cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (32709 entries)

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
es: MODULE PROCEDURE en %C debe estar en una interfaz genérica de módulo

en: Fortran 2008: double colon in MODULE PROCEDURE statement at %L
es: Fortran 2008: dos puntos dobles en la declaración MODULE PROCEDURE en %L

en: Intrinsic procedure at %L cannot be a MODULE PROCEDURE
es: El procedimiento intrínseco en %L no puede ser un MODULE PROCEDURE

en: Ambiguous symbol in TYPE definition at %C
es: Símbolo ambiguo en la definición TYPE en %C

en: No such symbol in TYPE definition at %C
es: No existe ese símbolo en la definición TYPE en %C

en: '%s' in EXTENDS expression at %C is not a derived type
es: '%s' en la expresión EXTENDS en %C no es un tipo derivado

en: '%s' cannot be extended at %C because it is BIND(C)
es: '%s' no se puede extender en %C porque es BIND(C)

en: '%s' cannot be extended at %C because it is a SEQUENCE type
es: '%s' no se puede extender en %C porque es un tipo SEQUENCE

en: Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module
es: El tipo derivado en %C sólo puede ser PRIVATE en la parte de especificación de un módulo

en: Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module
es: El tipo derivado en %C sólo puede ser PUBLIC en la parte de especificación de un módulo

en: Fortran 2003: ABSTRACT type at %C
es: Fortran 2003: Tipo ABSTRACT en %C

en: Expected :: in TYPE definition at %C
es: Se esperaba :: en la definición TYPE en %C

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
es: El nombre de tipo '%s' en %C no puede ser el mismo que un tipo intrínseco

en: Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s
es: El nombre de tipo derivado '%s' en %C ya tiene un tipo básico de %s

en: Derived type definition of '%s' at %C has already been defined
es: La definición del tipo derivado de '%s' en %C ya se había definido

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
es: El Apuntado Cray en %C no puede ser una matriz de forma asumida

en: Fortran 2003: ENUM and ENUMERATOR at %C
es: Fortran 2003: ENUM y ENUMERATOR en %C

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
es: El enumerador excede el tipo entero de C en %C

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
es: ENUMERATOR %L no se inicializó con una expresión entera

en: ENUM definition statement expected before %C
es: Se esperaba una declaración de definición ENUM antes de %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
es: Error sintáctico en la definición ENUMERATOR en %C

en: Duplicate access-specifier at %C
es: Especificador de acceso duplicado en %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal NOPASS at %C
es: Los atributos de enlace ya especifican paso, NOPASS ilegal en %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal PASS at %C
es: Los atributos de enlace ya especifican paso, PASS ilegal en %C

en: Duplicate POINTER attribute at %C
es: Atributo POINTER duplicado en %C

en: Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C
es: NON_OVERRIDABLE duplicado en %C

en: Duplicate DEFERRED at %C
es: DEFERRED duplicado en %C

en: Expected access-specifier at %C
es: Se esperaba un especificador de acceso en %C

en: Expected binding attribute at %C
es: Se esperaba un atributo de enlace en %C

en: NON_OVERRIDABLE and DEFERRED can't both appear at %C
es: No pueden aparecer NON_OVERRIDABLE y DEFERRED al mismo tiempo en %C

en: POINTER attribute is required for procedure pointer component at %C
es: Se requiere el atributo POINTER para el procedimiento de componente puntero en %C

en: Interface-name expected after '(' at %C
es: Se esperaba un nombre de interfaz después de '(' en %C

en: ')' expected at %C
es: Se esperaba ')' en %C

en: Interface must be specified for DEFERRED binding at %C
es: Se debe especificar una interfaz para el enlace DEFERRED en %C

en: PROCEDURE(interface) at %C should be declared DEFERRED
es: PROCEDURE(interface) en %C se debe declarar DEFERRED

en: Expected binding name at %C
es: Se esperaba un nombre de enlace en %C

en: Fortran 2008: PROCEDURE list at %C
es: Fortran 2008: Lista PROCEDURE en %C

en: '=> target' is invalid for DEFERRED binding at %C
es: '=> objetivo' es inválido para el enlace DEFERRED en %C

en: '::' needed in PROCEDURE binding with explicit target at %C
es: Se necesita '::' en el enlace PROCEDURE con objetivo explícito en %C

en: Expected binding target after '=>' at %C
es: Se esperaba un objetivo de enlace después de '=>' en %C

en: Type '%s' containing DEFERRED binding at %C is not ABSTRACT
es: El tipo '%s' que contiene el enlace DEFERRED en %C no es ABSTRACT

en: There is already a procedure with binding name '%s' for the derived type '%s' at %C
es: Ya existe un procedimiento con nombre de enlazado '%s' para el tipo derivado '%s' en %C

en: GENERIC at %C must be inside a derived-type CONTAINS
es: GENERIC en %C debe estar dentro de un tipo derivado CONTAINS

en: Expected '::' at %C
es: Se esperaba '::' en %C

en: Expected generic name or operator descriptor at %C
es: Se esperaba un nombre genérico o un descriptor de operador en %C

en: Expected '=>' at %C
es: Se esperaba '=>' en %C

en: There's already a non-generic procedure with binding name '%s' for the derived type '%s' at %C
es: Ya existe un procedimiento que no es genérico con el nombre de enlace '%s' para el tipo derivado '%s' en %C

en: Binding at %C must have the same access as already defined binding '%s'
es: El enlace en %C debe tener el mismo acceso que el enlace '%s' que ya está definido

en: Expected specific binding name at %C
es: Se esperaba un nombre de enlace específico en %C

en: '%s' already defined as specific binding for the generic '%s' at %C
es: Ya se definió '%s' como un enlace específico para el genérico '%s' en %C

en: Junk after GENERIC binding at %C
es: Basura después del enlace GENERIC en %C

en: FINAL declaration at %C must be inside a derived type CONTAINS section
es: La declaración FINAL en %C debe estar dentro de una sección de tipo derivado CONTAINS

en: Derived type declaration with FINAL at %C must be in the specification part of a MODULE
es: La declaración de tipo derivado con FINAL en %C debe estar en la parte de especificación de un MODULE

en: Empty FINAL at %C
es: FINAL vacío en %C

en: Expected module procedure name at %C
es: Se esperaba un nombre de procedimiento de módulo en %C

en: Expected ',' at %C
es: Se esperaba ',' en %C

en: Unknown procedure name "%s" at %C
es: Nombre de procedimiento "%s" desconocido en %C

en: '%s' at %C is already defined as FINAL procedure!
es: ¡'%s' en %C ya se había definido como un procedimiento FINAL!

en: Unknown attribute in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C
es: Atributo desconocido en la declaración !GCC$ ATTRIBUTES en %C

en: Syntax error in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración !GCC$ ATTRIBUTES en %C

note: We are told not to check dependencies. We do it, however, and issue a warning in case we find one. If a dependency is found in the case elemental == ELEM_CHECK_VARIABLE, we will generate a temporary, so we don't need to bother the user.
en: INTENT(%s) actual argument at %L might interfere with actual argument at %L.
es: El argumento actual INTENT(%s) en %L puede interferir con el argumento actual en %L.

en:     Included at %s:%d:
es:     Incluído en %s:%d:

en: <During initialization>
es: <Durante la inicialización>

en: Error count reached limit of %d.
es: Error al alcanzar el límite de cuenta de %d.

en: Internal Error at (1):
es: Error Interno en (1):

en: Index in dimension %d is out of bounds at %L
es: El índice en la dimensión %d está fuera de los límites en %L

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
es: El índice en la dimensión %d está fuera de los límites en %L

en: elemental function arguments at %C are not compliant
es: los argumentos de la función elemental en %C no cumplen

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
es: Se requieren operandos numéricos o CHARACTER en la expresión en %L

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
es: El operador de concatenación en la expresión en %L debe tener dos operandos CHARACTER

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
es: El operador de concatenación en %L debe concatenar cadenas del mismo género

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
es: El operador .NOT. en la expresión en %L debe tener un operando LOGICAL

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
es: Se requieren operandos LOGICAL en la expresión en %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
es: Sólo se pueden usar operandos intrínsecos en la expresión en %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
es: Se requieren operandos numéricos en la expresión en %L

en: Invalid initialization expression for ALLOCATABLE component '%s' in structure constructor at %L
es: Expresión de inicialización inválida para el componente ALLOCATABLE '%s' en el constructor de estructura en %L

en: Assumed or deferred character length variable '%s'  in constant expression at %L
es: Se asume o difiere el carácter de longitud variable '%s' en la expresión constante en %L

en: transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: no se permite el intrínseco transformacional '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
es: Extensión: Evaluación de una expresión de inicialización no estándar en %L

en: Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic function
es: La función '%s' en la expresión de inicialización en %L debe ser una funión intrínseca

en: Intrinsic function '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: No se permite la función intrínseco '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete
es: Se usa el PARAMETER '%s' en %L antes de que su definición esté completa

en: Assumed size array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: No se permite la matriz de tamaño asumido '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: Assumed shape array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: No se permite la matriz de forma asumida '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: Deferred array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: No se permite la matriz diferida '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant expression
es: La matriz '%s' en %L es una variable, lo cual no se reduce a una expresión constante

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
es: El parámetro '%s' en %L no se ha declarado o es una variable, lo cual no se reduce a una expresión constante

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
es: La función de especificación '%s' en %L no puede ser una función de declaración

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
es: La función de especificación '%s' en %L no puede ser una función interna

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
es: La función de especificación '%s' en %L debe ser PURE

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
es: La función de especificación '%s' en %L no puede ser RECURSIVE

en: Dummy argument '%s' not allowed in expression at %L
es: No se permite el argumento dummy '%s' en la expresión en %L

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL
es: El argumento dummy '%s' en %L no puede ser OPTIONAL

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)
es: El argumento dummy '%s' en %L no puede ser INTENT(OUT)

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
es: La variable '%s' no puede aparecer en la expresión en %L

en: Expression at %L must be of INTEGER type, found %s
es: La expresión en %L debe ser de tipo INTEGER, se encontró %s

en: Function '%s' at %L must be PURE
es: La función '%s' en %L debe ser PURE

en: Expression at %L must be scalar
es: La expresión en %L debe ser escalar

en: Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L
es: Rangos incompatibles en %s (%d y %d) en %L

en: Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)
es: Forma diferente para %s en %L en la dimensión %d (%d y %d)

en: '%s' at %L is not a VALUE
es: '%s' en %L no es un VALUE

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
es: Rangos %d y %d incompatibles en la asignación en %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
es: El tipo de la variable es UNKNOWN en la asignación en %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
es: NULL aparece en el lado derecho de una asignación en %L

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
es: Una función valuada como POINTER aparece en el lado derecho de la asignación en %L

en: Extension: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'
es: Extensión: se usa la literal BOZ en %L para inicializar la variable '%s' que no es entera

en: Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside INT/REAL/DBLE/CMPLX
es: Extensión: la literal BOZ en %L está fuera de una declaración DATA y fuera de INT/REAL/DBLE/CMPLX

en: BOZ literal at %L is bitwise transferred non-integer symbol '%s'
es: La literal BOZ en %L se transfiere por bits al símbolo '%s' que no es entero

en: Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: Desborde aritmético por debajo del BOZ transferido por bits en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: Desborde aritmético del BOZ transferido por bits en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: NaN aritmético del BOZ transferido por bits en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Change of value in conversion from  %s to %s at %L
es: Cambio de valor en la conversión de %s a %s en %L

en: Possible change of value in conversion from %s to %s at %L
es: Posible cambio de valor en la conversión de %s a %s en %L

en: Conversion from %s to %s at %L
es: Conversión de %s a %s en %L

en: Incompatible types in DATA statement at %L; attempted conversion of %s to %s
es: Tipos incompatible en la declaración DATA en %L; se intentó la conversión de %s a %s

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
es: El objetivo de asignación de puntero no es un POINTER en %L

en: '%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
es: '%s' en la asignación de puntero en %L no puede ser un l-valor ya que es un procedimiento

en: Expected bounds specification for '%s' at %L
es: Se esperaba una especificación de límites para '%s' en %L

en: Fortran 2003: Bounds specification for '%s' in pointer assignment at %L
es: Fortran 2003: Especificación de límites para '%s' en una asignación de puntero en %L

en: Lower bound has to be present at %L
es: El límite inferior debe estar presente en %L

en: Stride must not be present at %L
es: El tranco no debe ser estar presente en %L

en: Either all or none of the upper bounds must be specified at %L
es: Se deben especificar todos o ninguno de los límites superiores en %L

en: Pointer object at %L shall not have a coindex
es: El objeto puntero en %L no debe tener un coíndice

en: Invalid procedure pointer assignment at %L
es: Asignación de puntero de procedimiento inválida en %L

en: Abstract interface '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L
es: La interfaz abstracta '%s' es inválida en la asignación de puntero de procedimiento en %L

en: Statement function '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L
es: La función de declaración '%s' es inválida en la asignación de puntero de procedimiento en %L

en: Internal procedure '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L
es: El procedimiento interno '%s' es inválido en la asignación de puntero de procedimiento en %L

en: Nonintrinsic elemental procedure '%s' is invalid in procedure pointer assigment at %L
es: El procedimiento elemental que no es intrínseco '%s' es inválido en la asignación de puntero de procedimiento en %L

en: Mismatch in the procedure pointer assignment at %L: mismatch in the calling convention
es: No hay coincidencia en la asignación de puntero a procedimiento en %L: no hay coincidencia en la convención a llamada

en: Interface mismatch in procedure pointer assignment at %L: %s
es: No coincide la interfaz en la asignación de puntero a procedimiento en %L: %s

en: Different types in pointer assignment at %L; attempted assignment of %s to %s
es: Tipos diferentes en la asignación de puntero en %L; se intentó la asignación de %s a %s

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
es: Parámetros de tipo de género diferentes en la asignación de puntero en %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
es: Rangos diferentes en la asignación de puntero en %L

en: Rank remapping target is smaller than size of the pointer (%ld < %ld) at %L
es: El objetivo de remapeo de rango es menor que el tamaño del puntero (%ld < %ld) en %L

en: Rank remapping target must be rank 1 or simply contiguous at %L
es: El objetivo de remapeo de rango de debe ser de rango 1 o simplemente contiguo en %L

en: Fortran 2008: Rank remapping target is not rank 1 at %L
es: Fortran 2008: El objetivo de remapeo de rango no es rango 1 en %L

en: Target expression in pointer assignment at %L must deliver a pointer result
es: La expresión objetivo en la asignación de puntero en %L debe entregar un resultado puntero

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
es: El objetivo de asignación de puntero no es TARGET ni POINTER en %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
es: Objetivo erróneo en la asignación de puntero en el procedimiento PURE en %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
es: Asignación de puntero con subíndice vectorial del lado derecho en %L

en: Pointer assignment target has PROTECTED attribute at %L
es: El objetivo de asignación de puntero tiene atributo PROTECTED en %L

en: Data target at %L shall not have a coindex
es: El objetivo de datos en %L no puede tener un coíndice

en: Pointer initialization target at %C must not be ALLOCATABLE
es: El objetivo de inicialización de puntero en %C no debe ser ALLOCATABLE

en: Pointer initialization target at %C must have the TARGET attribute
es: El objetivo de inicialización de puntero en %C debe tener el atributo TARGET

en: Pointer initialization target at %C must have the SAVE attribute
es: El objetivo de inicialización de puntero en %C debe tener el atributo SAVE

en: Procedure pointer initialization target at %L may not be a procedure pointer
es: El objetivo de inicialización de puntero a procedimiento en %L tal vez no es un puntero a procedimiento

en: Fortran 2008: Pointer functions in variable definition context (%s) at %L
es: Fortran 2008: Funciones puntero en un contexto de definición variable (%s) en %L

en: Non-variable expression in variable definition context (%s) at %L
es: Expresión que no es variable en el contexto de definición variable (%s) en %L

en: Named constant '%s' in variable definition context (%s) at %L
es: Constante nombrada '%s' en el contexto de definición variable (%s) en %L

en: '%s' in variable definition context (%s) at %L is not a variable
es: '%s' en el contexto de definición variable (%s) en %L no es una variable

en: Non-POINTER in pointer association context (%s) at %L
es: Uno que no es POINTER en el contexto de asociación de puntero (%s) en %L

en: LOCK_TYPE in variable definition context (%s) at %L
es: LOCK_TYPE en el contexto de definición variable (%s) en %L

en: Dummy argument '%s' with INTENT(IN) in pointer association context (%s) at %L
es: Argumento dummy '%s' con INTENT(IN) en el contexto de asociación de puntero (%s) en %L

en: Dummy argument '%s' with INTENT(IN) in variable definition context (%s) at %L
es: Argumento dummy '%s' con INTENT(IN) en el contexto de definición de variable (%s) en %L

en: Variable '%s' is PROTECTED and can not appear in a pointer association context (%s) at %L
es: La variable '%s' es PROTECTED y no puede aparecer en un contexto de asociación de puntero (%s) en %L

en: Variable '%s' is PROTECTED and can not appear in a variable definition context (%s) at %L
es: La variable '%s' es PROTECTED y no puede aparecer en un contexto de definición variable (%s) en %L

en: Variable '%s' can not appear in a variable definition context (%s) at %L in PURE procedure
es: La variable '%s' no puede aparecer en un contexto de definición variable (%s) en %L en el procedimiento PURE

en: '%s' at %L associated to vector-indexed target can not be used in a variable definition context (%s)
es: No se puede usar '%s' en %L asociado al objetivo con índice vectorial en un contexto de definición variable (%s)

en: '%s' at %L associated to expression can not be used in a variable definition context (%s)
es: No se puede usar '%s' en %L asociado a una expresión en un contexto de definición variable (%s)

en: Associate-name '%s' can not appear in a variable definition context (%s) at %L because its target at %L can not, either
es: El nombre asociado '%s' no puede aparecer en un contexto de definición variable (%s) en %L porque su obtetivo en %L tampoco puede aparecer

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
es: Tipo inesperado en truthvalue_conversion

en: can't open input file: %s
es: no se puede abrir el fichero de entrada: %s

en: Creating array temporary at %L
es: Se crea una matriz temporal en %L

en: Removing call to function '%s' at %L
es: Se elimina la llamada a la función '%s' en %L

en: overflowed output arg list for %qs
es: lista de argumentos de salida desbordada para %qs

en: no input files; unwilling to write output files
es: no hay ficheros de entrada; incapaz de escribir ficheros de salida

en: Syntax error in generic specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación genérica en %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
es: Error sintáctico: Basura al final de la declaración INTERFACE en %C

en: Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface
es: El procedimiento dummy '%s' en %C no puede tener una interfaz genérica

en: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE at %C
es: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE en %C

en: Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración ABSTRACT INTERFACE en %C

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
es: Error sintáctico: Basura al final de la declaración END INTERFACE en %C

en: Expected a nameless interface at %C
es: Se esperaba una interfaz sin nombre en %C

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
es: Se esperaba 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' en %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C, but got %s
es: Se esperaba 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' en %C, pero se obtuvo %s

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
es: Se esperaba 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' en %C

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
es: Se esperaba 'END INTERFACE %s' en %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
es: No puede aparecer una devolución alternativa en la interfaz de operador en %L

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
es: La interfaz de operador en %L tiene el número erróneo de argumentos

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
es: La interfaz de operador de asignación en %L debe ser SUBROUTINE

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
es: La interfaz de operador de asignación en %L debe tener dos argumentos

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
es: La interfaz de operador de asignación en %L no debe redefinir una asignación de tipo INTRINSIC

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
es: La interfaz de operador intrínseco en %L debe ser FUNCTION

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(OUT) or INTENT(INOUT)
es: El primer argumento de la asignación definida en %L debe ser INTENT(OUT) o INTENT(INOUT)

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
es: El segundo argumento de la asignación definida en %L debe ser INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
es: El primer argumento de la interfaz de operador en %L debe ser INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
es: El segundo argumento de la interfaz de operador en %L debe ser INTENT(IN)

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
es: La interfaz de operador en %L genera un conflicto con la interfaz intrínseca

en: Procedure '%s' in %s at %L has no explicit interface
es: El procedimiento '%s' en %s en %L no tiene una interfaz explícita

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
es: El procedimiento '%s' en %s en %L no es ni función ni subrutina

en: In %s at %L procedures must be either all SUBROUTINEs or all FUNCTIONs
es: En %s en %L los procedimientos deben ser o todos SUBROUTINE o todos FUNCTION

en: In %s at %L procedures must be all FUNCTIONs as the generic name is also the name of a derived type
es: En %s en %L los procedimientos deben ser puras FUNCTIONs ya que el nombre genérico es también el nombre de un tipo derivado

en: Fortran 2008: Internal procedure '%s' in %s at %L
es: Fortran 2008: Procedimiento interno '%s' en %s en %L

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
es: Las interfaces '%s' y '%s' son ambiguas en %s en %L

en: Although not referenced, '%s' has ambiguous interfaces at %L
es: Aunque no esté referenciado, '%s' tiene interfaces ambiguas en %L

en: '%s' at %L is not a module procedure
es: '%s' en %L no es un procedimiento de módulo

en: Rank mismatch in argument '%s' at %L (scalar and rank-%d)
es: No coincide el rango en el argumento '%s' en %L (escalar y rango %d)

en: Rank mismatch in argument '%s' at %L (rank-%d and scalar)
es: No coincide el rango en el argumento '%s' en %L (rango %d y escalar)

en: Rank mismatch in argument '%s' at %L (rank-%d and rank-%d)
es: No coincide el rango en el argumento '%s' en %L (rango %d y rango %d)

en: Invalid procedure argument at %L
es: Argumento de procedimiento inválido en %L

en: Interface mismatch in dummy procedure '%s' at %L: %s
es: La interfaz no coincide en el procedimiento dummy '%s' en %L: %s

en: Actual argument to contiguous pointer dummy '%s' at %L must be simply contigous
es: El argumento actual para el puntero dummy contiguo '%s' en %L debe ser simplemente contiguo

en: Type mismatch in argument '%s' at %L; passed %s to %s
es: No coincide el tipo en el argumento '%s' en %L; se pasa %s a %s

en: Actual argument to '%s' at %L must be polymorphic
es: El argumento actual para '%s' en %L debe ser polimórfico

en: Actual argument to '%s' at %L must have the same declared type
es: El argumento actual para '%s' en %L debe tener el mismo tipo declarado

en: Actual argument to '%s' at %L must be a coarray
es: El argumento actual para '%s' en %L debe ser una comatriz

en: Corank mismatch in argument '%s' at %L (%d and %d)
es: No coincide el corango en el argumento '%s' en %L (%d y %d)

en: Actual argument to '%s' at %L must be simply contiguous
es: El argumento actual para '%s' en %L debe ser simplemente contiguo

en: Actual argument to non-INTENT(INOUT) dummy '%s' at %L, which is LOCK_TYPE or has a LOCK_TYPE component
es: Argumento actual para el dummy que no es INTENT(OUT) '%s' en %L, el cual es LOCK_TYPE o tiene un componente LOCK_TYPE

en: Dummy argument '%s' has to be a pointer or assumed-shape array without CONTIGUOUS attribute - as actual argument at %L is not simply contiguous and both are ASYNCHRONOUS or VOLATILE
es: El argumento dummy '%s' tiene que ser un puntero o una matriz de tamaño asumida sin atributo CONTIGUOUS - porque el argumento actual en %L no es simplemente contiguo y ambos son ASYNCHRONOUS o VOLATILE

en: Passing coarray at %L to allocatable, noncoarray, INTENT(OUT) dummy argument '%s'
es: Se pasa una comatriz en %L al argumento dummy INTENT(OUT) '%s', que no es comatriz, alojable

en: Passing coarray at %L to allocatable, noncoarray dummy argument '%s', which is invalid if the allocation status is modified
es: Se pasa una comatriz en %L al argumento dummy '%s' que no es comatriz, el cual es inválido si se modifica el estado de alojamiento

en: Polymorphic scalar passed to array dummy argument '%s' at %L
es: Se pasó un escalar polimórfico al argumento dummy de matriz '%s' en %L

en: Element of assumed-shaped or pointer array passed to array dummy argument '%s' at %L
es: Se pasó un elemento de forma asumida o puntero a matriz al argumento dummy de matriz '%s' en %L

en: Extension: Scalar non-default-kind, non-C_CHAR-kind CHARACTER actual argument with array dummy argument '%s' at %L
es: Extensión: Argumento actual CHARACTER de género diferente a C_CHAR, sin género por defecto escalar con argumento dummy de matriz '%s' en %L

en: Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument '%s' at %L
es: Fortran 2003: Argumento actual CHARACTER escalar con argumento dummy de matriz '%s' en %L

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
es: El argumento de palabra clave '%s' en %L no está en el procedimiento

en: Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument
es: El argumento de palabra clave '%s' en %L ya está asociado con otro argumento actual

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
es: Más argumentos actuales que formales en la llamada a procedimento en %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
es: Falta la especificación de devolución alternativa en la llamada a subrutina en %L

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
es: Especificación de devolución alternativa inesperada en la llamada a subrutina en %L

en: Unexpected NULL() intrinsic at %L to dummy '%s'
es: Intrínseco NULL inesperado en %L para el dummy '%s'

en: Fortran 2008: Null pointer at %L to non-pointer dummy '%s'
es: Fortran 2008: Puntero nulo en %L a un dummy '%s' que no es puntero

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or allocatable dummy argument '%s' at %L
es: No coincide la longitud de carácter (%ld/%ld) entre el argumento actual y el argumento dummy puntero o alojable '%s' en %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-shape dummy argument '%s' at %L
es: No coincide la longitud de carácter (%ld/%ld) entre el argumento actual y el argumento dummy de forma asumida '%s' en %L

en: Actual argument at %L to allocatable or pointer dummy argument '%s' must have a deferred length type parameter if and only if the dummy has one
es: El argumento actual en %L para el argumento alojable o dummy puntero '%s' debe tener un parámetro de tipo de longitud diferido si y sólo si el dummy tiene uno

en: Character length of actual argument shorter than of dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
es: La longitud del carácter del argumento actual es más corta que la del argumento dummy '%s' (%lu/%lu) en %L

en: Actual argument contains too few elements for dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
es: El argumento actual contiene muy pocos elementos para el argumento dummy '%s' (%lu/%lu) en %L

en: Expected a procedure pointer for argument '%s' at %L
es: Se esperaba un puntero procedimiento para el argumento '%s' en %L

en: Expected a procedure for argument '%s' at %L
es: Falta un procedimiento para el argumento '%s' en %L

en: Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L
es: El argumento actual para '%s' no puede ser una matriz de tamaño asumido en %L

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
es: El argumento actual para '%s' debe ser un puntero en %L

en: Fortran 2008: Non-pointer actual argument at %L to pointer dummy '%s'
es: Fortran 2008: El argumento actual que no es puntero en %L para el puntero dummy '%s'

en: Coindexed actual argument at %L to pointer dummy '%s'
es: Argumento actual coindizado en %L para el puntero dummy '%s'

en: Coindexed actual argument at %L to allocatable dummy '%s' requires INTENT(IN)
es: El argumento actual coindizado en %L para el dummy alojable '%s' requiere INTENT(IN)

en: Coindexed ASYNCHRONOUS or VOLATILE actual argument at %L requires that dummy '%s' has neither ASYNCHRONOUS nor VOLATILE
es: El argumento actual coindizado ASYNCHRONOUS o VOLATILE en %L requiere que el dummy '%s' no tenga ASYNCHRONOUS ni VOLATILE

en: Coindexed actual argument at %L with allocatable ultimate component to dummy '%s' requires either VALUE or INTENT(IN)
es: El argumento actual coindizado en %L con componente último alojable para el dummy '%s' requiere uno de VALUE o INTENT(IN)

en: Actual CLASS array argument for '%s' must be a full array at %L
es: El argumento de la matriz CLASS actual para '%s' debe ser una matriz completa en %L

en: Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L
es: El argumento actual para '%s' debe ser ALLOCATABLE en %L

en: Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatible with INTENT(OUT), INTENT(INOUT), VOLATILE or ASYNCHRONOUS attribute of the dummy argument '%s'
es: El argumento actual de sección de matriz con subíndices vectoriales en %L es incompatible con el atributo INTENT(OUT), INTENT(INOUT), VOLATILE o ASYNCHRONOUS del argumento dummy '%s'

en: Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
es: El argumento actual de forma asumida en %L es incompatible con el argumento dummy de forma no asumida '%s' debido al atributo VOLATILE

en: Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
es: El argumento actual de sección de matriz en %L es incompatible con el argumento dummy de forma no asumida '%s' debido al atributo VOLATILE

en: Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-array dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
es: El argumento actual de matriz de puntero en %L requiere un argumento dummy de forma asumida o matriz de puntero '%s' debido al atributo VOLATILE

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
es: Falta el argumento actual para el argumento '%s' en %L

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L
es: El mismo argumento actual está asociado con el argumento INTENT(%s) '%s' y el argumento INTENT(%s) '%s' en %L

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
es: El argumento del procedimiento en %L es INTENT(IN) mientras que la interfaz especifica INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
es: El argumento del procedimiento en %L es local a un procedimiento PURE y se pasa a un argumento INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
es: El argumento del procedimiento en %L es local a un procedimiento PURE y tiene el atributo POINTER

en: Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to an INTENT(%s) argument
es: El argumento coindizado en %L en un procedimiento PURE se pasa a un argumento INTENT(%s)

en: Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to a POINTER dummy argument
es: El argumento actual coindizado en %L es un procedimiento PURE se pasa a un argumento dummy POINTER

en: Coindexed polymorphic actual argument at %L is passed polymorphic dummy argument '%s'
es: El argumento actual polimórfico coindizado en %L se pasa al argumento dummy polimórfico '%s'

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
es: Se llamó al procedimiento '%s' con una interfaz implícita en %L

en: Procedure '%s' called at %L is not explicitly declared
es: El procedimiento '%s' que se llama en %L no tiene una interfaz explícita

en: The pointer object '%s' at %L must have an explicit function interface or be declared as array
es: El objeto puntero '%s' en %L debe tener una interfaz de función explícita o declrararse como matriz

en: The allocatable object '%s' at %L must have an explicit function interface or be declared as array
es: El objeto allocatable '%s' en %L debe tener una interfaz de función explícita o declararse como matriz

en: Allocatable function '%s' at %L must have an explicit function interface
es: La función allocatable '%s' en %L debe tener una interfaz de función explícita

en: Keyword argument requires explicit interface for procedure '%s' at %L
es: El argumento de palabra clave requiere una interfaz explícita para el procedimiento '%s' en %L

en: Actual argument of LOCK_TYPE or with LOCK_TYPE component at %L requires an explicit interface for procedure '%s'
es: El argumento actual de LOCK_TYPE o con componente LOCK_TYPE en %L requiere una interfaz explícita para el procedimiento '%s'

en: MOLD argument to NULL required at %L
es: se requiere el argumento MOLD para NULL en %L

en: Procedure pointer component '%s' called with an implicit interface at %L
es: Se llamó al procedimiento de componente puntero '%s' con una interfaz implícita en %L

en: Keyword argument requires explicit interface for procedure pointer component '%s' at %L
es: El argumento de palabra clave requiere una interfaz explícita para el procedimiento de componente puntero '%s' en %L

en: MOLD= required in NULL() argument at %L: Ambiguity between specific functions %s and %s
es: Se require MOLD= en un argumento NULL en %L: Ambigüedad entre las funciones específicas %s y %s

en: Entity '%s' at %C is already present in the interface
es: La entidad '%s' en %C ya está presente en la interfaz

en: Can't overwrite GENERIC '%s' at %L
es: No se puede sobreescribir el GENERIC '%s' en %L

en: '%s' at %L overrides a procedure binding declared NON_OVERRIDABLE
es: '%s' en %L sobreescribe un enlace de procedimiento declarad como NON_OVERRIDABLE

en: '%s' at %L must not be DEFERRED as it overrides a non-DEFERRED binding
es: '%s' en %L no debe ser DEFERRED porque sobreescribe un enlazado que no es DEFERRED

en: '%s' at %L overrides a PURE procedure and must also be PURE
es: '%s' en %L sobreescribe un procedimiento PURE y también debe ser PURE

en: '%s' at %L overrides an ELEMENTAL procedure and must also be ELEMENTAL
es: '%s' en %L sobreescribe un procedimiento ELEMENTAL y también debe ser ELEMENTAL

en: '%s' at %L overrides a non-ELEMENTAL procedure and must not be ELEMENTAL, either
es: '%s' en %L sobreeescribe un procedimiento que no es ELEMENTAL y tampoco debe ser ELEMENTAL

en: '%s' at %L overrides a SUBROUTINE and must also be a SUBROUTINE
es: '%s' en %L sobreescribe una SUBROUTINE y también debe ser una SUBROUTINE

en: '%s' at %L overrides a FUNCTION and must also be a FUNCTION
es: '%s' en %L sobreescribe una FUNCTION y también debe ser una FUNCTION

en: '%s' at %L and the overridden FUNCTION should have matching result types and ranks
es: '%s' en %L y la FUNCION sobreescrita deben tener tipos de resultado y rangos coincidentes

en: Character length mismatch between '%s' at '%L' and overridden FUNCTION
es: No coincide la longitud de caracteres entre '%s' en %L y FUNCTION sobreescrita

en: Possible character length mismatch between '%s' at '%L' and overridden FUNCTION
es: Tal vez no coincide la longitud de caracteres entre '%s' en '%L' y FUNCTION sobreescrita

en: '%s' at %L overrides a PUBLIC procedure and must not be PRIVATE
es: '%s' en %L sobreescribe un procedimiento PUBLIC y no debe ser PRIVATE

en: Dummy argument '%s' of '%s' at %L should be named '%s' as to match the corresponding argument of the overridden procedure
es: El argumento dummy '%s' de '%s' en %L se debe llamar '%s' para que coincida con el argumento correspondiente al procedimiento sobreescrito

en: Argument mismatch for the overriding procedure '%s' at %L: %s
es: La interfaz no coincide en el procedimiento '%s' que sobreescribe en %L: %s

en: '%s' at %L must have the same number of formal arguments as the overridden procedure
es: '%s' en %L debe tener el mismo nombre de argumentos formales que el procedimiento sobreeescrito

en: '%s' at %L overrides a NOPASS binding and must also be NOPASS
es: '%s' en %L sobreescribe un enlace NOPASS y también debe ser NOPASS

en: '%s' at %L overrides a binding with PASS and must also be PASS
es: '%s' en %L sobreescribe un enlace con PASS y también debe ser PASS

en: Passed-object dummy argument of '%s' at %L must be at the same position as the passed-object dummy argument of the overridden procedure
es: El argumento dummy del objeto pasado de '%s' en %L debe estar en la misma posición que el argumento dummy del objeto pasado del procedimiento sobreescrito

en: The intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard but %s and '%s' will be treated as if declared EXTERNAL.  Use an appropriate -std=* option or define -fall-intrinsics to allow this intrinsic.
es: El intrínseco '%s' en %L no se incluye en el estándar seleccionado, pero %s y '%s' se tratarán como si se declararan EXTERNAL.  Use una opción -std=* apropiada o defina -fall-intrinsics para permitir este intrínseco.

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
es: Demasiados argumentos en la llamada a '%s' en %L

en: The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this context at %L
es: No se permiten las funciones de lista de argumentos %%VAL, %%LOC o %%REF en este contexto en %L

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
es: No se puede encontrar la palabra clave nombrada '%s' en la llamada a '%s' en %L

en: Argument '%s' appears twice in call to '%s' at %L
es: El argumento '%s' aparece dos veces en la llamada a '%s' en %L

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
es: Falta el argumento actual '%s' en la llamada a '%s' en %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
es: No se permite ALTERNATE RETURN en %L

en: Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s
es: El tipo del argumento '%s' en la llamada a '%s' en %L debe ser %s, no %s

en: Intrinsic '%s' (is %s) is used at %L
es: El intrínseco '%s' (es %s) se usa en %L

en: Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L
es: Fortran 2003: La función '%s' como una expresión de inicialización en %L

en: Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-integer/non-character arguments at %L
es: Fortran 2003: Función elemental como expresión de inicialización con argumentos que no son enteros/carácter en %L

en: Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE
es: La llamada de subrutina al intrínseco '%s' en %L no es PURE

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
es: Extensión: Conversión de %s a %s en %L

en: Can't convert %s to %s at %L
es: No se puede convertir %s a %s en %L

en: '%s' declared at %L may shadow the intrinsic of the same name.  In order to call the intrinsic, explicit INTRINSIC declarations may be required.
es: '%s' declarado en %L puede oscurecer al intrínseco del mismo nombre. Para llamar al intrínsico, tal vez se requieran declaraciones INTRINSIC explícitas.

en: '%s' declared at %L is also the name of an intrinsic.  It can only be called via an explicit interface or if declared EXTERNAL.
es: '%s' declarado en %L es también el nombre de un intrínseco.  Sólo se puede llamar a través de una interfaz explícita o si se declara EXTERNAL.

en: Extension: backslash character at %C
es: Extensión: carácter barra invertida en %C

en: Extension: Tab character in format at %C
es: Extensión: Carácter tabulador en el formato en %C

en: Fortran 2003: DP format specifier not allowed at %C
es: Fortran 2003: no se permite el especificador de formato DP en %C

en: Fortran 2003: DC format specifier not allowed at %C
es: Fortran 2003: no se permite el especificador de formato DC en %C

en: Extension: X descriptor requires leading space count at %L
es: Extensión: El descriptor X requiere una cuenta de espacios iniciales en %L

en: Extension: $ descriptor at %L
es: Extensión: Descriptor $ en %L

en: $ should be the last specifier in format at %L
es: $ debe ser el último especificador del formato en %L

en: Extension: Missing positive width after L descriptor at %L
es: Extensión: Falta una anchura positiva después del descriptor L en %L

en: Fortran 2008: 'G0' in format at %L
es: Fortran 2008: 'G0' en un formato en %L

en: Positive width required in format specifier %s at %L
es: Se requiere anchura positiva en el especificador de formato %s en %L

en: Period required in format specifier %s at %L
es: Se requiere un punto en el especificador de formato %s en %L

en: Period required in format specifier at %L
es: Se requiere un punto en el especificador de formato en %L

en: The H format specifier at %L is a Fortran 95 deleted feature
es: El especificador de formato H en %L es una característica eliminada de Fortran 95

en: Extension: Missing comma at %L
es: Extensión: Falta una coma en %L

en: %s in format string at %L
es: %s en la cadena de formato en %L

en: Extraneous characters in format at %L
es: Caracteres ajenos el formato en %L

en: Format statement in module main block at %C
es: Declaración de formato en el módulo bloque principal en %C

en: Missing format label at %C
es: Falta la etiqueta de formato en %C

en: Invalid value for %s specification at %C
es: Valor inválido para la especificación %s en %C

en: Duplicate %s specification at %C
es: Especificación %s duplicada en %C

en: Variable %s cannot be INTENT(IN) at %C
es: La variable %s no puede ser INTENT(IN) en %C

en: Variable %s cannot be assigned in PURE procedure at %C
es: La variable %s no se puede asignar en el procedimiento PURE en %C

en: Duplicate %s label specification at %C
es: Especifición de etiqueta %s duplicada en %C

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
es: La expresión constante en la etiqueta FORMAT en %L debe ser del tipo por defecto CHARACTER

en: FORMAT tag at %L must be of type default-kind CHARACTER or of INTEGER
es: La etiqueta FORMAT en %L debe ser de tipo con género por defecto CHARACTER o INTEGER

en: Deleted feature: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
es: Característica eliminada: Variable ASSIGNED en la etiqueta FORMAT en %L

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
es: No se ha asignado una etiqueta de formato a la variable '%s' en %L

en: Scalar '%s' in FORMAT tag at %L is not an ASSIGNED variable
es: El escalar '%s' en la etiqueta FORMAT en %L no es una variable ASSIGNED

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
es: Extensión: Elemento que no es carácter en la etiqueta FORMAT en %L

en: Non-character assumed shape array element in FORMAT tag at %L
es: Elemento de matriz de forma asumida que no es carácter en la etiqueta FORMAT en %L

en: Non-character assumed size array element in FORMAT tag at %L
es: Elemento de matriz de tamaño asumido que no es carácter en la etiqueta FORMAT en %L

en: Non-character pointer array element in FORMAT tag at %L
es: Elemento de matriz de puntero que no es carácter en la etiqueta FORMAT en %L

en: %s tag at %L must be of type %s
es: La etiqueta %s en %L debe ser de tipo %s

en: %s tag at %L must be a character string of default kind
es: La etiqueta %s en %L debe ser una cadena de caracteres del género por defecto

en: %s tag at %L must be scalar
es: La etiqueta %s en %L debe ser escalar

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
es: Fortran 2003: Etiqueta IOMSG en %L

en: Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L
es: Fortran 95 requiere un INTEGER por defecto en la etiqueta %s en %L

en: Fortran 2008: Nondefault LOGICAL in %s tag at %L
es: Fortran 2008: LOGICAL que no es por defecto en la etiqueta %s en %L

en: Fortran 2008: NEWUNIT specifier at %L
es: Fortran 2008: especificador NEWUNIT en %L

en: Extension: CONVERT tag at %L
es: Extensión: etiqueta CONVERT en %L

en: Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
es: Fortran 2003: el especificador %s en la declaración %s en %C tiene el valor '%s'

en: Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
es: Extensión: el especificador %s en la declaración %s en %C tiene el valor '%s'

en: %s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'
es: El especificador %s en la declaración %s en %C tiene el valor inválido '%s'

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
es: No se permite una declaración OPEN en el procedimiento PURE en %C

en: UNIT specifier not allowed with NEWUNIT at %C
es: No se permite el especificador UNIT con NEWUNIT en %C

en: NEWUNIT specifier must have FILE= or STATUS='scratch' at %C
es: El especificador NEWUNIT debe tener FILE= o STATUS='scratch' en %C

en: OPEN statement at %C must have UNIT or NEWUNIT specified
es: La declaración OPEN en %C debe tener especificado UNIT o NEWUNIT

en: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS= at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran 2003: no se permite ASYNCHRONOUS= en %C en Fortran 95

en: Fortran 2003: BLANK= at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran 2003: no se permite BLANK= en %C en Fortran 95

en: Fortran 2003: DECIMAL= at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran 2003: no se permite DECIMAL= en %C en Fortran 95

en: Fortran 2003: ENCODING= at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran 2003: no se permite ENCODING= en %C en Fortran 95

en: Fortran 2003: ROUND= at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran 2003: No se permite ROUND= en %C en Fortran 95

en: Fortran 2003: SIGN= at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran 2003: no se permite SIGN= en %C en Fortran 95

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
es: No se permite una declaración CLOSE en el procedimiento PURE en %C

en: CLOSE statement at %L requires a UNIT number
es: La declaración CLOSE en %L requiere un número UNIT

en: UNIT number in CLOSE statement at %L must be non-negative
es: El número UNIT en la declaración CLOSE en %L debe ser no negativo

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
es: No se permite una declaración %s en el procedimiento PURE en %C

en: UNIT number in statement at %L must be non-negative
es: El número UNIT en la declaración en %L debe ser no negativo

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración FLUSH en %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
es: Especificación UNIT duplicada en %C

en: Duplicate format specification at %C
es: Especificación de formato duplicada en %C

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
es: El símbolo '%s' en la lista de nombres '%s' es INTENT(IN) en %C

en: Duplicate NML specification at %C
es: Especificación NML duplicada en %C

en: Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name
es: El símbolo '%s' en %C debe ser un nombre de grupo NAMELIST

en: END tag at %C not allowed in output statement
es: No se permite la etiqueta END en %C en la declaración de salida

en: UNIT not specified at %L
es: No se especificó UNIT en %L

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
es: La especificación UNIT en %L debe ser una expresión INTEGER o una variable CHARACTER

en: Invalid form of WRITE statement at %L, UNIT required
es: Forma inválida de la declaración WRITE en %L, se requiere UNIT

en: Internal unit with vector subscript at %L
es: Unidad interna con subíndice vectorial en %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
es: Un IO UNIT externo no puede ser una matriz en %L

en: NAMELIST '%s' in READ statement at %L contains the symbol '%s' which may not appear in a variable definition context
es: NAMELIST '%s' en la declaración READ en %L contiene el símbolo '%s' el cual puede no aparecer en un contexto de definición de variable

en: Extension: Comma before i/o item list at %L
es: Extensión: Una coma antes de una lista de elementos de e/s en %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
es: La etiqueta ERR %d en %L no está definida

en: END tag label %d at %L not defined
es: La etiqueta END %d en %L no está definida

en: EOR tag label %d at %L not defined
es: La etiqueta EOR %d en %L no está definida

en: FORMAT label %d at %L not defined
es: La etiqueta FORMAT %d en %L no está definida

en: Syntax error in I/O iterator at %C
es: Error sintáctico en el iterador de E/S en %C

en: Expected variable in READ statement at %C
es: Se esperaba una variable en la declaración READ en %C

en: Expected expression in %s statement at %C
es: Se esperaba una expresión en la declaración %s en %C

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración %s en %C

en: Fortran 2003: Internal file at %L with namelist
es: Fortran 2003: Fichero interno en %L con lista de nombres

en: ASYNCHRONOUS= specifier at %L must be an initialization expression
es: El especificador ASYNCHRONOUS= en %L debe ser una expresión de inicialización

en: Fortran 2003: PAD= at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran 2003: No se permite PAD= en %C en Fortran 95

en: Fortran 2003: DELIM= at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran 2003: no se permite DELIM= en %C en Fortran 95

en: PRINT namelist at %C is an extension
es: La lista de nombres PRINT en %C es una extensión

en: Expected comma in I/O list at %C
es: Se esperaba una coma en la lista E/S en %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
es: No se permite la declaración PRINT en %C dentro un procedimiento PURE

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
es: No se permite la declaración INQUIRE en el procedimiento PURE en %C

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
es: La etiqueta IOLENGHT es inválida en la declaración INQUIRE en %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
es: La declaración INQUIRE en %L no puede contener especificadores FILE y UNIT al mismo tiempo

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
es: La declaración INQUIRE en %L requiere un especificador FILE o UNIT

en: INQUIRE statement at %L requires a PENDING= specifier with the ID= specifier
es: La declaración INQUIRE en %L requiere un especificador PENDING= con el especificador ID=

en: Fortran 2003: WAIT at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran 2003: No se permite WAIT en %C en Fortran 95

en: WAIT statement not allowed in PURE procedure at %C
es: No se permite una declaración WAIT en un procedimiento PURE en %C

en: Missing ')' in statement at or before %L
es: Falta un ')' en la declaración en o antes de %L

en: Missing '(' in statement at or before %L
es: Falta un '(' en la declaración en o antes de %L

en: Integer too large at %C
es: Entero demasiado grande en %C

en: Too many digits in statement label at %C
es: Demasiados dígitos en la declaración de etiqueta en %C

en: Statement label at %C is zero
es: La etiqueta de declaración en %C es cero

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
es: El nombre de etiqueta '%s' en %C es ambigua

en: Duplicate construct label '%s' at %C
es: Etiqueta construct '%s' duplicada en %C

en: Invalid character in name at %C
es: Carácter inválido en el nombre en %C

en: Name at %C is too long
es: El nombre en %C es demasiado largo

en: Invalid character '$' at %C. Use -fdollar-ok to allow it as an extension
es: Carácter '$' inválido en %C. Use -fdollar-ok para permitirlo como una extensión

en: Invalid C name in NAME= specifier at %C
es: Nombre C inválido en el especificador NAME= en %C

en: Embedded space in NAME= specifier at %C
es: Espacio incrustado en el especificador NAME= en %C

en: Loop variable at %C cannot be a coarray
es: La variable de bucle en %C no puede ser una comatriz

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
es: La variable de bucle en %C no puede ser un subcomponente

en: Expected a step value in iterator at %C
es: Se esperaba un valor de paso en el iterador en %C

en: Syntax error in iterator at %C
es: Error sintáctico en el iterador en %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
es: Forma inválida de la declaración PROGRAM en %C

en: Obsolescent feature: Arithmetic IF statement at %C
es: Característica obsoleta: Declaración IF aritmética en %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
es: Error sintáctico en la expresión IF en %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
es: La etiqueta de bloque no es apropiada para la declaración IF aritmética en %C

en: Block label is not appropriate for IF statement at %C
es: La etiqueta de bloque no es apropiada para la declaración IF en %C

en: Cannot assign to a named constant at %C
es: No se puede asignar a una constante nombrada en %C

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
es: Declaración inclasificable en la cláusula IF en %C

en: Syntax error in IF-clause at %C
es: Error sintáctico en la cláusula IF en %C

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración ELSE en %C

en: Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'
es: La etiqueta '%s' en %C no coincide con la etiqueta IF '%s'

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración ELSE IF en %C

en: Image control statement CRITICAL at %C in PURE procedure
es: Declaración de control de imagen CRITICAL en %C en un procedimiento PURE

en: Image control statement CRITICAL at %C in DO CONCURRENT block
es: Declaración de control de imagen CRITICAL en %C en un bloque DO CONCURRENT

en: Fortran 2008: CRITICAL statement at %C
es: Fortran 2008: Declaración CRITICAL en %C

en: Nested CRITICAL block at %C
es: Bloque CRITICAL anidado en %C

en: Expected association list at %C
es: Se esperaba una lista lista de asociación en %C

en: Expected association at %C
es: Se esperaba una asociación en %C

en: Duplicate name '%s' in association at %C
es: Nombre '%s' duplicado en la asociación en %C

en: Association target at %C must not be coindexed
es: El objetivo de asociación en %C no debe estar coindizado

en: Expected ')' or ',' at %C
es: Se esperaba ')' o ',' en %C

en: Junk after ASSOCIATE statement at %C
es: Basura después de la declaración ASSOCIATE en %C

en: Derived type '%s' at %L may not be ABSTRACT
es: El tipo derivado '%s' en %L no debe ser ABSTRACT

en: Invalid type-spec at %C
es: Especificación de tipo inválida en %C

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
es: Error sintáctico en el iterador FORALL en %C

en: Fortran 2008: DO CONCURRENT construct at %C
es: Fortran 2008: Constructor DO CONCURRENT en %C

en: Name '%s' in %s statement at %C is unknown
es: Se desconoce el nombre '%s' en la declaración %s en %C

en: Name '%s' in %s statement at %C is not a construct name
es: El nombre '%s' en la declaración %s en %C no es un nombre de constructor

en: %s statement at %C leaves CRITICAL construct
es: La declaración %s en %C deja una construcción CRITICAL

note: F2008, C821 & C845.
en: %s statement at %C leaves DO CONCURRENT construct
es: La declaración %s en %C deja una construcción DO CONCURRENT

en: %s statement at %C is not within a construct
es: La declaración %s en %C no está dentro de una construcción

en: %s statement at %C is not within construct '%s'
es: La declaración %s en %C no está dentro de la construcción '%s'

en: CYCLE statement at %C is not applicable to non-loop construct '%s'
es: La declaración CYCLE en %C no se aplica a la construcción '%s' que no es bucle

en: Fortran 2008: EXIT statement with no do-construct-name at %C
es: Fortran 2008: Declaración EXIT sin nombre de constructor do en %C

en: %s statement at %C is not applicable to construct '%s'
es: La declaración %s en %C no se aplica a la construcción '%s'

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
es: La declaración %s en %C deja un bloque estructurado OpenMP

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
es: La declaración EXIT en %C termina el bucle !$OMP DO

en: CYCLE statement at %C to non-innermost collapsed !$OMP DO loop
es: La declaración CYCLE en %C para el bucle !$OMP DO colapsado que no es el más interno

en: Image control statement STOP at %C in CRITICAL block
es: Declaración de control de imagen STOP en %C en el bloque CRITICAL

en: Image control statement STOP at %C in DO CONCURRENT block
es: Declaración de control de imagen STOP en %C en el bloque DO CONCURRENT

en: STOP code at %L must be either INTEGER or CHARACTER type
es: El código STOP en %L debe ser de tipo INTEGER o CHARACTER

en: STOP code at %L must be scalar
es: El código STOP en %L debe ser escalar

en: STOP code at %L must be default character KIND=%d
es: El código STOP en %L debe ser un carácter por defecto KIND=%d

en: STOP code at %L must be default integer KIND=%d
es: El código STOP en %L debe ser un entero por defecto KIND=%d

en: Deleted feature: PAUSE statement at %C
es: Característica eliminada: declaración PAUSE en %C

en: Fortran 2008: ERROR STOP statement at %C
es: Fortran 2008: Declaración ERROR STOP en %C

en: Image control statement %s at %C in PURE procedure
es: Declaración de control de imagen %s en %C en un procedimiento PURE

en: Image control statement %s at %C in CRITICAL block
es: Declaración de control de imagen %s en %C en el bloque CRITICAL

en: Image control statement %s at %C in DO CONCURRENT block
es: Declaración de control de imagen %s en %C en el bloque DO CONCURRENT

en: Redundant STAT tag found at %L
es: Se encontró una etiqueta STAT redundante en %L

en: Redundant ERRMSG tag found at %L
es: Se encontró una etiqueta ERRMSG redundante en %L

en: Redundant ACQUIRED_LOCK tag found at %L
es: Se encontró una etiqueta ACQUIRED_LOCK redundante en %L

en: Fortran 2008: LOCK statement at %C
es: Fortran 2008: Declaración LOCK en %C

en: Fortran 2008: UNLOCK statement at %C
es: Fortran 2008: Declaración UNLOCK en %C

en: Image control statement SYNC at %C in PURE procedure
es: Declaración de control de imagen SYNC en %C en un procedimiento PURE

en: Fortran 2008: SYNC statement at %C
es: Fortran 2008: Declaración SYNC en %C

en: Image control statement SYNC at %C in CRITICAL block
es: Declaración de control de imagen SYNC en %C en un bloque CRITICAL

en: Image control statement SYNC at %C in DO CONCURRENT block
es: Declaración de control de imagen SYNC en %C en un bloque DO CONCURRENT

en: Deleted feature: ASSIGN statement at %C
es: Característica eliminada: declaración ASSIGN en %C

en: Deleted feature: Assigned GOTO statement at %C
es: Característica eliminada: declaración GOTO asignada en %C

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
es: La lista de etiquetas de declaración en GOTO en %C no puede estar vacía

en: Obsolescent feature: Computed GOTO at %C
es: Característica obsoleta: GOTO computado en %C

en: Error in type-spec at %L
es: Error en la especificación de tipo en %L

en: Fortran 2003: typespec in ALLOCATE at %L
es: Fortran 2003: Especificación de tipo en ALLOCATE en %L

en: Bad allocate-object at %C for a PURE procedure
es: Objeto de alojamiento erróneo en %C para un procedimiento PURE

en: ALLOCATE of coarray at %C in DO CONCURRENT block
es: ALLOCATE de comatriz en %C en el bloque DO CONCURRENT

en: ALLOCATE of coarray at %C in CRITICAL block
es: ALLOCATE de comatriz en %C en el bloque CRITICAL

en: Type of entity at %L is type incompatible with typespec
es: El tipo de entidad en %L es de tipo incompatible con la especificación de tipo

en: Kind type parameter for entity at %L differs from the kind type parameter of the typespec
es: El parámetro de tipo de género para la entidad en %L difiere del parámetro de tipo de género de la especificación de tipo

en: Allocate-object at %L is not a nonprocedure pointer or an allocatable variable
es: El objeto de alojamiento en %L no es un puntero que no es procedimiento o una variable de alojamiento

en: Shape specification for allocatable scalar at %C
es: Especificación de forma para el escalar asignable en %C

en: Fortran 2003: ERRMSG tag at %L
es: Fortran 2003: Etiqueta ERRMSG en %L

en: Fortran 2003: SOURCE tag at %L
es: Fortran 2003: Etiqueta SOURCE en %L

en: Redundant SOURCE tag found at %L
es: Se encontró una etiqueta SOURCE redundante en %L

en: SOURCE tag at %L conflicts with the typespec at %L
es: La etiqueta SOURCE en %L tiene conflictos con la especificación de tipo en %L

en: Fortran 2008: SOURCE tag at %L with more than a single allocate object
es: Fortran 2008: Etiqueta SOURCE en %L con más de un objeto de alojamiento sencillo

en: Fortran 2008: MOLD tag at %L
es: Fortran 2008: Etiqueta MOLD en %L

en: Redundant MOLD tag found at %L
es: Se encontró una etiqueta MOLD redundante en %L

en: MOLD tag at %L conflicts with the typespec at %L
es: La etiqueta MOLD en %L tiene conflictos con la especificación de tipo en %L

en: MOLD tag at %L conflicts with SOURCE tag at %L
es: La etiqueta MOLD en %L tiene conflictos con la etiqueta SOURCE en %L

en: Allocate-object at %L with a deferred type parameter requires either a type-spec or SOURCE tag or a MOLD tag
es: El objeto de alojamiento en %L con un parámetro de tipo diferido requiere una especificación de tipo o una etiqueta SOURCE o una etiqueta MOLD

en: Pointer object at %C shall not be coindexed
es: El objeto puntero en %C no debe tener un coíndice

en: Illegal allocate-object at %C for a PURE procedure
es: Objeto de alojamiento ilegal en %C para un procedimiento PURE

en: DEALLOCATE of coarray at %C in DO CONCURRENT block
es: DEALLOCATE de comatriz en %C en el bloque DO CONCURRENT

en: DEALLOCATE of coarray at %C in CRITICAL block
es: DEALLOCATE de comatriz en %C en el bloque CRITICAL

en: Allocate-object at %C is not a nonprocedure pointer or an allocatable variable
es: El objeto de alojamiento en %C no es un puntero que no es procedimiento o una variable de alojamiento

en: Fortran 2003: ERRMSG at %L
es: Fortran 2003: ERRMSG en %L

en: Image control statement RETURN at %C in CRITICAL block
es: Declaración de control de imagen RETURN en %C en un bloque CRITICAL

en: Image control statement RETURN at %C in DO CONCURRENT block
es: Declaración de control de imagen RETURN en %C en un bloque DO CRITICAL

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
es: La declaración RETURN alternativa en %C sólo se permite dentro de una SUBROUTINE

en: Obsolescent feature: Alternate RETURN at %C
es: Característica obsoleta: RETURN alternativo en %C

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
es: Extensión: declaración RETURN en el programa principal en %C

en: Expected component reference at %C
es: Se esperaba una referencia de componente en %C

en: Junk after CALL at %C
es: Basura después de CALL en %C

en: Expected type-bound procedure or procedure pointer component at %C
es: Se esperaba un procedimiento enlazado a tipo o un procedimiento de componente puntero en %C

en: Syntax error in common block name at %C
es: Error sintáctico en el nombre de bloque común en %C

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
es: El símbolo '%s' en %C ya es un símbolo externo que no es COMMON

note: If we find an error, just print it and continue, cause it's just semantic, and we can see if there are more errors.
en: Variable '%s' at %L in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is bind(c)
es: La variable '%s' en %L en el bloque común '%s' en %C se debe declarar con género interoperable con C porque el bloque común '%s' es bind(c)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C can not be bind(c) since it is not global
es: La variable '%s' en el bloque común '%s' en %C no puede ser bind(c) porque no es global

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
es: El símbolo '%s' en %C ya está en un bloque COMMON

en: Initialized symbol '%s' at %C can only be COMMON in BLOCK DATA
es: El símbolo inicializado '%s' en %C sólo puede ser COMMON en BLOCK DATA

en: Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit
es: La especificación de matriz para el símbolo '%s' en COMMON en %C debe ser explícita

en: Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array
es: El símbolo '%s' en COMMON en %C no puede ser una matriz POINTER

en: Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block '%s'
es: El símbolo '%s', en el bloque COMMON '%s' en %C está siendo indirectamente equivalente a otro bloque COMMON '%s'

en: Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s
es: El nombre de grupo de lista de nombres '%s' en %C ya tiene un tipo básico de %s

en: Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified.
es: El nombre de grupo de lista de nombres '%s' en %C ya está asociado con USE y no se puede reespecificar.

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed
es: No se permite la matriz de tamaño asumido '%s' en la lista de nombres '%s' en %C

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
es: El componente de tipo derivado %C no es un miembro EQUIVALENCE permitido

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
es: La referencia a matriz en EQUIVALENCE en %C no puede ser una sección de matriz

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
es: El EQUIVALENCE en %C requiere dos o más objetos

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
es: Se intentó sobreescribir indirectamente los bloques COMMON %s y %s con EQUIVALENCE en %C

en: Expecting a comma in EQUIVALENCE at %C
es: Se esperaba una coma en EQUIVALENCE en %C

en: Statement function at %L is recursive
es: La función de declaración en %L es recursiva

en: Obsolescent feature: Statement function at %C
es: Característica obsoleta: Función de declaración en %C

en: Expected initialization expression in CASE at %C
es: Se esperaba la inicialización de la expresión en CASE en %C

en: Expected block name '%s' of SELECT construct at %C
es: Se esperaba el nombre de bloque '%s' de la construcción SELECT en %C

en: Selector in SELECT TYPE at %C is not a named variable; use associate-name=>
es: El selector en SELECT TYPE en %C no es una variable nombrada; use nombre-asociado =>

en: Unexpected CASE statement at %C
es: Declaración CASE inesperada en %C

en: Syntax error in CASE specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación CASE en %C

en: Unexpected TYPE IS statement at %C
es: Declaración TYPE IS inesperada en %C

en: Syntax error in TYPE IS specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación TYPE IS en %C

en: Syntax error in CLASS IS specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación CLASS IS en %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
es: La declaración ELSEWHERE en %C no está dentro de un bloque WHERE

en: Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'
es: La etiqueta '%s' en %C no coincide con la etiqueta WHERE '%s'

en: Bad character '%c' in OPERATOR name at %C
es: Carácter '%c' erróneo en el nombre OPERATOR en %C

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
es: El nombre '%s' no se puede usar como un operador definido en %C

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
es: Se esperaba un paréntesis derecho en la expresión en %C

en: Expected exponent in expression at %C
es: Se esperaba un exponente en la expresión en %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
es: Extensión: Operador unario después de un operador aritmético (usar paréntesis) en %C

en: Fortran 2003: module nature in USE statement at %C
es: Fortran 2003: módulo natural en la declaración USE en %C

en: Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or NON_INTRINSIC
es: El módulo natural en la declaración USE en %C debe ser uno de INTRINSIC o NON_INTRINSIC

en: "::" was expected after module nature at %C but was not found
es: Se esperaba "::" después del módulo natural en %C pero no se encontró

en: Fortran 2003: "USE :: module" at %C
es: Fortran 2003: "USE :: module" en %C

en: Missing generic specification in USE statement at %C
es: Falta la especificación genérica en la declaración USE en %C

en: Fortran 2003: Renaming operators in USE statements at %C
es: Fortran 2003: Se renombran operadores en declaraciones USE en %C

en: The name '%s' at %C has already been used as an external module name.
es: El nombre '%s' en %C ya se está usando como un nombre de módulo externo.

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
es: Leyendo el módulo %s en la línea %d columna %d: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
es: Escribiendo el módulo %s en la línea %d columna %d: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
es: Módulo %s en la línea %d columna %d: %s

en: Error writing modules file: %s
es: Error al escribir el fichero de módulos: %s

en: Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s
es: La lista de nombres %s no se puede renombrar por asociación de USE a %s

en: '%s' of module '%s', imported at %C, is also the name of the current program unit
es: '%s' del módulo '%s', importado en %C, es también el nombre de la unidad de programa actual

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'
es: El símbolo '%s' referenciado en %L no se encontró en el módulo '%s'

en: User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
es: El operador de usuario '%s' referenciado en %L no se encontró en el módulo '%s'

en: Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
es: El operador intrínseco '%s' referenciado en %L no se encontró en el módulo '%s'

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
es: No se puede abrir el fichero de módulo '%s' para escritura en %C: %s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
es: Error al escribir al fichero de módulo '%s' para escritura: %s

en: Can't delete module file '%s': %s
es: No se puede borrar el fichero de módulo '%s': %s

en: Can't rename module file '%s' to '%s': %s
es: No se puede renombrar el fichero de módulo '%s' a '%s': %s

en: Can't delete temporary module file '%s': %s
es: No se puede borrar el fichero de módulo temporal '%s': %s

en: Symbol '%s' already declared
es: El símbolo '%s' ya se había declarado

en: The symbol '%s', referenced at %L, is not in the selected standard
es: El símbolo '%s' referenciado en %L, no está en el módulo estándar

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_C_BINDING
es: El símbolo '%s' referenciado en %L no se encontró en el módulo intrínseco ISO_C_BINDING

en: Use of intrinsic module '%s' at %C conflicts with non-intrinsic module name used previously
es: El uso del módulo intrínseco '%s' en %C tiene conflictos con un nombre de módulo no intrínseco usado previamente

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %L is incompatible with option %s
es: El uso de la constante nombrada NUMERIC_STORAGE_SIZE del módulo intrínseco ISO_FORTRAN_ENV en %L es incompatible con la opción %s

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s
es: El uso de la constante nombrada NUMERIC_STORAGE_SIZE del módulo intrínseco ISO_FORTRAN_ENV en %C es incompatible con la opción %s

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV
es: El símbolo '%s' referenciado en %L no se encontró en el módulo intrínseco ISO_FORTRAN_ENV

en: Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C
es: Fortran 2003: Módulo intrínseco ISO_FORTRAN_ENV en %C

en: Fortran 2003: ISO_C_BINDING module at %C
es: Fortran 2003: Módulo ISO_C_BINDING en %C

en: Can't find an intrinsic module named '%s' at %C
es: No se puede encontrar un módulo intrínseco llamado '%s' en %C

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
es: No se puede abrir el fichero de módulo '%s' para lectura en %C: %s

en: Use of non-intrinsic module '%s' at %C conflicts with intrinsic module name used previously
es: El uso del módulo '%s' que no es intrínseco en %C tiene conflictos con el nombre del módulo intrínseco usado previamente

en: File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file
es: El fichero '%s' abierto en %C no es un fichero de módulo GFORTRAN

en: Parse error when checking module version for file '%s' opened at %C
es: Error de decodificación al revisar la versión de módulo para el fichero '%s' abierto en %C

en: Wrong module version '%s' (expected '%s') for file '%s' opened at %C
es: Versión de módulo '%s' errónea (se esperaba '%s) para el fichero '%s' abierto en %C

en: Can't USE the same module we're building!
es: ¡No se puede hacer USE del mismo módulo que estamos construyendo!

en: COMMON block /%s/ not found at %C
es: No se encontró el bloque COMMON /%s/ en %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
es: Error sintáctico en la lista de variables OpenMP en %C

en: %s is not INTRINSIC procedure name at %C
es: %s no es un nombre de procedimiento INTRINSIC en %C

en: COLLAPSE clause argument not constant positive integer at %C
es: El argumento de la cláusula COLLAPSE no es un entero positivo constante en %C

en: Unexpected junk after TASKWAIT clause at %C
es: Basura inesperada después de la cláusula TASKWAIT en %C

en: Unexpected junk after TASKYIELD clause at %C
es: Basura inesperada después de la cláusula TASKYIELD en %C

en: Unexpected junk after $OMP CRITICAL statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración $OMP CRITICAL en %C

en: Unexpected junk after $OMP FLUSH statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración $OMP FLUSH en %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
es: La variable threadprivate en %C es un elemento de un bloque COMMON

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
es: Error sintáctico en la lista !$OMP THREADPRIVATE en %C

en: Unexpected junk after $OMP WORKSHARE statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración $OMP WORKSHARE en %C

en: Unexpected junk after $OMP MASTER statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración $OMP MASTER en %C

en: Unexpected junk after $OMP ORDERED statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración $OMP ORDERED en %C

en: Unexpected junk after $OMP ATOMIC statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración $OMP ATOMIC en %C

en: Unexpected junk after $OMP BARRIER statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración $OMP BARRIER en %C

en: Unexpected junk after NOWAIT clause at %C
es: Basura inesperada después de la cláusula NOWAIT en %C

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
es: La cláusula IF en %L requiere una expresión LOGICAL escalar

en: FINAL clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
es: La cláusula FINAL en %L requiere una expresión LOGICAL escalar

en: NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression
es: La cláusula NUM_THREADS en %L requiere una expresión INTEGER escalar

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
es: El chunk_size de la cláusula SCHEDULE en %L requiere una expresión INTEGER escalar

en: Object '%s' is not a variable at %L
es: El objeto '%s' no es una variable en %L

en: Symbol '%s' present on multiple clauses at %L
es: El símbolo '%s' está presente en múltiples cláusulas en %L

en: Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L
es: El objeto que no es THREADPRIVATE '%s' en la cláusula COPYIN en %L

en: COPYIN clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
es: El objeto de la cláusula COPYIN '%s' en %L tiene componente ALLOCATABLE

en: Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L
es: Matriz de tamaño asumido '%s' en la cláusula COPYPRIVATE en %L

en: COPYPRIVATE clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
es: El objeto de la cláusula COPYPRIVATE '%s' en %L tiene componentes ALLOCATABLE

en: THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L
es: El objeto THREADPRIVATE '%s' en la cláusula SHARED en %L

en: Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L
es: El apuntado Cray '%s' en la cláusula SHARED en %L

en: THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L
es: El objeto THREADPRIVATE '%s' en la cláusula %s en %L

en: Cray pointee '%s' in %s clause at %L
es: El apuntado Cray '%s' en la cláusula %s en %L

en: POINTER object '%s' in %s clause at %L
es: El objeto POINTER '%s' en la cláusula %s en %L

en: %s clause object '%s' has ALLOCATABLE components at %L
es: El objeto de cláusula %s '%s' tiene componentes ALLOCATABLE en %L

en: Cray pointer '%s' in %s clause at %L
es: El puntero Cray '%s' en la cláusula %s en %L

en: Assumed size array '%s' in %s clause at %L
es: Matriz de tamaño asumido '%s' en la cláusula %s en %L

en: Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L
es: Se usó la variable '%s' en la cláusula %s en la declaración NAMELIST en %L

en: %c REDUCTION variable '%s' at %L must be of numeric type, got %s
es: La variable REDUCTION %c '%s' en %L debe ser de tipo numérico, es de tipo %s

en: %s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L
es: La variable REDUCTION %s '%s' debe ser LOGICAL en %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L
es: La variable REDUCTION %s '%s' debe ser INTEGER o REAL en %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L
es: La variable REDUCTION %s '%s' debe ser INTEGER en %L

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
es: La declaración !$OMP ATOMIC debe definir una variable escalar de tipo intrínseco en %L

en: !$OMP ATOMIC READ statement must read from a scalar variable of intrinsic type at %L
es: La declaración !$OMP ATOMIC READ debe leer de una variable escalar de tipo intrínseco en %L

en: expr in !$OMP ATOMIC WRITE assignment var = expr must be scalar and cannot reference var at %L
es: expr en la asignación !$OMP ATOMIC WRITE var =  expr debe ser escalar y no puede referenciar a var en %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE capture statement must read from a scalar variable of intrinsic type at %L
es: La declaración de captura !$OMP ATOMIC CAPTURE debe leer de una variable escalar de tipo intrínseco en %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE update statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
es: La declaración de actualización !$OMP ATOMIC CAPTURE debe definir una variable escalar de tipo intrínseco en %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE capture statement reads from different variable than update statement writes into at %L
es: La declaración de captura !$OMP ATOMIC CAPTURE lee de una variable diferente a la que escribe la declaración de captura en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or .NEQV. at %L
es: El operador de la asignación !$OMP ATOMIC debe ser +, -, /, .AND., .OR., .EQV. ó .NEQV. en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
es: El operador de la asignación !$OMP ATOMIC debe ser var = var op expr ó var = expr op var en %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
es: !$OMP ATOMIC var = var op expr no es matemáticamente equivalente a var = var op (expr) en %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
es: expr en la asignación !$OMP ATOMIC var = var op expr debe ser escalar y no puede referenciar a var en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments at %L
es: El intrínseco IAND, IOR ó IEOR de la asignación !$OMP ATOMIC debe tener dos argumentos en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
es: El intrínseco de la asignación !$OMP ATOMIC debe ser MIN, MAX, IAND, IOR ó IEOR en %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L
es: Los argumentos del intrínseco !$OMP ATOMIC, excepto uno, no deben referenciar a '%s' en %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
es: Los argumentos del intrínseco !$OMP ATOMIC deben ser escalares en %L

en: First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L
es: El primer o último argumentos del intrínseco !$OMP ATOMIC deben ser '%s' en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
es: La asignación !$OMP ATOMIC debe tener un operador o intrínseco del lado derecho en %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE capture statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
es: La declaración de captura !$OMP ATOMIC CAPTURE debe definir una variable escalar de tipo intrínseco en %L

en: !$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
es: !$OMP DO no puede ser un DO WHILE ó DO sin control de bucle en %L

en: !$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L
es: La variable de iteración !$OMP DO debe ser de tipo entero en %L

en: !$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L
es: La variable de iteración !$OMP DO no puede ser THREADPRIVATE en %L

en: !$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or LASTPRIVATE at %L
es: La variable de iteración !$OMP DO está presente en una cláusula diferente de PRIVATE o LASTPRIVATE en %L

en: !$OMP DO collapsed loops don't form rectangular iteration space at %L
es: Los bucles !$OMP DO colapsados no forman un espacio de iteración rectangular en %L

en: collapsed !$OMP DO loops not perfectly nested at %L
es: Los bucles !$OMP DO colapsados no están perfectamente anidados en %L

en: not enough DO loops for collapsed !$OMP DO at %L
es: no hay suficientes bucles DO para los !$OMP DO colapsados en %L

en: -fexcess-precision=standard for Fortran
es: -fexcess-precision=standard para Fortran

en: Reading file '%s' as free form
es: Leyendo el fichero '%s' como formato libre

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form
es: '-fd-lines-as-comments' no tiene efecto en formato libre

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form
es: '-fd-lines-as-code' no tiene efecto en formato libre

en: Flag -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d
es: La opción -fno-automatic sobreescribe -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive
es: La opción -fno-automatic sobreescribe -frecursive

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive implied by -fopenmp
es: La opción -fno-automatic sobreescribe -frecursive implicada por -fopenmp

en: Flag -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d
es: La opción -frecursive sobreescribe -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive implied by -fopenmp
es: La opción -fmax-stack-var-size=%d sobreescribe -frecursive implicada por -fopenmp

en: gfortran: Only one -J option allowed
es: gfortran: Sólo se permite una opción -J

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
es: El argumento para -ffpe-trap no es válido: %s

en: Argument to -fcoarray is not valid: %s
es: El argumento para -fcoarray no es válido: %s

en: Argument to -fcheck is not valid: %s
es: El argumento para -fcheck es válido: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
es: La longitud de línea fija debe ser al menos de siete.

en: Free line length must be at least three.
es: La longitud de línea libre debe ser al menos de tres.

en: -static-libgfortran is not supported in this configuration
es: no se admite -static-libgfortran en esta configuración

en: Maximum supported identifier length is %d
es: La longitud de identificador máxima soportada es %d

en: Unrecognized option to -finit-logical: %s
es: No se reconoce la opción para -finit-logical: %s

en: Unrecognized option to -finit-real: %s
es: No se reconoce la opción para -finit-real: %s

en: The value of n in -finit-character=n must be between 0 and 127
es: El valor de n en -finit-character=n debe estar entre 0 y 127

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
es: La longitud de subregistro máxima no puede exceder a %d

en: Unclassifiable statement at %C
es: Declaración inclasificable en %C

en: OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures
es: Las directivas OpenMP en %C no pueden aparecer en procedimientos PURE o ELEMENTAL

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
es: Directiva OpenMP inclasificable en %C

en: Unclassifiable GCC directive at %C
es: Directiva GCC inclasificable en %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
es: Cero no es una declaración de etiqueta válida en %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
es: Carácter no numérico en la etiqueta de declaración en %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
es: El punto y coma en %C necesita ser precedido por la declaración

en: Ignoring statement label in empty statement at %L
es: Se descarta la etiqueta de declaración en la declaración vacía en %L

en: Fortran 2008: Semicolon at %C without preceding statement
es: Fortran 2008: El punto y coma en %C sin una declaración precedente

en: Bad continuation line at %C
es: Continuación de línea errónea en %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
es: La declaración FORMAT en %L no tiene una etiqueta de declaración

en: Unexpected %s statement at %C
es: Declaración %s inesperada en %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
es: La declaración %s en %C no puede ir después de la declaración %s en %L

en: Unexpected end of file in '%s'
es: Fin de fichero inesperado en '%s'

en: Derived-type '%s' with SEQUENCE must not have a CONTAINS section at %C
es: El tipo derivado '%s' con SEQUENCE no debe tener una sección CONTAINS en %C

en: Derived-type '%s' with BIND(C) must not have a CONTAINS section at %C
es: El tipo derivado '%s' con BIND(C) no debe tener una sección CONTAINS en %C

en: Components in TYPE at %C must precede CONTAINS
es: Los componentes en TYPE en %C deben preceder a CONTAINS

en: Fortran 2003:  Type-bound procedure at %C
es: Fortran 2003: Procedimiento enlazado a tipo en %C

en: Fortran 2003:  GENERIC binding at %C
es: Fortran 2003: Enlace GENERIC en %C

en: Fortran 2003:  FINAL procedure declaration at %C
es: Fortran 2003: Declaración de procedimiento FINAL en %C

en: Fortran 2008: Derived type definition at %C with empty CONTAINS section
es: Fortran 2003: La definición de tipo derivado en %C tiene una sección CONTAINS vacía

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
es: La declaración PRIVATE en TYPE en %C debe estar dentro de un MODULE

en: PRIVATE statement at %C must precede procedure bindings
es: La declaración PRIVATE en %C debe preceder a los enlaces de procedimiento

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
es: Declaración PRIVATE duplicada en %C

en: SEQUENCE statement at %C must precede CONTAINS
es: La declaración SEQUENCE en %C debe preceder a CONTAINS

en: Already inside a CONTAINS block at %C
es: Ya está dentro de un bloque CONTAINS en %C

en: FINAL declaration at %C must be inside CONTAINS
es: La declaración FINAL en %C debe estar dentro de CONTAINS

en: Fortran 2003: Derived type definition at %C without components
es: Fortran 2003: La definición de tipo derivado en %C no tiene componentes

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
es: La declaración PRIVATE en %C debe preceder a los componentes de la estructura

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
es: La declaración SEQUENCE en %C debe preceder a los componentes de la estructura

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
es: El atributo SEQUENCE en %C ya se especificó en la declaración TYPE

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
es: Declaración SEQUENCE duplicada en %C

en: Fortran 2003:  CONTAINS block in derived type definition at %C
es: Fortran 2003: Bloque CONTAINS en una definición de tipo derivado en %C

en: Component %s at %L of type LOCK_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray, which is not possible as the component has the pointer attribute
es: El componente %s en %L de tipo LOCK_TYPE debe tener una codimensión o ser un subcomponente de una comatriz, lo cua no es posible ya que el componente tiene el atributo puntero

en: Pointer component %s at %L has a noncoarray subcomponent of type LOCK_TYPE, which must have a codimension or be a subcomponent of a coarray
es: El componenten puntero %s en %L tiene un subcomponenten que no es comatriz de tipo LOCK_TYPE, el cual debe tener una codimensión o ser un subcomponente de una comatriz

en: Allocatable component %s at %L of type LOCK_TYPE must have a codimension
es: El componente allocatable %s en %L de tipo LOCK_TYPE debe tener una codimensión

en: Allocatable component %s at %L must have a codimension as it has a noncoarray subcomponent of type LOCK_TYPE
es: El componente allocatable %s en %L debe tener una codimensión ya que tiene un subcomponente que no es comatriz de tipo LOCK_TYPE

en: Noncoarray component %s at %L of type LOCK_TYPE or with subcomponent of type LOCK_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray. (Variables of type %s may not have a codimension as already a coarray subcomponent exists)
es: El componente %s que no es comatriz en %L de tipo LOCK_TYPE o con subcomponente de tipo LOCK_TYPE debe tener una codimensión o ser un subcomponente de una comatriz. (Las variables de tipo %s pueden no tener una codimensión si ya existe un subcomponente comatriz)

en: Noncoarray component %s at %L of type LOCK_TYPE or with subcomponent of type LOCK_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray. (Variables of type %s may not have a codimension as %s at %L has a codimension or a coarray subcomponent)
es: El componente %s que no es comatriz en %L de tipo LOCK_TYPE o con subcomponente de tipo LOCK_TYPE debe tener una codimensión o ser un subcomponente de una comatriz. (Las variables de tipo %s pueden no tener una codimiensión ya que %s en %L tiene una codimensión o un componente submatriz)

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
es: La declaración ENUM en %C no tiene ENUMERATORS

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
es: Declaración %s inesperada en el bloque INTERFACE en %C

en: Name '%s' of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type
es: El nombre '%s' de ABSTRACT INTERFACE en %C no puede ser el mismo que un tipo intrínseco

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
es: Declaración %s inesperada en %C en el cuerpo de INTERFACE

en: INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure
es: El procedimiento INTERFACE '%s' en %L tiene el mismo nombre que el procedimiento que lo incluye

en: %s statement is not allowed inside of BLOCK at %C
es: No se permite una declaración %s dentro de BLOCK en %C

en: %s statement must appear in a MODULE
es: La declaración %s debe aparecer en un MODULE

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
es: La declaración %s en %C después de otra especificación de accesibilidad

en: Bad kind expression for function '%s' at %L
es: Expresión de género errónea para la función '%s' en %L

en: The type for function '%s' at %L is not accessible
es: El tipo para la función '%s' en %L no es accesible

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
es: Declaración ELSEWHERE en %C después de un ELSEWHERE desenmascarado previo

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
es: Declaración %s inesperada en el bloque WHERE en %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
es: Declaración %s inesperada en el bloque FORALL en %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
es: La declaración ELSE IF en %C no puede ir después de una declaración ELSE en %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
es: Declaraciones ELSE duplicadas en %L y %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
es: Se esperaba una declaración CASE o END SELECT después de un SELECT CASE en %C

en: Expected TYPE IS, CLASS IS or END SELECT statement following SELECT TYPE at %C
es: Se esperaba una declaración TYPE IS, CLASS IS o END SELECT después de un SELECT TYPE en %C

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
es: La variable '%s' en %C no se puede redefinir dentro del inicio de un bucle en %L

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
es: El final de la declaración DO que no es bloque en %C está dentro de otro bloque

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
es: El final de la declaración DO que no es bloque en %C está entrelazado con otro bucle DO

en: Statement label in END CRITICAL at %C does not match CRITIAL label
es: La etiqueta de declaración en END CRITICAL en %C no coincide con la etiqueta CRITICAL

en: Fortran 2008: BLOCK construct at %C
es: Fortran 2008: Constructor BLOCK en %C

en: Fortran 2003: ASSOCIATE construct at %C
es: Fortran 2003: Constructor ASSOCIATE en %C

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
es: La etiqueta de declaración en ENDDO en %C no coincide con la etiqueta DO

en: Named block DO at %L requires matching ENDDO name
es: El bloque DO nombrado en %L requiere un nombre ENDDO coincidente

en: Missing !$OMP END ATOMIC after !$OMP ATOMIC CAPTURE at %C
es: Falta !$OMP END ATOMIC después de !$OMP ATOMIC CAPTURE en %C

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
es: Los nombres después de !$omp critical y !$omp end critical no coinciden en %C

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
es: La declaración %s en %C no puede terminar un bucle DO que no es bloque

en: Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous
es: El procedimiento contenido '%s' en %C ya es ambiguo

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
es: Declaración %s inesperada en la sección CONTAINS en %C

en: Fortran 2008: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at %C
es: Fortran 2008: Declaración CONTAINS sin una declaración FUNCTION o SUBROUTINE en %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
es: La declaración CONTAINS en %C ya está contenida en una unidad de programa

en: Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L
es: El nombre global '%s' en %L ya se está usando como un %s en %L

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
es: BLOCK DATA en blanco en %C genera un conflicto con un BLOCK DATA previo en %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
es: Declaración %s inesperada en BLOCK DATA en %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
es: Declaración %s inesperada en MODULE en %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
es: Dos PROGRAMas principales en %L y %C

en: Missing kind-parameter at %C
es: Falta el parámetro de género en %C

en: Integer kind %d at %C not available
es: El género entero %d en %C no está disponible

en: Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: El entero es demasiado grande para su género en %C. Esta revisión se puede desactiva con la opción -fno-range-check

en: Extension: Hollerith constant at %C
es: Extensión: Constante Hollerith en %C

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
es: Constante Hollerith inválida: %L debe contener por lo menos un carácter

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
es: Constante Hollerith inválida: El género entero en %L debe ser por defecto

en: Invalid Hollerith constant at %L contains a wide character
es: Una constante Hollerith inválida en %L contiene un carácter ancho

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax
es: Extensión: La constante hexadecimal en %C usa sintaxis que no es estándar.

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
es: Conjunto vacío de dígitos en la constante BOZ en %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
es: Carácter ilegal en la constante BOZ en %C

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax
es: Extensión: La constante BOZ en %C usa sintaxis postfija que no es estándar.

en: Integer too big for integer kind %i at %C
es: Entero demasiado grande para el género entero %i en %C

en: Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C
es: Fortran 2003: Se usa BOZ fuera de una declaración DATA en %C

en: Extension: exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C
es: Extensión: letra-exponente 'q' en constante-literal-real en %C

en: Missing exponent in real number at %C
es: Falta un exponente en el número real en %C

en: Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind
es: El número real en %C tiene un exponente 'd' y un género explícito

en: Real number at %C has a 'q' exponent and an explicit kind
es: El número real en %C tiene un exponente 'q' y una afinidad explícita

en: Invalid exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C
es: Letra-exponente 'q' inválida en la constante-literal-real en %C

en: Invalid real kind %d at %C
es: Género real %d inválido en %C

en: Real constant overflows its kind at %C
es: La constante real desborda su género en %C

en: Real constant underflows its kind at %C
es: La constante real desborda por debajo su género en %C

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación SUBSTRING en %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
es: Género %d inválido para la constante CHARACTER en %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
es: Constante de carácter sin terminar que comienza en %C

en: Character '%s' in string at %C is not representable in character kind %d
es: El carácter '%s' en la cadena en %C no es representable en el género de carácter %d

en: Bad kind for logical constant at %C
es: Género erróneo para la constante lógica en %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
es: Se esperaba un símbolo PARAMETER en la constante compleja en %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
es: Se requiere un PARAMETER numérico en la constante compleja en %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
es: Se requiere un PARAMETER escalar en la constante compleja en %C

en: Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C
es: Fortran 2003: Un símbolo PARAMETER en la constante compleja en %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
es: Error al convertir la constante PARAMETER en una constante compleja en %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
es: Error sintáctico en la constante COMPLEX en %C

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
es: La palabra clave '%s' en %C ya había aparecido en la lista de argumentos actual

en: Extension: argument list function at %C
es: Extensión: lista de argumentos de función en %C

en: Expected alternate return label at %C
es: Se esperaba la etiqueta de devolución alterna en %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
es: Falta el nombre de la palabra clave en la lista de argumentos actual en %C

en: Syntax error in argument list at %C
es: Error sintáctico en la lista de argumentos en %C

en: Array section designator, e.g. '(:)', is required besides the coarray designator '[...]' at %C
es: Se requiere un designador de sección de matriz, p.e. '(:)', además del designador de comatriz '[...]' en %C

en: Coarray designator at %C but '%s' is not a coarray
es: Designador de comatriz en %C pero '%s' no es una comatriz

en: Expected structure component name at %C
es: Se esperaba un nombre de componente de estructura en %C

en: Expected argument list at %C
es: Se esperaba una lista de argumentos en %C

en: Procedure pointer component '%s' requires an argument list at %C
es: El componente de procedimiento puntero '%s' requiere una lista de argumentos en %C

en: Coindexed procedure-pointer component at %C
es: Componente de procedimiento puntero con coíndice en %C

en: Fortran 2003: Structure constructor with missing optional arguments at %C
es: Fortran 2003: Constructor de estructura con argumentos opcionales faltantes en %C

en: No initializer for component '%s' given in the structure constructor at %C!
es: ¡No existe un inicializador dado para el componente '%s' en el constructor de estructura en %C!

en: Can't construct ABSTRACT type '%s' at %L
es: No se puede construir el tipo ABSTRACT '%s' en %L

en: Fortran 2003: Structure constructor with named arguments at %C
es: Fortran 2003: Constructor de estructura con argumentos nombrados en %C

en: Component initializer without name after component named %s at %L!
es: ¡Inicializador de componente sin nombre después del componente nombrado %s en %L!

en: Too many components in structure constructor at %L!
es: ¡Demasiados componentes en el constructor de estructura en %L!

en: Component '%s' is initialized twice in the structure constructor at %L!
es: ¡El componente '%s' se inicializa dos veces en el constructor de estructura en %L!

en: Coindexed expression to pointer component '%s' in structure constructor at %L!
es: ¡Expresión con coíndice en el componente puntero '%s' en el constructor de estructura en %L!

en: component '%s' at %L has already been set by a parent derived type constructor
es: El componente '%s' en %L ya se había definido por un constructor padre de tipo derivado

en: '%s' at %C is the name of a recursive function and so refers to the result variable. Use an explicit RESULT variable for direct recursion (12.5.2.1)
es: '%s' en %C es el nombre de una función recursiva y por lo tanto se refiere a la variable de resultado. Use una variable RESULT explícita para recursión directa (12.5.2.1)

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
es: Uso inesperado del nombre de subrutina '%s' en %C

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
es: La función de declaración '%s' requiere una lista de argumentos en %C

en: Function '%s' requires an argument list at %C
es: La función '%s' requiere una lista de argumentos en %C

en: Missing argument to '%s' at %C
es: Faltan argumentos para '%s' en %C

en: Missing argument list in function '%s' at %C
es: Faltan la lista de argumentos en la función '%s' en %C

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
es: El símbolo en %C no es apropiado para una expresión

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
es: La constante nombrada en %C en un EQUIVALENCE

en: '%s' at %C is not a variable
es: '%s' en %C no es una variable

en: '%s' at %L is of the ABSTRACT type '%s'
es: '%s' en %L es del tipo ABSTRACT '%s'

en: ABSTRACT type '%s' used at %L
es: El tipo ABSTRACT '%s' se usa en %L

en: PROCEDURE '%s' at %L may not be used as its own interface
es: PROCEDURE '%s' en %L no se puede usar como su propia interfaz

en: Interface '%s', used by procedure '%s' at %L, is declared in a later PROCEDURE statement
es: La interfaz '%s', usada por el procedimiento '%s' en %L, se declara en una declaración PROCEDURE posterior

en: Interface '%s' of procedure '%s' at %L must be explicit
es: La interfaz '%s' del procedimiento '%s' en %L debe ser explícita

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
es: No se permite el especificador de devolución alternativa en la subrutina elemental '%s' en %L

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
es: No se permite el especificador de devolución alternativa en la función '%s' en %L

en: Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE
es: El procedimiento de prueba '%s' del procedimiento PURE en %L también debe ser PURE

en: Fortran 2008: Argument '%s' of pure function '%s' at %L with VALUE attribute but without INTENT(IN)
es: Fortran 2008: El argumento '%s' de la función pure '%s' en %L debe tener el atributo VALUE pero sin INTENT(IN)

en: Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN) or VALUE
es: El argumento '%s' de la función pure '%s' en %L debe ser INTENT(IN) o VALUE

en: Fortran 2008: Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L with VALUE attribute but without INTENT
es: Fortran 2008: El argumento '%s' de la subrutina pure '%s' en %L debe tener atributo VALUE pero sin INTENT

en: Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L must have its INTENT specified or have the VALUE attribute
es: El argumento '%s' de la subrutina pure '%s' en %L debe tener especificado su INTENT o tener el atributo VALUE

en: Coarray dummy argument '%s' at %L to elemental procedure
es: El argumento dummy de comatriz '%s' en %L para un procedimiento elemental

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
es: El argumento '%s' del procedimiento elemental en %L debe ser escalar

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute
es: El argumento '%s' del procedimiento elemental en %L no puede tener el atributo ALLOCATABLE

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
es: El argumento '%s' del procedimiento elemental en %L no puede tener el atributo POINTER

en: Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L
es: No se permite el procedimiento dummy '%s' en el procedimiento elemental '%s' en %L

en: Argument '%s' of elemental procedure '%s' at %L must have its INTENT specified
es: El argumento '%s' del procedimiento elemental '%s' en %L debe tener especificado su INTENT

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
es: El argumento '%s' de la función de declaración en %L debe ser escalar

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have constant length
es: El argumento con valor de carácter '%s' de la función de declaración en %L debe tener longitud constante

en: Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: La función contenida '%s' en %L no es de tipo IMPLICIT

en: Result '%s' of contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: El resultado '%s ' de la función contenida '%s' en %L no es de tipo IMPLICIT

en: Character-valued %s '%s' at %L must not be assumed length
es: La función %s valuada con carácter '%s' en %L no debe tener longitud asumida

en: Function %s at %L has entries with mismatched array specifications
es: El procedimiento %s en %L tiene entradas con especificaciones de matriz no coincidentes

en: Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different string lengths
es: Extensión: La función %s en %L con entradas que devuelven variables de longitudes de cadena diferentes

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de FUNCTION %s no puede ser una matriz en FUNCTION %s en %L

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de ENTRY %s no puede ser una matriz en FUNCTION %s en %L

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de FUNCTION %s no puede ser un POINTER en FUNCTION %s en %L

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de ENTRY %s no puede ser un POINTER en FUNCTION %s en %L

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de FUNCTION %s no puede ser de tipo %s en FUNCTION %s en %L

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de ENTRY %s no puede ser de tipo %s en FUNCTION %s en %L

en: Variable '%s' at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is allowed
es: La variable '%s' en %L está en COMMON pero sólo se permite la inicialización en BLOCK DATA

en: Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization is only allowed in named common blocks
es: La variable inicializada '%s' en %L está en un COMMON vacío pero la inicialización sólo se permite en bloques common nombrados

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the BIND(C) attribute
es: La variable de tipo derivado '%s' en COMMON en %L no tiene el atributo SEQUENCE ni el atributo BIND(C)

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has an ultimate component that is allocatable
es: La variable de tipo derivado '%s' en COMMON en %L tiene un componente ultimate que es allocatable

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L may not have default initializer
es: La variable de tipo derivado '%s' en COMMON en %L tal vez no tiene inicializador por defecto

en: COMMON block '%s' at %L is used as PARAMETER at %L
es: El bloque COMMON '%s' en %L se usa como PARAMETER en %L

en: COMMON block '%s' at %L can not have the EXTERNAL attribute
es: El bloque COMMON '%s' en %L no puede tener el atributo EXTERNAL

en: COMMON block '%s' at %L is also an intrinsic procedure
es: El bloque COMMON '%s' en %L también es un procedimiento intrínseco

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a function result
es: Fortran 2003: El bloque COMMON '%s' en %L también es un resultado de función

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a global procedure
es: Fortran 2003: El bloque COMMON '%s' en %L también es un procedimiento global

en: Components of structure constructor '%s' at %L are PRIVATE
es: Los componentes del constructor de estructura '%s' en %L son PRIVATE

en: The rank of the element in the structure constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
es: El rango del elemento en el constructor de estructura en %L no coincide con el del componente (%d/%d)

en: The element in the structure constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
es: El elemento en el constructor de estructura en %L, para el componente puntero '%s', es %s pero debería ser %s

en: The NULL in the structure constructor at %L is being applied to component '%s', which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE
es: El NULL en el constructor de estructura en %L se aplica para el componente '%s', el cual no es ni POINTER ni ALLOCATABLE

en: Interface mismatch for procedure-pointer component '%s' in structure constructor at %L: %s
es: No coincide la interfaz en el componente puntero-a-procedimiento '%s' en el constructor de estructura en %L: %s

en: The element in the structure constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
es: El elemento en el constructor de estructura en %L, para el componente puntero '%s', debe ser un POINTER o un TARGET

en: Pointer initialization target at %L must not be ALLOCATABLE
es: El objetivo de inicialización de puntero en %L no debe ser ALLOCATABLE

en: Pointer initialization target at %L must have the SAVE attribute
es: El objetivo de inicialización de puntero en %L debe tener el atributo SAVE

en: Invalid expression in the structure constructor for pointer component '%s' at %L in PURE procedure
es: Expresión inválida en el constructor de estructura para el componente puntero '%s' en %L en el procedimiento PURE

en: The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array '%s' at %L
es: El límite superior en la última dimensión debe aparecer en la referencia a la matriz de tamaño asumido '%s' en %L

en: '%s' at %L is ambiguous
es: '%s' en %L es ambiguo

en: GENERIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
es: El procedimiento GENERIC '%s' no se permite como un argumento actual en %L

en: Type specified for intrinsic function '%s' at %L is ignored
es: Se descarta el tipo para la función intrínseca '%s' en %L

en: Intrinsic subroutine '%s' at %L shall not have a type specifier
es: La subrutina intrínseca '%s' en %L no debe tener un especificador de tipo

en: '%s' declared INTRINSIC at %L does not exist
es: No existe '%s' declarado como INTRINSIC en %L

en: The intrinsic '%s' declared INTRINSIC at %L is not available in the current standard settings but %s.  Use an appropriate -std=* option or enable -fall-intrinsics in order to use it.
es: El intrínseco '%s' declarado como INTRINSIC en %L no está disponible en la configuración actual de estándares pero %s.  Use una opción -std=* apropiada o active -fall-intrinsics para poder usarlo.

en: Non-RECURSIVE procedure '%s' at %L is possibly calling itself recursively.  Declare it RECURSIVE or use -frecursive
es: El procedimiento que no es RECURSIVE '%s' en %L posiblemente se está llamando a sí mismo recursivamente. Declárelo RECURSIVE o utilice -frecursive

en: Label %d referenced at %L is never defined
es: La etiqueta %d referenciada en %L nunca se define

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
es: La función de declaración '%s' en %L no se permite como un argumento actual

en: Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument
es: El intrínseco '%s' en %L no se permite como un argumento actual

en: Fortran 2008: Internal procedure '%s' is used as actual argument at %L
es: Fortran 2008: Se usa el procedimiento interno '%s' como un argumento actual en %L

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
es: El procedimiento ELEMENTAL que no es INTRINSIC '%s' no se permite como un argumento actual en %L

en: Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L
es: No se puede encontrar un procedimiento INTRINSIC específico para la referencia '%s' en %L

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
es: El símbolo '%s' en %L es ambiguo

en: By-value argument at %L is not of numeric type
es: El argumento por valor en %L no es de tipo numérico

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
es: El argumento por valor en %L no puede ser una matriz o una sección de matriz

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
es: El argumento por valor en %L no se permite en este contexto

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
es: No se permite el paso del procedimiento interno en %L por ubicación

en: Coindexed actual argument at %L with ultimate pointer component
es: Argumento actual coindizado en %L con componente puntero último

en: '%s' at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional argument with the same rank (12.4.1.5)
es: '%s' en %L es una matriz y OPTIONAL; SI FALTA, no puede ser el argumento actual de un procedimiento ELEMENTAL a menos que exista un argumento que no sea opcional con el mismo rango (12.4.1.5)

en: Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy '%s' of ELEMENTAL subroutine '%s' is a scalar, but another actual argument is an array
es: El argumento actual en %L para el dummy INTENT(%s) '%s' de la subrutina ELEMENTAL '%s' es un escalar, pero otro argumento actual es una matriz

en: Character length mismatch in return type of function '%s' at %L (%ld/%ld)
es: No coincide la longitud de caracteres en el tipo de devolución de la función '%s' en %L (%ld/%ld)

en: Return type mismatch of function '%s' at %L (%s/%s)
es: No coincide el tiop de devolución de la función '%s' en %L (%s/%s)

en: Dummy argument '%s' of procedure '%s' at %L has an attribute that requires an explicit interface for this procedure
es: El argumento dummy '%s' del procedimiento '%s' en %L tiene un atributo que requiere una interfaz explícita para este procedimiento

en: Procedure '%s' at %L with assumed-shape dummy argument '%s' must have an explicit interface
es: El procedimiento '%s' en %L con argumento dummy de forma asumida '%s' debe tener una interfaz explícita

en: Procedure '%s' at %L with coarray dummy argument '%s' must have an explicit interface
es: El procedimiento '%s' en %L con argumento dummy de comatriz '%s' debe tener una interfaz explícita

en: Procedure '%s' at %L with parametrized derived type argument '%s' must have an explicit interface
es: El procedimiento '%s' en %L con un argumento de tipo derivado parametrizado '%s' debe tener una interfaz explícita

en: Procedure '%s' at %L with polymorphic dummy argument '%s' must have an explicit interface
es: El procedimiento '%s' en %L con argumento dummy polimórfico '%s' debe tener una interfaz explícita

en: The reference to function '%s' at %L either needs an explicit INTERFACE or the rank is incorrect
es: La referencia a la función '%s' en %L necesita una INTERFACE explícita o el rango es incorrecto

en: Function '%s' at %L with a POINTER or ALLOCATABLE result must have an explicit interface
es: La función '%s' en %L con un resultado POINTER o ALLOCATABLE debe tener una interfaz explícita

en: Nonconstant character-length function '%s' at %L must have an explicit interface
es: La función de longitud de carácter automática '%s' que no es constante en %L debe una interfaz explícita

en: ELEMENTAL procedure '%s' at %L must have an explicit interface
es: El procedimiento ELEMENTAL '%s' en %L debe tener una interfaz explícita

en: Procedure '%s' at %L with BIND(C) attribute must have an explicit interface
es: El procedimiento '%s' en %L con atributo BIND(C) debe tener una interfaz explícita

en: There is no specific function for the generic '%s' at %L
es: No hay una función específica para el genérico '%s' en %L

en: Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface
es: La función genérica '%s' en %L no es consistente con una interfaz intrínseca específica

en: Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
es: La función '%s' en %L es INTRINSIC pero no es compatible con un intrínseco

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
es: No se puede resolver la función específica '%s' en %L

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: La función '%s' en %L no es de tipo IMPLICIT

en: Argument to '%s' at %L is not a variable
es: El argumento de '%s' en %L no es una variable

en: More actual than formal arguments in '%s' call at %L
es: Más argumentos actuales que formales en la llamada '%s' en %L

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be either a TARGET or an associated pointer
es: El parámetro '%s' para '%s' en %L debe ser un TARGET o un puntero asociado

en: Coindexed argument not permitted in '%s' call at %L
es: No se permite un argumento coindizado en la llamada '%s' en %L

en: Array section not permitted in '%s' call at %L
es: No se permite una sección de matriz en la llamada '%s' en %L

en: Array section in '%s' call at %L
es: Sección de matriz en la llamada '%s' en %L

en: Allocatable variable '%s' used as a parameter to '%s' at %L must not be an array of zero size
es: La variable alojable '%s' usada como un parámetro para '%s' en %L no debe ser una matriz de tamaño cero

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
es: La matriz de forma asumida '%s' en %L no puede ser un argumento para el procedimiento '%s' porque no es interoperable con C

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
es: La matriz de forma diferida '%s' en %L no puede ser un argumento para el procedimiento '%s' porque no es interoperable con C

en: CHARACTER argument '%s' to '%s' at %L must have a length of 1
es: El argumento CHARACTER '%s' para '%s' en %L debe ser de longitud 1

note: Case 1c, section 15.1.2.5, J3/04-007: an associated scalar pointer.
en: Argument '%s' to '%s' at %L must be an associated scalar POINTER
es: El argumento '%s' para '%s' en %L debe ser un POINTER escalar asociado

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a scalar
es: El argumento '%s' para '%s' en %L debe ser un escalar

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must not be polymorphic
es: El parámetro '%s' para '%s' en %L no debe ser polimórfico

note: TODO: Update this error message to allow for procedure pointers once they are implemented.
en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a procedure
es: El parámetro '%s' para '%s' en %L debe ser un procedimiento

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be BIND(C)
es: El parámetro '%s' para '%s' en %L debe ser BIND(C)

en: '%s' at %L is not a function
es: '%s' en %L no es una función

en: ABSTRACT INTERFACE '%s' must not be referenced at %L
es: La ABSTRACT INTERFACE '%s' no se debe referenciar en %L

note: Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
en: Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument
es: La función '%s' se declara CHARACTER(*) y no se puede usar en %L ya que no es un argumento de prueba

en: User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE construct
es: La función definida por el usuario '%s' que no es ELEMENTAL en %L no se permite en la construcción WORKSHARE

en: Reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
es: La referencia a la función '%s' que no es PURE en %L está dentro de un FORALL %s

en: Reference to non-PURE function '%s' at %L inside a DO CONCURRENT %s
es: La referencia a la función '%s' que no es PURE en %L está dentro de un DO CONCURRENT %s

en: Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure
es: La referencia de función a '%s' en %L apunta a un procedimiento que no es PURE dentro de un procedimiento PURE

en: ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as function '%s' is not RECURSIVE
es: ENTRY '%s' en %L no se puede llamar recursivamente, porque la función '%s' no es RECURSIVE

en: Function '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE
es: La función '%s' en %L no se puede llamar recursivamente, porque no es RECURSIVE

en: Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE
es: La llamada a subrutina a '%s' en el bloque FORALL en %L no es PURE

en: Subroutine call to '%s' in DO CONCURRENT block at %L is not PURE
es: La llamada a subrutina a '%s' en el bloque DO CONCURRENT en %L no es PURE

en: Subroutine call to '%s' at %L is not PURE
es: La llamada a subrutina a '%s' en %L no es PURE

en: There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L
es: No hay una subrutina específica para el genérico '%s' en %L

en: Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
es: La subrutina genérica '%s' en %L no es consistente con una interfaz de subrutina intrínseca

en: Missing SHAPE parameter for call to %s at %L
es: Falta el parámetro SHAPE para la llamada a %s en %L

en: SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array
es: El parámetro SHAPE para la llamada a %s en %L debe ser una matriz INTEGER de rango 1

en: Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
es: La subrutina '%s' en %L es INTRINSIC pero no es compatible con un intrínseco

en: Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L
es: No se puede resolver la subrutina específica '%s' en %L

en: '%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
es: '%s' en %L tiene un tipo, el cual no es consistente con CALL en %L

en: ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as subroutine '%s' is not RECURSIVE
es: ENTRY '%s' en %L no se puede llamar recursivamente, porque la subrutina '%s' no es RECURSIVE

en: SUBROUTINE '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE
es: SUBROUTINE '%s' en %L no se puede llamar recursivamente, porque no es RECURSIVE

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
es: Las formas para los operandos en %L y %L no son conformables

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz en %L está fuera de los límites (%ld < %ld) en la dimensión %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in codimension %d
es: La referencia de matriz en %L está fuera de los límites (%ld < %ld) en la codimensión %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz en %L está fuera de los límites (%ld > %ld) en la dimensión %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in codimension %d
es: La referencia de matriz en %L está fuera de los límites (%ld > %ld) en la codimensión %d

en: Illegal stride of zero at %L
es: Tranco ilegal de cero en %L

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz inferior en %L está fuera de los límites (%ld < %ld) en la dimensión %d

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz inferior en %L está fuera de los límites (%ld > %ld) en la dimensión %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz superior en %L está fuera de los límites (%ld < %ld) en la dimensión %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz superior en %L está fuera de los límites (%ld > %ld) en la dimensión %d

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
es: No se especificó el límite superior a la derecha de la sección de matriz de tamaño asumido en %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
es: El rango no coincide en la referencia de matriz en %L (%d/%d)

en: Coindex rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
es: El rango de coíndice no coincide en la referencia de matriz en %L (%d/%d)

en: Coindex of codimension %d must be a scalar at %L
es: El coíndice en la codimensión %d debe ser un escalar en %L

en: Array index at %L must be scalar
es: El índice de matriz en %L debe ser escalar

en: Array index at %L must be of INTEGER type, found %s
es: El índice de matriz en %L debe ser de tipo INTEGER, se encontró %s

en: Extension: REAL array index at %L
es: Extensión: índice de matriz REAL en %L

en: Argument dim at %L must be scalar
es: El argumento dim en %L debe ser escalar

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
es: El argumento dim en %L debe ser de tipo entero

en: Array index at %L is an array of rank %d
es: El índice de matriz en %L es una matriz de rango %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
es: El índice de inicio de la subcadena en %L debe ser de tipo INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
es: El índice de inicio de la subcadena en %L debe ser escalar

en: Substring start index at %L is less than one
es: El índice de inicio de la subcadena en %L es menor a uno

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
es: El índice de final de la subcadena en %L debe ser de tipo INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
es: El índice de final de la subcadena en %L debe ser escalar

en: Substring end index at %L exceeds the string length
es: El índice de final de la subcadena en %L excede la longitud de la cadena

en: Substring end index at %L is too large
es: El índice de final de la subcadena en %L es demasiado grande

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
es: El componente a la derecha de una referencia de parte con rango que no es cero no debe tener el atributo POINTER en %L

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
es: El componente a la derecha de una referencia de parte con rango que no es cero no debe tener el atributo ALLOCATABLE en %L

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
es: No se deben especificar dos o más referencias de parte con rango que no es cero en %L

en: Variable '%s', used in a specification expression, is referenced at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
es: La variable '%s', usada en una expresión de especificación, se referencía en %L antes de la declaración ENTRY en la cual es un parámetro

en: Variable '%s' is used at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
es: La variable '%s' se usa en %L antes de la declaración ENTRY en la cual es un parámetro

en: Polymorphic subobject of coindexed object at %L
es: Subobjecto polimórfico de un objeto coindizado en %L

en: Coindexed object with polymorphic allocatable subcomponent at %L
es: Objeto coindizado con subcomponente alojable polimórfico en %L

en: Passed-object at %L must be scalar
es: El objeto pasado en %L debe ser escalar

en: Base object for procedure-pointer component call at %L is of ABSTRACT type '%s'
es: El objeto base para la llamada a componente procedimiento-puntero en %L es de tipo ABSTRACT '%s'

en: Base object for type-bound procedure call at %L is of ABSTRACT type '%s'
es: El objeto base para la llamada a procedimiento enlazada a tipo en %L es de tipo ABSTRACT '%s'

en: Base object for NOPASS type-bound procedure call at %L must be scalar
es: El objeto base para la llamada a procedimiento enlazada a tipo NOPASS en %L debe ser escalar

note: Nothing matching found!
en: Found no matching specific binding for the call to the GENERIC '%s' at %L
es: No se encontró un enlace específico coincidente para la llamada al GENERIC '%s' en %L

en: '%s' at %L should be a SUBROUTINE
es: '%s' en %L debe ser una SUBROUTINE

en: '%s' at %L should be a FUNCTION
es: '%s' en %L debe ser una FUNCTION

en: %s at %L must be a scalar
es: %s en %L debe ser un escalar

en: Deleted feature: %s at %L must be integer
es: Característica eliminada: %s en %L debe ser entero

en: %s at %L must be INTEGER
es: %s en %L debe ser INTEGER

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
es: La expresión de paso en el bucle DO en %L no puede ser cero

en: DO loop at %L will be executed zero times
es: El bucle DO en %L se ejecutará cero veces

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
es: El nombre de índice FORALL en %L debe ser un INTEGER escalar

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
es: La expresión de inicio FORALL en %L debe ser un INTEGER escalar

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
es: La expresión de fin FORALL en %L debe ser un INTEGER escalar

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
es: La expresión de tranco FORALL en %L debe ser un %s escalar

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
es: La expresión de tranco FORALL en %L no puede ser cero

en: FORALL index '%s' may not appear in triplet specification at %L
es: El índice FORALL '%s' no puede aparecer en la especificación triplet en %L

en: Allocate-object at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
es: El objeto de alojamiento en %L debe ser ALLOCATABLE o un POINTER

en: Coindexed allocatable object at %L
es: Objeto alojable coindizado en %L

en: Source-expr at %L must be scalar or have the same rank as the allocate-object at %L
es: La expresión fuente en %L debe ser escalar o tener el mismo rango que el objeto de alojamiento en %L

en: Source-expr at %L and allocate-object at %L must have the same shape
es: La expresión fuente en %L y el objeto de alojamiento en %L deben tener la misma forma

en: Type of entity at %L is type incompatible with source-expr at %L
es: El tipo de entidad en %L es de tipo incompatible con la expresión fuente en %L

en: The allocate-object at %L and the source-expr at %L shall have the same kind type parameter
es: El objeto de alojamiento en %L y la expresión fuente en %L deben tener el mismo parámetro de tipo de género

en: The source-expr at %L shall neither be of type LOCK_TYPE nor have a LOCK_TYPE component if allocate-object at %L is a coarray
es: La expresión fuente en %L no puede ser de tipo LOCK_TYPE ni tener un componente LOCK_TYPE si el objeto-alojado en %L es una comatriz

en: Allocating %s of ABSTRACT base type at %L requires a type-spec or source-expr
es: El alojamiento %s del tipo de base ABSTRACT en %L requiere una especificación de tipo o una expresión source

en: Allocating %s at %L with type-spec requires the same character-length parameter as in the declaration
es: Alojar %s en %L con especificación de tipo requiere el mismo parámetro de longitud de carácter que el de la declaración

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
es: Se requiere una especificación de matriz en la declaración ALLOCATE en %L

en: Coarray specification required in ALLOCATE statement at %L
es: Se requiere una especificación de comatriz en la declaración ALLOCATE en %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
es: Especificación de matriz errónea en la declaración ALLOCATE en %L

en: '%s' must not appear in the array specification at %L in the same ALLOCATE statement where it is itself allocated
es: '%s' no debe aparecer en la especificación de matriz en %L en la misma declaración ALLOCATE donde se aloja a sí misma

en: Expected '*' in coindex specification in ALLOCATE statement at %L
es: Se esperaba '*' en la especificación de comatriz en la declaración ALLOCATE en %L

en: Bad coarray specification in ALLOCATE statement at %L
es: Especificación de comatriz errónea en la declaración ALLOCATE en %L

en: Stat-variable at %L must be a scalar INTEGER variable
es: La variable stat en %L debe ser una variable INTEGER escalar

en: Stat-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement
es: La variable stat en %L no no debe ser %sd dentro de la misma declaración %s

en: ERRMSG at %L is useless without a STAT tag
es: ERRMSG en %L es inútil sin una etiqueta STAT

en: Errmsg-variable at %L must be a scalar CHARACTER variable
es: La variable errmsg en %L debe ser una variable CHARACTER escalar

en: Errmsg-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement
es: La variable errmsg en %L no debe ser %sd dentro de la misma declaración %s

en: Allocate-object at %L also appears at %L
es: El objeto de alojamiento en %L también aparece en %L

en: Allocate-object at %L is subobject of object at %L
es: El objeto de alojamiento en %L es un subobjeto del objeto en %L

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
es: La etiqueta CASE en %L se encima con la etiqueta CASE en %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
es: La expresión en la declaración CASE en %L debe ser de tipo %s

en: Expression in CASE statement at %L must be of kind %d
es: La expresión en la declaración CASE en %L debe ser de género %d

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
es: La expresión en la declaración CASE en %L debe ser escalar

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
es: La expresión de selección en una declaración GOTO computada en %L debe ser una expresión entera escalar

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
es: El argumento de la declaración SELECT en %L no puede ser %s

en: Expression in CASE statement at %L is not in the range of %s
es: La expresión en la declaración CASE en %L no está en el rango de %s

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
es: El DEFAULT CASE en %L no puede tener después un segundo DEFAULT CASE en %L

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
es: No se permite un rango lógico en una declaración CASE en %L

en: Constant logical value in CASE statement is repeated at %L
es: Se repite un valor lógico constante en una declaración CASE en %L

en: Range specification at %L can never be matched
es: La especificación de rango en %L nunca puede coincidir

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
es: El bloque SELECT CASE lógico en %L tiene más de dos cases

en: Associate-name '%s' at %L is used as array
es: Se usa el nombre asociado '%s' en %L como una matriz

en: Selector shall be polymorphic in SELECT TYPE statement at %L
es: El selector debe ser polimórfico en la declaración SELECT TYPE en %L

en: Derived type '%s' at %L must be extensible
es: El tipo derivado '%s' en %L debe ser extensible

en: Derived type '%s' at %L must be an extension of '%s'
es: El tipo derivado '%s' en %L debe ser una extensión de '%s'

en: Double CLASS IS block in SELECT TYPE statement at %L
es: Bloque CLASS IS doble en la declaración SELECT TYPE  en %L

en: NULL intrinsic at %L in data transfer statement requires MOLD=
es: El NULL intrínseco en %L en la declaración de transferencia de datos requiere MOLD=

note: FIXME: Test for defined input/output.
en: Data transfer element at %L cannot be polymorphic unless it is processed by a defined input/output procedure
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede ser polimórfico a menos que se procese con un procedimiento de entrada/salida definido

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components unless it is processed by a defined input/output procedure
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede tener componentes POINTER a menos que se procese con un procedimiento de entrada/salida definido

en: Data transfer element at %L cannot have procedure pointer components
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede tener componentes de puntero a procedimiento

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components unless it is processed by a defined input/output procedure
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede tener componentes ALLOCATABLE a menos que se procese con un procedimiento de entrada/salida definido

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede tener componentes PRIVATE

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede ser una referencia completa a una matriz de tamaño asumido

en: Lock variable at %L must be a scalar of type LOCK_TYPE
es: La variable lock en %L debe ser un escalar de tipo LOCK_TYPE

en: STAT= argument at %L must be a scalar INTEGER variable
es: El argumento STAT= en %L debe ser una variable INTEGER escalar

en: ERRMSG= argument at %L must be a scalar CHARACTER variable
es: El argumento ERRMSG= en %L debe ser una variable CHARACTER escalar

en: ACQUIRED_LOCK= argument at %L must be a scalar LOGICAL variable
es: El argumento ACQUIRED_LOCK= en %L debe ser una variable LOGICAL escalar

en: Imageset argument at %L must be a scalar or rank-1 INTEGER expression
es: El argumento de conjunto de imagen %L debe ser un escalar o una expresión INTEGER de rango 1

en: Imageset argument at %L must between 1 and num_images()
es: El argumento de conjunto de imagen en %L debe estar entre 1 y num_images()

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
es: La declaración en %L no es una declaración de objetivo de ramificación válida para la declaración de ramificación en %L

en: Branch at %L may result in an infinite loop
es: La ramificación en %L puede resultar en un bucle infinito

note: Note: A label at END CRITICAL does not leave the CRITICAL construct as END CRITICAL is still part of it.
en: GOTO statement at %L leaves CRITICAL construct for label at %L
es: La declaración GOTO en %L deja la construcción CRITICAL por la etiqueta en %L

en: GOTO statement at %L leaves DO CONCURRENT construct for label at %L
es: La declaración GOTO en %L deja la construcción DO CONCURRENT por la etiqueta en %L

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
es: La etiqueta en %L no está en el mismo bloque que la declaración GOTO en %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
es: La máscara WHERE en %L tiene forma inconsistente

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
es: El objetivo de asignación WHERE en %L tiene forma inconsistente

en: Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L
es: Asignación definida por el usuario de un no-ELEMENTAL en WHERE en %L

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
es: Declaración sin soporte dentro de WHERE en %L

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
es: Asignación a una variable de índice FORALL en %L

en: The FORALL with index '%s' is not used on the left side of the assignment at %L and so might cause multiple assignment to this object
es: No se usa el FORALL con índice '%s' en el lado izquierdo de la asignación en %L y podría causar múltiples asignaciones a este objeto

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
es: Una construcción FORALL externa ya tiene un índice con este nombre %L

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
es: la cláusula WHERE/ELSEWHERE en %L requiere una matriz LOGICAL

en: CHARACTER expression will be truncated in assignment (%d/%d) at %L
es: Se truncará la expresión CHARACTER en la asignación (%d/%d) en %L

en: Coindexed expression at %L is assigned to a derived type variable with a POINTER component in a PURE procedure
es: La expresión con coíndice en %L se asigna a una variable de tipo derivado con un componente POINTER en un procedimiento PURE

en: The impure variable at %L is assigned to a derived type variable with a POINTER component in a PURE procedure (12.6)
es: La variable impura en %L se asigna a una variable de tipo derivado con un componente POINTER en un procedimiento PURE (12.6)

en: Assignment to coindexed variable at %L in a PURE procedure
es: Asignación a una variable coindizada en %L en un procedimiento PURE

en: Variable must not be polymorphic in intrinsic assignment at %L - check that there is a matching specific subroutine for '=' operator
es: La variable no debe ser polimórfica en la asignación intrínseca en %L - revise que hay una subrutina específica coincidente para el operador '='

en: Coindexed variable must not be have an allocatable ultimate component in assignment at %L
es: La variable coindizada no debe tener un componente último alojable en la asignación en %L

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
es: La declaración ASSIGNED GOTO en %L requiere una variable INTEGER

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
es: La variable '%s' no se ha asignado a una etiqueta objetivo en %L

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
es: La declaración RETURN alternativa en %L requiere de un especificador de devolución SCALAR-INTEGER

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
es: La declaración de ASSIGN en %L requiere una variable INTEGER escalar por defecto

en: Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression
es: La declaración IF aritmética en %L requiere una expresión numérica

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
es: La condición de salida del bucle DO WHILE en %L debe ser una expresión LOGICAL escalar

en: FORALL mask clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
es: La cláusula de máscara FORALL en %L requiere una expresión LOGICAL escalar

en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' para el bloque común '%s' en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

note: Common block names match but binding labels do not.
en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L does not match the binding label '%s' for common block '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' para el bloque común '%s' en %L no coincide con la etiqueta enlazante '%s' para el bloque común '%s' en %L

en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' para el bloque común '%s' en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

note: Make sure global procedures don't collide with anything.
en: Binding label '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

note: Make sure procedures in interface bodies don't collide.
en: Binding label '%s' in interface body at %L collides with the global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' en el cuerpo de interfaz en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

en: Binding label '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

en: CHARACTER variable at %L has negative length %d, the length has been set to zero
es: La variable CHARACTER en %L tiene longitud negativa %d, la longitud se estableció a cero

en: String length at %L is too large
es: La longitud de la cadena en %L es demasiado grande

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape
es: La matriz allocatable '%s' en %L debe tener una forma diferida

en: Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE
es: El objeto escalar '%s' en %L no puede ser ALLOCATABLE

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
es: La matriz de puntero '%s' en %L debe tener una forma diferida

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
es: La matriz '%s' en %L no puede tener una forma diferida

en: Type '%s' of CLASS variable '%s' at %L is not extensible
es: El tipo '%s' de la variable CLASS '%s' en %L no es extensible

en: CLASS variable '%s' at %L must be dummy, allocatable or pointer
es: La variable CLASS '%s' en %L debe ser dummy, allocatable o pointer

en: The type '%s' cannot be host associated at %L because it is blocked by an incompatible object of the same name declared at %L
es: El tipo '%s' no se puede asociar al anfitrión en %L porque está bloqueado por un objeto incompatible del mismo nombre declarado en %L

en: Fortran 2008: Implied SAVE for module variable '%s' at %L, needed due to the default initialization
es: Fortran 2008: SAVE implícito para la variable de módulo '%s' en %L, se necesita por la inicialización por defecto

note: The shape of a main program or module array needs to be constant.
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
es: El módulo o la matriz del programa principal '%s' en %L deben tener una forma constante

en: Entity '%s' at %L has a deferred type parameter and requires either the pointer or allocatable attribute
es: La entidad '%s' en %L tiene un parámetro de tipo diferido y requiere el atributo pointer o allocatable

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
es: La entidad con longitud de carácter asumida en %L debe ser un argumento de prueba o un PARAMETER

en: '%s' at %L must have constant character length in this context
es: '%s' en %L debe tener longitud de cáracter constante en este contexto

en: COMMON variable '%s' at %L must have constant character length
es: La variable COMMON '%s' en %L debe tener longitud de cáracter constante en este contexto

en: Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer
es: El allocatable '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: External '%s' at %L cannot have an initializer
es: El external '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Dummy '%s' at %L cannot have an initializer
es: El dummy '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer
es: El intrinsic '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
es: El resultado de la función '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
es: La matriz automática '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length
es: La función de declaración valuada con carácter '%s' en %L debe tener longitud constante

en: Fortran 2003: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
es: Fortran 2003: '%s' es de un tipo PRIVATE y no puede ser un argumento dummy de '%s', el cual es PUBLIC en %L

en: Fortran 2003: Procedure '%s' in PUBLIC interface '%s' at %L takes dummy arguments of '%s' which is PRIVATE
es: Fortran 2003: El procedimiento '%s' en la interfaz PUBLIC '%s' en %L toma argumentos dummy de '%s' el cual es PRIVATE

en: Function '%s' at %L cannot have an initializer
es: La función '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
es: El objeto external '%s' en %L puede no tener un inicializador

en: ELEMENTAL function '%s' at %L must have a scalar result
es: La función ELEMENTAL '%s' en %L debe tener un resultado escalar

en: Statement function '%s' at %L may not have pointer or allocatable attribute
es: La función de declaración '%s' en %L no debe tener atributo puntero o alojable

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
es: La función CHARACTER(*) '%s' en %L no puede ser matriz-valuada

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
es: La función CHARACTER(*) '%s' en %L no puede ser puntero-valuada

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
es: La función CHARACTER(*) '%s' en %L no puede ser pura

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive
es: La función CHARACTER(*) '%s' en %L no puede ser recursiva

en: Obsolescent feature: CHARACTER(*) function '%s' at %L
es: Característica obsoleta: función CHARACTER(*) '%s' en %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with SAVE attribute in '%s' at %L
es: El atributo PROCEDURE genera un conflicto con el atributo SAVE en '%s' en %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with INTENT attribute in '%s' at %L
es: El atributo PROCEDURE genera un conflicto con el atributo INTENT en '%s' en %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with RESULT attribute in '%s' at %L
es: El atributo PROCEDURE genera un conflicto con el atributo RESULT en '%s' en %L

en: EXTERNAL attribute conflicts with FUNCTION attribute in '%s' at %L
es: El atributo EXTERNAL genera un conflicto con el atributo FUNCTION en '%s' en %L

en: Procedure pointer result '%s' at %L is missing the pointer attribute
es: Al resultado del puntero de procedimiento '%s' en %L le falta el atributo puntero

en: FINAL procedure '%s' at %L is not a SUBROUTINE
es: El procedimiento FINAL '%s' en %L no debe ser una SUBROUTINE

en: FINAL procedure at %L must have exactly one argument
es: El procedimiento FINAL en %L debe tener exactamente un argumento

en: Argument of FINAL procedure at %L must be of type '%s'
es: El argumento del procedimiento FINAL en %L debe ser de tipo '%s'

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be a POINTER
es: El argumento del procedimiento FINAL en %L no debe ser un POINTER

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be ALLOCATABLE
es: El argumento del procedimiento final en %L no debe ser ALLOCATABLE

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be OPTIONAL
es: El argumento del procedimiento FINAL en %L no debe ser OPTIONAL

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be INTENT(OUT)
es: El argumento del procedimiento FINAL en %L no debe ser INTENT(OUT)

en: Non-scalar FINAL procedure at %L should have assumed shape argument
es: El procedimiento FINAL que no es escalar en %L debe tener un argumento sharp asumido

en: FINAL procedure '%s' declared at %L has the same rank (%d) as '%s'
es: El procedimiento FINAL '%s' declarado en %L tiene el mismo rango (%d) que '%s'

en: Only array FINAL procedures declared for derived type '%s' defined at %L, suggest also scalar one
es: Sólo se declaran procedimientos FINAL de matriz para el tipo derivado '%s' definido en %L, se sugiere también uno escalar

note: TODO:  Remove this error when finalization is finished.
en: Finalization at %L is not yet implemented
es: Aún no se admite la finalización en %L

en: '%s' and '%s' can't be mixed FUNCTION/SUBROUTINE for GENERIC '%s' at %L
es: '%s' y '%s' no pueden ser FUNCTION/SUBROUTINE mezcladas para el GENERIC '%s' en %L

en: '%s' and '%s' for GENERIC '%s' at %L are ambiguous
es: '%s' y '%s' para el GENERIC '%s' en %L son ambiguos

en: Undefined specific binding '%s' as target of GENERIC '%s' at %L
es: El enlace específico '%s' no está definido como objetivo del GENERIC '%s' en %L

en: GENERIC '%s' at %L must target a specific binding, '%s' is GENERIC, too
es: El GENERIC '%s' en %L debe apuntar a un enlace específico, '%s' es GENERIC también

en: GENERIC '%s' at %L can't overwrite specific binding with the same name
es: El GENERIC '%s' en %L no puede sobreescribir el enlace específico con el mismo nombre

en: Type-bound operator at %L can't be NOPASS
es: El operador enlazado a tipo en %L no puede ser NOPASS

en: '%s' must be a module procedure or an external procedure with an explicit interface at %L
es: '%s' debe ser un procedimiento de módulo o un procedimiento externo con una interfaz explícita en %L

en: Procedure '%s' with PASS(%s) at %L has no argument '%s'
es: El procedimiento '%s' con PASS(%s) en %L no tiene un argumento '%s'

en: Procedure '%s' with PASS at %L must have at least one argument
es: El procedimiento '%s' con PASS en %L debe tener al menos un argumento

en: Non-polymorphic passed-object dummy argument of '%s' at %L
es: Argumento dummy pasado como objeto no polimórfico de '%s' en %L

en: Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be of the derived-type '%s'
es: El argumento '%s' de '%s' con PASS(%s) en %L debe ser del tipo derivado '%s'

en: Passed-object dummy argument of '%s' at %L must be scalar
es: El argumento dummy de objeto pasado de '%s' en %L debe ser escalar

en: Passed-object dummy argument of '%s' at %L must not be ALLOCATABLE
es: El argumento dummy de objeto pasado de '%s' en %L no debe ser ALLOCATABLE

en: Passed-object dummy argument of '%s' at %L must not be POINTER
es: El argumento dummy de objeto pasado de '%s' en %L no debe ser POINTER

en: Procedure '%s' at %L has the same name as a component of '%s'
es: El procedimiento '%s' en %L tiene el mismo nombre que un componente de '%s'

en: Procedure '%s' at %L has the same name as an inherited component of '%s'
es: El procedimiento '%s' en %L tiene el mismo nombre que un componente heredado de '%s'

en: Derived-type '%s' declared at %L must be ABSTRACT because '%s' is DEFERRED and not overridden
es: El tipo derivado '%s' declarado en %L debe ser ABSTRACT porque '%s' es DEFERRED y no se sobreescribió

en: As extending type '%s' at %L has a coarray component, parent type '%s' shall also have one
es: Como al extender el tipo '%s' en %L tiene un componente de comatriz, el tipo padre '%s' también debe tener uno

en: Non-extensible derived-type '%s' at %L must not be ABSTRACT
es: El tipo derivado '%s' que no es extensible en %L no debe ser ABSTRACT

en: Deferred-length character component '%s' at %L is not yet supported
es: El componente de caractér de longitud diferida '%s' en %L aún no se admite

en: Coarray component '%s' at %L must be allocatable with deferred shape
es: El componente de comatriz '%s' en %L debe sel alojable con forma diferida

en: Component '%s' at %L of TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR) shall not be a coarray
es: El componente '%s' en %L de TYPE(C_PTR) o TYPE(C_FUNPTR) no debe ser una comatriz

en: Component '%s' at %L with coarray component shall be a nonpointer, nonallocatable scalar
es: El componenten '%s' en %L con componente comatriz debe ser un escalar que no sea puntero alojable

en: Component '%s' at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer
es: El componente '%s' en %L tiene el atributo CONTIGUOUS porque no es un puntero de matriz

en: Interface '%s', used by procedure pointer component '%s' at %L, is declared in a later PROCEDURE statement
es: La interfaz '%s', usada por el procedimiento de componente puntero '%s' en %L, se declara en una declaración PROCEDURE posterior

en: Interface '%s' of procedure pointer component '%s' at %L must be explicit
es: La interfaz '%s' del procedimiento de componente puntero '%s' en %L debe ser explícita

en: Procedure pointer component '%s' with PASS(%s) at %L has no argument '%s'
es: El procedimiento de componente puntero '%s' con PASS(%s) en %L no tiene un argumento '%s'

en: Procedure pointer component '%s' with PASS at %L must have at least one argument
es: El procedimiento de componente puntero '%s' con PASS en %L debe tener al menos un argumento

en: Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be of the derived type '%s'
es: El argumento '%s' de '%s' con PASS(%s) en %L debe ser del tipo derivado '%s'

en: Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be scalar
es: El argumento '%s' de '%s' con PASS(%s) en %L debe ser escalar

en: Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L may not have the POINTER attribute
es: El argumento '%s' de '%s' con PASS(%s) en %L no puede tener el atributo POINTER

en: Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L may not be ALLOCATABLE
es: El argumento '%s' de '%s' con PASS(%s) en %L no puede ser ALLOCATABLE

en: Component '%s' of '%s' at %L has the same name as an inherited type-bound procedure
es: El componente '%s' de '%s' en %L tiene el mismo nombre que un procedimiento enlazado a tipo heredado

en: Character length of component '%s' needs to be a constant specification expression at %L
es: La longitud de carácter del componente '%s' necesita ser una expresión de especificación constante en %L

en: Character component '%s' of '%s' at %L with deferred length must be a POINTER or ALLOCATABLE
es: El componente de carácter '%s' de '%s' en %L con longitud diferida debe ser POINTER o ALLOCATABLE

en: Fortran 2003: the component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component of '%s', which is PUBLIC at %L
es: Fortran 2003: el componente '%s' es un tipo PRIVATE y no puede ser un componente de '%s' el cual es PUBLIC en %L

en: Polymorphic component %s at %L in SEQUENCE or BIND(C) type %s
es: El componente polimórfico %s en %L en SEQUENCE o de tipo BIND(C) %s

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
es: El componente %s del tipo SEQUENCE declarado en %L no tiene el atributo SEQUENCE

en: The pointer component '%s' of '%s' at %L is a type that has not been declared
es: El componente puntero '%s' de '%s' en %L es de un tipo que no se ha declarado

en: Component '%s' with CLASS at %L must be allocatable or pointer
es: El componente '%s' con CLASS en %L debe ser allocatable o pointer

en: Fortran 2003: Generic name '%s' of function '%s' at %L being the same name as derived type at %L
es: Fortran 2003: El nombre genérico '%s' de la función '%s' en %L tiene el mismo nombre que el tipo derivado en %L

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %L is not allowed
es: No se permite la matriz de tamaño asumido '%s' en la lista de nombres '%s' en %L

en: Fortran 2003: NAMELIST array object '%s' with assumed shape in namelist '%s' at %L
es: Fortran 2003: Objeto de matriz NAMELIST '%s' con forma asumida en la lista de nombres '%s' en %L

en: Fortran 2003: NAMELIST array object '%s' with nonconstant shape in namelist '%s' at %L
es: Fortran 2003: El objeto de matriz NAMELIST '%s' con forma que no es constante en la lista de nombres '%s' en %L

en: Fortran 2003: NAMELIST object '%s' with nonconstant character length in namelist '%s' at %L
es: Fortran 2003: El objeto de matriz NAMELIST '%s' con longitud de carácter que no es constante en la lista de nombres '%s' en %L

en: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L is polymorphic and requires a defined input/output procedure
es: El objeto NAMELIST '%s' en la lista de nombres '%s' en %L es polimórfico y requiere un procedimiento de entrada/salida definido

en: Fortran 2003: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L with ALLOCATABLE or POINTER components
es: Fortran 2003: El objeto NAMELIST '%s' en la lista de nombres '%s' en %L con componentes ALLOCATABLE o POINTER

note: FIXME: Once UDDTIO is implemented, the following can be removed.
en: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L has ALLOCATABLE or POINTER components and thus requires a defined input/output procedure
es: El objeto NAMELIST '%s' en la lista de nombres '%s' en %L tiene componentes ALLOCATABLE o POINTER y por lo tanto requere un procedimiento de entrada/salida definido

en: NAMELIST object '%s' was declared PRIVATE and cannot be member of PUBLIC namelist '%s' at %L
es: El objeto NAMELIST '%s' se declaró PRIVATE y no puede ser miembro de una lista de nombres PUBLIC '%s' en %L

en: NAMELIST object '%s' has use-associated PRIVATE components and cannot be member of namelist '%s' at %L
es: El objeto NAMELIST '%s' tiene componentes PRIVATE asociados a uso y no puede ser miembro de la lista de nombres '%s' en %L

en: NAMELIST object '%s' has PRIVATE components and cannot be a member of PUBLIC namelist '%s' at %L
es: El objeto NAMELIST '%s' tiene componentes PRIVATE y no puede ser un miembro de la lista de nombres PUBLIC '%s' en %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L
es: El atributo PROCEDURE genera un conflicto con el atributo NAMELIST en '%s' en %L

en: Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or of deferred shape
es: La matriz de parámetro '%s' en %L no puede ser automática ni de forma diferida

en: Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type
es: El PARAMETER de tipo implícito '%s' en %L no coincide con un tipo IMPLICIT posterior

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
es: Tipo derivado incompatible en PARAMETER en %L

en: PROTECTED attribute conflicts with EXTERNAL attribute at %L
es: El atributo PROTECTED genera un conflicto con el atributo EXTERNAL en %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with PROTECTED attribute at %L
es: El atributo PROCEDURE genera un conflicto con el atributo PROTECTED en %L

en: '%s' at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer or an assumed-shape array
es: '%s' en %L tiene el atributo CONTIGUOUS pero no es un puntero de matriz o una matriz de forma asumida

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
es: La matriz de tamaño asumido en %L debe ser un argumento de prueba

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
es: La matriz de forma asumida en %L debe ser un argumento de prueba

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
es: El símbolo en %L no es una variable DUMMY

en: '%s' at %L cannot have the VALUE attribute because it is not a dummy argument
es: '%s' en %L no puede tener el atributo VALUE porque no es un argumento dummy

en: Character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have constant length
es: La variable dummy de carácter '%s' en %L con atributo VALUE debe tener longitud constante

en: C interoperable character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have length one
es: La variable dummy de carácter interoperable con C '%s' en %L con atributo VALUE debe ser de longitud uno

en: The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined
es: El tipo derivado '%s' en %L es de tipo '%s', el cual no se ha definido

en: Variable '%s' at %L cannot be BIND(C) because it is neither a COMMON block nor declared at the module level scope
es: La variable '%s' en %L no puede ser BIND(C) porque no es un bloque COMMON ni se declaró en el ámbito de nivel de módulo

en: Fortran 2003: PUBLIC %s '%s' at %L of PRIVATE derived type '%s'
es: Fortran 2003: La función PUBLIC %s '%s' en %L es de tipo derivado PRIVATE '%s'

en: Variable %s at %L of type LOCK_TYPE or with subcomponent of type LOCK_TYPE must be a coarray
es: La variable %s en %L de tipo LOCK_TYPE o con un subcomponente de tipo LOCK_TYPE debe ser una comatriz

en: The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer
es: El argumento dummy INTENT(OUT) '%s' en %L es ASSUMED SIZE y por lo tanto no puede tener un inicializador por defecto

en: Dummy argument '%s' at %L of LOCK_TYPE shall not be INTENT(OUT)
es: El argumento dummy '%s' en %L de LOCK_TYPE no puede ser INTENT(OUT)

en: Function result '%s' at %L shall not be a coarray or have a coarray component
es: El resultado de la función '%s' en %L no puede ser una comatriz o tener un componente comatriz

en: Variable '%s' at %L of TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR) shall not be a coarray
es: La variable '%s' en %L de TYPE(C_PTR) o TYPE(C_FUNPTR) no debe ser una comatriz

en: Variable '%s' at %L with coarray component shall be a nonpointer, nonallocatable scalar
es: La variable '%s' en %L con componente de comatriz debe ser un escalar que no sea puntero alojable

en: Variable '%s' at %L is a coarray and is not ALLOCATABLE, SAVE nor a dummy argument
es: La variable '%s' en %L es una comatriz y no es ALLOCATABLE, SAVE ni un argumento dummy

en: Coarray variable '%s' at %L shall not have codimensions with deferred shape
es: La variable de comatriz '%s' en %L no debe tener codimensiones con forma diferida

en: Allocatable coarray variable '%s' at %L must have deferred shape
es: La variable comatriz allocatable '%s' en %L debe tener forma diferida

en: Variable '%s' at %L is INTENT(OUT) and can thus not be an allocatable coarray or have coarray components
es: La variable '%s' en %L es INTENT(OUT) y por lo tanto no puede ser una comatriz allocatable o tener componentes comatriz

en: Coarray dummy variable '%s' at %L not allowed in BIND(C) procedure '%s'
es: No se permite la variable dummy comatriz '%s' en %L en el procedimiento BIND(C) '%s'

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
es: No se guarda (SAVE) el threadprivate en %L

en: BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON
es: El elemento BLOCK DATA '%s' en %L debe estar en COMMON

en: DATA array '%s' at %L must be specified in a previous declaration
es: La matriz DATA '%s' en %L se debe especificar en una declaración previa

en: DATA element '%s' at %L cannot have a coindex
es: El elemento DATA '%s' en %L no puede tener un coíndice

en: DATA element '%s' at %L is a pointer and so must be a full array
es: El elemento DATA '%s' en %L es un puntero y entonces debe ser una matriz completa

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
es: Sección de matriz no constante en %L en la declaración DATA

en: DATA statement at %L has more variables than values
es: La declaración DATA en %L tiene más variables que valores

en: start of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value
es: el inicio del bucle do implícito en %L no se puede simplificar a un valor constante

en: end of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value
es: el final del bucle do implícito en %L no se puede simplificar a un valor constante

en: step of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value
es: el paso del bucle do implícito en %L no se puede simplificar a un valor constante

en: DATA statement at %L has more values than variables
es: La declaración DATA en %L tiene más valores que variables

en: Label %d at %L defined but not used
es: Se define la etiqueta %d en %L pero no se usa

en: Label %d at %L defined but cannot be used
es: Se define la etiqueta %d en %L pero no se puede usar

en: Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
es: La variable de tipo derivado '%s' en %L debe tener el atributo SEQUENCE para ser un objeto EQUIVALENCE

en: Derived type variable '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an EQUIVALENCE object
es: La variable de tipo derivado '%s' en %L no puede tener componentes ALLOCATABLE que sean un objeto EQUIVALENCE

en: Derived type variable '%s' at %L with default initialization cannot be in EQUIVALENCE with a variable in COMMON
es: La variable de tipo derivado '%s' en %L con inicializadores por defecto no puede ser un objeto EQUIVALENCE con una variable en COMMON

en: Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
es: La variable de tipo derivado '%s' en %L con componente(s) de puntero no puede ser un objeto EQUIVALENCE

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
es: Error sintáctico en la declaración EQUIVALENCE en %L

en: Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have the PROTECTED attribute
es: Todos o ninguno de los objetos en el conjunto EQUIVALENCE en %L deben tener el atributo PROTECTED

en: Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure '%s'
es: El miembro de bloque común '%s' en %L no puede ser un objeto EQUIVALENCE en el procedimiento puro '%s'

en: Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
es: La constante nombrada '%s' en %L no puede ser un objeto EQUIVALENCE

en: Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
es: La matriz '%s' en %L con límites que no son constantes no puede ser un objeto EQUIVALENCE

en: Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
es: El componente de estructura '%s' en %L no puede ser un objeto EQUIVALENCE

en: Substring at %L has length zero
es: La subcadena en %L tiene longitud cero

en: Fortran 2003: PUBLIC function '%s' at %L of PRIVATE type '%s'
es: Fortran 2003: La función PUBLIC '%s' en %L es de tipo derivado PRIVATE '%s'

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: ENTRY '%s' en %L no tiene tipo IMPLICIT

en: User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION
es: El procedimiento de operador de usuario '%s' en %L debe ser FUNCTION

en: User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length
es: El procedimiento de operador de usuario '%s' en %L no puede ser de longitud de carácter asumido

en: User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument
es: El procedimiento de operador de usuario '%s' en %L debe tener al menos un argumento

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
es: El primer argumento de la interfaz de operador en %L no puede ser opcional

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
es: El segundo argumento de la interfaz de operador en %L no puede ser opcional

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
es: La interfaz de operador en %L debe tener, cuando mucho, dos argumentos

en: Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE
es: El procedimiento contenido '%s' en %L de un procedimiento PURE también debe ser PURE

en: !$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor is a continuation line
es: !$OMP en %C inicia una línea comentada y no está seguido de un espacio ni es una continuación de línea

en: Line truncated at %L
es: Se truncó la línea en %L

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
es: Se excedió el límite de %d continuaciones en la declaración en %C

en: Missing '&' in continued character constant at %C
es: Falta un '&' en la constante de carácter continuado en %C

en: Nonconforming tab character at %C
es: Carácter de tabulación que no es conforme en %C

en: '&' not allowed by itself in line %d
es: no se permite '&' por sí solo en la línea %d

en: Nonconforming tab character in column %d of line %d
es: Carácter de tabulador que no es conformante en la columna %d de la línea %d

en: %s:%d: file %s left but not entered
es: %s:%d: se dejó el fichero %s pero no se entró

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
es: %s:%d: Directiva de preprocesamiento ilegal

en: Result of %s overflows its kind at %L
es: El resultado de %s desborda su género en %L

en: Result of %s underflows its kind at %L
es: El resultado de %s desborda por debajo su género en %L

en: Result of %s is NaN at %L
es: El resultado de %s es NaN en %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
es: El resultado de %s da un rango de error para su género en %L

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
es: El parámetro KIND de %s en %L debe ser una expresión de inicialización

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
es: El parámetro KIND de %s es inválido en %L

en: Argument of %s function at %L is negative
es: El argumento de la función %s en %L es negativo

en: Argument of %s function at %L outside of range [0,127]
es: El argumento de la función %s en %L está fuera de rango [0,127]

en: Argument of %s function at %L is too large for the collating sequence of kind %d
es: El argumento de la función %s en %L es demasiado grande para la secuencia de ordenado de género %d

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
es: El argumento de ACOS en %L debe estar entre -1 y 1

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
es: El argumento ACOSH en %L no debe ser menor a 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
es: El argumento de ASIN en %L debe estar entre -1 y 1

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
es: El argumento de ATANH en %L debe estar dentro del rango -1 a 1

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
es: Si el primer argumento de ATAN2 %L es cero, entonces el segundo argumento no debe ser cero

en: Result of BESSEL_YN is -INF at %L
es: El resultado de BESSEL_YN es -INF en %L

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
es: El argumento de IACHAR en %L debe ser de longitud uno

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
es: El argumento de la función IACHAR en %L está fuera de rango 0..127

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
es: La suma del segundo y tercer argumentos de IBITS excede el tamaño de bit en %L

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
es: El argumento de ICHAR en %L debe ser de longitud uno

note: Left shift, as in SHIFTL.
en: Second argument of %s is negative at %L
es: El segundo argumento de %s es negativo en %L

en: Magnitude of second argument of %s exceeds bit size at %L
es: La magnitud del segundo argumento de %s excede el tamaño de bit en %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
es: La magnitud del segundo argumento de ISHFTC excede el BIT_SIZE del primer argumento en %L

en: DIM argument at %L is out of bounds
es: El argumento DIM en %L está fuera de los límites

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
es: El argumento de LOG en %L no puede ser menor o igual a cero

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
es: El argumento complejo de LOG en %L no puede ser cero

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
es: El argumento de LOG10 en %L no puede ser menor o igual a cero

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
es: El segundo argumento MOD en %L es cero

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
es: El segundo argumento de MOD en %L es cero

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
es: El segundo argumento de MODULO en %L es cero

en: Result of NEAREST is NaN at %L
es: El resultado de NEAREST es NaN en %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L
es: El argumento NCOPIES del intrínseco REPEAT es negativo en %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L
es: El argumento NCOPIES del intrínseco REPEAT es demasiado grande en %L

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
es: El resultado de SCALE desborda su género en %L

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
es: El argumento de SQRT en %L tiene un valor negativo

en: Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY lower bound is %ld)
es: Fuera de límites en IMAGE_INDEX en %L para la dimensión %d, SUB tiene %ld y el límite inferior de COARRAY  es %ld)

en: Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY upper bound is %ld)
es: Fuera de límites en IMAGE_INDEX en %L para la dimensión %d, SUB tiene %ld y el límite superior de COARRAY es %ld)

en: Character '%s' in string at %L cannot be converted into character kind %d
es: El carácter '%s' en la cadena en %L no se puede convertir al género de carácter %d

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
es: Declaración IMPLICIT NONE duplicada en %C

en: Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C
es: Ya se definió la letra '%c' en la declaración IMPLICIT en %C

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
es: No se puede especificar IMPLICIT en %C después de IMPLICIT NONE

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
es: La letra %c ya tiene un tipo IMPLICIT en %C

en: Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: El símbolo '%s' en %L no tiene tipo IMPLICIT

note: BIND(C) variables should not be implicitly declared.
en: Implicitly declared BIND(C) variable '%s' at %L may not be C interoperable
es: La variable BIND(C) '%s' declarada implícitamente en %L tal vez no es interoperable con C

note: Dummy args to a BIND(C) routine may not be interoperable if they are implicitly typed.
en: Implicitly declared variable '%s' at %L may not be C interoperable but it is a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' at %L
es: La variable declarada implícitamente '%s' en %L tal vez no es interoperable con C pero es un argumento dummy para el procedimiento BIND(C) '%s' en %L

en: Function result '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: El resultado de la función '%s' en %L no es de tipo IMPLICIT

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
es: No se permite el atributo %s en la unidad de programa BLOCK DATA en %L

en: Namelist group name at %L cannot have the SAVE attribute
es: El nombre de grupo de lista de nombres en %L no puede tener el atributo SAVE

en: Fortran 2003: Procedure pointer at %C
es: Fortran 2003: Procedimiento puntero en %C

en: %s attribute applied to %s %s at %L
es: El atributo %s se aplica a %s %s en %L

en: BIND(C) applied to %s %s at %L
es: Se aplicó BIND(C) a %s %s en %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
es: El atributo %s genera un conflicto con el atributo %s en %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
es: El atributo %s genera un conflicto con el atributo %s en '%s' en %L

en: Fortran 2003: %s attribute with %s attribute at %L
es: Fortran 2003: El atributo %s genera un conflicto con el atributo %s en %L

en: Fortran 2003: %s attribute with %s attribute in '%s' at %L
es: Fortran 2003: El atributo %s genera un conflicto con el atributo %s en '%s' en %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
es: No se pueden cambiar los atributos de un símbolo asociado con USE en %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
es: No se pueden cambiar los atributos del símbolo asociado con USE %s en %L

en: Duplicate %s attribute specified at %L
es: Se especificó un atributo %s duplicado en %L

en: ALLOCATABLE specified outside of INTERFACE body at %L
es: Se especificó ALLOCATABLE fuera de un cuerpo INTERFACE en %L

en: CODIMENSION specified for '%s' outside its INTERFACE body at %L
es: Se especificó CODIMENSION para '%s' fuera de su cuerpo INTERFACE en %L

en: DIMENSION specified for '%s' outside its INTERFACE body at %L
es: Se especificó DIMENSION para '%s' fuera de su cuerpo INTERFACE en %L

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements
es: El Apuntado Cray en %L aparece en varias declaraciones pointer()

en: Duplicate PROTECTED attribute specified at %L
es: Se especificó un atributo PROTECTED duplicado en %L

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
es: El atributo SAVE en %L no se puede especificar en un procedimiento PURE

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
es: Se especificó un atributo SAVE duplicado en %L

en: Duplicate VALUE attribute specified at %L
es: Se especificó un atributo VALUE duplicado en %L

en: Duplicate VOLATILE attribute specified at %L
es: Se especificó un atributo VOLATILE duplicado en %L

en: Duplicate ASYNCHRONOUS attribute specified at %L
es: Se especificó un atributo ASYNCHRONOUS duplicado en %L

en: %s attribute of '%s' conflicts with %s attribute at %L
es: El atributo %s de '%s' genera un conflicto con el atributo %s en %L

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
es: El procedimiento %s en %L ya se había declarado como un procedimiento %s

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
es: INTENT (%s) genera un conflicto con INTENT(%s) en %L

en: ACCESS specification at %L was already specified
es: La especificación ACCESS en %L ya se había especificado

en: Duplicate BIND attribute specified at %L
es: Se especificó un atributo BIND duplicado en %L

en: Fortran 2003: BIND(C) at %L
es: Fortran 2003: BIND(C) en %L

en: Duplicate EXTENDS attribute specified at %L
es: Se especificó un atributo EXTENDS duplicado en %L

en: Fortran 2003: EXTENDS at %L
es: Fortran 2003: EXTENDS en %L

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
es: El símbolo '%s' en %L ya tenía una interfaz explícita

en: '%s' at %L has attributes specified outside its INTERFACE body
es: '%s' en %L tiene atributos especificados fuera de su cuerpo INTERFACE

en: Symbol '%s' at %L conflicts with symbol from module '%s', use-associated at %L
es: El símbolo '%s' en %L genera conflictos con el símbolo del módulo '%s' asociado a uso en %L

en: Symbol '%s' at %L already has basic type of %s
es: El símbolo '%s' en %L ya tenía el tipo básico de %s

en: Procedure '%s' at %L may not have basic type of %s
es: El procedimiento '%s' en %L no puede tener el tipo básico de %s

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
es: El símbolo '%s' en %L no puede tener un tipo

en: Component '%s' at %C already declared at %L
es: El componente '%s' en %C ya se había declarado en %L

en: Component '%s' at %C already in the parent type at %L
es: El componente '%s' en %C ya estaba en el tipo padre en %L

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
es: El símbolo '%s' en %C es ambiguo

en: Derived type '%s' at %C is being used before it is defined
es: El tipo derivado '%s' en %C se está usando antes de ser definido

en: Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'
es: El componente '%s' en %C es un componente PRIVATE de '%s'

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
es: '%s' en %C no es un miembro de la estructura '%s'

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
es: Declaración de etiqueta %d duplicada en %L y %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
es: La etiqueta %d en %C ya se referenció como objetivo de ramificación

en: Label %d at %C already referenced as a format label
es: La etiqueta %d en %C ya se referenció como etiqueta de formato

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
es: La etiqueta %d en %C se utilizó previamente como una etiqueta FORMAT

en: Label %d at %C previously used as branch target
es: La etiqueta %d en %C se utilizó previamente como objetivo de ramificación

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'
es: El nombre '%s' en %C es una referencia ambigua a '%s' del módulo '%s'

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit
es: El nombre '%s' en %C es una referencia ambigua a '%s' de la unidad de programa actual

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol '%s' at %C has already been host associated
es: El símbolo '%s' en %C ya se había asociado con el anfitrión

en: Derived type '%s' declared at %L must have the BIND attribute to be C interoperable
es: El tipo derivado '%s' declarado en %L debe tener el atributo BIND para ser interoperable con C

en: Derived type '%s' with BIND(C) attribute at %L is empty, and may be inaccessible by the C companion processor
es: El tipo derivado '%s' con atributo BIND(C) en %L está vacío, y puede ser inaccesible para el procesador acompañante de C

en: Component '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because it is a member of the BIND(C) derived type '%s' at %L
es: El componente '%s' en %L no puede tener el atributo POINTER porque es un miembro del tipo derivado BIND(C) '%s' en %L

en: Procedure pointer component '%s' at %L cannot be a member of the BIND(C) derived type '%s' at %L
es: El procedimiento de componente puntero '%s' en %L no puede ser un miembro del tipo derivado BIND(C) '%s' en %L

en: Component '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because it is a member of the BIND(C) derived type '%s' at %L
es: El componente '%s' en %L no puede tener el atributo ALLOCATABLE porque es un miembro del tipo derivado BIND(C) '%s' en %L

note: If the derived type is bind(c), all fields must be interop.
en: Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable, even though derived type '%s' is BIND(C)
es: El componente '%s' en el tipo derivado '%s' en %L tal vez no es interoperable con C, aún cuando el tipo derivado '%s' es BIND(C)

note: If derived type is param to bind(c) routine, or to one of the iso_c_binding procs, it must be interoperable, so all fields must interop too.
en: Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable
es: El componente '%s' en el tipo derivado '%s' en %L tal vez no es interoperable con C

en: Derived type '%s' at %L cannot be declared with both PRIVATE and BIND(C) attributes
es: El tipo derivado '%s' en %L no se puede declarar con atributos PRIVATE y BIND(C) al mismo tiempo

en: Derived type '%s' at %L cannot have the SEQUENCE attribute because it is BIND(C)
es: El tipo derivado '%s' en %L no puede tener el atributo SEQUENCE porque es BIND(C)

en: Symbol '%s' is used before it is typed at %L
es: El símbolo '%s' se usa antes de escribirse en %L

en: Extension: Symbol '%s' is used before it is typed at %L
es: Extensión: Se usa el símbolo '%s' antes de escribirse en %L

en: Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L
es: Se sobreescriben los inicializadores desiguales en EQUIVALENCE en %L

en: BOZ constant at %L is too large (%ld vs %ld bits)
es: La constante BOZ en %L es demasiado grande (%ld vs %ld bits)

en: Creating array temporary at %L for argument '%s'
es: Se crea una matriz temporal en %L para el argumento '%s'

en: Possible front-end bug: Deferred array size without pointer, allocatable attribute or derived type without allocatable components.
es: Posible bicho del frente: Tamaño de matriz diferido sin atributo pointer, allocatable o tipo derivado sin componentes allocatable.

en: bad expression type during walk (%d)
es: tipo de expresión errónea durante la caminata (%d)

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size as elsewhere (%lu vs %lu bytes)
es: El bloque COMMON nombrado '%s' en %L debe ser del mismo tamaño como en elsewhere (%lu vs %lu bytes)

en: Bad array reference at %L
es: Referencia de matriz errónea en %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
es: Tipo de referencia ilegal en %L como un objeto EQUIVALENCE

en: Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L
es: Reglas de equivalencia inconsistentes que involucran a '%s' en %L y a '%s' en %L

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirements
es: El conjunto de equivalencia para la variable '%s' declarado en %L viola los requerimientos de alineación

en: Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L
es: La equivalencia para '%s' no coincide con el orden del COMMON '%s' en %L

en: The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L
es: El conjunto de equivalencia para '%s' causa una extensión inválida al COMMON '%s' en %L

en: Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L; reorder elements or use -fno-align-commons
es: Se requiere el relleno de %d bytes antes de '%s' en el COMMON '%s' en %L; reordene los elementos o use -fno-align-commons

en: Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON at %L; reorder elements or use -fno-align-commons
es: Se requiere el relleno de %d bytes antes de '%s' en COMMON en %L; reordene los elementos o use -fno-align-commons

en: COMMON '%s' at %L does not exist
es: El COMMON '%s' en %L no existe

en: COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding; reorder elements or use -fno-align-commons
es: El COMMON '%s' en %L requiere %d bytes de relleno; reordene los elementos o use -fno-align-commons

en: COMMON at %L requires %d bytes of padding; reorder elements or use -fno-align-commons
es: El COMMON en %L requiere %d bytes de relleno; reordene los elementos o use -fno-align-commons

en: Assigning value other than 0 or 1 to LOGICAL has undefined result at %L
es: Asignar un valor diferente de 0 o 1 a LOGICAL tiene un resultado sin definir en %L

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
es: gfc_conv_constant_to_tree(): tipo inválido: %s

en: non-constant initialization expression at %L
es: expresión de inicialización que no es constante en %L

en: intrinsic variable which isn't a procedure
es: variable intrínseca que no es un procedimiento

en: Return value of function '%s' at %L not set
es: No se define el valor de devolución de la función '%s' en %L

en: Deferred type parameter not yet supported
es: Aún no se admite un parámetro de tipo diferido

en: backend decl for module variable %s already exists
es: ya existe la declaración del extremo trasero para la variable de módulo %s

en: Dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not set
es: El argumento dummy '%s' en %L se declaró INTENT(OUT) pero no se estableció

en: Derived-type dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not set and does not have a default initializer
es: El argumento dummy de tipo derivado '%s' en %L se declaró INTENT(OUT) pero no se estableció y no tiene un inicializador por defecto

en: Unused dummy argument '%s' at %L
es: Argumento dummy sin uso '%s' en %L

en: Unused variable '%s' declared at %L
es: Se declaró la variable '%s' sin uso en %L

en: Unused module variable '%s' which has been explicitly imported at %L
es: Variable de módulo '%s' sin uso la cual se importó explícitamente en %L

en: Unused parameter '%s' declared at %L
es: Se declaró el parámetro '%s' sin uso en %L

en: Unused parameter '%s' which has been explicitly imported at %L
es: Parámetro '%s' sin uso el cual se importó explícitamente en %L

en: Return value '%s' of function '%s' declared at %L not set
es: No se define el valor de devolución '%s' de la función '%s' declarada en %L

en: Unknown intrinsic op
es: Operador intrínseco desconocido

en: Unknown argument list function at %L
es: Lista de argumentos de función desconocida en %L

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
es: No se reconoce la función intrínseca %s(%d)

en: 'dim' argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index
es: el argumento 'dim' del intrínseco '%s' en %L no es un índice de dimensión válido

en: Derived type '%s' at %L has PRIVATE components
es: El tipo derivado '%s' en %L tiene componentes PRIVATE

en: Bad IO basetype (%d)
es: Tipo base ES erróneo (%d)

en: gfc_trans_omp_workshare(): Bad statement code
es: gfc_trans_omp_workshare(): Código de declaración erróneo

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
es: Una devolución alternativa en %L sin un argumento dummy *

en: Sorry, only support for integer kind %d implemented for image-set at %L
es: Lo siento, sólo se admite integer kind %d implementado para el conjunto imagen en %L

en: INTEGER(KIND=8) is not available for -fdefault-integer-8 option
es: INTEGER(KIND=8) no está disponible para la opción -fdefault-integer-8

en: INTEGER(KIND=8) is not available for -finteger-4-integer-8 option
es: INTEGER(KIND=8) no está disponible para la opción -finteger-4-integer-8

en: REAL(KIND=8) is not available for -fdefault-real-8 option
es: REAL(KIND=8) no está disponible para la opción -fdefault-real-8

en: REAL(KIND=8) is not available for -freal-4-real-8 option
es: REAL(KIND=8) no está disponible para la opción -freal-4-real-8

en: REAL(KIND=10) is not available for -freal-4-real-10 option
es: REAL(KIND=10) no está disponible para la opción -freal-4-real-10

en: REAL(KIND=16) is not available for -freal-4-real-16 option
es: REAL(KIND=16) no está disponible para la opción -freal-4-real-16

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
es: El uso de -fdefault-double-8 require de -fdefault-real-8

en: REAL(KIND=4) is not available for -freal-8-real-4 option
es: REAL(KIND=4) no está disponible para la opción -freal-8-real-4

en: REAL(KIND=10) is not available for -freal-8-real-10 option
es: REAL(KIND=10) no está disponible para la opción -freal-8-real-10

en: REAL(KIND=10) is not available for -freal-8-real-16 option
es: REAL(KIND=10) no está disponible para la opción -freal-8-real-16

en: Array element size too big at %C
es: El tamaño del elemento de la matriz es demasiado grande en %C

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
es: gfc_trans_code(): Código de declaración erróneo

en: bad method signature
es: firma de método errónea

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
es: atributo ConstantValue mal colocado (no está en ningún campo)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
es: atributo ConstantValue duplicado para el campo '%s'

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
es: el atributo ConstantValue del campo '%s' tiene un tipo erróneo

en: non-static method %q+D overrides static method
es: el método %q+D que no es estático anula al método estático

en: %q+D used prior to declaration
es: se usa %q+D antes de la declaración

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
es: En %+D: variable sobreescrita y rangos de excepción en %d

en: bad type in parameter debug info
es: tipo erróneo en la información de parámetros de depuración

en: bad PC range for debug info for local %q+D
es: rango de PC erróneo para la información de depuración para %q+D local

en: need to insert runtime check for %s
es: se necesita insertar revisión en tiempo de ejecución para %s

en: assert: %s is assign compatible with %s
es: assert: %s es compatible para asignación con %s

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
es: la referencia %qs es ambigua: aparece en la interfaz %qs y en la interfaz %qs

en: field %qs not found
es: no se encontró el campo %qs

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
es: la clase '%s' no tiene un método llamado '%s' que coincida con la firma '%s'

en: invokestatic on non static method
es: invokestatic en un método no estático

en: invokestatic on abstract method
es: invokestatic en un método abstracto

en: invoke[non-static] on static method
es: invoke[no-estático] en un método estático

en: missing field '%s' in '%s'
es: falta el campo '%s' en '%s'

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
es: no coincide la firma para el campo '%s' en '%s'

en: assignment to final field %q+D not in field%'s class
es: la asignación para el campo final %q+D no está en el campo de la clase

en: invalid PC in line number table
es: PC inválido en la tabla de números de línea

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We've just reached the end of a region of dead code.
en: unreachable bytecode from %d to before %d
es: bytecode inalcanzable desde %d hasta antes de %d

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We've just reached the end of a region of dead code.
en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
es: bytecode inalcanzable desde %d hasta el final del método

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecognized wide sub-instruction
es: no se reconoce la sub-instrucción ancha

en: <constant pool index %d not in range>
es: <el índice del conjunto de constantes %d no está en el rango>

en: <constant pool index %d unexpected type
es: <el índice del conjunto de constantes %d tiene un tipo inesperado

en: bad value constant type %d, index %d
es: valor erróneo del tipo constante %d, índice %d

en: cannot find file for class %s
es: no se puede encontrar el fichero para la clase %s

en: not a valid Java .class file
es: no es un fichero .class de Java válido

en: duplicate class will only be compiled once
es: la clase duplicada sólo se compilará una vez

en: missing Code attribute
es: falta el atributo Code

en: can%'t close input file %s: %m
es: no se puede cerrar el fichero de entrada %s: %m

en: bad zip/jar file %s
es: fichero zip/jar %s erróneo

en: error while reading %s from zip file
es: error al leer %s desde el fichero zip

en: can%'t specify %<-D%> without %<--main%>
es: no se puede especificar %<-D%> sin %<--main%>

en: %qs is not a valid class name
es: %qs no es un nombre de clase válido

en: --resource requires -o
es: --resource requiere -o

en: already-compiled .class files ignored with -C
es: se descartaron los ficheros .class que ya fueron compilados con -C

en: cannot specify both -C and -o
es: no se pueden especificar -C y -o al mismo tiempo

en: using both @FILE with multiple files not implemented
es: no está implementado usar ambos @FILE con ficheros múltiples

en: cannot specify %<main%> class when not linking
es: no se puede especificar la clase %<main%> cuando no se está enlazando

en: -fexcess-precision=standard for Java
es: -fexcess-precision=standard para Java

en: -findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection
es: -findirect-dispatch es incompatible con -freduced-reflection

en: -fjni is incompatible with -freduced-reflection
es: -fjni es incompatible con el -freduced-reflection

en: can%'t do dependency tracking with input from stdin
es: no se puede hacer la revisión de dependencias con entrada proveniente de la entrada estándar

en: couldn%'t determine target name for dependency tracking
es: no se puede determinar el nombre del objetivo para la revisión de dependencias

en: internal error - invalid Utf8 name
es: error interno - nombre Utf8 inválido

en: junk at end of signature string
es: basura al final de la cadena de firma

en: verification failed: %s
es: error de verificación: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
es: error de verificación en PC=%d: %s

en: bad pc in exception_table
es: pc erróneo en exception_table

en: -fwpa and -fltrans are mutually exclusive
es: -fwpa y -fltrans son mutuamente exclusivos

en: open %s failed: %s
es: falló al abrir %s: %s

en: close: %s
es: cerrar: %s

en: two or more sections for %s
es: dos o más secciones para %s

en: %s: section %s is missing
es: %s: falta la sección %s

en: bytecode stream: garbage at the end of symbols section
es: flujo de bytecode: basura al final de la sección de símbolos

en: could not parse hex number
es: no se puede decodificar el número hexadecimal

en: unexpected file name %s in linker resolution file. Expected %s
es: nombre de fichero inesperado %s en el fichero de resolución de enlace. Se esperaba %s

en: could not parse file offset
es: no se puede abrir el fichero de desplazamiento

en: unexpected offset
es: desplazamiento inesperado

en: invalid line in the resolution file
es: línea inválida en el fichero de resolución

en: invalid resolution in the resolution file
es: resolución inválida en el fichero de resolución

en: resolution sub id
es: sub id de resolución

en: cannot read LTO decls from %s
es: no se pueden leer las decls LTO de %s

en: Cannot map %s
es: No se puede mapear %s

en: Cannot read %s
es: No se puede leer %s

en: no LTRANS output list filename provided
es: no se proporcionó el nombre de fichero de lista de salida TRANS

en: opening LTRANS output list %s: %m
es: se abre la lista de salida LTRANS %s: %m

en: lto_obj_file_open() failed
es: falló lto_obj_file_open()

en: writing to LTRANS output list %s: %m
es: se escribe a la lista de salida LTRANS %s: %m

en: closing LTRANS output list %s: %m
es: se cierra la lista de salida LTRANS %s: %m

en: could not open symbol resolution file: %m
es: no se puede abrir el fichero de resolución de símbolos: %m

en: errors during merging of translation units
es: errores durante la mezcla de unidades de traducción

en: %<@end%> missing in implementation context
es: falta un %<@end%> en el contexto de una implementación

en: class attributes are not available in Objective-C 1.0
es: los atributos de clase no están disponibles en Objective-C 1.0

en: category attributes are not available in Objective-C 1.0
es: los atributos de categoría no están disponibles en Objective-C 1.0

en: category attributes are not available in this version of the compiler, (ignored)
es: los atributos de categoría no están disponibles en esta versión del compilador (se descartan)

en: class extensions are not available in Objective-C 1.0
es: las extensiones de clase no están disponibles en Objective-C 1.0

en: class extension for class %qE declared after its %<@implementation%>
es: la extensión de clase para la clase %qE se declaró después de su %<@implementation%>

en: protocol attributes are not available in Objective-C 1.0
es: los atributos de protocolo no están disponibles en Objective-C 1.0

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
es: %<@end%> debe aparecer en el contexto de @implementation

en: %<@package%> is not available in Objective-C 1.0
es: %<@package%> no está disponible en Objective-C 1.0

en: %<@package%> presently has the same effect as %<@public%>
es: %<@package%> en este momento tiene el mismo efecto que %<@public%>

en: %<@optional%> is not available in Objective-C 1.0
es: %<@optional%> no está disponible en Objective-C 1.0

en: %<@required%> is not available in Objective-C 1.0
es: %<@required%> no está disponible en Objective-C 1.0

en: %<@optional%> is allowed in @protocol context only
es: %<@optional%> sólo se permite en el contexto de @protocol

en: %<@required%> is allowed in @protocol context only
es: %<@required%> sólo se permite en el contexto de @protocol

en: %<@property%> is not available in Objective-C 1.0
es: %<@property%> no está disponible en Objective-C 1.0

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<readwrite%> attribute
es: El atributo %<readonly%> genera un conflicto con el atributo %<readwrite%>

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute
es: el atributo %<readonly%> genera un conflicto con el atributo %<setter%>

en: %<assign%> attribute conflicts with %<retain%> attribute
es: el atributo %<assign%> genera un conflicto con el atributo %<retain%>

en: %<assign%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
es: el atributo %<assign%> genera un conflicto con el atributo %<copy%>

en: %<retain%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
es: el atributo %<retain%> genera un conflicto con el atributo %<copy%>

en: property declaration not in @interface or @protocol context
es: la declaración de propiedad no está en el contexto @interface o @protocol

en: invalid property declaration
es: declaración inválida de propiedad

en: property can not be an array
es: la propiedad no puede ser una matriz

note: A @property is not an actual variable, but it is a way to describe a pair of accessor methods, so its type (which is the type of the return value of the getter and the first argument of the setter) can't be a bitfield (as return values and arguments of functions can not be bitfields).  The underlyin
en: property can not be a bit-field
es: la propiedad no puede ser un campo de bits

en: object property %qD has no %<assign%>, %<retain%> or %<copy%> attribute; assuming %<assign%>
es: la propiedad de objeto %qD no tiene un atributo %<assign%>, %<retain%> o %<copy%>; se asume %<assign%>

en: %<assign%> can be unsafe for Objective-C objects; please state explicitly if you need it
es: %<assign%> puede ser inseguro para objetos Objective-C; por favor establezca explícitamente si lo necesita

en: %<retain%> attribute is only valid for Objective-C objects
es: el atributo %<retain%> solamente es válido para objetos Objective-C

en: %<copy%> attribute is only valid for Objective-C objects
es: el atributo %<copy%> solamente es válido para objectos Objective-C

en: redeclaration of property %qD
es: redeclaración de la propiedad %qD

en: originally specified here
es: se especificó originalmente aquí

en: 'nonatomic' attribute of property %qD conflicts with previous declaration
es: el atributo 'nonatomic' de la propiedad %qD genera un conflicto con la declaración previa

en: 'getter' attribute of property %qD conflicts with previous declaration
es: el atributo 'getter' de la propiedad %qD genera un conflicto con la declaración previa

en: 'setter' attribute of property %qD conflicts with previous declaration
es: el atributo 'setter' de la propiedad %qD genera un conflicto con la declaración previa

en: assign semantics attributes of property %qD conflict with previous declaration
es: los atributos de semánticas de asignación de la propiedad %qD genera un conflicto con la declaración previa

en: 'readonly' attribute of property %qD conflicts with previous declaration
es: el atributo readonly de la propiedad %qD genera un conflicto con la declaración previa

en: type of property %qD conflicts with previous declaration
es: el tipo de la propiedad %qD genera un conflicto con la declaración previa

en: the dot syntax is not available in Objective-C 1.0
es: la sintaxis de punto no está disponible en Objective-C 1.0

note: We know that 'class_name' is an Objective-C class name as the parser won't call this function if it is not.  This is only a double-check for safety.
en: could not find class %qE
es: no se puede encontrar la clase %qE

note: Again, this should never happen, but we do check.
en: could not find interface for class %qE
es: no se puede encontrar la interfaz para la clase %qE

en: class %qE is deprecated
es: la clase %qE es obsoleta

en: could not find setter/getter for %qE in class %qE
es: no se puede encontrar setter/getter para %qE en la clase %qE

en: readonly property can not be set
es: no se puede establecer la propiedad readonly

note: PS: At the moment, due to how the parser works, it should be impossible to get here.  But it's good to have the check in case the parser changes.
en: method declaration not in @interface context
es: la declaración de método no está en el contexto @interface

en: method attributes are not available in Objective-C 1.0
es: los atributos de método no están disponibles en Objective-C 1.0

en: method definition not in @implementation context
es: la definición de método no está en el contexto @implementation

en: method attributes can not be specified in @implementation context
es: los atributos de método no se pueden especificar en el contexto @implementation

en: class %qs does not implement the %qE protocol
es: la clase %qs no implementa el protocolo %qE

en: type %qs does not conform to the %qE protocol
es: el tipo %qs no es conforme con el protocolo %qE

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
es: la comparación de tipos Objective-C distintos carece de una conversión

en: initialization from distinct Objective-C type
es: inicialización desde un tipo Objective-C distinto

en: assignment from distinct Objective-C type
es: asignación desde un tipo Objective-C distinto

en: distinct Objective-C type in return
es: tipo Objective-C distinto en la devolución

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
es: se pasa el argumento %d de %qE desde un tipo Objective-C distinto

en: statically allocated instance of Objective-C class %qE
es: instancia de la clase Objective-C %qE alojada estáticamente

en: redeclaration of Objective-C class %qs
es: redeclaración de la clase Objective-C %qs

note: This case happens when we are given an 'interface' which is not a valid class name.  For example if a typedef was used, and 'interface' really is the identifier of the typedef, but when you resolve it you don't get an Objective-C class, but something else, such as 'int'. This is an error; protocols 
en: only Objective-C object types can be qualified with a protocol
es: sólo los tips de objeto Objective-C se pueden calificar con un protocolo

en: protocol %qE has circular dependency
es: el protocolo %qE tiene una dependencia circular

en: cannot find protocol declaration for %qE
es: no se puede encontrar la declaración de protocolo para %qE

en: cannot find interface declaration for %qE
es: no se puede encontrar la declaración de interfaz para %qE

en: interface %qE does not have valid constant string layout
es: la interfaz %qE no tiene una disposición de cadena constante válida

en: cannot find reference tag for class %qE
es: no se puede encontrar la marca de referencia para la clase %qE

en: %qE is not an Objective-C class name or alias
es: %qE no es un nombre de clase o alias de Objective-C

en: cannot find class %qE
es: no se puede encontrar la clase %qE

en: class %qE already exists
es: ya existe la clase %qE

en: %qE redeclared as different kind of symbol
es: %qE redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: strong-cast assignment has been intercepted
es: se ha interceptado una asignación strong-cast

en: strong-cast may possibly be needed
es: tal vez se necesite strong-cast

en: instance variable assignment has been intercepted
es: se ha interceptado una asignación de variable de instancia

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
es: no se permite la aritmética de punteros para los objetos capturados por el recolector de basura

en: global/static variable assignment has been intercepted
es: se ha interceptado una asignación de variable global/estática

en: duplicate instance variable %q+D
es: variable de instancia %q+D duplicada

en: %<-fobjc-exceptions%> is required to enable Objective-C exception syntax
es: Se requiere %<-fobjc-exceptions%> para activar la sintaxis de excepción de Objective-C

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
es: el parámetro de @catch no es un tipo de clase conocido para Objective-C

en: @catch parameter can not be protocol-qualified
es: el parámetro @catch no puede ser calificado por protocolo

en: exception of type %<%T%> will be caught
es: se atrapará  la excepción del tipo %<%T%>

en:    by earlier handler for %<%T%>
es:    por un manejador anterior para %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
es: %<@try%> sin %<@catch%> o %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
es: se usó %<@throw%> (rethrow) fuera de un bloque @catch

en: %<@throw%> argument is not an object
es: el argumento %<@throw%> no es un objeto

en: %<@synchronized%> argument is not an object
es: el argumento %<@synchronized%> no es un objeto

en: inconsistent instance variable specification
es: especificación de instancia de variable inconsistente

en: can not use an object as parameter to a method
es: no se puede usar un objeto como un parámetro para un método

en: method argument attributes are not available in Objective-C 1.0
es: los atributos de argumento de método no están disponibles en Objective-C 1.0

en: multiple methods named %<%c%E%> found
es: se encontraron múltiples métodos nombrados %<%c%E%>

en: using %<%c%s%>
es: se utiliza %<%c%s%>

en: multiple selectors named %<%c%E%> found
es: se encontraron múltiples selectores nombrados %<%c%E%>

en: found %<%c%s%>
es: se encontró %<%c%s%>

en: also found %<%c%s%>
es: también se encontró %<%c%s%>

note: If 'rtype' is NULL_TREE at this point it means that we have seen no @interface corresponding to that class name, only a @class declaration (alternatively, this was a call such as [objc_getClass("SomeClass") alloc], where we've never seen the @interface of SomeClass).  So, we have a class name (class
en: @interface of class %qE not found
es: no se encontró la @interface de la clase %qE

en: no super class declared in @interface for %qE
es: no se declaró una super clase en @interface para %qE

en: found %<-%E%> instead of %<+%E%> in protocol(s)
es: se encontró %<-%E%> en lugar de %<+%E%> en el(los) protocolo(s)

note: #-#-#-#-#  61 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# We have a type, but it's not an Objective-C type (!). #-#-#-#-#  89 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-#
en: invalid receiver type %qs
es: tipo receptor %qs inválido

en: %<%c%E%> not found in protocol(s)
es: no se encontró %<%c%E%> en el(los) protocolo(s)

en: %qE may not respond to %<%c%E%>
es: %qE tal vez no responde a %<%c%E%>

en: no %<%c%E%> method found
es: no se encontró el método %<%c%E%>

en: (Messages without a matching method signature
es: (Mensajes sin una firma de método coincidente

en: will be assumed to return %<id%> and accept
es: se asumirán que devuelven %<id%> y aceptarán

en: %<...%> as arguments.)
es: %<...%> como argumentos.)

en: undeclared selector %qE
es: selector %qE sin declarar

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable %qE accessed in class method
es: la variable de instancia %qE se accedió en el método de la clase

en: method %<%c%E%> declared %<@optional%> and %<@required%> at the same time
es: se declaró el método %<%c%E%> como %<@optional%> y %<@required%> al mismo tiempo

en: previous declaration of %<%c%E%> as %<@required%>
es: declaración previa de %<%c%E%> como %<@required%>

en: previous declaration of %<%c%E%> as %<@optional%>
es: declaración previa de %<%c%E%> como %<@optional%>

en: duplicate declaration of method %<%c%E%> with conflicting types
es: declaración duplicada del método %<%c%E%> con tipos en conflicto

en: previous declaration of %<%c%E%>
es: declaración previa de %<%c%E%>

en: duplicate interface declaration for category %<%E(%E)%>
es: declaración de interfaz duplicada para la categoría %<%E(%E)%>

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
es: se especificó un tipo de referencia ilegal para la variable de instancia %qs

en: instance variable %qs has unknown size
es: la variable de instancia %qs es de tamaño desconocido

en: instance variable %qs uses flexible array member
es: la variable de instancia %qs usa un miembro de matriz flexible

en: type %qE has no default constructor to call
es: el tipo %qE no tiene un constructor para llamar por defecto

en: destructor for %qE shall not be run either
es: el destructor para %qE no debe se ejecutado por

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qE has virtual member functions
es: el tipo %qE tiene funciones miembro virtuales

en: illegal aggregate type %qE specified for instance variable %qs
es: se especificó un tipo agregado %qE ilegal para la variable de instancia %qs

en: type %qE has a user-defined constructor
es: el tipo %qE tiene un constructor definido por el usuario

en: type %qE has a user-defined destructor
es: el tipo %qE tiene un destructor definido por el usuario

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
es: los constructores y destructores de C++ no se invocan para campos Objective-C

en: instance variable %qE is declared private
es: la variable de instancia %qE se declaró privada

en: instance variable %qE is %s; this will be a hard error in the future
es: la variable de instancia %qE es %s; esto será un error severo en el futuro

en: instance variable %qE is declared %s
es: la variable de instancia %qE se declaró %s

en: incomplete implementation of class %qE
es: implementación incompleta de la clase %qE

en: incomplete implementation of category %qE
es: implementación incompleta de la categoría %qE

en: method definition for %<%c%E%> not found
es: no se encontró la definición de método para %<%c%E%>

en: %s %qE does not fully implement the %qE protocol
es: %s %qE no implementa completamente el protocolo %qE

en: cannot find interface declaration for %qE, superclass of %qE
es: no se puede encontrar la declaración de interfaz para %qE, superclase de %qE

en: reimplementation of class %qE
es: reimplementación de la clase %qE

en: conflicting super class name %qE
es: el nombre de la super clase %qE genera un conflicto

en: previous declaration of %qE
es: declaración previa de %qE

en: previous declaration
es: declaración previa

en: duplicate interface declaration for class %qE
es: declaración de interfaz duplicada para la clase %qE

en: can not find instance variable associated with property
es: no se encuentra la variable de instancia asociada con la propiedad

note: TODO: This should be caught much earlier than this.
en: invalid setter, it must have one argument
es: setter inválido, debe tener un argumento

en: property %qs already specified in %<@dynamic%>
es: la propiedad %qs ya se especificó en %<@dynamic%>

en: property %qs already specified in %<@synthesize%>
es: la propiedad %qs ya se especificó en %<@synthesize%>

en: no declaration of property %qs found in the interface
es: no se encontró la declaración de la propiedad %qs en la interfaz

en: ivar %qs used by %<@synthesize%> declaration must be an existing ivar
es: el ivar %qs que usa la declaración %<@synthesize%> debe ser un ivar existente

en: property %qs is using instance variable %qs of incompatible type
es: la propiedad %qs está usando la variable de instancia %qs de tipo incompatible

en: 'assign' property %qs is using bit-field instance variable %qs
es: la propiedad 'assign' %qs está usando la variable de instancia de campo de bits %qs

en: 'atomic' property %qs is using bit-field instance variable %qs
es: la propiedad 'atomic' %qs está usando la variable de instancia de campo de bits %qs

en: property %qs is using the same instance variable as property %qs
es: la propiedad %qs está usando la misma variable de instancia que la propiedad %qs

en: %<@synthesize%> is not available in Objective-C 1.0
es: %<@synthesize%> no está disponible en Objective-C 1.0

note: We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser detects the problem while parsing, outputs the error "misplaced '@synthesize' Objective-C++ construct" and skips the declaration.
en: %<@synthesize%> not in @implementation context
es: %<@synthesize%> no está en el contexto de @implementation

en: %<@synthesize%> can not be used in categories
es: no se puede usar %<@synthesize%> en categorías

en: %<@synthesize%> requires the @interface of the class to be available
es: %<@synthesize%> requere que @interface de la clase esté disponible

en: %<@dynamic%> is not available in Objective-C 1.0
es: %<@dynamic%> no está disponible en Objective-C 1.0

note: We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser detects the problem while parsing, outputs the error "misplaced '@dynamic' Objective-C++ construct" and skips the declaration.
en: %<@dynamic%> not in @implementation context
es: %<@dynamic%> no está en el contexto de @implementation

en: %<@dynamic%> requires the @interface of the class to be available
es: %<@dynamic%> requiere que @interface de la clase esté disponible

en: definition of protocol %qE not found
es: no se encontró la definición del protocolo %qE

note: It would be nice to use warn_deprecated_use() here, but we are using TREE_CHAIN (which is supposed to be the TYPE_STUB_DECL for a TYPE) for something different.
en: protocol %qE is deprecated
es: el protocolo %qE es obsoleto

en: duplicate declaration for protocol %qE
es: declaración duplicada para el protocolo %qE

en: conflicting types for %<%c%s%>
es: tipos en conflicto para %<%c%s%>

en: previous declaration of %<%c%s%>
es: declaración previa de %<%c%s%>

en: no super class declared in interface for %qE
es: no se declaró una super clase en la interfaz para %qE

en: [super ...] must appear in a method context
es: [super ...] debe aparecer en el contexto de un método

en: method possibly missing a [super dealloc] call
es: posiblemente el método carece de una llamada [super dealloc]

en: instance variable %qs is declared private
es: la variable de instancia %qs se declaró privada

en: local declaration of %qE hides instance variable
es: la declaración local de %qE oculta la variable de instancia

note: This can happen if DECL_ARTIFICIAL (*expr_p), but should be impossible for real properties, which always have a getter.
en: no %qs getter found
es: no se encuentra el getter %qs

en: fast enumeration is not available in Objective-C 1.0
es: la enumeración rápida no está disponible en Objective-C 1.0

en: iterating variable in fast enumeration is not an object
es: la variable que itera en la enumeración rápida no es un objeto

en: collection in fast enumeration is not an object
es: la colección en la enumeración rápida no es un objeto

en: type %qT does not have a known size
es: el tipo %qT no tiene un tamaño conocido

en: unknown type %<%T%> found during Objective-C encoding
es: se encontró el tipo desconocido %<%T%> durante la codificación de Objective-C

note: Do not do any encoding, produce an error and keep going.
en: trying to encode non-integer type as a bitfield
es: se trata de codificar un tipo que no es entero como un campo

en: %<-fobjc-gc%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>
es: se descarta %<-fobjc-gc%> por %<-fgnu-runtime%>

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>
es: se descarta %<-fobjc-sjlj-exceptions%> por %<-fgnu-runtime%>

en: non-objective-c type '%T' cannot be caught
es: no se puede atrapar el tipo '%T' que no es de objective-c

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is the only supported exceptions system for %<-fnext-runtime%> with %<-fobjc-abi-version%> < 2
es: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> es la única excepción a sistema admitida para %<-fnext-runtime%> con %<-fobjc-abi-version%> < 2

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fnext-runtime%> when %<-fobjc-abi-version%> >= 2
es: se descarta %<-fobjc-sjlj-exceptions%> por %<-fnext-runtime%> cuando %<-fobjc-abi-version%> >= 2

en: creating selector for nonexistent method %qE
es: se crea un selector para el método %qE que no existe

en: invalid unsafe.Pointer conversion
es: conversión unsafe.Pointer inválida

en: both %<const%> and %<constexpr%> cannot be used here
es: no se pueden usar aquí %<const%> ni %<constexpr%>

en: floating point constant truncated to integer
es: se truncó la constante de coma flotante a entero

en: too many elements in composite literal
es: demasiados elementos en la literal compuesta

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
es: %qs parece ser un manejador de interrupciones mal escrito

en: arguments 1 and 2 have different types
es: los argumentos 1 y 2 tienen tipos diferentes

en: Fortran F2003: ROUND= at %C not allowed in Fortran 95
es: Fortran F2003: No se permite ROUND= en %C en Fortran 95

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
es: aborto interno de gcc en %s, en %s:%d

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying && or || to & or |
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede al simplificar && o || a & o |

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying ==, != or ! to identity or ^
es: se asume que el desbordamiento con signo no sucede al simplificar ==, != o ! a identidad o ^

en: The threshold ratio between current and hottest structure counts
es: La tasa de intervalo entre las cuentas de estructura actual y más caliente

en: invalid operand to %%V code
es: operando inválido para el código %%V

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1918 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: move insn not handled
es: no se maneja move insn

en: invalid register in the move instruction
es: registro inválido en la instrucción move

en: invalid operand in the instruction
es: operando inválido en la instrucción

en: invalid register in the instruction
es: registro inválido en la instrucción

en: operand 1 must be a hard register
es: el operando 1 debe ser un registro fijo

en: cannot do z-register replacement
es: no se puede reemplazar el registro-z

en: %s:%d:%d:   recursively instantiated from %qs
es: %s:%d:%d:   instanciado recursivamente desde %qs

en: %s:%d:%d:   instantiated from %qs
es: %s:%d:%d:   instanciado desde %qs

en: %s:%d:%d:   recursively instantiated from here
es: %s:%d:%d:   instanciado recursivamente desde aquí

en: %s:%d:%d:   instantiated from here
es: %s:%d:%d:   instanciado desde aquí

en: %s:%d:   instantiated from here
es: %s:%d:   instanciado desde aquí

en: static linking is not supported
es: no se admite enlace estático

en: Dump a core file when a runtime error occurs
es: Vuelca un fichero core cuando sucede un error en tiempo de ejecución

en: ! It would be better to auto-generate this file.
es: ! Sería mejor auto-generar este fichero.

en: Generate code for little-endian
es: Genera código para little-endian

en: Generate code for big-endian
es: Genera código para big-endian

en: -mabi=	Specify ABI to use
es: -mabi=	Especifica la ABI a utilizar

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
es: Agrega el nombre del cpu al inicio de todos los nombres de símbolo públicos

en: -mcpu=CPU	Compile code for ARC variant CPU
es: -mcpu=CPU	Compila código para el CPU de variante ARC

en: -mtext=SECTION	Put functions in SECTION
es: -mtext=SECCIÓN	Pone las funciones en la SECCIÓN

en: -mdata=SECTION	Put data in SECTION
es: -mdata=SECCIÓN	Pone los datos en la SECCIÓN

en: -mrodata=SECTION	Put read-only data in SECTION
es: -mrodata=SECCIÓN	Pone los datos de sólo lectura en la SECCIÓN

en: Alias for -mfloat-abi=hard
es: Alias para -mfloat-abi=hard

en: Alias for -mfloat-abi=soft
es: Alias para -mfloat-abi=soft

en: Do not use push to store function arguments
es: No usa push para guardar los argumentos de función

en: Restrict doloop to the given nesting level
es: Restringe doloop para el nivel de anidamiento dado

en: Use the mips-tfile postpass
es: Usa el postpase mips-tfile

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
es: No se permite el auto pre/post decremento incremento

en: Min/max instructions not allowed
es: No se permiten las instrucciones min/max

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to
es: Conforma al estándar ISO 1998 C++, con extensiones que son afines

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and
es: Conforma al estándar ISO 1998 C++, con extensiones GNU y

en: Generate debug information to support Identical Code Folding (ICF)
es: Genera información de depuración para admitir Identical Code Folding (ICF)

en: Perform structure layout optimizations based
es: Realiza la ubicación de estructuras basada en optimizaciones

en: Eliminate redundant zero extensions on targets that support implicit extensions.
es: Elimina las extensiones cero redundantes en objetivos que admiten extensiones implícitas.

en: method call without object
es: llamada a método sin objeto

en: array is not addressable
es: la matriz no es direccionable

en: invalid new of function type
es: new inválido de tipo de función

en: no object for method call
es: no hay objeto para la llamada a método

en: not enough values in return statement
es: faltan valores en la declaración de devolución

en: bad buffer size when making channel
es: tamaño de almacenamiento temporal erróneo al crear el canal

en: edge points to same body alias:
es: puntos de borde al mismo alias de cuerpo:

en: a call to thunk improperly represented in the call graph:
es: una llamada a thunk representada impropiamente en el grafo de llamada:

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
es: no coincide la cobertura para la función %u al leer los contadores de ejecución

en: no coverage for function %qE found
es: no se encontró cobertura para la función %qE

en: coverage mismatch for function %qE while reading counter %qs
es: no coincide la cobertura para la función %qE al leer el contador %qs

en: DW_LOC_OP %s not implemented
es: DW_LOC_OP %s no está implementado

en: use of obsolete %%[ operator in specs
es: uso del operador obsoleto %%[ en especificación

en: optimization options not supported yet
es: no se admiten aún las opciones de optimización

en: bytecode stream: tried to jump backwards in the stream
es: flujo de bytecode: se trató de saltar hacia atrás en el flujo

en: gimple bytecode streams do not support the optimization attribute
es: los flujos de bytecode gimple no admiten el atributo de optimización

en: -fira-algorithm=CB does not work on this architecture
es: -fira-algorithm=CB no funciona en esta arquitectura

en: type size can%'t be explicitly evaluated
es: el tamaño del tipo no se puede evaluar explícitamente

en: variable-size type declared outside of any function
es: tipo de tamaño variable declarado fuera de cualquier función

en: type mismatch in binary truth expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión verdadera binaria

en: invalid COND_EXPR in gimple assignment
es: COND_EXPR inválido en la asignación gimple

en: invalid function in call statement
es: función inválida en la declaración call

en: PHI argument is not a GIMPLE value
es: El argumento PHI no es un valor GIMPLE

en: invalid GIMPLE statement
es: declaración GIMPLE inválida

en: verify_stmts failed
es: falló verify_stmts

en: statement makes a memory store, but has no VDEFS
es: la sentencia hizo un almacenamiento de memoria, pero no tiene VDEFS

en: statement has VDEF operand not in defs list
es: la sentencia tiene el operando VDEF que no está en la lista de definiciones

en: statement has VDEF but no VUSE operand
es: la sentencia tiene VDEF pero no el operando VUSE

en: VDEF and VUSE do not use the same symbol
es: VDEF y VUSE no usan el mismo símbolo

en: statement has VUSE operand not in uses list
es: la sentencia tiene el operando VUSE que no está en la lista de usos

en: number of operands and imm-links don%'t agree in statement
es: el número de operandos y enlaces-imm no coinciden en la declaración

en: argument of %qE attribute is not "ilink1" or "ilink2"
es: el argumento del atributo %qE no es "ilink1" o "ilink2"

en: bad value (%s) for %s switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor %s

en: invalid ABI option: -mabi=%s
es: opción de ABI inválida: -mabi=%s

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
es: opción de emulación de coma flotante inválida: -mfpe-%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
es: opción de coma flotante inválida: -mfpu-%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
es: abi de coma flotante inválida: -mfloat-abi=%s

en: unrecognized argument to -mmcu= option: %qs
es: no se reconoce el argumento para la opción -mmcu=: %qs

en: See --target-help for supported MCUs
es: Vea --target-help para MCUs permitidos

en: unknown ABI (%s) for %sabi=%s %s
es: ABI desconocida (%s) para %sabi=%s %s

en: bad value (%s) for %scmodel=%s %s
es: valor erróneo (%s) para el interruptor %scmodel=%s %s

en: bad value (%s) for %sasm=%s %s
es: valor erróneo (%s) para %sasm=%s %s

en: %salign-loops=%d%s is not between 0 and %d
es: %salign-loops=%d%s no está entre 0 y %d

en: %slarge-data-threshold=%d%s is negative
es: %slarge-data-threshold=%d%s es negativo

en: bad value (%s) for %stls-dialect=%s %s
es: valor erróneo (%s) para %stls-dialect=%s %s

en: pc%d is not valid precision setting (32, 64 or 80)
es: pc%d no es una opción de precisión válida (32, 64 u 80)

en: bad value (%s) for %sfpmath=%s %s
es: valor erróneo (%s) para %sfpmath=%s %s

en: unknown vectorization library ABI type (%s) for %sveclibabi=%s %s
es: tipo de ABI de biblioteca de vectorización desconocida (%s) para %sveclibabi=%s %s

en: %qE attribute only available for 64-bit
es: el atributo %qE solamente está disponible para 64-bit

en: vector permutation requires vector constant
es: el vector de permutación requiere un vector constante

en: invalid vector permutation constant
es: constante de permutación de vector inválida

en: vector permutation (%d %d)
es: permutación de vector (%d %d)

en: vector permutation (%d %d %d %d)
es: permutación de vector (%d %d %d %d)

en: vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d)
es: permutación de vector (%d %d %d %d %d %d %d %d)

en: vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d)
es: permutación de vector (%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d)

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
es: valor erróneo %<%s%> para el interruptor -mtune=

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
es: los atributos %<trap%> y %<far%> no son compatibles, se descarta %<far%>

en: %<trap%> attribute is already used
es: el atributo %<trap%> ya está en uso

en: MIPS16 TLS
es: TLS de MIPS16

en: CPU names must be lower case
es: los nombres de CPU debe estar en minúsculas

en: unknown value %s for -mfpu
es: valor %s desconocido para -mfpu

en: invalid option for -mcmodel: '%s'
es: opción inválida para -mcmodel: '%s'

en: bad value (%s) for -mcpu
es: valor erróneo (%s) para -mcpu

en: bad value (%s) for -mtune
es: valor erróneo (%s) para -mtune

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
es: argumento de -mtraceback %qs desconocido; se esperaba %<full%>, %<partial%> o %<none%>

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
es: opción inválida para -mfloat-gprs: '%s'

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
es: opción -malign-XXXXX especificada desconocida: '%s'

en: out-of-line save/restore routines not supported on Darwin
es: las rutinas save/restore fuera-de-línea no se admiten en Darwin

en: unrecognized argument '%s' to -mcpu= option
es: no se reconoce el argumento '%s' para la opción -mcpu=

en: frame size of function %qs is
es: el tamaño de marco de la función %qs es

en: %qE declared as both exported to and imported from a DLL
es: %qE se declara como exportado e importado de una DLL al mismo tiempo

en: failure in redeclaration of %q+D: dllimport%'d symbol lacks external linkage
es: falla en la redeclaración de %q+D: el símbolo dllimportado carece de enlace externo

en: %s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage
es: %s %q+D %s después de referenciarse con enlace dllimport

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
es: la función %q+D se define después de una declaración previa como dllimport: se descarta el atributo

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
es: la función inline %q+D se declara como dllimport: se descarta el atributo

en: repeated using declaration %q+D
es: se repitió usando la declaración %q+D

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
es: la declaración using %q+D genera un conflicto con la declaración using previa

en: argument of type %qT does not match %qT
es: el argumento de tipo %qT no coincide con %qT

en: continue statement not within loop or switch
es: la declaración continue no está dentro de un bucle o switch

en: cannot initialize %qT from %qT
es: no se pueden inicializar %qT desde %qT

en: %<__int128%> invalid for %qs
es: %<__int128%> inválido para %qs

en: non-static data member initializers
es: los inicializadores de los datos miembro no son estáticos

en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
es: ISO C++ prohíbe la inicialización del miembro %qD

en: making %qD static
es: se hace %qD static

en: value-initialization of %q#D, which has reference type
es: valor-inicialización de %q#D, el cual tiene el tipo de referencia

en: uninitialized base %qT in %<constexpr%> constructor
es: base %qT sin inicializar en el constructor %<constexpr%>

en: mangling new-expression
es: decodificando la expresión new

en: %qD cannot be declared as constexpr
es: %qD no se puede declarar como constexpr

en: %qD declared virtual cannot be defaulted in the class body
es: %qD declarada virtual no se puede definir por defecto en el cuerpo de clase

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque la función %qD no tiene enlace externo

en: cannot expand %<%E%> into a fixed-length argument list
es: no se puede expandir %<%E%> a una lista de argumentos de longitud fija

en: cannot expand %<%T%> into a fixed-length argument list
es: no se puede expandir %<%T%> a na lista de argumentos de longitud fija

en: base class %qT has cv qualifiers
es: la clase base %qT tiene calificadores cv

en: %qE refers to a set of overloaded functions
es: %qE refiere a un conjunto de funciones sobrecargadas

en: unable to determine the declared type of expression %<%E%>
es: no se puede determinar el tipo declarado de la expresión %<%E%>

en: incomplete type %qT not allowed
es: no se permite el tipo incompleto %qT

en: %qE is not a potential constant expression
es: %qE no es una expresión constante potencial

en: %qD is not %<constexpr%>
es: %qD no es %<constexpr%>

en: object argument is not a potential constant expression
es: el argumento objeto no es una expresión constante potencial

en: %qE is not a function name
es: %qE no es un nombre de función

en: argument in position %qP is not a potential constant expression
es: el argumento en la posición %qP no es una expresión constante potencial

en: cannot deduce lambda return type from a braced-init-list
es: no se puede deducir un tipo de devolución lamba de un alista inicializada entre llaves

en: lambda return type can only be deduced when the return statement is the only statement in the function body
es: el tipo de devolución lambda sólo se puede deducir cuando la declaración de devolución es la única declaración en el cuerpo de la función

en: Polymorphic array at %C not yet supported
es: Aún no se admite la matriz polimórfica en %C

en: Actual argument to '%s' at %L must be a coarray and thus shall not have an array designator
es: El argumento actuar para '%s' en %L debe ser una comatriz y por lo tanto no debe tener un designador de matriz

en: Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L
es: Falta un procedimiento PURE para el argumento '%s' en %L

en: SOURCE tag at %L requires only a single entity in the allocation-list
es: La etiqueta SOURCE en %L sólo requiere una sola entidad en la lista de alojamiento

en: Allocation would exceed memory limit -- malloc() failed
es: El alojamiento excedería el límite de la memoria -- falló malloc()

en: Syntax error in structure constructor at %C
es: Error sintáctico en el constructor de estructura en %C

en: Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure
es: No se permite el procedimiento de prueba en %L en un procedimiento ELEMENTAL

en: Non-scalar base object at %L currently not implemented
es: En este momento no está implementado el objeto base que no es escalar en %L

en: Sorry, allocatable scalar coarrays are not yet supported at %L
es: Lo siento, aún no se admiten las comatrices escalares alojables en %L

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
es: El argumento de la declaración SELECT en %L debe ser una expresión escalar

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede tener componentes POINTER

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede tener componentes ALLOCATABLE

en: Variable must not be polymorphic in assignment at %L
es: La variable no debe ser polimórfica en la asignación en %L

en: Types mismatch for dummy argument '%s' of '%s' %L in respect to the overridden procedure
es: Los tipos no coinciden para el argumento dummy '%s' de '%s' %L con respecto al procedimiento sobreescrito

en: Invalid SHIFT argument of DSHIFTL at %L
es: Argumento SHIFT inválido de DSHIFTL en %L

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
es: Segundo argumento de IBCLR inválido en %L

en: Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L
es: El segundo argumento de IBCLR excede el tamaño de bit en %L

en: Invalid second argument of IBITS at %L
es: Segundo argumento de IBITS inválido en %L

en: Invalid third argument of IBITS at %L
es: Tercer argumento de IBITS inválido en %L

en: Invalid second argument of IBSET at %L
es: Segundo argumento de IBSET inválido en %L

en: Second argument of IBSET exceeds bit size at %L
es: El segundo argumento de IBSET excede el tamaño de bit en %L

en: Invalid second argument of %s at %L
es: Segundo argumento de %s inválido en %L

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
es: Segundo argumento de ISHFTC inválido en %L

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
es: Tercer argumento de ISHFTC inválido en %L

en: Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
es: La magnitud del tercer argumento de ISHFTC excede el BIT_SIZE del tercer argumento en %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L
es: La magnitud del segundo argumento de ISHFTC excede el tercer argumento en %L

en: Not yet implemented: LCOBOUND for coarray with non-constant cobounds at %L
es: Aún sin implementar: LCOBOUND para una comatriz con colímites que no son constantes en %L

en: Too few elements in expression for SUB= argument at %L
es: Faltan elementos en la expresión para el argumento SUB= en %L

en: Too many elements in expression for SUB= argument at %L
es: Demasiados elementos en la expresión para el argumento SUB= en %L

en: Not yet implemented: IMAGE_INDEX for coarray with non-constant cobounds at %L
es: Aún sin implementar: IMAGE_INDEX para comatriz con colímites que no son constantes en %L

en: Not yet implemented: THIS_IMAGE for coarray with non-constant cobounds at %L
es: Aún sin implementar: THIS_IMAGE para comatriz con colímites que no son constantes en %L

en: Not yet implemented: UCOBOUND for coarray with non-constant cobounds at %L
es: Aún sin implementar: UCOBOUND para comatriz con colímites que no son constantes en %L

en: resolution sub id %x not in object file
es: el sub id de resolución %x no está en el fichero objeto

en: UNKNOWN in print_operand !?
es: UNKNOWN en print_operand !?

en: fix_sched_param: unknown param: %s
es: fix_sched_param: parámetro desconocido: %s

en: invalid type argument
es: argumento de tipo inválido

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
es: tiempo en %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
es: -mno-cygwin y -mno-win32 no son compatibles

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
es: matriz virtual %s[%lu]: el elemento %lu está fuera del límite en %s, en %s:%d

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
es: desbordamiento por debajo de la matriz virtual %s en %s, en %s:%d

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
es: habilitar el soporte de trabajo interno de llamado sólo tiene significado cuando se compila para el Thumb

en: %s has no effect
es: %s no tiene efecto

en: missing argument to "-%s"
es: faltan argumentos para "-%s"

en: for each function it appears in.)
es: para cada funcion en la que aparece.)

en: at this point in file
es: en este punto en el fichero

en: will never be executed
es: nunca se ejecutará

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: jump bypassing disabled
es: omisión del salto desactivado

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
es: %s: modo de empleo '%s [ -VqfnkN ] [ -i <cadena-i> ] [ nombre_fichero ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
es: %s: modo de empleo '%s [ -VqufnkNlgC ] [ -B <nombre_directorio> ] [ nombre_fichero ... ]'

en: %s: %s: can't get status: %s
es: %s: %s: no se puede obtener el estado: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
es: 
    %s: error fatal: fichero de información auxiliar corrupto en la línea %d

en: %s: subprocess got fatal signal %d
es: %s: el subproceso recibió la señal fatal %d

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
es: %s: definiciones extern de '%s' en conflicto

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
es: %s: las declaraciones de '%s' no se convertirán

en: %s: conflict list for '%s' follows:
es: %s: listas de conflictos para '%s' a continuación:

en: %s: %d: warning: source too confusing
es: %s: %d: aviso: código fuente demasiado confuso

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
es: %s: %d: aviso: no se convirtió la declaración de la función varargs

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
es: %s: %d: aviso: no se convirtió la definición de %s

en: %s: function definition not converted
es: %s: no se convirtió la definición de la función

en: %s: cannot get working directory: %s
es: %s: no se puede obtener el directorio de trabajo: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
es: %s: los nombres de fichero de entrada deben tener sufijos .c: %s

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
es: El número máximo de pasos a realizar cuando se hace GCSE

en: Output instruction sizes to the asm file
es: Tamaños de instrucción de salida al fichero asm

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
es: %Juso inválido de una estructura con un miembro de matriz flexible

en: %Hprototype declaration
es: %Hdeclaración vacía

en: signed and unsigned type in conditional expression
es: tipos signed y unsigned en la expresión condicional

en: %Hstatement with no effect
es: %Hdeclaración sin efecto

en: %Hvalue computed is not used
es: %Hno se utiliza el valor calculado

en: %Hwill never be executed
es: %Hnunca se ejecutará

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The argument must be a constant integer. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%s' attribute argument not an integer constant
es: el argumento del atributo `%s' no es una constante entera

en: %H  from here
es: %H  desde aquí

en: value:
es: valor:

en: comparison between signed and unsigned
es: comparación entre signed y unsigned

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
es: -ffunction-sections podría afectar la depuración en algunos objetivos

en: profiler support for WindISS
es: soporte de análisis de perfil para WindISS

en: shift must be an immediate
es: el desplazamiento debe ser un inmediato

en: %Jprevious non-inline declaration here
es: %Jla declaración previa no inline aquí

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
es: call_expr no se puede decodificar debido a un defecto en la ABI de C++

en: using CONST_DOUBLE for address
es: usando CONST_DOUBLE para las direcciones

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
es: c4x_print_operand_address: post_modify erróneo

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
es: c4x_print_operand_address: pre_modify erróneo

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
es: c4x_rptb_insert: No se puede encontrar la etiqueta de inicio

en: invalid indirect (S) memory address
es: dirección (S) indirecta de memoria inválida

en: c4x_valid_operands: Internal error
es: c4x_valid_operands: Error interno

en: c4x_operand_subword: invalid mode
es: c4x_operand_subword: modo inválido

en: c4x_operand_subword: invalid operand
es: c4x_operand_subword: operando inválido

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1). #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
es: c4x_operand_subword: autoincremento inválido

en: c4x_operand_subword: invalid address
es: c4x_operand_subword: dirección inválida

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
es: c4x_operand_subword: dirección no desplazable

en: Big memory model
es: Modelo de memoria big

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixin
en: Small memory model
es: Modelo de memoria small

en: static or type qualifiers in abstract declarator
es: static o calificador de tipo en un declarador abstracto

en: junk at end of '#pragma %s'
es: basura al final de '#pragma %s'

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
es: el ISR %s requiere de %d words de variables locales, el máximo es 32767

en: syntax error: cannot back up
es: error sintáctico: no se puede regresar

en: parser stack overflow
es: desbordamiento de la pila del decodificador

en: The %s front end recognizes the following options:
es: El frente %s reconoce las siguientes opciones:

en: PRINT_OPERAND, invalid operand for relocation
es: PRINT_OPERAND, operando inválido para la reubicación

en: ';' expected
es: se esperaba ';'

en: '*' expected
es: se esperaba '*'

en: Missing class name
es: Falta el nombre de la clase

en: '{' expected
es: Se esperaba '{'

en: Missing term
es: Falta el término

en: Unbalanced ']'
es: ']' desbalanceado

en: Invalid method declaration, method name required
es: Declaración de método inválida, se requiere un nombre de método

en: Invalid method declaration, return type required
es: Declaración de método inválida, se requiere un tipo de devolución

en: Missing formal parameter term
es: Falta el término de parámetro formal

en: Missing identifier
es: Falta el identificador

en: Missing class type term
es: Falta el término de tipo de clase

en: ':' expected
es: Se esperaba ':'

en: '(' expected
es: Se esperaba '('

en: Missing term or ')'
es: Falta término o ')'

en: Missing term and ')' expected
es: Faltan término y ')' esperados

en: Invalid control expression
es: Expresión de control inválida

en: Invalid update expression
es: Expresión de actualización inválida

en: Missing term or ')' expected
es: Faltan término o ')' esperados

en: 'class' or 'this' expected
es: Se esperaba 'class' o 'this'

en: 'class' expected
es: Se esperaba 'class'

en: ')' or term expected
es: Se esperaba ')' o término

en: Field expected
es: Se esperaba un campo

en: Missing term and ']' expected
es: Faltan término y ']' esperados

en: ']' expected, invalid type expression
es: Se esperaba ']', expresión de tipo inválida

en: Invalid type expression
es: Expresión de tipo inválida

en: Invalid reference type
es: Tipo de referencia inválido

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
es: La invocación del constructor debe ser el primer elemento en un constructor

en: Only constructors can invoke constructors
es: Solamente los constructores pueden invocar constructores

en: parse error; also virtual memory exhausted
es: error de decodificación; también se agotó la memoria

en: this function may return with or without a value
es: esta función puede devolver con o sin un valor

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
es: -malign-double no tiene sentido en el modo 64bit

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
es: error interno: se encontró %%) sin un %%( en el patrón del ensamblador

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
es: error interno: se encontró %%] sin un %%[ en el patrón del ensamblador

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
es: error interno: se encontró %%> sin un %%< en el patrón del ensamblador

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
es: error interno: se encontró %%} sin un %%{ en el patrón del ensamblador

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
es: PRINT_OPERAND: puntuación desconocida '%c'

en: %J  other type here
es: %J  otro tipo aquí

en: cast to non-reference type used as lvalue
es: se usa la conversión a un tipo no referenciado como un l-valor

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
es: error interno en check-init: árbol de código no implementado: %s

en: can't reopen %s: %m
es: no se puede reabrir %s: %m

en: can't close %s: %m
es: no se puede cerrar %s: %m

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
es: error interno en generate_bytecode_insn - no se ha implementado el árbol de código: %s

en: can't create directory %s: %m
es: no se puede crear el directorio %s: %m

en: can't open %s for writing: %m
es: no se puede abrir %s para escritura: %m

en: can't create %s: %m
es: no se puede crear %s: %m

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
es: archivo .zip malformado en CLASSPATH: %s

en: No case for %s
es: No hay case para %s

en: unregistered operator %s
es: operador %s sin registrar

en: Give strings the type "array of char"
es: Dar a las cadenas el tipo "matriz de char"

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
es: Hacer que las cadenas literales sean "const char[]" en lugar de "char[]"

en: Mark data as shared rather than private
es: Marcar datos como compartidos en lugar de privados

en: invalid truth-value expression
es: expresión de valor verdadero inválida

en: junk at end of #pragma weak
es: basura al final de #pragma weak

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Darwin doesn't support -fpic.
en: -fpic is not supported; -fPIC assumed
es: -fpic no tiene soporte; se asume -fPIC

en: zero size array reserves no space
es: la matriz de tamaño cero no reserva espacio

en: invalid catch parameter
es: parámetro de captura inválido

en: --param max-inline-insns-single limit reached after inlining into the callee
es: se alcanzó el límite de --param max-inline-insns-single después de hacer inlining en el invocado

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
es: ;; Estadísticas del combinador: %d intentos, %d sustituciones (%d requirieron espacio nuevo),
    ;; %d éxitos.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
es: 
    ;; Totales del combinador: %d intentos, %d sustituciones (%d requirieron espacio nuevo),
    ;; %d éxitos.

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
es: ;; Procesando el bloque de %d a %d, %d establecido.

en:   -m%-23s [undocumented]
es:   -m%-23s [sin documentar]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
es: 
    Además hay opciones específicas del objetivo sin documentar.

en:   They exist, but they are not documented.
es:   Existen, pero no están documentadas.

en: mode not QImode
es: el modo no es QImode

en: invalid operand for 'v' modifier
es: operando inválido para el modificador 'v'

en: invalid operand for 'P' modifier
es: operando inválido para el modificador 'P'

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
es: supuesta constante no reconocida en cris_global_pic_symbol

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Labels are never marked as global symbols. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: unexpected PIC symbol
es: símbolo PIC inesperado

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
es: Constantes inline si sólo toman 1 instrucción

en: Alternative calling convention
es: Convención de llamada alternativa

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
es: El registro sb es cero. Se usa para direccionamiento absoluto

en: 32381 fpu
es: fpu 32381

en: "Small register classes" kludge
es: Con truco sucio "Clases de registro pequeñas"

en: No "Small register classes" kludge
es: Sin truco sucio "Clases de registro pequeñas"

en: Target does not have split I&D
es: El objetivo no tiene I&D dividido

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
es: -pg ó -p y -fomit-frame-pointer son incompatibles

en: unknown CPU version %d, using 40.
es: versión desconocida de CPU %d, usando 40.

en: allocated but unused delay list in epilogue
es: lista de retardo asignada pero sin uso en el epílogo

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
es: el tipo de función inesperado necesita un ajuste de pila para __builtin_eh_return

en: %Jdefinition of static data member '%D' of dllimport'd class.
es: %Jla definición del dato miembro static '%D' es de la clase dllimport.

en: %J'%D' causes a section type conflict
es: %J'%D' causa un conflicto de tipo de sección

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
es: no se puede optimizar la división de coma flotante para latencia y salida al mismo tiempo

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
es: no se puede optimizar la división entera para latencia y salida al mismo tiempo

en: cannot optimize square root for both latency and throughput
es: no se puede optimizar la raíz cuadrada para latencia y salida al mismo tiempo

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mcpu=

en: The compiler does not support -march=%s.
es: El compilador no tiene soporte para -march=%s.

en: bad value (%s) for -mmodel switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -msdata

en: bad value (%s) for -flush-trap=n (0=<n<=15)
es: valor erróneo (%s) para -flush-trap=n (0=<n<=15)

en: bad value (%s) for -mabi= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mabi=

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
es: opción -march= desconocida (%s).
    Las opciones válidas son 1.0, 1.1, y 2.0

en: Unknown cpu used in -march=%s.
es: Se utilizó un cpu desconocido en -mcpu=%s.

en: Unknown cpu used in -mtune=%s.
es: Se utilizó un cpu desconocido en -mtune=%s.

en: %s=%s is not numeric
es: %s=%s no es numérico

en: %s=%s is too large
es: %s=%s es demasiado grande

en: using-declaration cannot name destructor
es: uan declaración de uso no puede nombrar al destructor

en: creating array with size zero
es: creando la matriz con tamaño cero

en: incomplete type unification
es: unificación de tipo incompleto

en: %J'%D' used prior to declaration
es: %Jse usa `%D' previo a la declaración

en: %Jlabel '%D' used but not defined
es: %Jse usa la etiqueta '%D' pero no está definida

en: %Jlabel '%D' defined but not used
es: %Jse define la etiqueta '%D' pero no se usa

en: can't mangle %s
es: no se puede deshacer %s

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
es: opcode desconocido %d@pc=%d durante la verificación

en: verification error at PC=%d
es: error de verificación en PC=%d

en: %Jprevious declaration of '%D'
es: %Jdeclaración previa de '%D'

en: field '%s' not found in class
es: no se encuentra el campo '%s' en la clase

en: A synonym for -std=c89.  In a future version of GCC it will become synonymous with -std=c99 instead
es: Un sinónimo de -std=c89.  En una versión futura de GCC será sinónimo con -std=99 en lugar del actual

en: Didn't find a coloring.
es: No se puede encontrar un coloreado.

en: unknown set constructor type
es: conjunto de tipo constructor desconocido

en: unexpected NOTE as addr_const:
es: NOTE inesperado como addr_const:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'C':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'c':

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
es: Emitir código para el procesador Itanium (TM) paso B

en: Same as -mabi=32, just trickier
es: Igual que -mabi=32, solo que con más trucos

en: Always pass floating-point arguments in memory
es: Pasar siempre los argumentos de coma flotante en memoria

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
es: No pasar siempre los argumentos de coma flotante en memoria

en: %Jinvalid type qualifier for non-member function type
es: %Jcalificador de tipo inválido para el tipo de función no miembro

en: no vector mode with the size and type specified could be found
es: no se puede encontrar un modo vector con el tamaño y tipo especificados

note: #-#-#-#-#  1874 (PostgreSQL server 9.3)  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1888 (plpgsql (PostgreSQL 9.3))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2246 (PostgreSQL server 9.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2260 (plpgsql (PostgreSQL 9.3))  #-#-#-#-#
en: %s at end of input
es: %s al final de la entrada

en: %s before %s'%c'
es: %s antes de %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
es: %s antes de %s'\x%x'

en: %s before string constant
es: %s antes de una constante de cadena

en: %s before numeric constant
es: %s antes de una constante numérica

en: %s before "%s"
es: %s antes de "%s"

en: %s before '%s' token
es: %s antes del elemento '%s'

en: %Junused variable `%D'
es: %Jvariable `%D' sin uso

en: %Jvolatile declaration of '%D' follows non-volatile declaration
es: %Jla declaración volatile de '%D' a continuación de una declaración que no es volatile

en: %Jnon-volatile declaration of '%D' follows volatile declaration
es: %Jla declaración que no es volatile de '%D' a continuación de una declaración que es volatile

en: %Jconst declaration of '%D' follows non-const declaration
es: %Jla declaración const de '%D' a continuación de una declaración que no es const

en: %Jnon-const declaration of '%D' follows const declaration
es: %Jla declaración que no es const de '%D' a continuación de una declaración que es const

en: %J`%D' previously defined here
es: %Jse definió `%D' previamente aquí

en: %J`%D' previously declared here
es: %Jse declaró `%D' previamente aquí

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
es: typedef `%s' está inicializado (utilice __typeof__ en su lugar)

en: elements of array `%s' have incomplete type
es: algunos elementos de la matriz `%s' tienen tipo de dato incompleto

en: %Jstorage size of '%D' isn't known
es: %Jno se conoce el tamaño de almacenamiento de '%D'

en: the only valid combination is `long double'
es: la única combinación válida es `long double'

en: invalid type modifier within array declarator
es: modificador de tipo inválido dentro de un declarador de matriz

en: parameter `%s' has incomplete type
es: el parámetro `%s' tiene tipo de dato incompleto

en: parameter has incomplete type
es: el parámetro tiene tipo incompleto

en: %s defined inside parms
es: se definió %s dentro de los parámetros

en: union
es: unión

en: structure
es: estructura

en: enum defined inside parms
es: enum definido dentro de los parámetros

en: %Jredefinition of global '%D'
es: %Jredefinición de '%D' global

en: %J'%D' previously defined here
es: %Jse definió '%D' previamente aquí

en: the ` ' printf flag
es: la opción de printf ` '

en: the `+' printf flag
es: la opción de printf `+'

en: the `#' printf flag
es: la opción de printf `#'

en: the `0' printf flag
es: la opción de printf `0'

en: the `-' printf flag
es: la opción de printf `-'

en: `I' flag
es: opción `I'

en: `a' flag
es: opción `a'

en: the `a' scanf flag
es: la opción de scanf `a'

en: `_' flag
es: opción `_'

en: `^' flag
es: opción `^'

en: `(' flag
es: opción `('

en: `!' flag
es: opción `!'

en: %s is not type %s (arg %d)
es: %s no es del tipo %s (argumento %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
es: formato %s, argumento %s (argumento %d)

en: YYDEBUG not defined
es: no se definió YYDEBUG

en: `sizeof' applied to a bit-field
es: `sizeof' aplicado a un campo de bits

en: old-style parameter declaration
es: declaración de parámetros de estilo antiguo

en: `...' in old-style identifier list
es: `...' en una lista de identificadores de estilo antiguo

en: %s: not compatible with this GCC version
es: %s: no es compatible con esta versión de GCC

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's a PCH for the wrong language.
en: %s: not for %s
es: %s: no para %s

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Not any kind of PCH.
en: %s: not a PCH file
es: %s: no es un fichero PCH

en: %s: created on host `%.*s', but used on host `%s'
es: %s: se creó en el anfitrion `%.*s', pero se usó en el anfitrión `%s'

en: %s: created for target `%.*s', but used for target `%s'
es: %s: se creó para el objetivo `%.*s', pero se usó para el objetivo `%s'

en: %s: created by version `%.*s', but this is version `%s'
es: %s: creado por la versión `%.*s', pero éste es versión `%s'

en: %s: created using different flags
es: %s: creado con opciones diferentes

en: %s: created with -g%s, but used with -g%s
es: %s: creado con -g%s, pero se usó con -g%s

en: %s: had text segment at different address
es: %s: tiene segmentos de texto en direcciones diferentes

en: calling fdopen
es: llamando a fdopen

en: reading
es: leyendo

en: destructor needed for `%D'
es: se necesita un destructor para '%D'

en: where case label appears here
es: donde la etiqueta case aparece aquí

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
es: (las acciones adjuntas de declaraciones case previas requieren destructores en su propio ámbito.)

en: subscript has type `char'
es: el subíndice es de tipo `char'

en: use of conditional expressions as lvalues is deprecated
es: el uso de expresiones condicionales como l-valores es obsoleto

en: use of compound expressions as lvalues is deprecated
es: el uso de expresiones compuestas como l-valores es obsoleto

en: use of cast expressions as lvalues is deprecated
es: el uso de expresiones de conversión como l-valores es obsoleto

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
es: al pasar un argumento de `%s'

en: asm template is not a string constant
es: la plantilla asm no es una cadena constante

en: modification by `asm'
es: modificación por `asm'

en: shift count is negative
es: la cuenta de desplazamiento es negativa

en: shift count >= width of type
es: cuenta de desplazamiento >= anchura del tipo

en: %Jinlining failed in call to '%F'
es: %Jel `inlining' falló en la llamada a '%F'

en: %Jcan't inline call to '%F'
es: %Jno se pueden hacer la llamada inline a '%F'

en: ignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
es: se ignora el valor de devolución de `%D', declarado con atributo warn_unused_result

en: --param large-function-growth limit reached while inlining the caller
es: se alcanzó el límite de --param large-function-growth al hacer inlining del invocador

en: unable to mmap file '%s'
es: no se puede hacer mmap al fichero '%s'

en: bad magic number in file '%s'
es: número mágico erróneo en el fichero '%s'

en: dynamic dependencies.
es: dependencias dinámicas.

en: invalid #ident directive
es: directiva #ident inválida

en: ISO C requires whitespace after the macro name
es: ISO C requiere espacios en blanco después del nombre de macro

en: function using short complex types cannot be inline
es: las funciones que usan tipos short complex no pueden ser inline

en: %Jprior parameter's size depends on '%D'
es: %Jel tamaño del parámetro previo depende de '%D'

en: returned value in block_exit_expr
es: se regresó un valor en block_exit_expr

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
es: no se puede tomar la dirección de un miembro desalineado

en: invalid specification!  Bug in cc
es: ¡Especificación inválida!  `Bug' en cc

en: Internal gcov abort.
es: Aborto interno de gcov.

en: NULL pointer checks disabled
es: revisiones para apuntador NULL desactivadas

en: Generating PCH files is not supported when using ggc-simple.c
es: La generación de ficheros PCH no tiene soporte cuando se usa ggc-simple.c

en: varargs function cannot be inline
es: la función varargs no puede ser inline

en: function using alloca cannot be inline
es: la función que usa alloca no puede ser inline

en: function using longjmp cannot be inline
es: la función que usa longjmp no puede ser inline

en: function using setjmp cannot be inline
es: la función que usa setjmp no puede ser inline

en: function uses __builtin_eh_return
es: la función usa __builtin_eh_return

en: function with nested functions cannot be inline
es: la función con funciones anidadas no puede ser inline

en: function too large to be inline
es: la función es demasiado grande para ser inline

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
es: no hay prototipo, y se usan direcciones de parámetro; no puede ser inline

en: function with varying-size return value cannot be inline
es: la función con valor de devolución de tamaño variable no puede ser inline

en: function with varying-size parameter cannot be inline
es: la función con parámetro de tamaño variable no puede ser inline

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
es: la función con parámetro de unidad transparente no puede ser inline

en: function with computed jump cannot inline
es: la función con salto calculado no puede ser inline

en: function with nonlocal goto cannot be inline
es: la función con goto no local no puede ser inline

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
es: la función con atributo(s) específicos del objetivo no puede ser inline

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
es: -fwritable-strings es obsoleto; por favor vea la documentación para más detalles

en: %s: internal abort
es: %s: aborto interno

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
es: el salto a `%s' salta de forma inválida a un contorno de unión

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
es: %Jse usó antes la etiqueta '%D' que contenía un contorno de unión

en: %Hunreachable code at beginning of %s
es: %Hcódigo inalcanzable al inicio de %s

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
es: el valor de case `%ld' no es un tipo enumerado `%s'

en: cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'
es: no se puede hacer timevar_pop '%s' cuando el tope de la pila timevars es '%s'

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nested function
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque contiene una función anidada

en: -msystem-v and -p are incompatible
es: -msystem-v y -p son incompatibles

en: bad value `%s' for -mcpu switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mcpu

en: target CPU does not support APCS-26
es: el CPU objetivo no tiene soporte para APCS-26

en: future releases of GCC will not support -mapcs-26
es: las versiones futuras de GCC no tendrán soporte para -mapcs-26

en: Use the 32-bit version of the APCS
es: Usar la versión 32-bit del APCS

en: The MMU will trap on unaligned accesses
es: La MMU atrapará los accesos no alineados

en: Use library calls to perform FP operations
es: Usar llamadas a bibliotecas para realizar las operaciones de FP

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
es: modes_tieable_p erróneos para el registro %s, modo1 %s, modo2 %s

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
es: insn errónea para d30v_print_operand_address:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
es: insn erróneo para d30v_print_operand_memory_reference:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
es: insn erróneo para d30v_print_operand, modificador 'f':

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
es: insn erróneo para d30v_print_operand, modificador 'A':

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
es: insn erróneo para d30v_print_operand, modificador 'M':

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 'F' o 'T':

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 'B':

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 'E':

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 'R':

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 's':

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
es: insn erróneo en d30v_print_operand, caso 0

en: bad call to d30v_move_2words
es: llamada errónea a d30v_move_2words

en: Debug argument support in compiler
es: Soporte para depuración de argumentos en el compilador

en: Debug stack support in compiler
es: Soporte para depuración de pila en el compilador

en: Debug memory address support in compiler
es: Soporte para depuración de direcciones de memoria en el compilador

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
es: Hacer paralelas las instrucciones adyacentes cortas si es posible

en: Do not make adjacent short instructions parallel
es: No hacer paralelas las instrucciones adyacentes

en: Change the branch costs within the compiler
es: Cambiar los costos de ramificación dentro del compilador

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
es: Cambiar el umbral para la conversión a ejecución condicional

en: stack size > 32k
es: tamaño de la pila > 32k

en: bad register extension code
es: código de extensión de registro erróneo

en: invalid offset in ybase addressing
es: desplazamiento inválido en el direccionamiento de ybase

en: invalid register in ybase addressing
es: registro inválido en el direccionamiento de ybase

en: invalid shift operator in emit_1600_core_shift
es: operador de desplazamiento inválido en emit_1600_core_shift

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
es: modo inválido para la comparación entera en gen_compare_reg

en: Don't pass parameters in registers
es: No pasar los parámetros en los registros

en: Don't generate code for near calls
es: No generar código para llamadas near

en: Generate code for near jumps
es: Generar código para saltos near

en: Don't generate code for near jumps
es: No generar código para saltos near

en: Generate code for memory map1
es: Generar código para memoria map1

en: Generate code for memory map2
es: Generar código para memoria map2

en: Generate code for memory map3
es: Generar código para memoria map3

en: Generate code for memory map4
es: Generar código para memoria map4

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
es: No permitir que el alojador de registros use registros ybase

en: Output extra debug info in Luxworks environment
es: Generar información extra de depuración en el ambiente Luxworks

en: Save temp. files in Luxworks environment
es: Guardar los ficheros temporales en el ambiente Luxworks

en: Specify alternate name for text section
es: Especificar un nombre alternativo para la sección de texto

en: Specify alternate name for data section
es: Especificar un nombre alternativo para la sección de datos

en: Specify alternate name for constant section
es: Especificar un nombre alternativo para la sección de constantes

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
es: Especificar un nombre alternativo para el chip dsp16xx

en: -fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)
es: -fpic y -gdwarf son incompatibles (-fpic y -g/-gdwarf-2 están bien)

en: junk at end of #pragma map
es: basura al final de #pragma map

en: internal error--no jump follows compare:
es: error interno--no hay saltos a continuación de la comparación:

en: Do not generate char instructions
es: No generar instrucciones char

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
es: disculpe, no se ha implementado: #pragma align NOMBRE=TAMAÑO

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
es: disculpe, no se ha implementado: #pragma noalign NOMBRE

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Override conflicting target switch options. Doesn't actually detect if more than one -mARCH option is given, but does handle the case of two blatantly conflicting -mARCH options.
en: conflicting architectures defined - using C series
es: se definieron arquitecturas en conflicto - usando las series C

en: conflicting architectures defined - using K series
es: se definieron arquitecturas en conflicto - usando las series K

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
es: iC2.0 e iC3.0 son incompatibles - usando iC3.0

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")}, #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate KA code
es: Generar código KA

en: Generate KB code
es: Generar código KB

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")}, #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate JA code
es: Generar código JA

en: Generate JD code
es: Generar código JD

en: Generate JF code
es: Generar código JF

en: generate RP code
es: generar código RP

en: Generate CA code
es: Generar código CA

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|	
en: Generate CF code
es: Generar código CF

en: Use alternate leaf function entries
es: Usar entradas de función hojas alternadas

en: Do not use alternate leaf function entries
es: No usar entradas de función hojas alternadas

en: Use complex addressing modes
es: Usar modos de direccionamiento complejos

en: Do not use complex addressing modes
es: No usar modos de direccionamiento complejos

en: Align code to 8 byte boundary
es: Alinear el código a límites de 8 byte

en: Do not align code to 8 byte boundary
es: No alinear el código a límites de 8 byte

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")}, #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
es: Activar la compatibilidad con iC960 v2.0

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
es: Activar la compatibilidad con iC960 v3.0

en: Enable compatibility with ic960 assembler
es: Activar la compatibilidad con el ensamblador ic960

en: Do not permit unaligned accesses
es: No permitir accessos sin alinear

en: Permit unaligned accesses
es: Permitir accessos sin alinear

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
es: Presentar tipos como en el gcc v1.3 de Intel

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
es: No presentar tipos como en el gcc v1.3 de Intel

en: Do not enable linker relaxation
es: Desactivar la relajación del enlazador

en: -g is only supported using GNU as with -mabi=32,
es: -g sólo tiene soporte cuando se usa as de GNU con -mabi=32,

en: -G and -membedded-pic are incompatible
es: -G y -membedded-pic son incompatibles

en: non-PIC n64 with explicit relocations
es: n64 que no es PIC con reubicaciones explícitas

en: can't rewind temp file: %m
es: no se puede rebobinar el fichero temporal: %m

en: can't write to output file: %m
es: no se puede escribir al fichero de salida: %m

en: can't read from temp file: %m
es: no se puede leer desde el fichero temporal: %m

en: can't close temp file: %m
es: no se puede cerrar el fichero temporal: %m

en: Use MIPS as
es: Utilizar el as de MIPS

en: Use symbolic register names
es: Usar nombres simbólicos de registro

en: Use embedded PIC
es: Usar PIC imbuído

en: Don't use embedded PIC
es: No usar PIC imbuído

en: invalid UNSPEC as operand (1)
es: UNSPEC inválido como operando (1)

en: invalid UNSPEC as operand (2)
es: UNSPEC inválido como operando (2)

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
es: UNKNOWN en s390_output_symbolic_const !?

en: Set backchain
es: Establecer la cadena hacia atrás

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
es: No establecer la cadena hacia atrás (más rápido, pero más difícil de depurar

en: Do not use flat register window model
es: No usar el modelo plano de ventana de registro

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Optimize for Cypress processors
es: Optimizar para los procesadores Cypress

en: Optimize for SPARCLite processors
es: Optimizar para los procesadores SPARCLite

en: Optimize for F930 processors
es: Optimizar para los procesadores F930

en: Optimize for F934 processors
es: Optimizar para los procesadores F934

en: Use V8 SPARC ISA
es: Usar el ISA V8 de SPARC

en: Optimize for SuperSPARC processors
es: Optimizar para procesadores SuperSPARC

en: destructors must be member functions
es: los destructores deben ser funciones miembro

en: destructor `%T' must match class name `%T'
es: el destructor `%T' debe coincidir con el nombre de la clase `%T'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Parse error puts this typespec where a declarator should go. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%T' specified as declarator-id
es: `%T' especificado como id de declarador

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
es:   tal vez quiere `%T' para un constructor

en: `bool' is now a keyword
es: `bool' ahora es una palabra clave

en: multiple declarations `%T' and `%T'
es: declaraciones múltiples `%T' y `%T'

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
es: la clase de almacenamiento `static' es inválida para la función `%s' declarada fuera del ámbito global

en: invalid string constant `%E'
es: constante de cadena inválida `%E'

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
es: constante entera inválida en la lista de parámetros, ¿olvidó proporcionar nombre(s) de parámetro(s)?

en: return type for `main' changed to `int'
es: el tipo de devolución para `main' cambió a `int'

en: `%D' implicitly declared before its definition
es: `%D' declarado implícitamente antes de su definición

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# template <class T> friend typename S<T>::X; #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: typename type `%#T' declared `friend'
es: el tipo de nombre de tipo `%#T' se declaró `friend'

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
es: `%T' falla en ser un tipo agregado

en: type `%T' is of non-aggregate type
es: el tipo `%T' es de un tipo no agregado

en: new of array type fails to specify size
es: new de matriz falla al especificar el tamaño

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
es: `%D' fue declarado previa e implícitamente para devolver `int'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Definition isn't the kind we were looking for. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%#D' redeclared as %C
es: `%#D' redeclarado como %C

en: invalid token
es: elemento inválido

en: `::%D' has not been declared
es: `::%D' no puede ser declarado

en: `%s' is not a template
es: `%s' no es una plantilla

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
es: especialización explícita no precedida por `template <>'

en: it must be the address of an object with external linkage
es: debe ser la dirección de un objeto con enlace externo

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
es: no se puede usar la dirección de `%E' que no es externo como un argumento de plantilla

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
es: `%E' que no es constante no se puede usar como un argumento de plantilla

en: type '%T' cannot be used as a value for a non-type template-parameter
es: el tipo `%T' no se puede usar como un valor para un parámetro de plantilla que no es tipo

en: invalid use of '%E' as a non-type template-argument
es: uso inválido de '%E' como un argumento de plantilla que no es tipo

en: use of `%s' in template type unification
es: uso de `%s' en la unificación de tipo de la plantilla

en: `%#D' needs a final overrider
es: `%#D' necesita un impositor final

en: non-lvalue in %s
es: no es valor-l en %s

en: unary `&'
es: `&' unario

en: invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'
es: reinterpret_cast inválido del tipo `%T' al tipo `%T'

en: note:
es: nota:

en: (continued):
es: (continuado):

en: [REPORT BUG!!] %
es: [¡¡REPORTAR BICHO!!] %

en: [REPORT BUG!!]
es: [¡¡REPORTAR BICHO!!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
es: la etiqueta ASSIGNada no cabe en `%A' en %0 -- utilizando una similar más ancho

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
es: configuration: REAL, INTEGER, y LOGICAL son de %d bits de anchura,

en: properly unless they all are 32 bits wide
es: de forma adecuada a menos que todos sean de 32 bits de anchura

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# I/O will probably crash. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
es: configuration: char * guarda %d bits, pero ftnlen sólo %d

en: In statement function
es: En la declaración de la función

en: Outside of any program unit:
es: Fuera de cualquier unidad de programa:

en: %A from %B at %0%C
es: %A desde %B en %0%C

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
es: En %0, el fichero INCLUDE %A existe, pero no es legible

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
es: En %0, la anidación de INCLUDE es demasiado profunda

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
es: Dos operadores aritméticos en una fila en %0 y %1 -- use paréntesis

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
es: El operador en %0 tiene una preferencia menor que aquél en %1 -- use paréntesis

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
es: Use .EQV./.NEQV. en lugar de .EQ./.NE. en %0 para los operandos LOGICAL en %1 y %2

en: Implicit declaration of `%A' at %0
es: Declaración implícita de `%A' en %0

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
es: Secuencia de escape desconocida `\%A' en %0

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
es: Secuencia de escape sin terminar `\' en %0

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
es: Secuencia de escape desconocida: `\' seguida por el código de caracter 0x%A en %0

en: \x used at %0 with no following hex digits
es: se usó \x en %0 sin dígitos hexadecimales a continuación

en: hex escape out of range
es: secuencia de escape hexadecimal fuera de rango

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
es: secuencia de escape que no es estándar ANSI, `\%c'

en: non-ISO escape sequence `\%c'
es: secuencia de escape que no es ISO, `\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
es: secuencia de escape desconocida, `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
es: secuencia de escape desconocida: `\' seguida por el código de caracter 0x%x

en: badly formed directive -- no closing quote
es: directiva mal formada -- comilla sin cerrar

en: bad directive -- missing close-quote
es: directiva errónea -- falta una comilla que cierre

en: invalid #ident
es: instrucción #ident inválida

en: undefined or invalid # directive
es: directiva # no definida o inválida

en: invalid #line
es: instrucción #line inválida

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
es: use `#line ...' en lugar de `# ...' en la primera línea

en: invalid #-line
es: instrucción #-line inválida

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
es: INCLUDE en %0 no es la primera declaración en la línea de código

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
es: el especificador de FORMATo ASSIGNado es demasiado pequeño

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
es: SELECT CASE en el tipo CHARACTER (en %0) no tiene soporte -- perdón

en: SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)
es: SELECT (en %0) tiene casos duplicados -- revise el desbordamiento entero de los CASE(s)

en: ASSIGN to variable that is too small
es: ASSIGN a una variable que es demasiado pequeña

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
es: la variable ASSIGNada del objetivo GOTO es demasiado pequeña

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
es: Símbolo local ajustable `%A' en %0

en: -fvxt-not-f90 no longer supported -- try -fvxt
es: -fvxt-not-f90 ya no tiene soporte -- intente -fvxt

en: -ff90-not-vxt no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
es: -ff90-not-vxt ya no tiene soporte -- intente -fno-vxt -ff90

en: -fdebug-kludge is disabled, use normal debugging flags
es: -fdebug-kludge desactivado, use los interruptores normales de depuración

en: Missing first operand for binary operator at %0
es: Falta el primer operando binario para el operador binario en %0

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
es: Elemento inválido en %0 en la expresión o subexpresión en %1

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
es: Carácter no reconocido en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
es: La definición de la etiqueta %A en %0 en una declaración vacía (para %1)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
es: Primer carácter inválido en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
es: Línea demasiado larga para %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
es: El número de etiqueta en %0 no está en el rango 1-99999

en: At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters
es: En %0, '!' y '/*' no son delimitadores de comentario válidos

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
es: El indicador de continuación en %0 debe aparecer en la columna 6 [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
es: Etiqueta en %0 inválida con indicador de continuación de línea en %1 [info -f g77 M LEX]

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
es: La constante hollerith en %0 especifica %A más caracteres que los presentes en %1

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
es: Falta el paréntesis que cierra en %0 necesario para coincidir con los paréntesis abiertos en %1

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
es: El punto en %0 no está seguido de dígitos para un número de coma flotante o por `NOT.', `TRUE.' o `FALSE.'

