courbes.\Busca el ángulo\para girar, saltar y aterrizar.

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
es: Le chemin dissimulé.\Pon a prueba tu memoria.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
es: Le labyrinthe fou.\Conoces el camino y lo puedes ver.\Entonces, ¿por qué coges otro?

en: Le sentier étroit.\Patience and timing.\Tips: maximise speed at the first slope.
es: Le sentier étroit.\Paciencia y cronometraje.\Consejo: coge velocidad\en la primera bajada.

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
es: Le petit cross.\Pégate a la pista para optimizar la velocidad.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
es: La descente rafraîchissante.\No tan rápido, no tan rápido.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
es: Le chemin de la foi.\Confía en ti.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
es: Le sens trigonometrique.\Gira, espera y salta.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
es: L'ascension pressée.\Solo un consejo: ¡movimiento!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
es: Un va-et-vient frustrant.\Recuerda el orden de activación.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
es: Street Neverball\Elige tu equipo y marca tres puntos.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
es: La machine à circonvolutions.\Fácil, la meta está justo encima.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
es: Les grands cônes.\La vida, en un cono.

en: Les flammes ardentes.\Do this remind you of something?
es: Les flammes ardentes.\¿No es familiar?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
es: Les sauts du célèbre plombier.\Sigue las monedas.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
es: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Utiliza los dos teletransportadores para\abrir y alcanzar la meta.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
es: Este nivel está lleno de retos:\trata de entender cómo funciona,\aprende a volar y a sobrevivir, consigue la mitad\ de las monedas para abrir la meta...

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
es: Le petit moulin.\¿Cuándo entrar?

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
es: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\No bajes mucho.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
es: Si si, ce tuyau a une fin.\La vida, en un tubo.\Consejo: frena antes del último salto.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
es: Plus dur que la difficulté.\Buena suerte.

en: Être patient.\Not too hard.
es: Être patient.\No es tan difícil.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
es: Le passage éphémère.\Confía en las monedas.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
es: Hé, on pousse pas !\Ni tan rápido ni tan despacio.

en: Rainbow Road.\Make 3 laps to open the goal.
es: Rainbow Road.\Da tres vueltas para desbloquear la meta.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
es: Le rodéo de Neverball.\Aguantarás poco.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
es: J'y vais, ou j'y vais pas ?\No lo dudes.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
es: Préparez un petit sac.\Prueba estomacal.

en: Un petit échauffement.\Welcome to the new Mehdi's set!
es: Un petit échauffement.\¡Bienvenido al nuevo set de Mehdi!

en: Plus vite que la vitesse.\Speedness definition.
es: Plus vite que la vitesse.\Definición de velocidad.

en: La danse asiatique\Trust in the arrows.
es: La danse asiatique\Confía en las flechas.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
es: Suis le mouvement.\Ojo: la pista se mueve.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
es: Tranquille, mais pas trop.\Sincronízate con los ascensores.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
es: Les toiles attirantes.\Sal de las redes.

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
es: Un arcade en 3D con una bola

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
es: Un mini golf en 3D

en: Secrets
es: Secretos

en: `%s' is not a valid color
es: `%s' no es un color válido

en: `%s' is not a valid configuration element
es: `%s' no es un elemento de configuración válido

en: %N %V - Help
es: %N %V - Ayuda

en: %N %V - Select Tag
es: %N %V - Seleccionar etiqueta

en: %N %V - Select Filter
es: %N %V - Seleccionar filtro

en: %N %V - Dialogs
es: %N %V - Diálogos

en: expected integer value, found `%s' instead
es: se esperaba un valor entero, se encontró `%s' en su lugar

en: Starting %s %s...
es: Iniciando %s %s...

en: Loading URLs from %s...
es: Cargando URLs desde %s...

en: %sLoading %s...
es: %sCargando %s...

en: <file>
es: <archivo>

en: import OPML file
es: importar archivo OPML

en: <command>...
es: <comando>...

en: execute list of commands
es: ejecutar lista de comandos

en: activate offline mode (only applies to Google Reader synchronization mode)
es: activar modo «fuera de línea» (aplica únicamente al modo de sincronización de Google Reader)

en: quiet startup
es: inicio silencioso

en: this help
es: esta ayuda

en: Already on last feed.
es: Ya estás en la última fuente.

en: Already on first feed.
es: Ya estás en la primera fuente.

en: usage: source <file> [...]
es: uso: fuente <archivo> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
es: uso: dumpconfig <archivo>

en: Not a command: %s
es: No es un comando: %s

en: Shared items
es: Elementos compartidos

en: Popular items
es: Elementos populares

en: Links:
es: Enlaces:

en: embedded flash
es: flash incrustado

en: Already on last item.
es: Ya estás en el último elemento.

en: Already on first item.
es: Ya estás en el primer elemento.

en: Article List - %s
es: Lista de artículos - %s

en: Goto URL #
es: Ir a URL #

en: Quit program,  no confirmation
es: Salir del programa sin confirmación

en: Go to next article
es: Ir al siguiente artículo

en: Go to previous article
es: Ir al artículo anterior

en: Go to a random unread article
es: Ir a un artículo no leído aleatorio

en: Open article in browser and mark read
es: Abrir el artículo en el navegador, y marcar como leído

en: Redraw screen
es: Redibujar pantalla

en: Set a filter
es: Establecer un filtro

en: Select a predefined filter
es: Seleccionar un filtro predeterminado

en: Go to next feed
es: Ir a la siguiente fuente

en: Go to previous feed
es: Ir a la fuente anterior

en: Go to previous dialog
es: Ir al diálogo anterior

en: Sort current list
es: Ordenar la lista actual

en: Sort current list (reverse)
es: Ordenar la lista actual (inverso)

en: Open URL 10
es: Abrir URL 10

en: Open URL 1
es: Abrir URL 1

en: Open URL 2
es: Abrir URL 2

en: Open URL 3
es: Abrir URL 3

en: Open URL 4
es: Abrir URL 4

en: Open URL 5
es: Abrir URL 5

en: Open URL 6
es: Abrir URL 6

en: Open URL 7
es: Abrir URL 7

en: Open URL 8
es: Abrir URL 8

en: Open URL 9
es: Abrir URL 9

en: Move to the previous page
es: Ir a la página anterior

en: Move to the next page
es: Ir a la página siguiente

en: Move to the end of page/list
es: Ir al final de la página/lista

en: `%s' is not a valid context
es: `%s' no es un contexto válido

en: `%s' is not a valid key command
es: `%s' no es un comando de tecla válido

en: Cleaning up queue...
es: Limpiando cola...

en:  - %u parallel downloads
es:  - %u descargas paralelas

en: `%s' is an invalid dialog type
es: `%s' es un tipo de diálogo inválido

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
es: `%s' no es una expresión regular válida: %s

en: Error: unsupported URL: %s
es: Error: URL no soportada: %s

en: attribute not found
es: atributo no encontrado

en: _Away/Return
es: Fuer_a/De vuelta

en: Check _privileges
es: Comprobar  _privilegios

en: Configure _Now Playing
es: Configurar _Now Playing

en: _Hide log window
es: Ocultar la _ventana de registro

en: Show _debug info
es: Mostrar información de _depuración

en: Hide room _list
es: Ocultar _lista de habitaciones

en: Hide _tickers
es: Ocultar _marcadores

en: Buddylist in Chatrooms
es: Lista de amigos en la ventana principal

en: _Rescan shares
es: _Releer compartidos

en: _Rescan Buddy shares
es: _Releer compartidos de amigos

en: _Browse my shares
es: _Navegar mis compartidos

en: _Chat Rooms
es: _Habitaciones

en: _Private Chat
es: _Privados

en: _Search Files
es: Bú_squeda de ficheros

en: User I_nfo
es: I_nfo de usuario

en: User _Browse
es: _Búsqueda de usuario

en: _Interests
es: _Intereses

en: Buddy _List
es: _Lista de amigos

en: Offline Nicotine Plus Guide
es: Guía fuera-de-línea de Nicotine Plus

en: Sourceforge Project Website
es: Sitio web del proyecto en Sourceforge

en: Nicotine-Plus Trac Website
es: Sitio Web de Nicotine-Plus Trac

en: About _chat room commands
es: Acerca de las órdenes en las _habitaciones

en: About _private chat commands
es: Acerca de las órdenes en los _privados

en: About _search filters
es: Acerca de los filtros de bú_squeda

en: Check _latest
es: Comprobar si es la ú_ltima versión

en: About _Nicotine
es: Acerca de _Nicotine

en: Start Message
es: Iniciar mensaje

en: Private chat
es: Chat privado

en: Expand / Collapse all
es: Expandir / Contraer todo

en: Clear Finished / Aborted
es: Borrar terminados/cancelados

en: Clear Queued
es: Limpiar encolados

en: Abort & Delete
es: Cancelar y Borrar

en: Ban User(s)
es: Vetar usuario(s)

en: Abort User's Upload(s)
es: Cancelar las subidas al Usuario

en: Get Userinfo
es: Obtener info de usuario

en: Browse Shares
es: Navegar compartidos

en: Load From Disk
es: Cargar del disco

en: User browse
es: Búsqueda de usuario

en: Similar users
es: Usuarios similares

en: Global recommendations
es: Recomendaciones globales

note: #-#-#-#-#  2658 (es)  #-#-#-#-# replaces/obsoletes
en: Recommendations
es: Recomendaciones

en: Scanning Shares
es: Comenzando a leer compartidos

en: Scanning Buddy Shares
es: Comenzando a leer los compartidos de amigos

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
es: 0 personas en la conversación

en: Enable filters
es: Activar filtros

en: Filter in:
es: Incluir:

en: Filter out:
es: Excluir:

en: Free slot
es: Espacio libre

en: Self description:
es: Descripción propia:

en: Total uploads allowed: unknown
es: Total de subidas permitidas: desconocido

en: Slots free: unknown
es: Espacios disponibles: desconocido

en: Queue size: unknown
es: Tamaño de la cola: desconocido

en: Speed: unknown
es: Velocidad: desconocida

en: Files: unknown
es: Archivos: desconocido

en: Directories: unknown
es: Directorios: desconocido

en: Accepts Uploads from:
es: Acepta subidas de:

en: Show IP
es: Mostrar IP

en: Save pic
es: Guardar imagen

en: Search file and folder names (exact match):
es: Buscar archivos y nombres de directorios (coincidencia exacta):

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Create:
es: Crear:

en: Getting status
es: Obteniendo estado

en: Waiting for download
es: Esperando la descarga

en: Waiting for upload
es: Esperando la subida

en: Getting address
es: Obteniendo dirección IP

en: Waiting for peer to connect
es: Esperando la conexión del cliente

en: User logged off
es: Usuario desconectado

en: Requesting file
es: Solicitando archivo

en: Initializing transfer
es: Inicializando transferencia

en: Download directory error
es: Error al descargar el directorio

en: Local file error
es: Error de archivo local

en: File not shared
es: Archivo no compartido

en: Connection closed by peer
es: Conexión cerrada por el otro par

en: Establishing connection
es: Estableciendo conexión

en: Clear finished/aborted
es: Borrar terminados/cancelados

en: Clear finished
es: Borrar terminados

en: Clear aborted
es: Borrar cancelados

en: Clear queued
es: Borrar encolados

en: Get place in _queue
es: Obtener lugar en la cola

en: Copy _URL
es: Copiar _URL

en: Copy folder URL
es: Copiar la URL del directorio

en: Send to _player
es: Enviar al re_productor

en: View Metadata of file(s)
es: Visualizar Metadata de los archivo(s)

en: Abor_t
es: Cancelar

en: Abort and remove _file(s)
es: Cancelar y eliminar _archivo(s)

en: Clear Groups
es: Limpiar grupos

en: Send _message
es: Envíar _mensaje privado

en: Show IP a_ddress
es: Mostrar  _dirección IP

en: Get user i_nfo
es: Obtener  i_nfo de usuario

en: Brow_se files
es: Bu_scar ficheros

en: Gi_ve privileges
es: Otorgar pri_vilegios

en: _Add user to list
es: _Añadir a la lista de usuarios

en: _Ban this user
es: Vetar a este usuario

en: _Ignore this user
es: _Ignorar a este usuario

en: Select User's Transfers
es: Seleccionar transferencias de usuario

en: Server: (use server.slsknet.org:2242 for the main server)
es: Servidor: (use server.slsknet.org:2242 para el servidor principal)

en: Client connection ports (use first available):
es: Puertos de conexión del cliente (usar el primero disponible):

en: Use the above ports to configure your router or firewall.
es: Use los puertos que se muestran arriba para configurar su router o firewall.

en: I can receive direct connections
es: Puedo recibir conexiones directas

en: (only use if the above ports are remotely accessible)
es: (Sólo úsese si los puertos que se muestran arriba son accedibles remotamente)

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
es: Codificación de caracteres de la red (utf-8 es una buena elección)

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
es: Habilitar respuestas tipo CTCP a Mensajes Privados (Versión Cliente)

en: Incomplete file directory:
es: Directorio de ficheros incompletos:

en: Download directory:
es: Descargar directorio:

en: Share download directory
es: Compartir el directorio de descargas

en: Rescan shares on startup
es: Releer compartidos al arranque

en: Enable Buddy-Only shares
es: Habilitar compartir sólo con amigos

en: Upload Queue type:
es: Tipo de cola de subida:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
es: A los usuarios se les enviará un archivo y luego otro usuario será seleccionado

en: Files will be sent in the order they were queued
es: Los archivos serán enviados en el orden en el que fueron solicitados

en: First In, First Out
es: Primero en entrar, Primero en salir

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
es: Encolar las subidas si el total de velocidad de transferencia alcanza

en: KBytes/sec
es: KBytes/seg

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
es: En caso de estar deshabilitado, los espacios de subida serán determinados automáticamente con el ancho de banda disponible

en: Limit number of upload slots to
es: Limitar número de espacios de subida a

en: (NOT RECOMMENDED)
es: (NO RECOMENDADO)

en: Limit uploads speed to
es: Limitar velocidad de subidas a

en: per transfer
es: por transferencia

en: total transfers
es: transferencias totales

en: Each user may queue a maximum of
es: Un usuario podrá encolar un máximo de

en: Queue size limit does not apply to friends
es: Límites de cola no aplicables a amigos

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
es: Los usuarios podrán enviarte archivos. Estos archivos serán descargados en el subdirectorio 'Buddy Uploads' dentro de su directorio de descarga.

en: Allow these users to send you files:
es: Permitir a estos usuarios enviarle archivos:

en: <b>Upload Queue:</b>
es: <b>Cola de subidas:</b>

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
es: Si está habilitado compartir sólo con amigos. estos directorios serán visualizados sólo por ellos. De otra forma los compartidos normales serán usados.

en: Share to friends only
es: Compartir sólo con los amigos

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
es: Los amigos tendrán mayor prioridad en la cola de subidas, al igual que los usuarios privilegiados globalmente.

en: Privilege all my friends
es: Privilegiar a todos mis amigos

en: <b>Privileges:</b>
es: <b>Privilegios:</b>

en: <b>Do not download these file types:</b>
es: <b>No descargar estos tipos de archivo:</b>

en: Enable Filters
es: Activar filtros

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
es: <b>Sintaxis:</b> Las letras son no sensibles a mayúsculas. Todas las expresiones regulares de Python están soportadas si se deshabilitan los caracteres de escape. Para filtros más simples, mantenga los caracteres de escape habilitados.

en: Verify Filters
es: Verificar filtros

en: <b>Unverified</b>
es: <b>No verificado</b>

en: <b>Download Filters:</b>
es: <b>Filtros de descarga:</b>

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
es: Bloquear ficheros entrantes (desactivar para NFS)

en: Bloat
es: Aumentar

en: Show Buttons in Transfers Tabs
es: Mostrar botones en etiquetas de transferencias

en: Decimal separator:
es: Separador decimal:

en: Extra stuff for your comfort
es: Cosas adicionales para su comodidad

en: Log chatrooms by default
es: Registrar habitaciones por omisión

en: Log private chat by default
es: Registrar privados por omisión

en: Log transfers
es: Registrar transferencias

en: Logs directory:
es: Directorio de registros:

en: Reopen last Private Chat messages
es: Reabrir los últimos mensajes de chat privados

en: Banned Users:
es: Usuarios prohibidos:

en: Ignored users:
es: Usuarios ignorados:

en: Use custom ban message:
es: Usar mensaje de veto personalizado:

en: Network Searches:
es: Búsquedas

en: Send out a max of
es: Devuelve un máximo de

en: results per search request
es: Resultados por búsqueda

en: Your Searches:
es: Búsquedas

en: Use regular expressions for filter in & out
es: Usar expresiones regulares para filtrar dentro y fuera

en: Enable filters by default
es: Activar filtros por omisión

en: Nicotine Settings
es: Configuración de Nicotine

en: Toggle away after
es: Fuera después de

en:  minutes of inactivity
es: minutos de inactividad

en: Auto-reply when away:
es: Auto-contestar cuando se esté fuera:

en: Away mode
es: Modo 'Fuera'

en: Run command after download finishes ($ for filename):
es: Ejecutar orden después de finalizar la descarga ($ para el fichero):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
es: Ejecutar orden después de que termine el directorio ($ para la ruta del
    directorio):

en: GeoBlock
es: Bloqueo Geográfico

en: Enable geographical blocker
es: Activar bloqueo por región geográfica

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
es: Paranoia geográfica (bloquear IPs desconocidas)

en: Country codes to block (comma separated):
es: Códigos de países a bloquear (separados por comas):

en: If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:
es: Si usted desea usar el Bloqueo Geográfico, instale GeoIP y sus dependencias de Python desde su herramienta de administración de paquetes o de:

en: Geographical Blocking
es: Bloqueo geográfico

en: UrlCatch
es: Captura de URL

en: Enable URL catching
es: Activar captura de URL

en: Humanize slsk:// urls
es: Humanizar urls slsk://

en: Protocols handlers:
es: Manejadores de protocolos:

en: URL Catching:
es: Captura de URL:

en: Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list.
es: Seleccione Vetar / Ignorar para administrar sus listas de vetados e ignorados

en: Choose User info to add text and an image to your personal info.
es: Seleccione Info de Usuario para añadir texto y una imagen a su información personal.

en: Choose Searches to configure search settings and to set default search filters.
es: Seleccione Búsquedas para configurar las opciones de búsqueda y para establecer filtros de búsqueda por dejecto.

en: Import Config
es: Importar configuración

en: Importing the config files from the official client will overwrite some of your settings (Login, Password, User Info, User Image). Use caution with this feature.
es: Importar los archivos de configuración del cliente oficial sobreescribirá algunos de sus ajustes (Login, Contraseña, Info de Usuario, Imagen de Usuario). Use esta funcionalidad con precaución.

en: Select the directory that contains slsk.exe and the .cfg files: Ex: C:\Program Files\SoulSeek
es: Seleccione el directorio que contiene slsk.exe y los archivos .cfg. Ejemplo: C:\Archivos de Programa\Soulseek

en: Login / Password
es: Nombre usuario / Contraseña:

en: Joined Chat Rooms
es: _Habitaciones

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
es: Lista de amigos

en: Banned List
es: Lista de vetados

en: Ignored List
es: Lista de ignorados

en: User Info
es: Info de usuario

en: User Image
es: Imagen de usuario:

en: Restart Nicotine to see all changes take effect
es: Reinicie Nicotine para que todos los cambios surtan efecto.

en: Enable Sound Effects
es: Habilitar efectos de sonido

en: Sound Effects command:
es: Comandos de efectos de sonido:

en: Sound Effects Directory:
es: Directorio de efectos de sonido:

en: Display Tray Icon
es: Mostrar el ícono de la bandeja de sistema

en: Icon Theme Directory (requires restart):
es: Directorio de temas de íconos (requiere reiniciar):

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
es: Ventana:

en: Username Font Style:
es: Estilo de fuente de nombre de usuario:

en: Username Colours and Hotspots
es: Colores de estados de usuarios

en: Highlight text
es: Resaltar texto

en: /me text
es: /me texto

en: Local text
es: Texto local

en: Remote text
es: Texto remoto

en: Input Text
es: Texto de entrada

en: With queue
es: Con cola

en: List Text
es: Texto de lista

en: <b>List and search colours</b>
es: <b>Colores de búsqueda</b>

en: <b>Warning:</b> This feature is resource intensive and may be very slow. If Nicotine<b>+</b> is started with this feature disabled, you will need to enable it and restart to see its effects.
es: <b>Advertencia:</b> Esta funcionalidad es intensiva en cuanto a uso de recursos y puede ralentizar el desmpeño. Si Nicotine<b>+</b> es iniciado con esta funcionalidad deshabilitada, necesitará habilitarla y reiniciar para ver sus efectos.

en: Enable Transparent Textviews
es: Habilitar transparencias en cuadros de texto

en: Tint Color
es: Tono de color

en: <b>Transparent Log Windows</b>
es: <b>Transparencia en la ventana de registro de actividades</b>

en: <b>Colours</b>
es: <b>Colores</b>

en: Detach this tab
es: Despegar esta solapa

en: In queue
es: En cola

en: Immediate Download
es: Descarga inmediata

en: _Download file(s)
es: _Descargar archivo(s)

en: Download file(s) _to...
es: Descargar archivos(s) a...

en: Download containing _folder(s)
es: Descargar directorio que lo(s) contiene

en: Nicotine+: Search Results
es: Nicotine+: Resultados de la búsqueda

en: <b>Metadata</b> for Search Query: <i>%s</i>
es: <b>Metadata</b> para la búsqueda: <i>%s</i>

en: Add Buddy:
es: Añadir amigo:

en: Buddy list
es: Lista de amigos

en: Close Nicotine-Plus?
es: ¿Cerrar Nicotine-Plus?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?
es: ¿Está seguro que desea salir de Nicotine-Plus en este instante?

en: Send to tray
es: Enviar a la bandeja

en: I like
es: Me gusta

en: _Remove this item
es: Elimina_r este elemento

en: Re_commendations for this item
es: Re_comendaciones para este elemento

en: _Search for this item
es: Bu_scar este elemento

en: I dislike
es: No me gusta

en: I _like this
es: _Me gusta esto

en: I _don't like this
es: _No me gusta esto

en: _Recommendations for this item
es: _Recomendaciones para este elemento

en: Private Message from %(user)s
es: Mensaje Privado de %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
es: Has sido mencionado en la sala %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
es: El usuario %(user)s te mencionó en la sala%(room)s

en: Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?
es: ¿Está seguro que desea bajar %(num)i archivos del directorio %(folder)s del usuario %(user)s?

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
es: No se puede crear el directorio '%(folder)s', error: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
es: La carga desde disco de los compartidos falló: %(error)s

en: Nicotine+: Get User Info
es: Obtener info de usuario

en: Enter the User whose User Info you wish to recieve:
es: Introduzca el Usuario cuya información desea recibir:

en: Nicotine+: Get A User's IP
es: Nicotine+: Obtener la IP de un usuario

en: Enter the User whose IP Address you wish to recieve:
es: Introduzca el Usuario cuya dirección IP desea recibir:

en: Nicotine+: Get A User's Shares List
es: Nicotine+: Obtener la lista de compartidos de un Usuario

en: Enter the User whose Shares List you wish to recieve:
es: Introduzca el Usuario cuya lista de compartidos desea recibir:

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
es: Conectando a %(host)s:%(port)s

en: Files: %s
es: Archivos: %s

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
es: Des: %(num)i usuarios, %(speed).1f KB/s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
es: Sub: %(num)i usuarios, %(speed).1f KB/s

en: Rescanning started
es: Comenzando a releer los compartidos

en: Rescanning Buddy Shares started
es: Comenzando a releer los compartidos de amigos

en: Rescanning Buddy Shares finished
es: Se terminó de releer los compartidos de amigos

en: Rescanning finished
es: Se terminó de releer los compartidos

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
es: Error: ¡%(num)d filtros de descarga fallaron! %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
es: Error: ¡Falló filtro de descarga! Verifique sus filtros. Razón: %s

en: Cannot Find Guide
es: No se pudo encontrar la Guía

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
es: meta-url de SoulSeek inválida: %s

en: Enter the string to search for:
es: Introduzca la cadena a buscar:

en: Nicotine+: Find string
es: Nicotine+: encontrar cadena

en: Add thing I like
es: Añadir algo que me gusta

en: Add thing I don't like
es: Añadir algo que no me gusta

en: I don't like
es: No me gusta

en: Recommendations for %s
es: Recomendaciones para %s

en: Hide / Unhide Nicotine
es: Esconder/Mostrar Nicotine

en: Lookup a User's IP
es: Buscar la IP de un Usuario

en: Lookup a User's Info
es: Info de usuario

en: Lookup a User's Shares
es: Buscar los compartidos de un Usuario

en: Toggle Away
es: Cambiar a modo 'Fuera'

en: Join room
es: Unirse a la habitación

en: Set ticker message
es: Establecer el mensaje del marcador

en: Set room ticker message:
es: Establecer el mensaje del marcador de la habitación

en: Just this time
es: Sólo esta vez

en: Always for this channel
es: Siempre para este canal

en: Default for all channels
es: Predeterminado para todos los canales

en: Command %s is not recognized
es: Orden %s no reconocida

en: %s joined the room
es: %s se unió a la habitación

en: %s left the room
es: %s abandonó la habitación

en: %s has gone away
es: %s se fue

en: %s has returned
es: %s ha vuelto

en: --- disconnected ---
es: --- desconectado ---

en: --- reconnected ---
es: --- reconectado ---

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
es: ¡No se puede obtener la información de la versión! Error: %s

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
es: Está disponible una nueva versión de ('%s'). Revise la página web de Nicotine+ para más información. ( http://nicotine-plus.sourceforge.net )

en: <b>List Position:</b>
es: <b>Posición en la lista:</b>

en: <b>File Name:</b>
es: <b>Nombre de archivo:</b>

en: <b>Directory:</b>
es: <b>Directorio:</b>

en: <b>File Size:</b>
es: <b>Tamaño de archivo:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
es: <b>Tasa de bits:</b>

en: <b>Immediate Downloads:</b>
es: <b>Descarga inmediata</b>

en: <b>Queue:</b>
es: <b>Cola:</b>

en: <b>Last Speed:</b>
es: <b>Última velocidad:</b>

en: <b>Country Code:</b>
es: <b>Código de país:</b>

en: About search filters
es: Acerca de los filtros de búsqueda

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
es: Filtros de búsqueda
    
    Puede usarlos para refinar los resultados mostrados. El total de los resultados
    siempre está disponible si elimina todos los filtros.
    
    Puede filtrar por:
    
    Texto incluido: Se muestran los archivos que contienen este texto. No se tienen
    en cuenta las mayúsculas y minúsculas, pero el orden de las palabras es
    importante. 'Spears Brittany' no mostrará ningún 'Brittany Spears'
    
    Texto incluido: Como lo anterior, pero los archivos no se mostrarán si contienen
    el texto.
    
    Tamaño: Muestra los resultados basándose en el tamaño. use > y < para encontrar
    archivos mayores o menores.  Los archivos que tengan este tamaño siempre se
    mostrarán. Use = para especificar un tamaño concreto. Use k o m para especificar
    Kilo o Megabytes. >10m mostrará archivos de más de 10 megabytes. <4000k mostrará
    ficheros menores de 4000k.
    
    Tasa binaria: Busca los archivos en base a la tasa binaria. Use < y > para menor
    y mayor. >192 encuentra 192 y superior, <192 encuentra 192 o menor. =192 sólo
    muestra 192. Para VBR, se usa la tasa media de bits.
    
    Ranura disponible: Mostrar resultados de usuarios que tengan al menos una ranura
    de subida disponible.
    
    Para establecer el filtro, presione Enter. Esto se aplicará a cualquier
    resultado existente, y a los que se devuelvan posteriormente. Para filtrar de un
    modo diferente, sólo cambie los términos relevantes. No necesita realizar otra
    búsqueda para aplicar filtros diferentes.

en: Join room 'room'
es: Unirse a la habitación 'habitación'

en: Leave room 'room'
es: Abandonar habitación 'Habitación'

en: Clear the chat window
es: Limpiar la ventana de chat

en: Set your personal ticker
es: Establecer su marcador personal

en: Display the Now Playing script's output
es: Mostrar la salida del script de Now Playing

en: Add user 'user' to your user list
es: Añadir usuario 'usuario' a la lista de amigos

en: Remove user 'user' from your user list
es: Eliminar al usuario 'usuario' de su lista de amigos

en: Add user 'user' to your ban list
es: Añadir usuario 'usuario' a la lista de vetados

en: Remove user 'user' from your ban list
es: Elimina al usuario 'usuario de su lista de vetados

en: Add user 'user' to your ignore list
es: Añadir usuario 'usuario' a la lista de ignorados

en: Remove user 'user' from your ignore list
es: Eliminar al usuario 'usuario' de su lista de ignorados

en: Browse files of user 'user'
es: Buscar ficheros del usuario 'usuario'

en: Request user info for user 'user'
es: Solicitar info de usuario para 'usuario'

en: Show IP for user 'user'
es: Mostrar la IP del usuario 'usuario'

en: Add a new alias
es: Añadir un alias nuevo

en: Add a new alias that runs a process
es: Añadir un alias nuevo que corra un proceso

en: Remove an alias
es: Elimina un alias

en: Start a new search for 'query'
es: Comenzar una nueva búsqueda para 'consulta'

en: Search the joined rooms for 'query'
es: Buscar 'consulta' en las habitaciones a las que está unido

en: Search the buddy list for 'query'
es: Buscar 'consulta' en la lista de amigos

en: Search a user's shares for 'query'
es: Buscar 'consulta' en los compartidos de un usuario

en: Send message 'message' to user 'user'
es: Enviar mensaje 'mensaje' al usuario 'usuario'

en: Open private chat window for user 'user'
es: Abre un privado al usuario 'usuario'

en: Toggles your away status
es: Cambiar el estado fuera/de-vuelta

en: Rescan shares
es: Releer compartidos

en: Quit Nicotine
es: Salir de Nicotine

en: About chat room commands
es: Acerca de las órdenes en las habitaciones

en: Close the current private chat
es: Cerrar la conversación privada actual

en: About private chat commands
es: Acerca de las órdenes en los privados

en: Speed: %s
es: Velocidad: %s

en: Directories: %s
es: Directorios: %s

en: Add user to list
es: Añadir a la lista de usuarios

en: Ban this user
es: Vetar a este usuario

en: Ignore this user
es: Ignorar a este usuario

en: Total uploads allowed: %i
es: Total de subidas permitidas: %i

en: Queue size: %i
es: Tamaño de la cola: %i

en: Slots free: %s
es: Espacios disponibles: %s

en: No one
es: Nadie

en: Users in list
es: Usuarios en la lista

en: Trusted Users
es: Usuarios de confianza:

en: Give privileges
es: Otorgar privilegios

en: _Download directory
es: _Descargar el directorio

en: Download directory _to...
es: Descargar el directorio a...

en: Download _recursive
es: Descargar  _recursivamente

en: Download r_ecursive to...
es: Descargar r_ecursivamente a...

en: Download _to...
es: Descargar a...

en: Upload Directory to...
es: Enviar directorio a...

en: Upload Directory recursive to...
es: Enviar directorio recursivamente a...

en: Up_load file(s)
es: Enviar archivo(s)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
es: No se puede guardar los compartidos. Error de '%(user)s' reportado: %(error)s

en: Nicotine: Upload Directory's Contents
es: Nicotine: Enviar contenido de directorio

en: Enter the User you wish to upload to:
es: Introduzca el Usuario al cual desea enviar:

en: Nicotine: Upload File(s)
es: Nicotine: enviar archivo(s)

en: Warning: Bad Username
es: Advertencia: Nombre de usuario incorrecto

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
es: El nombre de usuario 'None' no es recomendable, por favor escoja otro.

en: Buddy Uploads
es: Subidas a amigos

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
es: Riesgo de seguridad: ¡Usted no debería compartir su directorio %s !

en: Escaped
es: Caracter de escape

en: Nicotine+: Add a download filter
es: Nicotine+: Crear un filtro de descarga

en: Enter a new download filter:
es: Introducir un nuevo filtro de descarga:

en: Nicotine+: Edit a download filter
es: Nicotine+: Editar un filtro de descarga

en: Modify this download filter:
es: Modificar este filtro de descarga:

en: %(num)d Failed! %(error)s
es: %(num)d ¡Fallida! %(error)s

en: Ban user...
es: Vetar a usuario...

en: Ignore user...
es: Ignorar a usuario...

en: Pick a colour, any colour
es: Escoja un color, cualquier color

en: Nothing Imported
es: No fue importado nada

en: Config files for the official Soulseek client not found in "%s"
es: Archivos de configuración para el cliente Soulseek oficial no econtrados en  "%s"

en: Imported Soulseek Config
es: Importada configuración de Soulseek

en: Config was imported. You may need to restart for changes to take effect. If you changed your user name, buddy list or queue then you should restart immediately.
es: Configuración importada. Tal vez necesite reiniciar para que los cambios surtan efecto. Si cambió su nombre de usuario, lista de amigos o cola de transferencia entonces es necesario que reinicie de inmediato.

en: No options were selected
es: No fue seleccionada ninguna opción

en: Geo Block
es: Bloqueo Geográfico

en: URL Catching
es: Captura de URL

en: Ban / ignore
es: Vetar / Ignorar

en: Privileged
es: Privilegiado

en: _Online notify
es: N_otificación de conexión

en: _Privileged
es: _Privilegiado

en: _Trusted
es: De _Confianza

en: Edit _comments
es: Editar _comentarios

en: User %s is offline
es: El usuario %s está desconectado

en: User %s is away
es: El usuario %s está fuera

en: User %s is online
es: El usuario %s está conectado

en: Edit comments
es: Editar comentarios

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
es: Muestra en Chat lo que tu reproductor de medios está reproduciendo con el comando /now

en: Player Command:
es: Comando del reproductor:

en: Now playing format:
es: Formato de salida:

en: * Message(s) sent while you were offline.
es: *Mensaje(s) evnviado(s) mientras estabas desconectado.

en: User %s does not exist
es: El usuario %s no existe

en: Filtering: %s
es: Filtrando: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
es: Reintentando descarga fallida: usuario %(user)s, fichero %(file)s

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
es: Descarga fallida: usuario %(user)s, fichero %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
es: Se obtuvo la petición de transferencia %s pero no se puede de terminar quién la
    realizó

en: Denied file request: %s
es: Petición de fichero denegada: %s

en: Upload request: %s
es: Petición de subida: %s

en: Queued upload request: %s
es: Petición de subida encolada: %s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
es: Su amigo, %s, está intentando enviarle archivos

en: [Automatic Message]
es: [Mensaje Automático]

en: You are not allowed to send me files.
es: Usted no tiene permiso para enviarme archivos

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
es: %s no tiene permiso para enviarte archivos, pero está intentándolo de todas formas. Advertencia enviada.

en: Got unknown transfer response: %s
es: Se obtuvo una respuesta a una transferencia desconocida: %s

en: OS error: %s
es: error del SO: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
es: No se puede lograr un bloqueo exclusivo sobre el archivo - error de E/S: %s

en: Download started: %s
es: Descarga iniciada: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
es: Descarga iniciada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
es: Subida iniciada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Unknown file request: %s
es: Petición de fichero desconocido: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'
es: No se puede mover '%(tempfile)s' a '%(file)s'

en: Download finished: %(file)s
es: Descarga finalizada: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
es: Descarga finalizada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Executed: %s
es: Ejecutado: %s

en: Executed on folder: %s
es: Ejecutado en directorio: %s

en: (privileged)
es: (privilegiado)

en: (friend)
es: (amigo)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
es: Subida finalizada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Banned (%s)
es: Vetado (%s):

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
es: Reintentando descarga fallida: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: File: %(file)s, place in queue: %(place)s
es: Archivo: %(file)s, lugar en la cola: %(place)s

en: I/O error: %s
es: error de E/S: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
es: Subida cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
es: Descarga cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
es: El servidor parece caído o no está respondiendo, reintentando en %i segundos

en: Buddy Shares
es: Compartidos de amigos

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
es: No se puede conectar con el servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Can't connect to %s, sending notification via the server
es: No se puede conectar a %s, enviando notificación a través del servidor

en: Listening on port %i
es: Escuchando en puerto %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
es: Conectado al servidor %(host)s:%(port)s, entrando...

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
es: Desconectado del servidor %(host)s:%(port)s

en: Connection closed by peer: %s
es: Conexión cerrada por el otro par: %s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
es: Eliminada conexión cerrada por el otro par: %(conn_obj)s %(address)s

en: Logged in, getting the list of rooms...
es: Dentro del sistema, obteniendo la lista de habitaciones...

en: Can not log in, reason: %s
es: No se puede entrar en el sistema, razón: %s

en: %i privileged users
es: %i usuarios privilegiados

en: You have no privileges left
es: No tiene más privilegios

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left
es: %(days)i días, %(hours)i horas, %(minutes)i minutos, %(seconds)i segundos de descargas privilegiadas restantes

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
es: El servidor informó puerto 0 (cero) por décima vez para el usuario %(user)s, desistiendo

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
es: El servidor informó de un puerto distinto de 0 (cero) para el usuario %(user)s después de %(tries)i reintentos

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
es: El servidor informó puerto 0 (cero) para el usuario %(user)s, reintentando

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
es: dirección IP de %(user)s es %(ip)s, nombre %(host)s, puerto %(port)i%(country)s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
es: dirección IP de %(user)s es %(ip)s, puerto %(port)i%(country)s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
es: Otro está entrando con su mismo nombre de usuario, el servidor lo va a desconectar a usted

en: Sorry, friends only
es: Disculpe, sólo comparto con los amigos

en: Sorry, geographical paranoia
es: Disculpe, paranoia geográfica

en: Sorry, your country is blocked
es: Disculpe, su país está bloqueado

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
es: IP %(ip)s:%(port)s está tratando de engañar al usuario %(user)s con una solicitud de conexión, se bloqueará porque no concuerda con IP: %(real_ip)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
es: %(user)s está haciendo una petición de navegación de compartidos, bloqueando posible intento de falsificación de IP %(ip)s puerto %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
es: %(user)s está haciendo una petición de navegación de compartidos, bloqueando posible intento de falsificación desde una IP y puerto desconocidos

en: %(user)s is making a BrowseShares request
es: %(user)s está haciendo una petición de navegación de compartidos

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
es: Bloqueado a %(user)s de realizar una petición de Info de Usuario, posible intento de falsificación desde IP %(ip)s puerto %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
es: Bloqueado a %s de realizar una petición de Info de Usuario, posible intento de falsificación desde una IP y puerto desconocidos

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
es: %(user)s está vetado, pero está realizando una petición de Info de Usuario

en: %(user)s is making a UserInfo request
es: %(user)s está realizando una petición de Info de Usuario

en: Can't connect to %s (either way), giving up
es: No se puede conectar con %s (de cualquier modo), desistiendo

en: User %s does not respond to connect request, giving up
es: El usuario %s no responde a los intentos de conexión, desistiendo

en: Unknown tunneled message: %s
es: Mensaje encapsulado desconocido: %s

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
es: El usuario %(user)s está buscando directamente a %(query)s, devolviendo %(num)i resultados

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
es: El usuario %(user)s está buscando %(query)s, devolviendo %(num)i resultados

en: Couldn't write to transfer log: %s
es: No se pudo escribir al registro de transferencias: %s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
es: Error grave de socket: ¡Conexión a la red terminada! %s

en: Can't handle connection type %s
es: No se puede manejar la conexión del tipo %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
es: No se puede mandar el mensaje a través de la conexión cerrada: %(type)s %(msg_obj)s

en: Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s
es: Aviso: hilo de red necesita convertir cadena unicode %(object)s mensaje %(type)s

en: Warning: unknown object type %s
es: Aviso: tipo de objeto %s desconocido

en: Empty message made, class %s
es: Mensaje vacío construido, clase %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
es: No se puede procesar el mensaje entrante, clase %s

en: Checking for changes
es: Chequeando en busca de cambios

en: Building DataBase
es: Generando la base de datos

en: Building Index
es: Generando el índice

en: You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting...
es: Necesita configurar sus opciones (Servidor, Nombre de usuario, Contraseña, Directorio de Descarga) antes de intentar conectarse...

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
es: La base de datos de archivos compartidos parece corrupta, vuelva a analizar sus compartidos

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
es: No se puede crear el directorio '%(path)s', error: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
es: No se puede guardar el archivo de configuración, error E/S: %s

en: Can't back config file up, error: %s
es: No se puede respaldar el archivo de configuración, error: %s

en: Can't rename config file, error: %s
es: No se puede renombrar el archivo de configuración, error: %s

en: No such alias (%s)
es: No existe tal nombre de usuario (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
es: Alias %(alias)s eliminado: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
es: No existe el alias (%(alias)s)

en: Invalid notification identifier
es: Identificador de notificación no válido

en: Clear all notifications
es: Limpiar todas las notificaciones

en: Notification Daemon
es: Demonio de notificación

en: Enable extension GL_NV_vertex_program
es: Activar extensión GL_NV_vertex_program

en: Sends an action to the chat.
es: Envía una acción al chat

en: File is not an obby document
es: El archivo no es un documento obby

en: File is not a stored obby session
es: El archivo no es una sesión guardada de obby

en: Unexpected child node: '%0%'
es: Nodo hijo no esperado: '%0%'

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
es: El atributo '%0%' tiene un tipo no esperado. %1%

en: Colour is already in use
es: Ese color ya esta en uso

en: Wrong session password
es: Contraseña incorrecta de sesión

en: Wrong user password
es: Contraseña incorrecta de usuario

en: Connection is not yet encrypted
es: La conexión todavía no esta encriptada

en: User ID %0% is already in use
es: ID de usuario %0% ya esta en uso

en: Restored session
es: Sesión restaurada

en: %0% has joined
es: %0% conectado

en: %0% has left
es: %0% desconectado

en: Unexpected escape sequence: \%0%
es: Secuencia de escape no esperada: \%0%

en: String not closed
es: Cadena no cerrada

en: Unexpected token: '%0%'
es: Símbolo no esperado: '%0%'

en: Expected '=' after %0%
es: '=' no esperado despues de %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
es: Cadena inesperada como valor del atributo '%0%'

en: Child object's indentation must be parent's plus one
es: Identación del objeto hijo debe ser la misma del padre más uno

en: Expected child object after indentation
es: Objeto hijo esperado despues de la identación

en: Expected child object instead of '%0%'
es: Objecto hijo esperado en lugar de '%0%'

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
es: El objeto '%0%' requiere el atributo '%1%'

en: Could not open file '%0%' for reading
es: No se puede abrir '%0%' para lectura

en: Expected initial exclamation mark
es: Marca de exclamación inicial esperada

en: Expected document type after '!'
es: Tipo de documento esperado despues de '!'

en: Expected newline after document type
es: Nueva línea esperada despues del tipo de documento

en: Expected top-level object after document type
es: Objecto superior esperado despues del tipo de documento

en: Expected root object after document type
es: Objecto raíz esperado despues del tipo de documentos

en: Expected end of input instead of '%0%'
es: Terminación de entrada esperada en vez de '%0%'

en: Could not open file '%0%' for writing
es: No se pudo abrir el archivo '%0%' para escritura

en: _Inactive window title:
es: Titulo in_activo de la ventana

en: Menu _header:
es: Menú de _cabecera:

en: Move & Resize
es: Mover & Cambiar de Tamaño

en: _Show a notification when switching desktops
es: _Mostrar una notificación cuando se este cambiado de escritorios

en: _Amount of time to show the notification for:
es: _Cantidad de tiempo para mostrar la notificación:

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
es: Falló al cargar rc.xml. Probablemente no instaló Openbox correctamente.

en: Gold Trophy!
es: ¡Trofeo de oro!

en: Silver Trophy!
es: ¡Trofeo de plata!

en: Bronze Trophy!
es: ¡Trofeo de bronce!

en: Running!
es: ¡Corriendo!

en: %d.%02d seconds
es: %d.%02d segundos

en: Took too long, sorry!
es: ¡Tardó demasiado, lo siento!

en: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
es: Ha conseguido terminar el circuito en el mejor tiempo, <b>%s</b>.

en: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
es: Ha conseguido terminar el circuito en el 2<span rise="2048">o</span> mejor tiempo, <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
es: ¡Sólo te separan <b>%s</b> del trofeo de oro!

en: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
es: Ha conseguido terminar el circuito en el 3<span rise="2048">er</span> mejor tiempo, <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
es: ¡Sólo te separan <b>%s</b> del trofeo de plata!

en: Too slow for the podium
es: Demasiado lento para el podio

en: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
es: Ha conseguido terminar el circuito en <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
es: ¡Sólo te separan <b>%s</b> del trofeo de bronce!

en: Run!
es: ¡Correr!

en: Office Runner
es: Corredor de oficina

en:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
es:  • Pulse el botón ¡Correr! y vaya a su escritorio o a su reunión.
     • Puede cerrar la tapa del portátil para correr más rápido

en: Office game for laptop owners
es: Juego de oficina para propietarios de portátiles

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
es: No se puede guardar en esta carpeta

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
es: Elija un nombre diferente para el archivo a guardar, o guárdelo en un lugar diferente.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
es: ¡Hasta luego!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
es: Todos los archivos multimedia

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
es: tiempo desconocido

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
es: %i horas

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
es: %i minutos

note: #-#-#-#-#  1960 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
es: %i segundos

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
es: El archivo ya existe en "%s". Reemplazarlo sobrescribirá su contenido.

note: #-#-#-#-#  1960 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
es: <b>Origen</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
es: Formato de vídeo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
es: Calidad de audio:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
es: Formato del archivo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
es: Guardar Carpeta:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
es: <b><big>Convirtiendo archivo
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
es: Su archivo multimedia está siendo convertido a formato Ogg. Esto puede tomar mucho tiempo.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
es: <i>Convirtiendo "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
es: Iniciando

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
es: %.1f%% completado, falta %saproximadamente

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
es: Pausado (%.1f%% completado)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
es: Codificación completa

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
es: Archivo guardado en "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
es: Error en GStreamer: falló la carga del buffer inicial

en: Switch desktop
es: Cambiar escritorio

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
es: Sugar es la interfaz gráfica de usuario que usted esta observando. Es un ambiente de aprendizaje hecha para niños.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
es: Como una alternativa a Sugar, usted puede cambiar al escritorio GNOME, haciendo clic en el botón de abajo.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
es: Reinicie su computador para completar el cambio hacia al ambiente de escritorio GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
es: Recuerde, usted puede volver a Sugar después haciendo clic en el ícono <b>Cambiar a Sugar</b> en el escritorio GNOME. O, haga clic en el botón de abajo <b>Cancelar cambios</b> si usted quiere continuar usando Sugar como su ambiente de escritorio.

en: Switch to GNOME
es: Cambiar a GNOME

en: Set Sugar as active desktop
es: Seleccione Sugar como su escritorio activo

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
es: Usted puede volver a Sugar más tarde, haciendo clic en el ícono <b>Cambiar a Sugar</b> en el escritorio GNOME. Este está también disponible desde el menu de <b>Applicaciones</b> de GNOME.

en: Active desktop environment:
es: Ambiente de escritorio activo:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
es: No se pudo cambiar de escritorio: un error interno ha ocurrido.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
es: Haga clic en OK para cambiar al ambiente de aprendizaje Sugar.
    Todas las aplicaciones activas se cerrarán.

en: Switch to Sugar
es: Cambiar a Sugar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
es: La acción "%s" solicitada es inválida. No existe tal acción.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
es: No se pudo convertir la ruta "%s" desde utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
es: ¿Está seguro que desea salir de Openbox?

en: Exit Openbox
es: Salir de Openbox

en: Unnamed Window
es: Ventana sin nombre

en: Killing...
es: Terminando...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
es: La ventana "%s" parce que no responde.  ¿Desea forzar el cierre enviándole la señal %s?

en: End Process
es: Finalizar proceso

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
es: La ventana "%s" no parece estar respondiendo. ¿Desea desconectarla del servidor X?

en: Go there...
es: Ir ahí...

en: Manage desktops
es: Administrar escritorios

en: _Add new desktop
es: _Añadir un nuevo escritorio

en: _Remove last desktop
es: _Quitar el último escritorio

en: All desktops
es: Todos los escritorios

en: Always on _top
es: Siempre _encima

en: Always on _bottom
es: Siempre _debajo

en: _Send to desktop
es: _Enviar al escritorio

en: Client menu
es: Menú del cliente

en: Resi_ze
es: Redimen_sionar

en: _Roll up/down
es: En/Desen_rollar

en: Un/_Decorate
es: _Decorar

en: Invalid context "%s" in mouse binding
es: Contexto inválido "%s" asociado al ratón

en: Invalid button "%s" specified in config file
es: Botón inválido "%s" especificado en el archivo de configuración

en: Conflict with key binding in config file
es: Conflicto con la combinación de teclas en el archivo de configuración

en: Unable to find a valid menu file "%s"
es: No es posible encontrar un archivo de menú "%s" válido

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
es: No se pudo ejecutar el comando para el pipe-menu "%s": "%s"

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
es: Salida inválida del pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
es: Se intentó acceder al menú "%s" pero éste no existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
es: Botón inválido "%s" asociado al ratón

en: Unable to change to home directory "%s": %s
es: No es posible cambiar al directorio home "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
es: No se pudo abrir la pantalla desde la variable de entorno DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
es: Falló la inicialización de la librería obrender

en: X server does not support locale.
es: El servidor X no soporta localizaciones.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
es: No se puede establecer los modificadores de localización para el servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
es: No es posible encontrar un archivo de configuración válido, usando algunos valores por defecto

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
es: Uno o más errores de sintaxis XML fueron encontrados leyendo los archivos de configuración de Openbox. Ver salida (stdout) para mas información. El último error viste estaba en el archivo "%s" linea %d, con el mensaje: %s

en: Unable to load a theme.
es: No es posible cargar el tema.

en: Openbox Syntax Error
es: Error de Sintaxis de Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
es: El reinicio impidió iniciar el nuevo ejecutable "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
es: Sintaxis: openbox [opciones]

en:   --help              Display this help and exit
es:   --help              Muestra esta ayuda y sale

en:   --version           Display the version and exit
es:   --version           Muestra la versión y sale

en:   --replace           Replace the currently running window manager
es:   --replace            Remplaza el gestor de ventanas actual actualmente

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
es:   --config-file ARCHIVO
                          Especifique la ruta del archivo de configuración a usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
es:   --sm-disable        Deshabilita la conexión con el gestor de sesión

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
es: 
    enviando mensajes a la instancia que se está ejecutando de Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
es:   --reconfigure       Recargar la configuración de Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
es:   --restart           Reiniciar Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
es:   --exit              Salir de Openbox

en: 
    Debugging options:
es: 
    Opciones de depuración:

en:   --sync              Run in synchronous mode
es:   --sync              Ejecutar en modo sincrónico

en:   --debug             Display debugging output
es:   --debug             Mostrar salida del depurador

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
es:   --debug-focus       Mostrar salida del depurador para el manejo del foco

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
es:   --debug-xinerama    Separar la visualización en pantallas de xinerama falsas

en: 
    Please report bugs at %s
es: 
    Por favor, enviar los errores a %s

en: Invalid command line argument "%s"
es: Argumento de la línea de comando inválido "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
es: Un gestor de ventanas ya se está ejecutando en la pantalla %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
es: No se pudo obtener la selección del gestor de ventanas en pantalla %d

en: The WM on screen %d is not exiting
es: El WM en la pantalla %d no se está cerrando

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
es[0]: Openbox está configurado para escritorio %d, pero la sesión actual usa %d.  Invalidando la configuración de Openbox.
es[1]: Openbox está configurado para escritorios %d, pero la sesión actual usa %d.  Invalidando la configuración de Openbox.

en: desktop %i
es: Escritorio %i

en: Running %s
es: Ejecutando %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
es: El modificador de la tecla "%s" es inválido para combinaciones de teclas o ratón

en: Invalid key code "%s" in key binding
es: El código de tecla "%s" es inválido

en: Invalid key name "%s" in key binding
es: El nombre de tecla "%s" es inválido

en: Requested key "%s" does not exist on the display
es: La tecla solicitada "%s" no existe en la pantalla

en: Empty response from server
es: Respuesta desde el servidor vacía

en: Generating RSA token code
es: Generando código de testigo RSA

en: Generating OATH TOTP token code
es: Generando código de testigo OATH TOTP

en: Unable to generate OATH TOTP token code: %s
es: No se puede generar el código de testigo OATH TOTP: %s

en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
es: Esto es probablemente debido a que su OpenSSL está roto
    Consulte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
es: DTLS inicializado. DPD %d, Keepalive %d

en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
es: Error: el servidor ha pedido ejecutar CSD hotscan.
    Necesita proporcionar un argumento --csd-wrapper adecuado.

en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
es: Error: el servidor solicitó descargar y ejecutar un troyano «Cisco Secure Desktop».
    Esta facilidad está desactivada de manera predeterminada por razones de seguridad, por lo que podría querer activarla.

en: Trying to run Linux CSD trojan script.
es: Intentando ejecutar el script troyano CSD de Linux.

en: Software token type: rsa or totp
es: Tipo de testigo software: RSA o TOTP

en: Software token secret
es: Testigo software secreto

en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
es: (Nota: libstoken (RSA SecurID) está desactivado en esta versión)

en: (NOTE: liboath (TOTP) disabled in this build)
es: (Nota: liboath (TOTP) está desactivado en esta versión)

en: Invalid software token mode "%s"
es: Modo de testigo software no válido: «%s»

en: OpenConnect was not built with libstoken support
es: OpenConnect no se compiló con soporte para libstoken

en: OpenConnect was not built with liboath support
es: OpenConnect no se compiló con soporte para liboath

en: General failure in liboath
es: Fallo general en liboath

note: module: account
en: System payment
es: Sistema de pagos

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
es: Otra configuración

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
es: Determina el órden de visualización en el informe 'Contabilidad\informes\ informes genéricos\ impuestos \ informes de impuestos'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
es: Conciliar asiento contable

note: module: account
en: Account Statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
es: Facturas proforma/abiertas/pagadas

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
es: ¡Error! La duración del periodo(s) no es válido.

note: module: account
en: Account currency
es: Moneda contable

note: module: account
en: Children Definition
es: Definición hijos

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
es: El asiento "%s" no es válido

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
es: A cobrar vencidos hasta hoy

note: module: account
en: Import from invoice or payment
es: Importar desde factura o pago

note: module: account
en: Aged Trial Balance
es: Balance de comprobación anterior

note: module: account
en: Total Debit
es: Total debe

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
es: Si rompe la conciliación de transacciones, también debe verificar todas la acciones que están relacionadas con esas transacciones porqué no serán deshabilitadas.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
es: Seleccione el ejercicio fiscal

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el plazo de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
es: Diario varios

note: module: account
en: Account Source
es: Origen cuenta

note: module: account
en: All Analytic Entries
es: Todos los asientos analíticos

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
es: Facturas creadas en los últimos 15 días

note: module: account
en: Column Label
es: Etiqueta de columna

note: module: account
en: Journal: %s
es: Diario: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
es: Indica el tipo de diario analítico. Cuando se necesita para un documento (por ej. una factura) para crear asientos analíticos, OpenERP buscará un diario coincidente del mismo tipo.

note: module: account
en: Tax Templates
es: Plantillas impuestos

note: module: account
en: account.tax
es: contabilidad.impuesto

note: module: account
en: Move line reconcile select
es: Seleccionar conciliación línea movimiento

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
es: Marque esta opción si desea que no aparezca en las facturas ningún IVA relacionado con este código de impuesto.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
es: La factura '%s' está parcialmente pagada: %s%s de %s%s (%s%s pendiente)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
es: Los asientos contables son una entrada de la conciliación.

note: module: account
en: Belgian Reports
es: Informes Belgas

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
es: No puede añadir/modificar asientos en un diario cerrado.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es: El tipo de cuenta es usado con propósito informativo, para generar informes legales específicos de cada país, y establecer las reglas para cerrar un año fiscal y generar los apuntes de apertura.

note: module: account
en: Sub-Total :
es: Subtotal :

note: module: account
en: Manual Recurring
es: Recurrencia manual

note: module: account
en: Close Fiscalyear
es: Cerrar ejercicio fiscal

note: module: account
en: Allow write off
es: Permitir desfase

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
es: Seleccione el período de análisis

note: module: account
en: St.
es: Ext.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
es: Compañía de la cuenta de la línea de factura no concuerda con la compañía de la factura.

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
es: Instala el plan contable de la localización que satisface las necesidades contables de su compañía basadas en su país.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
es: No se encuentra ningún diario contable del tipo %s para esta compañía.
    
    Puede crear un diario en el menú: 
    Configuración/Contabilidad financiera/Cuentas/Diarios.

note: module: account
en: Account Unreconcile
es: Desconciliar cuenta

note: module: account
en: Purchase Properties
es: Propiedades de compra

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
es: Puede configurar aquí el formato en que desea que se muestre este registro. Si deja el formato automático, será calculado en base a la jerarquía de los informes financieros (campo auto-calculado 'nivel')

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
es: Los contables utilizan esta vista para introducir asientos masivamente en OpenERP. Cuando utiliza los extractos bancarios, registros de caja, o pagos de cliente/proveedor OpenERP crea automáticamente apuntes contables.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1977 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: You can not create journal items on an account of type view.
es: No puede crear asientos en una cuenta de tipo vista

note: module: account
en: account.tax.template
es: cuenta.impuesto.plantilla

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
es: cuenta.banco.cuentas.asistente

note: module: account
en: Purchase Refund
es: Abono de compra

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
es: Situación apertura/cierre

note: module: account
en: The currency used to enter statement
es: La divisa utilizada para introducir asientos.

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
es: Ejercicio fiscal a abrir

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
es: Este campo contiene la información relacionada con la numeración de los asientos de este diario.

note: module: account
en: Default Debit Account
es: Cuenta deudora por defecto

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
es: Abrir para romper conciliación

note: module: account
en: Chart Template
es: Plantilla plan contable

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
es: El importe expresado en otra divisa opcional.

note: module: account
en: Enable Comparison
es: Habilitar comparación

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
es: Cuando se crea el periodo de diario. El estado es 'Borrador'. Si se imprime un informe, se cambiará el estado a 'Impreso'. Cuando todas las transacciones se completen, se cambiará el estado a "Listo".

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
es: La tabla impuestos es una vista en árbol reflejando la estructura de tipos impositivos (o códigos de impuesto) y muestra la situación impositiva actual. La tabla de impuestos representa la cantidad económica correspondiente a cada código de la declaración de impuestos de su país. Se representa en una estructura jerárquica, que puede ser modificada de acuerdo a sus necesidades.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
es: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Parent target
es: Destino padre

note: module: account
en: Account used in this journal
es: Cuenta utilizada en este diario

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
es: Seleccionar plan contable.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1975 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1977 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#
en: The company name must be unique !
es: ¡El nombre de la compañía debe ser único!

note: module: account
en: Invoice Refund
es: Abono factura

note: module: account
en: Not reconciled transactions
es: Transacciones no conciliadas

note: module: account
en: Counterpart
es: Contrapartida

note: module: account
en: Tax Mapping
es: Mapeo impuestos

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
es: Cerrar un ejercicio fiscal

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
es: El contable confirma el extracto.

note: module: account
en: Invoice Address Name
es: Nombre dirección factura

note: module: account
en: 3 Monthly
es: Trimestral

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
es: Si rompe la conciliación de las transacciones, también debe verificar todas las acciones que están relacionadas con estas transacciones, ya que no se desactivarán.

note: module: account
en:    30 Days
es:    30 Días

note: module: account
en: Report Value
es: Valor en informe

note: module: account
en: Taxes Mapping
es: Mapeo de impuestos

note: module: account
en: Centralized Journal
es: Diario centralizado

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
es: ¡La secuencia principal debe ser diferente de la actual!

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
es: No se encuentra periodo o más  de un periodo encontrado para la fecha dada

note: module: account
en: Tax Code Amount
es: Importe código impuesto

note: module: account
en: SAJ
es: VEN

note: module: account
en: Close Period
es: Cerrar período

note: module: account
en: Account Common Partner Report
es: Rapport du compte commun partenaire

note: module: account
en: Opening Entries Period
es: Período asientos de apertura

note: module: account
en: Journal Period
es: Periodo diario

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
es: Para conciliar los asientos, la compañía debería ser la misma para todos los asientos

note: module: account
en: Receivable Accounts
es: Cuentas a cobrar

note: module: account
en: Re-Open
es: Reabrir

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
es: ¿Está seguro que desea crear los asientos?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
es: Empresas conciliadas hoy

note: module: account
en: Sale journal in this year
es: Diario de ventas en este año

note: module: account
en: Display children with hierarchy
es: Mostrar hijos con jerarquía

note: module: account
en: Analytic Entries by line
es: Asientos analíticos por línea

note: module: account
en: Refund Method
es: Método de abono

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
es: ¡Sólo puede cambiar la moneda para facturas en borrador!

note: module: account
en: Financial Report
es: Informe financiero

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
es: ¡Faltan impuestos!

note: module: account
en: Account Subscription Line
es: Contabilidad. Línea de subscripción

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
es: La referencia de la empresa de esta factura.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
es: Facturas y abonos de proveedor

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
es: 2 por ciento en 14 días netos, la cantidad restante a 30 días fin de mes

note: module: account
en: Account Analytic Journal
es: Contabilidad. Diario analítico

note: module: account
en: Automatic Reconcile
es: Conciliación automática

note: module: account
en: J.C./Move name
es: C.Diario / Nombre mov.

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
es: Cuando se realizan transacciones multi-moneda, debería perder o ganar una cantidad debido a los cambios de moneda. Este menú le da acceso a la previsión de las ganancias o pérdidas que tendría si la transacción finalizara hoy. Sólo para cuentas que tengan una segunda moneda definida.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
es: Si está marcado, el nuevo plan contable no lo contendrá por defecto.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
es: No se puede %s factura que ya está conciliada, primero debería romper la conciliación de la factura. Sólo puede hacer un abono (factura rectificativa) de esta factura.

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
es: Cancelar: abonar factura y reconciliar

note: module: account
en: Chart of Taxes
es: Tabla de impuestos

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
es: Crear períodos trimestrales

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
es: ¡ No puede validar este asiento porque la cuenta "%s" no pertenece a la plantilla de cuentas "%s" !

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1971 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: account
en: Consolidation
es: Consolidación

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1971 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher 
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: account
en: Centralizing Journal
es: Diario centralizado

note: module: account
en: Sale Refund
es: Abono ventas

note: module: account
en: Move Line
es: Línea de movimiento

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
es: Si la cuenta es un una cuenta de tipo impositivo, este campo contendrá el monto del impuesto. Si la cuenta es un tipo base impositiva, el campo contendrá el monto de base imponible (sin impuesto).

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
es: No se puede localizar un padre para la cuenta de la plantilla

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
es: Compras

note: module: account
en: Model Entries
es: Asientos del modelo

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
es: ¡No diario analítico!

note: module: account
en: Partner Balance
es: Balance de empresa

note: module: account
en: Account Name.
es: Nombre cuenta.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
es: Cuenta de reservas y pérdidas/ganancias

note: module: account
en: Week of Year
es: Semana del año

note: module: account
en: Landscape Mode
es: Modo horizontal

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
es: ¡No puede cambiar el tipo de cuenta de '%s' a '%s', ya que contiene apuntes contables!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
es: Seleccione un ejercicio fiscal para cerrar.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
es: Estos tipos se definen de acuerdo a la legislación contable de su país. El tipo contiene más información acerca de la cuenta y sus especificidades.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
es: Debe proveer una cuenta de desajuste!

note: module: account
en: Applicability Options
es: Opciones para su aplicación

note: module: account
en: In dispute
es: A cuadrar

note: module: account
en: Cash Registers
es: Registros de caja

note: module: account
en: Generate Entries before:
es: Generar asientos antes:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
es: Apuntes contables descuadrados

note: module: account
en: Start of Period
es: Inicio del periodo

note: module: account
en: Confirm statement
es: Confirmar extracto

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
es: Cantidad total (en la moneda secundaria) para las transacciones realizadas en moneda secundaria para esta cuenta

note: module: account
en: Replacement Tax
es: Impuesto sustitución

note: module: account
en: Credit Centralisation
es: Centralización del haber

note: module: account
en: All Months Sales by type
es: Todas las ventas del mes por tipo

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
es: Con las facturas de proveedor puede introducir y gestionar facturas emitidas por sus proveedores. OpenERP también puede generar borradores de factura automáticamente desde pedidos o albaranes de compra. De esta forma, puede contrastar la factura de su proveedor con lo comprado o recibido.

note: module: account
en: Tax Code Templates
es: Plantillas códigos de impuestos

note: module: account
en: Cancel Invoices
es: Cancelar facturas

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
es: El código será mostrado en los informes.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
es: Impuestos usados en las compras

note: module: account
en: Tax Code
es: Código impuesto

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
es: Tasa de divisas de salida

note: module: account
en: Situation
es: Situación

note: module: account
en: The move of this entry line.
es: El asiento de este apunte.

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
es: ¡No puede usar esta cuenta general en este diario. Marque la casilla 'Controles de entrada' en el correspondiente diario!

note: module: account
en: # of Transaction
es: # de transacción

note: module: account
en: Entry Label
es: Etiqueta asiento

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
es: ¡No puede modificar/eliminar un diario con asientos para este período!

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
es: Referencia del documento que ha creado esta factura.

note: module: account
en: Draft Subscription
es: Inscripcion borrador

note: module: account
en: Included in base amount
es: Incluido en importe base

note: module: account
en: Entries Analysis
es: Análisis asientos

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
es: Seleccione un periodo inicial y final

note: module: account
en: Profit and Loss
es: Pérdidas y Ganancias

note: module: account
en: Templates for Accounts
es: Plantillas para cuentas

note: module: account
en: Search tax template
es: Buscar plantilla impuestos

note: module: account
en: Reconcile Entries
es: Conciliar los asientos

note: module: account
en: Overdue Payments
es: Pagos fuera de plazo

note: module: account
en: Initial Balance
es: Saldo inicial

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1972 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-add
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account
en: Bank Information
es: Información bancaria

note: module: account
en: Journal Items Analysis
es: Análisis elementos diario

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1977 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1993 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
es: Empresas

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1971 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1976 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: account
en: Account Receivable
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: Central Journal
es: Diario central

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
es: Con balance si no es igual a 0

note: module: account
en: Search Taxes
es: Buscar impuestos

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},</p>
        
        <p>A new invoice is available for ${object.partner_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.user_email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
        </p>  
        
        <p>
        You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        </p>
                <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" 
                   href="${ctx.get('edi_web_url_view') or ''}">View Invoice</a>
        
        % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
        <% 
        comp_name = quote(object.company_id.name)
        inv_number = quote(object.number)
        paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
        inv_amount = quote(str(object.amount_total))
        cur_name = quote(object.currency_id.name)
        paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&amp;business=%s&amp;item_name=%s%%20Invoice%%20%s&amp;" \
                     "invoice=%s&amp;amount=%s&amp;currency_code=%s&amp;button_subtype=services&amp;no_note=1&amp;bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                     (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
        %>
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola ${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},</p>
        
        <p>Hay disponible una nueva factura para ${object.partner_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Nº de factura: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total de la factura: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fecha de la factura: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referencia del pedido: ${object.origin}<br />
           % endif
           &nbsp;&nbsp;Su contacto: <a href="mailto:${object.user_id.user_email or ''}?subject=Factura%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
        </p>  
        
        <p>
        Puede ver la factura, descargarla, imprimirla o pagarla en líneas usando el siguiente enlace:
        </p>
                <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" 
                   href="${ctx.get('edi_web_url_view') or ''}">Ver factura</a>
        
        % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
        <% 
        comp_name = quote(object.company_id.name)
        inv_number = quote(object.number)
        paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
        inv_amount = quote(str(object.amount_total))
        cur_name = quote(object.currency_id.name)
        paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&amp;business=%s&amp;item_name=%s%%20Invoice%%20%s&amp;" \
                     "invoice=%s&amp;amount=%s&amp;currency_code=%s&amp;button_subtype=services&amp;no_note=1&amp;bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                     (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
        %>
        <br/>
        <p>También es posible pagarla directamente con PayPal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Si tiene alguna pregunta, no dude en contactar con nosotros.</p>
        <p>Gracias por escoger ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Teléfono:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
es: Contabilidad. Diario de costes analíticos

note: module: account
en: Create entries
es: Crear asientos

note: module: account
en: Maximum write-off amount
es: Importe máximo de desajuste

note: module: account
en: Compute Taxes
es: Calcular impuestos

note: module: account
en: # of Digits
es: Núm. de dígitos

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
es: Omitir estado 'Borrador' para asientos manuales.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
es: Total base

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
es: Un asiento de diario se compone de varias anotaciones, cada una de las cuales es una operación al debe o al haber. OpenERP crea automáticamente un asiento por cada documento contable: factura, factura rectificativa (abono), pago a proveedor, extractos de cuenta bancaria, etc.

note: module: account
en: # of Entries
es: Nº de asientos

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
es: Desmarcando el campo actual, esconderá la posición fiscal sin borrarla.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
es: Una tabla temporal utilizada para la vista de tablero

note: module: account
en: Supplier Refunds
es: Facturas rectificativas de proveedor

note: module: account
en: Recurring Entries
es: Asientos recurrentes

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
es: Plantilla para posición fiscal

note: module: account
en: and Journals
es: y diarios

note: module: account
en: Untaxed
es: Base

note: module: account
en: Go to next partner
es: Ir a la siguiente empresa

note: module: account
en: Search Bank Statements
es: Buscar extractos bancarios

note: module: account
en: Unposted Journal Items
es: Apuntes contables no asentados

note: module: account
en: Refund Tax Account
es: Cuenta impuestos de reintegros

note: module: account
en: Statement lines
es: Líneas extracto

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
es: Un extracto de cuenta bancaria es un resumen de todas las transacciones financieras ocurridas en un periodo de tiempo en una cuenta de depósito, una tarjeta de crédito o cualquier otro tipo de cuenta financiera. El balance inicial será propuesto automáticamente y el balance de cierre se basará en su extracto. Situándose sobre la columna Pagos de una línea, puede pulsar F1 para abrir el formulario de conciliación.

note: module: account
en: Date/Code
es: Fecha/Código

note: module: account
en: General Account
es: Cuenta general

note: module: account
en: Payable Limit
es: Límite a pagar

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
es: Costes analíticos a facturar

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
es: Secuencia ejercicio fiscal

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
es: Secuencias de diarios separadas

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1991 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-a
en: Responsible
es: Responsable

note: module: account
en: Sales by Account Type
es: Ventas por tipo de cuenta

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
es: Cancelar factura: Crea la factura de abono (rectificativa), la valida y concilia para cancelar la factura actual.

note: module: account
en: Unknown Partner
es: Empresa desconocida

note: module: account
en: Year Sum
es: Suma del año

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
es: Ha seleccionado una unidad de medida que no es compatible con el producto.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
es: Este asistente cambiará la moneda de la factura

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
es: Muestra el plan de cuentas de su compañía por ejercicio fiscal y filtrado por periodo. Obtiene una vista en árbol completa de todos los asientos por código de cuenta que puede expandir haciendo clic sobre una cuenta.

note: module: account
en: Pending Accounts
es: Cuentas pendientes

note: module: account
en: Tax Declaration
es: Declaración de impuestos

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
es: Si el campo activo está establecido a falso, le permitirá ocultar el período de diario sin borrarlo.

note: module: account
en: Supplier Debit
es: Debe del proveedor

note: module: account
en: Receivables & Payables
es: Cuentas a cobrar y pagar

note: module: account
en: Account Common Journal Report
es: Contabilidad. Informe diario común

note: module: account
en: All Partners
es: Todas empresas

note: module: account
en: Analytic Account Charts
es: Planes de cuentas analíticas

note: module: account
en: My Entries
es: Mis asientos

note: module: account
en: Customer Ref:
es: Ref. cliente:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
es: ¡El usuario %s no tienen derechos para acceder al diario %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
es: Estos períodos se pueden solapar.

note: module: account
en: Draft statement
es: Extracto borrador

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
es: Declaración de impuestos: Facturas rectificativas

note: module: account
en: Credit amount
es: Importe haber

note: module: account
en: Invoices Analysis
es: Análisis de facturas

note: module: account
en: period close
es: cierre periodo

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
es: Configurar ejercicio fiscal

note: module: account
en: Entries By Line
es: Asientos por línea

note: module: account
en: Based on
es: Basado en

note: module: account
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
es: Declaración de impuestos: Facturas

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
es: Subtotal

note: module: account
en: Treasury Analysis
es: Análisis de tesorería

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
es: Diario de Ventas/Compras

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
es: Cuenta analítica

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
es: Compruebe que se ha definido una cuenta en el diario.

note: module: account
en: Account Print Journal
es: Contabilidad. Imprimir diario

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1969 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: account
en: No unconfigured company !
es: ¡No hay compañías sin configurar!

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
es: Esta cuenta se usa para transferir las ganancias/pérdidas (Si es una ganancia: el importe se añadirá, si es una pérdida: el importe se deducirá), tal cuál es calculada en el informe de Pérdidas y ganancias.

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
es: Comparación entre asientos contables y de pago

note: module: account
en: Tax Definition
es: Definición de impuestos

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
es: Marque esta opción si desea utilizar una secuencia diferente para cada diario creado. De lo contrario, todos utilizarán la misma secuencia.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
es: Añade la columna de moneda si la moneda es distinta de la moneda de la compañía.

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
es: Si se marca esta opción no acepta asientos que la fecha del asiento no esté dentro de las fechas del periodo.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
es: Usted debe definir un diario analítico de tipo '%s'!

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
es: Realiza un sistema genérico para dibujar informes contables de forma sencilla

note: module: account
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
es: Si el campo activo está desmarcardo, le permitirá ocultar el impuesto sin eliminarlo.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
es: Apuntes contables analíticos referidos a un diario de ventas.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
es: Texto en Italica (más pequeño)

note: module: account
en: VAT Declaration
es: Declaración de IVA

note: module: account
en: Partial Entry lines
es: Apuntes de conciliación parcial

note: module: account
en: Fiscalyear
es: Ejercicio fiscal

note: module: account
en: Partner ID
es: ID de la empresa

note: module: account
en: Open Entries
es: Abrir asientos

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
es: Cuentas a conciliar

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
es: Importa al sistema un extracto desde un fichero electrónico

note: module: account
en: Import from invoice
es: Importa desde factura

note: module: account
en: Validations
es: Validaciones

note: module: account
en: This F.Year
es: Este ejercicio fiscal

note: module: account
en: Account tax charts
es: Plan de impuestos contables

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
es: ¡Periodo inválido! Algunos periodos se superponen o la fecha del periodo no está dentro del intervalo del ejercicio fiscal.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
es: ¡Debes asignar un diario analítico en el último '%s' diario!

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
es: No se ha definido una cuenta deudora por defecto en el diario "%s"

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
es: Esta clasificación se utiliza para diferenciar tipos con efectos especiales en OpenERP: vista no puede tener asientos, consolidación son cuentas que pueden tener cuentas hijas para consolidaciones multi-empresa, pagable/cobrable son para cuentas de empresas (para los cálculos de crédito / débito), cerrado es para cuentas de depreciación.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
es: Buscar plantillas de plan contable

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
es: ¡No se puede crear una secuencia automática para este objeto!
    Ponga una secuencia en la definición del diario para una numeración automática o cree un número manualmente para este objeto.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
es: No puede modificar la compañía de este diario, ya que contiene apuntes contables

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Customer Code
es: Código de cliente

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
es: El plan contable por defecto se ajusta a su selección de país. Si no existe un plan contable certificado para el país especificado, se puede instalar uno genérico que será seleccionado por defecto.

note: module: account
en: ECNJ
es: ACOMPRA

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
es: ¡No se ha definido un diario contable de tipo Venta/Compra!

note: module: account
en: Accounting Properties
es: Propiedades de contabilidad

note: module: account
en: Entries Sorted By
es: Asientos ordenados por

note: module: account
en: Change to
es: Cambiar a

note: module: account
en: # of Products Qty
es: Nº ctdad de productos

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1969 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
es: Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos.

note: module: account
en: Account Line
es: Linea de asiento

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
es: No se ha definido una cuenta acreedora por defecto en el diario "%s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
es: Configure sus diarios contables. Para cuentas de bancos, es mejor usar la herramienta 'Configurar sus cuentas de banco' que creará automáticamente las cuentas y los diarios por usted.

note: module: account
en: Main Sequence
es: Secuencia principal

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
es: Para poder borrar un extracto bancario, primero debe cancelarlo para borrar los apuntes contables relacionados.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
es: Plazo de pago

note: module: account
en: Fiscal Positions
es: Posiciones fiscales

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
es: ¡Error! No se pueden crear cuentas recursivas.

note: module: account
en: Check this box
es: Marque esta opción

note: module: account
en: Draft state of an invoice
es: Estado borrador de una factura

note: module: account
en: Partner Reconciliation
es: Conciliciación empresa

note: module: account
en: Account Tax Code
es: Código impuesto contable

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
es: No se encuentra ningún diario del tipo %s para esta compañía.
    
    Debe crear uno en el menú: 
    Configuración\Contabilidad financiera\Cuentas\Diarios.

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
es: 30% adelando después de 30 días

note: module: account
en: Unreconciled entries
es: Asientos no conciliados

note: module: account
en: Base Code
es: Código base

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de impuestos de factura.

note: module: account
en: Base Code Sign
es: Signo código base

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
es: Este menú imprime una declaración de IVA basada en facturas o pagos. Seleccione uno o varios periodos del ejercicio fiscal. La información necesaria para la declaración de IVA es generada automáticamente por OpenERP a partir de las facturas (o pagos, en algunos países). Esta información se actualiza en tiempo real. Es muy útil porque le permite previsualizar en cualquier momento los impuestos que debe al principio y fin del mes o trimestre.

note: module: account
en: Debit Centralisation
es: Centralización del debe

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
es: Confirmar facturas borrador

note: module: account
en: Accounts to Renew
es: Cuentas a renovar

note: module: account
en: Account Model Entries
es: Contabilidad. Líneas de modelo

note: module: account
en: EXJ
es: COMPRA

note: module: account
en: Supplier Taxes
es: Impuestos proveedor

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
es: Si utiliza los plazos de pago, la fecha de vencimiento será calculada automáticamente en la generación de los asientos contables. Si se mantiene el plazo de pago y la fecha de vencimiento vacía, significa que es un pago directo. El plazo de pago podrá calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo, 50% ahora, 50% en un mes.

note: module: account
en: Select period
es: Seleccionar período

note: module: account
en: Move Name
es: Mover nombre

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
es: La posición fiscal calculará los impuestos y las cuentas contables utilizados para esta empresa.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
es: Este informe le proporciona una visión global sobre la situación de un diario específico

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
es: Reconcilia linea de asiento (desajuste)

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1966 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1967 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: account
en: Not due
es: No previsto

note: module: account
en: Configuration Error!
es: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: Average Price
es: Precio promedio

note: module: account
en: Accounting Information
es: Información contable

note: module: account
en: Special Computation
es: Cálculo especial

note: module: account
en: Bank reconciliation
es: Conciliación bancaria

note: module: account
en: Disc.(%)
es: Desc.(%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
es: La cuenta puede ser una cuenta de un código de impuesto base o de un código de impuesto.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
es: ¡Valor debe o haber incorrecto, debe ser positivo!

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
es: Conciliación automática

note: module: account
en: Paid/Reconciled
es: Pagado/Conciliado

note: module: account
en: Refund Base Code
es: Código base reintegro

note: module: account
en: Parent Chart Template
es: Plantilla de plan padre

note: module: account
en: Parent Tax Account
es: Cuenta impuestos padre

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
es: ¡La nueva moneda no está configurada correctamente!

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
es: Genera automáticamente los asientos a partir de lo que se ha entrado en el sistema antes de una fecha concreta.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
es: Saldos vencidos de empresa

note: module: account
en: Accounting entries
es: Asientos contables

note: module: account
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
es: Marque esta opción si no desea que los nuevos asientos pasen por el estado 'No asentado' y por tanto vayan directamente al estado 'Asentado' sin ninguna validación manual. 
    Tenga en cuenta que los apuntes creados automáticamente por el sistema siempre obvian ese estado.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
es: Configuración financiera para nueva compañía

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
es: Configure su plan de cuentas

note: module: account
en: Sales by Account
es: Ventas por cuenta

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
es: Este asistente creará asientos contables recurrentes

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
es: ¡No se ha definido una secuencia en el diario!

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
es: ¡Debe definir un diario analítico en el diario '%s'!

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
es: ¡Necesita un diario de apertura con la casilla 'Centralización' marcada para establecer el balance inicial!

note: module: account
en: Tax codes
es: Códigos de impuestos

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
es: Perdidas y ganancias no realizadas

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2001 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
es: Clientes

note: module: account
en: Period to
es: Periodo hasta

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
es: Asientos de pago son la segunda entrada para la conciliación.

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
es: Mostrar columnas debe/haber

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
es: La cantidad opcional expresadas por esta línea, por ejemplo: el número de productos vendidos. La cantidad no es un requisito legal, pero es muy útil para algunos informes.

note: module: account
en: Line 2:
es: Línea 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
es: Dejarlo vacío para utilizar el período de la fecha de validación (factura).

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
es: Utilizado en el dominio de conciliación de extractos, pero no debería ser usado en otro sitio.

note: module: account
en: Base Code Amount
es: Importe código base

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
es: No puede borrar una factura que está abierta o pagada. Le sugerimos que la abone en su lugar.

note: module: account
en: Default Sale Tax
es: Impuesto de venta por defecto

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
es: Factura '%s' es validada.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
es: La fecha de vencimiento de los asientos generados por este modelo. Puede elegir entre la fecha de creación o la fecha de creación de los asientos más los plazos de pago de la empresa.

note: module: account
en: Financial Accounting
es: Contabilidad financiera

note: module: account
en: Profit And Loss
es: Pérdidas y ganancias

note: module: account
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
es: ¡Distintas bases de impuestos!

note: module: account
en: One Partner Per Page
es: Una empresa por página

note: module: account
en: Customer Invoice
es: Factura de cliente

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
es: Indica si el importe del impuesto deberá incluirse en el importe base antes de calcular los siguientes impuestos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
es: El usuario responsable de este diario

note: module: account
en: Search Period
es: Buscar periodo

note: module: account
en: Invoice Currency
es: Moneda factura

note: module: account
en: Account Reports
es: Informes de cuentas

note: module: account
en: Cash Transaction
es: Transición de caja

note: module: account
en: Tax Template List
es: Lista plantilla impuestos

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
es: Diarios de Venta/Compra

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
es: Permite seleccionar la forma en que se calcula la tasa de la divisa actual en las transacciones de salida. En la mayoría de los países el método legal es "Promedio", pero sólo unos pocos sistemas de software son capaces de gestionarlo. Por lo tanto, si la importación procede de otro sistema de software, es posible que tenga que utilizar la tasa "En fecha". Las transacciones de entrada siempre utilizan la tasa "En fecha".

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
es: Núm. de dígitos a usar para código de cuenta.

note: module: account
en: Line Name
es: Nombre línea

note: module: account
en: Search Fiscalyear
es: Buscar ejercicio fiscal

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobjec
en: Month-1
es: Mes-1

note: module: account
en: Total Quantity
es: Cantidad total

note: module: account
en: Write-Off account
es: Cuenta de desajuste

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
es: La cuenta base de la declaración de impuestos.

note: module: account
en: BNK
es: BANCO

note: module: account
en: Analytic lines
es: Líneas analíticas

note: module: account
en: Proforma Invoices
es: Facturas proforma

note: module: account
en: Electronic File
es: Archivo electrónico

note: module: account
en: Customer Credit
es: Haber del cliente

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
es:   Día del mes: 0

note: module: account
en: Account Partner Ledger
es: Contabilidad. Libro mayor empresa

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
es: Indica el orden de secuencia de la columna del diario.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
es: Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta tener esta moneda secundaria.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
es: Este asistente validará todos los asientos de un diario y período en particular. Una vez que se validan los asientos, no se pueden modificar más.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
es: Plantillas para el plan contable

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
es: Generar plan contable a partir de una plantilla de plan contable

note: module: account
en: This months' Sales by type
es: Ventas de este mes por tipo

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
es: Contabilidad. Romper conciliación. Conciliar

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
es: Establezca aquí el método que usará el asistente genérico para crear el asiento de cierre de ejercicio para todas las cuentas de este tipo.
    
     'Ninguno' significa que no se hará nada.
     'Saldo' normalmente se usará para cuentas de efectivo.
     'Detallado' copiará cada apunte del ejercicio anterior, incluso los no conciliados.
     'Sin conciliar' copiará sólo los apuntes aun no conciliados el primer día del nuevo ejercicio fiscal.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
es: No hay ningún diario de cierre definido para el ejercicio fiscal

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
es: Dejar vacío para la cuenta de gastos

note: module: account
en: Journals
es: Diarios

note: module: account
en: Remaining Partners
es: Empresas restantes

note: module: account
en: Subscription Lines
es: Apuntes de asientos periódicos

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
es: Configuración aplicaciones contabilidad

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
es:   Importe: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
es: Tablero de contabilidad

note: module: account
en: No Partner Defined !
es: ¡No se ha definido empresa!

note: module: account
en: Close a Period
es: Cerrar un periodo

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
es: El importe expresado en la moneda contable relacionada no es igual al de la compañía.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
es: Romper conciliación de los asientos

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
es: No se imprime en factura

note: module: account
en: Chart of Tax
es: Plan de impuestos

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
es: ¡El balance cerrado debería ser el mismo que el balance calculado!

note: module: account
en: Search Account Journal
es: Buscar diario

note: module: account
en: Pending Invoice
es: Factura pendiente

note: module: account
en: Purchase Taxes
es: Impuestos de compras

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
es: Todos los asientos seleccionados serán validados y asentados. Esto significa que ya no podrá modificar sus campos contables.

note: module: account
en: Account charts
es: Planes contables

note: module: account
en: Search Move
es: Buscar movimiento

note: module: account
en: Tax Case Name
es: Nombre código de impuesto

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
es: ¡La(s) factura(s) seleccionada(s) no se puede cancelar ya que está en estado 'Cancelada' o 'Realizada'!

note: module: account
en: Quantity :
es: Cantidad:

note: module: account
en: Period Length (days)
es: Longitud del periodo (días)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
es: Imprimir diario Venta/compra

note: module: account
en: Invoice State
es: Estado factura

note: module: account
en: Category of Product
es: Categoría de producto

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
es: Informe de las ventas por tipo de cuenta

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
es: Apuntes contables no conciliados

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2021 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The currency code must be unique per company!
es: ¡El código de moneda debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
es: ¡No puede crear la factura!

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
es: CIF/NIF:

note: module: account
en: Chart of Accounts
es: Plan contable

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
es: (si no selecciona periodo se usarán todos los periodos abiertos)

note: module: account
en: Centralised counterpart
es: Homólogo centralizado

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
es: Usted no puede crear asientos contra una cuenta %s %s de tipo "vista"

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
es: Proceso conciliación empresa por empresa

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
es: (Si no selecciona un ejercicio fiscal se tendrán en cuenta todos los ejercicios fiscales)

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
es: Romper conciliación

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
es: Plantilla del plan contable

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
es: La fecha de vencimiento del apunte generado por la línea del modelo '%s' del modelo '%s' se basa en el plazo de pago de la empresa.
    ¡Por favor, defina la empresa en él!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
es: ¡Algunos asientos ya están conciliados!

note: module: account
en: Account Tax
es: Cuenta de impuestos

note: module: account
en: No Filters
es: No filtros

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
es: Facturas pro-forma

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
es: Si no es aplicable (calculado a través de un código Python), el impuesto no aparecerá en la factura.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
es: Código aplicable (si tipo=código)

note: module: account
en: Contact Address Name
es: Nombre dirección contacto

note: module: account
en: Search Analytic Lines
es: Buscar líneas analíticas

note: module: account
en: Account Payable
es: Cuenta a pagar

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
es: Orden de pago

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
es: Marque esta opción si desea que el usuario concilie asientos en esta cuenta.

note: module: account
en: Account balance
es: Balance contable

note: module: account
en: Analytic Items
es: Apuntes analíticos

note: module: account
en: Account Total
es: Total de la cuenta

note: module: account
en: Unable to change tax !
es: ¡No ha sido posible cambiar el impuesto!

note: module: account
en: #Entries
es: Nº asientos

note: module: account
en: Create a draft Refund
es: Crear una devolución en borrador

note: module: account
en: Open Invoice
es: Abrir factura

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
es: Código impuesto factor multiplicación

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
es: No puede crear una factura en un diario centralizado. Desclicke la casilla "Homólogo centralizado" en el diario relacionado, desde el menú de configuración

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
es: Informe de balance de comprobación de vencimientos

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
es: No puede crear asientos en una cuenta %s %s cerrada

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
es: Configurar sus cuentas bancarias

note: module: account
en: Standard Encoding
es: Codificación estándar

note: module: account
en: Journal for analytic entries
es: Diario para asientos analíticos

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
es: El año fiscal, periodos y árbol de cuentas escogido deben pertenecer a la misma compañía.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
es: Apuntes contables del periodo en el año actual

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
es: Imprime informe con la columna de la moneda si la moneda es distinta de la moneda de la compañía.

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
es: Valor de pérdida o ganancia debido a cambios de divisa al realizar transacciones multi-moneda

note: module: account
en: General Accounting
es: Contabilidad general

note: module: account
en: Balance :
es: Saldo :

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
es: Lo más recomendable es usar un diario dedicado a contener los asientos de apertura de todos los ejercicios. Tenga en cuenta que lo debería definir con cuentas acreedora/deudora por defecto, de tipo 'situación' y con una contrapartida centralizada.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account
en: Recurring Lines
es: Líneas recurrentes

note: module: account
en: Display Partners
es: Mostrar empresas

note: module: account
en: Cost Ledger
es: Costo contable

note: module: account
en: Confirm Invoices
es: Confirmar facturas

note: module: account
en: Average Rate
es: Tasa promedio

note: module: account
en: Display Accounts
es: Mostrar cuentas

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
es: (debería romper la conciliación si desea abrir la factura)

note: module: account
en: Start period
es: Periodo inicial

note: module: account
en: Tax Name
es: Nombre impuesto

note: module: account
en: 30 Days End of Month
es: 30 días fin de mes

note: module: account
en: Analytic Balance
es: Saldo analítico

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuenta sin eliminarla.

note: module: account
en: Posted Journal Items
es: Asientos validados/asentados

note: module: account
en: Search Tax Templates
es: Buscar plantillas impuestos

note: module: account
en: Draft Entries
es: Asientos borrador

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
es:   Dia del mes = -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
es:   Número de días: 30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
es: Error! La fecha de inicio del año fiscal debe ser anterior a la fecha final de este.

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
es: Cancelar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
es: No ha ofrecido suficientes datos para calcular el balance inicial, por favor selecciones un periodo y diario en el contexto

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
es: Los costes analíticos (hojas de servicios, algunos productos comprados, ...) provienen de las cuentas analíticas. Estos generan facturas borrador de proveedor.

note: module: account
en: Close CashBox
es: Cerrar caja

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
es: Retraso promedio deuda

note: module: account
en: Acc.Type
es: Tipo cuenta

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
es: ¡No puede realizaar esto en un asiento confirmado! ¡Solo puede cambiar algunos campos no legales o debe primero pasar a borrador el asiento! %s

note: module: account
en: Paypal Account
es: Cuenta Paypal

note: module: account
en: Reference UoM
es: Referencia UdM

note: module: account
en: Reverse balance sign
es: Invertir signo del balance

note: module: account
en: Overdue Account
es: Cuenta atrasos

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
es: Balance (Cuenta de pasivo)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
es: Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual.

note: module: account
en: Tax Lines
es: Líneas de impuestos

note: module: account
en: Account Base Code
es: Código base cuenta

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
es: No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
es: Propiedades de contabilidad del cliente

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
es: Usuario Paypal (habitualmente un email) para recibir pagos online

note: module: account
en: All Posted Entries
es: Todos los asientos asentados

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
es: Se ha confirmado el extracto %s, se han creado los asientos contables.

note: module: account
en: Month Range
es: Rango mensual

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
es: Compruebe si también desea mostrar cuentas con saldo 0.

note: module: account
en: Compute Code
es: Código cálculo

note: module: account
en: Default taxes
es: Impuestos por defecto

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
es: Asiento fin de ejercicio fiscal

note: module: account
en: Periodical Processing
es: Procesamiento periódico

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
es: Cuando se crea un nuevo apunte, el estado será 'Borrador'.
    * Cuando se realicen todos los pagos, el estado será 'Válido'

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
es: Extracto desde factura o pago

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product
es: Se usará esta cuenta en las facturas en lugar de la de por defecto para valorizar los gastos para el producto actual

note: module: account
en: Account chart
es: Plan contable

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
es: Titulo 1 Principal (negrita, subrayado)

note: module: account
en: Give name of the new entries
es: Indique el nombre de los nuevos asientos.

note: module: account
en: Invoices Statistics
es: Estadísticas de facturas

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
es: Han sido introducidos los extractos bancarios en el sistema.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
es: Desfase conciliación

note: module: account
en: Accounts by type
es: Cuentas por tipo

note: module: account
en: Can be Visible?
es: ¿Puede ser visible?

note: module: account
en: Account Journal Select
es: Contabilidad. Seleccionar diario

note: module: account
en: Credit Notes
es: Abonos

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
es: El nombre del periodo debe ser único por compañia!

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
es: Romper conciliación transacciones

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
es: Establezca esto a falso si no desea que esta plantilla sea utilizada de forma activa en el asistente que genera el árbol de cuentas desde plantillas. Esto es útil cuando desea generar cuentas de esta plantilla solo al cargar su plantilla hija.

note: module: account
en: Create Entries From Models
es: Crear asientos desde modelos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
es: Permitir conciliación

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
es: No puede modificar la compañía de este periodo porque existen asientos asociados

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
es: Estadísticas cuenta analítica

note: module: account
en: Based On
es: Basado en

note: module: account
en: Tax Included in Price
es: Impuestos incluidos en precio

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
es: Contabilidad. Libro de costes analíticos para informe diario

note: module: account
en: Recurring Models
es: Modelos recurrentes

note: module: account
en: Bank and Cheques
es: Banco y cheques

note: module: account
en: Type Controls
es: Controles de tipo

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
es: Actúa como una cuenta por defecto para los importes en el haber.

note: module: account
en: Post Journal Entries
es: Asentar asientos

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
es: Saldo de cierre basado en la caja.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
es: ¡Compruebe el importe de la factura!
    El total real no concuerda con el total calculado.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
es: Dejarlo vacío para usar la cuenta de ingresos

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
es: Impuesto de compra %2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
es: Generar asientos

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
es: Selecciona plan de impuestos.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
es: Factura cancelada

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
es: No se pudo crear movimiento con moneda distinta de la moneda secundaria de la cuenta "%s - %s". Borrar el campo de moneda secundaria de la definición de la cuenta si desea aceptar todas las monedas.

note: module: account
en: Operation date
es: Fecha operación

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
es: Transacciones no conciliadas

note: module: account
en: Refund Tax Code
es: Código impuesto reintegro

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
es: Todos los asientos borrador de este diario y periodo serán validados. Esto significa que ya no podrá modificar sus campos contables.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
es: Cuenta de ingresos en plantilla producto

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
es: ${object.company_id.name} Factura (Ref ${object.number or 'n/d' })

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
es: Fecha en que los asientos contables de la empresa fueron conciliados por última vez.

note: module: account
en: New Fiscal Year
es: Nuevo ejercicio fiscal

note: module: account
en: My invoices
es: Mis facturas

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addo
en: Salesman
es: Comercial

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: account
en: Posted Journal Entries
es: Asientos validados

note: module: account
en: Use Model
es: Usar modelo

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
es: Numero de cuenta bancaria contra el que será pagada la factura. Una cuenta bancaria de la compañía si esta es una factura de cliente o devolución de proveedor, en otro caso una cuenta bancaria del cliente/proveedor.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
es: La base del impuesto de la declaración de impuestos.

note: module: account
en: Are you sure ?
es: ¿Está seguro?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
es: El extracto bancario utilizado para la conciliación bancaria

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
es: Facturas borrador son validadas.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
es: Error de configuración!
    ¡No puede definir hijos para una cuenta con el tipo interno distinto de "vista"!

note: module: account
en: Opening Period
es: Periodo de apertura

note: module: account
en: Journal Entries to Review
es: Asientos a revisar

note: module: account
en: Tax Application
es: Aplicación impuesto

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1972 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
es: Fin del período

note: module: account
en: Bank Details
es: Detalles del banco

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
es: Este informe es el análisis por empresa. Es un informe PDF que contiene una línea por empresa representando el saldo de crédito acumulativo.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
es: Para imprimir un diario analítico (o costes) para un periodo determinado. En el informe se lista el código, el nombre de movimiento, número de cuenta, el importe general y el importe analítico.

note: module: account
en: Balance by Type of Account
es: Saldo por tipo de cuenta

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
es: Generar asientos apertura ejercicio fiscal

note: module: account
en: Accountant
es: Contable

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
es: En esta vista, visualice un análisis de su tesorería. El total es el balance de todos los apuntes contables realizados en cuentas de liquidez, por periodo.

note: module: account
en: Group Invoice Lines
es: Agrupar líneas de factura

note: module: account
en: Sale journal in this month
es: Diario ventas en este mes

note: module: account
en: Account Vat Declaration
es: Contabilidad. Declaración IVA

note: module: account
en: To Close
es: Para cerrar

note: module: account
en: Beginning of Period Date
es: Inicio de fecha de periodo

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
es: ¡No se puede modificar una asiento asentado de este diario!
    Debe configurar el diario para permitir la cancelación de los asientos si quiere hacerlo.

note: module: account
en: Tax Description
es: Descripción impuesto

note: module: account
en: Child Tax Accounts
es: Cuentas impuestos hijas

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
es: Periodo inicial debería ser más pequeño que el periodo final

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
es: Marque esta opción si el precio que utiliza en el producto y en las facturas incluye este impuesto.

note: module: account
en: Analytic Balance -
es: Balance analítico -

note: module: account
en: Target Moves
es: Movimientos destino

note: module: account
en: 30 Net Days
es: 30 días netos

note: module: account
en: Period Type
es: Período: Unidad de tiempo

note: module: account
en: Reverse Compute Code
es: Código cálculo inverso

note: module: account
en: Python Code (reverse)
es: Código Python (inverso)

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
es: Plazos de pago

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
es: Este campo le ayuda a escoger si desea proponer al usuario codificar los ratios de venta y compra o escoges de la lista de impuestos. Esta última selección asume que el conjunto de impuestos definido en esta plantilla está completo.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
es: Este informe proporciona una vista general de la situación de sus diarios

note: module: account
en: Opening Cashbox
es: Apertura caja

note: module: account
en: Line 1:
es: Línea 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
es: ¡Error de integridad!

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
es: Próxima empresa a conciliar

note: module: account
en: Tax Account
es: Cuenta impuesto

note: module: account
en: Reconciliation result
es: Resultado de conciliación

note: module: account
en: General Journals
es: Diarios generales

note: module: account
en: Check Date in Period
es: Validar fecha en periodo

note: module: account
en: Accounting Reports
es: Informes contables

note: module: account
en: This Period
es: Este periodo

note: module: account
en: UoM
es: UdM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
es: No se encontro un período en la factura

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
es: Código para calcular (si tipo=código)

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
es: Venta

note: module: account
en: Tax on Children
es: Impuesto en hijos

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
es: Plantilla posición fiscal impuesto

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
es: Permitir cancelación de asientos

note: module: account
en: Coefficent for parent
es: Coeficiente para padre

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
es: Cuentas analíticas con fecha de fin en el pasado

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
es: Nombre de Cuenta/Empresa

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
es: Utilice este código para la declaración del IVA.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
es: Estadística de asientos analíticos

note: module: account
en: Cash and Banks
es: Caja y bancos

note: module: account
en: account.installer
es: account.instalador

note: module: account
en: Include in Base Amount
es: Incluir en importe base

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
es: Número de días a añadir antes del cálculo del día de mes. Si fecha=15/01, Número de días=22, Día de mes=-1, entonces la fecha de vencimiento es 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
es: Calculo importe

note: module: account
en: Entry Controls
es: Controles de asiento

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
es: (dejarlo vacío para abrir la situación actual)

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1972 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
es: Inicio del período

note: module: account
en: Account Common Account Report
es: Contabilidad. Informe contable común

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1982 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Analytic Accounting
es: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Include Initial Balances
es: Incluir balance inicial

note: module: account
en: Customer Refund
es: Factura rectificativa de cliente

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
es: No puede crear más de un movimiento por periodo en un diario centralizado

note: module: account
en: Tax Code Sign
es: Signo código impuesto

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
es: Informe de facturas creadas en los últimos 15 días

note: module: account
en:   Number of Days: 14
es:   Numero de días: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
es: Diario asientos cierre del ejercicio

note: module: account
en: Configuration Error !
es: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: Amount To Pay
es: Cantidad a pagar

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
es: Estos son las empresas restantes a las que debería comprobar si hay algo para conciliar o no. Esta cifra ya contabiliza la empresa actual como conciliada.

note: module: account
en: Subscription lines
es: Líneas de los asientos periódicos

note: module: account
en: Products Quantity
es: Cantidad de productos

note: module: account
en: Unposted
es: No asentado

note: module: account
en: Change Currency
es: Cambiar moneda

note: module: account
en: This action will erase taxes
es: Esta acción borrará impuestos

note: module: account
en: Accounting entries.
es: Asientos contables.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
es: Fecha de pago

note: module: account
en: Analytic Accounts
es: Cuentas analíticas

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
es: Facturas y devoluciones de clientes

note: module: account
en: Amount Currency
es: Importe divisa

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
es: El diario indicado no tiene asientos contables en estado borrador para este período

note: module: account
en: Lines to reconcile
es: Líneas a conciliar

note: module: account
en: Number (Move)
es: Número (movimiento)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
es: Asientos analíticos en los últimos 7 días.

note: module: account
en: Normal Text
es: Texto normal

note: module: account
en: Refund Invoice Options
es: Opciones factura rectificativa (abono)

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
es: La potencia de la conciliación automática a seleccionar es el número de los importes parciales que se pueden combinar para encontrar un saldo a cero.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
es: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de plazos de pago en orden ascendente.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
es: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Open Charts
es: Abrir plan contable

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
es: Si no debe introducir más asientos en un ejercicio fiscal, lo puede cerrar desde aquí. Se cerrarán todos los períodos abiertos en este ejercicio que hará imposible introducir ningún asiento nuevo. Cierre un ejercicio fiscal cuando necesite finalizar los resultados de fin de ejercicio definitivamente.

note: module: account
en: With Currency
es: Con divisa

note: module: account
en: Open CashBox
es: Abrir caja

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
es: ¡No hay año fiscal definido para esta fecha!

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
es: Conciliación con desfase

note: module: account
en: Fixed Amount
es: Importe fijo

note: module: account
en: Valid Up to
es: Válido hasta

note: module: account
en: Invoicing Data
es: Datos facturación

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
es: Contabilidad. Conciliación automática

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: account
en: Move journal
es: Diario movimientos

note: module: account
en: Generate Opening Entries
es: Generar asientos apertura

note: module: account
en: Already Reconciled!
es: ¡Ya está conciliado!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
es: El método de cálculo del importe del impuesto.

note: module: account
en: Due Date Computation
es: Cómputo de fechas de vencimiento

note: module: account
en: Analytic Journals
es: Diarios analíticos

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1982 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
es: Cuentas hijas

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
es: Nombre del movimiento (id): %s (%s)

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
es: Desajuste

note: module: account
en: Total Payable
es: Total a pagar

note: module: account
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

note: module: account
en: Account n°
es: Cuenta n°

note: module: account
en: Free Reference
es: Referencia libre / Nº Fact. Proveedor

note: module: account
en: Valuation
es: Valoración

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
es: Cuentas a cobrar y pagar

note: module: account
en: Fiscal Mapping
es: Mapeo fiscal

note: module: account
en: Account State Open
es: Contabilidad. Abrir estado

note: module: account
en: Max Qty:
es: Ctdad máx.

note: module: account
en: Refund Invoice
es: Reintegrar factura

note: module: account
en: Invoice Address
es: Dirección de factura

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
es: Desde esta vista obtiene un análisis de sus distintas cuentas financieras. El documento muestra el debe y haber teniendo en consideración algún criterio que puede seleccionar usando la herramienta de búsqueda.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
es: La definición de los códigos de impuestos depende de la declaración de impuestos de su país. OpenERP le permite definir y gestionar la estructura de impuestos desde este menú. Puede definir códigos tanto numéricos como alfanuméricos.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
es: Le muestra el progreso realizado hoy en el proceso de conciliación. Indica:
    Empresas conciliadas hoy / (Empresas restantes + Empresas conciliadas hoy)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
es: Seleccione aquí el tipo de valoración relacionada con esta línea de plazo de pago. Tenga en cuenta que debe tener la última línea con el tipo 'Saldo' para garantizar que el importe total sea procesado.

note: module: account
en: Force Period
es: Forzar período

note: module: account
en: # of Lines
es: Nº de líneas

note: module: account
en: Filter by
es: Filtrar por

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
es: ¡Tiene una expressión errónea "%(...)s" en su modelo!

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
es: ¡No puede utilizar una cuenta inactiva!

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
es: Balance calculado basado en el balance inicial y líneas de transacción

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
es: ¡La moneda actual no está configurada correctamente !

note: module: account
en: Invoice Tax Account
es: Cuenta impuestos de facturas

note: module: account
en: Account General Journal
es: Contabilidad. Diario general

note: module: account
en: Number of Days
es: Número de días

note: module: account
en: Period: %s
es: Período: %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
es: Revisión de sus diarios financieros

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
es: Este nombre se mostrará en los informes

note: module: account
en:   365 Days
es:   365 Días

note: module: account
en: Customer Refunds
es: Facturas rectificativas de cliente

note: module: account
en: Foreign Balance
es: Balance extranjero

note: module: account
en: Journal-Period Name
es: Nombre diario-período

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
es: Factor de multiplicación para código base

note: module: account
en: Company related to this journal
es: Compañía relacionada con este diario

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
es: ¡La(s) factura(s) seleccionada(s) no se puede confirmar ya que no está en estado 'Borrador' o 'Pro-forma'!

note: module: account
en: Running Subscription
es: Ejecutando suscripciones

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
es: Observación posición fiscal :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
es: Análisis asientos analíticos

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
es: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
es: Este diario será creado automáticamente para esta cuenta bancaria cuando grabe el registro

note: module: account
en: Analytic Entry
es: Asiento analítico

note: module: account
en: Overdue Payments Message
es: Mensaje pagos vencidos

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
es: Esta vista puede ser utilizada por los contables para registrar asientos rápidamente en OpenERP. Si desea registrar una factura de proveedor, comience registrando el apunte de la cuenta de gastos. OpenERP le propondrá automáticamente el impuesto asociado a esta cuenta y la "cuenta a pagar" de contrapartida.

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
es: (vacío para período actual)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
es: Tan pronto como la conciliación se ha realizado, el estado de la factura se convierte en "Realizada" (es decir, pagada) en el sistema.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
es: Cuenta principal

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
es: Fecha última conciliación

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1982 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
es: Línea analítica

note: module: account
en: Customer Taxes
es: Impuestos cliente

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
es: Este es un modelo para asientos contables recurrentes

note: module: account
en: Sales Tax(%)
es: Impuesto de venta(%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
es: Crear una cuenta basada en esta plantilla

note: module: account
en: Reporting Configuration
es: Configuración informes

note: module: account
en: Tax Type
es: Tipo impuesto

note: module: account
en: Account Templates
es: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
es: Este campo booleano le ayuda a decidir si desa proponer al usuario a codificar los ratios de ventas y compras o usar los campos m2o habituales. Esta última opción asume que el conjunto de impuestos definidos para la plantilla seleccionada está completo.

note: module: account
en: Tax Statement
es: Declaración de impuestos

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1975 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1977 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#
en: Companies
es: Compañías

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
es: Facturas abiertas y pagadas

note: module: account
en: Display children flat
es: Mostrar descendientes  en plano

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
es: No puede borrar/desactivar una cuenta que está asociada a un cliente o un proveedor

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
es: Seleccionar un ejercicio fiscal a cerrar.

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es: Lista de todos los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: module: account
en: Information addendum
es: Información adicional

note: module: account
en: Fiscal year
es: Ejercicio fiscal

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
es: Asientos parcialmente conciliados

note: module: account
en: Receivable
es: A cobrar

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2006 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
es: Otra información

note: module: account
en: Default Credit Account
es: Cuenta acreedora por defecto

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
es: La moneda contable relacionada si no es igual a la de la compañía.

note: module: account
en: CashBox
es: Caja

note: module: account
en: Journal & Partner
es: Diario y Empresa

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
es: No puede generar un código de diario que no ha sido usado

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
es: Ver líneas contables analíticas

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
es: Indica si el importe del impuesto debe ser incluido en el importe base para el cálculo de los siguientes impuestos.

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
es: Conciliación: Ir a siguiente empresa

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
es: Saldo analítico invertido

note: module: account
en: Applicable Type
es: Tipo aplicable

note: module: account
en: Invoice Reference
es: Referencia factura

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a mayor secuencia. El orden es importante si tiene un impuesto que tiene varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante.

note: module: account
en: Liquidity
es: Liquidez

note: module: account
en: Analytic Journal Items
es: Apuntes analíticos

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
es: Este asistente generará los asientos de fin de ejercicio para el ejercicio fiscal seleccionado. Tenga en cuenta que puede ejecutar este asistente varias veces para el mismo ejercicio fiscal: simplemente se sustituyen los asientos de apertura viejos por los nuevos.

note: module: account
en: Bank and Cash
es: Banco y caja

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
es: Desde esta vista, dispone de un análisis de los distintos asientos analíticos de la cuenta analítica que ha definido para ajustarse a sus necesidades del negocio. Utilice la herramienta de búsqueda para analizar la información sobre los asientos analíticos generados en el sistema.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1975 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
es: ¡El nombre del diaro debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Optional create
es: Crear opcional

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
es: No puede cambiar al propietario de la compañía en una cuenta que ya contiene asientos

note: module: account
en: Enter a Start date !
es: ¡Introduzca una fecha inicial!

note: module: account
en: Entry lines
es: Apuntes

note: module: account
en: Centralisation
es: Centralización

note: module: account
en:   Valuation: Balance
es:   Evaluación: Balance

note: module: account
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
es: Los porcentajes de una línea de plazo de pago deben estar entre 0 y 1. Por ejemplo: 0.02 para 2%

note: module: account
en: Has Default Company
es: Tiene compañía por defecto

note: module: account
en: account.sequence.fiscalyear
es: contabilidad.secuencia.ejerciciofiscal

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1983 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
es: Diario analítico

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
es: No puede desactivar una cuenta que contiene asientos

note: module: account
en: Expense Category Account
es: Cuenta categoría gastos

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
es: ¡El nombre del impuesto debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Cash Transactions
es: Transacciones de caja

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
es: La factura ya está conciliada

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
es: Estadísticas asientos analíticos

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
es: No puede borrar una cuenta que contiene asientos

note: module: account
en: Entries:
es: Asientos:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
es: Crear asientos recurrentes manuales en un diario seleccionado.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
es: Moneda del diario relacionado

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
es: No se ha podido crear movimiento entre diferentes compañías

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
es: Un tipo de cuenta es usado para determinar cómo se utiliza una cuenta en cada diario. El método por defecto de un tipo de cuenta determina el proceso para el cierre anual. Informes como el informe de balance y el de pérdidas y ganancias usan la categoría (perdidas/ganancias o balance). Por ejemplo, el tipo de cuenta puede ser asociado a una cuenta de activos, gastos o pagos. Desde esta vista, puede crear y gestionar los tipos de cuenta necesarios para su compañía.

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
es: Balance (Cuenta activos)

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
es: La conciliación bancaria consiste en verificar que su extracto bancario corresponde con las entradas (o registros) de esa cuenta en su sistema contable.

note: module: account
en: State is draft
es: Estado es borrador

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1977 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
es: Total debe

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
es: ¡El asiento "%s" no es válido!

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
es: Permite configurar automáticamente su plan contable, cuentas de bancos, impuestos y diarios según la plantilla seleccionada

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
es: Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto como la cuenta a cobrar para la empresa actual.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
es: Código Python

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
es: Asientos con periodo en el periodo corriente

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
es: Marque esta opción si quiere permitir la cancelación de asientos relacionados con este diario o de la factura relacionada con este diario.

note: module: account
en: Create entry
es: Crear asiento

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
es: Pérdidas y ganancias (cuenta de gastos)

note: module: account
en: Financial Report Style
es: Estilo de informe financiero

note: module: account
en: Preserve balance sign
es: Preservar signo del balance

note: module: account
en: Taxes Report
es: Informe impuestos

note: module: account
en: Project line
es: Línea de proyecto

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
es: Para que una factura se considere pagada, los apuntes contables de la factura deben estar conciliados con sus contrapartidas, normalmente pagos. Con la funcionalidad de reconciliación automática, OpenERP realiza su propia búsqueda de apuntes a conciliar en una serie de cuentas. Encuentra los apuntes, para cada empresa, cuando las cantidades se correspondan.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
es: A revisar

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
es: Si selecciona el filtro por fecha o periodo, este campo le permite añadir una fila para mostrar el importe debe/haber/saldo que precede al filtro que ha incluido

note: module: account
en: Journal Entries
es: Asientos contables

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
es: Mostrar informe libro mayor con una empresa por página.

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
es: ¡No puede realizar esta modificación en un asiento conciliado! ¡Solo puede cambiar algunos campos no legales o debe romper la conciliación primero! %s

note: module: account
en: JRNL
es: LIBRO

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
es: Este informe es un análisis realizado por una empresa. Es un informe PDF que contiene una línea por empresa representando el saldo del haber acumulativo.

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
es: Los apuntes seleccionados no tienen ningún movimiento contable en estado borrador

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1969 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
es: Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma categoría.

note: module: account
en: Journal Select
es: Seleccionar diario

note: module: account
en: Account Reconciliation
es: Contabilidad. Conciliación

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
es: Posición fiscal impuestos

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
es: La orden de pago ha sido enviada al banco.

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
es: Este informe le permite imprimir o generar un pdf de su balance de sumas y saldos permitiendo comprobar con rapidez el saldo de cada una de sus cuentas en un único informe.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
es: Marque esta opción si no está seguro de este asiento y desea marcarlo como 'Para ser revisado' por un experto contable.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
es: Conjunto de impuestos completo

note: module: account
en: Account tax chart
es: Contabilidad. Plan de impuestos

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
es: Puede indicar el año, mes y fecha en el nombre del modelo usando las siguientes etiquetas :  
    
    %(year)s: Para especificar el año 
    %(month)s: Para especificar el mes 
    %(date)s: Fecha actual
    Ejemplo: Mi modelo del %(date)s

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
es: Referencia del documento que ha generado este informe de factura.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1971 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
es: Códigos hijos

note: module: account
en: Taxes used in Sales
es: Impuestos usados en ventas

note: module: account
en: Data Insufficient !
es: ¡Datos insuficientes!

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
es: Facturas de cliente

note: module: account
en: Write-Off amount
es: Importe desajuste

note: module: account
en: Journal Column
es: Columna diario

note: module: account
en: Configure your company's bank account and select those that must appear on the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
es: Configure el número de cuenta de su compañía y seleccione aquel que debe aparecer en el pie del informe. Puede reorganizar los bancos en la vista de lista. Si utiliza la aplicación de contabilidad de OpeneRP, los diarios y periodos serán creados automáticamente basados en estos datos.

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
es: Un extracto con entradas manuales se convierte en un extracto borrador.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
es: Saldos vencidos de empresa es un informe más detallado de sus efectos a cobrar por intervalos. Al abrir el informe, OpenERP pregunta por el nombre de la compañía, el periodo fiscal, y el tamaño del intervalo a analizar (en días). Luego OpenERP calcula una tabla del saldo deudor por periodo. Así que si solicita un intervalo de 30 días, OpenERP genera un análisis de todos los deudores para el mes pasado, últimos dos meses, etc.

note: module: account
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
es: ¡No puede borrar un asiento asentado "%s"¡

note: module: account
en: Unreconciled Entries
es: Asientos no conciliados

note: module: account
en: Statements Reconciliation
es: Conciliación de extractos

note: module: account
en: Accounting Report
es: Informe financiero

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
es: Para impuestos de tipo porcentaj, introduzca valor % entre 0-1.

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
es: Un asiento recurrente es un asiento contable que ocurre de forma recurrente desde una determinada fecha. Por ejemplo la firma de un contrato o un acuerdo con un cliente o un proveedor. Con la definición de asientos recurrentes, puede crear estos asientos para automatizar las anotaciones contables en el sistema.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
es: Jerarquía de informes financieros

note: module: account
en: Product UOM
es: UdM del producto

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
es: Un registro de caja le permite gestionar los asientos de caja en sus diarios de caja. Esta funcionalidad provee una forma fácil de realizar el seguimiento de los pagos de caja diariamente. Puede introducir las monedas que tiene en su caja y luego registrar asientos cuando el dinero entra o sale de la caja.

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
es: Esta fecha se utilizará como la fecha de facturación de la factura rectificativa (abono) y el período será elegido en consecuencia.

note: module: account
en: Monthly Turnover
es: Volumen mensual

note: module: account
en: Analytic Lines
es: Líneas analíticas

note: module: account
en: Account Tax Template
es: Plantilla de impuestos

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
es: ¿Está seguro que quiere abrir los asientos?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
es: ¿Está seguro que desea abrir esta factura?

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
es: No puede encontrar un árbol de cuentas, debería crear uno desde la configuración del menú de contabilidad

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
es: Apuntes de apertura cuenta de gastos

note: module: account
en: Accounting Entries
es: Asientos contables

note: module: account
en: Parent Account Template
es: Plantilla cuenta padre

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
es: Instalar su árbol de cuentas

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
es: Actúa como una cuenta por defecto para importes en el debe.

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
es: Puede buscar un asiento contable en concreto a través de información útil. Para buscar asientos contables, abra un diario, luego seleccione un apunte.

note: module: account
en: Posted entries
es: Asientos asentados

note: module: account
en: This option allow you to get more details about your the way your balances are computed. Because it is space consumming, we do not allow to use it while doing a comparison
es: Esta opción permite obtener más detalles acerca de cómo son calculados los balances. Debido a que ocupa bastante espacio, no se permite utilizarla mientras se realiza una comparación.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
es: Para porcentaje introduzca un ratio entre 0-1

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
es: Importe total que este cliente le debe.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: ir.sequence
es: ir.secuencia

note: module: account
en: Root Tax Code
es: Código impuesto raíz

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
es: Marque esta opción para que cada asiento de este diario no crea una nueva contrapartida, sino que comparta la misma contrapartida. Se usa en el cierre del ejercicio fiscal.

note: module: account
en: Closed On
es: Cerrado en

note: module: account
en: Default Purchase Tax
es: Impuesto de compra por defecto

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
es: Apuntes de apertura cuenta de ingresos

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
es: Este campo sólo se usará si desarrolla su propio módulo permitiendo a los desarrolladores crear impuestos específicos en una configuración personalizada.

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
es: Debería haber seleccionado periodos que pertenezcan a la misma compañía

note: module: account
en: Review your Payment Terms
es: Revisar sus plazos de pago

note: module: account
en: Name of new entries
es: Nombre de nuevos asientos

note: module: account
en: Create Entries
es: Crear asientos

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
es: Información del banco

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
es: Contratos/cuentas analíticas

note: module: account
en: Closing Cashbox
es: Cierre de caja

note: module: account
en: Account Journal
es: Diario de contabilidad

note: module: account
en: Paid invoice
es: Factura pagada

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
es: Este campo muestra la siguiente empresa que será elegida automáticamente por el sistema para pasar por el proceso de conciliación, basado en el último día que ha sido conciliada.

note: module: account
en: Use model
es: Usar modelo

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
es: !Imposible adaptar el balance inicial (valor negativo)¡

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
es: Esta vista es usada por los contables para registrar asientos masivamente en OpenERP. Si quiere registrar una factura de proveedor, comience introduciendo el apunte de la cuenta de gastos. OpenERP le propondrá automáticamente el impuesto asociado a esta cuenta, y la "cuenta a pagar" de contrapartida.

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
es: Devoluciones de clientes y proveedores

note: module: account
en: Sign on Reports
es: Signo en informes

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
es: El periodo para generar entradas abiertas no ha sido encontrado

note: module: account
en: Root/View
es: Raiz/vista

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
es: El diario debe tener una cuenta acreedora y deudora por defecto.

note: module: account
en: At Date
es: En fecha

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
es: Este campo se usa para asientos a pagar y a cobrar. Puede introducir la fecha límite para el pago de esta línea.

note: module: account
en: Multi-Currencies
es: Multi-moneda

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1977 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Bad account !
es: ¡Cuenta incorrecta!

note: module: account
en: Sales Journal
es: Diario de ventas

note: module: account
en: Open Journal Items !
es: ¡Asientos abiertos!

note: module: account
en: Invoice Tax
es: Impuesto de factura

note: module: account
en: No piece number !
es: ¡Ningún trozo de número!

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
es: Jerarquía de informes contables

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
es: Este campo opcional le permite asociar una plantilla de cuentas a una plantilla específica de arbol de cuentas que puede diferir de la que pertenece su padre. Esto le permite definir plantillas de cuentas que extienden otras y las completan con algunas cuentas nuevas (No necesita definir la estructura completa que es comun a 2 varias veces)

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
es: Asientos no asentados

note: module: account
en: Sales Properties
es: Propiedades de venta

note: module: account
en: Manual Reconciliation
es: Conciliación manual

note: module: account
en: Total amount due:
es: Importe total debido:

note: module: account
en: Currency Adjustment
es: Ajustes de moneda

note: module: account
en: Fiscal Year to close
es: Ejercicio fiscal a cerrar

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
es: Cancelar facturas seleccionadas

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
es: Este campo se usa para generar informes legales:  pérdidas y ganancias, balance.

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
es: Los tipos de pago definen las condiciones para pagar una factura de cliente o proveedor en uno o varios pagos. Las alarmas periódicas de cliente utilizarán las formas de pago para cada carta. Cada cliente o proveedor puede ser asignado a uno de estos tipos de pago.

note: module: account
en: Payable Accounts
es: Cuentas a pagar

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
es: ¡Impuestos globales definidos, pero no están en las líneas de factura!

note: module: account
en: Templates for Account Chart
es: Plantillas para el plan contable

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
es: El campo secuencia se usa para ordenar los recursos desde la secuencia más baja a la más alta

note: module: account
en: Case Code
es: Código

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
es: Asentar asientos de un diario

note: module: account
en: Sale Taxes
es: Impuestos de ventas

note: module: account
en: Account Destination
es: Cuenta destino

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: UserError
es: Error de usuario

note: module: account
en: Payment of invoices
es: Pago de facturas

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1969 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
es: Cantidad opcional en las entradas

note: module: account
en: Parent Report
es: Informe padre

note: module: account
en: Sales by Account type
es: Ventas por tipo de cuenta

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
es: Enlace a los asientos generados automáticamente.

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
es: Aquí puede personalizar una vista de un diario existente o crear una nueva vista. Las vistas de diarios determinan la forma en la que puede registrar asientos en sus diarios. Seleccione los campos que desea que aparezcan en un diario y determine la secuencia en que aparecen. Después puede crear un diario nuevo y asociarle una vista.

note: module: account
en:     7 Days
es:     7 Días

note: module: account
en: Computed Balance
es: Balance calculado

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
es: Día del mes, introduzca -1 para el último día del mes actual. Si es positivo, indica el día del próximo mes. Introduzca 0 para días netos (de lo contrario se calcula desde principio del mes).

note: module: account
en: Legal Reports
es: Informes legales

note: module: account
en: Period Sum
es: Suma del período

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a mayor secuencia. El orden es importante si un impuesto tiene varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante.

note: module: account
en: CashBox Line
es: Línea de caja

note: module: account
en: Partner Ledger
es: Libro mayor de empresa

note: module: account
en: State of Move Line
es: Estado de línea movimiento

note: module: account
en: Account move line reconcile
es: Contabilidad. Conciliar línea movimiento

note: module: account
en: Subscription Compute
es: Calcular asientos periódicos

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
es: Seleccione una moneda a aplicar en la factura.

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
es: La cuenta bancaria definida en el árbol de cuentas seleccionado no tiene código

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
es: No se puede %s factura borrador/proforma/cancelada.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
es: ¡No hay líneas de factura!

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
es: Tipo de informe

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
es: Seleccione el ejercicio fiscal que desea eliminar asientos de su diario de asientos fin de ejercicio.

note: module: account
en: Tax Use In
es: Impuesto usado en

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
es: El balance del asiento es incorrecto
    El balance esperado (%.2f) es diferente al calculado. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
es: Las líneas de los asientos contables no están en estado válido.

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
es: La estructura normal de cuentas tiene una estructura definida por los requerimientos legales del país. La estructura de árbol de cuentas analíticas reflejan sus propias necesidades de negocio en términos de informes coste/beneficio. Son usualmente estructurados en función de contratos, proyectos, productos o departamentos. La mayoría de las operaciones de OpenERP (facturas, imputaciones de horas, gastos, etc) generan entradas analíticas en la cuenta relacionada.

note: module: account
en: Deferral Method
es: Método cierre

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
es: La factura '%s' está pagada.

note: module: account
en: Automatic entry
es: Asiento automático

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
es: ¡Error! No puede crear códigos de impuestos recursivos.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product
es: Se usará esta cuenta en las facturas en lugar de la de por defecto para valorar las ventas para el producto actual

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
es: Si esta opción está marcada, el sistema tratará de agrupar las líneas del asiento cuando se generen desde facturas.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
es: Haz click en esta casilla si la cuenta permite conciliación de asientos

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
es: Cuando se crean los periodos mensuales el estado es 'Borrador'. Al final del periodo mensual está en estado 'Realizado'.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
es: Balance analítico invertido -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
es: Abrir para la conciliación bancaria

note: module: account
en: This Months Sales by type
es: Ventas del mes por tipo

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1966 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
es: Empresa asociada

note: module: account
en: You must first select a partner !
es: ¡Primero debe seleccionar una empresa!

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
es:  * El estado borrador se usa cuando un usuario está codificando una factura nueva y no confirmada             
    * El estado 'pro-forma' cuando la factura está en el estado pro-forma, aún no tiene número de factura
    * El estado 'abierto" se usa cuando el usuario crea una factura y se genera un número de factura. Se queda en estado abierto hasta que el usuario pague la factura.
    * El estado 'pagada' se asigna automáticamente cuando se paga la factura. Su asiento relacionado puede ser o no ser conciliado.
    * El estado 'cancelado' se usa cuando el usuario cancela la factura.

note: module: account
en: Total Residual
es: Total residual

note: module: account
en: Invoice's state is Open
es: Estado de la factura es Abierta

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
es: El plan de impuestos se usa para generar sus informes periódicos de impuestos. Verá los impuestos con códigos relativos a sus requisitos legales de acuerdo a su país.

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
es: No pued encontrar un árbol de cuentas para esta compañía, debería crear una.

note: module: account
en: J.C. /Move name
es: Cód. diario/Nombre mov.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
es: Seleccione el ejercicio fiscal

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
es: Diario de abono de compras

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
es: Para los porcentaje del tipo de pago introduzca valor % entre 0-1.

note: module: account
en: Current Accounts
es: Cuentas actuales

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
es: Agrupar por fecha factura

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
es: Modificar factura: Cancela la factura actual y crea una nueva copia preparada para editar.

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
es: Importe total (en la moneda de la compañía) para transacciones realizadas en una moneda secundaria para esta cuenta

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  2021 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Net Total:
es: Base:

note: module: account
en: Generic Reporting
es: Informes genéricos

note: module: account
en: Write-Off Journal
es: Diario de desajuste

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
es: Este plazo de pago se utilizará en lugar del plazo por defecto para la empresa actual.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
es: Código para el cálculo de los impuestos en precios incluidos

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
es: ¡No puede cancelar una factura que está parcialmente pagada! !Primero necesita romper la conciliación de los asientos relacionados¡

note: module: account
en: Income Category Account
es: Cuenta de la categoría de ingresos

note: module: account
en: Adjusted Balance
es: Balance ajustado

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
es: Plantillas de posiciones fiscales

note: module: account
en: Int.Type
es: Tipo interno

note: module: account
en: Tax/Base Amount
es: Importe impuestos/base

note: module: account
en:   Valuation: Percent
es:   Valoración: Porcentaje

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
es: Con las facturas rectificativas (abonos) a clientes puede gestionar las devoluciones de sus clientes. Una factura rectificativa es un documento que abona una factura completa o parcialmente. Puede generar fácilmente facturas rectificativas y conciliarlas directamente desde el formulario de factura.

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
es: Este menú imprime una declaración de IVA basada en facturas o pagos. Puede seleccionar uno o varios periodos del ejercicio fiscal. La información necesaria para la declaración de impuestos es generada por OpenERP a partir de las facturas (o pagos, en algunos países). Esta información se actualiza en tiempo real; lo cual es muy útil porque le permite previsualizar en cualquier momento los impuestos a pagar al principio y al final del mes o trimestre.

note: module: account
en: Chart of Account
es: Plan contable

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales for the current product category
es: Se usará esta cuenta en las facturas en lugar de la de por defecto para valorar las ventas para la categoría de producto actual

note: module: account
en: Partial Reconcile
es: Conciliación parcial

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
es: Contabilidad. Balance invertido analítico

note: module: account
en: Account Common Report
es: Contabilidad. Informe común

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
es: Mes actual

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
es: ¡No hay periodo definido para esta fecha: %s!
    Por favor cree uno.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
es: Importación automática del extracto bancario

note: module: account
en: Journal Views
es: Vistas de diario

note: module: account
en: Move bank reconcile
es: Conciliar movimientos banco

note: module: account
en:   Value amount: n.a
es:   Valor del importe: n.d.

note: module: account
en: Receivable Account
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
es: Este botón solo aparece cuando el estado de la factura es 'pagado' (mostrando que ha sido totalmente conciliado) y el campo booleano autocalculado 'pagado/conciliado' es falso (representa que ya no es el caso). En otras palabra, la conciliación de la factura ha sido rota y ya no está en estado 'pagado'. Debería presionar este botón para volver a abrir la factura y le permitirá continuar su proceso normal después de haber resuelto la excepción eventual que lo puede haber producido.

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
es: Cerrar estado ejercicio fiscal

note: module: account
en: Refund Journal
es: Diario reintegro

note: module: account
en: Filter By
es: Filtrar por

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
es: Con las facturas de cliente puede crear y gestionar las facturas de venta emitidas a sus clientes. OpenERP también puede generar automáticamente facturas borrador desde los pedidos o desde albaranes. Sólo deberá confirmarlas antes de ser enviadas a sus clientes.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
es: Si desea cerrar un periodo, primero debe asentar todos los asientos.

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company
es: Los apuntes a conciliar deben pertenecer a la misma compañía

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
es: La cuenta de la empresa utilizada para esta factura.

note: module: account
en: Tax %.2f%%
es: Impuestox %.2f%%

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1971 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
es: Código padre

note: module: account
en: Payment Term Line
es: Línea de plazo de pago

note: module: account
en: Purchase Journal
es: Diario de compras

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
es: Factura rectificativa: Crea la factura de abono, preparada para editarla.

note: module: account
en: Print Tax Statement
es: Imprimir declaración de impuestos

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
es: Línea de modelo de asiento

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
es: Proveedores

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
es: Tipo de cuentas permitidas (vacío para ningún control)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
es: Propiedades de contabilidad del proveedor

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
es: El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en la moneda de la compañía.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
es: Cierre ejercicio fiscal

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
es: ¡El código de la cuenta debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Unpaid Invoices
es: Facturas impagadas

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
es: ¡La forma de pago de proveedor no tiene una línea de forma de pago!

note: module: account
en: Debit amount
es: Importe debe

note: module: account
en: Treasury
es: Tesorería

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
es: Cuentas permitidas (vacío para ningún control)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
es: Plan de cuentas analíticas

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
es: Facturas de cliente en borrador

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
es: Importe total que debe pagar a este proveedor.

note: module: account
en: Analytic Costs
es: Costes analíticos

note: module: account
en: Journal Name
es: Nombre del diario

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
es: Próximos asientos de cliente para conciliar

note: module: account
en: Smallest Text
es: El texto más pequeño

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
es: Puede marcar esta opción para indicar este asiento como un litigio con la empresa asociada.

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
es: Número único de la factura, calculado automáticamente cuando se valida la factura.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
es: Dejarlo vacío para abrir todos los ejercicios fiscales.

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
es: ¡El movimiento contable (%s) para centralización ha sido confirmado!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
es: El importe expresado en una otra divisa opcional si se trata de un asiento multi-divisa.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
es: ¡No puede valiar un asiento sin cuadrar!

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de extracto bancario.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
es: El contable valida los asientos contables provenientes de la factura.

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
es: Defina el ejercicio fiscal de su compañía de acuerdo a sus necesidades. Un ejercicio fiscal es un periodo al final del cual se cierran las cuentas (usualmente 12 meses). El ejercicio fiscal usualmente se referencia por el año en el que acaba. Por ejemplo, si el ejercicio fiscal de una compañía termina el 30 de noviembre de 2011, entonces todo lo que haya entre el 1 de diciembre de 2010 y el 30 de noviembre de 2011 se referencia como EF2011. No está obligado a seguir el año de calendario real.

note: module: account
en: Reconciled entries
es: Asientos conciliados

note: module: account
en: Contact Address
es: Dirección contacto

note: module: account
en: Wrong model !
es: ¡Modelo erroneo!

note: module: account
en: Force period
es: Forzar período

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
es: Imprimir balance contable de empresa

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
es: Para cuentas que tipicamente tienen más débito que crédito y que desea imprimir con importes negativos en sus informes, debería revertir el signo en el balance;p.e: cuenta de gasto. La misma aplica para cuentas que tipicamente tienen más crédito que débito y que desea imprimir con importes positivos en sus informes. p.e: cuenta de ingresos.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1966 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
es: Contratos

note: module: account
en: Opening Entries Journal
es: Diario asientos de apertura

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
es: Facturas borrador son comprobadas, validadas e impresas.

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
es: Esta cuenta se utiliza para transferir las Pérdidas/Ganancias (si es una Ganancia: Importe será añadido, Pérdida: Importe será deducido), que se calcula en el informe de Pérdidas y Ganancias.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
es: Por favor defina la secuencia de diario relacionado con esta factura.

note: module: account
en: Internal Note
es: Nota interna

note: module: account
en: This year's Sales by type
es: Ventas de este año por tipo

note: module: account
en: Cost Ledger for period
es: Resumen de costes por periodo

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
es: Indica si el cálculo de impuestos se basa en el cálculo de los impuestos hijos en lugar del importe total.

note: module: account
en: Given by Python Code
es: Calculado por código Python

note: module: account
en: Journal Code
es: Código diario

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
es: Puede indicar aquí el coeficiente que se utilizará cuando se consolide el importe de este código dentro de su padre. Por ejemplo, indique 1/-1 si desea sumar/restar el importe.

note: module: account
en: Residual Amount
es: Importe residual

note: module: account
en: Entry Lines
es: Apuntes

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
es: Revisión de sus cuentas financieras

note: module: account
en: Period from
es: Período desde

note: module: account
en: Sales Refund Journal
es: Diario de abono de ventas

note: module: account
en: Registered payment
es: Pago registrado

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
es: Cerrar estados de ejercicio fiscal y periodos

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1966 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Create Invoice
es: Crear factura

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
es: Impuesto compra (%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
es: Cree algunas líneas de factura

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
es: Apreciado Sr./Sra.,

note: module: account
en: Display Detail
es: Mostrar detalles

note: module: account
en: SCNJ
es: AVENTA

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
es: Los costes analíticos (hojas de servicios, algunos productos comprados, ...) provienen de las cuentas analíticas. Estos generan facturas borrador.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
es: Establece la vista usada cuando se escriben o consultan asientos en este diario. La vista le indica a OpenERP qué campos deben ser visibles, requeridos o de sólo lectura, y en qué orden. Puede crear su propia vista en cada diario para introducir apuntes más rápido.

note: module: account
en: End of Period
es: Fin de período

note: module: account
en: Financial Reports
es: Informes financieros

note: module: account
en: Start Period
es: Periodo inicial

note: module: account
en: Analysis Direction
es: Dirección análisis

note: module: account
en: Companies that refers to partner
es: Compañías que se refieren a la empresa

note: module: account
en: Journal View
es: Vista de diario

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
es: El contable valida los asientos contables provenientes de la factura.

note: module: account
en: Best regards.
es: Atentamente,

note: module: account
en: Unpaid
es: Impagada

note: module: account
en: Tax Code Template
es: Plantilla códigos de impuestos

note: module: account
en: Document: Customer account statement
es: Documento: Estado contable del cliente

note: module: account
en: P&L / BS Category
es: Categoría Balance / PyG

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
es: Con facturas rectificativas de proveedor puede gestionar las facturas de abono que recibe de sus proveedores. Una factura rectificativa es un documento que abona una factura total o parcialmente. Puede fácilmente generar facturas rectificativas y conciliarlas directamente desde el formulario de factura.

note: module: account
en: Receivale Accounts
es: Cuentas a cobrar

note: module: account
en: Bank Statements
es: Extractos bancarios

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
es: Introducido manualmente o automáticamente en el sistema

note: module: account
en: Display Account
es: Mostrar cuenta

note: module: account
en: Closing Method
es: Método de cierre

note: module: account
en: Payable
es: A pagar

note: module: account
en: Account Board
es: Tablero de contabilidad

note: module: account
en: Contract Data
es: Datos del contrato

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
es: Esta vista es usada por los contables para registrar asientos masivamente en OpenERP. Si quiere registrar una factura de cliente, seleccione el diario y el periodo en la barra de herramientas de búsqueda. Luego, comience introduciendo el apunte de la cuenta de ingresos. OpenERP le propondrá automáticamente el impuesto asociado a esta cuenta, y la "cuenta a cobrar" de contrapartida.

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
es: Debe seleccionar las cuentas a conciliar

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
es: Asientos contables son la primera entrada de la conciliación.

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
es: Aquí puede definir un periodo fiscal, un intervalo de tiempo dentro del ejercicio fiscal de su compañía. Un periodo contable típicamente es un mes o un trimestre. Usualmente corresponde a los periodos de la declaración de impuestos. Cree y gestione periodos aquí y decida qué periodo se debería cerrar o dejar abierto dependiendo de las actividades de su compañía en un periodo específico.

note: module: account
en: Filters By
es: Filtros por

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
es: ¡No se puede cambiar el impuesto, debe eliminar y recrear las líneas!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
es: Apuntes analíticos de los últimos 365 días

note: module: account
en: A/C No.
es: Nº cuenta

note: module: account
en: Bank statements
es: Extractos bancarios

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
es: Crea una cuenta con la plantilla seleccionada debajo el padre existente.

note: module: account
en: Date of the day
es: Fecha del día

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
es: Debe definir la cuenta del banco
    en la definición del diario para conciliar.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
es: Conciliación de transacciones

note: module: account
en: Common Report
es: Informe común

note: module: account
en: Consolidated Children
es: Hijos consolidados

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
es: ¡El diario debe tener una contrapartida centralizada sin la opción de omitir el estado borrador marcada!

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
es: Facturas de cliente y proveedor

note: module: account
en: Payment entries
es: Asientos de pago

note: module: account
en: Chart of accounts
es: Plan contable

note: module: account
en: Account Analytic Balance
es: Contabilidad. Saldo analítico

note: module: account
en: Company Analysis
es: Análisis compañía

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
es: ¡No existe periodo de apertura/cierre, por favor, cree uno para establecer el balance inicial!

note: module: account
en: End Period
es: Periodo final

note: module: account
en: There are currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
es: No existe actualmente ninguna compañía sin plan de cuentas. No se ejecutará por tanto el asistente.

note: module: account
en: Standard entries
es: Asientos estándares

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
es: Seleccione 'Ventas' para diarios de facturas de cliente. Seleccione 'Compras' para diarios de facturas de proveedor. Seleccione 'Caja' o 'Banco' para diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. Seleccione 'General' para diarios que contienen operaciones varias. Seleccione 'Balance apertura/cierre' para diarios que contendrán asientos creados en el nuevo año fiscal.

note: module: account
en: Account Subscription
es: Asiento periódico

note: module: account
en: Maturity date
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Entry Subscription
es: Asiento periódico

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
es: Indica que la factura ha sido pagada y que el asiento de la factura ha sido conciliado con uno o varios asientos de pago.

note: module: account
en: Draft Invoices
es: Facturas borrador

note: module: account
en: Bad total !
es: ¡Total erróneo!

note: module: account
en: Entry Sequence
es: Secuencia del asiento

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
es: Un periodo es una plazo de tiempo fiscal durante la cual se deben registrar en asientos las actividades relacionadas con la contabilidad. Lo normal es un periodo mensual pero, dependiendo del país y las necesidades de su compañía, podría usar también periodos trimestrales (por ejemplo en España las PYMES habitualmente usan periodos trimestrales). Cerrar un periodo impide registrar nuevos asientos, cualquier nuevo asiento deberá anotarse en el siguiente periodo abierto. Cierre un periodo cuando no vaya a escribir nuevos asientos y desee bloquear este periodo por motivos relacionados con el cálculo de impuestos.

note: module: account
en: From analytic accounts
es: Desde cuentas analíticas

note: module: account
en: Period Name
es: Nombre del período

note: module: account
en: Code/Date
es: Código/Fecha

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
es: Este cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto como la cuenta a pagar para la empresa actual.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
es: Período de apertura/cierre

note: module: account
en: Secondary Currency
es: Divisa secundaria

note: module: account
en: Validate Account Move
es: Validar movimiento contable

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
es: Puede seleccionar aquí el diario a usar para la factura rectificativa (abono) que se creará. Si deja este campo vacío, se usará el mismo diario que la factura actual.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
es: Pérdidas y ganancias (Cuenta de ingresos)

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
es: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: Journal Entry Model
es: Modelo de asiento

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
es: La fecha de vencimiento del apunte generado por la línea del modelo '%s' se basa en el plazo de pago de la empresa.
    ¡Por favor, defina la empresa en él!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
es: Apuntes analíticos de los últimos 30 días

note: module: account
en: Default Taxes
es: Impuestos por defecto

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
es: Beneficio (pérdida) para informe

note: module: account
en: Open for Reconciliation
es: Abrir para conciliación

note: module: account
en: Parent Left
es: Padre izquierdo

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
es: Factura rectificativa (abono) basada en este tipo. No puede modificar y cancelar si la factura ya está conciliada.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
es: Título 2 (negrita)

note: module: account
en: Supplier Invoices
es: Facturas de proveedor

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
es: El proceso de validación de asientos, también llamado 'asentar', transfiere los importes del debe y haber de la anotación original a un libro mayor.

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
es: Cuando se crea un nuevo recibo su estado será 'Borrador'
    Y después de obtener la confirmación del banco quedará en estado 'Confirmado'.

note: module: account
en: Account period
es: Período contable

note: module: account
en: Remove Lines
es: Eliminar líneas

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
es: Este informe le permite imprimir o generar un pdf de su libro mayor con el detalle de todos sus diarios contables.

note: module: account
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: account
en: Running Subscriptions
es: Asientos periódicos en proceso

note: module: account
en: Select Period
es: Seleccionar periodo

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
es: Cancelar asientos de apertura

note: module: account
en: Day of the Month
es: Día del mes

note: module: account
en: Tax Source
es: Origen impuesto

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
es: Secuencias ejercicios fiscales

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
es: No se ha definido una cuenta de ingresos para este producto: "%s" (id:%d)

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1977 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: You can not create journal items on closed account.
es: No puede crear asientos en cuentas cerradas

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
es: Pérdidas y ganancias no realizadas

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
es: Auto-email facturas confirmadas

note: module: account
en: Verification Total
es: Validación total

note: module: account
en: Journal: All
es: Diario: Todos

note: module: account
en: Define Recurring Entries
es: Definir asientos recurrentes

note: module: account
en: Date Maturity
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Total cash transactions
es: Total transiciones de caja.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
es: Esta cifra representa el número total de empresas que hoy han pasado a través del proceso de conciliación. La empresa actual se contabiliza como que ya se ha procesado.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
es: Crear períodos mensuales

note: module: account
en: Sign For Parent
es: Signo para padre

note: module: account
en: Trial Balance Report
es: Informe de sumas y saldos

note: module: account
en: Draft statements
es: Extractos bancarios borrador

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
es: Creación manual o automática de asientos de pago acorde a los extractos

note: module: account
en: Empty Accounts ?
es: ¿Cuentas vacías?

note: module: account
en: Invoice lines
es: Líneas de factura

note: module: account
en: End period
es: Periodo final

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1975 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
es: ¡El código del diario debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
es: Generar su árbol de cuentas desde una plantilla de cuentas

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es: A partir de este informe, puede tener una visión general del importe facturado a sus clientes, así como los retrasos en los pagos. La herramienta de búsqueda también se puede utilizar para personalizar los informes de las facturas y por tanto, adaptar este análisis a sus necesidades.

note: module: account
en: Write-Off Move
es: Movimiento de desajuste

note: module: account
en: Invoice's state is Done
es: El estado de la factura es Realizada

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
es: Informe de las ventas por cuenta

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
es: Contabilidad. Posición fiscal

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
es: Factura de proveedor

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
es: Título 3 (negrita, más pequeña)

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses for the current product category
es: Se usará esta cuenta en las facturas en lugar de la de por defecto para valorar los gastos para la categoría de producto actual

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
es: ¡Error! No puede crear plantillas de cuentas recursivas.

note: module: account
en: Journal Entry Number
es: Número de asiento

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
es: ¡No puede cambiar el tipo de cuenta desde 'cerrado' a cualquier otro tipo que contenga asientos!

note: module: account
en: Entry is already reconciled
es: El asiento ya está conciliado

note: module: account
en: Receivable accounts
es: Cuentas a cobrar

note: module: account
en: Partner Payment Term
es: Plazo de pago de la empresa

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
es: Apuntes analíticos relacionados con un diario de compra

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
es: El 'tipo interno' se usa para funcionalidad disponible en distintos tipos de cuentas: las vistas no pueden contener asientos, consolicaciones son cuentas que pueden tener cuentas hijas para consolidaciones multi-compañía, a cobrar/a pagar son para cuentas de clientes (para cálculos de débito/crédito), cerradas para cuentas depreciadas.

note: module: account
en: With movements
es: Con movimientos

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Data
es: Datos de la cuenta

note: module: account
en: Account Tax Code Template
es: Plantilla códigos impuestos contables

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
es: Éste es un campo usado solamente para propósitos internos y no puede ser mostrado

note: module: account
en: Print Analytic Journals
es: Imprimir diarios analíticos

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1971 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Fin.Account
es: Cuenta fin.

note: module: account
en: Aged Receivable
es: A cobrar vencido

note: module: account
en: This period is already closed !
es: ¡Este período ya está cerrado!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
es: La otra divisa opcional si es un asiento multi-divisa.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
es: Importación del extracto en el sistema desde una factura de proveedor o cliente

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
es: Cree y gestione los periodos de su compañía desde este menú. Se utiliza un diario para registrar transacciones de todos los datos contables relativos al día a día del negocio de su compañía utilizando el sistema contable de doble entrada. Dependiendo de la naturaleza de sus actividades y el número de transacciones diarias, una compañía puede mantener diversos tipos de diarios especializados como un diario de caja, un diario de compra, un diario de venta, ...

note: module: account
en: Description On Invoices
es: Descripción en facturas

note: module: account
en: Account Analytic Chart
es: Contabilidad. Plan analítico

note: module: account
en: Remaining amount due.
es: Importe debido restante.

note: module: account
en: Statistic Reports
es: Informes estadísticos

note: module: account
en: Bad account!
es: ¡Cuenta incorrecta!

note: module: account
en: Entries Sorted by
es: Entradas ordenadas por

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the state 'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' state.
es: Todos los asientos creados manualmente usualmente están en estado 'no asentado', pero puede marcar la opción para saltar este estado en el diario relacionado. En este caso, serán tratados como asientos creados automáticamente por el sistema en la validación de documentos ( facturas, recibos bancarios...) y serán creados en estado 'Asentado'

note: module: account
en: Accounts Mapping
es: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
es: La factura '%s' está esperando para validación.

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
es: Modificar: Factura devolución, reconcilia y crea una nueva factura borrador.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
es: La cuenta de ingresos o gastos relacionada con el producto seleccionado.

note: module: account
en: Number of Periods
es: Número de periodos

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of closed periods
es: No se puede modificar un apunte asentado de periodos ya cerrados

note: module: account
en: Search Invoice
es: Buscar factura

note: module: account
en: 
    Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:
           | Invoice number: *${object.number}*
           | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Invoice date: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    It is also possible to directly pay with Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    
    Thank you for choosing ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
es: 
    Hola${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    Está disponible una nueva factura para ${object.partner_id.name}:
           | Nº de factura: *${object.number}*
           | Importe: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Fecha: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Referencia: ${object.origin}
           % endif
           | Su contacto: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    Puede ver el documento de la factura, descargarlo y pagarlo online siguiendo el enlace:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    También puede pagar directamente mediante Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    Si tiene cualquier consulta no dude en contactarnos.
    
    
    ¡Gracia por elegir ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: module: account
en: Total Receivable
es: Total a cobrar

note: module: account
en: Accounting Documents
es: Documentos contables

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
es: Contabilidad. Validar líneas movimiento

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
es: Costo contable (sólo cantidades)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
es: El estado de la factura es Realizada.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
es: Tan pronto como la conciliación se realice, la factura estará pagada.

note: module: account
en: Search Account Templates
es: Buscar plantillas cuentas

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
es: Impuestos factura manual

note: module: account
en: Parent Right
es: Padre derecho

note: module: account
en: account.addtmpl.wizard
es: account.añadirplantilla.asistente

note: module: account
en: Partner's
es: De empresas

note: module: account
en: Fiscal Years
es: Ejercicios fiscales

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el diario analítico sin eliminarlo.

note: module: account
en: Account Model
es: Modelo de asiento

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
es: si le da un nombre distinto de /, su asiento contable tendrá el mismo nombre que el extracto. Esto permite que los asientos del extracto tengan las mismas referencias que el extracto en sí

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: account
en: Account Central Journal
es: Diario central contable

note: module: account
en: Maturity
es: Vencimiento

note: module: account
en: Search Journal Items
es: Buscar líneas asientos

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
es: Normalmente 1 o -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
es: Mapeo fiscal de modelo de cuenta

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
es: Cuenta de gastos en plantilla producto

note: module: account
en: Amount currency
es: Moneda del importe

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
es: Esta etiqueta será mostrada en el informe para mostrar el balance calculado para el filtro de comparación introducido.

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
es: ¡Debe introducir una duración del período que no puede ser 0 o inferior!

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
es: Cree y gestione las cuentas que necesite para codificar asientos en los diarios. Una cuenta es parte de un plan de cuentas que permite a su compañía registrar todo tipo de transacciones de crédito y débito. Las compañías presentan sus cuentas anuales en dos partes principales: El balance y la cuenta de pérdidas y ganancias. Las cuentas anuales de una compañía son requeridas por ley para que contengan cierta cantidad de información. Tienen que ser certificadas por un auditor externo anualmente.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
es: El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en su moneda (puede ser diferente de la moneda de la compañía).

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
es: Fecha inicial

note: #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
es: Fecha final

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2004 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
es: ¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente.

note: #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
es: Tipo de comunicación

note: #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1969 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice
en: Invalid BBA Structured Communication !
es: ¡Estructura de comunicación BBA no válida!

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
es: Beneficio por tiempo(real)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
es: Calculado usando la fórmula: Precio máx. factura - Importe facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
es: Fecha del último trabajo realizado en esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
es: El contrato necesita ser renovado porque la fecha de finalización ha terminado o las horas trabajadas son más que las asignadas

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
es: Contratos pendientes para renovar con el cliente

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
es: Número de tiempo(horas/días) (desde diario de tipo 'general') que pueden ser facturados si su factura está basada en cuentas analíticas

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
es: Cuentas analíticas con una fecha de fin caducada en un mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
es: Fecha última factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
es: Calculado usando la fórmula: Ingresos teóricos - Costes totales

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
es: Unidad de tiempo que pasó en la cuenta analítica (desde imputación de horas). Calcula cantidades de todos los diarios de tipo 'general'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
es: Contratos en progreso

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
es: Cantidad sobrepasada

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
es: Encontrará aquí los contratos para ser renovados porque la fecha de finalización ha sido pasada o las horas de trabajo son más altas que las horas estimadas. OpenERP automáticamente asocia estas cuentas analíticas al estado pendiente, para permitir emitir un aviso durante la imputación de tiempos. Los comerciales deberían revisar todas las cuentas pendientes para abrirlas o cerrarlas de acuerdo con la negociación con el cliente.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
es: Ingresos teóricos

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
es: Tiempo sin facturar

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
es: Si factura a partir de los costes, ésta es la fecha del último trabajo o coste que se ha facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
es: Para renovar

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
es: Fecha del último coste/trabajo

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
es: Tiempo facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
es: Un contrato en OpenERP es una cuenta analítica que tiene un cliente asignado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
es: Contratos a renovar

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
es: Márgen teórico

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
es:  +1 mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
es: Basado en los costes que tenía en el proyecto, lo que habría sido el ingreso si todos estos costes se hubieran facturado con el precio de venta normal proporcionado por la tarifa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
es: Importe no facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
es: Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado - Costes totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
es: Calcula utilizando la fórmula: (Margen real / Costes totales) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
es: Resumen de horas por usuario

note: #-#-#-#-#  1966 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
es: Importe facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
es: Fecha del último coste facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
es: Tasa de margen real (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
es: Margen real

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
es: Importe total facturado al cliente para esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
es: Resumen de horas por mes

note: #-#-#-#-#  1966 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1972 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1982 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1983 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journ
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
es: ¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
es: Ingreso restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
es: Calculado usando la fórmula: Tiempo máximo - Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
es: Unidades de tiempo(horas/días) que pueden ser facturadas más las que ya han sido facturadas.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
es: Si factura basado en contabilidad analítica, el importe restante que puede facturar al cliente basado en los costes totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
es: Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado / Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
es: Costes totales

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
es: Todas las entradas no facturadas

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
es: Si factura desde costes, esta es la fecha de lo último facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
es: Contratos que no han sido asignados a un gerente de cuenta

note: #-#-#-#-#  1966 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Total Time
es: Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
es: Costes totales para esta cuenta. Incluye costes reales (desde facturas) y costes indirectos, como el tiempo empleado en hojas de servicio (horarios).

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
es: Seleccione una empresa que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o pedidos de venta, si se selecciona esta empresa, automáticamente se utilizará esta cuenta analítica).

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
es: Reglas analíticas

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
es: Cuenta analítica

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
es: Fecha final por defecto para esta cuenta analítica.

note: #-#-#-#-#  1967 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1969 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  2017 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
es: Albarán

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
es: Seleccione una compañía que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o pedidos de venta, si se selecciona esta compañía, automáticamente se utilizará esta cuenta analítica).

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
es: Fecha inicial por defecto para esta cuenta analítica.

note: #-#-#-#-#  1967 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
es: Distribución analítica

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
es: Seleccione un usuario que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
es: Análisis: Valores por defecto

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
es: Valores analíticos por defecto cuya fecha de fin es mayor que hoy o ninguna

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
es: Seleccione un producto que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o pedidos de venta, si se selecciona este producto, automáticamente se utilizará esta cuenta analítica).

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
es: Indica el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de distribución analítica.

note: #-#-#-#-#  1967 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
es: Línea pedido de venta

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
es: Este modelo de distribución ha sido guardado. Lo podrá reutilizar más tarde.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
es: Id plan

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
es: Desde la fecha

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
es: Analítica cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
es: Plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
es: Línea de plan analítico

note: #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
es: Error de usuario

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
es: Instancia de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
es: Plan del modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
es: Id cuenta2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
es: Id cuenta6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
es: Multi planes

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
es: Defina sus planes analíticos

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
es: Referencia cuenta analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
es: Modelo de distribución guardado

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
es: Modelos de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
es: ¡Ya existe un modelo con este nombre y código!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
es: ¡No se ha definido un plan analítico!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
es: Tasa (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
es: Planes analíticos

note: #-#-#-#-#  1968 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1972 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
es: Porc(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
es: Máximo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
es: Líneas de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
es: Id cuenta

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
es: Id cuenta5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
es: Línea de instancia analítica

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
es: Hasta fecha

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
es: No mostrar líneas vacías

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
es: analitica.plan.crear.modelo.accion

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
es: Cuenta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
es: Referencia cuenta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
es: Nombre de plan

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
es: Asientos por defecto

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
es: Id cuenta1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
es: Mínimo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
es: Cuenta principal de este plan.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
es: Guardar esta distribución como un modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
es: ¡Introduzca un nombre y un código antes de guardar el modelo!

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
es: Imprimir analítica cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
es: Id cuenta3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
es: Id cuenta4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
es: Líneas de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
es: El total debería estar entre %s y %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
es: Línea de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
es: Código de distribución

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
es: analitica.plan.crear.modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
es: Modelos distribución

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
es: Para configurar un entorno de planes analíticos multiples, debe definir la raiz de cuentas analíticas para cada plan. Entonces, debe adjuntar un plan asignado a sus diarios analíticos

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
es: Valor erróneo

note: #-#-#-#-#  1969 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  2017 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Order Reference must be unique per Company!
es: ¡La referencia del pedido debe ser única por compañía!

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
es:  Propiedades de contabilidad

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
es: Cuenta diferencia de precio

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
es: Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio de coste.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
es: Activos en estado borrador y abierto

note: module: account_asset
en: Ending date
es: Fecha final

note: module: account_asset
en: Residual Value
es: Valor residual

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
es: Cuenta gastos amortización

note: module: account_asset
en: Compute Asset
es: Calcular activo

note: module: account_asset
en: Gross Amount
es: Importe bruto

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
es: Indica que el primer asiento de depreciación para este activo tiene que ser hecho desde la fecha de compra en vez de desde el 1 de enero

note: module: account_asset
en: History name
es: Nombre del histórico

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
es: Importe de depreciación

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
es: Análisis activos

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
es: Factor degresivo

note: module: account_asset
en: Asset Categories
es: Categorías de activo

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
es: Este asistente asentará las líneas de depreciación de los activos en ejecución que pertenezcan al periodo seleccionado

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
es: Líneas de depreciación

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
es: Es el importe que prevee tener que no puede depreciar

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
es: Fecha de depreciación

note: module: account_asset
en: Posted Amount
es: Importe asentado

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
es: Cuenta de amortización

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
es: Asiento de amortización

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
es: # de líneas de amortización

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
es: Amortizaciones en estado borrador

note: module: account_asset
en: Account Asset
es: Cuenta de activo

note: module: account_asset
en: Compute Assets
es: Calcular amortizaciones

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
es: Secuencia de amortización

note: module: account_asset
en: Period Length
es: Longitud de periodo

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
es: Fecha de compra del activo

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
es: Calcula la amortización en el periodo especificado

note: module: account_asset
en: Change Duration
es: Cambiar duración

note: module: account_asset
en: Computation Method
es: Método de cálculo

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
es: Ponga aquí el tiempo entre 2 amortizaciones, en meses

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
es: Prorata temporis puede ser aplicado solo para método de tiempo "numero de amortizaciones"

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
es: El método usado para calcular las fechas número de líneas de depreciación
    Número de depreciaciones: Ajusta el número de líneas de depreciación y el tiempo entre 2 depreciaciones
    Fecha de fin: Escoja un tiempo entre 2 amortizaciones y la fecha de depreciación no irá más allá.

note: module: account_asset
en: Gross value
es: Valor bruto

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
es: ¡Error! No puede crear activos recursivos

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
es: Tiempo en meses entre 2 depreciaciones

note: module: account_asset
en: Modify Asset
es: Modificar activo

note: module: account_asset
en: Salvage Value
es: Valor de salvaguarda

note: module: account_asset
en: Asset Category
es: Categoría de activo

note: module: account_asset
en: Set to Close
es: Marcar cerrado

note: module: account_asset
en: Compute assets
es: Calcular activos

note: module: account_asset
en: Modify asset
es: Modificar activo

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
es: Activos en estado cerrado

note: module: account_asset
en: Parent Asset
es: Padre del activo

note: module: account_asset
en: Asset history
es: Histórico del activo

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
es: Activos comprados en el año actual

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
es: Tabla de amortización

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
es: Importe no asentado

note: module: account_asset
en: Time Method
es: Método de tiempo

note: module: account_asset
en: Analytic information
es: Información analítica

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
es: Duraciones de activo para modificar

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
es: Escoja el método para usar en el cálculo del importe de las líneas de amortización
      * Lineal: calculado en base a: valor bruto / número de depreciaciones
      * Regresivo: calculado en base a: valor remanente/ factor de regresión

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
es: Escoja el método utilizado para calcular las fechas y número de las líneas de depreciación
      * Número de depreciaciones: Establece el número de líneas de depreciación y el tiempo entre dos depreciaciones.
      * Fecha fin: Seleccione el tiempo entre 2 depreciaciones y la fecha de la depreciación no irá más allá.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
es: Activos en ejecución

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
es: Importe de las líneas de amortización

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
es: Líneas de amortización asentadas

note: module: account_asset
en: Children Assets
es: Activos hijos

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
es: Fecha de depreciación

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
es: Activos comprados en el mes corriente

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
es: Buscar categoría de activo

note: module: account_asset
en: asset.depreciation.confirmation.wizard
es: Asistente de confirmación de depreciación de activo

note: module: account_asset
en: Close asset
es: Cerrar activo

note: module: account_asset
en: State of Asset
es: Estado del activo

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
es: Nombre depreciación

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
es: Tiempo prorateado

note: module: account_asset
en: Accounting information
es: Información contable

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
es: Revisar categorías de activos

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
es: Método de depreciación

note: #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Purchase Date
es: Fecha de compra

note: module: account_asset
en: Degressive
es: Regresivo

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
es: Escoja el periodo para el que desea asentar automáticamente las líneas de depreciación para los activos en ejecución

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
es: Importe a depreciar

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
es: Omitir estado borrador

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
es: Fechas de depreciación

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
es: importe depreciado

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
es: Cuando un activo es creado, su estado es 'Borrador'.
    Si el activo es confirmado, el estado pasa a 'en ejecución' y las líneas de amortización pueden ser asentados en la contabilidad.
    Puede cerrar manualmente un activo cuando su amortización ha finalizado. Si la última línea de depreciación se asienta, el activo automáticamente pasa a este estado.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
es: Valide si desea confirmar automáticamente el activo de esta categoría cuando es creado desde una factura.

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
es: Línea de depreciación del activo

note: module: account_asset
en: Asset category
es: Categoría de activo

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
es: Activos comprados en el último mes

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
es: Movimientos de activos creados

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
es: Para este informe, puede tener una visión general de todas las depreciaciones. La herramienta de búsqueda también puede ser utilizada para personalizar sus informes de activos y por lo tanto adecuar este análisis a sus necesidades;

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
es: Establezca aquí el tiempo entre 2 depreciaciones, en meses

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
es: Número de depreciaciones

note: module: account_asset
en: Create Move
es: Crear asiento

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
es: Asentar líneas de depreciación

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
es: Confirmar activo

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
es: Jerarquía de activos

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
es: Buscar transacciones bancarias

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Id
es: Id global

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
es: Cancelar las líneas seleccionadas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
es: Confirma las lineas seleccionadas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
es: Informe de balances de extractos bancarios

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
es: Cancelación de las líneas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Batch Payment Info
es: Información del pago por lote

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
es: Confirmación de las líneas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
es: ¡La operación de borrado no está permitida! Por favor vaya al extracto bancario asociado para borrar y/o modificar la línea del extracto.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
es: Lineas de extracto confirmadas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
es: Transacciones de crédito

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
es: Eliminar las lineas de extracto seleccionadas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
es: Contrapartida

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
es: Importe global

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
es: Transacciones de débito

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
es: Las líneas confirmadas no pueden ser modificadas.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Valuta Date
es: Fecha de conversión

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
es: Confirmar las líneas de extracto seleccionadas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
es: ¿Estás seguro que quiere cancelar las líneas del extracto bancario seleccionadas?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
es: Moneda de la contrapartida

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty BIC
es: BIC de la contrapartida

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
es: ¿Está seguro que desea confirmar las líneas del extracto bancario seleccionadas?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
es: Código para identificar las transacciones pertenecientes al mismo nivel global en un pago por lotes

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
es: Líneas de extracto en borrador.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Am.
es: Imp. global

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
es: Nombre de la contrapartida

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
es: Línea de extracto

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
es: ¡El código debe ser único!

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
es: Líneas de extracto bancario

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
es: Pagos en lote hijos

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
es: Líneas de extracto

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
es: ID global

note: #-#-#-#-#  1972 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2023 (OpenERP
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
es: Posiciones presupuestarias

note: module: account_budget
en: Printed at:
es: Impreso el:

note: module: account_budget
en: Validate User
es: Validar usuario

note: module: account_budget
en: Print Summary
es: Imprimir resumen

note: module: account_budget
en: Paid Date
es: Fecha de pago

note: module: account_budget
en: Print Budgets
es: Imprimir presupuestos

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
es: Informe cruzado presupuesto contable

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
es: Un presupuesto es una previsión de los ingresos y gastos esperados por su compañía en un periodo futuro. Con un presupuesto, una compañía es capaz de observar minuciosamente cuánto dinero están ingresando en un período determinado, y pensar en la mejor manera de dividirlo entre varias categorías. Haciendo el seguimiento de los movimientos de su dinero, tendrá menos tendencia a un sobregasto, y se aproximará más a sus metas financieras. Haga una previsión de un presupuesto detallando el ingreso esperado por cuenta analítica y monitorice su evaluación basándose en los valores actuales durante ese período.

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
es: ¡El presupuesto '%s' no tiene cuentas!

note: module: account_budget
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: account_budget
en: Planned Amount
es: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Practical Amt
es: Importe práctico

note: module: account_budget
en: Practical Amount
es: Importe real

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
es: Informe presupuesto contable para contabilidad analítica

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
es: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Budget Line
es: Línea de presupuesto

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
es: Presupuestos para aprobar

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
es: Este asistente es utilizado para imprimir el presupuesto

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
es: Este asistente es utilizado para imprimir el resúmen de los presupuestos

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
es: Presupuesto analítico

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
es: Posición presupuestaria

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
es: Informe cruzado resumido presupuesto contable

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
es: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
es: Seleccione fechas del período

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
es: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Budget :
es: Presupuesto :

note: module: account_budget
en: Planned Amt
es: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Budget Lines
es: Líneas de presupuesto

note: module: account_budget
en: Analysis from
es: Análisis desde

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
es: Presupuestos borrador

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
es: Elimina plan contable mínimo

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
es: Planes contables

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
es: Cheque en la parte de arriba

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
es: El formulario de pagos con cheque permite hacer el seguimiento de los pagos realizados a proveedores especialmente con cheque. Cuando selecciona el proveedor, medio de pago e importe, OpenERP propondrá reconciliar su pago con las facturas o recibos abiertos. Puede imprimir el cheque

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
es: Cheque en el centro

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
es: Cheque en la parte de arriba es compatible con Quicken, Quickbooks y Microsoft Money. Cheque en el medio es compatible con PeachTree, ACCPAC y DacEasy. Cheque en la parte de abajo es compatible con Peachtree, ACCPAC y DacEasy exclusivamente

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
es: Cheque en la parte de abajo

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
es: Revise si el diario es usado para registrar cheques.

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
es: Permitir escribir cheques

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
es: Escribir cheques

note: #-#-#-#-#  1975 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Original Amount
es: Importe original

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
es: Permitir escribir cheques

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
es: Usar cheque preimpreso

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
es: Formato de cheque por defecto

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
es: Saldo pendiente

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
es: Importe del cheque

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
es: Cantidad en palabras

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
es: Elija el formato del cheque.

note: module: account_coda
en: Import Date
es: Fecha de importación

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
es: Cuenta a pagar por defecto

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
es: Cuenta a cobrar por defecto

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
es: Cuenta por defecto para movimientos no reconocidos

note: module: account_followup
en: Search Followup
es: Buscar seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
es: Mensaje de seguimiento

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
es: Valide si desea iimprimir seguimientos sin cambiar los niveles de seguimiento

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
es: 
    Estimado %(partner_name)s, 
    
    Sentimos ver que debemos enviar un recordatorio de que su cuenta está ahora seriamente sobrepasada
    
    Es esencial que el pago sea realizado inmediatamente, en otro caso deberemos considerar no seguir dando soporte a su compañía con (bienes/servicios).
    Por favor, tome las medidas adecuadas en vistas a realizar este pago en los próximos 8 días.
    
    Si hay algún problema con la factura a pagar del cual no estemos informados, no dude en contactar con nuestro departamento financiero en el (+32).10..68.94.39 para que podamos solventar este hecho rápidamente.
    
    Los detalles del pago vencido están impresos más abajo.
    
    Cordiales saludos,

note: module: account_followup
en: Email Subject
es: Asunto correo electrónico

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
es: Seguimiento de los recordatorios enviados a sus clientes por facturas no pagadas.

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
es: Asientos de seguimiento con el periodo en este año

note: module: account_followup
en: Net Days
es: Días naturales

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
es: Seguimientos

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
es: %(heading)s: Cabecera línea movimiento

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
es: Recordatorio facturas

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
es: Seguimiento contable

note: module: account_followup
en: Not Litigation
es: No litigio

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
es: %(user_signature)s: Nombre de usuario

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
es: Esta funcionalidad le permite enviar recordatorios a las empresas con facturas pendientes. Puede enviarles el mensaje por defecto para facturas impagadas o introducir manualmente un mensaje si necesita recordarles alguna información específica.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de seguimiento.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
es: Nivel seguimiento

note: module: account_followup
en: Latest followup
es: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
es: Seleccionar empresas a recordar

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
es: Enviar correo en el idioma de la empresa

note: module: account_followup
en: Partner Selection
es: Selección empresa

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
es: 
    Estimado %(partner_name)s, 
    
    A excepción de que fuese un error nuestro, parece que el siguiente importe sigue impagado. Por favor, tome las medidas oportunas para realizar el pago en los próximos 8 días.
    
    Si su pago ha sido realizado después de que este correo haya sido enviado, por favor, ignore el mensaje. No dude en contactar con nuestro departamente financiero en el (+32) .10.69.94.39.
    
    Cordiales saludos,

note: module: account_followup
en: Printed Message
es: Mensaje impreso

note: module: account_followup
en: Send followups
es: Enviar seguimientos

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
es: Empresa a recordar

note: module: account_followup
en: Follow Ups
es: Seguimientos

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
es: Todos los correos han sido enviados con éxito a los clientes:
    
    %s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
es: Su descripción no es válida, utilice la leyenda apropiada o %% si desea utilizar el carácter porcentaje.

note: module: account_followup
en: Send Mails
es: Enviar emails

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
es: Estadísticas seguimiento por empresa

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
es: 
    
    ¡ E-Mail enviado al siguiente cliente satisfactoriamente. !
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
es: Este campo le permite seleccionar una fecha de previsión para planificar sus seguimientos

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
es: Fecha envío del seguimiento

note: module: account_followup
en: Select Partners
es: Seleccionar empresas

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
es: Imprimir seguimientos

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
es: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
es: Estadísticas de seguimiento

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
es: %(user_signature)s: Nombre del usuario

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
es: Enviar correo electrónico de confirmación

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
es: %(company_name): Nombre de la compañía del usuario

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
es: %(partner_name)s: Nombre de empresa

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
es: Líneas de seguimiento

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
es: %(company_currency)s: Divisa de la compañía del usuario

note: module: account_followup
en: Type of Term
es: Tipo de plazo

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
es: Imprimir seguimiento y enviar correo a clientes

note: module: account_followup
en: Last move
es: Último movimiento

note: module: account_followup
en: Followup Report
es: Informe de seguimientos

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
es: Pasos del seguimiento

note: module: account_followup
en: Followup Summary
es: Informe de seguimiento

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
es: Nivel superior seguimiento máx.

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
es: Revisar seguimientos de facturas

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
es: Defina niveles de seguimiento y sus mensajes y espera relacionados. Para cada paso, especifique el mensaje y el día de retraso. Use la leyenda para saber el código a utilizar para adaptar el contenido del email al contexto adecuado (nombre correcto, fecha correcta) y podrá gestionar los mensajes multi-idioma.

note: module: account_followup
en: Payable Items
es: Registros a pagar

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
es: E-Mail no enviado a los siguientes clientes, ¡ E-mail no disponible !
    
    %s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
es: %(followup_amount)s: Total importe debido

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
es: %(date)s: Fecha actual

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
es: Incluyendo asientos marcados como litigio

note: module: account_followup
en: Followup Level
es: Nivel de seguimiento

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
es: Solo un seguimiento por compañía

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
es: Este ejercicio fiscal

note: module: account_followup
en: Partner entries
es: Asientos de empresa

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
es: No cambie el texto del mensaje si quiere enviar correos en el idioma de la empresa o configurarlo desde la compañía.

note: module: account_followup
en: Receivable Items
es: Registros a cobrar

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
es: Seguimientos enviados

note: module: account_followup
en: First move
es: Primer movimiento

note: module: account_followup
en: Days of delay
es: Días de demora

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
es: Documento: Estado contable del cliente

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
es: 
    Estimado %(partner_name)s
    
    Despues de varios avisos, su cuenta no ha sido aún saldada.
    
    A menos que el pago íntegro sea realizado en los próximos 8 días, tomaremos acciones legales para la recuperación de la deuda sin avisos adicionales.
    
    Creemos que esta acción será innecesaria y el detalle de los pagos debidos está impreso más abajo.
    
    En caso de cualquier consulta concerniente a esta cuestión, no dude en contactar con nuestro departamento financiero en el (+32).10.68.94.39
    
    Cordiales saludos,

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
es: %(line)s: Líneas incluídas en el libro mayor

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
es: %(company_name)s: Nombre de la compañía del usuario

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
es: Ref. cliente :

note: module: account_followup
en: Test Print
es: Imprimir prueba

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
es: %(partner_name)s: Nombre empresa

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
es: Fecha último seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
es: Criterios seguimiento

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
es: Desc. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
es: Esta notificación aparecerá en la parte inferior de las facturas cuando sean impresas.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
es: Notificar mediante mensajes

note: #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
es: Sec.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
es: Mensaje notificación

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de factura.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
es: Escribir mensajes

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
es: Mensaje especial

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
es: Mensaje a imprimir en el pie del informe.

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
es: Seleccionar mensaje

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
es: Descripción/Imp.

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
es: Soluciones ERP & CRM...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
es: Total neto :

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
es: Mensaje especial factura contable

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
es: Línea de separación

note: #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  2021 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Your Reference
es: Su referencia

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
es: Facturas y Mensaje

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
es: Escriba una notificación o un mensaje de felicitación

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
es: Impuestos :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
es: Todos los mensajes de notificación

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
es: Fecha planificada si es fija

note: module: account_payment
en: Partner Currency
es: Moneda de la empresa

note: #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
es: Seleccione el modo de pago a aplicar.

note: module: account_payment
en: Payment lines
es: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: Owner Account
es: Cuenta propietario

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
es: Cuando se hace una orden, el estado es 'Borrador'.
     Una vez se confirma el banco, el estado es "Confirmada".
     Cuando la orden se paga, el estado es 'Realizada'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
es: El importe que se debería haber pagado en la fecha actual
    menos el importe que ya está en la orden de pago

note: module: account_payment
en: Preferred date
es: Fecha preferida

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
es: Contabilidad / Pagos

note: module: account_payment
en: Used Account
es: Cuenta utilizada

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
es: Línea del asiento contable

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
es: _Añadir a la orden de pago

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
es: Extracto generar pago

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
es: Total en moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: New Payment Order
es: Nueva orden de pago

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
es: ¡El nombre de la línea de pago debe ser única!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
es: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Directly
es: Directamente

note: module: account_payment
en: Payment Line
es: Línea de pago

note: module: account_payment
en: Amount Total
es: Importe total

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
es: Fecha vencimiento factura

note: module: account_payment
en: Execution Type
es: Tipo ejecución

note: module: account_payment
en: Transaction Information
es: Información de transacción

note: #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Payment Mode
es: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Effective Date
es: Fecha vencimiento

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
es: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
es: Seleccione una opción para la orden de pago: 'Fecha fija' para una fecha especificada por usted. 'Directamente' para la ejecución directa. 'Fecha vencimiento' para la fecha programada de ejecución.

note: module: account_payment
en: Execution date
es: Fecha ejecución

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
es: Diario de banco o caja para el modo de pago.

note: module: account_payment
en: Fixed date
es: Fecha fija

note: #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
es: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Desitination Account
es: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
es: Buscar órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
es: Seleccionar facturas a pagar

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
es: Importe total monetario

note: module: account_payment
en: Make Payments
es: Realizar pagos

note: module: account_payment
en: Bank statement line
es: Línea extracto bancario

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
es: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
es: Dirección de la empresa principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
es: Si no se indica fecha de pago, el banco procesará esta línea de pago directamente

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
es: Contabilidad extracto generar pago

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
es: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Value Date
es: Fecha valor

note: module: account_payment
en: Payment Type
es: Tipo de Pago

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
es: Importe pagado en la moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
es: El mensaje de pago realizado a comunicar.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
es: No se ha definido la empresa en la línea de entrada

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
es: Dirección del cliente que ordena.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
es: Generar extracto:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
es: Seleccione una fecha si ha seleccionado que la fecha preferida sea fija.

note: #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment Lines
es: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
es: Esta línea se usará como referencia para la información del cliente que ordena.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
es: Importar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Amount to pay
es: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
es: Importe en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
es: El cliente que ordena

note: module: account_payment
en: Account make payment
es: Contabilidad realizar pago

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
es: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Payment order
es: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
es: Cuenta bancaria destino

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
es: Una órden de pago es una petición de pago que realiza su compañía para pagar una factura de proveedor o un apunte de crédito de un cliente. Aquí puede registrar todas las órdenes de pago pendientes y hacer seguimiento de las órdenes e indicar la referencia de factura y la entidad a la cual pagar.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
es: Importe pagado en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
es: Buscar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
es: Importe en la moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: Communication 2
es: Comunicación 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
es: ¿Está seguro que quiere realizar el pago?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
es: Confirmar pagos

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
es: Orden de pago / Pago

note: module: account_payment
en: Entry line
es: Línea del asiento

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
es: Se utiliza como mensaje entre el cliente que hace el pedido y la compañía actual. Describe '¿Qué quiere decir al receptor sobre este pedido?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
es: Información del asiento

note: module: account_payment
en: payment.order.create
es: pago.orden.crear

note: module: account_payment
en: Make Payment
es: Realizar pago

note: module: account_payment
en: Payment mode
es: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Populate Payment
es: Generar pago

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
es: Cuenta bancaria para el modo de pago

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
es: Configuración de Aplicación de Secuencia de Cuenta

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
es: Número de secuencia interno

note: #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
es: Incremento del número

note: #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
es: El número siguiente de esta secuencia será incrementado por este número.

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
es: Configurar su Aplicación de Secuencia de la Cuenta

note: #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
es: Valor del sufijo del registro para la secuencia.

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
es: Esta secuencia se utilizará para gestionar el número interno para los asientos relacionados con este diario.

note: module: account_sequence
en: Number padding
es: Relleno del número

note: module: account_sequence
en: Internal Number
es: Número interno

note: #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
es: OpenERP automáticamente añadirá algunos '0' a la izquierda del 'Número siguiente' para obtener el tamaño de relleno necesario.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
es: Secuencia interna

note: #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
es: Valor del prefijo del registro para la secuencia.

note: module: account_sequence
en: account.sequence.installer
es: contabilidad.secuencia.instalador

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
es: Puede realzar la Aplicación de Secuencia de la Cuenta mediante instalación .

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
es: Ref. pago

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
es: Abrir asientos diario cliente

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
es: ¡Debe configurar código de la base contable y código del impuesto contable del impuesto '%s'!

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
es: ¡No se puede eliminar comprobante(s) que ya estén abiertos o pagados!

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
es: Pago factura

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
es: Comprobante contable no conciliado

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
es: Cuando vende productos a un cliente, puede entregarle un recibo de venta o una factura. Cuando el recibo es confirmado, se crea automáticamente el asiento y puede registrar pago del cliente relacionado con este recibo de venta.

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
es: Número referencia transacción.

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
es: Entradas no conciliadas

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
es: Estadísticas de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
es: Buscar comprobantes

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
es: Contrapartida

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
es: Conciliación completa

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
es: Los pagos de venta permiten registrar los pagos recibidos de sus clientes. Para registrar un pago, debe seleccionar el cliente, el método de pago(= el diario) y el importe del pago. OpenERP le propondrá automáticamente la reconciliación de este pago con las facturas o recibos de ventas pendientes.

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
es: Comprobante multi-moneda

note: module: account_voucher
en: Payment Options
es: Opciones de pago

note: module: account_voucher
en: Date payment
es: Fecha pago

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
es: Comentario de la contrapartida

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
es: Importe pagado

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
es: Importar facturas

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
es: Pagar tarde o agrupar fondos

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
es: Calculada como la diferencia entre la cantidad escrita en el comprobante y la suma de las asignaciones en las líneas del comprobante.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
es: Líneas ventas

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
es: Nº de líneas de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
es: ¿También desea eliminar asientos contables?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
es: Comprobantes pro-forma

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
es: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
es: Comprobante de proveedor

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
es: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
es: Pagar factura

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
es: ¿Está seguro de romper la conciliación y cancelar este registro?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
es: Recibo de ventas

note: module: account_voucher
en: Bill Information
es: Información factura

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
es: Importe de la diferencia

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
es: Tasa de divisa entrante

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
es: ¡No código base contable y código impuesto contable!

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
es: Comprobantes validados

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
es: Líneas de comprobante

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
es: Comprobante

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
es: Diferencia del pago

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
es: Líneas de gastos

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
es: Campo de uso interno para representar si el comprobante es multi-moneda o no

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
es: A pagar y a cobrar

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
es: El formulario de pago de proveedor le permite gestionar los pagos que hace a sus proveedores. Cuando selecciona un proveedor, el método de pago y el importe a pagar, OpenERP propondrá la reconciliación de su pago con las facturas de proveedor o recibos pendientes.

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
es: El comprobante ha sido totalmente pagado

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
es: Conciliar saldo del pago

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
es: No se ha podido crear un asiento con la diferencia de la tasa de cambio de moneda. Debe configurar el campo 'Tasa de cambio entrante' de la compañía

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
es: Comprobantes borrador

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
es: Total con impuestos

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
es: Tasa de cambio del pago

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
es: ¿Seguro que desea romper la conciliación de este registro?

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
es: Importe pagado en la moneda de la compañía

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
es: Importe conciliado

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
es: Cuenta analítica del desajuste

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
es: Pagar directamente

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
es: ¿Pagos previos?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
es: Diarios de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
es: Calcular impuestos

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
es: Por favor defina las cuentas de ingresos y gastos por defecto en el diario "%s" !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
es: ¡Defina una secuencia en el diario!

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
es: Abrir asientos de proveedor

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
es: Asignación total

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
es: Facturas y transacciones de salida

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
es: Gastos de cambio de moneda

note: module: account_voucher
en: Bill Date
es: Fecha factura

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
es:  * El estado 'Borrador' se utiliza cuando un usuario codifica un recibo nuevo sin confirmar.
    * El estado 'Pro-forma' cuando el recibo no tiene un número de recibo.
    * El estado "Fijado" se utiliza cuando el usuario crea el recibo, se genera un número de recibo y se crean los asientos del recibo en la contabilidad.
    * El estado "Cancelado" se utiliza cuando el usuario cancela el recibo.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
es: Información de ventas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
es: Análisis cobros de ventas

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
es: Elementos del comprobante

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
es: Pago cliente

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
es: Importar facturas en extracto

note: #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
es: Pagar

note: module: account_voucher
en: Currency Options
es: Opciones de moneda

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
es: Este campo le ayuda a escoger que quiere hacer con la eventual diferencia entre la cantidad pagada y la suma de las cantidades asignadas. Puede escoger mantener abierta esa diferencia en la cuenta del cliente, o conciliarla con el/los pago(s).

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
es: ¿Desea confirmar este registro?

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
es: Comprobantes asentados

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
es: Pago del proveedor

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
es: Recibo de compra

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
es: La tasa de cambio específica que se usará en este comprobante, entre la moneda seleccionada (en el campo 'Tasa de cambio del pago') y la moneda del comprobante.

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
es: Facturas de proveedor y transiciones de salida

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
es: Sólo para impuestos excluídos del precio

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
es: No se ha podido crear un asiento para la diferencia en la tasa de cambio. Debe configurar el campo 'Gastos de cambio de moneda' en la compañía

note: module: account_voucher
en: Default Type
es: Tipo por defecto

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
es: Entradas por extracto desde facturas

note: module: account_voucher
en: Voucher State
es: Estado del comprobante

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
es: Fecha efectiva para entradas contables.

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
es: Importe base

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
es: Estadísticas de recibos de ventas

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
es: Especifica el valor de las cantidades a contar.

note: module: analytic
en: Account Manager
es: Gestor contable

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
es: * Cuando se crea una cuenta, está en estado 'Borrador'.
    * Si se asocia a cualquier empresa, puede estar en estado 'Abierta'.
    * Si existe un saldo pendiente, puede estar en 'Pendiente'.
    * Y finalmente, cuando todas las transacciones están realizadas, puede estar en estado de 'Cerrada'.
    * El proyecto puede estar en los estados 'Plantilla' y 'En proceso.
    Si es una plantilla, podemos hacer proyectos basados en los proyectos plantilla. Si está en estado 'En proceso', es un proyecto normal.
    Si se debe examinar, el estado es 'Pendiente'.
    Cuando el proyecto se ha completado, el estado se establece en 'Realizado'.

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
es: Si establece una compañía, la moneda seleccionada debe ser la misma que la de la compañía.
    Puede eliminar la compañía propietaria, y entonces cambiar la moneda, sólo en las cuentas analíticas de tipo 'Vista'. Esto puede ser realmente útil por ejemplo para la consolidación de varias compañías con monedas diferentes.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
es: Cuenta analítica padre

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
es: Calculado multiplicando la cantidad y el precio obtenido del precio de coste del producto. Siempre se expresa en la moneda principal de la compañía.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
es: Jerarquía de la cuenta

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
es: Establece el límite superior de tiempo para trabajar en el contrato

note: module: analytic
en: Code/Reference
es: Código / Referencia

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
es: Si selecciona el tipo de vista, significa que no permitirá la creación de asientos de diario con esa cuenta.

note: #-#-#-#-#  1982 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  2024 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
es: Fecha final

note: module: analytic
en: Maximum Time
es: Tiempo Máximo

note: module: analytic
en: Full Account Name
es: Nombre cuenta completo

note: #-#-#-#-#  1982 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  2024 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
es: Fecha inicial

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
es: Tasa de facturación por diario para esta cuenta analítica

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
es: Tabla de relación entre diarios y tasas de facturación

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
es: Tasa de facturación por diario

note: #-#-#-#-#  1983 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1984 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
es: ¡No puede modificar el registro de un parte de horas confirmado o realizado!

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
es: Tasa de facturación

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
es: Tabla de relación entre usuarios y productos de una cuenta analítica

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
es: Rel. usuarios/productos

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
es: No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
es: Producto del usuario para esta cuenta analítica

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
es: Campos hechos anónimos

note: module: anonymization
en: Database anonymization
es: Hacer anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
es: A la vista -> anónimo

note: module: anonymization
en: Anonymized
es: Hecho anónimo

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
es: Revertir el hacer anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: Anonymize database
es: Hacer anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
es: Campo anónimo

note: module: anonymization
en: Exception occured
es: Se ha producido una anomalía

note: module: anonymization
en: Not Existing
es: No existente

note: module: anonymization
en: Anonymization History
es: Histórico de hacer anónima

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
es: Hace anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
es: Anónimo --> A la vista

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
es: ¡No puede tener dos campos con el mismo nombre en el mismo objeto!

note: module: association
en: Event Management
es: Gestión de eventos

note: module: association
en: Getting Things Done
es: Conseguir Hacer el Trabajo

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
es: Este módulo sirve para crear perfiles para asociados

note: module: association
en: Configuration Progress
es: Progreso de la configuración

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
es: Aquí se muestran aplicaciones específicas relacionadas con el perfil para asociaciones seleccionado.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
es: Le ayuda a gestionar y organizar sus eventos.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
es: Controla y gestiona los gastos de los empleados y puede re-facturarlos a los clientes de forma automática si los gastos están relacionados con un proyecto.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
es: GTD (consigue hacer el trabajo) es una metodología para organizarse eficazmente usted mismo y sus tareas. Este módulo integra completamente el principio GTD con la gestión de proyectos de OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
es: Gestión de recursos

note: module: association
en: Association profile
es: Perfil asociación

note: module: association
en: Expenses Tracking
es: Seguimiento de gastos

note: module: association
en: Association Application Configuration
es: Configuración de la aplicación para asociaciones

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
es: Le permite crear páginas wiki y grupos de páginas para no perder de vista el conocimiento del negocio y compartirlo con y entre sus empleados.

note: #-#-#-#-#  1986 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
es: Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los mismos, generando planificaciones, ...

note: module: association
en: profile.association.config.install_modules_wizard
es: perfil.asociacion.config.asistente_instal_modulos

note: module: auction
en: Auction taken
es: Subasta realizada

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
es: Aviso, ¡borra el precio de adjudicación de objetos y su comprador!

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
es: Primer extracto bancario para el comprador

note: module: auction
en: # of Objects
es: Nº de objetos

note: module: auction
en: Buyer
es: Comprador

note: module: auction
en: No of objects
es: Núm. de objetos

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
es: Cuando el estado de factura del vendedor es 'Pagado', este campo está seleccionado como Verdadero.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
es: Nº de artículos pagados (basado en facturas)

note: module: auction
en: Deposit Border
es: Justificante de depósito

note: module: auction
en: Auction object name
es: Nombre objeto subastado

note: module: auction
en: Deposit border
es: Justificante de depósito

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
es: Cuando la subasta se inicia el estado es 'Borrador'.
     Al final de la subasta, el estado se convierte en 'Cerrada'.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
es: Cantidad del tercer extracto bancario

note: module: auction
en: Buy object
es: Comprar objeto

note: module: auction
en: List Number
es: Núm. de lista

note: module: auction
en: Cost Name
es: Nombre del coste

note: module: auction
en: First Auction Date
es: Primera fecha subasta

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
es: Si el campo activo se establece a Falso, le permitirá ocultar la categoría del lote subastado sin eliminarlo.

note: module: auction
en: Total Adj.
es: Total adj.

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
es: SMS - Pasarela: clickatell','Envío masivo de SMS

note: module: auction
en: Deposit cost
es: Coste depósito

note: module: auction
en: Unsold
es: No vendido

note: module: auction
en: Search Auction deposit
es: Buscar depósito de subasta

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
es: Número de lista en el inventario depositante

note: module: auction
en: Seller Costs
es: Costes del vendedor

note: module: auction
en: Bids
es: Apuestas

note: module: auction
en: Gross Revenue
es: Ingreso bruto

note: module: auction
en: Buyer Map
es: Mapa compradores

note: module: auction
en: # obj ret
es: Nº obj ret

note: module: auction
en: Bid Auctions
es: Pujar subastas

note: module: auction
en: Object Image
es: Imagen del objeto

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
es: No hay comprador para este lote.

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
es: El comprador "%s" no tiene dirección de factura.

note: module: auction
en: Auction object Categories
es: Categorías de subastas de objetos

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
es: Coste del depósito de la subasta

note: module: auction
en: Deposit Border Form
es: Formulario justificante de depósito

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
es: Línea extracto bancario para el comprador dado

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
es: Asociar nombre de comprador a empresas

note: module: auction
en: Search Auction Lots
es: Buscar lotes subastados

note: module: auction
en: Net Revenue
es: Ingreso neto

note: module: auction
en: SMS Send
es: Enviar SMS

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
es: Ningún lote pertenece a esta fecha de subasta

note: module: auction
en: New Object
es: Nuevo objeto

note: module: auction
en: Bid date
es: Fecha de la apuesta

note: module: auction
en: Deliveries Management
es: Gestión de las entregas

note: module: auction
en: Artist/Author2
es: Artist/Autor2

note: module: auction
en: Line1
es: Línea1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
es: Crear factura para el comprador

note: module: auction
en: Gross revenue
es: Ingreso bruto

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
es: Pagar objetos del comprador

note: module: auction
en: End date of auction
es: Fecha fin de la subasta

note: module: auction
en: Short Description (2)
es: Descripción breve (2)

note: module: auction
en: Buyers
es: Compradores

note: module: auction
en: Object Category
es: Categoría de objeto

note: module: auction
en: VAT 12%
es: IVA 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
es: Facturas comprador

note: module: auction
en: Results with buyer
es: Resultados con comprador

note: module: auction
en: Maximum Price
es: Precio máximo

note: module: auction
en: Start date of auction
es: Fecha inicio de la subasta

note: module: auction
en: Auction Move
es: Movimiento subasta

note: module: auction
en: Account tax for buyer
es: Cuenta impuestos para el comprador

note: module: auction
en: Next Auction
es: Siguiente subasta

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
es: Seleccione lotes que estén vendidos

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
es: El objeto "%s" no tiene comprador asignado.

note: module: auction
en: Keep until sold
es: Guardar hasta la venta

note: module: auction
en: Last Auction Date
es: Fecha última subasta

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
es: Nº de obj. codificados

note: module: auction
en: Seller Paid
es: Vendedor pagado

note: module: auction
en: Objects statistics
es: Estadísticas objetos

note: module: auction
en: # of sellers:
es: Nº de vendedores:

note: module: auction
en: # of items taken away:
es: Nº de artículos para llevar:

note: module: auction
en: Auction's Summary
es: Resumen de la subasta

note: module: auction
en: Buyer Information
es: Información comprador

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
es: Precio comprador - Precio vendedor

note: module: auction
en: # of objects
es: Nº de objetos

note: module: auction
en: Maximum Estimation
es: Estimación máxima

note: module: auction
en: Buyer price
es: Precio comprador

note: module: auction
en: Bids Details
es: Detalles de la puja

note: module: auction
en: Buyer's payment
es: Pago del comprador

note: module: auction
en: End of auction
es: Fin de subasta

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
es: Catálogo de subastas

note: module: auction
en: Seller Costs1
es: Costes de vendedor1

note: module: auction
en: # of buyers:
es: Nº de compradores

note: module: auction
en: Indirect costs
es: Costes indirectos

note: module: auction
en: Account tax for seller
es: Cuenta impuesto para el vendedor

note: module: auction
en: Seller Journal
es: Diario del vendedor

note: module: auction
en: Invoiced Auction
es: Subasta facturada

note: module: auction
en: children aie category
es: Categoría hijo de aie

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
es: Cuando el estado es 'Retirado', este campo se marca como verdadero.

note: module: auction
en: Gestion emporte
es: Gestión salida objetos

note: module: auction
en: Object Categories
es: Categorías de objetos

note: module: auction
en: Bid ID
es: ID apuesta

note: module: auction
en: Min Estimate:
es: Estimación mín.:

note: module: auction
en: Net Margin
es: Margen neto

note: module: auction
en: Net limit ?
es: ¿Límite neto?

note: module: auction
en: # of commissions:
es: Nº de comisiones:

note: module: auction
en: Auction Name
es: Nombre subasta

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
es: Costes vendedor (12%)

note: module: auction
en: Parent aie Category
es: Categoría padre de aie

note: module: auction
en: Auction Summary
es: Resumen subasta

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
es: (dejar vacío para número automático)

note: module: auction
en: No Invoice Address
es: No existe dirección de factura

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
es: Listado cobradores de deudas

note: module: auction
en: This record does not exist !
es: ¡ Este registro no existe !

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
es: Importe para el primer extracto bancario

note: module: auction
en: Objects per day
es: Objetos por día

note: module: auction
en: Account tax for author commission
es: Cuenta impuesto para la comisión del autor

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
es: Obras al 21%

note: module: auction
en: Price retired
es: Precio retirado

note: module: auction
en: Extra Costs
es: Costes extra

note: module: auction
en: Map
es: Mapa

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
es: Factura comprador reconciliada

note: module: auction
en: Deposit date
es: Fecha depósito

note: module: auction
en: Specific Costs
es: Costes específicos

note: module: auction
en: To pay (
es: A pagar (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
es: Costes comprador (20%)

note: module: auction
en: Total Adjudications
es: Total adjudicaciones

note: module: auction
en: Make invoice
es: Crear factura

note: module: auction
en: Barcode batch
es: Lote código de barras

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
es: Historial de pagos del comprador

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
es: Crear facturas para el vendedor

note: module: auction
en: Net margin
es: Margen neto

note: module: auction
en: Auction Location
es: Ubicación de la subasta

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
es: Cuando el estado de la factura del comprador es 'Pagada', este campo se pone a verdadero.

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
es: Decrementar límite de 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
es: Total adjudicación

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
es: Facturar objetos comprador

note: module: auction
en: My Auction
es: Mi subasta

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
es: (Ingresos brutos*100.0)/ Precio objeto

note: module: auction
en: Contact Number
es: Número de contacto

note: module: auction
en: Active IDs not Found
es: No se encontraron IDs activos

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
es: ¡La conexión a WWW.Auction-in-Europe.com ha fallado!

note: module: auction
en: Open Bids
es: Pujas abiertas

note: module: auction
en: Auction board
es: Tablero subasta

note: module: auction
en: Depositer Inventory
es: Inventario depositador

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
es: El comprador no tiene dirección de factura.

note: module: auction
en: Auction Adjudication Report
es: Informe de adjudicación de subasta

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
es: informe_subasta_adjudicación

note: module: auction
en: Seller Form
es: Formulario vendedor

note: module: auction
en: Object category
es: Categoría objeto

note: module: auction
en: Mark Lots
es: Marcar lotes

note: module: auction
en: Auction Object
es: Objeto subastado

note: module: auction
en: Bids phones
es: Teléfonos apuestas

note: module: auction
en: Avg estimation
es: Estimación promedio

note: module: auction
en: Debit:
es: Debe:

note: module: auction
en: Author rights
es: Derechos de autor

note: module: auction
en: Auction during last month.
es: Subastas durante el último mes

note: module: auction
en: Account journal for buyer
es: Diario contable para comprador

note: module: auction
en: Bid
es: Apuesta

note: module: auction
en: Total net rev.
es: Total ing. neto

note: module: auction
en: Sellers
es: Vendedores

note: module: auction
en: Draft Auction
es: Subasta borrador

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
es: Precio máximo estimado

note: module: auction
en: Move to Auction date
es: Mover hasta fecha de subasta

note: module: auction
en: # of unsold items:
es: Nº de artículos no vendidos:

note: module: auction
en: Create Invoices
es: Crear facturas

note: module: auction
en: Auction Date
es: Fecha subasta

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
es: Lista de lotes - Horizontal

note: module: auction
en: Author/Artist
es: Autor/Artista

note: module: auction
en: Buyer Username
es: Nombre usuario comprador

note: module: auction
en: Latest objects
es: Últimos objetos

note: module: auction
en: Month -1
es: Mes -1

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
es: Cuando el comprador paga por extracto bancario', se marca este campo

note: module: auction
en: Taken Away
es: Para llevar

note: module: auction
en: Total gross rev.
es: Total ing. bruto

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
es: Precio mínimo estimado

note: module: auction
en: Deposit Date
es: Fecha depósito

note: module: auction
en: This lot does not exist !
es: ¡Este lote no existe!

note: module: auction
en: To be Called
es: Para ser llamado

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
es: Mín est/Adj/Máx est

note: module: auction
en: Minimum Estimation
es: Estimación mínima

note: module: auction
en: Sms send
es: Mandar sms

note: module: auction
en: Change Auction Date
es: Cambiar fecha subasta

note: module: auction
en: Lifespan
es: Período de vida

note: module: auction
en: Withdrawned method
es: Método de retirada

note: module: auction
en: Buyer Commissions
es: Comisiones comprador

note: module: auction
en: Auction Analysis
es: Análisis subastas

note: module: auction
en: Payment aborted !
es: ¡ Pago abortado !

note: module: auction
en: Withdrawn price
es: Precio retirado

note: module: auction
en: Beginning of the auction
es: Inicio de la subasta

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
es: Tercer extracto bancario para el comprador

note: module: auction
en: Max Estimate:
es: Estimación máxima:

note: module: auction
en: Auction Deposit Border
es: Depósito límite de subasta

note: module: auction
en: Object statistics
es: Estadísticas de objeto

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
es: (Ingreso neto * 100)/ Precio del objeto

note: module: auction
en: Lot History
es: Historial de lote

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Create invoices
es: Crear facturas

note: module: auction
en: VAT 5%
es: IVA 5%

note: module: auction
en: Map Buyer
es: Mapa comprador

note: module: auction
en: Auction Object Date
es: Fecha de subasta del objeto

note: module: auction
en: auction.artists
es: subasta.artistas

note: module: auction
en: Avg Price.
es: Precio prom.

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
es: Segundo extracto bancario para el comprador

note: module: auction
en: Buyer Journal
es: Diario comprador

note: module: auction
en: Exposition Dates
es: Fechas exposición

note: module: auction
en: TVA
es: IVA

note: module: auction
en: To be Emphatized
es: Para enfatizar

note: module: auction
en: TVA1
es: IVA1

note: module: auction
en: Objects per Day
es: Objetos por día

note: module: auction
en: Seller Invoice
es: Factura del vendedor

note: module: auction
en: Objects by day
es: Objetos por día

note: module: auction
en: Last exposition date for auction
es: Última fecha de exposición para la subasta

note: module: auction
en: Missed buyer !
es: ¡Falta comprador!

note: module: auction
en: Auction manager
es: Gestor de subastas

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
es: Dos compradores diferentes para la misma factura !
    Por favor, corrija este problema antes de facturar

note: module: auction
en: Seller limit
es: Límite vendedor

note: module: auction
en: Line3
es: Línea3

note: module: auction
en: Line2
es: Línea2

note: module: auction
en: Object Ret
es: Objeto retirado

note: module: auction
en: Total adjudication
es: Total adjudicación

note: module: auction
en: Contact the Seller
es: Contactar con el vendedor

note: module: auction
en: Lots Emportes
es: Lotes que se han llevado

note: module: auction
en: Net Margin (%)
es: Margen neto (%)

note: module: auction
en: Seller Information
es: Información vendedor

note: module: auction
en: Seller Invoices
es: Facturas vendedor

note: module: auction
en: Paid:
es: Pagado:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
es: Permitir importe negativo

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
es: Importe para el segundo extracto bancario

note: module: auction
en: Auction date
es: Fecha subasta

note: module: auction
en: SMS Text
es: Texto SMS

note: module: auction
en: First Auction Day
es: Primer día subasta

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
es: Crear facturas para el comprador

note: module: auction
en: Pay Objects
es: Pagar objetos

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
es: Fecha inicio exposición para la subasta

note: module: auction
en: Open lots
es: Lotes abiertos

note: module: auction
en: Deposit slip
es: Ficha de depósito

note: module: auction
en: Lots Enable
es: Activar lotes

note: module: auction
en: Auction Artists
es: Artistas de la subasta

note: module: auction
en: Seller price
es: Precio vendedor

note: module: auction
en: Frais de vente0
es: Impuestos de la subasta

note: module: auction
en: Buyer List
es: Lista comprador

note: module: auction
en: Buyer costs(
es: Costes comprador(

note: module: auction
en: Seller Price
es: Precio vendedor

note: module: auction
en: Frais de vente
es: Gastos de venta

note: module: auction
en: VAT 1%
es: IVA 1%

note: module: auction
en: Droit d'auteur
es: Derechos de autor

note: module: auction
en: First Exposition Day
es: Primer día exposición

note: module: auction
en: Created date
es: Fecha creación

note: module: auction
en: Provide deposit information: seller, Withdrawned Method, Object, Deposit Costs
es: Proporciona información del depósito: vendedor, método de retirada, objeto, costes del depósito

note: module: auction
en: Net revenue
es: Ingreso neto

note: module: auction
en: Latest Deposits
es: Últimos depósitos

note: module: auction
en: # of items:
es: Nº de artículos:

note: module: auction
en: Author rights (4%)
es: Derechos de autor (4%)

note: module: auction
en: Buyer Form
es: Formulario comprador

note: module: auction
en: Buyer Name
es: Nombre comprador

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
es: Factura objetos vendedor

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
es: Margen bruto (%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
es: Buscar fechas siguiente subasta

note: module: auction
en: Print Auction Catalog Flagey Report...
es: Imprimir informe sobre catalogo de subasta

note: module: auction
en: Buyer Advance
es: Avance del comprador

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
es: Mín/Adj/Máx

note: module: auction
en: Catalog Flagey Report
es: Informe de Catálogo Flagey

note: module: auction
en: Object Price
es: Precio objeto

note: module: auction
en: Bids Lines
es: Líneas pujas

note: module: auction
en: Auction for object
es: Subasta para objeto

note: module: auction
en: My Auction Object Date
es: Mi fecha de subasta de objeto

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
es: Debe pagar todo el total: Faltan "%.2f" para liquidar el pago.

note: module: auction
en: Pay buy
es: Pagar compra

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
es: Herramientas códigos de barras

note: module: auction
en: Last Exposition Day
es: Último día de exposición

note: module: auction
en: Lots able
es: Lotes disponibles

note: module: auction
en: VAT 10%
es: IVA 10%

note: module: auction
en: Artist/Author Name
es: Artista / Nombre autor

note: module: auction
en: Buyer Price
es: Precio comprador

note: module: auction
en: Auction Lots Category
es: Categoría lotes subasta

note: module: auction
en: VAT 20%
es: IVA 20%

note: module: auction
en: Auction payment for seller
es: Pago subasta para vendedor

note: module: auction
en: Taken away
es: Para llevar

note: module: auction
en: Seller List
es: Lista vendedor

note: module: auction
en: Deposit Costs
es: Costes de depósito

note: module: auction
en: Auction Summary tree view
es: Vista resumen de subasta en árbol

note: module: auction
en: Auction Dates
es: Fechas subasta

note: module: auction
en: Auction DashBoard
es: Panel de mandos de subasta

note: module: auction
en: Missed Address !
es: ¡Falta dirección!

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
es: Precio comprador - Precio vendedor - Coste indirecto

note: module: auction
en:  * The 'Draft' state is used when a object is encoding as a new object.                 
    * The 'Unsold' state is used when object does not sold for long time, user can also set it as draft state after unsold.                 
    * The 'Paid' state is used when user pay for the object                 
    * The 'Sold' state is used when user buy the object.
es:  * El estado 'Borrador' se utiliza cuando un objeto se codifica como un objeto nuevo.                 
    * El estado 'Sin vender' se utiliza cuando el objeto no se ha vendido por mucho tiempo, el usuario también puede establecer el estado borrador después del estado sin vender.                 
    * El estado 'Pagado' se utiliza cuando el usuario paga por el objeto.                 
    * El estado 'Vendido' se utiliza cuando el usuario compra el objeto.

note: module: auction
en: Not sold
es: No vendido

note: module: auction
en: Buyer Costs
es: Costes comprador

note: module: auction
en: Auction Date:
es: Fecha subasta:

note: module: auction
en: Objects Description
es: Descripción de objetos

note: module: auction
en: Buyer Invoice
es: Factura comprador

note: module: auction
en: Artist/Author
es: Artista / Autor

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
es: Totales subasta con listas

note: module: auction
en: Object encoded
es: Objeto codificado

note: module: auction
en: Search Auction Bid
es: Buscar puja subasta

note: module: auction
en: Seller Commissions
es: Comisiones vendedor

note: module: auction
en: Object statistic
es: Estadística objeto

note: module: auction
en: Account journal for seller
es: Diario contable para vendedor

note: module: auction
en: Last Auction Day
es: Último día de subasta

note: module: auction
en: No auction date for "%s": Please set one.
es: No hay fecha de la subasta para "%s": Por favor seleccione una.

note: module: auction
en: Adjudication price
es: Precio adjudicación

note: module: auction
en: Pay objects
es: Pagar objetos

note: module: auction
en: # objects
es: Nº objetos

note: module: auction
en: Adjudication:
es: Adjudicación:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
es: Apuestas por lote (teléfono)

note: module: auction
en: Buyer Login
es: Entrada comprador

note: module: auction
en: Auction during current month.
es: Subastas durante el mes actual

note: module: auction
en: Auction payer
es: Pagador de la subasta

note: module: auction
en: Auction during current year.
es: Subastas durante el año actual

note: module: auction
en: Auction name:
es: Nombre subasta:

note: module: auction
en: Latest deposits
es: Últimos depósitos

note: module: auction
en: Artists Biography
es: Biografía artistas

note: module: auction
en: Auction history
es: Historial subasta

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
es: Aviso: Auditoría no forma parte del pool

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
es: Ya hay definida una regla en este objeto
     No puede definir otra: por favor edite la existente.

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
es: Regla suscrita

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
es: Regla de auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la lectura/apertura de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Log From
es: Registrar desde

note: module: audittrail
en: Log ID
es: ID registro

note: module: audittrail
en: Resource Id
es: Id recurso

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
es: Si no se añade usuario entonces se aplicará a todos los usuarios.

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento del flujo de trabajo de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Log Lines
es: Líneas de registro

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
es: Regla auditoría

note: module: audittrail
en: Log To
es: Registrar hasta

note: module: audittrail
en: New Value Text:
es: Texto valor nuevo:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
es: Buscar regla auditoría

note: module: audittrail
en: Audit Rules
es: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: Old Value :
es: Valor anterior :

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la modificación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Log Creates
es: Registros creación

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
es: Seleccione el objeto sobre el cuál quiere generar el historial.

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
es: Texto valor anterior:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
es: Registros flujo de trabajo

note: module: audittrail
en: Log Reads
es: Registros lecturas

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
es: Cambiar dependencias de rastro de auditoría - Estableciendo regla como BORRADOR

note: module: audittrail
en: Log lines
es: Líneas de registro

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
es: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la eliminación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Action ID
es: ID acción

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
es: Usuarios (si no se añaden usuarios entonces se aplicará para todos los usuarios)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
es: Registros eliminaciones

note: module: audittrail
en: Field Description
es: Descripción campo

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
es: Buscar registro auditoría

note: module: audittrail
en: Log Writes
es: Registros escrituras

note: module: audittrail
en: Open Logs
es: Abrir registros

note: module: audittrail
en: New value Text
es: Texto valor nuevo

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
es: Registros auditoría

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
es: Regla borrador

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
es: Historial auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de las acciones del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: New Value :
es: Valor nuevo :

note: module: audittrail
en: Old value Text
es: Texto valor anterior

note: module: audittrail
en: Log Line
es: Línea de registro

note: module: audittrail
en: Log Action
es: Registros acciones

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
es: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la creación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: #-#-#-#-#  auth_openid.pot (OpenERP Server 6.1rc1)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  auth_openid.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-# openerp-web
en: OpenID URL
es: URL OpenID

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
es: Utilizado para diferenciar en el caso de URL OpenID compartida

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
es: Email OpenID

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
es: Clave OpenID

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
es: Dominio Google Apps:

note: openerp-web
en: OpenID URL:
es: URL OpenID

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
es: Dominio Google Apps

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
es: Integración Tareas-Email

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
es: ¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
es: Estructura de la vista

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
es: 
    El módulo de Gestión de Proyectos permite gestionar proyectos con varios niveles, tareas, trabajo realizado en tareas, etc.
    ======================================================================================
    
    Es capaz de generar planificaciones, ordenar tareas, etc.
    
    El tablero de control para los miembros del proyecto incluye:
    --------------------------------------------
    * Lista de mis tareas abiertas
    * Lista de mis tareas delegadas
    * Gráfico de mis proyectos: Planificado vs Horas totales
    * Gráfico de mis horas pendientes por proyecto

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
es: Código (por ej. es__ES)

note: module: base
en: No gap
es: Sin hueco

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
es: Húngaro / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
es: Español (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
es: Mostrar consejos de menú

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
es: Nombre del módelo en el que se encuentra el método al que se llama, por ejemplo 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
es: Vistas creadas

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es: ¡No puede escribir en este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de estos grupos: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
es: 
    Organización y gestión de eventos.
    ======================================
    
    Este módulo permite crear retro planning para gestionar tus eventos.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
es: El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos de relación, se especifica como una expresión Python compuesta por una lista de tripletas. Por ejemplo: [('color','=',' red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
es: Bélgica - Comunicación Estructurada

note: module: base
en: Target Window
es: Ventana destino

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
es: Distribución Analítica de Ventas

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
es: Tarífas de Facturación en Contratos

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
es: ¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma! Modifique las propiedades mediante código Python, preferiblemente a través de un módulo (addon) personalizado.

note: module: base
en: Constraint Error
es: Error en la restricción (constraint)

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
es: No está permitido renombrar el campo "%s"

note: module: base
en: created.
es: creado.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
es: Contabilidad - Turca

note: module: base
en: MRP Subproducts
es: Subproductos MRP

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
es: Algunos de los módulos instalados dependen del módulo que desea desinstalar :
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
es: Árbol de la compañía

note: module: base
en: Sales Management
es: Gestión de ventas

note: module: base
en: Search Partner
es: Buscar empresa

note: module: base
en: On multiple doc.
es: En múltiples doc.

note: module: base
en: Number of Modules
es: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
es: Compañía donde se guardará el registro actual.

note: module: base
en: Max. Size
es: Tamaño máx.

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
es: Guarde este documento en un archivo %s y edítelo con un programa específico o un editor de texto. La codificación del archivo es UTF-8.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
es: Para accciones, uno de los posibles slots:
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
es: El nombre del idioma debe de ser único

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
es: 
            Este módulo provee la clase import_framework para ayudar en importaciones 
            complejas de datos desde otro software

note: module: base
en: Wizard Name
es: Nombre del asistente

note: module: base
en: Partner Manager
es: Gestor de empresas

note: module: base
en: Customer Relationship Management
es: Gestión relaciones con el cliente (CRM)

note: module: base
en: Invalid group_by
es: group_by no válido

note: module: base
en: Child Applications
es: Aplicaciones hijas

note: module: base
en: Credit Limit
es: Crédito concedido

note: module: base
en: Openerp web graph view
es: Vista grafico de Openerp web

note: module: base
en: Automated Action Rules
es: Reglas de acción automáticas

note: module: base
en: Source Object
es: Objeto origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es: Pasos de los asistentes de configuración

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
es: Se ha especificado una directiva de formato fecha/hora no válida. Consulte la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
es: Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado (tipo documento: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
es: Especificaciones en PADs

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
es: El filtro está disponible para el usuario. Cuando se deja vacío el filtro se puede utilizar por el único sistema.

note: module: base
en: Website of Partner.
es: Web de la empresa

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
es: Esta función genera una lista de vistas ordenada que puede activar cuando se muestra el resultado de una acción, del sistema de vistas, vistas y vistas relacionadas. El resultado se devuelve como una lista ordenada emparejada (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Custom Object
es: Objeto personalizado

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
es: Diseñador de informes OpenOffice

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
es: No puede eliminar el usuario admin ya que es utilizado internamente por los recursos creados por OpenERP (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: Action Binding
es: Acción vinculada

note: module: base
en: French Guyana
es: Guayana francesa

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Original View
es: Vista Original

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
es: Bosnio / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
es: Si marca esta opción, cuando el usuario imprima el mismo nombre de adjunto por segunda vez, obtendrá el informe anterior.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
es: Diseño de la Impresión de Órdenes de Venta

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
es: Facturar a partir de las hojas/horarios de servicios

note: module: base
en: Your system will be updated.
es: Su sistema será actualizado

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    ==========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups
    
    It will generate a PDF with all the letters according to the the
    different levels of recall defined. You can define different policies
    for different companies. You can also send mail to the customer.
    
    Note that if you want to check the followup level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent
es: 
    Modulo para automatizar cartas para facturas no pagadas, con recordatorios multi-nivel
    ==========================================================================
    
    Pueden definirse múltiples niveles de recordatorios a través del menú:
        Contabilidad/Configuración/Varios/Seguimientos
    
    Una vez definidos, pueden imprimirse automáticamente recordatorios cada día, simplemente haciendo clic en el menú: 
        Contabilidad/Procesamiento periódico/Facturación/Enviar seguimientos
    
    Se generará un PDF con todas las cartas de acuerdo con los diferentes 
    niveles de recordatorio definidos. Se pueden definir diferentes políticas
    para las distintas compañías . También se puede enviar correo al cliente.
    
    Debe denotarse que si se quiere revisar el nivel de seguimiento de una empresa/cuenta determinada, se puede realizar en el menú:
        Contabilidad/Informes/Informes genéricos/Empresas/Seguimientos enviados

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
es: Clave/valor '%s' no encontrado en el campo selección '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es: EL código ISO del país de dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2017 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
es: Ventas & Compras

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
es: Diccionario que representa el contexto como una expresión Python, vacío por defecto (por defecto: {}).

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
es: Proveedores varios

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
es: ¡Los campos personalizados deben tener un nombre que empieza con 'x_'!

note: module: base
en: Mexico - Accounting
es: México - Contabilidad

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
es: Seleccione la acción de ventana, informe o asistente que se ejecutará.

note: module: base
en: Export done
es: Exportación realizada

note: module: base
en: Outlook Plug-In
es: Conector Outlook

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
es: Nombre del modelo opcional de los objetos en los cuales esta acción debería de ser visible.

note: module: base
en: Trigger Expression
es: Expresión de activación

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
es: Fecha de la próxima ejecución programada para esta acción.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
es: ¡No puede eliminar este modelo «%s»!

note: module: base
en: Romania - Accounting
es: Rumanía - Contabilidad

note: module: base
en: Want to check Ean ?
es: ¿Quiere verificar el código EAN?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
es: Indique los campos que se utilizarán para extraer el número de móvil. Por ej. cuándo selecciona la factura, entonces `object.invoice_address_id.mobile` es el campo que contiene el número de móvil correcto.

note: module: base
en: Security and Authentication
es: Seguridad y autenticación

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
es: Las traducciones de OpenERP (nucleo, módulos y clientes) son gestionadas mediante Launchpad.net, nuestra herramienta de gestión de proyectos de código abierto. Utilizamos su interfaz online para sincronizar todos los esfuerzos de traducción.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
es: Manual: Se lanza manualmente.
    Automático: Se ejecuta cuando el sistema se reconfigura.
    Manual una vez: después de lanzarlo manualmente, automáticamente se marca como Aceptado

note: module: base
en: Swedish / svenska
es: Sueco / svenska

note: module: base
en: Wizard View
es: Vista de asistente

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
es: Reino de Camboya

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
es: Sobrescribir términos existentes

note: module: base
en: Language Import
es: Importación de idioma

note: module: base
en: Repeat every x.
es: Repetir cada x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
es: Albanés / Shqip

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
es: Oportunidades

note: module: base
en: base.language.export
es: base.idioma.exportar

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
es: Indique el nombre de campo al cual se refiere el id del registro para la operación escribir. Si está vacío se referirá al id activo del objeto.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
es: Tipo de informe, por ejemplo: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
es: Repositorios compartidos (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
es: El módulo añade contacto de google en la dirección de la empresa y calendario de google en las reuniones.

note: module: base
en: Email Preferences
es: Preferencias de email

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
es: 
    Este módulo permite al administrador trazar todas las operaciones de los usuarios en todos los objetos del sistema.
    ===========================================================================================
    
    El administrador puede suscribirse a reglas para leer, escribir
    y eliminar sobre objetos y comprobar los logs.

note: module: base
en: Basic Partner
es: Empresa básica

note: module: base
en: My Partners
es: Mis empresas

note: module: base
en: XML Report
es: Informe XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
es: Por favor tenga paciencia, esta operación puede tardar varios segundos...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
es: Filtro de dominio opcional de los datos destino, escrito como una expresión Python.

note: module: base
en: Module Upgrade
es: Actualización de módulo

note: module: base
en: MRP
es: MRP (Planificación de Requerimientos de Materiales)

note: module: base
en: Membership Management
es: Gestión de suscriptores

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
es: Otra licencia aprobada por OSI

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2005 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
es: Crear menú

note: module: base
en: Request Reference Types
es: Tipos de referencias en solicitudes

note: module: base
en: Google Users
es: Usuarios google

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
es: Expresión que contiene una especificación de valor.
    Cuando se selecciona el tipo fórmula, este campo puede ser una expresión Python que puede utilizar los mismos valores para el campo de condición de la acción del servidor.
    Si se selecciona el tipo valor, el valor se puede utilizar directamente sin evaluación.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
es: Principado de Andorra

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
es: Categorías hijas

note: module: base
en: TGZ Archive
es: Archivo TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
es: Los usuarios asociados a este grupo automáticamente se asocian a los siguientes grupos.

note: module: base
en: %B - Full month name.
es: %B - Nombre de mes completo.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
es: ¡No se ha definido el idioma con el código "%s" en su sistema!
    Defínalo mediante el menú de Administración.

note: module: base
en: Guam (USA)
es: Guam (EE.UU.)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
es: ¡No se permite establecer contraseñas vacías por motivos de seguridad!

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2025 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Connection test failed!
es: ¡Ha fallado el test de conexión!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
es: ¡XML inválido para la definición de la vista!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
es: ¡No se ha encontrado el registro #%d de %s, no se puede copiar!

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
es: Realizar un seguimiento de su planificación
    Este módulo le ayuda a gestionar sus planificaciones.
    ===============================================
    
    Este módulo es la base de la contabilidad analítica y está totalmente integrado con
    * Hojas de servicio
    * Gestión de ausencias
    * Gestión de proyectos
    
    Así, cada director de departamento puede saber si alguien en su equipo aún tiene tiempo asignado para una planificación determinada (teniendo en cuenta las hojas de validación) o si todavía necesita codificar tareas.
    
    Al final del mes, el encargado de la planificación también puede comprobar si la tabla de tiempos codificados están respetando los plazos previstos en cada cuenta analítica.

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
es: Eslovaco / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
es: Español (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
es: Permiso para eliminar

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
es: Para mejorar o ampliar las traducciones oficiales, se debe utilizar directamente la interfaz web de Lauchpad (Rosetta). Si tiene que realizar una traducción en masa, Launchpad también permite subir varios archivos .po completos a la vez.

note: module: base
en: SugarCRM Import
es: Importación Sugar CRM

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
es: %W - Número de semana del año (Lunes como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que precede el primer lunes están en la semana 0.

note: module: base
en: Language Pack
es: Pack de idioma

note: module: base
en: Resource Ref.
es: Ref. recurso

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
es: Islas S. Georgia y S. Sandwich

note: module: base
en: Action URL
es: URL de la acción

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
es: ¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
es: No puede completarse la operación, probablemente debido a lo siguiente:
    - eliminación: es posible que esté intentando eliminar un registro mientras que otros registros todavía tengan referencias a él
    - creación/actualización: un campo obligatorio no está introducido correctamente

note: module: base
en: Parent Application
es: Aplicación padre

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
es: Para exportar un nuevo idioma, no seleccione un idioma.

note: module: base
en: Document Management System
es: Gestión documental

note: module: base
en: Claims Management
es: Gestión de reclamaciones

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
es: Configure las cuentas bancarias de su empresa y seleccione las que deben figurar en el pie del informe. Puede cambiar el orden de las cuentas bancarias desde la vista de lista. Si utiliza la aplicación de contabilidad de OpenERP, los diarios y las cuentas se crearán automáticamente con base en estos datos.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
es: 
    Añade información adicional a la fecha de la orden de venta.
    ================================================
    
    Puede agregar las fechas adicionales siguientes a una orden de venta:
    * Fecha de solicitud
    * Fecha de compromiso
    * Fecha de Vigencia

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
es: Numeración de la secuencia de asientos

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
es: No existe un idioma con código "%s"

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
es: 
    Este es un sistema de gestión documental completo.
    ==============================================
    
        * Autenticación de usuarios
        * Indexación de documentos: -.. Pptx y docx no son compatibles con la plataforma Windows.
        * El tablero de documentos que incluye:
            * Nuevos archivos (lista)
            * Los archivos por tipo de recurso (gráfico)
            * Los archivos por empresa (gráfico)
            * Tamaño de archivos por mes (gráfico)
    
    ATENCIÓN:
        - Al instalar este módulo en una compañía en funcionamiento que que tienen ya PDF almacenados en la base de datos, 
          los pierde todos.
        - Después de instalar este módulo los PDF ya no se almacenan en la base de datos,
          si no en los servidores rootpad como / server / bin / filestore.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
es: %Y - Año con siglo.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
es: 
            Vista gant char de OpenERP Web

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
es: Este asistente le ayudará a registrar un contrato de garantía del editor en su sistema OpenERP. Después de que el contrato haya sido registrado, podrá enviar incidencias directamente a OpenERP.

note: module: base
en: Create _Menu
es: Crear _Menú

note: module: base
en: Payment Term (short name)
es: Plazo de pago (nombre abreviado)

note: module: base
en: ir.exports.line
es: ir.export.linea

note: module: base
en: 
    This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form view.
    =============================================================================
    
    Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP Web.
es: 
    Este es el módulo test que permite mostrar etiquetas HTML en vistas de formulario en XML.
    =============================================================================
    
    Crea una vista de formulario ejemplo utilizando etiquetas HTML. Esto es visible solo en el cliente Web.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
es: Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ...

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
es: Si selecciona esta casilla, sus traducciones personalizadas serán sobreescritas y reemplazadas por las traducciones oficiales

note: module: base
en: Main report file path
es: Ruta del informe principal

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es: Si se marca a cierto, la acción no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: On Create
es: Al crear

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
es: '%s' contiene demasiados puntos. ¡Los ids del XML no deberían contener puntos! Los puntos se usan para referirse a datos de otros módulos, por ejemplo módulo.referencia_id

note: module: base
en: Synchronize Terms
es: Sincronizar términos

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
es: Acceda a todos los campos relacionados con el objeto actual usando expresiones, por ej. object.partner_id.name

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
es: 
    Organización y gestión de eventos.
    ======================================
    
    Este módulo te permite
        * gestionar tus eventos y registros
        * usar correos para confirmar automáticamente y enviar agradecimientos a los registrados en un evento.
        * ...
    
    Ten en cuenta que:
        - Puedes definir nuevos tipos de eventos en
            Asociación / Configuración / Tipos de evento

note: module: base
en: Warehouse Management
es: Gestión de almacenes

note: module: base
en: res.request.link
es: res.solicitud.link

note: module: base
en: Wizard Info
es: Información del asistente

note: module: base
en: Export Translation
es: Exportar traducción

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
es: No mostrar este registro si pertenece al mismo objeto sobre el cual el usuario está trabajando.

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
es: Luxemburgo - Contabilidad

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
es: Feha : %(date)s
    
    Estimado %(partner_name)s,
    
    Encontrará adjunto un recordatorio de todas sus facturas pendientes, por un importe total de:
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Gracias,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
es: 
    Este módulo agrega herramientas para compartir genéricas a su base de datos de OpenERP.
    ========================================================================
    
    Específicamente agrega un botón 'compartir' disponible en el cliente Web para
    compartir cualquier tipo de datos OpenERP con colegas, clientes, amigos, etc.
    
    El sistema funciona creando nuevos usuarios y grupos sobre la marcha, y
    combinando los derechos de acceso adecuados y reglas para asegurar que los
    usuarios compartidos sólo tienen acceso a los datos compartidos con ellos.
    
    Esto es muy útil para el trabajo colaborativo, compartir conocimientos,
    sincronización con otras empresas, etc

note: module: base
en: Computational Accuracy
es: Precisión de cálculo

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
es: 
        El módulo base para manejar comidas.
    
        Permite gestionar los pedidos de comida, los movimientos de efectivo, la caja y los productos.
        Establece diferentes categorías para el producto.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
es: República Kyrgyz (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create.line
es: asistente.ir.modelo.menu.crea.linea

note: module: base
en: Attached ID
es: ID archivo adjunto

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partners' VAT numbers
    ========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    
     * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
       rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
       always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
       or not valid anymore.
     * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
       Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
       database, which will truly verify that the number is valid and currently
       allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
       off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
       all the time. If the service is not available or does not support the
       requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
       instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
es: 
    Validación de IVA para números IVA de las empresas
    ========================================
    
    Después de instalar este módulo, los valores ingresados en el campo IVA de Empresas
    serán validados para todos los países soportados. El país se infiere del código
    de país de 2 letras que es prefijo del número IVA, por ejemplo "BE0477472701"
    se validará usando las reglas belgas.
    
    Hay dos niveles diferentes de validación de números IVA:
    
     * Por defecto, se ejecuta una validación simple fuera de línea usando las reglas de
       validación conocidas para el país, usualmente un simple control de dígitos. Esto es 
       rápido y está siempre disponible, pero permite números que quizá no están
       verdaderamente asignados, o que ya no son válidos.
     * Cuando la opción "Verificación VAT VIES" está  activada (en la configuración de la
       compañía del usuario), los números IVA se enviarán a la base de datos en línea
       VIES de la UE, que verificará realmente si el número es válido y está asignado
       actualmente a una empresa de la UE. Esto es un poco mas lento que la validación
       simple fuera de línea, requiere una conexión a Internet, y podría no estar disponible
       todo el tiempo. Si el servicio no está disponible o no es compatible con el país
       requerido (por ejemplo, para países no comunitarios), se ejecutará en su lugar una
       validación simple.
    
    Los países soportados actualmente son los países de la UE, y algunos países no
    comunitarios como Chile, Colombia, México, Noruega o Rusia. Para países no
    soportados, solo se validará el código de país.

note: module: base
en: Day: %(day)s
es: Día: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
es: Ayuda a sacar lo mejor de sus puntos de venta con la codificación rápida de las ventas, codificación simplificada de modos de pago, generación automática de albaranes y más.

note: module: base
en: 
    This module allows your user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    ============================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
es: 
    Este módulo permite al usuario participar fácilmente y de manera eficiente en la innovación empresarial.
    ============================================================================================
    
    Permite a todos expresar sus ideas sobre diferentes temas.
    Luego, otros usuarios pueden comentar estas ideas y votar por ideas en particular.
    Cada idea tiene una puntuación basada en los diferentes votos.
    Los administradores pueden obtener una vista fácil de las mejores ideas de los usuarios.
    Una vez instalado, consulte el menú 'Ideas' del menú principal 'Herramientas'.

note: module: base
en: ir.rule
es: ir.regla

note: module: base
en: Symbol position
es: Posición del simbolo

note: module: base
en: Enterprise Process
es: Proceso de la empresa

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
es: Nombre del método que se llamará cuando este trabajo se procese.

note: module: base
en: Employee Appraisals
es: Evaluación de empleados

note: module: base
en: Write Object
es: Escribir objeto

note: module: base
en: General Information Footer
es: Pie de página Información General

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
es: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
es: Padre izquierdo

note: module: base
en: Create Tasks on SO
es: Crear tareas en OV

note: module: base
en: Attached Model
es: Modelo archivo adjunto

note: module: base
en: Display on Reports
es: Mostrar en Informes

note: module: base
en: 
            添加中文省份数据
            科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
            ============================================================
es: 
            Localización china de OpenERP.
    ============================================================

note: module: base
en: ir.model.access
es: ir.modelo.acceso

note: module: base
en: Source Activity
es: Actividad origen

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
es: Leyenda (para prefijo, sufijo)

note: module: base
en: Can not remove root user!
es: ¡No se puede eliminar el usuario principal!

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
es: 
    Este es el módulo base para administrar el plan de cuentas de Ecuador en OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Plan de cuentas y localización para Ecuador.

note: module: base
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
es: Plantilla de planes contables

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
     - Tax Situation Code (CST) required for the electronic fiscal invoicing (NFe)
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 additional modules of the Brazilian Launchpad localization project https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization leaders need commit rights agility to complete the localization as companies fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
es: 
    Módulo base para la localización brasileña.
    ==========================================

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
es: %U - Número de semana del año (Domingo como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que preceden el primer domingo están en la semana 0.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
es: Multi-Moneda en Analitica

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
es: Mostrar esta cuenta bancaria en el pie de página de los documentos impresos como facturas y órdenes de venta.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
es: Cuando use el formato CSV, por favor compruebe que la primera línea de su archivo es una de las siguientes:

note: module: base
en: Spanish / Español
es: Español / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
es: Coreano (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
es: Este asistente escaneará todas la bibliotecas de módulos en el servidor para detectar nuevos módulos añadidos y también cambios en los módulos existentes.

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that
    works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to
    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
        * daily invoicing,
        * monthly invoicing, ...
    
    Some statistics by journals are provided.
es: 
    El módulo sale_journal permite categorizar las ventas y entregas (albaranes) entre diferentes diarios.
    ===============================================================================
    
    Este módulo es muy útil para grandes compañías que trabajan por departamentos.
    
    Se pueden usar diarios para diferentes propósitos. Por ejemplo:
        * Separar ventas de diferentes departamentos.
        * Diarios para entregas por UPS o en camión.
    
    Los diarios tienen un responsables y un ciclo que pasa por diversos estados:
        * borrador, abierto, cancelado, realizado.
    
    Se pueden entonces procesar operaciones en lote para los diferentes diarios para por ejemplo confirmar todas las ventas de una vez, para validación o facturación en lote, ...
    
    También soporta métodos de facturación en lote que pueden ser configurados por empresas y pedidos de venta, como por ejemplo:
        * facturación diaria,
        * facturación mensual, ...
    
    Se proveen algunas estadísticas por diario.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
es: Costa Rica - Contabilidad

note: module: base
en: Uninstall (beta)
es: Desinstalar (beta)

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's expenses.
    ===============================================
    
    The whole workflow is implemented:
        * Draft expense
        * Confirmation of the sheet by the employee
        * Validation by his manager
        * Validation by the accountant and invoice creation
        * Payment of the invoice to the employee
    
    This module also uses the analytic accounting and is compatible with
    the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically
    re-invoice your customer's expenses if your work by project.
es: 
    Este módulo permite gestionar los gastos de los empleados.
    ===============================================
    
    Se ha implementado el flujo de trabajo completo:
        * Gasto en borrador
        * Confirmación de la hoja por el empleado
        * Validación de su responsable
        * Validación del contable y creación de factura
        * Pago de la factura al empleado
    
    Este módulo  también usa la contabilidad analítica y es compatible con la factura en el módulo de hoja de asistencia para que se pueda re-facturar los gastos al cliente si se trabaja por proyecto.

note: module: base
en: Action (change only)
es: Acción (solo cambio)

note: module: base
en: Recurring Documents
es: Documentos Recurrentes

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
es: ¡No se puede generar el siguiente id porqué algunas empresas tienen un id alfabético!

note: module: base
en: Number of modules updated
es: Número de módulos actualizados

note: module: base
en: General Description
es: Descripción general

note: module: base
en: Workflow Activity
es: Actividad del flujo de trabajo

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
es: Las "vistas" permiten personalizar cada pantalla de datos en OpenERP.  Es posible agregar campos nuevos, modificar campos existentes, renombrarlos o eliminarlos, según sea el caso.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
es: Herramientas de Configuración Inicial

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
es: Español

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
es: Añadir o no el encabezado corporativo en el informe RML

note: module: base
en: 
    Manages job positions and the recruitment process.
    ==================================================
    
    It's integrated with the survey module to allow you to define interview for different jobs.
    
    This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks email
    sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document management
    system to store and search in your CV base.
es: 
    Administra los puestos de trabajo y el proceso de reclutamiento.
    ==================================================
    
    Se integra con el módulo de encuestas que le permite definir entrevistas para diferentes trabajos.
    
    Este módulo se integra con la pasarela de correo para el seguimiento automático del correo electrónico enviado a jobs@YOURCOMPANY.com. También está integrado con el sistema de gestión documental para almacenar y buscar en su base de CV.

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
es: Gestión de widgets de la página inicial

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
es: Encabezado del Informe / Lema de la Empresa

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
es: Lista separada por comas de los modos de vista permitidos, como 'form' (formulario), 'tree' (lista), 'calendar' (calendario), etc. (por defecto: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
es: Ha sido modificado un documento desde la última vez que lo vió (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
es: Editor de flujos de trabajo

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2658 (es)  #-#-#-#-# removed
en: To be removed
es: Para ser eliminado

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
es: Introduzca el campo/expresión que devolverá la lista. Por ej. si seleccione el pedido de venta en Objeto podrá realizar un bucle sobre las líneas del pedido de venta. Expresión = `object.order_line`.

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
es: 
    Administración de soporte
    ====================
    
    Al igual que la grabación y el procesamiento de reclamaciones, el soporte es una 
    buena herramienta para seguir el rastro de las intervenciones realizadas. 
    Este menú está más adaptado a una comunicación oral, que no tiene porque 
    estar relacionada necesariamente con una reclamación. Seleccione un cliente, 
    añada notas y categorice sus intervenciones con un canal y un nivel de prioridad.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
es: ¡El acceso rápido para este menú ya existe!

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled
    (a developer on a task or a work center on manufacturing orders).
    This module manages a resource calendar associated to every resource.
    It also manages the leaves of every resource.
es: 
    Módulo para la gestión de recursos.
    ===============================
    
    Un recurso representa algo que puede ser planificado
    (un desarrollador en una tarea o un centro de trabajo en órdenes de fabricación).
    Este módulo gestiona los calendarios asociados a cada recurso.
    También gestiona las hojas de todos los recursos.

note: module: base
en: Groups (no group = global)
es: Grupos (sin grupos = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
es: Portugués

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
es: 
    Sincronización con todos los objetos.
    =================================
    
    Configura servidores y lanza sincronizaciones con sus objetos de base datos.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
es: ¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!

note: module: base
en: Next Wizard
es: Siguiente asistente

note: module: base
en: Current Rate
es: Tasa

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
es: Oportunidad a Presupuesto

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
es: 
    Módulo base para administrar las distribuciones analíticas en los pedidos de ventas.
    =================================================================
    
    Con este modulo se podrán enlazar cuentas analíticas a pedidos de venta.

note: module: base
en: Action Target
es: Destino acción

note: module: base
en: Calendar Layer
es: Capa calendario

note: module: base
en: Model Overview
es: Información general del modelo

note: module: base
en: Margins by Products
es: Márgenes por Productos

note: module: base
en: Shortcut Name
es: Nombre de acceso rápido

note: module: base
en: Default limit for the list view
es: Límite por defecto para la vista de lista.

note: module: base
en: Tools / Customization
es: Herramientas / Personalización

note: module: base
en: Record ID
es: ID de registro

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
es: Francés (BE) / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1991 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  2025 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Action
es: Acción servidor

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
es: Argumentos enviados al cliente junto con la etiqueta  de vista

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the Getting Things Done methodology.
    ===================================================================================
    
    This module implements a simple personnal Todo list based on tasks. It adds in
    the project application an editable list of tasks simplified to the minimum
    required fields.
    
    The todo list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology
    is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management
    method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by
    recording them externally. That way, the mind is freed from the job of
    remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually
    performing those tasks.
es: 
    Este módulo implementa todos los conceptos definidos en la metodología "Getting Things Done (GTD)"
    ===================================================================================
    
    Este módulo implementa una simple lista de tareas personal basada en tareas.
    Dentro de la aplicación de proyectos añade una lista editable de tareas, simplificada hasta
    el mínimo número de campos requeridos.
    
    La lista de tareas se basa en la metodología GTD, usada a nivel mundial para la
    mejora de la gestión personal del tiempo.
    
    Getting Things Done (habitualmente abreviada como GTD) es un método
    de gestión por acciones creada David Allen y descrita en el libro homónimo
    (título de la versión en español: "Organízate con eficacia").
    
    GTD se basa en el principio de que una persona necesita borrar de su mente
    todas las tareas que tiene pendientes guardándolas en un lugar específico.
    De este modo, se libera a la mente del trabajo de recordar todo lo que hay
    que hacer, y se puede concentrar en la realización efectiva de dichas tareas.

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
es: Puerta de enlace SMS vía clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
es: Mapeado de campos

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
es: Error durante la comunicación con el servidor de garantía del editor de OpenERP.

note: module: base
en: ir.actions.act_window_close
es: ir.acciones.acc_ventana_cerrar

note: module: base
en: Clear IDs
es: Eliminar ID's

note: module: base
en: Serialization Field
es: Campo serializacion

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
es: Permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la creación de informes OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
es: %y - Año sin el siglo [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
es: Código de moneda (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
es: Registros de cliente

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
es: ¡Estructura del objeto no válida!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
es: Detalles CC del banco francés

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
es: %p - Equivalente a AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
es: Acciones iteración

note: module: base
en: Company where the user is connected
es: Compañía en la que pertenece el usuario.

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views
    ==================================================
es: 
    Este módulo añade una campo anotación (Pad) en todas las vistas kanban del módulo 'Proyecto'
    ===========================================================================

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
es: Muestra y gestiona la lista de todos los países que pueden asignarse a los registros de sus empresas. Puede crear o eliminar países para mantener aquellos con los que trabaja.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
es: Coreano (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
es: El nombre técnico del modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: Client Action
es: Acción cliente

note: module: base
en: Project Retro-planning
es: Retro-planeamiento del proyecto

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
es: Plan maestro de abastecimiento

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases, etc.
    ======================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
es: 
    Configura la precisión decimal en el precio adaptado a cada uso: contabilidad, ventas, compras, etc.
    ======================================================================================================
    
    La precisión decimal se configura por empresa.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
es: 
    Éste es el módulo para administrar el plan de cuentas e impuestos en OpenERP para Polonia.
    ==================================================================================

note: module: base
en: Params storage
es: Almacenamiento de parámetros

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
es: No puede actualizar el módulo '% s'. No está instalado

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.
    
        * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
es: 
    Este módulo permite a los usuarios realizar segmentaciones de los clientes.
    =================================================================
    
    Mejora los criterios de perfil del anterior módulo 'segmentation'. Gracias al nuevo concepto de cuestionario, ahora se pueden reagrupar preguntas en un cuestionario y utilizarlo directamente en una empresa.
    
    También se ha juntado con la antigua herramienta de segmentación del CRM y del SRM porque había solapamiento.
    
        * Nota: Este módulo no es compatible con el módulo 'segmentation', ya que es el mismo, que ha sido renombrado.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
es: Tipo de informe desconocido: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
es: ¡Para campos selection debe indicar las opciones de selección!

note: module: base
en: Configuration Parameters
es: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Bank Account Type
es: Tipo de cuenta bancaria

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
es: Configuración acción iteración

note: module: base
en: Cancel Install
es: Cancelar instalación

note: module: base
en: 
        
    Belgian localisation for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            R..R = Random Digits, DD = Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            DOY = Day of the Year, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            R..R = Customer Reference without non-numeric characters, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be specified on the Partner records. 
    A 'random' Structured Communication will generated if no algorithm is specified on the Partner record.
es: 
        
    Localización belga para facturas de cliente y proveedor (prerrequisito para 'account_coda').

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
es: Wiki: Manual de calidad

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
es: Señal (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
es: Sector RRHH

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
es: Se ha indicado un "order" no válido. Una especificación "order" válida es una lista separada por comas de nombres de campos válidos (opcionalmente seguidos por asc/desc para indicar la dirección)

note: module: base
en: Module dependency
es: Dependencias de módulos

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
es: Gestione los títulos de contacto que quiere tener disponibles en su sistema y la forma en la que quiere que aparezcan impresos en cartas y otros documentos. Por ejemplo: Sr., Sra.

note: module: base
en: Access Controls
es: Controles de acceso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
es: La expresión de opciones de selección no es una expresión Pythonica válida. Proporcione una expresión en el formato [('clave', 'Etiqueta'), ...].

note: module: base
en: Survey / User
es: Encuesta / Usuario

note: module: base
en: Main Company
es: Empresa principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
es: Archivo icono web (inmóvil)

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
es: Vista Diagrama de OpenERP web

note: module: base
en: HR Officer
es: Funcionario de RRHH

note: module: base
en: Employee Contracts
es: Contratos de los empleados

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki FAQ Template.
    =========================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki FAQ.
es: 
    Este módulo provee una plantilla de la sección FAQ (Frequently Asked Questions 
    - Preguntas más frecuentes) de la Wiki.
    =========================================
    
    Provee datos demo, creando un grupo Wiki y una página Wiki para la sección FAQ.

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
es: Si utiliza un tipo fórmula, introduzca una expresión Python que incluya la variable 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
es: Títulos de contacto

note: module: base
en: Products Manufacturers
es: Fabricantes de los productos

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
es: Modo SMTP sobre SSL no disponible

note: module: base
en: Survey
es: Planificación

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
es: Compruebe dos veces que la codificación del archivo sea UTF-8 (a veces llamada Unicode) cuando el traductor lo exporte.

note: module: base
en: workflow.activity
es: workflow.actividad

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
es: Referencia al recurso destino, cuyo modelo/tabla dependa del campo 'Nombre recurso'.

note: module: base
en: Searchable
es: Puede ser objeto de búsquedas

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
es: Pasarela de e-mail para las iniciativas

note: module: base
en: Finnish / Suomi
es: Finlandés / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
es: Aplicar para escritura

note: module: base
en: German / Deutsch
es: Alemán / Deutsch

note: module: base
en: web Dashboard
es: Tablero Web

note: module: base
en: 
    The base module to manage quotations and sales orders.
    ======================================================
    
    Workflow with validation steps:
    -------------------------------
        * Quotation -> Sales order -> Invoice
    
    Invoicing methods:
    ------------------
        * Invoice on order (before or after shipping)
        * Invoice on delivery
        * Invoice on timesheets
        * Advance invoice
    
    Partners preferences:
    ---------------------
        * shipping
        * invoicing
        * incoterm
    
    Products stocks and prices
    --------------------------
    
    Delivery methods:
    -----------------
        * all at once
        * multi-parcel
        * delivery costs
    
    Dashboard for Sales Manager that includes:
    ------------------------------------------
        * Quotations
        * Sales by Month
        * Graph of Sales by Salesman in last 90 days
        * Graph of Sales per Customer in last 90 days
        * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days
es: 
    Módulo base para gestionar presupuestos y pedidos de venta
    ======================================================
    
    Flujo de trabajo con etapas de validación:
    --------------------------------------------------------
        * Presupuesto -> Pedido de venta -> Factura
    
    Métodos de facturación:
    ----------------------------------
        * Factura por pedido (antes o después del envío)
        * Factura en la entrega
        * Factura en periodos de tiempo
        * Factura avanzada
    
    Preferencias configurables por empresa:
    --------------------------------------------------------
        * envío
        * facturación
        * incoterm
    
    Stocks y precio de los productos
    --------------------------------------------
    
    Métodos de entrega:
    -----------------------------
        * todo de una
        * multi-parcial
        * costes de envío
    
    Tablero para el administrador de ventas que incluye:
    -----------------------------------------------------------------------
        * Presupuestos
        * Ventas por mes
        * Gráfico de ventas por comercial en los últimos 90 días
        * Gráfico de ventas por cliente en los últimos 90 días
        * Gráfico de ventas por categoría de productos en los últimos 90 días

note: module: base
en: Portugese / Português
es: Portugués / Português

note: module: base
en: Sir
es: Sr.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
es: 
    Módulo para administrar el plan de cuentas inglés y francés para Canada en OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Planes de cuentas y localización canadienses.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
es: Seleccione el paquete del módulo que quiere importar (archivo .zip):

note: module: base
en: French / Français
es: Francés / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
es: Mapeo de campos.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the KLUWER Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
es: 
    Módulo base para la administración del plan de cuentas para Luxemburgo en OpenERP.
    ======================================================================

note: module: base
en: Demo data
es: Datos de ejemplo

note: module: base
en: 
    This module defines 'portals' to customize the access to your OpenERP database
    for external users.
    
    A portal defines customized user menu and access rights for a group of users
    (the ones associated to that portal).  It also associates user groups to the
    portal users (adding a group in the portal automatically adds it to the portal
    users, etc).  That feature is very handy when used in combination with the
    module 'share'.
es: 
    Este módulo define "portales" para personalizar el acceso a su base de datos de OpenERP
    para los usuarios externos.
     
    Un portal consta de un menú de usuario personalizado y derechos de acceso para un grupo 
    de usuarios (aquellos asociados al portal). También asocia grupos de usuario a los usuarios 
    del portal (añadiendo un grupo en el portal lo añade automáticamente a los usuarios del 
    portal, etc). Esta característica es muy útil usada en combinación con el módulo 'share'.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Instances
es: Instancias

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
es: Nombre de host o dirección IP del servidor SMTP

note: module: base
en: Japanese / 日本語
es: Japonés / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
es: Analizador Python personalizado

note: module: base
en: Separator Format
es: Formato separador

note: module: base
en: Webkit Report Engine
es: Motor de informes Webkit

note: module: base
en: Unvalidated
es: No validado

note: module: base
en: Database Structure
es: Estructura de la base de datos

note: module: base
en: Mass Mailing
es: Enviar Email

note: module: base
en: Tasks on CRM
es: Tareas del CRM

note: module: base
en: 
    Module to manage invoice payment.
    =================================
    
    This module provides :
    ----------------------
    * a more efficient way to manage invoice payment.
    * a basic mechanism to easily plug various automated payment.
es: 
    Módulo para administrar los pagos de facturas.
    =====================================
    
    Este módulo incluye:
    -----------------------------
    * Una forma más eficiente de administrar los pagos de factura.
    * Un mecanismo básico para conectar fácilmente varios pagos automáticos.

note: module: base
en: Interaction between rules
es: Interacción entre reglas

note: module: base
en: 
    This module provides some features to improve the layout of the invoices.
    =========================================================================
    
    It gives you the possibility to:
    --------------------------------
        * order all the lines of an invoice
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
    
    Moreover, there is one option which allows you to print all the selected invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special punctual conditions.
es: 
    Este módulo ofrece algunas características para mejorar el diseño de las facturas.
    =========================================================================
    
    Da la posibilidad de:
    --------------------------------
        * Ordenar todas las líneas de una factura
        * Agregar títulos, líneas de comentarios y líneas de subtotales
        * Dibujar líneas horizontales y poner saltos de página
    
    Por otra parte, hay una opción que permite imprimir todas las facturas seleccionadas con un mensaje especial en la parte inferior. Esta característica puede ser muy útil por ejemplo para imprimir las facturas con felicitaciones de fin de año o condiciones especiales puntuales.

note: module: base
en: Right-to-Left
es: Derecha-a-izquierda

note: module: base
en: res.partner.event
es: res.empresa.evento

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
es: Puede instalar nuevos módulos para activar nuevas caracteristicas, menús, informes o datos en la instancia de OpenERP. Para instalar módulos, hay que hacer clic en el botón "Instalar" de la vista formulario o la vista "Kanban".

note: module: base
en: Scheduled Actions
es: Acciones planificadas

note: module: base
en: 
            OpenERP Web chat module.
es: 
            Módulo para chat por web de OpenERP
    ===============================

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
es: Si no se especifica actúa como valor por defecto para los nuevos recursos.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
es: Se ha detectado recursividad.

note: module: base
en: Webkit Report Samples
es: Informes Webkit de ejemplo

note: module: base
en: Point Of Sale
es: Terminal punto de venta (TPV)

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
es: ¡Error de recurrencia entre dependencias de módulos!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
es: Este asistente le permite añadir un nuevo idioma a su sistema OpenERP. Después de cargar un nuevo idioma, aparece disponible como idioma por defecto para usuarios y empresas.

note: module: base
en: Create a Menu
es: Crear un menú

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
es: Número CIF/NIF. Marque esta caja si la empresa está sujeta al IVA. Se utiliza para la declaración legal del IVA.

note: module: base
en: maintenance.contract
es: mantenimiento.contrato

note: module: base
en: Urdu / اردو
es: Tayiko / اردو

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
es: Valor no válido para el campo de referencia "%s.%s" (la última parte debe ser un entero distinto de cero): "%s"

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
es: Recursos humanos

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
es: RML  (obsoleto - usar Informe)

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
es: El código de idioma del elemento de traducción debe estar dentro de los lenguajes conocidos

note: module: base
en: Record rules
es: Reglas de registro

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes , Journals, Accounting Templates,
            Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from templates to target objects.
es: 
        * Soporte multi-idioma para los planes de cuenta, impuestos, códigos de impuestos, diarios, plantillas contables, plan de cuentas analítico y diarios analíticos.
        * Cambios en los asistentes de configuración:
            - Copiar traducciones para plan de cuentas, impuestos, código de impuestos y posiciones fiscales de las plantillas a los objetos.

note: module: base
en: Search Actions
es: Acciones de búsqueda

note: module: base
en: Ean check
es: Verificación EAN

note: module: base
en: Set password
es: Establecer contraseña

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
es: 12. %w ==> 5 (viernes es el 6º día)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
es: %x - Representación apropiada de fecha.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
es: 
            Interfaz web de OpenERP para móviles.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
es: %d - Día del mes [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
es: GPL-2 o versión posterior

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
es: No se puede crear el archivo del módulo:
     %s

note: module: base
en: ir.actions.wizard
es: ir.acciones.asistente

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
es: Operación prohibida por las reglas de acceso o realizada en un documento ya eliminado (Operación: lectura, Tipo documento: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
es: Informe detallado de objetos

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
es: ¡El ID del certificado del módulo debe ser único!

note: module: base
en: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras.  It also includes taxes and the Lempira currency
es: Agrega plan de cuentas para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
es: 
    Plan de cuentas y localización italiana.
    ==============================

note: module: base
en: iCal Support
es: Soporte iCal

note: module: base
en: Email Gateway
es: Pasarela de e-mail

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
es: La entrega de correo falló vía el servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
es: Datos técnicos

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
es: Interfaz web de OpenERP para móviles

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
es: Si necesita un idioma aparte de los oficialmente disponibles, puede importar su archivo de traducción desde aquí. Podrá encontrar traducciones adicionales en launchpad.net

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights.
    =========================
    
    This module gives the admin user the access to all the accounting features
    like the journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator, and only
    user rights to Demo user.
es: 
    Derechos de acceso a "Contabilidad"
    =============================
    
    Este módulo da acceso de administrador al usuario para todas las características de contabilidad, tales como los elementos del diario y el plan de cuentas.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator, and only
    user rights to Demo user.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be upgraded
es: Para ser actualizado

note: module: base
en: Openerp web web
es: Openerp web

note: module: base
en: Timesheet on Issues
es: Parte de horas para las incidencias

note: module: base
en: Ltd
es: S.L.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
es: ¡Estructura no válida!

note: module: base
en: Share any Document
es: Compartir cualquier documento

note: module: base
en: Quality Certificate
es: Certificado de calidad

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
es: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: 
    This improve OpenERP multi-currency handling in analytic accountiong, overall for multi-company.
    
    This module is based on the work made in all c2c_multicost* available on the v5.0 stable version and
    allow you to shar analytic account between company (even if currency differs in each one).
    
    What has been done here:
    
      * Adapt the owner of analytic line (= to company that own the general account associated with en analytic line)
      * Add multi-currency on analytic lines (similar to financial accounting)
      * Correct all "costs" indicators into analytic account to base them on the right currency (owner's company)
      * By default, nothing change for single company implementation.
    
    As a result, we can now really share the same analytic account between companies that doesn't have the same 
    currency. This setup becomes True, Enjoy !
    
    - Company A : EUR
    - Company B : CHF
    
    - Analytic Account A : USD, owned by Company A
        - Analytic Account B : CHF, owned by Company A
        - Analytic Account C : EUR, owned by Company B
es: 
    Este módulo mejora el tratamiento multi-moneda en la contabilidad analítica, sobretodo para multi-compañías.
    
    Está basado en el trabajo realizado en los módulos c2c_multicost* disponibles en la versión estable 5.0 y permiten compartir cuentas analíticas entre compañías (incluso si la moneda difiere en cada una).
    
    Lo que se ha realizado hasta ahora es:
    
      * Adaptar el propietario de la línea analítica (= a la compalía que posee la cuenta general asociada a dicha línea analítica).
      * Añadir multi-moneda a las líneas analíticas (similar a la contabilidad financiera).
      * Corregir todos los indicadores de "costes" en la contabilidad analítica en base a la moneda correcta (de la compañía propietaria).
      * Por defecto, nada cambia para una implementación mono-compañía.
    
    Como resultado, ahora se puede realmente compartir la misma cuenta analítica entre compañías que no tienen la misma moneda.
    
    - Compañía A : EUR
    - Compañía B : CHF
    
    - Cuenta analítica A : USD, propiedad de la compañía A
    - Cuenta analítica B : CHF, propiedad de la compañía A
    - Cuenta analítica C : EUR, propiedad de la compañía B

note: module: base
en: Italy - Accounting
es: Italia - Contabilidad

note: module: base
en: Action description
es: Descripción de la acción

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
es: Marque esta opción si la empresa es un cliente.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
es: Un módulo auto-instalable se instala automáticamente por el sistema cuando todas sus dependencias han sido satisfechas. Si el módulo no tiene dependencias, será instalado siempre.

note: module: base
en: 
    This modules allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    ================================================================================
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
es: 
    Módulo que permite seguir el rastro de las reclamaciones y quejas de clientes/proveedores.
    ========================================================================
    
    Está totalmente integrado con la pasarela de e-mail, por lo que se pueden crear nuevas reclamaciones automáticamente basadas en e-mails entrantes.

note: module: base
en: Account Charts
es: Planes de cuentas

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Request Date
es: Fecha de solicitud

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
es: Guarde este documento como un archivo .CSV y ábralo con su programa favorito de hojas de cálculo. La codificación del archivo es UTF-8. Debe traducir la última columna antes de importarlo de nuevo.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
es: Si el idioma seleccionado está instalado en el sistema, todos los documentos relacionados con esta empresa serán mostrados en este idioma. Si no, serán mostrados en inglés.

note: module: base
en: Menu :
es: Menú :

note: module: base
en: Base Field
es: Campo base

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
es: 
    Este módulo permite hacer anónima una base de datos.
    ===============================================
    
    Este módulo permite mantener confidenciales los datos de una base de datos dada.
    Este proceso es útil si se desea utilizar el proceso de migración y proteger sus
    datos o los de sus clientes de manera confidencial. El principio es que se ejecuta una
    herramienta de anonimización que oculta sus datos confidenciales (los sustituye por
    caracteres 'XXX'). A continuación, se puede enviar la base de datos anonimizada al 
    equipo de migración. Cuando regrese su base de datos migrada, la restaura y revierte el
    proceso de anonimización para recuperar sus datos anteriores.

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
es: Su clave de contrato única para la garantía del editor de OpenERP, también llamada número de serie.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
es: 
    Módulo que permite configurar el sistema cuando se instala una nueva base de datos.
    ===================================================================
    
    Muestra una lista de aplicaciones para instalar.

note: module: base
en: SXW content
es: Contenido SXW

note: module: base
en: Poland - Accounting
es: Polonia - Contabilidad

note: module: base
en: Action to Trigger
es: Acción a activar

note: module: base
en: 
    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods from a supplier.
    =========================================================================================
    
    A supplier invoice is created for the particular purchase order.
    
    Dashboard for purchase management that includes:
        * Current Purchase Orders
        * Draft Purchase Orders
        * Graph for quantity and amount per month
es: 
    Módulo de compras para generar un pedido de compra para adquirir bienes desde un proveedor.
    =========================================================================================
    
    Se crea una factura de compra desde cada pedido de compra.
    
    Tablero para la administración de compras que incluye:
        * Pedidos de compra actuales
        * Pedidos de compra en borrador
        * Gráfico de cantidad e importe por mes

note: module: base
en: Default Filters
es: Filtros por defecto

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
es: Cuando para un correo no se especifica un servidor de correo en concreto, se usa el de mayor prioridad. La prioridad por defecto es 10 (número más pequeño = más prioridad)

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
es: 
    Módulo usado por OpenERP SA para redirigir a los clientes a sus empresas, basado en la geolocalización.
    =================================================================================
    
    Con este módulo se puede:
    
    - geolocalizar oportunidades usando este módulo.
    - usar geolocalización cuando se asignen oportunidades a empresas.
    - determinar las coordenadas GPS de acuerdo a la dirección de la empresa.
    - asignar la empresa más adecuada.
    - usar la geolicalización sin coordenadas GPS.

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
es: Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista destino, como su uso y su propósito.

note: module: base
en: Module .ZIP file
es: Archivo .ZIP del módulo

note: module: base
en: Telecom sector
es: Sector de telecomunicaciones

note: module: base
en: Trigger Object
es: Objeto de activación

note: module: base
en: `code` must be unique.
es: 'código' debe ser único.

note: module: base
en: Expenses Management
es: Gestión de gastos

note: module: base
en: Incoming Transitions
es: Transiciones entrantes

note: module: base
en: Default value or action reference
es: Valor por defecto o referencia de acción

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
es: Facturar tiempo en tareas

note: module: base
en: Greece - Accounting
es: Grecia - Contabilidad

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
es: Español (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

note: module: base
en: Customized Architecture
es: Estructura personalizada

note: module: base
en: web Gantt
es: Gantt para web

note: module: base
en: web Graph
es: Gráficos para web

note: module: base
en: SQL Constraint
es: Restricción SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
es: Si tiene grupos, la visibilidad del menú se basará en esos grupos. Si el campo está vacío, OpenERP otorgará la visibilidad basándose en los permisos de lectura de los objetos asociados.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
es: Le sugerimos de recargar el menú para ver los nuevos menús (Ctrl+T seguido de Ctrl+R)

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as above. Specify the interval information and partner to be invoice.
es: 
    Crear documentos recurrentes
    ===========================
    
    Este módulo permite crear nuevos documentos y añadir suscripciones a los mismos. 
    
    Por ejemplo: Para tener una factura generada automática y periódicamente, hay que:
    1. Definir un tipo de documento basado en un objeto factura.
    2. Definir una suscripción cuyo documento fuente sea el documento definido antes. 
    3. Especificar el intervalo y el cliente a ser facturado.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
es: El idioma seleccionado ha sido instalado con éxito. Deberá cambiar las preferencias del usuario y abrir un nuevo menú para apreciar los cambios.

note: module: base
en: Key must be unique.
es: La clave debe ser única.

note: module: base
en: Open a Window
es: Abrir una ventana

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
es: Mensajes de aviso y alertas

note: module: base
en: Module Import
es: Importación de módulo

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
es: Suiza - Contabilidad

note: module: base
en: FYROM
es: FYR de Macedonia

note: module: base
en: Set as Todo
es: Marcar como Para ejecutar

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
es: %c - Representación apropiada de fecha y hora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
es: Su base de datos está ahora completamente configurada.
    
    Haga clic en 'Continuar' y disfrute de su experiencia OpenERP ...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
es: Ayuda a gestionar las campañas de marketing paso a paso.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
es: Hebreo / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
es: Está tratando de eliminar un módulo que está instalado o será instalado

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
es: ¡Los módulos seleccionados han sido actualizados / instalados !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
es: Español (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
es: Contenido del e-mail, que debe contener expresiones encerradas en dobles corchetes basadas en los mismos valores disponibles en el campo condición. Por ejemplo: 'Estimado [[ object.partner_id.name ]]'

note: module: base
en: 
    Installer for extra Hidden like lunch, survey, idea, share, etc.
    ===============================================================
    
    Makes the Extra Hidden Configuration available from where you can install
    modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.
es: 
    Instalador para herramientas extra como los módulos 'lunch', 'survey', 'idea', 'share', etc.
    =================================================================
    
    Hace disponible la configuración extra oculta desde la que se puede instalar módulos como 'share', 'lunch', 'pad', 'idea', 'survey' y 'subscription'.

note: module: base
en: Specific Industry Applications
es: Aplicaciones específicas de la industria

note: module: base
en: Retailers
es: Minoristas

note: module: base
en: Receive User Feedback
es: Recibir retroalimentación del usuario

note: module: base
en: VAT Number Validation
es: Validación del NIF

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
es: Geo-localización de empresas

note: module: base
en: Translated Terms
es: Términos traducidos

note: module: base
en: System Configuration Done
es: Configuración del sistema realizada

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
es: Ha ocurrido un error mientras se validaban los campo(s) %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
es: Configuración SMS

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in the server's config.
    Server Configuration Parameter:
    
        [webdav]
        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        ; this default val means that webdav will be
        ; on "http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        ; since the messages are routed to the python logging, with
        ; levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        ; these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.
es: 
    Módulo que activa el servidor de documentos WebDAV.
    ============================================
    
    Se puede usar con cualquier navegador compatible para ver de manera remota los adjuntos de OpenERP.
    
    Después de la instalación, el servidor WebDAV puede ser configurado en una sección '[webdav]' dentro del archivo de configuración del servidor.
    
    Parámetros de configuración del servidor:
    
    [webdav]
    ; enable = True ; Activar o desactivar WebDAV
    ; vdir = webdav ; Carpeta que será servida, lo que significa
    ; que para este valor por defecto WebDAV estará en
    ; "http://localhost:8069/webdav/
    ; verbose = True ; Activa o desactiva mensajes extendidos.
    ; debug = True ; Activa o desactiva los mensaje de depuración de webdav, 
    ; dado que los mensajes son encauzados al log de python, con niveles 
    ; 'debug' y 'debug_rpc' respectivamente, se pueden dejar activados.
    
    También implementa el protocolo IETF RFC 5785 para descubrimiento de servicios en un servidor HTTP, que requiere también de una configuración específica también en el archivo de configuración del servidor.

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users.
    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each question may have multiple answers.
    Different users may give different answers of question and according to that survey is done.
    Partners are also sent mails with user name and password for the invitation of the survey
es: 
    Módulo para la realización de encuestas.
    ==================================
    
    Depende de las respuestas o revisiones de otras preguntas de diferentes usuarios.
    Una encuesta puede tener múltiples páginas. Cada página puede contener múltiples preguntas y cada pregunta múltiples respuestas.
    Usuarios diferentes pueden dar diferentes respuestas de la pregunta y dependiendo de ello la encuesta se realiza.
    A las empresas se les puede enviar un e-mail con un usuario y contraseña para la invitación de la encuesta.

note: module: base
en: Set NULL
es: Establecer a NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
es: Este contrato ya está registrado en el sistema.

note: module: base
en: Bank Account Types
es: Tipos de cuentas bancarias

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
es: Nombre de usuario opcional para la autenticación SMTP

note: module: base
en: ir.actions.actions
es: ir.acciones.acciones

note: module: base
en: Not Searchable
es: No puede ser buscado

note: module: base
en: RML Header
es: Encabezado RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
es: Tenga en cuenta que los documentos que se muestran actualmente pueden no ser relevantes después de cambiar a otra compañía. Asegúrese de guardar y cerrar todas los formularios modificados antes de cambiar a una compañía diferente (ahora puede hacer clic en Cancelar en las preferencias del usuario)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es: ¡No puede crear este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a uno de estos grupos: %s.

note: module: base
en: Web Chat
es: Chat para web

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
es: Pie de página de las cuentas bancarias

note: module: base
en: Full Access
es: Acceso completo

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
es: No está permitido cambiar el sistema de almacenamiento para el campo "%s".

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
es: Sólo si esta cuenta bancaria pertenece a su compañía

note: module: base
en: Ukrainian / українська
es: Ucraniano / українська

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the related requisition.
    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and order all your purchase orders.
es: 
    Módulo que permite administrar solicitudes de compra.
    ===========================================
    
    Cuando se crea un pedido de compra, se da la oportunidad de guardar la solicitud asociada. Este nuevo objeto permite reagrupar, seguir la pista y ordenar todos los pedidos de venta.

note: module: base
en: Recruitment Process
es: Proceso de selección

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
es: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
es: Expresión que debe ser satisfecha si queremos que la transición sea realizada.

note: module: base
en: publisher_warranty.contract.wizard
es: editor_garantía.contrato.asistente

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
es: Español (PA) / Español (PA)

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Each model must be unique!
es: ¡Cada modelo debe ser único!

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production
    orders generated from sales order.
    It adds sales name and sales Reference on production order.
es: 
    Provee facilidades al usuario para instalar los módulos 'mrp' and 'sale' a la vez.
    =============================================================
    
    Se usa básicamente cuando se controlan las órdenes de fabricación generadas desde los pedidos de venta. Añade número y referencia del pedido de venta a la orden de fabricación.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: draft
es: borrador

note: module: base
en: SXW path
es: Ruta SXW

note: module: base
en: Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries, ...
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    ============================================================================
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports, etc.
es: Módulo para generar facturas basadas en costes (recursos humanos, gastos, ...).
    ============================================================================
    
    Genera facturas para gastos, entradas de parte horario, ...
    
    Se pueden definir listas de precios en la contabilidad analítica, para tener informes de ingresos teóricos, etc.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2005 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
es: Menú padre

note: module: base
en: Account Owner Name
es: Nombre del propietario de la cuenta

note: module: base
en: Apply For Delete
es: Aplicar para eliminar

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
es: ¡No se puede renombrar la columna a %s, porqué ya existe esa columna!

note: module: base
en: Decimal Separator
es: Separador de decimales

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
es: Un grupo es un conjunto de áreas funcionales que se asignarán al usuario para darle acceso y derechos a aplicaciones específicas y tareas en el sistema. Puede crear grupos personalizados o editar los existentes para personalizar la vista de menús que los usuarios podrán ver. La gestión de los permisos de lectura, escritura, creación y eliminación se hace desde aquí.

note: module: base
en: Filter Name
es: Nombre del filtro

note: module: base
en: This is the latest UK OpenERP localisation necesary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
es: Localización de OpenERP para contabilidad en Reino Unido.

note: module: base
en: Financial and accounting asset management.
        This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep track of depreciation's occurred on
        those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.
es: Módulo para la gestión de activos fijos.
    ==============================
    
    Este módulo administra los activos fijos propiedad de la compañía o de un empleado. Permite seguir el rastro a la depreciación ocurrida en dichos activos y permite la creación de asientos con las líneas de depreciación.

note: module: base
en: Child Companies
es: Compañías subordinadas

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced amounts.Prepares an XML file format.
                Path to access : Accounting/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT Listing
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.Based on Fiscal year
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
es: 
    Módulo de localización contable de Bélgica para OpenERP.
    ==============================================

note: module: base
en: Long Term Projects
es: Proyectos a largo plazo

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
es: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
es: Iniciar asistente de configuración

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
es: El usuario interno que se encarga de comunicarse con esta empresa, si lo hubiera.

note: module: base
en: Parent Partner
es: Empresa padre

note: module: base
en: Cancel Upgrade
es: Cancelar actualización

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
es: Costa de Marfil

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
es: %w - Día de la semana [0(domingo),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
es: Un cliente es una entidad con quien hace negocios, como una empresa o una organización. Un cliente puede tener varios contactos o direcciones que son las personas que trabajan para esta empresa. Puede utilizar la pestaña historial para seguir todas las transacciones relacionadas con un cliente: pedidos de venta, correos electrónicos, oportunidades, reclamaciones, etc. Si utiliza la pasarela de correo electrónico, el conector Outlook o Thunderbird, no olvide introducir el correo electrónico de cada contacto de modo que la pasarela adjuntará automáticamente los correos electrónicos entrantes a la empresa correcta.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
es: Si se marca esta opción, la acción no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en la vista formulario.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
es: Configuración de la precisión decimal

note: module: base
en: Application Terms
es: Términos de la aplicación

note: module: base
en: 
    OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and structured stock locations.
    ======================================================================================================
    
    Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful and flexible:
        * Moves history and planning,
        * Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)
        * Stock valuation (standard or average price, ...)
        * Robustness faced with Inventory differences
        * Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)
        * Bar code supported
        * Rapid detection of mistakes through double entry system
        * Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)
        * Dashboard for warehouse that includes:
            * Procurement in exception
            * List of Incoming Products
            * List of Outgoing Products
            * Graph : Products to receive in delay (date < = today)
            * Graph : Products to send in delay (date < = today)
es: 
    Módulo de gestión de inventario que permite administrar múltiples almacenes, con ubicaciones múltiples y estructuradas.
    ===============================================================================================
    
    Gracias a la gestión de doble entrada, el control de inventario es potente y flexible:
        * Histórico y planificación de movimientos,
        * Diferentes métodos de inventario (FIFO, LIFO, ...)
        * Valoración de stock (estándar o precio medio, ...)
        * Casamiento robusto para diferencias de inventario
        * Reglas de reordenación automática (niveles de stock, JIT, ...)
        * Soporte para código de barras
        * Detección rápida de errores por el sistema de doble entrada
        * Trazabilidad (hacía arriba/abajo, lotes de fabricación, número de serie, ...)
        * Tablero "Almacén" que incluye:
            * Compras en excepción
            * Lista de productos entrantes
            * Lista de productos salientes
            * Gráfico : Productos que se reciben con retraso (fecha <= hoy)
            * Gráfico : Productos que se envían con retraso (fecha <= hoy)

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
es: Actividad origen. Cuando esta actividad se ha terminado, se testea la condición para determinar si se puede empezar la actividad destino ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
es: Empresa joven

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
es: Para campos one2many, el campo del modelo destino que implementa la relación inversa many2one.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
es: Este código ISO es el nombre de los archivos po utilizados en las traducciones.

note: module: base
en: ir.actions.act_window.view
es: ir.acciones.acc_window.vista

note: module: base
en: Lunch Orders
es: Pedidos de comida

note: module: base
en: English (CA)
es: Inglés (Canadá)

note: module: base
en: publisher_warranty.contract
es: editor_garantía.contrato

note: module: base
en: The state code in three chars.
es: El código de la provincia de 3 caracteres.

note: module: base
en: Base Kanban
es: Kanban web

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.
    You can also view the report of account analytic summary
    user-wise as well as month wise.
es: 
    Este módulo permite modificar la vista de cuentas analíticas para mostrar datos importantes para el responsble de proyectos de las compañías de servicios.
    =========================================================================================================================
    
    Añade un menú para mostrar información relevante para cada responsable. También puede ver el informe del resumen de contabilidad analítica a gusto del usuario.

note: module: base
en: Install Language
es: Instalar idioma

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    * account.type
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.tax.code.template
    * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome, please go to
    http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica
es: 
    Plan de cuentas de Costa Rica.
    ========================
    Incluye:
    * Tipos de cuenta
    * Plantillas de cuentas
    * Plantillas de impuestos
    * Plantilla de códigos de impuestos
    * Plantillas de plan de cuentas

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
es: Propiedad 'On delete' (al borrar) para campos many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
es: Contabilidad y finanzas

note: module: base
en: Write Id
es: Id escritura

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
es: El nombre real del nuevo usuario, utilizado para búsquedas y para la mayoría de los listados.

note: module: base
en: User-defined Defaults
es: Predeterminados definidos por el usuario

note: module: base
en: Domain Value
es: Valor de dominio

note: module: base
en: Analyse Module Quality
es: Módulo para análisis de la calidad de un módulo

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
es: Español (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
es: Lista controles de acceso

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
es: EE.UU. Islas Exteriores Menores

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
es: Cuántas veces es llamado el método,
    Un número negativo indica que no hay límite.

note: module: base
en: Bank Type
es: Tipo de banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
es: El nombre del grupo no puede empezar con "-"

note: module: base
en: Init Date
es: Fecha inicial

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
es: Imposible procesar el modulo "%s" por que no se resolvió la dependencia externa: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
es: Bélgica - Nóminas

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
es: Introduzca el número de serie proporcionado en el documento de su contrato:

note: module: base
en: Flow Start
es: Inicio del flujo

note: module: base
en: res.partner.title
es: res.empresa.titulo

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
es: 
    Sistema genérico de nóminas.
    ========================
    
        * Detalles del empleado
        * Contratos de empleados
        * Contrato basado en el pasaporte
        * Provisiones / deducciones
        * Posibilidad de configurar salario básico / bruto / neto
        * Nómina del empleado
        * Registro de nómina mensual
        * Integrado con la administración de vacaciones

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
es: Guadalupe (Francesa)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
es: Cuando la operación de la transición viene de un botón pulsado en el formulario de cliente, la señal comprueba el nombre del botón pulsado. Si la señal es NULL, ningún botón es necesario para validar esta transición.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
es: Diagrama para web

note: module: base
en: My Banks
es: Bancos

note: module: base
en: Object affected by this rule
es: Objeto afectado por esta regla

note: module: base
en: Author Website
es: Web del autor

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    This module also creates the Administration Dashboard.
    
    The user can also publish notes.
es: 
    Módulo que permite crear un tablero personalizado.
    =========================================
    
    Este módulo también crea el tablero de "Administración".
    
    El usuario puede también publicar notas.

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
es: Metodología: SCRUM

note: module: base
en: Load Official Translation
es: Cargar traducción ofical

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
es: Cancelar asientos

note: module: base
en: Client Action Configuration
es: Configuración acción cliente

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1993 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  2021 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi #-#-#-#-#  2031 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
es: Direcciones de empresa

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
es: Si está habilitado, la salida completa de las sesiones SMTP serán escritas en el registro del servidor en el nivel DEBUG (¿esto es muy detallado y puede incluir información confidencial!

note: module: base
en: Launch Automatically
es: Iniciar automáticamente

note: module: base
en: 
    A generic email subsystem with message storage and queuing
    ==========================================================
    
    This email subsystem is not intended to be used as as standalone
    application, but to provide a unified email abstraction that all
    other applications can use.
    
    The main features are:
    
        * Relies on the global Outgoing Mail Servers configured in the 
          Administration menu for delivering outgoing mail
        * Provides an API for sending messages and archiving them,
          grouped by conversation
        * Any OpenERP document can act as a conversation topic, provided
          it includes the necessary support for handling incoming emails
          (see the ``mail.thread`` class for more details). 
        * Includes queuing mechanism with automated configurable
          scheduler-based processing
        * Includes a generic email composition assistant, that can turn
          into a mass-mailing assistant, and is capable of interpreting
          simple *placeholder expressions* that will be replaced with
          dynamic data when each email is actually sent.
          This generic assistant is easily extensible to provide advanced
          features (see ``email_template`` for example, which adds email
          templating features to this assistant)
es: 
    Subsistema genérico de e-mail con almacenamiento y encolado de mensajes.
    ============================================================
    
    Este subsistema de e-mail no está pensado para ser preparado con una aplicación independiente, pero provee una capa de abstracción unificada que todas las demás aplicaciones pueden usar.
    
    Las características principales son:
    
        * Recae en los servidores salientes globales configurados en el menú "Administración" para entregar el correo saliente. 
        * Provee un API para enviar mensajes y archivarlos, agrupados por conversación.
        * Cualquier documento de OpenERP puede actuar como asunto de una conversación, siempre que incluya el soporte necesario para manejar mensajes entrantes. (ver la clase "mail.thread" para más detalles). 
        * Incluye un mecanismo de encolado con procesamiento configurable basado en calendario.
        * Incluye un asistente genérico de composición de mensaje, que se puede convertir en un asistente de envío masivo, y es capaz de interpretar expresiones simples que serán reemplazadas con datos dinámicos cuando se envíe cada mensaje.  Este asistente genérico es fácilmente extensible para incorporar características más avanzadas (ver "email_template" para ejemplo, que añade una selección de plantilla a este asistente).

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
es: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your contacts
    ==============================================
    
    It lets you define:
        * contacts unrelated to a partner,
        * contacts working at several addresses (possibly for different partners),
        * contacts with possibly different functions for each of its job's addresses
    
    It also adds new menu items located in
        Purchases / Address Book / Contacts
        Sales / Address Book / Contacts
    
    Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.
es: 
    Módulo que permite administrar los contactos
    ====================================
    
    Permite definir:
        * contactos no relacionados con una empresa,
        * contactos trabajando en múltiples direcciones (posiblemente para múltiples empresas),
        * contactoss con posibles diferentes funciones para cada una de las direcciones de trabajo
    
    También añade nuevos elementos de menú en:
        Compras / Libreta de direcciones / Contactos
        Ventas / Libreta de direcciones / Contactos
    
    Hay que poner atención en que este módulo convierte las direcciones actuales en "direcciones + contactos", lo que significa que algunos campos de las direcciones desaparecerán (como por ejemplo el nombre del contacto), ya que se suponene definidas en otro objeto.

note: module: base
en: ir.actions.url
es: ir.acciones.url

note: module: base
en: Currency Converter
es: Conversor de divisas

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
es: - Acción: una acción adjunta al modelo dado
    - Por defecto: un valor por defecto para el campo del modelo

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
es: Contactos de la empresa

note: module: base
en: Number of modules added
es: Número de módulos añadidos

note: module: base
en: Price Accuracy
es: Precisión del precio

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
es: Letón / latviešu valoda

note: module: base
en: OpenERP Tweets
es: Tweets OpenERP

note: module: base
en: Budgets Management
es: Gestión de presupuestos

note: module: base
en: Workitem
es: Elemento de trabajo

note: module: base
en: Secondary Log
es: Registro secundario

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
es: Año actual sin centuria: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
es: Una cadena arbitraria, interpretada por el cliente de acuerdo con sus propias necesidades y deseos. No hay repositorio central de etiqueta a través de clientes.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
es: ¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
es: 
    Módulo de soporte del interfaz FTP para el sistema de gestión de documentos.
    ================================================================
    
    Este módulo permite acceder a los documentos, además de a través de OpenERP, a través de un cliente FTP.

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
es: 
    Módulo que permite definir cuál es la función por defecto de un usuario específico en una cuenta determinada.
    =======================================================================================
    
    Esto se usa sobretodo cuando un usuario codifica su hoja de tiempos: se obtienen los valores son obtenidos y se auto-completan los campos. Pero la posibilidad de modificar estos valores todavía está disponible.
    
    Obviamente, si no se ha grabado ningún dato para la cuenta actual, se da el valor por defecto, por lo que este módulo es perfectamente compatible con configuraciones antiguas.

note: module: base
en: Audit Trail
es: Rastro de auditoría

note: module: base
en: Currency Rate Type
es: Tipo de tasa de cambio

note: module: base
en: Launch Manually Once
es: Iniciar manualmente una vez

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
es: Serbio (Latín) / srpski

note: module: base
en: OHADA - Accounting
es: OHADA - Contabilidad

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
es: Algunas veces llamado BIC o Swift

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mexico in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Mexican accounting chart and localization.
es: 
    Módulo para gestionar el plan de cuentas para México en OpenERP
    =====================================================
    
    Plan de cuentas y localización mexicanos.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
es: ¡No existe una vista del tipo '%s' definida para la estructura!

note: module: base
en: Defined Reports
es: Informes definidos

note: module: base
en: Payment term
es: Plazo de pago

note: module: base
en: Report xml
es: Informe XML

note: module: base
en: Subflow
es: Subflujo

note: module: base
en: Signal (button Name)
es: Señal (nombre del botón)

note: module: base
en: Repeat Missed
es: Repetir perdidos

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
es: ¡No se puede crear el archivo de módulo: %s!

note: module: base
en: Object Mapping
es: Mapeado de objetos

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
es: La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
es: El campo activo le permite ocultar la categoría sin tener que eliminarla.

note: module: base
en: Partner Titles
es: Títulos de empresa

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
es: Añadir un refresco automático a la vista.

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
es: Marque esta casilla si la persona es un empleado.

note: module: base
en: Customer Profiling
es: Perfiles de clientes

note: module: base
en: Issues Tracker
es: Rastreador de incidencias

note: module: base
en: Work Days
es: Días laborables

note: module: base
en: Multi-Company
es: Multi-compañía

note: module: base
en: RML content
es: Contenido RML

note: module: base
en: Workitems
es: Elementos de trabajo

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
es: Por favor compruebe que todas sus líneas tienen %d columnas. Parado en torno a la línea %d teniendo %d columnas.

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
es: Encabezado/Pie de informes

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
es: No puede realizar esta operación. La creación de nuevos registros no está permitida para este objeto ya que este objeto tiene como finalidad la generación de informes.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
es: Si los valores de este campo pueden ser traducidos (activa el mecanismo de traducción para este campo).

note: module: base
en: After Amount
es: Después del importe

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
es: Lituano / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
es: Indique el nombre de campo donde se almacena el id del registro después de las operaciones de creación. Si está vacío, no podrá realizar un seguimiento del registro nuevo.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
es: Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino.

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
es: Indonesio / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
es: Si habilita esta opción, las traducciones existentes (incluidas las personalizadas) serán sobreescritas y reemplazadas por las de este archivo

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Inherited View
es: Vista heredada

note: module: base
en: Source Term
es: Término original

note: module: base
en: Timesheets Validation
es: Validación partes de tiempo

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
es: Imagen icono web (inmóvil)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
es: ¡Archivo de módulo importado con éxito!

note: module: base
en: Serial Key
es: Número de serie

note: module: base
en: Timesheets
es: Partes de tiempo

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
es: Si se establece, la acción vinculada sólo se aplica a esta compañía

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
es: Especifique un valor sólo cuando esté creando un usuario o si está cambiando la contraseña del mismo. En otro caso déjelo vacío. Después de un cambio de contraseña,  el usuario debe iniciar sesión de nuevo.

note: module: base
en: Maintenance Contract
es: Contrato de mantenimiento

note: module: base
en: Create Access
es: Permiso para crear

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1993 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
es: Provincia

note: module: base
en: Copy Of
es: Copia de

note: module: base
en: In-memory model
es: Modelo en memoria

note: module: base
en: Supplementary arguments
es: Argumentos suplementarios

note: module: base
en: Field Mapping
es: Mapeo de campo

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
es: Refrescar fechas de validación

note: module: base
en: On delete
es: Al eliminar

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
es: Plan de cuentas multi lenguaje

note: module: base
en: Left-to-Right
es: Izquierda-a-Derecha

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
es: 
    Módulo para definir un objeto de contabilidad analítica
    ===========================================
    
    En OpenERP, las cuentas analíticas se vinculan a cuentas generales, pero son tratadas como totalmente independientes. Por lo que puede introducir varias operaciones analíticas que no tengan contrapartida en las cuentas generales.

note: module: base
en: Meetings Synchronization
es: Sincronización de reuniones

note: module: base
en: Context Value
es: Valor de contexto

note: module: base
en: res.widget.user
es: res.widget.usuario

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
es: ¡El nombre del módulo debe ser único!

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
es: Parámetros usados por todos los recursos.

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
es: Acción vinculada a esta entrada - campo accesorio que permite enlazar una acción, que establecerá automáticamente la referencia correcta

note: module: base
en: Long Term Planning
es: Planificación a largo plazo

note: module: base
en: On Multiple Doc.
es: En múltiples doc.

note: module: base
en: Accounting and Finance
es: Contabilidad y finanzas

note: module: base
en: Connection Security
es: Seguridad de la conexión

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
es: ¡ Por favor, indique una acción a ejecutar !

note: module: base
en: 
            United States - Chart of accounts
es: 
            Estados Unidos - Plan de cuentas
    ==========================

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
es: Ecuador - Contabilidad

note: module: base
en: 
    Module for human resource management.
    =====================================
    
    You can manage:
        * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
        * HR Departments
        * HR Jobs
es: 
    Módulo para la administración de recursos humanos.
    =========================================
    
    Con él es posible administrar:
        * Empleados y jerarquías: se pueden definir empleados vinculados a usuarios y mostrar jerarquías
        * Departamentos 
        * Puestos de trabajo

note: module: base
en: Widget Wizard
es: Asistente widget

note: module: base
en: Honduras - Accounting
es: Honduras - Contabilidad

note: module: base
en: Intrastat Reporting
es: Informe Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
es: Utilice el asistente de cambio de contraseña (en Preferencias de usuario o menú Usuario) para cambiar su propia contraseña.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
es: ¡Insuficientes campos para la vista calendario!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
es: La compañía para la cual trabaja este usuario actualmente.

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create
es: asistente.ir.modelo.menu.crea

note: module: base
en: Maroc - Accounting
es: Marruecos - Contabilidad

note: module: base
en: Created Menus
es: Menús creados

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
es: Valores por defecto en la contabilidad analítica

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Marital status,
        * Security number,
        * Place of birth, birth date, ...
    
    You can assign several contracts per employee.
es: 
    Añade todas la información en el formulario del empleado para gestionar contratos.
    ==================================================================
    
        * Estado civil,
        * Número de seguridad,
        * Lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, ...
    
    Puede asignar múltiples contratos por empleado.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by
    case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module if you installed both the sale and the
    crm modules.
es: 
    Este módulo añade un acceso directo a una o varios oportunidades en el CRM.
    =============================================================
    
    Este acceso directo permite generar un pedido de venta en el caso seleccionado. Si se tienen abiertos diferentes caso (una lista), genera un pedido de venta por cada caso. El caso se cierra entonces y es vinculado al pedido de venta generado.
    
    Sugerimos instalar este módulo si se instalan tanto el módulo 'sale' como el módulo 'crm'.

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
es: Español (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
es: Por favor verifique su número de serie de garantía del editor y su validez

note: module: base
en: My Logs
es: Mis registros

note: module: base
en: Textile Suppliers
es: Proveedores textiles

note: module: base
en: This Window
es: Esta ventana

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
es: Contratos de garantía del editor

note: module: base
en: The logging message.
es: El mensaje de conexión.

note: module: base
en: ISO code
es: Código ISO

note: module: base
en: Associations Management
es: Gestión de asociaciones

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
es: Lista de módulos en los cuales el objeto es definido o heredado

note: module: base
en: Payroll
es: Nómina

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
es: Por ejemplo puede gestionar los estados federales de los Estados Unidos desde aquí. Cada estado federal o provincia está asociado a un país.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
es: 
    Permite añadir métodos de entrega en los pedidos de venta y en albaranes.
    ==============================================================
    
    Permite definir trasnportistas propios y tablas de envío para precios. Cuando se generan facturas desde el albarán, OpenERP es capaz de añadir y calcular la línea de envío.

note: module: base
en: Workflow Workitems
es: Elementos del flujo

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

note: module: base
en: Partner Firm
es: Firma empresa

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
es: Si este registro ha sido leído, get() no debería enviarlo al cliente.

note: module: base
en: 
    Add Feedback button in header.
    ==============================
    
    Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.
es: 
    Añade un botón de retroalimentación en la cabecera.
    ==========================================
    
    Invita a un usuario de OpenERP a dar retroalimentación.

note: module: base
en: RML Internal Header
es: Encabezado interno RML

note: module: base
en: Search View Ref.
es: Ref. vista búsqueda

note: module: base
en: Latest version
es: Última versión

note: module: base
en: Test Connection
es: Probar conexión

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
es: Lista de módulos en los cuales el campo esta definido

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
es: Chino (CN) / 简体中文

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases
    that exceeds minimum amount set by configuration wizard.
es: 
    Doble validación para compras que excedan un importe mínimo.
    ==================================================
    
    Este módulo modifica el flujo de trabajo de compras para validar comprar que excedan de un importe mínimo establecido por un asistente de configuración.

note: module: base
en: Rounding Factor
es: Factor de redondeo

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
es: Permite definir tipos de tasa de cambio personalizados, como 'Promedio' o 'Año atrás'. Dejar vacío si simplemente se quiere usar el tipo normal 'exacto' de tasa de cambio.

note: module: base
en: Change My Preferences
es: Cambiar mis preferencias

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
es: Nombre de modelo no válido en la definición de acción.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
es: 
    Módulo para administrar el plan de cuentas, estructura de impuestos y número de registro de Rumania en OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Plan de cuentas y localización de Rumania.

note: module: base
en: Custom Field
es: Campo personalizado

note: module: base
en: 
    Changes dates according to change in project End Date.
    ======================================================
    
    If end date of project is changed then the deadline date and start date for all the tasks will change accordingly.
es: 
    Cambia las fechas de acuerdo a la fecha final del proyecto.
    =============================================
    
    Si se cambia la fecha final del proyecto, entonces la fecha límite y de comienzo para todas las tareas se cambiarán consecuentemente.

note: module: base
en: OpenERP offers a simplified and an extended user interface. If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier to use. You can switch to the other interface from the User/Preferences menu at any time.
es: OpenERP ofrece un interfaz simple o extendido. Si usa OpenERP por primera vez, le recomendamos seleccionar el interfaz simple, que tiene menos opciones pero es más simple. Puede cambiar al otro interfaz desde el botón "Preferencias" de la parte superior derecha en cualquier momento.

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
es: 11. %U or %W ==> 48 (49ª semana)

note: module: base
en: Bank type fields
es: Campos tipo de banco

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
es: Holandés / Nederlands

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
es: 
    Menú para Marketing.
    ===================
    
    Contiene el instalador para los módulos relacionados con marketing.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
es: Gestión del conocimiento

note: module: base
en: Company Bank Accounts
es: Cuentas bancarias de la compañía

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
es: Contraseña opcional para la autenticación SMTP

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
es: 
    
    Este módulo ya está instalado en su sistema.

note: module: base
en: 
        Module for the Check writing and check printing
es: 
        Módulo para la verificación de escritura y de impresión.

note: module: base
en: Normal Bank Account
es: Cuenta bancaria habitual

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
es: 
    Este módulo permite gestionar la asistencia de los empleados.
    ================================================
    
    Mantiene la cuenta de las asistencias de los empleados en base a las acciones realizadas por ellos (entradas/salidas).

note: module: base
en: Object Field
es: Campo del objeto

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
es: Español (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
es: Francés (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
es: Asunto del e-mail, que puede contener expresiones encerradas entre corchetes dobles basadas en los mismos valores que los disponibles en el campo "Condición". Por ejemplo. 'Hola [[ object.partner_id.name ]]'.

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
es: 
    Este módulo mantiene una secuencia interna para los asientos contables.
    =========================================================
    
    Permite configurar las secuencias contables a ser utilizadas.
    
    Se pueden personalizar los siguientes atributos de la secuencia:
        * Prefijo
        * Sufijo
        * Siguiente número
        * Incremento
        * Relleno de números

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
es: Si está establecido, este campo se almacenará en la estructura del campo de serialización en lugar de tener su propia columna en la base de datos. No puede ser modificado después de la creación

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
es: Cuentas bancarias pertencientes a alguna de sus compañías

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
es: Si se especifica, se abrirá esta acción cuando este usuario inicie la sesión, además del menú estándar.

note: module: base
en: Client Actions
es: Acciones cliente

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
es: El campo del objeto actual que enlaza con el registro de objeto objetivo (debe ser un many2one, o un campo entero con el ID del registro)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
es: Intenta actualizar un módulo que depende del módulo: %s.
    Pero este módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: Destination Activity
es: Actividad destino

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
es: Determina si el símbolo de moneda debe situarse antes o después de la cantidad.

note: module: base
en: base.update.translations
es: base.actualizar.tranducciones

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: base
en: Integer Big
es: Entero grande

note: module: base
en: Austria - Accounting
es: Austria - Contabilidad

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fundraising
es: Recaudación de fondos

note: module: base
en: Cancel Uninstall
es: Cancelar desinstalación

note: module: base
en: RML Report
es: Informe RML

note: module: base
en: ir.server.object.lines
es: ir.server.objeto.lineas

note: module: base
en: Belgium - Accounting
es: Bélgica - Contabilidad

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
es: Módulo %s: Certificado de calidad no válido

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
es: Éste es el nombre del archivo del adjunto utilizado para almacenar el resultado de impresión. Déjelo vacío para no guardar los informes impresos. Puede utilizar una expresión Python con las variables objeto y fecha/hora.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
es: ¡No puede haber múltiples registros con el mismo ID externo en el mismo módulo!

note: module: base
en: 
    Caldav features in Meeting.
    ===========================
    
        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird
es: 
    Características Caldav en el apartado "Reuniones".
    =======================================
    
        *  Compartir reuniones con otros clientes de calendario como Sunbird

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
es: Cuentas bancarias IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
es: Usuarios aceptados

note: module: base
en: Web Icon Image
es: Imagen icono web

note: module: base
en: Target Object
es: Objeto objetivo

note: module: base
en: Always Searchable
es: Siempre puede ser buscado

note: module: base
en: ID Ref.
es: Ref. ID

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
es: Los Clientes (también llamados Empresas en otras áreas del sistema) le ayudan a administrar una libreta de direcciones de empresas, sean éstas de clientes potenciales, clientes y/o proveedores. El formulario de empresa le permite guardar y controlar toda la información necesaria para interactuar con sus empresas desde la dirección de la empresa a sus contactos, las tarifas de precios, .... Si ha instalado el CRM, mediante la pestaña del historial podrá registrar las interacciones con una empresa, como las oportunidades de negocios, emails o pedidos de venta realizados.

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
es: Modelo para el que se aplica esta entrada - campo auxiliar para establecer un modelo, que será automáticamente establecido al nombre de modelo correcto

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
es: 2. %a ,%A ==> Vie, Viernes

note: module: base
en: Request History
es: Historial de solicitudes

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
es: Si no se especifica ningún grupo, la regla es global y se aplica a todo el mundo.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
es: Prioridad del trabajo, expresada con un entero: 0 significa la máxima prioridad, 10 significa la prioridad más baja.

note: module: base
en: workflow.transition
es: workflow.transicion

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
es: %a - Nombre abreviado del día de la semana.

note: module: base
en: Extended View
es: Vista extendida

note: module: base
en: Polynesia (French)
es: Polinesia (Francesa)

note: module: base
en: Record and Create Modules
es: Graba y crea módulos

note: module: base
en: XSL path
es: Ruta XSL

note: module: base
en: Invoice Layouts
es: Diseño de factura

note: module: base
en: Advanced Routes
es: Rutas avanzadas

note: module: base
en: Collaborative Pads
es: Pads colaborativos

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
es: Contabilidad anglo-sajona

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
es: Los usuarios de este grupo automaticamente heredan de aquellos grupos

note: module: base
en: Attendances
es: Asistencias

note: module: base
en: Customized Views
es: Vistas personalizadas

note: module: base
en: Bulk SMS send
es: Bulk SMS enviado

note: module: base
en: 
    Quality Manual Template.
    ========================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Quality Manual.
es: 
    Plantilla de manual de calidad.
    ========================
    
    Provee datos demo, creando un grupo Wiki y una página Wiki para el manual de calidad.

note: module: base
en: Action Bindings
es: Enlaces de acciones

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
es: Segundo: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
es: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
es: Imposible actualizar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: eInvoicing
es: Facturación electrónica

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, membership products (schemes), etc.
es: 
    Módulo para configurar los módulos relativos a una asociación.
    =================================================
    
    Instala el perfil para asociaciones para administrar eventos, registros, miembros, productos de los miembros (esquemas), etc.

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
es: El valor "%s" para el campo "%s.%s" no está en la selección

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
es: Tailandés / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
es: Objeto %s no existe

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
es: %j - Día del año [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
es: Esloveno / slovenščina

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
es: 
    Plan de cuentas y localización alemana.
    ===============================

note: module: base
en: Reload from Attachment
es: Recargar desde adjunto

note: module: base
en: Hide technical modules
es: Ocultar módulos técnicos

note: module: base
en: Missing SMTP Server
es: Servidor SMTP ausente

note: module: base
en: Attachment Name
es: Nombre del documento adjunto

note: module: base
en: Module Upgrade Install
es: Instalar actualizar módulo

note: module: base
en: E-Mail Templates
es: Plantillas de e-mail

note: module: base
en: ir.actions.configuration.wizard
es: ir.acciones.configuración.asistente

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala.  It also includes taxes and the Quetzal currency
es: 
    Módulo base para administrar el plan de cuentas para Guatemala.
    ===================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También incluye impuestos y la moneda Quetzal.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
es: %b - Nombre abreviado del mes.

note: module: base
en: Multi Actions
es: Multi acciones

note: module: base
en: Default Company
es: Compañía por defecto

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
es: Español (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
es: El ID de la vista definido en el archivo xml.

note: module: base
en: Import Module
es: Importar módulo

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
es: Nombre del modelo del objeto a abrir en la ventana de la vista.

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
es: ¡Todo parece correctamente configurado!

note: module: base
en: Latest Connection
es: Última conexión

note: module: base
en: Request Link
es: Enlace solicitud

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add
    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected
    mail into mail.message with attachments.
es: 
    Este módulo provee el conector de Outlook
    ==================================
    El conector de Outlook permite seleccionar un objeto al que desea añadir un mensaje y sus adjuntos desde MS Outlook. Puede seleccionar una empresa, una tarea, un proyecto, una cuenta analítica, o cualquier otro objeto, y archivar el correo seleccionado en el objeto mail.message con adjuntos.

note: module: base
en: The user's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
es: La zona horaria del usuario, usada para mostrar correctamente la fecha y hora dentro de los informes. Es importante establecer un valor para este campo. Debería utilizar la misma zona horaria que se utiliza para mostrar en pantalla los valores de fecha y hora: la zona horaria de su ordenador.

note: module: base
en: The full name of the country.
es: El nombre completo del país.

note: module: base
en: Resources Planing
es: Planificación de recursos

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1995 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank_bic
es: Número BIC

note: module: base
en: Set default values for your analytic accounts
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    =====================================================================
    
    * Product
    * Partner
    * User
    * Company
    * Date
es: Establece valores por defecto para las cuentas analíticas
    =====================================================================
    
    Permite seleccionar automáticamente cuentas analíticas basadas en criterios:
    
    * Producto
    * Empresa
    * Usuario
    * Compañía
    * Fecha

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
es: No se ha podido eliminar este documento ya que se utiliza como una propiedad por defecto

note: module: base
en: Recruitment
es: Proceso de selección

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
es: 
    Módulo para administrar el plan de cuentas para Grecia.
    ============================================
    
    Plan de cuentas y localización griego.

note: module: base
en: Action Reference
es: Referencia de la acción

note: module: base
en: Reunion (French)
es: Reunión (Francesa)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
es: ¡El nuevo nombre de columna debe empezar con x_ , porqué es un campo personalizado!

note: module: base
en: 
    The base module to manage documents(wiki).
    ==========================================
    
    Keep track of Wiki groups, pages, and history.
es: 
    Módulo base para administrar documentos (wiki).
    ======================================
    
    Permite registrar grupos, páginas e historial de una Wiki.

note: module: base
en: Repairs Management
es: Administración de reparaciones

note: module: base
en: Assets Management
es: Gestión de activos fijos

note: module: base
en: Claim on Deliveries
es: Reclamación de envíos

note: module: base
en: AccessError
es: ErrorAcceso

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
es: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: 
    This module generates the Technical Guides of selected modules in Restructured Text format (RST).
    =================================================================================================
    
        * It uses the Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) implementation of RST
        * It creates a tarball (.tgz file suffix) containing an index file and one file per module
        * Generates Relationship Graph
es: 
    Módulo que genera una guía técnica de los módulos seleccionados en formato RST (Restructured Text - Texto reestructurado).
    ===================================================================================================
    
        * Usa la implementación RST de Sphinx (http://sphinx.pocoo.org)
        * Crea un archivo tarball (con extensión .tgz) conteniendo un archivo índice y un archivo por cada módulo
        * Genera un gráfico relacional

note: module: base
en: Todo Lists
es: Lista de tareas pendientes

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
es: Su servidor OpenERP no soporta SMTP bajo SSL. Puede usar STARTTLS en su lugar. Si se requiere SSL, una actualización a Python 2.6 en el servidor puede funcionar.

note: module: base
en: Module Category
es: Categoría del módulo

note: module: base
en: Reference Guide
es: Guía de referencia

note: module: base
en: Default Value Scope
es: Alcance del valor por defecto

note: module: base
en: This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at. Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
es: Este módulo provee el plan de cuentas estándar para Austria, que está basado en la plantilla de BMF.gv.at.

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
es: Flamenco (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Partner Ref.
es: Ref. empresa

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
es: Señal de flujo de trabajo a lanzar

note: module: base
en: The module adds google user in res user
es: Este módulo añadir el usuario de Google a res.user

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
es: Uruguay - Plan de cuentas

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
es: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: CRM Plugins
es: Plugins CRM

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
es: El registro no puede ser modificado en este momento

note: module: base
en: Launch Manually
es: Lanzar manualmente

note: module: base
en: Preview Header
es: Previsualizar encabezado

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
es: Símbolo de la moneda, para ser usado cuando se impriman informes.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
es: %H - Hora (reloj 24-horas) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
es: Su servidor no parece soportar SSL. Tal vez quiera probar STARTTLS en su lugar.

note: module: base
en: Model %s does not exist!
es: ¡No existe el módulo %s!

note: module: base
en: 
    The common interface for pugin.
    =====================================================
es: 
    Interfaz común para un plugin.
    ========================

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
es: Planificación 'Just in time' (bajo demanda)

note: module: base
en: Bank Statement extensions to support e-banking
es: Extensiones de extracto bancario para soportar banca electrónica

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
es: Tipo de acción que se debe ejecutar

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
es: El núcleo de OpenERP, necesario para toda instalación.

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
es: Estados Unidos - Plan de cuentas

note: module: base
en: PO File
es: Archivo PO

note: module: base
en: 
    Fundraising.
    ============
    
    When you wish to support your organization or a campaign, you can trace
    all your activities for collecting money. The menu opens a search list
    where you can find fund descriptions, email, history and probability of
    success. Several action buttons allow you to easily modify your different
    fund status.
es: 
    Recaudación de fondos.
    ===================
    
    Cuando quiera dar soporte a su organización o a una campaña, puede hacer el seguimiento de todas sus actividades para recaudar dinero. El menú abre una lista de búsqueda en la que puede encontrar descripciones de los fondo, e-mail, historial y probabilidad de éxito. Varios botones de acción le permiten modificar fácilmente el estado de los fondos.

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
es: Márgenes en pedidos de venta

note: module: base
en: Components Supplier
es: Proveedor de componentes

note: module: base
en: Purchase Management
es: Gestión de compras

note: module: base
en: Published Version
es: Versión publicada

note: module: base
en: Window Actions
es: Acciones de ventana

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
es: %I - Hora (reloj 12-horas) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
es: Semana del año: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
es: Clientes malos

note: module: base
en: Reports :
es: Informes :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
es: 
    Módulo para administrar un entorno multi-compañía.
    =========================================
    
    Este módulo es el módulo base para otros módulos multi-compañía.

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
es: Expresión que devuelve la dirección de e-mail a la que enviar el correo. Puede estar basado en los mismos valores que el campo "Condición". Ejemplo: object.invoice_address_id.email, o 'me@example.com'

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
es: 
            Módulo web de ejemplo.

note: module: base
en: Products Expiry Date
es: Fecha de expiración de productos

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
es: Tipo de vista: 'Árbol' para una vista de árbol jerárquica, o 'Formulario' para las otras vistas.

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
es: Haga clic en 'Continuar' para configurar el siguiente módulo...

note: module: base
en: Create Id
es: Id creación

note: module: base
en: Apply For Read
es: Aplicar para lectura

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
es: Seleccione el objeto sobre el cual la acción actuará (leer, escribir, crear).

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
es: Nombre del idioma

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
es: Escoja el esquema de encriptación de la conexión:
    - Ninguno: Las sesiones SMTP se realizan en texto plano.
    - TLS (STARTTLS): Se solicita encriptación TLS al comienzo de la sesión SMTP (Recomendado)
    - SSL/TLS: Las sesiones SMTP son encriptadas con SSL/TLS a través de un puerto dedicado (por defecto: 465)

note: module: base
en: Fields Description
es: Descripción de campos

note: module: base
en: 
    Installer for reporting Hidden.
    ==============================
    
    Makes the Reporting Hidden Configuration available from where you can install
    modules like base_report_designer and base_report_creator.
es: 
    Instalador para los informes escondidos
    ===============================
    
    Hace que la configuración escondida para los informes esté disponible para instalar módulos como 'base_report_designer' o 'base_report_creator'.

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
es: Sincronización múltiple de bases de datos

note: module: base
en: Leaves Management
es: Gestión de ausencias

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
es: 
    Lista de tareas pendientes para las iniciativas y oportunidades CRM.

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
es: Wiki: FAQ de ventas

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be installed
es: Para ser instalado

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
es: Proporciona el estado si el consejo debe ser mostrado o no cuando un usuario ejecuta una acción.

note: module: base
en: 
    Allows to synchronise calendars with others applications.
    =========================================================
    
    Will allow you to synchronise your OpenERP calendars with your phone, outlook, Sunbird, ical, ...
es: 
    Permite sincronizar calendarios con otras aplicaciones.
    ===========================================
    
    Permite sincronizar sus calendarios de OpenERP con el teléfono, Outlook, Sunbird, iCal, etc...

note: module: base
en: 
    Indian Accounting : Chart of Account.
    =====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
es: 
    Contabilidad india: Plan de cuentas.
    =====================================
    
    Plan de cuentas y localización india.

note: module: base
en: res.config.installer
es: res.config.instalador

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
es: Por favor sea paciente. Esta operación puede tardar algunos minutos...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
es: Si se indica, la acción reemplazará el menú estándar para este usuario.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
es: Google maps en clientes

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
es: Planes analíticos de compra

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default invoicing rate for a specific journal on a given account.
    ==============================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the account data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
es: 
    Este módulo permite definir cuál es la proporción de facturación por defecto para un diario específico en una cuenta dada.
    ================================================================================================
    
    Esto se usa sobretodo cuando un usuario codifica su parte de tiempos: los valores son obtenidos y auto-completados, pero sigue existiendo la posibilidad de cambiar manualmente dichos valores.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the account data so that this module is perfectly compatible with older configurations.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
es: Recaudación de fondos

note: module: base
en: Sequence Codes
es: Códigos de secuencias

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
es: Español (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
es: Todos los asistentes de configuración pendientes han sido ejecutados. Puede reiniciar asistentes individualmente a través de la lista de asistentes de configuración.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
es: Año actual con centuria: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
es: ID exportación

note: module: base
en: Flow Stop
es: Final del flujo

note: module: base
en: VAT:
es: NIF:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
es: Estado Islámico de Afganistán

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
es: Campaña de marketing - Demo

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
es: Pasarela e-mail para los candidatos

note: module: base
en: Belgium - Import bank CODA statements
es: Bélgica - Importar extractos bancarios CODA

note: module: base
en: Interval Unit
es: Unidad de intervalo

note: module: base
en: This method does not exist anymore
es: Este método ya no existe

note: module: base
en: Google Import
es: Importación de Google

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
es: Segmentación

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
es: China - Contabilidad

note: module: base
en: Read Access
es: Permiso para leer

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
es: Seleccione la acción que se ejecutará. La acción bucle no estará disponible dentro de un bucle.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
es: ID del registro objetivo en la base de datos

note: module: base
en: Contracts Management
es: Gestión de contratos

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
es: Chino (TW) / 正體字

note: module: base
en: res.request
es: res.solicitud

note: module: base
en: In Memory
es: En memoria

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
es: Descuentos visibles en los precios

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    
    Adds
    - valuta date
    - batch payments
    - traceability of changes to bank statement lines
    - bank statement line views
    - bank statements balances report
    - performance improvements for digital import of bank statement (via 'ebanking_import' context flag)
    - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank and iban account numbers
es: 
    Módule que extiende el objeto estándar account_bank_statement_line para mejorar el soporte de banca electrónica.
    
    Añade:
    - fecha de valor
    - pagos en lote
    - trazabilidad de cambios en las líneas de extracto
    - vistas de líneas de extracto
    - informe de balances de extractos bancarios
    - mejoras en el rendimiento para la importación digital de extractos (vía el flag del contexto 'ebanking_import')
    - name_search en res.partner.bank mejorada para permitir búsqueda de números de cuenta y números IBAN

note: module: base
en: Framework for complex import
es: Framework para importación compleja

note: module: base
en: Wizard Category
es: Categoría de asistente

note: module: base
en: 
    Allows cancelling accounting entries.
    =====================================
    
    This module adds 'Allow cancelling entries' field on form view of account journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
es: 
    Permite cancelar asientos contables.
    =============================
    
    Este módulo añade el campo 'Permitir cancelar asientos' en la vista formulario del diario contable. Si se marca, permite al usuario cancelar asientos y facturas.

note: module: base
en: Record Rules
es: Reglas de registros

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
es: Día del año: %(doy)s

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
es: 
    Crea una reclamación desde una entrega del pedido.
    ==========================================
    
    Añade un enlace de la reclamación desde la entrega del pedido.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
es: %A - Nombre completo del día de la semana.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
es: Si se establece, la acción enlazada sólo se aplica a este usuario.

note: module: base
en: Search View
es: Vista de búsqueda

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
es: ¡El código del idioma debe ser único!

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts
    =========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay
es: 
    Plan general de cuentas para Uruguay
    ==============================
    
    Proveed plantillas para el plan de cuentas e impuestos para Uruguay.

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
es: Cuentas bancarias de esta empresa

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
es: Especifica si las ocurrencias perdidas deben ser ejecutadas cuando el servidor se reinicie.

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
es: %m - Número mes [01,12].

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
es: Estonio / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
es: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: 
    The module adds Google Map field in partner address.
    ====================================================
    
    Using this you can directly open Google Map from the URL widget.
es: 
    Módulo que añade un campo de Google maps en la dirección de la empresa.
    ===========================================================
    
    Usando esto, se puede abrir directamente Google maps desde el widget URL.

note: module: base
en: Python Action
es: Acción Python

note: module: base
en: 
    Samples for Webkit Report Engine (report_webkit module).
    ========================================================
    
    A sample invoice report is included in this module, as well as a wizard to
    add Webkit Report entries on any Document in the system.
    
    You have to create the print buttons by calling the wizard. For more details see:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
es: 
    Ejemplos para el motor de informe Webkit (report_webkit module).
    ========================================================
    
    Se incluye en este módulo una factura ejemplo, así como un asistente para añadir entrada de informe Webkit a cualquier documento en el sistema.
    
    Es necesario crear los botones de impresión llamando al asistente. Para más detalles, ver:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
es: Gestione los títulos de empresa que quiere disponer en su sistema. Los títulos de empresa es el estatuto legal de la compañía: Sociedad Limitada, Sociedad Anónima, ...

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
es: Para buscar traducciones oficiales, puede empezar con estos enlaces:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es: ¡No puede leer este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de estos grupos: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
es: Intenta instalar el módulo '%s' que depende del módulo '%s'.
    Este último módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
es: Mongol / монгол

note: module: base
en: ir.translation
es: ir.traduccion

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
es: 
    Módulo que añade fabricantes y atributos en la vista formulario del producto.
    ============================================================
    
    Puede definir los siguientes datos para el producto:
        * Fabricante
        * Nombre del producto para el fabricante
        * Código del producto para el fabricante
        * Atributos del producto

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
es: Categoría del asistente de configuración

note: module: base
en: Module update result
es: Resultado de la actualización del módulo

note: module: base
en: Parent Company
es: Compañía matriz

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for its validity.
    =====================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts with a single statement.
es: 
    Este módulo instala la base para las cuentas IBAN (International Bank Account Number - Número de cuenta bancaria internacional) y comprueba su validez.
    ===================================================================================================================================
    
    Incluye la habilidad para extraer la cuenta local correctamente representada de la cuenta IBAN con una sola declaración.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
es: Español (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
es: Las reglas globales (no específicas de un grupo) son restricciones generales, y no pueden ser sobrepasadas. Las reglas de grupo conceden permisos adicionales, pero están restringidas a los límites de las globales. Las reglas del primer grupo restringen más que las reglas globales, pero cualquier regla adicional de grupo añadirá más permisos.

note: module: base
en: Country state
es: Provincia

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
es: Secuencias e identificadores

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
es: 
    Plan de cuentas para Tailandia
    =======================
    
    Plan de cuentas y localización tailandesa.

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
es: Antillas San Kitts y Nevis

note: module: base
en: Point of Sales
es: Terminal punto de venta (TPV)

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accountings.
    ===================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
es: 
    Sistema de nóminas genérico integrado con la contabilidad.
    ==============================================
    
        * Creación de gastos
        * Creación de pagos
        * Gestión de la contribución de la compañía

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
es: No se ha encontrado tasas de cambio 
    para la moneda: %s 
    en la fecha: %s

note: module: base
en: 
    This module provides a quick and easy sale process.
    ===================================================
    
    Main features :
    ---------------
        * Fast encoding of the sale.
        * Allow to choose one payment mode (the quick way) or to split the payment between several payment mode.
        * Computation of the amount of money to return.
        * Create and confirm picking list automatically.
        * Allow the user to create invoice automatically.
        * Allow to refund former sales.
es: 
    Este módulo provee un rápido y sencillo proceso de ventas.
    ==============================================
    
    Principales características :
    -------------------------------------
        * Rápida creación de una venta.
        * Permite elegir una forma de pago (la forma rápida) o dividir el pago entre varios modos de pago.
        * Cálculo de la cantidad a devolver.
        * Crea y confirma una lista de venta automáticamente.
        * Permite al usuario crear una factura automáticamente.
        * Permite el reembolso de las ventas.

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
es: Las vistas personalizadas se utilizan cuando los usuarios reorganizan el contenido de sus vistas de tablero (mediante el cliente web)

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
es: Marcado si ésta es un contrato de garantía del editor OpenERP (frente a antiguos tipos de contrato)

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
es: Objeto en el cual desea crear / escribir el objeto. Si está vacío entonces se refiere al campo Objeto.

note: module: base
en: Outgoing Transitions
es: Transiciones salientes

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
es: Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la creación de la estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento de la asistencia y más.

note: module: base
en: The model this field belongs to
es: El modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: Martinique (French)
es: Martinica (Francia)

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki Sales FAQ Template.
    ===============================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Sale FAQ.
es: 
    Este módulo provee una plantilla para la sección FAQ de ventas.
    ==================================================
    
    Provee datos demo, creando un grupo y una página Wiki para la sección FAQ (Frequently Asked Questions - Preguntas más frecuentes) de ventas.

note: module: base
en: Sequences Type
es: Tipo de secuencias

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
es: 
    Este módulo permite implementar reglas de acción para cualquier objeto.
    ============================================================
    
    Usa acciones automatizadas para lanzar automáticamente acciones para varias pantallas.
    
    Ejemplo: una iniciativa creada por un usuario específico podría establecerse automáticamente para un equipo de ventas, o una oportunidad que aún tiene estado pendiente después de 14 días podría lanzar un e-mail automático de recordatorio.

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
es: Brasil - Contabilidad

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
es: 
    Añade un menú de informes en los productos de calcula las ventas, compras, márgenes y otros indicadores interesantes basados en las facturas.
    ================================================================================================================
    
    El asistente para lanzar el informe tiene varias opciones que ayudan a obtener los datos necesarios.

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
es: Nivel de dificultad del módulo. Fácil: intuitivo y fácil de usar para cualquiera. Normal: fácil para usar por expertos del negocio. Experto: requiere conocimientos técnicos.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
es: No puede eliminar el idioma que está actualmente activo!

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
es: Por favor espere, esta operación puede tardar algunos minutos (dependiendo del número de módulos actualmente instalados)...

note: module: base
en: Child IDs
es: IDs hijos

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
es: ¡Problema en configuración `Id registro` en la acción del servidor!

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ValidateError
es: Error de validación

note: module: base
en: Open Modules
es: Abrir módulos

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
es: 
    Este módulo añade el 'Margen' en los pedidos de venta.
    =============================================
    
    Esto da la rentabilidad calculando la diferencia entre el precio unitario y el precio de coste.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
es: Gestione los registros de bancos que quiere usar en el sistema.

note: module: base
en: Import module
es: Importar módulo

note: module: base
en: Loop Action
es: Acción bucle

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
es: La ruta al archivo principal del informe (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido está en otro campo.

note: module: base
en: Home Action
es: Acción inicial

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
es: Retro-planificación de eventos

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
es: La suma de los datos (2º campo) es nula.
    ¡No se puede dibujar un gráfico de sectores!

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
es: ¿Desea limpiar Ids?

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
es: Condición que se prueba antes de que la acción se ejecute, y previene la ejecución si no se verifica.
    Ejemplo: object.list_price > 5000
    Es una expresión Python que puede usar los siguientes valores:
     - self: modelo ORM del registro en el que la acción es lanzada
     - object or obj: browse_record del registro en el que la acción es lanzada
     - pool: pool del modelo ORM (i.e. self.pool)
     - time: módulo de tiempo de Python
     - cr: cursor de la base de datos
     - uid: id del usuario actual
     - context: contexto actual

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
es: 2. Reglas específicas de grupo que se pueden combinar juntas con un operador OR lógico

note: module: base
en: Wood Suppliers
es: Proveedores de madera

note: module: base
en: Other Proprietary
es: Otro propietario

note: module: base
en: Jobs on Contracts
es: Trabajos de contratos

note: module: base
en: This Module Import SugarCRM "Leads", "Opportunities", "Users", "Accounts", 
                "Contacts", "Employees", Meetings, Phonecalls, Emails, and Project, Project Tasks Data into OpenERP Module.
es: Este módulo importa "iniciativas", "oportunidades", "usuarios", "cuentas", "contactos, "empleados", reuniones, llamadas telefónicas, e-mails, y los datos de proyectos desde SugarCRM a OpenERP.

note: module: base
en: Register a Contract
es: Registrar un contrato

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Venezuela in OpenERP.
    ===========================================================================
    
    Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.
es: 
    Este módulo administra el plan de cuentas de Venezuela para OpenERP.
    ===========================================================================
    
    Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
es: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
es: Grupo requerido

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
es: Permite instalar addons orientados a compartir el conocimiento con y entre sus empleados.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
es: Árabe / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
es: Siguiente paso de la configuración

note: module: base
en: HR Manager
es: Responsable de RRHH

note: module: base
en: Marketing Campaigns
es: Campañas de marketing

note: module: base
en: Contract validation error
es: Error de validación de contrato

note: module: base
en: State Name
es: Nombre provincia

note: module: base
en: Update Languague Terms
es: Actualizar términos de idioma

note: module: base
en: Join Mode
es: Modo unión

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
es: Wiki: FAQ interno

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2000 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ir.actions.report.xml
es: ir.acciones.informe.xml

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
es: 
    Este módulo añade soporte para partes de tiempo para la gestión de incidencias/errores en el proyecto.
    =================================================================================
    
    Se pueden mantener registros de trabajo para resaltar el número de horas gastadas por los usuarios para manejar una incidencia.

note: module: base
en: Mss
es: Sra.

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
es: Este campo se utiliza para establecer/obtener los locales para el usuario.

note: module: base
en: OpenERP Partners
es: Empresas OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
es: Imposible instalar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: Search modules
es: Buscar módulos

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
es: Cree y gestione los usuarios que accederán al sistema. Los usuarios pueden ser desactivados si durante un periodo de tiempo no deberían acceder al sistema. Puede asignarles grupos con el fin de darles acceso a las aplicaciones que necesiten usar en el sistema.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
es: Doble validación en compras

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1993 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
es: Calle2

note: module: base
en: Module Update
es: Actualizar módulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
es: Los siguientes módulos no están instalados o son desconocidos: %s

note: module: base
en: Open Window
es: Abrir ventana

note: module: base
en: Auto Search
es: Auto búsqueda

note: module: base
en: This wizard helps you to import a new module to your OpenERP system. After importing a new module you can install it by clicking on the button "Install" from the form view.
es: Este asistente le ayuda a importar un nuevo módulo a su sistema OpenERP. Después de importar un nuevo módulo, puede instalarlo haciendo clic en el botón "Instalar".

note: module: base
en: Trigger Configuration
es: Configuración del activador

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
es: 
    Módulo que lanza avisos en los objetos de OpenERP.
    =========================================
    
    Se pueden mostrar mensajes de aviso para objetos tales como pedidos de venta, pedidos de compra y facturas. El mensaje es lanzado por el evento onchange del formulario.

note: module: base
en: Integrity Error
es: Error de integridad

note: module: base
en: ir.wizard.screen
es: ir.asistente.pantalla

note: module: base
en: workflow
es: flujo

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
es: ¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!

note: module: base
en: Manufacturing Operations
es: Operaciones de fabricación

note: module: base
en: Important customers
es: Clientes importantes

note: module: base
en: Update Terms
es: Actualizar términos

note: module: base
en: 
    This module provides the functionality to send messages within a project.
    =========================================================================
    
    A user can send messages individually to other user. He can even broadcast
    it to all the users.
es: 
    Este módulo provee la funcionalidad de enviar mensajes desde un proyecto.
    ===========================================================
    
    Un usuario puede enviar mensajes individualmente a otro usuario. Incluso puede enviar simultáneamente un mensaje a todos los usuarios.

note: module: base
en: Employee Directory
es: Directorio de empleados

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
es: No existe el ID de la base de datos: %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
es: GPL Versión 2

note: module: base
en: GPL Version 3
es: GPL Versión 3

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of European Union
es: 
    Módulos que añade informes Intrastat.
    ==============================
    
    Este módulo da detalles de los bienes comerciados entre países de la Unión Europea.

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch
    the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.
es: 
    Asistente de factura para entregas.
    ============================
    
    Cuando envía o entrega bienes, este módulo automáticamente lanza el asistente de factura si la entrega debe ser facturada.

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
es: No se ha encontrado la clave '%s' en el campo selección '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
es: Corrija código EAN13

note: module: base
en: Support Level 1
es: Soporte nivel 1

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
es: Español (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named "Visible Discount" is added to the pricelist form.
    
    Example:
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price calculated using Asustek's pricelist is 225
        If the check box is checked, we will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225
es: 
    Este módulo permite calcular descuentos en las líneas de pedidos de venta basados en las tarifas.
    ============================================================================
    
    Para este fin, una nueva casilla de verificación llamada "Descuento visible" se añade al formulario de las tarifas.
    
    Ejemplo:
        Para el producto PC1 y la empresa "Asustek": si PVP=450, y el precio calculado usando la tarifa de Asustek es 225.
        Si la casilla está marcada, se tendrá en la línea del pedido de venta: Precio unitario=450, Descuento=50,00, Precio neto=225
        Si la casilla está desmarcada, se tendrá: Precio unitario=225, Descuento=0,00, Precio neto=225.

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
es: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
es: Siguiente fecha de ejecución

note: module: base
en: Number Padding
es: Relleno del número

note: module: base
en: Select field property
es: Seleccione campo propiedad

note: module: base
en: Month: %(month)s
es: Mes: %(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
es: Asistentes pendientes de lanzamiento

note: module: base
en: Draft and Active
es: Borrador y activo

note: module: base
en: Server Actions
es: Acciones de servidor

note: module: base
en: Format Layout
es: Formato de presentación

note: module: base
en: Selection Options
es: Opciones de selección

note: module: base
en: Right parent
es: Padre derecho

note: module: base
en: OpenID Authentification
es: Autentificación OpenID

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
es: 
    Este módulo requiere del plug-in Thuderbird para funcionar correctamente.
    ============================================================
    
    El plug-in permite archivar un e-mail y sus adjuntos a los objetos OpenERP seleccionados. Puede seleccionar una empresa, una tarea, un proyecto, una cuenta analítica o cualquier otro objeto y adjuntar el correo seleccionado como un archivo .eml. Puede crear documentos para una iniciativa CRM, un candidato de RRHH, una incidencia de un proyecto desde los correos seleccionados.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
es: Leyenda para formatos de fecha y hora

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Copy Object
es: Copiar objeto

note: module: base
en: Emails Management
es: Gestión de correos

note: module: base
en: Trigger Signal
es: Señal disparadora

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
es: ¡No se pueden eliminar grupo(s) que tengan usuario(s) asociado(s): %s !

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs. The following topics should be covered by this module:
    ===========================================================================================================================
    
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
es: 
    El objetivo es tener un completo módulo para gestionar todas las reparaciones de productos. Los siguientes temas deberían estar cubiertos por este módulo:
    ==============================================================================================================================
    
        * Añadir/eliminar productos en la reparación
        * Impactar en los stocks
        * Facturación (productos y/o servicios)
        * Concepto de garantía
        * Informe de presupuesto de reparación
        * Notas para el técnico y para el cliente final

note: module: base
en: Fed. States
es: Provincias

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    ====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
es: 
    Instalador para la parte oculta de gestión del conocimiento.
    ===============================================
    
    Hace disponible la configuración de la aplicación de conocimiento desde la que se puede instalar los módulos ocultos de documentos y Wiki.

note: module: base
en: Transitively inherits
es: Heredar transitivamente

note: module: base
en: Table Ref.
es: Ref. tabla

note: module: base
en: Mail delivery failed
es: Entrega fallida del correo

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
es: 
    
    [objeto con referencia: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
es: Planes analíticos múltiples

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways.
es: 
    Sincronización de las tareas de proyecto con las hojas de asistencia.
    ===================================================
    
    Este módulo permite transferir las entradas de tareas definidas para un proyecto a las líneas de una hoja de asistencia para una fecha y usuario particulares con la posibilidad de crear, editar y eliminar en ambas vías.

note: module: base
en: Minute: %(min)s
es: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
es: Puede colocar aquí el formato habitual que se usa en las direcciones pertenecientes a este país.
    
    Puede usar patrones de cadena de estilo python con todos los campos de la dirección (por ejemplo, usar '%(street)s' para mostrar el campo 'street') más:
    
    %(state_name)s: para el nombre de la provincia, región o estado
    
    %(state_code)s: para el código de la provincia, región o estado
    
    %(country_name)s: para el nombre del país
    
    %(country_code)s: para el código del país

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
    (by default, http://ietherpad.com/).
es: 
    Añade soporte extendido para adjuntos (Ether)Pad en el cliente web.
    ===================================================================
    
    Permite a la compañía personalizar que instalación Pad debe usarse para enlazar a nuevas anotaciones (por defecto, http://ietherpad.com/).

note: module: base
en: UK - Accounting
es: Reino Unido - Contabilidad

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
es: El cambio del tipo de una columna todavía no está soportado. ¡Elimine la columna y créala de nuevo!

note: module: base
en: User Ref.
es: Ref. usuario

note: module: base
en: India - Accounting
es: India - Contabilidad

note: module: base
en: Loop Expression
es: Expresión del bucle

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
es: Guatemala - Contabilidad

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
es: Argumentos que se pasarán al método, por ejemplo, uid.

note: module: base
en: Gold Partner
es: Empresa oro

note: module: base
en: Complete Name
es: Nombre completo

note: module: base
en: 
    Ability to create employees evaluation.
    =======================================
    
    An evaluation can be created by employee for subordinates,
    juniors as well as his manager.The evaluation is done under a plan
    in which various surveys can be created and it can be defined which
    level of employee hierarchy fills what and final review and evaluation
    is done by the manager.Every evaluation filled by the employees can be viewed
    in the form of pdf file. Implements a dashboard for My Current Evaluations
es: 
    Añade la abilidad para crear evaluaciones al empleado.
    ===========================================
    
    Se puede crear una evaluación por empleado para subordinados y becarios, así como para su responsable. La evaluación se realiza bajo un plan en el que se pueden crear varias encuestas y se puede definir que nivel de jerarquía de empleados rellena qué y se realiza una revisión y evaluación final por parte del administrador. Cada evaluación rellenada por los empleados puede ser vista en el formulario o en un archivo PDF. 
    
    Implementa también un tablero para visualizar las evaluaciones actuales.

note: module: base
en: Galician / Galego
es: Gallego / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
es: 4. %b, %B ==> Dic, Diciembre

note: module: base
en: Load an Official Translation
es: Cargar una traducción oficial

note: module: base
en: Miscelleanous
es: Varios

note: module: base
en: Open Source Service Company
es: Empresa de servicios de software libre

note: module: base
en: workflow.triggers
es: workflow.activadores

note: module: base
en: Invalid search criterions
es: Criterios de búsqueda inválidos

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es: Si se marca a cierto, el asistente no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
es: Identificador/clave externo que puede ser usado para integración de datos con sistemas third-party

note: module: base
en: View Ref.
es: Ref. vista

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
es: Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación.

note: module: base
en: Icon URL
es: URL del ícono

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
es: Tipo de acción

note: module: base
en: This module implements the accounting chart for OHADA area.
        It allows any company or association to manage its financial accounting.
        Countries that use OHADA are the following:
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau,
        Equatorial Guinea, Mali, Niger, Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
es: Este módulo implementa el plan de cuentas para el área de OHADA: Benin, Burkina Faso, Camerún, República Central Africana, Comoros, Congo, Costa Ivory, Gabón, Guinea, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Mali, Nigeria, República Democrática del Congo, Senegal, Chad, Togo.

note: module: base
en: Import Translation
es: Importar traducción

note: module: base
en: Type fields
es: Campos de tipo

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
es: Generar documentación de los módulos

note: module: base
en: Our records indicate that the following payments are still due. If the amount
    has already been paid, please disregard this notice. However, if you have any
    queries regarding your account, please contact us.
    Thank you in advance.
es: Nuestros registros indican que los siguientes pagos estan pendientes. Si la cantidad ya ha sido pagada, por favor ignore este aviso. Sin embargo, si tiene cualquier consulta sobre su cuenta, pongase en contacto con nosotros.
    Gracias de antemano.

note: module: base
en: Authentication via LDAP
es: Autenticación vóa LDAP

note: module: base
en: Other Partners
es: Otras empresas

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
es: Valor por defecto o referencia a una acción

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
es: ¡El nombre del grupo debe ser único!

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that
    you can modify in OpenOffice. Once you have modified it you can
    upload the report using the same wizard.
es: 
    Este módulo se usa junto con el plug-in OpenERP de OpenOffice.
    ===================================================
    
    El módulo añade un asistente para importar/exportar un informe .sxw que se puede modificar en OpenOffice/LibreOffice. Una vez modificado, se puede subir usando el mismo asistente.

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
es: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
es: Desmarque el campo activo para ocultar el contacto.

note: module: base
en: Add a widget for User
es: Añadir un widget para usuario

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
        - Calendar of events
        - Alerts (create requests)
        - Recurring events
        - Invitations to people
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
es: 
    Sistema completo de calendario
    =========================
    
    Soporta:
        - Calendario de eventos
        - Alertas (crea peticiones)
        - Eventos recurrentes
        - Invitaciones a gente
    
    Si necesita gestionar sus reuniones, debería instalar el módulo CRM.

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
es: Definición de regla (filtro de dominio)

note: module: base
en: workflow.instance
es: workflow.instancia

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
es: Atributo desconocido %s en %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
es: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
es: ¡Método get (obtener) no definido!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
es: Noruego Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
es: Sra.

note: module: base
en: Procurements
es: Abastecimientos

note: module: base
en: Payroll Accounting
es: Cálculo de nóminas

note: module: base
en: Binary File or external URL
es: Archivo binario o URL externa

note: module: base
en: Dates on Sales Order
es: Fechas en pedidos de venta

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Month
es: Mes de creación

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use
    ==============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business
    documents between different systems, and provides generic
    mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the
    technical OpenERP documentation at http://doc.openerp.com
es: 
    Provee una plataforma EDI común que otras aplicaciones pueden usar
    =======================================================
    
    OpenERP especifica un formato EDI genérico para intercambiar documentos de negocios entre diferentes sistemas, y provee mecanismos genéricos para importarlos y exportarlos.
    