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
es: Falta el punto que cierra entre `.%A' en %0 y %1

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
es: Exponente inválido en %0 para la constante real en %1; `%A' que no es dígito en el campo del exponente

en: Semicolon at %0 is an invalid token
es: El punto y coma en %0 es un elemento inválido

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
es: Especificador FORMAT no reconocido en %0

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
es: Falta(n) paréntesis que cierran en la declaración FORMAT en %0

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
es: Falta un número a continuación del punto en la declaración FORMAT en %0

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
es: Falta un número a continuación de `E' en la declaración FORMAT en %0

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
es: Coma final espuria precediendo al terminador en %0

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
es: En %0, especifique OPERATOR en lugar de ASSIGNMENT para la declaración INTERFACE que no especifica el operador de asignación (=)

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
es: En %0, especifique ASSIGNMENT en lugar de OPERATOR para la declaración INTERFACE que especifica el operador de asignación (=)

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
es: No se puede especificar =expr-iniciación en %0 a menos que `::' aparezca antes que la lista de los objetos

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
es: La referencia a la etiqueta en %1 es inconsistente con su definición en %0

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
es: La referencia a la etiqueta en %1 es inconsistente con la referencia anterior en %0

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
es: La referencia de la declaración DO a la etiqueta en %1 sigue su definición en %0

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
es: La referencia a la etiqueta en %1 está fuera del bloque que contiene la definición en %0

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
es: Las referencias de la declaración DO a la etiqueta en %0 y %2 están separadas por un bloque sin terminar que empieza en %1

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
es: La referencia de la declaración DO a la etiqueta en %0 y la definición de la etiqueta en %2 están separadas por un bloque sin terminar que empieza en %1

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
es: La definición de etiqueta en %0 es inválida en este tipo de declaración

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
es: La declaración en %0 debe especificar el nombre de la construcción especificada en %1

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
es: El nombre de la construcción en %0 es superfluo, no se especificó un nombre de construcción en %1

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
es: El nombre de construcción en %0 no es el mismo que el nombre de construcción en %1

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
es: El nombre de construcción en %0 no coincide con el nombre de construcción para cualquier construcción DO contenedora

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
es: Falta la definición de etiqueta en %0 para la construcción DO que especifica la etiqueta en %1

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
es: La declaración en %0 sigue al bloque ELSE para la construcción IF en %1

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
es: Segunda ocurrencia de ELSE WHERE en %0 dentro de WHERE en %1

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
es: A la declaración END en %0 le falta la palabra clave `%A' requerida para procedimiento(s) interno(s) o módulo(s) unidos por %1

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
es: No se permite la declaración MODULE PROCEDURE en %0 porque INTERFACE en %1 no especifica un nombre genérico, operador o asignación

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
es: El nombre de BLOCK DATA en %0 es superfluo, no se especificó un nombre en %1

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
es: El nombre de programa en %0 es superfluo, no se especificó una declaración PROGRAM en %1

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
es: El nombre de unidad de programa en %0 no es el mismo que el nombre en %1

en: End of source file before end of block started at %0
es: Fin del fichero fuente antes de que empezara el bloque en %0

en: Undefined label, first referenced at %0
es: Etiqueta indefinida, primero referenciada en %0

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
es: El especificador de acceso o la declaración PRIVATE en %0 es inválido para la definición de tipo derivado dentro de otro que la parte de especificación de un módulo

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
es: El especificador de acceso en %0 debe seguir inmediatamente a la declaración de tipo derivado en %1 sin declaraciones que intervengan

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
es: No se especificaron componentes para %0 para la definición de tipo derivado que comienza en %1

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
es: No se especificaron componentes para %0 para la la definición de la estructura que comienza en %1

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
es: Falta el nombre de la estructura para la definición de la estructura externa en %0

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
es: Nombres de campos en %0 para la definici{on de la estructura exterior -- especifíquelos en su lugar en una declaración RECORD subsecuente

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
es: Falta(n) el(los) nombre(s) de campo(s) para la definición de la estructura en %0 dentro de la definición de la estructura en %1

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
es: No se especificaron componente en %0 para el mapa que comienza en %1

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
es: Se especificaron cero o un mapa en %0 para la unión que comienza en %1 -- se requieren por lo menos dos

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
es: Los elementos en la lista de E/S que comienza en %0 son inválidos para la E/S dirigida por una lista de nombres

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
es: Especificaciones de control de E/S en conflicto en %0 y %1

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
es: No hay un especificador UNIT= en la lista de control de E/S en %0

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
es: La especificación en %0 requiere la especificación ADVANCE=`NO' en la misma lista de control de E/S

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
es: La especificación en %0 requiere la especificación FMT= explícita en la misma lista de control de E/S

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
es: Segunda ocurrencia de CASE DEFAULT en %0 dentro de un SELECT CASE en %1

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
es: Desacuerdo de tipo y/o parámetro de tipo entre el valor CASE o el valor dentro del rango en %0 y SELECT CASE en %1

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
es: Especificación de rango en %0 inválida para la declaración CASE dentro de la declaración SELECT CASE de tipo lógico

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
es: Característica Fortran 90 en %0 sin soporte

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
es: Declaración inválida de o referencia al símbolo `%A' en %0 [observado inicialmente en %1]

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
es: Faltan dos puntos en %0 en la referencia de subcadena para %1

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
es: Uso inválido en %0 del operador de subcadenas en %1

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
es: La expresión en %0 tiene el tipo de dato o rango incorrecto para su contexto

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
es: División por 0 (cero) en %0 (IEEE aún no tiene soporte)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
es: Se sabe que la cuenta de paso %A es 0 (cero) en %0

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
es: Se sabe que el valor final %A mas la cuenta de paso se desborda en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
es: Se sabe que los valores de inicio, fin y cuenta de paso %A resultan en conducta dependiente de la implementación debido a desbordamiento(s) en cálculos intermedios en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
es: Se sabe que los valores de inicio, fin y cuenta de paso %A resultan en falta de iteraciones en %0

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
es: Desacuerdo de tipo entre las expresiones en %0 y %1

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
es: Paréntesis gratuitos alrededor de la construcción con DO implícito en %0

en: Zero-size specification invalid at %0
es: Especificación de tamaño cero inválida en %0

en: Zero-size array at %0
es: Matriz de tamaño cero en %0

en: Target machine does not support complex entity of kind specified at %0
es: La máquina objetivo no tiene soporte para la entidad compleja del tipo especificado en %0

en: Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0
es: La máquina objetivo no tiene soporte para DOUBLE COMPLEX, especificado en %0

en: Attempt to raise constant zero to a power at %0
es: Se intenta elevar la constante cero a una potencia en %0

en: Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C
es: Referencia al intrínseco genérico `%A' en %0 puede ser para formar %B o %C

en: Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]
es: Uso ambiguo del intrínseco `%A' en %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]

en: Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]
es: Intrínseco `%A' referenciado %Bmente en %0, %Cmente en %1 [info -f g77 M EXPIMP]

en: Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]
es: Se usa el mismo nombre `%A' para %B en %0 y para %C en %1 [info -f g77 M INTGLOB]

en: Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0
es: La declaración de tipo explícita para el intrínsico `%A' no coincide con la invocación en %0

en: Unable to open INCLUDE file `%A' at %0
es: No se puede abrir el fichero INCLUDE `%A' en %0

en: Null argument at %0 for procedure invocation at %1
es: Argumento nulo en %0 para la invocación del procedimiento en %1

en: %A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1
es: %A demasiados argumentos para %0 para la referencia de la declaración de función en %1

en: Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0
es: Se proporcionó una matriz en %1 como argumento de imitación `%A' en la referencia de la declaración de función en %0

en: Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported
es: Especificador de FORMAT de expresión variable en %0 -- sin soporte

en: Attempt to specify second initial value for `%A' at %0
es: Se intentó especificar un segundo valor inicial para `%A' en %0

en: Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0
es: La especificación de matriz o subcadena para `%A' está fuera de rango en la declaración en %0

en: Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0
es: Se intentó especificar un segundo valor inicial para un elemento de `%A' en %0

en: Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0
es: Se intentó hacer EQUIVALENCE en las áreas comunes `%A' y `%B' en %0

en: Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions
es: No se puede colocar `%A' como lo indica EQUIVALENCE debido a restricciones de alineación

en: Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'
es: No coinciden los requerimientos de EQUIVALENCE para la ubicación de `%A' en el desplazamiento de %C y %D bytes de `%B'

en: Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement
es: Especificación de matriz o subcadena para `%A' fuera de rango en la declaración EQUIVALENCE

en: Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement
es: Subcadena de la entidad `%A' que no es CHARACTER en la declaración EQUIVALENCE

en: Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement
es: Matriz de referencia a la variable escalar `%A' en la declaración EQUIVALENCE

en: Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'
es: Subíndice de matriz #%B fuera de rango para EQUIVALENCE de `%A'

en: Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
es: Muy pocos elementos en la referencia a la matriz `%A' en la declaración EQUIVALENCE

en: Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
es: Demasiados elementos en la referencia a la matriz `%A' en la declaración EQUIVALENCE

en: Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'
es: Tipos CHARACTER y no CHARACTER mezclados a través de COMMON/EQUIVALENCE -- por ejemplo, `%A' y `%B'

en: Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram
es: El valor de devolución `%A' para la FUNCTION en %0 no está referenciado en el subprograma

en: Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1
es: El bloque común `%A' está SAVE(guardado), explícita o implícitamente, en %0 pero no está SAVE en %1

en: Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1
es: El bloque común `%A' es %B %D en longitud en %0 pero %C %E en %1

en: Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC
es: Se pasa el intrínseco `%A' como un argumento actual en %0 pero no está declarado explícitamente INTRINSIC

en: External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL
es: Se pasa el procedimiento externo como un argumento actual en %0 pero no está declarado explícitamente EXTERNAL

en: Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0
es: El carácter `%A' (por ejemplo) está en mayúsculas en el nombre de símbolo en %0

en: Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0
es: El carácter `%A' (por ejemplo) está en minúsculas en el nombre de símbolo en %0

en: Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0
es: El carácter `%A' no está seguido en algún punto por un carácter en minúsculas en el nombre de símbolo en %0

en: Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0
es: El carácter inicial `%A' está en minúsculas en el nombre del símbolo en %0

en: NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved
es: NAMELIST no tiene un soporte adecuado por la biblioteca de tiempo de ejecución para ficheros fuente con mayúsculas/minúsculas conservados

en: Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0
es: Construcción %% anidada (%%VAL, %%REF, o %%DESCR) en %0

en: Truncating characters on right side of character constant at %0
es: Truncando caracteres en el lado derecho de la constante de carácter en %0

en: Truncating characters on right side of hollerith constant at %0
es: Truncando caracteres en el lado derecho de la constante hollerith en %0

en: Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0
es: Truncando datos que no son cero del lado izquierdo de la constante numérica en %0

en: Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0
es: Truncando datos que no son cero del lado izquierdo de la constante sin tipo en %0

en: Typeless constant at %0 too large
es: Constante sin tipo en %0 demasiado grande

en: First-column ampersand continuation at %0
es: Continuación con signo & en la primera columna en %0

en: Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: El nombre global `%A' es %B en %0 pero es %C en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: El nombre global `%A' en %0 tiene tipo diferente en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: Se pasaron muy %B argumentos a `%A' en %0 contra la definición en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: Muy %B argumentos para `%A' en %0 contra la invocación en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: El argumento #%B de `%A' es %C en %0 pero es %D en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]
es: Se sabe que el intrínseco `%A', invocado en %0, no cumple con Y2K [info -f g77 M Y2KBAD]

en: Internal compiler error -- cannot perform operation
es: Error interno del compilador --  no se puede realizar la operación

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Kind messages are used in diagnostic location reports of the form "<file>: In function `foo': <error message>". #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: In unknown kind
es: En el tipo desconocido

en: In entity
es: En la entidad

en: In program
es: En el programa

en: In block-data unit
es: En la unidad de bloque de datos

en: In common block
es: En el bloque común

en: In namelist
es: En la lista de nombres

en: In anything
es: En cualquier

en: internal error - too many interface type
es: error interno - demasiados tipos de interfaz

en: can't expand %s
es: no se puede expandir %s

en: undefined type `id', please import <objc/objc.h>
es: tipo `id' indefinido, por favor importe <objc/objc.h>

en: circular inheritance in interface declaration for `%s'
es: herencia circular en la declaración de interfaz para `%s'

en: Exception already handled by preceding `@catch(id)'
es: Ya se procesó la excepción por un `@catch(id)' precedente

en: Exception of type `%s *' already handled by `@catch (%s *)'
es: Ya se manejó la excepción del tipo `%s *' por `@catch (%s *)'

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.  -I- gives more include path control; see info documentation
es: -I <dir>	Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión principal.  -I- da más control de ruta de inclusión; vea la documentación en formato info

en: Do not store floats in registers
es: No guardar floats en registros

en: Store strings in writable data section
es: Guardar las cadenas en la sección de datos modificables

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
es: `-p' no tiene soporte; use `-pg' y gprof(1)

en: GCC does not support -CC without using -E
es: GCC no da soporte a -CC sin usar -E

en: -force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -force_cpusubtype_ALL con -dynamiclib

en: one of -c, -S, -gnatc, -gnatz, or -gnats is required for Ada
es: se requiere uno de -c, -S, -gnatc, -gnatz, o -gnats para Ada

en: Delete libU77 intrinsics with bad interfaces
es: Borrar los intrínsecos libU77 con interfaces erróneas

en: Disable libU77 intrinsics with bad interfaces
es: Desactivar los intrínsecos libU77 con interfaces erróneas

en: Hide libU77 intrinsics with bad interfaces
es: Esconder los intrínsecos libU77 con interfaces erróneas

en: Program written in strict mixed-case
es: Programa escrito estrictamente con mayúsculas y minúsculas mezcladas

en: Program written in lowercase
es: Programa escrito en minúsculas

en: Program written in uppercase
es: Programa escrito en mayúsculas

en: Compile as if program written in uppercase
es: Compilar como si el programa estuviera escrito en mayúsculas

en: Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)
es: Emitir información especial de depuración para COMMON y EQUIVALENCE (desactivado)

en: Program is written in typical FORTRAN 66 dialect
es: El programa está escrito en el dialecto típico FORTRAN 66

en: Generate code to check subscript and substring bounds
es: Generar código para revisar los límites de subíndices y subcadenas

en: Program is written in Fortran-90-ish free form
es: El programa está escrito en una forma libre cercana a Fortran-90

en: Intrinsics letters in arbitrary cases
es: Letras de intrínsecos con mayúsculas/minúsculas indistintas

en: Intrinsics spelled as e.g. SqRt
es: Intrínsecos deletreados como p.e. SqRt

en: Intrinsics in uppercase
es: Intrínsecos en mayúsculas

en: Language keyword letters in arbitrary cases
es: Palabras claves del lenguaje con mayúsculas/minúsculas indistintas

en: Language keywords spelled as e.g. IOStat
es: Palabras claves del lenguaje deletreadas como p.e. IOStat

en: Language keywords in uppercase
es: Palabras claves del lenguaje en mayúsculas

en: Delete MIL-STD 1753 intrinsics
es: Borrar los intrínsecos MIL-STD 1753

en: Disable MIL-STD 1753 intrinsics
es: Desactivar los intrínsecos MIL-STD 1753

en: Hide MIL-STD 1753 intrinsics
es: Esconder los intrínsecos MIL-STD 1753

en: Internally preserve source case
es: Preservar internamente las mayúsculas y minúsculas del código fuente

en: Internally convert most source to uppercase
es: Convertir internamente casi todo el código a mayúsculas

en: Symbol names spelled in mixed case
es: Nombres de símbolo deletreados con mayúsculas/minúsculas mezcladas

en: Symbol names in lowercase
es: Nombres de símbolo en minúsculas

en: Symbol names in uppercase
es: Nombres de símbolo en mayúsculas

en: Make prefix-radix non-decimal constants be typeless
es: Hacer que no tengan tipo las constantes con prefijo-radical que no es decimal

en: Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars
es: Permite la copia ordinaria de variables ASSIGNadas

en: Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size
es: La matriz falsa dimensionada a (1) es de tamaño asumido

en: Trailing comma in procedure call denotes null argument
es: Coma al final de la llamada al procedimiento denota un argumento nulo

en: Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z
es: Permite que REAL(Z) y AIMAG(Z) reciban DOUBLE COMPLEX Z

en: Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability
es: Permite el intercambio entre INTEGER y LOGICAL

en: Delete libU77 intrinsics
es: Borrar los intrínsecos libU77

en: Disable libU77 intrinsics
es: Desactivar los intrínsecos libU77

en: Hide libU77 intrinsics
es: Borrar los intrínsecos libU77

en: Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN
es: El programa está escrito en VXT (como Digital) FORTRAN

en: Treat initial values of 0 like non-zero values
es: Tratar los valores iniciales de 0 como valores que no son cero

en: Use the 26-bit version of the APCS
es: Usar la versión 26-bit del APCS

en: duplicate enum value `%D'
es: valor enum duplicado `%D'

en: duplicate field `%D' (as enum and non-enum)
es: campo duplicado `%D' (como enum y no enum)

en: duplicate nested type `%D'
es: tipo anidado duplicado `%D'

en: duplicate field `%D' (as type and non-type)
es: campo duplicado `%D' (como tipo y no tipo)

en: duplicate member `%D'
es: miembro duplicado `%D'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Unions cannot have static members.
en: field `%D' declared static in union
es: el campo `%s' es declarado como static en la unión

en: anachronistic use of array size in vector delete
es: uso anacrónico del tamaño de la matriz desconocida en vector delete

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
es: el `struct %s' incompleto en el ámbito termina aquí

en: `union %s' incomplete in scope ending here
es: el `union %s' incompleto en el ámbito termina aquí

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
es: el `enum %s' incompleto en el ámbito termina aquí

en: label `%s' defined but not used
es: la etiqueta `%s' está definida pero no se usa

en: library function `%s' declared as non-function
es: la función de biblioteca `%s' no es declarada como función

en: redeclaration of `%s'
es: redeclaración de `%s'

en: prototype for `%s' follows
es: el prototipo para '%s' a continuación

en: non-prototype definition here
es: la definición del no prototipo aquí

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
es: el prototipo para `%s' continúa y el número de argumentos no coincide

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
es: el prototipo para `%s' a continuación y el argumento %d no coinciden

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
es: los calificadores de tipo para `%s' generan conflicto con la declaración previa

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
es: declaración redundante de `%s' en el mismo ámbito

en: a parameter
es: un parámetro

en: a previous local
es: un local previo

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# XXX shadow warnings in outer-more namespaces
en: a global declaration
es: una declaración global

en: `%s' used prior to declaration
es: se usa `%s' previo a la declaración

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
es: `%s' se declaró implícitamente `extern' y después `static'

en: previous external decl of `%s'
es: declaración externa previa de `%s'

en: type mismatch with previous implicit declaration
es: no coinciden los tipos con la declaración implícita previa

en: `%s' was previously implicitly declared to return `int'
es: `%s' fue declarado previa e implícitamente para devolver `int'

en: `%s' locally external but globally static
es: `%s' es externa localmente pero estática globalmente

en: function `%s' was previously declared within a block
es: la función `%s' fue declarada previamente dentro de un bloque

en: array size missing in `%s'
es: falta el tamaño de la matriz en %s

en: storage size of `%s' isn't constant
es: el tamaño de almacenamiento de `%s' no es constante

en: parameter `%s' points to incomplete type
es: el parámetro `%s' apunta a un tipo incompleto

en: parameter points to incomplete type
es: el parámetro apunta a un tipo incompleto

en: `union %s' declared inside parameter list
es: se declaró `union %s' dentro de la lista de parámetros

en: `enum %s' declared inside parameter list
es: se declaró `enum %s' dentro de la lista de parámetros

en: anonymous union declared inside parameter list
es: union anónimo declarado dentro de una lista de parámetros

en: anonymous enum declared inside parameter list
es: enum anónimo declarado dentro de una lista de parámetros

en: bit-field `%s' type invalid in ISO C
es: el tipo de campo de bit `%s' es inválido en ISO C

en: duplicate member `%s'
es: miembro duplicado `%s'

en: parm types given both in parmlist and separately
es: se dieron los tipos de los parámetros en la lista de parámetros y por separado

en: ignoring invalid multibyte character
es: ignorando los carácteres multibyte inválidos

en: -Wno-strict-prototypes is not supported in C++
es: -Wno-strict-prototypes no tiene soporte en C++

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# To keep the lines from getting too long for some compilers, limit to about 500 characters (6 lines) per chunk.
en: Switches:
      -include <file>           Include the contents of <file> before other files
      -imacros <file>           Accept definition of macros in <file>
      -iprefix <path>           Specify <path> as a prefix for next two options
      -iwithprefix <dir>        Add <dir> to the end of the system include path
      -iwithprefixbefore <dir>  Add <dir> to the end of the main include path
      -isystem <dir>            Add <dir> to the start of the system include path
es: Interruptores:
      -include <fichero>        Incluye el contenido del <fichero> antes de otros ficheros
      -imacros <fichero>        Aceptar definiciones de macros en el <fichero>
      -iprefix <ruta>           Especificar la <ruta> como un prefijo para las siguientes dos opciones
      -iwithprefix <dir>        Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión del sistema
      -iwithprefixbefore <dir>  Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión principal
      -isystem <dir>            Agregar el <dir>ectorio al inicio de la ruta de inclusión del sistema

en:   -idirafter <dir>          Add <dir> to the end of the system include path
      -I <dir>                  Add <dir> to the end of the main include path
      -I-                       Fine-grained include path control; see info docs
      -nostdinc                 Do not search system include directories
                                 (dirs specified with -isystem will still be used)
      -nostdinc++               Do not search system include directories for C++
      -o <file>                 Put output into <file>
es:   -idirafter <dir>          Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión del sistema
      -I <dir>                  Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión principal
      -I-                       Control granula de la ruta de inclusión; vea los documentos info
      -nostdinc                 No buscar en los directorios de inclusión del sistema
                                 (aún se usarán los directorios especificados con -isystem)
      -nostdinc++               No buscar en los directorios de inclusión del sistema para C++
      -o <fichero>              Poner la salida en el <fichero>

en:   -M                        Generate make dependencies
      -MM                       As -M, but ignore system header files
      -MD                       Generate make dependencies and compile
      -MMD                      As -MD, but ignore system header files
      -MF <file>                Write dependency output to the given file
      -MG                       Treat missing header file as generated files
es:   -M                        Genera dependencias para make
      -MM                       Como -M, pero ignora los ficheros de encabezado del sistema
      -MD                       Genera dependencias para make y compila
      -MMD                      Como -MD, pero ignora los ficheros de encabezado del sistema
      -MF <fichero>             Escribe la salida de la dependencia en el fichero dado
      -MG                       Trata los ficheros de encabezado faltantes como ficheros generados

en:   -MP			    Generate phony targets for all headers
      -MQ <target>              Add a MAKE-quoted target
      -MT <target>              Add an unquoted target
es:   -MP			    Generar objetivos falsos para todos los encabezados
      -MQ <objetivo>            Agregar un objetivo entrecomillado para MAKE
      -MT <objetivo>            Agregar un objetivo sin comillas

en:   -D<macro>                 Define a <macro> with string '1' as its value
      -D<macro>=<val>           Define a <macro> with <val> as its value
      -A<question>=<answer>     Assert the <answer> to <question>
      -A-<question>=<answer>    Disable the <answer> to <question>
      -U<macro>                 Undefine <macro> 
      -v                        Display the version number
es:   -D<macro>                 Define una <macro> con la cadena '1' como su valor
      -D<macro>=<valor>         Define una <macro> con <valor> como su valor
      -A<pregunta>=<resp>       Define la <resp>uesta para la <pregunta>
      -A-<pregunta>=<resp>      Desactiva la <resp>uesta a la <pregunta>
      -U<macro>                 Borra la definición de <macro> 
      -v                        Muestra el número de la versión

en:   -H                        Print the name of header files as they are used
      -C                        Do not discard comments
      -dM                       Display a list of macro definitions active at end
      -dD                       Preserve macro definitions in output
      -dN                       As -dD except that only the names are preserved
      -dI                       Include #include directives in the output
es:   -H                        Muestra el nombre de los ficheros de encabezado cada vez que se usan
      -C                        No descarta los comentarios
      -dM                       Muestra una lista de definiciones de macro activas al final
      -dD                       Preserva las definiciones de macro en la salida
      -dN                       Como -dD excepto que sólo se preservan los nombres
      -dI                       Incluye directivas #include en la salida

en: incompatibilities between object file & expected values
es: incompatibilidades entre el fichero objeto y los valores esperados

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
es: 
    Procesando la tabla de símbolos #%d, desfase =  0x%.8lx, tipo = %s

en: 
    Updating header and load commands.
es: 
    Actualizando las órdenes de encabezado y carga.

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
es: cargar mapa de órdenes, %d órdenes, nuevo tamaño %ld.

en: writing load commands.
es: escribiendo las órdenes de carga.

en: could not convert 0x%l.8x into a region
es: no se puede convertir 0x%l.8x en una región

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
es: función %s, región %d, desfase = %ld (0x%.8lx)

en: bad magic number
es: número mágico erróneo

en: bad header version
es: versión de encabezado errónea

en: bad raw header version
es: versión de encabezado textual errónea

en: raw header buffer too small
es: almacenamiento temporal de encabezado textual demasiado pequeño

en: old raw header file
es: fichero de encabezado textual antiguo

en: unsupported version
es: versión sin soporte

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
es: valor de devolución {de,en}code_mach_o_hdr %d desconocido

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
es: %ld bytes leídos, se esperaban %ld, de %s

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
es: %ld bytes escritos, se esperaban %ld, a %s

en: ISO C++ does not permit "%s" in #if
es: ISO C++ no permite "%s" en #if

en: invalid character '\%03o' in #if
es: Carácter inválido '\%03o' en #if

en: absolute file name in remap_filename
es: nombre de fichero absoluto en remap_filename

en: %s: Not a directory
es: %s: No es un directorio

en: directory name missing after %s
es: falta el nombre de directorio después de %s

en: file name missing after %s
es: falta el nombre de fichero después de %s

en: path name missing after %s
es: falta el nombre de la ruta después de %s

en: unknown string token %s
es: cadena de elemento %s desconocida

en: non-hex digit '%c' in universal-character-name
es: dígito no hexadecimal '%c' en universal-character-name

en: universal-character-name on EBCDIC target
es: universal-character-name en el objetivo EBCDIC

en: universal-character-name out of range
es: universal-character-name fuera de rango

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
es: #import es obsoleto, use una envoltura #ifndef en el fichero de encabezado

en: #pragma once is obsolete
es: #pragma una vez es obsoleto

en: ,
                     from %s:%d
es: ,
                     de %s:%d

en: can't get current directory
es: no se puede obtener el directorio actual

en: unsupported wide integer operation
es: operación de enteros anchos sin soporte

en: Could not open basic block file %s.
es: No se puede abrir fichero de bloque básico %s.

en: Assuming that all execution counts are zero.
es: Asumiendo que todas las cuentas de ejecución son cero.

en: No executable code associated with file %s.
es: No hay código ejecutable asociado al fichero %s.

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
es: no se usaron todas las entradas bb del grafo, función %s

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
es: EOF inesperado mientras se leía el fichero de código fuente %s.

en: Generate STABS format debug info
es: Generar información de depuración en el formato STABS

en: Generate extended STABS format debug info
es: Generar información de depuración en el formato STABS extendido

en: Generate DWARF-1 format debug info
es: Generar información de depuración en el formato DWARF-1

en: Generate extended DWARF-1 format debug info
es: Generar información de depuración en el formato DWARF-1 extendido

en: Generate DWARF-2 debug info
es: Generar información de depuración en el formato DWARF-2

en: Generate XCOFF format debug info
es: Generar información de depuración en el formato XCOFF

en: Generate extended XCOFF format debug info
es: Generar información de depuración en el formato XCOFF extendido

en: Generate COFF format debug info
es: Generar información de depuración en el formato XCOFF

en: Generate VMS format debug info
es: Generar información de depuración en el formato VMS

en: Consider all mem refs to global data to be volatile
es: Considerar todas las referencias a datos globales como volatile

en: Consider all mem refs to static data to be volatile
es: Considerar todas las referencias a datos static como volatile

en: Allow different types as args of ? operator
es: Permitir tipos diferentes como argumentos del operador ?

en: Allow the use of $ inside identifiers
es: Permitir el uso de $ dentro de los identificadores

en: Use the smallest fitting integer to hold enums
es: Usar el entero adecuado más pequeño para contener enumerados

en: Warn if nested comments are detected
es: Avisar si se detectan comentarios anidados

en: Don't warn about too many arguments to format functions
es: No avisar sobre demasiados argumentos para las funciones de formato

en: Mark strings as 'const char *'
es: Marcar las cadenas como 'const char *'

en:   -pedantic-errors        Like -pedantic except that errors are produced
es:   -pedantic-errors        Como -pedantic excepto que se producen errores

en:   -w                      Suppress warnings
es:   -w                      Suprimir avisos

en:   -p                      Enable function profiling
es:   -p                      Activar el análisis de perfil de funciones

en: 
    Language specific options:
es: 
    Opciones específicas del lenguaje:

en:   %-23.23s [undocumented]
es:   %-23.23s [sin documentar]

en: 
    There are undocumented %s specific options as well.
es: 
    Además hay opciones específicas de %s sin documentar.

en: -Wid-clash-LEN is no longer supported
es: -Wid-clash-LEN ya no tiene soporte

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
es: use -gdwarf -g%d para DWARF v1, nivel %d

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
es: use -dwarf-2    para DWARF v2

en: ignoring option `%s' due to invalid debug level specification
es: ignorando la opción `%s' debido a la especificación de un nivel de depuración inválido

en: `%s': unknown or unsupported -g option
es: `%s': opción -g desconocida o sin soporte

en: -param option missing argument
es: falta el argumento para la opción -param

en: (it is valid for %s but not the selected language)
es: (es válida para %s pero no para el lenguaje seleccionado)

en: Use Mingw32 interface
es: Usar la interfaz Mingw32

en: Use bare Windows interface
es: Usar la interfaz desnuda Windows

en: const objects cannot go in .sdata/.sbss
es: los objetos const no pueden ir en .sdata/.sbss

en: Do not generate code for a Sun FPA
es: No generar código para un FPA de Sun

en: Do not use Sky linkage convention
es: No generar código para una tarjeta Sun Sky

en: Generate code for a 68881
es: Generar código para un 68881

en: internal gcc monitor: short-branch(%x)
es: monitor interno de gcc: short-branch(%x)

en: internal gcc error: Can't express symbolic location
es: error interno de gcc: No se puede expresar la ubicación simbólica

en: argument #%d is a structure
es: el argumento #%d es una estructura

en: %%R not followed by %%B/C/D/E
es: %%R no es seguido por %%B/C/D/E

en: invalid %%Q value
es: valor %%Q inválido

en: invalid %%o value
es: valor %%o inválido

en: invalid %%s/S value
es: valor %%s/S inválido

en: invalid %%B value
es: valor %%B inválido

en: `%%d' operand isn't a register
es: el operando `%%d' no es un registro

en: operand is r0
es: el operando es r0

en: operand is const_double
es: el operando es const_double

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
es: -mtrap-large-shift y -mhandle-large-shift son incompatibles

en: -mshort-data-%s is too large
es: -mshort-data-%s es demasiado grande

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
es: -mshort-data-%s y PIC son incompatibles

en: bad value (%s) for -mips switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mips

en: invalid option `entry%s'
es: opción inválida `entry%s'

en: -mentry is only meaningful with -mips-16
es: -mentry sólo tiene significado con -mips-16

en: MIPS ECOFF format does not allow changing filenames within functions with #line
es: el formato ECOFF de MIPS no permite el cambio de nombres de fichero dentro de funciones con #line

en: fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
es: fp_offset (%ld) o end_offset (%ld) es menor a cero

en: Trap on integer divide overflow
es: Atrapar desbordamientos en la división entera

en: Don't trap on integer divide overflow
es: No atrapar desbordamientos en la división entera

en: Use mips16 entry/exit psuedo ops
es: Usar pseudo ops mips16 de entry/exit

en: invalid %%z value
es: valor %%z inválido

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Perform any needed actions needed for a function that is receiving a variable number of arguments. CUM is as above. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack that mu
en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
es: no se puede tener varargs con -mfp-arg-in-fp-regs

en: 64 bit mode
es: modo de 64 bit

en: 31 bit mode
es: modo de 31 bit

en: Use the Xtensa code density option
es: Usar la opción de densidad del código Xtensa

en: Do not use the Xtensa code density option
es: No usar la opción de densidad del código Xtensa

en: Use the Xtensa MAC16 option
es: Usar la opción MAC16 de Xtensa

en: Do not use the Xtensa MAC16 option
es: No usar la opción MAC16 de Xtensa

en: Use the Xtensa MUL16 option
es: Usar la opción MUL16 de Xtensa

en: Do not use the Xtensa MUL16 option
es: No usar la opción MUL16 de Xtensa

en: Use the Xtensa MUL32 option
es: Usar la opción MUL32 de Xtensa

en: Do not use the Xtensa MUL32 option
es: No usar la opción MUL32 de Xtensa

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented
en: Use the Xtensa NSA option
es: Usar la opción NSA de Xtensa

en: Use the Xtensa MIN/MAX option
es: Usar la opción MIN/MAX de Xtensa

en: Do not use the Xtensa MIN/MAX option
es: No usar la opción MIN/MAX de Xtensa

en: Use the Xtensa SEXT option
es: Usar la opción SEXT de Xtensa

en: Do not use the Xtensa SEXT option
es: No usar la opción SEXT de Xtensa

en: Use the Xtensa boolean register option
es: Usar la opción de registro booleano de Xtensa

en: Do not use the Xtensa boolean register option
es: No usar la opción de registro booleano de Xtensa

en: Use the Xtensa floating-point unit
es: Usar la unidad de coma flotante de Xtensa

en: Do not use the Xtensa floating-point unit
es: No usar la unidad de coma flotante de Xtensa

en: Serialize volatile memory references with MEMW instructions
es: Serializar las referencias a memoria volátil con instrucciones MEMW

en: type of `%E' does not match destructor type `%T' (type was `%T')
es: el tipo de `%E' no coincide con el tipo del destructor `%T' (el tipo era `%T')

en: base object `%E' of scoped method call is of non-aggregate type `%T'
es: el objeto base `%E' de la llamada de método del ambiente es del tipo no agregado `%T'

en: destructor name `~%T' does not match type `%T' of expression
es: el nombre del destructor `~%T' no coincide con el tipo `%T' de la expresión

en: %s for `%T ? %T : %T' operator
es: %s para el operador `%T ? %T : %T'

en: %s for `%T [%T]' operator
es: %s para el operador `%T [%T]'

en: %s for `%T %s %T' operator
es: %s para el operador `%T %s %T'

en: %s for `%s %T' operator
es: %s para el operador `%s %T'

en: `%D' must be declared before use
es: se debe declarar `%D' antes de su uso

en: field `%D' invalidly declared offset type
es: el campo `%D' es declarado inválidamente como un tipo de desplazamiento

en: lookup of `%D' finds `%#D'
es: la búsqueda de `%D' encuentra a `%#D'

en:   instead of `%D' from dependent base class
es:   en lugar de `%D' de la clase base dependiente

en: lookup of `%D' in the scope of `%#T' (`%#D') does not match lookup in the current scope (`%#D')
es: la búsqueda de `%D' en el ámbito de `%#T' (`%#D') no coincide con la búsqueda en el ámbito actual (`%#D')

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The implicit typename extension is deprecated and will be removed.  Warn about its use now.
en: `%T' is implicitly a typename
es: `%T' implícitamente es un nombre de tipo

en: parameter `%D' invalidly declared offset type
es: el parámetro `%D' se declaró inválidamente como tipo de desplazamiento

en: `%s %T' declares a new type at namespace scope
es: `%s %T' declara un tipo nuevo en el ámbito del nombre de espacio

en:   names from dependent base classes are not visible to unqualified name lookup - to refer to the inherited type, say `%s %T::%T'
es:   los nombres de las clases bases dependientes no son visibles para la búsqueda de nombres sin calificar - para referirse al tipo heredado, utilice `%s %T::%T'

en: base class `%T' has incomplete type
es: la clase base `%T' tiene tipo de dato incompleto

en: semicolon missing after declaration of `%#T'
es: falta punto y coma después de la declaración de `%#T'

en: template `%#D' instantiated in file without #pragma interface
es: se instanció la plantilla `%#D' en el fichero sin #pragma interface

en: template `%#D' defined in file without #pragma interface
es: se definió la plantilla `%#D' en el fichero sin #pragma interface

en: `%D' is not a namespace
es: `%D' no es un nombre de espacio

en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try  `using %T::%D'
es: una declaración de uso no puede especificar un id de plantilla.  Intente `using %T::%D'

en: `%T' does not have a class or union named `%D'
es: `%T' no tiene una clase o union llamado `%D'

en: `%T' is not a class or union type
es: `%T' no es una clase o tipo union

en: `%s' not supported by %s
es: `%s' no tiene soporte para %s

en: previous friend declaration of `%D'
es: declaración friend previa de `%D'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We can get here when processing a bad default argument, like: struct S { int a; void f(int i = a); }
en: invalid use of member `%D'
es: uso inválido del miembro `%D'

en: object missing in use of pointer-to-member construct
es: falta objeto en el uso de una consctrucción que apunta a miembros

en: member `%D' is non-static but referenced as a static member
es: el miembro `%D' no es static pero es referenciado como un miembro static

en: object missing in `%E'
es: falta un objeto en `%E'

en: cannot declare references to references
es: no se pueden declarar referencias a referencias

en: semicolon missing after %s declaration
es: falta punto y coma después de la declaración %s

en: `::%D' undeclared (first use here)
es: `::%D' sin declarar (primer uso aquí)

en: real-valued template parameters when cross-compiling
es: parámetros de una plantilla con valores reales cuando se hizo una compilación cruzada

en: use of template qualifier outside template
es: uso del calificador de plantilla fuera de la plantilla

en: definition of class `%T' in condition
es: definición de la clase `%T' en una condición

en: definition of enum `%T' in condition
es: definición del enum `%T' en una condición

en: definition of array `%#D' in condition
es: definición de la matriz `%#D' en una condición

en: old style placement syntax, use () instead
es: sintaxis de ubicación de estilo antiguo, use en su lugar ()

en: sigof type specifier
es: especificador de tipo sigof

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
es: `sigof' aplicado a una expresión no agregada

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
es: no se permite el especificador de clase de almacenamiento `%s' después de struct ó class

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
es: no se permite el especificador de tipo `%s' después de struct ó class

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
es: no se permite el calificador de tipo `%s' después de struct ó class

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
es: no hay cuerpo ni ';' separa dos declaraciones class, struct ó union

en: no bases given following `:'
es: no hay bases dado el siguiente `:'

en: multiple `virtual' specifiers
es: especificadores `virtual' múltiples

en: missing ';' before right brace
es: falta ';' antes de la llave derecha

en: must have at least one catch per try block
es: se debe tener por lo menos un catch por cada bloque try

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
es: posible ')' faltante

en: `%E' is not a type, use `typename %E' to make it one
es: `%E' no es un tipo, use `typename %E' para hacerlo un tipo

en: no type `%D' in `%T'
es: no hay un tipo `%D' en `%T'

en: type specifier omitted for parameter `%E'
es: se omitió el especificador para el parámetro `%E'

en: type `%T' composed from a local class is not a valid template-argument
es: el tipo `%T' compuesto desde una clase local no es un argumento de plantilla válido

en: ISO C++ does not permit named return values
es: ISO C++ no permite valores nombrados de devolución

en: return identifier `%D' already in place
es: el identificador de devolución `%D' ya está en su lugar

en: calling type `%T' like a method
es: llamando al tipo `%T' como un método

en: destructor specifier `%T::~%T()' must have matching names
es: el especificador del destructor `%T::~%T()' debe tener nombres coincidentes

en: parse error at end of saved function text
es: error de decodificación al final del texto de la función guardada

en: function body for constructor missing
es: falta el cuerpo de la función para el constructor

en: %s before `%c'
es: %s antes de `%c'

en: %s before `\%o'
es: %s antes de `\%o'

en: %s before `%s' token
es: %s antes del elemento `%s'

en: destructor specifier `%T::~%T' must have matching names
es: el especificador del destructor `%T::~%T' debe tener nombres coincidentes

en: parameter type of called function is incomplete
es: el tipo del parámetro de la función llamada es incompleto

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' casts away const (or volatile)
es: reinterpret_cast de `%T' a `%T' proscribe a const (o volatile)

en: return-statement with no value, in function declared with a non-void return type
es: sentencia de devolución sin valor, en una función declarada con un tipo de devolución que no es void

en: `%T' fails to be a typedef or built-in type
es: `%T' falla al ser un typedef o un tipo interno

en: Recognize and/bitand/bitor/compl/not/or/xor
es: Reconocer and/bitand/bitor/compl/not/or/xor

en: directory name must immediately follow -I
es: el nombre del directorio debe seguir inmediatamente a -I

en: ignoring pragma: %s
es: ignorando el pragma: %s

en: Program does not use Unix-f77 dialectal features
es: El programa no utiliza las características del dialecto Unix-f77

en: Disable the appending of underscores to externals
es: Desactiva la agregación de subrayados a los externos

en: Fortran-specific form of -fbounds-check
es: Forma específica de Fortran de -fbounds-check

en: Disable automatic array bounds checking
es: Desactivar la revisión automática de límites de matrices

en: Choose class whose main method should be used
es: Escoger la clase cuyo método main debería ser usado

en: Add directory to class path
es: Agregar el directorio a la ruta de clases

en: Directory where class files should be written
es: Directorio donde se escribirán los ficheros de clase

en: `%s' cannot be statically allocated
es: `%s' no se puede ubicar estáticamente

en: cannot find class (factory) method
es: no se puede encontrar el método de la clase (de fábrica)

en: cannot find method
es: no se puede encontrar el método

en: duplicate definition of class method `%s'
es: definición duplicada del método de la clase `%s'

en: duplicate definition of instance method `%s'
es: definición duplicada del método de la instancia `%s'

en: duplicate declaration of instance method `%s'
es: declaración duplicada del método de la instancia `%s'

en: potential selector conflict for method `%s'
es: conflicto potencial de selectores para el método `%s'

en: Specify the name of the class for constant strings
es: Especificar el nombre de la clase para cadenas constantes

en: compilation of header file requested
es: se solicitó la compilación de fichero de encabezado

en: choose either big or little endian, not both
es: escoja entre big o little endian, no ambos

en: choose either m340 or m210 not both
es: escoja entre m340 o m210, no ambos

en: -static not valid with -mcoff
es: -static no es válido con -mcoff

en: -shared not valid with -mcoff
es: -shared no es válido con -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
es: -symbolic no es válido con -mcoff

en: -fpic is not valid with -mcoff
es: -fpic no es válido con -mcoff

en: -fPIC is not valid with -mcoff
es: -fPIC no es válido con -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
es: -fpic no es válido con -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
es: -fPIC no es válido con -mcoff

en: __alignof__ applied to an incomplete type
es: __alignof__ aplicado a un tipo de dato incompleto

en: type of external `%s' is not global
es: el tamaño de `%s' externo no es global

en: unnamed fields of type other than struct or union are not allowed
es: no se permiten campos sin nombre de otro tipo que no sea struct o union

en: ignoring #pragma %s
es: ignorando el #pragma %s

en: floating point number exceeds range of '%s'
es: el número de coma flotante excede el rango de '%s'

en: decimal point in exponent - impossible!
es: punto decimal en el exponente - ¡Imposible!

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Possible future extension: silently ignore _ in numbers, permitting cosmetic grouping - e.g. 0x8000_0000 == 0x80000000 but somewhat easier to read.  Ada has this?
en: underscore in number
es: subrayado en el número

en: numeric constant with no digits
es: constante numérica sin dígitos

en: numeric constant contains digits beyond the radix
es: la constante numérica contiene dígitos más allá del radical

en: floating constant may not be in radix 16
es: la constante de coma flotante no puede ser de radical 16

en: traditional C rejects the 'f' suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo 'f'

en: more than one 'l' suffix on floating constant
es: más de un sufijo `l' en una constante de coma flotante

en: traditional C rejects the 'l' suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo 'l'

en: more than one 'i' or 'j' suffix on floating constant
es: más de un sufijo `i' o una `j' en una constante de coma flotante

en: floating point number exceeds range of 'double'
es: el número de coma flotante excede el rango de 'double'

en: two 'u' suffixes on integer constant
es: dos sufijos 'u' en la constante entera

en: traditional C rejects the 'u' suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo 'u'

en: three 'l' suffixes on integer constant
es: tres sufijos 'l' en la constante entera

en: 'lul' is not a valid integer suffix
es: 'lul' no es un sufijo entero válido

en: 'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes
es: 'Ll' y 'lL' no son sufijos enteros válidos

en: more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant
es: más de un sufijo `i' o una `j' en una constante entera

en: invalid suffix on integer constant
es: sufijo inválido en una constante entera

en: integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits
es: la constante entera es muy grande para esta configuración del compilador - truncando a %d bits

en: width of integer constant changes with -traditional
es: la anchura de la constante entera cambia con -traditional

en: integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional
es: la constante entera es unsigned en ISO C, es signed con -traditional

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
es: la anchura de la constante entera puede cambiar en otros sistemas con -traditional

en: integer constant larger than the maximum value of %s
es: la constante entera es más grande que el valor máximo de %s

en: an unsigned long long int
es: un unsigned long long int

en: a long long int
es: un long long int

en: an unsigned long int
es: un unsigned long int

en: decimal constant is so large that it is unsigned
es: la constante decimal es tan grande que es unsigned

en: complex integer constant is too wide for 'complex int'
es: la constante entera compleja es demasiado ancha para `complex int'

en: missing white space after number '%.*s'
es: falta un espacio en blanco después del número `%.*s'

en: ISO C does not permit use of `varargs.h'
es: ISO C no permite el uso de `varargs.h'

en: sizeof applied to a function type
es: sizeof aplicado a un tipo de función

en: sizeof applied to a void type
es: sizeof aplicado a un tipo de dato void

en: variable offset is passed partially in stack and in reg
es: se pasa parcialmente el desplazamiento de la variable a la pila y al registro

en: variable size is passed partially in stack and in reg
es: se pasa parcialemente el tamaño de la variable a la pila y al registro

en: floating point numbers are not valid in #if
es: los números de coma flotante no son válidos en #if

en: traditional C rejects the `U' suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo `U'

en: too many 'l' suffixes in integer constant
es: demasiados sufijos 'l' en constante entera

en: integer constant contains digits beyond the radix
es: la constante entera contiene dígitos más allá del radical

en: integer constant out of range
es: constante entera fuera de rango

en: string constants are not valid in #if
es: las constantes de cadena no son válidas en #if

en: changing search order for system directory "%s"
es: cambiando el orden de búsqueda para el directorio del sistema "%s"

en:   as it is the same as non-system directory "%s"
es:   porque es el mismo que el directorio que no es del sistema "%s"

en: I/O error on output
es: error de E/S en la salida

en: number missing after %s
es: falta el número después de %s

en: target missing after %s
es: falta el objetivo después de %s

en: GNU CPP version %s (cpplib)
es: GNU CPP versión %s (cpplib)

en:   -pedantic                 Issue all warnings demanded by strict ISO C
      -pedantic-errors          Issue -pedantic warnings as errors instead
      -trigraphs                Support ISO C trigraphs
      -lang-c                   Assume that the input sources are in C
      -lang-c89                 Assume that the input sources are in C89
es:   -pedantic                 Habilita todos los avisos demandados por ISO C estricto
      -pedantic-errors          Habilita los avisos -pedantic como errores
      -trigraphs                Soporte para trigrafos de ISO C
      -lang-c                   Asumir que las fuentes de entrada están en C
      -lang-c89                 Asumir que las fuentes de entrada están en C89

en:   -lang-c++                 Assume that the input sources are in C++
      -lang-objc                Assume that the input sources are in ObjectiveC
      -lang-objc++              Assume that the input sources are in ObjectiveC++
      -lang-asm                 Assume that the input sources are in assembler
es:   -lang-c++                 Asumir que las fuentes de entrada están en C++
      -lang-objc                Asumir que las fuentes de entrada están en ObjectiveC
      -lang-objc++              Asumir que las fuentes de entrada están en ObjectiveC++
      -lang-asm                 Asumir que las fuentes de entrada están en ensamblador

en: the meaning of '\x' varies with -traditional
es: el significado de '\x' varía con -traditional

en: directives may not be used inside a macro argument
es: no se pueden usar las directivas dentro de un argumento de macro

en: argument to `-b' is missing
es: falta el argumento para `-b'

en: argument to `-V' is missing
es: falta el argumento para `-V'

en: .da file contents exhausted too early
es: el contenido del fichero .da se agotó demasiado pronto

en: .da file contents not exhausted
es: el contenido del fichero .da no se agotó

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
es: %6.2f%% de %d líneas de código fuente ejecutadas en la función %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
es: %6.2f%% de %d ramificaciones ejecutadas en la función %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
es: %6.2f%% de %d ramificaciones visitadas al menos una vez en la función %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
es: %6.2f%% de %d llamadas ejecutadas en la función %s

en: No calls in function %s
es: No hay llamadas en la función %s

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
es: %6.2f%% de %d líneas de código fuente ejecutadas en el fichero %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in file %s
es: %6.2f%% de %d ramificaciones ejecutadas en el fichero %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s
es: %6.2f%% de %d ramificaciones visitadas al menos una vez en el fichero %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
es: %6.2f%% de %d llamadas ejecutadas en el fichero %s

en: call %d returns = %s
es: la llamada %d devuelve = %s

en: call %d returns = %s%%
es: la llamada %d devuelve = %s%%

en: branch %d taken = %s
es: ramificación %d tomada = %s

en: branch %d taken = %s%%
es: ramificación %d tomada = %s%%

en: .da file contents exhausted too early
es: el contenido del fichero .da se agotó demasiado pronto

en: .da file contents not exhausted
es: el contenido del fichero .da no se agotó

en: conversion from NaN to int
es: conversión de NaN a int

en: overflow on truncation to integer
es: desbordamiento en truncado a entero

en: overflow on truncation to unsigned integer
es: desbordamiento en el truncado a unsigned integer

en: %s: argument domain error
es: %s: error de dominio del argumento

en: %s: function singularity
es: %s: singularidad de la función

en: %s: underflow range error
es: %s: desbordamiento por debajo del error de rango

en: %s: total loss of precision
es: %s: pérdida total de precisión

en: %s: partial loss of precision
es: %s: pérdida parcial de precisión

en: %s: NaN - producing operation
es: %s: NaN - produciendo una operación

en: Pretend that host and target use the same FP format
es: Pretender que el anfitrión y el objetivo utilizan el mismo formato de FP

en: Compile pointers as triples: value, base & end
es: Compilar los apuntadores como triples: valor, base y fin

en: Do not promote floats to double if using -traditional
es: No promover floats a double si se usa -traditional

en: Attempt to support traditional K&R style C
es: Intentar dar soporte a C estilo K&R tradicional

en: crossjump disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
es: salto cruzado desactivado: %d > 1000 bloques básicos y %d >= 20 bloques borde/básicos

en:   -a                      Enable block profiling
es:   -a                      Activar el análisis de perfil de bloques

en:   -ax                     Enable jump profiling
es:   -ax                     Activar el análisis de perfil de saltos

en: profiling does not work without a frame pointer
es: el análisis de perfil no funciona sin un apuntador de marco

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# It's a float since it contains a point.
en: floating point numbers not allowed in #if expressions
es: no se permiten números de coma flotante en expresiones #if

en: invalid character constant in #if
es: constante de carácter inválida en #if

en: double quoted strings not allowed in #if expressions
es: no se permite cadenas con comillas dobles en expresiones #if

en: octal character constant does not fit in a byte
es: la constante de carácter octal no cabe en un byte

en: empty #if expression
es: expresión #if vacía

en: macro or #include recursion too deep
es: recursión de macro o #include demasiado profunda

en: usage: %s [switches] input output
es: modo de empleo: %s [interruptores] entrada salida

en: filename missing after -i option
es: falta el nombre del fichero después de la opción -i

en: filename missing after -o option
es: falta el nombre del fichero después de la opción -o

en: target missing after %s option
es: falta el objetivo después de la opción %s

en: filename missing after %s option
es: falta el nombre del fichero después de la opción %s

en: macro name missing after -%c option
es: falta el nombre de macro después de la opción -%c

en: -trigraphs and -traditional are mutually exclusive
es: -trigraphs y -traditional son mutuamente exclusivos

en: directory name missing after -I option
es: falta el nombre de directorio después de la opción -I

en: `/*' within comment
es: `/*' dentro de un comentario

en: unterminated #%s conditional
es: condicional #%s sin terminar

en: not in any file?!
es: ¡¿No está en ningún fichero?!

en: `defined' must be followed by ident or (ident)
es: `defined' debe ser seguido por ident o (ident)

en: cccp error: invalid special hash type
es: error de cccp: tipo de dispersión especial inválido

en: #include expects "fname" or <fname>
es: #include espera "fname" ó <fname>

en: no include path in which to find %.*s
es: no hay ruta de inclusión en la cual se encuentre %.*s

en: invalid macro name
es: nombre de macro inválido

en: invalid macro name `%s'
es: nombre de macro `%s' inválido

en: parameter name starts with a digit in #define
es: el nombre de un parámetro empieza con un dígito en un #define

en: badly punctuated parameter list in #define
es: lista de parámetros con puntuación errónea en un #define

en: unterminated parameter list in #define
es: lista de parámetros en #define sin terminar

en: "%.*s" redefined
es: "%.*s" redefinido

en: # operator should be followed by a macro argument name
es: el operador # debe continuar con un nombre de argumento de macro

en: invalid format #line command
es: formato inválido de la orden #line

en: undefining `defined'
es: borrando la definición de `defined'

en: undefining `%s'
es: borrando la definición de `%s'

en: extra text at end of directive
es: texto extra al final de la directiva

en: #elif not within a conditional
es: #elif no está dentro de un condicional

en: #%s not within a conditional
es: #%s no está dentro de un condicional

en: #else or #elif after #else
es: #else o #elif después de #else

en: #else not within a conditional
es: #else no está dentro de un condicional

en: unbalanced #endif
es: #endif desbalanceado

en: unterminated string or character constant
es: cadena sin terminar o constante de carácter

en: arguments given to macro `%s'
es: argumentos dados a la macro `%s'

en: no args to macro `%s'
es: no hay argumentos para la macro `%s'

en: only 1 arg to macro `%s'
es: sólo 1 argumento para la macro `%s'

en: only %d args to macro `%s'
es: sólo %d argumentos para la macro `%s'

en: too many (%d) args to macro `%s'
es: demasiados argumentos (%d) para la macro `%s'

en: internal error in %s, at tradcpp.c:%d
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
es: error interno en %s, en tradcpp.c:%d
    Por favor envíe un reporte completo de error.
    Vea %s para más instrucciones.

en: optimization turned on
es: nivel de optimización encendido

en: optimization turned off
es: nivel de optimización apagado

en: Generate code assuming DW bit is not set
es: Generar código asumiendo que el bit DW no está activado

en: Do not generate byte writes
es: No generar escritura de byte

en: Use normal memory model
es: Usar modelo de memoria normal

en: Use large memory model
es: Usar modelo de memoria large

en: Generate 29050 code
es: Generar código 29050

en: Generate 29000 code
es: Generar código 29000

en: Use kernel global registers
es: Usar registros globales del núcleo

en: Use user global registers
es: Usar registros globales del usuario

en: Emit stack checking code
es: Emitir código de revisión de la pila

en: Work around storem hardware bug
es: Evitar el bug de hardware storem

en: Do not work around storem hardware bug
es: No evitar el bug de hardware storem

en: Do not store locals in arg registers
es: No almacenar los locales en los registros de argumento

en: Do not generate multm instructions
es: No generar instrucciones multm

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# None of these is actually used in cc1.  If we don't define them in target switches cc1 complains about them.  For the sake of argument lets allocate bit 31 of target flags for such options.
en: Do symbol renaming for BSD
es: Renombrar los símbolos para BSD

en: Do symbol renaming for X/OPEN
es: Renombrar los símbolos para X/OPEN

en: Don't do symbol renaming
es: No renombrar símbolos

en: Generate code for c1
es: Generar código para el c1

en: Generate code for c2
es: Generar código para el c2

en: Generate code for c32
es: Generar código para el c32

en: Generate code for c34
es: Generar código para el c34

en: Place arg count in a nop instruction (faster than push)
es: Colocar la cuenta de argumentos en una instrucción nop (más rápido que push)

en: Don't push arg count, depend on symbol table
es: No hacer push de la cuenta de argumentos, depender de la tabla de símbolos

en: Don't use data cache for volatile mem refs
es: No usar el caché de datos para referencias a memoria volatile

en: Bypass data cache for volatile mem refs
es: Saltar el caché de datos para referencias a memoria volatile

en: Use 64-bit longs
es: Usar longs de 64-bit

en: Use cc- and libc-compatible 32-bit longs
es: Usar longs de 32-bit compatibles con cc y libc

en: inline float constants not supported on this host
es: no se da soporte a constantes inline float en este `host'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code the unix assembler can handle
es: Generar código que el ensamblador de unix pueda manejar

en: Generate code an embedded assembler can handle
es: Generar código que un ensamblador imbuído pueda manejar

en: Retain legend information
es: Retener información de la leyenda

en: Generate external legend information
es: General información de leyenda externa

en: Emit identifying info in .s file
es: Emitir información de identificación en el fichero .s

en: Warn when a function arg is a structure
es: Advertir cuando el argumento de una función es una estructura

en: argument is a structure
es: el argumento es una estructura

en: half-pic init called on systems that don't support it
es: se llamó a half-pic init en sistemas que no le dan soporte

en: Profiling uses mcount
es: El análisis de perfil usa mcount

en: Emit half-PIC code
es: Emitir código semi-PIC

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# intentionally undoc
en: Emit ELF object code
es: Emitir código objeto ELF

en: Emit ROSE object code
es: Emitir código objeto ROSE

en: Symbols have a leading underscore
es: Los símbolos son precedidos por un subrayado

en: Align to >word boundaries
es: Alinear a límites >word

en: Use mcount for profiling
es: Usar mcount para análisis de perfil

en: Use mcount_ptr for profiling
es: Usar mcount_ptr para análisis de perfil

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? See the LONG_DOUBLE_TYPE_SIZE definition below.
en: the -mlong-double-64 option does not work yet
es: el soporte para -mlong-double-64 aún no funciona

en: -mabi=%s does not support -mips%d
es: -mabi=%s no tiene soporte para -mips%d

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
es: -mips%d no tiene soporte para registros gp de 64 bit

en: Don't use OSF PIC
es: No usar PIC de OSF

en: Optimize for 3900
es: Optimizar para 3900

en: Optimize for 4650
es: Optimizar para 4650

en: neither varargs or stdarg in mmix_setup_incoming_varargs
es: no hay varargs ni stdarg en mmix_setup_incoming_varargs

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: Remove when I know this trigs.
en: oops, not debugged; fixing up value:
es: ups, no depurado; componiendo el valor:

en: Generate little endian data
es: Generar datos little endian

en: Generate big endian data
es: Generar datos big endian

en: Turn on maintainer testing code
es: Activar el código de prueba del mantenedor

en: Disable Transmeta picoJava extensions
es: Desactivar las extensiones picoJava de Transmeta

en: Disable reorganization pass
es: Desactivar el paso de reorganización

en: -ffunction-sections disabled on AIX when debugging
es: se desactiva -ffunction-sections en AIX mientras se depura

en: -fdata-sections not supported on AIX
es: -fdata-sections no tiene soporte en AIX

en: %%S computed all 1's mask
es: %%S calculó una máscara con sólo 1's

en: %%S computed all 0's mask
es: %%S calculó una máscara con sólo 0's

en: `%D' as declarator
es: `%D' como declarador

en: invalid type: `void &'
es: tipo inválido: `void &'

en: -fname-mangling-version is no longer supported
es: -fname-mangling-version ya no tiene soporte

en:   will be re-ordered to match declaration order
es:   se reordenará para coincidir con el orden de la declaración

en:   will be re-ordered to match inheritance order
es:   se reordenará para coincidir con el orden de herencia

en: implementation-reserved name `%D' used
es: se usó el nombre `%D' reservado para la implementación

en: explicit instantiation of `%#T' after
es: instanciación explícita de `%#T' después de

en: `sizeof' applied to non-static member
es: `sizeof' aplicado a miembro que no es static

en: `sizeof' applied to incomplete type `%T'
es: sizeof aplicado a un tipo de dato incompleto `%T'

en: request for member `%T::%D' in expression of non-aggregate type `%T'
es: petición por el miembro `%T::%D' en la expresión de tipo no agregado `%T'

en: invalid use of type decl `%#D' as expression
es: uso inválido de la declaración de tipo `%#D' como una expresión

en: invalid use of template `%#D' as expression
es: uso inválido de la plantilla `%#D' como una expresión

en: invalid offsetof from non-POD type `%#T'; use pointer to member instead
es: desplazamiento inválido desde un tipo `%#T' que no es POD; use en su lugar un apuntador a miembro

en: pointer to member function called, but not in class scope
es: se llamó a apuntador a función miembro, pero no en el alcance de la clase

en: function `%D' declared overloaded, but no definitions appear with which to resolve it?!?
es: ¿!¿se declaró la función `%D' sobrecargada, pero no aparece ninguna definición con la cual resolverlo?!?

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
es: llamada inválida a función miembro requiere `this' en el alcance de la función miembro static

en: due to the presence of a constructor
es: debido a la presencia de un constructor

en: due to non-public access of member `%D'
es: debido al acceso no público del miembro `%D'

en: The meaning of `\x' (at %0) varies with -traditional
es: el significado de `\x' (en %0) varía con -traditional

en: The meaning of `\a' (at %0) varies with -traditional
es: el significado de `\a' (en %0) varía con -traditional

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
es: el significado de `\x' varía con -traditional

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
es: el significado de `\a' varía con -traditional

en: parse error; also virtual memory exceeded
es: error de decodificación; también se excedió la memoria

en: internal error - use of undefined type
es: error interno - uso de tipo indefinido

en: no class name specified as argument to -fconstant-string-class
es: no se especificó un nombre de clase como argumento para -fconstant-string-class

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead
es: la creación de perfil con -p ya no tiene soporte.  Use en su lugar -pg

en: incompatible interworking options
es: opciones de trabajo interno incompatibles

en: options -mabi=mmixware and -mabi=gnu are mutually exclusive
es: las opciones -mabi=mmixware y -mabi=gnu son mutuamente exclusivas

en: -p option not supported: use -pg instead
es: la opción -p no tiene soporte: en su lugar use -pg

en: -mbsd and -pedantic incompatible
es: -mbsd y -pedantic son incompatibles

en: -mbsd and -mxopen incompatible
es: -mbsd y -mxopen son incompatibles

en: -mxopen and -pedantic incompatible
es: -mxopen y -pedantic son incompatibles

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
es: no se pueden usar -mfp64 y -msingle-float al mismo tiempo

en: may not use both -mfp64 and -m4650
es: no se pueden usar -mfp64 y -m4650 al mismo tiempo

en: may not use both -mgp32 and -mfp64
es: no se pueden usar -mgp32 y -mfp64 al mismo tiempo

en: unknown escape sequence: '\%c'
es: secuencia de escape desconocida: '\%c'

en: #%s is a deprecated GCC extension
es: #%s es una extensión de GCC obsoleta

en: unexpected end of file after #line
es: fin de fichero inesperado después de #line

en: invalid #pragma push_macro directive
es: directiva #pragma push_macro inválida

en: invalid #pragma pop_macro directive
es: directiva #pragma pop_macro inválida

en: fixed-point constants are a GCC extension
es: las constantes de coma fija son una extensión GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
es: dígito "%c" inválido en la constante binaria

en: invalid prefix "0b" for floating constant
es: prefijo "0b" inválido en la constante de coma flotante

en: no digits in hexadecimal floating constant
es: no hay dígitos en la constante de coma flotante hexadecimal

en: suffix for double constant is a GCC extension
es: el sufijo para una constante doble es una extensión GCC

en: decimal float constants are a GCC extension
es: las constantes de coma flotante decimal son una extensión GCC

en: use of C++0x long long integer constant
es: uso de una constante entera long long C++0x

en: binary constants are a GCC extension
es: las constantes binarias son una extensión GCC

en: user-defined literal in preprocessor expression
es: literal definida por el usuario en una expresión del preprocesador

en: assertions are a GCC extension
es: las aserciones son una extensión GCC

en: assertions are a deprecated extension
es: las aserciones son una extensión obsoleta

en: %s with no expression
es: %s sin expresión

en: unbalanced stack in %s
es: pila desbalanceada en %s

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
es: el identificador "%s" es un nombre de operador especial en C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
es: el delimitador de cadena cruda es más largo que 16 caracteres

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
es: carácter inválido '%c' en un delimitador de cadena cruda

en: unterminated raw string
es: cadena cruda sin terminar

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
es: se expande __COUNTER__ dentro de una directiva con -fdirectives-only

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98
es: al invocar el macro %s argumento %d: los argumentos de macro vacíos están indefinidos en ISO C90 y en ISO C++98

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
es: %s: no se usa porque `%.*s' está envenenado

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
es: %s: no se usa porque `__COUNTER__' es inválido

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
es: Lo sentimos, pero los usuarios anónimos no pueden acceder a esta función

en: Individual question feed
es: Feed independiente por preguntas

en: latest questions
es: últimas preguntas

en: select country
es: selecciona un país

en: Country field is required
es: El campo de país es obligatorio

en: please enter a descriptive title for your question
es: por favor ingrese un título descriptivo para su pregunta

en: title must be > %d character | title must be > %d characters
es[0]: el titulo debe contener mas de %d caracter
es[1]: el titulo debe contener mas de  %d caracteres

en: content
es: contenido

en: tags
es: etiquetas

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can be used. | Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can be used.
es[0]: Las etiquetas son palabras claves sin espacios en blanco. Puedes añadir %(max_tags)d etiqueta.
es[1]: Las etiquetas son palabras claves sin espacios en blanco. Puedes añadir hasta %(max_tags)d etiquetas.

en: tags are required
es: etiquetas requeridas

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
es[0]: por favor utiliza %(tag_count)d tag o menos
es[1]: por favor utiliza %(tag_count)d tags o menos

en: At least one of the following tags is required : %(tags)s
es: Al menos una de las siguientes etiquetas se requieren : %(tags)s

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
es[0]: cada tag debe ser de menos de %(max_chars)d carácter
es[1]: cada tag debe ser de menos de %(max_chars)d caracteres

en: community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)
es: wiki comunitaria (no se premia karma y cualquiera puede editar la publicación wiki)

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
es: si marcas la opción Wiki comunitaria,la pregunta y las respuestas no generan puntos y el nombre del autor no se muestra

en: update summary:
es: actualizar resúmen:

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
es: ingrese un breve resumen de su revisión (por ejemplo, corregir la ortografía, la gramática, el estilo mejorado, este campo es opcional)

en: Enter number of points to add or subtract
es: Ingrese el número de puntos a añadir o quitar

en: administrator
es: administrador

en: moderator
es: moderador

en: Change status to
es: Cambiar estado a

en: Cannot change own status
es: No puedes cambiar tu propio estado

en: Cannot turn other user to moderator
es: No tiene permitido habilitar a otros usuarios como moderadores

en: Cannot change status of another moderator
es: No tiene permitido cambiar el estado de otro moderador

en: Cannot change status to admin
es: No puedes cambiar el estado a Admin

en: If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful selection.
es: Si deseas cambiar el estado de %(username)s, por favor haz la selección correcta

en: Subject line
es: Línea del tema

en: Message text
es: Texto del mensaje

en: Your name (optional):
es: Tu nombre (opcional):

en: I don't want to give my email or receive a response:
es: No deseo dar mi correo electrónico o recibir una respuesta:

en: Please mark "I dont want to give my mail" field.
es: Por favor, marque el campo "No deseo dar mi correo electrónico".

en: ask anonymously
es: pregunte anónimamente

en: Check if you do not want to reveal your name when asking this question
es: Compruebe si no desea revelar su nombre cuando realice esta pregunta

en: You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your identity, please check this box.
es: Ha solicitado realizar esta pregunta anónimamente, si decide revelar su identidad, por favor marque esta caja.

en: reveal identity
es: revelar identidad

en: Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, please uncheck the box
es: Lo sentimos, sólo el propietario de la pregunta anónima puede revelar su identidad, por favor desactiva el check de la casilla

en: Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask anonymously. Please either check the "reveal identity" box or reload this page and try editing the question again.
es: Lo sentimos, las normas han cambiado y no es posible preguntar de forma anónima. Por favor, haz click en "revelar identidad" o recarga esta página e intenta editar esta pregunta de nuevo.

note: #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity) #-#-#-#-#  1138 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:417 #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1993 (OpenERP Server 6.0de
en: City
es: Ciudad

en: Show country
es: Mostrar país

en: Date of birth
es: Fecha de nacimiento

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
es: no será mostrada, se usa para calcular la edad, formato: Año-Mes-Dia

en: this email has already been registered, please use another one
es: esta dirección de email ya ha sido registrada, por favor utiliza una diferente

en: Choose email tag filter
es: Seleccione una etiqueta de filtro para el email

en: Asked by me
es: Preguntadas por mi

en: Answered by me
es: Respondidas por mi

en: Individually selected
es: Selección individual

en: Entire forum (tag filtered)
es: Foro completo (filtrado por etiqueta)

en: Comments and posts mentioning me
es: Comentarios y post que me mencionan

en: please choose one of the options above
es: por favor seleccione una de las siguientes opciones

en: okay, let's try!
es: bien, vamos a probar!

en: about/
es: acerca-de/

en: privacy/
es: privacidad/

en: help/
es: ayuda/

en: answers/
es: respuestas/

en: edit/
es: editar/

en: revisions/
es: revisiones/

en: questions/
es: preguntas/

en: ask/
es: preguntar/

en: retag/
es: retagear/

en: close/
es: cerrar/

en: reopen/
es: reabrir/

en: answer/
es: responder/

en: vote/
es: votar/

en: tags/
es: etiquetas/

en: subscribe-for-tags/
es: suscripcion-por-tags/

en: users/
es: usuarios/

en: subscriptions/
es: suscripciones/

en: users/update_has_custom_avatar/
es: usuarios/actualizar_avatar_personalizado/

en: badges/
es: trofeos/

en: messages/
es: mensajes/

en: markread/
es: marcar-como-leidos/

en: upload/
es: subir/

en: question/
es: pregunta/

en: account/
es: cuenta/

en: Access control settings
es: Acceder a los ajustes

en: Allow only registered user to access the forum
es: Permitir sólo a los usuarios registrados acceder al sitio

en: Badge settings
es: Configuración de las Medallas

en: Disciplined: minimum upvotes for deleted post
es: Disciplinado: Borrar un mensaje propio con votaciones positivas

en: Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post
es: Presión Popular: Borrar un mensaje propio con votaciones negativas

en: Teacher: minimum upvotes for the answer
es: Profesor: Respuestas con votos positivos

en: Nice Answer: minimum upvotes for the answer
es: Buena Respuesta: Respuestas votadas positivamente

en: Good Answer: minimum upvotes for the answer
es: Muy Buena Respuesta: Respuestas votadas positivamente

en: Great Answer: minimum upvotes for the answer
es: Gran Respuesta: Respuestas votadas positivamente

en: Nice Question: minimum upvotes for the question
es: Buena Pregunta: Preguntas votadas positivamente

en: Good Question: minimum upvotes for the question
es: Muy Buena Pregunta: Preguntas votadas positivamente

en: Great Question: minimum upvotes for the question
es: Gran Pregunta: Preguntas votadas positivamente

en: Popular Question: minimum views
es: Pregunta Popular: Pregunta con número de visitas

en: Notable Question: minimum views
es: Pregunta Notoria: Pregunta con número de visitas

en: Famous Question: minimum views
es: Pregunta Famosa: Pregunta con número de visitas

en: Self-Learner: minimum answer upvotes
es: Autodidacta: Responder a tu propia pregunta

en: Civic Duty: minimum votes
es: Deber Cívico: Número de votos emitidos

en: Enlightened Duty: minimum upvotes
es: Encantado: Número de votos positivos

en: Guru: minimum upvotes
es: Guru: Número de votos positivos

en: Necromancer: minimum upvotes
es: Necromante: Número de votos positivos

en: Necromancer: minimum delay in days
es: Necromante: Número de días de retraso

en: Associate Editor: minimum number of edits
es: Editor Asociado: Número de ediciones

en: Favorite Question: minimum stars
es: Pregunta Favorita: Pregunta marcada como favorita

en: Stellar Question: minimum stars
es: Pregunta Estelar: Pregunta marcada como favorita

en: Commentator: minimum comments
es: Comentarista: Comentarios realizados

en: Taxonomist: minimum tag use count
es: Taxónomo: Número de etiquetas

en: Enthusiast: minimum days
es: Entusiasta: Número de días

en: Email and email alert settings
es: Configuración de alertas y email

en: Prefix for the email subject line
es: Prefijo para el campo de correo electrónico

en: This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A value entered here will overridethe default.
es: Esta configuración se tomará por defecto dela valor de django EMAIL_SUBJECT_PREFIX. Si introduces un valor aquí se ignorará el valor por defecto.

en: Maximum number of news entries in an email alert
es: Número máximo de nuevas entradas en una alerta de email

en: Default notification frequency all questions
es: Frecuencia de notificación por defecto para todas las preguntas

en: Option to define frequency of emailed updates for: all questions.
es: Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones enviadas por email para todas las preguntas

en: Default notification frequency questions asked by the user
es: Frecuencia de notificación por defecto para las preguntas realizadas por el usuario

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the user.
es: Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones enviadas por email para las preguntas realizadas por el usuario.

en: Default notification frequency questions answered by the user
es: Frecuencia de notificación por defecto para las respuestas realizadas por el usuario

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the user.
es: Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones enviadas por email para las preguntas realizadas por el usuario.

en: Default notification frequency questions individually                        selected by the user
es: Frecuencia por defecto de las notificaciones seleccionadas por el usuario

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question individually selected by the user.
es: Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones para las preguntas seleccionadas por el usuario

en: Default notification frequency for mentions                        and comments
es: Frecuencia por defecto de las notificaciones de las menciones y los comentarios

en: Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments.
es: Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones enviadas por email para las menciones y comentarios

en: Send periodic reminders about unanswered questions
es: Enviar recordatorios periódicos sobre preguntas sin contestar

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_unanswered_question_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
es: NOTA: para utilizar este ajuste, es necesario ejecutar el comando de gestión "send_unanswered_questions_reminders" (por ejemplo, via cron job con la frecuencia correcta)

en: Days before starting to send reminders about unanswered questions
es: Días antes de empezar a enviar recordatorios sobre preguntas sin contestar

en: How often to send unanswered question reminders (in days between the reminders sent).
es: Frecuencia para enviar recordatorios sobre preguntas sin contestar (en días)

en: Max. number of reminders to send about unanswered questions
es: Número máximo de recordatorios a enviar sobre preguntas sin contestar

en: Send periodic reminders to accept the best answer
es: Enviar recordatorios periódicos para aceptar la mejor respuesta

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_accept_answer_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
es: NOTA: para utilizar esta característica es necesario ejecutar el  comando "send_accept_answer_reminders" (por ejemplo via cron job con su correspondiente frecuencia)

en: Days before starting to send reminders to accept an answer
es: Días antes de empezar a enviar recordatorios para aceptar una respuesta

en: How often to send accept answer reminders (in days between the reminders sent).
es: Con qué frecuencia se envían recordatorios para aceptar respuestas (en días entre los recordatorios enviados)

en: Max. number of reminders to send to accept the best answer
es: Número máximo de recordatorios a enviar para aceptar la mejor pregunta

en: Require email verification before allowing to post
es: Se requiere una verificación via email antes de poder publicar

en: Active email verification is done by sending a verification key in email
es: Se ha comenzado el proceso de verificación con una llave enviada a su correo electrónico

en: Allow only one account per email address
es: Permitir sólo una cuenta por cada email

en: Fake email for anonymous user
es: Email falso para un usuario anónimo

en: Use this setting to control gravatar for email-less user
es: Utiliza esta configuración para controlar el email de gravatar

en: Allow posting questions by email
es: Permitir enviar preguntas por email

en: Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings.py file
es: Antes de activar esta opción, por favor completa la configuración de IMAP en el archivo settings.py

en: Replace space in emailed tags with dash
es: Reemplazar el espacio en las etiquetas con un guión

en: This setting applies to tags written in the subject line of questions asked by email
es: Esta configuración se aplica a las etiquetas escritas en el Asunto de las preguntas preguntadas por email

en: Keys for external services
es: Llaves para servicios externos

en: Google site verification key
es: Llave de verificación de Google site

en: This key helps google index your site please obtain is at <a href="%(url)s?hl=%(lang)s">google webmasters tools site</a>
es: Esta llave ayuda a google a indizar tu sitio, puedes obtenerla en <a href="%(url)s?hl=%(lang)s">google webmasters tools</a>

en: Google Analytics key
es: LLave de Googne Analytics

en: Obtain is at <a href="%(url)s">Google Analytics</a> site, if you wish to use Google Analytics to monitor your site
es: Puedes obtener <a href="%(url)s">Google Analytics</a>, si deseas utilizar Google Analytics para ver las estadísticas de tu sitio.

en: Enable recaptcha (keys below are required)
es: Habilitar recaptcha (las llaves de abajo son requeridas)

en: Recaptcha public key
es: Llave pública de Recaptcha

en: Recaptcha private key
es: Llave privada de Recaptcha

en: Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam robots. Please get this and a public key at the <a href="%(url)s">%(url)s</a>
es: Recaptcha te permite distinguir a gente real de los robots que envían spam. Puedes obtener una clave pública aqui: <a href="%(url)s">%(url)s</a>

en: Facebook public API key
es: Llave pública para API de Facebook

en: Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login method at your site. Please obtain these keys at <a href="%(url)s">facebook create app</a> site
es: Facebook API Key y Facebook Secret te permiten utilizar Facebook Connect en tu sitio. Para obtener las llaves debes <a href="%(url)s">crear aplicación en Facebook</a> site

en: Facebook secret key
es: Llave privada de Facebook

en: Twitter consumer key
es: Twitter Key

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">twitter applications site</a>
es: Por favor, registra tu foro en <a href="%(url)s">twitter para aplicaciones</a>

en: Twitter consumer secret
es: Twitter Secret

en: LinkedIn consumer key
es: LinkedIn Key

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">LinkedIn developer site</a>
es: Por favor, registra tu foro en <a href="%(url)s">LinkedIn para Desarrolladores</a>

en: LinkedIn consumer secret
es: LinkedIn Secret

en: ident.ca consumer key
es: ident.ca key

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">Identi.ca applications site</a>
es: Por favor, registra tu foro en <a href="%(url)s">Identi.ca aplicaciones</a>

en: ident.ca consumer secret
es: ident.ca secret

en: Flatpages - about, privacy policy, etc.
es: Páginas simples - sobre nosotros, política de privacidad, etc.

en: Text of the Q&A forum About page (html format)
es: Texto para la página de descripción del foro (formato html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "about" page to check your input.
es: Guarda y luego <a href="http://validator.w3.org/">utiliza el validador HTML</a> en la página de "sobre nosotros" para comprobar el resultado.

en: Text of the Q&A forum FAQ page (html format)
es: Texto de la página de "FAQ" del foro Q&A (en formato html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "faq" page to check your input.
es: Guarda y luego <a href="http://validator.w3.org/">utiliza el validador HTML</a> en la página de "FAQ" para comprobar el resultado.

en: Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)
es: Texto para la página de politicas de privacidad del foro (formato html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "privacy" page to check your input.
es: Guarda y luego <a href="http://validator.w3.org/">utiliza el validador HTML</a> en la página de "PRIVACIDAD" para comprobar el resultado.

en: Data entry and display rules
es: Entrada de datos y reglas de diseño

en: Check to enable community wiki feature
es: Marca la casilla para activar la comunidad wiki

en: Allow asking questions anonymously
es: Permitir hacer preguntas anónimamente

en: Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is not revealed until they change their mind
es: Los usuarios no acumulan reputación por hacer preguntas anónimas y su identidad no será revelada hasta que cambien de opinión

en: Allow posting before logging in
es: Permitir enviar antes de hacer login

en: Check if you want to allow users start posting questions or answers before logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot login system supports this feature.
es: Marca la casilla para permitir a los usuarios enviar preguntas o respuestas antes de hacer login. Activar esto puede precisar ajustes en el sistema de login de usuarios para comprobar los post pendientes cada vez que el usuario hace login. Askbot soporta por defecto esta característica.

en: Allow swapping answer with question
es: Permitir intercambiar una respuesta por una pregunta

en: This setting will help import data from other forums such as zendesk, when automatic data import fails to detect the original question correctly.
es: Este ajuste te ayudará a importar datos de otros foros como zendesk, cuando falle la importación automática de datos y no detecte la pregunta original correctamente.

en: Maximum length of tag (number of characters)
es: Tamaño máximo de una etiqueta (número de caracteres)

en: Minimum length of title (number of characters)
es: Tamaño minimo del titulo (numero de caracteres)

en: Minimum length of question body (number of characters)
es: Tamaño minimo de la pregunta (numero de caracteres)

en: Minimum length of answer body (number of characters)
es: Tamaño minimo de la respuesta (numero de caracteres)

en: Mandatory tags
es: Etiquetas obligatorias

en: At least one of these tags will be required for any new or newly edited question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active.
es: Al menos una de estas etiquetas será requerida por cada nueva pregunta o editada. Una etiqueta obligatoria podria ser el asterisco, si las etiquetas comodín están activadas.

en: Force lowercase the tags
es: Forzar las minúsculas en las etiquetas

en: Attention: after checking this, please back up the database, and run a management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to globally rename the tags
es: Atención: después de marcar esto, por favor haz un backup de tu base de datos y ejecuta el siguiente comando: <code>python manage.py fix_question_tags</code> para renombrar todas las tags globalmente

en: Format of tag list
es: Formato de la lista de etiquetas

en: Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud
es: Selecciona el formato para mostrar las etiquetas, como un listado simple, o como una nube de etiquetas

en: Use wildcard tags
es: Utilizar etiquetas comodín

en: Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid wildcard tag has a single wildcard at the very end
es: Las etiquetas comodín pueden ser utilizadas para seguir o ignorar muchas etiquetas de una vez, una etiqueta comodín válida tiene un asterisco al final de la misma

en: Default max number of comments to display under posts
es: Cantidad máxima por defecto, de comentarios a mostrarse para cada entrada

en: Maximum comment length, must be < %(max_len)s
es: Tamaño máximo de un comentario, debe ser menor a %(max_len)s

en: Limit time to edit comments
es: Limitar el tiempo para editar los comentarios

en: If unchecked, there will be no time limit to edit the comments
es: Si no está marcado, no existirá tiempo para editar los comentarios

en: Minutes allowed to edit a comment
es: Minutos permitidos para editar un comentario

en: To enable this setting, check the previous one
es: Para activar este ajuste, marca el anterior

en: Save comment by pressing <Enter> key
es: Guardar comentario pulsando la tecla <INTRO>

en: Minimum length of search term for Ajax search
es: Tamaño minimo para terminos de búsqueda Ajax

en: Must match the corresponding database backend setting
es: Debe coincidir con el ajuste correspondiente de la base de datos

en: Do not make text query sticky in search
es: No fijar el texto en el campo de búsqueda

en: Check to disable the "sticky" behavior of the search query. This may be useful if you want to move the search bar away from the default position or do not like the default sticky behavior of the text search query.
es: Marcar para desactivar la fijación de texto en el campo de búsqueda. Esto puede servir de ayuda si quieres mover la barra de búsqueda lejos de la posición por defecto o no te gusta el comportamiento del texto fijo en la caja de búsqueda.

en: Maximum number of tags per question
es: Número máximo de etiquetas por cada pregunta

en: Number of questions to list by default
es: Número máximo de preguntas a listar por defecto

en: What should "unanswered question" mean?
es: ¿Qué debería significar "pregunta sin responder"?

en: Use LDAP authentication for the password login
es: Utiliza la autenticación LDAP para el password del login

en: Common left sidebar
es: Columna lateral de la izquierda

en: Enable left sidebar
es: Activar columna lateral de la izquierda

en: HTML for the left sidebar
es: HTML para la columna lateral de la izquierda

en: Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format.  When using this option, please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
es: Utiliza este area para introducir contenido en la columna de la izquierda en formato HTML. Cuando utilices esta opcion, asegurate de validar tu codigo HTML para que funcione en todos los navegadores.

en: Content License
es: Licencia del contenido

en: Show license clause in the site footer
es: Mostrar información de licencia en el pie de la página

en: Short name for the license
es: Nombre corto para la licencia

en: Full name of the license
es: Nombre completo para la licencia

en: Add link to the license page
es: Añadir enlace a la licencia de la página

en: License homepage
es: Página Principal de la Licencia

en: URL of the official page with all the license legal clauses
es: Dirección de la página legal con toda la información oficial

en: Use license logo
es: Utilizar el logotipo de la licencia

en: License logo image
es: Imagen del logotipo de la licencia

en: Login provider setings
es: Configuración del login del proveedor

en: Show alternative login provider buttons on the password "Sign Up" page
es: Mostrar botones de login alternativos en la página de registro

en: Always display local login form and hide "Askbot" button.
es: Mostrar siempre el formulario de login local y esconder el botón de Askbot

en: Activate to allow login with self-hosted wordpress site
es: Activar para permitir hacer login con un sitio wordpress en hosting propio

en: to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting bellow
es: para activar esta característica debes rellenar la configuración de wordpress xml-rpc de abajo

en: Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/xmlrpc.php
es: Introducir la url de xml-rpc de wordpress, normalmente http://misitio.com/xmlrpc.php

en: To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for XML-RPC
es: Para activar, ve a Configuracion-> Escritura-> Publicación Remota y comprueba la caja de XML-RPC

en: Upload your icon
es: Subir tu icono

en: Activate %(provider)s login
es: Activar el login de %(provider)s

en: Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will need to be set in the "External keys" section
es: Nota: para activar el login de %(provider)s necesitas configurar algunos parámetros adicionales en la sección "Llaves externas"

en: Markup in posts
es: Código de los posts

en: Enable code-friendly Markdown
es: Activar marcas de código

en: If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "MathJax support" implicitly turns this feature on, because underscores are heavily used in LaTeX input.
es: Si está marcado, los guiones bajos no llevarán letra itálica o negrita, aunque podrán seguir marcándose con asteriscos. Nota: el "Soporte MathJax"  activa esta característica automáticamente, porque los guiones bajos son muy usados por LaTeX.

en: Mathjax support (rendering of LaTeX)
es: Soporte para Mathjax (generado de LaTeX)

en: If you enable this feature, <a href="%(url)s">mathjax</a> must be installed on your server in its own directory.
es: Si activas esta característica, <a href="%(url)s">mathjax</a> será instalado en tu servidor con su propio directorio.

en: Base url of MathJax deployment
es: Dirección URL base para activar Mathjax

en: Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing to the "mathjax" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)
es: Nota - <strong>MathJax no está incluido con askbot</strong> - debes activarlo tu mismo, preferiblemente en un dominio independiente y introduciendo una URL que apunte a la carpeta "mathjax" (por ejemplo: http://misitio.com/mathjax)

en: Enable autolinking with specific patterns
es: Activar autoenlazado con cadenas específicas

en: If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns and auto link to URLs
es: Si activas esta característica, la aplicación podrá detectar cadenas y autoenlazar a URLs

en: Regexes to detect the link patterns
es: Regex para detectar cadenas de enlaces

en: Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\d+). The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred to the link url template. Please look up more information about regular expressions elsewhere.
es: Introduce expresiones regulares validas para encontrar cadenas, una por linea. Por ejemplo, para detectar un error en la cadena #error123, utiliza la siguiente expresion:  #bug(\d+) Los numeros capturados entre parentesis seran enviados al enlace de la plantilla. Para conocer mas sobre las expresiones regulares consulta en internet.

en: URLs for autolinking
es: Direcciones URL para autoenlazar

en: Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in this setting and the previous one are the same</strong> For example template https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\1 together with the pattern shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 in the redhat bug tracker.
es: Introduce aqui las direcciones URL de las plantillas para cada una de las cadenas que has introducido previamente, solo una entrada por cada linea de texto. <strong>Asegurate que el numero de lineas coincida con el anterior ajuste.</strong> Por ejemplo la plantilla https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\1 debe ir junto a la cadena que se muestra arriba en la entrada del post 123 y tendra como resultado un enlace al error 123 en el tracking de errores de Redhat.

en: Karma thresholds
es: Límites del Karma

en: Upvote
es: Voto positivo

en: Downvote
es: Voto negativo

en: Answer own question immediately
es: Contestar tu propia pregunta inmediatamente

en: Accept own answer
es: Aceptar respuesta propia

en: Flag offensive
es: Denunciar como ofensivo

en: Leave comments
es: Comentarios activos

en: Delete comments posted by others
es: Borrar comentarios creados por otros usuarios

en: Delete questions and answers posted by others
es: Eliminar preguntas y respuestas enviadas por otros usuarios

en: Upload files
es: Subir ficheros

en: Close own questions
es: Cerrar preguntas propias

en: Retag questions posted by other people
es: Re-etiquetar las preguntas creadas por otros usuarios

en: Reopen own questions
es: Reabrir preguntas propias

en: Edit community wiki posts
es: Editar post de la wiki

en: Edit posts authored by other people
es: Editar posts enviados por otros usuarios

en: View offensive flags
es: Ver denuncias

en: Close questions asked by others
es: Cerrar preguntas realizadas por otros

en: Lock posts
es: Bloquear entradas

en: Remove rel=nofollow from own homepage
es: Eliminar rel=nofollow de la Pagina de Inicio

en: When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - the link will not count towards the rank of the users personal site.
es: Cuando un motor de busqueda vea un rel=nofollow en un enlace - el enlace no sera tenido en cuenta para el ranking del sitio web del usuario

en: Karma loss and gain rules
es: Puntos de Karma

en: Maximum daily reputation gain per user
es: Reputacion maxima ganada por usuario y por dia

en: Gain for receiving an upvote
es: Ganar por recibir un voto positivo

en: Gain for the author of accepted answer
es: Ganar porque un autor acepte tu respuesta

en: Gain for accepting best answer
es: Ganar por aceptar la mejor respuesta

en: Gain for post owner on canceled downvote
es: Ganar porque el autor cancele un voto negativo

en: Gain for voter on canceling downvote
es: Ganar porque un votante cancele un voto negativo

en: Loss for voter for canceling of answer acceptance
es: Restar porque un votante cancele una respuesta aceptada

en: Loss for author whose answer was "un-accepted"
es: Restar porque el autor hizo una respuesta no aceptada

en: Loss for giving a downvote
es: Restar por dar un voto negativo

en: Loss for owner of post that was flagged offensive
es: Restar porque el dueño del post fue denunciado como ofensivo

en: Loss for owner of post that was downvoted
es: Restar porque el dueño del post ha recibido un voto negativo

en: Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision
es: Restar porque el dueño del post fue denunciado 3 veces por el mismo motivo

en: Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision
es: Restar porque el dueño del post fue denunciado 5 veces por el mismo motivo

en: Loss for post owner when upvote is canceled
es: Restar cuando el dueño del post cancele un voto positivo

en: Main page sidebar
es: Columna lateral de la Página Principal

en: Custom sidebar header
es: Personalizar columna del encabezamiento

en: Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format.   When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
es: Utiliza este area para introducir el contenido en la parte superior  de la columna lateral en formato HTML. Cuando utilices esta opcion (y tambien la de la columna del pie de pagina), por favor utiliza el servicio de validacion HTML para asegurarte de que tu codigo es valido y funciona en todos los navegadores.

en: Show avatar block in sidebar
es: Mostrar avatar dentro de la columna lateral

en: Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar
es: Desmarca si quieres esconder el bloque del avatar de la columna lateral

en: Limit how many avatars will be displayed on the sidebar
es: Limitar el numero de avatares mostrados en la columna lateral

en: Show tag selector in sidebar
es: Mostrar el selector de etiquetas en la columna lateral

en: Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and ignored tags
es: Desmarcar si quieres esconder las opciones para elegir etiquetas interesantes o ignoradas

en: Show tag list/cloud in sidebar
es: Mostrar las lista/nube de etiquetas en la columna lateral

en: Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar
es: Desmarcar si quieres esconder la lista/nube de etiquetas en la columna lateralq

en: Custom sidebar footer
es: Personalizar columna lateral del pie de pagina

en: Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format.   When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
es: Utiliza este area para introducir contenido al final de la columna lateral en formato HTML. Cuando uses esta opcion (tambien en la columna lateral de la cabecera) utiliza el servicio de validacion de HTML para asegurarte que el codigo es valido y funciona bien en todos los navegadores.

en: User profile sidebar
es: Columna lateral del Perfil de Usuario

en: Question page sidebar
es: Columna lateral de la Página de Preguntas

en: Show tag list in sidebar
es: Mostrar la ultima etiqueta en la columna lateral

en: Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar
es: Desmarcar si quieres esconder la etiqueta de la columna lateral

en: Show meta information in sidebar
es: Mostrar meta informacion en la columna lateral

en: Uncheck this if you want to hide the meta information about the question (post date, views, last updated).
es: Desmarcar si quieres esconder la meta informacion sobre la pregunta (fecha de envio, vistas, ultima actualizacion)

en: Show related questions in sidebar
es: Mostrar preguntas relacionadas en la columna lateral

en: Uncheck this if you want to hide the list of related questions.
es: Desmarcar si quieres esconder la lista de preguntas relacionadas

en: Bootstrap mode
es: Modo autosuficiente

en: Activate a "Bootstrap" mode
es: Activar el modo "autosuficiente"

en: Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, more suitable for the smaller communities, <strong>WARNING:</strong> your current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be changed after you modify this setting.
es: El modo "autosuficiente" disminuye la reputacion y algunas medallas, especialmente indicado para sitios pequeños, <strong> ATENCION</strong> tu valor actual de reputacion, medallas y votaciones sera modificado cuando cambies este ajuste.

en: URLS, keywords & greetings
es: URLs, keywords y agradecimientos

en: Site title for the Q&A forum
es: Titulo del sitio

en: Comma separated list of Q&A site keywords
es: Palabras clave del sitio separadas por una coma

en: Copyright message to show in the footer
es: Mensaje de copyright que se muestra en el pie de pagina

en: Site description for the search engines
es: Descripcion del sitio para los motores de busqueda

en: Short name for your Q&A forum
es: Nombre corto para tu foro

en: Base URL for your Q&A forum, must start with http or https
es: Direccion URL base para el sitio, debe comenzar por http o https

en: Check to enable greeting for anonymous user
es: Marca para activar el saludo a los usuarios anonimos

en: Text shown in the greeting message shown to the anonymous user
es: Texto mostrado en el mensaje de agradecimiento a los usuarios anonimos

en: Use HTML to format the message
es: Utiliza HTML para formatear el mensaje

en: Feedback site URL
es: Direccion URL de contacto

en: If left empty, a simple internal feedback form will be used instead
es: Si lo dejas en blanco, se utilizara un formulario de contacto simple

en: Skin: view, vote and answer counters
es: Skin: contador de vistas, votos y respuestas

en: Vote counter value to give "full color"
es: Valor del voto para darle todo el color

en: Background color for votes = 0
es: Color del fondo para los votos=0

en: HTML color name or hex value
es: Nombre del color en HTML o valor hexadecimal

en: Foreground color for votes = 0
es: Color de primer plano para los votos=0

en: Background color for votes
es: Color de fondo para los votos

en: Foreground color for votes
es: Color de primer plano para los votos

en: Background color for votes = MAX
es: Color de fondo para los votos =MAX

en: Foreground color for votes = MAX
es: Color de primer plano para los votos =MAX

en: View counter value to give "full color"
es: Vistas para darle al contador todo el color

en: Background color for views = 0
es: Color de fondo para las vistas =0

en: Foreground color for views = 0
es: Color de primer plano para las vistas =0

en: Background color for views
es: Color de fondo para las vistas

en: Foreground color for views
es: Color de primer plano para las vistas

en: Background color for views = MAX
es: Color de fondo para las vistas =MAX

en: Foreground color for views = MAX
es: Color de primer plano para las vistas =MAX

en: Answer counter value to give "full color"
es: Numero de respuestas para dar todo el color

en: Background color for answers = 0
es: Color de fondo para las respuestas =0

en: Foreground color for answers = 0
es: Color de primer plano para las respuestas =0

en: Background color for answers
es: Color de fondo para las respuestas

en: Foreground color for answers
es: Color de primer plano para las respuestas

en: Background color for answers = MAX
es: Color de fondo para las respuestas =MAX

en: Foreground color for answers = MAX
es: Color de primer plano para las respuestas =MAX

en: Background color for accepted
es: Color de fondo para las respuestas aceptadas

en: Foreground color for accepted answer
es: Color de primer plano para las respuestas aceptadas

en: Logos and HTML <head> parts
es: Logos y código HTML

en: Q&A site logo
es: Logotipo del sitio

en: To change the logo, select new file, then submit this whole form.
es: Para cambiar el logotipo, selecciona un nuevo fichero y envia el formulario completo

en: Show logo
es: Mostrar logo

en: Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case you do not want the logo to appear in the default location
es: Marca si quieres mostrar el logo en la cabecera o desmarca si no quieres mostrar el logo en el sitio por defecto

en: Site favicon
es: Favicon del sitio

en: A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the browser user interface. Please find more information about favicon at <a href="%(favicon_info_url)s">this page</a>.
es: Icono pequeño de 16x16 o 32x32 pixels que se utiliza para distinguir tu sitio en el navegador del usuario. Puedes encontrar mas informacion sobre el favicon en <a href="%(favicon_info_url)s">esta pagina</a>.

en: Password login button
es: Boton de Password

en: An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login button.
es: Imagen de 88x38 que se usa en la pantalla de login para el boton de password

en: Show all UI functions to all users
es: Mostrar todas las funciones del interfaz de usuario a todos los usuarios

en: If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and other limits will still apply.
es: Si esta marcada, se mostrara todas las funciones del foro a todos los usuarios, independientemente de su reputacion. Sin embargo a pesar de que se muestran, no se podran utilizar.

en: Select skin
es: Seleccionar skin

en: Customize HTML <HEAD>
es: Personalizar la etiqueta <HEAD>

en: Custom portion of the HTML <HEAD>
es: Personalizar una parte de la etiqueta <HEAD>

en: <strong>To use this option</strong>, check "Customize HTML &lt;HEAD&gt;" above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, please test the site with the W3C HTML validator service.
es: <strong>Para usar esta opción</strong>, marca "Personalizar la etiqueta &lt;HEAD&gt;" arriba. El contenido de esta caja se insertará en la sección &lt;HEAD&gt; del HTML, donde algunos elementos como &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; podrian ser añadidos. Por favor, ten en cuenta que no es recomendable añadir un javascript externo al &lt;HEAD&gt; porque retarda la carga de las páginas. En vez de esto, sería más eficiente poner los enlaces de javascript en el pie de página. <strong>Nota:</strong> si utilizas este ajuste, por favor comprueba el sitio con el servicio de validación de HTML del W3C.

en: Custom header additions
es: Personalizaciones de Cabecera adicionales

en: Header is the bar at the top of the content that contains user info and site links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the headerin the HTML format.   When customizing the site header (as well as footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
es: La cabecera es la barra superior de contenido donde se encuentran la información del usuario y los enlaces del sitio y es común a todas las páginas. Utiliza este área para introducir contenido en la cabecera en formato HTML, Cuando personalizas la cabecera del sitio (y también el pie de la página y la etiqueta <HEAD>) debes utilizar el servicio de validación de HTML para asegurarte de que tu código es válido y funciona bien en todos los navegadores.

en: Site footer mode
es: Modo Pie de la Página

en: Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. You can disable, customize, or use the default footer.
es: El pie es la parte inferior del contenido, y es común a todas las páginas. Puedes desactivarlo, personalizarlo o utilizar el pie por defecto.

en: Custom footer (HTML format)
es: Personalizar Pie de página (formato HTML)

en: <strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' in the "Site footer mode" above. Use this area to enter contents of the footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
es: <strong>Para activar esta función</strong>, por favor selecciona la opción 'personalizar'en el modo "Pie de la Página" de arriba. Utiliza este área para introducir contenidos en el pie de página en formato HTML. Cuando personalices el pie de página (y también la cabecera de la página y la etiqueta <HEAD>) debes utilizar el servicio de validación de HTML para asegurarte de que tu código es válido y funciona bien en todos los navegadores.

en: Apply custom style sheet (CSS)
es: Aplicar hoja de estilo propio (CSS)

en: Check if you want to change appearance of your form by adding custom style sheet rules (please see the next item)
es: Comprobar si quieres cambiar de apariencia de tu formulario añadiendo estilos personalizados (por favor leer el siguiente punto)

en: Custom style sheet (CSS)
es: Personalizar hoja de estilos (CSS)

en: <strong>To use this function</strong>, check "Apply custom style sheet" option above. The CSS rules added in this window will be applied after the default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically at url "&lt;forum url&gt;/custom.css", where the "&lt;forum url&gt; part depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py.
es: <strong>Para utilizar esta función</strong>, comprueba "Aplicar una hoja de estilo propio con CSS" de arriba. El código CSS añadido en esta ventana se aplicarán después del código CSS por defecto de la págna. Las hojas de estilo personalizadas se servirán dinámicamente desde la dirección url "&lt;forum url&gt;/custom.css", donde las parte del "&lt;forum url&gt; depende de la url y la configuración (por defecto es un carácter vacío) de los ajustes en tu  fichero  urls.py.

en: Add custom javascript
es: Añadir javascript personalizado

en: Check to enable javascript that you can enter in the next field
es: Marcar para activar el javascript que puedes introducir en el siguiente campo

en: Custom javascript
es: Personalizar javascript

en: Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be served at the url "&lt;forum url&gt;/custom.js". Please, bear in mind that your javascript code may break other functionalities of the site and that the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to enable your custom code</strong>, check "Add custom javascript" option above).
es: Escribe o pega codigo javascript que te gustaría ejecutar en tu sitio. El enlace al javascript será insertado en la parte inferior del HTML y será servida desde la dirección "&lt;forum url&gt;/custom.js". Por favor, ten en cuenta que tu código javascript puede colapsar ciertas funcionalidades del sitio y que la respuesta en diferentes navegadores puede no ser consistente (<strong>para activar el modo personalizar</strong>, marca la casilla "Añadir javascript personalizado" de arriba)

en: Skin media revision number
es: Número de revisión de los archivos

en: Will be set automatically but you can modify it if necessary.
es: Se cambiará automáticamente pero lo puedes modificar si es necesario

en: Hash to update the media revision number automatically.
es: Hash para actualizar el número de revisión de los archivos automáticamente

en: Will be set automatically, it is not necesary to modify manually.
es: Será cambiado automáticamente, no es necesario modificarlo manualmente

en: Sharing content on social networks
es: Compartir contenido en las redes sociales

en: Check to enable sharing of questions on Twitter
es: Marcar para activar compartir preguntas en Twitter

en: Check to enable sharing of questions on Facebook
es: Marcar para activar compartir preguntas en Facebook

en: Check to enable sharing of questions on LinkedIn
es: Marcar para activar compartir preguntas en LinkedIn

en: Check to enable sharing of questions on Identi.ca
es: Marcar para activar compartir preguntas en Identi.ca

en: Check to enable sharing of questions on Google+
es: Marcar para activar compartir preguntas en Google +

en: Akismet spam protection
es: Anti spam Akismet

en: Enable Akismet spam detection(keys below are required)
es: Activar filtro anti spam Akismet (introducir abajo las llaves requeridas)

en: To get an Akismet key please visit <a href="%(url)s">Akismet site</a>
es: Para obtener una llave de Akismet por favor, visita <a href="%(url)s">Akismet</a>

en: Akismet key for spam detection
es: Llave Akismet para la detección de spam

en: Reputation, Badges, Votes & Flags
es: Reputación, Medallas, Votos y Denuncias

en: Static Content, URLS & UI
es: Contenido estático, URLs y UI

en: Data rules & Formatting
es: Formato de fechas y Formato general

en: External Services
es: Servicios externos

en: Login, Users & Communication
es: Login, Usuarios y Comunicación

en: Allow editing user screen name
es: Permitir editar el nombre de usuario

en: Allow users change own email addresses
es: Permitir a los usuarios cambiar sus propios email

en: Allow account recovery by email
es: Permitir recuperar la cuenta por email

en: Allow adding and removing login methods
es: Permitir añadir y eliminar métodos de login

en: Minimum allowed length for screen name
es: Caracteres mínimos permitidos para el nombre de usuario

en: Default avatar for users
es: Avatar por defecto para los usuarios

en: To change the avatar image, select new file, then submit this whole form.
es: Para cambiar la imagen del avatar, selecciona una nueva imagen, luego enviala desde este formulario.

en: Use automatic avatars from gravatar.com
es: Utilizar los avatars automaticos de gravatar.com

en: Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more information, please visit <a href="http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars">this page</a>.
es: Marca esta opcion si quieres permitir el uso de gravatar.com para los avatares. Por favor, ten en cuenta que este ajuste puede tardar 10 minutos para que sea 100%% operativa. Deberas activar tambien la subida de avatares. Para mas informacion visita  <a href="http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars">esta pagina</a>.

en: Default Gravatar icon type
es: Icono por defecto de Gravatar

en: This option allows you to set the default avatar type for email addresses without associated gravatar images.  For more information, please visit <a href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/">this page</a>.
es: Esta opción te permite configurar por defecto el tipo de avatar para emails sin asociación a Gravatar. Para más información, visita <a href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/">esta página</a>

en: Name for the Anonymous user
es: Nombre del usuario anónimo

en: Vote and flag limits
es: Límites de las denuncias y los votos

en: Number of votes a user can cast per day
es: Número de votos que un usuario pueden emitir por día

en: Maximum number of flags per user per day
es: Máximo de denuncias por día y por usuario

en: Threshold for warning about remaining daily votes
es: Límite para avisar sobre los votos diarios restantes

en: Number of days to allow canceling votes
es: Número de días para permitir cancelar votos

en: Number of days required before answering own question
es: Número de días necesarios para responder una pregunta propia

en: Number of flags required to automatically hide posts
es: Número de denuncias necesarias para esconder los posts automáticamente

en: Number of flags required to automatically delete posts
es: Número de denuncias necesarias para borrar los posts automáticamente

en: Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the question poster
es: Mínimo de días para aceptar una respuesta, si no ha sido aceptada por el que envió la pregunta

en: Embeddable widgets
es: Widgets embebidos

en: Number of questions to show
es: Número de preguntas para mostrar

en: To embed the widget, add the following code to your site (and fill in correct base url, preferred tags, width and height):<iframe src="{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}" width="100%" height="300"scrolling="no"><p>Your browser does not support iframes.</p></iframe>
es: Para insertar el widget, añade el siguiente código a tu sitio (y completa la dirección url base, las etiquetas preferidas, el ancho y el alto):<iframe src="{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}" width="100%" height="300"scrolling="no"><p>Tu navegador no soporta iframes.</p></iframe>

en: CSS for the questions widget
es: CSS para las preguntas del widget

en: Header for the questions widget
es: Header para las preguntas del widget

en: Footer for the questions widget
es: Pie de página para las preguntas del widget

en: duplicate question
es: pregunta duplicada

en: question is off-topic or not relevant
es: la pregunta está fuera de lugar o no es relevante

en: too subjective and argumentative
es: demasiado subjetivo y argumentativo

en: not a real question
es: no es una pregunta real

en: the question is answered, right answer was accepted
es: la pregunta ha sido respondida, la respuesta correcta ha sido aceptada

en: question is not relevant or outdated
es: la pregunta no es relevante o no está actualizada

en: question contains offensive or malicious remarks
es: la pregunta contiene puntos ofensivos o maliciosos

en: spam or advertising
es: spam o publicidad

en: too localized
es: demasiado localizada

en: newest
es: nuevas

en: oldest
es: viejas

en: hottest
es: lo más caliente

en: coldest
es: lo más frío

en: most voted
es: lo más votado

en: least voted
es: lo menos votado

en: relevance
es: relevantes

en: unanswered
es: sin contestar

note: #-#-#-#-#  490 (gbrainy)  #-#-#-#-# Weather #-#-#-#-#  491 (gbrainy.master)  #-#-#-#-#
en: cloud
es: nube

en: Question has no answers
es: la pregunta no tiene respuestas

en: Question has no accepted answers
es: la pregunta no tiene respuestas aceptadas

en: asked a question
es: hizo una pregunta

en: answered a question
es: contestó una pregunta

en: commented question
es: pregunta comentada

en: commented answer
es: respuesta comentada

en: edited question
es: pregunta editada

en: edited answer
es: respuesta editada

en: marked best answer
es: la mejor respuesta fue marcada

en: upvoted
es: voto positivo

en: downvoted
es: voto negativo

en: canceled vote
es: voto cancelado

en: deleted question
es: pregunta eliminada

en: deleted answer
es: respuesta eliminada

en: marked offensive
es: marcado como ofensivo

en: updated tags
es: etiquetas actualizadas

en: selected favorite
es: favorito seleccionado

en: completed user profile
es: perfil de usuario completado

en: email update sent to user
es: actualizaciones enviadas al usuario

en: reminder about unanswered questions sent
es: enviado recordatorio sobre preguntas no contestadas

en: reminder about accepting the best answer sent
es: recordatorio para aceptar la mejor respuesta enviada

en: mentioned in the post
es: mencionado en el post

en: [closed]
es: [cerrado]

en: [deleted]
es: [eliminado]

en: initial version
es: versión inicial

en: retagged
es: re-etiquetado

en: exclude ignored
es: excluir las ignoradas

en: only selected
es: solo seleccionadas

en: instantly
es: en el momento

en: no email
es: sin emails

en: silver
es: plata

en: bronze
es: bronce

en: Uploaded Avatar
es: Avatar subido

en: most relevant questions
es: preguntas más relevantes

en: click to see most relevant questions
es: haz click para ver las preguntas más relevantes

en: by relevance
es: relevancia

en: click to see the oldest questions
es: haz click para ver las preguntas más antiguas

en: click to see the newest questions
es: haz click para ver las preguntas más recientes

en: click to see the least recently updated questions
es: haz click para ver las preguntas actualizadas más recientes

en: by activity
es: actividad

en: click to see the most recently updated questions
es: haz click para ver las preguntas más recientes

en: click to see the least answered questions
es: haz click para ver las preguntas menos contestadas

en: by answers
es: respuestas

en: click to see the most answered questions
es: haz click para ver las preguntas más respondidas

en: click to see least voted questions
es: haz click para ver las preguntas menos votadas

en: by votes
es: votos

en: click to see most voted questions
es: haz click para ver las preguntas más votadas

en: Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust screen name, if necessary.
es: Bienvenido! Por favor, configura tu email (importante!) en tu perfil y elige tu nombre de usuario si es necesario.

en: i-names are not supported
es: i-names no soportados

en: Please enter your %(username_token)s
es: Por favor introduce tu %(username_token)s

en: Please, enter your user name
es: Por favor, introduce tu nombre de usuario

en: Please, enter your password
es: Por favor, introduce tu contraseña

en: Please, enter your new password
es: Por favor, introduce tu nuevo contraseña

en: Passwords did not match
es: Las contraseñas no coinciden

en: Please choose password > %(len)s characters
es: Por favor, elige tu contraseña con más de %(len)s caracteres

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
es: La contraseña antigua es incorrecta.                     Por favor ingrese la contraseña correcta.

en: Sorry, we don't have this email address in the database
es: Perdona, no tenemos este email en la base de datos.

en: Your user name (<i>required</i>)
es: Tu nombre de usuario (<i>obligatorio</i>)

en: signin/
es: sign-in/

en: signout/
es: eliminar-cuenta/

en: complete/
es: completar/

en: complete-oauth/
es: completar-oauth/

en: register/
es: registrar/

en: signup/
es: registrar/

en: logout/
es: salir/

en: recover/
es: recuperar/

en: %(site)s user name and password
es: usuario y contraseña de %(site)s

en: Create a password-protected account
es: Crear una cuenta protegida con contraseña

en: Sign in with Yahoo
es: Registro con Yahoo

en: AOL screen name
es: Usuario AOL

en: OpenID url
es: Url de OpenID

en: Flickr user name
es: Usuario Flickr

en: Technorati user name
es: Usuario Technorati

en: WordPress blog name
es: Nombre de Blog en Wordpress

en: Blogger blog name
es: Nombre de Blog en Blogger

en: LiveJournal blog name
es: Nombre de Blog en LiveJournal

en: ClaimID user name
es: Usuario ClaimID

en: Vidoop user name
es: Usuario Vidoop

en: Verisign user name
es: Usuario Verisign

en: Change your %(provider)s password
es: Cambiar la contraseña de %(provider)s

en: Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s
es: Haz click para ver si el registro de tu %(provider)s sigue funcionando para %(site_name)s

en: Create password for %(provider)s
es: Crear contraseña para %(provider)s

en: Connect your %(provider)s account to %(site_name)s
es: Conecta con la cuenta de tu %(provider)s para %(site_name)s

en: Signin with %(provider)s user name and password
es: Registro usuario y contraseña con %(provider)s

en: Sign in with your %(provider)s account
es: Regístrate con la cuenta de %(provider)s

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
es: OpenID %(openid_url)s incorrecto

en: Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, please try again or use another provider
es: Lo sentimos, hay problemas de conexion con %(provider)s, por favor intenta de nuevo o utiliza otro proveedor.

en: Your new password saved
es: Nueva contraseña guardada

en: The login password combination was not correct
es: La combinación de login y contraseña no es correcta

en: Please click any of the icons below to sign in
es: Por favor elige cualquiera de los iconos de abajo para registrarte

en: Account recovery email sent
es: Se envio el correo para recuperación de cuenta

en: If you wish, please add, remove or re-validate your login methods
es: Si quieres, puedes añadir, eliminar o editar tus métodos de login

en: Please wait a second! Your account is recovered, but ...
es: Por favor espera un momento, tu cuenta se ha recuperado, pero...

en: Sorry, this account recovery key has expired or is invalid
es: Lo sentimos, la llave de recuperación de esta cuenta ha expirado o es inválida

en: Login method %(provider_name)s does not exist
es: El método de login de %(provider_name)s no existe

en: Oops, sorry - there was some error - please try again
es: Lo siento, se ha producido un error, inténtalo de nuevo.

en: Your %(provider)s login works fine
es: Tu login de %(provider)s funciona correctamente

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
es: Tu email necesita validación. Encuentra más detalles <a id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>aqui</a>.

en: Recover your %(site)s account
es: Recupera la cuenta de %(site)s

en: Please check your email and visit the enclosed link.
es: Por favor, comprueba tu email y visita el enlace.

note: #-#-#-#-#  2219 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_SITE
en: Site
es: Sitio

en: Base Settings
es: Configuración Básica

en: Default value: ""
es: Valor por defecto:""

en: Default value:
es: Valor por defecto:

en: Default value: %s
es: Valor por defecto:%s

en: Allowed image file types are %(types)s
es: Imágenes permitidas %(types)s

en: Sites
es: Sitios

en: Edit Group Settings
es: Editar Ajustes de Grupo

en: Settings included in %(name)s.
es: Ajustes incluidos en %(name)s.

en: You don't have permission to edit values.
es: No tienes permiso para editar los valores.

en: Edit Site Settings
es: Editar los ajustes del Sitio

en: Livesettings are disabled for this site.
es: Los ajustes directos están desactivados para este sitio

en: All configuration options must be edited in the site settings.py file
es: Todas las opciones de configuración deben editarse en el archivo settings.py del sitio

en: Group settings: %(name)s
es: Ajustes del grupo: %(name)s

en: Uncollapse all
es: Expandir todo

en: Congratulations, you are now an Administrator
es: Enhorabuena, eres Administrador

en: Accept the best answer for %(question_count)d of your questions
es: Aceptar la mejor respuesta para %(question_count)d de tus preguntas

en: Please accept the best answer for this question:
es: Por favor, acepta la mejor respuesta para la pregunta:

en: Please accept the best answer for these questions:
es: Por favor, acepta la mejor respuesta para estas preguntas:

en: %(question_count)d updated question about %(topics)s | %(question_count)d updated questions about %(topics)s
es[0]: %(question_count)d pregunta actualizada de %(topics)s
es[1]: %(question_count)d preguntas actualizadas de %(topics)s

en: new question
es: nueva pregunta

en: %(question_count)d unanswered question about %(topics)s | %(question_count)d unanswered questions about %(topics)s
es[0]: %(question_count)d pregunta sin responder de %(topics)s
es[1]: %(question_count)d preguntas sin responder de %(topics)s

en: Please log in to use %s
es: Por favor, haz log in para utilizar %s

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is blocked
es: Lo sentimos, no puedes aceptar o cancelar las mejores respuestas porque tu cuenta está bloqueada

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is suspended
es: Lo sentimos, no puedes aceptar o cancelar las mejores respuestas porque tu cuenta ha sido suspendida

en: >%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your own question
es: >%(points)s puntos necesarios para aceptar o cancelar tu propia respuesta o tu propia pregunta

en: Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s
es: Lo siento, sólo podrás aceptar esta pregunta después de %(will_be_able_at)s

en: Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - can accept or unaccept the best answer
es: Lo siento, sólo los moderadores o el autor de la pregunta %(username)s pueden aceptar o cancelar la mejor respuesta

en: Sorry your account appears to be blocked
es: Lo sentimos, tu cuenta ha sido bloqueada

en: Sorry your account appears to be suspended
es: Lo sentimos, tu cuenta ha sido suspendida

en: >%(points)s points required to upvote
es: >%(points)s puntos requeridos para votar positivamente

en: >%(points)s points required to downvote
es: >%(points)s puntos requeridos para votar negativamente

en: Sorry, blocked users cannot upload files
es: Lo sentimos, los usuarios bloqueados no pueden subir ficheros

en: Sorry, suspended users cannot upload files
es: Lo sentimos, los usuarios suspendidos no pueden subir ficheros

en: Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minute from posting | Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minutes from posting
es[0]: Lo sentimos, los comentarios (a excepción del último) sólo se pueden editar al %(minutes)s minuto de enviar
es[1]: Lo sentimos, los comentarios (a excepción del último) sólo se pueden editar a los %(minutes)s minutos de enviar

en: Sorry, but only post owners or moderators can edit comments
es: Lo sentimos, pero sólo los dueños de los posts o los moderadores pueden editar comentarios

en: Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida no puedes comentar tus propios posts

en: Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions
es: Lo sentimos, para comentar cualquier post se requiere un mínimo de %(min_rep)s de reputación. Aunque también puedes comentar tus propios posts y respuestas a tus preguntas.

en: This post has been deleted and can be seen only by post owners, site administrators and moderators
es: Este post ha sido eliminado y puede ser visto sólo por los dueños de los posts, el administrador del sitio y los moderadores.

en: Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted posts
es: Lo sentimos, sólo los moderadores, los administradores del sitio y los dueños de los comentarios pueden editar posts eliminados.

en: Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta ha sido bloqueda, no se pueden editar los posts

en: Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida sólo puedes editar tus propios posts

en: Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
es: Lo sentimos, para editar los post de la wiki, se necesitan un mínimo de %(min_rep)s puntos de reputación

en: Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
es: Lo sentimos, para editar los post de otras personas, se necesitan un mínimo de %(min_rep)s puntos de reputación

en: Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by someone else | Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted by other users
es[0]: Lo sentimos, no puedes eliminar tus preguntas debido a que tiene una respuestas con votos positivos enviada por otro usuarios
es[1]: Lo sentimos, no puedes eliminar tus preguntas debido a que tiene varias respuestas con votos positivos enviadas por otros usuarios

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueada no puedes eliminar posts

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida sólo puedes eliminar tus propios posts

en: Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
es: Lo sentimos, para eliminar los posts de otra gente, se necesita un mínimo de %(min_rep)s puntos de reputación

en: Sorry, since your account is blocked you cannot close questions
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueda no puedes cerrar las preguntas

en: Sorry, since your account is suspended you cannot close questions
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida no puedes cerrar preguntas

en: Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
es: Lo sentimos, para cerrar posts de otros usuarios, se necesita una reputación mínima de %(min_rep)s puntos

en: Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
es: Lo sentimos, para cerrar tu propia pregunta, necesitas un mínimo de %(min_rep)s puntos de reputación

en: Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions.
es: Lo sentimos, sólo los administradores, moderadores y los dueños de los posts con reputación mayor de %(min_rep)s pueden reabrir las preguntas

en: Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
es: Lo sentimos, para reabrir una pregunta se necesita un mínimo de %(min_rep)s de puntos de reputación

en: cannot remove non-existing flag
es: no se puede eliminar una denuncia no existente

en: you don't have the permission to remove all flags
es: no tienes permiso para eliminar todas las denuncias

en: no flags for this entry
es: no existen denuncias para esta entrada

en: Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag deleted questions
es: Lo sentimos, sólo los dueños de las preguntas, los administradores del sitio y los moderadores pueden re-etiquetar las preguntas eliminadas

en: Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueada no puedes re-etiquetar preguntas

en: Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida, sólo puedes re-etiquetar tus propias preguntas

en: Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required
es: Lo sentimos, para re-etiquetar preguntas es necesario un mínimo de %(min_rep)s puntos de reputación

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta ha sido bloqueada no puedes borrar comentarios

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments
es: Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida sólo puedes borrar tus propios comentarios

en: Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required
es: Lo sentimos, para eliminar comentarios necesitas %(min_rep)s puntos de reputación

en: on %(date)s
es: el %(date)s

en: in two days
es: en dos días

en: tomorrow
es: mañana

en: in %(hr)d hour | in %(hr)d hours
es[0]: en %(hr)d hora
es[1]: en %(hr)d horas

en: in %(min)d min | in %(min)d mins
es[0]: en %(min)d minuto
es[1]: en %(min)d minutos

en: %(days)d day | %(days)d days
es[0]: %(days)d día
es[1]: %(days)d días

en: New users must wait %(days)s before answering their own question.  You can post an answer %(left)s
es: Los nuevos usuarios deben esperar %(days)s antes de poder responder a sus propias preguntas. Puedes enviar tu respuesta %(left)s

en: Site Adminstrator
es: Administrador del sitio

en: Forum Moderator
es: Moderador

en: Suspended User
es: Usuario Suspendido

en: Blocked User
es: Usuario Bloqueado

en: Registered User
es: Usuario Registrado

en: Watched User
es: Usuario Visto

en: Approved User
es: Usuario Aprobado

en: %(username)s karma is %(reputation)s
es: el karma de %(username)s es %(reputation)s

en: one gold badge | %(count)d gold badges
es[0]: una medalla de oro
es[1]: %(count)d medallas de oro

en: one silver badge | %(count)d silver badges
es[0]: una medalla de plata
es[1]: %(count)d medallas de plata

en: one bronze badge | %(count)d bronze badges
es[0]: una medalla de bronce
es[1]: %(count)d medallas de bronce

en: %(item1)s and %(item2)s
es: %(item1)s y %(item2)s

en: %(user)s has %(badges)s
es: %(user)s tiene %(badges)s

en: Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a href="%(user_profile)s">your profile</a>.
es: Enhorabuena, has recibido una medalla '%(badge_name)s'. Puedes comprobarlo en <a href="%(user_profile)s">tu perfil</a>.

en: Your tag subscription was saved, thanks!
es: Tu suscripción a la etiqueta se ha guardado, gracias!

en: Deleted own post with %(votes)s or more upvotes
es: Post propio eliminado con %(votes)s o más votos positivos

en: Disciplined
es: Disciplinado

en: Deleted own post with %(votes)s or more downvotes
es: Post propio eliminado con %(votes)s o más votos negativos

en: Peer Pressure
es: Presión Popular

en: Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time
es: Recibidos %(votes)s votos positivos por responder la primera vez

en: Teacher
es: Profesor

en: Supporter
es: Ayudante

en: First upvote
es: Primer voto positivo

en: Critic
es: Crítico

en: First downvote
es: Primer voto negativo

en: Civic Duty
es: Deber Civil

en: Voted %(num)s times
es: Votada %(num)s veces

en: Answered own question with at least %(num)s up votes
es: Contestó una pregunta propia con al menos %(num)s votos positivos

en: Self-Learner
es: Autodidacta

en: Nice Answer
es: Buena Respuesta

en: Answer voted up %(num)s times
es: Respuesta votada positivamente %(num)s veces

en: Good Answer
es: Muy Buena Respuesta

en: Great Answer
es: Gran Respuesta

en: Nice Question
es: Buena Pregunta

en: Question voted up %(num)s times
es: Pregunta votada positivamente %(num)s veces

en: Good Question
es: Muy Buena Pregunta

en: Great Question
es: Gran Pregunta

en: Student
es: Estudiante

en: Asked first question with at least one up vote
es: Primera pregunta con al menos un voto

en: Popular Question
es: Pregunta Popular

en: Asked a question with %(views)s views
es: Hizo una pregunta con %(views)s vistas

en: Notable Question
es: Pregunta Notable

en: Famous Question
es: Pregunta Famosa

en: Asked a question and accepted an answer
es: Hizo una pregunta y aceptó una respuesta

en: Enlightened
es: Pregunta Estelar

en: First answer was accepted with %(num)s or more votes
es: La primera respuesta fué aceptada con %(num)s o más votos

en: Answer accepted with %(num)s or more votes
es: Respuesta aceptada con %(num)s o más votos

en: Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s votes
es: Respondió una pregunta más de %(days)s después con al menos %(votes)s votos

note: #-#-#-#-#  2903 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
es: Nigromante

en: Citizen Patrol
es: Patrulla Ciudadana

en: First flagged post
es: Primer comentario reportado

en: First rollback
es: Reversión Primera

en: Pundit
es: Ilustrado

en: Left 10 comments with score of 10 or more
es: Dejó 10 comentarios con puntuación de 10 o más

en: First edit
es: Primer edicion

en: Associate Editor
es: Editor Asociado

en: Edited %(num)s entries
es: Editó %(num)s entradas

en: First retag
es: Primer re-etiquetado

en: Autobiographer
es: Autobiógrafo

en: Completed all user profile fields
es: Completar todos los campos del perfil de usuario

en: Question favorited by %(num)s users
es: Pregunta añadida a favoritos por %(num)s usuarios

en: Stellar Question
es: Pregunta Estelar

en: Favorite Question
es: Pregunta Favorita

en: Enthusiast
es: Entusiasta

en: Visited site every day for %(num)s days in a row
es: Visitó el sitio cada día, %(num)s días seguidos

en: Commentator
es: Comentador

en: Posted %(num_comments)s comments
es: Envió %(num_comments)s comentarios

en: Taxonomist
es: Taxonomista

en: Created a tag used by %(num)s questions
es: Creó una etiqueta utilizada por %(num)s preguntas

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Expert
es: Experto

en: Very active in one tag
es: Muy activo con una etiqueta

en: Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible
es: Lo sentimos, esta pregunta se ha eliminado y no puedes acceder a ella

en: Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the parent question has been removed
es: Lo sentimos, la respuesta que estás buscando no se encuentra disponible, debido a que la pregunta de la que depende se ha eliminado

en: Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible
es: Lo sentimos, esta respuesta ha sido eliminada y ya no está accesible

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent question has been removed
es: Lo sentimos, el comentario que estás buscando ya no se encuentra accesible porque la pregunta de la que dependía se ha eliminado.

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent answer has been removed
es: Lo sentimos, el comentario que estás buscando ya no se encuentra accesible porque la respuesta de la que dependía se ha eliminado.

en: " and "%s"
es: " y "%s"

en: " and more
es: " y más

en: <em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s
es: <em>Cambio del moderador. Motivo:</em> %(reason)s

en: %(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
es: %(points)s puntos se añadieron a tu usuario %(username)s  por la pregunta %(question_title)s

en: %(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
es: %(points)s puntos se restaron de tu usuario %(username)s por la pregunta %(question_title)s

en: interesting
es: interesante

en: Entire forum
es: Foro entero

en: Questions that I asked
es: Preguntas que he formulado

en: Questions that I answered
es: Preguntas que he respondido

en: Individually selected questions
es: Selección individual de preguntas

en: Mentions and comment responses
es: Menciones y respuestas a comentarios

en: Instantly
es: Al momento

en: No email
es: No enviar email

en: Please enter your <span>user name</span>, then sign in
es: Por favor, introduce tu <span>usuario</span>, y luego haz login

en: (or select another login method above)
es: (o selecciona otro método de login arriba)

en: Save your email address
es: Guardar tu dirección de email

en: Save Email
es: Guardar Email

en: Validate email
es: Validar email

en: Email not changed
es: Email no ha sido modificado

en: Email changed
es: Email modificado

en: Email verified
es: Email verificado

note: #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
es: Registro

en: User registration
es: Registro de usuario

en: please select one of the options above
es: selecciona una de las siguientes opciones

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
es: Gracias por Registrarte

en: Your account details are:
es: Tus detalles de cuenta son:

en: Please sign in here:
es: Por favor regístrate aquí:

en: Greetings from the Q&A forum
es: Agradecer desde foro de P&R

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
es: Para usar este foro, ingresa al siguiente enlace:

en: Following the link above will help us verify your email address.
es: El enlace de arriba nos ayudará a verificar su dirección de correo electrónico.

en: You have successfully logged out
es: Has desconectado la cuenta correctamente

en: However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout of your provider if you wish to do so.
es: Puede que sigas conectado a tu cuenta de OpenID. Por favor, desconectate de tu proveedor si deseas hacer eso.

en: 
            Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
es: 
    <span class="strong big">Tu respuesta a </span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">se ha guardado y sera publicada cuando hagas login.</span>

en: Your question 
            %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
es: <span class="strong big">Tu pregunta</span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">se ha guardado y sera publicada cuando hagas login.</span>

en: It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add new login methods.
es: Es buena idea asegurarte que los metodos de login siguen existiendo y funcionan. Si no, puedes cambiarlos por otros nuevos, para ello haz click en cualquiera de los iconos de abajo.

en: Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, to avoid logging in via email each time.
es: Por favor añade otros tipos de login haciendo click en los iconos de abajo para evitar tener que hacer login con tu email repetidamente.

en: Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an existing one.
es: Haz click en los iconos de abajo para añadir nuevos metodos de login o revalidar los existentes.

en: Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your account
es: Por favor, comprueba tu email y haz click en el link que te enviamos para reconectar tu cuenta

en: Login failed, please try again
es: Login erroneo, por favor intentalo de nuevo

en: Login or email
es: Login o email

en: To change your password - please enter the new one twice, then submit
es: Para modificar tu contraseña por favor introduce la nueva dos veces y pulsa el boton

en: Please, retype
es: Por favor, teclea de nuevo

en: Here are your current login methods
es: Estos son tus metodos actuales de login

en: provider
es: proveedor

en: last used
es: ultima vez utilizado

en: delete, if you like
es: eliminar, si lo deseas

en: cannot be deleted
es: no puede ser eliminado

en: Still have trouble signing in?
es: Sigues teniendo problemas de registro?

en: Please, enter your email address below and obtain a new key
es: Por favor, introduce tu email y obten una nueva llave

en: Please, enter your email address below to recover your account
es: Por favor, introduce tu email para recuperar tu cuenta

en: recover your account via email
es: recupera tu cuenta con tu email

en: Send a new recovery key
es: Enviar una nueva llave de recuperacion

en: Recover your account via email
es: Recuperar tu cuenta con tu email

en: Please register by clicking on any of the icons below
es: Por favor, registrate haciendo click en cualquiera de los iconos de abajo

en: or create a new user name and password here
es: o crea un nuevo usuario y contraseña aqui

en: Create login name and password
es: Crear nombre de usuario y contraseña

en: Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation.
es: Por favor introduce las dos palabras de abajo para evitar la creacion de cuentas de spam

en: return to OpenID login
es: volver al login de OpenID

en: add avatar
es: añadir avatar

en: Change avatar
es: Cambiar avatar

en: Your current avatar:
es: Tu avatar actual:

en: You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now.
es: No has subido ningun avatar todavia. Subelo ahora

en: Upload New Image
es: Subir nueva imagen

en: change avatar
es: Re-etiquetar pregunta

en: Choose new Default
es: Elegir nuevo por defecto

en: delete avatar
es: eliminar avatar

en: Please select the avatars that you would like to delete.
es: Por favor, selecciona los avatares que quieres eliminar

en: You have no avatars to delete. Please <a href="%(avatar_change_url)s">upload one</a> now.
es: No tienes avatars para eliminar. Por favor <a href="%(avatar_change_url)s">sube uno</a> ahora.

en: Delete These
es: Eliminar este

en: swap with question
es: cambiar con pregunta

en: permanent link
es: enlace permanente

en: remove flag
es: eliminar etiqueta

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
es: reportar como ofensivo (por ej. si tiene spam, pubicidad, material malicioso, etc.)

en: flag offensive
es: marcar como ofensivo

en: this answer has been selected as correct
es: esta respuesta ha sido seleccionada como la correcta

en: mark this answer as correct (click again to undo)
es: marcar esta respuesta como correcta (haz click de nuevo para deshacer)

en: The question has been closed for the following reason <b>"%(close_reason)s"</b> <i>by
es: La pregunta ha sido cerrada por el siguiente motivo <b>"%(close_reason)s"</b> <i>por

en: close date %(closed_at)s
es: fecha de cierre %(closed_at)s

en: reopen
es: reabrir

en: retag
es: re-etiquetar

en: (required)
es: (requerido)

en: Toggle the real time Markdown editor preview
es: Vista preliminar en tiempo real del editor Markdown

en: hide preview
es: ocultar vista previa

en: Interesting tags
es: Etiquetas de interes

en: Ignored tags
es: Ignorar etiqueta

en: Display tag filter
es: Mostrar filtro de etiquetas

en: Page not found
es: Página no encontrada

en: Sorry, could not find the page you requested.
es: Lo sentimos, no hemos encontrado la pagina que haz solicitado

en: This might have happened for the following reasons:
es: Estas son las posibles razones:

en: this question or answer has been deleted;
es: la pregunta o respuesta ha sido eliminada;

en: url has error - please check it;
es: la url es errónea - por favor verificala;

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
es: la pagina a la que estás intentando acceder esta protegida y no tienes los suficientes puntos para verla

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
es: Si usted cree que este error 404 no debería haber ocurrido, por favor

en: report this problem
es: reporte este problema

en: back to previous page
es: regrese a la pagina anterior

en: see all questions
es: ver todas las preguntas

en: see all tags
es: ver todas las etiquetas

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
es: cada error del sistema es registrado, el error será corregido tan pronto como sea posible

en: please report the error to the site administrators if you wish
es: por favor reporte el error con el administrador de este sitio

en: see latest questions
es: ver las últimas preguntas

en: see tags
es: ver las etiquetas

en: Edit answer
es: Editar respuesta

en: select revision
es: seleccionar revisión

en: Save edit
es: Guardar edición

en: show preview
es: mostrar vista previa

en: Badge
es: Medalla

en: Badge "%(name)s"
es: Medalla "%(name)s"

en: user received this badge: | users received this badge:
es[0]: el usuario recibió la medalla:
es[1]: los usuarios recibieron la medalla:

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
es: La comunidad le da premios a sus preguntas, respuestas y votos.

en: Community badges
es: Medallas de la comunidad

en: gold badge: the highest honor and is very rare
es: medalla de oro: el mejor de los honores, raramente ofrecida

en: silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
es: medalla de plata: ofrecida ocasionalmente por contribuciones muy importantes

en: bronze badge: often given as a special honor
es: medalla de bronce: a menudo como un honor especial

en: Close question
es: Cerrar pregunta

en: Close the question
es: Cerrar la pregunta

en: OK to close
es: Ok cerrar

en: Frequently Asked Questions
es: Preguntas más frecuentes

en: What kinds of questions can I ask here?
es: ¿Que tipo de preguntas puedo hacer aquí?

en: Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
es: Los más importante - las preguntas debe de ser <strong>relevantes</strong> para esta comunidad.

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
es: Por favor, evite hacer preguntas que no son relevantes para esta comunidad, demasiado subjetivas y argumentativas.

en: What should I avoid in my answers?
es: ¿Qué debo evitar en mis respuestas?

en: Who moderates this community?
es: Quien modera esta comunidad?

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
es: La respuesta corta es: <strong>tu</ strong>.

en: This website is moderated by the users.
es: Este sitio es moderado por los usuarios.

en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task.
es: Si haces una pregunta interesante o envias una respuesta que sea de ayuda, te valoraran positivamente. Pero si la respuesta es confusa podran valorarte negativamente. Cada voto positivo generara <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> puntos , cada voto negativo te restara <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> puntos. Dispones de un limite de <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> puntos que puedes ganar cada dia con cada pregunta. La tabla de abajo te muestra como funcionan los puntos de reputacion para cada tipo de tarea de moderacion.

en: upvote
es: voto positivo

en: add comments
es: comentar

en: downvote
es: voto negativo

en:  accept own answer to own questions
es: aceptar respuestas propias a tus preguntas

en: open and close own questions
es: abrir y cerrar preguntas propias

en: retag other's questions
es: re-etiquetar otras preguntas

en: edit community wiki questions
es: editar preguntas wiki

en: edit any answer
es: editar cualquier respuesta

en: delete any comment
es: eliminar cualquier comentario

en: To register, do I need to create new password?
es: Para registrarme, necesito crear una contraseña?

en: No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc."
es: No es necesario hacer esto. Puedes hacer login desde cualquier servicio que soporte OpenID, por ejemplo Google, Yahoo, AOL, etc

en: "Login now!"
es: "Haz Login ahora!"

en: Why other people can edit my questions/answers?
es: Por que otras personas puede editar mis preguntas/respuestas?

en: Goal of this site is...
es: Objetivo de este sitio es ...

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
es: Entonces, la presguntas y respuestas pueden ser editas comos los sitios wiki (como Wikipedia) por usuarios con experiencia en ese sitio, y todo con el objetivo de aumentar la calidad del contenido.

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
es: Si este enfoque no es para usted, nosotros respetaremos su opción.

en: Still have questions?
es: Aún tiene preguntas?

en: Give us your feedback!
es: Danos tu Feedback!

en: 
            <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. 
            Please type and send us your message below.
es: 
            <span class='big strong'>Estimado %(user_name)s</span>, estamos deseando leer tu opinion. 
            Escribe tu mensaje abajo.

en: 
            <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.
            Please type and send us your message below.
es: 
            <span class='big strong'>Estimado visitanter</span>, estamos deseando leer tu opinion.
           Escribe tu mensaje abajo.

en: (to hear from us please enter a valid email or check the box below)
es: (para que te podamos contestar introduce un email valido o marca la casilla de abajo)

en: (this field is required)
es: (este campo es requerido)

en: (Please solve the captcha)
es: (Por favor introduce la imagen captcha)

en: 
    Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.
es: 
    Hola, esto es un mensaje de %(site_title)s.

en: Welcome %(username)s,
es: Bienvenido %(username)s,

en: Thank you for using %(app_name)s, here is how it works.
es: Gracias por usar %(app_name)s, asi es como funciona.

en: This site is for asking and answering questions, not for open-ended discussions.
es: Este sitio es para preguntar y contestar pregunras, no para debates o discusiones.

en: We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for answering.
es: Te aconsejamos utilizar el espacio de preguntas para hacer preguntas y el de respuestas para responder.

en: Despite that, each question and answer can be commented – 
        the comments are good for the limited discussions.
es: A pesar de esto, puedes comentar cada pregunta y cada respuesta – 
        aunque no se recomienda utilizar los comentarios para iniciar debates demasiado extensos, solo para discusiones cortas.

en: Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful users.
es: Votar en %(app_name)s ayuda a seleccionar las mejores respuestas y agradecer la colaboracion de nuestros mejores usuarios.

en: Please vote when you find helpful information,
        it really helps the %(app_name)s community.
es: Por favor, vota cuando encuentres informacion de interes,
        asi ayudaras a la comunidad de %(app_name)s.

en: Besides, you can @mention users anywhere in the text to point their attention,
        follow users and conversations and report inappropriate content by flagging it.
es: Ademas, puedes @mencionar a los usuarios en cualquier punto de tu texto para llamar su atencion,
        seguir usuarios y denunciar contenido inapropiado haciendo click en denunciar.

en: Enjoy.
es: Disfruta.

en: Import StackExchange data
es: Importar datos de StackExchange

en: <em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up
            before attempting this operation.
es: <em>Advertencia:</em> si tu base de datos no esta vacia, por favor haz un back up de la misma
            antes de realizar esta operacion.

en: Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until
            the data import completes. This process may take several minutes.
            Please note that feedback will be printed in plain text.
es: Sube tu fichero de backup de stackexchange en formato .zip y luego espera hasta 
            que la importacion de los datos se complete. Este proceso puede tardar varios minutos.
            El feedback de esta operacion sera mostrado en texto plano.

en: Import data
es: Importar datos

en: In the case you experience any difficulties in using this import tool,
            please try importing your data via command line: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>
es: En caso de que tengas dificultades utilizando esta herramienta de importacion,
            puedes intentar importar tus datos mediante la linea de comandos: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>

en: <p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>
es: <p>Estimado %(receiving_user_name)s,</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a>:</p>
es: 
    <p>%(update_author_name)s te ha enviado un <a href="%(post_url)s">nuevo comentario</a>:</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a></p>
es: 
    <p>%(update_author_name)s te ha enviado un <a href="%(post_url)s">nuevo comentario</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s answered a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
es: 
    <p>%(update_author_name)s respondio a la pregunta 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s posted a new question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
es: 
    <p>%(update_author_name)s envio la pregunta 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated an answer to the question
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
es: 
    <p>%(update_author_name)s actualizo una respuesta a la pregunta
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
es: 
    <p>%(update_author_name)s actualizo la pregunta 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>Please note - you can easily <a href="%(user_subscriptions_url)s">change</a>
    how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!</p>
es: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>Cambia la frecuencia de estas notificaciones o eliminalas desde tu <a href="%(user_subscriptions_url)s">perfil</a>, Gracias!</p>

en: <p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>
es: <p>Gracias,<br/>El Administrador</p>

en: Share this question on %(site)s
es: Compartir esta pregunta en %(site)s

en: follow %(alias)s
es: seguir a %(alias)s

en: unfollow %(alias)s
es: dejar de seguir a %(alias)s

en: following %(alias)s
es: siguiendo a %(alias)s

en: current number of votes
es: numero actual de votos

en: anonymous user
es: usuario anonimo

en: this post is marked as community wiki
es: este post pertenece en la comunidad wiki

en: This post is a wiki.
            Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it.
es: Este post pertenece a la wiki.
            Cualquier usuario con un karma mayor a %(wiki_min_rep)s puede mejorarlo si lo desea.

en: asked
es: preguntado

note: #-#-#-#-#  743 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
es: actualizado

en: see questions tagged '%(tag)s'
es: ver preguntas etiquetadas con '%(tag)s'

en: delete this comment
es: eliminar este comentario

en: %(username)s gravatar image
es: Imagen Gravatar de %(username)s

en: %(username)s's website is %(url)s
es: la pagina de %(username)s's es %(url)s

note: #-#-#-#-#  1805 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
es: anterior

en: current page
es: pagina actual

en: responses for %(username)s
es: respuestas a %(username)s

en: no new responses yet
es: sin respuestas todavia

en: %(new)s new flagged posts and %(seen)s previous
es: %(new)s denuncias nuevas en posts y %(seen)s anteriores

en: %(new)s new flagged posts
es: %(new)s denuncias nuevas en posts

en: %(seen)s flagged posts
es: %(seen)s denuncias en posts

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2014 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
es: Preguntas

en: Answer Your Own Question
es: Responde tu pregunta

en: Edit question
es: Editar pregunta

en: Retag
es: Re-etiquetar

en: Why use and modify tags?
es: Por que usar o modificar etiquetas?

en: Tags help to keep the content better organized and searchable
es: Las etiquetas ayudan a mantener el contenido mejor organizado y mas facil de buscar

en: tag editors receive special awards from the community
es: quienes etiquetan sus preguntas, son premiados por la comunidad

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
es: más de 5 etiquetas, con menos de 20 caraácteres cada una

en: Reopen question
es: Re-abrir pregunta

en: This question has been closed by 
        <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(closed_by_username)s</a>
es: La pregunta ha sido cerrada por 
        <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(closed_by_username)s</a>

en: Close reason:
es: Razon del cierre:

en: Reopen this question?
es: Reabrir la pregunta?

en: Reopen this question
es: Reabrir esta pregunta

en: Revision history
es: Historial de revisiones

en: click to hide/show revision
es: clic para mostrar u ocultar revision

en: revision %(number)s
es: %(number)s revisiones

en: Subscribe for tags
es: Suscribir a etiquetas

en: Please, subscribe for the following tags:
es: Por favor, suscribete a las siguientes etiquetas:

en: Tags, matching "%(stag)s"
es: Etiquetas relacionadas "%(stag)s"

en: Tag list
es: Lista de etiquetas

en: Sort by &raquo;
es: Ordenar por &raquo;

en: sorted alphabetically
es: mostrar alfabeticamente

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
es: por nombre

en: sorted by frequency of tag use
es: ordenar etiquetas por frecuencia de uso

en: by popularity
es: por popularidad

note: #-#-#-#-#  404 (gajim 2)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  1988 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2005 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-
en: Users
es: Usuarios

en: see people with the highest reputation
es: ver usuarios con la reputacion mas alta

en: see people who joined most recently
es: ver usuarios que se han registrado recientemente

en: recent
es: reciente

en: see people who joined the site first
es: ver usuarios que se registraron primero

en: see people sorted by name
es: ver usuarios ordenados por nombre

en: by username
es: por nombre de usuario

en: users matching query %(suser)s:
es: usurios que coinciden con la consulta %(suser)s:

en: Nothing found.
es: Nada encontrado.

en: %(q_num)s question | %(q_num)s questions
es[0]: %(q_num)s pregunta
es[1]: %(q_num)s preguntas

en: with %(author_name)s's contributions
es: ver contribuciones de %(author_name)s's

en: Tagged
es: Etiquetado

en: Search tips:
es: Trucos de busqueda:

en: reset author
es: resetear autor

en: reset tags
es: resetear etiquetas

en: start over
es: empezar de nuevo

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
es:  - expandir o buscar añadiendo mas etiquetas para extender la busqueda.

en: Search tip:
es: Truco de busqueda:

en: add tags and a query to focus your search
es: añadir etiqueta y una palabra clave para refinar tu busqueda

en: There are no unanswered questions here
es: No hay preguntas sin responder aqui

en: No questions here.
es: No hay preguntas aqui

en: Please follow some questions or follow some users.
es: Por favor, sigue las preguntas o usuarios que desees

en: You can expand your search by
es: Puedes ampliar tu busqueda por

en: resetting author
es: reseteando autor

en: resetting tags
es: reseteando etiquetas

en: starting over
es: empezando de nuevo

en: Please always feel free to ask your question!
es: Por favor, pregunta cuando quieras!

en: Did not find what you were looking for?
es: No encontraste lo que estabas buscando?

en: Please, post your question!
es: Por favor, envia tu pregunta

en: subscribe to the questions feed
es: suscribirse al feed de esta pregunta

en: Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please enable javascript in your browser, <a href="%(noscript_url)s">here is how</a>
es: Nota: %(app_name)s requiere javascript para que funcione correctamente, por favor activa javascript en tu navegador, aqui puedes encontrar la <a href="%(noscript_url)s">ayuda</a>

en: each tag must be shorter that %(max_chars)s character | each tag must be shorter than %(max_chars)s characters
es[0]: cada etiqueta debe tener menos de %(max_chars)s caracter
es[1]: cada etiqueta debe tener menos de %(max_chars)s caracteres

en: please use %(tag_count)s tag | please use %(tag_count)s tags or less
es[0]: por favor utiliza %(tag_count)s etiqueta
es[1]: por favor utiliza %(tag_count)s etiquetas o menos

en: please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each
es: por favor utiliza %(tag_count)s etiquetas, de menos de %(max_chars)s caracteres cada una

en: 
                %(counter)s Answer
                 | 
                %(counter)s Answers
es[0]: 
                %(counter)s Respuesta
es[1]: 
                %(counter)s Respuestas

en: Sort by »
es: Ordenar por »

en: oldest answers will be shown first
es: antiguar respuestas serán mostradas primero

en: newest answers will be shown first
es: nuevas respuestas serán mostradas primero

en: most voted answers will be shown first
es: respuestas mejor valoradas serán mostradas primero

en: Login/Signup to Answer
es: Haz Login o registrate para contestar

en: Your answer
es: Tu respuesta

en: Be the first one to answer this question!
es: Se el primero en contestar esta pregunta

en: Know someone who can answer?  Share a <a href="%(question_url)s">link</a> to this question via
es: Conoces a alguien que quiera responder? Compartelo el enlace de esta <a href="%(question_url)s">pregunta</a>

en: Question tools
es: Herramientas para Preguntar

en: click to unfollow this question
es: haz click para dejar de seguir esta pregunta

en: click to follow this question
es: haz click para seguir la pregunta

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item
en: Follow
es: Seguir

en: email the updates
es: enviar actualizaciones por email

en: <strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.
es: <strong>Aqui</strong> podras activar las actualizaciones periodicas por email (cuando hagas login).

en: subscribe to this question rss feed
es: suscribirte al feed rss de esta pregunta

en: subscribe to rss feed
es: suscribirte al feed rss

note: #-#-#-#-#  119 (bijiben master)  #-#-#-#-# "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
es: Última actualización

en: Related questions
es: Preguntas relacionadas

en: once you sign in you will be able to subscribe for any updates here
es: una vez que inicie sesión serás capaz de suscribirte para recibir actualizaciones

en: %(username)s's profile
es: perfil de %(username)s

en: Edit user profile
es: Editar perfil de usuario

en: edit profile
es: editar perfil

en: change picture
es: modificar foto

en: Registered user
es: Usuario registrado

en: (cannot be changed)
es: (no puede modificarse)

en: subscriptions
es: suscripciones

en: Email subscription settings
es: Configuración de suscripciones por email

en: followed questions
es: preguntas seguidas

en: inbox
es: bandeja de entrada

en: Sections:
es: Secciones:

en: forum responses (%(re_count)s)
es: respuestas (%(re_count)s)

en: flagged items (%(flag_count)s)
es: denuncias (%(flag_count)s)

en: select:
es: seleccionar:

en: mark as seen
es: marcar como visto

en: mark as new
es: marcar como nuevo

en: dismiss
es: cancelar

en: remove flags
es: eliminar denuncias

en: delete post
es: enviar comentario

en: update profile
es: actualizar perfil

en: manage login methods
es: administrar metodos de login

en: real name
es: nombre real

en: last seen
es: últimas visita

en: age
es: edad

en: age unit
es: medida de unidad

en: todays unused votes
es: votos no utilizados el día de hoy

en: votes left
es: votos restantes

en: moderation
es: moderacion

en: %(username)s's current status is "%(status)s"
es: el estado de %(username)s's es "%(status)s"

en: User status changed
es: El estado del usuario ha cambiado

en: Your current reputation is %(reputation)s points
es: Tu reputacion actual es de %(reputation)s puntos

en: User's current reputation is %(reputation)s points
es: La reputacion actual del usuario es de %(reputation)s puntos

en: User reputation changed
es: La reputacion del usuario ha sido modificada

en: Send message to %(username)s
es: Enviar mensaje a %(username)s

en: An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email address. Please make sure that your address is entered correctly.
es: Se enviara un mensaje al usuario con la direccion de tu email. Por favor asegurate de que tu email es correcto.

en: Send message
es: Enviar mensaje

en: Administrators have privileges of normal users, but in addition they can assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation limits.
es: Los administradores tienen los mismos privilegios que los usuarios normales, pero ademas pueden asignar o resignar cualquier estado a cualquier usuario, y estan exentos de los limites en los puntos de reputacion.

en: Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or remove user status of 'moderator' or 'administrator'.
es: Los moderadores tienen los mismos privilegios que los administradores, pero no pueden añadir o eliminar el estado de usuario 'moderador' o 'administrador'.

en: 'Approved' status means the same as regular user.
es: El estado 'aprobado' es el mismo que para un usuario normal.

en: Suspended users can only edit or delete their own posts.
es: Los usuarios suspendidos solo pueden editar o eliminar sus propios posts

en: Blocked users can only login and send feedback to the site administrators.
es: Los usuarios bloqueados solo pueden hacer login y enviar su opinion a los administradores del sitio.

en: Followed by %(count)s person | Followed by %(count)s people
es[0]: Seguido por %(count)s persona
es[1]: Seguido por %(count)s personas

en: Following %(count)s person | Following %(count)s people
es[0]: Siguiendo %(count)s persona
es[1]: Siguiendo %(count)s personas

en: Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their profiles and click "follow"
es: Tu red esta vacia. Te gustaria seguir a alguien? Solo tienes que visitar los perfiles que desees y pinchar en "seguir"

en: %(username)s's network is empty
es: la red de %(username)s esta vacia

en: activity
es: actividad

en: Your karma change log.
es: Tu archivo de puntos karma

en: %(user_name)s's karma change log
es: Archivo de puntos karma de %(user_name)s's

en: overview
es: descripción general

en: <span class="count">%(counter)s</span> Question | <span class="count">%(counter)s</span> Questions
es[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Pregunta
es[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Preguntas

en: the answer has been voted for %(answer_score)s times
es: se ha votado la respuesta %(answer_score)s veces

en: (%(comment_count)s comment) | the answer has been commented %(comment_count)s times
es[0]: (%(comment_count)s comentario)
es[1]: la respuesta se ha comentado %(comment_count)s veces

en: <span class="count">%(cnt)s</span> Vote | <span class="count">%(cnt)s</span> Votes
es[0]: <span class="count">%(cnt)s</span> Voto
es[1]: <span class="count">%(cnt)s</span> Votos

en: thumb up
es: pulgar hacia arriba

en: user has voted up this many times
es: usuarios han votado positivo esto varias veces

en: thumb down
es: pulgar hacia abajo

en: user voted down this many times
es: usuarios han votado negativo esto varias veces

en: <span class="count">%(counter)s</span> Tag | <span class="count">%(counter)s</span> Tags
es[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Etiqueta
es[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Etiquetas

en: <span class="count">%(counter)s</span> Badge | <span class="count">%(counter)s</span> Badges
es[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Medalla
es[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Medallas

en: Answer to:
es: Respuesta a:

en: comments and answers to others questions
es: comentar y responder otras preguntas

en: followers and followed users
es: seguidores y usuarios a los que sigues

en: questions that user is following
es: preguntas que el usuario esta siguiendo

en: user vote record
es: registro de votos de este usuario

en: votes
es: votos

en: email subscription settings
es: configuraciones de suscripción por email

en: moderate this user
es: moderar este usuario

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
es: trata de dar una respuesta, en lugar de iniciar un debate

en: be clear and concise
es: se claro y conciso

en: see frequently asked questions
es: mira las preguntas más frecuentes

en: *italic*
es: *italica*

en: **bold**
es: **negrita**

en: *italic* or _italic_
es: *italica* o _italica_

en: numbered list:
es: numerar:

en: basic HTML tags are also supported
es: HTML básico es soportado

en: learn more about Markdown
es: lee acerca de Markdown

en: login to post question info
es: ingresa para publicar información de la pregunta

en: Content on this site is licensed under a %(license)s
es: El contenido de este sitio esta bajo licencia %(license)s

en: privacy policy
es: políticas de privacidad

en: give feedback
es: enviar sugerencias

en: back to home page
es: volver a inicio

en: %(site)s logo
es: logo de %(site)s

en: users
es: usuarios

en: badges
es: medallas

en: answer | answers
es[0]: respuesta
es[1]: respuestas

en: see unanswered questions
es: ver preguntas sin respuesta

en: UNANSWERED
es: SIN RESPUESTA

en: see your followed questions
es: ver preguntas seguidas

en: FOLLOWED
es: SEGUIDAS

en: Please ask your question here
es: Por favor haz tu pregunta desde aqui

en: badges:
es: medallas:

en: Oops, apologies - there was some error
es: Ups, lo sentimos, ha habido un error

en: Please login to post
es: Por favor, haz login para enviar post

en: Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake
es: Se ha detectado spam en tu post, perdona si esto es un error

en: this field is required
es: este campo es requerido

en: user name is required
es: nombre de usuario es requerido

en: sorry, this name is taken, please choose another
es: lo sentimos, el nombre que haz elegido ya esta usado, selecciona otro

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
es: lo sentimos, el nombre que haz elegido no está permitido, seleciona otro

en: sorry, there is no user with this name
es: los sentimos, no hay usuarios con este nombre

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
es: lo sentimos, tenermos un serio error - el nombre de usuario ha sido tomado por varios usuarios

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
es: nombre de usuario sólo puede constar de letras, espacio vacío y subrayado

en: please use at least some alphabetic characters in the user name
es: por favor utiliza al menos alguna letra del alfabeto en el nombre de usuario

en: email address is required
es: dirección de email requerida

en: please enter a valid email address
es: ingresa una dirección de email valida

en: this email is already used by someone else, please choose another
es: este email está siendo utilizado por algún usuario, por favor selecciona otro

en: password is required
es: una contraseña es requerida

en: please, retype your password
es: por favor, re-escribe tu contraseña

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
es: lo sentimos, las contraseñas que haz ingresado no coinciden, intenta de nuevo

en: 2 days ago
es: 2 días atrás

en: yesterday
es: ayer

en: %(hr)d hour ago | %(hr)d hours ago
es[0]: hace %(hr)d hora
es[1]: hace %(hr)d horas

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
es[0]: hace %(min)d minuto
es[1]: hace %(min)d minutos

en: <p>To ask by email, please:</p>
    <ul>
        <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>
        <li>Type details of your question into the email body</li>
    </ul>
    <p>Note that tags may consist of more than one word, and tags
    may be separated by a semicolon or a comma</p>
es: <p>Para preguntar por email, por favor:</p>
    <ul>
        <li>Formatea el asunto como: [Tag1; Tag2] Titulo de la pregunta</li>
        <li>Escribe los detalles de tu pregunta en el cuerpo del mensaje de email</li>
    </ul>
    <p>Nota: las etiquetas pueden ser más de una palabra y pueden estar separadas por una coma o un punto y coma</p>

en: <p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)s administrator</p>
es: <p>Lo sentimos, ha habido un error enviando tu pregunta, por favor, contacta con el administrador de %(site)s</p>

en: <p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href="%(url)s">register first</a></p>
es: <p>Lo sentimos, para enviar preguntas en %(site)s por email, por favor<a href="%(url)s">regístrate primero</a></p>

en: <p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges of your user account</p>
es: <p>Lo sentimos, tu pregunta no puede ser enviada porque no existen suficiente privilegios en tu cuenta</p>

en: Successfully uploaded a new avatar.
es: Avatar subido con éxito

en: Successfully updated your avatar.
es: Avatar actualizado con éxito

en: Successfully deleted the requested avatars.
es: Avatares eliminados con éxito

en: Sorry, but anonymous users cannot access the inbox
es: Lo sentimos, pero los usuarios anónimos no pueden acceder a la mensajería

en: Sorry you ran out of votes for today
es: Lo sentimos, te has quedado sin votos por hoy

en: You have %(votes_left)s votes left for today
es: Te quedan %(votes_left)s votos por hoy

en: Sorry, something is not right here...
es: Lo sentimos, algo no va bien aquí

en: Sorry, but anonymous users cannot accept answers
es: Lo sentimos, pero los usuarios anónimos no pueden aceptar respuestas

en: email update frequency has been set to daily
es: la frecuencia de notificaciones por email ha sido cambiada a diario

en: Tag subscription was canceled (<a href="%(url)s">undo</a>).
es: La suscripción a la etiqueta se ha cancelado (<a href="%(url)s">deshacer</a>).

en: Please sign in to subscribe for: %(tags)s
es: Por favor, regístrate para poder suscribirte a %(tags)s

en: Please sign in to vote
es: Por favor, regístrate para votar

en: About %(site)s
es: Sobre %(site)s

en: Q&A forum feedback
es: Foro de sugerencias

en: We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)
es: Esperamos con interés escuchar sus comentarios! :)

en: %(q_num)s question, tagged | %(q_num)s questions, tagged
es[0]: %(q_num)s pregunta, etiquetada
es[1]: %(q_num)s preguntas, etiquetadas

en: Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer accessible
es: Lo sentimos, el comentario que estás buscando se ha eliminado y no se encuentra disponible

en: moderate user
es: moderar usuario

en: user profile
es: perfil de usuario

en: user profile overview
es: vista del perfil de usuario

en: recent user activity
es: actividad reciente del usuario

en: profile - recent activity
es: perfil - actividad reciente

en: profile - responses
es: perfil - respuestas

en: profile - votes
es: pefil - votos

en: users favorite questions
es: preguntas favoritas del usuario

en: profile - favorite questions
es: pefil - preguntas favoritas

en: changes saved
es: cambios guardados

en: email updates canceled
es: notificaciones por email cancelada

en: profile - email subscriptions
es: perfil - notificación por email

en: Sorry, anonymous users cannot upload files
es: Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden subir archivos

en: allowed file types are '%(file_types)s'
es: los ficheros permitidos son '%(file_types)s'

en: maximum upload file size is %(file_size)sK
es: el tamaño máximo para subir archivos es de %(file_size)sK

en: Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you.
es: Error subiendo archivo. Por favor, contacta con el administrador del sitio. Gracias

en: Please log in to answer questions
es: Por favor, haz login para responder preguntas

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
es: Lo sentimos, estás desconectado y no puedes enviar comentarios. Por favor <a href="%(sign_in_url)s">regístrate</a>.

en: Sorry, anonymous users cannot edit comments
es: Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden editar comentarios.

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
es: Lo sentimos, estás desconectado y no puedes eliminar comentarios. Por favor, <a href="%(sign_in_url)s">regístrate</a>.

en: sorry, we seem to have some technical difficulties
es: lo sentimos, tenemos dificultades técnicas

en: Are you sure you want to remove your %s login?
es: Seguro que quieres eliminar el login de %s?

en: passwords do not match
es: las contraseñas no coinciden

en: Show/change current login methods
es: Mostrar/cambiar los métodos de login actuales

en: Please enter your %s, then proceed
es: Por favor introduce tu %s, y luego procede

en: Connect your %(provider_name)s account to %(site)s
es: Conéctate con la cuenta de %(provider_name)s a %(site)s

en: Change your %s password
es: Cambia la contraseña de %s

en: Create a password for %s
es: Crear contraseña para %s

en: Create password
es: Crear contraseña

en: insufficient privilege
es: privilegio insuficiente

en: cannot pick own answer as best
es: no puede escoger su propia respuesta como la mejor

en: please login
es: por favor inicie sesión

en: anonymous users cannot follow questions
es: usuarios anónimos no pueden seguir preguntas

en: anonymous users cannot subscribe to questions
es: usuarios anónimos no pueden suscribirse a preguntas

en: anonymous users cannot vote
es: usuarios anónimos no pueden votar

en: please confirm offensive
es: por favor confirme ofensiva

en: anonymous users cannot flag offensive posts
es: usuarios anónimos no pueden marcar publicaciones como ofensivas

en: confirm delete
es: ¿Está seguro que desea borrar esto?

en: anonymous users cannot delete/undelete
es: usuarios anónimos no pueden borrar o recuperar publicaciones

en: post recovered
es: publicación recuperada

en: post deleted
es: publicación borrada。

en: add comment
es: agregar comentario

en: save comment
es: guardar comentario

en: Please enter question title (>10 characters)
es: Por favor introduce el titulo de la pregunta (> de 10 letras)

en: Tag "<span></span>" matches:
es: Eriqueta "<span></span>" corresponde:

en: and %s more, not shown...
es: y %s más, no mostradas...

en: Please select at least one item
es: Por favor, selecciona al menos una opción

en: Delete this notification? | Delete these notifications?
es[0]: Eliminar esta notificación?
es[1]: Eliminar estas notificaciones?

en: Please <a href="%(signin_url)s">signin</a> to follow %(username)s
es: Por favor <a href="%(signin_url)s">regístrate</a> para seguir a %(username)s

en: unfollow %s
es: dejar de seguir %s

en: following %s
es: siguiendo %s

en: follow %s
es: seguir %s

en: click to close
es: haz click para cerrar

en: preformatted text
es: texto preformateado

en: numbered list
es: lista numerada

en: horizontal bar
es: barra horizontal

en: undo
es: deshacer

en: redo
es: rehacer

en: enter image url
es: introduzca la URL de la imagen, por ejemplo：<br />http://www.example.com/image.jpg   "titulo de imagen"

en: enter url
es: introduzca direcciones web, ejemplo：<br />http://www.cnprog.com/   "titulo del enlace"</p>

en: upload file attachment
es: Por favor, selecciona y sube un archivo:

en: a number between 0 and 1
es: un número entre 0 y 1

en: in the form "<name> <value>"
es: en la forma «<nombre> <valor>»

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
es: o «true» o «false»

en: a positive integer
es: un entero positivo

en: # default:
es: # predeterminado

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
es: 
    #######################################################################
    #
    # Filtro: %s
    # %s
    #
    # configurado como sigue:

en: ASPELL_CONF env var
es: variable de entorno ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
es: archivo de configuración principal

en: location of main configuration file
es: localización del archivo de configuración principal

en: location of language data files
es: localización de los archivos de idiomas

en: create dictionary aliases
es: crear alias de diccionarios

en: location of the main word list
es: localización del vocabulario principal

en: encoding to expect data to be in
es: codificación de la entrada

en: add or removes a filter
es: añade o quita un filtro

en: path(s) aspell looks for filters
es: ruta(s) donde aspell busca filtros

en: filter mode
es: modo filtro

en: extra dictionaries to use
es: diccionarios adicionales

en: location for personal files
es: localización de los archivos personales

en: ignore words <= n chars
es: omitir palabras con menos de n caracteres

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
es: Ignorar los acentos al comprobar las palabras -- ACTUALMENTE IGNORADOS

en: ignore case when checking words
es: ignorar capitalización al comprobar las palabras

en: ignore commands to store replacement pairs
es: pasa por alto órdenes de remplazo

en: extra information for the word list
es: información suplementaria para el vocabulario

en: keyboard definition to use for typo analysis
es: definición del teclado para análisis de errores tipográficos

en: deprecated, use lang instead
es: obsoleto, use lang en su lugar

en: location of local language data files
es: localización de los archivos de datos de idiomas

en: base name of the main dictionary to use
es: nombre del diccionario principal

en: set module name
es: establecer nombre del módulo

en: search order for modules
es: establecer el orden de los módulos

en: enable Unicode normalization
es: activar normalización Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
es: Se requiere normalización Unicode para el idioma actual

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
es: Forma de normalización Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
es: evitar conversaciones con pérdidas en la normalización

en: personal configuration file
es: archivo de configuración principal

en: personal dictionary file name
es: nombre del diccionario personal

en: prefix directory
es: directorio prefijo

en: replacements list file name
es: nombre del archivo de sustituciones

en: consider run-together words legal
es: considerar palabras aglutinadas legales

en: maximum number that can be strung together
es: número máximo que pueden ser aglutinados

en: minimal length of interior words
es: tamaño mí­nimo de las palabras interiores

en: save replacement pairs on save all
es: guardar sustituciones al recibir orden «save all»

en: set the prefix based on executable location
es: establecer el prefijo en la localización del ejecutable

en: size of the word list
es: tamaño del vocabulario

en: no longer used
es: no se usa más

en: suggestion mode
es: modo de sugerencia

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
es: editar distancia de uso, anulación de sug-mode predeterminada

en: use typo analysis, override sug-mode default
es: usar análisis tipográfico, sobrecarga sug-mode predeterminada

en: use replacement tables, override sug-mode default
es: usar tablas de sustitución, anulación de sug-mode predeterminada

en: characters to insert when a word is split
es: caracteres a insertar cuando se divide una palabra

en: use personal, replacement & session dictionaries
es: usar diccionarios personal, de reemplazo y de sesión

en: search path for word list information files
es: ruta de búsqueda para archivos de información de listas de palabras

en: enable warnings
es: activar avisos

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
es: indicador para banderas de afijos en listas de palabras -- ACTUALMENTE IGNORADO

en: use affix compression when creating dictionaries
es: usar compresión de afijos al crear diccionarios

en: remove invalid affix flags
es: eliminar banderas de afijos inválidas

en: attempts to clean words so that they are valid
es: intenta limpiar palabras para que sean válidas

en: compute soundslike on demand rather than storing
es: calcular semejanza a petición en lugar  de almacenamiento

en: partially expand affixes for better suggestions
es: expansión parcial de afijos para obtener mejores sugerencias

en: skip invalid words
es: omite palabras inválidas

en: check if affix flags are valid
es: comprueba si las banderas de afijos son válidas

en: check if words are valid
es: comprueba si las palabras son válidas

en: create a backup file by appending ".bak"
es: crear archivo de respaldo añadiendo «.bak» al nombre del archivo

en: use byte offsets instead of character offsets
es: usa desplazamientos de byte en lugar de desplazamientos de carácter

en: create missing root/affix combinations
es: crea combinaciones raí­z/afijo que faltan

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
es: mapa de teclas en modo de verificación: «aspell» o «ispell»

en: reverse the order of the suggest list
es: invertir la lista de sugerencias

en: suggest possible replacements
es: sugerir posibles sustituciones

en: time load time and suggest time in pipe mode
es: tiempo de demora de carga y tiempo de demora sugerida en el modo de tuberí­a

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
es: Esto también podrí­a significar que el archivo «%s» no pudo abrirse para escritura,o que no existe.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
es: El código Unicode U+%04X no está permitido

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
es: Secuencia UTF-8 incorrecta en la posición %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
es: Operación no permitida: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
es: El método «%what:1» no está implementado en «%where:2».

en: The file "%file:1" can not be opened
es: No se puede abrir archivo «%file:1»

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
es: No se puede abrir archivo «%file:1» para leer

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
es: No se puede abrir archivo «%file:1» para escribir

en: The file name "%file:1" is invalid.
es: Nombre de archivo «%file:1» no es válido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
es: Archivo «%file:1» está en un formato incorrecto.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
es: No se puede abrir directorio «%dir:1» para leer

en: The key "%key:1" is unknown.
es: Clave «%key:1» desconocida.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
es: No se puede cambiar el valor de la opción «%key:1».

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
es: La clave «%key:1» no está %accepted:2 y por lo tanto es inválida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
es: El valor «%valor:2» no está %accepted:3 y por lo tanto es inválido para la clave «%key:1».

en: The key "%key:1" is not a string.
es: La clave «%key:1» no es una cadena.

en: The key "%key:1" is not an integer.
es: La clave «%key:1» no es un entero.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
es: La clave «%key:1» no es un booleano.

en: The key "%key:1" is not a list.
es: La clave «%key:1» no es una lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
es: La clave «%key:1» no admite parámetros cuando lleva el prefijo «reset-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
es: La clave «%key:1» no admite parámetros cuando lleva el prefijo «enable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
es: La clave «%key:1» no admite parámetros cuando lleva el prefijo «dont-» o 
    «disable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
es: La clave «%key:1» no recibe parámetros cuando lleva el prefijo «clear-».

en: The language "%lang:1" is not known.
es: El idioma «%lang:1» no es conocido

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
es: El código «soundslike» %sl:2 no es conocido

en: The language "%lang:1" is not supported.
es: Idioma «%lang:1» no permitido.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
es: No se encontraron vocabularios para «%lang:1».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
es: Se esperaba «%lang:1», pero se ha encontrado «%prev:2».

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
es: El afijo «%aff:1» está corrupto.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
es: La condición «%cond:1» es inválida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
es: La condición «%cond:1» no garantiza que «%strip:2» se pueda mostrar siempre.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
es: El archivo «%file:1» no está en el formato adecuado. Se esperaba que 
    estuviera en «%exp:2» en lugar de en «%got:3»

en: The encoding "%encod:1" is not known.
es: Codificación «%encod:1» desconocida.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
es: Codificación «%encod:1» no permitida.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
es: La conversión de «%encod:1» a «%encod2:2» no está permitida

en: The string "%str:1" is invalid.
es: La cadena «%str:1» no es válida.

en: The word "%word:1" is invalid.
es: La palabra «%word:1» no es válida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
es: La bandera de afijo «%aff:1» no es válida para la palabra «%word:2»

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
es: La bandera de afijo «%aff:1» no tiene aplicación en la palabra «%word:2».

en: not a version number
es: no es un número de versión

en: dlopen returned "%return:1".
es: dlopen devolvió «%return:1».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
es: El archivo «%file:1» no contiene ningún filtro.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
es: El archivo «%file:1» no existe.

en: Confused by version control.
es: Confundido por el control de versiones.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
es: La versión de Aspell no coincide con la requerida por el filtro.

en: Filter option already exists.
es: La opción de filtrado ya existe.

en: Use option modifiers only within named option.
es: Usar modificadores de opción sólo dentro de opciones con nombre.

en: Option modifier unknown.
es: Modificador de opción desconocido.

en: Error setting filter description.
es: Error asignando descripción del filtro.

en: Empty option specifier.
es: Especificador de opción vacío

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
es: La opción «%option:1» se especificó posiblemente antes que el filtro.

en: Unknown mode description key "%key:1".
es: Clave «%key:1» de descripción de modo desconocida.

en: Expecting "%modekey:1" key.
es: Esperando la tecla «%modekey:1»

en: Version specifier missing key: "aspell".
es: El especificador de versión no contiene la clave: «aspell».

en: Aspell version does not match mode's requirement.
es: La versión de Aspell no concuerda con el requerimiento de modo.

en: Missing magic mode expression.
es: Falta expresión en modo mágico

en: Empty extension at char %char:1.
es: Extensión vacía en el carácter %char:1.

en: "%mode:1" error
es: Error en «%mode:1»

en: Unknown mode: "%mode:1".
es: Modo desconocido: «%mode:1».

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
es: Error en «%mode:1» mientras se extendían los modos de Aspell (¿Memoria agotada?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
es: «%mode:1»: no hay comienzo para la búsqueda mágica dada por el «%magic:2» mágico.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
es: «%mode:1»: no hay rango para la búsqueda mágica dada por el «%magic:2» mágico.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
es: «%mode:1»: no hay ninguna expresión mágica disponible para el «%magic:2» mágico.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
es: "%mode:1": Magic "%magic:2":  expresión regular incorrecta después del parámetro de localización; regexp devolvió: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
es: «%expression:1» no es una expresión regular válida.

en: Unhandled Error:
es: Error no manejado:

en: enter Email mode.
es: entrar modo Email

en: enter HTML mode.
es: entrar en modo HTML.

en: enter TeX mode.
es: entrar modo TeX

en: enter Nroff mode.
es: entrar en modo Nroff.

en: Invalid Option: %s
es: Opción inválida: %s

en:  does not take any parameters.
es:  no admite ningún parámetro

en: You must specify a parameter for "%s".
es: Debe especificar un parámetro para «%s».

en: You must specify an action
es: Tiene que especificar una acción

en: Unknown Action: %s
es: Acción desconocida: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
es: Error: Debe especificar al menos %d parámetros para "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
es: AVISO: Incapaz de entrar en modo Nroff: %s

en: Time to load word list:
es: Tiempo para cargar la lista de palabras:

en: Suggestion Time: %f
es: Tiempo de la sugerencia: %f

en: Only one file name may be specified.
es: Sólo se puede especificar un nombre de archivo.

en: Could not open the file "%s" for reading
es: No se puede abrir «%s» para leer

en: Invalid keymapping: %s
es: Mapa de teclado no válido: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
es: No se pudo abrir «%s» para escritura. El archivo no se guardó.

en: Add Lower
es: Añadir minúsculas

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
es: ¿Está seguro que quiere interrumpir la operación (s/n)?

en: With:
es: con:

en: Sorry that is an invalid choice!
es: Disculpe, ¡la selección no es válida!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
es: Disculpe, pero «filter» no está implementado actualmente.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
es: Lo siento. Todavía no se puede mezclar un vocabulario principal.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
es: Lo siento «create/merge personal» está actualmente sin implementar.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
es: Disculpe, no voy a sobreescribir «%s»

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
es: Lo siento «create/merge repl» está actualmente sin implementar.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
es: «%s» no es una bandera válida para la orden «munch-list»

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
es: Uso: aspell [opciones] <orden>

en: <command> is one of:
es: <orden> es una de:

en:   -?|usage         display a brief usage message
es:   -?|usage muestra un mensaje sobre su uso

en:   help             display a detailed help message
es:   help muestra un mensaje detallado de ayuda

en:   -c|check <file>  to check a file
es:   -c|check <archivo> para comprobar un archivo

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
es:   -a|pipe modo de compatibilidad con «ispell -a»

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
es:   [dump] config vuelca la configuración actual a la salida estándar

en:   config <key>     prints the current value of an option
es: congif<key>	imprime el valor actuald de una opción

en:   [dump] dicts | filters | modes
es:   [dump] dicc | filtros | modos

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
es:     lista los diccionarios / filtros / modos de filtrado disponibles

en: [options] is any of the following:
es: [options] es cualquiera de los siguientes:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
es:   list produce una lista de palabras mal escritas desde la entrada estándar

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
es:   soundslike devuelve el equivalente fonético de cada palabra introducida

en:   munch            generate possible root words and affixes
es:   munch genera posibles raíces y afijos de palabras

en:   expand [1-4]     expands affix flags
es:   expand [1-4] expande las banderas no fijas

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
es:   clean [strict] limpia una lista de palabras de forma que cada línea sea una palabra válida

en:   -v|version       prints a version line
es:   -v|version imprime una línea de versión

en:     reduce the size of a word list via affix compression
es:     reduce el tamaño de una lista de palabras via compresión de afijos.

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
es:   conv <origen> <destino> [<forma-norm>]

en:     converts from one encoding to another
es:     convierte de un código a otro

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
es:   norm (<mapa de normalización> | <origen> <mapa-norm> <destino>)[<forma-norm>]

en:     perform Unicode normalization
es:     realizar normalización Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
es:   dump|create|merge master|personal|repl [<nombre>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
es:     vuelca, crea o mezcla un diccionario maestro, personal o de reemplazo.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
es:   <forma-norm> forma de normalización a utilizar, ya sea none, internal o strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
es: 
    Aspell %s. Copyright 2000-2011 por Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
es: Diccionarios disponibles:
        Los diccionarios pueden seleccionarse mediante las
     opciones «-d» o «master». También pueden seleccionarse indirectamente mediante las opciones «lang», «variety» y «size».

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
es: Filtros disponibles (y opciones asociadas):
        Los filtros pueden añadirse o quitarse a través de la opción «filter».

en: 
      %s filter: %s
es: 
      filtro %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
es: Modos de filtro disponibles:
        Los modos de filtro son combinaciones reconfiguradas de filtros optimizadas para
        archivos de un tipo específico. Los modos se seleccionan a través de la opción "mode".
        Esto sucederá implícitamente si Aspell es capaz de identificar el tipo del
        archivo por su extensión, y posiblemente los contenidos, del archivo.

en: Error: Stdin not a terminal.
es: Error: Stdin no es un terminal.

en: Accept Changes
es: Aceptar cambios

en: Delete the previous character
es: Borrar el carácter anterior

en: Move Back one space
es: Retrocede un espacio

en: Move Forward one space
es: Moverse un espacio adelante

en: Move to the beginning of the line
es: Moverse al comienzo de la línea

en: Delete the next character
es: Borrar el siguiente carácter

en: Kill all characters to the EOL
es: Borrar todos los caracteres hasta final de línea

en: Abort This Operation
es: Abortar esta operación

en: This is probably because:
es: Esto es posiblemente porque:

en: The required field "name" is missing.
es: Falta el campo requerido «nombre».

en: Empty string.
es: Cadena vacía.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
es: El carácter '%s' (U+%02X) no puede aparecer al principio de una palabra.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
es: El carácter '%s' (U+%02X) debe tener a continuación un carácter alfabético.

en: Does not contain any alphabetic characters.
es: No contiene ningún carácter alfabético.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
es: El carácter '%s' (U+%02X) no puede aparecer en medio de una palabra.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
es: El carácter «\r» (U+0D) no puede aparecer al final de una palabra. Eso probablemente signifique que el archivo está usando el fin de línea de MS-DOS en lugar del de Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
es: El carácter «%s» (U+%02X) no puede aparecer al final de una palabra.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
es: Aviso: Quitando afijo incorrecto '%s' de la palabra %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
es: Aviso: Borrando afijo inaplicable '%s' de la palabra %s.

en: Warning: %s Skipping string.
es: Aviso: Omitiendo cadena %s.

en: The total length is larger than 240 characters.
es: La longitud total es mayor de 240 caracteres.

en: Warning: %s Skipping word.
es: Aviso: Omitiendo palabra %s.

en: Possibly incorrect count.
es: Posible recuento incorrecto.

en: Wrong endian order.
es: Orden endian equivocada.

en: Wrong soundslike.
es: Pronunciación incorrecta.

en: Wrong soundslike version.
es: Versión de pronunciación incorrecta.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
es: Se encontraron banderas de afijo en la palabra pero no se ha especificado archivo de afijos.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
es: La longitud total de la palabra, con los datos de pronunciación, es mayor de 240 caracteres.

en: There must be at least one "add" line.
es: Debe haber al menos una línea añadida.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
es: uno entre ultra, fast, normal, slow y bad-spellers

en: is not one of the allowed types
es: no es uno de los tipos permitidos

en: The personal word list is unavailable.
es: La lista personal de palabras no está disponible.

en: The session word list is unavailable.
es: La lista de palabras de la sesión no está disponible.

en: The main word list is unavailable.
es: La lista principal de palabras no está disponible

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
es: una cadena de 'o', 'O', 'p', o 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
es: filtro prueba para esconder contextos delimitados

en: context delimiters (separated by spaces)
es: delimitadores de contexto (separados por espacios)

en: swaps visible and invisible text
es: cambia entre texto visible e invisible

en: filter for skipping quoted text in email messages
es: filtro para saltar texto citado en correos electrónicos

en: email quote characters
es: comillas email

en: num chars that can appear before the quote char
es: número de caracteres admitidos antes de la comilla email

en: filter for dealing with HTML documents
es: filtro para trabajar con documentos HTML

en: HTML attributes to always check
es: atributos HTML para comprobar siempre

en: HTML tags to always skip the contents of
es: etiquetas HTML para saltar el contenido de

en: filter for dealing with Nroff documents
es: filtro para tratar con documentos Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
es: filtro para tratar con documentos SGML/XML genéricos

en: SGML attributes to always check
es: comprobar siempre estos atributos SGML

en: SGML tags to always skip the contents of
es: omitir siempre el contenido de las etiquetas SGML

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
es: filtro para tratar con documentos TeX/LaTeX

en: check TeX comments
es: verificar dentro de comentarios TeX

en: TeX commands
es: órdenes TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
es: filtro para trabajar con documentos Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
es: ignorar los parámetros de las órdenes Texinfo

en: Texinfo environments to ignore
es: ignorar entornos Texinfo

en: filter to skip URL like constructs
es: filtro para saltarse construcciones tipo URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
es: modo para comprobar comentarios en C++ y literales de cadenas

en: mode to check any lines starting with a #
es: modo para comprobar líneas que comiencen por #

en: mode for skipping quoted text in email messages
es: modo para omitir texto citado en correos electrónicos

en: mode for checking HTML documents
es: modo para comprobar documentos HTML

en: mode to disable all filters
es: modo para desactivar todos los filtros

en: mode for checking Nroff documents
es: modo para comprobar documentos Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
es: modo para comprobar comentarios en Perl y literales de cadenas

en: mode for checking generic SGML/XML documents
es: modo para comprobar documentos SGML/XML genéricos

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
es: modo para comprobar documentos TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
es: modo para comprobar documentos Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
es: modo para saltarse construcciones tipo URL (modo predeterminado)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
es: «cdparanoia» no se encontró en su sistema. Asunder requiere cdparanoia para extraer CDs.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
es: <b>Obteniendo información sobre el disco desde Internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
es: Ningún CD insertado. Por favor inserte un CD en la unidad CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
es: %s no se encontró en su sistema. Asunder lo requiere para crear archivos %s. Toda la funcionalidad de %s está desactivada.

en: Select all for ripping
es: Seleccionar todas para la extracción

en: Deselect all for ripping
es: Deseleccionar todas para la extracción

en: Disc:
es: Disco:

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Album Artist:
es: Artista del álbum:

en: Album Title:
es: Título del álbum:

en: Single Artist
es: Artista individual

en: Genre / Year:
es: Género / Año:

en: Single Genre
es: Género individual

en: Create M3U playlist
es: Crear lista de reproducción M3U

en: CD-ROM device:
es: Unidad CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
es: Predeterminado: /dev/cdrom
    Otro ejemplo: /dev/hdc
    Otro ejemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
es: Expulsar el disco cuando termine

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
es: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número de pista (2 dígitos)
    %Y - Año (4 dígitos o "0")
    %T - Título de la canción

en: %G - Genre
es: %G - Género

en: Album directory:
es: Carpeta del álbum:

en: Playlist file:
es: Archivo de la lista de reproducción:

en: Music file:
es: Archivo de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
es: Esto es relativo a la carpeta destino (desde la pestaña General).
    Puede estar en blanco.
    Predeterminado: %A - %L
    Otro ejemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
es: Esto será almacenado en carpeta del álbum.
    Puede estar en blanco.
    Predeterminado: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
es: Esto será almacenado en la carpeta del álbum.
    No puede estar en blanco.
    Predeterminado: %A -%T
    Otro ejemplo: %N - %T

en: Filename formats
es: Formatos del nombre de archivo

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
es: WAV (sin comprimir)

en: Variable bit rate (VBR)
es: Tasa de bits variable (VBR)

en: Better quality for the same size.
es: Mejor calidad para el mismo tamaño.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
es: Mayor tasa de bits supone mayor calidad pero también un archivo de mayor tamaño. La mayoría de la gente suele usar 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
es: MP3 (compresión con pérdida)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
es: Una calidad más alta supone un archivo más grande. Predeterminado es 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
es: OGG Vorbis (compresión con pérdida)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
es: Esto no afecta a la calidad. Un número mayor significa un archivo más pequeño.

en: FLAC (lossless compression)
es: FLAC (compresión sin pérdida)

en: More formats
es: Más formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
es: Mayor tasa de bits supone mayor calidad pero también un archivo de mayor tamaño. La mayoría de la gente suele usar 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
es: OPUS (compresión con pérdida)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
es: Esto no afecta a la calidad. Un número mayor significa un archivo más pequeño. Predeterminado es 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
es: Compresión híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
es: El formato es con pérdida de calidad pero se crea un archivo de corrección para restaurar el original sin pérdida de calidad.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
es: Mayor tasa de bits supone mayor calidad pero también un archivo de mayor tamaño.

en: Musepack (lossy compression)
es: Musepack (compresión con pérdida)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
es: Monkey's Audio (compresión sin pérdida)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
es: Codificadores propietarios

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
es: Una calidad más alta supone un archivo más grande. Predeterminado es 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
es: AAC (compresión con pérdida, codificador Nero)

note: #-#-#-#-#  66 (Asunder)  #-#-#-#-# END AAC
en: Encode
es: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
es: Obtener información sobre el disco desde Internet automáticamente

en: Server:
es: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
es: El servidor CDDB desde donde se obtiene información del disco (predeterminado es freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
es: El puerto del servidor CDDB (predeterminado es 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
es: Usar un proxy HTTP para conectarse a Internet

en: Ripping
es: Extrayendo

en: Total progress
es: Progreso total

en: %d file created successfully | %d files created successfully
es[0]: Archivo %d creado con éxito
es[1]: Archivos %d creados con éxito

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
es[0]: Hubo un error creando el archivo %d
es[1]: Hubo un error creando los archivos %d

en: Invalid characters in the '%s' field
es: Caracteres no válidos en el campo «%s»

en: '%s' cannot be empty
es: «%s» no puede ser vacío

en: Invalid proxy port number
es: Número de puerto del proxy no válido

en: Invalid cddb server port number
es: Puerto del servidor CDDB no válido

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
es: Recordar la respuesta para _todos los archivos hechos desde este CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
es: No se seleccionó ningún método de extracción/codificación. Por favor active uno desde el menú «Preferencias».

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
es: Ninguna pista fue seleccionada para extraer/codificar. Por favor seleccione al menos una pista.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
es: Activar la infraestructura de AT-SPI basada en CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
es: Módulos GTK+ para el soporte de accesibilidad

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
es: Esta clave es necesaria junto con /desktop/gnome/interface/accessibility para activar la infraestructura AT-SPI basada en CORBA si ésta se ha reubicado. De otra forma se usará la infraestructura AT-SPI basada en D-Bus.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
es: Esta clave determina los módulos GTK+ que cargar para el soporte de accesibilidad.

en: AT-SPI Registry
es: Registro de AT-SPI

en: Accessibility Registry
es: Registro de accesibilidad

en: AT SPI Registry
es: Registro de AT-SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
es: AT-SPI: firma %s desconocida para RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
es: AT-SPI: error al llamar a getRoot para %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
es: AT-SPI: error en GetItems, emisor=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
es: AT-SPI: llamada a _atspi_dbus_return_accessible_from_message con una firma %s extraña

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
es: AT-SPI: llamada a _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message con una firma %s extraña

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
es: AT-SPI: AddAccessible con firma %s desconocida

en: AT-SPI: Could not get the display
es: AT-SPI: no se pudo obtener la pantalla

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
es: AT-SPI: no se encontró el bus de accesibilidad. Usando el bus de sesión.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
es: AT-SPI: no se pudo conectar al bus: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
es: AT-SPI: no se pudo registrar en el bus: %s

en: The application no longer exists
es: La aplicación ya no existe

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
es: AT-SPI: se esperaba una variante al buscar %s de la interfaz %s; se obtuvo %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
es: atspi_dbus_get_property: tipo incorrecto: se esperaba %s, se obtuvo %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
es: AT-SPI: interfaz %s desconocida

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
es: AT-SPI: se esperaban 2 valores en el array de estados; se obtuvo %d

en: Streamable content not implemented
es: El contenido de flujo distribuible no está implementado

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
es: se llamó a atspi_event_listener_register_from_callback con un event_type nulo

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
es: Se obtuvo una firma %s no válida para la señal %s de la interfaz %s

en: Selected Link
es: Enlace seleccionado

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
es: Especifica si el objeto AtlHyperlink está seleccionado

en: Number of Anchors
es: Número de anclas

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
es: El número de anclas asociadas con un objeto AtkHyperlink

en: End index
es: Índice final

en: The end index of the AtkHyperlink object
es: El índice final de un objeto AtkHyperlink

en: Start index
es: Índice inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
es: El índice inicial de un objeto AtkHyperlink

en: accelerator label
es: etiqueta de combinación de teclas

en: alert
es: alerta

en: animation
es: animación

en: arrow
es: flecha

en: calendar
es: calendario

en: check menu item
es: elemento de menú de verificación

en: dateeditor
es: editor de fecha

en: dialog
es: diálogo

en: drawing area
es: área de dibujo

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
es: seleccionador de tipografía

en: frame
es: marco

en: html container
es: contenedor html

en: internal frame
es: marco interno

en: menu bar
es: barra de menú

en: option pane
es: panel de opciones

en: password text
es: texto de contraseña

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a menu that appears on-screen when a user selects a certain item."
en: popup menu
es: menú emergente

en: radio button
es: botón de radio

en: root pane
es: panel raíz

en: separator
es: separador

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A control that enables the user to set a value in a range."
en: slider
es: deslizador

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window."
en: statusbar
es: barra de estado

en: table
es: tabla

en: table cell
es: celda de tabla

en: table column header
es: cabecera de columna de tabla

en: table row header
es: cabecera de fila de tabla

en: tear off menu item
es: elemento de menú desprendible

en: tree
es: árbol

en: tree table
es: tabla de árbol

en: header
es: cabecera

en: paragraph
es: párrafo

en: ruler
es: regla

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
es: aplicación

en: autocomplete
es: autocompletado

en: edit bar
es: barra de edición

en: document frame
es: marco de documento

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
es: sección

en: redundant object
es: Objeto redundante

en: input method window
es: ventana de entrada de método

en: table row
es: fila de tabla

en: tree item
es: elemento de árbol

en: document spreadsheet
es: documento de hoja de cálculo

en: document presentation
es: documento de presentación

en: document text
es: documento de texto

en: document web
es: documento web

en: document email
es: documento de correo electrónico

en: list box
es: caja de lista

en: image map
es: mapa de imagen

en: notification
es: notificación

en: info bar
es: barra de información

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
es: Nombre accesible

en: Accessible Description
es: Descripción accesible

en: Accessible Parent
es: Antecesor accesible

en: Is used to notify that the parent has changed
es: Se usa para notificar que el antecesor ha cambiado

en: Accessible Value
es: Valor accesible

en: Is used to notify that the value has changed
es: Se usa para notificar que el valor ha cambiado

en: Accessible Role
es: Rol accesible

en: The accessible role of this object
es: El rol de accesibilidad de este objeto

en: Accessible Layer
es: Capa accesible

en: The accessible layer of this object
es: La capa de accesibilidad de este objeto

en: Accessible MDI Value
es: Valor MDI accesible

en: The accessible MDI value of this object
es: El valor accesible MDI de este objeto

en: Accessible Table Caption
es: Descripción accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
es: Se usa para notificar que la descripción de la tabla ha cambiado; esta propiedad no debería ser usada. Debe usarse accesible-table-caption-object en su lugar

en: Accessible Table Column Header
es: Cabecera de columna accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table column header has changed
es: Se usa para notificar que la cabecera de columna de la tabla ha cambiado

en: Accessible Table Column Description
es: Descripción accesible de la columna de la tabla

en: Is used to notify that the table column description has changed
es: Se usa para notificar que la descripción de la columna de la tabla ha cambiado

en: Accessible Table Row Header
es: Cabecera accesible de la fila de la tabla

en: Is used to notify that the table row header has changed
es: Se usa para notificar que la fila de la cabecera de la tabla ha cambiado

en: Accessible Table Row Description
es: Descripción accesible de la fila de la tabla

en: Is used to notify that the table row description has changed
es: Se usa para notificar que la fila de la descripción ha cambiado

en: Accessible Table Summary
es: Resumen accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table summary has changed
es: Se usa para notificar que el resumen de la tabla ha cambiado

en: Accessible Table Caption Object
es: Objeto de título de la tabla accesible

en: Is used to notify that the table caption has changed
es: Se usa para notificar que el título de la tabla ha cambiado

en: Number of Accessible Hypertext Links
es: Número de enlaces de hipertexto accesibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
es: El número de enlaces que el AtkHypertext actual tiene

en: Acetic Acid
es: Ãcido acÃ©tico

en: Acetone
es: Acetona

en: Cyclobutane
es: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
es: Dimetil-Ã©ter

en: Ethanal
es: Etanal

en: Ethane
es: Etano

en: Ethanol
es: Etanol

en: Ethylene
es: Etileno

en: Glycerin
es: Glicerina

en: Lactic Acid
es: Ãcido lÃ¡ctico

en: Methanal
es: Metanal

en: Methane
es: Metano

en: Methanol
es: Metanol

en: Propylene
es: Propileno

en: Pyran
es: Pirano

en: Trans Butylen
es: Transbutileno

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
es: Agua

en: Continue paused game
es: Continuar juego pausado

en: Pause the running game
es: Pausar el juego actual

en: Reset level
es: Reiniciar nivel

en: Restores start situation
es: Restaura la situaciÃ³n inicial

en: Skip _level
es: _Saltar nivel

en: Skip the current level
es: Saltar el nivel actual

en: View highscores
es: Ver puntuaciones

en: _Continue game
es: _Continuar jugando

en: _Scores ...
es: _Puntuaciones...

en: Couldn't find level sequence description.
es: No se puede encontrar secuencia de descripciÃ³n del nivel

en: No level found.
es: No se encontÃ³ ningÃºn nivel.

en: Found level '%s' in: %s
es: Encontrado nivel Â«%sÂ» en: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
es: No ha conseguido ningÃºn punto aÃºn. Juegue un poco actes de volver.

en: A puzzle game about atoms and molecules
es: Un juego de puzzles sobre Ã¡tomos y molÃ©culas

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
es: Â¡Felicidades! Ha terminado todos los niveles de Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
es: No se pudo encontrar al menos un nivel.

en: Do you want to finish the game?
es: Â¿Quiere terminar el juego?

en: Molecule:
es: MolÃ©cula:

en: Couldn't find file: %s
es: No se pudo encontrar el archivo: %s

en: No themes found.
es: No se encontraron temas.

en: Found theme '%s' in: %s
es: Se encontrÃ³ el tema Â«%sÂ» en: %s

en: Molecule puzzle game
es: Puzzle con molÃ©culas

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
es: Uso: %s [-LRSq] -s nomatrib ruta [-V valoratr] ruta  # establecer valor
         %s [-LRSq] -g nomatrib ruta                     # obtener valor
         %s [-LRSq] -r nomatrib ruta                     # borrar atributo
         %s [-LRq]  -l ruta                              # listar atributos 
        -s lee un valor de la entrada estándar y -g escribe un valor a la salida estándar

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
es: Sólo está permitido usar uno de -s, -g, -r, o -l

en: -V only allowed with -s
es: -V sólo está permitido con -s

en: Unrecognized option: %c
es: Opción no reconocida: %c

en: A filename to operate on is required
es: Se necesita un nombre de archivo sobre el que operar

en: Could not set "%s" for %s
es: No se pudo establecer "%s" para %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
es: Atributo "%s" establecido al valor byte %d para %s:

en: Could not get "%s" for %s
es: No se pudo obtener "%s" para %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
es: El atributo "%s" tenía el valor byte %d para %s:

en: Could not remove "%s" for %s
es: No se pudo eliminar "%s" para %s

en: Could not list "%s" for %s
es: No se pudo listar "%s" para %s

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
es: El atributo "%s" tiene el valor byte %d para %s

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
es: Se necesita al menos uno de -s, -g, -r, o -l

en: No such attribute
es: Atributo inexistente

en: %s %s -- get extended attributes
es: %s %s -- obtener atributos extendidos

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
es:   -n, --name=nombre       obtener el atributo extendido "nombre"
      -d, --dump              obtener valor de todos los atributos extendidos
      -e, --encoding=...      codificar valores (como 'text', 'hex' o 'base64')
          --match=patrón      sólo obtener atributos cuyo nombre coincida con "patrón"
          --only-values       sólo mostrar los valores en crudo
      -h, --no-dereference    no resolver enlaces simbólicos
          --absolute-names    no eliminar '/' iniciales en nombres de ruta
      -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente
      -L, --logical           recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos
      -P  --physical          recorrido físico, no seguir enlaces simbólicos
          --version           mostrar versión y salir
          --help              este texto de ayuda

en: %s: invalid regular expression "%s"
es: %s: expresión regular inválida "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
es: Uso: %s %s
    Escriba `%s --help' para más información.

en: %s %s -- set extended attributes
es: %s %s -- establecer atributos extendidos

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
es:   -n, --name=nombre       establecer valor para el atributo extendido "nombre"
      -x, --remove=nombre     eliminar atributo extendido "nombre"
      -v, --value=valor       usar "valor" como el valor del atributo
      -h, --no-dereference    no resolver enlaces simbólicos
          --restore=archivo   restaurar atributos extendidos
          --version           mostrar versión y salir
          --help              este texto de ayuda

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
es: Uso: %s %s
           %s %s
    Escriba `%s --help' para más información.

en: listing attributes of %s
es: listando atributos de %s

en: getting attribute %s of %s
es: obteniendo atributo %s de %s

en: setting attributes for %s
es: estableciendo atributos para %s

en: setting attribute %s for %s
es: estableciendo atributo %s para %s

en: Searching ...
es: Buscando…

en:   (invalid UTF-8)
es:   (UTF-8 no válido)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
es: Error al importar el archivo EQF de Winamp «%s»

en: Pause current song
es: Pausar la canción actual

en: Skip forward in playlist
es: Saltar hacia adelante en la lista de reproducción

en: Display Jump to File dialog
es: Mostrar diálogo de salto al archivo

en: Add files to the playlist
es: Añadir archivos a la lista de reproducción

en: Add new files to a temporary playlist
es: Añadir nuevos archivos a una lista de reproducción temporal

en: Display the main window
es: Mostrar la ventana principal

en: Headless mode
es: Modo sin cabecera

en: Quit on playback stop
es: Salir al terminar la reproducción

en: - play multimedia files
es: - reproducir archivos multimedia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
es: %s: %s
    Ejecute «%s --help» para más información.

en: No decoder found for %s.
es: No se encontró decodificador para %s.

en: %s could not be opened.
es: %s no se pudo abrir.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
es: No se puede %s %s: la extensión del archivo no es válida.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
es: La lista de reproducción no se puede ordenar porque la búsqueda de metadatos está en progreso (o ha sido deshabilitada).

en: About %s
es: Acerca de %s

note: #-#-#-#-#  2559 (Sonata 1.6)  #-#-#-#-# Song info
en: Song Info
es: Información de la canción

en: Tracknumber
es: N.º de pista

en: Filepath
es: Ruta del archivo

en: Taiwanese
es: Taiwanés

en: Floating point
es: Coma flotante

en: <b>Output Settings</b>
es: <b>Ajustes de salida</b>

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
es: Profundidad de bit:

en: Soft clipping
es: Detener saltos

en: Use software volume control (not recommended)
es: Usar el control de volumen por software (no recomendado)

en: <b>Replay Gain</b>
es: <b>Normalizar volumen</b>

en: Enable Replay Gain
es: Activar la normalización de volumen

en: Prevent clipping (recommended)
es: Evitar cortes (recomendado)

en: <b>Adjust Levels</b>
es: <b>Ajustar niveles</b>

en: Amplify all files:
es: Amplificar todos los archivos:

en: Amplify untagged files:
es: Amplificar archivos sin etiqueta:

en: <b>Proxy Configuration</b>
es: <b>Configuración del proxy</b>

en: Enable proxy usage
es: Activar uso del proxy

en: Use authentication with proxy
es: Usar autenticación con el proxy

en: Auto character encoding detector for:
es: Detector de codificación de caracteres automático para:

en: Fallback character encodings:
es: Codificación de caracteres alternativa:

en: <b>Behavior</b>
es: <b>Comportamiento</b>

en: Continue playback on startup
es: Continuar la reproducción al iniciar

en: Advance when the current song is deleted
es: Avanzar cuando se borra la canción actual

en: Clear the playlist when opening files
es: Limpiar la lista de reproducción al abrir archivos

en: Open files in a temporary playlist
es: Abrir archivos en una lista de reproducción temporal

en: Do not load metadata for songs until played
es: No cargar la información de metadatos hasta reproducir

en: <b>Compatibility</b>
es: <b>Compatibilidad</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
es: Interpretar \ (barra invertida) como separador de carpetas

en: <b>Album Art</b>
es: <b>Carátula de álbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
es: Buscar imágenes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
es: Excluir imágenes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):

en: Search for images matching song file name
es: Buscar imágenes que correspondan con el nombre de archivo de la canción

en: Search recursively
es: Buscar recursivamente

en: Search depth:
es: Profundidad de la búsqueda:

en: <b>Popup Information</b>
es: <b>Información emergente</b>

en: Show popup information
es: Mostrar información emergente

en: Popup delay (tenths of a second):
es: Retraso del menú emergente (décimas de segundo):

en: Show time scale for current song
es: Mostrar escala de tiempo para la canción actual

en: ARTIST - TITLE
es: ARTISTA - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
es: ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
es: ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
es: ARTISTA [ ÁLBUM ] - PISTA. TÍTULO

en: ALBUM - TITLE
es: ÁLBUM - TÍTULO

en: <b>Song Display</b>
es: <b>Visualización de las canciones</b>

en: Show song numbers
es: Mostrar números de las canciones

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
es: Mostrar ceros a la izquierda (02:00 en lugar de 2:00)

en: Show information about titlestring format
es: Mostrar información acerca del formato del título

en: Custom string:
es: Cadena personalizada:

en: Title format:
es: Formato del título:

en: Output plugin:
es: Complemento de salida:

en: Effect
es: Efecto

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
es: Visualización

en: Audacious Preferences
es: Preferencias de Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
es: No se pudo crear el directorio (%s): %s

en: Position not found.
es: Posición no encontrada.

en: No song playing.
es: No se reproduce ninguna canción.

en: Audio CD, track %s
es: CD de música, pista %s

en: %d channel | %d channels
es[0]: %d canal
es[1]: %d canales

en: About Audacious
es: Acerca de Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
es: ¿Está seguro de que quiere cerrar %s? Si lo hace, se perderá cualquier cambio realizado desde que se exportó la lista de reproducción.

en: Close Playlist
es: Cerrar lista de reproducción

en: _Don't show this message again
es: _No mostrar este mensaje de nuevo

en: settings ...
es: configuración…

en: Acid Rock
es: Rock ácido

en: Chamber Music
es: Música de cámara

en: Noise
es: Ruido

en: Rock and Roll
es: Rock and roll

en: Rhythm and Blues
es: Rhythm and blues

en: <span size="small">n/a</span>
es: <span size="small">n/d</span>

en: Metadata updated successfully
es: Se actualizaron los metadatos correctamente

en: Metadata updating failed
es: Falló la actualización de metadatos

en: <span size="small">Format:</span>
es: <span size="small">Formato:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
es: <span size="small">Calidad:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
es: <span size="small">Tasa de bits:</span>

en: <span size="small">Title</span>
es: <span size="small">Título</span>

en: <span size="small">Artist</span>
es: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Album</span>
es: <span size="small">Álbum</span>

en: <span size="small">Comment</span>
es: <span size="small">Comentario</span>

en: <span size="small">Genre</span>
es: <span size="small">Género</span>

en: <span size="small">Year</span>
es: <span size="small">Año</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
es: <span size="small">N.º de pista</span>

en: No info available for %s.
es: No hay información disponible para %s.

en: Enter time (minutes:seconds):
es: Introducir tiempo (minutos: segundos):

en: Export Playlist
es: Exportar lista de reproducción

en: Overwrite %s?
es: ¿Sobrescribir %s?

en: Close dialog on Open
es: Cerrar diálogo al abrir

en: Close dialog on Add
es: Cerrar diálogo al añadir

en: Un_queue
es: _Quitar de la cola

en: Jump to Song
es: Saltar a una canción

en: _Filter:
es: _Filtro:

en: Remember
es: Recordar

en: Close on Jump
es: Cerrar al saltar

en: _Close dialog on activating playlist
es: _Cerrar diálogo al activar la lista de reproducción

en: Add URL
es: Añadir URL

en: 
    (Further messages have been hidden.)
es: 
    (Se han ocultado el resto de mensajes.)

en: AAC Decoder
es: Decodificador AAC

en: sequenced
es: secuenciado

en: AdPlug (AdLib Player)
es: AdPlug (Reproductor AdLib)

en: This is your wakeup call.
es: Esta es su llamada para despertar.

en: Alarm Settings
es: Ajustes de Alarma

en: Alarm at (default):
es: Alarma a (predeterminado):

en: Quiet after:
es: Silencio tras:

en: Choose the days for the alarm to come on
es: Seleccione los días para que salte la alarma

en: Additional Command
es: Comando adicional

en: Playlist (optional)
es: Lista de reproducción (opcional)

en: Select a playlist
es: Seleccione una lista de reproducción

en: Use reminder
es: Utilizar recordatorio

en: What do these options mean?
es: ¿Qué significan estas opciones?

en: Default PCM device
es: Dispositivo PCM predeterminado

en: ALSA Output Plugin Preferences
es: Preferencias de complemento de salida ALSA

en: PCM device:
es: Dispositivo PCM:

en: Mixer element:
es: Elemento mezclador:

en: Work around drain hangup
es: Evitar los cuelgues por falta de recursos

en: ALSA Output
es: Salida ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
es: No tiene seleccionado ningún puerto secuenciador para la reproducción MIDI.  Puede hacerlo en la preferencias del complemento MIDI.

en: ALSA Backend
es: Motor ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
es: Este motor envía eventos MIDI a un grupo de puertos secuenciadores ALSA definidos. El interfaz secuenciador ALSA es muy versátil, puede proporcionar puertos para sintetizadores hardware (p. ej. emu10k1) pero también sintetizadores software, dispositivos externos, etc.
    Este motor no produce sonido, los eventos MIDI son manejados directamente por los dispositivos/programas tras los puertos ALSA; por ejemplo, los eventos MIDI enviados a un sintetizador hardware serán reproducidos directamente.
    Motor escrito por Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
es: Motor FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
es: Este motor produce sonido al enviar eventos MIDI a FluidSynth, un sintetizador software en tiempo real basado en la especificación SoundFont2 (www.fluidsynth.org).
    El sonido producido se puede manipular mediante los módulos de efectos y es procesado por el módulo de salida seleccionado.
    Motor escrito por Giacomo Lozito.

en: Client name
es: Nombre del cliente

en: ALSA output ports
es: Puertos de salida ALSA

en: Soundcard:
es: Tarjeta de sonido:

en: Mixer control:
es: Control mezclador:

en: Mixer settings
es: Ajustes del mezclador

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
es: <span size="smaller">motor
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
es: Complemento AMIDI - información del motor

en: Backend selection
es: Selección de motor

en: Playback settings
es: Ajustes de reproducción

en: Transpose:
es: Transponer:

en: Drum shift:
es: Cambio de batería:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
es: calcular la longitud de los archivos MIDI en lista de reproducción

en: extract comments from MIDI file (if available)
es: extraer comentarios desde el archivo MIDI (si está disponible)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
es: extraer letras desde el archivo MIDI (si está disponible)

en: <span size="smaller">AMIDI
    Plug</span>
es: <span size="smaller">Complemento AMIDI</span>

en: AMIDI-Plug - select file
es: Complemento AMIDI - seleccione un archivo

en: AMIDI-Plug Settings
es: Ajustes de AMIDI-Plug

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
es: Complemento AMIDI - seleccione un archivo SoundFont

en: SoundFont settings
es: Ajustes de SoundFont

en: Size (bytes)
es: Tamaño (bytes)

en: Load SF on player start
es: Cargar SF cuando se inicie el reproductor

en: Load SF on first MIDI file play
es: Cargar SF en la primera reproducción de archivos MIDI

en: Synthesizer settings
es: Preferencias del sintetizador

en: value:
es: valor:

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: polyphony
es: polifonía

en: reverb
es: reverberación

en: custom
es: personalizado

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
es: <span size="smaller">Motor
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
es: <span size="smaller"> Información MIDI </span>

en: Length (msec):
es: Longitud (mseg):

en: No. of Tracks:
es: Num. de Pistas:

en: Time Div:
es: Div tiempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
es: <span size="smaller"> Comentarios y letras MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
es: * no hay comentarios disponibles en este archivo MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
es: * no hay letras disponibles en este archivo MIDI *

en: About AMIDI-Plug
es: Acerca del AMIDI-Plug

en: AOSD (On-Screen Display)
es: AOSD (información en pantalla)

en: Concave Rectangle
es: Rectángulo cóncavo

en: Playback Start
es: Reproducción iniciada

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
es: Avisa cuando se reproduce un elemento de la lista de reproducción.

en: Title Change
es: Cambio de título

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
es: Avisa cuando, durante la reproducción, el título de la canción cambia pero el nombre de archivo es el mismo. Esto es principalmente útil para mostrar cambios de título en los flujos de Internet.

en: Pause On
es: Inicio de pausa

en: Triggers OSD when playback is paused.
es: Avisa cuando la reproducción es pausada.

en: Pause Off
es: Fin de pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
es: Avisa cuando la reproducción se reanuda.

en: Relative X offset:
es: Desplazamiento X relativo:

en: Relative Y offset:
es: Desplazamiento Y relativo:

en: Max OSD width:
es: Ancho máximo:

en: Multi-Monitor options
es: Opciones multi-monitor

en: Display OSD using:
es: Mostrar notificaciones utilizando:

en: all monitors
es: todos los monitores

en: Timing (ms)
es: Temporización (ms)

en: Fade in:
es: Desvanecimiento de entrada:

en: Font %i:
es: Tipografía %i:

en: Internationalization
es: Internacionalización

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
es: Deshabilitar la conversión de texto UTF-8 (en notificaciones)

en: Select Skin File
es: Seleccione un archivo de temas

en: Render Style
es: Estilo de renderizado

en: Custom Skin
es: Tema personalizado

en: Skin file:
es: Archivo de temas:

en: Enable trigger
es: Activar disparador

en: Composite manager detected
es: Administrador de composición detectado

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
es: Administrador de composición no detectado;
    a menos que sepa que tiene uno ejecutándose, por favor active un administrador de composición o las notificaciones no funcionarán correctamente

en: Composite manager not required for fake transparency
es: Administrador de composición no necesario para transparencia falsa

en: Fake transparency
es: Transparencia falsa

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
es: Transparencia real (requiere composición 3D)

en: Composite extension not loaded
es: Extensión de composición no cargada

en: Composite extension not available
es: Extensión de composición no disponible

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
es: <span font_desc='%s'>Notificaciones de Audacious</span>

en: Audacious OSD - configuration
es: Notificaciones de Audacious - configuración

en: Decoration
es: Decoración

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
es: Listas de reproducción ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
es: Listas de reproducción de Audacious (audpl)

en: Blur Scope
es: Borroso

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
es: Preferencias de Bauer Stereophonic-to-Binaural

en: Feed level:
es: Nivel de alimentación:

en: Cut frequency:
es: Cortar frecuencia:

en: Spectrum Analyzer
es: Analizador de espectro

en: <b>Device</b>
es: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
es: Velocidad de lectura:

en: Override device:
es: Reemplazar dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
es: <b>Metadatos</b>

en: Use HTTP instead of CDDBP
es: Usar HTTP en lugar de CDDBP

en: Audio CD Plugin
es: Plugin de Audio CD

en: Track %d not found.
es: Pista %d no encontrada.

en: Failed to open audio output.
es: No se puede abrir la salida de audio.

en: Error reading audio CD.
es: Error al leer el CD de audio.

en: Drive is empty.
es: La unidad está vacía.

en: Unsupported disk type.
es: Tipo de disco no soportado.

en: Play CD
es: Reproducir CD

en: Add CD
es: Añadir CD

en: Audio CD Menu Items
es: Elementos del Menú de audio CD

en: <b>Compression</b>
es: <b>Compresión</b>

en: Center volume:
es: Centrar volumen:

en: Dynamic range:
es: Rango dinámico:

en: Dynamic Range Compressor
es: Compresor de rango dinámico

en: Game Console Music Decoder
es: Decodificador musical de videoconsola

en: Bass:
es: Graves:

en: Treble:
es: Agudos:

en: Default song length:
es: Longitud de canción predeterminada:

en: Resampling
es: Remuestreo

en: Enable audio resampling
es: Activar el remuestreo de sonido

en: Resampling rate:
es: Tasa de remuestreo:

en: Ignore length from SPC tags
es: Ignorar longitud de etiquetas SPC

en: Increase reverb
es: Aumentar la reverberación

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
es: La longitud de canción predeterminada, expresada en segundos, es usada para canciones que no preveén información de longitud (es decir pistas cíclicas).

en: <b>Crystalizer</b>
es: <b>Cristalizador</b>

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
es: Intensidad:

en: Feedback:
es: Retorno:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
es: Complemento de Eco⏎
    Por Johan Levin, 1999⏎
    ⏎
    Eco envolvente por Carl van Schaik, 1999

en: FFmpeg Plugin
es: Complemento de FFmpeg

en: Save into original directory
es: Guardar dentro del directorio original

en: Save into custom directory
es: Guardar dentro de directorio personalizado

en: Output file folder:
es: Carpeta de archivo de salida:

en: Pick a folder
es: Elija una carpeta

en: Get filename from:
es: Obtener nombre de archivo desde:

en: original file tags
es: etiquetas del archivo original

en: original filename
es: nombre del archivo original

en: Don't strip file name extension
es: No quitar la extensión del archivo

en: Prepend track number to filename
es: Anteponer el número de pista al nombre de archivo

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
es: Este programa es software gratis, puede redistribuirlo y/o modificarlo ⏎
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por ⏎
    the Free Software Foundation; sea versión 2 de la Licencia, o ⏎
    (a su elección) cualquier versión posterior. ⏎
    ⏎
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, ⏎
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de ⏎
    COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la ⏎
    GNU General Public License para más detalles. ⏎
    ⏎
    Debería haber recibido una copia de GNU General Public License ⏎
    junto con este programa, y si no, escriba a Free Software ⏎
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,⏎
    USA.

en: MP3 Configuration
es: Configuración MP3

en: Algorithm Quality:
es: Calidad del algoritmo:

en: Output Samplerate:
es: Frecuencia de muestreo de salida:

en: Bitrate / Compression ratio:
es: Tasa de bits / Compresión:

en: Bitrate (kbps):
es: Tasa de bits (kbps):

en: Audio Mode:
es: Modo de sonido:

en: Misc:
es: Varios:

en: Enforce strict ISO complience
es: Cumplir estrictamente la norma ISO

en: Enable VBR/ABR
es: Activar VBR/ABR

en: VBR Options:
es: Opciones VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
es: Tasa de bits mínima (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
es: Tasa de bits máxima (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
es: Aplicar estrictamente la tasa de bits mínima

en: ABR Options:
es: Opciones ABR:

en: Average bitrate (kbps):
es: Tasa de bits promedio (kbps):

en: VBR quality level:
es: Nivel de calidad VBR:

en: Don't write Xing VBR header
es: No escribir la cabecera VBR Xing

en: Frame parameters:
es: Parametros de Marco:

en: Mark as copyright
es: Marcar como derechos de autor

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
es: Marcar como original

en: ID3 params:
es: Parametros ID3:

en: Force addition of version 2 tag
es: Forzar adición de etiqueta de la versión 2

en: Only add v1 tag
es: Solo agregar etiqueta v1

en: Only add v2 tag
es: Solo agregar etiqueta v2

en: Vorbis Encoder Configuration
es: Configuración de codificador Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
es: Nivel de calidad (0 - 10):

en: lossless
es: sin pérdida

en: FLAC Decoder
es: Decodificador FLAC

en: GIO Plugin
es: Plugin GIO

en: Gnome Shortcuts
es: Atajos de Gnome

en: Entry number
es: Número de entrada

en: Queue position
es: Posición de la cola

en: Custom title
es: Título personalizado

en: Choose Columns
es: Seleccionar columnas

en: Chosen:
es: Seleccionado:

en: Dock at Left
es: Acoplar a la izquierda

en: Dock at Right
es: Acoplar a la derecha

en: Dock at Top
es: Acoplar arriba

en: Dock at Bottom
es: Acoplar abajo

en: Undock
es: Desacoplar

en: _Open Files ...
es: _Abrir archivos ...

en: Open _URL ...
es: Abrir _URL ...

en: _Add Files ...
es: _Añadir archivos ...

en: Add U_RL ...
es: Añadir U_RL ...

en: A_bout ...
es: A_cerca de ...

en: Paus_e
es: Pa_usar

en: S_huffle
es: _Orden aleatorio

en: N_o Playlist Advance
es: No avan_zar la lista de reproducción

en: Song _Info ...
es: _Información de la canción ...

en: Jump to _Time ...
es: _Saltar en el tiempo ...

en: _Jump to Song ...
es: Saltar a la _canción ...

en: Set Repeat Point _A
es: Establecer Punto de Repetición _A

en: Set Repeat Point _B
es: Establecer Punto de Repetición _B

en: _Clear Repeat Points
es: _Borrar Punto de Repetición

en: By Track _Number
es: Por _número de pista

en: By _Artist
es: Por _artista

en: By Release _Date
es: Por _fecha de estreno

en: By _Length
es: Por_Longitud

en: By _File Path
es: Por _ruta de archivo

en: By _Custom Title
es: Por título _personalizado

en: R_everse Order
es: Orden _inverso

en: _Random Order
es: Orden alea_torio

en: _Play This Playlist
es: _Reproducir esta lista

en: Remove _Duplicates
es: Eliminar_Duplicados

en: Remove _Unavailable Files
es: Eliminar archivos _no disponibles

en: Ren_ame ...
es: Reno_mbrar…

en: _Import ...
es: _Importar ...

en: Playlist _Manager ...
es: _Gestor de listas de reproducción…

en: _Queue Manager ...
es: Gestor de _colas ...

en: _Equalizer
es: _Ecualizador

en: E_ffects
es: E_fectos

en: _Interface
es: _Interfaz

en: _Visualizations
es: _Visualizaciones

en: Show _Menu Bar
es: _Mostrar barra de menú

en: Show I_nfo Bar
es: Mostrar barra de _información

en: Show Info Bar Vis_ualization
es: Mostrar Barra de Información de Vis_ualización

en: Show _Status Bar
es: Mostrar barra de _estado

en: Show _Remaining Time
es: Mostrar_Tiempo Restante

en: Show Close _Buttons
es: Mostrar

en: Show Column _Headers
es: Mostrar _cabeceras de columna

en: Choose _Columns ...
es: _Seleccionar columnas ...

en: Scrol_l on Song Change
es: A_vanzar al cambiar de canción

en: _Playback
es: _Reproducción

en: P_laylist
es: _Lista de reproducción

en: _Services
es: _Servicios

en: _Queue/Unqueue
es: _Encolar/desencolar

en: _Rename ...
es: _Renombrar ...

en: GTK Interface
es: Interfaz GTK

en: Buffering ...
es: Gestión de memoria intermedia ...

en: Pause/Resume
es: Pausa/continuar

en: Show On-Screen-Display
es: Mostrar notificaciones

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
es: No se recomienda asociar los botones principales del ratón sin modificadores.
    
    ¿Quiere continuar?

en: Binding mouse buttons
es: Asociar botones del ratón

en: Global Hotkey Plugin Configuration
es: Configuración de atajos de teclado

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
es: Pulse una combinación de teclas dentro del campo de texto.
    También puede asociar botones del ratón.

en: Hotkeys:
es: Atajos de teclado:

en: <b>Action:</b>
es: <b>Acción:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
es: <b>Teclas asociadas:</b>

en: JACK Output
es: Salida JACK

en: LADSPA Host Settings
es: Ajustes del servidor LADSPA

en: Module paths:
es: Rutas de complementos:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
es: <small>Separe múltiples rutas por dos puntos.
    Estas rutas se utilizan además de LADSPA_PATH.
    Tras añadir nuevas rutas, pulse Intro para buscar complementos nuevos.</small>

en: Available plugins:
es: Complementos disponibles:

en: Enabled plugins:
es: Complementos activos:

en: %s: could not init LIRC support
es: %s: No se puede iniciar soporte LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
es: %s: no se pudo leer archivo de configuración LIRC
    %s: Por favor, lee la documentación de LIRC %s: cómo crear un archivo de configuración LIRC

en: %s: trying to reconnect...
es: %s: intentando conectar de nuevo...

en: %s: unknown command "%s"
es: %s: comando desconocido "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
es: %s: desconectado de LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
es: %s: se intentará reconectar cada %d segundos…

en: <b>Connection</b>
es: <b>Conexión</b>

en: Reconnect to LIRC server
es: Volver a conectar con el servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
es: Espera antes de reconectar:

en: LIRC Plugin
es: Plugin LIRC

en: No lyrics available
es: No hay letras disponibles.

en: Unable to fetch %s
es: No es posible obtener %s

en: Unable to parse %s
es: No se puede analizar %s

en: Looking for lyrics ...
es: Buscando letras ...

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
es: Conectando con lyrics.wikia.com…

en: LyricWiki Plugin
es: Complemento de LyricWiki

en: Tact generator: %d bpm
es: Generador de tacto: %d ppm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
es: Generador de tacto: %d ppm %d/%d

en: Tact Generator
es: Generador Tact

en: <b>Channel Mixer</b>
es: <b>Mezclador de canales</b>

en: Output channels:
es: Canales de salida:

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
es: Mezclador de canales

en: MMS Plugin
es: Plugin para MMS

en: <b>Channels</b>
es: <b>Canales</b>

en: Nearest (fastest)
es: Más cercano (más rápido)

en: Linear (fast)
es: Lineal (rápido)

en: Cutoff:
es: Cortar:

en: Oversample
es: Sobremuestreo

en: Noise reduction
es: Reducción de ruido

en: <b>Repeat</b>
es: <b>Repetir</b>

en: Repeat count:
es: Cuenta de repetición:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
es: Para repetir siempre, establezca el número de repeticiones en -1.

en: Audacious is not playing.
es: Audacious no está reproduciendo.

en: Desktop Notifications
es: Notificación de escritorio

en: 1. Default device
es: 1. Dispositivo predeterminado

en: Save volume between sessions.
es: Guadar la configuración de volumen de una sesión a otra.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
es: Activar conversiones de formato realizadas por el software OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
es: Activa el modo exclusivo para evitar la mezcla virtual.

en: PLS Playlists
es: Listas de reproducción PLS

en: Skip/repeat samples
es: Saltar/repetir muestras

note: #-#-#-#-#  1960 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
es: <b>Conversión</b>

en: Sample Rate Converter
es: Muestra de convertidor de frecuencia

en: OK. Scrobbling for user: %s
es: Aprovado. Scrobbling para usario: %s

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
es: Acceda a esta página para permitir scrobbling en Audacious:

en: Network Problem.
es: Problema de la red

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
es: Hubo un problema al contactar con Last.fm. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.

en: C_heck Permission
es: C_omprobar el permiso

en: _Revoke Permission
es: Revocar el Permiso

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
es: Usted necesidad permitir scrobbling a Audacious a su cuenta de Last.fm. ⏎

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
es: El plugin Scrobbler no se pudo iniciar. ⏎
    Puede haber un problema con la instalación.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
es: Complemento Audacious Scrobbler  2.0 por Pitxyoki, ⏎
    ⏎
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com> ⏎
    ⏎
    Gracias a John Lindgren por darme una mano en el inicio de este proyecto. ⏎
    ⏎

en: SDL Output
es: Salida SDL

en: %s
     on %s by %s
es:  %s⏎ en %s de %s

en: %d album | %d albums
es[0]: %d álbum
es[1]: %d álbumes

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
es[0]: %s⏎
    %s, %d cancion
es[1]: %s⏎
    %s, %d canciones

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
es[0]: %s⏎
    %d cancion de %s
es[1]: %s⏎
    %d canciones de %s

en: _Create Playlist
es: _Crear lista de reproducción

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
es: Para importar su biblioteca musical en Audacious, seleccione una carpeta y pulse el botón «actualizar».

en: Search Tool
es: Herramienta de búsqueda

en: Winamp Classic Interface
es: Interfaz Clásica de Winamp

en: _Player:
es: _Reproductor:

en: Select main player window font:
es: Seleccione la tipografía para la ventana principal:

en: _Playlist:
es: Lista de reproducción:

en: Select playlist font:
es: Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:

en: <b>_Fonts</b>
es: <b>_Tipografías</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
es: Usar tipografías de mapa de bits (solo soporta ASCII)

en: Scroll song title in both directions
es: Desplazar el título de la canción en ambas direcciones

en: <b>_Skin</b>
es: <b>_Tema</b>

en: Interface Preferences
es: Preferencias del interfaz

en: Audacious Equalizer
es: Ecualizador de Audacious

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
es: Ir a la posición %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
es: Volumen: %d%%

en: Balance: %d%% left
es: Balance: %d%% izquierda

en: Balance: center
es: Balance: centrado

en: Balance: %d%% right
es: Balance: %d%% derecha

en: Options Menu
es: Menú de opciones

en: Disable 'Always On Top'
es: Desactivar 'Siempre encima'

en: Enable 'Always On Top'
es: Activar 'Siempre encima'

en: File Info Box
es: Caja de información de archivo

en: Visualization Menu
es: Menú de visualización

en: Single mode.
es: Modo único.

en: Playlist mode.
es: Modo de lista de reproducción.

en: Stopping after song.
es: Parar después de la canción.

en: Not stopping after song.
es: No parar después de la canción.

en: Repeat point A set.
es: Repetir punto de establecimiento A.

en: Repeat point B set.
es: Repetir punto de establecimiento B.

en: Repeat points cleared.
es: Repetir punto de establecimiento borrados.

en: Stop after Current Song
es: Parar tras la canción actual

en: Peaks
es: Picos

en: No Playlist Advance
es: No avanzar la lista de reproducción

en: Show Player
es: Mostrar reproductor

en: Show Playlist Editor
es: Mostrar el editor de listas de reproducción

en: Show Equalizer
es: Mostrar el ecualizador

en: Put on All Workspaces
es: Poner en todos los espacios de trabajo

en: Roll up Player
es: Enrollar el reproductor

en: Roll up Playlist Editor
es: Enrollar el editor de listas de reproducción

en: Roll up Equalizer
es: Enrollar el ecualizador

en: Analyzer
es: Analizador

en: Voiceprint
es: Marca de voz

en: Vertical Lines
es: Líneas verticales

en: Dot Scope
es: Campo de puntos

en: Line Scope
es: Campo de líneas

en: Solid Scope
es: Campo sólido

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
es: Hielo

en: Time Elapsed
es: Tiempo transcurrido

en: Time Remaining
es: Tiempo restante

en: Visualization Mode
es: Modo de visualización

en: Analyzer Mode
es: Modo analizador

en: Scope Mode
es: Modo de campo

en: Voiceprint Mode
es: Modo marca de voz

en: WindowShade VU Mode
es: Modo WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
es: Caída del analizador

en: Peaks Falloff
es: Caída de los picos

en: Play Playlist
es: Reproducir lista

en: Select Next Playlist
es: Lista de reproducción siguiente

en: Select Previous Playlist
es: Lista de reproducción anterior

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
es: Carga un archivo de listas en la lista de reproducción seleccionada.

en: Saves the selected playlist.
es: Guarda la lista de reproducción seleccionada.

en: Refresh List
es: Actualizar lista

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
es: Actualiza los metadatos asociados con una entrada de la lista de reproducción.

en: Interface Preferences ...
es: Preferencias del interfaz ...

en: Add Internet Address...
es: Añadir dirección de Internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
es: Añade una pista remota a la lista de reproducción.

en: Adds files to the playlist.
es: Añadir archivos a la lista de reproducción.

en: Search and Select
es: Buscar y seleccionar

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
es: Busca en la lista de reproducción y selecciona las entradas que cumplen un criterio específico.

en: Inverts the selected and unselected entries.
es: Invierte las entradas seleccionadas y no seleccionadas.

en: Selects all of the playlist entries.
es: Selecciona todos los elementos de la lista de reproducción.

en: Deselects all of the playlist entries.
es: Quita la selección de todos los elementos de la lista.

en: Removes all entries from the playlist.
es: Elimina todas las entradas de la lista de reproducción.

en: Clears the queue associated with this playlist.
es: Limpia la cola asociada con esta lista de reproducción.

en: Remove Unavailable Files
es: Eliminar los archivos no disponibles

en: Removes unavailable files from the playlist.
es: Elimina los archivos no disponibles de la lista de reproducción.

en: Remove Duplicates
es: Eliminar duplicados

en: By Title
es: Por título

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
es: Elimina las entradas duplicadas de la lista por título.

en: By Filename
es: Por nombre de archivo

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
es: Elimina las entradas duplicadas de la lista de reproducción por nombre de archivo.

en: By Path + Filename
es: Por ruta y nombre de archivo

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
es: Elimina las entradas duplicadas de la lista de reproducción por su ruta completa.

en: Remove Unselected
es: Eliminar los no seleccionados

en: Remove unselected entries from the playlist.
es: Elimina las entradas no seleccionadas de la lista de reproducción.

en: Remove selected entries from the playlist.
es: Elimina las entradas seleccionadas de la lista de reproducción.

en: Randomize List
es: Ordenar aleatoriamente

en: Randomizes the playlist.
es: Ordena la lista de reproducción de forma aleatoria.

en: Reverses the playlist.
es: Invierte la lista de reproducción.

en: Sorts the list by title.
es: Ordena la lista por título.

en: By Album
es: Por álbum

en: Sorts the list by album.
es: Ordena la lista por álbum.

en: By Artist
es: Por artista

en: Sorts the list by artist.
es: Ordena la lista por artista.

en: Sorts the list by filename.
es: Ordena la lista por nombre de archivo.

en: Sorts the list by full pathname.
es: Ordena la lista por ruta de archivo completa.

en: Sorts the list by modification time.
es: Ordena la lista por fecha de modificación.

en: By Track Number
es: Por número de pista

en: Sorts the list by track number.
es: Ordena la lista por número de pista.

en: Sort Selected
es: Ordenar los seleccionados

en: Plugin Services
es: Servicios de complementos

en: View Track Details
es: Ver detalles de la pista

en: View track details
es: Ver detalles de la pista

en: Play File
es: Reproducir archivo

en: Load and play a file
es: Carga y reproduce un archivo.

en: Play Location
es: Reproducir localización

en: Play media from the selected location
es: Reproduce los medios desde la localización seleccionada.

en: Open preferences window
es: Abrir la ventana de preferencias

en: Quit Audacious
es: Salir de Audacious

en: Set A-B
es: Poner A-B

en: Clear A-B
es: Quitar A-B

en: Jump to File
es: Ir al archivo

en: Queue Toggle
es: Conmutar cola

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
es: Activa/desactiva las entradas en la lista de reproducción.

en: Auto-load preset
es: Auto-cargar predefinido

en: Load auto-load preset
es: Cargar auto-cargar predefinido

en: Load default preset into equalizer
es: Cargar el predefinido predeterminado en el ecualizador

en: Set equalizer preset levels to zero
es: Pone los niveles predefinidos del ecualizador a cero

en: Load preset from file
es: Cargar el predefinido desde un archivo

en: From WinAMP EQF file
es: Desde archivo

en: Load preset from WinAMP EQF file
es: Carga el predefinido desde un archivo EQF de WinAMP

en: WinAMP Presets
es: Predefinidos de WinAMP

en: Import WinAMP presets
es: Importar los predefindos de WinAMP

en: Save auto-load preset
es: Guardar auto-cargar predefinido

en: Save default preset
es: Guardar predefinido predeterminado

en: To file
es: A un archivo

en: Save preset to file
es: Guarda el predefinido en un archivo

en: To WinAMP EQF file
es: A un archivo EQF de WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
es: Guarda el predefinido en un archivo EQF de WinAMP

en: Delete auto-load preset
es: Borrar auto-cargar predefinido

en: Search entries in active playlist
es: Buscar entradas en la lista de reproducción activa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
es: Seleccione entradas en la lista de reproducción indicando uno o más campos. Los campos utilizan sintaxis de expresiones regulares, sin distinguir mayúsculas de minúsculas. Si no sabe como funcionan las expresiones regulares, tan solo escriba la parte del literal que quiere buscar.

en: Album:
es: Álbum:

en: Clear previous selection before searching
es: Limpiar la selección previa antes de buscar

en: Automatically toggle queue for matching entries
es: Conmutar automáticamente la cola para las entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
es: Crear una nueva lista de reproducción con las entradas coincidentes

en: Audacious Playlist Editor
es: Editor de listas de reproducción de Audacious

en: %s (%d of %d)
es: %s (%d de %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
es: Tema para Winamp 2.x archivado

en: Unarchived Winamp 2.x skin
es: Tema para Winamp 2.x no archivado

en: About Sndio Output Plugin
es: Acerca del complemento de salida Sndio

en: sndio device
es: dispositivo sndio

en: (empty means default)
es: (Vacio significa por defecto)

en: Song Change
es: Cambio de canción

en: Command to run when Audacious starts a new song.
es: Comando a ejecutar cuando Audacious reproduce una canción nueva.

en: Command to run toward the end of a song.
es: Comando para ejecutar al final de una canción.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
es: Comando para ejecutar cuando Audacious llega al final de una lista de reproducción.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
es: Comando para ejecutar cuando el título cambia para una canción (es decir, títulos de flujos en red)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
es: <span size='small'>Los parámetros enviados a la consola se deberían encapsular con comillas. De otra forma existe un riesgo de seguridad.</span>

en: <b>Speed and Pitch</b>
es: <b>Velocidad y Tono</b>

en: Speed and Pitch
es: Velocidad y tono

en: Change volume
es: Cambiar el volumen

en: Change playing song
es: Cambiar la canción en reproducción

en: <b>Other Settings</b>
es: <b>Otros parámetros</b>

en: Disable the popup window
es: Desactivar la ventana emergente

en: Close to the system tray
es: Cerrar a la bandeja del sistema

en: Advance in playlist when scrolling upward
es: Avanzar en la lista de reproducción al desplazar arriba

en: <b>Extra Stereo</b>
es: <b>Extra Estéreo</b>

en: Tone Generator:
es: Generador de tonos:

en: Tone Generator
es: Generador de tonos

en: Voice Removal
es: Eliminación de voz

en: Ogg Vorbis Decoder
es: Decodificador Ogg Vorbis

en: VTX Decoder
es: Decodificador VTX

en: lossy (hybrid)
es: con pérdida (híbrido)

en: lossy
es: con pérdida

en: WavPack Decoder
es: Decodificador WavPack

en: 2SF Decoder
es: Decodificador 2SF

en: co-founder
es: cofundador

en: quality assurance
es: control de calidad

en: About Audacity...
es: Acerca de Audacity...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
es: Ok... ¡Audaz!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://code.google.com">Google Code</a> and <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> for hosting our project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
es: Audacity es una aplicación libre, escrita por un equipo de <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">desarrolladores</a> voluntarios. Queremos expresar nuestro agradecimiento a  <a href="http://code.google.com">Google Code</a> y a<a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> por alojar nuestro proyecto. Audacity está <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">disponible</a> para  Windows, Mac y GNU/Linux (y otros sistemas operativos tipo Unix).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a>. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.
es: Si encuentra algún error o tiene alguna sugerencia escríbanos a <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">  nuestra dirección de respuesta</a>.  Para obtener ayuda sobre el uso de Audacity, consulte los consejos y trucos de nuestro <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> o visite nuestro <a href="http://forum.audacityteam.org/">foro</a>.

en: free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds<br>
es: software libre, de código abierto, multiplataforma para grabación y edición de sonido<br>

en: Audacity Developers
es: Desarrolladores de Audacity

en: Audacity Support Team
es: Equipo de asistencia técnica de Audacity

en: Emeritus Developers
es: Desarrolladores eméritos

en:  Emeritus Team Members
es: Equipo de miembros eméritos

en: Other Contributors
es: Otros colaboradores

en: Audacity is based on code from the following projects:
es: Audacity está basado en código de los siguientes proyectos:

en: Special thanks:
es: Agradecimientos especiales:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
es: <b>Audacity&reg;</b> software es copyright

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
es: El nombre <b>Audacity&reg;</b> es una marca registrada de  Dominic Mazzoni.

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
es: Información de compilación

en: File Format Support
es: Formatos de archivo compatibles

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
es: Importación de MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
es: Importación y exportación de Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
es: Compatibilidad con etiquetas ID3

en: FLAC import and export
es: Importación y exportación de FLAC

en: MP2 export
es: Exportación a MP2

en: Import via QuickTime
es: Importación mediante QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
es: Bibliotecas principales

en: Sample rate conversion
es: Conversión de frecuencia de muestreo

en: Audio playback and recording
es: Reproducción y grabación de audio

en: Plug-in support
es: Complementos compatibles

en: Sound card mixer support
es: Compatibilidad con mezclador de tarjeta de sonido

en: Pitch and Tempo Change support
es: Posibilidad de cambio de tono y ritmo

en: Program build date:
es: Fecha de compilación del programa:

en: Build type:
es: Tipo de compilación:

en: Debug build
es: Compilación de depuración

en: Release build
es: Compilación final

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
es: Prefijo de instalación:

en: Settings folder:
es: Carpeta de configuración:

en: GPL License
es: Licencia GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
es: No se ha encontrado %s.
    
    Ha sido eliminado del historial.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
es: Al menos un archivo de audio externo no ha podido ser encontrado.
    Puede que haya sido movido, eliminado o que la unidad que lo contiene no haya sido montada.
    El audio afectado será sustituido por silencio.
    El primer archivo perdido es:
    %s
    Puede haber aún más archivos perdidos.
    Seleccione Archivo > Comprobar dependencias para ver la ubicación original de los archivos perdidos.

en: Files Missing
es: Archivos perdidos

en: Audacity Log
es: Registro de Audacity

en: Master Gain Control
es: Control maestro de ganancia

en: Input Meter
es: Medidor de entrada

en: Output Meter
es: Medidor de salida

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a new project #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:299 #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.u
en: &New
es: &Nuevo

en: Open &Recent...
es: Abrir &reciente...

en: &About Audacity...
es: &Acerca de Audacity...

en: &Preferences...
es: &Preferencias...

en: Using block size of %ld
es: Usando tamaño de bloque de %ld

en: Unknown command line option: %s
es: Opción de línea de comandos desconocida: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
es: Audacity no puede encontrar un lugar donde almacenar los archivos temporales.
    Indique una carpeta apropiada en la ventana de preferencias.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
es: Audacity se cerrará. Ejecute Audacity de nuevo para usar la nueva carpeta temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
es: Ejecutar dos copias de Audacity simultáneamente puede provocar pérdidas de datos o provocar un bloqueo del sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
es: Audacity no ha podido bloquear la carpeta de archivos temporales.
    Esta carpeta puede estar siendo utilizada por otra copia de Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
es: ¿Aún desea ejecutar Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
es: Error al bloquear la carpeta temporal

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
es: El sistema ha detectado que ya se está ejecutando otra copia de Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
es: Utilice la opción Nuevo o Abrir en la copia de Audacity que ya se está ejecutando para abrir múltiples proyectos simultáneamente.

en: Audacity is already running
es: Audacity ya se está ejecutando

en: Command-line options supported:
es: Parámetros de la línea de comandos:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
es: 	-help (este mensaje)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
es: 	-version (mostrar la versión de Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
es: 	-test (ejecutar diagnósticos internos)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
es: 	-blocksize nnn (establecer el tamaño máximo de bloque de disco en bytes)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
es: Además puede indicar el nombre de un archivo de audio o un proyecto de Audacity para abrirlo.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
es: Los archivos de proyecto de Audacity (.AUP) no están 
    asociados a Audacity.
    
    ¿Desea asociarlos para que se abran al hacer doble clic sobre ellos?

en: Audacity Project Files
es: Archivos de proyecto de Audacity

en: Could not find any audio devices.
es: No se ha podido encontrar ningún dispositivo de audio.

en: You will not be able to play or record audio.
es: No será posible reproducir o grabar audio.

en: Error Initializing Audio
es: Error al inicializar el audio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
es: Se encontró un error al inicializar la capa de entrada/salida midi.

en: You will not be able to play midi.
es: No será posible reproducir sonido midi.

en: Error Initializing Midi
es: Error al inicializar el audio Midi

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
es: La configuración de la corrección de latencia ha provocado que el audio grabado se oculte antes que cero.
    Audacity lo ha reubicado para que comience en cero.
    Puede utilizar la herramienta de desplazamiento en el tiempo (<--> o F5) para arrastrar la pista al lugar correcto.

en: Latency problem
es: Problema de latencia

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
es: Volumen automático detenido. No se pudo optimizar más. Aún es demasiado alto.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
es: Volumen automático ha reducido el volumen a %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
es: Volumen automático detenido. No se pudo optimizar más. Aún es demasiado bajo.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
es: Volumen automático ha incrementado el volumen a %2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
es: Volumen automático detenido. Se ha excedido el número total de análisis sin encontrar un volumen aceptable. Aún es demasiado alto.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
es: Volumen automático detenido. Se ha excedido el número total de análisis sin encontrar un volumen aceptable. Aún es demasiado bajo.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
es: Volumen automático detenido. %.2f parece ser un volumen aceptable.

en: Automatic Crash Recovery
es: Recuperación automática

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
es: Algunos proyectos no se guardaron correctamente la última vez que se ejecutó Audacity.
    Afortunadamente, los siguientes proyectos se pueden recuperar automáticamente:

en: Recoverable projects
es: Proyectos recuperables

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
es: La recuperación de un proyecto no realizará ningún cambio en los archivos hasta que este sea guardado.

en: Quit Audacity
es: Salir de Audacity

en: Do Not Recover
es: No recuperar

en: Recover Projects
es: Recuperar proyectos

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
es: ¿Está seguro de que no desea recuperar ningún proyecto?
    No podrán ser recuperados más tarde.

en: Confirm?
es: ¿Confirmar?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
es: No se han podido enumerar los archivos de la carpeta de guardado automático.

en: &Edit Parameters
es: &Editar parámetros

en: &Parameters
es: &Parámetros

en: C&hoose command
es: Seleccionar &comando

en: Stereo to Mono Effect not found
es: Efecto Estéreo a Mono no encontrado

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
es: Esta versión de Audacity no incluye compatibilidad con archivos Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
es: Esta versión de Audacity no incluye compatibilidad con FLAC

en: Command %s not implemented yet
es: El comando %s no ha sido implementado aún

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
es: No se ha podido establecer los parámetros del efecto %s
    a %s.

en: Your batch command of %s was not recognized.
es: El comando de secuencia de %s no fue reconocido.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
es: Aplicar %s con parámetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
es: Modo de prueba

en: Apply %s
es: Aplicar %s

en: Apply Chain
es: Aplicar secuencia de comandos

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select Chain
es: &Seleccionar secuencia

en: Apply to Current &Project
es: Aplicar al &proyecto actual

en: Apply to &Files...
es: Aplicar a &archivos...

en: No chain selected
es: No se ha seleccionado ninguna secuencia de comandos

en: Applying '%s' to current project
es: Aplicando '%s' al proyecto actual

en: Please save and close the current project first.
es: Primero debe guardar y cerrar el proyecto actual.

en: Select file(s) for batch processing...
es: Seleccionar archivo(s) para la secuencia...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
es: Todos los archivos|*|Todos los archivos compatibles|

en: Applying...
es: Aplicando...

en: Edit Chains
es: Editar secuencias de comandos

en: &Chains
es: &Secuencias de comandos

note: #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/emoticonspage.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Re&name
es: Re&nombrar

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
es: S&ecuencia de comandos (Doble clic o Espacio para editar)

en: Command
es: Comando

en: De&faults
es: &Valores predeterminados

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
es: - FIN -

en: %s changed
es: %s modificado

en: Do you want to save the changes?
es: ¿Desea guardar los cambios?

en: Enter name of new chain
es: Introduzca el nombre de la nueva secuencia de comandos

en: Name must not be blank
es: No se puede dejar el nombre vacío

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
es: Los nombres no pueden contener '%c' y '%c'

en: Removing Dependencies
es: Eliminando dependencias

en: Copying audio data into project...
es: Copiando audio dentro del proyecto...

en: Project Depends on Other Audio Files
es: El proyecto depende de otros archivos de audio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
es: La copia de estos archivos dentro del proyecto eliminará esta  dependencia.
    Esto requiere más espacio, pero resulta más seguro.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
es: 
    
    Los archivos mostrados como PERDIDO han sido movidos o eliminados y no se pueden copiar.
    Para que sea posible copiarlos dentro del proyecto es necesario que los restaure a su posición original.

en: Project Dependencies
es: Dependencias del proyecto

en: Copy Selected Files
es: Copiar los archivos seleccionados

en: Cancel Save
es: Cancelar guardado

en: Save without Copying
es: Guardar sin copiar

en: Do Not Copy
es: No copiar

en: Copy All Files (Safer)
es: Copiar todos los archivos (más seguro)

en: Always copy all files (safest)
es: Copiar siempre todos los archivos (el más seguro)

en: Never copy any files
es: Nunca copiar los archivos

en: Whenever a project depends on other files:
es: Cuando un proyecto dependa de archivos externos:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
es: El proyecto no será guardado en el disco. ¿Es esto lo que desea hacer?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
es: Ahora el proyecto es independiente; no depende de ningún archivo de audio externo.
    
    Si cambia el proyecto a un estado que tenga dependencias externas de archivos importado no seguirá siendo independiente. Si en ese punto lo guarda sin copiar los archivos en su interior, puede que pierda información.

en: Dependency Check
es: Comprobación de dependencia

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
es: Hay muy poco espacio disponible en este disco.
    Seleccione otra carpeta temporal en la ventana Preferencias.

en: Cleaning up temporary files
es: Eliminando archivos temporales

en: Saving project data files
es: Guardando archivos de datos del proyecto

en: Cleaning up cache directories
es: Eliminando el contenido de las carpetas de caché

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
es: Falló mkdir en DirManager::MakeBlockFilePath.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
es: Audacity encontró un bloque huérfano: %s.
    Considere la posibilidad de guardar el proyecto y volverlo a cargar para realizar una comprobación completa del mismo.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
es: %s-antiguo%d

en: Unable to open/create test file.
es: No se puede abrir o crear el archivo de prueba.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
es: No se puede eliminar '%s'.

en: Renamed file: %s
es: Archivo renombrado: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
es: No se puede renombrar '%s' a '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
es: Bloque %s cambiado al nuevo alias

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
es: La comprobación de proyectos lee las etiquetas de secuencia defectuosas.

en: Close project immediately with no changes
es: Cerrar el proyecto inmediatamente sin guardar cambios

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
es: Continuar con las reparaciones indicadas en el registro y buscar más errores. Esto guardará el proyecto en su estado actual a no ser que seleccione "Cerrar el proyecto inmediatamente" en el cuadro de diálogo de detalles del error.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
es: Advertencia: Problemas leyendo las etiquetas Secuencia

en: Inspecting project file data
es: Inspeccionando los datos de archivos del proyecto

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
es: La comprobación de proyecto de la carpeta "%s" 
    encontró %d archivo(s) de audio externo perdidos 
    ('archivos alias'). Audacity no puede recuperar 
    esos archivos automáticamente. 
    
    Si escoge la primera o segunda opción, 
    puede intentar encontrar y restaurar esos 
    archivos perdidos a su ubicación anterior. 
    
    Observe que la segunda opción, la forma de onda 
    puede no mostrar un silencio. 
    
    Si escoge la tercera opción, el proyecto se guardará
    en su estado actual, a no ser que cierre el proyecto 
    inmediatamente en las siguientes alertas que se produzcan,

en: Treat missing audio as silence (this session only)
es: Trata los datos perdidos con silencio (solo esta sesión)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
es: Reemplaza datos perdidos con silencios (permanente de inmediato).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
es: Advertencia: Archivo(s) de alias perdido

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
es:    La comprobación del proyecto reemplazo archivo(s) de resumen perdidos con silencio.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
es: La comprobación del proyecto de la carpeta "%s"
    encontró %d bloque(s) de datos de archivo de 
    resumen (.auf) perdidos. Audacity puede regenerar
    esos resúmenes a partir de los datos originales del proyecto.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
es: Regenerar archivos de índice de resumen (seguro y recomendado)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
es: Rellena con silencio los datos perdidos (sólo esta sesión)

en: Close project immediately with no further changes
es: Cerrar el proyecto inmediatamente sin más cambios

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
es: Advertencia: Archivo(s) de índice de resumen perdido

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
es:    La comprobación del proyecto regeneró los archivo(s) de índice de resumen perdidos.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
es: La comprobación del proyecto de la carpeta "%s" 
    encontró %d bloque(s) de datos de audio (.au) perdidos, 
    probablemente por algún error, bloqueo del sistema o un borrado accidental.
    No hay manera de recuperar esos datos automáticamente.
    
    Si opta por la primera o la segunda opción puede intentar encontrar y 
    restaurar los archivos perdidos a sus ubicaciones originales.
    
    Tenga en cuenta que para la segunda opción, la forma de onda 
    puede no mostrar el silencio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
es: Reemplaza datos perdidos con silencios (inmediatamente)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
es: Advertencia: Bloque(s) de datos de audio perdidos

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
es:    La comprobación del proyecto reemplazó bloque(s) de datos de audio perdidos con silencio.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
es:    La comprobación del proyecto omitió los bloques huérfanos. Se borrarán cuando el proyecto sea guardado.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
es: La comprobación del proyecto de la carpeta "%s" 
     encontró %d bloques(s) huérfanos. Estos archivos 
    no se están usando y posiblemente pertenezcan a otros
    proyectos. No están molestando y son pequeños

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
es: Continuar sin borrar; evitar discretamente los archivos extra

en: Delete orphan files (permanent immediately)
es: Borrar archivos huérfanos (inmediatamente)

en: Warning - Orphan Block File(s)
es: Advertencia: Bloque(s) huérfano

en: Cleaning up unused directories in project data
es: Eliminando carpetas no utilizadas en los datos del proyecto

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
es: La comprobación del proyecto encontró inconsistencias al revisar los datos del proyecto.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
es: La comprobación del proyecto encontró inconsistencias al realizar la recuperación automática.
    
    Seleccione 'Mostrar registro...' en el menú Ayuda para ver más detalles.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
es: Advertencia: Problemas en la recuperación automática

en: Missing aliased audio file: '%s'
es: Archivo de resumen de audio perdido: %s

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
es: Bloque de resumen (.auf) perdido: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
es: Bloque de datos perdido: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
es: Bloque huérfano: '%s'

en: Caching audio
es: Almacenando audio

en: Caching audio into memory
es: Almacenando audio en memoria

en: Saving recorded audio
es: Guardando el audio grabado

en: Saving recorded audio to disk
es: Guardando en disco el audio grabado

en: FFmpeg support not compiled in
es: La compatibilidad con FFmpeg no ha sido incluida en la compilación

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
es: FFmpeg fue configurado en Preferencias y cargado correctamente ,                       
    pero esta vez Audacity no logró cargarlo al iniciar.                       
    
    Acceda a Preferencias > Bibliotecas para configurarlo de nuevo.

en: FFmpeg startup failed
es: Fallo al iniciar FFmpeg

en: FFmpeg library not found
es: Biblioteca FFmpeg no encontrada

en: Locate FFmpeg
es: Localizar FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
es: Audacity necesita el archivo '%s' para importar y exportar audio mediante FFmpeg.

en: Location of '%s':
es: Ubicación de '%s':

en: To find '%s', click here -->
es: Para encontrar '%s', haga clic aquí -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
es: Para obtener una copia gratuita de FFmpeg, haga clic aquí -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
es: ¿Dónde está '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
es: Fallo al encontrar bibliotecas compatibles con FFmpeg

en: FFmpeg not found
es: FFmpeg no encontrada

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
es: Audacity intentó utilizar FFmpeg para importar un archivo de audio,
    pero no se encontraron las bibliotecas necesarias.
    
    Para usar las características de importación de FFmpeg, acceda a Preferencias > Bibliotecas
    y descargue o localice las bibliotecas FFmpeg.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
es: Sólo avformat.dll|avformat*.dll|Bibliotecas enlazadas dinámicamente (*.dll)|*.dll| Todos los archivos (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
es: Bibliotecas dinámicas (*.dylib)|*.dylib|Todos los archivos (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
es: Sólo libavformat.so|libavformat.so*|Bibliotecas enlazadas dinámicamente (*.so*)|*.so*|Todos los archivos (*)|*

en: Standard Autocorrelation
es: Autocorrelación estándar

en: Cuberoot Autocorrelation
es: Autocorrelación de raíz cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
es: Autocorrelación mejorada

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
es: Algoritmo

en: Linear frequency
es: Frecuencia lineal

en: Log frequency
es: Frecuencia logarítmica

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
es: Eje

en: &Replot
es: &Redibujar

en: Replot
es: Redibujar

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
es: Para analizar el espectro, todas las pistas seleccionadas deberán tener la misma frecuencia de muestreo.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
es: Demasiado audio seleccionado.  Sólo los primeros %.1f segundos de audio serán analizados.

en: Not enough data selected.
es: No hay suficientes datos seleccionados.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
es: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pico: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
es: Cursor: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f,    Pico: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
es: Dibujo de espectro

en: Plot Spectrum
es: Trazar espectro

en: spectrum.txt
es: espectro.txt

en: Export Spectral Data As:
es: Exportar datos del espectro como:

en: Couldn't write to file:
es: No se ha podido escribir en el archivo:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
es: Frecuencia (Hz)	volumen (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
es: Retraso (segundos)	Frecuencia (Hz)	Volumen

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
es: GStreamer fue configurado en Preferencias y cargado correctamente,
                          pero esta vez Audacity no logro cargarlo al iniciar.
                          Acceda a Preferencias > Bibliotecas para configurarlo de nuevo.

en: GStreamer startup failed
es: Fallo al iniciar GStreamer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
es: Reproducción de audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
es: Grabación de audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
es: Grabación - Selección del dispositivo de entrada

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
es: Grabación - Selección de la fuente de entrada

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
es: Grabación - Establecer el nivel de entrada

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
es: Edición y deshabilitación de menús

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
es: Exportación de un archivo de audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
es: Guardado de un proyecto de Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
es: Compatibilidad para otros formatos

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
es: Grabar en CD

en: No Local Help
es: No hay ayuda local

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
es: <center><h3>Cómo obtener ayuda</h3></center>

en: Welcome to Audacity
es: Bienvenido a Audacity

en: These are our support methods:
es: Estos son nuestros métodos de ayuda:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">Internet version if it isn't</a>)
es:  [[file:quick_help.html|Ayuda rápida]] (debe instalarse localmente, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">o usar la versión de Internet</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">Internet version if it isn't</a>)
es:  [[file:index.html|Manual]] (debe instalarse localmente, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">o usar la versión de Internet</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
es:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (los mejores trucos, consejos y tutoriales, en internet)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
es:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Foro</a> (realice su consulta directamente, en internet)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
es:  Para obtener respuestas más rápidas, se puede <b>buscar</b> en todos los recursos online.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
es: Audacity puede importar archivos no protegidos en muchos otros formatos (como M4A y WMA, archivos WAV comprimidos de grabadoras portátiles y audio de archivos de vídeo) con tan solo descargar e instalar la <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign">biblioteca FFmpeg </a> opcional en su ordenador.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CDs</a>.
es: También puede consultar nuestra ayuda sobre  importación de <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">archivos MIDI</a> y pistas de <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> CD de audio</a>.

en: You do not appear to have the 'help' folder installed.<br> Please <a href="*URL*">view the content online</a> or <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> download the full Manual</a>.
es: No tiene instalada la carpeta 'help'.<br> Consulte <a href="*URL*">el contenido online</a> o <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> descargue el manual completo</a>.

en: &Undo Levels Available
es: &Niveles disponibles para deshacer

en: Levels To Discard
es: Niveles a descartar

en: Unable to determine
es: No se puede determinar

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
es: El nombre de archivo indicado no puede ser convertido por el uso de caracteres Unicode.

en: Specify New Filename:
es: Indicar un nuevo nombre de archivo:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
es: Pulse F2 o haga doble clic para editar los contenidos de la celda.

en: Insert &After
es: Insert&ar después

en: Insert &Before
es: Insertar a&ntes

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
es: Ha dejado nombres de etiquetas vacíos. Las etiquetas
    serán omitidas cuando se revise la pista de etiquetas.
    
    ¿Desea volver e indicar los nombres?

en: Select a text file containing labels...
es: Seleccione un archivo de texto que contenga etiquetas...

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# used in SqlReg.pas
en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Could not open file:
es: No se ha podido abrir el archivo:

en: No labels to export.
es: No hay etiquetas que exportar.

en: Export Labels As:
es: Exportar etiquetas como:

en: New Label Track
es: Nueva pista de etiqueta

en: Enter track name
es: Introduzca el nombre de la pista

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
es: Pista de etiqueta

en: Added label
es: Etiqueta añadida

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
es: Primera ejecución de Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
es: Seleccione el idioma que desea utilizar:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
es: El idioma que ha elegido, %s (%s), no es el predeterminado del sistema, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
es: Se ha convertido un archivo de proyecto 1.0 al nuevo formato.
    El archivo antiguo fue guardado como '%s'

en: Opening Audacity Project
es: Abriendo proyecto de Audacity

en: Module Unsuitable
es: Módulo no adecuado

en: The module %s does not provide a version string.
    It will not be loaded.
es: El módulo %s no tiene un indicador de versión.
    No será cargado.

en: The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded.
es: El módulo %s no tiene un indicador de versión. No será cargado.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.
    
    It will not be loaded.
es: El módulo %s está adaptado a la versión %s de Audacity.
    
    No será cargado.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded.
es: El módulo %s está adaptado a la versión %s de Audacity. No será cargado.

en: Module "%s" found.
es: No se ha encontrado el módulo "%s".

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
es: 
    
    Utilice sólo módulos de fuentes confiables

en: Module Loader
es: Cargador de módulos

en: Try and load this module?
es: ¿Probar y cargar este módulo?

en: Audacity Karaoke%s
es: Karaoke de Audacity%s

en: &Save Project
es: &Guardar proyecto

en: Save Project &As...
es: Guardar &proyecto como...

en: Save Compressed Copy of Project...
es: Guardar una copia comprimida del proyecto...

en: Chec&k Dependencies...
es: Co&mprobar dependencias...

en: Edit Me&tadata...
es: Editar me&tadatos...

en: &Labels...
es: &Etiquetas...

en: &Raw Data...
es: Datos en b&ruto...

en: Expo&rt Selection...
es: Expo&rtar selección...

en: Export &Labels...
es: Exportar e&tiquetas...

en: Export &Multiple...
es: Exportar &múltiple...

en: Export MIDI...
es: Exportar MIDI...

en: Appl&y Chain...
es: Apl&icar secuencia de comandos...

en: Edit C&hains...
es: Editar se&cuencias de comandos...

en: &Upload File...
es: P&ublicar archivo...

en: Pa&ge Setup...
es: Confi&gurar página...

en: R&emove Audio or Labels
es: &Eliminar audio o etiquetas

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
es: D&ividir y cortar

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
es: Dividir y &borrar

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
es: Silenciar audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
es: &Recortar audio

en: Clip Boun&daries
es: Recortar &límites

en: Split Ne&w
es: Di&vidir y nueva

en: Detac&h at Silences
es: Des&unir en los silencios

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:440 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2939 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: &Paste
es: &Pegar

en: Paste Te&xt to New Label
es: Pegar te&xto como una nueva etiqueta

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
es: Duplic&ar

en: La&beled Audio
es: Au&dio etiquetado

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
es: Dividir y cor&tar

en: Sp&lit Delete
es: Dividir y &borrar

en: Silence &Audio
es: Silenciar &audio

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
es: Co&piar

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
es: D&ividir

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
es: &Seleccionar

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SAllButton Programmer's name for it: SMsgDlgAll
en: &All
es: &Todo

en: &Left at Playback Position
es: Desde la &izquierda hasta el cursor

en: &Right at Playback Position
es: Desde la &derecha hasta el cursor

en: Track &Start to Cursor
es: De&sde el principio hasta el cursor

en: Cursor to Track &End
es: D&esde el cursor hasta el final

en: In All &Tracks
es: En &todas las pistas

en: In All S&ync-Locked Tracks
es: En todas las pistas enla&zadas

en: Find &Zero Crossings
es: Encontrar &cruces en cero

en: Mo&ve Cursor
es: Mo&ver cursor

en: to Selection Star&t
es: &Al comienzo de la selección

en: to Selection En&d
es: Al &final de la selección

en: to Track &Start
es: Al comienzo de la pi&sta

en: to Track &End
es: Al final d&e la pista

en: Re&gion Save
es: &Guardar selección

en: Regio&n Restore
es: Restaurar selecció&n

en: Pla&y Region
es: Á&rea de reproducción

en: &Lock
es: B&loquear

en: &Unlock
es: &Desbloquear

en: Pre&ferences...
es: Pre&ferencias...

en: Zoom &Normal
es: &Normal

en: &Zoom to Selection
es: Ampliar la s&elección

en: &Fit in Window
es: A&justar a la ventana

en: Fit &Vertically
es: Ajustar &verticalmente

en: &Go to Selection Start
es: &Ir al comienzo de la selección

en: &Go to Selection End
es: Ir al &final de la selección

en: &Collapse All Tracks
es: &Contraer todas las pistas

en: E&xpand All Tracks
es: E&xpandir todas las pistas

en: &Show Clipping
es: Mo&strar distorsión

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
es: &Historial...

en: &Mixer Board...
es: Panel &mezclador...

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
es: Barra de herramientas de &dispositivos

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
es: Barra de herramientas de &edición

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
es: Barra de herramientas de &medidores

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
es: Barra de herramientas de me&zcla

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
es: Barra de herramientas de &selección

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
es: Barra de herramientas de &herramientas

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
es: Barra de herramientas de &transcripción

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
es: Barra de herramientas de &reproducción

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
es: &Restablecer barras de herramientas

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
es: !Vista simplificada

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
es: Cont&rol

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
es: &Reproducir

en: &Loop Play
es: Reproducir cíc&licamente

en: S&kip to Start
es: Ir al &comienzo

en: Skip to E&nd
es: Ir al &final

en: &Timer Record...
es: Grabación &programada...

en: Appen&d Record
es: Aña&dir grabación

en: &Overdub (on/off)
es: S&obregrabar (on/off)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
es: Reproducción a &través del software (on/off)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
es: Gr&abación por activación de sonido (on/off)

en: Sound Activation Le&vel...
es: Ni&vel de activación por el sonido...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
es: Aj&uste automático del volumen de entrada (on/off)

en: R&escan Audio Devices
es: Buscar d&e nuevo los dispositivo de audio

en: Add &New
es: Añadir &nueva

en: &Audio Track
es: Pista de &audio

en: &Stereo Track
es: Pista de audio e&stéreo

en: &Label Track
es: &Pista de etiqueta

en: &Time Track
es: Pista de &tiempo

en: Stereo Trac&k to Mono
es: Pista e&stéreo a mono

en: Mi&x and Render
es: &Mezclar y generar

en: Mix and Render to New Track
es: Mezclar y generar en una nueva pista

en: &Resample...
es: &Remuestrear...

en: Remo&ve Tracks
es: E&liminar pistas

en: &Mute All Tracks
es: &Silenciar todas las pistas

en: &Unmute All Tracks
es: D&esactivar silencio en todas las pistas

en: &Align End to End
es: &Alinear final en el final

en: Align Tracks To&gether
es: Alinear pistas con&juntamente

en: Align with &Zero
es: Alinear en c&ero

en: Align with &Cursor
es: Alinear en el &cursor

en: Align with Selection &Start
es: Alinear en el comienzo de &selección

en: Align with Selection &End
es: Alinear en el final de se&lección

en: Align End with Cu&rsor
es: Alinear final en el cu&rsor

en: Align End with Selection Star&t
es: Alinear final en el comienzo de la &selección

en: Align End with Selection En&d
es: Alinear final en el final &de la selección

en: &Align Tracks
es: &Alinear pistas

en: Ali&gn and Move Cursor
es: Al&inear y desplazar cursor

en: Synchronize MIDI with Audio
es: Sincronizar MIDI con audio

en: Sync-&Lock Tracks
es: En&lazar pistas

en: Add Label At &Selection
es: Añadir etiqueta a la &selección

en: Add Label At &Playback Position
es: Añadir etiqueta en el &punto de reproducción

en: &Edit Labels...
es: &Editar etiquetas...

en: S&ort Tracks
es: &Ordenar pistas

en: by &Start time
es: In&stante inicial

en: by &Name
es: &Nombre

en: &Generate
es: &Generar

en: Effe&ct
es: Efe&cto

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
es: Repetir %s

en: Repeat Last Effect
es: Repetir el último efecto

en: &Analyze
es: &Analizar

en: Contrast...
es: Contraste...

en: Plot Spectrum...
es: Análisis de espectro...

en: &Quick Help (in web browser)
es: &Ayuda rápida (en navegador)

en: &Manual (in web browser)
es: &Manual (en navegador)

en: &Screenshot Tools...
es: Herramienta&s de captura de pantalla...

en: &Run Benchmark...
es: Ejecutar test de &rendimiento...

en: Au&dio Device Info...
es: Información del dispositivo de au&dio...

en: Show &Log...
es: &Mostrar registro...

en: Move backward from toolbars to tracks
es: Retroceder desde las barras de herramientas hasta las pistas

en: Move forward from toolbars to tracks
es: Avanzar desde las barras de herramientas hasta las pistas

en: Envelope Tool
es: Herramienta de envolvente

en: Time Shift Tool
es: Herramienta de desplazamiento en el tiempo

en: Multi Tool
es: Multiherramienta

en: Previous Tool
es: Herramienta anterior

en: Play/Stop and Set Cursor
es: Reproducir/Detener y establecer cursor

en: Play One Second
es: Reproducir un segundo

en: Play To Selection
es: Reproducir hasta la selección

en: Play Cut Preview
es: Reproducir vista previa

en: Selection to Start
es: Seleccionar hasta el comienzo

en: Selection to End
es: Seleccionar hasta el final

en: DeleteKey
es: Tecla de borrado

en: DeleteKey2
es: Tecla de borrado 2

en: Short seek left during playback
es: Buscar un periodo corto hacia la izquierda durante la reproducción

en: Short seek right during playback
es: Buscar un periodo corto hacia la derecha durante la reproducción

en: Long seek left during playback
es: Buscar un periodo largo hacia la izquierda durante la reproducción

en: Long Seek right during playback
es: Buscar un periodo largo hacia la derecha durante la reproducción

en: Move Focus to Previous Track
es: Ir a la pista anterior

en: Move Focus to Previous and Select
es: Ir a la pista anterior y seleccionar

en: Move Focus to Next Track
es: Ir a la pista siguiente

en: Move Focus to Next and Select
es: Ir a la pista siguiente y seleccionar

en: Toggle Focused Track
es: Cambiar pista activa

en: Cursor Short Jump Left
es: Pequeño salto del cursor a la izquierda

en: Cursor Short Jump Right
es: Pequeño salto del cursor a la derecha

en: Cursor Long Jump Left
es: Salto largo del cursor a la izquierda

en: Cursor Long Jump Right
es: Salto largo del cursor a la derecha

en: Selection Extend Left
es: Extender selección a la izquierda

en: Selection Extend Right
es: Extender selección a la derecha

en: Set (or Extend) Left Selection
es: Establecer (o extender) límite izquierdo de selección

en: Set (or Extend) Right Selection
es: Establecer (o extender) límite derecho de selección

en: Selection Contract Left
es: Contraer selección a la izquierda

en: Selection Contract Right
es: Contraer selección a la derecha

en: Change pan on focused track
es: Cambiar panorama en la pista activa

en: Pan left on focused track
es: Desplazar panorama a la izquierda en la pista activa.

en: Pan right on focused track
es: Desplazar panorama a la derecha en la pista activa.

en: Change gain on focused track
es: Cambiar ganancia en la pista activa

en: Increase gain on focused track
es: Incrementar ganancia en la pista activa

en: Decrease gain on focused track
es: Decrementa ganancia en la pista activa

en: Open menu on focused track
es: Desplegar menú en la pista activa

en: Mute/Unmute focused track
es: Activar o desactivar silencio en la pista activa

en: Solo/Unsolo focused track
es: Activar o desactivar Solo en la pista activa

en: Close focused track
es: Cerrar la pista activa

en: Snap To On
es: Activar ajuste

en: Snap To Off
es: Desactivar ajuste

en: Full screen on/off
es: Activar/Desactivar pantalla completa

en: Change input device
es: Cambiar dispositivo de entrada

en: Change output device
es: Cambiar dispositivo de salida

en: Change audio host
es: Cambiar servidor de audio

en: Change input channels
es: Cambiar canales de entrada

en: Adjust output gain
es: Ajustar la ganancia de salida

en: Increase output gain
es: Incrementar la ganancia de salida

en: Decrease output gain
es: Decrementar la ganancia de salida

en: Adjust input gain
es: Ajustar la ganancia de entrada

en: Increase input gain
es: Incrementar la ganancia de entrada

en: Decrease input gain
es: Decrementar la ganancia de entrada

en: Play at speed
es: Reproducir a velocidad

en: Increase playback speed
es: Incrementar la velocidad de reproducción

en: Decrease playback speed
es: Decrementar la velocidad de reproducción

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
es: Archivos &recientes

en: &Undo %s
es: &Deshacer %s

en: &Redo %s
es: &Rehacer %s

en: Sort by Time
es: Ordenar por fecha

en: Tracks sorted by time
es: Pistas ordenadas por fecha

en: Sort by Name
es: Ordenar por nombre

en: Tracks sorted by name
es: Pistas ordenadas por nombre

en: Set Left Selection Boundary
es: Establecer límite izquierdo de selección

en: Set Right Selection Boundary
es: Establecer límite derecho de selección

en: You must select a track first.
es: Primero debe seleccionar una pista.

en: labels.txt
es: etiquetas.txt

en: There are no label tracks to export.
es: No hay pistas de etiqueta que exportar.

en: Export MIDI As:
es: Exportar MIDI como:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
es: Archivos MIDI (*.mid)|*.mid|Archivos Allegro (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
es: Ha seleccionado un nombre de archivo con una extensión no identificada.
    ¿Está seguro de que quiere continuar?

en: Export MIDI
es: Exportar MIDI

en: Nothing to redo
es: No hay nada que rehacer

en: Cut to the clipboard
es: Cortar y guardar en portapapeles

en: Split Cut
es: Dividir y cortar

en: Split-cut to the clipboard
es: Divide y corta en el portapapeles

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
es: No se puede pegar un tipo de pista en otra.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
es: No se puede copiar audio estéreo en una pista mono.

en: Pasted from the clipboard
es: Pegado desde el portapapeles

en: Pasted text from the clipboard
es: Texto pegado desde el portapapeles

en: Paste Text to New Label
es: Pegar texto como una nueva etiqueta

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
es: Pistas seleccionadas recortadas desde %.2f segundos hasta %.2f segundos

en: Trim Audio
es: Recortar audio

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
es: Dividir y borrar %.2f segundos en t=%.2f

en: Split Delete
es: Dividir y borrar

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
es: Descartados %.2f segundos en t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
es: Unidos %.2f segundos en t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
es: Pistas seleccionadas silenciadas durante %.2f segundos en %.2f

en: Duplicated
es: Duplicado

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
es: Cortar zonas de audio etiquetadas y guardar en portapapeles

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
es: Cortar audio etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
es: Dividir y cortar zonas de audio etiquetadas en el portapapeles

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
es: Dividir y cortar audio etiquetado

en: Copied labeled audio regions to clipboard
es: Pegadas zonas de audio etiquetadas desde el portapapeles

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
es: Copiar audio etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
es: Zonas de audio etiquetadas borradas

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
es: Audio etiquetado borrado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
es: Dividir y borrar zonas de audio etiquetadas

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
es: Dividir y borrar audio etiquetado

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
es: Silenciar zonas de audio etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
es: Silenciar audio etiquetado

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
es: Dividir en el audio etiquetado (puntos o zonas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
es: Dividir en el audio etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
es: Unir audio etiquetado (puntos o zonas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
es: Unir audio etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
es: Zonas de audio etiquetadas retiradas

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
es: Retirar audio etiquetado

en: Split New
es: Dividir y nuevo

en: Split to new track
es: Dividir en una nueva pista

en: Frequency Analysis
es: Análisis de frecuencia

en: Imported labels from '%s'
es: Etiquetas Importadas de '%s'

en: Import Labels
es: Importar etiquetas

en: Select a MIDI file...
es: Seleccionar un archivo MIDI...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
es: Archivos MIDI y Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Archivos MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Archivos Allegro (*.gro)|*.gro|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
es: MIDI importado de '%s'

en: Import MIDI
es: Importar MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
es: Seleccione algún archivo de audio descomprimido...

en: All files (*)|*
es: Todos los archivos (*)|*

en: Edit Metadata Tags
es: Editar etiquetas de metadatos

en: Rendered all audio in track '%s'
es: Generado todo el audio en la pista '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
es: Mezclado y generado %d pistas en una nueva pista estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
es: Mezcladas y generadas %d pistas en una nueva pista mono

en: Mix and Render
es: Mezclar y generar

en: Aligned with zero
es: Alineado en cero

en: Aligned cursor
es: Cursor alineado

en: Aligned with selection start
es: Alineado en el comienzo de selección

en: Aligned with selection end
es: Alineado en el final de selección

en: Aligned end with cursor
es: Alineado final en el cursor

en: Aligned end with selection start
es: Alineado final en el comienzo de selección

en: Aligned end with selection end
es: Alineado final en el final de selección

en: Aligned end to end
es: Alineado final en el final

en: Aligned together
es: Alineado conjuntamente

en: %s/Move
es: %s/Mover

en: Align and Move
es: Alinear y mover

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
es: Sincronizando MIDI con pistas de audio

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
es: Alineado completado: MIDI desde %.2f hasta %.2f seg, Audio desde %.2f hasta %.2f seg.

en: Sync MIDI with Audio
es: Sincronizar MIDI con audio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
es: Error de alineado: la entrada es demasiado breve: MIDI desde %.2f hasta %.2f seg, Audio desde %.2f hasta %.2f seg.

en: Internal error reported by alignment process.
es: El proceso de alineado generó un error interno

en: Created new audio track
es: Nueva pista de audio creada

en: New Track
es: Nueva pista

en: Created new stereo audio track
es: Nueva pista de audio estéreo creada

en: Created new label track
es: Nueva pista de etiqueta creada

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
es: Esta versión de Audacity sólo permite una pista de tiempo en cada ventana de proyecto.

en: Created new time track
es: Nueva pista de tiempo creada

en: Edited labels
es: Etiquetas editadas

en: Remove Track
es: Eliminar pista

en: Removed audio track(s)
es: Pista(s) de audio eliminadas

en: Audio Device Info
es: Información de dispositivo de audio

en: New sample rate (Hz):
es: Nueva frecuencia de muestreo (Hz):

en: The entered value is invalid
es: El valor introducido es inválido

en: Resampling track %d
es: Remuestreando pista %d

en: Resample Track
es: Remuestrear pista

en: Resampled audio track(s)
es: Pista(s) de audio remuestreadas

en: Mixing and rendering tracks
es: Mezclando y generando pistas

en: Musical Instrument
es: Instrumento musical

en: Signal Level Meter
es: Medidor de nivel de señal

en: Moved gain slider
es: Desplazado el control de ganancia

en: Moved pan slider
es: Desplazado el control de panorama

en: Audacity Mixer Board%s
es: Panel mezclador de Audacity%s

en: Note Track
es: Pista de notas

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
es: ¿Desea restablecer las preferencias?
    
    Esto sólo se preguntará esta vez, después de una instalación en la que se indicó que se restableciesen las preferencias.

en: Reset Audacity Preferences
es: Restablecer las preferencias de Audacity

en: Failed to remove %s
es: No se puede eliminar '%s'

en: There was a problem printing.
es: Se encontró un problema al imprimir.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
es: Mezclador principal

en: Welcome to Audacity version %s
es: Bienvenido a la versión %s de Audacity

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
es: (Recuperado)

en: Recorded Audio
es: Audio grabado

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
es: 
    
    Si se guarda ahora, el proyecto no tendrá pistas.
    
    Para guardar las pistas que fueron abiertas
    previamente, haga clic en Cancelar y Editar > Deshacer
    hasta que todas las pistas estén abiertas. En ese momento 
    seleccione Archivo > Guardar proyecto.

en: Select one or more audio files...
es: Seleccione uno o más archivos de audio...

en: %s is already open in another window.
es: %s ya está abierto en otra ventana.

en: Error Opening Project
es: Error al abrir el proyecto

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
es: Proyectos Audacity

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
es: Este archivo fue guardado por Audacity %s. El formato ha cambiado
    
    Audacity puede abrir y guardar este archivo, pero guardarlo en esta versión
    provocará que no pueda ser abierto de nuevo con la versión 1.2 o anterior.
    
    ¿Quiere abrir el archivo de todos modos?

en: 1.0 or earlier
es: 1.0 o anterior

en: Warning - Opening Old Project File
es: Advertencia: abriendo un archivo de proyecto antiguo

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
es: Está intentado abrir un archivo de copia de seguridad generado automáticamente.
    Esto puede conllevar una grave perdida de datos.
    
    En su lugar, abra el archivo de proyecto de Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
es: Advertencia: Archivo de copia de seguridad detectado

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
es: El archivo podría ser inválido o estar dañado: 
    %s

en: Error Opening File or Project
es: Error al abrir el archivo o proyecto

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
es: Audacity no pudo convertir un proyecto de Audacity 1.0 al nuevo formato de proyecto.

en: Project was recovered
es: El proyecto fue recuperado

en: Recover
es: Recuperar

en: Could not remove old auto save file
es: No se ha podido eliminar el archivo de guardado automático

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
es: <versión desconocida, posiblemente el archivo de proyecto esté dañado>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
es: No se ha podido encontrar la carpeta de datos de proyecto: "%s"

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
es: Este archivo fue guardado usando Audacity %s.
    Está usando Audacity %s. Deberá actualizar a una versión más moderna para poder abrir este archivo.

en: Can't open project file
es: No se puede abrir el archivo de proyecto

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
es: El proyecto está vacío.
    Si se guarda ahora, no tendrá pistas.
    
    Para guardar cualquier pista abierta anteriormente:
    Haga clic sobre 'No', Editar > Deshacer 
    hasta que todas las pistas estén abiertas y 
    entonces haga clic en Archivo > Guardar proyecto.
    
    ¿Guardar de todos modos?

en: Warning - Empty Project
es: Advertencia: Proyecto vacío

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
es: No se ha podido guardar el proyecto. Ruta no encontrada. Intente 
    crear la carpeta "%s" antes de guardar el proyecto con ese nombre.

en: Error Saving Project
es: Error al guardar el proyecto

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
es: No se ha podido guardar el proyecto. Tal vez %s 
    no se pueda escribir o el disco esté lleno.

en: Couldn't write to file "%s": %s
es: No se ha podido escribir en el archivo "%s": %s

en: Imported '%s'
es: '%s' importado

en: Error Importing
es: Error al importar

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
es: Los archivo de proyecto comprimidos de Audacity (.aup) le permiten guardar 
    su trabajo en un formato más pequeño y comprimido (.ogg).
    Los archivos de proyecto comprimidos suponen un buen métido para transmitir proyectos online, ya que son mucho más pequeños.
    Abrir un proyecto comprimido requiere más tiempo de lo habitual, ya que se tiene que importar cada pista comprimida.
    
    La mayoría de los programas no pueden abrir archivos de proyecto de Audacity.
    Cuando quiera guardar un archivo que deba ser abierto con otros programas, seleccione 
    una de las opciones de Exportar.

en: Save Compressed Project "%s" As...
es: Guardar el proyecto comprimido "%s" como...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
es: Esta guardando un archivo como proyecto de Audacity (.aup).
    
    Guardar un proyecto crea un archivo que sólo puede ser abierto con Audacity.
    
    Para crear un archivo de audio que pueda ser utilizado en otros programas utilice una de las opciones de "Archivo > Exportar".

en: Save Project "%s" As...
es: Guardar proyecto "%s" como...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
es: El proyecto no fue guardado porque con el nombre de archivo indicado se sobreescribiría otro proyecto.
    Inténtelo de nuevo y escoja un nombre diferente.

en: Created new project
es: Nuevo proyecto creado

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
es: Borrados %.2f segundos en t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
es: Espacio de disco disponible para grabar %d horas y %d minutos.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
es: Espacio de disco disponible para grabar 1 hora y %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
es: Espacio de disco disponible para grabar %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
es: Espacio de disco disponible para grabar %d segundos.

en: Out of disk space
es: Sin espacio en disco

en: On-demand import and waveform calculation complete.
es: Importación bajo demanda y cálculo de forma de onda completados.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
es: Importación completada. Ejecutando %d cálculos de formas de onda bajo demanda. Total de %2.0f%% completadas.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
es: Importación completada. Ejecutando un cálculo de forma de onda bajo demanda.  %2.0f%% completados.

en: Error Writing Autosave File
es: Error al escribir el archivo de guardado automático

en: Could not create autosave file:
es: No se ha podido crear el archivo de guardado automático:

en: Could not remove old autosave file:
es: No se ha podido eliminar el archivo de guardado automático anterior:

en: Actual Rate: %d
es: Frecuencia real: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
es: Interpolación de sincronía de alta calidad

en: Fast Sinc Interpolation
es: Interpolación de sincronía rápida

en: Libsamplerate error: %d
es: Error de Libsamplerate: %d

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
es: 16 bits, PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
es: 24 bits, PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
es: 32 bits, flotante

en: Screen Capture Frame
es: Área de captura de pantalla

en: Choose location to save files
es: Seleccione una carpeta para guardar los archivos

en: Save images to:
es: Guardar imágenes en:

en: Capture entire window or screen
es: Capturar la ventana completa o la pantalla

en: Resize Small
es: Reducir ventana

en: Resize Large
es: Aumentar ventana

en: Blue Bkgnd
es: Fondo azul

en: White Bkgnd
es: Fondo blanco

en: Capture Window Only
es: Capturar interior de ventana

en: Capture Full Window
es: Capturar la ventana completa

en: Capture Window Plus
es: Capturar ventana extra

en: Capture Full Screen
es: Capturar pantalla completa

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
es: Esperar cinco segundos y capturar el cuadro de diálogo o ventana en primer plano

en: Capture part of a project window
es: Capturar una parte de la ventana de proyecto

en: All Toolbars
es: Todas las barras de herramientas

en: SelectionBar
es: Barra de selección

en: Transcription
es: Transcripción

en: Track Panel
es: Panel de pista

note: #-#-#-#-#  2628 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Ruler
es: Regla

en: First Track
es: Primera pista

en: Second Track
es: Segunda pista

en: One Sec
es: Un segundo

en: Ten Sec
es: Diez segundos

en: One Min
es: Un minuto

en: Five Min
es: Cinco minutos

en: One Hour
es: Una hora

en: Short Tracks
es: Pistas cortas

en: Medium Tracks
es: Pistas medias

en: Tall Tracks
es: Pistas largas

en: Choose a location to save screenshot images
es: Seleccione una carpeta para almacenar las capturas de pantalla

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
es: La secuencia ha bloqueado un archivo con un tamaño %s > mMaxSamples %s.
    Se truncará a mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
es: Advertencia: Tamaño en la escritura de secuencia

en: Memory allocation failed -- NewSamples
es: Fallo al ubicar memoria -- NewSamples

en: Pre&view
es: &Vista previa

en: Dry Previe&w
es: &Vista previa original

en: &Defaults
es: &Valores predeterminados

en: Debu&g
es: De&purar

en: Sound Activated Record
es: Grabación activada por el sonido

en: Activation level (dB):
es: Nivel de activación (dB):

en: Welcome to Audacity!
es: Bienvenido a Audacity

en: Don't show this again at start up
es: No volver a mostrar esta ventana en el inicio del programa

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
es: Use las teclas de cursor (o Intro después de editar) para desplazarse por los campos.

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
es: E&ditar...

en: Rese&t...
es: Res&tablecer...

en: Set De&fault
es: &Establecer valores predeterminados

en: Edit Genres
es: Editar géneros

en: Reset Genres
es: Restablecer géneros

en: Unable to save genre file.
es: No se puede guardar archivo de género.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
es: ¿Está seguro de que desea restablecer la lista de géneros a los valores predeterminados?

en: Unable to open genre file.
es: No se puede abrir el archivo de género.

en: Load Metadata As:
es: Cargar metadato como:

en: Error Loading Metadata
es: Error al cargar metadato

en: Save Metadata As:
es: Guardar metadato como:

en: Error Saving Tags File
es: Error al guardar el archivo de etiquetas

en: Audacity could not write file:
      %s.
es: No se ha podido escribir en el archivo:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
es: No se ha podido abrir el archivo:
      %s
    para escribir en el.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
es: No se ha podido insertar imágenes en el archivo:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
es: No se ha podido encontrar el archivo:
      %s.
    El tema no se ha cargado.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
es: No se ha podido cargar el archivo:
      %s.
    Quizás el formato png del archivo es erroneo.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
es: No se ha podido cargar el tema predeterminado.
    Por favor, informe de este error en la web de Audacity.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
es: No se puede encontrar ninguno de los componentes
    del tema en:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
es: No se ha podido crear la carpeta:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
es: No se ha podido guardar el archivo:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
es: Todos los archivos requeridos en:
      %s
    ya están presentes.

en: Audacity Timer Record
es: Grabación programada de Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
es: La duración es cero. No se grabará nada.

en: Error in Duration
es: Error en la duración

en: Recording start
es: Comienzo de la grabación

en: Recording end
es: Fin de la grabación

en: Audacity Timer Record Progress
es: Progreso de grabación programada de Audacity

en: Start Date and Time
es: Fecha y hora de comienzo

en: End Date and Time
es: Fecha y hora de final

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
es: 099 días 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
es: Esperando para comenzar la grabación en %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
es: Grabación programada de Audacity. Esperando para comenzar

en: N&ame...
es: N&ombre...

en: Move Track U&p
es: Desplazar &pista hacia arriba

en: Move Track &Down
es: &Desplazar pista hacia abajo

en: Wa&veform
es: &Forma de onda

en: Waveform (d&B)
es: Forma de onda (d&B)

en: &Spectrogram
es: E&spectro

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
es: Espectro l&ogarítmico(f)

en: Pitc&h (EAC)
es: &Tono (EAC)

en: &Left Channel
es: Cana&l izquierdo

en: &Right Channel
es: Canal de&recho

en: Ma&ke Stereo Track
es: &Hacer pista estéreo

en: Spli&t Stereo Track
es: Dividir pis&ta estéreo

en: Split Stereo to Mo&no
es: Dividir pista estéreo a mo&no

en: Set Sample &Format
es: Establecer &formato de muestra

en: Set Rat&e
es: &Establecer frecuencia

en: Up &Octave
es: Subir una &octava

en: Down Octa&ve
es: Bajar una octa&va

en: &Linear
es: &Lineal

en: L&ogarithmic
es: L&ogarítmico

en: Set Ra&nge...
es: Establecer ra&ngo...

en: Logarithmic &Interpolation
es: &Interpolación logarítmica

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
es: Haga clic para acercar verticalmente, Mayús-Clic para alejar. Arrastre para  acercar una zona en concreto.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
es: Haga clic para acercar verticalmente, Mayús-Clic para alejar. Arrastre para acercar una zona en concreto.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
es: Arrastre la etiqueta hacia arriba o abajo para cambiar el orden de las pistas.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
es: Haga clic y arrastre para modificar el tamaño relativo de las pistas estéreo.

en: Click and drag to resize the track.
es: Haga clic y arrastre para modificar el tamaño de la pista.

en: Drag one or more label boundaries
es: Arrastrar uno o más límites de etiqueta

en: Drag label boundary
es: Arrastrar límite de etiqueta

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
es: Modo multiherramienta: Cmd- para preferencias de ratón y teclado

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
es: Modo multiherramienta: Ctrl+P para preferencias de ratón y teclado

en: Click and drag to stretch selected region.
es: Haga clic y arrastre para estirar la zona seleccionada.

en: Click and drag to move left selection boundary.
es: Haga clic y arrastre para mover el límite izquierdo de la selección.

en: Click and drag to move right selection boundary.
es: Haga clic y arrastre para mover el límite derecho de la selección.

en: Click and drag to stretch within selected region.
es: Haga clic y arrastre para estirar dentro de la zona seleccionada.

en: Modified Label
es: Etiqueta modificada

en: Label Edit
es: Edición de etiqueta

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
es: Pista de notas de estiramientos

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
es: Envolvente ajustada.

en: Moved clip to another track
es: Bloque desplazado a otra pista

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
es: Pistas o bloques desplazados en el tiempo %s %.02f segundos

en: Time-Shift
es: Desplazamiento en el tiempo

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
es: Para usar la herramienta de dibujo seleccione 'Forma de onda' en el menú desplegable de pista.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
es: Para utilizar la herramienta de dibujo debe acercar la pista hasta poder ver cada muestra

en: Moved Sample
es: Muestra movida

en: Sample Edit
es: Edición de muestra

en: Removed track '%s.'
es: Pista '%s' eliminada

en: Track Remove
es: Eliminación de pista

en: Moved velocity slider
es: Desplazado el control de velocidad

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
es: Movida '%s' %s

en: Move Track
es: Desplazar pista

en: Expanded Cut Line
es: Expandida la línea de corte

en: Merged Clips
es: Bloques combinados

en: Removed Cut Line
es: Eliminada la línea de corte

en: Adjusted Pan
es: Panorama ajustado

en: Adjusted gain
es: Ganancia ajustada

en: Can't delete track with active audio
es: No se puede borrar una pista con audio activo

en: Stereo,
es: Estéreo,

en: Left,
es: Izquierdo,

en: Right,
es: Derecho,

en: Left Channel
es: Canal izquierdo

en: Right Channel
es: Canal derecho

en: Changed '%s' to %s
es: Cambiado '%s' a %s

en: Split stereo track '%s'
es: Dividir pista estéreo '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
es: Dividir pista estéreo a mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
es: Se convirtió a estéreo la pista '%s'

en: Make Stereo
es: Hacer estéreo

en: Changed '%s' to %d Hz
es: Cambiado '%s' a %d Hz

en: Rate Change
es: Cambio de frecuencia

en: Format Change
es: Cambio de formato

en: Set Rate
es: Establecer frecuencia

en: Change lower speed limit (%) to:
es: Cambiar el límite inferior de velocidad (%) a:

en: Lower speed limit
es: Límite inferior de velocidad

en: Change upper speed limit (%) to:
es: Cambiar el límite superior de velocidad (%) a:

en: Upper speed limit
es: Límite superior de velocidad

en: Set range to '%d' - '%d'
es: Establecer rango en '%d' - '%d'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
es: Establecer rango

en: Set Display
es: Establecer visualización

en: Set time track display to linear
es: Establecer visualización de pista de tiempo a lineal

en: Set time track display to logarithmic
es: Establecer visualización de pista de tiempo a logarítimica

en: Set Interpolation
es: Establecer Interpolación

en: Set time track interpolation to linear
es: Establecer interpolación de pista de tiempo a lineal

en: Set time track interpolation to logarithmic
es: Establecer interpolación de pista de tiempo a logarítmica

en: Change track name to:
es: Cambiar  nombre de pista a:

en: Renamed '%s' to '%s'
es: '%s' renombrado a '%s'

en: Name Change
es: Cambio de nombre

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
es: Tipo de letra de la pista de etiqueta

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
es: Nombre de tipografía

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
es: Tamaño de tipografía

en: Stereo, 999999Hz
es: Estéreo, 999999Hz

en: TrackView
es: Vista de pista

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
en: Track %d
es: Pista %d

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
es:  Silencio activado

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
es:  Solo activado

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
es:  Selección activada

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
es:  Bloqueo de sincronización activado

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
es: La selección es demasiado pequeña para usarla como clave de voz.

en: Calibration Results
es: Resultados de la calibración

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
es: Energía                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
es: Cambios de signo        -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
es: Cambios de dirección  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
es: No hay espacio suficiente para pegar la selección

en: There is not enough room available to expand the cut line
es: No hay espacio suficiente para expandir la línea de corte

en: Plugins 1 to %i
es: Más complementos  (del 1 al %i)

en: Plugins %i to %i
es: Complementos (del %i al %i)

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
es: Se encontró un problema con la última acción. Si piensa
    que es un error, explíquenos exactamente dónde sucedio.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
es: Sólo puede hacer esto cuando la reproducción y la 
    grabación están detenidas (no basta con la pausa).

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
es: Primero debe seleccionar audio estéreo para
    utilizar esto (no se puede hacer con mono).

en: You must first select some audio for this to use.
es: Primero debe seleccionar audio para utilizar esto.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
es: Primero debe seleccionar audio para utilizar
    esto (seleccionar otro tipo de pista no funcionará)

en: Disallowed
es: Desestimado

en: Loaded %d keyboard shortcuts
es: %d accesos directos cargados

en: Loading Keyboard Shortcuts
es: Cargando accesos directos de teclado

en: Error trying to save file:
es: Error al intentar guardar el archivo:

en: Applied effect: %s %.1f dB
es: Efecto aplicado: %s %.1f dB

en: Amplification (dB):
es: Amplificación (dB):

en: Amplification dB
es: Amplificación dB

en: New Peak Amplitude (dB):
es: Nuevo pico de amplitud (dB):

en: Allow clipping
es: Permitir recorte

en: -Infinity
es: -Infinito

en: Amplify...
es: Amplificar...

en: Amplifying
es: Amplificando

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
es: Se ha seleccionado una pista que no contiene audio.  Auto Duck solo puede procesar pistas de audio.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
es: Auto Duck necesita una pista de control que debe situarse bajo la(s) pista(s) seleccionada(s).

en: Duck amount:
es: Cantidad de Duck:

en: Maximum pause:
es: Pausa máxima:

en: Outer fade down length:
es: Longitud de caída exterior:

en: Outer fade up length:
es: Longitud de subida exterior:

en: Inner fade down length:
es: Longitud de caída interior:

en: Inner fade up length:
es: Longitud de subida interior:

en: Please enter valid values.
es: Introduzca valores válidos.

en: Preview not available
es: Vista previa no disponible

en: Processing Auto Duck...
es: Procesando Auto Duck...

en: Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB
es: Efecto aplicado: graves %s = %.1f dB, agudos = %.1f dB

en: , level enabled at = %.1f dB
es: , nivel habilitado en = %.1f dB

en: , level disabled
es: , nivel deshabilitado

en: Bass and Treble
es: Graves y agudos

en: &Bass (dB):
es: &Graves (dB):

en: Bass (dB):
es: Graves (dB):

en: &Treble (dB):
es: &Agudos (dB):

en: Treble
es: Agudos

en: &Level (dB):
es: &Agudos (dB):

en: &Enable level control
es: &Habilitar control de nivel

en:     No change to apply.
es: No hay cambios que aplicar.

en: :   Maximum 0 dB.
es: :  Máximo 0 dB.

en: Bass and Treble...
es: Graves y agudos...

en: Adjusting Bass and Treble
es: Ajustando graves y agudos

en: Applied effect: %s %.2f semitones
es: Efecto aplicado: %s %.2f semitonos

en: Change Pitch
es: Cambiar tono

en: Change Pitch without Changing Tempo
es: Cambiar tono sin cambiar ritmo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
es: Inicio de todo estimado: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
es: desde octava

en: to Octave
es: a octava

en: Semitones (half-steps):
es: Semitonos (pasos intermedios):

en: Semitones (half-steps)
es: Semitonos (pasos intermedios)

en: from (Hz)
es: desde (Hz)

en: to (Hz)
es: a (Hz)

en: Percent Change
es: Porcentaje de cambio

en: Change Pitch...
es: Cambiar tono...

en: Changing Pitch
es: Cambiando tono

en: Applied effect: %s %.1f%%
es: Efecto aplicado: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
es: Cambio de velocidad

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
es: Cambio de velocidad afectando a tiempo y a ritmo

en: Percent Change:
es: Porcentaje de cambio:

en: Standard Vinyl RPM:
es: RPM de vinilo estándar:

en: From RPM
es: Desde RPM

en: To RPM
es: A RPM

en: Change Speed...
es: Cambio de velocidad...

en: Changing Speed
es: Cambiando velocidad

en: Change Tempo
es: Cambiar ritmo

en: Change Tempo without Changing Pitch
es: Cambiar ritmo sin cambiar tono

en: From beats per minute
es: Desde pulsos por minuto

en: To beats per minute
es: A pulsos por minuto

en: Length (seconds):
es: Duración (segundos):

en: From length in seconds
es: Desde duración en segundos

en: To length in seconds
es: A duración en segundos

en: Change Tempo...
es: Cambiar ritmo...

en: Changing Tempo
es: Cambiando ritmo

en: Click Removal
es: Eliminación de click

en: Threshold (lower is more sensitive):
es: Umbral (valores menores indican más sensibilidad):

en: Max Spike Width (higher is more sensitive):
es: Ancho de pico máximo (valores mayores indican más sensibilidad):

en: Max Spike Width
es: Ancho de pico máximo

en: Click Removal...
es: Eliminación de click...

en: Removing clicks and pops...
es: Eliminando click y pop...

en: Noise Floor:
es: Límite inferior de ruido:

en: Noise Floor
es: Límite inferior de ruido

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
es: Tiempo de ataque:

en: Attack Time
es: Tiempo de ataque

en: Decay Time:
es: Tiempo de decaimiento:

en: Decay Time
es: Tiempo de decaimiento

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
es: Composición de ganancia para 0db tras compresión

en: Compress based on Peaks
es: Compresión basada en picos

en: Threshold %d dB
es: Umbral %d dB

en: Noise Floor %d dB
es: Límite inferior %d dB

en: Ratio %.0f to 1
es: Proporción %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
es: Proporción %.1f a 1

en: Attack Time %.1f secs
es: Timpo de ataque %.1f seg

en: %.1f secs
es: %.1f seg

en: Decay Time %.1f secs
es: Tiempo de decaimiento % 1f seg

en: Compressor...
es: Compresión...

en: Applying Dynamic Range Compression...
es: Aplicando compresión de rango dinámico...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
es: Análisis de contraste (conforme a WCAG 2)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
es: El punto de inicio finaliza después del punto final!
    Introduzca unos valores razonables.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
es: Los tiempos no son razonables
    Introduzca unos valores con sentido.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
es: Nada que medir.
    Seleccione una sección de una pista.

en: You can only measure one track at a time.
es: Sólo se puede medir una pista cada vez.

en: Please select something to be measured.
es: Seleccione algo para medir.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
es: Analizador de constrate para medir diferencias de volumen rms entre dos selecciones de audio.

en: Volume
es: Volumen

en: Foreground start time
es: Punto de inicio de sonido principal

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
es: hh:mm:ss + centésimas

en: Foreground end time
es: Punto de fin de sonido principal

en: Measure selection
es: Selección de medida

en: Background start time
es: Punto de inicio de sonido de fondo

en: Background end time
es: Punto de fin de sonido de fondo

en: Contrast Result:
es: Resultado de contraste:

en: WCAG 2 Help
es: Ayuda sobre WCAG2

en: No foreground measured
es: No hay sonido principal que medir

en: Measured foreground level
es: Nivel de medición de sonido principal

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
es: cero

en: No background measured
es: No hay sonido fondo que medir

en: Measured background level
es: Nivel de medición de fondo

en: WCAG2 Pass
es: WCAG2 superado

en: WCAG2 Fail
es: WCAG2 no superado

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
es: Diferencia actual

en: indeterminate
es: indeterminado

en: %.1f dB Average rms
es: %.1f dB rms de media

en: infinite dB difference
es: Diferencia de dB infinita

en: Please enter valid times.
es: Introduzca tiempos válidos

en: Export Contrast Result As:
es: Exportar resultado de contraste como:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
es: Resultados de contraste de WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7

en: Filename = %s.
es: Nombre de archivo = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
es: Tiempo comenzado = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
es: Tiempo finalizado = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Average rms = %.1f dB.
es: Media de rms = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
es: Media de rms =  cero.

en: Average rms =  dB.
es: Media de rms =  dB.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  664 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults) #-#-#-#-#  1249 (libgda.master)  #-#-#-#-
en: Results
es: Resultados

en: Difference is indeterminate.
es: Diferencia indeterminada

en: Difference = %.1f Average rms dB.
es: Diferencia = %.1f media de rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
es: Diferencia = media infinita rms db.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
es: Success Criteria 1.4.7 de WCAG 2.0: Superado

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
es: Success Criteria 1.4.7 de WCAG 2.0: No superado

en: Data gathered
es: Información recopilada

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
es: Generador de tonos DTMF

en: DTMF sequence:
es: Secuencia DTMF:

en: Amplitude (0-1)
es: Amplitud (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
es: hh:mm:ss + milisegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
es: hh:mm:ss + muestras

en: Tone/silence ratio:
es: Proporción de tono a silencio:

en: Duty cycle:
es: Ciclo de trabajo:

en: Tone duration:
es: Duración de tono:

en: Silence duration:
es: Duración del silencio:

en: DTMF Tones...
es: Tonos DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar tonos DTMF, %.6lf segundos

en: Generating DTMF tones
es: Generando tonos DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
es: Efecto aplicado: %s retraso = %f segundos, factor de decaimiento = %f

en: Delay time (seconds):
es: Tiempo de retraso (segundos):

en: Decay factor:
es: Factor de decaimiento:

en: Echo...
es: Eco...

en: Performing Echo
es: Aplicando eco

en: Preparing preview
es: Preparando vista previa

en: Previewing
es: Mostrando vista previa

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
es: Error al abrir dispositivo de sonido. Por favor verifique la configuración del dispositivo de salida y la frecuencia de muestreo del proyecto.

en: Applied effect: %s
es: Efecto aplicado: %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
es: Curva b-spline

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
es: Coseno

en: Equalization
es: Ecualización

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
es: No se han encontrado los archivos EQCurves.xml y EQDefaultCurves.xml.
    Haga clic en 'Ayuda' para visitar su página de descarga.
    
    Guarde las curvas en %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
es: No se encuentra EQCurves.xml y EQDefaultCurves.xml

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
es: Error al cargar las curvas de ecualización del archivo:
    %s
    El mensaje de error es:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
es: Error al cargar las curvas de ecualización

en: Error Saving Equalization Curves
es: Error al guardar las curvas de ecualización

en: Max dB
es: Máximo de dB

en: Min dB
es: Mínimo de dB

en: &Draw Curves
es: &Dibujar curvas

en: Draw Curves
es: Dibujar curvas

en: &Graphic EQ
es: Ecualizador &gráfico

en: Graphic EQ
es: Ecualizador gráfico

en: Li&near Frequency Scale
es: Escala de frecuencia li&neal

en: Linear Frequency Scale
es: Escala de frecuencia lineal

en: Length of &Filter:
es: Longitud del &filtro:

en: Length of Filter
es: Longitud del filtro

en: &Select Curve:
es: &Seleccionar curva:

en: S&ave/Manage Curves...
es: Gu&ardar/Organizar curvas...

en: Save and Manage Curves
es: Guardar y organizar curvas

en: Fla&tten
es: A&planar

en: &Invert
es: &Inversión

en: G&rids
es: Cuad&rículas

en: Select Curve
es: Seleccionar curva

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
es: Para utilizar esta curva de ecualización en una secuencia de comandos, indique un nombre. 
    Haga clic en el botón 'Guardar/Organizar curvas...', renombre la curva denominada 'sin nombre' e indique otro diferente.

en: EQ Curve needs a different name
es: La curva de ecualización necesita un nombre diferente

en: Curve not found
es: Curva no encontrada

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
es: La curva solicitada no se ha encontrado, se empleará 'sin nombre'

en: Manage Curves List
es: Organizar lista de curvas

en: Manage Curves
es: Organizar curvas

en: &Curves
es: &Curvas

en: Curve Name
es: Nombre de curva

en: D&elete...
es: B&orrar...

en: I&mport...
es: I&mportar...

en: &Get More...
es: &Obtener más...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
es: Para guardar una nueva entrada renombre la curva 'sin nombre'.
    'Aceptar' guarda todos los cambios, 'Cancel' no lo hace.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
es: 'sin nombre' siempre permanece al final de la lista

en: 'unnamed' is special
es: 'sin nombre' es especial'

en: ' to...
es: ' como...

en: Rename '
es: Renombrar '

en: Name is the same as the original one
es: El nombre es el mismo que el original

en: Same name
es: Mismo nombre

en: Overwrite existing curve '
es: Sobreescribir la curva existente '

en: Curve exists
es: La curva ya existe

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
es: No se puede borrar la curva 'sin nombre'

en: Can't delete 'unnamed'
es: No se puede borrar 'sin nombre'

en: Delete '
es: Borrar '

en: Delete
es: Borrar

en: items?
es: elementos?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
es: No se puede borrar la curva 'sin nombre'. Es especial.

en: Choose an EQ curve file
es: Seleccione un archivo de curva de ecualización

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
es: archivos xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
es: Exportar curva de ecualización como...

en: Cannot Export 'unnamed'
es: No se puede exportar 'sin nombre'

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
es: No se puede borrar la curva 'sin nombre', es especial.

en: %d curves exported to %s
es: %d curvas exportadas a %s

en: Curves exported
es: Curvas exportadas

en: No curves exported
es: No se han exportado curvas

en: Equalization...
es: Ecualización...

en: Performing Equalization
es: Aplicando ecualización

en: Fading In
es: Aplicando Aparecer progresivamente

en: Fading Out
es: Aplicando Desvanecer progresivamente

en: Detect clipping
es: Detectar recorte

en: Find Clipping
es: Encontrar recorte

en: Start threshold (samples):
es: Umbral de inicio (muestras):

en: Stop threshold (samples):
es: Umbral de detención (muestras):

en: Start and stop must be greater than 0.
es: Comenzar y detener debe ser mayor que cero.

en: Find Clipping...
es: Encontrar recorte...

en: Detecting clipping
es: Detectando recorte

en: There is not enough room available to generate the audio
es: No hay espacio suficiente para generar el audio

en: Inverting
es: Invirtiendo

en: Leveler
es: Nivelado

en: Heavier
es: Más pesado

en: Heaviest
es: El más pesado

en: Degree of Leveling:
es: Grado de nivelado:

en: Noise Threshold:
es: Umbral de ruido:

en: Leveler...
es: Nivelado...

en: Applying Leveler...
es: Aplicando nivelado...

note: #-#-#-#-#  1041 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator
es: Generador

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: Instrument
es: Instrumento

en: Oscillator
es: Oscilador

en: Analyser
es: Analizador

en: Modulator
es: Modulador

en: Reverb
es: Reverberación

en: Allpass
es: Paso de todos

en: Equaliser
es: Ecualizador

en: Multiband
es: Multibanda

en: Spectral Processor
es: Procesador de espectro

en: Pitch Shifter
es: Desplazamiento de tono

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
es: Distorsión

en: Waveshaper
es: Perfilado de onda

en: Dynamics Processor
es: Procesador dinámico

en: Limiter
es: Limitador

en: Gate
es: Puerta

en: Noise Removal
es: Reducción de ruido

en: Pitch and Tempo
es: Tono y ritmo

en: Timeline Changer
es: Modicador de línea de tiempo

en: Onsets
es: Comienzos

en: Pink
es: Rosa

en: Brownian
es: Browniano

en: Noise Generator
es: Generador de ruido

en: Noise type:
es: Tipo de ruido:

en: Noise...
es: Ruido...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar ruido, %.6lf segundos

en: Generating Noise
es: Generando ruido

en: Step 1
es: Paso 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
es: Seleccione unos segundos de ruido para que Audacity sepa qué filtrar, luego
    haga clic en Obtener perfil de ruido:

en: &Get Noise Profile
es: O&btener perfil de ruido

en: Step 2
es: Paso 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
es: Seleccione todo el audio que desea filtrar, elija que porcentaje de ruido desea filtrar
    y luego haga clic en Aceptar para eliminar el ruido.

en: Noise re&duction (dB):
es: Re&ducción de ruido (dB):

en: &Sensitivity (dB):
es: &Sensibilidad (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
es: Suavizado de fr&ecuencia (Hz):

en: Frequency smoothing
es: Suavizado de frecuencia

en: Attac&k/decay time (secs):
es: Tiempo de ata&que o decaimiento (seg):

en: Attack/decay time
es: Tiempo de ataque o decaimiento

en: Noise:
es: Ruido:

en: &Isolate
es: A&islar

en: Noise Removal...
es: Reducción de ruido...

en: Creating Noise Profile
es: Creando perfil de ruido

en: Removing Noise
es: Reduciendo ruido

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
es: Efecto aplicado: %s eliminada desalineación = %s, amplitud normalizada = %s, estéreo independiente %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
es: , amplitud máxima = %1f dB

en: Removing DC offset and Normalizing...
es: Eliminar desplazamiento y normalizar...

en: Removing DC offset...
es: Reduciendo desplazamiento...

en: Normalizing without removing DC offset...
es: Normalizando sin eliminar desplazamiento...

en: Analyzing:
es: Analizando:

en: Analyzing first track of stereo pair:
es: Analizando la primera pista del par estéreo:

en: Processing:
es: Procesando:

en: Processing stereo channels independently:
es: Procesando canales estéreo independientemente:

en: Analyzing second track of stereo pair:
es: Analizando la segunda pista del par estéreo:

en: Processing first track of stereo pair:
es: Procesando la primera pista de un par estéreo:

en: Processing second track of stereo pair:
es: Procesando la segunda pista de un par estéreo:

en: Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
es: Eliminar desalineación DC (centrar en 0.0 verticalmente)

en: Normalize maximum amplitude to
es: Normalizar amplitud máxima a

en: Maximum amplitude dB
es: Amplitud máxima db

en: Normalize stereo channels independently
es: Normalizar canales estéreo independientemente

en: .  Maximum 0dB.
es: .  Máximo 0dB.

en: Normalizing...
es: Normalizando...

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
es: Efecto aplicado: %s factor de estiramiento = %f veces, resolución de tiempo = %f segundo

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
es: Error en Paulstretch:
    La selección es demasiado corta.
    Debe ser mucho mayor que la resolución de tiempo.

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
es: Factor de estiramiento:

en: Time Resolution (seconds):
es: Resolución de tiempo (segundos):

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
es: Estirando con Paulstretch

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
es: Efecto aplicado: %s %d etapas, %.0f%% wet, frecuencia = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grados, profundidad = %d, retroalimentación = %.0f%%

en: Stages:
es: Etapas:

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Stages
es: Etapas

en: LFO Frequency (Hz):
es: Frecuencia LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
es: Frecuencia LFO en hertzios

en: LFO Start Phase (deg.):
es: Fase de Inicio LFO (grados):

en: LFO start phase in degrees
es: Fase de Inicio LFO en grados

en: Depth in percent
es: Profundidad en porcentaje

en: Feedback (%):
es: Retroalimentación (%):

en: Feedback in percent
es: Retroalimentación en porcentaje

en: Phaser...
es: Cambio de fase...

en: Applying Phaser
es: Aplicando cambio de fase

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
es: El efecto de reparación está pensado para usarse en pequeñas secciones de audio dañado (hasta 128 muestras).
    
    Utilice la herramienta Acercar y seleccione una pequeña fracción de un segundo para realizar la reparación.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
es: Repara utilizando el audio situado fuera de la zona seleccionada.
    
    Seleccione una región con audio situada junto a uno de los laterales.
    
    Cuando más audio haya alrededor, mejor será el resultado.

en: Repairing damaged audio
es: Reparando audio dañado

en: Repeated %d times
es: Repetido %d veces

en: Tracks are too long to repeat the selection.
es: Las pistas son muy largas para repetir la selección.

en: Number of times to repeat:
es: Número de veces a repetir:

en: New selection length: hh:mm:ss
es: Nueva duración de selección: hh:mm:ss

en: New selection length:
es: Nueva longitud de selección:

en: Repeat...
es: Repetir...

en: Performing Repeat
es: Aplicando repetición

en: , Room Size = %.0f
es: , Tamaño de la sala = %.0f

en: , Delay = %.0fms
es: , Retardo = %.0fms

en: , Reverberance = %.0f%%
es: , Reverberación = %.0f%%

en: , Damping = %.0f%%
es: , Amortiguación = %.0f%%

en: , Tone Low = %.0f%%
es: , Tono bajo = %.0f%%

en: , Tone High = %.0f%%
es: , Tono alto = %.0f%%

en: , Wet Gain = %.0fdB
es: , Ganancia de reverberación = %.0fdB

en: , Dry Gain Size = %.0fdB
es: , Tamaño de ganancia = %.0fdB

en: , Stereo Width = %.0f%%
es: , Ancho de estéreo = %.0f%%

en: , Wet Only = %s
es: , Sólo reverberación = %s

en: Room Size (%):
es: Tamaño de sala (%):

en: Pre-delay (ms):
es: Tiempo de retardo (ms):

en: Reverberance (%):
es: Reverberación (%):

en: Damping (%):
es: Amortiguación (%):

en: Tone Low (%):
es: Tono bajo (%):

en: Tone High (%):
es: Tono alto (%):

en: Wet Gain (dB):
es: Ganancia de reverberación (dB):

en: Dry Gain (dB):
es: Ganancia (dB):

en: Stereo Width (%):
es: Ancho de estéreo (%):

en: Wet Only
es: Sólo reverberación

en: User settings:
es: Configuración personalizada:

en: Reverb settings
es: Ajustes de reverberación

en: Load preset:
es: Cargar predefinidos:

en: Bathroom
es: Cuarto de baño

en: Small Room Bright
es: Sala pequeña brillante

en: Small Room Dark
es: Sala pequeña oscura

en: Medium Room
es: Sala media

en: Large Room
es: Sala grande

en: Church Hall
es: Iglesia

en: Cathedral
es: Catedral

en: Save current settings as:
es: Guardar ajustes como:

en: Rename settings:
es: Renombrar ajustes:

en: Change name to:
es: Cambiar  nombre a:

en: Reverb...
es: Reverberación...

en: Applying Reverb
es: Aplicando reveberación

en: Reversing
es: Revirtiendo

en: Align MIDI to Audio
es: Alinear MIDI con audio

en: Frame Period
es: Periodo de área

en: Force Final Alignment
es: Forzar alineación al final

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
es: Ignorar silencio en los principios y finales

en: Silence Threshold:
es: Umbral de silencio:

en: Silence Threshold
es: Umbral de silencio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
es: Duración de suavizado previo

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
es: Duración de decaimiento

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
es: Duración de suavizado

en: %.2f secs
es: %.2f seg

en: Silence Generator
es: Generador de silencios

en: Silence...
es: Silenciar...

en: Generating Silence
es: Generando silencio

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar silencio, %.6lf segundos

en: Stereo to Mono
es: Estéreo a Mono

en: Applying Stereo to Mono
es: Aplicando Estéreo a Mono

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
es: Desplazamiento de ritmo/tono

en: Initial Tempo Change (%)
es: Cambio de ritmo inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
es: Cambio de ritmo final (%)

en: Initial Pitch Shift
es: Desplazamiento de tono inicial

en: (semitones) [-12 to 12]:
es: (semitonos) [-12 a 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
es: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
es: Desplazamiento de tono final

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
es: Desplazamiento de ritmo/tono...

en: Changing Tempo/Pitch
es: Modificando ritmo/tono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar %s onda %s, frecuencia = %.2f Hz, amplitud = %.2f, %.6lf segundos

en: Chirp Generator
es: Generador de chirp

en: Square, no alias
es: Cuadrada, sin alias

en: Frequency (Hz)
es: Frecuencia (Hz)

en: Waveform:
es: Forma de onda:

en: Frequency Hertz Start
es: Frecuencia de comienzo en hertzios

en: Frequency Hertz End
es: Frecuencia de fin en hertzios

en: Amplitude Start
es: Amplitud inicial

en: Amplitude End
es: Amplitud final

en: Tone...
es: Tono...

en: Generating Chirp
es: Generando chirp

en: Generating Tone
es: Generando tono

en: Truncate Silence
es: Truncado de silencio

en: Min silence duration:
es: Duración mínima del silencio:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
es: milisegundos

en: Max silence duration:
es: Duración máxima del silencio:

en: Silence compression:
es: Compresión del silencio:

en: Threshold for silence:
es: Umbral del silencio:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
es:    La duración debe ser de al menos 1 milisegundo
       La relación de compresión debe ser de al menos 1:1

en: Truncate Silence...
es: Truncado de silencio...

en: Truncating Silence...
es: Truncando silencio...

en: Install VST Effects
es: Instalar efectos VST

note: i18n-hint: The dialog shows a list of plugins with check-boxes beside each one.
en: &Select Plugins to Install
es: &Seleccionar los complementos a instalar

en: Plugin File
es: Archivo de complemento

en: Load VST Program:
es: Cargar programa VST:

en: Error Loading VST Program
es: Error al cargar el programa VST

en: Save VST Program As:
es: Guardar programa VST como:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
es: Este archivo de parámetros fue guardado como %s. ¿Desea continuar?

en: Performing Effect:
es: Aplicando el efecto:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
es: Los dos canales de una pista estéreo deben tener la misma frecuencia de muestreo.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
es: Los dos canales de una pista estério deben tener la misma longitud.

en: Scanning VST Plugins
es: Comprobando los complementos VST

en: Checking %s
es: Comprobando %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
es: Efecto aplicado: frecuencia %s = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grad, profundidad= %.0f% %, resonancia = %.1f, desplazamiento de frecuencia= %.0f%%

en: Depth (%):
es: Profundidad (%):

en: Resonance:
es: Resonancia:

en: Resonance
es: Resonancia

en: Wah Frequency Offset (%):
es: Desplazamiento de la frecuencia Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
es: Desplazamiento de la frecuencia Wah en porcentaje

en: Applying Wahwah
es: Aplicando Wahwah

en: Performing Effect: %s
es: Aplicando efecto: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Los complementos de efectos no pueden ser aplicados en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Length (seconds)
es: Longitud (segundos)

en: Note length (seconds)
es: Duración de nota (segundos)

en: Note velocity
es: Velocidad de nota

en: Note key
es: Clave de nota

en: Applying Nyquist Effect...
es: Aplicando efecto Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
es: Comando Nyquist...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
es: Advertencia: Nyquist ha devuelto una secuencia UTF-8 inválida, convertida a Latin-1

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
es: Especificación errónea de tipo de 'control' Nyquist: '%s' en el archivo de complemento '%s'.
    No se ha creado el control.

en: Nyquist Prompt
es: Comando Nyquist

en: Enter Nyquist Command:
es: Introduzca comando Nyquist:

en: Error in Nyquist code
es: Error en el código Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
es: Su secuencia de código para tener sintáxis SAL, pero no hay ninguna devolución de valores. Utilice una sentencia de retorno como 
    	return s * 0.1
    de SAL, o comience con un apertura de paréntesis como 
    	(mult s 0.1)
     para LIPS.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
es: No se puede aplicar el efecto en pistas estéreo donde las pistas no coinciden.

en: Nyquist Output:
es: Salida Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
es: Nyquist devolvió el valor:

en: Nyquist did not return audio.
es: Nyquist no devolvió audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
es: Nyquist devolvió demasiados canales de audio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
es: Nyquist devolvió un canal de audio como una matriz.

en: Nyquist returned an empty array.
es: Nyquist devolvió un canal de audio como una matriz.

en: Extracting features: %s
es: Extrayendo características: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Los complementos Vamp no pueden ser aplicados en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
es: Fallo al cargar el complemento Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
es: Fallo al inicializar el complemento Vamp.

en:  - Vamp audio analysis plugin
es:  - Complemento de análisis de audio Vamp

en: Plugin Settings
es: Configuración de complemento

en: All selected audio is muted.
es: Todo el audio seleccionado está silenciado.

en: All audio is muted.
es: Todo el audio está silenciado.

en: Unable to export
es: No se puede exportar

note: #-#-#-#-#  2380 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: Export File
es: Exportar archivo

en: &Options...
es: &Opciones...

en: Are you sure you want to export the file as "
es: ¿Está seguro de que desea exportar el archivo como "

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
es: Va a exportar un archivo %s con el nombre "%s".
    
    Estos archivos suelen acabar con ".%s", y alguno programas no abrirán archivos con una extensión no estándar.
    
    ¿Está seguro de que desea exportar el archivo con ese nombre?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
es: Las rutas de carpetas no pueden superar los 256 caracteres.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
es: Está intentando sobreescribir un archivo de alias que está perdido.
    El archivo no puede ser escrito porque se necesita la ruta para restaurar el archivo de audio original al proyecto.
    Seleccione Archivo>Comprobar dependencias para revisar las ubicaciones de todos los archivos perdidos. 
    Si aún quiere realizar la exportación, seleccione un nombre de archivo o carpeta diferente.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
es: Ya existe un archivo llamado "%s".  ¿Desea sobreescribirlo?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
es: Las pistas serán mezcladas en dos canales estéreo en el archivo exportado.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
es: Las pistas serán mezcladas en un solo canal mono en el archivo exportado.

en: Advanced Mixing Options
es: Opciones avanzadas de mezclado

en: Channel: %2d
es: Canal: %2d

en:  - L
es:  - I

en:  - R
es:  - D

en: Mixer Panel
es: Panel mezclador

en: Output Channels: %2d
es: Canales de salida: %2d

en: Specify Command Line Encoder
es: Indicar codificador de línea de comandos

en: Command Line Export Setup
es: Opciones de exportación de línea de comandos

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
es: Los datos serán enviados a la entrada estándar. "%f" utiliza el nombre de archivo en la ventana de exportación.

en: Find path to command
es: Encontrar la ruta al comando

en: (external program)
es: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
es: No se puede exportar audio a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
es: Exportando el audio seleccionado utilizando el codificador de línea de comandos

en: Exporting the entire project using command-line encoder
es: Exportando el proyecto completo utilizando el codificador de línea de comandos

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
es: Esta operación requiere que FFmpeg esté bien configurado.
    Puede configurarlo en Preferencias > Bibliotecas.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
es: FFmpeg no puede encontrar el codec de audio 0x%x.
    Probablemente no se ha incluido la compatibilidad con
    el mismo en la compilación.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
es: Se intentó exportar %d canales, pero el número máximo de canales para el formato de salida seleccionado es de %d

en: Exporting selected audio as %s
es: Exportando audio seleccionado como %s

en: Exporting entire file as %s
es: Exportando el proyecto completo como %s

en: Invalid sample rate
es: Frecuencia de muestreo inválida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
es: La frecuencia de muestreo del proyecto (%d) no es compatible con el
    formato de archivo de salida actual.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
es: La combinación de frecuencia de muestreo (%d) y velocidad de
    transferencia (%d kbps) del proyecto no es compatible con el
    formato de archivo de salida actual.

en: You may resample to one of the rates below.
es: Puede volver a muestrear a una de las frecuencias indicadas.

en: Sample Rates
es: Frecuencias de muestreo

en: Specify AC3 Options
es: Indicar opciones AC3

en: AC3 Export Setup
es: Opciones de exportación AC3

en: Specify AAC Options
es: Indicar opciones AAC

en: AAC Export Setup
es: Opciones de exportación a AAC

en: Specify AMR-NB Options
es: Indicar opciones AMR-NB

en: AMR-NB Export Setup
es: Opciones de exportación a AMR-NB

en: Specify WMA Options
es: Indicar opciones WMA

en: WMA Export Setup
es: Opciones de exportación a WMA

en: Overwrite preset '%s'?
es: ¿Sobreescribir valores predefinidos '%s'?

en: Please select format before saving a profile
es: Seleccione el formato antes de guardar un perfil

en: Please select codec before saving a profile
es: Seleccione el codec antes de guardar un perfil

en: Preset '%s' does not exist.
es: Los valores predefinidos '%s' no existen.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
es: Archivos M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
es: Archivos AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
es: Archivos AMR (banda estrecha) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
es: Archivos WMA (versión 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
es: Exportar FFmpeg personalizado

en: 2-level
es: 2 niveles

en: 4-level
es: 4 niveles

en: 8-level
es: 8 niveles

en: Full search
es: Búsqueda completa

en: Log search
es: Búsqueda logarítmica

en: Specify Other Options
es: Indicar otras opciones

en: Load Preset
es: Cargar predefinidos

en: Import Presets
es: Importar predefinidos

en: Export Presets
es: Exportar predefinidos

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
es: No todos los formatos y codecs son compatibles. Tampocolo lo son todas las combinaciones de parámetros con todos los codecs.

en: Show All Formats
es: Mostrar todos los formatos

en: Show All Codecs
es: Mostrar todos los codecs

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
es: Código de lenguaje de tres letras ISO 639
    Opcional
    vacío - automático

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
es: Etiqueta de código (FOURCC)
    Opcional
    vacío - automático

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
es: Velocidad de transferencia (bits/segundo) - influye en el tamaño y calidad
    del archivo resultante. Algunos codec pueden aceptar sólo valores específicos 
    (128k, 192k, 256k, etc.)
    0 - automático.
    Recomendado - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
es: Calidad general, empleada por diferentes codec
    Requerida para vorbis
    0 - automática
    -1 - desactivado (utiliza en su lugar la velocidad de transferencia)

note: #-#-#-#-#  1111 (kmid2)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sample Rate:
es: Frecuencia de muestreo:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
es: Frecuencia de muestreo (Hz)
    0 -No modificar la frecuencia de muestreo

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
es: Ancho de banda útil de audio (Hz)
    Opcional
    0 - automático

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
es: Perfil AAC
    Baja complejidad -predeterminado
    La mayoría de los reproductores no reproducirán otro tipo de perfil

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the png compression label
en: Compression:
es: Compresión:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
es: Nivel de compresión
    Requerido para FLAC
    -1 - automático
    min - 0 (codificación,  rápida, archivos resultantes grandes)
    max - 10 (codificación lenta, archivos resultantes pequeños)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
es: Tamaño de área
    Opcional
    0 - predeterminado
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
es: Precisión de coeficientes LPC Opcional
    0 - predeterminado
    min - 1
    max - 15

en: PdO Method:
es: Método de orden de predicción:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
es: Método de orden de predicción
    Estimativo - el más rápido, la menor compresión
    Búsqueda logarítmica - el más lento, la mejor compresión
    Búsqueda completa - predeterminado

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
es: Orden mínimo de predicción
    Opcional
    -1 - predeterminado
    min - 0
    max - 32 (con LPC) o 4 (sin LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
es: Orden máximo de predicción
    Opcional
    -1 - predeterminado
    min - 0
    max - 32 (con LPC) o 4 (sin LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
es: Orden mínimo de partición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
es: Orden máximo de partición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    min - 0
    max - 8

en: Use LPC
es: Usar LPC

en: MPEG container options
es: Opciones de contenedor MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
es: Máxima velocidad de transferencia del flujo multiplexado
    Opcional
    0 - predeterminado

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
es: Tamaño de paquete:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
es: Tamaño de paquete:
    Opcional
    0 - predeterminado

en: You can't delete a preset without name
es: No puede borrar un valor predefinido sin nombre

en: Delete preset '%s'?
es: ¿Eliminar valor predefinido '%s'?

en: You can't save a preset without name
es: No puede guardar un valor predefinido con ese nombre

en: Select xml file with presets to import
es: Seleccione un archivo xml con valores predefinidos a importar

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
es: Archivos Xml (*.xml)|*.xml|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
es: Seleccione un archivo xml para exportar los valores predefinidos

en: Failed to guess format
es: Fallo al averiguar el formato

en: Failed to find the codec
es: Fallo al encontrar el codec

en: Specify FLAC Options
es: Indicar opciones FLAC

en: 0 (fastest)
es: 0 (el más rápido)

en: 8 (best)
es: 8 (el mejor)

en: FLAC Export Setup
es: Opciones de exportación a FLAC

en: FLAC Files
es: Archivos FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
es: La exportación de FLAC no pudo abrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
es: Fallo al inicializar la codificación de FLAC<br> Estado: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
es: Exportando el audio seleccionado como un archivo FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
es: Exportando el proyecto completo como un archivo FLAC

en: Specify MP2 Options
es: Indicar opciones MP2

en: MP2 Export Setup
es: Opciones de exportación a MP2

en: MP2 Files
es: Archivos MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
es: No se puede exportar a MP2 con esta frecuencia de muestreo y esta velocidad de transferencia

en: Unable to open target file for writing
es: No se puede abrir el archivo de destino para escritura

en: Exporting selected audio at %d kbps
es: Exportando el audio seleccionado a %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
es: Exportando el proyecto completo a %d kbps

en: (Best Quality)
es: (mejor calidad)

en: (Smaller files)
es: (archivos más pequeños)

en: Specify MP3 Options
es: Indicar opciones MP3

en: MP3 Export Setup
es: Opciones de exportación a MP3

en: Bit Rate Mode:
es: Modo de velocidad de transferencia:

en: Variable Speed:
es: Velocidad variable:

en: Channel Mode:
es: Modo de canal:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
es: Localizar Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
es: Audacity necesita el archivo %s para crear MP3.

en: Location of %s:
es: Ubicación de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
es: Para encontrar %s, haga clic aquí -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
es: Para obtener una copia gratuita de Lame, haga clic aquí -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
es: ¿Dónde está %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
es: Está enlazando con un lame_enc.dll v%d.%d. Esta versión no es compatible con Audacity %d.%d.%d.
    Descargue la última versión disponible de la biblioteca LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
es: Sólo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Bibliotecas enlazadas dinámicamente (*.dll)|*.dll|Todos los archivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
es: Solo libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Bibliotecas dinámicas (*.dylib)|*.dylib|Todos los archivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
es: Sólo libmp3lame.so|libmp3lame.so|Archivos de objeto compartido primario (*.so)|*.so|Bibliotecas extendidas (*.so*)|*.so*|Todos los archivos (*)|*

en: MP3 Files
es: Archivos MP3

en: Could not initialize MP3 encoding library!
es: No se ha podido inicializar la biblioteca de codificación de MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
es: No se ha podido abrir la biblioteca de codificación de MP3

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
es: No es una biblioteca de codificación MP3 válida

en: Unable to initialize MP3 stream
es: No se puede inicializar el flujo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
es: Exportando audio seleccionado con preferencias %s

en: Exporting entire file with %s preset
es: Exportando archivo completo con preferencias %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
es: Exportando audio seleccionado con calidad VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
es: Exportando archivo completo con calidad VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
es: Exportando audio seleccionado a %d kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
es: Exportando audio completo a %d kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
es: Error %d devuelto por el codificador de MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
es: La frecuencia de muestreo del proyecto (%d) no es
    compatible con el formato de archivo MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
es: La combinación de frecuencia de muestreo (%d) y velocidad de
    transferencia (%d kbps) del proyecto no es compatible con el
    formato de archivo MP3.

en: MP3 export library not found
es: Biblioteca de exportación MP3 no encontrada

en: Export Multiple
es: Exportación múltiple

en: Cannot Export Multiple
es: No se puede realizar la exportación múltiple

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
es: Sólo tiene una pista de audio sin silenciar y sin etiquetas aplicables,
     por lo que no se puede exportar a archivos de audio separados.

en: Export format:
es: Exportar formato:

en: Export location:
es: Exportar ubicación:

en: Split files based on:
es: Dividir archivos basados en:

en: Include audio before first label
es: Incluir audio antes de la primera etiqueta

en: First file name:
es: Primer nombre del archivo:

en: First file name
es: Primer nombre del archivo

en: Name files:
es: Asignar nombre a archivos:

en: Using Label/Track Name
es: Usando nombre de etiqueta o pista

en: Numbering before Label/Track Name
es: Numerando antes de la etiqueta o pista

en: Numbering after File name prefix
es: Numerando tras el prefijo del nombre de archivo

en: File name prefix:
es: Prefijo del nombre de archivo:

en: "%s" successfully created.
es: "%s" creada con éxito.

en: Choose a location to save the exported files
es: Seleccione una carpeta para guardar los archivos exportados

en: Successfully exported the following %ld file(s).
es: Exportados correctamente los siguientes %ld archivo(s).

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
es: Sucedio un error tras exportar los siguientes %ld archivo(s).

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
es: Exportación cancelada tras exportar los siguientes %ld archivos(s).

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
es: Exportación detenida tras exportar los siguientes %ld archivos(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
es: Sucedio un error grave tras exportar los siguientes %ld archivo(s).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
es: "%s" no existe.
    
    ¿Desea crearlo?

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
es: La etiqueta "%s" no es un nombre de archivo permitido. No puede utilizar: %s
    Utilice...

en: Specify Ogg Vorbis Options
es: Indicar opciones Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
es: Opciones de exportación Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
es: Archivos Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
es: Exportando el audio seleccionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
es: Exportando el proyecto completo como Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
es: Indicar opciones de datos sin comprimir

en: Uncompressed Export Setup
es: Opciones de exportación de datos sin comprimir

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
es: (No todas las combinaciones de tipo de cabecera y codificación son posibles)

en: Other uncompressed files
es: Otros archivos sin comprimir

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
es: AIFF (Apple) PCM de 16 bit con signo

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
es: WAV (Microsoft) PCM de 16 bit con signo

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
es: GSM 6.10 WAV (dispositivos móviles)

en: Cannot export audio in this format.
es: No se puede exportar audio en este formato.

en: Exporting the selected audio as %s
es: Exportando el audio seleccionado como %s

en: Exporting the entire project as %s
es: Exportando el proyecto completo como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
es: Error al escribir el archivo %s (¿disco lleno?).
    Libsndfile respondio "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
es: Error (el archivo puede no haber sido escrito): %s

en: There are no options for this format.
es: No hay opciones para este formato.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
es: Si necesita más control sobre el formato de exportación, utilice el formato 'Otros archivos sin comprimir'.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
es: El archivo se exportará como un archivo AIFF de 16 bits (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
es: El archivo se exportará como un archivo WAV de 16 bits (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
es: El archivo se exportará como un archivo WAV GSM 6.10.

en: Select stream(s) to import
es: Seleccione flujo(s) a importar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
es: Esta versión de Audacity no fue compilada con compatibilidad
    para %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
es: "%s" 
    es un archivo MIDI, no un archivo de audio. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo para escucharlo, pero puede 
    editarlo pulsando en Archivo > Importar > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es una pista de audio de un CD. 
    Audacity no puede abrir archivos de audio de CD directamente. 
    Extraiga las pistas del CD a un formato de audio que 
    pueda ser importado con Audacity, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
es: "%s" es una archivo de lista de reproducción. 
    Audacity no puede abrir este archivo porque sólo contiene enlaces a otros archivos. 
    Podría abrirlo con un editor de texto y descargar el archivo de audio real.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de Windows Media Audio. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo por restricciones en su patente. 
    Deberá convertirlo a un formato de audio compatible, como WAV o AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo AAC (Advanced Audio Coding). 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Deberá convertirlo a un formato de audio compatible, como WAV o AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio encriptado. 
    Este tipo de archivo suele provenir de una tienda de música online. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo porque está encriptados. 
    Intente grabar el archivo en Audacity, o grabarlo en un CD de audio para
    después extraer la pista de CD a un formato compatible (WAV, AIFF).

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de RealPlayer. 
    Audacity no puede abrir este formato propietario. 
    Deberá convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
es: "%s" es un archivo basado en notas, no un archivo de audio. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Internet convertirlo en un archivo de audio como WAV o AIFF y 
    entonces impórtelo o grábelo en Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Musepack. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Si piensa que podría ser un archivo MP3, renombre la extensión a ".mp3" 
    e intente importarlo de nuevo. De otro modo, deberá convertirlo 
    a un formato de audio compatible, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Wavpack. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Deberá convertirlo a un formato de audio compatible, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Dolby Digital. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Deberá convertirlo a un formato de audio compatible, como WAV o AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Ogg Speex. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Deberá convertirlo a un formato de audio compatible, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de vídeo. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Deberá extraer el audio a un formato compatible, como WAV o AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
es: Audacity no reconoce este tipo de archivo '%s'.
    Si es audio sin compresión, intente importarlo usando "Importar datos en bruto".

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
es: Audacity reconoce el tipo de archivo '%s'.
    Los importadores de este tipo de archivo supuestamente son:
    %s,
    pero ninguno de ellos entiende este formato de archivo.

en: FFmpeg-compatible files
es: Archivos compatibles con FFmpeg

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
es: Índice[%02x] Codec[%S], Idioma[%S], Velocidad de transferencia[%S], Canales[%d], Duración[%d]

en: FLAC files
es: Archivos FLAC

en: GStreamer-compatible files
es: Archivos compatibles con GStreamer

en: List of Files in basic text format
es: Lista de archivos en formato de texto básico

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
es: Límite de ventana no válido en archivo LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
es: Error de LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
es: Duración no válida en archivo LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
es: Las pistas MIDI no pueden ser trasladadas individualmente, sólo se puede hacer con los archivos de audio.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
es: Desplazamiento de pista no válido en archivo LOF.

en: : Filename too short.
es: : Nombre de archivo demasiado corto.

en: : Incorrect filetype.
es: : Tipo de archivo incorrecto.

en: MP3 files
es: Archivos MP3

en: Ogg Vorbis files
es: Archivos Ogg Vorbis

en: Media read error
es: Error de lectura

en: Not an Ogg Vorbis file
es: No es un archivo Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
es: Diferencia de la versión de Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
es: Tipo inválido para un flujo de bits Vorbis

en: Internal logic fault
es: Fallo de lógica interna

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
es: WAV, AIFF y otros tipos de datos sin comprimir

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
es: Al importar un archivo de audio sin comprimir puede copiarlo en el proyecto o leerlo directamente de su ubicación original (sin copiarlo).
    
    Su preferencia actual está establecida como %s.
    
    La lectura directa de archivos le permite reproducir o editar los archivos casi inmediatamente. Es menos seguro que copiarlos, ya que se deben mantener los archivos con los mismos nombres y en sus ubicaciones originales.
    La opción Archivo>Comprobar dependencias le mostrará los nombres originales y la ubicación de cualquier archivo que haya sido leído directamente.
    
    ¿Cómo quiere importar el archivo(s) actual?

en: copy in
es: copiar en el proyecto

en: read directly
es: leer directamente

en: Choose an import method
es: Seleccione un método de importación

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
es: Hacer una &copia de los archivos antes de editar (más seguro)

en: Read the files &directly from the original (faster)
es: Leer %directamente los archivos desde el original (más rápido)

en: Don't &warn again and always use my choice above
es: &No volver a preguntar y utilizar siempre la opción seleccionada

en: Importing %s
es: Importando %s

en: QuickTime files
es: Archivos QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
es: No se puede inicializar la extración QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
es: No se puede establecer la calidad de renderizado de QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
es: No se puede establecer la propiedad de separación de canales en QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
es: No se puede obtener la propiedad de tamaño de muestra en QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
es: No se puede obtener la descripción del flujo

en: Unable to get fill buffer
es: No se puede obtener el buffer de relleno

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
es: Importar datos en bruto

en: Import Raw Data
es: Importar archivo en bruto

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
es: Sin endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
es: Endianness predeterminado

en: 1 Channel (Mono)
es: 1 Canal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
es: 2 Canales (estéreo)

en: %d Channels
es: %d canales

en: Byte order:
es: Orden de byte:

en: Amount to import:
es: Cantidad a importar:

en: Import complete. Calculating waveform
es: Importación completa. Calculando la forma de onda

en: Decoding Waveform
es: Decodificando la forma de onda

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
es: %s %2.0f%% completado.  Haga clic para cambiar el foco de la tarea.

en: Behaviors
es: Comportamientos

en: &Don't apply effects in batch mode
es: No ap&licar efectos en modo de secuencia

note: #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  1019 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1137 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx
en: Devices
es: Dispositivos

en: &Host
es: &Servidor

en: Using:
es: Usando:

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  2400 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:8 i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
en: &Device
es: &Dispositivo

en: De&vice
es: Di&spositivo

en: Cha&nnels
es: Ca&nales

en: No audio interfaces
es: Sin interface de audio

en: 2 (Stereo)
es: 2 (Estéreo)

en: Temporary files directory
es: Carpeta de archivos temporales

en: Audio cache
es: Caché de audio

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
es: Reproducir y/o grabar utilizando &RAM (útil en discos lentos)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
es: Ca&ntidad mínima de memoria libre (Mb):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
es: Si la memoria disponible desciende por debajo de este valor, el audio
    dejará de ser almacenado en memoria y se escribirá en el disco.

en: Choose a location to place the temporary directory
es: Seleccione la ubicación de la carpeta temporal

en: unavailable - above location doesn't exist
es: no disponible - la ubicación indicada no existe

en: Directory %s does not exist. Create it?
es: La carpeta %s no existe. ¿Desea crearla?

en: New Temporary Directory
es: Nueva carpeta temporal

en: Directory %s is not writable
es: La carpeta %s no tiene permiso de escritura

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
es: Los cambios de la carpeta temporal no tendrán efecto hasta que se reinicie Audacity

en: Temp Directory Update
es: Actualizar carpeta temporal

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Effects
es: Efectos

en: Enable Effects
es: Habilitar efectos

en: Audio Unit
es: Efectos Audio Unit

en: Restart Audacity to apply changes.
es: Reiniciar Audacity para aplicar los cambios.

en: Audio Unit Effects
es: Efectos Audio Unit

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
es: Mostrar los efectos Audio Unit en el modo gráfico

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
es: Buscar de nuevo los efectos VST la próxima vez que se inicie Audacity

en: VST Effects
es: Efectos VST

en: &Display VST effects in graphical mode
es: Mostrar los efectos VST en el mo&do gráfico

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
es: Busca&r de nuevo los efectos VST la próxima vez que se inicie Audacity

en: Extended Import
es: Importación extendida

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
es: In&tentar usar primero el filtro en el cuadro de diálogo OpenFile

en: Rules to choose import filters
es: Reglas para elegir los filtros de importación

en: File extensions
es: Extensiones de archivo

en: Mime-types
es: Tipos Mime

en: Importer order
es: Orden de importadores

en: Move rule &up
es: D&esplazar regla hacia arriba

en: Move rule &down
es: &Desplazar regla hacia abajo

en: Move f&ilter up
es: D&esplazar f&iltro hacia arriba

en: Move &filter down
es: Desplazar &filtro hacia abajo

en: &Add new rule
es: &Añadir nueva regla

en: De&lete selected rule
es: Borrar reg&la seleccionada

en: Unused filters:
es: Filtros no usados:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
es: Hay caracteres en blanco (espacios, saltos de línea, tabuladores o retornos de carro) en uno de los elementos. Parece que van a romper el patrón. A no ser que sepa exactamente lo que está haciendo es recomendable que elimine esos caracteres. ¿Quiere que Audacity elimine los espacios?

en: Spaces detected
es: Espacios encontrados

en: Do you really want to delete selected rule?
es: ¿Está seguro de desea borrar la regla seleccionada?

en: Rule deletion confirmation
es: Confirmación de borrado de regla

en: From Internet
es: Desde Internet

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
es: -36 dB (rango aproximado para edición de alta amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
es: -48 dB (rango PCM de muestras de 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
es: -60 dB (rango PCM de muestras de 10 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
es: -96 dB (rango PCM de muestras de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
es: -120 dB (límite aproximado del oído humano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
es: -145 dB (rango PCM de muestras de 24 bit)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
es: Orden &ergonómico de los botones de la barra de reproducción

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
es: &Mostrar el mensaje de bienvenida al comenzar el programa

en: Meter/Waveform dB &range:
es: &Rango de medición/forma de onda:

en: &Language:
es: &Idioma:

en: Location of &Manual:
es: Ubicación del &manual:

en: &Beep on completion of longer activities
es: &Avisar con un sonido al completar procesos largos

en: &Show track name in waveform display
es: Mo&strar el nombre de la pista en la visualización de la forma de onda

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
es: Man&tener etiquetas si la selección está ajustada a un borde de etiqueta

en: &Display a mono channel as virtual stereo
es: &Mostrar un canal mono como estéreo virtual

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Import / Export
es: Importar / Exportar

en: When importing audio files
es: Cuando se importa archivos de audio

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
es: &Hacer una copia del archivo de audio descomprimido antes de editar (más seguro)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
es: Lee&r directamente desde el archivo de audio descomprimido original (más rápido)

en: &Normalize all tracks in project
es: &Normalizar todas las pistas del proyecto

en: When exporting tracks to an audio file
es: Cuando se exportan pistas a un archivo de audio

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
es: Mezcl&ar siempre todas las pistas de canales estéreo o mono

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
es: &Utilice mezcla personalizada (por ejemplo para exportar un archivo multicanal 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
es: &Mostrar el editor de metadatos antes de realizar la exportación

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
es: Cuando se exportan pistas a un archivo Allegro (.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
es: Representar tiempos y duraciones en &segundos

en: Represent times and durations in &beats
es: Representar tiempos y duraciones en &pulsos

en: Keyboard preferences currently unavailable.
es: Las preferencias de teclado no están disponibles en este momento.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
es: Abra un nuevo proyecto para modificar los accesos directos de teclado.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
es: Nota: Pulsando Cmd+Q se cerrará el programa. El resto de las teclas son válidas.

en: Key Combination
es: Combinación de teclas

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
es: Seleccione un archivo XML que contenga accesos directos de teclado de Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
es: Error al importar los accesos directos de teclado

en: Export Keyboard Shortcuts As:
es: Exportar accesos directos de teclado como:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
es: Error al exportar los accesos directos de teclado

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
es: El acceso directo de teclado '%s' ya está asignado a:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
es: Biblioteca de exportación de MP3

en: MP3 Library Version:
es: Versión de la biblioteca MP3:

en: MP3 Library:
es: Biblioteca MP3:

en: LAME MP3 Library:
es: Biblioteca LAME MP3:

en: FFmpeg Import/Export Library
es: Biblioteca de importación/exportación FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
es: Versión de la biblioteca FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
es: No se ha encontrado una biblioteca FFmpeg compatible

en: FFmpeg Library:
es: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
es: &Ubicar...

en: Dow&nload
es: D&escargar

en: Allow &background on-demand loading
es: Permitir la carga en segundo plano &bajo demanda

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
es: Audacity ha detectado automáticamente unas bilbiotecas FFmpeg válidas.
    ¿Aún así quiere localizarlas manualmente?

en: MIDI Devices
es: Dispositivos MIDI

en: Using: PortMidi
es: Usando: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
es: Latencia de sintetizador MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
es: No hay interfaces MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
es: La latencia del sintetizador MIDI debe ser un número entero

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
es: Módulos

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
es: Activar estos Módulos (si están presentes) la próxima vez que se inicie Audacity

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
es: Estos son esperimentales. Actívelos sólo si ha consultado el manual
    y sabe lo que está haciendo.

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
es: Vínculos de ratón (valores predeterminados, no configurables)

en: Command Action
es: Acción de comando

en: Buttons
es: Botones

en: Left-Click
es: Clic izquierdo

en: Set Selection Point
es: Establecer punto de selección

en: Left-Drag
es: Arrastre-Izquierdo

en: Set Selection Range
es: Establecer rango de selección

en: Extend Selection Range
es: Extender rango de la selección

en: Shift-Left-Click
es: Mayús-Clic izquierdo

en: Left-Double-Click
es: Doble clic izquierdo

en: Select Clip or Entire Track
es: Seleccionar bloque o pista completa

en: Ctrl-Left-Click
es: Control-Clic izquierdo

en: Set Selection Point and Play
es: Establecer punto de selección y reproducir

en: Zoom in on Point
es: Ampliar en un punto

en: Zoom in on a Range
es: Ampliar en un rango

en: same as right-drag
es: Igual que arrastre derecho

en: Right-Click
es: Clic derecho

en: Zoom out one step
es: Reducir un paso

en: Right-Drag
es: Arrastre derecho

en: same as left-drag
es: igual que arrastre izquierdo

en: Shift-Drag
es: Mayús-Arrastrar

en: Zoom out on a Range
es: Reducir en un rango

en: Middle-Click
es: Clic central

en: Zoom default
es: Ampliar predeterminado

en: Time shift clip or move up/down between tracks
es: Desplazar en el tiempo el bloque o desplazar entre pistas

en: Shift-Left-Drag
es: Mayús-Arrastrar izquierdo

en: Time shift all clips in track
es: Desplazar en el tiempo todos los bloques de la pista

en: Ctrl-Left-Drag
es: Ctrl-Arrastrar izquierdo

en: Move clip up/down between tracks
es: Desplazar bloque entre pistas

en: Change Amplification Envelope
es: Cambiar la envolvente de amplificación

en: Change Sample
es: Cambiar muestra

en: Alt-Left-Click
es: Alt-Clic izquierdo

en: Smooth at Sample
es: Suavizar en muestra

en: Change Several Samples
es: Cambiar varias muestras

en: Change ONE Sample only
es: Cambiar una única muestra

en: same as select tool
es: igual que herramienta de selección

en: same as zoom tool
es: Igual que herramienta de ampliación

en: Scroll up or down
es: Desplazamiento arriba o abajo

en: Wheel-Rotate
es: Rueda del ratón

en: Scroll left or right
es: Desplazamiento izquierdo o derecho

en: Shift-Wheel-Rotate
es: Mayús-Rueda del ratón

en: Ctrl-Wheel-Rotate
es: Ctrl-Rueda del ratón

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
es: Ampliar o alejar en el puntero del ratón

en: Effects Preview
es: Vista previa de efectos

en: &Length of preview:
es: &Longitud de la vista previa:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
es: Vista previa del corte

en: Preview &before cut region:
es: Vista &previa antes de cortar zona:

en: Preview &after cut region:
es: Vist&a previa después de cortar zona:

en: Seek Time when playing
es: Buscar tiempo mientras se reproduce

en: &Short period:
es: Periodo &corto:

en: Lo&ng period:
es: Pe&riodo largo:

en: Preferences:
es: Preferencias:

en: Audacity Preferences
es: Preferencias de Audacity

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects. #-#-#-#-#  1080 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Projects
es: Proyectos

en: When saving a project that depends on other audio files
es: Cuando se guarda un proyecto que depende de otros archivos de audio

en: &Always copy all audio into project (safest)
es: Copi&ar siempre todo el audio dentro del proyecto (el más seguro)

en: Do &not copy any audio
es: &No copiar ninguna parte del audio

en: As&k user
es: &Preguntar al usuario

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group. 2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: Sampling
es: Muestreo

en: Default Sample &Rate:
es: F&recuencia de muestreo predefinida:

en: Default Sample &Format:
es: &Formato de muestra predeterminado:

en: Real-time Conversion
es: Conversión en tiempo real

en: Sample Rate Con&verter:
es: Con&versor de frecuencia de muestreo:

en: &Dither:
es: Corrección con rui&do blanco:

en: High-quality Conversion
es: Conversión de alta calidad

en: Sample Rate Conver&ter:
es: Conversor de frecuencia de mues&treo:

en: Dit&her:
es: Fu&sión:

en: Playthrough
es: Reproducir a través

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
es: Remezclar: &Reproducir otras pistas mientras se graba una nueva

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
es: Reproducción a través del &hardware: Escuchar mientras se está grabando o visualizando una nueva pista

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
es: Reproducción a través del &software: Escuchar mientras se está grabando o visualizando una nueva pista

en: (uncheck when recording "stereo mix")
es: (desactivar cuando se graba "mezcla estéreo")

en: Audio to &buffer:
es: Archivo a &buffer:

en: milliseconds (higher = more latency)
es: milisegundos (más alto = más latencia)

en: L&atency correction:
es: Corrección de l&atencia:

en: milliseconds (negative = backwards)
es: milisegundos (negativo = hacia atrás)

en: Sound Activated Recording
es: Grabación activada por el sonido

en: Sound Activated &Recording
es: G&rabación activada por el sonido

en: Sound Activation Le&vel (dB):
es: Nivel de acti&vación por el sonido (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
es: Volumen automático

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
es: Habilitar ajuste de nivel de entrada automático.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
es: Pico objetivo:

en: Within:
es: Interior:

en: Analysis Time:
es: Tiempo de análisis:

en: milliseconds (time of one analysis)
es: milisegundos (tiempo de un análisis)

en: Number of consecutive analysis:
es: Número de análisis consecutivos:

en: 0 means endless
es: 0 significa infinitos

en: Spectrograms
es: Espectrogramas

en: 8 - most wideband
es: 8 - banda más ancha

en: 256 - default
es: 256 - predeterminado

en: 32768 - most narrowband
es: 32768 - banda más estrecha

en: FFT Window
es: Ventana FFT

en: Window &size
es: Tamaño &de ventana

en: Window &type
es: &Tipo de ventana

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
es: Frecuencia mí&nima (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
es: Frecuencia má&xima (Hz):

en: &Gain (dB):
es: &Ganancia (dB):

en: &Range (dB):
es: &Rango (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
es: G&anancia de frecuencia (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
es: Mo&strar el espectro utilizando escala de grises

en: Show a grid along the &Y-axis
es: Mostrar una cuadrícula alrededor del eje &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
es: Encontrar notas FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
es: Amplitud mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
es: Número máximo de notas (1..128):

en: &Find Notes
es: E&ncontrar notas

en: &Quantize Notes
es: &Reducir el rango de notas

en: The maximum frequency must be an integer
es: La frecuencia máxima debe ser un número entero

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
es: La frecuencia máxima debe ser de 100 Hz o superior

en: The minimum frequency must be an integer
es: La frecuencia mínima debe ser un número entero

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
es: La frecuencia mínima debe ser al menos de 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
es: La frecuencia mínima debe ser menor que la frecuencia máxima

en: The gain must be an integer
es: La ganancia debe ser un número entero

en: The range must be a positive integer
es: El rango debe ser un número entero positivo

en: The range must be at least 1 dB
es: El rango debe ser al menos 1 db

en: The frequency gain must be an integer
es: La ganancia de frecuencia debe ser un número entero

en: The frequency gain cannot be negative
es: La ganancia de frecuencia no puede ser negativa

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
es: La ganancia de frecuencia  no debe superar los 60 db/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
es: La amplitud mínima (dB) debe ser un número entero

en: The maximum number of notes must be an integer
es: El número máximo de notas debe ser un valor entero

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
es: El máximo número de notas debe estar entre 1 y 128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
es: El uso de temas es una característica experimental.
    
    Para probarla, haga clic en "Guardar caché de tema" cuando encuentre y modifique las imágenes y colores en 
    ImageCacheVxx.png usando un editor de imágenes como 
    Gimp.
    
    Haga clic en  "Cargar caché de tema" para cargar las imágenes cambiada y colores en Audacity.
    
    [Sólo la barra de herramientas de reproducción y los colores de las pistas de onda se verán afectadas, incluso cuando
    el archivo de imagen muestra también otros iconos.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
es: Ha compilado Audacity con un botón extra denominado 'Salida Sourcery'.  Este almacenará una 
    versión C de la caché de imagen que puede ser compilada de forma predeterminada.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
es: Si la opción 'Cargar la caché del tema al iniciar' está activada, la caché de tema será cargada
    cuando el programa comience.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
es: El guardado y carga de archivos de tema individuales utiliza un archivo separado para cada imagen,
    pero es el mismo concepto.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
es: Caché del tema - Imágenes y color

en: Save Theme Cache
es: Guardar la caché del tema

en: Load Theme Cache
es: Cargar la caché del tema

en: Load Theme Cache At Startup
es: Cargar la caché del tema al iniciar

en: Individual Theme Files
es: Archivos individuales del tema

en: Load Files
es: Cargar archivos

en: Waveform (dB)
es: Forma de onda (dB)

en: Spectrogram
es: Espectro

en: Spectrogram log(f)
es: Espectro logarítmico(f)

en: Pitch (EAC)
es: Tono (EAC)

en: &Update display while playing
es: Act&ualizar pantalla mientras se reproduce

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
es: A&justar automáticamente las pistas acercadas verticalmente

en: Default &View Mode:
es: Modo de &vista predeterminado:

en: &Select all audio in project, if none selected
es: &Seleccionar todo el audio del proyecto si no hay nada seleccionado

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
es: Permitir el cor&te de líneas

en: Enable &dragging of left and right selection edges
es: Permitir arrastre de los bor&des izquierdo y derecho de la selección

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
es: "Mover la pista seleccionada" se repite &cíclicamente a través de las pistas

en: Editing a clip can &move other clips
es: La edición de un &bloque puede desplazar otros bloques

en: Solo &Button:
es: &Botón de sólo:

en: Show Warnings/Prompts for
es: Mostrar advertencias y preguntas

en: Saving &projects
es: Al guardar &proyectos

en: Saving &empty project
es: Al guardar un proy&ecto vacío

en: &Low disk space at program start up
es: Al disponer de poco espacio a&l comenzar el programa

en: Mixing down to &stereo during export
es: Al mezclar varias pistas a e&stéreo durante la exportación

en: Mixing down to &mono during export
es: Al mezclar varias pistas a &mono durante la exportación

en: &Importing uncompressed audio files
es: Al &importar archivos de audio descomprimido

en: Skip to Start
es: Ir al comienzo

en: Skip to End
es: Ir al final

en: ) / Loop Play (
es: ) / Reproducir cíc&licamente (

en: ) / Append Record (
es: ) / Aña&dir grabación (

en: Error while opening sound device.
es: Error al abrir el dispositivo de audio.

en: Audio Host
es: Servidor de audio

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
es: Dispositivo de salida

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
es: Dispositivo de entrada

en: Input Channels
es: Canales de entrada

en: 1 (Mono) Input Channel
es: 1 (mono) canal de entrada

en: 2 (Stereo) Input Channels
es: 2 (estéreo) canales de entrada

en: Select Input Device
es: Seleccionar dispositivo de entrada

en: Select Output Device
es: Seleccionar dispositivo de salida

en: Select Audio Host
es: Seleccionar servidor de audio

en: Select Input Channels
es: Seleccionar canales de entrada

en: Device information is not available.
es: La información del dispositivo no está disponible.

en: Trim audio outside selection
es: Recortar audio fuera de selección

en: Silence audio selection
es: Silenciar selección

en: Sync-Lock Tracks
es: Enlazar pistas

en: Fit selection in window
es: Ajustar selección a la ventana

en: Fit project in window
es: Ajustar el proyecto en la ventana

en: Silence Audio
es: Silenciar audio

en: Fit Selection
es: Ajustar selección

en: Fit Project
es: Ajustar proyecto

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
es: Medidor de reproducción

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
es: Medidor-reproducción

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
es: Medidor de grabación

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
es: Medidor-grabación

en: Output Level
es: Nivel de salida

en: Input Level (Click to monitor.)
es: Nivel de entrada (haga clic para visualizar la entrada)

en: Output Volume
es: Volumen de salida

en: Slider Output
es: Control de salida

en: Input Volume
es: Volumen de entrada

en: Slider Input
es: Control de entrada

en: Input Volume: %.2f
es: Volumen de entrada: %.2f

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
es: Volumen de entrada (no disponible, utilice el mezclado del sistema)

en: Output Volume: %.2f
es: Volumen de salida: %.2f

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
es: Volumen de salida (no disponible, utilice el mezclado del sistema)

en: Project Rate (Hz):
es: Frecuencia del proyecto (Hz):

en: Selection Start:
es: Comienzo de la selección:

en: Audio Position:
es: Posición de audio:

en: Snap Clicks/Selections to %s
es: Ajustar pulsaciones/selecciones a %s

en: Selection
es: Selección

en: Selection Length
es: Longitud de la selección

en: Selection End
es: Final de la selección

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
es: Barra de herramientas %s

en: ToolDock
es: Bloqueo de herramientas

en: Click and drag to select audio
es: Haga clic y arrastre para seleccionar audio

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
es: Haga clic y arrastre para editar la amplitud de la envolvente

en: Click and drag to edit the samples
es: Haga clic y arrastre para editar las muestras

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
es: Haga clic para acercar, Mayús-Clic para alejar

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
es: Arrastrar para acercar dentro de la zona Clic derecho para alejar

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
es: Izquierdo=Acercar, Derecho=Alejar, Central=Normal

en: Click and drag to move a track in time
es: Haga clic y arrastre para desplazar una pista en el tiempo

en: Multi-Tool Mode
es: Modo multiherramienta

en: Slide Tool
es: Herramienta de deslizamiento

en: Play at selected speed
es: Reproducir a la velocidad seleccionada

en: Playback Speed
es: Velocidad de reproducción

en: Play-at-speed
es: Reproducir a velocidad

en: Help on the Internet
es: Ayuda en Internet

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
es: Arrastrador

en: Enable Meter
es: Habilitar medidor

en: Disable Meter
es: Desactivar medidor

en: Stop Monitoring
es: Detener monitorización

en: Start Monitoring
es: Comenzar monitorización

en: Stop Automated Input Level Adjustment
es: Detener Volumen automático

en: Start Automated Input Level Adjustment
es: Iniciar Volumen automático

en: Horizontal Stereo
es: Estéreo horizontal

en: Vertical Stereo
es: Estéreo vertical

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
es: Volumen automático detenido a petición del usuario.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
es: Las frecuencias de refresco mayores hacen que el medidor muestre
    los cambios más frecuentemente. Una frecuencia de 30 por segundo 
    o inferior evitará que el medidor afecte a la calidad del audio en equipos
    más lentos.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
es: Actualización por segundos del medidor [1-100]:

en: Meter Preferences
es: Preferencias de medición

en: Show Log for Details
es: Mostrar registro para ver detalles

en: Elapsed Time:
es: Tiempo transcurrido:

en: Remaining Time:
es: Tiempo restante:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
es: 01000,01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
es: 0100 días 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
es: 0100 h 060 m 060 s+.# muestras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
es: 01000,01000,01000 muestras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
es: hh:mm:ss +cuadros de película (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
es: 0100 h 060 m 060 s+.24 cuadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
es: cuadros de película (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
es: 01000,01000 cuadros|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
es: hh:mm:ss + cuadros NTSC con pérdida

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
es: 0100 h 060 m 060 s+.30 cuadros|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
es: hh:mm:ss + cuadros NTSC sin pérdida

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
es: 0100 h 060 m 060 s+.030 cuadros| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
es: Cuadros NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
es: 01000,01000 cuadros|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
es: hh:mm:ss + cuadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
es: 0100 h 060 m 060 s+.25 cuadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
es: Cuadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
es: 01000,01000 cuadros|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
es: hh:mm:ss + cuadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
es: 0100 h 060 m 060 s+.75 cuadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
es: Cuadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
es: 01000,01000 cuadros|75

en: (Use context menu to change format.)
es: (Utilice el botón derecho del ratón para cambiar el formato)

en: centiseconds
es: centésimas de segundo

en: Don't show this warning again
es: No volver a mostrar esta advertencia

en: Could not open file: "%s"
es: No se ha podido abrir el archivo: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
es: Error: %hs en la línea %lu

en: Could not load file: "%s"
es: No se ha podido abrir el archivo: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
es: Error al recargar el archivo

en: Error Closing File
es: Error al cerrar el archivo

en: Error Writing to File
es: Error al escribir el archivo

en: Aligned
es: Alineado

en: Key type
es: Tipo de clave

en: Add Label
es: Añadir etiqueta

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
es: Calibrar

en: Playlist Settings
es: Preferencias de lista de reproducción

en: Rip And Encode
es: Convertir y codificar

en: Ripping Track
es: Convirtiendo pista

en: Waiting for an encoding job...
es: Esperando por un trabajo de codificación...

en: Encoding Track
es: Codificando pista

en: Speed: %1x
es: Velocidad: %1x

en: All jobs successfully done.
es: Todos los trabajos se realizaron con éxito.

en: At least one job failed.
es: Al menos un trabajo ha fallado.

en: Show encoding log...
es: Mostrar registro de la codificación...

en: Show rip log...
es: Mostrar registro de la conversión...

en: Cancel extraction
es: Cancelar extracción

en: Encoding protocol
es: Protocolo de codificación

en: Ripping protocol
es: Protocolo de conversión

en: Searching for covers...
es: Buscando carátulas...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
es: Obteniendo miniatura %1 / %2...

en: No Covers Found
es: No se encontraron carátulas

en: Fetch Cover From Google
es: Obtener carátula de Google

en: Cover Settings
es: Preferencias de carátula

en: Modify Profile
es: Editar perfil

en: Usable Variables For Text Template
es: Variables a usar en la plantilla de texto

en: Please check your path (write access?)
es: Por favor, compruebe la ruta (¿permisos de escritura?)

en: Please check.
es: Por favor, compruébelo.

en: Please free space or set another path.
es: Por favor, libere espacio o indique otra ruta.

en: Eject CD tray
es: Expulsar CD

en: Cover "%1" successfully saved.
es: Carátula «%1» guardada con éxito.

en: Playlist "%1" successfully created.
es: Lista de reproducción «%1» creada con éxito.

en: Discid successfully stored.
es: ID del disco guardado con éxito.

en: FLAC (Uncompressed)
es: FLAC (sin compresión)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
es: WAVE (datos en bruto sin comprimir)

en: There was an error communicating with Google.
es: Hubo un error de comunicación con Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
es: Inténtelo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, envíe un informe de fallo.

en: Google server: Empty response.
es: Servidor de Google: Respuesta vacía

en: Try again later. Make a bug report.
es: Inténtelo de nuevo más tarde. Elabore un informe de fallo.

en: Command pattern is empty.
es: El patrón de la orden está vacío.

en: Encoding track %1...
es: Codificando pista %1...

en: Deleted partial file "%1".
es: Eliminado archivo parcial «%1».

en: User canceled encoding.
es: El usuario canceló la codificación.

en: Encoding OK ("%1").
es: Codificación OK («%1»).

en: Please check your profile.
es: Por favor, compruebe su perfil.

en: %1 failed to start.
es: No se pudo iniciar %1.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
es: Ha ocurrido un error al intentar escribir en %1.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
es: Ha ocurrido un error al intentar leer de %1.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
es: %1 ha sufrido un error desconocido. Esto no debería haber ocurrido.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
es: Subiendo archivo %1 al servidor. Por favor, espere...

en: Finished uploading file %1 to server.
es: Subida del archivo %1 al servidor terminada.

en: Internal device error.
es: Error interno del dispositivo.

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
es: Compruebe su dispositivo. ¿Seguro que es «%1»? Compruebe también los permisos de «%1».

en: File does not exist.
es: El archivo no existe.

en: Please check if the file really exists.
es: Compruebe si el archivo existe realmente.

en: Can't open file.
es: No se puede abrir el fichero.

en: Unsupported image format
es: Formato de imagen no soportado

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
es: Compruebe su archivo, puede que esté dañado. Si no, intente convertir la imagen de la carátula con un programa externo, a un formato típico como JPEG.

en: Please check your permissions.
es: Por favor, compruebe sus permisos.

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
es: Por favor, compruebe sus permisos. ¿Tiene suficiente espacio disponible?

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
es: Por favor, compruebe sus permisos. ¿Tiene espacio suficiente en su dispositivo?

en: Check your device and make a bug report.
es: Compruebe su dispositivo y elabore un informe de fallo.

en: Extracting finished.
es: Extracción terminada.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
es: Convirtiendo pista %1 (%2:%3)...

en: User canceled extracting.
es: El usuario canceló la extracción.

en: Reading finished
es: Lectura terminada

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
es: Reparar (sector absoluto %1, sector relativo %2, pos. temporal de pista %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
es: SALTAR (sector absoluto %1, sector relativo %2, pos. temporal de pista %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
es: Detectado error de lectura (sector absoluto %1, sector relativo %2, pos. temporal de pista %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
es: ERROR DE LECTURA (sector absoluto %1, sector relativo %2, pos temporal de pista %3:%4)

en: Deutsch
es: Alemán

en: Français
es: Francés

en: Polski
es: Polaco

en: 日本語
es: Japonés

en: Nederlands
es: Neerlandés

en: Português
es: Portugués

en: Svenska
es: Sueco

en: None detected
es: Ninguno detectado

en: Do you really want to delete profile "%1"?
es: ¿Seguro que desea eliminar el perfil «%1»?

en: Save Cover
es: Guardar carátula

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
es: <p>¿Desea volver a explorar sus sistema para buscar códecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Se intentará crear algunos perfiles de ejemplo basados en los códecs encontrados.</font></p>

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
es: Búsqueda de códecs

en: No new codecs found
es: Ningún códec nuevo encontrado

en: 1 new profile added
es: 1 nuevo perfil añadido

en: Released:
es: Publicado:

en: CD Number:
es: Número de CD:

en: No CD in drive
es: No hay ningún CD en la unidad

en: No cover found.
es: Ninguna carátula encontrada.

en: Fetch cover from Google...
es: Buscar carátula en Google...

en: Set Custom Cover...
es: Establecer carátula personalizada...

en: Save Cover To File...
es: Guardar carátula en archivo...

en: Show Full Size Cover...
es: Mostrar la carátula a tamaño completo...

en: Unable to create ProfileModel object.
es: No se puede crear el objeto «ProfileModel».

en: Unable to create CDDAModel object.
es: No se puede crear el objeto «CDDAModel».

en: No disc information set. Do you really want to continue?
es: No hay ninguna información del disco. ¿Seguro que desea continuar?

en: Disc information not found
es: Información del disco no encontrada

en: Remote Server
es: Servidor remoto

en: No disc in drive
es: No hay ningún disco en la unidad

en: Audio disc in drive
es: Disco de audio en la unidad

en: Drive tray open
es: Bandeja de disco abierta

en: Drive not ready
es: El dispositivo no está listo

en: Drive error
es: Error de dispositivo

en: Fetching CDDB information...
es: Obteniendo información de CDDB...

en: Split titles
es: Dividir títulos

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
es: Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos.
    
    Separador:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
es: ¿Seguro que desea intercambiar los artistas y títulos?

en: Swap artists and titles
es: Intercambiar artistas y títulos

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
es: ¿Seguro que desea capitalizar los artistas y títulos?

en: Capitalize artists and titles
es: Capitalizar artistas y títulos

en: Do you really want to autofill track artists?
es: ¿Seguro que desea rellenar los artistas de cada pista automáticamente?

en: Autofill artists
es: Rellenar artistas automáticamente

en: &Profile:
es: &Perfil:

en: Fetch Info
es: Obtener información

en: Submit Info
es: Confirmar información

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
es: Muchas gracias a freedb.org por proporcionar una base de datos de CD gratuita y similar a CDDB

en: Profile name must not be empty.
es: El nombre del perfil no puede estar vacío.

en: Profile encoder is not defined.
es: Codificador del perfil no definido.

en: The image file format is unknown.
es: Formato de archivo de imagen desconocido.

en: Cover name must not be empty.
es: El nombre de la carátula no puede estar vacío.

en: The playlist file format is unknown.
es: Formato de archivo de lista de reproducción desconocido.

en: Playlist name must not be empty.
es: El nombre de la lista de reproducción no puede estar vacío.

en: Profile name already exists.
es: El nombre del perfil ya existe.

en: Profile index already exists.
es: Ya existe el índice del perfil.

en: Unknown error. No index found in profile model.
es: Error desconocido. No se ha encontrado un índice en el modelo del perfil.

en: This is an internal error. Please report.
es: Este es un error interno. Por favor, informe de él.

en:  (Mobile Quality)
es:  (calidad para móvil)

en:  (Normal Quality)
es:  (calidad normal)

en:  (Extreme Quality)
es:  (calidad alta)

en: Track %1
es: Pista %1

en: No drive status available
es: Estado de la unidad no disponible

en: Disc playing
es: Disco en reproducción

en: Disc paused
es: Disco pausado

en: Disc stopped
es: Disco parado

en: No disc status available
es: Estado del disco no disponible

en: No disc type information available
es: Información del tipo de disco no disponible

en: CD-Text
es: CD-Texto

en: Phonon Metadata
es: Metadatos Phonon

en: No disc information available
es: Información del disco no disponible

en: This should not happen. Please make a bug report.
es: Esto no debería ocurrir. Por favor, envíe un informe de fallo.

en: This means no data found in the CDDB database.
es: Esto significa que no se han encontrado datos en la base de datos CDDB.

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
es: Nombre/Patrón:

note: #-#-#-#-#  75 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
es: Codificador

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
es: Crear nombres compatibles con FAT32

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file in target folder
es: Almacenar la carátula en la carpeta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
es: Preferencias...

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist in target folder
es: Almacenar la lista de reproducción en la carpeta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Store info file in target folder
es: Almacenar archivo de información en la carpeta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
en: Store discid in target folder
es: Almacenar ID del disco en la carpeta de destino

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
es: Velocidad: 0x

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
en: Album Example:
es: Álbum de ejemplo:

note: i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help)
en: About filename schemes
es: Acerca de esquemas de nombre de fichero

note: #-#-#-#-#  75 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:258 #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1990 (Open
en: Suffix
es: Sufijo

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
es: Texto informativo:

note: #-#-#-#-#  75 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:297 i18n: file: widgets/wavewidgetUI.ui:31 i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:114 i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui
en: Suffix:
es: Sufijo:

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: <p>This tag will be replaced with artist of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</p>
es: <p>Esta etiqueta se reemplazará por el artista de todo el CD.</p>
    <hr />
    <p>Si su CD es una compilación, lo más normal es que esta etiqueta represente el título.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: <p>This tag will be replaced with the title of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</p>
es: <p>Esta etiqueta se reemplazará por el título de todo el CD.</p>
    <hr />
    <p>Si su CD es una compilación, lo más normal es que esta etiqueta represente el subtítulo.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all cases this is the year.
es: Esta etiqueta se sustituirá por la fecha de publicación del CD. En la mayoría de casos es el año.

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: This tag will be replaced with the genre.
es: Esta etiqueta se sustituirá por el género.

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
es: Escalar antes de guardar:

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
es: Patrón para la carátula:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
es: Número de CD:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
es: Desplazamiento de la pista:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
es: Información
    adicional:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
es: ID del disco:

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
es: Archivo de carátula

note: #-#-#-#-#  75 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
es: Archivo de entrada

note: #-#-#-#-#  75 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
es: Archivo de salida

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
es: Subir archivos a servidor

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Highest</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La más alta</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
es: Patrón de orden:

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
es: Calidad/Bitrate

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
es: Media (140...185 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
es: Extrema (220...260 kbits/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
es: Estándar (170...210 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
es: Insana (320 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
es: Empotrar carátula en el archivo de música

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: file: audex.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
es: Eliminar archivos parciales tras cancelar

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
es: Expulsar bandeja del CD tras terminar la extracción

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
es: Realizar búsqueda CDDB automáticamente

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
es: Buscar carátulas automáticamente

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
es: Número de carátulas a consultar:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
es: Ubicación:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: file: audex.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
es: Modo totalmente paranoico (la mejor calidad)

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: file: audex.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
es: Nunca saltar por un error de lectura

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
es: Ruta base donde guardar archivos de música:

note: i18n: file: audex.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
es: Expulsar la bandeja del CD al terminar la extracción

note: i18n: file: audex.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
es: Realizar búsqueda de carátulas (en Amazon) automáticamente

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
es: Ubicación en Wikipedia

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
es: Número de carátulas a consultar

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
es: Dispositivo CD

note: i18n: file: audex.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
es: Ruta base para almacenar archivos de música

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
es: URL del servidor

en: Title %1
es: Título %1

en: Profile Name:
es: Nombre del perfil:

en: <b>Event Order</b>
es: <b>Orden de los eventos</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
es: <b>Agrupar Columnas _por:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
es: <b>Agrupar Filas por:</b>

en: <b>Identification</b>
es: <b>Identificación</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
es: <b>Límite para eventos _antes de:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
es: <b>Límite para eventos no anteriores a:</b>

en: <b>Records</b>
es: <b>Registros</b>

en: <b>Tab</b>
es: <b>Pestaña</b>

en: <b>_File</b>
es: <b>_Archivo</b>

en: <b>_System audit log</b>
es: <b>Registro de auditoría del _sistema</b>

en: Audit Event Source
es: Fuente de Eventos de Audit

en: Audit Viewer
es: Visor de Auditoría

en: Automatic file type e_xtension
es: E_xtensión automática del tipo de archivo

en: Change _event source...
es: Cambiar fuente de _eventos...

en: Current Co_lumn
es: Co_lumna actual

en: Current _Cell
es: _Celda Actual

en: Current _Row
es: _Fila Actual

en: Date Filter
es: Filtrar por Fecha

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2006 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Expression
es: Expresión

en: F_ield:
es: C_ampo:

en: File _type:
es: _Tipo de archivo:

en: Group _values by:
es: Agrupar _valores por:

en: LIST/REPORT
es: LISTA/INFORME

en: New _List
es: Nueva _Lista

en: New _Report on this View...
es: Nuevo _Informe en esta Vista

en: New _Report...
es: Nuevo_Informe...

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
es: El gráfico contiene demasiados puntos de datos.  Por favor, reduzca los datos ingresados o use criterios de agrupación más estrictos.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
es: Puedes agregar condiciones adicionales usando el lenguaje de expresiones <tt>auserch</tt>. Ejecuta <tt>(man auserch-expression)</tt> para leer la documentación del lenguaje.

en: _Event Details
es: Detalles del _Evento

en: _Event Time
es: Hora del _Evento

en: _Expression:
es: _Expresión:

en: _Group values by:
es: _Agrupar valores por:

en: _Include rotated files
es: _Incluir archivos rotados

en: _List Events for
es: _Listar Eventos por

en: _Log file:
es: Archivo _log:

en: _Next Event
es: Próximo Eve_nto

en: _Previous Event
es: _Evento Anterior

en: _Save Configuration as...
es: _Guardar Configuracion como...

en: _Save layout as...
es: _Guardar diseño como...

en: _Show as a chart
es: _Mostrar como un gráfico

en: date %s %s.%03d
es: fecha %s %s %03d

en: date %s now
es: fecha %s ahora

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
es[0]: fecha %s %d minuto antes
es[1]: fecha %s %d minutos antes

en: date %s today 00:00
es: fecha %s hoy 00:00

en: date %s yesterday 00:00
es: fecha %s ayer 00:00

en: date %s start of this week
es: fecha %s principio de esta semana

en: date %s start of this month
es: fecha %s principio de este mes

en: date %s start of this year
es: fecha %s principio de este año

en: Event date
es: Fecha del evento

en: Other fields
es: Otros campos

en: Field name must not be empty
es: El nombre del campo no debe quedar vacío

en: List %d
es: Lista %d

en: Raw log data
es: Datos de log no procesados

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
es: %prog [OPCION]... [ARCHIVO]...

en: Start an audit event viewer.
es: Iniciar un visualizador de evento de auditoría.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
es: no intente iniciar un backend con privilegios para leer los registros (logs) de auditoría del sistema

en: Error running audit-viewer-server: %s
es: Error al ejecutar audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
es: Diseño del visor de auditoría

en: Error reading audit events: %s
es: Error leyendo eventos de auditoria: %s

en: Unexpected top element contents
es: Contenido inesperado en elementos superiores

en: Unsupported file version %s
es: Versión de archivo no soportada %s

en: Unexpected top element
es: Elementos superiores inesperados

en: Invalid contents of %s: %s
es: Contenidos inválidos de %s: %s

en: Save Layout As...
es: Guardar Diseño Como...

en: Save Configuration As...
es: Guardar Configuración Como

en: %prog [options]
es: %prog [opciones]

en: Report %d
es: Informe %d

en: Listing events for this column is not supported.
es: El listado de eventos para esta columna no está soportado.

en: Listing events for this cell is not supported.
es: El listado de eventos para esta celda no está soportado.

en: Listing events for this row is not supported.
es: El listado de eventos para esta fila no está soportado.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
es: Este programa está hecho sólo para ser usado con el audit-viewer y no debería ser ejecutado manualmente.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc. Todos los derechos reservados.
    Este software es distribuido bajo la licencia GPL v.2.
    
    Este programa se provee SIN GARANTIA, hasta lo que se permite por ley.

en: The control file is not a socket
es: El archivo de control no es un socket

en: Audit Log File
es: Archivo Log de Auditoría

en: No system log file available
es: No hay disponibles archivos log del sistema

en: Error opening %s: %s
es: Error al abrir %s: %s

en: Specific time
es: Hora específica

en: 10 minutes ago
es: hace 10 minutos

en: Unsupported date filter "%s"
es: Filtro de fecha no soportado "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
es: Operador de formato de hora no soportado en "%s"

en: Editing of some filters is not supported
es: La edición de algunos filtros no está soportada

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
es: Si editas las propiedades de esta pestaña, estos filtros serán eliminados de la configuración de pestañas:
    %s
    De todas maneras, ¿desea editar las propiedades de esta pestaña?

en: Tab name must not be empty
es: El nombre de la pestaña no debe estar vacío

en: Invalid <%s %s> value %s
es: Valor <%s %s> inválido %s

en: Unknown <%s %s> value %s
es: Valor <%s %s> desconocido %s

en: Attribute %s missing in <%s>
es: Falta atributo %s en <%s>

en: View audit logs
es: Ver los logs de auditoria

en: Audit viewer configuration
es: Configuracion de Visor de Auditoría

en: usage: %s [options]
es: uso: %s [opciones]

en: enable shadowed passwords by default
es: habilitar por defecto contraseñas ocultas

en: disable shadowed passwords by default
es: inhabilitar por defecto contraseñas ocultas

en: enable MD5 passwords by default
es: habilitar por defecto contraseñas MD5

en: disable MD5 passwords by default
es: inhabilitar por defecto las contraseñas MD5

en: hash/crypt algorithm for new passwords
es: hash/algoritmo de encriptado para las nuevas contraseñas

en: enable NIS for user information by default
es: habilitar por defecto NIS para la información del usuario

en: disable NIS for user information by default
es: inhabilitar por defecto NIS para la información del usuario

en: <domain>
es: <dominio>

en: default NIS domain
es: dominio NIS predeterminado

en: <server>
es: <servidor>

en: default NIS server
es: servidor NIS predeterminado

en: enable LDAP for user information by default
es: habilitar por defecto LDAP para la información del usuario

en: disable LDAP for user information by default
es: inhabilitar por defecto LDAP para la información del usuario

en: enable LDAP for authentication by default
es: habilitar por defecto LDAP para la autenticación

en: disable LDAP for authentication by default
es: inhabilitar por defecto LDAP para la autenticación

en: default LDAP server hostname or URI
es: nombre del servidor LDAP o URI predeterminado

en: default LDAP base DN
es: DN de base LDAP por defecto

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
es: habilitar el uso de TLS con LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
es: inhabilitar el uso de TLS con LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
es: activar el uso del esquema RFC-2307bis para búsqueda de información de usuarios con LDAP

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
es: desactivar el uso del esquema RFC-2307bis para búsqueda de información de usuarios con LDAP

en: load CA certificate from the URL
es: Cargar el certificado CA desde la URL

en: enable authentication with smart card by default
es: habilitar autenticación con tarjeta inteligente por defecto

en: disable authentication with smart card by default
es: inhabilitar autenticación con tarjeta inteligente por defecto

en: require smart card for authentication by default
es: requerir tarjeta inteligente para la autenticación por defecto

en: do not require smart card for authentication by default
es: no requerir tarjeta inteligente para la autenticación por defecto

en: <module>
es: <módulo>

en: default smart card module to use
es: módulo de tarjeta inteligente a usar por defecto

en: action to be taken on smart card removal
es: qué hacer al quitar la tarjeta inteligente

en: enable authentication with fingerprint readers by default
es: habilitar autenticación con lector de huella digital por defecto

en: disable authentication with fingerprint readers by default
es: inhabilitar autenticación con lector de huella digital por defecto

en: enable automatic per-user ecryptfs
es: habilitar ecrypfs automático por usuario

en: disable automatic per-user ecryptfs
es: deshabilitar ecrypfs automático por usuario

en: enable kerberos authentication by default
es: habilitar la autenticación con Kerberos por defecto

en: disable kerberos authentication by default
es: inhabilitar la autenticación con Kerberos por defecto

en: default kerberos KDC
es: KDC predeterminado de Kerberos

en: default kerberos admin server
es: servidor de administración predeterminado de Kerberos

en: <realm>
es: <entorno>

en: default kerberos realm
es: entorno predeterminado de Kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
es: habilitar el uso de DNS para hallar los KDC de Kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
es: inhabilitar el uso del DNS para hallar los KDC de Kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
es: habilitar el uso del DNS para hallar los entornos de Kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
es: inhabilitar el uso del DNS para hallar los entornos de Kerberos

en: enable winbind for user information by default
es: habilitar winbind por defecto para información de usuario

en: disable winbind for user information by default
es: inhabilitar winbind por defecto para la información del usuario

en: enable winbind for authentication by default
es: habilitar winbind por defecto para la autenticación

en: disable winbind for authentication by default
es: inhabilitar winbind por defecto para la autenticación

en: security mode to use for samba and winbind
es: modo de seguridad a utilizar para samba y winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
es: entorno por defecto para samba y winbind cuando la seguridad=ads

en: <servers>
es: <servidores>

en: names of servers to authenticate against
es: nombres de servidores a los cuales se autentica

en: <workgroup>
es: <grupo de trabajo>

en: workgroup authentication servers are in
es: grupo de trabajo donde están los servidores de autenticación

en: <lowest-highest>
es: <mínimo-máximo>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
es: rango uid que winbind asignará a dominios o usuarios de ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
es: rango gid que winbind asignará a dominios o usuarios de ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
es: el caracter que se utilizará para separar la parte de dominio y usuario de los nombres de usuarios creados por winbind si winbindusedefaultdomain no está habilitado

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
es: el directorio que los usuarios creados por winbind tendrán como directorios principales

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
es: el grupo que los usuarios creados por winbind tendrán como grupo primario

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
es: el shell que los usuarios creados por winbind tendrán como su shell de inicio de sesión

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
es: configura winbind para asumir que los usuarios sin dominio en sus nombres de usuario son usuarios de dominio

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
es: configura winbind para asumir que los usuarios sin dominio en sus nombres de usuario no son usuarios de dominio

en: configures winbind to allow offline login
es: configura winbind para permitir inicio de sesión sin conexión

en: configures winbind to prevent offline login
es: configura winbind para que no permitir inicio de sesión sin conexión

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
es: unirse al dominio winbind o entorno de ads ahora como este administrador

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
es: habilite IPAv2 para información y autenticación de usuario  predeterminados

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
es: Inhabilite IPAv2 para información y autenticación de usuario predeterminados

en: the IPAv2 domain the system should be part of
es: El dominio IPAv2 del sistema debe hacer parte de

en: the realm for the IPAv2 domain
es: El reino para el dominio IPAv2

en: the server for the IPAv2 domain
es: El servidor para el dominio IPAv2

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
es: No configure el NTP con el dominio IPAv2

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
es: Configura el NTP con el dominio IPAv2 (predeterminado)

en: join the IPAv2 domain as this account
es: Conecte al dominio IPAv2 como esta cuenta

en: enable wins for hostname resolution
es: habilitar wins para resolver el nombre del host

en: disable wins for hostname resolution
es: inhabilitar wins para resolver el nombre del host

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
es: elegir dns en vez de wins para resolver el nombre del equipo

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
es: no optar por dns en lugar de wins para resolver el nombre del equipo

en: enable hesiod for user information by default
es: habilitar hesiod por defecto para la información de usuario

en: disable hesiod for user information by default
es: inhabilitar hesiod por defecto para la información del usuario

en: default hesiod LHS
es: LHS predeterminado de hesiod

en: default hesiod RHS
es: RHS predeterminado de hesiod

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
es: habilitar por defecto SSSD para la información del usuario con el manejo manual de la configuración

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
es: deshabilitar por defecto SSSD para la información de usuario (todavía utilizado para configuraciones soportadas)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
es: habilitar por defecto SSSD para la autenticación con el manejo manual de la configuración

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
es: deshabilita SSSD para la autenticación por defecto (todavía se usa para las configuraciones soportadas)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
es: nunca utilizar SSSD implícitamente incluso para configuraciones soportadas

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
es: utilizar SSSD implícitamente si soporta la configuración

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
es: habilitar por defecto la captura de credenciales de usuario en SSSD por defecto

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
es: inhabilitar por defecto la captura de credenciales en SSSD por defecto

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
es: habilitar captura de información de usuario por defecto (inhabilitada automáticamente cuando SSSD está en uso)

en: disable caching of user information by default
es: inhabilitar por defecto la cache de información de usuario

en: local authorization is sufficient for local users
es: la autorización local es suficiente para usuarios locales

en: authorize local users also through remote service
es: autorizar también a usuarios locales a través del servicio remoto

en: check access.conf during account authorization
es: chequear access.conf durante la autorización de cuenta

en: do not check access.conf during account authorization
es: no chequear access.conf durante la autorización de cuenta

en: authenticate system accounts by network services
es: autenticar las cuentas de sistema por los servicios de red

en: authenticate system accounts by local files only
es: autenticar las cuentas de sistema por archivos locales únicamente

en: create home directories for users on their first login
es: crear el directorio principal de usuarios en su primer inicio de sesión

en: do not create home directories for users on their first login
es: no crear directorios principales de usuarios en el primer inicio de sesión

en: minimum length of a password
es: Longitud mínima de contraseña

en: minimum number of character classes in a password
es: Número de tipo de caracteres mínimos en una contraseña

en: maximum number of same consecutive characters in a password
es: Número mázimo de los mismos caracteres consecutivos en una contraseña

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
es: Número máximo de caracteres consecutivos del mismo tipo en una contraseña

en: require at least one lowercase character in a password
es: Requiere por lo menos un caracter en minúscula en una contraseña

en: do not require lowercase characters in a password
es: No requiere caracteres en minúsculas en una contraseña

en: require at least one uppercase character in a password
es: Requiere por lo menos un caracter en minúsculas en una contraseña

en: do not require uppercase characters in a password
es: No requiere caracteres en mayúscula en una contraseña

en: require at least one digit in a password
es: Requiere por lo menos un dígito en una contraseña

en: do not require digits in a password
es: No requiere dígitos en una contraseña

en: require at least one other character in a password
es: Requiere por lo menos otro caracter en una contraseña

en: do not require other characters in a password
es: No requiere otros caracteres en una contraseña

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
es: no iniciar/detener portmap, ypbind, ni nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
es: no actualizar los archivos de configuración, sólo imprimir los nuevas parámetros

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
es: mostrar Atrás en vez de Cancelar en el diálogo principal de TUI

en: do not display the deprecated text user interface
es: no visualizar la interfaz de usuario de texto obsoleta

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
es: opuesto de --test, actualizar los archivos de configuración con los parámetros editados

en: update all configuration files
es: actualizar todos los archivos de configuración

en: probe network for defaults and print them
es: probar los valores por defecto de la red e imprimirlos

en: <name>
es: <nombre>

en: save a backup of all configuration files
es: hacer una copia de seguridad de todos los archivos de configuración

en: restore the backup of configuration files
es: restaurar los archivos de configuración desde la copia de seguridad

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
es: restaurar los archivos de configuración respaldados que hayan sido grabados antes del cambio de configuración anterior.

en: The passminlen option value is not an integer
es: El valor de la opción passminlen no es un entero

en: The passminclass option value is not an integer
es: El valor de la opción passminclass no es un entero

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
es: El valor de la opción passmaxrepeat no es un entero

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
es: El valor de la opción passmaxclassrepeat no es un entero

en: Bad smart card removal action specified.
es: Se especificó una acción incorrecta de eliminación de tarjeta inteligente.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
es: Se especificó un algoritmo de hash de contraseña desconocida, usando sha256.

en: can only be run as root
es: sólo puede ejecutarse como root

en: dialog was cancelled
es: diálogo cancelado

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
es: No se encontró el archivo %s, el cual es necesario para que el soporte %s funcione adecuadamente.
    Instale el paquete %s, el cual proporciona este archivo.

en: Fingerprint reader
es: Lector de huella digital

en: LDAP authentication
es: Autenticación de LDAP

en: shadow password
es: contraseña oculta

en: Winbind authentication
es: Autenticación de Winbind

en: Cache Information
es: Información de la cache

en: Use LDAP
es: Utilizar LDAP

en: Use NIS
es: Utilizar NIS

en: Use IPAv2
es: Utilice IPAv2

en: Use Winbind
es: Utilizar Winbind

en: Use MD5 Passwords
es: Utilizar contraseñas MD5

en: Use LDAP Authentication
es: Utilizar autenticación LDAP

en: Use Kerberos
es: Utilizar Kerberos

en: Use Fingerprint reader
es: Usar lector de huella digital

en: Use Winbind Authentication
es: Utilizar Autenticación Winbind

en: Local authorization is sufficient
es: La autorización local es suficiente

en: IPAv2 Settings
es: Parámetros de IPAv2

en: Join Domain
es: Unirse a Dominio:

en: LDAP Settings
es: Parámetros de LDAP

en: NIS Settings
es: Parámetros de NIS

en: Admin Server:
es: Servidor de administración:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
es: Utilizar DNS para resolver hosts a entornos

en: Use DNS to locate KDCs for realms
es: Utilizar DNS para localizar los KDC para entornos

en: Kerberos Settings
es: Configuración de Kerberos

en: Domain Administrator:
es: Administrador de dominio:

en: Join Settings
es: Unir parámetros

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
es: Algunos cambios que usted ha realizado en la configuración deben ser guardados antes de continuar. Si usted no los guarda, es probable que su intento de unirse al dominio falle. ¿Guardar los cambios?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
es: Modelo de Seguridad:

en: Domain Controllers:
es: Controladores de dominio

en: ADS Realm:
es: Entorno de ADS:

en: Winbind Settings
es: Parámetros de Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
es: Para conectarse a un servidor LDAP con el protocolo TLS activado, usted debe tener un certificado CA, el cual firmará el certificado de su servidor. Copie el certificado en formato PEM en el directorio '%s'.
    Luego presione ACEPTAR.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
es:  <Tab>/<Alt-Tab> cambiar elementos  |  <Espacio> seleccionar  |  <F12> siguiente pantalla

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
es: Controlar cómo el sistema verifica a los usuarios que intentan iniciar sesión

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
es: Imposible inicializar el entorno gráfico. La causa más probable del
    es que la herramienta no fue ejecutada bajo una interfase gráfica.
    Por favor, inicie su interfase gráfica o bien configure su variable
    DISPLAY.

en: Local accounts only
es: Sólo cuentas locales

en: LDAP password
es: Contraseña LDAP

en: Kerberos password
es: Contraseña de Kerberos

en: NIS password
es: Contraseña de NIS

en: Winbind password
es: Contraseña de Winbind

en: IPAv2 password
es: Contraseña IPAv2

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
es: Debe proporcionar la dirección del servidor ldaps:// o usar TLS para autenticación LDAP.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
es: Utilice el botón "Conectar dominio" para unirse al dominio de IPAv2.

en: <b>Authentication Configuration</b>
es: <b>Configuración de la autenticación</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
es: <b>Opciones de Autenticación Local</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
es: <b>Otras opciones de autenticación</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
es: <b>Opciones de Autenticación con Tarjeta Inteligente</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
es: <b>Configuración de la Cuenta del Usuario</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
es: <small><b>Consejo:</b> las tarjetas inteligentes soportan el ingreso a cuentas administradas en forma local y centralizadas.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
es: <small><b>Consejo:</b> Esto se administra a través de /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
es: Servidor de ad_ministración:

en: Advanced _Options
es: _Opciones Avanzadas

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
es: Todos los archivos de configuración que fueron modificados por un cambio en la configuración de la autenticación se restaurarán desde el respaldo. ¿Revertir los cambios?

en: Allow offline _login
es: Permitir ingreso (login) fuera de _línea

en: Aut_hentication Method:
es: Método de Autenticación:

en: C_haracter Classes:
es: C_lases de caracteres:

en: Card Re_moval Action:
es: Acción de re_moción de tarjeta:

en: Certificate _URL:
es: _URL del Certificado:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
es: Haga clic en este botón si aún no ha descargado el certificado de CA, o si no ha obtenido el certificado CA por otros medios.

en: Create _home directories on the first login
es: Crear los directorios _home (principales) al ingresar la primera vez

en: Do not configure _NTP
es: No configurar _NTP

en: Do_n't Save
es: _No Guardar

en: Domain _administrator:
es: _Administrador de dominio:

en: Download CA Certificate
es: Descargar el Certificado CA

en: Enable _fingerprint reader support
es: Habilitar el soporte de lector de huella digital

en: Enable _local access control
es: Habilitar el control de acceso _local

en: Enable _smart card support
es: Habilitar _soporte para Tarjeta Inteligente

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
es: La autenticación de huella digital le permite ingresar al escanear su dedo con el lector de huella digital.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
es: Algoritmo de hash o encriptado usado para el almacenamiento de contraseñas de usuarios locales

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
es: Nombre de equipo o URI ldap:// o ldaps:// que apunte al servidor de LDAP.

en: IPA R_ealm:
es: R_eino de IPA

en: IPA _Domain:
es: _Dominio de IPA

en: IPA _Server:
es: _Servidor de IPA

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
es: Si el directorio de inicio de un usuario aún no existe, será creado automáticamente en su primer inicio de sesión.

en: Joining Winbind Domain
es: Uniéndose al dominio Winbind

en: LDAP Search _Base DN:
es: DN _Base de búsqueda LDAP:

en: LDAP _Server:
es: _Servidor de LDAP:

en: Low_ercase
es: Mí_núsculas

en: NIS _Domain:
es: _Dominio de NIS:

en: NIS _Server:
es: _Servidor de NIS:

en: O_ther characters
es: O_tros caracteres

en: Pass_word Options
es: Opciones de Contrase_ña

en: R_ealm:
es: _Entorno:

en: Require smart car_d for login
es: Se requiere tarjeta inteligente para inicio _de sesión

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
es: Restaurar los archivos de configuración respaldados por un cambio de configuración previo

en: Sa_me Class:
es: Mis_ma clase:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
es: La autenticación de tarjeta inteligente le permite ingresar mediante un certificado y clave asociados a una tarjeta inteligente.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
es: Para conectarse a un servidor LDAP con el protocolo TLS activado, usted debe tener un certificado CA, el cual firmará el certificado de su servidor. Por favor, escriba la URL desde donde se pueda descargar el certificado CA en formato PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
es: Utilizar DNS para _localizar los KDC para entornos

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
es: Utilizar D_NS para resolver equipos para entornos

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
es: Usar extensión de Seguridad en la Capa de Transporte para LDAP como está definido en RFC-2830. No se debe confundir con la URI del servidor ldaps.

en: Use _TLS to encrypt connections
es: Utilizar _TLS para encriptar conexiones

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
es: Cuando /etc/security/access.conf esté habilitado será consultado para autorizar acceso de usuarios.

en: Winbind ADS R_ealm:
es: _Entorno ADS de Winbind:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
es: Co_ntroladores de Dominio Winbind:

en: Winbind _Domain:
es: _Dominio Winbind:

en: _Digits
es: _Dígitos

en: _Download CA Certificate...
es: _Descargar el Certificado CA...

en: _Identity & Authentication
es: _Identidad & Autenticación

en: _Join Domain...
es: Unirse al Dominio...

en: _KDCs:
es: _KDC:

en: _Length:
es: _Longitud

en: _Password Hashing Algorithm:
es: Algoritmo hashing de Contraseñas:

en: _Same Character:
es: Mi_smo caract4er

en: _Security Model:
es: Modelo de _Seguridad:

en: _User Account Database:
es: Base de datos de Cuentas de _Usuarios:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
es: El módulo de autenticación %s/pam_%s.so no se encuentra. El proceso de autenticación podría no funcionar correctamente.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
es: La conexión a domini IPAv2 no tuvo éxito. El comando ipa-install-client falló.

en: Error downloading CA certificate
es: Error al descargar el certificado CA

en:  A - Turn AC97 powersave on
es:  A - Activar ahorro de energía en AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
es:  B - Apagar Bluetooth

en:  L - enable Laptop mode
es:  L - Encender modo portátil

en:  N - Turn NMI watchdog off
es:  N - Apagar el vigilante de NMI

en:  O - enable Ondemand governor
es:  O - Encender el goverando basado en demanda

en:  Q - Quit
es:  Q - Salir

en:  R - Refresh
es: R - Redibujar

en:  W - Enable wireless power saving
es:  W - Activar el ahorro de energía para red inalámbrica

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
es: (que corresponde a CONFIG_DEBUG_KERNEL=y en el fichero de configuración)

en: <kernel core>
es: <núcleo>

en: <kernel module>
es: <módulo de núcleo>

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
es: C0 (cpu ejecutando)        (%4.1f%%)

en: Collecting data for %i seconds
es: Recolectando datos durante %i segundos

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
es: No hay estadísticas detalladas; PowerTOP necesita privilegios de root para ello

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
es: No hay estadísticas detalladas; por favor, active la opción del núcleo
    CONFIG_TIMER_STATS

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
es: Nota: sólo disponible en versiones 2.6.21 y posteriores del núcleo

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
es: PowerTOP necesita ser ejecutado como usuario root para poder recolectar información suficiente.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
es: Sugerencia: Desactive o elimine el programa 'beagle' de su sistema.
    Beagle es el programa que crea índicies para facilitar la búsqueda de
    ficheros en su escritorio, pero no es muy eficiente y tiene un alto
    coste en términos de consumo eléctrico.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
es: Sugerencia: Desactive la opción del núcleo CONFIG_IRQBALANCE.
    El nivelador de interrupciones del núcleo está obsoleto y activa la
    CPU más veces de las necesarias.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    El gobernador de velocidad de CPU en demanda minimiza el uso de
    electricidad de la CPU, proveyendo de capacidad de proceso cuando se
    necesita.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_HPET_TIMER.
    Si no hay soporte HPET, el núcleo necesita activarse cada 20
    milisegundos para realizar tareas de mantenimiento.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_NO_HZ.
    Esta opción se necesita para poder beneficiarse de periodos de
    suspensión más largos en la CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Esta opción apagará automaticamente el codificador de audio cuando no
    se necesite, y le ahorrará aproximadamente medio watio de electricidad.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_USB_SUSPEND. Esta
    opción desactivará el soporte UHCI de USB cuando no sea usado y puede
    ahorrar aproximadamente 1 Watio de electricidad.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
es: Sugerencia: Active el gobernador de velocidad de CPU en demanda en
    todos los procesadores ejecutando:
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
es: Sugerencia: active el modo de ahorro de energía para redes
    inalámbricas ejecutando: 
      iwpriv %s set_power 5 
    Este modo sacrifica algo de velocidad a favor de ahorro de consumo
    eléctrico.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
es: Sugerencia: active HPET (Temporizador Multimedia) en su BIOS o añada
    al núcleo los parches que fuerzan la activación de HPET. El soporte de
    HPET permite a Linux suspenderse durante más tiempo.

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
es: Esta opción se encuentra en la seción Kernel Debugging de menuconfig

en: no ACPI power usage estimate available
es: las estimaciones de ACPI sobre el uso de corriente no están disponibles

en: Invalid domain name
es: Nombre de dominio no válido

en: No suitable network protocol available
es: No hay disponible ningún protocolo de red apropiado

en: Invalid DNS TTL
es: El TTL del DNS no es válido

en: Resource record key is pattern
es: La clave del recurso de registro es un patrón

en: Local name collision
es: Colisión de nombre local

en: Invalid record
es: Registro no válido

en: Invalid service name
es: Nombre de servicio no válido

en: Invalid service type
es: Tipo de servicio no válido

en: Invalid record key
es: Clave de registro no válida

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
es: Se ha alcanzado el tiempo de espera establecido

en: Too many clients
es: Demasiados clientes

en: Too many objects
es: Demasiados objetos

en: Too many entries
es: Demasiadas entradas

en: OS Error
es: Error de SO

en: An unexpected D-Bus error occured
es: Ocurrió un error de D-Bus no esperado

en: Daemon connection failed
es: Falló la conexión con el demonio

en: The object passed in was not valid
es: El objeto pasado no era válido

en: Invalid interface index
es: Índice de interfaz no válido

en: Invalid protocol specification
es: Especificación de protocolo no válida

en: Invalid flags
es: Opciones no válidas

en: Invalid configuration
es: Configuración no válida

en: Invalid service subtype
es: Subtipo de servicio no válido

en: Invalid packet
es: Paquete no válido

en: Invalid DNS return code
es: Código de retorno de DNS no válido

en: DNS failure: FORMERR
es: Fallo de DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
es: Fallo de DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
es: Fallo de DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
es: Fallo de DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
es: Fallo de DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
es: Fallo de DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
es: Fallo de DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
es: Fallo de DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
es: Fallo de DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
es: Fallo de DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
es: RDATA no válido

en: Invalid DNS type
es: Tipo de DNS no válido

en: Invalid DNS class
es: Clase de DNS no válida

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SNotPermitted
en: Not permitted
es: No permitido

en: Is empty
es: Está vacío

en: The requested operation is invalid because redundant
es: La operación solicitada no es válida porque es redundante

en: Invalid Error Code
es: Código de error no válido

en: <i>No service currently selected.</i>
es: <i>No hay un servicio actualmente seleccionado.</i>

en: Avahi Discovery
es: Descubrimiento de Avahi

en: Avahi Zeroconf Browser
es: Navegador Zeroconf de Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
es: Navegar en busca de servicios Zeroconf disponibles en su red

en: TXT Data:
es: Datos TXT:

en: Service Type:
es: Tipo de servicio:

en: Service Name:
es: Nombre del servicio:

en: Browse Service Types
es: Tipos de Servicios a Examinar

en: A NULL terminated list of service types to browse for
es: Una lista terminada en NULL con los tipos de servicios a buscar

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
es: El dominio a examinar, o NULL para el dominio predeterminado

en: The service type of the selected service
es: El tipo de servicio del servicio seleccionado

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Service Name
es: Nombre del servicio

en: The service name of the selected service
es: El nombre de servicio del servicio seleccionado

en: The address of the resolved service
es: La dirección del servicio resuelto

en: The IP port number of the resolved service
es: El número de puerto IP del servicio resuelto

en: The host name of the resolved service
es: El nombre de equipo del servicio resuelto

en: TXT Data
es: Datos TXT

en: The TXT data of the resolved service
es: Los datos TXT del servicio resuelto

en: Resolve Service
es: Resolver servicio

en: Resolve the selected service automatically before returning
es: Resolver el servicio seleccionado de manera automática antes de la devolución

en: Resolve Service Host Name
es: Resolver el nombre de equipo del servicio

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
es: Resolver el nombre del equipo del servicio seleccionado de manera automática antes de la devolución

en: Address family
es: Familia de direcciones

en: The address family for host name resolution
es: La familia de direcciones para la resolución de nombre de equipo

en: Avahi client failure: %s
es: Fallo del cliente de Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
es: Fallo del resolutor de Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
es: Falló la exploración del tipo de servicio %s en el dominio %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
es: Fallo de exploración de dominios de Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
es: Falló al leer el dominio de Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
es: ¡La lista de Tipos de Servicios está vacía!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
es: Falló al conectar con el servidor de Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
es: Examinando los servicios en la <b>red local</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
es: Examinando los servicios en el dominio <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
es: Falló al crear el examinador para %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
es: Falló al crear el resolutor para %s de tipo %s en el dominio %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
es: Falló al crear el dominio de exploración: %s

en: Change domain
es: Cambiar el dominio

en: Browsing...
es: Examinando…

en: _Domain...
es: _Dominio…

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
es: %s [opciones]
    
        -h --help            Mostrar esta ayuda
        -s --ssh             Examinar servidores SSH
        -v --vnc             Examinar servidores VNC
        -S --shell           Examinar servidores SSH y VNC
        -d --domain=DOMINIO  El dominio que examinar

en: Too many arguments
es: Demasiados argumentos

en: Choose Shell Server
es: Elegir el servidor de intérprete de comandos

en: Choose VNC server
es: Elegir el servidor VNC

en: Choose SSH server
es: Elegir el servidor SSH

en: Connecting to '%s' ...
es: Conectando con «%s» …

en: execlp() failed: %s
es: execlp() falló: %s

en: Canceled.
es: Cancelado.

en: Avahi SSH Server Browser
es: Examinador de servidores SSH de Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
es: Examinar servidores SSH con zeroconf activado

en: Avahi VNC Server Browser
es: Examinador de servidores VNC de Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
es: Examinar servidores VNC con zeroconf activado

en: : All for now
es: : Todo por ahora

en: : Cache exhausted
es: : Caché agotada

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
es: Error al resolver el servicio «%s» de tipo «%s» en el dominio «%s»: %s

en: service_browser failed: %s
es: Falló service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
es: Falló avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
es: Falló service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
es: Falló avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
es: Falló avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
es: Error al consultar la cadena de versión: %s

en: Failed to query host name: %s
es: Error al consultar el nombre del equipo: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
es: Versión del servidor: %s; Nombre del equipo: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
es: E Ifaz Prot Dominio

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
es: E Ifaz Prot %-*s %-20s Dominio

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
es: Desconectado; volviendo a conectar…

en: Failed to create client object: %s
es: Falló al crear el objeto cliente: %s

en: Client failure, exiting: %s
es: Fallo del cliente; saliendo: %s

en: Waiting for daemon ...
es: Esperando al demonio…

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
es:     -h --help            Muestra esta ayuda
        -V --version         Muestra la versión
        -D --browse-domains  Explora dominios de búsqueda en lugar de servicios
        -a --all             Muestra todos los servicios independientemente del tipo.
        -d --domain=DOMAIN   El dominio que examinar
        -v --verbose         Activa el modo detallado
        -t --terminate       Terminar al volcar una lista más o menos completa
        -c --cache           Terminar después de volcar todas las entradas de la cache
        -l --ignore-local    Ignorar los servicios locales
        -r --resolve         Resolver servicios encontrados
        -f --no-fail         No fallar si el demonio no está disponible
        -p --parsable        Salida en formato analizable

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
es:     -k --no-db-lookup    No busca los tipos de servicios
        -b --dump-db         Vuelva la base de datos de tipos de servicios

en: Too few arguments
es: Muy pocos argumentos

en: Failed to create simple poll object.
es: Falló al crear un objeto de encuesta simple.

en: Established under name '%s'
es: Establecido bajo el nombre «%s»

en: Failed to register: %s
es: Falló al registrar: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
es: Colisión de nombres; se usa el nombre nuevo «%s».

en: Failed to create entry group: %s
es: Falló al crear el grupo de la entrada: %s

en: Failed to add address: %s
es: Falló al añadir la dirección: %s

en: Failed to add service: %s
es: Falló al añadir el servicio: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
es: Falló al añadir el subtipo «%s»: %s

en: Host name conflict
es: Conflicto de nombres de equipo

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
es: %s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt …>]
    %s [opciones] %s <nombre-del-equipo> <dirección>
    
        -h --help            Mostrar esta ayuda
        -V --version         Mostrar la versión
        -s --service         Publicar el servicio
        -a --address         Publicar la dirección
        -v --verbose         Activar el modo detallado
        -d --domain=DOMINIO  Dominio donde publicar el servicio
        -H --host=DOMINIO    Equipo donde reside el servicio
           --subtype=SUBTIPO  Un subtipo adicional con el que registrar este servicio
        -R --no-reverse      No publicar entrada de reverso con esta dirección
        -f --no-fail         No fallar en caso que el demonio no esté disponible

en: Bad number of arguments
es: Número de argumentos incorrecto

en: Failed to parse port number: %s
es: Falló al analizar el número de puerto: %s

en: No command specified.
es: No se especificó ningún comando.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
es: Error al resolver el nombre del equipo «%s»: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
es: Error al resolver la dirección «%s»: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
es: %s [opciones] %s <nombre del servidor …>
    %s [opciones] %s <dirección …>
    
        -h --help Mostrar esta ayuda
        -V --version Mostrar la versión
        -n --name Resolver el nombre del servidor
        -a --address Resolver la dirección
        -v --vervose Activar el modo detallado
        -6 Buscar dirección IPv6
        -4 Buscar dirección IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
es: Falló al crear el resolutor de nombres de equipo: %s

en: Failed to parse address '%s'
es: Falló al analizar la dirección «%s»

en: Failed to create address resolver: %s
es: Falló al crear el resolutor de direcciones: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
es: %s [opciones] <nuevo nombre de servidor>
    
        -h --help            Mostrar esta ayuda
        -V --version         Mostrar la versión
        -v --verbose         Activar el modo detallado

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
es: Número de argumentos incorrecto; se esperaba exactamente uno.

en: Host name successfully changed to %s
es: El nombre del equipo se ha cambiado con éxito a %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
es: (revisión Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
es: <h3>%1</h3><br/><br/>Versión de la aplicación: %2<br/><br/>Versión de la biblioteca: %3<br/><br/>Versión de Open Babel: %4<br/><br/>Versión de Qt: %5<br/><br/>Para más información, visita la <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Página de Avogadro </a>.<br/><br/>El programa es distribuido TAL CUAL SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE DISEÑO, MERCANTILES Y DE CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.<br/>

en: Cut Molecule
es: Cortar Molécula

en: Cut Atoms
es: Cortar Átomos

en: Clear Molecule
es: Borrar molécula

en: Clear Atoms
es: Borrar átomos

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
es: Este sistema no permite OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
es: El sistema permite OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
es: A punto de probar funcionalidades OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
es: Funcionalidades OpenGL encontradas:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
es: Doble búfer.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
es: Renderizado directo.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
es: Antialias.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
es: Uso: %1 [opciones] [archivos]
    
    Editor molecular avanzado (versión %2)
    
    Opciones:
      -h, --help		Muestra las opciones de ayuda (éstas)
      -v, --version		Muestra información sobre la versión

en: &Minimize
es: &Minimizar

en: Bring All to Front
es: Traer todo al frente

en: &Tool Settings...
es: Preferencias de &herramientas...

en: &Display Settings...
es: Preferencias de &pantalla...

en: Common molecule formats
es: Formatos comunes de geometría molecular

en: Computational Chemistry Output
es: Salida de química computacional

en: Crystallographic Interchange CIF
es: Intercambio Cristalográfico CIF

en: GAMESS-US Output
es: Salida de GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
es: Salida de Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
es: Fichero Checkpoint de Gaussian formateado

en: MDL Mol
es: Mol de MDL

en: NWChem Output
es: Salida de NWChem

en: Sybyl Mol2
es: Mol2 de Sybyl

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
es: Cargando %1...

en: Loading %1...
es: Cargando %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
es: Falló la lectura del archivo de moléculas, archivo %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
es: Leyendo archivo multimolecular. Puede tardar un rato...

en: This file does not contain 3D coordinates.
es: Este archivo no contiene coordenadas en 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
es: ¿Quiere que Avogadro construya una geometría aproximada?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
es: Este archivo no contiene coordenadas en 3D.
    Puede que no pueda verlo o editarlo adecuadamente.

en: Select Molecule to View
es: Seleccione una molécula para ver

en: Molecule Title
es: Título de molécula

en: Atoms:
es: Átomos:

en:  Bonds:
es:  Enlaces:

en: File Loaded...
es: Archivo cargado...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
es: ¿Quiere guardar los cambios realizados en el documento?

en: Gaussian Cartesian Input
es: Entrada para Gaussian en cartesianas

en: Gaussian Z-matrix Input
es: Entrada para Gaussian en matriz-Z

en: MDL SDfile
es: Archivo SD de MDL

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
es: Entrada para NWChem

en: Save Molecule As
es: Guardar molécula como

en: Export Bitmap Graphics
es: Exportar a imagen de mapa de bits

en: Cannot save file %1.
es: No se puede guardar el archivo %1.

en: Common vector image formats
es: Formatos comunes de imagen vectorial

en: Untitled %1
es: Sin título %1

en: Unable to paste molecule.
es: No se puede pegar la molécula

en: Paste failed (format unavailable).
es: Falló al pegar (formato no disponible).

en: Copy failed (mdl unavailable).
es: Falló al copiar (mdl no disponible).

en: View %1
es: Ver %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
es: Ver %1

en: Avogadro: Detached View
es: Avogadro: vista separada

en: Ctrl+Backspace
es: Ctrl+retroceso

en: No tools or engines loaded.
es: No se cargaron herramientas o motores.

en: No engines loaded.
es: No se cargaron motores.

en: No tools loaded.
es: No se cargaron herramientas.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
es:  Es poco probable que la aplicación funcione correctamente. Por favor, corrija este error.

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1999 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
es: Objetos

en: Identifier:
es: Identificador:

en: Description:
es: Descripción:

en: Bonds
es: Enlaces

en: Residues
es: Residuos

en: bond %1
es: enlace %1

en: User Selections
es: Selecciones de usuario

en: only labels can have sub items
es: sólo las etiquetas pueden tener sub elementos

[ctx: Display quality setting]
en: Low
es: Baja

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
es: Media

[ctx: Display quality setting]
en: High
es: Alta

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
es: Sin definir

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
es: Ninguno

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
es: Algunas

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
es: Media

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
es: Muchos

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
es: Sin definir

en: Network Update Check Failed
es: Falló la comprobación de actualización de red

en: Network timeout or other error.
es: Venció el tiempo de red u otro error.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
es: Hay disponible una versión actualizada de Avogadro

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
es: Agregar Tipo de Pantalla

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
es: Color por:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
es: Añadir las primitivas seleccionadas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
es: Quitar las primitivas seleccionadas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
es: Añadir todas las primitivas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
es: Mostrar sólo las primitivas seleccionadas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
es: Asignar a la selección

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
es: Importar archivo de moléculas

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
es: Detectarlo automáticamente por la extensión

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
es: Detectar enlaces

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
es: Detectar orden de enlace

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
es: Las coordenadas están en Ångstroms

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
es: E&xtensiones

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
es: Árbol del proyecto

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
es: Mostrar Tipos

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
es: &Limpiar recientes

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
es: Volver al fichero guardado

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
es: &Gráficos...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
es: &Modo de pantalla completa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
es: Esta&blecer el color del fondo...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+Z
es: Ctrl+Mays.+Z

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
es: Configurar Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
es: Duplicar la vista

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
es: Mostrar los ejes

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
es: Información de depuración

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
es: Ayuda de Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
es: Notas de la versión

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
es: Página Web de Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
es: Editor del árbol del proyecto...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
es: Separar la vista

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
es: Archivo de molécula...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
es: Usar dibujo rápido

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
es: Gráficos &vectoriales...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
es: Mostrar ejes de la celda unidad

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
es: Todas las moléculas en el archivo...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
es: Resetar tipos de pantalla

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
es: Elementos del árbol

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
es: &Nuevo elemento

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
es: Nuevo subelemento

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
es: Nuevo &subelemento

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
es: &Eliminar elemento

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
es: Mover elemento a la izquierda (delante de elemento padre)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
es: Mover elemento a la derecha (como primer subelemento del siguiente elemento hermano)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
es: Subir el elemento

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
es: Bajar el elemento

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
es: Asignar calidad de renderizado global.

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
es: Niebla:

en: Color by Index
es: Color por índice

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
es: Color por índice (rojo, naranja, amarillo, verde, azul, violeta).

en: Color by Partial Charge
es: Color por carga parcial

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
es: Color por carga atómica parcial (azul = positiva, rojo = negativa).

en: Custom Color:
es: Color personalizado:

en: Set custom colors for objects
es: Personalizar los colores de los objetos

en: Color by Distance
es: Color por distancia

en: Color by distance from the first atom.
es: Color por distancia desde el primer átomo.

en: Color by Element
es: Color por elemento

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
es: Color por elemento (carbono = gris, oxígeno = rojo)

en: Color by Residue
es: Color por radical

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
es: Color por residuo (tipo aminoácido, hidrofobiia, ...)

en: Hydrogen
es: Hidrógeno

en: Helium
es: Helio

en: Lithium
es: Litio

en: Beryllium
es: Berilio

en: Boron
es: Boro

en: Nitrogen
es: Nitrógeno

en: Fluorine
es: Flúor

en: Magnesium
es: Magnesio

en: Aluminum
es: Aluminio

en: Phosphorus
es: Fósforo

en: Sulfur
es: Azufre

en: Chlorine
es: Cloro

en: Argon
es: Argón

en: Potassium
es: Potasio

en: Calcium
es: Calcio

en: Scandium
es: Escandio

en: Vanadium
es: Vanadio

en: Manganese
es: Manganeso

en: Iron
es: Hierro

en: Cobalt
es: Cobalto

en: Nickel
es: Níquel

en: Copper
es: Cobre

en: Gallium
es: Galio

en: Germanium
es: Germanio

en: Arsenic
es: Arsénico

en: Selenium
es: Selenio

en: Bromine
es: Bromo

en: Krypton
es: Criptón

en: Rubidium
es: Rubidio

en: Strontium
es: Estroncio

en: Zirconium
es: Circonio

en: Niobium
es: Niobio

en: Molybdenum
es: Molibdeno

en: Technetium
es: Tecnecio

en: Ruthenium
es: Rutenio

en: Rhodium
es: Rodio

note: #-#-#-#-#  1006 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: Palladium
es: Paladio

en: Cadmium
es: Cadmio

en: Indium
es: Indio

en: Tin
es: Estaño

en: Antimony
es: Antimonio

en: Tellurium
es: Telurio

en: Xenon
es: Xenón

en: Cesium
es: Cesio

en: Barium
es: Bario

en: Lanthanum
es: Lantano

en: Cerium
es: Cerio

en: Praseodymium
es: Praseodimio

en: Neodymium
es: Neodimio

en: Promethium
es: Prometio

en: Samarium
es: Samario

en: Europium
es: Europio

en: Gadolinium
es: Gadolinio

en: Terbium
es: Terbio

en: Dysprosium
es: Disprosio

en: Holmium
es: Holmio

en: Erbium
es: Erbio

en: Thulium
es: Tulio

en: Lutetium
es: Lutecio

en: Hafnium
es: Hafnio

en: Osmium
es: Osmio

en: Iridium
es: Iridio

en: Thallium
es: Talio

en: Bismuth
es: Bismuto

en: Polonium
es: Polonio

en: Astatine
es: Astato

en: Radon
es: Radón

en: Francium
es: Francio

en: Radium
es: Radio

en: Actinium
es: Actinio

en: Thorium
es: Torio

en: Uranium
es: Uranio

en: Plutonium
es: Plutonio

en: Americium
es: Americio

en: Curium
es: Curio

en: Berkelium
es: Berkelio

en: Californium
es: Californio

en: Fermium
es: Fermio

en: Mendelevium
es: Mendelevio

en: Nobelium
es: Nobelio

en: Lawrencium
es: Laurencio

en: Rutherfordium
es: Rutherfordio

en: Dubnium
es: Dubnio

en: Seaborgium
es: Seaborgio

en: Bohrium
es: Bohrio

en: Hassium
es: Hassio

en: Meitnerium
es: Meitnerio

en: Darmstadtium
es: Darmstadtio

en: Roentgenium
es: Roentgenio

en: Ununbium
es: Copernicio

en: Ununquadium
es: Ununquadio

en: Ununpentium
es: Ununpentio

en: Ununhexium
es: Ununhexio

en: Ununseptium
es: Ununseptio

en: Ununoctium
es: Ununoctio

en: Engines
es: Motores

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
es: Renderiza los ejes x, y y z en el origen

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
es: Renderiza las primitivas usando esferas (átomos) y palos (enlaces)

en: Renders protein secondary structure
es: Renderiza la estructura secundaria de la proteina

en: Dipole
es: Dipolo

en: Renders molecular dipole moments
es: Dibuja los momentos dipolares

en: Renders force displacements on atoms
es: Dibuja la fuerza de desplazamiento en átomos

en: Hydrogen Bond
es: Enlace de Hidrógeno

en: Renders hydrogen bonds
es: Traza enlaces de hidrógeno

en: Renders atom and bond labels
es: Dibuja etiquetes en átomos y enlaces

en: Renders color scale for gradients
es: Dibuja escala de colores para gradientes

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle."
en: Polygon
es: Polígono

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
es: Dibuja átomos como tetraedros, octaedros y otros polígonos

en: Renders protein backbones as ribbons
es: Hace proteína troncales como cintas

note: #-#-#-#-#  2595 (olpc-sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
es: Anillo

en: Renders rings with colored planes
es: Hace con anillos de colores planos

en: Simple Wireframe
es: Simple alambre

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
es: Hace bonos cables (líneas), ideal para grandes moléculas

en: Van der Waals Spheres
es: Esferas de Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
es: Traza átomos como esferas de Van der Waals

en: Renders molecules as sticks
es: Dibuja moléculas como palos

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
es: Van der Waals, isosuperficie = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
es: Densidad Electrónica, isosuperficie = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
es: %1, isosuperficie = %L2

en: Surfaces
es: Superficies

en: Renders molecular isosurface meshes
es: Genera mallas de isosuperficies moleculares

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
es: Dibuja enlaces como alambres (líneas), ideal para (bio)moléculas muy grandes

en: Open trajectory file
es: Abrir archivo de trayectoria

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
es: Archivos de trayectorio (*.xtc, *.xyz)

en: Save Video File
es: Guardar archivo de vídeo

en: video files (*.avi)
es: archivos de vídeo (*.avi)

en: Adding .avi extension
es: Añadiendo complemento .avi

en: Animation...
es: Animación...

en: Cannot read file format of file %1.
es: No se puede leer el formato del archivo %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
es: Falló lectura del archivo de trayectoria %1.

en: Must specify a valid .avi file name
es: El nombre del archivo .avi ha de ser válido

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
es: GL artilugio no se inicializa correctamente, a fin de salvar de vídeo

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
es: Nombre de archivo de vídeo no válido. Se debe incluir la ruta completa al directorio

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
es: Nombre de archivo de vídeo no válido. Se debe incluir la ruta completa al directorio y el nombre, acabado en .avi

en: could not set format to XYZ
es: no se pudo poner XYZ como formato

en: Problem reading traj file %1
es: Hubo un problema leyendo el archivo de trayectoria %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
es: El archivo de trayectoria %1 indica que hay un número diferente de átomos en la molécula actual

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
es: Animar trayectorias, reacciones y vibraciones.

en: Number of atoms: %1
es: Número de átomos: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
es: Número de enlaces rotables: %1

en: Add constraint
es: Añadir reducción

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
es: Tu molécula debe contener a lo menos un átomo para añadir una fuerza.

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
es: Tu molécula debe contener a lo menos dos átomos  para añadir una fuerza de enlace.

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
es: Tu molécula debe contener a lo menos tres átomos  para añadir una fuerza angular .

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
es: Tu molécula debe contener a lo menos cuatro átomos para añadir una fuerza de torsión

en: Trajectory...
es: Trayectoria...

en: Open chemical file format
es: Abrir formato de archivo químico

en: Chemical files (*.xyz)
es: Archivos químicos (*.xyz)

en: Open parameter file
es: Abrir archivo de parámetros

en: Chemical files (*.parm7)
es: Archivos químicos (*.parm7)

en: Import Trajectory
es: Importar trayectoria

en: Import trajectory files
es: Importar archivos de trayectoria

en: &Optimize Geometry
es: &Optimizar Geometría

en: Setup Force Field...
es: Configurar campo de fuerza...

en: Calculate Energy
es: Calcular Energía

en: Conformer Search...
es: Búsqueda de Confórmeros...

en: Constraints...
es: Impedimentos...

en: Ignore Selection
es: Ignorar Selección

en: Fix Selected Atoms
es: Fijar Átomos Seleccionadaos

en: &Molecular Mechanics
es: &Mecánica molecular

en: Cannot set up the force field for this molecule.
es: No se puede crear el campo de fuerza para esta molécula.

en: Energy = %L1 %2
es: Energía = %L1 %2

en: Geometric Optimization
es: Optimización Geométrica

en: Forcefield Optimization
es: Optimización de campos de fuerza

en: Systematic Rotor Search
es: Búsqueda sistemática de rotores

en: Random Rotor Search
es: Búsqueda aleatoria de rotores

en: Weighted Rotor Search
es: Búsqueda ponderada de rotores

en: ForceField
es: Campo de fuerzas

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
es: Optimizar y generar moléculas conformers utilizando campos de fuerza mecánica molecular

en: QM Matches
es: Aciertos QM

en: Input Generator...
es: Generador de Entrada...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
es: Selección de EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
es: Selección para mecánica cuántica

en: GAMESS EFP Information
es: Información EFP de GAMESS

en: No Atoms Selected
es: Ningún átomo seleccionado

en: You must make a selection!
es: ¡Debes hacer una selección!

en: SMILES Conversion Unavailable
es: Conversión de SMILES no disponible

en: SMILES Format Conversion Not Available!
es: ¡Conversión de formato SMILES no disponible!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
es: Crear archivos de entrada de la química cuántica GAMESS paquete

en: Advanced Settings Changed
es: Ajustes Avanzados Cambiados

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
es: Los Ajustes Avanzados han cambiado.
    ¿Descartar?

en: Advanced Settings Reset
es: Restablecer Ajustes Avanzados

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
es: ¿Estás seguro que deseas restablecer los ajustes avanzados?
    ¡Todos los cambios se perderán!

en: Basic Settings Reset
es: Restablecer Ajustes Básicos

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
es: ¿Estás seguro que deseas restablecer los ajustes básicos?
    ¡Todos los cambios se perderán!

en: Export Input Deck
es: Exportar Entrada Deck

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
es: GAMESS Entrada Deck (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
es: Gaussian Entrada cubierta Generador Advertencia

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
es: ¿Desea actualizar la vista previa de texto, de perder todos los cambios realizados en la cubierta de entrada de Gaussian panel de vista previa?

en: Save Gaussian Input Deck
es: Guardar Gaussiana de Entrada Deck

en: Gaussian Input Deck (*.com)
es: Gaussiana de Entrada Deck (*.com)

en: Gaussian Running.
es: Gaussian calculando.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
es: Gaussián ya está ejecutándose. Espere hasta que el cálculo previo haya terminado.

en: Gaussian Not Installed.
es: Gaussian No Está instalado.

en: The G03 executable, cannot be found.
es: El ejecutable G03 no se ha encontrado.

en: G03 failed to start.
es: G03 falló al comenzar.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
es: G03 no se inició. Quizás no esté instalado correctamente.

en: Running Gaussian calculation...
es: Ejecutando cálculo gaussiano

en: G03 Crashed.
es: G03 se ha colgado.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
es: Gaussian no se ejecutó correctamente. Quizás no está instalado correctamente.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
es: Ocultar previsualización

en: Change H to Methyl
es: Cambiar H a Metilo

en: H to Methyl
es: H a metilo

en: Transform hydrogens to methyl groups
es: Hidrógenos transformar a los grupos metilo

en: Add Hydrogens
es: Añadir hidrógenos

en: Add Hydrogens for pH...
es: Añadir Hidrógenos para el pH...

en: Remove Hydrogens
es: Eliminar hidrógenos

en: Add Hydrogens for pH
es: Añadir hidrógenos de pH

en: Hydrogens
es: Hidrógenos

en: Add or remove hydrogens
es: Agregar o quitar hidrógenos

en: Cannot read file %1.
es: No se puede leer el archivo %1.

en: Input File Generators
es: Generadores de archivo de entrada

en: Create input files for quantum chemistry packages
es: Crear archivos de entrada para paquetes de química cuántica

en: Fragment...
es: Fragmento ...

en: Insert SMILES
es: insertar Sonrisas

en: Insert SMILES fragment:
es: Insertar fragmento SONRISAS

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
es: Insertar fragmento

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
es: Insertar fragmentos moleculares para la construcción de grandes moléculas

en: Peptide...
es: Péptido ...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
es: Insertar Péptidos

en: Insert oligopeptide sequences
es: Insertar secuencias Oligopeptide

en: Molecule Properties...
es: Propiedades de la Molécula.

en: &Properties
es: &Propiedades

en: Estimated Dipole Moment (D):
es: (

en: Molecular Properties
es: Propiedades moleculares

en: Display standard molecular properties.
es: Pantalla estándar de propiedades moleculares.

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
es: Q-Chem Cubierta de entrada del generador de alerta

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
es: ¿Desea actualizar la vista previa de texto, de perder todos los cambios realizados en el Q-Chem de entrada cubierta de panel de vista previa?

en: Save Molpro Input Deck
es: Guardar Molpro de entrada en cubierta

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
es: Entrada Molpro cubierta (*. qcin)

en: MOPAC Input Warning
es: Entrada Mopac Advertencia

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
es: ¿Desea actualizar la vista previa de texto, de perder todos los cambios realizados en la cubierta de entrada Mopac panel de vista previa?

en: MOPAC Running.
es: Mopac Atletismo.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
es: Mopac ya se está ejecutando. Espere hasta que el cálculo anterior ha terminado.

en: MOPAC Not Installed.
es: Copiar texto No Mopac instala.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
es: El Mopac ejecutable, no se puede encontrar.

en: MOPAC failed to start.
es: Mopac Error al iniciar.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
es: Mopac no comenzó. Tal vez no está instalado correctamente.

en: Running MOPAC calculation...
es: Correr Mopac cálculo ...

en: MOPAC Crashed.
es: Mopac estrelló.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
es: Mopac no ejecutarse correctamente. Tal vez no está instalado correctamente.

en: Save MOPAC Input Deck
es: Guardar Mopac de entrada en cubierta

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
es: Fichero de entrada MOPAC (*.mop)

en: Fetch from PDB...
es: Obtener de PDB...

en: Fetch chemical structure...
es: Traer estructura química...

en: Fetch from URL...
es: Obtener de URL...

en: PDB Entry
es: Entrada de PDB

en: PDB entry to download.
es: Entrada PDB a descargar.

en: Chemical Name
es: Nombre quimico

en: Chemical structure to download.
es: Structura para descargar

en: URL of molecule to download.
es: URL de la molécula a ser descargada.

en: Network Download Failed
es: Descarga Fallida

en: Specified molecule could not be found: %1
es: La molécula especificada no pudo ser encontrada: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
es: La molécula especificada no pudo ser cargada: %1

en: Network Fetch
es: Obtener de la red

en: Fetch molecule files over the network.
es: Obtener la molécula a través de la red.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
es: Aviso del generador de entrada para NWChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
es: ¿Quieres actualizar el texto de vista previa, perdiendo los cambios realizados en

en: Save NWChem Input Deck
es: Guardar fichero de entrada para NWChem

en: NWChem Input Deck (*.nw)
es: Fichero de entrada de NWChem (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
es: Guardar imagen POV-Ray renderizada

en: Image files (*.png *.pbm)
es: Archivos de imágenes (*.png, *.pbm)

en: No valid filename was supplied.
es: No se ha dado un nombre de archivo válido.

en: Does not compute.
es: No computa.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
es: Se solicito la generacion no directa de una imagen usando POV-Ray y eliminar el archivo POV-Ray.  La imagen no sera salvada.  Deseas continuar?

en: Cannot Write to File.
es: Imposible guardar al archivo

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
es: Imposible escribir en el archivo %1. Tienes permiso para escribir en ese lugar?

en: POV-Ray failed to start.
es: POV-Ray ha fallado al iniciarse.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
es: POV-Ray ha fallado al iniciarse. Quizás la ruta a su ejecutable no sea la correcta.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
es: Crear archivos POV-Ray  y generar las imagenes usando la linea de comandos en POV-Ray

en: Atom Properties...
es: Propiedades Atómicas...

en: Bond Properties...
es: Propiedades de Enlace...

en: Angle Properties...
es: Propiedades del Ángulo...

en: Torsion Properties...
es: Propiedades de Torsión...

en: Conformer Properties...
es: Propiedades del confórmero...

en: Cartesian Editor...
es: Editor Cartesiano...

en: Atom Properties
es: Propiedades del átomo...

en: Bond Properties
es: Propiedades del Enlace

en: Angle Properties
es: Propiedades del Ángulo

en: Torsion Properties
es: Propiedades de torsión

en: Cartesian Properties
es: Propiedades Cartesianas

en: Conformer Properties
es: Propiedades del confórmero

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
es: Ventanas para mostrar las propiedades  de átomos, enlaces, ángulos de énlaces y torsión. También incluye un editor de coordenadas cartesianas.

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
es: Elemento

en: Valence
es: Valencia

en: Atom %1
es: Átomo %1

en: Start Atom
es: Átomo inicial

en: End Atom
es: Átomo final

en: Bond Order
es: Orden de Enlace

en: Rotatable
es: Rotable

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
es: Longitud %1

en: Bond %1
es: Enlace %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
es: Ángulo %1

en: Angle %1
es: Ángulo %1

en: Atom Index %1
es: Indice atómico %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
es: Torsión %1

en: Torsion %1
es: Torsión %1

[ctx: in Angstrom]
en: Y %1
es: y %1

[ctx: in Angstrom]
en: Z  %1
es: Z %1

en: Conformer %1
es: Confórmero %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
es: Terminal de Python

en: pythonTerminalDock
es: Enter string

en: Interactive python scripting terminal
es: Terminal interactiva para hacer scripts de python

en: Save QChem Input Deck
es: Guardar fichero de entrada para QChem

en: QChem Input Deck (*.qcin)
es: Fichero entrad para QChem (*.qcin)

en: &Invert Selection
es: &Invertir selección

en: Select SMARTS...
es: Seleccionar SMARTS...

en: Select by Element...
es: Seleccionar por Elemento...

en: Select by Residue...
es: Seleccionar por Residuo...

en: Select Solvent
es: Seleccionar Solvente

en: Add Named Selection...
es: Añadir Selección Nombrada...

en: SMARTS Selection
es: Selección SMARTS

en: SMARTS pattern to select
es: Selección del patrón SMARTS

en: Select by residue
es: Seleccionar por residuo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
es: Nombre del residuo

en: There is no current selection.
es: No hay una selección activa.

en: Add Named Selection
es: Añadir Selección Nombrada

en: There is already a selection with this name.
es: Ya hay una selección con este nombre

en: Selections
es: Selecciones

en: Select atoms, bonds, residues...
es: Seleccionar átomos, cadenas, residuos ...

en: GLSL Shaders...
es: Sombras GLSL...

en: Open a vertex shader source file
es: Abrir un archivo fuente de sombreado de vértices

en: Vertex shader files (*.vert)
es: Archivos de sombreado de vértices (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
es: Abrir un archivo fuente de sombreado de fragmentos

en: Fragment shader files (*.frag)
es: Archivos de sombreado de fragmentos (*.frag)

en: Open a shader parameters file
es: Abrir un archivo de parámetros de sombreado

en: Shader parameters files (*.params)
es: Archivos de parámetros de sombras (*.params)

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
es: Sombras GLSL

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
es: Cargar y usar sombreados OpenGL 2.0

en: X Axis
es: Eje X

en: Y Axis
es: Eje Y

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
es: Exportar imagen

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
es: Infrarrojo

en: &Infrared Spectra Settings
es: Ajustes de espectros infrarrojos

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
es: RMN

en: &NMR Spectra Settings
es: Ajustes de espectros &RMN

en: Publication
es: Publicación

en: Handdrawn
es: Dibujar a mano

en: New Scheme
es: Nuevo esquema

en: Confirm Scheme Removal
es: Confirmar la eliminación del esquema

en: Really remove current scheme?
es: Desea realment eliminar actual esquema?

en: Change Scheme Name
es: Cambiar nombre del esquema

en: Enter new name for current scheme:
es: Ingrese nuevo nombre para actual esquema

en: Export Calculated Spectrum
es: Exportar Espectro Calculado

en: Tab Separated Values (*.tsv)
es: Valores separados por tabulador

en: Tab Separated Values
es: Valores separados por tabulador

en: Import Spectra
es: Importar Espectro

en: Spectra Import
es: Importar espectros

en: Unknown extension: %1
es: Tipo de archivo desconocido: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
es: Datos IR PWscf (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
es: Datos IR Turbomole (control)

en: Data Format
es: Formato de datos

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
es: Formato:

en: Load Spectral Data
es: Cargar datos espectrales

en: Windows Bitmap
es: Mapa de bits de Windows

en: Portable Pixmap
es: PPM (archivo mapa de pixeles portatil)

en: X11 Bitmap
es: Mapa de bits de X11

en: X11 Pixmap
es: XPM (archivo mapa de pixeles X11)

en: Save Spectra Image
es: Guardar imagen del espectro

en: A problem occurred while writing file %1
es: Hubo un problema al escribir el archivo %1

en: Image successfully written to %1
es: La imagen se escribio en %1 sin errores

en: Customi&ze <<
es: Personalizar

en: Customi&ze >>
es: Personalizar

en: &Spectra...
es: Espectros...

en: Spectra
es: Espectros

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
es: Visualizar datos espectrales de cálculos de química cuántica

en: No intensities
es: Sin intensidades

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
es: Los datos de vibración en la molécula que ha cargado no tienen datos de intensidad. Intensidades se han fijado a un valor arbitrario para la visualización.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
es: Numero de onda  (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
es: Desplazamiento (ppm)

en: Super Cell Builder...
es: Creador de Súper Celda...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
es: Este documento es actualmente una molécula aislada. Necesita crear una celda unitaria.

en: Super Cell
es: Súper Celda

en: Build and display crystallographic super cells
es: Crear y mostrar súper celdas cristalográficas

[ctx: Molecular Orbital]
en: MO %L1
es: OM %L1

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
es: Nada

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
es: Potencial Electrostático

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
es: Densidad electrónica

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
es: Orbital molecular

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
es: Error - tipo no definido

en: Create Surfaces...
es: Crear superficies...

en: Abort Calculation
es: Abortar cálculo

en: Calculating VdW Cube
es: Calculando cubo de Van der Waals

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
es: Calculando el OM %L1

en: Calculating Electron Density
es: Calculando densidad electrónica

en: Electron Density
es: Densidad electrónica

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
es: Calcular orbitales moleculares y otras superficies

en: First Action
es: Primera acción

en: Second Action
es: Segunda acción

en: Example extension
es: Extensión de ejemplo

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
es: GL widget no se inicio para realizar un video

en: GL widget has no molecule
es: GL widget no tiene molecula

en: Building video
es: Generando vídeo

en: Video file not written.
es: No se ha escrito el archivo de vídeo

en: Could not run povray.
es: No se pudo ejecutar povray

en: Could not run mencoder.
es: No se pudo ejecutar mencoder.

en: Set Aspect Ratio
es: Establecer relación de aspecto

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
es: La escena activa de Avogadro tiene %1x%2 píxeles, por lo que su relación de aspecto es %3.
    Puede mantener este valor si, por ejemplo, pretende usar POV-Ray
    para generar una imagen de %4x1000 píxeles, o bien puede introducir cualquier otro valor positivo,
    por ejemplo 1, si pretende usar POV-Ray para generar una imagen cuadrada, como de 1000x1000 píxeles.

en: Unit Cell Parameters...
es: Parámetros de Celda Unitaria

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
es: Este documento es actualmente una molécula aislada.
    
    ¿Quieres crear una celda cristalina?

en: Unit Cell
es: Celda Unitaria

en: Build and display crystallographic unit cells
es: Crear y mostrar celdas unitarias cristalográficas

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
es: Oredenando vibraciones %1 por frecuencia

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
es: Empezar animación

en: Stop &Animation
es: Detener animación

en: Export Vibrational Data
es: Exportar datos vibracionales

en: &Vibrations...
es: Vibraciones...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
es: Análisis Vibracional

en: No vibrational displacements exist.
es: No existe desplazamiento vibracional.

en: No vibrations have been computed for this molecule.
es: No se calcularon vibraciones para esta molécula.