    Se pueden encontrar más detalles acerca del formato EDI de OpenERP en la documentación técnica de OpenERP en http://doc.openerp.com.

note: module: base
en: Low Level Objects
es: Objetos de bajo nivel

note: module: base
en: Model to which this entry applies
es: Modelo al que se le aplica esta entrada

note: module: base
en: Address Format
es: Formato de dirección

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: ir.values
es: ir.valores

note: module: base
en: Technical Features
es: Características técnicas

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
es: Occitano (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: External Identifiers
es: Identificadores externos

note: module: base
en: User - Own Leads Only
es: Usuarios - Sólo iniciativas propias

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
es: Los asistentes de configuración se utilizan para ayudarle a configurar una nueva instalación de OpenERP. Son ejecutados durante la instalación de nuevos módulos, pero desde este menú puede seleccionar algunos asistentes para ejecutarlos manualmente.

note: module: base
en: Number of Calls
es: Número de ejecuciones

note: module: base
en: BANK
es: BANCO

note: module: base
en: Modules to update
es: Módulos a actualizar

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
es: Importante en acciones múltiples, el orden de ejecución se decidirá según este campo. Número bajo indica prioridad más alta.

note: module: base
en: Add RML header
es: Añadir cabecera RML

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    ==============================================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket,banka hesap bilgileriniz,ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
es: 
    Plan de cuentas contables de OpenERP para Turquía.
    ==========================================

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1991 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Trigger Date
es: Fecha activación

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
es: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
es: ¡El código de país debe ser único!

note: module: base
en: 
            OpenERP Web kanban view.
es: 
            Vista kanban para OpenERP web.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
es: Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: las órdenes de entrega, recepciones, ...

note: module: base
en: Update Module
es: Actualizar módulo

note: module: base
en: Connection test succeeded!
es: ¡Prueba de conexión realizada con éxito!

note: module: base
en: Menu Action
es: Acción de menú

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
es: Lista de opciones para un campo de selección, se especifica como una expresión Python definiendo una lista de pares (clave, etiqueta). Por ejemplo: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
es: Indica si este modelo de objeto existe únicamente en memoria, por ej. no es persistente (osv.osv_memory).

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
es: Por favor defina al menos un servidor SMTP, o incluya los parámetros SMTP explícitamente.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Filter on my documents
es: Filtros en mis documentos

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
es: Código Python que se ejecutará si se da la condición.
    Es un bloque Python que puede usar los mismos valores que el campo "Condición"

note: module: base
en: Document Ref 2
es: Ref documento 2

note: module: base
en: Document Ref 1
es: Ref documento 1

note: module: base
en: Multi Companies
es: Múltiples compañías

note: module: base
en: User - All Leads
es: Usuario - Mostrar todas las iniciativas

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
es: Ejemplo: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
es: Tailandia - Contabilidad

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
es: 1. %c ==> Vie Dic 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
es: Nueva Caledonia (Francesa)

note: module: base
en: Before Amount
es: Antes de la cantidad

note: module: base
en: Consumers
es: Consumidores

note: module: base
en: Set Bank Accounts
es: Configurar cuentas bancarias

note: module: base
en: Client action tag
es: Etiqueta de acción del cliente

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
es: ¡No puede eliminar el idioma que es el idioma predeterminado de un usuario!

note: module: base
en: Model (change only)
es: Modelo (sólo cambiar)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
es: 
    Datos demo para el módulo 'marketing_campaign'.
    =======================================
    
    Crea datos demo como iniciativas, campañas y segmentos para el módulo 'marketing_campaign'.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
es: ¡La expresión de opciones de selección debe estar en el formato [('clave','Etiqueta'), ...] !

note: module: base
en: Current User
es: Usuario actual

note: module: base
en: Company Registry
es: Registro de compañía

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
es: El objeto que debe recibir la señal del flujo de trabajo (debe tener un flujo de trabajo asociado)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
es: Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
es: Cree o modifique las compañías que se gestionarán mediante OpenERP. Tiendas o delegaciones también pueden ser creadas y gestionadas desde aquí.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
es: Este asistente detectará nuevos términos para traducir en la aplicación, de modo que pueda añadir traducciones de forma manual o realizar una exportación total (como una plantilla de ejemplo para un nuevo idioma).

note: module: base
en: 
    Swiss localisation :
     - DTA generation for a lot of payment types
     - BVR management (number generation, report, etc..)
     - Import account move from the bank file (like v11 etc..)
     - Simplify the way you handle the bank statement for reconciliation
    
    You can also add ZIP and bank completion with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Author: Camptocamp SA
     Donors: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    ------------------------------------------------------------------------
    
    Module incluant la localisation Suisse de TinyERP revu et corrigé par Camptocamp. Cette nouvelle version
    comprend la gestion et l'émissionde BVR, le paiement électronique via DTA (pour les banques, le système postal est en développement)
    et l'import du relevé de compte depuis la banque de manière automatisée.
    De plus, nous avons intégré la définition de toutes les banques Suisses(adresse, swift et clearing).
    
    Par ailleurs, conjointement à ce module, nous proposons la complétion NPA:
    
    Vous pouvez ajouter la completion des banques et des NPA avec with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Auteur: Camptocamp SA
     Donateurs: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    --------------------------------------------------------------------------
    TODO :
    - Implement bvr import partial reconciliation
    - Replace wizard by osv_memory when possible
    - Add mising HELP
    - Finish code comment
    - Improve demo data
es: 
    Localización suiza:

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
es: Expresión, debe ser cierta para concordar
    utilice context.get o user (browse)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
es: ¡Contrato de garantía del editor registrado correctamente!

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
es: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
es: S.L.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
es: Haga clic en Actualizar para empezar el proceso

note: module: base
en: Widgets per User
es: Widgets por usuario

note: module: base
en: Used to log into the system
es: Utilizado para conectarse al sistema.

note: module: base
en: Synchronize Translation
es: Sincronizar traducción

note: module: base
en: Bank Name
es: Nombre del banco

note: module: base
en: Action to Launch
es: Acción a ejecutar

note: module: base
en: The default language used in the graphical user interface, when translations are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official Translation' wizard available from the 'Administration' menu.
es: Idioma por defecto usado en el interfaz, cuando las traducciones están disponibles. Para añadir un nuevo idioma, puede usar el asistente 'Cargar una traducción oficial', disponible desde el menú 'Configuración' / 'Traducciones'.

note: module: base
en: 
    Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008).
    =======================================
    
    * Defines the following chart of account templates:
        * Spanish General Chart of Accounts 2008.
        * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium companies.
    * Defines templates for sale and purchase VAT.
    * Defines tax code templates.
    
    Note: You should install the l10n_ES_account_balance_report module
    for yearly account reporting (balance, profit & losses).
es: 
    Planes de cuentas españoles (PGCE 2008).
    =================================
    
    * Define las siguientes plantillas de planes de cuentas:
        * Plan de cuentas español 2008.
        * Plan de cuentas español 2008 para pequeñas y medianas empresas.
    * Define plantillas para impuestos de venta y de compra.
    * Define plantillas de códigos de impuesto.
    
    Nota: Debe instalar el módulo l10n_ES_account_balance_report para la información anual contable (balance, pérdidas y ganancias).

note: module: base
en: ir.sequence.type
es: ir.secuencia.tipo

note: module: base
en: Account No.
es: Nº de cuenta

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
es: ¡El idioma de base 'en_US' no puede ser suprimido!

note: module: base
en: Base Object
es: Objeto base

note: module: base
en: Dependencies :
es: Dependencias :

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split
    a line on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
es: 
    Módulo base para gestionar distribuciones analíticas en los pedidos de compra.
    =============================================================
    
    Permite al usuario mantener varios planes analíticos. Esto permite dividir una línea de un pedido de compra entrevarias cuentas y planes analíticos.

note: module: base
en: Tax ID
es: ID de impuesto

note: module: base
en: Field Label
es: Etiqueta campo

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
es: La ruta al archivo principal del informe (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido está en otro campo de datos.

note: module: base
en: Translation Value
es: Traducción

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
es: Operación prohibida por las reglas de acceso o realizada en un documento ya eliminado (Operación: %s, Tipo documento: %s).

note: module: base
en: User Widgets
es: Widgets usuario

note: module: base
en: Update Module List
es: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
es: Turco / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
es: Productos y tarifas

note: module: base
en: Auto-Refresh
es: Auto-refrescar

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
es: El campo osv_memory solo puede ser comparado con los operadores = y !=.

note: module: base
en: Spanish - Accounting (PGCE 2008)
es: España - Contabilidad (PGCE 2008)

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
es: Selección antes de fabricación

note: module: base
en: Name it to easily find a record
es: Nombre para encontrar fácilmente un registro.

note: module: base
en: web calendar
es: calendario web

note: module: base
en: External Identifier
es: Identificador externo

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
es: ¡Las reglas no están soportadas en los objetos osv_memory!

note: module: base
en: Events Organisation
es: Organización de eventos

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
es: Esta tarea cron está siendo ejecutada y no puede ser modificada. Por favor, vuelva a intentarlo en unos minutos

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
es: 
    Permite controlar diferentes fechas en productos y lotes de producción
    =========================================================
    
    Se pueden seguir las siguientes fechas:
        - fin de vida
        - mejor fecha anterior
        - fecha de eliminación
        - fecha de alerta
    
    Usada, por ejemplo, en las industrias alimentarias.

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
es: Holanda - Contabilidad

note: module: base
en: Bank Identifier Code
es: Código de identificación bancaria

note: module: base
en: 
            OpenERP Web process view.
es: 
            Vista proceso de OpenERP web.

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
es: 
    Elimina el plan de cuentas mínimo.
    ===========================
    
    Desactiva el plan de cuentas mínimo.

note: module: base
en: DB Password Encryption
es: Encriptación de la contraseña en la BD

note: module: base
en: The destination activity.
es: Actividad destino

note: module: base
en: Check writing
es: Verificación de escritura

note: module: base
en: 
    This module provides features to improve the layout of the Sales Order.
    =======================================================================
    
    It gives you the possibility to
        * order all the lines of a sales order
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
es: 
    Este módulo provee características para mejorar la presentación del pedido de venta.
    ===================================================================
    
    Da la posibilidad de 
        * ordenar todas las líneas de un pedido de venta
        * añadir títulos, líneas de comentarios, líneas de subtotal
        * dibujar líneas horizontales y poner saltos de página

note: module: base
en: Technical guide
es: Guía técnica

note: module: base
en: Address Information
es: Información de dirección

note: module: base
en: Danish / Dansk
es: Danés / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
es: Búsqueda avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Live Chat Support
es: Soporte por chat

note: module: base
en: Other Actions Configuration
es: Configuración de otras acciones

note: module: base
en: Uninstallable
es: No instalable

note: module: base
en: 
            OpenERP Web dashboard view.
es: 
            Vista tablero de OpenERP web

note: module: base
en: Supplier Partners
es: Proveedores

note: module: base
en: Install Modules
es: Instalar módulos

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2015 (openobject-addons)
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
es: 
    Reglas de nómina belgas.
    =====================

note: module: base
en: Ean Check
es: Verificación EAN

note: module: base
en: Customer Partners
es: Clientes

note: module: base
en: res.request.history
es: res.solicitud.historial

note: module: base
en: Default multi company
es: Multi compañía por defecto

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    Note: This applies to the modules containing modulename_process_xml
    e.g product/process/product_process_xml
es: 
    Este módulo muestra el proceso básico This module shows the basic processes involucrado en los módulos seleccionados y la secuencia en la que ocurre
    =========================================================================================================================
    
    Nota: Esto se aplica a los módulos que contienen un archivo 'modulename_process_xml', por ejemplo product/process/product_process_xml

note: module: base
en: Menu Tips
es: Sugerencias de menú

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
es: Dejarlo vacío para una dirección privada, no relacionada con una empresa.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
es: Cabecera / Pie de página interna

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
es: Guarde este documento en un archivo .tgz. Este archivo contendrá %s archivos UTF-8 y puede ser subido a launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
es: Iniciar configuración

note: module: base
en: Followup Management
es: Gestión de seguimientos

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD
es: 
    Este módulo gestiona el plan de cuentas para Francia en OpenERP.
    ====================================================
    
    Créditos: Sistheo Zeekom CrysaLEAD

note: module: base
en: Catalan / Català
es: Catalán / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
es: Griego / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
es: Serbio (Cirílico) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
es: La especificación group_by no es válida: "%s".
    Una especificación group_by debe contener una lista de campos válidos.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
es: Used para filtrar menús y acciones del usuario.

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
es: Aparece por defecto en la esquina superior derecha de los documentos impresos.

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
es: Pasarela e-mail para las reclamaciones CRM

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
es: Marque esta opción si la empresa es un proveedor. Si no está marcada no será visible al introducir un pedido de compra.

note: module: base
en: Relation Field
es: Campo relación

note: module: base
en: System Configuration done
es: Configuración del sistema realizada.

note: module: base
en: Create / Write / Copy
es: Crear / Escribir / Copiar

note: module: base
en: Destination Instance
es: Instancia de destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
es: Acción en múltiples doc.

note: module: base
en: Export Translations
es: Exportar traducciones

note: module: base
en: XML path
es: Ruta XML

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
es: Se ofrecen dos implementaciones de  objetos secuencia: 'Estándar' y 'Sin huecos'. La última es más lenta que la primera, pero prohíbe cualquier hueco en la secuencia (mientras que son posibles en la primera).

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
es: Error ! No puede crear menús recursivos

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
es: 3. Si el usuario pertenece a varios grupos, los resultados del paso 2 se combinan mediante un operador lógico OR

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
es: Permite a los usuarios conectarse a través de OpenID.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
es: Gestión de pagos de proveedores

note: module: base
en: Access Menu
es: Acceso a menús

note: module: base
en: 
    This module allows you to create any statistic report on several objects.
    =========================================================================
    
    It's an SQL query builder and browser
    for end-users.
    
    After installing the module, it adds a menu to define a custom report in
    the Administration / Customization / Reporting menu.
es: 
    Este módulo permite crear cualquier informe estadístico en varios objetos.
    ==========================================================
    
    Es un constructor de consultas SQL y un navegador para usuarios finales.
    
    Después de la instalación del módulo, añade un menú para definir informes personalizados en Configuración / Personalización / Informes.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2000 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Report Designer
es: Diseñador de informes

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce  Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...). L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable Seddik au cours du troisième trimestre 2010
es: 
    Módulo base para la gestión del plan de cuentas de Marruecos.
    ==================================================

note: module: base
en: 
            OpenERP Web calendar view.
es: 
            Vista calendario de OpenERP web.

note: module: base
en: Leads & Opportunities
es: Iniciativas y Oportunidades

note: module: base
en: Romanian / română
es: Rumano / română

note: module: base
en: System Logs
es: Registros de sistema

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
es: Identificador de base de datos del registro al que se le aplica. 0 = para todos los registros

note: module: base
en: Object Relation
es: Objeto relación

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
es: Facturación electrónica y pagos

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: ir.actions.act_window
es: ir.acciones.acc_ventana

note: module: base
en: Apply For Create
es: Aplicar para crear

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
es: Islas Vírgenes (EE.UU.)

note: module: base
en: Resource Object
es: Objeto del recurso

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
es: Administre y personalice los elementos disponibles en el menú de sistema de OpenERP.  Puede borrar un elemento haciendo clic en el cuadro al principio de cada línea y luego eliminarlo mediante el botón que aparece. Los elementos pueden ser asignados a grupos específicos con el fin de hacerlos accesibles a los diferentes usuarios en el sistema.

note: module: base
en: Child Field
es: Campo hijo

note: module: base
en: Detailed algorithm:
es: Algoritmo detallado

note: module: base
en: Action Usage
es: Uso de la acción

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
es: Permite instalar varias herramientas interesantes pero no esenciales como Informes, Comidas y caja de Ideas.

note: module: base
en: Not Installable
es: No instalable

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers
    information, make to stock/order, different unit of measures,
    packaging and properties.
    
    Pricelists support:
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist,
            * Cost price,
            * List price,
            * Supplier price, ...
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
es: 
    Éste es el módulo base para administrar productos y tarifas en OpenERP.
    =========================================================
    
    Los productos permiten variantes, diferentes métodos de precio, información del proveedor, métodos de stock, diferentes unidades de medida, empaquetado y propiedades.
    
    Soporte de tarifas:
        * Múltiples niveles de descuento (por producto, categoría, cantidades).
        * Calcular el precio basado en diferentes criterios:
            * Otras tarifas,
            * Precio de coste,
            * PVP,
            * Precio del proveedor, ...
    
    Las tarifas se establecen por producto y/o empresa.
    
    Imprime etiquetas de productos con código de barras.

note: module: base
en: View :
es: Vista :

note: module: base
en: View Auto-Load
es: Vista auto-carga

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
es: No puede suprimir el campo '%s' !

note: module: base
en: Allowed Companies
es: Compañías permitidas

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
es: Alemania - Contabilidad

note: module: base
en: Auction Houses
es: Casas de subastas

note: module: base
en: Web Icon File
es: Archivo icono web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
es: Aplicar actualizaciones programadas

note: module: base
en: Invoicing Journals
es: Diarios de facturación

note: module: base
en: Persian / فارس
es: Persa / فارس

note: module: base
en: View Ordering
es: Ordenación de la vista

note: module: base
en: Unmet dependency !
es: ¡Dependencia no resuelta!

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
es: Formatos de archivos soportados: *.csv (valores separados por comas) o *.po (objetos portables GetText)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es: ¡No puede eliminar este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de estos grupos: %s.

note: module: base
en: 
    Enable live chat support for those who have a maintenance contract.
    ===================================================================
    
    Add "Support" button in header from where you can access OpenERP Support.
es: 
    Habilita soporte por chat en directo con aquellos con los que tiene un contrato de mantenimiento
    =============================================================================
    
    Añade el botón "Soporte" en la cabecera desde el que se puede acceder al soporte OpenERP.

note: module: base
en: base.module.configuration
es: Configuración del módulo base

note: module: base
en: 
            OpenERP Web core module.
            This module provides the core of the OpenERP web client.
es: 
            Núcleo de OpenERP web.
            Este módulo provee el núcleo del cliente web OpenERP.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
es: ¡El nombre del país debe ser único!

note: module: base
en: Publisher Warranty
es: Garantía del editor

note: module: base
en: File is not a zip file!
es: ¡El archivo no es un archivo zip!

note: module: base
en: 
    This module provides Issues/Bugs Management in Project.
    =======================================================
    
    OpenERP allows you to manage the issues you might face in a project
    like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. A
    list view allows the manager to quickly check the issues, assign them
    and decide on their status as they evolve.
es: 
    Este módulo provee gestión de incidencias/errores en el proyecto
    ====================================================
    
    OpenERP permite gestionar las incidencias que se encuentre en un proyecto, como fallos en un sistema, quejas del cliente o roturas de stock. Una lista permite al responsable comprobar rápidamente las incidencias, asignarlas y decidir a qué estado evolucionan.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen
    waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "Accounting" aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met "nullen"
    
        * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.
es: 
    Módulo para administrar los planes contables de Holanda en OpenERP.
    =======================================================

note: module: base
en: Search Contact
es: Buscar contacto

note: module: base
en: Advanced Reporting
es: Informes avanzados

note: module: base
en: ir.model.data
es: ir.modelo.datos

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
es: Contrato de garantía del editor

note: module: base
en: Bulgarian / български език
es: Búlgaro / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
es: Servicio de Post-venta

note: module: base
en: France - Accounting
es: Francia - Contabilidad

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
es: Compartir calendario usando CalDAV

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
es: El grupo que un usuario debe pertenecer para ser autorizado a validar esta transición.

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
es: ¡No se ha encontrado el campo de serialización `%s` para el campo `%s`!

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
es: Gestione las categorías de empresas para clasificarlas mejor con el objetivo de realizar su seguimiento y análisis. Una empresa puede pertenecer a varias categorías. Éstas conforman una estructura jerárquica, de modo que si una empresa pertenece a una categoría también pertenecerá a la categoría padre.

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
es: Intercambio Electronico de Datos (EDI)

note: module: base
en: Extra Tools
es: Herramientas extra

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Virgin Islands (British)
es: Islas Vírgenes (Británicas)

note: module: base
en: Czech / Čeština
es: Checo / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
es: Módulos genéricos

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
es: Puede acceder a toda la información relacionada con sus proveedores desde el formulario de proveedor: Datos contables, historial de correos, reuniones, compras, etc. Puede desmarcar el botón de filtrado 'Proveedores' para buscar en todas sus empresas, incluyendo clientes y clientes potenciales.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you
    to set up a management by affair.
es: 
    Este módulo implementa un sistema de hojas de asistencia.
    ==============================================
    
    Cada empleado puede introducir y seguir el tiempo gastado en los diferentes proyectos. Un proyecto es una cuenta analitica y el tiempo gastado en un proyecto genera un coste en la cuenta analítica.
    
    Se proveen multitud e informes de seguimiento de tiempo y del empleado.
    
    Está completamente integrado con el módulo de contabilidad de costes. Permite establecer una gestión por asunto.

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
es: Puerto SMTP. Habitualmente 465 para SSL, y 25 o 587 para otros casos.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
es: Día de la semana (0:Lunes): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
es: No actualizable

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
es: Le ayuda a manejar sus necesidades contables. Si no es un contable, le recomendamos que sólo instale el módulo 'invoicing'.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
es: Conector Thunderbird

note: module: base
en: In-Project Messaging System
es: Sistema de mensajes en proyectos

note: module: base
en: 
            OpenERP Web test suite.
es: 
            Suite de pruebas de OpenERP web.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
es: Enlaces de acción/Valores por defecto

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
es: 1. Reglas globales se combinan juntas mediante un operador lógico AND, y con el resultado de los siguientes pasos

note: module: base
en: IT sector
es: Sector de TI

note: module: base
en: Select Groups
es: Seleccionar grupos

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
es: %X - Representación apropiada de la hora.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
es: Español (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
es: El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará 106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo representará como 106,500. Siempre que ',' sea el separador de mil en cada caso.

note: module: base
en: Automatic Installation
es: Instalación automática

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
es: ¡Sólo puede renombrar una columna a la vez!

note: module: base
en: Wizard Button
es: Botón asistente

note: module: base
en: Report/Template
es: Informe/Plantilla

note: module: base
en: ir.actions.server
es: ir.acciones.server

note: module: base
en: Canada - Accounting
es: Canada - Contabilidad

note: module: base
en: Configuration Wizards
es: Asistentes de configuración

note: module: base
en: Locale Code
es: Código local

note: module: base
en: Split Mode
es: Modo división

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
es: Para su información, esta operación puede llevar varios minutos

note: module: base
en: Localisation
es: Ubicación

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
es: Venezuela - Contabilidad

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
es: El tipo de la moneda a la moneda de tipo 1.

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
es: Repositorios compartidos (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
es: Grupos de acceso

note: module: base
en: Italian / Italiano
es: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
es: Prefijo guardar como adjunto

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
es: Sólo una acción de cliente será ejecutada, se tendrá en cuenta la última acción de cliente en caso de acciones de cliente múltiples.

note: module: base
en: Mobile No
es: Núm. móvil

note: module: base
en: Partner Categories
es: Categorías de empresas

note: module: base
en: System Update
es: Actualización del sistema

note: module: base
en: Wizard Field
es: Campo asistente

note: module: base
en: In modules
es: En los módulos

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
es: Pasarela e-mail para las incidencias de proyecto

note: module: base
en: Account Owner
es: Propietario cuenta

note: module: base
en: Company Switch Warning
es: Advertencia de cambio de compañia.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
es: Le ayuda a gestionar sus procesos de fabricación y generar informes sobre estos procesos.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
es: ID erróneo para el registro a mostrar, se ha obtenido %r, se esperaba un entero.

note: module: base
en: Search Widget
es: Buscar widget

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
es: Administra relaciones con los prospectos y clientes usando iniciativas, oportunidades, peticiones o incidencias.

note: module: base
en: Corp.
es: S.A.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
es: Solicitudes de compra

note: module: base
en: Workflow Instances
es: Instancias del flujo

note: module: base
en: Partners:
es: Empresas:

note: module: base
en: Create Object
es: Crear objeto

note: module: base
en: Sales and MRP Management
es: Gestión de ventas y MRP

note: module: base
en: Send an SMS
es: Enviar un SMS

note: module: base
en: Prospect
es: Prospección

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
es: Facturar albarán directamente

note: module: base
en: Polish / Język polski
es: Polaco / Język polski

note: module: base
en: 
    Common base for tools modules.
    ==============================
    
    Creates menu link for Tools from where tools like survey, lunch, idea, etc. are accessible if installed.
es: 
    Base común para los módulos de herramientas.
    =====================================
    
    Crea un enlace de menú para "Herramientas", donde módulos como survey, lunch, idea, etc. son accesibles si están instalados.

note: module: base
en: Export Name
es: Nombre exportación

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
es: Utilizado para seleccionar automáticamente la dirección correcta según el contexto en documentos de ventas y compras.

note: module: base
en: Homepage Widgets
es: Widgets página inicial

note: module: base
en: This field is computed automatically based on bank accounts defined, having the display on footer checkbox set.
es: Este campo es calculado automáticamente basado en las cuentas bancarias definidas, teniendo la visualización en el conjunto de casilla del pie.

note: module: base
en: Russian / русский язык
es: Ruso / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
es: Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un correo electrónico a la persona responsable.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
es: Recordar empresa

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
es: Enviar correo a observadores (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
es: Botón pulsado

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
es: Enviar correo a estos emails

note: module: base_action_rule
en: Set State to
es: Fijar estado a

note: module: base_action_rule
en: Email From
es: Email de

note: module: base_action_rule
en: Email Body
es: Mensaje email

note: module: base_action_rule
en: Last Run
es: Última ejecución

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
es: Esta gente recibirá una copia de las comunicaciones futuras entre empresa y usuarios por correo electrónico.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
es: Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por correo electrónico a la empresa.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
es: Condiciones en el modelo empresa

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
es: %(object_subject)s = Asunto objeto

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
es: Recordatorios email

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
es: Palabras especiales a usar en el mensaje

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
es: Utilice las acciones automáticas para lanzar automáticamente acciones en varias pantallas. Por ejemplo: una iniciativa creada por un usuario concreto puede ser asignada automáticamente a un equipo de ventas en concreto, o una oportunidad que todaviía esté pendiente tras 14 días puede lanzar un e-mail recordatorio automáticamente.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
es: ID del email de las personas a quienes el correo electrónico debe ser enviado.

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
es: Regla acción

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
es: Campos a cambiar

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
es: Fecha última acción

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
es: %(object_id)s = ID objeto

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
es: Retraso después fecha de disparo

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
es: Recordar con adjunto

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
es: Fijar responsable a

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
es: Utilice una expresión Python para especificar el campo apropiado cuyo contenido se utilizará para el campo "Para" de la cabecera del correo.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
es: %(object_user_phone)s = Teléfono responsable

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
es: La regla utiliza el operador AND. El modelo debe coincidir con todos los campos no-vacíos para que la regla ejecute la acción descrita en la pestaña "Acciones".

note: module: base_action_rule
en: Delay type
es: Tipo retraso

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
es: Expresión regular para concordar con el nombre del recurso.
    Por ejemplo: 'urgente.*' buscará los registros que su nombre empiecen con el texto 'urgente'
    Nota: Esta búsqueda distingue mayúsculas de minúsculas.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
es: Llamar método objeto

note: module: base_action_rule
en: Email To
es: Para

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
es: Marque esta opción si desea que la regla use CC (envíe correo a otras personas definidas en las acciones).

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
es: %(partner)s = Nombre empresa

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
es: Utilice una expresión Python para especificar el campo apropiado cuyo contenido se utilizará para el campo "Desde" de la cabecera del correo.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
es: Retraso después fecha de disparo

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
es: Retraso después fecha de disparo. Puede poner un número negativo si necesita un retraso antes de la fecha de disparo, como enviar un recordatorio 15 minutos antes de una reunión.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
es: ¡No se ha encontrado un ID de email para su dirección de la compañía!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
es: Recordar responsable

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de reglas.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
es: Describe el nombre de la acción.
    Por ejemplo: Sobre que objeto que acción debe ejecutarse en base a que condición.

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
es: %(object_description)s = Descripción objeto

note: #-#-#-#-#  1991 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
es: Error: El email no está bien formateado

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
es: Acciones email

note: module: base_action_rule
en: Email Information
es: Información email

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
es: Contenido del correo.

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
es: %(partner_email)s = Email empresa

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
es: %(object_date)s = Fecha de creación

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
es: %(object_user_email)s = Email responsable

note: module: base_action_rule
en: Mail body
es: Mensaje correo

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
es: Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por correo electrónico al usuario.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
es: Acción de servidor a disparar

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
es: Enviar correo a responsable

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
es: Añadir observadores (CC)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
es: Condiciones en campos de modelo

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
es: Regex sobre nombre recurso

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
es: Marque esta opción si desea que todos los documentos adjuntos al objeto sean adjuntados al correo de recordatorio enviado.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
es: Condiciones en tiempo

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla sin eliminarla.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
es: %(object_user)s = Nombre responsable

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
es: Condiciones en estados

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
es: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: The event starts
es: El evento comienza

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
es: Invitaciones rechazadas

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
es: Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento de calendario recurrente.

note: module: base_calendar
en: Invited User
es: Usuario invitado

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
es: Reunión periódica

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
es: Detalles de la invitación

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
es: La cuenta no puede ser negativa

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
es: Día del mes

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
es: Recurrencia

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
es: Todo el día

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
es: Indica si es requerida la confirmación de una respuesta.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
es: Alarma básica

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
es: Los usuarios a los que les fue delegado la petición original

note: module: base_calendar
en: Event Ref
es: Ref. evento

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
es: Mostrar hora como

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
es: Invitaciones aceptadas

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
es: El intervalo no puede ser negativo

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
es: %s debe tener una dirección de email para enviar un mail

note: module: base_calendar
en: Invitation type
es: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
es: Estado de la participación de los asistentes

note: module: base_calendar
en: The event ends
es: El evento finaliza

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
es: Proporcione las direcciones de correo externas de quienes recibiran esta invitacion.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
es: Partner relacionado con el contacto

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
es: Especifique el tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Event End Date
es: Fecha del final del evento

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
es: Participación opcional

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
es: Agrupar por fecha no está soportado, utilicen en su lugar la vista calendario

note: module: base_calendar
en: Invite Type
es: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Reminder details
es: Detalles del recordatorio

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
es: Delegado desde

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
es: Día del mes

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
es: Público para empleados

note: module: base_calendar
en: Send mail?
es: ¿Enviar email?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
es: Detalles del evento

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
es: Fecha/horas excepción

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
es: Repetir hasta

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
es: Crear alarmas específicas que puedan ser asignadas a eventos de calendario o reuniones.

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
es: Mostrar como

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
es: ¿Respuesta requerida?

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
es: URL de caldav

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
es: ID recurrente

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
es: Delegada en

note: module: base_calendar
en: Required Reply
es: Respuesta requerida

note: module: base_calendar
en: Participation required
es: Participación  requerida

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
es: Marque aquí si quiere enviar un correo a la persona invitada

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
es: Repetir x veces

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
es: Información delegación

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Common name
es: Nombre común

note: module: base_calendar
en: My Role
es: Mi rol

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
es: Mis eventos

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
es: Información sobre la alarma básica

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
es: Detalle de la invitación

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
es: Regla recurrente

note: module: base_calendar
en: Invitation From
es: Invitación desde

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
es: Fin de recurrencia

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite Attendees
es: Invitar asistentes

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
es: Email del invitado

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
es: La referencia a la URI que apunta a la información del directorio correspondiente al participante.

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Number of repetitions
es: Número de repeticiones

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
es: Indicar los grupos a los que pertenece el asistente

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
es: Invitaciones para revisar

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
es: Incierto

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
es: Invitaciones delegadas

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
es: No puede duplicar un asistente calendario

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
es: Seleccione a quien quiere invitar

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
es: Duración' y 'Repetir' son ambos opcionales, pero si uno está activo también debe estarlo el otro

note: module: base_calendar
en: Required to Join
es: Requerido para unirse

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
es: Rol de participación para el usuario del calendario.

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
es: Define la acción a invocar cuando salte la alarma

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
es: Opción de recurrencia

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
es: Si el campo activo es verdadero, le permitirá ocultar la notificación de aviso del evento sin eliminarlo.

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
es: ID fecha recurrente

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
es: Detalles del recordatorio

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
es: Repetir cada (días/semana/mes/año)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
es: Facilita una descripción más completa del componente del calendario que la facilitada por la propiedad "RESUMEN"

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
es: Repetir cada

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
es: Invitaciones al evento

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
es: Para indicar el idioma de los valores de texto en una propiedad o parámetro de propiedad.

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
es: Define una regla o patrón de repetición de tiempo a excluir de la regla recurrente.

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
es: Invitar personas

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
es: Eventos confirmados

note: module: base_calendar
en: URI Reference
es: Referencia URI

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
es: Buscar invitaciones

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
es: Eligir día en el que repetir la cita

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
es: Relacionado con

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
es: Indique el usuario que está actuando en nombre del usuario del calendario.

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
es: Información del aviso del evento

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
es: Contiene el texto a usar como asunto del mensaje para correos electrónicos, o contiene el texto a mostrar

note: module: base_calendar
en: Sent By User
es: Enviado por usuario

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
es: Periodo de recurrencia

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
es: Con propósito informativo

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
es: ¡No se pudo invitar porque la fecha no está especificada!

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Sent By
es: Enviado por

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
es: Configure una alarma en este momento, antes de que ocurra el evento

note: module: base_calendar
en: Internal User
es: Usuario interno

note: module: base_calendar
en: Invitation To
es: Invitación a

note: module: base_calendar
en: External Email
es: Email externo

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
es: * Apunta a un recurso de sonido, que se escucha cuando la alarma se activa por audio.
    * El archivo que está intentando ser enviado como adjunto en el correo electrónico.
    * Apunta a un recurso de procedimiento, que se invoca cuando la alarma se activa por procedimiento.

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
es: Quinto

note: module: base_contact
en: First/Lastname
es: Nombre / Apellido

note: module: base_contact
en: Professional Info
es: Información profesional

note: module: base_contact
en: Partner to address
es: Empresa a dirección

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el contacto de la empresa sin eliminarlo.

note: module: base_contact
en: Main Partner
es: Empresa principal

note: module: base_contact
en: Base Contact
es: Contacto base

note: module: base_contact
en: Main Function
es: Función principal

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
es: Definir empresas y sus direcciones.

note: module: base_contact
en: People you work with.
es: Gente con la que trabaja.

note: module: base_contact
en: Extra Information
es: Información extra

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
es: Cargos y direcciones

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
es: Empresas en las que trabaja.

note: module: base_contact
en: Main Employer
es: Empleado principal

note: #-#-#-#-#  1993 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-a
en: Partner Contact
es: Contacto empresa

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
es: Direcciones de trabajo y privadas.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
es: ¡Por favor, escriba una contraseña!

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
es: El código IBAN no es válido, por favor verifiquelo

note: module: base_iban
en: zip
es: Código postal

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
es: Núm. cuenta bancaria internacional IBAN

note: module: base_iban
en: country_id
es: País

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
es: El código IBAN no parece correcto. Introduzca una estructura similar a esta %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
es: El código IBAN es inválido, debe empieza por el código del país

note: module: base_iban
en: IBAN Account
es: Cuenta IBAN

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
es: Puede guardar esta imagen como un archivo .png

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
es: Guía técnica en formato RST

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
es: (Gráficos de relaciones generados)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
es: Por favor, seleccione un archivo donde la guía técnica será escrita.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
es: Crear guía técnica RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
es: Genera gráfico de relaciones

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
es: Gráfico de proximidad

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
es: Crear guía técnica en formato RST

note: #-#-#-#-#  1998 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Suggestion
es: Sugerencia

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
es: Asientos estándar

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
es: Error de programación

note: module: base_module_quality
en: Method Test
es: Test del método

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
es: 
    Test para comprobar los campos, vistas, reglas de seguridad y niveles de dependencia

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
es: El módulo no tiene objetos

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
es: Test de velocidad

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
es: Comprobación de calidad del módulo

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
es: Este test comprueba si el módulo satisface los estándares de código actuales de OpenERP.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
es: ¡No hay informe a guardar!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
es: Resultado de la dependencia en %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
es: El test sólo se podrá completar si el módulo está instalado o si se puede probar con el módulo desinstalado.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
es: Resultado (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
es: Test terp

note: module: base_module_quality
en: Object Test
es: Test objeto

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
es: No es eficiente

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
es: Información sobre la estructura del módulo

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
es: Test unitario

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
es: Complejidad de lectura

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
es: Resultado del test pep8 en %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
es: El módulo no tiene un archivo 'unit_test/test.py'

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
es: Ponderación

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
es: Resultado de seguridad en %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
es: Algunas pruebas son más críticas que otras, por lo que tienen un mayor peso en el cálculo de la valoración final.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
es: No hay datos suficientes

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
es: Resultado (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
es: N (Número de registros)

note: module: base_module_quality
en: module.quality.detail
es: módulo.calidad.detalle

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
es: O(n) o peor

note: #-#-#-#-#  1998 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save report
es: Guardar informe

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
es: Este test comprueba si el objeto tiene un flujo de trabajo, si hay un campo de estado y varios botones y también comprueba la validez del archivo xml del flujo de trabajo

note: module: base_module_quality
en: Result in %
es: Resultado en %

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
es: Este asistente comprobará la calidad del/los módulo(s)

note: module: base_module_quality
en: No python file found
es: No se ha encontrado un archivo Python

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
es: El módulo no contiene el archivo __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
es: <html>O(1) significa que el número de peticiones SQL para leer el objeto no depende el número de objetos que estamos leyendo. Esta característica sería la más deseable.
    </html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
es: archivo __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
es: 
    Este test comprueba la velocidad del módulo. Observe que se necesitan por lo menos 5 datos de demostración para poder ejecutarlo.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
es: No se pudo parsear el resultado. Compruebe los detalles.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
es: 
    Este test comprueba si el módulo satisface la estructura de tiny.

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
es: ¡Error! El módulo no está cargado/instalado correctamente

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
es: Error en el método de lectura

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
es: La puntuación está por debajo de la mínima(%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
es: El test no está implementado

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
es: Guardar informe de calidad

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
es: Información sobre el flujo de trabajo del módulo

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
es: El módulo no tiene objetos. El test de velocidad sólo puede ejecutarse cuando se crean nuevos objetos en el módulo junto con datos de demostración

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
es: Este test utiliza Pylint y comprueba si el módulo satisface los estándares de código Python. Consulte http://www.logilab.org/project/name/pylint para más información.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
es: Error en el metodo de entrada %s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
es: No se ha definido flujo de trabajo

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
es: 
    Test PEP-8, comprobación del copyright de los ficheros py y que los métodos no sean llamados desde bucles

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
es: Puntuación final (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
es: Error. ¿Está pylint correctamente instalado? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
es: Eficiente

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
es: Módulo evaluado

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
es: Test del flujo de trabajo

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
es: 
    Este test comprueba los casos del test unitario (PyUnit) del módulo. Observe que es necesario definir 'unit_test/test.py' en el módulo.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
es: 
    Este test comprueba si las clases del módulo están lanzando una excepción o no cuando se llaman a los métodos básicos.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
es: ¡Aviso! No hay suficientes datos de demostración.

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
es: Test Pylint

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
es: Test PEP-8

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
es: ¡Aviso! El objeto no tiene datos de demostración

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
es: módulo.calidad.comprobación

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
es: Resultado de las vistas en %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
es: Puntuación (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
es: Guardar el informe como archivo con formato .html

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
es: El módulo tiene que estar instalado antes de ejecutar este test.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
es: Resultado de los campos en %

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
es: Test de estructura

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
es: Información sobre el archivo terp del módulo

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
es: Seleccionar los objetos a grabar

note: module: base_module_record
en: Records only
es: Sólo registros

note: module: base_module_record
en: Demo Data
es: Datos demostración

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
es: Grabación de objetos

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
es: Si cree que el módulo podría interesar a otras personas, nos gustaría que lo publicara en http://apps.openerp.com, registrando la rama de Launchpad.

note: module: base_module_record
en: Record from Date
es: Grabar desde fecha

note: module: base_module_record
en: Module Recording
es: Grabación de módulos

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
es: Exportar personalizaciones como un módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
es: Gracias de antemano por su contribución.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
es: Lista de objetos que serán grabados

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
es: Archivo .zip del módulo

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
es: ¡Módulo creado correctamente!

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
es: ¡Fichero YAML creado correctamente!

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
es: Resultado, pegue esto en el xml de su módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
es: Gracias por utilizar el módulo de grabación

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
es: URL documentación

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
es: Exportar personalizaciones como un fichero de datos

note: module: base_module_record
en: Normal Data
es: Datos normales

note: module: base_module_record
en: Module Creation
es: Creación del módulo

note: module: base_module_record
en: Type of Data
es: Tipo de datos

note: module: base_module_record
en: Module Information
es: Información del módulo

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
es: Creado(s) y Modificado(s)

note: module: base_report_designer
en: base.report.sxw
es: base.informe.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
es: Configurador del diseñador de reportes de OpenERP

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
es: Este complemento le permite crear/modificar reportes de OpenERP en OpenOffice Writer.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
es: Subir el informe modificado

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
es: El informe .SXW

note: module: base_report_designer
en: base_report_designer.installer
es: base_informe_diseñador.instalador

note: module: base_report_designer
en: The RML report
es: El informe RML

note: module: base_report_designer
en: base.report.rml.save
es: base.informe.rml.guardar

note: module: base_report_designer
en: Get a report
es: Obtener un informe

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
es: Diseñador informes OpenERP

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
es: Fichero del plug-in diseñador de informes OpenObject. Guarde este fichero y instale este plug-in en OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
es: Guardar fichero RML

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
es: Su archivo .SXW

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
es: Pasos de instalación y configuración

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
es: Esta es la plantilla del informe solicitado.
    Guárdelo como un fichero .SXW y abralo con OpenOffice.
    No se olvide de instalar el paquete de OpenOffice de OpenERP SA para modificarlo.
    Una vez que se modifica, volverlo a cargar en OpenERP con este asistente.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
es: Base informe sxw

note: module: base_report_designer
en: base.report.file.sxw
es: base.informe.fichero.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
es: Plug-in diseñador informe OpenObject

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
es: Instalación diseñador informe OpenERP

note: module: base_report_designer
en: Select your report
es: Selecciona su informe

note: module: base_setup
en: Display Tips
es: Mostrar sugerencias

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
es: Sicronizar Contactos del Google

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
es: Defina la zona horaria por defecto para los nuevos usuarios. Se usa para la conversión de zona horaria entre cliente y servidor

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
es: Defina el encabezado y pie de la compañia

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
es: Rellene los datos de su compañía (dirección, logotipo, cuentas bancarias) así se imprimirá en sus informes. Puede hacer clic en el botón "Vista previa del encabezado" de esa forma podrá ver el encabezado y pie de pagina de los documentos PDF.

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
es: Cree o importe clientes y sus contactos de forma manual a través de este formulario o puede imoprtar empresas existentes a través de un fichero CSV desde el asistente "Importar datos"

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
es: Defina las preferencias de los usuarios

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
es: Defina las preferencias por defecto para los usuarios

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
es: Para importar Saleforce

note: module: base_setup
en: For Quickbooks Ippids
es: Para Quickbooks Ippids

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
es: Si utiliza OpenERP por primera vez, le recomendamos que seleccione la interfaz simplificada, que tiene menos funciones, pero es más fácil. Siempre puede cambiarla más tarde en las preferencias del usuario.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
es: Puede usar el siguiente asistente para cambiar los términos para los cliente en toda la aplicación.

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
es: Defina el idioma por defecto para toda la interfáz de usuario, cuando las traducciones de UI estén disponibles. Si quiere añadir un nuevo idioma, puede hacerlos desde el asistente 'Cargar una traducción oficial' de menú administración.

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
es: Esto definirá las preferencias por defecto para los nuevos usuarios y actualizará las existentes. Después los usuarios podrán modifcarlas libremente desde su propio formulario de preferencias.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
es: Como llama  a un cliente

note: module: base_setup
en: Import Saleforce
es: Importar Saleforce

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
es: Use otra palabra para referirse a "cliente"

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
es: Crear usuarios adicionales

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
es: Crear o importar clientes

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
es: Importar Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Import or create customers
es: Importar o crear clientes

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
es: Para importar sugarcrm

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
es: Especifique su terminología

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
es: Para sincronizar contactos de Google

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
es: Sincronización

note: module: base_synchro
en: Server Database
es: Servidor de base de datos

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
es: Servidor sincronizado

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
es: Última sincronización

note: module: base_synchro
en: Send Result To
es: Enviar resultados a

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
es: Campos a no sincronizar

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
es: Transferir datos al servidor

note: module: base_synchro
en: Register Class
es: Registrar clase

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
es: Objetos sincronizados

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
es: ¡Sincronización completada!

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
es: Última sincronización

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
es: Campos no sincro.

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
es: Detalles de lds transferidos

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
es: Sentido de la sincronización

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
es: Instancias de sincronización

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
es: Objeto a sincronizar

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
es: Servidores a ser sincronizados

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
es: Detalles de transferencia

note: module: base_synchro
en: Remote Id
es: Id remoto

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
es: Ids afectados

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
es: La sincronización ha comenzado. Recibirá un aviso cuando finalice.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
es: Sincronizar objetos

note: module: base_synchro
en: Local Id
es: Id local

note: module: base_synchro
en: Server URL
es: URL Servidor

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
es: Base común para módulos herramientas

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
es: El CIF/NIF no es válido. El formato esperado es %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
es: Validación VIES VAT

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
es: Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la declaración legal del IVA.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
es: Si se marca, el CIF/NIF de la empresa se validará contra el servicio europeo VIES VAT en lugar de sólo validar el formato.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
es: Sujeto a IVA

note: module: board
en:   Year
es:   Año

note: module: board
en: Menu Create
es: Crear menú

note: module: board
en: Menu Information
es: Información del menú

note: module: board
en: Latest Connections
es: Últimas conexiones

note: module: board
en: Log created in last month
es: Registro creado el mes pasado

note: module: board
en: Log created in current year
es: Registro creado este año

note: module: board
en: Weekly Global Activity
es: Actividad global semanal

note: module: board
en: # of Entries
es: Nº de entradas

note: module: board
en: Log created in current month
es: Registro creado este mes

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
es: Actividad mensual por documento

note: module: board
en: Configuration Overview
es: Resumen de configuración

note: module: board
en: Dashboard Definition
es: Definición tablero

note: module: board
en: User Connections
es: Conexiones de usuario

note: module: board
en: Log Analysis
es: Análisis de registros

note: module: board
en: Action Views
es: Vistas de acciones

note: module: board
en: Log Report
es: Informe registro

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
es: ¡Por favor inserte vista(s) de tablero!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
es: Crear menú para tablero

note: module: board
en: Board Line
es: Línea tablero

note: #-#-#-#-#  2005 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en:     Month-1
es:     Mes-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de tablero.

note: module: board
en: User Error!
es: ¡Error de usuario!

note: module: board
en: Latest Activities
es: Últimas actividades

note: module: board
en: Board View
es: Vista tablero

note: module: board
en:    Month
es:    Mes

note: module: board
en: Create Board Menu
es: Crear menú del tablero

note: module: caldav
en: Value Mapping
es: Relaciones entre valores

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
es: URL del servidor CalDAV, utilizado para sincronización.

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.
    So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)
    for now it's the only one
    
    configuration
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
       I'll get an interface with 2 tabs
       Stay on the first one
    
    2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Put your openerp username and password
    
    4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say "Yes"
    
    5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize every x minutes.
es: 
    Prerrequisitos
    -------------------
    No hay forma implementada para sincronizar calendarios con CalDav, por lo que es necesario instalar un sofware de terceros: el Calendar (CalDav) es por ahora el único.
    
    Configuración
    -------------------
    
    1. Abrir la sincronización de calendario
       Se obtendrá un interfaz con dos pestañas
       Permanecer en la primera
    
    2. URL de calendario CalDAV : poner la URL dada a continuación (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Poner nombre de usuario y contraseña
    
    4. Si el servidor no utiliza SSL, se obtendrá una advertencia. Pulsar en "Sí"
    
    5. Entonces ya se podrá sincronizar manualmente o personalizar la configuración para sincronizar cada x minutos.

note: module: caldav
en: Event Export
es: Exportar evento

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
es: Indicar ruta del calendario remoto

note: module: caldav
en: Import .ics File
es: Importar fichero .ics

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
es: No se puede relacionar un campo más de una vez

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
es: "Calendarios" te permiten personalizar agenda de eventos y todo atributo con cualquier modelo de OpenERP. Los Calendarios proporcionan funcionalidad de Importación/Exportación iCal. El servidor Webdav proporciona acceso remoto al calendario. Te ayuda a sincronizar calendarios de reuniones con los clientes de calendario. Puedes acceder a los calendarios usando clientes de CalDAV, como Sunbird, Evaluación del Calendario, Móvil.

note: module: caldav
en: User preference Form
es: Formulario de preferencias del usuario

note: module: caldav
en: Expression as constant
es: Expresión como constante

note: module: caldav
en: 
        1. Go to Calendar View
    
        2. File -> New -> Calendar
    
        3. Fill the form
            - type : CalDav
            - name : Whaterver you want (ie : Meeting)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one given on the top of this window
            - uncheck "User SSL"
            - Username : Your username (ie : Demo)
            - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data with the server
    
        4. Click ok and give your openerp password
    
        5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left side.
es: 
        1. Ir a la vista calendario
    
        2. Archivo -> Nuevo -> Calendario
    
        3. Rellene el formulario
            - Tipo : CalDav
            - Nombre : El que quiera (por ejemplo: Reuniones)
            - URL : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USUARIO/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings), el que se da encima de esta ventana.
            - Desmarcar "Usuario SSL"
            - Usuario : Tu nombre de usuario (por ejemplo : Demo)
            - Refrescar : Cada vez que quiera que Evolution sincronice los datos con el servidor.
    
        4. Pulsar 'Aceptar' e introducir la contraseña de OpenERP.
    
        5. Un nuevo calendario con el nombre dado debería aparecer en la parte izquierda.

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
es: Indique una configuración correcta de "%s" en líneas de calendario

note: module: caldav
en: Caldav's host name configuration
es: Configuración del nombre de host de Caldav

note: module: caldav
en: Caldav Server
es: Servidor CalDAV

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
es: Fecha y hora en UTC

note: module: caldav
en: Export ICS
es: Exportar ICS

note: module: caldav
en: Use the field
es: Usar el campo

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
es: No se puede crear la línea "%s" más de una vez

note: module: caldav
en: Webcal Calendar
es: Calendario WebCal

note: module: caldav
en: Calendar Lines
es: Líneas de calendario

note: module: caldav
en: Event subscribe
es: Suscribir evento

note: module: caldav
en: basic.calendar.event
es: base.calendario.evento

note: module: caldav
en: Calendar Collection
es: Colección del calendario

note: #-#-#-#-#  2006 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2020 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
es: ¡Error! No puede crear directorios recursivos.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
es: Guardar en formato .ics

note: module: caldav
en: Calendar attributes
es: Atributos del calendario

note: module: caldav
en: Android based device
es: Dispositivo basado en Android

note: module: caldav
en: Configure your openerp hostname. For example :
es: Configure el nombre de host de OpenERP. Por ejemplo:

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
es: Relaciones entre atributos

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
es: Indicar ruta del calendario remoto

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
es: Instale python-vobject desde http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
es: Formato de ics incorrecto, el fichero no se puede importar

note: module: caldav
en: OpenObject Field
es: Campo de OpenObject

note: module: caldav
en: Res. ID
es: ID recurso

note: module: caldav
en: Message...
es: Mensaje...

note: module: caldav
en: Calendar Collections
es: Colecciones de calendario

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
es: ¡El mismo nombre de fichero no se puede asociar a dos registros!

note: #-#-#-#-#  2006 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2020 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
es: ¡El directorio no puede ser su propio padre!

note: module: caldav
en: 
      * Webdav server that provides remote access to calendar
      * Synchronisation of calendar using WebDAV
      * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      * Provides iCal Import/Export functionality
    
        To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
es: 
      * Servidor Webdav que provee acceso remoto al calendario.
      * Sincronización del calendario usando WebDAV
      * Personalice eventos del calendario y la lista de tareas en cualquier modelo de OpenERP
      * Provee funcionalidad para exportación/importación de iCal
    
        Para acceder a los calendarios usando clientes CalDAV, hay que apuntarlos a:
            http://HOST:PUERTO/webdav/NOMBRE_BASEDATOS/calendars/users/NOMBRE_USUARIO/c
    
        Para acceder a los calendarios usando clientes WebCal, hay que usar una URL de este tipo:
            http://HOST:PUERTO/webdav/NOMBRE_BASEDATOS/Calendars/NOMBRE_CALENDARIO.ics
    
          Donde,
            HOST: Host en la que el servidor OpenERP (con webdav) está ejecutándose
            PUERTO : Puerto en el que el servidor OpenERP está escuchando  (por defecto: 8069)
            NOMBRE_BASEDATOS: Nombre de la base de datos en la que se creó el calendario

note: #-#-#-#-#  2006 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2020 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
es: ¡El nombre de directorio debe ser único!

note: module: caldav
en: User Preference
es: Preferencias del usuario

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
es: ¡Introduza una URL correcta!

note: module: caldav
en: basic.calendar.timezone
es: base.calendario.timezone

note: module: caldav
en: basic.calendar.attendee
es: base.calendario.asistencia

note: module: caldav
en: basic.calendar.alias
es: base.calendario.alias

note: module: caldav
en: Software/Devices
es: Software/Dispositivos

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    If you are using thunderbird, first you need to install the lightning module
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuration
    -------------
    
    1. Go to Calendar View
    
    2. File -> New Calendar
    
    3. Chosse "On the Network"
    
    4. for format choose CalDav
       and as location the url given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "alarm"
    
    6. Then put your openerp login and password (to give the password only check the box "Use password Manager to remember this password"
    
    7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view
es: 
    Prerrequisito
    ------------------
    Si está utilizando Thunderbird, necesita instalar primero el complemento Lightning
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    Configuración
    -------------------
    1. Ir a la vista calendario
    
    2. Archivo -> Nuevo calendario
    
    3. Escoger "En la red"
    
    4. Para el formato, escoger CalDav y como dirección una URL como http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Escoger un nombre y un color para el calendario, y recomendamos desactivar la casilla "Alarmas".
    
    6. Poner entonces el usuario y contraseña de OpenERP (para dar la contraseña, hay que marcar la casilla "Usar el administrador de contraseñas para recordar la contraseña".
    
    7. Pulsar en 'Finalizar', y las reuniones deberían aparecer ahora en la vista de calendario.

note: module: caldav
en: Browse caldav
es: Mostrar CalDAV

note: module: caldav
en: basic.calendar
es: base.calendario

note: module: caldav
en: My Calendar(s)
es: Mi(s) calendario(s)

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
es: Exportar también una entrada <nombre>.ics junto a la carpeta del calendario, con el contenido WebCal.

note: module: caldav
en: database.my.openerp.com  or companyserver.com
es: database.my.openerp.com o companyserver.com

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
es: El calendario/línea a la que esta relación se refiere.

note: module: caldav
en: Import Sucessful
es: Importación exitosa

note: module: caldav
en: Event Import
es: Importar evento

note: module: caldav
en: Interval in hours
es: Intervalo en horas

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
es: Suscribir a calendario remoto

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
es: Para clientes que lo soporten, el color de las entradas del calendario

note: module: caldav
en: basic.calendar.alarm
es: base.calendario.alarma

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
es: Los asistentes deben tener un identificador de correo electrónico

note: module: caldav
en: Export .ics File
es: Exportar fichero .ics

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
es: ¡Error de importación vobject!

note: module: caldav
en: Save ICS file
es: Guardar fichero ICS

note: module: caldav
en: 
        For SSL specific configuration see the documentation below
    
    Now, to setup the calendars, you need to:
    
    1. Click on the "Settings" and go to the "Mail, Contacts, Calendars" page.
    2. Go to "Add account..."
    3. Click on "Other"
    4. From the "Calendars" group, select "Add CalDAV Account"
    
    5. Enter the host's name
       (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com is the host)
    
    6. Fill Username and password with your openerp login and password
    
    7. As a description, you can either leave the server's name or
       something like "OpenERP calendars".
    
    9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and push "Continue"
    
    10. Then click to "Advanced Settings" to specify the right
        ports and paths.
    
    11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.
    
    12. Set the "Account URL" to the right path of the OpenERP webdav:
        the url given by the wizard (ie : http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server
        and verify it can use the account.
    
    12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.
        Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the
        "Calendars" button.
        Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify
        which calendar it should be saved at.
    
    IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),
    then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these
    steps:
    
        s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:
          https://my.server.ip:8071/
          (assuming you have the server at "my.server.ip" and the HTTPS port
          is the default 8071)
        s2. Safari will try to connect and issue a warning about the certificate
          used. Inspect the certificate and click "Accept" so that iPhone
          now trusts it.
es: 
        Para la configuración específica SSL mirar la documentación a continuación.
    
    Ahora, para configurar los calendarios, hay que:
    
    1. Hacer clic en 'Configuración' e ir al apartado 'Correo, contactos, calendarios'.
    
    2. Ir a "Añadir cuenta..".
    
    3. Pulsar en 'Otra'.
    
    4. En el grupo 'Calendarios', seleccionar "Añadir cuenta CalDAV"
    
    5. Introducir el nombre de host (por ejemplo : si la URL es http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com es el host)
    
    6. Rellenar usuario y contraseña con los datos de acceso de OpenERP.
    
    7. Como descripción, puede dejar el nombre del servidor o poner algo como 'Calendarios OpenERP'.
    
    8. Si no está usando un servidor SSL, aparecerá un error. Pulsar en 'Continuar', ya que no hay de qué preocuparse.
    
    9. Pulsar en "Configuración avanzada" para especificar el puerto y ruta adecuados.
         · Especificar el puerto del servidor OpenERP: 8071 para SSL, 8069 sin.
         · Establecer la 'URL de la cuenta' a la ruta correcta del WebDAV de OpenERP: la URL dada por el asistente (por ejemplo: http://ip.de.mi.servidor:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    10. Pulsar en 'Hecho'. El teléfono se conectará con suerte al servidor OpenERP y podrá verificar que puede usar la cuenta.
    
    11. Ir al menú principal del iPhone y entrar en la aplicación de Calendario. Los calendarios de OpenERP serán visibles dentro del botón de selección 'Calendarios'. Cuando cree una nueva entrada de calendario, tendrá que especificar en qué calendario será guardada.
    
    Si necesita SSL (y su certificado no está verificado, como es usual), entonces es necesario primero dejar que iOS confíe en él.  Siga estos pasos:
    
        s1. Abrir Safari e introducir la dirección del servidor OpenERP:
          https://ip.de.mi.servidor:8071/  
          (asumiendo que el servidor está en 'ip.de.mi.servidor' y que el puerto HTTPS es el de por defecto 8071)
        s2. Safari tratará de conectar y lanzará una advertencia acerca del certificado usado. Inspeccione el certificado y pulse en 'Aceptar' para que iOS confíe en él.

note: module: caldav
en: MY
es: MI

note: module: caldav
en: Calendar fields
es: Campos del calendario

note: #-#-#-#-#  2006 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2020 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
es: El directorio debe tener un padre o un almacenamiento.

note: module: caldav
en: basic.calendar.todo
es: base.calendario.todo

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
es: Para clientes que lo soporten, el orden de esta carpeta entre los calendarios.

note: module: crm
en: # Leads
es: # Iniciativas

note: module: crm
en: Need Services
es: Necesita servicios

note: module: crm
en: Stage of case
es: Etapa del caso

note: module: crm
en: Select Opportunities
es: Seleccionar oportunidades

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
es: Demora cierre

note: module: crm
en: Previous Stage
es: Etapa anterior

note: module: crm
en: Can not add note!
es: ¡No se puede añadir una nota!

note: module: crm
en: Stage Name
es: Nombre de etapa

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
es: Análisis Iniciativas CRM

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
es: ¡El código del equipo de ventas debe ser único!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
es: La iniciativa '%s' ha sido convertida en oportunidad

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
es: La iniciativa '%s' ha sido cerrada

note: module: crm
en: Exp. Closing
es: Cierre Esperado

note: module: crm
en: Creation day
es: Fecha creción

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
es: Campaña

note: module: crm
en: Search Opportunities
es: Busqueda de oportunidades

note: module: crm
en: Expected closing month
es: Mes esperado de cierre

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
es: Oportunidades asigandas a

note: module: crm
en: Schedule Other Call
es: Planificar otra llamada

note: module: crm
en: Opt-Out
es: No acepta recibir emails

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
es: La oportunidad '%s' ha sido marcada como perdida.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es: El análisis de iniciativas le permite verificar información relacionada con el CRM. Puede verificar los retrasos, el número de respuestas realizadas y el número de emails enviados. Puede ordenar el análisis de sus iniciativas según diferentes grupos para obtener un análisis reagrupado preciso.

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6
en: Send New Email
es: Enviar nuevo email

note: module: crm
en: Excluded Answers :
es: Respuestas excluidas:

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
es: Análisis de iniciativas

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
es: Si opt-out está marcado, este contacto ha rehusado recibir correos electrónicos o ha eliminado su suscripción a una campaña.

note: module: crm
en: Prospect Partner
es: Socio prospecto

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: No Subject
es: Sin asunto

note: module: crm
en: Link to an existing partner
es: Enlace al socio existente

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
es: Expresiones Regulares en el Historial del Caso

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
es: La iniciativa '%s' ha sido abierta.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
es: Oportunidad de Reunión

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
es: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
es: Cuando un proyecto/oportunidad real es detectado

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
es: Iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: Team Leader
es: Jefe de equipo

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
es: Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los casos de esta etapa sean un éxito.

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
es: Oportunidad / Cliente

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
es: Las etapas permitirán a los comerciales realizar fácilemente el seguimiento del ciclo de ventas. Para gesitonar de manera eficiente su cartera de ventas, es importante definir las condiciones para pasaral paso siguiente. Por ejemplo: para marcar una oportunidad como 'Calificada', debe informar "Ingresos previstos" y "Fecha de cierre prevista". Debe dede leer igualmente la ayuda del campo "Cambiar la probabilidad automáticamente"

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
es: Oportunidad de reunion normal ó telefonico.

note: module: crm
en: Mail Gateway
es: Pasarela de correo

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
es: Primer contacto con nueva prospección

note: module: crm
en: Create Opportunity
es: Crear oportunidad

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
es: Llamadas durante los 7 últimos días

note: module: crm
en: Included Answers :
es: Respuestas incluidas:

note: module: crm
en: State of Mind Computation
es: Cálculo grado de satisfacción

note: module: crm
en: Case Category
es: Categoría del caso

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
es: Grado de satisfacción por defecto para el período que precede el cálculo de 'Intervalo máx.'. Este es el grado de satisfacción inicial por defecto si la empresa no tiene ningún evento.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
es: Nombre contacto de empresa

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
es: Planificar/Registrar llamada

note: module: crm
en: #Phone calls
es: #Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
es: La categoría de empresas que será añadida a las empresas que cumplan los criterios de segmentación después del cálculo.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
es: La reunión '%s' ha sido confirmada

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
es: La dirección de correo electrónico usada como "Responder a" de todos los correos electrónicos enviados por OpenERP para los casos de este equipo de ventas.

note: module: crm
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
es: Líneas de segmentación de empresa

note: module: crm
en: Leads Form
es: Formulario de iniciativas

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
es: El calendario de reuniones se comparte entre los equipos de ventas y está totalmente integrado con otras aplicaciones, como las vacaciones de los empleados o las oportunidades de negocio. También puedes sincronizar las reuniones con tu teléfono móvil usando la interfaz de CalDAV.

note: module: crm
en: Salesmans
es: Comercial

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
es: Ingreso estimado

note: module: crm
en: Creation month
es: Mes de creación

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
es: El nombre de la segmentación.

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
es: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
es: Generación de iniciativas

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
es: Defina equipos de ventas para estructurar su organización de ventas y asignar usuarios a cada equipo. Debe definir igualemente las etapas de cada equipo. Por ejemplo, si utiliza técnicas de ventas de soluciones para trazar sus oportunidades, puede asignar las siguientes etapas al equipo: Territorio, Calificado, Espónsores Calififacados, Propuesta, Negociación, Ganado / Perdido.

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
es: Oportunidad

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
es: Iniciativas /Oportunidades creadas en el último mes

note: module: crm
en: Stop Process
es: Parar el proceso

note: module: crm
en: Search Phonecalls
es: Buscar llamadas

note: module: crm
en: Days per Periode
es: Días por período

note: module: crm
en: Set Team to
es: Establecer equipo a

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
es: No puede eliminar la iniciativa '%s'; debe estar en el estado 'Borrador' para poder ser eliminada. La puede cancelar en lugar de eliminarla.

note: module: crm
en: From %s : %s
es: De %s : %s

note: module: crm
en: Creation Year
es: Año de creación

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
es: Referencia 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
es: Compra Ventas

note: module: crm
en: Used to compute open days
es: Utilizado para cálculo de días abiertos

note: module: crm
en: Schedule Meeting
es: Programar reunión

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
es: Llamadas sin asignar

note: module: crm
en: Mark Won
es: Marcar ganado

note: module: crm
en: Purchase Amount
es: Importe de compra

note: module: crm
en: Mark Lost
es: Marcar perdido

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
es: Llamandas realizadas durante año en curso

note: module: crm
en: Days to Open
es: Días para abrir

note: module: crm
en: Create Partner
es: Crear empresa

note: module: crm
en: Next Stage
es: Siguiente etapa

note: module: crm
en: My Meetings
es: Mis reuniones

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
es: Llamadas de hoy

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
es: Tablero de estadísticas

note: module: crm
en: Opt-In
es: Acepta recibir emails

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
es: Acción siguiente

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2014 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
es: Segmentaciones de empresa

note: module: crm
en: Show only opportunity
es: Mostrar únicamente oportunidades

note: module: crm
en: New Leads
es: Nuevas iniciativas

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
es: Convertir a oportunidades

note: module: crm
en: Show Sales Team
es: Mostrar equipo de ventas

note: module: crm
en: Stage:
es: Etapa:

note: module: crm
en: Sales Department
es: Departamento de ventas

note: module: crm
en: State of Mind
es: Grado de satisfacción

note: module: crm
en: Compute Segmentation
es: Calcular la segmentación

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
es: Cambiar la probabilidad automáticamente

note: module: crm
en: My Opportunities
es: Mis oportunidades

note: module: crm
en: Need a Website Design
es: Necesita un diseño de sitio web

note: module: crm
en: Year of call
es: Año de la llamada

note: module: crm
en: Mail to Partner
es: Mail a la empresa

note: module: crm
en: Call Details
es: Detalles de la llamada

note: module: crm
en: Log call
es: Registrar llamada

note: module: crm
en: Condition Case Fields
es: Campos de condiciones de casos

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
es: Llamadas con estado pendiente

note: module: crm
en: Expected Revenue
es: Ingreso estimado

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
es: Crear categorías específicas de llamada telefónica para definir mejor el tipo de llamadas en el sistema de seguimiento.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
es: Máx ID de empresa procesado

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
es: Cambiando a esta etapa cambiará automáticamente la probabilidad de la oportunidad.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
es: Análisis de llamadas

note: module: crm
en: Duration in Minutes
es: Duración en minutos

note: module: crm
en: Opportunity Name
es: Nombre oportunidad

note: module: crm
en: Expected closing day
es: Fecha de cierre prevista

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
es: Si el campo activo se marca, permite ocultar el equipo de ventas sin eliminarlo.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
es: SI selecciona este campo, esta etapa será propuesta por defecto a cada equipo de ventas. No asignará esta etapa a equipos existentes.

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2015 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo
en: crm.lead
es: crm.iniciativa

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
es: Márquela si quiere utilizar esta pestaña como parte de la regla de segmentación. Si no se marca, los criterios que contenga serán ignorados

note: module: crm
en: Schedule a Call
es: Planificar llamada

note: module: crm
en: Create a Partner
es: Crear una empresa

note: module: crm
en: Execution Status
es: Estado ejecución

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
es: El estado se establece a 'Para hacer' cuando se crea el caso.
    Si es caso está en marcha, el estado se establece a 'Abierto.
    Cuando la llamada se termina, el estado se establece en 'Realizada'.                                  
    Si la llamada está pendiente de ser realizada, entonces el estado se establece en 'Pendiente'.

note: module: crm
en: Days to Close
es: Días para el cierre

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
es: El caso '%s' ha sido cerrado

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
es: Empresa a oportunidad

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
es: Llamadas en estado cerrado

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
es: Oportunidades por categorías

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
es: Departamento de ventas y marketing

note: module: crm
en: Date of call
es: Fecha de la llamada

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
es: Cunado se envían emails, la dirección de email por defecto proviene del equipo de ventas

note: module: crm
en: Segmentation Description
es: Descripción de segmentación

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
es: Planificar una reunión

note: module: crm
en: Merged opportunities
es: Oportunidades fusionadas

note: module: crm
en: Define Sales Team
es: Definir equipo de ventas

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
es: Cree categorías de empresa específicas para gestionar mejor sus interacciones con ellas. La herramienta de segmentación es capaz de asignar categorías a empresas de acuerdo a los criterios que establezca.

note: module: crm
en: Child Teams
es: Equipos hijos

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
es: Llamadas que están en estado borrador o abierto

note: module: crm
en: Telesales
es: Ventas a distancia

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
es: Iniciativas/Oportunidades que están en estado pendiente

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
es: Fusionar dos oportunidades

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
es: Verifica esto si tu quieres enviar la norma en un correo electronico a el socio

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
es: Inicaitiva / Oportunbidad

note: module: crm
en: Phonecall Categories
es: Categorías de llamadas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
es: Iniciativas/Oportunidades que están en estado abierto

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
es: Oportunidades por categoría

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
es: El nombre de la futura empresa que seraá creada en la conversión de la iniciativa a oportunidad

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
es: ¡Error! No puede crear equipos de ventas recursivos.

note: module: crm
en: Log a call
es: Registrar una llamada

note: module: crm
en: Do not link to a partner
es: No enlazar con una empresa

note: module: crm
en: Search Meetings
es: Buscar reuniones

note: module: crm
en: Sale Amount
es: Importe de venta

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
es: El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión periódica del proceso de ventas con los equipos.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
es: Agregar etapas específicas de iniciativas y oportunidades para organizar mejor su flujo de ventas. Estas etapas permitirán un fácil seguimiento de iniciativas u oportunidades en relación al ciclo de ventas.

note: module: crm
en: Convert opportunities
es: Convertir oportunidades

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
es: Mi(s) caso(s)

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
es: Convertir prospección a empresa

note: module: crm
en: Meeting / Partner
es: Reunión / Empresa

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
es: Con invitaciones a reuniones puede crear y gesionar las invitaciones  de reuniones enviadas / por enviar a sus compañeros de trabajo / empresas. La invitación no debe ser únicamente para usuarios de OpenERP, puede ser igualmente para terceros externos, como un cliente.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
es: Iniciativas / Oportunidades que están en el estado realizado

note: module: crm
en: Potential Reseller
es: Distribuidor potencial

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
es: Cuando se escale a este equipo, sobreescribir el comercial con el jefe de equipo

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
es: Empresa relacionada opcional, normalmente después de la conversión de la iniciativa

note: module: crm
en: Parent Team
es: Equipo padre

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
es: Fecha  de la próxima acción

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
es: El caso '%s' ha sido abierto

note: module: crm
en: Month of call
es: Mes de la llamada

note: module: crm
en: Phone calls
es: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: Allow Delete
es: Permitir eliminar

note: module: crm
en: Creation year
es: Año de creación

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es: El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
es: Oportunidades por categorías

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
es: Llamada telefónica a oportunidad

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
es: Seleccionar etapas para este equipo de ventas

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
es: Oportunidades por etapa

note: module: crm
en: Lead / Customer
es: Iniciativa / Cliente

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
es: El prospecto se convierte a partner

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
es: Convertir en oportunidad

note: module: crm
en: Merge Opportunities
es: Fusionar oportunidades

note: module: crm
en: crm.phonecall
es: crm.llamadateléfono

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
es: Campaña mail 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
es: Campaña mail 1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
es: Etapa modificada a: %s

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
es: Utiliza las reglas de compra ventas

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
es: Iniciativa a Oportunidad

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
es: Transformación masiva de iniciativa a oportunidad

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
es: Programar una reunión normal o telefónica

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
es: Cree diferentes categorías de reuniones para organizarlas y clasificarlas mejor.

note: module: crm
en: Segmentation line
es: Línea de segmentación

note: module: crm
en: Planned Date
es: Fecha prevista

note: module: crm
en: Expected Revenues
es: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
es: Iniciativas creadas durante los 7 últimos días

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
es: ¿Está seguro que quiere crear una empresa basada en esta llamada telefónica?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
es: Defina un equipo de ventas para organizar a sus diferentes vendedores o departamentos de ventas en equipos separados. Cada equipo trabajará en su propia lista de oportunidades, pedidos de venta, etc. Cada usuario puede configurar un equipo predeterminado en sus preferencias de usuario. Las oportunidades y pedidos de venta mostrados se filtrarán automáticamente de acuerdo a su equipo.

note: module: crm
en: Show only lead
es: Mostrar solo iniciativas

note: module: crm
en: Sales Teams
es: Equipos de ventas

note: module: crm
en: Lead to Partner
es: Inicaitiva a cliente

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
es: Iniciativas / oportunidades que están en estado nuveo

note: module: crm
en: Not Held
es: Pendiente

note: module: crm
en: Pending Opportunities
es: Oportunidades pendientes

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
es: Por favor seleccione más de una oportunidad de la lista

note: module: crm
en: Leads
es: Iniciativas

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
es: Las iniciativas le permiten gestionar y realizar un seguimiento de todos los contactos iniciales con un cliente potencial o socio que muestre interés en sus productos o servicios. Una iniciativa es generalmente el primer paso en su ciclo de ventas. Una vez identificada, una iniciativa se puede convertir en una oportunidad de negocio, creándose el socio correspondiente para el seguimiento detallado de cualquier actividad relacionada. Usted puede importar una base de datos de posibles clientes, realizar el seguimiento de sus tarjetas de visita o integrar el formulario de contacto de su sitio web con las iniciativas de OpenERP. Las iniciativas pueden ser conectadas a una pasarela de correo electrónico: los nuevos correos crearán nuevas iniciativas y cada una de ellas obtendrá automáticamente el historial de la conversación con el cliente potencial.

note: module: crm
en: Create a new partner
es: Crear una nueva empresa

note: module: crm
en: Scheduled Calls
es: Llamadas planificadas

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
es: Llamadas planificadas

note: module: crm
en: User Email
es: Email del usuario

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
es: Si opt-in está marcado, este contacto ha aceptado recibir correos electrónicos.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
es: Restablecer a no confirmado

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
es: Total ingresos previstos

note: module: crm
en: Open Opportunities
es: Oportunidades abiertas

note: module: crm
en: Internal Meeting
es: Reunión interna

note: module: crm
en: Customer Meeting
es: Reunión de cliente

note: module: crm
en: Stage Search
es: Búsqueda de etapa

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
es: Número de días para abrir el caso

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
es: La fase de la oportunidad '%s' ha cambiado a '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
es: Expresión obligatoria

note: module: crm
en: Schedule call
es: Planificar llamada

note: module: crm
en: Used to order stages.
es: Utilizado para ordenar etapas

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
es: La oportunidad '%s' ha sido abierta

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
es: Disminuir (0>1)

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
es: Fecha de cierre esperada

note: module: crm
en: Reassign Escalated
es: Reasignar escalado

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
es: No puede escalar, usted está en la categoría más alta de su equipo de ventas

note: module: crm
en: Max Interval
es: Intervalo máx

note: module: crm
en: Creation Day
es: Fecha de creación

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
es: Llamadas realizadas el último mes

note: module: crm
en: My Open Opportunities
es: Mis oportunidades abiertas

note: module: crm
en: Maximum Communication History
es: Máximo historial de comunicaciones

note: module: crm
en: Meeting Type
es: Tipo de reunión

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
es: El cálculo se realiza en todos los eventos que ocurran durante este intervalo, los X períodos anteriores.

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
es: Oportunidades sin asignar

note: module: crm
en: # of Emails
es: Nº de e-mails

note: module: crm
en: Search Leads
es: Buscar iniciativas

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
es: Retraso de apertura

note: module: crm
en: Referrer
es: Referenciado por

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
es: Campaña de procedencia (seminario, campaña de marketing, mailing masivo, ... ) de este contacto

note: module: crm
en: Segmentation Test
es: Prueba de segmentación

note: module: crm
en: User Login
es: Nombre de usuario

note: module: crm
en: Continue Process
es: Continuar el proceso

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
es: Iniciativas / oportunidades creadas en el año en curso

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
es: Llamada telefónica a empresa

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assign To
es: Asignar a

note: module: crm
en: Set New State To
es: Establecer nuevo estado a

note: module: crm
en: Show countries
es: Mostrar Países

note: module: crm
en: Select Salesman
es: Seleccionar comercial

note: module: crm
en: Sales Dashboard
es: Tablero de ventas

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
es: Equipo de ventas al cual pertence el caso

note: module: crm
en: Partners Segmentation
es: Segmentación de empresas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
es: Iniciativas / oportunidades creadas en el mes en curso

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
es: Obligatorio / Opcional

note: module: crm
en: Unassigned Leads
es: Iniciativas sin asignar

note: module: crm
en: Subject of Email
es: Asunto

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
es: e-mail del contacto

note: module: crm
en: Referred By
es: Referenciado por

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6
en: Add Internal Note
es: Añadir nota interna

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
es: La etapa de la iniciativa '%s' ha sido cambiada por '%s'

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
es: Canal de comunicación (email, directo, teléfono, ...)

note: module: crm
en: Call summary
es: Resumen de la llamada

note: module: crm
en: Note Body
es: Contenido de la nota

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
es: Mis ingresos previstos por etapa

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
es: Con las oportunidades puede gestionar y guardar el registro de su canal de ventas creando documentos específicos de venta por cliente - o potencial cliente - para el seguimiento de sus ventas potenciales. La información sobre ingresos esperados, etapa de la oportunidad, fecha estimada de cierre, histórico de las comunicaciones y muchos otros datos puede ser registrada. Las oportunidades pueden ser conectadas a la pasarela de correo electrónico: nuevos emails pueden crear oportunidades, y cada uno de ellos obtiene automáticamente el historial de la conversación con el cliente.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
es: Crear categorías específicas que se adapten a las actividades de su compañía para clasificar y analizar mejor sus iniciativas y oportunidades. Estas categorías podrían, por ejemplo, reflejar la estructura de sus productos o de los distintos tipos de ventas que realice.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
es: Si la empresa no ha comprado durante un período, disminuir el grado de satisfacción por este factor. Es una multiplicación.

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
es: Desde este informe, puede analizar el rendimiento de su equipo de ventas basándose en sus llamadas telefónicas. Puede agrupar o filtrar la información de acuerdo a varios criterios y profundizar en la información añadiendo más grupos al informe.

note: module: crm
en: Call Summary
es: Resumen de llamadas

note: module: crm
en: Todays' Leads
es: Iniciativas de hoy

note: module: crm
en: Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
es: La lista de llamadas planificadas muestra las llamadas que deben ser realizadas por su equipo de ventas. Un comercial puede registrar la información de la llamada en la vista de formulario. Esta información será almacenada en el formulario de la empresa para tener la trazabilidad de todos lso contactos que tiene con un cliente. Puede igualmente importar un fichero CSV con una lista de llamadas para ser realizadas por su equipo de ventas.

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
es: Llamada telefónica a llamada telefónica

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
es: Planificar/Registrar llamada

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
es: Ingresos previstos por Usuario y Etapa

note: module: crm
en: Optional Expression
es: Expresión opcional

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
es: Ingresos previstos por Etapa

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
es: Marque esta opción si la categoría está limitada a empresas que coincidan con los criterios de segmentación.                        
    Si está marcada, elimina la categoría de aquellas empresas que no coincidan con los criterios de segmentación.

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
es: La fecha límite se calcula automáticamente a partir de la fecha inicial + duración.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
es: Creando oportunidades de negocio desde iniciativas

note: module: crm
en: CRM Dashboard
es: Tablero CRM

note: module: crm
en: Need Information
es: Necesita información

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
es: Oportunidad de prospección

note: module: crm
en: Set Category to
es: Establecer categoría

note: module: crm
en: Mail To
es: Enviar a

note: module: crm
en: Review Sales Stages
es: Revisar etapas de ventas

note: module: crm
en: Partner Contact Email
es: Email de contacto de la empresa

note: module: crm
en: A partner is already defined.
es: Una empresa ya ha sido definida

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
es: Mes de cierre previsto

note: module: crm
en: Condition on Communication History
es: Condición en el historial de comunicaciones

note: module: crm
en: Date of Call
es: Fecha de la llamada

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
es: Un periodo es el número medio de días entre dos ciclos de ventas o compras para esta segmentación.                 
    Se utiliza principalmente para detectar si una empresa no ha comprado por un largo periodo de tiempo,                  
    por lo que suponemos que su grado de satisfacción ha disminuido porqué seguramente compró bienes a otro proveedor.                  
    Utilice esta funcionalidad para negocios recurrentes.

note: module: crm
en: Expected Closing
es: Cierre previsto

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
es: Oportunidad a llamada telefónica

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
es: Permite eliminar los casos en estado no borrador.

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
es: Año de cierre previsto

note: module: crm
en: Team Members
es: Miembros del equipo

note: module: crm
en: Interest in Computer
es: Interesado en ordenadores

note: module: crm
en: Default (0=None)
es: Por defecto (0=Ninguno)

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm
en: Logged Calls
es: Llamadas registradas

note: module: crm
en: Success Probability
es: Probabilidad de éxito

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
es: Casos por equipo de ventas

note: module: crm
en: Category of Case
es: Categoría de caso

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
es: Ingresos previsto por etapa y usuario

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
es: Comunicación e Historial

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
es: Las iniciativas Cerradas /Canceladas no pueden ser convertidas en oportunidades

note: module: crm
en: Meeting Categories
es: Categorías de reuniones

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
es: Debería verificar que esta empresa no exista ya.

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
es: El caso '%s' ha sido cancelado

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
es: Oportunidades por etapa

note: module: crm
en: Twitter Ads
es: Anuncios Twiter

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
es: La oportunidad '%s' ha sido ganada.

note: module: crm
en: Common to All Teams
es: Común a todos los equipos

note: module: crm
en: Need Consulting
es: Necesita consultoría

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2014 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
es: ¡Error! No se puede crear perfiles recursivos.

note: module: crm
en: Expected closing year
es: Año de cierre previsto

note: module: crm
en: Schedule a call
es: Planificar una llamada

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
es: Categorización

note: module: crm
en: Log Call
es: Registrar llamada

note: module: crm
en: Phonecall
es: Llamada telefónica

note: module: crm
en: Create date
es: Fecha de creación

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
es: Llamadas realizadas durante el mes en curso

note: module: crm
en: Interest in Accessories
es: Interesado en accesorios

note: module: crm
en: New Opportunities
es: Nuevas oportunidades

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
es: No se encontró dirección de e-mail para el contacto de su compañía

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
es: Oportunidades por usuario y equipo

note: module: crm
en: Reset to Todo
es: Cambiar a 'Para hacer'

note: module: crm
en: Working Hours
es: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Phonecalls
es: Llamadas telefónicas

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2013 (openobject-addon
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
es: Esta herramienta permite registrar sus llamadas entrantes sobre la marcha. Cada llamada que recibe aparecerá en el formulario de la empresa para trazar cada contacto que tiene con una empresa. Desde el formulario de llamadas, puede lanzar una petición para otra llamada, una reunión u oportunidad.

note: module: crm
en: Campaign Name
es: Nombre de la campaña

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
es: Llamadas telefónicas por usuario y sección

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
es: Controle el origen de sus iniciativas y oportunidades de venta mediante la creación de canales específicos que se usarán en la creación de documentos en el sistema. Algunos ejemplos de canales son: Sitio web, llamada telefónica, distribuidores, ...

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
es: Fusionado con oportunidad existente

note: module: crm
en: Negotiation
es: Negociación

note: module: crm
en: Exp.Closing
es: Cierre previsto

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: E-mail composition wizard
es: Asistente de composición de e-mail

note: module: crm
en: Control Variable
es: Variable de control

note: module: crm
en: Newsletter
es: Boletín de noticias

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
es: Sincronizar este calendario

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
es: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: #Claim
es: Nº reclamación

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
es: Puede crear etapas para categorizar los estados de cada reclamación introducida en el sistema. Las etapas definen todos los pasos necesarios para la resolución de una reclamación.

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
es: La reclamación '%s' ha sido abierta.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es: Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Define el usuario responsable y la cuenta de email para la pasarela de correo.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
es: Descripción reclamación

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
es: Reclamaciones objetivas

note: module: crm_claim
en: Preventive
es: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Date of claim
es: Fecha de la reclamación

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
es: Todas las reclamaciones pendientes

note: module: crm_claim
en: Month of claim
es: Mes de la reclamación

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
es: Acción preventiva

note: module: crm_claim
en: Root Causes
es: Causas principales

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
es: Responsable problema

note: module: crm_claim
en: Won't fix
es: No se corregirá

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
es: Objeto de la reclamación

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
es: Obtenga una visión global de todas las reclamaciones procesadas en el sistema ordenándolas con criterios específicos.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
es: Etapas reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
es: Análisis de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
es: Informe de reclamaciones CRM

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
es: Aceptado como reclamación

note: module: crm_claim
en: Year of claim
es: Año de la reclamación

note: module: crm_claim
en: Value Claims
es: Valor reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
es: Reclamaciones de empresas

note: module: crm_claim
en: Claim Date
es: Fecha de reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
es: Categorías de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
es: Acción correctiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
es: Política de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
es: Persona que ha reportado la reclamación

note: module: crm_claim
en: New Claims
es: Reclamaciones nuevas

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
es: Reclamaciones creadas en el año en curso

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
es: Reclamaciones no asignadas

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
es: Reclamaciones creadas en el mes actual

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
es: Descripción de la reclamación/acción

note: module: crm_claim
en: Search Claims
es: Buscar reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
es: Acciones para resolución

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
es: Registre y haga seguimiento de las reclamaciones de sus clientes. Las reclamaciones pueden ser vinculadas a un pedido de venta o un lote. Puede enviar correos electrónicos con archivos adjuntos y mantener el historial completo de una reclamación (correos electrónicos enviados, tipo de intervención, etc.). Las reclamaciones pueden vincularse automáticamente a una dirección de correo electrónico utilizando el módulo pasarela de correo.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
es: Acciones realizadas

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
es: Reclamaciones creadas en el último mes

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
es: Acciones definidas

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
es: Cree categorías de reclamaciones para gestionar y clasificar mejor sus reclamaciones. Algunos ejemplos de reclamaciones son: acción preventiva, acción correctiva.

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
es: Reclamaciones en proceso

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
es: Probabilidad media

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
es: Categorías de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
es: Beneficio est.

note: module: crm_fundraising
en: Open Funds
es: Recaudaciones abiertas

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current year
es: Recaudaciones este año

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
es: Análisis de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
es: Rehabilitación social y desarrollo rural

note: module: crm_fundraising
en: Pending Funds
es: Recaudaciones pendientes

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
es: Email empleado

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
es: Enseñanza y educación

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
es: Formulario fondos

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
es: Descripción del fondo

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current month
es: Recaudaciones este mes

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
es: Tenga una vista general de todas las actividades de recaudación ordenándolas por criterios específicos como beneficio estimado, probabilidad de éxito media y demora de cierre.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
es: Árbol de fondos

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
es: Etapas de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in last month
es: Recaudaciones el mes pasado

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
es: Arte y cultura

note: #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
es: Costes previstos

note: module: crm_fundraising
en: Funds
es: Fondos

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
es: Nº obtención fondos

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
es: Gestione y defina las categorías de recaudación que quiera mantener en el sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Fund Category
es: Categoría de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
es: Sanidad

note: module: crm_fundraising
en: Month of fundraising
es: Mes de recaudación

note: #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
es: Estimaciones

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
es: Si necesita reunir dinero para su organización o una campaña, Recaudación de Fondos le permite registrar todas sus actividades de recaudación. En la lista de búsqueda, filtre los fondos por descripción, correo electrónico, historial y probabilidad de éxito.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es: Equipo de ventas al que pertenece el caso. Defina el usuario responsable y la cuenta de email para la pasarela de correo.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
es: CRM Informe de recaudaciones

note: module: crm_fundraising
en: Date of fundraising
es: Fecha de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
es: Beneficio*Prob. estim.

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
es: Tipo de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: New Funds
es: Nuevos fondos

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
es: Cree y gestione las categorías de actividades de recaudación que quiera mantener en el sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
es: Nombre del empleado

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
es: Fondos por categorías

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
es: Petición borrador

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
es: Buscar fondos

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
es: Peticiones ocurridas en el año actual

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
es: Fecha de las peticiones

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
es: Análisis de la mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
es: Soportes de la mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
es: Peticiones ocurridas en el último mes

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
es: Peticiones durante los últimos 7 días

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
es: Informe de la mesa de ayuda después del servicio de ventas

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
es: Categorías de la mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
es: Nueva petición de la mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
es: Mes de las peticiones

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
es: nº Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
es: Todas las peticiones de la mesa de ayuda pendientes

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
es: Año de las peticiones

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
es: Peticiones ocurridas el mes actual

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
es: Soporte Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
es: Canal de comunicación

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
es: Buscar Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
es: Solicitudes Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
es: Enviar recordatorios

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es: Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Defina un usuario responsable y su email para el mail gateway

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
es: Árbol de soporte Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
es: Tenga una visión general de todas las peticiones de soporte ordenándolas por criterios específicos como el tiempo de proceso, número de peticiones respondidas, correos electrónicos enviados y costes.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
es: Mesa de ayuda (helpdesk) y soporte

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
es: Crear y gestionar las categorías de la mesa de ayuda (helpdesk) para mejorar la gestión y clasificación de sus solicitudes de soporte

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
es: Peticiones de hoy

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
es: Peticiones abiertas

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
es: La mesa de ayuda (Helpdesk) y soporte le permite el seguimiento de sus intervenciones. Seleccione un cliente, añada notas y categorize las intervenciones con terceros en caso necesario. Puede asignar un nivel de prioridad. Utilice el sistema de incidencias de OpenERP para gestionar sus actividades de suporte. Incidencias puede conectarse con la pasarela de correo: los correos nuevos podrán crear incidencias, cada una de las cuales se rellenará automáticamente con el historial de conversación con el cliente.

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
es: Eliminar permanentemente los emails depués de su envío

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
es: Destinatarios del mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
es: Geo localizar

note: module: crm_partner_assign
en: Plain-text version of the message
es: Versión en texto plano del mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: #Partner
es: Nº empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
es: Historial completo

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
es: No se puede conectar con los servidores de geolocalización, por favor asegúrese de tener conexión a internet (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
es: Fecha empresa

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
es: Contenido del texto

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
es: Identificador único del mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
es: Último email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
es: Geo latitud

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
es: Añada aquí todos los datos adjuntos del documento que quiere incluir en el correo.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
es: Geo asignación

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
es: Indica la probabilidad de asignar una iniciativa a esta empresa. (0 significa ninguna asignación)

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
es: Versión en texto enriquecido / HTML del mensaje

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Auto Delete
es: Auto eliminar

note: module: crm_partner_assign
en: Blind carbon copy message recipients
es: Destinatarios de la copia oculta

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
es: Probabilidad media

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
es: Nivel empresa

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
es: Tipo de mensaje, normalmente 'html' o 'plano', utilizado para seleccionar contenidos en texto plano o en texto enriquecido

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
es: Fecha de asignación

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document ID
es: ID del docuemtno relacionado

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
es: Asignación empresa

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document model
es: Modelo del documento relacionado

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
es: Geo localización

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
es: Análisis de asignación de oportunidades

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
es: Enviar historial

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Use Template
es: Usar plantilla

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
es: Análisis de asignación de op.

note: module: crm_partner_assign
en: Referred Partner
es: Empresa referida

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
es: Envío masivo a empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
es: Oportunidades asignadas

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
es: Fecha de asignación

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
es: Probabilidad max.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
es: Longitud Geo

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
es: Nº oportunidad

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
es: Asignar iniciativa

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
es: Asignación

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
es: Empresa a la que este caso ha sido reenviado/asignado.

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Rich-text contents
es: Contenido en texto enriquecido

note: module: crm_partner_assign
en: res.partner.grade
es: res.empresa.nivel

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message-Id
es: Id del mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
es: Últimos 30 días

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
es: Nombre de nivel

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
es: Última fecha en la que este caso fue reenviado/asignado a una empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Carbon copy message recipients
es: Destinatarios de la copia

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
es: Cabeceras completas del mensaje, por ejemplo las cabeceras de sesión SMTP (normalmente disponibles sólo en mensajes entrantes)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
es: Fecha geolocalización

note: module: crm_partner_assign
en: Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail but a message.
es: Remitente del mensaje, proveniente de las preferencias del usuario. Si está vacío, esto no es correo electrónico, sino un mensaje.

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
es: Nº empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
es: Reenviar a empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
es: Nombre de la empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
es: Empresa asignada

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message headers
es: Cabeceras del mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
es: Asignar geo

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
es: Análisis de la relación

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
es: Análisis de la empresa asignada

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
es: Informe de iniciativas CRM

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message references, such as identifiers of previous messages
es: Referencias del mensaje, tales como identificadores de mensajes anteriores

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
es: Información de caso

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
es: Informe de la empresa CRM

note: module: crm_partner_assign
en: Preferred response address for the message
es: Dirección de correo de respuesta preferida para este mensaje

note: module: crm_profiling
en: Questions List
es: Lista de preguntas

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
es: Puede crear cuestionarios temáticos específicos para guiar a su(s) equipo(s) en el ciclo de ventas, ayudándoles a hacer las preguntas correctas. La herramienta de segmentación le permite asignar automáticamente un cliente a una categoría de acuerdo a sus respuestas a los diferentes cuestionarios.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
es: Cuestionario abierto

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
es: Perfiles hijos

note: module: crm_profiling
en: open.questionnaire.line
es: Línea de cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
es: Respuestas excluidas

note: #-#-#-#-#  2014 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Answers
es: Respuestas

note: module: crm_profiling
en: open.questionnaire
es: Cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
es: Nombre cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
es: Usa un cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
es: Preguntas / Respuestas

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
es: Cuestionarios

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
es: Marque esta opción si desea usar esta pestaña como parte de la regla de segmentación. Si no está marcada, los criterios más abajo serán ignorados.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
es: Usa las reglas de perfil

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
es: Respuestas disponibles

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
es: Respuestas incluidas

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
es: Perfil padre

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
es: Cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Save Data
es: Guardar datos

note: module: crm_todo
en: Timebox
es: Periodo de tiempo

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
es: Para cancelar la tarea

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
es: ¡ Error ! La fecha final de la tarea debe ser mayor que la fecha de inicio

note: module: crm_todo
en: My Tasks
es: Mis tareas

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
es: ¡Error! No se pueden crear tareas recursivas.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
es: Iniciativa / Oportunidad

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
es: Para cambiar a estado 'Realizada'

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
es: Precisión decimal

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
es: ¡Sólo se puede definir un valor para cada uso en concreto!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
es: Precisión decimales

note: module: decimal_precision
en: decimal.precision
es: decimal.precisión

note: module: delivery
en: Order Ref.
es: Ref. pedido

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
es: Envío por correo postal

note: module: delivery
en: Net weight
es: Peso neto

note: module: delivery
en: Delivery Order
es: Orden de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
es: Línea cuadrícula envío

note: module: delivery
en: Delivery grids
es: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Grid Line
es: Línea de la cuadrícula

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
es: Empresa que realiza el servicio de entrega.

note: module: delivery
en: Delivery order
es: Orden entrega

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
es: Propiedades de envío

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
es: Albarán para ser facturado

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
es: Precio avanzado

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de cuadrícula de envío.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
es: Orden entrega :

note: module: delivery
en: Variable Factor
es: Factor variable

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
es: La lista de precios por entrega le permite calcular el coste y precio de venta de la entrega en funvión del peso de los productos y de otros criterios. Puede definir varios precios por un método de entrega, por país, o por zona de un páis específico, definido por un rango de códigos postales.

note: module: delivery
en: Delivery Method
es: Método de envío

note: module: delivery
en: No price available!
es: ¡Precio no disponible!

note: module: delivery
en: Stock Move
es: Movimiento stock

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
es: Ref. seguimiento transportista

note: module: delivery
en: Net Weight
es: Peso neto

note: module: delivery
en: Grid definition
es: Definición de la cuadrícula

note: module: delivery
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
es: Defina sus métodos de entrega con sus precios. Los gastos de envío pueden ser agregados en el pedido de venta o en la factura, basados en las órdenes de entrega.

note: module: delivery
en: Transport Company
es: Transportista

note: module: delivery
en: Delivery Grid
es: Cuadrícula de envío

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
es: Ninguna línea coincide con este producto o el pedido en la cuadrícula de envío elegida.

note: module: delivery
en: Invoiced to
es: Facturado a

note: module: delivery
en: Delivery Grids
es: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Make Delievery
es: Realizar entrega

note: module: delivery
en: Start Zip
es: C.Postal inicial

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
es: Importe del pedido que se beneficiaría de una entrega gratuita, expresado en la moneda de la compañía

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuadrícula de envío sin eliminarla.

note: module: delivery
en: To Zip
es: C.Postal final

note: module: delivery
en: Default price
es: Precio por defecto

note: module: delivery
en: delivery.define.delivery.steps.wizard
es: Asistente de definición de los pasos de entrega

note: module: delivery
en: Normal Price
es: Precio normal

note: module: delivery
en: Order Date
es: Fecha entrega

note: module: delivery
en: Grid Name
es: Nombre cuadrícula

note: module: delivery
en: Number of Packages
es: Número de bultos

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
es: Marque esta casilla si desea administrar precios de entrega que dependen del destino, el peso, el total del pedido, etc

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
es: Dejar vacío si el precio depende de un precio anticipado por destino.

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
es: No puede mover productos desde o hacia una ubicación de tipo vista.

note: module: delivery
en: No grid available !
es: ¡No hay una cuadrícula disponible!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
es: ¡La orden no está en estado borrador!

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
es: Elija la política de envío predeterminada

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
es: Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto

note: module: delivery
en: Shipping Date
es: Fecha envío

note: module: delivery
en: Delivery Product
es: Producto de envío

note: module: delivery
en: Cost Price
es: Precio coste

note: module: delivery
en: Picking Policy
es: Política de envío

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
es: Este método de entrega será utilizado cuando se facture a partir del albarán.

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
es: Configure su política de envío

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
es: Definir métodos de envío

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
es: Si el pedido es superior a cierto importe, el cliente puede ser beneficiado con envío gratuito.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
es: Complete este campo si tiene previsto facturar el envío según el albarán.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
es: Gratis si es superior a %.2f

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
es: Defina los métodos de entrega que está usando y sus precios para poder facturar los gastos de envío cuando se realiza facturación basada en los órdenes de entrega

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
es: Debe asignar un lote de producción para este producto

note: module: delivery
en: Free If More Than
es: Gratis si es más que

note: module: delivery
en: Create Deliveries
es: Crear entregas

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el transportista sin eliminarlo.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
es: Tarifas de envío

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
es: ¡No concuerda cuadrícula para este transportista!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
es: ¡El transportista %s (id: %d) no dispone de cuadrícula de envío!

note: module: delivery
en: Pricing Information
es: Información de precios

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
es: Entregar todos los productos a la vez

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
es: Precio avanzado por destino

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
es: La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío.

note: module: delivery
en: Sale Price
es: Precio de venta

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
es: Entregar cada producto cuando esté disponible

note: module: delivery
en: Price Type
es: Tipo de precio

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
es: ¡El nombre del directorio contiene caracteres especiales!

note: module: document
en: Name field
es: Campo nombre

note: module: document
en: Document board
es: Tablero de documentos

note: module: document
en: Process Node
es: Nodo proceso

note: module: document
en: Search Document Directory
es: Buscar directorio de documentos

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
es: Campo a usar como nombre de los directorios de recursos. Si está vacío se usará el campo "nombre".

note: module: document
en: Directory Content Type
es: Tipo de contenido del directorio

note: module: document
en: Files per Month
es: Archivos por mes

note: module: document
en: Directory Content
es: Contenido directorio

note: #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2020 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
es: Contexto dinámico

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
es: Expresión Python utilizada para evaluar el campo.
    Puede utilizar 'dir_id' para el directorio actual, 'res_id', 'res_model' como referencia al registro actual en directorios dinámicos.

note: module: document
en: Directory name must be unique!
es: ¡El nombre del directorio debe ser único!

note: module: document
en: Indexed Content
es: Contenido indexado

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
es: Si está marcada, se encontrarán todos los archivos adjuntos que coincidan con este recurso. Si está desmarcada, sólo se encontrarán aquellos que tengan este padre.

note: module: document
en: Files details by Users
es: Archivos detallados por usuarios

note: module: document
en: Find all resources
es: Encontrar todos los recursos

note: module: document
en: Folders per resource
es: Directorios por recurso

note: #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2019 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
es: Configuración aplicación del conocimiento

note: module: document
en: Files by Users
es: Archivos por usuarios

note: module: document
en: Document directory
es: Directorio documento

note: module: document
en: Resource model
es: Modelo de recurso

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
es: Seleccione aquí un objeto y habrá un directorio por cada registro de ese recurso.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
es: Use un dominio si desea aplicar un filtro automático en los recursos visibles.

note: module: document
en: Files Per Partner
es: Archivos por empresa

note: module: document
en: Context fields
es: Campos de contexto

note: module: document
en: Stored Filename
es: Nombre del archivo guardado

note: module: document
en: Directory Type
es: Tipo de directorio

note: module: document
en: Document Dashboard
es: Tablero de documentos

note: module: document
en: Virtual Files
es: Archivos virtuales

note: module: document
en: Error at doc write!
es: ¡Error de escritura en el documento!

note: module: document
en: Generated Files
es: Archivos generados

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
es: Cuando ejecute este asistente, se configurarán los directorios automáticamente conforme a los módulos instalados.

note: module: document
en: Related Documents
es: Documentos relacionados

note: module: document
en: Files details by Directory
es: Archivos detallados por directorio

note: module: document
en: All users files
es: Archivos de todos los usuarios

note: module: document
en: File Size by Month
es: Tamaño de archivo por mes

note: module: document
en: Static Directory
es: Directorio estático

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
es: Define palabras en el contexto para todos los directorios y archivos hijos

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
es: Si no se marca, el medio de almacenamiento está actualmente fuera de línea y su contenido no está disponible.

note: module: document
en: PDF Report
es: Informe PDF

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
es: Marque este campo si desea que el nombre del archivo contenga el nombre del registro.
    Si está marcado, el directorio tiene que ser un recurso.

note: module: document
en: Configure Directories
es: Configurar directorios

note: module: document
en: Include Record Name
es: Incluir nombre de registro

note: module: document
en: Model Id
es: ID modelo

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
es: Marque esta opción si desea utilizar la misma estructura de árbol como el objeto seleccionado en el sistema.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
es: Junto con el modelo padre, este ID adjunta este directorio a un registro específico del modelo padre.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
es: Si aquí introduce un objeto, esta plantilla de directorio aparecerá en todos estos objetos. Dichos directorios son "adjuntados" al modelo o registro, como adjuntos. No ponga un directorio padre si selecciona un modelo padre.

note: module: document
en: Files By Users
es: Archivos por usuarios

note: module: document
en: Document Directory
es: Directorio de documentos

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
es: El sistema gestor de documentos de OpenERP soporta el mapeado de carpetas virtuales a documentos. La carpeta virtual de un documento puede ser usado para administrar los archivos adjuntos al documento, o para imprimir y descargar cualquier informe. Esta herramienta creará los directorios automáticamente conforme a los módulos instalados.

note: module: document
en: Files by Month
es: Archivos por mes

note: module: document
en: Last Posted Time
es: Hora del último archivo añadido

note: module: document
en: External file storage
es: Almacenamiento externo

note: module: document
en: Wall of Shame
es: Muro de la vergüenza

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
es: Para el almacenamiento de archivos, la ruta raíz donde se almacenan.

note: module: document
en: Files details by Partners
es: Archivos detallados por empresas

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
es: Contexto dinámico de directorio

note: module: document
en: Parent Model
es: Modelo padre

note: module: document
en: Files by users
es: Archivos por usuarios

note: module: document
en: This Months Files
es: Archivos de este mes

note: module: document
en: Tree Structure
es: Estructura árbol

note: module: document
en: All Users files
es: Archivos de todos los usuarios

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
es: Usuarios que no han insertado documentos desde hace un mes

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
es: El repositorio de documentación le da acceso a todos los adjuntos tales como correos, proyectos, facturas, etc.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
es: Para cada entrada, los archivos virtuales aparecerán en este directorio.

note: module: document
en: New Files
es: Nuevos archivos

note: module: document
en: Files By Partner
es: Archivos por empresa

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
es: Contenido indexado - Experimental

note: module: document
en: Directory Configuration
es: Configuración del directorio

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
es: Cada directorio puede ser de tipo estático o ser asociado a otro recurso. Un directorio estático, como en los sistemas operativos, es el clásico directorio que puede contener un conjunto de archivos. Los directorios asociados a recursos del sistema automáticamente poseen subdirectorios para cada recurso definido en el directorio padre.

note: module: document
en: Statistics by User
es: Estadísticas por usuario

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
es: El nombre del archivo. Tenga en cuenta que el prefijo "dctx_" se antepondrá a lo que escriba aquí.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
es: ¡La ruta de almacenamiento debe ser única!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
es: Si está marcado, el medio de almacenamiento sólo es de lectura.

note: module: document
en: # of Files
es: Núm. de archivos

note: #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
es: (copia)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
es: Sólo los miembros de estos grupos tendrán acceso a este directorio y a sus archivos.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
es: Sin embargo, estos grupos no se aplican a los directorios hijos, los cuales deben definir sus propios grupos.

note: module: document
en: All Months Files
es: Todos los archivos mensuales

note: module: document
en: Content Name
es: Nombre contenido

note: module: document
en: File name must be unique!
es: ¡El nombre de archivo debe ser único!

note: module: document
en: Internal File storage
es: Almacenamiento interno

note: module: document
en: Directories' Structure
es: Estructura de directorios

note: module: document
en: Files by Resource Type
es: Archivos por tipo de registro

note: module: document
en: Storage Media
es: Medio de almacenamiento

note: module: document
en: Search Document storage
es: Buscar almacenamiento documentos

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
es: Configuración automática de directorios

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
es: Indique la dirección de red en la cual su servidor de OpenERP debería estar accesible para los usuarios finales. Esto depende de su topología de red y configuración, y sólo afectará a los enlaces mostrados a los usuarios. El formato es SERVIDOR:PUERTO y el servidor por defecto (localhost) sólo es adecuado para el acceso desde la propia máquina del servidor.

note: module: document_ftp
en: FTP Server
es: Servidor FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
es: Configuración del servidor FTP

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
es: Dirección del servidor o IP y el puerto para acceder al sistema de gestión de documentos.

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
es: Directorio compartido de documentos (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
es: Configurar servidor FTP

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
es: Navegar por los documentos por FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
es: Navegar por los documentos

note: module: document_ftp
en: Browse Document
es: Navegar por los documentos

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
es: Buscar propiedades del documento

note: module: document_webdav
en: DAV properties
es: Propiedades DAV

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
es: Estas propiedades se añadirán a las peticiones WebDAV

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
es: Propiedades DAV para los documentos

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
es: ¡Error de importación PyWebDAV!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
es: Propiedades WebDAV

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
es: Instale PyWebDAV desde http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
es: Propiedades DAV para las carpetas

note: module: document_webdav
en: document.webdav.dir.property
es: documento.webdav.dir.propiedad

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
es: Propiedades DAV

note: module: edi
en: EDI token
es: Token EDI

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
es: Identificador único para obtener un documento EDI

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
es: ¡Los tokens EDI tiene que ser únicos!

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
es: El documento que etá tratando de importar requiere la aplicación '%s' de OpenERP. Puede instalarla conectándose como administrador y abriendo el asistente de configuración.

note: module: edi
en: EDI document content
es: Contedido del documento EDI

note: module: edi
en: EDI Document
es: Documento EDI

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
es: '%s' no es un ID externo válido

note: openerp-web
en: View/Print
es: Ver/Imprimir

note: openerp-web
en: Import this document
es: Importar este documento

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
es: Importar a una instancia existente de OpenERP

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
es: Dirección de la instancia OpenERP

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
es: Importar a una instancia nueva de OpenERP

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
es: Crear mi nueva instancia OpenERP

note: openerp-web
en: Import into another application
es: Importa a otra aplicación

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
es: Los documentos EDI (Electronic Data Interchange) de OpenERP están basados en un lenguage genérico
                                                                                                                                                                   idenpendiente

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
es: Serialización de los atributos de los documentos.
    A menudo es rápido y claro crear un pequeño plug-in para la aplicación preferida correspondiente que sea capaz de importar cualquier documento EDI de OpenERP.
    Puede encontrar más detalles acerca de cómo hacer esto y cuál es el contenido de los documentos EDI de OpenERP en

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
es: Documentación de OpenERP

note: openerp-web
en: To get started immediately,
es: Para comenzar inmediatamente,

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
es: vea, es todo lo que hace falta para usar documentos EDI en Python

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
es: Puede descargar el documento EDI original aquí:

note: openerp-web
en: Product Description
es: Descripción del producto

note: openerp-web
en: Base Amount
es: Base

note: openerp-web
en: Pay Online
es: Pago online

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
es: Podrá pagar esta factura, online, a través de la pasarela de pago seguro de Paypal:

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
es: Tranferencia bancaria

note: openerp-web
en: Please transfer
es: Por favor, haga la tranferencia

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
es: (dirección postal en la cabecera de la factura)
                        usando una de las siguiente cuentas. No olvide indicar la
                        referencia o nº de factura

note: openerp-web
en: on the transfer:
es: En la transferencia:

note: openerp-web
en: Payment terms
es: Condiciones de pago

note: openerp-web
en: Discount(%)
es: Descuento(%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
es: Podrá pagar esta factura online, a través de la pasarela de pago seguro de Paypal:

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
es: (dirección postal en la cabecera de la factura)
                        usando una de las siguiente cuentas. No olvide indicar la
                        referencia o nº de factura

note: module: email_template
en: Report Filename
es: Fichero del informe

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
es: Eliminar el botón de la barra lateral desplegado actualmente en los documentos relacionados.

note: module: email_template
en: Sidebar action
es: Acción barra lateral

note: module: email_template
en: Save as a new template
es: Guardar como plantilla nueva

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
es: Asunto (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
es: Destinatarios para copia carbón (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)

note: module: email_template
en: Sidebar button
es: Botón de la barra lateral

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
es: Nombre a usar para el archivo del informe generado (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)
    La extensión puede ser omitida y se rellenará automáticamente desde el tipo de informe.

note: module: email_template
en: Attach existing files
es: Adjuntar archivos existentes

note: module: email_template
en: Email Content
es: Contenido del correo

note: module: email_template
en: Related partner
es: Empresa relacionada

note: module: email_template
en: Sub-field
es: Sub-campo

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
es: Mostrar un botón en la barra lateral de los documentos relacionados para abrir un asistente de composición con esta plantilla

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
es: Constructor de valores dinámicos

note: module: email_template
en: Language Selection
es: Selección del idioma

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
es: Seleccione el campo objetivo del modelo de documentado relacionado.
    Si es un campo de asociación, podrá seleccionar un campo objetivo en el destino de la asociación.

note: module: email_template
en: Preview Template
es: Vista previa plantilla

note: module: email_template
en: Null value
es: Valor nulo

note: module: email_template
en: Sub-model
es: Sub-modelo

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
es: Active esta opción si desea incluir un marcador de seguimiento especial en los correos electrónicos salientes para que pueda identificar las respuestas y enlazarlas de nuevo al registro del recurso correspondiente. Esto es útil para iniciativas de CRM, por ejemplo.

note: module: email_template
en: Files to attach
es: Archivos a adjuntar

note: module: email_template
en: Related document model
es: Modelo de documento relacionado

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
es: Dirección del remitente (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
es: Si está marcado, esta empresa no recibirá ninguna notificación automática por correo, tal como la disponibilidad de las facturas.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
es: Nota: esto es HTML puro

note: module: email_template
en: Group by...
es: Agrupado por...

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
es: Versión en texto plano del mensaje (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
es: Versión original del mensaje, tal como fue enviado en la red

note: module: email_template
en: Use a message template
es: Usar una plantilla de mensaje

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
es: Si está marcada, la firma del usuario será añadida a la versión de texto del mensaje

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
es: Cuerpo (Texto enriquecido/HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
es: Cuando un campo de asociación se selecciona como primer campo, este campo muestra el modelo de documento al que apunta la relación.

note: module: email_template
en: Add sidebar button
es: Añadir botón en la barra lateral

note: module: email_template
en: Body (Text)
es: Cuerpo (texto)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
es: Enviar mail (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
es: Expresión de campos final, a ser copia-pegada en el campo de la plantilla deseado.

note: module: email_template
en: Email Details
es: Detalles del email

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
es: Eliminar definitivamente este e-mail después de enviarlo, para ahorrar espacio

note: module: email_template
en: Display Text
es: Mostrar texto

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
es: Puede adjuntar archivos a esta plantilla, para ser añadidos a todos los e-mails creados desde ella.

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
es: Servidor de correo saliente

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
es: Acción de la barra lateral para hacer disponible esta plantilla en los registros del modelo de documento relacionado

note: module: email_template
en: Related user
es: Usuario relacionado

note: module: email_template
en: Opt-out
es: Envío de correos opcional

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
es: Destinatarios de copia oculta (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
es: Idioma de traducción opcional (código ISO) para seleccionar cuando se está mandando un correo. Si no está establecido, se utilizará la versión en inglés. Esto suele ser normalmente una expresión de campos que provee el código de idioma adecuado, por ejemplo ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
es: Documento ejemplo

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
es: Destinatarios separados por comas (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
es: Seguimiento de recursos

note: module: email_template
en: Email Template Preview
es: Vista preliminar de la plantilla del email

note: module: email_template
en: Email Preview
es: Vista preliminar email

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
es: ID de mensaje de la cabecera SMTP a usar en los mensajes salientes basados en esta plantilla. Tenga en cuenta que esto sobreescribe la opción 'Seguimiento de recursos', por lo que si necesita rastrear las respuestas a los correos salientes, habilite esta opción en su lugar.
    Se pueden utilizar aquí expresiones de campos, ¡puesto que este valor siempre necesita ser único!

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
es: Dirección de respuesta preferida (se pueden utilizar aquí expresiones de campo)

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
es: Eliminar botón de la barra lateral

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
es: Valor opcional a usar si el campo objetivo está vacío

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
es: Botón de la barra lateral que lanza la acción

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
es: Borrado del registro de la acción fallido

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
es: Servidor de salida preferido (opcional). Si no está establecido, se usará el de mayor prioridad.

note: module: email_template
en: Delivery Failed
es: Entrega fallida

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
es: Cuando se selecciona un campo de relación como primer campo, este campo permite establecer el campo objetivo del modelo de documento destino (sub-modelo).

note: module: email_template
en: Attach Report
es: Informe adjunto

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
es: Informe opcional a generar y adjuntar

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
es: Versión de texto enriquecido/HTML del mensaje (se pueden utilizar aquí expresiones de campo)

note: module: event
en: Main Speaker
es: Ponente principal

note: module: event
en: Minimum Registrations
es: Registros mínimos

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
es: Confirmación para registro de evento

note: module: event
en: Registration Email
es: Email de registro

note: module: event
en: Make Invoices
es: Realizar facturas

note: module: event
en: Registration Date
es: Fecha de registro

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
es: Concierto de Bon Jovi

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
es: Sólo inscripciones facturadas

note: module: event
en: Confirmation Email
es: Email de confirmación

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
es: El registro no tiene ninguna empresa para facturar.

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
es: Versión de tarifa para el evento actual.

note: module: event
en: Event Registration
es: Registro evento

note: module: event
en: Parent Event
es: Evento padre

note: module: event
en: Make Invoice
es: Crear factura

note: module: event
en: Event on Registration
es: Evento en el registro

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
es: La dirección de correo usada como 'Responder a' de todos los correos enviados por OpenERP.

note: module: event
en: Confirmed events
es: Eventos confirmados

note: module: event
en: Event Beginning Date
es: Fecha de comienzo del evento

note: module: event
en: Events Analysis
es: Análisis de eventos

note: module: event
en: event.registration.badge
es: evento.registro.credencial

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
es: Enviar correo auto confirmación

note: module: event
en: Ticket for Opera
es: Entrada para la ópera

note: module: event
en: Confirm Event
es: Confirmar evento

note: module: event
en: Event Dashboard
es: Tablero de eventos

note: module: event
en: Opera of Verdi
es: Ópera de Verdi

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
es: Total de inscripciones

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
es: Marque esta casilla si quiere usar correo de confirmación automático o recordatorio.

note: module: event
en: Closing Date of Event
es: Fecha de cierre del evento.

note: module: event
en:  Event Type
es:  Tipo de evento

note: module: event
en: Registration Confirmation
es: Confirmación del registro

note: module: event
en: Events in New state
es: Eventos en estado 'Nuevo'

note: module: event
en: Other Speakers
es: Otros ponentes

note: module: event
en: Event Make Invoice
es: Hacer factura de evento

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
es: Número de registros o entradas

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
es: Proveer un número mínimo de inscripciones

note: module: event
en: Confirmed Registrations
es: Registros confirmados

note: module: event
en: Mail Auto Register
es: Enviar correo auto registro

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
es: Esto correo será enviado cuando el evento se confirme o cuando alguien se suscriba a un evento confirmado. Éste también es el correo enviado para recordar a alguien el evento.

note: module: event
en: To be Invoiced
es: Para ser facturado

note: module: event
en: Cancel Registration
es: Cancelar registro

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
es: La empresa registrada no tiene una dirección de facturación.

note: module: event
en: Events created in last month
es: Eventos creados el último mes

note: module: event
en: Events created in current year
es: Eventos creados este año

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
es: Tipo de evento como seminario, exhibición, conferencia, formación.

note: module: event
en: Confirmed registrations
es: Inscripciones confirmadas

note: module: event
en: Event Organization
es: Organización del evento

note: module: event
en: Confirm Anyway
es: Confirmar de todos modos

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
es: Aviso: El evento '%s' ha alcanzado su límite máximo (%s).

note: module: event
en: Number Of Events
es: Número de eventos

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
es: Ponente que dará la charla en el evento

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
es: Cuando se crea el evento, el estado es 'Borrador'. Si se confirma para unas fechas en concreto, el estado es 'Confirmado'. Si ya ha pasado, el estado es 'Realizado'. Si se cancela el evento, el estado es 'Cancelado'.

note: module: event
en: Cancel Event
es: Cancelar evento

note: module: event
en: Events Filling Status
es: Estado asistencia a eventos

note: module: event
en: Group the invoices
es: Agrupar las facturas

note: module: event
en: Mailing
es: Envío correo

note: module: event
en: Events States
es: Estados de los eventos

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
es: Registros sin confirmar

note: module: event
en: Partner Invoiced
es: Empresa facturada

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
es: Proporcionar un número máximo de inscripciones

note: module: event
en: Invoice Name
es: Nombre factura

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
es:  Nº de registros en borrador

note: module: event
en: Event Done
es: Evento realizado

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
es: Inscripciones no confirmadas

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
es: Total de registros abiertos y realizados.

note: #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  2024 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
es: ¡Error! No puede crear eventos recursivos.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
es: ¿Desea crear la(s) factura(s)?

note: module: event
en: Beginning Date
es: Fecha de inicio

note: module: event
en: Events which are in New state
es: Eventos que están en estado 'Nuevo'

note: module: event
en: Number of Registration
es: Número de registro

note: module: event
en: Child Events
es: Eventos hijos

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
es: Las facturas de este registro de evento se crearán con este producto. Por lo tanto le permite asignar la etiqueta por defecto y la información contable que desee por defecto en estas facturas.

note: module: event
en: Ticket for Concert
es: Entrada para concierto

note: module: event
en: My Registrations
es: Mis registros

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
es: Aviso: Este evento no ha llegado a su límite de registros mínimo. ¿Está seguro que desea confirmarlo?

note: module: event
en: Set To Draft
es: Establecer en borrador

note: module: event
en: Confirm Registration
es: Confirmación registro

note: module: event
en: Registration Email Body
es: Cuerpo correo del registro

note: module: event
en: Confirmation Email Body
es: Cuerpo mensaje de confirmación

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
es: Inscripciones en estado 'Confirmada' o 'Realizada'

note: module: event
en: Location Address
es: Dirección ubicación

note: module: event
en: Types of Events
es: Tipos de eventos

note: module: event
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
es: El evento asociado no tiene ningún producto definido

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
es: Correo de confirmación automático

note: module: event
en: Beginning date
es: Fecha de inicio

note: module: event
en: Event by Registration
es: Eventos por registro

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
es: Autoconfirmación: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
es: Coste registro

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
es: Conferencia en negocios ERP

note: module: event
en: Events created in current month
es: Eventos creados este mes

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
es: Marcar esta casilla si se quiere utilizar la notificación por email para las nuevas inscripciones.

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
es:  Nº de registros confirmados

note: module: event
en: Events Registration
es: Registro de eventos

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
es: Este correo electrónico se enviará cuando alguien se suscriba al evento.

note: module: event
en: Ticket for Conference
es: Entrada para conferencia

note: module: event
en: Events Type
es: Tipo de eventos

note: module: event
en: Next Events
es: Próximos eventos

note: module: event
en: _Subcribe
es: _Suscribir

note: module: event
en:   event Registration
es:   Registro de eventos

note: module: event
en: Beginning Date of Event
es: Fecha de inicio del evento.

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
es: Auto registro: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
es: Tablero de asociación

note: module: event
en: Sale Team
es: Equipo de ventas

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
es: El registro está marcado como no facturable.

note: module: event
en: Close Registration
es: Cerrar registro

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
es: Éste será el precio por defecto usado como coste de inscripción cuando se facture este evento. No obstante, se puede especificar un importe concreto para cada inscripción.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
es: Eventos en estado 'Confirmado'

note: module: event
en: Registrations
es: Registros

note: module: event
en: Maximum Registrations
es: Registros máximos

note: module: event
en: Event Start Date
es: Fecha inicio evento

note: module: event
en: Event For Registration
es: Evento a registrarse

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
es: No se puede crear la factura si el registro está en estado '%s'.

note: module: event
en: Event Confirmation
es: Confirmación del evento

note: module: event
en: Auto Registration Email
es: Correo de registro automático

note: module: event
en: Speaker Confirmed
es: Ponente confirmado

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
es: El evento es un objeto de bajo nivel utilizado por las reuniones y otros documentos que se deben sincronizar con dispositivos móviles o aplicaciones de calendario mediante CalDAV. La mayoría de los usuarios deberían trabajar en el menú agenda, y no en la lista de eventos.

note: module: event_project
en: Event Project
es: Proyecto de evento

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
es: Esta es la plantilla de proyecto. El proyecto de evento es un duplicado de esta plantilla. Tras hacer clic en 'Crear retro-planificación', el nuevo proyecto será duplicado a partir de esta plantilla.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
es: Retro-planificación

note: module: event_project
en: Template of Project
es: Plantilla de proyecto

note: module: event_project
en: Project tasks
es: Tareas del proyecto

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
es: Crear retro-planificación

note: module: event_project
en: Tasks management
es: Gestión de tareas

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
es: Define el orden de procesamiento. Los valores más bajos significan una mayor prioridad.

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
es: Las conexiones son cifradas con SSL/TLS a través de un puerto dedicado (por defecto: IMAPS = 993, POP3S = 995)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
es: Guardar datos adjuntos

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
es: Indica si se debe mantener la copia completa original de cada correo para referencia y adjuntarla a cada mensaje procesado. Esto normalmente dobla el espacio ocupado por la base de datos de mensajes.

note: module: fetchmail
en: Server Priority
es: Prioridad servidor

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
es: Buscar ahora

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
es: Servidores de correo entrante

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
es: Servidores POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Local Server
es: Servidor local

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
es: Servidor POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
es: Restablecer confirmación

note: #-#-#-#-#  2025 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Email Message
es: Mensaje de correo

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
es: Última fecha de búsqueda

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
es: Acción personalizada del servidor opcional para ser lanzada en cada correo entrante, en el registro que ha sido creado o actualizado por este correo.

note: module: fetchmail
en: # of emails
es: número de emails

note: module: fetchmail
en: Keep Original
es: Mantener original

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
es: Servidor de correo entrante

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
es: Nombre del host o IP del servidor de correo

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
es: Servidor tipo IMAP

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
es: Probar y confirmar

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
es: Servidor de correo entrante

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
es: Buscar en los servidores de correo entrantes

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
es: Indica si los adjuntos deben ser descargados. Si no se habilita, a los correos entrantes se les quitarán cualquier adjunto antes de ser procesados.

note: #-#-#-#-#  2025 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
es: Servidor IMAP

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
es: Servidor tipo POP.

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
es: Acciones a realizar en los correos entrantes

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
es: Si se requiere SSL

note: module: fetchmail
en: Server & Login
es: Servidor y conexión

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
es: Procesa cada correo entrante como parte de una conversación correspondiente a este tipo de documento. Dependiendo del valor, se crearán nuevos registros para las nuevas conversaciones, o se adjuntarán los correos de respuesta a las conversaciones existentes.

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
es: Crear un nuevo registro

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
es: No confirmado

note: module: fetchmail
en: POP Server
es: Servidor POP

note: module: fetchmail
en: Mail Server
es: Servidor correo

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
es: Crear iniciativa a partir de una cuenta de e-mail

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
es: No puede conectar su cuenta de email con iniciativas en OpenERP. Un nuevo email enviado a esta cuenta (por ejemplo: info@miempresa.com) creará automáticamente una iniciativa en OpenERP. Toda la comunicación con el comercial será adjuntada a la iniciativa automáticamente.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
es: Puede conectar su cuenta de e-mail de reclamaciones con OpenERP. Cada correo enviado a esta cuenta (por ejemplo: soporte@miempresa.com) creará automáticamente una reclamación para el seguimiento en OpenERP. Toda la comunicación por correo será adjuntada a la reclamación automáticamente para guardar el histórico.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
es: Crear reclamaciones a partir de cuentas de email

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
es: Puede sincronizar una cuenta de correo electrónico (por ejemplo, job@yourcompany.com) con OpenERP para que se creen automáticamente nuevos candidatos para el seguimiento del proceso de reclutamiento. Los adjuntos son almacenados automáticamente en el DMS (sistema gestor de documentos) de OpenERP, para que todos los CVs recibidos puedan ser indexados.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
es: Crear candidatos a partir de una cuenta de correo electrónico

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
es: Crear incidencias a partir de una cuenta de correo electrónico

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
es: Puede conectar su cuenta de correo electrónico de incidencias con OpenERP. Un nuevo correo enviado a esta cuenta (por ejemplo, support@yourcompany.com) creará automáticamente una incidencia. Se adjuntará en ella la comunicación completa.

note: module: google_base_account
en: Google Login
es: Acceso de Google

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
es: ¡Error en la importacion de los contactos de Google!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
es:  Sincronización

note: module: google_base_account
en: Google login
es: Acceso Google

note: module: google_base_account
en: Google Password
es: Contraseña de Google

note: module: google_base_account
en: Google Account
es: Cuenta de Google

note: module: google_base_account
en: Google Username
es: Usuario de Google

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
es: Por favor, instale gdata-python-client de http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list o desde el administrador de paquetes de su distribución

note: module: google_base_account
en: Google Contact
es: Contacto Google

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
es: Fallo en la autenticación. ¡Compruebe el usuario y la contraseña!

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
es: ejemplo: usuario@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
es: Calle2 :

note: module: hr
en: Openerp user
es: Usuario OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
es: ¡Error! No puede crear departamentos recursivos.

note: module: hr
en: Link the employee to information
es: Enlaza el empleado con información

note: module: hr
en: SIN No
es: Núm. SIN

note: module: hr
en: Create Your Departments
es: Cree sus departamentos

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
es: Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los candidatos a este puesto.

note: module: hr
en: In Recruitment
es: En selección

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
es: Previsión en selección

note: module: hr
en: HR Management
es: Gestión RRHH

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
es: Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones contables se escribirán en esta empresa a la cual pertenece el empleado.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
es: Vincular un usuario a un empleado

note: module: hr
en: Parent Department
es: Departamento padre

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
es: Cree empleados y relaciónelos con usuarios de OpenERP si quiere que accedan a esta instancia.  Las categorías pueden ser informadas en cada empleado para poder realizar operaciones masivas sobre todos los empleados de una misma categoría, por ejemplo, la asignación de días festivos.

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
es: La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
es: El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado.

note: module: hr
en: In Recruitement
es: En selección

note: module: hr
en: Identification No
es: Nº identificación

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
es: Número total de empleados necesarios para ese trabajo

note: module: hr
en: Social IDs
es: Nº DNI

note: module: hr
en: My Departments Employee
es: Mis departamentos del empleado

note: module: hr
en: Work E-mail
es: Email de trabajo

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
es: Tablero de recursos humanos

note: module: hr
en: Expected Employees
es: Empleados previstos

note: module: hr
en: Divorced
es: Divorciado

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: hr
en: Departments
es: Departamentos

note: module: hr
en: Employee Contact
es: Contacto empleado

note: module: hr
en: My Board
es: Mi tablero

note: module: hr
en: Categories of Employee
es: Categorías de empleado

note: module: hr
en: Employee Category
es: Categoría de empleado

note: module: hr
en: Employee Contract
es: Contrato de empleado

note: module: hr
en: hr.department
es: hr.departamento

note: module: hr
en: Create your Employees
es: Cree sus empleados

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
es: Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignándoles propiedades específicas en el sistema. Mantenga toda la información relacionada con los empleados y haga un seguimiento de cualquier hecho que necesite ser registrado. La pestaña con información personal le ayudará a mantener los datos sobre su identidad. La pestaña Categorías le permite asignarles categorías de empleados en función de su puesto y actividades dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antigüedad dentro de la compañía o departamento. La pestaña de Hoja de servicios permite asignarles una hoja de servicios específica y un diario analítico donde podrán introducir tiempo en el sistema. En la pestaña notas puede introducir información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado en concreto.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
es: Cuenta bancaria de salario del empleado.

note: module: hr
en: Employees Structure
es: Estructura de empleados

note: module: hr
en: Working Address
es: Dirección de trabajo

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
es: Tablero director RRHH

note: module: hr
en: Child Departments
es: Departamentos hijos

note: module: hr
en: Categories structure
es: Estructura de categorías

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
es: Número de empleados con ese trabajo

note: module: hr
en: SSN No
es: Nº Seguridad Social

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
es: ¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
es: Jerarquía subirdinada

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
es: La estructura de sus departamentos es utilizada para gestionar todos los documentos relacionados con sus empleados por departamento: gastos, validación de hojas de servicios, gestión de ausencias, procesos de selección, etc

note: module: hr
en: Bank Account Number
es: Número de Cuenta Bancaria

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
es: En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la información de contacto.

note: module: hr
en: Employee form and structure
es: Formulario y estructura del empleado

note: module: hr
en: Passport No
es: Nº Pasaporte

note: #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Work Mobile
es: Móvil del trabajo

note: module: hr
en: Employees Categories
es: Categorías de empleados

note: module: hr
en: In Position
es: Ocupado

note: module: hr
en: department
es: departamento

note: module: hr
en: HR Manager Board
es: Tablero director RRHH

note: module: hr
en: Social Insurance Number
es: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
es: Creación de un usuario OpenERP

note: module: hr
en: Job Positions
es: Puestos de trabajo

note: module: hr
en: Other Id
es: Otro ID

note: module: hr
en: Coach
es: Monitor

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
es: ¡El nombre del puesto de trabajo debe ser único por compañía!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
es: Empleos de mi departamento

note: module: hr
en: Widower
es: Viudo(a)

note: module: hr
en: Subordinates
es: Subordinados

note: module: hr
en: Number of Employees
es: Número de empleados

note: openerp-web
en: Bad username or password
es: Nombre de usuario o contraseña incorrectos

note: openerp-web
en: There are no records to show.
es: No hay registros para mostrar.

note: #-#-#-#-#  2034 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-#
en: Open this resource
es: Abrir este recurso

note: openerp-web
en: Percent of tasks closed according to total of tasks to do...
es: Porcentaje de tareas cerradas respecto al total de tareas por hacer...

note: openerp-web
en: Form View
es: Vista Formulario

note: module: web_diagram openerp-web
en: Create:
es: Crear:

note: module: web_diagram openerp-web
en: New Node
es: Nuevo Nodo

note: openerp-web
en: Edit Layout
es: Editar formato

note: openerp-web
en: Are you sure you want to remove this item ?
es: ¿Está seguro/a que desea eliminar este elemento?

note: openerp-web
en: Execute task "%s"
es: Ejecutar tarea "%s"

note: openerp-web
en: Reset Layout..
es: Re-establecer formato...

note: openerp-web
en: Change Layout..
es: Cambiar formato...

note: openerp-web
en: Change Layout
es: Cambiar formato

note: openerp-web
en: Choose dashboard layout
es: Escoger disposición del tablero

note: openerp-web
en: progress:
es: progreso:

note: openerp-web
en: Click on the functionalites listed below to launch them and configure your system
es: Haga clic en las funcionalidades enumeradas abajo para lanzarlas y configurar su sistema

note: openerp-web
en: Welcome to OpenERP
es: Bienvenido a OpenERP

note: openerp-web
en: Remember to bookmark
es: Recuerde marcar como favorito

note: openerp-web
en: This url
es: Esta dirección

note: openerp-web
en: Your login:
es: Su usuario:

note: openerp-web
en: Send OpenERP Enterprise Report
es: Enviar informe bajo OpenERP Enterprise

note: openerp-web
en: Dont send
es: No enviar

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
es: Cargando (%d)

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
es: Nombre de base de datos incorrecto

en: Create database
es: Crear base de datos

note: module: web openerp-web
en: Backed
es: Guardado

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
es: Base de datos guardada correctamente

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
es: Base de datos restaurada correctamente

note: openerp-web
en: OpenERP - Unsupported/Community Version
es: OpenERP - Versión Community

note: module: web openerp-web
en: Export To File
es: Exportar a fichero

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
es: Por favor, introduzca el nombre de la lista de campos a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
es: Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
es: Por favor, seleccione los campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
es: Descargar "%s"

note: openerp-web
en: Filter disabled due to invalid syntax
es: Filtro desactivado debido a sintaxis inválida

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Filter Entry
es: Entrada del filtro

note: openerp-web
en: Add to Dashboard
es: Añadir al panel

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
es: Búsqueda Invalida

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
es: Activar la vista de búsqueda

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
es: Valor incorrecto para el campo %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
es: no es un entero válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
es: no es un número válido

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
es: mayor o igual que

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
es: menor o igual que

note: openerp-web
en: Manage Views (%s)
es: Gestionar vistas (%s)

note: openerp-web
en: Create a view (%s)
es: Crear una vista (%s)

note: openerp-web
en: Do you really want to remove this view?
es: ¿Desea realmente eliminar esta vista?

note: openerp-web
en: View Editor %d - %s
es: Ver Editor de%d -%s

note: openerp-web
en: Do you really wants to create an inherited view here?
es: ¿Realmente desea crear una vista heredada aquí?

note: openerp-web
en: Do you really want to remove this node?
es: ¿Realmente desea eliminar este nodo?

note: openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
es: Advertencia, el registro se ha modificado, los cambios serán descartados.

note: module: web openerp-web
en: Save default
es: Guardar por defecto

note: openerp-web
en: Do you really want to delete the attachment %s?
es: ¿Realmente desea eliminar el archivo adjunto %s?

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
es: Operador desconocido %s en dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
es: Archivo desconocido %s en dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
es: Operador no compatible %s en domino %s

note: openerp-web
en: <em>   Search More...</em>
es: <em>   Buscar más...</em>

note: openerp-web
en: <em>   Create "<strong>%s</strong>"</em>
es: <em>   Crear "<strong>%s</strong>"</em>

note: openerp-web
en: <em>   Create and Edit...</em>
es: <em>   Crear y Editar...</em>

note: module: web openerp-web
en: Add:
es: Agregar:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
es: ¿Desea realmente eliminar estos registros?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
es: ¿Realmente desea eliminar este registro?

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
es: Obtener vista de campos

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
es: Ver registro (%s)

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
es: Modelo %s campos

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
es: Gestionar vistas

note: openerp-web
en: Could not find current view declaration
es: No se pudo encontrar la declaración de vista actual

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
es: Traducción técnica

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
es: Debe seleccionar al menos un registro.

note: openerp-web
en: CREATE DATABASE
es: CREAR BASE DE DATOS

note: module: web openerp-web
en: Master password:
es: Contraseña maestra

note: module: web openerp-web
en: Load Demonstration data:
es: Cargar datos de demostración:

note: module: web openerp-web
en: Admin password:
es: Contraseña de Admin:

note: openerp-web
en: DROP DATABASE
es: ELIMINAR BASE DE DATOS

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
es: Contraseña Maestra

note: openerp-web
en: BACKUP DATABASE
es: COPIA DE SEGURIDAD DE LA BASE DE DATOS

note: openerp-web
en: RESTORE DATABASE
es: RESTAURAR BASE DE DATOS

note: openerp-web
en: CHANGE MASTER PASSWORD
es: CAMBIAR CONTRASEÑA MAESTRA

note: module: web openerp-web
en: New master password:
es: Nueva contraseña maestra:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
es: Confirmar nueva contraseña maestra:

note: openerp-web
en: Your version of OpenERP is unsupported. Support & maintenance services are available here:
es: Su versión de OpenERP no es compatible. Los servicios de apoyo y de mantenimiento están disponibles aquí:

note: openerp-web
en: OpenERP Entreprise
es: OpenERP Empresarial

note: openerp-web
en: OpenERP Enterprise Contract.
es: OpenERP Contrato Empresarial

note: openerp-web
en: Your report will be sent to the OpenERP Enterprise team.
es: Su reporte sera enviado a el OpenERP grupo Empresarial

note: openerp-web
en: What you did:
es: Que usted hizo:

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
es: Volver al Inicio de sesión

note: openerp-web
en: LOGOUT
es: CERRAR SESIÓN

note: openerp-web
en: Fold menu
es: Despliegue de menú

note: openerp-web
en: Unfold menu
es: No Despliegue de menú

note: openerp-web
en: Hide this tip
es: Ocultar esta sugerencia

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Disable all tips
es: Desactivar todas las sugerencias

note: openerp-web
en: Add / Remove Shortcut...
es: Añadir / Eliminar acceso directo...

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
es: Depurar Vista

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
es: Ver Registro (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: View Fields
es: Ver Campos

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
es: Editar vista de búsqueda

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
es: Creación del usuario:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
es: Ultima modificación por:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
es: Ultima modificación de fecha:

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
es: Widget no controlado

note: openerp-web
en: Notebook Page "
es: Cuaderno de página "

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
es: (sin etiqueta)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
es: Cambiar por defecto:

note: module: web openerp-web
en: On change:
es: En cambio:

note: module: web openerp-web
en: Relation:
es: Relación:

note: module: web openerp-web
en: (no string)
es: (ninguna cadena)

note: module: web openerp-web
en: Special:
es: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
es: Botón Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
es: Acción ID:

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
es: -- Filtros --

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
es: -- Acciones --

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
es: Agregar filtro avanzado

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
es: Guardar Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
es: Nombre del Filtro

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
es: (Cualquier filtro existente con el mismo nombre será reemplazado)

note: openerp-web
en: Select Dashboard to add this filter to:
es: Seleccione el tablero para agregar este filtro a:

note: openerp-web
en: Title of new Dashboard item:
es: Título del tema del nuevo Tablero:

note: openerp-web
en: Advanced Filters
es: Filtros Avanzados

note: openerp-web
en: Any of the following conditions must match
es: Cualquiera de las condiciones siguientes deben coincidir

note: openerp-web
en: All the following conditions must match
es: Todas las condiciones siguientes deben coincidir

note: openerp-web
en: None of the following conditions must match
es: Ninguna de las siguientes condiciones deben coincidir

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Save & New
es: Guardar y Nuevo

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Save & Close
es: Guardar y Cerrar

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
es: Este asistente le exportará todos los datos que coincidan con los criterios de búsqueda actual a un archivo CSV.
                Puede exportar todos los datos o sólo los campos que pueden importarse de nuevo después de la modificación.

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
es: Tipo de Exportación:

note: openerp-web
en: Import Compatible Export
es: Exportación compatible con importación

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
es: Exportar todos los datos

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
es: Formatos de Exportación

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Fields to export
es: Campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
es: Guardar lista de campos

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
es: Exportaciones guardadas:

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
es: 1. Importar un archivo .CSV

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
es: Seleccione un archivo .CSV para importar. Si necesita una muestra de archivo para importar,
           debería usar la herramienta de exportación con la opción de "Importación Compatible".

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
es: Archivo CSV:

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
es: 2. Compruebe el formato de archivo

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
es: ¿Tiene su archivo títulos?

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
es: Líneas a omitir

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
es: Para su uso si los archivos CSV tienen títulos en varias líneas, se salta más de una sola línea durante la importación

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
es: La importación falló debido a:

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
es: Esta es una vista previa del archivo que no se pudo importar:

note: openerp-web
en: Activate the developper mode
es: Activar el modo de desarrollador

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
es: OpenERP es una marca registrada de la

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
es: Compañía OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
es: Con licencia bajo los términos de

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
es: Para mas información visite

en: Close current tip
es: Cerrar consejo actual

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
es: <span foreground="darkred"><b>Cerrar la sugerencia actual:</b></span>
    Esto ocultará la sugerencia actual. Se mostrará la próxima vez que abra este menú, a menos que desactive todas las sugerencias con la opción <b>'Sugerencias de menú'</b> en las preferencias del usuario.

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
es: <span foreground="darkred"><b>Desactivar todas las sugerencias:</b></span>
    Esto desactivará la visualización de las sugerencias de todos los menús.
    Para volver a habilitar las sugerencias necesita marcar la opción <b>'Sugerencias de menú'</b> en las preferencias del usuario.

en: OpenERP Computing
es: Cálculo de OpenERP

en: Please wait,
    this operation may take a while...
es: Por favor espere,
    esta operación puede tardar un rato...

en: Ensure that the file %s is correct
es: Asegúrese que el archivo %s es correcto

en:  has reported the following bug:
es:  ha reportado el siguiente error:

en: remarks
es: observaciones

en: Support request sent !
es: ¡Solicitud de soporte enviada!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
es: 
    <b>Un error desconocido ha sido reportado.</b>
    
    <b>No tiene un contrato de garantía del editor de OpenERP válido</b>
    Si está utilizando OpenERP en producción, es muy recomendable suscribirse a
    un programa de garantía del editor.
    
    El contrato de garantía del editor de OpenERP le ofrece una garantía de corrección de errores y un
    sistema de migración automática de modo que podamos solucionar sus problemas en unas pocas
    horas. Si tuviera un contrato de garantía del editor, este error se hubiera enviado
    al equipo de calidad del editor de OpenERP.
    
    El programa de garantía del editor le ofrece:
    * Las migraciones automáticas a las nuevas versiones,
    * Una garantía de corrección de errores,
    * Anuncios mensuales de posibles errores y sus soluciones,
    * Alertas de seguridad por correo electrónico y migración automática,
    * El acceso al portal de clientes.
    
    Puede utilizar el enlace inferior para obtener más información. El detalle del error
    se muestra en la segunda pestaña.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
es: 
    <b> Un error desconocido ha sido reportado. </b>
    
    ¡Su contrato de garantía del editor no cubre todos los módulos instalados en su sistema!
    Si está utilizando OpenERP en producción, es muy recomendable actualizar su
    contrato.
    
    Si ha desarrollado sus propios módulos o ha instalado un módulo de terceros, 
    podemos ofrecerle un contrato de garantía del editor adicional para estos módulos. Después de
    haber examinado los módulos, nuestro equipo de calidad garantizará que los migrarán
    automáticamente para todas las versiones futuras estables de OpenERP, sin coste adicional.
    
    Esta es la lista de los módulos que no están cubiertos por el contrato de garantía del editor:
    %s
    
    Puede utilizar el enlace inferior para obtener más información. El detalle del error
    se muestra en la segunda pestaña.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
es: ¡Su problema ha sido enviado al equipo de calidad!
    Nos volveremos a poner en contacto después de analizar el problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
es: ¡Su problema *NO* puede ser enviado al equipo de calidad!
    Informe de este error manualmente a:
    	%s

en: Connection refused !
es: ¡Conexión rechazada!

en: Connection refused!
es: ¡Conexión rechazada!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
es: ¡No es posible conectar al servidor OpenERP!
    Debería comprobar su conexión de red y el servidor OpenERP.

en: Connection Error
es: Error de conexión

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
es: No se puede establecer la configuración regional  %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
es: El contenido del campo o ValueError si no es válido

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
es: Puede utilizar una operación especial pulsando +, - o =. Más/menos incrementa/decrementa la variable a la fecha seleccionada actual. Igual fija parte de la fecha seleccionada. Variables disponibles: 12h = 12 horas, 8d = 8 días, 4w = 4 semanas, 1m = 1 mes, 2y = 2 años. Algunos ejemplos:
    * +21d : Incrementa 21 días a la fecha actual
    * =23w : Fija la fecha a la 23ª semana del año
    * -4m : Decrementa 4 meses a la fecha actual
    Puede utilizar también '=' para fijar la fecha a la actual fecha/hora y '-' para vaciar el campo.

en: The content of the form or exception if not valid
es: El contenido del formulario o excepción si no es válido

en: Open the calendar widget
es: Abre el calendario

en: OpenERP - Date selection
es: OpenERP - Selección de fecha

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
es: ¡Valor de fecha-hora erróneo! El año debe ser mayor que 1899.

en: The content of the widget or exception if not valid
es: El contenido del widget o excepción si no es válido

en: is Empty
es: está vacion

en: is not Empty
es: no está vacio

en: Search a resource
es: Buscar un recurso

en: exclude range
es: excluir rango

en: greater than equal to
es: mayor o igual a

en: less than equal to
es: menor o igual a

en: Print Workflow
es: Imprimir flujo de trabajo

en: Print Workflow (with subflows)
es: Imprimir flujo de trabajo (completo)

en: No available plugin for this resource !
es: ¡No hay conectores disponibles para este recurso!

en: OpenERP Client %s
es: Cliente OpenERP %s

en: specify alternate config file
es: especifica archivo de configuración alterno

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
es: Activar depuración básica. Alias para '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
es: indica el nivel de log: %s

en: specify the user login
es: especifica el nombre de usuario

en: specify the server port
es: especifica el puerto del servidor

en: specify the server ip/name
es: especifica IP/nombre del servidor

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
es: (Cualquier filtro existente con el 
    mismo nombre será reemplazado)

en: Can not generate graph !
es: ¡No se puede generar gráfico!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
es: ¡Este tipo (%s) no está soportado por el cliente GTK!

en: View Error!
es: Error en la vista

en: No valid view found for this object!
es: ¡La vista no es válida para este objeto!

en: Gantt view not yet implemented !
es: ¡La vista de Gantt no está aún implementada!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
es: La vista de Gantt no está disponible en este cliente GTK. Debería utilizar el cliente web o cambiar a la vista calendario.

en: Dot Viewer
es: Visor de punto

en: Add New Node
es: Añadir nuevo nodo

en: Add New Edge
es: Añadir nueva arista

en: Enlarge the Diagram
es: Ampliar el diagrama

en: Shrink the Diagram
es: Reducir el diagrama

en: Fit the diagram to the window
es: Ajustar el diagrama a la ventana

en: Show the diagram at its normal size
es: Mostrar el diagrama a su tamaño original

en: Print the Diagram
es: Imprimir el diagrama

en: OpenERP - Link
es: OpenERP - Enlace

en: Close Current %s
es: Cerrar actual %s

en: Delete Current %s
es: Borrar actual %s

en: Edit Current %s
es: Editar actual %s

en:  - Dot Viewer
es:  - Visor de punto

en: Invalid form, correct red fields !
es: !Formulario inválido, corrija los campos en rojo!

en: You must select a record to use the relation !
es: ¡Debe seleccionar un registro para usar esta relación!

en: You must save this record to use the relate button !
es: ¡Debe guardar el registro para usar este botón!

en: Action not defined !
es: ¡Acción no definida!

en: You must save this record to use the action button !
es: ¡Debe guardar el registro para usar este botón!

en: You must save a record to use the relate button !
es: ¡Debe guardar el registro para usar este botón!

en: No other language available!
es: ¡No hay otro idioma disponible!

en: Add Translation
es: Agregar Traduccion

en: Translate label
es: Traducir etiqueta

en: Calendar View Error !
es: ¡Error vista calendario!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
es: Debe instalar la librería python-hippocanvas para usar calendarios.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
es: ¡Tiene registro(s) sin guardar!  
    
    ¡Por favor, guárdelos antes de la ordenación!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
es: Presione <i>'+'</i>, <i>'-'</i> o <i>'='</i> para operaciones especiales de fecha.

en: F1 New - F2 Open/Search
es: F1 Nuevo - F2 Abrir/Buscar

en: Warning; field %s is required!
es: ¡Atención, el campo %s es necesario!

en: --Actions--
es: --Acciones--

en: Save as a Filter
es: Guardar como filtro

en: Create a new resource
es: Crear un nuevo registro

en: Search / Open a resource
es: Buscar / Abrir un registro

en: Wrong icon for the button !
es: ¡Icono erróneo para el botón!

en: Correct following red fields !
    
    %s
es: Corrija los siguientes campos marcados en rojo!
    %s

en: Input Error !
es: Error de entrada.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
es: ¡Introduzca algún texto en el campo antes de añadir traducciones!

en: You need to save resource before adding translations!
es: ¡Debe guardar el registro antes de añadir las traducciones!

en: Translate view
es: Traducir vista

en: Unable to read the file data
es: No es posible leer el archivo de datos

en: Error reading the file: %s
es: Error leyendo el archivo: %s

en: Error writing the file: %s
es: Error escribiendo el archivo: %s

en: Previous Record
es: Registro anterior

en: Next Record
es: Registro siguiente

en: Choose Limit
es: Seleccionar límite

en: Edit this entry
es: Editar esta entrada

en: Remove this entry
es: Eliminar esta entrada

en: You have to select a resource !
es: ¡Debe seleccionar un registro!

en: Are you sure to remove this record ?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar este registro?

en: Are you sure to remove those records ?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?

en: Always applicable !
es: ¡Siempre aplicable!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
es: ¡Valor de fecha erróneo! El año debe ser mayor que 1899.

en: There is no image to save as !
es: ¡No hay imagen para guardar!

en: Image corrupted
es: Imagen corrompida

en: You can not set to the default value here !
es: ¡No se puede establecer el valor por defecto aquí!

en: Operation not permitted!
es: ¡Operación no permitida!

en: Nothing to print!
es: ¡Nada para imprimir!

en: Printing aborted, too long delay !
es: ¡Impresión cancelada, demasiado tiempo en espera!

en: Select your action
es: Seleccione su acción

en: Could not connect to server !
es: ¡No se puede conectar al servidor!

en: Super Administrator Password:
es: Contraseña del super-administrador:

en: Bad Super Administrator Password
es: Contraseña del super administrador errónea

en: Migration Scripts
es: Programas (scripts) de migración

en: Contract ID:
es: ID del contrato:

en: Contract Password:
es: Contraseña del contrato:

en: You already have the latest version
es: Ya tiene la última versión.

en: You can now migrate your databases.
es: Ahora puede migrar sus bases de datos.

en: Migrate Database
es: Migrar base de datos

en: Your database has been upgraded.
es: Su base de datos ha sido actualizada.

en: Your databases have been upgraded.
es: Sus bases de datos han sido actualizadas.

en: You have not selected a database
es: No ha seleccionado una base de datos

en: No database found, you must create one !
es: ¡Base de datos no encontrada, debe crear una!

en: Sorry,'
es: Lo siento,'

en: Bad database name !
es: ¡Nombre de base de datos incorrecto!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
es: El nombre de la base de datos debe contener sólo caracteres normales o "_".
    Debe evitar todos los acentos, espacio o los caracteres especiales.

en: Could not create database.
es: No se pudo crear la base de datos.

en: Database already exists !
es: ¡La base de datos ya existe!

en: Bad database administrator password !
es: ¡Contraseña de administrador de base de datos incorrecta!

en: Error during database creation !
es: ¡Error durante la creación de la base de datos!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
es: El servidor ha fallado durante la instalación.
    Le sugerimos eliminar la base de datos.

en: Press Ctrl+O to login
es: Presione Ctrl+O para conectarse

en: No Company
es: Sin compañía

en: %s request(s)
es: %s solicitud(es)

en:  - %s request(s) sent
es:  - %s solicitud(es) enviada(s)

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
es: Compruebe el nombre de la base de datos o póngase en contacto con su administrador para comprobar el estado de la base de datos.

en: Database cannot be accessed or does not exist
es: La base de datos no puede ser accedida o no existe

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
es: ¡Error de conexión!
    ¡Imposible conectarse con el servidor!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
es: ¡Error de autenticación!
    ¡Nombre de usuario o contraseña errónea!

en: Not logged !
es: ¡No conectado!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
es: ¡No puede entrar en el sistema!
    Pregunte al administrador que verifique
    que tiene una acción definida para su usuario.

en: Attachments (%d)
es: Adjuntos (%d)

en: Delete a database
es: Eliminar base de datos

en: Database dropped successfully !
es: ¡Base de datos eliminada!

en: Could not drop database.
es: No se puede eliminar la base de datos.

en: Couldn't drop database
es: No se puede eliminar la base de datos

en: Database restored successfully !
es: ¡Base de datos restaurada satisfactoriamente!

en: Could not restore database.
es: No se puede restaurar la base de datos.

en: Couldn't restore database
es: No se puede restaurar la base de datos

en: <b>Change your password</b>
es: <b>Cambiar su contraseña</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
es: ¡La contraseña de confirmación no concuerda con la contraseña nueva, operación cancelada!

en: Validation Error.
es: Error de validación.

en: Could not change the Super Admin password.
es: No se ha podido cambiar la contraseña del super administrador.

en: Bad password provided !
es: ¡Ha introducido una contraseña errónea!

en: Changing password failed, please verify old password.
es: El cambio de contraseña fallo, por favor verifique la contraseña antigua

en: Backup a database
es: Copia de seguridad de base de datos

en: Database backed up successfully !
es: ¡Se ha realizado la copia de seguridad de la base de datos correctamente!

en: Could not backup the database.
es: No se ha podido realizar la copia de seguridad de la base de datos.

en: Couldn't backup database.
es: No se ha podido crear la copia de seguridad de la base de datos.

en: The file is empty !
es: ¡El fichero está vacío!

en: Importation !
es: ¡Importación!

en: Imported one object !
es: ¡Importado un objeto!

en: Imported %d objects !
es: ¡Se ha importado %d objetos!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
es: Error al importar este registro:
    %(err_import_record)s
    Mensaje de error:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
es: ¡Error de importación!

en: Database ID
es: ID base de datos

en: Error opening .CSV file
es: Error abriendo archivo .CSV

en: Input Error.
es: Error de entrada.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
es: No se puede importar este campo %s, porqué no se puede auto detectarlo.

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
es: Error al procesar la primera linea del archivo.
    ¡Campo %s desconocido!

en: Import Error.
es: Error de importación.

en: You have not selected any fields to import
es: No ha seleccionado ningún campo a importar

en: OpenERP Search: %s
es: Búsqueda OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
es: Búsqueda OpenERP: %s (%%d resultado(s))

en: Unknown Window
es: Ventana Desconocida

en: Ressource Name
es: Nombre recurso

en:  record(s) saved !
es:  registro(s) guardado(s)!

en: Operation failed !
    I/O error
es: ¡La operación ha fallado!
    Error Entrada/Salida

en: Error Opening Excel !
es: ¡Error abriendo Excel!

en: What is the name of this export ?
es: ¿Cuál es el nombre de esta exportación?

en: Exportation Error !
es: ¡Error de exportación!

en: Open in Excel
es: Abrir en hoja de cálculo

en: No resource selected!
es: ¡No ha seleccionado ningún registro!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
es: ¿Está seguro que quiere
    eliminar este registro?

en: Error removing resource!
es: ¡Error eliminando el registro!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
es: Imposible hacer chroot: ningún registro de árbol seleccionado

en: Resource ID does not exist for this object!
es: ¡No existe un recurso con este ID para este objeto!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
es: ¡No ha seleccionado un registro! Sólo puede adjuntar a un registro en concreto.

en: You have to select a record !
es: ¡Debe seleccionar un registro!

en: Creation User
es: Creacion Usuario

en: Latest Modification by
es: Última modificación realizada por

en: Latest Modification Date
es: Fecha Última Modificación

en: Internal Module Data ID
es: ID de datos del módulo interno

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
es: ¡El registro no ha sido guardado! 
     ¿Quiere recuperar el registro actual?

en: Resources cleared.
es: Registros vaciados.

en: Resources successfully removed.
es: Registros eliminados correctamente.

en: Working now on the duplicated document !
es: ¡Trabajando en el registro duplicado!

en: Document Saved.
es: Documento guardado.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
es: Este registro ha sido modificado.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: You must select one or several records !
es: ¡Debe seleccionar uno o varios registros!

en: No record selected
es: Ningún registro seleccionado

en: Editing document (id:
es: Editando documento (id:

en: Record:
es: Registro:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
es: El idioma por defecto de la interfaz ha sido modificado, no olvide rearrancar el cliente para tener la interfaz en su idioma.

en: Default language modified !
es: ¡Idioma por defecto modificado!

en: Print Processor
es: Procesador de impresión

en: This extension is already defined
es: Esta extensión ya está definida

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
es: Cerrando OpenERP, interrupción de teclado

en: Unable to handle %s filetype
es: No es posible gestionar el tipo de archivo %s

en: Error occurred while printing:
    %s
es: Ocurrió un error al imprimir:
    %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
es: ¡Error! No se han encontrado datos. ¡Asegúrese de tener suficientes datos para imprimir!

en: Error writing the file!
es: ¡Error escribiendo el archivo!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
es: 
    (c) 2003-HOY - Tiny sprl
    OpenERP es un producto de Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Bélgica
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Correo electrónico: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
es: 
    OpenERP - Cliente GTK - v%s
    
    OpenERP es un ERP+CRM de código abierto/libre para
    la pequeña y mediana empresa.
    
    El código se distribuye en su totalidad  bajo los términos
    de la licencia pública GNU.
    
    (c) 2003-HOY, Tiny sprl
    
    ¡Más información en www.OpenERP.com!

en:                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                           Version 3, 29 June 2007
    
     Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
                                Preamble
    
      The GNU General Public License is a free, copyleft license for
    software and other kinds of works.
    
      The licenses for most software and other practical works are designed
    to take away your freedom to share and change the works.  By contrast,
    the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to
    share and change all versions of a program--to make sure it remains free
    software for all its users.  We, the Free Software Foundation, use the
    GNU General Public License for most of our software; it applies also to
    any other work released this way by its authors.  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    them if you wish), that you receive source code or can get it if you
    want it, that you can change the software or use pieces of it in new
    free programs, and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to prevent others from denying you
    these rights or asking you to surrender the rights.  Therefore, you have
    certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if
    you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same
    freedoms that you received.  You must make sure that they, too, receive
    or can get the source code.  And you must show them these terms so they
    know their rights.
    
      Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps:
    (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License
    giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.
    
      For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains
    that there is no warranty for this free software.  For both users' and
    authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as
    changed, so that their problems will not be attributed erroneously to
    authors of previous versions.
    
      Some devices are designed to deny users access to install or run
    modified versions of the software inside them, although the manufacturer
    can do so.  This is fundamentally incompatible with the aim of
    protecting users' freedom to change the software.  The systematic
    pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to
    use, which is precisely where it is most unacceptable.  Therefore, we
    have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those
    products.  If such problems arise substantially in other domains, we
    stand ready to extend this provision to those domains in future versions
    of the GPL, as needed to protect the freedom of users.
    
      Finally, every program is threatened constantly by software patents.
    States should not allow patents to restrict development and use of
    software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to
    avoid the special danger that patents applied to a free program could
    make it effectively proprietary.  To prevent this, the GPL assures that
    patents cannot be used to render the program non-free.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
                           TERMS AND CONDITIONS
    
      0. Definitions.
    
      "This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.
    
      "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of
    works, such as semiconductor masks.
    
      "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this
    License.  Each licensee is addressed as "you".  "Licensees" and
    "recipients" may be individuals or organizations.
    
      To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work
    in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
    exact copy.  The resulting work is called a "modified version" of the
    earlier work or a work "based on" the earlier work.
    
      A "covered work" means either the unmodified Program or a work based
    on the Program.
    
      To "propagate" a work means to do anything with it that, without
    permission, would make you directly or secondarily liable for
    infringement under applicable copyright law, except executing it on a
    computer or modifying a private copy.  Propagation includes copying,
    distribution (with or without modification), making available to the
    public, and in some countries other activities as well.
    
      To "convey" a work means any kind of propagation that enables other
    parties to make or receive copies.  Mere interaction with a user through
    a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
    
      An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"
    to the extent that it includes a convenient and prominently visible
    feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
    tells the user that there is no warranty for the work (except to the
    extent that warranties are provided), that licensees may convey the
    work under this License, and how to view a copy of this License.  If
    the interface presents a list of user commands or options, such as a
    menu, a prominent item in the list meets this criterion.
    
      1. Source Code.
    
      The "source code" for a work means the preferred form of the work
    for making modifications to it.  "Object code" means any non-source
    form of a work.
    
      A "Standard Interface" means an interface that either is an official
    standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
    interfaces specified for a particular programming language, one that
    is widely used among developers working in that language.
    
      The "System Libraries" of an executable work include anything, other
    than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
    packaging a Major Component, but which is not part of that Major
    Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
    Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
    implementation is available to the public in source code form.  A
    "Major Component", in this context, means a major essential component
    (kernel, window system, and so on) of the specific operating system
    (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
    produce the work, or an object code interpreter used to run it.
    
      The "Corresponding Source" for a work in object code form means all
    the source code needed to generate, install, and (for an executable
    work) run the object code and to modify the work, including scripts to
    control those activities.  However, it does not include the work's
    System Libraries, or general-purpose tools or generally available free
    programs which are used unmodified in performing those activities but
    which are not part of the work.  For example, Corresponding Source
    includes interface definition files associated with source files for
    the work, and the source code for shared libraries and dynamically
    linked subprograms that the work is specifically designed to require,
    such as by intimate data communication or control flow between those
    subprograms and other parts of the work.
    
      The Corresponding Source need not include anything that users
    can regenerate automatically from other parts of the Corresponding
    Source.
    
      The Corresponding Source for a work in source code form is that
    same work.
    
      2. Basic Permissions.
    
      All rights granted under this License are granted for the term of
    copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated
    conditions are met.  This License explicitly affirms your unlimited
    permission to run the unmodified Program.  The output from running a
    covered work is covered by this License only if the output, given its
    content, constitutes a covered work.  This License acknowledges your
    rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
    
      You may make, run and propagate covered works that you do not
    convey, without conditions so long as your license otherwise remains
    in force.  You may convey covered works to others for the sole purpose
    of having them make modifications exclusively for you, or provide you
    with facilities for running those works, provided that you comply with
    the terms of this License in conveying all material for which you do
    not control copyright.  Those thus making or running the covered works
    for you must do so exclusively on your behalf, under your direction
    and control, on terms that prohibit them from making any copies of
    your copyrighted material outside their relationship with you.
    
      Conveying under any other circumstances is permitted solely under
    the conditions stated below.  Sublicensing is not allowed; section 10
    makes it unnecessary.
    
      3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
    
      No covered work shall be deemed part of an effective technological
    measure under any applicable law fulfilling obligations under article
    11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or
    similar laws prohibiting or restricting circumvention of such
    measures.
    
      When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid
    circumvention of technological measures to the extent such circumvention
    is effected by exercising rights under this License with respect to
    the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or
    modification of the work as a means of enforcing, against the work's
    users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of
    technological measures.
    
      4. Conveying Verbatim Copies.
    
      You may convey verbatim copies of the Program's source code as you
    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
    appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice;
    keep intact all notices stating that this License and any
    non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code;
    keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all
    recipients a copy of this License along with the Program.
    
      You may charge any price or no price for each copy that you convey,
    and you may offer support or warranty protection for a fee.
    
      5. Conveying Modified Source Versions.
    
      You may convey a work based on the Program, or the modifications to
    produce it from the Program, in the form of source code under the
    terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) The work must carry prominent notices stating that you modified
        it, and giving a relevant date.
    
        b) The work must carry prominent notices stating that it is
        released under this License and any conditions added under section
        7.  This requirement modifies the requirement in section 4 to
        "keep intact all notices".
    
        c) You must license the entire work, as a whole, under this
        License to anyone who comes into possession of a copy.  This
        License will therefore apply, along with any applicable section 7
        additional terms, to the whole of the work, and all its parts,
        regardless of how they are packaged.  This License gives no
        permission to license the work in any other way, but it does not
        invalidate such permission if you have separately received it.
    
        d) If the work has interactive user interfaces, each must display
        Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive
        interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your
        work need not make them do so.
    
      A compilation of a covered work with other separate and independent
    works, which are not by their nature extensions of the covered work,
    and which are not combined with it such as to form a larger program,
    in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
    "aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not
    used to limit the access or legal rights of the compilation's users
    beyond what the individual works permit.  Inclusion of a covered work
    in an aggregate does not cause this License to apply to the other
    parts of the aggregate.
    
      6. Conveying Non-Source Forms.
    
      You may convey a covered work in object code form under the terms
    of sections 4 and 5, provided that you also convey the
    machine-readable Corresponding Source under the terms of this License,
    in one of these ways:
    
        a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
        (including a physical distribution medium), accompanied by the
        Corresponding Source fixed on a durable physical medium
        customarily used for software interchange.
    
        b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
        (including a physical distribution medium), accompanied by a
        written offer, valid for at least three years and valid for as
        long as you offer spare parts or customer support for that product
        model, to give anyone who possesses the object code either (1) a
        copy of the Corresponding Source for all the software in the
        product that is covered by this License, on a durable physical
        medium customarily used for software interchange, for a price no
        more than your reasonable cost of physically performing this
        conveying of source, or (2) access to copy the
        Corresponding Source from a network server at no charge.
    
        c) Convey individual copies of the object code with a copy of the
        written offer to provide the Corresponding Source.  This
        alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and
        only if you received the object code with such an offer, in accord
        with subsection 6b.
    
        d) Convey the object code by offering access from a designated
        place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the
        Corresponding Source in the same way through the same place at no
        further charge.  You need not require recipients to copy the
        Corresponding Source along with the object code.  If the place to
        copy the object code is a network server, the Corresponding Source
        may be on a different server (operated by you or a third party)
        that supports equivalent copying facilities, provided you maintain
        clear directions next to the object code saying where to find the
        Corresponding Source.  Regardless of what server hosts the
        Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is
        available for as long as needed to satisfy these requirements.
    
        e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided
        you inform other peers where the object code and Corresponding
        Source of the work are being offered to the general public at no
        charge under subsection 6d.
    