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
es: Vibración

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
es: Visualizar los modos vibracionales de los cálculos de química cuántica

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
es: Contexto OpenGL inválido.
    Puede que algo esté completamente roto en la configuración de OpenGL (¿puedes ejecutar alguna aplicación OpenGL?), o bien has encontrado un bug

en: OpenGL error
es: Error de OpenGL

en: View Size: %L1 x %L2
es: Tamaño de imagen: %L1 x %L2

en: No molecule set
es: No hay molecula seleccionada

en: Atoms: %L1
es: Atomos: %L1

en: Bonds: %L1
es: Cadenas: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
es: Sin título

en: OBMol: index %1 out of reach.
es: OBMol: indice %1 fuera de alcance

en: File type '%1' is not supported for reading.
es: El tipo de archivo '%1' no está soportado para lectura

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
es: El tipo de archivo para el archivo '%1' no puede leerse

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
es: La lectura de la molecula con indice %1 del archivo '%2' ha fallado

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
es: reemplazar Molecula : indice %1 fuera de alcance

en: File type '%1' is not supported for writing.
es: El tipo de archivo '%1' no puede escribirse

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
es: El tipo de archivo para el archivo '%1' no puede escribirse

en: Could not open file '%1' for writing.
es: No se pudo abrir al archivo '%1' para escritura.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
es: No se pudo reemplazar la molecula con indice %1 en el archivo '%2'

en: File %1 cannot be opened for reading.
es: El archivo %1 no pudo ser abierto para lectura.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
es: No se pudo leer la molecula del archivo  '%1'

en: File %1 can not be opened for writing.
es: El archivo %1 no pudo ser abierto para escritura

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
es: Error al salvar el archivo molecular - No se pudo cambiar el nombre al archivo original

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
es: Error al salvar el archivo molecular - no se pudo salvar el nuevo archivo

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
es: Error al salvar el archivo molecular - no se pudo eliminar el archivo anterior

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
es: Error al escribir la molecula en el archivo '%1'. Error en la funcion OpenBabel

en: File %1 cannot be opened for writing.
es: El archivo %1 no puede ser accesado para escritura

en: Writing conformers to file '%1' failed.
es: Error al guardar los conformeros en el archivo '%1'

en: Molecule %1
es: Molecula %1

en: Periodic Table
es: Tabla periódica

en: No Description
es: Sin descripción

en: Unknown Python Engine
es: Motor Python Desconocido

en: PythonEngine: checking
es: PythonEngine: revisando

en:   - script has no 'Engine' class defined
es:   - el codigo no tiene definido la clase 'Engine'

en:   - no module
es:   - sin módulo

en: Unknown Python Extension
es: Extensión Python Desconocida

en: PythonExtension: checking
es: PythonExtension: revisando

en:   - script has no 'Extension' class defined
es:   - el codigo no tiene definida la clase 'Extension'

en: Unknown Python Tool
es: Herramienta Python Desconocida

en: PythonTool: checking
es: PythonTool: revisando

en:   - script has no 'Tool' class defined
es:   - el codigo no tiene definida la clase 'Tool'

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
es: Alinear moléculas
    
    Botón izquierdo del ratón: 	Selecciona hasta dos átomos.
    	El primer átomo se centra como origen.
    	El segundo átomo se alinea al eje seleccionado.
    Botón derecho del ratón: 	Reiniciar alineación.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
es: Eje:

en: Align molecules to a Cartesian axis
es: Alinear moléculas a un eje Cartesiano

en: Align Settings
es: Configuraciones de Alineacion

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
es: Herramienta de optimización automática
    
    Funciones de navegación cuando se pulsa en un espacio en blanco.
    Botón izquierdo del ratón: Rotar el espacio
    Botón medio del ratón: Acercar/alejar el espacio
    Botón derecho del ratón: Mover el espacio
    
    Función extra al correr
    Botón izquierdo del ratón: Pulsar y arrastrar átomos para moverlos

en: AutoOpt: Could not setup force field....
es: Opt. autom.: No se puede establecer el campo de fuerza...

en: Force Field:
es: Forzar campo:

en: Steps per Update:
es: Pasos por actualización:

note: #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCipher)
en: Algorithm:
es: Algoritmo:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
es: Descenso por gradiente

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
es: Gradientes Conjugados

en: Molecular Dynamics (300K)
es: Dinámica molecular (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
es: Dinámica molecular (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
es: Dinámica molecular (900K)

en: Fixed atoms are movable
es: Los átomos fijos se pueden mover

en: Ignored atoms are movable
es: Los átomos ignorados se pueden mover

en: AutoOpt Molecule
es: Optimizar molécula automáticamente

en: AutoOptimization
es: AutoOptimización

en: Automatic optimization of molecular geometry
es: Optimización automática de la geometría molecular

en: AutoOptimization Settings
es: Configuraciones de AutoOptimizacion

en: Auto Rotation Tool
es: Herramienta de Rotación Automática

en: x rotation:
es: rotación de x:

en: x rotation
es: rotación de x:

en: y rotation:
es: rotación de y:

en: y rotation
es: rotación de y

en: z rotation:
es: rotación de z:

en: z rotation
es: rotación de z

en: AutoRotate
es: AutoRotar

en: Automatic rotation of molecules
es: Rotación automática de moléculas

en: AutoRotate Settings
es: Configuraciones de AutoGirar

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
es: Herramienta de manipulación del enlace central
    
    Botón izquierdo del ratón: Hacer clic y arrastrar para rotar la vista
    Botón central del ratón: Hacer clic y arrastrar para acercar o alejar la vista
    Botón derecho del ratón: Hacer clic y arrastrar para mover la vista
    
    Hacer clic y arrastrar con el botón izquierdo en un enlace para establecer el plano de manipulación:
    - Hacer clic y arrastrar con el botón izquierdo uno de los átomos del enlace para cambiar de ángulo
    - Hacer clic y arrastrar con el botón derecho uno de los átomos del enlace para cambiar la longitud

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
es: Longitud de cadena: %L1

en:  Show Angles
es:  Mostrar Ángulos

en:  Snap-to Bonds
es:  Romper Enlaces

en: Snap-to Threshold:
es: Romper Umbral:

en: Bond Centric Manipulation
es: Manipulación centrada en enlaces

en: Bond Centric Manipulate
es: Manipular Enlace Central

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
es: Manipular longitudes de enlace, ángulos y torsiones

en: Bond Centric Manipulate Settings
es: Ajustes de manipulacion de enlaces

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
es: Pulse para medir (F12)
    
    Botón izquierdo del ratón: 	Seleccionar hasta tres átomos.
    	Se miden las distancias entre los átomos 1-2 y 2-3
    	Se mide el ángulo entre 1-3 usando 2 como punto en común
    Botón derecho del ratón: Reiniciar las medidas.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
es: Distancia (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
es: Distancia (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
es: Angulo: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
es: Distancia (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
es: Angulo Dihedral: %1 °

en: Distance(s):
es: Distancia(s):

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) #
en: Angle:
es: Ángulo:

en: Dihedral:
es: Dihedro:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
es: Medir longitudes de enlace, ángulos y diedros

en: Measure Settings
es: Configuraciones de Medida

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
es: Añadir átomo

en: Delete Atom
es: Borrar átomo

en: Add Bond
es: Añadir enlace

en: Delete Bond
es: Borrar enlace

en: Change Element
es: Cambiar Elemento

en: Change Bond Order
es: Cambiar orden de los enlaces

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
es: Herramienta de dibujo (F8)
    
    Botón izquierdo del ratón: 	Pulsar y arrastrar para crear átomos y enlaces
    Botón derecho del ratón: Borrar átomo

en: Draw Atom
es: Dibujar átomo

en: Draw Bond
es: Dibujar enlace

en: Element:
es: Elemento:

en: Bond Order:
es: Orden de Enlace:

en: Adjust Hydrogens
es: Ajustar Hidrógenos

en: Draw and edit atoms and bonds
es: Dibujar y editar átomos y enlaces

en: Draw Settings
es: Configuraciones de Dibujo

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
es: Herramienta de manipulación (F10)
    
    Botón izquierdo del ratón:   Pulsar y arrastrar para mover átomos
    Botón central del ratón: Pulsar y arrastrar para alejar o acercar átomos
    Botón derecho del ratón:  Pulsar y arrastrar para rotar los átomos seleccionados.

en: Manipulate Atom
es: Manipular átomo

en: Manipulate
es: Manipular

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
es: Trasladar, rotar y ajustar átomos y fragmentos

en: Manipulate Settings
es: Configuraciones de manipulacion

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
es: Herramienta de navegación (F9)
    
    Botón izquierdo del ratón:   Pulsar y arrastrar para rotar la vista
    Botón central del ratón: Pulsar y arrastrar para ampliar o reducir
    Botón derecho del ratón:  Pulsar y arrastrar para mover la vista

en: Navigate
es: Navegar

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
es: Trasladar, rotar y acercar al rededor de la vista actual

en: Navigate Settings
es: Configuraciones de navegacion

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
es: Herramienta de selección (F11)
    Pulsar para seleccionar átomos individuales, residuos o fragmentos
    Arrastrar para seleccionar varios átomos
    Usar Ctrl para conmutar la selección y Mayúsculas para añadir a la selección

en: Selection Mode:
es: Modo de Selección:

en: Atom/Bond
es: Átomo/Enlace

en: Residue
es: Residuo

en: Select atoms, residues, and molecules
es: Seleccionar átomos, residuos y moléculas

en: Selection Settings
es: Configuraciones de selección

en: Bond Length
es: Longitud de cadena

en: Bond Angle
es: Angulo de cadena

en: Dihedral Angle
es: Angulo dihedral

en: Z Matrix Editor...
es: Editor de matriz Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
es: Matriz-Z

en: Create/edit a z-matrix
es: Crear/editar una matriz Z

en: Z-Matrix Settings
es: Ajustes para matriz Z

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
es: Preferencias de colores de residuos

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
es: Colorear residuos por:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
es: Colores de aminoacidos

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
es: Colores Shapely

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
es: Hidrofobicidad

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
es: Radio Atómico:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
es: Radio de Enlace:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: file: src/engines/ringsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondR
en: Opacity:
es: Opacidad:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
es: Mostrar enlaces múltiples

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# Blob shape widgets 
en: Shape
es: Forma

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
es: Hélice

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
es: Dipolo:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
es: Momento dipolar

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
es: Valor personalizado

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel) #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: support/shortcutssettingspage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustom) #-#-#-#-#  955  #-#
en: Custom:
es: Personalizado:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
es: Radio límite:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
es: Ángulo límite:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
es: Etiquetas de Átomos:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
es: Número de Átomo

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
es: Nombre del elemento

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
es: Símbolo del Elemento

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
es: Carga formal

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
es: Número del Residuo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
es: Carga parcial

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
es: Simbolo y número atómico

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
es: Dato personalizado

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
es: Etiquetas del enlace:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
es: Longitud de Enlace

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
es: Número del enlace

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
es: Orden de Enlace

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
es: Trazado:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
es: Incluir nitrógenos

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
es: Opacidad de Van der Waals:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
es: Renderizar:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
es: Dibujar Caja:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
es: Colores seleccionados

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
es: Colores mapeados

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
es: Colores:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
es: Positivo

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
es: Negativo

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
es: Mostrar átomos

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
es: Animar trayectoria

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
es: Enlaces dinámicos

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
es: Bucle

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
es: Guardar como .avi

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
es: Búsqueda de Confórmero

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
es: Número de Átomos:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
es: Número de Enlaces Rotables:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
es: Número de Confórmeros

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
es: Búsqueda sistemática de rotores

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
es: Búsqueda aleatoria de rotores

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
es: Búsqueda ponderada de rotores

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConstraintsDialog) #-#-#-#-#  773 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraints
es: Restricciones

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
es: Añadir restricciones

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
es: Ignorar Átomo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
es: Fijar Átomo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
es: Fijar Átomo X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
es: Fijar Átomo Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
es: Fijar Átomo Z

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDistanceDescription #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:30 i18
en: Distance
es: Distancia

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
es: Ángulo de Torsión

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
es: Valores de restricción

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
es: Índices Atómicos

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
es: Importar archivo...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
es: Archivo de Par:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
es: ¿Trata de ver los enlaces?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
es: ¿Se perciben los enlaces?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
es: Configurar Campo de Fuerza

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
es: Campo de fuerza

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
es: Optimización de geometría

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
es: Convergencia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
es: Coincidencias EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
es: Etiqueta de Grupo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
es: &Configuración Básica

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
es: Potencial Nuclear

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Singlet
es: Singlete

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
es: Doblete

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
es: Dicatión

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
es: Catión

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
es: Anión

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
es: Dianión

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
es: Punto singular de Energía

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
es: Geometría de equilibrio

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
es: Estado de transición

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
es: Frecuencias

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2713 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton) i18n
en: Calculate
es: Calcular

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
es: Con:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
es: &Configuración Avanzada

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
es: Base

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
es: Punto de inicio

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
es: #D Funciones de Polarización de Átomos Pesados:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
es: Difundir S-Shell en átomos pesados

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
es: Difundir capa L en Átomos Pesados

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:17
en: Basis Set:
es: Set Básico:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
es: Valencia Doble Zeta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
es: Valencia Triple Zeta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
es: Valencia de SBKJA

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
es: Valencia de Hay/Wadt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
es: Tipo de ECP:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
es: #F Funciones de Polarización de Átomos Pesados:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
es: # Funciones de Polarización de Átomos ligeros:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
es: Iteraciones Max SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
es: Optimización

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
es: Punto de silla (Estado de transición)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
es: Extremos Relativos

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
es: Superficie energética

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
es: Mom. de Transición Radiativa.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
es: Órbita de spin

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
es: Campo Eléctrico Finito

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
es: Optimización Global

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
es: Optimización FMO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
es: Intensidades de Raman

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
es: Hacer EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
es: Ninguno (CI)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
es: Tipo de SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
es: Método de Localización:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
es: Tipo de ejecución:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
es: Determinante de Ames Lab.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
es: Espacio activo de ocupacion multiple restringida

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
es: CI Individuales

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
es: CI Completo de Segundo Orden

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
es: CI General

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
es: LCCD: CC linealizado

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
es: DCC: doble CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
es: CCSD: enlaces CC simples y dobles

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
es: Multiplicidad:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
es: Ejecución normal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
es: Carga molecular

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
es: Tipo de ejecución

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
es: Usar MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
es: Usar DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
es: # de Variables de  Z-Matriz

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
es: Orden del Eje Principal:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
es: Tipo de Coordinado:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
es: Coordenadas Únicas cartesianas

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
es: Coordenadas internas de Hilderbrant

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
es: Matriz-Z MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
es: Usar Simetría durante el Cálculo

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
es: Unidades:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Point Group:
es: Grupo puntual

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's 
en: Hours
es: Horas

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programme
en: Weeks
es: Semanas

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
es: Milenios

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaWords
es: MegaPalabras

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaBytes
es: Megabytes

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
es: Forzar métodos paralelos

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
es: Producir un archivo de  "núcleo" al abortar

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
es: Límite de Tiempo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
es: Método de Diagonalización

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
es: Tipo de equilibrio de carga paralela

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
es: Bucle

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
es: Siguiente valor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
es: Usar Representación Externa de Datos para los Mensajes

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
es: Suposición inicial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
es: Lectura MO ($VEC)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
es: Guardado Mo (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
es: Rotar Orbitales Alfa y Beta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
es: Mostrar la suposición inicial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
es: Interfaz GAMESS a Otros Códigos

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
es: Forzar un tipo de ejecución de prueba

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
es: GAMESS (Versión de Reino Unido)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGaussianRadio)
en: Gaussian 9x
es: Gaussiano 9x

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
es: Disolver con Agua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
es: Generar Orbitales Naturales UHF

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
es: SCF Directo

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
es: Calcular sólo cambios en la matriz de Fock

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
es: Intercambio de Slater

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
es: Intercambio de Becke 1988

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
es: VWN: Correlación de Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
es: LYP: Correlación de Lee-Yang-Parr

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
es: VWN: Intercambio de Slater + VWN correlación

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
es: BVWN: Intercambio de BECKE + correlación VWN5

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
es: BLYP: Intercambio de BECKE + correlación LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
es: Intercambio de Gill 1996

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
es: Intercambio de Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
es: Correlación Progresiva de un parámetro

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
es: SLYP: Intercambio de SLATER + correlación Lee-Yang-Parr (LYP)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
es: SOP: Intercambio de SLATER + correlación OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
es: BOP: Intercambio de BECKE + correlación OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
es: BVWN: Intercambio de GILL + correlación VWN5

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
es: GLYP: Intercambio de GILL + correlación LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
es: PBEVWN: Intercambio PBE + correlación VWN6

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
es: PBELYP: intercambio PBE + correlación LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
es: PBEOP: Intercambio PBE + correlación OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
es: BHHLYP: Intercambios HF y BECKE + correlación LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
es: Sin cuadrícula

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
es: Funcional DFT:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
es: Almacenaje integral AO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
es: Duplicado en Cada Nodo

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
es: Distribuído entre Todos los Nodos

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
es: Calcular Propiedades MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
es: Umbral de retención integral

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
es: Usar Orbitales Localizados

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
es: # de Electrones del Núcleo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
es: Método de Transformación

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
es: Ordenamiento binario en dos fases

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
es: Transformación Segmentada

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module:
en: Analytic
es: Analítico

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
es: Hessiano doblemente diferenciada

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
es: Mostrar Constantes de Fuerza Internas

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
es: Tamaño desplazado

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
es: Purificar Hessiano

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
es: Factor Escalar de Frecuencia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
es: Hessiano Inicial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
es: Suponer (+ definir)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
es: Leer (de $HESS)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
es: Actualizar Tamaño del Paso

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
es: Imprimir orbitales en cada iteración

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
es: Criterio de Convergencia de Gradiente

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
es: Tamaño del Salto:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
es: Extremo Relativo

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
es: Método de Optimización:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barcha
en: Step Size
es: Tamaño del Paso

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
es: Inicial:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
es: Optimización de Función Racional

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
es: Aproximación Cuadrática

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
es: Optimización restringida

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
es: Recalcular hessiano cada:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
es: Modo de Seguimiento:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
es: Pasos Máximos:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
es: Calcular...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519
en: Generate...
es: Generar...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
es: Entrada Gaussiana

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
es: Cálculo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
es: Procesadores:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
es: Teoría:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.
en: Basis:
es: Base:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
es: Carga:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
es: Punto de revisión:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
es: matriz-Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i18n: file: src/extensions/quantuminp
en: Z-matrix (compact)
es: matriz-Z (compacta)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
es: Usar Forma

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
es: Insertar Fragmento...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
es: Constructo de péptidos

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
es: Alanina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
es: Arginina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
es: Cisteína

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
es: Glutamina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
es: Glicina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
es: Histidina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
es: Isoleucina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
es: Valina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
es: Tirosina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
es: Triptófano

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
es: Treonina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
es: Serina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
es: Prolina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
es: Metionina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
es: Lisina

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
es: Leucina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
es: Aminoacidos:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
es: Secuencia (N a C)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
es: Estereoquímica:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
es: N Terminal:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
es: C Terminal:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
es: Estructura:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
es: Cadena recta

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
es: Hélice alfa

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
es: Hoja beta

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
es: Cadena de número:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
es: La cadena para el nuevo número de péptidos

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
es: Propiedades de la molécula

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
es: Peso molecular (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
es: Fórmula química:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
es: Número de átomos:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
es: Número de Bonos:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
es: Número de residuos:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
es: Energia (kJ/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
es: Momento dipolar (D)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
es: Entrada MOLPRO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
es: Entrada para MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
es: Cuarteto

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
es: Quinteto

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
es: Exportar a POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
es: Usar suavizado (antialiasing) sobre toda la escena

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
es: Poner el color de fondo transparente

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
es: Transparencia alfa

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
es: Generar la molécula directamente usando la línea de órdenes de POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
es: Generar usando POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
es: Conservar fuente POV-Ray después de haberlo generado

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
es: Conservar fuente POV-Ray después de haberlo generado

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
es: Entrada de Q-Chem

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
es: Cargar sombras

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
es: Nombre del sombreado:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
es: Sombras de vértices:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
es: Sombras fragmentadas:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
es: Asignar sombras

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
es: Tipo de display:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
es: Programa de sombreado:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
es: Visualización de los espectros

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
es: Controles:
    Doble izquierda, haz clic en Restaurar predeterminados eje límites
    Haga clic derecho + arrastrar: Mover parcela
    Medio haga clic + arrastrar: Zoom a la región
    Rueda de desplazamiento: Zoom a cursor
    Nota: Hay saltos de línea aquí. Cada uno representa un salto de línea. Iniciar una nueva línea en la posición equivalente en la traducción.

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
es: &Carga de datos ...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
es: Calculado Spectra:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
es: Ajuste de color ...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
es: Spectra importados:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
es: Cambiar fuente ...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
es: Las importaciones de un tsv espectros experimentales de la superposición en la parcela.

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
es: &Regímenes:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &DPI:
es: &DPI

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
es: &Altura

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
es: &guardar imajen...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
es: Utilice un valor optimizado para el tamaño de la fuente en lugar del régimen valor especificado (imagen de pantalla para tamaños en puntos no se traducen bien!)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
es: Ajuste automático de F & tienen Tamaño

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
es: &Y Eje Unidades:

en: Transmittance (%)
es: Transmitancia (%)

en: Absorbance (%)
es: Absorbancia (%)

en: Sc&ale:
es: Es&cala

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
es: &Gaussian Ancho:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
es: &Etiqueta picos

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
es: Núcleo

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
es: &Referencia:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
es: Gaussian &Ancho:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
es: Restablecer  &Parcela Ejes

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
es: Picos de etiqueta:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
es: Parámetros de Súper Celda

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
es: Opciones de Súper Celda

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
es: Repetir A:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
es: Repetir B:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
es: Repetir C:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
es: Generar Celda

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
es: Crear Superficies

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
es: Tipo de superficie:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
es: Potencial Electrostático

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
es: Color por:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo) #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't update anything #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-
en: Nothing
es: Nada

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
es: Baja

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
es: Media

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
es: Alta

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
es: Muy alta

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
es: Valor de limíte de isosuperficie

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
es: Iso valor:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
es: En tipo de presentación:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
es: Nueva presentación

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
es: Parametros de Celda Unitaria

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
es: Opciones de Mostrado de Celda Unitaria

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
es: Borrar Celda Unitaria

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
es: Llenar Celda Unitaria

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
es: Ejes (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
es: Ángulos (°)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: alpha:
es: alfa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
es: Vibraciones Moleculares

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
es: Frecuencia(cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
es: intensidad(km/mol)

en: &Scale:
es: &Escala

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
es: Mostrar fuerza &vectores

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
es: Las frecuencias vibracionales más altas mostrarán movimiento más rápido

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
es: Velocidad de animacion establecida por frecuencia

note: i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
es: Mostrar indicaciones visuales

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
es: Preferencias de Python

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
es: Editor de la matriz Z

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
es: importar Àtomos Seleccionados

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
es: Eliminar Àtomo

en: Relocation `%s' not yet implemented
es: La reubicación `%s' aún no está implementada

en: Dwarf Error: unable to decompress %s section.
es: Error de Dwarf: no se puede descomprimir la sección %s.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 and 3 information.
es: Error de Dwarf: se encontró la versión de dwarf '%u', este lector solamente maneja información de las versiones 2 y 3.

en: error: %B: Must be processed by '%s' toolchain
es: error: %B: Se debe procesar por la cadena de compilación '%s'

en: %B: section %A vma 0x%lx overlaps previous sections
es: %B: la sección %A vma 0x%lx traslapa las secciones anteriores

en: %B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above
es: %B(%A+0x%x): la reubicación a `%s+%x' tal vez causó el error anterior

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
es: no se aplicó R_FRV_GETTLSOFF a una instrucción call

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESC12 a una instrucción lddi

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESCHI a una instrucción sethi

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESCLO a una instrucción setlo o setlos

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESC_RELAX a una instrucción ldd

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
es: no se aplicó R_FRV_GETTLSOFF_RELAX a una instrucción calll

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSOFF12 a una instrucción ldi

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSOFFHI a una instrucción sethi

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSOFFLO a una instrucción setlo o setlos

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
es: no se aplicó R_FRV_TLSOFF_RELAX a una instrucción ld

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
es: no se aplicó R_FRV_TLSMOFFHI a una instrucción sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: no se aplicó R_FRV_TLSMOFFLO a una instrucción setlo o setlos

en: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_FRV_FUNCDESC referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_FRV_FUNCDESC_VALUE referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
es: %B(%A+0x%lx): reubicación contra `%s': %s

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol
es: %B(%A+0x%lx): reubicación %s contra un símbolo local

en: Using bss-plt due to %B
es: Se usa bss-plt debido a %B

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
es: %B: tipo de reubicación %d desconocido para el símbolo %s

en: %B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
es: %B(%A+0x%lx): adición que no es cero en la reubicación %s contra `%s'

en: %B(%A+0x%lx): relocation %s for indirect function %s unsupported
es: %B(%A+0x%lx): no se admite la reubicación %s para la función indirecta %s

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
es: %B: el objetivo (%s) de una reubicación %s está en la sección de salida errónea (%s)

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
es: %B: la reubicación %s aún no se admite para el símbolo %s.

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
es: %B(%A+0x%lx): reubicación %s contra `%s': error %d

en: %s not defined in linker created %s
es: no se definió %s en el %s creado por el enlazador

en: FAILED to find previous HI16 reloc
es: FALLO para encontrar la reubicación HI16 previa

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
es: la reubicación de copia contra `%s' requiere de enlazado plt flojo; evite establecer LD_BIND_NOW=1 o actualice gcc

en: dynreloc miscount for %B, section %A
es: cuenta errónea de la reubicación dinámica de %B, sección %A

en: %s defined in removed toc entry
es: se definió %s en la entrada toc eliminada

en: long branch stub `%s' offset overflow
es: desbordamiento del desplazamiento de stub de ramificación long `%s'

en: can't find branch stub `%s'
es: no se puede encontrar la ramificación de cabo `%s'

en: linkage table error against `%s'
es: error de la tabla de enlazado contra `%s'

en: can't build branch stub `%s'
es: no se puede construir la ramificación de cabos `%s'

en: %B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
es: %B(%A+0x%lx): no se admiten los TOCs múltiples automáticos, utilizando sus ficheros crt; recompile con -mminimal-toc o actualice gcc

en: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
es: %B(%A+0x%lx): la optimización de llamada hermana a `%s' no permite TOCs múltiples automáticos; recompile con -mminimal-toc ó -fno-optimize-sibling-calls, o vuelva `%s' externa

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s.
es: %B: no se admite la reubicación %s para el símbolo %s.

en: %B: error: relocation %s not a multiple of %d
es: %B: error: la reubicación %s no es un múltiplo de %d

en: %B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO
es: %B: el símbolo %s `%s' en %B está referenciado por DSO

en: %B: %s symbol `%s' isn't defined
es: %B: el símbolo %s `%s' no está definido

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
es: %B: se descarta la sección duplicada `%A'

en: %B: duplicate section `%A' has different size
es: %B: la sección duplicada `%A' tiene tamaño diferente

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
es: %B: aviso: no se puede leer el contenido de la sección `%A'

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
es: %B: aviso: la sección duplicada `%A' tiene contenido diferente

en:  ncmds     : %08lx
es:  nordenes  : %08lx

en: Unknown GSD/EGSD subtype %d
es: Subtipo de GSD/EGSD %d desconocido

en: DST_S_C_SET_LINUM_INCR not implemented
es: DST_S_C_SET_LINUM_INCR sin implementar

en: DST_S_C_SET_LINUM_INCR_W not implemented
es: DST_S_C_SET_LINUM_INCR_W sin implementar

en: DST_S_C_RESET_LINUM_INCR not implemented
es: DST_S_C_RESET_LINUM_INCR sin implementar

en: DST_S_C_BEG_STMT_MODE not implemented
es: DST_S_C_BEG_STMT_MODE sin implementar

en: DST_S_C_END_STMT_MODE not implemented
es: DST_S_C_END_STMT_MODE sin implementar

en: DST_S_C_SET_PC not implemented
es: DST_S_C_SET_PC sin implementar

en: DST_S_C_SET_PC_W not implemented
es: DST_S_C_SET_PC_W sin implementar

en: DST_S_C_SET_PC_L not implemented
es: DST_S_C_SET_PC_L sin implementar

en: DST_S_C_SET_STMTNUM not implemented
es: DST_S_C_SET_STMTNUM sin implementar

en: reserved STA cmd %d
es: orden STA %d reservada

en: Unknown symbol %s in command %s
es: Símbolo %s desconocido en la orden %s

en: unknown pop reg: %d
es: registro pop desconocido: %d

en: Private key for signing:
es: Clave privada para firmar:

en: Aycryption - status
es: Aycryption - estado

en: GPG settings...
es: Configuración GPG...

en: GPG status...
es: Estado GPG...

en: Got an
es: Obtenido un mensaje

en: , unsigned message.
es: , sin firmar.

en: , correctly signed (by
es: , correctamente firmado (por

en: , badly signed (by
es: , incorrectamente firmado (por

en:  message with no key.
es:  sin clave.

en:  message ; signature is valid but  the signing key has been revoked
es:  mensaje ; la firma es válida pero la clave de firma ha sido revocada

en:  correctly signed (by
es:  correctamente firmado (por

en: ) message, but signature has expired.
es: ), pero la firma ha caducado.

en: ) message, but key has expired.
es: ), pero la clave ha caducado.

en: ) message, but there was an error verifying the signature
es: ) mensaje, pero hubo un error verificando la firma

en:  message - Unknown signature status (file a bugreport)!
es:  - Estado de la firma desconociddo (informe del error)!

en: Enable signing
es: Habilitar firmado

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s
es: %sPor favor introduzca la frase contraseña para:
    
      %.*s

en: Cannot import accounts.
    Check that ~/.everybuddy/accounts exists and is readable.
es: No puedo importar las cuentas.
    Compruebe que ~/.everybuddy/accounts existe y puede leerse.

en: Cannot import contacts.
    Check that ~/.everybuddy/contacts exists and is readable.
es: No puedo importar los contactos.
    Compruebe que ~/.everybuddy/contacts existe y puede leerse.

en: Cannot import preferences.
    Check that ~/.everybuddy/preferences exists and is readable.
es: No puedo importar las preferencias.
    Compruebe que ~/.everybuddy/preferences existe y puede leerse.

en: Cannot save away messages.
    Check that ~/.ayttm/away_messages is writable.
es: No puedo guardar los mensajes de ausencia.
    Compruebe que se puede escribir en ~/.ayttm/away_messages

en: Cannot import away messages.
    Check that ~/.everybuddy/away_messages exists and is readable.
es: No puedo importar los mensajes de ausencia.
    Compruebe que ~/.everybuddy/away_messages existe y puede leerse.

en: Import success
es: Importación con éxito

en: Import parameters
es: Parámetros de importación

en: Select which parts of your everybuddy configuration to import.
es: Seleccione las partes de su configuración de everybuddy a importar.

en: Import local accounts
es: Importar cuentas locales

en: Import contacts
es: Importar contactos

en: Import away messages
es: Importar mensajes de ausencia

en: IRC Error
es: Error de IRC

en: Logging in to IRC account: %s
es: Entrando en la cuenta de IRC: %s

en: Cannot connect to %s.
es: No puedo conectar a %s.

en: Connection closed by %s.
es: Conexión cerrada por %s.

en: _Connect at startup
es: _Conectar al inicio

en: IRC _Host:
es: _Host IRC:

en: IRC P_ort:
es: Puert_o IRC:

en: No hostname found in your login (which should be in user@host form).
es: No se encontro un nombre de máquina en su login (debe ser de la forma usuario@maquina).

en: <b>User info for</b> %s<br>
es: <b>Información de usuario para</b> %s<br>

en: <b>Server:</b> %s<br>
es: <b>Servidor:</b> %s<br>

en: <b>Idle time and online status:</b> %s<br>
es: <b>Tiempo inactividad y estado en línea:</b> %s<br>

en: >>> Inviting %s <<<
es: >>> Invitando %s <<<

en: Default Server:
es: Servidor por defecto:

en: Logging in to Jabber account: %s
es: Entrando en la cuenta Jabber: %s

en: Jabber password for: %s
es: Contraseña Jabber para: %s

en: Co_nnect Server:
es: Servidor de co_nexión:

en: _Ask for password at Login time
es: Pedir contr_aseña al conectar

en: Use _SSL
es: Usar _SSL

en: SSL Po_rt:
es: Pue_rto SSL:

en: typing...
es: tecleando...

en: No jabber server specified.
es: No se especificó el servidor jabber

en: Jabber Error
es: Error Jabber

en: Register? You're not authorized
es: ¿Registrarse? No está autorizado

en: Do you want to try to create the account "%s" on the jabber server %s?
es: ¿Quiere intentar crear la cuenta «%s» en el servidor jabber %s?

en: %s wants to add you to his friends' list.
    
    Do you want to accept?
es: %s solicita añadirle a su lista de amigos.
    
    ¿Desea aceptar?

en: The Jabber server %s has disconnected you.
es: El servidor Jabber %s le ha desconectado.

en: Connection to the jabber server %s failed!
es: ¡La conexión con el servidor jabber %s falló!

en: Jabber server not responding
es: El servidor jabber no esta respondiendo

en: Invite to Gnomemeeting
es: Invitar a Gnomemeeting

en: _MSN Login:
es: Usuario _MSN:

en: _Login invisible
es: Conexión invisib_le

en: Friendly Name:
es: Nombre amigable:

en: Logging in to MSN account: %s
es: Entrando en la cuenta MSN: %s

en: MSN password for: %s
es: Contraseña MSN para: %s

en: MSN Error
es: Error MSN

en: Connection error: %s
es: Error de conexión: %s

en: MSN Mail
es: Correo MSN

en: Contacts online by default
es: Contactos en línea por defecto

en: SMTP _Server:
es: _Servidor SMTP:

en: SMTP Warning
es: Aviso SMTP

en: You cannot send files through SMTP... yet
es: No puede enviar ficheros a través de SMTP... aún

en: Message sent via SMTP.
es: Mensaje enviado por SMTP.

en: Error sending message via SMTP.
es: Error al enviar el mensaje por SMTP.

en: SMTP logins must have @domain.tld part.
es: Los nombres SMTP deben tener una parte @dominio.tld

en: Enable automatic translation
es: Habilitar traducción automática

en: My language code:
es: Mi código de idioma:

en: Select the code for the language to use when talking to %s
es: Seleccione el código del idioma a usar cuando hable con %s

en: Enable L33t-speak conversion
es: Habilitar conversión de jerga L33t

en: Enable 3x7r3m3 L33t-speak [implies previous]
es: Habilitar jerga L33t 3x7r3m4 [implica el anterior]

en: Notes Editor:
es: Editor de notas:

en: Enable rainbow conversion
es: Habilitar conversión de arcoiris

en: Starting R value:
es: Valor R inicial:

en: Starting G value:
es: Valor V inicial:

en: Starting B value:
es: Valor A inicial:

en: Ending R value:
es: Valor R final:

en: Ending G value:
es: Valor V final:

en: Ending B value:
es: Valor A final:

en: Pager Server:
es: Servidor:

en: Pager Port:
es: Puerto:

en: File Transfer Host:
es: Host de transmisión de ficheros:

en: File Transfer Port:
es: Puerto de transmisión de ficheros:

en: Webcam Host:
es: Host de la Webcam:

en: Webcam Port:
es: Puerto de la Webcam:

en: Prompt for transferred filename
es: Preguntar por el nombre del fichero transferido

en: Guess status from Away messages
es: Deducir el estado a partir de los mensajes de ausencia

en: Show how long contact has been away
es: Mostrar cuanto tiempo ha estado ausente un contacto

en: <FONT COLOR="#0000FF">[Offline message at %s]</FONT><BR>%s
es: <FONT COLOR="#0000FF">[Mensaje desconectado a %s]</FONT><BR>%s

en: Yahoo File Transfer
es: Transferencia de ficheros Yahoo

en: Yahoo Error
es: Error Yahoo

en: Failed to send file
es: No se ha podido enviar el archivo

en: The yahoo user %s declined your invitation to join conference %s, with the message: %s
es: El usuario de yahoo %s ha declinado su invitación de unirse a la conferencia %s, con el mensaje: %s

en: Thanks, but no thanks
es: Gracias, pero no gracias

en: Yahoo Join Conference
es: Unirse a conferencia Yahoo

en: Join my conference
es: Unirse a mi conferencia

en: %s's webcam
es: Webcam de %s

en: Cannot find a valid local account to view user's webcam.
es: No puedo encontrar una cuenta local válida para ver la webcam del usuario.

en: %s, the yahoo user %s has invited you to view their webcam.Do you want to accept?
es: %s, el usuario yahoo %s le ha invitado a ver su webcam. ¿Desea aceptar?

en: Yahoo Webcam Invitation
es: Invitación de webcam Yahoo

en: %s, webcam connection closed. %s
es: %s, la conexión con la webcam se cerró. %s

en: stopped broadcasting.
es: transmisión detenida.

en: cancelled viewing permission.
es: permiso de visualización cancelado.

en: declined you permission.
es: ha declinado el permiso.

en: does not have their webcam online.
es: no tiene su webcam conectada.

en: did something we don't know about.
es: hizo algo que desconocemos.

en: 
    Close image window?
es: 
    ¿Cerrar ventana de imagen?

en: Webcam connection closed
es: Conexión con webcam cerrada

en: My webcam (%d viewer%s)
es: Mi cámara web (%d observador%s)

en: %s, the yahoo user %s has stopped viewing your webcam.
es: %s, el usuario de yahoo %s ha dejado de ver su cámara web.

en: %s, the yahoo user %s is viewing your webcam.
es: %s, el usuario de yahoo %s está viendo su cámara web.

en: %s, the yahoo user %s wants to view your webcam.
    Do you want to allow this?
es: %s, el usuario de yahoo %s quiere ver su cámara web.
    ¿Desea permitir ésto?

en: %s, the yahoo user %s wants to %d your webcam.  Tell the ayttm devels about this.
es: %s, el usuario de yahoo %s quiere %d en su cámara web. Notifique a los desarrolladores de ayttm sobre esto.

en: Yahoo Webcam
es: Cámara web Yahoo

en: Yahoo Webcam Request
es: Petición de cámara web Yahoo

en: Could not read images from your webcam, could not find a video grabber.
es: No se pudieron leer imágenes de su cámara web, no se encontró un capturador de vídeo.

en: %s, the yahoo user %s has declined your invitation to view your webcam.
es: %s, el usuario de yahoo %s ha declinado su invitación a ver su cámara web.

en: Webcam invite declined
es: Invitación de cámara web declinada

en: %s has rejected your request to be added as a buddy%s%s
es: %s ha rechazado su petición de ser añadido como colega%s%s

en:  with the message:
es:  con el mensaje:

en: Do you want to allow this?
es: ¿Desea permitir esto?

en: Yahoo New Contact
es: Nuevo contacto Yahoo

en: You have new mail from %s about %s
es: Tiene un correo nuevo de %s sobre %s

en: You have %d message%s
es: Tiene %d mensaje%s

en: Yahoo Mail
es: Correo de Yahoo

en: Logging in to Yahoo account: %s
es: Entrando en la cuenta Yahoo: %s

en: Yahoo! password for: %s
es: Contraseña Yahoo! para: %s

en: Fetching buddies...
es: Obteniendo colegas...

en: Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.
es: No se pudo entrar en el servicio Yahoo - usuario no reconocido.  Por favor verifique que el nombre de usuario esté correctamente escrito.

en: Could not log into Yahoo service - incorrect password.  Please verify that your password is correctly typed.
es: No se pudo entrar en el servicio Yahoo - contraseña incorrecta.  Por favor verifique que la contraseña esté correctamente escrita.

en: Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.
    Visit %s to reactivate it.
es: No se pudo entrar en el servicio Yahoo.  Su cuenta ha sido bloqueada.
    Visite %s para activarla de nuevo.

en: You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.
es: Ha sido desconectado del servicio de yahoo, posiblemente por una conexión duplicada.

en: Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.
es: No se pudo conectar con el servidor Yahoo. Verifique que esta conectado a la red y que el host y el puerto son correctos.

en: Could not log into Yahoo service due to unknown state: %d
es: No se pudo entrar en el servicio Yahoo debido a un estado desconocido: %d

en: _Yahoo Id:
es: Id de _Yahoo:

en: Yahoo _Mail Notification
es: Notificación de _correo Yahoo

en: Login _invisible
es: Conexión _invisible

en: Ignore _System Messages
es: Ignorar mensajes del _sistema

en: %s for %d:%02d:%02d
es: %s para %d:%02d:%02d

en: Yahoo read error (%d): %s
es: Error de lectura Yahoo (%d): %s

en: Yahoo read error: Server closed socket
es: Yahoo read error: el servidor cerró el socket

en: Yahoo write error (%d): %s
es: Error de escritura Yahoo (%d): %s

en: Yahoo write error: Server closed socket
es: Error de escritura Yahoo: el servidor cerró el socket

en: Invite to view Webcam
es: Invitar para ver cámara web

en: View Webcam
es: Ver cámara web

en: Action Error
es: Error en la acción

en: Command line is invalid (missing %s and %p).
es: Línea de comandos es inválida (faltan %s y %p).

en: Cannot run command : fork() failed.
es: No puede ejecutar el comando: fork() falló.

en: Cannot use log: no logfile available.
es: No puedo usar traza: no hay fichero de traza disponible.

en: Cannot use log: logfile too short (!?).
es: No puedo usar traza: fichero de traza demasiado corto (!?)

en: Cannot use log: Impossible to create temporary file.
es: No puedo usar traza: no se puede crear fichero temporal

en: Conversation ended on
es: Conversación finalizada en

en: Conversation started on
es: Conversación iniciada en

en: No data available to use.
es: No hay datos disponibles para usar.

en: Enter the command to run here:
     %s = displayed conversation's file (as HTML)
     %p = displayed conversation's file (as text)
es: Introduzca el comando a ejecutar aquí:
     %s = fichero de la conversación mostrada (en HTML)
     %p = fichero de la conversación mostrada (en texto)

en: Account error
es: Error en la cuenta

en: No Account Name specified.
es: No se especificó el nombre de la cuenta.

en: No local account specified.
es: No se especificó la cuenta local.

en: Local account doesn't exist.
es: La cuenta local no existe.

en: Creation of this contact is impossible.
    The service chosen is unavailable.
es: La creación de este contacto es imposible.
    El servicio elejido no esta disponible.

en: This account is not a valid %s account: 
    
     %s
es: Esta cuenta no es una cuenta %s válida: 
    
     %s

en: No Local Accounts
es: No hay cuentas locales

en: Cannot add contacts. You have not added any chat accounts yet
es: No puedo añadir contactos. Aún no ha añadido ninguna cuenta de charla

en: _Account:
es: _Cuenta:

en: _Local account:
es: Cuenta _local:

en: Contact:
es: Contacto:

en: _Group:
es: _Grupo:

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
es: Amigos

en: Add Contact
es: Añadir contacto

en: Ayttm - Add Contact
es: Ayttm - Añadir contacto

en: Set away
es: Ausentarse

en: You are currently away, click "I'm back" to return
es: Esta actualmente ausente, pulse «He vuelto» para regresar

en: This is the away message that will 
    be sent to people messaging you.
    You may edit this message if you wish.
es: Este es el mensaje de ausencia que se enviará 
    a las personas que le  envien mensajes.
    Puede editar este mensaje si lo desea.

en: I'm Back
es: He vuelto

en: Conversation started
es: Conversación iniciada

en: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Conversation started
es: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Conversación iniciada

en: <HR WIDTH="100%"><B>Conversation started
es: <HR WIDTH="100%"><B>Conversación iniciada

en: Conversation ended
es: Conversación finalizada

en: Do you really want to ignore %s?
es: ¿Realmente desea ignorar a %s?

en: Ignore Contact
es: Ignorar contacto

en: Chatroom error
es: Error en la sala de charla

en: Cannot invite a third party until a protocol has been chosen.
es: No puede invitar a terceros hasta que haya elejido un protocolo.

en: Handle:
es: Apodo:

en: Message:
es: Mensaje:

en: Invite a contact
es: Invitar a un contacto

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite) #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: social window button #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite
es: Invitar

en: Change Local Account
es: Cambiar cuenta local

en: Disable Sounds
es: Deshabilitar sonidos

en: Actions...
es: Acciones...

en: You are currently away. 
    
    Do you want to be back Online?
es: Esta actualmente ausente. 
    
    ¿Desea volver a estar en línea?

en: Reconnect at login
es: Reconectar al entrar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
es: Permitir

en: Allow Offline Messaging Ctrl+O
es: Permitir mensajes sin conexión Ctrl+O

en: Cannot join
es: No se puede unir

en: The local account doesn't exist.
es: La cuenta local no existe.

en: Cannot list chatrooms
es: No puedo listar las charlas

en: No list available.
es: No hay lista disponible.

en: Select a chatroom.
es: Seleccione una charla.

en: Public chatrooms list
es: Lista pública de charlas

en: List public chatrooms...
es: Listar charlas públicas...

en: Chat Room Name:
es: Nombre de la charla:

en: Local account:
es: Cuenta local:

en: Chatroom is public
es: La charla es pública

en: Join a Chat Room
es: Unirse a una charla

en: Select file to send
es: Seleccionar fichero a enviar

en: Ayttm process (%ld) received signal %ld
es: El proceso Ayttm (%ld) recibió la señal %ld

en: Ayttm has crashed
es: Ayttm se ha estrellado

en: %s.
    A newer version (%s) is available; please do not file a bugreport before upgrading.
es: %s.
    Esta disponible una nueva versión (%s). Por favor pruebe a actualizarse antes de enviar un informe de error.

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
es: %s.
    Por favor, rellene un informe de error e incluya la información siguiente.

en: Save to current directory
es: Guardar en el directorio actual

en: Create bug report
es: Crear informe de error

en: Caught strange signal (%d). This is probably
    due to a broken compilation; Exiting.
es: Capturada señal extraña (%d). Esto es debido
    probablemente a una compilación incorrecta. Saliendo.

en: Contact Name:
es: Nombre del contacto:

en: Group Name:
es: Nombre del grupo:

en: %s - Account edition
es: %s - Edición de cuenta

en: Add %s to Contact List
es: Añadir %s a la lista de contactos

en: Add Unknown Contact
es: Añadir contacto desconocido

en: _Contact:
es: _Contacto:

en: Default _Protocol:
es: _Protocolo por defecto:

en: Edit Properties for %s
es: Editar propiedades de %s

en: %s - Edit Contact
es: %s - Editar contacto

en: %s group%s%s
es: %s grupo%s%s

en: Replace saved
es: Reemplazar guardado

en: You have to fill in "%s".
es: Debe rellenar «%s».

en: Input missing
es: Falta entrada

note: #-#-#-#-#  2524  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value:
es: Valor:

en: New %s
es: Nuevo %s

en: Existing %ss
es: Existentes %ss

en: Edit %ss
es: Editar %ss

en: You already have an account for %s service.
    
    Multiple accounts on this service aren't supported yet.
es: Ya tiene una cuenta para el srvicio %s.
    
    Aún no estan soportadas cuentas múltiples en este servicio.

en: Invalid Service
es: Servicio inválido

en: Can't add account : unknown service
es: No puedo añadir la cuenta: servicio desconocido

en: You didn't define an account.
es: No definió una cuenta.

en: Screen _Name:
es: _Nombre en pantalla:

en: Service _Type:
es: _Tipo de servicio:

en: Modify Account
es: Modificar cuenta

en: Ayttm Account Editor
es: Editor de cuentas Ayttm

en: About Ayttm
es: Acerca de Ayttm

en: Ayttm is brought to you by:
es: Ayttm es realizado por:

en: "With a little help from":
es: «Con la pequeña ayuda de»:

en: Ayttm is based on Everybuddy 0.4.3 which was brought to you by:
es: Ayttm esta basado en Everybuddy 0.4.3 que fue realizado por:

en: Not in dictionary: %s
es: No esta en el diccionario: %s

en: Other Possibilities...
es: Otras posibilidades...

en: Past conversations with %s
es: Conversaciones previas con %s

en: Past conversation
es: Conversación previa

en: Close...
es: Cerrar...

en: Undated Log
es: Traza sin fecha

en: No logs available
es: No hay trazas disponibles

en: Log Search
es: Buscar trazas

en: Chat:Logs
es: Charla:Trazas

en: Chat:Tabs
es: Charla:Pestañas

en: Sound:Files
es: Sonido:Ficheros

en: Advanced:Encoding
es: Avanzacas:Codificación

en: Advanced:Proxy
es: Avanzadas:Proxy

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  399 (frogr.master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2
en: Accounts
es: Cuentas

en: Importers
es: Importadores

en: Ayttm Preferences
es: Preferencias de Ayttm

en: This section is for configuration of advanced options such as proxy
    servers and encoding conversion [if your system supports them].
es: Esta sección es para la configuración de opciones avanzadas como servidores
    proxy y conversión de codificaciones [si su sistema lo soporta].

en: All your messenger accounts are listed here.  You may change
    their settings, and sign on/off from here.
es: Todas las cuentas de mensajería estan listadas aquí.  Puede cambiar
    su configuración, y conectar o desconectar desde aquí.

en: Services allow you to connect to and chat with people using a
    variety of messenger protocols.
es: Los servicios le permiten conectarse y charlar con gente usando
    una variedad de protocolos de mensajería.

en: Utilities add additional capabilities to Ayttm.
es: Utilidades y capacidades adicionales de Ayttm.

en: Filters change messages when sending and/or receiving them.
    This may be used to add functionality such as translation and
    encryption.
es: Los filtros cambian los mensajes al enviarlos o recibirlos.
    Esto se puede usar para añadir funciones como traducción y
    encriptación.

en: Importers allow you to import contacts and other preferences
    into Ayttm from a variety of other applications.
es: Los importadores permiten incorporar en Ayttm contactos y otras
    preferencias de otras aplicaciones en Ayttm.

en: Other Plugins
es: Otros módulos

en: [There are no general preferences for the %s section]
es: [No hay preferencias generales para la sección %s]

en: Send idle/away status to servers
es: Enviar estado inactivo/ausente a los servidores

en: Show timestamps in chat window
es: Mostrar tiempo en la ventana de charla

en: Raise chat-window when receiving a message
es: Alzar la ventana de charla al recibir un mensaje

en: Ignore unknown people
es: Ignorar a gente desconocida

en: On the fly chat completion
es: Autocompletado en las charlas

en: Use spell checking
es: Utilizar el corrector ortográfico

en: Alternate dictionary:
es: Diccionario alternativo:

en: In messages I receive:
es: En mensajes que reciba:

en: Ignore fonts
es: Ignorar fuentes

en: Ignore foreground colors
es: Ignorar colores del texto

en: Ignore background colors
es: Ignorar colores de fondo

en: Font selection
es: Selección de tipografía

en: Save all conversations to logfiles
es: Guardar todas las conversaciones en ficheros de traza

en: Restore last conversation when opening a chat window
es: Recuperar la última conversación al abrir una ventana de charla

en: Use tabs in chat windows
es: Usar pestañas en las ventanas de charla

en: Previous tab:
es: Pestaña anterior:

en: Next tab:
es: Pestaña siguiente:

en: <Press modifier + key or escape to cancel>
es: <Pulse modificador + tecla o escape para cancelar>

en: Disable sounds when I am away
es: Deshabilitar los sonidos cuando este ausente

en: Disable sounds for Ignored people
es: Deshabilitar los sonidos para la gente ignorada

en: Play sounds when people sign on or off
es: Reproducir sonidos cuando la gente se (des)conecte

en: Play a sound when sending a message
es: Reproducir un sonido al enviar un mensaje

en: Play a sound when receiving a message
es: Reproducir un sonido al recibir un mensaje

en: Play a special sound when receiving first message
es: Reproducir un sonido especial al recibir el primer mensaje

en: Contact signs on:
es: Contacto se conecta:

en: Contact goes away:
es: Contacto se ausenta:

en: Contact signs off:
es: Contacto desconecta:

en: Message sent:
es: Mensaje enviado:

en: Message received:
es: Mensaje recibido:

en: First message received:
es: Primer mensaje recibido:

en: Relative volume (dB)
es: Volumen relativo (dB)

en: Select a file to use
es: Seleccione un fichero a usar

en: Use alternate browser
es: Utilizar un navegador alternativo

en: Browser command:
es: Comando del navegador:

en: Show tooltips in status window
es: Mostrar ayudas en la ventana de estado

en: Check for latest version when signing on all
es: Comprobar si es la última versión al conectar todo

en: Select your browser
es: Seleccione su navegador

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
es: Tipo de proxy

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientIdDesc) #-#-#-#-#  2555 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:514 i18n: ectx: label, entry (UserID), group (Samba)
en: User ID:
es: ID de usuario:

en: Note: Conversion is made using iconv() which is UNIX98 standard.
    For list of possible encodings run 'iconv --list'.
es: Nota: La conversión se realiza usando iconv(), el estándar UNIX98.
    Para la lista de posibles codificaciones ejecute 'iconv --list'.

en: Use recoding in conversations
es: Usar recodificación en conversaciones

en: Local encoding:
es: Codificación local:

en: Remote encoding:
es: Codificación remota:

en: [The module '
es: [El módulo '

en: ' is not loaded]
es: ' no esta cargado]

en: ' has no preferences]
es: ' no tiene preferencias]

en: Unload Module
es: Descargar módulo

en: [The account '
es: [La cuenta '

en: Viewing Image
es: Viendo imagen

en: %sConversation started on %s %s
es: %sConversación iniciada el %s %s

en: %sConversation ended on %s %s
es: %sConversación finalizada el %s %s

en: Ayttm is already running (pid=%d), and the remote-control UNIX socket cannot be connected.
es: Ayttm ya esta ejecutándose (pid=%d), y no se puede conectar con el socket UNIX de control remoto.

en: Already Logged On
es: Ya esta conectado

en: Ayttm File Transfer
es: Transferencia de ficheros Ayttm

en: Remote Side Disconnected
es: La parte remota ha desconectado

en: File Sent Successfully
es: Fichero enviado con éxito

en: Remote Side has aborted the file transfer
es: La parte remota ha abortado la transferencia

en: File Receive Complete
es: Recepción de fichero completa

en: Would you like to accept
     the file %s?
    Size=%lu
es: ¿Le gustaría aceptar
     el fichero %s?
    Tamaño=%lu

en: Plugin %s has not been loaded because of an error:
    
    %s
es: El módulo %s no ha sido cargado debido a un error:
    
    %s

en: Plugin error
es: Error de módulo

en: Cannot open module directory "%s".
es: No puedo abrir el directorio de los módulos «%s».

en: Plugin Warning
es: Aviso de módulo

en: Looking for modules in %s
es: Buscando módulos en %s

en: Unable to resolve symbol SERVICE_INFO
es: Incapaz de resolver el símbolo SERVICE_INFO

en: Not loading module %s, a module for that service is already loaded!
es: No se carga el módulo %s, ya se cargó un módulo para ese servicio!

en: Same service is provided by an already loaded plugin.
es: Un módulo previamente cargado proporciona el mismo servicio.

en: This plugin is not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
es: Este módulo no es compatible a nivel binario.
    Intente una instalación limpia (o lea README).

en: Plugin version (%d) differs from core version (%d), which means it is probably not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
es: La versión del módulo (%d) es distinta a la del núcleo (%d), lo que significa que probablemente no son compatibles a nivel binario.
    Intente una instalación limpia (o lea README).

en: No init function defined
es: No se definió una función de inicio

en: Utility module %s doesn't define an init function; skipping it.
es: El módulo de utilidad %s no define una función de inicio; se omite.

en: Unable to unload plugin %s; maybe it is still in use?
es: Incapaz de descargar el módulo %s; ¿quizás esta siendo usado?

en: Unable to create account for %s.
    Check your config file.
es: Incapaz de crear una cuenta para %s.
    Compruebe su fichero de configuración.

en: Do you really want to delete group "%s"?
es: ¿Realmente quiere borrar el grupo «%s»?

en: Do you really want to delete contact "%s"?
es: ¿Realmente quiere borrar el contacto «%s»?

en: Do you really want to delete account "%s"?
es: ¿Realmente quiere borrar la cuenta «%s»?

en: Ayttm - history
es: Ayttm - historia

en: Add contact to group
es: Añadir contacto a un grupo

en: Add Account to Contact
es: Añadir cuenta a contacto

en: Edit Account...
es: Editar cuenta...

en: Delete Account...
es: Borrar cuenta...

en: A new release of ayttm is available.
    Latest version is %s, while you have %s.
es: Esta disponible una nueva versión de ayttm.
    La última versión es %s, y tiene la %s.

en: No new release
es: No hay versión nueva

en: You have the latest release of ayttm installed.
es: Tiene instalada la última versión de aytmm.

en: Account vanished after add_account_line.
es: La cuenta desapareció después de add_account_line.

en: Account missing while online?
es: ¿Perdió la cuenta mientras estaba conectado?

en: eb_smiley_function: calling callback
es: eb_smiley_function: llamando callback

en: eb_import_function: calling callback
es: eb_import_function: llamando callback

en: eb_profile_function: calling callback
es: eb_profile_function: llamando callback

en: Sign o_n all
es: Co_nectar a todas

en: Sign onto all accounts
es: Conectar a todas las cuentas

en: Sign o_ff all
es: De_sconectar de todas

en: Sign off all accounts
es: Desconectar de todas las cuentas

en: New group chat
es: Nuevo grupo de charla

en: Start a chat room for a group chat
es: Iniciar una sala de charla para un grupo

en: Set as _away
es: Ponerse ausente

en: Set a Custom "Away" status
es: Poner un estado «Ausente» de usuario

en: Close Ayttm
es: Cerrar Ayttm

en: Customize your Ayttm
es: Configurar su Ayttm

en: Add or _delete accounts
es: Aña_dir o borrar cuentas

en: Add or Delete chat accounts
es: Aña_dir o borrar cuentas de charla

en: Edit _accounts
es: Editar cuent_as

en: Edit your account details
es: Editar los detalles de la cuenta

en: Add a _contact account
es: Añadir una cuenta de _contacto

en: Add an account for a contact
es: Añadir una cuenta para un contacto

en: Add a _group
es: Añadir un _grupo

en: Add a contact group
es: Añadir un grupo de contactos

en: _Web site
es: Página _web

en: _About Ayttm
es: _Acerca de Ayttm

en: Check for new _release
es: Comprobar si hay una nueva ve_rsión

en: Dump structures
es: Volcar estructuras

en: Welcome To Ayttm
es: Bienvenido a Ayttm

en: %s just came %s.
    
    %s
es: %s ha llegado %s.
    
    %s

en: Online trigger
es: Evento en línea

en: Select parameter
es: Seleccionar parámetro

en: User goes online
es: El usuario se conecta

en: User goes offline
es: El usuario se desconecta

en: User goes on or offline
es: El usuario se conecta o desconecta

en: Show alert dialog
es: Mostrar diálogo de aviso

en: User:
es: Usuario:

en: Trigger:
es: Evento:

en: Action:
es: Acción:

en: Parameter:
es: Parámetro:

en: Ayttm - Edit Trigger
es: Ayttm - Editar evento

en: The account "%s" already exists on your
    contact list at the following location
    	Group: %s
    	Contact: %s
    
    Should I move it?
es: La cuenta «%s» ya existe en su lista de
    contactos en la siguiente ubicación
    	Grupo: %s
    	Contacto: %s
    
    ¿Debería moverla?

en: Error: account exists
es: Error: la cuenta existe

en: User %s wants to invite you to
    %s
    Would you like to accept?
es: El usuario %s quiere invitarle a
    %s
    ¿Desearía aceptar?

en: Chat Invite
es: Invitación a charla

en: deleting stale lock file
es: borrando el fichero de bloqueo obsoleto

en: Unexpected datatype passed to eb_generic_menu_function, ignoring call!
es: Tipo de dato inesperado pasado a eb_generic_menu_function, ignorando la llamada!

en: No callback defined in call to eb_generic_menu_function, ignoring call!
es: No se definió el callback en la llamada a eb_generic_menu_function, ignorando la llamada!

en: Enable Sounds
es: Habilitar sonidos

en: Day(s)
es: Día(s)

en: Year(s)
es: Año(s)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
es: No se pudo encontrar crontab.
    ¿Está seguro de que cron está instalado?
    Si no, debe desactivar todas las copias automáticas.

en: Take snapshot
es: Tomar instantánea

en: Compare with snapshot %s
es: Comparar con la instantánea %s

en: Create hard-links
es: Crear enlaces simbólicos fuertes

en: Remove old snapshots
es: Eliminar instantáneas antiguas

en: Smart remove
es: Borrado inteligente

en: Try to keep min free space
es: Intentar mantener el espacio libre mínimo

en: Done, no backup needed
es: Hecho, no se necesita una copia de respaldo

en: Snapshot Name
es: Nombre de la instantánea

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
es: Está seguro de que desea eliminar la instantánea:
    <b>%s</b>

en: Remove Snapshot
es: Eliminar instantánea

note: #-#-#-#-#  1037 (plasma-widget-quickaccess)  #-#-#-#-# i18n: file: quickaccessConfig.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenBox)
en: Show hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la instantánea:
    %s?

en: Where to save snapshots
es: Dónde guardar las instantáneas:

en: Add file
es: Añadir archivo

en: Add folder
es: Añadir carpeta

en: Don't remove named snapshots
es: No eliminar las instantáneas con nombre

en: Enable notifications
es: Activar notificaciones

en: Use %1 and %2 for path parameters
es: Usar %1 y %2 para los parámetros de ruta

en: Backup Now
es: Hacer copia de respaldo ahora

en: <b>Where to save snapshots</b>
es: <b>Dónde guardar las instantáneas</b>

en: Diff with
es: Mostrar diferencias con

en: At every boot/reboot
es: En cada arranque/reinicio

en: Every 30 minutes
es: Cada 30 minutos

en: Every hour
es: Cada hora

en: Every 2 hours
es: Cada 2 horas

en: Every 6 hours
es: Cada 6 horas

en: Every 12 hours
es: Cada 12 horas

en: Every Week
es: Cada semana

en: Every Month
es: Cada mes

en: Week(s)
es: Semana(s)

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEncryption
en: Encryption
es: Cifrado

en: Main profile
es: Perfil principal

en: Profile: "%s"
es: Perfil: «%s»

en: Snapshots folder is not valid !
es: La carpeta de instantáneas no es válida.

en: You must select at least one folder to backup !
es: Debe seleccionar al menos una carpeta para copiar.

en: You can't include backup folder !
es: No puede incluir una carpeta de copias de seguridad.

en: You can't include a backup sub-folder !
es: No puede incluir una subcarpeta de copias de seguridad.

en: %s is not a folder !
es: %s no es una carpeta.

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
es: No se puede escribir en: %s
    ¿Está seguro de que tiene permiso de escritura?

en: Profile "%s" already exists !
es: El perfil «%s» ya existe.

en: You can't remove the last profile !
es: No puede quitar el último perfil.

en: WITH ERRORS !
es: ¡CON ERRORES!

en: Restore permissions:
es: Recuperar permisos

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
es: Back In Time ha cambiado su formato de respaldo.
    
    Sus antiguas instantáneas se pueden convertir al nuevo formato. ¿Está de acuerdo?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
es: %s perfiles encontrados.
    
    El nuevo formato de respaldo soporta almacenamiento de diferentes usuarios y perfiles en la misma ubicación. ¿Quiere que tengan la misma ubicación ambos perfiles?
    
    (El programa aún podrá discriminar entre ellos)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
es: No se han encontrado perfiles. Tendrá que actualizar los perfiles primero. Por favor, reinicie Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
es: La configuración antigua del perfil %s está restaurada.
    Back In Time no puede continuar tomando nuevas instantáneas.
    Puede manualmente mover las instantáneas,
    si lo ha hecho reinicie Back In Time para continuar

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
es: ¡La actualización se ha realizado con éxito!
    
    Back In Time continuará de nuevo tomando instantáneas como se hayan programado

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
es: ¿Está seguro de no querer mover sus instantáneas antiguas?
    
    
    Si está seguro, no se le harán de nuevo estas preguntas. Back In Time continuará tomando instantáneas, pero smart-remove ya no tendrá en cuenta sus instantáneas antiguas
    
    Si no está seguro, se le preguntará la próxima vez que inicie Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
es: Back In Time continuará tomando instantáneas otra vez como está programado

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
es: Back In Time aún no puede continuar tomando nuevas instántaneas.
    Reinicie Back In Time para ver de nuevo las preguntas

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
es: No se pudo encontrar la carpeta de instantáneas.
    Si está en una unidad extraíble, por favor, conéctela.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
es[0]: Esperando %s segundo.
es[1]: Esperando %s segundos.

en: Failed to take snapshot %s !!!
es: Fallo al crear la instantánea %s

en: Can't create folder: %s
es: No se puede crear carpeta: %s

en: Can't remove folder: %s
es: No se puede eliminar la carpeta: %s

en: Save config file ...
es: Guardando el archivo de configuración...

en: Save permission ...
es: Salvando permisos...

en: Restore to ...
es: Recuperar en ...

en: Restore '%s'
es: Recuperar '%s'

en: Restore '%s' to ...
es: Recuperar '%s' en

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
es: No se pudo encontrar la carpeta de instantáneas.
    Si se encuentra en un dispositivo extraíble, por favor, conéctelo y pulse OK

en: Working:
es: Trabajando:

en: Backup folders
es: Carpeta de copias de seguridad

en: Snapshot: %s
es: Instantánea: %s

en: View the snapshot made at %s
es: Ver la instantánea hecha el %s

en: View the current disk content
es: Ver el contenido actual del disco

en: Informations
es: Informaciones

en: Include files and folders
es: Incluir archivos y carpetas

en: Exclude patterns, files or folders
es: Excluir patrones, archivos o carpetas

en: Changes & Errors
es: Cambios & Errores

en: Snapshots folder
es: Carpeta de instantáneas

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
es: ¿Está seguro de que desea cambiar la carpeta de instantáneas?

en: Rename profile
es: Renombrar perfil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el perfil "%s" ?

en: Include folder
es: Incluir carpeta

en: Exclude pattern
es: Excluir patrón

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
es: ¡Los patrones a excluir no pueden contener el carácter ':'!

en: Exclude folder
es: Excluir carpeta

en: You can't compare a snapshot to itself
es: No es posible comparar una instantánea consigo misma

en: Command not found: %s
es: Orden no encontrada: %s

en: Refresh snapshots list
es: Actualizar la lista de instantáneas

en: View Snapshot Log
es: Ver registro de instantáneas

en: View Last Log
es: Ver último registro

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
es: ¡Este directorio no existe
    en la instantánea actual!

en: Error Log View
es: Vista del registro de errores

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
es: [E] Error, [I] Información, [C] Cambiar

en: Auto Host / User / Profile Id
es: Auto Host / Usuario / Perfil ID

en: Day:
es: Día:

en: Hour:
es: Hora:

en: Highly recommended:
es: Se recomienda:

en: Auto-remove
es: Auto eliminar

en: Older than:
es: Anterior a:

en: If free space is less than:
es: Si el espacio libre es menor que:

en: Keep all snapshots for the last
es: Mantener todas las instantáneas hasta la última

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
es: día(s)

en: weeks(s)
es: semana(s)

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
es: mes(es)

en: Keep one snapshot per year for all years
es: Mantener una instantánea por año para todos los años

en: Disable snapshots when on battery
es: Desactivar instantáneas cuando se esté con batería

en: Power status not available from system
es: El estado de la energía no está disponible en el sistema

en: Backup files on restore
es: Archivos de respaldo en restauración

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
es: Continuar si hay errores (mantener imágenes incompletas)

en: Use checksum to detect changes
es: Utilizar la suma de verificación (checksum) para detectar cambios

en: Full rsync mode. May be faster but:
es: Modo rsync completo. Puede ser más rápido pero:

en: - snapshots are no read-only
    - destination file-system must support all linux attributes (dates, rights, user, group ...)
es: -instantáneas no son de solo lectura
    -El sistema de ficheros destino debe soportar todos los atributos de Linux (fechas, permisos, usuario,grupo...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
es: chequear cambios (no tomar instantánea si nada ha cambiado)

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the frame the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
es: Opciones avanzadas

en: Change these options only if you really know what you are doing !
es: ¡Cambie estas opciones sólo si realmente sabe lo que está haciendo!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
es: Ejecutar 'nice' como tarea de cron (por defecto: activado)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
es: Ejecutar 'ionice' como trabajo de cron (por defecto: habilitado)

en: Run 'ionice' when taking a manual snapshot (default: disabled)
es: Ejecutar 'ionice' cuando se tome una instantánea de forma manual (por defecto:desactivado)

en: Preserve ACL
es: Preservar ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
es: Preservar atributos extendidos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
es: Copiar vínculos incompletos (funciona solo con vínculos absolutos)

en: Copy links (dereference symbolic links)
es: Copiar vínculos (desarbitrar vínculos simbólicos)

en: List only different snapshots
es: Listar sólo instantáneas diferentes

en: Deep check (more accurate, but slow)
es: Comprobación rigurosa (más precisa, pero lenta)

en: Log View
es: Visor de registros

en: Parent folder
es: Carpeta padre

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
es: <b>¡Este directorio no existe
    en la instantánea actual!</b>

en: Profile Id:
es: ID del Perfil:

en: <b>Schedule</b>
es: <b>Agenda programada</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
es: <b>Se recomienda:</b>

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
es: semana(s)

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
es: <b>¡Cambie estas opciones sólo si realmente sabe lo que está haciendo!</b>

en: No backup method used.
es: No se estÃ¡ usando ningÃºn mÃ©todo de copia de seguridad.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
es: MÃ©todo de copia de seguridad desconocido: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
es: No se pudo obtener la fecha de "$md5file".

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
es: No se pudieron cambiar los permisos de "$md5file".

en: No upload method used.
es: No se usÃ³ ningÃºn mÃ©todo de subida.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
es: El mÃ©todo de subida "$method" no estÃ¡ soportado; Se omitirÃ¡.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
es: Limpiando $BM_REPOSITORY_ROOT.

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
es: Ejecutando la orden previa al proceso: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
es: La orden previa al proceso fallÃ³. Parando el proceso.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
es: La orden previa al proceso devolviÃ³:"$RET" (Ã©xito).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
es: Ejecutando la orden posterior al proceso: $BM_POST_BACKUP_COMMAND.

en: Post-command failed.
es: La orden posterior al proceso fallÃ³.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
es: La orden posterior al proceso devolviÃ³: "$RET" (Ã©xito).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
es: La clave de configuraciÃ³n BM_TARBALL_FILETYPE estÃ¡ establecida como "zip" pero el programa zip no estÃ¡ instalado.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
es: La clave de configuraciÃ³n BM_TARBALL_FILETYPE estÃ¡ establecida como "bzip2" pero el programa bzip2 no estÃ¡ instalado.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
es: La clave de configuraciÃ³n BM_FILETYPE estÃ¡ establecida como "dar" pero el programa dar no estÃ¡ instalado.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
es: El repositorio $BM_REPOSITORY_ROOT no existe, creÃ¡ndolo

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
es: No se pudieron borrar los duplicados de $file_to_create

en: Unable to create "$target", check $logfile
es: No se pudo crear "$target", consulte el fichero $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
es: El fichero $file_to_create, ya existe. Se ignora.

en: Unable to exec $command; check $logfile
es: No se pudo ejecutar $command; consulte el fichero $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
es: Compresor no soportado: $compress

en: Unable to find $file_to_create
es: No se pudo encontrar $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
es: No se ha indicado la frecuencia, establÃ©zcala en BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
es: Frecuencia desconocida: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
es: Creando copia de seguridad maestra para el objetivo : $dir_name

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
es: El tipo de fichero "tar.bz2" depende de la herramienta "$bzip".

en: The archive type "tar.lz" depends on the tool "$lzma".
es: El tipo de fichero "tar.lz" depende de la herramienta "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
es: El tipo de fichero "zip" depende de la herramienta "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
es: El tipo de fichero "dar" depende de la herramienta "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
es: El tipo de fichero "$BM_TARBALL_FILETYPE" no estÃ¡ soportado.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
es: La variable de configuraciÃ³n "$BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" debe estar definida.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
es: TodavÃ­a no es posible cifrar archivos "$BM_TARBALL_FILETYPE".

en: The program "$gpg" is needed.
es: Se necesita el programa "$gpg".

en: File $file_to_check already exists, skipping.
es: El fichero $file_to_check, ya existe. Se ignora.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
es: El destino "$t" no existe, se omite.

en: Using method "$method".
es: Utilizando el mÃ©todo de subida "$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
es: Ha ocurrido un error durante la generaciÃ³n del archivo comprimido.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
es: $nb_err errores durante la generaciÃ³n del archivo comprimido.

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
es: El mÃ©todo "mysql" estÃ¡ seleccionado, pero no se pudo encontrar $mysqldump.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
es: El mÃ©todo "svn" estÃ¡ seleccionado, pero no se pudo encontrar $svnadmin

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
es: El repositorio SVN  "$repository" es invÃ¡lido; se omite.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
es: No hay suficientes argumentos para este fichero ($archive), se omite.

en: Cannot create archive.
es: No se puede crear el fichero.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
es: El dispositivo "/dev/$device" estÃ¡ montado en "$m", desmontÃ¡ndolo.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
es: SÃ³lo se realizara la comprobaciÃ³n MD5 sobre discos. Por favor configure  BM_BURNING_DEVICE en $conffile.

en: The mount point $mount_point is not there.
es: El punto de montaje $mount_point no existe

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
es: Montando $BM_BURNING_DEVICE en $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
es: Comprobando la firma MD5 de $base_file:

en: $str failed (read error).
es: $str fallÃ³ (error de lectura).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
es: $str fallÃ³ (no coinciden las firmas MD5).

en: Errors encountered during MD5 checks.
es: Se encontraron errores durante la revisiÃ³n de las firmas MD5.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
es: No se pudo desmontar el punto de montaje $mount_point

en: Unable to remove the mount point $mount_point
es: No se pudo suprimir el punto de montaje $mount_point

en: No burning method used.
es: No se usÃ³ ningÃºn mÃ©todo de grabaciÃ³n.

en: Number of files to burn: $nb_file.
es: NÃºmero de archivos a grabar: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
es: Nada que grabar para el $BM__BURNING_DATE, pruebe el parÃ¡metro '--burn <fecha>'.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
es: Grabando archivos de  $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
es: No se pueden grabar los ficheros de $BM__BURNING_DATE, son demasiado grandes: ${size}M, deben ocupar un mÃ¡ximo de $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
es: Grabando todos los archivos.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
es: Intentando grabar $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) en modo interactivo.

en: Redirecting burning logs into $logfile
es: Redirigiendo los registros de grabaciÃ³n al fichero $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
es: Forzando dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} para las Ã³rdenes de cdrecord.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
es: Se requiere $growisofs para la grabaciÃ³n en DVD+R(W), abortando.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
es: Exportando los ficheros al disco DVD+R(W) que estÃ¡ en $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
es: fallÃ³, consulte el fichero $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
es: Se requiere $growisofs para la grabaciÃ³n en DVD-R(W), abortando.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
es: Se requiere $dvdrwformat para la grabaciÃ³n en DVD-R(W), abortando.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
es: Borrando el disco DVD-R(W) en $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
es: No se pudo borrar el disco DVD-R(W) (consulte $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
es: Exportando los ficheros al DVD-R(W) que estÃ¡ en $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
es: Se requiere $cdrecord para la grabaciÃ³n de CD-R(W), abortando.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
es: Borrando el CDRW en $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
es: Grabando los datos a $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
es: Nada que grabar.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
es: El mÃ©todo de grabaciÃ³n solicitado no estÃ¡ soportado, consulte BM_BURNING_METHOD en el fichero $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
es: No se grabarÃ¡ $file porque no cabe en el disco.

en: No such index file: "$index_file".
es: No existe el archivo Ã­ndice "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
es: El proceso de grabaciÃ³n necesitarÃ¡ un disco.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
es: El proceso de grabaciÃ³n necesitarÃ¡ $number_of_indexes disco(s).

en: Burning content of $index
es: Grabando el contenido de $index

en: Print this short help message.
es: Imprime este pequeÃ±o mensaje de ayuda.

en: Print what happens on STDOUT.
es: Imprime lo que sucede en STDOUT.

en: Disable warnings.
es: Deshabilita los avisos.

en: Single actions:
es: Acciones Ãºnicas:

en: Just upload the files of the day.
es: Carga sÃ³lo los ficheros del dÃ­a de hoy.

en: Just burn the files of the day.
es: Graba sÃ³lo los ficheros del dÃ­a de hoy.

en: Just test the md5 sums.
es: Comprueba sÃ³lo las firmas md5.

en: Just purge old archives.
es: Borra sÃ³lo los ficheros antiguos.

en: Behaviour:
es: Comportamiento:

en: Choose an alternate config file.
es: Elija un fichero de configuraciÃ³n alternativo.

en: Force overwrite of existing archives.
es: Fuerza la sobrescritura de los ficheros existentes.

en: Unwanted actions:
es: Acciones no deseadas:

en: Disable the upload process.
es: Deshabilitar el proceso de carga.

en: Disable the burning process.
es: Deshabilitar el proceso de grabaciÃ³n.

en: Disable the purge process.
es: Deshabilitar el proceso de borrado.

en: Not in interactive mode, cannot continue.
es: No se puede continuar, no estÃ¡ en modo interactivo.

en: No path given.
es: No se especificÃ³ ninguna ruta.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
es: Liberando el bloqueo del PID antiguo, $pid no estÃ¡ en ejecuciÃ³n.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
es: Ya se estÃ¡ ejecutando un proceso backup-manager ($pid) usando el fichero de configuraciÃ³n $conffile.

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
es: Bloqueando backup-manager $pid con $conffile.

en: failed (check the file permissions).
es: FallÃ³ (compruebe los permisos del fichero)

en: $file is not a regular file.
es: $file no es un fichero uniforme.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
es: Borrando copia de seguridad maestra obsoleta: "$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
es: Borrando copia de seguridad maestra obsoleta (aislada): "$file".

en: Removing archive "$file".
es: Borrando fichero "$file".

en: Directory given was not found.
es: No se encuentra el directorio especificado.

en: Removing archive "$archive".
es: Borrando fichero "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
es: El fichero especificado no existe: $file_to_create

en: No file given.
es: No se especificÃ³ ningÃºn fichero

en: Unable to get date from file.
es: No se pudo obtener la fecha del fichero.

en: Unable to find the pattern of the file.
es: No se pudo encontrar el patrÃ³n del fichero

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
es: No se ha podido encontrar la firma md5 del fichero "$file" en el archivo "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
es: $file es un duplicado de $file_to_create (usando un enlace simbÃ³lico)

en: Unable to exec post-command.
es: No se pudo ejecutar la orden posterior.

en: Releasing lock
es: Liberando el bloqueo

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
es: Error interno: Mal uso de la funciÃ³n get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
es: No se encontrÃ³ el fichero md5: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
es: El fichero especificado no existe en el repositorio: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
es: La opciÃ³n de configuraciÃ³n $key no esta definida, se usarÃ¡ "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
es: La opciÃ³n "$deprecated_key" esta obsoleta, deberÃ­a renombrarla "$new_key". Se usarÃ¡  "$deprecated_value".

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
es: La opciÃ³n $key no esta definida, pero $keymandatory esta activado.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
es: Valor booleano obsoleto, $key estÃ¡ definido como "yes", se usarÃ¡ "true" en su lugar.

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
es: Valor booleano obsoleto, $key estÃ¡ definido como "no", se usarÃ¡ "false" en su lugar.

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
es: Se encontraron $nb_warnings avisos al validar el fichero de configuraciÃ³n $conffile

en: Using the upload method "ssh".
es: Usando el mÃ©todo de subida "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
es: No se encontrÃ³ un destino vÃ¡lido, no se puede subir el fichero utilizando SSH.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
es: backup-manager-upload ha reportado un error para el mÃ©todo "scp", revise "$logfile

en: Using the upload method "ssh-gpg".
es: Usando el mÃ©todo de subida "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
es: No se ha especificado un  destinatario gpg. Ese argumento es obligatorio si se usa el mÃ©todo de subida ssh-gpg.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
es: backup-manager-upload ha reportado un error para el mÃ©todo "ssh-gpg", revise "$logfile

en: Using the upload method "ftp".
es: Utilizando el mÃ©todo de subida "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
es: No se encontrÃ³ un destino vÃ¡lido, no se puede subir el fichero utilizando FTP.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
es: backup-manager-upload ha reportado un error para el mÃ©todo "ftp", revise "$logfile

en: Using the upload method "S3".
es: Usando el mÃ©todo de subida "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
es: backup-manager-upload ha reportado un error para el mÃ©todo "s3", revise "$logfile

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
es: Subiendo $directory a ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
es: Necesita una clave para utilizar rsync (configure BM_UPLOAD_SSH_USER,  BM_UPLOAD_SSH_KEY)

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
es: No se pudo subir $directory utilizando rsync; consulte el fichero $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
es: No se encontrÃ³ un destino vÃ¡lido, no se puede subir el fichero utilizando RSYNC.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
es: No se especificÃ³ ningÃºn equipo para el mÃ©todo rsync, configure BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
es: Utilizando el mÃ©todo de subida "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
es: Utilizando el mÃ©todo de subida "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
es: La opciÃ³n -b debe acompaÃ±arse de una fecha vÃ¡lida (YYYYMMDD).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
es: La opciÃ³n -c debe acompaÃ±arse del nombre de un fichero existente.

en: Unable to exec the pre-command
es: No se pudo ejecutar la orden previa.

en: Job %s waiting %d seconds for scheduled start time.
es: Job %s esperando %d segundos para la hora de inicio programada.

en: Unable to init job cond variable: ERR=%s
es: No se puede iniciar job cond varibale: ERR=%s

en: Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).
es: Job %s en %s reprogramado para volver a ejecutar en %d segundos(%s).

en: previous Job
es: Job anterior

en: Job canceled. Attempt to read and write same device.
        Read storage "%s" (From %s) -- Write storage "%s" (From %s)
es: Job cancelado. Intento de leer y escribir mismo dispositivo.
     Storage de Lectura "%s" (desde %s) -- Storage de Escritura "%s" (desde %s)

en: The current %s retention period is: %s
es: El período actual %s de retención es: %s

en: Continue? (yes/mod/no):
es: ¿Continuar? (sí/mod/no):

en: Enter new retention period:
es: Introduzca el nuevo periodo de retención:

en: Invalid period.
es: Período no válido.

en: You have the following choices:
es: Usted tiene las siguientes opciones:

en: The defined Storage resources are:
es: Los recursos Storage definidos son:

en: Select Storage resource
es: Seleccione recurso Storage

en: The defined FileSet resources are:
es: Los recursos FileSet definidos son:

en: Select FileSet resource
es: Seleccionar recurso FileSet

en: Could not find a Catalog resource
es: No pudo encontrar un Catalogo de recursos

en: You must specify a "use <catalog-name>" command before continuing.
es: Usted debe especificar un comando "use <nombre-catalogo>" antes de continuar.

en: The defined Catalog resources are:
es: Los recursos Catalogo definidos son:

en: Select Catalog resource
es: Seleccione recurso Catalogo

en: The defined Job resources are:
es: Los recursos Job definidos son:

en: Select Job resource
es: Seleccione recurso Job

en: The defined Restore Job resources are:
es: Los recursos Restore definidos son:

en: Select Restore Job
es: Seleccione recurso Restore

en: The defined Client resources are:
es: Los recursos Clientes definidos son:

en: Select Client (File daemon) resource
es: Seleccione recurso Cliente (File Daemon)

en: Error: Client resource %s does not exist.
es: Error: Recurso Cliente %s no existe.

en: Could not find Client %s: ERR=%s
es: No se pudo encontrar el Cliente %s: ERR=%s

en: Could not find Client "%s": ERR=%s
es: No se pudo encontrar Cliente "%s": ERR=%s

en: Error obtaining client ids. ERR=%s
es: Error al obtener el ID del cliente. ERR=%s

en: No clients defined. You must run a job before using this command.
es: Clientes no definidos. Usted debe ejecutar un Job antes de usar este comando.

en: Defined Clients:
es: Clientes definidos:

en: Select the Client
es: Seleccione el Cliente

en: Could not find Pool "%s": ERR=%s
es: No se pudo encontrar Pool "%s": ERR=%s

en: Error obtaining pool ids. ERR=%s
es: Error al obteniendo pool ids. ERR=%s

en: No pools defined. Use the "create" command to create one.
es: Pools no definidos. Utilice el comando "create" para crear uno.

en: Defined Pools:
es: Pools definidos:

en: *None*
es: *Ninguno*

en: Select the Pool
es: Seleccione el Pool

en: No access to Pool "%s"
es: No tienen acceso al Pool "%s"

en: Enter *MediaId or Volume name:
es: Introduzca MediaId o nombre del Volumen:

en: The defined Pool resources are:
es: Los recursos Pool definidos son:

en: Select Pool resource
es: Seleccione recurso Pool

en: Error: Pool resource "%s" does not exist.
es: Error: recurso Pool "%s" no existe.

en: Enter the JobId to select:
es: Introduzca el JobId para seleccionar:

en: Could not find Job "%s": ERR=%s
es: No pudo encontrar Job "%s": ERR=%s

en: Automatically selected %s: %s
es: Seleccionado automáticamente %s: %s

en: Your request has multiple choices for "%s". Selection is not possible in batch mode.
es: Su petición ha múltiples opciones para "%s". La selección no es posible en modo batch.

en: Selection list for "%s" is empty!
es: Lista de selección para "%s" está vacía!

en: Automatically selected: %s
es: Seleccionado automáticamente: %s

en: Selection aborted, nothing done.
es: Selección abortada, no hay nada hecho.

en: Please enter a number between 1 and %d
es: Por favor, introduzca un número entre 1 y %d

en: Storage name given twice.
es: Nombre de Storage especificado dos veces.

en: Expecting jobid=nn command, got: %s
es: Esperando comando jobid=nn, obtuvo: %s.

en: JobId %s is not running.
es: JobId %s no está en ejecución.

en: Expecting job=xxx, got: %s.
es: Esperando job=xxx, obtuvo: %s.

en: Job "%s" is not running.
es: Job "%s" no está en ejecución.

en: Expecting ujobid=xxx, got: %s.
es: Esperando ujobid=xxx, obtuvo: %s.

en: Storage resource "%s": not found
es: Recurso Storage "%s": No encontrado

en: Enter autochanger drive[0]:
es: Introduzca unidad Autochanger [0]:

en: Enter autochanger slot:
es: Introduzca ranura Autochanger:

en: Media Types defined in conf file:
es: Tipos de Media definidos en el archivo de configuración:

en: Select the Media Type
es: Seleccione el Tipo de Media

en: Warning Job %s is not running. Continuing anyway ...
es: Advertencia Job %s no está¡ en ejecución. Continuar de todos modos ...

en: Unauthorized command from this console.
es: Comando no autorizado desde esta consola.

en: No Jobs running.
es: No hay Jobs en ejecución.

en: None of your jobs are running.
es: Ninguno de sus trabajos se está ejecutando.

en: Select Job:
es: Seleccione Job:

en: Cancel: %s
    
    %s
es: Cancelar: %s
    
    %s

en: Confirm cancel?
es: Confirmar cancelar?

en: Confirm cancel (yes/no):
es: Confirmar cancelar(si/no):

en: Job "%s" not found.
es: Job "%s" no encontrado.

en: Unable to get Job record. ERR=%s
es: No se pudo obtener registro de Job. ERR=%s

en: Unable to get Job Volume Parameters. ERR=%s
es: No se pudo obtener Parámetros de Volumen de Job. ERR=%s

en: Unable to create bootstrap file %s. ERR=%s
es: No se puede crear el archivo bootstrap %s. ERR=%s

en: No files found to read. No bootstrap file written.
es: Ninguno archivo encontrado para leer. Ninguno archivo bootstrap escrito.

en: Error writing bsr file.
es: Error escribiendo archivo bsr.

en: Bootstrap records written to %s
es: Registros Bootstrap escritos para %s

en: The job will require the following
       Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)
    ===========================================================================
es: El job irá requerir los siguientes
      Storage(s) Dispositivo(s) SD Volumen(es)
    ===========================================================================

en: No Volumes found to restore.
es: Volúmenes no encontrados para restaurar.

en: 
    Volumes marked with "*" are online.
es: 
    Volúmenes marcados con "*" están en línea.

en: Cannot create UA thread: %s
es: No se puede crear hilo UA: %s

en: You have messages.
es: Usted tiene mensajes.

en: Unimplemented Verify level %d(%c)
es: Nivel Verify no implementado %d(%c)

en: Unable to find JobId of previous InitCatalog Job.
    Please run a Verify with Level=InitCatalog before
    running the current Job.
es: No se puede encontrar JobId de Job InitCatalog anterior.
    Por favor, ejecutar Verificar con Nivel=InitCatalog antes de
     ejecutar el Job actual.

en: Unable to find JobId of previous Job for this client.
es: No se puede encontrar JobId del trabajo anterior por este cliente.

en: Could not get job record for previous Job. ERR=%s
es: No se ha podido obtener el registro Job para Job anterior. ERR=%s

en: Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c
es: Último Job %d no termino normalmente. JobStatus=%c

en: Verifying against JobId=%d Job=%s
es: Verificar contra JobId=%d Job=%s

en: Start Verify JobId=%s Level=%s Job=%s
es: Inicio Verificar JobId=%s Nivel=%s Job=%s

en: Deprecated feature ... use bootstrap.
es: Función obsoleta ... use bootstrap.

en: Unimplemented verify level %d
es: Nivel Verify no implementado %d

en: Verify OK
es: Verificar OK

en: *** Verify Error ***
es: *** Verificar Error ***

en: Verify warnings
es: Verificar advertencias

en: Verify Canceled
es: Verificar Cancelada

en: Verify Differences
es: Verificar Diferencias

en: Inappropriate term code: %d %c
es: Inadecuado código de terminación: %d %c

en: bird<filed: bad attributes, expected 3 fields got %d
     mslen=%d msg=%s
es: bird<filed: malos atributos, esperaba 3 campos, obtuvo %d
     mslen=%d msg=%s

en: New file: %s
es: Nuevo archivo: %s

en: File not in catalog: %s
es: No Archivos en el catálogo: %s

en:       st_ino   differ. Cat: %s File: %s
es: st_ino diferentes. Cat: %s Archivo: %s

en:       st_mode  differ. Cat: %x File: %x
es: st_mode diferentes. Cat: %x Archivo: %x

en:       st_nlink differ. Cat: %d File: %d
es: st_nlink diferentes. Cat: %d Archivo: %d

en:       st_uid   differ. Cat: %u File: %u
es: st_uid diferentes. Cat: %u Archivo: %u

en:       st_gid   differ. Cat: %u File: %u
es: st_gid diferentes. Cat: %u Archivo: %u

en:       st_size  differ. Cat: %s File: %s
es: st_size diferentes. Cat: %s Archivo: %s

en:       st_atime differs
es: st_atime diferentes

en:       st_mtime differs
es: st_mtime diferentes

en:       st_ctime differs
es: st_ctime diferentes

en:       st_size  decrease. Cat: %s File: %s
es: st_size disminución. Cat: %s Archivo: %s

en: MD5/SHA1 index %d not same as attributes %d
es: MD5/SHA1 atributo index %d no igual a %d

en:       %s differs. File=%s Cat=%s
es: %s es diferente. Archivo=%s Cat=%s

en: bdird<filed: bad attributes from filed n=%d : %s
es: bdird<filed: malos atributos desde campo n=%d : %s

en: The following files are in the Catalog but not on %s:
es: Los siguientes archivos están en el catálogo, pero no en %s:

en: File: %s
es: Archivo: %s

en: Start Admin JobId %d, Job=%s
es: Inicio Admin JobId %d, Job=%s

en: Error getting Job record for Job report: ERR=%s
es: Error al obtener el registro del Job para reporte de trabajo: ERR=%s

en: Admin OK
es: Administración Ok

en: *** Admin Error ***
es: ***Administración Error***

en: Admin Canceled
es: Administración Cancelada

en: Inappropriate term code: %c
es: Inadecuado código de terminación: %c

en: Cryptography library initialization failed.
es: Inicialización de la librería de criptografía ha fallado.

en: Please correct configuration file: %s
es: Por favor, corrija el archivo de configuración: %s

en: Too many open reload requests. Request ignored.
es: Demasiadas solicitudes de recarga abiertas. Solicitud ignorada.

en: Out of reload table entries. Giving up.
es: Fuera de entradas de las tablas recargadas. Abandonando.

en: Resetting previous configuration.
es: Restablecimiento de la configuración anterior.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
es: Recurso Director no definido en %s
    Sin eso no sé quién soy :-(

en: No Messages resource defined in %s
es: Recursos de Mensajes no definidos en %s

en: Only one Director resource permitted in %s
es: Sólo un recurso Director permitido en %s

en: TLS required but not configured in Bacula.
es: Se requiere TLS pero no está configurado en Bacula.

en: "TLS Certificate" file not defined for Director "%s" in %s.
es: "Certificado TLS" archivo no definido para director "%s" en %s.

en: "TLS Key" file not defined for Director "%s" in %s.
es: "Clave TLS" archivo no definido para director "%s" en %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
es: Ninguno "TLS CA Certificate" o "TLS CA Certificate Dir" esta definido para Director "%s" en %s. Al menos un almacén de certificado CA es requerido cuando se utiliza "TLS Verify Peer".

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s" in %s.
es: Fallo al inicializar contexto TLS para Director "%s" en %s.

en: No Job records defined in %s
es: Registros de Job no definidos en %s

en: Hey something is wrong. p=0x%lu
es: Oye, algo está mal. p=0x%lu

en: "%s" directive in Job "%s" resource is required, but not found.
es: Directiva "%s" en recurso Job "%s" es requerida, pero no se encuentra.

en: Too many items in Job resource
es: Demasiados elementos en el recurso Job

en: No storage specified in Job "%s" nor in Pool.
es: Ningún storage especificada en Job "%s" ni en Pool.

en: "TLS Certificate" file not defined for Console "%s" in %s.
es: Archivo de "Certificado TLS" no definido para Console "%s" en %s.

en: "TLS Key" file not defined for Console "%s" in %s.
es: Archivo de "Llave TLS" no definido para Console "%s" en %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
es: Ninguno "TLS CA Certificate" o "TLS CA Certificate Dir" esta definido para Console "%s" en %s. Al menos un almacén de certificado CA es requerido cuando se utiliza "TLS Verify Peer".

en: Failed to initialize TLS context for File daemon "%s" in %s.
es: Fallo al inicializar contexto TLS para demonio File "%s" en %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon "%s" in %s.
es: Ninguno "TLS CA Certificate" o "TLS CA Certificate Dir" esta definido para demonio File "%s" en %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Storage "%s" in %s.
es: Ninguno "TLS CA Certificate" o "TLS CA Certificate Dir" esta definido para Storage "%s" en %s.

en: Failed to initialize TLS context for Storage "%s" in %s.
es: Fallo al inicializar contexto TLS para Storage "%s" en %s.

en: Could not open Catalog "%s", database "%s".
es: No se pudo abrir Catálogo "%s", base de datos "%s".

en: Could not compile regex pattern "%s" ERR=%s
es: No se ha podido compilar patrón regex  "%s" ERR=%s

en: Expected a strip path positive integer, got:%s:
es: Esperaba una franja de ruta entero positivo, obtuvo: %s:

en: Expected a FileSet option keyword, got:%s:
es: Esperaba una palabra clave Tipo FileSet, obtuvo: %s

en: Old style Include/Exclude not supported
es: Antiguo estilo Incluir/Excluir no soportado

en: Expecting keyword, got: %s
es: Esperando palabra clave, obtuvo: %s

en: expected an equals, got: %s
es: esperaba una igual, obtuvo: %s

en: Keyword %s not permitted in this resource
es: Palabra clave %s no esta permitido en este recurso

en: Regex compile error. ERR=%s
es: Error al compilar Regex. ERR=%s

en: Expected a regex string, got: %s
es: Se esperaba una expresión regular, se obtuvo: %s

en: Expected a wild-card string, got: %s
es: Esperada una cadena comodín, obtuvo: %s

en: Expected an fstype string, got: %s
es: Se esperaba una cadena fstype, se obtuvo: %s

en: ExcludeDirContaining directive not permitted in Exclude.
es: Directiva ExcludeDirContaining no permitida en Excluir(Exclude).

en: Expected an drivetype string, got: %s
es: Se esperaba una cadena drivetype, se obtuvo: %s

en: Backslash found. Use forward slashes or quote the string.: %s
es: Barra invertida encontrada. Utilice barras inclinadas o cite la cadena.: %s

en: Expected a filename, got: %s
es: Se esperaba un nombre de archivo, se obtuvo: %s

en: Plugin directive not permitted in Exclude
es: Directiva Plugin no permitida en Exclude

en: Options section not permitted in Exclude
es: Sección Options no permitida en Exclude

en: Expecting open brace. Got %s
es: Esperando abrir paréntesis. Obtuvo %s

en: Expected a FileSet keyword, got: %s
es: Esperaba una palabra clave FileSet, obtuvo: %s

en: Could not open %s: ERR=%s
es: No se pudo abrir %s: ERR=%s

en: Available queries:
es: Consultas disponibles:

en: Choose a query
es: Elija una consulta

en: Could not find query.
es: No se pudo encontrar la consulta.

en: Too many prompts in query, max is 9.
es: Demasiadas consolas en consulta, máximo es 9.

en: Warning prompt %d missing.
es: Alerta de consola %d perdida.

en: Entering SQL query mode.
    Terminate each query with a semicolon.
    Terminate query mode with a blank line.
es: Entrando en modo de consulta SQL.
    Termine cada consulta con un punto-coma.
    Termine el modo de consulta con una linea en blanco.

en: Enter SQL query:
es: Ingrese una consulta SQL:

en: Add to SQL query:
es: Agregar a la consulta SQL:

en: End query mode.
es: Fin modo de consulta.

en: Illegal character in Volume name "%s"
es: Carácter ilegal en el nombre del Volumen "%s"

en: Created new Volume "%s" in catalog.
es: Se creó un Volumen nuevo "%s" en el catálogo.

en: SQL failed, but ignored. ERR=%s
es: SQL fallido, pero ignorado. ERR=%s

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
es: Se trató de crear el Volumen "%s", pero ya existe. Tratando de nuevo.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
es: Demasiados errores. Abandono el intento de crear nombre de Volumen

en: Count not update counter %s: ERR=%s
es: Conteo no actualizo contador %s: ERR=%s

en: Cannot create var context: ERR=%s
es: No se puede crear contexto var: ERR=%s

en: Cannot set var callback: ERR=%s
es: No se puede establecer llamada var: ERR=%s

en: Cannot set var operate: ERR=%s
es: No se puede establecer variable operar: ERR=%s

en: Cannot unescape string: ERR=%s
es: No se puede unescapar cadena: ERR=%s

en: Cannot expand expression "%s": ERR=%s
es: No se puede ampliar la expresión "%s": ERR=%s

en: Cannot destroy var context: ERR=%s
es: No se puede destruir variable contexto: ERR=%s

en: Recycled volume "%s"
es: Volumen "%s" reciclado

en: 
    This command can be DANGEROUS!!!
    
    It purges (deletes) all Files from a Job,
    JobId, Client or Volume; or it purges (deletes)
    all Jobs from a Client or Volume without regard
    to retention periods. Normally you should use the
    PRUNE command, which respects retention periods.
es: 
    Este comando puede ser PELIGROSO!!!
    
    El purgas (elimina) todos los archivos de un Job,
    JobId, Cliente o Volumen; o el purgas (elimina)
    Todos los Jobs de un Cliente o Volumen sin tener en cuenta
    los periodos de retención. Normalmente debería utilizar el
    comando PRUNE, que respecta los plazos de retención.

en: Choose item to purge
es: Elija el ítem para purgar

en: Begin purging files for Client "%s"
es: Iniciando purga de archivos para Cliente "%s"

en: No Files found for client %s to purge from %s catalog.
es: No encuentra los archivos del cliente %s para purgar %s del catálogo.

en: Files for %d Jobs for client "%s" purged from %s catalog.
es: Archivos para Jobs %d para cliente "%s" purgado del catalogo %s.

en: Begin purging jobs from Client "%s"
es: Iniciando purga de jobs para Cliente "%s"

en: %d Jobs for client %s purged from %s catalog.
es: Jobs %d para cliente "%s" purgado del catalogo %s.

en: 
    Volume "%s" has VolStatus "%s" and cannot be purged.
    The VolStatus must be: Append, Full, Used, or Error to be purged.
es: 
    Volumen "%s" tiene VolStatus "%s" y no puede ser purgado.
    El VolStatus debe ser: Añadir, Lleno, Usado, o Error para ser purgado.

en: %d File%s on Volume "%s" purged from catalog.
es: %d Archivo%s en Volumen "%s" purgado desde el catalogo.

en: There are no more Jobs associated with Volume "%s". Marking it purged.
es: No hay más Jobs relacionados con Volumen "%s". Marcando el para purgar.

en: Connecting to Storage daemon %s at %s:%d ...
es: Conectando al demonio Storage %s en %s:%d ...

en: Failed to connect to Storage daemon.
es: Error al conectar con demonio Storage.

en: Unable move recycled Volume in full Pool "%s" MaxVols=%d
es: No se puede mover el Volumen reciclado en full Pool "%s" MaxVols=%d

en: All records pruned from Volume "%s"; marking it "Purged"
es: Todos los registros del Volumen "%s" podados; marcando el "Purgados"

en: Cannot purge Volume with VolStatus=%s
es: No se puede purgar Volumen con VolStatus=%s

en: Could not get or create a Pool record.
es: No es posible obtener o crear un registro Pool.

en: Pool resource
es: Recurso pool

en: Job Pool's NextPool resource
es: Recurso Job Pool's NextPool

en: Start Virtual Backup JobId %s, Job=%s
es: Respaldo Virtual iniciado JobId %s, Job=%s

en: This Job is not an Accurate backup so is not equivalent to a Full backup.
es: Este trabajo no es una copia de seguridad exacta, por lo que no es equivalente a una copia de seguridad completa.

en: No previous Jobs found.
es: Jobs previos no encontrados.

en: Error getting Job record for previous Job: ERR=%s
es: Error obteniendo registro Job para Job anterior: ERR=%s

en: Could not get or create the FileSet record.
es: No es posible obtener o crear un registro FileSet.

en: Error getting Client record for Job report: ERR=%s
es: Error al obtener registro de Clientes para reporte de Job: ERR=%s

en: Error getting Media record for Volume "%s": ERR=%s
es: Error al obtener registro de Media para Volumen "%s": ERR=%s

en: Backup OK -- with warnings
es: Respaldo OK -- con advertencias

en: Backup OK
es: Respaldo OK

en: *** Backup Error ***
es: ***Error en Respaldo ***

en: Backup Canceled
es: Respaldo Cancelado

en: ON or OFF keyword missing.
es: Faltan palabra clave ON u OFF.

en: Disabled Jobs:
es: Jobs Deshabilitados:

en: No disabled Jobs.
es: Ningún Jobs Deshabilitado.

en: Keywords for the show command are:
es: Palabras clave para el comando show son:

en: %s resource %s not found.
es: %s recurso %s no encontrado.

en: Resource %s not found
es: Recursos %s no encontrado

en: Hey! DB is NULL
es: Hey! BD esta VACÍA

en: Jobid %d used %d Volume(s): %s
es: Jobid %d usado %d Volumen(s): %s

en: No Pool specified.
es: Ningún Pool especificado.

en: Ignoring invalid value for days. Max is 50.
es: Ignorando valor invalido para días. Máximo es 50.

en: Unknown list keyword: %s
es: Lista de palabras clave desconocida: %s

en: %s is not a job name.
es: %s no es un nombre de Job.

en: Could not find Pool for Job %s
es: No se pudo encontrar Pool para Job %s

en: Could not find next Volume for Job %s (Pool=%s, Level=%s).
es: No se pudo encontrar el siguiente Volumen para Job %s (Pool=%s, Nivel=%s).

en: The next Volume to be used by Job "%s" (Pool=%s, Level=%s) will be %s
es: El próximo Volumen que se utilizará por Job "%s" (Pool=%s, Nivel=%s) será %s

en: Could not find next Volume for Job %s.
es: No se pudo encontrar el siguiente Volumen para Job %s.

en: Could not open database "%s".
es: No se puede abrir la base de datos "%s".

en: Pool %s not in database. %s
es: Pool %s no creado en la base de datos. %s

en: Pool %s created in database.
es: Pool %s creado en la base de datos.

en: You have no messages.
es: Usted no tiene mensajes.

en: Message too long to display.
es: Mensaje demasiado largo para mostrar.

en: Can't use %s command in a runscript
es: No se puede usar comando %s en un runscript

en: : is an invalid command.
es: : es un comando inválido.

en: Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s
es: No se puede obtener el registro Job para JobId=%s: ERR=%s

en: unknown source
es: fuente desconocida

en: Connecting to Storage daemon %s at %s:%d
es: Conectando al demonio Storage %s en %s:%d

en: Connected to storage daemon
es: Conectado al demonio Storage

en: Connecting to Client %s at %s:%d
es: Conectando al Cliente %s en %s:%d

en: Failed to connect to Client.
es: Fallo al conectar con el cliente.

en: Available daemons are:
es: Demonios disponible son:

en: Select daemon type to make die
es: Seleccione tipo de demonio para matar

en: The Director will segment fault.
es: El Director tendrá una violación de segmento.

en: Access to specified Client or FileSet not allowed.
es: El acceso a determinado Cliente o FileSet no permitido.

en: Query failed: %s. ERR=%s
es: Consulta fallida: %s. ERR=%s

en: query keyword not found.
es: consulta de palabra clave no encontrada.

en: List MediaType failed: ERR=%s
es: Fallo al listar MediaType: ERR=%s

en: List Media failed: ERR=%s
es: Fallo al listar Media: ERR=%s

en: List Location failed: ERR=%s
es: Fallo al listar Ubicación: ERR=%s

en: Purging oldest volume "%s"
es: Purgando volumen más antiguo "%s"

en: Pruning oldest volume "%s"
es: Podando volumen más antiguo "%s"

en: We seem to be looping trying to find the next volume. I give up.
es: Parece que estamos en bucle tratando de encontrar el próximo volumen. Me rindo.

en: Volume used once. Marking Volume "%s" as Used.
es: Volumen utilizado una vez. Marcando Volumen "%s" como Usado.

en: Catalog error updating volume "%s". ERR=%s
es: Error de Catálogo actualizando volumen "%s". ERR=%s

en: volume has expired
es: volumen ha caducado

en: Recycled current volume "%s"
es: Reciclado actual volumen "%s"

en: and recycling of current volume failed
es: y el reciclado de volumen actual fallo

en: but should be Append, Purged or Recycle
es: pero debería ser Anexar, Purgado o Reciclaje

en: volume has recycling disabled
es: el volumen de reciclado se ha desactivado

en: but should be Append, Purged or Recycle (recycling of the current volume failed)
es: pero debería ser Anexar, Purgado o Reciclaje (reciclado del volumen actual fallido)

en: but should be Append, Purged or Recycle (cannot automatically recycle current volume, as it still contains unpruned data or the Volume Retention time has not expired.)
es: pero debería ser Anexar, Purgado o Reciclaje (no puede reciclar automáticamente el volumen actual, ya que aún contiene datos "unpruned" o el tiempo de retención del Volumen no ha expirado.)

en: Unable to get Pool record: ERR=%s
es: No es posible obtener registro Pool: ERR=%s

en: Unable add Scratch Volume, Pool "%s" full MaxVols=%d
es: No se puede agregar el volumen Scratch, Pool "%s" completo MaxVols=%d

en: Failed to move Scratch Volume. ERR=%s
es: No se pudo mover Volumen Scratch. ERR=%s

en: Using Volume "%s" from 'Scratch' pool.
es: Usando Volumen "%s" desde 'Scratch' pool.

en: Add media to a pool
es: Añadir medios a un pool

en: Autodisplay console messages
es: Autodisplay mensajes de la consola

en: Automount after label
es: Auto-montar después de etiquetar

en: Cancel a job
es: Cancelar un Job

en: Create DB Pool from resource
es: Crear Pool BD desde recurso

en: Delete volume, pool or job
es: Eliminar volumen, pool o job

en: Disable a job
es: Deshabilitar un job

en: Enable a job
es: Habilitar un job

en: Performs FileSet estimate, listing gives full listing
es: Realiza estimación FileSet, listando lista completa

en: Terminate Bconsole session
es: Terminar la sesión bconsole

en: Non-interactive gui mode
es: Modo gui no-interactivo

en: Print help on specific command
es: Imprimir ayuda en comandos específicos

en: Label a tape
es: Etiquetar una cinta

en: List objects from catalog
es: Listar objetos del catálogo

en: Full or long list like list command
es: Completo o lista larga como la lista de comando

en: Display pending messages
es: Mostrar mensajes pendientes

en: Print current memory usage
es: Imprimir uso de la memoria actual

en: Mount storage
es: Montar Storage

en: Prune expired records from catalog
es: Prunar registros expirados del catálogo

en: Purge records from catalog
es: Purgar registros del catálogo

en: Python control commands
es: Comandos de control de Python

en: Query catalog
es: Consulta de catálogo

en: Restore files
es: Restaurar Archivos

en: Relabel a tape
es: Reetiquetar una cinta

en: Release storage
es: Liberar Storage

en: Reload conf file
es: Recargar archivo de configuración

en: Run a job
es: Ejecutar un Job

en: Report status
es: Informe de estado

en: Sets debug level
es: Establecer el nivel de depuración

en: Sets new client address -- if authorized
es: Establecer nueva dirección del cliente - si esta autorizado

en: Show resource records
es: Mostrar los registros de recursos

en: Use SQL to query catalog
es: usar SQL para consultar el catálogo

en: Print current time
es: Imprimir hora actual

en: Turn on/off trace to file
es: Activar/desactivar archivo de traza

en: Unmount storage
es: Desmonte almacenamiento

en: Umount - for old-time Unix guys, see unmount
es: Umount - para los viejos tiempos tipos de Unix, véase unmount

en: Update volume, pool or stats
es: Actualizar volumen, pool o stats

en: Use catalog xxx
es: Usar catálogo xxx

en: Does variable expansion
es: es la variable de expansión

en: Print Director version
es: Imprimir la versión del Director

en: Wait until no jobs are running
es: Esperar hasta que no se estén ejecutando jobs

en: %s: is an invalid command.
es: %s: es un comando invalido.

en: You probably don't want to be using this command since it
    creates database records without labeling the Volumes.
    You probably want to use the "label" command.
es: Usted probablemente no quiere usar este comando, ya que el
    crea registros en la base de datos sin etiquetar los volúmenes.
    Usted probablemente desea utilizar el comando "label".

en: Pool already has maximum volumes=%d
es: Pool ya tiene volúmenes máximo=%d

en: Enter new maximum (zero for unlimited):
es: Introduzca nuevo máximo (cero para un número ilimitado):

en: Enter number of Volumes to create. 0=>fixed name. Max=%d:
es: Introduzca el número de volúmenes para crear. 0=>nombre fijo. Máximo=%d:

en: The number must be between 0 and %d
es: El número debe estar comprendido entre 0 y %d

en: Enter Volume name:
es: Introduzca nombre de Volumen:

en: Enter base volume name:
es: Introduzca nombre de Volumen base:

en: Volume name too long.
es: Nombre de Volumen demasiado largo.

en: Volume name must be at least one character long.
es: Nombre de volumen debe ser de al menos un carácter de largo.

en: Enter the starting number:
es: Introduzca el número inicial:

en: Start number must be greater than zero.
es: Número de inicio debe ser mayor que cero.

en: Enter slot (0 for none):
es: Introduzca ranura (0 para ninguno):

en: InChanger? yes/no:
es: InChanger? si/no:

en: %d Volumes created in pool %s
es: %d Volúmenes creados en el pool %s

en: Turn on or off?
es: Encender o apagar?

en: Can't set %s RecyclePool to %s, %s is not in database.
    Try to update it with 'update pool=%s'
es: No se puede establecer %s RecyclePool para %s, %s no está¡ en la base de datos.
    Intente actualizarlo con 'update pool=%s'

en: Can't set %s ScratchPool to %s, %s is not in database.
    Try to update it with 'update pool=%s'
es: No se puede establecer %s ScratchPool para %s, %s no está en la base de datos.
    Intente actualizarlo con 'update pool=%s'

en: Error: Pool %s already exists.
    Use update to change it.
es: Error: Pool %s ya existe.
    Use update para cambiarlo.

en: Pool %s created.
es: Pool %s creado.

en: Python interpreter restarted.
es: Interprete Python reiniciado.

en: Client "%s" not found.
es: Cliente "%s" no encontrado.

en: Client "%s" address set to %s
es: Cliente "%s" dirección configurada para %s

en: Enter new debug level:
es: Introduzca el nuevo nivel de depuración:

en: Select daemon type to set debug level
es: Seleccione el tipo de Demonio para establecer el nivel de depuración

en: No authorization for Client "%s"
es: No autorización para Cliente "%s"

en: Client name missing.
es: Falta el nombre del cliente.

en: No authorization for Job "%s"
es: No autorización para Job "%s"

en: Job name missing.
es: Falta el nombre del Job.

en: Fileset "%s" not found.
es: FileSet "%s" no encontrado.

en: No authorization for FileSet "%s"
es: No autorización para FileSet "%s"

en: Fileset name missing.
es: Falta Nombre del Fileset.

en: Level "%s" not valid.
es: Nivel "%s" no es válido.

en: Level value missing.
es: Valor del nivel ausente.

en: Invalid value for accurate. It must be yes or no.
es: Valor no válido para exacto. Debe ser sí o no.

en: No job specified.
es: Job no especificado.

en: Error sending include list.
es: Error al enviar lista incluir.

en: Error sending exclude list.
es: Error al enviar lista excluir.

en: In general it is not a good idea to delete either a
    Pool or a Volume since they may contain data.
es: En general, esto no es una buena idea para eliminar un
    Pool o un Volumen ya que pueden contener datos.

en: Choose catalog item to delete
es: Seleccione el ítem del catalogo para eliminar

en: Enter JobId to delete:
es: Introduzca jobId para eliminar:

en: 
    This command will delete volume %s
    and all Jobs saved on that volume from the Catalog
es: 
    Este comando eliminara los volúmenes %s
    y todos los Jobs guardados en este volumen desde el Catalogo

en: Are you sure you want to delete Volume "%s"? (yes/no):
es: ¿Estas usted seguro de que desea eliminar el Volumen "%s"? (si/no):

en: Are you sure you want to delete Pool "%s"? (yes/no):
es: ¿Esta usted seguro de que desea eliminar el Pool "%s"? (si/no):

en: Using Catalog name=%s DB=%s
es: Utilizando Catalogo nombre=%s BD=%s

en: ERR: Can't open db
es: ERR: No se puede abrir db

en: Wait on mount timed out
es: Tiempo agotado en esperar mount

en: ERR: Job was not found
es: ERR: Job no se ha encontrado

en:   Command       Description
      =======       ===========
es: Comando Descripción
     ======== ==============

en:   %-13s %s
    
    Arguments:
    	%s
es: %-13s %s
    
    Argumentos:
    	%s

en: 
    Can't find %s command.
es: 
    No se puede encontrar comando %s.

en: 
    When at a prompt, entering a period cancels the command.
es: 
    Cuando en un prompt, entrando un período cancela el comando.

en: %s Version: %s (%s) %s %s %s %s
es: %s Versión: %s (%s) %s %s %s %s

en: No authorization for Catalog "%s"
es: No autorización para Catalogo "%s"

en: Could not open catalog database "%s".
es: No se pudo abrir la base de datos de catálogo "%s".

en: Using Catalog "%s"
es: Usando Catalogo "%s"

en: add dir/file to be restored recursively, wildcards allowed
es: añadir directorio/archivo a ser restaurado de forma recursiva, comodines permitido

en: change current directory
es: cambio del directorio actual

en: count marked files in and below the cd
es: contar archivos marcados dentro y por debajo de CD

en: delete dir/file to be restored recursively in dir
es: eliminar dir/archivo a restaurar recursivamente en dir

en: long list current directory, wildcards allowed
es: larga lista directorio actual, comodines permitido

en: leave file selection mode
es: abandonar el modo de selección de archivos

en: estimate restore size
es: tamaño estimado de restauración

en: same as done command
es: mismo que el comando done

en: find files, wildcards allowed
es: encontrar los archivos, comodines permitidos

en: list current directory, wildcards allowed
es: lista el directorio actual, comodines permitidos

en: list the marked files in and below the cd
es: lista los archivos marcados dentro y por debajo de CD

en: mark dir/file to be restored recursively, wildcards allowed
es: marca directorio/archivo para restaurar recursivamente, comodines permitido

en: mark directory name to be restored (no files)
es: marca nombre del directorio para ser restaurado (sin archivos)

en: print current working directory
es: imprimir directorio de trabajo actual

en: unmark dir/file to be restored recursively in dir
es: desmarcar directorio/archivo para ser restaurado en el directorio recursivamente

en: unmark directory name only no recursion
es: desmarcar solo nombre del directorio sin recursividad

en: quit and do not do restore
es: salir y no restaurar

en: 
    You are now entering file selection mode where you add (mark) and
    remove (unmark) files to be restored. No files are initially added, unless
    you used the "all" keyword on the command line.
    Enter "done" to leave this mode.
es: 
    Usted está entrando ahora en el modo de selección de archivo donde usted agrega(mark) y
    elimina (unmark) los archivos que va a restaurar. No hay archivos añadido inicialmente, a menos que
    usted utilice la palabra clave "all" en la línea de comandos. Introduzca "done" para salir de este modo.

en: cwd is: %s
es: cwd es: %s

en: Invalid command "%s". Enter "done" to exit.
es: Invalido comando "%s". Introduzca "done" para salir.

en: No files marked.
es: Ningún archivo marcado.

en: 1 file marked.
es: 1 archivo marcado.

en: %s files marked.
es: %s archivos marcados.

en: No directories marked.
es: Ningún directorio marcado.

en: 1 directory marked.
es: 1 directorio marcado.

en: %s directories marked.
es: %s directorios marcados.

en: %s total files/dirs. %s marked to be restored.
es: %s total de los archivos/directorios. %s marcado para ser restaurado.

en: No file specification given.
es: Especificación de archivo no dado.

en: Node %s has no children.
es: Nodo %s no tiene hijos.

en: %d total files; %d marked to be restored; %s bytes.
es: %d total de los archivos; %d marcado para ser restaurado; %s bytes.

en:   Command    Description
      =======    ===========
es: Comando Descripción
     ======= ===========

en: Too few or too many arguments. Try using double quotes.
es: Muy pocos o demasiados argumentos. Trate de usar comillas dobles.

en: Invalid path given.
es: Ruta dada no válida.

en: No files unmarked.
es: No hay archivos sin marcar.

en: 1 file unmarked.
es: 1 archivo sin marcar.

en: %s files unmarked.
es: %s archivos sin marcar.

en: No directories unmarked.
es: No hay directorios sin marcar.

en: 1 directory unmarked.
es: 1 directorio sin marcar.

en: %d directories unmarked.
es: %d directorios sin marcar.

en: No %s resource defined
es: Recurso %s no definido

en: Director: name=%s MaxJobs=%d FDtimeout=%s SDtimeout=%s
es: Director: nombre=%s MaxJobs=%d FDtimeout=%s SDtimeout=%s

en: Console: name=%s SSL=%d
es: Console: nombre=%s SSL=%d

en: Counter: name=%s min=%d max=%d cur=%d wrapcntr=%s
es: Counter: nombre=%s mínimo=%d máximo=%d cur=%d wrapcntr=%s

en: Counter: name=%s min=%d max=%d
es: Counter: nombre=%s mínimo=%d máximo=%d

en: Client: name=%s address=%s FDport=%d MaxJobs=%u
es: Cliente: nombre=%s dirección=%s FDport=%d MaxJobs=%u

en: Device: name=%s ok=%d num_writers=%d max_writers=%d
          reserved=%d open=%d append=%d read=%d labeled=%d offline=%d autochgr=%d
          poolid=%s volname=%s MediaType=%s
es: Device: nombre=%s ok=%d num_writers=%d max_writers=%d
     reservado=%d abierto=%d append=%d leer=%d etiquetado=%d offline=%d autochgr=%d
     poolid=%s volname=%s MediaType=%s

en: Storage: name=%s address=%s SDport=%d MaxJobs=%u
          DeviceName=%s MediaType=%s StorageId=%s
es: Storage: nombre=%s dirección=%s SDport=%d MaxJobs=%u
     DeviceName=%s MediaType=%s StorageId=%s

en: Catalog: name=%s address=%s DBport=%d db_name=%s
          db_driver=%s db_user=%s MutliDBConn=%d
es: Catálogo: nombre=%s dirección=%s DBport=%d db_nombre=%s
     db_driver=%s db_user=%s MutliDBConn=%d

en: %s: name=%s JobType=%d level=%s Priority=%d Enabled=%d
es: %s: nombre=%s JobType=%d nivel=%s Prioridad=%d Activo=%d

en:      MaxJobs=%u Resched=%d Times=%d Interval=%s Spool=%d WritePartAfterJob=%d
es: MaxJobs=%u Resched=%d Times=%d Intervalo=%s Spool=%d WritePartAfterJob=%d

en:      Accurate=%d
es: Preciso=%d

en:   --> Where=%s
es: --> Donde=%s

en:   --> RegexWhere=%s
es: --> RegexDonde=%s

en:  --> RunScript
es: --> EjecutarScript

en:   --> Command=%s
es: --> Comando=%s

en:   --> Target=%s
es: --> Objetivo=%s

en:   --> RunWhen=%u
es: --> EjecutarCuando=%u

en:   --> Run=%s
es: --> Ejecutar=%s

en:   --> SelectionPattern=%s
es: --> SeleccionPatron=%s

en: FileSet: name=%s
es: FileSet: nombre=%s

en: Schedule: name=%s
es: Schedule: nombre=%s

en:   --> Run Level=%s
es: --> Ejecutar Nivel=%s

en:       hour=
es: hora=

en:       mday=
es: mdia=

en:       month=
es: mes=

en:       wday=
es: wdia=

en: Pool: name=%s PoolType=%s
es: Pool: nombre=%s PoolType=%s

en:       Catalog=%s
es: Catálogo=%s

en: Messages: name=%s
es: Mensajes: nombre=%s

en: Unknown resource type %d in dump_resource.
es: Tipo de recurso desconocido %d en dump_resource.

en: Unknown resource type %d in free_resource.
es: Tipo de recurso desconocido %d en free_resource.

en: %s item is required in %s resource, but not found.
es: Ítem %s es necesario en recurso %s, pero no se encuentra.

en: Too many items in %s resource
es: Demasiados ítem en recurso %s

en: Cannot find Pool resource %s
es: No se puede encontrar el recurso Pool %s

en: Cannot find Console resource %s
es: No se puede encontrar el recurso Console %s

en: Cannot find Director resource %s
es: No se puede encontrar el recurso Director %s

en: Cannot find Storage resource %s
es: No se puede encontrar el recurso Storage %s

en: Cannot find Job resource %s
es: No se puede encontrar el recurso Job %s

en: Cannot find Counter resource %s
es: No se puede encontrar el recurso Counter %s

en: Cannot find Client resource %s
es: No se puede encontrar el recurso Cliente %s

en: Cannot find Schedule resource %s
es: No se puede encontrar el recurso Schedule %s

en: Unknown resource type %d in save_resource.
es: Tipo de recurso desconocido %d en  save_resource.

en: Name item is required in %s resource, but not found.
es: Nombre del ítem se requiere en recurso %s, pero no se encuentra.

en: Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
es: Segundo intento de definir recurso %s llamado "%s" no está permitido.

en: Inserting %s res: %s index=%d pass=%d
es: Insertando %s res: %s index=%d pass=%d

en: Expected one of: %s, got: %s
es: Esperaba uno de: %s, obtuvo: %s

en: Expected a Migration Job Type keyword, got: %s
es: Espera una palabra clave Tipo Job de Migración, obtuvo: %s

en: Expected a Job Type keyword, got: %s
es: Esperaba una palabra clave Tipo Job, obtuvo: %s

en: Expected a Job Level keyword, got: %s
es: Esperaba una palabra clave Tipo Level, obtuvo: %s

en: Expected a Restore replacement option, got: %s
es: Esperaba una opción de reemplazo de Restauración, obtuvo: %s

en: Expect %s, got: %s
es: Esperaba %s, obtuvo: %s

en: Could not find config Resource %s referenced on line %d : %s
es: No se pudo encontrar Recursos de configuración %s  referenciado en la línea %d: %s

en: bget_dirmsg: unknown bnet signal %d
es: bget_dirmsg: señal bnet desconocida %d

en: Malformed message: %s
es: Mensaje incorrecto: %s

en: Bad response to %s command: wanted %s, got %s
es: Mala respuesta al comando %s: quería %s, obtuvo %s

en: Socket error on %s command: ERR=%s
es: Error de Socket en comando %s: ERR=%s

en: "RegexWhere" specification not authorized.
es: "RegexWhere" especificación no autorizada.

en: "where" specification not authorized.
es: especificación "where" no autorizada.

en: No Restore Job Resource found in bacula-dir.conf.
    You must create at least one before running this command.
es: Recurso Job de Restauración no encontrado en bacula-dir.conf.
    Usted debe crear al menos uno antes de ejecutar este comando.

en: Restore not done.
es: Restauración no hecha.

en: Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.
es: No se puede construir un BSR válido. No puede continuar.

en: No files selected to be restored.
es: No hay archivos seleccionados para ser restaurado.

en: 
    1 file selected to be restored.
es: 
    1 archivo seleccionado para ser restaurado.

en: 
    %s files selected to be restored.
es: 
    %s archivos seleccionados para ser restaurado.

en: No Client resource found!
es: Ningún recurso Cliente encontrado!

en: Missing value for keyword: %s
es: Falta el valor de palabra clave: %s

en: List last 20 Jobs run
es: Listar los Últimos 20 Jobs ejecutados

en: List Jobs where a given File is saved
es: Listado de Jobs donde un determinado archivo se ha guardado

en: Enter list of comma separated JobIds to select
es: Introduzca lista de JobIds separados por comas para seleccionar

en: Enter SQL list command
es: Introduzca lista de comandos SQL

en: Select the most recent backup for a client
es: Seleccionar el respaldo mas reciente para un cliente

en: Select backup for a client before a specified time
es: Seleccione un respaldo de un cliente antes de un período de tiempo especificado

en: Enter a list of files to restore
es: Introduzca una lista de archivos para restaurar

en: Enter a list of files to restore before a specified time
es: Introduzca una lista de archivos para restaurar antes de un período de tiempo especificado

en: Find the JobIds of the most recent backup for a client
es: Encuentre el JobIds del respaldo más reciente para un cliente

en: Find the JobIds for a backup for a client before a specified time
es: Encuentre el JobIds del respaldo de un cliente antes de un período de tiempo especificado

en: Enter a list of directories to restore for found JobIds
es: Introduzca una lista de directorios para restaurar por JobIds encontrado

en: Select full restore to a specified Job date
es: Seleccione restauración completa para una fecha especifica de Job

en: Improper date format: %s
es: Inadecuado formato de fecha: %s

en: Error: Pool resource "%s" access not allowed.
es: Error: recurso Pool "%s" acceso no permitido.

en: 
    First you select one or more JobIds that contain files
    to be restored. You will be presented several methods
    of specifying the JobIds. Then you will be allowed to
    select which files from those JobIds are to be restored.
es: 
    Primero debe seleccionar una o más JobIds que contienen archivos
    para ser restaurado.Se le presentará varios métodos
    para especificar los JobIDs. Luego se le permitirá seleccionar los archivos de los JobIds que deben ser restaurados.

en: To select the JobIds, you have the following choices:
es: Para seleccionar el JobIds, usted dispone de las siguientes opciones:

en: Select item:
es: Seleccione un ítem:

en: SQL query not authorized.
es: Consulta SQL no autorizada.

en: Enter Filename (no path):
es: Introduzca Nombre de Archivo (sin ruta):

en: Enter JobId(s), comma separated, to restore:
es: Introduzca JobId(s), separados por comas, para restaurar:

en: Enter SQL list command:
es: Introduzca lista de comandos SQL:

en: Enter file names with paths, or < to enter a filename
    containing a list of file names with paths, and terminate
    them with a blank line.
es: Escriba los nombres de archivo con las rutas, o < para introducir un nombre de archivo
    conteniendo una lista de nombres de archivo con las rutas, y terminado
    con una línea en blanco.

en: Enter full filename:
es: Introduzca el nombre de archivo completo:

en: You have already selected the following JobIds: %s
es: Usted ya ha seleccionado los siguientes JobIds: %s

en: Enter full directory names or start the name
    with a < to indicate it is a filename containing a list
    of directories and terminate them with a blank line.
es: Escriba los nombres de directorio completo o inicie el nombre
     con un < para indicar que es un nombre de archivo que contiene una lista
    de directorios y terminado con una línea en blanco.

en: Enter directory name:
es: Introduzca nombre de directorio:

en: Enter JobId to get the state to restore:
es: Introduzca JobId para obtener el estado para restaurar:

en: Selecting jobs to build the Full state at %s
es: Seleccionando trabajos para construir el estado completo en %s

en: Invalid JobId in list.
es: JobId inválido en la lista.

en: Access to JobId=%s (Job "%s") not authorized. Not selected.
es: Acceso al JobId=%s (Job "%s") no autorizado. No seleccionado.

en: No Jobs selected.
es: Jobs no seleccionados.

en: You have selected the following JobIds: %s
es: Usted ha seleccionado los siguientes JobIds: %s

en: You have selected the following JobId: %s
es: Usted ha seleccionado el siguiente JobId: %s

en: The restored files will the most current backup
    BEFORE the date you specify below.
es: Los archivos restaurados serán los más actuales respaldados
    ANTES de la fecha especificada a continuación.

en: Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :
es: Introduzca la fecha en formato YYYY-MM-DD HH:MM:SS :

en: Improper date format.
es: Inadecuado formato de fecha.

en: Cannot open file %s: ERR=%s
es: No se puede abrir el archivo %s: ERR=%s

en: Error occurred on line %d of file "%s"
es: Se ha producido un error en la línea %d del archivo  "%s"

en: No database record found for: %s
es: No encuentra registro en base de datos para: %s

en: No JobId specified cannot continue.
es: JobId no especificado, imposible continuar.

en: No table found: %s
es: Tabla no encontrada:  %s

en: 
    
    For one or more of the JobIds selected, no files were found,
    so file selection is not possible.
    Most likely your retention policy pruned the files.
es: 
    
    Para uno o más de los JobIds seleccionado, no se encontraron archivos,
    por lo tanto, selección de archivos no es posible.
    El mas probable es que su política de retención podo los archivos.

en: 
    Do you want to restore all the files? (yes|no):
es: 
    Desea restaurar todos los archivos? (sí­|no):

en: 
    Regexp matching files to restore? (empty to abort):
es: 
    Regexp para restaurar los archivos que coinciden? (vacío para abortar):

en: Regex compile error: %s
es: Error de compilación Regex: %s

en: 
    Building directory tree for JobId(s) %s ...
es: 
    Construyendo árbol de directorios para JobId(s) %s ...

en: 
    %s files inserted into the tree and marked for extraction.
es: 
    %s archivos insertados en el árbol y marcados para la extracción.

en: 
    %s files inserted into the tree.
es: 
    %s archivos insertados en el árbol.

en: Error getting FileSet "%s": ERR=%s
es: Error al obtener FileSet "%s": ERR=%s

en: No FileSet found for client "%s".
es: FileSet para cliente "%s" no encontrado.

en: Error getting FileSet record: %s
es: Error al obtener el registro FileSet: %s

en: This probably means you modified the FileSet.
    Continuing anyway.
es: Esto probablemente significa que usted modifico el FileSet.
    Continuando de todos modos.

en: Pool "%s" not found, using any pool.
es: Pool "%s" no encontrado, utilizando cualquier pool.

en: No Full backup before %s found.
es: Full Backup no encontrado antes de %s.

en: No jobs found.
es: Jobs no encontrados.

en: Warning default storage overridden by "%s" on command line.
es: Advertencia, storage por defecto reemplazada por "%s" en la línea de comandos.

en: Storage "%s" not found, using Storage "%s" from MediaType "%s".
es: Storage "%s" no encontrado, usando Storage "%s" desde MediaType"%s".

en: 
    Unable to find Storage resource for
    MediaType "%s", needed by the Jobs you selected.
es: 
    No se puede encontrar los recursos Storage para
    MediaType "%s", necesario por los Jobs que ha seleccionado.

en: Client:
es: Cliente:

en: File daemon "%s" rejected Job command: %s
es: Demonio File "%s" rechazó comando Job: %s

en: Error updating Client record. ERR=%s
es: Error al actualizar el registro Cliente:ERR=%s

en: FD gave bad response to JobId command: %s
es: FD dio mala respuesta al comando jobId: %s

en: , since=
es: , desde=

en: No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
es: Ninguna copia de seguridad Completa anterior encontrada en el catálogo. Haciendo copia de seguridad COMPLETA.

en:  (upgraded from %s)
es: (actualizar desde %s)

en: No prior or suitable Differential backup found in catalog. Doing Differential backup.
es: Ninguna copia de seguridad Diferencial previa o adecuada encontrada en el catálogo. Haciendo copia de seguridad Diferencial.

en: Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.
es: Trabajo anterior fallido encontrado en el catálogo. Actualizando a %s.

en: Unimplemented backup level %d %c
es: Nivel %d %c de respaldo no implementado

en: Cannot run program: %s. ERR=%s
es: No se puede ejecutar el programa: %s. ERR=%s

en: >filed: write error on socket
es: >filed: error de escritura en socket

en: Error running program: %s. ERR=%s
es: Error ejecutando el programa: %s. ERR=%s

en: Cannot open included file: %s. ERR=%s
es: No se puede abrir el archivo incluido: %s. ERR=%s

en: Client "%s" RunScript failed.
es: Cliente "%s" RunScript fallido.

en: <filed: bad attributes, expected 3 fields got %d
    msglen=%d msg=%s
es: <Archivado:atributos erróneos, se esperaban 3 campos se tienen %d
     msglen=%d msg=%s

en: Attribute create error. %s
es: error al crear Atributo.%s

en: %s index %d not same as attributes %d
es: %s índice %d no igual que los atributos %d

en: <filed: Network error getting attributes. ERR=%s
es: <filed: Error al obtener los atributos de red. ERR=%s

en: Negative numbers not permitted
es: Números negativos no permitidos.

en: Range end is not integer.
es: Rango final no es entero.

en: Range start is not an integer.
es: Rango inicial no es entero.

en: Range end not bigger than start.
es: Rango final no más grande que inicial.

en: Input value is not an integer.
es: Valor de entrada no es un entero.

en: Values must be be greater than zero.
es: Los valores deben ser ser mayor que cero.

en: Slot too large.
es: Ranura demasiado grande.

en: No slots in changer to scan.
es: No hay ranuras en cambiador para analizar.

en: No Volumes found to label, or no barcodes.
es: No encontraron volúmenes para etiquetar, o sin códigos de barras.

en: Slot %d greater than max %d ignored.
es: Ranura %d mayor que el máximo %d ignorado.

en: No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.
es: Ninguno VolName para Ranura=%d InChanger establecido en cero.

en: Catalog record for Volume "%s" updated to reference slot %d.
es: Registro de catálogo para Volumen "%s" actualizado para referenciar ranura %d.

en: Catalog record for Volume "%s" is up to date.
es: Registro de catálogo para Volumen "%s" esta actualizado.

en: Volume "%s" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.
es: Volumen "%s" no se encuentra en el catálogo. Ranura=%d InChanger configurado para cero.

en: Volume "%s" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before relabeling.
es: Volumen "%s" hay VolStatus %s. Debe ser purgado o reciclado antes de volver a etiquetar.

en: Enter new Volume name:
es: Introduzca el nuevo nombre de Volumen:

en: Media record for new Volume "%s" already exists.
es: Registro de Medios para nuevo volumen "%s" ya existe.

en: Enter slot (0 or Enter for none):
es: Introduzca ranura (0 o Enter para ninguno):

en: Delete of Volume "%s" failed. ERR=%s
es: Fallo al eliminar el Volumen "%s". ERR=%s

en: Old volume "%s" deleted from catalog.
es: Antiguo volumen "%s" borrado del catalogo.

en: Requesting to mount %s ...
es: Solicitando para montar %s ...

en: Do not forget to mount the drive!!!
es: No se olvide de montar la unidad!!!

en: The following Volumes will be labeled:
    Slot  Volume
    ==============
es: Los siguientes volúmenes serán etiquetados:
    Ranura Volumen
    ==============

en: Do you want to label these Volumes? (yes|no):
es: ¿Quieres etiquetar estos volúmenes? (sí | no):

en: Media record for Slot %d Volume "%s" already exists.
es: Registro de Medios para ranura %d Volumen "%s" ya existe.

en: Error setting InChanger: ERR=%s
es: Error al configurar InChanger: ERR =% s

en: Maximum pool Volumes=%d reached.
es: Máximo pool Volúmenes=%d alcanzado.

en: Catalog record for cleaning tape "%s" successfully created.
es: Registro de catálogo para la limpieza de la cinta "%s" ha creado correctamente.

en: Catalog error on cleaning tape: %s
es: Error de catálogo en la limpieza de la cinta: %s

en: Illegal character "%c" in a volume name.
es: Ilegal carácter "%c" en un nombre de volumen.

en: Sending relabel command from "%s" to "%s" ...
es: Enviando comando relabel desde "%s" para "%s" ...

en: Sending label command for Volume "%s" Slot %d ...
es: Enviando comando relabel para Volumen "%s" Ranura %d ...

en: Catalog record for Volume "%s", Slot %d  successfully created.
es: Registro Catalogo para Volumen "%s", Ranura %d creado correctamente.

en: Label command failed for Volume %s.
es: Comando Label fallido para Volumen %s.

en: Could not open SD socket.
es: No se pudo abrir socket SD.

en: Invalid Slot number: %s
es: Número de Ranura no válido:%s

en: Invalid Volume name: %s
es: Nombre de Volumen no válido:%s

en: Device "%s" has %d slots.
es: Dispositivo "%s" tiene %d ranuras.

en: Pool "%s" resource not found for volume "%s"!
es: Recurso Pool "%s" no encontrado para volumen "%s"!

en: No Volumes found, or no barcodes.
es: Volúmenes no encontrados, o no códigos de barras.

en:  Slot |   Volume Name    |   Status  |     Media Type       |      Pool          |
es: Ranura | Nombre Volumen | Estado | Tipo de Media | Pool |

en: Job %s not found
es: Job %s no encontrado

en: Walk queue
es: Cola Walk

en: Dequeued job
es: Job desencolado

en: Scheduler logic error
es: Error lógico en Programador

en: Run job
es: Ejecutar Job

en: run override
es: anular ejecutar

en: Inserted job
es: Job insertado

en: Appended job
es: Job adjunto

en: Run queue
es: Ejecutar cola

en: Expected an equals, got: %s
es: Esperaba una igual, obtuvo: %s

en: Expect a YES or NO, got: %s
es: Esperaba un SI o NO, obtuvo:% s

en: Job level field: %s not found in run record
es: Campo nivel de Job: %s no encontrado en el registro de ejecución

en: Could not find specified Pool Resource: %s
es: No se pudo encontrar el recurso Pool especificado: %s

en: Could not find specified Storage Resource: %s
es: No se pudo encontrar el recurso Storage especificado: %s

en: Could not find specified Messages Resource: %s
es: No se pudo encontrar el recurso Mensajes especificado: %s

en: expected a time period, got: %s
es: esperaba un periodo de tiempo , obtuvo: %s

en: Expected a keyword name, got: %s
es: Esperaba una palabra clave Tipo Name, obtuvo: %s

en: Day number out of range (1-31)
es: Numero del día fuera del rango (1-31)

en: Week number out of range (0-53)
es: Número de la Semana fuera de rango (0-53)

en: Job type field: %s in run record not found
es: Campo tipo de Job: %s no encontrado en el registro de ejecución

en: Unexpected token: %d:%s
es: Inesperado token: %d:%s

en: Time must be preceded by keyword AT.
es: Tiempo debe ser precedido de palabra clave AT.

en: Time logic error.
es: Error lógico de tiempo.

en: Bad time specification.
es: Mala especificación del tiempo

en: Range logic error.
es: Error lógico de rango.

en: Bad day range specification.
es: Mala especificación del rango día.

en: Invalid month, week or position day range
es: Mes no válido, semana o rango de posición de día inválidos

en: Invalid month, weekday or position range
es: Mes no válido, semana o rango de posición inválidos

en: Unexpected run state
es: Inesperado estado ejecutar

en: Update choice:
es: Actualizar selección:

en: Volume parameters
es: Parámetros del Volumen

en: Pool from resource
es: Pool de recursos

en: Slots from autochanger
es: Slots de cargador

en: Long term statistics
es: Estadísticas a largo plazo

en: Choose catalog item to update
es: Seleccione el ítem del catalogo para ser actualizado

en: Invalid VolStatus specified: %s
es: Invalido VolStatus especificado: %s

en: New Volume status is: %s
es: Nuevo estado del Volumen es: %s

en: Invalid retention period specified: %s
es: Periodo de retención especificado no valido: %s

en: New retention period is: %s
es: Nuevo periodo de retención es: %s

en: Invalid use duration specified: %s
es: Duración de uso especificado no válido: %s

en: New use duration is: %s
es: Nueva duración de uso es: %s

en: New max jobs is: %s
es: Nuevo máximo jobs es:  %s

en: New max files is: %s
es: Nuevo máximo files es:  %s

en: Invalid max. bytes specification: %s
es: Invalido máximo bytes especificación: %s

en: New Max bytes is: %s
es: Nuevo máximo bytes es:  %s

en: Invalid value. It must be yes or no.
es: Valor no válido. Debe ser sí o no.

en: New Recycle flag is: %s
es: Nueva Recycle flag es: %s

en: New InChanger flag is: %s
es: Nueva InChanger flag es: %s

en: Invalid slot, it must be between 0 and MaxVols=%d
es: Ranura no válido, debe estar entre 0 y MaxVols=%d

en: Error updating media record Slot: ERR=%s
es: Error actualizando registro de medios de Ranuras: ERR=%s

en: New Slot is: %d
es: Nueva Ranura es: %d

en: New Pool is: %s
es: Nuevo Pool es: %s

en: New RecyclePool is: %s
es: Nuevo RecyclePool es: %s

en: Error updating Volume record: ERR=%s
es: Error actualizando registro Volumen:  ERR=%s

en: Volume defaults updated from "%s" Pool record.
es: Volumen por defecto actualizado desde registro "%s" Pool.

en: Error updating Volume records: ERR=%s
es: Error actualizando registros Volumen:  ERR=%s

en: All Volume defaults updated from "%s" Pool record.
es: Todos Volúmenes por defectos actualizado desde registro "%s" Pool.

en: Updating all pools, but skipped PoolId=%d. ERR=%s
es: Actualizando todos los pools, pero saltando PoolId=%d. ERR=%s

en: Error updating media record Enabled: ERR=%s
es: Error actualizando registro media Activado:  ERR=%s

en: New Enabled is: %d
es: Nuevo Activado es: %d

en: Error updating media record ActionOnPurge: ERR=%s
es: Error actualizando registro de medios ActionOnPurge: ERR=%s

en: New ActionOnPurge is: %s
es: Nueva ActionOnPurge es: %s

en: Parameters to modify:
es: Parámetros para modificar:

en: Volume Status
es: Estado del Volumen

en: Volume Retention Period
es: Periodo de Retención del Volumen

en: Volume Use Duration
es: Duración de uso del Volumen

en: Maximum Volume Jobs
es: Máximo Volumen Jobs

en: Maximum Volume Files
es: Máximo Archivos de Volumen

en: Maximum Volume Bytes
es: Máximo Volumen Bytes

en: Volume Files
es: Archivos de Volumen

en: Volume from Pool
es: Volumen de Pool

en: All Volumes from Pool
es: Todos Volúmenes de Pool

en: All Volumes from all Pools
es: Todos los Volúmenes de todas los Pools

en: Select parameter to modify
es: Seleccione los parámetros para modificar

en: Updating Volume "%s"
es: Actualizando Volumen "%s"

en: Current Volume status is: %s
es: Actual estado del Volumen es: %s

en: Possible Values are:
es: Posibles Valores son:

en: Choose new Volume Status
es: Seleccione el nuevo estado del Volumen

en: Current retention period is: %s
es: Actual periodo de retención es: %s

en: Enter Volume Retention period:
es: Introduzca periodo de Retención del Volumen:

en: Current use duration is: %s
es: Duración de uso actual es: %s

en: Enter Volume Use Duration:
es: Introduzca Duración de Uso de Volumen:

en: Current max jobs is: %u
es: Máximo jobs actual es: %u

en: Enter new Maximum Jobs:
es: Introduzca nuevo Máximo de Trabajos

en: Current max files is: %u
es: Actual máximo de archivos es: %u

en: Enter new Maximum Files:
es: Introduzca nuevo máximo de archivos:

en: Current value is: %s
es: Valor actual es: %s

en: Enter new Maximum Bytes:
es: Introduzca nuevo Máximo de Bytes:

en: Current recycle flag is: %s
es: Recycle flag actual es: %s

en: Enter new Recycle status:
es: Introduzca el nuevo estado de Reciclaje:

en: Current Slot is: %d
es: Ranura Actual es: %d

en: Enter new Slot:
es: Introduzca nueva Ranura:

en: Current InChanger flag is: %d
es: Bandera InChanger actual es: %d

en: Set InChanger flag for Volume "%s": yes/no:
es: Configurar bandera InChanger para Volumen "%s": sí/no:

en: New InChanger flag is: %d
es: Nueva InChanger flag es: %d

en: Warning changing Volume Files can result
    in loss of data on your Volume
es: Advertencia, cambiar Archivos de Volumen puede resultar
    en pérdida de datos en el Volumen

en: Current Volume Files is: %u
es: Archivos de Volumen actual es: %u

en: Enter new number of Files for Volume:
es: Introduzca el nuevo número de Archivos para el Volumen:

en: Normally, you should only increase Volume Files by one!
es: Normalmente, sólo debería aumentar el Archivo de Volumen en uno!

en: Increase Volume Files? (yes/no):
es: Incrementar Archivo de Volumen? (sí/no):

en: New Volume Files is: %u
es: Nuevo Archivo de Volumen es: %u

en: Current Pool is: %s
es: Pool actual es: %s

en: Enter new Pool name:
es: Introduzca el nuevo nombre del Pool:

en: Current Enabled is: %d
es: Habilitado(Enabled) actual es: %d

en: Enter new Enabled:
es: Introduzca nuevo Habilitado(Enabled):

en: Current RecyclePool is: %s
es: RecyclePool actual es: %s

en: No current RecyclePool
es: No actual RecyclePool

en: Current ActionOnPurge is: %s
es: Actual ActionOnPurge es: %s

en: Enter new ActionOnPurge (one of: Truncate, None):
es: Introduzca nuevo ActionOnPurge (uno de: Truncar, Ninguno):

en: Selection terminated.
es: Selección terminada.

en: Updating %i job(s).
es: Actualizando %i job(s).

en: db_update_pool_record returned %d. ERR=%s
es: db_update_pool_record regreso %d. ERR=%s

en: Pool DB record updated from resource.
es: registro BD Pool actualizado desde recursos.

en: Expect JobId keyword, not found.
es: Esperaba palabra clave JobId, no encontrada.

en: Neither Client nor StartTime specified.
es: Ni el Cliente ni StartTime especificado.

en: No previous Job found to %s.
es: Ninguno Job previo encontrado para %s.

en: Create bootstrap file failed.
es: Fallo crear archivo bootstrap.

en: Previous Job has no data to %s.
es: Job anterior no tiene datos para %s.

en: Job resource not found for "%s".
es: Recurso Job no encontrado para "%s".

en: Previous Job resource not found for "%s".
es: Recurso Job anterior no encontrado para "%s".

en: setup job failed.
es: Configuración del job fallida.

en: Pool for JobId %s not in database. ERR=%s
es: Pool para JobId %s no esta en base de datos. ERR=%s

en: Pool resource "%s" not found.
es: Recurso Pool "%s" no encontrado.

en: Could not get job record for JobId %s to %s. ERR=%s
es: No se pudo obtener el registro Job para JobId %s para %s. ERR=%s

en: JobId %s already %s probably by another Job. %s stopped.
es: JobId %s ya %s probablemente por otro Job. %s detenido.

en: Start %s JobId %s, Job=%s
es: Inicio %s JobId %s, Job=%s

en: No %s SQL selection pattern specified.
es: Ninguno %s patrón de selección de SQL especificado.

en: SQL failed. ERR=%s
es: Fallo SQL. ERR=%s

en: No Volumes found to %s.
es: Volúmenes no encontrado para %s.

en: Invalid JobId found.
es: JobId inválido encontrado.

en: Unknown %s Selection Type.
es: Tipo de selección %s desconocido.

en: No JobIds found to %s.
es: Ninguno JobIds encontrado para %s.

en: The following %u JobId%s chosen to be %s: %s
es: El siguiente %u JobId%s elegido para ser %s: %s

en:  was
es: era

en: s were
es: s eran

en: %s using JobId=%s Job=%s
es: %s utilizando JobId=%s Job=%s

en: Could not start migration job.
es: No se pudo arrancar el Job de migración.

en: %s JobId %d started.
es: %s JobId %d iniciado.

en: No %s found to %s.
es: Ninguno %s encontrado para %s.

en: SQL error. Expected 1 MediaId got %d
es: SQL error. Esperaba 1 MediaId, obtuvo %d

en: No %ss found to %s.
es: Ninguno %ss encontrado para %s.

en: Selection Type 'pooluncopiedjobs' only applies to Copy Jobs
es: Selección del tipo 'pooluncopiedjos' sólo se aplica a Trabajos de Copia(Copy Jobs)

en: SQL to get uncopied jobs failed. ERR=%s
es: Fallo SQL para obtener uncopied jobs. ERR=%s

en: No %s %s selection pattern specified.
es: Ninguno %s %s patrón de selección especificados.

en: SQL to get %s failed. ERR=%s
es: Fallo SQL para obtener %s. ERR=%s

en: Query of Pool "%s" returned no Jobs to %s.
es: Consulta de Pool "%s" No regreso Jobs  para %s.

en: Regex pattern matched no Jobs to %s.
es: Patrón Regex no encontró Jobs para %s.

en: %s OK -- with warnings
es: %s OK -- con alertas

en: %s Canceled
es: %s Cancelado

en: Inappropriate %s term code
es: Inadecuado código de terminación %s

en: %s -- no files to %s
es: %s -- ninguno archivo para %s

en: No Next Pool specification found in Pool "%s".
es: Especificación Next Pool no encontrada en Pool "%s".

en: No Storage specification found in Next Pool "%s".
es: Especificación Storage no encontrada en Next Pool "%s".

en: Storage from Pool's NextPool resource
es: Storage desde recurso Pool's NextPool

en: Choose item to prune
es: Elija el ítem para podar

en: Cannot prune Volume "%s" because it is archived.
es: No se puede podar Volumen "%s", porque el esta archivo.

en: Pruned Jobs from JobHisto catalog.
es: Podar Jobs del catálogo JobHisto.

en: No Files found to prune.
es: No se encontraron archivos para podar.

en: Pruned Files from %s Jobs for client %s from catalog.
es: Archivos podados desde Jobs %s para el cliente %s desde el catálogo.

en: Pruned %d %s for client %s from catalog.
es: Podados %d %s para el cliente %s desde el catálogo.

en: No Jobs found to prune.
es: No encontraron Jobs para podar.

en: End auto prune.
es: Fin auto podar(prune).

en: OK to run? (yes/mod/no):
es: OK para ejecutar? (si/mod/no):

en: Job failed.
es: Job fallido.

en: Job queued. JobId=%s
es: Cola de Job. JobId=%s

en: Job not run.
es: Job no ejecutando.

en: Restore Client
es: Restaurar Client

en: Verify Job
es: Verificar Job

en: File Relocation
es: Reubicar Archivo

en: user selection
es: Selección de usuario

en: Please enter desired start time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS (return for now):
es: Por favor, introduzca hora de inicio deseada YYYY-MM-DD HH:MM:SS (Enter para ahora)

en: Invalid time, using current time.
es: Hora inválida, usando hora actual.

en: Enter new Priority:
es: Introduzca nueva prioridad:

en: Priority must be a positive integer.
es: Prioridad debe ser un entero positivo.

en: Please enter the Bootstrap file name:
es: Por favor, introduzca nombre de archivo Bootstrap:

en: Warning cannot open %s: ERR=%s
es: Advertencia no puede abrir %s: ERR=%s

en: Replace:
es: Reemplazar:

en: Select replace option
es: Seleccione la opción sustituir

en: You must set the bootstrap file to NULL to be able to specify a JobId.
es: Usted debe configurar el archivo bootstrap a NULL para poder especificar un jobId.

en: Please Plugin Options string:
es: Por favor, cadena de Opciones de Plugin:

en: User input
es: Entrada del usuario

en: Invalid replace option: %s
es: Opción replace no valida: %s

en: This will replace your current Where value
es: Este sustituirá a su actual valor Donde

en: Strip prefix
es: Eliminar prefijo

en: Add prefix
es: Añadir prefijo

en: Add file suffix
es: Añadir sufijo de archivo

en: Enter a regexp
es: Introduzca una expresión regular

en: Test filename manipulation
es: Prueba de la manipulación de nombre de archivo

en: Use this ?
es: Usar esto ?

en: Please enter a valid regexp (!from!to!):
es: Por favor, introduzca una expresión regular válida (!from!to!):

en: regexwhere=%s
es: regexdonde=%s

en: strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s result=%s
es: strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s resultado=%s

en: Cannot use your regexp
es: No se pudo utilizar su regexp

en: Please enter filename to test:
es: Por favor, introduzca el nombre de archivo de prueba:

en: Cannot use your regexp.
es: No puede utilizar su expresión regular.

en: Levels:
es: Niveles:

en: Differential
es: Diferencial

en: Since
es: Desde

en: Initialize Catalog
es: Iniciar Catálogo

en: Verify Catalog
es: Verificar Catálogo

en: Verify Volume to Catalog
es: Verificar volumen de catalogo

en: Verify Disk to Catalog
es: Verificar disco de catalogo

en: Verify Volume Data (not yet implemented)
es: Verificar volumen de datos (aún no implementado)

en: Level not appropriate for this Job. Cannot be changed.
es: Nivel no adecuado para este trabajo. No se puede cambiar.

en: Please enter a JobId for restore:
es: Por favor, introduzca un JobId para restaurar:

en: Run Restore job
    JobName:         %s
    Bootstrap:       %s
    RegexWhere:      %s
    Replace:         %s
    FileSet:         %s
    Backup Client:   %s
    Restore Client:  %s
    Storage:         %s
    When:            %s
    Catalog:         %s
    Priority:        %d
    Plugin Options:  %s
es: Ejecutar Job de Restauración
    Nombre del Job: %s
    Bootstrap: %s
    RegexWhere: %s
    Reemplazar: %s
    FileSet: %s
    Cliente de Respaldo: %s
    Cliente de Restauración: %s
    Storage: %s
    Cuando: %s
    Catalogo: %s
    Prioridad: %d
    Opciones de Plugin: %s

en: Run Restore job
    JobName:         %s
    Bootstrap:       %s
    Where:           %s
    Replace:         %s
    FileSet:         %s
    Backup Client:   %s
    Restore Client:  %s
    Storage:         %s
    When:            %s
    Catalog:         %s
    Priority:        %d
    Plugin Options:  %s
es: Ejecutar Job de Restauración
    Nombre del Job: %s
    Bootstrap: %s
    Donde: %s
    Reemplazar: %s
    FileSet: %s
    Respaldo Cliente: %s
    Restaurar Cliente: %s
    Storage: %s
    Cuando: %s
    Catalogo: %s
    Prioridad: %d
    Opciones de Plugin: %s

en: Run Restore job
    JobName:    %s
    Bootstrap:  %s
es: Ejecutar Job Restaurar
    JobName: %s
    Bootstrap: %s

en: Where:      %s
es: Donde: %s

en: Replace:         %s
    Client:          %s
    Storage:         %s
    JobId:           %s
    When:            %s
    Catalog:         %s
    Priority:        %d
    Plugin Options:  %s
es: Remplazar: %s
    Cliente: %s
    Storage: %s
    JobId: %s
    Cuando: %s
    Catalogo: %s
    Prioridad: %d
    Opciones de Plugin: %s

en: Run Copy job
es: Ejecutar Job de Copia

en: Run Migration job
es: Ejecutar Job de Migración

en: Unknown Job Type=%d
es: Tipo de Job desconocido=%d

en: Value missing for keyword %s
es: Falta valor para la palabra clave %s

en: Job name specified twice.
es: Nombre del Job especificado dos veces.

en: JobId specified twice.
es: JobId especificada dos veces.

en: Client specified twice.
es: Cliente especificado dos veces.

en: FileSet specified twice.
es: FileSet especificado dos veces.

en: Level specified twice.
es: Level especificado dos veces.

en: Storage specified twice.
es: Storage especificado dos veces.

en: RegexWhere or Where specified twice.
es: RegexDónde o Dónde especificado dos veces.

en: No authorization for "regexwhere" specification.
es: Sin autorización para especificación  "regexwhere".

en: Where or RegexWhere specified twice.
es: Dónde o RegexDónde especificado dos veces.

en: No authoriztion for "where" specification.
es: Sin autorización para especificación  "where".

en: Bootstrap specified twice.
es: Bootstrap especificado dos veces.

en: Replace specified twice.
es: Replace especificado dos veces.

en: When specified twice.
es: Cuando especificado dos veces.

en: Priority specified twice.
es: Prioridad especificada dos veces.

en: Priority must be positive nonzero setting it to 10.
es: Prioridad debe ser positivo y distinto a cero, configurando en 10.

en: Verify Job specified twice.
es: Job Verificar especificado dos veces.

en: Migration Job specified twice.
es: Job Migración especificado dos veces.

en: Pool specified twice.
es: Pool especificado dos veces.

en: Restore Client specified twice.
es: Restaurar Cliente especificado dos veces.

en: Plugin Options not yet implemented.
es: Opciones de Plugin todavía no se ha implementado.

en: Plugin Options specified twice.
es: Opciones de Plugin especificado dos veces.

en: No authoriztion for "PluginOptions" specification.
es: Sin autorización para especificación "PluginOptions".

en: Spool flag specified twice.
es: Bandera de cola especificada dos veces.

en: Invalid spooldata flag.
es: Invalida bandera spooldata.

en: Invalid keyword: %s
es: Palabra clave inválida: %s

en: Catalog "%s" not found
es: Catalogo "%s" no encontrado

en: No authorization. Catalog "%s".
es: Sin autorización. Catalogo "%s".

en: Job "%s" not found
es: Job "%s" no encontrado

en: A job name must be specified.
es: Un nombre de job debe de ser especificado.

en: No authorization. Job "%s".
es: Sin autorización. Job "%s".

en: Pool "%s" not found.
es: Pool "%s" no encontrado.

en: No authorization. Pool "%s".
es: Sin autorización. Pool "%s".

en: Storage "%s" not found.
es: Storage "%s" no encontrado

en: No storage specified.
es: Almacenamiento no especificado.

en: No authorization. Storage "%s".
es: Sin autorización. Storage "%s".

en: No authorization. Client "%s".
es: Sin autorización. Cliente "%s".

en: Restore Client "%s" not found.
es: Restaurar Cliente "%s" no encontrado.

en: FileSet "%s" not found.
es: FileSet "%s" no encontrado.

en: No authorization. FileSet "%s".
es: Sin autorización. FileSet "%s".

en: Verify Job "%s" not found.
es: Job Verificar "%s" no encontrado.

en: Migration Job "%s" not found.
es: Job Migración "%s" no encontrado.

en: Loaded plugin: %s
es: Cargado el plugin: %s

en: Plugin magic wrong. Plugin=%s wanted=%s got=%s
es: Incorrecto plugin mágico. Plugin=%s esperaba=%s obtuvo=%s

en: Plugin version incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d
es: Plugin versión incorrecta. Plugin=%s quería=%d obtuvo=%d

en: Plugin license incompatible. Plugin=%s license=%s
es: Plugin licencia incompatible. Plugin=%s licencia=%s

en: No Storage specification found in Job or Pool.
es: No se encuentran en la especificación del Storage en Job or Pool.

en: Cannot find previous jobids.
es: No se puede encontrar jobids anteriores.

en: Sending Accurate information.
es: Enviando información precisa.

en: Start Backup JobId %s, Job=%s
es: Iniciar Respaldo JobId %s, Job=%s

en: Unexpected Client Job message: %s
es: Inesperado Cliente Job mensaje: %s

en: Network error with FD during %s: ERR=%s
es: Error de red con FD durante %s: ERR=%s

en: No Job status returned from FD.
es: Estado de Job no retornado desde FD.

en: Could not get Job Volume Parameters to update Bootstrap file. ERR=%s
es: No es posible obtener los parámetros de Job Volumen para actualizar el archivo Bootstrap. ERR=%s

en: Could not open WriteBootstrap file:
    %s: ERR=%s
es: No se pudo abrir el archivo WriteBootstrap:
    %s: ERR=%s

en: Could not open bootstrap file %s: ERR=%s
es: No se puede abrir el archivo de arranque %s: ERR=%s

en: Could not get storage resource '%s'.
es: No se pudo obtener recurso de almacenamiento '%s'.

en: Cannot restore without a bootstrap file.
    You probably ran a restore job directly. All restore jobs must
    be run using the restore command.
es: No se puede restaurar sin un archivo bootstrap.
    Usted probablemente ejecuto un job de restauración directa. Todas las tareas de restauración deben
    ser ejecutadas utilizando el comando de restauración.

en: Start Restore Job %s
es: Iniciar Job Restaurar %s

en: Restore OK -- warning file count mismatch
es: Restauración OK -- alerta, número de archivos desajustado.

en: Restore OK
es: Restauración OK

en: Restore OK -- with warnings
es: Restaurar OK - con advertencias

en: *** Restore Error ***
es: *** Error de Restauración ***

en: Restore Canceled
es: Restauración Cancelada

en: Status available for:
es: Estado disponible para:

en: Select daemon type for status
es: Seleccione el tipo de demonio para estado

en: %s Version: %s (%s) %s %s %s
es: %s Versión: %s (%s) %s %s %s

en: 
    Failed to connect to Storage daemon %s.
    ====
es: 
    Fallo al conectar con el demonio Storage %s.
    ====

en: Failed to connect to Client %s.
    ====
es: Fallo al conectar con el Cliente %s.
    ====

en: Connected to file daemon
es: Conectado al demonio file

en: Level          Type     Pri  Scheduled          Name               Volume
es: Nivel Tipo Pri Scheduled Nombre Volumen

en: %-14s %-8s %3d  %-18s %-18s %s
es: %-14s %-8s %3d %-18s %-18s %s

en: Ignoring invalid value for days. Max is 500.
es: Ignorando valores inválidos para el día. Máximo es de 500.

en: No Scheduled Jobs.
es: No hay Jobs Programados.

en: 
    Running Jobs:
es: 
    Jobs Ejecutando:

en: Console connected at %s
es: Consola conectada en %s

en: No Jobs running.
    ====
es: Ningún Jobs ejecutando.
    ====

en:  JobId Level   Name                       Status
es: JobId Nivel Nombre Estado

en: is waiting execution
es: esta esperando ejecución

en: is running
es: esta ejecutando

en: is blocked
es: esta bloqueado

en: has terminated
es: ha terminado

en: has terminated with warnings
es: ha terminado con advertencias

en: has erred
es: ha errado

en: has errors
es: tiene errores

en: has a fatal error
es: tiene un error fatal

en: has verify differences
es: ha verificar diferencias

en: has been canceled
es: ha sido cancelado

en: is waiting on Client
es: esta esperando por Client

en: is waiting on Client %s
es: esta esperando por Cliente %s

en: is waiting on Storage
es: esta esperando por Storage

en: is waiting on max Storage jobs
es: esta esperando por máximo Storage jobs

en: is waiting on max Client jobs
es: esta esperando por máximo Cliente jobs

en: is waiting on max Job jobs
es: esta esperando por máximo Jobs jobs

en: is waiting on max total jobs
es: esta esperando por máximo total jobs

en: is waiting for its start time
es: esta esperando por su hora de inicio

en: is waiting for higher priority jobs to finish
es: está esperando por jobs de una mayor prioridad para terminar

en: SD committing Data
es: SD perpetrando Datos

en: SD despooling Data
es: SD desencolando Datos

en: SD despooling Attributes
es: SD desencolando Atributos

en: Dir inserting Attributes
es: Insertando Atributos Dir

en: is in unknown state %c
es: esta en estado desconocido %c

en: is waiting for a mount request
es: esta esperando por petición de montaje

en: is waiting for an appendable Volume
es: está esperando un Volumen appendable

en: is waiting for Client to connect to Storage daemon
es: está esperando por cliente para conectarse al demonio Storage

en: is waiting for Client %s to connect to Storage %s
es: está aguardando por el Cliente %s para conectarse al Storage %s

en: %6d %-6s  %-20s %s
es: %6d %-6s %-20s %s

en: No Terminated Jobs.
es: Jobs No Terminados.

en: 
    Terminated Jobs:
es: 
    Jobs No Terminados:

en:  JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name
es: JobId Nivel Archivos Bytes Estado Finalizado Nombre

en: Diffs
es: Diferencias

en: OK -- with warnings
es: OK - con advertencias

en: %6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s
es: %6d %-6s %8s %10s %-7s %-8s %s

en: Enter slot
es: Introduzca ranura

en: Expected a positive integer, got: %s
es: Esperaba un número entero positivo, obtuvo: %s

en: Invalid response. You must answer yes or no.
es: Respuesta no válida. Usted tiene que contestar sí o no.

en: Invalid Enabled value, it must be yes, no, archived, 0, 1, or 2
es: Inválido valor Habilitado, debe ser sí, no, archivado, 0, 1 o 2

en: Job pointer not found.
es: No se encuentra el puntero del Job.

en: Pool record not found.
es: Registro Pool no encontrado

en: Attribute %s not found.
es: Atributo %s no encontrado.

en: Read-only attribute
es: Atributo Solo-Lectura

en: Priority must be 1-100
es: Prioridad debe ser 1-100

en: Job Level can be set only during JobInit
es: Nivel de Job sólo se puede ajustar durante JobInit

en: Bad JobLevel string
es: Mala cadena JobLevel

en: Could not init job queue: ERR=%s
es: No se pudo iniciar la cola de trabajos: ERR=%s

en: Could not add job queue: ERR=%s
es: No se ha podido añadir la cola de trabajo: ERR=%s

en: Job resource
es: Recurso Job

en: Unimplemented job type: %d
es: Tipo de Job no implementado: %d

en: Job canceled because max start delay time exceeded.
es: Job cancelado porque el tiempo máximo de espera ha excedido.

en: JobId %s, Job %s marked to be canceled.
es: JobId %s, Job %s marcado para ser cancelado.

en: Failed to connect to File daemon.
es: Error al conectar con demonio File.

en: Max wait time exceeded. Job canceled.
es: Máximo tiempo de espera excedido. Job cancelado.

en: Max run time exceeded. Job canceled.
es: Máximo tiempo de ejecución excedido. Job cancelado.

en: Pool "%s" not in database. ERR=%s
es: Poll "%s" no en base de datos. ERR=%s

en: Created database record for Pool "%s".
es: Creado registro base de datos para Pool "%s".

en: JobId %d already running. Duplicate job not allowed.
es: JobId %d ya esta en ejecución. No se permite job duplicados.

en: Cancelling duplicate JobId=%d.
es: Cancelando duplicado JobId=%d.

en: Run pool override
es: Anular Ejecutar Pool

en: Run FullPool override
es: Anular Ejecutar FullPool

en: Job FullPool override
es: Anular Job FullPool

en: Run IncPool override
es: Anular Ejecutar IncPoll

en: Job IncPool override
es: Anular Job IncPoll

en: Run DiffPool override
es: Anular Ejecutar DiffPool

en: Job DiffPool override
es: Anular Job DiffPool

en: Could not create Client record. ERR=%s
es: No es posible crear el registro de clientes. ERR=%s

en: FileSet MD5 digest not found.
es: FileSet MD5 digest no encontrado.

en: Could not create FileSet "%s" record. ERR=%s
es: No es posible crear el registro FileSet "%s". ERR=%s

en: Error updating job record. %s
es: Error actualizando registro job. %s

en: Run storage override
es: Anular Ejecutar Storage

en: Client resource
es: Recurso de cliente

en: Could not start clone job: "%s".
es: No se pudo iniciar el job de clonación: "%s".

en: Clone JobId %d started.
es: Clonar JobId %d iniciado.

en: Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s
es: Error enviando Hello al servicio de Almacenamiento. ERR=%s

en: Director and Storage daemon passwords or names not the same.
es: Nombres o contraseñas en el Director o Storage no son las mismas.

en: Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS support.
es: Problema de Autorización: El servidor remoto no anuncio soporte TLS requerido.

en: Authorization problem: Remote server requires TLS.
es: Problema de autorización. Servidor remoto requiere TLS.

en: TLS negotiation failed with SD at "%s:%d"
es: Negociación TLS fallida con SD en "%s:%d"

en: bdird<stored: "%s:%s" bad response to Hello command: ERR=%s
es: bdird<stored: "%s:%s" mala respuesta al comando Hello: ERR=%s

en: Storage daemon rejected Hello command
es: Storage servicio rechazo el comando Hello

en: Storage daemon at "%s:%d" rejected Hello command
es: Storage servicio en "%s:%d" rechazo el comando Hello

en: Error sending Hello to File daemon at "%s:%d". ERR=%s
es: Error enviando Hello al servicio File en "%s:%d". ERR=%s

en: Director and File daemon passwords or names not the same.
es: Contraseñas del demonio Director y File no son los mismos.

en: Authorization problem: FD "%s:%s" did not advertise required TLS support.
es: Problema de Autorización: FD "%s:%s" no anuncio soporte TLS requerido.

en: Authorization problem: FD at "%s:%d" requires TLS.
es: Problema de autorización: FD en "%s:%d" requiere TLS.

en: TLS negotiation failed with FD at "%s:%d".
es: Fallo de negociación TLS con FD en  "%s:%d".

en: Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s
es: Mala respuesta desde el demonio File para el comando Hello: ERR=%s

en: Bad response from File daemon at "%s:%d" to Hello command: ERR=%s
es: Mala respuesta desde el demonio File en "%s:%d" para el comando Hello: ERR=%s

en: File daemon rejected Hello command
es: El demonio File rechazó el comando Hello

en: File daemon at "%s:%d" rejected Hello command
es: Demonio File en "%s:%d" rechazo el comando Hello

en: UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Len=%d
es: UA Hello desde %s:%s:%d no es valido. Len=%d

en: UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Got: %s
es: UA Hello desde %s:%s:%d no es valido. Obtuvo=%s

en: Authorization problem: Remote client did not advertise required TLS support.
es: Problema de Autorización: El cliente remoto no anuncio soporte TLS requerido.

en: Authorization problem: Remote client requires TLS.
es: Problema de autorización: Cliente remoto requiere TLS.

en: TLS negotiation failed.
es: Fallo de negociación TLS.

en: Unable to authenticate console "%s" at %s:%s:%d.
es: No se puede autenticar la consola "%s" en %s:%s:%d.

en: 1000 OK: %s Version: %s (%s)
es: 1000 OK: %s Versión: %s(%s)

en: 1990 Invalid Catalog Request: %s
es: 1990 Solicitud de Catalogo no válido: %s

en: Invalid Catalog request; DB not open: %s
es: Solicitud de Catalogo no válido; BD no abierta: %s

en: 1901 No Media.
es: 1901 Ninguna Media.

en: not in Pool
es: no está¡ en Pool

en: not correct MediaType
es: Tipo de Medio incorrecto

en: is not Enabled
es: no está¡ Habilitado

en: 1997 Volume "%s" not in catalog.
es: 1197 Volumen "%s" no está¡ en catálogo.

en: Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s
es: No es posible obtener registro Media para el Volumen %s: ERR=%s

en: 1991 Catalog Request for vol=%s failed: %s
es: 1991 Solicitud de Catalogo para vol=%s fallida:%s

en: Volume Files at %u being set to %u for Volume "%s". This is incorrect.
es: Archivos de Volumen en %u se establece en %u para Volumen "%s". Esto es incorrecto.

en: 1992 Update Media error. VolFiles=%u, CatFiles=%u
es: 1992 Error de actualización de Media. VolFiles=%u, CatFiles=%u

en: Catalog error updating Media record. %s
es: Error de catalogo actualizando registro Media. %s

en: 1993 Update Media error
es: 1993 Error de actualización de Media

en: Catalog error creating JobMedia record. %s
es: Error de Catalogo al crear registro JobMedia. %s

en: 1992 Create JobMedia error
es: 1992 Error al crear JobMedia

en: Invalid Catalog request: %s
es: Invalida petición de Catalogo: %s

en: Catalog error updating file digest. Unsupported digest stream type: %d
es: Error al actualizar el resumen de archivo de catálogo.  Incompatible resumen de tipo de flujo: %d

en: Catalog error updating file digest. %s
es: Error de catalogo actualizando archivo de resumen. %s

en: 1994 Invalid Catalog Update: %s
es: 1994 Invalido Catálogo de Actualizaciones: %s

en: Invalid Catalog Update; DB not open: %s
es: Actualización de Catalogo Inválida; La Base de Datos no se abre: %s

en: fread attr spool error. ERR=%s
es: Error fread attr spool. ERR=%s

en: Storage daemon
es: Demonio Storage

en: Storage daemon rejected Job command: %s
es: Storage daemon rechazo Job comando: %s

en: <stored: bad response to Job command: %s
es: <stored: mala respuesta para Job comando: %s

en: 
         Storage daemon didn't accept Device "%s" because:
         %s
es: 
     Demonio Storage no aceptó Dispositivo "%s" porque:
     %s

en: 
         Storage daemon didn't accept Device "%s" command.
es: 
     Demonio Storage no aceptó Dispositivo "%s" comando.

en: Cannot create message thread: %s
es: No se puede crear hilo de mensaje: %s

en: Monitor: name=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s
es: Monitor: nombre=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s

en: Director: name=%s address=%s FDport=%d
es: Director: nombre=%s dirección=%s FDport=%d

en: Client: name=%s address=%s FDport=%d
es: Cliente: nombre=%s dirección=%s FDport=%d

en: Storage: name=%s address=%s SDport=%d
es: Storage: nombre=%s dirección=%s SDport=%d

en: ConsoleFont: name=%s font face=%s
es: ConsoleFont: nombre=%s font face=%s

en: Written by Nicolas Boichat (2004)
    
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
           -c <file>     set configuration file to file
           -d <nn>       set debug level to <nn>
           -dt           print timestamp in debug output
           -t            test - read configuration and exit
           -?            print this message.
es: Escrito por Nicolas Boichat (2004)
    
    Versión: %s (%s) %s %s %s
    
    Utilice: tray-monitor [-c archivo_configuración] [-d nivel_depuración]
     -c <archivo> establece archivo de configuración para archivo
     -d <nn> establece nivel de depuración para <nn>
     -dt imprime timestamp en salida de depuración
     -t prueba - leer configuración y salir
     -? imprimir este mensaje.

en: Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one Monitor resource.
es: Error: %d Monitor de recursos definidos en %s. Usted debe definir un único monitor de recursos.

en: No Client, Storage or Director resource defined in %s
    Without that I don't how to get status from the File, Storage or Director Daemon :-(
es: Ningún recurso Cliente, Storage o Director definido en %s
    Sin esto, Yo no se como obtener el estado de los demonios File, Storage o Director :-(

en: Invalid refresh interval defined in %s
    This value must be greater or equal to 1 second and less or equal to 10 minutes (read value: %d).
es: Invalido intervalo de actualización definido en %s
    Este valor debe ser mayor o igual a 1 segundo y menor o igual a 10 minutos (leer el valor:% d).

en: Bacula daemon status monitor
es: Monitor de Estado del demonio Bacula

en: Open status window...
es: Abrir la ventana de estado...

en: Unknown status.
es: Estado desconocido.

en: Refresh interval in seconds:
es: Intervalo de actualización en segundos:

en: Refresh now
es: Actualizar Ahora

en: Disconnecting from Director %s:%d
es: Desconectando del Director %s:%d

en: Disconnecting from Client %s:%d
es: Desconectando del Cliente %s:%d

en: Disconnecting from Storage %s:%d
es: Desconectando del Almacenamiento %s:%d

en: Written by Nicolas Boichat
es: Escrito por Nicolás Boichat

en: Error, currentitem is not a Client or a Storage..
es: Error, CurrentItem no es un Cliente o un Storage ...

en: Current job: %s
    Last job: %s
es: Job actual: %s
    Ultimo job: %s

en:  (%d errors)
es: (%d errores)

en: No current job.
es: Ningún trabajo actual.

en: No last job.
es: Ningún ultimo trabajo.

en: Job status: Created
es: Estado del trabajo: Creado

en: Job status: Running
es: Estado del trabajo: Ejecutando

en: Job status: Blocked
es: Estado del trabajo: Bloqueado

en: Job status: Terminated
es: Estado del trabajo: Terminado

en: Job status: Terminated in error
es: Estado del trabajo: Terminado con error

en: Job status: Error
es: Estado del trabajo: Error

en: Job status: Fatal error
es: Estado del trabajo: Fatal error

en: Job status: Verify differences
es: Estado del Job: Verificar las diferencias

en: Job status: Canceled
es: Estado del Job: Cancelado

en: Job status: Waiting on File daemon
es: Estado del Job: Esperando en demonio File

en: Job status: Waiting on the Storage daemon
es: Estado del Job: Esperando en demonio Storage

en: Job status: Waiting for new media
es: Estado del Job: Esperando por nuevo medio

en: Job status: Waiting for Mount
es: Estado del Job: Esperando por montar

en: Job status: Waiting for storage resource
es: Estado del Job: Esperando por recurso storage

en: Job status: Waiting for job resource
es: Estado del Job: Esperando por recurso job

en: Job status: Waiting for Client resource
es: Estado del Job: Esperando por recurso Cliente

en: Job status: Waiting for maximum jobs
es: Estado del Job: Esperando por jobs máximos

en: Job status: Waiting for start time
es: Estado del Job: Esperando por hora de inicio

en: Job status: Waiting for higher priority jobs to finish
es: Estado del Job: Esperando por jobs de prioridad mayor por finalizar

en: Unknown job status %c.
es: Estado del job desconocido %c.

en: Job status: Unknown(%c)
es: Estado del job: Desconocido (%c)

en: Bad scan : '%s' %d
es: Mala análisis: '%s' %d

en: Connecting to Director %s:%d
es: Conectando al Director %s:%d

en: Connecting to Director %s:%d
es: Conectando con Director %s:%d

en: Director daemon
es: Servicio Director

en: Connecting to Client %s:%d
es: Conectando con Cliente %s:%d

en: Connecting to Client %s:%d
es: Conectando con Cliente %s:%d

en: File daemon
es: demonio File

en: Connecting to Storage %s:%d
es: Conectando con Storage %s:%d

en: Connecting to Storage %s:%d
es: Conectando con Storage %s:%d

en: Error, currentitem is not a Client, a Storage or a Director..
es: Error, currentitem no es un cliente, un Storage o un Director..

en: Cannot connect to daemon.
es: No se puede conectar al demonio.

en: Cannot connect to daemon.
es: No se puede conectar al demonio

en: Authentication error : %s
es: Error de autenticación : %s

en: Opened connection with Director daemon.
es: Conexión abierta con demonio Director.

en: Opened connection with Director daemon.
es: Conexión abierta con demonio Director.

en: Opened connection with File daemon.
es: Conexión abierta con demonio File.

en: Opened connection with File daemon.
es: Conexión abierta con demonio File.

en: Opened connection with Storage daemon.
es: Conexión abierta con demonio Storage.

en: Opened connection with Storage daemon.
es: Conexión abierta con demonio Storage.

en: << Heartbeat signal received, answered. >>
es: << Heartbeat señal recibida, respondió. >>

en: << Unexpected signal received : %s >>
es: << Inesperada señal recibida: %s >>

en: Error : BNET_HARDEOF or BNET_ERROR
es: Error: BNET_HARDEOF o BNET_ERROR

en: <STOP>
es: <PARE>

en: Error : Connection closed.
es: Error : Conexión cerrada.

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
es: mala respuesta al comando Hello: ERR=%s

en: Director rejected Hello command
es: Director rechazo comando Hello

en: bdird<stored: bad response to Hello command: ERR=%s
es: bdird<stored:mala respuesta al comando Hello: ERR=%s

en: Error sending Hello to File daemon. ERR=%s
es: Error al enviar Hello para el demonio File. ERR=%s

en: Unable to initialize reservation lock. ERR=%s
es: No se puede inicializar bloqueo de reserva. ERR=%s

en: 3939 Could not get dcr
es: 3939 No se pudo obtener DCR

en: Device reservation failed for JobId=%d: %s
es: Reservación del Dispositivo fallida para JobId=%d: %s

en: Failed command: %s
es: Comando fallido: %s

en: 
         Device "%s" in changer "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
es: 
    Dispositivo "%s" en el cambiador "%s" solicitado por el DIR no se pudo abrir o no existe.

en: 
         Device "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
es: 
    Dispositivo "%s" solicitado por el DIR no se pudo abrir o no existe.

en: 3926 Could not get dcr for device: %s
es: 3926 No se pudo obtener dcr para el dispositivo: %s

en: 3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
es: 3601 JobId=%u dispositivo %s está BLOQUEADO debido al desmontar por el usuario.

en: 3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).
es: 3602 JobId=%u dispositivo %s está ocupado (ya leyendo/escribiendo).

en: 3603 JobId=%u device %s is busy reading.
es: 3603 JobId=%u dispositivo %s está ocupado leyendo.

en: 3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
es: 3604 JobId=%u dispositivo %s está BLOQUEADO debido al desmonte de usuario.

en: 3608 JobId=%u wants Pool="%s" but have Pool="%s" nreserve=%d on drive %s.
es: 3608 JobId=%u requiere Pool="%s", pero hay Pool="%s" nreserve=%d en la unidad %s.

en: 3609 JobId=%u Max concurrent jobs exceeded on drive %s.
es: 3609 JobId=%u Máximo trabajos simultáneos superado en la unidad %s.

en: 3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.
es: 3610 JobId=%u máximo volumen jobs excedido en la unidad %s.

en: 3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.
es: 3605 JobId=%u requiere la unidad disponible, pero el dispositivo %s está ocupado.

en: 3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.
es: 3606 JobId=%u prefiere unidades montadas, pero la unidad %s no tiene Volumen.

en: 3607 JobId=%u wants Vol="%s" drive has Vol="%s" on drive %s.
es: 3607 JobId=%u quiere Vol="%s" la unidad tiene Vol="%s" en la unidad %s.

en: Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.
es: Error lógico!! JobId=%u No debería llegar hasta aquí.

en: 3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.
es: 3910 JobId=%u Error de lógica!!! la unidad %s no debería llegar aquí.

en: Logic error!!!! Should not get here.
es: Error lógico!!! No debe llegar aquí.

en: 3911 JobId=%u failed reserve drive %s.
es: 3911 JobId=%u fallo al reservar unidad %s.

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: bls [options] <device-name>
           -b <file>       specify a bootstrap file
           -c <file>       specify a Storage configuration file
           -d <nn>         set debug level to <nn>
           -dt             print timestamp in debug output
           -e <file>       exclude list
           -i <file>       include list
           -j              list jobs
           -k              list blocks
        (no j or k option) list saved files
           -L              dump label
           -p              proceed inspite of errors
           -v              be verbose
           -V              specify Volume names (separated by |)
           -?              print this message
es: 
    Versión: %s (%s)
    
    Utilice: bls [opciones] <nombre-dispositivo>
     -b <archivo> especifica un archivo bootstrap
     -c <archivo> especifica un archivo Storage de configuración
     -d <nn> establece nivel de depuración para <nn>
     -dt imprime timestamp en salida de depuración
     -e <archivo> lista de exclusión
     -i <file> lista de inclusión
     -j lista de trabajos
     -k lista de bloques
     (no j o k opción) lista de archivos guardados
     -L dump label
     -p proceder a pesar de los errores
     -v detallado
     -V especifica nombres de  Volumen (separados por |)
     -? imprime esta mensaje

en: Could not open exclude file: %s, ERR=%s
es: No se pudo abrir archivo excluir: %s, ERR=%s

en: Could not open include file: %s, ERR=%s
es: No se pudo abrir archivo incluir: %s, ERR=%s

en: No archive name specified
es: Nombre de archivo no especificado

en: 
    Warning, this Volume is a continuation of Volume %s
es: 
    Advertencia, este Volumen es una continuación del Volumen %s

en: Got EOM at file %u on device %s, Volume "%s"
es: Obtuvo EOM en archivo %u en el dispositivo %s, Volumen "%s"

en: Mounted Volume "%s".
es: Volumen Montado "%s".

en: End of file %u on device %s, Volume "%s"
es: Fin de archivo %u en el dispositivo %s, Volumen "%s"

en: File:blk=%u:%u blk_num=%u blen=%u First rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u Strm=%s rlen=%d
es: Archivo:blk=%u:%u blk_num=%u blen=%u Primer registro FI=%s SessId=%u SessTim=%u Strm=%s rlen=%d

en: Block: %d size=%d
es: Bloque: %d tamaño=%d

en: Cannot continue.
es: No se puede continuar.

en: Fresh Volume Label
es: Nueva Etiqueta de Volumen

en: Volume Label
es: Etiqueta de Volumen

en: Begin Job Session
es: Inicio Job Sesión

en: End Job Session
es: Fin Job Sesión

en: End of Medium
es: Fin de Medio

en: Start of object
es: Comienzo de objeto

en: End of object
es: Final de objeto

en: %s Record: VolSessionId=%d VolSessionTime=%d JobId=%d DataLen=%d
es: %s Registro: VolSessionId=%d VolSessionTime=%d JobId=%d DataLen=%d

en: Mount Volume "%s" on device %s and press return when ready:
es: Monte Volumen "%s" en el dispositivo %s y presione ENTER cuando esté preparado:

en: Connection request from %s failed.
es: Fallo solicitud de conexión desde %s.

en: Invalid connection from %s. Len=%d
es: Inválida conexión desde %s. Len=%d

en: Unable to authenticate Director
es: No se puede autentificar el Director

en: 3991 Bad setdebug command: %s
es: 3991 Malo comando setdebug: %s

en: 3903 Error scanning cancel command.
es: 3903 Error escaneando comando cancel.

en: 3904 Job %s not found.
es: 3904 Job %s no encontrado.

en: 3999 Device "%s" not found or could not be opened.
es: 3999 Dispositivo "%s" no encontrado o no pudo ser abierto.

en: 3903 Error scanning label command: %s
es: 3903 Error escaneando comando cancel: %s

en: 3920 Cannot label Volume because it is already labeled: "%s"
es: 3920 No se puede etiquetar el volumen porque ya está etiquetado: "%s"

en: 3921 Wrong volume mounted.
es: 3921 Volumen incorrecto montado.

en: 3922 Cannot relabel an ANSI/IBM labeled Volume.
es: 3922 No se puede renombrar un volumen ANSI/IBM etiquetado.

en: 3912 Failed to label Volume: ERR=%s
es: 3912 Fallo al etiquetar el Volumen: ERR=%s

en: 3914 Failed to label Volume (no media): ERR=%s
es: 3914 No se ha podido etiquetar el volumen (no hay medios): ERR=%s

en: 3913 Cannot label Volume. Unknown status %d from read_volume_label()
es: 3913 No se puede etiquetar el volumen. Estado desconocido %d de read_volume_label()

en: 3001 Mounted Volume: %s
es: 3001 Volumen Montado: %s

en: Specified slot ignored.
es: Ranura especificado ignorado.

en: 3909 Error scanning mount command: %s
es: 3909 Error escaneando comando mount: %s

en: 3907 Error scanning unmount command: %s
es: 3907 Error escaneando comando unmount: %s

en: 3916 Error scanning action_on_purge command
es: 3916 Error de escaneando comando action_on_purge

en: 3927 Error scanning release command: %s
es: 3927 Error escaneando  comando de liberación: %s

en: Could not create bootstrap file %s: ERR=%s
es: No se pudo crear el archivo de arranque %s: ERR=%s

en: Error parsing bootstrap file.
es: Error analizando archivo bootstrap.

en: 3909 Error scanning readlabel command: %s
es: 3909 Error comando scanning readlabel: %s

en: 3001 Volume=%s Slot=%d
es: 3001 Volumen=%s Ranura=%d

en: Bootstrap file error: %s
                : Line %d, col %d of file %s
    %s
es: Error archivo Bootstrap: %s
     : Linea %d, columna %d del archivo %s
    %s

en: Cannot open bootstrap file %s: %s
es: No se puede abrir el archivo bootstrap %s: %s

en: MediaType %s in bsr at inappropriate place.
es: MediaType %s en BSR en el lugar inadecuado.

en: Device "%s" in bsr at inappropriate place.
es: Dispositivo %s en BSR en el lugar inadecuado.

en: REGEX '%s' compile error. ERR=%s
es: error de compilación REGEX '%s'. ERR=%s

en: JobType not yet implemented
es: JobType aún no se han implementado

en: JobLevel not yet implemented
es: JobLevel aún no se han implementado

en: Slot %d in bsr at inappropriate place.
es: Ranura %d en BSR en el lugar inadecuado.

en: VolFile     : %u-%u
es: VolFile : %u-%u

en: VolBlock    : %u-%u
es: VolBlock : %u-%u

en: VolAddr    : %llu-%llu
es: VolAddr : %llu-%llu

en: FileIndex   : %u
es: FileIndex : %u

en: FileIndex   : %u-%u
es: FileIndex : %u-%u

en: JobId       : %u
es: JobId : %u

en: JobId       : %u-%u
es: JobId : %u-%u

en: SessId      : %u
es: SessId : %u

en: SessId      : %u-%u
es: SessId : %u-%u

en: VolumeName  : %s
es: VolumeName : %s

en:   Device    : %s
es: Dispositivo : %s

en:   Slot      : %d
es: Ranura : %d

en: Client      : %s
es: Cliente : %s

en: Job          : %s
es: Job : %s

en: SessTime    : %u
es: SessTime : %u

en: Next        : 0x%x
es: Siguiente : 0x%x

en: Root bsr    : 0x%x
es: Root bsr : 0x%x

en: count       : %u
es: contado : %u

en: found       : %u
es: encontrado : %u

en: done        : %s
es: realizado : %s

en: positioning : %d
es: posicionamiento : %d

en: Read error on device %s in ANSI label. ERR=%s
es: Error de lectura en el dispositivo %s en la etiqueta ANSI. ERR=%s

en: Insane! End of tape while reading ANSI label.
es: Insano! Fin de la cinta mientras leía la etiqueta ANSI.

en: No VOL1 label while reading ANSI/IBM label.
es: Ninguna etiqueta VOL1 al leer etiqueta ANSI/IBM.

en: Wanted ANSI Volume "%s" got "%s"
es: Buscando volumen ANSI "%s" obtuvo "%s"

en: No HDR1 label while reading ANSI label.
es: Ninguna etiqueta HDR1 al leer etiqueta ANSI.

en: ANSI/IBM Volume "%s" does not belong to Bacula.
es: Volumen "%s" ANSI/IBM, no pertenece a Bacula.

en: No HDR2 label while reading ANSI/IBM label.
es: Ninguna etiqueta HDR2 al leer etiqueta ANSI/IBM.

en: Unknown or bad ANSI/IBM label record.
es: Registro de etiqueta ANSI/IBM desconocido o malo.

en: Too many records in while reading ANSI/IBM label.
es: Demasiados registros mientras leía etiqueta ANSI/IBM.

en: ANSI Volume label name "%s" longer than 6 chars.
es: Nombre de etiqueta de Volumen ANSI "%s" más de 6 caracteres.

en: Could not write ANSI HDR1 label. ERR=%s
es: No ha podido escribir etiqueta ANSI HDR1. ERR=%s

en: Could not write ANSI HDR1 label.
es: No se puede escribir la etiqueta ANSI HDR1.

en: Error writing EOF to tape. ERR=%s
es: Error al escribir EOF a la cinta. ERR=%s

en: write_ansi_ibm_label called for non-ANSI/IBM type
es: write_ansi_ibm_label llamado para tipo non-ANSI/IBM

en: DCR is NULL!!!
es: DCR es NULL!!!

en: DEVICE is NULL!!!
es: DEVICE es NULL!!!

en: Unable to set network buffer size.
es: No se puede establecer el tamaño del búfer de red.

en: NULL Volume name. This shouldn't happen!!!
es: Nombre de volumen VACÍO. Esto no debería suceder!

en: Write session label failed. ERR=%s
es: Fallo al escribir la etiqueta de sesión. ERR=%s

en: Network send error to FD. ERR=%s
es: Error de red al enviar a FD. ERR=%s

en: Error reading data header from FD. ERR=%s
es: Error al leer datos de cabecera de FD. ERR=%s

en: Malformed data header from FD: %s
es: Datos de cabecera mal formados desde FD: %s

en: Network error reading from FD. ERR=%s
es: Error al leer la red desde FD. ERR=%s

en: Error writing end session label. ERR=%s
es: Error escribiendo etiqueta de fin de sesión. ERR=%s

en: Fatal append error on device %s: ERR=%s
es: Error Fatal añadiendo en el dispositivo %s: ERR=%s

en: Set ok=FALSE after write_block_to_device.
es: Set ok=FALSE después de write_block_to_device.

en: Error updating file attributes. ERR=%s
es: Error al actualizar los atributos de archivo. ERR=%s

en: Unable to initialize volume list lock. ERR=%s
es: No se puede inicializar la lista de bloqueo de volumen. ERR=%s

en: Couldn't rewind device %s: ERR=%s
es: No se puede rebobinar dispositivo %s: ERR=%s

en: Wrong Volume mounted on device %s: Wanted %s have %s
es: Volumen incorrecto montado en el dispositivo %s: Esperaba %s tiene %s

en: Too many tries: %s
es: Demasiados intentos: %s

en: Requested Volume "%s" on %s is not a Bacula labeled Volume, because: ERR=%s
es: Volumen requerido "%s" en %s no es un volumen etiquetado Bacula, debido a que: ERR=%s

en: Could not read Volume label from block.
es: No se pudo leer la etiqueta de volumen desde bloque.

en: Could not unserialize Volume label: ERR=%s
es: No se pudo unserialize etiqueta del Volumen: ERR=%s

en: Volume Header Id bad: %s
es: Malo Id de cabecera de Volumen: %s

en: Volume on %s has wrong Bacula version. Wanted %d got %d
es: Volumen en %s tiene la versión incorrecta de Bacula. Busco %d tiene %d

en: Volume on %s has bad Bacula label type: %x
es: Volumen en %s tiene una malo tipo de etiqueta Bacula: %x

en: Could not reserve volume %s on %s
es: No es posible reservar volumen %s en %s

en: Cannot write Volume label to block for device %s
es: No se puede escribir la etiqueta de volumen para bloquear el dispositivo %s

en: Open device %s Volume "%s" failed: ERR=%s
es: Fallo al abrir dispositivo %s Volumen "%s": ERR=%s

en: Rewind error on device %s: ERR=%s
es: Error de rebobinado en el dispositivo %s: ERR=%s

en: Truncate error on device %s: ERR=%s
es: Error al truncar en el dispositivo %s :ERR=%s

en: Failed to re-open DVD after truncate on device %s: ERR=%s
es: No se ha podido re-abrir el DVD después de truncar el dispositivo %s: ERR=%s

en: Unable to write device %s: ERR=%s
es: No es posible escribir el dispositivo %s: ERR=%s

en: Recycled volume "%s" on device %s, all previous data lost.
es: Volumen "%s" reciclado en el dispositivo %s, todos los datos anteriores perdidos.

en: Wrote label to prelabeled Volume "%s" on device %s
es: Escribió etiqueta de volumen  "%s" pre-etiquetada en el dispositivo %s

en: Bad Volume session label = %d
es: Mala etiqueta de Volumen de sesión = %d

en: Expecting Volume Label, got FI=%s Stream=%s len=%d
es: Esperando Etiqueta de Volumen, obtuvo FI=%s Stream=%s len=%d

en: Unknown %d
es: Desconocido %d

en: 
    Volume Label:
    Id                : %sVerNo             : %d
    VolName           : %s
    PrevVolName       : %s
    VolFile           : %d
    LabelType         : %s
    LabelSize         : %d
    PoolName          : %s
    MediaType         : %s
    PoolType          : %s
    HostName          : %s
es: 
    Volumen Label:
    Id : %sVerNo : %d
    VolName : %s
    PrevVolName : %s
    VolFile : %d
    LabelType : %s
    LabelSize : %d
    PoolName : %s
    MediaType : %s
    PoolType : %s
    HostName : %s

en: Date label written: %s
es: Fecha de etiqueta escrito: %s

en: Date label written: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
es: Fecha de etiqueta escrito: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d

en: 
    %s Record:
    JobId             : %d
    VerNum            : %d
    PoolName          : %s
    PoolType          : %s
    JobName           : %s
    ClientName        : %s
es: 
    %s Registro:
    JobId : %d
    VerNum : %d
    Nombre Pool : %s
    Tipo del Pool : %s
    Nombre del Job : %s
    Nombre del Cliente : %s

en: Job (unique name) : %s
    FileSet           : %s
    JobType           : %c
    JobLevel          : %c
es: Job (nombre único) : %s
    FileSet : %s
    Tipo de Job : %c
    JobLevel : %c

en: JobFiles          : %s
    JobBytes          : %s
    StartBlock        : %s
    EndBlock          : %s
    StartFile         : %s
    EndFile           : %s
    JobErrors         : %s
    JobStatus         : %c
es: JobFiles : %s
    JobBytes : %s
    StartBlock : %s
    EndBlock : %s
    StartFile : %s
    EndFile : %s
    JobErrors : %s
    JobStatus : %c

en: Date written      : %s
es: Fecha escrito: %s

en: Date written      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
es: Fecha escrito: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d

en: Fresh Volume
es: Volumen fresco

en: End of Media
es: Fin de la Media

en: End of Tape
es: Fin de la Cinta

en: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d
es: %s Registro: Archivo:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d

en: End of physical tape.
es: Fin de la cinta física.

en: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d
es: Registro %s: Archivo:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d

en:    Job=%s Date=%s Level=%c Type=%c
es: Job=%s Fecha=%s Nivel=%c Tipo=%c

en:    Date=%s Level=%c Type=%c Files=%s Bytes=%s Errors=%d Status=%c
es: Fecha=%s Nivel=%c Tipo=%c Archivos=%s Bytes=%s Errores=%d Estado=%c

en: Used Volume status:
es: Estado de Volumen Usados:

en: 
    Device status:
es: 
    Estado del dispositivo:

en: Autochanger "%s" with devices:
es: Auto-cambiador "%s" con los dispositivos:

en:     Total Bytes=%s Blocks=%s Bytes/block=%s
es: Total de Bytes=%s Bloques=%s Bytes/bloques=%s

en:     Total Bytes Read=%s Blocks Read=%s Bytes/block=%s
es: Total de Bytes Leídos=%s Bloques Leídos=%s Bytes/bloque=%s

en:     Positioned at File=%s Block=%s
es: Situado en el archivo=%s Bloque=%s

en: No DEVICE structure.
es: Ninguna estructura del DISPOSITIVO.

en:     Device is BLOCKED. User unmounted.
es: Dispositivo está BLOQUEADO. Usuario desmontado.

en:     Device is BLOCKED. User unmounted during wait for media/mount.
es:     Dispositivo está BLOQUEADO. Usuario desmontado durante espera por media/mount.

en:     Device is BLOCKED waiting for mount of volume "%s",
           Pool:        %s
           Media type:  %s
es: Dispositivo está BLOQUEADO esperando por montaje de volumen "%s",
     Pool: %s
     Tipo de Media: %s

en:     Device is BLOCKED waiting to create a volume for:
           Pool:        %s
           Media type:  %s
es: Dispositivo está BLOQUEADO esperando para crear un volumen para:
     Pool: %s
     Tipo de Media: %s

en:     Device is BLOCKED waiting for media.
es: Dispositivo está bloqueado esperando por medios.

en:     Device is being initialized.
es: Dispositivo se está inicializando.

en:     Device is blocked labeling a Volume.
es: El dispositivo está bloqueado etiquetando un volumen.

en:     Drive %d is not loaded.
es: Unidad %d no está cargada.

en: Configured device capabilities:
es: Capacidades del dispositivo configuradas:

en: Device state:
es: Estado del dispositivo:

en: Device parameters:
es: Parámetros del Dispositivo:

en: %s Job %s waiting for Client connection.
es: %s Job %s esperando por conexión de cliente.

en: Reading: %s %s job %s JobId=%d Volume="%s"
        pool="%s" device=%s
es: Leyendo: %s %s trabajo %s JobId=%d Volumen="%s"
     pool="%s" dispositivo=%s

en: Writing: %s %s job %s JobId=%d Volume="%s"
        pool="%s" device=%s
es: Escribiendo: %s %s trabajo %s JobId=%d Volumen="%s"
     pool="%s" dispositivo=%s

en:     spooling=%d despooling=%d despool_wait=%d
es: encolando=%d desencolando=%d despool_wait=%d

en:     FDSocket closed
es: FDSocket cerrado

en: 
    Jobs waiting to reserve a drive:
es: 
    Jobs esperando para reservar una unidad:

en: Init Catalog
es: Catálogo de inicio

en: Volume to Catalog
es: Volumen para Catalogo

en: Disk to Catalog
es: Disco para Catalogo

en: Unknown Job Level
es: Nivel del Job desconocido

en: Bacula Storage: Idle
es: Bacula Storage: Libre

en: Bacula Storage: Running
es: Bacula Storage: Ejecutando

en: Bacula Storage: Last Job Canceled
es: Bacula Storage: Último Job Cancelado

en: Bacula Storage: Last Job Failed
es: Bacula Storage: Último Job Fallido

en: Bacula Storage: Last Job had Warnings
es: Bacula Storage: Último Job con Advertencias

en: End of Volume at file %u on device %s, Volume "%s"
es: Fin del Volumen en archivo %u en dispositivo %s, Volumen "%s"

en: End of all volumes.
es: Fin de todos los volúmenes.

en: End of %s %u on device %s, Volume "%s"
es: Fin de %s %u en dispositivo %s, Volumen "%s"

en: Did fsr in attemp to skip bad record.
es: fsr hizo en un intento para saltar malo registro.

en: Forward spacing Volume "%s" to file:block %u:%u.
es: Espaciando hacia adelante Volumen "%s" para archivo:bloque %u:%u.

en: Begin Session
es: Inicio de Sesión

en: End Session
es: Fin de Sesión

en: Unknown code %d
es: Código desconocido %d

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: bextract <options> <bacula-archive-device-name> <directory-to-store-files>
           -b <file>       specify a bootstrap file
           -c <file>       specify a Storage configuration file
           -d <nn>         set debug level to <nn>
           -dt             print timestamp in debug output
           -e <file>       exclude list
           -i <file>       include list
           -p              proceed inspite of I/O errors
           -v              verbose
           -V <volumes>    specify Volume names (separated by |)
           -?              print this message
es: 
    Versión: %s (%s)
    
    Utilice: bextract <opciones> <archivo-nombre-de-dispositivo-bacula> <directorio-para-guardar-archivos>
     -b <archivo> especifica un archivo bootstrap
     -c <archivo> especifica un archivo Storage de configuración
     -d <nn> establece nivel de depuración para <nn>
     -dt imprime timestamp en salida de depuración
     -e <archivo> lista de exclusión
     -i <archivo> lista de inclusión
     -p proceder a pesar de los errores de E/S
     -v detallado
     -V <volúmenes> especifica nombres de Volúmenes (separados por |)
     -? imprime esta mensaje

en: Wrong number of arguments:
es: Incorrecto numero de argumentos:

en: %d Program Name and/or Program Data Stream records ignored.
es: Nombre del Programa %d y/o registros de Datos de Flujo del Programa ignorado.

en: %d Win32 data or Win32 gzip data stream records. Ignored.
es: %d registros de flujo de datos Win32 or Win32 datos gzip. Ignorados.

en: Cannot stat %s. It must exist. ERR=%s
es: No se puede stat %s. El debe existir. ERR=%s

en: %s must be a directory.
es: %s debe ser un directorio.

en: %u files restored.
es: %u archivos restaurados.

en: Write error on %s: %s
es: Error de escritura en %s: %s

en: Logic error output file should be open but is not.
es: Error lógico, archivo de salida debería estar abierto, pero no esta.

en: %s stream not supported on this Client.
es: flujo %s no suportado en este Cliente.

en: %s was deleted.
es: %s se ha eliminado.

en: Seek error on %s: %s
es: Buscar error en %s: %s

en: Seek to %s error on %s: ERR=%s
es: Tratar de %s error en %s: ERR=%s

en: Uncompression error. ERR=%d
es: Error de descompresión. ERR=%d

en: GZIP data stream found, but GZIP not configured!
es: Flujo de datos GZIP encontrado, pero GZIP no está configurado!

en: Got Program Name or Data Stream. Ignored.
es: Obtener Nombre de Programa o Secuencia de Datos. Ignorado.

en: Unknown stream=%d ignored. This shouldn't happen!
es: Flujo desconocido=%d ignorado. Esto no debería suceder!

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: bcopy [-d debug_level] <input-archive> <output-archive>
           -b bootstrap      specify a bootstrap file
           -c <file>         specify a Storage configuration file
           -d <nn>           set debug level to <nn>
           -dt               print timestamp in debug output
           -i                specify input Volume names (separated by |)
           -o                specify output Volume names (separated by |)
           -p                proceed inspite of errors
           -v                verbose
           -w <dir>          specify working directory (default /tmp)
           -?                print this message
es: 
    Versión: %s (%s)
    
    Utilice: bcopy [-d nivel_ depuración] <archivo-entrada> <archivo-salida>
     -b bootstrap especifica un archivo bootstrap
     -c <archivo> especifica un archivo Storage de configuración
     -d <nn> establece nivel de depuración para <nn>
     -dt imprime timestamp en salida de depuración
     -i especifica nombres de Volúmenes de entrada (separados por |)
     -o especifica nombres de Volúmenes de salida (separados por |)
     -p proceder a pesar de los errores
    
     -v detallado
     -w <dir> especifica directorio de trabajo (por defecto /tmp)
     -? imprime esta mensaje

en: dev open failed: %s
es: Fallo al abrir dev: %s

en: Write of last block failed.
es: Fallo al escribir ultimo bloque.

en: %u Jobs copied. %u records copied.
es: %u Jobs copiado. %u registros copiados.

en: Record: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Stream=%d len=%u
es: Registro: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Stream=%d len=%u

en: Volume is prelabeled. This volume cannot be copied.
es: Volumen esta pre-etiquetado. Este volumen no puede ser copiado.

en: Volume label not copied.
es: Etiqueta Volumen no copiada.

en: Copy skipped. Record does not match BSR filter.
es: Copia omitida. Registro no coincide con filtro de BSR.

en: Cannot fixup device error. %s
es: No se puede corregir error de dispositivo. %s

en: EOM label not copied.
es: Etiqueta EOM no copiada.

en: EOT label not copied.
es: Etiqueta EOT no copiada.

en: No FreeSpace command defined.
es: Comando FreeSpace no definido.

en: Cannot run free space command. Results=%s ERR=%s
es: No se puede ejecutar comando de espacio libre. Resultados=%s ERR=%s

en: Error writing part %d to the DVD: ERR=%s
es: Error escribiendo parte %d en el DVD: ERR=%s

en: Error while writing current part to the DVD: %s
es: Error al escribir parte actual al DVD: %s

en: Part %d (%lld bytes) written to DVD.
es: Parte %d (%lld bytes) escrito al DVD.

en: Remaining free space %s on %s
es: Espacio libre restante %s en %s

en: Next Volume part already exists on DVD. Cannot continue: %s
es: Siguiente parte del volumen ya existe en DVD. No se puede continuar: %s

en: Error writing. Current part less than total number of parts (%d/%d, device=%s)
es: Error al escribir. Parte actual menor que número total de partes (%d/%d, dispositivo=%s)

en: Unable to write last on %s: ERR=%s
es: No se puede escribir última en %s: ERR=%s

en: partial,
es: parcial,

en: empty,
es: vacío,

en: Volume name or names is too long. Please use a .bsr file.
es: Nombre de Volumen o nombres es demasiado largo. Por favor, use un archivo .BSR.

en: Cannot find device "%s" in config file %s.
es: No se puede encontrar el dispositivo "%s" en el archivo de configuración %s.

en: Cannot init device %s
es: No se pudo iniciar dispositivo %s

en: Could not find device "%s" in config file %s.
es: No se pudo encontrar dispositivo "%s" en el archivo de configuración %s.

en: Using device: "%s" for reading.
es: Utilizando el dispositivo: "%s" para lectura.

en: Using device: "%s" for writing.
es: Utilizando el dispositivo: "%s" para escritura.

en: Unexpected End of Data
es: Fin Inesperado de los Datos

en: Unexpected End of Tape
es: Fin Inesperado de la Cinta

en: Unexpected End of File
es: Fin Inesperado del Archivo

en: Tape Door is Open
es: Puerta de la cinta está abierta

en: Unexpected Tape is Off-line
es: Inesperado Cinta esta off-line

en: Acquire read: num_writers=%d not zero. Job %d canceled.
es: Adquirir leer: num_writers=%d no es cero. Empleo %d cancelado.

en: No volumes specified for reading. Job %s canceled.
es: No se especifica el volumen de lectura. Job %s cancelado.

en: Logic error: no next volume to read. Numvol=%d Curvol=%d
es: Error logico: no hay prójimo volumen para leer. Numvol=%d Curvol=%d

en: Changing read device. Want Media Type="%s" have="%s"
      device=%s
es: Cambiando dispositivo de lectura. Media Type="%s" tiene="%s"
     dispositivo=%s

en: Media Type change.  New read device %s chosen.
es: Cambio Media Type. Nuevo dispositivo de lectura %s elegido.

en: No suitable device found to read Volume "%s"
es: No encuentra dispositivo adecuado para leer Volumen "%s"

en: Job %s canceled.
es: Job %s cancelado.

en: Read open device %s Volume "%s" failed: ERR=%s
es: Fallo al leer dispositivo %s abierto, Volumen "%s": ERR=%s

en: Too many errors trying to mount device %s for reading.
es: Demasiados errores tratando de montar el dispositivo %s para la lectura.

en: Ready to read from volume "%s" on device %s.
es: Listo para leer desde volumen "%s" en el dispositivo %s.

en: Want to append, but device %s is busy reading.
es: Esperando anexar, pero el dispositivo %s está ocupado leyendo.

en: Could not ready device %s for append.
es: Dispositivo %s puede no está listo para anexar.

en: Could not create JobMedia record for Volume="%s" Job=%s
es: No es posible crear el registro JobMedia para Volumen="%s" Job=%s

en: Alert: %s
es: Alerta: %s

en: 3997 Bad alert command: %s: ERR=%s.
es: 3997 Malo comando alerta: %s: ERR=%s.

en: Unable to init mutex: ERR=%s
es: No se puede iniciar mutex: ERR=%s

en: Network error on bnet_recv in req_vol_info.
es: Error de red en bnet_recv en req_vol_info.

en: Error getting Volume info: %s
es: Error al obtener Volumen información: %s

en: Didn't get vol info vol=%s: ERR=%s
es: no recibió información de volumen vol=%s: ERR=%s

en: Error creating JobMedia record: ERR=%s
es: Error al crear registro JobMedia: ERR=%s

en: Error creating JobMedia record: %s
es: Error al crear registro JobMedia: %s

en: Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device "%s".
es: Job %s cancelado a la espera de montar el dispositivo Storage "%s".

en: Max time exceeded waiting to mount Storage Device %s for Job %s
es: Tiempo máximo de espera excedido para montar dispositivo Storage %s para el Job %s

en: pthread error in mount_next_volume.
es: pthread error en mount_next_volume.

en: Cannot request another volume: no volume name given.
es: No puede solicitar otro volumen: nombre de volumen no entregado.

en: Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device %s.
es: Job %s cancelado a la espera de montar el dispositivo Storage %s.

en: pthread error in mount_volume
es: pthread error en mount_volume

en: unknown: %d
es: desconocido: %d

en: Damaged buffer
es: Buffer dañado

en: Sanity check failed. maxlen=%d datalen=%d. Block discarded.
es: Chequeo de Sanidad fracasado. maxlen=%d datalen=%d. Bloque descartado.

en: No Volume names found for restore.
es: Nombres de Volumen no encontrados para restaurar.

en: Error sending to File daemon. ERR=%s
es: Error enviando para demonio File. ERR=%s

en: Error sending to FD. ERR=%s
es: Error enviando para FD. ERR=%s

en: No Changer Name given for device %s. Cannot continue.
es: Ningún Nombre Changer obtenido para el dispositivo %s. No se puede continuar.

en: No Changer Command given for device %s. Cannot continue.
es: Ningún Comando Changer obtenido para el dispositivo %s. No se puede continuar.

en: No "Changer Device" for %s. Manual load of Volume may be required.
es: Ninguno "Dispositivo Changer" para %s. Carga manual de volumen puede ser requerido.

en: No "Changer Command" for %s. Manual load of Volume may be requird.
es: Ninguno "Comando Changer" para %s. Carga manual de volumen puede ser requerido.

en: 3304 Issuing autochanger "load slot %d, drive %d" command.
es: 3304 Emitiendo comando auto-cambiador "cargar ranura %d, unidad %d".

en: 3305 Autochanger "load slot %d, drive %d", status is OK.
es: 3305 Auto-cambiador "carga ranura %d, unidad %d", estado es OK.

en: 3992 Bad autochanger "load slot %d, drive %d": ERR=%s.
    Results=%s
es: 2992 Malo Auto-cambiador "carga ranura %d, unidad %d": ERR=%s.
    Resultados=%s

en: 3301 Issuing autochanger "loaded? drive %d" command.
es: 3301 Emitiendo comando auto-cambiador "¿cargado? unidad %d".

en: 3302 Autochanger "loaded? drive %d", result is Slot %d.
es: 3302 Auto-cambiador "¿cargado? unidad %d", el resultado es Ranura %d.

en: 3302 Autochanger "loaded? drive %d", result: nothing loaded.
es: 3302 Auto-cambiador "¿cargado? unidad %d", resultado: nada cargado.

en: 3991 Bad autochanger "loaded? drive %d" command: ERR=%s.
    Results=%s
es: 3991 Malo comando auto-cambiador comando "cargar? unidad %d": ERR=%s
    Resultados=%s

en: 3307 Issuing autochanger "unload slot %d, drive %d" command.
es: 3307 Emitiendo comando auto-cambiador "descargar ranura %d, unidad %d"

en: 3995 Bad autochanger "unload slot %d, drive %d": ERR=%s
    Results=%s
es: 3995 Malo comando auto-cambiador "descargar ranura %d, unidad %d": ERR=%s
    Resultados=%s

en: Volume "%s" wanted on %s is in use by device %s
es: Volumen "%s" buscado en %s está en uso por el dispositivo %s

en: 3993 Device %s not an autochanger device.
es: 3993 Dispositivo %s no es un dispositivo auto-cargador.

en: 3306 Issuing autochanger "%s" command.
es: 3306 Emitiendo comando "%s" al auto-cambiador.

en: 3996 Open bpipe failed.
es: 3996 Fallo al abrir bpipe.

en: Autochanger error: ERR=%s
es: Auto-cambiador error: ERR=%s

en: Tape block size (%d) not multiple of system size (%d)
es: Tamaño de bloque de cinta (%d) no es múltiplo del tamaño de sistema (% d)

en: Tape block size (%d) is not a power of 2
es: Tamaño de bloque de cinta (%d) no es una potencia de 2

en: Volume Session Time is ZERO!
es: Tiempo de Sesión de Volumen es CERO!

en: Unable to create thread. ERR=%s
es: No se puede crear hilo. ERR=%s

en: No Storage resource defined in %s. Cannot continue.
es: Recurso Storage no definido en %s. No se puede continuar.

en: Only one Storage resource permitted in %s
es: Sólo un recurso Storage permitido en %s

en: No Director resource defined in %s. Cannot continue.
es: Recurso Director no definido en %s. No se puede continuar.

en: No Device resource defined in %s. Cannot continue.
es: Recurso Device no definido en %s. No se puede continuar.

en: No Messages resource defined in %s. Cannot continue.
es: Recurso Mensajes no definido en %s. No se puede continuar.

en: No Working Directory defined in %s. Cannot continue.
es: Directorio de Trabajo no definido en %s. No se puede continuar.

en: "TLS Certificate" file not defined for Storage "%s" in %s.
es: Archivo "TLS Certificate" no definido para Storage "%s" en %s.

en: "TLS Key" file not defined for Storage "%s" in %s.
es: Archivo "TLS Key" no definido para Storage "%s" en %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Storage "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
es: Ni "Certificado TLS CA " o "Directorio del Certificado TLS CA" están definidos para el Storage "%s" en %s. Por lo menos un almacén de Certificados CA es necesario cuando se utiliza "Verificar TLS Peer".

en: Could not initialize %s
es: No se puede iniciar %s

en: Could not open device %s
es: No se pudo abrir el dispositivo %s

en: Could not mount device %s
es: No se pudo montar el dispositivo %s

en: End of medium on Volume "%s" Bytes=%s Blocks=%s at %s.
es: Fin de medio en Volumen "%s" Bytes=%s Bloques=%s en %s.

en: New volume "%s" mounted on device %s at %s.
es: Nuevo volumen "%s" montado en el dispositivo %s en %s.

en: write_block_to_device Volume label failed. ERR=%s
es: Fallo de etiqueta de volumen write_block_to_device. ERR=%s

en: write_block_to_device overflow block failed. ERR=%s
es: Fallo de desbordamiento de bloque  write_block_to_device. ERR=%s

en: Catastrophic error. Cannot write overflow block to device %s. ERR=%s
es: Error catastrófico. No se puede escribir bloque de desbordamiento al dispositivo %s. ERR=%s

en: Unable to open device %s: ERR=%s
es: No se puede abrir el dispositivo %s: ERR=%s

en: Unable to open archive %s: ERR=%s
es: No se puede abrir archivo %s: ERR=%s

en: Command error with FD, hanging up. %s
es: Error de comando con FD, colgando. %s

en: Command error with FD, hanging up.
es: Error de comando con FD, colgando.

en: FD command not found: %s
es: Comando FD no encontrado:% s

en: Append data error.
es: Error al añadir datos.

en: Attempt to append on non-open session.
es: Intento de anexar en sesión no abierta.

en: Attempt to close non-open session.
es: Intento de cerrar sesión no abierta.

en: Attempt to open already open session.
es: Intento de abrir sesión ya abierta.

en: Attempt to read on non-open session.
es: Intento de leer sesión no abierta.

en: Attempt to open read on non-open session.
es: Intento de abrir leer sesión no abierta.

en: Too many errors trying to mount device %s.
es: Demasiados errores tratando de montar el dispositivo %s.

en: Job %d canceled.
es: Job %d cancelado.

en: Volume "%s" previously written, moving to end of data.
es: Volumen "%s" previamente escrito, moviendo a finales de los datos.

en: Unable to position to end of data on device %s: ERR=%s
es: No se puede posicionar al final los datos en el dispositivo %s: ERR=%s

en: Volume "%s" not on device %s.
es: Volumen "%s" no en dispositivo %s.

en: Director wanted Volume "%s".
        Current Volume "%s" not acceptable because:
        %s
es: Director quería Volumen "%s".
     Volumen actual "%s" no es aceptable porque:
     %s

en: Ready to append to end of Volume "%s" part=%d size=%s
es: Listo para anexar al final del Volumen "%s" parte=%d tamaño=%s

en: Bacula cannot write on DVD Volume "%s" because: The sizes do not match! Volume=%s Catalog=%s
es: Bacula no puedo escribir en el volumen DVD "%s" porque: Los tamaños no coinciden! Volumen=%s Catálogo=%s

en: Ready to append to end of Volume "%s" at file=%d.
es: Listo para anexar al final del volumen "%s" en el archivo=%d

en: Bacula cannot write on tape Volume "%s" because:
    The number of files mismatch! Volume=%u Catalog=%u
es: Bacula no puede escribir en el Volumen de cinta "%s" porque:
    El número de archivos de desfasa! Volumen=%u Catalogo=%u

en: Ready to append to end of Volume "%s" size=%s
es: Listo para anexar al final del volumen "%s" tamaño=%s

en: Bacula cannot write on disk Volume "%s" because: The sizes do not match! Volume=%s Catalog=%s
es: Bacula no puede escribir en el Volumen de cinta "%s" porque:Los tamaños no coinciden! Volumen=%s Catalogo=%s

en: Labeled new Volume "%s" on device %s.
es: Etiquetada nuevo Volumen "%s" en el dispositivo %s.

en: Device %s not configured to autolabel Volumes.
es: Dispositivo %s no configurado para volúmenes autolabel.

en: Marking Volume "%s" in Error in Catalog.
es: Marcado volumen "%s" en Error en el Catálogo.

en: Autochanger Volume "%s" not found in slot %d.
        Setting InChanger to zero in catalog.
es: Volumen auto-cambiador "%s" no se encuentra en la ranura %d
    Estableciendo InChanger a cero en el catálogo.

en: Hey!!!!! WroteVol non-zero !!!!!
es: Hey !!!!! No WroteVol cero !!!!!

en: Invalid tape position on volume "%s" on device %s. Expected %d, got %d
es: Posición de la cinta no válida en el volumen "%s" en el dispositivo %s. Esperaba %d, obtuvo %d

en: Cannot open Dev=%s, Vol=%s
es: No se puede abrir Dev=%s, Vol=%s

en: Read and write devices not properly initialized.
es: Dispositivos de lectura y escritura no se han iniciado correctamente.

en: No Volume names found for %s.
es: Nombres de Volúmenes no encontrados para %s.

en: Cannot delete attribute %s
es: No se puedo eliminar atributo %s

en: Cannot find attribute %s
es: No se puedo encontrar atributo %s

en: Error in ParseTuple
es: Error en ParseTuple

en: Parse tuple error in job_write
es: Error de análisis de tupla en job_write

en: Error in Python method %s
es: Error en el método Python %s

en: Spooling statistics:
es: Estadísticas de cola:

en: Data spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes/job.
es: Encolando datos: %u jobs activos, %s bytes; %u total de jobs, %s máximo bytes/job.

en: Attr spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes.
es: Encolando Atributos: %u jobs activos, %s bytes; %u jobs total, %s bytes máximos.

en: Spooling data ...
es: Datos en cola ...

en: Bad return from despool WroteVol=%d
es: Mal retorno de despool WroteVol=%d

en: Open data spool file %s failed: ERR=%s
es: Fallo al abrir archivo %s de datos de cola: ERR=%s

en: Despooling zero bytes. Your disk is probably FULL!
es: Desencolando cero bytes. El disco probablemente esta LLENO!

en: Committing spooled data to Volume "%s". Despooling %s bytes ...
es: Perpetrando datos encolados al volumen "%s". Desencolando %s bytes ...

en: Writing spooled data to Volume. Despooling %s bytes ...
es: Escribiendo datos encolados al volumen. Desencolando %s bytes ...

en: Despooling elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s Bytes/second
es: Tiempo transcurrido desencolando = %02d:%02d:%02d, Tasa de transferencia = %s Bytes/segundo

en: Ftruncate spool file failed: ERR=%s
es: Fallo ftruncate archivo de cola: ERR=%s

en: Spool header read error. ERR=%s
es: Error de lectura de la cola. ERR=%s

en: Spool read error. Wanted %u bytes, got %d
es: Error de lectura de la cola. Esperaba %u bytes, obtuvo %d

en: Spool header read error. Wanted %u bytes, got %d
es: Error de lectura de cabecera de la cola. Esperaba %u bytes, obtuvo %d

en: Spool block too big. Max %u bytes, got %u
es: Bloque de la cola demasiado grande. Máximo %u bytes, obtuvo %u

en: Spool data read error. Wanted %u bytes, got %d
es: Error de lectura de datos de la cola. Esperaba %u bytes, obtuvo %d

en: Bad return from despool in write_block.
es: Malo retorno desde despool en write_block.

en: Spooling data again ...
es: Encolando datos de nuevo ...

en: Error writing header to spool file. ERR=%s
es: Error escribiendo encabezado para archivo de cola. ERR=%s

en: Error writing header to spool file. Disk probably full. Attempting recovery. Wanted to write=%d got=%d
es: Error al escribir encabezado al archivo de cola. Probablemente disco lleno. Intentando recuperación. Esperaba escribir=%d tiene=%d

en: Fatal despooling error.
es: Error fatal desencolando.

en: Retrying after header spooling error failed.
es: Fallido reintento después de error encolando encabezado.

en: Error writing data to spool file. ERR=%s
es: Error escribiendo datos en archivo de cola. ERR=%s

en: Retrying after data spooling error failed.
es: Fallido reintento después de error encolando dato.

en: Network error on BlastAttributes.
es: Error de red en BlastAttributes.

en: Fseek on attributes file failed: ERR=%s
es: Fallo fseek en los atributos de archivo: ERR=%s

en: Sending spooled attrs to the Director. Despooling %s bytes ...
es: Enviando attrs encolados al Director. Desencolando %s bytes ...

en: fopen attr spool file %s failed: ERR=%s
es: Fallo fopen en archivo %s de atributo de cola: ERR=%s

en: pthread_cond_wait failure. ERR=%s
es: pthread_cond_wait fallido. ERR=%s

en: unknown blocked code
es: Código desconocido bloqueado

en: Expected a Device Type keyword, got: %s
es: Esperaba una palabra clave Tipo Device, obtuvo: %s

en: Maximum Block Size configured value %u is greater than allowed maximum: %u
es: Valor máximo de tamaño bloque configurado %u es mayor de lo máximo permitido: %u

en: Warning: no "%s" resource (%d) defined.
es: Advertencia: Recurso "%s" (%d) no definido.

en: dump_resource type=%d
es: dump_resource tipo=%d

en: Warning: unknown resource type %d
es: Advertencia: Tipo de recurso %d desconocido

en: Unknown resource type %d
es: Tipo de recurso desconocido %d

en: "%s" item is required in "%s" resource, but not found.
es: ítem "%s" es necesario en recurso "%s", pero no se encuentra.

en: Too many items in "%s" resource
es: Demasiados elementos en recursos "%s"

en: Cannot find AutoChanger resource %s
es: No puede encontrar recurso Auto-cambiador %s

en: Attempt to define second "%s" resource named "%s" is not permitted.
es: Intento para definir secundo recurso "%s" denominado "%s" no está permitido.

en: Unable to stat device %s: ERR=%s
es: No se puede stat dispositivo %s: ERR=%s

en: %s is an unknown device type. Must be tape or directory
     or have RequiresMount=yes for DVD. st_mode=%x
es: %s es un tipo de dispositivo desconocido. Debe ser cinta o directorio
     o tener RequiresMount=yes para DVD. st_mode=%x

en: Unable to stat mount point %s: ERR=%s
es: No se puede stat punto de montaje %s: ERR=%s

en: Mount and unmount commands must defined for a device which requires mount.
es: Comandos mount y unmount deben ser definidos para un dispositivo que requiere montaje.

en: Min block size > max on device %s
es: Mínimo tamaño de bloque > máximo en el dispositivo %s

en: Block size %u on device %s is too large, using default %u
es: Tamaño de bloque %u en el dispositivo %s es demasiado grande, usando %u omisión

en: Unable to init cond variable: ERR=%s
es: No se puede iniciar variable cond: ERR=%s

en: Illegal mode given to open dev.
es: Modo ilegal dado para abrir dev.

en: Could not open file device %s. No Volume name given.
es: No se pudo abrir dispositivo de archivo %s. No hay nombre volumen determinado.

en: Could not open: %s, ERR=%s
es: No se pudo abrir: %s, ERR=%s

en: No tape loaded or drive offline on %s.
es: Ninguna cinta cargada o unidad offline en %s.

en: Rewind error on %s. ERR=%s.
es: Rebobinar error en %s. ERR=%s.

en: lseek error on %s. ERR=%s.
es: Iseek error en %s. ERR=%s.

en: Bad call to eod. Device %s not open
es: Mala llamada para eod. Dispositivo %s no abierto

en: ioctl MTEOM error on %s. ERR=%s.
es: ioctl MTEOM error en %s. ERR=%s.

en: ioctl MTIOCGET error on %s. ERR=%s.
es: ioctl MTIOCGET error en %s. ERR=%s.

en: Bad device call. Device not open
es: Mala llamada de dispositivo. Dispositivo no abierto

en:  Bacula status:
es: Estado del Bacula:

en:  file=%d block=%d
es: archivo=%d bloque=%d

en:  Device status:
es: Estado del Dispositivo:

en: Bad call to load_dev. Device not open
es: Mala llamada a load_dev. Dispositivo no abierto

en: ioctl MTLOAD error on %s. ERR=%s.
es: ioctl MTLOAD error en %s. ERR=%s.

en: ioctl MTOFFL error on %s. ERR=%s.
es: ioctl MTOFFL error en %s. ERR=%s.

en: Bad call to fsf. Device not open
es: Mala llamada a fsf. Dispositivo no abierto

en: Device %s at End of Tape.
es: Dispositivo %s en el final de la cinta.

en: ioctl MTFSF error on %s. ERR=%s.
es: ioctl MTFSF error en %s. ERR=%s.

en: read error on %s. ERR=%s.
es: error de lectura en %s. ERR=%s.

en: Bad call to bsf. Device not open
es: Mala llamada a bsf. Dispositivo no abierto

en: Device %s cannot BSF because it is not a tape.
es: Dispositivo %s no puede BSF, porque no es una cinta.

en: ioctl MTBSF error on %s. ERR=%s.
es: ioctl MTBSF error en %s. ERR=%s.

en: Bad call to fsr. Device not open
es: Mala llamada a FSR. El dispositivo no abre

en: ioctl MTFSR not permitted on %s.
es: ioctl MTFSR no permitido en %s.

en: ioctl MTFSR %d error on %s. ERR=%s.
es: ioctl MTFSR %d error en %s. ERR=%s.

en: Bad call to bsr_dev. Device not open
es: Mala llamada a bsr_dev. El dispositivo no abre

en: ioctl MTBSR not permitted on %s.
es: ioctl MTBSR no permitido en %s.

en: ioctl MTBSR error on %s. ERR=%s.
es: ioctl MTBSR error en %s. ERR=%s.

en: Bad call to reposition. Device not open
es: Mala llamada a reposición. El dispositivo no abre

en: Bad call to weof_dev. Device not open
es: Mala llamada a weof_dev. El dispositivo no abre

en: Attempt to WEOF on non-appendable Volume
es: Intento de WEOF en Volumen no-appendable

en: ioctl MTWEOF error on %s. ERR=%s.
es: ioctl MTWEOF error en %s. ERR=%s.

en: unknown func code %d
es: código de función %d desconocido

en: I/O function "%s" not supported on this device.
es: I/O función "%s" no es compatible con este dispositivo.

en: Unable to truncate device %s. ERR=%s
es: No se puede truncar el dispositivo %s. ERR=%s

en: Unable to stat device %s. ERR=%s
es: No se pudo stat dispositivo %s. ERR=%s

en: Device %s doesn't support ftruncate(). Recreating file %s.
es: Dispositivo %s no admite ftruncate(). Recreando el archivo %s.

en: Could not reopen: %s, ERR=%s
es: No se pudo reabrir: %s, ERR=%s

en: Device %s cannot be %smounted. ERR=%s
es: Dispositivo %s no puede ser %smounted. ERR=%s

en: Unable to set eotmodel on device %s: ERR=%s
es: No se puede establecer eotmodel en el dispositivo %s: ERR=%s

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: bscan [ options ] <bacula-archive>
           -b bootstrap      specify a bootstrap file
           -c <file>         specify configuration file
           -d <nn>           set debug level to <nn>
           -dt               print timestamp in debug output
           -m                update media info in database
           -D <driver name>  specify the driver database name (default NULL)
           -n <name>         specify the database name (default bacula)
           -u <user>         specify database user name (default bacula)
           -P <password>     specify database password (default none)
           -h <host>         specify database host (default NULL)
           -t <port>         specify database port (default 0)
           -p                proceed inspite of I/O errors
           -r                list records
           -s                synchronize or store in database
           -S                show scan progress periodically
           -v                verbose
           -V <Volumes>      specify Volume names (separated by |)
           -w <dir>          specify working directory (default from conf file)
           -?                print this message
es: 
    Versión: %s (%s)
    
    Utilice: bscan [opciones] <archivo-bacula>
     -b <archivo> especifica un archivo bootstrap
     -c <archivo> especifica un archivo de configuración
     -d <nn> establece nivel de depuración para <nn>
     -dt imprime timestamp en salida de depuración
     -m Actualiza información de los medios en la base de datos
     -D <nombre del driver> especifica el nombre del driver de base de datos (por defecto NULL)
     -n <nombre> especifica el nombre de la base de datos (por defecto bacula)
     -u <usuario> especifica el nombre de usuario de la base de datos (por defecto bacula)
     -P <contraseña> especifica la contraseña de la base de datos (por defecto none)
     -h <servidor> especifica servidor de la base de datos (por defecto NULL)
     -t <puerto> especifica el puerto de la base de datos (por defecto 0)
     -p proceder a pesar de los errores
     -r lista de registros

en: Working Directory: %s not found. Cannot continue.
es: Directorio de Trabajo: %s no encontrado. No se puede continuar.

en: Working Directory: %s is not a directory. Cannot continue.
es: Directorio de Trabajo: %s no es un directorio. No se puede continuar.

en: First Volume Size = %s
es: Tamaño Primero Volumen = %s

en: Could not init Bacula database
es: No se pudo iniciar base de datos de Bacula

en: Using Database: %s, User: %s
es: Usando Base de Datos: %s, Usuario: %s

en: Create JobMedia for Job %s
es: Crear JobMedia para Job %s

en: Could not create JobMedia record for Volume=%s Job=%s
es: No es posible crear registro JobMedia para Volumen=%s Job=%s

en: done: %d%%
es: Hecho: %d%%

en: Volume is prelabeled. This tape cannot be scanned.
es: El volumen esta prelabeled. Esta cinta no puede ser escaneada.

en: Pool record for %s found in DB.
es: Registro Pool para %s encontrado en BD.

en: VOL_LABEL: Pool record not found for Pool: %s
es: VOL_LABEL: Registro Pool no encontrado para Pool: %s

en: VOL_LABEL: PoolType mismatch. DB=%s Vol=%s
es: VOL_LABEL: PoolType desajustado. BD=%s Vol=%s

en: Pool type "%s" is OK.
es: Tipo de Pool "%s" esta OK.

en: Media record for %s found in DB.
es: Registro Media para %s encontrado en BD.

en: VOL_LABEL: Media record not found for Volume: %s
es: VOL_LABEL: Registro Media no encontrado para Volumen: %s

en: VOL_LABEL: MediaType mismatch. DB=%s Vol=%s
es: VOL_LABEL: MediaType desajustada. BD=%s Vol=%s

en: Media type "%s" is OK.
es: Tipo de Media "%s" esta OK.

en: VOL_LABEL: OK for Volume: %s
es: VOL_LABEL: OK para Volumen: %s

en: %d "errors" ignored before first Start of Session record.
es: %d "errores" ignorados antes del primero registro de Inicio de Sesión.

en: SOS_LABEL: Found Job record for JobId: %d
es: SOS_LABEL: Encontrado registro Job para JobId: %d

en: SOS_LABEL: Job record not found for JobId: %d
es: SOS_LABEL: Registro Job no encontrado para JobId: %d

en: SOS_LABEL: VolSessId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d
es: SOS_LABEL: VolSessId desajustado para JobId=%u. BD=%d Vol=%d

en: SOS_LABEL: VolSessTime mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d
es: SOS_LABEL: VolSessTime desajustado para JobId=%u. BD=%d Vol=%d

en: SOS_LABEL: PoolId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d
es: SOS_LABEL: PoolId diferente para JobId=%u. BD=%d Vol=%d

en: Could not find SessId=%d SessTime=%d for EOS record.
es: No se pudo encontrar SessId=%d SessTime=%d para registro EOS.

en: Could not update job record. ERR=%s
es: No se pudo actualizar el registro de trabajo. ERR=%s

en: End of all Volumes. VolFiles=%u VolBlocks=%u VolBytes=%s
es: Final de todos los volúmenes. VolFiles=%u VolBlocks=%u VolBytes=%s

en: Could not find Job for SessId=%d SessTime=%d record.
es: No se pudo encontrar registro trabajo para SessId=%d SessTime=%d.

en: %s file records. At file:blk=%s:%s bytes=%s
es: %s registros de archivo. En el archivo:blk=%s:%s bytes=%s

en: Got MD5 record: %s
es: Obtuvo registro MD5: %s

en: Got SHA1 record: %s
es: Obtuvo registro SHA1: %s

en: Got SHA256 record: %s
es: Obtuvo registro SHA256: %s

en: Got SHA512 record: %s
es: Obtuvo registro SHA512: %s

en: Got signed digest record
es: Obtuvo registro resume firmado: %s

en: Got Prog Names Stream: %s
es: Obtuvo Stream Nombres de Programas: %s

en: Got Prog Data Stream record.
es: Obtuvo Registro Stream Datos de Programas: %s

en: Unknown stream type!!! stream=%d len=%i
es: Tipo de flujo desconocido!!! stream=%d len=%i

en: Could not create File Attributes record. ERR=%s
es: No se pudo crear el registro de Archivos de Atributos. ERR=%s

en: Created File record: %s
es: Registro Archivo creado: %s

en: Could not create media record. ERR=%s
es: No es posible crear registro media. ERR=%s

en: Could not update media record. ERR=%s
es: No es posible actualizar registro media. ERR=%s

en: Created Media record for Volume: %s
es: Creado Registro Media para Volumen: %s

en: Updated Media record at end of Volume: %s
es: Actualizado el registro Media al final del Volumen: %s

en: Could not create pool record. ERR=%s
es: No es posible crear el registro Pool. ERR=%s

en: Created Pool record for Pool: %s
es: Creado el registro Pool para Pool: %s

en: Could not get Client record. ERR=%s
es: No se ha podido obtener el registro del cliente. ERR=%s

en: Created Client record for Client: %s
es: Creado registro Cliente para Cliente: %s

en: Fileset "%s" already exists.
es: Fileset "%s" ya existe.

en: Could not create FileSet record "%s". ERR=%s
es: No es posible crear registro FileSet "%s". ERR=%s

en: Created FileSet record "%s"
es: Creado registro FileSet "%s"

en: Could not create JobId record. ERR=%s
es: No es posible crear registro JobId. ERR=%s

en: Could not update job start record. ERR=%s
es: No se pudo actualizar el registro job de inicio. ERR=%s

en: Created new JobId=%u record for original JobId=%u
es: Creado nuevo registro JobId=%u para JobId=%u original

en: Could not update JobId=%u record. ERR=%s
es: No se puede actualizar registro JobId=%u. ERR=%s

en: Updated Job termination record for JobId=%u Level=%s TermStat=%c
es: Actualizado el registro de terminación de Job para JobId=%u Nivel=%s TermStat=%c

en: Job Termination code: %d
es: Código de Terminación del Job: %d

en: %s
    JobId:                  %d
    Job:                    %s
    FileSet:                %s
    Backup Level:           %s
    Client:                 %s
    Start time:             %s
    End time:               %s
    Files Written:          %s
    Bytes Written:          %s
    Volume Session Id:      %d
    Volume Session Time:    %d
    Last Volume Bytes:      %s
    Termination:            %s
es: %s
    JobId: %d
    Job: %s
    FileSet: %s
    Nivel de Respaldo: %s
    Cliente: %s
    Hora de Inicio: %s
    Hora de Finalización: %s
    Archivos Escritos: %s
    Bytes Escritos: %s
    Id Volumen Sesión: %d
    Tiempo de la Sesión del Volumen: %d
    Últimos Bytes del Volumen: %s
    Terminación: %s

en: Could not create JobMedia record. ERR=%s
es: No es posible crear registro JobMedia. ERR=%s

en: Created JobMedia record JobId %d, MediaId %d
es: Creado registro JobMedia JobID %d, MediaID %d

en: Could not find SessId=%d SessTime=%d for MD5/SHA1 record.
es: No se pudo encontrar SessId=%d SessTime=%d para registro MD5/SHA1.

en: Could not add MD5/SHA1 to File record. ERR=%s
es: No se pudo agregar MD5/SHA1 al registro File. ERR=%s

en: Updated MD5/SHA1 record
es: Actualizado registro MD5/SHA1

en: FD connect failed: Job name not found: %s
es: Fallo al conectar a FD: Nombre del Job no encontrado: %s

en: Hey!!!! JobId %u Job %s already authenticated.
es: Hey!!!! JobId %u Job %s ya autenticada.

en: Unable to authenticate File daemon
es: No se puede autenticar demonio File

en: In free_jcr(), but still attached to device!!!!
es: En free_jcr(), pero todavía conectado al dispositivo!!!!

en: 
    
    !!!! Warning large disk addressing disabled. boffset_t=%d should be 8 or more !!!!!
es: 
    
    !!!! Advertencia, deshabilitado direccionamiento de discos largos. boffset_t=%d debe ser de 8 o más !!!!!

en: 32 bit printf/scanf problem. i=%d x32=%u y32=%u
es: 32 bit printf/scanf problema. i=%d x32=%u y32=%u

en: 64 bit printf/scanf problem. i=%d x64=%
es: 64 bit printf/scanf problema. i=%d x64=%

en: Tape block granularity is %d bytes.
es: Granularidad del bloque de cinta es %d bytes.

en: No archive name specified.
es: Nombre de archivo no especificado.

en: Improper number of arguments specified.
es: Número incorrecto de argumentos especificados.

en: btape does not work with DVD storage.
es: btape no funciona con el almacenamiento de DVD.

en: btape only works with tape storage.
es: btape sólo funciona con almacenamiento en cinta.

en: Total Volume bytes=%sB. Total Write rate = %sB/s
es: Volumen total bytes=%sB. Tasa total de Escritura = %sB/s

en: Volume bytes=%sB. Write rate = %sB/s
es: Volumen bytes=%sB. Tasa de Escritura = %sB/s

en: open device %s: OK
es: abrir dispositivo %s: OK

en: Enter Volume Name:
es: Ingrese nombre de Volumen:

en: Device open failed. ERR=%s
es: Fallo al abrir dispositivo. ERR=%s

en: Wrote Volume label for volume "%s".
es: Escribe la etiqueta de Volumen para el volumen "%s".

en: Volume has no label.
es: Volumen no tiene etiqueta.

en: Volume label read correctly.
es: Etiqueta de volumen leída correctamente.

en: I/O error on device: ERR=%s
es: error de E/S en el dispositivo: ERR=%s

en: Volume name error
es: Nombre de Volumen error

en: Error creating label. ERR=%s
es: Error creando etiqueta. ERR=%s

en: Volume version error.
es: Volumen versión error.

en: Bad Volume label type.
es: Malo tipo de etiqueta de volumen.

en: Unknown error.
es: Error desconocido.

en: Bad status from load. ERR=%s
es: Malo estado de carga. ERR=%s

en: Loaded %s
es: Cargado %s

en: Bad status from rewind. ERR=%s
es: Malo estado de rebobinado. ERR=%s

en: Rewound %s
es: Rebobinado %s

en: Bad status from weof. ERR=%s
es: Malo estado de weof. ERR=%s

en: Wrote 1 EOF to %s
es: Escribir 1 EOF para %s

en: Wrote %d EOFs to %s
es: Escribir %d EOFs para %s

en: Moved to end of medium.
es: Movido para el final de la media.

en: Bad status from bsf. ERR=%s
es: Mal estado desde BSF. ERR=%s

en: Backspaced %d file%s.
es: Backspaced %d archivo%s.

en: Bad status from bsr. ERR=%s
es: Malo estado de BSR. ERR=%s

en: Backspaced %d record%s.
es: Backspaced %d registro%s.

en: Device status:
es: Estado del Dispositivo:

en: Status:
es: Estados:

en: Test writing larger and larger records.
    This is a torture test for records.
    I am going to write
    larger and larger records. It will stop when the record size
    plus the header exceeds the block size (by default about 64K)
es: Prueba de escritura de registros cada vez mayores.
    Esta es una prueba de tortura para los registros.
    Voy a escribir
    registros cada vez mayores. Se detendrá cuando el tamaño de registro además de la cabecera excede el tamaño de bloque (por defecto sobre 64K)

en: Do you want to continue? (y/n):
es: Desea continuar? (y/n)

en: Command aborted.
es: Comando Abortado.

en: Block %d i=%d
es: Bloque %d i=%d

en: Skipping read backwards test because BSR turned off.
es: Saltar prueba de lectura hacia atrás, porque BSR esta desactivado.

en: 
    === Write, backup, and re-read test ===
    
    I'm going to write three records and an EOF
    then backup over the EOF and re-read the last record.
    Bacula does this after writing the last block on the
    tape to verify that the block was written correctly.
    
    This is not an *essential* feature ...
es: 
    === Prueba de escritura, copia de seguridad y re-lectura ===
    
    Yo voy a escribir 3 registros y un EOF
    a continuación respaldar sobre el EOF y re-leer el ultimo registro.
     Bacula hace esto después de escribir el último bloque en la
    cinta para comprobar que el bloque ha sido escrito correctamente.
    
    Esta es una característica *esencial* ...

en: Error writing record to block.
es: Error al escribir registro al bloque.

en: Error writing block to device.
es: Error al escribir bloque al dispositivo.

en: Wrote first record of %d bytes.
es: Escribió primer registro de %d bytes.

en: Wrote second record of %d bytes.
es: Escribió segundo registro de %d bytes.

en: Wrote third record of %d bytes.
es: Escribió tercer registro de %d bytes.

en: Backspace file failed! ERR=%s
es: Fallo en retroceso de archivo! ERR=%s

en: Backspaced over EOF OK.
es: Retroceso sobre EOF OK.

en: Backspace record failed! ERR=%s
es: Fallo en retroceso de registro! ERR=%s

en: Backspace record OK.
es: Retroceso de registro OK.

en: Read block failed! ERR=%s
es: Lectura de bloque fallida! ERR=%s

en: Bad data in record. Test failed!
es: Datos erróneos en el registro. Prueba fallida!

en: 
    Block re-read correct. Test succeeded!
es: 
    Re-lectura de bloque correcta. Prueba Satisfactoria!

en: === End Write, backup, and re-read test ===
es: === Fin prueba de escritura, copia de seguridad, y re-lectura ===

en: This is not terribly serious since Bacula only uses
    this function to verify the last block written to the
    tape. Bacula will skip the last block verification
    if you add:
    
    Backward Space Record = No
    
    to your Storage daemon's Device resource definition.
es: Esto no es terriblemente grave, desde que sólo utilices Bacula
    esta función para verificar el último bloque por escrito en la
    cinta. Bacula saltará la verificación del último bloque
    si usted agrega:
    
    Backward Space Record = NO
    
     en la definición de los recursos de Dispositivos de su demonio Storage.

en: Begin writing %i files of %sB with raw blocks of %u bytes.
es: Inicia escribiendo %i archivos de %sB con raw bloques de %u bytes.

en: Write failed at block %u. stat=%d ERR=%s
es: Error al escritura en el bloque %u. stat=%d ERR=%s

en: Begin writing %i files of %sB with blocks of %u bytes.
es: Inicia escribiendo %i archivos de %sB con bloques de %u bytes.

en: 
    Error writing record to block.
es: 
    Error escribiendo registro al bloque.

en: 
    Error writing block to device.
es: 
    Error escribiendo bloque al dispositivo.

en: The file_size is too big, stop this test with Ctrl-c.
es: El tamaño_archivo es demasiado grande, detenga esta prueba con Ctrl-c.

en: Test with zero data, should give the maximum throughput.
es: Prueba con cero de datos, debe dar el máximo rendimiento.

en: Test with random data, should give the minimum throughput.
es: Prueba con datos aleatorios, deben dar el rendimiento mínimo.

en: Test with zero data and bacula block structure.
es: Prueba con cero de datos y estructura del bloque de Bacula.

en: 
    === Write, rewind, and re-read test ===
    
    I'm going to write %d records and an EOF
    then write %d records and an EOF, then rewind,
    and re-read the data to verify that it is correct.
    
    This is an *essential* feature ...
es: 
    === Probar Escritura, Rebobinado y Re-lectura === 
    
    Voy a escribir %d registros y un EOF
    a continuación escribiré %d registros y un EOF, a continuación, rebobinar,
    y re-leer los datos para verificar que son correctos.
    
    Este es una característica *esencial*...

en: Wrote %d blocks of %d bytes.
es: Escribió %d bloques de %d bytes.

en: Rewind OK.
es: Rebobinar OK.

en: Got EOF on tape.
es: Obtuvo EOF en la cinta.

en: Read block %d failed! ERR=%s
es: Fallo al leer bloque %d! ERR=%s

en: Read record failed. Block %d! ERR=%s
es: Fallo al leer registro. Bloque %d! ERR =%s

en: Bad data in record. Expected %d, got %d at byte %d. Test failed!
es: Datos incorrectos en el registro. Esperaba %d, obtuvo %d en byte %d. Prueba Fallida!

en: %d blocks re-read correctly.
es: %d bloques releídos correctamente.

en: === Test Succeeded. End Write, rewind, and re-read test ===
es: === Prueba Satisfactoria. Fin prueba de Escritura, Rebobinado y Re-lectura ===

en: Block position test
es: Prueba de posición del bloque

en: Reposition to file:block %d:%d
es: Reposición para archivo:bloque %d:%d

en: Reposition error.
es: Error de reposición.

en: Read block %d failed! file=%d blk=%d. ERR=%s
es: Fallo al leer bloque %d! archivo=%d blk=%d. ERR=%s

en: This may be because the tape drive block size is not
     set to variable blocking as normally used by Bacula.
     Please see the Tape Testing chapter in the manual and 
     look for using mt with defblksize and setoptions
    If your tape drive block size is correct, then perhaps
     your SCSI driver is *really* stupid and does not
     correctly report the file:block after a FSF. In this
     case try setting:
        Fast Forward Space File = no
     in your Device resource.
es: Esto puede ser porque el tamaño del bloque de la
    unidad de cinta no está establecido en la variable
    de bloqueo como utilizado normalmente por Bacula.
    Consulte el capítulo Probando Cintas en el manual y
    busque por usando mt con defblksize y setoptions.
    Si el tamaño del bloque de la unidad de cinta es correcto,
    entonces quizá el controlador SCSI es *realmente* estúpido
    y no informa correctamente el archivo:bloque después de un FSF.
    En este caso, intente configurar:
     Fast Forward Space File = no
    en su recurso de Dispositivos.

en: Read record failed! ERR=%s
es: Fallo al leer registro! ERR=%s

en: Block %d re-read correctly.
es: Bloque %d re-leído correctamente.

en: 
    
    === Append files test ===
    
    This test is essential to Bacula.
    
    I'm going to write one record  in file 0,
                       two records in file 1,
                 and three records in file 2
es: 
    
    === Prueba de Añadir Archivos===
    
    Esta prueba es esencial para Bacula.
    
    Voy a escribir un registro en el archivo 0,
     dos registros en el archivo 1,
     y tres registros en el archivo de 2

en: Now moving to end of medium.
es: Moviendo ahora a final de medio.

en: We should be in file 3. I am at file %d. %s
es: Deberíamos estar en el archivo 3. Estoy en el archivo %d. %s

en: This is correct!
es: Esto es correcto!

en: This is NOT correct!!!!
es: Esto NO es correcto!

en: 
    Now the important part, I am going to attempt to append to the tape.
es: 
    Ahora la parte importante, voy a tratar de anexar a la cinta.

en: Done appending, there should be no I/O errors
es: Añadiendo hecho, no debería haber ningún error de E/S

en: Doing Bacula scan of blocks:
es: Hacer Bacula exploración de los bloques:

en: End scanning the tape.
es: Fin del escaneo de la cinta.

en: We should be in file 4. I am at file %d. %s
es: Deberíamos estar en el archivo 4. Estoy en el archivo %d. %s

en: 
    Autochanger enabled, but no name or no command device specified.
es: 
    Auto-cambiador habilitado, pero ningún nombre o comando de dispositivo especificado.

en: 
    Ah, I see you have an autochanger configured.
    To test the autochanger you must have a blank tape
     that I can write on in Slot 1.
es: 
    Ah, veo que tienen un auto-cargador configurado.
    Para probar el auto-cargador debe tener una cinta en blanco
     que yo pueda escribir en la Ranura 1.

en: 
    Do you wish to continue with the Autochanger test? (y/n):
es: 
    ¿Desea continuar con la prueba del auto-cambiador? (y/n):

en: 
    
    === Autochanger test ===
es: 
    
    === Prueba Auto-cambiador ===

en: 3301 Issuing autochanger "loaded" command.
es: 3301 Emitiendo comando auto-cambiador "cargado".

en: 3991 Bad autochanger command: %s
es: 3991 Malo comando cargador: %s

en: 3991 result="%s": ERR=%s
es: 3991 resultado="%s": ERR=%s

en: Slot %d loaded. I am going to unload it.
es: Ranura %d cargada. Voy a descargarla.

en: Nothing loaded in the drive. OK.
es: Nada cargado en la unidad. OK.

en: 3302 Issuing autochanger "unload %d %d" command.
es: 3302 Emitiendo comando auto-cambiador "descargar %d %d".

en: unload status=%s %d
es: estado descargar=%s %d

en: Bad
es: Malo

en: 3992 Bad autochanger command: %s
es: 3992 Malo comando cargador: %s

en: 3992 result="%s": ERR=%s
es: 3992 resultado="%s": ERR=%s

en: 3303 Issuing autochanger "load %d %d" command.
es: 3303 Emitiendo comando auto-cambiador "cargar %d %d".

en: 3303 Autochanger "load %d %d" status is OK.
es: 3303 Estado auto-cambiador "carga %d %d" está OK.

en: 3993 Bad autochanger command: %s
es: 3993 Malo comando cargador: %s

en: 3993 result="%s": ERR=%s
es: 3993 resultado="%s": ERR=%s

en: 
    The test failed, probably because you need to put
    a longer sleep time in the mtx-script in the load) case.
    Adding a 30 second sleep and trying again ...
es: 
    Fallo la prueba, probablemente porque es necesario poner
    un mayor tiempo de espera en su mtx-script en la clausula load).
    Añadiendo 30 segundos de espera y volviendo a intentarlo...

en: Wrote EOF to %s
es: Escribió EOF para %s

en: 
    The test worked this time. Please add:
    
       sleep %d
    
    to your mtx-changer script in the load) case.
es: 
    La prueba funcionó esta vez. Por favor, añada:
    
     sleep %d
    
    en su script mtx-cambiador dentro de de la clausula load).

en: 
    The test autochanger worked!!
es: 
    La prueba del auto-cargador funcionó!!

en: You must correct this error or the Autochanger will not work.
es: Usted debe corregir este error o la Auto-cambiador no funcionará.

en: 
    
    === Forward space files test ===
    
    This test is essential to Bacula.
    
    I'm going to write five files then test forward spacing
es: 
    
    === Probar espaciar archivos hacia adelante ===
    
    Esta prueba es esencial para Bacula.
    
    Voy a escribir cinco archivo, a continuación probar espaciado hacia adelante

en: Now forward spacing 1 file.
es: Ahora espaciando 1 archivo hacia adelante.

en: Bad status from fsr. ERR=%s
es: Malo estado desde FSR. ERR=%s

en: We should be in file 1. I am at file %d. %s
es: Debemos estar en el archivo 1. Estoy en el archivo %d. %s

en: Now forward spacing 2 files.
es: Ahora espaciando 2 archivo hacia adelante.

en: Now forward spacing 4 files.
es: Ahora espaciando 4 archivo hacia adelante.

en: The test worked this time. Please add:
    
       Fast Forward Space File = no
    
    to your Device resource for this drive.
es: La prueba funcionó esta vez. Por favor, añadir:
    
     Fast Forward Space File = no
    
    a su recurso Device para esta unidad.

en: Now forward spacing 1 more file.
es: Ahora espaciando un archivo mas hacia adelante.

en: We should be in file 5. I am at file %d. %s
es: Debemos estar en el archivo 5. Estoy en el archivo %d. %s

en: 
    === End Forward space files test ===
es: 
    === Finalizo prueba de Espaciar archivos hacia adelante ===

en: 
    The forward space file test failed.
es: 
    Fallida la prueba de espaciar archivos hacia adelante.

en: You have Fast Forward Space File enabled.
    I am turning it off then retrying the test.
es: usted tiene habilitado Espaciar Archivos Hacia Adelante Rápido.
    Voy deshabilitarlo y luego volver a intentar la prueba.

en: You must correct this error or Bacula will not work.
    Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set
       Use MTIOCGET= no
    in your device resource. Use with caution.
es: Usted debe corregir este error o Bacula no funcionará.
    Algunos Sistemas, por ejemplo OpenBSD, requiere que usted establezca
    Use MTIOCGET = no
    en su recurso de dispositivo. Utilizar con precaución.

en: 
    Append test failed. Attempting again.
    Setting "Hardware End of Medium = no
        and "Fast Forward Space File = no
    and retrying append test.
es: 
    Prueba de Añadir fallida. Intentando de nuevo.
    Configurando "Hardware End of Medium = no
     y "Fast Forward Space File = no
    y volviendo a intentar la prueba de añadir.

en: 
    
    It looks like the test worked this time, please add:
    
        Hardware End of Medium = No
    
        Fast Forward Space File = No
    to your Device resource in the Storage conf file.
es: 
    
    Parece que la prueba funcionó esta vez, por favor, añadir:
    
     Hardware End of Medium = No
    
     Fast Forward Space File = No
    a su recurso de Device en el archivo configuración del Storage.

en: 
    
    That appears *NOT* to have corrected the problem.
es: 
    
    Parece que *NO* se ha corregido el problema.

en: 
    
    It looks like the append failed. Attempting again.
    Setting "BSF at EOM = yes" and retrying append test.
es: 
    
    Parece que ha fallado el añadir.Intentando de nuevo.
    Configurando  "BSF en EOM = yes" y reintentando probar añadir.

en: 
    
    It looks like the test worked this time, please add:
    
        Hardware End of Medium = No
        Fast Forward Space File = No
        BSF at EOM = yes
    
    to your Device resource in the Storage conf file.
es: 
    
    Parece que la prueba funcionó esta vez, por favor agregue:
    
    Hardware End of Medium = No
     Fast Forward Space File = No
     BSF at EOM = yes
    
    en su recurso Device en el archivo de configuración del Storage.

en: 
    Append test failed.
    
    
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Unable to correct the problem. You MUST fix this
    problem before Bacula can use your tape drive correctly
    
    Perhaps running Bacula in fixed block mode will work.
    Do so by setting:
    
    Minimum Block Size = nnn
    Maximum Block Size = nnn
    
    in your Storage daemon's Device definition.
    nnn must match your tape driver's block size, which
    can be determined by reading your tape manufacturers
    information, and the information on your kernel dirver.
    Fixed block sizes, however, are not normally an ideal solution.
    
    Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set
       Use MTIOCGET= no
    in your device resource. Use with caution.
es: 
    Fallo prueba Anexar.
    
    
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    No se puede corregir el problema. Usted DEBE corregir este
    problema antes de que Bacula pueda utilizar su unidad de cinta correctamente 
    
    Tal vez ejecutando Bacula en modo de bloque fijo va a funcionar.
    Hacerlo estableciendo:
    
    Minimum Block Size = nnn
    Maximum Block Size = nnn
    
    en la definición de dispositivo del demonio Storage.
    nnn debe coincidir con el tamaño de bloque controlador de su cinta, que
    puede determinarse mediante lectura de información del fabricante de la cinta, y la información en su driver del núcleo.
    Tamaños de bloque fijo, sin embargo, normalmente no son una solución ideal.
    
    Algunos sistemas, por ejemplo OpenBSD, exigen que se establezcan
    Use MTIOCGET= no
    en su recurso de dispositivo. Utilice con precaución.

en: 
    The above Bacula scan should have output identical to what follows.
    Please double check it ...
    === Sample correct output ===
    1 block of 64448 bytes in file 1
    End of File mark.
    2 blocks of 64448 bytes in file 2
    End of File mark.
    3 blocks of 64448 bytes in file 3
    End of File mark.
    1 block of 64448 bytes in file 4
    End of File mark.
    Total files=4, blocks=7, bytes = 451,136
    === End sample correct output ===
    
    If the above scan output is not identical to the
    sample output, you MUST correct the problem
    or Bacula will not be able to write multiple Jobs to 
    the tape.
es: 
    La anterior Bacula análisis debe tener una salida idéntica a lo que sigue.
    Por favor, verifique bien ...
    Ejemplo de la salida correcta ===   n1 bloque de 64448 bytes en el archivo 1
    Fin de la marca de archivo.
    2 bloques de 64.448 bytes en el archivo 2
    Fin de la marca de archivo.
    3 bloques de 64448 bytes en el archivo 3
    Fin de la marca de archivo.
    1 bloque de 64448 bytes en el archivo 4
    Fin de la marca de archivo.
    Total de archivos = 4, bloques = 7, bytes = 451.136
    ===Fin ejemplo de la salida correcta===
    
    Si la anterior salida de escaneo no es idéntica a la 
    salida de ejemplo, usted DEBE corregir el problema
    o Bacula no será capaz de escribir varios Jobs en
    la cinta.

en: Bad status from fsf. ERR=%s
es: Malo estado desde FSF. ERR=%s

en: Forward spaced 1 file.
es: Espaciado 1 archivo hacia adelante.

en: Forward spaced %d files.
es: Espaciados %d archivos hacia adelante.

en: Forward spaced 1 record.
es: Espaciado 1 registro hacia adelante.

en: Forward spaced %d records.
es: Espaciados %d registros hacia adelante.

en: Wrote one record of %d bytes.
es: Escribió un registro de %d bytes.

en: Wrote block to device.
es: Escribió bloques al dispositivo.

en: Enter length to read:
es: Introduzca la longitud para leer:

en: Bad length entered, using default of 1024 bytes.
es: Mala longitud introducida, utilizando 1024 bytes por defecto.

en: Read of %d bytes gives stat=%d. ERR=%s
es: Lectura de %d bytes obtuvo stat=%d. ERR=%s

en: End of tape
es: Fin de la cinta

en: Starting scan at file %u
es: Iniciando escaneo en el archivo %u

en: Bad status from read %d. ERR=%s
es: Malo estado desde lectura %d. ERR=%s

en: 1 block of %d bytes in file %d
es: 1 bloque de %d bytes en el archivo %d

en: %d blocks of %d bytes in file %d
es: %d bloques de %d bytes en archivo %d

en: End of File mark.
es: Fin de la marca de archivo.

en: Total files=%d, blocks=%d, bytes = %s
es: Total de archivos=%d, bloques=%d, bytes = %s

en: Short block read.
es: Leer bloque corto.

en: Error reading block. ERR=%s
es: Error leyendo el bloque. ERR=%s

en: Block=%u file,blk=%u,%u blen=%u First rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u Strm=%s rlen=%d
es: Bloque=%u archivo,blk=%u,%u blen=%u Primero rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u Strm=%s rlen=%d

en: Device status: %u. ERR=%s
es: Estado del dispositivo: %u. ERR=%s

en: 
    This command simulates Bacula writing to a tape.
    It requires either one or two blank tapes, which it
    will label and write.
    
    If you have an autochanger configured, it will use
    the tapes that are in slots 1 and 2, otherwise, you will
    be prompted to insert the tapes when necessary.
    
    It will print a status approximately
    every 322 MB, and write an EOF every %s.  If you have
    selected the simple test option, after writing the first tape
    it will rewind it and re-read the last block written.
    
    If you have selected the multiple tape test, when the first tape
    fills, it will ask for a second, and after writing a few more 
    blocks, it will stop.  Then it will begin re-reading the
    two tapes.
    
    This may take a long time -- hours! ...
es: 
    Este comando simula Bacula escrito en una cinta.
    Se requiere de una o dos cintas en blanco, que se pueda etiquetar y escribir.
    
    Si usted tiene un auto-cargador configurado, se usará
    las cintas que se encuentran en las ranuras 1 y 2, de lo contrario,
    se le pedirá que inserte las cintas cuando sea necesario.
    
    Se imprimirá un estado a aproximadamente cada 322 MB, y escribirá un EOF cada %s.Si ha seleccionado
    la opción de prueba simple, después de escribir la primera cinta
    se rebobinará y volverá a leer el último bloque escrito.
    
    Si ha seleccionado
    la prueba de la cinta múltiple, cuando la primera cinta se llena, se le preguntará por la segunda, y después de escribir unos pocos
    bloques más, se detendrá. Entonces comenzará a releer las
    dos cintas.
    
    Esto puede tomar mucho tiempo - horas! ...

en: Do you want to run the simplified test (s) with one tape
    or the complete multiple tape (m) test: (s/m)
es: ¿Desea ejecutar la prueba simplificada (s) con una cinta
    o la prueba completa con múltiples (m) cintas?: (s/m)

en: Simple test (single tape) selected.
es: Prueba simple (una sola cinta) seleccionada.

en: Multiple tape test selected.
es: Múltiples cintas de prueba seleccionados.

en: Wrote Start of Session label.
es: Escribe la etiqueta de Inicio de Sesión.

en: %s Begin writing Bacula records to tape ...
es: %s Empezar a escribir registros Bacula en cinta ...

en: %s Begin writing Bacula records to first tape ...
es: %s Empezar a escribir registros Bacula en la primera cinta ...

en: Flush block failed.
es: Fallo Flush bloque.

en: Wrote block=%u, file,blk=%u,%u VolBytes=%s rate=%sB/s
es: Escribió bloque=%u, archivo,blk=%u,%u VolBytes=%s tasa=%sB/s

en: %s Flush block, write EOF
es: %s Flush bloque, escribir EOF

en: Wrote 1000 blocks on second tape. Done.
es: Escribió 1000 bloques en segunda cinta. Hecho.

en: Not OK
es: No OK

en: Job canceled.
es: Job cancelado.

en: Set ok=false after write_block_to_device.
es: Establecer ok=false después de write_block_to_device.

en: Wrote End of Session label.
es: Escribió etiqueta de Fin de Sesión.

en: Wrote state file last_block_num1=%d last_block_num2=%d
es: Escribió archivo de estado last_block_num1=%d last_block_num2=%d

en: Could not create state file: %s ERR=%s
es: No se puede crear archivo de estado: %s ERR=%s

en: 
    
    %s Done filling tape at %d:%d. Now beginning re-read of tape ...
es: 
    
    %s Hecho llenado de cinta en %d:%d. Ahora empezando a releer la cinta ...

en: 
    
    %s Done filling tapes at %d:%d. Now beginning re-read of first tape ...
es: 
    
    %s Hecho llenado de cintas en %d:%d. Ahora empezando a releer la primera cinta ...

en: do_unfill failed.
es: do_unfill fallido.

en: %s: Error during test.
es: %s: Error durante la prueba.

en: 
    The state file level has changed. You must redo
    the fill command.
es: 
    El estado del archivo de nivel de ha cambiado. Usted debe rehacer
    el comando llenar.

en: 
    Could not find the state file: %s ERR=%s
    You must redo the fill command.
es: 
    No se pudo encontrar el archivo de estado: %s ERR=%s
    Usted debe rehacer el comando llenar.

en: Mount first tape. Press enter when ready:
es: Monte primera cinta. Cuando esté listo, presione ENTER:

en: Rewinding.
es: Rebobinado.

en: Reading the first 10000 records from %u:%u.
es: Leyendo los primeros 10.000 registros desde %u:%u.

en: Reposition from %u:%u to %u:%u
es: Reposición desde %u:%u para %u:%u

en: Reposition error. ERR=%s
es: Error de reposición. ERR=%s

en: Reading block %u.
es: Leyendo bloque %u.

en: Error reading block: ERR=%s
es: Error leyendo bloque: ERR=%s.

en: 
    The last block on the tape matches. Test succeeded.
es: 
    El último bloque de la cinta concuerdan. Prueba Satisfactoria.

en: 
    The last block of the first tape matches.
es: 
    El último bloque de la primera cinta concuerdan.

en: Mount second tape. Press enter when ready:
es: Monte la segunda cinta. Cuando esté listo, presione ENTER:

en: Reposition from %u:%u to 0:1
es: Reposición desde %u:%u para 0:1

en: Reading block %d.
es: Leyendo bloque %d.

en: 
    The first block on the second tape matches.
es: 
    El primer bloque de la segunda cinta concuerdan.

en: 
    The last block on the second tape matches. Test succeeded.
es: 
    El último bloque de la segunda cinta concuerdan. Prueba Satisfactoria.

en: 10000 records read now at %d:%d
es: Leer 10000 registros ahora desde %d:%d

en: Last block written
es: Ultimo bloque escrito

en: Block read back
es: Bloque que leer

en: 
    
    The blocks differ at byte %u
es: 
    
    Los bloques difieren en %u byte

en: 
    
    !!!! The last block written and the block
    that was read back differ. The test FAILED !!!!
    This must be corrected before you use Bacula
    to write multi-tape Volumes.!!!!
es: 
    
    !!!! El último bloque escrito y el bloque
    que se vuelve a leer difieren. La prueba FALLO !!!!
    Esto debe ser corregido antes de utilizar Bacula
    para escribir volúmenes multi-cinta !!!!

en: Last block at: %u:%u this_dev_block_num=%d
es: Último bloque en: %u:%u this_dev_block_num=%d

en: Block not written: FileIndex=%u blk_block=%u Size=%u
es: Bloque no está escrito: FileIndex=%u blk_block=%u Tamaño=%u

en: Block not written
es: Bloque no escrito

en: End of tape %d:%d. Volume Bytes=%s. Write rate = %sB/s
es: Fin de la cinta %d:%d. Volumen Bytes=%s. Velocidad de Escritura = %sB/s

en: Test writing blocks of 64512 bytes to tape.
es: Prueba de escritura de bloques de 64512 bytes a cinta.

en: How many blocks do you want to write? (1000):
es: ¿Cuántos bloques usted quiere escribir? (1000):

en: Begin writing %d Bacula blocks to tape ...
es: Empezando a escribir %d bloques Bacula en la cinta ...

en: Begin writing raw blocks of %u bytes.
es: Empezando a escribir bloques raw de %u bytes.

en: test autochanger
es: prueba Autochanger

en: backspace file
es: archivo de retroceso

en: backspace record
es: registro de retroceso

en: list device capabilities
es: lista de las capacidades del dispositivo

en: clear tape errors
es: Errores Cinta de Limpieza

en: go to end of Bacula data for append
es: ir al final de los datos de Bacula para añadir

en: go to the physical end of medium
es: ir al final del medio físico

en: fill tape, write onto second volume
es: llenar cinta, escribir en segundo volumen

en: read filled tape
es: leer cinta llena

en: forward space a file
es: espaciar un archivo hacia adelante

en: forward space a record
es: espaciar un registro hacia adelante

en: print this command
es: imprimir este comando

en: write a Bacula label to the tape
es: escribir una etiqueta Bacula en la cinta

en: load a tape
es: cargar una cinta

en: quit btape
es: salir btape

en: use write() to fill tape
es: usar write() para llenar la cinta

en: read and print the Bacula tape label
es: leer e imprimir la etiqueta Bacula de la cinta

en: test record handling functions
es: prueba de manejo de registro de funciones

en: rewind the tape
es: rebobinar la cinta

en: read() tape block by block to EOT and report
es: leer() cinta bloque por bloque para EOT y reportar

en: Bacula read block by block to EOT and report
es: Bacula leer bloque por bloque para EOT y reportar

en: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] report drive speed
es: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] informe de velocidad de la unidad

en: print tape status
es: imprimir estado de la cinta

en: General test Bacula tape functions
es: Prueba general de las funciones de cinta Bacula

en: write an EOF on the tape
es: escribir un EOF en la cinta

en: write a single Bacula block
es: escribir un único bloque de Bacula

en: read a single record
es: leer un solo registro

en: read a single Bacula block
es: leer un único bloque de Bacula

en: quick fill command
es: comando de llenado rápido

en: "%s" is an invalid command
es: "%s" es un comando inválido

en: Interactive commands:
es: Comandos interactivos:

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: btape <options> <device_name>
           -b <file>   specify bootstrap file
           -c <file>   set configuration file to file
           -d <nn>     set debug level to <nn>
           -dt         print timestamp in debug output
           -p          proceed inspite of I/O errors
           -s          turn off signals
           -v          be verbose
           -?          print this message.
es: 
    Versión: %s (%s)
    
    Utilice: btape <opciones> <nombre-dispositivo>
     -b <archivo> especifica un archivo bootstrap
     -c <archivo>  especifica un archivo File de configuración
     -d <nn> establece nivel de depuración para <nn>
     -dt imprime timestamp en salida de depuración
     -p proceder a pesar de los errores de E/S
     -s desactivar señales
     -v detallado
     -? imprime esta mensaje.

en: Mount second Volume on device %s and press return when ready:
es: Monte el segundo volumen en el dispositivo %s y pulse ENTER cuando esté listo:

en: Mount blank Volume on device %s and press return when ready:
es: Monte un volumen en blanco en el dispositivo %s y pulse ENTER cuando esté listo:

en: End of Volume "%s" %d records.
es: Fin del Volumen "%s" %d registros.

en: Read block=%u, VolBytes=%s rate=%sB/s
es: Leer bloque=%u, VolBytes=%s velocidad=%sB/s

en: I only authenticate Directors, not %d
es: Solo autentico Directores, no %d

en: Bad Hello command from Director at %s. Len=%d.
es: Malo comando Hello desde Director en %s. Len=%d

en: Bad Hello command from Director at %s: %s
es: Malo comando Hello desde Director en %s: %s

en: Authorization problem: Remote server did not advertize required TLS support.
es: Problema de autorización: El servidor remoto no anunció suporte TLS requerido.

en: TLS negotiation failed with DIR at "%s:%d"
es: Fallida la negociación TLS con DIR en "%s:%d"

en: Unable to authenticate Director at %s.
es: No se puede autenticar Director en %s.

en: TLS negotiation failed with FD at "%s:%d"
es: Fallida la negociación TLS con FD en "%s:%d"

en: pthread timedwait error. ERR=%s
es: error timedwait pthread. ERR=%s

en: JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.
es: JobId=%s, Job %s esperando para reservar un dispositivo.

en: Dump block %s %x: size=%d BlkNum=%d
                   Hdrcksum=%x cksum=%x
es: Volcado de bloque %s %x: tamaño=%d BlkNum=%d
     Hdrcksum=%x cksum=%x

en: %d block read errors not printed.
es: %d errores de lectura de bloques no impresos.

en: Volume data error at %u:%u! Wanted ID: "%s", got "%s". Buffer discarded.
es: Error de volumen de datos en %u:%u! Se busca ID: "%s",se obtiene "%s". Buffer descartado.

en: Volume data error at %u:%u! Block length %u is insane (too large), probably due to a bad archive.
es: Error de datos de volumen en %u:%u! Longitud de bloque %u es demente (demasiado grande), probablemente debido a un archivo malo.

en: Volume data error at %u:%u!
    Block checksum mismatch in block=%u len=%d: calc=%x blk=%x
es: Error de datos de Volumen en %u:%u!
    Bloque checksum desajustado en bloque=%u len=%d: calc=%x blk=%x

en: User defined maximum volume capacity %s exceeded on device %s.
es: Capacidad máxima %s de volumen definido por el usuario superado en el dispositivo %s.

en: Unable to write EOF. ERR=%s
es: No se pudo escribir EOF. ERR=%s

en: Write block header zeroed.
es: Escribir cabecera de bloque cero.

en: Write error at %u:%u on device %s. ERR=%s.
es: Error de escritura en %u:%u en el dispositivo %s. ERR=%s.

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.
es: Fin de Volumen "%s" en %u:%u en el dispositivo %s. Escribió %u bytes obtuvo %d.

en: Backspace file at EOT failed. ERR=%s
es: Fallo en retroceso de archivo desde EOT. ERR=%s

en: Backspace record at EOT failed. ERR=%s
es: Fallo en retroceso de registro desde EOT. ERR=%s

en: Re-read last block at EOT failed. ERR=%s
es: Fallo en re-lectura del último bloque en EOT. ERR=%s

en: Re-read of last block: block numbers differ by more than one.
    Probable tape misconfiguration and data loss. Read block=%u Want block=%u.
es: Re-lectura del último bloque: número de bloque difieren en más de uno.
    Probable mala configuración de la cinta y pérdida de datos. Leer bloque=%u Espera bloque=%u.

en: Re-read of last block OK, but block numbers differ. Read block=%u Want block=%u.
es: Re-lectura del último bloque OK, pero número de bloque difieren. Leer bloque=%u Espera bloque=%u.

en: Re-read of last block succeeded.
es: Éxito en re-lectura del último bloque.

en: Error writing final EOF to tape. This Volume may not be readable.
    %s
es: Error al escribir EOF final a la cinta. Este volumen puede no ser legible.
    %s

en: Error writing final part to DVD. This Volume may not be readable.
    %s
es: Error al escribir la parte final a DVD. Este volumen puede no ser legible.
    %s

en: Error while writing, current part number is less than the total number of parts (%d/%d, device=%s)
es: Error al escribir, número de parte actual es menor que el número total de partes (%d/%d, dispositivo=%s)

en: Unable to open device next part %s: ERR=%s
es: No se puede abrir próxima parte %s del dispositivo: ERR=%s

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d, errmsg=%s).
es: Fin de Volumen "%s" en %u:%u en el dispositivo %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d, errmsg=%s).

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d).
es: Fin de Volumen "%s" en %u:%u en el dispositivo %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d).

en: Block buffer size looping problem on device %s
es: Problema de tamaño de búfer del bloque en el dispositivo %s

en: Unable to open device part=%d %s: ERR=%s
es: No se puede abrir el dispositivo parte =%d %s: ERR=%s

en: Read error on fd=%d at file:blk %u:%u on device %s. ERR=%s.
es: Error de lectura en fd=%d desde archivo:blk %u:%u en el dispositivo %s. ERR=%s.

en: Read zero bytes at %u:%u on device %s.
es: Leer cero bytes en %u:%u en el dispositivo %s.

en: Volume data error at %u:%u! Very short block of %d bytes on device %s discarded.
es: Error datos de volumen en  %u:%u! Bloque muy corto de %d bytes en dispositivo %s descartado.

en: Block length %u is greater than buffer %u. Attempting recovery.
es: Longitud del bloque %u es mayor que el buffer %u. Intentando recuperación.

en: Setting block buffer size to %u bytes.
es: Configurando tamaño del bufer del bloque para %u bytes.

en: Volume data error at %u:%u! Short block of %d bytes on device %s discarded.
es: Error datos de volumen en  %u:%u! Bloque corto de %d bytes en dispositivo %s descartado.

en: Failed to open Plugin directory %s: ERR=%s
es: No se pudo abrir el directorio de Plugin %s: ERR=%s

en: Failed to find any plugins in %s
es: No se pudo encontrar ningún plugin en %s

en: Lookup of loadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s
es: Fallo buscando por loadPlugin en plugin %s: ERR=%s

en: Lookup of unloadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s
es: Fallo buscando por unloadPlugin en plugin %s: ERR=%s

en: Could not initialize Python
es: No se pudo inicializar Python

en: Could not Run Python string %s
es: No se pudo ejecutar Python cadena %s

en: Could not initialize Python Job type.
es: No se pudo inicializar Job tipo Python.

en: Could not import Python script %s/%s. Python disabled.
es: No se puede importar script Python %s/%s. Python deshabilitado.

en: Could not create Python Job Object.
es: No es posible crear objeto Job Python.

en: Python function "%s" not found.
es: Python función "%s" no encontrada.

en: Unknown Python daemon event %s
es: Demonio Python evento %s desconocido

en: Unable to initialize the Python lock. ERR=%s
es: No se puede inicializar el bloqueo de Python. ERR=%s

en: Unable to initialize watchdog lock. ERR=%s
es: No se puede inicializar bloqueo de vigilancia. ERR=%s

en: BUG! register_watchdog called before start_watchdog
es: BUG! register_watchdog llamado antes de start_watchdog

en: BUG! Watchdog %p has NULL callback
es: BUG! Watchdog %p tiene llamada NULL

en: BUG! Watchdog %p has zero interval
es: BUG! Watchdog %p tiene intervalo cero

en: BUG! unregister_watchdog_unlocked called before start_watchdog
es: ERROR! unregister_watchdog_unlocked llamado antes start_watchdog

en: Error scanning attributes: %s
es: Error escaneando atributos: %s

en: Too much memory used.
es: Demasiada memoria utilizada.

en: Attempt to free NULL called from %s:%d
es: Intento para liberar NULL llamado desde %s:%d

en: double free from %s:%d
es: doble libre desde %s:%d

en: qp->qnext->qprev != qp called from %s:%d
es: qp->qnext->qprev != qp llamado desde %s:%d

en: qp->qprev->qnext != qp called from %s:%d
es: qp->qprev->qnext != qp llamado desde %s:%d

en: sm_realloc size: %d
es: sm_realloc tamaño: %d

en: sm_realloc %d at %p from %s:%d
es: sm_realloc %d en %p desde %s:%d

en: 
    Orphaned buffers exist.  Dump terminated following
      discovery of bad links in chain of orphaned buffers.
      Buffer address with bad links: %p
es: 
    Buffers huérfanos existen. Volcado terminado tras el
    descubrimiento de malos vínculos en la cadena de buffers huérfanos.
     Dirección del buffer con enlaces malos: %p

en: Damaged buffer found. Called from %s:%d
es: Búfer dañado encontrado. Llamado desde %s:%d

en: 
    Damaged buffers found at %s:%d
es: 
    Búfers dañado encontrado en %s:%d

en:   discovery of bad prev link.
es: descubrimiento de un malo vínculo anterior.

en:   discovery of bad next link.
es: descubrimiento del siguiente malo enlace malo.

en:   discovery of data overrun.
es: descubrimiento de datos de rebosamiento.

en:   NULL pointer.
es: Puntero NULL.

en:   Buffer address: %p
es: Dirección de buffer : %p

en: Damaged buffer:  %6u bytes allocated at line %d of %s %s
es: Búfer dañados: %6u bytes asignados en la línea %d de %s %s

en: rwl_writeunlock called too many times.
es: rwl_writeunlock llamado muchas veces.

en: rwl_writeunlock by non-owner.
es: rwl_writeunlock por no-propietario.

en: Thread %d found unchanged elements %d times
es: Hilo %d encontró elementos sin cambios %d veces

en: %02d: interval %d, writes %d, reads %d
es: %02d: intervalo %d, escritos %d, leídos %d

en: data %02d: value %d, %d writes
es: datos %02d: valor %d, %d escritos

en: Total: %d thread writes, %d data writes
es: Total: %d hilos escritos, %d datos escritos

en: Try write lock
es: Intente escribir bloqueo

en: Try read lock
es: Intente leer bloqueo

en: Create thread
es: Crear hilo

en: Join thread
es: Unir hilo

en: %02d: interval %d, updates %d, r_collisions %d, w_collisions %d
es: %02d: intervalo %d, actualizados %d, r_collisions %d, w_collisions %d

en: data %02d: value %d, %d updates
es: datos %02d: valor %d, %d actualizados

en: Status OK
es: Estado OK

en: bget_msg: unknown signal %d
es: bget_msg: señal desconocida %d

en: Could not connect to %s on %s:%d. ERR=%s
    Retrying ...
es: No se pudo conectar a %s en %s:%d. ERR=%s
    Reintentando ...

en: Unable to connect to %s on %s:%d. ERR=%s
es: No se puede conectar a %s en %s:%d. ERR=%s

en: Socket open error. proto=%d port=%d. ERR=%s
es: Error al abrir socket. proto=%d puerto=%d. ERR=%s

en: Source address bind error. proto=%d. ERR=%s
es: Error al enlazar dirección de origen. proto=%d. ERR=%s

en: Cannot set SO_KEEPALIVE on socket: %s
es: No se puede establecer SO_KEEPALIVE en el socket: %s

en: Could not init bsock mutex. ERR=%s
es: No se pudo iniciar bsock mutex. ERR=%s

en: Write error sending %d bytes to %s:%s:%d: ERR=%s
es: Error de escritura enviando %d bytes para %s:%s:%d: ERR=%s

en: Wrote %d bytes to %s:%s:%d, but only %d accepted.
es: Escribió %d bytes para %s:%s:%d, pero solo %d aceptado.

en: Read expected %d got %d from %s:%s:%d
es: Esperaba leer %d obtuvo %d desde %s:%s:%d

en: Packet size too big from "%s:%s:%d. Terminating connection.
es: Tamaño de paquete muy grande de "%s:%s:%d. Conexión de terminación.

en: Read error from %s:%s:%d: ERR=%s
es: Error de lectura desde %s:%s:%d: ERR=%s

en: fread attr spool I/O error.
es: Error fread attr spool I/O.

en: Could not malloc BSOCK data buffer
es: No se pudo malloc datos BSOCK buffer.

en: sockopt error: %s
es: error de sockopt: %s

en: Warning network buffer = %d bytes not max size.
es: Alerta, búfer de red=%d bytes no tamaño máximo.

en: fcntl F_GETFL error. ERR=%s
es: error F_GETFL fcntl. ERR=%s

en: fcntl F_SETFL error. ERR=%s
es: error F_SETFL fcntl. ERR=%s

en: Director authorization problem at "%s:%d"
es: Problema de autorización de Director en "%s:%d"

en: Authorization problem: Remote server at "%s:%d" did not advertise required TLS support.
es: Problema de autorización: El servidor remoto en "%s:%d" no anuncio soporte TLS  requiere.

en: Authorization problem with Director at "%s:%d": Remote server requires TLS.
es: Problema de autorización con el Director en "%s:%d": El servidor remoto requiere TLS.

en: TLS negotiation failed with Director at "%s:%d"
es: Fallo negociación TLS no con el Director en "%s:%d"

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
    The Director at "%s:%d" is probably not running.
es: Mala respuesta al comando Hello: ERR=%s
    El director en "%s:%d" probablemente no esta corriendo.

en: Director at "%s:%d" rejected Hello command
es: Director en "%s:%d" rechazó comando Hello

en: Could not open console message file %s: ERR=%s
es: No puede abrir el archivo de mensajes de la consola %s: ERR=%s

en: Could not get con mutex: ERR=%s
es: No se pudo obtener con mutex: ERR=%s

en: open mail pipe %s failed: ERR=%s
es: Fallo al abrir tubería de correo %s: ERR=%s

en: open mail pipe failed.
es: Fallo al abrir tubería de correo .

en: close error: ERR=%s
es: Error al cerrar: ERR=%s

en: Mail prog: %s
es: Programa de Correo: %s

en: Mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
es: Programa de correo terminado en error.
    CMD=%s
    ERR=%s

en: fopen %s failed: ERR=%s
es: fopen %s ha fallado: ERR=%s

en: %s: ABORTING due to ERROR in %s:%d
es: %s: ABORTADO debido a un ERROR en %s:%d

en: %s: ERROR TERMINATION at %s:%d
es: %s: ERROR DE TERMINACIÓN en %s:%d

en: %s: Fatal Error because:
es: %s: Error Fatal porque:

en: %s: Fatal Error at %s:%d because:
es: %s: Error Fatal en %s:%d porque:

en: %s: ERROR in %s:%d
es: %s: ERROR en %s:%d

en: %s: Security violation:
es: %s: Violación de seguridad:

en: %s ABORTING due to ERROR
es: %s: ABORTADO debido a un ERROR

en: %s ERROR TERMINATION
es: %s: ERROR DE TERMINACIÓN

en: %s JobId %u: Fatal error:
es: %s JobId %u: Error Fatal:

en: %s JobId %u: Warning:
es: %s JobId %u: Advertencia:

en: %s JobId %u: Security violation:
es: %s JobId %u: Violación de seguridad:

en: Cannot open stream socket. ERR=%s. Current %s All %s
es: No se puede abrir el socket de flujo. ERR=%s. Actual %s Todos %s

en: Cannot set SO_REUSEADDR on socket: %s
es: No se puede establecer SO_REUSEADDR en el socket: %s

en: Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...
es: No se puede enlazar a puerto %d: ERR=%s: Reintentando ...

en: Cannot bind port %d: ERR=%s.
es: No se puede enlazar a puerto %d: ERR=%s.

en: Could not init client queue: ERR=%s
es: No se pudo iniciar cola cliente: ERR=%s

en: Error in select: %s
es: Error al seleccionar: %s

en: Connection from %s:%d refused by hosts.access
es: Conexión desde %s:%d rechazada por hosts.access

en: Could not create client BSOCK.
es: No es posible crear cliente BSOCK.

en: Could not add job to client queue: ERR=%s
es: No se pudo agregar job a la cola de cliente: ERR=%s

en: Could not destroy client queue: ERR=%s
es: No es posible destruir la cola de cliente: ERR=%s

en: Program killed by Bacula (timeout)
es: Programa finalizado(killed) por Bacula (timeout)

en: Mutex lock failure. ERR=%s
es: Error bloqueando Mutex. ERR=%s

en: Mutex unlock failure. ERR=%s
es: Error desbloqueando Mutex. ERR=%s

en: pthread key create failed: ERR=%s
es: fallo crear clave pthread: ERR=%s

en: pthread_create failed: ERR=%s
es: pthread_create fallido: ERR=%s

en: Unable to open certificate file
es: No se puede abrir el archivo de certificado

en: Unable to read certificate from file
es: No es posible leer el archivo de certificado

en: Unable to extract public key from certificate
es: No se puede extraer la clave pública del certificado

en: Provided certificate does not include the required subjectKeyIdentifier extension.
es: Certificado suministrado no incluye la extensión subjectKeyIdentifier necesaria.

en: Unsupported key type provided: %d
es: Tipo de clave prevista no soportada: %d

en: Unable to open private key file
es: No se puede abrir archivo de clave privada

en: Unable to read private key from file
es: No se puede leer la clave privada del archivo

en: Unsupported digest type: %d
es: Tipo Digest no soportado: %d

en: OpenSSL digest initialization failed
es: Fallo al inicializar resume OpenSSL

en: OpenSSL digest update failed
es: Fallo al actualizar resume OpenSSL

en: OpenSSL digest finalize failed
es: Fallo al finalizar resume OpenSSL

en: OpenSSL digest_new failed
es: fallo digest_new OpenSSL

en: OpenSSL sign get digest failed
es: Fallo OpenSSL al obtener firma digest

en: OpenSSL digest Verify final failed
es: Fallo OpenSSL Verificación final digest

en: No signers found for crypto verify.
es: Firmantes no encontrados para verificar el cifrado.

en: Signature creation failed
es: Fallo en creación de firma

en: Signature decoding failed
es: Fallo en decodificación de firma

en: Unsupported cipher type specified
es: Tipo de cifrado especificados no soportado

en: CryptoData decoding failed
es: decodificación CryptoData fallida

en: Failure decrypting the session key
es: Error al descifrar la clave de sesión

en: Unsupported contentEncryptionAlgorithm: %d
es: ContentEncryptionAlgorithm no soportado: %d

en: OpenSSL cipher context initialization failed
es: Fallo al inicializar contexto cipher OpenSSl

en: Encryption session provided an invalid symmetric key
es: Cifrado de sesión suministro una clave simétrica inválida

en: Encryption session provided an invalid IV
es: Cifrado de sesión suministro una IV inválida

en: OpenSSL cipher context key/IV initialization failed
es: Fallido inicialización de contexto OpenSSL de cifrado de clave/IV

en: Unable to init OpenSSL threading: ERR=%s
es: No se puede inicializar hilo OpenSSL: ERR=%s

en: Failed to seed OpenSSL PRNG
es: Fallo al seed OpenSSL PRNG

en: Failed to save OpenSSL PRNG
es: Fallo al guardar OpenSSL PRNG

en: Unsupported digest type=%d specified
es: Incompatible resume tipo=%d especificado

en: SHA1Update() returned an error: %d
es: SHA1Update() retorno un error: %d

en: Signer not found
es: Firmante no encontrado

en: Recipient not found
es: Recipiente no encontrado

en: Unsupported digest algorithm
es: Algoritmo de resumen no soportado

en: Unsupported encryption algorithm
es: Algoritmo de cifrado no soportado

en: Signature is invalid
es: La firma no es válida

en: Decryption error
es: Error de Descifrado

en: 1999 Authorization failed.
es: 1999 Fallo de Autorización.

en: Could not find userid=%s: ERR=%s
es: No se pudo encontrar userid=%s: ERR=%s

en: Could not find password entry. ERR=%s
es: No se pudo encontrar contraseña de entrada. ERR=%s

en: Could not find group=%s: ERR=%s
es: No se pudo encontrar grupo=%s: ERR=%s

en: Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s
es: Podría no initgroups para grupo=%s, userid=%s: ERR=%s

en: Could not initgroups for userid=%s: ERR=%s
es: Podría no initgroups para userid=%s: ERR=%s

en: Could not set group=%s: ERR=%s
es: No se pudo establecer grupo=%s: ERR=%s

en: prctl failed: ERR=%s
es: prctl fallido: ERR=%s

en: setreuid failed: ERR=%s
es: setreuid fallido: ERR=%s

en: cap_from_text failed: ERR=%s
es: cap_from_text fallido: ERR=%s

en: cap_set_proc failed: ERR=%s
es: cap_set_proc fallido: ERR=%s

en: Keep readall caps not implemented this OS or missing libraries.
es: seguir readall caps no implementado en este SO o faltan bibliotecas.

en: Could not set specified userid: %s
es: No se pudo establecer userid especificado: %s

en: Unable to destroy mutex: ERR=%s
es: No se puede destruir mutex: ERR=%s

en: Non-fatal error
es: No Fatal Error

en: Verify differences
es: Verificar diferencias

en: Waiting on FD
es: Esperando al FD

en: Wait on SD
es: Espere al SD

en: Wait for new Volume
es: Espere por un nuevo Volumen

en: Waiting for mount
es: Esperando por montaje

en: Waiting for Storage resource
es: Esperando al recurso Storage

en: Waiting for Job resource
es: Esperando al recurso Job

en: Waiting for Client resource
es: Esperando al recurso Cliente

en: Waiting on Max Jobs
es: Esperando el máximo Jobs

en: Waiting for Start Time
es: Esperando a Hora de Inicio

en: Waiting on Priority
es: Esperando por prioridad

en: Unknown Job termination status=%d
es: Estado de terminación de Job desconocido=%d

en: Completed with warnings
es: Completado con advertencias

en: Terminated with errors
es: Terminado con errores

en: Created, not yet running
es: Creado, aún no se ejecuta

en: Verify found differences
es: Verificar diferencias encontradas

en: Waiting for File daemon
es: Esperando por demonio  File

en: Waiting for Storage daemon
es: Esperando por demonio  Storage

en: Waiting for higher priority jobs
es: Esperando por trabajos de mayor prioridad

en: Batch inserting file records
es: Insertando registros de archivo en lote

en: Differences
es: Diferencias

en: Unknown term code
es: Código del término desconocido

en: Migrated Job
es: Jod de Migración

en: System or Console
es: Sistema o Consola

en: Job Copy
es: Job de Copia

en: Migrate
es: Migrar

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Truncate
es: Truncar

en: Verify Init Catalog
es: Verificar Catálogo Inicial

en: Verify Data
es: Verificar Datos

en: Virtual Full
es: Virtual completa

en: Invalid volume status
es: Invalido estado de volumen

en: *none*
es: *ninguno*

en: Working directory not defined. Cannot continue.
es: Directorio de trabajo no definido. No se puede continuar.

en: Working Directory: "%s" not found. Cannot continue.
es: Directorio de Trabajo: "%s" no encontrado. No se puede continuar.

en: Working Directory: "%s" is not a directory. Cannot continue.
es: Directorio de Trabajo: "%s" no es un directorio. No se puede continuar.

en: Cannot fork to become daemon: ERR=%s
es: No se puede fork para convertirse en demonio: ERR =%s

en: Error with certificate at depth: %d, issuer = %s, subject = %s, ERR=%d:%s
es: Error con el certificado en profundidad: %d, emisor=%s, asunto=%s, ERR=%d:%s

en: Error initializing SSL context
es: Error inicializando contexto SSL

en: Error loading certificate verification stores
es: Error al cargar los almacenes de verificación del certificado

en: Either a certificate file or a directory must be specified as a verification store
es: Un certificado de archivo o un directorio debe especificarse como un almacenes de verificación

en: Error loading certificate file
es: Error cargando archivos de certificados

en: Error loading private key
es: Error cargando llaves privadas

en: Unable to open DH parameters file
es: No se puede abrir el archivo de parámetros de DH

en: Unable to load DH parameters from specified file
es: No es posible cargar los parámetros de DH desde el archivo especificado

en: Failed to set TLS Diffie-Hellman parameters
es: No se pudo establecer parámetros TLS de Diffie-Hellman

en: Error setting cipher list, no valid ciphers available
es: Error configurando lista de cipher, no hay ciphers válidos disponibles

en: Peer failed to present a TLS certificate
es: Par ha fallado al presentar un certificado TLS

en: Peer %s failed to present a TLS certificate
es: Par %s ha fallado al presentar un certificado TLS

en: Error creating file descriptor-based BIO
es: Error al crear archivo descriptor basado en BIO

en: Error creating new SSL object
es: Error creando nuevo objeto SSL

en: Connect failure
es: Fallo al conectar

en: TLS shutdown failure.
es: Error de apagado TLS.

en: TLS read/write failure.
es: Error de lectura/escritura TLS.

en: Migration
es: Migración

en: verified
es: verificado

en: verify
es: verificar

en: restore
es: restaurar

en: archived
es: archivado

en: copied
es: copiado

en: migrated
es: migrado

en: migrate
es: migrar

en: scanned
es: escaneado

en: scan
es: escanear

en: unknown action
es: acción desconocida

en: pthread_once failed. ERR=%s
es: fallo pthread_once. ERR=%s

en: Could not init msg_queue mutex. ERR=%s
es: No se pudo iniciar msg_queue mutex. ERR=%s

en: pthread_setspecific failed: ERR=%s
es: fallo pthread_setspecific: ERR=%s

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage daemon.
es: Watchdog envío kill después de %d segundos para hilo estancado leyendo demonio Storage.

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading File daemon.
es: Watchdog envío kill después de %d segundos para hilo estancado leyendo demonio File.

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Director.
es: Watchdog envío kill después de %d segundos para hilo estancado leyendo demonio Director.

en: rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s
es: Fallo rwl_writelock en %s:%d: ERR=%s

en: rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s
es: Fallo 	rwl_writeunlock en %s:%d: ERR=%s

en: ***UNKNOWN***
es: ***DESCONOCIDO***

en: expected an =, got: %s
es: esperaba un =, obtuvo: %s

en: Unknown item code: %d
es: Código de ítem desconocido: %d

en: message type: %s not found
es: tipo de mensaje: %s no encontrado

en: Attempt to redefine name "%s" to "%s".
es: Intento de redefinir el nombre "%s" para "%s".

en: Attempt to redefine resource "%s" referenced on line %d : %s
es: Intento de redefinir recurso "%s" referenciado en la línea %d: %s

en: Too many %s directives. Max. is %d. line %d: %s
es: Demasiadas directivas %s. Máximo es %d. linea %d: %s

en: Could not find config Resource "%s" referenced on line %d : %s
es: No pudo encontrar recurso de configuración "%s" referenciado en linea %d : %s

en: Missing config Resource "%s" referenced on line %d : %s
es: Falta la configuración de Recurso "%s" referenciado en linea %d : %s

en: expected a size number, got: %s
es: esperaba un numero de tamaño, obtuvo: %s

en: Expected a Tape Label keyword, got: %s
es: esperaba una etiqueta Tape Label , obtuvo: %s

en: Unable to initialize resource lock. ERR=%s
es: No se puede inicializar recurso de bloqueo. ERR=%s

en: Config filename too long.
es: Nombre de archivo de configuración muy largo.

en: Cannot open config file "%s": %s
es: No se pudo abrir archivo de configuración "%s": %s

en: Currently we cannot handle UTF-16 source files. Please convert the conf file to UTF-8
es: Actualmente no podemos manejar archivos de origen UTF-16 . Por favor, convierta el archivo de configuración a UTF-8

en: Expected a Resource name identifier, got: %s
es: esperaba un nombre de identificación de Recurso, obtuvo: %s

en: expected resource name, got: %s
es: esperaba un nombre de recurso, obtuvo: %s

en: not in resource definition: %s
es: no en la definición de recurso: %s

en: Keyword "%s" not permitted in this resource.
    Perhaps you left the trailing brace off of the previous resource.
es: Palabra clave "%s" no permitida en este recurso.
    Tal vez a la izquierda de la llave de los recursos anteriores.

en: Name not specified for resource
es: Nombre no especificado para el recurso

en: unexpected token %d %s in resource definition
es: símbolo %d no soporte %s en la definición de los recursos

en: Unknown parser state %d
es: Estado del Analizador %d desconocido

en: End of conf file reached with unclosed resource.
es: Fin de archivo de configuración alcanzado con recursos sin cerrar.

en: MemPool index %d larger than max %d
es: MemPool índice %d mayor que máximo %d

en: Out of memory requesting %d bytes
es: Fuera de memoria solicitando %d bytes

en: obuf is NULL
es: obuf es NULL

en: Child exited normally.
es: Hijo salió normalmente.

en: Unknown error during program execvp
es: Error desconocido durante el programa execvp

en: Child exited with code %d
es: Hijo salió con el código %d

en: Child died from signal %d: %s
es: Niño muerto con la señal %d: %s

en: Invalid errno. No error message possible.
es: Invalido errorno. Imposible mensaje de error.

en: Attr spool write error. ERR=%s
es: Error de escritura en cola de atributo. ERR=%s

en: TLS connection initialization failed.
es: Ha fallado la conexión de inicialización TLS.

en: TLS Negotiation failed.
es: Negociación TLS fallida.

en: TLS certificate verification failed. Peer certificate did not match a required commonName
es: Comprobación de certificados TLS fallido. Certificado equivalente no corresponde con el commonName requerido

en: TLS host certificate verification failed. Host name "%s" did not match presented certificate
es: Fallo en verificación en certificado TLS de la maquina. Nombre de la maquina "%s" no coincide con el certificado presentado

en: TLS enabled but not configured.
es: TLS activado, pero no configurado.

en: TLS enable but not configured.
es: TLS permitido, pero no configurado.

en: No problem.
es: No hay problema.

en: Authoritative answer for host not found.
es: Respuesta autoritativa para el host no encontrado.

en: Non-authoritative for host not found, or ServerFail.
es: Non-autoritativa para la maquina no encontrada, o ServerFail.

en: Non-recoverable errors, FORMERR, REFUSED, or NOTIMP.
es: Errores no recuperables, FORMERR, RECHAZADO o NOTIMP.

en: Valid name, no data record of resquested type.
es: Nombre válido, ningún registro de datos del tipo solicitado.

en: Unknown sig %d
es: Sig desconocido %d

en: Invalid signal number
es: Número de la señal no válida

en: Bacula interrupted by signal %d: %s
es: Bacula interrumpido por señal %d: %s

en: Kaboom! %s, %s got signal %d - %s. Attempting traceback.
es: Kaboom! %s, %s obtuvo la señal %d - %s. Intentando rastreo.

en: Calling: %s %s %s %s
es: Llamando: %s %s %s %s

en: execv: %s failed: ERR=%s
es: execv: %s ha fallado: ERR=%s

en: BA_NSIG too small (%d) should be (%d)
es: BA_NSIG demasiado pequeño (%d) debe ser (%d)

en: UNKNOWN SIGNAL
es: SEÑAL DESCONOCIDA

en: Illegal instruction
es: Instrucción ilegal

en: Trace/Breakpoint trap
es: Trace/Trampa de Punto de Interrupción

en: EMT instruction (Emulation Trap)
es: Instrucción EMT (Emulación de Trampa)

en: Kill, unblockable
es: Matar, imbloqueable

en: User-defined signal 1
es: Señal 1 definida por el usuario

en: Segmentation violation
es: Violación de segmento

en: User-defined signal 2
es: Señal definida por el usuario 2

en: Termination
es: Terminación

en: Stop, unblockable
es: Detener, imbloqueable

en: Power failure restart
es: Fallo reiniciar energía

en: No runnable lwp
es: LWP no ejecutable

en: SIGLWP special signal used by thread library
es: La señal especial SIGLWP utilizado por la biblioteca del hilo

en: Checkpoint Freeze
es: Checkpoint de Congelación

en: Checkpoint Thaw
es: Checkpoint de Thaw

en: Thread Cancellation
es: Cancelación de Hilo

en: Resource Lost (e.g. record-lock lost)
es: Recurso Perdido (por ejemplo, registro de bloqueo perdido)

en: stop_btimer called with NULL btimer_id
es: stop_btimer llamado con NULL btimer_id

en: Out of memory: ERR=%s
es: Fuera de memoria: ERR=%s

en: Buffer overflow.
es: Desbordamiento de búfer.

en: Bad errno
es: Malo errno

en: Memset for %d bytes at %s:%d
es: Memset para %d bytes en %s:%d

en: Cannot open pid file. %s ERR=%s
es: No se puede abrir el archivo pid. %s ERR=%s

en: %s is already running. pid=%d
    Check file %s
es: %s ya está en ejecución. pid=%d
    Compruebe el archivo %s

en: Could not open pid file. %s ERR=%s
es: No se pudo abrir el archivo pid. %s ERR=%s

en: Could not create state file. %s ERR=%s
es: No es posible crear el archivo de estado. %s ERR=%s

en: Write final hdr error: ERR=%s
es: Error de escritura HDR final: ERR=%s

en: %s: run %s "%s"
es: %s: ejecutar %s "%s"

en: Runscript: %s could not execute. ERR=%s
es: Runscript: No pudo ejecutar %s. ERR=%s

en: Runscript: %s returned non-zero status=%d. ERR=%s
es: Runscript: %s devolvió estado=%d distinto de cero. ERR=%s

en: Problem probably begins at line %d.
es: Probablemente comienza el problema en la línea %d

en: Config error: %s
                : line %d, col %d of file %s
    %s
    %s
es: Error de configuración: %s
     : línea %d, columna %d en el archivo %s
    %s
    %s

en: Config error: %s
es: Error de configuración: %s

en: Close of NULL file
es: Cierre de archivo NULL

en: get_char: called after EOF. You may have a open double quote without the closing double quote.
es: get_char: llamado después de EOF. Usted puede tener una comilla doble abierta sin el cierre de comillas dobles.

en: Config token too long, file: %s, line %d, begins at line %d
es: Configuración de señal demasiado largo, archivo: %s, línea %d, se inicia en la línea %d

en: include
es: incluir

en: UTF-8 Byte Order Mark
es: Marca de Orden de UTF-8 Byte

en: UTF-16le Byte Order Mark
es: Marca de Orden de UTF-16le Byte

en: expected a positive integer number, got: %s
es: esperaba un numero entero positivo, obtuvo: %s

en: This config file appears to be in an unsupported Unicode format (UTF-16be). Please resave as UTF-8
es: Este archivo de configuración parece estar en un formato no compatible con Unicode (UTF-16be). Por favor, vuelva a guardar como UTF-8

en: Cannot open included config file %s: %s
es: No se puede abrir el archivo de configuración incluido %s: %s

en: expected an integer or a range, got %s: %s
es: esperaba un numero entero o un rango, obtuvo %s: %s

en: expected an integer number, got %s: %s
es: esperaba un numero entero, obtuvo %s: %s

en: expected a name, got %s: %s
es: esperaba un nombre, obtuvo %s: %s

en: name %s length %d too long, max is %d
es: nombre %s longitud %d demasiado largo, el máximo es %d

en: expected a string, got %s: %s
es: esperaba una cadena, obtuvo %s: %s

en: everything ok
es: todo bien

en: incomplete named character
es: carácter nombrado incompleto

en: incomplete hexadecimal value
es: valor hexadecimal incompleto

en: invalid hexadecimal value
es: valor hexadecimal inválido

en: octal value too large
es: valor octal demasiado grande

en: invalid octal value
es: valor octal inválido

en: incomplete octal value
es: valor octal incompleto

en: incomplete grouped hexadecimal value
es: valor hexadecimal agrupado incompleto

en: incorrect character class specification
es: incorrecta especificación de clase de caracteres

en: invalid expansion configuration
es: configuración de expansión inválido

en: incomplete variable specification
es: especificación de la variable incompleta

en: undefined variable
es: variable no definida

en: input is neither text nor variable
es: de entrada no es ni texto ni variable

en: unknown command character in variable
es: carácter de comando desconocido en la variable

en: malformatted search and replace operation
es: mal-formada operación de búsqueda y reemplazo

en: unknown flag in search and replace operation
es: bandera desconocida en operación de búsqueda y reemplazo

en: invalid regex in search and replace operation
es: regex no válida en operación de búsqueda y reemplazo

en: missing parameter in command
es: faltan parámetros en el comando

en: empty search string in search and replace operation
es: palabra de búsqueda vacía en operación de búsqueda y reemplazo

en: start offset missing in cut operation
es: inicio offset ausente en operación de corte

en: offsets in cut operation delimited by unknown character
es: offset en operación de corte delimitado por carácter desconocido

en: range out of bounds in cut operation
es: rango fuera de límites en operaciones de corte

en: offset out of bounds in cut operation
es: desplazamiento fuera de límites en operaciones de corte

en: logic error in cut operation
es: error lógico en la operación de corte

en: malformatted transpose operation
es: malformación en operación de transposición

en: source and target class mismatch in transpose operation
es: clase de origen y de destino desajustada en operación de transposición

en: empty character class in transpose operation
es: clase de caracteres vacía en operación de transposición

en: incorrect character class in transpose operation
es: clase de caracteres incorrectos en la operación adaptación

en: malformatted padding operation
es: malformación en operación de relleno

en: width parameter missing in padding operation
es: parámetro de anchura ausente en la operación de relleno

en: fill string missing in padding operation
es: cadena de llenado ausente en la operación de relleno

en: unknown quoted pair in search and replace operation
es: par de citado desconocido en operación de búsqueda y reemplazo

en: sub-matching reference out of range
es: referencia de sub-coincidente fuera de rango

en: incomplete quoted pair
es: par de la cita incompleta

en: lookup function does not support variable arrays
es: función de búsqueda no soporta conjuntos de variables

en: index of array variable contains an invalid character
es: índice de la variable de matriz contiene un carácter inválido

en: index of array variable is incomplete
es: índice de la variable de matriz está incompleta

en: bracket expression in array variable's index not closed
es: expresión de corchetes en el índice variable de matriz no cerrado

en: division by zero error in index specification
es: Error de división por cero en especificación del índice

en: unterminated loop construct
es: no terminado la construcción de bucle

en: invalid character in loop limits
es: carácter no válido en el bucle de límites

en: malformed operation argument list
es: lista de argumentos de operación mal formada

en: undefined operation
es: operación no definida

en: formatting failure
es: Error de formato

en: Only ipv4 and ipv6 are supported (%d)
es: Solo ipv4 y ipv6 estan soportado (%d)

en: Only ipv4 is supported (%d)
es: Solo ipv4 esta soportado (%d)

en: It was tried to assign a ipv6 address to a ipv4(%d)
es: Se trató de asignar una dirección IPv6 a IPv4(%d)

en: It was tried to assign a ipv4 address to a ipv6(%d)
es: Se trató de asignar una dirección IPv4 a IPv6(%d)

en: Can't add default address (%s)
es: No se puede agregar dirección por defecto (%s)

en: the old style addresses cannot be mixed with new style
es: el viejo estilo de las direcciones no se pueden mezclar con el nuevo estilo

en: can't resolve service(%s)
es: no se puede resolver el servicio(%s)

en: can't resolve hostname(%s) %s
es: no se puede resolver el hostname(%s) %s

en: Expected a block begin { , got: %s
es: Esperaba un inicio de bloque {, obtuvo: %s

en: Empty addr block is not allowed
es: Bloque de direcciones vacío no está permitido

en: Expected a string, got: %s
es: Esperaba una cadena, obtuvo: %s

en: Expected a string [ip|ipv4|ipv6], got: %s
es: Espera una cadena [ip|ipv4|ipv6], obtuvo: %s

en: Expected a string [ip|ipv4], got: %s
es: Espera una cadena [ip|ipv4], obtuvo: %s

en: Expected a equal =, got: %s
es: Esperaba una igual =, obtuvo: %s

en: Expected a identifier [addr|port], got: %s
es: Esperaba un identificador [addr|port], obtuvo: %s

en: Only one port per address block
es: Sólo un puerto por bloque de direcciones

en: Only one addr per address block
es: Sólo una dirección por bloque de direcciones

en: Expected a number or a string, got: %s
es: Esperaba un numero o una cadena , obtuvo: %s

en: Expected an IP number or a hostname, got: %s
es: Esperaba un numero IP o un hostname, obtuvo: %s

en: State machine missmatch
es: Estado de la máquina desajustado

en: Expected a end of block }, got: %s
es: Esperaba un fin de bloque }, obtuvo: %s

en: Can't add hostname(%s) and port(%s) to addrlist (%s)
es: No se puede agregar el nombre de maquina(%s) y puerto(%s) a addrlist(%s)

en: can't add port (%s) to (%s)
es: no puede agregar el puerto (%s) a (%s)

en: Expected a port number or string, got: %s
es: Esperaba un numero de puerto o cadena, obtuvo: %s

en: Illegal character "%c" in name.
es: Carácter ilegal "%c" en el nombre.

en: Name too long.
es: Nombre demasiado largo.

en: Cannot open current directory: ERR=%s
es: No se puede abrir el directorio actual: ERR=%s

en: Cannot get current directory: ERR=%s
es: No se puede obtener el directorio actual: ERR=%s

en: Cannot reset current directory: ERR=%s
es: No se puede restablecer el directorio actual: ERR=%s

en: Cannot create directory %s: ERR=%s
es: No se puede crear directorio %s: ERR=%s

en: %s exists but is not a directory.
es: %s existe pero no es un directorio.

en: Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s
es: No se puede cambiar el propietario y/o grupo de %s: ERR=%s

en: Cannot change permissions of %s: ERR=%s
es: No puede cambiar los permisos de %s: ERR=%s

en: %c: is not a valid drive.
es: %c: no es una unidad válida.

en: Too many subdirectories. Some permissions not reset.
es: Demasiados subdirectorios. Algunos permisos no se restablece.

en: File size of restored file %s not correct. Original %s, restored %s.
es: Tamaño del archivo %s restaurado no es correcto. Original %s, restaurado %s.

en: Unable to set file owner %s: ERR=%s
es: No se pudo establecer propietario del archivo %s: ERR=%s

en: Unable to set file modes %s: ERR=%s
es: No se pudo establecer modos del archivo %s: ERR=%s

en: Unable to set file times %s: ERR=%s
es: No se pudo establecer tiempos del archivo %s: ERR=%s

en: Unable to set file flags %s: ERR=%s
es: No es posible establecer banderas  en archivo %s: ERR=%s

en: Error in %s file %s: ERR=%s
es: Error en %s archivo %s: ERR=%s

en: Error in %s: ERR=%s
es: Error en %s: ERR=%s

en: AdjustTokenPrivileges set
es: Establecer AdjustTokenPrivileges

en: File skipped. Not newer: %s
es: Archivo omitido. No más reciente: %s

en: File skipped. Not older: %s
es: Archivo omitido. No más viejo: %s

en: File skipped. Already exists: %s
es: Archivo omitido. Ya existe: %s

en: File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.
es: El archivo %s ya existe y no puede ser reemplazado. ERR=%s.

en: bpkt already open fid=%d
es: bpkt ya abierto fid=%d

en: Could not create %s: ERR=%s
es: No se pudo crear %s: ERR=%s

en: Cannot make fifo %s: ERR=%s
es: No puede crear fifo %s: ERR=%s

en: Cannot make node %s: ERR=%s
es: No puede crear nodo %s: ERR=%s

en: Could not symlink %s -> %s: ERR=%s
es: No se pudo crear enlace simbólico %s -> %s: ERR=%s

en: Could not restore file flags for file %s: ERR=%s
es: No se pudo restaurar el archivo de banderas para el archivo% s: ERR=%s

en: Could not hard link %s -> %s: ERR=%s
es: No se pudo crear enlace duro %s -> %s: ERR=%s

en: Could not reset file flags for file %s: ERR=%s
es: No se pudo restablecer el archivo de banderas para el archivo %s: ERR=%s

en: Original file %s have been deleted: type=%d
es: Archivo  %s original se han eliminado: tipo=%d

en: Original file %s not saved: type=%d
es: Archivo original %s no guardado: tipo=%d

en: Unknown file type %d; not restored: %s
es: Tipo de archivo desconocido %d; no restaurado: %s

en: Zero length filename: %s
es: Nombre de archivo con longitud cero: %s

en: Unix attributes
es: Atributos Unix

en: File data
es: Archivo de datos

en: MD5 digest
es: Sumario MD5

en: GZIP data
es: GZIP datos

en: Extended attributes
es: Atributos extendidos

en: Sparse data
es: Datos dispersos

en: GZIP sparse data
es: Datos GZIP dispersos

en: Program names
es: Programa de nombres

en: Program data
es: Datos de programa

en: SHA1 digest
es: Sumario SHA1

en: Win32 data
es: Win32 datos

en: Win32 GZIP data
es: Win32 GZIP datos

en: MacOS Fork data
es: Datos rama MacOS

en: Standard Unix ACL attribs
es: ACL estándar de Unix attribs

en: Default Unix ACL attribs
es: ACL por defecto de Unix attribs

en: SHA256 digest
es: Sumario SHA256

en: SHA512 digest
es: Sumario SAH512

en: Signed digest
es: Sumario Firmado

en: Encrypted File data
es: Cifrado de Archivo de datos

en: Encrypted Win32 data
es: Cifrado de datos Win32

en: Encrypted session data
es: Cifrado de datos de sesiones

en: Encrypted GZIP data
es: Cifrado de datos GZIP

en: Encrypted Win32 GZIP data
es: Cifrado de datos Win32 GZIP

en: Encrypted MacOS fork data
es: Datos encriptados rama MacOS

en: AIX Specific ACL attribs
es: Atributos ACL específicos de AIX

en: Darwin Specific ACL attribs
es: Atributos ACL específicos de Darwin

en: FreeBSD Specific Default ACL attribs
es: Atributos ACL por defecto específicos de FreeBSD

en: FreeBSD Specific Access ACL attribs
es: Atributos ACL de acceso específicos de FreeBSD

en: HPUX Specific ACL attribs
es: Atributos ACL específicos de HPUX

en: Irix Specific Default ACL attribs
es: Atributos ACL por defecto específicos de Irix

en: Irix Specific Access ACL attribs
es: Atributos ACL de acceso específicos de Irix

en: Linux Specific Default ACL attribs
es: Atributos ACL por defecto específicos de Linux

en: Linux Specific Access ACL attribs
es: Atributos ACL de acceso específicos de Linux

en: OpenBSD Specific Extended attribs
es: Atributos Extendidos específicos de OpenBSD

en: Solaris Specific Extensible attribs or System Extended attribs
es: Atributos extensible específicos de Solaris o atributos de Sistema de Extensión

en: Solaris Specific Extended attribs
es: Atributos Extendidos Específicos de Solaris

en: Darwin Specific Extended attribs
es: Atributos Extendidos Específicos de Darwin

en: FreeBSD Specific Extended attribs
es: Atributos Extendidos Específicos de FreeBSD

en: Linux Specific Extended attribs
es: Atributos Extendidos Específicos de Linux

en: NetBSD Specific Extended attribs
es: Atributos Extendidos Específicos de NetBSD

en: Unknown include/exclude option: %c
es: Opción incluir/excluir desconocida: %c

en:      NODUMP flag set - will not process %s
es: Indicador NODUMP establecido - no procesará %s

en: Cannot stat file %s: ERR=%s
es: No puede stat archivo %s: ERR=%s

en: %s mtime changed during backup.
es: %s mtime cambiado durante la copia de seguridad.

en: %s ctime changed during backup.
es: %s ctime cambiado durante la copia de seguridad.

en: %s size changed during backup.
es: %s tamaño cambiado durante la copia de seguridad.

en: Top level directory "%s" has unlisted fstype "%s"
es: Directorio de nivel superior "%s" tiene fstype "%s" no listado

en: Top level directory "%s" has an unlisted drive type "%s"
es: Directorio de nivel superior "%s" tiene un tipo de unidad "%s" no listado

en: Create DB Job record %s failed. ERR=%s
es: Creación de registro de Job %s en BD fallido. ERR=%s

en: Create JobMedia record %s failed: ERR=%s
es: Creación de registro de JobMedia %s fallido. ERR=%s

en: Update Media record %s failed: ERR=%s
es: Actualización del registro de Media %s fallido: ERR=%s

en: pool record %s already exists
es: registro del pool %s ya existe

en: Create db Pool record %s failed: ERR=%s
es: Creación del registro BD Pool %s fallido: ERR=%s

en: Device record %s already exists
es: Registro de Dispositivo %s ya existe

en: Create db Device record %s failed: ERR=%s
es: Creación del registro de BD Device %s fallido: ERR=%s

en: More than one Storage record!: %d
es: Mas de un registro de almacenamiento!: %d

en: error fetching Storage row: %s
es: error obteniendo fila del Almacenamiento:%s

en: Create DB Storage record %s failed. ERR=%s
es: Creación del registro BD Almacenamiento %s fallido. ERR=%s

en: mediatype record %s already exists
es: registro de tipo de media %s ya existe

en: Create db mediatype record %s failed: ERR=%s
es: Fallo al crear la db_mediatype_record %s: ERR=%s

en: Volume "%s" already exists.
es: Volumen "%s" ya existe.

en: Create DB Media record %s failed. ERR=%s
es: Creación del registro BD Almacenamiento %s fallido. ERR=%s

en: More than one Client!: %d
es: Mas de un cliente!: %d

en: error fetching Client row: %s
es: error al obtener la fila Cliente:%s

en: Create DB Client record %s failed. ERR=%s
es: Creación del registro BD Cliente %s fallido. ERR=%s

en: More than one Path!: %s for path: %s
es: Mas de un Path!: %s para path: %s

en: error fetching row: %s
es: error al obtener la fila:%s

en: Create db Path record %s failed. ERR=%s
es: Creación del registro Path db %s fallido. ERR=%s

en: Create DB Counters record %s failed. ERR=%s
es: Creación del registro BD Contadores %s fallido. ERR=%s

en: More than one FileSet!: %d
es: Más de un FileSet!: %d

en: error fetching FileSet row: ERR=%s
es: error al obtener la fila FileSet: ERR=%s

en: Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s
es: Creación del registro BD FileSet %s fallido. ERR=%s

en: Create db File record %s failed. ERR=%s
es: Creación del registro File db %s fallido. ERR=%s

en: More than one Filename! %s for file: %s
es: Mas de un nombre de Archivo! %s para el archivo: %s

en: Error fetching row for file=%s: ERR=%s
es: Error al obtener fila para el archivo=%s: ERR=%s

en: Create db Filename record %s failed. ERR=%s
es: Creación del registro Filename db %s fallido. ERR=%s

en: Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d
es: Intento de poner non-atributos en el catálogo. Stream=%d

en: ERR=JobIds are empty
es: ERR=JobIds están vacíos

en: Error fetching row: %s
es: Error obteniendo fila: %s

en: File record for PathId=%s FilenameId=%s not found.
es: Registro File para PathID=%s FilenameID=%s no encontrado.

en: File record not found in Catalog.
es: Registro File no se encuentra en Catalogo.

en: More than one Filename!: %s for file: %s
es: Más de un Filename!: %s en archivo: %s

en: Get DB Filename record %s found bad record: %d
es: Obtener registro BD Filename %s encuentro registro malo: %d

en: Filename record: %s not found.
es: Registro Filename: %s no encontrado.

en: Filename record: %s not found in Catalog.
es: Registro Filename: %s no encontrado en Catalogo.

en: Get DB path record %s found bad record: %s
es: Obtener registro ruta %s de BD encontró malo registro: %s

en: Path record: %s not found.
es: Registro Path: %s no encontrado.

en: Path record: %s not found in Catalog.
es: Registro Path: %s no encontrado en el Catalogo.

en: No Job found for JobId %s
es: No se encontró un job para el JobId %s

en: No volumes found for JobId=%d
es: Volúmenes no encontrados para JobId=%d

en: Error fetching row %d: ERR=%s
es: Error obteniendo fila %d: ERR=%s

en: No Volume for JobId %d found in Catalog.
es: Volúmenes para JobId=%d no encontrado en el Catalogo.

en: Pool id select failed: ERR=%s
es: Fallo al selecciona id del Pool: ERR=%s

en: Client id select failed: ERR=%s
es: Fallo al seleccionar ID del Cliente: ERR=%s

en: More than one Pool!: %s
es: Mas de un Poll!: %s

en: Pool record not found in Catalog.
es: Registro del Pool no encontrado en Catalogo.

en: More than one Client!: %s
es: Mas de un Cliente!: %s

en: Client record not found in Catalog.
es: Registro de cliente no encontrado en catalogo.

en: More than one Counter!: %d
es: Mas de un Contador!: %d

en: error fetching Counter row: %s
es: error al obtener fila Contador: %s

en: Counter record: %s not found in Catalog.
es: registro Contador: %s no encontrado en Catalogo.

en: Error got %s FileSets but expected only one!
es: Error al obtener %s FileSets pero se esperaba sólo uno!

en: FileSet record "%s" not found.
es: Registro FileSet "%s" no encontrado.

en: FileSet record not found in Catalog.
es: Registro FileSet no encontrado en Catalogo.

en: Media id select failed: ERR=%s
es: Fallo al seleccionar ID del Medio: ERR=%s

en: query dbids failed: ERR=%s
es: Consulta fallida a dbids: ERR=%s

en: More than one Volume!: %s
es: Mas de un Volumen!: %s

en: Media record MediaId=%s not found.
es: Registro Media MediaID=%s no encontrado.

en: Media record for Volume "%s" not found.
es: Registro Media para Volumen "%s" no encontrado.

en: Media record for MediaId=%u not found in Catalog.
es: Registro Media para MediaId=%u no encontrado en el Catalogo.

en: Media record for Vol=%s not found in Catalog.
es: Registro Media para Volumen=%s no encontrado en el Catalogo.

en: Query error for start time request: ERR=%s
    CMD=%s
es: Error de consulta al solicitar tiempo inicial: ERR=%s
    CMD=%s

en: No prior Full backup Job record found.
es: No encontrado registro anterior de Job de respaldo completo.

en: Unknown level=%d
es: Nivel desconocido=%d

en: No Job record found: ERR=%s
    CMD=%s
es: No se encuentra el registro de trabajo: ERR=%s
     CMD=%s

en: Unknown Job level=%d
es: Nivel del Job desconocido=%d

en: No Job found for: %s.
es: No se encontró ningún Job para: %s.

en: No Job found for: %s
es: Job no encontrado para:%s

en: Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1
es: Solicitud de ítem Volumen %d mayor que el máximo %d o menor que 1

en: No Volume record found for item %d.
es: Registro de ítem Volumen no encontrado %d.

en: Unable to initialize DB lock. ERR=%s
es: No se puede inicializar el bloqueo de la BD. ERR=%s

en: Database %s does not exist, please create it.
es: No existe base de datos %s, por favor crearla.

en: Unable to open Database=%s. ERR=%s
es: No se puede abrir la base de datos=%s. ERR=%s

en: Query failed: %s: ERR=%s
es: Consulta fallida: %s: ERR=%s

en: query %s failed:
    %s
es: consulta %s fallida:
    %s

en: insert %s failed:
    %s
es: Inserción %s fallida:
    %s

en: Insertion problem: affected_rows=%s
es: Problemas con la inserción: filas afectadas=%s

en: update %s failed:
    %s
es: Actualizar %s fallida:
    %s

en: Update failed: affected_rows=%s for %s
es: Actualización fallida: celdas afectadas =%s por %s

en: delete %s failed:
    %s
es: Borrado %s fallido:
    %s

en: Path length is zero. File=%s
es: La longitud de la ruta es nula. Archivo=%s

en: No results to list.
es: No hay resultados para listar.

en: Could not open database "%s": ERR=%s
es: No se pudo abrir la base de datos "%s": ERR=%s

en: Encoding error for database "%s". Wanted SQL_ASCII, got %s
es: Error de codificación de la base de datos "%s". Busco SQL_ASCII, obtuvo %s

en: PQescapeStringConn returned non-zero.
es: PQescapeStringConn devuelto no-cero.

en: error fetching currval: %s
es: error al obtener el valor: %s

en: error starting batch mode: %s
es: Error iniciando modo batch: %s

en: error ending batch mode: %s
es: Error finalizando modo batch: %s

en: error copying in batch mode: %s
es: Error copiando en modo batch: %s

en: A user name for PostgreSQL must be supplied.
es: Un nombre de usuario para PostgreSQL debe de ser suministrado.

en: Query failed: %s
es: Consulta fallida: %s

en: These JobIds have copies as follows:
es: Estos JobIds tienen copias de la siguiente manera:

en: The catalog contains copies as follows:
es: El catálogo contiene copias de la siguiente manera:

en: Unknown database type: %s
es: Tipo de base de datos desconocido: %s

en: Unable to locate the DBD drivers to DBI interface in: 
    db_driverdir=%s. It is probaly not found any drivers
es: Incapaz de localizar los controladores de la interfaz DBD para DBI en: 
    db_driverdir=%s. Es probable que no se encuentra ningún controlador

en: error inserting batch mode: %s
es: Error insertando en modo batch: %s

en: Driver type not specified in Catalog resource.
es: Tipo de controlador no especificado en los recursos de Catálogo.

en: Invalid driver type, must be "dbi:<type>"
es: Tipo de controlador no válido, debe ser "dbi:<tipo>"

en: A user name for DBI must be supplied.
es: Un nombre de usuario para DBI debe ser suministrado.

en: No pool record %s exists
es: Registro de pool %s inexistente

en: Expecting one pool record, got %d
es: Esperando un registro pool, tiene %d

en: Error fetching row %s
es: Error obteniendo fila %s

en: Unable to connect to MySQL server.
    Database=%s User=%s
    MySQL connect failed either server not running or your authorization is incorrect.
es: No se puede conectar al servidor MySQL.
    Base de Datos=%s Usuario=%s

en: A user name for MySQL must be supplied.
es: Un nombre de usuario para MySQL debe de ser suministrado.

en: No record for %d %s
es: Ningún registro para %d %s

en: Console: name=%s rcfile=%s histfile=%s
es: Console: nombre=%s rcfile=%s histfile=%s

en: Director: name=%s address=%s DIRport=%d
es: Director: nombre=%s dirección=%s DIRport=%d

en: TLS negotiation failed
es: Negociación TLS fallida

en: Bad response to Hello command: ERR=
es: mala respuesta al comando Hello: ERR =

en: 
    Version:
es: 
    Versión:

en: input from file
es: entrada desde archivo

en: output to file
es: salida a archivo

en: output to file and terminal
es: salida a archivo y pantalla

en: sleep specified time
es: tiempo de espera especificado

en: print current time
es: imprimir hora actual

en: print Console's version
es: imprimir la versión de la Consola

en: echo command string
es: cadena de comando echo

en: execute an external command
es: ejecutar un comando externo

en: exit = quit
es: exit = salir

en: zed_keys = use zed keys instead of bash keys
es: zed_keys = usar las teclas zed en lugar de teclas bash

en: help listing
es: listado de ayuda

en: set command separator
es: configurar separador de comandos

en: : is an invalid command
es: : es un comando invalido

en: Illegal separator character.
es: Ilegal carácter de separación.

en: Command logic problem
es: Problema lógico de comando

en: Available Directors:
es: Directors disponibles:

en: %2d:  %s at %s:%d
es: %2d: %s en %s:%d

en: Select Director by entering a number:
es: Seleccione Director introduciendo un numero:

en: %s is not a number. You must enter a number between 1 and %d
es: %s no es un número. Debe introducir un número entre 1 y %d

en: You must enter a number between 1 and %d
es: Debe de introducir un numero entre 1 y %d

en: Failed to initialize TLS context for Console "%s".
es: Fallo al inicializar el contexto TLS para la consola "%s".

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s".
es: Fallo al inicializar el contexto TLS para el Director "%s".

en: Enter a period to cancel a command.
es: Introduzca un período para cancelar un comando.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required.
es: Ni "Certificado TLS CA" o "Directorio de Certificado TLS CA" están definidos para Director "%s" en %s. Por lo menos un almacén de Certificados CA es necesario.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't how to speak to the Director :-(
es: Recurso Director no definido en %s
    Sin eso no sé cómo hablar con el Director :-(

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in %s.
es: Ni "Certificado TLS CA" o "Directorio de Certificado TLS CA" están definidos para Console "%s" en %s.

en: Too many arguments on input command.
es: Demasiados argumentos en comando de entrada.

en: First argument to input command must be a filename.
es: Primer argumento para comandos de entrada debe ser un nombre de archivo.

en: Cannot open file %s for input. ERR=%s
es: No se puede abrir el archivo %s para entrada. ERR=%s

en: Too many arguments on output/tee command.
es: Demasiados argumentos en la salida del comando output/tee.

en: Cannot open file %s for output. ERR=%s
es: No se puede abrir el archivo %s para salida. ERR=%s

en: Too many arguments. Enclose command in double quotes.
es: Demasiados argumentos. Incluya comando entre comillas dobles.

en: Cannot popen("%s", "r"): ERR=%s
es: No puede popen("%s", "r"): ERR=%s

en: Could not open include file: %s
es: No se pudo abrir el archivo incluir: %s

en: Could not open exclude file: %s
es: No se pudo abrir el archivo excluir: %s

en: Err: Could not access %s: %s
es: Err: No es posible acceder %s: %s

en: Err: Could not follow ff->link %s: %s
es: Err: no podía seguir ff->link %s: %s

en: Err: Could not stat %s: %s
es: Err: no se pudo stat %s: %s

en: Skip: File not saved. No change. %s
es: Saltar: Archivo no guardado. Sin cambios. %s

en: Err: Attempt to backup archive. Not saved. %s
es: Err: Intento de copia de seguridad. No guardado. %s

en: Recursion turned off. Directory not entered. %s
es: Recursión deshabilitada. No entró al directorio. %s

en: Skip: File system change prohibited. Directory not entered. %s
es: Saltar: Cambio de sistema de archivos prohibido. No entró al directorio. %s

en: Err: Could not open directory %s: %s
es: Err: no se pudo abrir el directorio %s: %s

en: Err: Unknown file ff->type %d: %s
es: Err: Archivo desconocido ff->tipo %d: %s

en: 
    Version: %s (%s)
           -d <nn>           set debug level to <nn>
           -dt               print timestamp in debug output
           -n <name>         specify the database name (default bacula)
           -u <user>         specify database user name (default bacula)
           -P <password      specify database password (default none)
           -h <host>         specify database host (default NULL)
           -w <working>      specify working directory
           -j <jobids>       specify jobids
           -p <path>         specify path
           -f <file>         specify file
           -l <limit>        maximum tuple to fetch
           -T                truncate cache table before starting
           -v                verbose
           -?                print this message
es: 
    Versión: %s (%s)
     -d <nn> establece nivel de depuración para <nn>
     -dt imprime timestamp en salida de depuración
     -n <nombre> especifica el nombre de la base de datos (por defecto bacula)
     -u <usuario> especifica el nombre de usuario de la base de datos (por defecto bacula)
     -P <contraseña> especifica la contraseña de la base de datos (por defecto none)
     -h <servidor> especifica servidor de la base de datos (por defecto NULL)
     -w <directorio> especifica el directorio de trabajo
     -j <jobids> especifica jobids
     -p <ruta> especifica la ruta
     -f <archivo> especifica el archivo
     -l <limite> tupla máxima a buscar
     -T Truncar tabla de caché antes de empezar
     -v detallado
     -? imprime esta mensaje

en: Error opening datafile %s
es: Error abriendo archivo de datos %s

en: Error while inserting file
es: Error insertando el archivo

en: 
    Usage: fstype [-v] path ...
    
           Print the file system type a given file/directory is on.
           The following options are supported:
    
           -v     print both path and file system type.
           -?     print this message.
es: 
    Utilice: fstype [-v] ruta ...
    
     Imprime el tipo de sistema de archivo de un determinado archivo/directorio.
    Las siguientes opciones son compatibles:
    
     -v imprimir tanto tipo de rutas y sistema de archivos.
     -? imprimir este mensaje.

en: %s: unknown
es: %s: desconocido

en: Could not open data file: %s
es: No se pudo abrir el archivo de datos: %s

en: 
    Usage: testfind [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]
           -a          print extended attributes (Win32 debug)
           -d <nn>     set debug level to <nn>
           -dt         print timestamp in debug output
           -c          specify config file containing FileSet resources
           -f          specify which FileSet to use
           -?          print this message.
    
    Patterns are used for file inclusion -- normally directories.
    Debug level >= 1 prints each file found.
    Debug level >= 10 prints path/file for catalog.
    Errors are always printed.
    Files/paths truncated is the number of files/paths with len > 255.
    Truncation is only in the catalog.
es: 
    Utilice: testfind [-d nivel_ depuración] [-] [patrón1 ...]
     -a imprime atributos extendidos (depuración de Win32)
     -d <nn> establece nivel de depuración para <nn>
     -dt imprime timestamp en salida de depuración
     -c especifica archivo de conteniendo recursos FileSet
     -f especifica cual FileSet para usar
     -? imprime esta mensaje.
    
    Los patrones son archivos de inclusión - normalmente directorios.
    Nivel de depuración >= 1 imprime cada archivo encontrado.
    Nivel de depuración >= 10 imprime ruta/archivo para catalogo.
    Los errores siempre se imprimen.
    Archivos/rutas truncados es numero con longitud > 255.
    Truncamiento es sólo en catálogo..

en: 
    Total files    : %d
    Max file length: %d
    Max path length: %d
    Files truncated: %d
    Paths truncated: %d
    Hard links     : %d
es: 
    Total de Archivos : %d
    Longitud máxima de archivo: %d
    Longitud máxima de ruta: %d
    Archivos truncados: %d
    Rutas truncadas: %d
    Enlaces duros : %d

en: 	[will not descend: recursion turned off]
es: 	[no descenderá: recursividad desactivado]

en: 	[will not descend: file system change not allowed]
es: 	[no descenderá: no permitido cambio de sistema de archivo]

en: 	[will not descend: disallowed file system]
es: 	[no descenderá: sistema de archivo no permitido]

en: 	[will not descend: disallowed drive type]
es: 	[no descenderá: tipo de unidad no permitido]

en: ===== Filename truncated to 255 chars: %s
es: ===== Nombre de Archivo truncado para 255 caracteres: %s

en: ========== Path name truncated to 255 chars: %s
es: ========== Nombre de Ruta truncado para 255 caracteres: %s

en: ========== Path length is zero. File=%s
es: ========== La longitud de la ruta es nula. Archivo=%s

en: Path: %s
es: Ruta: %s

en: Fatal malformed reply from %s: %s
es: Fatal malformación de respuesta desde %s: %s

en: Fatal fgets error: ERR=%s
es: fgets fatal error: ERR=%s

en: Fatal error: no recipient given.
es: Fatal error: destinatario no determinado.

en: Fatal gethostname error: ERR=%s
es: gethostname fatal error: ERR=%s

en: Fatal gethostbyname for myself failed "%s": ERR=%s
es: Fallo fatal gethostbyname para mi mismo "%s": ERR=%s

en: Error unknown mail host "%s": ERR=%s
es: Error servidor de correo "%s" desconocido: ERR=%s

en: Retrying connection using "localhost".
es: Reintentando la conexión usando "localhost".

en: Fatal error: Unknown address family for smtp host: %d
es: Fatal error: Desconocida familia de direcciones para servidor smtp: %d

en: Fatal socket error: ERR=%s
es: Fatal error de socket: ERR=%s

en: Fatal connect error to %s: ERR=%s
es: Fatal error de conexión para %s: ERR=%s

en: Fatal _open_osfhandle error: ERR=%s
es: Fatal error _open_osfhandle: ERR=%s

en: Fatal fdopen error: ERR=%s
es: Fatal error fdopen: ERR=%s

en: Fatal dup error: ERR=%s
es: Fatal error dup: ERR=%s

en: Warning skipping the additional parameters for working directory/dbname/user/password/host.
es: Advertencia, saltando los parámetros adicionales para el directorio de trabajo/dbname/usuario/contraseña/maquina.

en: Error can not find the Catalog name[%s] in the given config file [%s]
es: Error, no puede encontrar el nombre del Catálogo [%s] en el archivo [%s] de configuración dado

en: Error there is no Catalog section in the given config file [%s]
es: Error, no hay una sección de Catálogo en el archivo de configuración dado [% s]

en: Error no Director resource defined.
es: Error, recurso Director no definido.

en: Wrong number of arguments.
es: Número incorrecto de argumentos.

en: Working directory not supplied.
es: Directorio de trabajo no suministrado.

en: Database port must be a numeric value.
es: Puerto de la BD debe ser un valor numérico.

en: Database port must be a int value.
es: Puerto de la BD debe ser un valor entero.

en: Hello, this is the database check/correct program.
es: Hola, este es el programa de comprobación/corrección de la base de datos.

en: Modify database is on.
es: Modificación de base de datos esta activada.

en: Modify database is off.
es: Modificación base de datos esta desactivada.

en:  Verbose is on.
es: Detallado esta activado.

en:  Verbose is off.
es: Detallado está apagado.

en: Please select the function you want to perform.
es: Por favor seleccione la función que desea realizar.

en: 
         1) Toggle modify database flag
         2) Toggle verbose flag
         3) Repair bad Filename records
         4) Repair bad Path records
         5) Eliminate duplicate Filename records
         6) Eliminate duplicate Path records
         7) Eliminate orphaned Jobmedia records
         8) Eliminate orphaned File records
         9) Eliminate orphaned Path records
        10) Eliminate orphaned Filename records
        11) Eliminate orphaned FileSet records
        12) Eliminate orphaned Client records
        13) Eliminate orphaned Job records
        14) Eliminate all Admin records
        15) Eliminate all Restore records
        16) All (3-15)
        17) Quit
es: 
     1) Activar bandera modificar base de datos
     2) Activar bandera detallado
     3) Reparar malos registros de Nombre de Archivo
     4) Reparar malos registros de Rutas
     5) Eliminar registros de Nombre de Archivo duplicados
     6) Eliminar registros de Rutas duplicados
     7) Eliminar registros de Jobmedia huérfanos
     8) Eliminar registros de Archivo huérfanos
     9) Eliminar registros de Rutas huérfanos
     10) Eliminar registros de nombre de archivo huérfanos
     11) Eliminar registros de FileSet huérfanos
     12) Eliminar registros de Cliente huérfanos
     13) Eliminar registros de Job huérfanos
     14) Eliminar todos los registros de Administración
     15) Eliminar todos los registros de Restauración
     16) Todos (3-15)
     17) Salir

en: 
         1) Toggle modify database flag
         2) Toggle verbose flag
         3) Check for bad Filename records
         4) Check for bad Path records
         5) Check for duplicate Filename records
         6) Check for duplicate Path records
         7) Check for orphaned Jobmedia records
         8) Check for orphaned File records
         9) Check for orphaned Path records
        10) Check for orphaned Filename records
        11) Check for orphaned FileSet records
        12) Check for orphaned Client records
        13) Check for orphaned Job records
        14) Check for all Admin records
        15) Check for all Restore records
        16) All (3-15)
        17) Quit
es: 
     1) Activar bandera modificar base de datos
     2) Activar bandera detallado
     3) Verificar malos registros de Nombre de Archivo
     4) Verificar malos registros de Rutas
     5) Verificar registros de Nombre de Archivo duplicados
     6) Verificar registros de Rutas duplicados
     7) Verificar registros de Jobmedia huérfanos
     8) Verificar registros de Archivo huérfanos
     9) Verificar registros de Rutas huérfanos
     10) Verificar registros de nombre de archivo huérfanos
     11) Verificar registros de FileSet huérfanos
     12) Verificar registros de Cliente huérfanos
     13) Verificar registros de Job huérfanos
     14) Verificar todos los registros de Administración
     15) Verificar todos los registros de Restauración
     16) Todos (3-15)
     17) Salir

en: Select function number:
es: Seleccione número de función:

en: Database will be modified.
es: Base de datos será modificada.

en: Database will NOT be modified.
es: Base de datos NO será modificada.

en: JobId=%s Name="%s" StartTime=%s
es: JobId=%s Nombre="%s" HoraInicio=%s

en: Orphaned JobMediaId=%s JobId=%s Volume="%s"
es: Huérfanos JobMediaId=%s JobId=%s Volumen="%s"

en: Orphaned FileId=%s JobId=%s Volume="%s"
es: Huérfanos FileId=%s JobId=%s Volumen="%s"

en: Orphaned FileSetId=%s FileSet="%s" MD5=%s
es: Huérfanos FileSetId=%s FileSet="%s" MD5=%s

en: Orphaned ClientId=%s Name="%s"
es: Huérfanos ClientId=%s Nombre="%s"

en: Deleting: %s
es: Eliminando: %s

en: Checking for duplicate Filename entries.
es: Comprobando entradas Nombre de Archivo(Filename) duplicadas.

en: Found %d duplicate Filename records.
es: Encontrados %d registros Nombre de Archivo(Filename) duplicados.

en: Print the list? (yes/no):
es: Imprimir la lista? (sí/no):

en: Found %d for: %s
es: Encontrados %d para: %s

en: Checking for duplicate Path entries.
es: Comprobando entradas Path duplicadas.

en: Found %d duplicate Path records.
es: Encontrados %d registros de Rutas duplicados.

en: Print them? (yes/no):
es: Imprimirlos? (sí/no):

en: Checking for orphaned JobMedia entries.
es: Comprobando entradas JobMedia huérfanas.

en: Found %d orphaned JobMedia records.
es: Encontrados %d registros JobMedia huérfanos.

en: Deleting %d orphaned JobMedia records.
es: Eliminando %d registros JobMedia huérfanos.

en: Checking for orphaned File entries. This may take some time!
es: Comprobando entradas Files huérfanas. Esto puede tomar algún tiempo.

en: Found %d orphaned File records.
es: Encontrados %d registros File huérfanos.

en: Deleting %d orphaned File records.
es: Eliminando %d registros File huérfanos.

en: Create temporary index? (yes/no):
es: Crear índice temporal? (sí/no):

en: Checking for orphaned Path entries. This may take some time!
es: Comprobando de entradas huérfanas de Ruta. Esto puede tomar algún tiempo!

en: Found %d orphaned Path records.
es: Se han encontrado %d registros huérfanos de Ruta.

en: Deleting %d orphaned Path records.
es: Eliminando %d registros huérfanos de Ruta.

en: Checking for orphaned Filename entries. This may take some time!
es: Comprobando de entradas de Nombre de Archivo huérfanos. Esto puede tomar algún tiempo!

en: Found %d orphaned Filename records.
es: Se han encontrado %d registros de Nombre de Archivos huérfanos.

en: Deleting %d orphaned Filename records.
es: Eliminando %d registros de Nombre de Archivos huérfanos.

en: Checking for orphaned FileSet entries. This takes some time!
es: Comprobando de entradas FileSet huérfanos. Esto puede tomar algún tiempo!

en: Found %d orphaned FileSet records.
es: Se han encontrado %d registros FileSet huérfanos.

en: Deleting %d orphaned FileSet records.
es: Eliminando %d registros FileSet huérfanos.

en: Checking for orphaned Client entries.
es: Comprobando entradas de Clientes huérfanos. Esto puede tomar algún tiempo!

en: Found %d orphaned Client records.
es: Se han encontrado %d registros de Clientes huérfanos.

en: Deleting %d orphaned Client records.
es: Eliminando %d registros de Clientes huérfanos.

en: Checking for orphaned Job entries.
es: Comprobando entradas de Job huérfanos. Esto puede tomar algún tiempo!

en: Found %d orphaned Job records.
es: Se han encontrado %d registros de Job huérfanos.

en: Deleting %d orphaned Job records.
es: Eliminando %d registros de Job huérfanos.

en: Deleting JobMedia records of orphaned Job records.
es: Eliminando registros JobMedia de registros de Job huérfanos.

en: Deleting Log records of orphaned Job records.
es: Eliminando registros Log de registros de Job huérfanos.

en: Checking for Admin Job entries.
es: Comprobando entradas para Job Administrativo.

en: Found %d Admin Job records.
es: Se han encontrado %d registros de Job Administrativo.

en: Deleting %d Admin Job records.
es: Eliminando %d registros de Job Administrativo.

en: Checking for Restore Job entries.
es: Comprobando entradas para Job de Restauración.

en: Found %d Restore Job records.
es: Se han encontrado %d registros de Job de Restauración.

en: Deleting %d Restore Job records.
es: Eliminando %d registros de Job de Restauración.

en: Checking for Filenames with a trailing slash
es: Comprobando Nombres de Archivo con una barra diagonal

en: Found %d bad Filename records.
es: Se han encontrado %d malos registros de Nombre de Archivo.

en: Reparing %d bad Filename records.
es: Reparando %d malos registros de Nombre de Archivo.

en: Checking for Paths without a trailing slash
es: Comprobando Rutas sin una barra diagonal

en: Found %d bad Path records.
es: Se han encontrado %d malos registros de Rutas.

en: Ok. Index over the %s column already exists and dbcheck will work faster.
es: Listo. Índice sobre la columna %s ya existe y dbcheck funcionará más rápido.

en: Note. Index over the %s column not found, that can greatly slow down dbcheck.
es: Nota. Índice sobre la columna %s no encontrado, esto puede en gran medida ralentizar dbcheck.

en: Create temporary index... This may take some time!
es: Crear índice temporal... Esto puede tomar algún tiempo!

en: Temporary index created.
es: Índice temporal creado.

en: Drop temporary index.
es: Eliminar índice temporal.

en: Temporary index %s deleted.
es: Índice temporal %s eliminado.

en: Cannot malloc %d network read buffer
es: No se pudo leer búfer de red malloc %d

en:      Could not access %s: ERR=%s
es: No es posible acceder %s: ERR=%s

en:      Could not follow link %s: ERR=%s
es:      No es posible seguir el enlace %s: ERR=%s

en:      Could not stat %s: ERR=%s
es: No se pudo stat %s: ERR=%s

en:      Unchanged file skipped: %s
es: Archivo sin modificar omitido: %s

en:      Archive file skipped: %s
es: Archivo Archive omitido: %s

en:      Recursion turned off. Directory skipped: %s
es: Recursión apagado. Directorio omitido: %s

en:      File system change prohibited. Directory skipped: %s
es: Prohibido el cambio de sistema de archivos. Directorio omitido: %s

en:      Could not open directory %s: ERR=%s
es: No se pudo abrir el directorio %s: ERR=%s

en:      Unknown file type %d: %s
es: Tipo de archivo desconocido %d: %s

en: Network error in send to Director: ERR=%s
es: Error de red en enviar al Director: ERR=%s

en: %s digest initialization failed
es: Inicialización de %s Digest ha fallado

en:      Cannot open %s: ERR=%s.
es: No se puede abrir %s: ERR=%s.

en:      Cannot open resource fork for %s: ERR=%s.
es: No se puede abrir recursos fork para %s: ERR=%s.

en: Error reading file %s: ERR=%s
es: Error leyendo archivo %s: ERR=%s

en: 2991 Bad accurate command
es: 2991 Malo comando accurate

en: Director connected at: %s
es: Director conectado en: %s

en: JobId %d Job %s is running.
es: JobId %d Job %s se está ejecutando.

en:     Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s Errors=%d
es: Archivos=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s Errores=%d

en:     Files Examined=%s
es: Archivos examinados=%s

en:     Processing file: %s
es: Procesando archivo: %s

en:     SDSocket closed.
es: SDSocket cerrado.

en: Bad .status command: %s
es: Comando .status malo: %s

en: 2900 Bad .status command, missing argument.
es: 2900 Malo comando .status, falta argumento.

en: 2900 Bad .status command, wrong argument.
es: 2900 Malo comando .status, malo argumento.

en: Bacula Client: Idle
es: Bacula Cliente: Inactivo

en: Bacula Client: Running
es: Bacula Cliente: Funcionando

en: Bacula Client: Last Job Canceled
es: Bacula Cliente: Ultimo Job Cancelado

en: Bacula Client: Last Job Failed
es: Bacula Cliente: Ultimo Job Fallido

en: Bacula Client: Last Job had Warnings
es: Bacula Cliente: Ultimo Job con Advertencias

en: Network send error to SD. ERR=%s
es: Error de red al enviar para SD. ERR=%s

en: Illegal xattr stream, no XATTR_MAGIC on file "%s"
es: Flujo xattr ilegal, no hay XATTR_MAGIC en el archivo "%s"

en: Xattr stream on file "%s" exceeds maximum size of %d bytes
es: Flujo Xattr en el archivo "%s" excede el máximo tamaño de %d bytes

en: Failed to serialize extended attributes on file "%s"
es: No se pudo serializar los atributos extendidos en el archivo "%s"

en: llistxattr error on file "%s": ERR=%s
es: error de llistxattr en el archivo "%s": ERR=%s

en: lgetxattr error on file "%s": ERR=%s
es: error de lgetxattr en el archivo "%s": ERR=%s

en: lsetxattr error on file "%s": ERR=%s
es: error de lsetxattr en el archivo "%s": ERR=%s

en: extattr_list_link error on file "%s": ERR=%s
es: error de extattr_list_link en el archivo "%s": ERR=%s

en: Failed to convert %d into namespace on file "%s"
es: No se pudo convertir %d al namespace en el archivo "%s"

en: extattr_get_link error on file "%s": ERR=%s
es: error de extattr_get_link en el archivo "%s": ERR=%s

en: Failed to split %s into namespace and name part on file "%s"
es: No se ha podido separar %s en el namespace y parte del nombre en el archivo "%s"

en: Failed to convert %s into namespace on file "%s"
es: No se pudo convertir %s al namespace en el archivo "%s"

en: extattr_set_link error on file "%s": ERR=%s
es: error de extattr_set_link en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to get acl on xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede obtener acl en xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to get acl text on xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede obtener acl texto en xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to get status on xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede obtener estado en xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr %s on "%s": ERR=%s
es: No se puede abrir xattr %s en "%s": ERR=%s

en: Unable to read symlin %s on "%s": ERR=%s
es: No se puede leer symlin %s en "%s": ERR=%s

en: Unable to read content of xattr %s on file "%s"
es: No es posible leer el contenido de xattr %s en el archivo "%s"

en: Unable to chdir to xattr space of file "%s": ERR=%s
es: No se puede chdir a xattr espacio de archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to open file "%s": ERR=%s
es: No se puede abrir el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr space %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede abrir espacio xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to chdir to xattr space on file "%s": ERR=%s
es: No se puede chdir a xattr espacio en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to list the xattr space on file "%s": ERR=%s
es: No se puede listar el xattr espacio en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to convert acl from text on file "%s"
es: No se puede convertir acl de texto en el archivo "%s"

en: Unable to restore acl of xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede restablecer acl de xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr space on file "%s": ERR=%s
es: No se puede abrir xattr espacio en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede abrir xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to chdir to xattr space %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede chdir a xattr espacio de %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to mkfifo xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede mkfifo xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to mknod xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede mknode xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to mkdir xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede mkdir xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to link xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede link xattr %s para %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": Not all data available in xattr stream
es: No se puede restaurar los datos de xattr %s en el archivo "%s": No todos los datos disponibles en flujo xattr

en: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede restaurar los datos de xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to symlink xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
es: No se puede symlink xattr %s para %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to restore owner of xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No es posible restablecer el propietario de xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Unable to restore filetimes of xattr %s on file "%s": ERR=%s
es: No es posible restablecer filetimes de xattr %s en el archivo "%s": ERR=%s

en: Illegal xattr stream, failed to parse xattr stream on file "%s"
es: Ilegal flujo xattr, fallo al analizar flujo xattr en el archivo "%s"

en: Failed to restore extensible attributes on file "%s"
es: Fallo al restablecer atributos extensible en el archivo "%s"

en: Failed to restore extended attributes on file "%s"
es: Fallo al restablecer atributos extendidos en el archivo "%s"

en: Can't restore Extended Attributes of %s - incompatible xattr stream encountered - %d
es: No se puede restaurar los atributos extendidos de %s - incompatible flujo xattr encontrado - %d

en: Plugin save packet not found.
es: Plugin guardar paquetes no encontrado.

en: Plugin=%s not found.
es: Plugin=%s no encontrado.

en: Plugin createFile call failed. Stat=%d file=%s
es: Fallo llamada plugin createFile. Stat=%d archivo=%s

en: Plugin createFile call failed. Returned CF_ERROR file=%s
es: Fallo llamada plugin createFile. Retorno CF_ERROR archivo=%s

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   use <file> as configuration file
            -d <nn>     set debug level to <nn>
            -dt         print a timestamp in debug output
            -f          run in foreground (for debugging)
            -g          groupid
            -k          keep readall capabilities
            -m          print kaboom output (for debugging)
            -s          no signals (for debugging)
            -t          test configuration file and exit
            -u          userid
            -v          verbose user messages
            -?          print this message.
es: 
    Version: %s (%s)
    
    Utilice: bacula-fd [-f -s] [-c archivo_de_configuración] [-d nivel_depuración]
     -c <archivo> establecer archivo de configuración para archivo 
     -d <nn> establecer el nivel de depuración para <nn>
     -dt imprimir timestamp en salida de depuración
     -f ejecutar en primer plano (para depuración)
     -g groupid
     -k keep readall capabilities
     -m imprimir salida kaboom para depuración)
     -s sin señales(para depuración)
     -t prueba - leer la configuración y salir
     -u userid
     -v mensajes de usuario detallados
     -? imprimir este mensaje.

en: -k option has no meaning without -u option.
es: la opción -k no tiene sentido sin la opción -u.

en: No File daemon resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
es: Ninguno recurso File Daemon definido en %s
    Sin eso yo no sé quién soy :-(

en: Only one Client resource permitted in %s
es: Sólo un recurso de cliente permitido en %s

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon in %s.
es: Ninguno "Certificado TLS de CA" o "Directorio de Certificado TLS de CA" están definidos para el demonio File en %s.

en: PKI encryption/signing enabled but not compiled into Bacula.
es: Cifrado o Firma PKI habilitado, pero no compilado en Bacula.

en: "PKI Key Pair" must be defined for File daemon "%s" in %s if either "PKI Sign" or "PKI Encrypt" are enabled.
es: "Par de Claves PKI" debe estar definido para el demonio File "%s" en %s, si uno o otro "Firma PKI" o "Cifrar PKI" están habilitados.

en: Failed to allocate a new keypair object.
es: No se ha podido asignar un nuevo objeto keypair.

en: Failed to load public certificate for File daemon "%s" in %s.
es: Fallo al cargar certificado publico para File Daemon "%s" en %s.

en: Failed to load private key for File daemon "%s" in %s.
es: Fallo al cargar llave privada para File Daemon "%s" en %s.

en: Failed to load private key from file %s for File daemon "%s" in %s.
es: Fallo al cargar llave privada desde el archivo %s para File Daemon "%s" en %s.

en: Failed to load trusted signer certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
es: Fallo al cargar certificado del firmante desde el archivo %s para File Daemon "%s" en %s.

en: Failed to load master key certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
es: Fallo al cargar certificado de llave maestro desde el archivo %s para File Daemon "%s" en %s.

en: No Director resource defined in %s
es: Recurso Director no definido en %s

en: acl_to_text error on file "%s": ERR=%s
es: acl_to_text error en el archivo "%s": ERR=%s

en: acl_get_file error on file "%s": ERR=%s
es: error de acl_get_file en el archivo "%s": ERR=%s

en: acl_delete_def_file error on file "%s": ERR=%s
es: acl_delete_def_file error en el archivo "%s": ERR=%s

en: acl_from_text error on file "%s": ERR=%s
es: acl_from_text error en el archivo "%s": ERR=%s

en: acl_valid error on file "%s": ERR=%s
es: error de acl_valid en el archivo "%s": ERR=%s

en: acl_set_file error on file "%s": ERR=%s
es: acl_set_file error en el archivo "%s": ERR=%s

en: pathconf error on file "%s": ERR=%s
es: error de pathconf en el archivo "%s": ERR=%s

en: getacl error on file "%s": ERR=%s
es: error de getacl en el archivo "%s": ERR=%s

en: acltostr error on file "%s": ERR=%s
es: altostr error en el archivo "%s": ERR=%s

en: strtoacl error on file "%s": ERR=%s
es: strtoacl error en el archivo "%s": ERR=%s

en: setacl error on file "%s": ERR=%s
es: setacl error en el archivo "%s": ERR=%s

en: acl_get error on file "%s": ERR=%s
es: error de acl_get en el archivo "%s": ERR=%s

en: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without acl support
es: Tratando de restaurar acl en el archivo "%s" en sistema de ficheros sin soporte a acl

en: acl_fromtext error on file "%s": ERR=%s
es: error de acl_fromtext en el archivo "%s": ERR=%s

en: wrong encoding of acl type in acl stream on file "%s"
es: codificación errónea del tipo de ACL en el flujo de ACL en el archivo "%s"

en: acl_set error on file "%s": ERR=%s
es: error de acl_set en el archivo "%s": ERR=%s

en: acltotext error on file "%s": ERR=%s
es: acltotext error en el archivo "%s": ERR=%s

en: aclfromtext error on file "%s": ERR=%s
es: aclfromtext error en el archivo "%s": ERR=%s

en: acl(SETACL) error on file "%s": ERR=%s
es: acl(SETACL) error en el archivo "%s": ERR=%s

en: Can't restore ACLs of %s - incompatible acl stream encountered - %d
es: No puede restaurar ACL de %s - incompatible flujo acl encontrado - %d

en: Storage command not issued before Verify.
es: Comando Storage no publicado antes de Verificar.

en: Record header scan error: %s
es: Error analizando registro de cabecera: %s

en: Data record error. ERR=%s
es: Error de registro de datos. ERR=%s

en: Actual data size %d not same as header %d
es: Tamaño actual de los datos %d no igual a cabecera %d

en: Error scanning record header: %s
es: Error escaneando registro de cabecera: %s

en: Cannot set buffer size FD->SD.
es: No puede establecer el tamaño del búfer FD-> SD.

en: Encountered %ld acl errors while doing backup
es: Detectado %ld errores de acl al hacer copia de seguridad

en: Encountered %ld xattr errors while doing backup
es: Detectado %ld errores de xattr al hacer copia de seguridad

en: An error occurred while encrypting the stream.
es: A ocurrido un error al cifrar el stream.

en:      Recursion turned off. Will not descend from %s into %s
es: Recursión desactivado. No descenderá de %s dentro de %s

en:      Disallowed filesystem. Will not descend from %s into %s
es: Sistema de Archivos no permitido. No descenderá de %s en %s

en:      Disallowed drive type. Will not descend into %s
es: Tipo de unidad no permitido. No descenderá en %s

en:      Socket file skipped: %s
es: Archivo de Socket omitido: %s

en:      Could not access "%s": ERR=%s
es: No se pudo acceder a "%s": ERR=%s

en:      Could not follow link "%s": ERR=%s
es: No se pudo seguir el enlace "%s": ERR=%s

en:      Could not stat "%s": ERR=%s
es: No se pudo stat "%s": ERR=%s

en:      Archive file not saved: %s
es: Archivo no guardado: %s

en:      Could not open directory "%s": ERR=%s
es: No se puede abrir directorio "%s": ERR=%s.

en:      Unknown file type %d; not saved: %s
es:      Tipo de archivo %d desconocido; no ha sido guardado: %s

en: %s signature digest initialization failed
es: Fallo la inicialización de la firma digest %s

en:      Cannot open "%s": ERR=%s.
es: No se puede abrir "%s": ERR=%s.

en:      Cannot open resource fork for "%s": ERR=%s.
es: No se puede abrir recurso fork para "%s": ERR=%s.

en: Failed to allocate memory for crypto signature.
es: No se pudo asignar memoria para la firma de cifrado.

en: An error occurred while signing the stream.
es: Se produjo un error al firmar el stream.

en: An error occurred finalizing signing the stream.
es: Se produjo un error concluir la firma del stream.

en: Compression deflateParams error: %d
es: Error de compresión DeflateParams: %d

en: Failed to initialize encryption context.
es: Fallo al inicializar el contexto de cifrado.

en: Compression deflate error: %d
es: Error de compresión Deflate: %d

en: Compression deflateReset error: %d
es: Error de compresión DeflateReset: %d

en: Encryption error
es: Error de cifrado

en: Read error on file %s. ERR=%s
es: Error de lectura en el archivo %s. ERR=%s

en: Encryption padding error
es: Error de relleno de cifrado

en: Invalid file flags, no supported data stream type.
es: Invalidas banderas de archivo, tipo de flujo de datos no soportado.

en: Size of data or stream of %s not correct. Original %s, restored %s.
es: Tamaño de datos o flujo de %s no es correcto. Original %s, restaurado %s

en: Invalid length of Finder Info (got %d, not 32)
es: Longitud no válida de Buscador de Información (obtuvo %d, no 32)

en: Could not set Finder Info on %s
es: No se pudo establecer Finder Info en %s

en: Unexpected cryptographic session data stream.
es: Inesperado flujo de datos de sesión criptográfica.

en: No private decryption keys have been defined to decrypt encrypted backup data.
es: Ninguna claves privadas de descifrado se ha definido para descifrar los datos cifrados de las copia de seguridad.

en: Could not create digest.
es: No es posible crear sumario.

en: Missing private key required to decrypt encrypted backup data.
es: Falta la clave privada requerida para descifrar los datos del respaldo cifrado.

en: Decrypt of the session key failed.
es: Fallo al descifrar la clave de sesión.

en: An error occurred while decoding encrypted session data stream: %s
es: Se produjo un error al descodificar flujo de datos de sesión encriptados: %s

en: Missing encryption session data stream for %s
es: Falta cifrado de flujo de datos de sesión para %s

en: Failed to initialize decryption context for %s
es: Fallo al inicializar el contexto de descifrado para %s

en: Cannot open resource fork for %s.
es: No se puede abrir recursos fork para %s.

en: Unexpected cryptographic signature data stream.
es: Inesperado signatura de datos de sesión criptográfica.

en: Failed to decode message signature for %s
es: No se ha podido descifrar la firma del mensaje para %s

en: Encountered %ld acl errors while doing restore
es: Detectado %ld errores de acl mientras que hace restaurar

en: Encountered %ld xattr errors while doing restore
es: Detectado %ld errores de xattr al hacer restauración

en: %d non-supported data streams and %d non-supported attrib streams ignored.
es: %d incompatible flujos de datos y %d incompatible atributos de flujos ignorados.

en: %d non-supported resource fork streams ignored.
es: %d incompatible flujo de recurso fork ignorado.

en: %d non-supported Finder Info streams ignored.
es: %d incompatible flujo Finder Info ignorado.

en: %d non-supported acl streams ignored.
es: %d incompatible flujo de acl ignorado.

en: %d non-supported crypto streams ignored.
es: %d incompatible flujo de cifrado ignorado.

en: %d non-supported xattr streams ignored.
es: ignorado %d no soportado flujo xattr.

en: Zlib errno
es: Zlib error

en: Zlib stream error
es: Zlib error de stream

en: Zlib data error
es: Zlib error de datos

en: Zlib memory error
es: Zlib error de memoria

en: Zlib buffer error
es: Zlib error de buffer

en: Zlib version error
es: Zlib error de version

en: Missing cryptographic signature for %s
es: Falta la firma criptográfica para %s

en: Signature validation failed for file %s: ERR=%s
es: Validación de la firma fallida para el archivo %s: ERR=%s

en: Digest one file failed for file: %s
es: Digest de un archivo fallido para el archivo: %s

en: Signature validation failed for %s: %s
es: Validación de la firma fallida para  %s: %s

en: Uncompression error on file %s. ERR=%s
es: Error de descompresión en el archivo %s. ERR=%s

en: Write error in Win32 Block Decomposition on %s: %s
es: Error de escritura en Bloque de Descomposición Win32 en %s: %s

en: Decryption error
es: Error de descifrado

en: Logic error: output file should be open
es: Error lógico: el archivo de salida debe estar abierto

en: Logic error: output file should not be open
es: Error lógica: archivo de salida no debe estar abierto

en: Decryption error. buf_len=%d decrypt_len=%d on file %s
es: Error de descifrado. buf_len=%d decrypt_len=%d en el archivo %s

en: Open File Manager paused
es: Administrador Open File pausado

en: FAILED to pause Open File Manager
es: Fallo al pausar Administrador Open File

en: Running as '%s'. Privmask=%#08x
es: Ejecutando como '%s'. Privmask=%#08x

en: Failed to retrieve current UserName
es: Fallo al recuperar UserName actual

en: 2901 Job %s not found.
es: 2901 Job %s no encontrado.

en: 2001 Job %s marked to be canceled.
es: 2001 Job %s marcado para ser cancelado.

en: 2902 Error scanning cancel command.
es: 2902 Error escaneando comando cancelar.

en: 2991 Bad setdebug command: %s
es: 2991 Comando setdebug malo: %s

en: Bad estimate command: %s
es: Malo comando estimate: %s

en: 2992 Bad estimate command.
es: 2992 Malo comando estimación.

en: Bad Job Command: %s
es: Malo Comando Job: %s

en: Bad RunBeforeJob command: %s
es: Malo comando RunBeforeJob: %s

en: 2905 Bad RunBeforeJob command.
es: 2905 Malo comando RunBeforeJob.

en: 2905 Bad RunBeforeNow command.
es: 2905 Malo comando RunBeforeNow.

en: Bad RunAfter command: %s
es: Malo comando RunAfter: %s

en: 2905 Bad RunAfterJob command.
es: 2905 Malo comando RunAfterJob.

en: Bad RunScript command: %s
es: Malo comando RunScript: %s

en: 2905 Bad RunScript command.
es: 2905 Malo comando RunScript.

en: Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s
es: Error al ejecutar el programa: %s. stat=%d: ERR=%s

en: Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s
es: No se puede abrir archivo de entrada FileSet: %s. ERR=%s

en: REGEX %s compile error. ERR=%s
es: Error de compilación REGEX %s. ERR=%s

en: Invalid FileSet command: %s
es: Comando FilseSet invalido: %s

en: DIR and FD clocks differ by %lld seconds, FD automatically compensating.
es: Relojes de DIR y FD difieren por %lld segundos, FD compensando automáticamente.

en: Unknown backup level: %s
es: Nivel de copia de seguridad desconocido: %s

en: Bad level command: %s
es: Malo comando nivel: %s

en: Bad session command: %s
es: Malo comando sesión: %s

en: Bad storage command: %s
es: Malo comando storage: %s

en: Failed to connect to Storage daemon: %s:%d
es: Error al conectar con el demonio de Storage: %s:%d

en: Failed to authenticate Storage daemon.
es: Fallo al autenticar demonio Storage.

en: ACL support not configured for your machine.
es: Soporte ACL no configurado para su máquina.

en: XATTR support not configured for your machine.
es: Soporte XATTR no está configurado para su máquina.

en: Cannot contact Storage daemon
es: No puede contactar demonio Storage

en: Bad response to append open: %s
es: Mala respuesta para añadir abierto: %s

en: Bad response from stored to open command
es: Mala respuesta desde almacén para comando abrir

en: Generate VSS snapshots. Driver="%s", Drive(s)="%s"
es: Generar instantáneas(snapshots) VSS. Driver="%s", Drive(s)="%s"

en: No drive letters found for generating VSS snapshots.
es: No encuentra las letras de unidad para la generación de instantáneas(snapshots) VSS.

en: Append Close with SD failed.
es: Añadir Cierre con SD fallido.

en: Bad status %d returned from Storage Daemon.
es: Mal estado %d regresado desde demonio Storage.

en: 2994 Bad verify command: %s
es: 2994 Malo comando verificar: %s

en: 2994 Bad verify level: %s
es: 2994 Malo nivel de verificar: %s

en: Bad replace command. CMD=%s
es: Comando replace malo. CMD=%s

en: Bad where regexp. where=%s
es: Mala regexp where. where=%s

en: VSS was not initialized properly. VSS support is disabled. ERR=%s
es: VSS no se inicializo correctamente. Suporte VSS está desactivado. ERR=%s

en: Improper calling sequence.
es: Secuencia de llamada impropia.

en: Bad response to SD read open: %s
es: Mala respuesta para SD leer abrir: %s

en: Bad response from stored to read open command
es: Mala respuesta desde storage para comando leer abir

en: Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s
es: Error de comunicación con SD. Mala respuesta a %s. ERR=%s

en: Bad response to %s command. Wanted %s, got %s
es: Mala respuesta al comando %s. Esperaba %s, obtuvo %s

en: I only authenticate directors, not %d
es: Yo sólo autentifico directores, no %d

en: Connection from unknown Director %s at %s rejected.
es: Conexión desde Director %s desconocido  en %s rechazada.

en: Incorrect password given by Director at %s.
es: Contraseña incorrecta dada por el Director en %s.

en: Failed ASSERT: %s
es: Fallo ASSERT: %s

en: RegisterServiceCtlHandler failed
es: RegisterServiceCtlHandler fallido

en: Failure contacting the Service Handler
es: Error al contactar con el Manejador de Servicio

en: Service start report failed
es: Fallo en inicio de Servicio de Reporte

en: StartServiceCtrlDispatcher failed.
es: StartServiceCtrlDispatcher fallido.

en: KERNEL32.DLL not found: Bacula service not started
es: KERNEL32.DLL no encontrado: Servicio Bacula no iniciado

en: Registry service not found: Bacula service not started
es: Servicio Registry no encontrado: Servicio Bacula no iniciado

en: Registry service entry point not found
es: Registro de servicio no se encuentra punto de entrada

en: Report Service failure
es: Reporte de Servicio fallido

en: Unable to install the service
es: No se puede instalar el servicio

en: Service command length too long
es: Longitud de comandos de servicio demasiado largo

en: Service command length too long. Service not registered.
es: Longitud de comandos de servicio demasiado largo. Servicio no registrado.

en: The Service Control Manager could not be contacted - the service was not installed
es: El Manejador de Control de Servicios no puede ser contactado - el servicio no fue instalado

en: The Bacula service:
es: El servicio Bacula:

en: Provides file backup and restore services. Bacula -- the network backup solution.
es: Proporciona servicios de copia de seguridad y restauración. Bacula - la solución de copia de seguridad de red.

en: Cannot write System Registry for
es: No se puede escribir Registro de Sistema para

en: The System Registry could not be updated - the Bacula service was not installed
es: El Registro del Sistema no ha podido ser actualizado - el servicio Bacula no se ha instalado

en: Cannot add Bacula key to System Registry
es: No se puede agregar clave Bacula al Registro del Sistema

en: The
es: El

en: The service Manager could not be contacted - the Bacula service was not removed
es: El Administrador de Servicio no puedo ser contactado - El Servicio Bacula no se elimino

en: Could not find registry entry.
    Service probably not registerd - the Bacula service was not removed
es: No se pudo encontrar la entrada del Registro.
    Servicio probablemente no Registrado - el servicio de Bacula no se ha quitado

en: Could not delete Registry key for
es: No se pudo borrar la clave del Registro para

en: Bacula could not be contacted, probably not running
es: Bacula no pudo ser contactado, probablemente no se está ejecutando

en: The Bacula service has been removed
es: El servicio Bacula se ha eliminado

en: SetServiceStatus failed
es: SetServiceStatus fallido

en: 
    
    %s error: %ld at %s:%d
es: 
    
    %s error: %ld en %s:%d

en: Locked by: %s, duration: %ld seconds
es: Bloqueado por: %s, duración: %ld segundos

en: No longer locked
es: Ya no está bloqueado

en: Could not lock database
es: No se pudo bloquear la base de datos

en: Bad Command Line Option
es: Mala Opción de Línea de Comandos

en: Config file editor
es: Editor de archivos de configuración

en: # Bacula bwx-console Configuration File
es: # Bacula bwx-console Archivo de Configuración

note: #-#-#-#-#  778 (Gobby 0.2.0)  #-#-#-#-# Add button to allow the user to save the dialog
en: Close without saving
es: Cerrar sin guardar

en: Unable to write to %s
es: No se puede escribir en %s

en: Error while saving
es: Error al guardar

en: Enter restore mode
es: Introduzca el modo de restauración

en: Cancel restore
es: Cancelar restauración

en: Perm.
es: Permiso

en: Please configure parameters concerning files to restore :
es: Por favor, configure los parámetros relativos a los archivos a restaurar:

en: if newer
es: si los nuevos

en: if older
es: si los viejos

en: Please configure parameters concerning files restoration :
es: Por favor, configure los parámetros relativos a los archivos de restauración

en: Getting parameters list.
es: Obteniendo los parámetros de la lista.

en: Error : no clients returned by the director.
es: Error: el director no devolvió ningún cliente

en: Error : no filesets returned by the director.
es: Error: el director no devolvió ningún fileset

en: Error : no storage returned by the director.
es: Error: el director no devolvió ningún storage

en: Error : no jobs returned by the director.
es: Error: no hay Jobs devuelto por el director.

en: Please configure your restore parameters.
es: Por favor, configure los parámetros de restauración.

en: Please select a client.
es: Por favor seleccione un cliente.

en: Please select a restore date.
es: Por favor seleccione una fecha de restauración.

en: Building restore tree...
es: Construyendo árbol de restauración...

en: Error while starting restore:
es: Error al iniciar restauración:

en: Right click on a file or on a directory, or double-click on its mark to add it to the restore list.
es: Haga clic derecho sobre un archivo o un directorio, o haga doble clic en su marca para añadirlo a la lista de restauración.

en: Unexpected question has been received.
es: Pregunta inesperada ha sido recibida.

en: bwx-console: unexpected restore question.
es: bwx-console: inesperada consulta de restauración.

en:  files selected to be restored.
es: archivos seleccionados para ser restaurado.

en:  file selected to be restored.
es: archivo seleccionado para ser restaurado.

en: Please configure your restore (%ld files selected to be restored)...
es: Por favor, configure su restauración (%ld archivos seleccionados para ser restaurado)...

en: Restore failed : no file selected.
es: Restauración fallida: ningún archivo seleccionado.

en: Restore failed : no file selected.
es: Restauración fallida: ningún archivo seleccionado.

en: Restoring, please wait...
es: Restaurando, por favor espere...

en: Job queued. JobId=
es: Cola de Job. JobId=

en: Restore queued, jobid=
es: Cola de Restauración, JobID =

en: Job failed.
es: Job fallido.

en: Restore failed, please look at messages.
es: Fallo en restauración, por favor, mirar los mensajes.

en: Restore failed, please look at messages in console.
es: Fallo en restauración, por favor, mirar los mensajes en la consola.

en: Failed to retrieve jobid.
es: No se ha podido recuperar jobId.

en: Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion.
es: Restaurar está programado para ejecutarse. bwx-consola no esperara a su conclusión.

en: Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion.
es: Restaurar está programado para ejecutarse. bwx-consola no esperara a su conclusión.

en: Restore job created, but not yet running.
es: Job de restauración creado, pero aún no se ejecuta.

en: Restore job running, please wait (%ld of %ld files restored)...
es: Job de restauración en ejecución, por favor espere (%ld de %ld archivos restaurados) ...

en: Restore job terminated successfully.
es: Trabajo de restauración terminado correctamente.

en: Restore job terminated successfully.
es: Trabajo de restauración terminado correctamente.

en: Restore job terminated in error, see messages in console.
es: Trabajo de restauración terminado con error, ver los mensajes en la consola.

en: Restore job terminated in error, see messages.
es: Trabajo de restauración terminado con error, ver los mensajes.

en: Restore job reported a non-fatal error.
es: Trabajo de restauración no reporto error fatal.

en: Restore job reported a fatal error.
es: Trabajo de restauración reporto un error fatal.

en: Restore job cancelled by user.
es: Trabajo de restauración cancelado por el usuario.

en: Restore job cancelled by user.
es: Trabajo de restauración cancelado por el usuario.

en: Restore job is waiting on File daemon.
es: Trabajo de restauración esta esperando demonio File.

en: Restore job is waiting for new media.
es: Trabajo de restauración esta esperando por un nuevo medio.

en: Restore job is waiting for storage resource.
es: Trabajo de restauración esta esperando por recurso de almacenamiento.

en: Restore job is waiting for job resource.
es: Job de restauración está esperando por recurso job.

en: Restore job is waiting for Client resource.
es: Trabajo de restauración esta esperando por recurso de Cliente.

en: Restore job is waiting for maximum jobs.
es: Trabajo de restauración esta esperando por trabajo máximo.

en: Restore job is waiting for start time.
es: Trabajo de restauración esta esperando por hora de inicio.

en: Restore job is waiting for higher priority jobs to finish.
es: Job de restauración está esperando por jobs de mayor prioridad para finalizar.

en: The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not wait for its completion anymore.
es: El Job de restauración no se ha iniciado en el plazo de un minuto, bwx-console no va a esperar para su realización más.

en: The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not wait for its completion anymore.
es: El Job de restauración no se ha iniciado en el plazo de un minuto, bwx-console no va a esperar para su realización más.

en: Restore done successfully.
es: Restauración finalizada con suceso.

en: Restore done successfully.
es: Restauración finalizada con suceso.

en: Applying restore configuration changes...
es: Aplicando cambios de configuración de restauración...

en: Failed to find the selected client.
es: Fallo al encontrar el cliente seleccionado.

en: Failed to find the selected fileset.
es: Fallo al encontrar el fileset seleccionado.

en: Failed to find the selected storage.
es: Fallo al encontrar el almacenamiento seleccionado.

en: Run Restore job
es: Ejecutando Job de restauración

en: Restore configuration changes were applied.
es: Restaurar los cambios de configuración aplicados.

en: Restore cancelled.
es: Restauración cancelada.

en: Restore cancelled.
es: Restauración cancelada.

en: No results to list.
es: No hay resultados para listar.

en: No backup found for this client.
es: Respaldos no encontrados para este cliente.

en: Query failed
es: Consulta fallida

en: Cannot get previous backups list, see console.
es: No se puede obtener lista de copias de seguridad anteriores, ver la consola.

note: #-#-#-#-#  1240 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/mainview.ui:1444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Client:
es: Cliente:

en: Restoring...
es: Restaurando...

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in config file.
    At least one CA certificate store is required.
es: Ni "Certificado TLS CA " o "Directorio del Certificado TLS CA" están definidos para el Director "%s" en el archivo de configuración.
    Por lo menos un almacén de certificados CA es necesario.

en: No Director resource defined in config file.
    Without that I don't how to speak to the Director :-(
es: Recurso Director no definido en el archivo de configuración.
    Sin eso, yo no sé cómo hablar con el Director :-(

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in config file.
es: Ni "Certificado TLS CA " o "Directorio del Certificado TLS CA" están definidos para la Consola "%s" en el archivo de configuración.

en: Error while initializing windows sockets...
es: Error durante la inicialización de Windows Sockets ...

en: Error while cleaning up windows sockets...
es: Error durante la limpieza de Windows Sockets ...

en: Error while initializing library.
es: Error al inicializar la librería.

en: Cryptographic library initialization failed.
es: Fallo en inicialización de la librería criptográfica.

en: Please correct configuration file.
es: Por favor, corrija el archivo de configuración.

en: Error : Library not initialized
es: Error: Librería no inicializada

en: Error : No configuration file loaded
es: Error: No hay archivo de configuración cargado

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Error : No director defined in config file.
es: Error: Director no definido en el archivo de configuración.

en: Multiple directors found in your config file.
es: Varios directores encontrados en su  archivo de configuración.

en: Please choose a director (1-%d):
es: Por favor, elija un director (1-%d):

en: Passphrase for Console "%s" TLS private key:
es: Frase de contraseña para Console "%s" TLS clave privada:

en: Passphrase for Director "%s" TLS private key:
es: Frase de contraseña para Director "%s" TLS clave privada:

en: Failed to connect to the director
es: Error al conectar con el director

en: Connected
es: Conectado

en: << Unexpected signal received :
es: <<Señal inesperada recibida:

en: Connection terminated
es: Conexión terminada

en: Type your command below:
es: Escriba su comando a continuación:

en: Possible completions:
es: Posibles complementos:

en: Welcome to bacula bwx-console %s (%s)!
es: Bienvenido a bacula bwx-console %s (%s)!

en: &About...	F1
es: &Acerca de...	F1

en: Connect to the director
es: Conectar con director

en: Disconnect of the director
es: Desconectar del director

en: Change of configuration file
es: Cambio del archivo de configuración

en: Change your default configuration file
es: Cambiar el archivo de configuración predeterminado

en: Edit your configuration file
es: Edite su archivo de configuración

en: Warning : Unicode is disabled because you are using wxWidgets for GTK+ 1.2.
es: Advertencia: Unicode está deshabilitado porque está utilizando wxWidgets para GTK+ 1.2.

en: Warning : There is a problem with wxWidgets for GTK+ 2.0 without Unicode support when handling non-ASCII filenames: Every non-ASCII character in such filenames will be replaced by an interrogation mark.
    If this behaviour disturbs you, please build bwx-console against a Unicode version of wxWidgets for GTK+ 2.0.
    ---
es: Advertencia: Hay un problema con wxWidgets para GTK+ 2.0 sin el soporte Unicode al manejar nombres de archivos no-ASCII: Cada carácter no-ASCII en nombres de archivos será sustituido por un signo de interrogación.
    Si este comportamiento te molesta, por favor construya bwx-consola para una versión Unicode de wxWidgets para GTK+ 2.0.
    ---

en: Error while parsing command line arguments, using defaults.
es: Error al analizar los argumentos de línea de comandos, usando valores por defecto.

en: Usage: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]
es: Utilice: bwx-console [-c archivo_configuración] [-w tmp]

en: It seems that it is the first time you run bwx-console.
    This file (%s) has been choosen as default configuration file.
    Do you want to edit it? (if you click No you will have to select another file)
es: Parece que es la primera vez que ejecute bwx-consola.
    Este archivo (%s) ha sido elegido como el archivo de configuración por defecto.
    ¿Desea editar lo? (si hace clic en NO usted tendrá que seleccionar otro archivo)

en: First run
es: Primera ejecución

en: Unable to read %s
    Error: %s
    Do you want to choose another one? (Press no to edit this file)
es: No se puede leer %s
    Error: %s
     ¿Deseas seleccionar otro? (Presione no para editar este archivo)

en: Unable to read configuration file
es: No es posible leer el archivo de configuración

en: Please choose a configuration file to use
es: Por favor, elija un archivo de configuración para usar

en: This configuration file has been successfully read, use it as default?
es: Este archivo de configuración se ha leído correctamente, utilizar el por defecto?

en: Configuration file read successfully
es: Archivo de configuración leído correctamente

en: Using this configuration file: %s
es: Usando este fichero de configuración: %s

en: Connecting to the director...
es: Conectando con director...

en: Failed to unregister a data parser !
es: Fallo al anular el registro del analizador de datos!

en: Quitting.
es: Saliendo.

en: Welcome to Bacula bwx-console.
    Written by Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>
    Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.
es: Bienvenido a Bacula bwx-console.
    Escrito por Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>
    Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.

en: About Bacula bwx-console
es: Acerca de Bacula bwx-console

en: Please choose your default configuration file
es: Por favor, seleccione su archivo de configuración por defecto

en: Use this configuration file as default?
es: Utilizar este archivo de configuración por defecto?

en: Console thread terminated.
es: Hilo de Consola terminado.

en: Connection to the director lost. Quit program?
es: Conexión perdida con el director. Salir del programa?

note: #-#-#-#-#  778 (Gobby 0.2.0)  #-#-#-#-# Connection closed by remote site
en: Connection lost
es: Conexión perdida

en: Connected to the director.
es: Conectado al director.

en: Reconnect to the director
es: Reconectar al director

en: Disconnected of the director.
es: Desconectado al director.

en: bwx-console: unexpected director's question.
es: bwx-console: inesperada consulta del director.

en: Already connected"%s".
es: Ya conectado"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
es: Conectando con Director %s:%d

en: Initializing ...
es: Inicializando ...

en: Command completed ...
es: Comando completado ...

en: Processing command ...
es: Procesando comando ...

en: At main prompt waiting for input ...
es: En prompt principal esperando por una entrada...

en: At prompt waiting for input ...
es: En prompt esperando por una entrada...

en: Command failed.
es: Comando fallido.

en: Director disconnected.
es: Director desconectado.

en: Console: name=%s
es: Console: nombre=%s

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
es: 
    Versión: %s (%s) %s %s %s
    
    Utilice: bat [-s] [-c archivo_de_configuración] [-d nivel_depuración [archivo_de_configuración]
     -c <archivo> establecer archivo de configuración para el archivo
     -dnn establecer el nivel de depuración a nn
     -s no hay señales
     -t prueba - leer la configuración y salir
     -? imprimir este mensaje.

en: messages
es: mensajes

en: Bacula Console
es: Consola del Bacula

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job:
es: Trabajo:

en: Messages:
es: Mensajes:

en: Volume Name:
es: Nombre del volumen:

en: Restore Files
es: Restaurar Archivos

note: #-#-#-#-#  2827 (Virtaal 0.7)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
es: Antes:

en: Open failed.
es: Ha fallado la apertura.

en: 
    
    Document:
es: 
    
    Documento:

note: Warn the user:
en: Read-only File.
es: Archivo de sólo lectura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
es: No puede sobreescribir el archivo existente porque no tiene suficientes permisos de acceso.

en: Instant-apply
es: Aplicación-instantánea

en: Load/Save
es: Cargar/Guardar

en: Preferences (apply on close)
es: Preferencias (aplicación al cerrar)

en: Preferences (instant apply)
es: Preferencias (aplicación instantánea)

en: A Bakery example.
es: Un ejemplo de Bakery.

en: A Bakery XML example.
es: Un ejemplo XML de Bakery.

en: A Bakery XML example, also using libglademm.
es: Un ejemplo XML de Bakery, usando también libglademm.

en: A Bakery example
es: Un ejemplo de Bakery

en: <application><application>Balsa</application></application> User's Guide
es: Guía de usuario de <application><application>Balsa</application></application>

en: Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people
es: Stuart Parmenter y otros, consulte AUTHORS para una lista de la gente

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
es: Se otorga permiso para hacer y distribuir copias literales de este manual siempre que se adjunten en todas las copias la nota de derechos de autor y esta nota de permiso.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
es: Se concede permiso para copiar y distribuir versiones modificadas de este manual bajo las condiciones de copia verbatim, asintiendo que el trabajo total derivado de éste se distribuya bajo los términos de una nota de permiso idéntica a ésta.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
es: Se concede permiso para copiar y distribuir traducciones de este manual en cualquier otro idioma, bajo las siguientes condiciones para las versiones modificadas, excepto si esta nota de permiso aparece en una traducción aprobada por la Free Software Foundation.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
es: UNIX es una marca registrada de X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
es: Linux es una marca registrada de Linus Torvalds.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
es: X Window System es una marca registrada de X Consortium, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
es: Windows es una marca registrada de Microsoft Corp.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
es: Macintosh y Apple son marcas registradas de Apple Computer, Inc.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
es: El resto de marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

en: This is version 2.721 of the Balsa manual.
es: Esta es la versión 2.721 del manual de Balsa.

en: 26 February 2006
es: 26 de febrero de 2006

en: This document is the extensive balsa manual.
es: Este documento es el manual extenso de Balsa.

en: The Main Window
es: La ventana principal

en: Menu &amp; Toolbar
es: Menú y barra de herramientas

en: Main Window Toolbar
es: Barra de herramientas de la ventana principal

en: This menu contains basic commands.
es: Este menú contiene comandos básicos.

en: Menu for changing how messages are viewed.
es: Menú para cambiar cómo se ven los mensajes

en: For manipulating mailboxes.
es: Para manipular los buzones.

en: Message Menu
es: Menú Mensaje

en: The available languages include:
es: Los idiomas disponibles incluyen:

en: Chinese (Simplified or Traditional)
es: Chino (simplificado o tradicional)

en: English (American or British)
es: Inglés (americano o británico)

en: German (including Austrian and Swiss)
es: Alemán (incluyendo austríaco y suizo)

en: Portugese
es: Portugués

en: Serbian (including Latin)
es: Serbio (incluyendo latino)

en: and more may have been added.
es: y se han añadido muchos más.

en: Postpone
es: Posponer

en: Message Body
es: Cuerpo del mensaje

en: Change All
es: Cambia todo

en: The Preferences Window
es: La ventana de preferencias

en: Mail Servers
es: Servidores de correo

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
es: Servidores de correo saliente

note: #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming
es: Entrante

en: Automatically quote original when replying
es: Citar automáticamente el original al responder

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
es: Reenviar un correo como adjunto en vez de citarlo

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
es: El botón de envío siempre encola el correo en la bandeja de salida

en: Copy outgoing messages to sentbox
es: Copiar mensajes salientes a bandeja de enviados

en: Expand threads
es: Expandir hilos

en: Quoted Text Regular Expression
es: Expresión regular de texto citado

en: Message Colors
es: Colores de mensajes

en: Status Messages
es: Mensajes de Estado

en: Address Books
es: Libretas de direcciones

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer."
en: Startup
es: Inicio

en: Hide messages marked as deleted
es: Ocultar mensajes marcados como borrados

en: Identities
es: Identidades

en: Request Message Disposition Notification
es: Solicitar notificación de entrega

en: SMTP server
es: Servidor SMTP

note: #-#-#-#-#  100 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
es: Mostrar sólo los mensajes que coincidan

note: #-#-#-#-#  100 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# Frame with OK button
en: Open next matching message
es: Abrir el siguiente mensaje coincidente

en: E-Mail utility
es: Utilidad de correo-e

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
es: Sin Id

en: No-Name
es: Sin nombre

en: SASL Interaction
es: Interacción con SASL

en: TLS requested but not compiled in
es: Se pidió TLS pero no hay soporte TLS compilado

en: Undefined location of user address book
es: Ubicación indefinida de la libreta de direcciones del usuario

en: Cannot read from address book
es: No se puede leer del libreta de direcciones

en: Cannot write to address book
es: No se puede escribir al libreta de direcciones

en: Cannot connect to the server
es: No se puede conectar con el servidor

en: Cannot search in the address book
es: No se puede buscar en el libreta de direcciones

en: Cannot add duplicate entry
es: No se puede agregar una entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
es: No se puede encontrar la dirección en la libreta

en: Reply To:
es: Responder a:

en: D_isplayed Name:
es: Nombre _mostrado:

en: _First Name:
es: _Nombre:

en: _Last Name:
es: Ape_llidos:

en: O_rganization:
es: O_rganización:

en: (No subject)
es: (Sin asunto)

en: Failed to create output stream
es: No se pudo crear el flujo de salida

en: Could not read embedded message
es: No se pudo leer el mensaje empotrado

en: Syntax error in the filter configuration file
es: Hay un error de sintaxis en el archivo de configuración del filtro

en: Error in regular expression syntax
es: Hay un error en la sintaxis de la expresión regular

en: Attempt to apply an invalid filter
es: Se intentó aplicar un filtro no válido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
es: Filtros inválidos %s para el buzón %s

en: Unable to load message body to match filter
es: No se pudo cargar el cuerpo del mensaje que coincida con el filtro

en: Invalid filter: %s
es: Filtro no válido %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
es: Nombre de buzón erróneo para el filtro %s

en: Error when copying messages: %s
es: Ha ocurrido un error durante la copia de mensajes: %s

en: Error when trashing messages: %s
es: Ha ocurrido un error durante la eliminación de los mensajes: %s

en: Error when moving messages: %s
es: Ha ocurrido un error durante el movimiento de mensajes: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
es: Fallo al descifrar la parte MIME: error de parseo

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
es: La frase de paso de esta clave era incorrecta. Inténtelo de nuevo.
    
    Clave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
es: Introduzca la frase de paso para la clave secreta:
    
    Clave: %s

en: could not get data from stream
es: no se pudo obtener datos del flujo

en: could not create new data object
es: no se pudo crear el objeto de datos nuevo

en: signing failed
es: la firma ha fallado

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
es: la firma y el cifrado combinado sólo están definidos para el RFC 2440

en: signing and encryption failed
es: han fallado la firma y el descifrado

en: encryption failed
es: el cifrado ha fallado

en: decryption failed
es: falló el descifrado

en: could not create context
es: no se pudo crear contexto

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
es: el motor de cifrado para el protocolo OpenPGP no está disponible

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
es: el motor de cifrado para el protocolo CMS no está disponible

en: invalid crypto engine %d
es: motor de cifrado inválido %d

en: could not list keys for "%s"
es: no se pudo listar las claves para «%s»

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
es: %s: hay presente una clave para %s, pero ha caducado, está desactivada, ha sido revocada o es inválida

en: %s: could not find a key for %s
es: %s: no pudo encontrar una clave para %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
es: %s: hay presente una clave con ID %s, pero ha caducado, está desactivada, ha sido revocada o es inválida

en: %s: could not find a key with id %s
es: %s: no se pudo encontrar una clave con ID %s

en: %s: multiple keys for %s
es: %s: claves múltiples para %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
es: %s: validez insuficiente para el uid %s

en: Could not get an HTML part: %s
es: No se pudo obtener una parte HTML: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
es: Esta parte del mensaje contiene partes de imágenes de un servidor remoto. Para proteger su privacidad, Balsa no las ha descargado. Puede escoger descargarlas si confía en el servidor.

en: _Download images
es: _Descargar imágenes

en: Fwd:
es: Rnv:

en: New Identity
es: Identidad nueva

en: Error executing signature generator %s
es: Error al ejecutar el generador de firmas %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
es: No se pudo abrir el archivo de firma «%s» para lectura

en: Error reading signature from %s
es: Ha ocurrido un error al cargar la firma de %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
es: La firma en %s no es un texto UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
es: Ruta de la _cara

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
es: Ruta _X-Face

en: _Identity name:
es: Nombre de la _identidad:

en: _Mailing address:
es: _Dirección de correo:

en: Reply _to:
es: _Responder a:

en: Reply _string:
es: _Cadena de respuesta:

en: F_orward string:
es: Cadena de r_eenvío:

en: send messages in both plain text and _HTML format
es: enviar mensajes tanto en formato texto plano como en _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
es: Solicitar notificación de entrega de _mensaje de forma predeterminada

en: SMT_P server:
es: Servidor SMT_P:

note: #-#-#-#-#  100 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  501 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2656 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
es: Firma

en: Signature _path
es: Ruta de la _firma

en: _Execute signature
es: _Ejecutar firma

en: Incl_ude signature
es: Incl_uir firma

en: Include signature when for_warding
es: Incluir firma cuando se _reenvíe

en: Include signature when rep_lying
es: Incluir firma cua_ndo se conteste

en: _Add signature separator
es: _Añadir separador de firma

en: Prepend si_gnature
es: An_teponer firma

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
es: Sólo es posible firmar y cifrar mensajes
    si Balsa se construye con soporte criptográfico.

en: sign messages by default
es: firmar mensajes por omisión

en: encrypt messages by default
es: cifrar mensajes por omisión

en: default protocol
es: protocolo predeterminado

en: always trust GnuPG keys when encrypting
es: confiar siempre en las claves GnuPG al cifrar

en: remind me if messages can be encrypted
es: recordarme si se pueden cifrar los mensajes

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
es: usar una clave secreta con esta ID para registrarse
    (vacío para una selección automática)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
es: El archivo de cabecera de la cara %s es demasiado largo (%lu bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
es: El archivo de cabecera de la cara %s contiene datos binarios.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
es: Ha ocurrido un error al cargar la cara: %s

en: Error: The identity does not have a name
es: Error: La identidad no tiene un nombre

en: Error: An identity with that name already exists
es: Error: Ya existe una identidad con ese nombre

en: Do you really want to delete the selected identity?
es: ¿Está seguro que quiere borrar la identidad seleccionada?

en: Error displaying help for identities: %s
es: Error mostrando ayuda para identidades: %s

en: Manage Identities
es: Gestionar identidades

en: GnuPG MIME mode
es: Modo MIME de GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
es: Modo OpenPGP de GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
es: Modo S/MIME de GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
es: Servidor de correo IMAP %s alerta:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
es: Error del servidor de correo IMAP %s: %s

en: Balsa passwords
es: Contraseñas de Balsa

en: Cannot connect to %s
es: No se puede conectar con %s

en: Cannot connect to the server: %s
es: No se puede conectar con el servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
es: Se sobrepasó el número de conexiones por servidor %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
es: Su configuración de Balsa ahora se guarda en «~/.balsa/config».

en: not a regular file
es: no es un archivo regular

en: Cannot launch, missing application
es: No se puede lanzar, falta la aplicación

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  721 (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
es: Abrir con %s

en: Open _part with %s
es: Ver par_te con %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
es: La autenticidad de este certificado no pudo ser verificada.
    <b>Razón:</b> %s
    <b>Este certificado pertenece a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
es: 
    <b>Este certificado fue emitido por: </b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
es: <b>Este certificado es válido</b>
    de %s
    a %s
    <b>Huella</b> %s

en: SSL/TLS certificate
es: Certificado SSL/TLS

en: _Accept Once
es: _Aceptar una vez

en: Accept&_Save
es: Acepta_r y guardar

en: _Reject
es: _Rechazar

en: Connection to %s timed out. Abort?
es: Se agotó el tiempo de conexión para %s. ¿Abortar?

en: No image data
es: Sin datos de imagen

en: Invalid input format
es: Formato de entrada inválido

en: Internal buffer overrun
es: Sobrepasado el búfer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
es: Datos X-Face erróneos

en: Cannot load mailbox %s
es: No se puede cargar el buzón %s

en: No such mailbox type: %s
es: No existe ese tipo de buzón: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
es: Ruta errónea al buzón local «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
es: No se pudo crear un buzón del tipo %s

en: Applying filter rules to %s
es: Aplicando reglas de filtrado a: %s

en: Copying from %s to %s
es: Copiando de %s a %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
es: libbalsa_mailbox_get_message: el buzón %s está cerrado

en: Removing messages from source mailbox failed
es: Ha fallado la eliminación de los mensajes del buzón de origen

en: from unknown
es: desde desconocido

en: Searching %s for partial messages
es: Buscando %s para mensajes parciales

en: Reconstructing message
es: Reconstruyendo el mensaje

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
es: Ha fallado la búsqueda de mensajes duplicados en el buzón de origen

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
es: La conexión IMAP se ha cortado. Re-conectando…

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
es: Error del protocolo IMAP. Intente activar las soluciones de errores alternativas.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
es: El servidor IMAP ha terminado la conexión: %s re-conectando…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
es: El comando IMAP asíncrono %s no se pudo ejecutar. Reconectando…

en: %s: Opening %s Refcount: %d
es: %s: Abriendo %s Conteo de ref: %d

en: Downloading %ld kB
es: Descargando %ld KiB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
es: El comando IMAP SEARCH falló para el buzón %s 
    volviendo al método de búsqueda predeterminado

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
es: No se encontró ruta para el buzón «%s», usando «%s»

en: Cannot get IMAP handle
es: No se encontró el manejador de IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
es: Error al bajar un mensaje del servidor IMAP: %s

en: Downloading %u kB
es: Descargando %u KiB

en: Cannot create temporary file
es: No se pudo crear el archivo temporal

en: Cannot write to temporary file %s
es: No se pudo escribir en el archivo temporal %s

en: Uploading %ld kB
es: Subiendo %ld KiB

en: Uploading %
es: Subiendo %

en: Server-side threading not supported.
es: Los hilos de conversación en el lado del servidor no están soportados.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
es: Falló al guardar el archivo de caché «%s»: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
es: El archivo de caché para el buzón %s será creado

en: Failed to read cache file %s: %s
es: Falló al leer el archivo de caché %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
es: El archivo de cache para el buzón %s será reparado

en: Filtering %s
es: Filtrando %s

en: Preparing %s
es: Preparando %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
es: Falló la apertura de %s. Nº de error = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
es: Falló al sincronizar buzón «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
es: El buzón %s aparentemente no es un buzón Maildir válido.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
es: No se pudo crear un directorio Maildir en %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
es: No se pudo crear un Maildir en %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
es: No se pudieron eliminar los contenidos de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
es: No se pudo eliminar %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
es: El buzón no existe.

en: Data copy error
es: Error al copiar datos

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
es: El buzón %s aparentemente no es un buzón Mbox válido.

en: Could not write file %s: %s
es: No se pudo crear escribir el archivo %s: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
es: no se pudo crear el archivo temporal «%s»: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
es: Falló al guardar el archivo de caché «%s»: %s. La nueva versión guadada como «%s»

en: Could not unlink file %s: %s
es: No se pudo desenlazar el archivo %s: %s

en: Cannot open mailbox.
es: No se puede abrir el buzón.

en: Mailbox is not in mbox format.
es: El buzón no está en formato mbox.

en: Cannot lock mailbox.
es: No se puede bloquear el buzón.

en: %s: could not open %s.
es: %s: no se pudo abrir  %s.

en: %s: could not get new mime stream.
es: %s: no se pudo obtener el flujo mime nuevo.

en: %s: %s is not in mbox format.
es: %s: %s no está en formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
es: El buzón %s aparentemente no es un buzón Mh válido.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
es: No se pudo crear un directorio MH en %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
es: No se pudo crear una estructura MH en %s (%s)

en: Cannot create message
es: No se puede crear el mensaje

en: Message rename error
es: Error al renombrar el mensaje

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
es: Ha ocurrido un error al añadir el mensaje %d de %s a %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
es: Ha fallado al guardar el mensaje POP en %s

en: Retrieving Message %d of %d
es: Descargando mensaje %d de %d

en: Received %ld kB of %ld
es: Se han recibido %ld KiB de %ld

en: Saving POP message to %s failed.
es: Ha fallado al guardar el mensaje POP a %s.

en: Transferring POP message to %s failed.
es: La transferencia del mensaje POP a %s falló.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
es: Error en el archivo temporal del buzón POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
es: Error al acceder al buzón POP3 %s:%s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
es: El mensaje POP3 %d sobrepasa el tamaño: %d KiB - se salta.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
es: Error POP3: no se puede abrir %s para escritura.

en: POP3 error: cannot close %s.
es: Error POP3: no se puede cerrar %s.

en: POP3 error: %s.
es: Error POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
es: El buzón de origen (%s) es de sólo lectura. No se pueden cambiar las marcas.

en: west european
es: europeo occidental

en: east european
es: europeo oriental

en: south european
es: europeo del sur

en: north european
es: europeo del norte

en: cyrillic
es: cirílico

en: arabic
es: árabe

en: greek
es: griego

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
en: hebrew
es: hebreo

en: turkish
es: turco

en: nordic
es: nórdico

en: thai
es: tailandés

en: baltic
es: báltico

en: celtic
es: celta

en: west europe (euro)
es: europeo occidental (euro)

en: russian
es: ruso

en: ukrainian
es: ucraniano

en: korean
es: coreano

en: Cannot open %s: is a symbolic link
es: No se puede abrir %s: es un enlace simbólico

en: LDAP Directory for %s
es: Directorio LDAP para %s

en: needs action
es: necesita acción

en: delegated
es: delegado

en: in process
es: en proceso

en: Event Notification
es: Notificación de acontecimiento

en: Event Request
es: Petición de acontecimiento

en: Reply to Event Request
es: Responder a la petición de acontecimiento

en: Event Cancellation
es: Cancelación de acontecimiento

en: chair
es: presidencia

en: required participant
es: participante necesario

en: optional participant
es: participante opcional

en: non-participant, information only
es: no participante, sólo para información

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
es: Gpgme ha sido compilado sin soporte para el protocolo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
es: El motor criptográfico %s no está instalado apropiadamente.

en:  Hint: check the `gnupg2' (preferred) or `gnupg' package.
es:  Consejo: comprobar el paquete «gnupg2» (preferido) o «gnupg».

en:  Hint: check the `gpgsm' package.
es:  Consejo: comprobar el paquete «gpgsm».

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
es: El motor criptográfico %s versión %s está instalado, pero al menos se requiere la versión %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
es: Problema desconocido con el motor para el protocolo %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
es: %s: no se pudo obtener la información del motor criptográfico: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
es: 
    Desactivar soporte para el protocolo %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
es: Introduzca la frase de paso para desbloquear la clave secreta para firmar

en: creating a gpgme context failed
es: la creación de un contexto gpgme ha fallado

en: Enter passphrase to decrypt message
es: Introduzca la frase de paso para descifrar el mensaje

en: decryption and signature verification failed
es: la verificación de la firma y el descifrado han fallado

en: The signature is valid.
es: La firma es válida.

en: The signature is valid but expired.
es: La firma es válida pero caducó.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
es: La firma es válida pero la clave usada para verificar la firma ha caducado.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
es: La firma es válida pero la clave usada para verificar la firma se ha revocado.

en: The signature is invalid.
es: La firma es inválida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
es: La firma no pudo ser verificada debido a una clave perdida.

en: This part is not a real PGP signature.
es: Esta parte no es una firma PGP real.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
es: La firma no pudo ser verificada debido a un motor criptográfico inválido.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
es: GnuPG está reconstruyendo la base de datos de confianza y actualmente no está disponible.

en: An error prevented the signature verification.
es: Un error impidió la verificación de la firma.

en: The user ID is of unknown validity.
es: El ID de usuario es de validez desconocida.

en: The validity of the user ID is undefined.
es: La validez del ID de usuario está indefinida.

en: The user ID is never valid.
es: El ID de usuario no es válido.

en: The user ID is marginally valid.
es: El ID de usuario es marginalmente válido.

en: The user ID is fully valid.
es: El ID de usuario es completamente válido.

en: The user ID is ultimately valid.
es: El ID de usuario es en todo caso válido.

en: bad validity
es: mala validez

en: PGP signature:
es: Firma PGP:

en: S/MIME signature:
es: Firma S/MIME:

en: (unknown protocol)
es: (protocolo desconocido)

en: 
    User ID: %s
es: 
    ID de usuario: %s

en: 
    Signed by: %s
es: 
    Firmado por: %s

en: 
    Mail address: %s
es: 
    Dirección de correo: %s

en: 
    Signed on: %s
es: 
    Firmado el: %s

en: 
    User ID validity: %s
es: 
    Validez del ID de usuario: %s

en: 
    Key owner trust: %s
es: 
    Confianza del propietario de la clave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
es: 
    Huella de la clave: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
es: 
    Subclave creada el: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
es: 
    La subclave caduca el: %s

en:  expired
es: caducada

en:  disabled
es: desactivada

en:  invalid
es: inválida

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
es[0]: 
    Atributo de la subclave: %s
es[1]: 
    Atributos de la subclave: %s

en: 
    Issuer name: %s
es: 
    Nombre del emisor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
es: 
    Número de serie del emisor: %s

en: 
    Chain ID: %s
es: 
    ID de cadena: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
es: No se pudo lanzar %s para obtener la clave pública %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
es: La ejecución de %s falló con valor de retorno %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
es: Ejecución de %s exitosa:
    %s

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
es: Validez

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
es: Seleccione clave

en: Select the private key for the signer %s
es: Seleccione la clave privada para el firmante %s

en: Select the public key for the recipient %s
es: Seleccione la clave pública para el destinatario %s

en: Insufficient trust for recipient %s
es: No hay suficiente confianza en el destinatario %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
es: La validez de la clave con ID de usuario «%s» es «%s».

en: Use this key anyway?
es: ¿Desea usar esta clave de todos modos?

en: Try again later.
es: Inténtelo más tarde.

en: Sending Mail...
es: Enviando correo…

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
es: No se pudo enviar el mensaje a %s:
    %d: %s
    El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida.

en: Saving sent message to %s failed: %s
es: Ha fallado al guardar el mensaje %s: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
es: Reenvío rechazado:
    %d: %s
    El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
es: Problema al enviar un mensaje. Se dejará en su bandeja de salida.
    El sistema volverá a intentar enviarlo hasta que lo borre.

en: Connected to MTA
es: Conectado a MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
es: De: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
es: De %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
es: Para: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
es: Para: %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
es: El servidor SMTP rechazó la conexión.
    Compruebe su conexión a Internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
es: El servidor SMTP no se ha podido alcanzar.
    Compruebe su conexión de Internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
es: El mensaje se dejó en la bandeja de salida (intente más tarde)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
es: Problema en el servidor SMTP (%d): %s
    El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
es: No puedo determinar el conjunto de caracteres para el archivo de texto «%s»; enviando como tipo mime «%s»

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
es[0]: Este mensaje no se cifrará para el destinatario Cco:
es[1]: Este mensaje no se cifrará para los destinatarios Cco:

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
es: Este mensaje no será cifrado para los destinatarios Cco:

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
es: Iniciando sesión en %s usando %s

en: If Possible
es: Si es posible

en: Error displaying server help: %s
es: Error al mostrar la ayuda del servidor: %s

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP Server
es: Servidor SMTP

en: _Descriptive Name:
es: Nombre _descriptivo:

en: _Pass Phrase:
es: Frase de _paso:

en: Use _TLS:
es: Usar _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
es: Frase de paso del _certificado:

en: Sp_lit message larger than
es: _Partir el mensaje si es mayor de

en: _Select Text
es: _Seleccionar texto

en: Select entire mail
es: Selecciona el correo completo

en: _Escape Special Characters
es: _Caracteres especiales de escape

en: Escape special and non-ASCII characters
es: Escapar caracteres especiales y no ASCII

en: Mailbox closed
es: Buzón cerrado

en: Error loading %s: %s
es: Ha ocurrido un error al cargar %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
es: La ruta %s debe ser relativa a la raíz de sistema de archivos (debe comenzar con /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
es: No se pudo crear un directorio: mkdir() falló en la ruta «%s», con el error «%s».

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
es: El archivo con la ruta «%s» no es un directorio.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
es: No se ha podido crear un directorio: mkdir() falló en la ruta «%s».

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
es: Esto le hará salir de Balsa.
    ¿Realmente desea hacer esto?

en: GnomeCard Address Book
es: Libreta de direcciones GnomeCard

en: Configure Balsa
es: Configurar Balsa

en: Use balsa as default email client?
es: ¿Quiere usar balsa como cliente de correo predeterminado?

en: Default Client
es: Cliente predeterminado

en: _Inbox:
es: _Bandeja de entrada:

en: _Outbox:
es: Bandeja de _salida:

en: _Sentbox:
es: _Correo enviado:

en: _Draftbox:
es: _Borradores:

en: _Trash:
es: _Papelera:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
es: La ruta «%s» debe ser especificada de modo absoluto -- debe comenzar con un «/».

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
es: El buzón «%s» aparentemente no es válido.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
es: Verifique la ubicación predeterminada de sus archivos de correo.
    Éstos serán creados si es necesario.

en: Mail Files
es: Archivos de correo

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
es: Problema al crear los buzones
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
es: Ha instalado Balsa con éxito. ¡Diviértase!
       -- El equipo de desarrollo de Balsa

en: All Done!
es: Ya está todo hecho.

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
es: La siguiente configuración también se necesita ( y puede encontrarla más tarde, si la necesita, en la aplicación de correo electrónico en los comandos de «Preferencias» e «Identidades» en el menú «Herramientas»)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
es: Quien quiera que le proporcione su cuenta de correo, debería ser capaz de darle la siguiente información (si tiene un administrador de red, quizá haya preconfigurado esto por usted):

en: Yes, remember it
es: Sí, recordarlo

en: No, type it in every time
es: No, teclearlo cada vez

en: Name of mail server for incoming _mail:
es: Nombre del servidor para el correo _entrante:

en: _Type of mail server:
es: _Tipo de servidor de correo:

en: Connect using _SSL:
es: Conectar usando _SSL:

en: Your email _login name:
es: Su nombre de _usuario de correo:

en: Your _password:
es: Su _contraseña:

en: _SMTP Server:
es: Servidor _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
es: Su nombre _real:

en: Your _Email Address, for this email account:
es: Su dirección de _correo-e, para esta cuenta de correo:

en: _Remember your password:
es: _Recordar  su contraseña:

en: _Local mail directory:
es: Directorio de correo _local:

en: Local Mail Problem
    %s
es: Problema con el correo local
    %s

en: Welcome to Balsa!
es: ¡Bienvenido a Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
es: Antes de que pueda enviar o recibir correo-e:
    
     --debería tener ya acceso a Internet y una cuenta de correo, proporcionada  por un proveedor de servicios de Internet, y debería hacer esa conexión a Internet en su equipo
    
    --o su administrador de red en su lugar de trabajo/estudio/similar quizá haya configurado su equipo para conectarse a la red.

en: Balsa E-mail reader
es: Lector de correo Balsa

en: New mail notification
es: Llegada de un nuevo mensaje

en:  address book:
es:  libreta de direcciones:

en: _Entry
es: _Entrada

en: VCard Address Book (GnomeCard)
es: Libreta de direcciones VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
es: Petición externa (un programa)

en: LDIF Address Book
es: Libreta de direcciones LDIF

en: LDAP Address Book
es: Libreta de direcciones LDAP

en: GPE Address Book
es: Libreta de direcciones GPE

en: Rubrica Address Book
es: Libreta de direcciones de Rubrica

en: Edit address book properties
es: Editar las propiedades de la libreta de direcciones

en: Delete address book
es: Borrar la libreta de direcciones

en: _New Entry
es: Entrada _nueva

en: _Delete Entry
es: _Borrar entrada

note: #-#-#-#-#  2566 (SpaceFM)  #-#-#-#-# do not set a default icon for book_icon Rename/Move Dialog #-#-#-#-#  2785 (1.0)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
es: _Nombre

en: _Address
es: _Dirección

en: F_ilter:
es: F_iltro:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
es: _Buscar por nombre:

en: Run Editor
es: Ejecutar editor

en: _Re-Import
es: _Reimportar

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
es: Enviar a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
es: Tratar múltiples direcciones como:

en: alternative addresses for the same person
es: direcciones alternativas para la misma persona

en: a distribution list
es: una lista de distribución

en: Could not launch %s: %s
es: No se pudo lanzar %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
es: Ha ocurrido un error al abrir la libreta de direcciones «%s»:
    %s

en: Suggest complete addresses:
es: Sugerir completar direcciones:

en: as I type
es: mientras tecleo

en: when I hit the Escape key
es: cuando pulso la tecla Esc

en: Modify %s Address Book
es: Modificar la libreta de direcciones %s

en: Add %s Address Book
es: Añadir %s libreta de direcciones

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
es: Nombre de la libreta de _direcciones:

en: Load program location:
es: Ubicación del programa de carga:

en: Select load program for address book
es: Seleccione programa de carga para la libreta de direcciones

en: Save program location:
es: Ubicación del programa de guardado:

en: Select save program for address book
es: Seleccione programa de guardado para la libreta de direcciones

en: _Host Name
es: Nombre del _anfitrión

en: Base Domain _Name
es: _Nombre del dominio base

en: _User Name (Bind DN)
es: Nombre de _usuario (Vinculado al ND)

en: _User Address Book DN
es: ND de la libreta de direcciones del _usuario

en: Enable _TLS
es: Activar _TLS

en: Error displaying help: %s
es: Error al mostrar la ayuda: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
es: No se ha encontrado una ruta.  ¿Quiere especificar una?

en: Rubrica2 Address Book
es: Libreta de direcciones de Rubrica2

en: _Remember password in keyring
es: _Recordar la contraseña en el depósito de claves

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
es: Abriendo buzón remoto %s.
    La _contraseña para %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
es: _Contraseña para %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
es: No se pudo abrir el buzón «%s»

en: Move to Trash failed: %s
es: Ha fallado el envío a la papelera: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
es: _Responder…

en: Reply To _All...
es: Responder a _todos…

en: Reply To _Group...
es: Responder al _grupo…

en: _Forward Attached...
es: _Reenviar adjunto…

en: Forward _Inline...
es: Reenviar _en línea…

en: _Pipe through...
es: _Filtrar a través de…

en: _Store Address...
es: _Almacenar dirección…

en: _Undelete
es: Rec_uperar

en: Move To _Trash
es: Mover a la _papelera

en: T_oggle
es: _Conmutar

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
es: _Marcado

en: _Unread
es: _No leído

en: _Move to
es: _Mover a

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
es[0]: Falló al copiar %d mensaje al buzón «%s»: %s
es[1]: Falló al copiar %d mensajes al buzón «%s»: %s

en: Copied to "%s".
es: Copiado a «%s».

en: Moved to "%s".
es: Movido a «%s».

en: Committing mailbox %s failed.
es: Ha fallado el efectuar cambios en el buzón %s.

en: Cannot process the message: %s
es: No se puede procesar el mensaje: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
es: No se puede acceder al mensaje %u para pasarlo a %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
es: No se puede leer el mensaje %u para pasarlo a %s

en: Pipe message through a program
es: Filtrar mensajes a través de un programa

en: Specify the program to run:
es: Especifique el programa a ejecutar:

en: Failed to find mailbox
es: No se pudo encontrar buzón

en: Check cryptographic signature
es: Comprobar firma criptográfica

en: Select message part to display
es: Seleccionar parte del mensaje a mostrar

en: Message parts
es: Partes del mensaje

en: Save selected as...
es: Guardar seleccionados como…

en: Save selected to folder...
es: Guardar seleccionados a carpeta…

en: (No sender)
es: (sin remitente)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
es: No se pudo acceder al mensaje %u en el buzón «%s».

en: mixed parts
es: partes mezcladas

en: alternative parts
es: partes alternativas

en: signed parts
es: partes firmadas

en: encrypted parts
es: partes cifradas

en: rfc822 message
es: mensaje rfc822

en: "%s" parts
es: «%s» partes

en: force inline for all parts
es: forzar en línea para todas las partes

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
es: mensaje rfc822 (desde %s, asunto «%s»)

en: complete message
es: completar un mensaje

en: part %s: %s (file %s)
es: la parte %s: %s (archivo %s)

en: part %s: %s
es: parte %s: %s

en: encrypted:
es: cifrado:

en: Reading embedded message failed: %s
es: Falló al leer el mensaje empotrado: %s

en: Appending message to %s failed: %s
es: Falló al añadir el mensaje a %s: %s

en: _Copy to folder...
es: _Copiar a la carpeta…

en: Select folder for saving selected parts
es: Seleccione la carpeta para guardar las partes seleccionadas

en: Could not create URI for %s
es: No se pudo crear el URI para %s

en: %s message part
es: partes del mensaje %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
es: El envío de la notificación de entrega ha fallado: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
es: El remitente de este correo, %s, pidió que se le devolviera a «%s» una Notificación de Entrega del Mensaje (MDN). ¿Quiere enviar esta notificación?

en: Reply to MDN?
es: ¿Quiere enviar un MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
es: No se puede descifrar porque este mensaje se está mostrando más de una vez.
    Cierre las otras instancias de este mensaje e intente de nuevo.

en: Parsing a message part failed: %s
es: Ha fallado al analizar una parte del mensaje: %s

en: Possible disk space problem.
es: Posible problema de espacio en el disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte cifrada, pero la estructura es inválida.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte cifrada, pero este protocolo criptográfico no está disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte cifrada S/MIME, pero este protocolo criptográfico no está disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte firmada, pero su estructura es inválida. La firma, si es que hay alguna, no se puede comprobar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte %s, pero este protocolo criptográfico no está disponible.

en: Detected a good signature
es: Se detectó una firma buena

en: Detected a good signature with insufficient validity
es: Se detectó una firma buena con validez insuficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
es: Se detectó una firma buena con validez/confianza insuficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
es: La verificación de la firma del mensaje enviado por %s con asunto «%s» devolvió:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
es: La comprobación de la firma del mensaje enviado por %s con el asunto «%s» falló con un error.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
es: No se puede descifrar porque este mensaje se está mostrando más de una vez.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
es: No se comprobar la firma y eliminar la armadura de OpenPGP porque este mensaje se está mostrando más de una vez.

en: Please close the other instances of this message and try again.
es: Cierre las otras instancias de este mensaje e inténtelo de nuevo.

en: Could not launch application: %s
es: No se pudo lanzar la aplicación: %s

en: Save %s MIME Part
es: Guardar parte MIME %s

en: Could not construct uri from %s
es: No se pudo construir la forma URI %s

en: Unlink %s: %s
es: Desenlazar %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
es: Esta es una parte del mensaje %s firmada %s:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
es: _Ejecutar GnuPG para importar esta clave

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
es: _Ejecutar GnuPG para comprobar actualizaciones sobre esta clave

en: Error loading attached image: %s
es: Ha ocurrido un error al cargar la imagen adjunta: %s

en: Content Type: external-body
es: Tipo de contenido: external-body

en: Access type: local-file
es: Tipo de acceso: archivo local

en: Access type: URL
es: Tipo de acceso: URL

en: Access type: %s
es: Tipo de acceso: %s

en: FTP site: %s
es: Sitio FTP: %s

en: Directory: %s
es: Directorio: %s

en: Access type: mail-server
es: Tipo de acceso: servidor de correo

en: Mail server: %s
es: Servidor de correo: %s

en: Se_nd message to obtain this part
es: _Enviar mensaje para obtener esta parte

en: Error showing %s: %s
es: Error al mostrar %s:%s

en: Could not get a part: %s
es: No se pudo obtener una parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
es: El envío del cuerpo externo requerido ha fallado: %s

en: Reply...
es: Responder…

en: ... [truncated]
es: ... [truncado]

en: IMAP server did not report message structure
es: El servidor IMAP no devolvió la estructura del mensaje

en: Could not save a text part: %s
es: No se pudo guardar una parte de texto: %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: Open link
es: Abrir enlace

en: Send link...
es: Enviar enlace…

en: Highlight structured phrases
es: Resaltar frases estructuradas

en: Calling URL %s...
es: Llamando la URL %s…

en: S_tore
es: Al_macenar

en: Nick Name
es: Apodo

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene caracteres de 8 bits, pero no contiene ninguna cabecera describiendo el conjunto de caracteres usado (convertido a %s)

en: This is an iTIP calendar "%s" message.
es: Este es un mensaje «%s» de calendario iTIP

en: The sender asks you for a reply to this request:
es: El remitente le solicita una respuesta para esta petición:

en: Accept tentatively
es: Aceptar con indecisión

en: iTip Calendar Request
es: Petición de calendario iTIP

en: Sending the iTip calendar reply failed: %s
es: Falló al enviar la respuesta al calendario iTIP: %s

en: Error reading message part: %s
es: Ha ocurrido un error al leer la parte del mensaje: %s

en: Type: %s (%s)
es: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
es: Tipo de contenido: %s

en: No open or view action defined for this content type
es: No hay definida ninguna acción ver o abrir para este tipo de contenido

en: S_ave part
es: _Guardar parte

en: One of the specified fields contains:
es: Uno de los campos especificados contiene:

en: None of the specified fields contains:
es: Ninguno de los campos especificados contiene:

en: One of the regular expressions matches
es: Coincide una de las expresiones regulares

en: None of the regular expressions matches
es: Ninguna de las expresiones regulares coincide

en: Match when date is in the interval:
es: Coincide cuando la fecha está en el intervalo:

en: Match when date is outside the interval:
es: Coincidir cuando la fecha esté fuera del intervalo:

en: Match when one of these flags is set:
es: Coincide cuando tiene una de estas marcas:

en: Match when none of these flags is set:
es: Coincide cuando no tiene ninguna de estas marcas:

en: You must specify the name of the user header to match on
es: Debe especificar el nombre de la cabecera de usuario con la que coincidir

en: You must specify at least one field for matching
es: Debe especificar al menos un campo de coincidencia

en: You must provide a string
es: Debe proporcionar una cadena

en: You must provide at least one regular expression
es: Debe dar al menos una expresión regular

en: Low date is incorrect
es: La fecha inicial es incorrecta

en: High date is incorrect
es: La fecha final es incorrecta

en: Low date is greater than high date
es: La fecha inicial es mayor que la fecha final

en: Error displaying condition help: %s
es: Error al mostrar la ayuda condicional: %s

en: Match Fields
es: Coincide con los campos

en: _Body
es: _Cuerpo

en: _Subject
es: A_sunto

en: _User header:
es: Cabecera de _usuario:

en: Replied
es: Respondido

en: One of the specified f_ields contains
es: Uno de los campos especif_icados contiene

en: Contain/Does _Not Contain
es: Contiene/_No contiene

en: _One of the regular expressions matches
es: _Una de las expresiones regulares coincide

en: One _Matches/None Matches
es: Una _coincide/ninguna coincide

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
es: El filtrado usando expresiones regulares aún no está implementado.

en: Match when message date is in the interval:
es: Coincide cuando la fecha está en el intervalo:

en: Inside/outside the date interval
es: Dentro/fuera del intervalo de fechas

en: Match when one flag is set/when no flag is set
es: Coincide cuando tiene una marca puesta/cuando no tiene una marca puesta

en: Search T_ype:
es: T_ipo de búsqueda:

en: Edit condition for filter:
es: Editar condición para filtro:

en: Filter with no condition was omitted
es: El filtro sin condiciones fue ignorado

en: Error displaying filter help: %s
es: Error al mostrar la ayuda de filtros: %s

en: No filter name specified.
es: No ha especificado un nombre para el filtro.

en: Filter "%s" already exists.
es: El filtro «%s» ya existe.

en: Filter must have conditions.
es: El filtro debe tener condiciones.

en: Filter has matched
es: El filtro ha coincidido

en: You must provide a sound to play
es: Debe proporciona un sonido a reproducir

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
es: (Ejemplo: escriba 31 de Diciembre de 2000 como %s)

en: Date interval
es: Intervalo de fechas

en: Flag condition
es: Marca de condición

en: Copy to folder:
es: Copiar a la carpeta:

en: Move to folder:
es: Mover a la carpeta:

en: Print on printer:
es: Imprimir en la impresora:

en: Run program:
es: Ejecutar programa:

en: Send to Trash
es: Enviar a la papelera

note: The name entry
en: _Filter name:
es: Nombre del _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
es: Operación entre condiciones

note: The notification area
en: Notification:
es: Notificación:

note: Notification buttons
en: Play sound:
es: Reproducir sonido:

en: Use Sound...
es: Usar sonido…

en: Popup text:
es: Texto emergente:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
es: Un diálogo de ejecución de filtros está abierto. Ciérrelo antes para
    poder modificar los filtros.

en: Balsa Filters
es: Filtros de Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
es: El filtro «%s» no tiene condiciones.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
es: No se pudo exportar el filtro %s, ocurrió un error.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
es: Hay abiertos diálogos de filtrado en ejecución, ciérrelos antes de poder modificar filtros.

en: Balsa Filters Export
es: Exportar filtros de Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
es: Error al mostrar la ayuda de ejecución de filtros: %s

en: Error when applying filters
es: Error al aplicar filtros

en: Filter applied to "%s".
es: Filtro aplicado a «%s».

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
es: El buzón de destino del filtro «%s» es «%s».
    No se puede asociar con el mismo buzón (porque causa recursividad).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
es: El filtro «%s» no es compatible con el buzón de tipo «%s».
    Esto ocurre por ejemplo cuando usa coincidencias con expresiones regulares con buzones IMAP. Si es posible use coincidencias con subcadenas en su lugar.

en: Balsa Filters of Mailbox:
es: Filtros Balsa del buzón:

en: On reception
es: Al recibir

en: On exit
es: Al salir

en: Apply Selected
es: Aplicar seleccionados

note: down button
en: Do_wn
es: _Bajar

en: A_pply Now!
es: _Aplicar ya

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
es: El diálogo de filtros está abierto, ciérrelo antes de que pueda realizar el 
    filtrado en cualquier buzón

en: Error displaying config help: %s
es: Error al mostrar la ayuda de configuración: %s

en: Remote IMAP folder
es: Carpeta IMAP remota

en: _Max number of connections:
es: Número _máximo de conexiones:

en: Enable _persistent cache
es: Activar caché _persistente

en: Use IDLE command
es: Usar el comando IDLE

en: Enable _bug workarounds
es: Activar arreglos de _bugs

en: Use STATUS for mailbox checking
es: Usar STATUS para la comprobación de buzones

note: #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
es: _Avanzado

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
es: _Nombre descriptivo:

note: username
en: Use_r name:
es: Nombre de _usuario:

en: _Anonymous access
es: Acceso _anónimo

en: Subscribed _folders only
es: Sólo carpetas _suscritas

en: Always show _INBOX
es: Siempre mostrar _bandeja de entrada

en: Pr_efix:
es: Pr_efijo:

en: Select parent folder
es: Seleccione carpeta madre

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
es: Renombrar la bandeja de entrada es especial
    Puede crear una subcarpeta %s en %s
    que contenga los mensajes de la bandeja de entrada.
    La bandeja de entrada y sus subcarpetas se conservarán.
    ¿Qué quiere hacer?

en: Rename INBOX
es: Renombrar la bandeja de entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
es: Hubo un fallo al renombrar la carpeta con motivo: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
es: Hubo un fallo al crear la carpeta con motivo: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
es: Una carpeta IMAP que no es un buzón
    no tiene propiedades que puedan ser cambiadas.

en: Remote IMAP subfolder
es: Subcarpeta IMAP remota

en: _Create
es: _Crear

en: Create subfolder
es: Crear subcarpeta

en: Subfolder of:
es: Subcarpeta de:

note: #-#-#-#-#  130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Permissions:
es: Permisos:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
es: 
    los permisos detallados sólo están disponibles para carpetas abiertas

en: 
    the server does not support ACL's
es: 
    el servidor no soporta listas de control de acceso (ACL)

en: mine:
es: mios:

en: Quota:
es: Cuota:

en: quota information available only for open folders
es: la información de cuota sólo está disponible para carpetas abiertas

en: the server does not support quotas
es: el servidor no soporta cuotas

en: no limits
es: sin límites

en: %s of %s (%.1f%%) used
es: %s de %s (%.1f%%) usado

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
es: Esta carpeta no está almacenada en la configuración. No es posible determinar como quitarla del servidor remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
es: Esto borrará la carpeta «%s» de la lista.
    Podrá usar más tarde «Carpeta IMAP nueva» para agregar esta carpeta nuevamente.

en: Information - Balsa
es: Información - Balsa

en: Balsa was built without SSL support.
    Neither SSL nor TLS can be used.
es: Balsa se construyó sin soporte SSL.
    No se puede usar ni SSL ni TLS.

en: No mailbox selected.
es: Ningún buzón seleccionado.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
es: El buzón «%s» lo está usando Balsa y no se puede quitar.
    Si quiere quitarlo, asigne su función a otro buzón.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
es: Esto borrará el buzón %s de la lista de buzones.
    También puede eliminar del disco el archivo o archivos asociados con este buzón.
    Si no elimina el archivo del disco podrá usar «Añadir buzón» para acceder a este buzón de nuevo.
    ¿Qué desea hacer?

en: Remove from _list
es: Quitar de la _lista

en: Remove from list and _disk
es: Borrar el buzón de la lista y el _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
es: Esto borrará el buzón %s y todos sus mensajes del servidor IMAP.  Si %s tiene subcarpetas, aparecerán como un nodo en el árbol de carpetas.
    Puede usar  «Nueva subcarpeta IMAP» más tarde para añadir un buzón con este nombre.
    ¿Qué quiere hacer?

en: _Remove from server
es: _Eliminar del servidor

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
es: Esto borrará el buzón «%s» de la lista de buzones
    Podrá usar más tarde «Añadir buzón» para acceder a este buzón nuevamente
    ¿Qué desea hacer?

en: _Remove from list
es: _Eliminar de la lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
es: Hubo un fallo al borrar la carpeta debido a: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
es: Falló el renombrado de %s a %s:
    %s

en: _Mailbox Name:
es: _Nombre del buzón:

en: Local %s Mailbox Properties
es: Propiedades del buzón %s local

en: New Local %s Mailbox
es: Buzón local %s nuevo

en: Remote Mailbox Configurator
es: Configurador de buzón remoto

en: _Delete messages from server after download
es: _Borrar los mensajes del servidor después de descargarlos

en: _Enable check for new mail
es: _Activar búsqueda de correo nuevo

en: _Filter messages through procmail
es: _Filtrar mensajes a través de procmail

en: Fi_lter Command:
es: Comando del fi_ltro:

en: Disable _APOP
es: Desactivar _APOP

en: F_older path:
es: Ruta de la _carpeta:

en: _Identity:
es: _Identidad:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
es: _Descifrar y comprobar
    firmas automáticamente:

en: Show _Recipient column instead of Sender
es: Mostrar columna del _destinatario en vez del remitente

en: _Subscribe for new mail check
es: _Suscribirse para comprobación de correo

en: The folder edition to be written.
es: La edición de la carpeta a ser escrita.

en: Scanning %s. Please wait...
es: Escrutando %s. Espere por favor…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
es: Falló el escrutinio de %s: %s
    Compruebe la conexión de red.

en: Scanning of %s failed: %s
es: Falló el escrutinio de %s: %s

en: Local _mbox mailbox...
es: Buzón _mbox local…

en: Local Mail_dir mailbox...
es: Buzón Mail_dir local…

en: Local M_H mailbox...
es: Buzón M_H local…

en: Remote _IMAP mailbox...
es: Buzón _IMAP remoto…

en: Remote IMAP _folder...
es: _Carpeta IMAP remota…

en: Remote IMAP _subfolder...
es: _Subcarpeta IMAP remota…

en: Mark as _Inbox
es: Marcar como bandeja de _entrada

en: _Mark as Sentbox
es: Marcar como bandeja de _salida

en: Mark as _Trash
es: Marcar como _papelera

en: Mark as D_raftbox
es: Marcar como bandeja de _borradores

en: _Empty trash
es: _Vaciar la papelera

en: _Edit/Apply filters
es: _Editar/Aplicar filtros

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
es: La ruta «%s» aparentemente no lleva a un buzón.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
es: Buzón local %s cargado como %s

en: Local folder %s
es: Carpeta local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
es: Balsa cierra los archivos y conexiones. Espere…

en: Mail_box
es: _Buzón

note: #-#-#-#-#  2785 (1.0)  #-#-#-#-# Summary Items - Message
en: _Message
es: _Mensaje

en: Mail_boxes
es: _Buzones

en: _Sort Mailbox
es: _Ordenar buzón

en: H_ide messages
es: _Ocultar mensajes

en: _Filters
es: _Filtros

en: F_ilters
es: F_iltros

en: Continue editing current message
es: Continuar la edición del mensaje actual

en: _Get New Mail
es: _Obtener correo nuevo

en: Fetch new incoming mail
es: Bajar el correo nuevo entrante

en: _Send Queued Mail
es: _Enviar correo en cola

en: Send messages from the outbox
es: Enviar mensaje desde la bandeja de salida

en: Send and _Receive Mail
es: Enviar y _recibir correo

en: Send and Receive messages
es: Envía y recibe mensajes

en: Set up page for printing
es: Configurar la página para impresión

en: _Address Book...
es: Libreta de _direcciones…

en: Open the address book
es: Abrir la libreta de direcciones

en: Quit Balsa
es: Salir de Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
es: _Mensaje…

en: Compose a new message
es: Redactar un mensaje nuevo

en: Local mbox mailbox...
es: Buzón mbox local…

en: Add a new mbox style mailbox
es: Añadir un buzón de estilo mbox

en: Local Maildir mailbox...
es: Buzón Maildir local…

en: Add a new Maildir style mailbox
es: Añadir un buzón tipo Maildir nuevo

en: Local MH mailbox...
es: Buzón MH local…

en: Add a new MH style mailbox
es: Añadir un buzón de estilo MH

en: New mailbox...
es: Buzón nuevo…

en: New "Maildir" mailbox...
es: Buzón «Maildir» nuevo…

en: New "MH" mailbox...
es: Buzón «MH» nuevo…

en: Remote IMAP mailbox...
es: Buzón IMAP remoto…

en: Add a new IMAP mailbox
es: Añadir un buzón IMAP nuevo

en: Remote IMAP folder...
es: Carpeta IMAP remota…

en: Add a new IMAP folder
es: Añadir una carpeta IMAP remota

en: Remote IMAP subfolder...
es: Subcarpeta IMAP remota…

en: Add a new IMAP subfolder
es: Añadir una subcarpeta IMAP

en: F_ilters...
es: F_iltros…

note: Export selected filters to a text file.
en: _Export Filters...
es: _Exportar filtros…

en: Export filters as Sieve scripts
es: Exportar filtros como scripts Sieve

en: Expand all threads
es: Expandir todos los hilos

en: Collapse all expanded threads
es: Contraer todos los hilos expandidos

en: No magnification
es: Sin aumento

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
es: Siguiente mensaje no leído

en: Delete messages from the Trash mailbox
es: Borrar los mensajes de la papelera

en: Customize toolbars
es: Personalizar barras de herramientas

en: _Identities...
es: _Identidades…

en: Create and set current identities
es: Crear y establecer identidades actuales

note: license ?
en: About Balsa
es: Acerca de Balsa

note: #-#-#-#-#  100 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
es: Mensaje siguiente

en: Previous Message
es: Mensaje anterior

en: Next Flagged Message
es: Siguiente mensaje marcado

en: _Hide Messages
es: _Ocultar mensajes

en: _Reset Filter
es: Restablecer _filtro

en: Reset mailbox filter
es: Restablecer filtro del buzón

en: Select all messages in current mailbox
es: Seleccionar todos los mensajes en el buzón actual

en: Edit the selected mailbox
es: Editar el buzón seleccionado

en: Delete the selected mailbox
es: Borrar el buzón seleccionado

en: E_xpunge Deleted Messages
es: _Purgar los mensajes borrados

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
es: Purgar los mensajes marcados como borrados en el buzón actual

en: Close mailbox
es: Cerrar buzón

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
es: Seleccionar los filtros que se aplicarán automáticamente al buzón actual

en: _Remove Duplicates
es: _Eliminar duplicados

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
es: Eliminar los mensajes duplicados del buzón actual

en: Reply to the current message
es: Responder al mensaje actual

en: Reply to _All...
es: Responder a _todos…

en: Reply to all recipients of the current message
es: Responder a todos los destinatarios del mensaje actual

en: Reply to _Group...
es: Responder al _grupo…

en: Reply to mailing list
es: Responder a la lista de correo

en: Store address of sender in addressbook
es: Almacenar dirección del remitente en el libreta de direcciones

en: _View Source...
es: _Ver fuente…

en: View source form of the message
es: Ver el código fuente del mensaje

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
es: _Reenviar…

en: Forward the current message
es: Reenviar el mensaje actual

en: _Forward attached...
es: _Reenviar adjunto…

en: Forward the current message as attachment
es: Reenviar el mensaje actual como un adjunto

en: Forward _inline...
es: Reenviar _en línea…

en: Forward the current message inline
es: Reenviar el mensaje actual en línea

en: Pipe the message through another program
es: Filtrar el mensaje a través de otro programa

en: Select _Thread
es: Seleccionar con_versación

en: Select all messages in current thread
es: Seleccionar todos los mensajes en la conversación actual

en: Print current message
es: Imprimir el mensaje actual

en: Save Current Part...
es: Guardar parte actual…

en: Save currently displayed part of message
es: Guarda la parte mostrada actualmente del mensaje

en: _Next Part
es: _Siguiente parte

en: Next part in message
es: Siguiente parte en el mensaje

en: _Previous Part
es: _Anterior parte

en: Previous part in message
es: Parte anterior en el mensaje

en: Find in _Message
es: Buscar en el _mensaje

en: Find a string in this message
es: Buscar una cadena en este mensaje

en: Move the current message to Trash mailbox
es: Mueve el mensaje actual a la papelera

en: _Delete to Trash
es: _Borrar a la papelera

en: Toggle New
es: Conmutar nuevo

en: _Toggle Flag
es: _Conmutar marca

en: Toggle flagged
es: Conmutar marcados

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
es: _Borrado

en: Toggle deleted flag
es: Conmutar marca de borrado

en: _Answered
es: _Respondido

en: Toggle Answered
es: Conmutar respondido

en: _Show Mailbox Tree
es: Mo_strar árbol de buzones

en: Toggle display of mailbox and folder tree
es: Conmutar entre mostrar buzón o árbol de carpetas

en: Show Mailbox _Tabs
es: Mostrar _solapas del buzón

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
es: Conmutar la muestra de solapas del buzón

en: Show Too_lbar
es: Mostrar barra de _herramientas

en: Show St_atus Bar
es: Mostrar barra de _estado

en: Show _Index Filter
es: Mostrar filtro índ_ice

en: Sort in a descending order
es: Ordenar en orden descendente

en: _View filter
es: Filtro de _vista

en: Enable quick message index filter
es: Activar el filtro rápido de indexado de mensajes

en: Wrap message lines
es: Auto-ajustar las líneas del mensaje

en: Un_Deleted
es: _Recuperado

en: Un_read
es: _No leído

en: Un_flagged
es: _Desmarcado

en: Un_answered
es: _No contestado

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
es: Todas
    las cabeceras

en: Show all headers
es: Mostrar todas las cabeceras

en: Msg Preview
es: Vista previa del mensaje

en: _No Headers
es: _Sin cabeceras

en: Display no headers
es: No mostrar cabeceras

en: S_elected Headers
es: Cabeceras s_eleccionadas

en: Display selected headers
es: Mostrar las cabeceras seleccionadas

en: All _Headers
es: Todas las _cabeceras

en: Display all headers
es: Muestra todas las cabeceras

en: _Flat index
es: Índice _plano

en: No threading at all
es: Sin hilos

en: Si_mple threading
es: Conversaciones si_mples

en: Simple threading algorithm
es: Algoritmo de hilos simples

en: _JWZ threading
es: Conversaciones _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
es: Elaborar conversaciones JWZ

en: By _Arrival
es: Por _llegada

en: Arrival order
es: Orden de llegada

en: By _Sender
es: Por _remitente

en: Sender order
es: Orden por remitente

en: By S_ubject
es: Por _asunto

en: Subject order
es: Orden por asunto

en: By Si_ze
es: Por _tamaño

en: By message size
es: Por tamaño del mensaje

en: _Threaded
es: _Conversaciones

en: Use message threading
es: Usar hilado en conversaciones

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
es: Balsa está enviando un correo ahora.
    ¿Abortar el envío?

en: Subject or Sender Contains:
es: El asunto o el remitente contiene:

en: Subject or Recipient Contains:
es: El asunto o el receptor contiene:

en: Subject Contains:
es: El asunto contiene:

en: Body Contains:
es: El cuerpo contiene:

en: Older than (days):
es: Más antiguo que (días):

en: Old at most (days):
es: Como mucho más antiguo que (días):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
es: No se pudo abrir el buzón
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
es: El cliente de correo-e Balsa es parte del entorno de escritorio GNOME.

en: Checking Mail...
es: Comprobando correo…

en: IMAP mailbox: %s
es: Buzón IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
es: Buzón local: %s

en: Finished Checking.
es: La comprobación ha terminado.

en: Sending error: %s
es: Enviando error: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
es[0]: Ha recibido %d mensaje nuevo.
es[1]: Ha recibido %d mensajes nuevos.

en: You have new mail.
es: Tiene correo nuevo.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
es[0]: Balsa: ha recibido %d mensaje nuevo.
es[1]: Balsa: ha recibido %d mensajes nuevos.

en: Balsa: you have new mail.
es: Balsa: tiene correo nuevo.

en: Balsa: New mail
es: Balsa: Correo nuevo

en: The next unread message is in %s
es: El siguiente mensaje no leído está en %s

en: Do you want to select %s?
es: ¿Quiere seleccionar %s?

en: Search mailbox
es: Buscar buzón

en: _Reverse search
es: Búsqueda _invertida

en: You can apply filters only on mailbox
es: Sólo puede aplicar filtros en su buzón

en: Removing duplicates failed: %s
es: La eliminación de duplicados falló: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
es[0]: %d duplicado eliminado
es[1]: %d duplicados eliminados

en: No duplicates found
es: No se encontraron duplicados

en: Could not open trash: %s
es: No se pudo abrir la papelera: %s

en: Balsa: %s (readonly)
es: Balsa: %s (sólo lectura)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
es: Buzón mostrado: %s

en: with %d message | with %d messages
es[0]: con %d mensaje
es[1]: con %d mensajes

en: , %d new | , %d new
es[0]: , %d nuevo
es[1]: , %d nuevos

en: , %d hidden | , %d hidden
es[0]: , %d oculto
es[1]: , %d ocultos

en: Get new mail on startup
es: Obtener el correo nuevo al iniciar

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
es: Redactar un correo-e nuevo a CORREO@DIRECCIÓN

en: Attach file at PATH
es: Adjuntar fichero en la ruta

en: Opens MAILBOXNAME
es: Abre NOMBREBUZÓN

en: MAILBOXNAME
es: NOMBREBUZÓN

en: Opens first unread mailbox
es: Abre el primer buzón no leído

en: Opens default Inbox on startup
es: Abre la bandeja de entrada predeterminado al inicio

en: Prints number unread and unsent messages
es: Imprimir el número de mensajes no leídos y no enviados

en: Debug POP3 connection
es: Depurar la conexión POP3

en: Debug IMAP connection
es: Depurar la conexión IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
es: El cliente de correo-e Balsa

en: Attach file at URI
es: Adjuntar archivo al URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
es: Balsa no puede abrir su buzón «%s».

en: Sentbox
es: Correo enviado

en: Draftbox
es: Borradores

en: Compressing mail folders...
es: Comprimiendo las carpetas de correo…

en: M_ove
es: M_over

en: Close the message window
es: Cerrar la ventana del mensaje

en: _Find in message
es: _Buscar en el mensaje

en: Move the message to Trash mailbox
es: Mueve el mensaje actual a la papelera

en: _Selected Headers
es: Cabeceras _seleccionadas

en: Message from %s: %s
es: Mensaje de %s: %s

en: While retrieving messages
es: Al obtener mensajes

en: Until closed
es: Hasta que se cierre

en: Bad spellers
es: Ortografía incorrecta

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
es: Preferencias de Balsa

en: Mail options
es: Opciones de correo

en: Display options
es: Opciones de visualización

en: Address books
es: Libretas de direcciones

en: Remote mailbox servers
es: Servidores de buzones remotos

en: Mailbox name
es: Nombre del buzón

en: _Modify
es: _Modificar

en: Local mail directory
es: Directorio de correo _local:

en: Select your local mail directory
es: Seleccione su directorio de correo local

en: Outgoing mail servers
es: Servidores de correo saliente

note: #-#-#-#-#  2002 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server name
es: Nombre del servidor

en: Mail servers
es: Servidores de correo

en: _Check mail automatically every
es: _Comprobar el correo automáticamente cada

en: Check _IMAP mailboxes
es: Comprobar buzones _IMAP

en: Check INBOX _only
es: Comprobar bandeja de entrada _sólo

en: When mail arrives:
es: Cuando llega correo:

en: Display message
es: Mostrar mensaje

note: #-#-#-#-#  2526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-#
en: Show icon
es: Mostrar icono

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
es: Hacer la verificación en segundo plano silenciosamente (sin mensajes en la barra de estado)

en: _POP message size limit:
es: Límite del tamaño del mensaje _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
es: Texto citado y volado

en: Mark quoted text
es: Marcar el texto citado

en: Quoted text
    regular expression:
es: Expresión regular
    de texto citado:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
es: Mostrar partes Multipart/Alternative

en: Prefer text/plain over html
es: Preferir text/plain antes que html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
es: Caracteres nacionales (8 bits) en mensajes rotos sin cabecera de conjunto de códigos

en: display as "?"
es: mostrar como «?»

en: display in codeset
es: mostrar en el conjunto de códigos

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
es: Solicitudes de notificación de entrega de mensaje

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
es: Cuando reciba un mensaje y su remitente solicite que devuelva una Notificación de Entrega de Mensaje (MDN), enviarla en los casos siguientes:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
es: La cabecera del mensaje parece limpia
    (la dirección de notificación es igual a la ruta de retorno,
    y yo estoy en la lista «Para:» o «Cc:»).

en: The message header looks suspicious.
es: La cabecera del mensaje parece sospechosa.

en: Wrap outgoing text at
es: Ajustar el texto saliente en

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: Other options
es: Otras opciones

en: Reply prefix:
es: Prefijo de respuesta:

en: Edit headers in external editor
es: Editar cabeceras en un editor externo

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
es: Incluir partes HTML como texto al responder o reenviar correo

en: Sort and thread
es: Ordenar y separar en conversaciones

en: Status messages
es: Mensajes de estado

en: Use preview pane
es: Usar panel de vista previa

en: Show mailbox statistics in left pane
es: Mostrar estadísticas de buzón en el panel izquierdo

en: Automatically view message when mailbox opened
es: Ver mensaje automáticamente al abrir un buzón

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
es: Preguntarme antes de seleccionar un buzón diferente de correo para mostrar un mensaje sin leer

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
es: RePág/AvPág desplazan el texto

en: Display progress dialog
es: Mostrar diálogo de progreso

en: Date encoding (for strftime):
es: Codificación de la fecha (para strtime):

en: Selected headers:
es: Cabeceras seleccionadas:

en: Information messages
es: Mensajes de información

en: Information messages:
es: Mensajes de información:

en: Warning messages:
es: Mensajes de advertencia:

en: Error messages:
es: Mensajes de error:

en: Fatal error messages:
es: Mensajes de error fatal:

en: Debug messages:
es: Mensajes de depuración:

en: Quote level %d color
es: Color del nivel de cita %d

en: Link color
es: Color del enlace

en: Composition window
es: Ventana de redacción

en: Invalid or incomplete address label color
es: Color de etiqueta de dirección errónea o incompleta

en: Subject font:
es: Tipografía del asunto:

en: Use default font size
es: Usar tamaño de tipografía predeterminado

en: Sorting and threading
es: Ordenar y conversaciones

en: Default sort column:
es: Columna de ordenación predeterminada:

en: Default threading style:
es: Estilo de conversación predeterminado:

en: Expand threads on open
es: Expandir conversaciones al abrir

en: Pspell settings
es: Configuración de Pspell

en: Spell check module
es: Módulo de comprobación ortográfica

en: Suggestion level
es: Nivel de sugerencia

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
es: Ignorar palabras más cortas que

en: Miscellaneous spelling settings
es: Ajustes de ortografía varios

en: Check quoted
es: Comprobar citado

en: Close mailbox if unused more than
es: Cerrar buzón si no se usa más de

en: Deleting messages
es: Borrado de mensajes

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
es: El siguiente ajuste es global, pero puede ser redefinido para el buzón seleccionado usando Buzón %s Ocultar mensajes:

en: The following settings are global:
es: Los siguientes ajustes son globales:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
es: Purgar los mensajes borrados cuando se cierra un buzón

en: ...and if unused more than
es: … y si el buzón no se usa más de

en: After moving a message:
es: Después de mover un mensaje:

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
es: Opciones de inicio

en: Open Inbox upon startup
es: Abrir bandeja de entrada al inicio

en: Check mail upon startup
es: Comprobar correo al inicio

en: Remember open mailboxes between sessions
es: Recordar buzones abiertos entre sesiones

en: Folder scanning
es: Escrutinio de carpetas

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
es: Elija profundidad 1 para un inicio rápido; esto difiere el análisis de algunas carpetas. Para ver más del árbol al inicio, elija una profundidad mayor.

en: Scan local folders to depth
es: Inspeccionar las carpetas locales hasta la profundidad

en: Scan IMAP folders to depth
es: Inspeccionar las carpetas IMAP hasta la profundidad

en: Address book name
es: Nombre de la libreta de direcciones

en: _Set as default
es: _Establecer como predeterminado

en: Remote POP3 mailbox...
es: Buzón POP3 remoto…

en: Show nothing
es: No mostrar nada

en: Show dialog
es: Mostrar diálogo

en: Show in list
es: Mostrar en lista

en: Show in status bar
es: Mostrar en la barra de estado

en: Print to console
es: Imprimir en la consola

en: Default layout
es: Distribución predeterminada

en: Wide message layout
es: Distribución de mensaje ancho

en: Wide screen layout
es: Distribución de pantalla ancha

en: Show next unread message
es: Muestra el siguiente mensaje no leído

en: Show next message
es: Mostrar mensaje siguiente

en: Close message window
es: Cerrar la ventana del mensaje

en: Error displaying link_id %s: %s
es: Error mostrando id_link %s: %s

en: Page %d of %d
es: Página %d de %d

en: Signed and encrypted matter
es: Impreso firmado y cifrado

en: Signed matter
es: Impreso firmado

en: This is an inline %s signed %s message part:
es: Esta es una parte del mensaje %s firmada %s con:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
es: No se puede imprimir la página %d porque el documento sólo tiene %d páginas.

en: _Header Font:
es: Tipografía de _cabecera:

en: B_ody Font:
es: Tipografía del c_uerpo:

en: _Footer Font:
es: Tipografía del _pie de página:

en: Highlight _cited text
es: Texto resaltado _citado

en: Highlight _structured phrases
es: Resaltar frases _estructuradas

en: Error printing message: %s
es: Error al imprimir el mensaje: %s

en: Error during filters loading:
es: Error durante la carga de filtros:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
es: Error durante la carga de filtros: %s
    Los filtros pueden tener errores.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
es: La opción para reconocer «format=flowed» ha sido eliminada.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
es: La opción no enviar texto «format=flowed» está ahora en el menú Opciones de la ventana de redacción.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
es: La opción para solicitar un MDN está ahora en el menú de Opciones de la ventana de redacción.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
es: Esta versión de Balsa usa una nueva interfaz; si ha cambiado las teclas rápidas de Balsa, deberá ajustarlas de nuevo.

en: Error opening GConf database
es: Error al abrir la base de datos GConf

en: Error setting GConf field: %s
es: Error al establecer el campo GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
es: _Portugués brasileño

en: _Catalan
es: _Catalán

en: _Chinese Simplified
es: _Chino simplificado

en: _Chinese Traditional
es: _Chino tradicional

en: _Czech
es: _Checo

en: _Danish
es: _Danés

en: _Dutch
es: _Holandés

en: _English (American)
es: _Inglés (americano)

en: _English (British)
es: _Inglés (británico)

en: _Estonian
es: _Estonio

en: _Finnish
es: _Finlandés

en: _French
es: _Francés

en: _German
es: _Alemán

en: _German (Austrian)
es: _Alemán (Austríaco)

en: _German (Swiss)
es: _Alemán (Suizo)

en: _Greek
es: _Griego

en: _Hebrew
es: _Hebreo

en: _Hungarian
es: _Húngaro

en: _Italian
es: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
es: _Japonés (JIS)

en: _Kazakh
es: _Kazajo

en: _Korean
es: _Coreano

en: _Latvian
es: _Letón

en: _Lithuanian
es: _Lituano

en: _Norwegian
es: _Noruego

en: _Polish
es: _Polaco

en: _Portugese
es: _Portugués

en: _Romanian
es: _Rumano

en: _Russian
es: _Ruso

en: _Serbian
es: _Servio

en: _Serbian (Latin)
es: _Servio (Latino)

en: _Slovak
es: _Eslovaco

en: _Spanish
es: _Español

en: _Swedish
es: _Sueco

en: _Tatar
es: _Tártaro

en: _Turkish
es: _Turco

en: _Ukrainian
es: _Ucraniano

en: _Generic UTF-8
es: _Genérico UTF-8

en: _Language
es: _Idioma

en: _Include File...
es: _Incluir archivo…

en: Include a file
es: Incluir un archivo

en: _Attach File...
es: _Adjuntar archivo…

en: I_nclude Message(s)
es: I_ncluir mensaje(s)

en: Include selected message(s)
es: Incluir los mensajes seleccionados

en: Attach _Message(s)
es: Adjuntar _mensaje(s)

en: Attach selected message(s)
es: Adjuntar los mensajes seleccionados

en: Save this message
es: Guardar este mensaje

en: Print the edited message
es: Imprime el mensaje editado

en: Undo most recent change
es: Deshacer el cambio más reciente

en: Redo most recent change
es: Rehacer el cambio más reciente

en: Cut the selected text
es: Cortar el texto seleccionado

en: Paste from the clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: _Wrap Body
es: _Ajustar cuerpo

en: _Reflow Selected Text
es: _Refluir texto seleccionado

en: Insert Si_gnature
es: Incl_uir firma

en: _Quote Message(s)
es: _Citar mensaje(s)

en: C_heck Spelling
es: Comprobar _ortografía

en: Check the spelling of the message
es: Comprueba la ortografía del mensaje

en: Select _Identity...
es: Seleccionar la _identidad…

en: Select the Identity to use for the message
es: Selecciona la identidad para usar en el mensaje

en: _Edit with Gnome-Editor
es: _Editar con Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
es: Edita el mensaje actual con el editor predeterminado de GNOME

en: Send this message
es: Enviar este mensaje

en: Queue this message in Outbox for sending
es: Encolar este mensaje en la bandeja de salida para enviarlo

note: #-#-#-#-#  2994 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
es: _Posponer

en: Save this message and close
es: Guardar este mensaje y cerrar

en: Send _Later
es: Enviar _más tarde

en: Sa_ve and Close
es: _Guardar y cerrar

en: Rec_ipients
es: Dest_inatarios

en: R_eply To
es: R_esponder a

en: F_cc
es: R_cc

en: _Request Disposition Notification
es: _Solicitar notificación de entrega

note: Send as message/alternative with text/plain and text/html parts
en: Send as plain text and _HTML
es: Enviar como texto plano y _HTML

en: _Sign Message
es: _Firmar mensaje

en: Sign message using GPG
es: Firma el mensaje usando GPG

en: _Encrypt Message
es: _Cifrar mensaje

en: Encrypt message using GPG
es: Cifrar el mensaje usando GPG

en: signs the message using GnuPG
es: firma el mensaje usando GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
es: firma el mensaje usando GNUPG para todos los destinatarios en Para: y Cc:

en: _GnuPG uses MIME mode
es: _GnuPG usa el modo MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
es: _GnuPG usa el modo antiguo OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
es: Modo _S/MIME (GpgSM)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
es: El mensaje a «%s» está modificado.
    ¿Guardar mensaje en borradores?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
es: El editor de GNOME no está definido en sus aplicaciones preferidas.

en: Select Identity
es: Seleccionar la identidad

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
es: Decir «sí» no enviará el archivo «%s» ,sino sólo una referencia MIME message/external-body. 
    Nótese que el destinatario debe tener los permisos apropiados para ver el archivo «real».
    