      A separable portion of the object code, whose source code is excluded
    from the Corresponding Source as a System Library, need not be
    included in conveying the object code work.
    
      A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any
    tangible personal property which is normally used for personal, family,
    or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
    into a dwelling.  In determining whether a product is a consumer product,
    doubtful cases shall be resolved in favor of coverage.  For a particular
    product received by a particular user, "normally used" refers to a
    typical or common use of that class of product, regardless of the status
    of the particular user or of the way in which the particular user
    actually uses, or expects or is expected to use, the product.  A product
    is a consumer product regardless of whether the product has substantial
    commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
    the only significant mode of use of the product.
    
      "Installation Information" for a User Product means any methods,
    procedures, authorization keys, or other information required to install
    and execute modified versions of a covered work in that User Product from
    a modified version of its Corresponding Source.  The information must
    suffice to ensure that the continued functioning of the modified object
    code is in no case prevented or interfered with solely because
    modification has been made.
    
      If you convey an object code work under this section in, or with, or
    specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as
    part of a transaction in which the right of possession and use of the
    User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a
    fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the
    Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied
    by the Installation Information.  But this requirement does not apply
    if neither you nor any third party retains the ability to install
    modified object code on the User Product (for example, the work has
    been installed in ROM).
    
      The requirement to provide Installation Information does not include a
    requirement to continue to provide support service, warranty, or updates
    for a work that has been modified or installed by the recipient, or for
    the User Product in which it has been modified or installed.  Access to a
    network may be denied when the modification itself materially and
    adversely affects the operation of the network or violates the rules and
    protocols for communication across the network.
    
      Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,
    in accord with this section must be in a format that is publicly
    documented (and with an implementation available to the public in
    source code form), and must require no special password or key for
    unpacking, reading or copying.
    
      7. Additional Terms.
    
      "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this
    License by making exceptions from one or more of its conditions.
    Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
    be treated as though they were included in this License, to the extent
    that they are valid under applicable law.  If additional permissions
    apply only to part of the Program, that part may be used separately
    under those permissions, but the entire Program remains governed by
    this License without regard to the additional permissions.
    
      When you convey a copy of a covered work, you may at your option
    remove any additional permissions from that copy, or from any part of
    it.  (Additional permissions may be written to require their own
    removal in certain cases when you modify the work.)  You may place
    additional permissions on material, added by you to a covered work,
    for which you have or can give appropriate copyright permission.
    
      Notwithstanding any other provision of this License, for material you
    add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of
    that material) supplement the terms of this License with terms:
    
        a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the
        terms of sections 15 and 16 of this License; or
    
        b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or
        author attributions in that material or in the Appropriate Legal
        Notices displayed by works containing it; or
    
        c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or
        requiring that modified versions of such material be marked in
        reasonable ways as different from the original version; or
    
        d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or
        authors of the material; or
    
        e) Declining to grant rights under trademark law for use of some
        trade names, trademarks, or service marks; or
    
        f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
        material by anyone who conveys the material (or modified versions of
        it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for
        any liability that these contractual assumptions directly impose on
        those licensors and authors.
    
      All other non-permissive additional terms are considered "further
    restrictions" within the meaning of section 10.  If the Program as you
    received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
    governed by this License along with a term that is a further
    restriction, you may remove that term.  If a license document contains
    a further restriction but permits relicensing or conveying under this
    License, you may add to a covered work material governed by the terms
    of that license document, provided that the further restriction does
    not survive such relicensing or conveying.
    
      If you add terms to a covered work in accord with this section, you
    must place, in the relevant source files, a statement of the
    additional terms that apply to those files, or a notice indicating
    where to find the applicable terms.
    
      Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the
    form of a separately written license, or stated as exceptions;
    the above requirements apply either way.
    
      8. Termination.
    
      You may not propagate or modify a covered work except as expressly
    provided under this License.  Any attempt otherwise to propagate or
    modify it is void, and will automatically terminate your rights under
    this License (including any patent licenses granted under the third
    paragraph of section 11).
    
      However, if you cease all violation of this License, then your
    license from a particular copyright holder is reinstated (a)
    provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
    finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright
    holder fails to notify you of the violation by some reasonable means
    prior to 60 days after the cessation.
    
      Moreover, your license from a particular copyright holder is
    reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
    violation by some reasonable means, this is the first time you have
    received notice of violation of this License (for any work) from that
    copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after
    your receipt of the notice.
    
      Termination of your rights under this section does not terminate the
    licenses of parties who have received copies or rights from you under
    this License.  If your rights have been terminated and not permanently
    reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same
    material under section 10.
    
      9. Acceptance Not Required for Having Copies.
    
      You are not required to accept this License in order to receive or
    run a copy of the Program.  Ancillary propagation of a covered work
    occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission
    to receive a copy likewise does not require acceptance.  However,
    nothing other than this License grants you permission to propagate or
    modify any covered work.  These actions infringe copyright if you do
    not accept this License.  Therefore, by modifying or propagating a
    covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
    
      10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
    
      Each time you convey a covered work, the recipient automatically
    receives a license from the original licensors, to run, modify and
    propagate that work, subject to this License.  You are not responsible
    for enforcing compliance by third parties with this License.
    
      An "entity transaction" is a transaction transferring control of an
    organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
    organization, or merging organizations.  If propagation of a covered
    work results from an entity transaction, each party to that
    transaction who receives a copy of the work also receives whatever
    licenses to the work the party's predecessor in interest had or could
    give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
    Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if
    the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
    
      You may not impose any further restrictions on the exercise of the
    rights granted or affirmed under this License.  For example, you may
    not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of
    rights granted under this License, and you may not initiate litigation
    (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that
    any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for
    sale, or importing the Program or any portion of it.
    
      11. Patents.
    
      A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this
    License of the Program or a work on which the Program is based.  The
    work thus licensed is called the contributor's "contributor version".
    
      A contributor's "essential patent claims" are all patent claims
    owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
    hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
    by this License, of making, using, or selling its contributor version,
    but do not include claims that would be infringed only as a
    consequence of further modification of the contributor version.  For
    purposes of this definition, "control" includes the right to grant
    patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
    this License.
    
      Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free
    patent license under the contributor's essential patent claims, to
    make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
    propagate the contents of its contributor version.
    
      In the following three paragraphs, a "patent license" is any express
    agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
    (such as an express permission to practice a patent or covenant not to
    sue for patent infringement).  To "grant" such a patent license to a
    party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
    patent against the party.
    
      If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,
    and the Corresponding Source of the work is not available for anyone
    to copy, free of charge and under the terms of this License, through a
    publicly available network server or other readily accessible means,
    then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so
    available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
    patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
    consistent with the requirements of this License, to extend the patent
    license to downstream recipients.  "Knowingly relying" means you have
    actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
    covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
    in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
    country that you have reason to believe are valid.
    
      If, pursuant to or in connection with a single transaction or
    arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a
    covered work, and grant a patent license to some of the parties
    receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify
    or convey a specific copy of the covered work, then the patent license
    you grant is automatically extended to all recipients of the covered
    work and works based on it.
    
      A patent license is "discriminatory" if it does not include within
    the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
    conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
    specifically granted under this License.  You may not convey a covered
    work if you are a party to an arrangement with a third party that is
    in the business of distributing software, under which you make payment
    to the third party based on the extent of your activity of conveying
    the work, and under which the third party grants, to any of the
    parties who would receive the covered work from you, a discriminatory
    patent license (a) in connection with copies of the covered work
    conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily
    for and in connection with specific products or compilations that
    contain the covered work, unless you entered into that arrangement,
    or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
    
      Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
    any implied license or other defenses to infringement that may
    otherwise be available to you under applicable patent law.
    
      12. No Surrender of Others' Freedom.
    
      If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot convey a
    covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may
    not convey it at all.  For example, if you agree to terms that obligate you
    to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey
    the Program, the only way you could satisfy both those terms and this
    License would be to refrain entirely from conveying the Program.
    
      13. Use with the GNU Affero General Public License.
    
      Notwithstanding any other provision of this License, you have
    permission to link or combine any covered work with a work licensed
    under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single
    combined work, and to convey the resulting work.  The terms of this
    License will continue to apply to the part which is the covered work,
    but the special requirements of the GNU Affero General Public License,
    section 13, concerning interaction through a network will apply to the
    combination as such.
    
      14. Revised Versions of this License.
    
      The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of
    the GNU General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
      Each version is given a distinguishing version number.  If the
    Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
    Public License "or any later version" applies to it, you have the
    option of following the terms and conditions either of that numbered
    version or of any later version published by the Free Software
    Foundation.  If the Program does not specify a version number of the
    GNU General Public License, you may choose any version ever published
    by the Free Software Foundation.
    
      If the Program specifies that a proxy can decide which future
    versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's
    public statement of acceptance of a version permanently authorizes you
    to choose that version for the Program.
    
      Later license versions may give you additional or different
    permissions.  However, no additional obligations are imposed on any
    author or copyright holder as a result of your choosing to follow a
    later version.
    
      15. Disclaimer of Warranty.
    
      THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
    APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
    HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
    OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
    IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
    ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
    
      16. Limitation of Liability.
    
      IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS
    THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
    GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
    USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
    DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
    PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
    EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
    SUCH DAMAGES.
    
      17. Interpretation of Sections 15 and 16.
    
      If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided
    above cannot be given local legal effect according to their terms,
    reviewing courts shall apply local law that most closely approximates
    an absolute waiver of all civil liability in connection with the
    Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a
    copy of the Program in return for a fee.
    
                         END OF TERMS AND CONDITIONS
es:                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                           Version 3, 29 June 2007
    
     Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
                                Preamble
    
      The GNU General Public License is a free, copyleft license for
    software and other kinds of works.
    
      The licenses for most software and other practical works are designed
    to take away your freedom to share and change the works. By contrast,
    the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to
    share and change all versions of a program--to make sure it remains free
    software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the
    GNU General Public License for most of our software; it applies also to
    any other work released this way by its authors. You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    them if you wish), that you receive source code or can get it if you
    want it, that you can change the software or use pieces of it in new
    free programs, and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to prevent others from denying you
    these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have
    certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if
    you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same
    freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive
    or can get the source code. And you must show them these terms so they
    know their rights.
    
      Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps:
    (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License
    giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.
    
      For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains
    that there is no warranty for this free software. For both users' and
    authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as
    changed, so that their problems will not be attributed erroneously to
    authors of previous versions.
    
      Some devices are designed to deny users access to install or run
    modified versions of the software inside them, although the manufacturer
    can do so. This is fundamentally incompatible with the aim of
    protecting users' freedom to change the software. The systematic
    pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to
    use, which is precisely where it is most unacceptable. Therefore, we
    have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those
    products. If such problems arise substantially in other domains, we
    stand ready to extend this provision to those domains in future versions
    of the GPL, as needed to protect the freedom of users.
    
      Finally, every program is threatened constantly by software patents.
    States should not allow patents to restrict development and use of
    software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to
    avoid the special danger that patents applied to a free program could
    make it effectively proprietary. To prevent this, the GPL assures that
    patents cannot be used to render the program non-free.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
                           TERMS AND CONDITIONS
    
      0. Definitions.
    
      "This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.
    
      "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of
    works, such as semiconductor masks.
    
      "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this
    License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and
    "recipients" may be individuals or organizations.
    
      To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work
    in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
    exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the
    earlier work or a work "based on" the earlier work.
    
      A "covered work" means either the unmodified Program or a work based
    on the Program.
    
      To "propagate" a work means to do anything with it that, without
    permission, would make you directly or secondarily liable for
    infringement under applicable copyright law, except executing it on a
    computer or modifying a private copy. Propagation includes copying,
    distribution (with or without modification), making available to the
    public, and in some countries other activities as well.
    
      To "convey" a work means any kind of propagation that enables other
    parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through
    a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
    
      An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"
    to the extent that it includes a convenient and prominently visible
    feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
    tells the user that there is no warranty for the work (except to the
    extent that warranties are provided), that licensees may convey the
    work under this License, and how to view a copy of this License. If
    the interface presents a list of user commands or options, such as a
    menu, a prominent item in the list meets this criterion.
    
      1. Source Code.
    
      The "source code" for a work means the preferred form of the work
    for making modifications to it. "Object code" means any non-source
    form of a work.
    
      A "Standard Interface" means an interface that either is an official
    standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
    interfaces specified for a particular programming language, one that
    is widely used among developers working in that language.
    
      The "System Libraries" of an executable work include anything, other
    than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
    packaging a Major Component, but which is not part of that Major
    Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
    Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
    implementation is available to the public in source code form. A
    "Major Component", in this context, means a major essential component
    (kernel, window system, and so on) of the specific operating system
    (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
    produce the work, or an object code interpreter used to run it.
    
      The "Corresponding Source" for a work in object code form means all
    the source code needed to generate, install, and (for an executable
    work) run the object code and to modify the work, including scripts to
    control those activities. However, it does not include the work's
    System Libraries, or general-purpose tools or generally available free
    programs which are used unmodified in performing those activities but
    which are not part of the work. For example, Corresponding Source
    includes interface definition files associated with source files for
    the work, and the source code for shared libraries and dynamically
    linked subprograms that the work is specifically designed to require,
    such as by intimate data communication or control flow between those
    subprograms and other parts of the work.
    
      The Corresponding Source need not include anything that users
    can regenerate automatically from other parts of the Corresponding
    Source.
    
      The Corresponding Source for a work in source code form is that
    same work.
    
      2. Basic Permissions.
    
      All rights granted under this License are granted for the term of
    copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated
    conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited
    permission to run the unmodified Program. The output from running a
    covered work is covered by this License only if the output, given its
    content, constitutes a covered work. This License acknowledges your
    rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
    
      You may make, run and propagate covered works that you do not
    convey, without conditions so long as your license otherwise remains
    in force. You may convey covered works to others for the sole purpose
    of having them make modifications exclusively for you, or provide you
    with facilities for running those works, provided that you comply with
    the terms of this License in conveying all material for which you do
    not control copyright. Those thus making or running the covered works
    for you must do so exclusively on your behalf, under your direction
    and control, on terms that prohibit them from making any copies of
    your copyrighted material outside their relationship with you.
    
      Conveying under any other circumstances is permitted solely under
    the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10
    makes it unnecessary.
    
      3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
    
      No covered work shall be deemed part of an effective technological
    measure under any applicable law fulfilling obligations under article
    11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or
    similar laws prohibiting or restricting circumvention of such
    measures.
    
      When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid
    circumvention of technological measures to the extent such circumvention
    is effected by exercising rights under this License with respect to
    the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or
    modification of the work as a means of enforcing, against the work's
    users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of
    technological measures.
    
      4. Conveying Verbatim Copies.
    
      You may convey verbatim copies of the Program's source code as you
    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
    appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice;
    keep intact all notices stating that this License and any
    non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code;
    keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all
    recipients a copy of this License along with the Program.
    
      You may charge any price or no price for each copy that you convey,
    and you may offer support or warranty protection for a fee.
    
      5. Conveying Modified Source Versions.
    
      You may convey a work based on the Program, or the modifications to
    produce it from the Program, in the form of source code under the
    terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) The work must carry prominent notices stating that you modified
        it, and giving a relevant date.
    
        b) The work must carry prominent notices stating that it is
        released under this License and any conditions added under section
        7. This requirement modifies the requirement in section 4 to
        "keep intact all notices".
    
        c) You must license the entire work, as a whole, under this
        License to anyone who comes into possession of a copy. This
        License will therefore apply, along with any applicable section 7
        additional terms, to the whole of the work, and all its parts,
        regardless of how they are packaged. This License gives no
        permission to license the work in any other way, but it does not
        invalidate such permission if you have separately received it.
    
        d) If the work has interactive user interfaces, each must display
        Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive
        interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your
        work need not make them do so.
    
      A compilation of a covered work with other separate and independent
    works, which are not by their nature extensions of the covered work,
    and which are not combined with it such as to form a larger program,
    in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
    "aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not
    used to limit the access or legal rights of the compilation's users
    beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work
    in an aggregate does not cause this License to apply to the other
    parts of the aggregate.
    
      6. Conveying Non-Source Forms.
    
      You may convey a covered work in object code form under the terms
    of sections 4 and 5, provided that you also convey the
    machine-readable Corresponding Source under the terms of this License,
    in one of these ways:
    
        a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
        (including a physical distribution medium), accompanied by the
        Corresponding Source fixed on a durable physical medium
        customarily used for software interchange.
    
        b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
        (including a physical distribution medium), accompanied by a
        written offer, valid for at least three years and valid for as
        long as you offer spare parts or customer support for that product
        model, to give anyone who possesses the object code either (1) a
        copy of the Corresponding Source for all the software in the
        product that is covered by this License, on a durable physical
        medium customarily used for software interchange, for a price no
        more than your reasonable cost of physically performing this
        conveying of source, or (2) access to copy the
        Corresponding Source from a network server at no charge.
    
        c) Convey individual copies of the object code with a copy of the
        written offer to provide the Corresponding Source. This
        alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and
        only if you received the object code with such an offer, in accord
        with subsection 6b.
    
        d) Convey the object code by offering access from a designated
        place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the
        Corresponding Source in the same way through the same place at no
        further charge. You need not require recipients to copy the
        Corresponding Source along with the object code. If the place to
        copy the object code is a network server, the Corresponding Source
        may be on a different server (operated by you or a third party)
        that supports equivalent copying facilities, provided you maintain
        clear directions next to the object code saying where to find the
        Corresponding Source. Regardless of what server hosts the
        Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is
        available for as long as needed to satisfy these requirements.
    
        e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided
        you inform other peers where the object code and Corresponding
        Source of the work are being offered to the general public at no
        charge under subsection 6d.
    
      A separable portion of the object code, whose source code is excluded
    from the Corresponding Source as a System Library, need not be
    included in conveying the object code work.
    
      A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any
    tangible personal property which is normally used for personal, family,
    or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
    into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product,
    doubtful cases shall be resolved in favor of coverage. For a particular
    product received by a particular user, "normally used" refers to a
    typical or common use of that class of product, regardless of the status
    of the particular user or of the way in which the particular user
    actually uses, or expects or is expected to use, the product. A product
    is a consumer product regardless of whether the product has substantial
    commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
    the only significant mode of use of the product.
    
      "Installation Information" for a User Product means any methods,
    procedures, authorization keys, or other information required to install
    and execute modified versions of a covered work in that User Product from
    a modified version of its Corresponding Source. The information must
    suffice to ensure that the continued functioning of the modified object
    code is in no case prevented or interfered with solely because
    modification has been made.
    
      If you convey an object code work under this section in, or with, or
    specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as
    part of a transaction in which the right of possession and use of the
    User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a
    fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the
    Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied
    by the Installation Information. But this requirement does not apply
    if neither you nor any third party retains the ability to install
    modified object code on the User Product (for example, the work has
    been installed in ROM).
    
      The requirement to provide Installation Information does not include a
    requirement to continue to provide support service, warranty, or updates
    for a work that has been modified or installed by the recipient, or for
    the User Product in which it has been modified or installed. Access to a
    network may be denied when the modification itself materially and
    adversely affects the operation of the network or violates the rules and
    protocols for communication across the network.
    
      Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,
    in accord with this section must be in a format that is publicly
    documented (and with an implementation available to the public in
    source code form), and must require no special password or key for
    unpacking, reading or copying.
    
      7. Additional Terms.
    
      "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this
    License by making exceptions from one or more of its conditions.
    Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
    be treated as though they were included in this License, to the extent
    that they are valid under applicable law. If additional permissions
    apply only to part of the Program, that part may be used separately
    under those permissions, but the entire Program remains governed by
    this License without regard to the additional permissions.
    
      When you convey a copy of a covered work, you may at your option
    remove any additional permissions from that copy, or from any part of
    it. (Additional permissions may be written to require their own
    removal in certain cases when you modify the work.) You may place
    additional permissions on material, added by you to a covered work,
    for which you have or can give appropriate copyright permission.
    
      Notwithstanding any other provision of this License, for material you
    add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of
    that material) supplement the terms of this License with terms:
    
        a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the
        terms of sections 15 and 16 of this License; or
    
        b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or
        author attributions in that material or in the Appropriate Legal
        Notices displayed by works containing it; or
    
        c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or
        requiring that modified versions of such material be marked in
        reasonable ways as different from the original version; or
    
        d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or
        authors of the material; or
    
        e) Declining to grant rights under trademark law for use of some
        trade names, trademarks, or service marks; or
    
        f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
        material by anyone who conveys the material (or modified versions of
        it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for
        any liability that these contractual assumptions directly impose on
        those licensors and authors.
    
      All other non-permissive additional terms are considered "further
    restrictions" within the meaning of section 10. If the Program as you
    received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
    governed by this License along with a term that is a further
    restriction, you may remove that term. If a license document contains
    a further restriction but permits relicensing or conveying under this
    License, you may add to a covered work material governed by the terms
    of that license document, provided that the further restriction does
    not survive such relicensing or conveying.
    
      If you add terms to a covered work in accord with this section, you
    must place, in the relevant source files, a statement of the
    additional terms that apply to those files, or a notice indicating
    where to find the applicable terms.
    
      Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the
    form of a separately written license, or stated as exceptions;
    the above requirements apply either way.
    
      8. Termination.
    
      You may not propagate or modify a covered work except as expressly
    provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or
    modify it is void, and will automatically terminate your rights under
    this License (including any patent licenses granted under the third
    paragraph of section 11).
    
      However, if you cease all violation of this License, then your
    license from a particular copyright holder is reinstated (a)
    provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
    finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright
    holder fails to notify you of the violation by some reasonable means
    prior to 60 days after the cessation.
    
      Moreover, your license from a particular copyright holder is
    reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
    violation by some reasonable means, this is the first time you have
    received notice of violation of this License (for any work) from that
    copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after
    your receipt of the notice.
    
      Termination of your rights under this section does not terminate the
    licenses of parties who have received copies or rights from you under
    this License. If your rights have been terminated and not permanently
    reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same
    material under section 10.
    
      9. Acceptance Not Required for Having Copies.
    
      You are not required to accept this License in order to receive or
    run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work
    occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission
    to receive a copy likewise does not require acceptance. However,
    nothing other than this License grants you permission to propagate or
    modify any covered work. These actions infringe copyright if you do
    not accept this License. Therefore, by modifying or propagating a
    covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
    
      10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
    
      Each time you convey a covered work, the recipient automatically
    receives a license from the original licensors, to run, modify and
    propagate that work, subject to this License. You are not responsible
    for enforcing compliance by third parties with this License.
    
      An "entity transaction" is a transaction transferring control of an
    organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
    organization, or merging organizations. If propagation of a covered
    work results from an entity transaction, each party to that
    transaction who receives a copy of the work also receives whatever
    licenses to the work the party's predecessor in interest had or could
    give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
    Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if
    the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
    
      You may not impose any further restrictions on the exercise of the
    rights granted or affirmed under this License. For example, you may
    not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of
    rights granted under this License, and you may not initiate litigation
    (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that
    any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for
    sale, or importing the Program or any portion of it.
    
      11. Patents.
    
      A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this
    License of the Program or a work on which the Program is based. The
    work thus licensed is called the contributor's "contributor version".
    
      A contributor's "essential patent claims" are all patent claims
    owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
    hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
    by this License, of making, using, or selling its contributor version,
    but do not include claims that would be infringed only as a
    consequence of further modification of the contributor version. For
    purposes of this definition, "control" includes the right to grant
    patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
    this License.
    
      Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free
    patent license under the contributor's essential patent claims, to
    make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
    propagate the contents of its contributor version.
    
      In the following three paragraphs, a "patent license" is any express
    agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
    (such as an express permission to practice a patent or covenant not to
    sue for patent infringement). To "grant" such a patent license to a
    party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
    patent against the party.
    
      If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,
    and the Corresponding Source of the work is not available for anyone
    to copy, free of charge and under the terms of this License, through a
    publicly available network server or other readily accessible means,
    then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so
    available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
    patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
    consistent with the requirements of this License, to extend the patent
    license to downstream recipients. "Knowingly relying" means you have
    actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
    covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
    in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
    country that you have reason to believe are valid.
    
      If, pursuant to or in connection with a single transaction or
    arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a
    covered work, and grant a patent license to some of the parties
    receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify
    or convey a specific copy of the covered work, then the patent license
    you grant is automatically extended to all recipients of the covered
    work and works based on it.
    
      A patent license is "discriminatory" if it does not include within
    the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
    conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
    specifically granted under this License. You may not convey a covered
    work if you are a party to an arrangement with a third party that is
    in the business of distributing software, under which you make payment
    to the third party based on the extent of your activity of conveying
    the work, and under which the third party grants, to any of the
    parties who would receive the covered work from you, a discriminatory
    patent license (a) in connection with copies of the covered work
    conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily
    for and in connection with specific products or compilations that
    contain the covered work, unless you entered into that arrangement,
    or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
    
      Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
    any implied license or other defenses to infringement that may
    otherwise be available to you under applicable patent law.
    
      12. No Surrender of Others' Freedom.
    
      If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License. If you cannot convey a
    covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may
    not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you
    to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey
    the Program, the only way you could satisfy both those terms and this
    License would be to refrain entirely from conveying the Program.
    
      13. Use with the GNU Affero General Public License.
    
      Notwithstanding any other provision of this License, you have
    permission to link or combine any covered work with a work licensed
    under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single
    combined work, and to convey the resulting work. The terms of this
    License will continue to apply to the part which is the covered work,
    but the special requirements of the GNU Affero General Public License,
    section 13, concerning interaction through a network will apply to the
    combination as such.
    
      14. Revised Versions of this License.
    
      The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of
    the GNU General Public License from time to time. Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
      Each version is given a distinguishing version number. If the
    Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
    Public License "or any later version" applies to it, you have the
    option of following the terms and conditions either of that numbered
    version or of any later version published by the Free Software
    Foundation. If the Program does not specify a version number of the
    GNU General Public License, you may choose any version ever published
    by the Free Software Foundation.
    
      If the Program specifies that a proxy can decide which future
    versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's
    public statement of acceptance of a version permanently authorizes you
    to choose that version for the Program.
    
      Later license versions may give you additional or different
    permissions. However, no additional obligations are imposed on any
    author or copyright holder as a result of your choosing to follow a
    later version.
    
      15. Disclaimer of Warranty.
    
      THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
    APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
    HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
    OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
    IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
    ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
    
      16. Limitation of Liability.
    
      IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS
    THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
    GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
    USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
    DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
    PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
    EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
    SUCH DAMAGES.
    
      17. Interpretation of Sections 15 and 16.
    
      If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided
    above cannot be given local legal effect according to their terms,
    reviewing courts shall apply local law that most closely approximates
    an absolute waiver of all civil liability in connection with the
    Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a
    copy of the Program in return for a fee.
    
                         END OF TERMS AND CONDITIONS

en: (<i>admin</i>, by default)
es: (<i>admin</i>, por defecto)

en: (must not contain any special char)
es: (no debe contener ningún caracter especial)

en: <PgDn>
es: <AvPág>

en: <PgUp>
es: <RePág>

en: <Shift> + <Tab>
es: <Mayús> + <Tab>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
es: <b>
    Aviso de concurrencia de escritura:
    </b>
    Este registro ha sido modificado mientras lo estaba editando.
      Escoja:
       - "Cancelar" para cancelar la escritura.
       - "Comparar" para ver la versión modificada.
       - "Escribir de todos modos" para guardar su versión actual.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
es: <b>Acerca OpenERP</b>
    <i>¡El ERP y CRM de código abierto más avanzado del mundo!</i>

en: <b>All fields</b>
es: <b>Todos los campos</b>

en: <b>Backup a database</b>
es: <b>Copia de seguridad de la base de datos</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
es: <b>Cambiar su contraseña de administrador de la base de datos</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
es: <b>Complete este formulario para enviar el informe de error y/o una solicitud de soporte.</b>
    <i>
    Su solicitud será enviada a OpenERP y será contestada lo más pronto posible.
    Tenga en cuenta que es posible que no obtenga respuesta si su empresa no tiene un contrato de soporte con Tiny o con un socio oficial.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
es: <b>Conectar a un servidor OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
es: <b>Crear nueva base de datos</b>

en: <b>Exports List</b>
es: <b>Exportar lista</b>

en: <b>Fields to import</b>
es: <b>Campos a importar</b>

en: <b>Opti_ons</b>
es: <b>Opci_ones</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
es: <b>Exportaciones predefinidas</b>

en: <b>Restore a database</b>
es: <b>Restaurar una base de datos</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
es: <b>Atajos para OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
es: <b>Atajos en campos relacionados</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
es: <b>Atajos en entradas de texto</b>

en: <b>Support contract id:</b>
es: <b>ID de contrato de soporte:</b>

en: <b>User preferences</b>
es: <b>Preferencias de usuario</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
es: <b>Valor aplicable para:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
es: <b>Valor aplicable si:</b>

en: <b>Your Company:</b>
es: <b>Su Empresa:</b>

en: <b>Your email:</b>
es: <b>Su correo electrónico:</b>

en: <b>Your name:</b>
es: <b>Su nombre:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
es: <i>Cuando se edita un registro en una ventana emergente</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
es: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contraseña de administrador:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
es: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirmar contraseña:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
es: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Idioma por defecto:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
es: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Cargar datos de demostración:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
es: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nombre de la nueva base de datos:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
es: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Servidor OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
es: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contraseña de super administrador:

en: Add Field Names
es: Añadir nombres de los campos

en: Add a new line/field
es: Añade una nueva línea/campo

en: Add an attachment to this resource
es: Agregar un fichero adjunto a este registro

en: Auto-Complete text field
es: Auto completar campo de texto

en: CSV Parameters
es: Parámetros CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
es: Marque esta opción si desea instalar datos de ejemplo en su nueva base de datos. Estos datos le ayudarán a entender OpenERP, con productos, empresas, ... predefinidos.

en: Choose a database...
es: Elija una base de datos...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
es: Seleccione el idioma por defecto que será instalado en esta base de datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación desde el menú Administración.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
es: Introduzca el nombre de la base de datos que se creará. No debe contener caracteres especiales. Ejemplo: 'oerp'.

en: Close window without saving
es: Cerrar la ventana sin salvar los cambios

en: Concurrency exception
es: Excepción de concurrencia

en: Copy this resource
es: Copiar este registro

en: Cut selected text
es: Cortar texto seleccionado

en: Default _value:
es: Valor predeterminado

en: Dro_p database
es: _Eliminar la base de datos

en: Edit / Save this resource
es: Editar / Guardar este registro

en: Edition Widgets
es: Controles de edición

en: Emergency:
es: Urgencia:

en: Enable Debug Mode Tooltips
es: Activar las ayudas del modo de depuración

en: Enter Filter Name:
es: Introduzca el nombre del filtro:

en: Explain your problem:
es: Explique su problema:

en: Expor_t data...
es: Expor_tar datos...

en: Field Separator:
es: Separador de campos:

en: Field _Name:
es: _Nombre de campo

en: Fields to Export
es: Campos a exportar

en: File to Import:
es: Fichero a importar:

en: Find / Search
es: Buscar

en: For_m
es: For_mulario

en: Go to next matched resource
es: Ir al siguiente registro relacionado

en: Go to previous matched search
es: Ir al anterior registro relacionado

en: Go to resource ID
es: Ir al ID del registro

en: Hello World!
es: ¡Hola Mundo!

en: I_mport data...
es: I_mportar datos...

en: Import Compatible
es: Importación compatible

en: Launch actions about this resource
es: Ejecutar acciones sobre este registro

en: Lines to Skip:
es: Líneas omitidas:

en: N_othing
es: N_ada

en: Ne_xt
es: _Siguiente

en: Ne_xt Tip
es: Consejo _siguiente

en: New password confirmation:
es: Confirmación de la nueva contraseña:

en: Next editable widget
es: Control editable siguiente

en: Not Urgent
es: No urgente

en: Old password:
es: Contraseña antigua:

en: Open ERP - Forms widget
es: OpenERP - Control formulario

en: Open current field
es: Abre campo actual

en: OpenERP - About
es: OpenERP - Acerca

en: OpenERP - Confirmation
es: OpenERP - Confirmación

en: OpenERP - Dialog
es: OpenERP - Diálogo

en: OpenERP - Export to CSV
es: OpenERP - Exportar a CSV

en: OpenERP - Forms
es: OpenERP - Formularios

en: OpenERP - License
es: OpenERP - Licencia

en: OpenERP - Login
es: OpenERP - Entrada

en: OpenERP - Preferences
es: OpenERP - Preferencias

en: OpenERP - Search
es: OpenERP - Búsqueda

en: OpenERP - Selection
es: OpenERP - Selección

en: OpenERP - Tree Resources
es: OpenERP - Árbol de registros

en: OpenERP Message
es: Mensaje de OpenERP

en: OpenERP license
es: Licencia de OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
es: OpenERP, ventana de preferencia de campo

en: Other comments:
es: Otros comentarios:

en: Paste selected text
es: Pegar texto seleccionado

en: Pre_vious Tip
es: Consejo _anterior

en: Previe_w before print
es: _Vista previa antes de imprimir

en: Previe_w in editor
es: Vista previa en editor

en: Previous editable widget
es: Control editable anterior

en: Previous record
es: Registro anterior

en: Print documents
es: Imprimir documentos

en: Protocol connection:
es: Protocolo de conexión:

en: Read my Requests
es: Leer mis solicitudes

en: Reloa_d / Undo
es: Refrescar / _Deshacer

en: Remove List
es: Eliminar lista

en: Repeat latest _action
es: Repetir última _acción

en: Requests:
es: Solicitudes:

en: Restore a database
es: Restaurar una base de datos

en: Right Toolbar
es: Barra de herramientas de la derecha

en: Save List
es: Guardar lista

en: Save and Close window
es: Guardar y cerrar ventana

en: Save as CSV
es: Guardar Como CSV

en: Search ID:
es: ID de búsqueda:

en: Send a new request
es: Enviar una nueva solicitud

en: Support Request
es: Enviar solicitud de soporte

en: Switch to list/form
es: Cambiar a lista/formulario

en: Switch view mode
es: Cambiar modo de vista

en: Tabs default orientation
es: Orientación Predeterminada Pestañas

en: Tabs default position
es: Posición Predeterminada Pestañas

en: Text Delimiter:
es: Delimitador de texto:

en: Text _and Icons
es: Texto e iconos

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
es: Ésta es la URL del servidor de OpenERP. Use 'localhost' si el servidor está instalado en su ordenador. Pulse en 'Cambiar' para cambiar esta dirección.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
es: Esta es la contraseña del usuario 'admin' que se creará en su nueva base de datos.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
es: Esta es la contraseña del usuario 'admin' que se creará en su nueva base de datos. Debe de ser la misma que la introducida en el campo anterior.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
es: Ésta es la contraseña del usuario con permisos de administración de base de datos. No se trata de un usuario de OpenERP, solamente de un super-administrador. Si no la cambia, la contraseña será 'admin' tras la instalación.

en: User _Manual
es: _Manual de usuario

en: Very Urgent
es: Muy urgente

en: View _logs
es: Ver _logs

en: Write anyway
es: Escribir de todos modos

en: Your selection:
es: Su selección:

en: _Backup database
es: Copia de seguridad de la _base de datos

en: _Contact
es: _Contacto

en: _Contextual Help
es: Ayuda _contextual

en: _Display a new tip next time?
es: ¿_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez?

en: _Download Migrations Code
es: _Descargar código de migraciones

en: _Execute a plugin
es: _Ejecutar un conector

en: _Extension Manager
es: Gestor de _extensiones

en: _Forms
es: _Formularios

en: _Go to resource ID...
es: _Ir al ID del registro...

en: _Migrate Database(s)
es: _Migrar base(s) de datos

en: _New Home Tab
es: _Nuevo menú principal

en: _New database
es: _Nueva base de datos

en: _Nothing
es: _Nada

en: _Preview in PDF
es: _Previsualizar en PDF

en: _Read my requests
es: Lee_r mis solicitudes

en: _Restore database
es: _Restaurar la base de datos

en: _Save options
es: _Guardar opciones

en: _Send a request
es: Enviar una _solicitud

en: _Waiting Requests
es: Solicitudes en _espera

en: _only for you
es: s_ólo para usted

en: for _all users
es: para todos los usu_arios

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
es: <b>Contrato de garantía del editor.</b>
    <i>
    Se enviará su solicitud a openERP y el equipo de garantía del editor le responderá en la mayor brevedad posible.
    </i>

en: <i>_Details</i>
es: <i>_Detalles</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
es: <i>_Garantía del editor</i>

en: <i>_Support Request</i>
es: <i>_Solicitud de soporte</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
es: Haga clic aquí para los detalles acerca de la propuesta de garantía del editor

en: Explain what you did:
es: Explique lo que hizo:

en: Problems summary:
es: Resumen de los problemas:

en: Send to Publisher Warranty Team
es: Enviar al equipo de garantía del editor

en: Failed to understand rule %(rule)s
es: No se ha podido comprender la regla %(rule)s

en: No handler for matches of kind %s
es: No hay manejador para coincidencias de clase %s

en: Failed to understand rule %(rule)r
es: No se ha podido comprender la regla %(rule)r

en: %s cannot be empty.
es: %s no puede estar vacío.

en: %(property_name)s cannot be less than %(min_length)s characters.
es: %(property_name)s no puede tener menos de %(min_length)s caracteres.

en: %(property_name)s should not be greater than %(max_length)s characters.
es: %(property_name)s no debe tener más de %(max_length)s caracteres.

en: Cannot remove role that has not been granted, %s
es: No se puede eliminar un rol que no se ha otorgado, %s

en: Role %s not found
es: No se ha encontrado el rol %s

en: Project is disabled: %s
es: El proyecto está inhabilitado: %s

en: Domain is disabled: %s
es: El dominio está inhabilitado: %s

en: User is disabled: %s
es: El usuario está inhabilitado: %s

en: Scoping to both domain and project is not allowed
es: El ámbito para dominio y proyecto no está permitido

en: Scoping to both domain and trust is not allowed
es: El ámbito para dominio y confianza no está permitido

en: Scoping to both project and trust is not allowed
es: El ámbito para proyecto y confianza no está permitido

en: Unable to lookup user %s
es: No se ha podido buscar el usuario %s

en: Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s
es: Punto final formado incorrectamente %(url)s - clave desconocida %(keyerror)s

en: Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s(are you missing brackets ?)
es: Punto final con formato incorrecto %(url)s - clave desconocida %(keyerror)s (¿Faltan corchetes?)

en: Malformed endpoint %s - incomplete format                   (are you missing a type notifier ?)
es: Punto final con formato incorrecto %s - formato incompleto                    (¿Le falta un notificador de tipo?)

en: Unable to open template file %s
es: No se puede abrir el archivo de plantilla %s

en: Verify error: %s
es: Verificar error: %s

en: Signing error: Unable to load certificate - ensure you've configured PKI with 'keystone-manage pki_setup'
es: Error de firma: no se ha podido cargar el certificado; asegúrese de haber configurado la PKI con 'keystone-manage pki_setup'

en: Signing error: %s
es: Error de firma: %s

en: RBAC: Invalid token
es: RBAC: Señal no válida

en: RBAC: Invalid user
es: RBAC: Usuario no válido

en: RBAC: Proceeding without project
es: RBAC: continuando sin proyecto

en: RBAC: Proceeding without tenant
es: RBAC: Continuando sin arrendatario

en: RBAC: Bypassing authorization
es: RBAC: Eludiendo autorización

en: RBAC: Authorization granted
es: RBAC: Autorización otorgada

en: RBAC: Adding query filter params (%s)
es: RBAC: añadiendo parámetros de filtro de consultas (%s)

en: The resource could not be found.
es: El recurso no se ha podido encontrar.

en: Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s
es: Iniciando %(arg0)s en %(host)s:%(port)s

en: Invalid LDAP deref option: %s. Choose one of:
es: Opción deref de LDAP no válida: %s. Elija una de las siguientes:

en: Duplicate name, %s.
es: Nombre duplicado, %s.

en: Duplicate ID, %s.
es: ID duplicado, %s.

en: LDAP %s create
es: Creación de LDAP %s

en: LDAP %s update
es: Actualización de LDAP %s

en: LDAP %s delete
es: Supresión de LDAP %s

en: LDAP init: url=%s
es: Inicialización de LDAP: url=%s

en: LDAP bind: dn=%s
es: Enlace de LDAP: dn=%s

en: LDAP Server does not support paging. Disable paging in keystone.conf to avoid this message.
es: El servidor LDAP no soporta la paginación. Inhabilite la paginación en keystone.conf para evitar este mensaje.

en: LDAP delete: dn=%s
es: Supresión de LDAP: dn=%s

en: FakeLdap initialize url=%s
es: Inicialización de FakeLDAP url=%s

en: FakeLdap bind dn=%s
es: Enlace de FakeLDAP dn=%s

en: FakeLdap bind fail: dn=%s not found
es: Error de enlace de FakeLDAP: dn=%s no encontrado

en: FakeLdap bind fail: password for dn=%s not found
es: Error de enlace FakeLDAP: contraseña de dn=%s no encontrada

en: FakeLdap bind fail: password for dn=%s does not match
es: Error de enlace FakeLDAP: contraseña de dn=%s no coincide

en: FakeLdap add item failed: dn=%s is already in store.
es: Ha fallado la adición de elemento de FakeLDAP: dn=%s ya está en el almacén.

en: FakeLdap delete item: dn=%s
es: Supresión de elemento de FakeLDAP: dn=%s

en: FakeLdap delete item failed: dn=%s not found.
es: Ha fallado la supresión de elemento de FakeLDAP: dn=%s no encontrado.

en: FakeLdap modify item failed: dn=%s not found.
es: Ha fallado la modificación de elemento de FakeLDAP: dn=%s no encontrado.

en: FakeLdap modify item failed: item has no attribute "%s" to delete
es: Ha fallado la modificación de elemento de FakeLDAP: el elemento no tiene atributos "%s" a suprimir

en: FakeLdap modify item failed: unknown command %s
es: Ha fallado la modificación de elemento de FakeLDAP: mandato desconocido %s

en: modify_s action %s not implemented
es: Acción modify_s %s no implementada

en: FakeLdap search fail: dn not found for SCOPE_BASE
es: Error de búsqueda de FakeLDAP: nombre distinguido no encontrado para SCOPE_BASE

en: Search scope %s not implemented.
es: Ámbito de búsqueda %s no implementado.

en: Got mysql server has gone away: %s
es: Se ha notificado que mysql server ha desaparecido: %s

en: version should be an integer
es: la versión debe ser un entero

en: User not found in group
es: Usuario no encontrado en grupo

en: Failed to checkout %s
es: No se ha podido extraer %s

en: Token does not belong to specified tenant.
es: La señal no pertenece al arrendatario especificado.

en: Unable to add token to revocation list.
es: No se puede añadir señal a lista de revocación.

en: Unable to sign token.
es: No se ha podido firmar la señal.

en: Non-default domain is not supported
es: El dominio no predeterminado no está soportado

en: Domain scoped token is not supported
es: La señal con ámbito de dominio no está soportada

en: Lesson
es: Lección

en: Full license text
es: Texto completo de la licencia

en: Thanks to all Launchpad contributors!
es: ¡Agradecemos a todos quienes contribuyen en Launchpad!

en: Advanced mode
es: Modo avanzado

en: There is %s update available, do you want to update? | There are %s updates available, do you want to update?
es[0]: hay %s actualización disponible, ¿quiere realizar la actualización?
es[1]: hay %s actualizaciónes disponibles, ¿quiere realizar las actualizaciónes?

en: Remember my choice
es: Recordar mi elección

en: Remember if I want to install updates or not
es: Recuerde que si desea instalar las actualizaciones o no

en: Updating completed
es: Actualización finalizada

en: All updates were succesfully installed. In order for the changes to take effect, please restart the application.
es: Todas las actualizaciones fueron instaladas con éxito. Para que todos los cambios sean aplicados, por favor reinicie el programa.

en: Enter the URL of your website or media item.
    Supported video sites:
es: Ingrese la dirección URL de su página web o de su item de comunicación.
    Sitios de videos soportados:

en: This type of file is not supported:
es: Éste tipo de archivo no está soportado:

en: Please enter the plain text in the text edit. Separate words with a new line and questions from answers with an equals sign ('=') or a tab.
es: Por favor introduzca el texto sin formato en el editor de texto. Separe las palabras con una nueva línea y las preguntas de las respuestas con un signo igual ('=') o con tabulador.

en: Plain text words enterer
es: Introductor texto sin formato

en: Missing equals sign or tab
es: Falta el signo de igualdad o tabulador

en: Please make sure every line contains an '='-sign or tab between the questions and answers.
es: Por favor, asegúrese de que cada línea contiene un signo -'=' o tabulador entre las preguntas y las respuestas.

en: Create words lesson by entering plain text
es: Crear una lección de palabras introduciendo texto plano

en: From hard disk...
es: Desde el disco duro

en: Place not found
es: Lugar no encontrado

en: Sorry, this place is not in the list of known places. Please add it manually by doubleclicking on the right location in the map.
es: Lo sentimos, este lugar no está en la lista de lugares conocidos. Por favor, añada manualmente haciendo doble clic en la ubicación en el mapa.

en: Question language:
es: Idioma de la pregunta:

en: Answer language:
es: Idioma de la respuesta:

en: Remove selected row(s)
es: Quitar filas seleccionadas

en: Open from file
es: Abrir desde archivo

en: Enter list
es: Introduzca una lista

en: Teach me!
es: ¡Enséñeme!

en: Show results
es: Mostrar resultados

en: &Documentation
es: &Documentación

en: Create lesson:
es: Crear lección:

en: Load lesson:
es: Cargar lección:

en: Recently opened:
es: Abiertos recientemente:

en: Hide the browser!
es: Ocultar el navegador!

en: Hide the others; make space for the browser
es: Ocultar los demás, hacer espacio para el navegador

en: Enable hidden browser (hide it by moving the slider)
es: Habilitar navegador oculto (ocultar este moviendo el control deslizante)

en: Check!
es: ¡Revisar!

en: Correct anyway
es: Corregir de todas formas

en: Corrected: %s
es: Corregido: %s

en: Correct answer: <b>{answers}</b> [{diff}]
es: Respuesta correcta: <b>{answers}</b> [{diff}]

en: Correct answer: <b>{answers}</b>
es: Respuesta correcta: <b>{answers}</b>

en: Fade duration when wrong (milliseconds)
es: Duración del fundido cuando incorrecta (milisegundos)

note: TRANSLATORS: This is an option. When checked, OT asks the TRANSLATORS: answers and expects from you to give the TRANSLATORS: corresponding questions.
en: Ask foreign - known
es: Pregunta a un extranjero - Conocido

en: Unsaved data
es: Datos sin almacenar

en: There are unsaved items or results. Are you sure you want to close?
es: Hay artículos o resultados sin guardar . ¿Está seguro que desea cerrar?

en: Media lesson: %s
es: Lección de médios: %s

en: Create media lesson
es: Crear lección de medios

en: Empty question or answer
es: Pregunta o respuesta vacía

en: Please enter at least one question and one answer for every item.
es: Por favor, introduzca al menos una pregunta y una respuesta para cada elemento.

note: #-#-#-#-#  2127 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lesson types are e.g. 'smart', 'all once' and 'interval'
en: Lesson type:
es: Tipo de lección:

en: Create topography lesson
es: Crear lección topográfico

note: TRANSLATORS: used as a label in case a filename of a topo TRANSLATORS: lesson isn't available. (E.g. because it's TRANSLATORS: downloaded from some kind of web service.)
en: Import source
es: Importar fuente

en: Topo lesson: %s
es: Lección topográfico: % s

en: Word lesson: %s
es: Lección de palabra: %s

en: Please enter at least one question and one answer for every word.
es: Por favor ingrese al menos una pregunta y una respuesta para cada palabra.

en: Create words lesson
es: Crear lección de palabras

en: All once
es: Todos a la vez

en: Lesson type
es: Tipo de lección

en: Maximum size of group
es: Tamaño máximo de grupo

en: Minimum amount of questions asked
es: Cantidad mínimo de preguntas

en: Percent right before known
es: Porcentaje correctos previo conocimiento

note: TRANSLATORS: %% will automatically be converted to a single %-sign
en: Only hard words (<50%% right)
es: Solo palabras difíciles (<50%% correcto)

en: Only words you never answered correctly
es: Solo palabras que nunca respondió correctamente

note: #-#-#-#-#  2077 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read. #-#-#-#-#  2118 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: saves to.
en: Open Teaching Words
es: Palabras de Enseñanza Abierta

en: Use HTML5 for video
es: Utilice HTML5 para video

en: Use HTML5 for audio
es: Utilice HTML5 para audio

en: Note notation
es: Nota - notación

en: Patches contributor
es: Contribuidor de parches

en: Debian/Ubuntu packager
es: Empaquetador Debian/Ubuntu

en: Topography maps
es: Mapas topográficos

en: Chat channel spammer
es: Spammer de canal de chat

en: Translator (%s)
es: Traductor (%s)

en: Untitled word list
es: Lista de palabras sin título

en: Enable every OpenTeacher GUI feature
es: Habilita todas las características de la interfaz gráfica de Open Teacher

en: Code documentation web server
es: Servidor web de documentación de código

en: Gathers a list of all translators of OpenTeacher in Python code format.
es: Recoge una lista de todos los traductores de OpenTeacher en formato de código Python.

en: Shows an overview of all documented available profiles
es: Muestra una visión general de todos los perfiles documentados disponibles

en: Starts the IRC bot used in the #openteacher channel at irc.freenode.net.
es: Iniciar el bot de IRC utilizado en el canal # OpenTeacher en irc.freenode.net.

en: Builds a graph of all modules and how they are related.
es: Construye una gráfica de todos los módulos y cómo se relacionan.

en: Packages this installation into a .deb package.
es: Empaquetar esta instalación dentro de un paquete .deb

en: Packages this installation into a .rpm package.
es: Paquetes de esta instalación dentro de un paquete .rpm

en: Packages the source of this installation into a zip file.
es: Paquetes de rescursos de esta instalación dentro de un archivo zip

en: Packages the source of this installation into a tarball, and includes a setup.py file.
es: Paquetes del recurso de esta instalación dentro de un tarball, que incluye un archivo setup.py

en: Packages this installation into a Microsoft Installer (.msi) file.
es: Empaqueta esta instalación dentro de un archivo de Instalador Microsoft (.msi)

en: Packages this installation into a zip file which, when extracted, is usable as portable app in Windows.
es: Empaqueta esta instalación en un archivo zip el cual, cuando es extraído, puede ser usado como un app portable en Windows.

en: Everything you need for using OpenTeacher for self-study.
es: Todo lo que necesita para usar Open Teacher para auto-estudio

en: Starts an interactive python shell with a module manager with all modules loaded.
es: Ejecuta un terminal interactivo en python con un gestor de módulos con todos los módulos cargados.

en: Features for students using OpenTeacher at home
es: Características para estudiantes usando Open Teacher en casa

en: Features for students using OpenTeacher at school
es: Características para estudiantes usando Open Teacher en la escuela

en: Test server
es: Servidor de prueba

en: Run the test suite
es: Ejecuta el conjunto de pruebas

en: Updater for all .pot and .po files.
es: Actualizador de todos los archivos .pot y .po.

en: Just gimme my good old OpenTeacher 2.x!
es: Sólo dame mi bueno y viejo OpenTeacher 2.x!

en: Answering
es: Respondiendo

en: Amount of recently opened files to remember
es: Cantidad de archivos abiertos recientemente a recordar

note: TRANSLATORS: This is the name of an internet standard. Please TRANSLATORS: just use the English name of it, unless the TRANSLATORS: standard is known under another name in your TRANSLATORS: language (or you have a very good reason yourself TRANSLATORS: for translating it). For more information about
en: Hyper Text Markup Language
es: HyperText Markup Language

note: #-#-#-#-#  2116 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a setting
en: Enable compression
es: Habilitar compresión

note: #-#-#-#-#  2116 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setting category.
en: Input and output
es: Entrada y salida

note: TRANSLATORS: setting subcategory; .otmd is a file extension.
en: .otmd saving
es: Salvando .otmd

en: Minimum amount of spaces between words
es: Mínima cantidad de espacios entre palabras

en: .txt saving
es: guardando .txt

en: I'm ready, start the lesson!
es: Estoy listo, ¡comenzar la lección!

en: Lesson settings
es: Configuración de lección

en: Change lesson settings
es: Cambiar configuración de la lección

en: Word list order and filters
es: Orden de lista de palabras y filtros

en: Word modifications
es: Palabras modificadas

en: You have already tried this character / word
es: Usted ya ha probado este carácter / palabra

en: Mistakes:
es: Errores:

en: hanged man
es: El Ahorcado

en: You lose, the answer was:
es: Perdiste, la respuesta era:

en: Play hangman
es: Jugar El Ahorcado

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
es: Piense en la respuesta, y pulse el botón «Ver respuesta» cuando esté listo.

en: View answer
es: Ver respuesta

en: I was right
es: Tenía razón

en: I was wrong
es: Estaba equivocado

en: Translation:
es: Traducción:

en: Think answer
es: Piensa una respuesta

en: Click the button to start
es: Pulse el botón para comenzar

en: Start!
es: ¡Comenzar!

en: Repeat answer
es: Repetir la pregunta

en: Repeat mode fade duration (milliseconds)
es: Duración del fundido Modo repetición (milisegundos)

en: Shuffle answer
es: Respuestas desordenadas

en: Type answer
es: Ingrese una respuesta

en: Highest note:
es: Nota más alta:

en: Average note:
es: Nota promedio:

en: Lowest note:
es: Nota más baja:

en: Given answer
es: Respuesta dada

en: Place name
es: Nombre del lugar

en: Word most done wrong:
es: Palabra con mayores errores:

en: Completed: %s
es: Completado: %s

en: Total thinking time: %s second | Total thinking time: %s seconds
es[0]: Tiempo total pensando: %s segundo
es[1]: Tiempo total pensando: %s segundos

en: Total thinking time: %s minutes
es: Tiempo total pensando: %s minutos

en: Voice name (language)
es: Nombre de voz (lenguaje)

en: Pronounciation
es: Pronunciación

en: OpenGL rendering
es: Renderizado OpenGL

en: Pronounce places
es: Pronunciar lugares

en: Pronounce words
es: Pronuncia las palabras

en: Couldn't open the file, because the file type is unknown or it can't be shown.
es: No se pudo abrir el archivo, porque el tipo de archivo es desconocido o no se puede mostrar.

en: Couldn't open the file, is it still there and do we have the right to open it?
es: No se pudo abrir el archivo, ¿se encuentra aún allí o tenemos permisos para abrirlo?

en: Couldn't open the file, it seems to be corrupted.
es: No se pudo abrir el archivo, parece estar corrupto.

en: File opened succesfully.
es: Archivo abierto con éxito.

en: Couldn't save the file, is there enough free disk space and do we have the right to write to the specified location?
es: No se pudo guardar el archivo, ¿hay suficiente espacio libre en disco y tenemos derecho para escribir en esa ubicación especificada?

en: File saved succesfully.
es: Archivo guardado exitosamente.

en: Import from WRDS
es: Importar desde WRDS

en: Export to WRDS
es: Exportar a WRDS

en: WRDS Login credentials
es: Credenciales WRDS de inicio

en: Invalid login credentials
es: Credenciales de inicio inválidas

en: WRDS didn't accept the login credentials. Are you sure you entered your e-mail and password correctly?
es: WRDS no aceptó las credenciales de inicio. ¿Estás seguro que ha introducido su correo electrónico y contraseña correctamente?

en: No WRDS connection
es: Sin conexión WRDS

en: WRDS didn't accept the connection. Are you sure that your internet connection works and WRDS is online?
es: WRDS no aceptó la conexión. ¿Está seguro que funciona su conexión a internet y que WRDS está en línea?

en: No word list metadata given.
es: Ninguna metadata de lista de palabras suministrada.

en: Please fill in the wordlist title, question language and answer language first. Then try again.
es: Por favor rellena el título de la lista de palabras, pregunta de idioma y respuesta de idioma primero. Luego intenta de nuevo.

en: Word list succesfully exported to WRDS.
es: Lista de palabras exportado a WRDS exitosamente.

en: No list selected
es: Ninguna lista seleccionada.

en: No list was selected. Please try again.
es: Ninguna lista fue seleccionada. Por favor intente de nuevo.

en: The word list was imported from WRDS successfully.
es: La lista de palabras fue importando de WRDS exitosamente.

en: WRDS - login please:
es: WRDS - Por favor inicia:

en: Remember email address and password
es: Recordar dirección de correo electrónico y contraseña

en: WRDS - Please choose a list:
es: WRDS - Por favor elija una lista:

en: About OpenVAS-Client
es: Acerca de OpenVAS-Client

en: OpenVAS-Client %s
    NessusClient origin: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison
    Most new code since OpenVAS-Client: Copyright 2009 Greenbone Networks GmbH
    License: GNU GPL v2
es: OpenVAS-Client %s
    NessusClient original: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison
    Nuevo código introducido en OpenVAS-Client: Copyright 2009 Greenbone Networks GmbH
    Licencia: GNU GPL v2

en: Authors:
     Renaud Deraison
     Thomas Arendsen Hein
     Jan-Oliver Wagner
     Bernhard Herzog
     Michel Arboi (SSL Support)
     Bruce Verderaime (Pie/Charts)
     Matthew Mundell
     Michael Wiegand
     Felix Wolfsteller
es: Autores:
     Renaud Deraison
     Thomas Arendsen Hein
     Jan-Oliver Wagner
     Bernhard Herzog
     Michel Arboi (Soporte SSL)
     Bruce Verderaime (Tartas/Gráficos)
     Matthew Mundell
     Michael Wiegand
     Felix Wolfsteller

en: Supporters:
es: Sponsors:

en: Federal Office for Information Security
es: Oficina federal para la seguridad de la información

en: Press <Enter> to continue ...
es: Pulse <Intro> para continuar...

en: Changes in the per-target sshlogin selection done in the Global Settings have no effect.
    Please update your scopes individually.
es: Los cambios realizados del acceso ssh por objetivo en la configuración global no tiene efecto.
    Debe actualizar cada ámbito individualmente.

en: Could not update Login selection per target - file.
es: No se pudo actualizar el fichero con la selección de acceso por objetivo.

en: Delete pattern '%s'?
es: ¿Desea borrar el patrón '%s'?

en: Pattern matches everything. Use the 'Default' target instead.
es: El patrón aplica a cualquier valor. Debería utilizar el objetivo «Por omisión» en su lugar.

en: Pattern does not contain '*' or '?'
es: El patrón no contiene '*' o '?'

en: Per-host SSH Key Selection
es: Selección de clave SSH por sistema

en: Severity Override %s has been added to the global filter.
es: Se ha añadido la invalidación de severidad %s al filtro global.

en: An error occurred when adding the Override %s to the global filter.
es: Se produjo un error al añadir la invalidación %s al filtro global.

en: A conflicting Severity Override already exists in the list of overrides.
es: Existe en la lista de invalidaciones un invalidación de severidad que entra en conflicto con ésta.

en: Reason:
es: Razón:

en: OID of NVT
es: OID de NVT

en: Map from %s to
es: Mapear de %s a

en: Add Override to filter
es: Añadir anulación al filtro

en: Please provide a better name.
es: Por favor, escoja un nombre mejor.

en: Please provide a better reason.
es: Por favor, escoja una razón mejor.

en: Mapping %s to %s would create an effectless override.
    Please choose a different severity.
es: La asociación de %s a %s crearía una invalidación sin ningún efecto.
    Escoja una severidad diferente.

en: No information about OID of NVT found!
es: ¡No se encontró información del OID de NVT!

en: Severity Filter Manager
es: Gestor de filtros de severidad

en: Error while removing override %s from global filter.
es: Error al eliminar la invalidación %s del filtro global.

en: Could not check SLAD installer.
es: No se pudo comprobar el instalador SLAD.

en: Could not execute SLAD installer.
es: No se pudo ejecutar el instalador SLAD.

en: fork error. could not start SLAD install. This is a serious operating system error. Maybe a reboot will fix this.
es: error de fork. No se pudo arrancar el instalador SLAD. Este es un problema grave en el sistema operativo, es posible que se arregle si reinicia el sistema.

en: Path to the public key file (automatically set by OpenVAS).
es: Ruta al fichero de clave pública (configurado automáticamente por OpenVAS).

en: Path to the private key file (automatically set by OpenVAS).
es: Ruta al fichero de clave privada (configurado automáticamente por OpenVAS).

en: Passphrase for the private key.
es: Contraseña para la clave privada.

en: Comment to be used when keys are created.
es: Comentario a utilizar cuando se crean claves.

en: SSH login name:
es: Nombre de usuario SSH:

en: (optional) SSH login password:
es: (opcional) Contraseña de acceso SSH:

en: SSH public key:
es: Clave pública SSH:

en: SSH private key:
es: Clave privada SSH:

en: SSH key passphrase:
es: Contraseña de la clave SSH:

en: Please provide a longer username.
es: Por favor, indique un nombre de usuario más largo.

en: Please provide a passphrase with more then 5 characters.
es: Indique una contraseña con más de cinco caracteres.

en: Please provide a better comment for public key.
es: Indique un comentario mejor para su clave pública.

en: Comment must not contain spaces.
es: El comentario no puede tener espacios.

en: [No logins yet]
es: [No hay accesos definidos]

en: The selected login information '%s' is in use (selected for a target). Delete information and all corresponding key files anyway?
es: Se está utilizando la información de acceso seleccionada '%s' (en otro objetivo). ¿Desea borrar la información y todas las claves asociadas de todas formas?

en: Are you sure that you want to delete information about login '%s' and all corresponding key files?
es: ¿Está seguro que quiere borrar la información sobre el acceso '%s' y todas las claves asociadas?

en: OpenVAS LSC Credentials Manager - Create new Credentials
es: Gestor de credenciales LSC de OpenVAS - Crear nuevas credenciales

en: Error creating key files.
es: Error al crear los fichero de claves.

en: OpenVAS LSC Credentials Manager
es: Gestor de claves LSC de OpenVAS

en: Delete keypair
es: Borrar par de claves

en: Create a new keypair
es: Crear un nuevo par de claves

en: Select SSH Login
es: Seleccionar acceso SSH

en: Could not send file
es: No se pudo enviar el archivo

en: Receiving plugins: %d
es: Recibiendo complementos: %d

en: Receiving dependencies: %d
es: Recibiendo dependencias: %d

en: Error : we received a preference (%s) for the plugin %s
es: Error: recibidos una preferencia (%s) para el complemento %s

en: but apparently the server has not loaded it
es: pero parece que el servidor no lo ha cargado

en: Error processing plugin information from the server
es: Se produjo un error al procesar la información de complementos proporcionada por el servidor

en: The daemon shut down the communication
es: El demonio cerró la comunicación

en: Invalid SEND_PLUGINS_MD5 response from server
es: Respuesta SEND_PLUGINS_MD5 del servidor inválida

en: Invalid PLUGIN_INFO response from server
es: Respuesta PLUGIN_INFO del servidor inválida

en: Found and enabled one new plugin.
es: Se encontró y habilitó un nuevo complemento.

en: Found and disabled one new plugin.
es: Se encontró y deshabilitó un nuevo complemento.

en: Found and enabled %d new plugins.
es: Se encontraron y habilitaron %d nuevos complementos.

en: Found and disabled %d new plugins.
es: Se encontraron y deshabilitaron %d nuevos complementos.

en: Error while updating the cached plugin information
es: Se produjo un error al actualizar la información cacheada de complementos

en: Invalid PLUGINS_MD5 information sent from server
es: Información PLUGINS_MD5 enviada por el servidor inválida

en: Failed to get OMP certificates
es: No se pudo obtener el certificado OMP

en: Certificate missing length
es: Falta la longitud del certificado

en: Certificate length error
es: Error en la longitud del certificado

en: Could not parse certificate: %s
es: No se pudo tratar el certificado: %s

en: Invalid response from server to certificate request: %s
es: Respuesta inválida del servidor a la solicitud de certificado: %s

en: context_remove_child detected existing children.
es: la función context_remove_child detectó que existían hijos.

en: SSH Login '%s' misses files.
    Delete this account and all information or recreate the files?
es: Faltan ficheros para el acceso SSH '%s'.
    ¿Desea borrar esta cuenta y toda la información asociada o regenerar los ficheros?

en: Recreate Files
es: Recrear los archivos

en: Recreation of SSH login '%s' failed.
    Check your console and remove or repair this login manually.
es: Falló la regeneración de la información de acceso SSH '%s'.
    Compruebe su consola y borre o repare este acceso manualmente.

en: Recreation of SSH login '%s' successful.
es: Éxito en la regeneración del acceso SSH '%s'.

en: SSH Login %s seems to miss files. (The GUI can help you to repair or delete it)
es: Parece que faltan ficheros en el acceso SSH '%s'. La GUI puede ayudarle a repararlo o borrarlo.

en: context_rename() called with illegal type
es: se llamó a context_rename() con un tipo de datos ilegal

en: context_rename() failed to rename on manager
es: context_rename() falló al renombrar en el gestor

en: Directory %s couldn't be renamed to %s: %s.
es: No se pudo cambiar el nombre del directorio %s a %s: %s.

en: Can't move "%s" to "%s".
es: No se pudo mover "%s" a "%s".

en: Directory %s couldn't be created: %s.
es: No se pudo crear el directorio %s: %s.

en: unnamed server
es: servidor sin nombre

en: unnamed task
es: tarea sin nombre

en: unnamed scope
es: alcance sin nombre

en: context_new(): No name provided for context
es: context_new(): No se ha proporcionado un nombre para el contexto

en: %s: failed to open current directory
es: %s: no se pudo abrir el directorio actual

en: context_delete() deleted the current context.
es: context_delete() borró el contexto actual.

en: Could not save ssh-login selection per target!
es: ¡No se pudo guardar la selección ssh-login por objetivo!

en: No free tempfile!
es: ¡No hay un fichero temporal libre!

en: Can't create file %s: %s
es: No se pudo crear el fichero %s: %s

en: Can't open file %s: %s
es: No se pudo abrir el fichero %s: %s

en: Unknown report type - please set an extension to the filename.
es: Tipo de informe desconocido: fije una extensión al archivo.

en: This file format can not be read back by the OpenVAS-Client.
    Please provide a nbe file.
es: OpenVAS-Client no podrá volver a leer este formato de fichero.
    Por favor, indique el nombre de un fichero nbe.

en: Filter plugins...
es: Filtrar complementos...

en: Filter on:
es: Filtrar basándose en:

en: ID number
es: Número ID:

en: 
    Priority changed from %s to %s
es: 
    La prioridad cambió de %s a %s

en: Invalid port range
es: Rango de puertos inválido

en: These hosts could not be tested because you are not allowed to do so:
es: No se pudieron probar estos sistemas porque no tiene permisos para hacerlo:

en: is_server_present: fd(%d) out of range
es: is_server_present: fd(%d) fuera de rango

en: Failed to get the task status
es: No se pudo obtener el estado de la tarea

en: Error ! Null hostnamein the list
es: ¡Error! Hay un nombre de equipo vacío en la lista

en: idle_server: soc(%d) out of range
es: idle_server: soc(%d) fuera de rango

en: Scanning network from %s
es: Sondeando la red desde %s

en: some host
es: un sistema

en: Portscan
es: Análisis de puertos

en: Stop the task
es: Parar la tarea

en: Stop the whole test
es: Parar toda la prueba

en: Error ! Null hostname in the list
es: ¡Error! Hay un nombre de equipo vacío en la lista

en: Host not found!
es: ¡No se encontró el sistema!

en: Could not open a connection to %s
es: No se pudo abrir una conexión a %s

en: Unknown SSL version "%s"
    Using default: %s
es: Versión de SSL desconocida: «%s»
    Se utilizará la versión por omisión: %s

en: Could not allocate credentials.
es: No se pudo pudieron asignar credenciales.

en: Could not set certificate priority.
es: No se pudo fijar la prioridad del certificado.

en: Could not import certificate.
es: No se pudo importar el certificado

en: paranoia_level=%d but "trusted_ca" not set
es: paranoia_level=%d pero no se ha establecido la opción «trusted_ca»

en: paranoia_level=%d but "trusted_ca" file not found:
    %s
es: paranoia_level=%d pero no se ha encontrado el fichero «trusted_ca»:
    %s

en: Error while setting the trusted CA: %s
es: Se produjo un error cuando se configuraba la CA de confianza: %s

en: Could not set trusted CA certificate.
es: No se pudo configurar el certificado de la CA de confianza.

en: Could not set certificate credentials.
es: No se pudieron fijar las credenciales del certificado.

en: Can not complete handshake.
es: No se pudo completar el intercambio inicial.

en: Certificate could not be verified
es: No se pudo verificar el certificado

en: Invalid server certificate
es: Certificado de servidor inválido

en: Could not save server certificate
es: No se pudo guardar el certificado del servidor

en: Could not register the connection
es: No se pudo registrar la conexión

en: Unable to establish a connection to the remote host using the specified protocol version!
es: ¡No se pudo establecer una conexión con el servidor remoto con la versión de protocolo especificada!

en: You need to specify an input file as well as an output file for report conversion.
es: Debe especificar un archivo de entrada y un archivo de salida para la conversión de informes.

en: Please use --help for more information.
es: Use --help para más información.

en: Warning: Dropping False Positives (--convert-drop-fp or -D) is just supported in combination with conversion to html.
es: Aviso: El descarte de falsos positivos (--convert-drop-fd o -D) sólo puede utilizarse conjuntamente con la conversión a html.

en: Unsupported report type '%s'
es: Tipo de informe '%s' no soportado

en: Could not import '%s' - is it a .nbe file?
es: No se pudo importar '%s': ¿es un archivo .nbe?

en: No pixmaps
es: No utilizar mapas de pixel

en: Batch-mode scan
es: Análisis en modo por lotes

en: <host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>
es: <equipo> <puerto> <usuario> <contraseña> <archivo-objetivos> <archivo-resultado>

en: Display status messages in batch mode
es: Mostrar mensajes de estado en modo por lotes

en: Obtain list of plugins installed on the server
es: Obtiene la lista de complementos instalados en el servidor

en: Obtain list of server and plugin preferences
es: Obtiene la lista de preferencias del servidor y de los complementos

en: Input file (report conversion)
es: Archivo de entrada (conversión de informes)

en: <in.nbe>
es: <entrada.nbe>

en: Output file (report conversion)
es: Archivo de salida (conversión de informes)

en: <out.[html|xml|nbe]>
es: <salida.[html|xml|nbe]>

en: Apply global severity filter during report conversion
es: Aplicar filtro de severidad global durante la conversión de informes

en: Override SSL "paranoia" question preventing OpenVAS-Client from checking certificates
es: Omite la pregunta SSL «paranoica» evitando que OpenVAS-Client compruebe los certificados

en: Issue SQL output for -p and -P (experimental)
es: Generar salida SQL en -p y -P (experimental)

en: - client for the OpenVAS security scanner
es: - cliente para la herramienta de análisis de seguridad OpenVAS

en: OpenVAS-Client (%s) %s for %s
es: OpenVAS-Client (%s) %s para %s

en: NessusClient origin: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus.org>
es: NessusClient origen: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus.org>

en: New code since OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008, 2009 Greenbone Networks GmbH
es: Código introducido desde OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008, 2009 Greenbone Networks GmbH

en: The option --make_config_file can only be used in batch mode.
es: Sólo puede utilizarse la opción --make_config_file en el modo de procesamiento por lotes.

en: Please use %s --help for more information.
es: Use %s --help para más información.

en: Verbose mode can only be used in batch mode
es: Sólo puede utilizarse el modo de depuración en el modo de procesamiento por lotes

en: list-prefs and list-plugins require
es: la opción 'list-prefs' y 'list-plugins' necesitan

en: Batch mode requires login information.
es: El modo por lotes requiere información de acceso.

en: Could not connect to openvassd
es: No se pudo conectar a openvassd

en: Missing parameter
es: Falta un parámetro

en: A new openvasrc file has been saved
es: Se ha generado un nuevo fichero openvasrc

en: Global Severity Overrides
es: Anulaciones de severidad globales

en: 
      This version of OpenVAS-Client was compiled without gui support
      and can only be run in batch mode.
      Help on running OpenVAS-Client in batch mode is available using
      the --help option and in the OpenVAS documentation.
es: 
      Se compiló esta versión de OpenVAS-Client sin soporte de interfaz gráfica
      y sólo puede ejecutarse en modo por lotes.
      Encontrará la ayuda de cómo ejecutar OpenVAS-Client en modo por lotes utilizando
      la opción --help y en la documentación de OpenVAS.

en: Could not fork (out of memory?)
es: No se pudo hacer 'fork' (¿sin memoria?)

en: PDF report export failed!
    Maybe HTMLDoc (required for PDF export) is not installed or in search path.
es: ¡Falló la exportación de informe a PDF!
    Quizás no está instalado HTMLDoc (necesario para la exportación a PDF) o no está en la ruta de búsqueda.

en: PDF report export failed! (htmldoc exit code: %d)
es: ¡Falló la exportación de informe a PDF! (código de salida de htmldoc: %d)

en: Could not create the file %s!
es: ¡No se pudo crear el archivo %s!

en: Reports per Host
es: Informes por sistema

en: Scan of this host started at: %s<br>
es: El análisis de este sistema empezó en: %s<br>

en: Scan of this host finished at: %s<br>
es: El análisis de este sistema terminó en: %s<br>

en: Service (Port)
es: Servicio (puerto)

en: Issue regarding port
es: Problemas asociados al puerto

en: Security hole(s) found
es: Problema/s de seguridad detectado/s

en: Security warning(s) found
es: Se ha/n encontrado aviso/s de seguridad

en: False positive(s) found
es: Falso/s positivo/s encontrado/s

en: Security note(s) found
es: Nota/s de seguridad detectada/s

en: [ return to summary ]
es: [ volver al resumen ]

en: Security Issues and Fixes - Host %s
es: Problemas y arreglos de seguridad - Sistema %s

en: [ return to %s ]
es: [ volver a %s ]

en: This file was generated by <a href="http://www.openvas.org">OpenVAS</a>, the free security scanner.
es: Este archivo lo generó el <a href="http://www.openvas.org">OpenVAS</a>, la herramienta de análisis de seguridad libre.

en: OpenVAS Scan Report
es: Informe de análisis de OpenVAS

en: This report gives details on hosts that were tested and issues that were found.
es: Este informe proporciona los detalles de los sistemas que se probaron y los problemas detectados.

en: Please follow the recommended steps and procedures to eradicate these threats.
es: Por favor, siga los pasos y procedimientos recomendados para eliminar esos riesgos.

en: Scan started at: %s<br>
es: El análisis empezó en: %s<br>

en: Scan finished at: %s<br>
es: El análisis terminó en: %s<br>

en: Possible Issues
es: Posibles problemas

en: Holes
es: Agujeros

en: False Positives
es: Falsos positivos

en: No noticeable information found
es: No se encontró ninguna información de interés

en: Signed by
es: Firmado por

en: not signed
es: no firmado

en: unknown signature(s)
es: firma/s desconocida/s

en: not trusted
es: no confiable

en: unknown signature
es: firma desconocida

en: Appendix: NVT Information
es: Apéndice: Información NVT

en: Dependencies of Plugin '%s'
es: Dependencias del complemento '%s'

en: No dependencies found.
es: No se encontraron dependencias.

en: currently
es: actualmente

en: OpenVAS Certificate View: %s
es: Vista de certificado OpenVAS: %s

en: Owner Name: %s
es: Nombre del propietario: %s

en: Fingeprint: %s
es: Huella digital: %s

en: Error ! Plugin selected not found ?!
es: ¡Error! ¡No se ha encontrado el complemento seleccionado!

en: Family: %s
es: Familia: %s

en: Category: %s
es: Categoría: %s

en: OpenVAS NVT OID: %s
es: OpenVAS NVT OIDs: %s

en: Bugtraq ID: %s
es: ID Bugtraq: %s

en: Other references: %s
es: Otras referencias: %s

en: Plugin Version: %s
es: Versión del complemento: %s

en: Script tags: %s
es: Marcas del programa: %s

en: Plugin description:
es: Descripción del complemento:

en: Signature information available on server connection.
es: La información de firmas está disponible cuando se ha conectado al servidor.

en: Signatures:
    	Unknown signature(s).
es: Firmas:
            Firma/s desconocida/s.

en: Signatures:
    	NVT is not signed.
es: Firmas:
            NVT no está firmado.

en: Signatures:
es: Firmas:

en: Signatures (NOT verified):
es: Firmas (NO verificadas):

en: <span color="green">trusted</span>
es: <span color="green">confiables</span>

en: <span color="red">untrusted</span>
es: <span color="red">no confiables</span>

en: Show dependencies
es: Mostrar dependencias

en: Set the timeout for this plugin, where zero means 'no timeout'. Note that a zero value can be overridden by the server.
es: Fije el tiempo de expiración de este complemento. Cero significa 'no expirar'. Tenga en cuenta que el servidor puede invalidar un valor de cero.

en: # OpenVAS-Client Preferences File
es: # Fichero de preferencias de OpenVAS-Client

en: The OpenVAS-Client doesn't have the right to read %s
es: El cliente de OpenVAS no tiene permisos para leer %s

en: Couldn't find prefs file... Creating a new one...
es: No se encontró el fichero de preferencias... Creando uno nuevo...

en: Error creating %s: %s
es: Error al crear %s: %s

en: Parse error in %s: %s
es: Error al analizar en %s: %s

en: Missing 'end' in %s
es: Falta 'end' en %s

en: %s could not be opened write only
es: no se pudo abrir %s como sólo escritura

en: # This file was automatically created by OpenVAS-Client
es: # Este fichero fue generado automáticamente por OpenVAS-Client

en: Global OTP Settings
es: Valores globales de OTP

en: prefs_set_value() called with illegal type
es: se llamó a prefs_set_value() con un tipo ilegal

en: Could not open %s
    open(%s): %s
es: No se pudo abrir %s
    open(%s): %s

en: Cannot stat %s (%s)
es: No se pudo hacer 'stat' sobre %s (%s)

en: file mapping failed: unexpected end-of-file
es: falló el mapeo de fichero: fin de fichero inesperado

en: file mapping failed: %s
es: falló el mapeo de fichero: %s

en: Can't change to directory %s: %s.
es: No se pudo acceder al directorio %s: %s.

en: Can't write index: %s
es: No se pudo escribir el índice: %s

en: Can't open %s for writing: %s.
es: No se pudo abrir %s para escribir en él: %s.

en: report_save() called with illegal type
es: llamada a report_save() con un tipo ilegal

en: report_save() couldn't create context
es: report_save() no pudo crear el contexto

en: report_save() couldn't find a report filename
es: report_save() no pudo encontrar el fichero del informe

en: report_save() couldn't save the report
es: report_save() no pudo guardar el informe

en: report_save() couldn't save the plugin information
es: report_save() no pudo guardar la información de complementos

en: report_save() couldn't save the certificate information
es: report_save() no pudo guardar la información de los certificados

en: Export Report
es: Exportar el informe

en: Report file format :
es: Formato de fichero de informe:

en: ASCII text
es: Texto ASCII

en: HTML with Pies and Graphs
es: HTML con tartas y gráficos

en: PDF file %s not found.
es: No se encontró el fichero PDF %s

en: You haven't configured a PDF viewer.
    The report was saved as %s so you can manually open it.
es: No ha configurado aún un visor de PDF.
    Se guardó el fichero como %s para que pueda abrirlo manualmente.

en: Can't launch PDF viewer: %s
es: No se pudo lanzar el visor de PDF: %s

en: Can't open PDF file: %s:
    %s
es: No se pudo abrir el fichero PDF: %s:
    %s

en: Connection closed by the server (SIGPIPE caught)
es: El servidor cerró la conexión (se recibió «SIGPIPE»)

en: SSL Setup
es: Configuración SSL

en: Display and remember the server certificate, do not care about the CA
es: Mostrar y recordar el certificado del servidor, no tener en cuenta la CA

en: Trust the server certificate if and only if it is valid and certified by the CA
es: Confiar sólo en el certificado del servidor si es válido y está certificado por la CA

en: Verify that the server certificate is valid *and* remember it
es: Verificar que el certificado del servidor es válido *y* recordarlo

en: Please choose your level of SSL paranoia (Hint: if you want to manage
    many servers from your client, choose 2. Otherwise, choose 1. Or 3,
    if you are paranoid)
es: Escoja su nivel de paranoia SSL (Pista: si quiere gestionar muchos servidores desde su cliente escoja 2. En cualquier otro caso escoja 1. Escoja 3 si es vd. un paranoico).

en: This certificate has never been shown before. Here it is:
es: Nunca se ha mostrado este certificado. Se muestra a continuación:

en: This certificate has never been seen before and can't be shown
es: Este certificado no se ha mostrado nunca antes y no puede mostrarse

en: Do you accept it? (y/n)
es: ¿Lo acepta? (s/n)

en: Undo severity override
es: Deshacer una anulación de severidad

en: Override severities
es: Severidades anuladas

en: This page is not available in the current context.
es: Esta página no está disponible en el contexto actual.

en: Connection: %s@%s
es: Conexión: %s@%s

en: Connection: %s@%s:%d
es: Conexión: %s@%s: %d

en: Connection: user %s
es: Conexión: usuario %s

en: not connected
es: no conectado

en: Scope: %s (Task: %s)
es: Ámbito: %s (Tarea: %s)

en: Report for scope: %s (Task: %s)
es: Informe para el ámbito: %s (Tarea: %s)

en: prefs_context_update called with illegal context.
es: llamada a prefs_context_update con un contexto ilegal.

en: The global settings have been saved.
es: Se han guardado las configuraciones globales.

en: Welcome to OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/
    NessusClient origin: Copyright 1998-2007 by Renaud Deraison
    New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Greenbone Networks GmbH
    Authors: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard Herzog, Michel Arboi (SSL-Support), Bruce Verderaime (Pie/Charts), Michael Wiegand, Felix Wolfsteller
es: Bienvenido a OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/
    NessusClient original: Copyright 1998-2007 por Renaud Deraison
    Código nuevo introducido en OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Greenbone Networks GmbH
    Autores: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard Herzog, Michel Arboi (soporte SSL), Bruce Verderaime (tartas/gráficos), Michael Wiegand, Felix Wolfsteller

en: _Scan Assistant
es: Asistente de _sondeos

en: Save _Global OTP Settings
es: Guardar configuración _globales OTP

en: Save _Global Settings
es: Guardar configuración _global

en: _Message log
es: Registro de _mensajes

en: _Move to task
es: _Mover a tarea

en: SLAD _Install Manager
es: Gestor de _instalaciones de SLAD

en: LSC _Credentials Manager
es: Gestor de _credenciales LSC

en: Severity _Overrides Manager
es: Gestor de _valores de severidad

en: _Users Manual
es: Manual de _usuario

en: Scan Assistant
es: Asistente de sondeos

en: You must enter the name or IP of the target(s)
    to attack in the 'Target' section.
es: Debe introducir el nombre o dirección IP del objetivo/s principal/es
    a atacar en la sección 'Objetivo'

en: You must enter a valid hostname or IP
es: Debe introducir un nombre de equipo o dirección IP válido

en: The port number is out of range
es: El número de puerto está fuera del rango

en: Please choose a filename.
es: Por favor, escoja un fichero.

en: File "%s" doesn't exist.
es: El archivo "%s" no existe.

en: You must enter a valid username
es: Debe introducir un nombre de usuario válido

en: You must enter a valid password
es: Debe introducir una contraseña válida

en: You must enter a filename for Trusted CA
es: Debe introducir un nombre de fichero para la autoridad de certificación (CA) de confianza

en: You must enter a filename for the SSL Certificate
es: Debe introducir un nombre de fichero para el certificado SSL

en: You must enter a filename for the SSL Key
es: Debe introducir un nombre de fichero para la clave SSL

en: Connecting ...
es: Conectando...

en: Connecting to OpenVAS server "%s" ...
es: Conectando al servidor OpenVAS "%s"...

en: Initiating connection ...
es: Iniciando la conexión...

en: Connect to OpenVAS Server
es: Conectado al servidor OpenVAS

en: OpenVAS Server
es: Servidor OpenVAS

en: Authentication by certi_ficate
es: Autenticación por certi_ficado

en: Trusted CA:
es: CA de confianza:

en: User Certificate File:
es: Utilizar fichero de certificado:

en: User Key File:
es: Utilizar clave en fichero:

en: Advanced Plugins preferences
es: Preferencias avanzadas de complementos

en: %s asked for unknown preference type %s.
es: %s solicitó un tipo de preferencia desconocido %s.

en: Auto expand tree elements
es: Autoexpandir los elementos del árbol

en: Host/Port/Severity
es: Sistema/Puerto/Criticidad

en: Port/Host/Severity
es: Puerto/Sistema/Criticidad

en: Connection to OpenVAS Server
es: Conexión al servidor OpenVAS

en: Protocol version:
es: Versión de protocolo:

en: Plugin Cache
es: Caché de complementos

en: Cache plugin information when connecting
es: Almacenar información de complementos al conectarse

en: Use plugin cache with reports
es: Utilizar caché de complementos con los informes

en: Load plugin cache for scopes immediately
es: Cargar la información de la caché para los ámbitos inmediatamente

en: Include plugin details in PDF
es: Incluir los detalles del complemento en PDF

en: Show script origin in report window
es: Mostrar el origen del script en la ventana de informes

en: External Links in HTML/PDF
es: Enlaces externos en HTML/PDF

en: OpenVAS IDs:
es: IDs de OpenVAS:

en: CVE IDs:
es: IDs de CVE:

en: BugTraq IDs:
es: IDs de Bugtraq:

en: General scan options
es: Opciones generales de sondeos

en: Determine if hosts are alive before testing them
es: Determinar si los sistemas están vivos antes de realizar pruebas

en: Port range:
es: Rango de puertos:

en: Consider unscanned ports as closed
es: Considerar los puertos no sondeados como cerrados

en: Hosts to test concurrently:
es: Sistemas a probar concurrentemente:

en: Checks to perform concurrently:
es: Pruebas a realizar concurrentemente:

en: Path to the CGIs:
es: Ruta a los CGIs:

en: Do a reverse lookup on the IP before testing it
es: Realizar una resolución inversa de la IP antes de probarla

en: Optimize the test
es: Optimizar la prueba

en: Safe checks
es: Pruebas seguras

en: Designate hosts by their MAC address
es: Designar sistemas por su dirección MAC

en: Port scanner:
es: Análisis de puertos:

en: Server rules (priority over user rules): can not be shown
es: Reglas de servidor (prioridad sobre las de usuario): no pueden mostrarse

en: Serverside user rules (priority over clientside user rules)
es: Reglas de usuario en el servidor (prioritarias sobre las reglas de usuario en el cliente)

en: Clientside user rules
es: Reglas de usuario en el lado del Cliente

en: The target for this rule must be a valid IP or Subnet.
es: El objetivo de esta regla debe ser una dirección IP o subred válida.

en: User Access Rules
es: Reglas de acceso de usuario

en: Remove rule
es: Eliminar regla

en: Enter the server name, where the OpenVAS Server resides on. This may be a domain name or an IP address.
es: Introduzca el nombre del servidor donde reside el servidor OpenVAS. Esto puede ser un nombre de dominio o una dirección IP.

en: Enter the port number where you will be serviced by the OpenVAS Server. Usual is 9390.
es: Introduzca el número de puerto donde está el servicio que ofrece el servidor OpenVAS. El puerto habitualmente es el 9390.

en: Set to default OpenVAS port 9390.
es: Configurar valor por omisión de puerto OpenVAS 9390.

en: Enter the user name where you are registerd with on the OpenVAS Server. If you log in for the first time, you will be asked for a password. Maybe you need to ask your OpenVAS Server administrator to create a login for you.
es: Introduzca el número de usuario con el que se registró en el servidor OpenVAS. Se le preguntará su contraseña si se conecta por primera vez. Quizás deba solicitar al administrador del servidor de OpenVAS que le cree un usuario en éste.

en: Maximal of number of hosts that the OpenVAS Server will test at the same time. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x max_checks processes!
es: Máximo número de sistemas que el servidor de OpenVAS probará de forma simultánea. ¡Tenga en cuenta que el servidor OpenVAS ejecutará max_hosts x max_checks procesos!

en: Maximal number of security checks that will be launched at the same time against each host. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x max_checks processes!
es: Máximo número de pruebas de seguridad que el servidor de OpenVAS probará de forma simultánea contra cada sistema. ¡Tenga en cuenta que el servidor OpenVAS ejecutará max_hosts x max_checks procesos!

en: Name of the remote file that several plugins will attempt to read.
es: Nombre del fichero remoto que algunos complementos intentarán leer.

en: If this option is checked, then OpenVAS Server will send some TCP packets to the target host to determine if the target host is alive. This method does not use ICMP as ICMP is unreliable as less and less hosts are answering to ICMP echo requests.
es: El servidor de OpenVAS enviará algunos paquetes TCP al sistema objetivo para determinar si esta vivo si se marca esta opción. Este método no utiliza ICMP ya que no es una opción fiable y cada vez menos equipos responden a solicitudes de ICMP echo entrantes.

en: If this option is set, OpenVAS Server will do a reverse lookup on the IP addresses before it tests them. This may slow down the whole test.
es: El servidor de OpenVAS realizará una resolución inversa de las direcciones IP antes de probarlas. Esta opción puede ralentizar el resto de las pruebas.

en: Security tests may ask the OpenVAS Server to be launched if and only if some information gathered by other test exist in the knowledge base, or if and only if a given port is open. This option speeds up the test, but may make OpenVAS Server miss some vulnerability. If you are paranoid, disable this option
es: Las pruebas de seguridad pueden solicitar al servidor de OpenVAS que se ejecuten si y sólo si se ha recogido en la base de datos de conocimiento alguna información por parte de otras pruebas, o si se ha encontrado un puerto específico abierto. Esta opción acelera la prueba pero puede que OpenVAS no encuentre alguna vulnerabilidad. Deshabilite esta opción si es vd. paranoico.

en: Some security checks may harm the target server, by disabling the remote service temporarily or until a reboot. If you enable this option, OpenVAS Server will rely on banners instead of actually performing a security check. You will obtain a less reliable report, but you will less likely disrupt the network users by doing a test. From a security point of view, we recommend you disable this option. From a sysadmin point of view, we recommend you enable it.
es: Algunas pruebas de seguridad pueden dañar al servidor objetivo, por ejemplo, deshabilitando algún servicio remoto de forma temporal hasta que se reinicie. OpenVAS mirará las cabeceras en lugar de hacer la prueba de seguridad en sí si habilita esta opción. Obtendrá un informe menos fiable, pero será menos probable que afecte a los usuarios de la red mientras hace una prueba. Desde un punto de vista de seguridad, le recomendamos que deshabilite esta opción. Desde un punto de vista de administrador de sistemas, le recomendamos que la habilite.

en: If you enable this option, the hosts on the local network will be designated by their ethernet MAC address instead of their IP address. This is especially useful if you are using OpenVAS in a DHCP network. If unsure, disable this option.
es: Los equipos en la red local se designarán mediante su dirección MAC ethernet en lugar de con su dirección IP si habilita esta opción. Esto es útil si está utilizando OpenVAS en una red DHCP. Deshabilite esta opción si no está seguro.

en: Ports that will be scanned by OpenVAS Server. You can enter single ports, such as "1-8000"; or more complex sets, such as "21,23,25,1024-2048,6000". Put "-1" for no portscan, or put "default" to scan the default ports in the OpenVAS services file.
es: Puertos que el servidor OpenVAS analizará. Puede introducir rangos sencillos de puertos como «1-8000» o rangos más complejos como «21,23,25,1024-2048,6000». Introduzca «-1» si no desea un análisis de puertos o ponga «default» si quiere analizar el rango de puertos por omisión del fichero de servicios de OpenVAS.

en: To save scanning time, you may ask OpenVAS Server to declare TCP ports it did not scan as closed. This will result in an incomplete audit but it will reduce scanning time and prevent OpenVAS Server from sending packets to ports you did not specify. If this option is disabled, then OpenVAS Server will consider ports whose state it does not know as open.
es: Puede decirle al servidor OpenVAS que indique que los puertos TCP no analizados están cerrados para ahorrar tiempo de análisis. Esto dará lugar a una revisión incompleta pero reducirá el tiempo de análisis y evitará que el servidor OpenVAS envíe paquetes a puertos que no especifique explícitamente. El servidor OpenVAS considerará a los puertos que no conoce como abiertos si deshabilita esta opción.

en: OpenVAS Server will perform an AXFR request (that is, a zone transfer) to the target name server and will attempt to obtain the list of the hosts of the target domain. Then, it will test each host.
es: El servidor OpenVAS realizará una solicitud AXFR (esto es, una transferencia de zona) al servidor de nombre objetivo para intentar obtener una lista de los equipos en el dominio objetivo. Una vez hecho esto, probará cada sistema.

en: OpenVAS Server will determine which hosts can mount the filesystems exported by the target server, and will test them. Beware : this test is recursive.
es: El servidor OpenVAS determinará qué equipos pueden montar sistemas de ficheros exportados por el servidor objetivo y los probará. Ojo: esta prueba es recursiva.

en: OpenVAS Server will test the whole subnet of the target host. If you select this option, you should allow OpenVAS Server to ping the hosts before scanning them in the 'Scan options' section.
es: El servidor OpenVAS probará la subred completa del servidor objetivo. Debería permitir a OpenVAS que haga «ping» a los equipos antes de analizarlos en la sección «Opciones de análisis» si habilita esta opción.

en: The first host(s) that will be attacked by OpenVAS Server. The options below allow you to extend the test to a larger set of computer. You may define several primary targets by separating hem with a comma (,). ie : "host1,host2". Additionally it is possible to define virtual hosts in square brackets ([]). ie : "host1[vhost1,vhost2],host2".
es: El/Los primero/s equipo/s que atacará el servidor OpenVAS. Las opciones que se indican más abajo le permiten extender las pruebas a un conjunto mayor de equipos. Puede definir más de un objetivo principal separándolos con una coma (,). Por ejemplo: «sistema1, sistema2». También puede definir servidores virtuales utilizando corchetes ([]). Por ejemplo: "sistema1[vhost1,vhost2],sistema2".

en: A textfile can be specified that contains the list of targets. This textfile may contain comma-separated lists of host and also may contain many of such lines.). Additionally it is possible to define virtual hosts in square brackets ([]). ie : "host1[vhost1,vhost2],host2".
es: Puede especificar un fichero de texto con la lista de objetivos. Este fichero de texto puede contener una lista separada por comas de equipos y puede tener más de una línea de este tipo. También puede definir servidores virtuales utilizando corchetes ([]). Por ejemplo: "sistema1[vhost1,vhost2],sistema2".<

en: It is possible to check for the presence of CGIs in multiple paths like /cgi-bin, /cgis, /home-cgis, and so on. In that case, put all your paths here separated by colons. For instance: '/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'.
es: Es posible analizar la existencia de CGIs en múltiples rutas como por ejemplo /cgi-bin, /cgis, /home-cgis, etc. Si quiere hacer esto ponga todas las rutas separadas por dos puntos. Por ejemplo: «/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi».

en: The warning sign means that this plugin may harm the target host by disabling the attacked service or by crashing the host. You should be careful when you enable it since it may force you to reboot your servers or restart some services manually.
es: El signo de aviso significa que este complemento puede dañar al sistema remoto ya que puede deshabilitar el servicio que ataque o puede lograr para al equipo. Debería tener cuidado si lo activa ya que puede ser necesario que reinicie sus servidores o que tenga que reiniciar manualmente servicios al terminar.

en: If you turn on this option, all the information collected about the target hosts will be saved on the side of OpenVAS Server for further re-use. See http://www.openvas.org/compendium/scan-options-knowledge-base.html for details.
es: Toda la información recogida de los sistemas objetivos se almacena en el servidor OpenVAS para su posterior reutilización si habilita esta opción. Para más información consulte «http://www.openvas.org/compendium/scan-options-knowledge-base.html».

en: If you select this option, all the hosts selected in the 'Target' section of the OpenVAS-Client will be tested.
es: Se probarán todos los servidores seleccionados en la sección «Objetivo» de OpenVAS-Client si selecciona esta opción.

en: If you select this option, only the hosts to which a recent knowledge base is attached will be tested.
es: Sólo se analizarán los equipos que tengan información reciente en la base de datos de conocimiento si habilita esta opción.

en: If you select this option, only the hosts which have no (or an outdated) knowledge base attached will be tested. Use this option to populate your knowledge bases.
es: Sólo se analizarán los equipos que no tengan información en la base de datos de conocimiento o aquellos que la tengan pero que la información no sea reciente. Utilice esta opción para completar la información de la base de datos de conocimiento.

en: If you select this option, the knowledge bases of the target hosts will be restored in memory if they are recent enough. You can use this option with the following ones to prevent OpenVAS Server to scan a host which was scanned in the past, or to prevent the security checks that were performed in the past to be performed again.
es: Si selecciona esta opción se almacenará la información de la base de datos de conocimiento de los servidores objetivo en memoria si es lo suficientemente reciente. Puede usar esta opción junto con las opciones a continuación para impedir que el servidor OpenVAS analice equipos que se analizaron en el pasado o para impedir que las pruebas de seguridad realizadas en el pasado se vuelvan a realizar.

en: If you select this option, the port scanners that were launched in the past against the targetted hosts will not be launched again and the data of the knowledge base will be used as the result of the portscan.
es: No se lanzarán las herramientas de análisis de puertos que se lanzaron en el pasado contra los sistemas objetivos si selecciona esta opción. Se utilizarán los datos almacenados en la base de datos de conocimiento como si se hubieran hecho ahora esos análisis.

en: If you select this option, all the plugins that performs information gathering and which have already been launched against the target hosts will not be launched again.
es: No se volverán a ejecutar los complementos que recogen información de los sistemas objetivos y que ya se hayan ejecutado si selecciona esta opción.

en: If you select this option, all the plugins that performs attacks and which have already been launched against the target hosts will not be launched again.
es: No se volverán a ejecutar los complementos que realicen ataques sobre los sistemas objetivos y que ya se hayan ejecutado si selecciona esta opción.

en: If you select this option, all the plugins that may harm the target hosts and which have already been launched will not be launched again.
es: No se volverán a ejecutar los complementos que puedan dañar a los sistemas objetivos y que ya se hayan ejecutado si selecciona esta opción.

en: This value defines the maximum age (in seconds) of a knowledge base.
es: Este valor define la vida máxima (en segundos) de la información en la base de datos de conocimiento.

en: If this option is set, the client will only report what has changed between the new scan and the last one.
es: El cliente sólo informará de los cambios entre el nuevo análisis y los análisis anteriores si activa esta opción.

en: If you enable this option, then OpenVAS Server will enable the plugins that are depended on by the set of plugins you selected.
es: El servidor OpenVAS activará los complementos que dependan del conjunto de complementos que ha seleccionado si activa esta opción.

en: If you enable this option, then openvassd will not report data coming from the plugins that you did not specifically enable.
es: El servidor de openvassd no reportará datos que provengan de complementos que no haya habilitado explícitamente si activa esta opción.

en: If you enable this option, then new plugins (that you have not seen before in this scope) are automatically enabled. In any case, a message will be displayed when new plugins have been found, showing your choice.
es: Se habilitarán de forma automática los nuevos complementos (aquellos que no ha visto anteriormente en este ámbito) si habilita esta opción. Se le mostrará, en cualquier caso, un mensaje con los nuevos complementos que se hayan encontrado así como la opción que haya escogido.

en: Enable KB saving
es: Activar almacenamiento KB

en: Test all hosts
es: Probar todos los sistemas

en: Only test hosts that have been tested in the past
es: Sólo probar sistemas que se han analizado anteriormente

en: Only test hosts that have never been tested in the past
es: Sólo probar sistemas que nunca se han analizado

en: Reuse the knowledge bases about the hosts for the test
es: Reutilizar la base de datos de conocimiento sobre los sistemas para la prueba

en: Do not execute scanners that have already been executed
es: No ejecutar herramientas de análisis que ya se hayan ejecutado

en: Do not execute info gathering plugins that have already been executed
es: No ejecutar complementos de recogida de información que ya se hayan ejecutado

en: Do not execute attack plugins that have already been executed
es: No ejecutar complementos de ataque que ya se hayan ejecutado

en: Do not execute DoS plugins that have already been executed
es: No ejecutar complementos de denegación de servicio que ya se hayan ejecutado

en: OpenVAS Knowledge Base
es: Base de datos de conocimiento de OpenVAS

en: Max age of a saved KB (in secs) :
es: Vida máx. de KB almacenados (segs):

en: Scan took place from %s to %s
es: El análisis tuvo lugar de %s a %s

en: Scan started on %s
es: El análisis empezó en %s

en: Scan finished on %s
es: El análisis terminó en %s

en: Time of scan not available.
es: No está disponible la fecha del análisis.

en: Reported by NVT "%s" (%s):
es: Reportado por NVT "%s" (%s):

en: The severity of this NVT has been mapped from %s!
es: ¡La severidad de este NVT ha sido mapeada a %s!

en: Nothing selected that could be filtered!
es: ¡No hay nada seleccionado por lo que se pueda filtrar!

en: Add severity override
es: Añadir una anulación de severidad

en: Could not export the selected report item as a GSHB report.
es: No se pudo exportar el elemento del informe seleccionado a un informe GSHB.

en: Message does not contain a valid GSHB report.
es: El mensaje no contiene un informe GSHB válido.

en: Export failed, could not open file %s.
es: Falló la exportación, no se pudo abrir el fichero %s.

en: Export failed, could write only incomplete data (%d/%d).
es: Falló la exportación, sólo se pudo escribir datos incompletos (%d/%d).

en: Severities...
es: Severidades...

en: Export GSHB Table...
es: Exportar tabla GSHB...

en: Step 1: Task
es: Paso 1: Tarea

en: Tasks describe what you want to do. You can use it to logically group
    your duties by subject, frequency, location or anything else.
    Possible task names are:
     - Weekly checks
     - Customer XYZ
     - Hosts of project ABC
    You should also enter a comment further explaining the task.
es: Las tareas describen lo que desea hacer. Puede utilizarlas para agrupar
    de forma lógica su trabajo por asunto, frecuencia, ubicación o cualquier 
    otra cosa.
    Algunos nombres posibles de tareas serían:
     - Pruebas semanales
     - Cliente XYZ
     - Sistemas del proyecto ABC
    También debería introducir un comentario que describa mejor la tarea.

en: Please enter a name for your task:
es: Introduzca un nombre para su tarea:

en: Step 2: Scope
es: Paso 2: Ámbito

en: Scopes are part of a task. Each scope represents a connection
    to a OpenVAS Server and a list of hosts to scan.
    Possible scopes names are:
     - Internet servers (e.g. in task "Weekly Checks")
     - Application servers (e.g. in task "Customer XYZ")
     - Workstations (e.g. in task "Hosts of project ABC")
    You should also enter a comment further explaining the scope.
es: Los ámbitos son parte de una tarea. Cada ámbito define una conexión
    a un servidor OpenVAS y una lista de sistemas a probar.
    Algunos nombres de posibles ámbitos son:
     - Servidores de Internet (p.ej. dentro de «Pruebas semanales»)
     - Servidores de aplicación (p.ej. dentro de «Cliente XYZ»)
     - Estaciones de trabajo (p.ej. dentro de «Sistemas del proyecto ABC»)
    Debería también introducir un comentario que describa mejor el ámbito.

en: Please enter a name for the current scope:
es: Introduzca un nombre para el ámbito:

en: Step 3: Targets
es: Paso 3: Objetivos

en: Targets are the hosts and networks you want to scan in this scope.
    They can be entered in the following formats:
     - simple hostname (for hosts in your LAN)
     - fully qualified host name (e.g. www.example.com)
     - IP address (e.g. 192.168.0.1)
     - IP network (e.g. 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0)
     - IP address with virtual host(s) (e.g. 192.168.0.1[www.example.com])
    You can enter several targets by separating them with a comma.
es: Los objetivos son los equipos y redes que desea analizar dentro de
    un ámbito. Pueden introducirse en los siguientes formatos:
     - nombre simple de equipo (para sistemas en su LAN)
     - nombre totalmente cualificado (p.ej. www.ejemplo.com)
     - dirección IP (p.ej. 192.168.0.1)
     - red IP (p.ej. 192.168.0.0/24 o 192.168.0.0/255.255.255.0)
     - dirección IP con servidor/es virtual/es (p.ek. 192.168.0.1[www.ejemplo.com])
    Puede introducir más de un objetivo separándolos con comas.

en: Please enter the targets to scan:
es: Introduzca los objetivos a analizar:

en: Warning: Please make sure you are allowed to scan these hosts!
    Harmful checks are disabled by default, but some computers and
    especially print servers have bugs which might crash them.
    Consider getting a written permission before scanning important
    servers which are in production.
es: Aviso: ¡Asegúrese de que está autorizado a analizar estos sistemas!
    Las pruebas dañinas se deshabilitan por omisión, pero algunos equipos
    y especialmente los servidores de impresoras tienen errores que hará
    que se desconecten. Piense en obtener un permiso por escrito antes
    de analizar servidores importantes que estén en producción.

en: Step 4: Execute
es: Paso 4: Ejecutar

en: You are now ready to start the scan.
    
    When clicking on "Execute", the connection dialog will appear.
    You have to choose a Openvas Scanner which can reach the targets
    you have specified in the previous step.
    
    Note: You need to have an account on this server. Contact your
    system administrator if you don't have one yet.
    
    The scan progress window will inform you about the current
    status and allows you to stop scanning a single host or abort
    the whole scan.
    
    To repeat this scan, select the scope which will be created now,
    and choose "Execute" from the toolbar or the "Scope" menu.
    Each scan will create a separate new report under the current Scope.
es: Ahora está preparado para empezar el análisis.
    
    Se mostrará el diálogo de conexión cuando pulse «Ejecutar».
    Tiene que escoger un servidor OpenvAS para alcanzar a los 
    objetivos que ha definido en el paso anterior.
    
    Nota: Debe tener una cuenta en ese servidor. Contacte con su
    administrador de sistemas si aún no lo tiene.
    
    La ventana de progreso del análisis le informará sobre el estado
    actual y le permite tanto interrumpir el análisis de un solo sistema como
    el del proceso completo.
    
    Seleccione el ámbito que se creará a continuación y la opción 
    «Ejecutar» dentro del menú «Ámbito» o de la barra de herramientas
    para repetir este análisis. Cada análisis creará un informe nuevo
    dentro del ámbito actual.

en: scopetree_rename() called with illegal type
es: se llamó a scopetree_rename() con un tipo ilegal

en: scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type
es: scopetree_new_with_parent(): tipo del padre => tipo del hijo

en: %s: Failed to create scope on manager
es: %s: No se pudo crear un contexto en el gestor

en: %s: Failed to get scope RC file: %s
es: %s: No se pudo obtener el fichero RC del ámbito: %s

en: %s: called with illegal type
es: %s: llamada con un tipo ilegal

en: Really delete server?
es: ¿Desea realmente eliminar el servidor?

en: Really delete task
     `%s'
    and all scopes and reports in it?
es: ¿Desea eliminar realmente la tarea
     `%s' 
    y todos los ámbitos e informes que incluye?

en: Really delete scope
     `%s'
    all reports in it?
es: ¿Desea eliminar realmente el ámbito
     `%s' 
    y todos los informes que incluye?

en: Really delete report
     `%s'?
es: ¿Desea eliminar realmente el informe
     `%s'?

en: scopetree_delete() called with illegal type
es: se llamó a scopetree_delete() con un tipo ilegal

en: scopetree_context_delete() called with illegal type
es: se llamó a scopetree_context_delete() con un tipo ilegal

en: Please choose a target filename.
es: Escoja un fichero con los objetivos.

en: Open configuration for new scope
es: Abrir configuración para un nuevo ámbito

en: File "%s" already exists.
es: El fichero «%s» ya existe.

en: Save scope configuration
es: Guardar configuración de ámbitos

en: %s: Error creating scope directory
es: %s: Error al crear el directorio con el ámbito.

en: on_scope_edited(): menuitem has no label.
es: on_scope_edited(): el elemento de menú no tiene etiqueta.

en: Target selection
es: Selección de objetivos

en: Prefs.
es: Preferencias

en: No filter active
es: No hay un filtro activo

en: Filter matches %u plugins
es: El filtro coincide con %u complementos

en: %d plugins; %d enabled
es: %d complementos; %d activos

en: Plugin selection
es: Selección de complementos

en: No plugins
es: No hay complementos

en: Fi_lter...
es: Fi_ltrado...

en: Enable at runtime
es: Activar al ejecutar

en: Automatically enable new plugins
es: Habilitar automáticamente los nuevos complementos

en: Target(s):
es: Objetivo/s:

en: Read file...
es: Leer fichero...

en: Perform a DNS zone transfer
es: Realizar una transferencia de zonas de DNS

en: Raising GlobalTime window...
es: Mostrando ventana de hora global...

en: GlobalTime window raise failed
es: Fallo al mostrar la ventana de hora global

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
es: %s
    clic para modificar el reloj

en: Localtime
es: Hora local

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
es: botón 1 para cambiar preferencias 
    botón 2 para ajustar la hora de los relojes

en: adjust to change hour
es: ajustar para cambiar horas

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
es: Ajustar para cambiar minutos. Haga clic en las flechas con el segundo botón para cambiar solo 1 minuto.

en: NEW
es: NUEVA

en: NEW COPY
es: NUEVA COPIA

en: Not possible to delete the last clock.
es: No es posible eliminar el último reloj.

en: update this clock
es: actualizar este reloj

en: add new empty clock
es: añadir un reloj vacío nuevo

en: add new clock using this clock as model
es: añadir un reloj neuvo usando este reloj como modelo

en: delete this clock
es: eliminar este reloj

en: move this clock first
es: mover este reloj a la primera posición

en: move this clock left
es: mover este reloj a la izquierda

en: move this clock right
es: mover este reloj a la derecha

en: move this clock last
es: mover este reloj al final

en: set the timezone of this clock to be local timezone
es: establecer la zona horaria para este reloj para que sea la zona horaria local

en: close window and exit
es: cerrar la ventana y salir

en: Globaltime preferences
es: Preferencias de hora global

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
es: Parámetros de reloj

en: Name of the clock:
es: Nombre del reloj:

en: enter name of clock
es: introduzca nombre del reloj

en: Timezone of the clock:
es: Zona horaria del reloj:

en: Click to change background colour for clock
es: Clic para cambiar el color de fondo del reloj

en: Cross this to use default instead of selected value
es: Marcar con una cruz para utilizar el valor predeterminado en lugar del seleccionado

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
es: Color de primer plano (=texto):

en: Click to change foreground colour for clock
es: Clic para cambiar el color de primer plano del reloj

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
es: Tipo de letra para el nombre del reloj:

en: Click to change font for clock name
es: Clic para cambiar el tipo de letra del nombre del reloj

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
es: Tipo de letra para la hora del reloj:

en: Click to change font for clock time
es: Clic para cambiar el tipo de letra predeterminado de la hora del reloj

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
es: Subrayar nombre del reloj:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
es: Subrayar la hora del reloj:

en: Text Default Formatting
es: Formato de texto predeterminado

en: Click to change default background colour for clocks
es: Clic para cambiar el color de fondo predeterminado para los relojes

en: Cross this to use system default instead of selected color
es: Marcar para usar el color de sistema predeterminado en lugar del seleccionado

en: Click to change default text colour for clocks
es: Clic para cambiar el color de texto predeterminado para los relojes

en: Click to change default font for clock name
es: Clic para cambiar el tipo de letra predeterminado del nombre del reloj

en: Cross this to use system default font instead of selected font
es: Marcar para usar el tipo de letra predeterminado del sistema en lugar del tipo de letra seleccionado

en: Click to change default font for clock time
es: Clic para cambiar el tipo de letra predeterminado para la hora del reloj

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
es: Subrayado para el nombre del reloj:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
es: Subrayado para la hora del reloj:

en: update preferences
es: Actualizar preferencias

en: Globaltime Preferences
es: Preferencias de hora global

en: Decorations:
es: Decoraciones:

en: Use normal decorations
es: Usar decoraciones normales

en: Do not show window decorations (borders)
es: No mostrar decoración de ventana (bordes)

en: Clock size:
es: Tamaño del reloj:

en: All clocks have same size
es: Todos los relojes tienen el mismo tamaño

en: Varying
es: Variable

en: Clock sizes vary
es: Los tamaños de reloj varían

en: Local timezone:
es: Zona horaria local:

en:  Other
es: Otras

en: %d hour %d mins
es: %d horas %d minutos

en: not changed
es: sin cambios

en: not changing
es: sin cambiar

en: GMT Offset
es: Base GMT

en: Previous/Next Change
es: Cambio anterior/posterior

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
es: Escoja la zona horaria

en: Change mode
es: Cambiar modo

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
es: flotante

en: Globaltime
es: Hora global

en: Orage Globaltime
es: Hora global de Orage

en: Show clocks from different countries
es: Muestra el relog de diferentes paises

note: #-#-#-#-#  2148 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
es: Mostrar _marco

note: foreground color
en: set foreground _color:
es: establecer _color de primer plano

note: background color
en: set _background color:
es: establecer color de _fondo

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
es: establecer _altura:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
es: Tenga en cuenta que no puede cambiar la altura de los paneles horizontales

en: set _width:
es: establecer a_nchura:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
es: Tenga en cuanta que no puede cambiar el ancho de los paneles verticales

en: Clock Options
es: Opciones de reloj

note: timezone
en: set timezone to:
es: establecer zona horaria en:

en: Line %d:
es: Línea %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
es: Introduzca cualquier parámetro válido de la función strftime.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
es: corregir hora después de suspender/hibernar

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
es: Sólo necesita esto si hiberna o suspende el equipo por un corto periodo de tiempo (menos de 5 horas) y el tiempo visible no incluye segundos. Bajo estas circunstancias es posible que Orageclock muestre el tiempo de forma inexacta a menos que haya seleccionado esto. (Seleccionarlo evita que funcionen las funcionalidades de ahorro de CPU e interrupciones).

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
es: Este programa usa la función strftime para obtener la hora.
    Use cualquier código válido para obtener la hora en el formato que prefiera.
    Algunos códigos comunes son:
    	%A = día de la semana			%B = mes
    	%c = fecha & hora		%R = hora & minuto
    	%V = día de la semana (numérico)		%Z = zona horaria en uso
    	%H = hora 				%M = minuto
    	%X = hora local			%x = fecha local

en: Orage clock Preferences
es: Preferencias de reloj de Oraje

en: Manage your time with Orage
es: Administre su tiempo con Orage

en: The appointment information has been modified.
es: La información de la cita ha sido modificada.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
es: El fin de esta cita es anterior a su inicio.

en: This appointment will be permanently removed.
es: Esta cita se eliminará permanentemente.

en: This appointment does not exist.
es: Esta cita no existe.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
es: Probablemente fue eliminado. Por favor, refresque la pantalla.

en: Current categories
es: Categorías actuales

en: Add new category with color
es: Añadir una nueva categoría con color

en: Colors of categories - Orage
es: Colores de categorías - Orage

en:  *** COPY ***
es:  *** COPIAR ***

en: New appointment - Orage
es: Nueva cita - Orage

en: Sav_e and close
es: _Guardar y cerrar

note: type
en: Type
es: Tipo

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
es: Evento que ocurrirá en algún momento. Por ejemplo:
    Cita, cumpleaños o programa de TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
es: Algo que debería hacer alguna ocasión. Por ejemplo:
    Lavar su coche o probar la nueva versión de Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
es: Tome nota cuando algo ocurra. Por ejemplo:
    Recuerde que su madre llamó o que cayó la primera nevada.

note: title
en: Title
es: Título

en: Set
es: Establecer

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
es: Ésta es una categoría especial que puede ser usada para colorear esta cita en las vistas como lista.

en: update colors for categories.
es: actualizar colores de categorías.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
es: Estos comandos abreviados tendrán efecto inmediatamente:
     <D> inserta la fecha actual en formato de fecha local
     <T> insserta hora y
     <DT> inserta hora y fecha.
    
    Estos se convierten solo cuando se ven:
     <&Ynnnn> se traduce como el año actual menos nnnn.
    (Esto puede usarse, por ejemplo, como recordatorios de cumpleaños para saber qué edad cumple la persona).

en: Before Start
es: Antes del inicio

en: Before End
es: Antes del fin

en: After Start
es: Después del inicio

en: After End
es: Después del fin

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
es: Hora de alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
es: A veces desea que la alarma se active:
     1) antes del inicio del evento
     2) antes del fin de tareas pendientes
     3) después del inicio de tareas pendientes

en: Persistent alarm
es: Alarma persistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
es: Seleccione esta opción si quiere que Orage le avise incluso si no estaba activo cuando ocurrió la alarma.

en: Select this if you want audible alarm
es: Seleccione esta opción si quiere una alarma sonora

en: Repeat alarm sound
es: Repetir sonido de alarma

en: sec interval
es: intervalo en seg.

en: Use Orage window
es: Usar ventana de Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
es: Seleccione esta opción si desea la ventana de alarma de Orage

en: Use notification
es: Usar notificación

en: Select this if you want notification alarm
es: Seleccione esta opción si desea la alarma de notificación

en: Set timeout
es: Establecer tiempo de expiración

en: Select this if you want notification to expire automatically
es: Seleccione esta opción si quiere que las notificaciones expiren automáticamente

en: 0 = system default expiration time
es: 0 = tiempo de expiración predeterminado del sistema

en: Select this if you want procedure or script alarm
es: Seleccione esta opción si desea una alarma mediante procedimiento o script

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
es: Debe ingresar todos los caracteres, etc usted mismo.
    Esta cadena es enviada al shell para procesar.
    Los siguientes comandos especiales son reemplazados en tiempo de ejecución:
    	<&T>  título de cita
    	<&D>   descripción de la cita
    	<&AT>hora de la alarma
    	<&ST> hora de inicio de cita
    	<&ET> hora de fin de la cita

en: Test this alarm by raising it now
es: Pruebe esta alarma activándola ahora

en: <b>Default alarm</b>
es: <b>Alarma predeterminada</b>

en: Store current settings as default alarm
es: Almacenar la configuración actual como alarma predeterminada

en: Set current settings from default alarm
es: Establecer la configuración actual desde la de la alarma predeterminada

en: Use this if you want regular repeating event
es: Use esta opción si desea la repetición regular del evento

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
es: Use esta opción si necesita fechas complejas como:
     Cada sábado y domingo o 
     el primer jueves de cada mes

en: Each
es: Cada

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
es: Limitar la frecuencia a un intervalo determinado.
     Por ejemplo: Cada tercer día:
     Frecuencia = Diaria e Intervalo = 3

en: Repeat forever
es: Repetir para siempre

en: Repeat
es: Repetir

en: Repeat until
es: Repetir hasta

en: Which day
es: Qué día

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
es: Especificar días de la semana para eventos mensuales y anuales.
     Por ejemplo:
     El segundo miércoles de cada mes:
    	Frecuencia = Mensual,
    	Días de la semana = marque sólo el miércoles,
    	Qué día = seleccione 2 del número debajo de miércoles

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
es: Base TODO

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
es: TODO vuelve a ocurrir regularmente comenzando con una hora de inicio y repitiéndose después de cada intervalo, independientemente de cuándo se completó el último

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
es: La repeticion de TODO se basa en hora completa y se repite después del intervalo contando desde la última hora completada.
    (Tenga en cuenta no puede saber nada acerca de la historia de TODO, puesto que la base de repetición cambia después de cada finalización).

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
es: Añade más fechas de excepción haciendo clic en los días de calendario abajo.
    Una excepción es un exclusión(-) o una inclusión (+) dependiendo de la selección.
    Bórrelas haciendo clic en las fechas.

en: Add excluded date (-)
es: Añadir fecha excluida (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
es: Los días excluidos son días completos en los que una cita no tiene lugar

en: Add included time (+)
es: Añadir hora incluida (-)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
es: Las horas incluidas tienen la misma zona horaria que la hora de inicio, pero pueden tener horas distintas.

note: calendars showing the action days
en: Action dates
es: Fechas de acción

en:        Number of days to show
es: Número de días a mostrar

en: Orage - day view
es: Orage - Vista de día

en: No rows have been selected.
es: No se seleccionó ninguna fila.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
es: Haga clic en una fila para seleccionarla y para poder copiarla después.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
es: Eliminará permanentemente todas
    las citas seleccionadas.

en: Dayview
es: Vista de día

en: Extra days to show
es: Días extra a mostrar

en: Journal entries starting from:
es: Comienzo de entradas de diario desde:

en: Search text
es: Buscar texto

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
es: Haga doble clic en una línea para editarla.
    
    Marcas en orden:
    	 1. Alarma: n=sin alarma
    		 A=alarma visual S=también alarma sonora
    	 2. Recurrencia: n=sin recurrencia
    		 D=diaria W=semanal M=mensual Y=anual
    	 3. Tipo: f=libre B=ocupado
    	 4. Situado en archivo:
    		O=Orage A=archivo F=externo
    	 5. Tipo de cita:
    		E=evento T=tarea pendiente J=diario

en: Pick the date
es: Escoja la fecha

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
es: 	Finalizó la repetición, moviendo a un archivo.

en: Archiving not enabled. Exiting
es: Archivado no activado. Saliendo

en: Archiving threshold: %d month(s)
es: Umbral de archivado: %d mes(es)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
es: 	Archivando eventos más antiguos que: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
es: Identificador de archivado: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
es: 	VTODO no completado; no archivado

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
es: 	Repetitivo. Final de año: %04d, mes: %02d, día: %02d

en: Archiving done
es: Archivado completado

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
es: Comenzando eliminación del archivo.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
es: 	FASE 1: reiniciar citas repetitivas

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
es: 	PHASE 2: devuelve las citas archivadas

en: Archive removal done
es: Eliminación del archivo finalizada

en: Orage default alarm
es: Alarma predeterminada de Orage

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
es: Crear lista de alarmas: %d alarmas añadidas. %d eventos procesados.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
es: 	Se encontraron %d alarmas, de las cuales %d están activas (%d alarmas repetitivas buscadas).

en: Starting import file preprocessing
es: Comenzando importación de archivo para preprocesado

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
es: ... DCREATED modificado para ser CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
es: ... Zona horaria modificada con formato de Orage

en: Import file preprocessing done
es: Preprocesado del archivo de importación terminado

en: Calendar files
es: Archivos de calendarios

en: Current foreign files
es: Archivos externos actuales

en: READ ONLY
es: SÓLO LECTURA

en: READ WRITE
es: LECTURA/ESCRITURA

en: ***** No foreign files *****
es: ***** No hay archivos externos *****

en: Import/export
es: Importar/exportar

en: Read from file:
es: Leer de archivo:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
es: Separar nombres de archivo con coma (,).
     NOTA: la coma no es un carácter válido para nombres de archivo de Orage.

en: Write to file:
es: Escribir a archivo:

en: All appointments
es: Todas las citas

en: Named appointments:
es: Citas con nombre:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
es: Tenga en cuenta que sólo se leen las citas del archivo principal.
    Los eventos archivados y los externos no se exportan.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
es: Tenga en cuenta que sólo se leen las citas del archivo principal.
    Los eventos externos no se exportan.

en: You can easily drag these from event-list window.
es: Puede arrastrar estos fácilmente fuera de la ventana de lista de eventos.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
es: Identificadores de citas de Orage separados por comas.

en: Archive now (threshold: %d months)
es: Archivar ahora (umbral: %d meses)

en: You can change archive threshold in parameters
es: Puede cambiar el umbral de archivado en los parámetros

en: Revert archive now
es: Recuperar archivo ahora

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
es: Devolver todos los eventos archivados al fichero principal de Orage y eliminar el fichero de archivo.
    Esto es útil por ejemplo al exportar y mover citas de Orage
    a otro sistema.

en: Orage files
es: Archivos de Orage

en: Orage main calendar file
es: Archivo de calendario principal de Orage

en: Action options
es: Opciones de acción

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
es: Sólo renombra el archivo interno de Orage.
    No altera para nada el sistema de archivos externo.
    Un nuevo archivo debe existir.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
es: El archivo actual se copia y permanece sin modificaciones en su antiguo lugar.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
es: El archivo actual se mueve y desaparece de su antiguo lugar.

en: Foreign files
es: Archivos externos

en: Add new foreign file
es: Añadir nuevo archivo externo

en: Foreign file:
es: Archivo externo:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
es: Active esta opción si desea asegurarse de que este archivo nunca será modificado por Orage.
    Tenga en cuenta que la modificación de archivos externos puede hacerlos incompatibles con la herramienta original con la que fueron generados.

en: Exchange data - Orage
es: Intercambio de datos - Orage

en: 	This is %s version %s
es: 	Esto es %s, versión %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
es: 	Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
es: 	Compilado con GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
es: usando GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
es: 	Usa DBUS para importación.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
es: 	No se usa DBUS. La importación funciona sólo parcialmente.

en: 	Using libnotify.
es: 	Usa libnotify.

en: 	Not using libnotify.
es: 	No se usa libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
es: 	Usa archivado automático.

en: 	Not using archiving.
es: 	No se usa archivado.

en: 	Using operating system package libical.
es: 	Usando paquete del sistema operativo libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
es: 	Usando versión local de libical de Orage.

en: Usage: orage [options] [files]
es: Uso: orage [opciones] [archivos]

en: --version (-v) 		show version of orage
es: --version (-v) 		muestra la versión de orage

en: --help (-h) 		print this text
es: --help (-h) 		muestra este texto

en: --preferences (-p) 	show preferences form
es: --preferences (-p) 	mostrar formulario de preferencias

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
es: --toggle (-t) 		hacer orage visible/invisible

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
es: --add-foreign (-a) archivo [RW] 	añadir un archivo externo

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
es: --remove-foreign (-r) archivo 	eliminar un archivo externo

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
es: --exportar(-e)archvio[cita...] 	exportar citas de Orage a archivo

en: files=ical files to load into orage
es: archivos=archivos ical a cargar en orage

en: 	dbus not included in orage.
es: 	dbus no incluido en orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
es: 	sin dbus las opciones (-a y -r) para [archivos] y archivos externos sólo pueden ser usadas al iniciar orage

en: 
    Unknown option %s
es: 
    Opción %s desconocida

en: _Exchange data
es: _Intercambiar datos

en: View selected _date
es: Ver _fecha seleccionada

en: View selected _week
es: Ver _semana seleccionada

en: Show _Globaltime
es: Mostrar hora _global

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
es: Título: %s
     Lugar: %s
     Inicio:	%s
     Vence:	%s
     Hecho:	%s
     Nota:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
es: Título: %s
    Lugar: %s
     Inicio:	%s
     Fin:	%s
     Nota:
    %s

en: <b>To do:</b>
es: <b>Tareas pendientes:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
es: <b>Eventos para %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
es: <b>Eventos para %s - %sº.</b>

en: Main settings
es: Opciones principales

en: You should always define your local timezone.
es: Debería definir siempre su zona horaria local.

en: Archive threshold (months)
es: Umbral de archivado (meses)

en: (0 = no archiving)
es: (0 = sin archivado)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
es: El archivado se usa para ahorrar tiempo y espacio al tratar los eventos.

en: Sound command
es: Comando de sonido

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
es: Este comando se ejecuta en el intérprete de comandos para hacer sonar las alarmas.

en: Calendar main window
es: Ventana principal de calendario

en: Show month and year
es: Mostrar mes y año

en: Show todo list
es: Mostrar lista de tareas pendientes

en: Number of days to show in event window
es: Número de días a mostrar en la ventana de eventos

en: 0 = do not show event list at all
es: 0 = no mostrar la lista de eventos

en: Show in taskbar
es: Mostrar en la barra de tareas

en: Show in pager
es: Mostrar en el selector de área de trabajo

en: Show in systray
es: Mostrar en el área de notificación

en: Calendar start
es: Inicio de calendario

en: Extra settings
es: Opciones extra

en: On Calendar Window Open
es: Al abrir la ventana del calendario

en: Select Today's Date
es: Fijar fecha de hoy

en: Select Previously Selected Date
es: Fijar nuevamente la fecha anterior

en: Use dynamic tray icon
es: Usar icono de área de notificación dinámico

en: Use dynamic icon
es: Usar icono dinámico

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
es: El icono dinámico muestra el mes y el día actuales

en: Main Calendar double click shows
es: Doble clic sobre el calendario principal muestra

en: Days view
es: Vista de días

en: Event list
es: Lista de eventos

en: Eventlist window
es: Ventana de lista de eventos

en: Number of extra days to show in event list
es: Número de días extra a mostrar en la lista de eventos

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
es: Este es solo el valor predeterminado. Puede cambiarlo en la ventana de lista de eventos.

en: Use wakeup timer
es: Utilizar temporizador de activación

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
es: Use este temporizador si Orage tiene problemas al activarse luego de suspender o hibernar. (Por ejemplo, el icono de la bandeja no se actualiza o las alarmas no se activan)

en: Orage Preferences
es: Preferencias de Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
es: Primer inicio de Orage. Buscando zona horaria predeterminada.

en: Default timezone set to %s.
es: Zona horaria predeterminada configurada como %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
es: Zona horaria no encontrada. Por favor, configúrela manualmente.

en: Reminder
es: Recordatorio

en: Reminder - Orage
es: Recordatorio - Orage

en: Remind me again after the specified time
es: Recuérdemelo otra vez después de un tiempo determinado

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
es: Pulsar <Ejecutar> para recordarme otra vez después de un tiempo determinado:

en: Next active alarms:
es: Siguientes alarmas activas:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
es: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
es: 
    No se encontró ninguna alarma activa

en: Atlantic
es: Atlántico

en: Pacific
es: Pacífico

en: About Orage
es: Acerca de Orage

en: Orage Panel Clock
es: Panel de reloj Orage

en: Show time and date?
es: ¿Mostrar fecha y hora?

en: Orage Calendar Preferences
es: Preferencias de calendario de Orage

en: Orage preferences
es: Preferencias de Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
es: Configuración para la aplicación de calendario de Xfce 4 (Orage)

en: Desktop calendar
es: Calendario de escritorio

en: Orage Calendar
es: Calendario Orage

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
es: Lector de pantalla Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
es: Introducción al lector de pantalla <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"> <app>Orca</app>'s logo </media> <app>Orca</app> Screen Reader
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png">Logo de <app>Orca</app> </media>Lector de pantalla<app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
es: Si todavía no está familiarizado con los comandos de navegación proporcionados por su entorno de escritorio, se le recomienda que lea primero esa documentación.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
es: Leer documentos y páginas web

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
es: Revisar e interactuar con los contenidos de la pantalla

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
es: 4. Marcadores

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
es: Marcadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
es: Comandos para marcar y obtener objetos

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
es: Comandos de marcadores

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
es: Guardar un marcador en el espacio numerado: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
es: Guardar los marcadores definidos para la aplicación o página: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
es: Ir a un marcador específico, numerado: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
es: Ir al anterior marcador para la aplicación o página: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next/previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
es: Ir al siguiente/anterior marcador de la aplicación o de la página: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key> </keyseq>-<key>6</key>
es: Información «¿Dónde estoy?» para el marcador relativo a la ubicación del puntero actual: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
es: Comandos ejecutables en dispositivos Braille

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
es: Comandos de Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
es: Los siguientes comandos le permiten controlar <app>Orca</app> desde su dispositivo Braille actualizable, en lugar de desde su teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
es: Aplicar una panorámica a la línea braille a la izquierda: línea izquierda

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
es: Aplicar una panorámica a la línea braille a la derecha: línea derecha

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
es: Conmutar el modo de revisión plano: desactivar

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
es: Revisar la palabra encina: línea arriba

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
es: Revisar la palabra debajo: línea abajo

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
es: Revisar la parte inferior izquierda: abajo derecha

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
es: Revisar la posición inicial: arriba izquierda

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
es: Braille contraído: seis puntos

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
es: Marca el principio de una selección de texto: inicio del corte

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
es: Marca el final de una selección de texto: línea cortada

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
es: Procesa una tecla de enrutado del cursor: enrutado del cursor

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
es: Devuelve el objeto con el foco del teclado: la posición del cursor

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
es: Comandos que usar con clientes IM e IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
es: Los siguientes comandos se pueden usar para acceder a información en los clientes de mensajería instantánea y charla interactiva en internet soportados por <app>Orca</app>. Notará que varios de estos comandos están «sin asociar». Consulte <link xref="howto_key_bindings">Modificar asociaciones de teclas</link> para obtener más información sobre cómo asociar estos comandos a pulsaciones de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
es: Mostar los mensajes de chat anteriores: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F1</key></keyseq> mediante <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
es: Activar/desactivar anuncio del nombre de la sala con mensajes: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
es: Activar/desactivar anuncio del estado del amigo que está escribiendo: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
es: Activar/desactivar los historiales de salas específicas: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
es: 1. Controlar y aprender a usar Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
es: Controlar y aprender a usar Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
es: Comandos para interactuar con <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
es: Controlar y aprender a usar Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
es: 4. Comandos para controlar <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
es: Los siguientes comandos se pueden usar para acceder a los diálogos de preferencias de <app>Orca</app>, activar y desactivar <app>Orca</app> e ignorar los comandos de <app>Orca</app> para evitar conflictos de atajos mientras se accede a la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
es: Activar y desactivar <app>Orca</app> en GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
es: Diálogo de <link xref="preferences">preferencias de Orca</link>: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
es: Diálogo de preferencias de Orca para la aplicación que tiene el foco: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
es: Pasar el siguiente comando a la aplicación actual: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Retroceso</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
es: Comandos para aprender a usar <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
es: En el modo de aprendizaje, <app>Orca</app> anunciará cada pulsación de tecla que pulse junto con cualquier comando asociado de <app>Orca</app> que esté vinculado a una pulsación de tecla. En este modo, puede obtener una de lista de todos los atajos que contiene todos los comandos de <app>Orca</app> que puede usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
es: Entrar en modo de aprendizaje: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit learn mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
es: Salir del modo de aprendizaje: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
es: 1. Depurado

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
es: Depurar

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
es: Comandos para la resolución de problemas

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
es: Comandos de depurado

note: (itstool) path: item/p
en: Report information on the currently active script: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key> <key>Home</key></keyseq>
es: Proporcionar información sobre el script activo actualmente: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Modificador de Orca</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: In order for the next three commands to be of use, <app>Orca</app> needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech or braille).
es: Para que los tres comandos siguientes puedan ser de utilidad, se debe iniciar <application>Orca</application> desde una consola virtual o a través del gnome-terminal. La salida se envía sólo a la consola (es decir, no se envía ni a la locución ni a Braille).

note: (itstool) path: item/p
en: Print a debug listing of all known applications to the console where <app>Orca</app> is running: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>End</key> </keyseq>
es: Mostrar una lista de depuración con todas las aplicaciones conocidas de la consola en la que se está ejecutando <app>Orca</app>: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Modificador de Orca</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Print debug information about the ancestry of the object with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Up</key> </keyseq>
es: Mostrar información de depuración sobre la ascendencia del objeto que tiene el foco: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Modificador de Orca</key><key>Re Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Print debug information about the hierarchy of the application with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Down</key> </keyseq>
es: Mostrar información de depuración sobre la jerarquía de la aplicación que tiene el foco: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Modificador de Orca</key><key>Av Pág</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
es: 2. Búsqueda de Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
es: Búsqueda de Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
es: Comandos para buscar contenido de la ventana

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
es: Comandos de búsqueda de Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
es: La <link xref="howto_orca_find">característica Buscar</link> de <app>Orca</app> le permite buscar el contexto de <link xref="howto_flat_review">revisión</link> para los elementos ubicados dentro de la ventana actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
es: Abrir el diálogo «Buscar» de <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>[</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
es: Mover la revisión a la siguiente instancia de una cadena:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>]</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
es: Mover la revisión a la anterior instancia de una cadena:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>TN Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>]</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
es: 1. Revisión

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
es: Revisión

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
es: Comandos para revisar espacialmente las ventanas

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
es: Comandos de revisión

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document.
es: Los comandos de <link xref="howto_flat_review">revisión</link> de Orca están diseñados para revisar espacialmente los elementos mostrados en la pantalla. Además, suponen un medio para leer la línea, palabra y carácter actuales cuando se navega en el texto de un documento.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
es: Comandos para revisar por línea

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
es: Primera línea (la posición «inicio»):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
es: Línea anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
es: Línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
es: Hablar la línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 8</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>I</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
es: Deletrear fonéticamente la línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 8</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>I</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
es: Línea siguiente:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>TN 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
es: Última línea (la posición «fin»):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
es: Comandos para revisar por palabra

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
es: Palabra anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
es: Palabra anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
es: Palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
es: Hablar la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 5</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>K</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
es: Deletrear fonéticamente la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 5</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>K</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
es: Siguiente palabra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
es: Siguiente palabra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
es: Comandos para revisar por carácter

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
es: Carácter anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
es: Carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>TN 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>,</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
es: Leer fonéticamente el carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 2</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>,</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
es: Leer el valor Unicode del carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 2</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>,</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
es: Siguiente carácter:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>.</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
es: Último carácter en la línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
es: Comandos adicionales

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
es: Conmutar la revisión (actualiza el contexto de revisión):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN -</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
es: Revisar el elemento/widget actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Region
es: 1. Región activa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
es: Regiones activas

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
es: Comandos para acceder a las regiones activas de las páginas web

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
es: Comandos de regiones activas

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
es: Monitorizar regiones activas: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
es: Configuración avanzada del comportamiento de las regiones activas: <key>Barra invertida</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
es: Desactive el nivel de comportamiento predeterminado: <keyseq><key>Mayús</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
es: Vaya a la región activa siguiente/anterior: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Mayús</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
es: Vaya a la última región activa que realizó un anuncio: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
es: Revise los anuncios de la región activa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F1</key></keyseq> pulsando <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
es: 3. Relacionado con el ratón/puntero

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
es: Relacionado con ratón/puntero

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
es: Comandos para manipular el puntero

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
es: Comandos relacionados con el ratón/puntero

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
es: <app>Orca</app> proporciona varios comandos que se pueden usar para manipular el puntero del ratón y leer el contenido bajo este. Todos los comandos están «asociados» a pulsaciones de teclas con una excepción: alternar el modo de revisión del ratón. Consulte <link xref="howto_key_bindings">Modificar asociaciones de teclas</link> para obtener más información sobre cómo asociar este comando a una pulsación de tecla.

note: (itstool) path: note/p
en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
es: En la lista que se muestra a continuación, observará varias referencias a «TN». Todas las teclas «TN» se ubican en el teclado numérico. También notará que hay diferentes pulsaciones de teclas dependiendo de si está usando un ordenador de escritorio o un portátil o, para ser más preciso, si está usando la distribución de escritorio de <app>Orca</app> o su distribución de portátil. Para obtener más información, consulte el tema <link xref="howto_keyboard_layout">distribución del teclado</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
es: Pulsar con el botón izquierdo en el elemento actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>TN /</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
es: Pulsar con el botón derecho en el elemento actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>TN *</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
es: Posicionar el puntero en el elemento actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN /</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
es: Mueva el foco dentro o fuera de la cobertura actual del ratón (sólo páginas web):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN *</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
es: Activar/desactivar el modo de revisión del ratón: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
es: 4. Comandos de <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
es: Comandos

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
es: Comandos de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
es: Voz y Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
es: Leer páginas web y otros documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
es: Acceder dinámicamente a la información

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
es: 1. Lectura

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
es: Lectura

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document text
es: Comandos para acceder a documentos de texto

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
es: Comandos de lectura

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
es: Además de los comandos de navegación del cursor que forman parte de GNOME, <app>Orca</app> proporciona varios comandos que puede usar para leer un documento.

note: (itstool) path: note/p
en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
es: En las listas que se muestran a continuación, observará varias referencias a «TN». Todas las teclas «TN» se ubican en el teclado numérico. También notará que hay diferentes pulsaciones de teclas dependiendo de si está usando un ordenador de escritorio o un portátil, o para ser más preciso, si está usando la distribución de escritorio de <app>Orca</app> o su distribución de portátil. Para obtener más información, consulte el tema <link xref="howto_keyboard_layout">distribución del teclado</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
es: Leer su ubicación actual

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
es: Los siguientes <link xref="commands_flat_review">comandos de Revisión</link> de <app>Orca</app> se pueden usar para leer su ubicación actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
es: Leer la línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
es: Leer la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
es: Deletrear la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
es: Deletrear fonéticamente la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
es: Leer el carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
es: Leer fonéticamente el carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the unicode value of current character:
es: Leer el valor unicode del carácter actual:

note: (itstool) path: section/title
en: Say All
es: Leer todo

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
es: El comando Leer todo de Orca hará que <app>Orca</app> lea todo el documento comenzando desde su ubicación actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
es: Sobremesa: <key>TN +</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>;</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
es: Atributos del texto y texto seleccionado

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text.
es: Orca ha dedicado un comando para obtener los atributos del texto en la ubicación del cursor. Además, si usa los comandos «Dónde estoy» de <app>Orca</app> desde un objeto de texto en el que se ha seleccionado texto, <app>Orca</app> hablará el texto seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
es: Presentar los atributos del texto: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic where am I:
es: Realizar el «dónde estoy» básico:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
es: Sobremesa: <key>TN Intro</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed where am I:
es: Realizar el «dónde estoy» detallado:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
es: Sobremesa: <key>TN Intro</key> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Intro</key></keyseq> (doble pulsación)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
es: 2. Configuración de voz

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
es: Voz

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
es: Comandos para personalizar la salida de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
es: 2. Comandos de configuración de voz

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
es: Los siguientes comandos se pueden usar para personalizar la salida de voz de <app>Orca</app>. Notará que varios de estos comandos están «sin asociar». Consulte <link xref="howto_key_bindings">modificar asociaciones de teclas</link> para obtener más información sobre cómo asociar estos comandos a pulsaciones de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
es: Activar/desactivar la voz: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>s</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
es: Alternar entre lectura de celdas y lectura de filas en una tabla: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
es: Activar/desactivar la lectura del sangrado y la justificación: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
es: Cambiar al siguiente nivel de lectura de puntuación: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
es: Cambiar al siguiente nivel de eco de tecla: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
es: Reducir la velocidad: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
es: Aumentar la velocidad: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
es: Reducir el tono: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
es: Aumentar el tono: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
es: 2. Navegación estructural

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
es: Navegación estructural

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
es: Comandos para navegar entre elementos

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
es: Comandos de navegación estructural

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
es: Los siguientes comandos se pueden usar para navegar por cabeceras, enlaces y otros elementos encontrados en aplicaciones para las que <app>Orca</app> proporciona soporte de navegación estructural.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
es: Activar/desactivar las teclas de navegación estructural: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
es: Cabecera siguiente y anterior: <keyseq><key>H</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
es: Cabecera siguiente y anterior de nivel 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
es: Cabecera siguiente y anterior de nivel 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
es: Cabecera siguiente y anterior de nivel 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
es: Cabecera siguiente y anterior de nivel 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
es: Cabecera siguiente y anterior de nivel 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
es: Cabecera siguiente y anterior de nivel 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
es: Campo del formulario anterior y siguiente: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Tab</key></keyseq> y <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
es: Botón anterior y siguiente: <keyseq><key>B</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
es: Cuadro combinado anterior y siguiente: <keyseq><key>C</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
es: Entrada anterior y siguiente: <keyseq><key>E</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
es: Botón de radio anterior y siguiente: <keyseq><key>R</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
es: Casilla anterior y siguiente: <keyseq><key>X</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous object (to exit field): <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>
es: Objeto anterior y siguiente (salir del campo): <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Derecha</key></keyseq> y <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Izquierda</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
es: Enlace no visitado anterior y siguiente: <keyseq><key>U</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
es: Enlace visitado anterior y siguiente: <keyseq><key>V</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
es: Lista anterior y siguiente: <keyseq><key>L</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
es: Elemento en la lista anterior y siguiente: <keyseq><key>I</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
es: Tabla anterior y siguiente: <keyseq><key>T</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
es: Celda a la izquierda: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Izquierda</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
es: Celda a la derecha: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Derecha</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
es: Celda superior: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
es: Celda inferior: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Abajo</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
es: Primera celda en la tabla: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
es: Última celda en la tabla: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
es: Bloques de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
es: Párrafo anterior y siguiente: <keyseq><key>P</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
es: Cita anterior y siguiente: <keyseq><key>Q</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
es: «Objeto grande» anterior y siguiente: <keyseq><key>O</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
es: Otros elementos

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
es: Punto de referencia anterior y siguiente: <keyseq><key>M</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
es: Separador anterior y siguiente: <keyseq><key>S</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous anchor: <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
es: Ancla anterior y siguiente: <keyseq><key>A</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>A</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
es: 3. Navegación por tablas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
es: Navegación por tablas

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
es: Comandos para acceder a información tabular

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
es: Comandos de la navegación por tablas

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
es: El soporte de Orca para navegar por celdas de tabla forma parte de sus <link xref="commands_structural_navigation#tables">comandos de navegación estructural</link>. Además, puede:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
es: Establecer las cabeceras dinámicas de las filas a la columna actual: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
es: Establecer las cabeceras dinámicas de las columnas a la fila actual: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
es: Limpiar las cabeceras dinámicas de las filas: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>C</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
es: Limpiar las cabeceras dinámicas de las columnas: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>R</key></keyseq> (doble pulsación)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
es: 4. Fecha, hora y notificación

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
es: Fecha, hora y notificación

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for the getting the time, date, and notification messages
es: Comandos para obtener la fecha, la hora y los mensajes de notificación

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
es: Comandos de fecha, hora y notificación

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
es: Los siguientes comandos se pueden usar para obtener la fecha y hora actuales y para revisar los mensajes de notificación anteriormente mostrados:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
es: Obtener la fecha y la hora

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
es: Presentar la hora: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
es: Presentar la fecha: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>T</key></keyseq> (pulsación doble)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
es: Revisar mensajes de notificación

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
es: Orca tiene tres comandos sin asociar para acceder a los <link xref="howto_notifications">mensajes de notificación</link> mostrados anteriormente. Consulte <link xref="howto_key_bindings">modificar asociaciones de teclas</link> para obtener información sobre cómo asociar estos comandos a pulsaciones de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (unbound)
es: Presentar el último (el más reciente) mensaje de notificación: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (unbound)
es: Presentar el mensaje de notificación anterior: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (unbound)
es: Presentar una lista de todos los mensajes de notificación: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
es: 3. ¿Dónde estoy?

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
es: ¿Dónde estoy?

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
es: Comandos para aprender sobre su ubicación

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
es: Comandos de ¿dónde estoy?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
es: La característica ¿Dónde estoy? de <app>Orca</app> le muestra los detalles sensibles al contexto sobre su ubicación actual. Por ejemplo, en las tablas, ¿Dónde estoy? le muestra los detalles sobre la celda de tabla en que se encuentra; sin embargo, en el texto, le mostrará la línea actual junto con cualquier texto que se seleccione. La lista completa de lo que puede esperar que <app>Orca</app> muestre se puede encontrar en la <link xref="howto_whereami">introducción a ¿Dónde estoy?</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
es: <app>Orca</app> proporciona los siguientes comandos de «Dónde estoy»:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
es: Además de los comandos «Dónde estoy» dedicados, <app>Orca</app> tiene dos comandos adicionales relativos a la obtención de su ubicación actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
es: Presentar la barra de título:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>/</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
es: Presentar la barra de estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
es: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN Intro</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
es: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>/</key></keyseq> (doble pulsación)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
es: 6. Marcadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
es: Almacenar y recuperar objetos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
es: El soporte de marcadores de <app>Orca</app> le permite indicar que un objeto es interesante. Incluye las siguientes características:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
es: No está limitado a un único objeto: puede configurar hasta seis marcadores por entorno. También puede guardar los marcadores, para que se mantengan desde una sesión de Orca a otra.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
es: Una vez que ha definido un marcador, puede navegar a este más tarde y puede hacerlo sin importar si ha elegido o no guardar de manera permanente los marcadores asociados a su entorno actual. La navegación se puede basar en el número del marcador si desea saltar directamente a un elemento específico. O bien, puede navegar hacia el marcador siguiente o anterior del mismo modo que con un objeto de <link xref="howto_structural_navigation">navegación estructural</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
es: Los objetos marcables pueden ser widgets dentro de una aplicación u objetos en la página web que está leyendo. El entorno en el cual se encuentra determina lo que sucede a medida que navega entre los marcadores: Si está en contenido web, el cursor se moverá al marcador de modo que pueda continuar leyendo; en caso contrario, la <link xref="howto_flat_review">revisión</link> se activará con el marcador convirtiéndose en el actual elemento de revisión.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, there is Where Am I information for bookmarks which lets you know where the specified bookmark is relative to your current location.
es: Finalmente, está la información ¿Dónde estoy? para marcadores, que le permite saber dónde el marcador especificado es relativo a su ubicación actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
es: Las asociaciones de teclas específicas asociadas con cada una de las siguientes tareas se pueden encontrar en <link xref="commands_bookmarks">Comandos de marcadores</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
es: 1. Documentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
es: Leer contenido

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
es: Para leer el contenido de cualquier documento, use el modo de navegación del cursor incorporado en la aplicación. A medida que navega dentro del texto del documento, <app>Orca</app> mostrará su nueva ubicación. Como consecuencia, probablemente ya sabe cómo leer un documento usando <app>Orca</app>. Por ejemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
es: Use <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key> para moverse y leer por carácter.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
es: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Izquierda</key></keyseq> y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Derecha</key></keyseq> para moverse y leer por palabra.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
es: Use <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key> para moverse y leer por línea.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
es: Use <key>Mayús</key> junto a los comandos anteriores para seleccionar y deseleccionar texto.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not yet familiar with the caret navigation commands provided by the applications you wish to use, you are encouraged to read that documentation first.
es: Si todavía no está familiarizado con los comandos de navegación del cursor proporcionados por las aplicaciones que quiere usar, se le recomienda que lea primero esa documentación.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
es: Además de leer un documento mediante la navegación del cursor, podría serle útil leer, deletrear y obtener el valor Unicode del texto actual. Puede hacer esto a través de la <link xref="howto_flat_review">característica de revisión</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the SayAll command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
es: Finalmente, para que <app>Orca</app> lea todo el documento desde su ubicación actual, use el comando «Leer todo». Puede encontrar este comando, junto con un listado más completo de comandos de <app>Orca</app> para acceder al texto de los documentos, en la guía <link xref="commands_reading">comandos de lectura</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
es: 2. Revisión

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
es: Examinar espacialmente una ventana

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
es: Revisión

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
es: La característica «Revisión» de <app>Orca</app> le permite revisar espacialmente el contenido, tanto el texto como los widgets, de la ventana activa. En este modo, <app>Orca</app> trata la ventana como si fuera una hoja de texto bidimensional, eliminando cualquier noción de jerarquía de widget u otro agrupamiento lógico dentro de la ventana.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
es: El contenido «aplanado», también conocido como «el contexto de revisión», se puede <link xref="commands_flat_review">navegar</link> por línea, palabra, carácter y objeto. Además, puede pulsar con el botón derecho o el izquierdo sobre el objeto que se está revisando. Finalmente, puede usar la <link xref="howto_orca_find">búsqueda de Orca</link>, una característica basada en la revisión para buscar el contenido de la ventana activa.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
es: Puesto que el contexto de la revisión es una representación espacial del contenido de la ventana activa, este se crea cuando usted entra por primera vez a la revisión y sólo contiene aquellos objetos que son visibles. Como consecuencia, no podrá usar la revisión para acceder a los elementos que están en la ventana, pero que actualmente no se ven en la pantalla. Además, si el contenido de la ventana cambia por sí solo, el contexto de la revisión no se actualizará automáticamente. Puede crear un nuevo contexto desactivando la revisión y volviendo a activarla.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
es: Finalmente, la revisión por naturaleza es un modo que no se puede usar al mismo tiempo que <app>Orca</app> está siguiendo la trayectoria del foco. Por lo tanto, si está en revisión y luego usa los comandos de navegación de la aplicación para mover el cursor o dar el foco a otro objeto, abandonará automáticamente la revisión.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
es: 5. Rellenar formularios

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
es: Acceder a los widgets incorporados en los documentos.

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
es: Rellenar formularios

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. Thus there is no special mode to get into or out of when you wish to fill out a form. Instead, simply navigate to each field whose contents you wish to change, and interact with the widget as if it were in a dialog box.
es: Cuando interactúa con páginas web y otros documentos usando <app>Orca</app>, está interactuando con el documento en sí, no con una copia en el búfer de ese documento. Por lo tanto, no existe un modo especial en el cual entrar o salir cuando quiera rellenar un formulario. En cambio, simplemente navegue a cada campo cuyo contenido quiere cambiar e interactúe con el widget como si fuera un cuadro de diálogo.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
es: Navegar entre los campos de un formulario

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
es: Para navegar entre los campos de un formulario, tiene varias opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
es: Use <key>Tab</key> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> para navegar entre objetos enfocables, sin importar el tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
es: Use <link xref="commands_structural_navigation#forms">los comandos de navegación estructural para formularios</link> de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form, you may also be able to use <app>Orca</app>'s caret navigation commands, in other words, the arrow keys when <app>Orca</app> is controlling the caret.
es: Dependiendo del formulario, también puede usar los comandos de navegación del cursor de <app>Orca</app>, en otras palabras, las flechas de dirección cuando <app>Orca</app> esté controlando el cursor.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
es: Salir de los campos de un formulario

note: (itstool) path: section/p
en: Because there is no special mode in <app>Orca</app> for interacting with forms, the most frequently-asked question is how to exit a focused form field. For this, too, you have several options:
es: Puesto que en <app>Orca</app> no hay un modo especial para interactuar con los formularios, la pregunta más frecuente es cómo salir de un campo de formulario enfocado. Para esto también tiene varias opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currenty-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of what that object happens to be.
es: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> si quiere abandonar el campo de formulario actualmente enfocado e ir hacia el objeto enfocable siguiente/anterior, sin importar lo que ese objeto resulte ser.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation</link> to move to the next/previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq>/<keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
es: Use la <link xref="commands_structural_navigation#forms">navegación estructural</link> de <app>Orca</app> para ir al campo de formulario siguiente/anterior: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Tab</key></keyseq>/<keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s commands for moving to the next/previous object or chunk of text: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key> </keyseq>/<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>.
es: Use los comandos de <app>Orca</app> para ir al objeto o bloque de texto siguiente/anterior: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Derecha</key></keyseq>/<keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Izquierda</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are not in a list or combo box, you can use caret navigation commands to arrow out of the form field, as long as <app>Orca</app> is controlling the caret.
es: Si no está en una lista o caja combinada, puede usar los comandos de navegación del cursor para salir del campo de formulario, siempre que <app>Orca</app> esté controlando el cursor.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
es: 8. Asociaciones de teclas

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
es: Comandos de asociación, reasociación y desasociación

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
es: Orca tiene muchos comandos, algunos de los cuales están asociados a una pulsación de tecla y otros no están asociados. Puede asociar, reasociar y desasociar los comandos de <app>Orca</app> realizando los siguientes pasos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
es: Asociar un comando no asociado

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
es: Entre en el diálogo de <link xref="preferences">Preferencias de Orca</link> pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
es: Vaya a la página <gui>Asociaciones de teclas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
es: Vaya a la celda que contiene el comando al cual quiere asignar una pulsación de tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
es: Pulse una vez a la derecha. Esto situará el foco en la columna <gui>Asociación de teclas</gui>. Pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
es: Pulse la combinación de teclas que quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
es: Pulse <key>Intro</key> para confirmar la nueva combinación. La nueva pulsación de tecla se guardará y la casilla de verificación en la última columna (la columna <gui>Modificado</gui>) indicará que se ha modificado la asociación de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Aplicar</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
es: Cambiar las asociaciones existentes

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
es: Vaya a la celda que contiene la asociación que quiere cambiar y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
es: Restaurar las asociaciones originales

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
es: Entre en el diálogo de <link xref="preferences">Preferencias de Orca</link> pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
es: Vaya a la columna modificada que está vinculada con la asociación de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
es: Desmarque la casilla de verificación pulsando <key>Espacio</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
es: Desasociar comandos asociados

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
es: Vaya a la celda que contiene la asociación que quiere eliminar y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
es: Cuando se le pida la asociación de teclas nueva, pulse <key>Supr</key> o <key>Retroceso</key>. Se le dirá que el atajo de teclado se ha quitado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
es: Pulse <key>Intro</key> para confirmar.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
es: 6. Distribución del teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
es: Seleccionar la distribución de escritorio o portátil

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
es: Orca tiene dos distribuciones de teclado: escritorio (es decir, con un teclado numérico) y portátil. La distribución que elige afecta a qué tecla se usa como modificador de Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
es: Si está usando la distribución de portátil, el Modificador de Orca predeterminado será <key>Bloq Mayús</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
es: Si está usando la distribución de escritorio, el Modificador de Orca será tanto <key>Ins</key> como <key>TN Ins</key>, esta última es la misma tecla que <key>TN 0</key>.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: item/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
es: La distribución también determina las pulsaciones de teclas asociadas a un número de comandos de <app>Orca</app>, especialmente en las áreas de «Revisión», «¿Dónde estoy?» y «Leer todo».

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
es: Cambiar la distribución de su teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
es: Vaya al grupo de botones de radio <gui>Distribución de teclado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
es: Seleccione la distribución que quiere.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. "Learn" Mode
es: 5. Modo de «aprendizaje»

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
es: Descubrir los comandos de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: "Learn" Mode
es: Modos de «aprendizaje»

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
es: Usar el modo de aprendizaje

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
es: Entre en el modo de aprendizaje pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
es: Pulse cualquier tecla. <app>Orca</app> anunciará las teclas y cualquier comando asociado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
es: Pulse <key>Esc</key> para salir del modo de aprendizaje.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
es: Obtener una lista de atajos

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>1</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>2</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
es: Pulse <key>1</key> si quiere una lista de todos los atajos que se aplican en todo <app>Orca</app>, o pulse <key>2</key> si quiere una lista de los atajos específicos para la aplicación que tiene el foco.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
es: Pulse <key>Arriba</key> o <key>abajo</key> para examinar el contenido de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
es: Pulse <key>Esc</key> para salir de la lista.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
es: 6. Regiones activas

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
es: Interactuar con contenido web dinámico

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
es: Regiones activas

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
es: Una región activa es una sección de una página web que se actualiza dinámicamente, como una tabla de estadísticas de deportes, una lista de los precios actuales de las acciones, el registro de un chat, o un mensaje de alerta mostrado por la página que está leyendo. Mientras que las regiones activas aparecen con bastante frecuencia, las páginas web completamente accesibles con regiones activas se encuentran con menos frecuencia. Este problema lo están abordando activamente muchas organizaciones.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
es: Niveles de comportamiento de las regiones activas

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
es: Las regiones activas tienen un nivel de «comportamiento» asociado establecido por el autor como un medio para transmitir la importancia de la información y para sugerir cuándo las tecnologías de asistencia deberían informar a los usuarios sobre las actualizaciones realizadas en esa región. Las regiones activas pueden ser «desactivada», «cortés» o «agresiva» hasta el punto de ser «grosera».

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
es: Soporte de <app>Orca</app> para regiones activas

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
es: Puesto que podría no estar de acuerdo con el nivel de comportamiento especificado por el autor cuya página usted está viendo, <app>Orca</app> proporciona varios <link xref="commands_live_regions">comandos de regiones dinámicas</link> que le permiten modificar el nivel de algunas o de todas las regiones de una página. Además, puede:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
es: Activar o desactivar el soporte de regiones activas

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
es: Saltar espacialmente a las regiones activas siguiente y anterior

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
es: Saltar a la última región activa que mostró información

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
es: Revisar los nueve últimos mensajes de las regiones activas que se mostraron

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
es: 4. Revisión del ratón

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
es: Usar el puntero para examinar la pantalla

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
es: Revisión del ratón

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
es: La característica «Revisión del ratón» de <app>Orca</app> hace que <app>Orca</app> muestre el objeto bajo el puntero del ratón. A diferencia de la característica <link xref="howto_flat_review">revisión</link> de <app>Orca</app>, la revisión del ratón no se limita a la ventana activa; en lugar de eso, <app>Orca</app> tratará de identificar qué objeto accesible, si existe alguno, se encuentra visualmente bajo el puntero cuando mueve el ratón. Si ha movido el puntero sobre un objeto accesible con información que mostrar, <app>Orca</app> le mostrará ese objeto y su información.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
es: Puesto que activar la «Revisión del ratón» hace que <app>Orca</app> esté atento a todos los cambios en la posición del puntero del ratón y luego los procese, esta característica está desactivada de manera predeterminada. Para que siempre esté activada, marque la casilla <gui>Leer el objeto debajo del ratón</gui> que se encuentra en la <link xref="preferences_general">página general del diálogo de preferencias</link> de <app>Orca</app>. Además, encontrará un comando sin asociar con el nombre <gui>Alternar modo de revisión del ratón</gui> en la <link xref="preferences_key_bindings">página de asociaciones de teclas</link> de ese mismo cuadro de diálogo. Al asociar este comando, como se describe en la <link xref="howto_key_bindings">introducción a las asociaciones de teclas</link>, puede activar y desactivar la revisión del ratón cuando sea necesario.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
es: La configuración predeterminada y los atajos de teclado son independientes entre sí

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
es: Tenga en cuenta que puede elegir entre tener la «Revisión del ratón» siempre activada o no y aún poder activarla y desactivarla asociando y usando el comando <gui>Alternar modo de revisión del ratón</gui>. No es necesario activarla para poder alternarla ya que las configuraciones y asociaciones de teclas son independientes entre sí.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
es: 5. Notificaciones

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
es: Leer los mensajes recibidos anteriormente

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
es: El escritorio GNOME incluye un «área de notificación» que las aplicaciones pueden usar para mostrar información al usuario. Los ejemplos de notificaciones incluyen mensajes entrantes de chat, los detalles de la canción que su reproductor multimedia está empezando a reproducir y advertencias de que el nivel de su batería es bajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
es: Puesto que las notificaciones tienen como objetivo mostrar información a los usuarios sin interrumpir lo que estos están haciendo, estos mensajes tienden a aparecer y desaparecer de manera relativamente rápida. Además, no se pueden enfocar. Aunque <app>Orca</app> mostrará estos mensajes a medida que se reciban, es demasiado fácil interrumpir los anuncios de <app>Orca</app> de manera accidental al continuar escribiendo o cambiando el foco. Por esta razón, <app>Orca</app> tiene tres comandos que puede usar para acceder a los mensajes de notificación mostrados anteriormente:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
es: Presentar el último (el más reciente) mensaje de notificación

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
es: Presentar el mensaje anterior de notificación

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
es: Presentar una lista de todos los mensajes de notificación

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
es: Los dos primeros comandos están diseñados principalmente para acceder rápidamente a un mensaje que acaba de recibir. El último comando es el más potente, puesto que almacena su historial de mensajes de notificación.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
es: Cuando introduzca la lista de mensajes de notificación, se le dirá el tamaño de la lista y se le mostrarán las siguientes opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
es: Pulse «H» para obtener ayuda

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
es: Use las teclas «Arriba», «Abajo», «Inicio» o «Fin» para navegar en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
es: Pulse «Escape» para salir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
es: Pulse «Espacio» para repetir el último mensaje leído.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
es: Pulse un dígito para leer un mensaje específico.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
es: Tenga en cuenta que el último mensaje recibido está en la parte superior de la lista.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
es: Todos los comandos de <app>Orca</app> que sirven para revisar las notificaciones no están asociados de manera predeterminada. Puede asociar cualquiera o todos ellos al acceso directo o accesos directos que elija. La manera de realizar esta operación se describe en la <link xref="howto_key_bindings">introducción a las asociaciones de teclas</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
es: 3. Búsqueda de Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
es: Buscar objetos de una ventana

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
es: Búsqueda de Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
es: La característica «Buscar» de <app>Orca</app> es una búsqueda en el modo de <link xref="howto_flat_review">Revisión</link> diseñada para ayudarle a localizar rápidamente los objetos visibles en pantalla que están dentro de la ventana actual.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
es: Activar la búsqueda de Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
es: Para abrir el diálogo <gui>Buscar</gui> de Orca, use el siguiente comando basado en la <link xref="howto_keyboard_layout">distribución de teclado</link> elegida.