    ¿Desea realmente adjuntar este archivo como referencia?

en: Attach as Reference?
es: ¿Adjuntar como referencia?

en: Choose charset
es: Elegir conjunto de caracteres

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
es: El archivo
    %s
    no está codificado en US-ASCII o UTF-8
    Elija el conjunto de caracteres empleado para codificar el archivo.

en: Attach as MIME type:
es: Adjuntar como tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
es: El conjunto de caracteres del archivo %s cambió de «%s» a «%s».

en: Cannot create file URI object for %s
es: No se puede crear el objeto URI de archivo para %s

en: forwarded message
es: mensaje reenviado

en: Message from %s, subject: "%s"
es: Mensaje de %s, asunto: «%s»

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
es: Ha fallado el adjuntar el archivo.
    Una razón posible es que no quede suficiente espacio

note: Attachment list
en: _Attachments:
es: _Adjuntos:

en: Could not save attachment: %s
es: No se pudo guardar el adjunto: %s

en: No subject
es: Sin asunto

en: inlined file "%s" (%s)
es: archivo incluido en línea «%s» (%s)

en: attached file "%s" (%s)
es: archivo adjunto «%s» (%s)

en: inlined %s part
es: %s partes incluidas en línea

en: attached %s part
es: parte %s adjuntada

en: message from %s, subject "%s"
es: mensaje de %s, asunto: «%s»

en: quoted
es: citado

en: quoted attachment
es: adjunto citado

en: Select parts for quotation
es: Seleccione partes para citarlas

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
es: Seleccione las partes del mensaje que se citarán en la respuesta

en: ------forwarded message from %s------
es: ------mensaje reenviado de %s------

en: On %s, %s wrote:
es: El %s, %s escribió:

en: %s wrote:
es: %s escribió:

en: No signature found!
es: No se ha encontrado la firma.

en: Could not save message.
es: No se pudo guardar el mensaje.

en: Could not open draftbox: %s
es: No se pudo abrir el buzón de borradores: %s

en: Message saved.
es: Mensaje guardado.

en: Could not attach the file %s: %s.
es: No se pudo adjuntar el archivo %s: %s

en: not an absolute path
es: no es una ruta absoluta

en: not in your directory
es: no está en su directorio

en: does not exist
es: no existe

en: not in current directory
es: no está en el directorio actual

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
es: El enlace que selección creó una dirección de 
    Copia oculta (Cco). Compruebe que la
    dirección es apropiada.

en: Could not open the file %s.
es: No se pudo abrir el archivo %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
es: No se pudo cargar el archivo de cabeceras de la cara %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
es: No se pudo cargar el archivo de cabeceras de X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
es: No especificó un asunto para este mensaje

en: If you would like to provide one, enter it below.
es: Si quiere proporcionar uno, introdúzcalo abajo.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
es: No seleccionó ningún cifrado para este mensaje, aunque las claves públicas %s están disponibles para todos los destinatarios. Para proteger su privacidad el mensaje se podría cifrar con %s.

en: Send _encrypted
es: Enviar ci_frado

en: Send _unencrypted
es: Enviar _sin cifrado

en: You selected OpenPGP security for this message.
es: Seleccionó seguridad OpenPGP para este mensaje.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
es: El mensaje de texto se enviará como texto plano y HTML pero sólo sólo se puede firmar la parte plana.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
es: El mensaje contiene adjuntos que no se pueden firmar o cifrar.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
es: Debería seleccionar el modo MIME si se debe proteger el mensaje completo. ¿Realmente quiere seguir adelante?

en: sending message with gpg mode %d
es: enviando mensaje con modo gpg %d

en: Message could not be created
es: El mensaje no se pudo crear

en: Message could not be queued in outbox
es: El mensaje no se pudo poner en la cola de salida

en: Message could not be saved in sentbox
es: El mensaje no se pudo guardar en el buzón de enviados

en: Message could not be sent
es: El mensaje no se pudo enviar

en: Message could not be signed
es: El mensaje no se pudo firmar

en: Message could not be encrypted
es: El mensaje no se pudo cifrar

en: Send failed: %s
    %s
es: El envío falló: %s
    %s

en: Send failed: %s
es: El envío falló: %s

en: Could not postpone message: %s
es: No se pudo posponer el mensaje: %s

en: Message postponed.
es: Mensaje pospuesto.

en: Could not postpone message.
es: No se pudo posponer el mensaje.

en: Error starting spell checker: %s
es: Error al iniciar el comprobador de ortografía: %s

en: Could not compile %s
es: No se pudo compilar %s

en: Reply to %s: %s
es: Responder a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
es: Reenviar mensaje a %s: %s

en: New message to %s: %s
es: Mensaje nuevo a %s: %s

en: _Change
es: _Cambiar

en: Replace the current word with the selected suggestion
es: Reemplazar la palabra actual con la sugerencia seleccionada

en: Change _All
es: Cerrar todo

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
es: Reemplazar todas las apariciones de la palabra actual con la sugerencia seleccionada

en: Skip the current word
es: Omitir la palabra actual

en: Ignore A_ll
es: Guardar _todo

en: Skip all occurrences of the current word
es: Omitir todas las apariciones de la palabra actual

en: _Learn
es: Apre_nder

en: Add the current word to your personal dictionary
es: Añadir la palabra actual al diccionario personal

en: Finish spell checking
es: Terminar la comprobación ortográfica

en: Revert all changes and finish spell checking
es: Revertir todos los cambios y terminar la comprobación ortográfica

en: Spell check
es: Ortografía

en: BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed
es: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: falló la compilación de la expresión regular de texto citado

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed;
    %s
es: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: falló la operación de aprendizaje;
    %s

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed.
es: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: falló la operación de aprendizaje.

en: BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)
es: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: sugiere %s (%s)

en: BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s
es: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: error de pspell: %s

en: Store address: no addresses
es: Almacén de dirección: sin dirección

en: Save this address and close the dialog?
es: ¿Guardar esta dirección y cerrar el diálogo?

en: No address book selected....
es: No hay una libreta de direcciones seleccionada…

en: Address could not be written to this address book.
es: No se pudo escribir la dirección al libreta de direcciones.

en: Address book could not be accessed.
es: No se pudo acceder al libreta de direcciones.

en: This mail address is already in this address book.
es: Esta dirección de correo ya está en el libreta de direcciones.

en: Unexpected address book error. Report it.
es: Error inesperado en el libreta de direcciones. Informe de él.

en: Choose Address Book
es: Elegir libreta de direcciones

en: Choose Address
es: Elegir dirección

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSeparator #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit character strings."
en: Separator
es: Separador

en: Reply
    to all
es: Responder
    a todos

en: Reply
    to group
es: Responder
    al grupo

en: Next
    unread
es: Siguiente
    no leído

en: Next
    flagged
es: Siguiente
    marcado

en: Previous
    part
es: Parte
    anterior

en: Next
    part
es: Siguiente
    parte

en: Trash /
    Delete
es: Papelera/
    Borrar

en: Request
    MDN
es: Solicitar
    NEM

en: Toggle
    new
es: Activar
    nuevo

en: Mark all
es: Marcar todos

en: Reset
    Filter
es: Restablecer
    filtro

en: Expunge
es: Purgar

en: Empty
    Trash
es: Vaciar
    la papelera

en: Unknown toolbar icon "%s"
es: Icono de barra de herramientas «%s» desconocido

en: Queue this message for sending
es: Encolar este mensaje para enviarlo

en: Text Be_low Icons
es: Texto _debajo de los iconos

en: Priority Text Be_side Icons
es: Prioridad de texto j_unto a los iconos

en: Use Desktop _Default (%s)
es: Usar los pre_determinados del escritorio (%s)

en: _Customize Toolbars...
es: _Personalizar barras de herramientas...

en: Customize Toolbars
es: Personalizar barras de herramientas

en: Compose window
es: Ventana de redacción

en: Toolbar options
es: Opciones de barra de herramientas

en: _Wrap button labels
es: _Auto-ajuste de etiquetas de botones

en: Error displaying toolbar help: %s
es: Error al mostrar la ayuda de la barra de herramientas: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
es: _Restaurar barra de herramientas a los botones estándar

note: Style button
en: Toolbar _style...
es: E_stilo de la barra de herramientas…

en: Available buttons
es: Botones disponibles

en: Current toolbar
es: Barra de herramientas actual

en: Page: %i/%i
es: Página: %i/%i

en: Print message
es: Imprimir mensaje

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
es: Añadir lista

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
es: Eliminar lista

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: Current View
es: Vista actual

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
es: Nuevo nombre de lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
es: Regresar a Listas

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
es: Guardar preferencias de lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
es: Título de Lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
es: o más

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:891 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:994 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:771 i18n: ectx
en: exactly
es: exactamente

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
es: o menos

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
es: Lista de medios

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
es: Buscar audio

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
es: Mostrar En reproducción

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
es: Información adicional puede estar disponible de:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
es: Obtener información y editar

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
es: Obtener información y guardar

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
es: Cancelar edición

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
es: Indizar seleccionado

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Notification Text
es: Texto de notificación

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
es: Reproducir todos los medios en la lista

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1703 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playAll)
en: Play All
es: Reproducir todo

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
es: Reproducir los medios seleccionados en la lista

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
es: Reproducir

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
en: ExternalSubtitle
es: Subtítulo

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3681 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage)
en: Error message
es: Mensaje de error

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
es: Mostrar próximos

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
es: <b>Lista de reproducción</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
es: Activar Repetir

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
es: Activar Reproducción aleatoria

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
es: Canales de audio:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6029 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq6Label)
en: 1k
es: 1K

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6067 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq7Label)
en: 3k
es: 3K

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq8Label)
en: 6k
es: 6K

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq9Label)
en: 12k
es: 12K

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq10Label)
en: 14k
es: 14K

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq11Label)
en: 16k
es: 16K

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Subtitle:
es: Subtítulo:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6405 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleInfoText)
en: Can't detect subtitle encoding, please choose:
es: No se puede detectar la codificación del subtítulo. Por favor, escoja:

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  2547 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
es: Contraste:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
es: Escalar y cortar

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
es: Guardar atajos

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
es: Ver Lista de medios

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
es: Pantalla completa

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
es: <b>Tiempo transcurrido</b><br>Haga clic para mostrar tiempo restante

note: #-#-#-#-#  101  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, volumeIcon)
en: Mute volume
es: Silenciar

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
es: Regresar a Listas

en: A media player for your KDE desktop
es: Un reproductor de medios para el escritorio KDE

en: <b>Note:</b> This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Please help improve available information by visiting http://themoviedb.org<br><b>Note:</b> This product uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.  Please help improve available information by visiting http://last.fm<br><b>Note:</b> This product uses the TheTVDB.com API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com.  Please help improve available information by visiting http://thetvdb.com
es: <b>Nota:</b> Este producto usa la interfaz TMDb pero no está auspiciado o certificado por TMDb. Por favor, mejore la información disponible visitando http://themoviedb.org<br><b>Nota:</b> Este producto usa la interfaz Last.fm pero no está auspiciado o certificado por Last.fm. Por favor, mejore la información disponible visitando http://last.fm<br><b>Nota:</b> Este producto usa la interfaz TheTVDB.com, pero no está auspiciado o certificado por TheTVDB.com. Por favor, mejore la información disponible visitando http://thetvdb.com .

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
es: Los errores pueden ser reportados, en inglés, en http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
es: Los errores pueden ser reportados al <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Sistema de Problemas de Bangarang</a>

en: Play 'URL'
es: Reproducir 'URL'

en: Play DVD Video
es: Reproducir DVD de video

en: Play CD Music
es: Reproducir CD de música

en: Show Additional Debug Output
es: Mostrar información de depuración

en: Enable touch mode for interface
es: Activar modo para pantalla táctil

en: Play next
es: Siguiente

en: Play previous
es: Anterior

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
es: Reproducir todo

en: Add after Now Playing
es: Reproducir a continuación

en: Hide controls
es: Ocultar controles

en: Show filter
es: Mostrar filtro

en: Show video settings
es: Preferencias de video

en: Show audio settings
es: Preferencias de audio

en: Save selected info
es: Guardar información seleccionada

en: Remove selected info
es: Eliminar información seleccionada

en: Add to "Audio Streams"
es: Añadir a "Flujos de audio"

en: Add to list
es: Agregar a la lista

en: New list
es: Nueva lista

en: Show items
es: Mostrar items

en: Show information
es: Mostrar información

en: Show Info View
es: Mostrar el visor de información

en: Remove bookmarks
es: Eliminar marcadores

en: Show shortcuts editor
es: Atajos de teclado

en: Update ontologies...
es: Actualizar ontologías...

en: Hide in system tray
es: Minimizar a la bandeja de sistema

en: Manage info
es: Gestionar información

en: Hide Info View
es: Ocultar visor de información

en: Play after Now Playing
es: Reproducir a continuación

en: Hide information
es: Ocultar información

en: Chapter %1
es: Capítulo %1

en: Show Controls
es: Mostrar Controles

en: Hide Controls
es: Ocultar Controles

en: Hide video settings
es: Ocultar preferencias de video

en: Hide audio settings
es: Ocultar preferencias de audio

en: Hide shortcuts editor
es: Ocultar el editor de atajos de teclado

en: Restore Volume
es: Restaurar volumen

en: Restore video size
es: Restaurar el tamaño del video

en: Show elapsed time
es: Mostrar el tiempo transcurrido

en: Bookmark-%1
es: Marcador-%1

en: Update Ontologies
es: Actualizar ontologías

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
es: Al actualizar las ontologías, se asegura de que la información sobre sus canciones y videos sea almacenada de una forma que la vuelve accesible a otros programas del escritorio. Esto sólo es necesario si ha actualizado recientemente Bangarang o su compilación de software KDE. <br><br>El proceso puede tomar varios minutos.

en: Hide filter
es: Ocultar filtro

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
es: Bangarang no puede acceder al sistema centralizado de base de datos Nepomuk. La libreria de medios, sus valoraciones y el conteo de reproducciones no estarán disponibles.

en: DVD Video
es: DVD de video

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
es: <b>Pantalla completa</b><br>Haga clic para salir de pantalla completa

en: Show fullscreen
es: Mostrar pantalla completa

en: Add to playlist/Remove from playlist
es: Agregar a la lista de reproducción/Eliminar de la lista de reproducción

en: Show Songs
es: Mostrar Canciones

en: Show Albums
es: Álbumes

en: Show Artists
es: Artistas

en: Audio Stream
es: Flujo de audio

en: Audio Clip
es: Clip de audio

en: Video Clip
es: Clip de Video

en: Multiple Values
es: Múltiples valores

en: Open artwork file
es: Abrir carátula

en: Press <Tab> to finish editing.
es: Presione <Tab> para terminar de editar

en: Click to hide
es: Clic para ocultar

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
es: Información adicional puede estar disponible. <br> Clic para mostrar más...

en: rated
es: valorado

en: Search for video
es: Buscar videos

en: Audio Search
es: Búsqueda de audio

en: Video Search
es: Búsqueda de video

en: Are you sure you want to remove "%1"?
es: ¿Está usted seguro que desea eliminar "%1"?

en: Blockbuster
es: Estreno

en: Documentary
es: Documental

en: Composer:
es: Compositor:

en: Track:
es: Pista:

en: Year:
es: Año:

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Writer:
es: Escritor:

en: Producer:
es: Productor:

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
es: <b> Tiempo restante</b> <br> Haga clic para mostrar el tiempo transcurrido y marcadores

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
es: <b>Tiempo transcurrido</b><br>Haga clic para mostrar tiempo restante y marcadores

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
es: <b>Pausado</b><br>Mantenga presionado para detener

en: Entertainment... Now
es: Entretenimiento... ahora.

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
es: <b>Mostrando próximos</b><br>Haga clic para mostrar lista de reproducción

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
es: <b>Reproduciendo</b><br>Haga clic para pausar<br>Haga click y pulse para detener

en: An error has been encountered during playback
es: Un error ha sido encontrado durante la reproducción

en: Loading playlist...
es: Cargando lista de reproducción...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
es: <b>Silenciado</b><br>Haga clic para restaurar el volumen

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
es: <b>Repetir activado</b><br>Haga clic para desactivar la repetición

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
es: <b>Reproducción aleatoria activada</b><br>Haga clic para desactivar la reproducción aleatoria

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
es: ¿Está seguro que desea limpiar la lista de reproducción actual?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
es[0]: 1 ítem, %2
es[1]: %1 ítemes, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
es: <b>Lista de Reproducción</b> (Próximos)

en: Season
es: Temporada

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
es[0]: Obteniendo información para %1 item...
es[1]: Obteniendo información para %1 ítemes...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
es[0]: Información obtenida para %2 de 1 item...
es[1]: Información obtenida para %2 de %1 ítemes...

en: Recently Played Songs
es: Últimas canciones reproducidas

en: Highest Rated Songs
es: Canciones mejor calificadas

en: Frequently Played Songs
es: Canciones más reproducidas

en: Highest Rated
es: Mejor calificados

en: Frequently Played
es: Más reproducidos

en: Fetch Canceled
es: Descarga cancelada

en: Starting update...
es: Iniciando actualización...

en: Updated: %1 - %2
es: Actualizado: %1 - %2

en: Removing info...
es: Borrando información...

en: Multiple %1
es: Múltiples %1

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
es: <b>Actualizando tipos de audio y propiedades</b><br>0 ítemes actualizados...

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
es: <b>Actualizando tipos de audio y propiedades</b><br>%1 ítemes de audio listos....

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
es: <b>Actualizando tipos de video y propiedades</b><br>%1 ítemes de video listos...

en: <b>Cleaning up erroneous audio properties</b><br>%1 audio items done...
es: <b>Actualizando tipos de audio y propiedades</b><br>%1 ítemes de audio listos...

en: <b>Cleaning up erroneous video properties</b><br>%1 video items done...
es: <b>Actualizando tipos de video y propiedades</b><br>%1 itemes de video listos...

en: <b>Update complete.</b>
es: <b>Actualización completa.</b>

en: <b>Update stopped.</b>
es: <b>Actualización detenida</b>

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
es: Obtiene información de DBPedia.org.

en: Note: This fetcher uses the Douban API but is not endorsed or certified by Douban.
es: Nota: Este programa usa la interfaz Douban pero no está auspiciado o certificado por Douban.

en: Feed Info
es: Fuente RSS

en: This fetcher gets information for the feed at the specified location.
es: Obtiene información de la fuente RSS especificada.

en: Filename Info
es: Nombre de archivo

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
es: Obtiene la información de la temporada y del episodio basándose en un patrón de nombre de archivo. Ej. 2x23, T02E23, o 2.23

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
es: Nota: Este programa usa la interfaz Last.fm pero no está auspiciado o certificado por Last.fm.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
es: Nota: Este programa usa la interfaz TMDb pero no está auspiciado o certificado por TMDb.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
es: Nota: Este programa usa la interfaz theTVDB.com. Por favor ayude a mejorar la información de theTVDB.com haciendo clic aquí.

en: 1 artist | %1 artists
es[0]: 1 artista
es[1]: %1 artistas

en: 1 genre | %1 genres
es[0]: 1 género
es[1]: %1 géneros

en: 1 song | %1 songs
es[0]: 1 canción
es[1]: %1 canciones

en: 1 stream | %1 streams
es[0]: 1 flujo
es[1]: %1 flujos

en: New Audio Stream
es: Nuevo flujo de audio

en: Edit info to create new audio stream
es: Edite información para añadir un nuevo flujo

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
es: CD de audio - %1 pistas

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
es: DVD de video - %1 títulos

en: New audio feed
es: Nueva fuente podcast

en: Edit info to create new audio feed
es: Edite información para añadir una nueva fuente de podcast

en: New video feed
es: Nueva fuente de videocast

en: Edit info to create new video feed
es: Edite información para añadir una nueva fuente videocast

en: Collecting file info...
es: Recolectando información...

en: Collecting file info (%1 files)...
es: Recolectando información (%1 archivos)...

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Songs
es: Canciones

en: Actors
es: Actores

en: Directors
es: Directores

en: Movies
es: Películas

en: Recently Watched
es: Vistos recientemente

en: Frequently Watched
es: Más vistos

en: TV Shows
es: Shows de TV

en: Video Clips
es: Cortos de video

en: Video Feeds
es: Videocasts

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
es: Artistas - %1

en: All songs
es: Todas las canciones

en: Albums - %1
es: Álbumes - %1

en: Albums - %1 - %2
es: Álbumes - %1 - %2

en: played once | played %1 times
es[0]: reproducido una vez
es[1]: reproducido %1 veces

en: 1 tag | %1 tags
es[0]: 1 etiqueta
es[1]: %1 etiquetas

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
es: Películas - %1

en: 1 movie | %1 movies
es[0]: 1 película
es[1]: %1 películas

en: Uncategorized TV Shows
es: Shows de TV sin categorizar

en: Uncategorized seasons
es: Temporadas sin categorizar

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
es: Temporadas - %1

en: 1 season | %1 seasons
es[0]: 1 temporada
es[1]: %1 temporadas

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
es: %1 - Temporada %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
es: %1 temporadas sin categorizar

en: 1 episode | %1 episodes
es[0]: 1 episodio
es[1]: %1 episodios

en: 1 actor | %1 actors
es[0]: 1 actor
es[1]: %1 actores

en: 1 director | %1 directors
es[0]: 1 director
es[1]: %1 directores

en: a year ago | %1 years ago
es[0]: hace un año
es[1]: hace %1 años

en: a month ago | %1 months ago
es[0]: hace un mes
es[1]: hace %1 meses

en: a week ago | %1 weeks ago
es[0]: hace una semana
es[1]: hace %1 semanas

en: a day ago | %1 days ago
es[0]: hace un día
es[1]: hace %1 días

en: Full Disc
es: Disco entero

en: Season %1
es: Temporada %1

en: Episode %1
es: Episodio %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
es: Temporada %1

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
es: Una vista general de la interfaz de usuario de <app>Banshee</app>.

en: Introduction to the Banshee User Interface
es: Introducción a la interfaz de usuario de Banshee

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
es: Ventana del <gui>Reproductor multimedia Banshee</gui>

en: Banshee Media Player
es: Reproductor multimedia Banshee

en: <app>Banshee</app> library interface
es: Interfaz de la colección de <app>Banshee</app>

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
es: Su música y sus fuentes se muestran a la izquierda de Banshee. Las fuentes le dan acceso directo a la cola de reproducción, música, vídeos, Amazon, Last.fm, podcasts, etc.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
es: Las opciones a elegir en el menú cambiarán según la fuente que se elija. Por ejemplo, para importar un podcast, tendrá que utilizar el menú en la fuente Podcast. Así, la opción de importar podcasts no aparecerá cuando esté viendo la colección de vídeos o música.

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
es: Cuando selecciona una canción o un vídeo desde «Fuentes», Banshee mostrará su contenido en el «Examinador de colecciones». Dependiendo de la fuente que elija, Banshee podrá mostrar su colección de música o de vídeo, subscripciones a Podcasts o incluso la tienda de música de Amazon para permitirle comprar música.

en: Now Playing View
es: Vista «En reproducción»

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
es: Útil cuando se usa Banshee en modo a pantalla completa, el modo «En reproducción» oculta la colección para darle una vista más grande de la música o del vídeo que está viendo. Cuando escucha música, la vista «En reproducción» le mostrará el nombre del artista, el álbum y la portada, si está disponible. Si está viendo un vídeo, Banshee mostrará el vídeo.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
es: Para cambiar la vista «En reproducción» para ocultar la interfaz de usuario de Banshee y usar el modo a pantalla completa, puede pulsar <key>F</key>, pulsar el botón <gui>Pantalla completa</gui> en la esquina superior derecha de Banshee o elegir <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> para iniciar el modo a pantalla completa.

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
es: La vista «Colección» de Banshee cambiará dependiendo de la fuente que haya elegido. La «Colección de música» mostrará la carátula, los artistas en su colección y lista de canciones. La «Colección de podcast» mostrará sus subscripciones a podcast, los podcast que se han bajado y los que no, y todos los podcast, nuevos o antiguos. Consulte la página de ayuda de «Fuentes» para obtener información detallada sobre cómo gestionar una fuente.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
es: Sincronizar su contenido multimedia con un reproductor portátil o un teléfono inteligente.

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
es: Banshee permite sincronizar su música con reproductores portátiles y teléfonos inteligentes. Puede añadir canciones, álbumes enteros o listas de reproducción, o hacer que Banshee sincronice automáticamente su reproductor portátil con toda su colección. Al conectar su reproductor portátil al ordenador también puede reproducir las canciones que se encuentran en él. Al sincronizar archivos que se encuentren en un formato de alta calidad como FLAC, Banshee los convertirá automáticamente a un formato con pérdida como Ogg Vorbis o MP3, siempre y cuando tenga los códecs necesarios instalados.

en: Device Support
es: Soporte de dispositivos

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
es: Banshee cuenta con soporte para casi todos los reproductores multimedia portátiles y teléfonos inteligentes a excepción del iPhone, iPad y iPod Touch.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
es: Cuando conecte su dispositivo, Banshee lo mostrará en el menú de la izquierda. Al pulsar en el icono del dispositivo, le llevará a la página principal del dispositivo en Banshee, mostrando sus preferencias de sincronización.

en: Sync Your Music
es: Sincronizar su música

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
es: Puede elegir gestionar el contenido multimedia de su reproductor de música portátil haciendo que Banshee lo sincronice automáticamente, o puede gestionar su música y sus archivos multimedia manualmente.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
es: Seleccione su dispositivo desde el menú de Banshee y elija cómo quiere sincronizar sus archivos multimedia, incluyendo:

en: Audiobooks
es: Audiolibros

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
es: En el menú desplegable junto a cada uno de los archivos multimedia, seleccione una opción:

en: Sync entire library
es: Sincronizar toda la colección

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
es: Si elige sincronizar automáticamente su colección completa con su dispositivo portátil, asegúrese de que su reproductor multimedia tiene espacio suficiente. Si su colección es más grande que el espacio de su reproductor multimedia, Banshee sincronizará el contenido hasta que el reproductor esté lleno.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
es: si ha creado listas de reproducción o listas de reproducción inteligentes en su colección de música, también se mostrarán como una opción de sincronización de «Música». Esto puede ser útil para crear listas de reproducción inteligentes, ya que las listas de reproducción inteligentes se actualizarán automáticamente a medida que se añade contenido basado en las reglas de la lista de reproducción, y Banshee sincronizará automáticamente la nueva lista de reproducción con su dispositivo cada vez que lo conecte.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
es: Banshee mostrará el espacio total del disco de su reproductor multimedia portátil en un gráfico centrado en la parte inferior de Banshee. El gráfico mostrará cuánto espacio ocupan los archivos de sonido, vídeo, otros y el espacio libre. Justo debajo Banshee mostrará cuántos elementos en total hay almacenados en su reproductor portátil de música, a cuántas horas o días de reproducción equivalen y el espacio usado total.

en: Sync Your Entire Library
es: Sincronizar su biblioteca completa

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
es: Puede arrastrar y soltar archivos multimedia en su reproductor de música portátil desde Banshee. Seleccione el archivo o los archivos que quiera copiar en su reproductor multimedia portátil y mantenga pulsado el botón del ratón mientras arrastra los archivos al icono de su reproductor multimedia portátil en Banshee. Esto copiará los archivos a su dispositivo.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
es: Si su colección de música está codificada en un formato que su reproductor multimedia portátil no soporta, como OGG o FLAC, y tiene instalados los códecs necesarios, Banshee puede convertir automáticamente estos archivos a MP3 al transferirlos a su reproductor multimedia portátil. Compruebe que su distribución de Linux tiene los códecs necesarios, ya que esto está fuera del objetivo de esta ayuda y varía según la distribución.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
es: Puede necesitar expulsar su dispositivo para cargar los archivos correctamente en su reproductor multimedia portátil. Para expulsar su dispositivo desde Banshee, pulse con el botón derecho del ratón sobre el dispositivo en el menú de Banshee y pulse <gui>Desconectar</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
es: Reproducir música desde su reproductor portátil

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
es: Puede reproducir música almacenada en su reproductor de música portátil directamente en Banshee. Elija su reproductor en el menú de Banshee en la parte izquierda y se mostrará la colección de su reproductor de música portátil. Entonces puede reproducir la música en Banshee igual que lo haría desde su propia colección.

en: Remove Music From your Portable Music Player
es: Quitar música de su reproductor portátil

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
es: Para quitar canciones almacenadas en su reproductor de música portátil, elija su reproductor en Banshee para ver su colección. Elija las pistas que quiere quitar, pulse con el botón derecho sobre las pistas y elija «Eliminar», o elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Eliminar</gui></guiseq> en el menú.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
es: Al eliminar archivos de su reproductor de música portátil se eliminarán de manera permanente, y no podrá recuperarlos.

en: Sort your media and add additional columns.
es: Ordenar su contenido multimedia y añadir columnas adicionales.

en: Sort your media
es: Ordenar su contenido multimedia

en: Adding Columns
es: Añadir columnas

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
es: A medida que su colección crece, puede querer cambiar la vista de su colección para añadir información adicional sobre las canciones de su colección o cambiar la forma en que puede ver y ordenar sus canciones, artistas o álbumes.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
es: Puede añadir más columnas a la vista de colección en <app>Banshee</app> para obtener más información sobre las canciones y para permitirle ordenarlas. De manera predeterminada, Banshee muestra columnas para las canciones que incluyen <gui>Nombre</gui>, <gui>Artista</gui>, <gui>Álbum</gui> y <gui>Duración</gui>. Para añadir columnas adicionales, pulse con el botón derecho del ratón en cualquiera de las columnas y Banshee mostrará todas las columnas disponibles para elegir. Pulse en la casilla junto al nombre de la columna que quiere añadir a la vista de colección.

en: Sorting Columns
es: Ordenar columnas

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
es: Puede ordenar su colección usando su ratón para pulsar en cualquiera de las columnas mostradas en la vista de colección. Si quiere ordenar su colección de música por artista, pulse en la cabecera de la columna <gui>Artista</gui> y Banshee ordenará automáticamente esa columna por orden alfabético. Pulsando otra vez en la columna <gui>Artista</gui>, la columna se ordenará en orden alfabético inverso.

en: Search your media and perfom basic queries.
es: Buscar su contenido multimedia y realizar consultas básicas.

en: Searching your Banshee Library
es: Buscar en su colección de Banshee

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
es: Banshee tiene un lenguaje de búsquedas potente. Puede buscar en su colección rápida y fácilmente con términos de búsqueda básicos, o realizar búsquedas detalladas con la terminología de búsqueda avanzada de Banshee.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
es: Para realizar una búsqueda de su contenido multimedia en Banshee, presione <key>S</key> o pulse en la caja <gui>Buscar</gui> en la esquina superior derecha en la vista de colección de Banshee.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
es: Una consulta de búsqueda consiste en algunos términos básicos, por ejemplo, <em>dave matthews</em>. Al introducir <em>dave matthews</em> en la caja de búsqueda, Banshee buscará todos los campos de metadatos, incluyendo «Pista», «Título de la pista», «Título del álbum», «Artista», «Año», etc. Se devolverá cualquier pista cuyos metadatos incluyan <em>dave</em> y <em>matthews</em>. Los términos de búsqueda no son sensibles a las mayúsculas, lo que significa que no tiene que preocuparse de usarlas. <em>dave</em>, <em>Dave</em> y <em>DAVE</em> tienen todos el mismo significado a la hora de buscar.

en: Basic Operators
es: Operadores básicos

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
es: Los operadores se pueden poner entre dos palabras de la búsqueda o ponerse antes de una palabra de la búsqueda. El operador predeterminado es <gui>AND</gui> y se usa cuando no se usan otros operadores entre dos términos de búsqueda. Al ser el operador predeterminado, no existe de manera explícita.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
es: Otros operadores básicos son <gui>OR</gui> y <gui>NOT</gui>. Juntos, estos tres operadores puede generar consultas muy potentes para ayudarle a buscar sus archivos multimedia.

en: Logical Operators and Examples
es: Operadores lógicos y ejemplos

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
es: Lo siguiente es una lista de operadores lógicos y ejemplos de resultados de búsquedas realizadas usándolos.

note: #-#-#-#-#  849 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2017 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delive
en: Operator
es: Operador

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
es: <em>predeterminado</em>, <em>espacio en blanco</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
es: Buscar dos términos con un espacio en blanco entre las dos palabras o términos.

en: Search results will be two songs with either result in any field.
es: Los resultados de la búsqueda serán dos canciones con resultados en cualquier campo.

en: NOT, not,<key>-</key>
es: NOT, not, <key>-</key>

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
es: No mostrar los resultados de la búsqueda con cualquier término de búsqueda que sigue al operador NOT, not, <key>-</key>.

en: Examples of logical operations include:
es: Los ejemplos de operaciones lógicas incluyen:

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
es: Busca cualquier campo de una pista que contenga <em>dave</em> y <em>matthews</em>.

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
es: Busca cualquier campo de una pista de una pista que contenga <em>dave</em> o <em>matthews</em>.

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
es: Muestra todas las pistas cuyos campos no contienen <em>dave matthews</em>.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
es: Para obtener más información sobre cómo realizar consultas de búsqueda más complejas, consulte la <link xref="adv-search"/>

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
es: Importar musica y categorías desde el reproductor de música <app>Rhythmbox</app>.

en: Import your <app>Rhythmbox</app> library
es: Importar su colección de <app>Rhythmbox</app>

en: Play your videos and music files.
es: Reproducir sus archivos de vídeo y música.

en: Play Your Media
es: Reproducir su contenido multimedia

en: Play your music
es: Reproducir de música

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
es: Para reproducir música en Banshee, elija la fuente Música. La colección de música mostrará todos los artistas, la portada de cada álbum y una lista con todas las canciones de su colección.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
es: Elija el álbum o canción que desea reproducir desde la lista de artistas o álbumes, o bien use la barra de búsqueda de la esquina superior derecha de Banshee.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
es: Para empezar a reproducir una canción, pulse dos veces en el nombre de la canción, pulse la <key>barra espaciadora</key> o elija <guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
es: Para empezar a reproducir un álbum, puede elegirlo de la lista de álbumes y hacer doble clic en el nombre de la canción, pulsar la <key>barra espaciadora</key> o elegir <guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
es: Para reproducir todas las canciones de un artista, elija el artista en la lista de artistas y pulse la <key>barra espaciadora</key>, o elija <guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
es: Banshee también muestra sus álbumes favoritos (aquellos que más escucha), favoritos recientes, añadidos recientemente y música no oída. Seleccione el que quiere escuchar y puede reproducir canciones de cada uno de ellos.

en: Play a video
es: Reproducir un vídeo

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
es: Los vídeos importados se listan alfabéticamente. Para reproducir un vídeo, escoja el vídeo que desee de la lista y pulse la <key>barra espaciadora</key>, o elija <guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
es: Banshee también muestra sus vídeos favoritos (aquellos que más ve) y vídeos no vistos. Seleccione uno y puede reproducir un vídeo desde la lista.

en: Play a Podcast
es: Reproducir un podcast

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
es: La colección Podcasts le mostrará todos los podcasts a los que está suscrito, todos las emisiones disponibles, y el explorador de podcasts lista todos los podcasts en orden de más reciente a más antiguo.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
es: Para reproducir un podcast, elija el que quiere reproducir de la lista y pulse <key>Espacio</key> o elija <guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.

en: Play an internet radio station
es: Reproducir una emisora de radio de Internet

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
es: La fuente «Radio» le muestra, alfabéticamente, todas las emisoras de radio de Internet que ha añadido a Banshee.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
es: Para reproducir una emisora de radio de Internet, elija la emisora de radio que quiere reproducir de la lista y pulse <key>Espacio</key> o elija <guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq> desde el menú de Banshee.

en: Add media to your play queue.
es: Añadir archivos multimedia a su cola de reproducción.

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
es: La <gui>Cola de reproducción</gui> le permite añadir música para reproducirla en orden secuencial. Puede añadir varias pistas para escuchar horas de música sin parar. Puede añadir pistas individuales o álbumes completos, y ordenarlos o reordenarlos.

en: Add Music to the Play Queue
es: Añadir música a la cola de reproducción

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
es: Desde su colección de música, deberá seleccionar las pistas de música o los álbumes que quiere añadir a la cola de reproducción.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
es: Para añadir un álbum completo a la cola de reproducción, usando su ratón pulse en el álbum y, manteniéndolo pulsado, arrástrelo hasta la <gui>Cola de reproducción</gui> en el panel izquierdo de la ventana.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
es: Puede añadir pistas de música a la cola de reproducción individualmente o en grupo. Para añadir un archivo individual, arrastre y suéltelo sobre la <gui>Cola de reproducción</gui> en en panel izquierdo de la ventana, o pulse con el botón derecho sobre la pista y elija <gui>Añadir a la cola de reproducción</gui>.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
es: Puede seleccionar varios archivos usando su ratón y pulsando <key>Ctrl</key> y eligiendo cada archivo con su ratón, o seleccionando un rango de archivos pulsando <key>Mayús</key> dos veces para seleccionar el rango de archivos. Entonces puede arrastrar y soltar sobre la <gui>Cola de reproducción</gui> en el panel izquierdo de la ventana o pulsar con el botón derecho sobre las pistas y seleccionar <gui>Añadir a la cola de reproducción</gui>.

en: Organize Your Play Queue
es: Organizar la cola de reproducción

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
es: Su cola de reproducción está organizada en el orden en que añade las pistas. Las primeras pistas o álbumes que añade a la cola serán las primeras que se reproduzcan. Puede reordenar su cola de reproducción usando su ratón y arrastrando y soltando una pista o un grupo de pistas en la lista. Elija con su ratón la pista o las pistas que quiere reordenar y suelte el ratón encima del número o del sitio en la lista en que quiere que estén esas pistas en la cola.

en: Removing Tracks from the Play Queue
es: Quitar pistas de la cola de reproducción

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
es: Puede quitar una pista individual, un grupo de pistas o limpiar la cola de reproducción completa.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
es: Para quitar una pista individual o un grupo de pistas, seleccione la pista con su ratón y pulse <key>Supr</key>.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
es: Para limpiar la cola de reproducción completa, pulse el botón <gui>Limpiar</gui> en la esquina superior derecha de la cola de reproducción.

en: Edit and change music tags and metadata.
es: Editar y cambiar las etiquetas y metadatos de su música.

en: Music Metadata
es: Metadatos de música

en: Music metadata
es: Metadatos de música

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
es: La música digital contiene metadatos que almacenan información en el archivo de música, incluyendo el artista, el álbum, el año de grabación, el género, etc. La mayor parte de la música comprada por Internet tendrá los metadatos ya incrustados, y si importa música desde CD, Banshee incluirá los metadatos al extraer el CD, si están disponibles. Para obtener más información sobre cómo extraer CD e incluir los metadatos, consulte la <link xref="import"/>.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
es: Formatos de metadatos populares son ID3v1 y ID3v2 para archivos MP3 y comentarios Vorbis para archivos OGG Vorbis.

en: If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
es: Si ha importado canciones que no contienen metadatos, <app>Banshee</app> mostrará <gui>Desconocido</gui> para la mayoría de los campos de la colección.

en: Edit Your Metadata
es: Editar sus metadatos

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</gui>.
es: Puede cambiar y editar los metadatos de sus canciones. Seleccione la canción o las canciones que quiere actualizar y pulse <key>E</key>, elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Editar la información de la pista</gui></guiseq> desde el menú o pulse con el botón derecho del ratón sobre los archivos y seleccione <gui>Editar la información de la pista</gui>.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
es: Aparecerá un cuadro de diálogo que mostrará los metadatos de la canción y le permitirá cambiarlos o actualizarlos. Los campos predeterminados mostrados incluyen:

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
es: Actualice la información de la canción. Si ha seleccionado varias canciones, para editarlas  pulse el icono con una flecha a la derecha del campo <gui>Título de la pista</gui> o pulse el botón <gui>Adelante</gui> en la parte inferior del diálogo cuando termine con cada canción. Cuando haya terminado de editar todos los metadatos, pulse <gui>Guardar</gui>.

en: Create and manage playlists.
es: Crear y gestionar listas de reproducción.

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
es: Las listas de reproducción le permiten crear y guardar una lista de pistas de música para reproducirlas en un orden específico. Las listas de reproducción son adecuadas para crear una lista de sus canciones favoritas o para partir su colección en listas más pequeñas que sean más sencillas de explorar. Algunos reproductores multimedia portátiles le permiten incluso transferir la lista de reproducción para que pueda llevarla consigo.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
es: Banshee soporta tanto listas de reproducción normales, que incluyen canciones que añade a la lista, como listas de reproducción inteligentes. Las listas de reproducción inteligentes son listas de reproducción generadas automáticamente basadas en sus hábitos de escucha, su música favorita, etc.

en: Normal Playlists
es: Listas de reproducción normales

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
es: Una lista de reproducción normal es una lista de canciones que puede añadir y gestionar. Podría querer crear su propia lista de canciones de su artista favorito desde varios álbumes, sus últimas canciones favoritas o una lista de reproducción animada para escuchar mientras hace ejercicio.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
es: Puede crear una nueva lista de reproducción pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, eligiendo desde el menú <guiseq><gui>Multimedia</gui><gui>Lista de reproducción nueva</gui></guiseq> o seleccionando las pistas que le gustaría añadir a la lista de reproducción. Seleccione las pistas, pulse con el botón derecho y elija <guiseq><gui>Añadir a la lista de reproducción</gui><gui>Lista de reproducción nueva</gui></guiseq>. También puede arrastrar y soltarlas a la nueva lista de reproducción seleccionando las pistas y arrastrándolas al panel izquierdo sobre <gui>Música</gui>. Al arrastrar sobre <gui>Música</gui>, aparecerá una nueva opción <gui><em>Lista de reproducción nueva</em></gui> y podrá soltar las pistas sobre <gui><em>Lista de reproducción nueva</em></gui> para añadirlas a la lista. Puede repetir este proceso hasta que haya añadido a la lista de reproducción todas las pistas que quiera.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
es: Para darle a su lista de reproducción un nombre propio, seleccione la lista de reproducción, pulse con el botón derecho en la lista, pulse <gui>Renombrar</gui> e introduzca el nombre de la lista de reproducción.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
es: Puede cambiar el orden de la lista de reproducción arrastrando y soltando la canción a la nueva posición dentro de la lista. Las canciones sólo se pueden reordenar en la lista de reproducción cuando no se está ordenando por ninguna columna. Para dejar de ordenar por una columna, pulse la columna hasta que ya no aparezcan las flechas de arriba o abajo y la columna esté en blanco, y entonces reordene la lista de reproducción.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>.
es: Para quitar una pista de la lista de reproducción, seleccione las pistas que quiere quitar. Pulse <key>Supr</key>, elija desde el menú  <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Quitar de la lista de reproducción</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho y luego pulse <gui>Quitar de la lista de reproducción</gui>.

en: Smart Playlist
es: Lista de reproducción inteligente

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
es: Las listas de reproducción inteligentes le permiten generar rápidamente una lista de reproducción dinámica basada en diversas variables preestablecidas. Puede crear rápidamente una lista de reproducción nueva basada en un artista específico, favoritos, etc.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
es: Para crear una lista de reproducción inteligente nueva, elija desde el menú <guiseq><gui>Multimedia</gui><gui>Lista de reproducción inteligente nueva</gui></guiseq>. Aparecerá un diálogo para crear una lista de reproducción inteligente nueva. Introduzca el nombre de la lista y después elija los criterios en los que se basará su lista de reproducción. Puede elegir cualquier campo incluido en los metadatos de una canción, como el álbum, el artista o el año. Escoja los criterios y luego elija uno de los siguientes:

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
es: al menos

en: You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
es: También puede pulsar el botón <gui>+</gui> para añadir una nueva condición a la lista de reproducción inteligente. Por ejemplo, puede crear una lista de reproducción inteligente que incluya todas las canciones desde 2010 y valoradas con 5 estrellas. Para crear esta lista de reproducción, podría elegir:

en: <gui/>5 stars
es: <gui/>5 estrellas

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included.
es: Luego puede seleccionar opcionalmente cuántas canciones se incluirán pulsando en la casilla <gui>Limitar a</gui> y eligiendo el número de canciones que se incluirán.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
es: Banshee también incluye listas de reproducción inteligentes creadas para usted. Pulse el botón <gui>Abrir en el editor</gui> para ver cómo se creó la lista de reproducción o para modificarla.

en: Banshee Smart Playlists
es: Listas de reproducción inteligentes de Banshee

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
es: Favoritos (Canciones valoradas con cuatro o cinco estrellas)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
es: Favoritos recientes (Canciones escuchadas a menudo en la última semana)

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
es: Añadidas recientemente (Canciones importadas durante la última semana)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
es: No oídas (Canciones omitidas o no reproducidas)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
es: Favoritos abandonados (Favoritos no reproducidos en más de dos meses)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
es: 700 MB de favoritos (Un CD de datos lleno de canciones favoritas)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
es: 80 minutos de favoritos (Un CD de sonido lleno de canciones favoritas)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
es: No valoradas (Canciones que no se han valorado)

en: Manage or change your albums cover art.
es: Gestionar o cambiar las portadas de sus álbumes.

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
es: Activar Last.fm, el informe de canciones y la radio Last.fm.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
es: Last.fm es un popular servicio en línea que ofrece versión libre y de pago. Last.fm ofrece información sobre artistas y álbumes musicales y, si crea un perfil de usuario, Last.fm le permite seguir la música que escucha en Banshee gratuitamente. Si se suscribe como miembro de pago, también puede escuchar música en «streaming» desde Last.fm en varios clientes de música, incluyendo a Banshee. Last.fm ofrece varios canales, incluyendo música recomendada basada en sus hábitos de escucha, sus favoritos, etc.

en: Enable Last.fm
es: Activar Last.fm

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the <gui>Source Specific</gui> tab, press the <gui>Source</gui> drop down menu, choose <gui>Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
es: Para obtener el máximo de Last.fm, querrá crear un perfil de Last.fm. Visite <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> para crear una cuenta o elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> desde el menú de Banshee. Una vez que esté en las preferencias, seleccione la pestaña <gui>Específicas de las fuentes</gui>, pulse la lista desplegable <gui>Fuente</gui>, elija <gui>Last.fm</gui> y finalmente seleccione el enlace <em>Registrarse en Last.fm</em>.

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</gui> button to complete the process.
es: Para permitir que Banshee informe sobre las canciones que reproduce en su equipo a Last.fm, inicie sesión en Last.fm dentro de Banshee en las preferencias <gui>Específicas de las fuentes</gui>. Introduzca su nombre de usuario y pulse el botón <gui>Iniciar sesión en Last.fm</gui>. Se le redirigirá a una web de Last.fm en su navegador para conceder acceso a Banshee. Pulse el enlace <gui>Sí, permitir acceso</gui> en su navegador y se le redirigirá a una web que mostrará un mensaje indicando que Banshee ya tiene acceso a Last.fm. Vuelva a Banshee y pulse el botón <gui>Finalizar el inicio de sesión</gui> para completar el proceso.

en: Enable Last.fm Song Reporting From Banshee
es: Activar el informe de canciones en Last.fm desde Banshee

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting From Banshee</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title, or album information is incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
es: Tras enlazar Banshee con éxito a su perfil de Last.fm, debe asegurarse de que ha permitido que Banshee informe sobre sus canciones. Para permitir que Banshee informe las canciones a su perfil de Last.fm, vaya a las preferencias de Banshee, seleccione la pestaña <gui>Específicas de las fuentes</gui>, seleccione <gui>Last.fm</gui> en la lista desplegable y pulse la casilla <gui>Activar informe de canciones desde Banshee</gui>. Si tiene una conexión activa a Internet, Banhee enviará a Last.fm información relacionada con las canciones que reproduce. Last.fm actualizará automáticamente los metadatos de su música si la información del artista, canción o álbum no es correcta (aunque le recomendamos que, en lugar de eso, use la extensión «Reparar metadatos» para corregir sus archivos).

en: Enable Last.fm Song Reporting From Your Device
es: Activar el informe de canciones en Last.fm desde su dispositivo

en: After successfully linking Banshee to your Last.fm profile and enabling Banshee to report songs to Last.fm you can also enable scrobbling from a connected device. Banshee will, upon connection of your device, attempt to scrobble the songs you have played since the device was last connected and submit them to Last.fm.
es: Una vez que haya enlazado Banshee con su perfil de Last.fm y haya activado el informe de canciones a Last.fm desde Banshee, también podrá activar el «scrobbling» desde su dispositivo conectado. Al establecer la conexión de su dispositivo, Banshee intentará hacer el «scrobble» de las canciones que se han reproducido desde que el dispositivo se conectó por última vez, y enviarlos a Last.fm.

en: To enable scrobbling of a connected device go to Banshee's preferences, select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting From Device</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will, upon connection of your device, now attempt to gather information regarding the songs that you have played since it was last connected.
es: Para activar el «scrobbling» de un dispositivo conectado, vaya a las preferencias de Banshee, seleccione la pestaña <gui>Específicas de las fuentes</gui>, seleccione <gui>Last.fm</gui> de la lista desplegable y marque la casilla <gui>Activar informe de canciones desde Banshee</gui>.Si tiene una conexión a Internet activa, Banshee, Banshee tratará de obtener información acerca de las canciones que ha reproducido desde la última vez que conectó el dispositivo.

en: As with regular Banshee scrobbling submissions Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, title, or album information is incorrect (although we again recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
es: Al igual que con los informes regulares de Banshee a Last.fm,  los metadatos de música se actualizarán automáticamente si el artista, título o la información del álbum no es correcta (aunque, de nuevo, recomendamos que use la extensión «Reparador de metadatos» para corregir sus archivos en su lugar).

en: Please note that currently Banshee only supports this feature with Apple products that are supported by the AppleDevice extension.
es: Tenga en cuenta que la versión actual de Banshee sólo soporta esta característica con productos de Apple soportados por la extensión AppleDevice.

en: Listen to Last.fm Radio
es: Escuchar la radio de Last.fm

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
es: La radio de Last.fm es gratuita para los residentes en Estados Unidos, Reino Unido y Alemania. Los residentes en otros países tendrán que obtener una cuenta de pago de Last.fm para escuchar la radio. Los miembros de pago, en todos los países, también reciben características adicionales para la radio: escuchar las listas de reproducción y las emisoras de música que ha etiquetado o marcado como favoritas.

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
es: En el panel de fuentes de Banshee a la izquierda, tendrá ahora una sección de Last.fm, incluyendo sus emisoras de radio de Last.fm. Necesitará una conexión a Internet activa para escuchar la radio de Last.fm. Elija la emisora de radio que desea escuchar y Banshee se comunicará con Last.fm para reproducir canciones de la radio de Last.fm. Pulse el botón <gui>Reproducir</gui> en Banshee o la <key>barra espaciadora</key> para empezar a reproducir una emisora de radio de Last.fm. También puede pulsar el botón <gui>Siguiente</gui> en Banshee, <key>N</key> o escoger <guiseq><gui>Reproducción</gui><gui>Siguiente</gui></guiseq> para reproducir la siguiente canción en la cola de su emisora de radio.

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
es: Controlar Banshee por medio de atajos de teclado

en: Playback Control
es: Control de reproducción

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# Space Bar
en: Space Bar
es: Barra espaciadora

en: Play or Pause the current song
es: Reproducir o pausar la canción actual

en: Play the next song
es: Reproducir la canción siguiente

en: Play the previous song
es: Reproducir la canción anterior

en: Library Interaction
es: Interacción con la colección

en: <key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>
es: <key>/</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

en: Move the focus to the search box
es: Mover el foco a la caja de búsqueda

en: Open import media dialog
es: Abrir diálogo de importación de contenido multimedia

en: Create New Playlist
es: Crear una nueva lista de reproducción

en: Mark the selected episodes as old
es: Marcar los episodios seleccionados como antiguos

en: Toggle full-screen mode
es: Conmutar el modo de pantalla completa

en: Select all songs in playlist view
es: Seleccionar todas las canciones en la vista de lista de reproducción

en: Unselect all songs in playlist view
es: Deseleccionar todas las canciones en la vista de lista de reproducción

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
es: Ocultar la ventana de Banshee (requiere tener activada la extensión «Icono en el área de notificación»)

en: Left Mouse Button
es: Botón izquierdo del ratón

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
es: Reproducir la canción anterior (requiere tener activada la extensión «Icono en el área de notificación»)

en: Right Mouse Button
es: Botón derecho del ratón

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
es: Reproducir la canción siguiente (requiere tener activada la extensión «Icono en el área de notificación»)

en: Middle Mouse Button
es: Botón central del ratón

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
es: Alternar entre Reproducir / Pausar (requiere tener activada la extensión «Icono en el área de notificación»)

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
es: Importar música y clasificaciones desde el reproductor multimedia <app>iTunes</app>.

en: Import your <app>iTunes</app> library
es: Importar su colección de <app>iTunes</app>

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
es: Introducción al <app>Reproductor multimedia Banshee</app>.

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
es: <app>Banshee</app> en un reproductor multimedia que le permite reproducir su música, vídeos y otro contenido multimedia así como sincronizarse con dispositivos portátiles para llevar su contenido multimedia consigo.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
es: <app>Banshee</app> incluye características como importar su contenido multimedia, gestionar sus metadatos y reproducir su música y sus vídeos.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
es: Banshee también le ayuda a sincronizar su música y sus vídeos con dispositivos portátiles populares, como reproductores de sonido digitales y teléfonos inteligentes. Banshee soporta dispositivos populares incluyendo la mayoría de reproductores MP3, iPod, Sandisk y Creative y teléfonos con Android.

en: Add, Remove &amp; Play
es: Añadir, quitar y reproducir

en: Manage &amp; Sort
es: Gestionar y ordenar

en: Sync your media with a portable music player
es: Sincronizar su contenido multimedia con un reproductor de música portátil

en: Add additional functionality to Banshee
es: Agregar una funcionalidad adicional a Banshee

en: Advanced options and help
es: Opciones avanzadas y ayuda

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
es: Añadir música y vídeos de su equipo a su colección de Banshee.

en: Import music &amp; videos
es: Importar música y vídeos

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
es: Puede importar música y vídeos guardados en su equipo en Banshee. Los archivos importados aparecen en sus fuentes y pueden editarse y gestionarse como cualquier otro archivo multimedia de Banshee.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
es: Para importar archivos de música o vídeo desde su equipo, seleccione <guiseq><gui>Multimedia</gui><gui>Importar contenido multimedia</gui></guiseq>. Aparecerá un diálogo con varias opciones.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
es: Los complementos pueden añadir opciones adicionales de importación. Consulte la <link xref="#plugins"/> abajo.

en: Local Folders
es: Carpetas locales

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
es: Elija esta opción para importar todos los archivos de música y vídeo de una carpeta específica, incluyendo todas las subcarpetas. Se le presentará un diálogo desde el que escoger la carpeta de la que importar.

en: Local Files
es: Archivos locales

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
es: Elija esta opción para importar sólo los archivos específicos que seleccione. Se mostrará un diálogo en el que podrá elegir qué archivos importar.

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
es: Elija esta opción para importar todos los archivos de música y vídeo en su carpeta personal, incluyendo los archivos de las subcarpetas.

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
es: Muchas cámaras digitales pueden hacer vídeos cortos, y las aplicaciones de gestión de fotografías a menudo descargan esos vídeos directamente en la carpeta «Imágenes». Elija esta opción para importar cualquier vídeo que se haya guardado en la carpeta «Imágenes».

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
es: Puede importar con seguridad desde una carpeta desde la que ya haya importado antes sin riesgo de crear entradas duplicadas en su colección.

en: Import from a Playlist
es: Importar desde una lista de reproducción

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>.
es: También puede importar música desde listas de reproducción. La mayoría de los archivos de listas de reproducción acaban en <em>m3u</em>. Para importar una lista de reproducción, desde el menú de Banshee seleccione <guiseq><gui>Multimedia</gui><gui>Importar lista de reproducción</gui></guiseq> y localice el archivo de la lista de reproducción en su carpeta, selecciónelo y pulse <gui>Importar</gui>.

en: Additional Import Sources
es: Importar desde otras fuentes

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
es: Algunos complementos le permiten añadir opciones adicionales de importación. Las siguientes fuentes adicionales estarán disponibles si se activan los complementos adecuados:

en: Add additional functionality to Banshee.
es: Agregar funcionalidad adicional a Banshee.

en: Banshee Extensions
es: Extensiones de Banshee

en: Official Banshee Extensions
es: Extensiones oficiales de Banshee

en: Manage extensions for Banshee
es: Gestionar extensiones de Banshee

en: Community Banshee Extensions
es: Extensiones de la comunidad de Banshee

en: Add community built extensions for Banshee
es: Añadir extensiones desarrolladas por la comunidad de Banshee

en: Import music purchased from eMusic.
es: Importar música comprada en eMusic.

en: Import your eMusic tracks
es: Importar canciones de eMusic

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
es: Sincronizar y comprar música de la tienda de Amazon MP3.

en: Amazon MP3 Store
es: Tienda de Amazon MP3

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
es: Banshee le permite descargar e importar música de la tienda de Amazon MP3.  Puede importar de forma manual sus archivos comprados en Amazon, adquirir música desde el navegador o comprar música desde el propio Banshee. Amazon sólo permite la compra de música en MP3 en algunos países, por lo que dependiendo de su ubicación es posible que no pueda comprar MP3 de Amazon.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
es: Banshee emplea un código de afiliado con Amazon en todas las compras de música. Todo el dinero que se gana por medio de este código es donado a la Fundación GNOME.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
es: Comprar música en MP3 desde Amazon desde el navegador

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
es: La música que se compra desde la tienda de Amazon MP3 puede ser descargada e importada a Banshee automáticamente. El programa se asocia con los archivos .amz que Amazon proporciona en la compra de música en MP3. Cuando compre música en Amazon, el navegador descargará el archivo .amz y Banshee lo abrirá automáticamente y comenzará la descarga e importación.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
es: Comprar música en MP3 de Amazon desde Banshee

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
es: También puede buscar canciones en Amazon desde Banshee. Elija la Tienda de Amazon MP3 desde el menú de la izquierda. Esto cargará la tienda de Amazon MP3 como si la estuviera viendo en el navegador. Tras iniciar sesión en Amazon, podrá buscar música que desea comprar y descargarla con una sola pulsación. Banshee descargará e importará la música comprada a su colección de forma automática.

en: Import Amazon MP3s manually
es: Importar música en MP3 de Amazon manualmente

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
es: Cuando compra música en Amazon a través del navegador, se descarga un archivo con la extensión .amz que se guarda en su disco duro. Para importar de forma manual la música comprada en Amazon, vaya a <guiseq><gui>Multimedia</gui><gui>Importar contenido multimedia…</gui></guiseq> y seleccione el archivo *.amz que desea importar. Banshee abrirá el archivo y se conectará a la tienda de Amazon MP3 para comenzar la descarga.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
es: Los archivos .amz de Amazon sólo tienen validez por un periodo corto de tiempo. Si tarda mucho en descargar su música, el archivo expirará y no podrá utilizarlo para descargar música desde Amazon. La tienda no da información precisa sobre cuánto tiempo pueden ser utilizados los archivos. Se recomienda que descargue e importe la música de la tienda Amazon MP3 como máximo una hora después de la compra.

en: Get help for advanced actions.
es: Obtener ayuda para acciones avanzadas.

en: Advanced Options and Help
es: Opciones avanzadas y ayuda

en: Add, remove and play internet radio stations in Banshee.
es: Añadir, eliminar y reproducir emisoras de radio por Internet en Banshee.

en: What is Internet Radio?
es: ¿Qué es la radio por Internet?

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
es: Las emisoras de radio por Internet son parecidas a las emisoras de radio normales. Permiten a una persona u organización emitir música en directo por medio de Internet. Las emisoras de radio por Internet pueden consistir en una emisión simultánea de una emisora corriente, una persona emitiendo su propio programa, o emisiones de tipo comercial que pueden incluir, por ejemplo, sesiones de DJ o incluso anuncios.

en: To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>.
es: Para añadir una emisora de radio por Internet a Banshee, pulse en <gui>Añadir emisora</gui> en la esquina superior derecha de Banshee o, desde el menú, pulse en <guiseq><gui>Multimedia</gui><gui>Añadir emisora</gui></guiseq>.

en: From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and press <gui>Copy Link</gui>.
es: En la página web de la emisora de radio, copie en enlace a la URL del podcast en el navegador. En la mayoría de los navegadores, puede pulsar con el botón derecho del ratón en el enlace y seleccionar <gui>Copiar enlace</gui>.

en: Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the kind of music the internet radio station plays from the available drop down selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the <gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
es: Banshee le pedirá que introduzca el <gui>Género de la emisora</gui>. Elija el tipo de música que emite la estación de radio del menú desplegable. Después, tendrá que introducir el <gui>Nombre de la emisora</gui>. Escriba un nombre para la emisora de radio. A continuación, pulse el tabulador o seleccione el campo <gui>URL del flujo</gui> y pegue la URL de la emisora de radio. Puede hacer esto pulsando con el botón derecho del ratón y seleccionando <gui>Pegar</gui> o pulsando las teclas <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.

en: You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, <gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>.
es: Adicionalmente, también puede completar los campos para <gui>Creador de la emisora</gui>, <gui>Descripción</gui> y <gui>Valoración</gui>.

en: Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee.
es: Para acabar, pulse en <gui>Guardar</gui> para guardar la estación de radio por Internet en Banshee.

en: Add, remove and play podcasts in Banshee.
es: Añadir, eliminar y reproducir podcasts en Banshee.

en: What is a Podcast?
es: ¿Qué es un podcast?

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically download the podcast and allow you to listen to it.
es: Los podcasts son programas grabados, parecidos a los de radio, que se encuentran disponibles en Internet y a los que puede suscribirse. Cuando se suscriba a un podcast en Banshee, el programa irá descargando los nuevos programas automáticamente y le permitirá escucharlos.

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
es: Se pueden encontrar podcasts sobre prácticamente cualquier tema, como música, películas, Linux y mucho más. Para encontrar podcasts en Internet, utilice su buscador preferido e introduzca términos como «podcasts música» para encontrar un gran número de opciones donde elegir.

en: Add a Podcast
es: Añadir un podcast

en: To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui>Copy link</gui>.
es: Para añadir un podcast a Banshee, primero deberá visitar la página web del podcast en Internet. Casi todos los podcasts cuentan con un botón o un enlace que permite suscribirse al podcast. Copie dicho enlace. En la mayoría de los navegadores puede pulsar con el botón derecho en el enlace y seleccionar <gui>Copiar enlace</gui>.

en: In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
es: En Banshee, pulse en <gui>Subcribirse a un podcast</gui> en la esquina superior derecha o, desde el menú, pulse en <guiseq><gui>Multimedia</gui><gui>Añadir podcast…</gui></guiseq> o bien pulse <keyseq><key>Máyus</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.

en: Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts from a drop down menu. Your choices include:
es: Entonces, Banshee le permitirá elegir cómo desea descargar nuevos capítulos desde un menú desplegable. Las opciones son:

en: Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last episode that was released).
es: Descargar los episodios más recientes (esto descargará automáticamente el último episodio publicado del programa).

en: Download All Episodes (This will download all episodes).
es: Descargar todos los episodios (esto descargará todos los episodios).

en: Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which episodes you would like to download).
es: Dejar que el usuario decida qué episodios descargar (esto le permitirá elegir qué episodios desea descargar).

en: After you have added a Podcast feed, Banshee will display:
es: Después de añadir un podcast, Banshee le mostrará:

en: <gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)
es: <gui>Nombre</gui>: (Nombre del episodio)

en: <gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)
es: <gui>Podcast</gui>: (Nombre del podcast)

en: <gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)
es: <gui>Publicado</gui> (Fecha en que se publicó el episodio)

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common Problems
es: Problemas comunes

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
es: Soporte de dispositivos de Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
es: Soporte para la mayoría de los dispositivos iPod/iPhone/iPad.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
es: Soporte para Karma

en: Support for Rio Karma devices.
es: Soporte para los dispositivos Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
es: Soporte para reproductores de almacenamiento masivo

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
es: Soporte para dispositivos controlados por USB, incluyendo muchos dispositivos iAudio y teléfonos Android, Pre y Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
es: Soporte para reproductores MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
es: Soporte para dispositivos MTP, incluyendo muchos dispositivos Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
es: Tienda de Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
es: Examinar, buscar y adquirir música de la tienda Amazon MP3.

en: Online Sources
es: Recursos en línea

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
es: Importación de Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
es: Descargar e importar música adquirida en Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
es: Biblioteca de audiolibros

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
es: Organizar audiolibros, conferencias, etc.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
es: Scripts Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
es: Personalizar y extender Banshee con scripts en el lenguaje Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
es: Detección de PPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
es: Detectar los pulsos por minuto (PPM) de su música.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
es: Descarga de portadas

en: Fetch cover art for all items in your library.
es: Descargar las portadas para todos los elementos de su colección.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
es: Compartición DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
es: Examinar y escuchar música compartida en su red local.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
es: Tienda de eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
es: Examinar, buscar y adquirir música y audiolibros de eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
es: Importación de eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
es: Descargar e importar música adquirida en eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
es: Cola preliminar del sistema de archivos

en: Preview files without importing to your library.
es: Previsualizar los archivos sin importarlos a la colección.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
es: Reparación de metadatos

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
es: Reparar metadatos ausentes o rotos usando operaciones masivas.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
es: Explorar y buscar en la inmensa colección multimedia de Internet Archive.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
es: Añadir y organizar emisoras de radio en Internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
es: «Scrobbling» en Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
es: «Scrobbling» en Last.fm y recomendaciones en un panel contextual.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
es: Radio de Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
es: Radio en «streaming» de Last.fm para suscriptores de pago.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
es: Observador de la colección

en: Automatically update music and video libraries.
es: Actualizar automáticamente las colecciones de música y vídeos.

note: #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
es: Modo mini

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
es: Controlar Banshee mediante una pequeña ventana con tan sólo controles de reproducción e información de la pista.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
es: Directorio de podcasts de Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
es: Explorar y suscribirse a miles de podcast de sonido y vídeo.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
es: Controlar Banshee usando la interfaz D-Bus MPRIS

note: #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
es: Teclas multimedia

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
es: Controlar la reproducción mediante las teclas multimedia del teclado.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
es: Icono en el área de notificación

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
es: Mostrar un icono en el área de notificación para controlar Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
es: Soporte para CD de sonido y DVD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
es: Ver DVD, escuchar y extraer CD de sonido.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
es: Importadores para Amarok, Rhythmbox e iTunes.

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
es: Importar su colección de música desde Amarok, Rhythmbox o iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
es: Añadir las pistas a una lista de reproducción ad hoc o dejar que lo haga Auto DJ.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
es: Suscribirse a podcasts y escuchar o descargar episodios.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
es: Integración con el menú de sonido

en: Control Banshee from the Sound Menu.
es: Controlar Banshee desde el menú de sonido.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
es: Descargador de Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
es: Soporte para descargar archivos BitTorrent desde podcasts.

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
es: Esta extensión proporciona acceso a Ubuntu One Music Store, gracias a 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
es: Cliente UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
es: Examinar y reproducir música y vídeos compartidos en su red local usando UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
es: Ver información de la Wikipedia sobre el artista en el panel contextual.

en: Context Pane
es: Panel contextual

en: Show related YouTube videos in the context pane.
es: Mostrar vídeos de YouTube relacionados en el panel contextual.

en: AAC (Novell Encoder)
es: AAC (Codificador de Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
es: Diseñado para ser el sucesor del formato MP3, AAC consigue generalmente mejor calidad de sonido que MP3 para muchas tasas de bits.

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Container
es: Contenedor

en: Low Complexity
es: Complejidad baja

en: Long Term Prediction
es: Predicción a largo plazo

en: Output Format
es: Formato de salida

en: MP3 (LAME Encoder)
es: MP3 (codificador LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
es: Un formato de sonido con pérdida viejo y propietario, pero también popular, que produce archivos más grandes a bajas tasas de bits.

en: Encoding Mode
es: Modo de codificación

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
es: Tasa de bits variable

en: VBR Quality
es: Calidad VBR

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
es: Peor

en: MP3 (Xing Encoder)
es: MP3 (codificador Xing)

en: Audio quality
es: Calidad del sonido

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
es: Un formato de sonido libre rápido y eficaz que ofrece una codificación sin pérdida y con pérdida de gran calidad, con un gran rango dinámico.

en: Fast Compression
es: Compresión rápida

en: Default Compression
es: Compresión predeterminada

en: High Compression
es: Compresión alta

en: Very High Compression
es: Compresión muy alta

en: Lossy mode
es: Modo con pérdida

en: Store MD5 sum in the file
es: Almacenar la suma MD5 en el archivo

en: Extra processing
es: Procesamiento adicional

en: Waveform PCM
es: Forma de onda PCM

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
es: WAV+PCM es un formato sin pérdida que contiene sonido no comprimido en modulación de pulsos codificados (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
es: Un formato de sonido con pérdida propietario con gran calidad de salida para un tamaño de archivo menor que un MP3. Un WMA a 96 kbps es equivalente a un MP3 a 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
es: Usar una tasa de bits variable

en: Play and organize your media collection
es: Reproduzca y organice su colección multimedia

en: Could not create pipeline
es: No se pudo crear la tubería

en: Could not create filesrc element
es: No se pudo crear el elemento «filesrc»

en: Could not create decodebin2 plugin
es: No se pudo crear el complemento «decodebin2»

en: Could not create audioconvert plugin
es: No se pudo crear el complemento «audioconvert»

en: Could not create bpmdetect plugin
es: No se pudo crear el complemento «bpmdetect»

en: Could not create fakesink plugin
es: No se pudo crear el complemento «filesink»

en: Could not link pipeline elements
es: No se pudieron enlazar los elementos de la tubería

en: Could not initialize element from cdda URI
es: No se pudo inicializar el elemento desde el URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
es: No se pudo crear una tubería para el codificador

en: Could not create queue plugin
es: No se pudo crear complemento de colas

en: Could not create filesink plugin
es: No se pudo crear el complemento «filesink»

en: Could not create source element
es: No se pudo crear el elemento «source»

en: Could not create sink element
es: No se pudo crear el elemento «sink»

en: Could not create sinkbin plugin
es: No se pudo crear el complemento «sinkbin»

en: Could not create audioresample plugin
es: No se pudo crear el complemento «audioresample»

en: Could not create encoding pipeline
es: No se pudo crear la tubería de codificación

en: Could not get sink pad from encoder
es: No se pudo obtener el sink pad del codificador

en: Could not construct pipeline
es: No se pudo crear la tubería

en: Write CD...
es: Grabar CD…

en: Write selected tracks to an audio CD
es: Grabar las pistas seleccionadas en un CD de sonido

en: Could not write CD
es: No se pudo grabar el CD

en: Brasero could not be started
es: No se pudo iniciar Brasero

en: Fullscreen video playback active
es: Reproducción de vídeo a pantalla completa activa

en: Could not find an encoder for ripping.
es: No se pudo encontrar un codificador para la extracción.

en: Could not create CD ripping driver.
es: No se pudo crear el controlador extractor de CD.

en: Could not create BPM detection driver.
es: No se pudo crear el controlador de detección de PPM.

en: Could not initialize GStreamer library
es: No se pudo inicializar la biblioteca de GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
es: Activar corrección _ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
es: Para las pistas que tienen datos ReplayGain, escalar (normalizar) automáticamente el volumen de reproducción

en: Enable _gapless playback
es: Activar reproducción sin _huecos

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
es: Elimina el pequeño hueco de reproducción al cambiar de pista. Útil para álbumes conceptuales y música clásica.

en: Could not create transcoder
es: No se pudo crear el transcodificador

en: Could not create encoder pipeline : {0}
es: No se pudo crear la tubería del codificador: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
es: No se pudo crear la tubería de codificación: {0}

en: Can't check for updates
es: No se pudo comprobar si hay actualizaciones

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
es: No se puede comprobar ahora mismo si hay una nueva versión disponible. Inténtelo más tarde.

en: You already have the latest version of Banshee installed.
es: Ya tiene instalada la última versión de Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
es: Está disponible una nueva versión de Banshee ({0}).{1}¿Quiere actualizar?

en: Banshee update available
es: Actualización de Banshee disponible

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
es: Descargando {0}

en: Update download failed
es: Falló la descarga de la actualización

en: The download failed. Please try again later.
es: Falló la descarga. Inténtelo más tarde.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
es: Se terminó de descargar la actualización.{0}¿Quiere cerrar Banshee y ejecutar el instalador?

en: Update finished downloading
es: Se terminó de descargar la actualización

en: Show options for controlling playback
es: Muestra las opciones para controlar la reproducción

en: Show options for querying the playing track
es: Muestra las opciones para consultar la pista en reproducción

en: Show options for querying the playing engine
es: Muestra las opciones para consultar el motor de reproducción

en: Show options for the user interface
es: Muestra las opciones para la interfaz de usuario

en: Show options for developers and debugging
es: Muestras las opciones para desarrolladores y depuración

en: Show all option groups
es: Muestra todos los grupos de opciones

en: Playback Control Options
es: Opciones de control de reproducción

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
es: Reproduce la pista siguiente, reiniciando opcionalmente si el valor «restart» está establecido

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
es: Reproduce la pista anterior, reiniciando opcionalmente si el valor «restart» está establecido

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
es: Si la canción actual se ha reproducido más de 4 segundos la reinicia, si no es lo mismo que --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
es: Comenzar a reproducir automáticamente las pistas en cola en la línea de comandos

en: Completely stop playback
es: Detiene completamente la reproducción

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
es: Activar o desactivar la detención de la reproducción tras la pista actualmente en reproducción. El valor debe ser «true» (verdadero) o «false» (falso).

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
es: Establecer el volumen de reproducción (0-100), prefijando +/- para valores relativos

en: Seek to a specific point (seconds, float)
es: Saltar a un punto específico (segundos, decimales)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
es: Establecer la valoración de la pista en reproducción (0 a 5)

en: Player Engine Query Options
es: Opciones de consulta del motor de reproducción

en: Current player state
es: Estado actual del reproductor

en: Last player state
es: Último estado del reproductor

en: Query whether the player can be paused
es: Consulta si el reproductor puede pausarse

en: Query whether the player can seek
es: Consulta si el reproductor puede saltar de posición

en: Player volume
es: Volumen del reproductor

en: Player position in currently playing track
es: Posición del reproductor en la pista actualmente en reproducción

en: Playing Track Metadata Query Options
es: Opciones de consulta de metadatos de la pista en reproducción

note: Translators: noun
en: Track Count
es: Número de pistas

en: User Interface Options
es: Opciones de la interfaz de usuario

en: Present the user interface on the active workspace
es: Muestra la interfaz de usuario en el área de trabajo activa

en: Enter the full-screen mode
es: Entrar en el modo de pantalla completa

en: Hide the user interface
es: Oculta la interfaz de usuario

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
es: No muestra la interfaz de usuario, sin importar cualquier otra opción

en: Present the import media dialog box
es: Presentar el diálogo de importación multimedia

en: Present the about dialog
es: Presentar el diálogo acerca de

en: Present the open location dialog
es: Presentar el diálogo de abrir ubicación

en: Present the preferences dialog
es: Presentar el diálogo de preferencias

en: Debugging and Development Options
es: Opciones de desarrollo y depuración

en: Enable general debugging features
es: Activa las características de depuración general

en: Enable debugging output of SQL queries
es: Activa la salida de depuración de las consultas SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
es: Activa la salida de depuración de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
es: Especifica una base de datos alternativa que usar

en: Force fetching of missing cover artwork
es: Fuerza la descarga de las portadas que faltan

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
es: Especifica una clave alternativa, la predeterminada es /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
es: Optimiza la instancia para ejecutarse sin instalación; en particular, esto crea una base de datos de Mono.Addins alternativa en la carpeta de trabajo

en: Disable DBus support completely
es: Desactiva completamente el soporte de DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
es: Omitir la carga de un archivo gtkrc personalizado ({0}) si existe

en: The following help arguments are invalid: {0}
es: Los siguientes argumentos para la ayuda son no válidos: {0}

en: Play Album
es: Reproducir álbum

en: Play _Song
es: Reproducir _canción

en: Add a song to the playlist
es: Añadir una canción a la lista de reproducción

en: Play _Album
es: Reproducir _álbum

en: Add an album to the playlist
es: Añadir un álbum a la lista de reproducción

en: {0} remaining
es: quedan {0}

en: Artist, Album, or Title
es: Artista, álbum o título

en: Unknown Title
es: Título desconocido

en: Stream location not found
es: No se encontró la ubicación del flujo

en: Codec for playing this media type not available
es: El códec para reproducir este tipo de medios no está disponible

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
es: Archivo protegido por Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
es: _Reiniciar podcast

en: _Restart Audiobook
es: _Reiniciar audiolibro

en: _Restart Video
es: _Reiniciar vídeo

en: _Restart Song
es: _Reiniciar canción

en: _Restart Item
es: _Reiniciar elemento

en: _Jump to Playing Podcast
es: Sa_ltar al podcast en reproducción

en: _Jump to Playing Audiobook
es: Sa_ltar al audiolibro en reproducción

en: _Jump to Playing Video
es: Sa_ltar al vídeo en reproducción

en: _Jump to Playing Item
es: Sa_ltar al elemento en reproducción

en: Unknown Year
es: Año desconocido

en: All Album Artists ({0})
es: Todos los artistas del álbum ({0})

en: All Albums ({0})
es: Todos los álbumes ({0})

en: All Artists ({0})
es: Todos los artistas ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
es: El archivo está vacío, así que no se pudo importar: {0}

en: All Years ({0})
es: Todos los años ({0})

en: Shuffle by A_lbum
es: Mezclar por álbu_m

en: by album
es: por álbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
es: Reproducir todas las canciones de un álbum, después elegir aleatoriamente otro álbum

en: Shuffle by A_rtist
es: Mezclar por _artista

en: by artist
es: por artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
es: Reproducir todas las canciones de un artista, después elegir aleatoriamente otro artista

en: Do not shuffle playlist
es: No mezclar la lista de reproducción

en: Shuffle by _Rating
es: Mezclar por _valoración

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
es: Reproducir las canciones aleatoriamente, dando preferencia a las canciones con mayor valoración

en: Shuffle by S_core
es: Mezclar por _puntuación

en: by score
es: por puntuación

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
es: Reproducir las canciones aleatoriamente, dando preferencia a las canciones con mayor puntuación

en: Shuffle by _Song
es: Mezclar por _canción

en: by song
es: por canción

en: Play songs randomly from the playlist
es: Reproducir las canciones de la lista de reproducción aleatoriamente

en: Scanning for media
es: Examinando contenido multimedia

en: Scanning ({0} files)...
es: Examinando ({0} archivos)…

en: Importing Media
es: Importando contenido multimedia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
es: El proceso de importación está ejecutándose. ¿Quiere pararlo?

en: Importing {0} of {1}
es: Importando {0} de {1}

en: Rescanning {0} of {1}
es: Reanalizando {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
es: Actualizando su base de datos Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
es: Espere mientras se migra su antigua base de datos Banshee al nuevo formato.

en: Refreshing Metadata
es: Actualizando metadatos

en: Laptop Speakers and Headphones
es: Altavoces y auriculares para portátil

en: Smiley Face Curve
es: Curva de cara sonriente

en: Remove From Library
es: Quitar de la colección

en: File Organization
es: Organización de los archivos

en: Co_py files to media folder when importing
es: C_opiar archivos a las carpetas de contenido multimedia al importar

en: _Update file and folder names
es: Act_ualizar los nombres de los archivos y las carpetas

en: Rename files and folders according to media metadata
es: Renombrar los archivos y carpetas conforme a los metadatos

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
es: Carpeta de {0}

en: Album Artist Initial
es: Inicial del artista del álbum

en: Count (unsorted)
es: Contador (sin ordenar)

en: Number (unsorted)
es: Número (sin ordenar)

en: Disc Count
es: Número de discos

en: Search your music
es: Buscar en su música

en: _Sort an artist's albums by year, not title
es: _Ordenar los álbumes de un artista por año en lugar de por título

en: {0} song | {0} songs
es[0]: {0} canción
es[1]: {0} canciones

en: Music Folder
es: Carpeta de música

en: Songs rated four and five stars
es: Canciones valoradas con cuatro o cinco estrellas

en: Recent Favorites
es: Favoritos recientes

en: Songs listened to often in the past week
es: Canciones escuchadas a menudo en la última semana

en: Songs imported within the last week
es: Canciones importadas durante la última semana

en: Unheard
es: No oídas

en: Songs that have not been played or skipped
es: Canciones omitidas o no reproducidas

en: Neglected Favorites
es: Favoritos abandonados

en: Favorites not played in over two months
es: Favoritos no reproducidos en más de dos meses

en: Least Favorite
es: Menos favoritos

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
es: Canciones valoradas con una o dos estrellas u omitidas frecuentemente

en: 700 MB of Favorites
es: 700 MB de favoritos

en: A data CD worth of favorite songs
es: Un CD de datos lleno de canciones favoritas

en: 80 Minutes of Favorites
es: 80 minutos de favoritos

en: An audio CD worth of favorite songs
es: Un CD de sonido lleno de canciones favoritas

en: Songs that haven't been rated
es: Canciones que no se han valorado

en: Importing Songs
es: Importando canciones

en: Importing From {0}
es: Importando de {0}

en: Search your videos
es: Buscar en sus vídeos

en: Produced By
es: Producido por

en: {0} video | {0} videos
es[0]: {0} vídeo
es[1]: {0} vídeos

en: Videos Folder
es: Carpeta de vídeos

en: Videos rated four and five stars
es: Vídeos valorados con cuatro o cinco estrellas

en: Unwatched
es: No vistos

en: Videos that haven't been played yet
es: Vídeos que no han sido reproducidos aún

en: Default player engine
es: Motor de reproducción predeterminado

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
es: No se ha encontrado ningún motor de reproducción. Asegúrese de que Banshee se ha instalado correctamente.

en: Problem with Player Engine
es: Problema con el motor de reproducción

en: Converting {0} of {1}
es: Convirtiendo {0} de {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
es: Los archivos se están convirtiendo a otro formato. ¿Quiere pararlo?

en: Saving Metadata to File
es: Guardando los metadatos en el archivo

en: Sync _metadata between library and files
es: Sincronizar _metadatos entre la biblioteca y los archivos

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
es: Activar esta opción para mantener sincronizados los metadatos entre la biblioteca y los archivos multimedia soportados

en: Sync _ratings between library and files
es: Sincronizar _valoraciones entre la biblioteca y los archivos

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
es: Activar esta opción para mantener sincronizados los metadatos de valoración entre la biblioteca y los archivos multimedia soportados

en: Sync play counts between library and files
es: Sincronizar el número de reproducciones entre la biblioteca y los archivos

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
es: Activar esta opción para mantener sincronizados los metadatos de número de reproducciones entre la biblioteca y los archivos multimedia soportados

en: There is no available network connection
es: No hay ninguna red disponible

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
es: No se puede conectar con NetworkManager o Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
es: Se asumirá una conexión disponible y en funcionamiento

en: _Disable features requiring Internet access
es: _Desactivar características que requieran acceso a Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
es: Algunas características requieren conexión a Internet, como Last.fm o la descarga de portadas

en: Search this playlist
es: Buscar en esta lista de reproducción

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
es: MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
es: Lista de reproducción Shoutcast versión 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
es: XML Shareable Playlist Format versión 1 (*.xspf)

en: Source Specific
es: Específicas de las fuentes

note: General policies
en: File Policies
es: Políticas de archivos

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
es: Mejorar Banshee enviando datos anónimos de uso

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
es: artistaalbum

en: compilationartist
es: artistarecopilatorio

note: #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
es: disco

en: discnum
es: numdisco

note: #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
es: discos

en: cds
es: cd

en: trackno
es: nopista

en: tracknum
es: numpista

en: trackcount
es: contadorpistas

en: Beats per Minute
es: Pulsos por minuto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
es: muestreo

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
es: bitspormuestra

en: bitdepth
es: profundidadbits

en: quantization
es: cuantizacion

en: titled
es: titulado

en: licensed
es: conlicencia

en: stars
es: estrellas

en: playcount
es: numreproducciones

en: listens
es: escuchas

en: skipcount
es: numomisiones

en: File Location
es: Ubicación del archivo

en: mimetype
es: tipomime

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
es: ultimareproducción

en: playedon
es: reproducidoen

en: Last Skipped
es: Última omisión

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
es: ultimaomisión

en: skippedon
es: omitidoen

en: Date Added
es: Fecha de adición

en: imported
es: importado

en: addedon
es: añadidoen

en: dateadded
es: fechaadicion

en: importedon
es: importadoen

en: Playback Error
es: Error de reproducción

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
es: errordereproduccion

en: Skips
es: Omisiones

en: Highest Rating
es: Valoración más alta

en: Lowest Rating
es: Valoración más baja

en: Highest Score
es: Puntuación más alta

en: Lowest Score
es: Puntuación más baja

en: Most Often Played
es: Reproducidos con mayor frecuencia

en: Least Often Played
es: Reproducidos con menor frecuencia

en: Most Recently Played
es: Reproducidos más recientemente

en: Least Recently Played
es: Reproducidos menos recientemente

en: Most Recently Added
es: Añadidos más recientemente

en: Least Recently Added
es: Añadidos menos recientemente

en: Resource Not Found
es: Recurso no encontrado

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
es: RecursoNoEncontrado

en: notfound
es: noencontrado

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
es: CódecNoEncontrado

en: nocodec
es: sincodec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
es: No se pudieron migrar las listas de reproducción inteligentes

en: Please file a bug with this error: {0}
es: Por favor, abra un bug con este error: {0}

en: Delete Smart Playlist
es: Eliminar la lista de reproducción inteligente

en: All Genres ({0})
es: Todos los géneros ({0})

en: {0} day | {0} days
es[0]: {0} día
es[1]: {0} días

en: {0} hour | {0} hours
es[0]: {0} hora
es[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
es[0]: {0} minuto
es[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
es[0]: {0} segundo
es[1]: {0} segundos

en: Close Error Report
es: Cerrar el informe de error

en: Sort Playlists By
es: Ordenar listas de reproducción por

en: Folder hie_rarchy
es: Je_rarquía de carpetas

en: File _name
es: _Nombre del archivo

en: Adding {0} of {1} to {2}
es: Añadiendo {0} de {1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
es: Eliminando {0} de {1} desde {2}

en: Size Ascending
es: Tamaño ascendente

en: Size Descending
es: Tamaño descendente

en: {0} item | {0} items
es[0]: {0} elemento
es[1]: {0} elementos

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
es: Multimedia en línea

en: Unknown Stream
es: Flujo desconocido

en: Error opening stream
es: Error al abrir el flujo

en: Could not open stream or playlist
es: No se puro abrir el flujo o la lista de reproducción

en: Problem parsing playlist
es: Problema al analizar la lista de reproducción

en: Could not launch URL
es: No se pudo lanzar el URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
es: {0} no se pudo abrir: {1}
    
     Revise las propiedades de sus «Aplicaciones preferidas».

en: Not Enabled
es: Desactivado

en: Disable album grid
es: Desactivar la rejilla de álbumes

en: Disable album grid and show the classic layout instead
es: Desactivar la rejilla de álbumes y mostrar en su lugar la disposición clásica

en: Cannot Reorder While Sorted
es: No se puede recolocar cuando hay ordenación

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
es: Para poner la lista de reproducción en modo de ordenación manual, pulse en la cabecera de la columna ordenada actualmente hasta que la flecha de ordenación desaparezca.

note: #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  362 (f-spot.master)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  2707 (tombo
en: {0} of {1}
es: {0} de {1}

en: External Document
es: Documento externo

en: Choose New Cover Art...
es: Escoger una portada nueva…

en: Delete This Cover Art
es: Eliminar esta portada

en: Track & Count
es: Nº pista y total

en: Disc & Count
es: Nº disco y total

en: Make the context pane larger or smaller
es: Hacer el panel contextual mayor o menor

en: Hide context pane
es: Ocultar el panel contextual

en: Waiting for playback to begin...
es: Esperando a que empiece la reproducción…

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
es: {0} por {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
es: Marcar la posición en la pista actual

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
es: Extraordinaria gestión y reproducción multimedia

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
es: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Otros
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
es: Página web de Banshee

en: Important tasks are running
es: Se están ejecutando tareas importantes

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
es: Cerrar Banshee ahora cancelará ahora cualquier tarea que esté en ejecución. No se podrán continuar automáticamente la próxima vez que Banshee se ejecute.

en: Quit Anyway
es: Salir de todos modos

en: Continue Running
es: Continuar ejecutando

en: Make Banshee the default media player?
es: ¿Hacer que Banshee sea su reproductor multimedia predeterminado?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
es: Actualmente otro programa está configurado como reproductor multimedia predeterminado, ¿prefiere que Banshee sea el predeterminado?

en: Do not ask me this again
es: No preguntar esto otra vez

en: Make Banshee the Default
es: Hacer Banshee el predeterminado

note: #-#-#-#-#  103 (banshee.master)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  147 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
es: I_mportar

en: Select album cover image
es: Seleccionar imagen de portada de álbum

en: JPEG image files
es: Archivos de imagen JPEG

en: PNG image files
es: Archivos de imagen PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
es: Introduzca la dirección del archivo que quiere abrir:

en: Seek to Position
es: Ir hasta la posición

en: Import _Media...
es: Importar contenido _multimedia…

en: Import media from a variety of sources
es: Importar contenido multimedia desde diversas fuentes

en: Import _Playlist...
es: Importar lista de _reproducción…

en: Rescan Music Library
es: Reanalizar la colección de música

en: Rescan the Music Library folder
es: Reanalizar la carpeta de música

en: Open a remote location for playback
es: Abre un lugar remoto para reproducir

en: Quit Banshee
es: Salir de Banshee

en: Modify your personal preferences
es: Modificar sus preferencias personales

en: Advanced Collection Searching
es: Búsqueda avanzada en la colección

en: Learn advanced ways to search your media collection
es: Aprender técnicas avanzadas para buscar en su colección multimedia

en: Banshee _Home Page
es: _Página de Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
es: Visitar la página de Banshee

en: _Get Involved
es: _Involucrarse

en: Become a contributor to Banshee
es: Convertirse en colaborador de Banshee

en: _Version Information
es: Información de la _versión

en: View detailed version and configuration information
es: Ver información detallada de la versión y la configuración

en: Play the current item
es: Reproducir el elemento actual

en: Play the next item
es: Reproducir el siguiente elemento

en: Play the previous item
es: Reproducir el elemento anterior

en: Seek _To...
es: Ir has_ta…

en: Seek to a specific location in current item
es: Saltar a una posición específica en el elemento actual

en: Jump to the currently playing item
es: Saltar al elemento actualmente en reproducción

en: Restart the current item
es: Repetir el elemento actual

en: _Stop When Finished
es: _Parar al terminar

en: Stop playback after the current item finishes playing
es: Para la reproducción aleatoria cuando este elemento termine de reproducirse

en: Pause the current item
es: Pausar el elemento actual

en: Do not repeat playlist
es: No repetir la lista de reproducción

en: Repeat _All
es: Repetir _todo

en: Play all songs before repeating playlist
es: Reproducir todas las canciones antes de repetir la lista de reproducción

en: Repeat Singl_e
es: Repetir una ve_z

en: Repeat the current playing song
es: Repetir la canción en reproducción

en: Load subtitle file
es: Cargar archivo de subtítulos

en: Load Subtitle File
es: Cargar archivo de subtítulos

en: L_oad
es: C_argar

en: Subtitle files
es: Archivos de subtítulos

en: Subtitle {0}
es: Subtítulo {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
es: Activar subtítulo incrustado {0}

en: Hide subtitles
es: Ocultar subtítulos

en: Create a new empty playlist
es: Crea una lista de reproducción nueva

en: New _Smart Playlist...
es: Lista de reproducción _inteligente nueva…

en: Import to Library
es: Importar a la colección

en: Import source to library
es: Importar fuente a la colección

en: Export Playlist...
es: Exportar la lista de reproducción…

en: Export a playlist
es: Exportar una lista de reproducción

en: Unmap
es: Desvincular

en: Source Properties
es: Propiedades de la fuente

en: Sort Children by
es: Ordenar subelementos por

en: Switch Source
es: Cambiar de fuente

en: Switch to a source by typing its name
es: Cambiar a una fuente al teclear su nombre

en: Edit preferences related to this source
es: Editar preferencias relacionadas con esta fuente

en: New _Smart Playlist
es: Lista de reproducción _inteligente nueva

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
es: Actualizar esta lista inteligente aleatoriamente ordenada

en: Could not export playlist
es: No se pudo exportar la lista de reproducción

en: Are you sure you want to delete this {0}?
es: ¿Está seguro de querer eliminar esta {0}?

en: Separate by Type
es: Separar por tipo

en: Select all tracks
es: Seleccionar todas las pistas

en: Unselect all tracks
es: Deseleccionar todas las pistas

en: _Edit Track Information
es: _Editar la información de la pista

en: Edit information on selected tracks
es: Editar la información de las pistas seleccionadas

en: View information on selected tracks
es: Ver la información de las pistas seleccionadas

en: Play the selected item
es: Reproducir el elemento seleccionado

en: Add _to Playlist
es: Añadir a la _lista de reproducción

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
es: Añadir los elemento seleccionados a la lista de reproducción o crear una nueva desde la selección

en: Create new playlist from selected tracks
es: Crear una lista de reproducción nueva desde las pistas seleccionadas

en: Remove selected track(s) from this source
es: Quitar las pistas seleccionadas de esta fuente

en: Remove From _Library
es: Quitar de la co_lección

en: Remove selected track(s) from library
es: Quitar de la colección las pistas seleccionadas

en: Open the folder that contains the selected item
es: Abrir la carpeta que contiene el elemento seleccionado

en: Permanently delete selected item(s) from medium
es: Eliminar permanentemente lo(s) elemento(s) seleccionado(s) del soporte

en: Search for items matching certain criteria
es: Buscar elementos que coincidan con cierto criterio

en: By Matching _Album
es: Por coincidencia de álbu_m

en: Search all songs of this album
es: Buscar todas las canciones de este álbum

en: By Matching A_rtist
es: Por coincidencia de _artista

en: Search all songs of this artist
es: Buscar todas las canciones de este artista

en: _Delete From "{0}"
es: Eli_minar de «{0}»

en: The folder could not be found.
es: No se pudo encontrar la carpeta.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
es: Compruebe que la ubicación de la pista es accesible por el sistema.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
es[0]: ¿Está seguro de querer eliminar este elemento permanentemente?
es[1]: ¿Está seguro de querer eliminar los {0} elementos seleccionados permanentemente?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
es: Si elimina la selección, se perderá permanentemente.

en: Remove selection from {0}?
es: ¿Quitar la selección de {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
es[0]: ¿Está seguro de querer quitar el elemento seleccionado de {1}?
es[1]: ¿Está seguro de querer quitar los {0} elementos seleccionados de {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
es: Artista del álbum _recopilatorio:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
es: Marcar esta casilla si esta pista es parte de un álbum con pistas de varios artistas

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
es: Este valor afectará a cómo se ordena este álbum. Si introduce «Varios artistas» entonces el álbum se ubicará con otros álbumes que comiencen con «V».

en: Basic Details
es: Detalles básicos

en: Track _Title:
es: Tít_ulo de la pista:

en: Set all track artists to this value
es: Establecer todos los artistas de las pistas a este valor

en: Track _Artist:
es: _Artista de la pista:

en: Set all compilation album artists to these values
es: Establecer todos los artistas de álbum recopilatorio a estos valores

en: Set all album titles to this value
es: Establecer todos los títulos de álbum a este valor

en: Albu_m Title:
es: Título del álbu_m:

en: Set all genres to this value
es: Establecer todos los géneros a este valor

en: Automatically set track number and count
es: Establecer automáticamente los números de pista y los totales

en: Track _Number:
es: Númer_o de pista:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
es: Establecer todos los números de disco y totales a estos valores

en: _Disc Number:
es: Número de di_sco:

en: Set all years to this value
es: Establecer todos los años a este valor

en: Set all ratings to this value
es: Establecer todas las valoraciones a este valor

en: Set all composers to this value
es: Establecer todos los compositores a este valor

en: C_omposer:
es: C_ompositor:

en: Set all conductors to this value
es: Establecer todos los directores a este valor

en: Con_ductor:
es: D_irector:

en: Set all groupings to this value
es: Establecer todas las agrupaciones a este valor

en: _Grouping:
es: _Agrupación:

en: Set all beats per minute to this value
es: Establecer todas los pulsos por minuto a este valor

en: Bea_ts Per Minute:
es: _Pulsos por minuto:

en: Set all copyrights to this value
es: Establecer todos los copyrights a este valor

en: Set all licenses to this value
es: Establecer todas las licencias a este valor

en: _License URI:
es: URI de la _licencia

en: Set all comments to this value
es: Establecer todos los comentarios a este valor

en: Advance to the next track and edit its title
es: Avanzar a la siguiente pista y editar su título

en: Set all sort track titles to this value
es: Establecer todos los títulos ordenados de las pistas a este valor

en: Sort Track Title:
es: Título ordenado de la pista:

en: Set all sort track artists to this value
es: Establecer todos los artistas ordenados de las pistas a este valor

en: Sort Track Artist:
es: Artista ordenado de la pista:

en: Set all sort album artists to this value
es: Establecer todos los artistas ordenados de álbum a este valor

en: Sort Album Artist:
es: Artista ordenado del álbum

en: Set all sort album titles to this value
es: Establecer todos los títulos ordenados de álbum a este valor

en: Sort Album Title:
es: Título ordenado del álbum:

en: Full Path:
es: Ruta completa:

en: Audio Sample Rate:
es: Tasa de muestreo del sonido:

en: Audio Channels:
es: Canales de sonido:

en: Bits Per Sample:
es: Bits por muestra:

en: Video Dimensions:
es: Dimensiones del vídeo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
es: Códec de {0}

en: Container Formats:
es: Formatos contenedores:

en: Imported On:
es: Importado en:

en: Last Played:
es: Última reproducción:

en: Last Skipped:
es: Última omisión

en: Play Count:
es: Número de reproducciones:

en: Skip Count:
es: Número de omisiones:

en: Track Editor
es: Editor de pistas

en: Track Properties
es: Propiedades de la pista

en: Show the previous track
es: Mostrar la pista anterior

en: Show the next track
es: Mostrar la siguiente pista

en: Sync all field _values
es: Sincr. todos los _valores

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
es: Aplicar los valores de todos los campos comunes establecidos para esta pista a todas las pistas seleccionadas en este editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
es: <i>Editando elemento {0} de {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
es[0]: ¿Guardar los cambios hechos a la pista abierta?
es[1]: ¿Guardar los cambios hechos a {0} de {1} pistas abiertas?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
es: Si no guarda, los cambios de los últimos {0} se perderán permanentemente.

en: View the graphical equalizer
es: Ver el ecualizador gráfico

en: _Context Pane
es: Panel _contextual

en: Show the context pane beneath the track list
es: Mostrar el panel contextual debajo de la lista de pistas

en: Enter or leave fullscreen mode
es: Entrar o salir del modo de pantalla completa

en: Show Cover _Art
es: Mostr_ar portada

en: Toggle display of album cover art
es: Opción para mostrar las portadas de los álbumes

en: Active Task Running | Active Tasks Running
es[0]: Tarea activa en ejecución
es[1]: Tareas activas en ejecución

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
es: {0}de{1} {2} {0}publicado el{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
es: {0}en{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
es: {0}por{1} {2} {0}de{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
es: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
es: {0}por{1} {2}

en: Stop Operation
es: Parar la operación

en: Stop {0}
es: Parar «{0}»

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
es: Esta operación aún está trabajando. ¿Quiere pararla?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
es: La operación «{0}» aún está trabajando. ¿Quiere pararla?

en: Continue {0}
es: Continuar «{0}»

en: Stopping...
es: Parando…

en: Import Files to Library
es: Importar archivos a la colección

en: C_hoose Files...
es: _Elegir archivos…

en: Import Folders to Library
es: Importar carpetas a la colección

en: C_hoose Folders...
es: _Elegir carpetas…

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
es: <big><b>Importar contenido multimedia a la colección</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
es: Su colección multimedia está vacía. Puede importar nueva música y vídeos en su colección ahora o elegir hacerlo más tarde.

en: No available profiles
es: Perfiles no disponibles

en: Configuring {0}
es: Configurando «{0}»

en: Select Format:
es: Seleccionar formato:

en: Select library location
es: Seleccionar la ubicación de la colección

en: Reset location to default ({0})
es: Restablecer la ubicación a la predeterminada ({0})

en: Could not show preferences
es: No se pudieron mostrar las preferencias

en: The preferences service could not be found.
es: No se pudo encontrar el servicio de preferencias.

en: New Smart Playlist
es: Lista de reproducción inteligente nueva

en: Playlist _Name:
es: _Nombre de la lista de reproducción:

en: Predefined Smart Playlists
es: Listas de reproducción inteligentes predefinidas

en: Create and save
es: Crear y guardar

en: Browser Content
es: Contenido del examinador

en: Configure the filters available in the browser
es: Configurar los filtros disponibles en el examinador

en: Show Artist Filter
es: Mostrar filtro de artistas

en: Show a list of artists to filter by
es: Mostrar una lista de artistas por los que filtrar

en: Show all Artists
es: Mostrar todos los artistas

en: Show all artists in the artist filter
es: Mostrar todos los artistas en el filtro de artistas

en: Show Album Artists
es: Mostrar artistas de álbum

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
es: Mostrar sólo artistas de álbum, no artistas con una sola pista

en: Show Genre Filter
es: Mostrar filtro de géneros

en: Show a list of genres to filter by
es: Mostrar una lista de géneros por los que filtrar

en: Show Year Filter
es: Mostrar filtro de años

en: Show a list of years to filter by
es: Mostrar una lista de años por los que filtrar

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
es: Esta página está bloqueada porque probablemente no es la que está buscando.

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
es: El certificado de seguridad para {0} no es válido.

en: Insert
    Disc
es: Insertar
    disco

en: Generation
es: Generación

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
es: Soporta portadas

en: Supports photos
es: Soporta imágenes

en: Track duration is zero
es: La duración de la pista es cero

en: Syncing iPod
es: Sincronizando iPod

en: Preparing to synchronize...
es: Preparándose para sincronizar…

en: Adding track {0} of {1}
es: Añadiendo pista {0} de {1}

en: Removing track {0} of {1}
es: Quitando pista {0} de {1}

en: Writing media database
es: Escribiendo la base de datos multimedia

en: Sync {0}
es: Sincronizar {0}

en: Loading {0}
es: Cargando {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
es: El formato {0} no está soportado por el dispositivo, y no se ha encontrado ningún conversor para convertirlo.

en: File format conversion support is not available
es: El soporte para la conversión de formatos de archivo no está disponible

en: Error converting file
es: Error al convertir el archivo

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
es: Sincronizar al conectar por primera vez y cuando cambien las colecciones

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
es: Comenzar a sincronizar el dispositivo tan pronto como éste sea conectado o las colecciones cambien.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
es[0]: La operación de sincronización quitará una pista de su dispositivo.
es[1]: La operación de sincronización quitará {0} pistas de su dispositivo.

en: Are you sure you want to continue?
es: ¿Está seguro de que quiere continuar?

en: Remove tracks
es: Quitar pistas

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
es: Espacio libre

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
es: Propiedades de {0}

en: Device name
es: Nombre del dispositivo

en: Encode to
es: Codificar a

en: Capacity used
es: Capacidad usada

en: Advanced details
es: Detalles avanzados

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
es: Sincronizar desde «{0}»

en: Import Purchased Music
es: Importar música adquirida

en: Disconnecting {0}...
es: Desconectando {0}…

en: Could not disconnect {0}: {1}
es: No se pudo desconectar {0}: {1}

en: Purchased Music
es: Música adquirida

en: Audio Folder | Audio Folders
es[0]: Carpeta de sonido
es[1]: Carpetas de sonido

en: Video Folder | Video Folders
es[0]: Carpeta de vídeo
es[1]: Carpetas de vídeo

en: Required Folder Depth
es: Profundidad de carpeta requerida

en: Supports Playlists
es: Soporta listas de reproducción

en: Rockbox Device
es: Dispositivo Rockbox

en: Error Initializing MTP Device Support
es: Error inicializando el soporte de dispositivos MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
es: Hubo un error al inicializar el soporte de dispositivos MTP.

en: Battery level
es: Nivel de batería

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
es: Cargando {0} - {1} de {2}

en: Amazon MP3 Purchases
es: Adquisiciones en Amazon MP3

en: Amazon MP3s
es: Archivos MP3 de Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
es: Canciones adquiridas en la tienda Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
es: Descargar una adquisición en Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
es: Archivos de Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
es: Adquisición en Amazon MP3

en: C_hoose Files
es: _Elegir archivos

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
es: Qué escaparate de Amazon MP3 usar de forma predeterminada.

en: Automatic (Geo IP detection)
es: Automático (geodetección de IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
es: Francia (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
es: Alemania, Suiza y Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
es: Japón (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
es: Reino Unido (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
es: Estados Unidos (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
es: Buscar en la tienda de Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
es: Cómo ayudan sus adquisiciones a GNOME

en: Open Book
es: Abrir libro

en: Merge Discs...
es: Mezclar discos…

en: Go to Audiobooks
es: Ir a Audiolibros

en: Resume playback of this audiobook
es: Reanudar la reproducción de este audiolibro

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
es[0]: ¿Mezclar los {0} discos seleccionados en un solo libro?
es[1]: ¿Mezclar los {0} discos seleccionados en un solo libro?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
es: Esto comprueba que los números de los discos se establecen correctamente y luego establece el autor y el título del libro para todas las pistas en todos estos discos con los valores de abajo

en: Book Title:
es: Título del libro:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
es: Inicial del autor

en: Search your audiobooks
es: Buscar en sus audiolibros

en: {0} book | {0} books
es[0]: {0} libro
es[1]: {0} libros

en: Audiobooks Folder
es: Carpeta de audiolibros

en: Resume Playback
es: Reanudar la reproducción

en: No Bookmark Set
es: No existe ningún marcador establecido

en: Detecting BPM
es: Detectando PPM

en: D_etect
es: D_etectar

en: T_ap
es: _Marcar

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
es: Hace que Banshee intente autodetectar los PPM de esta canción

en: Play this song
es: Reproducir esta canción

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
es: Marque el ritmo con este botón para establecer manualmente los PPM de esta canción

en: _Automatically detect BPM for all songs
es: Detectar automáticamente los _PPM para todas las canciones

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
es: Detectar los pulsos por minuto (PPM) para todas las canciones que aún no tienen un valor establecido

en: Downloading Cover Art
es: Descargando portadas

en: Shared Music
es: Música compartida

en: Disconnected from music share
es: Desconectado de la compartición de música

en: Unable to connect to music share
es: No se pudo conectar a la compartición de música

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
es: iTunes® 7 introdujo nuevos problemas de compatibilidad y actualmente sólo funciona con otros clientes iTunes® 7.
    
    Ningún cliente de terceros puede conectarse ya a la compartición de música de iTunes®. Esta es una limitación intencionada de Apple en iTunes® 7 y superior, y pedimos disculpas por este desafortunado inconveniente.

en: Common reasons for connection failures:
es: Razones típicas para fallos de conexión:

en: The provided login credentials are invalid
es: Las credenciales de entrada proporcionadas no son válidas

en: The login process was canceled
es: Se canceló el proceso de registro

en: Too many users are connected to this share
es: Hay demasiados usuarios conectados a esta compartición

en: You are no longer connected to this music share
es: Ya no se encuentra conectado a esta compartición de música

en: Try connecting again
es: Intente conectar de nuevo

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
es: La compartición de música está albergada en iTunes® 7 o superior

en: Login to Music Share
es: Entrar en una compartición de música

en: Connecting to {0}
es: Conectando a {0}

en: Add Remote DAAP Server
es: Añadir servidor DAAP remoto

en: Add a new remote DAAP server
es: Añadir un nuevo servidor DAAP remoto

en: Music Share
es: Compartición de música

en: Logging in to {0}.
es: Iniciando sesión en {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
es[0]: Cargando {0} pista
es[1]: Cargando {0} pistas

en: Loading playlists
es: Cargando listas de reproducción

en: Open remote DAAP server
es: Abrir servidor DAAP remoto

en: Enter server IP address and port:
es: Introducir el puerto y la dirección IP del servidor:

en: Downloading eMusic Track(s)
es: Descargando pista(s) de eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
es: ¿Cancelar todas las descargas de eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
es[0]: Transfiriendo {0} archivo a {1} KB/s
es[1]: Transfiriendo {0} de {2} archivos a {1} KB/s

en: Canceling Downloads
es: Cancelando descargas

en: Waiting for downloads to terminate...
es: Esperando a que las descargas finalicen…

en: Import eMusic Downloads to Library
es: Importar descargas de eMusic a la colección de música

en: eMusic Files
es: Archivos eMusic

en: eMusic Tracks
es: Pistas eMusic

en: Search eMusic
es: Buscar en eMusic

en: Sign Out of eMusic
es: Desconectarse de eMusic

en: File System Queue
es: Cola del sistema de archivos

en: Remove all tracks from the file system queue
es: Quitar todas las pistas de la cola del sistema de archivos

en: Clear on Quit
es: Limpiar al salir

en: Clear the file system queue when quitting
es: Limpiar la cola del sistema de archivos al salir

en: Duplicate Albums
es: Álbumes duplicados

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
es: Los que se muestran son álbumes que podrían ser fusionados. Para cada fila, pulse en el título deseado para que se ponga en negrita o desmárquelo para no realizar ninguna acción.

en: Duplicate Artists
es: Artistas duplicados

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
es: Los que se muestran son artistas que podrían ser fusionados. Para cada fila, pulse en el nombre deseado para que se ponga en negrita o desmárquelo para no realizar ninguna acción.

en: Fix Music Metadata...
es: Reparar metadatos de música…

en: Metadata Fixer
es: Reparador de metadatos

en: Problem Type:
es: Tipo de problema:

en: Apply Selected Fixes
es: Aplicar las reparaciones seleccionadas

en: Duplicate Genres
es: Géneros duplicados

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
es: Los que se muestran son géneros que podrían ser fusionados. Para cada fila, pulse en el género deseado para que se ponga en negrita o desmárquelo para no realizar ninguna acción.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
es: un|una|unos|unas|el|la|los|las

en: Fix?
es: ¿Reparar?

en: View Item Details
es: Ver los detalles del elemento

en: Open Webpage
es: Abrir página web

en: Visit Archive.org
es: Visitar Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
es: Suscribirse a esta búsqueda como podcast

en: Close Item
es: Cerrar elemento

en: Getting item details from the Internet Archive
es: Obteniendo detalles del elemento desde Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
es: Se acabó el tiempo para obtener los detalles del elemento desde Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
es: Error al obtener los detalles del elemento desde Internet Archive

en: Creator:
es: Creador:

en: Venue:
es: Lugar de actuación:

en: License URL:
es: URL de la licencia:

en: Downloads, overall:
es: Descargas, total:

en: Downloads, past month:
es: Descargas, último mes:

en: Downloads, past week:
es: Descargas, última semana:

en: Added by:
es: Añadido por:

en: Collections:
es: Colecciones:

en: Contributor:
es: Colaborador:

en: Recorded by:
es: Grabado por:

en: Lineage:
es: Linaje:

en: Transferred by:
es: Transferido por:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
es[0]: {0} revisor
es[1]: {0} revisores, {1} de media

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
es: {0}por{1} en {2}

en: Write your own review
es: Escriba su propia revisión

en: Optional Query
es: Consulta opcional

en: Preferred Media Types
es: Tipos multimedia preferidos

en: _Audio
es: _Sonido

en: _Video
es: _Vídeo

en: Classic Cartoons
es: Dibujos animados clásicos

en: Speeches
es: Discursos

en: For Children
es: Para niños

en: Poetry
es: Poesía

en: Creator is United States
es: El creador es EE. UU.

en: Old Movies
es: Películas antiguas

en: New From LibriVox
es: Nuevo desde LibriVox

en: Old Texts
es: Textos antiguos

en: Library of Congress
es: Biblioteca del congreso

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Examples:
es: Ejemplos:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
es: Internet Archive, 501(c)(3) sin ánimo de lucro, está construyendo una biblioteca digital de sitios de Internet y otros medios culturales en forma digital. Como una biblioteca de papel, proporcionamos acceso libre a investigadores, historiadores, estudiantes y el público en general.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
es: Visite Internet Archive en línea en archive.org

en: Lectures
es: Conferencias

en: Searching the Internet Archive
es: Buscando en Internet Archive

en: No matches.
es: No hay coincidencias.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
es[0]: Mostrando 1 coincidencia
es[1]: Mostrando 1 a {0:N0} de {1:N0} coincidencias totales

en: Timed out searching the Internet Archive
es: Se acabó el tiempo buscando en Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
es: Error buscando en Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
es: ¿Obtener más resultados de Internet Archive?

en: Fetch More
es: Obtener más

en: Formats
es: Formatos

en: Review Count
es: Número de revisiones

en: Moving Images
es: Imágenes en movimiento

en: Animation & Cartoons
es: Animación y dibujos animados

en: Arts & Music
es: Arte y música

en: Computers & Technology
es: Informática y tecnología

en: Cultural & Academic Films
es: Películas culturales y académicas

en: Ephemeral Films
es: Películas efímeras

en: Home Movies
es: Películas caseras

en: News & Public Affairs
es: Noticias y asuntos públicos

en: Open Source Movies
es: Películas de código abierto

en: Prelinger Archives
es: Archivos Prelinger

en: Spirituality & Religion
es: Espiritualidad y religión

en: Sports Videos
es: Vídeos deportivos

en: Videogame Videos
es: Vídeos de videojuegos

en: Vlogs
es: Videologs

en: Youth Media
es: Vídeos de y sobre jóvenes

en: Texts
es: Textos

en: American Libraries
es: Bibliotecas estadounidenses

en: Canadian Libraries
es: Bibliotecas canadienses

en: Universal Library
es: Biblioteca universal

en: Project Gutenberg
es: Proyecto Gutenberg

en: Children's Library
es: Biblioteca infantil

en: Biodiversity Heritage Library
es: Biblioteca Heritage de biodiversidad

en: Additional Collections
es: Colecciones adicionales

en: Audio Books & Poetry
es: Audiolibros y poesía

en: Live Music Archive
es: Archivo de música en vivo

en: Music & Arts
es: Música y arte

en: Non-English Audio
es: Sonido no inglés

en: Open Source Audio
es: Sonido de código abierto

en: Radio Programs
es: Programas de radio

en: Downloads This Week
es: Descargas de esta semana

en: Add Station
es: Añadir emisora

en: Add a new Internet Radio station or playlist
es: Añadir una emisora de radio de Internet nueva o una lista de reproducción

en: Search your stations
es: Buscar en sus emisoras

en: Edit Station
es: Editar emisora

en: {0} station | {0} stations
es[0]: {0} emisora
es[1]: {0} emisoras

en: Please provide a valid station URI
es: Proporcione un URI de emisora válida

en: Please provide a station genre
es: Porporcione un género para la emisora

en: Please provide a station title
es: Proporcione un título para la emisora

en: Add new radio station
es: Añadir emisora de radio nueva

en: Edit radio station
es: Editar emisora de radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
es: Introduzca el género, título y URL de la emisora de radio que quiere añadir. La descripción es opcional.

en: Station Genre:
es: Género de la emisora:

en: Station Name:
es: Nombre de la emisora:

en: Stream URL:
es: URL del flujo:

en: Station Creator:
es: Creador de la emisora:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
es: Configurar el complemento de Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
es: Visitar la página del perfil de _usuario

en: Visit Your Last.fm Profile Page
es: Visitar la página de su perfil de Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
es: Activar _informe de canciones desde Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
es: Activar informe de canciones desde Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
es: Activar _informe de canciones desde el dispositivo

en: Enable song reporting From Device
es: Activar informe de canciones desde el dispositivo

en: Scrobbling from device
es: «Scrobbling» desde el dispositivo

en: Scrobbling from device...
es: «Scrobbling» desde el dispositivo…

en: Processing track {0} of {1} ...
es: Procesando pista pista {0} de {1}…

en: View on Last.fm
es: Ver en Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
es: Ver la página de Last.fm de este artista

en: View Artist on Wikipedia
es: Ver el artista en Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
es: Buscar este artista en Wikipedia

en: View Artist's Videos
es: Ver vídeos del artista

en: Find videos by this artist
es: Buscar vídeos de este artista

en: Recommend to
es: Recomendar a

en: Recommend this artist to someone
es: Recomendar este artista a alguien

en: View this album's Last.fm page
es: Visitar la página de Last.fm de este álbum

en: Recommend this album to someone
es: Recomendar este álbum a alguien

en: View this track's Last.fm page
es: Visitar la página de Last.fm para esta pista

en: Recommend this track to someone
es: Recomendar esta pista a alguien

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
es: http://es.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
es: Abrir Last.fm en un navegador, dándole la opción de autorizar a Banshee para trabajar con su cuenta

en: Log in to Last.fm
es: Iniciar sesión en Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
es: Necesita permitir a Banshee acceder a su cuenta Last.fm.

en: Finish Logging In
es: Finalizar el inicio de sesión

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
es: Ha iniciado sesión en Last.fm como el usuario <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
es: Cerrar sesión en Last.fm

en: Recently Loved Tracks
es: Pistas favoritas recientes

en: {0} plays
es: {0} reproducciones

en: Join Last.fm
es: Unirse a Last.fm

en: Last.fm Recommendations
es: Recomendaciones de Last.fm

en: Top Albums by {0}
es: Álbumes destacados por {0}

en: Top Tracks by {0}
es: Pista {0}

en: Recommended Artists
es: Artistas recomendados

en: No similar artists found
es: No se han encontrado artistas similares

en: {0}% Similarity
es: {0}% de similitud

en: Unknown Similarity
es: Similitud desconocida

en: _Add Station...
es: _Añadir emisora…

en: Add a new Last.fm radio station
es: Añadir una nueva emisora de radio de Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
es: Escuchar la emisora {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
es: Escuchar la emisora {0} de Last.fm para este artista

en: Fans of
es: Seguidores de {0}

en: Similar to
es: Similares a

en: Love Track
es: Pista favorita

en: Mark current track as loved
es: Marcar la pista actual como favorita

en: Ban Track
es: Pista rechazada

en: Mark current track as banned
es: Marcar la pista actual como rechazada

en: Fans of {0}
es: Seguidores de {0}

en: Similar to {0}
es: Similares a {0}

en: _Add Station
es: _Añadir emisora

en: Sort Stations by
es: Ordenar emisoras por

en: Total Play Count
es: Número total de reproducciones

en: Station _Type:
es: _Tipo de emisora:

en: Edit Last.fm Station
es: Editar emisora de Last.fm

en: Delete Last.fm Station
es: Eliminar emisora de Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
es: Sintonizando Last.fm a {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
es: Fallo al sintonizar la emisora. {0}

en: Getting new songs for {0}.
es: Obteniendo nuevas canciones de {0}.

en: No new songs available for {0}.
es: No hay nuevas canciones disponibles de {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
es: Fallo al obtener nuevas canciones de {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
es[0]: {0} canción reproducida
es[1]: {0} canciones reproducidas

en: Banshee Group
es: Grupo Banshee

en: For User:
es: Para el usuario:

en: Of User:
es: Del usuario:

en: Fans of:
es: Seguidores de:

en: Similar to:
es: Similar a:

en: Launch the Banshee Media Player
es: Lanzar el reproductor multimedia Banshee

en: Quick access panel for your media
es: Panel de acceso rápido para sus archivos multimedia

en: _Mini Mode
es: Modo _mini

en: Full Mode
es: Modo completo

en: Switch back to full mode
es: Cambiar a modo completo

en: Change repeat playback mode
es: Cambiar el modo de repetición de la reproducción

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
es: Descubra interesantes podcasts en el directorio de podcasts Miro Guide.

en: Open Miro Guide
es: Abrir Miro Guide

en: Search for podcasts
es: Buscar podcasts

en: Search for video podcasts
es: Buscar podcasts de vídeo

en: _Show Notifications
es: Mostrar _notificaciones

en: Show notifications when item changes
es: Mostrar notificaciones al cambiar de elemento

en: Skip this item
es: Saltar este elemento

en: Cannot show notification
es: No se pudo mostrar la notificación

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
es: {0}por{1} {2}
    {0}de{1} {3}

note: #-#-#-#-#  797 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
en: Simplify
es: Simplificar

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
es: Mostrar/Ocultar la lista de fuentes, menú, barra de herramientas y barra de estado

en: Track {0}
es: Pista {0}

en: Initializing Drive
es: Inicializando unidad

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
es: <i>{0}</i> aún se está importando a su colección de música. ¿Quiere pararlo?

en: Cannot Import CD
es: No se puede importar el CD

en: Audio CD Importing
es: Importación de CD de sonido

en: _Import format
es: _Formato de importación

en: _Automatically import audio CDs when inserted
es: _Importar automáticamente los CD de sonido al insertarlos

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
es: Al insertar un CD de sonido, comenzar a importarlo automáticamente si se pueden encontrar metadatos y no está ya en la colección de música.

en: _Eject when done importing
es: E_xpulsar al terminar la importación

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
es: Cuando un CD de sonido se haya importado, expulsarlo automáticamente.

en: Use error correction when importing
es: Usar corrección de errores al importar

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
es: La corrección de errores trata de evitar las zonas problemáticas de un disco, como los arañazos en la superficie, pero ralentiza mucho la importación.

en: Import CD
es: Importar CD

en: Import this audio CD to the library
es: Importar este CD de sonido a la colección de música

en: Duplicate this audio CD
es: Copiar este CD de sonido

en: Searching for track information...
es: Buscando información de la pista…

en: Could not fetch track information
es: No se pudo obtener la información de la pista

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
es: Desactivación automática de importación dado que este álbum ya se encuentra en la colección de música.

en: Could not import CD
es: No se pudo importar el CD

en: Could not duplicate audio CD
es: No se pudo copiar el CD de sonido

en: Audio CD Preferences
es: Preferencias de CD de sonido

en: Import ‟{0}”
es: Importar «{0}»

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
es: Expulsando {0}…

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
es: No se pudo expulsar {0}: {1}

en: Go to Menu
es: Ir al menú

en: Navigate to menu
es: Navegar al menú

en: DVD Preferences
es: Preferencias de DVD

en: Unable to import track: {0}
es: No se pudo importar la pista: {0}

en: Importing from Amarok failed
es: Falló la importación desde Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
es: Importador de iTunes

en: Import song ratings
es: Importar valoraciones de canciones

en: Import play statistics (playcount, etc.)
es: Importar estadísticas de reproducción (número de reproducciones, etc.)

en: Import playlists
es: Importar listas de reproducción

en: Locate your "{0}" file...
es: Localice su archivo «{0}»…

en: Locate "{0}"
es: Localizar «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
es: Localizar carpeta de música de iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
es: La colección de iTunes indica que su carpeta de música es «{0}», pero Banshee no ha podido deducir la ubicación de esta carpeta. Por favor, localícela.

en: iTunes Media Player
es: Reproductor multimedia iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
es: Banshee no conoce esta versión de formato de la colección de iTunes. La importación puede que funcione según lo esperado o que no lo haga en absoluto. ¿Desea intentar la importación de todos modos?

en: Unable to import song.
es: No se pudo importar la canción.

en: Rhythmbox Music Player
es: Reproductor de música Rhythmbox

en: f_rom
es: _desde

en: Append selected songs to the play queue
es: Añadir las canciones seleccionadas a la cola de reproducción

en: Play After
es: Reproducir después de

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
es: Añadir las canciones seleccionadas después de la pista, álbum o artista actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
es: Añadir las canciones seleccionadas después de la canción en reproducción

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
es: Añadir las canciones seleccionadas después del álbum en reproducción

en: Current Artist
es: Artista actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
es: Añadir las canciones seleccionadas después del artista en reproducción

en: Refresh random tracks in the play queue
es: Actualizar las pistas aleatorias en la cola de reproducción

en: Randomize the playback order of items in the play queue
es: Hacer aleatorio el orden de reproducción de los elementos de su cola de reproducción

en: Add More
es: Añadir más

en: Add more random tracks to the play queue
es: Añadir más pistas aleatorias a la cola de reproducción

en: Remove all tracks from the play queue
es: Quitar todas las pistas de la cola de reproducción

en: Clear the play queue when quitting
es: Limpiar la cola de reproducción al salir

en: Number of _played songs to show
es: Número de canciones _reproducidas que mostrar

en: Number of _upcoming songs to show
es: Número de canciones pró_ximas que mostrar

en: All Podcasts ({0})
es: Todos los podcasts ({0})

en: Podcasts Folder
es: Carpeta de podcasts

en: Remove Podcast
es: Podcast remoto

en: Disable Auto Updates
es: Desactivar actualizaciones automáticas

en: Network error updating {0}
es: Error de red al actualizar {0}

en: Parsing error updating {0}
es: Error de análisis al actualizar {0}

en: Authentication error updating {0}
es: Error de autenticación al actualizar {0}

en: Error updating {0}
es: Error al actualizar {0}

en: Search your podcasts
es: Buscar en sus podcasts

en: Episode Properties
es: Propiedades del episodio

en: {0} episode | {0} episodes
es[0]: {0} episodio
es[1]: {0} episodios

en: Never updated
es: Nunca actualizado

en: Updated at {0}
es: Actualizado en {0}

en: Updated {0}
es: Actualizado {0}

en: All Items
es: Todos los elementos

en: Downloading Podcast(s)
es: Descargando podcast(s)

en: Cancel all podcast downloads?
es: ¿Cancelar todas las descargas de podcasts?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
es: Comprobar en todos los podcasts si hay episodios nuevos

en: Subscribe to a new podcast
es: Suscribirse a un podcast nuevo

en: Unsubscribe and Delete
es: Desuscribirse y eliminar

en: Check for New Episodes
es: Comprobar si hay episodios nuevos

en: Download All Episodes
es: Descargar todos los episodios

en: Visit Podcast Homepage
es: Visitar la web del podcast

en: Podcast Properties
es: Propiedades del podcast

en: Mark as New
es: Marcar como nuevo

en: Podcast URL is invalid.
es: El URL del podcast no es válido.

en: Episode Details
es: Detalles del episodio

en: Check periodically for new episodes
es: Comprobar periódicamente si hay episodios nuevos

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
es: Si se marca, Banshee comprobará cada hora si el podcast tiene episodios nuevos

en: Archive all episodes except the newest one
es: Archivar todos los episodios excepto el más reciente

en: Subscription Options
es: Opciones de suscripción

en: Last Refreshed:
es: Última actualización:

en: Subscribe to New Podcast
es: Suscribirse a un podcast nuevo

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
es: Introduzca el URL del podcast al que quiere suscribirse.

en: Download all episodes
es: Descargar todos los episodios

en: Download the most recent episode
es: Descargar los episodios más recientes

en: Let me decide which episodes to download
es: Dejar que el usuario decida qué episodios descargar

en: _Speaker:
es: _Altavoz:

en: _Show Banshee in the sound menu
es: _Mostrar Banshee en el menú de sonido

en: Control Banshee through the sound menu
es: Controlar Banshee a través del menú de sonido

en: Show SQL Console
es: Mostrar consola SQL

en: Start SQL Monitoring
es: Iniciar la monitorización SQL

en: Stop SQL Monitoring
es: Parar la monitorización SQL

en: Track Preview
es: Vista previa de la pista

en: Shared Media
es: Medios compartidos

en: UPnP Share
es: Compartición UPnP

en: Uploaded by
es: Subido por

en: Play in Banshee...
es: Reproducir en Banshee…

en: Play in Web Browser...
es: Reproducir en el navegador web…

en: No videos found
es: No se encontró ningún vídeo

en: open context menu
es: abrir el menú contextual

en: click
es: pulsar

en: Hide <i>{0}</i>
es: Esconder <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
es: {0} encontró un error fatal

en: Error Details
es: Detalles del error

en: An unhandled exception was thrown:
es: Se produjo una excepción no tratada:

en: Assembly Version Information
es: Información de versión del ensamblaje

note: #-#-#-#-#  831 (gthumb.master)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
es: _Limitar a

en: selected by
es: seleccionados por

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
es[0]: {0} descarga a {1}/s
es[1]: {0} descargas a {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
es[0]: {0} descarga a {1}/s ({2} pendientes)
es[1]: {0} descargas a {1}/s ({2} pendientes)

en: {0} ago
es: {0} antes

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: doesn't contain
es: no contiene

en: Last.fm Account Login
es: Identificación de cuenta en Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
es: Introduzca sus credenciales de la cuenta Last.fm.

en: Save and Log In
es: Guardar e iniciar sesión

en: Authorize for Last.fm
es: Autorizar para Last.fm

en: This service does not exist.
es: El servicio no existe.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
es: Las emisoras sólo están disponibles para suscriptores de Last.fm de pago.

en: This station is not available.
es: Esta emisora no está disponible.

en: The request is missing a required parameter.
es: A la petición le falta un parámetro obligatorio.

en: The specified resource is invalid.
es: El recurso especificado no es válido.

en: Server error, please try again later.
es: Error del servidor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
es: Información de autenticación no válida, por favor reautentíquese.

en: The API key used by this application is invalid.
es: La clave API usada por esta aplicación no es válida.

en: The method signature is invalid.
es: La firma del método no es válida.

en: There are not enough neighbours for this station.
es: No hay vecinos suficientes para esta emisora.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
es: No está permitido que este usuario escuche la radio durante el uso máximo

en: Radio station not found
es: Emisora de radio no encontrada

en: This application is not allowed to make requests to the web services
es: No está permitido que esta aplicación haga solicitudes a los servicios web

en: This type of request is no longer supported
es: Este tipo de petición ya no está soportada

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
es: Su IP ha hecho demasiadas solicitudes en poco tiempo, superando las guías de la API

en: There was an unknown error.
es: Ocurrió un error desconocido.

en: Not connected to Last.fm.
es: No está conectado a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
es: Se necesitan detalles de la cuenta antes de poder conectarse a Last.fm

en: No network connection detected.
es: No se detectó conexión de red.

en: Last.fm username is invalid.
es: El nombre de usuario de Last.fm no es válido.

en: Connecting to Last.fm.
es: Conectando a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
es: Conectado a Last.fm

en: Unknown Podcast
es: Podcast desconocido

en: iPod Support
es: Soporte para iPod

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
es: Última actualización:

note: #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Mark as Old
es: Marcar como antiguo

en: Sleep Timer...
es: Temporizador...

en: Set the sleep timer value
es: Establecer el valor del temporizador

en: Alarm...
es: Alarma ...

en: Set the alarm time
es: Establezca la hora de la alarma

en: Configure the Alarm Clock plugin
es: Configurar el complemento Despertador

en: Enable Alarm
es: Activar Alarma

en: Set Time:
es: Establecer Hora:

en: Alarm Clock configuration
es: Configuración del Despertador

en: <b>Volume</b>
es: <b>Volumen</b>

en:  <i>(seconds)</i>
es:  <i>(segundos)</i>

en: Fade-In Adjustment
es: Ajuste de Fundido

en: Command To Execute:
es: Comando a ejecutar:

en: Sleep Timer
es: Temporizador

en: Sleep Timer :
es: Temporizador :

en: Ampache Server Name:
es: Nombre del servidor Ampache:

en: _Show Banshee
es: _Mostrar Banshee

en: Show the Banshee main window
es: Mostrar la ventana principal de Banshee

en: Track list
es: Lista de pistas

en: Sensitivity for album dragging
es: Sensibilidad para el arrastre del álbum

en: Sets the sensitivity with which albums scroll when dragged, higher values mean faster scrolling
es: Establecer la sensibilidad con la cual los álbumes se desplazan cuando son arrastrados. Valores altos significan desplazamiento más rápido

en: Unfolds the track list
es: Despliega la lista de pistas

en: If checked it will display the track list when not in fullscreen mode
es: Si está seleccionado, mostrará la lista de pistas cuando no esté en modo pantalla completa

en: Immediately apply playback mode changes
es: Inmediatamente aplicar los cambios al modo de reproducción

en: Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party Mode or Album Mode)
es: Comenzar inmediatamente la reproducción de una nueva canción después que el modo de reproducción cambió (Modo Fiesta o Modo Álbum)

en: Display album _label
es: Mostrar etiqueta del á_lbum

en: Wether or not the album label needs to be shown above the artwork
es: Sea o no la etiqueta álbum tiene que ser demostrado por encima de la obra de arte

en: Display track _title
es: Mostrar _título de la pista

en: Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in fullscreen mode
es: Sea o no el título del álbum tiene que ser demostrado por encima de la obra de arte en el modo de pantalla completa

en: Texture size in pixels
es: Texturizar tamaño en píxeles

en: The in-memory size of the cover textures in pixels
es: Tamaño en memoria de las texturas de las portadas en píxeles

en: Minimal cover size in pixels
es: Tamaño mínimo de las portadas en píxeles

en: The on-stage minimal cover size in pixels
es: Tamaño mínimo de la portada en mostrador en píxeles

en: Maximal cover size in pixels
es: Tamaño máximo de la portada en píxeles

en: Number of visible covers at the side
es: Número de portadas visibles

en: The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)
es: Número de portadas que necesitan ser mostradas en el mostrador (a un lado)

en: Sort covers by
es: Ordenar portadas por

en: Selects on what basis covers should be sorted
es: Selecciona en qué orden mostrar las portadas

en: Show ClutterFlow Browser
es: Mostrar navegador ClutterFlow

en: Show or hide the ClutterFlow browser
es: Mostrar u ocultar el navegador ClutterFlow

en: Detect Duplicate Songs
es: Detectar canciones duplicadas

en: Duplicate Song Detector
es: Detector de canciones duplicadas

en: Remove Selected Songs
es: Quitar canciones seleccionadas

en: Delete Selected Songs
es: Eliminar canciones seleccionadas

en: Start sync
es: Iniciar sincronización

en: Choose target sync folder
es: Elija la carpeta a sincronizar

en: Subfolder depth
es: Profundidad de sub carpeta

en: Jamendo Downloads
es: Descargas Jamendo

en: Search Jamendo
es: Buscar en Jamendo

en: _Configure
es: _Configurar

en: Get Information From Track Fingerprint
es: Obtener información desde la huella digital de la pista

en: Get track information from last.fm acoustic fingerprint
es: Obtener la información de la pista desde la huella digital de last.fm

en: Getting sound fingerprint
es: Obteniendo huella digital de sonido

en: LCD configuration
es: Configuración LCD

en: Configure the LCD plugin
es: Configurar el plugin LCD

en: {0}LiveRadio configuration
    {1}
es: {0}Configuración de LiveRadio
    {1}

en: Please set your preferences for your LiveRadio plugins
es: Por favor, establezca sus preferencias para el complemento LiveRadio

en: Choose By Genre
es: Escoger por Género

en: Choose By Query
es: Escoger por Consulta

en: Enable using a HTTP proxy server
es: Activar usando un servidor proxy HTTP

en: Use Site Login
es: Utilizar inicio de sesión del Sitio

en: HTTP timeout in seconds
es: Tiempo de espera HTTP en segundos

en: Error... Please Reload
es: Error... Por favor, reinicie

en: Click a genre to load/refresh entries or type a query. Use the refresh button to refresh genres.
es: Haga clic en un género para cargar/actualizar las entradas o ingrese una consulta. Utilice el botón actualizar para actualizar los géneros.

en: Requested Results Returned
es: Resultados solicitados devueltos

en: The plugin has returned a list of results for a genre or freetext query
es: El complemento ha devuelto una lista de resultados para un género o consulta freetext

en: Genre List Retrieved
es: Lista de géneros obtenida

en: The plugin has returned the list of genres
es: El complemento ha devuelto una lista de géneros

en: Short Info
es: Información

en: Long Info
es: Información completa

en: Enable Plugin
es: Activar Complemento

en: Disable Plugin
es: Desactivar Complemento

en: Plugin Statistics
es: Estadísticas del Complemento

en: Configure the LiveRadio plugin
es: Configurar el complemento LiveRadio

en: Add To Internet Radio
es: Añadir a Radio de Internet

en: Add stream as Internet Radio Station
es: Añadir stream como una Estación de Radio de Internet

en: Click here to manually add a new lyric
es: Presione aquí para añadir manualmente la letra

en: Suggestions:
es: Sugerencias:

en: Copy lyrics to clipboard
es: Copiar letras al Portapapeles

en: Downloading Lyrics
es: Descargando letras

en: L_yrics
es: L_etras de Canciones

en: Manage Lyrics
es: Administrar Letras

en: _Download Lyrics
es: _Descargar Letras

en: Download lyrics for all tracks
es: Descargar letras para todas las canciones

en: Show Lyrics in a separate window
es: Mostrar Letras en una ventana separada

en: Powered by {0} ({1})
es: Proporcionado por {0} ({1})

en: Magnatune Configuration
es: Configuración Magnatune

en: Membership Type
es: Tipo de Membresía

en: Analyzing Song Similarity
es: Analizando similitud de canción

en: Are you sure you want to stop Mirage?
    Shuffle by Similar will only work for the tracks which are already analyzed. The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
es: ¿Está seguro que desea dejar de Mirage?
    Shuffle similares sólo funcionará para las pistas que ya están analizados. La operación se puede reanudar en cualquier momento de la <i> Herramientas </ i> del menú.

en: The Mirage extension is still analyzing your songs.  Until its finished, shuffle and fill by similar may not perform properly.
es: La extensión Mirage está aún analizando sus canciones. Hasta que esté terminado, mezclar y rellenar por similares no funcionen correctamente.

en: Mirage Duplicates
es: Mirage duplicados

en: Mirage Playlist Generator
es: Mirage generador de lista de reproducción

en: Manage the Mirage extension
es: Gestionar la ampliación Mirage

en: Rescan the Music Library
es: Volver a examinar la Biblioteca de Música

en: Rescans the Music Library for new songs
es: Vuelve a explorar la biblioteca de música para las canciones nuevas

en: Duplicate Search (Experimental)
es: Duplicar la búsqueda (Experimental)

en: Searches your Music Library for possible duplicates
es: Busca en tu biblioteca de música posibles duplicados

en: Reset Mirage
es: Restablecer Mirage

en: Resets the Mirage Playlist Generation Plugin. All songs have to be analyzed again to use Automatic Playlist Generation.
es: Restablece el generador de lista de reproducción Mirage Plugin. Todas las canciones tienen que ser analizadas de nuevo para el uso automático de generación de lista de reproducción.

en: <b>Mirage can search your music library for duplicate music pieces.</b>
    
    · To do so, your music library needs to be analyzed completely from Mirage.
    · This process will take a long time depending on the size of your library.
es: <b>Mirage puede buscar en tu biblioteca de música para duplicar piezas musicales.</b>
    
    ·Para ello, la biblioteca de música tiene que ser analizado por completo de Mirage.
    ·este proceso va a tomar mucho tiempo dependiendo del tamaño de tu biblioteca.

en: Scan for Duplicates
es: Analizar en busca de duplicados

en: Shuffle by Similar
es: Shuffle similares

en: by similar
es: por similares

en: Play songs similar to those already played
es: Escuchar similares a los que ya tocaron canciones

en: No visualizations installed
es: No hay visualizaciones instaladas

en: Select visualization
es: Seleccione la visualización

en: Low resolution
es: Baja resolución

en: {0}Radiostation fetcher{1}
    ({2})
es: {0}Buscador de radio estación{1}
    ({2})

en: Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source.
es: Elige un género o introducir un texto que quieres que te preguntó, a continuación, pulse el botón Obtener estaciones. Estaciones encontrados se añadirá a la fuente de radio por Internet.

en: Get stations
es: Obtener las estaciones

en: Query by genre:
es: Consulta por género:

en: Query by free text:
es: Consulta por texto libre:

en: Querying genre "{0}"
es: Consulta de género "{0}"

en: Query done. Fetched {0} stations.
es: Consulta realizada. Recuperados {0} estaciones.

en: ERROR: Internet-radio extension not available.
es: ERROR:extensión de radio en Internet no disponibles.

en: ERROR: Network error.
es: ERROR: Error de red.

en: Querying freetext "{0}"
es: Consultar texto libre "{0}"

en: _Radiostation fetcher
es: _Buscador de radio estación

en: Fetch stations from shoutcast
es: Recuperar las estaciones de shoutcast

en: Fetch stations from Xiph
es: Recuperar las estaciones de Xiph

en: www.xiph.org {0} stations available.
es: www.xiph.org {0} las emisoras disponibles.

en: by similar artists
es: por artista similar

en: Play songs similar to those already played (via Lastfm)
es: Escuchar similares a los ya jugados (a través de Lastfm) canciones

en: by your top artists
es: por su mejores artistas

en: {0}Streamrecorder configuration
    {1}
es: {0} Streamrecorder configuración {1}

en: Output folder:
es: Carpeta de salida:

en: Import files to media library
es: Importar archivos a la colección de los medios de comunicación

en: Enable automatic files splitting by Metadata
es: Habilitar dividir ficheros automatizados de Metadatos

en: Activate streamrecorder process
es: Activar el proceso de streamrecorder

en: {0} is requesting to browse your library
es: {0} está solicitando a navegar por la biblioteca

en: is requesting to browse your Banshee library
es: está solicitando a navegar por su colección de Banshee

en: Waiting for response from contact...
es: Se espera la respuesta del contacto ...

en: All tracks downloaded. Loading...
es: Todas las canciones descargadas. Cargando ...

en: Loading playlists...
es: Listas de reproducción Cargando ...

en: A problem occured while downloading this contact's library
es: Se produjo un problema al descargar la colección de este contacto

en: An error occurred while loading data
es: Se produjo un error durante la carga de datos

en: An error occurred while loading playlists
es: Se produjo un error durante la carga de listas de reproducción

en: is no longer sharing their Banshee library with you
es: ya no está mostrando su colección Banshee con usted

en: Loading {0} of {1}
es: Cargando {0} of {1}

en: Contact Request
es: Solicitud de Contacto

en: Download(s) from Contacts
es: Descarga(s) de la Guía

en: Downloads are in progress. Would you like to cancel them?
es: Las descargas están en curso. ¿Te gustaría que cancelar?

en: Download Track(s)
es: Descargar pista(s)

en: Download selected tracks to your computer
es: Descargar las pistas seleccionadas al pc

en: Cancel Download(s)
es: Cancelar descarga(s)

en: Cancel download of selected tracks to your computer
es: Cancelar la descarga de temas seleccionados para el equipo

en: Cancel Browse Request
es: Cancelar Consulta Solicitud

en: Cancel pending request to browse a contact's library
es: Cancelar solicitud pendiente para buscar en la biblioteca de un contacto

en: Allow Downloads
es: Permitir Descargas

en: Allow file downloads when sharing libraries
es: Permitir la descarga de archivos cuando las bibliotecas comparten

en: Allow Streaming
es: Permitir Streaming

en: Allow streaming when sharing libraries
es: Permitir transmisión de bibliotecas que compartan

en: Share Currently Playing
es: Actualmente comparte Reproducción

en: Set Empathy presence message to what you're currently playing
es: Conjunto de mensajes presencia empatía con lo que se está reproduciendo

en: Transfer(s) to Contacts
es: Transferencia (s) a la Guía

en: File transfers are in progress. Would you like to cancel them?
es: Las transferencias de archivos están en curso. ¿Te gustaría que cancelar?

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
es: <app>Analizador de uso del disco</app> un analizador gráfico de dispositivos de almacenamiento.

en: Disk Usage Analyzer
es: Analizador de uso de disco

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
es: <app>Analizador de uso del disco</app> es una aplicación que representa gráficamente el uso del espacio de almacenamiento.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
es: El <app>Analizador de uso del disco</app> es una aplicación gráfica para analizar el uso de dispositivos de almacenamiento. Se puede usar para analizar múltiples dispositivos de almacenamiento locales o remotos (incluyendo discos duros, SSD, memorias USB, cámaras digitales y tarjetas de memoria). El <app>Analizador de uso del disco</app> puede analizar <link xref="scan-file-system">todo el sistema de archivos</link>, <link xref="scan-home">su carpeta <file>personal</file></link>, una <link xref="scan-folder">carpeta especificada por el usuario</link> o <link xref="scan-remote">una carpeta remota</link>.

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
es: Los resultados pueden ser útiles para decidir qué carpetas se pueden <link href="ghelp:file-roller">comprimir</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">eliminar</link> o <link href="help:gnome-help/files-copy">mover</link> para liberar espacio. También puede usar los resultados para estimar cuánto espacio sería necesario para hacer una <link href="help:gnome-help/backup-how">copia de respaldo</link> de ciertas carpetas.

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
es: Mostrar los resultados como un gráfico de anillo o como un árbol

en: Different chart views
es: Diferentes vistas de gráficos

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
es: De manera predeterminada, los resultados del análisis muestran cada subcarpeta como una sección de un anillo, formando un ángulo proporcional al tamaño de la carpeta. Las subcarpetas se muestran en colores diferentes, como capas adicionales del anillo.

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
es: Al mover el ratón sobre el gráfico de anillo se muestran más detalles sobre las carpetas y las subcarpetas.

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
es: La visibilidad del gráfico se puede cambiar a <gui>Vista de gráfico de árbol</gui> usando la vista desplegable en la parte superior del gráfico a la derecha. La disposición del árbol muestra las carpetas como cajas proporcionales a su tamaño.

en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
es: También puede pulsar sobre un anillo o una caja para hacer que sea el punto inicial del cuadro.

en: Scan your internal storage devices.
es: Analizar los dispositivos de almacenamiento internos.

en: Scan the file system
es: Analizar el sistema de archivos

en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
es: Para analizar su equipo, seleccione el nombre de su equipo en la lista <gui>Dispositivos y ubicaciones</gui>. Se analizarán todas las carpetas de su equipo a las que tenga permiso para acceder. Es normal que no tenga permisos para analizar algunas carpetas del equipo

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
es: Si el sistema de archivo que intenta analizar es grande, el análisis puede tardar varios minutos en completarse. Para cancelar el análisis, pulse el botón en la esquina superior izquierda de la pantalla para volver a la lista de dispositivos.

en: Scan a local folder, including all subfolders.
es: Analizar una carpeta local, incluyendo todas su subcarpetas.

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
es: Los análisis de carpetas individuales son más rápidos que los análisis del sistema completo, por lo que puede resultar más eficiente si sólo quiere información de una parte concreta del sistema de archivos.

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
es: Pulse el botón el la parte superior derecha de la ventana principal y selecciona <gui style="menuitem">Analizar carpeta…</gui>.

en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
es: Aparecerá un diálogo selector de archivos. Elija la carpeta que quiere analizar.

en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
es: Pulse <gui>Abrir</gui> para comenzar el análisis.

en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
es: La carpeta que acaba de analizar se añadirá a su lista de <gui>Dispositivos y ubicaciones</gui>. Si se renombra o elimina la carpeta, se quitará de la lista cuando reinicie el <gui>Analizador de uso del disco</gui>.

en: Scan all of your personal files that are on your computer.
es: Analizar todos los archivos personales que tenga en su equipo.

en: Scan your <file>Home</file> folder
es: Analizar su carpeta <file>personal</file>

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
es: La carpeta <file>personal</file> es donde se guardan la mayor parte de los archivos del usuario ya que la configuración predeterminada se guarda o copia archivos en sus subcarpetas. Esto incluye descargas de Internet, documentos en los que trabaja y fotos de la cámara digital. Normalmente, existe una carpeta <file>personal</file> por cada usuario del equipo.

en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
es: Seleccione su <gui>Carpeta personal</gui> en la lista de <gui>Dispositivos y ubicaciones</gui>.

en: Scan a folder remotely from your computer.
es: Analizar una carpeta remota desde su equipo.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
es: El <app>Analizador de uso del disco</app> puede guardar dispositivos accesible de manera remota. Para escanear el sistema de archivos completo o cualquier carpeta remota específica:

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
es: Pulse el botón en la parte superior derecha de la ventana principal y elija <gui style="menuitem">Analizar carpeta remota…</gui>.

en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the protocol that you are using.
es: Introduzca el URL en el campo <gui>Dirección del servidor</gui>. Normalmente tendrá un protocolo, seguido de dos puntos y dos barras, diferente en función del tipo de protocolo que esté usando.

en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
es: Pulse <gui>Conectar</gui> para continuar; se le preguntarán más detalles, como un nombre de usuario y una contraseña antes de que comience el análisis.

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
es: Analizar a través de la red puede ser más lento que analizar un sistema de archivos local.

en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
es: También puede seleccionar un servidor usado recientemente en lugar de introducir un URL. Si introduce un URL no válido, no podrá pulsar el botón <gui>Continuar</gui>, pero si el URL es válido, pero incorrecto, la conexión fallará sin mostrar advertencias.

en: Disk Usage Analyzer Manual
es: Manual del Analizador de uso del disco

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
es: El Analizador de uso del disco es un visor gráfico, basado en menús que se puede usar para ver y monitorizar el uso del disco y la estructura de carpetas.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
es: Manual del Analizador de uso del disco 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
es: Este manual describe la versión 2.15 del Analizador de uso del disco.

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
es: También detecta en tiempo real cualquier cambio hecho en su carpeta personal así como el montaje/desmontaje de cualquier dispositivo. El <application>Analizador de uso del disco</application> además proporciona un gráfico de mapa de árbol a ventana completa para cada carpeta seleccionada.

en: from a terminal window;
es: desde un terminal;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
es: Si deseas iniciar el <application>Analizador de uso del disco</application>desde un terminal, simplemente teclee:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: <command>baobab &lt;ruta_completa_al_directorio&gt;</command>, entonces pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Disk Usage Analyzer Window
es: Ventana del Analizador de uso del disco

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del Analizador de uso del disco. Contiene la barra de menú, el área de visualización, las barras de desplazamiento y la barra de estado.

note: #-#-#-#-#  1789 (baobab.HEAD)  #-#-#-#-# ==== End of Figure ====
en: The user can then:
es: El usuario puede entonces:

en: start a full filesystem scan;
es: empieza a analizar un sistema de archivos completo;

en: select a specific local directory branch to scan
es: selecciona una rama local específica del directorio para analizar

en: select a remote server and folder to scan
es: selecciona un servidor remoto y una carpeta para analizar

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
es: Si tú ejecutas un análisis del sistema de archivos completo, la ventana <application>Analizador de uso del disco</application> comenzará a dibujar el árbol tan pronto como el hilo empiece a analizar el sistema de archivos. Si alguna partición grande se monta en el sistema de archivos, ésta se analizará también.

en: Full filesystem scan
es: Análisis completo del sistema de archivos

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
es: Para iniciar un análisis completo del sistema de archivos selecciona <menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Analizar sistema de archivos</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o presione el botón <guibutton>Sistema de archivos</guibutton> de la barra de herramientas.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
es: Cuando el proceso de análisis termine, se obtendrá todo el árbol del sistema de archivos, como el de la Figura siguiente.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
es: Análisis completo del sistema de archivos del Analizador de uso del disco

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del análisis completo del sistema de archivos del Analizador de uso del disco. Contiene una barra de menús, un área de visualización, barra de desplazamiento, y una barra de estados.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
es: Cuando tú ejecutas un análisis del sistema de archivos completo , la ventana <application>Analizador de uso del disco</application> comenzará a dibujar el árbol tan pronto como el hilo empiece a analizar el sistema de archivos. Si una partición grande se monta en el sistema de archivos, ésta se analizará también.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
es: El <application>Analizador de uso del disco</application> mostrará los tamaños en el árbol de directorios como espacio asignado. Esto significa que el tamaño mostrado se refiere al tamaño real de uso del disco y no al tamaño aparente del directorio. Si quiere ver el tamaño aparente del archivo, desmarque <menuchoice><guimenu>Espacio asignado</guimenu></menuchoice>.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
es: El <application>Analizador de uso del disco</application> no contará el directorio /proc, ni cualquier tamaño de archivo que no esté relacionado con un archivo «plano», por lo que enlaces simbólicos y dispositivos de carácter o bloque no serán parte del tamaño del directorio.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
es: Los enlaces duros son gestionados de una forma diferente: el primer enlace duro se cuenta como un archivo normal, mientras que los subsiguientes enlaces al mismo inodo del dispositivo no se cuentan en el total, pero se resaltan en la columna de la derecha de la ventana.

en: Single folder scan
es: Analizar una sola carpeta

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
es: Para iniciar un análisis de un sola carpeta seleccionar <menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Analizar archivo seleccionado</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o presionar <guibutton>Archivo</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Remote scan
es: Análisis remoto

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
es: Si necesita analizar una carpeta en un servidor remoto, simplemente pulse sobre el icono de la barra de herramientas <guibutton>Red</guibutton>o selecciona<menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Análisis de carpeta remota</guimenuitem></menuchoice>desde el menú y se mostrará el siguiente cuadro de diálogo. El<application>Analizador de uso del disco</application> puede conectarse a un servidor a través de SSH, FTP, SMB, HTTP y HTTPS.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
es: Análisis la carpeta remota del Analizador de uso del disco

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
es: Muestra una ventana de diálogo de la carpeta remota del Analizador de uso del disco.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar la aplicación de preferencias <application>Analizador de uso del disco</application>, elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
es: Ventana de preferencias del Analizador de uso del disco

en: Select devices to be scanned
es: Seleccionar dispositivos a analizar

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
es: En la primera parte de la ventana de Preferencias , todos los dispositivos montados detectados son listados. Pulse en el caja de verificación para incluir/excluir la partición en las operaciones de sistema de archivos analizados.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
es: El dispositivo montado en «/» no puede ser excluido del análisis.

en: Enable monitoring of home
es: Habilitar la monitorización de la carpeta personal

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
es: Si esta opción está marcada, el <application>Analizador de uso del disco</application> monitorizará constantemente cualquier cambio externo de la carpeta personal y alertará al usuario si un archivo se añade o elimina.

en: Treemaps
es: Mapas de árbol

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
es: Los conceptos relativos al <guilabel>Mapa de árbol</guilabel> han sido desarrollados por Ben Shneiderman en los años 90. Lea su <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visión sobre los mapas de árbol</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
es: Ventana del mapa de árbol del Analizador de uso del disco

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
es: Teoría de mapa de árbol. Muestra 2 diagramas de mapa en árbol

note: #-#-#-#-#  1789 (baobab.HEAD)  #-#-#-#-# ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
es: La figura muestra un ejemplo de la teoría de los mapas de árbol. Cada nodo (como el mostrado en el diagrama de árbol) tiene un nombre (una letra) y un tamaño asociado (un número). El tamaño de las hojas puede representarse por ejemplo por el tamaño individual de los archivos, el tamaño de los nodos no-hoja es la suma del tamaño de sus hijos.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
es: El mapa de árbol se construye por medio de la subdivisión recursiva del rectángulo inicial. El tamaño de cada sub-rectángulo se corresponde con el tamaño del nodo. La dirección de las subdivisiones alternativas por niveles: primero horizontalmente, después verticalmente, etcétera. Como resultado, el rectángulo inicial se parte en rectángulos más pequeños, de tal modo que el tamaño de cada rectángulo refleja el tamaño de la hoja. La estructura del árbol también se refleja en el mapa de árbol, como resultado de su construcción. El color y las anotaciones pueden ser usadas para dar información adicional sobre las hojas.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
es: Los mapas de árbol son muy efectivos cuando el tamaño es la característica más importante a ser mostrada.

en: Ringschart
es: Gráfico de anillo

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
es: El <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> es una representación gráfica del uso del disco que hace una carpeta concreta. Al lanzar la aplicación se notificará el uso del sistema de archivos como se puede ver en la siguiente figura:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
es: El Analizador del uso del disco mostrando un gráfico de anillo con el uso del sistema de archivos

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
es: Después de lanzar la aplicación se muestra el uso del sistema de archivos. Una representación gráfica a la derecha.

note: #-#-#-#-#  1789 (baobab.HEAD)  #-#-#-#-# ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
es: Cuando comienza a analizar una carpeta, se crea el árbol de subcarpetas y se lista en la parte izquierda. Cada fila contiene información para el nombre, cuánto espacio ocupa (porcentaje y tamaño en KiB, MiB o GiB) y el número de elementos (incluyendo archivos y directorios). Cuando este proceso termina, se dibuja el <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> en la parte derecha. Si para antes de que se haya completado, sólo se mostrará una representación parcial basada en los directorios cuyo uso se computó.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
es: El Analizador del uso del disco mostrando un gráfico de anillo con el uso de una carpeta

note: #-#-#-#-#  1789 (baobab.HEAD)  #-#-#-#-# ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
es: El <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> está compuesto por un conjunto de anillos concéntricos alrededor de un círculo central. Éste círculo simboliza la carpeta raíz del árbol parcial (esto es, la carpeta que el usuario ha seleccionado para analizar). Cada anillo representa un nivel en el árbol parcial, de tal forma que las subcarpetas de la carpeta raíz se representarán en el primer anillo y los niveles más profundos en el árbol correspondiente a los anillos exteriores en el gráfico. Cada subcarpeta se representa por un sector del anillo, su ángulo es proporcional al tamaño del contenido de su carpeta y está pintado de un color diferente para facilitar la visualización. Se pueden dibujar hasta cinco niveles; en caso de que una carpeta en el último nivel contenga más subcareptas, esta situación se avisará con la presencia de una curva negra junto al borde del sector de esa carpeta. Cuando una carpeta sin subcarpetas se selecciona para ser la raíz del árbol parcial, sólo se dibujará el círculo interior. Cuando el puntero del ratón se posiciona sobre una de las carpetas del gráfico, éste se resaltará y aparecerá información contextual acerca de su nombre y tamaño. Si hay alguna subcarpeta aparecerá una pequeña ayuda contextual en gris indicando sus nombres. Para evitar solapamientos, es posible que no se muestren los nombres de todas las subcarpetas.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
es: Puede moverse arriba y abajo de las filas de la lista (opcionalmente puede expandir aquellas con subcarpetas), la representación gráfica cambiará para mostrar la carpeta seleccionada como la raíz del árbol parcial que representar. También se puede navegar por las carpetas desde el <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> en si. Si pulsa con el botón izquierdo del ratón dentro de una carpeta, se moverá dentro de ella haciendo que la raíz del gráfico sea dicha carpeta. Si pulsa con el botón del medio (no importa dónde siempre que pulse dentro del marco del <guilabel>gráfico de anillo</guilabel>) obtendrá el comportamiento opuesto, irá hacia atrás un paso en la jerarquía.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
es: El porcentaje del radio del padre que usa una carpeta dada es directamente proporcional a la relación entre su propio tamaño y el de su padre. Es fácil entender que el tamaño de una carpeta es igual o menor que el de su padre. Aunque sólo se muestran directorios en esta representación gráfica, los archivos se tienen en cuenta para calcular la cantidad de espacio que ocupan las carpetas.

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
es: Una sencilla aplicación que puede analizar carpetas específicas (locales o remotas) o volúmenes y mostrar una representación gráfica del tamaño o el porcentaje de cada carpeta.

en: Check folder sizes and available disk space
es: Compruebe el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco

en: storage;space;cleanup;
es: almacenamiento;espacio;limpieza;

en: Excluded partitions URIs
es: URI de las particiones excluidas

en: Active Chart
es: Gráfico activo

en: Which type of chart should be displayed.
es: Qué tipo de gráfico se debe mostrar.

en: The initial size of the window
es: El tamaño inicial de la ventana

en: Window state
es: Estado de la ventana

en: The GdkWindowState of the window
es: El GdkWindowState de la ventana

en: - Disk Usage Analyzer
es: - Analizador de uso de disco

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
es: Carpeta personal

en: Scan Folder…
es: Analizar carpeta…

en: Scan Remote Folder…
es: Analizar carpeta remota…

en: _Open Folder
es: _Abrir carpeta

en: _Copy Path to Clipboard
es: _Copiar la ruta al portapapeles

en: Rings Chart
es: Gráfico de anillos

en: Treemap Chart
es: Gráfico de árbol

en: _Move to parent folder
es: _Mover a la carpeta padre

en: Recursively analyze mount points
es: Analizar recursivamente los puntos de montaje

en: Could not analyze volume.
es: No se pudo analizar el volumen.

en: Failed to show help
es: Falló al mostrar la ayuda

en: A graphical tool to analyze disk usage.
es: Una herramienta gráfica para analizar el uso del disco.

en: Failed to move file to the trash
es: Falló al mover el archivo a la papelera

en: Devices and locations
es: Dispositivos y ubicaciones

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
es: No se pudo analizar la carpeta «%s» o alguna de sus subcarpetas.

en: Could not detect occupied disk sizes.
es: No se pudo detectar el espacio de disco ocupado.

en: Apparent sizes are shown instead.
es: Se muestran el tamaño aparente en su lugar.

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
es: «%s» no es una carpeta válida

en: Could not analyze disk usage.
es: No se pudo analizar el uso del disco.

en: _Analyzer
es: _Analizador

en: Maximum depth
es: Profundidad máxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
es: La profundidad máxima dibujada en el gráfico desde la raíz

en: Chart model
es: Modelo de gráfico

en: Chart root node
es: Nodo raíz del gráfico

en: Toolbar is Visible
es: La barra de herramientas es visible

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
es: Indica si la barra de herramientas debe ser visible en la ventana principal.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
es: Indica si la barra de estado en la parte inferior de la ventana principal debe ser visible.

en: Cannot create pixbuf image!
es: No se puede crear la imagen pixbuf

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
es: Guardar captura

en: _Image type:
es: Tipo de _imagen:

en: Disk Usage Analyzer Preferences
es: Preferencias del analizador de uso de disco

en: _Monitor changes to your home folder
es: _Monitorizar cambios en su carpeta personal

en: Total filesystem capacity:
es: Capacidad total del sistema de archivos:

en: used:
es: Usado:

en: available:
es: Disponible:

en: Total filesystem capacity
es: Capacidad total de los sistemas de archivos

en: Total filesystem usage
es: Uso total de los sistemas de archivos

en: contains hardlinks for:
es: contiene enlaces duros de:

en: Could not initialize monitoring
es: No se pudo inicializar la monitorización

en: Changes to your home folder will not be monitored.
es: Los cambios en su carpeta personal no serán monitorizados.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
es: El uso del disco no se puede analizar sin puntos de montaje.

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
es: No se puede conectar con el servidor. Debe introducir un nombre para el servidor.

en: Please enter a name and try again.
es: Introduzca un nombre e inténtelo de nuevo.

en: _Location (URI):
es: _Lugar (URI):

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
es: Información opcional:

note: #-#-#-#-#  2785 (1.0)  #-#-#-#-# Folder - label
en: _Folder:
es: _Carpeta:

en: _Domain Name:
es: Nombre del _dominio:

en: Service _type:
es: _Tipo de servicio:

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
es: _Mostrar carpetas ocultas

en: Cannot check an excluded folder!
es: No se puede comprobar la carpeta excluida.

en: Could not open folder "%s"
es: No se ha podido abrir la carpeta «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
es: No hay instalado ningún visor capaz de mostrar la carpeta.

en: Could not move "%s" to the Trash
es: No se ha podido mover «%s» a la papelera

en: Details: %s
es: Detalles: %s

en: There was an error displaying help.
es: Hubo un error al mostrar la ayuda.

en: The document does not exist.
es: El documento no existe.

en: The folder does not exist.
es: La carpeta no existe.

en: S_can Remote Folder...
es: Inspeccionar carpeta _remota…

en: Scan F_older...
es: Inspeccionar _carpeta…

en: File Transfer Client
es: Cliente de Transferencia de Archivos

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
es: Transferir archivos usando el protocolo FTP, FTPS o SFTP

en: Synchronized browsing
es: Navegación sincronizada

en: C_onnect
es: C_onectar

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
es: Transferencias

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
es: La comunicación con GnomeKeyring ha fallado y será desactivado.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
es: Si el problema persiste, puede querer desactivarlo permanentemente

en: Local size
es: Tamaño local

en: Remote size
es: Tamaño remoto

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
es: Los siguientes archivos existen tanto en local como el servidor remoto.
    Haga clic derecho para seleccionar la acción a realizar o configure una acción para todos los elementos en la lista.

en: _Apply for all
es: _Aplicar a todo

en: <b>File operations</b>
es: <b>Operaciones de Archivo</b>

en: <b>User:</b>
es: <b>Usuario:</b>

en: <b>Others:</b>
es: <b>Otros:</b>

en: <b>Permissions</b>
es: <b>Permisos</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
es: Esta es una excepción no controlada. Por favor, considere presentar un informe de error en
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Por favor, incluya los detalles de la excepción.

en: Send command
es: Enviar comando

en: A directory named {0} already exists
es: El directorio con el nombre {0} ya existe

en: Directory {0} not found
es: No se encontró el directorio {0}

en: Are you sure you want to delete the selected files?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar los archivos seleccionados?

en: Delete failed. Access denied
es: Fallo al borrar. Acceso denegado

en: Access to the path {0} is denied
es: El acceso a la ruta {0} es denegada

en: Can't change directory when not connected
es: No se puede cambiar el directorio cuando se no está conectado

en: Retrieving directory contents..
es: Extraiendo el contenido de los directorios...

en: Deleting..
es: Borrando...

en: {0} already exists. Overwrite?
es: {0} ya existe. ¿Sobrescribir?

en: Backup Bookmarks
es: Respaldar Marcadores

en: Restore Bookmarks
es: Restaurar marcadores

en: Are you sure you want to delete {0}?
es: ¿Estás seguro de que quiere eliminar {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
es: <i><b>Nota:</b> La contraseña está almacenada sin codificación</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
es: Si no guarda la contraseña, se le preguntará cada vez que inicie sesión con el servidor remoto.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
es: Este bareFTP está construido sin el soporte de GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
es: Puede activar el almacenamiento de contraseñas de GnomeKeyring en Preferencias para encriptar sus contraseñas.

en: Import Bookmarks
es: Importar marcadores

en: <b>Bookmark</b>
es: <b>Marcadores</b>

en: Remote Charset
es: Juego de caracteres remoto

en: <b>Character encoding</b>
es: <b>Codificación de caracteres</b>

en: <b>File view</b>
es: <b>Vista de Archivo</b>

en: Encrypt Data Channel
es: Cifrar datos del canal

en: Local path
es: Ruta local

en: Remote path
es: Ruta remota

en: <b>Folder</b>
es: <b>Carpeta</b>

en: Enable directory cache
es: Activar caché de directorio

en: <b>Message view</b>
es: <b>Vista de mensaje</b>

en: <b>File transfer</b>
es: <b>Transferencia de archivo</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
es: Usar Gnome Keyring para las contraseñas

en: <b>Bookmarks</b>
es: <b>Marcadores</b>

en: Default protocol:
es: Protocolo por defecto

en: <b>Protocol</b>
es: <b>Protocolo</b>

en: Network timeout (s):
es: Tiempo de espera de la red (s):

en: <b>Network</b>
es: <b>Red</b>

en: Maximum number of connections:
es: Número máximo de conexiones:

en: <b>FTP Connection</b>
es: <b>Conexión FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
es: <b>Transferencias de archivos</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
es: Traducir usuarios vacíos como 'anónimos'

en: Use email as anonymous password
es: Utilizar el correo como la contraseña anónima

en: <b>Anonymous login</b>
es: <b>Inicio de sesión anónimo</b>

en: <b>Protection level</b>
es: <b>Nivel de protección</b>

en: Verify server certificate
es: Verificar el certificado del servidor

en: <b>Certificates</b>
es: <b>Certificados</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
es: <b>Conexión SFTP</b>

en: Program path:
es: Ruta del programa:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
es: La comunicación con GnomeKeyring ha fallado y será desactivado.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
es: Codificación desconocida {0}. Revise la ortografía.

en: Transfered bytes
es: Transferencias

en: Transfer rate
es: Tasa de transferencia

en: Transfer time
es: Tiempo de transferencia

en: SSH not found. Check your ssh program path!
es: SSH no encontrado. ¡Verifique la ruta de su programa SSH!

en: Syncronized browsing disabled
es: Desactivada la navegación sincronizada

en: You need to connect to a remote site first
es: Primero necesita conectarse a un sitio remoto

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
es: Esto cerrará la conexión actual. ¿Desea continuar con la conexión?

en: Syncronized browsing enabled
es: Activada la navegación sincronizada

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
es: No hay dispositivos obtenibles

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Stop waiting
es: Dejar de esperar

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: file: daemon/
en: hours and
es: horas y

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1166  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
es: Intervalo:

en: Days:
es: Días:

en: End Date:
es: Fecha de finalización:

en: Organizer:
es: Organizador:

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Confidential
es: Confidencial

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
es: Evento de calendario

en: Validation Error
es: Error de Validación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
es: año(s)

en: Province
es: Provincia

en: Phone 2
es: Teléfono 2

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
es: Otro teléfono

en: User1
es: Usuario1

en: User2
es: Usuario2

en: User3
es: Usuario3

en: User4
es: Usuario4

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: Cell
es: Celda

en: Required Fields
es: Campos requeridos

en: No Photo
es: Sin Foto

en: Calendar:
es: Calendario:

en: Tasks:
es: Tareas:

en: File '%s' does not exist.
es: El archivo '%s' no existe

note: #-#-#-#-#  1028 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
es: &Configurar...

en: Application Config
es: Configuración de la aplicación

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
es: Resolución de conflictos

en: Write Mode:
es: Modo Escritura:

en: Device Error
es: Error del dispositivo

en: raw data
es: Información en bruto (datos no editados)

en: Loading:
es: Cargando:

note: #-#-#-#-#  1249 (libgda.master)  #-#-#-#-# title
en: Providers
es: Proveedores

en: Error Code
es: Código de error

en: Run Application
es: Ejecutar una aplicación

en: Hide Details
es: Ocultar Detalles

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
es: Tarea:

en: Due:
es: Vencimiento:

en: Lost connection with server
es: Se ha perdido la conexión con el servidor

note: #-#-#-#-#  1077 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
es: Eventos:

en: DELETED
es: ELIMINADO

en: Please enter device password: (5 tries remaining)
es: Escriba la contraseña del dispositivo: (quedan 5 intentos)

en: Configuration of Current PIN
es: Configuración del PIN actual

en: Backup path:
es: Ruta del respaldo:

en: Device name:
es: Nombre del dispositivo:

en: Prompt for label on every backup.
es: Solicita etiqueta en cada respaldo.

en: Database restore filter.  Only databases selected in this list will be restored, even if more exist in the backup.
es: Filtro de restauración de base de datos.  Sólo las bases seleccionadas en esta lista se restaurarón, incluso si existen otras en el respaldo.

en: Device database backup list:
es: Lista de respaldos de bases del dispositivo:

en: Database Selection
es: Selección de base de datos

en: Select the device databases you wish to backup:
es: Elija la base de datos del dispositivo que desee respaldar:

en: Automatically select all databases on every backup
es: Automáticamente selecciona todas las bases de datos en cada respaldo

en: Nice detailed question for the user to answer...
es: Pregunta detallada para que responda el usuario...

en: Config...
es: Configuración...

en: Rescan USB Bus
es: Reexplorar el Bus USB

en: _Device
es: _Dispositivo

en: _Backup...
es: Respaldar...

en: _Restore...
es: Restaurar...

en: _Config...
es: _Configurar...

en: Device PIN
es: PIN del dispositivo

en: Device Selection
es: Selección de dispositivo

en: Multiple BlackBerry devices have been found. Please select the one to work with:
es: Se encontraron varios dispositivos Blackberry.  Por favor elija uno para trabajar:

en: Please enter device password: (
es: Escriba la contraseña del dispositivo: (quedan

en:  tries remaining)
es:  intentos)

en: Select the device databases you wish to recover.  This selection acts like a filter, in that only the databases you select here will be restored, even if more exist in the backup data.
es: Elija las bases de datos del dispositivo que desea recuperar.  Esta selección actúa como filtro, y sólo las bases que seleccionó se restaurarán, incluso si existen otras en los datos del respaldo.

en: Glib::Exception caught in main:
es: Glib: en main se encontró una excepción:

en: Usb::Error caught in main:
es: se encontró un Usb::Error en main:

en: Device busy.  This is likely due to the usb_storage kernel module being loaded.  Try 'rmmod usb_storage'.
es: Dispositivo ocupado.  Probablemente el módulo usb_storage está cargado en el núcleo.  Pruebe 'rmmod usb_storage'.

en: std::exception caught in main:
es: se encontró std::exception en main:

en: Enable protocol debug output to stdout/stderr
es: Habilitar la salida de depuración del protocolo por stdout/stderr

en: Options specific to the Barry Backup application.
es: Opciones específicas a la aplicación Barry Backup.

en: Backup program for the Blackberry Handheld
es: Programa de respaldo para el móvil Blackberry

en: Scanning for devices...
es: En busca de dispositivos...

en: There were some potential BlackBerry devices that could not be probed.  Please check your system's USB permissions if this happens regularly.
es: Existen algunos dispositivos Blackberry en potencia que no pueden detectarse.  Por favor, verifique los permisos de su sistema USB si esto sucede regularmente.

en: No devices.
es: No hay dispositivos.

en: 1 device:
es: 1 dispositivo:

en:  devices:
es:  dispositivos:

en: All devices loaded.
es: Se han cargado todos los dispositivos.

en: Connecting to Device...
es: Conectando al dispositivo...

en: Cannot connect to
es: No se puede conectar con

en: Connection cancelled.
es: Se canceló la conexión.

en: Connected to
es: Conectado a

en:  is working, disconnecting from it may cause data corruption, are you sure to proceed?
es:  está funcionando, si lo desconectamos puede causar corrupción de datos, ¿está seguro de querer continuar?

en: Disconnected from
es: Desconectado de

en: Unnamed device found (PIN:
es: Se encontró un dispositivo sin nombre (PIN:

en: Please enter a name for it:
es: Escriba un nombre para él:

en: Error saving config:
es: Error al guardar la configuración:

en: One or more devices are working, disconnecting now may cause data corruption. Proceed anyway?
es: Uno o más dispositivos están funcionando, si descaonecta ahora puede causar corrupción de datos.  ¿Está seguro de querer continuar?

en: Backup on
es: Respaldo sobre

en: Restore on
es: Restauración sobre

en: Operation on
es: Operación sobre

en:  finished!
es:  terminada!

en: Warning
    
    Not all records were processed on device:
es: Cuidado
    
    No se procesaron todos los registro en el dispositivo:

en: 
    
    Only
es: 
    
    Sólo

en:  records were backed up.
    
    It is suspected that due to international characters in these records, the BlackBerry uses a different low-level protocol, which Barry Backup does not yet support.  Alternatively, there may be hidden records that cannot be edited in your device.  If this occurs in a database such as Address Book, sometimes a restore of just that database may fix the issue.
es: regitros se respaldaron.
    
    Existe la sospecha de que como hay caracteres internacionales en esos registros, el Blackberry utiliza un protocolo de bajo nivel diferente, el cual no es admitido aún por Barry Backup.  Alternativamente, pueden existir registros ocultos que no se pueden editar en su dispositivo.  Si esto es lo que ocurre en una base de datos como la Libreta de Direcciones, a veces el problema se arregla con restaurar sólo esa base de datos.

en: 
    
    Summary:
es: 
    
    Resumen:

en: Warning: Record counts are not the same on device:
es: Cuidado: La cantidad de registros no es la misma en el dispositivo:

en: 
    It claims to have
es: 
    Anuncia que tiene

en:  records, but actually retrieved
es:  registros, pero en realidad se recuperaron

en: Thread already in progress.
es: Traajo en proceso.

en: Could not create directory:
es: No se puede crear el directorio:

en: No databases selected in configuration.
es: No hay bases de datos seleccionadas en la configuración.

en: Please enter a label for this backup (blank is ok):
es: Escriba una etiqueta para este respaldo (puede dejarse en blanco):

en: Error starting backup thread:
es: Error al iniciar el trabajo de respaldo:

en:  in progress...
es:  en proceso...

en: Select backup to restore from
es: Elija el respaldo a restaurar desde

en: Error starting restore thread:
es: Error al iniciar el trabajo de restauración:

en: Restore of
es: Restauración de

en: Config saved successfully.
es: Se guardó la configuración.

en: and Barry contributors.  See AUTHORS file
es: y los colaboradores de Barry.  Vea en el archivo AUTHORS

en: for detailed contribution information.
es: para encontrar la información detallada de las colaboraciones.

en: Using library:
es: Biblioteca en uso:

en: Terminated by user.
es: El usuario lo terminó.

en: Error while restoring
es: Error mientras restauraba

en:   Will continue processing.
es:   Se continuará con el procesamiento.

en: Error on database:
es: Error en la base de datos:

en:  claimed to have
es:  indica que tiene

en: Thread already running.
es: El trabajo ya está funcionando.

en: Erasing database:
es: Se borra la base de datos:

en: Restored database:
es: Base de datos restaurada:

en: Fax number
es: Número de fax

en: Mobile phone number
es: Número de teléfono móvil

en: Pager number
es: Número buscapersonas

en: Public key
es: Clave pública

note: #-#-#-#-#  1998 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: Exception
es: Excepción

en: type:
es: tipo:

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Display Mode
es: Modo de visualización

en: Invited
es: Invitado

en: Mail Account
es: Cuenta de correo

en: Contact name
es: Nombre de contacto

en:  days
es:  días

en:  day
es:  día

en: WorkPhone
es: Tel Trabajo

en: HomePhone
es: Tel Casa

en: MobilePhone
es: TelefonoMovil

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget) #-#-#-#-#  1980 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: acco
en: Prefix
es: Prefijo

en: Work Phone 2
es: Teléfono del trabajo (2)

en: Anniversary
es: Aniversario

en: Work City
es: Localidad del trabajo

en: Work Postal Code
es: Código postal del trabajo

en: Work Country
es: País del trabajo

en: Home City
es: Localidad personal

en: Home Postal Code
es: Código postal personal

en: Home Country
es: Pais personal

en: FirstName
es: Nombre

note: module: base
en: File Content
es: Contenido del archivo

en: File Descriptor
es: Descriptor de archivo

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# 
en: Draft
es: Borrador

en: Platform
es: Plataforma

en: Reply To
es: Responder a

en: Date Sent
es: Fecha de envío

en: Date Received
es: Se ha recibido la fecha

note: the use_truncated checkbutton
en: Truncated
es: Truncado

en: Old Name
es: Nombre antiguo

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
es: Conversación nueva

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opened
es: Abierto

en: Unknown destination
es: Destino desconocido

en: Start Month
es: Mes de inicio

en: End Month
es: Mes final

en:  minutes
es:  minutos

en: No device
es: Sin dispositivo

en: Overflow
es: Desbordamiento

en: Interrupted
es: Interrumpido

en: Scanning for Blackberry devices...
es: En busca de dispositivos Blackberry...

en: missing command
es: orden faltante

en: Found...
es: Encontrado...

en: attempting to reset.
es: intento reiniciarlo.

en: Can't reset device on bus %s, devnum %u
es: No se puede reiniciar el dispositivo en canal %s, devnum %u

en: %d device%s reset.
es: %d dispositivo%s reiniciado(s).

en: Saving:
es: Guardando:

en: bad array subscript
es: subíndice de matriz incorrecto

en: %s: cannot convert indexed to associative array
es: %s: no se puede convertir la matriz de indizada a asociativa

en: %s: invalid associative array key
es: %s: índice de matriz asociativa inválido

en: %s: cannot assign to non-numeric index
es: %s: no se puede asignar a un índice que no es numérico

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
es: %s: %s: se debe usar un subíndice al asignar a una matriz asociativa

en: %s: cannot create: %s
es: %s: no se puede crear: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
es: bash_execute_unix_command: no se puede encontrar la combinación de teclas para la orden

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
es: %s: el primer carácter que no es espacio en blanco no es `"'

en: no closing `%c' in %s
es: no hay un `%c' que cierre en %s

en: %s: missing colon separator
es: %s: falta un `:' separador

en: `%s': invalid alias name
es: `%s': nombre de alias inválido

en: line editing not enabled
es: no se activó la edición de línea

en: `%s': invalid keymap name
es: `%s': nombre de combinación de teclas inválido

en: %s: cannot read: %s
es: %s: no se puede leer: %s

en: `%s': cannot unbind
es: %s: no se puede borrar la asignación

en: `%s': unknown function name
es: `%s': nombre de función desconocido

en: %s is not bound to any keys.
es: %s no está asignado a ninguna tecla.

en: %s can be invoked via
es: %s se puede invocar a través de

en: loop count
es: cuenta de ciclo

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
es: sólo tiene significado en un ciclo `for', `while' o `until'

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
es: Devuelve el contexto de la llamada a subrutina actual.
        
        Sin EXPR, devuelve

en: HOME not set
es: HOME no está definido

en: OLDPWD not set
es: OLDPWD no está definido

en: %s: usage:
es: %s: uso:

en: %s: option requires an argument
es: %s: la opción requiere un argumento

en: %s: numeric argument required
es: %s: se requiere un argumento numérico

en: %s: not found
es: %s: no se encontró

en: %s: invalid option
es: %s: opción inválida

en: %s: invalid option name
es: %s: nombre de opción inválido

en: `%s': not a valid identifier
es: `%s': no es un identificador válido

en: invalid octal number
es: número octal inválido

en: invalid hex number
es: número hexadecimal inválido

en: %s: invalid signal specification
es: %s: especificación de señal inválida

en: `%s': not a pid or valid job spec
es: `%s': no es un pid o una especificación válida de trabajo

en: %s: readonly variable
es: %s: variable de sólo lectura

en: %s: %s out of range
es: %s: %s fuera de rango

en: argument
es: argumento

en: %s: no such job
es: %s: no existe ese trabajo

en: %s: no job control
es: %s: no hay control de trabajos

en: no job control
es: no hay control de trabajos

en: %s: restricted
es: %s: restringido

en: restricted
es: restringido

en: %s: not a shell builtin
es: %s: no es una orden interna del shell

en: error setting terminal attributes: %s
es: error al establecer los atributos de la terminal: %s

en: error getting terminal attributes: %s
es: error al obtener los atributos de la terminal: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
es: %s: error al obtener el directorio actual: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
es: %s: especificación de trabajo ambigua

en: %s: invalid action name
es: %s: nombre de acción inválido

en: %s: no completion specification
es: %s: no hay completado de especificación

en: warning: -F option may not work as you expect
es: aviso: es posible que la opción -F no funcione como se espera

en: warning: -C option may not work as you expect
es: aviso: es posible que la opción -C no funcione como se espera

en: not currently executing completion function
es: no se está ejecutando la función de completado

en: can only be used in a function
es: sólo se puede usar dentro de una función

en: cannot use `-f' to make functions
es: no se puede usar `-f' para hacer funciones

en: %s: readonly function
es: %s: función de sólo lectura

en: %s: cannot destroy array variables in this way
es: %s: no se pueden destruir variables de matriz de esta forma

en: %s: cannot convert associative to indexed array
es: %s: no se puede convertir una matriz asociativa a indizada

en: dynamic loading not available
es: la carga dinámica no está disponible

en: cannot open shared object %s: %s
es: no se puede abrir el objeto compartido %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
es: no se puede encontrar %s en el objeto compartido %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
es: %s: no se cargó dinámicamente

en: %s: cannot delete: %s
es: %s: no se puede borrar: %s

en: %s: is a directory
es: %s: es un directorio

en: %s: file is too large
es: %s: el fichero es demasiado grande

en: %s: cannot execute binary file
es: %s: no se puede ejecutar el fichero binario

en: %s: cannot execute: %s
es: %s: no se puede ejecutar: %s

en: not login shell: use `exit'
es: no es un shell de entrada: use `exit'

en: There are stopped jobs.
es: Hay trabajos detenidos.

en: There are running jobs.
es: Hay trabajos en ejecución.

en: no command found
es: no se encontró la orden

en: history specification
es: especificación de historia

en: %s: cannot open temp file: %s
es: %s: no se puede abrir el fichero temporal: %s

en: job %d started without job control
es: el trabajo %d inició sin control de trabajo

en: hashing disabled
es: asociación desactivada

en: %s: hash table empty
es: %s: tabla de asociación vacía

en: hits	command
es: coinc	orden

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
es[0]: Orden del shell que coinciden con la palabra `
es[1]: Órdenes del shell que coinciden con la palabra `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
es: no hay temas de ayuda que coincidan con `%s'.  Pruebe `help help' o `man -k %s' o `info %s'.

en: %s: cannot open: %s
es: %s: no se puede abrir: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
es: Estas órdenes del shell están definidas internamente.  Teclee `help' para
    ver esta lista.
    Teclee `help nombre' para saber más sobre la función `nombre'.
    Use `info bash' para saber más sobre el shell en general.
    Use `man -k' o `info' para saber más sobre las órdenes que no están en
    esta lista.
    
    Un asterisco (*) junto a un nombre significa que el comando está desactivado.

en: cannot use more than one of -anrw
es: no se puede usar más de uno de -anrw

en: history position
es: posición en la historia

en: %s: history expansion failed
es: %s: falló la expansión de la historia

en: %s: inlib failed
es: %s: falló inlib

en: no other options allowed with `-x'
es: no se permiten otras opciones con `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
es: %s: los argumentos deben ser procesos o IDs de trabajos

en: expression expected
es: se esperaba una expresión

en: %s: not an indexed array
es: %s: no es una matriz indizada

en: %s: invalid file descriptor specification
es: %s: especificación de descriptor de fichero inválida

en: %d: invalid file descriptor: %s
es: %d: descriptor de fichero inválido: %s

en: %s: invalid line count
es: %s: cuenta de líneas inválida

en: %s: invalid array origin
es: %s: origen de matriz inválido

en: %s: invalid callback quantum
es: %s: quantum de llamada inválido

en: empty array variable name
es: nombre de variable de matriz vacío

en: array variable support required
es: se requiere el soporte de variable de matriz

en: `%s': missing format character
es: `%s': falta el carácter de formato

en: `%c': invalid format character
es: `%c': carácter de formato inválido

en: missing hex digit for \x
es: falta el dígito hexadecimal para \x

en: no other directory
es: no hay otro directorio

en: <no current directory>
es: <no hay directorio actual>

en: directory stack empty
es: la pila de directorios está vacía

en: directory stack index
es: índice de la pila de directorios

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
es: Muestra la lista de directorios actualmente grabados.  Los directorios
        se guardan en la lista con la orden `pushd'; pueden ir saliendo de
        la lista con la orden `popd'.
        
        Opciones:
          -c	limpia la pila de directorios, eliminando todos los elementos
          -l	no muestra las versiones con prefijo de tilde de los directorios
        	relativos a su directorio inicial
          -p	muestra la pila de directorios con una entrada por línea
          -v	muestra la pila de directorios con una entrada por línea con
        	su posición en la pila como prefijo
        
        Argumentos:
          +N	Muestra la N-ésima entrada contando desde la izquierda de
        	la lista mostrada por dirs cuando se llama sin opciones,
        	empezando desde cero.
        
          -N	Muestra la N-ésima entrada contando desde la derecha de
    	la lista mostrada por dirs cuando se llama sin opciones,
    	empezando desde cero.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
es: Agrega un directorio al tope de la pila de directorios, o rota
        la pila, haciendo que el nuevo tope de la pila sea el
        directorio de trabajo actual.  Sin argumentos, intercambia
        los dos directorios del tope.
        
        Argumentos:
        +N	Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando
        	de la izquierda de la lista mostrada por `dirs',
        	comenzando desde cero) esté en el tope.
        -N	Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando
        	de la derecha de la lista mostrada por `dirs',
        	comenzando desde cero) esté en el tope.
        
         dir	agrega DIR a la pila de directorios en el tope,
        	haciéndolo el nuevo directorio de trabajo actual.
        
        La orden interna `dirs' muestra la pila de directorios.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
es: Borra entradas de la pila de directorios.  Sin argumentos, borra
        directorio del tope de la pila, y cambia al nuevo directorio tope.
        
        Opciones:
          -n	suprime el cambio normal de directorio cuando se borran
        	directorios de la pila, así sólo se manipula la pila.
        
        Argumentos:
          +N	Borra la N-ésima entrada contando de la izquierda de
        	la lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.
        	Por ejemplo: `popd +0' borra el primer directorio, `popd +1'
        	el segundo.
        
          -N	Borra la N-ésima entrada contando de la derecha de
        	la lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.
        	Por ejemplo: `popd -0' borra el último directorio, `popd -1'
        	el penúltimo.
        
        La orden interna `dirs' muestra la pila de directorios.

en: %s: invalid timeout specification
es: %s: especificación de tiempo de expiración inválida

en: read error: %d: %s
es: error de lectura: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
es: sólo se puede usar `return' en una función o un guión leído con `source'

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
es: no se puede borrar al mismo tiempo una función y una variable

en: %s: cannot unset
es: %s: no se puede borrar

en: %s: cannot unset: readonly %s
es: %s: no se puede borrar: %s es de solo lectura

en: %s: not an array variable
es: %s: no es una variable de matriz

en: %s: not a function
es: %s: no es una función

en: cannot set and unset shell options simultaneously
es: no se pueden activar y desactivar opciones del shell simultáneamente

en: %s: invalid shell option name
es: %s: nombre de opción del shell inválido

en: filename argument required
es: se requiere un argumento de nombre de fichero

en: %s: file not found
es: %s: no se encontró el fichero

en: cannot suspend
es: no se puede suspender

en: cannot suspend a login shell
es: no se puede suspender un shell de entrada

en: %s is aliased to `%s'
es: %s es un alias de `%s'

en: %s is a shell keyword
es: %s es una palabra clave del shell

en: %s is a function
es: %s: es una función

en: %s is a shell builtin
es: %s es una orden interna del shell

en: %s is hashed (%s)
es: %s está asociado (%s)

en: %s: invalid limit argument
es: %s: límite de argumento inválido

en: `%c': bad command
es: `%c': orden errónea

en: %s: cannot get limit: %s
es: %s: no se puede obtener el límite: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
es: %s: no se puede modificar el límite: %s

en: octal number
es: número octal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
es: `%c': operador de modo simbólico inválido

en: `%c': invalid symbolic mode character
es: `%c': carácter de modo simbólico inválido

en:  line
es:  línea

en: last command: %s
es: última orden: %s

en: unknown command error
es: error de orden desconocido

en: bad command type
es: tipo de orden erróneo

en: bad connector
es: conector erróneo

en: bad jump
es: salto erróneo

en: %s: unbound variable
es: %s: variable sin asignar

en: timed out waiting for input: auto-logout
es: ha expirado mientras esperaba alguna entrada: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
es: no se puede redirigir la salida estándar desde /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
es: TIMEFORMAT: `%c': carácter de formato inválido

en: pipe error
es: error de tubería

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
es: %s: restringido: no se puede especificar `/' en nombres de órdenes

en: %s: command not found
es: %s: no se encontró la orden

en: %s: %s: bad interpreter
es: %s: %s: intérprete erróneo

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
es: no se puede duplicar el df %d al df %d

en: expression recursion level exceeded
es: se ha excedido el nivel de recursión de la expresión

en: recursion stack underflow
es: desbordamiento de la base de la pila de recursión

en: syntax error in expression
es: error sintáctico en la expresión

en: attempted assignment to non-variable
es: se intentó asignar a algo que no es una variable

en: division by 0
es: división por 0

en: bug: bad expassign token
es: bicho: elemento de asignación de expresión erróneo

en: `:' expected for conditional expression
es: se esperaba `:' para la expresión condicional

en: exponent less than 0
es: exponente menor que 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
es: se esperaba un identificador después del pre-incremento o pre-decremento

en: syntax error: operand expected
es: error sintáctico: se esperaba un operando

en: syntax error: invalid arithmetic operator
es: error sintáctico: operador aritmético inválido

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
es: %s%s%s: %s (el elemento de error es "%s")

en: invalid arithmetic base
es: base aritmética inválida

en: value too great for base
es: valor demasiado grande para la base

en: %s: expression error
es: %s: error de expresión

en: getcwd: cannot access parent directories
es: getcwd: no se puede acceder a los directorios padre

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
es: no se puede reestablecer el modo nodelay para el df %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
es: no se puede asignar un nuevo descriptor de fichero para la entrada de bash desde el df %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
es: save_bash_input: el almacenamiento intermedio ya existe para el nuevo df %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
es: start_pipeline: tubería de pgrp

en: forked pid %d appears in running job %d
es: el pid `forked' %d aparece en el trabajo en ejecución %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
es: borrando el trabajo detenido %d con grupo de proceso %ld

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
es: add_process: el proceso %5ld (%s) en the_pipeline

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
es: add_process: pid %5ld (%s) se marca como vivo aún

en: describe_pid: %ld: no such pid
es: describe_pid: %ld: no existe tal pid

en: Signal %d
es: Señal %d

en: Stopped(%s)
es: Detenido(%s)

en: Done(%d)
es: Hecho(%d)

en: Exit %d
es: Salida %d

en: Unknown status
es: Estado desconocido

en: (core dumped)
es: (`core' generado)

en:   (wd: %s)
es:   (dir ahora: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
es: setpgid hijo (%ld a %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
es: wait: pid %ld no es un proceso hijo de este shell

en: wait_for: No record of process %ld
es: wait_for: No hay un registro del proceso %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
es: wait_for_job: el trabajo %d está detenido

en: %s: job has terminated
es: %s: el trabajo ha terminado

en: %s: job %d already in background
es: %s: el trabajo %d ya está en segundo plano

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
es: waitchld: se activa WNOHANG para evitar el bloque indefinido

en: %s: line %d:
es: %s: línea %d:

en: (wd now: %s)
es: (dir ahora: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
es: initialize_jobs_control: falló getpgrp

en: initialize_job_control: line discipline
es: initialize_jobs_control: disciplina de línea

en: initialize_job_control: setpgid
es: initialize_jobs_control: setpgid

en: cannot set terminal process group (%d)
es: no se puede establecer el grupo de proceso de terminal (%d)

en: no job control in this shell
es: no hay control de trabajos en este shell

en: malloc: failed assertion: %s
es: malloc: falló la aserción: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
es: 
    malloc: %s:%d: aserción arruinada

en: malloc: block on free list clobbered
es: malloc: bloque en la lista libre sobreescrito

en: free: called with already freed block argument
es: free: se llamó con un argumento de bloque previamente liberado

en: free: called with unallocated block argument
es: free: se llamó con un argumento de bloque sin asignar

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
es: free: se detectó un desbordamiento por debajo; mh_nbytes fuera de rango

en: free: start and end chunk sizes differ
es: free: los tamaños de los pedazos de inicio y fin son diferentes

en: realloc: called with unallocated block argument
es: realloc: se llamó con un argumento de bloque sin asignar

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
es: realloc: se detectó un desbordamiento por debajo; mh_nbytes fuera de rango

en: realloc: start and end chunk sizes differ
es: realloc: los tamaños de los pedazos de inicio y fin son diferentes

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
es: register_alloc: ¿la tabla alloc está llena con FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
es: register_alloc: ¿%p ya está en la tabla como asignado?

en: register_free: %p already in table as free?
es: register_free: ¿%p ya está en la tabla como libre?

en: invalid base
es: base inválida

en: %s: host unknown
es: %s: anfitrión desconocido

en: %s: invalid service
es: %s: servicio inválido

en: %s: bad network path specification
es: %s: especificación de ruta de red errónea

en: network operations not supported
es: no hay soporte para operaciones de red

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
es: setlocale: LC_ALL: no se puede cambiar el local (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
es: setlocale: LC_ALL: no se puede cambiar el local (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
es: setlocale: %s: no se puede cambiar el local (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
es: setlocale: %s: no se puede cambiar el local (%s): %s

en: You have mail in $_
es: Tiene correo en $_

en: You have new mail in $_
es: Tiene correo nuevo en $_

en: The mail in %s has been read
es: El correo en %s fue leído

en: syntax error: arithmetic expression required
es: error sintáctico: se requiere una expresión aritmética

en: syntax error: `;' unexpected
es: error sintáctico: `;' inesperado

en: syntax error: `((%s))'
es: error sintáctico: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
es: make_here_document: tipo de instrucción %d erróneo

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
es: el documento-aquí en la línea %d está delimitado por fin-de-fichero (se esperaba `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
es: make_redirection: la instrucción de redirección `%d' está fuera de rango

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
es: EOF inesperado mientras se buscaba un `%c' coincidente

en: unexpected EOF while looking for `]]'
es: EOF inesperado mientras se buscaba `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
es: error sintáctico en la expresión condicional: elemento inesperado `%s'

en: syntax error in conditional expression
es: error sintáctico en la expresión condicional

en: unexpected token `%s', expected `)'
es: elemento inesperado `%s', se esperaba `)'

en: expected `)'
es: se esperaba `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
es: argumento inesperado `%s' para el operador unario condicional

en: unexpected argument to conditional unary operator
es: argumento inesperado para el operador unario condicional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
es: elemento inesperado `%s', se esperaba un operador binario condicional

en: conditional binary operator expected
es: se esperaba un operador binario condicional

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
es: argumento inesperado `%s' para el operador binario condicional

en: unexpected argument to conditional binary operator
es: argumento inesperado para el operador binario condicional

en: unexpected token `%c' in conditional command
es: elemento inesperado `%c' en la orden condicional

en: unexpected token `%s' in conditional command
es: elemento inesperado `%s' en la orden condicional

en: unexpected token %d in conditional command
es: elemento inesperado %d en la orden condicional

en: syntax error near unexpected token `%s'
es: error sintáctico cerca del elemento inesperado `%s'

en: syntax error near `%s'
es: error sintáctico cerca de `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
es: error sintáctico: no se esperaba el final del fichero

en: Use "%s" to leave the shell.
es: Use "%s" para dejar el shell.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
es: EOF inesperado mientras se buscaba un `)' coincidente

en: completion: function `%s' not found
es: completion: no se encuentra la función `%s'

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
es: progcomp_insert: %s: COMPSPEC nulo

en: print_command: bad connector `%d'
es: print_command: conector erróneo `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
es: xtrace_set: %d: descriptor de fichero inválido

en: xtrace_set: NULL file pointer
es: xtrace_set: puntero a fichero NULL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
es: xtrace fd (%d) != numfich xtrace fp (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
es: cprintf: `%c': carácter de formato inválido

en: file descriptor out of range
es: descriptor de fichero fuera de rango

en: %s: ambiguous redirect
es: %s: redireccionamiento ambiguo

en: %s: cannot overwrite existing file
es: %s: no se puede sobreescribir un fichero existente

en: %s: restricted: cannot redirect output
es: %s: restringido: no se puede redirigir la salida

en: cannot create temp file for here-document: %s
es: no se puede crear un fichero temporal para el documento-aquí: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
es: %s: no se puede asignar el fd a la variable

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
es: no se admite /dev/(tcp|udp)/anfitrion/puerto sin red

en: redirection error: cannot duplicate fd
es: error de redirección: no se puede duplicar el df

en: could not find /tmp, please create!
es: ¡no se puede encontrar /tmp, crear por favor!

en: /tmp must be a valid directory name
es: /tmp debe ser un nombre de directorio válido

en: %c%c: invalid option
es: %c%c: opción inválida

en: I have no name!
es: ¡No tengo nombre de usuario!

en: GNU bash, version %s-(%s)
es: GNU bash, versión %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
es: Modo de empleo:	%s [opción GNU larga] [opción] ...
    	%s [opción GNU larga] [opción] guión-del-shell

en: GNU long options:
es: Opciones GNU largas:

en: Shell options:
es: Opciones del shell:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
es: 	-irsD o -c orden o -O opcion_shopt		(sólo invocación)

en: 	-%s or -o option
es: 	-%s o -o opción

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
es: Teclee `%s -c "help set"' para más información sobre las opciones del shell.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
es: Teclee `%s -c help' para más información sobre las órdenes internas del shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
es: Use la orden `bashbug' para reportar bichos.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
es: sigprocmask: %d: operación inválida

en: Bogus signal
es: Señal ambigua

en: BPT trace/trap
es: BPT rastreo/captura

en: ABORT instruction
es: instrucción ABORT

en: EMT instruction
es: instrucción EMT

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Bad system call
es: Llamada al sistema errónea

en: Urgent IO condition
es: Condición de E/S urgente

en: Child death or stop
es: El proceso hijo ha muerto o está parado

en: I/O ready
es: E/S listas

en: CPU limit
es: Límite de CPU

en: File limit
es: Límite de ficheros

en: Alarm (virtual)
es: Alarma (virtual)

en: Alarm (profile)
es: Alarma (entorno)

en: Record lock
es: Bloqueo de grabación

en: User signal 1
es: Señal de usuario 1

en: User signal 2
es: Señal de usuario 2

en: HFT input data pending
es: entrada de datos HFT pendiente

en: power failure imminent
es: fallo de energía inminente

en: system crash imminent
es: caída del sistema inminente

en: migrate process to another CPU
es: migrando el proceso a otra CPU

en: programming error
es: error de programación

en: HFT monitor mode granted
es: el modo monitor HFT ha sido concedido

en: HFT monitor mode retracted
es: el modo monitor HTF ha sido retirado

en: HFT sound sequence has completed
es: la secuencia de sonido HFT ha sido completado

en: Unknown Signal #
es: Señal Desconocida #

en: Unknown Signal #%d
es: Señal Desconocida #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
es: sustitución errónea: no hay un `%s' que cierre en %s

en: %s: cannot assign list to array member
es: %s: no se puede asignar una lista a un miembro de la matriz

en: cannot make pipe for process substitution
es: no se puede crear la tubería para la sustitución del proceso

en: cannot make child for process substitution
es: no se puede crear un proceso hijo para la sustitución del proceso

en: cannot open named pipe %s for reading
es: no se puede abrir la tubería llamada %s para lectura

en: cannot open named pipe %s for writing
es: no se puede abrir la tubería llamada %s para escritura

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
es: no se puede duplicar la tubería llamada %s como df %d

en: cannot make pipe for command substitution
es: no se pueden crear la tubería para la sustitución de la orden

en: cannot make child for command substitution
es: no se puede crear un proceso hijo para la sustitución de la orden

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
es: command_substitute: no se puede duplicar la tubería como df 1

en: %s: parameter null or not set
es: %s: parámetro nulo o no establecido

en: %s: substring expression < 0
es: %s: expresión de subcadena < 0

en: %s: bad substitution
es: %s: sustitución errónea

en: $%s: cannot assign in this way
es: $%s: no se puede asignar de esta forma

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
es: versiones futuras del intérprete obligarán la evaluación como una sustitución aritmética

en: bad substitution: no closing "`" in %s
es: sustitución errónea: no hay una "`" que cierre en %s

en: no match: %s
es: no hay coincidencia: %s

en: argument expected
es: se esperaba un argumento

en: %s: integer expression expected
es: %s: se esperaba una expresión entera

en: `)' expected
es: se esperaba `)'

en: `)' expected, found %s
es: se esperaba `)', se encontró %s

en: %s: unary operator expected
es: %s: se esperaba un operador unario

en: %s: binary operator expected
es: %s: se esperaba un operador binario

en: invalid signal number
es: número de señal inválido

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
es: run_pending_traps: valor erróneo en trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
es: run_pending_traps: el manejador de señal es SIG_DFL, reenviando %d (%s) a mí mismo

en: trap_handler: bad signal %d
es: trap_handler: señal errónea %d

en: error importing function definition for `%s'
es: error al importar la definición de la función para `%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
es: el nivel de shell (%d) es demasiado alto, se reestablece a 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
es: make_local_variable: no hay contexto de función en el ámbito actual

en: all_local_variables: no function context at current scope
es: all_local_variables: no hay contexto de función en el ámbito actual

en: %s has null exportstr
es: %s tiene exportstr nulo

en: invalid character %d in exportstr for %s
es: carácter inválido %d en exportstr para %s

en: no `=' in exportstr for %s
es: no hay `=' en exportstr para %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
es: pop_var_context: la cabeza de shell_variables no es un contexto de función

en: pop_var_context: no global_variables context
es: pop_var_context: no es un contexto global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
es: pop_scope: la cabeza de shell_variables no es un ámbito de ambiente temporal

en: %s: %s: cannot open as FILE
es: %s: %s: no se puede abrir como FICHERO

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
es: %s: %s: valor inválido para el descriptor de fichero de rastreo

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
es: Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
es: GNU bash, versión %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
es: Esto es software libre; usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.

en: License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
es: Licencia GPLv2+: GPL de GNU versión 2 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
es: %s: no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
es: %s: no se pueden asignar %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
es: %s: %s:%d: no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
es: %s: %s:%d: no se pueden asignar %lu bytes

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
es: alias [-p] [nombre[=valor] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
es: unalias [-a] nombre [nombre ...]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
es: bind [-lpvsPVS] [-m comb_teclas] [-f fichero] [-q nombre] [-u nombre] [-r secteclas] [-x secteclas:orden-shell] [secteclas:función-readline u orden-readline]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
es: builtin [orden-interna-shell [arg ...]]

en: caller [expr]
es: caller [expresión]

en: command [-pVv] command [arg ...]
es: command [-pVv] orden [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
es: local [opción] nombre[=valor] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
es: enable [-a] [-dnps] [-f fichero] [nombre ...]

en: getopts optstring name [arg]
es: getopts cadena_opciones nombre [arg]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
es: exec [-cl] [-a nombre] [orden [argumentos ...]] [redirección ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
es: fc [-e nombre_e] [-lnr] [primero] [último] ó fc -s [pat=rep] [orden]

en: fg [job_spec]
es: fg [id_trabajo]

en: bg [job_spec ...]
es: bg [id_trabajo ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
es: hash [-lr] [-p ruta] [-dt] [nombre ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
es: help [-dms] [patrón ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
es: history [-c] [-d despl] [n] ó history -anrw [fichero] ó history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
es: jobs [-lnprs] [idtrabajo ...] ó jobs -x orden [args]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
es: disown [-h] [-ar] [idtrabajo ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
es: kill [-s id_señal | -n num_señal | -id_señal] pid | idtrabajo ... ó kill -l [id_señal]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
es: read [-ers] [-a matriz] [-d delim] [-i texto] [-n ncars] [-N ncars] [-p prompt] [-t tiempo] [-u df] [nombre ...]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
es: unset [-f] [-v] [nombre ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
es: export [-fn] [nombre[=valor] ...] ó export -p

en: source filename [arguments]
es: source fichero [argumentos]

en: . filename [arguments]
es: . fichero [argumentos]

en: test [expr]
es: test [expresión]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
es: trap [-lp] [[arg] id_señal ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
es: type [-afptP] nombre [nombre ...]

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
es: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [límite]

en: umask [-p] [-S] [mode]
es: umask [-p] [-S] [modo]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
es: for NOMBRE [in PALABRAS ... ] ; do ÓRDENES; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
es: for (( exp1; exp2; exp3 )); do ÓRDENES; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
es: select NOMBRE [in PALABRAS ... ;] do ÓRDENES; done

en: time [-p] pipeline
es: time [-p] tubería

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
es: case PALABRA in [PATRÓN [| PATRÓN]...) ÓRDENES ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
es: if ÓRDENES; then ÓRDENES; [ elif ÓRDENES; then ÓRDENES; ]...[ else ÓRDENES; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
es: while ÓRDENES; do ÓRDENES; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
es: until ÓRDENES; do ÓRDENES; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
es: coproc [NOMBRE] orden [redirecciones]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
es: function nombre { ÓRDENES ; } ó nombre () { ÓRDENES ; }

en: { COMMANDS ; }
es: { ÓRDENES ; }

en: job_spec [&]
es: id_trabajo [&]

en: (( expression ))
es: (( expresión ))

en: [[ expression ]]
es: [[ expresión ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
es: variables - Nombres y significados de algunas variables de shell

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
es: pushd [-n] [+N | -N | dir

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
es: shopt [-pqsu] [-o] [nombre_opción...]

en: printf [-v var] format [arguments]
es: printf [-v var] formato [argumentos]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
es: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o opción] [-A acción] [-G patglob] [-W listapalabras] [-F función] [-C orden] [-X patfiltro] [-P prefijo] [-S sufijo] [nombre ...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
es: compgen [-abcdefgjksuv] [-o opción]  [-A acción] [-G patglob] [-W listapalabras] [-F función] [-C orden] [-X patfiltro] [-P prefijo] [-S sufijo] [palabra]

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
es: compopt [-o|+o opción] [-DE] [nombre ...]

en: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
es: mapfile [-n cuenta] [-O origen] [-s cuenta] [-t] [-u df] [-C llamada] [-c quantum] [matriz]

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
es: readarray [-n cuenta] [-O origen] [-s cuenta] [-t] [-u df] [-C llamada] [-c quantum] [matriz]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
es: Define o muestra aliases.
        
        `alias' sin argumentos muestra la lista de aliases en la forma
        reutilizable `alias NOMBRE=VALOR' en la salida estándar.
        
        De otra manera, se define un alias por cada NOMBRE cuyo VALOR se
        proporcione.  Un espacio final en VALOR causa que se revise
        la siguiente palabra para sustitución de alias cuando se expande
        el alias.
        
        Opciones:
          -p	Muestra todos los aliases definidos en un formato reusable
        
        Estado de salida:
        alias devuelve verdadero a menos que se de un NOMBRE para el cual
        no se haya definido ningún alias.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
es: Borra cada NOMBRE de la lista de alias definidos.
        
        Opciones:
          -a	elimina todas las definiciones de alias.
        Devuelve verdadero a menos que un NOMBRE no sea un alias existente.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
es: Establece secuencias de teclas Readline y variables.
    
        Asigna una secuencia de teclas a una función Readline o a una macro, o
        establece una variable Readline.  La sintaxis de los argumentos que
        no son opciones es equivalente a la que se encuentra en ~/.inputrc,
        pero se debe pasar como un solo argumento:
        p.e., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Opciones:
        
          -m  comb_teclas    Usa COMB_TECLAS como la combinación de teclas por la
                             duración de esta orden.  Los nombres de combinaciones
                             de teclas aceptables son emacs, emacs-standard,
                             emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command y
                             vi-insert.
          -l                 Enlista los nombres de las funciones.
          -P                 Enlista los nombres de las funciones y asignaciones.
          -p                 Enlista las funciones y asignaciones en una forma que
                             se puede reusar como entrada.
          -S                 Enlista las secuencias de teclas que invocan macros
                             y sus valores.
          -s                 Enlista las secuencias de teclas que invocan macros
                             y sus valores en una forma que se pueden reusar como
                             entrada.
          -V                 Enlista los nombres de variables y valores.
          -v                 Enlista los nombres de variables y valores en una
                             forma que se pueden reusar como entrada.
          -q nombre-funcion  Pregunta qué teclas invocan la función nombrada.
          -u nombre-función  Borra todas las teclas que están ligadas a
                             la función nombrada.
          -r secteclas       Borra la asignación para la SECTECLAS.
          -f fichero         Lee las asignaciones de teclas del FICHERO.
          -x secteclas:orden-shell	Causa que se ejecute la ORDEN-SHELL cuando
        				se introduce la SECTECLAS.
        
        Estado de salida:
        bind devuelve 0 a menos que se presente una opción desconocida o suceda
        un error.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
es: Termina ciclos for, while o until.
        
        Termina un ciclo FOR, WHILE o UNTIL.  Si se especifica N, termina
        N ciclos anidados.
        
        Estado de salida:
        El estado de salida es 0 a menos que N no sea mayor o igual a 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
es: Continúa iteraciones for, while o until
        
        Continúa la siguiente iteración del ciclo FOR, WHILE o UNTIL
        circundante.  Si se especifica N, retoma en el N-ésimo ciclo circundante.
        
        Estado de Salida:
        El estado de salida es 0 a menos que N no sea mayor o igual a 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
es: Ejecuta órdenes internas del shell
        
        Ejecuta la ORDEN-INTERNA-SHELL con los argumentos ARGs sin realizar
        la búsqueda interna de órdenes.  Esto es útil cuando desea reimplementar
        una orden interna del shell como una función de shell, pero necesita
        ejecutar la orden interna dentro de la función.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de salida de la ORDEN-INTERNA-SHELL, o falso si la
        ORDEN-INTERNA-SHELL no es una orden interna de shell.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
es: Devuelve el contexto de la llamada a subrutina actual.
        
        Sin EXPR, devuelve "$linea $nombrefichero".  Con EXPR, devuelve
        "$linea $subrutina $nombrefichero"; esta información adicional
        se puede usar para proveer un volcado de pila.
        
        El valor de EXPR indica cuántos marcos de llamada se debe retroceder
        antes del actual; el marco inicial es el marco 0.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve 0 a menos que el shell no esté ejecutando una función de shell
        o EXPR sea inválida.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
es: Muestra el nombre del directorio de trabajo actual.
        
        Opciones:
          -L	muestra el valor de $PWD si nombra al directorio de
        	trabajo actual
          -P	muestra el directorio físico, sin enlaces simbólicos
        
        Por defecto, `pwd' se comporta como si se especificara `-L'.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve 0 a menos que se de una opción inválida o no se pueda leer
        el directorio actual.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
es: Orden nula.
        
        Sin efecto; la orden no hace nada.
        
        Estado de Salida:
        Siempre con éxito.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
es: Devuelve un resultado con éxito.
        
        Estado de salida:
        Siempre con éxito.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
es: Devuelve un resultado sin éxito.
        
        Estado de salida:
        Siempre falla.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
es: Ejecuta una orden simple o muestra información sobre órdenes.
        
        Ejecuta la ORDEN con ARGumentos, suprimiendo la búsqueda de funciones
        de shell, o muestra información sobre las ÓRDENes especificadas. Se puede
        usar para invocar órdenes en disco cuando existe una función con el mismo
        nombre.
        
        Opciones:
          -p	usa un valor por defecto para PATH para garantizar que
        	encuentre todas las utilidades estándar
          -v	muestra una descripción de la ORDEN similar a la orden
        	interna `type'
          -V	muestra una descripción más detallada de cada ORDEN
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de salida de la ORDEN, o falla si no se encuentra
        la ORDEN.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
es: Establece valores de variables y atributos.
        
        Obsoleto.  Consulte `help declare'.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
es: Define variables locales.
        
        Crea una variable local llamada NOMBRE, y le da un VALOR.  OPCIÓN puede
        ser cualquier opción aceptada por `declare'.
        
        Las variables locales sólo se pueden usar en una función; son visibles
        sólo en la función donde se definen y sus hijos.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se de una opción inválida, suceda
        un error, o el shell no esté ejecutando una función.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
es: Escribe argumentos en la salida estándar.
        
        Muestra los ARGumentos en la salida estándar seguidos por un carácter
        de fin de línea.
        Opciones:
          -n	no agrega un carácter de fin de línea
          -e	activa la interpretación de caracteres de escape de
        	de barra invertida
          -E	desactiva explícitamente la interpretación de caracteres de
        	de escape de barra invertida
        
        `echo' interpreta los siguientes caracteres de escape de barra invertida:
         \a	alerta (timbre)
         \b	espacio hacia atrás
         \c	suprime toda salida a continuación
         \E	carácter de escape
         \f	alimentación de papel
         \n	línea nueva
         \r	retorno de carro
         \t	tabulador horizontal
         \v	tabulador vertical
         \\	barra invertida
         \0nnn	el carácter cuyo código ASCII es NNN (octal).  NNN puede ser
        	de 0 a 3 dígitos octales
         \xHH	el carácter de ocho bits cuyo valor es HH (hexadecimal).  HH
        	puede ser de uno o dos dígitos hexadecimales
        
        Estado de salida:
        Devuelve con éxito a menos que suceda un error de escritura.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
es: Escribe argumentos en la salida estándar.
        
        Muestra los ARGumentos en la salida estándar seguidos por un carácter
        de fin de línea.
        Opciones:
          -n	no agrega un carácter de fin de línea
        
        Estado de salida:
        Devuelve con éxito a menos que suceda un error de escritura.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
es: Activa y desactiva las órdenes internas del shell.
        
        Activa y desactiva las órdenes internas del shell.  El desactivar le
        permite ejecutar una orden del disco que tenga el mismo nombre que
        la orden interna del shell, sin usar el nombre de ruta completo.
        
        Opciones:
          -a	muestra la lista de órdenes internas indicando si están activas o no
          -n	desactiva cada NOMBRE o muestra la lista de órdenes internas
        	desactivadas
          -p	muestra la lista de órdenes internas en una forma reusable
          -s	muestra sólo los nombres de las órdenes internas `especiales' Posix
        
        Opciones que controlan la carga dinámica:
          -f	carga la orden interna NOMBRE del objeto compartido FICHERO
          -d	borra una orden interna cargada con -f
        
        Sin opciones, se activa cada NOMBRE.
        
        Para usar `test' que se encuentra en $PATH en lugar de la orden interna
        del shell, ejecute `enable -n test'.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que NOMBRE no sea una orden interna del shell
        o suceda un error.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
es: Ejecuta argumentos como una orden de shell.
        
        Combina los ARGumentos en una sola cadena, usa el resultado como entrada
        para el shell, y ejecuta las órdenes resultantes.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de salida de la orden o éxito si la orden es nula.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
es: Decodifica argumentos de opción.
    
        Getopts se usa en procedimientos del shell para decodificar parámetros
        posicionales como opciones.
        
        CADENA_OPCIONES contiene las letras de opción para reconocer; si
        una letra es seguida por dos puntos, se espera que la opción tenga
        un argumento, del cual se debe separar con espacios en blanco.
        
        Cada vez que se invoca, getopts colocará la siguiente opción en la
        variable de shell $nombre, inicializando nombre si no existe, y el
        índice del siguiente argumento a ser procesado en la variable de
        shell OPTIND.  OPTIND se inicializa a 1 cada vez que se invoca el
        shell, o un guión de shell.  Cuando una opción requiere un argumento,
        getopts coloca ese argumento en la variable de shell OPTARG.
        
        getopts reporta errores en una de las dos formas siguientes.  Si
        el primer carácter de OPTSTRING es dos puntos, getopts usa el
        aviso de errores silencioso.  En este modo, no se muestran
        mensajes de error.  Si se encuentra una opción inválida, getopts
        coloca el carácter de opción encontrado en OPTARG.  Si no se
        encuentra el argumento necesario, getopts coloca ':' en NOMBRE y
        define OPTARG con el carácter de opción encontrado.  Si getopts no
        está en modo silencioso, y se encuentra una opción inválida, getopts
        coloca '?' en NOMBRE y borra OPTARG.  Si no se encuentra un argumento
        necesario, se coloca '?' en NOMBRE, se borra OPTARG, y se muestra
        un mensaje de diagnóstico.
        
        Si la variable de shell OPTERR tiene el valor 0, getopts desactiva
        la notificación de mensajes de error, aún si el primer carácter de
        OPTSTRING no es ':'.  OPTERR tiene el valor 1 por defecto.
        
        Getopts normalmente compara los parámetros de posición ($0 - $9),
        pero si se especifican más argumentos, éstos se comparan en lugar
        de los primeros.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito si se encuentra una opción; falla si se encuentra
        el final de las opciones o sucede un error.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c		execute COMMAND with an empty environment
          -l		place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
es: Reemplaza el shell con la orden dada.
        
        Ejecuta la ORDEN, reemplazando este shell con el programa especificado.
        Los ARGUMENTOS se vuelven los argumentos de la ORDEN.  Si no se
        especifica la ORDEN, cualquir redirección toma efecto en el shell actual.
        
        Opciones:
          -a nombre	pasa el NOMBRE como el argumento cero de la ORDEN
          -c		ejecuta la ORDEN en un ambiente vacío
          -l		coloca un guión en el argumento cero de la ORDEN
        
        Si la orden no se puede ejecutar, termina un shell no interactivo,
        a menos que la opción de shell `execfail' esté activa.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve éxito a menos que no se encuentre la ORDEN o que suceda un
        error de redirección.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
es: Termina el shell.
        
        Termina el shell con un estado de N.  Si se omite N, el estado de salida
        es el mismo de la última orden ejecutada.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
es: Termina un shell de entrada.
        
        Termina un shell de entrada con un estado de salida de N. Devuelve un
        error si no se ejecuta en un shell de entrada.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
es: Muestra o ejecuta órdenes de la lista de historia.
        
        fc se usa para listar o editar y reejecutar órdenes de la lista de
        historia.  PRIMERO y ÚLTIMO pueden ser números que especifican el rango,
        o PRIMERO puede ser una cadena, que significa la orden más reciente que
        comience con esa cadena.
        
           -e NOMBRE_E selecciona el editor a usar.  Por defecto es FCEDIT,
        		después EDITOR, después vi
           -l lista líneas en lugar de editar
           -n omite los números de línea al listar
           -r inverte el orden de las líneas (muestra primero las más recientes)
        
        Con el formato `fc -s [pat=rep ...] [orden]', la ORDEN se
        ejecuta de nuevo después de realizar la sustitución ANT=NUEVO.
        
        Un alias útil para usar con esto es r='fc -s', así que al teclear
        `r cc' ejecuta la última orden que comience con `cc' y al teclear
        `r' re-ejecuta la última orden.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito o el estado de la orden ejecutada; si sucede un error
        es diferente de cero.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
es: Mueve el trabajo al primer plano.
        
        Ubica al trabajo identificado con IDTRABAJO en el primer plano, y
        lo hace el trabajo actual.  Si IDTRABAJO no está presente, se usa
        la noción del shell del trabajo actual.
        
        Estado de Salida:
        El estado del comando ubicado en primer plano, o falla si sucede un error.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
es: Mueve trabajos al segundo plano.
        
        Coloca los trabajos identificados por cada IDTRABAJO en segundo plano,
        como si se hubieran iniciado con `&'.  Si IDTRABAJO no está presente,
        se usa la noción del shell del trabajo actual.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve éxito a menos que el control de trabajos no esté activado o
        suceda un error.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d		forget the remembered location of each NAME
          -l		display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME is the full pathname of NAME
          -r		forget all remembered locations
          -t		print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME		Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
es: Almacena o muestra la ubicación de los programas.
        
        Determina y almacena la ruta completa de cada órden NOMBRE. Si
        no se proporcionan argumentos, se muestra la información de las
        órdenes almacenadas.
        
        Opciones:
          -d		olvida la ubicación almacenada de cada NOMBRE
          -l		muestra en un formato que se puede reusar como entrada
          -p ruta	usa RUTA como la ruta completa de NOMBRE
          -r		olvida todas las ubicaciones almacenadas
          -t		muestra la ubicación almacenada de cada NOMBRE,
        		cada ubicación con el NOMBRE correspondiente
        		se dan varios NOMBREs
        Argumentos:
          NOMBRE		Cada NOMBRE se busca en $PATH y se agrega a la lista
        		de órdenes almacenadas.
        
        Estado de Salida
        Devuelve con éxito a menos que no se encuentre NOMBRE o se proporcione
        una opción inválida.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
es: Muestra información sobre órdenes internas.
        
        Muestra un resumen breve de las órdenes internas.  Si se especifica
        un PATRÓN, da ayuda detallada sobre todas las órdenes que
        coincidan con el PATRÓN, de otra forma se muestra la lista de
        tópicos de ayuda.
        
        Opciones:
          -d	muestra una descripción corta para cada tópico
          -m	muestra el uso en un formato similar a página man
          -s	muestra sólo una sinopsis breve de uso para cada tópico que
        	coincida con el PATRÓN
        
        Argumentos:
          PATRÓN	Patrón que especifica un tópico de ayuda
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que no se encuentre PATRÓN o se proporcione
        una opción inválida.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at offset OFFSET.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
          -r	read the history file and append the contents to the history
        	list
          -w	write the current history to the history file
        	and append them to the history list
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        	without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
es: Muestra o manipula la lista de la historia.    
        Muestra la lista de la historia con números de línea, mostrando
        cada línea modificada con un `*' como prefijo.  El argumento N
        muestra solamente las últimas N entradas.
        
        Opciones:
          -c	borra la lista de historia eliminando todas las entradas
          -d despl	borra la entrada de la histora en la posición DESPL
        
          -a	agrega las líneas de histora de esta sesión al fichero de historia
          -n	lee todas las líneas de historia que no se han leído del fichero
        	de historia
          -r	lee el fichero de historia y agrega el contenido al fichero
        	de historia
          -w	escribe la historia actual en el fichero de historia
        
          -p	hace expansión de historia en cada ARGumento y muestra el
        	resultado, sin guardarlo en la lista de historia
          -s	agrega los ARGumentos a la lista de historia como
        	una sola entrada
        Si se proporciona FICHERO, entonces se usa como el fichero de
        historia. Si no, si $HISTFILE tien un valor, éste se usa, en otro caso
        ~/.bash_history.
        
        Si la variable $HISTTIMEFORMAT está definida y no es nula, se usa su
        valor como una cadena de formato strftime(3) para mostrar la marca de
        tiempo asociada con cada entrada de historia mostrada.  No se muestra
        ninguna marca de tiempo de otra forma.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	list only processes that have changed status since the last
        	notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
es: Muestra el estado de los trabajos.
        
        Muestra los trabajos activos.  IDTRABAJO restringe la salida a
        ese trabajo.  Sin opciones, se muestra el estado de todos los trabajos
        activos.
        
        Opciones:
          -l	muestra los id's de los procesos, además de
        	la información normal
          -n	solo muestra los procesos que han cambia de estado desde
        	la última notificación
          -p	solo muestra los id's de los procesos      -r	restringe la salida a los trabajos en ejecución
          -s	restringe la salida a los trabajos detenidos
        
        Si se especifica -x, la ORDEN se ejecuta después de que todas las
        especificaciones de trabajo que aparecen en ARGS se han reemplazado
        con el ID de proceso del líder del grupo de procesos de dicho trabajo.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se de una opción inválida o suceda un
        error.  Si se usa -x, devuelve el estado de salida de la ORDEN.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
es: Borra trabajos del shell actual.
        
        Borra cada argumento IDTRABAJO de la tabla de trabajos activos. Sin
        algún IDTRABAJO, el shell utiliza su noción del trabajo actual.
        
        Opciones:
          -a	borra todos los trabajos si no se proporciona IDTRABAJO
          -h	marca cada IDTRABAJO para no se envíe SIGHUP al trabajo si
        	el shell recibe un SIGHUP
          -r	borra solo los trabajos en ejecución
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se proporcionen una opción o un
        IDTRABAJO inválidos.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        	assumed to be signal numbers for which names should be listed
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
es: Envía una señal a un trabajo.
        
        Envía a los procesos nombrados por PID (o IDTRABAJO) la señal ID_SEÑAL
        o NUM_SEÑAL. Si no están presentes ni ID_SEÑAL o NUM_SEÑAL, se asume
        SIGTERM.
        
        Opciones:
          -s sig	SIG es un nombre de señal
          -n sig	SIG es un número de señal
          -l	enlista los nombres de señales; si hay argumentos a continuación
        	de `-l', se asume que son números de señal para las cuales se debe
        mostrar el nombre.
        
        Kill es una orden interna del shell por dos razones: permite que se
        puedan usar IDs de trabajo en lugar de IDs de proceso, y permite matar
        procesos si ha alcanzado el límite de procesos que puede crear.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se de una opción inválida o suceda un error.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e		use Readline to obtain the line in an interactive shell
          -i text	Use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
        		characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r		do not allow backslashes to escape any characters
          -s		do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of input is
        		not read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT
        		variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only
        		if input is available on the specified file descriptor.  The
        		exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
          -u fd		read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
es: Lee una línea de la salida estándar y la divide en campos.
        
        Lee una sola línea de la entrada estándar, o del descriptor de
        fichero FD si se proporciona la opción -u.  La línea se divide en campos
        con separación de palabras, y la primera palabra se asigna al primer
        NOMBRE, la segunda palabra al segundo NOMBRE, y así sucesivamente, con
        las palabras restantes asignadas al último NOMBRE.  Sólo los caracteres
        que se encuentran en $IFS se reconocen como delimitadores de palabras.
        
        Si no se proporciona ningún NOMBRE, la línea leída se guarda en la
        variable REPLY.
        
        Opciones:
          -a matriz	asigna las palabras leídas a índices secuenciales de
        	la variable de matriz MATRIZ, empezando en cero
          -d delim	continúa hasta que se lea el primer carácter de DELIM,
        		en lugar de línea nueva
          -e		usa Readline para obtener la línea en un shell interactivo
          -i texto	Usa el TEXTO como el texto inicial para Readline
          -n ncars	regresa después de leer NCARS caracteres en lugar de
        		esperar una línea nueva, pero honra a un delimitador si
        		se leen menos de NCARS caracteres antes del delimitador
          -N ncars	devuelve sólo después de leer exactamente NCARS
        		caracteres, a menos que se encuentre el fin del fichero
        		o expire la lectura, descartando cualquier delimitador
          -p prompt	muestra la cadena PROMPT sin un caractér de línea nueva
        		al final antes de intentar leer
          -r		no permite que las barras invertidas escapen caracteres
          -s		no muestra la salida que proviene de una terminal
          -t tiempo	expira y devuelve fallo si no se lee una línea completa
        		de entrada en TIEMPO segundos.  El valor de la variable TMOUT
        		es el tiempo de expiración por defecto.  TIEMPO puede ser un
        		número fraccionario.  Si TIEMPO es 0, read devuelve con éxito
        		sólo si hay entrada disponible en el descriptor de fichero
        		especificado.  El estado de salida es mayor que 128 si se excede
        		el tiempo de expiración.
          -u df		lee del descriptor de fichero DF en lugar de la entrada
        		estándar    
        Estado de Salida:
        El código de devolución es cero, a menos que se encuentre un final de
        línea, el tiempo de read expire, o se proporcione un descriptor de
        fichero inválido como el argumento de -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
es: Devuelve de una función de shell.
        
        Causa que una función o un guión leído termine con el valor de devolución
        especificado por N.  Si se omite N, el estado de devolución es el de
        la última orden ejecutada dentro de la función o guión.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve N, o falla si el shell no está ejecutando una función o un guión.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
es: Desactiva valores y atributos de las variables y funciones del shell.
        
        Por cada NOMBRE, borra la función o variable correspondiente.
        
        Opciones:
          -f	trata cada NOMBRE como una función de shell
          -v	trata cada NOMBRE como una variable de shell
        
        Sin opciones, unset primero trata de borrar una variable, y si falla,
        trata de borrar una función.
        
        Algunas variables no se pueden borrar; también consulte `readonly'.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o
        un NOMBRE sea de sólo lectura.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
es: Establece el atributo de exportación para las variables de shell.
        
        Marca cada NOMBRE para exportación automática al ambiente para las órdenes
        ejecutadas subsecuentemente.  Si se proporciona un VALOR, se asigna el
        VALOR antes de exportar.
        
        Opciones:
          -f	se refiere a funciones de shell
          -n	borra la propiedad de exportación para cada NOMBRE
          -p	muestra una lista de todas las variables y funciones exportadas
        
        El argumento `--' desactiva el procesamiento posterior de opciones.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o que
        NOMBRE sea inválido.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
es: Marca las variables de shell para evitar su modificación.
        
        Marca cada NOMBRE como de sólo lectura; los valores de esos NOMBREs
        no se pueden modificar por asignaciones subsecuentes.  Si se proporciona
        un VALOR, se asigna el VALOR antes de marcar como de sólo lectura.
        
        Opciones:
          -a	se refiere a variables de matriz indizada
          -A	se refiere a variables de matriz asociativa
          -f	se refiere a funciones de shell
          -p	muestra una lista de todas las variables y funciones de sólo lectura
        
        El argumento `--' desactiva el procesamiento posterior de opciones.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o
        el NOMBRE sea inválido.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
es: Desplaza los parámetros posicionales.
        
        Renombra los parámetros posicionales $N+1,$N+2 ... a $1,$2 ... Si no
        se proporciona N, se asume que es 1.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que N sea negativo o mayor que $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
es: Ejecuta órdenes de un fichero en el shell actual.
        
        Lee y ejecuta órdenes del FICHERO en el shell actual.  Se utilizan las
        entradas en $PATH para encontrar el directorio que contiene el FICHERO.
        Si se proporciona ARGUMENTOS, se convierten en los parámetros posicionales
        cuando se ejecuta el FICHERO.
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de la última orden ejecutada del FICHERO; falla si
        no se puede leer el FICHERO.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
es: Suspende la ejecución del shell.
        
        Suspende la ejecución de este shell hasta que recibe una señal SIGCONT.
        Los shells de entrada no se pueden suspender, a menos que sean forzados.
        
        Opciones:
          -f	fuerza la suspensión, aún si el shell es un shell de entrada
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que no esté activo el control de trabajos o
        suceda un error.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
es: Evalúa una expresión condicional.
        
        Este es un sinónimo para la orden interna "test", pero el último
        argumento debe ser un `]' literal, que coincida con el `[' inicial.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
es: Muestra los tiempos de proceso.
        
        Muestra los tiempos de usuario y sistema acumulados por el shell y todos
        sus procesos hijos.
        
        Estado de salida:
        Siempre con éxito.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        	includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        	the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        	builtin, or function, and returns the name of the disk file
        	that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        	or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
        	reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
        	found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
es: Muestra información sobre el tipo de orden.
        
        Por cada NOMBRE, indica cómo se interpretaría si se usa como un nombre
        de orden.
        
        Opciones:
          -a	muestra todas las ubicaciones que contienen un ejecutable llamado
        	NOMBRE; incluye aliases, órdenes internas, y funciones, solo y solo si
        	no se usó también la opción `-p'
          -f	suprime la búsqueda de funciones de shell
          -P	fuerza una búsqueda en PATH por cada nombre, aún si hay un alias,
        	orden interna, o función, y devuelve el nombre del fichero en el disco
        	que se ejecutaría
          -p	devuelve ya sea el nombre del fichero en disco que se ejecutaría,
        	o nada si `type -t NOMBRE' no devuelve `fichero'.
          -t	muestra una sola palabra, que es una de `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' o `', si el NOMBRE es un alias,
        	palabra reservada del shell, función del shell, orden interna del
        	shell, fichero de disco, o no se encuentra, respectivamente.
        
        Argumentos:
          NOMBRE	Nombre de orden a interpretar.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito si se encuentran todos los NOMBREs; falla si no se
        encuentra alguno.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
es: Modifica los límites de recursos del shell.
        
        Provee control sobre los recursos disponibles para el shell y los
        procesos que crea, en sistemas que permiten tal control.
        
        Opciones:
        
          -S	usa el límite de recurso `soft'
          -H	usa el límite de recurso `hard'
          -a	muestra todos los límites actuales
          -b	el tamaño del almacenamiento intermedio del `socket'
          -c	el tamaño máximo de los ficheros `core' creados
          -d	el tamaño máximo del segmento de datos de un proceso
          -e	la prioridad máxima de calendarización (`nice')
          -f	el tamaño máximo de los ficheros escritos por el shell y sus hijos
          -i	el número máximo de señales pendientes
          -l	el tamaño máximo que un proceso puede bloquear en memoria
          -m	el tamaño máximo para las variables residentes
          -n	el número máximo de descriptores de fichero abiertos
          -p	el tamaño del almacenamiento intermedio para tuberías
          -q	el tamaño máximo de bytes en las colas de mensajes POSIX
          -r	la prioridad máxima de calendarización en tiempo real
          -s	el tamaño máximo de pila
          -t	la cantidad máxima de tiempo de cpu en segundos
          -u	el número máximo de procesos de usuario
          -v	el tamaño de la memoria virtual
          -x	el número máximo de bloqueos de ficheros
        
        Si se establece LÍMITE, éste es el nuevo valor del recurso especificado;
        los valores especiales de LÍMITE `soft', `hard' y `unlimited'
        corresponden al límite suave actual, el límite duro actual, y
        sin límite, respectivamente.  De otra forma, se muestra el valor actual
        de los recursos especificados.  Si no se proporciona una opción, se
        asume -f.
        
        Los valores son en incrementos de 1024 bytes, excepto para -t, el cual
        es en segundos, -p, el cual es en incrementos de 512 bytes, y -u, el
        cual es un número de procesos sin escala.
        
        Estado de salida:
        Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o suceda
        un error.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
es: Muestra o establece la máscara de modo de ficheros.
        
        Establece la máscara de creación de ficheros del usuario a MODO. Si se
        omite el MODO, muestra el valor actual de la máscara.
        
        Si el MODO empieza con un dígito, se interpreta como un número octal;
        de otra forma es una cadena de modo simbólico como la que acepta chmod (1).
        
        Opciones:
          -p	si se omite el MODO, muestra en una forma reusable como entrada
          -S	salida simbólica; de otra forma muestra el modo como número octal
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que el MODO sea inválido o se proporcione
        una opción inválida.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in the job's pipeline.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
es: Espera la terminación del trabajo y devuelve el estado de salida.
        
        Espera al proceso identificado por ID, el cual puede ser un ID de
        proceso o una especificación de trabajo, y reporta su estado de salida.
        Si no se proporciona un ID, espera a todos los procesos hijo activos,
        y el estado de devolución es cero.  Si ID es una especificación de
        trabajo, espera a todos los procesos en la cola de trabajos.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de ID; falla si ID es inválido o se proporciona una
        opción inválida.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for the specified process and reports its termination status.  If
        PID is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
es: Espera la terminación del trabajo y devuelve el estado de salida.
        
        Espera al proceso especificado y reporta su estado de salida.  Si
        no se proporciona un PID, espera a todos los procesos hijo activos,
        y el código de devolución es cero.  PID debe ser un ID de proceso.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de ID; falla si ID es inválido o se proporciona una
        opción inválida.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
es: Ejecuta órdenes por cada miembro en una lista.
        
        El ciclo `for' ejecuta una secuencia de órdenes para cada miembro en
        una lista de elementos.  Si `in PALABRAS ...;' no está presente,
        entonces se asume `in "$@"'.  Para cada elemento en PALABRAS,
        se define NOMBRE como ese elemento, y se ejecutan las ÓRDENES.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
es: Aritmética para un ciclo.
        
        Equivalente a
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		ÓRDENES
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, y EXP3 son expresiones aritméticas.  Si se omite
        cualquier expresión, se comporta como si se evaluara a 1.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
es: Selecciona palabras de una lista y ejecuta órdenes.
        
        Se expanden las PALABRAS, generando una lista de palabras.  El
        conjunto de palabras expandidas se muestra en la salida de error
        estándar, cada una precedida por un número.  Si `in PALABRAS' no
        está presente, se asume `in "$@"'.  Entonces se muestra el
        prompt PS3 y se lee una línea de la entrada estándar.  Si la
        línea consiste en el número correspondiente a una de las palabras
        mostradas, entonces se define NOMBRE como esa palabra.  Si la
        línea está vacía, PALABRAS y el prompt se muestran de nuevo.  Si
        se lee EOF, se completa la orden.  Cualquier otro valor leído
        causa que NOMBRE se defina como nulo.  La línea leída se guarda
        en la variable REPLY.  Se ejecutan las ÓRDENES después de cada
        selección hasta que se ejecuta una orden break.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
es: Reporta el tiempo consumido por la ejecución de la tubería.
        
        Ejecuta la TUBERÍA y muestra un resumen del tiempo real, el tiempo de
        CPU del usuario, y el tiempo de CPU del sistema utilizado por
        la ejecución de la TUBERÍA cuando termina.
        
        Opciones:
          -p	muestra el resumen de tiempos en el formato Posix transportable
        
        Estado de Salida:
        El estado de devolución es el estado de devolución de la TUBERÍA.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
es: Ejecuta órdenes en base a la coincidencia de patrones.
        
        Ejecuta ÓRDENES selectivamente basado en coincidencias de la PALABRA
        con el PATRÓN. Se utiliza `|' para separar patrones múltiples.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
es: Ejecuta comandos en base a condicionales.
        
        Se ejecuta la lista `if ÓRDENES'.  Si su estado de salida es cero,
        entonces se ejecuta la lista `then ÓRDENES`.  De otra forma, cada lista
        `elif ÓRDENES' se ejecuta en su lugar, y si su estado de salida es cero,
        se ejecuta la lista `then ÓRDENES' correspondiente y se completa la
        orden if.  De otra forma, se ejecuta la lista `else ÓRDENES', si está
        presente.  El estado de salida de toda la construcción es el estado de
        salida de la última orden ejecutada, o cero si ninguna condición resultó
        verdadera.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
es: Ejecuta órdenes mientras una prueba tenga éxito.
        
        Expande y ejecuta ÓRDENES mientras la orden final en las ÓRDENES
        `while' tenga un estado de salida de cero.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
es: Ejecuta órdenes mientras una prueba no tenga éxito.
        
        Expande y ejecuta ÓRDENES mientras la orden final en las ÓRDENES
        `until' tengan un estado de salida que no sea cero.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
es: Crea un coproceso llamado NOMBRE.
        
        Ejecuta la ORDEN asíncronamente, con la salida estándar y la entrada
        estándar de la orden contectada a través de una tubería a los descriptores
        de fichero asignados a los índices 0 y 1 de una variable de matriz NOMBRE
        en el shell en ejecución.  El nombre por defecto es "COPROC".
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de salida de la ORDEN.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
es: Define una función de shell.
        
        Crea una función de shell llamada NOMBRE.  Cuando se invoca como una
        orden simple, NOMBRE ejecuta ÓRDENES en el contexto del shell que lo
        llamó.  Cuando se invoca NOMBRE, los argumentos se pasan a la función
        como $1...$n, y el nombre de la función está en $FUNCNAME.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que NOMBRE sea de sólo lectura

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
es: Agrupa órdenes como una unidad.
        
        Ejecuta un conjunto de órdenes en un grupo.  Esta es una forma de
        redirigir un conjunto completo de órdenes.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
es: Reinicia el trabajo en primer plano.
        
        Equivalente al argumento IDTRABAJO de la orden `fg'.  Reinicia un
        trabajo detenido o en segundo plano.  IDTRABAJO puede especificar
        un nombre de trabajo o un número de trabajo.  Un `&' a continuación
        de IDTRABAJO coloca al trabajo en segundo plano, como si la
        especificación del trabajo se hubiera proporcionado como
        un argumento de `bg'.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve el estado del trabajo reiniciado.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
es: Evalúa una expresión aritmética.
        
        Se evalua la EXPRESIÓN de acuerdo a las reglas de evaluación
        aritmética.  Equivalente a "let EXPRESIÓN".
        
        Estado de Salida:
        Devuelve 1 si la EXPRESIÓN evalúa a 0; devuelve 0 de otra manera.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
es: Ejecuta una orden condicional.
        
        Devuelve un estado de 0 ó 1 dependiendo de la evaluación de la expresión
        condicional EXPRESIÓN.  Las expresiones se componen de los mismos
        elementos primarios usados por la orden interna `test', y se pueden
        combinar usando los siguientes operadores:
        
          ( EXPRESIÓN )	Devuelve el valor de la EXPRESIÓN
          ! EXPRESIÓN	Verdadero si la EXPRESIÓN es falsa; de otra forma es falso
          EXPR1 && EXPR2	Verdadero si EXPR1 y EXPR2 son verdaderos; de
        		otra forma es falso
        	EXPR1 || EXPR2	Verdadero si EXPR1 o EXPR2 es verdadero; de
        		otra forma es falso
        
        Cuando se usan los operadores `==' y `!=', se usa la cadena a la
        derecha del operador como un patrón y se realiza una coincidencia de
        patrones.  Cuando se usa el operador `=~', la cadena a la derecha del
        operador coincide como una expresión regular.
        
        Los operadores && y || no evalúan EXPR2 si EXPR1 es suficiente para
        determinar el valor de una expresión.    
        Estado de Salida:
        0 o 1 dependiendo del valor de la EXPRESIÓN.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
es: Nombres de variables de shell comunes y su uso.
        
        BASH_VERSION	Información de versión para este Bash.
        CDPATH	Una lista de directorios separada por dos puntos
        		para buscar directorios dados como argumentos para `cd'.
        GLOBIGNORE	Una lista de patrones separada por dos puntos
        		que describe nombres de fichero a ignorar por la expansión
        		de rutas de nombre.
        HISTFILE	El nombre del fichero donde se almacena su historia
        		de órdenes.
        HISTFILESIZE	El número máximo de líneas que puede contener
        		este fichero.
        HISTSIZE	El número máximo de líneas de líneas de historia que
        		un shell en ejecución puede acceder.
        HOME	La ruta completa a su directorio de entrada.
        HOSTNAME	El nombre del anfitrión actual.
        HOSTTYPE	El tipo de CPU bajo el cual se ejecuta esta versión de
        		Bash.
        IGNOREEOF	Controla la acción del shell al recibir un carácter
        		EOF como la única entrada.  Si está definida, entonces su
        		valor es el número de caracteres EOF que se deben leer de
        		forma consecutiva en una línea vacía antes de que el shell
        		termine (por defecto 10).  Cuando no está definida, EOF
        		significa el fin de la entrada.
        MACHTYPE	Una cadena que describe el sistema actual donde se
        		ejecuta Bash.
        MAILCHECK	La frecuencia, en segundos, que Bash busca correo nuevo.
        MAILPATH	Una lista de nombres de ficheros separada por dos puntos
        		en la cual Bash busca correo nuevo.
        OSTYPE	la versión de Unix en la que se ejecuta esta versión
        		de Bash.
        PATH	Una lista de directorios separada por dos puntos en la que
        		se buscan órdenes.
        PROMPT_COMMAND	Una orden a ejecutar antes de mostrar cada prompt
        		primario.
        PS1		La cadena primaria de prompt.
        PS2		La cadena secundaria de prompt.
        PWD		La ruta completa del directorio actual.
        SHELLOPTS	Una lista separada por dos puntos de las opciones
        		de shell activadas.
        TERM	El nombre del tipo actual de terminal.
        TIMEFORMAT	El formato de salida para las estadísticas de tiempo
        		mostradas por la palabra reservada `time'.
        auto_resume	Si no es nulo significa que una palabra de orden que
        		aparece en una línea por sí sola se busca primero en la lista
        		actual de trabajos detenidos.  Si se encuentra ahí, ese
        		trabajo se coloca en primer plano.  Un valor `exact' significa
        		que la palabra de orden debe coincidir exactamente con una
        		orden en la lista de trabajos detenidos.  Un valor `substring'
        		significa que la palabra de orden debe coincidir con una
        		subcadena del trabajo.  Cualquier otro valor significa que
        		la orden debe ser un prefijo de un trabajo detenido.
        histchars	Los caracteres que controlan la expansión de historia
        		y la sustitución rápida.  El primer carácter es el
        		carácter de sustitución de historia, generalmente `!'.  El
        		segundo es el carácter de `sustitución rápida', generalmente
        		`^'.  El tercero es el carácter `comentario de historia',
        		generalmente `#'.
        HISTIGNORE	Una lista separada por dos puntos de patrones usados
        		para decidir cuáles órdenes se deben guardar en la lista de
        		historia.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
es: Agrega directorios a la pila.
        
        Agrega un directorio al tope de la pila de directorios, o rota
        la pila, haciendo que el nuevo tope de la pila sea el
        directorio de trabajo actual.  Sin argumentos, intercambia
        los dos directorios del tope.
        
        Opciones:
          -n	suprime el cambio normal de directorio cuando se agregan
        	directorios a la pila, así sólo se manipula la pila.
        
        Argumentos:
          +N	Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando
        	de la izquierda de la lista mostrada por `dirs',comenzando
        	desde cero) esté en el tope.
        
          -N	Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando
        	de la derecha de la lista mostrada por `dirs', comenzando
        	desde cero) esté en el tope.
        
          dir	agrega DIR a la pila de directorios en el tope,
        	haciéndolo el nuevo directorio de trabajo actual.
        
        La orden interna `dirs' muestra la pila de directorios.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se proporcione un argumento inválido o
        falle el cambio de directorio.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
es: Borra directorios de la pila.
        
        Borra entradas de la pila de directorios.  Sin argumentos,
        borra el directorio del tope de la pila, y cambia al
        nuevo directorio tope.
        
        Opciones:
          -n	suprime el cambio normal de directorio cuando se borran
        	directorios de la pila, así sólo se manipula la pila.
        
        Argumentos:
        
          +N	Borra la N-ésima entrada contando de la izquierda de
        	la lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.
        	Por ejemplo: `popd +0' borra el primer directorio, `popd +1'
        	el segundo.
        
          -N	Borra la N-ésima entrada contando de la derecha de
        	la lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.
        	Por ejemplo: `popd -0' borra el último directorio, `popd -1'
        	el penúltimo.
        
        La orden interna `dirs' muestra el contenido de la pila.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se proporcione un argumento inválido o
        falle el cambio de directorio.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
es: Muestra la pila de directorios.
        
        Muestra la lista de directorios actualmente grabados.  Los directorios
        se guardan en la lista con la orden `pushd'; pueden ir saliendo de
        la lista con la orden `popd'.
        
        Opciones:
        
          -c	limpia la pila de directorios, eliminando todos sus elementos.
          -l	no muestra versiones con prefijo de tilde de los directorios
        	relativos a su directorio inicial.
          -p	muestra la pila de directorios con una entrada por línea
          -v	muestra la pila de directorios con una entrada por línea con
        	su posición en la pila como prefijo
        
        Argumentos:      +N	muestra la N-ésima entrada contando desde la izquierda de la lista
        	mostrada por dirs cuando se invoca sin opciones,
        	empezando de cero.
        
          -N	muestra la N-ésima entrada contando desde la derecha de la lista
        	mostrada por dirs cuando se invoca sin opciones,
        	empezando de cero.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito, a menos que se proporcione una opción inválida o
        suceda un error.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
es: Activa y desactiva opciones de shell.
        
        Cambia la configuración de cada opción de shell NOMBRE_OPCIÓN. Sin
        alguna opción como argumento, muestra todas las opciones de shell con
        una indicación si está activa o no.
        
        Opciones:
          -o	restringe NOMBRE_OPCIÓN a aquellos definidos con `set -o'
          -p	muestra cada opción de shell con un indicador de su estado
          -q	suprime la salida
          -s	activa (establece) cada NOMBRE_OPCIÓN
          -u	desactiva (borra) cada NOMBRE_OPCIÓN
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito si se activa NOMBRE_OPCIÓN; falla si se proporciona
        una opción inválida o NOMBRE_OPCIÓN está desactivado.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        	NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        	without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        	completion attempted on a blank line
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes
        precedence over -E.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
es: Especifica cuántos argumentos deben ser completados por Readline.
        
        Por cada NOMBRE, especifica cuántos argumentos se deben completar.  Si
        no se proporcionan opciones, se muestran las especificaciones de
        completado existentes en una forma que permite que se reusen como entrada.
        
        Opciones:
          -p	muestra las especificaciones de completado existentes en formato
        	reusable
          -r	borra una especificación de completado para cada NOMBRE,
        	o, si no se proporcionan NOMBREs, todas las especificaciones
        	de completado
          -D	aplica los completados y acciones por defecto para las órdenes
        	sin ninguna especificación de completado definida
          -E	aplica los completados y acciones para órdenes "vacías" --
        	cuando se intenta completar en una línea en blanco
        
        Cuando se intenta el completado, las acciones se aplican en el orden en
        que se enlistan las opciones de letra mayúscula antes indicadas.  La
        opción -D tiene precedencia sobre -E.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o
        suceda un error.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
es: Muestra los posibles complementos dependiendo de las opciones.
        
        Sirve para usarse desde una función de shell que genere complementos
        posibles.  Si se proporciona el argumento opcional PALABRA, se generan
        las coincidencias contra PALABRA.
        
        Estado de Salida:
        Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o
        suceda un error.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
es: Lee líneas de un fichero en una variable de matriz.
        
        Un sinónimo de `mapfile'.

en: %s: invalid number
es: %s: número inválido

en: writing
es: escribiendo

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "To halt a process temporarily." #-#-#-#-#  2982 (xfce 4-power-manager)  #-#-#-#-# Suspend menu option
en: Suspend
es: Suspender

note: #-#-#-#-#  2982 (xfce 4-power-manager)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
es: Hibernar

en: Battery level: %s%%
es: Nivel de Batería: %s%%

en: Battery level: %(level)s%%
    Providing power for approximately %(time)s
es: Nivel de Batería: %(level)s%%
    Tiempo aproximado de duración: %(time)s

en: Power for approximately <b>%s</b> remaining
es: Tiempo restante de duración: <b>%s</b>

en: Charging battery
    Battery level: %s%%
es: Cargando Batería
    Nivel de Carga: %s%%

en: Charging battery
es: Cargand Batería

en: Low battery level
es: Nivel de carga bajo

en: Critical battery level
es: Nivel de carga crítico

en: Discharging battery
es: Descargando Batería

en: Battery charged
    %s
es: Batería cargada
    %s

en: Battery charged
es: Batería cargada

en: Minute
es: Minuto

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
es: Configurando &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
es: En esta sección usted encuentra una lista para configurar &bibletime;, que se pueden encontrar en <guimenu>Preferencias</guimenu> en el menú principal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
es: Diálogo de Configuración &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
es: La interfaz de usuario &bibletime; puede ser personalizado en muchas formas dependiendo de sus necesidades. Usted puede acceder al diálogo de configuración seleccionando <menuchoice> <guimenu>Preferencias</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
es: <guimenu>Mostrar</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
es: El comportamiento de arranque puede ser personalizado. Seleccione entre las siguientes opciones:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
es: Mostrar logo de arranque

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
es: Mostrar plantillas definen el renderizado de texto (colores, tamaño, etc). Variosplantillas incorporadas están disponibles. Si selecciona uno, podrás ver una vista previa en el panel derecho.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
es: <guimenu>Escritorio</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
es: Muchas de las funciones previstas por el backend &sword; ahora se pueden personalizar en&bibletime;. Estas características están documentadas en el mismo diálogo. Tambiéntienen la posibilidad de especificar las obras estándar que debe utilizarse cuando no haytrabajo, está especificada en una referencia. Un ejemplo: La Biblia standardse utiliza para mostrar el contenido de referencias cruzadas en la Biblia. Cuandose ciernen sobre ellos, el Mag mostrará el contenido de los versículos mencionados,según el modelo bíblico que ha especificado. Con el uso de textofiltros, puede controlar la apariencia del texto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
es: <guimenu>Idiomas</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
es: Aquí usted puede especificar qué idioma se debe utilizar para los nombres de libros bíblicos. Ponga esto en su idioma nativo, si está disponible, y usted se sentirá como en casa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
es: De forma predeterminada, &bibletime; utiliza el sistema predeterminado de fuente de la pantalla. Puede reemplazar esta fuente en caso de ser necesario. Algunos idiomas requieren fuentes especiales para que se muestre correctamente, y este cuadro de diálogo le permite especificar una fuente personalizada para cada idioma.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
es: Diálogo de Opciones - Fuentes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
es: El Diálogo de Opciones - Fuentes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
es: &bibletime; ahora puede utilizar todas las fuentes soportadas. Si los trabajos que están interesados en ver se ven correctamente, no hay nada que hacer aquí. Si el trabajo sólo se muestra como una serie de signos de interrogación (??????) o cajas vacías, entonces usted sabe que la fuente de visualización estándar no contiene los caracteres utilizados en este trabajo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
es: Para corregir esto, elija el idioma de éste trabajo desde el menú desplegable. Seleccione la casilla Usar fuente personalizada. A continuación, seleccione una fuente. Por ejemplo, una fuente compatible con varios idiomas es Code2000. Si la fuente instalada no puede mostrar el trabajo en que usted está interesado, trate de instalar el paquete de localización para ese idioma.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
es: Instalando fuentes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
es: Instrucciones detalladas para instalación de la fuente se encuentran fuera del alcance de este manual. Para más información es posible que desee hacer referencia a la <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run faster than with a large font like <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(about 12Mb).
es: Si utiliza una fuente pequeña, como Clearlyu (unos 22kb), se ejecutará &bibletime;más rápido que con una fuente grande como <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(unos 12Mb).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Obtaining Fonts
es: Obteniendo Fuentes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be obtained from a number of sources:
es: Las Fuentes pueden ser obtenidas desde un número de fuentes:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
es: Su distribución *nix

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
es: Sus paquetes de localización de su distribución

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
es: Una instalación existente de <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> en su mismo computador.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
es: Una colección de fuentes, como están disponibles en Adobe o Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
es: Colecciones de fuentes en linea.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
es: Las fuentes Unicode soportan más caracteres que otras fuentes, y algunas de estas fuentes están disponibles sin costo alguno. Ninguna de las fuentes disponibles incluye todos los caracteres definidos en el estándar Unicode, así que usted puede utilizar diferentes tipos de letra para idiomas diferentes.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
es: Fuentes Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
es: Tal vez la mejor fuente Unicode libre, cubriendo una amplia variedad de caracteres.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
es: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> Fuentes SIL Unicode</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
es: Excelente fuentes Unicode del Instituto Lingüístico de Verano.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
es: Una nueva iniciativa libre de fuentes Unicode.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
es: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> diccionario de fuentes de Crosswire</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
es: Varias fuentes disponibles en el sitio FTP &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
es: Cubre casi toda la gama de Unicode, pero podría bajar el rendimiento de &bibletime; a causa de su tamaño.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
es: Incluida en algunas distribuciones. Contiene Europeo, Griego, Hebreo, Thai.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
es: Cobertura parcial, vea información en el sitio enlazado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
es: Tenemos una buena lista de fuentes Unicode en la red, esta es una por Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm"> Fuentes TrueType Unicode Multilenguaje en Internet</ulink>), o uno por Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Rangos de caracteres Unicode y las fuentes Unicode soportadas</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
es: <guimenu>Atajos</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
es: Atajos (anteriormente conocido como Accesos Directos) son comandos a través de teclas especiales que pueden ser usadas en lugar de los ítem del menú e iconos. Un número de comandos de &bibletime; poseen atajos predefinidos (vea la <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Sección de Atajos</link> para una lista completa). A la mayoría de los comandos de &bibletime; que se les puede asignar Atajos. Esta es una ayuda completa para crear accesos rápidos a las funciones que usted más necesita.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
es: En el siguiente ejemplo, F2, El Cómo Estudiar la Biblia se le creará un atajo secundario, CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
es: Acerca de &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
es: &bibletime; es una herramienta de estudio bíblico que soporta diferentes tipos de textos e idiomas. Incluso grandes cantidades de trabajo por módulos que son fáciles de instalar y manejar.  Estos son construidos sobre la librería <ulink  url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink>, proporcionando las funcionalidades back-end para &bibletime;, poder visualizar el texto bíblico, buscar etc. &sword; es el producto estrella de <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
es: &bibletime;  está diseñada para ser usada con el trabajo codificado en uno de los formatos soportados por el proyecto  &sword;. Información completa puede encontrarla en el documento de formatos soportados en la <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp">sección de desarolladores</ulink>  del proyecto  &sword; , &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
es: Obras disponibles

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
es: Biblias

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
es: Textos completos de la Biblia, opcionalmente puede disfrutar Números de Strong, cabeceras y/o notas al pié. Las Biblias están disponibles en múltiples lenguajes, incluyendo no tan sólo las versiones modernas, sino que también los textos antiguos como el Codex Leningradensis ("WLC", en hebreo), y la Septuaginta (LXX ", griego). Esta es la sección más avanzada en la biblioteca del proyecto &sword;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
es: Los libros disponibles incluyen "Imitation of Christ (Imitación de Cristo)", "Enuma Elish", y "Josephus: The Complete Works (Josefo: Las Obras Completas)"

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
es: Comentarios

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
es: Los comentarios disponibles incluyen clásicos como el de John Wesley "Notes on the Bible", el comentario de Matthew Henry y el de Lutero "Commentary on Galatians." Con el comentario <emphasis>personal</emphasis> que usted puede <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">grabar sus notas personales</link> a las secciones de la Biblia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
es: Devocionales diarios

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
es: Muchas personas aprecian estas porciones diarias de la palabra de Dios. Las obras disponibles incluyen Daily Light on the Daily Path, y the Losungen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
es: Léxicos/Diccionarios

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
es: Los Léxicos disponibles incluyen: Morphological Analysis Codes de Robinson, y the International Standard Bible Encyclopaedia. Los Diccionarios disponibles incluyen Hebrew Bible Dictionary de Strong, Greek Bible Dictionary de Strong, Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913 de Webster, Topical Bible de Nave.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
es: Sobre 200 documentos en 50 idiomas están disponibles en <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  Ellos incluyen: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
es: Motivación

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
es: Nuestro deseo es servir a Dios, y hacer nuestra parte para ayudar a otros a crecer en su relación con Él. Nos hemos esforzado para hacer de este un programa de gran poder y calidad, y seguir haciendo que aún sea sencillo e intuitivo de manejar. Es nuestro deseo que Dios sea alabado, ya que Él es la fuente de toda buena cosa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
es: Santiago 1:17, NVI

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
es: Toda buena dádiva y todo don perfecto descienden de lo alto, donde está el Padre que creó las lumbreras celestes, y que no cambia como los astros ni se mueve como las sombras.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
es: Dios te bendiga al usar este programa.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
es: Operación del programa

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
es: Visión general del programa

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
es: La ventana de aplicación &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
es: Esta es el aspecto típico de una sesión de &bibletime; <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Usted puede ver facilmente las distintas partes de la aplicación. La ventana superior izquierda se utiliza para abrir las obras instaladas en la ficha de la biblioteca, y con la ficha Marcadores puede administrar sus marcadores. La pequeña ventana "Lente" debajo de la biblioteca se utiliza para mostrar información adicional que se incrusta en los documentos. Al mover el ratón sobre un marcador de la nota, por ejemplo, el Lente mostrará el contenido real de la nota. La barra de herramientas que proporciona acceso rápido a funciones importantes, y el escritorio en la parte derecha es donde usted hace su trabajo real.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
es: Pasemos ahora al mirar las diferentes partes de la aplicación de forma individual.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
es: Las partes de la ventana de aplicación &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
es: La Biblioteca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
es: La biblioteca lista todas las obras instaladas, ordenadas por categoría e idioma. También tiene una categoría denominada "Marcadores". Aquí es donde usted puede almacenar y acceder a sus propios marcadores.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
es: Lectura de obras

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
es: Para abrir una obra de la biblioteca para lectura, simplemente haga clic con el <mousebutton>botón izquierdo del ratón</mousebutton> sobre la categoría deseada (Biblias, Comentarios, Léxicos, Libros, Devocionales o Glosarios) para visualizar su contenido. A continuación, simplemente haga clic en una de las obras para abrir esa lectura. Una ventana de lectura aparecerá en el área de Escritorio.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
es: Si usted está leyendo una determinada obra, y quieren abrir otra obra en el pasaje que está leyendo, puede utilizar un atajo. Simplemente haga clic con <mousebutton>el botón izquierdo del ratón</mousebutton> en el verso / referencia al pasaje (puntero cambia a mano) y arrástrelo a la biblioteca. Déjalo sobre la obra que desea abrir, y será abierto para lectura en la ubicación especificada. También puede arrastrar una referencia al verso en una ventana de lectura existente, entonces saltará a la ubicación especificada.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
es: Información adicional acerca de las obras

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
es: Si hace clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón sobre el símbolo de una obra, verá un menú con entradas adicionales que son relevantes para esta obra. <guimenuitem>"Acerca de"</guimenuitem> abre una ventana con un montón de información interesante acerca de la obra seleccionada. <guimenuitem>"Desbloquear"</guimenuitem> se abre un pequeño cuadro de diálogo para los documentos cifrados, donde puede introducir la clave de desbloqueo para acceder a la obra. Para obtener información adicional sobre las obras bloqueada, por favor consulte la página de <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp">Módulos bloqueados</ulink> en el sitio web de la &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
es: Buscando en las obras

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
es: Se puede buscar en una obra haciendo clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón sobre su símbolo y seleccionando la opción <guimenuitem>"Buscar en obra(s)"</guimenuitem>. Al pulsar &Shift; y hacer clic en otras obras se puede seleccionar más de una. A continuación, siga el mismo procedimiento para abrir el diálogo de búsqueda. Se buscará en todos estos documentos. Una descripción completa de la ejecución de las funciones de búsqueda se pueden encontrar en la <link linkend="hdbk-op-search">sección de búsqueda en las Obras</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
es: Trabajando con marcadores

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
es: Drag &amp; Drop (Arrastrar y Soltar) funciona aquí

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
es: Haga clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón en la categoría de marcador de biblioteca y seleccione <guimenuitem>"Nueva carpeta"</guimenuitem> para crear una nueva subcarpeta marcador. Puede utilizar normalmente las funciones drag &amp; drop (arrastrar y soltar) para arrastrar versos de referencia de las ventanas de lectura o resultados de búsqueda a la carpeta de marcador, y reorganizar los marcadores de una carpeta a otra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
es: Usted puede incorporar marcadores de otras personas o exportar los marcadores para compartirlos. Para ello, abra el <guimenu>menú contextual</guimenu> de la carpeta de marcadores como se describe arriba, y seleccione <guimenuitem>"Exportar a carpeta"</guimenuitem>. Con ello se abre un cuadro de diálogo para guardar la colección de marcadores. Puede importar los marcadores en un modo similar.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
es: También puede hacer clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> en las carpetas y marcadores para cambiar sus nombres y descripciones.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
es: El Lente (Lupa)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
es: Esta pequeña ventana en la esquina inferior izquierda de la ventana &bibletime; es puramente pasiva. Cuando el cursor del ratón se encuentra sobre un texto con información adicional (por ejemplo, números de Strong), entonces esta información adicional se mostrará en el Lente, y no en el propio texto. Haga la prueba.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
es: El Escritorio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
es: El Escritorio es donde el trabajo con &bibletime; realmente se lleva a cabo. Aquí usted puede abrir las obras de la biblioteca, leer y realizar <link linkend="hdbk-op-search">búsquedas</link> en ellas, e incluso guardar sus anotaciones en el módulo de comentario personal (ver <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">más adelante</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
es: Como ya hemos<link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open"> visto</link>, puede abrir las obras para la lectura simplemente haciendo clic en su símbolo en la biblioteca. Una ventana de lectura se abrirá en el área de Escritorio. Cada ventana tiene una barra de herramientas de lectura. Allí usted puede encontrar herramientas para navegar en el trabajo que esta ventana está conectado a leer, así como botones de historial como los que usted conoce de su navegador.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
es: Organizando las ventanas de lectura

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
es: Por supuesto, usted puede abrir múltiples obras al mismo tiempo. Hay varias posibilidades para organizar las ventanas de lectura sobre el Escritorio. Por favor, eche un vistazo a la entrada <guimenu>ventana</guimenu> en el menú principal. Allí se puede ver que puede controlar completamente la ubicación de las ventanas de lectura, o dejar que &bibletime; maneje la ubicación de forma automática. Para ello, tiene que seleccionar uno de los modos de ubicación automática disponible en modo de<menuchoice> <guimenu> Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de Arreglo</guimenuitem> </menuchoice>. Haga la prueba, es simple y funciona.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
es: Editando su propio comentario

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
es: Para ser capaz de almacenar sus propios comentarios acerca de las partes de la Biblia, tiene que instalar una obra de la biblioteca de la <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> . Esta obra se llama "Personal commentary".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to write annotations into the personal commentary, you have to open it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).
es: Si abre el comentario personal haciendo clic en su símbolo en la biblioteca con el <mousebutton>botón izquierdo</mousebutton> del ratón, se abre en modo de lectura. Usted no será capaz de editar en este modo. Si desea escribir anotaciones en el comentario personal, tienes que abrirlo con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón y seleccione <guimenu>Editar</guimenu> y luego texto sin formato (editor de código fuente) o HTML (gui básicos editor WYSIWYG).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
es: Si <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> </menuchoice> está desactivado, por favor compruebe si tiene permisos de escritura para los archivos de los comentarios personales.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
es: Drag &amp; drop (Arrastrar y soltar) funciona aquí. Suelte una referencia al verso y el texto del verso será insertado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
es: Buscando texto en una ventana abierta de lectura

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
es: Usted puede buscar una palabra o frase en la ventana de lectura abierta (por ejemplo, el capítulo de una Biblia que usted está leyendo) al igual que se utilizan para otros programas. Esta función se puede llegar ya sea haciendo clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> y seleccionando <guimenuitem>Encontrar...</guimenuitem> o usando el atajo <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Siga leyendo para aprender cómo usted puede buscar en obras completas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
es: Acceso al dialogo de búsqueda

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
es: Se puede buscar en una obra haciendo clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón sobre su símbolo en la <guimenu>biblioteca</guimenu> y seleccionando <guimenuitem>Buscar en obra(s)</guimenuitem>. Presionando &Shift; o &Ctrl; y haciendo clic sobre los nombres de los otras obras usted puede seleccionar más de uno. A continuación, siga el mismo procedimiento para abrir el diálogo de búsqueda. Se buscará en todas estas obras, al mismo tiempo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
es: También puede acceder al diálogo de búsqueda haciendo clic en <menuchoice> <guimenu>Buscar</guimenu> </menuchoice> del menú principal y seleccionar la entrada apropiada.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
es: Una tercera posibilidad para iniciar búsquedas es hacer clic en el símbolo de la búsqueda en una ventana de lectura abierto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
es: Configuración de búsqueda

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
es: Opciones de la pestaña del diálogo de búsqueda

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
es: Seleccionando obras

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
es: En la parte superior de la pestaña de opciones se encuentra <guibutton>Elegir</guibutton> (obras). Si desea buscar en múltiples trabajos, haga clic en este botón y se le ofrecerá un menú donde puedes seleccionar las obras que desea buscar.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
es: Usando Ámbitos de Búsqueda

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
es: Usted puede reducir el alcance de la búsqueda a ciertas partes de la Biblia, seleccionando uno de los ámbitos predefinidos de la lista del <guimenu>criterio</guimenu>. Se pueden definir rangos de su propia búsqueda haciendo clic en el botón <guibutton>Configurar</guibutton> de criterio.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
es: Introducción a la Sintaxis Básica de Búsqueda

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
es: Ingrese las palabras a buscar separadas por espacios. De forma predeterminada la función de búsqueda devolverá resultados que coinciden con todas las palabras. Si quiere encontrar cualquiera de las palabras introducidas, seleccione el botón <guimenu>Algunas palabras</guimenu>. Si desea realizar una búsqueda más compleja, seleccione el botón <guimenu>Libre</guimenu>. Usted puede ver ejemplos de las búsquedas haciendo clic en <guimenu>sintaxis completa</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
es: Puede utilizar caracteres comodín: '*' coincide con cualquier número de caracteres, mientras que '?' coincidirá con cualquier carácter individual. El uso de paréntesis le permite agrupar los términos de búsqueda, por ejemplo, '(Jesús OR Espíritu) AND Dios'.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
es: Para buscar otro texto en el texto principal, introduzca el tipo de texto seguida de ':' y, a continuación el término de búsqueda. Consulte la tabla de abajo para los ejemplos.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
es: Tipos de Búsqueda

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  642 (glom.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height f
en: Example
es: Ejemplo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
es: búsqueda en cabeceras

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
es: heading:Jesús

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
es: Búsqueda en notas al pié

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
es: footnote:Moisés

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
es: búsqueda en los números de Strong

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
es: búsqueda de códigos de morfología

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
es: Tipos disponibles de texto: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
es: Puede hacer clic derecho sobre una obra instalada y seleccione <guimenu>Acerca de</guimenu> determinar cuál de los criterios de búsqueda mencionadas pueden funcionar para usted. No todas las obras han construido las características para realizar diversos tipos de búsqueda.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
es: &bibletime; usa el motor de búsqueda de Lucene para buscar. Tiene muchas características avanzadas, y puede leer mas sobre esto aquí: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
es: Aquí usted puede ver cómo muchos casos en que la cadena de búsqueda fue encontrada, ordenado por obras. Al hacer clic en una obra con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón le permite copiar, guardar o imprimir todos los versos a la vez que se encontraron en una cierta obra. Esto también funciona cuando se hace clic en uno o varios de las referencias para copiar, guardar o imprimir. Al hacer clic en una referencia particular, abre ese versículo en contexto en la ventana de vista previa a continuación.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
es: Arrastre una referencia y suéltela en un símbolo de obra en la biblioteca para abrir la obra en ese versículo en una ventana nueva de lectura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
es: Arrastre una referencia y suéltela en una ventana de lectura abierta, y saltará a ese verso.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
es: Seleccione las referencias y arrástrelas a la biblioteca para crear marcadores.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
es: Análisis de los resultados de la búsqueda

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
es: Haga clic en el <guibutton>Analizar resultados</guibutton> para abrir la pantalla de análisis de búsqueda. Esto le da un simple análisis gráfico del número de casos se encontró la cadena de búsqueda en cada libro de la Biblia, también puede guardar el análisis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
es: Cuadro de Diálogo del Análisis de Resultados

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
es: El <guimenuitem>Administrador de biblioteca</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
es: El <guimenuitem>Administrador de biblioteca</guimenuitem> es una herramienta para manejar su biblioteca. Usted puede instalar una nueva obra en su biblioteca, y actualizar o borrar una obra existente de su biblioteca. Para acceder haga clic en <menuchoice> <guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Administrador de biblioteca</guimenuitem> </menuchoice> en el menú principal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><tip><para>
en: If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh button to see a list of works provided by the &cbs;.
es: Si esta es la primera vez que está iniciando &bibletime;, haga clic en el botón Actualizar para ver una lista de las obras provistas por la &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Bookshelf path(s) setup
es: Ruta de instalación de la Biblioteca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard drive.  You can even store it in multiple directories. The default is "~/.sword/" on *nix and "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword" for Windows.
es: Aquí puede especificar dónde &bibletime; puede almacenar su biblioteca en el disco duro. Incluso puede guardarlo en varios directorios. El valor predeterminado es "~ /.sword/" en *nix y "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword" en Windows.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all works on the CD if it is present.
es: Si tiene un CD de sword, pero no desea instalar todas las obras en el disco duro, sino que se utilicen directamente desde el CD, entonces usted puede agregar la ruta de acceso al CD como uno de los caminos de su biblioteca. Al iniciar &bibletime;, mostrará todas las obras en el CD, si está presente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install/update work(s)
es: Instalar/actualizar obra(s)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; modules).  You can install other sources by clicking on <guibutton>Get list...</guibutton> when you have <guibutton>New Installation Source</guibutton> dialog open.  You can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.
es: Con este servicio, puede conectarse a un repositorio de obras (llamado "biblioteca"), y la transferencia de una o más obras a su biblioteca local. Estas bibliotecas pueden ser locales (por ejemplo, un CD de &sword;), o remoto (por ejemplo, depósito en línea Crosswire de módulos &sword;, u otro sitio que ofrece módulos de &sword;). Puede instalar otras fuentes haciendo clic en <guibutton>Obtener lista...</guibutton> cuando haya de diálogo abiertos de <guibutton>Agregar nueva fuente</guibutton>. Puede administrar su biblioteca con la opción <guibutton>Agregar</guibutton> y <guibutton>Eliminar</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation or update process, select a library you want to connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the contents of the library and present you with a list of works that you can add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark all works that you want to install or update, and click on <guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your Bookshelf.
es: Para empezar el proceso de instalación o actualización, seleccione una biblioteca a la que desee conectarse y una ruta local para instalar la(s) obra(s). Luego haga clic en <guibutton>Refrescar</guibutton>. &bibletime; escaneará el contenido de la biblioteca y le presentará una lista de obras que se pueden agregar a su biblioteca, o que ya han instalado, pero están disponibles en una nueva versión en la biblioteca, y por lo tanto se pueden actualizar. Entonces usted puede marcar todas las obras que desea instalar o actualizar, y haga clic en <guibutton>Instalar</guibutton>. Luego será trasladado a su biblioteca.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove work(s)
es: Eliminar obra(s)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on <guibutton>Remove works</guibutton>.
es: Este servicio le permite borrar una o varias de las obras de su biblioteca también liberar espacio en disco. Simplemente marca los puntos y haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search Indexes
es: Índices de Búsqueda

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned index files for removed works.
es: Esta opción le permite crear nuevos índices de búsqueda y limpieza de archivos índice huérfanos de obras eliminadas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
es: Exportando e Imprimiendo

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
es: En muchos lugares, puede abrir un menú contextual haciendo clic con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón. Dependiendo del contexto, que le permitirá <guimenuitem>seleccionar</guimenuitem>, <guimenuitem>copiar</guimenuitem> (al portapapeles), <guimenuitem>guardar</guimenuitem> o <guimenuitem>imprimir</guimenuitem> el texto. Esto funciona por ejemplo en las ventanas de lectura, al hacer clic sobre el texto normal o en la referencia al verso, o en la página de resultados de búsqueda al hacer clic en un trabajo o una o más referencias verso. Es bastante sencillo, así que pruébelo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
es: La impresión desde &bibletime; es bastante básica y está pensado como una utilidad. Si está redactando un documento o una presentación que contiene el texto de obras de &bibletime;, le sugerimos que utilice una herramienta presentación o de edición en su sistema para dar formato a su documento, en lugar de imprimir directamente desde &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
es: Referencias del Menú principal

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
es: En esta sección se pueden encontrar descripciones detalladas de todas las entradas del menú principal de &bibletime;. Están ordenadas justo en la forma en que aparece en &bibletime; con todos los sub-items que figuran en el menú principal al que pertenecen. También puede ver el atajo de cada item, una lista completa de todos los atajos se pueden encontrar en la <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">sección atajos</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
es: <guimenu>Archivo</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
es: <action>Salir de &bibletime;.</action> &bibletime; le preguntará si desea escribir los cambios no guardados en el disco.

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
es: <guimenu>Ver</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ver</guimenu> <guimenuitem>Modo pantalla completa</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
es: <action>Activa la presentación de pantalla completa.</action> Activar esta opción para maximizar la ventana de &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
es: <action>Activa la presentación de la biblioteca.</action> Activar esta opción para agregar o quitar la biblioteca en el panel izquierdo. Esto puede ser útil si necesita más espacio para el Lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
es: <action>Activa la presentación de la marcadores.</action> Activar esta opción para agregar o quitar los marcadores en el panel izquierdo. Esto puede ser útil si necesita más espacio para el Lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
es: <action>Aciva la presentación del Lente (Lupa).</action> Activar esta opción para agrgar o quitar el Lente en el panel izquierdo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Principal</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
es: <action>Activa la vista de la Barra de Herramientas Principal.</action> Activar esta opción para agregar o quitar la barra de herramientas principal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Navegación</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
es: <action>Activa la Navegación de obras</action> Activar esta opción para agregar o quitar el cuadro de navegación en las obras. Esto puede ser útil para ver completamente la barra de herramientas de  en las obras abiertas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Obras</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
es: <action>Activa la Barra de Herramientas en obras.</action> Activar esta opción para agregar o quitar los iconos de las obras en las obras abiertas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Herramientas</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
es: <action>Activar herramientas en obras.</action> Activar esta opción para agregar o quitar los iconos de herramientas en las obras abiertas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Formato</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
es: <action>Activa formato</action> Activar esta opción durante la edición de HTML en los comentarios personales. Agregar o quitar la barra de herramientas de formato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de Herramientas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Barra de herramientas en la ventana de texto</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
es: <action>Activa las barras de herramientas en las obras.</action> Activar esta opción para agregar o quitar la barra de herramientas completa de las obras abiertas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
es: <guimenu>Buscar</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Buscar</guimenu> <guimenuitem>Buscar en la Biblia estandar</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
es: <action>Abre el diálogo Buscar para buscar en la Biblia estándar solamente</action>. Más obras se pueden añadir en el diálogo de búsqueda. Una descripción más detallada de búsqueda se pueden encontrar en la <link linkend="hdbk-op-search">sección de búsqueda</link> de las obras.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Buscar</guimenu> <guimenuitem>Buscar en las obras abiertas</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
es: <action>Abre el diálogo Buscar para buscar en todas las obras abiertas</action>. Las obras se pueden añadir o quitar en el diálogo de búsqueda. Una descripción más detallada de búsqueda se pueden encontrar en la <link linkend="hdbk-op-search">sección de búsqueda</link> de las obras.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
es: <guimenu>Ventana</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar Ventana</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
es: <action>Cerrar ventanas activas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar todo</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
es: <action>Cerrar todas las ventanas abiertas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cascada</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
es: <action>Acomodar en Cascada todas las ventanas abiertas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaico</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
es: <action>Acomodar en Mosaicos todas las ventanas abiertas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaicos verticales</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
es: <action>Acomodar en Mosaicos Verticales todas las ventanas abiertas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaicos horizontales</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
es: <action>Acomodar en mosaicos Horizontales todas las ventanas abiertas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de arreglo</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
es: <action>Controla el comportamiento básico del arreglo de las ventanas</action>. En el menú contextual de apertura, puede especificar que desea hacerse cargo de la organización de las ventanas por si mismo (modo manual),con pestañas, Auto-Mosaico vertical, Auto-mosaico horizontal, Auto-mosaico o cascada automática. Sólo tienes que probarlo!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu> Ventana</guimenu> <guimenuitem>Grabar sesión</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
es: <action>Guarda directamente el estado actual de la sesión</action>. Esto abrirá un menú contextual donde puede seleccionar una sesión existente para ahorrar espacio. Se sobrescribe con su estado actual de al sesión. Vea el siguiente ítem sobre cómo guardar en una nueva sesión.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Grabar como nueva sesión</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
es: <action>Guarda la sesión actual con un nuevo nombre</action>. Este le pedirá un nuevo nombre para guardar la sesión.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Leer sesión</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
es: <action>Cargar una sesión existente</action>.Esto abrirá un menú contextual donde puede seleccionar una sesión existente para cargar.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Borrar sesión</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
es: <action>Elimina una sesión existente</action>. Esto abrirá un menú contextual donde puede seleccionar una sesión existente que va a ser borrada.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
es: <action>Abrir el dialogo principal de configuración de &bibletime;</action>. Puede configurar todos los tipos de ajustes agradables para adaptar &bibletime; a sus necesidades. Por favor vea la <link linkend="hdbk-config-bt">sección de Configuración de &bibletime;</link> para mayor detalle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Manejador de Biblioteca</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
es: <action>Abrir el dialogo donde usted puede cambiar su configuración &sword; y manejar su biblioteca</action>. Por favor vea la <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">sección manejando la Biblioteca</link> para detalles.

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
es: <guimenu>Ayuda</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
es: <action>Abrir la guía de usuario de &bibletime;</action> Usted la está leyendo ahora.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Cómo Estudiar la Biblia</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
es: <action>Abrir la guía Cómo estudiar la Biblia</action>. Es la esperanza del equipo &bibletime; que este Como provocará a los lectores a estudiar las Escrituras para ver lo que dicen. Esta guía de estudio en particular ha sido elegida, ya que se cuida de no apoyar ninguna doctrina confesional particular. Esperamos que lea y estudie las escrituras para entender lo que dicen. Si usted comienza con la actitud que desea que el Señor siembre su Palabra en su corazón, Él no le defraudará.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
es: <action>Abrir la ventana de información del proyecto acerca de &bibletime;</action> contiene información acerca de la versión de &bibletime;, contribuidores del proyecto, version del software &sword;, versión de &qt; y la licencia de software.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
es: Obras de referencia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
es: En esta sección usted podrá buscar descripciones de los iconos asociados a la obra abierta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
es: Desplaza hacia adelante en la historia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
es: Desplaza hacia atrás en la historia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
es: Seleccionar una Biblia instalada.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
es: Seleccionar una Biblia adicional.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
es: Buscar en una obra seleccionada.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
es: Mostrar la configuración.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
es: Seleccionar un comentario instalado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
es: Seleccionar un comentario adicional.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
es: Sincronizar las entradas mostradas con la de la Biblia de la ventana activa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
es: Seleccionar un libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
es: Seleccionar un glosario o devocional instalado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
es: Seleccionar un glosario o devocional adicional.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
es: Indice de Atajos

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
es: Este es un indice de todos los atajos y su correspondiente descripción en el manual. Los atajos están  (aproximadamente) ordenados alfabéticamente. Si usted quiere encontrar directamente uno de los cientos de atajos a un ítem del menú, puede buscar en la propia entrada en &bibletime; (como siempre muestra el atajo) o puede ver la <link linkend="hdbk-reference-menus">Referencia al menú principal</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
es: Mueve atrás en la historia de la ventana de lectura

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
es: Mueve adelante en la historia de la ventana de lectura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Buscar</guimenu> <guimenuitem>Buscar en la Biblia Estándar</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abrir el dialogo de búsqueda en la Biblia Estándar.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
es: <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>mosaico automático verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; activar ventana en mosaico automático.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
es: <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>mosaico automático horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; Activar ventana en mosaico automático.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
es: <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>mosaico automático </guimenuitem> </menuchoice> equivalente; Activar ventana en mosaico automático.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
es: <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>Cascada automática </guimenuitem> </menuchoice> equivalente; activar ventanas en cascada automático.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
es: <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>Modo Manual</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; activar la colocación manual de la ventana.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
es: <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Modo de Arreglo</guimenuitem> <guimenuitem>En Pestañas</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; organizar ventanas con pestañas superiores.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Grabar como nueva sesión</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; grabar la actual disposición como nueva sesión.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar todo</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; cerrar todas las ventanas abiertas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom out. This decreases the font size of read windows.
es: Reducir. Esto disminuye el tamaño de la fuente de las ventanas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom in. This increases the font size of read windows.
es: Aumentar. Esto aumenta el tamaño de la fuente de las ventanas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
es: Seleccionar todo. Selecciona todo el texto en las ventanas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
es: Copiar. Esto copia el texto seleccionado al portapapeles.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
es: Buscar. Esto le permite buscar dentro del texto de una ventana de lectura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaico Verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaico horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Mosaico</guimenuitem> </menuchoice> </link> ventanas equivalente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade">  <menuchoice> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cascada</guimenuitem> </menuchoice> </link> ventanas equivalente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
es: Cambiar la ubicación. Los cambios se centran en el campo de barra de herramientas para el trabajo seleccionado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
es: Buscar en las obras de esta ventana.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Buscar</guimenu> <guimenuitem>Buscar en trabajos abiertos</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abrir el dialogo de búsqueda a buscar en todos las obras abiertas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; cerrar &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
es: Cierra la ventana actual.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
es: <menuchoice> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; abrir el manual.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
es: <menuchoice> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Cómo Estudiar la Biblia</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; abrir el Cómo estudiar la Biblia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Administrar Biblioteca</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abrir Administrar Biblioteca.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ver Biblioteca</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; activar mostrar la Biblioteca.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
es: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar lente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; alterna la vista del lente (lupa).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
es: Iniciar &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
es: Como iniciar &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
es: icono de inicio &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
es: &bibletime; es un archivo ejecutable que se integra con el escritorio. Usted puede lanzar &bibletime; desde el Menú Inicio con este icono: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
es: &bibletime; también puede ser lanzado desde un símbolo terminal. Para iniciar &bibletime;, abra una ventana de terminal y escriba: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
es: Inicio de personalización

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
es: bibletime --open-default-bible "Juan 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
es: Desde un terminal usted puede usar &bibletime; para abrir un versiculo al azar desde la Biblia estandar: <placeholder type="screen" id="0"/> Para abrir en un pasaje dado como John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> También puede utilizar los nombres de libro de sus nombres de libro en su idioma actual.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
es: Iniciando &bibletime; por primera vez

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
es: Si usted está comenzando &bibletime; por primera vez, tendrá que configurar las siguientes opciones, disponibles en la <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Barra de menú de Preferencias</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
es: <interface>Diálogo de Configuración &bibletime;</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
es: <action>Personaliza &bibletime;.</action>En este dialogo usted puede adaptar&bibletime; a sus necesidades. Por Favor vea <link linkend="hdbk-config-bt">la descripción detallada</link> de este dialogo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
es: <interface>Administrador de biblioteca</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You can do this by clicking on the Refresh button.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs;
es: <action>Modifica su biblioteca</action>. Este cuadro de diálogo le permite modificar su biblioteca, añadir o eliminar obras a su sistema. Sólo se muestra si no tiene valor predeterminado la biblioteca. Por favor vea <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">la sección de Administración de Biblioteca</link> para más detalles. Si usted comienza con una biblioteca vacía, será útil para instalar al menos una Biblia, Comentario, léxico y reservar una para conocer las características &bibletime;  básicas rápidamente. Usted puede hacer esto haciendo clic en el botón Actualizar. Se le presentará con una lista de obras que están disponibles en la &cbs;

note: type: Content of the cbs entity
en: <application>Crosswire Bible Society</application>
es: <application>Sociedad Bíblica Crosswire</application>

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
es: El Manual &bibletime;

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
es: El Manual de &bibletime; es distribuido con el programa de estudio bíblico &bibletime;.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: &bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user interface is built with &qt; framework, which makes it run on several operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The software uses the &sword; programming library to work with over 200 free Bible texts, commentaries, dictionaries and books provided by the &cbs;.
es: &bibletime; es un programa de estudio bíblico completamente libre. La interfaz del programa está construida con el framework de &qt;, que hace que corra en múltiples sistemas operativos incluyendo Linux, Windows, FreeBSD y Mac OS X. El software usa la librería de programación de &sword; con más de 200 textos libres, Biblias, comentarios, diccionarios y libros provistos por la &cbs;.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
es: Dialogo de Ayuda

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
es: Estudio Bíblico básico

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
es: Nuestro propósito es como nos Acercamos a la Biblia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
es: Juan 5:39-40

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
es: Escudriñad las Escrituras, porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí. Y no queréis venir a mí, para que tengáis vida.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
es: El propósito principal del libro es para llevarnos a la Persona. Martin Luther dijo <quote>vamos a la cuna sólo por el bien del bebé</quote>; sólo que en el estudio de la Biblia, no lo hacemos por el bien de Dios, sino para tener comunión con Él.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.97, 104.
es: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist (Cristo el Polemico)</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.97, 104.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was tantamount to possessing life. Hillel used to say, &quot;He who has gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come.&quot; Their study was an end in itself.  In this they were grievously deceived. [...]
es: Los Judios a quien Jesús habló [...] imaginado que poseer las Escrituras equivaldría a poseer la vida. Hillel solía decir: &quot;El que se ha hecho a sí mismo las palabras de la Torah ha conseguido para sí la vida del mundo venidero.&quot; Su estudio es un fin en sí mismo. En esto fueron gravemente engañados. [...]

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
es: No hay ni mérito ni a la ganancia en la lectura de las Escrituras para nuestro propio beneficio, solamente si efectivamente nos presenta a Cristo Jesús. Siempre que la Biblia se lee, lo que se necesita es una expectativa ansiosa de que a través de ella podemos encontrar a Cristo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
es: Aproximaciones a la Palabra de Dios

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study and memorization provide a microscopic view of scripture.  Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and cements the word in our minds.
es: Escuchando y leyendo proporcionan una visión telescópica de la Escritura mientras que el estudio y la memorización de la Escritura proporcionar una visión microscópica. Meditando en las escrituras trae entendimiento, leyendo, estudiando y memorizando en conjunto, cimienta la palabra en nuestras mentes.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
es: Oír

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
es: Lucas 11:28 <quote>bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
es: Apocalipsis 1:3 <quote>Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
es: 1 Timoteo 4:13 <quote>presta atención a la lectura pública de la Escritura[...]</quote>

note: #-#-#-#-#  117 (howto)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
es: Estudio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
es: Hechos 17:11 <quote>Ahora éstos eran de mentalidad más noble que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con gran entusiasmo, examinando las Escrituras diariamente, para ver si estas cosas eran así.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
es: 2 Timoteo 2:15 <quote>Se diligente [RV `Estudia'] para presentarte aprobado para Dios como un obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja con precisión la palabra de verdad.</quote>

note: #-#-#-#-#  117 (howto)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  2618 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
es: Memorizar

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
es: Salmos 119:11 <quote>En mi corazón atesoro tus dichos, para no pecar contra ti.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
es: Meditar

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
es: Salmos 1:2-3 <quote>pero su delicia está en la ley del Señor, y en su ley medita de día y de noche. Y será como un árbol firmemente plantado junto a corrientes de agua, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae; Y en todo lo que hace, prospera.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four.  Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they become familiar with the overall message of the Bible.
es: Los Navegantes ilustran esto diciendo que, así como el dedo pulgar puede tocar todos los dedos, podemos meditar en la Palabra en cualquiera de los primeros cuatro.La meditación es una clave para la revelación. Un  nuevo cristiano necesita oír y leer la Biblia más de lo que necesita para estudiar y memorizar. Esto es para que se familiaricen con el mensaje general de la Biblia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
es: Tipos de Estudios Bíblicos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
es: Estudio Temático

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
es: Elige un tema determinado y seguirlo a través del uso de referencias cruzadas o una concordancia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
es: Estudio de Personajes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
es: Estudiando la vida de un personaje de la Biblia, por ejemplo, La vida de José en Gen.37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
es: Estudio Expositivo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
es: El estudio de un pasaje: párrafo, capítulo o libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
es: Conceptos básicos de interpretación correcta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
es: ¿Qué dice? ¿Qué dice en el idioma original? Tenga cuidado con las definiciones. No lea en lo que no dice.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do the verses around it say? &quot;Context is king&quot; is the rule -- the passage must make sense within the structure of the entire passage and book.
es: ¿Qué dicen los versos a su alrededor? &quot;El contexto es el rey&quot; es la regla -- el texto debe tener sentido dentro de la estructura de todo el pasaje y del libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
es: ¿Qué dicen otros versículos sobre este mismo tema en el resto de la Biblia? Dios no se contradice a sí mismo, por lo que nuestra interpretación tiene que superar la prueba de otras escrituras.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
es: Un estudio expositivo de Mateo 6:1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let's study together Mt.6:1-18.  Read it to yourself, first looking for the key verse, the verse that sums up the whole passage.  Think you have it? Test it by picking different places in the passage and asking yourself if they relate to the thought of the key verse.  Once you find it, write it as Roman numeral One of your outline:
es: Vamos a estudiar juntos Mateo 6:1-18. Lea para si mismo, primero busque el versículo clave, el verso que resume todo el pasaje. ¿Cree que tiene? Pruébelo seleccionando diferentes lugares en el pasaje y pregúntese si se refieren a la idea del versículo clave. Una vez que lo encuentre, escriba un número romano Uno en su esquema:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
es: Guardaos de practicar piedad delante de los hombres para hacerse notar

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What does <quote>practicing your righteousness</quote> mean? Does the passage give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?
es: ¿Qué quiere decir <quote>practicar piedad</quote>? ¿Tiene el pasaje algunos ejemplos? ¿Qué área de nuestra vida se está abordando? <emphasis>Nuestros motivos!</emphasis> ¿Qué sub-títulos desarrolla este pensamiento?

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
es: Cuando Ud. da

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
es: Cuando Ud. ayuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
es: Cuando Ud. ora

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
es: Ahora complete el esquema con instrucciones específicas de cómo evitar caminos equivocados para practicar piedad.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: don't sound a trumpet.  (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> today?)
es: no hagas sonar trompeta. (¿cómo podría alguien <quote>tocar trompeta</quote> hoy en día?)

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
es: hazlo secretamente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
es: Hoja de Trabajo: Cómo usar la Concordancia

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
es: Para encontrar un versículo particular.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
es: Escoja una palabra clave o la palabra más inusual del verso.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
es: Diríjase a esta palabra por orden alfabético

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
es: Recorra la lista hacia abajo hasta que encuentre su verso.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
es: <quote>Fieles son las heridas del amigo</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
es: <quote>somos embajadores de Cristo</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
es: La historia del hombre rico y Lázaro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
es: Para hacer un Estudio Temático

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Let's say you wanted to do a study of the word &quot;redemption.&quot; First you would look up that word in the concordance and look up references listed for it.  Then you could look up related words and references listed for them, e.g.  &quot;redeem, redeemed, ransom,&quot; even &quot;buy&quot; or &quot;bought.&quot;
es: Digamos que usted quiere hacer un estudio de la palabra &quot;redención&quot;. Primero usted busque esa palabra en la concordancia y busque las referencias que figuran en ella. Entonces usted verá palabras relacionadas y listas de referencias para ellas, por ejemplo, &quot;redimir, rescatar, rescate,&quot; hasta &quot;comprar&quot; o &quot;compró&quot;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
es: Aclarando las palabras con los significados en griego y hebreo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge not lest you be judged</quote> and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual judgeth all things.</quote> Maybe there are two different Greek words here, both being translated &quot;judge&quot; in English? (We're using Strong's from here out.)
es: ¿Qué pasa si notó una contradicción en la RV entre Mt.7:1 <quote>No juzguéis para que no seáis juzgados</quote> y 1 Cor.2:15 <quote>El que es espiritual juzga todas las cosas.</quote> ¿Tal vez haya dos palabras griegas diferentes aquí, y que ambas se traduzcan como &quot;juzgar&quot; en español? (Usaremos ambos de fuente desde aquí en adelante)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Look up &quot;judge&quot;.
es: Busque &quot;juez&quot;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of entries to Mt.7:1.  To the right is a number, 2919.  This refers to the Greek word used.  Write it down.
es: Diríjase a la columna de entrada de Mt.7:1. a la derecha verá el número 2919. Ésta es la referencia a la palabra Griega usada. Anótela.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Now look up &quot;judgeth&quot;.
es: Ahora busque "juzga".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
es: Diríjase a la columna de 1 Cor.2:15 . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn in the back to the Greek dictionary.  (Remember, you're in the NT so the language is Greek, while the OT is Hebrew.)  Compare the meaning of 2919 with the meaning of 350 and you have your answer!
es: Diríjase al diccionario Griego. (Recuerde, Usted está en el NT así que el lenguaje es Griego, mientras que el AT es Hebreo). Compare el significado de 2919 con el significado de 350 y tendrá su respuesta!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
es: Para encontrar los significados de los nombres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
es: De igual forma, podemos encontrar el significado de un nombre en griego o hebreo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
es: Busca estos nombres y escribe su significado:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
es: Bernabé

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
es: Importancia de la Palabra de Dios

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Understanding God's word is of great importance to all who call on God's name.  Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to communicate with God.
es: La comprensión de la Palabra de Dios es de gran importancia para todos los que invocan el nombre de Dios. El estudio de la Biblia es una de las principales maneras en que aprendemos a comunicarnos con Dios.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
es: Un libro que es único

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Bible stands alone in many ways.  It is unique in:
es: La Biblia es única en muchos sentidos. Es única en:

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: popularity.  Bible sales in North America: more than $500 million per year. The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!
es: popularidad. La Biblia vende en Norte America mas de $500 millones (USD) por año. La Biblia es ambos el todos los tiempos y año a año el más vendido.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: authorship.  It was written over a period of 1600 years by 40 different authors from different backgrounds, yet reads as if written by one.
es: autoría. Fue escrito en un período de 1.600 años por 40 diferentes autores de diferentes orígenes, sin embargo, parece que hubiera sido escrita por uno.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: preservation.  F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:
es: conservación. F. F. Bruce en <emphasis>Are New Testament Documents Reliable? (¿Son los documentos del Nuevo Testamento confiables?)</emphasis> compara manuscritos del Nuevo Testamento con otros textos antiguos:

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
es: Comparación de manuscritos del Nuevo Testamento con otros textos antiguos.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
es: Cuando fue escrita

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
es: Copia más antigua

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
es: Tiempo transcurrido

note: #-#-#-#-#  117 (howto)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
es: Número de Copias

note: #-#-#-#-#  117 (howto)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  391 (es)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
es: Heródoto

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
es: 448-428 AC

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
es: 900 DC

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
es: 1300 años

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tacitus
es: Tácito

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
es: 100 DC

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
es: 1100 DC

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
es: 1000 años

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
es: <emphasis>Guerra de las Galias</emphasis> de César

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
es: 50-58 AC

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
es: 950 años

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
es: <emphasis>Historia Romana</emphasis> de Livio

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
es: 59 AC - 17 DC

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
es: 900 años

note: #-#-#-#-#  117 (howto)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
es: Nuevo Testamento

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
es: 40 DC - 100 DC

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
es: 130 DC manuscritos parciales, 350 DC manuscritos completos

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
es: 30 - 310 años

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
es: 5000 Griego y 10000 Latin

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc.  For the New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's gospel from 130 A. D.  How many manuscripts do we have to compare to each other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!
es: Existen Diez copias de <emphasis>Guerra de las Galias</emphasis> de César, siendo la copia más antigua 900 años después que César escribió el original, etc. Para el Nuevo Testamento nosotros tenemos manuscritos completos del 350 DC, papiros contienen la mayor parte del Nuevo Testamento desde los 200 y un fragmento del Evangelio de Juan desde el 130 DC. ¿Cuántos manuscritos tenemos a comparar uno al otro? 5000 en Griego y 10000 en Latin!

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis> p.  25-26
es: Crítica textual F. J. A. Hort "The New Testament in the Original Greek" (El Nuevo Testamento en el Griego Original) vol. 1 p561, Macmillan Co., Citado en <emphasis>Questions of Life (Preguntas de Vida)</emphasis> p.  25-26

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
es: "En la veracidad y la plenitud de las evidencias en que se apoya, el texto del Nuevo Testamento está absolutamente inalcanzable por otros antiguos escritos en prosa".

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
es: Un libro que Dios sopló (inspiró)

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>Heb.4:12 </emphasis>"<emphasis>For the word of God is living and active...  </emphasis>" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis> "<emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>" As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a continually-fresh way.
es: <emphasis>Heb.4:12 </emphasis>"<emphasis>Porque la palabra de Dios es viva y eficaz</emphasis>" Jesús dice <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis> "<emphasis>Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale [lit., está procediendo] de la boca de Dios.</emphasis>" Cuando leemos la Biblia, el Espíritu de Dios está ahí para hablar a nuestros corazones de una manera fresca continuamente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
es: 2 Tim. 3:16 declara, "<emphasis>Toda la escritura es inspirada por Dios [lit. aliento de Dios]</emphasis>"  ¿Cree esto? antes de contestar, considere la actitud de Jesús hacia las Escrituras.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95
es: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist (Cristo el Polemico)</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: He referred to the human authors, but took it for granted that behind them all was a single divine Author.  He could equally say 'Moses said' or 'God said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5).  Similarly He said, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13).  It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their conviction of the dual authorship of Scripture.  For them it was just as true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word of the divine Author.  God spoke.  Men spoke.  Neither truth must be allowed to detract from the other. ...
es: Se refirió a los autores humanos, pero daba por sentado que detrás de todos ellos era un único Autor divino. Podía igualmente decir 'Moises dijo' o 'Dios dijo' (Marcos 7:10). Se podría citar un comentario del narrador en Génesis 2:24 como una expresión del Creador mismo (Mateo 19:4-5). Similarmente dijo 'Bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito:' cuando lo que pasó a citar es la expresión directa del Señor Dios (Mk.7:6 &amp; Is.29:13). Es a partir del mismo Jesús que los autores del Nuevo Testamento han ganado su convicción de la  doble autoría de la Escritura. Para ellos era tan cierto decir que 'Dios habló a nuestros padres por los profetas' (Heb.1:1) como lo fue decir 'hombres movidos por el Espíritu Santo hablan de parte de Dios' (2 Pe.1:21). Dios no habló de tal manera que anulara la personalidad de los autores humanos, ni los hombres hablaron de manera tal que sea corrompida la Palabra del Autor divino. Dios habla. El hombre habla. Ninguno a la verdad debe ir en menoscabo del otro. ...

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: This, then, was Christ's view of the Scriptures.  Their witness was God's witness. The testimony of the Bible is the testimony of God.  And the chief reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that Jesus Christ Himself taught it.
es: Esto, entonces, era la opinión de Cristo de las Escrituras. Su declaración era la declaración de Dios. El testimonio de la Biblia es el testimonio de Dios. Y la razón principal por la que el cristiano cree en el origen divino de la Biblia es que Jesucristo mismo lo enseñó.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
es: 2 Tim.3:16 continúa, "<emphasis>y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.</emphasis>" Si aceptamos que la Biblia realmente es Dios hablándonos, se deduce que será nuestra autoridad en todos los asuntos de fe y conducta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
es: Un libro que Obra

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
es: ¿Qué hará el estudio de la Biblia por Usted? 1 Tesalonicenses 2:13 dice que la Biblia "<emphasis>obra también en vosotros que creísteis.</emphasis>" Al lado de cada escritura, escriba la labor que la Palabra realiza.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
es: ¿Qué hace el estudio de la Biblia por los cristianos?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
es: Efesios 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
es: limpia -- "...limpiándola en el lavamiento del agua por la palabra"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
es: Hechos 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: builds up -- " ...the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.  "
es: edificar -- "...y a la palabra de su gracia, la cual es poderosa para sobreedificar, y daros herencia con todos los santificados."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
es: Romanos 15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
es: alienta -- "...para que por la paciencia y consolación de las Escrituras, tengamos esperanza."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
es: Romanos 10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
es: da fe -- "Así que la fe viene por el oír, y el oír, por la palabra de Dios."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
es: 1 Corintios 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
es: instruye -- "Y todas estas cosas les acontecieron como ejemplo; y son escritas para amonestarnos a nosotros"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
es: Mateo 4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
es: alimenta -- "Mas Él respondiendo dijo: 'Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.'"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
es: Un libro que libera

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Jn.8:32 "<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make you free.</emphasis>"This is usually quoted by itself.  Is this a conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in v.31. "<emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of Mine... </emphasis>"
es: Juan 8:32 "<emphasis>y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.</emphasis>" Esto es citado por sí mismo. ¿Es ésta una promesa condicional o incondicional? ¿Se aplicaría a todo tipo de conocimiento? Encuentra las respuestas mediante el examen de la primera mitad de la frase, en el verso 31. "<emphasis>Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos;</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
es: Vemos que esta es un promesa condicional, específicamente hablando de la verdad de la Palabra de Dios.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
es: La palabra griega que significa "viento" utilizada en Efesios 4:14: un <emphasis>viento violento.</emphasis> "<emphasis>para que ya no seamos niños fluctuantes, llevados por doquiera de todo viento de doctrina...</emphasis>" Una cosa que el estudio de la Biblia hace por nosotros es aterrizarnos en la verdad, con el resultado que no será fácil "soplarnos fuera."

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
es: <emphasis>Entonces respondiendo Jesús, les dijo: </emphasis>"<emphasis>Ustedes se equivocan [RV Erráis], no conociendo las Escrituras, ni el poder de Dios.</emphasis>" Mateo 22:29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
es: ¿Qué 2 cosas necesitamos saber para protegernos del error?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
es: La palabra de Dios

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
es: El poder de Dios

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
es: Un libro que guerrea

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
es: Efesios 6:10-18 es una imagen de nuestro armamento espiritual.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
es: Armadura Espiritual

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
es: ¿Cuantas armas que figuran en la lista son armas defensivas?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
es: ¿Cuantas con ofensivas?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
es: ¿Cúal?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
es: la palabra - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
es: Exhortaciones

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
es: 2 Tim.2:15 (RV) "<emphasis>Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
es: Col.3:16 "<emphasis>La palabra de Cristo more en abundancia en vosotros, enseñándoos y exhortándoos unos a otros en toda sabiduría; con salmos, e himnos, y cánticos espirituales, cantando con gracia en vuestros corazones al Señor. </emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
es: Si usted es rico en algo, ¿cuánto tiene?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
es: ¡No un poco!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eccl.12:11-12 "<emphasis>The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd.  But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
es: Eclesiastés 12:11-12 "<emphasis>Las palabras de los sabios son como aguijones. Como clavos bien puestos son sus colecciones de dichos, dados por un solo pastor. Además de ellas, hijo mío, ten presente que el hacer muchos libros es algo interminable y que el mucho leer causa fatiga.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
es: Apéndice: "Una vez para siempre"

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> InterVarsity Press 1978, pp.106-107
es: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist (Cristo el Polémico)</emphasis> InterVarsity Press 1978, pp.106-107

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</foreignphrase> and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, and is applied in the NT to both revelation and redemption.  Thus, Jude refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), and Romans says, "<emphasis>Christ also died for sins once for all</emphasis>" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28).
es: La verdad sobre el carácter definitivo de la iniciativa de Dios en Cristo es transmitido por una palabra en el Testamento Griego, nombrada por los adverbios <foreignphrase>hapax</foreignphrase> y <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>.Por lo general se traduce en la Versión Autorizada 'una vez', lo que significa 'una vez para siempre'. Esto se usa está hecho a ser de validez permanente y no es necesario repetir, y se aplica en el NT tanto a la revelación y a la redención. Por lo tanto, Judas se refiere a la fe que ha sido una vez dada a los santos (Judas 1:3), y los Romanos, dice,"<emphasis>Cristo murió por los pecados una vez para siempre</emphasis>" (Rom.6:10, ver también 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28).

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered once for all.  This means that the Christian revelation and the Christian redemption are both alike in Christ complete.  Nothing can be added to either without being derogatory to Christ...  These are the two rocks on which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the addition of human traditions and Christ's finished work without the addition of human merits.  The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> for our authority and <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> for our salvation.
es: Así, podemos decir que Dios ha hablado una vez para siempre y que Cristo ha sufrido una vez para siempre. Esto significa que la revelación cristiana y de la redención cristiana ambas son igualmente completas en Cristo. Nada puede ser añadido a cualquiera sin ser un insulto a Cristo... Estas son las dos rocas en que se construyó la Reforma Protestante -- La palabra de Dios revelada sin agregados de tradición humana y la obra terminada de Cristo sin agregados de méritos humanos. Las grandes consignas de los Reformadores eran <foreignphrase>sólo la escritura</foreignphrase> para nuestra autoridad y <foreignphrase>sólo la gracia</foreignphrase> para nuestra salvación.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
es: Suplemento: Programas de Lectura de la Biblia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Here are some easy programs to systematically read your Bible.  You can do more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5.  Vary the program from year to year to keep it fresh!
es: Éstos son algunos de los programas fáciles de leer la Biblia de forma sistemática. Usted puede hacer más de uno al mismo tiempo si usted quiere, por ejemplo #1 con #4 o #2 con #5. Variar el programa de un año a otro para mantenerlo fresco!

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
es: Nuevo Testamento en un año: leer un capítulo cada día, 5 días a la semana.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
es: Proverbios en un mes: leer un capítulo de Proverbios cada día, que corresponde al día del mes.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
es: Salmos en un mes: 5 leer los Salmos, a intervalos de 30 cada día, por ejemplo, el día 20 leer Salmos 20, 50, 80, 110, y 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
es: Los Salmos y Proverbios en 6 meses: leer a través de los Salmos y Proverbios de un capítulo por día.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
es: Antiguo Testamento, sin Salmos y Proverbios en 2 años: si se lee un capítulo al día de el Antiguo Testamento, saltando Salmos y Proverbios, se lee el Antiguo Testamento en 2 años y 2 semanas.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
es: Reglas de Interpretación de la Biblia (Hermenéutica)

note: type: Content of: <chapter><para>
en: We already learned about the "3 Cs": content, context, cross-reference.  We want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and Author!).  While many applications of a passage are valid, only one interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and their followers.  2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>
es: Ya hemos aprendido acerca de las "3 C": contenido, contexto, referencia cruzada. Queremos ampliar ahora brevemente profundizando en la hermenéutica bíblica, cuyo objetivo es descubrir el sentido querido por el autor original (y el Autor!). Mientras que muchas aplicaciones de un pasaje son válidas, sólo una interpretación es válida. La escritura se dice de si misma que la Escritura no es de interpretación privada (2 Pe.1:20 RV <quote>entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada</quote>). Algunas normas son ayuda para descubrir el sentido correcto, personas haciendo caso omiso de las normas han traído muchos problemas para sí mismos y a sus seguidores. 2 Pe.3:16 <quote>...entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para su propia perdición.</quote>

note: type: Content of: <chapter><para>
en: How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not clear to you.  How do you study it out? Keep these rules in mind:
es: ¿Cómo hacemos para descubrir el significado correcto de un pasaje? Digamos que su atención ha sido puesta en un versículo en particular, cuyo significado no es claro. ¿Cómo estudiarlo? Tenga en cuenta estas normas:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
es: Norma 1 - Interprete de acuerdo al significado exacto de las palabras.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the better our interpretation will be.  Try to find the exact meaning of the key words by following these steps:
es: Cuanto más precisos podamos ser con el significado original exacto de las palabras, mejor será nuestra interpretación. Trate de encontrar el significado exacto de las palabras clave, siga estos pasos:

note: #-#-#-#-#  117 (howto)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
es: Definición

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb tense is also crucial.
es: Buscar la definición en un diccionario de Griego o Hebreo. Para los verbos, también el tiempo verbal es crucial.

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Compare scripture with scripture.  Seeing how the same Greek or Hebrew word (not the English word) is used in scripture may clarify or throw new light on the definition.  How does the same author use this word elsewhere? Other authors? Your reference tools may give you uses of the word in non-biblical documents, as well.  Why do we have to go to the original languages; why isn't the English word good enough? <emphasis>Because more than one greek word may be translated into the same english word, and the greek words may have different shades of meaning.</emphasis>
es: Compare escritura con escritura. Observe como la misma palabra en Griego o Hebreo (No en Español) es usada en la escritura puede aclarar u ofrecer una nueva luz en la definición. ¿Cómo usa el autor esta palabra en otros lugares? ¿Otros autores? Sus herramientas de referencia pueden dar uso a la palabra en documentos no bíblicos también. ¿Por qué tenemos que ir a los idiomas originales, por qué no es suficiente la palabra en Español?<emphasis>Debido a que más de una palabra griega que puede traducirse a la misma palabra en Español, y las palabras griegas pueden tener distintos matices de significado. </emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
es: Ejemplo 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Jn.20:17 <emphasis>"Touch me not"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that He is too holy or something.  But that doesn't seem right, so let's look it up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</emphasis> (AMG Publishers, 1991).
es: Jn.20:17 <emphasis>"No me toques"</emphasis> (RV) suena duro, ¿no? Suena como Jesús no quiere ser tocado ahora que Él ha resucitado, que Él es demasiado sagrado o algo así. Pero eso no me parece bien, así que vamos a ver que es 'Spiros Zodhiates'<emphasis>The Complete Word Study New Testament (El completo estudio de la palabra del Nuevo Testamento)</emphasis> (AMG Publishers, 1991).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition: Turning to John 20:17, above the word "Touch" we see "pim680." The letters give us a code for the part of speech, and the number refers to Strong's dictionary reference.  Let's look up the definition (p. 879).  "680.  Haptomai; from hapto (681), touch.  Refers to such handling of an object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of something. " Now look up "pim." The grammar codes in Zodhiates come right after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for "present imperative active (80)".  On p.857, "Present Imperative.  In the active voice, it may indicate a command to do something in the future which involves continuous or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing something. " This is a negative command, so it is to stop doing something that is already occuring.  So, what have we found?
es: Definición: Volviendo a Juan 20:17, sobre la palabra "Toques" vemos "pim680". Las letras nos dan un código de la parte de la oración, y los números referencia a la Fuente de referencia del diccionario. Veamos la definición (p. 879). "680. Haptomai; de hapto (681), tocar. Se refiere a la manipulación de un objeto como para ejercer una modificación de influencia sobre él... Distinguido de pselaphao (5584), que en realidad sólo significa que toque la superficie de algo." Ahora busquemos "pim" . El código gramatical en Zodhiates vienen justo después de la Revelación; en p. 849 vemos que pim significa "presente imperativo activo (80)". En p.857, "Presente imperativo. En la voz activa, esto puede indicar una orden para hacer algo en el futuro, que implica que continua o repite una acción, o, cuando se niega una orden para dejar de hacer algo." Este es una orden negativa, por lo que es dejar de hacer algo que ya está ocurriendo. Entonces, ¿qué hemos encontrado?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
es: Ejemplo 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is sick</emphasis>.  What is this anointing?
es: En Santiago 5:14 <emphasis>Llame a los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor</emphasis>. ¿Qué es esta unción?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition of aleipho (218) - "to oil" (Strong's); but we also have another Greek word translated "anoint", chrio (5548) - "to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service" (Strong's).  Since it's a verb, consider the tense also, "apta" aorist participle active.  "The aorist participle expresses simple action, as opposed to continuous action...When its relaitonship to the main verb is temporal, it usually signifies action prior to that of the main verb." (Zodhiates p.851)
es: La definición de aleipho (218) - "aceite" (Fuente Strong); pero también tenemos otra palabra griega traducida "ungir", chrio (5548) - "para embarrar o frotar con aceite, es decir, para consagrar un oficio o un servicio religioso" (Fuente Strong). Puesto que es un verbo, considere el tiempo también, "apta" aoristo participio activo. "El participio aoristo expresa una acción simple, opuesta a la acción continua [Nota de traducción: es decir, momentánea] ... Cuando su relación con el verbo principal es temporal, por lo general significa una acción previa a la del verbo principal." (Zodhiates p.851)

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
es: Mateo 6:17 Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
es: Marcos 16:1 [Las mujeres] compraron especias aromáticas para venir a ungirle.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
es: Marcos 6:13 [...] y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
es: Lucas 7:38 [...] besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
es: Juan 12:3 María [...] ungió los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
es: Lucas 4:18 <quote>El Espíritu del Señor está en mí, Porque me ha ungido para predicar [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
es: Hechos 4:27 Jesús, a quien ungiste

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
es: Hechos 10:38 Jesús de Nazaret, a quien Dios ungió con Espíritu Santo y con poder

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
es: 2 Corintios 1:21 [...] el que nos ungió, es Dios

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>&quot;aleipho&quot; is a practical use of oil and &quot;chrio&quot; is a spiritual</emphasis>
es: Entonces, ¿cuál es la diferencia entre aleipho y chrio?  Mirando atrás las referencias cruzadas y las definiciones, resumimos la diferencia:<emphasis>&quot;aleipho&quot; es un uso práctico de aceite y &quot;chrio&quot; es uno espiritual</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: As an illustration (although the word is not used) of the practical use of oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by robbers he poured oil and wine in the wound.  So oil had a medicinal use in Jesus' day.
es: Como ejemplo (aunque la palabra no se utiliza), de la utilización práctica del aceite en esa época, cuando el buen samaritano cuida al hombre golpeado por asaltantes vertió aceite y vino en la herida. Pues el aceite tenía un uso medicinal en la época de Jesús.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis> Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
es: Ahora vamos a aplicar lo que hemos aprendido de este estudio de la palabra a Santiago 5:14 <emphasis>"¿Está alguno enfermo entre vosotros? Llame a los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor."</emphasis> Es "unción" espiritual o práctica? Práctica!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: And the tense in Greek, the aorist participle, would be better translated "having anointed," so the order is the anointing first, then the prayer ("in the name of the Lord"refers to the prayer, not the anointing).  James 5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray for him in the name of the Lord.  Doesn't that express a beautiful balance of practical and spiritual in our God!
es: Y el tiempo en griego, el participio aoristo, sería mejor traducido como "teniendo ungido", por lo que el orden es primero la unción, luego la oración, ("en el nombre del Señor" se refiere a la oración, no a la unción). Santiago 5 está diciendo que los ancianos deben dar el medicamento a la persona enferma y orar por él en el nombre del Señor. ¿No que expresan un hermoso balance de lo práctico y espiritual en nuestro Dios!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
es: Norma 2 - Interpretar en el contexto bíblico

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Interpret scripture in harmony with other scripture.  What do the verses on each side say? What is the theme of the chapter? the book? Does your interpretation fit with these? If not, it is flawed.  Usually, the context supplies what we need to correctly interpret the passage.  Context is key.  If confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text within its context, we have to look further.
es: Interprete la escritura en armonía con otras escrituras. ¿Qué dicen los versos en cada lado? ¿Cuál es el tema del capítulo? del libro? ¿Encaja su interpretación con estos? Si no, es defectuosa. Usualmente, el contexto suple lo que necesitamos para interpretar correctamente un pasaje. El contexto es la llave. Si se mantiene la confusión sobre el significado después de haber interpretado el texto en su contexto, tenemos que buscar más allá.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
es: Ejemplo 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
es: El una lección previa consideramos Juan 3:5 <emphasis>"nacido de agua y del Espíritu"</emphasis> En contexto, debatamos ¿Qué es el agua aquí?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from the subject being discussed by Jesus and Nicodemus.  Watch out for a sudden change of topic, it may be a clue that your interpretation has been derailed! The water is the amniotic fluid, "born of water" = natural birth.
es: El bautismo en agua no está en debate aquí, lo que sería un gran cambio del tema discutido por Jesús y Nicodemo. ¡Cuidado con un repentino cambio de tema, puede ser un indicio de que su interpretación se ha descarrilado! El agua es el líquido amniótico, "nacido de agua" = parto natural.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
es: Ejemplo 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: 1 Cor.14:34 <quote>Let the women keep silent in the churches</quote> has to be taken within the biblical context of 1 Cor.11:5 <quote>every woman [...] while praying or prophesying [...]</quote>
es: 1 Corintios 14:34 <quote>Vuestras mujeres callen en las iglesias</quote> tiene que tomarse en el contexto bíblico de 1 Corintios 11:5 <quote>toda mujer que ora o profetiza [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
es: Ejemplo 2C

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Acts 2:38 <quote>And Peter said to them, &quot;Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins [...]&quot;</quote>.  Is this teaching baptismal regeneration? If this was the only verse of scripture we had, we would have to conclude that.  But in the light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith in Christ, we have to interpret it otherwise.  Peter is urging baptism as a way for his hearers to respond to the gospel.  If baptism were the pathway to being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>"For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel"</emphasis>?
es: Hechos 2:38 <quote>Pedro les dijo: &quot;Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; [...]&quot; </quote>. Esta enseñanza es la regeneración bautismal? Si este fuese el único versículo de la Escritura que hubiese, tendríamos que concluir eso. Pero a la luz de la clara enseñanza de otros lugares que la regeneración ocurre por la fe en Cristo, tenemos que interpretar de otro modo. Pedro está instando al bautismo como un medio para que sus oyentes respondan al evangelio. Si el bautismo es la vía para volver a nacer, ¿cómo podría Pablo escribir 1 Cor.1: 17 <emphasis>&quot;Porque no me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el evangelio&quot; </emphasis>?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
es: Norma 3 - Interpretar en el contexto histórico y cultural

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: At first we are not asking <quote>What does it mean to me?</quote> but <quote>What did it mean to the original readers?</quote>; later we can ask, <quote>What does it mean to me?</quote>.  We have to take into account the historical and cultural background of the author and the recipients.
es: Al principio no nos preguntamos <quote>¿Qué significa para mí?</quote>, sino que primero preguntemos <quote>¿Qué significó para sus lectores originales?</quote>; luego puede preguntar <quote>¿Qué significa para mí?</quote>. Tenemos que tener en cuenta los antecedentes históricos y culturales del autor y los destinatarios.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
es: Ejemplo 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>3 days &amp; 3 nights</quote> (Mt.12:40) have led some to come up with a "Wednesday crucifixion theory," esp. the cult of Armstrongism.  How could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet "be raised on the third day" (Mt.16:21)? Exact meanings of "three" or "days" won't help explain the apparent contradiction.
es: <quote>3 días y 3 noches</quote> (Mt.12:40) ha llevado a algunos a traer una "teoría de Miércoles de crucifixión", especialmente en el culto del Armstrongismo. ¿Cómo pudo Jesus morir un Viernes en la tarde y resucitar Domingo en la mañana y aún "resucitar al tercer día." (Mt.16:21)? El significado exacto de "tres" o "días" no ayudan a explicar la aparente contradicción.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We need an historical tidbit: Jews counted any part of a day as a full day, as we would count buckets of water (if there were six and one-half buckets of water, we would say there were 7 buckets of water even if one was only partly full).  So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m.  Friday from 3 p.m. to 6 p.m. = day 1.  Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2.  Saturday 6 p.m. to Sunday 5 or so a.m. = day 3.  Interpreting within the cultural context keeps us out of trouble.
es: Necesitaremos sugerencias históricas: Los Judíos contaban cualquier parte de un día como un día completo, como cuentan los cubos de agua (si son 6 cubos y medio de agua, nos dicen que fueron 7 cubos de agua, incluso si sólo uno esta parcialmente lleno). Así que para la mentalidad judía, una parte del día es contada como un día, y los días comienzan a las 6 p.m. y finalizan a las 6 p.m. Viernes desde la 3 p.m. a 6 p.m. = 1er día. Viernes 6 p.m. a Sábado 6 p.m. = 2do día. Domingo 5 o más a.m. = 3er día. La interpretación en el contexto cultural nos mantiene fuera de problemas.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
es: Ejemplo 3B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Gen.15:7-21.  The historical context is that cutting animals in two and then walking between the pieces was the normal way of entering a contract in Abraham's day.  Both parties walked between, taking the pledge that dismemberment would happen to them if they didn't live up to their part of the contract.  But in this case only God goes thru, making it a unilateral covenant.
es: Génesis 15:7-21. El contexto histórico que los animales se corten en dos y luego caminar entre las piezas era la forma normal de entrar en un contrato en el tiempo de Abraham. Ambos grupos caminan entre las partes, teniendo el compromiso que el desmembramiento les ocurriría si no estaban a la altura de su parte del contrato. Pero en este caso sólo Dios pasa a través, por lo que es un pacto unilateral.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
es: Norma 4 - Interpretar de acuerdo con el uso normal de las palabras en el idioma

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Let literal language be literal and figurative language be figurative.  And watch out for idioms, which have special meanings.
es: Deja que el lenguaje literal sea literal y el lenguaje figurativo sea figurativo. Y cuidado con las expresiones idiomáticas, que tienen un significado especial.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
es: Ejemplo 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>evil eye</quote> in Mt.6:23.
es: <quote>ojo malvado</quote> en Mt.6:23.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Rule 1, definition of "evil" and "eye" - no help here.  Rule 2, context: seems to confuse us even more.  It doesn't seem to fit with what goes before and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!
es: La norma 1, la definición de "malvado" y "ojo" - no ayuda aquí. Norma 2, el contexto: parece confundir aún más. No parece encajar con lo que sucede antes y después! Esto nos da un aviso que no estamos entendiendo esto correctamente!!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: What we have here is a Hebrew idiom, <quote>evil eye</quote>.  Let's look up other uses of this idiom: Mt.20:15 "<emphasis>Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious [lit."evil"] because I am generous [lit. "good"]?</emphasis>" We find that having an "evil eye" is a Hebrew idiom for being stingy or envious.  Now go back to Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context.
es: Lo que tenemos aquí es un idioma hebreo, <quote>ojo malvado</quote>. Vamos a buscar otros usos en este idioma: Mt.20:15 "<emphasis>¿No es legal para mi hacer lo que quiero con lo que poseo? ¿O es tu ojo malo[lit. "malvado"], porque soy bueno?</emphasis>" Nos parece que tener un "ojo malvado" es un modismo hebreo por ser tacaño o envidioso. Ahora vuelva a Mt.6 y observe cómo esta comprensión en las relaciones dan perfectamente el contexto.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
es: Ejemplo 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
es: Is.59:1 <quote>no se ha acortado la mano de Jehová</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
es: Deut.33:27 <quote>y acá abajo los brazos eternos.</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: References to body parts of God are used by Latter-Day Saints to prove that God was once a man just as we are.  Once they convince people of that, they go on to teach that we can become God just like He is! At a lecture he was giving, a group of Mormon elders challenged Walter Martin (author of <emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>)  with an enumeration of verses like these.  Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings shalt thou trust</quote>.  W.M. said, <quote>By the same rules of interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He is a bird</quote>.  The Mormons had to laugh as they realised the ridiculousness of their position.
es: Las referencias a partes del cuerpo de Dios son usados por los Santos de los Últimos Días para probar que Dios fue una vez un hombre justo como nosotros. Una vez que convencen a la gente de eso, van a enseñar que podemos llegar a ser Dios tal como Él lo es! En una conferencia que estaba dando, un grupo de ancianos del Mormón desafió a Walter Martin (autor del <emphasis>Kingdom of the Cults (Reino de los Cultos)</emphasis>) con una enumeración de los versos como estos. El Dr. Martin pidió a los mormones a leer una escritura más: Salmos.91: 4  <quote>Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro</quote>. W.M. dijo: <quote>Por las mismas reglas de interpretación que ustedes acaban de demostrar que Dios es un hombre, ustedes acaban de demostrar que Él es un pájaro</quote>. Los mormones tuvieron que reír cuando se dieron cuenta de lo ridículo de su posición.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
es: Norma 5 - Entender el propósito de las parábolas y la diferencia entre una parábola y una alegoría

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
es: Una alegoría es: <emphasis>Una historia donde cada elemento tiene un significado.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
es: Cada parábola es una alegoría, ¿verdadero o falso?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some parables are allegories, for instance, the parable of the sower is an allegory: the seed is the word of God, the thorns are worries and greed, etc.  But most parables are not allegories but simply stories to illustrate one point.  It's dangerous to get our doctrine from parables; they can be twisted to say all sorts of things.  We need to get our doctrine from clear scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine.
es: Algunas parábolas son alegorías, por ejemplo, la parábola del sembrador es una alegoría: la semilla es la palabra de Dios, las espinas son las preocupaciones y la codicia, etc, pero la mayoría de las parábolas no son alegorías, sino simplemente historias para ilustrar un punto. Es peligroso obtener nuestra doctrina desde las parábolas; ella puede ser retorcida para decir todo tipo de cosas. Nosotros necesitamos obtener nuestra doctrina de desde escrituras claras dejando de lado eso; luego si una parábola ilustra eso, bien.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
es: Ejemplo 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, what do we have?
es: La parábola de la viuda con el juez injusto en Lucas 18:1-8. Esta historia ilustra una lección: denuedo en la oración. Si lo dibujamos en una alegoría, ¿qué tenemos?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
es: Todo tipo de crueldad sucede al significado: Dios es reacio a proteger los derechos de las viudas, la oración es "molesta" a Él, etc.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
es: Ejemplo 5B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9.  What is the point of the parable? Is it an allegory?
es: La parábola del administrador injusto en Lucas 16:1-9 ¿Cuál es el punto de la parábola? ¿Es una alegoría?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he had to prepare for a time when he wouldn't have it.  But he is not commended for his unethical behavior in cheating his master.
es: El mayordomo es elogiado por una sola cosa, su sagacidad en el uso de lo que tenía para prepararse para el momento cuando él no tiene. Pero no es elogiado por su comportamiento poco ético al engañar a su amo.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
es: El Cómo Estudiar la Biblia

en: Bob
es: Objeto móvil

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under the terms of the license <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.
es: Este documento fue creado originalmente por el Sr. Bob Harman y está disponible bajo los términos de la licencia <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">"Creative Commons Reconocimiento-Compartir Igual".</link>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
es: Citas bíblicas son de la New American Standard Bible menos que se indique lo contrario. [Nota del traductor: En la mayor parte de las citas usé SpaRVG2004]

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the Bible.
es: El <application>Cómo Estudiar la Biblia</application> es una guía para el estudio de la Biblia.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say.  This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine.  We recommend you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
es: Es la esperanza del equipo &bibletime; que este Cómo provoque a los lectores a estudiar las Escrituras para ver lo que dicen. Esta guía de estudio en particular ha sido elegido, ya que se cuida de no apoyar ninguna doctrina confesional particular. Le recomendamos leer y estudiar las Escrituras para entender lo que dicen. Si usted inicia con la actitud de querer tener la palabra del Señor sembrada en su corazón, Él no lo defraudará.

en: Bible
es: Biblia

en: Where to save the style file?
es: ¿Dónde ha de guardarse el archivo de estilo?

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
es: Lo siento, pero la clave que está moviendo ya existe en esta carpeta

en: Error during query
es: Error durante la búsqueda

en: There is %s such records in Medline
es: Hay %s referencias en Medline

en: Database = None
es: Base de datos = Ninguna

en: Welcome to bibus
es: Bienvenido a bibus

en: Cited
es: Citado

en: NewKey
es: Clave nueva

en: BibliographicType
es: Tipo bibliográfico

en: Annote
es: Anotación

en: Booktitle
es: Título del libro

en: Organizations
es: Organizaciones

en: ARTICLE
es: Artículo

en: BOOK
es: LIBRO

note: module: account
en: MISC
es: Varios

en: Creating styles ...
es: Creando estilos...

en: Updating references ...
es: Actualizando referencias...

en: Updating index ...
es: Actualizando índice...

en: Deleting old index and citations ...
es: Borrando índice antiguo y citas...

en: Formating citations ...
es: Formateando citas...

en: Looking for duplicates ...
es: Buscando duplicados...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
es: Resolviendo duplicados (%s parejas de duplicados)

en: Fusing citations ...
es: Fusionando las citas...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
es: Insertando citas en el texto (%s rangos)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
es: Tiene que guardar el documento actual para poder usar esta función.
     ¿Debe guardarse y continuar?

en: OpenDocument Text
es: Texto OpenDocument

en: OpenOffice.org Text Document
es: Documento de texto OpenOffice.org

en: Finalize
es: Finalizar

en: Database choice
es: Elección de la base de datos

en: %s connection parameters
es: Parámetros de conexión %s

en: PassWord
es: Contraseña

en: Connect to database
es: Conectar a la base de datos

en: Text Window
es: Ventana de texto

en: Import a text file
es: Importar un archivo de texto

en: Import a Medline file
es: Importar un archivo Medline

en: Import a Refer file exported from EndNote
es: Importar un archivo Refer exportado de EndNote

en: Import a RIS file
es: Importar un archivo RIS

en: Import a file
es: Importar un archivo

en: Export to Refer format for EndNote
es: Exportar con formato Refer para EndNote

en: Export to RIS format
es: Exportar con formato RIS

en: Export to Medline format
es: Exportar con formato Medline

en: Export to a SQLite database
es: Exportar a una base de datos SQLite

en: Export a file
es: Exportar un archivo

en: Set printer page format
es: Establecer formato de papel de la impresora

en: Preview ...
es: Vista previa...

en: Preview printing
es: Impresión previa

en: Print ...
es: Imprimir...

en: Print references
es: Imprimir referencias

en: Quit Bibus
es: Salir de Bibus

en: Set some preferences
es: Establecer ciertas preferencias

en: Add child
es: Añadir categoría

en: Add a child to the selected key
es: Añadir categoría a la clave seleccionada

en: New reference
es: Referencia nueva

en: Add a reference associated with the selected key
es: Añadir una referencia asociada a la clave seleccionada

en: Edit reference
es: Editar referencia

en: Edit the selected reference
es: Editar la referencia seleccionada

en: Delete reference
es: Borrar referencia

en: Delete the selected reference
es: Borrar referencia seleccionada

en: Search ...
es: Buscar...

en: Search the database
es: Buscar en la base de datos

en: Pubmed search ...
es: Buscar en Pubmed...

en: Search Pubmed on the Web
es: Buscar en Pubmed en internet

en: Load ...
es: Cargar...

en: Bibus WEB site
es: Página de Bibus en internet

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
es: Lo siento, pero no se ha podido encontrar el módulo Python para la base de datos %s.
    Por favor, compruebe su instalación

en: Please enter password for database %s
es: Por favor, introduzca la contraseña para la base de datos %s

en: Database = %s
es: Base de datos = %s

en: %s references : %s selected
es: %s referencias : %s seleccionadas

en: You did not select a valid database
es: No ha seleccionado una base de datos válida

en: Choose a File to import
es: Elija un archivo para importar

en: Please choose the file encoding
es: Elija por favor la codificación del archivo

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
es: Lo siento, pero la codificación '%s' no está disponible.
    Se usará la codificación ascii

en: What do you want to export?
es: ¿Qué desea exportar?

en: Current key
es: Clave actual

en: Choose the destination file
es: Elija el archivo de destino

en: Choose the name of the SQLite database
es: Elija el nombre de la base de datos SQLite

en: The selected style is not a bibus style
es: El estilo seleccionado no es un estilo de Bibus

en: Insert Citation
es: Insertar cita

en: Format Bibliography
es: Formatear bibliografía

en: GoTo Writer
es: Ir a Writer

en: Finalize the document
es: Finalizar el documento

en: Update Index on Insert
es: Actualizar índice al insertar

en: Update the Bibliography automatically
es: Actualizar la bibliografía automáticamente

en: Create Index on Insert
es: Crear índice al insertar

en: Create the Bibliography if absent
es: Crear la bibliografía si no está presente

en: Hilight Citations
es: Destacar citas

en: Hilight citations with a yellow background
es: Destacar citas con un fondo amarillo

en: Capture Citations
es: Capturar citas

en: Capture the references absent from the database
es: Capturar las referencias ausentes en la base de datos

en: References formatting
es: Formato de referencias

en: Please select a style file
es: Por favor, seleccione un archivo de estilo

en: Light_grey
es: Gris_claro

en: Reference list
es: Lista de referencias

en: Reference display
es: Mostrar referencia

en: Field name color
es: Color del nombre del campo

en: Field color
es: Color del campo

en: Reference fields
es: Campos de la referencia

en: Displayed fields
es: Campos mostrados

en: Main fields searched
es: Campos principales de la búsqueda

en: Main Fields
es: Campos principales

en: Search in
es: Buscar en

en: All references
es: Todas las referencias

en: Main Fields = %s
es: Campos principales = %s

en: Search && Close
es: Buscar && Cerrar

en: Pipe name
es: Nombre de la tubería

en: OpenOffice connection settings
es: Propiedades de conexión con OpenOffice.org

en: Number of records
es: Número de referencias

en: Start at record
es: Empezar en la referencia

en: Medline Search
es: Búsqueda en Medline

en: Reference type
es: Tipo de referencia

en: Printed fields
es: Campos imprimidos

note: #-#-#-#-#  1249 (libgda.master)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1998 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
es: Nombre del campo

en: Field Value
es: Valor del campo

en: Main fields (+ Abstract)
es: Campos principales (+ resumen)

en: Supplementary fields
es: Campos complementarios

en: Import && Quit
es: Importar && Salir

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
es: Aquí puede establecer la variable de entorno $FILES.
    Esta variable se sustituye cada vez que se abre una URL.
    Esto le permite establecer un repositorio central
    para todos los artículos.

en: Directory ...
es: Directorio

en: Please, select the default directory
es: Por favor, seleccione el directorio predeterminado

en: Capture from field
es: Capturar del campo

en: Using separator
es: Usando separador

en: Capture from database
es: Capturar de la base de datos

en: Capture ...
es: Capturar...

en: File name ...
es: Nombre de archivo

en: SQlite database file
es: Archivo de base de datos SQLite

en: File ...
es: Archivo...

en: Choose the file location and name
es: Elegir el nombre y destino del archivo

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
es: Faltan algunos campos necesarios en las bases de datos o tablas seleccionadas.
    Continúe bajo su responsabilidad

en: You cannot use %r and %r characters.
    Please choose a new key name.
es: No puede usar los caracteres %r and %r.
    Por favor, elija otra clave distinta.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
es: La clave tiene que ser única.
    Por favor, eliga otra clave distinta.

en: Rename this key
es: Renombrar esta clave

en: New query
es: Nueva búsqueda

en: Rename query
es: Renombrar búsqueda

en: Please, enter the new name
es: Por favor, introduzca el nuevo nombre

en: Rename folder
es: Renombrar carpeta

en: Please, enter the query name
es: Por favor, introduzca el nombre de búsqueda

en: Please, enter the new query name
es: Por favor, introduzca el nuevo nombre de búsqueda

en: Rename Query
es: Renombrar la búsqueda

en: Search PubMed
es: Buscar en PubMed

en: Database used at startup
es: Base de datos que se abre al inicio

en: Database file...
es: Archivo de base de datos...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
es: Lo siento, no puede mover una referencia asociada a esta clave.

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
es: Debe editar primero las preferencias para poder usar este menú

en: Capture selection
es: Capturar selección

en: Edit shortcuts ...
es: Editar combinaciones de teclado...

en: Edit Identifier
es: Editar identificador

en: Please select the file
es: Por favor, seleccione el archivo

en: Acrobat file
es: Archivo de Acrobat

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
es: El identificador no era único y se ha cambiado a %s

en: Reference Editor
es: Editor de la referencia

en: Supplementary Fields
es: Campos complementarios

en: Connect...
es: Conectar...

en: Database...
es: Base de datos...

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
es: Tipo de base de datos

en: Database file ...
es: Nombre de la base de datos...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
es: Bibus necesita un nombre de usuario para identificarle.
    Por favor, introduzca un nombre en el recuadro de abajo.
    Su nombre de usuario del sistema puede ser una buena idea

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
es: Lo siento pero la extensión de Python para SQLite no está disponible.
    Lea installation.txt

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
es: Parece que su base de datos no es compatible con su versión de PySQLite.
    Si no funciona,
    visite la página de SQLite con los cambios de formato en SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html

en: OpenOffice.org connection
es: Conexión a OpenOffice.org

en: Database engine
es: Programa de bases de datos

en: MySQL database
es: Base de datos MySQL

en: Style informations
es: Informaciones de estilo

en: Bibliographic index
es: Índice bibliográfico

en: Fields formatting
es: Formateo de campos

en: Fields ordering
es: Ordenación de campos

en: Format fields as
es: Formatear campos como

en: in 'ARTICLE'
es: en 'Artículo'

en: Use current language for month
es: Usar idioma actual para el mes

en: Format Author as
es: Formatear autor como

en: in database
es: en la base de datos

en: Preview :
es: Vista previa:

en: First author
es: Primer autor

en: Middle authors
es: Autores intermedios

en: Last author
es: Último autor

en: Joining
es: Uniendo

en: Abbreviate author list with
es: Abreviar la lista de autores

en: when there are more than
es: si hay más de

en: authors
es: autores

en: Format Editor as
es: Formatear editor como

en: First Editor
es: Primer editor

en: Middle Editors
es: Editores intermedios

en: Last Editor
es: Último editor

en: As in database
es: Como en la base de datos

en: Number entries
es: Número de entradas

en: Sort bibliography by
es: Ordenar bibliografía por

en: Document position
es: Posición en el documento

en: No Choice
es: Sin elección

en: Bibliography title
es: Título de la bibliografía

en: First key
es: Primera clave

en: Second key
es: Segunda clave

en: Third key
es: Tercera clave

en: Style name
es: Nombre del estilo

en: Style author
es: Autor del estilo

en: Style creation date
es: Fecha de creación de estilo

en: Style modification date
es: Fecha de modificación de estilo

en: If author Field is empty, replace it with:
es: Si el campo de autor está vacío, sustituirlo por:

en: a Field
es: un campo

en: a String
es: una cadena

en: Anonymous author format
es: Formato de autor anónimo

en: Separator 1
es: Separador 1

en: Separator 2
es: Separador 2

en: Separator 3
es: Separador 3

en: Separators
es: Separadores

en: Base Style
es: Estilo fuente

en: Author list format
es: Formato de la lista de autores

en: New Name format
es: Nombre del nuevo formato

en: Author list
es: Lista de autores

en: Author-Date
es: Autor-Fecha

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79 #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "One or more characters printe
en: Subscript
es: Subíndice

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
es: Ordenar: [1] [3] [2] → [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
es: Fusionar: [1] [3] [2] → [1; 3; 2]

en: using separator
es: usando separador

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
es: Rango de uso: [1] [3] [2] → [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
es: Fusionar: [Martin] [John] → [Martin; John]

en: Style ...
es: Estilo

en: Separators ...
es: Separadores...

en: Separate authors with
es: Separar autores con

en: Before last
es: Antes del último

en: If at least
es: Si al menos

en: authors, replace authors 2 to n with
es: autores, cambiar los autores de 2 a n con

en: Anonymous ...
es: Anónimo...

en: Put a letter after the year
es: Añadir una letra después del año

en: Change author list
es: Cambiar la lista de autores

en: Add a field
es: Añadir un campo

en: List more authors until it is unique
es: Listar más autore hasta que sea único

en: Format reference as
es: Formatear referencia como

en: Tab stop is right aligned
es: El tabulador está alineado a la derecha

en: Fill character in tab stops
es: Rellenar con tabuladores

en: Position of the tab stop (mm)
es: Posición del tabulador (mm)

en: Setting username
es: Establecer nombre de usuario

en: Creating or choosing the database
es: Crear o elegir la base de datos

en: Bibus may use two database engines:
es: Bibus puede usar dos programas de bases de datos:

en: MySQL or SQLite
es: MySQL o SQLite

en: If you want to use MySQL
es: Si quiere usar MySQL

en: - Click on Cancel
es: - Pulse en Cancelar

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
es: - Siga las instrucciones expuestas en mysql_config.txt

en: If you want to use SQLite
es: Si quiere usar SQLite

en: - Click on Next
es: - Pulse en Siguiente

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
es: Bibus usa un archivo para almacenar la base de datos bibliográfica.
    Por favor, introduzca en el recuadro de abajo el directorio 
    en que está la base de datos que quiere usar.
    - Si el fichero ya existe, Bibus 
    	- no lo modificará 
    	- suponiendo que es una base de datos Bibus correcta.
    - Si el archivo no existe, Bibus 
    	- lo creará 
    	- lo usará como su base de datos bibliográfica .

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
es: Notas es un editor que permite hacer listas sencillas para usarlas más tarde.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
es: Permite usar ownCloud como almacenamiento y editor en línea.

en: notes;reminder;
es: notas;recordatorio;

en: Post notes, tag files!
es: Publique notas y etiquete archivos

en: Simple notebook for GNOME
es: Cuaderno de notas sencillo para GNOME

en: Note Color
es: Color de la nota

en: Copy selection to a new note
es: Copiar selección a una nota nueva

en: No Notes Found
es: No se han encontrado notas

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
es: Su colección de notas está vacía.
    Pulse el botón Nueva para crear su primera nota.

en: No result found for this research.
es: No se han encontrado resultados para esta búsqueda.

en: Oops
es: Vaya

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
es: Instale «Tracker» y reinicie la aplicación.

en: Import Notes
es: Importar notas

en: Select import location
es: Seleccionar la ubicación de la importación

en: Tomboy application
es: Aplicación Tomboy

en: Gnote application
es: Aplicación Gnote

en: Click on items to select them
es: Pulse sobre los elementos para seleccionarlos

en: Search note titles, content and collections
es: Buscar en títulos de notas, contenido y colecciones

en: Exit selection mode
es: Salir del modo de selección

en: View notes and collections in a list
es: Ver notas y colecciones en una lista

en: View notes and collections in a grid
es: Ver notas y colecciones en una rejilla

en: Rename Note
es: Renombrar nota

note: Delete Note
en: Delete this Note
es: Eliminar esta nota

en: Note color
es: Color de la nota

en: Share note
es: Compartir nota

en: More options…
es: Más opciones…

en: Enter a name to create a collection
es: Introduzca un nombre para crear la colección

note: Default font
en: Note Font
es: Tipografía de la nota

en: Note Edition
es: Edición de la nota

en: Primary Book
es: Libro principal

en: Local storage
es: Almacenamiento local

en: _Import Notes
es: _Importar notas

en: _About Notes
es: _Acerca de notas

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
es:     El conflicto entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como desplazamiento.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
es:     El conflicto entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como reducción.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
es:     El conflicto entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como un error.

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
es: conflictos: %d desplazamiento/reducción, %d reducción/reducción

en: conflicts: %d shift/reduce
es: conflictos: %d desplazamiento(s)/reducción(ones)

en: conflicts: %d reduce/reduce
es: conflictos: %d reducción(ones)/reducción(ones)

en: State %d
es: Estado %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
es: %%expect-rr afecta sólo a los analizadores GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
es[0]: esperado %d conflicto desplazamiento/reducción
es[1]: esperados %d conflictos desplazamiento/reducción

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
es[0]: esperado %d conflicto reducción/reducción
es[1]: esperados %d conflictos reducción/reducción

en: input/output error
es: error de entrada/salida

en: conflicting outputs to file %s
es: salidas en conflicto al fichero %s

en: %s home page: <%s>.
es: %s página de inicio: <%s>.

en: bison (GNU Bison) %s
es: bison (GNU bison) %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
es: Escrito por Robert Corbett y Richard Stallman.

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
es: Gramática

en: column number overflow
es: desbordamiento del número de columna

en: missing identifier in parameter declaration
es: falta el identificador el la declaración del parámetro

en:  type %d is %s
es:  el tipo %d es %s

en: shift, and go to state %d
es: desplazar e ir al estado %d

en: go to state %d
es: ir al estado %d

en: error (nonassociative)
es: error (no asociativo)

en: reduce using rule %d (%s)
es: reduce usando la regla %d (%s)

en: accept
es: aceptar

en: Terminals, with rules where they appear
es: Terminales con las reglas donde aparecen

en: Nonterminals, with rules where they appear
es: No terminales con las reglas donde aparecen

en:  on left:
es:  en la izquierda:

en:  on right:
es:  en la derecha:

en: multiple %s declarations
es: múltiples declaraciones de %s

en: rule given for %s, which is a token
es: se ha dado una regla para %s, que es un terminal

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
es: incompatibilidad de tipos en la acción por defecto: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
es: regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción

en: unused value: $%d
es: valor no usado: $%d

en: unset value: $$
es: valor no fijado: $$

en: only one %s allowed per rule
es: sólo se permite un %s por regla

en: %s affects only GLR parsers
es: %s afecta sólo a los analizadores GLR

en: %s must be followed by positive number
es: %s debe estar seguido por un número positivo

en: rule is too long
es: la regla es demasiado larga

en: no rules in the input grammar
es: no hay reglas en la gramática de entrada

en: start symbol %s does not derive any sentence
es: El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia

en: integer out of range: %s
es: entero fuera de rango: %s

en: invalid directive: %s
es: directiva no válida: %s

en: invalid null character
es: carácter nulo no válido

en: invalid $ value: $%d
es: valor $ no válido: $%d

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
es: demasiados símbolos en la gramática de entrada (el límite es %d)

en: %s redeclaration for %s
es: %s redeclaración de %s

en: symbol %s redefined
es: redefinido el símbolo %s

en: symbol %s redeclared
es: redefinido el símbolo %s

en: redefining user token number of %s
es: redefinición del número del terminal del usuario de %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
es: se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas

en: the start symbol %s is undefined
es: el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido

en: the start symbol %s is a token
es: el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
es: %u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
es: %u bitset_sets, %u en la caché (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
es: %u bitset_resets, %u en la caché (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
es: %u bitset_tests, %u en la caché (%.2f%%)

en: count log histogram
es: histograma del registro de conteo

en: size log histogram
es: histograma del registro de tamaño

en: density histogram
es: histograma de densidad

en: Bitset statistics:
es: Estadísticas de bitset

en: Accumulated runs = %u
es: Ejecuciones acumuladas = %u

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción '-W %s' es ambigua

en: %s subprocess
es: subproceso %s

en: data/cheatWidgets
es: data/es/cheatWidgets

en: data/credits
es: data/es/credits

en: data/ending
es: data/es/ending

en: data/gameOverWidgets
es: data/es/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
es: data/es/inGameWidgets

en: data/introText
es: data/es/introText

en: data/joystickWidgets
es: data/es/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
es: data/es/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
es: data/es/levelBrief

en: data/optionWidgets
es: data/es/optionWidgets

en: data/titleWidgets
es: data/es/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
es: Tumba Antigua #1

en: Ancient Tomb #2
es: Tumba Antigua #2

en: Ancient Tomb #3
es: Tumba Antigua #3

en: Ancient Tomb #4
es: Tumba Antigua #4

en: Arctic Wastes
es: Páramo Ártico

en: BioMech Assimilator
es: Asimilador BioMec

en: BioMech Communications
es: Comunicaciones BioMec

en: BioMech Supply Depot
es: Suministros BioMec

en: Flooded Tunnel
es: Túnel Inundado

en: Flooded Tunnel #2
es: Túnel Inundado #2

en: Flooded Tunnel #3
es: Túnel Inundado #3

en: Flooded Tunnel #4
es: Túnel Inundado #4

en: Forgotten Caves
es: Cuevas Olvidadas

en: Grasslands
es: Praderas

en: Grasslands #2
es: Praderas #2

en: Grasslands #3
es: Praderas #3

en: Ice Cave #1
es: Cueva de Hielo #1

en: Ice Cave #2
es: Cueva de Hielo #2

en: Inner Cave Network, Part 1
es: Cueva Profunda #1

en: Inner Cave Network, Part 2
es: Cueva Profunda #2

en: Space Station
es: Estación Espacial

en: Training Mission
es: Misión de Entrenamiento

en: Uncharted Cavern
es: Caverna Desconocida

en: 4 Hit Combo with Grenades
es: Combo de 4 Impactos de Granada

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
es: Combo de 6 Impactos de Rifle de Ráfagas

en: 8 Hit Combo with Grenades
es: Combo de 8 Impactos de Granada

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
es: Combo de 10 Impactos de Ametralladora

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
es: Combo de 12 Impactos de Rifle de Ráfagas

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
es: Combo de 20 Impactos de Ametralladora

en: Access Eastern Passage
es: Acceder al Pasaje Este

en: Access Fourth Floor
es: Acceder al Cuarto Piso

en: Access Northern Passage
es: Acceder al Pasaje Norte

en: Access Second Floor
es: Acceder al Segundo Piso

en: Access Third Floor
es: Acceder al Tercer Piso

en: Access Western Passage
es: Acceder al Pasaje Oeste

en: Access Upper Cave System
es: Acceder al Sistema de Cuevas Superior

en: Access Upper Floor
es: Acceder al Piso Superior

en: Activate 2 Security Points
es: Activar 2 Puntos de Seguridad

en: Activate 4 Security Points
es: Activar 4 Puntos de Seguridad

en: Battle Galdov
es: Lucha contra Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
es: Recolectar 10 Cerezos

en: Collect 20 Cherry Plants
es: Recolectar 20 Cerezos

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
es: Recolectar 25 Cajas de Bolas de Oricalc

en: Collect the Blueprints
es: Robar los Planos

en: Collect three keys
es: Recoger tres llaves

en: Deactivate Security Systems
es: Desactivar Sistemas de Seguridad

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
es: Derrotar a 10 Blobs de Piel Dura

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
es: Derrotar a 15 Androides con Ametralladora

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
es: Derrotar a 25 Androides con Ametralladora

en: Defeat 30 enemies
es: Derrotar a 30 enemigos

en: Defeat 50 Enemies
es: Derrotar a 50 Enemigos

en: Defeat 100 Enemies
es: Derrotar a 100 Enemigos

en: Defeat 200 Enemies
es: Derrotar a 200 Enemigos

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
es: Derrotar a Blob BioMec con la Mochila a Propulsión

en: Defeat Galdov
es: Derrotar a Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
es: Destruir 5 Generadores de Energía

en: Destroy 5 Satellite Dishes
es: Destruir 5 Antenas Parabólicas

en: Destroy 6 Power Generators
es: Destruir 6 Generadores de Energía

en: Destroy 10 Sentry Guns
es: Destruir 10 Cañones Centinela

en: Destroy 10 Spider Blobs
es: Destruir 10 Blobs Araña

en: Destroy BioMech Aqua Blob
es: Destruir Blob Acuática BioMec

en: Destroy BioMech Tank V1.1
es: Destruir Tanque BioMec V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
es: Destruir Tanque BioMec V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
es: Destruir las Blobs de Hielo

en: Disable Booby Traps
es: Inhabilitar Trampas

en: Disable the Auto Cannon
es: Inhabilitar el Cañón Automático

en: Enter Ancient Tomb
es: Entrar en la Tumba Antigua

en: Exit the Ice Caves
es: Salir de las Cuevas de Hielo

en: Exit the Tunnel System
es: Salir del Sistema de Túneles

en: Explore the Flooded Area
es: Explorar el Área Inundada

en: Fight Galdov
es: Luchar contra Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
es: Encontrar la primera Pieza Clave

en: Find 2 Sticks of Dynamite
es: Encontrar 2 cartuchos de dinamita

en: Find 2nd Cypher Piece
es: Encontrar la segunda Pieza Clave

en: Find 3 Ancient Cogs
es: Encontrar 3 Antiguas Ruedas Dentadas

en: Find 3 Ancient Keys
es: Encontrar 3 Antiguas Llaves

en: Find 4 Ancient Keys
es: Encontrar 4 Antiguas Llaves

en: Find 5 Earth Crystal Shards
es: Encontrar 5 Fragmentos del Cristal de la Tierra

en: Find 10 Diamonds
es: Encontrar 10 Diamantes

en: Find Galdov
es: Encontrar a Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
es: Encontrar una parte del S.T.L.A.

en: ???? ???????? ????
es: ?????? ???? ??? ????????

en: Find the 4 Map Pieces
es: Encontrar las 4 Partes del Mapa

en: Find the 5 Crystal Shards
es: Encontrar los 5 Fragmentos del Cristal

en: Find the Dynamite
es: Encontrar la Dinamita

en: Find the Transmitter
es: Encontrar el Transmisor

en: Find Two Ancient Keys
es: Encontrar Dos Llaves Antiguas

en: Find Water Orb Shards
es: Encontrar Fragmentos de la Esfera del Agua

en: Get the Ancient Fire Crystal
es: Consigue el Antiguo Cristal de Fuego

en: Get the Ancient Reality Crystal
es: Consigue el Antiguo Cristal de la Realidad

en: Get the Ancient Space Crystal
es: Consigue el Antiguo Cristal del Espacio

en: Get the Ancient Time Crystal
es: Consigue el Antiguo Cristal del Tiempo

en: Get the Aqua Lung
es: Consigue el Pulmón Acuático

en: Get the Jetpack
es: Consigue la Mochila a Propulsión

en: Get the Reality Crystal
es: Consigue el Cristal de la Realidad

en: Get to the Exit
es: Llega a la Salida

en: Get to the exit
es: Llega a la Salida

en: Get to the Forest
es: Llega al Bosque

en: Get to the Main Pump Room
es: Llega a la Sala Principal de la Bomba

en: Get to the Maintenance Room
es: Llega a la Sala de Mantenimiento

en: Get to the Tomb Entrance
es: Llega a la Entrada de la Tumba

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
es: Localiza 10 Cartuchos de Dinamita

en: Locate Tomb Entrance
es: Localiza la Entrada a la Tumba

en: Open Exit Door
es: Abre la Puerta de Salida

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
es: Poner 10 Cartuchos de Dinamita

en: Raise Water Level
es: Aumentar el Nivel del Agua

en: Rescue %d MIAs
es: Rescatar %d PEAs

en: Stop the Cave in
es: Parar el Desprendimiento

en: Picked up an Ancient Cog
es: Has adquirido una Rueda Dentada

en: Picked up an Ancient Key
es: Has adquirido una Llave Antigua

en: Picked up a Blue Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Azul

en: Picked up a Bronze Key
es: Has adquirido una Llave de Bronce

en: Picked up a bunch of Cherries
es: Has tomado un racimo de Cerezas

en: Picked up a Cherry
es: Has tomado una Cereza

en: Picked up a Crystal Shard
es: Has adquirido un Fragmento de Cristal

en: Picked up a Cyan Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Cian

en: Picked up a Gold Key
es: Has adquirido una Llave de Oro

en: Picked up a Green Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Verde

en: Picked up a Grenades
es: Has conseguido Granadas

en: Picked up a Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta

en: Picked up a Laser Gun
es: Has conseguido un Cañón Láser

en: Picked up a Machine Gun
es: Has conseguido una Ametralladora

en: Picked up a pair of Cherries
es: Has tomado un par de Cerezas

en: Picked up a Pistol
es: Has conseguido una Pistola

en: Picked up a Purple Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Morada

en: Picked up a Red Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Roja

en: Picked up a set of Grenades
es: Has conseguido un juego de Granadas

en: Picked up a Silver Key
es: Has adquirido una Llave de Plata

en: Picked up a Three Way Spread
es: Has conseguido un Rifle a Tres Bandas

en: Picked up a Transmitter
es: Has conseguido un Transmisor

en: Picked up a Cherry Plant
es: Has tomado un Cerezo

en: Picked up a Fire Crystal
es: Has conseguido un Cristal de Fuego

en: Picked up a Time Crystal
es: Has conseguido un Cristal del Tiempo

en: Picked up a Space Crystal
es: Has conseguido un Cristal del Espacio

en: Picked up a Reality Crystal
es: Has conseguido un Cristal de la realidad

en: Picked up a Sword
es: Has conseguido una Espada

en: Picked up a Pack of Dynamite
es: Has conseguido un Cartucho de Dinamita

en: Picked up a Diamond
es: Has adquirido un Diamante

en: Picked up a Set of Blueprints
es: Has adquirido los Planos

en: Picked up a Map Piece
es: Has conseguido una pieza del Mapa

en: Picked up a Box of Orichalcum
es: Has adquirido una caja de Oricalc

en: Picked up a Cypher Piece #1
es: Pieza clave #1 conseguida

en: Picked up a Cypher Piece #2
es: Pieza clave #2 conseguida

en: Ancient Cog required
es: Se requiere una Rueda Dentada Antigua

en: Ancient Key required
es: Se requiere una Llave Antigua

en: Blue Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Azul

en: Bronze Key Required
es: Se requiere una Llave de Bronce

en: Cyan Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Cian

en: Cypher Piece #1 required
es: Se requiere la Primera Pieza Clave

en: Cypher Piece #2 required
es: Se requiere la Segunda Pieza Clave

en: Dynamite required
es: Se requiere Dinamita

en: Gold Key Required
es: Se requiere la Llave de Oro

en: Green Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Verde

en: Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta

en: Pack of Dynamite required
es: Se requiere un Cartucho de Dinamita

en: Purple Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Morada

en: Red Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Roja

en: Silver Key Required
es: Se requiere una Llave de Plata

en: help me...
es: ayúdame...

en: i don't like it here...
es: no me gusta estar aquí...

en: i don't wanna die...
es: no quiero morir...

en: i... i'm scared...
es: es...estoy asustado...

en: i wanna go home...
es: quiero ir a casa...

en: please... someone help...
es: por favor... ayuda...

en: what was that?!
es: ¡¿qué era eso?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
es: Galdov: ¿Y esto es lo mejor que la Armada Blob puede ofrecer?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
es: Galdov: ¡¡Criatura estúpida!! ¡¡Abandona y únete a nosotros!!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
es: Galdov: ¡TENDREMOS los cristales! ¡¡NADIE nos detendrá!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
es: Galdov: ¡¿Por qué sigues combatiéndonos?!

en: Galdov: You're mine now!!!
es: Galdov: ¡¡Ya eres mío!!

en: Access Confirmed
es: Acceso Confirmado

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
es: Todos los Objetivos requeridos alcanzados - Misión Completada

en: Ammo Used
es: Munición Usada

en: An SDL Game
es: Un juego de SDL

en: Automap is not available!
es: ¡Mapa Automático no disponible!

en: Average Continue Usage:
es: Promedios de uso contínuo

en: Best Combo
es: Mejor Combo

en: Best Combo:
es: Mejor Combo:

en: BioMech Aqua Blob
es: Blob Acuática BioMec

en: BioMech Jetpack Blob
es: Blob BioMec con Mochila a Propulsión

en: BioMech Tank V1.1
es: Tanque BioMec V1.1

en: BioMech Tank V2.6
es: Tanque BioMec V2.6

en: Blob Wars : Episode I
es: Blob Wars : Episodio I

en: Bonuses Picked Up:
es: Bonificaciones Obtenidas:

en: Bridge Activated
es: Puente Activado

en: Bridge Deployed
es: Puente Desplegado

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
es: No puedes salir aún - Objetivos no alcanzados

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
es: ¡¡Desprendimiento!! Parece que estaba controlado por aquel interruptor...

en: Cell Door #1 Opened
es: Puerta de la Celda 1 Abierta

en: Cell Door #2 Opened
es: Puerta de la Celda 2 Abierta

en: Checkpoint Reached
es: Punto de Control Alcanzado

en: Cogs Released
es: Ruedas Dentadas Liberadas

en: Continues Used:
es: Continuamente Usados:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
es: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Corrupt
es: Corruptos

en: Corrupt Save Data
es: Datos Corruptos

en: Crystal Defence System Activated
es: Sistema de Defensa del Cristal Activado

en: Crystal Room is now accessible
es: La Habitación del Cristal ya es accesible

en: Crystal Room Open
es: Habitación del Cristal Abierta

en: Detonation Started...
es: Detonación Iniciada...

en: Don't have jetpack!
es: ¡¡ No tienes Mochila a Propulsión aún !!

en: Door is locked
es: La puerta está bloqueada

en: Door Opened
es: Puerta Abierta

en: Door opened
es: Puerta abierta

en: Doors Opened
es: Puertas Abiertas

en: Eastern passage is now accessible
es: El Pasaje Este ya es accesible

note: #-#-#-#-#  2882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  2890 (es)  
en: Enemies
es: Enemigos

en: Enemies Defeated
es: Enemigos Derrotados

en: Enemies Defeated:
es: Enemigos Derrotados:

en: Escapes Used:
es: Salidas Usadas:

en: First Crystal Door Opened
es: Primera Puerta de Cristal Abierta

en: Fourth floor is now accessible
es: El Cuarto Piso ya es accesible

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
es: ¡¡Galdov ha perdido el cristal!! ¡Rápido! ¡Hay que conseguirlo!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
es: ¡Ya tienes el Pulmón Acuático! ¡Podrás nadar sin límite¡

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
es: ¡Ya tienes la Mochila a Propulsión! ¡Actívala para volar!

en: Grenades
es: Granadas

en: %d Hit Combo!
es: ¡Combo de %d Impactos!

en: %d Hits
es: %d Impactos

en: Information for %s
es: Información para %s

en: ++ Inventory ++
es: ++ Inventario ++

en: Items Collected
es: Objetos Recolectados

en: Items Collected:
es: Objetos Recolectados:

en: Jetpack cannot be used underwater
es: No puedes usar la Mochila a Propulsión bajo el agua

en: Jetpack is recharging...
es: La Mochila a Propulsión está recargándose...

en: Key Released
es: Llave Liberada

en: Keycard Released
es: Tarjeta liberada

en: Laser Cannon
es: Cañón Láser

en: Lift Activated
es: Ascensor Activado

en: Lift activated
es: Ascensor activado

en: Lift is not currently active
es: El ascensor no está activado

en: Lifts Activated
es: Ascensores Activados

en: Locks Released
es: Bloqueos desactivados

en: Machine Gun
es: Ametralladora

en: Main Lift Activated
es: Ascensor Principal Activado

en: Maintenance Room is now accessible
es: La Sala de Mantenimiento ya es accesible

en: Metal Blob Solid : Statistics
es: Metal Blob Solid : Estadísticas

en: MIA Statistics
es: Estadísticas de Perdidos En Acción

en: MIAs
es: PEAs

en: MIAs in Area
es: PEAs en el Área

en: MIAs Rescued
es: PEAs Rescatados

en: MIAs Saved:
es: PEAs Salvados:

en: Mines Disabled
es: Minas inhabilitadas

en: Mission Failed! Time Up!
es: ¡Misión Fracasada! ¡El Tiempo se agotó!

en: Mission Time
es: Tiempo de Misión

en: Missions Started:
es: Misiones Iniciadas:

en: %s - %d more to go...
es: %s - faltan %d más...

en: Most Used Weapon
es: Arma Más Usada

en: %s - need %d more
es: %s - necesitas %d más

en: Northern passage is now accessible
es: El pasaje Norte ya es accesible

en: Not carrying anything
es: No llevas nada

en: %s - Objective Completed
es: %s - Objectivo Completado

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
es: %s - Objectivo Completado - ¡Punto de Control Alcanzado!

en: Objectives Completed:
es: Objetivos Completados:

en: Obstacles Reset
es: Obstáculos Reiniciados

en: %s - %d of %d
es: %s - %d de %d

note: #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
es: (opcional)

en: *** PAUSED ***
es: *** PAUSA ***

en: Percentage Complete:
es: Porcentaje Hecho:

en: Pistol
es: Pistola

en: Position = %d:%d
es: Posición = %d:%d

en: Presents
es: Presenta

en: Press Button to Continue...
es: Presiona Tabulador para Continuar...

en: Press Fire to Continue
es: Presiona Fuego para Continuar

en: Press Space to Continue...
es: Presiona Espacio para Continuar...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
es: Rescatar %d PEAs - Objectivo Completado - ¡Punto de Control Alcanzado!

en: Rescued %s!
es: ¡Has rescatado a %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
es: ¡Has rescatado a %s - Punto de Control Alcanzado!

en: Save Complete
es: Salvado Completado

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
es: Salvando el Juego en la Ranura #%d. Un Momento...

en: Second Crystal Door Opened
es: Segunda Puerta Abierta

en: Second floor is now accessible
es: El Segundo Piso es ahora accesible

en: Selected Destination
es: Destino Seleccionado

en: Skill Level:
es: Nivel de Dificultad:

en: Skipping Mission...
es: Saltando Misión...

en: Spike Balls Disabled
es: Bolas de pinchos deshabilitadas

en: Spikes Disabled
es: Pinchos deshabilitados

en: Spread Gun
es: Rifle de Ráfagas

en: Teleporter Activated
es: Teletransportador activado

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
es: Aquel Cañón Automático está protegiendo la entrada al bosque...

en: Third Crystal Door Opened
es: Tercera puerta de Cristal Abierta

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
es: Necesitas tres llaves de bronce para abrir estas puertas

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
es: Lanza una granada al interruptor y recibirás un regalo...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
es: Lanza una granada al interruptor para activarlo

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
es: Límite de Tiempo - %d:%.2d Minutos

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
es: Tiempo Restante: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
es: Mide tus movimientos cuando atraviesas Barreras de Energía como estas...

en: Tomb Door Opened
es: Puerta de la Tumba Abierta

en: Total Game Time
es: Tiempo Total del Juego

en: Trap Activated
es: Trampa Activada

en: Trap deactivated
es: Trampa desactivada

en: Traps Deactivated
es: Trampas Desactivadas

en: Used Bronze Key
es: Has usado una Llave de Bronce

en: Used Gold Key
es: Has usado una Llave de Oro

en: Used Silver Key
es: Has usado una Llave de Plata

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
es: AVISO: ¡¡TRAMPA ACTIVA DELANTE!! ¡¡DESACTÍVALA CON EL INTERRUPTOR EN EL LADO ESTE!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
es: AVISO: ¡¡TRAMPA ACTIVA DELANTE!! ¡¡NO CONTINÚES SIN DESACTIVARLA!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
es: AVISO: ¡¡TRAMPA ACTIVA DELANTE!! ¡¡LAS MINAS TE *MATARÁN* SI LAS PISAS!!

en: Water Door Opened
es: Puerta en el Agua Abierta

en: Water level is rising
es: El nivel de agua está subiendo

en: Weapon
es: Arma

en: Weapon:
es: Arma:

en: Western passage is now accessible
es: El pasaje Oeste ya es accesible

en: You got the Aqua Lung!
es: ¡Ya tienes el Pulmón Acuático!

en: You got the Jet Pack!
es: ¡Ya tienes la Mochila a Propulsión!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
es: Aquí necesitarás "Matar Dos Pájaros de Un Tiro"...

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
es: retroceso

en: left ctrl
es: control izquierda

en: numlock
es: bloqueo de números

en: print screen
es: imprimir pantalla

en: right ctrl
es: control derecha

en: %1: audio service connection timeout
es: %1: ha expirado el tiempo de espera de conexión del servicio de audio

en: %1: audio service connected and configured
es: %1: servicio de audio conectado y configurado

en: Bluetooth Audio Helper
es: Ayudante de audio Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
es: © 2010, UFO Coders

en: Device to connect
es: Dispositivo a conectar

en: Bluetooth Input Helper
es: Ayuda de entrada Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
es: %1: ha expirado el tiempo de espera de conexión del servicio de entrada

en: %1: input service connected and configured
es: %1: servicio de entrada conectado y configurado

en: Bluetooth Network Helper
es: Ayudante de red Bluetooth

en: %1: Setting up...
es: %1: configurando...

en: Bluetooth Network PANU Helper
es: Ayudante de red PANU Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
es: Ayudante de envío de archivos por Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
es: UUID del dispositivo al que se enviarán los archivos

en: Files that will be sent
es: Archivos que se enviarán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
es: Conectándose a: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
es: Conectándose a %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
es: Seleccione uno o más archivos:

en: Selected files: <b>%1</b>
es: Archivos seleccionados: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
es: Seleccione un dispositivo de la lista:

en: Sending file over Bluetooth
es: Enviando archivo a través de Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
es: De

[ctx: File transfer destination]
en: To
es: A

en: Bluetooth Send Files
es: Envío de archivos mediante Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
es: %1 solicita acceso a este equipo

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
es: Confiar y autorizar

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
es: Solo autorizar

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
es: Denegar

en: KDE Bluetooth System
es: Sistema Bluetooth para KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
es: ¿Cambiar modo Bluetooth a «%1»?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
es: Denegar

en: Bluetooth File Receiver Helper
es: Ayudante de recepción de archivos por Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
es: Recibiendo archivo a través de Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
es: %1 le está enviando el archivo %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
es: Guardar como...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
es: %1 pregunta si el PIN es correcto: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
es: PIN correcto

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
es: PIN incorrecto

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
es: Se necesita un PIN para emparejarse con %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
es: Introduzca el PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
es: Para emparejar este equipo con %1, introduzca el PIN más abajo, por favor.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
es: Introduzca el PIN

en: Bluetooth Daemon
es: Demonio de Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
es: Demonio de ObexFtp

en: Send via Bluetooth
es: Enviar a través de Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
es: Encontrar dispositivo...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
es: Otros...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
es: Oculto

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
es: Siempre visible

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
es: Visible temporalmente

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
es[0]: 1 minuto
es[1]: %1 minutos

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
es: Conectado

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
es: Visibilidad

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
es: Tiempo de descubrimiento

en: Default adapter: %1 (%2)
es: Adaptador predeterminado: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
es: Adaptador: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
es: Adaptadores Bluetooth

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
es: Módulo de panel de control de adaptadores Bluetooth

en: Developer and Maintainer
es: Desarrollador y encargado

en: No adapters found. Please connect one.
es: No se encontró ningún adaptador. Conecte uno, por favor.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
es: Activar integración de Bluetooth con KDE

en: Bluetooth Devices
es: Dispositivos Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
es: Módulo de panel de control de dispositivos Bluetooth

[ctx: Details of the device]
en: Details
es: Detalles

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
es: Eliminar

en: Add Device...
es: Añadir dispositivo...

en: Pick a new alias for %1
es: Obtener un nuevo alias para %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
es: ¿Seguro que desea eliminar el dispositivo «%1» de la lista de dispositivos conocidos?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
es: Eliminación de dispositivo

en: No remote devices have been added
es: No se ha añadido ningún dispositivo remoto

en: Click here to add a remote device
es: Presione aquí para añadir un dispositivo remoto

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
es: Teléfono

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
es: Módem

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
es: Ordenador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
es: Red

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
es: Auricular

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
es: Cascos

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
es: Teclado

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
es: Ratón

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
es: Cámara

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
es: Impresora

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
es: Mando

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
es: Tableta

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
es: Tipo: %1

en: Bluetooth Transfer
es: Transferencia Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
es: Módulo del panel de control de transferencias Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
es: Nunca

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
es: Dispositivos fiables

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
es: Todos los dispositivos

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
es: Nunca

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
es: Siempre

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
es: Solo lectura

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
es: Modificar y leer

[ctx: Name of the device]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
es: Dirección

[ctx: Device is paired]
en: Paired
es: Emparejado

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
es: Bloqueado

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
es: Fiable

en: No Bluetooth adapters have been found.
es: No se ha encontrado ningún adaptador de Bluetooth.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
es: Arreglarlo

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
es: Su adaptador de Bluetooth por defecto no es visible desde otros dispositivos remotos.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
es: La interacción con el sistema Bluetooth no es la óptima.

en: Bluetooth is not completely enabled.
es: El Bluetooth no está activado completamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
es: <b>Recibiendo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
es: Guardar los archivos en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
es: Aceptar automáticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
es: Recibir archivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
es: Compartir archivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
es: Solicitar PIN:

note: #-#-#-#-#  130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  1112 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
es: Archivos compartidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
es: Carpeta compartida

en: Human Interface Device
es: Dispositivo de interfaz humana

en: Dial Up Network
es: Red telefónica conmutada

en: Personal Area Network
es: Red de área local

en: Retrieving services...
es: Consultando servicios...

en: Scanning for new devices...
es: Explorando nuevos dispositivos...

en: Retrieving information from remote device...
es: Obteniendo información del dispositivo remoto...

en: Connecting to the device
es: Conectándose al dispositivo

en: Can't connect to the device
es: No se ha podido conectar al dispositivo

en: The device is busy, waiting...
es: El dispositivo está ocupado, esperando...

en: Bluetooth is Off
es: El Bluetooth está apagado

en: Turn Bluetooth On
es: Encender Bluetooth

en: Browse devices
es: Explorar dispositivos

en: Known Devices
es: Dispositivos conocidos

[ctx: Action]
en: Disconnect
es: Desconectar

[ctx: Action]
en: Connect
es: Conectar

en: No supported services found
es: No se encontró ningún servicio aceptado

en: Add Device
es: Añadir dispositivo

en: Configure Bluetooth
es: Configurar Bluetooth

en: Turn Bluetooth Off
es: Apagar Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
es[0]: %1 dispositivo conectado
es[1]: %1 dispositivos conectados

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
es: El Bluetooth está encendido

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
es: El Bluetooth está apagado

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
es: Activar o desactivar la recepción de archivos

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
es: Guardar los archivos recibidos en:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
es: Si se debe permitir modificar los archivos compartidos

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
es: Activar o desactivar los archivos compartidos

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
es: Si se debe solicitar el PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
es: Permitir a archivos externos modificar los archivos compartidos

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
es: Activar o desactivar la integración global de Bluetooth con KDE

en: Bluetooth Device Wizard
es: Asistente de dispositivos Bluetooth

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
es: Finalizar

en: Bluetooth Wizard
es: Asistente Bluetooth

en: Device to pair with
es: Dispositivo con el que emparejarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
es: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
es: Reiniciar el asistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
es: La configuración del dispositivo ha fallado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
es: La configuración de %1 ha fallado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
es: Por favor, introduzca el PIN en su teclado cuando se le indique y presione Intro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
es: Por favor, introduzca el PIN en su dispositivo cuando se le indique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
es: Se han encontrado los siguientes servicios compatibles:

en: Service Selection
es: Selección de servicio

en: %1 has been paired successfully
es: %1 se ha emparejado con éxito

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
es: Ninguno

en: Do not initialize any service
es: No iniciar ningún servicio

note: #-#-#-#-#  652 (bluez-gnome.master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
es: No coincide

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
es: Por favor, confirme que el PIN mostrado en «%1» coincide con el del asistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
es: Conectándose a %1...

en: Bluefish Editor
es: Editor Bluefish

en: Web Development Editor
es: Editor de desarrollo web

en: programming;code;html;php;python;
es: programación;código;html;php;python;

en: Bluefish language definition file
es: Archivo de definición de idioma de Bluefish

en: Bluefish project file
es: Archivo de proyecto Bluefish

en: Collapse %s
es: Contraer %s

en: Expand %s
es: Expandir %s

en: Add to dictionary
es: Añadir al diccionario

en: Ignore spelling
es: Ignorar ortografía

en: Insert special characters as entities
es: Insertar caracteres especiales como entidades

en: Filebrowser
es: Explorador de archivos

en: Goto Line:
es: Ir a la línea:

en: Regular expression (pcre)
es: Expresión regular (pcre)

en: Dot character matches newlines
es: El carácter «.» en expresiones regulares coincide con líneas nuevas

en: Pattern contains backslash escaped sequences
es: El _patrón contiene secuencias de escape

en: New Bluefish Window
es: Nueva ventana de Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
es: Espere…

en: New From Template
es: Nuevo desde plantilla

en: _Tab Size
es: _Tamaño de tabulación

en: Language M_ode
es: Modo de idio_ma

en: Character _Encoding
es: _Codificación de caracteres

en: _Commands
es: _Comandos

en: _Outputbox
es: _Cuadro de salida

en: Con_vert
es: Co_nvertir

en: Close Win_dow
es: Cerrar _ventana

en: Open Ad_vanced...
es: Abrir a_vanzado…

en: Open advanced
es: Abrir avanzado

en: Open _from Selection
es: Abrir _desde selección

en: Open from Selection
es: Abrir desde selección

en: Quit Bluefish
es: Salir de Bluefish

en: Preference_s...
es: Preferencia_s…

en: Edit Preferences
es: Editar preferencias

en: _Add or Remove...
es: _Añadir o eliminar…

en: Add or remove character encoding
es: Añadir o quitar codificaciones de caracteres

en: Floati_ng Window
es: Ventana _flotante

en: Open current document in floating window
es: Abrir el documento actual en una ventana flotante

en: Increase document font size
es: Aumentar el tamaño de la tipografía del documento

en: Decrease document font size
es: Reducir el tamaño de la tipografía del documento

en: Reset document font size
es: Restablecer el tamaño de la tipografía del documento

en: Increase document tab size
es: Aumentar el tamaño de la tipografía del documento

en: Decrease document tab size
es: Reducir el tamaño de la tipografía del documento

en: Reset document tab size
es: Restablecer el tamaño de pestaña del documento

en: Rescan Synta_x & Spelling
es: _Reescanear sintaxis y ortografía

en: Rescan document highlighting
es: Actualizar el resaltado del documento

en: Rescan Synta_x
es:  (%d x %d mm)

en: _Open Project...
es: _Abrir proyecto…

en: Open project
es: Abrir proyecto

en: _Synchronize Text Block
es: _Sincronizar bloque de texto

en: Synchronize text block
es: Sincronizar bloque de texto

en: _Toggle Comment
es: C_onmutar comentario

en: Toggle comment
es: Conmutar comentario

en: Select _Block
es: Seleccionar _bloque

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
es: Seleccionar bloque, usar varias veces para seleccionar bloques padre

en: D_uplicate Line
es: Dup_licar la línea

en: Duplicate the current line
es: Duplicar la línea actual

en: _Delete Line
es: _Eliminar línea

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Delete the current line
es: Eliminar la línea actual

en: Word count
es: Contar palabras

en: Lorem Ipsum generator
es: Generador de «lorem ipsum»

en: Insert Relative Filename
es: Insertar nombre de archivo relativo

en: Insert Absolute Filename
es: Insertar nombre de archivo absoluto

en: Indenting to S_paces
es: S_angrar con espacios

en: Indenting to spaces
es: Sangrar con espacios

en: Indenting to T_abs
es: _Sangrar con tabuladores

en: Indenting to tabs
es: Sangrar con tabuladores

en: _Join Lines Together
es: _Unir líneas

en: Join lines together
es: Unir líneas

en: Split Lines on Right _Margin
es: Dividir _líneas en el margen derecho

en: Split lines on right margin
es: Dividir líneas en el margen derecho

en: Merge Lines Into Col_umns
es: Unir líneas en col_umnas

en: Merge lines into columns
es: Unir líneas en las columnas

en: Rewrap _Lines
es: _Ajustar líneas

en: Rewrap lines
es: Ajustar líneas

en: Strip T_railing Whitespace
es: Eliminar espacios en blanco sobran_tes

en: Strip trailing whitespace
es: Eliminar espacios en blanco sobrantes

en: Javascript beautifier
es: Embellecedor de JavaScript

en: Preview in browser
es: Previsualizar en el navegador

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
es: Pantalla completa

en: Show main toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas principal

en: Show side pane
es: Mostrar panel lateral

en: _Output Pane
es: Panel de _salida

en: Show output pane
es: Mostrar panel de salida

en: Status_bar
es: Barra de _estado

en: Show statusbar
es: Mostrar barra de estado

en: Auto _Completion Popup
es: Ventana emergente de autocompletado

en: Show auto completion popup
es: Mostrar en la ventana emergente de completado automático

en: Highlight Block _Delimiters
es: Resaltar _delimitadores de bloque

en: Highlight block delimiters
es: Resaltar delimitadores de bloque

en: _Highlight Syntax
es: _Resaltar sintaxis

en: Show _Blocks
es: Mostrar _bloques

en: Show blocks
es: Mostrar bloques

en: Show Line N_umbers
es: Mostrar _números de línea

en: Show Right _Margin
es: Mostrar _margen derecho

en: Show Split _View
es: Mostrar la _vista dividida

en: Show split view
es: Mostrar la vista divida

en: Show V_isible Spacing
es: Mostrar espaciado _visible

en: Show visible spacing
es: Mostrar espaciado visible

en: Wrap text
es: Ajustar texto

en: Close A_ll
es: Cerrar t_odos

en: Sav_e All
es: Guardar _todo

en: Rever_t to Saved
es: _Revertir

en: Save a cop_y...
es: Guardar una _copia…

en: Save a copy
es: Guardar una copia

en: Unin_dent
es: _Decrementar sangría

en: F_irst Bookmark
es: P_rimer marcador

en: Goto first bookmark
es: Ir al primer marcador

en: L_ast Bookmark
es: Úl_timo marcador

en: Goto last bookmark
es: Ir la último marcador

en: N_ext Bookmark
es: _Siguiente marcador

en: Goto next bookmark
es: Ir al siguiente marcador

en: P_revious Bookmark
es: Marcador an_terior

en: Goto previous document
es: ir al documento anterior

en: Move current tab left
es: Mover la pestaña actual a la izquierda

en: Move current tab right
es: Mover la pestaña actual a la derecha

en: _Recent Document
es: Documento _reciente

en: Goto most recent document
es: Ir al documento más reciente

en: _First Document
es: _Primer documento

en: Goto first document
es: Ir al primer documento

en: _Last Document
es: Ú_ltimo documento

en: Goto last document
es: Ir al último documento

en: Goto next document
es: Ir al siguiente documento

en: _Previous Document
es: Documento _anterior

en: _Goto Line
es: _Ir a la línea

en: Goto Line Number from _Clipboard
es: Ir al _número de línea en el portapapeles

en: Goto line number in clipboard or selection
es: Ir al número de línea en el portapapeles o en la selección

en: _Jump to Reference
es: _Saltar a la referencia

en: Jump to reference
es: Saltar a la referencia

en: Paste Specia_l
es: Pegado especia_l

en: Paste Special
es: Pegado especial

en: Show find bar
es: Mostrar la barra de búsqueda

en: Find from Clip_board
es: Buscar en el p_ortapapeles

en: Find from clipboard or selection
es: Buscar en el portapapeles o en la selección

en: Ad_vanced Find & Replace...
es: Bu_scar y reemplazar avanzado…

en: Save & _close
es: Guardar y _cerrar

en: Save & close project
es: Guardar y cerrar proyecto

en: Save project as
es: Guardar proyecto como

en: _Edit Project Options...
es: _Editar las opciones del proyecto…

en: Edit project options
es: Editar opciones del proyecto

en: U_ndo All
es: De_shacer todo

en: Undo All
es: Deshacer todo

en: R_edo All
es: R_ehacer todo

en: Redo All
es: Rehacer todo

en: Upload _/ Download...
es: Su_bir / Descargar…

en: Text area to filter
es: Área de texto que filtrar

en: All text
es: Todo texto

en: Selected text only
es: Selecciona texto solamente

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
es: Selecciones el bloque para sincronizar con otras páginas. Incluya en su selección los marcadores de inicio y fin de bloque.

en: To proceed with the current selection click forward.
es: Para proceder con la selección actual pulse Avanzar.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
es: A continuación está el bloque, incluyendo los marcadores de inicio y de fin. Por favor, <b> seleccione el marcador de inicio</b> en el texto a continuación.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
es: Por favor, <b>seleccione el marcador de fin</b> en el texto siguiente.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
es: Reemplazará el texto entre <i>%s</i> y <i>%s</i> en todos los documentos abiertos en esta ventana.
    <b>¿Proceder?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
es: <span foreground="red" weight="bold">Seleccione el bloque de texto para sincronizar.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
es: <span foreground="red" weight="bold">Este marcador aparece más de una vez en el bloque.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
es: <span foreground="red" weight="bold">Seleccione el bloque que marca el inicio del bloque.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
es: <span foreground="red" weight="bold">Seleccione el bloque que marca el final del bloque.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
es: Visítenos en http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
es: Abrir en una ventana existente.

en: Open in new window.
es: Abrir en una ventana nueva.

en: Print version information.
es: Imprimir la información de la versión.

en:  [FILE(S)]
es:  [ARCHIVO(S)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
es: Error al analizar las opciones de la línea de comandos. %s
    Ejecute: %s -?

en: _Temporary
es: _Temporal

en: Temporary
es: Temporal

en: Delete permanent bookmark.
es: Eliminar marcador permanente.

en: Delete all bookmarks.
es: Eliminar todos los marcadores.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
es: ¿Realmente desea eliminar todos los marcadores de %s?

en: Delete bookmarks?
es: ¿Eliminar marcadores?

en: Bookmark menu
es: Menú de marcadores

en: Show Bookmark
es: Mostrar marcador

en: Bookmark search menu
es: Guardar el menú de búsqueda en marcadores

en: Delete all bookmarks
es: Eliminar todos los marcadores

en: Delete All in Document
es: Eliminar todo el documento

en: Delete all bookmarks in document
es: Eliminar todos los marcadores del documento

en: Permanent by default
es: Permanente de manera predeterminada

en: By Full Path
es: Por ruta completa

en: By Full URI
es: Por URI completa

en: Name & Content
es: Nombre y contenido

en: First bookmark
es: Primer marcador

en: Previous bookmark
es: Marcador anterior

en: Last bookmark
es: Último marcador

en: Error adding bookmark
es: Error al añadir el marcador

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
es: No se pueden añadir marcadores en archivos sin guardar.

en: Can't add bookmark
es: No se puede añadir el marcador

en: You already have a bookmark here!
es: Aquí ya tiene un marcador

en: 
    Language mode:
es: 
    Modo de idioma:

en: 
    Encoding:
es: 
    Codificación:

en: 
    Mime type:
es: 
    Tipo MIME:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
es: 
    Permisos: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
es: 
    Tamaño (en disco):

en: 
    Last modified:
es: 
    Última modificación:

en: Changed tab width to %d
es: Modificada la anchura del tabulador a %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
es: El documento %s ya está abierto en otra ventana de Bluefish.

en: Move to this window
es: Mover a esta ventana

en: Open readonly
es: Abrir en sólo lectura

en: Do not open
es: No abrir

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
es:  Ln: %d, Col: %d, Car: %d

en: File contains very long lines. Split these lines?
es: El archivo contiene líneas muy largas. ¿Quiere dividirlas?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
es: Las líneas de este archivo son más largas de lo que Bluefish puede manejar con un rendimiento razonable. Sin embargo, la función de dividir no tiene en cuenta la sintaxis del lenguaje, y puede reemplazar espacios o tabuladores en cualquier ubicación, o insertar líneas nuevas si no se encuentran espacios o tabuladores.

en: Cannot display file, unknown characters found.
es: No se puede mostrar el archivo: se encontraron caracteres desconocidos.

en: Exit fullscreen
es: Salir de pantalla completa

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
es: _Abortar guardar

en: _Continue save in UTF-8
es: _Continuar guardar en UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
es: Falló al convertir %s a la codificación de caracteres%s. La codificación falló en el caracter «%s» en la línea %d columna %d
    
    ¿Continuar guardando en codificación UTF-8?

en: File encoding conversion failure
es: Error en la conversión de la codificación del archivo

en: Previously:
es: Anteriormente:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
es: Su versión de Glib ((%d.%d.%d) es poco fiable con archivos remotos. Actualice a la versión 2.18.0 o superior.

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
es: Si revierte «%s» a su última copia guardada, los cambios actuales se perderán permanentemente.

en: Revert changes to last saved copy?
es: ¿Revertir los cambios a la última copia guardada?

en: Retry _all failed
es: _Falló al reintentar todos

en: Close all _failed
es: _Falló al cerrar todos

en:  failed to load.
es:  falló al cargar

en: File failed to load
es: Falló al cargar el archivo

en: No file to insert
es: Ningún archivo para insertar

en: Save pasted image as
es: Guardar imagen pegada como

en: Paste special
es: Pegado especial

en: Paste as _HTML
es: Pegar como _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
es: Pegar como HTML con _JPG

en: Paste as HTML _PNG
es: Pegar como HTML _PNG

en: %d line | %d lines
es[0]: %d línea
es[1]: %d líneas

en: %d word | %d words
es[0]: %d palabra
es[1]: %d palabras

en: %d character | %d characters
es[0]: %d caracter
es[1]: %d caracteres

en: Selection statistics:
es: Selección de estadísticas:

en: Statistics:
es: Estadísticas:

en: Lines into columns
es: Líneas en las columnas

en: Spread lines horizontally
es: Expandir líneas horizontalmente

en: Column separator:
es: Separador de columnas:

en: Fill empty entries:
es: Rellenar entradas vacías:

en: Number of _paragraphs:
es: Número de párra_fos:

en: Number of _sentences:
es: Número de _sentencias:

en: Insert plain text
es: Insertar texto plano

en: Insert in <li>
es: Insertar en <li>

en: Insert in <p>
es: Insertar en <p>

en: Javascript Beautify
es: Embellecer JavaScript

en: _Indent size:
es: _Tamaño de la sangría:

en: Use _tabs to indent, not spaces
es: Usar _tabuladores para sangrar, no espacios

en: Do not _preserve existing line breaks
es: No conservar los _saltos de línea existentes

en: More _jslint-compatible output
es: Más salida compatible con j_slint

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
es: _Decodificar los caracteres imprimibles codificados en notación \\xNN

en: Beautify only in _selection
es: Embellecer sólo la _selección

en: _Indent size
es: _Tamaño de la sangría

en: _Available encodings:
es: Codificaciones _disponibles:

en: Encodings in _menu:
es: Codificaciones en _menú:

en: Add or remove document encodings
es: Añadir o quitar codificaciones de documentos

en: The command %s exited with error code %d. %s
es: El comando %s terminó con el código de error %d.%s

en: Probably this application is not installed on your system.
es: Probablemente esta aplicación no esté instalada en su sistema.

en: Command returned error code
es: El comando devolvió el código de error

en: Supply extra arguments
es: Proporcionar argumentos adicionales

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
es: Proporcionar argumentos adicionales para definir %%a en «%s»

en: Failed to create a command for %s.
es: Falló al crear un comando para %s

en: Failed to create a command
es: Falló al crear el comando

en: Set documentroot and webroot
es: Configurar documento raíz y web raíz

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
es: La <i>raíz del documento</i> es el lugar donde Bluefish busca el archivo,
    la <i>web raíz</i> es la ubicación donde se pueden ver esos mismos archivos en el servidor web

en: Documentroot
es: Documento raíz

en: Webroot
es: Web raíz

en: Move/rename %s to
es: renombrar %s a

en: Could not rename
es: No se pudo renombrar

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar
    «%s»?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
es: Si borra %s, se perderá definitivamente.

en: File Browser menu
es: Menéu del explorador de archivos

en: Open _Advanced...
es: Abrir a_vanzado…

en: _New Directory
es: Carpeta nue_va

en: _Set as base dir
es: _Establecer como carpeta base

en: Set as base directory
es: Establecer como carpeta base

en: Set as document root
es: Establecer como documento raíz

en: Show Full _Tree
es: Mostrar el árbol comple_to

en: Show full tree
es: Mostrar el árbol completo

en: Delete filter
es: Eliminar filtro

en: Follow Active Document
es: Seguir documento activo

en: Follow active document
es: Seguir documento activo

en: Show Backup Files
es: Mostrar archivos de respaldo

en: Show backup files
es: Mostrar copias de respaldo

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
es: <b>%s</b>
    que es el equivalente de
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
es[0]: Cargando %d archivo, %s finalizado
es[1]: Cargando %d archivos, %s finalizados

en: All files loaded, finished %s
es: Todos los archivos cargados, %s terminados

en: Finished advanced open
es: Apertura avanzada terminada

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
es: El archivo %s existe, no se puede copiar ¿sobreescribir?

en: Autosave in progress...
es: Autoguardado en progreso…

en: Started open advanced...
es: Apertura avanzada iniciada…

en: Select basedir
es: Seleccionar la carpeta base

en: Advanced open file selector
es: Selector avanzado de archivos abiertos

en: <b>Files</b>
es: <b>Archivos</b>

en: Base _Dir:
es: Carpeta _base:

en: Pattern matches _full path:
es: El patrón coincide con la _ruta completa:

en: _Recursive:
es: _Recursivo:

en: Ma_x recursion:
es: _Recursividad máxima:

en: <b>Contains</b>
es: <b>Contenidos</b>

en: Pa_ttern:
es: Pa_trón:

en: Is rege_x:
es: Es una e_xpresión regular:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
es: <b>Su versión de Glib (%d.%d.%d) trabaja de manera poco fiable con archivos remotos (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Actualice una versión de Glib superior a la 2.18.0 si quiere confiar en el soporte de archivos remotos.</b>

en: _Continue save
es: _Continuar guardar

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
es: No se pudo crear una copia de respaldo de %s. Si prosigue, este archivo se sobreescribirá.

en: File backup failure
es: Falló la copia de respaldo

en: Could not save file
es: No se pudo guardar el archivo

en: File changed on disk
es: El archivo ha cambiado en el disco

en: File %s exists and is open, overwrite?
es: El archivo %s existe y está abierto ¿sobreescribir?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
es: El archivo que ha seleccionado está siendo editado por Bluefish.

en: A file named "%s" already exists.
es: Ya existe un archivo llamado «%s».

en: Do you want to replace the existing file?
es: ¿Quiere reemplazar el archivo existente?

en: File:
    "
es: Archivo:
    "

en: " save is in progress
es: " guardado en progreso

en: Save in progress!
es: Guardado en progreso

en: Save copy of %s
es: Guardar una copia de %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
es: Si no guarda sus cambios, se perderán.

en: Choose per _File
es: Elegir por cada _archivo

en: One or more open files have been changed.
es: Se han modificado múltiples archivos abiertos.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
es[0]: <span color="red">%d fallo</span>
es[1]: <span color="red">%d fallos</span>

en: incomplete finished
es: no completado terminado

en: Upload / Download
es: Subir / Descargar

en: Remote directory
es: Carpeta remota

en: Delete deprecated files
es: Eliminar archivos obsoletos

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
es: El archivo %s ha cambiado en el disco.
    
    La fecha original de modificación era %s
    La nueva hora de modificación es %s
    El tamaño original eran %s bytes
    El nuevo tamaño es %s bytes

en: _Unset file name
es: _Eliminar nombre de archivo

en: File disappeared from disk
es: Archivo desaparecido del disco

en: Check and reload all documents
es: Comprobar y recargar todos los documentos

en: Hide files that match the filter
es: Ocultar archivos que coinciden con el filtro

note: #-#-#-#-#  303 (es_ES)  #-#-#-#-# e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of * a maximum of 20 #-#-#-#-#  304 (es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total nu
en: %d of %d
es: %d de %d

en: Character _Encoding:
es: Codificación de caract_eres

note: #-#-#-#-#  2555 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Automatic detection
es: Detección automática

en: <b>Keystroke choice</b>
es: <b>Elección de teclas </b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
es: 
    Pulse la combinación de teclas requerida.
    Use Ctrl, Mayús, Alt con cualquier otra tecla
    <i>Esc para cancelar, Supr para quitar el acelerador.</i>

en: Press shortcut key combination
es: Pulse la combinación de teclas

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
es: Falló al compilar el patrón %s: %s del cuadro de salida

en: _Mime type:
es: Tipo _mime

en: Enable a_uto-completion
es: Activar el completado a_utomático

en: Enable _block folding
es: Activar plegado de _bloque

en: Display block stack in statusbar
es: Mostrar pila de bloques en la barra de estado

en: Highlight block _delimiters
es: Resaltar _delimitadores de bloque

en: _Highlight current line
es: _Resaltar la línea actual

en: Show line _numbers
es: Mostrar los _números de línea

en: Show _right margin indicator
es: Most_rar el indicador de margen derecho

en: Smart auto indentin_g
es: A_uto-sangrado inteligente

en: Wra_p lines
es: _Ajustar líneas

en: Enable syntax scanning
es: Activar el escaneado de sintaxis

en: Show _visible spacing
es: Mostrar espaciado _visible

en: _Enable spell check
es: Activar corr_ector ortográfico

en: <b>Tab Stops</b>
es: <b>Tabulaciones</b>

en: Tab _width:
es: Anchura de _tabulación

en: Path to plugin
es: Ruta al complemento

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
es: <small>Los estilos de texto se aplican unos encima de otros. Si se aplican múltiples estilos al mismo texto, el más superior en esta lista tiene la mayor prioridad. Use arrastrar y soltar para reordenar los estilos de texto.</small>

en: _Foreground color:
es: Color de _frente:

en: _Normal weight
es: Tamaño _normal

en: Bold _weight
es: N_egrita

en: Normal st_yle
es: Estilo _normal

en: _Italic style
es: Curs_iva

en: _Spell check
es: Co_rrector ortográfico

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
es: <small><b>Opciones de entrada</b>
    comenzar con | para enviar la entrada a la entrada estándar
    %f nombre de archivo local (disponible para archivos locales)
    %i archivo temporal de entrada, igual que %f si el documento no se modifica en local
    <b>Otras opciones</b>
    %a se pedirán argumentos adicionales cuando este filtro esté activado
    %c carpeta local del archivo (disponible para archivos locales)
    %n nombre del archivo sin ruta (disponible para todos los archivos con nombre)
    %u URL (disponible para todos los archivos con nombre)
    %p previsualizar URL si las carpetas base y de vista previa están configuradas en el proyecto, idéntico a %u</small>

en: Update defaults
es: Actualizar opciones predeterminadas

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
es: <small><b>Opciones de entrada</b>
    comenzar con | para enviar la entrada a la entrada estándar
    %f nombre de archivo local (requiere un archivo local, no puede operar con una selección)
    %i archivo temporal de entrada
    <b>Opciones de salida</b>
    terminar con | para leer la salida de la salida estándar
    %o nombre del archivo temporal
    %t nombre del archivo temporal para entrada y salida (para editar filtros localmente, no puede operar con una selección)
    <b>Otras opciones</b>
    %a se pedirán argumentos adicionales cuando este filtro esté activado
    %c carpeta local del archivo (requiere un archivo local)
    %n nombre de archivo sin ruta (disponible para todos los archivos con nombre)
    %u URL (disponible para todos los archivos con nombre)
    %p previsualizar URL si las carpetas base de vista previa están configuradas en el proyecto, idéntico a %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
es: <small><b>Opciones de entrada</b>
    comenzar con | para enviar la entrada a la entrada estándar
    %f nombre de archivo local (disponible para archivos locales)
    %i archivo temporal de entrada, igual que %f si el documento no se modifica en local
    <b>Opciones de salida</b>
    terminar con | para leer la salida de la salida estándar
    %o nombre del archivo temporal
    <b>Otras opciones</b>
    %a se pedirán argumentos adicionales cuando este filtro esté activado
    %c carpeta local del archivo (disponible para archivos locales)
    %n nombre de archivo sin ruta (disponible para todos los archivos con nombre)
    %u URL (disponible para todos los archivos con nombre)
    %p previsualizar URL si las carpetas base y de vista previa están configuradas en el proyecto, idéntico a %u</small>

en: File #
es: Archivo #

en: Line #
es: Línea #

en: Output #
es: Salida #

en: A restart is needed to see the effect of these options
es: Debe reiniciar para ver el efecto de estas opciones

note: 1=text
en: Option name
es: Nombre de la opción

note: 1=text
en: Highlight name
es: Resaltar nombre

en: Textstyle
es: Estilo de texto

en: Delayed
es: Retrasado

en: Immediately
es: Inmediatamente

en: Continue save
es: Continuar guardar

en: Abort save
es: Abortar guardar

en: Modified time and file size
es: Tamaño del archivo y fecha modificados

en: Modified time
es: Hora modificada

en: Only project files
es: Sólo archivos de proyecto

en: All except spaces
es: Todos salvo los espacios

en: All trailing
es: Todos los sobrantes

en: All except non-trailing spaces
es: Todo excepto espacios no sobrantes

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
es: <b>Valores no predeterminados del proyecto</b>

en: Initial document settings
es: Configuración inicial del documento

en: Editor settings
es: Opciones del editor

en: <b>Editor settings</b>
es: </b>Configuración del editor</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
es: Posiciona_miento del cursor principio/fin inteligente

en: _Tab key indents selection
es: La tecla «_Tab» sangra la selección

en: Automatically insert closing brackets
es: Insertar automáticamente cierres de paréntesis.

en: Right _margin/split line end position:
es: _Margen derecho/posición de la división de final de línea:

en: Visible _whitespace mode:
es: Color de espacios en _blanco visible:

en: <b>Undo</b>
es: <b>Deshacer</b>

en: _Number of actions in history:
es: _Número de acciones en el histórico:

en: Clear _history on save
es: Limpiar _histórico al guardar

en: Auto-completion & Reference
es: Autocompletado y referencia

en: <b>Auto-completion</b>
es: <b>Autocompletado</b>

en: Show _pop-up window:
es: Mostrar _ventana emergente:

en: Shortcut _key combination:
es: C_ombinación de teclas:

en: <b>Reference Information</b>
es: <b>Información de referencia</b>

en: _Load reference data from language files
es: _Cargar datos de referencia desde archivos de idioma

en: Show references in auto-completion _pop-up window
es: Mostrar _referencias en la ventana emergente de completado automático

en: Show references if mouse is over text editor
es: Mostrar referencias si el ratón está encima del texto del editor

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
es: <b>Tipografía y cursor</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
es: Cursor/relación de tamaño de la tipografía (%)

en: <b>Colors</b>
es: <b>Colores</b>

en: Use system wide color settings
es: Usar colores del sistema

en: Cursor color
es: Color del cursor

en: C_ursor color:
es: Color del c_ursor:

en: _Selection background color:
es: Color de fondo de la _selección:

en: Highlight cursor position
es: Resaltar la posición del cursor

en: Cursor highlight color
es: Color de resaltado del cursor

en: _Cursor highlight color:
es: _Color de resaltado del cursor:

en: Current line color
es: Color de la línea actual

en: Cu_rrent line color:
es: Colo_r de la línea actual:

en: Visible whitespace color
es: Color de espacios en blanco visible

en: _Visible whitespace color:
es: Color de espacios en blanco _visible:

en: Text styles
es: Estilos de texto

en: <b>Text Styles</b>
es: <b>Estilos de texto</b>

en: <b>Encoding</b>
es: <b>Codificación</b>

en: _Default character set for new files:
es: Conjunto de caracteres pre_determinado para archivos nuevos:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
es: Configurar automáticamente la etiqueta _HTML <meta> al cambiar de codificación

en: <b>Misc</b>
es: <b>Miscelánea</b>

en: Strip trailing spaces on save
es: Eliminar espacios en blanco sobrantes al guardar

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
es: Abrir archivos de línea de co_mandos en un proceso bluefish en ejecución

en: Open commandline files in new _window
es: Abrir archivos de línea de comandos en una _ventana nueva

en: _Periodically check if file is modified on disk
es: Veri_ficar periódicamente si el archivo se ha modificado en disco

en: File properties to check on dis_k for modifications:
es: _Propiedades del archivo que verificar en disco para modificaciones:

en: Backup & Recovery
es: Copia de respaldo y restauración

en: Create _backup file during file save
es: _Crear copia de respaldo al guardar

en: _Remove backup file on close
es: Bor_rar copia de respaldo al guardar

en: If back_up fails:
es: _Si falla la copia de respaldo

en: <b>Document Recovery</b>
es: <b>Recuperación del documento</b>

en: _Enable recovery of modified documents
es: Activar la r_ecuperación de documentos modificados

en: _Frequency to store changes (seconds):
es: _Frecuencia para guardar cambios (segundos):

en: <b>Templates</b>
es: <b>Plantillas</b>

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: User interface
es: Interfaz de usuario

en: Document _tab position:
es: Posición de la pestaña del :documento:

en: _Sidebar position:
es: _Posición de la barra lateral:

en: Sidebar tab _position:
es: _Posición de la barra lateral de pestañas:

en: Hide toolbars on full-screen
es: Ocultar barras de herramientas en el modo a pantalla completa

en: <b>Recent Files</b>
es: <b>Archivos recientes</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
es: _Número de archivos en el menú «Abrir reciente»:

en: _Register recent files with your desktop:
es: _Registrar archivos recientes con su escritorio:

en: <b>Shortcut keys</b>
es: <b>Atajos de teclado</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
es: Alternar entre p_estañas con <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
es: Guardar aceleradores de menú al salir

en: Save user customised menu accelerators now
es: Guardar ahora los aceleradores de menú personalizados por el usuario

en: Reset menu accelerators to application defaults
es: Restablecer los aceleradores del menú a los predeterminados de la aplicación

en: <b>Dimensions</b>
es: <b>Dimensiones</b>

en: _Leave dimensions to window manager
es: Dejar _las dimensiones al gestor de ventanas

en: _Restore last used dimensions
es: _Restaurar las últimas dimensiones utilizadas

en: Initial _sidebar width:
es: A_nchura inicial del panel lateral:

en: Initial window _height:
es: Al_tura inicial de la ventana:

en: Initial window _width:
es: An_chura inicial de la ventana:

en: _Limit window title length
es: _Limitar la longitud del título de la ventana

en: _Use system document tab font
es: Usar la tipografía de anchura fija del sistema

en: _Document tab font:
es: _Tipografía de la pestaña del documento:

en: Document error tab color
es: Color de la pestaña del documento con errores

en: Document tab _error color:
es: Color de la pestaña del documento con errores:

en: Document loading tab color
es: Color de la pestaña del documento que se está cargando

en: Document tab loadin_g color:
es: Colo_r de la pestaña del documento que se está cargando:

en: Document modified tab color
es: Color de la pestaña del documento modificado

en: Document tab _modified color:
es: Color de la pestaña del documento _modificado:

en: <b>Thumbnails</b>
es: <b>Miniaturas</b>

en: Thumbnail _filetype:
es: _Tipo de archivo de las miniaturas:

en: Thumbnail _suffix:
es: _Sufijo para las miniaturas:

en: <b>External Commands</b>
es: <b>Comandos externos</b>

en: External filters
es: Filtros externos

en: <b>External Filters</b>
es: <b>Filtros externos</b>

en: Output parsers
es: Analizadores de salida

en: <b>Output Parsers</b>
es: <b>Analizadores de salida</b>

en: Enter Bluefish project filename
es: Introduzca el nombre del proyecto Bluefish

en: Select Bluefish project filename
es: Seleccionar el nombre del proyecto Bluefish

en: Edit Project
es: Editar proyecto

en: This project contains %d file | This project contains %d files
es[0]: Este proyecto contiene %d archivo
es[1]: Este proyecto contiene %d archivos

en: Project _Name:
es: _Nombre del proyecto:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
es: <b>Opciones predeterminadas del proyecto</b>

en: Create _Project
es: Crear _proyecto

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
es: Crear proyecto

en: Create project with currently opened documents
es: Crear proyecto con los documentos abiertos actualmente

en: Create empty project
es: Crear proyecto vacío

en: weblint HTML checker
es: Analizador HTML weblint

en: tidy HTML validator
es: Validador HTML tidy

en: xmllint XML checker
es: Analizador XML xmllint

en: php syntax check
es: comprobar sintaxis PHP

en: perl syntax check
es: comprobar sintaxis Perl

en: Sort / Uniq
es: Ordenar / Único

en: Reverse lines
es: Invertir líneas

en: Tidy convert to XHTML
es: Convertir Tidy a XHTML

en: Strip empty lines
es: Eliminar líneas vacías

en: Render HTML to text
es: Renderizar HTML a texto

en: PHP Beautifier
es: Embellecedor de PHP

en: Javascript Minify with jsmin
es: Minimizar JavaScript con jsmin

en: CSS Minify with cssmin
es: Minimizar CSS con cssmin

en: Windows XP Firefox
es: Firefox para Windows XP

en: Windows XP Internet Explorer
es: Internet Explorer para Windows XP

en: Windows XP Opera
es: Opera para Windows XP

en: Windows XP Safari
es: Safari para Windows XP

en: Windows 7 Firefox 32-bit
es: Firefox para Windows 7 de 32-bit

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
es: Internet Explorer para Windows 7 de 32-bit

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
es: Internet Explorer para Windows 7 de 64-bit

en: Links2 (graphics)
es: Links2 (gráficos)

en: C Header
es: Cabecera C

en: C Header GPL
es: Cabecera C GPL

en: LaTex Book
es: Libro de LaTex

en: LaTex Presentation
es: Presentación LaTex

en: Untitled Project
es: Proyecto sin título

en: C programming
es: Programación en C

en: Web files
es: Archivos web

en: Hide objectfiles
es: Ocultar archivos de objeto

en: <i>Replace started</i>
es: <i>Reemplazo iniciado</i>

en: <i>Search started</i>
es: <i>Búsqueda iniciada</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
es: <span foreground="red"><b>No hay selección. búsqueda abortada</span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
es: <span foreground="red" weight="bold">Todavía se están cargando algunos documentos</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
es[0]: <i>%d entrada reemplazada</i>
es[1]: <i>%d entradas reemplazadas</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
es[0]: <i>Encontrada %d entrada</i>
es[1]: <i>Encontradas %d entradas</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
es[0]: <i>Encontrado %d resultado en %d de los %d documentos buscados</i>
es[1]: <i>Encontrados %d resultados en %d de los %d documentos buscados</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
es[0]: <i>Encontrado %d resultado del carácter %d a %d</i>
es[1]: <i>Encontrados %d resultados del carácter %d a %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
es[0]: <i>Encontrado %d resultado en el documento activo</i>
es[1]: <i>Encontrados %d resultados en el documento activo</i>

en: No (more) results
es: No hay (más) resultados

en: Active document
es: Documento activo

en: Forward from cursor position
es: Avanzar desde la posición del cursor

en: Files on disk
es: Archivos en el disco

en: <b>_Search for</b>
es: <b>_Buscar</b>

en: <b>Replace _with</b>
es: <b>_reemplazar con</b>

en: Match Patter_n:
es: Patró_n de búsqueda:

en: Replace T_ype:
es: Reempla_zar tipo:

en: Sco_pe:
es: _Tipo:

en: Recursion level:
es: Nivel de recursión:

en: Basedir:
es: Carpeta base:

en: Case sensitive _matching
es: Coincidir con ca_pitalización

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
es: Coincidir sólo si la capitalización (mayúsculas/minúsculas) es idéntica.

en: Pattern contains escape-se_quences
es: El _patrón contiene secuencias de escape

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
es: El _patrón contiene caracteres escapados con barras invertidas, como «\n», «\t», etc

en: Dot character in regex pattern matches newlines
es: El carácter «.» en expresiones regulares coincide con líneas nuevas

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
es: El carácter «.» coincidirá con todo, incluyendo las líneas nuevas, usado para coincidir con varias líneas.

en: B_ookmark All
es: Leer todo _por:

en: Undo in _all documents
es: Deshacer en todos los _documentos

en: Undo only _this document
es: Deshacer sólo en este documento

en: Undo this change in all documents?
es: ¿Deshacer este cambio en todos los documentos?

en: This change concerns multiple documents.
es: Este cambio afecta a múltiples documentos.

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
es: Usar etiquetas o_bsoletas (ej. <font> y <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
es: _Formatear de acuerdo a las guías de accesibilidad (ej. <strong> para <b>)

en: <b>Sidebar</b>
es: <b>Barra lateral</b>

en: Re_place...
es: _Reemplazar…

en: /Edit/Preferences
es: /Editar/Preferencias

en: The parent window
es: La ventana padre

en: Is Showing
es: Está mostrando

en: Are we showing a dialog
es: Estamos mostrando un diálogo

en: The screen where this window will be displayed.
es: La pantalla donde se mostrará esta ventana.

en: This version of Bluefish was built with:
es: Esta versión de Bluefish se construyó con:

en: 
    Developers of previous releases:
es: 
    Desarrolladores de versiones anteriores:

en: 
    Package maintainers:
es: 
    Mantenedores del paquete:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
es: 
    Si conoce a alguien que falta en esta lista,
    háganoslo saber a través de <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
es: 
    Gracias a todos aquellos que han hecho que este software esté disponible.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
es: Un editor de código abierto para diseñadores web experimentados y programadores, que soporta varios lenguajes de programación y de marcado, pero se centra en crear sitios web dinámicos e interactivos.

en: Bluefish _Homepage
es: _Página principal de Bluefish

en: Bluefish homepage
es: Página principal de Bluefish

en: About Bluefish
es: Sobre Bluefish

en: Build _Info
es: _Información de construcción

en: Insert as HTML entity
es: Insertar como entidad HTML

en: charmap
es: mapa de caracteres

en: Characters to entities
es: Caracteres a entidades

en: Entities to characters
es: Entidades a caracteres

en: In current document
es: En el documento actual

en: In selection
es: En la selección

en: In all documents
es: En todos los documentos

en: Sco_pe:
es: _Tipo:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
es: Convertir caracteres numéricos &#99; codificados

en: Convert _iso-8859-1 characters
es: Convertir caracteres _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
es: Convertir _caracteres especiales

en: Convert _symbol characters
es: Convertir caracteres _simbólicos

en: Convert _XML characters < > & " '
es: Convertir caracteres _XML < > y " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
es: Evitar que falten &apos; entidad en IE

en: C_haracters to Entities
es: _Caracteres a entidades

en: Change characters to entities
es: Cambiar caracteres a entidades

en: Ent_ities to Characters
es: _Entidades a caracteres

en: Change entities to characters
es: Cambiar entidades a caracteres

en: URL _Decode
es: _Decodificar URL

en: URL decode
es: Decodificar URL

en: URL _Encode
es: C_odificar URL

en: URL encode
es: Codificar URL

en: To Lo_wercase
es: Cambiar a _minúsculas

en: To lowercase
es: Cambiar a minúsculas

en: To _Uppercase
es: Cambiar a m_ayúsculas

en: To uppercase
es: Cambiar a mayúsculas

en: Cascading Style Sheet Builder
es: Constructor de hojas de estilo en cascada

en: _Selector(s):
es: _Selector(es):

en: _Property:
es: _Propiedad:

en: Selector(s)
es: Selector(es)

en:  _Add
es:  _Añadir

en:  _Update
es:  _Actualizar

en:  _Delete
es:  _Eliminar

en: _Style...
es: _Estilo…

en: Bluefish: Select color
es: Bluefish: seleccionar color

en: Edit tag
es: Editar etiqueta

en: Htmlbar
es: Barra de HTML

en: HTML Features
es: Características de HTML

en: T_ags
es: E_tiquetas

en: _Headings
es: _Encabezados

en: Insert H1 tag
es: Insertar etiqueta H1

en: Insert H2 tag
es: Insertar etiqueta H2

en: Insert H3 tag
es: Insertar etiqueta H3

en: Insert H4 tag
es: Insertar etiqueta H4

en: Insert H5 tag
es: Insertar etiqueta H5

en: Insert H6 tag
es: Insertar etiqueta H6

en: _Entities
es: _Entidades

en: _Non-breaking space
es: Espacio sin r_uptura

en: _Broken bar ¦
es: Barra _vertical ¦

en: Soft _hyphen -
es: _Guión -

en: _Format by Context
es: Formato según contexto

en: _Definition
es: _Definición

en: Sa_mple
es: M_uestra

en: Ci_tation
es: C_ita

en: _Abbreviation
es: A_breviatura

en: Ac_ronym
es: _Acrónimo

en: Acronym
es: Acrónimo

en: Format by L_ayout
es: Form_ato según distribución

en: _Bold
es: _Negrita

en: _Strikeout
es: _Tachado

en: Sm_all
es: _Pequeña

en: Bi_g
es: _Grande

en: Big
es: Grande

en: Format _General
es: For_mato general

en: _Paragraph
es: _Párrafo

en: _Break
es: _Salto de línea

en: Break clear _all
es: Salto de línea y limpieza _total

en: Break and clear
es: Salto de línea y limpieza

en: _Non-Breaking Space
es: Espacio s_in corte

en: Font Si_ze +1
es: Tamaño de F_uente +1

en: Font Size +1
es: Tamaño de tipografía +1

en: Font _Size -1
es: Tamaño de Fuen_te -1

en: Font Size -1
es: Tamaño de tipografía -1

en: Preformatted _Text
es: Texto prefor_mateado

en: Su_bscript
es: Su_bíndice

en: Align _right
es: Alinear a la _derecha

en: Right Justify
es: Justificar a la derecha

en: Table _Row
es: _Filas

en: Table _Header
es: _Encabezado

en: Table _Data
es: _Datos

en: Table _Caption
es: Le_yenda

en: Unordered _List
es: Lista de_sordenada

en: Unordered List
es: Lista desordenada

en: _Ordered List
es: Lista _ordenada

en: List Ite_m
es: _Elemento de lista

en: De_finition List
es: _Lista de definiciones

en: Definition _Term
es: _Término de definición

en: Definition Term
es: Término de definición

en: Men_u
es: _Menú

en: F_orm
es: _Formulario

en: _Fieldset
es: _Conjunto de campos

en: _Legend
es: _Leyenda

en: L_abel
es: E_tiqueta

en: _Input
es: _Entrada

en: _Button
es: _Botón

en: _Datalist
es: _Lista de datos

en: Opt_group
es: _Grupo de opciones

en: Optio_n
es: Opció_n

en: _Textarea
es: Áre_a de texto

en: O_utput
es: S_alida

en: Insert Generator _META-Tag
es: Insertar generador de etiquetas _Meta

en: _Anchor
es: _Ancla

en: HTML Comment
es: Comentario HTML

en: Dial_ogs
es: Diál_ogos

en: _Quickstart...
es: _Inicio rápido…

en: Quickstart...
es: Inicio rápido

en: _Link Header...
es: Cabecera de en_lace…

en: Link Header...
es: Cabecera de enlace…

en: _Body...
es: _Cuerpo…

en: Body...
es: Cuerpo…

en: _Script...
es: _Script…

en: Script...
es: Script…

en: _Anchor...
es: _Ancla…

en: Anchor / Hyperlink...
es: Ancla / Hiperenlace…

en: _E-mail...
es: _Correo-e…

en: E-mail...
es: Correo-e…

note: #-#-#-#-#  214 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  846 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Rule...
es: _Regla…

en: Horizontal Rule...
es: Regla Horizontal…

en: Basef_ont...
es: Fuente _base…

en: Base font...
es: Tipografía base…

en: Quick_list...
es: _Lista rápida…

en: Quick List...
es: Lista Rápida…

en: _Meta...
es: _Meta…

en: Embe_d...
es: Incru_stado…

en: Select _Color...
es: Seleccionar _color…

en: Insert _Time...
es: Insertar _hora…

en: Insert _Image...
es: Insertar ima_gen…

en: Insert image...
es: Insertar imagen…

en: Insert T_humbnail...
es: Insertar miniat_ura…

en: Insert thumbnail...
es: Insertar imagen miniatura…

en: Table _Wizard...
es: Asistente…

en: Table Wizard...
es: Asistente para tablas…

en: _Table...
es: _Tabla…

en: Table...
es: Tabla…

en: Table _Row...
es: _Filas…

en: Table Row...
es: Filas…

en: Table _Head...
es: _Encabezado…

en: Table Head...
es: Encabezado…

en: Table _Data...
es: _Datos…

en: Table Data...
es: Datos …

en: _Create Style...
es: _Crear estilo…

en: Create stylesheet...
es: Crear hoja de estilo…

en: S_pan...
es: _Espaciado…

en: Span...
es: Span…

en: _Div...
es: _Div…

en: Div...
es: Div…

en: C_olumns...
es: _Columnas…

en: _Link to Stylesheet...
es: Enlace a _hoja de estilos…

en: Link to Stylesheet...
es: Enlace a hoja de estilos…

en: Frame _Wizard...
es: Asistente…

en: Frame Wizard...
es: Asistente para marcos…

en: Frame_set...
es: Es_tructura de marco…

en: Frameset...
es: Estructura de marcos…

en: _Frame...
es: _Marco…

en: Frame...
es: Marco…

en: F_orm...
es: Fo_rmulario…

en: Form...
es: Formulario…

en: _Input...
es: _Entrada…

en: Input B_uttons...
es: Botones de entrada…

en: Input Button...
es: Botón de entrada…

en: Input T_ext...
es: T_exto de entrada…

en: Input Text...
es: Texto de entrada…

en: Text_area...
es: Áre_a de texto…

en: Textarea...
es: Área de texto…

en: O_ption...
es: Opcio_nes…

en: Option...
es: Opciones…

en: Option _Group...
es: _Grupo de opciones…

en: Option group...
es: Grupo de Opciones…

en: _Button...
es: _Botón…

en: Button...
es: Botón…

en: _Edit tag under cursor...
es: _Editar etiqueta bajo el cursor

en: _Multi Thumbnail...
es: _Miniaturas múltiples…

en: Multi thumbnail...
es: Miniaturas múltiples…

en: Noframes
es: Sin marcos

en: Input Hidden...
es: Campo Oculto…

en: Input Radio button...
es: Botón de radio…

en: Input Radio Button...
es: Botón de radio…

en: Input Check box...
es: Casilla de verificación…

en: Input Check Box...
es: Casilla de verificación…

en: _Article
es: _Artículo

en: Article
es: Artículo

en: Fig_caption
es: Título de la _figura

en: Figcaption
es: Título de la figura

en: Fig_ure
es: Fig_ura

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) #-#-#-#-#  1212 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
es: Figura

en: _Footer
es: _Pie

en: _Header
es: Ca_becera

en: Ruby parenthesis
es: Paréntesis Ruby

en: Ruby text
es: Texto Ruby

en: _Section
es: _Sección

en: Au_dio...
es: _Sonido…

en: Audio...
es: Sonido…

en: _Video...
es: _Vídeo

en: Video...
es: _Vídeo…

en: _Canvas...
es: _Lienzo…

en: Canvas...
es: Lienzo…

en: _Time...
es: _Hora…

en: Time...
es: Hora…

en: Insert _Color
es: Insertar _color

en: _HTML Toolbar
es: Barra de Herramientas _HTML

en: Add to Quickbar
es: Añadir a la barra rápida

en: Remove from Quickbar
es: Quitar de la barra rápida

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
es: Pulse en cualquier botón de la barra de herramientas para añadirlo a la barra rápida.

en:   _Time (%i:%i:%i)
es:  _Hora (%i/%i/%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
es:   Día de la _semana (domingo)

en:   Day of the _week (Monday)
es:   Día de la _semana (lunes)

en:   Day of the _week (Tuesday)
es:   Día de la _semana (martes)

en:   Day of the _week (Wednesday)
es:   Día de la _semana (miércoles)

en:   Day of the _week (Thursday)
es:   Día de la _semana (jueves)

en:   Day of the _week (Friday)
es:   Día de la _semana (viernes)

en:   Day of the _week (Saturday)
es:   Día de la _semana (sábado)

en: You appear to have a non existant day!
es: Parece que tiene un día que no existe

en:   _Date (%i/%i/%i)
es:   _Fecha (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
es:   Hora _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
es:  _Cadena de fecha Unix (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
es:   Hora ISO-8601

en: Quick Anchor
es: Ancla rápida

en: Custo_m:
es: _Personal:

en: Ali_gn:
es: _Alinear:

en: Cl_ass:
es: Cl_ase:

en: _Align:
es: _Alinear:

en: Is _percent
es: En _porcentaje

en: No _shading
es: Sin _sombreado

en: Depreciated options
es: Opciones obsoletas

en: Background _Image:
es: _Imagen de Fondo:

en: Back_ground Color:
es: Color de _fondo:

en: _Text Color:
es: Color del _texto:

en: _Link Color:
es: Color de los _enlaces:

en: _Visited Link Color:
es: Color para enlaces _visitados:

en: _Active Link Color:
es: Color para enlaces _activos:

en: Con_tent:
es: Con_tenido:

en: Base Font
es: Tipografía base

en: _Mail to:
es: _Enviar por correo a:

en: _Copy to:
es: _Copiar a:

en: Blin_d copy to:
es: Copia _oculta a:

en: with _Subject:
es: con A_sunto:

en: with _Body:
es: con _Cuerpo:

en: Quick List
es: Lista rápida

en: Number of _rows:
es: Número de _filas:

en: Or_dered
es: Or_denada

en: _Unordered
es: _Desordenada

en: Co_ls:
es: Co_lumnas:

en: _Rows:
es: _Filas:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
es: _Añadir elementos <frame>

en: Margin _Width:
es: _Ancho del margen:

en: Margin _Height:
es: _Alto del margen:

en: Scrollin_g:
es: _Desplazamiento:

en: _Frameborder:
es: _Borde del marco:

en: No _Resize:
es: No __redimensionar:

en: C_ontrols:
es: _Controles:

en: _Loop:
es: _Bucle:

en: M_ute:
es: S_ilenciar:

en: _Id:
es: _ID:

note: #-#-#-#-#  135 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction
en: Canvas
es: Lienzo

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
es: Formato de fecha y hora (ej. AAAA-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    AAAA - año (e.g. 2012)
    MM - mes (ej. 01 para Enero)
    DD - día del mes (ej. 08)
    T - un separador requerido
    hh - hora (ej. 22 para 10.00pm)
    mm - minutos (ej. 55)
    ss - segundos (ej. 03)
    TZD - Zona horaria (Z significa «Zulú», también llamado Hora del Meridiano de Greenwich)

en: _Datetime:
es: _Fecha y hora:

en: Embed
es: Incrustar

en: _MIME Type:
es: Tipo _MIME:

en: (HTML4 only)
es: (sólo HTML4)

en: MIME _Type:
es: _Tipo MIME:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
es: Distribución CSS3 multicolumna

en: Auto (default) or number of columns
es: Auto (predeterminada) o número de columnas

en: Auto (default) or width
es: Auto (predeterminada) o anchura

en: Normal (default) or width of the gap between columns
es: Normal (predeterminada) o anchura del espacio entre columnas

en: None (default) or style
es: Ninguna (predeterminada) o estilo

en: Medium (default) or width
es: Media (predeterminada) o anchura

en: Use vendor-prefixed CSS property:
es: Usar la propiedad de CSS prefijada por el fabricante:

en: styles_heet
es: _hoja de estilo

en: Add selector(s) to create a new rule
es: Añadir selector(es) para crear una regla nueva

en: style a_ttribute
es: a_tributo de estilo

en: Add a style attribute in tag
es: Añadir un atributo de estilo en una etiqueta

en: style _values
es: _valores de estilo

en: Add values in a style attribute
es: Añadir valores a un atributo de estilo

en: Selecto_rs:
es: _Selectores:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
es: Dejar en blanco para insertar declaraciones en una regla existente.

en: L_ang:
es: _Idioma:

en: Metho_d:
es: Méto_do:

en: _Enctype:
es: _Codificación:

en: Multiple _Selections:
es: _Selecciones múltiples:

en: _Selected:
es: _Seleccionado:

en: Option group
es: Grupo de opciones

en: _Checked:
es: _Marcada:

en: Max _Length:
es: _Longitud máxima:

en: _Accept:
es: _Aceptar:

en: Set of space-separated IDs of th elements.
es: Conjunto de ID separados por espacios de elementos TH.

en: the header cell applies to cells in the same:
es: la celda de cabecera se aplica a todas las celdas por igual:

en: Co_l Span:
es: Espaciado entre _columnas:

en: _Row Span:
es: Espaciado entre _filas:

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
es: Falló al cargar la imagen…

en: Loading file %s...
es: Cargando archivo %s…

en: Insert thumbnail
es: Insertar imagen en miniatura

en: _Image location:
es: _Ubicación de la imagen:

en: Alternate _text:
es: _Texto alternativo:

en: _Hspace:
es: Espaciado _horizontal:

en: _Vspace:
es: Espaciado _vertical:

en: Borde_r:
es: Bo_rde:

en: Select files for thumbnail creation
es: Seleccionar archivos para la creación de miniaturas

en: Scaling (%)
es: Escalado (%)

en: Multi thumbnail
es: Imágenes en miniaturas múltiples

en: By scaling
es: Según escala

en: By width, keep aspect ratio
es: Según ancho, mantener proporciones

en: By height, keep aspect ratio
es: Según altura, mantener proporciones

en: By width and height, ignore aspect ratio
es: Según ancho y alto, ingnorar proporciones

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
es: %r: nombre original  %t: nombre miniatura
    %w: ancho original  %h: altura original
    %x: ancho miniatura  %y: altura miniatura
    %b: tamaño original (bytes)

en: _Reset Dimensions
es: _Reiniciar dimensiones

en: Alternate te_xt:
es: Te_xto alternativo:

en: _Long description:
es: Descripción _larga:

en: _Use Transitional options
es: _Usar opciones de transición

en: _Border:
es: _Borde:

en: 
    %d x %d pixels
es: 
    %d x %d píxeles

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
es: 
    
    	<b>Cargando vista previa…</b>

en: All images
es: Todas las imágenes

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
es: <b>Hoja de estilos e_xterna</b>

en: Ty_pe:
es: _Tipo:

en: _Media:
es: _Medio:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
es: <b>Área de estilo</b>

en: Cre_ate empty style area
es: Crear área de estilo vacía

en: <b>Attributes</b>
es: <b>Atributos</b>

en: _Src:
es: Ori_gen:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
es: <b>Área de script</b>

en: Cre_ate empty script area
es: Crear área de script vacía

en: _Head:
es: Ca_becera:

en: Open in _new document.
es: Abrir en un documento _nuevo

en: Table Wizard
es: Asistente para tablas

en: Number of colu_mns:
es: Número de _columnas:

en: Table rows on one _line:
es: Filas en una _línea:

en: _Indent table code:
es: Sangrar código de tabla:

en: Frame Wizard
es: Asistente para marcos

en: Use _DTD:
es: Usar _DTD:

en: Number of _Frames:
es: Número de _marcos:

en: Frame's
es: Marcos

en: Show toolbar in sidepanel
es: Mostrar la barra de herramientas en el panel lateral

en: Keep HTML dialogs always on top
es: Mantener los diálogos HTML siempre encima

en: <b>HTML options</b>
es: <b>Opciones de HTML</b>

en: _Class:
es: _Clase:

en: _Figure
es: _Figura

en: Cannot load file from network
es: No se puede cargar el fichero de la red

en: Cannot find file
es: No se puede encontrar el archivo

en: Fragment saved
es: Fragmento guardado

en: Documentation index
es: Índice de la documentación

en: Document index
es: Índice del documento

en: Upper level
es: Nivel superior

en: Save current view
es: Guardar vista actual

en: Go to selected fragment
es: Ir al fragmento seleccionado

en: Info Browser
es: Navegador de información

en: Cannot load reference file %s
es: No se puede cargar el archivo de referencia %s

en: Documentation entries
es: Entradas de documentación

en: Web pages
es: Páginas web

en: Unknown document type
es: Tipo de documento desconocido

en: Local DTD file
es: Archivo DTD local

en: Remote DTD file
es: Archivo DTD remoto

en: Entry name
es: Nombre de la entrada

en: DTD file URI
es: URI del archivo DTD

en: New info item
es: Nuevo elemento de información

en: Entries you can delete
es: Entradas que puede eliminar

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
es: Pulse el botón derecho del ratón para añadir, editar o eliminar fragmentos.

en: Use drag and drop to re-order snippets
es: Use arrastrar y soltar para reordenar fragmentos

en: To exchange snippets with others use import or export
es: Para intercambiar fragmentos con otros usuarios use importar o exportar

en: snippets
es: fragmentos

en: Snippet export filename
es: Nombre de archivo del fragmento de exportación

en: Snippet import filename
es: Nombre de archivo del fragmento de importación

en: Set accelerator key
es: Configurar tecla rápida

en: Snippets menu
es: Menú de fragmentos

en: _New Snippet
es: Fragmento _nuevo

en: New snippet
es: Nuevo fragmento

en: _Edit Snippet
es: _Editar fragmento

en: Edit snippet
es: Editar fragmento

en: _Delete Snippet
es: E_liminar fragmento

en: Delete snippet
es: Eliminar fragmento

en: Delete _Branch
es: Eli_minar rama

en: Delete branch
es: Eli_minar rama

en: Set Snippet _Accelerator
es: Configurar _accelerador del fragmento

en: Set snippet accelerator
es: Configurar accelerador del fragmento

en: Ex_pand All
es: E_xpandir todo

en: _Show as menu
es: Mo_strar como menú

en: Show snippets menu
es: Mostrar menú de fragmentos

en: S_nippets Menu
es: Menú de _fragmentos

en: [cursor position or selection]
es: [posición del cursor o selección]

en: Search for: '
es: Buscar: '

en: ', replace with: '
es: «, reemplazar con: »

en: Entire document
es: Todo el documento

en: All open files
es: Todos los archivos abiertos

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
es: Especificar una búsqueda y un patrón de reemplazo. Debe usar %0, %1, …%5 marcadores de posición para preguntar por los valores cuando active este elemento. Dé a esos marcadores de posición un nombre apropiado a la derecha. (Use %% si necesita el literal «%» en su cadena.)

en: _Use escape chars
es: _Usar caracteres de escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
es: No escapar caracteres escapados con barras invertidas tales como \n, \t, etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
es: El texto <i>anterior</i> se insertará antes de la posición del cursor en la selección actual; el texto de <i>después</i> se insertará después de la posición del cursor en la selección actual. Debe usar %0, %1, …%9 marcadores de posición para preguntar por los valores cuando active este elemento. Dé a esos contenedores un valor apropiado en la derecha. (Use %% si necesita el literal «%» en su cadena.)

en: <i>Before</i> text
es: i> del texto

en: <i>After</i> text
es: i> del texto

en: Is file path
es: Es la ruta del archivo

en: Enter the name of the branch:
es: Introduzca el nombre de la rama:

en: Name of the new item:
es: Nombre del elemento nuevo:

en: Select what you want to add
es: Seleccione lo que quiere añadir

en: Insert string
es: Insertar cadena

en: Search and replace pattern
es: Busca y reemplaza patrón

en: _Zencoding
es: Codificación _Zen

en: E_xpand zen-coding
es: E_xpandir codificación Zen

en: Expand zen-code at cursor
es: Expandir código Zen en el cursor

en: Select Tag _Content
es: Seleccioner _contenido de la etiqueta

en: Select _Tag and Content
es: Seleccionar e_tiqueta y contenido

en: Wrap with _Abbreviation
es: Envolver con _abreviatura

en: _Split or Join Tag
es: _Dividir o unir etiqueta

en: _Previous Edit Point
es: _Punto de edición anterior

en: _Next Edit Point
es: _Siguiente punto de edición

en: _Insert Formatted Newline
es: _Insertar nueva línea formateada

en: _Go to Matching Pair
es: I_r a la pareja coincidente

en: _Merge Lines
es: _Unir líneas

en: _Evaluate Math Expression
es: _Evaluar expresión matemática

en: <b>Friendly Name</b>
es: <b>Nombre amigable</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
es: <b>Configuración de visibilidad</b>

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
es: Siempre visible

en: Temporarily visible
es: Temporalmente visible

en: Pairing request
es: Solicitud de emparejamiento

en: Pairing request for device:
es: Solicitud de emparejamiento para el dispositivo:

en: Show input
es: Mostrar entrada

en: Add this device to known devices list
es: Añadir este dispositivo a la lista de dispositivos conocidos

en: Browse the device using obex ftp
es: Explorar este dispositivo usando Obex FTP

en: Create pairing with the device
es: Crear un vínculo con el dispositivo

en: Mark/Unmark this device as trusted
es: Marcar o desmarcar este dispositivo como de confianza

en: Remove this device from the known devices list
es: Quitar este dispositivo de la lista de dispositivos conocidos

en: Run the setup assistant for this device
es: Ejecutar el asistente de configuración para este dispositivo

en: Search for nearby devices
es: Buscar dispositivos cercanos

en: Send file(s) to the device
es: Enviar archivo(s) al dispositivo

note: #-#-#-#-#  139 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
es: Confianza

en: Local Services
es: Servicios locales

en: <b>DUN Support</b>
es: <b>Soporte DUN</b>

en: <b>NAP Settings</b>
es: <b>Configuración de NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
es: <b>No hay ningun servidor DHCP instalado</b>

en: <b>PAN Support</b>
es: <b>Soporte PAN</b>

en: <b>Services</b>
es: <b>Servicios</b>

en: DHCP server type:
es: Tipo de servidor DHCP:

en: Enable Routing (NAT)
es: Ruteo (NAT) habilitado

en: Group Network
es: Grupo de red

en: Network Access Point (NAP)
es: Punto de acceso de la red (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
es: <b>Recepción de archivo (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
es: <b>Compartición de archivos (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
es: <b>Configuración de transferencia</b>

en: Accept files from trusted devices
es: Aceptar archivos de los dispositivos en que se confíe

en: Allow devices to write/delete
es: Permitir que los dispositivos escriban y borren

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
es: Orden para iniciar un navegador ftp obex.
    <i>%d</i> se sustituye por la direccion del dispositivo.

en: Select Shared/Storage folder
es: Seleccionar carpeta para compartir y almacenar

en: Shared Folder:
es: Carpeta compartida:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
es: <b>Después de aplicar estas preferencias, se reiniciará el demonio bluetooth.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
es: <b>Configuración de audio</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
es: Receptor de audio avanzado <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
es: Permitir a este equipo actuar como unos auriculares tipo manos libres.

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
es: Permite recibir audio a2dp de otro dispositivo Bluetooth y reproducirlo a través de los altavoces.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
es: Emulación de auriculares <span weight='bold' color='#cc0000'>Muy experimental!</span>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
es: <span weight="bold" size="large">Enviando archivos por Bluetooth</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
es: <b>Enhorabuena, el dispositivo se ha añadido correctamente</b>

en: <b>Connect to:</b>
es: <b>Conectar a:</b>

en: <b>Please wait...</b>
es: <b>Espere un momento...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
es: <b>Seleccione método de emparejamiento:</b>

en: Proceed Without Pairing
es: Proceder sin emparejar

en: Use Custom Passkey:
es: Usar contraseña de paso personalizado

en: Use Random Passkey
es: Usar clave de paso aleatoria

en: Adapter selection
es: Selección del adaptador

en: Device search progress
es: Progreso de la búsqueda de dispositivo

en: Search for devices
es: Buscar dispositivos

en: <b>Author:</b>
es: <b>Autor:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
es: <b>Conflictos con:</b>

en: <b>Depends on:</b>
es: <b>Depende de:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
es: <b>Descripción del plugin:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
es: Configurar las preferencias del complemento seleccionado

en: <b>GSM settings</b>
es: <b>Ajustes de GSM</b>

en: APN:
es: Nombre del AP:

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 92 #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
es: Número:

en: <b>Downloaded:</b>
es: <b>Descargado:</b>

en: <b>Log duration:</b>
es: <b>Duración del registro:</b>

en: <b>Log started:</b>
es: <b>Registro iniciado:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
es: <b>Subido:</b>

en: Traffic statistics
es: Estadísticas de tráfico

en: Incoming file over Bluetooth
es: Recibiendo archivo por Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
es: Archivo entrante %(0)s de %(1)s

en: Receiving file
es: Recepción de archivo

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
es: Recibiendo el archivo%(0)s de%(1)s

en: File received
es: Archivo recibido

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
es: Archivo%(0)s de%(1)s recibido

en: Transfer of file %(0)s failed
es: Transferencia de archivos%(0)s ha fallado

en: Files received
es: Archivos Recividos

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
es[0]: Recibido%d archivo en segundo plano
es[1]: Recibido%d archivos en segundo plano

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
es[0]: Recibido %d archivo más en el fondo
es[1]: Recibido %d archivos más en el fondo

en: Bluetooth Authentication
es: Autenticación Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
es: Introduzca el código PIN para la autenticación:

en: Enter PIN code
es: Introduzca el código PIN

en: Pairing request for:
es: Solicitud de vinculación para:

en: Authorization request for:
es: Solicitud de autorización para:

en: Service:
es: Servicio:

en: Always accept
es: Aceptar siempre

en: Confirm value
es: Confirmar Valor

en: Pairing with: %s
es: Vinculación con: %s

en: Bluetooth Turned Off
es: Apagar Bluetooth

en: Enable Bluetooth
es: Activar Bluetooth

en: _Adapter
es: _Adaptador

en: Device Manager
es: Administrador de dispositivos

en: Latest Device First
es: Los últimos dispositivos al principio

en: Latest Device Last
es: Los últimos dispositivos al final

en: <b>Trusted and Bonded</b>
es: <b>De confianza y enlazado</b>

en: <b>Bonded</b>
es: <b>Enlazado</b>

en: <b>Trusted</b>
es: <b>De confianza</b>

en: Sub-optimal
es: Casi óptima

en: Much
es: Mucha

en: Too much
es: Demasiada

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
es: <b>Conectado</b>
    Potencia de la señal recibida: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Calidad de la conexión: %(lq)u%%
    <b>Nivel de potencia de transmisión: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
es: <b>Conectado</b>
    Potencia de la señal recibida: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Calidad de la conexión: %(lq)u%%</b>
    Nivel de potencia de transmisión: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
es: <b>Conectado</b>
    <b>Potencia de la señal recibida: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Calidad de la conexión: %(lq)u%%
    Nivel de potencia de transmisión: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
es: Puerto serie conectado a %s

en: Connection Failed:
es: Fallo en la conexión:

en: Send a File...
es: Enviar un archivo...

en: <b>Connect To:</b>
es: <b>Conectar a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
es: <b>Desconectar:</b>

en: Untrust
es: Eliminar confianza

en: Refreshing
es: Actualizando

en: Refreshing Services...
es: Actualizando servicios...

en: Refresh Services
es: Actualizar servicios...

en: Forcefully disconnect the device
es: Forzar la desconexión del dispositivo

en: Cancel Operation
es: Cancelar operación

en: Data activity indication
es: Indicador de actividad de datos

en: Total data received and rate of transmission
es: Total de datos recibidos y tasa de transmisión

en: Total data sent and rate of transmission
es: Total de datos enviados y tasa de transmisión

en: Select Device
es: Seleccionar dispositivo

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
es: Blueman en un administrador Bluetooth basado en GTK

en: GSM Settings
es: Configuración GSM

en: Dependency issue
es: Problema de dependencias

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
es: El complemento <b>"%(0)s"</b> depende de <b>%(1)s</b>. Descargar <b>%(1)s</b> también descargará <b>"%(0)s"</b>.
    ¿Proceder?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
es: El complemento <b>%(0)s</b> tiene un conflicto con <b>%(1)s</b>. Cargar <b>%(1)s</b> hará qué <b>%(0)s</b> se descargue.
    ¿Desea continuar?

note: translators: device class
en: uncategorized
es: no categorizado

note: translators: device class
en: palm
es: Palm

note: translators: device class
en: cellular
es: móvil

note: translators: device class
en: cordless
es: dispositivo inalámbrico

note: translators: device class
en: smart phone
es: smartphone

note: #-#-#-#-#  139 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: modem
es: módem

note: translators: device class
en: headset
es: auriculares

note: translators: device class
en: handsfree
es: Manos libres

note: translators: device class
en: microphone
es: micrófono

note: #-#-#-#-#  139 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
es: teclado

note: translators: device class
en: pointing
es: dispositivo señalador

en: Dialup Networking (DUN)
es: Red de acceso telefónico (DUN)

en: Audio Source
es: Fuente de audio

en: Audio Sink
es: Salida de audio

en: Network Access Point
es: Punto de acceso a la red

en: Audio Profile
es: Perfil de sonido

en: Dialup Service
es: Servicio de marcado telefónico

en: Serial Service
es: Servicio de puerto serial

en: Serial Port %s
es: Puerto serie %s

en: Dialup Settings
es: Ajustes del modem

en: Serial Ports
es: Puertos serie

en: Renew IP Address
es: Renovar dirección IP

en: Input Service
es: Servicio de entrada

en: Headset Service
es: Servicio de auriculares

en: Allows to send audio to remote device
es: Permite enviar sonido a dispositivos remotos

en: Allows to receive audio from remote device
es: Permite recibir sonido de dispositivos remotos

en: Connected:
es: Conectado:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
es: Aún no hay estadísticas de uso. Intente establecer una conexión y compruebe esta página después.

en: %d %s %d %s and %d %s
es: %d %s %d %s y %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
es: ¿Seguro que quiere reiniciar el contador?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
es: Le permite monitorizar el uso de su tráfico de red (banda ancha móvil). Esto es útil para planes limitados de acceso a datos. Este complemento rastrea cada dispositivo separadamente.

en: Network Usage
es: Uso de red

en: Shows network traffic usage
es: Muestra el uso del tráfico de red

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
es: Nombre del icono

en: Bluetooth Enabled
es: Bluetooth activado

en: Bluetooth Disabled
es: Bluetooth desactivado

en: Manages local network services, like NAP bridges
es: Gestiona servicios locales de red como puentes NAP

en: Failed to apply network settings
es: No se ha podido aplicar la configuración de red

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
es: Puede que no consiga conectarse a la red Bluetooth a través de este equipo

en: Bluetooth Dialup
es: Marcador Bluetooth

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
es: Conexión DUN en %s está ahora disponible en el gestor de red

en: Modem Manager did not support the connection
es: El gestor del móden no permitió la conexión

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
es: Proporciona soporte para conexión por marcación (DUN) con ModemManager y con NetworkManager 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
es: Proporciona un elemento de menú que contiene las últimas conexiones usadas para un acceso rápido

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
es: Nº máximo de elementos

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
es: El número máximo de objetos de conexión reciente que el menú mostrará.

en: Recent Connections
es: Conexiones recientes

en: Connected to %s
es: Conectado a %s

en: Network Access (%s)
es: Acceso a red (%s)

en: %(service)s on %(device)s
es: %(service)s en %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
es: El adaptador para esta conexión no esta disponible

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
es: Proporciona soporte para Personal Area Networking (PAN) introducido en NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
es: Proporciona la API DBus para otros componentes de Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
es: Provee capacidades de transferencia de archivos OBEX

en: Send _Files to Device
es: Enviar _archivos al dispositivo

en: _Devices
es: _Dispositivos

en: Adap_ters
es: Adap_tadores

en: _Local Services
es: _Servicios locales

en: Starting Bluetooth Assistant
es: Iniciando asistente de Bluetooth

en: Starting File Sender
es: Iniciando el envío de archivos

en: Starting File Browser
es: Iniciado el explorador de archivos

en: Starting Device Manager
es: Iniciando el administrador de dispositivos

en: Starting Adapter Preferences
es: Iniciando las preferencias del adaptador

en: Starting Service Preferences
es: Iniciando las preferencias del servicio

en: applet
es: miniaplicación

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
es: Proporciona la llave de paso, servicios de autenticación para el demonio BlueZ

en: Bluetooth Audio
es: Sonido por Bluetooth

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
es: Error al inicializar el módulo Bluetooth de PulseAudio. El sonido por Bluetooth a través de PulseAudio no funcionará.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
es: Conectado correctamente a un dispositivo de sonido Bluetooth. Este dispositivo estará ahora disponible en el mezclador de PulseAudio.

en: Bluetooth Network
es: Red Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
es: Interfaz %(0)s ligada a la dirección IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
es: Fallo al obtener la dirección IP en %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
es: Intentando obtener la dirección IP en %s
    Espere...

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
es: <b>Anticuado</b>
    Realiza conexiones DUN/PAN disponibles para NetworkManager 0.7

en: CDMA or GSM not supported
es: CDMA ó GSM no está soportado

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
es: El dispositivo  %s no parece tener soporte para  GSM/CDMA
    Esta conexión no funcionará.

en: Bluetooth Active
es: Bluetooth activo

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
es[0]: <b>%d conexión activa</b>
es[1]: <b>%d conexiones activas</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
es: Ejecutar una orden cuando se presiona el botón de contestar en el auricular

en: Command to execute when answer button is pressed:
es: Comando a ejecutar cuando el boton respuesta es presionado:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
es: Proporciona un elemento de menú para hacer que el adaptador predeterminado sea temporalmente visible cuando está escondido por omisión.

en: Discoverable timeout
es: Tiempo límite para ser descubierto

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
es: Cantidad de segundos que el modo descubrible durará

en: _Make Discoverable
es: _Permitir su descubrimiento

en: Make the default adapter temporarily visible
es: Hacer temporalmente visible al adaptador por defecto

en: Discoverable... %ss
es: Detectable... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
es: Proporciona un menú para la miniaplicacion y una API para que otros complementos lo manipulen

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
es: Conectado a <b>DUN</b> servicio en <b>%(0)s.</b>
    La red está disponible actualmente a través de <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
es: Proporciona soporte básico para conectar a internet a través de un perfil DUN.

en: Serial port connected
es: Puerto serie conectado

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
es: El servicio o dispositivo de puerto serie <b>%s</b> estará ahora disponible mediante <b>%s</b>

en: <b>Bluetooth Off</b>
es: <b>Bluetooth apagado</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
es: <b>Desactivar Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
es: Apagar todos los adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
es: <b>Activar Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
es: Encender todos los adaptadores

en: Not currently supported with this setup
es: Actualmente no permitido con esta configuración

en: Applet's transfer service plugin is disabled
es: Miniaplicación de servicio de transferencia esta deshabilitado

en: obex-data-server not available
es: obex-data-server no disponible

en: Blueman Applet
es: Miniaplicación Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
es: Administrador Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Configuration
es: Configuración Bluetooth

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
es: Cambiar los ajustes de Bluetooth del sistema requiere de privilegios

en: Configure Bluetooth Modems
es: Configurar módems Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
es: Configurar red Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
es: Configurar la red requiere privilegios

en: Launch DHCP client
es: Ejecutar el cliente DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
es: Se necesitan privilegios para ejecutar el cliente DHCP

en: System policy prevents modifying the configuration
es: La política del sistema no permite modificar la configuración

en: The Blueman Project
es: Proyecto Blueman

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
es: Es necesario encender el adaptador Bluetooth para que el administrador de dispositivos funcione

en: Connection to BlueZ failed
es: Conexión a BlueZ fallida

en: Pairing
es: Emparejar

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
es: Bluetooth necesita ser prendido para que el administrador del adaptador pueda funcionar

en: obex-data-server is probably not installed
es: Probaplemente obex-data-server no esté instalado

en: Sending File
es: Enviando archivo

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
es[0]: %.0f minuto
es[1]: %.0f minutos

en: %.0f Second | %.0f Seconds
es[0]: %.0f segundo
es[1]: %.0f segundos

en: Error occurred while sending file %s
es: Error al enviar archivo %s

en: Send files to this device
es: Enviar archivos al dispositivo

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
es: El Bluetooth debe estar encendido para enviar archivos

en: Select files to send
es: Seleccione los archivos a enviar

en: Start configuration assistant for this device
es: Iniciar asistente de configuración para este dispositivo

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
es: Bluetooth necesita ser encendido para que el asistente de Bluetooth funcione

en: Bluetooth Assistant
es: Asistente de Bluetooth

en: <b>Adding Device...</b>
es: <b>Añadiendo dispositivo...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
es: <b>Emparejando...</b>
    
    Introduzca la clave de paso <b>%s</b> en el dispositivo.

en: <b>Failed to add device</b>
es: <b>Falló al añadir dispositivo</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
es: Salida A2DP (Envía audio)

en: A2DP Source (Receive Audio)
es: Fuente A2DP (Recibe audio)

en: Don't connect
es: No conectar

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
es: <b>Dispositivo añadido y conectado con éxito</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
es: <b>El dispositivo se ha añadido con éxito, pero falló al conectar</b>

en: Browse this device
es: Explorar este dispositivo

en: You can enter an alternate browser in service settings
es: Puede introducir un navegador distinto en las opciones de los servicios

en: Message from account manager
es: Mensaje del administrador de cuentas

en: Message from server
es: Mensaje del servidor

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
es: Algunas tareas necesitan más memoria que la permitida por sus preferencias.   Por favor compruebe las preferencias.