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
es: Para acceder a una lista de otras tareas que puede realizar, consulte los <link xref="commands_find">comandos de la búsqueda de Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
es: Cuando active la búsqueda de Orca, se situará en un cuadro de diálogo.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Orca</app>'s Find Dialog
es: Diálogo «Buscar» de <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
es: Aquí puede especificar los siguientes elementos:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
es: El texto que buscar

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
es: La ubicación desde donde comienza la búsqueda, que puede ser la ubicación actual o la parte superior de la ventana

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
es: Valor predeterminado de <gui>Empezar en</gui>: <gui>Posición actual</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
es: Indica si se debe tener en cuenta la capitalización al buscar coincidencias

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
es: Valor predeterminado de <gui>Coincidir con mayúsculas</gui>: no seleccionado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
es: Indica si se deben limitar o no las coincidencias a aquellas que contengan la palabra o frase completa

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
es: Valor predeterminado de <gui>Coincidir sólo con la palabra entera</gui>: no seleccionado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
es: Indica si «Buscar» debe buscar hacia abajo y/o a la derecha o arriba y/o a la izquierda para la siguiente coincidencia

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
es: Valor predeterminado de <gui>Buscar hacia atrás</gui>: no seleccionado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
es: Indica si «Buscar» deber saltar al inicio/final de la ventana si no existe ninguna coincidencia desde la posición de inicio, en la dirección de búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
es: Valor predeterminado de <gui>Salto</gui>: seleccionado

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
es: Una vez que haya realizado una búsqueda puede buscar rápidamente la siguiente o anterior coincidencia sin tener que volver a la cuadro de diálogo de búsqueda de Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
es: Puesto que se trata de una característica de la <link xref="howto_flat_review">revisión</link>, cuando se encuentre una coincidencia, se activará automáticamente la «Revisión» y el elemento o texto coincidente se convertirá en el elemento de revisión actual. Tenga en cuenta que no se modificará el foco de la aplicación, ni tampoco se reposicionará el cursor. Si necesita realizar ambas operaciones, consulte los <link xref="commands_mouse">comandos de Orca relacionados con el ratón/puntero</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
es: 9. Perfiles

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
es: Mantener varias configuraciones

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
es: Los perfiles de Orca le permiten guardar y cargar varias configuraciones, por lo que puede acceder rápidamente a la configuración que necesite.

note: (itstool) path: figure/title
en: Maintaining Multiple Configurations
es: Mantener varias configuraciones

note: (itstool) path: figure/desc
en: These options appear at the bottom of the <gui>General</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog.
es: Esta opciones aparecen en la parte inferior de la página <gui>General</gui> del diálogo de preferencias de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
es: Guardar un perfil nuevo

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
es: Entre en el cuadro de diálogo de <link xref="preferences">preferencias de Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
es: Cambie la configuración que quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
es: En la página <gui>General</gui> pulse el botón <gui>Guardar como</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
es: Escriba el nombre del perfil nuevo en el cuadro de diálogo <gui>Guardar perfil como</gui> resultante.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
es: Pulse el botón <gui>Aceptar</gui> en el cuadro de diálogo <gui>Guardar perfil como</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
es: Cargar un perfil existente

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
es: En la página <gui>General</gui>, seleccione el perfil que cargar desde el cuadro combinado <gui>Perfil activo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Cargar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
es: Se le pedirá que confirme. Pulse el botón <gui>Sí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Aceptar</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
es: Cambiar un perfil existente

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
es: Siga los pasos descritos anteriormente para cargar el perfil que quiere cambiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
es: Siga los pasos descritos anteriormente para guardar un perfil nuevo.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
es: Cuando se le pida el nombre del perfil nuevo, escriba el mismo nombre del perfil actual. Cuando pulse el botón <gui>Aceptar</gui>, se le dirá que hay un conflicto de nombres.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
es: Pulse el botón <gui>Sí</gui> para confirmar que quiere sobreescribir el perfil existente con la nueva configuración.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
es: Cambiar el <gui>Perfil inicial</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
es: En la página <gui>General</gui>, seleccione el perfil que cargar desde el cuadro combinado <gui>Perfil inicial</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
es: Pulse el botón <gui>Aceptar</gui>. La próxima vez que ejecute <app>Orca</app>, se usará el perfil recientemente seleccionado.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
es: 4. Configuración de Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
es: Configuración

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
es: Configurar <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
es: Configuración de Orca

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, you can do one of the following:
es: Si quiere configurar <app>Orca</app> puede hacerlo de las siguientes maneras:

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq> from within any accessible application.
es: Vaya al diálogo de <link xref="preferences">Preferencias</link> pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq> desde cualquier aplicación accesible.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the <cmd>--text-setup</cmd> option to <app>Orca</app> to re-run <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link>.
es: Pase la opción de <cmd>--text-setup</cmd> a <app>Orca</app> para volver a ejecutar la <link xref="howto_text_setup">configuración de texto</link> de <app>Orca</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
es: 3. Navegación estructural

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
es: Moverse por las cabeceras y otros elementos

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
es: Navegación estructural

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
es: La característica Navegación Estructural de <app>Orca</app> le permite navegar entre los elementos de un documento. Entre los tipos de elementos por los cuales puede navegar se incluyen:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
es: Cabeceras y otros bloques de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
es: Controles de formularios

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
es: Listas y elementos de listas

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
es: Marcadores, separadores y anclas

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
es: Tablas y celdas de tablas

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
es: Puede encontrar una lista completa de elementos individuales y sus asociaciones de teclas en los <link xref="commands_structural_navigation">comandos de navegación estructural</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
es: Aplicaciones soportadas

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
es: Actualmente, la navegación estructural está completamente implementada en el contenido web, incluyendo el contenido de ayuda que está leyendo ahora. El soporte de navegación estructural de<app>Orca</app> para celdas de tablas también se ha implementado en <app>OpenOffice Writer</app> y en <app>LibreOffice Writer</app>. Implementar el resto de objetos de navegación estructural en estos paquetes de oficina requiere que sus respectivos desarrolladores realicen cambios. Implementar cualquier característica de navegación estructural en <app>Evince</app> requerirá un esfuerzo similar por parte de sus desarrolladores.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
es: No olvide activar la navegación estructural.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
es: Dependiendo de dónde se encuentre, puede ser necesario activar explícitamente la navegación estructural antes de que pueda usarla.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
es: Cuándo es necesario activar la navegación estructural

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
es: En las páginas web, generalmente no es necesario activar la navegación estructural dado que su interacción con el documento consiste principalmente en leer su contenido. De este modo, no hay ninguna duda respecto a si la «H» que acaba de pulsar tuvo la intención de ser un comando de escritura o un comando de navegación.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
es: Por otro lado, en los documentos editables, como aquellos encontrados en <app>OpenOffice</app> y <app>LibreOffice</app>, es mucho más difícil para <app>Orca</app> predecir con exactitud lo que espera que ocurra como resultado de pulsar «H». Por lo tanto, antes de que pueda usar cualquier comando de navegación estructural en un documento editable, primero debe activar la navegación estructural pulsando el <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Cuando haya terminado de navegar y esté listo para reanudar la lectura, pulse el <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Z</key></keyseq> nuevamente para desactivar la navegación estructural.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
es: Configuración disponible

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
es: Además de los comandos mencionados anteriormente, <app>Orca</app> tiene varias opciones configurables disponibles específicamente para aplicaciones en las que hay soporte de navegación estructural.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
es: Configurar la navegación estructural

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
es: Dé el foco a una aplicación para la que <app>Orca</app> tiene soporte de navegación estructural.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>
es: Entre en el cuadro de diálogo de <link xref="preferences">preferencias de Orca</link> para la aplicación actual pulsando: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
es: Navegue hasta la última página del cuadro de diálogo cuyo nombre debería ser el nombre de su aplicación actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
es: Examine y cambie la configuración como considere conveniente.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
es: 4. Tablas

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
es: Navegar y establecer cabeceras dinámicas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
es: <app>Orca</app> proporciona varias características específicamente diseñadas para mejorar el acceso a las tablas encontradas en páginas web y otros documentos: celda configurable frente a lectura de fila, <link xref="howto_structural_navigation">navegación estructural</link> y cabeceras dinámicas.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
es: Celda frente a Lectura de fila

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
es: Considere el proceso de examinar la lista de mensajes en su bandeja de entrada. Para que Orca anuncie el remitente, asunto, fecha y la presencia de adjuntos necesitará que <app>Orca</app> lea la fila. Por otro lado, cuando se navega entre filas de una hoja de cálculo, puede que no desee escuchar la fila completa, aunque únicamente sea porque hay demasiadas celdas en cada fila. En ese caso, querrá que <app>Orca</app> sólo lea la celda que tiene el foco. Ocurren situaciones similares en las tablas de documento.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be. You can set this preference Orca wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The setting can be found in the <gui>Table Rows</gui> radio button group on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
es: <app>Orca</app> le permite personalizar si sólo se debería leer la celda, o si se debería leer la fila completa. Puede configurar esta preferencia de Orca así como aplicación por aplicación. Las instrucciones para realizar estas operaciones se describen en la guía sobre <link xref="preferences">diálogos de preferencias de <app>Orca</app></link>. La configuración se puede encontrar en el grupo de botones de radio <gui>Filas de tabla en la</gui> <link xref="preferences_speech"><gui>página de</gui> Voz</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, there is an <app>Orca</app> command which allows you to toggle this setting on the fly: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>F11</key></keyseq>.
es: Además, hay un comando de <app>Orca</app> que le permite cambiar esta configuración al vuelo: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
es: <link xref="commands_structural_navigation#tables">los comandos de navegación estructural</link> de <app>Orca</app> hacen posible localizar rápidamente las tablas, saltar inmediatamente a la primera o última celda de una tabla y pasar a la siguiente celda en cualquier dirección.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
es: A medida que navegue entre las tablas y al interior de éstas usando la navegación estructural, <app>Orca</app> anunciará detalles adicionales para ayudarle a entender su posición, tales como las dimensiones de la tabla que acaba de ingresar y el hecho de que ha alcanzado el límite de la tabla en la dirección que se está moviendo.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
es: Además, <app>Orca</app> proporciona <link xref="preferences_table_navigation">opciones de presentación</link> configurables que funcionan en conjunto con la navegación estructural y le permiten controlar si se presentan las coordenadas de celda, si se indican las celdas dentro de otra celda y si se anuncian o no las cabeceras de celda.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
es: Dependiendo de donde se encuentre, puede ser necesario activar explícitamente la navegación estructural antes de que pueda usarla. Para obtener más información, lea <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required">cuándo es necesario activar la navegación estructural</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
es: Cabeceras dinámicas

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
es: Muchas de las tablas que encontrará durante la lectura tienen celdas que funcionan como cabeceras para una fila o columna. No resulta fácil decir si el creador de esa tabla marcó correctamente aquellas celdas como cabeceras o no. En muchos casos, el texto simplemente se formateó para ser más grande y/o en negrita. Incluso si la tabla se ha marcado correctamente, nada garantiza que la aplicación o el kit de herramientas expongan ese texto como información de cabecera a las tecnologías de asistencia. El soporte de cabeceras dinámicas de <app>Orca</app> hace posible superar estos desafíos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
es: Configurar las cabeceras de las columnas

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
es: Muévase a la fila que contiene todas las cabeceras de las columnas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
es: Pulse <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>R</key></keyseq> para indicar a <app>Orca</app> que la fila actual es la que tiene las cabeceras.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set Row Headers
es: Configurar las cabeceras de las filas

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
es: Muévase a la columna que contiene las cabeceras de las filas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
es: Pulse <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>C</key></keyseq> para indicar a <app>Orca</app> que la columna actual es la que tiene las cabeceras.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
es: Una vez configuradas las cabeceras de las columnas o las cabeceras de las filas, notará que a medida que navegue entre las celdas, <app>Orca</app> presentará todas las cabeceras que hayan cambiado. O dicho de otro modo, <app>Orca</app> no presentará la cabecera de la columna una y otra vez a medida que se desplace hacia arriba o abajo dentro de la columna actual. Asimismo, no presentará la cabecera de la fila una y otra vez a medida que se desplace hacia la izquierda o derecha dentro de la fila actual. Sin embargo, si cambia las filas y hay nuevas cabeceras de fila, se presentará la cabecera asociada a la nueva fila, y si cambia las columnas y hay nuevas cabeceras de columna, se presentará la cabecera asociada a la nueva columna.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
es: Para borrar las cabeceras, simplemente pulse dos veces el comando que usaba para configurarlas. De este modo, al pulsar dos veces el<keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>R</key></keyseq> se indica a <app>Orca</app> que no hay cabeceras de columna. Al pulsar dos veces el <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>C</key></keyseq> se indica a <app>Orca</app> que no hay cabeceras de fila.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
es: 2. Atributos de texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
es: Examinar formato de texto

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
es: Atributos de texto

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
es: El término «atributos de texto» hace referencia a la tipografía, el estilo, la alineación y otro formato asociado a un carácter o serie de caracteres dados.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
es: Obtener Información de Formato

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
es: Cuando pulse <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F</key></keyseq>, <app>Orca</app> leerá la información conocida en relación con los atributos de texto de un objeto. Además, <app>Orca</app> indicará opcionalmente los atributos de texto en braille, «subrayándolos» a medida que se desplaza por un documento.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
es: Puesto que existe un gran número de atributos de texto, y no todos se preocupan por cada atributo, la <link xref="preferences_text_attributes">página de Atributos de texto del diálogo de preferencias</link> le permitirá personalizar qué atributos de texto presentará <app>Orca</app> por voz, junto al orden en que se deben presentar, y cuáles de ellos indicará <app>Orca</app> en braille.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
es: Puesto que la <link xref="preferences_text_attributes">página de Atributos de texto</link> también forma parte de la configuración específica de la aplicación, puede personalizar la presentación de los atributos de textos en función de sus necesidades para cada aplicación que use.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
es: Identificar palabras mal escritas

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
es: La mayoría de las aplicaciones y kits de herramientas indican que una palabra está mal escrita subrayando esa palabra con una línea roja y ondulada. La presencia de esta línea comúnmente queda expuesta a las tecnologías de asistencia como un atributo de texto. Como consecuencia, encontrará errores de ortografía entre los atributos de texto que puede elegir. De manera predeterminada, el atributo con errores de ortografía está activado tanto para voz como para braille y, por lo tanto, se presentará junto con cualesquiera otros atributos cuya indicación haya activado.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
es: Además de acceder a la presencia de errores de ortografía como un atributo de texto, si tiene activado el eco de teclas y/o el eco de palabras y escribe mal una palabra, cuando aparezca la señal de error de ortografía, <app>Orca</app> anunciará que la palabra está «mal escrita», para que pueda volver atrás inmediatamente y corregir el error.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
es: Finalmente, cuando se esté desplazando dentro de un documento y el cursor se traslade a una palabra mal escrita, <app>Orca</app> anunciará la presencia de un error ortográfico.

note: (itstool) path: info/desc
en: A feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
es: Una característica que le permite realizar una configuración básica de <app>Orca</app> aunque el entorno gráfico no esté en ejecución.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Text Setup
es: Usar la configuración en modo texto

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a text setup feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
es: Orca tiene una característica de configuración en modo texto que le permite realizar una configuración básica de <app>Orca</app> aunque el entorno gráfico no esté en ejecución.

note: (itstool) path: steps/title
en: Launching <app>Orca</app>'s Text-Only Guided Setup
es: Iniciar la instalación asistida de <app>Orca</app> en modo de sólo texto

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <gui>Run</gui> dialog. For most distros, this can be accomplished by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Alternatively, you can use a terminal window or the system text console.
es: Abra un diálogo <gui>Ejecutar</gui>. En la mayoría de las distribuciones, esto se puede hacer pulsando <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Alternativamente, puede usar una ventana de la termina o la consola de texto del sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca --text-setup</cmd> or <cmd>orca -t</cmd> and press <key>Return</key>.
es: Escriba <cmd>orca --text-setup</cmd> o <cmd>orca -t</cmd> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be asked a few questions:
es: Se le harán algunas preguntas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select desired speech system
es: Seleccione el sistema de voz deseado

note: (itstool) path: item/p
en: The choices that follow will depend on which speech systems you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech system and press <key>Return</key>.
es: Las siguientes opciones dependerán de qué sistemas de voz tenga instalados en su sistema. Escriba el número asociado a su sistema de voz deseado y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select desired speech server
es: Seleccione el servidor de voz deseado

note: (itstool) path: item/p
en: The choices that follow will depend on which speech synthesizers you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech server and press <key>Return</key>.
es: Las siguientes opciones dependerán de qué sintetizadores de voz tenga instalados en su sistema. Escriba el número asociado a su servidor de voz deseado y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select desired voice
es: Seleccione la voz deseada

note: (itstool) path: item/p
en: The "voices" correspond with the languages available. In the case of speech-dispatcher, there are approximately 60 languages and dialects supported with more being added regularly. Type in the number of your language choice (e.g., <cmd>7</cmd> for American English) and press <key>Return</key>. You do not need to wait for the entire list to be spoken. In addition, <app>Orca</app> attempts to make your default language the first choice, so in many cases you can simply type <cmd>1</cmd> and press <key>Return</key> without having to listen to the full list of voices.
es: Las «voces» corresponden a los idiomas disponibles. En el caso de «speech-dispatcher», hay aproximadamente 60 idiomas y dialectos admitidos, y cada cierto tiempo se agregan más. Escriba el número de su opción de idioma (por ejemplo, <cmd>7</cmd> para «Inglés americano») y pulse <key>Intro</key>. No necesita esperar a que se lea la lista completa. Además, <app>Orca</app> trata de poner su idioma predeterminado como primera opción, de modo que en muchos casos simplemente tendrá que escribir <cmd>1</cmd> y pulsar <key>Intro</key> sin tener que escuchar la lista completa de voces.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable echo by word?
es: ¿Activar eco por palabras?

note: (itstool) path: item/p
en: This option causes <app>Orca</app> to speak words as you finish typing them. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
es: Esta opción hace que <app>Orca</app> lea las palabras cuando termina de escribirlas. Escriba <cmd>s</cmd> o <cmd>n</cmd> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable key echo?
es: ¿Activar eco de teclas?

note: (itstool) path: item/p
en: This option causes <app>Orca</app> to speak all keys as they are pressed. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
es: Esta opción hace que <app>Orca</app> lea todas las teclas que se pulsan. Escriba <cmd>s</cmd> o <cmd>n</cmd> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you indicate that you would like key echo enabled, setup will then ask you about the types of key echo you can enable or disable. For each one, type <cmd>y</cmd> to enable it or <cmd>n</cmd> to disable it and press <key>Return</key>. The types are:
es: Si indica que le gustaría activar el eco de teclas, la configuración le preguntará por los tipos de eco de teclas que puede activar o desactivar. Para cada uno, escriba <cmd>s</cmd> para activarlo o <cmd>n</cmd> para desactivarlo y pulse <key>Intro</key>. Los tipos de eco de teclas son:

note: (itstool) path: item/p
en: alphanumeric and punctuation keys
es: teclas alfanuméricas y de puntuación

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, and so on should be spoken when pressed.
es: Esta opción controla si las teclas <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, etcétera se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: item/p
en: modifier keys
es: teclas modificadoras

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
es: Esta opción controla si las teclas <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> y <key>Windows</key>, etcétera se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: item/p
en: locking keys
es: teclas de bloqueo

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key>, and <key>Num Lock</key> should be spoken when pressed.
es: Esta opción controla si las teclas <key>Bloq Mayús</key>, <key>Bloq Despl</key>, y <key>Bloq Num</key>, etcétera se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: item/p
en: function keys
es: teclas de función

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
es: Esta opción controla si las teclas <key>F1</key> hasta <key>F12</key> se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: item/p
en: action keys
es: teclas de acción

note: (itstool) path: item/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
es: Esta opción controla si las teclas <key>Retroceso</key>, <key>Supr</key>, <key>Intro</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Re Pág</key>, <key>Av Pág</key>, <key>Inicio</key>, y <key>Fin</key> se deben leer al pulsarlas.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
es: Orca tiene dos distribuciones de teclado: escritorio y portátil. La distribución que elija afecta a qué tecla se usa como «modificador de Orca».

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>1</cmd> for Desktop layout or <cmd>2</cmd> for Laptop layout and press <key>Return</key>.
es: Escriba <cmd>1</cmd> para la distribución de escritorio o <cmd>2</cmd> para la distribución de portátil y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable Braille
es: Activar Braille

note: (itstool) path: item/p
en: This functionality assumes a BrlTTY-compatible device is available. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>. Note that you can usually just enter <cmd>y</cmd> here; <app>Orca</app> will recover gracefully and function even if it cannot find BrlTTY.
es: Esta función da por hecho que hay disponible un dispositivo compatible con BrlTTY. Escriba <cmd>s</cmd> o <cmd>n</cmd> y pulse <key>Intro</key>. Tenga en cuenta que por lo general solamente puede introducir <cmd>s</cmd>; Orca se recuperará correctamente y funcionará incluso si no puede encontrar BrlTTY.

note: (itstool) path: page/p
en: That's it. <app>Orca</app> is now ready for use and will be launched if you are in a graphical desktop environment where accessibility is enabled.
es: Ya está. <app>Orca</app> está listo para usarse y se ejecutará cuando tenga la accesibilidad activada y esté en el entorno del escritorio.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
es: 3. El modificador de Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
es: Una tecla que funciona como <key>Mayús</key>, <key>Ctrl</key>, y <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
es: El modificador de Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
es: Orca tiene una tecla modificadora especial, similar a <key>Mayús</key>, <key>Ctrl</key>, y <key>Alt</key>. Está específicamente diseñada para ejecutar comandos de <app>Orca</app> sin generar conflictos en las aplicaciones que esté usando.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
es: A qué tecla se asocia, de manera predeterminada,el «Modificador de Orca», dependerá de si está usando la distribución de portátil de <app>Orca</app> o su distribución de escritorio:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
es: Si quiere mantener su distribución de teclado actual, pero quiere seleccionar una tecla modificadora diferente, puede hacerlo siguiendo estos pasos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
es: Cambiar el «modificador de Orca»

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Orca Modifier Key(s)</gui> combobox.
es: Vaya al cuadro combinado <gui>Tecla modificadoras de Orca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
es: Elija el modificador que quiere. Las opciones disponibles son:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
es: Ins, TN Ins

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
es: TN Ins

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
es: Bloqueo_mayúscula

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
es: 7. Bloq Mayús en distribución de portátil

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
es: Activarlo cuando es el <key>Modificador Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
es: Bloq Mayús en distribución de portátil

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
es: Orca tiene dos distribuciones de teclado: escritorio y portátil. La distribución que elija afecta a qué tecla se usa como «modificador de Orca». Si está usando la distribución de portátil, el «modificador de Orca» predeterminado será <key>Bloq Mayús</key>. Si está usando la distribución de escritorio, y quiere bloquear o desbloquear el <key>Bloq Mayús</key>, puede hacerlo siguiendo estos pasos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
es: Alternar el «Bloq Mayús» en la distribución de portátil

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
es: Pulse el comando Ignorar, <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Retroceso</key></keyseq>, para indicar a <app>Orca</app>que el siguiente comando se debería ignorar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
es: Pulse <key>Bloq Mayús</key> para cambiar su estado de bloqueo.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. WhereAmI
es: 1. ¿Dónde estoy?

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
es: Aprender sobre su ubicación

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
es: ¿Dónde estoy?

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
es: Además de los comandos especializados para leer la barra de título y la barra de estado, Orca proporciona dos comandos ¿Dónde estoy? sensibles al contexto: ¿Dónde estoy? básico y ¿Dónde estoy? detallado. ¿Dónde estoy? básico se aplica a todos los objetos. ¿Dónde estoy? detallado se aplica sólo a aquellos objetos para los cuales existe una gran cantidad de información que podría desear saber, pero que probablemente no querrá saber todo el tiempo.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
es: La mejor manera de familiarizarse con lo que presentará ¿Dónde estoy? es probando los <link xref="commands_where_am_i">comandos ¿Dónde estoy?</link>. Sin embargo, para que tenga una idea más clara de la naturaleza sensible al contexto de la característica ¿Dónde estoy? de <app>Orca</app>, considere lo siguiente:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
es: Se le dirá, para la mayoría de widgets, la etiqueta y/o el nombre, el tipo o el rol del widget y el mnemónico y/o tecla aceleradora si existe. Además:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
es: Si el widget es texto y ejecuta un ¿Dónde estoy? básico, se le dirá la línea actual si no se selecciona texto. Si se selecciona texto, sin embargo, un ¿Dónde estoy? básico le dirá qué texto se ha seleccionado. Un ¿Dónde estoy? detallado en el texto también incluirá los atributos de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
es: Si se puede marcar el widget, como en el caso de casillas de verificación y botones de radio, se incluirá el estado marcado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
es: Si el widget es una lista o un objeto de tipo lista, como un cuadro combinado, un grupo de botones de radio, o una lista de pestañas de página, se incluirá la posición del elemento actual.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
es: Si el widget es jerárquico, como un árbol, y está en un nodo expandible, se le dirá si ese nodo es expandible o no. Y si es expandible, también se le dirá cuántos hijos contiene. Además, se proporcionará el nivel de anidamiento.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
es: Si el widget es una barra de progreso o un deslizador, se le dirá el porcentaje actual.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
es: Si el widget es un icono dentro de un grupo de iconos, un ¿Dónde estoy? básico incluirá el objeto que esté examinando, el elemento sobre el cual esté situado y el número de elementos seleccionados. En un ¿Dónde estoy? detallado, también se le dirá qué elementos están seleccionados.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
es: Si está sobre un enlace, se incluirá el tipo de enlace (mismo sitio, diferente sitio, enlace FTP, etc.).

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
es: Si está en una celda de la tabla, se incluirán las coordenadas de esa celda y de las cabeceras.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
es: Y así sucesivamente. Nuevamente, el objetivo de la característica ¿Dónde estoy? de <app>Orca</app> es proporcionarle la información que probablemente más le interesa saber acerca del objeto que está examinando actualmente. Para probar ¿Dónde estoy?, consulte la lista de <link xref="commands_where_am_i">comandos ¿Dónde estoy?</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
es: 1. Bienvenido a Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
es: Introducción al lector de la pantalla <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
es: Bienvenido a Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
es: <app>Orca</app> es un lector de pantalla libre, de código abierto, flexible y ampliable que proporciona acceso al escritorio gráfico a través de voz y Braille actualizable.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
es: <app>Orca</app> funciona con aplicaciones y kits de herramientas que soportan la interfaz del proveedor de servicios de tecnologías de asistencia (AT-SPI), que es la infraestructura principal de tecnologías de asistencia para Linux y Solaris. Las aplicaciones y kits de herramientas que soportan la AT-SPI incluyen el kit de herramientas GTK+ de GNOME, el kit de herramientas Swing de la plataforma Java, OpenOffice, Gecko, y WebKitGtk. Se está intentando que el kit de herramientas Qt de KDE también tenga soporte.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
es: Lanzando <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
es: Para lanzar <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x this option can be found in the Universal Access Control Center panel on the <gui>Seeing</gui> page.
es: El método para configurar <app>Orca</app> para que se lance como su lector de pantalla preferido dependerá de qué entorno de escritorio use. Por ejemplo, en GNOME 3.x esta opción se puede encontrar en el panel del Centro de control de Acceso universal, bajo la página <gui>Visión</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
es: Para activar y desactivar <app>Orca</app> en GNOME, pulse <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
es: Escriba <cmd>orca</cmd>, con cualquier parámetro opcional, en una ventana de la terminal o en el diálogo <gui>Ejecutar</gui> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
es: Opciones en tiempo de carga

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
es: Al lanzar <app>Orca</app> se pueden especificar las siguientes opciones en una ventana de la terminal o en el diálogo <gui>Ejecutar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
es: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: mostrar el mensaje de ayuda

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
es: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: mostrar la versión de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Set up user preferences (text version)
es: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: configurar las preferencias de usuario (versión texto)

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
es: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>carpeta</em></cmd>: usar <em>carpeta</em> como la carpeta alternativa para las preferencias del usuario

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
es: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opción</em></cmd>: forzar el uso de una opción, donde <em>opción</em> puede ser una de las siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
es: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opción</em></cmd>: evitar el uso de una opción, donde la <em>opción</em> puede ser una de las siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
es: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>nombre de archivo</em></cmd>: importar un archivo desde un perfil de <app>Orca</app> dado

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
es: <cmd>--replace</cmd>: reemplazar una instancia <app>Orca</app> en ejecución

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
es: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: imprimir las aplicaciones conocidas en ejecución

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
es: <cmd>--debug</cmd>: enviar información de depurado a debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
es: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: enviar información de depurado al archivo especificado

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
es: Configurar el soporte de <app>Orca</app> para dispositivos Braille

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
es: Preferencias Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
es: Activar el soporte de Braille

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
es: Esta casilla de verificación conmuta entre si <app>Orca</app> puede usar un dispositivo Braille. Si BrlTTY no se está ejecutando, <app>Orca</app> se recuperará con elegancia y no se comunicará con el dispositivo Braille.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
es: Valor predeterminado: no marcado

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
es: Si configura BrlTTY más tarde, deberá reiniciar <app>Orca</app> para poder usar Braille.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
es: Activar Braille contraído

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
es: Orca suporta Braille contraído a través del proyecto liblouis. Ya que muchas distribuciones incluyen liblouis, probablemente tenga acceso automático de Braille contraído en <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contraced Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
es: Para activar el Braille contraído en un sistema donde se ha instalado liblous, asegúrese de que la casilla de verificación <gui>Activar Braille contraído</gui> está marcada. Después, elija la tabla de traducción que quiera de la caja de combinación <gui>Tabla de contracción</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
es: Nombres de roles abreviados

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
es: Esta casilla determina la manera en que se muestran los nombres de rol de los controles y puede usarse para ayudar a conservar el espacio real en la línea braille. Por ejemplo, si un deslizador tiene el foco, se mostrará la palabra «deslizador» si nombres de roles abreviados no está marcada; si estuviera marcada, se mostraría «desl».

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
es: Desactivar símbolo de fin de línea

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
es: Al marcar esta casilla se indica a <app>Orca</app> que no presente la cadena «$l» al final de una línea de texto.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
es: Este grupo de botones de radio determina la cantidad de información Braille que se mostrará en ciertas situaciones. Por ejemplo, si se establece a «detallada», se mostrará el atajo de teclado y la información de nombre del rol. Esta información no se muestra en el modo abreviado.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
es: Valor predeterminado: <gui>extendida</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
es: Indicadores de selección e hiperenlace

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
es: Los grupos de botones de radio <gui>Indicador de selección</gui> y <gui>Indicador de hiperenlace</gui> le permiten configurar el comportamiento de <app>Orca</app> cuando se muestra texto seleccionado e hiperenlaces. De forma predeterminada, cuando encuentre alguno de ellos, <app>Orca</app> «subrayará» dicho texto en su línea braille con los puntos  7 y 8. Si lo desea, puede cambiar el indicador para que sea solo punto 7, solo punto 8 o no se presente ningún indicador.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
es: Valor predeterminado: <gui>Puntos 7 y 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
es: Indicadores de atributos del texto

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
es: Opcionalmente, puede hacer que los atributos de texto se indiquen en Braille. Puede activar esta característica y elegir qué atributos le interesan en la <link xref="preferences_text_attributes">página <gui>Atributos de texto</gui></link> del diálogo de preferencias.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
es: Configurar el soporte de <app>Orca</app> IM e IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
es: Preferencias del chat

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
es: Las siguientes opciones le permiten personalizar cómo se comporta <app>Orca</app> cuando proporciona acceso a la mensajería instantánea y a clientes de IRC.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
es: Leer el nombre de la sala de chat

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
es: Si está casilla está marcada, <app>Orca</app> antepondrá a los mensajes entrantes el nombre de la sala o del amigo del que provienen, a menos que provengan de la conversación que tiene el foco actualmente.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
es: Anunciar cuando sus amigos están tecleando

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
es: Si esta casilla está marcada, y <app>Orca</app> tiene suficiente información para identificar que su amigo está escribiendo, <app>Orca</app> anunciará su estado de escritura.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
es: Proporcionar históricos de mensajes específicos de cada sala de chat

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
es: Si esta casilla está marcada, los comandos de <app>Orca</app> para revisar mensajes recientes sólo se aplicarán a la conversación que actualmente tiene el foco. Si no, el histórico contendrá los mensajes más recientes, independientemente de qué conversación provienen.

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. e
en: Speak messages from
es: Leer los mensajes de

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
es: Este grupo de botones de radio le permite controlar bajo qué circunstancias <app>Orca</app> le presenta un mensaje. Sus opciones son:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
es: <gui>Todos los canales</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
es: <gui>Un canal sólo si su ventana está activa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
es: <gui>Todos los canales cuando cualquier ventana de chat está activa</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
es: Valor predeterminado: todos los canales

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Gecko Navigation
es: 1. Navegación Gecko

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Gecko Navigation
es: Navegación Gecko

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
es: Configurar el soporte de <app>Orca</app> para <app>Firefox</app> y <app>Thunderbird</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gecko Navigation Preferences
es: Preferencias de la navegación Gecko

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
es: Navegación por páginas

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
es: El grupo de controles <gui>Navegación por páginas</gui> le permite personalizar cómo se presenta <app>Orca</app>, y le permite interactuar con el texto y otros contenidos.

note: (itstool) path: section/title
en: Use Orca Caret Navigation
es: Usar la navegación de cursor de Orca

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
es: Esta casilla activa o desactiva la navegación de cursor de <app>Orca</app>. Cuando está activada, <app>Orca</app> toma el control del cursor a mientras se mueve por una página; cuando está desactivada, la navegación del cursor nativa de Gecko está activa.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
es: Valor predeterminado: marcado

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
es: Esta configuración se puede cambiar al vuelo

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
es: Para cambiar esta configuración al vuelo sin guardarla, use <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use Orca Structural Navigation
es: Usar la navegación estructural de Orca

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
es: Esta opción activa o desactiva la <link xref="howto_structural_navigation">navegación estructura</link> de <app>Orca</app>. La navegación estructural le permite navegar por elementos como cabeceras, enlaces y campos de formularios.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
es: Para cambiar esta configuración al vuelo sin guardarla, use <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Grab focus on objects when navigating
es: Dar el foco a los objetos cuando se navega

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform an explicit focus grab as you navigate using the <app>Orca</app>-controlled caret. Doing this was necessary in older versions of <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>.
es: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> llevará a cabo una captura explícita del foco al navegar usando la navegación de cursor de <app>Orca</app>. Esto era necesario hacerlo en versiones más antiguas de <app>Firefox</app> y <app>Thunderbird</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Position cursor at start of line when navigating vertically
es: Posicionar el cursor al principio de línea cuando se navega verticalmente

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will always move the caret to the beginning of the line when <app>Orca</app> is controlling the caret and you press Up or Down Arrow to read the previous or next line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will attempt to keep the caret in the same horizontal position as you navigate Up or Down.
es: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> moverá siempre el cursor al comienzo de la línea cuando <app>Orca</app> está controlando el cursor y pulse flecha arriba o flecha abajo para leer la línea anterior o siguiente. Si esta casilla no está marcada, <app>Orca</app> tratará de mantener el cursor en la misma posición horizontal mientras navega arriba o abajo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
es: El grupo de controles <gui>Opciones de búsqueda</gui> hace posible que personalice cómo <app>Orca</app> presenta los resultados de una búsqueda llevada a cabo usando la funcionalidad de búsqueda de la aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
es: Hablar resultados durante la búsqueda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
es: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> leerá la línea que coincida con su búsqueda actual.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
es: Hablar solamente las líneas modificadas durante la búsqueda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
es: Si esta casilla de verificación está marcada, <app>Orca</app> no presentará la línea coincidente si es la misma línea que para la coincidencia anterior. Esta opción está diseñada para evitar «charlatanería» en una línea con múltiples coincidencias de la cadena que está buscando.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
es: Longitud mínima del texto coincidente

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
es: Este botón contador editable es donde puede especificar el número de caracteres que deben coincidir al menos antes que <app>Orca</app> anuncie la línea coincidente. Esta opción también está diseñada para prevenir «ruido» ya que al principio cuando comienza a teclear la cadena de búsqueda hay muchas coincidencias.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
es: Valor predeterminado: 4

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
es: Configurar el comportamiento básico de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
es: Opción del cuadro de diálogo de preferencias para seleccionar qué disposición del teclado de <app>Orca</app> usar, sobremesa o portátil.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
es: El grupo de botones de radio <gui>distribución de teclado</gui> le permite especificar si trabajará en un equipo sobremesa (es decir, con un teclado numérico) o con un teclado de portátil. La distribución que elija determinará tanto el <key>Modificador de Orca</key> como cierto número de atajos de teclado para los comandos de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
es: Valor predeterminado: <gui>Escritorio</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
es: Opción del cuadro de diálogo de preferencias para activar la presentación de consejos que aparece al pasar el ratón por encima.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
es: Mostrar consejos

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
es: Cuando está marcada, esta opción le dirá a <app>Orca</app> que presente información sobre los consejos cuando estos aparezcan como resultado de pasar el ratón. Las acciones específicas para forzar que se muestren los consejos, tales como presionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> cuando un objeto tiene el foco, siempre hará que se presente el consejo independientemente de este ajuste.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
es: Opción del cuadro de diálogo de preferencias para activar la presentación del objeto de debajo del puntero del ratón.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
es: Leer el objeto de debajo del ratón

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
es: Cuando está marcada, esta opción hace que <app>Orca</app> presente la información acerca del objeto bajo el puntero del ratón, según lo mueve alrededor de la pantalla, usando la característica <link xref="howto_mouse_review">Revisión del ratón</link> de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
es: Opciones del cuadro de diálogo de preferencias para personalizar los formatos de fecha y hora usados por <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
es: Formato de fecha y hora

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
es: Los cuadros combinados <gui>Formato de hora</gui> y <gui>Formato de fecha</gui> le permite especificar cómo leerá y mostrará <app>Orca</app> en Braille la hora y la fecha.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
es: Valor predeterminado: utilizar el formato de la configuración regional del sistema para cada uno

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
es: Opciones del cuadro de diálogo de preferencias para gestionar perfiles de configuración.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
es: El grupo de controles <gui>Perfiles</gui>, que aparece en la parte inferior de la página <gui>General</gui>, le permite mantener y usar varias configuraciones.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
es: El cuadro combinado <gui>Perfil activo</gui> muestra el perfil actual y le permite seleccionar un perfil diferente que cargar.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
es: El botón <gui>Cargar</gui> hará que <app>Orca</app> cargue el perfil indicado en el cuadro combinado <gui>Perfil activo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
es: El botón <gui>Guardar como</gui> le permite guardar el conjunto actual de opciones desde el cuadro de diálogo de preferencias a un perfil con nombre.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
es: El cuadro combinado <gui>Perfil inicial</gui> le permite selección qué perfil se cargará automáticamente cada vez que ejecute <app>Orca</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
es: 0. Introducción a las preferencias de <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
es: Introducción a las preferencias de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
es: Introducción a las preferencias de <app>Orca</app>

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
es: Preferencias de Orca

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
es: Las preferencias de Orca le permiten personalizar la funcionalidad de <app>Orca</app> que se usa en todas las aplicaciones. Un ejemplo de preferencia de Orca es el eco de teclas, ya que es algo que se usa en todas las aplicaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
es: Note que las preferencias de Orca se pueden personalizar para cada aplicación. Por ejemplo, puede establecer el eco predeterminado por palabras y después, no establecer ningún eco para Pidgin. Habiendo hecho esto, <app>Orca</app> siempre leerá las palabras que escriba, a menos que use Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
es: Atajos de teclado para entrar en los diálogos de preferencias

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
es: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>: preferencias de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>: preferencias de <app>Orca</app>para la aplicación actual

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
es: Preferencias únicas de la aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
es: En contraste con las preferencias de Orca, existen preferencias únicas para cada aplicación. Estas preferencias le permiten personalizar la funcionalidad de <app>Orca</app> que solo se aplica en ciertos entornos, tales como en páginas web o en aplicaciones de chat. Como resultado, encontrará solamente estas opciones disponibles en los diálogos de preferencias específicas para la aplicación y únicamente para aquellas aplicaciones en las que estas opciones se aplican.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
es: 6. Asociaciones de teclas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
es: Atajos de teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
es: Configurar los atajos de teclado de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
es: Preferencias de las asociaciones de teclas

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
es: Teclas modificadoras de Orca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Orca Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
es: El cuadro combinado <gui>Teclas modificadoras de Orca</gui> le permite elegir qué tecla o teclas servirán como «Modificador de Orca». Las opciones disponibles son:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
es: <gui>TN Ins</gui> (la misma que el <key>0</key> en el teclado numérico)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert</gui>
es: <gui>Insertar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
es: <gui>Ins, TN Ins</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Caps_Lock</gui>
es: <gui>Bloq. Mayús.</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
es: La tabla de atajos de teclado

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
es: La tabla de asociaciones de teclas proporciona una lista de las operaciones de <application>Orca</application> y de las teclas que están asociadas a ellas.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Function</gui> column is a description of the <app>Orca</app> operation to be performed.
es: La columna <gui>Función</gui> es una descripción de la operación de <application>Orca</application> para ser realizada.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the key binding may include the word "Orca". This indicates that the <key>Orca Modifier</key> key should be held down along with the other keys. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
es: Los <gui>Atajos de teclado</gui> son la primera forma de invocar a la función desde le teclado. Note que el atajo de teclado puede incluir la palabra «Orca». Esto indica que la tecla <key>Modificador de Orca</key> se debería mantener pulsada junto a las otras teclas. Puede modificar el valor de esta columna pulsando <key>Intro</key>, pulsando después las teclas para el nuevo atajo, y pulsando <key>Intro</key> de nuevo.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Alternate</gui> column allows you to specify an additional keybinding for this function. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
es: La columna <gui>Alternativa</gui> le permite especificar un atajo de teclado adicional para esta función. Puede modificar el valor de esta columna pulsando <key>Intro</key>, pulsando después las teclas para el nuevo atajo, y pulsando <key>Intro</key> de nuevo.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
es: La columna <gui>Modificado</gui> sirve tanto como un indicador para lo que se ha cambiado, así como una forma de restaurar las asociaciones predeterminadas con esa función.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
es: Bajo la lista de atajos de teclado de <app>Orca</app> encontrará un grupo de comandos «sin asociar». Estos son comandos muy útiles para algunos usuarios, pero no necesarios para otros muchos. En lugar de «usar» una pulsación de tecla para esos comandos, se han dejado sin asignar de forma predeterminada. Al final de la lista están los atajos de teclado Braille, para usarlos con un dispositivo actualizable Braille.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Echo
es: Eco de teclas

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Key Echo
es: 4. Eco de teclas

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
es: Configurar lo que se habla al escribir

note: (itstool) path: page/title
en: Key Echo Preferences
es: Preferencias del eco de teclas

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
es: Activar eco de teclas

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
es: La configuración del eco de teclas de Orca controla lo que sucede cada vez que pulsa una tecla. Para activar el eco de teclas, marque la casilla «Activar eco de teclas». Al hacerlo, se activan algunas casillas adicionales mediante las que puede elegir exactamente qué de qué teclas se debe hacer eco y de cuáles no para ajustarse mejor a sus necesidades.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphanumeric and punctuation keys
es: Activar teclas alfanuméricas y de puntuación

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
es: Activar teclas modificadoras

note: (itstool) path: section/title
en: Enable locking keys
es: Activar teclas de bloqueo

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
es: Activar teclas de función

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
es: Activar teclas de acción

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
es: Esta opción controla si las teclas <key>Retroceso</key>, <key>Supr </key>, <key>Intro</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Re Pág</key>, <key>Av Pág</key>, <key>Inicio</key>, y <key>Fin</key>, etcétera se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
es: Activar teclas de navegación

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
es: Esta opción controla si se deben leer las teclas <key>Izquierda</key>, <key>Derecha</key>, <key>Arriba</key>, y <key>Abajo</key> cuando al pulsarlas. Esta opción también se aplica a cualquier combinación de teclas en la que se pulse el <key>Modificador de Orca</key>, por ejemplo cuando se usa la revisión.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
es: Activar teclas diacríticas no espaciadas

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
es: Esta opción controla si las «teclas muertas» usadas para generar letras acentuadas se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
es: Activar eco por carácter

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
es: Activar esta opción provoca que Orca haga eco del carácter que acaba de escribir.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
es: Aunque el eco por carácter es bastante similar al eco de teclas alfanuméricas y de puntuación, hay diferencias importantes, especialmente en lo que respecta a las letras acentuadas y otros símbolos para los que no hay una tecla dedicada:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
es: El eco de teclas hace que <app>Orca</app> anuncie qué tecla acaba de <em>pulsar</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
es: El eco de carácter hace que <app>Orca</app> anuncie qué es lo que se acaba de <em>insertar</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
es: Por ello, para tener caracteres acentuados hablados según los escribe, debe activar el eco de carácter.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
es: Activar el eco de tecla y el eco de carácter

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
es: Si quiere eco de teclas y pulsa con frecuencia teclas con tilde, considere activar ambos. La lógica de echo de carácter de <app>Orca</app> intenta filtrar los caracteres que se hablan como resultado del eco de teclas, minimizando la posibilidad de «hablar dos veces» según escribe.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
es: Activar eco por palabras y activar eco por sentencias

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
es: Marcar la casilla de verificación <gui>Activar eco por palabras</gui> hace que <app>Orca</app> lea la palabra que acaba de escribir. De forma similar, marcando la casilla de verificación <gui>Activar eco por frases</gui> hace que <app>Orca</app> lea la frase que acaba de escribir.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
es: Preferencias

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
es: Diálogos de preferencias de <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
es: 7. Pronunciación

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
es: Pronunciación

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
es: Definir cómo se pronuncian palabras específicas

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
es: Preferencias de pronunciación

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
es: A veces su sintetizador de voz simplemente no dice lo correcto para una cadena dada. Puede que prefiera escuchar «Riendo en voz alta» en lugar de «LOL,» o «Accesibilidad» en lugar de «a11y». O puede que haya un término técnico o un nombre que el sintetizador no pronuncie correctamente.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
es: La página <gui>Pronunciación</gui> del diálogo de preferencias de <app>Orca</app> le permite añadir, editar y eliminar entradas en el diccionario de pronunciación de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
es: Gracias a que la página <gui>Pronunciación</gui> es parte de la configuración específica de la aplicación, podrá personalizar sus entradas según las necesidades para cada aplicación que utilice.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
es: Añadir una entrada nueva de diccionario

note: (itstool) path: item/p
en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
es: Pulse el botón «Entrada nueva» (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
es: Escriba el texto de la nueva entrada y pulse <key>Intro</key> para terminar de editar la cadena actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
es: Desplácese a la columna <gui>Cadena de reemplazo</gui> y pulse <key>Intro</key> para comenzar a editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
es: Escriba el texto que quiere que se hable en su lugar y pulse <key>Intro</key> para terminar de editar la cadena de reemplazo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
es: Editar una entrada existente del diccionario

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
es: Desplácese a la celda que quiera editar y pulse <key>Intro</key> para comenzar a editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
es: Realice sus cambios y luego pulse <key>Intro</key> para terminar de editar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
es: Eliminar una entrada de diccionario existente

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
es: Desplácese hasta la entrada que quiere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
es: Pulse el botón «Eliminar» o <keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech
es: 2. Voz

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice and what gets spoken
es: Configurar la voz y lo que se habla

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
es: Preferencias de voz

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
es: Activar voz

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
es: La casilla <gui>Activar voz</gui> controla si <app>Orca</app> hará uso o no de un sintetizador de voz. Los usuarios que solamente usen Braille probablemente quieran desmarcar esta casilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Text-To-Speech Options
es: Opciones de texto a voz

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
es: Sistema de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed. Examples include Speech Dispatcher and GNOME Speech.
es: Este cuadro combinado le permite seleccionar su sistema de voz preferido de entre los que tenga instalados. Como por ejemplo Speech Dispatcher y GNOME Speech.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
es: Sintetizador de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
es: Este cuadro combinado le permite seleccionar el sintetizador de voz que usar con el sistema de voz elegido.

note: (itstool) path: section/title
en: Voice settings
es: Ajustes de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
es: Este cuadro combinado hace posible que use voces diferentes para distinguir mejor el texto en mayúscula y el texto enlazado de otro texto, y el texto en que aparece en pantalla de otro texto que <app>Orca</app> añada.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
es: Configurar múltiples voces

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice settings</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
es: Para cada voz que desee configurar, primero seleccione la voz en el cuadro combinado <gui>Ajustes de voz</gui>. Luego configure la persona, la velocidad, el tono y el volumen que se usarán con esa voz.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
es: Este cuadro combinado le permite elegir qué «persona» o «hablante» se debería usar con la voz seleccionada. Por ejemplo, podría querer tener a David para hablar de manera predeterminada, pero tener a Alicia para hablar los hiperenlaces. Tenga en cuenta que lo que encuentre en el cuadro combinado <gui>Persona</gui> dependerá de qué sintetizador de voz tenga instalado.

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
es: Velocidad, tono y volumen

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
es: Estos tres deslizadores izquierda-derecha le permiten personalizar aún más el sonido de la persona que acaba de seleccionar.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
es: El grupo de botones de radio <gui>Nivel de puntuación</gui> se usa para ajustar la cantidad de puntuación que se habla por el sintetizador. Los niveles disponibles son <gui>Ninguna</gui>, <gui>Alguna</gui>, <gui>La mayoría</gui> y <gui>Toda</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
es: Seleccionar un nivel de puntuación <gui>Ninguna</gui> hará, como imagina, que no se hable ninguna puntuación. Sin embargo, note que los símbolos especiales tales como números superíndice y subíndice, fracciones unicode y viñetas todavía se hablarán en este nivel, a pesar de que algunos podrían considerar estos símbolos como signos de puntuación.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
es: Seleccionar nivel de puntuación <gui>Alguna</gui> hace que se hablen todos los símbolos mencionados anteriormente. Por otro lado, <app>Orca</app> hablará los símbolos matemáticos conocidos, símbolos de moneda y «^», «@», «/», «&amp;», «#».

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
es: Seleccionar el nivel de puntuación <gui>La mayoría</gui> hace que se hablen todos los símbolos mencionados anteriormente. Por otra parte <app>Orca</app> hablará todos los otros símbolos de puntuación conocidos <em>que no sean</em> «!», «'», «,», «.», «?».

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
es: Seleccionar un nivel de puntuación <gui>Toda</gui> hace, como ya imagina, que <app>Orca</app> hable todos los símbolos de puntuación conocidos.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
es: Valor predeterminado: <gui>La mayoría</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
es: El ajuste <gui>Cantidad de información</gui> determina la cantidad de información que se hablará en varias situaciones. Por ejemplo, si este está establecido a extendida, y se sitúa con los cursores sobre una palabra mal escrita, <app>Orca</app> anunciará que la palabra está mal escrita. Este anuncio no se hará cuando el nivel se establece a «breve».

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or t
en: Table Rows
es: Filas de tabla

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Table Rows</gui> radio button group determines what gets spoken when navigating amongst rows in a table. The available options are <gui>speak row</gui> and <gui>speak cell</gui>.
es: El grupo de botones de radio <gui>Filas de tabla</gui> determina qué se habla cuando se navega entre las filas de una tabla. Las opciones disponibles son <gui>Leer fila</gui> y <gui>Leer celda</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have <app>Orca</app> announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <gui>speak row</gui>. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired. In that case, <gui>speak cell</gui> should instead be chosen.
es: Considere el proceso de examinar la lista de mensajes en su bandeja de entrada. Para que <app>Orca</app> anuncie el remitente, asunto, fecha y la presencia de adjuntos necesitará <gui>Leer fila</gui>. Por otro lado, cuando se navega entre filas de una hoja de cálculo, puede que no desee escuchar la fila completa. En ese caso debería seleccionar <gui>Leer celda</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Speak row</gui>
es: Valor predeterminado: <gui>Leer fila</gui>

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
es: Actualizaciones de barras de progreso

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Enabled</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically present the status of progress bars.
es: Si la casilla <gui>Activado</gui> está marcada <app>Orca</app> presentará periódicamente el estado de las barras de progreso.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
es: Frecuencia (segs)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often the announcement is made.
es: Este botón contador determina con qué frecuencia se hace el anuncio.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
es: Valor predeterminado: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict to
es: Restringir a

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
es: Este cuadro combinado le permite controlar qué barras de progreso se deberían presentar, asumiendo que la presentación de actualización de barras de progreso se ha activado. Las opciones son <gui>Todo</gui>, <gui>Aplicación</gui> y <gui>Ventana</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
es: Seleccionar <gui>Todo</gui> dará lugar a que <app>Orca</app> presente actualizaciones para todas las barras de progreso, con independencia de la ubicación en que se encuentren las mismas.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
es: Seleccionar <gui>Aplicación</gui> dará lugar a que <app>Orca</app> presente actualizaciones de las barras de progreso para la aplicación activa, incluso si las mismas no están en la ventana activa.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
es: Seleccionar <gui>Ventana</gui> dará lugar a que <app>Orca</app> presente solamente actualizaciones de las barras de progreso en la ventana activa.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
es: Valor predeterminado: <gui>Aplicación</gui>

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or it
en: Only speak displayed text
es: Hablar solamente el texto mostrado

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
es: Al marcar esta casilla hace que <app>Orca</app> solamente hable el texto actual que se muestra en pantalla. Esta opción está destinada a usuarios con baja visión y usuarios con una discapacidad de aprendizaje visual.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
es: Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como palabras

note: (itstool) path: section/p
en: In some texts, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
es: En algunos textos, y sobre todo cuando se trabaja con código, uno a menudo encuentra una palabra consistente en varias palabras separadas por alternancia de capitalización tal como «CadenaMultiCapitalización». Los sintetizadores de voz no siempre pronuncian correctamente estas cadenas con mayúsculas y minúsculas. Al marcar la casilla <gui>Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como palabras</gui> hará que <app>Orca</app>divida una palabra con capitalización múltiple en varias palabras separadas antes de enviarlo al sintetizador de voz.

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
es: Partir la voz en trozos entre pausas

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
es: Dependiendo de los ajustes de voz que se tengan activados, <app>Orca</app> puede que tenga bastante que decir sobre un objeto en particular tal como su nombre, su rol, su estado, su tecla de acceso, su mensaje de aprendizaje y así sucesivamente. Al marcar la casilla <gui>Partir la voz en trozos entre pausas</gui> hará que <app>Orca</app> inserte breves pausas entre cada uno de estos elementos de información.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
es: Leer todo por

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
es: El cuadro combinado <gui>Leer todo por</gui> le permite especificar si <app>Orca</app> habla una frase a la vez o una línea cuando se hace un «Leer todo» de un documento.

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
es: Los siguientes elementos controlan la presentación de una variedad de información suplementaria acerca del elemento con el foco. Debido a que el texto asociado no aparece en pantalla, esta información se presenta con la voz de sistema de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuration of System Information
es: Configuración de información del sistema

note: (itstool) path: note/p
en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
es: Los siguientes elementos no estarán disponibles para configurar si la casilla <gui>Hablar solamente el texto mostrado.</gui> está marcada.

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
es: Indicar líneas en blanco

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
es: Si la casilla <gui>Indicar líneas en blanco</gui>está marcada, <app>Orca</app> dirá «en blanco» cada vez que llegue con flechas de cursor a una línea en blanco. Si no está marcada, <app>Orca</app> no dirá nada cuando se mueva a una línea en blanco.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
es: Indicar sangrado y justificación

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
es: Cuando se trabaja con código o se editan otros documentos a menudo es deseable estar al tanto de la justificación y el sangrado. Al marcar la casilla <gui>Indicar sangrado y justificación</gui> hará que <app>Orca</app> anuncie esta información.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
es: Leer las teclas de acceso del objeto

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
es: Si se marca la casilla <gui>Leer las teclas de acceso del objeto</gui>, <app>Orca</app> anunciará las teclas de acceso asociadas al objeto con el foco (tal como <keyseq><key>Alt</key><key>A</key></keyseq> para el botón <gui>Aceptar</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
es: Indicar la posición del hijo

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
es: Al marcar la casilla <gui>Indicar la posición del hijo</gui> hará que <app>Orca</app> anuncie la posición del elemento con el foco en menús, listas y árboles (Ej. «9 de 16»).

note: #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
es: Leer mensajes de aprendizaje

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
es: Si la casilla <gui>Leer mensajes de aprendizaje</gui> está marcada, <app>Orca</app> proporcionará información adicional, como la forma de interactuar con el objeto que actualmente tiene el foco.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
es: 2. Navegación por tablas

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
es: Configurar la navegación de <app>Orca</app> dentro de las tablas

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
es: Preferencias de la navegación por tablas

note: (itstool) path: page/p
en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
es: La siguiente opción le permite personalizar cómo se comporta <app>Orca</app> cuando navega dentro de una tabla en aplicaciones habilitadas para <link xref="howto_structural_navigation">navegación-estructural</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
es: Leer las coordenadas de una celda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
es: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> anunciará las coordenadas de cada celda a la que navegue.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
es: Leer celdas dentro de otra celda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
es: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> anunciará cuántas filas y/o columnas abarca una celda cuando ésta abarque más de una.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
es: Anunciar la cabecera de una celda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
es: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> anunciará los cambios en la cabecera si se pueden determinar las cabeceras para la celda actual.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
es: Saltar celdas en blanco

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
es: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> se saltará las celdas en blanco cuando utilice los comandos de navegación estructural por tablas de <app>Orca</app> para acceder a la tabla.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
es: 8. Atributos de texto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
es: Atributos de texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
es: Configurar qué formateo se presenta

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
es: Preferencias de los atributos de texto

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
es: El término «atributos de texto» hace referencia a la fuente, estilo, alineación y otro formato asociado a un carácter o serie de caracteres dados. La página <gui>Atributos de texto</gui> de <app>Orca</app> le permite personalizar qué atributos de texto presentará <app>Orca</app> por voz, junto al orden en que se deben presentar, y cuáles de ellos indicará <app>Orca</app> en braille.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
es: La tabla de atributos de texto

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
es: La tabla de atributos de texto es donde se especifica qué atributos se presentarán y cuáles no y bajo qué condiciones. Cada fila consiste en cuatro columnas.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
es: <gui>Nombre de atributo</gui>: el nombre del atributo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
es: <gui>Hablar</gui>: marque esta casilla si quiere que <app>Orca</app> hable este atributo cuando pulse <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
es: <gui>Marcar en braille</gui>: marque esta casilla si quiere que <app>Orca</app> subraye este atributo en su línea braille.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
es: <gui>Presentar a menos que</gui>: éste campo editable le permite especificar cuándo un atributo activo no es de interés.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
es: Por ejemplo, el atributo «subrayado» tiene un valor predeterminado de «none». Esto hace que <app>Orca</app> le informe acerca del texto subrayado siempre y cuando el texto esté actualmente subrayado. Si quiere que este atributo se hable siempre independientemente de que el texto esté subrayado o no, entonces el atributo debería estar marcado y el valor de <gui>Presentar a menos que</gui> en blanco. Además, debería asegurarse de que la columna <gui>Hablar</gui> para el subrayado está marcada.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
es: Deshaciendo cambios

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
es: Bajo la lista de atributos de texto, hay un botón «Restablecer» (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) que restaurará los valores de la tabla a los que eran cuando el diálogo se mostró por primera vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
es: Reorganizando el orden de presentación

note: (itstool) path: figure/title
en: Options for Controlling the Order in Which Attributes Are Presented
es: Opciones para controlar el orden en que se presentan los atributos

note: (itstool) path: figure/desc
en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
es: Cuando muestra la página de atributos de texto inicialmente, todos sus atributos marcados se ponen al principio de la lista. Se dan en el orden en que se hablarán. Hay cuatro botones que se pueden usar para reorganizar el orden de presentación.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
es: <gui>Mover al principio</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>): mueve el atributo seleccionado al principio de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
es: <gui>Mover uno arriba</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>): mueve el atributo seleccionado una fila arriba.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
es: <gui>Mover uno abajo</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>A</key></keyseq>): mueve el atributo seleccionado una fila abajo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
es: <gui>Mover al final</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>): mueve el atributo seleccionado al final de la lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille indicator
es: Indicador braille

note: (itstool) path: figure/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
es: Opciones para configurar el «subrayado» braille para el formato

note: (itstool) path: figure/desc
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
es: Debajo de los botones está el grupo de botones de radio <gui>Indicador Braille</gui>. Aquí puede seleccionar la celda o celdas que se usarán para indicar el texto tenga que al menos uno de los atributos especificados.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
es: <gui>Ninguno</gui>: no subrayar los atributos de texto en braille (predeterminado)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
es: <gui>Punto 7</gui>: subrayar los atributos de texto solamente con el punto 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
es: <gui>Punto 8</gui>: subrayar los atributos de texto solamente con el punto 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
es: <gui>Puntos 7 y 8</gui>: subrayar los atributos de texto con ambos puntos 7 y puntos 8

en: Top of window
es: Parte superior de la ventana

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
es: Proporciona acceso a entornos de escritorio gráficos a través de voz sintetizada y Braille actualizable

en: screen reader;speech;braille;
es: lector de pantalla;voz;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
es: flc

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
es: lnz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
es: dscrp

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
es: cv

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
es: sltcol

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
es: cabcol

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
es: fch

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
es: ico

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
es: mar

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
es: mrcd

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
es: pnldir

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
es: sltar

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
es: rlln

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
es: tpg

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
es: pnltr

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
es: cbcra

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
es: mrci

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
es: etq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
es: pnlslp

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
es: enlace

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
es: ellst

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
es: brmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
es: elmnum

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
es: pnlo

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
es: slp

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
es: tblslp

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
es: mnuem

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
es: brprog

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
es: mnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
es: pnlr

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
es: Cabfl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
es: brdesl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
es: pnldesl

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
es: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
es: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
es: desl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
es: pnldiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
es: contador

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
es: brestbr

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
es: cld

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
es: emd

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
es: btc

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
es: bdh

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
es: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
es: tblArb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
es: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
es: Prt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
es: vnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
es: Cab

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
es: pDP

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
es: ap

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
es: bEd

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
es: cEmp

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
es: Checo grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
es: Español grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
es: Francés de Canadá grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
es: Francés de Francia grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
es: Letón grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
es: Holandés de Países Bajos grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
es: Noruego grado 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
es: Noruego grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
es: Noruego grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
es: Noruego grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
es: Polaco grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
es: Portugués grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
es: Sueco grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
es: Árabe grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
es: Galés grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
es: Galés grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
es: Alemán grado 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
es: Alemán grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
es: Alemán grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
es: Inglés del Reino Unido grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
es: Inglés del Reino Unido grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
es: Inglés de Estados Unidos grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
es: Inglés de Estados Unidos grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
es: Francés de Canadá grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
es: Francés de Francia grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
es: Griego grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
es: Hindú grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
es: Húngaro 8 punto ordenador

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
es: Húngaro grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
es: Italiano grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
es: Holandés de Bélgica grado 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
es: línea nueva

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
es: exclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
es: dólar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
es: abre paréntesis

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
es: cierra paréntesis

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
es: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
es: dos puntos

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
es: abre corchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
es: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
es: cierra corchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
es: abre llave

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
es: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
es: cierra llave

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
es: espacio de no separación

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
es: abre exclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
es: símbolo de moneda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
es: barra vertical cortada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
es: diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
es: a sobreescrita

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
es: abre comillas angulares

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
es: no lógico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
es: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
es: registrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
es: sobrerayado

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
es: más o menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
es: 2 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
es: 3 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
es: acento AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
es: punto centrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
es: 1 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
es: cierra comillas angulares

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
es: un cuarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
es: un medio

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
es: tres cuartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
es: abre interrogación

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
es: a con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
es: A CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
es: A CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
es: A CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
es: A CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
es: A CON CÍRCULO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
es: E CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
es: E CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
es: E CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
es: I CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
es: I CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
es: I CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
es: Ñ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
es: O CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
es: O CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
es: O CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
es: O CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
es: O CON BARRA DIAGONAL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
es: U CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
es: U CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
es: U CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
es: Y CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
es: ZORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
es: beta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
es: a circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
es: a con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
es: a con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
es: a con círculo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
es: e con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
es: e circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
es: e con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
es: i con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
es: i circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
es: i con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
es: ñ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
es: o con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
es: o circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
es: o con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
es: o con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
es: dividido por

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
es: o con barra diagonal

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
es: zorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
es: u con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
es: u circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
es: u con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
es: y con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
es: y con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
es: Y CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
es: florín

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
es: guión alto

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
es: abre comilla simple

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
es: abre comilla simple

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
es: comilla inferior simple

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
es: abre comilla doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
es: cierra comilla doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
es: doble comilla inferior

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
es: DOBLE CRUZ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
es: viñeta triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
es: por milla

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
es: primo doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
es: guión de viñeta

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
es: marca registrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
es: flecha izquierda

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
es: flecha derecha

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
es: casi igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
es: raíz cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
es: cuadrado tachado

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
es: cuadrado en blanco

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
es: rombo

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
es: círculo en blanco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
es: círculo tachado

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
es: viñeta vacía

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
es: marca

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
es: marca fuerte

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
es: viñeta marcada con x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
es: flecha apuntando a la derecha

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
es: 0 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
es: 4 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
es: 5 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
es: 6 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
es: 7 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
es: 8 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
es: 9 speríndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
es: más superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
es: menos superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
es: igual superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
es: abre paréntesis superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
es: cierra paréntesis superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
es: n superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
es: 0 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
es: 1 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
es: 2 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
es: 3 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
es: 4 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
es: 5 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
es: 6 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
es: 7 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
es: 8 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
es: 9 subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
es: más subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
es: menos subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
es: igual subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
es: abre paréntesis subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
es: cierra paréntesis subíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
es: flecha apuntando hacia la derecha

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
es: Posiciona el puntero en el elemento actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
es: Pulsa con el botón izquierdo sobre el elemento revisado.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
es: Pulsa con el botón derecho sobre el elemento revisado.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
es: Lee todo el documento.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
es: Realiza la operación básica ¿dónde estoy?

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
es: Realiza la operación detallada ¿dónde estoy?

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
es: Lee la barra de estado.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
es: Lee la barra de título.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
es: Abre el diálogo de búsqueda.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
es: Busca la siguiente instancia de una cadena.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
es: Busca la instancia anterior de una cadena.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
es: Entra y sale del modo de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
es: Mover revisión a la posición inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
es: Mueve la revisión a la posición final.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
es: Mover revisión al comienzo de la línea anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
es: Lee la línea actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
es: Deletrea la línea actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
es: Deletrea fonéticamente la línea actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
es: Mueve la revisión al comienzo de la siguiente línea.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
es: Mueve la revisión al anterior elemento o palabra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
es: Lee el elemento o palabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
es: Deletrea el elemento o palabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
es: Deletrea fonéticamente el elemento o palabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
es: Mueve la revisión al siguiente elemento o palabra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
es: Mueve la revisión a la palabra encima de la palabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
es: Lee el objeto revisado actualmente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
es: Mueve la revisión a la palabra de debajo de la palabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
es: Mueve la revisión al carácter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
es: Lee el carácter revisado actualmente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
es: Lee fonéticamente el carácter actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
es: Lee el carácter unicode del carácter actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
es: Mueve la revisión al carácter siguiente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
es: Mueve la revisión al final de la línea.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
es: Mueve la revisión a la esquina inferior izquierda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
es: Copia el contenido en revisión al portapapeles.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
es: Añade el contenido el revisión al portapapeles.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
es: Cambia entre leer sólo la celda actual o toda la fila.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
es: Lee los atributos asociados al carácter actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
es: Desplaza la línea braille a la izquierda.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
es: Desplaza la línea braille a la derecha.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
es: Vuelve al objeto con el foco de teclado.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
es: Activa o desactiva el braille contraído.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
es: Procesa una tecla de enrutado del cursor.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
es: Marca el comienzo de una selección de texto.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
es: Marca el final de una selección de texto.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
es: Entra en modo de aprendizaje. Pulse escape para salir del modo de aprendizaje.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
es: Disminuye la velocidad de la voz.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
es: Aumenta la velocidad de la voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
es: Disminuye el tono de la voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
es: Aumenta el tono de la voz.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
es: Conmuta el silencio de la voz.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
es: Sale del lector de pantalla

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
es: Muestra el diálogo de configuración de preferencias.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
es: Muestra el diálogo de configuración de preferencias para la aplicación.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
es: Activa o desactiva la lectura del sangrado y la justificación.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
es: Rota al siguiente nivel de puntuación.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
es: Pasa a la configuración del siguiente perfil.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
es: Rota al siguiente estilo de capitalización.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
es: Rota al siguiente nivel de eco de teclas.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
es: Rota entre los niveles de depuración en tiempo de ejecución.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
es: Marcador ¿Dónde estoy? con respecto a la posición actual.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
es: Ir a la ubicación del marcador anterior.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
es: Ir a marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
es: Ir a la ubicación del siguiente marcador.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
es: Añadir marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
es: Guardar marcadores.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
es: Conmutar el modo de revisión del ratón.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
es: Mostrar la hora actual.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
es: Mostrar la fecha actual.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
es: Envía el siguiente comando a la aplicación activa.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
es: Leer y braille de un mensaje anterior de una sala de chat.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
es: Conmutar si se anuncia cuando nuestros amigos están tecleando.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
es: Conmutar si se proporcionan históricos de mensajes de cada sala de chat.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
es: conmutar si se prefijan los mensajes de la sala de chat con el nombre de la sala de chat.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
es: Línea izquierda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
es: Línea derecha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
es: Línea arriba

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
es: Línea abajo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
es: Seis puntos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
es: Enrutado del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
es: Inicio del corte

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
es: Presentar el último mensaje de notificación.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
es: Presentar la lista de mensajes de notificación

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
es: Presentar el mensaje anterior de notificación.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
es: Va al siguiente carácter.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
es: Va al carácter anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
es: Va a la siguiente palabra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
es: Va a la palabra anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
es: Va a la siguiente línea.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
es: Va a la línea anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
es: Va al principio del archivo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
es: Va al final del archivo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
es: Va al comienzo de la línea.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
es: Va al final de la línea.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
es: Va al siguiente objeto.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
es: Va al anterior objeto.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
es: Hace que se expanda el cuadro combinado actual.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
es: Cambia entre la navegación del cursor del lector de pantalla y la nativa de Gecko.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
es: Adelantar la configuración de comportamiento de la región activa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
es: Establecer el nivel predeterminado de comportamiento de las regiones activas a desactivado.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
es: Revisar anuncio de región activa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
es: Monitorizar regiones activas.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
es: Mueve el foco hacia o lejos del actual posición del ratón.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
es: Establece la fila que usar como cabeceras dinámicas de columnas .

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
es: Limpia las cabeceras dinámicas de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
es: Establece la columna que usar como cabeceras dinámicas de fila.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
es: Limpia las cabeceras dinámicas de fila

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
es: Presenta el contenido de la línea de entrada.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
es: Activa o desactiva las teclas de navegación estructural.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
es: Va al ancla anterior.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
es: Va al siguiente ancla.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
es: Va a la cita anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
es: Va a la siguiente cita.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
es: Muestra una lista de bloques.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
es: Va al botón anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
es: Va al siguiente botón.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
es: Muestra una lista de botones.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
es: Va a la casilla anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
es: Va a la siguiente casilla.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
es: Muestra una lista de casillas.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
es: Va al cuadro combinado anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
es: Va al siguiente cuadro combinado.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
es: Muestra una lista de cajas combinadas.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
es: Va a la entrada anterior.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
es: Va a la siguiente entrada.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
es: Muestra una lista de entradas.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
es: Va al campo de formulario anterior.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
es: Va al siguiente campo de formulario.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
es: Muestra una lista de campos de un formulario.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
es: Va al encabezado anterior.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
es: Va al siguiente encabezado.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
es: Muestra una lista de encabezados.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
es: Va al encabezado anterior de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
es: Va al siguiente encabezado de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
es: Muestra una lista de encabezados de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
es: Va al anterior punto de referencia.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
es: Va al siguiente punto de referencia.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
es: Va al objeto grande anterior.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
es: Va al siguiente objeto grande.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
es: Muestra una lista de objetos grandes.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
es: Muestra una lista de enlaces.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
es: Va a la lista anterior.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
es: Va a la siguiente lista.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
es: Muestra una lista de listas.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
es: Va al anterior elemento de lista.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
es: Va al siguiente elemento de lista.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
es: Muestra una lista de elementos de lista.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
es: Va a la anterior región activa.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
es: Va a la siguiente región activa.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
es: Va a la última región activa que hizo un anuncio.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
es: Va al párrafo anterior..

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
es: Va al siguiente párrafo.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
es: Muestra una lista de párrafos.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
es: Va al botón de radio anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
es: Va al siguiente botón de radio.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
es: Muestra una lista de botones de radio.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
es: Va al separador anterior.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
es: Va al siguiente separador.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
es: Va a la tabla anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
es: Va a la siguiente tabla.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
es: Muestra una lista de tablas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
es: Va una celda abajo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
es: Va a la primera celda de una tabla.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
es: Va a la última celda de una tabla.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
es: Va una celda a la izquierda.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
es: Va una celda a la derecha.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
es: Va una celda arriba.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
es: Va al anterior enlace no visitado.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
es: Va al siguiente enlace no visitado.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
es: Muestra una lista de enlaces no visitados.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
es: Va al anterior enlace visitado.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
es: Va al siguiente enlace visitado.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
es: Muestra una lista de enlaces visitados.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
es: Punto _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
es: Punto _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
es: Puntos 7 _y 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
es: _Saltar a

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
es: _Dar el foco a los objetos cuando se navega

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
es: _Posicionar el cursor al principio de línea cuando se navega verticalmente

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
es: Anunciar cuando sus _amigos están tecleando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
es: Proporcionar históricos de mensajes específicos de cada sala de chat

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
es: Todos los ca_nales

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
es: Todos los canales cuando c_ualquier ventana de %s está activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
es: Un canal sólo si su _ventana está activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
es: _Leer el nombre de la sala de chat

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
es: triple pulsación

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
es: Sintetizador predeterminado

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
es: Cadena Actual

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
es: Cadena de reemplazo

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
es: Activar eco por _carácter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
es: Activar teclas _diacríticas

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
es: Posición a_ctual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
es: Mínima longitud del texto coincidente:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
es: Hablar _solamente las líneas cambiadas durante la búsqueda

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
es: Leer los resultados durante la _búsqueda

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
es: Predeterminada

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
es: Atajos Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
es: No asociado

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
es: Modificada

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
es: Preferencias del lector de pantalla para %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
es: Marcar en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
es: Presentar a menos que

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
es: Guardar perfil como conflicto

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
es: Conflicto con el perfil de usuario

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
es: El perfil %s ya existe.
    ¿Continuar actualizando el perfil existente con estos cambios nuevos?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
es: Cargar perfil de usuario

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
es: Está a punto de cambiar el perfil activo. Si acaba de
    hacer cambios en sus preferencias, estos se
    perderán en la carga del perfil.
    
    ¿Continuar la carga del perfil descartando los cambios anteriores?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
es: Guardar perfil como

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Sp
en: _Profile Name:
es: Nombre del _perfil:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
es: Todo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
es: Aplicación

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
es: Ventana

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
es: _Ninguna

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
es: _Alguna

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
es: La _mayoría

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
es: Bloque

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
es: Botón

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
es: Leyenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
es: Casilla

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
es: Caja combinada

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
es: Descripción

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
es: Encabezado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
es: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
es: Nivel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
es: Enlace

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
es: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
es: Elemento de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
es: Objeto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
es: Párrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
es: Botón de radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
es: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
es: Elemento seleccionado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
es: Estado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
es: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
es: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
es: Bloques

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
es: Botones

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
es: Casillas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
es: Cajas combinadas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
es: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
es: Campos de un formulario

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
es: Encabezados

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
es: Encabezados de nivel %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
es: Objetos grandes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
es: Enlaces

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
es: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
es: Elementos de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
es: Párrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
es: Botones de radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
es: Tablas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
es: Enlace no visitados

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
es: Enlaces visitados

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
es: Comienza a leer automáticamente una página cuando ésta se _carga por primera vez

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
es: Partir la voz en trozos entre pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
es: voz predeterminada %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
es: Hiperenlace

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
es: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
es: Mayúscula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
es: Leer las coordenadas de las celdas en hojas de cálculo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
es: _Anunciar la cabecera de una celda

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
es: Navegación por tablas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
es: Saltar celdas en _blanco

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
es: Leer _celda

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
es: Leer las coordenadas de una _celda

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
es: Leer _celdas dentro de otra celda

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
es: Controla la navegación de cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
es: Activar la navegación e_structural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
es: _Breve

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
es: Mayús

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
es: Ctrl

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
es: control izquierdo

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
es: alt derecho

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
es: control derecho

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
es: meta derecho

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
es: bloqueo numérico

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
es: tab izquierdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
es: super derecha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
es: cambiar modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
es: circunflejo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
es: diéresis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
es: diagonal

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
es: menos

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
es: Alt_D

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
es: Alt_I

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
es: aplicación

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
es: marcador introducido

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
es: comparación desconocida

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
es: la marca es el objeto actual

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
es: el marcador y el objeto actual tienen el mismo padre

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
es: %s ancestro compartido

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
es: marcadores guardados

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
es: los marcadores no se pueden guardar

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
es: Modo enviar tecla activado.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
es: No se pudo obtener la pantalla de la calculadora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
es: icono

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
es: Estilo de capitalización establecido a icono.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
es: ninguno

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
es: Estilo de capitalización establecido a ninguno.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
es: deletrear

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
es: Estilo de capitalización establecido a deletrear.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
es: Gecko está controlando el cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
es: El lector de pantalla está controlando el cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
es: Celda %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
es: Prevenir el uso de la opción

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
es: Forzar el uso de la opción

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
es: Los siguientes argumentos no son válidos:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
es: Imprimir las aplicaciones conocidas que se están ejecutando

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
es: Cargar perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
es: No se pudo cargar el perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
es: No se puede iniciar el lector de pantalla porque no se puede conectar al Escritorio.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
es: No se pudo activar el gestor de la configuración. Saliendo.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
es: Ya hay otro proceso del lector de pantalla en ejecución para esta sesión.
    Ejecute «orca --replace» para reemplazar el proceso existente con uno nuevo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
es: Usar una carpeta alternativa para las preferencias del usuario

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
es: Reemplazar una instancia del lector de pantalla actualmente en ejecución

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
es: Enviar salida de depuración a debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
es: Enviar salida de depuración a un archivo especificado

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
es: Configurar las preferencias del usuario (versión sólo texto)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
es: Informe de errores a orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
es: No anunciar cuando sus amigos están tecleando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
es: anunciar cuando sus amigos están tecleando.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
es: Mensaje de la sala chat %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
es: Nueva pestaña de chat %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
es: No leer el nombre de la sala de chat.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
es: leer el nombre de la sala de chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
es: No proporcionar históricos de mensajes de cada sala de chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
es: Proporcionar históricos de mensajes específicos de cada sala de chat.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
es: ^[Ss1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
es: ¿Activar braille? Introduzca s o n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
es: ¿Activar eco de teclas? Introduzca s o n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
es: ¿Activar teclas alfanuméricas y de puntuación? Introduzca s o n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
es: ¿Activar teclas modificadoras? Introduzca s o n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
es: ¿Activar teclas de función? Introduzca s o n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
es: ¿Activar teclas de acción? Introduzca s o n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
es: ¿Activar eco por palabras? Introduzca s o n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
es: Introduzca una elección:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
es: Introducir un número válido.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
es: Introducir s o n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
es: 1. Sobremesa

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
es: 2. Portátil

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
es: Seleccione el servidor de voz que quiere.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
es: Seleccione el sistema de voz que quiere:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
es: Seleccione la voz que quiere:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
es: No hay servidores disponibles.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
es: No hay voces disponibles.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
es: La voz no se usará.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
es: Configuración del lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
es: Configuración completa. Pulse intro para continuar.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
es: El botón predeterminado es %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
es:  %s subíndice

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
es: %s superíndice

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
es: todo el documento seleccionado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
es: documento seleccionado desde la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
es: documento deseleccionado desde la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
es: documento seleccionado hasta la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
es: documento deseleccionado hasta la posición del cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
es: Cabecera dinámica establecida para la fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
es: Cabecera dinámica de columna vaciada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
es: Fila de cabecera dinámica establecida para la columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
es: Fila de cabecera dinámica vaciada.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
es: Contenido añadido al portapapeles.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
es: Contenidos copiados al portapapeles.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
es: No se está usando la revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
es: Entrando en la revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
es: Saliendo de la revisión.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
es: tiene fórmula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
es: enlace de mapa de imágen

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
es: La tecla introducida ya está asociada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
es: Tecla capturada: %s. Pulse Intro para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
es: La tecla nueva es: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
es: Atajo de teclado eliminado. Pulse intro para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
es: El atajo de teclado se ha eliminado.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
es: introduzca la tecla nueva

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
es: tecla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
es: Eco de teclado establecido a tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
es: Ninguna

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
es: Eco de palabra establecido a ninguno.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
es: tecla y palabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
es: Eco de teclado establecido a tecla y palabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
es: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
es: Eco de palabra establecido a frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
es: palabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
es: Eco de palabra establecido a palabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
es: palabra y frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
es: Eco de teclado establecido a palabra y frase.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
es: Desactivada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
es: Lectura del sangrado y justificación desactivada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
es: Activada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
es: Lectura del sangrado y justificación activada.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
es: Modo de aprendizaje.  Pulse escape para salir.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
es: Entrando en modo aprendizaje. Pulse cualquier tecla para oír su función. Para obtener una lista de los atajos del lector de pantalla, puse 1. Para obtener una lista de los atajos del lector de pantalla para la aplicación actual, pulse 2 Para ver la documentación, pulse F1. Para salir del modo aprendizaje, pulse la tecla Escape.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
es: línea seleccionada abajo de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
es: línea seleccionada arriba de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
es: línea deseleccionada abajo de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
es: línea deseleccionada arriba de la posición del cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
es: Saliendo del modo de aprendizaje.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
es: línea seleccionada desde el inicio hasta la anterior posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
es: línea seleccionada hasta el final desde la anterior posición del cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
es: misma página

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
es: mismo sitio

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
es: sitio diferente

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
es: %(uri)s enlace a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
es: enlace %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
es: Use Flecha arriba y Flecha abajo para navegar la lista. Presione Escape para salir.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
es: Se han desactivado todas las regiones activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
es: se ha restaurado el comportamiento de todas las regiones activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
es: nivel de comportamiento %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
es: estableciendo región activa a firme

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
es: estableciendo región activa a desactivada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
es: estableciendo región activa a educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
es: estableciendo región activa a grosera

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
es: Monitorización de regiones activas desactivada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
es: Monitorización de regiones activas activada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
es: no se guardó ningún mensaje de actividad

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
es: El soporte de regiones activas está desactivado

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
es: No encontrada

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
es: No se pudo encontrar la posición actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
es: desactivado

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
es: activado

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
es: mal escrita

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
es: Palabra mal escrita: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
es: El contexto es %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
es: Objeto bajo el ratón («mouse over») no encontrado.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
es: Error: no se pudo crear la lista de objetos.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
es: Nivel de anidamiento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
es: Se ha añadido un nuevo elemento

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
es: Ninguna aplicación tiene el foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
es: No hay más ancla.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
es: No hay más citas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
es: No hay más botones.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
es: No hay más casillas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
es: No hay más objetos grandes.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
es: No hay más cuadros combinados.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
es: No hay más entradas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
es: No hay más campos de formulario.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
es: No hay más encabezados.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
es: No hay más encabezados de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
es: No se encontraron puntos de referencia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
es: No hay más enlaces.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
es: No hay más listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
es: No hay más elementos de lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
es: No hay más regiones activas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
es: No hay más párrafos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
es: No hay más botones de radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
es: No hay más separadores.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
es: No hay más tablas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
es: No hay más enlaces no visitados.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
es: No hay más enlaces visitados.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
es: Final

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
es: Saliendo del modo de lista de mensajes de notificación.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
es: Principio

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
es: Pulsar h para obtener ayuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
es: Use flecha Arriba, flecha Abajo, Inicio o Fin para navegar por la lista.
    Presione escape para salir.
    Presione espacio para repetir el último mensaje leído.
    Presione un dígito para leer un mensaje específico.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
es: Sin mensajes de notificación

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
es: Cargando. Por favor, espere.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
es: Fin de la carga.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
es: Fin de la carga de %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
es: página seleccionada desde la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
es: página seleccionada hasta la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
es: página deseleccionada desde la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
es: página deseleccionada hasta la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
es: párrafo seleccionado debajo de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
es: párrafo seleccionado arriba de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
es: párrafo deseleccionado debajo de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
es: párrafo deseleccionado arriba de la posición del cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
es: Ya tiene una instancia del diálogo de preferencias de Orca abierta.
    Ciérrela antes de abrir una nueva.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
es: diapositiva %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
es: Perfil establecido a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
es: No se encontraron perfiles.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
es: Barra de progreso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
es: Todo

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
es: Nivel de puntuación establecido a todo.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
es: La mayoría

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
es: Nivel de puntuación establecido a la mayoría.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
es: Nada

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
es: Nivel de puntuación establecido a ninguno.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
es: Alguna

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
es: Nivel de puntuación establecido a alguno.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
es: Buscando.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
es: Configuración de usuario del lector de pantalla recargada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
es: Voz desactivada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
es: Voz activada.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
es: más rápido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
es: más lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
es: más alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
es: más bajo.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
es: punto punto punto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
es: Lector de pantalla activado.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
es: Lector de pantalla desactivado.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
es: La voz no está disponible.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
es: cadena no encontrada

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
es: Teclas de navegación estructural desactivadas.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
es: Teclas de navegación estructural activadas.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
es: No encontrado

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
es: Fila %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
es: Final de tabla

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
es: dejando la tabla.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
es: Leer celda

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
es: Leer fila

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
es: No-uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
es: No está en una tabla.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
es: Columnas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
es: Filas reordenadas

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
es: columna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
es: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
es: Final de la columna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
es: Inicio de la columna.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
es: fila %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
es: fila %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
es: Comienzo de la fila.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
es: Final de la fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
es: Fila eliminada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
es: Última fila eliminada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
es: Fila insertada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
es: Fila insertada al final de la tabla.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
es: seleccionado

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
es: no seleccionado

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
es: Versión %s del lector de pantalla.

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
es: espacio en blanco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
es: Saltando al final.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
es: Saltando al principio.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
es: 0 elementos

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
es[0]: Celda abarca %d fila
es[1]: Celda abarca %d filas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
es[0]:  %d columna
es[1]:  %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
es[0]: Celda abarca %d columnas
es[1]: Celda abarca %d columnas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
es[0]: %d carácter demasiado grande
es[1]: %d caracteres demasiado grandes

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
es[0]: (%d diálogo)
es[1]: (%d diálogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
es[0]: %d diálogo sin foco
es[1]: %d diálogos sin foco

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
es[0]: %d formulario
es[1]: %d formularios

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
es[0]: %d encabezado
es[1]: %d encabezados

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
es[0]: %d elemento encontrado
es[1]: %d elementos encontrados

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
es[0]: Lista con %d elemento
es[1]: Lista con %d elementos

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
es[0]: %d mensaje.
es[1]: %d mensajes.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
es[0]: %d porciento.
es[1]: %d porciento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
es[0]: leído %d por ciento del documento
es[1]: leído %d por ciento del documento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
es[0]: %(count)d carácter %(repeatChar)s
es[1]: %(count)d caracteres %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
es[0]: %(index)d de %(total)d elemento seleccionado
es[1]: %(index)d de %(total)d elementos seleccionados

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
es[0]: Se encontró %d atajo predeterminado del lector de pantalla.
es[1]: Se encontraron %d atajos predeterminados del lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
es[0]: Se encontró %(count)d atajo del lector de pantalla para la aplicación %(application)s.
es[1]: Se encontraron %(count)d atajos del lector de pantalla para la aplicación %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
es[0]: %d espacio
es[1]: %d espacios

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
es[0]: %d tabulador
es[1]: %d tabuladores

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
es[0]: %d tabla
es[1]: %d tablas

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
es[0]: tabla con %d fila
es[1]: tabla con %d filas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
es[0]: %d enlace no visitado
es[1]: %d enlaces no visitados

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
es[0]: %d enlace visitado
es[1]: %d enlaces visitados

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
es: sobre %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
es: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
es: NIVEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
es: nivel de árbol %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
es: NIVEL DE ÁRBOL %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
es: %(role)s nivel %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
es: Icono del panel

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
es: contraído

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
es: expandido

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
es: parcialmente marcado

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
es: no pulsado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
es: seleccionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
es: no seleccionado

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
es: no seleccionado

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
es: visitado

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
es: no visitado

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
es: sombreado

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
es: sólo lectura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
es: sólolec

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
es: selección-múltiple

en: Screen Reader Find Dialog
es: Diálogo de búsqueda del lector de pantalla

en: _Top of window
es: Parte _superior de la ventana

en: Start from:
es: Empezar en:

en: Search direction:
es: Dirección de búsqueda:

en: Results must:
es: Los resultados deben:

en: Screen Reader Preferences
es: Preferencias del lector de pantalla

en: _Laptop
es: _Portátil

en: Active _Profile:
es: _Perfil activo:

en: Start-up Profile:
es: Perfil inicial:

en: _Time format:
es: Formato de _hora:

en: Dat_e format:
es: Formato de f_echa:

en: Time and Date
es: Fecha y hora

en: _Present tooltips
es: _Presentar consejos

en: Speak object under mo_use
es: Leer el objeto debajo del ra_tón.

en: Vo_lume:
es: _Volumen:

en: Pi_tch:
es: _Tono:

en: Speech synthesi_zer:
es: _Sintetizador de voz:

en: Speech _system:
es: Sistema de _voz:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
es: Tipo de _voz:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
es: Configuración del tipo de voz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
es: Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como _palabras

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
es: Leer todo _por:

en: Global Voice Settings
es: Configuración global de voz

en: _Enable speech
es: _Activar voz

en: Ver_bose
es: _Extendida

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
es: Leer _fila

en: Speak _indentation and justification
es: Indicar _sangrado y justificación

en: Spea_k object mnemonics
es: Leer _las teclas de acceso del objeto

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
es: Indicar la p_osición del hijo

en: Spoken Context
es: Contexto hablado

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
es: Activa_do

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
es: Frecuencia (segs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
es: Restringir a:

en: Enable Braille _support
es: Activar _soporte Braille

en: _Abbreviated role names
es: Nombre de roles _abreviados

en: Disable _end of line symbol
es: Desactivar el símbolo de _fin de línea

en: _Enable Contracted Braille
es: _Activar Braille contraído

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
es: _Tabla de contracción:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
es: _Ninguno

en: Selection Indicator
es: Indicador de selección

en: Hyperlink Indicator
es: Indicador de hiperenlace

en: Enable _key echo
es: Activar _eco de teclas

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
es: Activar teclas _alfanuméricas y de puntuación

en: Enable _modifier keys
es: Activar teclas _modificadoras

en: Enable _function keys
es: Activar teclas de _función

en: Enable ac_tion keys
es: Activar teclas de _acción

en: Enable _navigation keys
es: Activar teclas de _navegación

en: Enable echo by _word
es: Activar eco por _palabras

en: Enable echo by _sentence
es: Activar eco por _frases

en: Key Echo
es: Eco de teclas

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
es: Teclas _modificadoras del lector de pantalla:

en: Pronunciation Dictionary
es: Diccionario de pronunciación

en: _New entry
es: Entrada _nueva

en: Pronunciation
es: Pronunciación

en: _Speak all
es: Leer _todo

en: Speak _none
es: Leer _ninguno

en: Text attributes
es: Atributos de texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
es: Mover uno _abajo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
es: Mover uno a_rriba

en: Adjust selected attributes
es: Ajustar los atributos seleccionados

en: Braille Indicator
es: Indicador Braille

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
es: a : alfa, b : bravo, c : charli, d : delta, e : eco, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : yuliet, k : kilo, l : lima, m : maik, n : novémber, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : úniform, v : victor, w : whisky, x : xray, y : yanki, z : zulú

en: Spell checking is complete.
es: La corrección ortográfica está completa.

en: Press Tab and Return to terminate.
es: Pulse tab e intro para terminar.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
es: Frase encontrada.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
es: Lee los n últimos mensajes en el área de texto de mensajes entrantes.

en: Work online / offline
es: Trabajar conectado / desconectado

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
es: Área de trabajo

en: Desk
es: Escritorio

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
es: Notificarme cuando se registren errores.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
es: Ocurrió un error. Consulte el registro de errores para ver los detalles.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
es: Use Ctrl+L para mover el foco a los resultados.

en: Display more options
es: Mostrar más opciones

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
es: panel %s

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
es[0]: %(key)s %(value)s píxel
es[1]: %(key)s %(value)s píxeles

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
es: %H horas, %M minutos y %S segundos.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
es: %H horas y %M minutos.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
es: color de fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
es: altura completa del fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
es: fondo punteado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
es: dirección

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
es: nombre de la tipografía

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
es: color de primer plano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
es: primer plano puenteado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
es: efecto de tipografía

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
es: sangrado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
es: error

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
es: justificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
es: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
es: margen izquierdo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
es: altura de la línea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
es: estilo de párrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
es: píxeles por encima de las líneas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
es: píxeles por debajo de las líneas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
es: píxeles dentro de la línea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
es: margen derecho

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
es: comienzo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
es: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
es: tamaño

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
es: estirar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
es: tachado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
es: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
es: decoración del texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
es: rotación del texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
es: texto sombreado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
es: subrayado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
es: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
es: alineación vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
es: anchura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
es: modo expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
es: modo de escritura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
es: verdadero

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
es: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
es: ninguno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
es: grabar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
es: membrete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
es: resumen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
es: suprarayado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
es: tachado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
es: parpadeo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
es: negra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
es: sencillo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
es: doble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
es: bajo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
es: carácter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
es: palabra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
es: separación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
es: I-->D

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
es: D-->I

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
es: izquierda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
es: derecha

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
es: centrado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
es: sin justificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
es: completa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
es: ultra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
es: extra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
es: condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
es: semi condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
es: semi expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
es: expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
es: extra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
es: ultra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
es: mayúsculas pequeñas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
es: oblicuo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
es: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
es: Cuerpo del texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
es: Encabezado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
es: en línea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
es: subíndice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
es: super índice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
es: superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
es: texto-superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
es: medio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
es: inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
es: texto-inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
es: heredar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
es: izde-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
es: deiz-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
es: arab-deiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
es: arab-izde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
es: abar-deiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
es: abar-izde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
es: izde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
es: deiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
es: arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
es: tachado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
es: falta ortográfica

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
es: Pulse espacio para conmutar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
es: Pulse espacio para expandir y use flecha arriba y flecha abajo para seleccionar un elemento.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
es: Pulse Alt+f6 para dar el foco a las ventanas hijas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
es: Para moverse a los elementos, use las flechas o escriba para búsqueda.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
es: Para ir a los menús del sistema pulse la tecla alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
es: Use flecha arriba o flecha abajo para seleccionar un elemento.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
es: Para contraer pulse mayúscula y flecha izquierda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
es: Para expandir pulse mayúscula más flecha derecha.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
es: Para activar pulse Intro.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
es: Escriba un texto

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
es: Use flecha izquierda y flecha derecha para ver otras pestañas.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
es: Para activar pulse espacio.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
es: Use flecha arriba o flecha abajo para seleccionar un valor. O teclee el valor numérico que quiere.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
es: Para cambiar use las flechas.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
es: Para navegar pulse flecha izquierda o flecha derecha. Para moverse entre los elementos pulse flecha arriba o flecha abajo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
es: Para entrar en el submenú pulse flecha derecha.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
es: Para decrementar pulse flecha izquierda, para incrementar pulse flecha derecha, para el mínimo pulse inicio y para el máximo pulse fin.

en: <b>Profiles</b>
es: <b>Perfiles</b>

en: calendar event
es: evento del calendario

en: <b>Brightness</b>
es: <b>Brillo</b>

en: Ctrl+PageUp
es: Ctrl+Re.Pág.

en: switch to previous tab
es: ir a la pestaña anterior

en: Ctrl+PageDn
es: Ctrl+Av.Pág.

en: switch to next tab
es: ir a la pestaña siguiente

en: switch to selected page
es: ir a la pestaña seleccionada

en: show options window
es: Mostrar ventana de opciones

en: show about window
es: Mostrar ventana "Acerca de"

en: PageUp/PageDn
es: Re.Pág./Av.Pág.

en: switch page in options and about tab
es: cambiar de página en las pestañas "Opciones" y "Acerca de"

en: select current date
es: seleccionar fecha actual

en: toggle personal data visibility
es: cambiar visibilidad de datos personales

en: change day
es: cambiar día

en: Ctrl+Up/Down
es: Ctrl+Arriba/Abajo

en: scroll the contents in the day info panel
es: desplazar el contenido del panel de información del día

en: change month
es: cambiar mes

en: Home/End
es: Inicio/Fin

en: change year
es: cambiar año

en: toggle calendars for the previous and next month
es: mostrar / ocultar calendarios para el mes anterior y siguiente

en: day notes browser
es: explorador de notas del día

en: assign background color to day note
es: asignar color de fondo a nota del día

en: date calculator
es: calculadora de fechas

en: show full-year calendar
es: mostrar calendario de año completo

en: jump to date
es: ir a fecha

en: remove day note
es: eliminar nota del día

en: Alt+Arrows
es: Alt+Flechas

en: close editor
es: cerrar editor

en: toggle bold
es: activar / desactivar negrita

en: toggle italic
es: activar / desactivar cursiva

en: toggle underline
es: activar / desactivar subrayado

en: toggle strikethrough
es: activar / desactivar tachado

en: toggle highlight
es: activar / desactivar destacado

en: Arrows Up/Down
es: Flechas arriba/abajo

en: toggle alternative view
es: vista alternativa

en: year info
es: información del año

en: set current year
es: año actual

en: close full-year calendar
es: cerrar calendario de año completo

en: Alt+a, Insert
es: Alt+a, Insertar

en: add task
es: añadir tarea

en: Alt+e, Ctrl+Enter
es: Alt+e, Ctrl+Intro

en: edit task
es: editar tarea

en: Alt+r, Delete
es: Alt+r, Supr.

en: remove task
es: eliminar tarea

en: toggle hidden tasks
es: mostrar / ocultar tareas escondidas

en: activate search field
es: activar el campo de búsqueda

en: Left, Right
es: Izquierda, Derecha

en: change category filter
es: cambiar filtro de categorías

en: close task info panel
es: cerrar información de la tarea

en: add contact
es: nuevo contacto

en: Ctrl+Enter
es: Ctrl+Intro

en: edit contact
es: editar contacto

en: remove contact
es: eliminar contacto

en: change search mode
es: cambiar el modo de búsqueda

en: close contact details panel
es: cerrar detalles del contacto

en: open note
es: abrir nota

en: remove note
es: eliminar nota

en: edit note name and category
es: editar nombre de la nota y categoría

en: close note editor
es: cerrar notas

en: save note
es: guardar nota

en: find text
es: buscar

en: clear selection attributes
es: eliminar atributos de la selección

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
es: OSMO ha sido diseñado para ser cómodo para el usuario, por eso existen multitud de atajos de teclado. Esta es la lista completa:

en: Note editor
es: Editor de notas

en: Full-year calendar
es: Calendario de año completo

en: A handy personal organizer
es: Un práctico organizador personal

en: Mailing lists
es: Listas de correo

en: Feature requests
es: Peticiones de características

en: Available modules
es: Módulos disponibles

en: Compiled-in features
es: Características compiladas

en: iCalendar support
es: Soporte de iCalendar

en: Encrypted notes support
es: Soporte de notas cifradas

en: SyncML enabled device support
es: Soporte de dispositivos SyncML

en: Backup support
es: Soporte de copia de seguridad

en: Printing support
es: Soporte de impresión

en: Spell checker support
es: Soporte de comprobación ortográfica

en: SVN revision
es: Revisión SVN

en: Key shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Save backup
es: Guardar copia de seguridad

en: Re-enter password
es: Escriba la contraseña de nuevo

en: Please enter the password
es: Escriba la contraseña

en: Cannot create backup!
es: ¡No se puede crear la copia de seguridad!

en: Backup file saved successfully!
es: ¡Copia de seguridad guardada correctamente!

en: Open backup file
es: Abrir fichero de copia de seguridad

en: Osmo backup files (*.bck)
es: Ficheros de copia de seguridad de Osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
es: Este no es un fichero de copia de seguridad de Osmo

en: Incorrect password!
es: ¡Contraseña incorrecta!

en: All your data will be replaced with backup file content.
es: Todos los datos serán reemplazados con los del fichero de copia de seguridad.

en: Osmo has to be restarted now...
es: Osmo debe ser reiniciado ahora...

en: was born
es: nació

en: year old | years old
es[0]: año de edad
es[1]: años de edad

en: day till end of year | days till end of year
es[0]: día hasta fin de año
es[1]: días hasta fin de año

en: the last day of the year
es: Último día del año

en: Day notes
es: Nota del día

en: Day tasks
es: Tareas del día

en: Day number
es: Número de día

en: Today distance
es: Distancia al día de hoy

en: Marked days
es: Días marcados

en: Weekend days
es: Días en fin de semana

en: Day category
es: Categoría de días

en: Moon phase
es: Fase lunar

en: Zodiac sign
es: Signo del zodiaco

en: Selected day note will be removed.
es: La nota del día seleccionado será eliminada.

en: Jump to date
es: Ir a fecha

en: Print calendar
es: Imprimir calendario

en: Date calculator
es: Calculadora de fechas

en: Toggle day note panel
es: Mostrar / ocultar notas del día

en: Add task
es: Nueva tarea

en: Select day color
es: Seleccionar color del día

en: Browse notes
es: Explorar notas

en: Browse iCal events
es: Explorar eventos de iCalendar

en: Export to iCal file
es: Exportar a fichero iCal

en: Previous and next month
es: Mes anterior y siguiente

en: Close note panel
es: Cerrar notas

en: Insert timeline
es: Insertar franja de tiempo

en: Clear text
es: Borrar texto

en: rounded down
es: redondeado hacia abajo

en: working day | working days
es[0]: día laborable
es[1]: días laborables

en: time is ignored
es: se ignora la hora

en: This calculator only supports dates after year 1.
es: Esta calculadora solo admite fechas posteriores al año 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
es[0]: día de fin de semana ignorado
es[1]: días de fin de semana ignorados

en: Set current date
es: Fijar fecha actual

en: Set current time
es: Fijar hora actual

en: Reset time
es: Reiniciar hora

en: First date and time
es: Fecha y hora de inicio

en: Second date and time
es: Fecha y hora de fin

en: Alternative time units
es: Unidades de tiempo alternativas

en: Duration between two dates
es: Tiempo entre dos fechas

en: Date and time to add or subtract from
es: Fecha y hora de la que sumar o restar

en: Ignore weekend days
es: Ignorar días en fin de semana

en: Reset fields
es: Reiniciar campos

en: Time to add or subtract
es: Hora que sumar o restar

en: Add to or subtract from a date
es: Sumar o restar de una fecha

en: Leap year
es: Año bisiesto

en: Chinese year animal
es: Animal del calendario chino

en: Number of days
es: Número de días

en: Number of weeks
es: Número de semanas

en: Number of weekend days
es: Días en fin de semana

en: Year info
es: Información del año

en: Alternative view
es: Vista alternativa

en: No valid calendars defined
es: No se han definido calendarios válidos

en: iCalendar events
es: eventos de iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
es: La lista será vaciada, todas las entradas se perderán.

en: event exported | events exported
es[0]: evento exportado
es[1]: eventos exportados

en: iCalendar export
es: Exportación de iCalendar

en: Day Selector
es: Seleccionar día

en: Use date period
es: Periodo de fechas

en: Selected month
es: Mes seleccionado

en: Selected year
es: Año seleccionado

en: Selected month and year
es: Mes y año seleccionado

en: Strikethrough past day notes
es: Tachar notas de días pasados

en: abbreviated weekday name
es: nombre abreviado del día de la semana

en: full weekday name
es: nombre del día de la semana

en: abbreviated month name
es: nombre abreviado del mes

en: full month name
es: nombre del mes

en: day of the month
es: día del mes

en: MM/DD/YY
es: MM/DD/AA

en: day of the month without leading zeros
es: día del mes sin ceros a la izquierda

en: year without century
es: año sin siglo

en: year with century
es: año con siglo

en: Date header format
es: Formato de la cabecera de fecha

en: Set default format
es: Formato  por defecto

en: Date format syntax
es: Formato de fecha

en: Day note marker
es: Marca para nota del día

en: Event marker
es: Marca de eventos

en: Current day marker
es: Marca de fecha actual

en: Free-hand circle
es: Círculo

en: Header color
es: Color de la cabecera

en: Weekend days color
es: Color de los días de fin de semana

en: Event marker color
es: Color de marca de eventos

en: Current day marker color
es: Color de marca de fecha actual

en: Birthday marker color
es: Color de marca de cumpleaños

en: Date font
es: Fuente de la fecha

en: Calendar font
es: Fuente del calendario

en: Note font
es: Fuente de las notas

en: Enable block cursor
es: Usar cursor de bloque

en: Cursor thickness
es: Grosor del cursor

en: Edit category
es: Editar categoría

en: Calendar files (*.ics)
es: Ficheros de calendario (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
es: Modificar parámetros de ICAL

en: Full date
es: Fecha completa

en: Week start on Monday
es: La semana empieza el lunes

en: No month change
es: No cambiar de mes

en: Simple view in full-year calendar
es: Vista simple del calendario anual

en: Enable auxilary calendars
es: Mostrar calendarios auxiliares

en: Ascending sorting in day notes browser
es: Ordenación ascendente en notas del día

en: Enable spell checker in day notes
es: Habilitar corrector ortográfico en notas del día

en: Day categories
es: Categorías de días

en: Show in day info panel
es: Mostrar en el calendario

en: Name day
es: Santo

en: Printing properties
es: Propiedades de la impresión

en: Month name
es: Nombre del mes

en: Day name
es: Nombre del día

en: Birthdays
es: Cumpleaños

en: Namedays
es: Santos

en: Visible events
es: Eventos visibles

en: Event maximum length
es: Longitud máxima de los eventos

en: Page orientation:
es: Orientación de la página:

en: From (hour)
es: Desde (hora)

en: Step (minutes)
es: Salto (minutos)

en: To (hour)
es: Hasta (hora)

en: Rat
es: Rata

en: Ox
es: Buey

en: Hare
es: Liebre

en: Dragon
es: Dragón

en: Horse
es: Caballo

en: Monkey
es: Mono

en: Fowl
es: Gallo

en: Dog
es: Perro

en: Pig
es: Cerdo

en: Scorpio
es: Escorpio

en: Capricorn
es: Capricornio

en: Cannot perform selected operation.
es: No se puede realizar la operación seleccionada.

en: Task has been modified or removed.
es: La tarea ha sido editada o eliminada

en: postponed
es: Pospuesto

en: Show task
es: Mostrar tarea

en: Alarm warning!
es: !Aviso de alarma!

en: Day note
es: Nota del día

en: Show Osmo
es: Mostrar Osmo

en: No birthdays defined
es: No se han definido cumpleaños

en: Birthdays list
es: Lista de cumpleaños

en: Days to birthday
es: Días hasta el cumpleaños

en: Birthday date
es: Fecha de nacimiento

en: Please select address
es: Por favor, seleccione la dirección.

en: Name day date
es: Santo

en: Home postcode
es: Código postal

en: Home city
es: Ciudad de residencia

en: Home state
es: Región de residencia

en: Home country
es: País de residencia

en: Work postcode
es: Código postal de trabajo

en: Home phone 2
es: Teléfono 2

en: Home phone 3
es: Teléfono 3

en: Home phone 4
es: Teléfono 4

en: Work phone 2
es: Teléfono del trabajo 2

en: Work phone 3
es: Teléfono del trabajo 3

en: Work phone 4
es: Teléfono del trabajo 4

en: Cell phone 2
es: Teléfono móvil 2

en: Cell phone 3
es: Teléfono móvil 3

en: Cell phone 4
es: Teléfono móvil 4

en: E-Mail 2
es: Correo electrónico 2

en: E-Mail 3
es:  Correo electrónico 3

en: E-Mail 4
es:  Correo electrónico 4

en: Additional info
es: Información adicional

en: Show birthdays
es: Mostrar cumpleaños

en: Show contact location on the map
es: Mostrar localización de contactos en mapa

en: Export contacts
es: Exportar contactos

en: Contact details
es: Detalles del contacto

en: Close contact panel
es: Cerrar detalles del contacto

en: contact exported | contacts exported
es[0]: contacto exportado
es[1]: contactos exportados

en: Cannot create file.
es: No se pudo crear el fichero.

en: Add header
es: Añadir cabecera

en: Select CSV file
es: Seleccione fichero CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
es: Archivos CSV (valores separados por comas) (*.csv)

en: Please select file first.
es: Por favor, seleccione el fichero antes.

en: Import type
es: Tipo de importación

en: Input filename
es: Fichero de entrada

en: Use binary XML (WBXML)
es: Usar XML binario(WBXML)

en: Nothing to import.
es: Nada que importar.

en: contact added | contacts added
es[0]: contacto añadido
es[1]: contactos añadidos

en: Number fields per record
es: Numero de campos por registro

en: Use first record as header
es: Usar primer registro como cabecera

en: No records found in selected file.
es: Ningún registro encontrado en el fichero seleccionado.

en: Cannot read file.
es: El fichero no se puede leer.

en: Selected contact will be removed.
es: El contacto seleccionado será eliminado.

en: Select photo
es: Seleccione fotografía

en: Color of contact tags
es: Color de las etiquetas de contactos

en: Color of links
es: Color de enlaces

en: Name font size
es: Tamaño de fuente de los nombres

en: Item font size
es: Tamaño de fuente de los elementos

en: Select and show first item after search
es: Seleccionar y mostrar el primer elemento después de la búsqueda

en: Hide group column
es: Ocultar columna de grupos

en: Visible columns in birthday browser
es: Columnas visibles en lista de cumpleaños

en: Show calendar
es: Mostrar calendario

en: Show tasks
es: Mostrar tareas

en: Show contacts
es: Mostrar contactos

en: Show options
es: Mostrar opciones

en: Show small calendar window
es: Mostrar pequeña ventana de calendario

en: Check for events since last run
es: Comprobar los eventos desde la última ejecución

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
es: Número de días para comprobar eventos hacia delante (por defecto: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
es: Establezca la ruta absoluta para los ficheros de datos y configuración

en: handy personal organizer
es: práctico organizador personal

en: ERROR: Cannot create config files
es: ERROR: No se pudo crear el fichero de configuración.

en: Another copy of OSMO is already running.
es: Otra copia de OSMO ya se esta ejecutando.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
es: Usar simultáneamente dos o mas copias de OSMO puede causar perdida de datos.

en: Do you really want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: The note has changed.
es: La nota ha cambiado.

en: Do you want to save it?
es: ¿Desea guardarla?

en: White characters
es: Espacios

en: Edit note
es: Editar nota

en: Delete note
es: Borrar nota

en: Clear attributes
es: Borrar formato

en: Save note
es: Guardar nota

en: Insert separator
es: Insertar separador

en: Close editor
es: Cerrar editor

en: Toggle spell checker
es: Revisor ortográfico

en: Note name
es: Nombre de la nota

en: Close find entry
es: Cerrar barra de búsqueda

en: Remember cursor position
es: Recordar posición del cursor

en: Selected note will be removed.
es: La nota seleccionada será eliminada.

en: No further data recovery will be possible.
es: No se podrán recuperar los datos después.

en: Cannot open the note.
es: La nota no se puede abrir.

en: encryption support is disabled
es: El soporte para notas cifradas está deshabilitado

en: Hashing
es: Resumen

en: Remember the last selected category
es: Recordar última categoría seleccionada

en: Use system format for date and time
es: Usar formato de fecha y hora del sistema

en: Notes options
es: Opciones de notas

en: Osmo has to be restarted to take effect.
es: Osmo debe ser reiniciado para que tome efecto.

en: Tabs position
es: Posición de las pestañas

en: Disable underline in links
es: Deshabilitar subrayado en los enlaces

en: Draw rows in alternating colors
es: Dibujar filas en colores alternativos

en: At least one module must be visible.
es: Al menos un módulo debe ser visible.

en: Override locale settings
es: Ignorar configuración del sistema

en: YYYY-DD-MM
es: AAAA-DD-MM

en: Spell checker language
es: Idioma del corrector ortográfico

en: Remember last selected page
es: Recordar última página seleccionada

en: Save data after every modification
es: Guardar datos después de cada modificación

en: E-mail client
es: Cliente de correo electrónico

en: Sound player
es: Reproductor de sonido

en: The %s pattern will be replaced with web address
es: El patrón %s será reemplazado por la dirección web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
es: El patrón %s será reemplazado por el correo electrónico

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
es: El patrón %s será reemplazado por el nombre del fichero de sonido

en: Enable system tray
es: Mostrar icono en bandeja de sistema

en: Start minimised
es: Iniciar minimizado

en: Blink on events
es: Parpadear en eventos

en: Ignore day note events
es: Ignorar eventos de nota del día

en: Go Down
es: Bajar

en: Edit day note
es: Editar nota del día

en: Contact map location
es: Localización del contacto en mapa

en: Display full-year calendar
es: Mostrar calendario de año completo

en: Invalid item
es: Elemento inválido

en: Valid item
es: Elemento válido

en: Edit task
es: Editar tarea

en: Remove task
es: Eliminar tarea

en: Import tasks
es: Importar tareas

en: Export tasks
es: Exportar tareas

en: Change to previous date
es: Cambiar al día anterior

en: Change to next date
es: Cambiar al día siguiente

en: Change due date to previous date
es: Cambiar fecha de fin al día anterior

en: Change due date to next date
es: Cambiar fecha de fin al día siguiente

en: Print visible tasks list
es: Imprimir lista de tareas visibles

en: Task details
es: Detalles de la tarea

en: Close description panel
es: Cerrar descripción

en: No tasks with defined date found.
es: No hay tareas con fecha definida.

en: Save tasks
es: Guardar tareas

en: tasks exported
es: tareas exportadas

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
es: Seleccione al menos un día si la tarea es repetitiva.

en: Set time
es: Fijar hora

en: Selected task will be removed.
es: Las tareas seleccionadas se eliminarán.

en: Select date and time
es: Seleccione fecha y hora

en: Enable sound notification
es: Notificar con sonido

en: Alarm warning
es: Alarma de aviso

en: Postpone time
es: Retraso de aviso pospuesto

en: Date period
es: Periodo de fechas

en: Repeat in the following days
es: Repetir en los días siguientes

en: Ignore alarm when task expired offline
es: Ignorar alarmas cuando la tarea expira sin conexión

en: Color of items that are due today
es: Color de los elementos que finalizan hoy

en: Color of items that are due in the next 7 days
es: Color de los elementos que finalizan en los próximos 7 días

en: Color of items that are past due
es: Color de los elementos que ya han vencido

en: Task info font
es: Fuente para detalles

en: Show in bold tasks with high priority
es: Mostrar en negrita tareas con prioridad alta

en: Delete completed tasks without confirmation
es: Eliminar las tareas terminadas sin confirmación

en: Add new task when double clicked on tasks list
es: Crear nueva tarea al hacer doble-click en la lista de tareas

en: 0 for disable
es: 0 para deshabilitar

en: Repeat sound alarm
es: Repetir alarma de sonido

en: Global notification command
es: Comando global de notificación

en: Tasks options
es: Opciones de las tareas

en: Reminder options
es: Opciones de avisos

en: Tasks list
es: Lista de tareas

en: Waxing Crescent Moon
es: Creciente

en: Quarter Moon
es: Cuarto creciente

en: Waxing Gibbous Moon
es: Creciente

en: Waning Gibbous Moon
es: Menguante

en: Last Quarter Moon
es: Cuarto menguante

en: Waning Crescent Moon
es: Menguante

en: Selected file exist! Overwrite?
es: El fichero seleccionado existe. ¿Sobrescribir?

en: User %s shared a file with you
es: El usuario %s ha compartido un archivo contigo

en: User %s shared a folder with you
es: El usuario %s ha compartido una carpeta contigo

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
es: El usuario %s ha compartido el archivo "%s" contigo. Puedes descargarlo aquí: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
es: El usuario %s ha compartido la carpeta "%s" contigo. Puedes descargarla aquí: %s

en: Category type not provided.
es: Tipo de categoria no proporcionado.

en: No category to add?
es: ¿Ninguna categoría para añadir?

en: This category already exists: %s
es: Esta categoria ya existe: %s

en: Object type not provided.
es: ipo de objeto no proporcionado.

en: %s ID not provided.
es: %s ID no proporcionado.

en: Error adding %s to favorites.
es: Error añadiendo %s a los favoritos.

en: No categories selected for deletion.
es: No hay categorías seleccionadas para borrar.

en: Error removing %s from favorites.
es: Error eliminando %s de los favoritos.

en: seconds ago
es: hace segundos

en: {minutes} minutes ago
es: hace {minutes} minutos

en: {hours} hours ago
es: Hace {hours} horas

en: {days} days ago
es: hace {days} días

en: {months} months ago
es: Hace {months} meses

en: months ago
es: hace meses

en: years ago
es: hace años

en: The object type is not specified.
es: El tipo de objeto no se ha especificado.

en: The app name is not specified.
es: El nombre de la app no se ha especificado.

en: The required file {file} is not installed!
es: El fichero  {file} requerido, no está instalado.

en: Error while sharing
es: Error compartiendo

en: Error while unsharing
es: Error descompartiendo

en: Error while changing permissions
es: Error cambiando permisos

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
es: Compartido contigo y el grupo {group} por {owner}

en: Shared with you by {owner}
es: Compartido contigo por {owner}

en: Share with
es: Compartir con

en: Share with link
es: Compartir con enlace

en: Email link to person
es: Enviar un enlace por correo electrónico a una persona

en: Set expiration date
es: Establecer fecha de caducidad

en: Share via email:
es: compartido via e-mail:

en: No people found
es: No se encontró gente

en: Resharing is not allowed
es: No se permite compartir de nuevo

en: Shared in {item} with {user}
es: Compartido en {item} con {user}

en: can edit
es: puede editar

en: access control
es: control de acceso

en: Password protected
es: Protegido por contraseña

en: Error unsetting expiration date
es: Error al eliminar la fecha de caducidad

en: Error setting expiration date
es: Error estableciendo fecha de caducidad

en: Email sent
es: Correo electrónico enviado

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
es: La actualización ha fracasado. Por favor, informe este problema a la <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">Comunidad de ownCloud</ a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
es: La actualización se ha realizado correctamente. Redireccionando a ownCloud ahora.

en: ownCloud password reset
es: Reiniciar contraseña de ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
es: Utiliza el siguiente enlace para restablecer tu contraseña: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
es: Recibirás un enlace por correo electrónico para restablecer tu contraseña

en: Reset email send.
es: Email de reconfiguración enviado.

en: Request failed!
es: Pedido fallado!

en: Request reset
es: Solicitar restablecimiento

en: Your password was reset
es: Tu contraseña se ha restablecido

en: To login page
es: A la página de inicio de sesión

en: Cloud not found
es: No se ha encontrado la nube

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
es: No está disponible un generador de números aleatorios seguro, por favor habilite la extensión OpenSSL de PHP.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
es: Sin un generador de números aleatorios seguro un atacante podría predecir los tokens de reinicio de su contraseña y tomar control de su cuenta.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
es: Su directorio de datos y sus archivos están probablemente accesibles a través de internet ya que el archivo .htaccess no está funcionando.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
es: Para información sobre cómo configurar adecuadamente su servidor, por favor vea la <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentación</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
es: Crea una <strong>cuenta de administrador</strong>

en: Data folder
es: Directorio de almacenamiento

en: Configure the database
es: Configurar la base de datos

en: will be used
es: se utilizarán

en: Database user
es: Usuario de la base de datos

en: Database tablespace
es: Espacio de tablas de la base de datos

en: Finish setup
es: Completar la instalación

en: Automatic logon rejected!
es: ¡Inicio de sesión automático rechazado!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
es: Si usted no ha cambiado su contraseña recientemente, ¡puede que su cuenta esté comprometida!

en: Please change your password to secure your account again.
es: Por favor cambie su contraseña para asegurar su cuenta nuevamente.

en: Lost your password?
es: ¿Has perdido tu contraseña?

en: remember
es: recuérdame

en: Alternative Logins
es: Nombre de usuarios alternativos

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
es: Actualizando ownCloud a la versión %s, esto puede demorar un tiempo.

en: Could not move %s - File with this name already exists
es: No se puede mover %s - Ya existe un archivo con ese nombre

en: Could not move %s
es: No se puede mover %s

en: No file was uploaded. Unknown error
es: Fallo no se subió el fichero

en: There is no error, the file uploaded with success
es: No se ha producido ningún error, el archivo se ha subido con éxito

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
es: El archivo que intentas subir sobrepasa el tamaño definido por la variable upload_max_filesize en php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
es: El archivo que intentas subir sobrepasa el tamaño definido por la variable MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
es: El archivo que intentas subir solo se subió parcialmente

en: No file was uploaded
es: No se ha subido ningún archivo

en: Missing a temporary folder
es: Falta un directorio temporal

en: Failed to write to disk
es: La escritura en disco ha fallado

en: Not enough storage available
es: No hay suficiente espacio disponible

en: Invalid directory.
es: Directorio invalido.

en: {new_name} already exists
es: {new_name} ya existe

en: suggest name
es: sugerir nombre

en: replaced {new_name} with {old_name}
es: reemplazado {new_name} con {old_name}

en: perform delete operation
es: Eliminar

en: '.' is an invalid file name.
es: '.' es un nombre de archivo inválido.

en: File name cannot be empty.
es: El nombre de archivo no puede estar vacío.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
es: Nombre Invalido, "\", "/", "<", ">", ":", "", "|" "?" y "*" no están permitidos

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
es: Su almacenamiento esta lleno, los archivos no pueden ser mas actualizados o sincronizados!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
es: Su almacenamiento esta lleno en un  ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
es: Tu descarga esta siendo preparada. Esto puede tardar algun tiempo si los archivos son muy grandes.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
es: No ha sido posible subir tu archivo porque es un directorio o tiene 0 bytes

en: Upload Error
es: Error al subir el archivo

en: 1 file uploading
es: subiendo 1 archivo

en: {count} files uploading
es: Subiendo {count} archivos

en: Upload cancelled.
es: Subida cancelada.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
es: La subida del archivo está en proceso. Salir de la página ahora cancelará la subida.

en: URL cannot be empty.
es: La URL no puede estar vacía.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
es: Nombre de carpeta invalido. El uso de "Shared" esta reservado para Owncloud

en: {count} folders
es: {count} carpetas

en: 1 file
es: 1 archivo

en: {count} files
es: {count} archivos

en: max. possible:
es: máx. posible:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
es: Se necesita para descargas multi-archivo y de carpetas

en: Enable ZIP-download
es: Habilitar descarga en ZIP

en: 0 is unlimited
es: 0 es ilimitado

en: Maximum input size for ZIP files
es: Tamaño máximo para archivos ZIP de entrada

en: From link
es: Desde el enlace

en: Deleted files
es: Archivos eliminados

en: Cancel upload
es: Cancelar subida

en: You don’t have write permissions here.
es: No tienes permisos para escribir aquí.

en: Nothing in here. Upload something!
es: Aquí no hay nada. ¡Sube algo!

en: Upload too large
es: El archivo es demasiado grande

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
es: Los archivos que estás intentando subir sobrepasan el tamaño máximo permitido por este servidor.

en: Files are being scanned, please wait.
es: Se están escaneando los archivos, por favor espere.

en: Current scanning
es: Ahora escaneando

en: Upgrading filesystem cache...
es: Actualizando cache de archivos de sistema

en: File encryption is enabled.
es: La encriptacion de archivo esta activada.

en: The following file types will not be encrypted:
es: Los siguientes tipos de archivo no seran encriptados:

en: Exclude the following file types from encryption:
es: Excluir los siguientes tipos de archivo de la encriptacion:

en: Access granted
es: Acceso garantizado

en: Error configuring Dropbox storage
es: Error configurando el almacenamiento de Dropbox

en: Grant access
es: Garantizar acceso

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
es: Por favor , proporcione un secreto y una contraseña válida de la app Dropbox.

en: Error configuring Google Drive storage
es: Error configurando el almacenamiento de Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
es: <b>Advertencia:</b> El cliente smb (smbclient) no se encuentra instalado. El montado de archivos o ficheros CIFS/SMB no es posible. Por favor pida al administrador de su sistema que lo instale.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
es: <b>Advertencia:</b> El soporte de FTP en PHP no se encuentra instalado. El montado de archivos o ficheros FTP no es posible. Por favor pida al administrador de su sistema que lo instale.

en: External Storage
es: Almacenamiento externo

en: External storage
es: Almacenamiento externo

en: Applicable
es: Aplicable

en: Add storage
es: Añadir almacenamiento

en: None set
es: No se ha configurado

en: Enable User External Storage
es: Habilitar almacenamiento de usuario externo

en: Allow users to mount their own external storage
es: Permitir a los usuarios montar su propio almacenamiento externo

en: SSL root certificates
es: Raíz de certificados SSL

en: Import Root Certificate
es: Importar certificado raíz

en: %s shared the folder %s with you
es: %s compartió la carpeta %s contigo

en: %s shared the file %s with you
es: %s compartió el fichero %s contigo

en: No preview available for
es: No hay vista previa disponible para

en: Could not revert: %s
es: No se puede revertir: %s

en: File %s was reverted to version %s
es: El archivo %s fue revertido a la version %s

en: File %s could not be reverted to version %s
es: El archivo %s no puede ser revertido a la version %s

en: No old versions available
es: No hay versiones antiguas disponibles

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
es: Revertir un archivo a una versión anterior haciendo clic en el boton de revertir

en: ZIP download is turned off.
es: La descarga en ZIP está desactivada.

en: Files need to be downloaded one by one.
es: Los archivos deben ser descargados uno por uno.

en: Back to Files
es: Volver a Archivos

en: Selected files too large to generate zip file.
es: Los archivos seleccionados son demasiado grandes para generar el archivo zip.

en: couldn't be determined
es: no pudo ser determinado

en: Application is not enabled
es: La aplicación no está habilitada

en: Token expired. Please reload page.
es: Token expirado. Por favor, recarga la página.

en: Set an admin username.
es: Configurar un nombre de usuario del administrador

en: Set an admin password.
es: Configurar la contraseña del administrador.

en: Specify a data folder.
es: Especificar la carpeta de datos.

en: %s enter the database username.
es: %s ingresar el usuario de la base de datos.

en: %s enter the database name.
es: %s ingresar el nombre de la base de datos

en: %s you may not use dots in the database name
es: %s no se puede utilizar puntos en el nombre de la base de datos

en: %s set the database host.
es: %s ingresar el host de la base de datos.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
es: Usuario y/o contraseña de PostgreSQL no válidos

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
es: Tiene que ingresar una cuenta existente o la del administrador.

en: Oracle username and/or password not valid
es: Usuario y/o contraseña de Oracle no válidos

en: MySQL username and/or password not valid
es: Usuario y/o contraseña de MySQL no válidos

en: DB Error: "%s"
es: Error BD: "%s"

en: Offending command was: "%s"
es: Comando infractor: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
es: Usuario MySQL '%s'@'localhost' ya existe.

en: Drop this user from MySQL
es: Eliminar este usuario de MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
es: Usuario MySQL '%s'@'%%' ya existe

en: Drop this user from MySQL.
es: Eliminar este usuario de MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
es: Comando infractor: "%s", nombre: %s, contraseña: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
es: Usuario y/o contraseña de MS SQL no válidos: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
es: Su servidor web aún no está configurado adecuadamente para permitir sincronización de archivos ya que la interfaz WebDAV parece no estar funcionando.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
es: Por favor, vuelva a comprobar las <a href='%s'>guías de instalación</a>.

en: %d months ago
es: Hace %d meses

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
es: %s está disponible. Obtén <a href="%s">más información</a>

en: updates check is disabled
es: comprobar actualizaciones está desactivado

en: Could not find category "%s"
es: No puede encontrar la categoria "%s"

en: Unable to load list from App Store
es: Imposible cargar la lista desde el App Store

en: Unable to change display name
es: Incapaz de cambiar el nombre

en: Unable to add group
es: No se pudo añadir el grupo

en: Could not enable app.
es: No puedo habilitar la app.

en: Email saved
es: Correo guardado

en: Unable to delete user
es: No se pudo eliminar el usuario

en: Invalid request
es: Solicitud no válida

en: Admins can't remove themself from the admin group
es: Los administradores no se pueden eliminar a ellos mismos del grupo de administrador

en: Unable to add user to group %s
es: Imposible añadir el usuario al grupo %s

en: Unable to remove user from group %s
es: Imposible eliminar al usuario del grupo %s

en: Couldn't update app.
es: No se puedo actualizar la aplicacion.

en: Update to {appversion}
es: Actualizado a {appversion}

en: Please wait....
es: Espere por favor....

en: Updating....
es: Actualizando....

en: Error while updating app
es: Error mientras se actualizaba

en: Group Admin
es: Grupo admin

en: add group
es: Añadir Grupo

en: A valid username must be provided
es: Se debe usar un nombre de usuario  valido

en: Error creating user
es: Error al crear usuario

en: A valid password must be provided
es: Se debe usar una contraseña valida

en: __language_name__
es: Castellano

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
es: Su directorio de datos y sus archivos son probablemente accesibles desde internet. El archivo .htaccess que ownCloud provee no está funcionando. Sugerimos fuertemente que configure su servidor web de manera que el directorio de datos ya no esté accesible o mueva el directorio de datos fuera del documento raíz de su servidor web.

en: Setup Warning
es: Advertencia de Configuración

en: Module 'fileinfo' missing
es: Modulo 'fileinfo' perdido

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
es: El modulo PHP 'fileinfo' no se encuentra. Sugerimos habilitar este modulo para tener mejorres resultados con la detección mime-type

en: Locale not working
es: Configuración regional no está funcionando

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
es: Este servidor ownCloud no puede establecer la configuración regional a %s. Esto significa que puede haber problemas con ciertos caracteres en los nombres de archivos. Le recomendamos que instale los paquetes requeridos en su sistema para soportar %s.

en: Internet connection not working
es: La conexion a internet no esta funcionando

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
es: Este servidor ownCloud no tiene conexion de internet. Esto quiere decir que algunas caracteristicas como montar almacenamiento externo, notificaciones sobre actualizaciones o la instalacion de apps de terceros no funcionaran. Es posible que no pueda acceder remotamente a los archivos ni enviar notificaciones por correo. Sugerimos habilitar la conexión a internet para este servidor si quiere tener todas las caracteristicas de ownCloud.

en: Execute one task with each page loaded
es: Ejecutar una tarea con cada página cargada

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
es: cron.php es un sistema webcron registrado. Llame a la página cron.php en la raíz de owncloud una vez por minuto sobre http.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
es: Utilizar el servicio con del sistema. Llame al archivo cron.php en la carpeta de owncloud vía un sistema conjob una vez por minuto.

en: Enable Share API
es: Activar API de Compartición

en: Allow apps to use the Share API
es: Permitir a las aplicaciones a que usen la API de Compartición

en: Allow links
es: Permitir enlaces

en: Allow users to share items to the public with links
es: Permitir a los usuarios compartir elementos al público con enlaces

en: Allow resharing
es: Permitir re-compartición

en: Allow users to share items shared with them again
es: Permitir a los usuarios compartir elementos ya compartidos con ellos mismos

en: Allow users to share with anyone
es: Permitir a los usuarios compartir con todos

en: Allow users to only share with users in their groups
es: Permitir a los usuarios compartir sólo con los usuarios en sus grupos

en: Enforce HTTPS
es: Forzar HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
es: Forzar la conexión de los clientes a ownCloud con una conexión encriptada.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
es: Por favor, conecte esta instancia de ownCloud vía HTTPS para activar o desactivar la aplicación SSL

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
es: Desarrollado por la <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">comunidad ownCloud</a>, el <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">código fuente</a> está bajo licencia <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
es: Añade tu aplicación

en: More Apps
es: Más aplicaciones

en: Select an App
es: Seleccionar una aplicación

en: See application page at apps.owncloud.com
es: Echa un vistazo a la web de aplicaciones apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
es: <span class="licence"></span>-licenciado por <span class="author"></span>

en: User Documentation
es: Documentación del usuario

en: Administrator Documentation
es: Documentación del adminsitrador

en: Bugtracker
es: Rastreador de Bugs

en: Commercial Support
es: Soporte Comercial

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
es: Ha usado <strong>%s</strong> de <strong>%s</strong> disponibles

en: Get the apps to sync your files
es: Obtener las apps para sincronizar sus archivos

en: Show First Run Wizard again
es: Mostrar asistente para iniciar otra vez

en: Your password was changed
es: Su contraseña ha sido cambiada

en: Unable to change your password
es: No se ha podido cambiar tu contraseña

en: Your display name was changed
es: Su nombre fue cambiado

en: Unable to change your display name
es: Incapaz de cambiar su nombre

en: Change display name
es: Cambiar nombre

en: Fill in an email address to enable password recovery
es: Escribe una dirección de correo electrónico para restablecer la contraseña

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
es: Use esta dirección para conectarse a su cuenta de ownCloud en el administrador de archivos

en: Default Storage
es: Almacenamiento Predeterminado

en: change display name
es: Cambiar nombre a mostrar

en: set new password
es: Configurar nueva contraseña

en: Failed to delete the server configuration
es: No se pudo borrar la configuración del servidor

en: The configuration is valid and the connection could be established!
es: La configuración es válida y la conexión puede establecerse!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
es: La configuración es válida, pero falló el Enlace. Por favor, compruebe la configuración del servidor y las credenciales.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
es: La configuración no es válida. Por favor, busque en el log de ownCloud para más detalles.

en: Take over settings from recent server configuration?
es: Hacerse cargo de los ajustes de configuración del servidor reciente?

en: Keep settings?
es: Mantener la configuración?

en: Cannot add server configuration
es: No se puede añadir la configuración del servidor

en: Connection test succeeded
es: La prueba de conexión fue exitosa

en: Connection test failed
es: La prueba de conexión falló

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
es: ¿Realmente desea eliminar la configuración actual del servidor?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
es: <b>Advertencia:</b> Los Apps user_ldap y user_webdavauth son incompatibles.  Puede que experimente un comportamiento inesperado. Pregunte al administrador del sistema para desactivar uno de ellos.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
es: <b>Advertencia:</b> El módulo LDAP de PHP no está instalado, el sistema no funcionará. Por favor consulte al administrador del sistema para instalarlo.

en: Server configuration
es: Configuración del Servidor

en: Add Server Configuration
es: Agregar configuracion del servidor

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
es: Puede omitir el protocolo, excepto si requiere SSL. En ese caso, empiece con ldaps://

en: One Base DN per line
es: Un DN Base por línea

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
es: Puede especificar el DN base para usuarios y grupos en la pestaña Avanzado

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
es: El DN del usuario cliente con el que se hará la asociación, p.ej. uid=agente,dc=ejemplo,dc=com. Para acceso anónimo, deje DN y contraseña vacíos.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
es: Para acceso anónimo, deje DN y contraseña vacíos.

en: User Login Filter
es: Filtro de inicio de sesión de usuario

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
es: Define el filtro a aplicar cuando se ha realizado un login. %%uid remplazrá el nombre de usuario en el proceso de login.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
es: usar %%uid como placeholder, ej: "uid=%%uid"

en: User List Filter
es: Lista de filtros de usuario

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
es: Define el filtro a aplicar, cuando se obtienen usuarios.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
es: Sin placeholder, ej: "objectClass=person".

en: Group Filter
es: Filtro de grupo

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
es: Define el filtro a aplicar, cuando se obtienen grupos.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
es: Con cualquier placeholder, ej: "objectClass=posixGroup".

en: Configuration Active
es: Configuracion activa

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
es: Cuando deseleccione, esta configuracion sera omitida.

en: Backup (Replica) Host
es: Host para backup (Replica)

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
es: Dar un host de copia de seguridad opcional. Debe ser una réplica del servidor principal LDAP / AD.

en: Backup (Replica) Port
es: Puerto para backup (Replica)

en: Disable Main Server
es: Deshabilitar servidor principal

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
es: Cuando se inicie, ownCloud unicamente estara conectado al servidor replica

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
es: No usar adicionalmente para conecciones LDAPS, estas fallaran

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
es: Servidor de LDAP sensible a mayúsculas/minúsculas (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
es: Apagar la validación por certificado SSL.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
es: Si la conexión sólo funciona con esta opción, importe el certificado SSL del servidor LDAP en su servidor ownCloud.

en: Not recommended, use for testing only.
es: No recomendado, sólo para pruebas.

en: Cache Time-To-Live
es: Cache TTL

en: in seconds. A change empties the cache.
es: en segundos. Un cambio vacía la cache.

en: Directory Settings
es: Configuracion de directorio

en: User Display Name Field
es: Campo de nombre de usuario a mostrar

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
es: El atributo LDAP a usar para generar el nombre de usuario de ownCloud.

en: Base User Tree
es: Árbol base de usuario

en: One User Base DN per line
es: Un DN Base de Usuario por línea

en: User Search Attributes
es: Atributos de la busqueda de usuario

en: Optional; one attribute per line
es: Opcional; un atributo por linea

en: Group Display Name Field
es: Campo de nombre de grupo a mostrar

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
es: El atributo LDAP a usar para generar el nombre de los grupos de ownCloud.

en: Base Group Tree
es: Árbol base de grupo

en: One Group Base DN per line
es: Un DN Base de Grupo por línea

en: Group Search Attributes
es: Atributos de busqueda de grupo

en: Group-Member association
es: Asociación Grupo-Miembro

en: Special Attributes
es: Atributos especiales

en: Quota Field
es: Cuota

en: Quota Default
es: Cuota por defecto

en: in bytes
es: en bytes

en: Email Field
es: E-mail

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
es: Vacío para el nombre de usuario (por defecto). En otro caso, especifique un atributo LDAP/AD.

en: Couldn't delete %s permanently
es: No se puede eliminar %s permanentemente

en: Couldn't restore %s
es: No se puede restaurar %s

en: perform restore operation
es: Restaurar

en: delete file permanently
es: Eliminar archivo permanentemente

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
es: Nada aqui. La papelera esta vacia!

en: Deleted Files
es: Archivos Eliminados

en: WebDAV Authentication
es: Autenticación de WevDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
es: onwCloud enviará las credenciales de usuario a esta URL. Este complemento verifica la respuesta e interpretará los códigos de respuesta HTTP 401 y 403 como credenciales inválidas y todas las otras respuestas como credenciales válidas.

en: %s-%s is up to date -- skipping
es: %s-%s está actualizado -- omitiendo

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
es: %s-%s está actualizado -- re-instalando

en: downgrading package %s (%s => %s)
es: desactualizando la versión del paquete %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
es: alerta producida mientras se extraía %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
es: no se pudo extraer %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
es: los permisos de directorio difieren en %s
    sistema de archivos: %o  paquete: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
es: extract: no se puede sobreescribir el directorio con el archivo %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
es: extract: el enlace simbólico %s no apunta al directorio

en: %s saved as %s
es: %s guardado como %s

en: %s installed as %s
es: %s instalado como %s

en: extracting %s as %s.pacnew
es: extrayendo %s como %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
es: no se pudo cambiar el directorio a %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
es: ocurrió un error durante la actualización de %s

en: problem occurred while installing %s
es: ocurrió un error durante la instalación de %s

en: could not update database entry %s-%s
es: no se pudo actualizar la entrada %s-%s en la base de datos

en: could not add entry '%s' in cache
es: no se pudo agregar la entrada '%s' a la caché

en: error while reading file %s: %s
es: error durante la lectura del archivo %s: %s

en: removing invalid database: %s
es: quitando la base de datos no válida: %s

en: invalid name for database entry '%s'
es: nombre no válido para la entrada '%s' de la base de datos

en: duplicated database entry '%s'
es: entrada '%s' duplicada en la base de datos

en: corrupted database entry '%s'
es: entrada dañada en la base de datos '%s'

en: could not open file %s: %s
es: no se pudo abrir el archivo %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
es: la base de datos %s es inconsistente: nombre mal emparejado en el paquete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
es: la base de datos %s es inconsistente: versión mal emparejada en el paquete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
es: tipo de validación desconocida para el paquete  %s: %s

en: could not create directory %s: %s
es: no se pudo crear el directorio %s: %s

en: could not parse package description file in %s
es: no se pudo leer el archivo de descripción en %s

en: missing package name in %s
es: falta el nombre del paquete en %s

en: missing package version in %s
es: falta la versión del paquete en %s

en: error while reading package %s: %s
es: error mientras se leía el paquete %s: %s

en: missing package metadata in %s
es: faltan los metadatos del paquete en %s

en: failed to read signature file: %s
es: falló la lectura del archivo de firma: %s

en: required key missing from keyring
es: llave requerida falta en el llavero

en: removing invalid file: %s
es: eliminando archivo inválido: %s

en: could not remove lock file %s
es: no se pudo eliminar el archivo de bloqueo %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
es: error al leer el archivo de descripción '%s' del paquete de la base de datos '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
es: la base de datos %s es incosistente: el nombre de paquete %s es ilegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
es: la base de datos %s es incosistente: el nombre de paquete %s es demaciado largo

en: database path is undefined
es: la ruta de la base de datos no está definida

en: dependency cycle detected:
es: bucle de dependencias detectado:

en: %s will be removed after its %s dependency
es: %s será eliminado después de su dependencia %s

en: %s will be installed before its %s dependency
es: %s será instalado antes que su dependencia %s

en: ignoring package %s-%s
es: ignorando el paquete %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
es: no se pudo resolver "%s", una dependencia de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
es: no se pudo obtener información del sistema de archivos para %s: %s

en: could not open file: %s: %s
es: No se pudo abrir el archivo: %s: %s

en: could not get filesystem information
es: no se pudo obtener información del sistema de archivos

en: could not determine mount point for file %s
es: no se pudo determinar el punto de montaje para el archivo %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
es: Partición %s demasiado llena: %jd bloques son necesarios, %jd bloques libres

en: could not determine filesystem mount points
es: no se puede determinar el punto de montaje del sistema de archivos

en: could not determine cachedir mount point %s
es: no se pudo determinar el punto de montaje del directorio cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
es: no se pudo determinar el punto de montaje de la raiz %s

en: Partition %s is mounted read only
es: La partición %s está montada como sólo lectura

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organized in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
es: disco

en: failed to create temporary file for download
es: error al crear un archivo temporal para la descarga

en: url '%s' is invalid
es: la dirección %s no es válida

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
es: error al obtener archivo '%s' desde %s: %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
es: %s parece estar truncado: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
es: no se pudo descargar %s

en: out of memory!
es: ¡memoria insuficiente!

en: unexpected system error
es: error inesperado del sistema

en: could not find or read file
es: no se pudo encontrar o leer el archivo

en: could not find or read directory
es: no se pudo encontrar o leer el directorio

en: wrong or NULL argument passed
es: se pasó un argumento erróneo o nulo

en: not enough free disk space
es: no hay suficiente espacio en el disco

en: library not initialized
es: biblioteca no inicializada

en: library already initialized
es: la biblioteca ya ha sido inicializada

en: unable to lock database
es: no se pudo bloquear la base de datos

en: could not open database
es: no se pudo abrir la base de datos

en: could not create database
es: no se pudo crear la base de datos

en: database not initialized
es: base de datos no inicializada

en: database already registered
es: base de datos ya registrada

en: could not find database
es: no se pudo encontrar la base de datos

en: invalid or corrupted database
es: base de datos no válida o dañada

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
es: base de datos no válida o dañada (firma PGP)

en: database is incorrect version
es: la base de datos es de una versión incorrecta

en: could not update database
es: no se pudo actualizar la base de datos

en: could not remove database entry
es: no se pudo quitar la entrada de la base de datos

en: invalid url for server
es: dirección inválida para el servidor

en: no servers configured for repository
es: no hay servidores configurados para el repositorio

en: transaction already initialized
es: la operación ya se inicializó

en: transaction not initialized
es: la operación no está inicializada

en: duplicate target
es: objetivo duplicado

en: transaction not prepared
es: la operación no está lista

en: transaction aborted
es: operación abortada

en: operation not compatible with the transaction type
es: la operación no es compatible con el tipo de transacción

en: transaction commit attempt when database is not locked
es: intento de envío de la transación cuando la base de datos no está bloqueada

en: could not find or read package
es: no se pudo encontrar o leer el paquete

en: operation cancelled due to ignorepkg
es: operación cancelada debido a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
es: paquete no válido o dañado

en: invalid or corrupted package (checksum)
es: paquete no válido o dañado (suma de verificación)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
es: paquete no válido o dañado (firma PGP)

en: cannot open package file
es: no se pudo abrir el archivo de paquetes

en: cannot remove all files for package
es: no se pudo quitar todos los archivos del paquete

en: package filename is not valid
es: el nombre de archivo del paquete no es válido

en: package architecture is not valid
es: la arquitectura del paquete no es válida

en: could not find repository for target
es: no pudo encontrarse un repositorio para el objetivo

en: missing PGP signature
es: falta la firma PGP

en: invalid PGP signature
es: firma PGP no válida

en: invalid or corrupted delta
es: no válido o diferencial dañado

en: delta patch failed
es: parche diferencial falló

en: could not satisfy dependencies
es: no se pudieron satisfacer las dependencias

en: conflicting dependencies
es: dependencias en conflicto

en: conflicting files
es: archivos en conflicto

en: failed to retrieve some files
es: error al descargar algunos archivos

en: invalid regular expression
es: expresión regular no válida

en: libarchive error
es: error de libarchive

en: download library error
es: error de descarga de biblioteca

en: gpgme error
es: error de gpgme

en: error invoking external downloader
es: error invocando el descargador externo

en: could not fully load metadata for package %s-%s
es: no se pudo cargar completamente los metadatos para el paquete %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
es: no se pudo encontrar %s en la base de datos -- saltando

en: removing %s from target list
es: quitando %s de la lista de objetivos

en: cannot remove file '%s': %s
es: no se pudo quitar el archivo '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
es: No se pudo abrir directorio: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
es: error al eliminar %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
es: no se pudo quitar la entrada %s-%s de la base de datos

en: could not remove entry '%s' from cache
es: no se pudo quitar la entrada '%s' de la caché

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
es: %s: ignorando la actualización del paquete (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
es: %s: ignorando la desactualización del paquete (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
es: %s: desactualizando de la versión %s a la versión %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
es: %s: local (%s) es más nuevo que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
es: ignorando el reemplazo del paquete (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
es: no se pudo reemplazar el archivo %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
es: se han detectado paquetes con conflictos no resolvibles

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
es: quitando '%s' de la lista de objetivos debido a que tiene conflictos con '%s'

en: failed to retrieve some files
es: falló al recuperar algunos archivos

en: not enough free disk space
es: No tienes suficiente espacio libre en el disco

en: could not commit removal transaction
es: no se pudo enviar la operación de eliminación

en: could not commit transaction
es: no se pudo asignar la transacción

en: could not create temp directory
es: no se puede crear el directorio temporal

en: could not copy tempfile to %s (%s)
es: no se pudo copiar el archivo temporal a %s (%s)

en: could not remove %s
es: no se pudo eliminar %s

en: could not remove tmpdir %s
es: no se pudo eliminar el directorio temporal %s

en: could not stat file %s: %s
es: no se pudo recuperar la información del archivo %s: %s

en: could not create pipe (%s)
es: no se pudo crear tubería (%s)

en: could not fork a new process (%s)
es: no se pudo crear un nuevo proceso (%s)

en: could not change the root directory (%s)
es: no se pudo cambiar el directorio raíz (%s)

en: call to execv failed (%s)
es: llamada a execv fallida (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
es: llamada a waitpid fallida (%s)

en: could not open pipe (%s)
es: no se pudo abrir la tubería (%s)

en: command failed to execute correctly
es: el comando falló al ejecutarse

en: no %s cache exists, creating...
es: no existe la caché %s, creando...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
es: no se pudo encontrar o crear la caché del paquete, en lugar se utilizará %s

en: checking dependencies...
es: comprobando dependencias...

en: checking for file conflicts...
es: comprobando posibles conflictos entre archivos...

en: resolving dependencies...
es: resolviendo dependencias...

en: looking for inter-conflicts...
es: verificando conflictos...

en: installing %s...
es: instalando %s...

en: removing %s...
es: quitando %s...

en: upgrading %s...
es: actualizando %s...

en: downgrading %s...
es: desactualizando %s...

en: reinstalling %s...
es: reinstalando %s...

en: checking package integrity...
es: verificando la integridad de los paquetes...

en: checking keyring...
es: verificando llavero...

en: downloading required keys...
es: descargando las llaves requridas...

en: loading package files...
es: cargando los archivos del paquete...

en: checking delta integrity...
es: verificando la integridad diferencial...

en: applying deltas...
es: aplicando los diferenciales...

en: generating %s with %s...
es: generando %s con %s...

en: success!
es: ¡éxito!

en: failed.
es: error.

en: Retrieving packages ...
es: Recuperando paquetes ...

en: checking available disk space...
es: verificando el espacio disponible en disco...

en: %s optionally requires %s
es: %s requiere opcionalmente %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
es: %s está en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Instalar de todas formas?

en: Replace %s with %s/%s?
es: ¿Reemplazar %s con %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
es: %s y %s están en conflicto. ¿Quitar %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
es: %s y %s están en conflicto (%s). ¿Quitar %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
es[0]: El siguiente paquete no se puede actualizar debido a dependencias que no se pudieron resolver:
es[1]: Los siguientes paquetes no pueden ser actualizados debido a dependencias que no se pudieron resolver:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
es[0]: ¿Quiere omitir el siguiente paquete para esta actualización?
es[1]: ¿Quiere omitir los siguientes paquetes para esta actualización?

en: There are %zd providers available for %s:
es: Existen %zd proveedores disponibles para %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
es: %s-%s: la versión local es más reciente. ¿Actualizar de todas formas?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
es: El archivo %s está dañado (%s).
    ¿Quiere eliminarlo?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
es: Importar llave PGP %d%c/%s, "%s", creada: %s (revocada)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
es: Importar llave PGP %d%c/%s, "%s", creada: %s?

en: upgrading
es: actualizando

en: downgrading
es: desactualizando

en: reinstalling
es: reinstalando

en: removing
es: quitando

en: checking for file conflicts
es: verificando conflictos entre archivos

en: checking available disk space
es: verificando el espacio disponible en disco

en: checking package integrity
es: verificando la integridad de los paquetes

en: checking keys in keyring
es: verificando llaves en el llavero

en: loading package files
es: cargando los archivos del paquete...

en: downloading %s...
es: descargando %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
es: %s: %s (El archivos no concuerda)

en: %s: %s (UID mismatch)
es: %s: %s (El UID no concuerda)

en: %s: %s (GID mismatch)
es: %s: %s (El GID no concuerda)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
es: %s: %s (Los permisos no concuerdan)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
es: %s: %s (La fecha de modificación no concuerda)

en: unable to read symlink contents: %s
es: no se pudo leer el enlace al archivo: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
es: %s: %s (Dirección del enlace no concuerda)

en: %s: %s (Size mismatch)
es: %s: %s (El tamaño no concuerda)

en: path too long: %s%s
es: ruta muy larga: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
es[0]: %s: %jd archivo total,
es[1]: %s: %jd archivos totales,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
es[0]: %jd archivo no encontrado
es[1]: %jd archivos no encontrados

en: %s: no mtree file
es: %s: sin archivo .MTREE

en: file type not recognized: %s%s
es: tipo de archivo no reconocido: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
es[0]: %jd archivos alterados
es[1]: %jd archivo alterado

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
es: error en malloc: no se pudo reservar %zd bytes

en: could not chdir to download directory %s
es: no se pudo cambiar al directorio de descargas %s

en: running XferCommand: fork failed!
es: ejecutando XferCommand: ¡falló la creación del proceso!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
es: archivo de configuración %s, línea %d: valor incorrecto para '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
es: archivo de configuración %s, línea %d: '%s' opción inválida, no existe soporte de firma

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
es: archivo de configuración %s, linea %d: directiva '%s' en sección '%s' no reconocida.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
es: espejo '%s' contiene la variable '%s', pero '%s' no está definido.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
es: no se pudo añadir la URL del servidor a la base de datos '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
es: falló al iniciar la biblioteca alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
es:    intente ejecutar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
es: error al establecer logfile '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
es: error al establecer gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
es: '%s' no está configurado

en: could not register '%s' database (%s)
es: no se pudo registrar la base de datos '%s' (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
es: error al añadir el mirror '%s' a la base de datos '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
es: la lectura del archivo de configuración excedió la profundidad de recursión máxima: %d.

en: config file %s could not be read: %s
es: archivo de configuración  %s no pudo ser leído: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
es: archivo de configuración %s, línea %d: nombre de sección erróneo.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
es: archivo de configuración %s, línea %d: error de sintaxis - falta la clave.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
es: archivo de configuración %s, línea %d: Todas las directivas deben pertenecer a una sección.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
es: archivo de configuración %s, linea %d: directiva '%s' necesita un valor

en: no targets specified (use -h for help)
es: no se especificaron objetivos (use -h para ayuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
es: motivo de instalación no especificado (use -h para ayuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
es: no se pudo establecer motivo de instalación para el paquete %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
es: %s: motivo de instalación ha sido establecido como 'instalado como dependencia'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
es: %s: motivo de instalación ha sido establecido a 'explícitamente instalado'

en:  [installed]
es: [instalado]

en: Optional Deps  :
es: Dep. opcionales   :

en: Explicitly installed
es: Instalado explícitamente

en: Installed as a dependency for another package
es: Instalado como dependencia de otro paquete

en: SHA256 Sum
es: Suma SHA256

en: Repository     :
es: Repositorio       :

en: Name           :
es: Nombre            :

en: Version        :
es: Versión           :

en: Description    :
es: Descripción       :

en: Architecture   :
es: Arquitectura      :

en: Licenses       :
es: Licencias         :

en: Groups         :
es: Grupos            :

en: Provides       :
es: Provee            :

en: Depends On     :
es: Depende de        :

en: Required By    :
es: Requerido por     :

en: Optional For   :
es: Opcional Para   :

en: Conflicts With :
es: En conflicto con    :

en: Replaces       :
es: Reemplaza a         :

en: Download Size  :
es: Tamaño de Descarga  :

en: Compressed Size:
es: Tamaño Comprimido:

en: Installed Size :
es: Tamaño instalado :

en: Build Date     :
es: Fecha de compilación :

en: Install Date   :
es: Fecha de instalación :

en: Install Reason :
es: Motivo de la instalación:

en: Install Script :
es: Script de instalación:

en: MD5 Sum        :
es: Suma MD5          :

en: SHA256 Sum     :
es: Suma SHA256       :

en: Signatures     :
es: Firmas            :

en: Validated By   :
es: Validado Por   :

en: could not calculate checksums for %s
es: no se pudo verificar la integridad de %s

en: Backup Files:
es: Archivos de respaldo:

en: (none)
es: (nada)

en: no changelog available for '%s'.
es: no hay registro de cambios disponible para '%s'.

en: Changelog for %s:
es: Changelog para %s:

en: file(s)
es: archivo(s)

en: package(s)
es: paquete(s)

en: usage
es: uso

en: operations:
es: operaciones:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
es: 
    utilice '%s {-h --help}' con una operación para ver las opciones disponibles

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
es:   -c, --cascade        quita los paquetes, junto a todos los que dependan de éstos

en:   -n, --nosave         remove configuration files
es:   -n, --nosave         elimina los archivos de configuración

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
es:   -s, --recursive     elimina las dependencias que no son necesarias
                           (-ss hace que se incluyan las dependencias instaladas de forma explícita)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
es:   -u, --unneeded       elimina los paquetes que no son necesarios

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
es:       --needed         no reinstalar paquetes actualizados

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
es:   -c, --changelog      muestra el registro de cambios de un paquete

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
es:   -d, --deps           lista todos los paquetes instalados como dependencias [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
es:   -e, --explicit       lista todos los paquetes instalados explícitamente [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
es:   -g, --groups         muestra todos los elementos del grupo de paquetes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
es:   -i, --info           ver la información del paquete (-ii para archivos de respaldo)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
es: -k, --check verifica que los archivos del paquete existen (-kk para las propiedades del archivo)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
es:   -l, --list           lista los archivos contenidos en el paquete consultado

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
es:   -m, --foreign        lista paquetes instalados que no se encuentran en la(s) base(s) de datos de sincronización [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
es: -n, --native lista los paquetes encontrados unicamente en la(s) base de datos sincronizada [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
es:   -o, --owns <arch>    consulta el paquete que contiene el archivo indicado <arch>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
es:   -p, --file <paquete> consulta un archivo de paquetes en lugar de la base de datos

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
es:   -q, --quiet          muestra menos información para la consulta y búsqueda

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
es:   -s, --search <regex> busca los paquetes instalados que coincidan con la cadena especificada

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
es:   -t, --unrequired     lista todos los paquetes que no requiere algún otro paquete [filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
es:   -u, --upgrades       muestra todos los paquetes que pueden ser actualizados [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
es:   -c, --clean          elimina paquetes antiguos del directorio de la cache (-cc para todos los paquetes)

en:   -i, --info           view package information
es:   -i, --info           visualiza la información del paquete

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
es:   -l, --list <repo>    visualiza una lista de paquetes en un repositorio

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
es:   -s, --search <busq.> busca coincidencias de la cadena especificada en los repositorios remotos.

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
es:   -u, --sysupgrade     actualiza los paquetes instalados (-uu permite desactualizarlos)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
es:   -w, --downloadonly   sólo descarga los paquetes, sin  instalar/actualizar nada

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
es:   -y, --refresh        descarga las bases de datos de paquetes actualizadas desde el servidor

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
es:       --asdeps         marca los paquetes como instalados de forma no explícita

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
es:       --asexplicit     marca los paquetes como instalados de forma explícita

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
es:       --force         forza la instalación, y sobreescribe archivos en conflicto

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
es:       --asdeps         instala paquetes como dependencia (no-explícitamente)

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
es:       --asexplicit     instala paquetes como instalados explícitamente

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
es:       --ignore <paq>   ignora una actualización de un paquete (puede ser usado más de una vez)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
es:       --ignoregroup <grp>
                           ignora una actualización de un grupo de paquetes (puede ser usado más de una vez)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
es:   -d, --nodeps         se salta la(s) comprobación(es) de versión de las dependencias (-dd para saltarlas todas)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
es:       --dbonly         sólo modificar las entradas de la base de datos, no los
                           paquetes en sí

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
es:       --noprogressbar  no muestra la barra de progreso cuando se descargan archivos

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
es:       --noscriptlet    no ejecuta el script de instalación si existe alguno

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
es:   -p, --print          iimprimir los objetivos en lugar de realizar la operación

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
es:       --print-format <formato>
                           define cómo será mostrado el objetivo

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
es:   -b, --dbpath <ruta>  define una ruta para una base de datos alternativa

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
es:   -r, --root <ruta>    define una ruta para una raíz de instalación alternativa

en:   -v, --verbose        be verbose
es:   -v, --verbose        mostrar todo

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
es:       --arch <arq.>    define una arquitectura alternativa

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
es:       --cachedir <dir> define una ruta para un directorio caché de paquetes alternativo

en:       --color <when>   colorize the output
es:      --color <cuando>   colorea la salida

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
es:       --config <ruta>  define un archivo de configuración alternativo

en:       --debug          display debug messages
es:       --debug          muestra mensajes de depuración

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
es:       --gpgdir <ruta>  configurar un directorio de inicio diferente para GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
es:       --logfile <ruta> define un archivo de registro alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
es:       --noconfirm      no solicita confirmación alguna

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
es:                        Este programa puede distribuirse libremente bajo
                           los términos de la licencia GNU General Public License

en: invalid argument '%s' for %s
es: argumento inválido '%s' para %s

en: '%s' is not a valid debug level
es: '%s' no es un nivel de depuración válido

en: only one operation may be used at a time
es: sólo una operación puede utilizarse a la vez

en: invalid option
es: opción no válida

en: memory exhausted in argument parsing
es: se acaba la memoria en el análisis de argumentos

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
es: falló al abrir stdin para lectura: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
es: argumento '-' sin una entrada especificada

en: you cannot perform this operation unless you are root.
es: no puede realizar esta operación, a menos que sea root.

en: no operation specified (use -h for help)
es: no se especificó una operación (utilice -h para ayuda)

en: %s is owned by %s %s
es: %s es propiedad de %s %s

en: no file was specified for --owns
es: no se indicó un archivo para --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
es: no se pudo determinar la ruta real de '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
es: no se pudo encontrar '%s' en PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
es: no se pudo leer el archivo '%s': %s

en: No package owns %s
es: Ningún paquete posee %s

en: group '%s' was not found
es: el grupo '%s' no se ha encontrado

en: package '%s' was not found
es: el paquete '%s' no fue encontrado

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
es: '%s' es un archivo, quizá quiera usar %s.

en: could not load package '%s': %s
es: No se puede cargar el paquete '%s': '%s'

en: target not found: %s
es: destino no encontrado: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
es: error al preparar la transacción (%s)

en: %s: requires %s
es: %s: necesita %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
es: %s está indicado en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
es: HoldPkg fue encontrado en la lista de objetivos. ¿Desea continuar?

en:  there is nothing to do
es:  nada que hacer

en: Do you want to remove these packages?
es: ¿Quiere eliminar estos paquetes?

en: failed to commit transaction (%s)
es: error al realizar la transacción (%s)

en: could not remove %s: %s
es: no se puede quitar %s: %s

en: could not access database directory
es: no se pudo acceder al directorio de la base de datos

en: Database directory: %s
es: Directorio de la base de datos: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
es: ¿Quiere eliminar estos repositorios no utilizados?

en: removing unused sync repositories...
es: eliminando repositorios de sincronización no utilizados...

en: Packages to keep:
es: Paquetes a mantener:

en:   All locally installed packages
es:   Todos los paquetes instalados localmente

en:   All current sync database packages
es:   Las bases de datos de los paquetes están sincronizadas

en: Cache directory: %s
es: Directorio de caché: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
es: ¿Quieres eliminar todos los otros paquetes de la caché?

en: removing old packages from cache...
es: quitando paquetes antiguos de la caché...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
es: ¿Desea quitar TODOS los paquetes de la caché?

en: removing all files from cache...
es: quitando todos los paquetes de la caché...

en: could not access cache directory %s
es: no se pudo acceder al directorio de la caché %s

en: failed to update %s (%s)
es: error al actualizar %s (%s)

en:  %s is up to date
es:  %s está actualizado

en: failed to synchronize any databases
es: no se pudo sincronizar ninguna base de datos

en: repository '%s' does not exist
es: el repositorio '%s' no existe

en: repository "%s" was not found.
es: el repositorio "%s" no fue encontrado.

en: skipping target: %s
es: saltando el objetivo: %s

en: There are %d members in group %s:
es: Hay %d miembros en el grupo %s:

en: database not found: %s
es: base de datos no encontrada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
es: '%s' es un archivo, quizo decir %s en lugar de %s?

en: Starting full system upgrade...
es: Iniciando actualización completa del sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
es: ::el paquete '%s' no posee una arquitectura válida

en: %s and %s are in conflict
es: %s y %s están en conflicto

en: %s and %s are in conflict (%s)
es: %s y %s están en conflicto (%s)

en: Proceed with download?
es: ¿Continuar con la descarga?

en: Proceed with installation?
es: ¿Continuar con la instalación?

en: unable to %s directory-file conflicts
es: No se puede %s conflictos en directorio-archivo

en: %s exists in both '%s' and '%s'
es: %s existe tanto en '%s' como en '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
es: %s: %s existe en el sistema de archivos

en: %s is invalid or corrupted
es: %s no es válido o está dañado

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
es: Ocurrieron errores, no se actualizaron paquetes

en: Synchronizing package databases...
es: Sincronizando las bases de datos de paquetes...

en: loading packages...
es: cargando paquetes...

en: failed to init transaction (%s)
es: error al iniciar la transacción (%s)

en: could not lock database: %s
es: no se puede bloquear la base de datos: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
es:   si está seguro que no se está ejecutando un
      administrador de paquetes, puede eliminar %s.

en: failed to release transaction (%s)
es: error al liberar la transacción (%s)

en: no usable package repositories configured.
es: no hay ningún repositorio de paquetes configurado.

en: database '%s' is not valid (%s)
es: la base de datos '%s' no es válida (%s)

en: insufficient columns available for table display
es: no hay columnas suficientes para mostrar la tabla

en: Key expired
es: La clave caducó

en: Key unknown
es: Clave desconocida

en: Key disabled
es: Llave deshabilitada

en: Signature error
es: Error en la firma

en: full trust
es: confiar siempre

en: marginal trust
es: confianza dudosa

en: never trust
es: nunca confiar

en: unknown trust
es: confianza desconocida

en: %s, %s from "%s"
es: %s, %s desde "%s"

en: Old Version
es: Versión antigua

en: Total Download Size:
es: Tamaño Total de Descarga:

en: Total Installed Size:
es: Tamaño Total Instalado:

en: Total Removed Size:
es: Tamaño Total Eliminado:

en: Net Upgrade Size:
es: Tamaño neto a actualizar:

en:  [pending]
es:  [pendiente]

en: New optional dependencies for %s
es: Nuevas dependencias opcionales para %s

en: Optional dependencies for %s
es: Dependencias opcionales para %s

en: Repository %s
es: Repositorio %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
es: Valor inválido:  %d no se encuentra entre %d y %d

en: invalid number: %s
es: Número inválido: %s

en: Enter a selection (default=all)
es: Introduzca una selección (por defecto=todos)

en: Enter a number (default=%d)
es: Introduzca un número (por defecto=%d)

en: [Y/n]
es: [S/n]

en: [y/N]
es: [s/N]

en: failed to allocate string
es: error al asignar espacio para la cadena

en: Entering %s environment...
es: Entrando a ambiente %s...

en: Unknown download protocol: %s
es: Protocolo de descarga desconocido: %s

en: The download program %s is not installed.
es: El programa de descarga %s no está instalado.

en: Found %s
es: Se encontró %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
es: %s no fue encontrado en el directorio de compilación, y no es una URL.

en: Failure while downloading %s
es: Error al descargar %s

en: Extracting %s with %s
es: Extrayendo %s con %s

en: Failed to extract %s
es: Error al extraer %s

en: Branching %s ...
es: Rama %s ...

en: %s is not a branch of %s
es: %s no es una rama de %s

en: The local URL is %s
es: La URL local es %s

en: Unrecognized reference: %s
es: Referencia desconocida: %s

en: Cloning %s %s repo...
es: Clonando %s repositorio %s...

en: %s is not a clone of %s
es: %s no es un clon de %s

en: Updating %s %s repo...
es: Actualizando %s repositorio %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
es: Fallo al actualizar %s repositorio %s

en: Retrieving sources...
es: Recibiendo fuentes...

en: Updated version: %s
es: Actualizando versión: %s

en: Unable to find source file %s.
es: No se puede abrir el archivo fuente %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
es: '%s' devolvió un error fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
es: Instalando las dependencias que faltan...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
es: '%s' fallo al instalar las dependencias faltantes.

en: Missing dependencies:
es: Dependencias faltantes:

en: Failed to remove installed dependencies.
es: Error al quitar las dependencias instaladas.

en: Generating checksums for source files...
es: Generando la verificación para los archivos fuente...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
es: No se pudo encontrar el binario %s necesario para generar las sumas de verificación de las fuentes.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
es: El algoritmo de integridad especificado '%s' no es válido.

en: Validating source files with %s...
es: Validando el archivo fuente con %s...

en: NOT FOUND
es: NO ENCONTRADO

en: One or more files did not pass the validity check!
es: ¡Uno o más archivos no pasaron la verificación de integridad!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
es: Las pruebas de integridad (%s) difieren en tamaño de las especificadas en la fuente.

en: Integrity checks are missing.
es: Faltan las pruebas de integridad.

en: Verifying source file signatures with %s...
es: Comprobando las firmas de las fuentes con %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
es: FIRMA NO ENCONTRADA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
es: FUENTES NO ENCONTRADAS

en: unknown public key
es: llave pública desconocida

en: the key has been revoked.
es: la clave ha sido rechazada.

en: the signature has expired.
es: la firma ha caducado.

en: the key has expired.
es: la clave ha caducado.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
es: ¡Una o más firmas PGP no pudieron ser verificadas!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
es: Ha habido avisos al verificar las firmas.

en: Please make sure you really trust them.
es: Asegúrese de que realmente confía en ellas.

en: Skipping all source file integrity checks.
es: Omitiendo todas las comprobaciones de integridad de las fuentes.

en: Skipping verification of source file checksums.
es: Omitiendo la verificación de integridad de las fuentes.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
es: Omitiendo la verificación PGP de las fuentes.

en: Extracting sources...
es: Descomprimiendo fuentes...

en: A failure occurred in %s().
es: Se produjo un error en %s().

en: Failed to change to directory %s
es: Fallo al cambiar al directorio %s

en: Failed to source %s
es: Fallo al obtener fuente: %s

en: Starting %s()...
es: Iniciando %s()...

en: Tidying install...
es: Limpiando la instalación...

en: Removing doc files...
es: Quitando los archivos doc...

en: Purging unwanted files...
es: Limpiando archivos innecesarios...

en: Removing %s files...
es: Eliminando archivos de %s...

en: Removing empty directories...
es: Quitando directorios vacíos...

en: %s entry file not in package : %s
es: Archivo de entrada %s inexistente en el paquete: %s

en: Package contains reference to %s
es: El paquete contiene referencias a %s

en: Compressing man and info pages...
es: Comprimiendo las páginas man e info...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
es: Quitando los símbolos no requeridos de los binarios y bibliotecas...

en: Compressing binaries with %s...
es: Comprimiendo los binarios con %s...

en: Could not compress binary : %s
es: Error al comprimir el binario: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
es: No se pudo encontrar la librería especificada en %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
es: Por favor, ¡añada una línea de licencia a su %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
es: Ejemplo para software bajo la licencia GPL: %s.

en: Generating %s file...
es: Generando el archivo %s...

en: Missing %s directory.
es: Falta el directorio %s.

en: Creating package "%s"...
es: Creando paquete "%s"...

en: Adding %s file...
es: Añadiendo %s archivo...

en: Generating .MTREE file...
es: Generando archivo .MTREE...

en: Compressing package...
es: Comprimiendo el paquete...

en: '%s' is not a valid archive extension.
es: '%s' no es una extensión de archivo válida.

en: Failed to create package file.
es: Error al crear el paquete.

en: Failed to create symlink to package file.
es: Error al crear un enlace simbólico al paquete.

en: Signing package...
es: Firmando paquete...

en: Created signature file %s.
es: Creado el archivo de firma %s.

en: Failed to sign package file.
es: Error al firmar el paquete.

en: Creating source package...
es: Creando paquete fuente...

en: Adding %s file (%s)...
es: Añadiendo el archivo %s (%s)...

en: Compressing source package...
es: Comprimiendo el paquete fuente...

en: Failed to create source package file.
es: Error al crear paquete fuente.

en: Failed to create symlink to source package file.
es: Falló al crear enlace simbólico al archivo del paquete origen.

en: Installing package %s with %s...
es: Instalando el paquete %s con %s...

en: Installing %s package group with %s...
es: Instalando el grupo de paquetes %s con %s...

en: Failed to install built package(s).
es: Error al instalar el/los paquete(s) compilado(s).

en: %s is not allowed to be empty.
es: No está permitido que %s esté vacío.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
es: No está permitido que %s comience con un guion.

en: %s contains invalid characters: '%s'
es: %s contiene caracteres no válidos: '%s'

en: %s must be a decimal.
es: %s debe ser un decimal.

en: %s must be an integer.
es: %s debe ser un entero

en: %s is not available for the '%s' architecture.
es: %s no está disponible para la arquitectura '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
es: Tenga en cuenta que muchos paquetes pueden necesitar añadir una línea a sus %s

en: such as %s.
es: como %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
es: La matriz %s no puede contener operadores de comparación (< o >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
es: La entrada %s no debería contener barras: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
es: Sintaxis no válida para %s: '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
es: El archivo %s (%s) no existe.

en: %s array contains unknown option '%s'
es: La matriz %s contiene una opción desconocida: '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
es: Falta la función %s para el paquete dividido '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
es: El paquete requerido %s no está provisto en %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
es: %s no puede tener dos puntos, guiones o espacios en blanco.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
es: No se pudo encontrar el binario %s. Se usará %s para obtener privilegios de administrador.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
es: No se pudo encontrar el binario requerido %s para compilar como usuario normal.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
es: No se pudo encontrar el binario requerido %s para firmar paquetes.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
es: No se pudo encontrar el binario requerido %s para verificar las fuentes.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
es: No se pudo encontrar el binario requerido %s para verificar la integridad de las fuentes.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
es: No se pudo encontrar el binario requerido %s para comprimir los binarios.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
es: No se pudo encontrar el binario requerido %s para la compilación distribuida.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
es: No se pudo encontrar el binario requerido %s para el uso de caché del compilador.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
es: No se pudo encontrar el binario requerido %s para eliminar los símbolos de los archivos objeto.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
es: No se pudo encontrar el binario requerido %s para comprimir las páginas man e info.

en: A package has already been built, installing existing package...
es: El paquete ya ha sido compilado, instalando el paquete preexistente...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
es: Un paquete ya ha sido creado. (use %s para sobreescribirlo)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
es: El grupo de paquetes ya ha sido compilado, instalando los paquetes existentes...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
es: El grupo de paquetes ya ha sido creado. (use %s para sobreescribirlo)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
es: Parte del grupo de paquetes ya ha sido creado. (use %s para sobreescribirlo)

en: Usage: %s [options]
es: Uso: %s [opciones]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
es:   -A, --ignorearch Ignorar campo %s incompleto en %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
es:   -c, --clean      Limpiar archivos tras la compilación

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
es:   -d, --nodeps     Saltar la verificación de dependencias

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
es:   -e, --noextract  No extraer las fuentes (usar el directorio %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
es:   -f, --force          Sobreescribe el paquete existente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
es:   -g, --geninteg   Generar verificaciones de integridad para los fuentes

en:   -h, --help       Show this help message and exit
es:   -h, --help       Mostrar este mensaje de ayuda y salir

en:   -i, --install    Install package after successful build
es:   -i, --install    Instalar el paquete tras una compilación exitosa

en:   -L, --log        Log package build process
es:   -L, --log        Registra el proceso de compilación

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
es:   -m, --nocolor    Deshabilitar los colores en la salida

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
es:   -o, --nobuild    Sólo descargar y extraer

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
es:   -p <archivo>     Usar un script alternativo (en lugar de '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
es:   -r, --rmdeps     Elimina las dependencias instaladas tras una compilación exitosa.

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
es:   -R, --repackage  Vuelve a crear el paquete sin recompilar

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
es:   -s, --syncdeps   Instalar las dependencias faltantes para %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
es:   -S, --source     Genera unpaquete de sólo fuentes sin las fuentes descargadas

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
es:   --allsource     Genera un archivo sólo con las fuentes, incluyendo las fuentes descargadas

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
es: --verifysource Descarga el código fuente (si es necesario) y realiza chequeos de integridad

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
es:   --asroot         Permitir la ejecución de %s como root

en:   --check          Run the %s function in the %s
es:   --check          Ejecutar la función %s en el %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
es:   --config <arch>  Usa un archivo de configuración alternativo (en vez de '%s')

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
es:   --key <key>      Especificar la clave a usar para firmar %s en lugar de la clave por defecto

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
es:   --nocheck        No ejecutar la función %s en el %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
es:   --nosign         No crear una firma para el paquete

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
es:   --pkg <lista>    Sólo compila los paquetes listados desde un paquete dividido

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
es:   --sign           Firmar el paquete resultante con %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
es:   --skipchecksums  No verificar las sumas de verificación de las fuentes

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
es:   --skipinteg      No ejecutar ninguna verificación de integridad de las fuentes

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
es:   --skippgpcheck   No verificar las fuentes con las firmas PGP

en: These options can be passed to %s:
es: Estas opciones pueden ser pasadas a %s:

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
es:       --noconfirm      No solicita confirmación alguna cuando se encuentra resolviendo dependencias

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
es:   --noprogressbar  No muestra la barra de progreso al descargar los archivos

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
es: Si %s no es especificado, %s buscará '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
es: Copyright (c) 2006-2013 El equipo desarrollador de Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nEste es software libre; vea el codifo para una copia de las condiciónes\n Esto NO TIENE GRARANTÍA, hasta lo permitido por la ley.\n

en: %s signal caught. Exiting...
es: %s detectado. Saliendo...

en: Aborted by user! Exiting...
es: ¡Abortado por el usario! Saliendo...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
es: Ha ocurrido un error desconocido. Saliendo...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
es: No tiene permiso de escritura para crear paquetes en %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
es: No tiene permisos de escritura para guardar las descargas en %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
es: No tiene permiso de escritura para guardar las descargas en %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
es: No tienes permisos para almacenar fuentes en %s

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
es: Ejecutar %s como root es una MALA idea y puede causar un daño\npermanente y catastrófico a su sistema. Si desea ejecutarlo como root,\nuse la opción %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
es: La opción %s es para ser usada sólo por el root. Vuelva\na ejecutar %s sin %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
es: Ejecutar %s como un usuario normal hará que los archivos\nempaquetados no pertenezcan a root. Intente usar el entorno\n%s poniendo %s en la matriz %s en %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
es: No use la opción %s. Esta opción sólo debe ser usada por %s.

en: %s does not exist.
es: %s no existe.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
es: %s contiene caracteres %s y no puede ser usado.

en: The key %s does not exist in your keyring.
es: La clave %s no existe en su llavero.

en: There is no key in your keyring.
es: No hay ninguna clave en su llavero.

en: Leaving %s environment.
es: Abandonando el entorno %s.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
es: Volver a empaquetar sin usar una función %s está obsoleto.

en: File permissions may not be preserved.
es: Puede que no se preserven los permisos del archivo.

en: Making package: %s
es: Creando el paquete: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
es: Un paquete de fuentes ya fue compilado. (use %s para sobreescribirlo)

en: Source package created: %s
es: Paquete fuente creado: %s

en: Skipping dependency checks.
es: Saltando la verificación de dependencias.

en: Checking runtime dependencies...
es: Resolviendo dependencias...

en: Checking buildtime dependencies...
es: Verificando conflictos...

en: Could not resolve all dependencies.
es: No se pudieron resolver todas las dependencias.

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
es: El directorio del paquete esta vacío, ¡no hay nada que re-empaquetar!

en: Sources are ready.
es: Las fuentes están listas.

en: Removing existing %s directory...
es: Eliminando el directorio %s...

en: Finished making: %s
es: Terminado haciendo: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
es: Uso: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
es: Copyright (c) 2010-2013 El equipo desarrollador de Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nEste es software libre; vea el codifo para una copia de las condiciónes\n Esto NO TIENE GRARANTÍA, hasta lo permitido por la ley.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
es: '%s' no existe o no es un directorio.

en: %s is not a pacman database directory.
es: %s no es un directorio de una base de datos de pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
es: Debes tener los permisos adecuados para actualizar la base de datos.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
es: Se encontró el archivo bloqueo de pacman. No se puede ejecutar mientras pacman esté ejecutándose.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
es: Formato de base de datos anterior a 3.5 detectado - actualizando...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
es: Uso: %s [opciones] operaciones [objetivo]

en: Manage pacman's list of trusted keys
es: Administrar la lista de claves confiadas por pacman

en: Operations:
es: Operaciones:

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
es:   -u, --updatedb            Actualizar la trustdb de pacman

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
es:   --init                    Asegurarse de que el llavero está inicializado\n                            correctamente

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
es: --list-sigs Lista las llaves y sus firmas

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
es:   --config <archivo>        Usa un archivo de configuración alternativo\n                            (en lugar de '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
es:   --gpgdir <dir>            Configura un directorio alternativo para GnuPG\n                            (en lugar de '%s')

en:   -h, --help                Show this help message and exit
es:   -h, --help                Mostrar este mensaje de ayuda y salir

en:   -V, --version             Show program version
es:   -V, --version             Muestra la versión del programa

en: Key name is ambiguous:
es: El nombre de la clave es ambiguo:

en: The key identified by %s could not be found locally.
es: La llave identificada por %s no puede ser encontrada localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
es: Usted no tiene permisos suficientes para leer el llavero %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
es: Use '%s' para corregir los permisos del llavero.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
es: No tiene los permisos necesarios para ejecutar este comando.

en: There is no secret key available to sign with.
es: No hay ninguna clave secreta con la cual firmar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
es: Use '%s' para generar una clave secreta por defecto.

en: No keyring files exist in %s.
es: No existen archivos de llavero en %s.

en: The keyring file %s does not exist.
es: El archivo de llavero %s no existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
es: Añadiendo las claves de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
es: Firmando localmente las llaves confiadas en el llavero...

en: Importing owner trust values...
es: Importando valores de confianza del propietario...

en: Disabling revoked keys in keyring...
es: Desactivación de las llaves revocadas en llavero ...

en: Disabling key %s...
es: Deshabilitando llave %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
es: El archivo de llave especificado no pudo ser agregado al anillo de llaves.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
es: La clave especificada no pudo ser removida del anillo de llaves.

en: The key identified by %s could not be edited.
es: La llave identificada por %s no puede ser editada.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
es: La llave especificada no pudo ser exportada desde el anillo de llaves.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
es: La huella de la llave especificada no puede ser determinada.

en: %s could not be imported.
es: %s no se pudo importar.

en: File %s does not exist and could not be imported.
es: El archivo %s no existe y no puede ser importado.

en: A specified key could not be listed.
es: La llave especificada no pudo ser listada.

en: A specified signature could not be listed.
es: La firma especificada no pudo ser listada.

en: Locally signing key %s...
es: Firmando localmente la llave %s...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
es: La llave remota no pudo ser obtenida correctamente desde el servidor de llaves.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
es: La llave local especificada no puede ser actualizada desde un servidor de llaves.

en: The signature identified by %s could not be verified.
es: La firma identificada por %s no pudo ser verificada.

en: Updating trust database...
es: Actualizando la base de datos de claves en las que se confía...

en: Trust database could not be updated.
es: No se pudo actualizar la base de datos de confianza.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
es: No se pudo encontrar el binario %s requerido para las operaciones de %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
es: %s debe ser ejecutado como root para esta operación.

en: %s configuration file '%s' not found.
es: El archivo de configuración '%s' de %s no fue encontrado.

en: no operation specified (use -h for help)
es: no se especificó ninguna operación (use -h para obtener ayuda)

en: Multiple operations specified.
es: Múltiples operaciones especificadas.

en: Please run %s with each operation separately.
es: Por favor, ejecute %s con cada operación por separado.

en: No targets specified
es: No se especificaron objetivos

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
es: pacman-optimize es un pequeño hack que debería aumentar el rendimiento\nde pacman cuando lea/escriba en su base de datos.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
es: Debido a que pacman usa un montón de archivos pequeños para mantener el rastro de los paquetes,\nhay una tendencia a que estos archivos se fragmenten com el paso del tiempo.\nEste script ubicará y situará estos pequeños archivos en un espacio\ncontinuo en tu disco duro. El resultado es que el disco duro debería ser capaz de leerlos más rápido, ya que los cabezales\nno tienen que moverse tanto.\n

en: You must have correct permissions to optimize the database.
es: Debes tener los permisos adecuados para optimizar la base de datos.

en: Can not create temp directory for database building.
es: No se pudo crear el directorio temporal para crear la base de datos.

en: MD5sum'ing the old database...
es: Calculando md5 de la base de datos antigua...

en: Tar'ing up %s...
es: Empaquetando %s...

en: Tar'ing up %s failed.
es: Error al empaquetar %s.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
es: Creando y realizando verificación MD5 a la nueva base de datos...

en: Untar'ing %s failed.
es: Error al desempaquetar %s.

en: Syncing database to disk...
es: Sincronizando la base de datos al disco...

en: Checking integrity...
es: Verificando la integridad...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
es: FALLÓ la prueba de integridad, volviendo a la base de datos antigua.

en: Rotating database into place...
es: Rotando el sitio de la base de datos...

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
es: Finalizado. Su base de datos de Pacman ha sido optimizada.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
es: Uso: pkgdelta [opciones] <paquete1> <paquete2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
es: 	pkgdelta creará un diferencial entre dos paquetes.\nEste archivo delta entonces podrá ser agregado a la base de datos usando repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
es: Ejemplo:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
es: Opciones:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
es:   -q, --quiet       reducir salida\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
es: --nocolor remueve el color de la salida\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
es: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nEste software es libre; mira las fuentes para condiciones de copias.\nNo tiene GARANTIA, en la medida permitida por la ley.\n

en: Invalid package file '%s'.
es: Archivo de paquete no válido '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
es: Omitiendo la creación de delta para un paquete pequeño: %s - tamaño %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
es: Los nombres de los paquetes no coinciden: '%s' y '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
es: Las arquitecturas de los paquetes no coinciden: '%s' y '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
es: Ambos paquetes tienen la misma versión: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
es: Generando delta de versión %s a la versión %s

en: Delta could not be created.
es: No se pudo crear delta.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
es: Paquete delta mayor que el tamaño máximo. Removiendo.

en: Generated delta : '%s'
es: Delta generado: '%s'

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
es: ¡No se pudo encontrar el binario xdelta3! ¿xdelta3 está instalado?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
es: Uso: repo-add [opciones] <ruta-a-la-bd> <paquete|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
es: repo-add actualizará la base de datos de paquetes leyendo desde un paquete.\nPueden ser agregados multiples paquetes especificandolo en la linea de comandos.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
es:   -d, --delta       genera y añade un diferencia para la actualización del\n                    paquete\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
es:   -f, --files       actualiza la lista de archivos de la base de datos\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
es: Uso: repo-remove [opciones] <ruta-de-la-bd> <nombredepaquete|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
es: repo-remove actualizará una base de datos de paquete una vez el paquete sea removido\nsea especificado en la linea de comandos una vez dado la base de datos del repositorio. Multiples\npaquetes pueden ser removidos especificándolo en la línea de comandos.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
es: Por favor siga, no hay nada que ver aquí.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
es: --nocolor desahabilita los colores de la salida\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
es:   -s, --sign        firmar la base de datos con GnuPG tras la actualización\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
es:   -k, --key <clave> usar la clave especificada para firmar la base de datos\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
es:   -v, --verify      verificar la firma de la base de datos antes de actualizar\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
es: \nRevise %s(8) para mas detalles y descripciones de las opciones disponibles.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
es: Ejemplo:  repo-add /ruta/al/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
es: Ejemplo:  repo-remove /ruta/al/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: No database entry for package '%s'.
es: No hay registros en la base de datos para el paquete '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
es: Agregando entradas 'diferenciales': %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
es: Quitando la entrada existente '%s'...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
es: ¡No se pudo encontrar el binario gpg! ¿Está GnuPG instalado?

en: Signing database...
es: Firmando base de datos...

en: Created signature file '%s'
es: Creado el archivo de firma '%s'

en: Failed to sign package database.
es: Error al firmar la base de datos de paquetes.

en: Verifying database signature...
es: Verificando la firma de la base de datos...

en: No existing signature found, skipping verification.
es: No se encontró firma alguna, omitiendo verificación.

en: Database signature file verified.
es: Archivo de firma de la base de datos verificado.

en: Database signature was NOT valid!
es: ¡La firma de la base de datos NO era válida!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
es: '%s' no tiene una extensión de archivo válida.

en: An entry for '%s' already existed
es: Una entrada para '%s' ya existía

en: Invalid package signature file '%s'.
es: Archivo de firma de paquete inválido '%s'.

en: Adding package signature...
es: Añadiendo la firma al paquete...

en: Computing checksums...
es: Calculando sumas de verificación...

en: Creating '%s' db entry...
es: Creando entradas en la bd de '%s'

en: Old package file not found: %s
es: Antiguo archivo de paquete no encontrado: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
es: Falló al obtener el archivo de bloqueo: %s.

en: Held by process %s
es: Detenido por el proceso %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
es: El archivo '%s' no es una base de datos pacman válida.

en: Extracting database to a temporary location...
es: Extrayendo base de datos a un sitio temporal...

en: Repository file '%s' was not found.
es: No fue encontrado el archivo de repositorio '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
es: El archivo de configuración %s no se pudo crear.

en: Adding delta '%s'
es: Agregando diferencial '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
es: '%s' no es un paquete, omitiendo

en: Adding package '%s'
es: Agregando el paquete %s

en: Searching for delta '%s'...
es: Buscando el diferencial '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
es: No fueron encontrados diferenciales que coincidan con '%s'.

en: Searching for package '%s'...
es: Buscando el paquete '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
es: No fueron encontrados paquetes que coincidan con '%s'.

en: Invalid command name '%s' specified.
es: Nombre de comando especificado '%s' inválido

en: Cannot create temp directory for database building.
es: No se puede crear directorio temporal para compilar la base de datos.

en: Creating updated database file '%s'
es: Creado un archivo de base de datos actualizada '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
es: No quedan paquetes, creando una base de datos vacía.

en: No packages modified, nothing to do.
es: No se modificaron paquetes, nada que hacer.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
es: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:

en: option requires an argument
es: la opción requiere un argumento

en: next mo
es: próximo lu

en: tu
es: ma

en: next tu
es: próximo ma

en: we
es: mi

en: next we
es: próximo mi

en: next th
es: próximo ju

en: next fr
es: próximo vi

en: next sa
es: próximo sa

en: next su
es: próximo do

en: last mo
es: último lu

en: last tu
es: último ma

en: last we
es: último mi

en: last th
es: último ju

en: last fr
es: último vi

en: last sa
es: último sa

en: last su
es: último do

en: ^[0-9]+ days away$
es: en ^[0-9]+ días$

en: ^[0-9]+ days ago$
es: hace ^[0-9]+ días$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
es: ERROR: La siguiente fecha no es válida: %s

en: Valid date formats include:
es: Diferentes formatos para la fecha pueden ser:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
es: dd, mmdd, aaaammdd,

en: 'n days away', 'n days ago',
es: 'en n días', 'hace n días',

en: first two letters of weekday,
es: primeras dos letras del día de la semana,

en: 'next ' followed by first two letters of weekday,
es: 'próximo ' seguido de las dos primeras letras del día de la semana,

en: 'last ' followed by first two letters of weekday,
es: 'último ' seguido de las dos primeras letras del día de la semana,

en: '1 Jan 2000', 'Jan 1 2000', etc.
es: '1 Ene 2000', 'Ene 1 2000', etc.

en: NOTE: You can use -r to specify the range of days to search.  By default, pal searches days within one year of today.
es: NOTA: Puede usar -r para especificar el rando de días en el que buscar. Por omisión, pal busca en un año.

en: pal is licensed under the GNU General Public License and has NO WARRANTY.
es: pal está licenciado bajo la Licencia Pública General GNU y NO tiene GARANTíA.

en:  -d date      Show events on the given date.  Valid formats for date include: dd, mmdd, yyyymmdd, 'Jan 1 2000'.  Run 'man pal' for a list of all valid formats.
es:  -d fecha     Muestra los eventos relacionados con esa fecha. Son formatos válidos para la fecha: dd, mmdd, aaaammdd, 'Ene 1 2000'. Teclee 'man pal' para obtener una lista de todos los formatos válidos.

en:  -r n         Display events within n days after today or a date used with -d. (default: n=0, show nothing)
es:  -r n         Muestra eventos en los n días siguientes a hoy o a la fecha especificada por el parámetro -d. (por omisión: n=0, no mostrar nada)

en:  -r p-n       Display events within p days before and n days after today or a date used with -d.
es:  -r p-n       Muestra eventos en los p días anteriores y los n days posteriores a hoy o a la fecha especificada con -d.

en:  -s regex     Search for events matching the regular expression. Use -r to select range of days to search.
es:  -s regex     Muestra eventos que coincidan con la expersión regular. Use -r para seleccionar el rango de días en el que buscar.

en:  -x n         Expunge events that are n or more days old.
es:  -x n         Elimina eventos que tienen n días o más de n días de antigüedad.

en:  -c n         Display calendar with n lines. (default: 5)
es:  -c n         Muestra el calendario con n líneas. (predeterminado: 5)

en:  -f file      Load 'file' instead of ~/.pal/pal.conf
es:  -f archivo   Carga 'archivo' en lugar de ~/.pal/pal.conf

en:  -u username  Load /home/username/.pal/pal.conf
es:  -u usuario   Carga /home/usuario/.pal/pal.conf

en:  -p palfile   Load *.pal file only (overrides files loaded from pal.conf)
es:  -p palfile   Sólo carga el archivo *.pal (sobrescribe los archivos cargados desde pal.conf)

en:  -m           Add/Modify/Delete events interactively.
es:  -m           Añade/Modifica/Elimina eventos de forma interactiva.

en:  --color      Force colors, regardless of terminal type.
es:  --color      Fuerza la salida en color, sin tener el cuenta el tipo de terminal.

en:  --nocolor    Force no colors, regardless of terminal type.
es:  --nocolor    Fuerza la salida sin colores, sin tener en cuenta el tipo de terminal.

en:  --mail       Generate output readable by sendmail.
es:  --mail       Genera salida que puede ser entendida por sendmail.

en:  --html       Generate HTML calendar.  Set size of calendar with -c.
es:  --html       Genera calendario en HTML. Especifique el tamaño del calendario con -c.

en:  --latex      Generate LaTeX calendar.  Set size of calendar with -c.
es:  --latex      Genera calendario en LaTeX. Especifique el tamaño del calendario con -c.

en:  -v           Verbose output.
es:  -v           Salida detallada.

en:  --version    Display version information.
es:  --version    Muestra información sobre la versión.

en:  -h, --help   Display this help message.
es:  -h, --help   Muestra este mensaje de ayuda.

en: Type "man pal" for more information.
es: Teclee "man pal" para más información.

en: ERROR: Number required after -r argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un número tras el argumento -r.

en: Use --help for more information.
es: Use --help para más información.

en: ERROR: Number required after -c argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un número tras el argumento -c.

en: ERROR: Date required after -d argument.
es: ERROR: Es necesario especificar una fecha tras el argumento -d.

en: NOTE: Use quotes around the date if it has spaces.
es: NOTA: Use comillas en la fecha si ésta contiene espacios.

en: WARNING: -a is deprecated, use -m instead.
es: AVISO: -a es obsoleta, use -m en su lugar.

en: Compiled with prefix: %s
es: Compilado con prefijo: %s

en: ERROR: Pal conf file required after -f argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un archivo de configuración de pal tras el argumento -f.

en: ERROR: *.pal file required after -p argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un archivo *.pal tras el argumento -p.

en: ERROR: Username required after -u argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un nombre de usuario tras el argumento -u.

en: ERROR: Regular expression required after -s argument.
es: ERROR: Es necesario incluir una expresión regular tras el argumento -s.

en: ERROR: Number required after -x argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un número tras el argumento -x.

en: ERROR: Bad argument:
es: ERROR: Argumento incorrecto.

en: Manage events
es: Gestionar eventos

en: Press Control+c at any time to cancel.
es: Presione Control+c en cualquier momento para cancelar.

en: Add an event.
es: Añadir un evento.

en: Edit an event.
es: Editar un evento.

en: Delete an event.
es: Eliminar un evento.

en: Remind me about an event (with at/cron).
es: Enviar aviso sobre el evento (con at/cron).

en: Exit.
es: Salir.

en: Select action [1--5]:
es: Seleccione acción [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
es: Lu   Ma   Mi   Ju   Vi   Sa   Do

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
es: Do   Lu   Ma   Mi   Ju   Vi   Sa

en: %d days away
es: en %d días

en: No events.
es: No hay eventos.

en: WARNING: File is missing 2 character marker and event type: %s
es: ADVERTENCIA: El archivo no contiene 2 caracteres para marcar el evento, ni el tipo de evento: %s

en: ERROR: First line is improperly formatted.
es: ERROR: Primera línea con formato incorreto.

en: ERROR: First line is not ASCII or UTF-8 in %s.
es: ERROR: La primera línea no es ASCII ni UTF-8 en %s.

en: ERROR: Invalid date string.
es: ERROR: Cadena de fecha incorrecta.

en: ERROR: Event description missing.
es: ERROR: Descripción del evento no especificada.

en: ERROR: Event text '%s' is not ASCII or UTF-8 in file %s.
es: ERROR: El texto del evento '%s' no es ASCII ni UTF-8 in el archivo %s.

en: Expunged
es: Eliminado

en: ERROR: Can't write file: %s
es: ERROR: No es posible escribir en el archivo: %s

en: File will not be expunged: %s
es: El archivo no será eliminado: %s

en: ERROR: Can't rename %s to %s
es: ERROR: No es posible renombrar %s a %s

en: ERROR: File doesn't exist: %s
es: ERROR: El archivo no existe: %s

en: ERROR: Can't find file.  I tried %s and %s.
es: ERROR: Archivo no encontrado. Se ha intentado %s y %s.

en: Reading: %s
es: Leyendo: %s

en: ERROR: Can't read file: %s
es: ERROR: No es posible leer el archivo: %s

en: Looking for data to expunge.
es: Buscando datos para eliminar.

en: ERROR: Can't open file: %s
es: ERROR: No es posible abrir el archivo: %s

en: NOTE: Creating %s
es: NOTA: Crenado %s

en: NOTE: Edit ~/.pal/pal.conf to change how and if certain events are displayed.
es: NOTA: Edite ~/.pal/pal.conf para cambiar qué eventos son mostrados, y el formato de los mismos.

en: ERROR: Can't create directory: %s
es: ERROR: No es posible crear directorio: %s

en: ERROR: Can't open file: /etc/pal.conf
es: ERROR: No es posible abrir el archivo /etc/pal.conf

en: ERROR: Can't open file:
es: ERROR: No es posible abrir el archivo:

en: ERROR: This indicates an improper installation.
es: ERROR: Esto indica una instalación defectuosa.

en: ERROR: Can't create/write file: %s
es: ERROR: No es posible crear/escribir el fichero: %s

en: ERROR: Invalid color '%s' in file %s.
es: ERROR: Color '%s' no válido en el archivo %s.

en: Valid colors:
es: Colores válidos:

en: ERROR: Invalid line (File: %s, Line text: %s)
es: ERROR: Línea no válida (Archivo: %s, Línea: %s)

en: Done reading data (%d events, %d files).
es: Lectura de los datos finalizada (%d eventos, %d archivos).

en: WARNING: Failed to convert your input into UTF-8.
es: AVISO: Error al convertir la entrada a UTF-8.

en: Converted string to UTF-8.
es: Cadena convertida a UTF-8.

en: Use "today" to access TODO events.
es: Use "hoy" para acceder a los eventos TODO.

en: Valid date formats include: yyyymmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 days away
es: Formatos válidos incluyen: aaaammdd, Ene 1 2000, 1 Ene 2000, en 4 días

en: Date for event or search string:
es: Fecha del evento o cadena a buscar:

en: Use "0" to use a different date or search string.
es: Use "0" para utilizar una fecha diferente o buscar una cadena.

en: Select event number:
es: Seleccione el número del evento:

en: This event is in a global calendar file.  You can change this event only by editing the global calendar file manually (root access might be required).
es: Este evento está en un archivo de calendario global.  Sólo puede cambiarlo editando el archivo de calendario global manualmente (se requiere acceso root).

en: Date for event:
es: Fecha del evento:

en: Events on the date you selected:
es: Eventos en la fecha seleccionada:

en: Is this the correct date?
es: ¿La fecha es correcta?

en: %a %e %b %Y - Accept? [y/n]:
es: %a %e %b %Y - ¿Aceptar? [s/n]:

en: Does this event have starting and ending dates?
es: ¿Este evento tiene fecha de inicio y finalización?

en: [y/n]:
es: [s/n]:

en: End date:
es: Fecha de finalización:

en: ERROR: The end date is the same as or before the start date.
es: ERROR: La fecha de finalización es anterior o igual a la fecha de inicio.

en: Accept? [y/n]:
es: ¿Es correcto? [y/n]:

en: Is the event recurring?
es: ¿El evento es periódico?

en: Select how often this event occurs
es: Seleccione la frecuencia del evento

en: - Daily
es: - A diario

en: - Weekly: Every %s
es: - Semanal: Todos los %s

en: - Monthly: Day %d of every month
es: - Mensual: Día %d de todos los meses

en: - Monthly: The %s %s of every month
es: - Mensual: El %s %s de cada mes

en: - Annually: %d %s
es: - Anual: %d %s

en: - Annually: The %s %s of every %s
es: - Anual: El %s %s de todos los %s

en: - Monthly: The last %s of every month
es: - Mensual: El último %s de todos los meses

en: - Annually: The last %s in %s
es: - Anual: El último %s de %s

en: Select type [1--8]:
es: Seleccione el tipo [1--8]:

en: Select type [1--6]:
es: Seleccione el tipo [1--6]:

en: What is the description of this event?
es: ¿Cuál es la descripción del evento?

en: Is this description correct? [y/n]:
es: ¿Es la descripción correcta? [s/n]:

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
es: Archivo de calendario (normalmente con extensión ".pal") al que añadir el evento:

en: ERROR: %s is a directory.
es: ERROR: %s es un directorio.

en: WARNING: %s does not exist.
es: AVISO: %s no existe.

en: Create? [y/n]:
es: ¿Crear? [s/n]:

en: ERROR: Can't create %s.
es: ERROR: No es posible crear %s.

en: Information for %s:
es: Información sobre %s:

en: 2 character marker for calendar:
es: 2 caracteres para marcar el evento en el calendario:

en: Calendar title:
es: Título del calendario:

en: If you want events in this new calendar file to appear when you run pal,
      you need to manually update ~/.pal/pal.conf
es: Si desea que los eventos de este calendario aparezcan al ejecutar pal,
     necesita actualizar a mano el archivo ~/.pal/pal.conf

en: ERROR: Can't read from file %s.
es: ERROR: No es posible leer el archivo %s.

en: Try again? [y/n]:
es: ¿Intentar de nuevo? [s/n]:

en: ERROR: Can't write to file %s.
es: ERROR: No es posible escribir en el archivo %s.

en: Wrote new event "%s %s" to %s.
es: Evento "%s %s" escrito a %s.

en: Use "TODO" to make an event that always occurs on the current date.  If the event is recurring, select one of the days the event occurs on.
es: Utilice "TODO" para hacer que un evento siempre se produzca en la misma fecha. Si el evento es periódico, seleccione uno de los días en los que el evento sucede.

en: Add an event
es: Añadir un evento

en: What is the new description of this event?
es: ¿Cuál es la descripción del nuevo evento?

en: Editing the event:
es: Editar este evento:

en: Edit the event date (how often it happens, start date, end date).
es: Editar la fecha del evento (con qué frecuencia ocurre, fecha de inicio, fecha de fin).

en: Edit the event description.
es: Editar la descripción del evento.

en: Select action [1--2]:
es: Seleccione acción [1--2]:

en: Edit an event
es: Editar un evento

en:        The event was NOT deleted.
es:        El evento NO ha sido eliminado.

en: Event removed from %s.
es: Evento eliminado de %s.

en: ERROR: Couldn't find event to be deleted in %s
es: ERROR: No es posible encontrar el evento a eliminar en %s

en: Delete an event
es: Eliminar un evento

en: If you want to delete old events that won't occur again, you can use pal's -x option instead of deleting the events manually.
es: Si desea eliminar eventos viejos que no ocurrirán de nuevo, puede usar la opción -x de pal en lugar de eliminarlos manualmente.

en: You have selected to delete the following event:
es: Ha seleccionado eliminar el siguiente evento:

en: Are you sure you want to delete this event? [y/n]:
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este evento? [s/n]:

en: Event reminder
es: Aviso de evento

en: This feature allows you to select one event and have an email sent to you about the event at a date/time that you provide.  If the event is recurring, you will only receive one reminder.  You MUST have atd, crond and sendmail installed and working for this feature to work.
es: Esta opción permite seleccionar un evento y especificar una fecha/hora a la que se enviará un aviso sobre el evento. Si el evento es recurrente, sólo recibirá un aviso.  Para que esta opción funcione DEBE tener atd, crond o sendmail instalado y funcionando en su equipo.

en: Remind me on (HH:MM YYYY-MM-DD):
es: Recordar en (HH:MM AAAA-MM-DD):

en: Username on local machine or email address:
es: Nombre de usuario en la máquina local o dirección de correo electrónico:

en: Event:
es: Evento:

en: Event date:
es: Fecha del evento:

en: Event type:
es: Tipo del evento:

en: Attempting to run 'at'...
es: Intentando ejecutar 'at'...

en: ERROR: Date string was invalid or could not run 'at'.  Is 'atd' running?
es: ERROR: La fecha no es válida o no puso ejecutarse 'at'. ¿Está 'atd' en ejecución?

en: Successfully added event to the 'at' queue.
es: Evento añadido a la cola de 'at' con éxito.

en: [ Begin search results: %s ]
    [ From %s to %s inclusive ]
es: [ Comenzar búsqueda de resultados: %s ]
    [ De %s a %s inclusive ]

en: [ End search results: %s ] [ %d %s found ]
es: [ Fin de búsqueda: %s ] [ %d %s encontrados ]

en: ...Time is running out...
es: ...El tiempo se está agotando...

en: ...Sorry, your time is up!
es: ...Lo sentimos, el tiempo se ha agotado.

en: erroneous conversation (%d)
es: conversación incorrecta (%d)

en: Retype %s
es: Reingrese %s

en: Password change aborted.
es: La contraseña no ha cambiado.

en: login:
es: nombre de usuario:

en: Critical error - immediate abort
es: Error crítico: cancelación inmediata

en: Failed to load module
es: Error al cargar el módulo

en: Symbol not found
es: Símbolo no encontrado

en: Error in service module
es: Error en el módulo de servicios

en: Memory buffer error
es: Error de buffer de memoria

en: Insufficient credentials to access authentication data
es: Credenciales insuficientes para acceder a los datos de autenticación

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
es: El servicio de autenticación no puede recuperar la información de autenticación

en: User not known to the underlying authentication module
es: Usuario desconocido para el módulo de autenticación subyacente

en: Have exhausted maximum number of retries for service
es: Se ha agotado el número máximo de reintentos para el servicio

en: Authentication token is no longer valid; new one required
es: El testigo de autenticación ya no es válido; necesitará uno nuevo

en: User account has expired
es: La cuenta del usuario ha caducado

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
es: No es posible crear o eliminar una entrada de la sesión especificada

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
es: El servicio de autenticación no puede recuperar las credenciales del usuario

en: User credentials expired
es: Las credenciales del usuario han caducado

en: Failure setting user credentials
es: Error al definir las credenciales del usuario

en: No module specific data is present
es: No hay datos específicos del módulo presentes

en: Bad item passed to pam_*_item()
es: Elemento incorrecto enviado a pam_*_item()

en: Conversation error
es: Error de conversación

en: Authentication token manipulation error
es: Error de manipulación del testigo de autenticación

en: Authentication information cannot be recovered
es: No es posible recuperar la información de autenticación

en: Authentication token lock busy
es: El testigo de autenticación parece ocupado

en: Authentication token aging disabled
es: Antigüedad del testigo de autenticación inhabilitada

en: Failed preliminary check by password service
es: Error de comprobación preliminar del servicio de contraseña

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
es: El valor devuelto debe ser omitido por el expedidor PAM

en: Module is unknown
es: Módulo desconocido

en: Authentication token expired
es: Testigo de autenticación caducado

en: Conversation is waiting for event
es: La conversación está esperando el evento

en: Application needs to call libpam again
es: La aplicación debe llamar a libpam de nuevo

en: Unknown PAM error
es: Error desconocido de PAM

en: is the same as the old one
es: es igual que la antigua

en: memory allocation error
es: error de asignación de memoria

en: is a palindrome
es: es un palíndromo

en: is too similar to the old one
es: es demasiado similar a la antigua

en: is too simple
es: es demasiado sencilla

en: is rotated
es: es igual pero al revés

en: not enough character classes
es: no hay suficientes clases de caracteres

en: contains too many same characters consecutively
es: contiene demasiados carateres iguales consecutivos

en: contains too long of a monotonic character sequence
es: contiene demasiados carateres iguales consecutivos

en: contains the user name in some form
es: de alguna manera contiene el nombre del usuario

en: %s failed: exit code %d
es: %s fallido: código de salida %d

en: %s failed: caught signal %d%s
es: %s fallido: señal capturada %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
es: %s fallido: estado desconocido 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
es: en %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
es: Último inicio de sesión:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
es: ¡Bienvenido a su nueva cuenta!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
es: Último inicio de sesión fallido:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
es[0]: Hubo %d intento de logueo fallido desde el último logueo exitosoo.
es[1]: Hubo %d intentos de logueo fallidos desde el último logueo exitoso.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
es: Hubo %d intentos de logueo fallidos desde el último logueo exitoso.

en: Too many logins for '%s'.
es: Hay demasiados inicios de sesión para "%s".

en: You have old mail.
es: Tiene correo antiguo.

en: You have no mail in folder %s.
es: No tiene correo en la carpeta %s.

en: You have new mail in folder %s.
es: Tiene correo nuevo en la carpeta %s.

en: You have old mail in folder %s.
es: Tiene correo antiguo en la carpeta %s.

en: You have mail in folder %s.
es: Tiene correo en la carpeta %s.

en: Creating directory '%s'.
es: Creando directorio '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
es: No se pudo crear e inicializar el directorio '%s'.

en: Password has been already used.
es: La contraseña ya se ha utilizado. Seleccione otra.

en: Default Security Context %s
es: Contexto de Seguridad Predeterminado %s

en: Would you like to enter a different role or level?
es: ¿Desea introducir un nivel o función diferente?

en: role:
es: función:

en: No default type for role %s
es: No hay tipo por defecto para la función %s

en: level:
es: nivel:

en: Not a valid security context
es: No es un contexto de seguridad válido

en: Unable to get valid context for %s
es: Imposible obtener un contexto válido para %s

en: Security Context %s Assigned
es: Contexto de seguridad %s asignado

en: Key Creation Context %s Assigned
es: Contexto de Creación Clave %s Asignado

en: failed to pam_set_item()
es: error en pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
es: inicio de sesión: error en horquilla: %m

en: Changing STRESS password for %s.
es: Cambiando la contraseña STRESS para %s.

en: Enter new STRESS password:
es: Introduzca la nueva contraseña STRESS:

en: Retype new STRESS password:
es: Vuelva a escribir la nueva contraseña STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
es: Error al escribir la verificación; la contraseña no ha cambiado

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
es: La cuenta está temporalmente bloqueada (%ld segundos restantes)

en: Account locked due to %u failed logins
es: La cuenta está bloqueada debido a %u logueo fallidos

en: %s: Bad number given to --reset=
es: %s: Número incorrecto proporcionado a --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
es: %s: Opción no reconocida %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
es: %s: [--file nombre de archivo-raíz] [--user nombre de usuario] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
es: %s: No es posible restaurar a todos los usuarios a un número distinto de cero

en: Login           Failures Latest failure     From
es: Fallo           de Ingresos Ultimo fallo     desde

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
es: %s: [-f nombre-arch-completo] [--file nombre-arch-completo]
       [-u nombre-de-usuario] [--user nombre-de-usuario]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
es: Acceso permitido (el último acceso fué hace %ld segundos).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
es[0]: Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d día
es[1]: Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d días

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
es: Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d días

en: NIS password could not be changed.
es: No es posible cambiar la contraseña NIS.

en: Changing password for %s.
es: Cambiando la contraseña de %s.

en: Enter new UNIX password:
es: Introduzca la nueva contraseña de UNIX:

en: %s%sPassword:
es: %s%sContraseña:

en: New %s%sPassword:
es: Nueva %s%sContraseña:

en: Repeat New %s%sPassword:
es: Repetir nueva %s%s Contraseña:

en: Pan Newsreader
es: Lector de noticias Pan

en: Read and Post Usenet Articles
es: Leer y publicar artículos en Usenet

en: Error opening directory: "%s": %s
es: Error al abrir la carpeta: «%s»: %s

en: Unable to save "%s" %s
es: No se pudo guardar «%s» %s

en: Error opening file "%s" %s
es: Error al abrir el archivo «%s» %s

en: Error reading file "%s": %s
es: Ocurrió un error al leer el archivo «%s»: %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
es: Error al abrir la carpeta de certificados SSL: «%s»: %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
es: %d certificado(s) SSL PEM añadido(s) con éxito al almacén de certificados.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
es: Error al inicializar el almacén de certificados. Compruebe que los permisos de las carpetas ~/.pan2 y ~/.pan2/ssl_certs son correctos. Error fatal, saliendo.

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
es: Se cargó el backend de datos en %.1f segundos

en: Pan Newsreader's server passwords
es: Contraseñas del servidor del lector de noticias Pan

en: Skipping newsrc file for server "%s"
es: Saltando el archivo newsrc para el servidor «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
es: Se han caducado %lu artículos antiguos en «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
es: Versión de datos no soportada para cabeceras %s: %d.
    ¿Está ejecutando una versión antigua de Pan por accidente?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
es: Se han cargado %lu artículos del grupo «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
es: Se han guardado %lu partes, %lu artículos en «%s» en %.1f segundos (%.0f artículos/seg)

en: Added %lu articles to %s.
es: Se han añadido %lu artículos a %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
es: Parece que no hay una contraseña establecida para el servidor %s.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
es: El depósito de claves de GNOME denegó el acceso a las contraseñas.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
es: Error al leer desde %s: grupo desconocido «%s»

en: Can't use regular expression "%s": %s
es: No se pueden usar las expresiones regulares «%s»:%s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
es: No se pudo determinar la codificación del artículo. No se eliminaron caracteres UTF-8.

en: _Group Pane
es: Panel de _grupo

en: _Header Pane
es: Panel de la _cabecera

en: _Body Pane
es: Panel del _cuerpo

en: Filte_r
es: _Filtro

en: _Articles
es: _Artículos

en: G_roups
es: _Grupos

en: _Post
es: _Publicar

en: _Read Group
es: _Leer grupo

en: Read Group
es: Leer grupo

en: _Mark Selected Groups Read
es: _Marcar los grupos seleccionados como leídos

en: Mark Selected Groups Read
es: Marcar los grupos seleccionados como leídos

en: _Delete Selected Groups' Articles
es: _Borrar los artículos de los grupos seleccionados

en: Delete Selected Groups' Articles
es: Borrar los artículos de los grupos seleccionados

en: Get New _Headers in Selected Groups
es: Obtener _cabeceras nuevas en los grupos seleccionados

en: Get New Headers in Selected Groups
es: Obtener cabeceras nuevas en los grupos seleccionados

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
es: Obtener cabeceras _nuevas de los grupos suscritos

en: Get New Headers in Subscribed Groups
es: Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos

en: Get _Headers...
es: Obtener _cabeceras…

en: Get Headers...
es: Obtener cabeceras…

en: Refresh Group List
es: Refrescando lista de grupos

en: _Save Articles...
es: _Guardar artículos…

en: Save Articles...
es: Guardar artículos…

en: Save Articles from Selected _NZB...
es: Guardar los artículos del _NZB seleccionado…

en: Save Articles from Selected NZB
es: Guardar los artículos del NZB seleccionado

en: Save Articles to an NZB _File...
es: Guardar artículos en un archivo NZB…

en: Save Articles to an NZB File
es: Guardar artículos en un archivo NZB

en: _Import NZB Files...
es: _Importar archivos NZB…

en: _Cancel Last Task
es: _Cancelar la última tarea

en: _Event Log
es: _Registro de sucesos

en: Select _All Articles
es: Seleccionar todos los _artículos

en: _Deselect All Articles
es: Deseleccionar todos _los artículos

en: Add Su_bthreads to Selection
es: Añadir _subconversaciones a la selección

en: Add _Threads to Selection
es: Añadir _conversaciones a la selección

en: Add _Similar Articles to Selection
es: Añadir _artículos similares a la selección

en: Select Article _Body
es: Seleccionar el _cuerpo del artículo

en: Edit _Preferences
es: Editar prefere_ncias…

en: Edit Selected _Group's Preferences
es: Editar preferencias de los _grupos seleccionados

en: Edit P_osting Profiles
es: Editar _perfiles de publicación

en: Edit _News Servers
es: Editar servidores de _noticias

en: Jump to _Group Tab
es: Saltar a la pestaña del _grupo

en: Jump to _Header Tab
es: Saltar a la pestaña de la _cabecera

en: Jump to _Body Tab
es: Saltar a la pestaña del _cuerpo

en: _Rot13 Selected Text
es: _Cifrar con rot13 el texto seleccionado

en: Clear _Header Pane
es: Limpiar panel de la _cabecera

en: Clear _Body Pane
es: Limpiar panel del c_uerpo

en: Cache Article
es: Almacenar artículo

en: Read Article
es: Leer artículo

en: Show Article Information
es: Mostrar información del artículo

en: Read _More
es: Leer _más

en: Read More
es: Leer más

en: Read _Back
es: Leer _atrás

en: Read Back
es: Leer atrás

en: Next _Unread Group
es: Siguiente grupo _no leído

en: Next _Group
es: Siguiente _grupo

en: Next _Unread Article
es: Siguiente artículo _no leído

en: Next Unread Article
es: Siguiente artículo no leído

en: Next _Article
es: Siguiente _artículo

en: Next Article
es: Siguiente artículo

en: Next _Watched Article
es: Siguiente artículo _vigilado

en: Next Unread _Thread
es: Siguiente _conversación no leída

en: Next Unread Thread
es: Siguiente conversación no leída

en: Next Threa_d
es: Siguiente _conversación

en: Pre_vious Article
es: Artículo an_terior

en: Previous _Thread
es: _Conversación anterior

en: _Parent Article
es: Artículo _padre

en: Ignore _Author
es: Ignorar _autor

en: _Watch Thread
es: _Vigilar conversación

en: _Ignore Thread
es: _Ignorar conversación

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
es: _Conmutar marca Activar/Desactivar de la conversación

en: _Turn Flag Off for Thread
es: _Desactivar marca de la conversación

en: _Select All Flagged Threads
es: _Seleccionar todas las conversaciones marcadas

en: _Go to Next Flagged Thread
es: Ir a la _siguiente conversación marcada

en: _Go to Last Flagged Thread
es: Ir a la últ_ima conversación marcada

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
es: Editar Vigilancia/Ignorar/Puntuación del artículo…

en: Add a _Scoring Rule...
es: Añadir una regla de pun_tuación…

en: Cance_l Article...
es: Cance_lar artículo…

en: _Supersede Article...
es: _Sustituir artículo…

en: _Delete Article
es: _Borrar artículo

en: Clear Article Cache
es: Limpiar la caché de artículos

en: _Mark Article as Read
es: _Marcar artículo como leído

en: Mark Article as _Unread
es: Marcar artículo como _no leído

en: _Mark Thread as Read
es: _Marcar conversación como leída

en: Mark Thread as _Unread
es: Marcar conversación como _no leída

en: _Post to Newsgroup
es: _Publicar al grupo de noticias

en: Post to Newsgroup
es: Publicar al grupo de noticias

en: _Followup to Newsgroup
es: _Reenviar al grupo de noticias

en: Followup to Newsgroup
es: Reenviar al grupo de noticias

en: _Reply to Author in Mail
es: _Responder al autor por correo

en: _Pan Home Page
es: Página _web de Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
es: Proporcionar _comentarios o informar de un bug…

en: _Tip Jar...
es: _Consejos…

en: Edit _SSL Certificates
es: Editar certificados _SSL

en: _Thread Headers
es: _Cabeceras por conversaciones

en: Wrap Article Body
es: Ajustar el cuerpo del artículo

en: Show Article Signature
es: Mostrar la firma del artículo

en: Mute _Quoted Text
es: Ocultar el texto c_itado

en: Show All _Headers in Body Pane
es: Mostrar todas las cab_eceras en el panel del cuerpo

en: Show _Smilies as Graphics
es: Mostrar _emoticonos gráficos:

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
es: Mostrar *Negrita*, __Subrayado__, y

en: Size Pictures to _Fit
es: Redimensionar imágenes para que _quepan

en: Use _Monospace Font
es: Usar tipografía mono_espaciada

en: Set Focus to Images
es: Establecer el foco en las imágenes

en: Highlight _URLs
es: Resaltar _URL

en: _Tabbed Layout
es: D_isposición con pestañas

en: Show Group _Pane
es: Mostrar el _panel del grupo

en: Show Hea_der Pane
es: Mostrar el panel de la ca_becera

en: Show Bod_y Pane
es: Mostrar el panel del c_uerpo

en: Abbreviate Group Names
es: Abreviar nombres de grupos de noticias

en: Match Only _Unread Articles
es: Coincidir sólo con los artículos _no leídos

en: Match Only Unread Articles
es: Coincidir sólo con los artículos no leídos

en: Match Only _Cached Articles
es: Coincidir sólo con los artículos _almacenados

en: Match Only Cached Articles
es: Coincidir sólo con los artículos almacenados

en: Match Only _Complete Articles
es: Coincidir sólo con los adjuntos _completos

en: Match Only Complete Articles
es: Coincidir sólo con los adjuntos completos

en: Match Only _My Articles
es: Coincidir sólo con _mis artículos

en: Match Only My Articles
es: Coincidir sólo con mis artículos

en: Match Only _Watched Articles
es: Coincidir sólo con los artículos _vigilados

en: Match Only Watched Articles
es: Coincidir sólo con los artículos vigilados

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
es: Coincidir puntuación de 9999 (_vigilados)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
es: Coincidir con puntuación entre 5000…9998 (_alta)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
es: Coincidir con puntuación entre 1…4999 (me_dia)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
es: Coincidir con una puntuación de 0 (_normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
es: Coincidir con una puntuación entre -9998…-1 (_baja)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
es: Coincidir con una puntuación de -9999 (_ignorado)

en: Enable/Disable All _Rules
es: Activar/Desactivar todas las _reglas

en: Show Matching _Articles
es: Mostrar los _artículos que coinciden

en: Show Matching Articles' _Threads
es: Mostrar las conversaciones de los artículos que coinciden

en: Show Matching Articles' _Subthreads
es: Mostrar _conversaciones de los artículos coincidentes

en: Unnamed File
es: Archivo sin nombre

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
es: <u>Esto es un mensaje <b>firmado con PGP</b> message.</u>
    
    <b>Firmante:</b> %s ('%s')
    <b>Válido hasta:</b> %s
    <b>Creado en:</b> %s

en: Save Attachment As...
es: Guardar adjunto como…

en: Save All Attachments
es: Guardar todos los adjuntos

en: %d Group | %d Groups
es[0]: %d grupo
es[1]: %d grupos

en: Get the last N _days' headers:
es: Descargar cabeceras _recientes:

en: Get _new headers
es: Obtener _cabeceras nuevas

en: Get _all headers
es: Descargar t_odas las cabeceras

en: Get the _latest N headers:
es: Descargar cabeceras _recientes:

en: 7-Bit Encoding
es: Codificación de 7 bits

en: 8-Bit Encoding
es: Codificación de 8 bits

en: Base64 Encoding
es: Codificación en Base64

en: Quoted-Printable Encoding
es: Codificación QP («Quoted-Printable»)

en: Group (regex)
es: Grupo (exp-reg)

en: Subscribed Groups
es: Grupos suscritos

en: Other Groups
es: Otros grupos

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
es: No hay ningún perfil definido en los Perfiles de publicación|edición.

en: Pan: Group Preferences
es: Pan: preferencias de grupo

en: Properties for Groups
es: Propiedades de los grupos

en: Directory for Saving Attachments
es: Carpeta para guardar adjuntos

en: Directory for _saving attachments:
es: Carpeta para _guardar adjuntos:

en: Posting _profile:
es: _Perfil de publicación

en: Spellchecker _language:
es: _Idioma del corrector ortográfico:

en: Group color:
es: Color del grupo:

en: Open the Task Manager
es: Abrir el administrador de tareas

en: Open the Event Log
es: Abrir el registro de sucesos

en: Save NZB's Files
es: Guardar archivos NZB

en: Untitled.nzb
es: sin_titulo.nzb

en: Save NZB File as...
es: Guardar archivo NZB como…

en: Import NZB Files
es: Importar archivos NZB

en: NZB Files
es: Archivos NZB

en: Unable to supersede article.
es: No es posible sustituir el artículo.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
es: El artículo no coincide con ninguno de sus perfiles de publicación.

en: Revise and send this article to replace the old one.
es: Revise y envíe este artículo para reemplazar el antiguo.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
es: Tenga paciencia. Llevará tiempo efectuar sus cambios.

en: Unable to cancel article.
es: No se puede cancelar el artículo.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
es: Envíe este artículo para pedirle a su servidor que cancele el otro.

en: You have marked some articles for deletion.
es: Marcó algunos artículos para eliminarlos

en: Are you sure you want to delete them?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminarlos?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
es: ¿Desea aceptarlo permanentemente? (luego se puede eliminar)

en: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others
es: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr y otros

en: _1. Group Pane
es: _1. Panel de grupo

en: _2. Header Pane
es: _2. Panel de la cabecera

en: _3. Body Pane
es: _3. Panel del cuerpo

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
es[0]: Este artículo está completo con %d parte.
es[1]: Este artículo tiene todas sus %d partes.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
es[0]: A este artículo le falta %d parte.
es[1]: A este artículo le faltan %d de sus %d partes:

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
es: Error al cargar la biblioteca iconv. Algunos caracteres en la GUI no se podrán codificar.

en: Body Pane Encoding
es: Codificación del panel del cuerpo

en: Closing %d connection | Closing %d connections
es[0]: Cerrando %d conexión
es[1]: Cerrando %d conexiones

en: No Connections
es: Sin conexiones

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
es: %s: %d inactivos, %d activos @ %.1f KiBps

en: No Tasks
es: No hay tareas

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
es: %lu tareas, %s, %.1f KiBps, TE %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
es: Pan está ahora desconectado. Vea «Archivo|Visor de sucesos» y corrija el problema, después use «Archivo|Trabajar conectado» para continuar

en: Subject or Author
es: Asunto o autor

en: Sub or Auth (regex)
es: Asunto o autor (exp-reg)

en: Save Event List
es: Guardar lista de sucesos

en: Pan: Events
es: Pan: sucesos

en: New Articles!
es: Artículos nuevos.

en: There are new
    articles available.
es: Hay artículos
    nuevos disponibles.

en: Toggle on/offline
es: Conmutar en línea/desconectado

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
es: Gracias por probar Pan.
    
    Para empezar a leer noticias, primero añada un servidor.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
    
    URL Options
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
es: Opciones generales
      -h, --help                Mostrar esta página de uso.
      --verbose                 Modo detallado (en modo no gráfico).
    
    Opciones de URL
      --no-gui                  En noticias:id-mensaje, volcar el artículo a stdout.
    
    Opciones de lotes NZB
      -nzb archivo1 archivo2    Procesar archivos nzb sin ejecutar Pan completo.
      -o ruta, --output=ruta    Ruta en la que guardar adjuntos listados en los archivos nzb.
      --no-gui                  Mostrar sólo la salida de la consola, no la cola de descarga.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
es: Error: Se usó --no-gui sin archivos nzb o noticias:id-mensaje.

en: Pan %s started
es: Pan %s iniciado

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
es: Configure los servidores de noticias de Pan antes de usarlo como un cliente nzb.

en: Pan notification
es: Notificación de Pan

en: Upload queue: %u tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
es: Cola de subida: %u tareas, %ld KB (~ %.2f MB) total.

en: Error setting custom spellchecker: %s
es: Ocurrió un error al establecer el corrector ortográfico personalizado: %s

en: Error setting spellchecker: %s
es: Ocurrió un error al establecer el corrector ortográfico: %s

en: _Profile
es: _Perfil

en: Set Editor
es: Establecer editor

en: _Send Article
es: _Enviar artículo

en: Send Article Now
es: Enviar artículo ahora

en: _Send and Save Articles to NZB
es: _Enviar y guardar artículos a NZB

en: Send and Save Articles to NZB
es: Enviar y guardar artículos a NZB

en: Set Character _Encoding...
es: Establecer la _codificación de caracteres…

en: Set Content _Transfer Encoding...
es: Establecer la codificación de _transferencia de contenido…

en: Sa_ve Draft
es: G_uardar borrador

en: Save as a Draft for Future Posting
es: Guarda un borrador para publicarlo más tarde

en: _Open Draft...
es: _Abrir borrador…

en: Open an Article Draft
es: Abre un borrador de un artículo

en: Rot13 Selected Text
es: Cifrar con rot13 el texto seleccionado

en: Run _Editor
es: Ejecutar _editor

en: Add _Files to Queue
es: Añadir _archivos a la cola

en: Add Files to Queue
es: Añadir archivos a la cola

en: Remove from Queue
es: Quitar de la cola

en: Select Needed Parts
es: Seleccionar las partes necesarias

en: Move to Top
es: Mover a la cima

en: Move to Bottom
es: Mover al fondo

en: Always Run Editor
es: Siempre ejecutar el editor

en: Remember Character Encoding for This Group
es: Recordar el conjunto de caracteres para este grupo

en: Thread Attached Replies
es: Anidar las respuestas adjuntas

en: PGP-Encrypt the Article
es: Cifrar el mensaje con PGP

en: PGP-Sign the Article
es: Firmar el mensaje con PGP

en: Check _Spelling
es: Comprobar _ortografía

en: New Article's Encoding:
es: Nueva codificación de los artículos:

en: Content Transfer Encoding
es: Codificación de transferencia de contenido

en: New Article's Content Transfer Encoding:
es: Codificación de transferencia de contenido del artículo nuevo:

en: Your changes will be lost!
es: Sus cambios se perderán

en: Close this window and lose your changes?
es: ¿Quiere cerrar esta ventana y perder sus cambios?

en: There were problems with this post.
es: Hubo problemas con esta publicación.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
es: El mensaje usa caracteres no especificados en el conjunto de caracteres «%s», posiblemente usando «%s»

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
es: La cola de archivos está vacía, por lo que no se pueden guardar archivos.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
es: No hay establecido ningún servidor de publicación para este perfil de publicación.
    Edite el perfil por medio de Editar|Gestionar perfiles de publicación.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
es: El servidor de publicación seleccionado está actualmente desactivado. Elija un servidor alternativo adecuado.

en: Pan is Offline.
es: Pan esta desconectado.

en: Go online to post the article?
es: ¿Conectarse para publicar este artículo?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
es: Error al firmar/cifrar el mensaje. ¿La dirección de correo-e (%s) es correcta?

en: Error opening temporary file
es: Ocurrió un error al abrir el archivo temporal

en: Error writing article to temporary file: %s
es: Ocurrió un error al escribir el articulo en el archivo temporal: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
es: Ocurrió un error al analizar la línea de comando «editor externo»: %s (El comando fue: %s)

en: Error starting external editor: %s
es: Ocurrió un error al ejecutar el editor externo: %s

en: Open Draft Article
es: Abrir el borrador del artículo

en: Save Draft Article
es: Guardar borrador del artículo

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
es: No se ha podido analizar el comando de firma «%s»: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
es: No se ha podido convertir la firma a UTF-8.

en: _Newsgroups
es: _Grupos

en: Mail _To
es: Enviar correo-e _a

en: Delete from Queue
es: Eliminar de la cola

en: Size (KB)
es: Tamaño (KB)

en: The current filename
es: El nombre actual del archivo

en: Subject Line
es: Línea de asunto

en: The current subject line
es: La línea de asunto actual

en: Follo_wup-To
es: _Reenviar a

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
es: Los grupos de noticias donde las respuestas a sus mensajes deben ir. Esto sólo es necesario si difiere de la cabecera «Grupos de noticias».
    
    Para redireccionar todas las respuestas a su dirección de correo electrónico, use «Reenviar a»

en: _Reply-To
es: _Responder a

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
es: La cuenta de correo electrónico donde las respuestas a sus mensajes deben ir. Esto sólo es necesario si difiere de la cabecera «De».

en: _Custom Headers
es: _Cabeceras personalizadas

en: Add "_User-Agent" header
es: Añadir cabecera «_User-Agent»

en: Add "Message-_ID" header
es: Añadir cabecera «Message-_Id»

en: Select Parts
es: Seleccionar partes

en: _Parts
es: _Partes

en: Post Article
es: Publicar artículo

en: More _Headers
es: Más _cabeceras

en: File _Queue
es: _Cola de archivos

en: On %d, %n wrote:
es: El %d, %n escribió:

en: Add files to queue
es: Añadir archivos a la cola

en: Save Upload Queue as NZB File
es: Guardar cola de subida en un archivo NZB

en: Couldn't parse %s color "%s"
es: No se ha podido analizar el color %s «%s»

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
es: Pulse la combinación de teclas
    que quiere usar para «%s».

en: Error: Shortcut key is invalid!
es: Error: atajo no válido

en: Error: Shortcut key already exists!
es: Error: el atajo ya existe

en: Show only icons
es: Mostrar solo los iconos

en: Show only text
es: Mostrar solo el texto

en: Show icons and text
es: Mostrar iconos y texto

en: Use GNOME Preferences
es: Usar las preferencias de GNOME

en: Use KDE Preferences
es: Usar las preferencias de KDE

en: Use OS X Preferences
es: Usar las preferencias de OS X

en: Use Windows Preferences
es: Usar las preferencias de Windows

en: Custom Command:
es: Comando personalizado:

en: Only new (score == 0)
es: Sólo nuevos (puntuación == 0)

en: 9999 or more
es: 9999 o más

en: 5000 to 9998
es: 5000 a 9998

en: 1 to 4999
es: 1 a 4999

en: -9998 to -1
es: -9998 a -1

en: -9999 or less
es: -9999 o menos

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
es: Seleccionar el conjunto <u>global</u> de caracteres. Selección actual: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
es: Configuración global del conjunto de caracteres

en: Pan: Preferences
es: Preferencias de Pan

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
es: Una sola _pulsación activa, en lugar de seleccionar, grupos

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
es: Una sola pulsación activa, en lugar de seleccionar, _artículos

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
es: Obtener cabeceras en grupos suscritos al _iniciar

en: Get new headers when _entering group
es: Descargar cabeceras cuando se entre en un _grupo

en: Mark entire group _read when leaving group
es: Marcar el grupo entero como _leído cuando deje un grupo

en: Mark entire group read before getting _new headers
es: Marcar el grupo entero como _leído antes de obtener nuevas cabeceras

en: E_xpand all threads when entering group
es: _Expandir todas las conversaciones cuando ente en un grupo

en: Space selects next article rather than next unread
es: La barra espaciadora selecciona el siguiente artículo en lugar del siguiente no leído

en: Expand threads upon selection
es: Expandir conversaciones al seleccionar

en: Always ask before deleting an article
es: Preguntar siempre antes de eliminar un artículo

en: Article Cache
es: Caché de artículos

en: Clear article cache on shutdown
es: Limpiar la caché de artículos al salir

en: Size of article cache (in MiB):
es: Tamaño de la caché del artículo (en MiB):

en: File extension for cached articles:
es: Extensión de archivo para los artículos de la caché:

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
es: Comportamiento de la bandeja del sistema

en: Hide to system tray
es: Ocultar a la bandeja del sistema

en: Start Pan minimized
es: Iniciar Pan minimizado

en: Allow multiple instances of Pan
es: Permitir varias instancias de Pan

en: Autosave Article Draft
es: Autoguardado del borrador del artículo

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
es: Minutos para autoguardar el borrador del artículo actual:

en: Autosave Articles
es: Autoguardar artículos

en: Minutes to autosave newsrc files:
es: Minutos para autoguardar los archivos newsrc:

en: Store passwords in GNOME Keyring
es: Guardar contraseñas en el depósito de claves de GNOME

en: Pane Layout
es: Distribución de los paneles

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
es: 1=Grupos, 2=Cabeceras, 3=Cuerpo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
es: 1=Grupos, 2=Cuerpo, 3=Cabeceras

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
es: 1=Cabeceras, 2=Grupos, 3=Cuerpo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
es: 1=Cabeceras, 2=Cuerpo, 3=Grupos

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
es: 1=Cuerpo, 2=Grupos, 3=Cabeceras

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
es: 1=Cuerpo, 2=Cabeceras, 3=Grupos

en: Header Pane Columns
es: Columnas del panel de la cabecera

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
es: Este menú le permite configurar Pan para que tome determinadas acciones a su favor automáticamente, basadas en la puntuación de una publicación.

en: _Delete articles scoring at:
es: _Eliminar publicaciones con puntuación:

en: Mark articles as _read scoring at:
es: Marcar como _leídas las publicaciones con puntuación:

en: _Cache articles scoring at:
es: Poner en _caché publicaciones con puntuación:

en: Download _attachments of articles scoring at:
es: Descargar _adjuntos de publicaciones con puntuación:

en: Use custom font in Group Pane:
es: Usar una tipografía personalizada en el panel de grupo:

en: Use custom font in Header Pane:
es: Usar una tipografía personalizada en el panel de la cabecera:

en: Use custom font in Body Pane:
es: Usar una tipografía personalizada en el panel del cuerpo:

en: Header Pane
es: Panel de la cabecera

en: Scores of 9999 or more:
es: Puntúa 9999 o más:

en: Scores from 5000 to 9998:
es: Puntúa 5000 a 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
es: Puntúa de 1 a 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
es: Puntúa de -9998 a -1:

en: Scores of -9999 or less:
es: Puntúa -9999 o menos:

en: Collapsed thread with unread articles:
es: Conversación contraída con artículos sin leer:

en: Body Pane
es: Panel del cuerpo

en: Quoted text:
es: Texto citado:

en: Group Color Foreground:
es: Color de fondo del grupo:

en: _Colors
es: _Colores

en: _Web browser:
es: _Navegador web_

en: _Mail reader:
es: _Lector de correo-e:

en: _Text editor:
es: Editor de _texto:

en: _Applications
es: _Aplicaciones

en: Default bytes per file (for encoder):
es: Bytes por archivo predeterminados (para el codificador):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
es: Escoja su dirección de correo-e de acuerdo a su ID de usuario de clave PGP.

en: Posting Profile
es: Perfil de publicación

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
es: Su dirección de correo-e.
    Tenga en cuenta que debe coincidir con la dirección de su firma PGP
    si quiere firmar o cifrar con PGP sus mensajes correctamente.

en: _Post Articles via:
es: _Publicar artículos por medio de:

en: _Use a Signature
es: _Usar una firma

en: Signature File
es: Archivo de firma

en: PGP Signature
es: Firma PGP

en: Signature Type:
es: Tipo de firma:

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
es: Puede añadir un icono de avatar a sus artículos con un código X-Face único.
    Añada el código sin la cabecera <b>"X-Face:"</b>
    si lo generó por un programa asistente (por ejemplo, http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
es: Cuando escriba en Usenet, los Message-ID de sus artículos contienen un nombre de dominio.
    Aquí puede establecer un nombre de dominio personalizado, o dejarlo vacío para que Pan use el nombre de dominio de su dirección de correo electrónico.

en: Message-ID _Domain Name:
es: Nombre de _dominio para Message-ID:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
es: %i para el Message-ID
    %a para autor y dirección
    %n para nombre de author
    %d para fecha

en: _Attribution:
es: _Atributos:

en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name"<yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
es: Las cabeceras que incluir en sus publicaciones, tales como
    Reply-To: "Su nombre" <sunombre@algunlugar.com>
    Organization: Su organización

en: E_xtra Headers:
es: Cabeceras _adicionales:

en: Invalid email address.
es: Dirección correo-e no válida.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
es: Debe usar una dirección de la forma joe@somewhere.org

en: Posting Profiles
es: Perfiles de publicación

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
es: %g: grupo como un directorio (alt.binaries.pictures.trains)
    %G: grupo como un directorio anidado (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s: extracto de la línea de asunto
    %S: línea de asunto
    %n: mostrar nombre
    %e: mostrar dirección de correo-e
    %d: marca de tiempo del artículo
    «/home/usuario/News/Pan/%g» se convierte en
    «/home/usuario/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», y
    «/home/usuario/News/Pan/%G» se convierte en
    «/home/usuario/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,

en: Add to the queue sorted by date posted
es: Añadir a la cola ordenada por antigüedad

en: Add to the front of the queue
es: Añadir al principio de la cola

en: Add to the back of the queue
es: Añadir al final de la cola

en: Pan: Save Attachments
es: Pan: guardar los adjuntos

en: Save Articles
es: Guardar artículos

en: _Group's path: %s
es: Ruta del _grupo: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
es: %g: grupo como un directorio (alt.binaries.pictures.trains)
    %G: grupo como un directorio anidado (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s: extracto de la línea de asunto
    %S: línea de asunto
    %n: mostrar nombre
    %e: mostrar dirección de correo-e
    %d: marca de tiempo del artículo
     
    «/home/usuario/News/Pan/%g» se convierte en
    «/home/usuario/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», y
    «/home/usuario/News/Pan/%G» se convierte en
    «/home/usuario/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,

en: Save attachments and text
es: Guardar los adjuntos y el texto

en: Pan: Save Articles
es: Pan: Guardar artículos

en: is more than
es: es más que

en: is at most
es: es como mucho

en: increase the article's score by
es: incrementar la puntuación del artículo

en: decrease the article's score by
es: decrementar la puntuación del artículo

en: set the article's score to
es: definir la puntuación del artículo como

en: watch the article (set its score to 9999)
es: vigilar el artículo (colocar una puntuación de 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
es: Ignorar (colocar una puntuación de -9999)

en: Crosspost Group Count
es: Conteo de publicaciones cruzadas

en: Age (in days)
es: Antigüedad (en días)

en: for the next month
es: para el mes siguiente

en: for the next six months
es: para los siguientes seis meses

en: isn't
es: no es

en: Another rule already sets this article's score.
es: Otra regla ya establece la puntuación de este artículo.

en: You may want to go back or delete the old rule.
es: Quizá quiera deshacer o borrar la regla antigua.

en: Add and Re_score
es: Añadir y _volver a puntuar

en: New Scoring Rule
es: Regla de puntuación nueva

en: Close and Re_score
es: Ce_rrar y volver a puntuar

en: File %s, Lines %d - %d
es: Archivo %s, línea %d - %d

en: Pan: Article's Scores
es: Pan: puntuaciones del artículo

en: New Score
es: Puntuación nueva

en: Add a New Scoring Rule
es: Añadir una puntuación nuevaU

en: Remove the Selected Scoring Rule
es: Quitar la regla de puntuación seleccionada

en: Please specify the server's address.
es: Especifique la dirección del servidor.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
es: Importar certificado SSL (formato PEM) desde un archivo

note: create the dialog
en: Add a Server
es: Añadir un servidor

en: Edit a Server's Settings
es: Editar la configuración de un servidor

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
es: La dirección actual del servidor de noticias, por ej. «news.mynewsserver.com»

en: The news server's port number.  Typically 119.
es: El puerto del servidor de noticias. Generalmente es 119.

en: Login (if Required)
es: Inicio de sesión (si se requiere)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
es: El usuario que dar al servidor cuando pregunte. Si su servidor no requiere autenticación, puede dejar esto en blanco.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
es: La contraseña que dar al servidor cuando pregunte. Si su servidor no requiere autenticación, puede dejar esto en blanco.

en: Connection _Limit:
es: _Límite de conexiones:

en: After Two Weeks
es: Tras dos semanas

en: After One Month
es: Tras un mes

en: After Two Months
es: Tras dos meses

en: After Three Months
es: Tras tres meses

en: After Six Months
es: Tras seis meses

en: Never Expire Old Articles
es: Nunca caducar los artículos antiguos

en: E_xpire Old Articles:
es: Ca_ducar artículos antiguos:

en: Server Rank:
es: Rango de servidores:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
es: Los servidores de reserva se usan para los artículos que no se pueden encontrar en los primarios. Una aproximación común es usar servidores gratuitos como primarios y servidores de subscripción como de reserva.

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
es: Usar conexiones de texto plano (no seguras)

en: Use Secure SSL Connections
es: Usar conexiones SSL seguras

en: TLS (SSL) Settings:
es: Opciones de TLS (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
es: Puede establecer la opción para activar/desactivar las conexiones seguras SSL/TLS aquí. Si activa SSL/TLS, sus datos se cifran de forma segura. Se recomienda usar esta opción por razones de privacidad.

en: Always trust this server's certificate
es: Confiar siempre en el certificado de este servidor

en: Really delete "%s"?
es: ¿Quiere borrar «%s»?

en: No information available.
es: No hay información disponible.

en: Server Certificate for '%s'
es: Certificado del servidor para «%s»

en: Really delete certificate for "%s"?
es: ¿Realmente quiere borrar el certificado para «%s»?

en: Remove a Server
es: Quitar un servidor

note: dialog
en: SSL Certificates
es: Certificados SSL

en: Import Certificate
es: Importar certificado

en: Inspect Certificate
es: Inspeccionar certificado

en: Remove Certificate
es: Quitar certficado

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
es: 
    <u>Subir</u>
    
    <i>Asunto:</i> <b>«%s»</b>
    <i>De:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupos:</i> <b>%s</b>
    <i>Archivo fuente:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
    Paused: %d
es: 
    <u>Descargar</u>
    
    <i>Asunto:</i> <b>«%s»</b>
    <i>De:</i> <b>%s</b>
    <i>Fecha:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupos:</i> <b>%s</b>
    <i>Guardar ruta:</i> <b>%s</b>
    Pausado: %d

en: Choose New Destination for Selected Tasks
es: Elegir el destino nuevo para las tareas seleccionadas

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
es: Pan: tareas (%d en cola %d ejecutándose, %d detenidas)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
es: Pan: tareas (%d en cola, %d ejecutándose)

en: Pan: Tasks
es: Pan: tareas

en: %lu selected, %s
es: %lu seleccionados, %s

en: Queued for Decode
es: Encolada para decodificar

en: Queued for Encode
es: Encolada para codificar

en: %d%% Done
es: %d%% Terminado

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
es: %d:%02d:%02d restantes (%d @ %lu KiB/s)

en: Move To Top
es: Mover arriba

en: Move To Bottom
es: Mover abajo

en: Stop Task
es: Detener tarea

en: Restart Task
es: Reiniciar tarea

en: Change Download Destination
es: Cambiar el destino de la descarga

en: _Online
es: _Conectarse

en: Restart Tasks
es: Reiniciar tareas

en: Stop Tasks
es: Detener tareas

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
es: Ocurrió un error al iniciar la URL: %s (El comando fue: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
es: No se ha podido guardar el archivo «%s»: %s

en: Error initializing uulib
es: Error al iniciar uulib

en: Saved "%s"
es: «%s» guardado

en: Error saving "%s":
    %s.
es: Error al guardar «%s»:
    %s.

en: Decoding %s
es: Decodificando %s

en: Error loading %s from cache.
es: Error al cargar %s desde la caché.

en: Error encoding %s: %s
es: Error al codificar %s: %s

en: Encoding %s
es: Codificando %s

en: %s requires a username, but none is set.
es: %s requiere un nombre de usuario, pero no se ha establecido ninguno.

en: %s requires a password, but none is set.
es: %s requiere una contraseña, pero no se ha establecido niguna.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
es: El envío «%s» a %s devolvió un error: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
es: El envío «%s» a %s devolvió una respuesta no reconocida: «%s»

en: Unable to connect to "%s"
es: Imposible conectar con «%s»

en: No space left on device.
es: No queda espacio en el dispositivo.

en: Error connecting to "%s"
es: Error al conectar con «%s»

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
es: El artículo «%s» está incompleto -- los servidores de noticias no tienen la parte %s

en: Getting group list from "%s"
es: Obteniendo lista de grupos del servidor «%s»

en: Fetched %lu Groups
es: Se obtuvieron %lu grupos

en: Posting "%s"
es: Publicando «%s»

en: Posting of "%s" failed: %s
es: Falló la publicación de «%s»: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
es: Publicación de «%s» correcta: %s

en: Uploading %s
es: Subiendo %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
es: Subiendo %s: parte %d de %d

en: Uploading message body with subject "%s"
es: Subiendo cuerpo del mensaje con asunto «%s»

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
es: Falló la publicación del archivo %s (parte %d de %d): el servidor no permite publicaciones.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
es: Falló la publicación del archivo %s (parte %d de %d): %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
es: Publicación del archivo %s (parte %d de %d) con éxito: %s

en: Posting of file %s successful: %s
es: Publicación del archivo %s con éxito: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
es: Error parcial al publicar el archivo %s: compruebe el registro (botón derecho sobre el elemento de la lista).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
es: Error al publicar el archivo %s: compruebe el registro (botón derecho sobre el elemento de la lista).

en: Getting all headers for "%s"
es: Obteniendo todas las cabeceras de «%s»

en: Getting new headers for "%s"
es: Obteniendo cabeceras nuevas para «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
es: Mostrando cabeceras para «%s»

en: %s (%lu parts, %lu articles)
es: %s (%lu partes, %lu artículos)

en: Getting header counts for "%s"
es: Obteniendo contadores de cabeceras para «%s»

en: article doesn't have attachments
es: el artículo no tiene adjuntos

en: the article has attachments
es: el artículo tiene adjuntos

en: the article isn't cached locally
es: el artículo no está en la memoria caché local

en: the article is cached locally
es: el artículo está en la memoria caché local

en: the article wasn't posted by you
es: el artículo no lo publicó usted

en: the article was posted by you
es: el artículo lo publicó usted

en: the article has been read
es: el artículo se ha leído

en: the article hasn't been read
es: el artículo no se ha leído

en: the article is less than %ld bytes long
es: el artículo tiene menos de %ld bytes

en: the article is at least %ld bytes long
es: el artículo tiene al menos %ld bytes

en: the article is less than %ld lines long
es: el artículo tiene menos de %ld líneas

en: the article is at least %ld lines long
es: el artículo tiene al menos %ld líneas

en: the article is less than %ld days old
es: el artículo es tiene menos de %ld días

en: the article is at least %ld days old
es: el artículo tiene al menos %ld días de antigüedad

en: the article was posted to less than %ld groups
es: el artículo está publicado en menos de %ld grupos

en: the article was posted to at least %ld groups
es: el artículo se publicó en al menos %ld grupos

en: the article's score is less than %ld
es: la puntuación del artículo es menor que %ld

en: the article's score is %ld or higher
es: la puntuación del artículo es %ld o mayor

en: %s doesn't contain "%s"
es: %s no contiene «%s»

en: %s isn't "%s"
es: %s no es «%s»

en: %s doesn't begin with "%s"
es: %s no empieza por «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
es: %s no termina en «%s»

en: %s doesn't match the regex "%s"
es: %s no coincide con la expreg «%s»

en: %s contains "%s"
es: %s contiene «%s»

en: %s is "%s"
es: %s es "%s"

en: %s begins with "%s"
es: %s empieza por "%s"

en: %s ends with "%s"
es: %s termina en «%s»

en: %s matches the regex "%s"
es: %s coincide con la expreg «%s»

en: Any of these tests fail:
es: Cualquiera de estos tests falla:

en: All of these tests pass:
es: Todos estos tests se pasan:

en: None of these tests pass:
es: Ninguno de estos tests se pasa:

en: Any of these tests pass:
es: Cualquiera de estos tests se pasa:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
es: No se ha proporcionado una dirección de correo; generando el id del mensaje con el dominio «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
es: Advertencia: la respuesta parece estar publicada por encima.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
es: Advertencia: el marcador de firma debería ser «-- » no «--».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
es: Advertencia: prefijo de firma sin firma.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
es: Advertencia: la firma tiene más de cuatro líneas de largo.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
es: Advertencia: la firma tiene más de ochenta caracteres de ancho.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
es[0]: Advertencia: %d línea es de más de 80 caracteres de ancho.
es[1]: Advertencia: %d líneas son de más de 80 caracteres de ancho.

en: Error: Message is empty.
es: Error: el mensaje está vacío.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
es: Advertencia: el mensaje es texto citado en su totalidad

en: Warning: The message is mostly quoted text.
es: Advertencia: el mensaje es texto citado en su mayoría.

en: Error: Message appears to have no new content.
es: Error: el mensaje parece no tener contenido nuevo.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
es: Advertencia: el perfil de publicación de este servidor no trae grupos de noticias
    	"%s".
    	Si el grupo de noticias es correcto, cambie los perfiles en la línea
    	«De:» o edite el perfil con «Editar|Gestionar perfiles de publicación».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
es: Advertencia: reenviando a demasiados grupos.

en: Error: No Subject specified.
es: Error: No se ha especificado ningún asunto.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
es: Advertencia: el grupo «%s» es de sólo lectura.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
es: Error: publicando a un gran número de grupos.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
es: Advertencia: publicando a un gran número de grupos.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
es: Advertencia: multi-publicando sin configurar la cabecera «Reenviar a».

en: Error: Bad email address.
es: Error: dirección de correo-e errónea.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
es: Advertencia: la mayoría de los grupos de noticias no toleran publicaciones en HTML.

en: Error: No Recipients.
es: Error: no hay destinatarios.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
es: Error al leer la puntuación en %*.*s, línea %d: se esperaba 'Expires: MM/DD/YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'

en: Expired old score from %*.*s, line %d
es: Ha caducado la puntuación antigua de %*.*s, línea %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
es: Error al leer la puntuación en %*.*s, línea %d: línea inesperada.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
es: Leer %lu reglas de puntuación en %lu secciones de «%s»

en: Error printing the server certificate for '%s'
es: Error al imprimir el certificado del servidor para «%s»

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
es: El servidor actual <b>«%s»</b> envió este certificado de seguridad:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
es: Información del certificado para el servidor <b>«%s»</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
es: %s<b>Información del emisor:</b>
    %s
    <b>Válido hasta: </b>%s
    
    <b>No válido antes de: </b>%s

en: > [quoted text muted]
es: > [texto citado ocultado]

en: no_name
es: sin_nombre

en: no_mail
es: sin_correo-e

en: PulseAudio Preferences
es: Preferencias de PulseAudio

en: Sound Server Preferences
es: Preferencias del Servidor de Sonido

en: View and modify the configuration of the local sound server
es: Ver y modificar la configuración del servidor de sonido local

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
es: <i>Apple y Airtunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EEUU y en otros países.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
es: Agregar un dispositivo de salida _virtual para salida simultánea en todas las placas de sonido locales

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
es: Permitir a otras máquinas en la red _descubrir dispositivos de sonido locales

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
es: Crear un _dispositivo de audio separado para Multicast/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
es: Crear un dispositivo de audio separado para paso de medios DLNA/UPnP

en: Don't _require authentication
es: No pedi_r autenticación

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
es: Habilitar re_ceptor de Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
es: Habilitar _emisor Multicast/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
es: Habilitar el acceso desde la red a dispositivos de sonido locales

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
es: Hacer detectables los dispositivos Air_tunes de Apple disponibles localmente

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
es: Hacer visibles los dispositivos de sonido de red de _PulseAudio disponibles localmente

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
es: Poner los dispositivos de sonido locales disponibles como Servidor de Medios DLNA/_UPnP

en: Network _Access
es: _Acceso a la Red

en: Network _Server
es: _Servidor de Red

en: Send audio from local _microphone
es: Enviar audio desde el _micrófono local

en: Send audio from local spea_kers
es: Enviar audio desde los _parlantes locales

en: Simultaneous _Output
es: Salida Sim_ultánea

en: _Loop back audio to local speakers
es: _Devolver el audio a los parlantes locales

en: Executing action...
es: Ejecutando acción...

en: Could not create thread for executed action
es: No se pudo crear hilo para la acción ejecutada

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
es: _Editar Portapapeles

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
es: Ejemplos del portapapeles por el terminal:
    
      echo "copiado a portapapeles" | parcellite
      parcellite "copiado a portapapeles"
      echo "copiado a portapapeles" | parcellite -o

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
es: Escrito por Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Reportar errores a <xyhthyx@gmail.com>.

en: Show in a _single line
es: Mo_strar articulos en líneas únicas

en: <b>Omitting</b>
es: <b>Omitir</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
es: Control-clic en el icono de Parcellite para usar acciones

en: History key combination:
es: Combinación para historial:

en: Actions key combination:
es: Combinación para acciones:

en: Menu key combination:
es: Combinación para el menú:

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
es: <big><span color='#BBBBBB'><i>por</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconocido</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
es: <big><span color='#BBBBBB'><i>en</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum desconocido</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
es: <span color='#F4F4F4'><b><big>Canción desconocida</big></b></span>

en: Audio Track:
es: Pista de sonido:

en: Buffering (0%)
es: Almacenando en búfer (0%)

en: Insert Disc
es: Insertar disco

en: Parole Media Player
es: Reproductor multimedia Parole

en: Select Text Subtitles...
es: Seleccionar subtítulos…

en: Show _playlist
es: Mostrar _lista de reproducción

en: Subtitles:
es: Subtítulos:

en: Open Media Files
es: Abrir archivos multimedia

en: Angle Menu
es: Menú de ángulo

en: Audio Menu
es: Menú de sonido

en: Chapter Menu
es: Menú de capítulos

en: DVD Menu
es: Menú del DVD

en: DVD Name
es: Nombre del DVD

en: Disc Playlist
es: Lista de reproducción de disco

en: Play opened files
es: Reproducir archivos abiertos

en: Remember playlist
es: Recordar lista de reproducción

en: Replace playlist when opening files
es: Reemplazar lista de reproducción cuando se abran archivos

en: Title Menu
es: Menú de título

en: <b>Author</b>
es: <b>Autor</b>

en: Extend your media player
es: Extienda su reproductor multimedia

en: Parole Plugins
es: Complementos de Parole

en: <b>Keyboard</b>
es: <b>Teclado</b>

en: Always replace playlist with opened files
es: Siempre reemplazar la lista de reproducción con los archivos abiertos

en: Automatically show subtitles when playing movie file
es: Mostrar automáticamente los subtítulos al reproducir una película

en: Check and remove duplicate media entries
es: Comprobar y eliminar entradas de medios duplicadas

en: Configure your media player
es: Configure su reproductor multimedia

en: Disable screensaver while playing movies
es: Desactivar el salvapantallas al reproducir películas

en: Enable keyboard multimedia keys
es: Activar las teclas multimedia del teclado

en: Enable visualization when playing audio file
es: Activar visualizaciones al reproducir un archivo de audio

en: Parole Settings
es: Configuración de Parole

en: Start playing opened files
es: Comenzar a reproducir los archivos abiertos

en: Visualization type:
es: Tipo de visualización:

en: _Subtitles
es: _Subtítulos

en: Select File Types (By Extension)
es: Seleccionar tipos de archivo (por extensión)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
es: <big><b>Abrir ubicación en red</b></big>

en: Open Network Location
es: Abrir una ubicación en red

en: Play your media
es: Reproducir sus medios

en: Track %i
es: Pista n.º %i

en: Additional software is required.
es: Se necesita software adicional.

en: Don't Install
es: No instalar

en: The stream is taking too much time to load
es: El flujo está demorando demasiado tiempo para cargar

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
es: No se puede cargar el complemento «playbin» de GStreamer, compruebe su instalación de GStreamer

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
es: No se puede cargar el complemento de vídeo GStreamer, compruebe su instalación de GStreamer

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
es: No se puede cargar el complemento de vídeo GStreamer, compruebe su instalación de GStreamer

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
es: 
    Reproductor de medios Parole  %s
    
    Parte del proyecto Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Bajo la licencia GNU GPL.

en: Unknown argument
es: Argumento desconocido

en: Open a new instance
es: Abrir una instancia nueva

en: Do not load plugins
es: No cargar complementos

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
es: Establecer ruta de dispositivo de CD de sonido/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
es: Reproducir o pausar, si ya se está reproduciendo

en: Seek Backward
es: Retroceder

en: Use embedded mode
es: Usar el modo incrustado

en: Enabled/Disable XV support
es: Activar/desactivar compatibilidad con XV

en: Add files to playlist
es: Añadir archivos a lista de reproducción

en: Media to play
es: Medios a reproducir

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
es: Parole ya se está ejecutando, utilice -i para abrir una instancia nueva

en: %i item
es: %i elemento

en: %i chapter
es: %i capítulo

en: %i items
es: %i elementos

en: %i chapters
es: %i capítulos

en: Chapter %i
es: Capítulo %i

en: Error saving playlist file
es: Error al guardar el archivo de lista de reproducción

en: Please chooser a supported playlist format
es: Seleccione un formato de lista de reproducción compatible

en: Shareable Playlist
es: Lista de reproducción compartible

en: Media list
es: Lista de medios

en: Chapter list
es: Lista de capítulos

en: Hide playlist
es: Ocultar lista de reproducción

en: Open ISO image
es: Abrir una imagen ISO

en: CD image
es: Imagen de CD

en: DVD image
es: Imagen de DVD

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
es: Seleccione el archivo de subtítulos

en: Subtitle Files
es: Archivos de subtítulos

en: Clear Recent Items
es: Limpiar elementos recientes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
es: ¿Está seguro de que quiere limpiar el histórico de elementos recientes? Esto no se puede deshacer.

en: Media stream is not seekable
es: No se puede buscar en el flujo multimedia

en: GStreamer backend error
es: Error en el motor de GStreamer

en: Unknown Song
es: Canción desconocida

en: Clear recent items...
es: Limpiar elementos recientes…

en: Visit Parole website
es: Visitar el sitio web de Parole

en: Play Disc
es: Reproducir disco

en: No installed plugins found on this system
es: No se encontraron complementos instalados en este sistema

en: Audio and video
es: Sonido y vídeo

en: <i>on</i>
es: <i>en</i>

en: <i>by</i>
es: <i>por</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
es: Mostrar notificaciones para la lista de reproducción actual

en: Tray icon plugin
es: Complemento del icono en el área de notificación

en: Always minimize to tray when window is closed
es: Siempre minimizar al área de notificación cuando se cierra la ventana

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
es: Parole puede minimizarse al área de notificación en su lugar.

en: Show icon in the system tray
es: Mostrar un icono en el área de notificación

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
es: No se puede abrir %s en modo lectura-escritura (%s). %s ha sido abierto en modo de sólo lectura.

en: %s during seek for read on %s
es: %s durante la preparación para lectura en %s

en: %s during read on %s
es: %s durante la lectura en %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
es: No se puede escribir en %s, porque está abierto para sólo lectura.

en: %s during seek for write on %s
es: %s durante la preparación para escribir en %s

en: %s during write on %s
es: %s durante la escritura en %s

en: Unable to probe store.
es: No se puede probar el guardar.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
es: No se pudo releer la tabla de particiones, por lo tanto es necesario reiniciar antes de montar alguna partición modificada.  ¡También necesita reinstalar su cargador de arranque antes de reiniciar (que puede requerir montar las particiones modificadas).  ¡Es imposible hacer ambas cosas!  Así que necesitará arrancar con un disco de rescate y reinstalar su cargador de arranque desde el disco de rescate.  Lea la sección 4 de la documentación del Usuario de Parted para obtener más información.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
es: La tabla de particiones en %s no puede ser releida(%s).  Esto significa que Hurd (o Linux) no reconocerá las modificaciones que hizo.  Debe reiniciar su computadora antes de hacer nada con %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
es: Debe reinstalar su cargador de arranque antes de reiniciar.  Lea la sección 4 de la documentación del Usuario de Parted para obtener más información.

en: %s trying to sync %s to disk
es: %s intentando sincronizar %s al disco

en: Could not stat device %s - %s.
es: No se puede hacer `stat' sobre el dispositivo %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
es: No se puede determinar el tamaño de %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
es: No se puede obtener la identidad del dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
es: Error iniciando el dispositivo SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
es: Controladora RAID DAC960

en: Compaq Smart Array
es: Estructura Smart de Compaq

en: ATARAID Controller
es: Controladora ATARAID

en: I2O Controller
es: Controladora I20

en: ped_device_new()  Unsupported device type
es: ped_device_new()  Tipo de dispositivo no soportado

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
es: Error al informar el núcleo sobre las modificaciones en la partición %s -- %s.  Esto significa que Linux no reconocerá ningún cambio que haya hecho en %s hasta que lo reinicie -- por lo tanto no puede montarla o utilizarla antes de reiniciarla.

en: Can't have a partition outside the disk!
es: ¡No se puede hacer una partición fuera del disco!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
es: Se intentaron escribir los sectores %ld-%ld fuera de la partición en %s.

en: checking for bad blocks
es: comprobando bloques erroneos

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
es: Esta libparted no tiene soporte para escritura en %s.  Quizás fue compilada para sólo lectura.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
es: La partición %d es %s, pero el sistema de ficheros es de %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
es: Las etiquetas de disco de %s no soportan particiones extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
es: Las etiquetas de disco %s no soportan particiones extendidas o lógicas.

en: Too many primary partitions.
es: Demasiadas particiones primarias.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
es: No se puede añadir una partición lógica en %s, porque no hay una partición extendida.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
es: No se puede tener más de una partición extendida en %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
es: No se puede tener una partición lógica fuera de la partición extendida.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
es: No se puede tener una partición lógica fuera de la partición extendida en %s.

en: Can't have overlapping partitions.
es: No se puede tener particiones superpuestas.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
es: No se puede tener una partición primaria dentro de una partición extendida.

en: logical
es: lógica

en: hp-service
es: utilidad-hp

en: Unknown partition flag, %d.
es: Modificador de particiones desconocido, %d.

en: No Implementation
es: Sin Implementación

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
es: No se pueden satisfacer todas las restricciones en la partición.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
es: No se puede asignar una ranura de la etiqueta de disco bsd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
es: Tabla de particiones inválida en %s -- firma errónea %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
es: Tabla de particiones inválida - partición recursiva en %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
es: No pueden esconderse particiones extendidas en etiquetas de disco msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
es: Parted no puede redimensionar particiones manejadas por Windows Dynamic Disk.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
es: La suma de comprobación es incorrecta, lo cual indica que la tabla de particiones está corrupta.

en: Only primary partitions can be root partitions.
es: Sólo las particiones primarias pueden ser particiones raíz.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
es: Sólo las particiones primarias pueden ser particiones de intercambio.

en: Only logical partitions can be a boot file.
es: Sólo las particiones lógicas pueden ser un fichero de arranque.

en: Too many primary partitions
es: Demasiadas particiones primarias

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
es: %s contiene firmas GPT, lo cual indica que tiene una tabla GPT.  No obstante, no tiene una tabla de particiones msdos de imitación válida, como habría de ser.  Quizás esta corrupta -- posiblemente por un programa que no es capaz de enterder las tablas de partición GPT.  O quizás borró la tabla GPT y ahora está usando una tabla de particiones msdos.  ¿Es esta una tabla de partición GPT?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
es: La copia de la tabla GPT no está al final disco, como debería ser.  Esto quiere decir que otro sistema operativo cree que el disco es más pequeño.  ¿Lo quiere arreglar moviendo la copia al final (y borrando la copia vieja)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
es: La tabla primaria y la copia de respaldo GPT están corruptas.  Intente crear una tabla actualizada, y utilice la opción de rescate de Parted para reconstruir las particiones.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
es: La tabla primaria GPT está corrupta, pero la copia de respaldo parece correcta, por lo tanto se usará esta.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
es: Firma inválida %x para etiquetas de discos Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
es: ¡La tabla de particiones no tiene una entrada de la tabla de particiones!

en: %s is too small for a Mac disk label!
es: ¡%s es demasiado pequeño para una etiqueta de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
es: La partición %d tiene una firma inválida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
es: ¡La partición %d tiene una longitud inválida de 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
es: La región de datos no empieza al principio de la partición.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
es: La región de arranque no empieza al principio de la partición.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
es: La región de arranque de la partición no ocupa toda la partición.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
es: La región de datos de la partición no ocupa toda la partición.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
es: Tamaño de bloque extraño en el descriptor del dispositivo: %d bytes no es divisible por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
es: El descriptor del controlador dice que el tamaño del bloque físico es de %d bytes, pero Linux dice que es de %d bytes.

en: No valid partition map found.
es: Se encontró una tabla de particiones inválida.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
es: ¡Conflicto en el tamaño de la entrada de la tabla de particiones! ¡La entrada 1 dice que es %d, pero la entrada %d dice que es %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
es: ¡Extraño!  ¡Hay 2 entradas de tabla de particiones!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
es: Cambiando el nombre de una partición raíz o de intercambio impedirán a Linux de reconocela como tal.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
es: ¡No se puede añadir otra partición -- la tabla de las particiones es demasiado pequeña!

en: Invalid partition table on %s.
es: Tabla de partición inválida en %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
es: La partición %d no está alineada a los límites del cilindro.  Necesita añadirle soporte.

en: Can't add another partition.
es: No se puede añadir otra partición.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
es: %s : Suma de comprobación mala en el bloque %llu de tipo %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
es: %s : No se encuentra el bloque rdb, nunca debería ocurrir.

en: %s : Loop detected at block %d.
es: %s : Bucle detectado en el bloque %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
es: %s : La lista %s parece mala en el bloque %s.

en: Failed to write partition block at %d.
es: Fallo al escribir el bloque de la partición en %d.

en: Unable to allocate a partition number.
es: No se puede asignar un número de partición.

en: Corrupted Sun disk label detected.
es: Se ha detectado una etiqueta de disco Sun corrupta.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
es: La geometría de disco CHS (%d,%d,%d) informado por el sistema operativo no parece coincidir con la geometría guardada en la etiqueta de disco (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
es: La etiqueta de disco describe un disco mayor que %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
es: El disco tiene %d cilindros que son mayores que el máximo de 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
es: La partición Entera del Disco es la única que queda disponible.  Generalmente, no es una buena idea sobrescribir esta partición con una verdadera. Solaris no se puede arrancar sin ella, y SILO (el cargador de arranque de sparc) también la agradece.

en: Sun disk label is full.
es: La etiqueta de disco Sun está llena.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
es: GNU parted fue mal compilado: el sector de arranque FAT debería ser de 512 bytes. El soporte a FAT será desabilitado.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene una firma inválida para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene un tamaño de sector inválido para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene un tamaño de cluster inválido para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene un número inválido de sectores reservados para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
es: El sistema de ficheros tiene un número de FATS inválido.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
es: El sistema de ficheros tiene el tamaño del sector lógico de %d.  GNU Parted es conocido por no funcionar adecuadamente con tamaños de sector distintos de 512 bytes.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
es: El sector de arranque de la FAT dice que el tamaño lógico del sector es 0.  Esto es extraño.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
es: El sector de arranque de la FAT dice que no hay tablas FAT.  Esto es extraño.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
es: El sector de arranque de la FAT dice que los clusters tienen 0 sectores.  Esto es extraño.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
es: El sistema de ficheros es FAT12, el cuál no está soportado.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
es: El sector de información tiene una firma errónea (%x).  Seleccione cancelar por ahora, y mande un informe del fallo. Si está desesperado, es más seguro descartar.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
es: Necesita %s de espacio disco libre para reducir esta partición a este tamaño. Actualmente, sólo %s está libre.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
es: El inicio delta del cluster = %d, que no es un múltiplo del tamaño de cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
es: Entrada de directorio incorrecta para %s: el primer cluster es el final de la marca del fichero.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
es: FAT incorrecta: cadena no terminada para %s.  Debería ejecutar dosfsck o scandisck.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
es: FAT incorrecta: el cluster %d está fuera del sistema de ficheros en la cadena para %s.  Debería ejecutar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
es: FAT incorrecta: el cluster %d tiene enlaces cruzados para %s.  Debería ejecutar dosfsck o scandisck.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
es: %s es %dk, pero tiene %d clusters (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
es: El fichero %s está marcado como un fichero del sistema.  Esto quiere decir que si lo mueve puede ocurrir que algunos programas no funcionen.

en: Partition too big/small for a %s file system.
es: Partición demasiado grande/pequeña para un sistema de ficheros %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
es: Las FATs no son iguales.  Si no sabe que significa esto, seleccione cancelar, ejecute scandisk en el sistema de ficheros, y después vuelva.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
es: No hay configuraciones posibles para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
es: El sistema de ficheros no tiene los tamaños esperados para que los utilize Windows.  El tamaño del cluster es %dk (se esperaba %dk); el número de clusters es de %d (se esperaba %d); el tamaño de la FAT es de %d sectores (se esperaba %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
es: El sistema de ficheros está informando que el espacio libre de clusters es de %d, no de %d clusters.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
es: No hay espacio suficiente en el directorio root para todos los ficheros.  Puede cancelar o descartar perdiendo los ficheros.

en: Error writing to the root directory.
es: Error al escribir en el directorio root.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
es: Si deja su sistema de ficheros como FAT16, entonces no tendrá problemas.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
es: Si convierte a FAT16, y MS Windows está instalado en esa partición, entonces debería re-instalar el cargador de arranque de MS Windows.  Si quiere hacer esto, debería consultar el manual de Parted (o el manual de su distribución).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
es: Si deja su sistema de ficheros como FAT32, entonces no tendrá nuevos problemas.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
es: Si convierte a FAT32, y MS Windows está instalado en la partición, tiene que re-instalar el cargador de arranque de MS Windows. Si quiere hacerlo, debería consultar el manual de Parted (o el manual de su distribución). También, la conversión a FAT32 hará ilegible el sistema de ficheros para MS DOS, MS Windows 95a y MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
es: ¿Le gustaría usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
es: El sistema de ficheros sólo puede ser redimensionado a este tamaño para convertirlo a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
es: El sistema de ficheros sólo puede ser redimensionado a este tamaño para convertirlo a FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
es: GNU Parted no puede redimensionar esta partición a ese tamaño. ¡Estamos trabajando en ello!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
es: La FAT %d del medio %x no coincide con los sectores de arranque del medio %x.  Debería, probablemente, ejecutar scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
es: fat_table_alloc_cluster: no quedan clusters libres

en: Could not detect file system.
es: No se puede detectar el sistema de ficheros.

en: The file system is bigger than its volume!
es: ¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!

en: The file system contains errors.
es: El sistema de ficheros contiene errores.

en: Bad blocks could not be read.
es: No pueden leerse los bloques incorrectos.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
es: Intentando registrar una extensión que empieza en el bloque 0x%X, pero ya existe otra en esta posición.  ¡Debería verificar el sistema de ficheros!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
es: Intentando mover una extensión desde el bloque Ox%X para bloquear Ox%X, pero ya existe otra en esta posición.  ¡Esto no debería pasar!

en: shrinking
es: contrayendo

en: An error occurred during extent relocation.
es: Ocurrió un error durante la relocalización de la extensión.

en: displays this help message
es: mostrar este mensaje de ayuda

en: never prompts for user intervention
es: no pedir nunca la intervención del usuario

en: displays the version
es: mostrar la versión

en: LABEL-TYPE is one of:
es: TIPO_ETIQUETA es uno de:

en: FLAG is one of:
es: FLAG es uno de:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
es: TIPO-PART es uno de: primário, lógico, extendido

en: FS-TYPE is one of:
es: TIPO-SF es uno de:

en: STATE is one of: on, off
es: ESTADO es uno de: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
es: DISPOSITIVO es normalmente /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
es: NOMBRE es cualquier palabra que quiera

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
es: %0.f%%	(tiempo que queda %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
es: La(s) partición(es) en %s está(n) siendo usada(s).

en: New disk label type?
es: ¿Nuevo tipo de etiqueta de disco?

en: Partition type?
es: ¿Tipo de partición?

en: Partition name?
es: ¿Nombre de la partición?

en: File system type?
es: ¿Tipo de sistema de ficheros?

en: Start?
es: ¿Inicio?

en: End?
es: ¿Fin?

en: Partition number?
es: ¿Número de la partición?

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
es: Ha sido encontrada una partición %s %s en %s -> %s.  ¿Quiere añadirla a la tabla de particiones?

en: searching for file systems
es: buscando los sistemas de ficheros

en: New device?
es: ¿Nuevo dispositivo?

en: New state?
es: ¿Nuevo estado?

en: Unit?
es: ¿Unidad?

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
es: mkpart TIPO-PART [TIPO-SF] INICIO FIN     crea una partición

en: Expecting a partition number.
es: Se esperaba un número de partición.

en: Partition doesn't exist.
es: La partición no existe.

en: Expecting a file system type.
es: Se esperaba un tipo de sistema de ficheros.

en: Unknown file system type "%s".
es: Tipo de sistema de ficheros "%s" desconocido.

en: Expecting a disk label type.
es: Se esperaba un tipo de etiqueta de disco.

en: Can't create any more partitions.
es: No se puede crear más particiones.

en: Expecting a partition type.
es: Se esperaba un tipo de partición.

en: OPTIONs:
es: OPCIÓNes:

en: COMMANDs:
es: ORDENes:

en: Using %s
es: Usando %s

en: There was an error while reading the bitmap
es: Hubo un error al leer el mapa de bits

en: local check error
es: error de verificación local

en: local CRC error
es: error CRC local

en: reading partition properties
es: leyendo las propiedades de la partición

en: checking the file system with fsck
es: verificando el sistema de ficheros con fsck

en: writing header
es: escribiendo cabecera

en: copying used data blocks
es: copiando bloques de datos usados

en: reading partition informations
es: leyendo información de la partición

en: Ext3fs informations
es: Informaciones Ext3fs

en: Ext2fs informations
es: Informaciones Ext2fs

en: FAT informations
es: Informaciones FAT

en: Can't read boot sector
es: No se puede leer el sector de arranque

en: %sHPFS version:.................%d
es: %sversión HPFS:.................%d

en: HPFS informations
es: Informaciones HPFS

en: Can't read boot block
es: No se puede leer el bloque de arranque

en: Can't read super block
es: No se puede leer el super bloque

en: Can't read spare block
es: No se puede leer bloque de reserva

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
es: Números de cabecera HPFS inválidos. No es una partición HPFS válida.

en: JFS informations
es: Informaciones JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
es: %s no es una partición con sistema de ficheros NTFS

en: NTFS $Bitmap is to small
es: NTFS: $Bitmap es demasiado pequeño

en: NTFS informations
es: Informaciones NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
es: NTFS: el atributo "Lista de atributos" todavía no está soportado.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
es: NTFS: bandera de compresión para el atributo DATA no nula: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
es: NTFS: atributo de datos residentes no soportado

en: NTFS: processRunList() returned -1
es: NTFS: processRunList() devolvió -1

en: Error in readFilenameAttribute
es: Error en readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
es: búsqueda experimental satisfactoria

en: ReiserFS informations
es: Informaciones ReiserFS

en: XFS informations
es: Informaciones XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
es: Restaurar un MBR al disco duro

en: Disk with the MBR to restore
es: Disco con el MBR a restaurar

en: Original MBR to use
es: MBR original de uso

en: What to restore:
es: Qué restaurar:

en: The whole MBR
es: El MBR entero

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
es: No se puede leer "/proc/partitions"(%s). Debe usar la linea de comandos para ejecutar Partition Image. Escriba "partimage --help" para la ayuda.

en: Continue (F5)
es: Continuar (F5)

en: Exit (F6)
es: Salir (F6)

en: Main window (F7)
es: Ventana Principal (F7)

en: save partition to image file
es: guardar una partición a un fichero imagen

en: None (very fast + very big file)
es: Ninguno (muy rápido + fichero muy grande)

en: Check partition before saving
es: Verificar la particion antes de guardar

en: Enter description
es: Introducir descripción

en: Overwrite without prompt
es: Sobreescribir sin preguntar

en: Image split mode
es: Modo de imagen dividida

en: Automatic split (when no space left)
es: División automática (cuando no quede espacio)

en: Into files whose size is:............
es: En ficheros cuyo tamaño es:............

en: Wait after each volume change
es: Esperar después de cada cambio de volumen

en: If finished successfully:
es: Si acaba satisfactoriamente:

en: Partition to save:...........%s
es: Partición a guardar:.........%s

en: Detected file system:........%s
es: Sistema de ficheros detectado:......%s

en: Compression level:...........None
es: Nivel de compresión:.............Ninguno

en: Compression level:...........gzip
es: Nivel de compresión:............gzip

en: Compression level:...........bzip2
es: Nivel de compresión:.............bzip2

en: Compression level:...........lzo
es: Nivel de compresión:.............Izo

en: Time elapsed:................%s
es: Tiempo transcurrido:.........%s

en: Estimated time remaining:....%s
es: Tiempo restante estimado:....%s

en: Speed:.......................%s/min
es: Velocidad:...................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
es: Datos copiados:.................%s / %s

en: Current image file:..........%s
es: Fichero de imagen actual:...........%s

en: Image file size:.............%s
es: Tamaño del fichero imagen:...........%s

en: restore partition from image file
es: Restaurar una partición de un fichero imagen

en: Erase free blocks with zero values
es: Borrar bloques libres con valores cero

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
es: Simulación de la restauración (no se escribe)

en: simulate partition restoration from image file
es: simular restauración de partición de un fichero imagen

en: Partition to restore:.............%s
es: Partición a restaurar:............%s

en: File system:......................%s
es: Sistema de ficheros:..................%s

en: Partition was on device:..........%s
es: La partición estaba en el dispositivo:..........%s

en: Image created on:.................%s
es: Imagen creada en:......................%s

en: Time elapsed:.....................%s
es: Tiempo transcurrido:............%s

en: Estimated time remaining:.........%s
es: Tiempo restante estimado:.........%s

en: Speed:............................%s/min
es: Transferencia:..................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
es: Datos copiados:..................%s / %s

en: Current image file:...............%s
es: Fichero de imagen en curso:............%s

en: Compression level:................None
es: Nivel de compresion:....................Ninguno

en: Compression level:................gzip
es: Nivel de compresion:............gzip

en: Compression level:................bzip2
es: Nivel de compresion:...............bzip2

en: Compression level:................lzo
es: Nivel de compresion:..........Izo

en: Overwrite image?
es: ¿Sobreescribir imagen?

en: Automatic mount
es: Montaje automático

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
es: Por favor, pulse "ok" para montar [%s] en [%s]

en: Wrong volume inserted
es: Volumen insertado erróneo

en: You will be prompted to remove this media and insert the right one
es: Se le dirá que quite este medio e inserte el correcto

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
es: No se puede leer el siguiente fichero de volumen:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
es: Introduzca otra ruta completa ( directorio y nombre)

en: Volume not found
es: Volumen no encontrado

en: No flag set
es: Bandera sin activar

en: The image file "%s" cannot be found
es: El fichero imagen "%s" no se puede encontrar

en: Cannot read image file
es: No se puede leer el fichero imagen

en: Image informations
es: Informaciones de la imagen

en: About Partition Image %s
es: Acerca de Partition Image %s

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
es: Partition Image se distribuye bajo la licencia GNU GPL 2 (General Public License)
    
    versión:....%s
    web:.........http://www.partimage.org/
    
    Autores:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Can't write block %ld to image
es: No se puede escribir el bloque %ld en la imagen

en: Can't write %s to image
es: No se puede escribir %s en la imagen

en: Can't write bitmap block %ld to image
es: No se puede escribir el bloque de mapa de bits %ld en la imagen

en: Can't read bitmap block %ld from image
es: No se puede leer el bloque de mapa de bits %ld de la imagen

en: Can't write block %ld to harddrive
es: No se puede escribir el bloque %ld en el disco duro

en: Can't read block %ld from image (%d)
es: No se puede leer el bloque %ld de la imagen (%d)

en: Can't read %s from image
es: No se puede leer %s desde la imagen

en: Can't read SuperBlock
es: No se puede leer el Super Bloque

en: Can't write SuperBlock
es: No se puede escribir el Super Bloque

en: Can't read block %ld from harddrive partition
es: No se puede leer el bloque %ld de la partición del disco duro

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
es: No se puede leer el bloque de mapa de bits %ld de la partición del disco duro (%s)

en: Can't write the MBR
es: No se puede escribir el MBR

en: Can't read the MBR
es: No se puede leer el MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
es: No es una partición %s. Verifique el sistema de ficheros

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
es: La partición se guardó con una versión más nueva de Partition Image. Por favor, descargue la última versión.

en: Can't detect file system of partition %s
es: No se puede detectar el sistema de ficheros de la partición %s

en: Can't write main header
es: No se puede escribir la cabecera principal

en: Can't write main tail
es: No se puede escribir la cola principal

en: Can't read main tail
es: No se puede leer la cola principal

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
es: La imagen que intenta restaurar fue cifrada. La versión actual no soporta cifrado. Por favor, descargue la última versión de partimage.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
es: %s no es el primer volumen de una imagen. Por favor, reintente con el número de volumen 000

en: %s is not a valid partition image file.
es: %s no es una imagen de partición válida.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
es: La partición es muy pequeñapara ser restaurada:
    Tamaño de la partición original:...........%llu bytes
    Tamaño de la partición de destino:.........%llu bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
es: Número de volumen no válido (%ld en vez de %ld).

en: Error on close
es: Error al cerrar

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
es: La partición %s está bloqueada por otro proceso. No se puede hacer nada en ella

en: Can't open partition %s
es: No se puede abrir la partición %s

en: Can't lock partition %s
es: No se puede bloquear la partición %s

en: Can't write informations
es: No se pueden escribir informaciones

en: Can't read informations
es: No se pueden leer informaciones

en: Cannot restore the MBR from an image compressed with bzip2. You have to change the compression level.
es: No se puede restaurar el MBR de una imagen comprimida con bzip2. Debe cambiar el nivel de compresión.

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
es: No está dentro del sistema como root. Puede que tenga errores de "acceso denegado" al trabajar.

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
es: El volumen ha cambiado.
    Antiguo: %s
    Nuevo: %s/%s.%.3ld
    Pulse Enter para continuar

en: %s found errors on the file system.
es: %s encontró errores en el sistema de ficheros.

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
es: Partimage no verificará la partición porque %s no existe.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
es: Partimage no verificará la partición porque no tiene acceso de ejecución para %s.

en: You are using simulation mode: no write will be performed
es: Está utilizando modo de simulación: no se escribirá

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
es: El MBR es un dato muy importante del disco duro. Si escribe un MBR erróneo, perderá todas las particiones de su disco duro. No continúe a no ser que sepa lo que está haciendo. Pulse 'Continar' para restaurar.
    Dispositivo con MBR para restaurar:.........%s [%llu]
    MBR original:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
es: El disco duro original no cabe en el disco duro actual. El MBR que está intentando restaurar fue guardado de otro disco duro. Esto significa que el el disco duro original y el actual no tienen el mismo tamaño o que no están en el mismo dispositivo (%s y %s). ¿Quiere continuar?

en: Action canceled as user required
es: Acción cancelada por el usuario

en: You don't have write access on %s
es: No tiene acceso de escritura en %s

en: Invalid compression level for %s
es: Nivel de compresión no válido para %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
es: el fichero %s es demasiado corto para estar en un volumen partimage: no se puede leer la cabecera

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
es: el fichero %s no es un fichero imagen partimage: las cadenas de la cabecera no coinciden

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
es: las cadenas de la cabecera no coinciden: error en el fichero imagen [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
es: el volumen actual no coincide con la imagen actual: identificador erróneo

en: incorrect password or user not in partimagedusers file
es: contraseña incorrecta o usuario no presente en el fichero de usuarios de partimage

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
es: Demasiados clientes conectados a partimaged. Por favor, inténtelo más tarde

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
es: Sólo se soportan volúmenes %s con 4096 bytes por bloque. El actual tiene %lu bytes/bloque

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
es: Este volumen (%ld) no es el esperado: %ld.

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
es: Error de nombre de equipo/IP!
    No se pudo resolver el nombre del equipo. (Inténtelo otra vez utilizando la dirección IP)

en: Partition checks found error(s) on partitions
es: Las verificaciones encontraron error(es) en las particiones

en: Impossible to read MBR from disk
es: Imposible leer el MBR del disco

en: Invalid or damaged filesystem %s
es: Sistema de ficheros %s inválido o dañado

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
es: Imposible poner a cero el bloque en el disco duro: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
es: El fichero imagen se creó con una versión más nueva (%s) de Partition Image. Por favor, actualice el programa  y vuelva a intentarlo.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
es: %s no es un fichero de imagen válido o está dañado. Lo siento, no puedo continuar

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
es: El fichero %s no es un fichero normal. Por razones de seguridad, no se puede continuar

en: Cannot mount %s
es: No se puede montar %s

en: Cannot unmount %s
es: No se puede desmontar %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
es: No se puede crear el fichero temporal [%s]. Por favor, verifique que hay espacio suficiente y que tiene permiso de acceso.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
es: No se puede crear el fichero temporal [%s]. No queda espacio en el dispositivo.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
es: No se puede crear el fichero temporal en [%s]. El usuario 'partimag' no tiene acceso de escritura

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
es: No se puede crear el fichero temporal en [%s]. Acceso de escritura denegado.

en: Unknown error %d -> %s
es: Error desconocido %d -> %s

en: Newt debug information
es: Información de depurado de newt

en: * Partition to save/restore
es: * Partición a guardar/restaurar

en: * Image file to create/use
es: * Fichero imagen a crear/usar

en: Action to be done:
es: Acción a realizar:

en: Save partition into a new image file
es: Guardar partición en un nuevo fichero imagen

en: Restore partition from an image file
es: Restaurar partición de un fichero imagen

en: Encrypt data on the network with SSL
es: Cifrar datos en la red con SSL

en: SSL disabled at compile time
es: SSL desactivado en tiempo de compilación

en: SSL&login disabled at compile time
es: SSL&login desactivados en tiempo de compilación

en: IP/name of the server:
es: IP/nombre del servidor:

en: Next (F5)
es: Siguiente (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
es: El campo "Servidor IP/Nombre" está vacío. No se puede continuar

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
es: El campo "Puerto del Servidor" no es un número válido. No se puede continuar

en: Partition description
es: Descripción de la partición

en: You can enter a description of the saved partition:
es: Puede introducir una descripción de la partición salvada:

en: Text cannot be empty
es: El texto no puede estar vacío

en: Enter your login
es: Introduzca su login

en: New Volume location
es: Localización del nuevo volumen

en: server's port must be between 1 and 65535
es: el puerto del servidor debe estar entre 1 y 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
es: El modo de compresión debe ser 0 (nada), 1(gzip), 2(bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
es: El modo de finalización debe ser 0 (esperar), 1(apagar), 2(reiniciar) o 3(salir)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
es: El nivel de depuración debe ser 0(nada), 1(usuario), 2(desarrollador) ó 3(depurado)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
es: Partition Image versión %s (distribuido bajo la GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
es: No se puede abrir el fichero de depurado.

en: You have devfs enabled but not mounted. You have to do it to continue. You can also boot with non-devfs kernel if you have one.
es: Debe tener devfs activado pero sin montar. Debe hacerlo para continuar. También puede arrancar con un kernel sin devfs si lo tiene.

en: commiting buffer cache to disk.
es: enviando caché del buffer al disco.

en: The MBR was successfully restored
es: El MBR ha sido restaurado satisfactoriamente

en: Simulation
es: Simulación

en: Error: Cannot halt the computer
es: Error: no se puede apagar el ordenador

en: Error: Cannot reboot the computer
es: Error: no se puede reiniciar el ordenador

en: Error: Cannot count remaining partimages
es: Error: no se pueden contabilizar las partimages restantes

en: DEBUG: reboot the computer
es: DEBUG: reiniciar el ordenador

en: Bzip2 bug workaround
es: Solución temporal para el fallo con Bzip2

en: Because of a bug, you won't be able to restore MBR from any bzip2 compressed image unless you manualy run bzip2 -d on them
es: Debido a un fallo, no podrá restaurar el MBR de ningún fichero imagen comprimido con bzip2 a no ser que ejecute manualmente bzip2 -d en los ficheros

en: Saving partition to the image file...
es: Guardando la partición al fichero de imagen...

en: initializing the operation
es: inicializando la operación

en: Error in Main Tail
es: Error en la cola principal

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
es: No se puede leer la cabecera principal: el fichero imagen está dañado

en: CRC changed: the image is damaged
es: CRC modificado: el fichero imagen está dañado

en: volume numbers changed: the image is damaged
es: los números del volumen han cambiado: la imagen está dañada

en: inode missing
es: inodo desaparecido

en: %s is not a block device.
es: %s no es un dispositivo de bloque.

en: You haven't access to /proc/mounts.
es: No tiene acceso a /proc/mounts.

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
es: Ocurrió un error al intentar leer /proc/mounts.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
es: La partición %s está montada. Partition Image no puede funcionar en particiones montadas. Por favor, desmóntela antes. Puede hacerlo con "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
es: Opciones de montaje automático no válidas. Lea el manual para más detalles

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
es: El segundo argumento [%s] debe ser un dispositivo válido (ej: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
es: El tercer argumento [%s] debe ser un fichero normal (no un directorio, un enlace simbólico, ...)

en: getspace ...
es: conseguir espacio ...

en: opening for write ...
es: abriendo para escribir ...

en: reading ...
es: leyendo ...

en: closing ...
es: cerrando ...

en: opening for read ...
es: abriendo para leer ...

en: restoring
es: restaurando

en: Client #
es: Cliente #

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
es: Fallo de segmentación. Por favor, informe del fallo y envíe el fichero [%s] a los autores

en: Impossible to open logfile %s: %s
es: Imposible abrir fichero de registro %s: %s

en: Fix this and retry.
es: Solucione esto y vuelva a intentarlo.

en: impossible to find user "%s"
es: imposible encontrar al usuario "%s"

en: add it and retry
es: añádalo y reintente

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
es: Demonio de Partition Image versión %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
es: Demonio de Partition Image versión %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
es: (distribuido bajo la GNU GPL2)

en: Waiting for client ...
es: Esperando por el cliente ...

en: too much client connected
es: demasiados clientes conectados

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
es: ==== Partition Image: opciones de compilación utilizadas ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
es: 
    * Sistemas de ficheros soportados:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
es:   - Soporte Ext2fs basado en la librería libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
es:   - Soporte Ext2fs: código interno

en: 
    * Debug options:
es: 
    * Opciones de depuración:

en: 
    * Other options:
es: 
    * Otras opciones:

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
es:   - PARTIMAGED_USERS no utilizado

en:   - CHEUID ENABLED
es:   - CHEUID ACTIVADO

en: %s: libuser initialization error:
es: %s: error de inicialización de libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
es: Advertencia: contraseña desbloqueada puede estar vacía.

en: Corrupted passwd entry.
es: Entrada de passwd corrupta.

en: Empty password.
es: Contraseña vacía.

en: Password locked.
es: Contraseña bloqueada.

en: Password set, MD5 crypt.
es: Contraseña establecida, cifrado MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
es: Contraseña establecida, cifrado blowfish

en: Password set, SHA256 crypt.
es: Contraseña establecida, cifrado SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
es: Contraseñaestablecida, cifrado SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
es: Contraseña establecida, variante de cifrado desconocida.

en: Alternate authentication scheme in use.
es: Esquema de autenticación alternativo en uso.

en: Password set, DES crypt.
es: Contraseña establecida, cifrado DES.

en: No password set.
es: No se establecio contraseña.

en: Unknown user.
es: Usuario desconocido.

en: %s: user account has no support for password aging.
es: %s: la cuenta del usuario no tiene soporte para envejecimiento de contraseña.

en: keep non-expired authentication tokens
es: mantener los tokens de autenticación no expirados

en: delete the password for the named account (root only)
es: borrar la contraseña para la cuenta indicada (solo root)

en: lock the password for the named account (root only)
es: bloquear la contraseña para la cuenta indicada (solo root)

en: unlock the password for the named account (root only)
es: desbloquear la constraseña para la cuenta indicada (solo root)

en: expire the password for the named account (root only)
es: expirar la contraseña para la cuenta indicada (solo root)

en: force operation
es: forzar la operación

en: maximum password lifetime (root only)
es: tiempo de vida máximo de la contraseña (solo root)

en: minimum password lifetime (root only)
es: tiempo mínimo de vida de la contraseña (solo root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
es: número de días antes del vencimiento de la contraseña en que los usuarios reciben las advertencias de vencimiento (solo root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
es: número de días después de que venció la contraseña en que se deshabilitará la cuenta (solo root)

en: report password status on the named account (root only)
es: informar el estado de la contraseña de la cuenta indicada (solo root)

en: read new tokens from stdin (root only)
es: leer tokens nuevos desde stdin (solo root)

en: [OPTION...] <accountName>
es: [OPCION...] <nombreDeCuenta>

en: %s: bad argument %s: %s
es: %s: argumento incorrecto %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
es: %s: solo uno de -l, -u, -d, -S se puede especificar.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
es: %s: No se pueden mezclar una de las opciones -l, -u, -d, -S y una de -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
es: Solo root puede hacer eso.

en: %s: Only root can specify a user name.
es: %s: solo root puede especificar un nombre de usuario.

en: %s: The user name supplied is too long.
es: %s: el nombre de usuario provisto es muy largo.

en: %s: Only one user name may be specified.
es: %s: solo se puede especificar un nombre de usuario.

en: %s: This option requires a user name.
es: %s: Esta opción requiere un nombre de usuario.

en: %s: Can not identify you!
es: %s: ¡No puede identificarlo!

en: %s: Unknown user name '%s'.
es: %s: Nombre de usuario desconocido '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
es: %s: SELinux deniega el acceso por politica de seguridad.

en: Locking password for user %s.
es: Bloqueando la contraseña para el usuario %s.

en: Error (password not set?)
es: Error (¿no se puso la contraseña?)

en: Unlocking password for user %s.
es: Desbloqueando la contraseña para el usuario %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
es: Operación insegura (use -f para forzarla)

en: Expiring password for user %s.
es: Expirando contraseña para el usuario %s.

en: Removing password for user %s.
es: Eliminando la contraseña del usuario %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
es: Ajustando los datos de envejecimiento para el usuario %s.

en: Changing password for user %s.
es: Cambiando la contraseña del usuario %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
es: %s: error al leer de stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
es: %s: no se pudo iniciar pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
es: %s: no se pudo poner el tty para pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
es: %s: no se pudo poner la espera máxima para fallo: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
es: %s: tokens de autenticación expirados actualizados con éxito.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
es: %s: todos los tokens de autenticación se actualizaron exitosamente.

en: %s: no section [pastebin]
es: %s: sin sección [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
es: %s: no hay «nombre base» en [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
es: Regresar a la matriz de parámetros elegidos para el pastebin seleccionado

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
es: Sitio web desconocido, envíe un reporte de error para solicitar que este pastebin sea añadido (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
es: Lee en la biblioteca stdin para gestión o toma el nombre de un archivo como primer parámetro

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
es: Argumentos opcionales (no compatible con todos los pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
es: 	-a <autor: el predeterminado es «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
es: 	-b <pastebin url:el predeterminado es «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
es: 	-f <formato de pegado: el predeterminado es «%s»>

en: 	-h This help screen
es: 	-h Esta pantalla de ayuda

en: 	-i <input file>
es: 	-i <archivo>

en: 	-l List all supported pastebins
es: 	-l Listar todos los pastebins soportados

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
es: 	-j <id de jabber para avisos:predeterminado es «%s»>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
es: 	-m <permatag para todas las versiones del mensaje:por defecto vacío>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
es: 	-r <ID de mensajes padre:por defecto ninguno>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
es: 	-t <titulo de pegado:el predeterminado es (ninguno)>

en: 	-u <username> -p <password>
es: 	-u <nombre de usuario> -p <contraseña>

en: KeyboardInterrupt caught.
es: Interrupción de teclado capturada.

en: Error parsing configuration file!
es: ¡Error parseando el archivo de configuración!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
es: Asegúrese que su archivo de configuración sea similar al siguiente:

en: Invalid arguments!
es: ¡Argumentos inválidos!

en: Supported pastebins:
es: Pastebins soportados:

en: Unable to read from: %s
es: Incapaz a leer desde: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
es: Está intentando enviar un documento vacío, saliendo.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
es: El contenido que está tratando de enviar excede el límite de tamaño del pastebin.

en: Could not find any json library.
es: No se pudo encontrar ninguna biblioteca json.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
es: Ha sido imposible leer o analizar la página de resultados, puede que haya sido debido al vencimiento del tiempo o a un cambio en el servidor, intente usar otro pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
es: Control de Volumen de PulseAudio

en: <b>Port:</b>
es: <b>Puerto:</b>

en: <b>Profile:</b>
es: <b>Perfil:</b>

en: <b>S_how:</b>
es: <b>M_ostrar:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
es: <b>Mo_strar:</b>

en: <b>_Show:</b>
es: <b>_Mostrar:</b>

en: <b>left-front</b>
es: <b>frente-izquierda</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
es: <i>Ninguna aplicación está actualmente reproduciendo sonidos.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
es: <i>Ninguna aplicación está actualmente grabando audio.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
es: <i>No hay placas disponibles para configurar</i>

en: <i>No input devices available</i>
es: <i>No hay dispositivos de entrada disponibles</i>

en: <i>No output devices available</i>
es: <i>No hay dispositivos de salida disponibles</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
es: Todos los Dispositivos de Entrada
    Todos Excepto los Monitores
    Dispositivos de Entrada por Hardware
    Dispositivos de Entrada Virtuales
    Monitores

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
es: Todos los Dispositivos de Salida
    Dispositivos de Salida por Hardware
    Dispositivos de Salida Virtuales

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
es: Todos los Flujos
    Aplicaciones
    Flujos Virtuales

en: Card Name
es: Nombre de la Placa

en: Lock channels together
es: Bloquear los canales entre sí

en: Mute audio
es: Silenciar audio

en: Set as fallback
es: Poner como plan B

en: Stream Title
es: Título del Flujo

en: _Input Devices
es: _Dispositivos de Entrada

en: _Output Devices
es: Dispositivos de _Salida

en: _Recording
es: _Grabación

en: Card callback failure
es: Fallo en retrollamada de la placa

en: Sink callback failure
es: Fallo en retrollamada al sumidero

en: Source callback failure
es: Fallo en retrollamada a la fuente

en: Sink input callback failure
es: Fallo en retrollamada de entrada sumidero

en: Source output callback failure
es: Fallo en retrollamada de salida fuente

en: Client callback failure
es: Fallo en retrollamada al cliente

en: Server info callback failure
es: Fallo en retrollamada por información del servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
es: Falló al iniciar la extensión stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
es: pa_ext_stream_restore_read() falló

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
es: pa_context_get_sink_info_by_index() falló

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
es: pa_context_get_source_info_by_index() falló

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
es: pa_context_get_sink_input_info() falló

en: pa_context_get_client_info() failed
es: pa_context_get_client_info() falló

en: pa_context_get_server_info() failed
es: pa_context_get_server_info() falló

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
es: pa_context_get_card_info_by_index() falló

en: pa_context_subscribe() failed
es: pa_context_subscribe() falló

en: pa_context_client_info_list() failed
es: pa_context_client_info_list() falló

en: pa_context_get_card_info_list() failed
es: pa_context_get_card_info_list() falló

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
es: pa_context_get_sink_info_list() falló

en: pa_context_get_source_info_list() failed
es: pa_context_get_source_info_list() falló

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
es: pa_context_get_sink_input_info_list() falló

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
es: pa_context_get_source_output_info_list() falló

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
es: pa_context_set_card_profile_by_index() falló

en: <small>Silence</small>
es: <small>Silencio</small>

en: <small>Min</small>
es: <small>Mín</small>

en: Failed to read data from stream
es: Falló al leer datos desde el flujo

en: Failed to create monitoring stream
es: Falló al crear flujo de monitoreo

en: Failed to connect monitoring stream
es: Falló al conectarse al flujo de monitoreo

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
es: pa_ext_stream_restore_write() falló

en: Terminate Playback
es: Finalizar la Reproducción

en: Unknown output
es: Salida desconocida

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
es: pa_context_set_sink_input_volume() falló

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
es: pa_context_set_sink_input_mute() falló

en: pa_context_kill_sink_input() failed
es: pa_context_kill_sink_input() falló

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
es: pa_context_move_sink_input_by_index() falló

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
es: pa_context_set_sink_volume_by_index() falló

en: Volume Control Feedback Sound
es: Sonido de Retorno del Control de Volúmen

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
es: pa_context_set_sink_mute_by_index() falló

en: pa_context_set_default_sink() failed
es: pa_context_set_default_sink() falló

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
es: falló pa_context_set_sink_port_by_index()

en: Terminate Recording
es: Finalizar la Grabación

en: Unknown input
es: Entrada desconocida

en: pa_context_kill_source_output() failed
es: pa_context_kill_source_output() falló

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
es: pa_context_move_source_output_by_index() falló

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
es: pa_context_set_source_volume_by_index() falló

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
es: pa_context_set_source_mute_by_index() falló

en: pa_context_set_default_source() failed
es: pa_context_set_default_source() falló

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
es: falló pa_context_set_source_port_by_index()

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
es: Réplica por omisión:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
es: Por favor, introduzca la réplica que desea utilizar por omisión en pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
es: Si deja este campo en blanco, se intentará autodetectar esta información. Si esto falla, se le pedirá nuevamente que introduzca información válida sobre una réplica.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
es: He aquí un ejemplo de una réplica válida: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
es: No se encontró la réplica por omisión

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
es: Ha fallado la autodetección de la información de la réplica y el usuario no ha introducido ninguna información sobre la misma.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
es: Por favor, introduzca información válida sobre una réplica.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
es: ¿Sobreescribir la configuración actual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
es: Su sistema parece ya disponer de una configuración de pbuilder. Si prosigue puede descartar o sobreescribir parcial o totalmente la configuración existente de pbuilder.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
es: Copyright © 2009–2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
es: Gestor de archivos ligero
    
    Desarrollado por Hon Jen Yee (PCMan)

en: _Wallpaper:
es: _Fondo:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
es: _Usar el mismo fondo en todos los escritorios

en: Wallpaper _mode:
es: _Modo del fondo de escritorio:

en: _Font of label text:
es: _Fuente de la etiqueta:

en: C_olor of label text:
es: C_olor de la etiqueta:

en: Color of _shadow:
es: Color de la _sombra:

en: <b>Show desktop icons</b>
es: <b>Mostrar los iconos del escritorio</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
es: Mo_strar el icono «Mis documentos» en el escritorio

en: Show "_My Computer" icon on desktop
es: Mostrar el icono «_Mi PC» en el escritorio

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
es: Mostrar el icono «_Papelera» en el escritorio

en: S_how icons of volumes on desktop
es: Mos_trar los iconos de volúmenes en el escritorio

en: _Desktop Icons
es: Iconos del _escritorio

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
es: Mo_strar menús del gestor de ventanas al hacer clic en el escritorio

en: Fill with background color only
es: Rellenar con el color del fondo

en: Stretch to fill the entire screen
es: Estirar para llenar toda la pantalla

en: Stretch to fit the screen
es: Estirar para ajustarse a la pantalla

en: Center on the screen
es: Centrar en la pantalla

en: Tile the image to fill the entire screen
es: Usar la imagen en mosaico para llenar la pantalla

en: Opened in Current Tab
es: Abrir en la pestaña actual

en: Opened in New Tab
es: Abrir en una pestaña nueva

en: Opened in New Window
es: Abrir en una ventana nueva

en: _Open files with single click
es: Abrir los archivos con un s_olo clic

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
es: Retardo de selección automática en modo de pulsación sencilla (0 para desactivar)

en: Co_nfirm before deleting files
es: Co_nfirmar antes de eliminar archivos

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
es: _Mover los archivos eliminados a una papelera en vez de eliminarlos del disco

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
es: _Eliminar los archivos en los medios extraíbles en vez de crear una papelera

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
es: Confi_rmar antes de mover los archivos a la papelera

en: Defaul_t drop action:
es: Acción por defec_to para soltar:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
es: _Desplegar pestaña cuando se arrastren archivos hacia un botón de pestaña

en: Vie_w Mode:
es: Modo de _visualización:

en: Size of small _icons:
es: Tamaño de los _iconos pequeños:

en: Size of _big icons:
es: Tamaño de los iconos gra_ndes:

en: Size of side _pane icons:
es: Tamaño de los iconos del _panel lateral:

en: _Show thumbnails of files
es: Mo_strar miniaturas de los archivos

en: _Only show thumbnails for local files
es: S_olo mostrar miniaturas para archivos locales

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
es: _No generar miniaturas para los archivos que excedan este tamaño:

en: <b>User Interface</b>
es: <b>Interfaz del usuario</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
es: Usar pr_efijos decimales SI en lugar de los prefijos binarios IEC

en: Treat backup files as _hidden
es: Tratar los archivos de respaldo como _ocultos

en: Al_ways show full file names
es: Siempre mostrar los _nombres de archivo completos

en: Hide _folder content border
es: Ocultar el borde del contenido de la _carpeta

en: Hide _side pane buttons
es: Ocultar los botones de los panele_s laterales

en: Hid_e 'Close tab' buttons
es: Ocultar los boton_es «Cerrar la pestaña»

en: Al_ways show the tab bar
es: Siempre mostrar la _barra de pestañas

en: <b>Directories Tree</b>
es: <b>Árbol de directorios</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
es: Ocultar e_xpansión en carpetas vacías o bloqueadas

en: <b>Show in Places:</b>
es: <b>Mostrar en Lugares:</b>

en: _Home Directory
es: Directorio _inicial

en: Des_ktop Folder
es: Carpeta del _escritorio

en: App_lications
es: Ap_licaciones

en: _Trash bin
es: _Papelera

en: <b>Auto-mount</b>
es: <b>Montar automáticamente</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
es: _Montar volúmenes automáticamente al inicio del programa

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
es: Montar medios extraíbles a_utomáticamente cuando se inserten

en: _Show available options for removable media when they are inserted
es: Mo_strar opciones disponibles para los medios extraíbles cuando se inserten

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
es: Abrir los medi_os extraíbles montados en otra pestaña en vez de otra ventana

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
es: C_errar las pestañas que contengan medios extraíbles al desmontarlos

en: _Volume Management
es: Gestión de _volúmenes

en: <b>Programs</b>
es: <b>Programas</b>

en: _Terminal emulator:
es: Emulador de _terminal:

en: _Switch user command:
es: Orden para cambiar de u_suario:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
es: Ejemplos: «xterm -e %s» para el terminal o «gksu %s» para cambiar de usuario.
    %s = la línea de órdenes que quiere ejecutar con terminal o su.

en: A_rchiver integration:
es: Integración con gestor de a_rchivadores:

en: _Use Application Startup Notify by default
es: _Usar notificación de inicio de aplicaciones de manera predeterminada

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
es: Si se marca, utilizar la notificación de inicio para la aplicación, si no se especifica otra.
    Si se desmarca, utilizar la notificación de inicio solo si está definido para ala aplicación.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
es: Automático (mover si está en el mismo sistema de archivos, copiar en caso contrario)

en: Removable medium is inserted
es: Se ha insertado un medio extraíble

en: <b>Removable medium is inserted</b>
es: <b>Se ha insertado un medio extraíble</b>

en: Type of medium:
es: Tipo de medio:

en: Detecting...
es: Detectando…

en: Please select the action you want to perform:
es: Seleccione la acción que quiere realizar:

en: Open in New Ta_b
es: Abrir en una _pestaña nueva

en: Open in New Win_dow
es: Abrir en una _ventana nueva

en: Open in Termina_l
es: Abrir en el termina_l

en: Stic_k to Current Position
es: _Mantener en la posición actual

en: Snap to _Grid
es: Ajustar a la _cuadrícula

en: New T_ab
es: Pestaña _nueva

en: Create new tab for this folder
es: Crear una pestaña nueva para esta carpeta

en: C_reate New...
es: C_rear nuevo…

en: Create Symlin_k
es: Crear enlace _simbólico

en: _Move To...
es: _Mover a…

en: C_opy To...
es: C_opiar en…

en: _Reload Folder
es: _Recargar la carpeta

en: Reload current folder
es: Recargar la carpeta actual

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
es: _Ordenar los archivos

en: _Keyboard navigation
es: _Navegación con el teclado

en: _Previous Folder
es: Carpeta _anterior

en: Previous Folder
es: Carpeta anterior

en: _Next Folder
es: Carpeta _siguiente

en: Next Folder
es: Carpeta siguiente

en: Pa_rent Folder
es: Carpeta s_uperior

en: Go to parent Folder
es: Ir a la carpeta superior

en: H_ome Folder
es: Carpeta de _inicio

en: Desktop Folder
es: Carpeta del escritorio

en: _My Computer
es: _Mi PC

en: _Trash Can
es: _Papelera

en: Net_work Drives
es: Unidades de red

en: Open entered folder
es: Abrir la carpeta introducida

en: _Add To Bookmarks
es: _Añadir a marcadores

en: Tool_s
es: _Herramientas

en: Open Current Folder in _Terminal
es: Abrir la carpeta actual en un _terminal

en: Open Current Folder as _Root
es: Abrir la carpeta actual como _root

en: Fin_d Files
es: _Buscar archivos

en: Show Hidde_n
es: Mostrar _ocultos

en: Sho_w Side Pane
es: Mostrar el panel _lateral

en: Show Status B_ar
es: Mostrar la b_arra de estado

en: T_win Pane Mode
es: Modo de panel _doble

en: Fullscreen _Mode
es: _Modo de pantalla completa

en: _Icon View
es: Vista de _iconos

en: _Thumbnail View
es: Vista de _miniaturas

en: Detailed _List View
es: Vista _detallada

en: You are in super user mode
es: Está en modo de super usuario

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
es: Tab: intercambiar foco entre vista de carpetas → panel lateral → barra de herramientas
    Mayús+Tab: intercambiar foco entre barra de herramientas → panel lateral → vista de carpetas
    F6: intercambiar el foco entre el panel lateral ↔ vista de carpetas
    F8: enfocar el divisor entre el panel lateral y la vista de carpetas
    F10: activar el menú principal
    Ctrl+L o Alt+D: enfocar la barra de ruta

en: Switch user command is not set.
es: No se ha establecido la orden para cambiar de usuario.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
es: Añada la carpeta siguiente a los marcadores:
    «%s»
    Escriba un nombre para el marcador nuevo:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
es: Nombre del perfil de configuración

en: PROFILE
es: PERFIL

en: Run PCManFM as a daemon
es: Ejecutar PCManFM como servicio

en: No function. Just to be compatible with nautilus
es: Sin funcionalidad. Solo para compatibilidad con Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
es: Iniciar el gestor de escritorios

en: Turn off desktop manager if it's running
es: Apagar el gestor de escritorios, si está funcionando

en: Open desktop preference dialog
es: Abrir el diálogo de preferencias del escritorio

en: Use --desktop option only for one screen
es: Utilice la opción --desktop para una pantalla

en: Set desktop wallpaper from image FILE
es: Establecer el fondo del escritorio desde la imagen ARCHIVO

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
es: Establecer el modo del tapiz de escritorio. MODO=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
es: Abrir la pantalla de preferencias en la página N

en: Open new window
es: Abrir una nueva ventana

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
es: Rol de ventana que empleará el gestor de ventanas

en: [FILE1, FILE2,...]
es: [ARCHIVO1, ARCHIVO2, ...]

en: Terminal emulator is not set.
es: No se ha establecido el emulador de terminal.

en: Open in New T_ab
es: Abrir en una nueva pes_taña

en: %d item selected | %d items selected
es[0]: %d elemento seleccionado
es[1]: %d elementos seleccionados

en: Free space: %s (Total: %s)
es: Espacio libre: %s (Total: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
es[0]:  (%d oculto)
es[1]:  (%d ocultos)

en: File Manager PCManFM
es: Gestor de archivos PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
es: Explore el sistema de archivos y gestione los archivos

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
es: Cambiar el fondo y el comportamiento del escritorio

en: <mode>
es: <modo>

en: The PDF Mod Manual
es: El manual de PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
es: Éste es el manual de PDF Mod, una herramienta simple para manipular documentos PDF.

en: Quick, Easy PDF Modification
es: Rápida y sencilla modificación de PDF

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
es: PDF Mod es una herramienta simple para realizar manipulaciones básicas en documentos PDF.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
es: Con esta herramienta puede rotar, quitar o extraer páginas de documentos PDF. También puede añadir páginas de otro documento.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
es: Puede iniciar PDF Mod desde el menú de aplicaciones o el lanzador, o pulsando con el botón derecho del ratón sobre uno o más documentos PDF en el examinador de archivos y escoger abrirlo con PDF Mod.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
es: Como en una aplicación normal de edición, debe guardar los cambios que vaya realizando con PDF Mod. Si quiere mantener el documento original y guarda sus cambios en un nuevo archivo, usa la opción Guardar como.

en: Opening a Document
es: Abrir un documento

en: To open a document in PDF Mod:
es: Para abrir un documento en PDF Mod:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> y seleccione su documento, o

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> y seleccione su documento, o

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
es: Arrastre un documento PDF desde su Escritorio o examinador de archivos en una ventana de PDF Mod que todavía no contenga un documento cargado, o

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija un documento desde <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Documentos recientes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
es: La ampliación hará las miniaturas de las páginas más grandes o más pequeñas. PDF Mod se inicia con el modo de mejor ajuste, en el que trata de mostrar todas las páginas a la vez.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
es: Puede ampliar o reducir la vista con las opciones que hay en <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu></menuchoice>, o pulsando <keycap>Ctrl</keycap> y moviendo la rueda de desplazamiento del ratón.

en: Viewing and Editing Properties
es: Ver y editar propiedades

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
es: Puede ver y editar el título, autor, palabras clave y género del documento abriendo sus propiedades. Para hacerlo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> pulse, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo> o pulse en el botón Propiedades de la barra de herramientas.

en: Selecting Pages
es: Seleccionar páginas

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
es: PDF Mod puede seleccionar automáticamente todas las páginas, las páginas pares, las páginas impares o incluso páginas que incluyan un término concreto de búsqueda. Estas opciones están disponibles en <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
es: Puede seleccionar páginas manualmente usando el teclado y el ratón. Use <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Mayús</keycap> para seleccionar más de una página.

en: Moving Pages
es: Mover páginas

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
es: Para mover la (o las) páginas seleccionadas, arrástrelas desde donde están a la posición del documento en la que quiere que estén.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
es: Todas las opciones de edición excepto la eliminación de páginas pueden deshacerse desde el menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
es: Extraer páginas

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
es: Extraer la (o las) páginas seleccionadas abrirá una nueva ventana de PDF Mod sólo con las páginas seleccionadas en un nuevo documento, a punto para ser editado o guardado.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para extraer la (o las) páginas seleccionadas, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Extraer página</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
es: Todas las opciones de edición y selección están disponibles en <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice> también están disponibles pulsando con el botón derecho del ratón sobre una página. Algunas acciones también están disponibles en la barra de herramientas.

en: Rotating Pages
es: Rotar páginas

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
es: Para rotar la (o las) páginas seleccionadas, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rotar página</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> para rotar a la izquierda y <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> para rotar a la derecha.

en: Removing Pages
es: Quitar páginas

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para quitar la (o las) páginas seleccionadas, pulse <keycap>Supr</keycap> o elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Quitar página</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
es: Actualmente no es posible deshacer esta acción mediante <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Puede cerrar el documento sin guardar y abrirlo otra vez para recuperar el estado anterior de la página, aunque perderá el resto de cambios que no hayas guardad.

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
es: Después de realizar cambios en el documento, hay dos formas diferentes de guardar su trabajo. Puede sobreescribir el documento original eligiendo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice> o puede guardar los cambios en un nuevo archivo eligiendo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>.

en: PDF Modifier
es: Modificador de PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
es: Quita, extrae y rota páginas en documentos PDF

en: Page {0}
es: Página {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
es[0]: Mover {1}
es[1]: Mover {1}

en: Error trying to unmove pages
es: Error intentando deshacer movimiento de páginas

en: Error trying to move pages
es: Error intentando mover páginas

en: Error trying to remove pages from document
es: Error intentando eliminar páginas del documento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
es: Guardar los cambios en este documento, sobreescribiendo el archivo actual

en: Save this document to a new file
es: Guardar este documento como un nuevo archivo

en: _Insert From...
es: _Insertar desde…

en: Insert pages from another document
es: Insertar páginas desde otro documento

en: Select Matching...
es: Seleccionar correspondencia…

en: Open in viewer
es: Abrir en un visor

en: Re_name Bookmark
es: Re_nombrar marcador

en: _Change Bookmark Destination
es: _Cambiar el destino del marcador

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
es: Ver y editar el título, las palabras clave, y más para este documento

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
es[0]: Guardar en una carpeta nueva la imagen de las páginas seleccionadas
es[1]: Guardar en una carpeta nueva las {0} imágenes de las páginas seleccionadas

en: Undo {0}
es: Deshacer {0}

en: Redo {0}
es: Rehacer {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
es[0]: Quitar la página seleccionada
es[1]: Quitar las {0} páginas seleccionadas

en: Extract Page | Extract {0} Pages
es[0]: Extraer página
es[1]: Extraer {0} páginas

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
es[0]: Extraer la página seleccionada
es[1]: Extraer las {0} páginas seleccionadas

en: Select PDF
es: Seleccionar PDF

en: Unable to Save Document
es: Imposible guardar el documento

en: Error Loading Document
es: Error al cargar el documento

en: There was an error loading {0}
es: Hubo un error al cargar {0}

en: Error opening help
es: Error al abrir la ayuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
es: ¿Quiere abrir la documentación en línea de PDF Mod?

en: Primary Development:
es: Desarrollo inicial:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
es: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Otros colaboradores de PDF Mod

en: Rename Bookmark
es: Renombrar marcador

en: Bookmark links to page {0}
es: El marcador enlaza a la página {0}

en: Save the changes made to this document?
es: ¿Guardar los cambios realizados en este documento?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
es[0]: ¿Continuar abriendo {0} documento en ventanas separadas?
es[1]: ¿Continuar abriendo todos los {0} documentos en ventanas separadas?

en: Open _First
es: Abrir p_rimero

en: Open _All
es: Abrir _todos

en: Loading document...
es: Cargando documento…

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
es: {0} (originalmente {1})

en: {0} page | {0} pages
es[0]: {0} página
es[1]: {0} páginas

en: Document is Encrypted
es: El documento está cifrado

en: Enter the document's password to open it:
es: Introducir la contraseña del documento para abrirlo:

en: Select Matching
es: Seleccionar correspondencia

en: _Revert Properties
es: _Revertir propiedades

en: Change the document's properties back to the original values
es: Cambiar las propiedades del documento a los valores originales

en: Hide the document's properties
es: Ocultar las propiedades del documento

en: C_rop...
es: _Recortar..

en: _Export selection...
es: Exportar las  páginas seleccionadas...

en: OpenDocument not supported yet!
es: Aún no se ha añadido la compatibilidad con archivos de tipo OpenDocument.

en: Image file not supported yet!
es: Aún no se ha añadido la compatibilidad con archivos de imagen.

en: File type not supported!
es: Archivos de este tipo no son compatibles.

en: Crop Selected Pages
es: Recortar las páginas seleccionadas

en: Crop Margins
es: Recortar los márgenes

en: % of width
es: % de la anchura

en: % of height
es: % de la altura

en: Dialog closed
es: Ventana de dialogo cerrada

en: "." also matches newline
es: "." también detecta una nueva línea

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
es: "Abrir sesión" preguntará qué sesión (conjunto de archivos) se desea abrir al iniciar Padre.

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
es: "Archivos abiertos en la sesión anterior" recordará los archivos que estaban abiertos al cerrar Padre y abrirá los mismos archivos la próxima vez que inicie Padre.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
es: "^" y "$" encuentran el comienzo y el fin de cualquiera línea dentro de la cadena de texto

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
es: # La entrada está en $_
    $_ = $_;
    # La salida va a $_

en: %s (%s results)
es: %s (%s resultados)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
es: %s - Bloqueo al crear una instancia de %s

en: %s - Crashed while loading: %s
es: %s - Bloqueo al cargar %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
es: %s - No se pudo crear una instancia del complemento

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
es: %s - No es una subclase de Padre::Plugin

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
es: %s - No es compatible con Padre %s - %s

en: %s - Plugin is empty or unversioned
es: %s - El complemento está vacío o no hay control de versiones

en: %s has no constructor
es: %s no tiene un constructor

en: %s in TODO regex, check your config.
es: %s en expresión regular de tareas pendientes; compruebe su configuración.

en: %s line %s: %s
es: %s línea %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
es: %s. Línea: %s Archivo: %s - %s

en: &Autocomplete
es: &Autocompletar

en: &Brace Matching
es: &Emparejamiento de llaves

en: &Case Sensitive
es: &Distinguir mayúsculas de minúsculas

en: &Comment Selected Lines
es: &Marcar seleccionadas como comentario

en: &Document Statistics
es: Estadísticas del &documento

en: Edit My Plug-in
es: &Editar el complemento My

en: &Edit with Regex Editor...
es: &Editar con el Editor de expresiones regulares

en: &Enter a line number between 1 and %s:
es: &Escriba un número de línea entre 1 y %s:

en: &Enter a position between 1 and %s:
es: Escri&ba una posición entre 1 y %s:

en: &Find Previous
es: Buscar &anterior

en: &Go To...
es: &Ir a...

en: &Go to Element
es: Ir al &elemento

en: &Install CPAN Module
es: &Instalar módulo de CPAN

en: &Join Lines
es: &Unir líneas

en: &Load All Padre Modules
es: Cargar todos &los módulos de Padre

en: &Matching Help Topics:
es: Temas de ay&uda coincidentes

en: &Matching Items:
es: Ele&mentos coincidentes:

en: &Matching Menu Items:
es: Ele&mentos de menú coincidentes:

en: &Module Tools
es: Herramientas para &módulos

en: &Next Problem
es: Pro&blema siguiente

en: &Original text:
es: Texto &original:

en: &Output text:
es: Text&o resultante:

en: &POSIX Character classes
es: Clases de caracteres &POSIX

en: &Perl filter source:
es: Código fuente de filtro en &Perl:

en: &Plug-in Manager
es: Administrador de com&plementos

en: &Quantifiers
es: Cuanti&ficadores

en: &Quick Fix
es: C&orrección rápida

en: &Recent Files
es: Archivos &recientes

en: &Regex Editor
es: Editor de expresiones &regulares

en: &Regular Expression
es: Expresión &regular

en: &Regular expression:
es: E&xpresión regular:

en: &Reload My Plug-in
es: Volve&r a cargar el complemento My

en: &Reload selected
es: &Volver a cargar seleccionados

en: &Replace text with:
es: Reempla&zar texto con:

en: &Result from replace:
es: &Resultado de sustitución:

en: &STC Reference
es: Referencia de &STC

en: &Save session automatically
es: &Guardar sesión automáticamente

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
es: &Seleccionar un elemento para abrir (? = cualquier carácter, * = cualquier cadena):

en: &Select files to reload:
es: &Seleccionar archivos para volver a cargar:

en: &Select to Matching Brace
es: &Seleccionar hasta llave de correspondiente

en: &Show error message
es: &Mostrar mensaje de error

en: &Start/Stop sub trace
es: Iniciar/detener &seguimiento de subrutina

en: &Toggle Comment
es: Acti&var/desactivar marcas de comentario

en: &Translate Padre...
es: &Traducir Padre...

en: &Type a menu item name to access:
es: &Elemento de menú que desea seleccionar:

en: &Uncomment Selected Lines
es: &Quitar marca de comentario de seleccionadas

en: &wxWidgets %s Reference
es: Referencia de &wxWidgets %s

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
es: '%s' no parece una variable. Seleccione una variable en el código e inténtelo de nuevo.

en: (Re)load &Current Plug-in
es: Volver a &cargar el complemento actual

en: (Since Perl %s)
es: (Desde Perl %s)

en: - DEPRECATED!
es: - OBSOLETO

en: 7-bit US-ASCII character
es: Carácter US-ASCII de 7 bits

en: A Dialog
es: Un cuadro de diálogo

en: A comment
es: Un comentario

en: A group
es: Un grupo

en: A new empty file
es: Un archivo nuevo vacío

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
es: Diversas herramientas usadas por los programadores de Padre

en: A word boundary
es: Límite de palabra

en: About Padre
es: Acerca de Padre

en: Add another closing bracket if there already is one
es: Agregar otra llave de cierre si ya hay una

en: Alien Error
es: Error externo

en: Align a selection of text to the same left column.
es: Alinea una selección de texto a la misma columna izquierda

en: All braces appear to be matched
es: Parece que no hay llaves desemparejadas

en: Allow the selection of another name to save the current document
es: Permite guardar el documento actual con otro nombre

en: Alphabetic characters
es: Caracteres alfabéticos

en: Alphabetical Order
es: Orden alfabético

en: Alphabetical Order (Private Last)
es: Orden alfabético (privados al final)

en: Alphanumeric characters
es: Caracteres alfanuméricos

en: Alphanumeric characters plus "_"
es: Caracteres alfanuméricos y "_"

en: Alternation
es: Alternancia

en: Any character except a newline
es: Cualquier carácter excepto un carácter de nueva línea

en: Any decimal digit
es: Cualquier dígito decimal

en: Any non-digit
es: Cualquier carácter excepto un dígito

en: Any non-whitespace character
es: Cualquier carácter excepto un espacio en blanco

en: Any non-word character
es: Cualquier carácter excepto un carácter de palabra

en: Any whitespace character
es: Cualquier tipo de espacio en blanco

en: Any word character
es: Cualquier carácter de palabra

en: Appearance Preview
es: Vista previa de apariencia

en: Apply Diff to File
es: Aplicar diferencias a archivo

en: Apply Diff to Project
es: Aplicar diferencias a proyecto

en: Apply a patch file to the current document
es: Aplica un archivo de revisión al documento actual

en: Apply a patch file to the current project
es: Aplica un archivo de revisión al proyecto actual

en: Apply one of the quick fixes for the current document
es: Aplica una de las correcciones rápidas para el documento actual

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
es: Pregunta un nombre de sesión y guarda la lista de archivos abiertos actualmente

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
es: Pregunta al usuario si desea guardar los archivos no guardados y cierra Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
es: Asigna la expresión seleccionada a una variable recién declarada

en: Auto-Complete
es: Autocompletar

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
es: Plegado automático de marcas POD si el plegado de código está habilitado

en: Autocomplete always while typing
es: Autocompletar al escribir

en: Autocomplete brackets
es: Autocompletar llaves

en: Autocomplete new functions in scripts
es: Autocompletar funciones nuevas en scripts

en: Autocomplete new methods in packages
es: Autocompletar métodos nuevos de paquetes

en: Autocompletion error
es: Error de Autocompletar

en: Autoindent
es: Sangría automática

en: Automatic indentation style detection
es: Detección de estilo de sangría automática

en: Background Tasks are running
es: Tareas en segundo plano en ejecución

en: Background Tasks are running with high load
es: Tareas en segundo plano en ejecución con mucha carga

en: Backreference to the nth group
es: Retrorreferencia al grupo enésimo

en: Beginning of line
es: Principio de línea

en: Blue butterfly on a green leaf
es: Mariposa azul sobre una hoja verde

en: Braces Assist
es: Ayuda para llaves

en: Browse directory of the current document to open one or several files
es: Muestra el directorio del documento actual para abrir uno o varios archivos

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
es: Muestra al usuario el directorio de ejemplos instalados para que elija el archivo que desea abrir

en: Browser: no viewer for %s
es: Navegador: no hay visor para %s

en: Builds the current project, then run all tests.
es: Genera el proyecto actual y después ejecuta todos los tests.

en: Cannot diff if file was never saved
es: No es posible determinar las diferencias si el archivo no se ha guardado nunca

en: Cannot open a directory: %s
es: No se puede abrir el directorio %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
es: No se puede establecer un marcador en un documento que no se ha guardado

en: Case-insensitive matching
es: No distinguir mayúsculas de minúsculas al buscar

en: Change the current selection to lower case
es: Convierte la selección actual a minúsculas

en: Change the current selection to upper case
es: Convierte la selección actual a mayúsculas

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
es: Cambia la codificación del documento actual a la predeterminada del sistema operativo

en: Change the encoding of the current document to utf-8
es: Cambia la codificación del documento actual a UTF-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
es: Cambia el carácter de fin de línea del documento actual por el usado en Mac Classic

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
es: Cambia el carácter de fin de línea del documento actual por el usado en Unix, Linux y Mac OS X

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
es: Cambia el carácter de fin de línea del documento actual por la secuencia usada en los archivos de MS Windows

en: Change variable style
es: Cambiar estilo de variable

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
es: Cambiar el estilo de variable de camelCase a Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
es: Cambiar el estilo de variable de camelCase a camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
es: Cambiar el estilo de variable de camel_case a CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
es: Cambiar el estilo de variable de camel_case a camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
es: Cambiar estilo de variable a Usando_Guiones

en: Change variable style to using_underscores
es: Cambiar estilo de variable a usando_guiones

en: Change variable to CamelCase
es: Cambiar estilo de variable a CamelCase

en: Change variable to camelCase
es: Cambiar estilo de variable a camelCase

en: Character position
es: Posición del carácter

en: Characters (including whitespace)
es: Caracteres  (incluidos espacios)

en: Check Complete
es: Comprobación completada

en: Check cancelled
es: Comprobación cancelada

en: Check for Common (Beginner) Errors
es: Detectar errores comunes (de principiante)

en: Check for file updates on disk every (seconds)
es: Comprobar si hay actualizaciones de archivos en disco cada (segundos)

en: Check the current file for common beginner errors
es: Detecta errores típicos de principiante en el archivo actual

en: Cl&ose Window on Hit
es: Cerrar &ventana al encontrar coincidencia

en: Clean Recent Files List
es: Borrar lista de archivos recientes

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
es: Limpiar el contenido del archivo al guardar (sólo para tipos de documentos compatibles)

en: Clear Selection Marks
es: Borrar marcas de selección

en: Click on the arrow for filter settings
es: Haga clic en la flecha para ver la configuración de filtro

en: Close &Files...
es: C&errar archivos...

en: Close &all Files
es: Cerrar todos los &archivos

en: Close &this Project
es: Cerrar es&te proyecto

en: Close Window on &Hit
es: Cerrar &ventana al encontrar coincidencia

en: Close all &other Files
es: Cerrar l&os demás archivos

en: Close all the files belonging to the current project
es: Cierra todos los archivos pertenecientes al proyecto actual

en: Close all the files except the current one
es: Cierra todos los archivos excepto el actual

en: Close all the files open in the editor
es: Cierra todos los archivos abiertos en el editor

en: Close all the files that do not belong to the current project
es: Cierra todos los archivos que no pertenecen al proyecto actual

en: Close current document and remove the file from disk
es: Cierra el documento actual y elimina el archivo del disco

en: Close other &Projects
es: Cerrar otros &proyectos

en: Close some
es: Cerrar algunos

en: Close some files
es: Cerrar algunos archivos

en: Code Order
es: Orden del código

en: Coloured text in output window (ANSI)
es: Texto coloreado en la ventana de resultados (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
es: Combina al final del documento el POD distribuido

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
es: Aplica o quita marcas de comentario a las líneas seleccionadas del documento

en: Comment out selected lines in the document
es: Aplica marcas de comentario a las líneas seleccionadas del documento

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
es: Compara el archivo del editor con el archivo almacenado en el disco y muestra las diferencias en la ventana de resultados

en: Connecting to FTP server %s...
es: Conectándose al servidor FTP %s...

en: Connection to FTP server successful.
es: Conexión con el servidor FTP establecida correctamente.

en: Content Assist
es: Ayuda para contenido

en: Contents of the status bar
es: Contenido de la barra de estado

en: Contents of the window title
es: Contenido del título de la ventana

en: Control character
es: Carácter de control

en: Control characters
es: Caracteres de control

en: Convert Line Endings
es: Convertir caracteres de fin de línea

en: Convert all tabs to spaces in the current document
es: Convierte todas las tabulaciones en espacios en el documento actual

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
es: Convierte todos los espacios en tabulaciones en el documento actual

en: Copy Directory Name
es: Copiar nombre de directorio

en: Copy Editor Content
es: Copiar contenido del editor

en: Copy Full Filename
es: Copiar nombre de archivo completo

en: Copy Name
es: Copiar nombre

en: Copy Specials
es: Copiar especiales

en: Copy Value
es: Copiar valor

en: Copy filename to clipboard
es: Copiar nombre de archivo al portapapeles

en: Could not create: '%s': %s
es: No se pudo crear: '%s': %s

en: Could not delete: '%s': %s
es: No se pudo eliminar: '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
es: No se pudo determinar el carácter de comentario para el tipo de documento %s

en: Could not evaluate '%s'
es: No se pudo evaluar '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
es: No se encontró KDE ni GNOME

en: Could not find a help provider for
es: No se encontró un proveedor de ayuda para

en: Could not find file '%s'
es: No se encontró el archivo: '%s'

en: Could not find perl executable
es: No se encontró el ejecutable de Perl

en: Could not find project root
es: No se encontró la carpeta raíz del proyecto

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
es: No se encuentra el complemento Padre::Plugin::My

en: Could not locate project directory.
es: No se encontró el directorio del proyecto.

en: Could not reload file: %s
es: No se pudo volver a cargar el archivo: %s

en: Could not rename: '%s' to '%s': %s
es: No se pudo cambiar el nombre de '%s' a '%s': %s

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
es: No se pudo establecer el punto de interrupción en el archivo '%s', fila '%s'

en: Create Project Tagsfile
es: Crear archivo de etiquetas de proyecto

en: Create a bookmark in the current file current row
es: Crea un marcador en la línea actual del archivo actual

en: Creates a Padre Plugin
es: Crea un Complemento de Padre

en: Creates a Padre document
es: Crea un documento de Padre

en: Creates a Perl 5 module or script
es: Crea un módulo o script Perl 5

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
es: Crea un archivo perltags para el proyecto actual que admite los métodos find_method y autocomplete.

en: Current '%s' not found
es: No se encuentra el %s actual.

en: Current Directory:
es: Directorio actual:

en: Current cursor does not seem to point at a method
es: No parece que el cursor apunte a un método

en: Current cursor does not seem to point at a variable
es: No parece que el cursor apunte a una variable

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
es: El cursor actual no parece apuntar a una variable.

en: Current document has no filename
es: El documento actual no tiene nombre de archivo

en: Current document is not a .t file
es: El documento actual no es un archivo .t

en: Current line number: %s
es: Número de línea actual: %s

en: Current position: %s
es: Posición actual: %s

en: Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)
es: Velocidad de parpadeo del cursor (milisegundos - 0 = desactivado, 500 = predeterminado)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
es: Corta la selección actual y crea una subrutina nueva a partir de ella. La selección se sustituirá por una llamada a la subrutina.

en: Debugger is already running
es: El depurador ya se está ejecutando

en: Debugger not running
es: El depurador no se está ejecutando

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
es: Error en la depuración. ¿Ha comprobado si hay errores de sintaxis en el programa?

en: Default line ending
es: Carácter de fin de línea predeterminado

en: Default projects directory
es: Directorio de proyectos predeterminado

en: Default word wrap on for each file
es: Modo de ajuste de línea predeterminado para cada archivo

en: Delay the action queue for 1 seconds
es: Retrasar 1 segundo la cola de acciones

en: Delay the action queue for 10 seconds
es: Retrasar 10 segundos la cola de acciones

en: Delay the action queue for 30 seconds
es: Retrasar 30 segundos la cola de acciones

en: Delete &All
es: &Borrar todo

en: Delete Leading Spaces
es: Eliminar espacios iniciales

en: Delete Trailing Spaces
es: Eliminar espacios finales

en: Deparse selection
es: Restaurar selección a partir de análisis

en: Deprecation
es: Deprecación

en: Did not provide a bookmark name
es: No especificó un nombre de marcador

en: Did not provide a distribution
es: No especificó una distribución

en: Did not select a bookmark
es: No seleccionó un marcador

en: Diff Tools
es: Herramientas de comparación

en: Diff to Saved Version
es: Comparar con versión guardada

en: Diff tool
es: Herramienta de comparación

en: Display Value
es: Mostrar valor

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
es: Muestra el valor actual de una variable en el panel del depurador situado a la derecha

en: Do you really want to close and delete %s from disk?
es: ¿Realmente desea cerrar y eliminar %s del disco?

en: Do you want to override it with the selected action?
es: ¿Desea reemplazarlo con la acción seleccionada?

en: Document Tools
es: Herramientas de documento

en: Document Tools (Right)
es: Herramientas para documentos (derecha)

en: Document encoded to (%s)
es: Documento codificado como (%s)

en: Dump the Padre object to STDOUT
es: Volcar el objeto Padre en STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
es: Vuelca el objeto Padre completo en STDOUT para realizar pruebas o depurar.

en: EOL to Mac Classic
es: EOL a Mac Classic

en: EOL to Unix
es: EOL a Unix

en: EOL to Windows
es: EOL a Windows

en: Edit user and host preferences
es: Editar preferencias de usuario y host

en: Editor Current Line Background Colour
es: Color de fondo de la línea actual del editor

en: Editor Options
es: Opciones del editor

en: Editor Style
es: Estilo del editor

en: Email and confirmation do not match.
es: El correo electrónico no coincide con la confirmación.

en: Empty regex
es: Expresión regular vacía

en: Enable Smart highlighting while typing
es: Habilitar resaltado de sintaxis inteligente al escribir

en: Enable or disable the newer Wx::Scintilla source code editing component.
es: Habilitar o deshabilitar el componente de edición de código fuente Wx::Scintilla más reciente.

en: Encode Document to System Default
es: Aplicar al documento la codificación predeterminada del sistema

en: Encode Document to utf-8
es: Codificar documento como UTF-8

en: Encode Document to...
es: Codificar documento como...

en: Encode document to...
es: Codificar documento como...

en: Encode to:
es: Codificar como:

en: End case modification/metacharacter quoting
es: Modificación de último caso/escape de metacaracteres

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
es: Especifique la dirección URL desde la que se va a instalar
    p. ej., http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
es: Escriba partes del nombre del recurso para buscarlo

en: Error connecting to %s:%s: %s
es: Error al conectarse a %s:%s: %s

en: Error deleting %s:
    %s
es: Error al eliminar %s:
    %s

en: Error loading perl filter dialog.
es: Error al cargar el cuadro de diálogo de filtros en Perl.

en: Error loading pod for class '%s': %s
es: Error al cargar la documentación pod para la clase '%s': %s

en: Error loading regex editor.
es: Error al cargar el editor de expresiones regulares.

en: Error logging in on %s:%s: %s
es: Error de inicio de sesión en %s:%s: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
es: Error devuelto por la herramienta de filtrado:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
es: Error al ejecutar la herramienta de filtrado:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
es: Error al llamar el menú del complemento

en: Error while calling %s %s
es: Error al llamar a %s %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
es: Error al determinar el tipo MIME.
    Posiblemente sea un problema de codificación.
    ¿Está intentando cargar un archivo binario?

en: Error while loading Aspect, is it installed?
es: Error al cargar Aspect. ¿Está instalado?

en: Error while opening file: no file object
es: Error al abrir archivo: no hay ningún objeto de archivo

en: Error while searching for POD
es: Error al buscar POD

en: Error while trying to perform Padre action
es: Error al intentar ejecutar una acción de Padre

en: Error while trying to perform Padre action: %s
es: Error al intentar ejecutar una acción de Padre: %s

en: Escape characters
es: Caracteres de escape

en: Evaluate &Expression
es: Evaluar &expresión

en: Evaluate Expression
es: Evaluar expresión

en: Evaluate Expression...
es: Evaluar expresión...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
es: Ejecuta la siguiente instrucción y entra en la subrutina si es necesario.. (Debe iniciarse el depurador si no se está ejecutando.)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
es: Ejecutar la siguiente instrucción. Si se trata de una llamada a subrutina, sólo se detiene cuando la subrutina devuelve el control. (Debe iniciarse el depurador si no se está ejecutando.)

en: Existing Bookmarks
es: Marcadores existentes

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
es: Función experimental. Escriba '?' al final de la página para ver la lista de comandos. Si no funciona, es responsabilidad de szabgab.

en: Extended (&x)
es: Extendida (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
es: Expresiones regulares extendidas permiten formateo libre (blancos son ignorados) y comentarios

en: Extract Subroutine
es: Extraer subrutina

en: Extract Subroutine...
es: Extraer subrutina...

en: FTP Password
es: Contraseña de FTP

en: Failed to create path '%s'
es: No se pudo crear la ruta '%s'

en: Failed to create server
es: No se pudo crear el servidor

en: Failed to delete POD fragment
es: No se pudo eliminar el fragmento de POD

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
es: No se pudo deshabilitar el complemento '%s': %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
es: No se pudo habilitar el complemento '%s': %s

en: Failed to execute process
es: No se pudo ejecutar el proceso

en: Failed to find any matches
es: No se encontró ninguna coincidencia

en: Failed to find template file '%s'
es: No se encuentra el archivo de plantilla '%s'

en: Failed to find your CPAN configuration
es: No se encontró su configuración de CPAN

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
es: No se pudo cargar el complemento '%s'
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
es: No fue posible combinar los fragmentos de POD

en: Failed to start '%s' command
es: No se pudo iniciar el comando '%s'

en: Fast but might be out of date
es: Rápido, aunque un poco obsoleto

en: File access via FTP
es: Acceso a archivos a través de FTP

en: File access via HTTP
es: Acceso a archivos a través de HTTP

en: File already exists. Overwrite it?
es: El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
es: El archivo ha cambiado en disco desde que se guardó por última vez. ¿Desea sobrescribirlo?

en: File changed. Do you want to save it?
es: El archivo ha cambiado. ¿Desea guardarlo?

en: File is not in a project
es: El archivo no pertenece a un proyecto

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
es: El nombre del archivo %s contiene el carácter * o ?, que tiene un significado especial en la mayoría de los sistemas. ¿Desea omitirlo?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
es: No existe ningún archivo con nombre %s en el disco. ¿Desea omitirlo?

en: File not in sync
es: El archivo no está sincronizado

en: File was never saved and has no filename - can't delete from disk
es: El archivo no se ha guardado nunca, por lo que no tiene nombre de archivo; no se puede eliminar del disco

en: File/Directory
es: Archivo/Directorio

en: Filter command:
es: Comando de filtrado:

en: Filter through External Tool...
es: Filtrar mediante herramienta externa...

en: Filter through Perl...
es: Filtrar mediante código Perl...

en: Filter through tool
es: Filtrar mediante herramienta

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
es: Filtra la selección (o todo el documento) mediante un comando externo.

en: Find &All
es: Buscar &todas

en: Find Method Declaration
es: Buscar declaración de método

en: Find Results (%s)
es: Resultados (%s)

en: Find Text:
es: Buscar texto:

en: Find Unmatched Brace
es: Buscar llave desemparejada

en: Find Variable Declaration
es: Buscar declaración de variable

en: Find a text and replace it
es: Busca coincidencias de texto y las reemplaza

en: Find in Fi&les...
es: Buscar en arc&hivos...

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
es: Busca coincidencias mediante un diálogo tipo barra de herramientas en la parte inferior del editor

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
es: Busca la coincidencia anterior mediante un diálogo tipo barra de herramientas en la parte inferior del editor

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
es: Permite buscar texto o expresiones regulares en un cuadro de diálogo tradicional

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
es: Establece el foco en la línea en la que se definió la función seleccionada.

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
es: Establece el foco en la línea en la que se declaró con "my" la variable seleccionada.

en: First character of selection does not seem to point at a token.
es: Parece que el primer carácter de la selección no apunta a un token.

en: First character of selection must be a non-word character to align
es: El primer carácter de la selección debe ser un carácter no alfabético para alinear

en: Fold All
es: Plegar todo

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
es: Pliega todos los bloques que se pueden plegar (el plegado debe estar habilitado)

en: Fold/Unfold Current
es: Plegar/Desplegar actual

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
es: Para un documento nuevo, intenta determinar el nombre del archivo a partir de su contenido y ofrece la posibilidad de guardar el archivo con ese nombre.

en: Form feed
es: Avance de página

en: Found %d issue(s)
es: Se encontraron %d problema(s)

en: Found %d issue(s) in %s
es: Se encontró %d problema(s) en %s

en: Found %s help topic(s)
es: Se han encontrado %s temas de ayuda

en: Found %s unloaded modules
es: Se han encontrado %s módulos descargados

en: Go to Bookmark...
es: Ir a marcador...

en: Go to Command Line Window
es: Ir a ventana de línea de comandos

en: Go to Functions Window
es: Ir a ventana de funciones

en: Go to Main Window
es: Ir a ventana principal

en: Go to Outline Window
es: Ir a ventana de esquema

en: Go to Output Window
es: Ir a ventana de resultados

en: Go to Syntax Check Window
es: Ir a ventana de comprobación de sintaxis

en: Go to Todo Window
es: Ir a ventana de tareas pendientes

en: Goto previous position
es: Ir a la posición anterior

en: Grouping constructs
es: Construcciones de agrupación

en: Guess from Current Document
es: Detectar en el documento actual

en: Help Search
es: Búsqueda en la ayuda

en: Help by translating Padre to your local language
es: Ayude a traducir Padre a su idioma

en: Help not found.
es: No se encuentra la Ayuda.

en: Hex character
es: Carácter hexadecimal

en: Hexadecimal digits
es: Dígitos hexadecimales

en: Hide Find in Files
es: Esconder Buscar en archivos

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
es: Esconder la lista de aciertos para una Búsqueda de Ficheros

en: Highlight the line where the cursor is
es: Resalta la línea en la que se encuentra el cursor

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
es: Esperemos que más rápido que PPI. Para los archivos grandes se usará el resaltador de sintaxis de Scintilla.

en: How many spaces for each tab:
es: Número de espacios por tabulación:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
es: Si está activada, no permite mover algunas de las ventanas

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
es: Si la línea actual está dentro de una subrutina, se ejecuta el código hasta que se llama a return y entonces se detiene la ejecución.

en: Ignore case (&i)
es: No distinguir mayúsculas de minúsculas (&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
es: Simula un clic con el botón secundario

en: Include directory:  -I<dir>
    Enable tainting checks:  -T
    Enable many useful warnings:  -w
    Enable all warnings:  -W
    Disable all warnings:  -X
es: Incluir directorio:  -I<dir>
    Habilitar comprobaciones de seguridad:  -T
    Habilitar muchas advertencias útiles:  -w
    Habilitar todas las advertencias:  -W
    Deshabilitar todas las advertencias:  -X

en: Indent Deeply
es: Sangría profunda

en: Indent to Same Depth
es: Sangría a la misma profundidad

en: Indentation width (in columns)
es: Ancho de sangría (en columnas)

en: Insert Special Values
es: Insertar valores especiales

en: Install &Remote Distribution
es: Instalar distribución &remota

en: Install L&ocal Distribution
es: Instalar distribución l&ocal

en: Install Local Distribution
es: Instalar distribución local

en: Install a Perl module from CPAN
es: Instala un módulo Perl desde CPAN

en: Interpreter arguments
es: Argumentos del intérprete

en: Introduce Temporary Variable
es: Insertar variable temporal

en: Introduce Temporary Variable...
es: Insertar variable temporal...

en: JavaScript Files
es: Archivos JavaScript

en: Join the next line to the end of the current line.
es: Une la línea siguiente al final de la línea actual.

en: Jump between the two last visited files back and forth
es: Saltar entre los dos últimos archivos visitados

en: Jump to Current Execution Line
es: Saltar a la línea de ejecución actual

en: Jump to a specific line number or character position
es: Salta a una posición de carácter o a un número de línea específico

en: Jump to the code that triggered the next error
es: Salta al código que desencadenó el siguiente error

en: Jump to the last position saved in memory
es: Ir a la última posición guardada en memoria

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
es: Salta a la llave o el paréntesis de apertura o cierre correspondiente: { }, ( ), [ ], < >

en: Kibibytes (kiB)
es: Kibibytes (KiB)

en: Kilobytes (kB)
es: Kilobytes (KB)

en: Label One
es: Primera etiqueta

en: Language - Perl 5
es: Lenguaje - Perl 5

en: Language Integration
es: Integración de lenguaje

en: Last Visited File
es: Último archivo visto

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
es: Como presionar Entrar en algún punto de la línea, pero usando la posición actual como sangría para el carácter de nueva línea.

en: Line %d:   (%s)   %s
es: Línea %d:   (%s)   %s

en: Line break mode
es: Modo de salto de línea

en: List All Breakpoints
es: Mostrar todos los puntos de interrupción

en: List all the breakpoints on the console
es: Muestra todos los puntos de interrupción en la consola

en: List of open files
es: Lista de archivos abiertos

en: List of sessions
es: Lista de sesiones

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
es: Muestra los archivos que coinciden con la selección actual y permite que el usuario seleccione el que desea abrir

en: Live Support
es: Soporte en línea

en: Loaded %s modules
es: %s módulos cargados

en: Local/Remote File Access
es: Acceso a archivos locales/remotos

en: Lock User Interface
es: Bloquear interfaz de usuario

en: Logging into FTP server as %s...
es: Iniciando sesión en el servidor FTP como %s...

en: Long hex character
es: Carácter hexadecimal largo

en: Looking for Net::FTP...
es: Buscando Net::FTP...

en: Lower All
es: Convertir todo a minúsculas

en: Lowercase characters
es: Caracteres en minúsculas

en: Lowercase next character
es: Siguiente carácter en minúscula

en: Lowercase till \E
es: Minúsculas hasta \E

en: MIME type did not have a class entry when %s(%s) was called
es: El tipo MIME no tenía una entrada de clase cuando se llamó a %s(%s)

en: MIME type is not supported when %s(%s) was called
es: No se admitía el tipo MIME cuando se llamó a %s(%s)

en: MIME type was not supported when %s(%s) was called
es: No se admitía el tipo MIME cuando se llamó a %s(%s)

en: Make the letters bigger in the editor window
es: Aumenta el tamaño de fuente en la ventana del editor

en: Make the letters smaller in the editor window
es: Reduce el tamaño de fuente en la ventana del editor

en: Mark Selection End
es: Marca fin de selección

en: Mark Selection Start
es: Marcar inicio de selección

en: Mark the place where the selection should end
es: Marca el punto de fin de la selección.

en: Mark the place where the selection should start
es: Marca el punto de inicio de la selección

en: Match 0 or more times
es: Detectar 0 o más veces

en: Match 1 or 0 times
es: Detectar 1 ó 0 veces

en: Match 1 or more times
es: Detectar 1 o más veces

en: Match at least m but not more than n times
es: Detectar al menos m veces, pero no más de n veces

en: Match at least n times
es: Detectar al menos n veces

en: Match exactly m times
es: Detectar exactamente m veces

en: Match failure in %s:  %s
es: No hay coincidencias en %s:  %s

en: Match warning in %s:  %s
es: Advertencia de coincidencia en %s:  %s

en: Match with 0 width at character %s
es: Coincidencia de ancho 0 en el carácter %s

en: Matched text:
es: Texto detectado:

en: Maximum number of suggestions
es: Número máximo de sugerencias

en: Methods order
es: Orden de los métodos

en: Minimum characters for autocomplete
es: Número mínimo de caracteres para autocompletar:

en: Minimum length of suggestions
es: Longitud mínima de las sugerencias

en: Move POD to __END__
es: Trasladar POD hacia __END_

en: Move to other panel
es: Mover a otro panel

en: Multi-line (&m)
es: Multilínea (&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
es: El complemento My permite a los programadores ampliar su instalación de Padre

en: Name for the new subroutine
es: Nombre de la nueva subrutina

en: Need to select text in order to translate to hex
es: Debe seleccionar el texto que desea traducir a hexadecimal

en: Negative lookahead assertion
es: Aserción de lectura posterior negativa

en: Negative lookbehind assertion
es: Aserción de lectura previa negativa

en: New Installation Survey
es: Nueva encuesta de instalación

en: New plug-ins detected
es: Se han detectado complementos nuevos

en: Newline Same Column
es: Carácter de nueva línea en la misma columna

en: No Autoindent
es: Sin sangría automática

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
es: No se encontró un archivo Build.PL, Makefile.PL o dist.ini

en: No Help found
es: No se encontró ayuda

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
es: No se encontró ninguna declaración (¿léxica?) para la variable especificada

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
es: No se encontró ninguna declaración para la variable (¿léxica?) especificada.

en: No document open
es: Ningún documento abierto

en: No errors found.
es: No se detectó ningún error.

en: No errors or warnings found in %s.
es: No se detectó ningún error o advertencia en %s.

en: No errors or warnings found.
es: No se detectó ningún error o advertencia.

en: No execution mode was defined for this document type
es: No se ha definido un modo de ejecución para este documento

en: No file is open
es: Ningún archivo abierto

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
es: No hay ningún módulo con mime_type='%s' filename='%s'

en: No open document
es: Ningún documento abierto

en: No open files
es: Ningún archivo abierto

en: No results found for '%s' inside '%s'
es: No se encontró resultados para '%s' dentro de '%s'

en: No such session %s
es: No existe la sesión %s

en: Non-capturing group
es: Grupo sin captura

en: Non-whitespace characters
es: Caracteres que no sean espacios

en: Not a Perl document
es: No es un documento Perl

en: Not a positive number!
es: No es un número positivo.

en: Not a word boundary
es: No es un límite de palabra

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
es: No hay nada seleccionado. Indique qué es lo que desea abrir:

en: Octal character
es: Carácter octal

en: Offer completions to the current string. See Preferences
es: Ofrece sugerencias para completar la cadena actual. Ver Preferencias.

en: Oldest Visited File
es: Archivo más antiguo visto

en: Only one POD fragment, will not try to merge
es: Sólo hay un fragmento de POD; no se intentará combinar

en: Open &CPAN Config File
es: Abrir archivo de configuración de &CPAN

en: Open &Documentation
es: Abrir &documentación

en: Open &URL...
es: Abrir &URL...

en: Open All Recent Files
es: Abrir todos los archivos recientes

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
es: Abre CPAN::MyConfig.pm para editarlo manualmente (sólo para expertos)

en: Open Last Closed File
es: Último archivo visto

en: Open Resources
es: Abrir recursos

en: Open Resources...
es: Abrir recursos...

en: Open S&ession...
es: Abrir s&esión...

en: Open Selection
es: Abrir selección

en: Open Warning
es: Advertencia al abrir

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
es: Abre un documento con estructura de módulo de Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
es: Abre un documento con estructura de script de Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
es: Abre un documento con estructura de script de test de Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
es: Abre un documento con estructura de script de Perl 6

en: Open a file from a remote location
es: Abre un archivo desde una ubicación remota

en: Open a new empty document
es: Abre un documento nuevo vacío

en: Open all the files listed in the recent files list
es: Abre todos los archivos incluidos en la lista de archivos recientes

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
es: Abre en el navegador una búsqueda en CPAN de los paquetes Padre::Plugin

en: Open cancelled
es: Apertura cancelada

en: Open files in existing Padre
es: Archivos abiertos en instancia de Padre existente

en: Open in Command Line
es: Abrir en la línea de comandos

en: Open in File Browser
es: Abrir en el navegador de archivos

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
es: Abre perlmonks.org, uno de los sitios principales de la comunidad Perl, en el navegador web predeterminado

en: Open selection
es: Abrir selección

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
es: Abre en el navegador el chat de soporte en línea de Padre, donde podrá charlar con otros usuarios que pueden ayudarle

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
es: Abre en el navegador el chat de soporte en línea de Perl, donde podrá charlar con otros usuarios que pueden ayudarle

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
es: Abre en el navegador el chat de soporte en línea de Perl/Win32, donde podrá charlar con otros usuarios que pueden ayudarle

en: Open the regular expression editing window
es: Abre la ventana de edición de expresiones regulares

en: Open the selected text in the Regex Editor
es: Abre el texto seleccionado en el Editor de expresiones regulares

en: Open with Default System Editor
es: Abrir con el editor predeterminado del sistema

en: Opening session %s...
es: Abriendo la sesión %s...

en: Opens a command line using the current document folder
es: Abre una ventana de línea de comandos en la carpeta del documento actual

en: Opens the Padre document wizard
es: Abre el asistente para documentos de Padre

en: Opens the Padre plugin wizard
es: Abre el asistente para complementos de Padre

en: Opens the Perl 5 module wizard
es: Abre el asistente para módulos Perl 5

en: Opens the current document using the file browser
es: Abre el documento actual en el navegador de archivos

en: Opens the file with the default system editor
es: Abre el archivo en el editor predeterminado del sistema

en: Or&iginal text:
es: Texto or&iginal:

en: Other (Please fill in here)
es: Otro (especificar)

en: Other event
es: En otro evento

en: Other search engine
es: En otro motor de búsqueda

en: Out of range!
es: Fuera del intervalo

en: Override Shortcut
es: Reemplazar acceso directo

en: P&lug-in Tools
es: Herramientas para comp&lementos

en: PHP Files
es: Archivos PHP

en: PPI Experimental
es: PPI e&xperimental

en: PPI Standard
es: PPI estándar

en: Padre Developer
es: Programador de Padre

en: Padre Developer Tools
es: Herramientas para programadores de Padre

en: Padre Document Wizard
es: Asistente de Documento de Padre

en: Padre Plugin Wizard
es: Asistente de complementos de Padre

en: Padre Preferences
es: Preferencias de Padre

en: Padre Support (English)
es: Soporte técnico de Padre (en inglés)

en: Padre Sync
es: Sincronización de Padre

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
es: Padre es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los mismos términos que Perl 5.

en: Password and confirmation do not match.
es: La contraseña no coincide con la confirmación.

en: Password for user '%s' at %s:
es: Contraseña para el usuario '%s' en %s:

en: Paste the clipboard to the current location
es: Pega el contenido del portapapeles en la ubicación actual

en: Perl 5 Module
es: Módulo de Perl 5

en: Perl 5 Module Wizard
es: Asistente pare Módulo de Perl 5

en: Perl 5 Script
es: Script de Perl 5

en: Perl 5 Test
es: Test de Perl 5

en: Perl 6 Script
es: Script de Perl 6

en: Perl Files
es: Archivos Perl

en: Perl Filter
es: Filtro Perl

en: Perl Help
es: Ayuda de Perl

en: Perl beginner mode
es: Modo Perl para principiantes

en: Perl ctags file
es: Archivo ctags de Perl

en: Perl interpreter
es: Intérprete de Perl

en: Persian (Iran)
es: Persa (Irán)

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
es: Asegúrese de escribir valores adecuados en todas las entradas.

en: Please input a valid value for both username and password
es: Especifique valores válidos para el nombre de usuario y la contraseña

en: Please type in the new name of the directory
es: Escriba el nuevo nombre del directorio

en: Please type in the new name of the file
es: Escriba el nuevo nombre del archivo

en: Plug-in &List (CPAN)
es: &Lista de complementos (CPAN)

en: Plug-in Manager
es: Administrador de complementos

en: Plug-in Name
es: Nombre del complemento

en: Plug-in must have '%s' as base directory
es: El directorio base del complemento debe ser '%s'

en: Plugin %s
es: Complemento %s

en: Plugin %s returned %s instead of a hook list on ->padre_hooks
es: El complemento %s devolvió %s en lugar de una lista de enlaces en ->padre_hooks

en: Plugin %s tried to register invalid hook %s
es: El complemento %s intentó registrar un enlace no válido, %s

en: Plugin %s tried to register non-CODE hook %s
es: El complemento %s intentó registrar el enlace %s, que no es de tipo CODE

en: Plugin %s, hook %s returned an emtpy error message
es: (Complemento %s) El enlace %s devolvió un mensaje de error vacío

en: Plugin error on event %s: %s
es: Error del complemento en el evento %s: %s

en: Popularity Contest Report
es: Informe del concurso de popularidad

en: Positive Integer
es: Entero positivo

en: Positive lookahead assertion
es: Aserción de lectura posterior positiva

en: Positive lookbehind assertion
es: Aserción de lectura previa positiva

en: Pragmata
es: Pragmas

en: Prefered language for error diagnostics
es: Idioma preferido para diagnósticos de error

en: Preferences &Sync...
es: &Sincronizar preferencias...

en: Previ&ous
es: Anteri&or

en: Previous open files
es: Archivos abiertos en la sesión anterior

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree
es: Navegador de proyectos (antes conocido como Árbol de directorios

en: Project Tools
es: Herramientas de proyecto

en: Project Tools (Left)
es: Herramientas para proyectos (izquierda)

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
es: Pregunta el nuevo nombre de variable y sustituye todas las instancias de esta variable

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
es: Establece el foco en la pestaña del primer documento visto.

en: Put focus on the next tab to the right
es: Establece el foco en la pestaña siguiente a la derecha

en: Put focus on the previous tab to the left
es: Establece el foco en la pestaña anterior a la izquierda

en: Put the content of the current document in the clipboard
es: Coloca el contenido del documento actual en el portapapeles

en: Put the current selection in the clipboard
es: Coloca la selección actual en el portapapeles

en: Put the full path of the current file in the clipboard
es: Coloca la ruta de acceso completa del archivo actual en el portapapeles

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
es: Coloca la ruta de acceso completa del directorio del archivo actual en el portapapeles

en: Put the name of the current file in the clipboard
es: Coloca el nombre del archivo actual en el portapapeles

en: Python Files
es: Archivos Python

en: Quick Menu Access
es: Acceso rápido al menú

en: Quick Menu Access...
es: Acceso rápido al menú...

en: Quick access to all menu functions
es: Acceso rápido a todas las funciones del menú

en: Quit Debugger (&q)
es: Salir del depurador (&q)

en: Quit the process being debugged
es: Sale del proceso que se está depurando

en: Quote (disable) pattern metacharacters till \E
es: Escape de metacaracteres del patrón hasta \E

en: R/W
es: Lectura y escritura

en: Re&load All Plug-ins
es: Vo&lver a cargar todos los complementos

en: Re&place in Files...
es: Reem&plazar en archivos...

en: Re&set My plug-in
es: Re&stablecer el complemento My

en: Reading file from FTP server...
es: Leyendo archivo del servidor FTP...

en: Reading items. Please wait
es: Leyendo elementos. Espere...

en: Reading items. Please wait...
es: Leyendo elementos. Espere...

en: Really delete the file "%s"?
es: ¿Realmente desea eliminar el archivo "%s"?

en: Ref&actor
es: Ref&actorizar

en: RegExp for TODO panel
es: Expresión regular del panel de tareas pendientes

en: Regex Editor
es: Editor de expresiones regulares

en: Regular &Expression
es: Expresión &regular

en: Reinstalling/installing on other computer
es: Al reinstalar o instalar en otro equipo

en: Related editor has been closed
es: Se ha cerrado un editor relacionado

en: Reload Some...
es: Volver a cargar algunos...

en: Reload all files
es: Volver a cargar todos los archivos

en: Reload all files currently open
es: Vuelve a cargar todos los archivos abiertos actualmente

en: Reload all plug-ins from &disk
es: Vuelve a cargar todos los complementos desde el &disco

en: Reload current file from disk
es: Vuelve a cargar el archivo actual desde el disco

en: Reload some
es: Volver a cargar algunos

en: Reload some files
es: Volver a cargar algunos archivos

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
es: Vuelve a cargar (o hace la carga inicial) del complemento actual

en: Remove all the selection marks
es: Quita todas las marcas de selección

en: Remove comment out of selected lines in the document
es: Quita las marcas de comentario de las líneas seleccionadas del documento

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
es: Quita el punto de interrupción de la ubicación actual del cursor

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
es: Quita la selección actual y la coloca en el portapapeles

en: Remove the entries from the recent files list
es: Quita las entradas de la lista de archivos recientes

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
es: Quita los espacios iniciales de las líneas seleccionadas

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
es: Quita los espacios finales de las líneas seleccionadas

en: Rename variable
es: Cambiar nombre de variable

en: Repeat the last find to find the next match
es: Repite la última búsqueda para buscar la siguiente coincidencia

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
es: Repite la última búsqueda, pero en sentido inverso, para buscar la coincidencia anterior

en: Replace Operation Canceled
es: Operación de sustitución cancelada

en: Replace Text:
es: Reemplazar texto:

en: Replace all occurrences of the pattern
es: Remplaza todas las ocurrencias del patrón

en: Replace failure in %s:  %s
es: Error al reemplazar en %s:  %s

en: Replaced %d match
es: Se ha reemplazado %d coincidencia

en: Replaced %d matches
es: Se han reemplazado %d coincidencias

en: Replacing '%s' in '%s'...
es: Reemplazando '%s' en '%s'...

en: Report a New &Bug
es: &Notificar error

en: Reset Font Size
es: Restaurar tamaño de fuente

en: Reset My plug-in
es: Restablecer el complemento My

en: Reset the My plug-in to the default
es: Restablece la config. predeterminada del complemento My

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
es: Restablece el tamaño de fuente predeterminado en la ventana del editor

en: Reset to default shortcut
es: Restablecer acceso directo predeterminado

en: Restore focus...
es: Restaurar foco...

en: Ruby Files
es: Archivos Ruby

en: Run Build and Tests
es: Generar y ejecutar todos los tests

en: Run Document inside Padre
es: Ejecutar documento en Padre

en: Run Script (Debug Info)
es: Ejecutar script (info. de depuración)

en: Run Selection inside Padre
es: Ejecutar selección en Padre

en: Run This Test
es: Ejecutar este test

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
es: Ejecuta todos los tests del proyecto o documento actual y muestra los resultados en el panel de resultados.

en: Run filter
es: Ejecutar filtro

en: Run setup
es: Ejecutar configuración

en: Run the current document but include debug info in the output.
es: Ejecuta el documento actual, pero incluye información de depuración en los resultados.

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -lv)
es: Ejecuta el test actual si el documento actual es un test. (prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
es: Ejecutar hasta un punto de interrupción (&c)

en: Runs a shell command and shows the output.
es: Ejecuta un comando de shell y muestra el resultado.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
es: Ejecuta el documento actual y muestra el resultado en el panel de resultados.

en: SQL Files
es: Archivos SQL

en: Save Intuition
es: Guardar con intuición

en: Save Sess&ion...
es: Guardar ses&ión...

en: Save Warning
es: Advertencia al guardar

en: Save all the files
es: Guarda todos los archivos

en: Script Files
es: Archivos de script

en: Script arguments
es: Argumentos del script

en: Search &Backwards
es: Buscar hacia &atrás

en: Search &Term
es: Buscar &término

en: Search Canceled
es: Búsqueda cancelada

en: Search and replace text in all files below a given directory
es: Busca y reemplazar texto contenido en todos los archivos de un directorio especificado

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
es: Búsqueda completa, se encontró '%s' %d vez/ces en %d archivos(s) dentro de '%s'

en: Search for a text in all files below a given directory
es: Busca texto contenido en todos los archivos de un directorio especificado

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
es: Buscar con perldoc, p. ej., Padre::Task, Net::LDAP

en: Search the Perl help pages (perldoc)
es: Buscar en las páginas de ayuda de Perl (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
es: Se ha buscado '%s' sin éxito...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
es: Busca llaves desemparejadas en el código fuente.

en: Searching for '%s' in '%s'...
es: Buscando '%s' en '%s'...

en: Second Label
es: Segunda etiqueta

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
es: Vea http://padre.perlide.org/ para obtener información actualizada

en: Select Function
es: Seleccionar función

en: Select a Wizard
es: Seleccione un asistente

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
es: Permite seleccionar un marcador creado anteriormente y saltar a esa posición

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
es: Permite seleccionar una fecha, un nombre de archivo u otro valor, e inserta dicho valor en la ubicación actual

en: Select a file and insert its content at the current location
es: Permite seleccionar un archivo e insertar su contenido en la ubicación actual

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
es: Seleccione una sesión. Cierra todos los archivos abiertos actualmente y abre todos los especificados en la sesión

en: Select all the text in the current document
es: Selecciona todo el texto del documento actual

en: Select an encoding and encode the document to that
es: Permite seleccionar una codificación para el documento

en: Select and insert a snippet at the current location
es: Permite seleccionar e insertar un fragmento de código en la ubicación actual

en: Select distribution to install
es: Seleccionar distribución para instalar

en: Select files to close:
es: Seleccione los archivos que desea cerrar:

en: Select one or more resources to open
es: Permite seleccionar uno o varios recursos para abrirlos

en: Select some open files for closing
es: Permite seleccionar los archivos que se desea cerrar

en: Select some open files for reload
es: Permite seleccionar los archivos abiertos que se desea volver a cargar

en: Select the help &topic
es: Seleccionar el &tema de ayuda

en: Select to the matching opening or closing brace
es: Selecciona hasta la llave de apertura o cierre correspondiente

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
es: Permite seleccionar la subrutina antes de la cual se desea insertar
    la nueva subrutina.

en: Selection not part of a Perl statement?
es: ¿La selección no forma parte de una instrucción Perl?

en: Selects and opens a wizard
es: Selecciona y abre un asistente

en: Send a bug report to the Padre developer team
es: Permite enviar un informe de error al equipo de  programadores de Padre

en: Sending HTTP request %s...
es: Enviando solicitud HTTP %s...

en: Set Bookmark
es: Establecer marcador

en: Set Breakpoint (&b)
es: Establecer punto de interrupción (&b)

en: Set Padre in full screen mode
es: Establece el modo de pantalla completa de Padre

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
es: Establece un punto de interrupción en la línea en la que se encuentra el cursor y ejecuta el código hasta dicha línea

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
es: Establece un punto de interrupción en la ubicación actual del cursor con una condición

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
es: Establece el foco en la línea en la que se encuentra la instrucción actual en el proceso de depuración

en: Set the focus to the "Command Line" window
es: Establece el foco en la ventana "Línea de comandos"

en: Set the focus to the "Functions" window
es: Establece el foco en la ventana "Funciones"

en: Set the focus to the "Outline" window
es: Establece el foco en la ventana "Esquema"

en: Set the focus to the "Output" window
es: Establece el foco en la ventana "Resultados"

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
es: Establece el foco en la ventana "Comprobación de sintaxis"

en: Set the focus to the "Todo" window
es: Establece el foco en la ventana "Tareas pendientes"

en: Set the focus to the main editor window
es: Establece el foco en la ventana principal del editor

en: Several placeholders like the filename can be used
es: Se pueden usar varios marcadores de posición como nombre de archivo

en: Severe Warning
es: Advertencia grave

en: Sh&ortcut:
es: Acces&o directo:

en: Share your preferences between multiple computers
es: Permite compartir las preferencias con varios equipos

en: Shell Script
es: Script de shell

en: Shorten the common path in window list
es: Acortar la ruta común en la lista de ventanas

en: Show &Description
es: Mostrar &descripción

en: Show Call Tips
es: Mostrar información sobre sintaxis

en: Show Code Folding
es: Mostrar plegado de código

en: Show Current Line
es: Mostrar línea actual

en: Show Functions
es: Mostrar funciones

en: Show Indentation Guide
es: Mostrar guía de sangría

en: Show Newlines
es: Mostrar caracteres de nueva línea

en: Show Project Browser
es: Mostrar Navegador de proyectos

en: Show Stack Trace (&t)
es: Mostrar seguimiento de pila (&t)

en: Show Subs&titution
es: Mostrar sus&titución

en: Show Syntax Check
es: Mostrar comprobación de sintaxis

en: Show To-do List
es: Mostrar lista de tareas pendientes

en: Show Value Now (&x)
es: Mostrar valor ahora (&x)

en: Show Whitespaces
es: Mostrar espacios en blanco

en: Show a vertical line indicating the right margin
es: Muestra una línea vertical que indica el margen derecho

en: Show a window listing all the functions in the current document
es: Muestra una ventana con una lista de todas las funciones del documento actual

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
es: Muestra una ventana con una lista de todos los componentes del archivo actual (funciones, pragmas, módulos)

en: Show a window listing all todo items in the current document
es: Muestra una ventana con una lista de todas las tareas pendientes del documento actual

en: Show as Decimal
es: Mostrar como decimales

en: Show as Hexadecimal
es: Mostrar como hexadecimales

en: Show current report
es: Mostrar informe actual

en: Show information about Padre
es: Muestra información acerca de Padre

en: Show low priority info messages on status bar (not in a popup)
es: Mostrar mensajes informativos de baja prioridad en la barra de estado (no en cuadros emergentes)

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
es: Mostrar información de baja prioridad en la barra de estado (no en un cuadro emergente)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
es: Muestra u oculta la barra de estado en la parte inferior de la ventana

en: Show previous positions
es: Mostrar posiciones anteriores

en: Show previous positions...
es: Mostrar posiciones anteriores...

en: Show right margin at column
es: Mostrar margen derecho en la columna

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
es: Muestra los valores ASCII del texto seleccionado como números decimales en la ventana de resultados

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
es: Muestra los valores ASCII del texto seleccionado como números hexadecimales en la ventana de resultados

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
es: Muestra la versión POD (Perldoc) del documento actual

en: Show the Padre help
es: Muestra la ayuda de Padre

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
es: Muestra el administrador de complementos de Padre, donde se pueden habilitar o deshabilitar los complementos

en: Show the command line window
es: Ir a ventana de línea de comandos

en: Show the help article for the current context
es: Muestra el artículo de ayuda para el contexto actual

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
es: Mostrar el cuadro de diálogo de asociaciones de teclas para configurar los accesos directos de Padre

en: Show the list of positions recently visited
es: Mostrar la lista de posiciones visitadas recientemente

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
es: Muestra el valor actual de una variable en una ventana emergente.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
es: Muestra la ventana en la que se visualizan la salida estándar y la salida de error estándar de los scripts que se están ejecutando

en: Show what perl thinks about your code
es: Ver qué opina perl de su código

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
es: Muestra/oculta una línea vertical en el lado izquierdo de la ventana para permitir el plegado de líneas

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
es: Muestra/oculta los números de línea en la parte izquierda de la ventana para todos los documentos

en: Show/hide the newlines with special character
es: Muestra/oculta los caracteres de nueva línea con un carácter especial

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
es: Muestra/oculta la barra de estado en la parte inferior de la pantalla

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
es: Muestra/oculta las tabulaciones y los espacios con caracteres especiales

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
es: Muestra/oculta la barra de herramientas en la parte superior del editor

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
es: Muestra/oculta barras verticales en cada posición de sangría a la izquierda de las líneas

en: Showing the splash image during start-up
es: Mostrando la imagen de bienvenida en el inicio

en: Simulate &Background Crash
es: Simular bloqueo en segundo &plano

en: Simulate &Crash
es: Simular &bloqueo

en: Simulate Background &Exception
es: Simular &excepción en segundo plano

en: Single-line (&s)
es: Una sola línea (&s)

en: Skip question without giving feedback
es: No responder a la pregunta

en: Skip using MANIFEST.SKIP
es: Omitir MANIFEST.SKIP

en: Skip version control system files
es: Omitir archivos del sistema de control de versiones

en: Skipped for large files
es: Omitido para archivos grandes

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
es: Aunque lento, es preciso y ofrece control completo, lo que permite corregir errores de programación

en: Snippet
es: Fragmento de código

en: Something is wrong with your Padre database:
    Session %s is listed but there is no data
es: Hay algún problema en la base de datos de Padre:
    la sesión %s figura en la lista, pero no hay datos

en: Space and tab
es: Espacio y tabulación

en: Space to Tab
es: Espacio a tabulación

en: Spaces to Tabs...
es: Convertir espacios en tabulaciones...

en: Special Value...
es: Valor especial...

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
es: Inicia o continúa la ejecución hasta el siguiente punto de interrupción o inspección

en: Step In (&s)
es: Paso a paso por instrucciones (&s)

en: Step Out (&r)
es: Paso a paso hasta salir (&r)

en: Step Over (&n)
es: Paso a paso por funciones (&n)

en: Stop a running task.
es: Detiene una tarea que se está ejecutando.

en: Stops processing of other action queue items for 1 second
es: Detiene el procesamiento de otros elementos de la cola de acciones durante 1 segundo

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
es: Detiene el procesamiento de otros elementos de la cola de acciones durante 10 segundos

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
es: Detiene el procesamiento de otros elementos de la cola de acciones durante 30 segundos

en: Sub-tracing started
es: Seguimiento de subrutina detenido

en: Sub-tracing stopped
es: Seguimiento de subrutina detenido

en: Switch Padre interface language to %s
es: Cambia el idioma de la interfaz de Padre a %s

en: Switch document type
es: Cambia tipo de documento

en: Switch highlighting colours
es: Cambiar el resaltado de colores

en: Switch language to system default
es: Cambiar idioma al predeterminado del sistema

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
es: Cambia a la ventana de edición del archivo que se editó previamente (o de ésta a la actual)

en: Syntax Highlighter
es: Resaltador de sintaxis

en: Tab display size (in spaces)
es: Tamaño de tabulación (en espacios)

en: Tab to Space
es: Tabulación a espacio

en: Tabs to Spaces...
es: Convertir tabulaciones en espacios...

en: The Padre Development Team
es: El equipo de programadores de Padre

en: The Padre Translation Team
es: El equipo de traductores de Padre

en: The bookmark '%s' no longer exists
es: El marcador '%s' ya no existe

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
es: No se está ejecutando el depurador.
    Puede iniciar el depurador con uno de los siguientes comandos del menú Depurar: 'Paso a paso por instrucciones', 'Paso a paso por funciones' o 'Ejecutar hasta un punto de interrupción'.

en: The directory browser got an undef object and may stop working now. Please save your work and restart Padre.
es: El navegador de directorios recibió un objeto undef y podría dejar de funcionar. Guarde el trabajo y reinicie Padre.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
es: El archivo %s que intenta abrir ocupa %s bytes. Supera el límite de tamaño de archivo en Padre, que actualmente es de %s. Si abre este archivo el rendimiento puede verse afectado. ¿Desea abrir el archivo de todos modos?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
es: El acceso directo '%s' ya está asignado a la acción '%s'.

en: There are no differences
es: No existen diferencias

en: There are no positions saved yet
es: Aún no hay ninguna posición guardada

en: This document does not contain any POD
es: Este documento no contiene POD

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
es: Esta función vuelve a cargar el complemento My sin reiniciar Padre

en: This requires an installed Devel::EndStats and a Padre restart
es: Esto requiere instalar Devel::EndStats y reiniciar Padre

en: This requires an installed Devel::TraceUse and a Padre restart
es: Esto requiere instalar Devel::TraceUse y reiniciar Padre

en: This requires an installed Wx::Scintilla and a Padre restart
es: Esto requiere instalar Wx::Scintilla y reiniciar Padre

en: This type of file (URL) is missing delete support.
es: Este tipo de archivo (URL) no se puede eliminar.

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
es: Activa la comprobación de sintaxis para el documento actual y muestra los resultados en una ventana

en: Type a help &keyword to read:
es: &Palabra clave que desea buscar en la ayuda:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
es: Permite escribir una expresión y la evalúa en el proceso depurado

en: Undo last change in current file
es: Deshace el último cambio realizado en el archivo actual

en: Unfold All
es: Desplegar todo

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
es: Expande todos los bloques que se pueden plegar (el plegado debe estar habilitado)

en: Unicode character 'name'
es: 'Nombre' de carácter Unicode

en: Unknown error from
es: Error desconocido de

en: Unsaved %d
es: %d (sin guardar)

en: Unsaved File
es: Archivo sin guardar

en: Unsupported OS: %s
es: SO incompatible: %s

en: Upper All
es: Convertir todo a mayúsculas

en: Upper/Lower Case
es: Mayúsculas/Minúsculas

en: Uppercase characters
es: Caracteres en mayúsculas

en: Uppercase next character
es: Siguiente carácter en mayúscula

en: Uppercase till \E
es: Mayúsculas hasta \E

en: Use FTP passive mode
es: Usar el modo pasivo de FTP

en: Use Perl source as filter
es: Usa código fuente Perl como filtro

en: Use Tabs
es: Usar tabulaciones

en: Use X11 middle button paste style
es: Usar estilo de pegar con botón central de X11

en: Use a filter to select one or more files
es: Usar un filtro para seleccionar uno o varios archivos

en: Use external window for execution
es: Usar ventana externa para la ejecución

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
es: Usar orden de panel para Ctrl+Tab (en lugar del historial de uso)

en: Use splash screen
es: Usar pantalla de bienvenida

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
es: Usa CPAN.pm para instalar un paquete preparado para CPAN abierto localmente

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
es: Usa pip para descargar un archivo tar.gz e instalarlo con CPAN.pm

en: Variable case change
es: Cambiar mayúsculas/minúsculas de variable

en: Vertically Align Selected
es: Alinear seleccionadas verticalmente

en: Very Fatal Error
es: Error fatal grave

en: View All &Open Bugs
es: &Ver todos los errores abiertos

en: View Document As...
es: Ver documento como...

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
es: Muestra todos los errores conocidos y pendientes de Padre

en: Visible characters
es: Caracteres visibles

en: Visible characters and spaces
es: Caracteres visibles y espacios

en: Visit the PerlMonks
es: Visitar PerlMonks

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
es: El nombre de archivo visible, %s, no coincide con el nombre de archivo interno, %s. ¿Desea cancelar la operación de almacenamiento?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
es: Advertencia: Esto eliminará todos los cambios realizados en el 'complemento My' y los sustituirá por el código predeterminado incluido en la instalación de Padre

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
es: Se han detectado varios complementos nuevos.
    Para configurarlos y habilitarlos, vaya a Complementos -> Administrador de complementos
    
    Lista de complementos nuevos:

en: Whatever
es: Cualquier cosa

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
es: Dentro de una subrutina, muestra todas las llamadas desde el programa principal

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
es: Al escribir funciones, permite mostrar ejemplos breves de uso de la función

en: Where did you hear about Padre?
es: ¿Cómo descubrió Padre?

en: Whitespace characters
es: Caracteres de espacio en blanco

en: Win32 Questions (English)
es: Preguntas sobre Win32 (en inglés)

en: Wizard Selector
es: Selector de asistentes

en: Word count and other statistics of the current document
es: Recuento de palabras y otras estadísticas del documento actual

en: Word-Wrap File
es: Ajustar líneas de archivo

en: Writing file to FTP server...
es: Escribiendo archivo en el servidor FTP...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
es: La versión %s de Wx::Perl::ProcessStream causa problemas. Debe usar como mínimo la versión 0.20. Para ello, escriba
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
es: Debe seleccionar un intervalo de líneas

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
es: Se está ejecutando un proceso. ¿Desea eliminarlo y salir?

en: cpanm is unexpectedly not installed
es: No se esperaba que cpanm no estuviera instalado

en: fresh
es: recién instalado

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
es: no hay resaltador para mime-type '%s' con stc

en: splash image is based on work by
es: la imagen de bienvenida se basa en el trabajo de

en: unloaded
es: descargado

en: wxPerl &Live Support
es: Soporte en &línea de wxPerl

en: deep
es: profunda

en: &Copy	Ctrl-C
es: &Copiar	Ctrl-C

en: Configure the lockdown policy
es: Configure las normas de restricciones

en: Lockdown Editor
es: Editor de restricciones

en: Disabled Applets
es: Miniaplicaciones desactivadas

en: Safe Protocols
es: Protocolos seguros

en: Click to make this setting not mandatory
es: Pulse para hacer este ajuste no obligatorio

en: Click to make this setting mandatory
es: Pulse para hacer este ajuste obligatorio

en: GNOME Screensaver
es: Salvapantallas de GNOME

en: Disable _command line
es: Desactivar línea de _comandos

en: Disable _printing
es: Desactivar _impresión

en: _Lock down the panels
es: _Bloquear los paneles

en: Disable force _quit
es: Desactivar salida _forzada

en: Disable _quit
es: Desactivar _salida

en: Disable _arbitrary URL
es: Desactivar URL _arbitraria

en: Disable _bookmark editing
es: Desactivar edición de _marcadores

en: Disable _history
es: Desactivar _histórico

en: Disable _javascript chrome
es: Desactivar chrome _javascript

en: Force _fullscreen mode
es: Forzar modo a _pantalla completa

en: Hide _menubar
es: Ocultar barra de _menú

en: _Lock on activation
es: _Bloquear en la activación

en: Allow log _out
es: Permitir la _salida de la sesión

en: Allow user _switching
es: Permitir _cambiar de usuario

en: Cannot contact the GConf server
es: No se puede contactar con el servidor de GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
es: Esto generalmente sucede cuando se ejecuta esta aplicación con «su» en lugar de «su -».
    Si éste no es el caso, puede mirar la salida de la aplicación para obtener más detalles.

en: Inspect with Phatch
es: Examinar con Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
es: Examinar etiquetas EXIF e IPTC

en: Run %s as console program without a gui
es: Ejecutar %s como un programa de terminal sin interfaz gráfica de usuario

en: Run %s as a gui droplet
es: Ejecutar %s como un droplet con interfaz gráfica de usuario

en: Always save on desktop
es: Guardar siempre en el escritorio

en: Ignore errors
es: Ignorar errores

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
es: Inicializar tipografías (sólo para scripts de instalación)

en: Keep existing images (don't overwrite)
es: Mantener imágenes existentes (no reemplazar)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
es: Especificar el idioma (por ejemplo es o es_ES)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
es: Examinar metadatos (requiere los complementos iptc y exif)

en: No save action required at the end
es: No se requiere guardar al final

en: Include all subfolders
es: Incluir todos los subdirectorios

en: Do not check images first
es: No verificar primero las imágenes

en: Allow Geek action and unsafe expressions
es: Permitir acciones tontas y expresiones inseguras

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
es: Puede pegarlo como texto en las propiedades de un nuevo lanzador.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
es: Lo siento, necesita instalar la acción %s para esta lista de acciones.

en: Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:
es: Disculpe, los valores de estas opciones se perderán en %(name)s %(version)s:

en: The droplet command for this action list was copied to the clipboard.
es: El comando gotero para esta lista de acciones fue copiado al portapapeles.

en: The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard.
es: El comando gotero para la lista de acciones recientes fue copiado al portapapeles.

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
es: La orden del droplet para el inspector de imágenes se ha copiado al portapapeles.

en: In Phatch you need to open or create an action list first.
es: En Phatch es necesario abrir o crear una lista de acciones primero.

en: As an example try out the polaroid action list from the library.
es: Puede usar como ejemplo la lista de acción Polaroid de la librería.

en: Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them.
es: Luego puede arrastrar y soltar imágenes en la ventana de Phatch para añadirlas al lote.

en: For more information see the tutorials (Help>Documentation)
es: Para más información vea los tutoriales en (Ayuda>Documentación)

en: No images have been processed to report.
es: No se han procesado imágenes para reportar

en: Hooray, no issues!
es: ¡Hurra, sin problemas!

en: Nothing has been logged yet.
es: Todavía no se ha registrado nada.

en: This action list was made by a different %(name)s version.
es: Esta lista de acciones fue creada por una versión diferente de %(name)s.

en: click '+' to add actions
es: Haga clic en '+' para añadir acciones

en: Open an action list
es: Abrir una lista de acciones

en: Execute the action
es: Ejecutar la acción

en: Add an action
es: Añadir una acción

en: Remove the selected action
es: Quitar la acción seleccionada

en: Move the selected action down
es: Mover la acción seleccionada hacia abajo

en: Image Inspector
es: Inspector de imágenes

en: Look up exif and iptc tags
es: Buscar etiquetas exif e iptc

en: Show description of the action list
es: Mostrar descripción de la lista de acciones

en: Library Action Lists
es: Librería de listas de acciones

en: Choose an Action List File...
es: Elegir un archivo de lista de acciones...

en: Save Action List As...
es: Guardar lista de acciones como...

en: This file exists already.
es: Este archivo ya existe.

en: %(name)s actions
es: Acciones de %(name)s

en: %(name)s Shell
es: Terminal de %(name)s

en: A html tutorial will open in your internet browser.
es: Un tutorial de html va a abrirse en su navegador de internet.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch.
es: Solamente necesita saber PIL para escribir un complemento para Phatch.

en: Phatch will generate the user interface automatically.
es: Phatch generará la interfaz de usuario automáticamente.

en: Study the action plugins in:
es: Estudiar los complementos de acción en:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
es: Si desea contribuir con un complemento para Phatch,

en: please email:
es: Por favor, enviar email a:

en: PHoto bATCH Processor
es: Procesador PHoto bATCH

en: Sorry, "%s" is not a valid path.
es: Disculpe, "%s" no es una ruta correcta.

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
es: Suelte cualquier archivo o carpeta aquí para procesarlos.
    Haga doble clic o clic con el botón secundario para volver
    a la vista normal.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
es: Phatch agregará una para usted, por favor, compruebe sus configuraciones.

en: The action list only processes metadata.
es: La lista de acciones solamente procesa metadatos.

en: Save last changes to
es: Guardar los últimos cambios a

en: Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.
    Are you sure you want to disable it?
es: El modo seguro le protege de la ejecución de scripts posiblemente dañinos.
    ¿Está seguro que desea desactivarlo?

en: Choose the folder for the droplet
es: Escoje la carpeta para el droplet

en: Phatch successfully created the droplet.
es: Phath ha creado satisfactoriamente el droplet.

en: Phatch could not create the droplet:
es: Phatch no pudo crear el droplet:

en: Impossible to load data from action list.
es: Imposible cargar datos de la lista de acciones.

en: Select action list
es: Seleccionar las lista de acciones

en: Sorry, your settings seem corrupt.
es: Lo sentioms, la configuración parece estar corrompida.

en: Please delete "%s".
es: Por favor borre "%s"

en: Also check if your hard disk not full.
es: También verifique si su disco no está lleno.

en: Choose File(s)
es: Elegir archivo(s)

en: Choose an image folder
es: Elegir carpeta de imágenes

en: All selected types
es: Todos los tipos seleccionados

en: All readable and writable types
es: Todos los tipos de lectura y escritura

en: All readable types
es: Todos los tipos de lectura

en: &All Types
es: Todos los Tipos

en: &No Types
es: &Ningún Tipo

en: broaden your search
es: Ampliar búsqueda

en: &Inspect...
es: &Inspeccionar...

en: &Insert Tag in Action List...
es: &Insertar etiqueta en la lista de acciones...

en: Start a new action list
es: Comenzar una nueva lista de acciones

en: &Open...	Ctrl-O
es: &Abrir...	Ctrl-O

en: Opens an actions list
es: Abre una lista de acciones

en: Open &Library...	Ctrl-Shift-O
es: Abrir &Librería...	Ctrl-Shift-O

en: Opens a ready-made actionlist from the library
es: Abre una lista de acciones ya elaborada desde la librería

en: Saves an action list
es: Guarda una lista de acciones

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
es: Guardar &como...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
es: Guarda una lista de acciones como

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
es: Copiar la lista de a&cciones como orden en el portapapeles

en: Paste this command in a launcher
es: Pegar esta orden en un lanzador

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
es: Copiar R&eciente como orden en el portapapeles

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
es: Copiar I&nspector de imágenes como una orden en el portapapeles

en: &Action List
es: Lista de &Acciones

en: &Add...	Ctrl-+
es: &Añadir...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
es: &Quitar	Ctrl--

en: Remove the selected action.
es: Quitar la acción seleccionada.

en: &Enable	Ctrl-1
es: &Activar	Ctrl-1

en: Enable action
es: Activa la acción

en: &Disable	Ctrl-0
es: &Desactivar	Ctrl-0

en: Disable action
es: Desactiva la acción

en: &Up	Ctrl-Up
es: &Arriba	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
es: &Abajo	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
es: &Gota	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
es: Ver como una gota para arrastrar y soltar archivos

en: &Show Description	Ctrl-H
es: &Mostrar descripción	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
es: Herramientas para manejar la lista de acciones actual

en: &Expand All	Ctrl-E
es: &Expandir todo	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
es: Mostrar todos los parámetros de las acciones.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
es: &Contraer todo	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
es: Mostrar sólo las etiquetas de las acciones.

en: &Collapse Automatically
es: &Contraer automáticamente

en: Expanding one action collapses the others.
es: Expandir una opción contrae las otras.

en: &Execute...	Ctrl-Return
es: &Ejecutar...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
es: Ejecutar la lista de acciones

en: &Safe Mode (recommended)
es: &Modo Seguro (Recomendado)

en: &Image Inspector (exif)	Ctrl-I
es: Inspector de &imágenes (exif)	Ctrl-I

en: Browse action lists, masks, highlights and fonts
es: Hojear las listas de acciones, máscaras, resaltados y fuentes

en: &Browse Library
es: &Hojear librerías

en: Show &Report...	Ctrl+R
es: Mostrar info&rme...	Ctrl+R

en: Show report of processed images
es: Mostrar informe de imágenes procesadas

en: Show &Log...	Ctrl-L
es: Mostrar &registro...	Ctrl-L

en: Scan for new fonts on your system
es: Buscar nuevas tipografías en su sistema

en: &Website...	Ctrl-W
es: Sitio &Web...	Ctrl-W

en: Go to the Phatch homepage.
es: Ir a la página principal de Phatch.

en: &Documentation...	Ctrl-M
es: &Documentación...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
es: Ir a la documentación de Phatch.

en: &Forum...	Ctrl-F
es: &Foro...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
es: Ir al foro de Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
es: &Traducir Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
es: Traducir Phatch a su idioma nativo.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
es: &Reportar un Error...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
es: Informa de un error a launchpad.

en: De&veloper Documentation...	Ctrl-P
es: Documentación del desarrollador... .	Ctrl-P

en: Learn to develop Phatch with Python and PIL.
es: Aprenda a desarrollar Phatch con Python y PIL

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
es: &Acerca de Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
es: Muestra información acerca de esta aplicación.

en: Show &Report
es: Mostrar Info&rme

en: Double click to open or right click for more options.
es: Hacer doble click o click con el botón derecho para más opciones.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
es: Sólo necesita saber PIL para escribir un complemento para Phatch.

en: &Show template for action plugin
es: &Mostrar la plantilla para los complementos de acción

en: &Ask for Help
es: &Pedir ayuda

en: Write Action Plugin
es: Escribir un complemento de acción

en: Apply for future errors
es: Aplicar para los futuros errores

en: &Skip to Next Action
es: &Saltar hacia la siguiente acción

en: Skip To Next &Image
es: &Saltar hacia la siguiente imagen

en: &Continue Anyway
es: &Continuar de todos modos

en: Browse Folder
es: Buscar carpeta

en: File(s)
es: Archivo(s)

en: Stop for errors
es: Detener en errores

en: Check images first
es: Primero revisar imágenes

en: Always show status dialog when done
es: Mostrar siempre el diálogo de estado al finalizar

en: Repeat images
es: Repetir imágenes

en: &Batch
es: &Lote

en: bicubic
es: bicúbico

en: Integer+
es: Entero+

en: Integer+0
es: Entero+0

en: pyexiv2 needs to be installed
es: pyexiv2 tiene que estar instalado

en: %(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s.
es: %(mode)s ha sido convertido a %(mode_copy)s para guardar como %(format)s.

en: Only palette images have transparency.
es: Sólo las imágenes paleta tienen transparencia

en: Unable extract variables from file
es: No permitir extraer variables desde el fichero

en: Tag "%s" is read only.
es: La etiqueta "%s" es de sólo lectura

en: Impossible to write tag "%s"
es: Imposible escribir marca "%s"

en: Tag "%s" is not writable.
es: Marca "%s" no es de escritura.

en: Format %(format)s does not support overwriting "%(tag)s".
es: Formatear %(format)s no soporta sobreescritura "%(tag)s".

en: Command did not produce an output image:
    %s
es: El comando no produjo ninguna imagen:
    %s

en: Select Projection
es: Seleccionar Proyección

en: Select Rotation
es: Seleccionar rotación

en: Horizontal Justification
es: Justificación horizontal

en: Vertical Justification
es: Justificación vertical

en: By Offset
es: Compensar por

en: Easily batch process images and edit metadata
es: Procesa imágenes y edita metadatos por lotes fácilmente

en: Photo Batch Processor
es: Procesador de fotos por lotes

en: Unsaved Action List
es: Lista de acciones no guardada

en: Action Lists
es: Listas de acciones

en: Describe here the action list.
es: Describa aquí la lista de acciones.

en: There should be a 'Save' action at the end.
es: Debería haber una acción 'Guardar' al final.

en: %s Recent
es: Reciente %s

en: Associate Images with Action List in %s...
es: Asociar imágenes con la lista de acciones en %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
es: Asociar imágenes con la lista de acciones reciente en %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
es: Asociar Imágenes con el Inspector de Imágenes en %s...

en: Remove Association from %s...
es: Quitar la asociación de %s...

en: &Action List Droplet...
es: Droplet de Lista de &Acciones...

en: &Recent Droplet...
es: Droplet &Reciente...

en: &Image Inspector Droplet...
es: Droplet del &Inspector de Imágenes...

en: Batch process with recent action lists
es: Proceso por lotes con lista de acciones recientes

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
es: Examinar etiquetas EXIF &amp; IPTC

en: See "%s" for more details.
es: Ver "%s" para más detalles.

en: Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s.
es: Lo sentimos, la lista de acciones parece incompatible con %(name)s %(version)s.

en: This action list is unsafe:
es: Esta lista de acciones es insegura

en: Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list.
es: Desactive el modo seguro en el menú «Herramientas» si confía en esta lista de acciones.

en: Never run action lists from untrusted sources.
es: Nunca ejecutar listas de acciones de orígenes inseguros.

en: Please check if this action list doesn't contain harmful code.
es: Por favor revise si esta acción no contiene código malicioso.

en: "%s" is not a valid path.
es: «%s» no es una ruta segura.

en: Geek actions are not allowed in safe mode.
es: No se permite acciones tontas en modo protegido.

en: The action list is empty.
es: La lista de acciones está vacía.

en: There is no action enabled.
es: No hay acciones habilitadas.

en: Checking images
es: Comprobando imágenes

en: Phatch can not handle %d image(s):
es: Phatch no puede manejar %d imagen(es):

en: Invalid images
es: Imágenes no válidas

en: Sorry, no valid files found
es: No se ha encontrado ningún archivo válido

en: No files or folder selected.
es: No ha seleccionado archivos o carpetas.

en: Can not apply action %(a)s:
es: No se puede aplicar la acción %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
es: No se puede aplicar la acción %(a)s a la imagen '%(i)s' en la carpeta:

en: Executing action list
es: Ejecutando la lista de acciones

en: One image done in %s
es: Una imagen procesada en %s

en: %(amount)d images done in %(duration)s
es: %(amount)d imágenes procesadas en %(duration)s

en: One issue was logged
es: Se ha registrado un problema

en: %d issues were logged
es: Se han registrado %d problemas

en: The tag "%s" is not valid.
    It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*
es: La marca "%s" es inválida.
    Debe seguir la sintaxis: Exif_* o lptc_*

en: Unable to change label.
es: No es posible cambiar la etiqueta.

en: Unable to delete tag <%s>
es: No es posible borrar la etiqueta <%s>

en: Unable to rename tag <%s>
es: No es posible renombrar la etiqueta <%s>

en: Unable to save tag <%s>
es: No es posible guardar la etiqueta <%s>

en: foldername
es: nombre del directorio

en: monthname
es: nombre del mes

en: weekdayname
es: nombre del día de la semana

en: interlace
es: entrelazar

en: formatdescription
es: Descripción del formato

en: transparency
es: transparencia

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
es: Usar el inspector de imágenes para listar todas las variables.

en: You can only use files with the following extensions
es: Solo puede utilizar archivos con las siguientes extensiones

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
es: Monocromático (pixeles a 1-bit, blanco y negro)

en: Grayscale (8-bit pixels)
es: Escala de Grises (pixeles de 8 bits)

en: LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)
es: LA (pixeles de 8 bits, escala de grises con máscara de transparencia)

en: RGB (3x8-bit pixels, true color)
es: RGB (pixeles a 3x8-bits, color verdadero)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
es: RGBA (pixeles a 4x8-bits, RGB con máscara de transparencia)

en: CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
es: CMYK (pixeles a 4x8-bits, separación de colores)

en: P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
es: P (pixeles a 8-bits, asignados utilizando una paleta de colores)

en: YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
es: YCbCr (pixeles a 3x8-bits, color en formato de video)

en: edge enhance
es: mejorar el borde

en: edge enhance more
es: mejorar más el borde

en: emboss
es: relieve

en: find edges
es: encontrar bordes

en: smooth more
es: suavizar más

en: nearest
es: el más cercano

en: bilinear
es: bilineal

en: antialias
es: anti-alias

en: Flip Left Right
es: Voltear izquierda derecha

en: Flip Top Bottom
es: Voltear arriba abajo

en: can not be empty
es: no puede estar vacío

en: invalid syntax "%s" for integer
es: sintaxis no válida como entero para "%s"

en: invalid literal "%s" for integer
es: la literal "%s" no es válida como entero

en: positive integer
es: entero positivo

en: the integer value "%s" is negative, but should be positive
es: el valor entero "%s" es negativo, pero debería ser positivo

en: positive, non-zero integer
es: positivo, entero distinto a cero

en: the integer value "%s" is zero, but should be non-zero
es: el valor entero "%s" es cero, pero debería ser distinto a cero

en: resolution
es: resolución

en: invalid literal "%s" for float
es: la literal "%s" no es válida para flotante

en: the float value "%s" is negative, but should be positive
es: el valor flotante "%s" es negativo, pero debería ser positivo

en: the float value "%s" is zero, but should be non-zero
es: el valor flotante "%s" es cero, pero debería ser distinto a cero

en: invalid literal "%s" for boolean
es: la literal "%s" no es válida como función lógica

en: choice
es: elección

en: the file extension "%s" is invalid
es: la extensión para archivo "%s" no es válida

en: a filename with a valid extension was expected
es: se esperaba un nombre de archivo con una extensión válida

en: the filename "%s" does not exist
es: el nombre de archivo "%s" no existe

en: "%s" can not be found.
es: "%s" no se encuentró.

en: Parameter "%s.*" is missing
es: Falta parámetro "%s.*"

en: Maximum one parameter "%s" is allowed
es: Se admite máximo un parámetro "%s"

en: Tag should start with "Exif_" or "Iptc_"
es: Marca debe comenzar con "Exif_" o con "lptc_"

en: Please install "%s" first.
es: Favor instalar primero "%s"

en: Could not open image with %s.
es: No se puede abrir la imagen con %s

en: The following name(s) are invalid:
es: Los siguientes nombres son inválidos:

en: Warning: python-wxversion is not installed.
es: Advertencia: python-wxversion no está instalado.

en: Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, but is required.
es: Error: wxPython %(recommended)s (o al menos %(minimal)s) no se ha encontrado y se necesita para ejecutar Phatch.

en: Please (re)install it.
es: Por favor, (re)instálelo.

en: This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' (or at least 'python-wxgtk%(minimal)s').
es: Esta aplicación requiere de 'python-wxversion' y 'python-wxgtk%(recommended)s' (o al menos 'python-wxgtk%(minimal)s').

en: This application is known to be compatible with
    wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),
    but you have %(version)s installed.
es: Esta aplicación es compatible con
    la versión(es) %(recommended)s de wxPython (o al menos la %(minimal)s).
    pero tiene la versión %(version)s instalada.

en: Please upgrade your wxPython.
es: Favor de actualizar su wxPython.

en: wxPython Version Error
es: Error de versión de wxPython

en: C&redits
es: C&réditos

en: Exif_Photo_UserComment
es: Comentario_Fotografico_Exif

en: Are you sure you want to delete this tag from "%s"?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta etiqueta de "%s"?

en: Are you sure you want to delete this tag from all images?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta etiqueta de todas las imágenes?

en: Tag should start with Exif_* or Iptc_*
es: La Marca debe comenzar con Exif_* o con lptc_*

en: Tag exists already
es: La etiqueta ya existe

en: &Add Tag
es: &Añadir etiqueta

en: &Delete Tag
es: &Eliminar etiqueta

en: Open &Url...
es: Abrir &Url...

en: &Remove Image
es: &Eliminar imagen

en: &Copy Tag
es: &Copiar etiqueta

en: &Add Tag to All Images...
es: &Añadir etiqueta a todas las imágenes...

en: &Delete Tag from All Images...
es: &Eliminar etiqueta de todas las imágenes...

en: &Rename Tag for All Images...
es: &Renombrar etiqueta para todas las imágenes...

en: &Modify Value for All Images...
es: &Modificar valor para todas las imágenes...

en: Unable to add tag <%s>
es: No es posible añadir la etiqueta <%s>

en: Unable to remove image
es: No es posible quitar la imagen

en: Rename tag for all images to:
es: Renombrar la etiqueta para todas las imágenes a:

en: Change value for all images to:
es: Cambiar el valor para todas las imágenes a:

en: Unable to change tag <%s>
es: No es posible cambiar la etiqueta <%s>

en: Sorry, %s.
es: Lo siento, %s.

en: Sorry, unable to open these images:
es: Lo sentimos, sin poder abrir estas imágenes:

en: Enter an image url
es: Ingresar la dirección de una imagen

en: please install pyexiv2
es: favor de instalar pyexiv2

en: no %s tags found
es: no se han encontrado etiquetas %s

en: Drops a blurred shadow under a photo
es: Deja una sombra borrosa debajo de la foto

en: Shadow Blur
es: Sombra  borrosa

en: Force Background Color
es: Forzar color de fondo

en: Fit Image
es: Ajustar imagen

en: Scale Model
es: Escalar Modelo

en: Wrap Both
es: Envolver ambos

en: Cover Color
es: Color de cubierta

en: Page Mapping
es: Mapeo de página

en: Box Color
es: Color del Recuadro

en: Box Depth
es: Profundidad del Recuadro

en: Lid Rotation
es: Rotacion de cubierta

en: Camera Horizontal Rotation
es: Rotación horizontal de la cámara

en: Camera Vertical Rotation
es: Rotación vertical de la cámara

en: Camera Roll
es: Giro de cámara

en: Camera Lens Angle
es: Ángulo de los Lentes de la Cámara

en: Camera Distance
es: Distacia de la cámara

en: Show Floor Options
es: Mostrar Opciones del Piso

en: Use Floor
es: Usar Piso

en: Floor Color
es: Color del Piso

en: Floor Reflection
es: Reflejar Piso

en: Floor Opacity
es: Opacidad del Piso

en: Show Background Options
es: Mostrar Opciones del Fondo

en: Gradient Top
es: Gradiente Superior

en: Gradient Bottom
es: Gradiente Inferior

en: Auto Crop
es: Autorecortar

en: Stars Color
es: Color de las Estrellas

en: 3D Objects
es: Objetos 3D

en: Sorry, you have the wrong version of Blender installed.
es: Disculpe, tiene instalada la versión incorrecta de Blender.

en: Blender %s is required.
es: Se requiere Blender %s

en: Render Width
es: Ancho de la Reproducción

en: Render Height
es: Alto de la Reproducción

en: Select Rotation for %s
es: Seleccione la rotación para %s

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
es: Difuminar, Enfocar, Relieve, Suavizar, ...

en: Offset by distance and wrap around
es: Desplazamiento por distancia y ajuste alrededor

en: Crop or expand the canvas without scaling
es: Cortar o expandir el lienzo sin escalar

en: Canvas Width
es: Ancho del lienzo

en: Canvas Height
es: Alto del lienzo

en: Align Horizontal
es: Alinear horizontalmente

en: Align Vertical
es: Alinear verticalmente

en: Make selected color transparent
es: Hacer transparente el color seleccionado

en: Select Color By
es: Seleccionar color por

en: Color Value
es: Valor del color

en: Apply with tiling, scaling and opacity
es: Aplicar con mosaico, escalado y transparencia

en: Fade all colors to gray
es: Difuminar todos los colores a gris

en: Make the image smaller or bigger
es: Agrandar o achicar la imagen

en: Constrain Proportions
es: Mantener proporciones

en: Resample Image
es: Cambiar tamaño de la imagen

en: Scale Down Only
es: Sólo reducir

en: Flip or rotate 90 degrees
es: Voltear o girar 90 grados

en: Make n x m matrix of image
es: Crear una matriz n x m de la imagen

en: Column Line Width
es: Ancho de línea de la columna

en: Row Line Width
es: Ancho de línea de la fila

en: Line Opacity
es: Opacidad de la línea

en: Symmetrical tile texture
es: Textura de mosaico simétrica

en: Rename the original image
es: Renombrar imagen original

en: Rounded or crossed corners
es: Esquinas redondas o dobladas

en: Same Method for All Corners
es: Mismo método para todas las esquinas

en: Top Left Corner
es: Esquina superior izquierda

en: Top Right Corner
es: Esquina superior derecha

en: Bottom Left Corner
es: Esquina inferior izquierda

en: Bottom Right Corner
es: Esquina inferior derecha

en: Apply a transparency highlight
es: Aplicar un resaltado transparente

en: Resample Highlight
es: Remuestrear resaltado

en: Put color under transparent image
es: Poner un color debajo de la imagen transparente

en: Convert Mode
es: Modo de conversión

en: Convert the color mode of an image
es: Convertir a modo de color de una imagen

en: Downsize and crop image with fixed ratio
es: Reducir y cortar imagen con escala fija

en: Bleed
es: Sangrar

en: Maximize image contrast
es: Maximizar el contraste de la imagen

en: Cutoff
es: Cierre

en: Save and convert to other types
es: Guardar y convertir a otros formatos

en: Show Type Options
es: Mostrar opciones de tipos

en: PNG Optimize
es: Optimizar PNG

en: JPEG Size Maximum
es: Tamaño máximo JPEG

en: JPEG Size Tolerance
es: Tolerancia de tamaño JPEG

en: TIFF Compression
es: Compresión TIFF

en: Copies the median pixel value
es: Copiar el valor de la mediana del pixel

en: Exif time
es: Tiempo EXIF

en: File time
es: Tiempo del archivo

en: Exif and file
es: Exif y archivo

en: Shift time values of tags
es: Intercambiar los valores de tiempo de las etiquetas

en: Use exif datetime
es: Usar fecha EXIF

en: Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19
es: Disculpe, el cambio de fecha solo puede manejar fechas antes de 2038-1-19

en: Apply a transparency mask
es: Aplicar una máscara de transparencia

en: Resample Mask
es: Cambiar el tamaño de la máscara

en: Write text at a given position
es: Escribir texto en determinada posición

en: Colorize grayscale image
es: Colorear una imagen en escala de grises

en: Copy the original image
es: Copiar imagen original

en: Reduce the number of bits of color channel
es: Reducir el número de bits del canal de color

en: Write Tag
es: Escribir etiqueta

en: Write new value to a tag
es: Escribir un nuevo valor para una etiqueta

en: Tag (Exif, Iptc)
es: Etiqueta (Exif, Iptc)

en: Equal for all sides
es: Igual para todos los lados

en: Different for each side
es: Diferente para cada lado

en: Draw border inside or outside
es: Dibujar el borde en el interior o en el extrior

en: Copies the rank'th pixel value
es: Copiar el valor de rango del píxel

en: Invert all pixel values above threshold
es: Invertir todos los valores de los pixeles por encima del umbral

en: Treshold
es: Umbral

en: Equalize the image histogram
es: Ecualizar el histograma de la imagen

en: Automatic (use exif orientation)
es: Automático (usar la orientación en exif)

en: Regenerate thumbnail
es: Actualizar miniatura

en: Transverse
es: Transversar

en: Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:
es: La conversión a un JPEG sin pérdida no funciona en una imagen %s:

en: Preserve Timestamp
es: Preservar el estampado del tiempo

en: Update JPEG
es: Actualizar la JPEG

en: Update Exif Thumbnail
es: Actualizar la miniatura del Exif

en: Update Orientation Tag
es: Actualizar la etiqueta de orientación

en: Transformation
es: Transformación

en: Angle
es: Ángulo

en: Direction
es: Orientación

en: Lossless JPEG
es: JPEG sin pérdida

en: Rotate, flip, grayscale and crop
es: Girar, voltear, escalar a grises y recortar

en: Tone altering mosaic generator
es: Generador de mosaicos de tonos alterados

en: Fill Image
es: Imagen de relleno

en: Fill Folder
es: Carpeta de relleno

en: Rotate with random angle
es: Rotar con ángulo aleatorio

en: Background Opacity
es: Transparencia del fondo

en: Invert the colors of an image
es: Invertir los colores de una imagen

en: Geotag
es: Geoetiqueta

en: Add gps data
es: Añadir datos gps

en: GPS Data (gpx)
es: Datos GPS (gpx)

en: GPS Report (csv)
es: Informe GPS (csv)

en: Time Shift (seconds)
es: Cambio de tiempo (segundos)

en: Drops a reflection
es: Tirar reflexión

en: Blur Reflection
es: Reflección Difuminada

en: Scale Reflection
es: Escala de la reflexión

en: Scale Method
es: Método del escalado

en: Copies the most common pixel value
es: Copiar el valor del pixel más común

en: Copies the minimum pixel value
es: Copiar el valor mínimo del pixel

en: Draw a contour around image edges
es: Dibuja un contorno alrededor de las fronteras de la imagen

en: Contour Color
es: Color de contorno

en: Include image
es: Incluir imagen

en: Top Stretched
es: Estirar en el tope

en: Bottom Stretched
es: Estirar en el fondo

en: Left Stretched
es: Estirar a la izquierda

en: Right Stretched
es: Estirar a la derecha

en: Corner Top Left
es: Esquina Superior Izquierda

en: Corner Top Right
es: Esquina Superior Derecha

en: Corner Bottom Left
es: Esquina Inferior Izquierda

en: Corner Bottom Right
es: Esquina Inferior Derecha

en: Shear 2d or 3d
es: Cortar en 2d o 3d

en: Left Shear Angle
es: Ángulo cortante izquierdo

en: Top Shear Angle
es: Ángulo cortante superior

en: Bottom Shear Factor
es: Ángulo cortante inferior

en: Right Shear Factor
es: Ángulo cortante derecho

en: Adjust from grey to black & white
es: Ajustar de gris a blanco y negro

en: Save Tags
es: Guardar etiquetas

en: Save only metadata (lossless)
es: Guardar sólo metadatos (sin pérdida)

en: Delete Exif or Iptc tags
es: Eliminar etiquetas Exif o Iptc

en: Copies the maximum pixel value
es: Copiar el valor máximo del pixel

en: Adjust saturation from grayscale to high
es: Ajustar la saturación desde la escala de grises a alta

en: Rename Tag
es: Renombrar etiqueta

en: Rename a tag
es: Renombrar una etiqueta

en: From (Exif, Iptc)
es: Desde (Exif, Iptc)

en: To (Exif, Iptc)
es: A (Exif, Iptc)

en: Adjust brightness from black to white
es: Ajustar brillo desde negro a blanco

en: 3D Edge
es: Borde 3D

en: Sigmoidal Contrast
es: Contraste Sigmoide

en: Unsharp
es: Desenfocar

en: Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp...
es: Difuminar, Polaroid, sombrear, desenfocar...

en: Charcoal Radius
es: Radio del carbón

en: Contrast Factor
es: Condición del contraste

en: Contrast Treshold
es: Umbral del contraste

en: Blur Sigma
es: Sigma del difuminado

en: Blur Angle
es: Angulo del desenfoque

en: Paint Radius
es: Radio de la pintura

en: Sharpen Radius
es: Radio del enfoque

en: Sharpen Sigma
es: Sigma del enfoque

en: Sketch Radius
es: Radio del boceto

en: Sketch Sigma
es: Sigma del boceto

en: Sketch Angle
es: Ángulo del boceto

en: Unsharp Radius
es: Radio del desenfoque

en: Unsharp Sigma
es: Sigma de desenfoque

en: Wave Height
es: Altura de la onda

en: Wave Length
es: Longitud de la onda

en: Transform to a grayscale pencil drawing
es: Transformar a un dibujo pincelado en escala de grises

en: Details Degree
es: Nivel de detalles

en: Verify Program
es: Verificar Programa

en: Verify Input
es: Verificar Entrada

en: Verify Output
es: Verificar Salida

en: Allow as last action
es: Permitir como última acción

en: These extensions have been succesfully installed:
es: Estas extensiones han sido satisfactoriamente instaladas:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
es: Phatch no ha tenido éxito al instalar la característica solicitada

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
es: Phatch trató de desinstalarse desde el Explorador de Windows.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
es: Necesitas instalar las extensiones Win32 de Python para utilizar esta característica.

en: Action list
es: Lista de acciones

en: No action list provided.
es: No se ha dado una lista de acciones

en: Image paths
es: Ruta de las imágenes

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
es: Si reinicia %s, la acción aparecerá en el menú contextual.

en: Phatch could not install the action in %s:
es: Phatch no pudo instalar la acción en %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
es: Esto también necesita que el paquete python-nautilus esté instalado.

en: Batch process images with Phatch
es: Proceso automatizado de imágenes con Phatch

en: Phatch with %s
es: Phatch con %s

en: Process with recent Phatch action list
es: Procesar con lista de acciones reciente de Phatch

en: Set paths...
es: Establecer rutas

en: ICC Profiles
es: Perfiles de color ICC

en: Select a border...
es: Elige un marco

en: Export TIFF...
es: Exportar a TIFF

en: Page range:
es: Rango de páginas

en: Resolution (dpi):
es: Resolución (dpi):

en: Please provide a filename.
es: Por favor, indique un nombre de fichero.

en: Select a background...
es: Elija un fondo...

en: Please select an image first!
es: ¡Elija primero una imágen!

en: Set Custom Profile...
es: Poner perfil-habitual

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
es: No puedo mostrar una previsualización
    de gestión de color, a no ser que
    elijas un perfil de monitor RGB por
    defecto en el diálogo de
    Opciones->Gsetión de color.

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
es: Aviso:·La imagen tiene ya un perfil embebido.
    SI le asignas uno nuevo lo dejarás sin efecto.

en: Assign Profile:
es: Asignar perfil

en: _Open Preset...
es: _Abrir Preset

en: Open a preset
es: Abrir un preset

en: _Save Preset
es: _Guardar Preset

en: Save a preset
es: Grabar un preset

en: Save preset with a new filename
es: Guardar preset con un nuevo nombre

en: Save _Default
es: Guradar por _Defecto

en: Save preset as the default
es: Guardar como preset por defecto

en: Export pages as TIFF files
es: Exportar páginas como ficheros TIFF

en: Print Pre_view...
es: Pre_visualizar...

en: Preview how the printed page will look
es: Previsualizar el aspecto de la impresión.

en: Set printer driver and options
es: Configurar opciones de impresión

en: Print pages
es: Imprimir páginas

en: Exit PhotoPrint
es: Salir de Photoprint

en: _Clear Layout
es: _Borrar·Disposición

en: Remove all images from the layout
es: Borrar todas las imágnes de la disposición

en: Set _Background
es: Poner _Fondo

en: Set a background image for the current layout
es: Poner imágen de fondo para la disposición actual

en: _Add Image...
es: _Añadir imágen

en: Add images to the current layout
es: Añadir imágenes a esta disposición

en: Remove selected images from the layout
es: Quitar imágenes de la disposición

en: Set Image _Mask...
es: Establecer _Máscara de imagen...

en: Set a border mask for the selected image
es: Establecer una máscara para la imágen seleccionada

en: _Effects...
es: _Efectos

en: Apply effects to the selected image
es: Aplicar efectos a la imagen seleccionada

en: Set Colour _Profile...
es: Seleccionar _Perfil de color

en: _Paths...
es: _Rutas...

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
es: Establecer rutas de búsqueda de perfiles de color, marcos, etc...

en: _Colour Management...
es: Gestión de _color

en: Set colour management options
es: Establecer opciones de gestión de color

en: _Units...
es: _Unidades

en: _Scaling...
es: E_scalado...

en: Some information about PhotoPrint
es: Alguna información sobre·PhotoPrint

en: Allow _Cropping
es: Permitir re_corte

en: Crop the selected images to fill the available space
es: Recortar las imágenes seleccionadas hasta rellenar el espacio disponible

en: _Auto Layout
es: _Auto·Disposición

en: Automatically place images in a grid
es: Colocar imágenes en rejilla automáticamente.

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
es: Imprimir una imágen en múltiples páginas para componer un poster

en: _Carousel
es: _Ruleta

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
es: Mezcla imágenes en forma de ruleta - Ideal para etiquetas de CD's.

en: _Manual Size
es: Tamaño _Manual

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
es: Imprime imágenes en una única hoja a una escala especificada.

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
es: Rotar automáticamente para ajustarse al espacio disponible.

en: No rotation.
es: Sin rotación

en: _90 Degrees
es: _90·grados

en: Rotate 90 degrees clockwise.
es: Rotar 90 grados en el sentido del reloj.

en: _180 Degrees
es: _180·grados

en: Rotate 180 degrees.
es: Rotar 180 grados

en: _270 Degrees
es: _270 grados

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
es: Rotar 90 grados contra reloj.

en: Checking .photoprint directory...
es: Comprobando directorio de photoprint...

en: Loading preset...
es: Cargando preset...

en: Creating layout...
es: Creando disposición

en: Loading images...
es: Cargando imágenes

en: Printer Profile:
es: Perfil de impresora:

en: Colour space:
es: Espacio de color

en: Display mode:
es: Modo de pantalla

en: Default Image Profiles
es: Perfil por defecto para imágenes

en: RGB Profile:
es: Perfil RGB:

en: CMYK Profile:
es: Perfil CMYK:

en: Carousel
es: Ruleta

en: Segments:
es: Segmentos:

en: Overlap (%):
es: Solapamiento (%):

en: Starting angle:
es: Ángulo de inicio:

en: H (%):
es: H:

en: V (%):
es: H:

en: Transferring images...
es: Transfiriendo imágenes...

en: Cut the current image to the clipboard
es: Cortar la imagen al portapapeles

en: Copy the current image to the clipboard
es: Copiar la imagen al portapapeles

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
es: Pegar el portapapeles como imagen

en: Open preset...
es: Abrir preset

en: Save preset...
es: Guardar preset...

en: Generating print data...
es: Generando datos de impresión...

en: Print Queue:
es: Cola de impresión:

en: Gap:
es: Intervalo:

en: Desktop notification (with certain browsers)
es: Notificación en el escritorio (con ciertos navegadores)

en: The password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
es: La contraseña es demasiado larga; ¡las contraseñas no deben tener más de %d caracteres!

en: The password is too simple to guess.
es: La contraseña es demasiado simple de adivinar.

en: The password must be at least %d characters long!
es: ¡La contraseña tiene que tener al menos %d caracteres!

en: The password must contain at least %d alphabetic character. | The password must contain at least %d alphabetic characters.
es[0]: La contraseña tiene que tener al menos %d carácter alfabético.
es[1]: La contraseña tiene que tener al menos %d caracteres alfabéticos.

en: The password must contain at least %d alphanumeric character. | The password must contain at least %d alphanumeric characters.
es[0]: La contraseña tiene que tener al menos %d carácter alfanumérico.
es[1]: La contraseña tiene que tener al menos %d caracteres alfanuméricos.

en: The password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
es: La contraseña tiene que tener al menos %d tipos de caracteres distintos. Los tipos son: minúsculas, mayúsculas, números y signos de puntuación.

en: The password must contain at least %d lowercase character. | The password must contain at least %d lowercase characters.
es[0]: La contraseña tiene que tener al menos %d carácter en minúsculas.
es[1]: La contraseña tiene que tener al menos %d caracteres en minúsculas.

en: The password must contain at least %d numeric character. | The password must contain at least %d numeric characters.
es[0]: La contraseña tiene que tener al menos %d carácter numérico.
es[1]: La contraseña tiene que tener al menos %d caracteres en numéricos.

en: The password must contain at least %d numeric or special character. | The password must contain at least %d numeric or special characters.
es[0]: La contraseña tiene que tener al menos %d carácter numérico o especial.
es[1]: La contraseña tiene que tener al menos %d caracteres numéricos o especiales.

en: The password must contain at least %d symbol character. | The password must contain at least %d symbol characters.
es[0]: La contraseña tiene que tener al menos %d signo de puntuación.
es[1]: La contraseña tiene que tener al menos %d signos de puntuación.

en: The password must contain at least %d uppercase character. | The password must contain at least %d uppercase characters.
es[0]: La contraseña tiene que tener al menos %d carácter en mayúsculas.
es[1]: La contraseña tiene que tener al menos %d caracteres en mayúsculas.

en: The password must contain less than %d whitespace characters.
es: La nueva contraseña tiene que tener menos de %d espacios en blanco.

en: The password must not contain whitespace characters.
es: La contraseña no puede tener espacios en blanco.

en: Your account has been locked for %d minutes
es: Su cuenta se ha bloqueado durante %d minutos

en: Your account has been permanently locked
es: Su cuenta se ha bloqueado de forma permanente

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
es: Parece que el archivo cargado está vacío. Puede que no existe en su ordenador.

en:  on line %d
es:  en lnea %d

en: In %s
es: En %s

en: Type your choice
es: Escriba su elección

en: Invalid RAR data.
es: Datos RAR no válidos

en: This server can't compress zip files.
es: Este servidor no puede comprimir archivos zip.

en: This server can't uncompress gzip files.
es: Este servidor no puede descomprimir archivos gzip.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
es: Error al analizar el certificado S/MIME: %s

en: Error while talking to pgp binary.
es: Error hablando con el programa pgp.

en: Error while talking to smime binary.
es: Error hablando con el programa smime.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
es: Se ha verificado correctamente el mensaje pero no se puede validar el certificado del firmante.

en: Message verified successfully.
es: Se ha redirigido correctamente el mensaje.

en: S/MIME Signature
es: Firma S/MIME

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
es: Hace falta el módulo openssl para la clase Horde_Crypt_smime::.

en: Incorrect charset given for the data.
es: Se ha suministrado un juego de caracteres incorrecto para los datos.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
es: No ha mapeado ningún campo del archivo importado con sus campos correspondientes.

en: Failed to parse time string (%s)
es: Análisis de cadena de tiempo (%s) erróneo

en: yesterday at %s
es: ayer a las %s

en: %4f sec
es: %4f seg

en: %d dots per unit
es: %d puntos por unidad

en: %d per unit
es: %d por unidad

en: %d pixels
es: %d píxeles

en: %s / %s sec
es: %s / %s seg

en: 1-area-focusing
es: foco 1-área

en: 1-area-focusing (High speed)
es: foco 1-área (alta velocidad)

en: 1st curtain sync
es: Sincroniz. de 1er obturador

en: 2nd(rear)-curtain sync used
es: Usada sincroniz. de 2º obturador (trasero)

en: 3-area-focusing (High speed)
es: Enfoque-3-puntos (Alta velocidad)

en: 9-area-focusing
es: Enfoque-9-puntos

en: 90 deg CCW
es: 90 grados CCW

en: 90 deg CCW Mirrored
es: 90 grados CCW con espejo

en: 90 deg CW
es: 90 grados CW

en: 90 deg CW Mirrored
es: 90 grados CW con espejo

en: AE Good
es: AE buena

en: AF non D
es: AF no D

en: Aperture Prority AE
es: Prioridad de apertura AE

en: Auto + Red Eye Reduction
es: Autom. + Reducción de ojos rojos

en: Auto Focus Good
es: Auto enfoque bueno

en: Auto Selected
es: Automático seleccionado

en: Auto, Continuous
es: Automático, continuo

en: Auto, Focus button
es: Automático, botón de enfoque

en: Auto-DEP
es: PC-Automática

en: Camera Make
es: Fabricante

en: Chroma Saturation High
es: Alta saturación del Chroma

en: Chroma Saturation Low(ORG)
es: Baja saturación de Chroma(ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
es: Saturación normal de Chroma(STD)

en: Close-up (Macro)
es: Primer plano (Macro)

en: Color Sequential Area Sensor
es: Sensor superficial de color secuencial

en: Color Sequential Linear Sensor
es: Sensor lineal de color secuencial

en: Compulsory Flash
es: Flash obligatorio

en: Compulsory Flash, Return light detected
es: Flash obligatorio, se ha detectado luz de retorno

en: Compulsory Flash, Return light not detected
es: Flash obligatorio, no se ha detectado luz de retorno

en: Contrast High(HARD)
es: Alto contraste(FUERTE)

en: Contrast Low(ORG)
es: Bajo contraste(ORG)

en: Contrast Normal(STD)
es: Contraste normal(STD)

en: Couldnt Find IFD1
es: No se pudo encontrar IFD1

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
es: No se pudo encontrar Interoperatibilidad IFB

en: Couldnt Find SubIFD
es: No se pudo encontrar SubIFD

en: Date Photo Digitized
es: Fecha de digitalización de la fotografía

en: Date Photo Modified
es: Fecha de modificación de la fotografía

en: Date Photo Taken
es: Fecha de toma de la fotografía

en: DaylightColor-fluorescence
es: Color luz de día fluorescente

en: DaywhiteColor-fluorescence
es: Color blanco luz de día fluorescente

en: Depth of Field
es: Profundidad de campo

en: Did Not Fire
es: No se disparó

en: EasyShoot
es: Disparo fácil

en: External E-TTL
es: E-TTL externo

en: Fast Shutter
es: Alta velocidad de obturación

en: Flash Did Not Fire
es: El flash no se disparó

en: Flash, Auto-Mode
es: Flash, modo automático

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
es: Flash, modo automático, se ha detectado luz de retorno

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
es: Flash, modo automático, no se ha detectado luz de retorno

en: Flash, strobe return light detected
es: Flash, se ha detectado luz de retorno estroboscópica

en: Flash, strobe return light not detected
es: Flash, no se ha detectado luz de retorno estroboscópica

en: Flourescence
es: Fluorescencia

en: Focal Length (35mm equiv)
es: Distancia focal (equiv. 35mm)

en: Full Auto
es: Completamente automático

en: Illegal size for IFD1
es: El tamaño de IFD1 es ilegal

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
es: El tamaño de Interoperatibilidad IFD es ilegal

en: Illegal size for SubIFD
es: El tamaño de SubIFD es ilegal

en: Image keywords
es: Palabras clave de la imagen

en: Incandescense
es: Incandescente

en: Lens Id
es: Id de objetivo

en: Locked (Pan Mode)
es: Bloqueado (Modo desplazamiento)

en: Low/High Quality
es: Calidad alta/baja

en: Macro/Close-Up
es: Macro/Primer plano

en: Manual Exposure
es: Exposición manual

en: Multi-Segment
es: Multi-segmento

en: Multi-Spot
es: Multi-punto

en: Night Scenery
es: Paisaje nocturno

en: No Warning
es: Sin advertencia

en: Normal (O deg)
es: Normal (0 grados)

en: Normal Program
es: Programa normal

en: On + Red Eye Reduction
es: Activo + reducción de ojos rojos

en: On Camera
es: Cámara activa

en: One Chip Color Area Sensor
es: Sensor superficial de color monochip

en: One-Shot
es: Un disparo

en: Over Exposure
es: Sobre exposición

en: Photo Description
es: Descripción de la fotografía

en: Photo Type
es: Tipo de fotografía

en: Red Eye, Auto-Mode
es: Reducción de ojos rojos, modo automático

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
es: Reducción de ojos rojos, modo automático, se ha detectado luz de retorno

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
es: Reducción de ojos rojos, modo automático, no se ha detectado luz de retorno

en: Red Eye, Compulsory Flash
es: Ojos rojos, flash obligatorio

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
es: Ojos rojos, flash obligatorio, se ha detectado luz de retorno

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
es: Ojos rojos, flash obligatorio, no se ha detectado luz de retorno

en: Red Eye, Return light detected
es: Ojos rojos, se ha detectado luz de retorno

en: Red Eye, Return light not detected
es: Ojos rojos, no se ha detectado luz de retorno

en: Red-Eye Reduction
es: Reducción de ojos rojos

en: Single/Timer
es: Único/Temporizador

en: Slow Synchro
es: Sincronización lenta

en: Software Version
es: Versión de software

en: Spot-focusing
es: Enfoque puntual

en: The file could not be opened.
es: No se ha podido abrir el archivo.

en: Three Chip Color Area Sensor
es: Sensor superficial de color de tres chips

en: Trilinear Sensor
es: Sensor trilineal

en: Two Chip Color Area Sensor
es: Sensor superficial de color de dos chips

en: Unknown(%s)
es: Desconocido(%s)

en: Unknown:
es: Desconocido:

en: Unknown: %s
es: Desconocido: %s

en: Unknown: (%s)
es: Desconocido: (%s)

en: Upsidedown
es: Boca abajo

en: Upsidedown Mirrored
es: Boca abajo con espejo

en: White-fluorescence
es: Fluorescente-blanco

en: other light source
es: Otra fuente de luz

en: %s not supported on POP3 servers.
es: %s no está soportado en servidores POP3.

en: Authentication credentials have expired.
es: Las credenciales de autentificación han caducado.

en: Authentication failure.
es: Fallo de autentificación.

en: Authentication was successful, but authorization failed.
es: La autentificación fue correcta pero falló la autorización.

en: Bad tagged response.
es: Respuesta etiquetada incorrecta.

en: Cannot convert search query text to new charset
es: No se puede convertir el texto de búsqueda al nuevo juego de caracteres

en: Cannot expunge read-only mailbox.
es: No se puede borrar un buzón de sólo lectura.

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
es: El servidor de correo no admite el juego de caracteres de la consulta de búsqueda.

en: Could not open mailbox "%s".
es: No se pudo abrir el buzón "%s".

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
es: No se puede iniciar una conexión TLS segura al servidor IMAP

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
es: No se puede iniciar una conexión segura al servidor POP3

en: Could not save message data because it is too large.
es: No se pueden guardar los datos del mensaje ya que es demasiado largo.

en: Could not save message on server.
es: No se puede guardar el mensaje en el servidor.

en: Error connecting to mail server.
es: Error conectando al servidor de correo.

en: Error converting UTF7-IMAP string.
es: Error convirtiendo cadena UTF7-IMAP.

en: Error when communicating with the mail server.
es: Error al comunicar con el servidor de correo.

en: IMAP Server closed the connection.
es: El servidor IMAP cerró la conexión.

en: IMAP error reported by server.
es: Error IMAP indicado por el servidor.

en: Invalid METADATA entry: "%s".
es: Entrada de METADATOS inválida: "%s".

en: Invalid METADATA value type "%s".
es: Tipo de valor de METADATOS inválido "%s".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
es: El servidor de correo cerró la conexión inesperadamente.

en: Mail server denied authentication.
es: El servidor denegó la autentificación.

en: Mailbox does not support mod-sequences.
es: El buzón no admite mod-sequences.

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
es: La operación falló por la inexistencia de una conexión segura.

en: POP3 Server closed the connection unexpectedly.
es: El servidor POP3 cerró la conexión inesperadamente.

en: POP3 error reported by server.
es: Error POP3 indicado por el servidor.

en: POP3 server denied authentication.
es: El servidor POP3 denegó la autentificación.

en: Remote server is temporarily unavailable.
es: El servidor remoto no está disponible temporalmente.

en: Server does not support TLS connections.
es: El servidor no admite conexiones TLS.

en: Server does not support secure connections.
es: El servidor no admite conexiones seguras.

en: Server rejected connection.
es: El servidor rechazó la conexión.

en: Server write error.
es: Error de escritura en el servidor.

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
es: El servidor no reconoció el algoritmo de comparación.

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
es: El servidor no admite IMAP4rev1 (RFC 3501).

en: The mail server has denied the request.
es: El servidor de correo ha denegado la petición.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
es: El servidor de correo informa que hay datos corruptos en su buzón.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
es: El servidor no pudo procesar los contenidos del mensaje de correo.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message: %s
es: El servidor no pudo procesar los contenidos del mensaje de correo: %s

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
es: El elemento de metadatos no se pudo guardar ya que es demasiado largo.

en: The metadata item could not be saved because the maximum number of annotations has been exceeded.
es: El elemento de metadatos no se pudo guardar ya que se ha superado el número máximo de anotaciones.

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
es: El elemento de metadatos no se pudo guardar ya que el servidor no admite anotaciones privadas.

en: The object could not be created because it already exists.
es: No se puede crear el objeto porque ya existe.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
es: No se puede borrar el objeto porque no existe.

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
es: La operación ha fallado porque ha excedido su cuota en el servidor de correo.

en: The server does not support the %s extension.
es: El servidor no admite la extensión %s.

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
es: El atributo de uso-especial solicitado para el buzón no se admite.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
es: Se ha producido un error temporal al intentar esta operación. Por favor, vuelva a intentarlo mas adelante.

en: Unexpected response from server when authenticating.
es: Respuesta inesperada del servidor al autentificar.

en: Unknown authentication method: %s
es: Método de autentificación desconocido: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
es: Carece de los permisos adecuados para ejecutar esta operación.

en: Connection timed out!
es: ¡Tiempo de conexión agotado!

en: CuraÃ§ao
es: Curaçao

en: CÃ´te d'Ivoire
es: Costa de Marfil

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
es: Dhivehi

en: Fula; Fulah; Pulaar; Pular
es: Fula; Pulaar

en: Greek, Modern
es: Griego moderno

en: Hebrew (modern)
es: Hebreo (moderno)

en: Kalaallisut, Greenlandic
es: Groenlandés

en: Kirghiz, Kyrgyz
es: Kirguís, Kirguiz

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
es: Limburgués, Limburgiano, Limbúrgico

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
es: Luxemburgués

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
es: Macedonia, Antigua República Yugoslava de

en: Navajo, Navaho
es: Navajo

en: Norwegian BokmÃ¥l
es: Noruego Bokmål

en: Nuosu
es: Yi

en: Ojibwe, Ojibwa
es: Ojibwa

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
es: Antiguo eslavo eclesiástico, Eslavo eclesiástico, Antiguo búlgaro, Antiguo eslavo

en: Ossetian, Ossetic
es: Osetio, Oseta

en: Panjabi, Punjabi
es: Punyabí

en: Pashto, Pushto
es: Pastún, Pasto

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
es: Rumano, Moldavo

en: RÃ©union
es: Reunión

en: Saint BarthÃ©lemy
es: San Bartolomé

en: Scottish Gaelic; Gaelic
es: Gaélico escocés, Gaélico

en: Sinhala, Sinhalese
es: Cingalés, Sinhala

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
es: Tibetano, Tibetano central

en: Uighur, Uyghur
es: Uigur

en: VolapÃ¼k
es: Volapük

en: Zhuang, Chuang
es: Chuang

en: Ã
    land Islands
es: Islas de Aland

en: Trying to create sub permission of non-existant parent permission. Create parent permission(s) first.
es: Intentando crear subpermiso de permiso ascendiente inexistente. Cree primero el/los permiso(s) ascendiente(s).

en: This token has been used before!
es: ¡Este testigo ya se ha usado antes!

en: This token is invalid!
es: ¡Este testigo no es válido!

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
es: Incapaz de abrir el include file.  Revise la configuración del archivo INI. Finalizando.

en: Error opening survey.
es: Error abriendo al encuesta.

en: Error opening surveys.
es: Error abriendo las encuestas.

en: No responses found.
es: No se encontraron respuestas.

en: No questions found.
es: No se encontraron preguntas.

en: Error system table corrupt.
es: Tabla de error del sistema corrupta.

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
es: Error haciendo análisis cruzado. Tipo de pregunta inválido.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
es: Por favor complete el nombre, grupo y título antes de continuar.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
es: Nombre en uso.  Por favor seleccione un nuevo nombre.

en: Sorry, that name is already in use.
es: Disculpe, el nombre se encuentra en uso.

en: Warning, error encountered.
es: ATENCIÓN!, se ha encontrado un error.

en: Please enter text for this question.
es: Por favor introduzca el texto para ésta pregunta.

en: Sorry, you must select a type for this question.
es: Debe seleccionar un tipo para ésta pregunta.

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
es: Lo sentimos, no puede cambiar entre estos dos tipos de preguntas.  Cree una pregunta nueva.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
es: Necesita al menos una opción de respuesta para esta pregunta.

en: Error processing survey: Security violation.
es: Error procesando la encuesta.  Violación de seguridad.

en: Unable to execute query for access.
es: Incapaz de ejecutar el query para acceso.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
es: Nombre de usuario o contraseña incorrecta, o su cuenta  ha sido desactivada / expirada.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
es: Su cuenta ha sido desactivada, o ya ha completada esta encuesta.

en: Unable to load ACL.
es: Incapaz de cargar ACL.

en: Management Interface
es: Interface Administrativa

en: This account does not have permission
es: Esta cuenta no tiene los permisos necesarios

en: Go back to Management Interface
es: Regresar a la interface administrativa

en: Average rank
es: Rango Promedio

en: You are missing the following required questions:
es: No ha completado las siguientes preguntas obligatorias:

en: ----- Section Break -----
es: ----- Salto de Sección -----

en: Survey Design Completed
es: Diseño de la encuesta completado

en: You have completed this survey design.
es: Usted ha completado el diseño de esta encuesta.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
es: Para insertar esta encuesta en su página, copie el texto
    debajo, y péguelo en el código HTML de su página.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
es: Una vez activada puede accesar la encuesta directamente
    desde el siguiente URL.

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <b>Change the Status of an Existing Survey</b> from the
    Management Interface.
es: Debe activar esta encuesta antes de  recolectar
    resultados. Una vez activada una encuesta, no podrá hacer cambios
    en ella.  Puedes activar esta encuesta al escoger
    <b>Cambiar Estatus de la Encuesta</b> desde la
    Interface administrativa.

en: Survey filename.
es: Nombre de la encuesta.

en: This is used for all further access to this survey.
es: Este es utilizado para to los accesos futuros a esta encuesta.

en: no spaces
es: sin espacios

en: alpha-numeric only
es: solamente alfa-numérico

en: Appears below the title.
es: Aparecera debajo del título.

en: Additional Info
es: Información adicional

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
es: Enviar copias de las encuestas a la siguiente dirección de correo ( dejar en blanco para deshabilitar).

en: Add Section Break
es: Agregar salto de sección

en: Submit Survey
es: Enviar Encuesta

en: Add another answer line
es: Agregar otra línea para respuestas

en: Please select a group.
es: Por favor, seleccione un grupo.

en: Survey Access
es: Acceso a la Encuesta

en: Make Public
es: Hacerla Pública

en: Make Private
es: Hacerla Privada

en: to access this form
es: para accesar esta encuesta

en: to access this group
es: para acessar este grupo

en: Cannot delete account.
es: No se puede borrar esta cuenta.

en: Username, Password, and Group are required.
es: Nombre de Usuario, Grupo y contraseña son requeridos.

en: Error adding account.
es: Error al agregar la cuenta.

en: Cannot change account data.
es: No se puede cambiar la información de cuenta.

en: Account not found.
es: Cuenta inexistente.

en: Designer Account Administration
es: Administración de la cuenta de diseñador

en: Design Surveys
es: Diseño de Encuestas

en: Change Survey Status
es: Cambiar Estatus de la Encuesta

en: Activate/End
es: Activar/Terminar

en: Export Survey Data
es: Exportar data de encuesta

en: Group Editor
es: Editor de grupos

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
es: puede editar <b>todos<b> los formularios que pertenezcan al grupo

en: Respondent Account Administration
es: Administración de cuentas de encuestados

en: to access this survey
es: para accesar esta encuesta

en: Error copying survey.
es: error al copiar la encuesta

en: Copy Survey
es: Copiar Encuesta

en: Archived
es: Archivada

en: Manage Web Form Designer Accounts
es: Administrar cuentas de Diseñadores de Formularios

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
es: Presione en el nombre de usuario a editar, o en  Agregar Nuevo Usuario.

en: Add a new Designer
es: Agregar nuevo diseñador

en: Invalid survey ID.
es: ID de encuesta inválido

en: Edit a Survey
es: Editar Encuesta

en: Pick Survey to Edit
es: Escoja la encuesta a editar

en: Testing Survey...
es: Probando Encuesta...

en: Survey exported as:
es: Encuesta exportada como:

en: Error exporting survey as:
es: Error al exportar la encuesta como:

en: Error adding group.
es: Error al agregar este grupo

en: Error deleting group.
es: Error al borrar este grupo

en: Group is not empty.
es: El grupo no esta vacío

en: Manage Groups
es: Administrar grupos

en: User's guide not found.
es: No se encuentra la guia del usuario.

en: Log back in.
es: Volver a entrar.

en: Create a New Survey
es: Crear  nueva encuesta

en: Edit an Existing Survey
es: Editar una encuesta existente

en: Test a Survey
es: Probar una encuesta

en: Copy an Existing Survey
es: Copiar una encuesta existente

en: Change the Status of a Survey
es: Cambiar el estatus de una encuesta

en: Change Access To a Survey
es: CAmbiar el acceso a esta encuesta

en: Limit Respondents.
es: Limitar los encuestados

en: View Results from a Survey
es: Ver resultados de una encuesta

en: View a Survey Report
es: Ver reporte de la encuesta

en: Manage Respondent Accounts
es: Administrar cuentas de Encuestados

en: Manage Designer Accounts
es: Administrar cuentas de diseñadores

en: View the list of things still to do
es: Ver la lista de cosas pendientes

en: (development goals)
es: (Metas de desarrollo)

en: View the User &amp; Administrator Guide
es: Ver la guía de usuaruios  &amp;  Adminsitradores

en: Click here to open the Help window.
es: Presione para abrir la ventana de ayuda.

en: Merge Survey Results
es: Resultado de unir encuestas

en: Pick Surveys to Merge
es: Escoja las encuestas a unir

en: List of Surveys
es: Lista de encuestas

en: Surveys to Merge
es: Encuestas a unir

en: Your password has been successfully changed.
es: Su contraseña se ha actualizado satisfactoriamente.

en: Password not set, check your old password.
es: No se puede cambiar la contraseña, REvise su contraseña anterior.

en: New passwords do not match or are blank.
es: Error al confirmar la contraseña, o la contraseña está en blanco.

en: Confirm New Password
es: Confirme la nueva contraseña

en: Only superusers allowed.
es: Sólo se permiten superusuarios.

en: Purge Surveys
es: Eliminar Encuestas

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
es: 
    Esta página no aparece directamente en el menú principal
    por su peligrosidad.  Esta opción removera PARA SIEMPRE
    de la base de datos TODA LA ENCUESTA (preguntas, resultados, etc.)
    NO REALIZA NINGUNA ACCIÓN SI NO ESTA SEGURO DE LO QUE HACE.
    NO EXISTE CONFIRMACIÓN NI PUNTO DE RETORNO!.

en: Clear Checkboxes
es: Borrar los cuadros de confirmación

en: README not found.
es: No se encuentra el archivo README

en: Go back to Report Menu
es: Regresar al menú de reportes

en: View Form Report
es: Ver reporte del formulario

en: Pick Form to View
es: Escoja el formulario a ver

en: Add a new Respondent
es: Agregrar un nuevo encuestado

en: Test Survey
es: Probar  encuesta

en: View Survey Results
es: Ver resultados de la encuesta

en: Pick Survey to View
es: Escoja la encuesta a ver

en: Can not set survey status.
es: No es posible asignar el estado de la encuesta

en: Survey Status
es: Estado de la Encuesta

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
es: Presione Cancelar para cancelar esta encuesta, o presione continuar para proceder hacia el siguiente opción.

en: View Results
es: Ver Resultados

en: Pick Survey to Test
es: Escoja la encuesta a probar

en: Todo list not found.
es: No se encuentra la lista de pendientes.

en: DONE
es: HECHO

en: Change my password
es: Cambiar mi contraseña

en: Error processing survey: Survey is not active.
es: Error procesando la encuesta.  La encuesta no esta activa.

en: Enable plugin for all releases by default
es: Activar el complemento en todas las actualizaciones

en: Tags to strip (comma-separated)
es: Etiquetas a eliminar (separadas por comas)

en: Remove specific release information...
es: Eliminar los datos específicos a la publicación...

en: Open Error
es: Error de apertura

en: Error while opening file:
    
    %s
es: Error al abrir el archivo:⏎ ⏎ %s

en: Use track tags
es: Usar etiquetas de las pistas

en: Use artist tags
es: Usar etiquetas de artistas

en: Ignore tags:
es: Ignorar etiquetas

en: Join multiple tags with:
es: Unir múltiples etiquetas con:

en: Minimal tag usage:
es: Uso mínimo de etiquetas:

en: Calculate replay &gain...
es: Calcular la &ganancia de reproducción...

en: Calculating replay gain for "%s"...
es: Calculando la ganancia de "%s"...

en: Replay gain for "%s" successfully calculated.
es: Ganancia de reproducción de "%s" calculada.

en: Could not calculate replay gain for "%s".
es: No he podido calcular la ganancia de reproducción de "%s".

en: Calculate album &gain...
es: Calcular &ganancia del álbum...

en: Calculating album gain for "%s"...
es: Calculando la &ganancia del álbum "%s"...

en: Album gain for "%s" successfully calculated.
es: Ganancia del álbum "%s" calculada.

en: Could not calculate album gain for "%s".
es: No he podido calcular la ganancia del álbum"%s".

en: Could not find AcoustID for file %s
es: No puedo encontrar códigos AcoustID para el archivo %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
es: Buscando huella digital para el archivo %s...

en: Submitting AcoustIDs...
es: Enviando códigos AcoustID

en: AcoustID submission failed: %s
es: Ha fallado el envío de códigos AcoustID: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
es: Se han enviado los códigos AcoustID

en: Unmatched Files
es: Archivos desagrupados

en: [could not load album %s]
es: [no se pudo cargar el álbum %s]

en: Album %s loaded
es: Álbum %s cargado

en: [loading album information]
es: [cargando información del álbum]

en: No matching releases for cluster %s
es: No se han encontrado publicaciones coincidentes con el grupo %s

en: Cluster %s identified!
es: ¡Identificado el grupo %s!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
es: Buscando metadatos para el grupo %s...

en: 8cm CD
es: CD 8cm

en: Vinyl
es: Vinilo

en: 7" Vinyl
es: Vinilo 7"

en: 10" Vinyl
es: Vinilo 10 "

en: 12" Vinyl
es: Vinilo 12"

en: Digital Media
es: Medio digital

en: USB Flash Drive
es: Unidad flash USB

en: DVD-Video
es: DVD-Vídeo

en: Videotape
es: Videocinta

en: Reel-to-reel
es: Magnetófono de bobina abierta

en: Wax Cylinder
es: Cilindro de cera

en: Piano Roll
es: Pianola

en: Guinea-Bissa
es: Guinea-Bissau

en: Virgin Islands (U.S.)
es: Islas Vírgenes (EE. UU.)

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
es: Serbia y Montenegro (histórico, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
es: Corea (República Democrática Popular de, [Corea del Norte])

en: Korea (South), Republic of
es: Corea (República de, [Corea del Sur])

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
es: Unión Soviética (histórico, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
es: Checoslovaquia (histórico, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
es: Aleania Oriental (histórico, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
es: (País desconocido)

en: [Worldwide]
es: (Mundo)

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
es: Yugoslavia (histórico, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
es: No se han encontrado pistas concordantes para el archivo %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
es: No concuerdan pistas por encima del umbral para el archivo %s

en: File %s identified!
es: ¡Identificado el archivo %s!

en: Looking up the PUID for file %s...
es: Buscando PUID para el archivo %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
es: Buscando metadatos en archivo %s...

en: Submitting PUIDs...
es: Enviando PUIDs...

en: PUIDs submission failed: %d
es: El envío de PUIDs ha fallado: %d

en: PUIDs successfully submitted!
es: ¡Los PUIDs han sido enviados con éxito!

en: CD Lookup Error
es: Error al buscar CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
es: Error leyendo el CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
es: No se pudo encontrar el archivo para PUID %s

en: Catalog #s
es: Nº de catálogo

en: View release on MusicBrainz
es: Ver publicación en MusicBrainz

en: &Move Tagged Files Here
es: &Mover archivos etiquetados aquí

en: &Other versions
es: &Otras versiones

en: [no release info]
es: [sin información]

en: &Plugins
es: Com&plementos

en: Clusters
es: Grupos

en: Are you sure you want to quit Picard?
es: ¿Está seguro que quiere salir de Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
es[0]: Hay %d archivo no guardado. Si cierra Picard perderá todos los cambios sin guardar.
es[1]: Hay %d archivos no guardados. Si cierras Picard perderás todos los cambios sin guardar.

en: &Quit Picard
es: &Salir de Picard

en: Picard listens on a port to integrate with your browser and downloads release information when you click the "Tagger" buttons on the MusicBrainz website
es: Picard se integra con su navegador escuchando en un puerto y así descargar información al pinchar en el «Etiquetador» de la web de MusicBrainz.

en:  Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d
es:  Archivos: %(files)d, Archivos pendientes: %(pending)d

en:  Listening on port %(port)d
es:  Escuchando en el puerto %(port)d

en: Submission Error
es: Error de envío

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
es: Necesita configurar su clave del API de AcoustID antes de poder enviar
    huellas digitales.

en: &Donate...
es: &Donar...

en: &Report a Bug...
es: Info&rmar de un problema...

en: &Support Forum...
es: Foro de &Soporte

en: Add files to the tagger
es: Añadir archivos al etiquetador

en: A&dd Folder...
es: A&gregar carpeta...

en: Add a folder to the tagger
es: Añadir carpeta al etiquetador

en: Save selected files
es: Guardar los archivos seleccionados

en: S&ubmit
es: &Enviar

en: Submit fingerprints
es: Enviar huellas digitales

en: Remove selected files/albums
es: Eliminar los archivos/álbumes seleccionados

en: Lookup in &Browser
es: Buscar en el &navegador

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
es: Buscar el elemento seleccionado en la página de MusicBrainz

en: File &Browser
es: &Explorador de archivos

en: &Cover Art
es: &Carátulas

en: &CD Lookup...
es: Buscar &CD...

en: Lookup CD
es: Buscar CD

en: Cl&uster
es: Agr&upar

en: Lookup metadata
es: Buscar metadatos

en: &Rename Files
es: &Renombrar archivos

en: &Move Files
es: &Mover archivos

en: Save &Tags
es: Guardar &Etiquetas

en: Tags From &File Names...
es: Etiquetar a partir de nombres de &archivo...

en: View &Log...
es: Ver &registro...

en: Open the file
es: Abre el archivo

en: Open &Folder...
es: Abrir &carpeta...

en: Open the containing folder
es: Abre la carpeta que contiene el archivo

en: &Search Bar
es: Barra de bú&squeda

en: All Supported Formats
es: Todos los formatos soportados

en: Various Artists file naming scheme removal
es: Borrado del método de nombrado de archivos de múltiples artistas

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. You currently do not use the this option,
    but have a separate file naming scheme defined. Do you want to remove it or
    merge it with your file naming scheme for single artist albums?
es: Esta versión de Picard elimina el método de nombrado 
    específico para álbumes de múltiples artistas. No está 
    usando esta opción, pero tiene guardado un método específico para ello. ¿Desea eliminarlo o combinarlo 
    con el método para álbumes de un solo artista?

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. Your file naming scheme has automatically
    been merged with that of single artist albums.
es: Esta versión de Picard elimina el método de nombrado 
    específico para álbumes de múltiples artistas. Su 
    método de nombrado ha sido combinado automáticamente 
    con el de álbumes de un solo artista.

en: Configuration Required
es: Se necesita configuración

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
es: El sistema de huellas digitales de audio no está configurado. ¿Desea configurarlo ahora?

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
es[0]: (falta en %d elemento)
es[1]: (falta en %d elementos)

en: (different across %d item) | (different across %d items)
es[0]: (varía en %d elemento)
es[1]: (varía en %d elementos)

en: Show Changes First
es: Mostrar primero los cambios

en: Use Original Value | Use Original Values
es[1]: Usar valor original

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
es: El servidor %s requiere autenticación. Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
es: El proxy %s requiere inicio de sesión. Por favor ingrese su nombre de usuario y contraseña.

en: Release ID
es: Código de publicación

en: CD Lookup
es: Búsqueda de CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
es: Las siguientes publicaciones en MusicBrainz concuerdan con el CD:

en:     Lookup manually
es:     Buscar manualmente

en: Remove value
es: Eliminar valor

en: A&rtwork
es: A&rte

en: CD-ROM device to use for lookups:
es: Unidad de CD-ROM que se utilizará para las búsquedas:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
es: Unidad de CD-ROM predeterminada que se utilizará para las búsquedas

en: Embed cover images into tags
es: Guardar carátulas de los álbumes en los archivos

en: Save cover images as separate files
es: Guardar carátulas de los álbumes en archivos separados

en: Overwrite the file if it already exists
es: Sobrescribir el archivo si ya existe

en: Audio Fingerprinting
es: Huella digital de audio

en: Use AcoustID
es: Usar AcoustID

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
es: Usar AmpliFIND (MusicDNS con anterioridad)

en: AcoustID Settings
es: Opciones de AcoustID

en: Fingerprint calculator:
es: Generador de huellas digitales:

en: Get API key...
es: Obtener la clave del API...

en: Folksonomy Tags
es: Etiquetas de Folksonomía

en: Only use my tags
es: Usar sólo mis etiquetas

en: Maximum number of tags:
es: Número máximo de etiquetas:

en: MusicBrainz Server
es: Servidor de MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
es: Analizar los archivos nuevos automáticamente

en: Ignore MBIDs when loading new files
es: Ignorar las IDs de MB al cargar archivos

en: Show text labels under icons
es: Mostrar textos debajo de los iconos

en: Allow selection of multiple directories
es: Permitir selección de múltiples directorios

en: Use advanced query syntax
es: Usar sintaxis avanzada de consultas

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
es: Mostrar un aviso de confirmación al salir de haber cambios sin guardar

en: User interface language:
es: Idioma de interfaz de usuario:

en: Thresholds
es: Umbrales

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
es: Similitud mínima para relacionar archivos con pistas:

en: Minimal similarity for file lookups:
es: Similitud mínima para las búsquedas de archivo:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
es: Similitud mínima para las búsquedas de grupos:

en: Translate artist names to this locale where possible:
es: Traducir los nombres de artista a esta lengua cuando sea posible:

en: Use standardized artist names
es: Usar nombres de artista estandarizados

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
es: Convertir caracteres de puntuación Unicode a ASCII

en: Use release relationships
es: Usar las relaciones de publicaciones

en: Use track relationships
es: Usar las relaciones de pistas

en: Use folksonomy tags as genre
es: Usar etiquetas de folksonomía como género

en: Various artists:
es: Varios artistas:

en: Non-album tracks:
es: Pistas sin álbum:

en: Install plugin...
es: Instalar complemento...

en: Open plugin folder
es: Abrir la carpeta de complementos

en: Download plugins
es: Descargar complementos

en: Enable track ratings
es: Activar puntuaciones de pistas

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
es: Picard guarda las puntuaciones de forma conjunta con una dirección de correo-e identificando el usuario que hizo la puntuación.  De esa manera se almacenan en sitios separados las diferentes usuarios Indique el correo-e que quiere usar para guardar sus puntuaciones.

en: Submit ratings to MusicBrainz
es: Enviar valoración a MusicBrainz

en: Preferred release types
es: Tipos de publicación preferidos

en: Spokenword
es: Palabra hablada

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
es: Entrevista

en: Preferred release countries
es: Países de publicación preferidos

en: Preferred release formats
es: Formatos de publicación preferidos

en: Rename files when saving
es: Renombrar archivos al guardar

en: Replace non-ASCII characters
es: Reemplazar caracteres que no sean ASCII

en: Replace Windows-incompatible characters
es: Sustituir caracteres incompatibles con Windows

en: Move files to this directory when saving:
es: Mover archivos a este directorio al guardar:

en: Move additional files:
es: Mover archivos adicionales:

en: Name files like this
es: Nombrar archivos de esta forma

en: Tagger Script
es: Script de etiquetador

en: Write tags to files
es: Escribir etiquetas a archivos

en: Preserve timestamps of tagged files
es: Preservar marcas de tiempo de los archivos etiquetados

en: Before tagging
es: Antes de etiquetar

en: Clear existing tags
es: Eliminar etiquetas existentes

en: Remove ID3 tags from FLAC files
es: Eliminar etiquetas ID3 de los archivos FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
es: Eliminar etiquetas APEv2 de los archivos MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
es: Conservar estas etiquetas sin sustituirlas con los datos de MusicBrainz:

en: Tags are separated by spaces, and are case-sensitive.
es: Las etiquetas están separadas por espacios y distinguen mayúsculas de minúsculas

en: Tag compatibility
es: Compatibilidad de etiquetas

en: ID3v2 version
es: Versión de ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
es: Incluir también etiquetas ID3v1 en los archivos

en: ID3v2 text encoding
es: Codificación del texto ID3v2

en: Save username and password
es: Guardar usuario y contraseña

en: Submit PUIDs
es: Enviar PUIDs

en: Convert File Names to Tags
es: Convertir nombres de archivos a etiquetas

en: Replace underscores with spaces
es: Sustituir guiones bajos con espacios en blanco

en: <br/>Translated to LANG by %s
es: <br/>Traducido al castellano por %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Please donate</strong><br/>
    Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Donate now!</a></p>
    <p align="center"><strong>Credits</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>
es: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">
    MusicBrainz Picard</span><br/>
    Versión %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Formatos disponibles:</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Donaciones</strong><br/>
    Gracias por usar este programa. Picard depende de la base de datos de MusicBrainz, mantenida por la MetaBrainz Foundation con la ayuda de miles de voluntarios. Si le gusta este programa considere una donación a la MetaBrainz Foundation para ayudar a mantener el servicio en funcionamiento.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate/">¡Haga su donativo!</a></p>
    <p align="center"><strong>Créditos</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2012 Robert Kaye, Lukáš Lalinský y otros%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>

en: Fingerprinting
es: Huella digital

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
es: Ha cambiado el idioma de interfaz. Tiene que reiniciar Picard para que los cambios tengan efecto.

en: Preferred Releases
es: Publicaciones preferidas

en: File naming
es: Nombrado de archivos

en: The location to move files to must not be empty.
es: El lugar a donde mover los archivos no debe estar vacío.

en: The file naming format must not be empty.
es: El formato de nombre de archivo no debe estar vacío.

en: Script Error
es: Error de script

en: Original Release Date
es: Fecha original de publicación

en: Album Artist Sort Order
es: Orden de artistas de álbumes

en: Artist Sort Order
es: Ordenar por artista

en: MusicBrainz Recording Id
es: ID de grabación en MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
es: Código MusicBrainz de la publicación

en: MusicBrainz Artist Id
es: Id de artista en MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Artist Id
es: Código MusicBrainz del artista de la publicación

en: MusicBrainz Work Id
es: ID de obra en MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
es: ID de disco en MusicBrainz

en: MusicBrainz Sort Name
es: Nombre de ordenación en MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
es: Huella de MusicIP

en: AcoustID Fingerprint
es: Huella de AcousticID

en: Disc Id
es: ID de Disco

en: Release Type
es: Tipo de publicación

en: Release Status
es: Estado de publicación

en: Record Label
es: Disquera

en: DJ-Mixer
es: DJ-Mezclador

en: Web Browser Error
es: Error de navegador

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
es: Error lanzando navegador de web:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
es: %s. Intente `%s -h' para más información.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
es: %s
    Modo de uso: %s [OPCIÓN]...
    
      -c, --config=DIR     utilizar el directorio DIR para los archivos de configuración
      -d, --debug          imprimir mensajes de depuración en la salida estándar de error
      -h, --help           mostrar este mensaje y salir
      -n, --nologin        no conectarse de forma automática
      -v, --version        mostrar la versión actual y salir

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
es: %s se encontró con errores al migrar su configuración de %s a %s. Investigue el problema y complete la migración de forma manual. Por favor, informe de este error en http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
es: No se ha modificado la cuenta

en: Account was not added
es: No se ha añadido la cuenta

en: Username of an account must be non-empty.
es: El nombre de usuario de una cuenta no puede estar vacío.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
es: El protocolo de la cuenta no puede modificarse mientras se está conectado al servidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
es: La cuenta de usuario no puede modificarse mientras está conectado al servidor.

en: New mail notifications
es: Notificaciones de correo nuevo

en: There are no protocol plugins installed.
es: No se han instalado complementos de protocolo.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
es: (Posiblemente se olvido de ejecutar 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
es: Crear esta cuenta en el servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
es: Puede (desh)habilitar cuentas de la lista a continuación.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
es: %s%s%s%s ha hecho a %s su amigo o amiga%s%s

en: Add buddy to your list?
es: ¿Desea añadir el amigo a su lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
es: %s%s%s%s quiere añadir a %s a su lista de amigos%s%s.

en: Authorize buddy?
es: ¿Autorizar al amigo?

en: Online: %d
    Total: %d
es: En línea: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
es: Cuenta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
es: 
    Visto por última vez: hace %s

en: You must provide a username for the buddy.
es: Debe dar un nombre de usuario para el amigo.

en: You must provide a group.
es: Debe indicar un grupo.

en: You must select an account.
es: Debe seleccionar una cuenta.

en: The selected account is not online.
es: La cuenta seleccionada no está conectada.

en: Error adding buddy
es: Error al añadir al amigo

en: Alias (optional)
es: Apodo (opcional)

en: Invite message (optional)
es: Mensaje de invitación (opcional)

en: Add in group
es: Añadir a un grupo

en: Please enter buddy information.
es: Introduzca la información del amigo.

en: You can edit more information from the context menu later.
es: Puede editar más información más adelante a través del menú contextual.

en: Error adding group
es: Error al añadir al grupo

en: You must give a name for the group to add.
es: Debe dar un nombre al grupo a añadir.

en: Enter the name of the group
es: Introduzca el nombre del grupo

en: Edit Chat
es: Editar chat

en: Please Update the necessary fields.
es: Por favor Actualice los campos necesarios.

en: Retrieving...
es: Obteniendo...

en: Show when offline
es: Mostrar cuando se esté desconectado

en: Please enter the new name for %s
es: Introduzca el nuevo nombre para %s

en: Set Alias
es: Fijar el apodo

en: Enter empty string to reset the name.
es: Introduzca una cadena vacía para resetear el nombre.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
es: Si elimina este contacto también eliminará a todos los amigos en el contacto

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
es: Si elimina este grupo también eliminará a todos los amigos en el grupo

en: Place tagged
es: Lugares marcados

en: Toggle Tag
es: Cambiar marca

en: On Mobile
es: En el móvil

en: Saved...
es: Guardado...

en: Block/Unblock
es: Bloquear/Desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
es: Introduzca el nombre de usuario o apodo de la persona que quiere Bloquear/Desbloquear.

en: New Instant Message
es: Mensaje instantáneo nuevo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
es: Introduzca el nombre de usuario o apodo de la persona con la que quiere comunicarse.

en: Join a Chat
es: Unirse a un chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
es: Introduzca el nombre del chat al que quiere unirse.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
es: Introduzca el nombre de usuario o el apodo de la persona de la cual quiere ver información de registro.

en: Send IM...
es: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
es: Bloquear/Desbloquear...

en: Join Chat...
es: Unirse a un chat...

en: View Log...
es: Ver registro...

en: View All Logs
es: Mostrar todos los registros

en: Empty groups
es: Grupos vacíos

en: Offline buddies
es: Amigos desconectados

en: By Status
es: Por estado

en: By Log Size
es: Por tamaño de registro

en: Certificate Import
es: Importación de certificado

en: Specify a hostname
es: Especifique un nombre de sistema

en: Type the host name this certificate is for.
es: Especifique el nombre de sistema para el que se utilizará este certificado.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
es: No se pudo importar el archivo %s.
    Asegúrese de que el archivo puede leerse y que está en formato PEM.

en: Certificate Import Error
es: Error en la importación de certificado

en: X.509 certificate import failed
es: Falló la importación del certificado X.509

en: Select a PEM certificate
es: Seleccione un certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
es: Falló la exportación al archivo %s.
    Asegúrese de que tiene permisos de escritura en la ruta destino

en: Certificate Export Error
es: Error en la exportación de certificado

en: X.509 certificate export failed
es: Falló la exportación del certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
es: Exportación de certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
es: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
es: Nombre común: %s
    
    Huella SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
es: Certificado de equipo SSL

en: Really delete certificate for %s?
es: ¿Seguro que desea borrar el certificado para %s?

en: Confirm certificate delete
es: Confirme el borrado del certificado

en: Certificate Manager
es: Gestor de certificados

en: %s disconnected.
es: %s se ha desconectado.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
es: %s
    
    Finch no intentará reconectarse a esta cuenta hasta que corrija el error y reactive la cuenta.

en: Re-enable Account
es: Reactivar cuenta

en: No such command.
es: No existe esa orden.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
es: Error sintáctico:  Vd. no escribió suficientes argumentos para esa orden.

en: Your command failed for an unknown reason.
es: Su orden ha fallado por motivos desconocidos.

en: That command only works in chats, not IMs.
es: Esa orden sólo funciona en chats, no en MIs.

en: That command only works in IMs, not chats.
es: Esa orden sólo funciona en MIs, no en chats.

en: That command doesn't work on this protocol.
es: Esa orden no funciona en este protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
es: No se pudo enviar el mensaje porque no se ha conectado.

en: 
    %s is typing...
es: 
    %s está escribiendo...

en: You have left this chat.
es: Ha dejado este chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
es: Se ha desconectado la cuenta y ya no está en el chat. Se unirá automáticamente al chat cuando se vuelva a conectar la cuenta.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
es: Se inició el registro. A partir de ahora se registrarán todos los mensajes de esta conversación.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
es: Se ha parado el registro. No se registrarán mensajes de esta conversación de ahora en adelante.

en: Clear Scrollback
es: Limpiar histórico

en: Show Timestamps
es: Mostrar marcas de tiempo

en: Add Buddy Pounce...
es: Añadir aviso de amigo...

en: Invite...
es: Invitar...

en: Enable Logging
es: Habilitar registro

en: <AUTO-REPLY>
es: <RESPUESTA AUTOMÁTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
es[0]: Lista de %d usuario:
es[1]: Lista de %d usuario:

en: Supported debug options are: plugins version
es: Las opciones de depuración soportadas son:  versión de incrustación

en: No such command (in this context).
es: No existe esa orden (en este contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
es: Utilice "/help &lt;orden&gt;" para obtener ayuda de una orden concreta.
    Las siguientes órdenes están disponibles en este contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
es: %s no es una clase de mensajes válida. Consulte «/help msgcolor» para ver las clases de mensaje válidas.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
es: %s no es un color válido. Consulte «/help msgcolor» para ver los colores válidos.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
es: say &lt;mensaje;gt;:  Enviar un mensaje como si no se estuviera utilizando una orden.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
es: me &lt;acción&gt;: enviar una acción estilo IRC a un amigo o a un chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
es: debug &lt;opción&gt;: Enviar información de depuración sobre la conversación actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
es: clear: limpia el histórico de la ventana de conversación.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
es: help &lt;orden&gt;:  Recibir ayuda sobre una orden concreta.

en: users:  Show the list of users in the chat.
es: users: Muestra la lista de usuarios en el chat.

en: plugins: Show the plugins window.
es: plugins: Mostrar la ventana de complementos.

en: buddylist: Show the buddylist.
es: buddylist: Mostrar la lista de amigos.

en: accounts: Show the accounts window.
es: accounts: Muestra la ventana de cuentas.

en: debugwin: Show the debug window.
es: debugwin: Muestra la ventana de depuración.

en: prefs: Show the preference window.
es: prefs: Muestra la ventana de preferencias.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
es: status: Muestra la ventana «savedstatuses».

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
es: msgcolor &lt;clase&gt; &lt;primer plano&gt; &lt;segundo plano&gt;: Fija el color para distintas clases de mensajes en la ventana de conversación.<br>    &lt;clase&gt;: send (enviar), receive (recibir), highlight (marcar), action (acción), timestamp (marca de tiempo)<br>    &lt;primer plano/segundo plano&gt;: negro, rojo, verde, azul, blanco, gris, gris oscuro, magenta, cian, «default» (por omisión)<br><br>EJEMPLO:<br>    msgcolor send cian default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
es[0]: Trasferencias de archivo - %d%% de %d archivo
es[1]: Trasferencias de archivo - %d%% de %d archivos

en: Close this window when all transfers finish
es: Cerrar esta ventana cuando todas las transferencias terminen

en: Waiting for transfer to begin
es: Esperando el comienzo de la transferencia

en: The file was saved as %s.
es: Se guardó el archivo como %s.

en: Conversation in %s on %s
es: Conversaciones en %s sobre %s

en: Conversation with %s on %s
es: Conversación con %s sobre %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
es: Sólo se registrarán los eventos del sistema cuando esté habilitada la opción «Registrar todos los cambios de estado en el registro del sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
es: Sólo se registrarán los mensajes instantáneos si está habilitada la preferencia «Registrar todos los mensajes instantáneos».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
es: Los chats sólo serán registrados si la opción "Registrar todos los chats" está habilitada en las preferencias.

en: No logs were found
es: No se encontraron registros

en: Total log size:
es: Tamaño total del registro:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
es: Deslizar/Buscar:

en: Conversations in %s
es: Conversaciones en %s

en: Conversations with %s
es: Conversaciones con %s

en: All Conversations
es: Todas las conversaciones

en: Calling...
es: Llamando...

en: Call in progress.
es: Llamada en curso.

en: The call has been terminated.
es: La llamada se ha cancelado.

en: %s wishes to start an audio session with you.
es: %s desea empezar una sesión de audio contigo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
es: %s está intentando empezar una sesión con vd. con un tipo de medio no soportado.

en: You have rejected the call.
es: Ha rechazado la llamada.

en: call: Make an audio call.
es: llamar: Hacer una llamada de audio.

en: You have mail!
es: ¡Tiene correo!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
es[0]: %s (%s) tiene %d mensaje nuevo.
es[1]: %s (%s) tiene %d nuevos mensajes.

en: Info for %s
es: Información sobre %s:

en: Buddy Information
es: Información de amigos

en: loading plugin failed
es: falló la carga del complemento

en: unloading plugin failed
es: falló la descarga del complemento

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
es: Nombre: %s
    Versión: %s
    Descripción: %s
    Autor: %s
    Sitio web: %s
    Nombre de archivo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
es: Debe cargar el complemento antes de poder configurarlo.

en: No configuration options for this plugin.
es: No hay opciones de configuración para este complemento.

en: Error loading plugin
es: Error al cargar el complemento

en: The selected file is not a valid plugin.
es: El archivo seleccionado no es un complemento válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
es: Para ver el mensaje exacto consulte la ventana de depuración y vuelva a intentarlo de nuevo.

en: Select plugin to install
es: Seleccione el complemento a instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
es: Puede (des)cargar complementos de la lista mostrada a continuación.

en: Install Plugin...
es: Instalar complemento...

en: Please enter a buddy to pounce.
es: Indique el amigo del que avisar.

en: New Buddy Pounce
es: Nuevo aviso de amigo

en: Edit Buddy Pounce
es: Editar aviso de amigo

en: Pounce Who
es: Avisar a quién

en: Buddy name:
es: Nombre del amigo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
es: Avisar cuando un amigo...

en: Signs on
es: Se conecta

en: Signs off
es: Se desconecta

en: Goes away
es: Se ausenta

en: Returns from away
es: Deja de estar ausente

en: Becomes idle
es: Está inactivo

en: Is no longer idle
es: Ya no está inactivo.

en: Starts typing
es: Empieza a escribir

en: Pauses while typing
es: Hace una pausa mientras escribe

en: Stops typing
es: Deja de escribir

en: Sends a message
es: Envía un mensaje

en: Open an IM window
es: Abrir una ventana de MI

en: Pop up a notification
es: Notificación con una ventana emergente

en: Pounce only when my status is not Available
es: Sólo avisar cuando mi estado no sea Disponible

en: Cannot create pounce
es: No se puede crear el aviso

en: You do not have any accounts.
es: No tiene ninguna cuenta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
es: Antes de poder crear un aviso debe crear primero una cuenta.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
es: ¿Está seguro que desea borrar el aviso en %s para %s?

en: Buddy Pounces
es: Avisos de amigos

en: %s has started typing to you (%s)
es: %s ha comenzado a escribirle algo (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
es: %s ha parado mientras le escribía algo (%s)

en: %s has signed on (%s)
es: %s se ha conectado (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
es: %s volvió de su inactividad (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
es: %s ha dejado de estar ausente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
es: %s ha dejado de escribirle (%s)

en: %s has signed off (%s)
es: %s se ha desconectado (%s)

en: %s has become idle (%s)
es: %s está inactivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
es: %s se ha marchado. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
es: %s le ha enviado un mensaje. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
es: Evento de aviso desconocido. ¡Por favor, informe de esto!

en: Based on keyboard use
es: Basado en el uso del teclado

en: From last sent message
es: Del último mensaje enviado

en: Show Idle Time
es: Mostrar tiempos de inactividad

en: Show Offline Buddies
es: Mostrar amigos desconectados

en: Notify buddies when you are typing
es: Notificar a los amigos cuando les esté escribiendo

en: Log IMs
es: Registrar MIs

en: Log chats
es: Registrar chats

en: Log status change events
es: Registrar los eventos de cambios de estado

en: Report Idle time
es: Mostrar el tiempo de inactividad

en: Change status when idle
es: Cambiar el estado cuando esté inactivo

en: Minutes before changing status
es: Minutos antes de cambiar el estado

en: You must fill all the required fields.
es: Debe completar todos los campos obligatorios.

en: The required fields are underlined.
es: Los campos obligatorios están subrayados.

en: Choose Location...
es: Escoger ubicación...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
es: Pulse «Enter» para buscar más salas en esta categoría.

en: Buddy logs in
es: Se conecta un amigo

en: Buddy logs out
es: Se desconecta un amigo

en: Message received begins conversation
es: Se recibe un mensaje que comienza una conversación

en: Person enters chat
es: Alguien entra al chat

en: Person leaves chat
es: Alguien deja el chat

en: You talk in chat
es: Usted habla en el chat

en: Others talk in chat
es: Otros hablan en el chat

en: Someone says your username in chat
es: Alguien dice su nombre en el chat

en: Attention received
es: Recibida atención

en: GStreamer Failure
es: Fallo de gstreamer

en: GStreamer failed to initialize.
es: No se pudo inicializar gstreamer.

en: Select Sound File ...
es: Seleccione un archivo de sonido...

en: Console Beep
es: Timbre de la consola

en: Sound Method
es: Método para reproducir sonidos

en: Sound Command
    (%s for filename)
es: Orden para sonido:
    (%s para nombre de archivo)

en: Sounds when conversation has focus
es: Suena cuando la conversación obtiene el foco

en: Only when available
es: Sólo cuando estoy disponible

en: Only when not available
es: Sólo cuando no estoy disponible

en: Volume(0-100):
es: Volumen(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
es: ¿Está seguro que quiere borrar a «%s»?

en: Delete Status
es: Borrar estado

en: Saved Statuses
es: Estados guardados

en: Invalid title
es: Título no válido

en: Please enter a non-empty title for the status.
es: Introduzca un título no vacío para el estado.

en: Duplicate title
es: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
es: Introduzca un título distinto para el estado.

en: Substatus
es: Sub-estado

en: Use different status for following accounts
es: Usar un estado diferente para las siguientes cuentas

note: Save & Use
en: Save & Use
es: Guardar y usar

en: Statuses
es: Estados

en: Error loading the plugin.
es: Error al cargar el complemento.

en: Couldn't find X display
es: No se pudo encontrar la pantalla X

en: Couldn't find window
es: No se pudo encontrar la ventana

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
es: No se pudo cargar este complemento porque no se construyó con soporte de X11.

en: GntClipboard
es: PortapapelesGnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
es: El entorno de X tiene acceso a Los contenidos del portapapeles de gnt cuando estos cambian, si es posible.

en: %s just signed on
es: %s se acaba de conectar

en: %s just signed off
es: %s se acaba de desconectar

en: %s sent you a message
es: %s le envío un mensaje

en: %s said your nick in %s
es: %s dijo su apodo en %s

en: %s sent a message in %s
es: %s envió un mensaje en %s

en: Buddy signs on/off
es: Un amigo se conecta/desconecta

en: You receive an IM
es: Recibe un MI

en: Someone speaks in a chat
es: Alguien habla5~e en el chat

en: Someone says your name in a chat
es: Alguien dice su nombre en el chat

en: Notify with a toaster when
es: Notificar con un «toaster» cuando

en: Beep too!
es: ¡Pitar también!

en: Set URGENT for the terminal window.
es: Fija la ventana de terminal como URGENTE.

en: GntGf
es: GntFg

en: Toaster plugin
es: Complemento «toaster»

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
es: <b>Conversación con %s sobre %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
es: Debe estar conectad para utilizar el complemento de histórico

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
es: Puede activar el registro en Herramientas -> Preferencias -> Registro.
    
    La activación del registro en mensajes instantáneos y/o chats activará el histórico para los mismos tipos de conversación.

en: GntHistory
es: HistóricoGnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
es: Muestra las conversaciones registradas previamente en las nuevas conversaciones.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
es: Cuando se abre una nueva conversación este complemento introduce la última conversación en la conversación actual.

en: 
    Fetching TinyURL...
es: 
    Obteniendo TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
es: TinyURL para lo anterior: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
es: Por favor espere mientras TinyURL genera una URL más corta ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
es: Sólo crear TinyURL para URLs de esta longitud o superior

en: TinyURL (or other) address prefix
es: Prefijo de dirección de TinyURL (u otro)

en: TinyURL plugin
es: Complemento TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
es: Cuando se reciba un mensaje con URL(s), use TinyURL para facilitar su copia

en: Online Buddies
es: Amigos conectados

en: Offline Buddies
es: Amigos desconectados

en: Nested Subgroup
es: Subgrupo anidado

en: Nested Grouping (experimental)
es: Agrupación anidada (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
es: Ofrece opciones adicionales para agrupar las listas de amigos.

en: Lastlog
es: Último log

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
es: Último log: Busca sub-cadenas en el registro pasado.

en: Lastlog plugin.
es: Complemento «Último log».

en: accounts
es: cuentas

en: Password is required to sign on.
es: Para conectarse se necesita una contraseña.

en: Enter password for %s (%s)
es: Introduzca la contraseña para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
es: Falta el complemento de protocolo para %s

en: New passwords do not match.
es: Las nuevas contraseñas no coinciden.

en: Fill out all fields completely.
es: Rellene todos los campos completamente.

en: Original password
es: Contraseña original

en: New password (again)
es: Nueva contraseña (otra vez)

en: Change password for %s
es: Cambiar la contraseña de %s

en: Please enter your current password and your new password.
es: Introduzca su contraseña actual y la contraseña nueva.

en: Change user information for %s
es: Cambiar la información del usuario %s

en: Set User Info
es: Establecer su información de usuario

en: This protocol does not support setting a public alias.
es: Este protocolo no permite definir un apodo público.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
es: Este protocolo no permite obtener los apodos públicos.

en: buddy list
es: lista de amigos

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
es: El certificado es auto-firmado y no se comprueba automáticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
es: No se confía en el certificado porque no hay ningún certificado que pueda verificar que sea actualmente de confianza.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
es: El certificado aún no es válido. Compruebe que la fecha y hora de su ordenador sean correctas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
es: El certificado ha expirado y ya no se considera válido. Compruebe que la fecha y hora de su ordenador sean correctas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
es: El certificado recibido no ha sido generado para este dominio.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
es: No tiene una base de datos de certificados raíz, por lo que no se puede validar este certificado.

en: The certificate chain presented is invalid.
es: La cadena de certificación presentada es inválida.

en: An unknown certificate error occurred.
es: Ocurrió un error desconocido de gestión de certificados.

en: (DOES NOT MATCH)
es: (NO COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
es: %s ha presentado el certificado mostrado a continuación para este uso de una sola vez:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
es: Nombre común: %s %s
    Huella (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
es: Verificación de certificado de un solo uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
es: Autoridades de Certificación

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
es: Caché de servidores SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
es: ¿Desea aceptar el certificado para %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
es: Verificación de certificado SSL

en: _View Certificate...
es: _Ver certificado...

en: The certificate for %s could not be validated.
es: El certificado por %s no pudo ser validado.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
es: Error de certificado SSL

en: Unable to validate certificate
es: Imposible validar el certificado

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
es: El certificado expresa ser en vez de «%s». Esto podría significar que usted no está conectado con el servicio que realmente quiere.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
es: Nombre común: %s
    
    Huella (SHA1): %s
    
    Fecha de activación: %s
    Fecha de expiración: %s

note: show error to user
en: Registration Error
es: Error de registro

en: Unregistration Error
es: Error de desregistro

en: +++ %s signed on
es: +++ %s se ha conectado

en: +++ %s signed off
es: +++ %s se ha desconectado

en: Unable to send message: The message is too large.
es: No se pudo enviar el mensaje: es demasiado grande.

en: Unable to send message to %s.
es: No se pudo enviar el mensaje a %s.

en: The message is too large.
es: El mensaje es demasiado largo.

en: Unable to send message.
es: No se pudo enviar el mensaje.

en: %s entered the room.
es: %s ha entrado en la sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
es: %s [<I>%s</I>] ha entrado en la sala.

en: %s left the room.
es: %s ha salido de la sala.

en: %s left the room (%s).
es: %s ha salido de la sala (%s).

en: Invite to chat
es: Invitar a un chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
es: Introduzca el nombre de usuario al que desea invitar, junto con un mensaje de invitación opcional.

en: Failed to get connection: %s
es: No se pudo obtener la conexión: %s

en: Failed to get name: %s
es: No se pudo obtener un nombre: %s

en: Failed to get serv name: %s
es: No se pudo obtener el nombre del servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
es: El servidor D-BUS de Purple no está ejecutándose por la razón indicada a continuación

en: Unable to create new resolver process
es: No se pudo crear un proceso nuevo de resolución

en: Unable to send request to resolver process
es: No se pudo enviar una solicitud al proceso de resolución

en: Error resolving %s:
    %s
es: Error al resolver %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
es: Error al resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
es: Error al leer del proceso de resolución:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
es: El proceso de resolución salió sin responder a su petición

en: Error converting %s to punycode: %d
es: Error al convertir %s en código puny: %d

en: Thread creation failure: %s
es: Falló en la creación de hilos: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
es: Interrumpiendo la resolución DNS en modo proxy Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
es: Error al leer %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
es: Error al escribir %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
es: Error al acceder a %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
es: No se puede escribir en el directorio.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
es: No se puede enviar un archivo de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
es: No se puede enviar un directorio.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
es: %s no es un archivo normal. No se sobreescribirá.

en: File is not readable.
es: El archivo no es leíble.

en: %s wants to send you %s (%s)
es: %s quiere enviarle %s (%s)

en: %s wants to send you a file
es: %s quiere enviarle un archivo

en: Accept file transfer request from %s?
es: ¿Aceptar solicitud de transferencia de archivo de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
es: Hay un archivo disponible a descargar desde:
    Servidor remoto: %s
    Puerto remoto: %d

en: %s is offering to send file %s
es: %s se ofrece a enviarle el archivo %s

en: %s is not a valid filename.
es: %s no es un nombre de archivo válido.

en: Offering to send %s to %s
es: Se ofrece enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
es: Comienza la transferencia de %s de %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
es: Se ha completado la transferencia de <A HREF="file://%s">%s</A>

en: Transfer of file %s complete
es: Se ha completado la transferencia de %s

en: File transfer complete
es: Transferencia de archivos completa

en: You cancelled the transfer of %s
es: Vd. canceló la transferencia de %s

en: %s cancelled the transfer of %s
es: %s canceló la transferencia de %s

en: %s cancelled the file transfer
es: %s canceló la transferencia del archivo

en: File transfer to %s failed.
es: Falló la transferencia del archivo a %s.

en: File transfer from %s failed.
es: Falló la transferencia del archivo de %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «gg», si se activan.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «icq», si se activan.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «irc», si se activan.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «msnim», si se activan.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «sip», si se activan.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «xmpp», si se activan.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «ymsgr», si se activan.

en: The handler for "gg" URLs
es: El manejador para URLs «gg»

en: The handler for "icq" URLs
es: El manejador para URLs «icq»

en: The handler for "irc" URLs
es: El manejador para URLs «irc»

en: The handler for "msnim" URLs
es: El manejador para URLs «msnim»

en: The handler for "sip" URLs
es: El manejador para URLs «sip»

en: The handler for "xmpp" URLs
es: El manejador para URLs «xmpp»

en: The handler for "ymsgr" URLs
es: El manejador para URLs «ymsgr»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «gg».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «icq».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «irc».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «msnim».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «sip».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «xmpp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «ymsgr».

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «gg»

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «icq»

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «irc»

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «msnim»

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «sip»

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «xmpp»

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «ymsgr»

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
es: <b><font color="red">El registro no tiene función de lectura</font></b>

en: Old flat format
es: Formato antiguo plano

en: Logging of this conversation failed.
es: No se pudo registrar esta conversación.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
es: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPUESTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
es: <font color="#A82F2f"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPUESTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
es: <font color="red"><b>¡No se pudo encontrar la ruta del registro!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
es: <font color="red"><b>No se pudo leer el archivo: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
es: No se encontró ningún código. Instale algunos códigos que se encuentran en los paquetes de complementos de GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
es: No queda ningún código. Su código preferente en fs-codecs.conf son demasiado estricto.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
es: Ha ocurrido un error no recuperable Farsight2.

en: Error with your microphone
es: Error con su micrófono

en: Error with your webcam
es: Error con su cámara web

en: Conference error
es: Error de conferencia

en: Error creating session: %s
es: Error al crear la sesión %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
es: Está utilizando %s, pero este complemento requiere %s.

en: This plugin has not defined an ID.
es: No se ha definido un identificador para este complemento.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
es: No hubo coincidencia en el número mágico del complemento %d (necesitaba %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
es: No hubo coincidencia en el número de versión ABI %d.%d.x (necesitaba %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
es: El complemento no implementa todas las funciones necesarias («list_icon», «login» y «close»)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
es: No se encontró el complemento necesario %s. Por favor, instale este complemento e inténtelo de nuevo.

en: Unable to load the plugin
es: No se pudo cargar el complemento

en: The required plugin %s was unable to load.
es: No se pudo cargar el complemento necesario %s.

en: Unable to load your plugin.
es: No se pudo cargar su complemento.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
es: %s necesita %s, pero no se pudo descargar.

en: Autoaccept
es: Autoaceptar

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
es: Autoaceptar las solicitud de transferencia de archivo de los usuarios seleccionados.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
es: Se completó la solicitud autoaceptada de transferencia de archivo de «%s» enviado por «%s».

en: Autoaccept complete
es: Completada autoaceptada

en: When a file-transfer request arrives from %s
es: Cuando llega una solicitud de transferencia de %s?

en: Set Autoaccept Setting
es: Configurar la autoaceptación

en: Auto Accept
es: Autoaceptar

en: Auto Reject
es: Autorechazar

en: Autoaccept File Transfers...
es: Autoaceptar transferencia de archivos...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
es: Ruta donde se guardarán los archivos
    (Debe dar la ruta completa)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
es: Cuando llega una solicitud de transferencia de un usuario que
    *no* está en su lista de amigos:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
es: Notificar con una ventana cuando se haya completado una transferencia de archivos autoaceptada
    (sólo cuando no hay ya una conversación con el que la envía)

en: Create a new directory for each user
es: Crear un directorio para cada usuario

en: Escape the filenames
es: Indentar los nombres de fichero

en: Edit Notes...
es: Editar las notas...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
es: Prueba de cifrado

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
es: Prueba los cifrados que se incluyen en libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
es: Ejemplo DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
es: Ejemplo de complemento DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
es: Control de archivos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
es: Permite controlar el programa introduciendo órdenes en un archivo.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
es: Generador de ausencia

en: Set Account Idle Time
es: Establecer tiempo de inactividad de la cuenta

en: None of your accounts are idle.
es: Ninguna de sus cuentas está inactiva.

en: Unset Account Idle Time
es: Desactivar tiempo de inactividad de la cuenta

en: Set Idle Time for All Accounts
es: Fijar tiempo de inactividad para todas las cuentas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
es: Desactivar tiempo de inactividad para todas las cuentas inactivas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
es: Permite configurar manualmente cuánto tiempo ha estado inactivo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
es: Cliente de prueba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
es: Complemento de prueba con soporte IPC, como cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
es: Soporte de IPC como cliente, complemento de prueba. Éste localiza el complemento de servidor y llama a las órdenes registradas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
es: Servidor de prueba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
es: Complemento de soporte IPC de prueba, como servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
es: Complemento de soporte IPC de prueba, como servidor. Éste registra las órdenes IPC.

en: Hide Joins/Parts
es: Ocultar uniones/divisiones

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
es: Para habitaciones con más de toda esta gente excesiva

en: If user has not spoken in this many minutes
es: Si el usuario no ha hablado en estos minutos

en: Apply hiding rules to buddies
es: Aplicar las reglas de ocultación a los amigos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
es: Esconder Unir/Dejar

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
es: Oculta los mensajes de unir/salir ajenos.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
es: Este complemento oculta los mensajes de unir/salir en salas grandes, salvo los de aquellos usuarios que forman parte activa de una conversación.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
es: (TCU)

en: Auto-response sent:
es: Enviar respuesta automática:

en: %s has signed off.
es: %s se ha desconectado.

en: One or more messages may have been undeliverable.
es: Uno o más mensajes puede no haber llegado a destino.

en: You were disconnected from the server.
es: Ha sido desconectado del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
es: Actualmente está desconectado. No podrá recibir mensajes a menos que se conecte.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
es: No se pudo enviar el mensaje porque excede la longitud máxima permitida.

en: Message could not be sent.
es: No se envió su mensaje.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
es: Configuración general de lectura del registro

en: Fast size calculations
es: Cálculos de tamaño rápido

en: Use name heuristics
es: Utilizar heurísticos de nombres

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
es: Directorio de registro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
es: Lector de registro

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
es: Incluir otros registros de clientes de MI en el visor de registro.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
es: Cuando consulte los registros este complemento incluirá registros de otros clientes de IM. Actualmente, esto incluye a Adium, MSN Messenger, aMSN y Trillian.
    
    AVISO: Este complemento aún es código en estado «alpha» y puede bloquearse con frecuencia. ¡Úselo bajo su propia responsabilidad!

en: Mono Plugin Loader
es: Cargador de complementos Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
es: Cargar complementos .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
es: Añadir una línea nueva en los MIs

en: Add new line in Chats
es: Añadir una nueva línea en los chats

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
es: Nueva línea

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
es: No se pudo enviar el mensaje.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
es: Añade una línea en blanco a los mensajes para que el resto del mensaje se muestre por debajo del nombre de usuario en la ventana de conversación.

en: Offline Message Emulation
es: Emulación de mensaje de desconectado

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
es: Guardar los mensajes enviados como un aviso.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
es: El resto de los mensajes se guardarán como avisos. Puede editar y eliminar los avisos en el diálogo «Aviso de amigo».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
es: «%s» está actualmente desconectado. ¿Desea guardar el resto del mensaje como un aviso y enviarlo de forma automática cuando «%s» se vuelva a conectar?

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
es: Puede editar y borrar los avisos del diálogo «Avisos de amigo»

en: Save offline messages in pounce
es: Guardar los mensajes de desconexión como un aviso

en: Do not ask. Always save in pounce.
es: No preguntar. Siempre guardar como un aviso.

en: One Time Password
es: Contraseña de un solo uso

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
es: Soporte de contraseñas de un solo uso

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
es: Obligar a que las contraseñas sólo se utilicen una vez.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
es: Permite obligar, en cada cuenta de forma independiente, que sólo se utilicen una vez las contraseñas no guardadas usadas en una conexión con éxito.
    Nota: Para que ésto funcione no debe guardarse la contraseña de la cuenta.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
es: Cargador de complementos Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
es: Provee soporte para cargar complementos en perl.

en: Psychic Mode
es: Modo psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
es: Modo psíquico para conversaciones entrantes

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
es: Hace que aparezcan las ventanas de conversación cuando un usuario empieza a enviarle un mensaje. Esto funciona con AIM, ICQ, Jabber, XMPP, Sametime y Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
es: Sientes una perturbación en la fuerza...

en: Only enable for users on the buddy list
es: Permitir sólo a los usuarios en mi lista de amigos

en: Disable when away
es: Deshabilitar cuando ausente

en: Display notification message in conversations
es: Muestra el mensaje de notificación en las conversaciones

en: Raise psychic conversations
es: Activar conversaciones psíquicas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
es: Prueba de señales

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
es: Probar para ver si todas las señales funcionan correctamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
es: Complemento sencillo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
es: Hace pruebas para determinar si la mayor parte de las cosas funcionan.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
es: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
es: Proporciona soporte SSL a través de GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
es: Proporciona soporte SSL a través del NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
es: Proporciona un recubrimiento a través de las bibliotecas de soporte de SSL.

en: %s is no longer away.
es: %s ya no está ausente.

en: %s has gone away.
es: %s se ha marchado.

en: %s has become idle.
es: %s está ahora inactivo.

en: %s is no longer idle.
es: %s ya no está inactivo.

en: %s has signed on.
es: %s se ha conectado.

en: Notify When
es: Notificar cuando

en: Buddy Goes _Away
es: El amigo se _ausenta

en: Buddy Goes _Idle
es: El amigo está _inactivo

en: Buddy _Signs On/Off
es: Un amigo _se conecta/desconecta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
es: Notificación de estado de amigos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
es: Notifica en una ventana de conversación cuando un amigo se ausenta o vuelve o está inactivo.

en: Tcl Plugin Loader
es: Cargador de complementos Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
es: Provee soporte para cargar complementos Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
es: No se pudo detectar la instalación de ActiveTCL. Debe instalar ActiveTCL de http://www.activestate.com si desea utilizar los complementos TCL

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
es: No se encontró el conjunto de herramientas Apple «Bonjour para Windows». Para más información consulte en http://d.pidgin.im/wiki/BonjourWindows.

en: Unable to listen for incoming IM connections
es: No se pudieron escuchar las conexiones MI entrantes

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
es: No se pudo establecer una conexión con el servidor mDNS local. ¿Está arrancado?

en: AIM Account
es: Cuenta AIM

en: XMPP Account
es: Cuenta XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo Bonjour

en: Purple Person
es: Persona morada

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
es: Puerto local

en: %s has closed the conversation.
es: %s ha cerrado la conversación.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
es: No se pudo enviar el mensaje, no se pudo iniciar la conversación.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
es: Error comunicándose con el servicio «mDNSResponder» local.

en: Invalid proxy settings
es: Configuración inválida de proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
es: El nombre de servidor o el puerto especificados no son válidos para su tipo de proxy.

en: Token Error
es: Error de token

en: Unable to fetch the token.
es: No se pudo obtener el token.

en: Save Buddylist...
es: Guardar la lista de amigos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
es: No se escribió nada en el archivo ya que su lista de amigos esta vacía.

en: Buddylist saved successfully!
es: ¡Se guardó con éxito la lista de amigos!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
es: No se pudo escribir la lista de amigos de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
es: No se pudo cargar la lista de amigos

en: Load Buddylist...
es: Cargar lista de amigos...

en: Buddylist loaded successfully!
es: ¡Éxito en la carga de la lista de amigos!

en: Save buddylist...
es: Guardar lista de amigos...

en: Load buddylist from file...
es: Cargar la lista de amigos desde archivo...

en: You must fill in all registration fields
es: Debe rellenar todos los campos de registro.

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
es: No se pudo registrar la nueva cuenta. Se produjo un error desconocido.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
es: Se ha registrado una nueva cuenta Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
es: ¡Se completó el registro con éxito!

en: Enter captcha text
es: Introducir texto del captcha

en: Register New Gadu-Gadu Account
es: Registrando cuenta nueva de Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
es: Por favor, rellene los siguientes campos

en: Year of birth
es: Año de nacimiento

en: Male or female
es: Hombre o mujer

en: Only online
es: Solamente conectado

en: Find buddies
es: Encontrar amigos

en: Please, enter your search criteria below
es: Por favor, introduzca su criterio de búsqueda

en: Fill in the fields.
es: Rellene los campos.

en: Your current password is different from the one that you specified.
es: Su contraseña actual es diferente de la que ha especificado.

en: Unable to change password. Error occurred.
es: No se pudo cambiar la contraseña. Se produjo un error.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
es: Cambiar la contraseña de la cuenta Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
es: ¡Se cambió con éxito la contraseña!

en: Password (retype)
es: Contraseña (escribir de nuevo)

en: Enter current token
es: Introduzca el token actual

en: Current token
es: Token actual

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
es: Introduzca su contraseña actual y la contraseña nueva para UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
es: Cambiar la contraseña Gadu-Gadu

en: Show status to:
es: Mostrar el estado a:

en: All people
es: Todo el mundo

en: Only buddies
es: Sólo amigos

en: Change status broadcasting
es: Cambiar la difusión de estado

en: Please, select who can see your status
es: Por favor, seleccione quién debería poder ver su estado

en: Select a chat for buddy: %s
es: Seleccione un chat para el amigo: %s

en: Add to chat...
es: Añadir al chat...

note: 2
en: Chatty
es: Hablador

en: Birth Year
es: Año de nacimiento

en: Unable to display the search results.
es: No se pueden mostrar los resultados de la búsqueda.

en: Gadu-Gadu Public Directory
es: Directorio público Gadu-Gadu

en: No matching users found
es: No se encontraron usuarios que coincidan

en: There are no users matching your search criteria.
es: No hay usuarios que coincidan con sus criterios de búsqueda.

en: Unable to read from socket
es: No se pudo leer del socket

en: Buddy list downloaded
es: Lista de amigos descargada

en: Your buddy list was downloaded from the server.
es: Su lista de amigos fue descargada del servidor.

en: Buddy list uploaded
es: Lista de amigos exportada

en: Your buddy list was stored on the server.
es: Su lista de amigos fue almacenada en el servidor.

en: Chat _name:
es: _Nombre de chat:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
es: No se pudo resolver el nombre del servidor '%s': %s

en: Chat error
es: Error de chat

en: This chat name is already in use
es: Ya existe un chat con ese nombre

en: Not connected to the server
es: No está conectado al servidor

en: Find buddies...
es: Encontrar amigos...

en: Upload buddylist to Server
es: Subir la lista de amigos al servidor

en: Download buddylist from Server
es: Descargar la lista de amigos del servidor

en: Delete buddylist from Server
es: Borrar la lista de amigos del servidor

en: Save buddylist to file...
es: Guardar lista de amigos a archivo...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
es: Mensajería instantánea polaca muy popular

en: Gadu-Gadu User
es: Usuario de Gadu-Gadu

en: GG server
es: Servidor GG

en: Don't use encryption
es: No utilizar cifrado

en: Use encryption if available
es: Utilizar cifrado si es posible

en: current topic is: %s
es: el tema actual es: %s

en: Unable to open a listening port.
es: No se pudo abrir un puerto para la escucha.

en: Error displaying MOTD
es: Error al mostrar el MOTD

en: No MOTD available
es: No hay MOTD disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
es: No hay MOTD asociado con esta conexión.

en: MOTD for %s
es: MOTD para %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
es: Se perdió la conexión con el servidor: %s

en: View MOTD
es: Ver MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
es: Los apodos y servidores de IRC no pueden tener espacios en blanco

en: SSL support unavailable
es: Soporte SSL no disponible

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
es: No se pudo conectar: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
es: Complemento de protocolo IRC menos malo

en: Auto-detect incoming UTF-8
es: Detectar de forma automática caracteres UTF-8

en: Bad mode
es: Modo erróneo

en: Ban on %s by %s, set %s ago
es: Expulsado de %s por %s, hace %s

en: Ban on %s
es: Prohibir en %s

en: End of ban list
es: Fin de la lista de prohibiciones

en: You are banned from %s.
es: Ha sido expulsado de %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
es: No se puede expulsar a %s: la lista de expulsados está llena

en:  <i>(identified)</i>
es:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
es: Actualmente en

en: Idle for
es: Inactivo durante

en: Online since
es: Conectado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
es: <br><b>Adjetivo que lo define:</b>

en: Glorious
es: Glorioso

en: %s has changed the topic to: %s
es: %s ha cambiado el tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
es: %s ha borrado el tema.

en: The topic for %s is: %s
es: El tema de %s es: %s

en: Unknown message '%s'
es: Mensaje desconocido '%s'

en: Unknown message
es: Mensaje desconocido

en: The IRC server received a message it did not understand.
es: El servidor IRC ha recibido un mensaje que no pudo entender.

en: Users on %s: %s
es: Usuarios en %s: %s

en: Time Response
es: Respuesta de hora

en: The IRC server's local time is:
es: La hora local del servidor de IRC es:

en: No such channel
es: No existe ese canal

note: does this happen?
en: no such channel
es: no existe el canal

en: User is not logged in
es: El usuario no está conectado

en: No such nick or channel
es: No existe el apodo o canal

en: Joining %s requires an invitation.
es: Para unirse a %s es necesaria una invitación.

en: Invitation only
es: Sólo con invitación

en: You have been kicked by %s: (%s)
es: Ha sido expulsado por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
es: Expulsado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
es: modo (%s %s) por %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
es: El servidor rechazó el apodo que escogió para su cuenta. Es posible que incluya caracteres inválidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
es: El servidor rechazó el nombre que escogió para su cuenta. Es posible que incluya caracteres inválidos.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
es: Ya se está utilizando el apodo "%s".

en: Cannot change nick
es: No se puede cambiar el alias

en: Could not change nick
es: No se pudo cambiar el alias

en: You have parted the channel%s%s
es: Ha abandonado el canal %s%s

en: Error: invalid PONG from server
es: Error: PONG inválido del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
es: Respuesta PING -- Retraso: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
es: No se pudo unir a %s: es necesario registrarse.

en: Cannot join channel
es: No se puede unir al canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
es: El apodo o el canal están temporalmente no disponibles.

en: Wallops from %s
es: Mensajes globales de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
es: action &lt;acción a realizar&gt;: Realiza una acción.

en: authserv: Send a command to authserv
es: authserv: Enviar una orden a authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
es: away [mensaje]:  Fija el mensaje cuando se está ausente, o no utilizar un mensaje al dejar de estar ausente.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
es: ctcp <alias> <msj>: envía un mensaje ctcp al alias.

en: chanserv: Send a command to chanserv
es: chanserv: Enviar una orden a chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
es: deop &lt;apodo1&gt; [apodo2] ....: Quitarle a alguien el estado de operador de canal. Sólo un operador de canal puede hacerlo.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
es: devoice &lt;apodo1&gt; [apodo2] ...:  Silenciar a alguien, impidiéndoles hablar en el canal si éste está moderado (+m). Sólo lo puede hacer un operador de canal.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
es: invite %lt;apodo&gt; [sala]:  Invitar a alguien a unirse al canal especificado o al canal actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
es: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clave1[,clave2][,...]]:  Entrar en un o más canales utilizando, opcionalmente, una clave de canal si fuera necesario.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
es: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clave1[,clave2][,...]]:  Entrar en un o más canales utilizando, opcionalmente, una clave de canal si fuera necesario.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
es: kick &lt;apodo&gt; [mensaje]:  Echar a alguien del canal. Sólo lo pueden hacer los operadores de canal.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
es: list:  Mostrar una lista de las salas de chat disponibles en la red. <i>Aviso: algunos servidores puede que le desconecten si hace ésto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
es: me &lt;acción a realizar&gt;:  Realizar una acción.

en: memoserv: Send a command to memoserv
es: memoserv: Enviar una orden a memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
es: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;apodo|canal&gt;:  Fija o elimina un modo de canal o de usuario.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
es: msg &lt;apodo&gt; &lt;mensaje&gt;:  Enviar un mensaje privado a un usuario (lo opuesto a un canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
es: names [canal]:  Obtener la lista de los usuarios que están en el canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
es: nick &lt;nuevo apodo&gt;:  Cambia su apodo.

en: nickserv: Send a command to nickserv
es: nickserv: Enviar una orden a nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
es: notice &lt;objetivo&gt;: enviar un aviso a un usuario o a un canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
es: op &lt;apodo1&gt; [apodo2] ...:  Dar estado de operador de canal a otra persona. Sólo lo puede hacer un operador de canal.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
es: operwall &lt;mensaje&gt;:  Si no sabe lo que es probablemente no puede utilizarlo.

en: operserv: Send a command to operserv
es: openserv: Enviar una orden a operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
es: part [sala] [mensaje]:  Abandonar el canal actual, o un canal específico, con el mensaje opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
es: ping [apodo]:  Pregunta cuanta latencia tiene un usuario (o el servidor si no se especifica un usuario).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
es: query &lt;apodo&gt; &lt;mensaje&gt;:  Envía un mensaje privado a un usuario (lo opuesto a un canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
es: quit [mensaje]:  Desconecta del servidor actual indicando un mensaje (opcional).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
es: quote [...]:  Enviar una orden en crudo al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
es: remove &lt;apodo&gt; [mensaje]:  Eliminar a alguien de una sala. Sólo puede hacerlo un operador de canal.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
es: time: Muestra la hora local en el servidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
es: topic [nuevo tema]:  Muestra o cambia el tema del canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
es: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Establece o elimina un modo de usuario.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
es: version [apodo]: envía una solicitud CTCP VERSION al usuario

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
es: voice &lt;apodo1&gt; [apodo2] ...:  Dar la posibilidad de hablar en el canal a alguien. Sólo lo puede hacer un operador de canal.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
es: wallops &lt;mensaje&gt;:  Si no sabe lo que es probablemente no pueda usarlo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
es: whois [servidor] &lt;apodo&gt;:  Obtiene información de un usuario.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
es: whowas &lt;apodo&gt;:  Obtiene información de un usuario que se ha desconectado.

en: Reply time from %s: %lu seconds
es: Tiempo de respuesta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
es: Respuesta a PING CTCP

en: Ad-Hoc Command Failed
es: Falló la orden ad-hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
es: El servidor solicita autenticación en claro sobre un canal no cifrado

en: Server does not use any supported authentication method
es: El servidor no usa un método de autenticación conocido

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
es: %s solicita autenticación en claro sobre un canal no cifrado. ¿Desea permitir ésto y continuar con el proceso de autenticación?

en: Plaintext Authentication
es: Autenticación en claro

en: You require encryption, but it is not available on this server.
es: Necesita cifrado, pero no está disponible esa opción en este servidor.

en: Invalid challenge from server
es: Desafío inválido del servidor

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
es: El servidor piensa que la autenticación ha terminado, pero el cliente no piensa lo mismo

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
es: El servidor puede solicitar autenticación en claro sobre un canal no cifrado

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
es: %s puede solicitar autenticación en claro sobre un canal no cifrado. ¿Desea permitir ésto y continuar con el proceso de autenticación?

en: SASL error: %s
es: Error de SASL: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
es: Respuesta inesperada del servidor. Esto puede indicar un posible ataque de tercero interpuesto («MITM», o «Man in the Middle»)

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
es: El servidor no permite la asociación a un canal, pero no parece indicarlo. Esto puede indicar un ataque de tercero interpuesto («MITM», o «Man in the Middle»)

en: Server does not support channel binding
es: El servidor no soporta la asociación al canal

en: Unsupported channel binding method
es: Método de asociación al canal no soportada

en: Invalid Username Encoding
es: Codificación del nombre de usuario inválida

en: Resource Constraint
es: Restricción de recursos

en: Unable to canonicalize username
es: No se pudo convertir el nombre de usuario

en: Unable to canonicalize password
es: No se pudo convertir la contraseña a forma canónica

en: Malicious challenge from server
es: Desafío malicioso del servidor

en: Unexpected response from server
es: Respuesta no esperada del servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
es: El gestor de conexiones BOSH terminó su sesión.

en: No session ID given
es: No se ha obtenido un ID de sesión

en: Unsupported version of BOSH protocol
es: Versión del protocolo BOSH no soportada

en: Unable to establish a connection with the server
es: No se pudo establecer una conexión con el servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
es: No se pudo establecer una conexión con el servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
es: No se pudo establecer una conexión SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
es: Dirección extendida

en: Edit XMPP vCard
es: Editar vCard de XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
es: Todos los campos siguientes son opcionales. Introduzca sólo la información con la que se sienta cómodo.

en: Logged Off
es: Desconectado

en: P.O. Box
es: Código postal

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
es: %s no podrá ver sus actualizaciones de estado. ¿Desea continuar?

en: Cancel Presence Notification
es: Cancelar notificación de presencia

en: Un-hide From
es: No ocultarse de

en: Temporarily Hide From
es: Ocultarse temporalmente de

en: (Re-)Request authorization
es: Volver a pedir autorización

en: The following are the results of your search
es: Éstos son los resultados de su búsqueda

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
es: Encuentra un contacto al introducir los criterios de búsqueda en los campos proporcionados. Nota: puede hacer búsquedas con comodines (%) en cada campo.

en: Directory Query Failed
es: Falló la consulta al directorio

en: Could not query the directory server.
es: No se pudo consultar con el servidor de directorio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
es: Instrucciones del servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
es: Rellene uno o más de los campos mostrados a continuación para buscar a un usuario XMPP cuyos datos coincidan.

en: Search for XMPP users
es: Buscar un usuario XMPP

en: Invalid Directory
es: Directorio inválido

en: Enter a User Directory
es: Introduzca un directorio de usuario

en: Select a user directory to search
es: Selecciona un directorio de usuario donde buscar

en: Search Directory
es: Buscar en el directorio

en: _Handle:
es: _Manipulador:

en: %s is not a valid room name
es: %s no es un nombre de sala válido

en: Invalid Room Name
es: Nombre de sala inválido

en: %s is not a valid server name
es: %s no es un nombre de servidor válido

en: %s is not a valid room handle
es: %s no es un indicador de sala válido

en: Invalid Room Handle
es: Indicador de sala inválido

en: Unable to configure
es: No se pudo configurar

en: Room Configuration Error
es: Error de configuración de sala

en: This room is not capable of being configured
es: Esta sala no es capaz de ser configurada

en: Registration error
es: Error de registro

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
es: El cambio de apodo no está soportado en salas de chat no-MUC

en: Invalid Server
es: Nombre de servidor no válido

en: Enter a Conference Server
es: Introducir un servidor de conferencias

en: Select a conference server to query
es: Selecciona un servidor de conferencias al que consultar

en: Find Rooms
es: Buscar salas

en: Affiliations:
es: Afiliaciones:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
es: El servidor requiere TLS/SSL, pero no se ha encontrado soporte para TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
es: Vd. solicita cifrado, pero no se dispone de soporte TLS/SSL.

en: Ping timed out
es: Expiró el «ping»

en: Invalid XMPP ID
es: XMPP ID no válido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
es: XMPP ID inválido. Debe establecerse la porción de usuario.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
es: XMPP ID inválido. Debe establecerse el dominio.

en: Malformed BOSH URL
es: URL BOSH malformada

en: Registration of %s@%s successful
es: Registro de %s@%s efectuado con éxito

en: Registration to %s successful
es: Registro a %s efectuado con éxito

en: Registration from %s successfully removed
es: Registro de %s efectuado con éxito

en: Unregistration Successful
es: Éxito en el deregistro

en: Unregistration Failed
es: Falló el deregistro

en: Already Registered
es: Ya está registrado

en: Please fill out the information below to change your account registration.
es: Por favor, rellene la información abajo indicada para cambiar su registro de cuenta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
es: Por favor, rellene la información abajo indicada para registrar su nueva cuenta.

en: Register New XMPP Account
es: Registrando cuenta nueva de XMPP

en: Change Account Registration at %s
es: Cambiar la cuenta de registro en %s

en: Register New Account at %s
es: Registrar una cuenta nueva en %s

en: Change Registration
es: Cambiar registro

en: Error unregistering account
es: Error al deregistrar la cuenta

en: Account successfully unregistered
es: La cuenta se ha deregistrado con éxito

en: Initializing Stream
es: Inicializando flujo

en: Initializing SSL/TLS
es: Inicializando SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
es: Reinicializando flujo

en: Server doesn't support blocking
es: El servidor no soporta bloqueos

en: From (To pending)
es: Desde (Destino pendiente)

en: None (To pending)
es: Nadie (Destino pendiente)

en: Mood Text
es: Texto de estado de ánimo

en: Allow Buzz
es: Permitir codazos

en: Mood Name
es: Nombre de estado de ánimo

en: Mood Comment
es: Comentario de estado de ánimo

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
es: Artista de música

en: Tune Title
es: Título de música

en: Tune Album
es: Album de música

en: Tune Genre
es: Género de música

en: Tune Comment
es: Comentario de música

en: Tune Track
es: Pista de música

en: Tune Time
es: Tiempo de música

en: Tune Year
es: Año de música

en: Tune URL
es: URL de música

en: Password Changed
es: Contraseña modificada

en: Error changing password
es: Error al cambiar la contraseña

en: Change XMPP Password
es: Cambiar contraseña XMPP

en: Please enter your new password
es: Por favor, indique su nueva contraseña

en: Set User Info...
es: Establecer su información de usuario...

note: }
en: Search for Users...
es: Buscar usuarios...

en: Feature Not Implemented
es: Funcionalidad no implementada

en: Item Not Found
es: Elemento no encontrado

en: Malformed XMPP ID
es: ID de XMPP malformado

en: Payment Required
es: Pago necesario

en: Recipient Unavailable
es: Destinatario no disponible

en: Registration Required
es: Registro necesario

en: Remote Server Not Found
es: No se encontró el servidor remoto

en: Remote Server Timeout
es: Expiró el tiempo del servidor remoto

en: Server Overloaded
es: Servidor sobrecargado

en: Subscription Required
es: Subscripción necesaria

en: Unexpected Request
es: Solicitud no esperada

en: Authorization Aborted
es: Autorización interrumpida

en: Incorrect encoding in authorization
es: Codificación incorrecta en la autorización

en: Invalid authzid
es: Authzid inválido

en: Invalid Authorization Mechanism
es: Mecanismo de autorización inválido

en: Authorization mechanism too weak
es: Mecanismo de autorización demasiado débil

en: Temporary Authentication Failure
es: Falló temporal de la autenticación

en: Bad Format
es: Formato erróneo

en: Bad Namespace Prefix
es: Prefijo del espacio de nombres erróneo

en: Host Gone
es: Servidor desaparecido

en: Host Unknown
es: Servidor desconocido

en: Improper Addressing
es: Direccionamiento incorrecto

en: Invalid ID
es: ID no válido

en: Invalid Namespace
es: Espacio de nombres no válido

en: Invalid XML
es: XML inválido

en: Non-matching Hosts
es: No existen servidores coincidentes

en: Policy Violation
es: Violación de la política

en: Remote Connection Failed
es: Falló la conexión remota

en: Restricted XML
es: XML restringido

en: See Other Host
es: Ver otros servidores

en: System Shutdown
es: Parada del sistema

en: Undefined Condition
es: Condición no definida

en: Unsupported Encoding
es: Codificación no soportada

en: Unsupported Stanza Type
es: Tipo de «stanza» no soportado

en: Unsupported Version
es: Versión no soportada

en: XML Not Well Formed
es: XML malformado

en: Unable to ban user %s
es: No puede echar al usuario %s

en: Unknown affiliation: "%s"
es: Afiliación desconocida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
es: No se pudo afiliar al usuario %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
es: Rol desconocido: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
es: No se pudo establecer el rol "%s" para el usuario: %s

en: Unable to kick user %s
es: No puede expulsar al usuario %s

en: Unable to ping user %s
es: No puede hacer un ping al usuario %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
es: No se pudo dar el codazo, porque no se sabe nada de %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
es: No se pudo dar el codazo, puede que %s esté desconectado.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
es: No se pudo dar un codazo, puede que %s no tenga soporte para ello o no desea recibir codazos ahora.

en: %s has buzzed you!
es: ¡%s le ha dado un codazo!

en: Buzzing %s...
es: Dando un codazo a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
es: No se pudo enviar el medio a %s: JID inválido

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
es: No se pudo enviar el medio a %s: el usuario no está conectado

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
es: No se pudo enviar el medio a %s: no está suscrito a la presencia del usuario

en: Media Initiation Failed
es: Falló la inicialización del medio

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
es: Elija el recurso de %s con el que quiere comenzar un intercambio de medio.

en: Select a Resource
es: Seleccione un recurso

en: Initiate Media
es: Iniciar medio

en: Account does not support PEP, can't set mood
es: La cuenta no soporta PEP, no se puede establecer el estado de ánimo.

en: config:  Configure a chat room.
es: config:  Configurar una sala de chat.

en: configure:  Configure a chat room.
es: configure:  Configurar una sala de chat.

en: part [message]:  Leave the room.
es: part [mensaje]:  Abandonar la habitación.

en: register:  Register with a chat room.
es: register:  Registrarse en una sala de chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
es: topic [nuevo tema]:  Mostrar o cambiar el tema.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
es: ban &lt;usuario&gt; [razón]:  Echar a un usuario de la sala.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
es: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [alias1] [alias2] ...: Obtener los usuarios con una afiliación o fijar la afiliación de un usuario a la sala.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
es: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [alias1] [alias2] ...: Obtener los usuarios con un rol o definir el rol de un usuario en la sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
es: invite &lt;usuario&gt; [mensaje]:  Invitar a un usuario a la sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
es: join: &lt;sala[@servidor]&gt; [contraseña]:  Unirse a una sala.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
es: kick &lt;usuario&gt; [razón]:  Echar a un usuario de la sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
es: msg &lt;nick&gt; &lt;mensaje&gt;:  Enviar un mensaje en privado a un usuario.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
es: ping &lt;jid&gt;:       Hacer un ping a un usuario, componente o servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
es: buzz: Dar un codazo a un usuario para llamar su atención

en: mood: Set current user mood
es: mood: Establecer el estado de ánimo del usuario

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
es: Permitir autenticación en claro sobre canales no cifrados

en: Connect port
es: Puerto de conexión

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
es: Conectar con el servidor

en: File transfer proxies
es: Pasarelas de transferencia de archivos

en: BOSH URL
es: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
es: Mostrar emoticonos a medida

en: %s has left the conversation.
es: %s ha abandonado la conversación.

en: %s has set the topic to: %s
es: %s ha cambiado el tema a: %s

en: The topic is: %s
es: El tema es: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
es: Falló el envío de mensaje a %s: %s

en: XMPP Message Error
es: Mensaje de error de XMPP

en: (Code %s)
es: (Código %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
es: Hay un emoticono en el mensaje que es demasiado grande para poder enviarlo.

en: XMPP stream header missing
es: Falta la cabecera del flujo XMPP

en: XMPP Version Mismatch
es: La versión XMPP no coincide

en: XMPP stream missing ID
es: Falta el ID del flujo XMPP

en: XML Parse error
es: Error de tratamiento XML

en: Error joining chat %s
es: Error al unirse al chat %s

en: Error in chat %s
es: Error en el chat %s

en: Create New Room
es: Crear una sala nueva

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
es: Va a crear una sala nueva. ¿Desea configurarla o aceptar los valores por omisión?

en: _Configure Room
es: _Configurar sala

en: _Accept Defaults
es: _Aceptar valores por omisión

en: You have been kicked: (%s)
es: Ha sido expulsado: (%s)

en: Kicked (%s)
es: Expulsado (%s)

en: Unknown Error in presence
es: Error desconocido en presencia

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
es: No se pudo enviar el archivo a %s, el usuario no soporta transferencias de archivos

note: not success
en: File Send Failed
es: Fallo en el envío del archivo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
es: No se pudo enviar el archivo a %s, JID inválido

en: Unable to send file to %s, user is not online
es: No se pudo enviar el archivo a %s, el usuario no está conectado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
es: No se pudo enviar el archivo a %s, no está suscrito a la presencia del usuario

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
es: Elija el recurso de %s al que quiera enviar un archivo

en: Set User Nickname
es: Establecer apodo de usuario

en: Please specify a new nickname for you.
es: Introduzca su nuevo apodo.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
es: Escoja algo apropiado, la información será visible a todos los contactos en su lista de contactos.

en: Set Nickname...
es: Establecer apodo...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
es: No se pudo añadir a "%s".

en: Buddy Add error
es: Error al añadir un amigo

en: The username specified does not exist.
es: El nombre de usuario especificado no existe.

en: Unable to parse message
es: No se pudo interpretar el mensaje

en: Syntax Error (probably a client bug)
es: Error de sintaxis (probablemente un error del cliente)

en: Fully qualified domain name missing
es: Falta un nombre de dominio totalmente cualificado

en: List full
es: Lista llena

en: Not on list
es: No está en la lista

en: Already in the mode
es: Ya está en ese modo

en: Already in opposite list
es: Ya está en la lista contraria

en: Too many groups
es: Demasiados grupos

en: Invalid group
es: Grupo inválido

en: User not in group
es: El usuario no está en el grupo

en: Group name too long
es: Nombre de grupo demasiado largo

en: Cannot remove group zero
es: No se puede eliminar el grupo cero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
es: Intentó añadir un contacto a un grupo que no existe

en: Notify transfer failed
es: Falló la notificación de la transferencia

en: Required fields missing
es: Faltan campos obligatorios

en: Service temporarily unavailable
es: Servicio no disponible temporalmente

en: Database server error
es: Error del servidor de base de datos

en: File operation error
es: Error de operación de archivos

en: Wrong CHL value sent to server
es: Valor CHL erróneo enviado al servidor

en: Server busy
es: Servidor ocupado

en: Server unavailable
es: Servidor no disponible

en: Database connect error
es: Error de conexión con la base de datos

en: Server is going down (abandon ship)
es: El servidor está apagándose (Sálvese quien pueda)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
es: Los parámetros CVR no se conocen o no están permitidos

en: Unable to write
es: No se pudo escribir

en: Session overload
es: Sobrecarga de sesión

en: User is too active
es: El usuario está demasiado activo

en: Too many sessions
es: Demasiadas sesiones

en: Friendly name is changing too rapidly
es: El nombre de amigo cambia demasiado rápido

en: Not allowed when offline
es: No puede mandar mensajes fuera de línea

en: Passport account not yet verified
es: Cuenta Passport no verificada aún

en: Passport account suspended
es: Cuenta Passport suspendida

en: Bad ticket
es: Ticket erróneo

en: Unknown Error Code %d
es: Código de error desconocido %d

en: MSN Error: %s
es: Error MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
es: Problema de sincronización de la lista de amigos en %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
es: %s está en la lista local dentro del grupo «%s» pero no está en la lista del servidor. ¿Desea añadir a este amigo?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
es: %s está en la lista local pero no está en la lista del servidor. ¿Desea añadir a este amigo?

en: Non-IM Contacts
es: Contacto no MI

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
es: %s le envío un guiño. <a href='msn-wink://%s'>Pulse aquí para reproducirlo</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
es: %s le envío un guiño, pero no pudo salvarse

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
es: %s le envío un mensaje de voz. <a href='audio://%s'>Pulse aquí para escucharlo</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
es: %s le ha enviado un mensaje de voz, pero no pudo salvarse

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
es: %s le ha enviado una invitación de chat de voz, pero ésto no está soportado aún.

en: Nudging %s...
es: Dando un codazo a %s...

en: Email Address...
es: Dirección de correo electrónico...

en: Your new MSN friendly name is too long.
es: El nuevo nombre de amigo MSN es demasiado largo.

en: Set friendly name for %s.
es: Establecer  nombre de amigo para %s.

en: Set Friendly Name
es: Establecer nombre de amigo

en: This Location
es: Esta ubicación

en: This is the name that identifies this location
es: Éste es el nombre que identifica a esta ubicación

en: Other Locations
es: Otras ubicaciones

en: You can sign out from other locations here
es: Puede desconectarse de otras ubicaciones aquí

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
es: No está conectado desde otra ubicación.

en: Allow multiple logins?
es: ¿Desea permitir múltiples conexiones?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
es: ¿Desea o no permitir la conexión desde múltiples ubicaciones de forma simultánea?

en: Set your home phone number.
es: Establezca el número de teléfono de su domicilio.

en: Set your work phone number.
es: Establezca el número de teléfono de su trabajo.

en: Set your mobile phone number.
es: Establezca su número de teléfono móvil.

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
es: ¿Quiere permitir o rechazar el envío de mensajes a través de MSN Mobile a su teléfono móvil (u otro dispositivo móvil) de la gente en su lista de amigos?

en: Blocked Text for %s
es: Texto bloqueado para %s

en: No text is blocked for this account.
es: No hay texto bloqueado para esta cuenta.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
es: Los servidores MSN bloquean actualmente las siguientes expresiones regulares:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
es: Esta cuenta no tiene correo activado.

en: Send a mobile message.
es: Enviar un mensaje a un móvil.

en: Playing a game
es: Jugando un juego

en: Has you
es: Le tiene

en: Home Phone Number
es: Número de teléfono de casa

en: Work Phone Number
es: Número de teléfono del trabajo

en: Mobile Phone Number
es: Número de teléfono móvil

en: Game Title
es: Nombre del juego

en: Office Title
es: Título de la oficina

en: View Locations...
es: Ver ubicaciones...

en: Set Home Phone Number...
es: Establecer el número de teléfono de su domicilio...

en: Set Work Phone Number...
es: Establecer el número de teléfono de su trabajo...

en: Set Mobile Phone Number...
es: Establecer su número de teléfono móvil...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
es: Permitir/Rechazar dispositivos móviles...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
es: Permitir/Rechazar múltiples conexiones...

en: View Blocked Text...
es: Mostrar mensaje bloqueado...

en: Open Hotmail Inbox
es: Abrir bandeja de entrada de Hotmail

note: #-#-#-#-#  2281 (msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
es: Enviar a un móvil

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
es: No se pudo añadir al amigo %s porque el nombre de usuario no es válido. Los nombres de usuario deben ser direcciones de correo válidas.

en: Unable to Add
es: No se pudo añadir

en: Error retrieving profile
es: Error al obtener el perfil

en: Hobbies and Interests
es: Aficiones e intereses

en: A Little About Me
es: Un poco sobre mí

en: Places Lived
es: Lugares donde he vivido

en: Fashion
es: Moda

en: Contact Info
es: Información del contacto

en: Significant Other
es: Otra persona importante

en: Personal Mobile
es: Móvil personal

en: Personal Email
es: Correo-e personal

en: Personal IM
es: MI personal

en: Work Pager
es: Buscapersonas del trabajo

en: Work IM
es: MI del trabajo

en: Favorite Things
es: Cosas preferidas

en: The user has not created a public profile.
es: El usuario no ha creado un perfil público.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
es: MSN indicó que no pudo encontrar un perfil para ese usuario. Esto significa que o bien el usuario no existe o que el usuario existe pero no ha creado un perfil público.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
es: No se pudo encontrar información en el perfil de usuario. Es probable que el usuario no exista.

en: View web profile
es: Ver el perfil web

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo de Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
es: Usar método HTTP

en: HTTP Method Server
es: Servidor de método HTTP

en: Allow direct connections
es: Permitir conexiones directas

en: Allow connecting from multiple locations
es: Permitir conexiones desde múltiples ubicaciones

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
es: Autenticación Windows Live ID: No fue posible conectarse

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
es: Autenticación Windows Live ID: Respuestas inválida

en: The following users are missing from your addressbook
es: Los usuarios indicados a continuación no están en su agenda

en: Unknown error (%d): %s
es: Error desconocido (%d): %s

en: Unable to add user
es: No puede añadir al usuario

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
es: Error desconocido (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
es: No se pudo enviar el mensaje al móvil porque es demasiado largo.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
es: No se pudo enviar el mensaje móvil porque se produjo un error desconocido.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
es: No se pudo enviar el mensaje porque el sistema no está disponible. Esto sucede normalmente cuando el usuario está bloqueado o no existe.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
es: No se pudo enviar el mensaje porque se están enviando demasiado rápido.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error de codificación desconocida.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error desconocido.

en: %s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
es: %s (Se produjo un error al recibir este mensaje. Falló la conversión de la codificación de %s a UTF-8.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
es: %s (Se produjo un error al recibir este mensaje. El código de caracteres era %s, pero no es un conjunto UTF-8 válido.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
es: %s (Se produjo un error al recibir este mensaje. Se omitió el código de caracteres, pero no es un conjunto UTF-8 válido.)

en: Writing error
es: Error de escritura

en: Reading error
es: Error de lectura

en: Connection error from %s server:
    %s
es: Error de conexión del servidor %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
es: El servidor no soporta nuestro protocolo

en: Error parsing HTTP
es: Error en el análisis HTTP

en: You have signed on from another location
es: Se ha conectado desde otra ubicación

en: The MSN servers are going down temporarily
es: Los servidores de MSN van a sufrir un apagado temporal

en: Handshaking
es: Negociación

en: Starting authentication
es: Empezando la autenticación

en: Getting cookie
es: Obteniendo una cookie

en: Sending cookie
es: Enviando cookie

en: Retrieving buddy list
es: Recuperando lista de amigos

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
es: %s le ha enviado una invitación para utilizar la webcam, pero esta solicitud no está aún soportada.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
es: %s le ha enviado para que vea su webcam, pero ésto no está aún soportado.

en: Away From Computer
es: Ausente

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
es: Posiblemente no se pudo enviar el mensaje porque expiró la conexión:

en: Message could not be sent because the user is offline:
es: No se pudo enviar el mensaje porque el usuario no está conectado:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error en la conexión:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
es: No se pudo enviar el mensaje porque estamos enviando demasiado rápido:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error con el «switchboard»:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error desconocido:

en: Delete Buddy from Address Book?
es: ¿Desea borrar al amigo de su agenda?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
es: ¿Desea también borrar este amigo de su agenda?

en: The username specified is invalid.
es: El nombre de usuario especificado no es válido.

en: The Display Name you entered is invalid.
es: El nombre que introdujo es inválido.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
es: El cumpleaños que ha introducido es inválido. El formato correcto es: 'AAAA-MM-DD'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
es: Error de actualización de perfil

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
es: Su información del perfil no es aún recuperable. Intente otra vez más tarde.

note: where I live
en: Where I Live
es: Dónde vivo

note: mobile number
en: Mobile Number
es: Número de teléfono móvil

note: is searchable
en: Can be searched
es: Puede buscarse

note: is suggestable
en: Can be suggested
es: Puede sugerirse

en: Update your MXit Profile
es: Actualizar su perfil MXit

en: The PIN you entered is invalid.
es: La clave PIN introducida es inválida.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
es: El PIN que introdujo tiene una longitud inválida [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
es: El PIN es inválido. Debería sólo consistir dígitos [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
es: Las dos PINes que introdujo no coinciden.

note: show error to user
en: PIN Update Error
es: Error de actualización de PIN

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
es: Cambiar PIN

en: Change MXit PIN
es: Cambiar PIN MXit

en: View Splash
es: Mostrar pantalla de bienvenida

en: There is no splash-screen currently available
es: No hay ninguna pantalla de bienvenida disponible

en: Search for user
es: Buscar por usuario

en: Search for a MXit contact
es: Buscar por contacto MXit

en: Type search information
es: Introduzca la información de búsqueda

note: display / change profile
en: Change Profile...
es: Cambiar perfil...

note: change PIN
en: Change PIN...
es: Cambiar PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
es: Amigos sugeridos...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
es: Buscar por contactos...

note: display splash-screen
en: View Splash...
es: Ver pantalla...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
es: ¡El fichero que intenta enviar es demasiado grande!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
es: No se pudo conectar con el servidor HTTP MXit. Por favor, revise su configuración de servidor.

en: Logging In...
es: Accediendo...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
es: No se pudo conectar con el servidor MXit. Por favor, revise su configuración de servidor.

en: The Display Name you entered is too short.
es: El nombre que introdujo es demasiado corto.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
es: El PIN que ha introducido no tiene una longitud válida [7-10].

note: mxit login name
en: MXit ID
es: ID MXit

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
es: Registrar nueva cuenta MXit

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
es: Error al contactar el sitio WAP MXit. Por favor, vuelva a intentarlo más tarde.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
es: MXit no puede procesar la solicitud actualmente. Por favor, inténtelo más tarde.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
es: Código de seguridad incorrecto. Por favor, inténtelo más tarde.

en: Your session has expired. Please try again later.
es: Su sesión ha expirado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Invalid country selected. Please try again.
es: País inválido seleccionado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
es: El ID de MXit que introdujo no está registrado. Pruebe a registrarlo primero.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
es: El ID de MXit que introdujo ya está registrado. Por favor, escoja otro nombre de usuario.

en: Internal error. Please try again later.
es: Error interno. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: You did not enter the security code
es: No introdujo el código de seguridad.

en: Security Code
es: Código de seguridad

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
es: Introduzca el código de seguridad

en: Your Country
es: Su país

en: Your Language
es: Su idioma

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
es: Autorización MXit

en: MXit account validation
es: Validación de cuenta MXit

en: Retrieving User Information...
es: Obteniendo la información del usuario...

en: was kicked
es: fue expulsado

en: You have been kicked from this MultiMX.
es: Ha sido expulsado de este MultiMX.

en: _Room Name:
es: Nombre de _Sala:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
es: Ha sido invitado

en: Loading menu...
es: Cargando el menú...

en: Rejection Message
es: Mensajes de rechazo

note: hidden number
en: Hidden Number
es: Número oculto

en: This contact does not have a profile.
es: Esta cuenta no tiene un perfil.

en: Your MXit ID...
es: Su MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
es: Re-invitar

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
es: Servidor WAP

en: Connect via HTTP
es: Conectar vía HTTP

en: Enable splash-screen popup
es: Activar la pantalla de bienvenida

en: Last Online
es: Última conexión

en: Invite Message
es: Mensajes de invitación

en: No contacts found.
es: No se encontraron contactos.

note: define columns
en: UserId
es: IdUsuario

en: Where I live
es: Donde yo vivo

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
es[0]: Tienes %i amigo sugerido.
es[1]: Tienes %i amigos sugeridos.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
es[0]: Hemos encontrado %i contacto que se ajusta a tu búsqueda.
es[1]: Hemos encontrado %i contactos que se ajustan a tu búsqueda.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
es: Se ha perdido la conexión a MXit. Por favor, conéctese de nuevo.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
es: Error al enviar mensaje

en: Unable to process your request at this time
es: No se pudo procesar su solicitud en este momento

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
es: Se esperó demasiado tiempo una respuesta del servidor MXit.

en: Successfully Logged In...
es: Se ha conectado con éxito...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
es: %s le ha enviado un mensaje cifrado, pero ésto no está soportado aún por este cliente.

en: Message Error
es: Error de mensaje

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
es: No se puede hacer la redirección con el protocolo especificado.

en: An internal MXit server error occurred.
es: Se produjo un error interno en el servidor MXit.

en: Login error: %s (%i)
es: Error de conexión: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
es: Error de desconexión: %s (%i)

en: Contact Error
es: Error de contacto

en: Message Sending Error
es: Error de envío de mensaje

en: Status Error
es: Error de estado

en: Mood Error
es: Error de estado de ánimo

en: Invitation Error
es: Error de invitación

en: Contact Removal Error
es: Error de eliminación de contacto

en: Subscription Error
es: Error de subscripción

en: Contact Update Error
es: Error de actualización de contactos

en: Cannot create MultiMx room
es: No se pudo crear la habitación MultiMX

en: MultiMx Invitation Error
es: Error de la invitación MultiMX

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
es: MXit envío un paquete inválido.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
es: Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
es: Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
es: Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
es: Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
es: Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
es: Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x05)

en: MXit Advertising
es: Anuncios MXit

en: No such user: %s
es: No existe el usuario: %s

en: User lookup
es: Búsqueda de usuario

en: Reading challenge
es: Leyendo el desafío

en: Unexpected challenge length from server
es: Longitud de desafío inesperada recibida del servidor

en: MySpaceIM - No Username Set
es: MySpaceIM - No se ha configurado un nombre de usuario

en: You appear to have no MySpace username.
es: Parece que no tiene un nombre de usuario MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
es: ¿Desería configurar uno ahora? (Aviso: ¡NO PODRÁ CAMBIARLO!)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
es: Mensajes de correo nuevos

en: New blog comments
es: Nuevos comentarios de bitácora

en: New profile comments
es: Nuevos comentarios de perfil

en: New friend requests!
es: ¡Nuevas solicitudes de amigos!

en: New picture comments
es: Nuevos comentarios de fotos

en: IM Friends
es: Amigos MI

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
es[0]: Se añadió o actualizó %d amigo del servidor (incluyendo a los amigos que ya estaban en la lista del lado del servidor)
es[1]: Se añadieron o actualizaron %d amigos del servidor (incluyendo a los amigos que ya estaban en la lista del lado del servidor)

en: Add contacts from server
es: Añadir contactos del servidor

en: Protocol error, code %d: %s
es: Error de prótocolo, código %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
es: %s, su contraseña es de %zu caracteres, esto es más de la longitud máxima esperada (%d). Reduzca el tamaño de su contraseña en «http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword» e inténtelo de nuevo.

en: MySpaceIM Error
es: Error MySpaceIM

en: Invalid input condition
es: Condición de entrada inválida

en: Failed to add buddy
es: No se pudo añadir al amigo

en: 'addbuddy' command failed.
es: Falló la orden 'addbudy'.

en: persist command failed
es: Falló la orden 'persist'

en: Failed to remove buddy
es: No se pudo eliminar al amigo

en: 'delbuddy' command failed
es: Falló la orden 'delbuddy'

en: blocklist command failed
es: Falló la orden 'blocklist'

en: Missing Cipher
es: Falta un mecanismo de cifrado

en: The RC4 cipher could not be found
es: No se puede encontrar el mecanismo de cifrado RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
es: Actualice a una versión de libpurple con soporte de RC4 (>= 2.0.1). No se cargará el complemento de MySpaceIM.

en: Add friends from MySpace.com
es: Añadir amigos de MySpace.com

en: Importing friends failed
es: Falló la carga de los amigos

note: TODO: find out how
en: Find people...
es: Encontrar gente...

en: Change IM name...
es: Cambiar mi nombre MI...

en: myim URL handler
es: gestor de URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
es: No se encontró una cuenta de MySpaceIM que pueda utilizarse para abrir esta URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
es: Activar la cuenta apropiada de MySpaceIM y volver a intentarlo.

en: Show display name in status text
es: Mostrar el nombre visible en el texto de estado

en: Show headline in status text
es: Mostrar titulares en los textos de estado

en: Send emoticons
es: Enviar emoticonos

en: Screen resolution (dots per inch)
es: Resolución de pantalla (puntos por pulgada)

en: Base font size (points)
es: Tamaño de tipografía base (puntos)

en: Total Friends
es: Amigos en total

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
es: Se produjo un error al intentar fijar el nombre de usuario. Inténtelo de nuevo o vaya a «http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username» para fijar su nombre de usuario.

en: MySpaceIM - Username Available
es: MySpaceIM - Nombre de usuario disponible

en: This username is available. Would you like to set it?
es: Este nombre de usuario está disponible, ¿quiere utilizarlo?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
es: ¡NO PODRÁ MODIFICARLO UNA VEZ FIJADO!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
es: MySpaceIM - Introduzca un nombre de usuario

en: This username is unavailable.
es: Este nombre de usuario no está disponible.

en: Please try another username:
es: Introduzca otro nombre de usuario:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
es: No se ha configurado un nombre de usuario

en: Please enter a username to check its availability:
es: Defina un nombre de usuario para comprobar si está disponible:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
es: Zapear

en: %s has zapped you!
es: ¡%s le ha zapeado!

en: Zapping %s...
es: Zapeando a %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
es: Golpear

en: %s has whacked you!
es: ¡%s le ha golpeado!

en: Whacking %s...
es: Golpeando a %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
es: Encender

en: %s has torched you!
es: ¡%s le ha encendido!

en: Torching %s...
es: Encendiendo a %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
es: Besar

en: %s has smooched you!
es: ¡%s le ha besado!

en: Smooching %s...
es: Besando a %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
es: Abrazar

en: %s has hugged you!
es: ¡%s le ha abrazado!

en: Hugging %s...
es: Abrazando a %s...

en: %s has slapped you!
es: ¡%s le ha abofeteado!

en: Slapping %s...
es: Abofeteando a %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
es: Pellizcar el trasero

en: %s has goosed you!
es: ¡%s le ha pellizcado el trasero!

en: Goosing %s...
es: Pellizcando el trasero de %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
es: Chocar los cinco

en: %s has high-fived you!
es: ¡%s le ha chocado los cinco!

en: High-fiving %s...
es: Chocando los cinco con %s...

en: %s has punk'd you!
es: ¡%s le ha tomado el pelo!

en: Punking %s...
es: Tomando el pelo a %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
es: Pedorreta

en: %s has raspberried you!
es: ¡%s le ha hecho una pedorreta!

en: Raspberrying %s...
es: Haciendo una pedorreta a %s...

en: Required parameters not passed in
es: No se han recibido los parámetros requeridos

en: Unable to write to network
es: No se pudo escribir en la red

en: Unable to read from network
es: No se pudo leer de la red

en: Error communicating with server
es: Error comunicándose con el servidor

en: Conference not found
es: Conferencia no encontrada

en: Conference does not exist
es: La conferencia no existe

en: A folder with that name already exists
es: Ya existe una carpeta con ese nombre

en: Account has been disabled
es: La cuenta ha sido deshabilitada

en: The server could not access the directory
es: El servidor no pudo acceder al directorio

en: Your system administrator has disabled this operation
es: Esta opción ha sido deshabilitada por su administrador

en: The server is unavailable; try again later
es: El servidor no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
es: No se puede añadir un contacto a la misma carpeta dos veces

en: Cannot add yourself
es: No se puede añadir uno mismo

en: Master archive is misconfigured
es: El archivo maestro no está bien configurado

en: Could not recognize the host of the username you entered
es: No se reconoció el servidor del nombre de usuario que introdujo

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
es: Su cuenta ha sido deshabilitada porque se han introducido demasiadas contraseña inválidas

en: You cannot add the same person twice to a conversation
es: No puede añadir la misma persona dos veces a una conversación

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
es: Alcanzó el límite del número de contactos permitidos

en: You have entered an incorrect username
es: El nombre de usuario que ha introducido no es válido

en: An error occurred while updating the directory
es: Se produjo un error al actualizar el directorio

en: Incompatible protocol version
es: Versión de protocolo incompatible

en: The user has blocked you
es: El usuario le ha bloqueado

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
es: Esta versión de evaluación no permite la conexión simultánea de más de diez usuarios

en: The user is either offline or you are blocked
es: El usuario no está conectado o vd. está siendo bloqueado

en: Unknown error: 0x%X
es: Error desconocido: 0x%X

en: Unable to login: %s
es: No pudo conectarse: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
es: No se pudo enviar el mensaje. No se pudieron obtener los detalles del usuario (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
es: Incapaz de añadir «%s» a su lista de amigos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
es: No se pudo enviar el mensaje (%s).

en: Unable to invite user (%s).
es: No se pudo invitar al usuario (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
es: No se pudo enviar un mensaje a %s. No se pudo crear la conferencia (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
es: No se pudo enviar el mensaje. No se pudo crear la conferencia (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
es: No se pudo mover al usuario %s a la carpeta %s en la lista del servidor. Se produjo un error al crear la carpeta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
es: No se pudo añadir en su lista de amigos a %s. Se produjo un error al crear la carpeta en la lista del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
es: No se pudieron obtener los detalles del usuario %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
es: No se pudo añadir al usuario a su lista de privacidad (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
es: No se pudo añadir «%s» a su lista de rechazados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
es: No se pudo añadir «%s» a su lista de permitidos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
es: No se pudo eliminar «%s» de su lista de privacidad (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
es: No se pudieron cambiar las opciones de privacidad del servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
es: No se pudo crear la conferencia (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
es: Error comunicándose con el servidor. Se cerrará la conexión.

en: Personal Title
es: Título

en: Mailstop
es: Buzón de correo

en: GroupWise Conference %d
es: Conferencia GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
es: Se ha invitado a %s a esta conversación.

en: Invitation to Conversation
es: Invitación a una conversación

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
es: Invitación de: %s
    
    Enviada: %s

en: Would you like to join the conversation?
es: ¿Desea unirse a la conversación?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
es: No parece que %s esté conectado y no ha recibido el mensaje que acaba de enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
es: No se pudo conectar con el servidor. Por favor, indique la dirección del servidor con el que desea conectarse.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
es: Se ha cerrado esta conferencia. No se pueden enviar más mensajes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo de Mensajería de Grupos de Novell

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
es: Por favor, autoríceme para que pueda añadirle a mi lista de amigos.

en: No reason given.
es: No se indicó una razón.

en: Authorization Denied Message:
es: Mensaje de autorización denegada:

en: Received unexpected response from %s: %s
es: Se recibió una respuesta que no se esperaba de %s: %s

en: Received unexpected response from %s
es: Se recibió una respuesta que no se esperaba de %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
es: Se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diez minutos e inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo, necesitará esperar incluso más tiempo.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
es: En su configuración de cuenta indicó que era necesario utilizar cifrado, pero ninguno de los servidores lo soporta.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
es: Error al solicitar %s: %s

en: The server returned an empty response
es: El servidor devolvió una respuesta vacía

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
es: El servidor solicitó que rellene un CAPTCHA para poder conectarse, pero este cliente no puede mostrar aún los CAPTCHAs.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
es: AOL no permite que su nombre de usuario se autentique aquí

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
es: (Se produjo un error al recibir este mensaje. Es posible que el amigo con el que esta hablando utilice una codificación distinta de la que se esperaba. Puede indicar su codificación en las opciones de cuenta avanzadas para AIM/ICQ si sabe que codificación está utilizando.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
es: (Se produjo un error al recibir este mensaje. O bien vd. y %s han seleccionado distintas codificaciones o bien %s tiene una aplicación cliente defectuosa.)

en: Could not join chat room
es: No se pudo conectar a la sala de chat

en: Invalid chat room name
es: Nombre de sala de chat inválida

en: Invalid error
es: Error inválido

en: Cannot receive IM due to parental controls
es: No se pudo recibir un MI debido a los controles parentales

en: Cannot send SMS without accepting terms
es: No se pueden enviar SMS sin aceptar los términos del servicio

en: Cannot send SMS
es: No se puede enviar el SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
es: No se pueden enviar SMS a este país

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
es: No se pueden enviar SMS a un país desconocido

en: Bot accounts cannot initiate IMs
es: Las cuentas Bot no pueden iniciar MIs

en: Bot account cannot IM this user
es: La cuenta Bot no puede MI a este usuario

en: Bot account reached IM limit
es: La cuenta Bot llegó al límite de MI

en: Bot account reached daily IM limit
es: La cuenta Bot llegó al límite de MI diarios

en: Bot account reached monthly IM limit
es: La cuenta Bot llegó al límite de MIs mensuales

en: Unable to receive offline messages
es: No se pueden recibir mensajes fuera de línea

en: Offline message store full
es: El almacenamiento de mensajes fuera de línea está lleno

en: Unable to send message: %s (%s)
es: No se pudo enviar el mensaje: %s (%s).

en: Unable to send message: %s
es: No se pudo enviar el mensaje: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
es: No se pudo enviar el mensaje a %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
es: No se pudo enviar el mensaje a %s: %s

en: Questioning
es: Preguntando

en: At the office
es: En la oficina

en: Having fun
es: Disfrutando

en: Using a PDA
es: Utilizando una PDA

en: Meeting friends
es: Visitando a amigos

en: Surfing
es: Surfeando

en: Searching the web
es: Buscando en la web

en: At a party
es: En una fiesta

en: Listening to music
es: Escuchando música

en: In the restroom
es: En el baño

en: Received invalid data on connection with server
es: Se recibieron datos inválidos al conectarse al servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
es: El usuario remoto ha cerrado la conexión.

en: The remote user has declined your request.
es: El usuario remoto ha rechazado su solicitud.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
es: Se perdió la conexión con el usuario remoto:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
es: Se recibieron datos inválidos en la conexión con el usuario remoto.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
es: No se pudo establecer una conexión con el usuario remoto.

en: Direct IM established
es: MI directo establecido

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
es: %s intentó enviar un archivo %s, pero sólo se permite enviar archivos hasta %s a través de conexión MI directa. Inténtelo de nuevo utilizando la función de transferencia de archivos.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
es: El archivo %s es %s, que es más grande que el tamaño máximo de %s.

en: Web Aware
es: Capacidad web

en: Depression
es: Depresión

en: At home
es: En casa

en: At work
es: En el trabajo

en: At lunch
es: En la hora de la comida

en: Unable to connect to authentication server: %s
es: No se pudo conectar al servidor de autenticación: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
es: No se pudo conectar al servidor BOS: %s

en: Username sent
es: Nombre de usuario enviado

en: Connection established, cookie sent
es: Conexión establecida, cookie enviada

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
es: Terminando la conexión

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
es: Incapaz de registrarse como %s porque el nombre de usuario no es válido. Los nombres de usuario deben ser direcciones de correo válidas, o empezar con una letra y sólo pueden contener letras, números y espacios, o contener sólo números.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
es: Solicitó cifrado en su configuración de cuenta, pero su sistema no soporta el uso de cifrado.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
es: Quizá sea desconectado en breve.  Si sucede esto, consulte %s para ver las actualizaciones disponibles.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
es: No se pudo obtener un «hash» de conexión a AIM válido.

en: Unable to get a valid login hash.
es: No se pudo un «hash» de conexión válido.

en: Received authorization
es: Se recibió la autorización

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
es: Su cuenta está deshabilitada actualmente

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
es: El servicio de Mensajería Instantáneo AOL está temporalmente no disponible.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
es: Su nombre de usuario ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diez minutos e inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo, necesitará esperar incluso más tiempo.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
es: La versión del cliente que usa es demasiado antigua. Por favor, actualícela en %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
es: Su dirección IP se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere un minuto e inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo ahora, necesitará esperar incluso más tiempo.

en: The SecurID key entered is invalid
es: La clave SecurID introducida no es válida

en: Enter SecurID
es: Introduzca SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
es: Introduzca el dígito de seis números que aparece en la pantalla.

en: Password sent
es: Contraseña enviada

en: Unable to initialize connection
es: No se pudo inicializar la conexión

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
es: El usuario %u ha denegado su petición de añadirlo a su lista de amigos por la siguiente razón:
    %s

en: ICQ authorization denied.
es: Autorización ICQ denegada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
es: El usuario %u ha autorizado su petición de añadirlo a su lista de amigos.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
es: Ha recibido un mensaje especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
es: Ha recibido un mensaje ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
es: Ha recibido un mensaje de correo electrónico de ICQ de %s [%s]
    
    El mensaje es:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
es: El usuario ICQ %u le ha enviado un amigo: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
es: ¿Desea añadir este amigo a su lista de amigos?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
es[0]: Usted perdió %hu mensaje de %s porque no era válido.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque porque no eran válidos.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s porque era demasiado largo.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque eran demasiado largos.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s porque fue mandado demasiado rápido.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque fueron mandados demasiado rápido.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s porque el nivel de aviso de él o ella es demasiado elevado.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque su nivel de aviso de él o ella es demasiado elevado.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s porque su nivel de aviso es muy elevado.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque su nivel de aviso es muy elevado.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s por motivos desconocidos.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s por motivos desconocidos.

en: Your AIM connection may be lost.
es: Su conexión AIM puede haberse perdido.

en: You have been disconnected from chat room %s.
es: Ha sido desconectado de la sala de chat %s.

en: The new formatting is invalid.
es: El nuevo formato es inválido.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
es: El formato del nombre de usuario sólo puede cambiar en la capitalización y espacios en blanco.

en: Pop-Up Message
es: Mensaje emergente

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
es[0]: El siguiente nombre de usuario está asociado a %s
es[1]: Los nombres de usuarios siguientes están asociados a %s

en: No results found for email address %s
es: No se encontraron resultados para la dirección de correo %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
es: Debería recibir un mensaje solicitando confirmación de %s.

en: Account Confirmation Requested
es: Confirmación de cuenta solicitada

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
es: Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque el nombre de usuario solicitado difiere del original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
es: Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque no es válido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
es: Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque el nombre de usuario solicitado es demasiado largo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
es: Error 0x%04x: No se puede cambiar la dirección de correo electrónico porque ya existe una solicitud pendiente para este nombre de usuario.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
es: Error 0x%04x: No se puede cambiar la dirección de correo electrónico porque la dirección dada ya tiene demasiados nombres de usuarios asociados.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
es: Error 0x%04x: No se puede cambiar la dirección de correo electrónico porque la dirección dada es inválida.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
es: Error 0x%04x: Error desconocido.

en: Error Changing Account Info
es: Error cambiando la información de la cuenta

en: The email address for %s is %s
es: La dirección de correo electrónico para %s es %s

en: Account Info
es: Información de la cuenta

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
es: No se ha enviado su imagen MI. Debe estar directamente conectado para enviar imágenes IM.

en: Unable to set AIM profile.
es: No se pudo establecer el perfil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
es: Probablemente intentó cambiar el perfil antes de que el procedimiento de conexión se haya completado.  Su perfil quedará sin cambiar, inténtelo nuevamente cuando ya esté conectado completamente.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
es[0]: Se ha excedido el tamaño máximo de perfil de %d byte. Se ha truncado.
es[1]: Se ha excedido el tamaño máximo de perfil de %d bytes. Se ha truncado.

en: Profile too long.
es: Perfil demasiado largo.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
es[0]: Se excedió el límite de %d byte de longitud en el mensaje de ausencia. Se ha truncado.
es[1]: Se excedió el límite de %d bytes de longitud en el mensaje de ausencia. Se ha truncado.

en: Away message too long.
es: Mensaje de ausencia demasiado largo.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
es: No se pudo añadir al amigo %s porque el nombre de usuario no es válido. Los nombres de usuario deben ser direcciones de correo válidas o empezar con una letra y contener sólo letras, números y espacios, o contener sólo números.

en: Unable to Retrieve Buddy List
es: No se ha podido obtener la lista de amigos

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
es: No se ha podido enviar su lista de amigos a los servidores de AIM. No se ha perdido la lista de amigos, seguramente volverá a estar disponible en unos minutos.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
es: No se ha podido añadir al amigo %s porque hay demasiados contactos en su lista de amigos. Elimine uno y vuelva a probar.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
es: No se pudo añadir al amigo %s por motivos desconocidos.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
es: El usuario %s le ha dado a usted permiso para añadirle a su lista de amigos. ¿Desea añadirle?

en: Authorization Given
es: Autorización otorgada

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
es: El usuario %s ha autorizado su solicitud de añadirlo a su lista de amigos.

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
es: El usuario %s ha denegado su solicitud de añadirlo a su lista de amigos por la siguiente razón:
    %s

en: Authorization Denied
es: Autorización denegada

en: _Exchange:
es: _Intercambio:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
es: No se ha enviado su imagen MI. No se pueden enviar imágenes IM en chats AIM.

en: iTunes Music Store Link
es: Enlace a la tienda de música de iTunes

en: Buddy Comment for %s
es: Comentario de amigo para %s

en: Buddy Comment:
es: Comentario de amigo:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
es: Usted pidió abrir una conexión MI directa con %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
es: Puede considerarse como un riesgo a su privacidad  ya que hacer ésto revela su dirección IP. ¿Quiere continuar?

en: You closed the connection.
es: Vd. cerró la conexión.

en: Get AIM Info
es: Info

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
es: Editar comentario de amigo

en: Get X-Status Msg
es: Obtener msj X-Status

en: End Direct IM Session
es: Terminar la sesión MI directa

en: Direct IM
es: MI directo

en: Re-request Authorization
es: Solicitar autorización otra vez

en: Require authorization
es: Solicitar autorización

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
es: Capacidad web (¡si activa esto hará que recibe SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
es: Opciones de privacidad de ICQ

en: Change Address To:
es: Cambiar dirección a:

en: you are not waiting for authorization
es: usted no está esperando autorización

en: You are awaiting authorization from the following buddies
es: En espera de la autorización de los siguientes amigos

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
es: Puede volver a pedir autorización a estos amigos apretando el botón derecho del ratón sobre ellos y escogiendo «Solicitar autorización otra vez.»

en: Find Buddy by Email
es: Buscar un amigo en base a su correo electrónico

en: Search for a buddy by email address
es: Buscar amigo por la dirección correo electrónico

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
es: Escriba la dirección de correo electrónico del amigo que está buscando.

en: Set User Info (web)...
es: Establecer su información de usuario (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
es: Cambiar su contraseña (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
es: Configurar reenvío de MI (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
es: Configurar las opciones de privacidad...

en: Show Visible List
es: Mostrar lista visible

en: Show Invisible List
es: Mostrar lista invisible

note: AIM actions
en: Confirm Account
es: Confirmar cuenta

en: Display Currently Registered Email Address
es: Mostrar direcciones de correo registradas actualmente

en: Change Currently Registered Email Address...
es: Cambiar la dirección de correo registrada actualmente...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
es: Mostrar amigos pendientes de autorización

en: Search for Buddy by Email Address...
es: Buscar un amigo por correo electrónico...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
es: Utilizar siempre un servidor proxy de AIM/ICQ
    para transferencias de archivos y conexiones MI
    (lento, pero no descubre su dirección IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
es: Solicitando a %s que se conecte con nosotros en %s:%hu para MI directo.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
es: Intentando conectarse a %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
es: Intentando la conexión a través de un servidor proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
es: %s pide conectarse directamente a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
es: Esto requiere una conexión directa entre las dos computadoras y es necesario para Imágenes de MI.  Como su dirección IP será revelada, puede considerarse esto como un riesgo a su privacidad.

note: Label
en: Buddy Icon
es: Icono de amigo

en: AIM Direct IM
es: MI Directo AIM

en: Get File
es: Recibir archivo

en: Add-Ins
es: Extensiones

en: Send Buddy List
es: Enviar lista de amigos

en: ICQ Direct Connect
es: Conexión directa ICQ

en: AP User
es: Usuario de AP

en: Nihilist
es: Nihilista

en: Old ICQ UTF8
es: Antiguo ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
es: Cifrado Trillian

en: Security Enabled
es: Seguridad activada

en: Live Video
es: Vídeo en tiempo real

en: Warning Level
es: Niveles de aviso

en: Buddy Comment
es: Comentario de amigo

en: User information not available: %s
es: Información de usuario de no disponible: %s

en: Personal Web Page
es: Página web personal

en: Work Information
es: Información de trabajo

en: Online Since
es: Conectado desde

en: Member Since
es: Miembro desde

en: Invalid SNAC
es: SNAC inválido

en: Server rate limit exceeded
es: Se excedió el límite de tasa del servidor

en: Client rate limit exceeded
es: Se excedió el límite de tasa del cliente

en: Service not defined
es: Servicio no definido

en: Obsolete SNAC
es: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
es: No soportado por el servidor

en: Not supported by client
es: No soportado por el cliente

en: Refused by client
es: Rechazado por el cliente

en: Reply too big
es: Respuesta demasiado grande

en: Responses lost
es: Respuestas perdidas

en: Request denied
es: Solicitud denegada

en: Busted SNAC payload
es: Carga de SNAC destrozada

en: Insufficient rights
es: Derechos insuficientes

en: In local permit/deny
es: En la lista local de autorizar/negar

en: Warning level too high (sender)
es: Nivel de aviso demasiado alto (emisor)

en: Warning level too high (receiver)
es: Nivel de aviso demasiado alto (receptor)

en: User temporarily unavailable
es: Usuario temporalmente no disponible

en: List overflow
es: Desbordamiento de la lista

en: Request ambiguous
es: Solicitud ambigua

en: Not while on AOL
es: No mientras esté en AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
es: Parecer conectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
es: No aparecer conectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
es: Parecer desconectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
es: No aparecer desconectado

en: you have no buddies on this list
es: no tiene amigos en esta lista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
es: Puede añadir a un amigo a esta lista pulsando con el botón derecho del ratón sobre él y escogiendo «%s»

en: Visible List
es: Lista visible

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
es: Estos amigos verán su estado cuando pase a estado «Invisible»

en: Invisible List
es: Lista invisible

en: These buddies will always see you as offline
es: Estos amigos siempre le verán como desconectado

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
es: <b>Título de grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
es: <b>Identificador de grupo «Notes»:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
es: Información sobre el grupo %s

en: Notes Address Book Information
es: Información de la libreta de direcciones «Notes»

en: Invite Group to Conference...
es: Invitar grupo a la conferencia...

en: Get Notes Address Book Info
es: Obtener la información de la libreta de direcciones «Notes»

en: Sending Handshake
es: Enviando negociación

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
es: Esperando a la aceptación del saludo inicial

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
es: Se aceptó el saludo inicial. Enviando la identificación

en: Waiting for Login Acknowledgement
es: Esperando a la aceptación de la identificación

en: Login Redirected
es: Identificación redirigida

en: Forcing Login
es: Forzando la identificación

en: Login Acknowledged
es: Identificación aceptada

en: Starting Services
es: Arrancando servicios

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
es: Un administrador de «Sametime» ha enviado el siguiente anuncio en el servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
es: Anuncio del administrador «Sametime»

en: Announcement from %s
es: Aviso de %s

en: Conference Closed
es: Conferencia cerrada

en: Unable to send message:
es: No se pudo enviar el mensaje:

en: Unable to send message to %s:
es: No se pudo enviar el mensaje a %s:

en: Place Closed
es: Lugar cerrado

en: Create conference with user
es: Crear conferencia con el usuario

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
es: Por favor ingrese tema para la nueva conferencia, y un mensaje de invitación que se enviará a %s

en: New Conference
es: Nueva conferencia

en: Available Conferences
es: Conferencias disponibles

en: Create New Conference...
es: Crear nueva conferencia...

en: Invite user to a conference
es: Invitar a un usuario a una conferencia

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
es: Seleccionar una conferencia de la lista mostrada para invitar al usuario %s. Seleccione "Crear nueva conferencia" si quiere crear una nueva conferencia para invitar a este usuario también.

en: Invite to Conference
es: Invitar a conferencia

en: Invite to Conference...
es: Invitar a conferencia...

en: Send TEST Announcement
es: Enviar anuncio de prueba

en: A server is required to connect this account
es: Se necesita un servidor para conectarse a esta cuenta

en: Unknown (0x%04x)<br>
es: (0x%04x) desconocido<br>

en: Last Known Client
es: Último cliente conocido:

en: Sametime ID
es: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
es: Se ha introducido un identificador de usuario ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
es: El identificador '%s' puede referirse a cualquiera de los siguientes usuarios. Por favor seleccione el usuario de la lista mostrada para añadirlo a su lista de amigos.

en: Unable to add user: user not found
es: No se pudo añadir al usuario: el usuario no se ha encontrado

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
es: El identificador «%s» no coincide con ningún usuario en la comunidad «Sametime». Se ha eliminado esta entrada de la lista de amigos.

en: Error reading file %s: 
    %s
es: Error al leer el archivo %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
es: Lista de amigos remotamente almacenada

en: Buddy List Storage Mode
es: Modo de almacenamiento de la lista de amigos

en: Local Buddy List Only
es: Solamente lista de amigos local

en: Merge List from Server
es: Fusionar lista desde el servidor

en: Merge and Save List to Server
es: Fusionar y guardar lista en el servidor

en: Synchronize List with Server
es: Sincronizar la lista con el servidor

en: Import Sametime List for Account %s
es: Importar la lista «Sametime» para la cuenta %s

en: Export Sametime List for Account %s
es: Exportar la lista «Sametime» para la cuenta %s

en: Unable to add group: group exists
es: No se pudo añadir el grupo: el grupo ya existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
es: Un grupo llamado '%s' ya existe en su lista de amigos.

en: Possible Matches
es: Posibles coincidencias

en: Notes Address Book group results
es: Resultados de las notas de los grupos de la libreta de direcciones «Notes»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
es: Es posible que el identificador «%s» se refiera a cualquiera de los grupos de la libreta de direcciones «Notes». Escoja el grupo más apropiado de la lista que se muestra abajo para añadirlo a su lista de amigos.

en: Select Notes Address Book
es: Seleccionar libro de direcciones «Notes»

en: Unable to add group: group not found
es: No se pudo añadir el grupo: no se ha encontrado el grupo

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
es: El identificador «%s» no coincide con ninguno de los grupos de la libreta de direcciones «Notes» en su comunidad «Sametime».

en: Notes Address Book Group
es: Libreta de direcciones de grupos «Notes»

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
es: Introduzca el nombre de un grupo de la libreta de direcciones «Notes» en el campo a continuación para añadir al grupo y a sus miembros en su lista de amigos.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
es: El identificador «%s» puede referirse a cualquiera de los usuarios mostrados a continuación. Puede añadir estos usuarios a su lista de amigos o enviarles mensajes con los botones de acciones mostrados abajo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
es: El identificador «%s» no coincide con ninguno de los usuarios en su comunidad «Sametime».

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
es: Introduzca el nombre o identificador parcial en el campo mostrado a continuación para buscar usuarios coincidentes en su comunidad «Sametime».

en: User Search
es: Búsqueda de usuarios

en: Import Sametime List...
es: Importar la lista «Sametime»...

en: Export Sametime List...
es: Exportar la lista «Sametime»...

en: Add Notes Address Book Group...
es: Añadir a la libreta de direcciones de grupos «Notes»...

en: User Search...
es: Búsqueda de los usuarios...

en: Force login (ignore server redirects)
es: Forzar conexión (ignorar redirecciones del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
es: Ocultar identidad de cliente

en: User %s is not present in the network
es: El usuario %s no está disponible en la red

en: Cannot perform the key agreement
es: No se pudo establecer el acuerdo de claves

en: Error occurred during key agreement
es: Se produjo un error durante el acuerdo de claves

en: Key Agreement failed
es: Falló el acuerdo de claves

en: Timeout during key agreement
es: Expiró el tiempo durante el acuerdo de claves

en: Key agreement was aborted
es: Se interrumpió el acuerdo de claves

en: Key agreement is already started
es: Ya se ha iniciado el acuerdo de claves

en: Key agreement cannot be started with yourself
es: No puede comenzar el acuerdo de claves consigo mismo

en: The remote user is not present in the network any more
es: El usuario remoto ya no está activo dentro de la red

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
es: Se ha recibido una solicitud de acuerdo de claves de %s. ¿Desea realizar el intercambio de claves?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
es: Un usuario remoto está esperando un acuerdo de claves en:
    Servidor remoto: %s
    Puerto remoto: %d

en: Key Agreement Request
es: Solicitud de acuerdo de claves

en: IM With Password
es: MI con contraseña

en: Cannot set IM key
es: No se pudo establecer la clave MI

en: Set IM Password
es: Establecer contraseña MI

en: Get Public Key
es: Obtener clave pública

en: Cannot fetch the public key
es: No se pudo obtener la clave pública

en: Show Public Key
es: Mostrar clave pública

en: Could not load public key
es: No se pudo cargar la clave pública

en: Cannot get user information
es: No se pudo obtener la información del usuario %s

en: The %s buddy is not trusted
es: No se confía en el amigo %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
es: No puede recibir notificaciones de este amigo hasta que importe su clave pública. Puede utilizar la orden "Obtener clave pública" para importarla.

en: The %s buddy is not present in the network
es: No se encuentra al amigo %s en la red

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
es: Para añadir al amigo debe importar su clave pública. Pulse «Importar» para importar una clave pública.

en: Select correct user
es: Seleccione el usuario correcto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
es: Se ha encontrado más de un usuario con la misma clave pública. Seleccione el usuario que desea añadir a su lista de amigos de la lista mostrada.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
es: Se ha encontrado más de un usuario con el mismo nombre. Seleccione el usuario que desea añadir a su lista de amigos de la listas mostrada.

en: Indisposed
es: Indispuesto

en: Wake Me Up
es: Despiértame

en: Hyper Active
es: Hiper-activo

en: Preferred Contact
es: Contacto preferido

en: Preferred Language
es: Idioma preferido

en: Reset IM Key
es: Borrar la clave MI

en: IM with Key Exchange
es: MI con intercambio de claves

en: IM with Password
es: MI con contraseña

en: Get Public Key...
es: Obtener clave pública...

en: Kill User
es: Matar usuario

en: Draw On Whiteboard
es: Escribir en la pizarra

en: Channel %s does not exist in the network
es: No existe el canal %s en la red

en: Channel Information
es: Información de canal

en: Cannot get channel information
es: No se pudo cambiar la información del canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
es: <b>Nombre del canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
es: <br><b>Número de usuarios:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
es: <br><b>Fundador del canal</b>: %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
es: <br><b>Cifrado del canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
es: <br><b>HMAC de canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
es: <br><b>Tema del canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
es: <br><b>Modos del canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
es: <br><b>Huella dactilar del fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
es: <br><b>Huella Babble del fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
es: Añadir clave pública del canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
es: Abrir clave pública...

en: Channel Passphrase
es: Contraseña del canal

en: Channel Public Keys List
es: Lista de claves públicas del canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
es: Se utiliza La autenticación de canal para prevenir el acceso no autorizado. La autenticación puede estar basada en una contraseña o en firmas digitales. Se necesita la contraseña del canal si ésta se ha establecido. Sólo podrán conectarse los usuarios que estén en la lista de claves públicas si se utilizan claves públicas para el acceso.

en: Channel Authentication
es: Autenticación de canal

en: Add / Remove
es: Añadir / Quitar

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
es: Por favor, indique el nombre del grupo de canales privados %s y una contraseña.

en: Add Channel Private Group
es: Añadir grupo de canales privados

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
es: Fijar un limite de usuarios en el canal. Poner a cero para quitar el límite de usuarios.

en: Invite List
es: Lista de invitados

en: Add Private Group
es: Añadir grupo privado

en: Reset Permanent
es: Borrado permanente

en: Set Permanent
es: Fijar permanente

en: Set User Limit
es: Establecer límite de usuarios

en: Reset Topic Restriction
es: Quitar restricciones de temas

en: Set Topic Restriction
es: Establecer restricciones de tema

en: Reset Private Channel
es: Limpiar canal privado

en: Set Private Channel
es: Establecer canal privado

en: Reset Secret Channel
es: Limpiar canal secreto

en: Set Secret Channel
es: Establecer canal secreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
es: Tiene que unirse al canal %s antes de poder unirse al grupo privado

en: Join Private Group
es: Unirse a un grupo privado

en: Cannot join private group
es: No se pudo unir a un grupo privado

en: Call Command
es: Orden de llamada

en: Cannot call command
es: No se pudo llamar la orden

en: Secure File Transfer
es: Transferencia segura de archivos

en: Error during file transfer
es: Se produjo un error durante la transferencia de archivos

en: Remote disconnected
es: Se ha desconectado el remoto

en: Key agreement failed
es: Falló el acuerdo de claves

en: Creating connection failed
es: Falló la creación de la conexión

en: File transfer session does not exist
es: La sesión de transferencia de archivos no existe

en: No file transfer session active
es: No hay ninguna sesión de transferencia de archivos activa

en: File transfer already started
es: Ya se ha iniciado la transferencia de archivos

en: Could not perform key agreement for file transfer
es: No se pudo realizar el acuerdo de claves para realizar la transferencia de archivos.

en: Could not start the file transfer
es: No se pudo comenzar la transferencia de archivos

en: Cannot send file
es: No se puede enviar el archivo

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
es: %s ha cambiado el tema a de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
es: <I>%s</I> fijo los modos del canal <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
es: <I>%s</I> quitó todos los modos del canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
es: <I>%s</I> fijo los modos del usuario <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
es: <I>%s</I> quitó todos los modos del usuario <I>%s<I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
es: Ha sido expulsado de <I>%s</I> por %s (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
es: Ha sido expulsado por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
es: Expulsado por %s (%s)

en: Server signoff
es: Desconectado por el servidor

en: Birth Day
es: Cumpleaños

en: Job Role
es: Rol laboral

en: Join Chat
es: Unirse a un chat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
es: Vd. es fundador del canal en <I>%s</I>.

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
es: El fundador del canal en <I>%s</I> es <I>%s</I>

en: Status Text
es: Texto de estado

en: Public Key Fingerprint
es: Huella digital de la clave pública

en: Public Key Babbleprint
es: Huella babble de la clave pública

en: Detach From Server
es: Desligar del servidor

en: Cannot detach
es: No se puede desligar

en: Cannot set topic
es: No se puede cambiar el tema

en: Failed to change nickname
es: No se pudo cambiar el alias

en: Roomlist
es: Lista de salas

en: Cannot get room list
es: No se pudo obtener la lista de salas

en: Network is empty
es: La red está vacía

en: No public key was received
es: No se ha recibido una clave pública

en: Cannot get server information
es: No se pudo obtener la información del servidor

en: Server Statistics
es: Estadísticas del servidor

en: Cannot get server statistics
es: No se pudieron obtener las estadísticas del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
es: Hora de arranque del servidor local: %s
    Tiempo de encendido del servidor local: %s
    Clientes del servidor local: %d
    Canales del servidor local: %d
    Operadores del servidor local: %d
    Operadores del encaminador local: %d
    Clientes de la celda local: %d
    Canales de la celda local: %d
    Servidores de la celda local: %d
    Clientes en total: %d
    Canales en total: %d
    Servidores en total: %d
    Encaminadores en total: %d
    Operadores de servidor en total: %d
    Operadores de encaminadores en total: %d

en: Network Statistics
es: Estadísticas de red

en: Ping failed
es: Falló el ping

en: Ping reply received from server
es: Se recibió una respuesta al ping del servidor

en: Could not kill user
es: No se pudo expulsar al usuario

en: WATCH
es: AÑADIR

en: Cannot watch user
es: No se puede añadir al usuario

en: Resuming session
es: Reanudando la sesión

en: Authenticating connection
es: Autenticando la conexión

en: Verifying server public key
es: Comprobando la clave pública del servidor

en: Passphrase required
es: Se necesita una contraseña

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
es: Se recibió la clave pública de %s. Su copia local no coincide con esta clave. ¿Desea aceptar la clave pública de todas formas?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
es: Se recibió la clave pública de %s. ¿Desea aceptar esta clave pública?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
es: La huella digital y huella babble para la clave %s son:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
es: Verificar la clave pública

en: Unsupported public key type
es: Tipo de clave pública no soportada

en: Disconnected by server
es: Desconectado por el servidor

en: Error connecting to SILC Server
es: Error al conectarse al servidor SILC

en: Key Exchange failed
es: Falló el intercambio de claves

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
es: Se produjo un fallo al retomar la sesión desligada. Pulse «Reconectar» para crear una nueva conexión.

en: Performing key exchange
es: Realizando intercambio de claves

en: Unable to load SILC key pair
es: No se pudo cargar el par de claves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
es: Conectando con el servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
es: No se pudo inicializar el protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
es: Error al cargar el par de claves SILC

en: Download %s: %s
es: Descarga %s: %s

en: Your Current Mood
es: Su estado de ánimo actual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
es: 
    Sus métodos de contacto preferidos

en: Video conferencing
es: Vídeo-conferencia

en: Your Current Status
es: Su estado actual

en: Online Services
es: Servicios en línea

en: Let others see what services you are using
es: Permitir que otros consulten qué servicios está utilizando

en: Let others see what computer you are using
es: Permitir que otros consulten qué ordenador está utilizando

en: Your VCard File
es: Su archivo VCard

en: Timezone (UTC)
es: Zona horaria (UTC)

en: User Online Status Attributes
es: Atributos del estado del usuario en línea

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
es: Puede permitir que otros usuarios consulten la información de su estado en línea así como su información personal. Por favor, rellene la información que desea que otros usuarios vean de vd.

en: No Message of the Day available
es: No hay disponible un mensaje del día

en: There is no Message of the Day associated with this connection
es: No hay un mensaje del día asociado con esta conexión

en: Create New SILC Key Pair
es: Crear nuevo par de claves SILC

en: Key Pair Generation failed
es: Falló la generación de claves

en: Key length
es: Longitud de clave

en: Public key file
es: Fichero de clave pública

en: Private key file
es: Fichero de clave privada

en: Passphrase (retype)
es: Contraseña (escribir de nuevo)

en: Generate Key Pair
es: Generar par de claves

en: Online Status
es: Estado en línea

en: View Message of the Day
es: Mostrar mensaje del día

en: Create SILC Key Pair...
es: Crear par de claves SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
es: El usuario <I>%s</I> no está en la red

en: Topic too long
es: Tema demasiado largo

en: You must specify a nick
es: Debe especificar un apodo

en: channel %s not found
es: no se ha encontrado el canal %s

en: channel modes for %s: %s
es: los modos del canal de %s son: %s

en: no channel modes are set on %s
es: no se han definido modos de canal para %s

en: Failed to set cmodes for %s
es: No se pudieron fijar los modos de canal para %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
es: Orden desconocida: %s, (puede ser un error del cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
es: part [canal]:  Abandonar un chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
es: leave [canal]:  Abandonar un chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
es: topic [&lt;nuevo tema&gt;]:  Ver o cambiar el tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
es: join &lt;canal&gt; [&lt;contraseña&gt;:  Unirse a un chat en esta red

en: list:  List channels on this network
es: list:  Mostrar los canales en esta red

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
es: whois &lt;apodo&gt;:  Mostrar información del apodo

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
es: msg &lt;apodo&gt; &lt;mensaje&gt;:  Enviar un mensaje privado a un usuario

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
es: query &lt;apodo&gt; [&lt;mensaje&gt;]:  Enviar un mensaje privado al usuario

en: motd:  View the server's Message Of The Day
es: motd:  Mostrar el mensaje del día del servidor

en: detach:  Detach this session
es: detach:  Desligar esta sesión

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
es: quit [mensaje]:  Desconecta del servidor actual opcionalmente indicando un mensaje

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
es: call &lt;orden&gt;:  Ejecutar una orden cualquiera del cliente SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
es: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|%lt;razón%gt;]:  Matar un alias

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
es: nick &lt;nuevo apodo&gt;:  Cambia su apodo

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
es: whowas &lt;apodo&gt;:  Mostrar información del apodo

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
es: cmode &lt;canal&gt; [+|&lt;modos-&gt;] [argumentos]:  Cambia o muestra los modos del canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
es: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modos&gt &lt;apodo&gt;:  Cambia los modos del usuario o del canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
es: umode &lt;modos_usuario&gt;:  Establecer sus modos en la red

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
es: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Establece privilegios de operador

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
es: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;apodo&gt;:   invita a un apodo o añade/elimina el apodo de la lista de invitados para el canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
es: kick &lt;canal&gt; &lt;apodo&gt; [comentario]:  Echar a un cliente del canal

en: info [server]:  View server administrative details
es: info [servidor]:  Consulta detalles administrativos del servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
es: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;apodo&gt;]:  Expulsar a un cliente del canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
es: getkey &lt;apodo|servidor&gt;:  Obtiene la clave pública del servidor o del cliente

en: stats:  View server and network statistics
es: stats:  Muestra las estadísticas del servidor y de la red

en: ping:  Send PING to the connected server
es: ping:  Enviar un PING al servidor al que está conectado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
es: users &lt;canal&gt;:  Obtiene la lista de los usuarios que están en el canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
es: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(s)&gt;:  Muestra los usuarios del canal o canales

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
es: Protocolo de Conferencia segura en vivo en Internet (SILC)

en: Public Key file
es: Fichero de clave pública

en: Private Key file
es: Fichero de clave privada

en: Cipher
es: Cifrado

en: Use Perfect Forward Secrecy
es: Utilizar «Confidencialidad directa perfecta»

en: Public key authentication
es: Autenticación de clave pública

en: Block IMs without Key Exchange
es: Bloquear MIs que no hagan un intercambio de claves

en: Block messages to whiteboard
es: Bloquear mensajes a la pizarra

en: Automatically open whiteboard
es: Abrir la pizarra automáticamente

en: Digitally sign and verify all messages
es: Firmar digitalmente todos los mensajes instantáneos

en: Creating SILC key pair...
es: Creando el par de claves SILC...

en: Unable to create SILC key pair
es: No se pudo crear el par de claves SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
es: Nombre real: 	%s

en: User Name: 	%s
es: Nombre de usuario: 	%s

en: Email: 		%s
es: Correo electrónico:     %s

en: Host Name: 	%s
es: Nombre de servidor: 	%s

en: Organization: 	%s
es: Organización: 	%s

en: Country: 	%s
es: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
es: Algoritmo:      %s

en: Key Length: 	%d bits
es: Longitud de clave: 	%d bits

en: Version: 	%s
es: Versión: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
es: Huella dactilar de la clave pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
es: Huella babble de la clave pública:
    %s

en: Public Key Information
es: Información de clave pública

en: Paging
es: Enviar

en: Video Conferencing
es: Vídeo-conferencia

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
es: %s envió un mensaje a la pizarra. ¿Quiere abrir la pizarra?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
es: %s envió un mensaje a la pizarra del canal %s. ¿Quiere abrir la pizarra?

en: No server statistics available
es: No se disponen de estadísticas del servidor

en: Error during connecting to SILC Server
es: Se produjo un error durante la conexión al servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
es: Fallo: Existe una diferencia en las versiones, por favor, actualice su cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
es: Fallo: El servidor remoto no soporta/confía en su clave pública

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
es: Fallo: El servidor remoto no soporta el grupo de IC propuesto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
es: Fallo: El servidor remoto no soporta los sistemas de cifrado propuestos

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
es: Fallo: El servidor remoto no soporta los PKCS propuestos

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
es: Fallo: El servidor remoto no soporta la función de hash propuesta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
es: Fallo: El servidor remoto no soporta el HMAC propuesto

en: Failure: Incorrect signature
es: Fallo: Firma incorrecta

en: Failure: Invalid cookie
es: Fallo: Cookie inválida

en: Failure: Authentication failed
es: Fallo: Falló la autenticación

en: Unable to initialize SILC Client connection
es: No se pudo inicializar la conexión del cliente SILC

en: John Noname
es: Pepe sin nombre

en: Unable to load SILC key pair: %s
es: No se pudo cargar el par de claves SILC: %s

en: Unable to create connection
es: No se pudo crear la conexión

en: Unable to create listen socket
es: No se pudo crear el puerto para escuchar peticiones

en: Unable to resolve hostname
es: No se pudo resolver el nombre del sistema

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
es: Los nombres de usuario SIP no pueden tener espacios en blanco ni el símbolo @

en: SIP connect server not specified
es: No se ha especifico un servidor SIP al que conectarse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
es: El complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
es: Estatus público (nota: todos podrán verlo)

en: Use UDP
es: Utilizar UDP

en: Auth User
es: Usuario de autenticación

en: Auth Domain
es: Dominio de autenticación

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
es: join: &lt;sala&gt;:  Unirse a una sala en la red de Yahoo.

en: list: List rooms on the Yahoo network
es: list:  Mostrar los canales de la red Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
es: doodle: Solicitar al usuario el comienzo de una sesión Doodle

en: Yahoo ID...
es: ID de Yahoo...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo Yahoo!

en: Pager port
es: Puerto del buscapersonas

en: File transfer server
es: Servidor de transferencia de archivos

en: File transfer port
es: Puerto de transferencia de archivos

en: Chat room locale
es: Localización de la sala de chat

en: Ignore conference and chatroom invitations
es: Ignorar las invitaciones a salas de conferencias o chat

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
es: Utilizar cuenta de pasarela para las conexiones HTTP y HTTPS

en: Chat room list URL
es: Url de lista de salas de chat

en: Yahoo JAPAN ID...
es: ID de Yahoo Japón...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo Yahoo! Japón

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
es: %s le ha enviado una invitación para utilizar la webcam, pero ésto no está soportado aún.

en: Your SMS was not delivered
es: Se ha enviado su SMS

en: Your Yahoo! message did not get sent.
es: Su mensaje Yahoo! no se envió.

en: Yahoo! system message for %s:
es: Mensaje del sistema Yahoo! para %s:

en: Authorization denied message:
es: Mensaje de autorización denegada:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
es: El usuario %s ha negado (de forma retroactiva) su solicitud de añadirlo a su lista de amigos por la siguiente razón: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
es: El usuario %s ha rechazado su solicitud de añadirlo a su lista de amigos (de forma retroactiva).

en: Add buddy rejected
es: Se rechazó la adición del amigo

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
es: Recibidos datos inválidos

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
es: Cuenta bloqueada: demasiados intentos de conexión fallidos. Si se conecta al servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
es: Cuenta bloqueada: error desconocido. Si se conecta al servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
es: Cuenta bloqueada: Se ha conectado con demasiada frecuencia. Espere unos minutos antes de volverse a conectar. Si se conecta al servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle.

note: username or password missing
en: Username or password missing
es: Falta el nombre de usuario o contraseña

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
es: El servidor de Yahoo ha solicitado el uso de un método de autenticación desconocido. Posiblemente no sea capaz de conectarse a Yahoo. Compruebe %s para ver si existe una actualización.

en: Failed Yahoo! Authentication
es: Falló la autenticación en Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
es: Ha intentado ignorar a %s, pero el usuario está en su lista de amigos. Si selecciona «Sí» se le eliminará y se ignorará a este amigo.

en: Ignore buddy?
es: ¿Ignorar amigo?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
es: Su cuenta bloqueada porque se han producido demasiados intentos de conexión fallidos. Intente conectarse al sitio web de Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
es: Error desconocido 52. Debería arreglarse si se vuele a conectar.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
es: Error 1013: El usuario que introdujo no es válido. La causa más habitual de este error es que haya introducido su dirección de correo en lugar de su ID de Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
es: Error desconocido número %d. Si se conecta al servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
es: No se pudo añadir al amigo %s al grupo %s de la lista en el servidor para la cuenta %s.

en: Unable to add buddy to server list
es: No se pudo añadir al amigo a la lista del servidor

en: Received unexpected HTTP response from server
es: Se recibió una respuesta HTTP del servidor que no se esperaba

en: Lost connection with %s: %s
es: Se perdió la conexión con %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
es: No se pudo establecer una conexión con %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
es: No se pudo conectar: el servidor devolvió una respuesta vacía.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
es: No se pudo conectar: la respuesta del servidor no contiene la información necesaria

en: Not at Home
es: Fuera de casa

en: Not at Desk
es: Lejos del escritorio

en: Not in Office
es: Fuera de la oficina

en: Not on server list
es: No está en la lista del servidor

en: Appear Permanently Offline
es: Parecer siempre desconectado

en: Don't Appear Permanently Offline
es: No parecer siempre desconectado

en: Join in Chat
es: Unirse a un chat

en: Initiate Conference
es: Iniciar conferencia

en: Presence Settings
es: Usar configuración del entorno

en: Start Doodling
es: Iniciar una sesión de Doodle

en: Select the ID you want to activate
es: Seleccione el ID que quiere activar

en: Join whom in chat?
es: ¿Con quién quiere juntarse en un chat?

en: Activate ID...
es: Activar ID...

en: Join User in Chat...
es: Juntarse con un usuario en un chat...

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
es: No se pudo enviar un SMS. No se puede obtener el operador de red móvil.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
es: No se pudo enviar un SMS. Red de proveedor móvil desconocida.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
es: Obteniendo el operador de red móvil a utilizar para enviar el SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
es: Enviar petición Doodle.

en: Unable to establish file descriptor.
es: No se pudo establecer el descriptor de archivo.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
es: %s se ofrece a enviarle un conjunto de %d archivos.

en: Yahoo! Japan Profile
es: Perfil de Yahoo! Japón

en: Yahoo! Profile
es: Perfil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
es: Lo siento, los perfiles con contenido sólo para adultos no están soportados aún.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
es: Si desea ver este perfil, deberá visitar este enlace con su navegador web:

en: Cool Link 1
es: Enlace interesante 1

en: Cool Link 2
es: Enlace interesante 2

en: Cool Link 3
es: Enlace interesante 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
es: Este perfil está en un idioma o formato aún no soportado.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
es: No se pudo obtener el perfil del usuario. Esto es habitualmente un problema temporal en el lado del servidor. Por favor, pruebe de nuevo más tarde.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
es: No se pudo obtener el perfil del usuario. Esto habitualmente significa que el usuario no existe. Sin embargo, a veces Yahoo! falla al buscar un perfil de usuario. Si está seguro de que el usuario existe inténtelo de nuevo más tarde.

en: The user's profile is empty.
es: El perfil del usuario está vacío.

en: %s has declined to join.
es: %s ha rechazado unirse.

en: Failed to join chat
es: No se pudo unir al chat

note: -15
en: Maybe the room is full
es: Quizás la sala está llena

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
es: Error desconocido. Puede que tenga que desconectarse y esperar cinco minutos antes de poder volver a unirse a la sala del chat.

en: You are now chatting in %s.
es: Ahora está chateando en %s.

en: Failed to join buddy in chat
es: No se pudo unir al amigo al chat

en: Maybe they're not in a chat?
es: ¿Quizás no están en un chat?

en: Fetching the room list failed.
es: No se pudo obtener la lista de salas.

en: Webcams
es: Cámaras web

en: Unable to fetch room list.
es: No se pudo obtener la lista de salas.

en: Connection problem with the YCHT server
es: Problema de conexión con el servidor YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
es: (Hubo un error convirtiendo este mensaje.\t Verifique la opción «Codificación» en el Editor de cuentas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
es: No se pudo enviar al chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
es: Oculto o no conectado

en: <br>At %s since %s
es: <br>En %s desde %s

en: _Instance:
es: _Instancia:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
es: Falló el intento de suscripción a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
es: zlocate &lt;apodo&gt;: Localiza un usuario

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
es: zl &lt;apodo&gt;: Localiza un usuario

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
es: instance &lt;instancia&gt;: Fijar la instancia a utilizar en esta clase

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
es: inst &lt;instancia&gt;: Fijar la instancia a utilizar en esta clase

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
es: topic &lt;instancia&gt;: Fijar la instancia a utilizar en esta clase

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
es: sub &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;receptor&gt;: Unirse a un nuevo chat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
es: zi &lt;instancia&gt;: Enviar un mensaje a &lt;mensaje,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
es: zci &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt;: Enviar un mensaje a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
es: zcir &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;receptor&gt;: Enviar un mensaje a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,<i>receptor</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
es: zir &lt;instancia&gt; &lt;receptor&gt;: Enviar un mensaje a &lt;MENSAJE,<i>instancia</i>,<i>receptor</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
es: zc &lt;clase&gt;: Enviar un mensaje a &lt;<i>clase</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
es: Re-suscribir

en: Retrieve subscriptions from server
es: Obtener las suscripciones del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo Zephyr

en: tzc command
es: orden tzc

en: Export to .anyone
es: Exportar a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
es: Exportar a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
es: Importar de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
es: Importar de .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
es: No se pudo interpretar la respuesta del proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
es: Error de conexión en el proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
es: Acceso denegado: el servidor proxy HTTP no permite túneles en el puerto %d

en: Error resolving %s
es: Error al resolver %s

en: Requesting %s's attention...
es: Solicitando la atención de %s...

en: %s has requested your attention!
es: ¡%s ha solicitado su atención!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
es: No estoy aquí ahora

en: saved statuses
es: Estadísticas guardadas

en: %s is now known as %s.
es: %s ahora se llama %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
es: %s ha invitado a %s a la sala de chat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
es: %s ha invitado a %s a la sala de chat %s

en: Accept chat invitation?
es: ¿Aceptar la invitación de chat?

en: The text-shortcut for the smiley
es: El atajo de teclado para el emoticono

note: Stored Image
en: Stored Image
es: Imagen almacenada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
es: Imagen almacenada (esto tendrá que ser suficiente por ahora)

en: SSL Connection Failed
es: Falló la conexión SSL

en: SSL Handshake Failed
es: Se produjo un fallo en la negociación SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
es: El servidor SSL presentó un certificado inválido

en: Unknown SSL error
es: Error SSL desconocido

en: Feeling
es: Sintiendo

en: %s (%s) changed status from %s to %s
es: el estado de %s (%s) cambió de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
es: %s (%s) es ahora %s

en: %s (%s) is no longer %s
es: %s (%s) ya no está %s

en: %s became idle
es: %s ahora está inactivo

en: %s became unidle
es: %s ahora está activo

en: +++ %s became idle
es: +++ %s ahora está inactivo

en: +++ %s became unidle
es: +++ %s ahora está activo

en: %s, %d hour | %s, %d hours
es[0]: %s, %d hora
es[1]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
es[0]: %s, %d minuto
es[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
es: No se pudo abrir %s: se produjeron demasiadas redirecciones

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
es: Error al leer de %s: la respuesta es demasiado larga (el límite es %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
es: No se pudo obtener suficiente memoria para mantener los contenidos de %s. Es posible que el servidor web esté intentando algo con malas intenciones.

en: Unable to connect to %s: %s
es: No se pudo conectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
es: Otro programa en su ordenador ha interrumpido la conexión.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
es: El servidor remoto ha cerrado la conexión.

en: Error Reading %s
es: Error al leer %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
es: Se ha encontrado un error al leer su %s. No se ha cargado, y el archivo antiguo se ha renombrado a %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
es: Chat sobre MI. Ofrece soporte para AMI, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo! y más

en: Internet Messenger
es: Cliente de mensajería de Internet

en: Pidgin Internet Messenger
es: Cliente de mensajería de Internet Pidgin

en: Pro_tocol:
es: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
es: Recordar _contraseña

en: _Local alias:
es: Apodo _local:

en: New _mail notifications
es: Notificaciones de _correo nuevo

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
es: Utilizar este _icono de amigo para esta cuenta:

en: Use GNOME Proxy Settings
es: Usar configuración del proxy de GNOME

en: Use Global Proxy Settings
es: Usar configuración global del proxy

en: No Proxy
es: Sin proxy

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
es: Tor/Privacidad (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
es: Usar configuración del entorno

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
es: Si miras de cerca

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
es: puedes ver a las mariposas apareándose

en: Use _silence suppression
es: Utilizar supresión de _silencio

en: _Voice and Video
es: _Voz y vídeo

en: Unable to save new account
es: No se pudo guardar la nueva cuenta

en: An account already exists with the specified criteria.
es: Ya existe una cuenta con los criterios especificados.

en: Create _this new account on the server
es: Crear es_ta nueva cuenta en el servidor

en: P_roxy
es: Pasa_rela

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
es: <span size='larger' weight='bold'>¡Bienvenido a %s!</span>
    
    No tiene configurada ninguna cuenta de MI. Para conectarse con %s debe pulsar el botón <b>Añadir...</b> que encontrará más abajo y configurar su primera cuenta. Si quiere que %s se conecte a múltiples cuentas de MI, deberá pulsar <b>Añadir...</b> otra vez hasta que tenga todas configuradas.
    
    Puede volver a esta ventana para añadir, editar o eliminar cuentas desde la ventana de lista de amigos seleccionando <b>Cuentas->Gestionar Cuentas</b>

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
es: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s quiere añadirle (%s) a su lista de amigos%s%s.

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
es: %s%s%s%s quiere añadirle (%s) a su lista de amigos%s%s.

en: Send Instant Message
es: Mandar mensaje instantáneo

en: The background color for the buddy list
es: Color de fondo para la lista de amigos

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
es: La distribución de iconos, nombres y estados en la lista de amigos

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
es: Color del fondo expandido

en: The background color of an expanded group
es: Color de fondo para un grupo expandido

en: The text information for when a group is expanded
es: La información de texto para un grupo cuando se expande

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
es: Color de fondo contraído

en: The background color of a collapsed group
es: El color de fondo de un grupo contraído

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
es: Texto contraído

en: The text information for when a group is collapsed
es: La información de texto para cuando un grupo se contrae

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
es: Color de fondo para contactos/chat

en: The background color of a contact or chat
es: El color de fondo de un contacto o chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
es: Texto de contacto

en: The text information for when a contact is expanded
es: La información de texto cuando se expande un contacto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
es: Texto cuando está disponible

en: The text information for when a buddy is online
es: La información de texto cuando un amigo está conectado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
es: Texto cuando está ausente

en: The text information for when a buddy is away
es: La información de texto cuando un amigo está ausente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
es: Texto cuando está desconectado

en: The text information for when a buddy is offline
es: La información de texto cuando un amigo está desconectado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
es: Texto cuando está inactivo

en: The text information for when a buddy is idle
es: La información de texto cuando un amigo está inactivo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
es: Texto de los mensajes

en: The text information for when a buddy has an unread message
es: La información de texto cuando un amigo tiene mensajes sin leer

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
es: Texto de mensaje («apodo dijo»)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
es: La información de texto cuando un chat tiene mensajes sin leer que mencionan su apodo

en: The text information for a buddy's status
es: La información de texto para el estado de los amigos

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
es[0]: Tiene %d contacto llamado %s. ¿Desearía fusionarlo?
es[1]: Tiene %d contactos llamados %s. ¿Desearía fusionarlos?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
es: Si fusiona estos contactos hará que tengan una sola entrada en la lista de amigos y utilizarán sólo una ventana de conversación. Puede separarlos más adelante seleccionando «Expandir» del menú contextual de contactos.

en: Please update the necessary fields.
es: Por favor, actualice los campos necesarios.

en: A_ccount
es: _Cuenta

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
es: Introduzca la información apropiada del chat al que desearía unirse.

en: Room _List
es: _Lista de salas

en: Un_block
es: Des_bloquear

en: Get _Info
es: Obtener _información

en: I_M
es: _MI

en: Audio/_Video Call
es: Audio/_Vídeollamada

en: Add Buddy _Pounce...
es: Añadir _aviso de amigo...

en: Hide When Offline
es: Ocultar cuando se está desconectado

en: Show When Offline
es: Mostrar cuando se esté desconectado

en: _Alias...
es: _Apodo...

en: Set Custom Icon
es: Configurar icono personalizado

en: Remove Custom Icon
es: Eliminar icono personalizado

en: Add _Buddy...
es: Añadir _amigo...

en: Add C_hat...
es: Añadir c_hat...

en: _Delete Group
es: _Eliminar grupo

en: Auto-Join
es: Conectarse automáticamente

en: _Edit Settings...
es: _Editar configuración...

en: /Tools/Mute Sounds
es: /Herramientas/Sin sonido

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
es: No está conectado con ninguna cuenta que pueda añadir a ese amigo.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
es: Tipo de nodo desconocido

en: Please select your mood from the list
es: Escoja un estado de ánimo de la lista

en: Message (optional)
es: Mensaje (opcional)

en: Edit User Mood
es: Editar estados de ánimo del usuario

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
es: /A_migos

en: /Buddies/New Instant _Message...
es: /Amigos/Mensaje _instantáneo nuevo...

en: /Buddies/Join a _Chat...
es: /Amigos/Unirse a un _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
es: /Amigos/Obtener _información del usuario...

en: /Buddies/View User _Log...
es: /Amigos/Ver _registro del usuario...

en: /Buddies/Sh_ow
es: /Amigos/M_ostrar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
es: /Amigos/Mostrar/Amigos desc_onectados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
es: /Amigos/Mostrar/Grupos _vacíos

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
es: /Amigos/Mostrar/_Detalles de amigo

en: /Buddies/Show/Idle _Times
es: /Amigos/Mostrar/_Tiempo de inactividad

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
es: /Amigos/Mostrar/Iconos de _protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
es: /Amigos/_Ordenar amigos

en: /Buddies/_Add Buddy...
es: /Amigos/_Añadir un amigo...

en: /Buddies/Add C_hat...
es: /Amigos/Añadir un _chat...

en: /Buddies/Add _Group...
es: /Amigos/Añadir _grupo...

en: /Buddies/_Quit
es: /Amigos/_Salir

note: Accounts menu
en: /_Accounts
es: /_Cuentas

en: /Accounts/Manage Accounts
es: /Cuentas/Gestionar cuentas

en: /Tools/Buddy _Pounces
es: /Herramientas/_Aviso de amigo

en: /Tools/_Certificates
es: /Herramientas/_Certificados

en: /Tools/Custom Smile_ys
es: /Herramientas/Emot_iconos personalizados

en: /Tools/Plu_gins
es: /Herramientas/Com_plementos

en: /Tools/Pr_eferences
es: /Herramientas/_Preferencias

en: /Tools/Pr_ivacy
es: /Herramientas/Pri_vacidad

en: /Tools/Set _Mood
es: /Herramientas/Fijar estado de á_nimo

en: /Tools/_File Transfers
es: /Herramientas/_Transferencias de archivos

en: /Tools/R_oom List
es: /Herramientas/_Lista de salas

en: /Tools/System _Log
es: /Herramientas/_Registro del sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
es: /Herramientas/_Sin sonido

en: /Help/Online _Help
es: /Ayuda/Ayuda en _línea

en: /Help/_Build Information
es: /Ayuda/Información de _compilación

en: /Help/_Debug Window
es: /Ayuda/Ventana de _depuración

en: /Help/De_veloper Information
es: /Ayuda/Información de desa_rrollador

en: /Help/_Plugin Information
es: /Ayuda/Información de com_plementos

en: /Help/_Translator Information
es: /Ayuda/Información de _traducción

en: <b>Account:</b> %s
es: <b>Cuenta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
es: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
es: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
es: (no hay tema establecido)

en: Buddy Alias
es: Apodo de amigo

en: Spooky
es: Asustadizo

en: Awesome
es: Genial

en: Rockin'
es: Rock'n'roleando

en: Total Buddies
es: Amigos en total

en: Idle %dd %dh %02dm
es: Inactivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
es: Inactivo %dh %02dm

en: Idle %dm
es: Inactivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
es: /Amigos/Nuevo mensaje instantáneo...

en: /Buddies/Join a Chat...
es: /Amigos/Unirse a un chat...

en: /Buddies/Get User Info...
es: /Amigos/Obtener información del usuario...

en: /Buddies/Add Buddy...
es: /Amigos/Añadir un amigo...

en: /Buddies/Add Chat...
es: /Amigos/Añadir un chat...

en: /Buddies/Add Group...
es: /Amigos/Añadir un grupo...

en: /Tools/Privacy
es: /Herramientas/Privacidad

en: /Tools/Room List
es: /Herramientas/Lista de salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
es[0]: %d mensaje sin leer de %s
es[1]: %d mensajes sin leer de %s

en: By status
es: Por estado

en: By recent log activity
es: Por actividad de registro reciente

en: %s disconnected
es: %s se ha desconectado

en: %s disabled
es: %s deshabilitado

en: Re-enable
es: Reactivar

en: SSL FAQs
es: PUFs de SSL

en: Welcome back!
es: ¡Bienvenido!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
es[0]: se deshabilitó %d cuenta porque se ha conectado desde otra ubicación.
es[1]: se deshabilitaron %d cuentas porque se ha conectado desde otra ubicación.

en: /Accounts
es: /Cuentas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
es: <span size='larger' weight='bold'>¡Bienvenido a %s!</span>
    
    No tiene ninguna cuenta activa. Puede activar sus cuentas de MI en la ventana de <b>Cuentas</b> en <b>Cuentas->Gestionar cuentas</b>. Podrá conectarse, fijar su estado y hablar con sus amigos una vez active sus cuentas.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
es: /Amigos/Mostrar/Amigos desconectados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
es: /Amigos/Mostrar/Grupos vacíos

en: /Buddies/Show/Buddy Details
es: /Amigos/Mostrar/Detalles de amigo

en: /Buddies/Show/Idle Times
es: /Amigos/Mostrar/Tiempos de inactividad

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
es: /Amigos/Mostrar/Iconos de protocolo

en: Add a buddy.
es: Añadir un amigo.

en: Buddy's _username:
es: Nombre de _usuario del amigo:

en: (Optional) A_lias:
es: (Opcional) A_podo:

en: (Optional) _Invite message:
es: (Opcional) Mensaje de _invitación:

en: Add buddy to _group:
es: Añadir el amigo a un _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
es: Este protocolo no está soportado en las habitaciones de chats.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
es: No está conectado con ninguna cuenta que tenga la capacidad de acceder a chats.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
es: Introduzca el apodo, y la información que crea conveniente del chat que desearía añadir en la lista de amigos.

en: A_lias:
es: _Apodo:

en: Auto_join when account connects.
es: Reconec_tarse cuando la cuenta se conecta.

en: _Remain in chat after window is closed.
es: _Permanecer en el chat cuando se cierra la ventana.

en: Please enter the name of the group to be added.
es: Introduzca el nombre del grupo a añadir.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
es: <PurpleMain>/Cuentas/Activar cuenta

en: <PurpleMain>/Accounts/
es: <PurpleMain>/Cuentas/

en: Set _Mood...
es: Fijar estado de áni_mo...

en: No actions available
es: No hay acciones disponibles

en: /Tools
es: /Herramientas

en: /Buddies/Sort Buddies
es: /Amigos/Ordenar amigos

en: Type the host name for this certificate.
es: Especifique el nombre de sistema para este certificado.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
es: Servidores SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
es: Ese amigo no utiliza el mismo protocolo que este chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
es: No está conectado con ninguna cuenta con la que pueda invitar a ese amigo.

en: Invite Buddy Into Chat Room
es: Invitar a un amigo a la sala de chat

en: _Buddy:
es: _Amigo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
es: <h1>Conversaciones con %s</h1>

en: Save Conversation
es: Guardar conversación

en: Un-Ignore
es: No ignorar

en: Get Away Message
es: Mensaje de ausencia

en: Last Said
es: Dicho la última vez

en: Unable to save icon file to disk.
es: No se pudo salvar el archivo de iconos al disco.

en: Save Icon
es: Guardar icono

en: Hide Icon
es: Ocultar icono

en: Save Icon As...
es: Guardar icono como...

en: Set Custom Icon...
es: Configurar icono personalizado...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
es: /_Conversación

en: /Conversation/New Instant _Message...
es: /Conversación/Mensaje _instantáneo nuevo...

en: /Conversation/Join a _Chat...
es: /Conversación/Unirse a _Chat...

en: /Conversation/_Find...
es: /Conversación/_Buscar...

en: /Conversation/View _Log
es: /Conversación/Ver _historial

en: /Conversation/_Save As...
es: /Conversación/_Guardar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
es: /Conversación/Limpia_r deslizable

en: /Conversation/M_edia
es: /Conversación/_Medio

en: /Conversation/Media/_Audio Call
es: /Conversación/Medio/_Audiollamada

en: /Conversation/Media/_Video Call
es: /Conversación/Medio/_Vídeollamada

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
es: /Conversación/Medio/_Llamada audio\/vídeo

en: /Conversation/Se_nd File...
es: /Conversación/E_nviar archivo...

en: /Conversation/Get _Attention
es: /Conversación/Obtener _atención

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
es: /Conversación/Añadir a_viso de amigo...

en: /Conversation/_Get Info
es: /Conversación/_Obtener información

en: /Conversation/In_vite...
es: /Conversación/In_vitar...

en: /Conversation/M_ore
es: /Conversación/Má_s

en: /Conversation/Al_ias...
es: /Conversación/A_podo...

en: /Conversation/_Block...
es: /Conversación/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
es: /Conversación/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
es: /Conversación/_Añadir...

en: /Conversation/_Remove...
es: /Conversación/Elimina_r...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
es: /Conversación/Insertar en_lace...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
es: /Conversación/Insertar imag_en...

en: /Conversation/_Close
es: /Conversación/_Cerrar

en: /Options/Enable _Logging
es: /Opciones/_Habilitar registro

en: /Options/Enable _Sounds
es: /Opciones/Habilitar _sonidos

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
es: /Opciones/Mostrar _barras de formato

en: /Options/Show Ti_mestamps
es: /Opciones/Mostrar _marcas de tiempo

en: /Conversation/More
es: /Conversación/Más

en: /Options
es: /Opciones

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
es: /Conversación

en: /Conversation/View Log
es: /Conversación/Ver registro

en: /Conversation/Media/Audio Call
es: /Conversación/Medio/Audiollamada

en: /Conversation/Media/Video Call
es: /Conversación/Medio/Vídeollamada

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
es: /Conversación/Llamada audio\/vídeo

en: /Conversation/Send File...
es: /Conversación/Enviar archivo...

en: /Conversation/Get Attention
es: /Conversación/Obtener atención

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
es: /Conversación/Añadir aviso de amigo...

en: /Conversation/Get Info
es: /Conversación/Obtener información

en: /Conversation/Invite...
es: /Conversación/Invitar...

en: /Conversation/Alias...
es: /Conversación/Apodo...

en: /Conversation/Block...
es: /Conversación/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
es: /Conversación/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
es: /Conversación/Añadir...

en: /Conversation/Remove...
es: /Conversación/Eliminar...

en: /Conversation/Insert Link...
es: /Opciones/Insertar enlace...

en: /Conversation/Insert Image...
es: /Opciones/Insertar imagen...

en: /Options/Enable Logging
es: /Opciones/_Habilitar registro

en: /Options/Enable Sounds
es: /Opciones/Habilitar _sonidos

en: /Options/Show Formatting Toolbars
es: /Opciones/Mostrar barras de formato

en: /Options/Show Timestamps
es: /Opciones/Mostrar marcas de tiempo

en: User is typing...
es: El usuario está escribiendo...

en: 
    %s has stopped typing
es: 
    %s ha dejado de escribir

note: Build the Send To menu
en: S_end To
es: _Enviar a

en: Close Find bar
es: Cerrar la barra de búsqueda

en: %d person in room | %d people in room
es[0]: %d persona en la conversación
es[1]: %d personas en la conversación

en: Stopped Typing
es: Deja de escribi_r

en: Nick Said
es: Apodo dijo

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
es: clear: limpia todos los históricos de las ventanas de conversación.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
es: Tiene mensajes sin leer. ¿Está seguro que quiere cerrar la ventana?

en: Close other tabs
es: Cerrar otras solapas

en: Close conversation
es: Cerrar conversación

en: Last created window
es: Última ventana creada

en: Separate IM and Chat windows
es: Separar ventanas de MIs y chats

en: By group
es: Por grupo

en: By account
es: Por cuenta

en: Save Debug Log
es: Guardar registro de depuración

en: Highlight matches
es: Resaltar coincidencias

en: _Icon Only
es: Sólo _icono

en: _Both Icon & Text
es: _Tanto iconos como texto

en: Right click for more options.
es: Pulsar el botón derecho para más opciones.

en: Select the debug filter level.
es: Seleccione el nivel del filtro de depuración.

en: voice and video
es: voz y vídeo

en: win32 port
es: adaptación a win32

en: libfaim maintainer
es: mantenedor de libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
es: hacker y diseñador de controladores [lazy bum]

en: support/QA
es: soporte/QA

en: original author
es: autor original

en: lead developer
es: desarrollador principal

en: Senior Contributor/QA
es: Contribuyente senior/QA

en: Belarusian Latin
es: Latín bieloruso

en: Bengali-India
es: Bengalí-India

en: Valencian-Catalan
es: Valenciano-Catalán

en: Canadian English
es: Inglés canadiense

en: Gujarati Language Team
es: Grupo de traducción al Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
es: Traductores al georgiano de Ubuntu

en: Kannada Translation team
es: Grupo de traducción al kannada

en: Meadow Mari
es: Mari

en: Bokmål Norwegian
es: Noruego Bokmål

en: Dutch, Flemish
es: Danés, Flamenco

en: Portuguese-Brazil
es: Portugués brasileño

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
es: T.M.Thanh y el equipo Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
es: Chino de Hong Kong

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
es: %s es un cliente de mensajería basado en libpurple capaz de conectarse a múltiples sistemas de mensajería al mismo tiempo. %s está programado en C utilizando GTK+. %s se distribuye, y puede modificarse y redistribuirse, bajo los términos de la GPL versión 2 (o posterior). Se incluye una copia de la licencia GPL con %s. Las personas que han contribuido a %s tienen los derechos de copia. Se incluye también una lista de los que han contribuido en %s. %s se distribuye sin ninguna garantía.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
es: <FONT SIZE="4"><B>Recursos útiles</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Sitio web</A><BR>	<A HREF="%s">Preguntas frecuentes</A><BR>	Canal IRC: #pidgin en irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
es: <font size="4">Puede obtener <b>ayuda de otros usuarios de Pidgin</b></font> enviando un correo a <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>¡Se trata de una lista <b>pública</b> de correo! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archivo de la lista</a>)<br/>¡No podemos proporcionar ayuda de protocolos o complementos de terceros!<br/>El idioma principal de esta lista es el <b>inglés</b>. Puede, si lo desea, escribir correos en otro idioma, pero las respuestas serán menos útiles.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
es: Información de compilación de %s

en: Crazy Patch Writers
es: Locos escritores de parches

en: Retired Developers
es: Desarrolladores retirados

en: Retired Crazy Patch Writers
es: Locos escritores de parches retirados

en: %s Developer Information
es: Información de desarrollo de %s

en: Current Translators
es: Traductores actuales

en: Past Translators
es: Traductores anteriores

en: %s Translator Information
es: Información de traducción de %s

en: %s Plugin Information
es: Información del complemento %s

en: Get User Info
es: Obtener datos del usuario

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
es: Introduzca el nombre de usuario o el apodo de la persona de la cual quiere ver información.

en: View User Log
es: Ver registro de usuario

en: Alias Contact
es: Apodo para contacto

en: Enter an alias for this contact.
es: Introduzca un apodo para este contacto.

en: Enter an alias for %s.
es: Introduzca un alias para %s.

en: Enter an alias for this chat.
es: Introduzca un apodo para este chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
es[0]: Está a punto de borrar el contacto que contiene a %s y a otros %d amigos de su lista de amigos. ¿Desea continuar?
es[1]: Está a punto de borrar los contactos que contiene a %s y a otros %d amigos de su lista de amigos. ¿Desea continuar?

en: _Remove Contact
es: _Eliminar contacto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
es: Está a punto de fusionar el grupo llamado %s con el grupo llamado %s. ¿Desea continuar?

en: Merge Groups
es: Fusionar grupos

en: _Merge Groups
es: _Fusionar grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
es: Está a punto de borrar el grupo %s junto con todos sus miembros de la lista de amigos. ¿Desea continuar?

en: _Remove Group
es: _Eliminar grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
es: Está a punto eliminar a %s de su lista de amigos. ¿Desea continuar?

en: _Remove Buddy
es: _Eliminar amigo

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
es: Está a punto de eliminar el chat %s de su lista de amigos. ¿Desea continuar?

en: _Remove Chat
es: _Eliminar chat

en: Right-click for more unread messages...
es: Pulse el botón derecho para ver más mensajes sin leer...

en: _Change Status
es: _Cambiar estado

en: Show Buddy _List
es: Mostrar la _lista de amigos

en: _Unread Messages
es: Mensajes _no leídos

en: New _Message...
es: _Mensaje nuevo...

en: Plu_gins
es: Co_mplementos

en: Mute _Sounds
es: Sin s_onidos

en: _Blink on New Message
es: _Parpadear con nuevo mensaje

en: <b>Receiving As:</b>
es: <b>Recibiendo como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
es: <b>Recibiendo de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
es: <b>Enviando a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
es: <b>Enviando como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
es: No se ha configurado ninguna aplicación para abrir este tipo de archivo.

en: An error occurred while opening the file.
es: Se produjo un error al abrir el archivo.

en: Error launching %s: %s
es: Error al lanzar %s: %s

en: Error running %s
es: Error al ejecutar %s

en: Process returned error code %d
es: El proceso devolvió el código de error %d

en: Time Elapsed:
es: Tiempo transcurrido:

en: Time Remaining:
es: Tiempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
es: Cerrar esta ventana cuando todas las transferencias _terminen

en: C_lear finished transfers
es: _Limpiar transferencias terminadas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
es: _Detalles de la transferencia de archivos

en: Paste as Plain _Text
es: Pe_gar como texto en claro

en: _Reset formatting
es: _Limpiar formato

en: Disable _smileys in selected text
es: Deshabilitar los emoticono_s en el texto seleccionado

en: Color to draw hyperlinks.
es: Color para dibujar hiperenlaces.

en: Hyperlink visited color
es: Color de hiperenlace visitado

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
es: Color para dibujar hiperenlaces cuando ya han sido visitados (o activados).

en: Hyperlink prelight color
es: Color de hiperenlace pre-iluminado

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
es: Color para dibujar hiperenlaces cuando el ratón esté encima.

en: Sent Message Name Color
es: Enviar color en mensajes con nombre

en: Color to draw the name of a message you sent.
es: Color para dibujar el nombre en un mensaje que envíe.

en: Received Message Name Color
es: Color en mensajes recibidos con nombre

en: Color to draw the name of a message you received.
es: Color para dibujar el nombre de un mensaje que reciba.

en: "Attention" Name Color
es: Color en nombre «atención»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
es: Color con el que dibujar el nombre de un mensaje que haya recibido y que contenga su nombre.

en: Action Message Name Color
es: Color para mensajes de acciones con nombre

en: Color to draw the name of an action message.
es: Color con el que dibujar el nombre de un mensaje de acción.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
es: Nombre de color de mensajes de acción para mensajes susurrados

en: Color to draw the name of a whispered action message.
es: Color con el que dibujar el nombre de un mensaje de acción susurrado.

en: Whisper Message Name Color
es: Susurrar nombre de color de mensajes

en: Color to draw the name of a whispered message.
es: Color con el que dibujar el nombre de un mensaje susurrado.

en: Typing notification color
es: Color de notificación de tecleo

en: The color to use for the typing notification
es: Color a utilizar para la notificación de tecleo

en: Typing notification font
es: Tipografía de notificación de tecleo

en: The font to use for the typing notification
es: Tipografía a utilizar para la notificación de tecleo

en: Enable typing notification
es: Activar la notificación de tecleo

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
es: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de archivo no reconocido</span>
    
    Tomando PNG por omisión.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
es: <span size='larger' weight='bold'>Se produjo un error al guardar la imagen</span>
    
    %s

en: _Save Image...
es: _Guardar imagen...

en: _Add Custom Smiley...
es: _Añadir emoticonos a medida...

en: Select Text Color
es: Seleccionar el color del texto

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
es: Introduzca el URL y la descripción del enlace que quiere insertar. La descripción es opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
es: Introduzca el URL del enlace que quiere insertar.

en: Failed to store image: %s
es: No se pudo almacenar la imagen: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
es: Se ha deshabilitado este emoticono porque hay un emoticono definido para este atajo de teclado:\n
     %s

en: Smile!
es: ¡Sonría!

en: _Manage custom smileys
es: _Gestionar emoticonos a medida

en: This theme has no available smileys.
es: Este tema no tiene emoticonos disponibles.

en: Group Items
es: Elementos de grupo

en: Ungroup Items
es: Desagrupar items

en: Font Face
es: Estilo de tipografía

en: Reset Formatting
es: Limpiar formato

en: Insert IM Image
es: Insertar imagen MI

en: Send Attention
es: Enviar atención

en: <u>_Underline</u>
es: <u>S_ubrayado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
es: <span strikethrough='true'>Tachado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
es: <span size="larger">Más _grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
es: <span size='smaller'>Más _pequeño</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
es: _Estilo de tipografía

en: Foreground _color
es: _Color del primer plano

en: _Horizontal rule
es: Regla _horizontal

en: _Smile!
es: ¡_Sonría!

en: _Attention!
es: _Atención!

en: Log Deletion Failed
es: Falló el borrado del registro

en: Check permissions and try again.
es: Compruebe los permisos e inténtelo de nuevo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
es: ¿Está seguro que desea borrar de forma permanente el registro de la conversación con %s que empezó en %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
es: ¿Está seguro que desea borrar de forma permanente el registro de la conversación en %s que empezó en %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
es: ¿Está seguro que desea borrar de forma permanente el registro del sistema que comenzó en %s?

en: Delete Log?
es: ¿Borrar el registro?

en: Delete Log...
es: Borrar el registro...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Conversación en %s de %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Conversación con %s de %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
es: _Acceder a la carpeta de registros

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
es: %s %s. Intente `%s -h' para más información.

en: Usage: %s [OPTION]...
es: Modo de uso: %s [OPCIÓN]...

en: use DIR for config files
es: utilizar DIR para los archivos de configuración

en: print debugging messages to stdout
es: escribir mensajes de depuración a «stdout»

en: force online, regardless of network status
es: fijar el estado como conectado, independientemente del estado de red

en: allow multiple instances
es: Permitir múltiples instancias

en: don't automatically login
es: no conectarse de forma automática

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
es: habilitar la/s cuenta/s especificada/s (el argumento 
                           opcional NOMBRE especifica la/s cuenta/s
                           a utilizar, separadas por comas. Si no se 
                           utiliza sólo se activará la primera cuenta).

en: display the current version and exit
es: mostrar la versión actual y salir

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
es: %s %s ha tenido un fallo y ha intentado generar un archivo «core».
    Esto es una errata en el programa y no se ha producido por
    algo que haya hecho.
    
    Si puede reproducir este fallo, por favor, notifíquelo a los 
    desarrolladores de Pidgin enviando un informe de errata a
    %ssimpleticket/
    
    Asegúrese de especificar lo que estaba haciendo en el momento de
    suceder esto y envíenos su traza del archivo «core». Si no sabe como
    obtener una traza consulte las instrucciones disponibles en
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
es: Saliendo porque está ejecutándose otro cliente de libpurple.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
es: %s desea iniciar una sesión de audio/vídeo con vd.

en: %s wishes to start a video session with you.
es: %s desea iniciar una sesión de vídeo con vd.

en: Incoming Call
es: Llamada entrante

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
es[0]: %s tiene %d mensaje nuevo.
es[1]: %s tiene %d nuevos mensajes.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
es[0]: <b>Tiene %d nuevo correo.</b>
es[1]: <b>Tiene %d nuevos correos.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
es: La orden de navegador «%s» no es válida.

en: Error launching "%s": %s
es: Error al lanzar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
es: Se ha definido un navegador «Manual», pero no se ha definido ningún comando para ejecutarlo.

en: No message
es: No hay mensajes

en: Open All Messages
es: Abrir todos los mensajes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
es: <span weight="bold" size="larger">¡Tiene correo!</span>

en: New Pounces
es: Nuevos avisos

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
es: <span weight="bold" size="larger">¡Tiene un aviso!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
es: Se van a desactivar los siguientes complementos.

en: Multiple plugins will be unloaded.
es: Se desactivarán múltiples complementos.

en: Unload Plugins
es: Desactivar complementos

en: Could not unload plugin
es: No se pudo descargar el complemente

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
es: No se pudo descargar el complemento, se deshabilitará la próxima vez que arranque el programa.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
es: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s\n
    Compruebe el sitio web del complemento para obtener una actualización.</span>

en: <b>Written by:</b>
es: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
es: <b>Sitio web:</b>

en: Configure Pl_ugin
es: Configurar _complemento

en: Modify Buddy Pounce
es: Modificar aviso de amigo

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
es: A quién avisar

en: _Buddy name:
es: Nombre del _amigo:

en: Si_gns on
es: Se _conecta

en: Signs o_ff
es: Se _desconecta

en: Goes a_way
es: Se _ausenta

en: Ret_urns from away
es: _Deja de estar ausente

en: Becomes _idle
es: Está _inactivo

en: Is no longer i_dle
es: Ya no está i_nactivo.

en: Starts _typing
es: Empieza a _escribir

en: P_auses while typing
es: Se _pausa mientras escribe

en: Stops t_yping
es: Deja de escribi_r

en: Sends a _message
es: Envía un _mensaje

en: Ope_n an IM window
es: _Abrir una ventana de MI

en: _Pop up a notification
es: _Notificación con una ventana emergente

en: Send a _message
es: Enviar un _mensaje

en: E_xecute a command
es: E_jecutar una orden

en: P_lay a sound
es: Re_producir un sonido

en: Brows_e...
es: _Navegar...

en: P_ounce only when my status is not Available
es: Sólo _avisar cuando mi estado no sea Disponible

en: _Recurring
es: _Recurrente

en: Pounce Target
es: Objetivo a avisar

en: Started typing
es: Empezó a escribir

en: Paused while typing
es: Pausa mientras escribe

en: Returned from being idle
es: Deje de estar inactivo

en: Returned from being away
es: Deje de estar ausente

en: Signed off
es: Se desconecte

en: Became idle
es: Pase a estar inactivo

en: Went away
es: Se va

en: Sent a message
es: Envía un mensaje

en: Unknown.... Please report this!
es: Desconocido..... ¡Por favor, informe de esto!

en: Penguin Pimps
es: Pingüinos bonitos

en: The default Pidgin sound theme
es: El tema de sonido de Pidgin por omisión

en: The default Pidgin buddy list theme
es: El tema para por omisión para lista de amigos de Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
es: El tema de estado de Pidgin por omisión

en: Theme failed to unpack.
es: No se pudo desempaquetar el tema.

en: Theme failed to load.
es: No se pudo cargar el tema.

en: Theme failed to copy.
es: No se pudo copiar el tema.

en: Theme Selections
es: Selección de tema

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
es: Seleccione el tema que desee utilizar de la lista mostrada a continuación
    Puede instalar temas nuevos arrastrándolos y soltándolos sobre esta lista de temas.

en: Buddy List Theme:
es: Tema de la lista de amigos:

en: Status Icon Theme:
es: Tema de iconos de estado:

en: Smiley Theme:
es: Temas de emoticonos:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
es: C_errar las conversaciones con la tecla Esc

en: _Show system tray icon:
es: _Mostrar icono del área de notificación del sistema:

en: On unread messages
es: Si hay mensajes sin leer

en: Conversation Window
es: Ventana de conversación

en: _Hide new IM conversations:
es: _Ocultar nuevas conversaciones MI:

en: When away
es: Cuando estoy fuera

en: Minimi_ze new conversation windows
es: Minimi_zar las nuevas ventana de conversación

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
es: Mostrar MIs y chats en ventanas con _solapas

en: Show close b_utton on tabs
es: Mostrar botones de _cierre en las solapas

en: _Placement:
es: _Colocación:

en: Left Vertical
es: Vertical a la izquierda

en: Right Vertical
es: Vertical a la derecha

en: N_ew conversations:
es: _Nuevas conversaciones:

en: Show _formatting on incoming messages
es: Mostrar el _formato de los mensajes entrantes

en: Close IMs immediately when the tab is closed
es: Cerrar MIs inmediatamente cuando se cierra la pestaña

en: Show _detailed information
es: Mostrar información _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
es: Habilitar animaciones en los i_conos de amigos

en: _Notify buddies that you are typing to them
es: _Notificar a los amigos cuando les esté escribiendo

en: Highlight _misspelled words
es: _Resaltar las faltas de ortografía

en: Use smooth-scrolling
es: Utilizar paginado suave

en: F_lash window when IMs are received
es: _Destello de ventana cuando se reciben MIs

en: Resize incoming custom smileys
es: Redimensionar emoticonos a medida entrantes

en: Minimum input area height in lines:
es: Altura mínima del área de entrada en líneas:

en: Use font from _theme
es: Utilizar la tipografía del _tema

en: Conversation _font:
es: Tipogra_fía para las conversaciones:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
es: Así se verá el texto de los mensajes que envíe cuando utilice protocolos que soportan el formateo.

en: Cannot start proxy configuration program.
es: No se pudo iniciar el programa de configuración de proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
es: No se pudo iniciar el programa de configuración del navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
es: Utilizar la dirección IP detectada _automáticamente: %s

en: ST_UN server:
es: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
es: <span style="italic">Ejemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
es: _IP pública:

en: _Enable automatic router port forwarding
es: _Activar reenvío de puertos automático

en: _Manually specify range of ports to listen on:
es: Especificar _manualmente el rango de puertos en el que se escuchará:

en: _End:
es: _Final:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
es: Servidor de reenvío (TURN)

en: _TURN server:
es: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
es: Puerto _UDP:

en: T_CP Port:
es: Puerto T_CP:

en: Use_rname:
es: Nombre de usua_rio:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
es: Valores por omisión del escritorio

en: Browser Selection
es: Selección de navegador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
es: Las preferencias del navegador se configuran en las preferencias de GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
es: <b>No se encontró el programa de configuración del navegador.</b>

en: Configure _Browser
es: Configurar _navegador

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
es: Las preferencias del navegador se configuran en las preferencias de GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
es: <b>No se encontró el programa de configuración del proxy.</b>

en: Configure _Proxy
es: Configurar _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
es: Utilizar un _DNS remoto con pasarelas SOCKS4

en: Proxy t_ype:
es: _Tipo de proxy:

en: Log _format:
es: Formato de _registro:

en: Log all _instant messages
es: Registrar todos los mensajes _instantáneos

en: Log all c_hats
es: Registrar todas las _charlas

en: Log all _status changes to system log
es: Registrar todos los cambios de _estado en el registro del sistema

en: Sound Selection
es: Selección de sonido

en: Quietest
es: El más silencioso

en: Quieter
es: Más silencioso

en: Louder
es: Más ruidoso

en: Loudest
es: El más ruidoso

en: Console beep
es: Timbre de la consola

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
es: _Comando para sonido:
    (%s para nombre de archivo)

en: M_ute sounds
es: Q_uitar sonidos

en: Sounds when conversation has _focus
es: Suena cuando la conversación obtiene el _foco

en: _Enable sounds:
es: _Habilitar sonidos:

en: V_olume:
es: V_olumen:

en: _Report idle time:
es: Mostrar el _tiempo de inactividad:

en: Based on keyboard or mouse use
es: Basado en teclado o en uso de ratón

en: _Minutes before becoming idle:
es: _Minutos antes de pasar a inactivo:

en: Change to this status when _idle:
es: Cambiar el estado cuando esté _inactivo:

en: _Auto-reply:
es: Respuesta _automática:

en: When both away and idle
es: Cuando está ausente e inactivo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
es: Estado al arrancar

en: Use status from last _exit at startup
es: Utilizar el estado de mi última _salida al empezar

en: Status to a_pply at startup:
es: Estado a _aplicar al empezar:

en: Status / Idle
es: Estado / Inactivo

en: Allow all users to contact me
es: Permitir que todos los usuarios me contacten

en: Allow only the users on my buddy list
es: Permitir sólo a los usuarios en mi lista de amigos

en: Allow only the users below
es: Permitir sólo a los siguientes usuarios

en: Block all users
es: Bloquear todos los usuarios

en: Block only the users below
es: Bloquear sólo los siguientes usuarios

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
es: Los cambios a la configuración de privacidad tienen efecto inmediatamente.

en: Set privacy for:
es: Establecer privacidad para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
es: Quitar to_do

en: Permit User
es: Permitir al usuario

en: Type a user you permit to contact you.
es: Escriba un usuario al que le permita contactar con vd.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
es: Introduzca el nombre de usuario al que quiere permitir que contacte con vd.

en: _Permit
es: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
es: ¿Permitir a %s contactar con vd.?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
es: ¿Está seguro que quiere permitir que %s le contacte?

en: Block User
es: Bloquear al usuario

en: Type a user to block.
es: Escriba un usuario a bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
es: Introduzca el nombre del grupo a bloquear.

en: Are you sure you want to block %s?
es: ¿Está seguro de que quiere bloquear a %s?

en: That file already exists
es: Ese archivo ya existe

en: Would you like to overwrite it?
es: ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Choose New Name
es: Elegir un nuevo nombre

en: Select Folder...
es: Seleccionar carpeta...

note: list button
en: _Get List
es: _Obtener la lista

note: add button
en: _Add Chat
es: _Añadir chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
es: ¿Está seguro que desea borrar los estados guardados y seleccionados?

note: Use button
en: _Use
es: _Usar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
es: Ya se está utilizando ese título. Debe elegir un título único.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
es: Usar un estado _diferente para algunas cuentas

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
es: Gua_rdar y usar

en: Status for %s
es: Estado de %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
es: Ya existe un emoticono a medida para '%s'. Especifique un atajo distinto.

en: Custom Smiley
es: Emoticono a medida

en: Duplicate Shortcut
es: Atajo duplicado

en: Edit Smiley
es: Editar emoticono

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
es: Ata_jo de teclado:

en: Smiley
es: Emoticono

en: Shortcut Text
es: Atajo de teclado

en: Custom Smiley Manager
es: Gestor de emoticonos a medida

en: Select Buddy Icon
es: Seleccionar icono de amigo

en: Click to change your buddyicon for this account.
es: Pulse para cambiar el icono de amigo para esta cuenta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
es: Pulse para cambiar el icono de amigo para todas las cuentas.

en: Waiting for network connection
es: Esperando la conexión a la red

en: New status...
es: Nuevo estado...

en: Saved statuses...
es: Estados guardados...

en: Status Selector
es: Selector de estado

en: The following error has occurred loading %s: %s
es: Se ha producido el siguiente error al cargar %s: %s

en: Cannot send folder %s.
es: No se puede enviar la carpeta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
es: %s no puede transferir una carpeta. Tendrá que enviar los archivos que contiene individualmente.

en: You have dragged an image
es: Ha arrastrado una imagen

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
es: Puede enviar esta imagen como una transferencia de archivo, introducirla en el mensaje, o usarla como icono de amigo para este usuario.

en: Set as buddy icon
es: Establecer como icono de amigo

en: Send image file
es: Enviar archivo de imagen

en: Insert in message
es: Insertar en el mensaje

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
es: ¿Desea establecerla como el icono de amigo para este usuario?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
es: Puede enviar esta imagen como una transferencia de archivo, o usarla como icono de amigo para este usuario.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
es: Puede insertar esta imagen en su mensaje, o utilizarla como icono de amigo para este usuario.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
es: No se puede enviar un lanzador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
es: Vd. arrastró un lanzador de escritorio. Lo más probable es que quiera enviar a lo que apunta el lanzador más que el lanzador en sí.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
es: <b>Fichero:</b> %s
    <b>Tamaño de archivo:</b> %s
    <b>Tamaño de imagen:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
es: El archivo «%s» es demasiado grande para %s. Intente utilizar una imagen más pequeña.

en: Icon Error
es: Error en icono

en: Could not set icon
es: No se pudo fijar el icono

en: Open _Containing Directory
es: Abrir _contenido del directorio

en: _Play Sound
es: Re_producir un sonido

en: Do you really want to clear?
es: ¿Seguro que quiere borrar?

en: _Alias
es: _Apodo:

en: Close _tabs
es: Cerrar _solapas

en: _Get Info
es: Obtener _información

en: _Invite
es: _Invitar

en: _Open Mail
es: _Abrir correo

en: Pidgin Tooltip
es: Consejos de Pidgin

en: Pidgin smileys
es: Emoticonos de Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
es: Si selecciona esta opción deshabilitará los emoticonos gráficos.

en: Smaller versions of the default smileys
es: Versiones más pequeñas de los emoticonos por omisión

en: Response Probability:
es: Probabilidad de respuesta:

en: Statistics Configuration
es: Configuración de estadísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
es: Tiempo de espera máximo para respuestas:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
es: Diferencia máxima de «visto por última vez»:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
es: Predicción de disponibilidad de contactos

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
es: Complemento de predicción de disponibilidad de contactos.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
es: Muestra información estadística de la disponibilidad de sus amigos

en: Buddy is idle
es: El amigo está inactivo

en: Buddy is away
es: El amigo está ausente

en: Buddy is "extended" away
es: El amigo está en ausencia «extendida»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
es: El amigo está móvil

en: Buddy is offline
es: El amigo está desconectado

en: Point values to use when...
es: Valores a utilizar cuando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
es: El amigo con el <i>mayor marcador</i> es el que tendrá prioridad en el contacto.

en: Use last buddy when scores are equal
es: Usar el último amigo cuando los marcadores sean iguales

en: Point values to use for account...
es: Valores a utilizar para la cuenta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
es: Prioridad del contacto

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
es: Permite controlar los valores asociados a los diferentes estados de los amigos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
es: Permite cambiar los puntos asignados a los estados inactivo/ausente/no disponible para los amigos en cálculos de prioridades de contacto.

en: Conversation Colors
es: Colores de conversación

en: Customize colors in the conversation window
es: Personaliza los colores de la ventana de conversación

en: Error Messages
es: Mensajes de error

en: System Messages
es: Mensaje del sistema

en: Received Messages
es: Mensajes recibidos

en: Select Color for %s
es: Seleccionar el color para %s

en: Ignore incoming format
es: Ignorar formato entrante

en: Apply in Chats
es: Aplicar en los chats

en: Apply in IMs
es: Aplicar en los MIs

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
es: Solicitud de nombre de servidor

en: Enter an XMPP Server
es: Introducir un servidor XMPP

en: Select an XMPP server to query
es: Seleccione un servidor XMPP al que consultar

en: Find Services
es: Encontrar servicios

en: Add to Buddy List
es: Añadir a la lista de amigos

en: PubSub Collection
es: Colección PubSub

en: PubSub Leaf
es: Rama PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
es: 
    <b>Descripción:</b>

en: Server does not exist
es: El servidor no existe

en: Server does not support service discovery
es: El servidor no ofrece soporte para el descubrimiento de servicios

en: XMPP Service Discovery
es: Descubrimiento de servicios XMPP

en: Allows browsing and registering services.
es: Permite buscar y registrar servicios.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
es: Este complemento es útil para registrarse con transportes antiguos o con otros servicios XMPP.

en: By conversation count
es: Por número de conversaciones

en: Conversation Placement
es: Localización de la conversación

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
es: Nota: La opción para «Nuevas conversaciones» debe fijarse «Por número de conversaciones».

en: Number of conversations per window
es: Número de conversaciones por ventana

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
es: Separar ventanas de MIs y chats cuando se ubican por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
es: _UbicaciónExt

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
es: Opciones adicionales de ubicación de conversaciones.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
es: Restringir el número de conversaciones por ventana, de forma optativa utilizar ventanas distintas para MIs y Chats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
es: Configuración de los gestos con el ratón

en: Middle mouse button
es: Botón central del ratón

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
es: Mostrar gestos _visuales

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
es: Proporciona soporte para gestos con el ratón

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
es: Añade soporte de gestos del ratón en las ventanas de conversación.
    Arrastre con el botón central del ratón para realizar las siguientes acciones:
     - Abajo y después a la derecha para cerrar una ventana de conversación.
     - Arriba y después a la izquierda para cambiar a la conversación anterior.
     - Arriba y después a la derecha para cambiar a la siguiente conversación.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
es: Seleccione una persona de su agenda mostrada abajo, o añada una nueva persona.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
es: Seleccionar amigo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
es: Seleccione una persona de su agenda a la que añadir este amigo, o cree una nueva persona.

note: Add the expander
en: User _details
es: _Detalles del usuario

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
es: _Asociar amigo

en: Unable to send email
es: No se pudo enviar el correo electrónico

en: The evolution executable was not found in the PATH.
es: No se encontró el ejecutable de Evolution en la ruta.

en: An email address was not found for this buddy.
es: No se ha encontrado una dirección de correo para este amigo.

en: Add to Address Book
es: Añadir a la agenda

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
es: Configuración de la integración con Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
es: Seleccione todas las cuentas a los que los amigos se añadirán de forma automática.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
es: Integración con Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
es: Ofrece integración con Evolution.

en: Please enter the person's information below.
es: Introduzca la información de la persona a continuación.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
es: Introduzca a continuación el nombre de usuario de su amigo y el tipo de cuenta.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
es: Prueba de señales GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
es: Probar para ver si todas las señales de la interfaz de usuario funcionan correctamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
es: 
    <b>Nota de amigo:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
es: Iconizar en ausencia

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
es: Iconiza la lista de amigos y de conversaciones cuando usted está ausente.

en: Mail Checker
es: Comprobador de correo

en: Checks for new local mail.
es: Comprueba si hay correo local nuevo.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
es: Añade una pequeña caja a la lista de amigos que muestra si tiene nuevo correo.

en: Markerline
es: Subrayado

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
es: Dibuja una línea para indicar que hay nuevos mensajes en una conversación.

en: Jump to markerline
es: Saltar al subrayado

en: Draw Markerline in
es: Dibujar línea de marcador en

en: _IM windows
es: Ventanas de M_I

en: C_hat windows
es: Ventanas de _chat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
es: Se ha solicitado una sesión de mensajería musical. Por favor, seleccione el icono de MM para aceptarla.

en: Music messaging session confirmed.
es: Se ha confirmado la sesión de mensajería musical.

en: Music Messaging
es: Mensajería musical

en: There was a conflict in running the command:
es: Se ha producido un conflicto al ejecutar la orden:

en: Error Running Editor
es: Error al ejecutar el editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
es: Configuración de Mensajes de música

en: Score Editor Path
es: Ruta del editor de partituras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
es: Complemento de mensajería musical para composición colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
es: El complemento de mensajería musical permite que distintos usuarios trabajen de forma simultánea en una pieza de música al permitir editar una partitura común en tiempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
es: Notificar de

en: 	_Only when someone says your username
es: 	_Sólo si alguien menciona su nombre de usuario

en: _Focused windows
es: Ventanas _enfocadas

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
es: Métodos de notificación

en: Prepend _string into window title:
es: Prefijar la _cadena en el título de la ventana:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
es: Insertar el _número de mensajes nuevos en el título de la ventana

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
es: Insertar el número de mensajes nuevos en la propiedad _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
es: Establecer pista «_URGENTE» del gestor de ventanas

en: _Flash window
es: Ventanas _flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
es: _Subir la ventana de conversación

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
es: _Mostrar la ventana de conversación

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
es: Eliminación de la notificación

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
es: Eliminar cuando la ventana de la conversación obtiene el _foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
es: Eliminar cuando la ventana de la conversación _recibe una pulsación

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
es: Eliminar cuando se _escriba en la ventana de la conversación

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
es: Eliminar cuando se envíe un _mensaje

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
es: Eliminar al cambiar de _solapa de conversación

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
es: Notificación de mensajes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
es: Permite notificar de diversas formas la presencia de mensajes sin leer.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
es: Complemento de demostración de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
es: Un ejemplo de complemento que hace cosas - consulte la descripción.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
es: Éste es un complemento muy interesante que hace muchas cosas:
    - Le dice quién escribió el programa cuando inicia la sesión
    - Transpone el texto que le envían
    - Envía un mensaje a las personas en su lista inmediatamente cuando se conectan

en: Hyperlink Color
es: Color de hiperenlace

en: Visited Hyperlink Color
es: Color de hiperenlace visitado

en: Highlighted Message Name Color
es: Color para mensajes resaltados por nombre

en: Typing Notification Color
es: Color de notificación de tecleo

en: GtkTreeView Horizontal Separation
es: Separación horizontal GtkTreeView

en: Conversation Entry
es: Entrada de conversaciones

en: Request Dialog
es: Diálogo de solicitud

en: Notify Dialog
es: Diálogo de notificación

en: Select Font for %s
es: Seleccionar tipografía para %s

en: GTK+ Interface Font
es: Tipografía de la interfaz GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
es: Tema de atajos de teclado GTK+

en: Disable Typing Notification Text
es: Desactivar el texto de la notificación de tecleo

en: GTK+ Theme Control Settings
es: Configuración del tema GTK+

en: Gtkrc File Tools
es: Herramientas de archivos Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
es: Escribir la configuración en %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
es: Volver a leer archivos de configuración gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
es: Control de tema GTK+ de Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
es: Da acceso a los parámetros de configuración de gtkrc que se utilizan habitualmente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
es: Le permite enviar datos en bruto a protocolos basados en texto.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
es: Le permite enviar datos en bruto a protocolos basados en texto (XMPP, MSN, IRC,  TOC). Pulse «Enter» en la caja de entrada para enviarlo. Observe la ventana de depuración.

en: You can upgrade to %s %s today.
es: Puede actualizarse a %s %s hoy.

en: New Version Available
es: Nueva versión disponible

en: Download Now
es: Descargar ahora

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
es: Comprueba periódicamente la existencia de nuevas versiones.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
es: Comprueba periódicamente si hay nuevas versiones disponibles y notifica al usuario mostrándole el registro de cambios.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
es: Botón «enviar»

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
es: Botón «enviar» de la ventana de conversación.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
es: Añade un botón «Enviar» al área de entrada de datos de la ventana de conversación. Útil para cuando no hay un teclado físico disponible.

en: Duplicate Correction
es: Corrección duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
es: La palabra específica ya existe en la lista de corrección.

en: Text Replacements
es: Reemplazos de texto

en: You type
es: Usted escribe

en: You send
es: Usted envía

en: Add a new text replacement
es: Añadir una regla nueva de reemplazo de texto

en: You _type:
es: Usted _escribe:

en: You _send:
es: Usted _envía:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
es: Ajustar al formato _exacto (desmarcar para gestionar mayúsculas y minúsculas automáticamente)

en: Only replace _whole words
es: Reemplazar solamente palabras _enteras

en: General Text Replacement Options
es: Opciones de reemplazos de texto general

en: Enable replacement of last word on send
es: Habilitar la sustitución de la última palabra al enviar

en: Text replacement
es: Reemplazo de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
es: Reemplaza el texto de los mensajes salientes según las reglas definidas por el usuario.

en: Just logged in
es: Acaba de conectarse

en: Just logged out
es: Se acaba de desconectar

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
es: Icono para contactos/
    Icono para personas desconocidas

en: Icon for Chat
es: Icono para el chat

en: Authorization dialog
es: Diálogo de autorización

en: Error dialog
es: Diálogo de error

en: Information dialog
es: Diálogo de información

en: Mail dialog
es: Diálogo de correo

en: Warning dialog
es: Diálogo de advertencia

en: What kind of dialog is this?
es: ¿Qué tipo de diálogo es éste?

en: Chatroom Emblems
es: Emblemas de la sala de chat

en: Dialog Icons
es: Iconos de dialogo

en: Pidgin Icon Theme Editor
es: Editor de temas de iconos de Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
es: Editor de temas de la lista de amigos de Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
es: Editar el tema de la lista de amigos

en: Edit Icon Theme
es: Editar el tema de iconos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
es: Editor de temas de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
es: Editor de temas de Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
es: Deslizante de amigos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
es: Una versión horizontal deslizante de la lista de amigos.

en: Display Timestamps Every
es: Mostrar marcas de tiempo cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
es: Mostrar marcas de tiempo al estilo iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
es: Mostrar una marca de tiempo al estilo iChat cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
es: Opciones de formato de marca de tiempo

en: _Force timestamp format:
es: _Forzar formato de marca de tiempo:

en: Use system default
es: Utilizar valores por omisión del sistema

en: 12 hour time format
es: formato de tiempo de 12 horas

en: 24 hour time format
es: formato de tiempo de 24 horas

en: Show dates in...
es: Mostrar las fechas en...

en: Co_nversations:
es: Co_nversaciones:

en: For delayed messages
es: Para mensajes diferidos

en: For delayed messages and in chats
es: Para mensajes diferidos y para chats

en: _Message Logs:
es: Registro de _mensajes:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
es: Formatos de marca de tiempo de mensajes

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
es: Configura el formato de la marca de tiempo de mensajes.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
es: Este complemento permite al usuario configurar los formatos de marca de tiempo para los mensajes en conversaciones y guardados en el registro.

en: P_lugin
es: Comp_lementos

en: D_evice
es: Di_spositivo

en: Silence threshold:
es: Umbral de silencio:

en: Input and Output Settings
es: Valores de Entrada y Salida

en: Microphone Test
es: Prueba de micrófono

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
es: Configuración de voz/vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
es: Configurar su micrófono y cámara web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
es: Configurar el micrófono y la cámara web para llamadas por voz/vídeo.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
es: Ventanas de conversación de MI

en: _IM window transparency
es: Transparencia de las ventanas de M_I

en: _Show slider bar in IM window
es: _Mostrar barra deslizante en la ventana MI

en: Remove IM window transparency on focus
es: Eliminar la transparencia de las ventanas MI al enfocar

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
es: Ventana de la lista de amigos

en: _Buddy List window transparency
es: Transparencia de la ventana de lista de _amigos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
es: Eliminar la transparencia de la ventana de lista de amigos cuando se enfoca

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
es: Transparencia variable para la lista de amigos y las conversaciones.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
es: Este complemento activa diversas transparencias alpha en las ventanas de conversación y en la lista de amigos.
    
    * Nota: Este complemento requiere Win2000 o superior.

en: _Start %s on Windows startup
es: _Iniciar %s al iniciar Windows

en: _Dockable Buddy List
es: Lista de amigos a_pilable

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
es: _Mantener la ventana de lista de amigos por encima del resto:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
es: Solamente cuando se apile

en: Windows Pidgin Options
es: Opciones de Pidgwin para Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
es: Opciones específicas de %s para Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
es: Contiene las opciones específicas a Pidgin para Windows, como por ejemplo el apilado de la lista de amigos.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
es: <font color='#777777'>Desconectado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
es: Consola XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
es: <font color='#777777'>No conectado a XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
es: Enviar y recibir entradas XMPP en crudo.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
es: Este complemento es útil para depurar clientes o servidores XMPP.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
es: $(^Name) se distribuye bajo la licencia GPL. Esta licencia se incluye aquí sólo con propósito informativo: $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
es: Una suite de herramientas GUI multiplataforma, utilizada por Pidgin

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
es: Ya hay una instancia de Pidgin ejecutándose. Por favor, salga de Pidgin e inténtelo de nuevo.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
es: Ficheros y dlls principales de Core

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
es: Crear una entrada en el Menú de Inicio para Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
es: Crear un icono para Pidgin en el Escritorio

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
es: Símbolos de depuración (para reportar caídas)

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
es: Se produjo un error al descargar el entorno de ejecución de GTK+ ($R2).$\rEste entorno es necesario para que funcione Pidgin, si falla el reintento tendrá que utilizar el «Instalador fuera de línea» disponible en http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
es: Se produjo un error al instalar los símbolos de depuración ($R2).$\rPuede que tenga que utilizar el «Instalador fuera de línea» si falla el reintento. Puede conseguirlo de http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
es: Error al instalar el corrector ortográfico ($R3).\rSi falla el reintento, puede seguir las instrucciones de instalación manual disponibles en: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
es: Entorno de ejecución de GTK+ (necesario si no está instalado)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
es: Ubicaciones

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
es: Cliente de mensajería instantánea de Pidgin (necesario)

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
es: Pidgin necesita un entorno de ejecución compatible GTK+ (que no parece que esté disponible).$\r¿Está seguro que quiere omitir el paso de instalación del entorno de ejecución de GTK+?

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
es: Atajos para ejecutar Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
es: Soporte de corrector ortográfico

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
es: Soporte para corrección ortográfica (necesita una conexión a Internet para la instalación)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
es: El desinstalador no pudo encontrar las entradas en el registro de Pidgin.$\rEs probable que otro usuario instalara la aplicación.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
es: Gestores de URI

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
es: No se puede desinstalar con la versión que actualmente está instalada de Pidgin. La nueva versión se instalará sin eliminar la versión actualmente instalada.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
es: Visite la página Web de Pidgin

en: Country/Region
es: País/Región

en: %s is not a valid group.
es: %s no es un nombre de grupo válido.

en: %s on %s (%s)
es: %s en %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
es: No se pudo añadir al usuario a %s (%s)

en: Unable to rename group
es: No se pudo cambiar el nombre del grupo

en: %02d/%02d/%04d
es: %2$02d.%1$02d.%3$04d

en: %02d/%02d
es: %2$02d.%1$02d.

en: Write IM
es: Contactar

en: Birthday List (%d)
es: Lista de cumpleaños (%d)

en: Birthday Reminder
es: Recordatorio de cumpleaños

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
es: Recuerda a los cumpleaños de tus amigos. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
es: Este complemento debe memorizar los cumpleañoses de tus amigos y recordártelo.

en: Could not load icons!
es: ¡No puede abrir los íconos!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
es: Cumpleaños de %s

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
es: Cumpleaños de %s, nacido en %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
es: Cumpleaños de %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
es: Usa este formato: %s
    Casilla vacía para borrar el cumpleaños.
    Usa años anteriores a 1900, cuando no lo sepas.

en: Set Birthday:
es: Establecer cumpleaños:

en: Set Birthday
es: Establecer cumpleaños

en: sound file (%s) does not exist.
es: El archivo de sonido (%s) no existe.

en: %s will be %d years old today! Hooray!
es: %s cumple %d años hoy. ¡Hurra!

en: It's %s's birthday today! Hooray!
es: %s cumple años hoy. ¡Hurra!

en: %s will be %d years old tomorrow!
es: %s cumple %d años mañana.

en: %s's birthday is tomorrow!
es: %s cumple años mañana.

en: %s will be %d years old in %d days!
es: %s cumple %d años en %d días.

en: %s's birthday is in %d days!
es: %s cumple años en %d días.

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
es: Hay cumpleaños próximamente.

en: Write IM?
es: ¿Contactar?

en: Show overview?
es: ¿Mostrar visión general?

en: Save birthday list as...
es: Guardar lista de cumpleaños como...

en: Check Birthdays
es: Comprobar cumpleaños

en: Show birthday list
es: Mostrar lista de cumpleaños

en: Export birthday list
es: Exportar lista de cumpleaños

en: Remind just once a day
es: Recordar solamente una vez al día

en: Show birthday icons in the buddy list
es: Mostrar íconos del cumpleaños en la lista de amigos

en: days before birthday
es: días antes del cumpleaños

en: Show mini dialog in the buddy list
es: Mostrar notificación en la lista de amigos

en: Show notification
es: Mostrar notificación

en: You have muted sounds in Pidgin!
es: Ha desactivado los sonidos en Pidgin.

en: Show Birthday
es: Mostrar cumpleaños

en: Show days to birthday
es: Mostrar días hasta el cumpleaños

en: Show Age
es: Mostrar edad

en: iCalendar Export
es: Exportar como iCalendar

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
es: Escaneando amigo %s (cuenta: %s (%s)). Esperando respuesta...

en: No more buddies to scan.
es: Busca de cumpleaños terminada.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
es: Amigo %s (cuenta: %s (%s)) acabado.

en: Scan birthdays on this account
es: Incluir esta cuenta para obtener cumpleaños

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
es: 
    <b>Cumpleaños</b>: %2$02d.%1$02d.%3$04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
es: 
    <b>Cumpleaños</b>: %2$02d.%1$02d.

en:  (<b>Today!</b>)
es:  (<b>¡Hoy!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
es:  (<b>¡Mañana!</b>)

en:  (in %d days)
es:  (en %d días)

en: 
    <b>Age</b>: %d years
es: 
    <b>Edad</b>: %d años

en: Open Conversation
es: Abrir Conversación

en: Display Log
es: Mostrar Registro

en: View IM log
es: Ver registro de mensajes privados

en: _Theme
es: _Tema

en: Clear setting
es: Borrar ajuste

en: Select Guifications theme
es: Seleccione un tema de Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
es: Tema de Guifications

en: Displayed when a buddy comes online.
es: Mostrado cuando un amigo se conecta.

en: Displayed when a buddy goes offline.
es: Mostrado cuando un amigo se desconecta.

en: Displayed when a buddy goes away.
es: Mostrado cuando un amigo se ausenta.

en: Displayed when a buddy returns from away.
es: Mostrado cuando un amigo vuelve del absentismo.

en: Displayed when a buddy goes idle.
es: Mostrado cuando un amigo se vuelve inactivo.

en: Unidle
es: Activo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
es: Mostrado cuando un amigo vuelve a la actividad.

en: IM message
es: Mensaje privado

en: Displayed when someone sends you a message.
es: Mostrado cuando alguien te envía un mensaje.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
es: Mostrado cuando alguien te está escribiendo.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
es: Mostrado cuando alguien te deja de escribir.

en: Chat message
es: Mensaje de chat

en: Displayed when someone talks in a chat.
es: Mostrado cuando alguien habla en un chat.

en: Name spoken
es: Nombre pronunciado

en: Displayed when someone says your nick in a chat
es: Mostrado cuando alguien te nombra en un chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
es: Mostrado cuando alguien se une a un chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
es: Mostrado cuando alguien deja un chat.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
es: Mostrado cuando alguien te invita a un chat.

en: Topic changed
es: Tema cambiado

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
es: Mostrado cuando se cambia el tema en un chat.

en: Huge (144x144)
es: Descomunal (144x144)

en: Large (96x96)
es: Enorme (96x96)

en: Big (64x64)
es: Grande (64x64)

en: Little (32x32)
es: Reducido (32x32)

en: Small (24x24)
es: Pequeño (24x24)

en: Tiny (16x16)
es: Diminuto (16x16)

en: Ellipsis at the end
es: Elipse al final

en: Ellipsis in the middle
es: Elipse en el medio

en: Ellipsis at the beginning
es: Elipse al principio

en: _Display Time:
es: _Duración:

en: _Get More
es: _Conseguir Más

en: Would you like to save before closing?
es: ¿Quiere guardar antes de salir?

en: Would you like to save before creating a new theme?
es: ¿Quiere guardar antes de crear un nuevo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
es: ¿Quiere guardar antes de abrir %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar esta notificación de %s?

en: Confirm delete notification
es: Confirme el borrado de la notificación

en: Are you sure you want to delete this %s item?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar este elemento de %s?

en: Confirm delete item
es: Confirme el borrado del elemento

en: New Notification
es: Nueva Notificación

en: New notification type:
es: Nuevo tipo de notificación:

en: New item type:
es: Nuevo tipo de elemento:

en: Time Format:
es: Formato de Hora:

en: Ellipsis:
es: Elipse:

en: _Horizontal Offset:
es: Distancia _Horizontal:

en: _Vertical Offset:
es: Distancia _Vertical:

en: Save theme
es: Guardar tema

en: New notification
es: Nueva notificación

en: Guifications Theme Editor
es: Editor de Temas de Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
es: El definitivo y todopoderoso notificador emergente

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
es: Guifications:
    El definitivo y todopoderoso notificador emergente

en: New messages
es: Nuevos mensajes

en: %s signed on
es: %s se ha conectado

en: %s says:
es: %s dice:

en: Displays popups via libnotify.
es: Muestra avisos mediante libnotify.

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
es: Plugin MusicTracker para Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
es: Corregir los errores de traducción en %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
es: El plugin MusicTracker te permite personalizar tu mensaje de estado con información sobre la canción que se está reproduciendo desde tu reproductor de música. Porciones inicialmente adoptadas del proyecto pidgin-currenttrack.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
es: Soporte WMP vía WMPuICE por Christian Mueller de http://mediatexx.com

en: Status to Set When Player is off:
es: Estado a establecer cuando el reproductor esté apagado

en: Activate Status Changing
es: Activar el cambio de Estados

en: Deactivate Status Changing
es: Desactivar el cambio de Estados

en: Change Player-Off Status...
es: Cambiar Estado de Reproductor Apagado

en: Leave blank for an unchanged status message
es: Dejar en blanco para un mensaje de estado sin cambios

en: Track Duration
es: Duración de la Pista

en: Elapsed Track Time
es: Tiempo Transcurrido de la Pista

en: Music Symbol (may not display on some networks)
es: Símbolo Musical (puede no ser mostrado en algunas redes)

en: Status Format
es: Formato de Estado

en: Paused:
es: Pausado:

en: Stopped:
es: Detenido:

en: Playing Status Format
es: Formato de Estado de Reproducción

en: Don't use 'now listening'
es: No usar 'escuchando ahora'

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
es: Personalizar el formato estado de reproducción, cambiar o desactivar por completo el estado para cuentas específicas

en: Don't change status message when away
es: No cambie el mensaje de estado cuando este ausente

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
es: No cambia el mensaje de estado si el protocolo tiene "escuchando ahora"

en: Status Filter
es: Filtro de Estado

en: Enable status filter
es: Activar el filtro de estado

en: Blacklist (comma-delimited):
es: Lista Negra (delimitado por comas):

en: Mask character:
es: Máscara de carácter:

en: poll interval:
es: Intervalo de envío:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
es: Este es el intervalo (en segundos) en la cual verificamos Last.fm para cambios

en: quiet interval:
es: intervalo de silencio:

en: This is the interval (in seconds) after the track has been scrobbled which we assume the track is playing for. Unless another track is scrobbled after the interval is elapsed, we will assume the off state for the player.
es: Este es el intervalo (en segundos) después de recibida la pista en el cual asumiremos que se está reproduciendo. A menos que alguna otra pista sea recibida después que el intervalo termine, asumiremos que el reproductor está apagado.

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
es: Consejo
    '#' Encontrar reproductor reproduciendo
    '*' Encontrar reproductor encendido
    'id/name' prefijo con ! para ignorar si no se está reproduciendo
    
    Puerto por Defecto es el 9090, Multiples servidores aceptaron delimitados por ','

en: Host:CliPort, Servers:
es: Host:CliPort, Servidores:

en: Player Order:
es: Orden de Reproductor:

en: CLI User:
es: Usuario CLI:

en: CLI Password:
es: Contraseña CLI:

en: Squeezecenter Version:
es: Versión de Squeezecenter:

en: Player count: %d
es: Cuenta del Reproductor: %d

en: Last Command:
es: Último Comando:

en: Last Reply:
es: Última Respuesta:

en: Last Error:
es: Último Error:

en: Title Delimiter Character:
es: Caracter Delimtador del Título:

en: Note: You must change the playlist title in XMMS/Audacious 1.3 to be formatted as '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) in the player preferences, where '|' is the Title Delimiter Character set above, which is the only way for MusicTracker to parse all three fields from either of these players. If you change this character above, then '|' in the string '%p | %a | %t' must be replaced with the selected character.
es: Nota: Debes cambiar el título de la lista de reproducción en XMMS/Audacious 1.3 con el formato '%p | %a | %t' (ARTISTA | ÁLBUM | TÍTULO) en las preferencias del reproductor, donde '|' es el Caracter delimitador del título mostrado arriba, la cual es la única manera que MusicTracker tiene para analizar los tres campos de cualquiera de estos reproductores. Si cambias el caracter mostrado, entonces '|' en la cadena '%p | %a | %t' debe ser reemplazado con el caracter seleccionado.

en: ?lang=en
es: ?lang=es

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
es: Tú compañero/ra está tratando de determinar si realmente está hablando contigo, o si se trata de alguien haciéndose pasar por ti. Tú compañero/ra ha hecho una pregunta, la cual se indica a continuación. Para autenticar, introduce la respuesta y has clic en OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
es: Para autenticar mediante una pregunta, escoge una pregunta cuya respuesta sea conocida solamente por ti y tú compañero/ra. Ingresa esta pregunta y su respuesta, ahora espera que tú compañero/ra responda la pregunta. Si las respuestas no coinciden, entonces puede ser que estés hablando con un impostor.

en: This is the question asked by your buddy:
es: Esta es la pregunta hecha por tú compañero/ra:

en: Enter question here:
es: Introduce la pregunta aquí:

en: This buddy is already authenticated.
es: Este compañero ya ha sido autenticado.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
es: Ingresa la respuesta secreta aquí (sensible a mayúsculas):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
es: Para autenticar, escoge un secreto conocido solamente por ti y tú compañero/ra. Ingresa este secreto, ahora espera que tú compañero/ra lo ingrese también. Si el secreto no coincide, entonces puede ser que estés hablando con un impostor.

en: Enter secret here:
es: Introduce el secreto aquí:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
es: Para verificar la huella digital, contacta a tú compañero/ra por medio de <i>otro</i> canal seguro, como el teléfono o correo electrónico firmado por GPG. Cada uno deberá decirse la huella digital del otro.

en: If everything matches up, you should chose <b>I have</b> in the menu below.
es: Si todo concuerda, deberás indicarlo en el menú posterior eligiendo yo he <b>Verificado</b> la huella digital.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
es: Huella digital para ti, %s (%s):
    %s
    
    Huella digital pretendida para %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
es: ¿Cómo te gustaría autenticar a tú compañero/ra?

en: Question and answer
es: Pregunta y respuesta

en: Shared secret
es: Secreto compartido

en: Manual fingerprint verification
es: Verificación manual de la huella digital

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
es: Autenticar a un compañero/ra te asegura que la persona con la que supuestamente estás hablando es quien dice ser.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
es: Autenticando tu identidad a tú Compañero/ra

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
es: Autenticando la identidad de tú compañero/ra

en: Authenticating to %s
es: Autenticando hacia %s

en: Authenticating %s
es: Autenticando a %s

en: Waiting for buddy...
es: Esperando por tú compañero/ra...

en: Generating private key
es: Generando la llave privada

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
es: Generando la llave privada para %s (%s)...

en: %s Done.
es: %s Terminado.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
es: %s te esta contactando desde una computadora desconocida. Deberías de <a href="%s%s">autenticar</a> a este compañero/ra.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
es: %s todavía no ha sido autenticado. Deberías <a href="%s%s">autenticar</a> a este compañero/ra.

en: Not private
es: No privado

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
es: Yo no he

note: 2nd message
en: I have
es: Yo he

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
es:  verificado que en verdad esta es la correcta

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
es: huella digital para %s.

en: Verify fingerprint for %s
es: Verificar huella digital para %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
es: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Huella digital para ti, %s (%s):
    %s
    
    Huella digital pretendida para %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
es: Si todo coincide, tendrás que indicar en el cuadro de diálogo que tu <b>has</b> verificado la huella digital.

en: Verify fingerprint
es: Verificar la huella digital

en: Authentication from %s
es: Autenticación de %s

en: Authenticate %s
es: Autenticar %s

en: Authenticate Buddy
es: Autentica a tú Compañero/ra

en: An error occurred during authentication.
es: A ocurrido un error durante la autenticación.

en: Authentication successful.
es: Autenticación exitosa.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
es: Tú Compañero/ra ha logrado autenticar tu identidad. Tu también deberías de autenticar a tú compañero/ra haciéndole una pregunta.

en: Private conversation with %s started.%s%s
es: Conversación privada con %s iniciada.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
es: Conversación <a href="%s%s">No verificada</a> con %%s started.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
es: Conversación NO Privada con %s iniciada.%s%s