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
es: La variable de entorno HTTP_PROXY debe especificar un proxy HTTP

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
es: Usted ha utilizado una URL incorrecta para este proyecto.   Cuando le sea conveniente, elimine este proyecto, entonces añada %s

en: Syntax error in app_info.xml
es: Error de sintaxis en app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
es: Un archivo referenciado en app_info.xml no existe:

en: Unexpected text in cc_config.xml
es: Texto inesperado en cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
es: Etiqueta no reconocida en cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
es: Etiqueta de inicio perdida en cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
es: Error en las opciones en cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
es: Etiqueta de fin perdida en cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
es: Clave de cuenta inválida o perdida.     Para solucionarlo, sepárese y vuelva a unirse a este proyecto.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
es: Clave de firma de código inválida.   Para solucionarlo, sepárese y vuelva a unirse a este proyecto.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
es: El proyecto a cambiado la clave de seguridad.   Por favor, sepárese y vuelva a unirse a este proyecto.

en: This project doesn't support operating system
es: Este proyecto no soporta el sistema operativo

en: This project doesn't support CPU type
es: Este proyecto no soporta el tipo de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
es: Su versión de BOINC es demasiado antigua.   Por favor instale la versión actual.

en: This project doesn't support computers of type
es: Este proyecto no soporta ordenadores de este tipo

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
es: Actualiza al último driver para procesar tareas usando la GPU de tu ordenador

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
es: Actualiza al último driver para usar todas las aplicaciones de GPU de este proyecto

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
es: Es necesaria una nueva versión de BOINC para usar su GPU NVIDIA; por favor actualízelo a la versión actual

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
es: Es necesario una GPU NVIDIA o ATI para ejecutar tareas de este proyecto

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
es: Es necesario una GPU NVIDIA para ejecutar tareas de este proyecto

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
es: Es necesario una GPU ATI para ejecutar tareas de este proyecto

en: No tasks are available for the applications you have selected.
es: No hay tareas disponibles para las aplicaciones que ha selecionado.

en: Your computer type is not supported by this project
es: Su tipo de ordenador no está soportado por este proyecto

en: Newer BOINC version required; please install current version
es: Es necesaria una versión de BOINC más actualizada; por favor intale la versión actual

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
es: Hay disponibles tareas para la GPU NVIDIA, pero en sus preferencias está seleccionado no aceptarlas

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
es: Hay diponibles tareas para la GPU ATI, pero en sus preferencias está seleccionado no aceptarlas

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
es: Hay disponibles tareas para la CPU, pero en sus preferencias está seleccionado no aceptarlas

en: Unknown app name in app_info.xml
es: Nombre de aplicación desconocido en app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
es: Su archivo app_info.xml no tiene una versión utilizable de

en: Identify your account
es: Identifique su cuenta

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
es: Por favor introduzca la información de su cuenta
    (para crear una cuenta, visite la página del proyecto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
es: Este proyecto no acepta actualmente nuevas cuentas.
    Usted puede unirse sólo si ya tiene una cuenta.

en: Are you already running this project?
es: ¿Ha ejecutando este proyecto antes?

en: &No, new user
es: &No, nuevo usuario

en: &Yes, existing user
es: Sí, usuario &existente

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
es: No se ha podido establecer la información de su cuenta
    automáticamente.
    
    Por favor, pulse en el vínculo 'Buscar información de acceso'
    debajo para encontrar que poner en los campos
    dirección de correo y contraseña.

en: Find login information
es: Buscar información de acceso

en: Choose a &password:
es: Escoja una c&lave:

en: C&onfirm password:
es: C&onfirmar clave:

en: Are you already running %s?
es: ¿Está usted ejecutando ya %s?

en: minimum length %d
es: longitud mínima %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
es: Si no se ha registrado todavía con este administrador de cuentas,
    por favor, hágalo antes de continuar.  Pulse en el vínculo de debajo
    para registrarse o recuperar una contraseña olvidada.

en: Account manager website
es: Sitio web del administrador de cuentas

en: Add project
es: Añadir proyecto

en: Update account manager
es: Actualizar el administrador de cuentas

en: Use account manager
es: Usar administrador de cuentas

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
es: La longitud mínima de clave para este proyecto es %d. Por favor introduzca una clave diferente.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
es: La longitud mínima de clave para este administrador de cuentas es %d. Por favor introduzca una clave diferente.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
es: La clave y la confirmación de clave no concuerdan. Por favor tecléelas de nuevo.

en: Choose an account manager
es: Elija un administrador de cuentas

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
es: Para elegir un administrador de cuentas, pulse sobre su nombre o 
    introduzca su URL debajo.

en: Account Manager &URL:
es: U&RL del Administrador de Cuentas:

en: Communicating with %s.
es: Comunicándose con %s.

en: Communicating with server.
es: Comunicándose con el servidor.

en: An internal server error has occurred.
es: Ha ocurrido un error interno en el servidor.

en: Close the %s window
es: Cerrar la ventana %s

en: Exit %s
es: Salir de %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
es: &Avisos	 Ctrl+Shift+A

en: Display notices
es: Visualiza los anuncios

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
es: &Proyectos	 Crtl+Shift+P

en: Display projects
es: Visualizar los proyectos

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
es: &Tareas	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
es: Visualizar las tareas

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
es: Trans&ferencias	Ctrl+Shift+F

en: Display transfers
es: Visualizar las transferencias

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
es: &Estadísticas	 Ctrl+Shift+E

en: Display statistics
es: Visualizar las estadísticas

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
es: &Disco	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
es: Visualizar uso del disco

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
es: &Vista Simple...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
es: Muestra el interfaz gráfico simple de BOINC.

en: &Add project or account manager...
es: &Añadir un proyecto o un administrador de cuentas...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
es: Ser voluntario de alguno o todos de los más de 30 proyectos en muchas áreas de la ciencia

en: &Synchronize with %s
es: &Sincronizar con %s

en: Get current settings from %s
es: Obtener las preferencias actuales de %s

en: &Add project...
es: &Añadir proyecto...

en: S&top using %s...
es: &Parar de usar %s...

en: Remove this computer from account manager control.
es: Eliminar el control de este ordenador por el administrador de cuentas.

en: Configure display options and proxy settings
es: Configurar las opciones del interfaz de usuario y los valores del proxy

en: Computing &preferences...
es: &Preferencias de computación...

en: Configure computing preferences
es: Configurar preferencias de computación

en: &Run always
es: &Ejecutar siempre

en: Allow work regardless of preferences
es: Permitir el trabajo sin tener en cuenta sus preferencias

en: Run based on &preferences
es: Ejecutar según &preferencias

en: Allow work according to preferences
es: Permitir el trabajo de acuerdo con sus preferencias

en: &Suspend
es: S&uspender

en: Stop work regardless of preferences
es: Detiene el trabajo sin tener en cuenta sus preferencias

en: Use GPU always
es: Usar la GPU siempre

en: Allow GPU work regardless of preferences
es: Permitir trabajar a la GPU sin tener en cuenta sus preferencias

en: Use GPU based on preferences
es: Usar &GPU según preferencias

en: Allow GPU work according to preferences
es: Permitir trabajar a la GPU de acuerdo con sus preferencias

en: Suspend GPU
es: Suspender GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
es: Detiene el trabajo de la GPU sin tener en cuenta sus preferencias

en: Network activity always available
es: Actividad de red siempre &disponible

en: Allow network activity regardless of preferences
es: Actividad de red sin tener en cuenta sus preferencias

en: Network activity based on preferences
es: Actividad de red basada en sus preferencias

en: Allow network activity according to preferences
es: Perimitir actividad de red de acuerdo con sus preferencias

en: Network activity suspended
es: Actividad de red suspendida

en: Stop BOINC network activity
es: Detiene la actividad de red de BOINC

en: Connect to another computer running %s
es: Conecta a otro ordenador ejecutando %s

en: Select computer...
es: Seleccionar orde&nador...

en: Shut down connected client...
es: Cerrar c&liente conectado...

en: Shut down the currently connected client
es: Cerrar el cliente actualmente conectado

en: Run CPU &benchmarks
es: &Ejecutar pruebas de rendimiento

en: Runs BOINC CPU benchmarks
es: Ejecuta las pruebas de rendimiento de BOINC

en: Do network communication
es: Ejecutar comunicaciones de red

en: Do all pending network communication
es: Ejecutar todas las comunicaciones de red pendientes

en: Read configuration info from cc_config.xml
es: Leer información de configuración de cc_config.xml

en: Read local prefs file
es: Leer a&rchivo local de preferencias

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
es: Leer preferencias de global_prefs_override.xml.

en: Launch another instance of %s...
es: Ejecutar otro proceso de %s...

en: Launch another %s
es: Ejecutar otro %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
es: Registro de sucesos... 	 Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
es: Visualizar mensajes de diagnóstico.

en: %s &help
es: A&yuda %s

en: Show information about %s
es: Muestra información acerca de  %s

en: &%s help
es: Ayuda &%s

en: Show information about the %s
es: Muestra información acerca de %s

en: %s &website
es: Página &web de %s

en: Show information about BOINC and %s
es: Muestra información acerca de BOINC y %s

en: &About %s...
es: A&cerca de %s...

en: Licensing and copyright information.
es: Información de licencia y copyright

en: &Activity
es: Ac&tividad

en: A&dvanced
es: Avan&zado

en: %s - Stop using %s
es: %s - Dejar de usar %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
es: Si deja de usar %s,
    conservará todos sus proyectos actuales,
    pero tendrá que administrar los proyectos manualmente.
    
    ¿Quiere dejar de usar %s?

en: %s - Shut down the current client...
es: %s - Cerrar el cliente actual...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
es: %s cerrá el cliente actual y le pedirá
    otro ordenador al que conectarse (host).

en: %s has successfully added %s
es: %s ha agregado con éxito %s

en: Connected to %s (%s)
es: Conectado a %s (%s)

en: Username already in use
es: Nombre de usuario ya en uso.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
es: Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y tiene una
    clave diferente que la que usted introdujo.
    
    Por favor visite la página web del proyecto y siga allí las instrucciones.

en: Email address already in use
es: Dirección de correo ya en uso.

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
es: Ya existe una cuenta con esa dirección de correo y tiene una
    clave diferente que la que usted introdujo.
    
    Por favor visite la página web del proyecto y siga allí las instrucciones.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
es: Comunicando con cliente BOINC._ Por favor, espere ...

en: &Quit %s
es: &Cerrar %s

en: E&xit %s
es: &Salir de %s

en: %s - Communication
es: %s - Comunicación

en: %s - Connection Error
es: %s - Error de Conexión

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
es: Usted no está autorizado actualmente a administrar el cliente.
    Por favor, contacte con su administrador para que le añada al grupo de usuarios locales 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
es: Fallo en la autorización para conectarse a un cliente en ejecución.
    Asegúrese de que inicia este programa en el mismo directorio que el cliente.

en: Authorization failed connecting to running client.
es: Falló la autorización la conectar a cliente en ejecución.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
es: La clave que ha introducido no es válida, por favor inténtelo de nuevo.

en: %s - Connection Failed
es: %s - Conexión Fallida

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
es: %s no ha podido conectar con un cliente %s.
    ¿Le gustaría intentarlo de nuevo?

en: %s - Daemon Start Failed
es: %s - Inicio de Servicio Fallido

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
es: %s no puede iniciar un cliente %s.
    Por favor, vaya a Panel de Control->Herramientas Administrativas->Servicios e inicie el servicio BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
es: %s no puede iniciar un cliente %s.
    Por favor inicie el servicio e inténtelo de nuevo

en: %s - Connection Status
es: %s - Estado de la Conexión

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
es: %s no está actualmente conectado a un cliente %s.
    Por Favor utilice la opción de menú 'Avanzado->Seleccionar ordenador...' para conectar a un cliente %s.
    Para conectar a su ordenador local por favor utilice 'localhost' como nombre del ordenador.

en: Project web pages
es: Páginas web del proyecto

en: %s - Unexpected Exit
es: %s - Salida inesperada

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
es: El cliente %s ha salido inesperadamente 3 veces durante los últimos %d minutos.
    ¿Desea reiniciarlo de nuevo?

en: %s - Network Status
es: %s - Estado de la Red

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
es: %s necesita conectar a Internet.
    ¿Puede hacerlo ahora?

en: %s is connecting to the Internet.
es: %s está conectando a Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
es: %s se ha conectado a Internet con éxito.

en: %s failed to connect to the Internet.
es: %s falló al conectarse a Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
es: %s ha detectado que ahora está conectado a Internet.
    Actualizando todos los proyectos y reintentando todas las transferencias.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
es: %s se ha desconectado de Internet con éxito.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
es: %s falló al desconectarse de Internet.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
es: Usted actualmente no está autorizado para administrar el cliente.
    
    Para ejecutar %s con este usuario, por favor:
        - reinstale %s respondiendo "Yes" a la pregunta acerca de
               usuarios que no son administradores
      o
        - contacte con su administrador para que le añada al
               grupo de usuarios 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
es: Los permisos o los propietarios de %s no están configurados correctamente; por favor reinstale %s.
    (Código de error %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
es: Es necesario reiniciar para que BOINC funcione correctamente.
    Por favor, reinicie su ordenador e inténtelo de nuevo.

en: BOINC Manager
es: Administrador BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
es: El Administrador BOINC ha sido iniciado por el sistema operativo automáticamente

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
es: Inicia BOINC de forma que sólo sea visible el icono en el área de notificación

en: Directory containing the BOINC Client executable
es: Carpeta que contiene el ejecutable del Cliente BOINC

en: BOINC data directory
es: Carpeta con los datos de BOINC

en: Host name or IP address
es: Nombre del ordenador o dirección IP

en: GUI RPC port number
es: Número de puerto GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
es: Arrancar BOINC con estos argumentos opcionales

en: disable BOINC security users and permissions
es: desactiva la seguridad de usuarios y permisos en BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
es: activar modo depuración de pieles (skin) para permitir los mensajes de error del administrador de pieles

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
es: permitidas múltiples instancias del administrador BOINC

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
es: No usado: solución temporal para el error en XCode 4.2

en: (Automatic Detection)
es: (Detección Automática)

en: (User Defined)
es: (Definido por el Usuario)

en: Open %s Web...
es: Abrir la web %s...

en: Open %s...
es: Abrir %s...

en: Snooze GPU
es: Dormitar la GPU

en: Resume GPU
es: Reanudar GPU

en: Computing is enabled
es: Computación permitida

en: Computing is suspended -
es: Computación suspendida -

en: GPU computing is enabled
es: Computación de la GPU permitida

en: GPU computing is suspended -
es: Computación de la GPU suspendida -

en: Network is enabled
es: Uso de la red permitido

en: Network is suspended -
es: Actividad de red suspendida -

en: Reconnecting to client.
es: Reconectando a cliente.

en: Not connected to a client.
es: No conectado a un cliente.

en: %s Notices
es: %s Avisos

en: There are new notices - click to view.
es: Hay nuevos avisos - haz click para verlos.

en: Failed to add project
es: Fallo al añadir el proyecto

en: Failed to update account manager
es: Fallo al actualizar el administrador de cuentas

en: Failed to remove account manager
es: Fallo al borrar el administrador de cuentas

en: Failed to add account manager
es: Fallo al añadir el administrador de cuentas

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
es: Se ha producido un error;
    vea el Registro de Sucesos para más detalles.
    
    Haga clic en Finalizar para cerrar.

en: Click Finish to close.
es: Haga clic en Finalizar para cerrar.

en: Messages from server:
es: Mensajes del servidor:

en: Project added
es: Proyecto añadido

en: This project has been successfully added.
es: Este proyecto ha sido añadido correctamente.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
es: Cuando haga clic en Finalizar, su navegador irá a la página donde
    usted pueda establecer su nombre de cuenta y preferencias.

en: Update from %s completed.
es: Actualización desde %s completada.

en: Update completed.
es: Actualización completada.

en: Now using account manager
es: Actualmente se está usando administrador de cuentas

en: Welcome to %s!
es: ¡Bienvenido a %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
es: Usted está utilizando %s para administrar sus cuentas.

en: You are now using this account manager.
es: Usted está usando este administrador de cuentas.

en: wxWidgets Version:
es: Versión de wxWidgets

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
es: (C) 2003-2011 Universidad de California, Berkeley.
    Reservados Todos los Derechos.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
es: Infraestructura Abierta de Berkeley para Computación en Red

en: invalid float
es: número inválido

en: invalid time, format is HH:MM
es: hora inválida, el format es HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
es: intervalo de tiempo inválido, el formato es HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
es: detectada introducción de valor inválido

en: Applications to add
es: Aplicaciones a añadir

en: '%s' is not an executable application.
es: '%s' no es una aplicación ejecutable.

en: Add Exclusive App
es: Añadir Aplicación Exclusiva

en: Name of application to add?
es: ¿Nombre de la aplicación a añadir?

en: Add exclusive app
es: Añadir aplicación exclusiva

en: Application names must end with '%s'
es: Los nombres de aplicación deben terminar en '%s'

en: '%s' is already in the list.
es: '%s' ya está en la lista.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
es: ¿Quiere realmente borrar todas las preferencias locales?
    (Esto no afectará a las aplicaciones exclusivas.)

en: %s - Preferences
es: %s - Preferencias

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
es: Este diálogo sólo controla las preferencias de este ordenador.
    Pulse Aceptar para guardar las preferencias.
    Pulse Restablecer para restaurar las preferencias basadas en web (excepto aplicaciones exclusivas).

en: clear all local preferences and close the dialog
es: restaurar todas las preferencias locales y cerrar la ventana

en: processor usage
es: uso del procesador

en: network usage
es: uso de la red

en: disk and memory usage
es: uso de disco y memoria

en: exclusive applications
es: aplicaciones exclusivas

en: save all values and close the dialog
es: grabar todos los valores y cerrar la ventana

en: close the dialog without saving
es: cerrar la ventana sin grabar

en: shows the preferences web page
es: muestra la página web de preferencias

en: Computing allowed
es: Computación permitida

en: While computer is on batteries
es: Cuando el ordenador funcione con baterías

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
es: márquela si quiere que este ordenador trabaje mientras está funcionando con baterías

en: While computer is in use
es: Cuando el ordenador está en uso

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
es: márquela si quiere que este ordenador trabaje incluso cuando usted lo está usando

en: Use GPU while computer is in use
es: Usar la GPU cuando el ordenador está en uso

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
es: márquela si quiere que su GPU ejecute tareas incluso cuando usted esté usando su ordenador

en: Only after computer has been idle for
es: Sólo si el ordenador ha estado inactivo durante

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
es: hacer trabajo sólo cuando no se haya usado el ordenador durante este número de minutos

en: While processor usage is less than
es: Cuando el uso del procesador es menor que

en: suspend work if processor usage exceeds this level
es: suspender el trabajo si el uso del procesador excede este nivel

en: percent (0 means no restriction)
es: porciento (0 significa sin restricciones)

en: Every day between hours of
es: Cada día entre las horas

en: start work at this time
es: empezar el trabajo a esta hora

en: stop work at this time
es: suspender el trabajo a esta hora

en: (no restriction if equal)
es: (sin restricciones si son iguales)

en: Day-of-week override:
es: Inactividad por día de la semana:

en: check box to specify hours for this day of week
es: seleccione el cuadro para especificar las horas para este día de la semana

en: Switch between applications every
es: Cambio entre aplicaciones cada

en: On multiprocessor systems, use at most
es: En sistemas multiprocesador, utilizar como máximo

en: % of the processors
es: % de los procesadores

en: Use at most
es: Utilizar como  máximo

en: % CPU time
es: % del tiempo de la CPU

en: Maximum download rate
es: Velocidad máxima de descarga

en: KBytes/sec.
es: KB/s

en: Maximum upload rate
es: Velocidad máxima de envío

en: Transfer at most
es: Transferir como máximo

en: every
es: cada

en: Minimum work buffer
es: Bufer mínimo de trabajo

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
es: Trata de mantener suficientes tareas para estar ocupado durante todos estos días

en: Max additional work buffer
es: Bufer máximo de trabajo adicional

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
es: Adicionalmente, mantener suficientes tareas como máximo para todos estos días

en: Skip image file verification
es: No verificar archivos de imagen

en: check this if your Internet provider modifies image files
es: márquela si su proveedor de Internet modifica los archivos de imágenes

en: Connect options
es: Opciones de conexión

en: Confirm before connecting to internet
es: Confirmar antes de conectar a Internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
es: si está marcada, una venta aparecerá antes de intentar conectar a Internet

en: Disconnect when done
es: Desconectar cuando finalice

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
es: si está marcada, BOINC cuelga cuando ha terminado de usar la red
    ( sólo para conexiones  a través de módem)

en: Network usage allowed
es: Uso de la red permitido

en: network usage start hour
es: hora de comienzo de uso de la red

en: network usage stop hour
es: hora de finalización de uso de la red

en: Disk usage
es: Uso del disco

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
es: el espacio máximo de disco usado por BOINC (en gigabytes)

en: Gigabytes disk space
es: gigabytes de espacio en disco

en: Leave at least
es: Dejar como mínimo

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
es: BOINC deja como mínimo esta cantidad de espacio de disco libre (en gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
es: gigabytes de espacio libre en disco

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
es: BOINC usa como máximo este porcentaje del espacio total del disco

en: % of total disk space
es: % del espacio total de disco

en: Tasks checkpoint to disk at most every
es: Las tareas vuelcan al disco al menos cada

en: % of page file (swap space)
es: % del archivo de paginación (espacio de intercambio)

en: % when computer is in use
es: % cuando el ordenador se usa

en: % when computer is idle
es: % cuando el ordenador esta inactivo

en: Leave applications in memory while suspended
es: Dejar las aplicaciones en memoria mientras están suspendidas

en: if checked, suspended work units are left in memory
es: si está marcada, las unidades de trabajo suspendidas son dejadas en memoria

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
es: Suspender el uso del procesador y la red cuando estas aplicaciones estén funcionando:

en: Add an application to this list
es: Añadir una aplicación a esta lista

en: Remove an application from this list
es: Eliminar una aplicación de esta lista

en: For advanced options, refer to
es: Para opciones avanzadas, dirigirse a

en: %s - Event Log
es: %s - Registro de Sucesos

en: &Show only this project
es: Mostrar sólo este &proyecto

en: Copy all the messages to the clipboard.
es: Copia todos los mensajes al portapapeles

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
es: Copia los mensajes seleccionados al portapapeles. Puede seleccionar múltiples mensajes manteniendo pulsadas las teclas Shift o Control mientras hace clic en los mensajes.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
es: Copia los mensajes seleccionados al portapapeles. Puede seleccionar múltiples mensajes manteniendo pulsadas las teclas Shift y/o Control mientras hace clic en los mensajes.

en: Get help with %s
es: Obtener ayuda con %s

en: Show all &messages
es: Mostrar todos los &mensajes

en: Show messages for all projects
es: Mostar los mensajes de todos los proyectos

en: Show only the messages for the selected project
es: Mostrar sólo los mensajes para el proyecto seleccionado

en: %s - Exit Confirmation
es: %s - Confirmación de Salir

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
es: Ha solicitado salir de %s,
    que le permite ver y administrar
    las tareas ejecutándose en su ordenador.
    
    Si también quiere parar de ejecutar las tareas,
    elija entre las siguientes opciones:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
es: Esto cerrará %s y sus tareas hasta que la aplicación
    %s o el salvapantallas %s sean ejecutados de nuevo.
    
    En la mayoría de los casos, es mejor cerrar la ventana de %s solamente
    más que salir de la aplicación, eso le permitirá a %s ejecutar sus
    tareas a las horas que usted seleccionó en sus preferencias.

en: Stop running tasks when exiting the %s
es: Detener la ejecución de tareas al salir de %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
es: Recordar esta opción y no volver a mostrar este mensaje.

en: Don't show this dialog again.
es: No mostrar este mensaje de nuevo.

en: Don't fetch tasks for
es: No buscar tareas para

en: Project preference
es: Preferencia del proyecto

en: Account manager preference
es: Preferencia del administrador de cuentas

en: Project has no apps for
es: El proyecto no tiene aplicaciones para

en: Client configuration excludes
es: La configuración del cliente excluye

en:  work fetch deferred for
es:  búsqueda de trabajo aplazada

en:  work fetch deferral interval
es:  intervalo diferido la búsqueda de trabajo

en: Properties of project
es: Propiedades del proyecto

en: Master URL
es: URL principal

en: Team name
es: Nombre del equipo

en: Resource share
es: Asignación de recursos

en: Scheduler RPC deferred for
es: Petición (RPC) del planificador aplazada

en: File downloads deferred for
es: Descargas de archivos aplazada durante

en: File uploads deferred for
es: Envíos de archivos aplazados durante

en: Computer ID
es: ID del ordenador

en: Non CPU intensive
es: Uso no intensivo de CPU

en: Suspended via GUI
es: Suspendido mediante interfaz gráfica (GUI)

en: Don't request more work
es: No solicitar más trabajo

en: Scheduler call in progress
es: Llamada al planificador en progreso

en: Trickle-up pending
es: Trickle-up pendiente

en: Host location
es: Ubicación del host

en: Added via account manager
es: Añadido mediante administrador de cuentas

en: Remove when tasks done
es: Eliminar cuando las tareas estén terminadas

en: Scheduling priority
es: Planificando prioridad

en: NVIDIA GPU
es: GPU NVIDIA

en: ATI GPU
es: GPU ATI

en: Duration correction factor
es: Factor de corrección de duración

en: Properties of task
es: Propiedades de la tarea

en: Workunit name
es: Nombre unidad trabajo

note: #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Caption
en: Resources
es: Recursos

en: Estimated computation size
es: Tamaño de cálculo estimado

en: CPU time at last checkpoint
es: Tiempo de CPU en el último chequeo

en: Elapsed time
es: Tiempo transcurrido

en: Estimated time remaining
es: Tiempo restante aproximado

en: Fraction done
es: Parte hecha

en: Virtual memory size
es: Tamaño de la memoria virtual

en: Working set size
es: Tamaño conjunto trabajo

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "PID; the ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
en: Process ID
es: ID de proceso

en: What language should BOINC use?
es: ¿Qué idioma debe usar BOINC?

en: Notice reminder interval:
es: Intervalo de recuerdo de avisos:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
es: ¿Con qué frecuencia debe BOINC recordarle los nuevos avisos?

en: Run Manager at login?
es: ¿Ejecutar el Administrador al iniciar la sesión?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
es: Ejecutar el Administrador BOINC cuando inicie la sesión.

en: Enable Manager exit dialog?
es: ¿Habilitar el mensaje de salida del Administrador?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
es: Visualizar el mensaje de salida cuando cierre el Administrador.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
es: Configuración de Módem de Acceso Telefónico y Red Privada Virtual

en: &Set Default
es: &Establecer como Predeterminada

en: &Clear Default
es: &Borrar como Predeterminada

en: Default Connection:
es: Conexión por Defecto:

en: Connect via HTTP proxy server
es: Conectar vía servidor proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
es: Configuración Servidor Proxy HTTP

en: Don't use proxy for:
es: No usar proxy para:

en: Leave these blank if not needed
es: Dejarlos en blanco si no se necesitan

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: network/proxysettings.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
en: HTTP Proxy
es: Proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
es: Conectar vía servidor proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
es: Configuración Servidor Proxy SOCKS

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: network/proxysettings.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
en: SOCKS Proxy
es: Proxy SOCKS

en: 6 hours
es: 6 horas

en: 1 week
es: 1 semana

en: %s - Language Selection
es: %s - Selección de Idioma

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
es: Se ha cambiado el idioma por defecto de %s, para que este cambio tenga efecto debe reiniciar %s.

en: %s - Select Computer
es: %s - Seleccionar ordenador

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
es: Otra instancia de %s ya está ejecutándose
    en este ordenador.   Por favor seleccione un cliente a monitorizar.

en: Message boards
es: Foros

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
es: Escríbase con otros usuarios en los foros de SETI@home

en: Ask questions and report problems
es: Haga preguntas e informe de problemas

en: Your account
es: Su cuenta

en: View your account information and credit totals
es: Vea información de su cuenta y sus créditos totales

en: Your preferences
es: Sus preferencias

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
es: Vea y modifique su perfil y preferencias de su cuenta SETI@home

note: #-#-#-#-#  148 (bygfoot-2.1.0)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
es: Sus resultados

en: View your last week (or more) of computational results and work
es: Vea el trabajo y resultados de su última semana (o más)

en: Your computers
es: Sus ordenadores

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
es: Vea una lista de todos los ordenadores en los que usted está ejecutando SETI@home

en: Your team
es: Su equipo

en: View information about your team
es: Vea información acerca de su equipo

en: Common questions
es: Preguntas más frecuentes

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
es: Lea la lista de Preguntas Más Frecuentes en Einstein@Home

en: Screensaver info
es: Información del salvapantallas

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
es: Lea la descripción detallada del salvapantallas de Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
es: Escríbase con lo administradores y otros usuarios en los foros de Einstein@Home

en: Einstein status
es: Estado de Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
es: Estado actual del servidor de Einstein@Home

en: Report problems
es: Informe de problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
es: Un enlace a los foros de informe de problemas y fallos en Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
es: Vea y modifique su perfil y preferencias de su cuenta Einstein@Home

en: Account summary
es: Sumario de cuentas

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
es: Vea una lista de todos los ordenadores en los que usted está ejecutando Einstein@Home

en: LIGO project
es: Proyecto LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
es: La página de inicio del proyecto LIGO (Observatorio de Ondas Gravitacionales por Interferometría Laser)

en: GEO-600 project
es: Proyecto GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
es: La página de inicio del proyecto GEO-600

en: Info about your Team
es: Información acerca de su Equipo

en: Get help for climateprediction.net
es: Consiga ayuda para climateprediction.net

note: #-#-#-#-#  2408 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
en: News
es: Noticias

en: climateprediction.net News
es: Noticias de climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
es: Vea la información de su cuenta, créditos totales y progresos

en: Info about your team
es: Información acerca de su equipo

en: Search for help in our help system
es: Buscar ayuda en nuestro sistema de ayuda

en: Global Statistics
es: Estadísticas Globales

en: Summary statistics for World Community Grid
es: Sumario de las estadísticas de World Community Grid

en: My Grid
es: Mis datos

en: Your statistics and settings
es: Sus estadísticas y configuración

en: Device Profiles
es: Perfiles de Dispositivo

en: Update your device settings
es: Actualiza la configuración de su dispositivo

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
es: Aprenda acerca de los proyectos albergados en World Community Grid

en: Starting client
es: Iniciando cliente

en: Connecting to client
es: Conectando al cliente

en: Retrieving system state; please wait...
es: Recuperando estado del sistema; por favor espere...

en: Missing application
es: Aplicación perdida

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
es: Por favor descargue e instale la aplicación CoRD de http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
es: con baterías

en: computer is in use
es: ordenador está en uso

en: user request
es: petición del usuario

en: time of day
es: hora del día

en: CPU benchmarks in progress
es: benchmarks de CPU en progreso

en: need disk space - check preferences
es: se necesita espacio en disco - compruebe las preferencias

en: computer is not in use
es: ordenador no está en uso

en: an exclusive app is running
es: una aplicación se está ejecuntando en exclusiva

en: CPU is busy
es: la CPU está ocupada

en: network bandwidth limit exceeded
es: límite de ancho de banda de red excedido

en: requested by operating system
es: solicitado por el sistema operativo

en: GPU missing,
es: falta GPU,

en:  (suspended -
es:  (suspendido -

en: Project suspended by user
es: Proyecto suspendido por el usuario

en: Task suspended by user
es: Tarea suspendida por el usuario

en: Suspended -
es: Suspendido -

en: Waiting for memory
es: Esperando memoria

en: Waiting for shared memory
es: Esperando memoria compartida

en: Running, high priority
es: Ejecutando, alta prioridad

en:  (non-CPU-intensive)
es: (no-CPU-intensivo)

en: Waiting to run
es: Esperando para ejecutar

en: Ready to start
es: Listo para comenzar

en:  (Scheduler wait:
es:   (Planificador en espera:

en:  (Scheduler wait)
es:   (Planificador en espera)

en:  (Waiting for network access)
es:  (Esperando acceso a la red)

en: Aborted by user
es: Abortado por el usuario

en: Aborted by project
es: Abortado por el proyecto

en: Aborted: not started by deadline
es: Abortado: no iniciado por el límite de tiempo

en: Ready to report
es: Listo para informar

en: Error: invalid state '%d'
es: Error: estado inválido '%d'

en: No Internet connection
es: Sin conexión a Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
es: Por favor conecte a Internet e inténtelo de nuevo.

en: Project not found
es: Proyecto no encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
es: La URL que suministró no es de un proyecto basado en BOINC.
    
    Por favor compruebe la dirección e inténtelo de nuevo.

en: Account manager not found
es: Administrador de cuentas no encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
es: La URL que ha suministrado no es de un administrador de cuentas
    BOINC.
    
    Por favor compruebe la dirección e inténtelo de nuevo.

en: Login Failed.
es: Identificación Fallida.

en: Check the username and password, and try again.
es: Verifique su nombre de usuario y clave e inténtelo de nuevo.

en: Check the email address and password, and try again.
es: Verifique que su dirección de correo y clave e inténtelo de nuevo.

en: Notice List
es: Lista de Avisos

en: %s; received on %s
es: %s; recibido en %s

en: %s; received from %s; on %s
es: %s; recibido de %s; en %s

en: There are no notices at this time.
es: No hay avisos en este momento.

en: more...
es: más...

en: Choose a project
es: Elegir un proyecto

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
es: Para elegir un proyecto, pulse sobre su nombre o introduzca su URL debajo.

en: Projects:
es: Proyectos:

en: Project details
es: Detalles del proyecto

en: Research area:
es: Área de investigación:

en: Organization:
es: Organización:

en: Web site:
es: Sitio web:

en: Supported systems:
es: Sistemas soportados:

en: Project URL:
es: URL del proyecto:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
es: Puede que este proyecto no tenga trabajo para su tipo de ordenador.  ¿Quiere añadirlo de todas formas?

en: You already added this project. Please choose a different project.
es: Usted ya ha agregado este proyecto. Por favor, elija otro proyecto.

en: Project List
es: Lista de Proyectos

en: Multicore CPU Supported
es: CPU multinúcleo soportada

en: Nvidia GPU Supported
es: GPU Nvidia soportada

en: ATI GPU Supported
es: GPU ATI soportada

en: Communicating with project.
es: Comunicando con el proyecto.

en: Required files not found on the server.
es: Los archivos requeridos no se encuentran en el servidor.

en: An internal server error has occurred.
es: Ha ocurrido un error interno en el servidor.

en: Communicating with project
    Please wait...
es: Comunicando con el proyecto
    Por favor espere...

en: Network communication failure
es: Fallo en comunicación de red

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
es: El programa World Community Grid - BOINC no ha podido establecer conexión
    con Internet. Las razones más probables son:
    
    1) Problema de conexión.  Compruebe su conexión de red o módem
    y haga clic en Anterior para intentarlo de nuevo.
    
    2) Un cortafuegos personal está bloqueando el programa World Community
     Grid - BOINC.  Configure su cortafuegos personal para dejar
    que BOINC y el Administrador BOINC se comuniquen con el puerto 80 y el 443,
    entonces haga clic en Anterior para intentarlo de nuevo.
    
    2) Usted está utilizando un servidor proxy.
    Haga clic en Siguiente para configurar los parámetros proxy de BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
es: BOINC no ha podido establecer conexión con Internet.
    Las razones más probables son:
    
    1) Problema de conexión.   Compruebe su conexión de red
    o módem y haga clic en Anterior para intentarlo de nuevo.
    
    2) Un cortafuegos personal está bloqueando BOINC.
    Configure su cortafuegos personal para dejar que BOINC y
    el Administrador BOINC se comuniquen con el puerto 80,
     entonces haga clic en Anterior para intentarlo de nuevo.
    
    2) Usted está utilizando un servidor proxy.
    Haga clic en Siguiente para configurar los parámetros proxy de BOINC.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
es: Vista Avanzada	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
es: Muestra la interfaz gráfica avanzada.

en: Select the appearance of the user interface.
es: Seleccione el aspecto de la interfaz de usuario.

en: Suspend Computing
es: Suspender la Computación

en: Resume Computing
es: Reanudar la Computación

en: Notices
es: Avisos

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
es: Abrir una ventana para ver avisos de los proyectos o de BOINC

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
es: Cambiar al interfaz gráfico avanzado (accesible).

en: Retrieving current status.
es: Recuperando estado actual.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
es: Usted no tiene ningún proyecto. Por favor únase a uno.

en: Downloading work from the server.
es: Descargando trabajo del servidor.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
es: Procesamiento Suspendido: Funcionando con Baterías.

en: Processing Suspended:  User Active.
es: Procesamiento Suspendido: Usuario Activo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
es: Procesamiento Suspendido: Usuario suspendió actividad.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
es: Procesamiento Suspendido: Hora del Día.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
es: Procesamiento Suspendido: Ejecutando Pruebas Rendimiento.

en: Processing Suspended.
es: Procesamiento Suspendido.

en: Waiting to contact project servers.
es: Esperando a contactar con los servidores del proyecto.

en: Retrieving current status
es: Recuperando estado actual

en: No work available to process
es: No hay trabajo disponible para procesar

en: Unable to connect to the core client
es: No se puede conectar al cliente núcleo

en: %s - Notices
es: %s - Avisos

en: This dialog controls preferences for this computer only.
es: Este diálogo contola las preferencias de este ordenador solamente.

en: Click OK to set preferences.
es: Pulse Aceptar para establecer las preferencias.

en: Click Clear to restore web-based settings.
es: Haga clic en Restablecer para restaurar la configuración basada en web.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
es: Para ajustes adicionales, seleccione Preferencias de Computación en

en: the Advanced View.
es: la Vista Avanzada.

en: Do work only between:
es: Trabajar sólo entre:

en: Connect to internet only between:
es: Conectar a Internet sólo entre:

en: Use no more than:
es: No usar más de:

en: of disk space
es: de espacio en disco

en: of the processor
es: del procesador

en: Do work while on battery?
es: ¿Trabajar cuando use baterías?

en: Do work after idle for:
es: Trabajar después de estar inactivo durante:

en: 0 (Run Always)
es: 0 (Ejecutar siempre)

en: Do you really want to clear all local preferences?
es: ¿Realmente desea borrar todas las preferencias locales?

en: Paused: Other work running
es: Detenido: Otro trabajo ejecutándose

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
es: En pausa: Usuario iniciado.   Pulse 'Reanudar' para continuar

en: Paused: User active
es: Detenido: Usuario activo

en: Paused: Computer on battery
es: Detenido: Ordenador funcionando con batería

en: Paused: Time of Day
es: Detenido: Hora del Día.

en: Paused: Benchmarks running
es: Detenido: Ejecutando pruebas de rendimiento.

en: Paused: Application start delayed
es: En pausa: Inicio del programa aplazado

en: Click to show project graphics
es: Pulse para mostrar los gráficos del proyecto

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
es: Enviar todas las tareas completadas, actualizar los créditos, actualizar sus preferencias y posiblemente descargar más tareas.

en: Suspend tasks for this project.
es: Suspender las tareas de este proyecto.

en: No new tasks
es: No pedir nuevas tareas

en: Don't get new tasks for this project.
es: No pedir más tareas para este proyecto.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
es: Borrar todos los archivos y tareas asociadas a este proyecto, y pedir nuevas tareas. Puede actualizar antes el proyecto para enviar cualquier tarea completada.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
es: Eliminar este proyecto.   Las tareas en progreso se perderán (use 'Actualizar' en primer lugar para informar las tareas completadas).

en: Show project details.
es: Mostrar los detalles del proyecto.

en: Resume tasks for this project.
es: Reanudar las tareas para este proyecto

en: Allow new tasks
es: Permitir nuevas tareas

en: Allow fetching new tasks for this project.
es: Permitir conseguir nuevas tareas para este proyecto.

en: Don't fetch new tasks for this project.
es: No pedir más tareas para este proyecto.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
es: ¿Está seguro de que quiere reiniciar el proyecto '%s'?

en: Reset Project
es: Reiniciar Proyecto

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el proyecto '%s'?

en: Add Project
es: Añadir proyecto

en: Work done for this project
es: Trabajo realizado para este proyecto

en: Synchronize projects with account manager system
es: Sincronizar los proyectos con el sistema de administrador de cuentas

en: Select a project to access with the controls below
es: Seleccione un proyecto al que acceder con los controles de abajo

en: Project Web Pages
es: Páginas Web del Proyecto

en: Project Commands
es: Comandos del Proyecto

en: Pop up a menu of websites for project %s
es: Saca un menú de sitios web del proyecto %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
es: Saca un menú de comandos a aplicar al proyecto %s

en: Open a window to view messages
es: Abrir una ventana para ver los mensajes

en: Stop all activity
es: Detener toda actividad

en: Resume activity
es: Continuar actividad

en: Open a window to set your preferences
es: Abre una ventana para establecer sus preferencias

en: Switch to the BOINC advanced view
es: Cambiar a la vista avanzada de BOINC

en: My Projects:
es: Mis proyectos:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
es: %s. Trabajo hecho por %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
es: Mostrar los gráficos de la aplicación en una ventana.

en: Suspend work for this result.
es: Suspender el trabajo para este resultado.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
es: Abandonar el trabajo con el resultado. No conseguirá crédito por él.

en: Show task details.
es: Mostrar detalles de la tarea.

en: Resume work for this task.
es: Reanudar el trabajo para esta tarea.

en: Suspend work for this task.
es: Suspender el trabajo para esta tarea.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
es: ¿Está seguro de querer cancelar la tarea '%s'?
    (Progreso: %.1lf%%, Estado: %s)

en: Abort task
es: Cancelar tarea

en: Select a task to access
es: Seleccione una tarea a la que acceder

en: This task's progress
es: Progreso de esta tarea

en: Task Commands
es: Comandos de la Tarea

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
es: Visualizar un menú de comandos aplicables a esta tarea

en: Application: %s
es: Aplicación: %s

en: Application: Not available
es: Aplicación: No disponible

en: Elapsed: %s
es: Transcurrido: %s

en: Remaining (estimated): %s
es: Restante (estimado): %s

en: Status: %s
es: Estado: %s

en: %d hr %d min %d sec
es: %d hr %d min %d seg

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
es: ¿Está seguro que desea mostrar los gráficos en un ordenador remoto?

en: Application:
es: Aplicación:

en: Time Remaining:
es: Tiempo Restante:

en: Elapsed Time:
es: Tiempo transcurrido:

en: Please read the following terms of use:
es: Por favor, lea los siguientes términos de uso:

en: I agree to the terms of use.
es: Acepto los términos de uso.

en: I do not agree with the terms of use.
es: No acepto los términos de uso:

en: Project temporarily unavailable
es: Proyecto temporalmente no disponible

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
es: El proyecto actualmente no está disponible.
    
    Por favor inténtelo más tarde.

en: Account manager temporarily unavailable
es: Administrador de cuentas temporalmente no disponible

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
es: El administrador de cuentas no está actualmente disponible.
    
    Por favor inténtelo más tarde.

en: Please specify an account key to continue.
es: Por favor especifique una clave de cuenta para continuar.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
es: Clave de Cuenta inválida; por favor introduzca una clave válida

en: Please specify an email address
es: Por favor especifique una dirección de correo

en: Invalid email address; please enter a valid email address
es: Dirección de correo inválida; por favor introduzca una dirección válida

en: Missing URL
es: URL no introducida

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
es: Por favor especifique una URL.
    Por ejemplo:
    http://www.ejemplo.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
es: Por favor especifique una URL válida.
    Por ejemplo:
    http://proyectoboinc.ejemplo.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
es: '%s' no contiene un nombre válido de ordenador.

en: '%s' does not contain a valid path.
es: '%s' no contiene una ruta válida.

en: Copy all messages
es: Copiar todos los mensajes

en: Copy selected messages
es: Copiar los mensajes seleccionados

en: Show only this project
es: Mostrar sólo este proyecto

en: Show only the messages for the selected project.
es: Mostrar sólo los mensajes del proyecto seleccionado.

en: Copying all messages to the clipboard...
es: Copiando todos los mensajes al portapapeles...

en: Copying selected messages to the clipboard...
es: Copiando los mensajes seleccionados al portapapeles...

en: Filtering messages...
es: Filtrando mensajes...

en: Show all messages
es: Mostrar todos los mensajes

en: Show messages for all projects.
es: Mostar los mensajes de todos los proyectos.

en: Work done
es: Trabajo finalizado

en: Avg. work done
es: Promedio trabajo realizado

en: Updating project...
es: Actualizando proyecto...

en: Resuming project...
es: Reanudando proyecto...

en: Suspending project...
es: Suspendiendo proyecto...

en: Telling project to allow additional task downloads...
es: Solicitando al proyecto que permita la descarga de más tareas...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
es: Solicitando al proyecto que no consiga más tareas...

en: Resetting project...
es: Reiniciando proyecto...

en: Removing project...
es: Eliminando proyecto...

en: Launching browser...
es: Lanzando navegador...

en: Requested by user
es: Pedido por el usuario

en: To fetch work
es: Buscar trabajo

en: To report completed tasks
es: Informar las tareas completadas

en: To send trickle-up message
es: Enviar mensaje trickle-up

en: Requested by account manager
es: Pedido por el administrador de cuentas

en: Project initialization
es: Iniciación del proyecto

en: Requested by project
es: Pedido por el proyecto

en: Suspended by user
es: Suspendido por el usuario

en: Won't get new tasks
es: No se descargarán nuevas tareas

en: Project ended - OK to remove
es: Proyecto finalizado - listo para eliminarlo

en: Will remove when tasks done
es: Se eliminará cuando las tareas estén terminadas

en: Scheduler request pending
es: Pendiente petición al Planificador

en: Scheduler request in progress
es: Petición al planificador en progreso

en: Trickle up message pending
es: Mensaje trickle up pendiente

en: Communication deferred
es: Comunicación aplazada

en: Total disk usage
es: Total de disco utilizado

en: Disk usage by BOINC projects
es: Disco utilizado por los proyectos BOINC

en: no projects: 0 bytes used
es: sin proyectos: 0 bytes usados

en: used by BOINC:
es: utilizado por BOINC:

en: free, available to BOINC:
es: libre, disponible para BOINC:

en: free, not available to BOINC:
es: libre, no disponible para BOINC:

en: free:
es: libre:

en: used by other programs:
es: utilizado por otros programas:

en: User Total
es: Total Usuario

en: User Average
es: Promedio Usuario

en: Host Total
es: Total Ordenador

en: Host Average
es: Promedio Ordenador

en: Last update: %.0f days ago
es: Última actualización: hace %.0f días

en: Show user total
es: Mostrar totales del usuario

en: Show total credit for user
es: Muestra el crédito total del usuario

en: Show user average
es: Mostrar promedios del usuario

en: Show average credit for user
es: Muestra el crédito promedio del usuario

en: Show host total
es: Mostrar totales del ordenador

en: Show total credit for host
es: Muestra el crédito total del ordenador

en: Show host average
es: Mostrar promedios del ordenador

en: Show average credit for host
es: Muestra el crédito promedio del ordenador

en: < &Previous project
es: < Proyecto &anterior

en: Show chart for previous project
es: Muestra el gráfico del proyecto anterior

en: &Next project >
es: &Siguiente proyecto >

en: Show chart for next project
es: Muestra el gráfico del siguiente proyecto

en: Hide project list
es: Ocultar la lista de proyectos

en: Use entire area for graphs
es: Usar todo el área para gráficos

en: Mode view
es: Modo de presentación

en: One project
es: Un proyecto

en: Show one chart with selected project
es: Muestra un gráfico del proyecto seleccionado

en: All projects (separate)
es: Todos los proyectos (separados)

en: Show all projects, one chart per project
es: Muestra todos los proyectos, un gráfico por proyecto

en: All projects (together)
es: Todos los proyectos (juntos)

en: Show one chart with all projects
es: Muestra un gráfico con todos los proyectos

en: All projects (sum)
es: Todos los proyectos (suma)

en: Show one chart with sum of projects
es: Muestra un gráfico con la suma de los proyectos

en: Updating charts...
es: Actualizando gráficas...

en: Show project list
es: Mostrar la lista de proyectos

en: Uses smaller area for graphs
es: Usar un área menor para gráficos

en: Retry Now
es: Reintentar Ahora

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
es: Haga clic en 'Reintentar Ahora' para tranferir ahora el archivo

en: Abort Transfer
es: Abortar Transferencia

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
es: Haga clic en 'Abortar Transferencia' para eliminar el archivo de la cola de transferencias. Esto le impedirá conseguir los créditos por este resultado.

en: Elapsed Time
es: Tiempo transcurrido

en: Network activity is suspended -
es: La actividad de red está suspendida -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
es: .
    Usted puede habilitarlo usando el menú Actividad.

en: Retrying transfer now...
es: Reintentando transferencia ahora...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
es: ¿Está seguro de que quiere abortar la transferencia de este fichero  '%s'?
    NOTA: Abortar una transferencia invalidará la tarea y usted
    no recibirá créditos por ella.

en: Abort File Transfer
es: Cancelar Transferencia de Archivo

en: retry in
es: reintentar en

en:  (project backoff:
es:   (proyecto parado:_

en: Show active tasks
es: Mostrar tareas activas

en: Show only active tasks.
es: Mostrar sólo tareas activas.

en: Show VM Console
es: Mostrar Consola VM

en: Show VM Console in a window.
es: Mostrar la Consola VM en una ventana.

en: Elapsed
es: Transcurrido

en: Remaining (estimated)
es: Restante (estimado)

en: Resuming task...
es: Reanudando tareas...

en: Suspending task...
es: Suspendiendo tareas...

en: Showing graphics for task...
es: Mostrando gráficos para la tarea...

en: Showing VM console for task...
es: Mostrando consola VM para la tarea...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
es: ¿Está seguro de querer cancelar esta tarea '%s'?
    (Progreso: %s, Estado: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
es: ¿Está seguro de querer abortar estas %d tareas?

en: Aborting result...
es: Cancelando resultado...

en: Show all tasks
es: Mostrar todas las tareas

en: Show all tasks.
es: Mostrar todas las tareas.

en: Add project or account manager
es: Añadir proyecto o administrador de cuentas

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
es: Si es posible, añada proyectos desde el
    sitio web de %s.
    
    Los proyectos que son añadidos a través de esta opción no serán
    listados o administrados a través de %s.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
es: Hay más de 30 proyectos basados en BOINC
    investigando en muchas áreas de la ciencia,
    y usted puede ser voluntario en tantos de ellos como desee.
    Usted puede unirse a un proyecto directamente,
    o usar un sitio web 'Administrador de cuentas' para elegir los proyectos.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
es: Ha seleccionado añadir un nuevo proyecto BOINC.  Añadir un nuevo
    proyecto supone que conectará su ordenador a una nueva organización.
    Si esto es lo que desea hacer, por favor pulse
    el botón 'Siguiente' debajo.
    
    Algunos proyectos como World Community Grid ejecutan varios programas de investigación.
    Si quiere cambiar qué programas de investigación son enviados a su ordenador
    para ser ejecutados, visite el sitio web del proyecto y modifique allí
    sus preferencias.
    
    Para cambiar qué programas de investigación le son enviados desde
    World Community Grid por favor pulse el siguiente botón:

en: Change Research Applications at World Community Grid
es: Cambiar Programas de Investigación en World Community Grid

en: To continue, click Next.
es: Para continuar, haga clic en Siguiente.

en: &Finish
es: &Finalizar

en: New page inserted. Index = %i
es: Nueva página insertada. Índice = %i

en: New page appended. Index = %i
es: Nueva página añadida. Índice = %i

en: Old Page Index = %i
es: Índice de Páginas Viejas = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
es: AlSoltarObjetivo: índice por HitTest = %i

en: Pie Ctrl
es: Control de Gráficas

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
es: para soporte para accesibilidad, por favor seleccione avanzada en el menu ver o pulse ctrl shift a

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
es: Este panel contiene gráficos que muestran los totales del usuario para los proyectos

en: list headers
es: encabezados de la lista

en: list of events
es: lista de eventos

en: list of events is empty
es: la lista de eventos está vacía

en: list of %s
es: lista de %s

en: list of %s is empty
es: la lista de %s está vacía

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
es: ; clasificación actual por columna %d de %d; orden descendente;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
es: ; clasificación actual por columna %d de %d; orden ascendente;

en: ; column %d of %d;
es: ; columna %d de %d;

en: ; row %d;
es: ; fila %d;

en: ; selected row %d of %d;
es: ; fila selecionada %d de %d;

en: ; selected row %d ;
es: ; fila seleccionada %d ;

en: ; row %d of %d;
es: ; fila %d de %d;

en: list of projects or account managers
es: lista de proyectos o administradores de cuenta

en: selected row %d of %d;
es: fila seleccionada %d de %d;

en: row %d of %d;
es: fila %d de %d;

en: Hide %s
es: Ocultar %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
es: especificar horas de comienzo y final del trabajo en el formato HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
es: especificar horas de comienzo y final de uso de la red en el formato HH:MM-HH:MM

en: Skin:
es: Piel:

en: All projects
es: Todos los proyectos

en: LANG_NAME_NATIVE
es: Español

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
es: Spanish

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
es: Texto en negrita: [b]texto[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
es: Texto en cursiva: [i]texto[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
es: Texto subrayado: [u]texto[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
es: Texto de cita: [quote]texto[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
es: Visualización de código: [code]código[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
es: Lista: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
es: Lista ordenada: [list=]texto[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
es: Insertar imagen: [img]http://url_de_imagen[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
es: Insertar URL: [url]http://url[/url] o [url=http://url]texto URL[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
es: Color de fuente: [color=red]texto[/color]  Nota: también puede usar color=#FF0000

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
es: Tamaño de fuente: [size=x-small]texto pequeño[/size]

en: Close all open bbCode tags
es: Cerrar todas las etiquetas bbCode abiertas

en: Close Tags
es: Cerrar Etiquetas

en: Oldest first
es: Más antiguo primero

en: Newest first
es: Más nuevo primero

en: Highest rated posts first
es: Mensajes más valorados primero

en: Newest post first
es: Mensajes más nuevos primero

en: Search for words in forum messages
es: Buscar palabras en los mensajes del foro

en: Search forums
es: Buscar en los foros

en: Advanced search
es: Búsqueda avanzada

en: Private messages
es: Mensajes privados

en: Questions and Answers
es: Preguntas y Respuestas

en: %1 message board
es: foro de %1

en: Send&nbsp;message
es: Enviar&nbsp;mensaje

en: Send %1 a private message
es: Enviar a %1 un mensaje privado

en: Joined: %1
es: Unido: %1

en: Posts: %1
es: Mensajes: %1

en: Credit: %1
es: Crédito: %1

en: You haven't read this message yet
es: No ha leído este mensaje todavía

en: Message %1
es: Mensaje %1

en: Posted: %1
es: Enviados: %1

en: Edit this message
es: Edite este mensaje

en: Last modified: %1
es: Última modificación: %1

en: Report this post as offensive
es: Informar este mensaje como ofensivo

en: Report as offensive
es: Informar como ofensivo

en: rate:
es: valoración:

en: Click if you like this message
es: Pulse si le gusta este mensaje

en: Rate +
es: Valoración +

en: Click if you don't like this message
es: Pulse si no le gusta este mensaje

en: Rate -
es: Valoración -

en: Post a reply to this message
es: Enviar una respuesta a este mensaje

en: Post a reply by quoting this message
es: Enviar una respuesta citando este mensaje

en: Hidden by a moderator
es: Oculto por un moderador

en: Posted %1 by %2
es: Enviado %1 por %2

en: Rules:
es: Reglas:

en: More info
es: Más información

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
es: Para crear un nuevo hilo en %1 usted debe tener una cierta cantidad de créditos.Ésto es así para la prevención y protección contra abusos del sistema.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
es: Usted no puede crear más hilos por ahora. Por favor espere un rato antes de intentarlo de nuevo. Este retraso ha sido implementado como protección ante abusos del sistema.

en: Posts
es: Mensajes

en: Last post
es: Último mensaje

en: Mark all threads as read
es: Marcar todos los hilos como leídos

en: No host
es: Sin servidor

en: Computer information
es: Informacion del ordenador

en: (same the last %1 times)
es: (igual las últimas %1 veces)

en: External IP address
es: Direccion IP externa

en: Show IP address
es: Mostrar direccion IP

en: Local Standard Time
es: Zona horaria

en: UTC %1 hours
es: UTC %1 horas

en: Average credit
es: Crédito promedio

en: Cross project credit
es: Crédito de los proyectos

en: CPU type
es: Tipo de CPU

en: Number of processors
es: Número de procesadores

en: Coprocessors
es: Coprocesadores

en: BOINC version
es: Versión de BOINC

en: Swap space
es: Espacio de intercambio

en: Total disk space
es: Espacio total en disco

en: Free Disk Space
es: Espacio Libre en Disco

en: Measured floating point speed
es: Velocidad de punto flotante calculada

en: %1 million ops/sec
es: %1 millones de operaciones/seg

en: Measured integer speed
es: Velocidad de entero calculada

en: Average upload rate
es: Velocidad promedio de envío

en: %1 KB/sec
es: %1 KB/seg

en: Average download rate
es: Velocidad promedio de descarga

en: Average turnaround time
es: Tiempo promedio de finalización

en: %1 days
es: %1 días

en: Application details
es: Destalles de la aplicación

en: Last time contacted server
es: Ultima vez que contactó con el servidor

en: % of time BOINC is running
es: % del tiempo que BOINC se ejecuta

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
es: Mientras se ejecuta BOINC, % de tiempo que el ordenador tiene una conexión a Internet

en: While BOINC running, % of time work is allowed
es: Mientras se ejecuta BOINC, % del tiempo que se permite el trabajo

en: Average CPU efficiency
es: Rendimiento promedio de la CPU

en: Task duration correction factor
es: Factor de corrección de la duración de la tarea

en: Delete this computer
es: Eliminar este ordenador

en: Merge duplicate records of this computer
es: Fusionar registros duplicados de este ordenador

en: Last contact
es: Último contacto

en: Computer info
es: Información del ordenador

en: Avg. credit
es: Crédito promedio

en: Recent average credit
es: Promedio de créditos recientes

en: (%1 processors)
es: (%1 procesadores)

en: Cross-project stats:
es: Estadísticas entre proyectos:

en: Host %1 has an incompatible OS:
es: El ordenador %1 tiene un SO incompatible:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
es: El ordenador %1 tiene una CPU incompatible:

en: Couldn't update credit of new computer
es: No se pudo actualizar los creditos del nuevo ordenador

en: Couldn't update results
es: No se ha podido actualizar los resultados

en: Couldn't retire old computer
es: No se pudo eliminar el antiguo ordenador

en: Retired old computer %1
es: Eliminado el antiguo ordenador %1

en: All computers
es: Todos los ordenadores

en: Only computers active in past 30 days
es: Sólo ordenadores activos en los últimos 30 días

en: BOINC<br>version
es: Versión<br>BOINC

en: Merge computers by name
es: Unir ordenadores por nombre

en: News is available as an %sRSS feed%s
es: Las noticias están disponibles en formato %sRSS feed%s

en: Send private message
es: Enviar mensaje privado

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
es: IDs de usuario o nombres de usuario únicos, separados con comas.

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
es: Usted no está autorizado a enviar mensajes privados con tanta frecuencia. Por favor espere un tiempo antes de enviar más mensajes.

en: For email notification, %1edit community prefs%2
es: Para notificaciones por email, %1editar las preferencias comunitarias%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
es: Mensaje privado

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
es: ¿Suspender el trabajo mientras el ordenador está funcionando con baterías? %1 Sólo importa para ordenadores portátiles %2

en: Suspend work while computer is in use?
es: ¿Suspender el trabajo mientras el ordenador está en uso?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
es: ¿Suspender el trabajo de la GPU mientras el ordenador está en uso? %1 Válido desde la versión 6.6.21+ %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
es: 'En uso' significa actividad del ratón/teclado en los últimos

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
es: Suspender el trabajo si no hay actividad del ratón/teclado en los últimos %1 Necesario para entrar en modo bajo consumo en algunos ordenadores %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
es: Hacer trabajo sólo entre las horas %1 Sin restricciones si son iguales %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
es: ¿Dejar las tareas en memoria mientras están suspendidas? %1 Las tareas suspendidas consumirán espacio de intercambio si se selecciona 'sí' %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
es: Cambiar entre tareas cada %1 Recomendado: 60 minutos %2

en: On multiprocessors, use at most
es: En sistemas multiprocesador, usar como máximo

en: processors
es: procesadores

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
es: En sistemas multiprocesador, usar como máximo %1 Obligatorio a partir de la versión 6.1+ %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
es: Usar como máximo %1 Puede usarse para reducir la temperatura de la CPU %2

en: % of CPU time
es: % del tiempo de la CPU

en: Disk: use at most
es: Disco: usar como máximo

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
es: Disco: dejar libre al menos %1 Valores menores que %2 son ignorados %3

en: % of total
es: % del total

en: Swap space: use at most
es: Espacio de intercambio: usar como máximo

en: Memory: when computer is in use, use at most
es: Memoria: cuando el ordendador está en uso, usar como máximo

en: Memory: when computer is not in use, use at most
es: Memoria: cuando el ordenador no está en uso, usar como máximo

en: Maintain enough work for an additional
es: Mantener suficiente trabajo para otro

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
es: ¿Confirmar antes de conectar a Internet? %1 Importa sólo si usted tiene una conexión por módem, RDSI o VPN  %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
es: ¿Desconectar al terminar? %1 Importa sólo si tiene una conexión por módem, RDSI o VPN %2

en: Kbytes/sec
es: Kbytes/s

en: Use network only between the hours of
es: Usar la red sólo entre las horas

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
es: Transferir como máximo %1 Obligatorio para la versión 6.10.46+ %2

en: Mbytes every
es: Mbytes cada

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
es: ¿No verific¡ficar los archivos de imagen? %1 Márquelo SÓLO si su proveedor de Internet modifica los archivos de imagenes (UMTS lo hace, por ejemplo). %2 No verificarlos reduce la seguridad de BOINC. %3

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
es: Usar la CPU %1 Obligatorio a partir de la versión 6.10+ %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
es: Usar la GPU ATI %1 Obligatorio a partir de la versión 6.10+ %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
es: Usar la GPU NVIDIA %1 Obligatorio a partir de la versión 6.10+ %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
es: ¿Ejecutar aplicaciones de pruebas? %1 Esto nos ayuda a desarrollar aplicaciones, pero puede provocar que los trabajos fallen en su ordenador %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
es: Se enviarán correos electrónicos desde %1; asegurese de que su filtro antispam acepta esta dirección.

en: Should %1 show your computers on its web site?
es: ¿Debería %1 mostrar sus ordenadores en este sitio web?

en: Disk and memory usage
es: Uso de disco y memoria

en: Processor usage
es: Uso del procesador

en: Network usage
es: Uso de la red

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
es: Estas preferencias se aplican a todos los proyectos BOINC en los que usted participa.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
es: %1No se pudo actualizar sus preferencias.%2 Los valores marcados en rojo debajo están fuera de rango o no son numéricos.

en: Separate preferences for %1
es: Preferencias aparte para %1

en: Add separate preferences for %1
es: Añadir preferencias aparte para %1

en: (Switch View)
es: (Cambiar Vista)

en: Combined preferences
es: Preferencias combinadas

en: Project specific settings
es: Configuración específica del proyecto

en: Primary (default) preferences
es: Preferencias principales (por defecto)

en: Edit %1 preferences
es: Editar preferencias de %1

en: Preferences last modified:
es: Ultima modificación de las preferencias:

en: Add preferences
es: Añadir preferencias

en: Update preferences
es: Actualizar preferencias

en: Default computer location
es: Localización del ordenador por defecto

en: Update failed:
es: Falló la actualización:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
es: Su perfil será hecho visible para otra gente tan pronto como haya sido aprobado por el proyecto. Esto puede tomar unos pocos días.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
es: Su perfil ha sido marcado como inaceptable. No es visible para otra gente. Por favor, cámbielo.

en: User is banished
es: El usuario está prohibido

en: No profile exists for that user ID.
es: No hay perfil para este ID de usuario.

en: Edit your profile
es: Edite su perfil

en: Your feedback on this profile
es: Su opinión sobre este perfil

en: Recommend this profile for User of the Day:
es: Recomendar este perfil como Usuario del Día

en: I %1like%2 this profile
es: Me %1gusta%2 este perfil

en: Alert administrators to an offensive profile:
es: Alerte a los administradores de un perfil ofensivo:

en: I %1do not like%2 this profile
es: %1No me gusta%2 este perfil

en: Anonymous platform
es: Plataforma anónima

en: Not in DB
es: No está en base de datos

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
es: Válido

en: Completed, waiting for validation
es: Completado, esperando validación

en: Completed and validated
es: Completado y validado

en: Completed, marked as invalid
es: Completado, marcado como inválido

en: Completed, can't validate
es: Completado, no se puede validar

en: Completed, validation inconclusive
es: Completado, validación no concluyente

en: Completed, too late to validate
es: Completado, demasiado tarde para validar

en: Couldn't send
es: No se pudo enviar

en: Cancelled by server
es: Cancelado por el servidor

en: Error while downloading
es: Error en la descarga

en: Error while computing
es: Error en ejecución

en: Timed out - no response
es: Fuera de tiempo - sin respuesta

en: Validate error
es: Error de validación

en: Over
es: Por encima

en: Redundant result
es: Resultado redundante

en: No reply
es: Sin respuesta

en: Compute error
es: Error de ejecución

en: Not necessary
es: No necesario

en: Workunit error - check skipped
es: Error en la unidad de trabajo - comprobación no hecha

en: Checked, but no consensus yet
es: Compobada, pero no hay consenso todavía

en: Task was reported too late to validate
es: La tarea fue informada como demasiado tarde para validar

en: Couldn't send result
es: No se pudo enviar el resultado

en: Too many errors (may have bug)
es: Demasiados errores (puede que haya un error de programación)

en: Too many results (may be nondeterministic)
es: Demasiados resultados (puede no ser determinante)

en: Too many total results
es: Demasiados resultados totales

en: WU cancelled
es: Unidad de trabajo cancelada

en: Unrecognized Error: %1
es: Error no reconocido: %1

en: Task name
es: Nombre de la tarea

en: click for details
es: pulse para ver detalles

en: Show IDs
es: Mostrar IDs

en: Show names
es: Mostrar nombres

en: Work unit
es: Unidad de trabajo

en: Run time<br />(sec)
es: Tiempo de ejecución <br/>(seg)

en: CPU time<br />(sec)
es: Tiempo de CPU<br/> (seg)

en: Workunit
es: Unidad de trabajo

en: Server state
es: Estado del servidor

en: Outcome
es: Resultado

en: Client state
es: Estado del cliente

en: Run time
es: Tiempo de ejecución

en: Validate state
es: Estado de validación

en: Application version
es: Versión de la aplicación

en: Search criteria (use one or more)
es: Criterio de búsqueda (use uno o varios)

en: Key words
es: Palabras clave

en: Find teams with these words in their names or descriptions
es: Buscar equipos con estas palabras en sus nombres o descripciones

en: Type of team
es: Tipo de equipo

en: Show only active teams
es: Mostrar sólo equipos activos

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
es: Solicitado por usted, y el tiempo límite de repuesta del fundador ha acabado.

en: Complete foundership transfer
es: Completar la transferencia de fundador

en: Requested by you
es: Solicitado por usted

en: founder response deadline is %1
es: el tiempo límite para que el fundador responda es %1

en: Initiate request
es: Iniciar solicitud

en: Team info
es: Información del equipo

en: Cross-project stats
es: Estadísticas entre proyectos

en: Join this team
es: Unirse a este equipo

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
es: Nota: si 'OK to email' (permitir enviar correos) está seleccionado en las preferencias de su proyecto, uniéndose a un equipo le da a su fundador acceso a su dirección de correo electrónico.

en: Not accepting new members
es: No se aceptan nuevos miembros

en: Foundership change requested
es: Petición de cambio del fundador

en: Respond by %1
es: Respondido por %1

en: Team foundership change
es: Cambio del fundador del equipo

note: #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
es: Miembros

en: Founder
es: Fundador

en: Admins
es: Administradores

en: New members in last day
es: Miembros nuevos en el último día

en: Total members
es: Total de miembros

en: Active members
es: Miembros activos

en: Members with credit
es: Miembros con crédito

en: Previous %1
es: Anteriores %1

en: Next %1
es: Siguiente %1

en: No such team.
es: No existe dicho equipo.

en: This operation requires foundership.
es: Esta operación requiere ser fundador.

en: This operation requires team admin privileges
es: Esta operación requiere privilegios de administrador de equipo

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
es: %1Nota de privacidad%2: si usted crea un equipo, sus preferencias del proyecto (recursos compartidos, preferencia gráficas) serán visibles para el público.

en: Team name, text version
es: Nombre del equipo, versión en texto

en: Don't use HTML tags.
es: No use etiquetas HTML.

en: Team name, HTML version
es: Nombre del equipo, versión HTML

en: You may use %1limited HTML tags%2.
es: Puede usar un %1número limitado de etiquetas HTML%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
es: Si no conoce el HTML, deje este recuadro en blanco.

en: URL of team web page, if any
es: URL de la página web del equipo, si la hay

en: without "http://"
es: sin "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
es: Este URL será puesto como vínculo en la página del equipo en este sitio.

en: Description of team
es: Descripción del equipo

en: Accept new members?
es: ¿Aceptar nuevos miembros?

en: Projects in which you are participating
es: Proyectos en los que está usted participando

en: Projects in which %1 is participating
es: Proyectos en los que %1 está participando

en: Click for user page
es: Pulse para ver la página de usuario

en: Computing and credit
es: Trabajo  computacional y crédito

en: Pending credit
es: Crédito pendiente

en: Computers on this account
es: Ordenadores en esta cuenta

en: Cross-project ID
es: ID interproyectos

en: Cross-project statistics
es: Estadísticas interproyectos

en: Cross-project
es: Interproyectos

en: Certificate
es: Certificado

en: Stats on your cell phone
es: Estadísticas en su teléfono móvil

en: %1 member since
es: miembro de %1 desde

note: #-#-#-#-#  317 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  318 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general) #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content
en: password
es: contraseña

en: other account info
es: otros datos de la cuenta

en: Used in community functions
es: Usado para funciones comunitarias

en: Weak account key
es: Clave débil de cuenta

en: Provides %1limited access%2 to your account
es: Proporciona %1acceso limitado%2 a su cuenta

en: When and how BOINC uses your computer
es: Cuándo y cómo BOINC usa su ordenador

en: Computing preferences
es: Preferencias de cálculo computacional

en: Message boards and private messages
es: Foros y mensajes privados

en: Community preferences
es: Preferencias de la comunidad

en: Preferences for this project
es: Preferencias para este proyecto

en: %1 preferences
es: Preferencias de %1

en: %1 posts
es: %1 mensajes

en: Quit team
es: Separase del equipo

en: Administer
es: Administrar

en: (foundership change request pending)
es: (petición de modificación del fundador pendiente)

en: Member of team
es: Miembro del equipo

en: find a team
es: buscar un equipo

en: Founder but not member of
es: Fundador pero no miembro de

en: Find friends
es: Encontrar amigos

en: Computers
es: Ordenadores

note: #-#-#-#-#  2001 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Donor
es: Donante

en: This person is a friend
es: Esta persona es un amigo

en: Cancel friendship
es: Cancelar amistad

en: Add as friend
es: Añadir como amigo

en: log in
es: entrar al sistema

en: Unable to handle request
es: No se ha podido procesar su petición

en: Use BBCode tags to format your text
es: Use etiquetas BBCode para formatear su texto

en: Stay logged in on this computer
es: Permanecer conectado en este ordenador

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
es: Le identifica en nuestra página web. Utilice su nombre real o un apodo.

en: Select the country you want to represent, if any.
es: Seleccione el país que quiere representar, si lo hay.

en: Postal or ZIP Code
es: Código Postal

en: Add %1 preferences for %2
es: Añadir %1 preferencias para %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
es: %1 actualmente usa los siguientes programas. Cuando usted participa en %1, a su ordenador se le asigna trabajo para uno o más de estos programas. La versión actual del programa se descargará en su ordenador. Esto sucede automáticamente; usted no tiene que hacer nada.

en: Installation time
es: Instalada

en: Account creation is disabled
es: La creación de cuentas está desactivada.

en: You must supply an invitation code to create an account.
es: Debe indicar un código de invitación para crear una cuenta.

en: The invitation code you gave is not valid.
es: El código de invitación introducido no es válido.

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
es: La creación de cuentas está desactivada. Por favor, inténtelo más tarde.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
es: Esta cuenta pertenecerá al grupo %1 y tendrá las preferencias de proyecto de su fundador.

en: Invitation Code
es: Código de Invitación

en: A valid invitation code is required to create an account.
es: Se necesita un código de invitación válido para crear una cuenta.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
es: Debe ser una dirección válida con la forma 'nombre@dominio'.

en: Must be at least %1 characters
es: Debe ser al menos de %1 caracteres

en: Create account
es: Crear cuenta

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
es: %1 Su imagen se muestra a la izquierda.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
es: Para reemplazarla, haz click en el botón "Explorar" y elige una imagen en formato PNG o JPG (%1 o menor)

en: To remove it from your profile, check this box:
es: Para quitarla de tu perfil, marque este cuadro:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
es: Si desea incluir una imagen en su perfil, haga clic en el botón "Explorar" y seleccione un archivo JPEG o PNG. Por favor seleccione imágenes de %1 o menos.

en: Select the language in which your profile is written:
es: Seleccione el lenguaje en que está escrito su perfil:

en: Submit profile
es: Enviar perfil

en: Create/edit profile
es: Crear/editar perfil

en: The format of your uploaded image is not supported.
es: El formato de la imagen que ha enviado no está soportado.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
es: Su %1perfil%2 le permite compartir sus opiniones y experiencia con la %3 comunidad.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
es: La respuesta al ReCaptcha no es correcta.  Por favor inténtelo de nuevo.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
es: Su primera respuesta fue marcada como spam por el sistema anti-spam Akismet.  Por favor, modifique su texto e inténtelo de nuevo.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
es: Su segunda respuesta fue marcada como spam por el sistema anti-spam Akismet.  Por favor, modifique su texto e inténtelo de nuevo.

en: Your profile submission was empty.
es: El envío de su perfil estaba vacío.

en: Could not update the profile: database error
es: No se pudo actualizar el perfil: error de la base de datos

en: Could not create the profile: database error
es: No se pudo crear el perfil: error de la base de datos

en: Profile saved
es: Perfil guardado

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
es: ¡Felicitaciones! Su perfil ha sido grabado correctamente en nuestra base de datos

en: %1View your profile%2
es: %1Ver tu perfil%2

note: #-#-#-#-#  208 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
es: Crear un perfil

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
es: Para evitar el Spam, necesitas un promedio de %1 créditos o más para crear o editar un perfil.  Sentimos las molestias.

en: Are you sure you want to delete your account?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar su cuenta?

en: Delete Confirmation
es: Eliminar confirmación

en: Download BOINC add-on software
es: Descarge extensiones para BOINC

en: You can download applications in several categories.
es: Usted puede descargar programas de varias categorías.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
es: Estos programas no están aprobados por %1 y usted asume los riesgos de usarlos.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
es: Nosotros no proporcionamos instrucciones para instalar estos programas.
    Sin embargo, el autor puede haber proporcionado ayuda para instalar o desinstalar el programa. 
    Si esto no es suficiente deberá contactar con el autor.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
es: Instrucciones para instalar y ejecutar BOINC están %1aquí%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
es: Esta lista es administrada centralmente desde %1el sitio web de BOINC%2.

en: Invalid password.
es: Contraseña no válida.

en: Change email address
es: Cambiar dirección de correo

en: Change the email address of your account
es: Cambiar la dirección de correo de su cuenta

en: New email address
es: Nuevo correo electrónico

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
es: Debe ser una dirección válida con la forma 'nombre@dominio'

en: No password?
es: ¿Sin contraseña?

en: Confirm reset
es: Confirmar git reset

en: Threads:
es: Hilos:

en: Add user to filter
es: Añadir usuario a filtrar

en: your email address and old password
es: su correo electrónico y su antigua contraseña

en: your account key
es: su clave de cuenta

en: <b>OR</b>: Account key
es: <b>O</b>: Clave de cuenta

en: Get account key by email
es: Obtener la clave de cuenta por correo electrónico

en: New password, again
es: Nueva contraseña, de nuevo

en: HTML tags are not allowed in your name.
es: No se permiten etiquetas HTML en su nombre.

en: You must supply a name for your account.
es: Debe proporcionar un nombre para su cuenta.

en: Unknown field
es: Campo desconocido

en: Forum
es: Foro

en: Add my signature to this post
es: Añadir mi firma a éste mensaje

en: locked
es: bloqueado

en: Questions and answers
es: Preguntas y respuestas

en: %1 Message boards
es: Foros de %1

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
es: Si tiene alguna pregunta o problema, por favor, use la sección %1Preguntas & Respuestas%2 de los foros.

en: 4 hours
es: 4 horas

en: 2 weeks
es: 2 semanas

en: 1 month
es: 1 mes

note: Label
en: New title:
es: Nuevo titulo:

en: Create a new thread
es: Crear un hilo nuevo

en: Post to thread
es: Responder a este hilo

en: Forum search
es: Busqueda en el foro

en: 1 year
es: 1 año

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Sort by
es: Ordenar por

en: Forum search results
es: Resultados de la búsqueda en el foro

en: This forum is not visible to you.
es: Este foro no es visible para usted.

en: My question was answered
es: Mi pregunta fue respondida.

en: I've also got this question
es: Yo también tengo esta pregunta

en: Add a new message to this thread
es: Añadir un mensaje nuevo a este hilo

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
es: Usted está suscrito a este hilo.   Pulse aquí para cancelar la suscripción.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
es: Pulse para recibir correo electrónico cuando haya nuevos mensajes en este hilo

en: Unhide this thread
es: Hacer visible este hilo

en: Hide this thread
es: Ocultar este hilo

en: Unlock this thread
es: Desbloquear este hilo

en: Lock this thread
es: Bloquear este hilo

en: Move this thread to a different forum
es: Mover este hilo a un foro diferente

en: Edit title
es: Editar título

en: Edit thread title
es: Editar el título del hilo

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
es: No exportar

en: Already friends
es: Ya amigos

en: You requested friendship with %1 on %2.
es: Usted ha pedido amistad con %1 en %2.

en: This request is still pending confirmation.
es: Esta petición está todavía pendiente de confirmación.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
es: %1 no está aceptando peticiones suyas de amistad

en: You can't be friends with yourself
es: No puedes hacerte amigo de ti mismo.

en: Add friend
es: Añadir amigo

en: Add an optional message here:
es: Agregue un mensaje opcional aquí:

en: Friend request sent
es: Petición de amigo enviada

en: We have notified %1 of your request.
es: Hemos notificado a %1 su petición.

en: Friend request
es: Petición de amigo

en: %1 says: %2
es: %1 dice: %2

en: Accept friendship
es: Aceptar amistad

en: Click accept if %1 is in fact a friend
es: Pulse aceptar si %1 es realmente un amigo

en: Click decline if %1 is not a friend
es: Pulse declinar si %1 no es un amigo

en: Friendship confirmed
es: Amistad confirmada

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
es: Su amistad con %1 ha sido confirmada.

en: Friendship declined
es: Amistad declinada

en: You have declined friendship with %1
es: Usted ha declinado la amistad con %1

en: Notification not found
es: Notificación no encontrada

en: Friend confirmed
es: Amigo confirmado

en: You are now friends with %1.
es: Ahora %1 y tu sois amigos.

en: Cancel friendship?
es: ¿Cancelar amistad?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
es: Esta seguro/segura de querer cancelar su amistad con %1?

en: Stay friends
es: Seguir siendo amigos

en: Friendship cancelled
es: Amistad cancelada

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
es: Su amistad con %1 ha sido cancelada.

en: View and edit your account preferences using the links below.
es: Vea y edite las preferencias de su cuenta usando los enlaces de abajo.

en: created
es: creado

en: italics
es: italicas

en: hyperlink
es: hipervínculo

en: break
es: salto

en: preformatted
es: preformateado

en: Read our rules and policies
es: Lea nuestras políticas y normas

en: Run %1 only on authorized computers
es: Ejecutar %1 sólo en ordenadores autorizados

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
es: Ejecute %1 sólo en ordenadores que le pertenezcan, o de los que haya obtenido permiso del propietario. Algunas compañías y escuelas tienen normas que prohiben usar sus ordenadores para proyectos como %1

en: How %1 will use your computer
es: Cómo usará %1 su ordenador

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
es: Cuando ejecute %1 en su ordenador, utilizará parte de la potencia de su CPU, espacio en disco, y ancho de banda de red. Usted puede controlar la cantidad de recursos que usa %1, y cuándo son utilizados.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
es: El trabajo hecho por su ordenador contribuye a los objetivos de %1, como se describe en su página web. Los programas pueden cambiar cada cierto tiempo.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
es: Su cuenta en %1 es identificada por un nombre que usted elige. Éste nombre puede ser mostrado en la página web de %1, junto a un resumen del trabajo que su ordenador ha hecho para %1. Si quiere mantener su anonimato, elija un nombre que no revele su identidad.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
es: Si usted participa en %1, información sobre su ordenador (como el tipo de procesador, cantidad de memoria, etc.) será guardada por %1 y usada para decidir qué tipo de trabajo se asigna a su ordenador. Ésta información se mostrará también en la página web de %1. Nada que permita conocer la situación de su ordenador (por ejemplo su nombre de dominio o dirección de red) será mostrado.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
es: Para participar en %1, usted debe indicar una dirección donde recibir correo electrónico. Ésta dirección no se mostrará en la página web de %1 ni será compartida con otras organizaciones. %1 podrá mandarle boletines periódicamente; sin embargo  usted puede decidir desactivar su envío en cualquier momento.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
es: Los mensajes privados enviados en el sitio web de %1 son sólo visibles para la persona que los ha enviado y para la persona que los recibe.   %1 no examina o revisa el contenido de los mensajes privados.   Si usted recibe mensajes privados que no desea de otro usuario de %1, usted podrá agregarlo a su %2filtro de mensajes%3.   Esto evitará que usted vea más mensajes públicos o privados de ese usuario.

en: Is it safe to run %1?
es: ¿Es seguro ejecutar %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
es: Cada vez que descarga un programa de Internet está asumiendo un riesgo: el programa puede tener errores peligrosos, o el servidor del que se descarga puede haber sido pirateado. %1 ha hecho esfuerzos para minimizar estos riesgos. Hemos probado nuestros programas cuidadosamente. Nuestros servidores están detras de un cortafuegos y están configurados para una seguridad máxima. Para asegurar la integridad de la descarga de los programas, todos los ficheros ejecutables están firmados digitalmente en un ordenador seguro que no está conectado a Internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
es: Las aplicaciones ejecutadas por %1 pueden provocar que algunos ordenadores se sobrecalienten. Si ésto ocurre, no ejecute %1 o use un %programa complementario% que limite el uso de la CPU.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
es: %1 fue desarrolado por %2. BOINC fue desarrollado en la Universidad de California.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
es: %1 y %2 no asumen ninguna responsabilidad por daños en su ordenador, pérdida de datos, o cualquier otro suceso o circunstancia que pueda ocurrir como resultado de participar en %1.

en: Other BOINC projects
es: Otros proyectos BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
es: Otros proyectos usan la misma plataforma, BOINC, como %1. Usted puede decidir si participar en uno o más de esos proyectos. Haciéndolo su ordenador hará trabajo útil incluso cuando %1 no tenga trabajo disponible.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
es: Dichos proyectos no están relacionados con %1, y no podemos reponder por sus niveles de seguridad o la naturaleza de su investigación. Únase a ellos por su cuenta y riesgo.

en: forgot email address?
es: ¿Ha olvidado el correo electrónico?

en: forgot password?
es: ¿Ha olvidado su contraseña?

en: or %1create an account%2.
es: o %1cree una cuenta%2.

en: Processing %1
es: Procesando %1

en: Block user
es: Bloquear a usuario

en: Your message has been sent.
es: Su mensaje ha sido enviado.

en: You have no private messages.
es: No tiene mensajes privados.

en: Sender and date
es: Remitente y fecha

en: Reply to this message
es: Responder a este mensaje:

en: Delete selected messages
es: Borrar los mensajes seleccionados

en: You need to fill all fields to send a private message
es: Necesita rellenar todos los campos para enviar un mensaje privado

en: Could not find user with id %1
es: No se encontró ningún usuario con id %1

en: Could not find user with username %1
es: No se encontró ningún usuario con nombre de usuario %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
es: %1 es un nombre de usuario que no es único; debe usar el ID de usuario

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
es: El usuario %1 (ID: %2) no acepta mensajes privados de usted.

en: Really block %1?
es: ¿Desea bloquear %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
es: ¿Está usted seguro de que quiere bloquear al usuario %1 para que no le envíe mensajes privados?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
es: Por favor, tenga en cuenta que usted sólo puede bloquear un número limitado de usuarios.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
es: Una vez que el usuario ha sido bloqueado usted puede desbloquearlo en la página de preferencias del foro.

en: No, cancel
es: No, cancelar

en: User %1 blocked
es: Usuario %1 bloqueado

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
es: El usuario %1 ha sido bloqueado para que no le pueda enviar mensajes  privados.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
es: Para desbloquearlo, visite las %1preferencias del foro%2

en: Unknown action
es: Acción desconocida

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
es: Los %1perfiles%2 permiten a los individuos compartir experiencias y opiniones con la comunidad %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
es: Explore la diversidad de voluntarios como usted, y contribuya con sus propias opiniones para entretenimiento de otros.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
es: ¡Si no lo ha hecho todavía, usted puede %1crear su propio perfil de usuario%2 para que otros lo vean!

en: User of the Day
es: Usuario del Día

en: User Profile Explorer
es: Explorador de Perfiles de Usuario

en: View the %1User Picture Gallery%2.
es: Ver la %1Galería de Imágenes de Usuario%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
es: Ver perfiles %1por país%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
es: Ver perfiles %1al azar%2, %3al azar con imágenes%2, o %4al azar sin imágenes%2.

en: Alphabetical profile listings:
es: Listado alfabético de perfiles:

en: Search profile text
es: Búsqueda de texto en perfiles

en: No profiles
es: No hay perfiles

en: No profiles matched your query.
es: No hay perfiles que correspondan a su búsqueda.

en: Thank you
es: Gracias

en: Your recommendation has been recorded.
es: Su recomendación ha sido grabada.

en: Return to profile.
es: Regresar al perfil.

en: This feature is turned off temporarily
es: Esta opción está deshabilitada temporalmente

en: No computer with ID %1 found
es: No se encontró computadora con ID %1

en: No access
es: Sin acceso

en: Missing user ID or host ID
es: Falta el ID de usuario o del host

en: User of the day
es: Usuario del día

en: Running:
es: Ejecutando:

en: Disabled:
es: Inhabilitado:

en: Tasks in progress
es: Tareas en progreso

en: Statistics and leaderboards
es: Estadísticas y tabla de posiciones

en: Top participants
es: Top de participantes

en: Top computers
es: Top de computadoras

en: Top teams
es: Top de equipos

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
es: Estadisticas más detalladas de %1 y otros projectos basados en BOINC están disponibles en varios sitios web:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
es: Usted también puede obtener sus estadísticas actuales en formato "imagen para firmar"

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
es: Adicionalmente usted podra acceder a sus estadísticas individuales sumadas de todos sus projectos BOINC desde varios sitios web; mire su %1página de incio%2.

note: #-#-#-#-#  2835 (Warmux)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
es: Equipos

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
es: Usted solo podrá pertenecer a un equipo. Usted puede unirse o salir de un equipo en cualquier momento.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
es: Cada equipo tiene un %1fundador%2 que puede:

en: access team members' email addresses
es: acceder a las direcciones de e-mail de los miembros

en: edit the team's name and description
es: editar el nombre y la descripción del equipo

en: remove members from the team
es: quitar miembros del equipo

en: disband a team if it has no members
es: dar de baja el equipo si no tiene miembros

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
es: Para unirse a un equipo, visite la página del equipo y pulse en %1Unirse a este equipo%2

en: Find a team
es: Encontrar un equipo

en: All teams
es: Todos los equipos

en: %1 teams
es: %1 equipos

en: Create a new team
es: Crear un nuevo equipo

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
es: Si no encuentras un equipo que sea el indicado para ti, puedes %1crear un equipo%2.

en: You must choose a non-blank team name
es: El nombre del equipo no puede estar en blanco

en: A team named %1 already exists - try another name
es: Ya existe un equipo llamado %1- intente otro nombre

en: Could not create team - please try later.
es: No se pudo crear el equipo - por favor, intentelo más tarde

en: Create a team
es: Crear un equipo

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
es: Usted pertenece a %1. Usted debe %2quitarse de este equipo%3 antes de crear uno nuevo.

en: Already a member
es: Ya está suscrito

en: You have joined %1.
es: Usted se ha unido a %1.

en: Quit %1
es: Salir de %1

en: Top hosts
es: Mejores ordenadores

en: Top %1 teams
es: Mejores equipos de %1

en: Participant since
es: Participante desde

en: Search type
es: Tipo de búsqueda

en: User not found!
es: !Usuario no encontrado!

en: Team:
es: Equipo:

en: Database update failed - please try again later.
es: Ha fallado la actualización de la base de datos - por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Validate email address
es: Validar dirección de correo electrónico

en: The email address of your account has been validated.
es: La dirección de correo de tu cuenta ha sido validada.

en: This user has no profile
es: Este usuario no tiene perfil

en: Profile: %1
es: Perfil: %1

en: Account data
es: Datos de la cuenta

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
es: Este mecanismo funciona sólo con los proyectos que hayan actualizado el software de su servidor a la versión del 7 de Diciembre de 2007 o posterior.

en: Your weak account key for this project is:
es: Su clave débil de cuenta para este proyecto es:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
es: Para usar su clave débil en cierta computadora, busque o cree el 'archivo de cuenta' para este proyecto. El nombre de este archivo está en la forma <b>cuenta_URL_DEL_PROYECTO.xml</b>. El archivo de cuenta para %1 es <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
es: Cree este archivo si es necesario. Ponga en él lo siguiente:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
es: Su clave débil de cuenta está basada en su contraseña. Si cambia su contraseña, su clave débil cambiará también, y su clave anterior quedará invalidada.

en: granted credit
es: crédito concedido

en: validation
es: validación

en: Main page
es: Página principal

en: Your opinions about %1
es: Tus opiniones sobre %1

en: Color scheme for graphics
es: Esquema de color para gráficos

en: Run only the selected applications
es: Ejecutar sólo las aplicaciones seleccionadas

en: (all applications)
es: (todas las aplicaciones)

en: Mark as unread
es: Marcar como no leído

en: Cognitive science and artifical intelligence
es: Ciencia cognitiva e inteligencia artificial

en: Artificial intelligence
es: Inteligencia artificial

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
es: Analizar y convertir redes semánticas para su uso en FreeHAL, inteligencia artificial que utiliza redes semánticas, lematizadores, bases de datos del habla, y etiquetado gramatical con el fin de imitar el comportamiento humano en las conversaciones.

en: Biology and Medicine
es: Biología y Medicina

en: University of Karlsruhe (Germany)
es: Universidad de Karlsruhe (Alemania)

en: Protein structure prediction
es: Predicción de la estructura de las proteínas

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
es: POEM@HOME usa una aproximación computacional para predecir la estructura biológicamente activa de las proteínas, para entender los mecanismos del procesamiento de señales cuando las proteínas interactúan con otra, para entender enfermedades relacionadas con el mal funcionamiento o agregación de las proteínas, y para desarrollar nuevos medicamentos basados en las estructuras tridimensionales de proteínas biológicamente importantes.

en: University of Delaware
es: Universidad de Delaware

en: Study of protein - ligand interactions
es: Estudio de las interacciones proteína-ligando

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
es: Docking@Home tiene objetivos científicos en biociencia y en ciencia informática. El proyecto aspira ir más lejos en el conocimiento de los detalles atómicos de las interacciones proteína-ligando y, de esta manera, buscará el conocimiento para el descubrimiento de fármacos novedosos.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
es: Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
es: Simulaciones moleculares de proteínas

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
es: GPUGrid.net abre nuevas posibilidades computacionales con el primer código de dinámica molecular totalmente atómico (CellMD) especialmente optimizado para ejecutarse en las GPU NVIDIA. Nuevas aplicaciones biomédicas de pronto han sido posibles dándole un nuevo papel a la biología computacional para la investigación biomédica.

en: Genetic linkage analysis
es: Análisis del ligamiento genético

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
es: Superlink@Technion ayuda a genetistas de todo el modo a encontrar genes provocadores de enfermedades causando algunos tipos de diabetes, hipertensión (presión alta de la sangre), cancer, esquizofrenia y muchas otras.

en: The Lattice Project
es: El Proyecto Lattice

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
es: Universidad de Maryland Centro de Bioinformática y Biología Computacional

en: Life science research
es: Investigación de las ciencias de la vida

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
es: El Lattice Project proporciona potencia de cálculo a los científicos de la Universidad de Maryland en el estudio del parentesco evolutivo basado en los datos de secuencias de ADN; de las secuencias de proteinas de bacterias, plásmidos y virus; y la diversidad biológica en las reservas naturales.

en: The Swiss Tropical Institute
es: El Instituto Swiss Tropical

en: Epidemiology
es: Epidemiología

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
es: Los modelos de simulación de la dinámica de transmisión y efectos en la salud de la malaria son una herramienta importante para el control de la malaria. Pueden ser utilizados para determinar las estrategias óptimas para la entrega de mosquiteros, la quimioterapia o las nuevas vacunas que están actualmente en desarrollo y pruebas. Este tipo de modelos es extremadamente intensivo, y requieren simulaciones de grandes poblaciones humanas con un variado conjunto de parámetros relacionados con los factores biológicos y sociales que influyen en la distribución de la enfermedad.

en: University of Washington
es: Universidad de Washington

en: University of Vienna
es: Universidad de Viena

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
es: Calcula las semejanzas entre proteínas. SIMAP proporciona una base de datos pública de los datos resultantes, que juegan un papel clave en muchos proyectos de investigación bioinformática.

en: Earth Sciences
es: Ciencias de la Tierra

en: University of Houston
es: Universidad de Houston

en: Study of botanical ecosystems
es: Estudio de los ecosistemas botánicos

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
es: Proporciona directrices ecológicas en el diseño de praderas con el mejor potencial para la purificación del agua.

en: Oxford University
es: Universidad de Oxford

en: Climate study
es: Estudio del clima

en: Astronomy/Physics/Chemistry
es: Astronomía/Física/Química

en: University of Texas at Austin
es: Universidad de Texas en Austin

en: Chemistry
es: Química

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
es: Un problema comun en quimica teorica, fisica de la materia condensada y ciencia de los materiales es el calculo de la evolucion temporal de un sistema a escala atomica donde, por ejemplo, ocurre difucion o reacciones quimicas. Generalmente los eventos de interes son bastante raros (muchos ordenes de magnitud mas lento que los movimientos atomicos vibracionales), y por lo tanto la simulacion directa, el seguimiento de todos los moviemientos de los atomos, llevaria cientos de años de calculo computacional usando las computadoras mas rapidas presentes al dia de hoy antes de que un unico evento de interes pueda esperarse que ocurra. Nuestro grupo de investigacion esta interesado en calcular la dinamica del sistema a largo plazo.

en: Planetary Science Institute
es: Instituto de Ciencias Planetarias

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
es: Monitorizar y estudiar los peligros planteados por los asteroides cercanos a la Tierra

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
es: Universidad de Illinois en Urbana-Chamapign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
es: El objetivo de Cosmology@Home es la busqueda del modelo que describa mejor nuestro Universo y de encontrar la gama de modelos que concuerden con los datos disponibles en la fisica de partículas astronomicas.

en: Rensselaer Polytechnic Institute
es: Instituto Politécnico Rensselaer

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
es: El objetivo de Milkyway@home es crear un modelo tridimensional de alta precisión de la galaxia Via Lactea usando los datos reunidos por el Sloan Digital Sky Survey.

en: Leiden University, The Netherlands
es: Universidad de Leiden, Países Bajos

en: Purdue University
es: Universidad Purdue

en: Physics/Aeronautics
es: Física/Aeronáutica

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
es: El proyecto uFluids simula el comportamiento de fluidos bifase en microgravedad y problemas de microfluidos. Nuestro objetivo es diseñar mejores dispositivos de control del propergol de satélites y dirigir el flujo bifase en dispositivos de microcanales y MEMS.

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
es: Univ. de Wisconsin - Milwaukee, Instituto Max Planck

en: Astrophysics
es: Astrofísica

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
es: CERN (Organización Europea para la Investigación Nuclear)

en: University of California, Berkeley
es: Universidad de California, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
es: Astrofísica, astrobiología

en: University of Muenster (Germany)
es: Universidad de Muenster (Alemania)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
es: Estudio de la estructura y reactividad de las moleculas usando Química Cuántica

en: Bielefeld University of Applied Sciences
es: Universidad de Bielefeld de Ciencias Aplicadas

en: Chemical engineering and nanotechnology
es: Ingeniería química y nanotecnología

en: Multiple applications
es: Múltiples aplicaciones

en: Chinese Academy of Sciences
es: Academia China de las Ciencias

en: Physics, biochemistry, and others
es: Física, bioquímica, y otros

en: Mathematics, physics, evolution
es: Matemáticas, física, evolución

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
es: Laboratorio MTA-SZTAKI de Sistemas Paralelos y Distribuidos (Hungría)

en: European research projects
es: Proyectos de investigación europeos

en: Spanish universities and research centers
es: Universidades y centros de investigación españoles

en: Various Spanish research projects
es: Varios proyectos de investigación españoles

en: Research in physics, material science, and biomedicine
es: Investigación en física, ciencia de los materiales, y biomedicina

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
es: Investigaciòn humanitaria de enfermedades, desastres naturales y hambre.

en: Mathematics, computing, and games
es: Matemáticas, computación y juegos

en: Cryptography
es: Criptografía

en: Collatz Conjecture
es: Conjetura de Collatz

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
es: Estudio de la Conjetura de Collatz, una conjetura no resuelta por las matemáticas

en: California State University Fullerton
es: Universidad del Estado de California Fullerton

en: Factorization of large integers
es: Factorización de enteros grandes

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
es: Universidad Técnica Vilnius Gediminas y Universidad de Tecnología Kaunas (Lituania)

en: Software testing
es: Prueba de software

en: Quantum computing
es: Computación cuántica

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
es: Instituto Matemático de la Universidad de Leiden / Kennislink

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
es: Universidad Hochschule RheinMain de Ciencias Aplicadas

en: The current release is known to work with these Linux versions:
es: La versión actual se sabe que funciona con estas versiones de Linux:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
es: Para otras versiones de Linux, comprueba si tu distribución de Linux ofrece un paquete de BOINC.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
es: Como alternativa, descarga el %1cliente BOINC para antiguas versiones de Linux%2. Este no tiene interfaz gráfica, pero deberían funcionar en todos los sistemas Linux, tanto x86 como x64.

en: Return to BOINC main page
es: Volver a la página principal de BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
es: Esta página es %straducible%s.

en: Download BOINC
es: Descargar BOINC

en: %s for %s (%s MB)
es: %s para %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
es: BOINC es un programa que le permite donar tiempo de inactividad de su ordenador a proyectos científicos como SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, y muchos otros. <p> Después de instalar BOINC en su ordenador, usted puede unirlo a tantos de dichos proyectos como quiera.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
es: Puedes ejecutar este software en un ordenador sólo si es de tu propiedad o tienes permiso de su propietario.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
es: Nota: si su ordenador dispone de una Unidad de Procesamiento Gráfico (GPU), es posible que pueda %susarla para computar más rápido%s

en: System requirements
es: Requerimientos del sistema

en: All versions
es: Todas las versiones

en: Version history
es: Historial de las versiones

en: BOINC: compute for science
es: BOINC: computar para la ciencia

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
es: La ayuda Online de BOINC le permite hablar directamente con usuarios BOINC con experiencia, que pueden: %s contestar preguntas sobre BOINC y computación voluntaria; %s guiarle en el proceso de instalar y usar BOINC; %s resolver cualquier problema que pudiera tener.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
es: La ayuda Online de BOINC está basada en %sSkype%s, un sistema de telefonía basado en Internet. Skype es gratuito (el programa y las llamadas). Si todavía no tiene Skype, por favor, %sdescarguelo e instálelo ahora%s. Cuando haya terminado, vuelva a esta página.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
es: El mejor modo de obtener ayuda es por voz, para lo que necesita micrófono y altavoces integrados en su ordenador o externos a su ordenador. Usted puede usar también el chat basado en texto de Skype o coreo electrónico normal (si no tiene Skype) para comunicarse con Voluntarios para Ayuda.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
es: Hay disponibles voluntarios que hablan distintos idiomas. Por favor, seleccione un idioma:

en: Be a Help Volunteer
es: Sea Voluntario para Ayuda

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
es: Si usted es un usuario BOINC con experiencia, le animamos a %sser Voluntario para Ayuda%s. Este es un gran modo de ayudar a la causa de la investigación científica y computación voluntaria - ¡y es divertido!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
es: Si usted es ya un Voluntario para Ayuda: para editar sus preferencias, %spulse aquí%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
es: Los colaboradores de BOINC no son remunerados. Su consejo no esta avalado por BOINC o por la Universidad de California.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
es: %1Nunca%2 revele su email o contraseña a los colaboradores de BOINC.

en: Computing power
es: Potencia computacional

en: Top 100 volunteers
es: Top 100 de voluntarios

en: volunteers,
es: voluntarios,

en: computers.
es: ordenadores.

en: 24-hour average:
es: de media en 24 horas:

en: Volunteer
es: Voluntario

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
es:  Use el tiempo de inactividad de su ordenador (Windows, Mac, o Linux) para curar enfermedades, estudiar el calentamiento global, descubrir pulsares, y haga muchos otros tipos de investigación científica. Es seguro, estable, y fácil: %sElija%s proyectos %sDescargue%s y ejecute el programa BOINC %sIntroduzca%s una dirección de correo electrónico y una contraseña.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
es: O, si usted ejecuta varios proyectos, pruebe un %sadministrador de cuentas%s tales como %sGridRepublic%s o %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
es: Compute con BOINC

en: Software updates
es: Actualizaciones de software

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
es: %1Científicos%2: usa BOINC para crear un %3proyecto de computación voluntaria%4 obteniendo la potencia de procesamiento de miles de CPUs.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
es: %1Universidades%2: usa BOINC para crear un %3Campus Virtual de Supercomputación%4

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
es: %1Empresas%2: usa BOINC para %3computación en Red con ordenadores personales%4

en: The BOINC project
es: El proyecto BOINC

en: Email lists
es: Listas de correo

en: Personnel and contributors
es: Personal y colaboradores

en: Papers and talks
es: Prensa y charlas

en: Research projects
es: Proyectos de investigación

en: Logos and graphics
es: Logotipos y gráficos

en: Help wanted
es: ¡Se busca ayuda!

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translation
es: Traducción

en: Publicity
es: Publicidad

en: Software development
es: Desarrollo de software

en: APIs for add-on software
es: APIs para software add-on

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
es: Programas de código abierto para %scomputación voluntaria%s y %scomputación en red (grid)%s

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
es: BOINC está emplazado en la Universidad de California, Berkeley

en: Sex
es: Sexo

note: #-#-#-#-#  2669 (system-config-firewall.master.es)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
es: Principiante

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Intermediate
es: Intermedio

note: #-#-#-#-#  1993 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
es: Nacionalidad

en: You cannot reach building place
es: No puedes llegar a la zona de construcción

en: You cannot build %s here
es: No puedes construir %s aquí

en: Can't build more units %s
es: No puedes crear más unidades %s

en: Unable to create building %s
es: No puedes construir el edificio %s

en: New %s done
es: %s ha sido construido

en: %s: not enough mana for spell: %s
es: %s: no hay suficiente mana para el hechizo: %s

en: %s: can't cast spell: %s
es: %s: no puede lanzar el hechizo: %s

en: New %s ready
es: %s ha sido preparada

en: Unable to train %s
es: No es posible entrenar %s

en: Player "%s" has left the game
es: El jugador "%s" ha dejado la partida

en: Player "%s" has been killed
es: Jugador "%s" ha sido exterminado

en: Unit deleted
es: Unidad eliminada

en: Nobody
es: Nadie

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Person
es: Persona

en: Unit can't be placed here.
es: La unidad no se puede situar allí.

en: Unit owner modified
es: El propietario de la unidad ha modificado

en: Unit mode
es: Modo unidad

en: Set start location mode
es: Establece el modo localización inicial

en: Building Limit Reached
es: Se ha alcanzado el Límite de Construcción

en: Unit Limit Reached
es: Se ha alcanzado el Límite de Unidades

en: Total Unit Limit Reached
es: Se ha alcanzado el Limite Total de Unidades

en: Limit of %d reached for this unit type
es: Se ha alcanzado el Límite de %d para este tipo de unidad

en: Cannot create more units.
es: No se puede crear más unidades.

en: No sync info for this replay !
es: ¡Sin información sincronizada para esta repetición !

en: Replay got out of sync (%lu) !
es: La repetición estuvo sin sincronización (%lu) !

en: Replay got out of sync !
es: ¡La Repetición estuvo sin sincronización !

en: End of replay
es: Fin de la repetición

en: %s sent bad command
es: %s envió comando erróneo

en: Network out of sync
es: Red sin sincronización

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
es: Esperando por jugador "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
es: Gracias por jugar a Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
es: MENSAJE:%s~!_

en: Sound is on.
es: El sonido está habilitado.

en: Sound is off.
es: El sonido está deshabilitado.

en: Music is off.
es: La música está deshabilitada.

en: Music is on.
es: La música está habilitada.

en: Game Resumed
es: Volver a la Partida

en: Big map enabled
es: Habilitar Mapa Grande

en: Returning to old map
es: Volver al Antiguo Mapa

en: Terrain displayed.
es: Terreno mostrado.

en: Terrain hidden.
es: Terreno oculto.

en: Grab mouse toggled.
es: puntero del ratón mostrado.

en: Screenshot made.
es: se ha realizado un captura de pantalla.

en: Armor:
es: Armadura:

en: Radar Range:
es: Rango de radar:

en: Sight Range:
es: Rango de visión:

en: Kills:
es: Muertes:

en: Attack Range:
es: Rango de ataque:

en: Last message repeated ~<%d~> times
es: Ultimo mensaje repetido ~<%d~> veces

en: ~<Event: %s~>
es: ~<Evento: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
es: Tienes ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
es: Tienes ~<1~> %s

en: %s attacked
es: %s está siendo atacada

en: Print version and exit.
es: Imprimir versión y salir.

en: Cannot show source.
es: Imposible mostrar el código fuente

en:  <%s> Rewind  <%s> Save  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Show Source
es:  <%s> Rewind  <%s> Salva  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Mostra el código fuente

en: Python files
es: Files Python

en: Brasero Help
es: Ayuda de Brasero

en: Other tools
es: Otras herramientas

en: Create an inlay for a jewel case.
es: Crear una carátura para una caja de CD o DVD.

en: Create a cover
es: Crear una carátula

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
es: Puede usar <app>Brasero</app> para crear carátulas para sus cajas de CD o DVD. Acceda al creador pulsando <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Editor de carátulas</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
es: Si está creando un proyecto de sonido y está termina el proyecto antes de crear la carátula, al acceder al <gui>Editor de carátulas</gui> desde la ventana del proyecto de sonido, se añadirá automáticamente una lista de las pistas en la carátula posterior.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
es: Se perderán sus cambios si cierra el <gui>Editor de carátulas</gui>.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
es: Abra el <gui>Editor de carátulas</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
es: Elija el formato que quiere usar para el texto y escríbalo, desplazándose hacia abajo para ver el lateral y la parte trasera de la caja.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
es: La primera vez que vea el diálogo del <gui>Editor de carátulas</gui> no podrá pulsar en ninguna opción de formateo de texto. Pulse sobre la carátula en la que quiere trabajar para poder usar las opciones.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
es: Para añadir un fondo a la carátula actual, pulse en el icono de <gui>Propiedades del fondo</gui> en la barra de herramientas, o pulse con el botón derecho del ratón sobre la carátula que quiere editar y seleccione <gui>Establecer las propiedades del fondo</gui>. Puede elegir usar un fondo coloreado o una imagen de fondo.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
es: A veces, <app>Brasero</app> se cuelga al pulsar el botón <gui>Cerrar</gui> si selecciona una imagen de fondo centrada.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
es: Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para aplicar los cambios y cerrar el diálogo <gui>Propiedades del fondo</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
es: Imprima la carátula usando el botón <gui>Imprimir</gui>, ubicado en la esquina superior derecha del diálogo.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
es: Introducción a la aplicación de grabación de discos <app>Brasero</app>.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
es: <app>Brasero</app> es una aplicación para grabar CD y DVD diseñada para ser fácil de usar, a la vez que proporciona las herramientas necesarias para la grabación.

en: With <app>Brasero</app> you can:
es: Con <application>Brasero</application> puede:

en: Burn data to CDs and DVDs
es: Grabar datos a CD y DVD

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
es: Grabar CD de sonido desde archivos de sonido digital (tales como OGG, FLAC y MP3)

en: Create video DVDs or SVCDs
es: Crear DVD de vídeo o SVCD

en: Create image files and burn existing image files
es: Crear archivos de imagen y grabar desde archivos de imagen existentes

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
es: Borrar CD-RW y DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
es: Comprobar la integridad de discos e imágenes de discos

en: The <gui>Brasero</gui> main window
es: La ventana principal de <gui>Brasero</gui>

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
es: Mis MP3 no se reproducen en un reproductor de DVD o CD.

en: CD will not play in a CD player
es: El CD no se reproduce en un reproductor de CD

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
es: Si su CD no se puede reproducir en su reproductor de CD o cadena musical probablemente sea porque la música no se grabó correctamente o porque usó un proyecto de datos para grabar la música en el CD, en lugar de un proyecto de sonido.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
es: Muchos reproductores de CD y DVD nuevos reproducirán CD de música creados usando un proyecto de datos, pero los antiguos no lo harán.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
es: Puede que reproductores de CD antiguos no puedan reproducor CD-RW.

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
es: Si está usando un CD-RW, bórre el CD.

en: Rewrite the CD as an audio project.
es: Regrabar un CD como un proyecto de sonido.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
es: No puedo grabar en un DVD-R o DVD-RW.

en: Problem creating a DVD
es: Problema al crear un DVD

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
es: Algunos tipos de DVD-R y DVD-RW no son compatibles con todas las grabadoras. Para saber si éstos son compatibles con su grabadora compruebe lo siguiente.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
es: Compruebe si su unidad de DVD acepta discos DVD+ o DVD-; si está estiquetada como «multi» generalmente indica que acepta ambos. Compruebe su disco para ver si es el mismo tipo que soporta su unidad de DVD.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
es: Compruebe si su disco es de doble capa o no; algunas unidades de DVD no puede escribir en disco de doble capa.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
es: Si está intentando usar un DVD-R, compruebe si ya se ha grabado antes. Si está usando un DVD-RW, pruebe a borrarlo antes de grabar de nuevo.

en: Create an audio project.
es: Crear un proyecto de sonido.

en: Write a music CD
es: Grabar un CD de música

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
es: <app>Brasero</app> puede grabar archivos de sonido a un CD, que se puede reproducir en reproductores de CD y similares. Generalmente, es preferible usar un disco no regrabable, ya que no todos los reproductores de CD reproducen CD regrabables.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
es: Pulse en <gui>Proyecto de sonido</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de sonido nuevo</gui></guiseq>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
es: Añada archivos de sonido al proyecto pulsando <gui>Añadir</gui> en la barra de herramientas y seleccionando los archivos que quiera. También puede añadir archivos arrastrándolos y soltándolos en el área de proyecto o pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir archivos</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
es: Puede añadir un título para el CD en la caja de texto de debajo del área del proyecto.

en: Select the blank CD in the drop down list.
es: Seleccione el CD vírgen de la lista desplegable.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
es: Pulse <gui>Grabar...</gui> para continuar.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
es: Seleccione la <gui>Velocidad de grabación</gui> de la lista desplegable y cualquier otra opción que quiera.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
es: Pulse <gui>Grabar</gui> para grabar un solo disco del proyecto o <gui>Grabar varios discos</gui> para grabar su proyecto a varios discos.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
es: También puede partir pistas individuales en varias pistas usando la herramienta <gui>Partir</gui> y añadir una pausa de dos segundos después de una pista, usando el botón <gui>Pausa</gui>.

en: Write data to a CD or DVD.
es: Grabar un CD o DVD de datos.

en: Create a data project
es: Crear un proyecto de datos

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
es: Un proyecto de datos se usa para grabar datos (por ejemplo, archivos, fotos o música) a un disco, sin cambiaro esos archivos en alguna forma. Es útil para transferir archivos entre equipos.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
es: Pulse en <gui>Proyecto de datos</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de datos nuevo</gui></guiseq>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
es: Añada los archivos que quiera al proyecto pulsando <gui>Añadir</gui> en la barra de herramientas y seleccione los archivos. También puede añadir archivos arrastrándolos y soltándolos dentro del área de proyecto o pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir archivos</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
es: Puede crear carpetas en el CD para almacenar sus datos de una forma estructurada. Para crear una carpeta, pulse <gui>Carpeta nueva</gui> en la barra de herramientas o seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Carpeta nueva</gui></guiseq> de la barra de menú. También puede crear carpetas dentro de otras carpetas.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
es: Puede añadir un título para el disco en la entrada de texto bajo el área de proyecto.

en: Select the blank disc in the drop down list.
es: Seleccione el disco vírgen en la lista desplegable.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
es: Pulse <gui>Grabar</gui> para grabar un solo CD del proyecto o <gui>Grabar varias copias</gui> para grabar su proyecto en varios CD.

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
es: Si está usando un disco regrabable que ya contenga datos, se le preguntará si quiere borrarlo o insertar un disco diferente.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
es: Si está usando un disco regrabable y los datos se han grabado correctamente, puede querer hacer un borrado completo (no rápido) del disco antes de volver a intentarlo.

en: Create an identical copy of a disc.
es: Crear una copia idéntica de un disco.

en: Copy disc
es: Copiar un disco

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
es: Pulse en <gui>Copia de disco</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Copiar disco...</gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
es: Seleccione de la lista desplegable bajo <gui>Seleccionar el disco para copiar</gui> el disco que quiere copiar. Se listarán todos los discos actualmente en las unidades en caso de que tenga más de una unidad de discos.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
es: Elija si quiere crear una copia en otro disco o si quiere crear una imagen para usarla más tarde.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
es: Pulse el botón <gui>Propiedades</gui> para seleccionar la velocidad de grabación y otras opciones.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
es: Pulse <gui>Copiar</gui> para comenzar a copiar el disco o <gui>Hacer varias copias</gui> si tiene intención de grabar más de una copia del disco.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
es: Si está copiando un disco y sólo tiene una unidad de discos, se le pedirá que reemplace el disco que está copiando con uno grabable después de copiar temporalmente el contenido a su disco duro.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
es: Grabar una imagen de disco existente a un CD o DVD.

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
es: <app>Brasero</app> le permite grabar imagenes de discos a CD o DVD. Soporta las siguientes extensiones de imágenes de discos ópticos: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> y <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
es: Los archivos de imagen son archivadores que contienen todos los datos en un CD o DVD. Solo una imagen de disco puede estar en un CD a la vez, pero cada archivador puede contener tantos datos como quiera, siempre que quepa en el disco.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
es: Para grabar una imagen de disco a un CD o DVD realice los siguientes pasos:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
es: Pulse en <gui>Grabar una imagen</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Grabar imagen…</gui></guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
es: Seleccione una imagen de disco en la que grabar pulsando <gui>Pulsar aquí para seleccionar una imagen de disco</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
es: Seleccione de la lista desplegable bajo <gui>Seleccionar un disco en el que grabar</gui> el disco en el que quiere grabar. Se listarán todos los discos actualmente en las unidades en caso de que tenga más de una unidad de discos.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
es: Después de elegir el disco, <app>Brasero</app> muestra cuánto espacio libre quedará en el disco después de grabarlo.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
es: Pulse <gui>Grabar</gui> para comenzar a grabar la imagen. Después de esta operación puede finalizar la grabación o grabar otra copia de la imagen.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
es: Si está usando un disco regrabable que ya contenga datos, se le preguntará si quiere borrarlo o insertar un disco diferente.

en: Save a project for editing or burning later.
es: Guardar un proyecto para editarlo o grabarlo posteriormente.

en: Save a project
es: Guardar un proyecto

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
es: Puede guardar un proyecto de sonido, datos o vídeo en <app>Brasero</app> para editarlo o grabarlo más tarde.

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
es: Crear el proyecto y añadir los archivos que quiere usar al proyecto.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
es: Pulse <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Guardar</gui></guiseq> para guardar el proyecto.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
es: Introduzca el nombre con el que quiere guardar el proyecto, después pulse <gui>Guardar</gui> para guardarlo.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
es: Existe cierto número de formas para obrir un proyecto de <app>Brasero</app> guardado:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
es: seleccionándolo deesde la lista en la ventana principal, bajo <gui>Proyectos recientes</gui>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
es: pulsando <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyectos recientes</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
es: pulsando <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> y eligiendo el proyecto

en: opening the project from a file browser
es: abriendo el proyecto desde un gestor de archivos

en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
es: Sólo se puede abrir una instancia de <app>Brasero</app> a la vez. Si intenta abrir una segunda instancia, se dará el foco a la ventana de <app>Brasero</app> que ya esté abierta.

en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
es: Si <app>Brasero</app> ya está en ejecución e intenta abrir algunos archivos con él desde <app>Archivo</app>, éstos se añadirán al proyecto en el que esté trabajando actualmente

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
es: Si abre un proyecto guardado, <app>Brasero</app> lo tratará como un proyecto nuevo: si quiere guardar una versión actualizada del proyecto, se le preguntará un nombre para él, en este punto puede sobreescribir la versión anterior o guardarlo como un proyecto nuevo introduciendo un nombre diferente.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
es: Grabar un vídeo a un DVD o SVCD.

en: Create a video project
es: Crear un proyecto de vídeo

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
es: <app>Brasero</app> se puede usar para crear díscos de vídeo reproducibles en un reproductor de DVD o un portátil.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
es: Pulse en <gui>Proyecto de vídeo</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de vídeo nuevo</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
es: Añada los vídeos al proyecto pulsando <gui>Añadir</gui> en la barra de herramientas y seleccionando los archivos. También puede añadir archivos arrastrando y soltándolos en el área de proyecto o pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir archivos</gui></guiseq>.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
es: Partir una pista de un proyecto de sonido en varias pistas.

en: Split an audio track
es: Partir una pista de sonido

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
es: Puede partir una sola pista de sonido en varias pistas que puede añadir de forma conjunta en un proyecto de sonido.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
es: Inicie un proyecto de sonido y añada las pistas que quiere usar.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
es: Seleccione la pista que quiere partir pulsando sobre ella, después pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Partir pista...</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho del ratón sobre la pista y seleccione <gui>Partir pista...</gui> del menú.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
es: Seleccione su método preferido para partir las pistas:

en: Split track manually
es: Partir la pista manualmente

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
es: Esta opción le permite seleccionar manualmente la duración exacta de cada nueva sección de la pista.

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
es: Use este método para partir una pista en varias secciones de igual duración.

en: Split track in a fixed number of parts
es: Partir la pista en un número fijo de partes

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
es: Este método le permite partir la pista en un número fijo de secciones, las cuales tendrán todas la misma duración.

en: Split track for each silence
es: Partir la pista para cada silencio

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
es: Seleccione este método para que <app>Brasero</app> detecte automáticamente los silencios en la grabación y divida la pista en esos puntos.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
es: Proceda a partir la pilsta pulsando <gui>Partir</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
es: Si intenta partir una pista en una selección de menos de seis segundos, la nueva selección se rellenará para llegar a los 6 segundos de duración.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
es: Pulse <gui>Aceptar</gui> para confirmar las particiones de pistas y aplicar los cambios.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
es: Puede partir y mezclar la misma pista tantas veces como quiera, mientras que vea el diálogo de partición de pista. Una vez que confirme el particionado de sus pistas pulsando <gui>Aceptar</gui>, no podrá mezclar las selecciones que ya partió. Para revertir los cambios, quite las selecciones de particiones de la pista desde el proyecto y vuelva a añadir la pista.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
es: Borrar un CD o DVD regrabable.

en: Blank a disc
es: Borrar un disco

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
es: Puede preparar un disco regrabable que contenga datos borrándolo.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Borrar...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
es: Si tiene mas de una unidad de discos con un disco regrabable en ellas, puede seleccionar qué disco grrabar bajo <gui>Seleccionar un disco</gui>.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
es: Puede seleccionar <gui>Borrado rápido</gui> para borrar el CD más rápidamente.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
es: Si tiene problemas escribiendo un disco que ha borrado rápidamente, pruebe a desactivar el borrado rápido e inténtelo de nuevo.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
es: Pulse <gui>Borrar</gui> para continuar.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
es: Se puede expulsar el disco al terminar el borrado.

en: You can test out a disc integrity after burning it.
es: Puede comprobar la integridad de un disco después de grabarlo.

en: Check disc integrity
es: Comprobar la integridad del disco

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
es: Después de grabar un CD/DVD usando <app>Brasero</app>, puede comprobar su integridad para asegurarse de que los archivos del disco no están corruptos.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Comprobar integridad...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
es: Puede seleccionar la opción <guilabel>Usar un archivo md5 para verificar el disco</guilabel> si lo prefiere.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
es: Un MD5 (Message-Digest Algorithm 5) es una función hash criptográfica usada ampliamente para comprobar integridad de datos.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
es: Si elije esta opción, deberá buscar el archivo MD5 pulsando en el icono de carpeta situado debajo.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
es: Pulse <gui>Comprobar</gui> para continuar o  <gui>Cerrar</gui> para cancelar.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
es: Cuando la comprobación haya terminado, puede elegir <gui>Volver a comprobar</gui> o simplemente <gui>Cerrar</gui>.

en: January 2009
es: Enero de 2009

en: Audio Project
es: Proyecto de audio

note: #-#-#-#-#  147 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
es: Carpeta del creador de CD/DVD

note: #-#-#-#-#  865 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
es: Creador de CD/DVD

note: #-#-#-#-#  147 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
es: Suma de verificación del archivo

note: #-#-#-#-#  147 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
es: Suma de verificación de imagen

en: Image type
es: Tipo de imagen

en: Disc Burner and Copier
es: Grabador y copiador de discos

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
es: disco;cdrom;dvd;grabar;sonido;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
es: Grabador de discos Brasero

en: Open a New Window
es: Abrir una ventana nueva

en: Burn an Image File
es: Grabar un archivo de imagen

en: Create an Audio Project
es: Crear un proyecto de sonido

en: Create a Video Project
es: Crear un proyecto de vídeo

en: Brasero project file
es: Archivo de proyecto Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
es: Si la extensión de Nautilus debe mostrar las consultas de depuración

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
es: Si la extensión de Nautilus debe mostrar las consultas de depuración. El valor se debe cambiar a cierto para mostrarlas.

en: The type of checksum used for images
es: El tipo de suma de verificación que usar para las imágenes

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
es: Establecer a 0 para MD5, a 1 para SHA1 y a 2 para SHA256

en: The type of checksum used for files
es: El tipo de suma de verificación que usar para los archivos

en: Directory to use for temporary files
es: Carpeta que usar para almacenar los archivos temporales

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
es: Contiene la ruta a la carpeta donde brasero debería almacenar los archivos temporales. Si el valor está vacío se usará la carpeta predeterminada establecida para glib.

en: Favourite burn engine
es: Motor de grabado preferido

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
es: Contiene el nombre de los motores de grabación favoritos instalados. Se usará si es posible.

en: White list of additional plugins to use
es: Lista blanca de complementos adicionales que usar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
es: Contiene la lista de complementos adicionales que Brasero usará para grabar discos. Si está establecida a NULL, Brasero los cargará todos.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
es: Activar la opción «-immed» con cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
es: Indica si se usará la opción «-immed» con cdrecord. Úselo con precaución (activándolo) ya que es sólo un arreglo para algunas unidades/configuraciones.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
es: Indica si se debe usar la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
es: Indica si se usará la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs. Desactivándolo Brasero no lo usará; puede ser una solución provisional para algunas unidades y/o configuraciones.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
es: Usado junto a la opción «-immed» con cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
es: Usado junto a la opción «-immed» con cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
es: Indica si se debe usar la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
es: Indica si se usará la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao. Active esta opción para que Brasero la use; puede ser una solución provisional para algunas unidades y/o configuraciones.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
es: La última carpeta examinada donde buscar imágenes para grabar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
es: Contiene la ruta absoluta a la carpeta que se examinó por última vez con imágenes para grabar

en: Enable file preview
es: Activar vista previa de archivo

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
es: Indica si se mostrará la vista previa de archivos. Active esta opción para usarlo.

en: Should brasero filter hidden files
es: Indica si Brasero filtrará los archivos ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
es: Indica si brasero filtrará los archivos ocultos. Si se activa, Brasero filtrará los archivos ocultos.

en: Replace symbolic links by their targets
es: Reemplazar enlaces simbólicos por sus destinos

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
es: Indica si Brasero debe reemplazar los enlaces simbólicos por sus archivos de destino en el proyecto. Si se activa, Brasero reemplazará los enlaces simbólicos.

en: Should brasero filter broken symbolic links
es: Indica si Brasero debe filtrar los enlaces simbólicos rotos

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
es: Indica si Brasero debe filtrar los enlaces simbólicos rotos. Si se activa, Brasero filtrará los enlaces simbólicos rotos.

en: The priority value for the plugin
es: El valor de prioridad para el complemento

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
es: Cuando existen varios complementos disponibles para la misma tarea, este valor se usa para determinar a qué complemento se debe dar preferencia. «0» significa que se usará la prioridad nativa del complemento. Un valor positivo sobreescribe la prioridad nativa del complemento. Un valor negativo desactiva el complemento.

en: Burning flags to be used
es: Grabando las opciones para usar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
es: Este valor representa las opciones de grabado que la última vez se usaron en tal contexto.

en: The speed to be used
es: La velocidad que usar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
es: Este valor representa la velocidad que la última vez se usó en tal contexto.

en: Blank _Again
es: Borrar de n_uevo

en: The disc was successfully blanked.
es: El disco se ha borrado correctamente.

en: The disc is ready for use.
es: El disco está listo para usarse.

en: _Fast blanking
es: Borrado _rápido

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
es: Activar el borrado rápido en contraposición a un borrado largo, durante el borrado

en: Disc Blanking
es: Borrado de disco

en: Burning CD/DVD
es: Grabando CD/DVD

en: The drive is busy
es: La unidad está ocupada

en: Make sure another application is not using it
es: Asegúrese que otra aplicación no lo esté usando

en: "%s" cannot be unlocked
es: No se puede desbloquear %s

en: No burner specified
es: No se especificó la unidad grabadora

en: No source drive specified
es: No se especificó la unidad de origen

en: Ongoing copying process
es: Proceso de copiado en curso

en: The drive cannot be locked (%s)
es: No se puede bloquear la unidad (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
es: La unidad no tiene capacidades de reescritura

en: Ongoing blanking process
es: Proceso de borrado en curso

en: The drive cannot burn
es: El dispositivo no puede grabar

en: Ongoing burning process
es: Proceso de grabado en curso

en: Ongoing checksumming operation
es: Se está realizando la operación de la suma de verificación

en: Merging data is impossible with this disc
es: No se pueden mezclar los datos con este disco

en: Not enough space available on the disc
es: No hay suficiente espacio disponible en el disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
es: %s (aplicación)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
es: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
es: %s (complemento de GStreamer)

en: There is no track to burn
es: No hay pista que grabar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
es: Instale manualmente las siguientes aplicaciones y bibliotecas requeridas e inténtelo de nuevo:

en: Only one track at a time can be checked
es: Sólo se puede verificar una pista cada vez

en: No format for the temporary image could be found
es: No se pudo encontrar un formato para la imagen temporal

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
es: Ocurrió un error interno

en: Brasero notification
es: Notificación de Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
es: %s (%i%% terminado)

en: Creating Image
es: Creando imagen

en: Burning DVD
es: Grabando DVD

en: Copying DVD
es: Copiando DVD

en: Burning CD
es: Grabando CD

en: Copying CD
es: Copiando CD

en: Burning Disc
es: Grabando disco

en: Copying Disc
es: Copiando disco

en: Creating image
es: Creando imagen

en: Simulation of video DVD burning
es: Simulación de creación de DVD de vídeo

en: Burning video DVD
es: Grabando DVD de vídeo

en: Simulation of data DVD burning
es: Simulación de grabación de DVD de datos

en: Burning data DVD
es: Grabando DVD de datos

en: Simulation of image to DVD burning
es: Simulación de grabación de imagen a DVD

en: Burning image to DVD
es: Grabando imagen a DVD

en: Simulation of data DVD copying
es: Simulación de copia de DVD de datos

en: Copying data DVD
es: Copiando DVD de datos

en: Simulation of (S)VCD burning
es: Simulación de grabación de (S)VCD

en: Burning (S)VCD
es: Grabando (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
es: Simulación de grabación de CD de sonido

en: Simulation of data CD burning
es: Simulación de grabación de CD de datos

en: Burning data CD
es: Grabando CD de datos

en: Simulation of CD copying
es: Simulación de copia de CD

en: Simulation of image to CD burning
es: Simulación de grabación de imagen a CD

en: Burning image to CD
es: Grabando imagen a CD

en: Simulation of video disc burning
es: Simulación de grabación de disco de vídeo

en: Burning video disc
es: Grabando disco de vídeo

en: Simulation of data disc burning
es: Simulación de grabación de disco de datos

en: Burning data disc
es: Grabando disco de datos

en: Simulation of disc copying
es: Simulación de copia de disco

en: Copying disc
es: Copiando disco

en: Simulation of image to disc burning
es: Simulación de grabación de imagen en el disco

en: Burning image to disc
es: Grabando imagen en el disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
es: Reemplace el disco por un disco regrabable que contenga datos.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
es: Reemplace el disco por otro que contenga datos.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
es: Introduzca un disco regrabable que contenga datos.

en: Please insert a disc holding data.
es: Introduzca un disco que contenga datos.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
es: Reemplace el disco por un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
es: Reemplace el disco por un CD grabable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
es: Introduzca un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please insert a writable CD.
es: Introduzca un CD grabable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
es: Reemplace el disco por un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
es: Reemplace el disco por un DVD grabable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
es: Introduzca un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please insert a writable DVD.
es: Introduzca un DVD grabable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
es: Reemplace el disco por un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
es: Reemplace el disco por un CD o DVD grabable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
es: Introduzca un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
es: Introduzca un CD o DVD grabable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
es: Se ha creado una imagen del disco en su disco duro.
    La grabación comenzará tan pronto como introduzca un disco grabable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
es: Se realizará una comprobación de integridad de los datos tan pronto como se introduzca el disco.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
es: Reintroduzca el disco en el grabador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
es: «%s» está ocupado.

en: There is no disc in "%s".
es: No hay disco en «%s»:

en: The disc in "%s" is not supported.
es: El disco en «%s» no está soportado:

en: The disc in "%s" is not rewritable.
es: El disco en «%s» no es regrabable:

en: The disc in "%s" is empty.
es: El disco en «%s» está vacío:

en: The disc in "%s" is not writable.
es: El disco en «%s» no es grabable:

en: Not enough space available on the disc in "%s".
es: No hay suficiente espacio disponible en el disco en «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
es: El disco en «%s» necesita ser recargado:

en: Please eject the disc and reload it.
es: Expulse el disco y recárguelo.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
es: No se pudo crear un archivo en la ubicación especificada para los archivos temporales

en: The image could not be created at the specified location
es: No se pudo crear la imagen en la ubicación especificada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
es: ¿Quiere especificar otra ubicación para esta sesión o volver a intentarlo con la ubicación actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
es: Quizá quiera liberar algo de espacio en el disco e intentarlo de nuevo

en: _Keep Current Location
es: _Mantener la ubicación actual

en: _Change Location
es: _Cambiar la ubicación

en: Location for Image File
es: Ubicación para el archivo imagen

en: Location for Temporary Files
es: Ubicación para los archivos temporales

en: _Replace Disc
es: _Reemplazar disco

en: Do you really want to blank the current disc?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el disco actual?

en: The disc in the drive holds data.
es: El disco en la unidad contiene datos.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
es: _Borrar disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
es: Si los importa podrá verlos y usarlos una vez que la selección actual de archivos se haya grabado.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
es: Si no lo hace serán invisibles (aunque seguirá pudiendo leerlos).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
es: Existen archivos ya grabados en el disco. ¿Quiere importarlos?

en: Only _Append
es: Sólo _adjuntar

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
es: Puede que los discos CD-RW de sonido no se reproduzcan correctamente en reproductores de CD antiguos y el CD-Text no se escribirá.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
es: No se recomienda añadir pistas de sonido a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
es: Puede que los discos CD-RW de sonido no se reproduzcan correctamente en reproductores de CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
es: No se recomienda grabar pistas de sonido en discos regrabables.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
es: Expulse el disco de «%s» manualmente.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
es: No se pudo expulsar el disco debido a que debe quitarse de la operación actual para poder continuar.

en: Do you want to replace the disc and continue?
es: ¿Quiere reemplazar el disco y continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
es: No se puede borrar el disco actualmente introducido.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
es: ¿Quiere continuar con la compatibilidad para Windows desactivada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
es: Algunos archivos no tienen un nombre apropiado para un CD compatible con Windows.

en: The simulation was successful.
es: La simulación terminó satisfactoriamente.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
es: La grabación real del disco comenzará en 10 segundos.

en: Burn _Now
es: Grabar _ahora

en: An unknown error occurred.
es: Ocurrió un error desconocido.

en: Error while burning.
es: Error durante la grabación.

en: _Save Log
es: _Guardar registro

en: Video DVD successfully burned
es: DVD de vídeo grabado correctamente

en: (S)VCD successfully burned
es: (S)VCD grabado correctamente

en: Audio CD successfully burned
es: CD de sonido grabado correctamente

en: Image successfully created
es: Imagen creada correctamente

en: DVD successfully copied
es: DVD copiado correctamente

en: CD successfully copied
es: CD copiado correctamente

en: Image of DVD successfully created
es: Imagen de DVD creada correctamente

en: Image of CD successfully created
es: Imagen de CD creada correctamente

en: Image successfully burned to DVD
es: Imagen grabada correctamente en el DVD

en: Image successfully burned to CD
es: Imagen grabada correctamente en el CD

en: Data DVD successfully burned
es: DVD de datos grabado correctamente

en: Data CD successfully burned
es: CD de datos grabado correctamente

en: Copy #%i has been burned successfully.
es: La copia nº %i se ha grabado correctamente.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
es: Otra copia comenzará tan pronto como introduzca un disco grabable nuevo. Si no quiere grabar otra copia pulse «Cancelar».

en: Make _More Copies
es: Hacer _más copias

en: Create Co_ver
es: Crear ca_rátula

en: There are some files left to burn
es: Aún quedan algunos archivos que grabar

en: There are some more videos left to burn
es: Aún quedan algunos vídeos más que grabar

en: There are some more songs left to burn
es: Aún quedan algunas canciones más que grabar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
es: Interrumpir el proceso puede inutilizar el disco.

en: C_ontinue Burning
es: C_ontinuar la grabación

en: _Cancel Burning
es: _Cancelar la grabación

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
es: Introduzca un CD o DVD grabable si no quiere escribir un archivo imagen.

en: Create _Image
es: Crear _imagen

en: Make _Several Copies
es: Hacer _varias copias

en: Burn _Several Copies
es: Grabar _varias copias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
es: ¿Quiere grabar la selección de archivos en varios medios?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
es: El tamaño de los datos es demasiado grande para el disco, aún con la opción de sobregrabado activada.

en: _Burn Several Discs
es: Gra_bar varios discos

en: Burn the selection of files across several media
es: Grabar la selección de archivos en varios soportes

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
es: Elija otro CD o DVD o introduzca uno nuevo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
es: No se escribirá ninguna información sobre la pista (artista, compositor, …) al disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
es: El actual «backend» activo no lo soporta.

en: Please add files.
es: Añada archivos.

en: There are no files to write to disc
es: No hay archivos para grabar en el disco

en: Please add songs.
es: Añada canciones.

en: There are no songs to write to disc
es: No hay canciones para grabar en el disco

en: Please add videos.
es: Añada vídeos.

en: There are no videos to write to disc
es: No hay vídeos para grabar en el disco

en: There is no inserted disc to copy.
es: No hay ningún disco introducido para copiar.

en: Please select a disc image.
es: Seleccione una imagen de disco.

en: There is no selected disc image.
es: No hay ninguna imagen de disco seleccionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
es: Seleccione otra imagen.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
es: No parece ser una imagen de disco o archivo cue válido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
es: Introduzca un disco que no esté protegido contra copia.

en: All required applications and libraries are not installed.
es: Todas las aplicaciones y bibliotecas necesarias no están instaladas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
es: Reemplace el disco por un CD o DVD soportado.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
es: ¿Quiere grabar más allá de la capacidad de grabación informada del disco?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
es: El tamaño de los datos es demasiado grande para el disco y quitar archivos de la selección.
    Quizá quiera usar esta opción si está usando un CD-R(W)) de 90 o 100 minutos, que no se pueden reconocer correctamente y por ello necesitan la opción de sobregrabado.
    NOTA: Esta opción puede causar fallos.

en: _Overburn
es: _Sobregrabado

en: Burn beyond the disc's reported capacity
es: Grabar por encima de la capacidad informada del disco

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
es: La unidad que contiene el disco de origen será también la usada para grabar.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
es: Se necesitará un disco grabable una vez que se haya copiado el disco actualmente cargado.

en: Select a disc to write to
es: Seleccionar un disco en el que grabar

en: Disc Burning Setup
es: Opciones de grabación

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
es: ¿Quiere crear un disco desde los contenidos de la imagen o con el archivo imagen dentro?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
es: Sólo hay un archivo seleccionado («%s»). Es la imagen de un disco y su contenido se puede grabar.

en: Burn as _File
es: Grabar como archivo

en: Burn _Contents…
es: Grabar co_ntenido…

en: Image Burning Setup
es: Opciones de grabación de imagen

note: pack everything
en: Select a disc image to write
es: Seleccionar una imagen para grabar

en: Copy CD/DVD
es: Copiar CD y DVD

en: Select disc to copy
es: Seleccione el disco para copiar

en: Please install the following manually and try again:
es: Instale manualmente lo siguiente e inténtelo de nuevo:

en: Unknown song
es: Canción desconocida

note: #-#-#-#-#  147 (brasero.master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I h
en: by %s
es: por %s

en: "%s" cannot be read
es: No se puede leer «%s»

en: SVCD image
es: Imagen de SVCD

en: VCD image
es: Imagen de VCD

en: Video DVD image
es: Imagen de DVD de vídeo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
es: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
es: El disco nuevo en el grabador que contiene el disco de origen

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
es: %s: no queda suficiente espacio libre

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
es: %s: %s de espacio libre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
es: %s: %s libres

en: Do you really want to choose this location?
es: ¿Está seguro de que quiere elegir esta lugar?

en: You do not have the required permission to write at this location
es: No tiene los permisos necesarios para escribir en esta ubicación

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
es: El sistema de archivos de este volumen no soporta archivos grandes (tamaño superior a 2 GiB).
    Esto puede ser un problema al escribir DVD o imágenes grandes.

en: Impossible to retrieve speeds
es: Imposible obtener las velocidades

en: Burning speed
es: Velocidad de grabación

en: _Simulate before burning
es: _Simular antes de grabar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
es: Brasero simulará la grabación y si es correcta, procederá con el grabado después de 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
es: _Usar «burnproof» (reduce el riesgo de fallos)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
es: Grabar la imagen _directamente sin guardarla en el disco

en: Leave the disc _open to add other files later
es: Dejar el disco _abierto para añadir otros archivos después

en: Allow to add more data to the disc later
es: Permitir añadir más datos al disco más tarde

en: Location for _Temporary Files
es: Ubicación para los archivos _temporales

en: Set the directory where to store temporary files
es: Establecer la carpeta donde almacenar los archivos temporales

en: Temporary files
es: Archivos temporales

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
es: Archivo oculto

en: Unreadable file
es: Archivo ilegible

en: Broken symbolic link
es: Enlace simbólico roto

en: Recursive symbolic link
es: Enlace simbólico recursivo

en: Disc image type:
es: Tipo de imagen de disco:

en: ISO9660 image
es: Imagen ISO9660

en: Readcd/Readom image
es: Imagen readcd/readom

en: Cue image
es: Imagen cue

en: Cdrdao image
es: Imagen cdrdao

en: Properties of %s
es: Propiedades de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
es: ¿Quiere mantener la extensión actual para el nombre de la imagen del disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
es: Si elije mantenerla puede que los programas no sean capaces de reconocer el tipo de archivo correctamente.

en: _Keep Current Extension
es: _Mantener la extensión actual

en: Change _Extension
es: Cambiar la _extensión

en: Configure recording options
es: Configurar las opciones de grabado

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
es: Tiempo total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
es: Velocidad media de la unidad:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
es: Tiempo restante estimado:%02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
es: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
es: Velocidad estimada de la unidad:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
es: «%s»: cargando

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
es: «%s»: tipo de imagen de disco desconocido

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
es: Pulsar aquí para seleccionar una _imagen de disco

en: Select Disc Image
es: Seleccionar la imagen de disco

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
es: Archivos de imagen

en: Image type:
es: Tipo de imagen:

en: Estimated size: %s
es: Tamaño estimado: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
es: ¿Está seguro de que quiere añadir «%s» a la selección?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
es: Los hijos de esta carpeta tendrán 7 carpetas padre.
    Brasero puede crear una imagen de tal jerarquía de archivos y grabarla, pero el soporte no se podrá leer en todos los sistemas operativos.
    NOTA: se sabe que tal jerarquía de archivos funciona en GNU/Linux.

en: Ne_ver Add Such File
es: No añadir _nunca tal archivo

en: Al_ways Add Such File
es: Añadir _siempre tal archivo

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
es: ¿Realmente quiere añadir «%s» a la selección y usar la tercera versión del estándar ISO9660 para soportarlo?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
es: El tamaño del archivo es más grande de 2 GiB. El estándar ISO9660 no lo soporta en su primera y segunda versiones (las más extendidas).
    Se recomienda usar la tercera versión del estándar ISO9660, soportado por la mayoría de los sistemas operativos incluyendo GNU/Linux y todas las versiones de Windows™. No obstante MacOS X que no puede leer imágenes creadas con la versión 3 del estándar ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
es: ¿Se deberían renombrar los archivos para ser completamente compatibles con Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
es: Esos nombres deberían cambiarse y truncarse a 64 caracteres.

en: _Disable Full Windows Compatibility
es: _Desactivar la compatibilidad completa con Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
es: _Renombrar para una compatibilidad completa con Windows

en: Size Estimation
es: Estimación del tamaño

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
es: Espere mientras se completa la estimación del tamaño total

en: All files need to be analysed to complete this operation.
es: Se deben analizar todos los archivos para completar esta operación.

en: Check _Again
es: Verificar de _nuevo

en: The file integrity check could not be performed.
es: No se pudo ejecutar la verificación de integridad de archivos.

en: The file integrity check was performed successfully.
es: La verificación de integridad de archivos se ejecutó correctamente.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
es: Parece que no hay archivos corruptos en el disco

en: The following files appear to be corrupted:
es: Los siguientes archivos parecen estar corruptos:

en: Corrupted Files
es: Archivos corruptos

en: Downloading MD5 file
es: Descargando archivo MD5

en: "%s" is not a valid URI
es: «%s» no es un URI válido

en: No MD5 file was given.
es: No se especificó ningún archivo MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
es: Usar un archivo _MD5 para verificar el disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
es: Use un archivo .md5 externo que almacena la suma de verificación de un disco

en: Open an MD5 file
es: Abrir un archivo MD5

en: Disc Checking
es: Comprobación de disco

en: The operation cannot be performed.
es: No se puede realizar la operación.

en: The disc is not supported
es: El disco no está soportado

en: The drive is empty
es: La unidad está vacía

en: Select a disc
es: Seleccione un disco

en: (loading…)
es: (cargando…)

en: Disc file
es: Archivo de disco

en: New folder %i
es: Carpeta nueva %i

en: Analysing files
es: Analizando archivos

en: "%s" is a recursive symbolic link.
es: «%s» es un enlace simbólico recursivo.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
es: no se puede encontrar «%s».

en: Retrieving image format and size
es: Obteniendo formato y tamaño de la imagen

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
es: No se pudo identificar el formato del disco imagen

en: Please set it manually
es: Establézcalo manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
es: Se eliminó «%s» del sistema de archivos.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
es: No se pueden añadir carpetas a un disco de vídeo o sonido

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
es: No se pueden añadir listas de reproducción a un disco de vídeo o sonido

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
es: «%s» no es un archivo multimedia de sonido o vídeo adecuado

en: Analysing video files
es: Analizando archivos de vídeo

en: Video format:
es: Formato de vídeo:

en: Format used mostly on the North American continent
es: Formato usado mayoritariamente en el continente Norteamericano

en: Format used mostly in Europe
es: Formato usado mayoritariamente en Europa

en: Native _format
es: _Formato nativo

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
es: Tipo VCD:

en: Create an SVCD
es: Crear un SVCD

en: Create a VCD
es: Crear un VCD

en: Directory could not be created (%s)
es: No se pudo crear una carpeta (%s)

en: Getting size
es: Obteniendo tamaño

en: Creating checksum
es: Creando suma de verificación

en: Analysing audio files
es: Analizando archivos de sonido

en: Transcoding song
es: Convirtiendo canción

en: Preparing to write
es: Preparándose para grabar

en: Writing leadin
es: Grabando pista de entrada

en: Writing CD-Text information
es: Grabando información CD-Text

en: Writing leadout
es: Grabando pista de salida

en: Starting to record
es: Comenzando a grabar

en: Ejecting medium
es: Expulsando el soporte

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
es: Mostrar las consultas de depuración de la biblioteca de grabación de Brasero en la salida estándar

en: Brasero media burning library
es: Biblioteca de grabación multimedia de Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
es: Mostrar las opciones para la biblioteca de grabación de Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
es: «%s» no se comportó de forma correcta

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
es: No hay suficiente espacio disponible en el disco (%s disponible para %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
es: El sistema de archivos que ha elegido para almacenar la imagen temporal no puede mantener archivos de tamaño superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
es: La ubicación seleccionada no tiene suficiente espacio libre para almacenar la imagen del disco (se necesitan %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
es: No se puede obtener el tamaño del volumen

en: No path was specified for the image output
es: No se especificó ninguna ruta para la salida de la imagen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
es: Ocurrió un error interno (%s)

en: The file is not stored locally
es: El archivo no está almacenado localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
es: Falta la carpeta VIDEO_TS o no es válida

en: "%s" could not be found in the path
es: No se pudo encontrar «%s» en la ruta

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
es: No se pudo encontrar el complemento de GStreamer «%s»

en: The version of "%s" is too old
es: La versión de «%s» es demasiado antigua

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
es: «%s» es un enlace simbólico apuntando a otro programa

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
es: El proceso «%s» terminó con un error de código (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
es: Unidad CD/DVD sin nombre

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
es: Mostrar las consultas de depuración de la biblioteca multimedia de Brasero en la salida estándar

en: Brasero optical media library
es: Biblioteca óptica multimedia de Brasero

en: Display options for Brasero media library
es: Mostrar las opciones para la biblioteca multimedia de Brasero

en: DVD+R dual layer
es: DVD+R doble capa

en: DVD+RW dual layer
es: DVD+RW doble capa

en: DVD-R dual layer
es: DVD-R doble capa

en: Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray grabable

en: Rewritable Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray regrabable

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
es: %s virgen en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
es: %s de sonido y datos en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
es: %s de sonido en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
es: %s de datos en %s

note: #-#-#-#-#  147 (brasero.master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  1800 (meld.master)  #-#-#-#-# Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translate
en: %s in %s
es: %s en %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
es: %s: vacío

en: Searching for available discs
es: Buscando discos disponibles

en: No disc available
es: No hay ningún disco disponible

en: The disc mount point could not be retrieved
es: No se pudo obtener el punto de montaje del disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
es: Disco borrado (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
es: Disco de sonido y datos (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
es: Disco de sonido (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
es: Disco de datos (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
es: No parece ser una imagen ISO válida

en: Bad argument
es: Argumento incorrecto

en: Outrange address
es: Dirección fuera de rango

en: Invalid parameter in command
es: Parámetro no válido en el comando

en: Invalid field in command
es: Campo no válido en el comando

en: The device timed out
es: El dispositivo agotó su tiempo de expiración

en: Key not established
es: Clave no establecida

en: Invalid track mode
es: Modo de pista no válido

en: _Hide changes
es: _Ocultar los cambios

en: _Show changes
es: _Mostrar los cambios

en: The file does not appear to be a playlist
es: El archivo no parece ser una lista de reproducción

en: Solid color
es: Color sólido

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
es: Ruta de la imagen:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
es: Estilo de imagen:

en: Background Properties
es: Propiedades del fondo

en: Bac_kground Properties
es: Propiedades del _fondo

en: Background properties
es: Propiedades del fondo

en: Font family and size
es: Familia y tamaño de la tipografía

en: _Text Color
es: Color del _texto

en: Set Bac_kground Properties
es: Establecer las propiedades del _fondo

en: SIDES
es: Laterales

en: BACK COVER
es: Carátula trasera

en: FRONT COVER
es: Carátula frontal

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
es: Gstreamer no pudo manejar «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
es: No se pudo crear el elemento %s

en: Create CDs and DVDs
es: Cree CD y DVD

en: Medium Icon
es: Icono mediano

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
es: Archivos de imagen

en: Disc Name:
es: Nombre del disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
es: Arrastre o copie los archivos de abajo para grabarlos al disco

en: Write to Disc
es: Grabar al disco

en: Write contents to a CD or DVD
es: Graba el contenido en un CD o DVD

en: Copy Disc
es: Copiar disco

en: _Write to Disc…
es: _Grabar al disco…

en: Write disc image to a CD or DVD
es: Grabar la imagen de disco en un CD o DVD

en: _Copy Disc…
es: _Copiar disco…

en: Create a copy of this CD or DVD
es: Crea una copia de este CD o DVD

en: _Blank Disc…
es: _Borrar disco…

en: Blank this CD or DVD
es: Borrar este CD o DVD

en: _Check Disc…
es: _Comprobar disco…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
es: Verificar la integridad de los datos en este CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
es: No se pudieron leer los datos (%s)

en: Data could not be written (%s)
es: No se pudieron escribir los datos (%s)

en: Generates .cue files from audio
es: Genera archivos .cue desde sonido

en: cdrdao burning suite
es: Suite de grabación cdrdao

en: Copying audio track
es: Copiando pista de sonido

en: Copying data track
es: Copiando pista de datos

en: Analysing track %02i
es: Analizando pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
es: No tiene los permisos necesarios para usar esta unidad

en: Converting toc file
es: Convirtiendo archivo TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
es: Copia, graba y borra CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
es: Activar la opción «--driver generic-mmc-raw» (consultar el manual de cdrdao)

en: cdrkit burning suite
es: Suite de grabación cdrkit

en: Last session import failed
es: Falló la importación de la última sesión

en: An image could not be created
es: No se pudo crear la imagen

en: This version of genisoimage is not supported
es: Esta versión de genisoimage no está soportada

en: Some files have invalid filenames
es: Algunos archivos tienen nombres no válidos

en: Unknown character encoding
es: Codificación caracteres desconocida

en: There is no space left on the device
es: No queda espacio en el dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
es: Crea imágenes de discos desde una selección de archivos

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
es: La ubicación seleccionada que eligió para almacenar la imagen no tiene suficiente espacio libre para la imagen del disco

en: Copies any disc to a disc image
es: Copia cualquier disco a una imagen de disco

en: An error occurred while writing to disc
es: Ocurrió un error al grabar al disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
es: El sistema es demasiado lento para grabar el CD a esta velocidad. Pruebe con una velocidad inferior.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
es: Escribiendo pista %s

en: Writing cue sheet
es: Grabando hoja cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
es: Necesita recargar el disco antes de su grabación

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
es: Graba, borra y formatea CD y DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
es: Activar la opción «-immed» (consultar el manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
es: Tasa mínima de llenado del búfer de la unidad (en %) (consulte el manual de wodim):

en: Copying audio track %02d
es: Copiando pista de sonido %02d

en: Preparing to copy audio disc
es: Preparándose para copiar el disco de sonido

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
es: Copiar pistas de un CD de sonido con toda la información asociada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
es: Graba, borra y formatea CD, DVD y BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
es: Activar la opción «-immed» (consultar el manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
es: Tasa mínima de llenado del búfer de la unidad (en %%) (consulte el manual de cdrecord):

en: cdrtools burning suite
es: Suite de grabación cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
es: Esta versión de mkisofs no está soportada

en: File "%s" could not be opened (%s)
es: No se pudo abrir el archivo «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
es: Creando suma de verificación para los archivos imagen

en: No checksum file could be found on the disc
es: No se pudo encontrar el archivo de la suma de verificación en el disco

en: Checking file integrity
es: Comprobando la integridad del archivo

en: File "%s" could not be opened
es: No se pudo abrir el archivo «%s»h

en: Some files may be corrupted on the disc
es: Algunos archivos del disco pueden estar corruptos

en: Checks file integrities on a disc
es: Comprueba la integridad de los archivos en un disco

en: Hashing algorithm to be used:
es: Algoritmo de «hash» que usar:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
es: No se pudo abrir el «%s» (%s)

en: Creating image checksum
es: Creando suma de verificación

en: Checks disc integrity after it is burnt
es: Comprueba la integridad del disco después de grabarlo

en: Creating file layout
es: Creando disposición de archivo

en: Creates disc images suitable for video DVDs
es: Crea imágenes de discos apropiados para DVD de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
es: Error al obtener una clave usada para cifrado. Debe resolver tal problema con uno de los siguientes métodos: en una terminal, establezca el código de región DVD apropiado para su reproductor de CD/DVD con el comando «regionset %s» o ejecute el comando «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
es: Obteniendo claves DVD

en: Video DVD could not be opened
es: No se pudo abrir el DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
es: Error al leer el DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
es: Copiando DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
es: Copia DVD cifrados con CSS a una imagen de disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
es: Borra y formatea DVD y BD regrabables

en: Burns and blanks DVDs and BDs
es: Graba y borra DVD y BD

en: Allow DAO use
es: Permitir el uso de DAO

en: growisofs burning suite
es: Suite de grabación growisofs

en: libburn track could not be created
es: No se pudo crear la pista libburn

en: libburn library could not be initialized
es: No se pudo inicializar la biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
es: No se pudo obtener la dirección de la unidad

en: Writing track %02i
es: Escribiendo pista %02i

en: libburnia burning suite
es: Suite de grabación libburnia

en: Volume could not be created
es: No se pudo crear el volumen

en: libisofs could not be initialized.
es: No se puede inicializar libisofs.

en: Read options could not be created
es: No se pudieron crear las opciones de lectura.

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
es: no se puede encontrar un padre en el árbol para la ruta «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
es: libisofs informó de un error al crear la carpeta «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
es: libisofs informó de un error al añadir el contenido a la carpeta «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
es: libisofs informó de un error al añadir el archivo en la ruta «%s»

en: Copying checksum file
es: Copiando el archivo de verificación de suma

en: Copying files locally
es: Copiando archivo localmente

en: Allows files not stored locally to be burned
es: Permite grabar archivos que no están almacenados localmente

en: Impossible to retrieve local file path
es: imposible obtener la ruta del archivo local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
es: Permite grabar archivos añadidos a la «Carpeta del creador de CD/DVD» en Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
es: No se pudieron enlazar las interfaces de los complementos

en: Normalizing tracks
es: Normalizando pistas

en: Normalization
es: Normalización

en: Sets consistent sound levels between tracks
es: Establece niveles de sonido consistentes entre pistas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
es: Error al rellenar el archivo (%s)

en: Error while getting duration
es: Error al obtener la duración

en: Analysing "%s"
es: Analizando «%s»

en: Transcoding "%s"
es: Convirtiendo «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
es: Convierte cualquier archivo de canción a un formato adecuado para CD de sonido

en: Converting video file to MPEG2
es: Convirtiendo el archivo de vídeo a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
es: Convierte cualquier archivo de vídeo en un formato de apropiado para DVD de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
es: Crea imágenes de disco apropiados para SVCD

en: Choose plugins for Brasero
es: Elegir complementos para Brasero

en: Eject a disc
es: Expulsar un disco

en: _Blank…
es: _Borrar…

en: _Check Integrity…
es: _Comprobar integridad…

en: Check data integrity of disc
es: Verifica la integridad de datos del disco

en: Quit Brasero
es: Salir de Brasero

en: Disc Burner
es: Grabador de discos

en: Error while loading the project
es: Error al cargar proyecto

en: Please add files to the project.
es: Añada archivos al proyecto.

en: The project is empty
es: El proyecto está vacío

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Brasero es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Brasero se distribuye con el propósito de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Brasero; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
es: Una aplicación de grabación de CD/DVD fácil de usar para GNOME

en: Brasero Homepage
es: Página web de Brasero

en: The project "%s" does not exist
es: El proyecto «%s» no existe

en: _Recent Projects
es: Proyectos _recientes

en: Display the projects recently opened
es: Mostrar los proyectos abiertos recientemente

en: Open the selected files
es: Añadir los archivos seleccionados

en: _Edit Information…
es: _Editar información…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
es: Editar la información de las pista (inicio, final, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
es: Quitar los archivos seleccionados del proyecto

en: Paste files
es: Pegar archivos

en: Add the files stored in the clipboard
es: Añadir los archivos almacenados en el portapapeles

en: I_nsert a Pause
es: I_nsertar una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
es: Añadir pausa de 2 segundos después de la pista

en: _Split Track…
es: _Partir pista…

en: Split the selected track
es: Partir la pista seleccionada

en: The track will be padded at its end.
es: La pista se rellenará al final.

en: The track is shorter than 6 seconds
es: La pista es más corta de 6 segundos.

en: Make sure the appropriate codec is installed
es: Asegúrese que el códec apropiado está instalado.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
es: ¿Quiere añadir «%s» que es un archivo de vídeo?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
es: Este es un archivo de vídeo y por ello sólo se puede escribir la parte de sonido al disco.

en: _Discard File
es: _Descartar archivo

en: _Add File
es: _Añadir archivo

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
es: ¿Quiere buscar archivos de sonido dentro de la carpeta?

en: Search _Directory
es: _Carpeta de búsqueda

en: "%s" could not be opened.
es: No se pudo abrir «%s».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
es: ¿Quiere crear un CD de sonido con pistas DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
es: Algunas de las canciones seleccionadas son apropiadas para crear pistas DTS.
    Este tipo de pista de CD de sonido proporciona una calidad de sonido más alta pero sólo se puede reproducir por reproductores digitales específicos.
    Nota: si está de acuerdo, la normalización no se aplicará en estas pistas.

en: Create _Regular Tracks
es: Crear pistas _regulares

en: Click here to burn all songs as regular tracks
es: Pulsar aquí para grabar todas las canciones como pistas regulares

en: Create _DTS Tracks
es: Crear pistas _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
es: Pulsar aquí para grabar todas las canciones apropiadas como pistas DTS

en: Select one song only please.
es: Seleccione sólo una canción.

en: Impossible to split more than one song at a time
es: Imposible partir más de una canción al mismo tiempo

en: Open the specified project
es: Abrir el proyecto especificado

en: PROJECT
es: PROYECTO

en: Open the specified playlist as an audio project
es: Abrir la lista de reproducción especificada como un proyecto de sonido

en: PLAYLIST
es: LISTA DE REPRODUCCIÓN

en: Set the drive to be used for burning
es: Establecer la unidad que usar para grabar

en: DEVICE PATH
es: RUTA DEL DISPOSITIVO

en: Create an image file instead of burning
es: Crear un archivo imagen en lugar de grabar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
es: Abre un proyecto de sonido añadiendo los URI dados en la línea de comandos

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
es: Abre un proyecto de datos añadiendo los URI dados en la línea de comandos

en: Copy a disc
es: Copiar un disco

en: PATH TO DEVICE
es: RUTA AL DISPOSITIVO

en: Cover to use
es: Carátula que usar

en: PATH TO COVER
es: RUTA A LA CARÁTULA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
es: Abre un proyecto de vídeo añadiendo los URI dados en la línea de comandos

en: URI of an image file to burn (autodetected)
es: URI del archivo de imagen para grabar (autodetectado)

en: PATH TO IMAGE
es: RUTA AL LA IMAGEN

en: Force Brasero to display the project selection page
es: Obligar a Brasero a mostrar la página de selección de proyectos

en: Open the blank disc dialog
es: Abrir el diálogo de borrar disco

en: Open the check disc dialog
es: Abrir el diálogo de comprobar disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
es: Grabar el contenido del URI burn://

en: Start burning immediately.
es: Comenzar a grabar inmediatamente.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
es: Grabar el proyecto especificado y eliminarlo.
    Esta opción es útil para la integración con otras aplicaciones.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
es: El XID de la ventana padre

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
es: No se puede escribir «%s».

en: Wrong command line option.
es: Opción de línea de comandos incorrecta.

en: Incompatible command line options used.
es: Se usaron opciones de línea de comandos incompatibles.

en: Only one option can be given at a time
es: Solamente se puede especificar una opción por vez.

en: R_ename…
es: R_enombrar…

en: Create a new empty folder
es: Crear una carpeta nueva

en: The session could not be imported.
es: No se pudo importar la sesión.

en: The contents of the project changed since it was saved.
es: El contenido del proyecto ha cambiado desde que se guardó.

en: Discard the current modified project ?
es: ¿Descartar el proyecto actual modificado?

en: Discard the current modified project
es: Descartar el proyecto actualmente modificado

en: Continue with the current modified project
es: Continuar con el proyecto actual modificado

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
es: Sólo hay un archivo seleccionado («%s»). Es la imagen de un disco y su contenido se puede grabar.

en: Burn as _Data
es: Grabar como _datos

en: Burn as _Image
es: Grabar como _imagen

en: "%s" cannot be added to the selection.
es: No se puede añadir «%s» a la selección.

en: It is a recursive symlink
es: Es un enlace simbólico recursivo

en: It does not exist at the specified location
es: No existe en la ubicación especificada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
es: ¿Quiere reemplazar «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
es: Ya existe un archivo con este nombre en la carpeta. Reemplazarlo sobreescribirá su contenido en el disco que grabar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
es: Mant_ener siempre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
es: Reempla_zar siempre

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
es: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
es: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
es: ¿Quiere importar la sesión de «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
es: De esta forma los archivos antiguos de las sesiones anteriores se podrán usar después de la grabación.

en: I_mport Session
es: I_mportar sesión

en: Click here to import its contents
es: Pulse aquí para importar su contenido

en: Please wait while the project is loading.
es: Espere mientras se carga el proyecto.

en: _Cancel Loading
es: _Cancelar la carga

en: Cancel loading current project
es: Cancelar la carga actual de proyecto

en: Renaming mode
es: Modo de renombramiento

en: The disc in "%s" cannot be ejected
es: No se puede expulsar el medio en «%s»

en: No file filtered
es: No hay ningún archivo filtrado

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
es[0]: Ocultar la lista de archivos _filtrada (%d archivo)
es[1]: Ocultar la lista de archivos _filtrada (%d archivos)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
es[0]: Mostrar la lista de archivos _filtrada (%d archivo)
es[1]: Mostrar la lista de archivos _filtrada (%d archivos)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
es: Seleccione los archivos que quiere restaurar y pulse el botón «Restaurar»

en: Restore the selected files
es: Restaurar los archivos seleccionados

en: _Options…
es: _Opciones…

en: Set the options for file filtering
es: Establecer las opciones para el filtrado de archivos

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
es: Filtrar archivos _ocultos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
es: Reemp_lazar enlaces simbólicos

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
es: Filtrar enlaces simbólicos ro_tos

en: Filtering options
es: Opciones de filtrado

en: P_review
es: Vista p_revia

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
es: Vista previa del sonido, vídeo e imágenes

en: _Show Side Panel
es: _Mostrar el panel lateral

en: Show a side pane along the project
es: Mostrar un panel lateral junto con el proyecto

en: _Horizontal Layout
es: Disposición _horizontal

en: Set a horizontal layout
es: Establecer una disposición horizontal

en: _Vertical Layout
es: Disposición _vertical

en: Set a vertical layout
es: Establecer una disposición vertical

en: Click to close the side pane
es: Pulse para cerrar el panel lateral

en: <Keep current values>
es: <mantenter los valores actuales>

en: Remove silences
es: Quitar silencios

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
es: Esta información se grabará en el disco usando tecnología CD-text. Se puede leer y mostrar por algunos reproductores de CD.

en: Song titles
es: Títulos de las canciones

en: Additional song information
es: Información adicional de la canción

en: Pause length:
es: Longitud de la pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
es: Establece la longitud de la pausa que debe seguir a la pista

en: Song Information
es: Información de la canción

en: %i × %i pixels
es: %i × %i píxeles

en: Error parsing playlist "%s".
es: Error al analizar lista de reproducción «%s».

note: #-#-#-#-#  147 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
es[0]: %d canción
es[1]: %d canciones

en: Select Playlist
es: Seleccione una lista de reproducción

en: Number of Songs
es: Número de canciones

en: A_ctivate
es: A_ctivar

en: Brasero Plugins
es: Complementos de Brasero

en: Save current project
es: Guardar el proyecto actual

en: Save current project to a different location
es: Guarda el proyecto actual en un lugar diferente

en: Add files to the project
es: Añadir archivos al proyecto

en: _Remove Files
es: _Quitar archivos

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
es: _Vaciar proyecto

en: Remove all files from the project
es: Quitar todos los archivos del proyecto

en: _Burn…
es: Gra_bar…

en: Burn the disc
es: Grabar el disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
es: Para añadir archivos a este proyecto pulse el botón «Añadir» o arrastre archivos en este área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
es: Para quitar archivos selecciónelos y pulse el botón «Quitar» o pulse la tecla «Suprimir»

en: Estimated project size: %s
es: Tamaño estimado del proyecto: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
es: El proyecto es demasiado grande para el disco incluso con la opción de sobregrabado activada.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
es: El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco y deberá eliminar archivos.
    Quizá quiera usar esta opción si está usando un CD-R(W) de 90 ó 100 minutos, que no se pueden reconocer correctamente y por ello necesitan la opción de sobregrabado.
    NOTA: Esta opción puede causar fallos.

en: Start to burn the contents of the selection
es: Iniciar la grabación del contenido de la selección

en: Please add songs to the project.
es: Añada canciones al proyecto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
es: ¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar el actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
es: Si elije crear un proyecto nuevo vacío se perderán todos los cambios realizados.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
es: ¿Quiere descartar la selección de archivos o añadirla al proyecto nuevo?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
es: Si elije crear un proyecto nuevo vacío se descartará la selección de archivos.

en: _Discard File Selection
es: _Descartar la selección de archivos

en: _Keep File Selection
es: _Mantener la selección de archivos

en: _Discard Project
es: _Descartar el proyecto

en: Do you really want to empty the current project?
es: ¿Está seguro de que quiere vaciar el proyecto actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
es: Vaciar un proyecto eliminará todos los archivos ya añadidos. Se perderá todo el trabajo. Note que los archivos no se eliminarán de sus ubicaciones, simplemente no se listarán aquí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
es: Brasero — %s (disco de datos)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
es: Brasero — %s (disco de sonido)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
es: Brasero — %s (disco de vídeo)

en: Your project has not been saved.
es: Su proyecto no se ha guardado.

en: Save the changes of current project before closing?
es: ¿Guardar los cambios del proyecto actual antes de cerrar?

en: Cl_ose Without Saving
es: Ce_rrar sin guardar

en: Save project as a Brasero audio project
es: Guardar el proyecto como un proyecto de sonido de Brasero

en: Save project as a plain text list
es: Guardar el proyecto como una lista en texto plano

en: Save project as a PLS playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción PLS

en: Save project as an M3U playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción M3U

en: Save project as an XSPF playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción XSPF

en: Save project as an iriver playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción iriver

en: _Cover Editor
es: Editor de _carátulas

en: Design and print covers for CDs
es: Diseñar e imprimir carátulas para CD

en: _Empty Project
es: _Vaciar proyecto

en: Let you choose your new project
es: Seleccionar un nuevo tipo de proyecto

en: New _Audio Project
es: Proyecto de _sonido nuevo

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
es: Crear un CD de sonido tradicional para reproducir en equipos informáticos y cadenas musicales

en: New _Data Project
es: Proyecto de _datos nuevo

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
es: Crear un CD/DVD que contenga cualquier tipo de datos que sólo se puedan leer en un equipo informático

en: New _Video Project
es: Proyecto de _vídeo nuevo

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
es: Crear un DVD de vídeo o un SVCD legibles en lectores de TV

en: Copy _Disc…
es: Copiar _disco…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
es: Crear una copia 1:1 de un CD de sonido o un CD/DVD de datos en el disco duro o en otro CD/DVD

en: _Burn Image…
es: Gra_bar una imagen…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
es: Grabar una imagen existente de CD/DVD a un disco

note: #-#-#-#-#  147 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
es[0]: %d archivo seleccionado (%s)
es[1]: %d archivos seleccionados (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
es[0]: %d archivo soportado (%s)
es[1]: %d archivos soportados (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
es[0]: se pueden añadir %d archivo (%s)
es[1]: se pueden añadir %d archivos (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
es[0]: No se puede añadir ningún archivo (%i archivo seleccionado)
es[1]: No se puede añadir ningún archivo (%i archivos seleccionados)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
es[0]: Ningún archivo está soportado (%i archivo seleccionado)
es[1]: Ningún archivo está soportado (%i archivos seleccionados)

en: Brasero — New Audio Disc Project
es: Brasero — Proyecto de disco de sonido nuevo

en: Brasero — New Data Disc Project
es: Brasero — Proyecto de disco de datos nuevo

en: Brasero — New Video Disc Project
es: Brasero — Proyecto de disco de vídeo nuevo

en: Brasero — New Image File
es: Brasero — Archivo de imagen nuevo

en: Brasero — Disc Copy
es: Brasero — Copia de disco

en: Display playlists and their contents
es: Mostrar listas de reproducción y su contenido

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
es: Seleccione otra imagen.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
es: Disco de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
es: Error al cargar proyecto.

en: The project could not be opened
es: No se pudo abrir el proyecto

en: The file is empty
es: El archivo está vacío

en: It does not seem to be a valid Brasero project
es: No parece ser un proyecto de Brasero válido

en: Audi_o project
es: Proyecto de _sonido

en: Create a traditional audio CD
es: Crear un CD de sonido tradicional

en: D_ata project
es: Proyecto de _datos

en: Create a data CD/DVD
es: Crear un CD/DVD de datos

en: _Video project
es: Proyecto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
es: Crear un DVD de vídeo o un SVCD

en: Disc _copy
es: _Copia de disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
es: Crear copia 1:1 de un CD/DVD

en: Burn _image
es: Grabar una _imagen

en: Last _Unsaved Project
es: Últi_mo proyecto sin guardar

en: Load the last project that was not burned and not saved
es: Cargar el último proyecto que no se grabó y no se guardó

en: No recently used project
es: No hay proyectos recientes

en: Create a new project:
es: Crear un proyecto nuevo:

en: Substitute text
es: Texto de sustitución

en: Number files according to a pattern
es: Número de archivos que coincidan con un patrón

en: Insert number sequence at beginning
es: Insertar el número de secuencia al inicio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
es: al principio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
es: al final

en: Delete every occurrence of
es: Eliminar todas las apariciones de

en: Rename to
es: Renombrar a

en: {number}
es: {número}

en: Start and stop playing
es: Comenzar y parar la reproducción

en: Song start:
es: Inicio de la canción:

en: Song end:
es: Final de la canción:

en: Track length:
es: Longitud de la pista:

en: Song information for track %02i
es: Información de la canción para la pista %02i

en: Do you really want to split the track?
es: ¿Realmente quiere partir la pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
es: Si parte la pista, el tamaño de la pista nueva será inferior a 6 segundos y se rellenará.

en: The track wasn't split.
es: La pista no se partió,

en: No silence could be detected
es: No se pudo obtener ningún silencio

en: An error occurred while detecting silences.
es: Ocurrió un error al detectar los silencios.

en: This will remove all previous results.
es: Esto eliminará todos los resultados anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
es: ¿Realmente quiere continuar con la partición automática?

en: _Don't split
es: _No partir

en: Do you really want to empty the slices preview?
es: ¿Realmente quiere vaciar la vista previa de las partes?

en: Split Track
es: Partir pista

en: M_ethod:
es: M_étodo:

en: Method to be used to split the track
es: Método que usar para partir la pista

en: _Slice
es: Pa_rtir

en: Add a splitting point
es: Añadir un punto para partir

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
es: Partir esta pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
es: Partir esta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
es: partes

en: Slicing Method
es: Método de troceo

en: Mer_ge
es: Me_zclar

en: Merge a selected slice with the next selected one
es: Mezclar un trozo seleccionado con el siguiente seleccionado

en: Remove the selected slices
es: Quitar los trozos seleccionados

en: Clear the slices preview
es: Limpiar la vista previa de los trozos

en: _List of slices that are to be created:
es: _Lista de los trozos que se crearán:

en: Slices Preview
es: Vista previa de los trozos

en: Frames (1 second = 75 frames)
es: Fotogramas (1 segundo = 75 fotogramas)

en: Open the selected video
es: Abrir el vídeo seleccionado

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
es: Editar la información del vídeo (inicio, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
es: Quitar los vídeos seleccionados del proyecto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
es: ¿Quiere buscar archivos de vídeo dentro de la carpeta?

en: _Search Directory
es: Carpeta de _búsqueda

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
es: «%s» no tiene un tipo adecuado para proyectos de vídeo.

en: Please only add files with video content
es: Añada sólo archivos con un contenido de vídeo

en: [URI] [URI] …
es: [URI] [URI]…

en: Please type "%s --help" to see all available options
es: Escriba «%s --help» para ver todas las opciones disponibles

en: _Disc:
es: _Disco:

en: Unexpected error
es: Error inesperado

en: _Import Session
es: _Importar sesión

note: #-#-#-#-#  2399 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
es: Abrir una imagen

en: <b>Size:</b>
es: <b>Tamaño:</b>

en: <b>Title</b>
es: <b>Título</b>

en: <b>Image</b>
es: <b>Imagen</b>

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
es: 
    Goles/Partido %.1f Atajada %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
es: 
    Goles/Partido %.1f Tiro %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
es: 
    Tambien puede escribir un correo a los autores:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
es:  &amp; Hijas

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
es:  &amp; Hijos

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
es:  (TL)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
es: (NOTA. Si no aceptas el juego habrá terminado para ti)

note: An own goal
en:  (OG)
es:  (GC)

en:  -- First leg
es:  -- Primera vuelta

en:  -- Replay matches
es:  -- Repetir partido

en:  -- Second leg
es:  -- Segunda vuelta

note: Company short name.
en:  Assoc.
es:  Asoc.

en:  Autosave files
es:  Autoguardar archivo

note: Company name.
en:  Bank
es:  Banco

note: Company addition.
en:  Bros.
es:  Hnos.

note: Company name.
en:  Chemicals
es:  Quimicos

note: Company name.
en:  Communications
es:  Comunicaciones

note: Company name.
en:  Company
es:  Compañía

note: Company name.
en:  Data Systems
es:  Sistemas de datos

note: Company name.
en:  Energy
es:  Energías

note: Company name.
en:  Financial
es:  Financiera

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
es:  Afortunadamente tiene un primo que pueda ayudar a su equipo

note: Company short name.
en:  Group
es:  Grupo

note: Company name.
en:  Holdings
es:  Tendencias

note: Company name.
en:  Industries
es:  Industrias

note: Company name.
en:  Labs
es:  Laboratorios

note: Company name.
en:  Petroleum
es:  Petrolera

note: Company name.
en:  Products
es:  Productos

note: Company name.
en:  Restaurants
es:  Restaurantes

en:  Round
es:  Ronda

note: Company name.
en:  Scientific
es:  Científicos

en:  Season
es:  Temporada

note: Company name.
en:  Systems
es:  Sistemas

note: Company name.
en:  Technologies
es:  Tecnologías

note: Company name.
en:  Telecommunications
es:  Telecomunicaciones

en:  Week
es:  Semana

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
es:  t.e.

en:  less
es:  menos

en:  months
es:  meses

en:  more
es:  más

en:  seats
es:  asientos

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
es: %.1f meses / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
es: %d : %d t.e.

en: %d training camps left this season.
es: Le quedan %d concentraciones disponibles para esta temporada

note: a match at home
en: %s (H)
es: %s (L)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
es: %s (recuperación en %d semanas)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
es: %s Grupo %d

en: %s accepts your offer.
es: %s aceptó su oferta.

note: #-#-#-#-#  705 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1805 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)]
en: %s and %s
es: %s y %s

en: %s and %s (%d)
es: %s y %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
es: %s no tiene los medios para comprar a %s o la lista llena.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
es: %s lo despide por mala gestión financiera.
    Encuentra un nuevo trabajo con %s en %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
es: %s lo despide por su mala racha.
    Encuentra un nuevo trabajo con %s en %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
es: %s se agregó a la lista de transferencia por %d semanas.

en: %s has left your team because his contract expired.
es: %s ha abandonado su equipo al expirar el contrato.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
es: %s de %s ha rechazado su oferta (%s/%s). Él no quedó satisfecho con el salario que usted le ofreció.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
es: %s de %s ha rechazadaco tu oferta porque tu equipo tiene demasiados jugadores estrella. 'Un jugador de mi nivel no puede estar en un segundo lugar,' ha dicho.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
es: %s le propuso empleo en %s.
    Acepta el desafío y deja %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
es: %s rechazó su oferta y no negociará mas con usted. Debe venderlo antes que expire el contraro (de todos modos el dejará su equipo).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
es: %s rechaza su oferta. Puede aún formular %d ofertas.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
es: %s tirará penales y tiros libres cuando esté jugando.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
es: %s quieren comprar a %s. Ofrecen %s para obtenerlo, lo que representa %s que el valor del jugador. ¿Acepta?

en: %s's contract expires in %.1f years.
es: El contraro de %s expira en %.1f años.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
es: La lesión de %s es grabe y no puede jugar más a nivel profesional. Deja su equipo.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
es: %s: %d (sin límite)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
es: %s: %d semanas

en: (starting week %d)
es: (comenzando semana %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
es: - Un manager de futbol en GTK simple y adictivo

en: 2 years
es: 2 años

en: 3 years
es: 3 años

en: 4 years
es: 4 años

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
es: <span background='%s' foreground='%s'>%s (V) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
es: <span background='%s'>Hubo fuego
    el estadio.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
es: <span background='%s'>Hubo disturbios
    en el estadio.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
es: <span background='%s'>Hubo problemas técnicos
    en el estadio.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
es: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apuestas actuales</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
es: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apuestas recientes</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
es: <span foreground='%s' background='%s'>Semana %d Ronda %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
es: Un nuevo juvenil se ha registrado en su Academia juvenil.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
es: Un nuevo juvenil deseó registrarse en su Academia juvenil pero no había lugar para él.

en: ADD LAST MATCH
es: AGREGAR ÚLTIMO PARTIDO

en: ALL OUT ATTACK
es: TODOS AL ATAQUE

en: ALL OUT DEFEND
es: TODOS EN DEFENSA

en: ATTACK
es: ATAQUE

en: Accept?
es: ¿Acepta?

en: Add last match
es: Agregar último partido

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
es: Agregar último partido registrado en el actual archivo 'Partidos Memorables'.

en: Adjust repayment schedule?
es: ¿Ajustar el calendario de pagos?

en: Age
es: Edad

en: All Out Attack
es: Todos al ataque

en: All Out Defend
es: Todos en defensa

en: Always show news window after a matchday
es: Mostrar siempre la ventana de noticias antes del partido

en: Apply for the job?
es: Aplicar al trabajo?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
es: Por lo menos un usuario no jugó su turno en esta semana. ¿Continúa?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
es: En el foro de Bygfoot puede publicar errores, pedir ayuda y discutir sobre el juego:

en: Attendance
    %s
es: Asistencia
    %s

en: Attribute
es: Atributo

en: Automatic loan repayment
es: Pago automático de deuda

en: Automatic popup
es: Ventanas emergentes automaticas

en: Automatic repayment
es: Renovacion automatica

en: Automatic substitutions
es: Sustitución automática

en: Autosave interval
es: Intervalo

en: Av. skill:
es: Hab.Prom.:

en: Av. skills:
es: Hab.Prom.:

note: Average skill
en: Av.Sk.
es: Hab.Prom.

en: Av.skill
es: Hab.Prom.

en: Available teams
es: Equipos disponibles

en: Average attendance
es: Promedio de asistencia

en: Average attendance %
es: Promedio de asistencia %

en: Average skill
es: Habilidad promedia

en: Average skill:
es: Habilidad promedia:

en: BALANCED
es: EQUILIBRADO

en: BAN(%d)
es: SAN(%d)

en: Back to main menu (Esc)
es: Volver al panel principal (Esc)

en: Back to splash
es: Volver a inicio

en: Banned
es: Sancionado

en: Begin a new week (Space)
es: Iniciar nueva semana (Space)

en: Best defensive teams
es: Mejores equipos defensivos

en: Best goal scorers
es: Mejores goleadores

en: Best goalkeepers
es: Mejores arqueros

en: Best offensive teams
es: Mejores equipos ofensivos

en: Betting
es: Apostar

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
es: Apostar -- Left click on odd to place or remove bet

en: Bi-weekly balance
es: Balance quincenal

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
es: Balance quincenal
    (Semanas %d y %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
es: 'Motivación' está deshabilitado en esta definición regional.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
es: Motivación cambiada a %s (cuesta %d por minuto).

en: Boost changed to %s.
es: Motivación: %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
es: Costes de motivación

en: Broken ankle
es: Rotura de tobillo

en: Broken arm
es: Brazo quebrado

en: Broken leg
es: Pierna quebrada

en: Broken rib
es: Costilla rota

en: Broken shoulder
es: Hombro quebrado

en: Browse players
es: Explorar jugadores

en: Browse teams
es: Explorar equipos

en: Bygfoot Memorable Matches
es: 'Partidos Memorables' Bygfoot

en: Bygfoot News
es: Noticoas de Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
es: Archivos Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
es: Depuración de Bygfoot. Si llegó aquí por accidente, CIERRE INMEDIATAMENTE (Puede dañar el CPU por sobrecalentamiento).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
es: Bygfoot es un juego intuitivo y sencillo. Pero si usted necesita consultar la documentación puede dirigirse a estos sitios:

note: Current position of a player.
en: CPos
es: PosA

en: CPos
es: PosA

note: Current skill of a player.
en: CSk
es: HabA

en: CSkill
es: HabA

en: Calculate start week
es: Calcular el inicio de la semana

en: Calculate weekly installment
es: Calcular pago semanal

en: Camp points
es: Puntos de campo

en: Capacity (seats)
es: Capacidad (asientos)

en: Cards
es: Tarjetas

en: Career values
es: Carrera

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
es: Cambia verbosidad del comentario. Valor alto permite ver más sobre el evento.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
es: Cambia velocidad de En Vivo. El valor menor agiliza el En Vivo.

en: Change ticket price
es: Cambiar el precio de la entrada

en: Choose country
es: Elija una región

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
es: Elija lenguaje del entorno (no funciona en versiones para Windows)

en: Choose league to start in
es: Elija la liga para comenzar

en: Choose team
es: Seleccione equipo

en: Choose username
es: Elija un nombre de usuario

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
es: Pulsar OK para aplicar el trabajo, Pulse CANCELAR para cerrar la ventana.

en: Click on a user to remove him from the game.
es: Clic en el usuario para borrarlo del juego.

en: Click on a user to remove him.
es: Clic en el usuario para borrarlo.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
es: Evento de comentario a probar; omitir para probar todos los comentarios

en: Commentary file name (may be in a support dir)
es: Fichero de comentario (may be in a support dir)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
es: Remuneraciones

en: Compressing savegame...
es: Comprimiendo archivo...

en: Concussion
es: Conmoción cerebral

en: Confirm & schedule repayment
es: Confirmar monto y calendario de pagos

en: Confirm quit when not saved
es: Advertir cuando cierra sin guardar

en: Confirm removing youths
es: Confirma el borrado de los juveniles

en: Confirm when unfit
es: Acción inválida

en: Confirm!
es: Confirmar!

en: Constants file
es: Archivo 'Constants'

en: Contract
es: Contrato

en: Contract / Money
es: Contrato / Dinero

en: Contract length
    (Months)
es: Duración del
    contrato (Meses)

en: Contract offer
es: Ofertas de contrato

en: Contracts are disabled in this country definition.
es: 'Contratos' está deshabilitado en esta definición regional.

en: Copying %s
es: Copiando %s

en: Costs
es: Costos

en: Create cup news
es: Crear noticias de copa

en: Create league news
es: Crear noticias de liga

en: Create user news
es: Crear noticias de usuario

en: Cup champions
es: Campiones de la copa

en: Cup has no tables.
es: La copa no tiene tablas

en: Current capacity
es: Capacidad actual

en: Current league
es: Liga actual

en: Current market interest
es: Interés del mercado actual

en: Current position
es: Posición actual

en: Current safety
es: Seguridad actual

en: Current settings:
es: Configuración actual

en: Current skill
es: Habilidad actual

en: DEFEND
es: DEFENSA

en: Debt (repay in %d weeks)
es: Deuda (Reembolsar en %d semanas)

en: Decide later
es: Luego decido

en: Default hotel
es: Hotel por defecto

en: Default recreation:
es: Recreación por defecto

en: Default training:
es: Concentración por defecto:

en: Default wager
es: Apuesta por defecto

en: Defend
es: Defensa

note: #-#-#-#-#  2881 (es)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
es: Defensores

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
es: No se encontró 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
es: ¿Realmente desea expulsar al muchacho de su Academia?

en: Don't load definitions
es: No cargar definiciones

en: Don't load team definitions at all
es: No cargó la definición del equipo

en: Drawing credit
es: Crédito

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
es: E

note: draw
en: Dw
es: E

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
es: E %d : %d

en: ETal
es: TalE

en: EXPORT
es: EXPORTAR

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
es: Ingresar una formación. La suma tiene que dar 10.

en: Enter custom structure
es: Ingresar formación personalizada

en: Erm...
es: Ooh...

en: Esc / Return / Space
es: Esc / Enter / Space

en: Estimated talent
es: Talento estimado

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
es: TalE

en: Expected duration
es: Tiempo estimado

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mo
en: Expenses
es: Gastos

en: F_igures
es: _Tablas

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
es: Archivo que contiene los testigos del juego en directo (may be in a support dir)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
es: Archivo que contiene la configuración que determina el comportamiento del juego. NO LO CAMBIE A  MENOS QUE SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO.

en: Fin_Stad
es: $ _Finanzas

en: Finances are disabled in this country definition.
es: 'Finanzas' está deshabilitada en esta definición regional.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
es: Primer valor: Habilidad promedia de los 11 jugadores titulares. Segundo valor: Habilidad promedia de todos los jugadores.

en: First-Class Hotel
es: Hotel de primera clase

en: Fixtures (competitions)
es: Fixtures (competencias)

en: Fixtures (week)
es: Fixtures (semanas)

en: Font used in treeviews
es: Fuente usada en los paneles

en: Fouls
es: Faltas

en: Fractured ankle
es: Tobillo fracturado

note: Goals against.
en: GA
es: GC

note: Goal difference.
en: GD
es: Dif

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
es: Juego

en: Games
es: Partidos

en: Games/Goals
es: Partidos/Goles

en: Go back to the splash screen
es: Volver a la ventana de inicio

note: Goals per game.
en: Go/Ga
es: Go/Pa

en: Goalie
es: Arquero

en: Goalies
es: Arqueros

en: Goals
es: Goles

en: Goals
es: Goles

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
es: Goles (norm.)

en: Good Hotel
es: Buen hotel

en: Groin injury
es: Lesión en la ingle

en: Hamstring
es: Tendón de corva

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
es: Revise la lista de transferencias, tiene oferta para %s.

en: How many commentaries to generate per event
es: Cuantos comentarios genera por evento

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
es: Ingrese dígitos separadados por una coma para: habilidades, etc.

en: How many files the autosave uses
es: Cuántos archivos autoguardará

en: How much you wager by default
es: Cuanto quieres apostar por defecto

en: How often the game is saved automatically
es: Intervalo en que se guarda automaticamente el juego

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
es: En cuánto, la lista de jugadores, se actualiza durante el juego En Vivo (minutos de En Vivo)

en: INJ(%d)
es: LES(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
es: Si se encuentra una semana libre para su equipo se salteará automáticamente (no necesitará presionar ''Nueva Semana'')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
es: Si no le convencen los patrocinantes, puede esperar algunas semanas sin patrocinante hasta recibir nuevas ofertas.

en: Import the matches from a memorable matches file
es: Importar partidos desde 'Partidos Memorables'

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
es: Mejoras en progreso.
    %d asientos y %d%% de seguridad que se añadirán.
    Tiempo de trabajo: %d semanas.

en: Injuries
es: Lesiones

note: #-#-#-#-#  500 (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Integer
es: Entero

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
es: Es muy tarde para realizar pagos de deuda automáticos en esta temporada.

en: Job offer
es: Oferta de trabajo

en: Job offers
es: Ofertas de trabajo

en: Job offers set to %s.
es: Ofertas laborales: %s.

en: Journey costs
es: Costos de traslado

en: Kick out of academy
es: Expulsar de la Academia

note: lost
en: L
es: P

note: a lost match
en: L  %d : %d
es: P  %d : %d

en: L_oad last save
es: _Cargar el último guardado

en: Language to use (a code like 'de')
es: Imioma a usar (un código como 'de')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
es: Último %d

en: Last save file not found.
es: No se encuentra el último archivo guardado.

en: Latest results
es: Últimos resultados

en: League
es: Liga

en: League
es: Liga

en: League champions
es: Campeones de la liga

en: League stats
es: Estadísticas de la liga

en: League table
es: Tabla de la liga

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
es: Clic-Izq: Ofertar. Clic-Der: Retirar oferta.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
es: Clic-Der: Mover jugadores hacia y desde la Academia Juvenil; Clic-Izq: Menú contextual

en: Left click to show fixtures.
es: Click izquierda para mostrar fixtures

en: Left click to show table.
es: Click izquierda para mostrar tabla

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
es: Clic-Izq: Obtener préstamo; Clic-Der: Reembolsar; Clic-Med: Estadio.

en: List 1
es: Lista 1

en: List 2
es: Lista 2

en: Live game
es: Juego en directo

en: Live game set to %s.
es: En Vivo: %s.

en: Live game speed factor
es: Velocidad del partido En Vivo

en: Live game verbosity
es: Verbosidad de En Vivo

en: Load game (Ctrl - O)
es: Cargar juego (Ctrl-O)

en: Load last savegame
es: _Cargar el último guardado

en: Load only the player names in the definition files
es: Cargar sólo los nombres del archivo de definiciones

en: Load team definitions
es: Cargar definiciones del equipo

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
es: Carga los equipos desde los archivos de definición (Nota: el paquete oficial de Bygfoot no contiene archivos de definición, tiene que conseguirlos del 'Homepage' o vía 'bygfoot-update')

en: Loading cup: %s
es: Cargando Copa: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
es: Cargando ofertas de trabajo...

en: Loading league: %s
es: Cargando Liga: %s

en: Loading leagues and cups...
es: Cargando ligas y copas...

en: Loading miscellaneous...
es: Cargando misceláneos...

en: Loading newspaper...
es: Cargando noticias...

en: Loading options...
es: Cargando opciones...

en: Loading season stats...
es: Cargando estadística de la Temporada...

en: Loading transfer list...
es: Cargando lista de trasferencia...

en: Loading users...
es: Cargando usuarios...

en: Loan
es: Préstamo

en: Make offer
es: Realizar oferta

en: Manage matches
es: Gestión de partidos

en: Maximize main window
es: Panel maximizado

en: Memorable match added.
es: Agregar 'Partidos Memorables'.

en: Memorable matches
es: Partidos Memorables

en: Midfield
es: Mediocampo

en: Midfielders
es: Mediocampistas

en: Money
es: Capital

en: Money (approx.)
es: Capital (aprox.)

en: Money / week
es: Dinero / semana

en: Move to team
es: Mover al equipo

en: Move to youth academy
es: Mover a la Acad. Juvenil

en: My league results
es: Mis resultado del campeonato

en: Name
es: Nombre

en: Neutral ground
es: Cancha neutral

en: New contract
    offers
es: Proponer
    nuevo contraro

en: New settings:
es: Nuevos parametros:

en: Next (W)
es: Próximo (W)

en: Next league/cup (2)
es: Próximo campeonato/copa

en: Next user
es: Próximo usuario

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
es: La próxima semana, lo despedirán y contratarán otro.

en: No automatic popup
es: Sin ventanas automaticas

en: No improvements currently in progress.
es: No hay mejoras en marcha.

en: No match stored.
es: No hay partidos almacenados.

en: No news available.
es: No hay noticias disponibles

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
es: No es un archivo válido de 'Partidos Memorables'.

en: Numbers...
es: Números...

en: Offer new contract
es: Propone un nuevo contrato

en: Only names
es: Sólo nombres

en: Open a memorable matches file
es: Abrir archivo 'Partidos Memorables'

en: Opponent player list
es: Lista de jugadores rivales

en: Overwrite set to %s.
es: Sobreescritura: %s.

note: Games played (a number).
en: PL
es: PJ

en: Pause when break
es: Pausa en descanso

en: Pause when injury
es: Pausa por causa de una lesión

en: Pause when red card
es: Pausa breve por tarjeta roja

en: Payback
es: Reembolso

en: Penalties
es: Penales

en: Penalty/free kick shooter deselected.
es: Tirador de penal/tiro libre no está seleccionado.

en: Physio
es: Físico

en: Player accepts new offers
es: El jugador acepta nuevas ofertas

en: Player attribute precision
es: Precisión de los atributos del jugador

en: Player attributes shown
es: Mostrar atributos del jugador

en: Player doesn't negotiate anymore
es: El jugador no negocia más

en: Player list
es: Lista de jugadores

en: Player list 1
es: Lista de jugadores (1)

en: Player list 2
es: Lista de jugadores (2)

en: Player list refresh rate
es: Intervalo de actualización de la lista de jugadores

en: Playing style
es: Estilo de juego

en: Popup for user news
es: Ventanas emergentes para noticias de usuario

en: Possession
es: Posesión

en: Prefer messages
es: Mensajes

en: Premium Hotel
es: El mejor hotel

en: Previous (Q)
es: Anterior (Q)

en: Previous league/cup (1)
es: Campeonato/Copa anterior (1)

en: Previous user
es: Usuario anterior

en: Price per ticket
es: Precio por entrada

en: Prize money
es: Récompense

en: Pulled muscle
es: Desgarro muscular

en: Put on transfer list
es: Activar la lista de transferencias

en: Quarter-final
es: Cuarto de finales

en: Quit (Ctrl - Q)
es: Salir (Ctrl - Q)

en: REMOVE
es: BORRAR

en: REPLAY
es: REPETIR

en: Randomise teams in cups
es: Equipos aleatorios en copas

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
es: Orden aleatorio de los equipos en las copas. Esto solo tiene sentido en las competiciones internacionales como el mundial, cuando el orden de los equipos es fijo.

en: Rank
es: Posición

en: Rearrange team
es: Rearmar equipo

en: Recreation
es: Regeneración

en: Recruiting preference
es: Preferencia de reclutamiento

en: Reds
es: Rojas

en: Reject for now
es: Por ahora no

en: Reload and close
es: Recargar y cerrar

en: Reload matches from file
es: Recargar partidos desde archivo

en: Reload matches from file and close
es: Recargar partidos desde archivo y cerrar

en: Reload the constants file
es: Recharger le fichier des constantes

en: Remove from transfer list
es: Retirar de la lista de transferencia

en: Remove user %s from the game?
es: ¿Borrar usuario %s del juego?

en: Replay, delete or add memorable matches.
es: Repetir, borrar o agregar 'Partidos Memorables'.

en: Reset player list
es: Reajustar lista de jugadores

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
es: Restablecer lista de jugadores

en: Return / Space
es: Enter / Espacio

en: Right click and left click to change boost state
es: Clic-Der y Clic-Izq: cambiar el estado de motivación

en: Right click and left click to change your playing style
es: Clic-Der y Clic-Izq: cambiar el estilo de juego

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
es: Clic-Der: Aceptar el trabajo; Clic-Izq: Ver la información del equipo

en: Right-click to set to 0
es: Clic-Der: ajusta a 0

en: Round robin
es: Ronda preliminar

en: Safety (%)
es: Seguridad (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
es: Inversión en seguridad muy elevado, reajuste el valor al más alto posible.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
es: Atajada %

en: Save changes to file and close
es: Guardar cambios en archivo y cerrar

en: Save game (Ctrl - S)
es: Guardar Juego (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
es: Guardar preferencias globales

en: Save overwrites
es: Sobrescribir

en: Save user settings to file
es: Guardar preferencias personales

en: Save window size, position and vertical divider
es: Guardar tamaño, posición y divición vertical de la ventana

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
es: Guardando ofertas de trabajo...

en: Saving leagues and cups...
es: Guardando ligas y copas...

en: Saving miscellaneous...
es: Guardando misceláneos...

en: Saving newspaper...
es: Guardando noticias...

en: Saving options...
es: Guardando opciones...

en: Saving season stats...
es: Guardando estadísticas de la Temporada...

en: Saving transfer list...
es: Guardando lista de transferencia...

en: Saving users...
es: Guardando usuarios...

en: Season %d
es: Temporada %d

en: Season history
es: Historial de la Temporada

en: Season results
es: Resultados de la semana

en: Semi-final
es: Semifinal

en: Set investment
es: Ajuste inversión

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
es: Fije el porcentaje de su renta que usted desea dedicar a su Academia Juvenil.

en: Set to 0 to switch off warning
es: Ajustando a '0' no muestra advertencia

note: Shots of a player.
en: Sh
es: Ti

en: Shoots penalties
es: Tiros de penal

en: Shot %
es: Tiro %

en: Shots
es: Tiros

en: Shots
es: Tiros

en: Show all leagues in the fixture view
es: Ver el fixture de todas las Ligas

en: Show coming matches
es: Ver próximos partidos

en: Show finances
es: Ver Finanzas

en: Show job exchange
es: Ver ofertas de trabajo

en: Show job offers
es: Ver ofertas

en: Show last match
es: Ver último partido

en: Show last match stats
es: Ver estadísticas del último partido

en: Show live game
es: Ver partido en directo

en: Show matches from all leagues
es: Ver partidos de todas las ligas

en: Show matches from cups
es: Ver partidos de competiciones coperas

en: Show news window after a matchday when new user news was created
es: Mostrar la ventana de noticias al término de la jornada cuando se han creado noticias para el usuario

en: Show only my recent bets
es: Mostrar solo las apuestas más recientes

en: Show only recent news
es: Mostrar solo las noticias más recientes

en: Show overall games/goals
es: Ver todos los Paridos/Goles

en: Show progressbar pictures
es: Mostrar barras de progreso

en: Show stadium
es: Ver estadio

en: Show tendency bar
es: Ver barra de tendencia

en: Show the betting window
es: Mostrar la ventana de apuestas

en: Show the list of available manager jobs
es: Muestra la ventana de puestos de emtrenador

en: Show transferlist (T)
es: Ver lista de transferencias (T)

en: Show warning if a player contract gets below
es: Advierte si el Contrato de un jugador expira en

en: Show youth academy
es: Ver Acad. Juvenil

note: Skill of a player.
en: Sk
es: Hab

en: Skill
es: Habilidad

en: Skill
es: Habilidad

en: Skip weeks without user matches
es: Saltear semanas sin partido

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
es: Especifique un directorio adicional de soporte (tendra menor prioridad que el por defecto)

en: Sponsor
es: Patrocinador

en: Sponsorship
es: Sponsor

en: Sponsorship offers
es: Ofertas de los patrocinantes

en: St_ats
es: Est_adísticas

en: Stadium
es: Estadio

en: Stadium capacity
es: Capacidad del estadio

en: Stadium expenses
es: Costo del estadio

en: Stadium management is disabled in this country definition.
es: 'Gestión de estadio' está deshabilitada en esta definición regional.

en: Stadium safety
es: Seguridad del estadio

en: Stadium status
es: Estado del estadio

en: Start _new game
es: Empezar _nueva partida

en: Start in week
es: Empezar en semana

en: Start in week:
es: Empezar en semana:

en: Status
es: Estado

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
es: Racha

en: String id of the country to load
es: id del país a cargar

en: Swap adapts structure
es: Adaptar formación

en: Talent %
es: Tal %

en: Team
es: Equipo

en: Team structure
es: Formación

en: Team style changed to %s.
es: Estilo: %s.

en: Team1
es: Equipo1

en: Team2
es: Equipo2

en: Test an XML commentary file
es: Probar un fichero XML de comentarios

en: The bank doesn't grant you more money.
es: El banco no le concede más dinero.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
es: La oficina de apuestas no acepta una apuesta de mas de %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
es: El juego está sin guardar y se perderán los datos.  ¿Desea continuar?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
es: Cuanto mayor es el valor, mayores son los comentarios que verá.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
es: El intervalo para actualizar los empleos en %d semanas.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
es: Cuanto menor es el valor, más rápido visualizará los comentarios En Vivo.

en: The owners of %s accept your application.
es: Los dueños de %s aceptaron su oferta.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
es: Los dueños de %s aceptan su propuesta. Como %s no quieren quedarse con un parasito, es despedido inmediatamente y pasa el resto de la temporada tumbado en el jardin.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
es: Los dueños de %s se impresionaron de su éxito con %s y desean contratarlo. Aquí tiene información sobre %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
es: Los dueños de %s no están sastifechos con el resultado del equipo. Hay rumores de que están pensando en contratar a un nuevo manager.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
es: Los dueños de %s han rechazado su oferta (%s / %s) por %s. No han aceptado tanto el Contrato como el salario.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
es: Los dueños de %s han rechazado su oferta (%s / %s) por %s. No están satisfecho con el Contrato que usted ofreció.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
es: Los dueños de %s han rechazado su oferta (%s / %s) por %s. Hay una oferta mejor para el jugador que la de usted.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
es: Los dueños de %s rechazan su aplicación. En su opinión, usted no ha sido suficientemente exitoso.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
es: El jugador siente que no tiene futuro es su equipo lleno de estrellas. El se rehusa a negociar.

en: The player is already on the list.
es: El jugador ya está en su lista.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
es: Jugador bloqueado (los dueños del equipo están estudiando la oferta).

en: The player is not on the list.
es: El jugador no se está en la lista.

en: The player is on a cold streak
es: El jugador está con mala racha.

en: The player is on a hot streak
es: El jugador está con buena racha.

en: The player is too old for the youth academy.
es: El jugador tiene demasiada edad para la Academia Juvenil.

en: The player won't negotiate with you anymore.
es: El jugador no negociará más con usted.

en: The structure value %d is invalid.
es: La formación %d es inválida.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
es: Los dueños del club estan satisfechos con su manejo de las finanzas. Ya que el equipo ha estado obteniendo grandes sumas de dinero ultimamente, ellos han decidido donar la mitad a instituciones de caridad.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
es: Los dueños del equipo lo despedirán debido a su mala gestión financiera. Afortunadamente los dueños de %s han oído de su despido y le ofrecen un empleo. Aquí tiene información sobre %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
es: Los dueños del equipo le han encendido debido a unsuccessfulness. Afortunadamente, los dueños de %s han oído hablar de su despido y le ofrecen un trabajo. Aquí tiene la información sobre %s:

en: The transfer deadline is over.
es: El plazo de la transferencia terminó.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
es: Hay algunas compañías interesadas en patrocinar su equipo. Por favor seleccione uno:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
es: Tiene jugadores lesionados o sancionados en uno de sus equipos. ¿Continúa?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
es: No hay ligas en esta definición regional (solo copas).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
es: No hay resultados de ligas y copas en esta definición regional.

en: There are no season history elements stored yet.
es: No hay elementos en sesiones historicas aun.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
es: Hay ofertas para el jugador que rechazó o postergó para la semana siguiente.

en: There is no room in your youth academy.
es: No hay sitio en su Academia Juvenil.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
es: Tiene muchas sustituciones, Sólo se permiten 3 por partido. Reajuste la lista de jugadores.

en: Ticket income
es: Entradas

en: Torn crucial ligament
es: Rotura de ligamento

note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTraining) #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbTraining) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Training
es: Entrenamiento

en: Training camp
es: Campo de entrenamiento

en: Training camp is disabled in this country definition.
es: El campo de entrenamiento esta desabilitado para esta definicion de pais.

en: Transfer deadline is Week %d
es: La transferencia termina en %d semanas.

en: Transfer offer
es: Oferta de transferencia

en: Transfers are disabled in this country definition.
es: 'Transferencias' está deshabilitada en esta definición regional.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
es: Organiza jugadores titulares en sus posiciones ideal y ordena los suplentes (Ctrl-Der o Clic-Med)

en: Uncompressing savegame...
es: Descomprimiendo archivo...

en: User %s didn't consider your offer yet.
es: El usuario %s todavía no ha considerado su oferta.

en: User history
es: Historial de usuario

en: Users -- click to remove
es: Usuarios -- Clic para borrar

en: Value
es: Valor

note: won
en: W
es: G

note: a won match
en: W  %d : %d
es: G  %d : %d

en: Wage
es: Salario

en: Wage
es: Salario

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
es: Salario

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
es: Apuesta/
    Gana/Pierde

en: Wages
es: Salarios

en: Week %d Round %d
es: Semana %d Ronda %d

en: Weekly installment
es: Pago semanal

en: Weekly installment:
es: Pago semanal:

en: Welcome to Bygfoot %s
es: Bienvenido a Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
es: Si la acción 'Guardar' sobreescribe el archivo o muestra una ventana emergente con 'Guardar como'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
es: Solicita confirmación cuando expulsa a un juvenil de la Academia

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
es: Si inicia el juego con el panel principal maximizado (se excluye las otras ventanas)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
es: Muestra todas las ligas en el fixture semanal o sólo la liga en que está participando.

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
es: Cuando intercambie a dos jugadores, adapta automáticamente la formación del equipo a las posiciones preferidas

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
es: Breve pausa si en el partido En Vivo lesionan a un jugador

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
es: Breve pausa si en el partido En Vivo lesionan a un jugador

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
es: Breve pausa si en el partido En Vivo expulsan a un jugador

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
es: Las sustituciones (p.e. para los jugadores lesionados) son realizadas por el CPU.  Esto se hace automáticamente si En Vivo está desactivado.

en: Whether to automatically save the game regularly
es: Guarda el juego automáticamente con regularidad

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
es: Guarda preferencias globales en un archivo (reutilizara al comenzar en un nuego juego)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
es: Guardar preferencias del usuario en un archivo (reutilizará, siendo el mismo usuario, al comenzar en un nuevo juego)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
es: Se advierte si entre los jugadores titulares tiene un jugador lesionado o sancionado

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
es: Se advierte cuando sale del programa sin guardar

en: Whether to show cup matches in the betting window
es: Mostrar los partidos de copas en la ventana de apuestas

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
es: Mostrar los partidos de copas. Use la ventana de opciones para modificar permanentemente.

en: Whether to show job offers when a user is successful
es: Se muestran las ofertas de trabajo cuando un usuario es afortunado

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
es: Mostrar partidos de todas las ligas en la ventana de apuestas

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
es: Mostrar los partidos de todas las ligas. Use la ventana de opciones para modificar permanentemente.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
es: Mostrar solo sus apuestas en la lista de apuestas recientes

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
es: Mostrar fotos encima de la barra de progreso mientras se guardan/cargan archivos o calculan resultados

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
es: Muestra partidos/goles del jugador en todas las competencias

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
es: Muestra las advertencias y similares en el área de mensajes del panel principal

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
es: Ganador1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
es: Ganador2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
es: TA

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
es: Tarjetas amarillas (límite)

en: Yellows
es: Amarillas

note: League name.
en: You are champion of the %s!
es: Usted es campeón del %s!

en: You are free from debt.
es: Está liberado de la deuda.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
es: Está realizando nuevamente una oferta para %s. Estos son los valores anteriores.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
es: Está creando un oferta para %s. Su Reclutador recomienda el siguiente Contrato y Sueldo.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
es: Está negociando con %s por un contrato nuevo. Cuidado con esta compra; si no realiza el contrato en %d ofertas, él dejará su equipo cuando expire el contrato actual (a menos que lo venda). Puede abortar solo ANTES de la primera oferta.
    Los valores son los que recomienda su Reclutador:

en: You are not in debt.
es: Usted no está endeudado.

en: You are not indebted.
es: Usted no está endeudado.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
es: Usted apuesta por un resultado %d con una probabilidad %.2f. ¿Cuánto apuesta?

en: You can pay back at most %s
es: Puede pagar la deuda hasta %s

en: You can take out at most %s.
es: Puede retirar hasta %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
es: No puede aplicar a un trabajo en otro país si hay más de un usuario.

en: You can't have more than %d players in the team.
es: No puede tener más de %d jugadores en su equipo.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
es: No puede mover el jugador, tiene pocos jugadores en su equipo.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
es: No puede ofrecer un nuevo Contrato si el actual tiene más de 2 años.

en: You can't play Bygfoot without users!
es: ¡No se puede jugar en Bygfoot sin usuario/s!

en: You can't replace a banned player.
es: No puede remplazar a un jugador sancionado.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
es: No tiene suficiente dinero para comprar %s de %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
es: No tiene suficiente dinero para comprar %s o tiene la lista llena.

en: You don't have enough money to pay back.
es: Usted no tiene suficiente dinero para pagar la deuda.

en: You don't have the money.
es: No tiene dinero.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
es: Finalizó la temporada %s en la posición %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
es: Ha sido promovido a %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
es: Ha sido relegado a %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
es: Tiene %d semanas para pagar el resto del préstamo.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
es: Tiene %d semanas para pagar su deuda.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
es: ha sobregirado de nuevo su cuenta bancaria. Luego de la cuarta vez que suceda esto lo despedirán.
    Los dueños del equipo le dan %d semanas para superar el límite de crédito.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
es: Ha sobregirado su cuenta bancaria. Los dueños del equipo le dan %d semanas para superar el límite de crédito.

en: You have to pay back your loan this week.
es: Debe pagar el préstamo en esta semana.

en: You haven't made an offer for the player.
es: No ha propuesto una oferta para el jugador.

en: You haven't selected a player.
es: No ha seleccionado un jugador.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
es: Perdió la final de %s contra %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
es: Ofreció un Contrato de transferencia de %s y de un salario de %s para %s. Los dueños y el jugador están satisfechos con su oferta. ¿Usted sin embargo desea comprar el jugador?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
es: Llegó a la %s (ronda %s) de %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
es: Ha iniciado el juego con %s en %s.

en: You still have some transfer business to manage.
es: Tiene algunas ofertas pendientes.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
es: Desea despedir a %s. Ya que su contrato expira en %.1f años, él exige una remuneración de %s. ¿Usted acepta?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
es: Ha ganado el %s contra %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
es: Ha llegado al limite de %d concentraciones por temporada

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
es: Su cuenta bancaria debe sobrepasar el límite de crédito para la semana próxima.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
es: Su Patrocinado está satisfecho con los últimos resultados y quiere renovar el contrato. Actualmente le están pagando %d por semana.

en: Your debt:
es: Sus deudas:

en: Your next opponent
es: Su próximo adversario

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
es: Su oferta para %s fue aceptada. Si desea todavía comprarlo, vaya a la lista de trasferencia y pulse sobre el jugador.

en: Your offer has been removed.
es: Su oferta fue removida.

en: Your offer has been updated.
es: Su oferta fue actualizada.

en: Your offer will be considered next week.
es: Su oferta será estudiada en la próxima semana.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
es: Tiene la lista de jugadores llena o no tiene suficiente dinero.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
es: Su lista esta llena. No puede comprar más jugadores.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
es: Su lista está llena. Usted no puede comprar %s de %s.

en: Your stadium
es: Su estadio

en: Your team can't have less than 11 players.
es: Su equipo no puede tener menos de 11 jugadores.

en: Your team has already had enough training camps this week.
es: Su equipo ha tenido suficientes concentraciones esta semana.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
es: El juvenil %s pensó que tenía demasiada edad para un contrato verdadero y dejó su Acad. Juvenil.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
es: El juvenil %s pronto tendrá más edad del admitido en la Academia. Muévalo a su equipo o expúlselo de la Academia. Sino, probablemente, él buscará a otro equipo para jugar.

en: Youth acad. invest.
es: Inver. en la Acad. Juvenil.

en: Youth academy
es: Academia Juvenil

en: Youth academy is disabled in this country definition.
es: 'Motivación' está deshabilitada en esta definición regional.

en: Youth coach
es: Entrenador

en: _Load game
es: _Cargar Juego

en: _Resume game
es: _Continuar partido

en: _Team
es: _Equipo

en: _User
es: _Usuario

en: interest rate
es: tasa de interés

en: Remove file? [y/N]
es: ¿Eliminar archivo? [y/N]

en: Select a color:
es: Seleccionar un color:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
es: Extraiga el archivador en su directorio personal del sistema objetivo.

en:  file exists, but is not a symlink
es:  el archivo existe, pero no es un vínculo simbólico

en: Select a screen profile:
es: Seleccione un perfil de pantalla:

en: ERROR: Invalid selection
es: ERROR: Selección inválida

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
es: Si estas usando el conjunto por defecto de atajos de teclado, presiona\n <F5> para activar estos cambios. \n\n De no ser así, sal de esta sesion de "screen" y inicia otra nueva.

en: Run "byobu" to activate
es: Ejecute «byobu» para activar

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
es: Byobu actulamente se lanza en el inicio (cambiar)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
es: Byobu actulamente no se lanza en el inicio (cambiar)

en: Change Byobu's colors
es: Cambiar el tema de Byobu

en: Toggle status notifications
es: Activar/desactivar notificaciones

en: Change keybinding set
es: Cambiar el conjunto de atajos de teclado

en: Change escape sequence
es: Cambiar la secuencia de escape

en: Create new windows
es: Crear nuevas ventanas

en: Manage default windows
es: Gestionar ventanas predeterminadas

en:  Byobu Configuration Menu
es:  Menú de configuración Byobu

en: Byobu Help
es: Ayuda de Byobu

en: Which profile would you like to use?
es: ¿Qué perfil desea usar?

en: Which set of keybindings would you like to use?
es: ¿Qué conjunto de atajos de teclado desea usar?

en: Presets:
es: Preajustes:

en: Add to default windows
es: Añadir a las ventanas por defecto

en: Create new window(s):
es: Crear ventana(s) nueva(s):

en: Toggle status notifications:
es: Activar/Desactivar notificaciónes:

en: Windows:
es: Ventanas:

en: Select window(s) to create by default:
es: Seleccionar ventana(s) para crear por defecto:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
es: Byobu se lanzará automáticamente la próxima vez que inicie su sesión.

en: Byobu will not be used next time you login.
es: Byobu no se iniciará la próxima vez que se identifique.

en: Escape key: ctrl-
es: Tecla de escape: ctrl-

en: Change escape sequence:
es: Cambiar la secuencia de escape:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
es: <Tab>/<Alt-Tab> entre los elementos | <Intro> seleccione | <Esc> salir

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
es: Si está activado Byzanz grabará sonido desde el dispositivo predeterminado de sonido si el formato lo soporta. Esto permite narración junto con la grabación.

en: Record audio
es: Grabar sonido

en: Recording method
es: Método de grabación

en: Save filename
es: Guardar nombre de archivo

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
es: Se sugerirá un URI para el archivo Byzanz al iniciar la grabación.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
es: Usar este método como el método de grabación por omisión. Debe ser uno entre "pantalla" para guardar toda la pantalla, "area" para seleccionar un àrea ó "ventana" para seleccionar una ventana.

en: Record your desktop
es: Grabe su escritorio

en: Select area to record
es: Seleccionar área para grabar

en: End current recording
es: Finalizar la grabación actual

en: Abort encoding of recording
es: Abortar la codificación de la grabación

en: Desktop Session
es: Sesión de escritorio

en: Record what's happening on your desktop
es: Grabe lo que esta sucediendo en su escritorio

en: This format does not support recording audio.
es: Este formato no soporta grabación de sonido

en: Byzanz debug files
es: Archivos de depuración de Byzanz

en: No image to encode.
es: No existe ninguna imagen para codificar.

en: GIF images
es: Imágenes GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
es: Falló al iniciar la tubería de GStreamer

en: Theora video
es: Vídeo Theora

en: Record _Desktop
es: Guardar toda la _pantalla

en: Record the entire desktop
es: Guardar toda la pantalla

en: Record _Area
es: Grabar un á_rea

en: Record a selected area of the desktop
es: Grabar el área seleccionada del escritorio

en: Record _Window
es: Seleccione la _ventana a grabar

en: Record a selected window
es: Seleccione la ventana a grabar

en: Not a Byzanz recording
es: No es una grabación de Byzanz

en: Unsupported byte order
es: Orden de bytes no soportado

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
es: uso: %s [OPCIONES] ARCHIVO-DE-ENTRADA ARCHIVO-DE-SALIDA

en: process a Byzanz debug recording
es: procesar una grabación de depuración de Byzanz

en: Wrong option: %s
es: Opción incorrecta: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
es: Duración de la animación (predeterminado: 10 segundos)

en: Delay before start (default: 1 second)
es: Retardo inicial antes del inicio (predeterminado: 1 segundo)

en: Record mouse cursor
es: Grabar cursor del ratón

en: X coordinate of rectangle to record
es: Coordenada X del rectángulo a grabar

en: PIXEL
es: Pixel

en: Y coordinate of rectangle to record
es: Coordenada Y del rectángulo a grabar

en: Width of recording rectangle
es: Ancho del rectángulo a grabar

en: Height of recording rectangle
es: Alto del rectángulo a grabar

en: usage: %s [OPTIONS] filename
es: uso: %s [OPCIONES] archivo

en: Error during recording: %s
es: Error durante la grabación: %s

en: Recording done.
es: Grabación realizada.

en: Recording completed. Finishing encoding...
es: Grabación completada. Finalizando la codificación...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
es: Iniciando grabación. Se grabarán %d segundos...

en: record your current desktop session
es: grabar su sesión actual de escritorio

en: Given area is not inside desktop.
es: El área proporcionado no está dentro del escritorio.

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
es: omitiendo {0} (mayor que {1} de {2} bytes)

en: Unstacking
es: Desapilando

en: Pushed up to revision %d.
es: Subido a la revisión %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
es[0]: %d etiqueta actualizada.
es[1]: %d etiquetas actualizadas.

en: No new revisions or tags to push.
es: No hay revisiones o etiquetas para subir.

en: No new revisions to push.
es: No hay revisiones para subir.

en: checked branch {0} format {1}
es: rama comprobada {0} formato {1}

en: found error:%s
es: error encontrado: %s

en: Ignoring files outside view. View is %s
es: Ignorando archivos fuera de la vista. La vista es %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
es: bzr %s --revision toma exactamente un identificador de revisión

en: Display status summary.
es: Mostrar resumen de estado.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
es: Esto informa de archivos versionados y desconocidos, se informa de ellos
    agrupados por estado. Los estados posibles son:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
es: añadido
        Versionado en la copia de trabajo pero no en la revisión anterior.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
es: eliminado
        Versionado en la revisión anterior pero borrado o eliminado
        en la copia de trabajo.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
es: renombrado
        La ruta  de este archivo ha cambiado desde una revisión anterior;
        el siguiente se debería cambiar también. Esto incluye archivos cuyo
        directorio padre ha sido renombrado.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
es: modificado
        El texto ha cambiado desde una revisión previa.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
es: tipo cambiado
        El tipo del archivo ha cambiado (p. e. de archivo a directorio).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
es: desconocido
        Ni se ha versionado ni se ha encontrado un patrón ignorado.

en: Additionally for directories, symlinks and files with a changed
    executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
    character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
    disabled using the '--no-classify' option.
es: Adicionalmente para directorios, vínculos simbólicos y archivos con el bit de
    ejecutable cambiado, Bazaar indica su tipo usando un carácter 
    final: «/», «@» o «*» respectivamente. Estas decoraciones pueden ser
    desactivadas usando la opción «--no-classify».

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
es: Para ver archivos ignorados use «bzr ignored». Para más detalles en los 
    cambios de textos en los archivos, use «bzr diff».

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
es: Note que --short o -S devuelve indicadores de estado para cada elemento, de forma
    similar a la orden status de Subversion. Para obtener una salida similar a svn -q
     use bzr status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
es: Si no se indican argumentos, se muestra el estado del directorio de
    trabajo completo. De otra forma, solo se informa del estado de los
    archivos o directorios indicados. Si se proporciona un directorio, se
    informa del estado de todo lo contenido en ese directorio.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
es: Antes de que se confirmen las fusiones, se muestran las sugerencias de
    fusión de las revisiones. Para ver todas las fusiones pendientes, use la opción -v.
    Para evitar que se muestre la información de fusiones pendientes del todo, use
    la opción no-pending o indique un archivo/directorio.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
es: Para comparar el directorio de trabajo con una revisión concreta, pase una
    única revisión como argumento a la revisión.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
es: Para ver que archivos han cambiado en una revisión concreta, o entre
    dos revisiones, pase un rango de revisiones al argumento de la revisión.
    Esto producirá los mismos resultados que llamar «bzr diff --summarize».

en: Use short status indicators.
es: Usar indicadores de estado cortos.

en: Only show versioned files.
es: Solo mostrar archivos versionados.

en: Don't show pending merges.
es: No mostrar fusiones pendientes.

en: Do not mark object type using indicator.
es: No marcar tipo de objeto usando indicador.

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
es: bzr status --revision toma exactamente uno o dos especificadores de revisión

en: You can only supply one of revision_id or --revision
es: Puede suiministrar solo uno revision_id o --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
es: Puede suiministrar ambos revision_id o --revision

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
es: El repositorio %r no permite acceso a textos de revisión en bruto

en: The repository {0} contains no revision {1}.
es: El repositorio {0} no contiene revisión {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
es: No puede especificar una revisión NULL.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
es: Eliminar el árbol de trabajo de una rama/comprobación dada

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
es: Dado que una extracción ligera es poco más que un árbol de trabajo
    esto impedirá que se ejecute contra una.

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
es: Para recrear el árbol de trabajo, use «bzr checkout».

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
es: Eliminar el árbol de trabajo incluso si tiene cambios no confirmados o archivados.

en: No working tree to remove
es: No existe un árbol de trabajo para eliminar

en: You cannot remove the working tree of a remote path
es: No puede eliminar el árbol de trabajo de una ruta remota

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
es: No puede eliminar el árbol de trabajo desde una comprobación ligera

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
es: El árbol no parece estar corrupto. Probablemente quiera «bzr revert» en su lugar. Use «--force» si está seguro de que quiere reiniciar el árbol de trabajo.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
es: , la cabecera parece corrupta, intente pasando -r -1 para establecer el estado del último envío

en: failed to reset the tree state{0}
es: fallo al restablecer el estado{0} del árbol

en: Show current revision number.
es: Mostrar número de revisión actual.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
es: Esto es igual al número de revisiones en esta rama.

en: --tree and --revision can not be used together
es: --tree y --revision no se pueden usar juntos

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
es: Las etiquetas solo se pueden emplazar en una única revisión, no en un rango.

en: Show revno of working tree.
es: Mostrar número de revisión del árbol de trabajo.

en: Add specified files or directories.
es: Añadir archivos especificados o directorios.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
es: En el modo no recursivo, todos los puntos mencionados se añaden, 
    sin tener en cuenta que hayan sido previamente ignorados. Se avisa si
    cualquiera de los archivos nombrados ya está versionado.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
es: En modo recursivo (predeterminado), los archivos se tratan de la misma manera
    pero el comportamiento para directorios es diferente. Los directorios que
    ya han sido versionados no generan un aviso. Todos los directorios,
    hayan sido versionados o no, son recorridos buscando archivos o
    subdirectorios que no hayan sido versionados o ignorados, y estos
    son añadidos. Esta búsqueda procede recursivamente por los directorios
    versionados. SI no se indican nombres se asume «.».

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
es: Se imprimirá un aviso cuando se encuentren árboles anidados
    a menos que se ignoren explícitamente.

en: Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
    are currently unknown.
es: Por lo tanto, simplemente diciendo «bzr add» versionará todos los archivos
    desconocidos actualmente.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
es: Al añadir un archivos cuyo padre no esté versionado añadirá
    implícitamente al padre, y así sucesivamente hasta la raíz. Esto
    significa que nunca necesitaría añadir explícitamente un directorio,
    ya que serán añadidos cuando añada un archivo del directorio.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
es: --dry-run mostrará que archivos se pueden añadir, pero no los
    añade realmente.

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
es: --file-ids-from intentará usar el archivo de ids de la ruta proporcionada.
    Busca ids intentado encontrar un directorio padre que coincida con el
    mismo nombre de archivo, y luego por ruta pura. Esta opción raramente
    se necesita pero puede ser útil al añadir el mismo archivo lógico en dos
    ramas que se fusionarán posteriormente (sin mostrar las dos adiciones
    diferentes como un conflicto). También es útil al fusionar otro proyecto
    en un subdirectorio de éste.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
es: Cualquier archivo que coincida con los patrones en la lista de ignorados no se añadirá
    salvo que se mencione explícitamente.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option 
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
es: En modo recursivo, los archivos mayores que la opción de configuración 
    add.maximum_file_size se omitirán. Los elementos nombrados nunca se omitirán
    por su tamaño.

en: Don't recursively add the contents of directories.
es: No añade de manera recursiva los contenidos de los directorios.

en: Lookup file ids from this tree.
es: Buscar id de archivos desde este árbol.

en: ignored {0} matching "{1}"
es: ignorado {0} coincidente «{1}»

en: Create a new versioned directory.
es: Crear un directorio versionado nuevo.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
es: Esto es equivalente a crear el directorio y luego añadirlo.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
es: Sin error si existen, creará los directorios padre según se necesiten.

en: added %s
es: añadido %s

en: invalid kind %r specified
es: tipo inválido %r especificado

en: Move or rename a file.
es: Mover o renombrar un archivo.

en:     bzr mv SOURCE... DESTINATION
es:     bzr mv ORIGEN... DESTINO

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
es: Si el último argumento es un directorio versionado, todos los demás nombres
    se moverán a él. De otra forma, deben haber exactamente dos argumentos
    y el archivo se cambia al nuevo nombre.

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
es: Si NOMBREANTIGUO no existe en el sistema de archivos pero esta versionado y
    NOMBRENUEVO existe en el sistema de archivos pero no está versionado, mv
    asume que el archivo se ha movido manualmente y sólo actualiza su
    inventario interno para reflejar ese cambio.
    Lo mismo es válido cuando se mueven muchos archivos ORIGEN a un DESTINO.

en: Files cannot be moved between branches.
es: Los archivos no se pueden mover entre ramas.

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
es: Mover solo el identificador bzr del archivo, porque el archivo ya ha sido movido.

en: Automatically guess renames.
es: Adivinar automáticamente rel renombrado.

en: Avoid making changes when guessing renames.
es: Evitar hacer cambios cunado se adivina el renombrado.

en: --dry-run requires --auto.
es: --dry-run requiere --auto.

en: missing file argument
es: falta el argumento de archivo

en: can not move root of branch
es: no se puede mover la raíz de la rama

en: Only one path may be specified to --auto.
es: Solo se puede especificar una ruta a --auto

en: --after cannot be specified with --auto.
es: --after no se puede especificar con --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
es: para hacer mv a múltiples archivos el destino debe ser un directorio versionado

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
es: Cambiar esta rama a una réplica de otra rama.

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent 
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the 
    parent.
es: Predeterminado, esta orden solo funciona en ramas que no han divergido.
    Las ramas se consideran divergidas si la confirmación más reciente de la 
    rama destino es una que no ha sido fusionada (directa o indirectamente) 
    en el padre.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
es: Si las ramas han divergido, puede usar «bzr merge» para integrar los cambios
    de una en la otra. Una vez que una rama se ha fusionado, la otra debería
    ser capaz de extraer de nuevo.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
es: Si quiere reemplazar su cambios locales y solo quiere que su rama
    coincida con la remota, use pull --overwrite. Esto funcionará incluso
    si las dos ramas han divergido.

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
es: Si no hay ubicación predeterminada establecida, la primera extracción la 
    establecerá (use --no-remember para evitarlo). Después puede omitir la 
    ubicación para usar la predeterminada. Para cambiarla, use --remember. El
    valor solo se guardará si la ubicación remota es accesible.

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
es: La opción --verbose mostrará las revisiones extraídas usando la opción de
    configuración log_format. Puede usar un formato distinto redefiniéndolo
    con -Olog_format=<otro_formato>.

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send.
es: Nota: la ubicación se puede indicar bien en forma de una rama,
    o en forma de una ruta a un archivo conteniendo una directiva de
    fusión generada con bzr send.

en: Show logs of pulled revisions.
es: Mostrar registros de revisiones extraídas.

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
es: Rama en la que extraer, en lugar de la que contiene el directorio de trabajo.

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
es: Efectuar una extracción local en una rama ligada. Las extracciones locales no se aplican a la rama maestra.

en: Need working tree for --show-base.
es: Se necesita árbol de trabajo para --show-base.

en: No pull location known or specified.
es: Ubicación de extración no conocida ni indicada.

en: Using saved parent location: %s
es: Usar ubicaciones padre guardadas: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
es: No se puede usar -r con directivas de fusión o paquetes

en: Update a mirror of this branch.
es: Actualizar una réplica de esta rama.

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
es: El árbol de trabajo de la rama destino no se rellenará porque esto
    es tanto costoso como no soportado por sistemas de archivos remotos.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
es: Algunos servidores inteligentes o protocolos *pueden* poner el árbol de trabajo
    en su lugar en el futuro.

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
es: Esta orden solo funciona en ramas que no han divergido. Las ramas se
    consideran divergidas si la confirmación más reciente de la rama destino es
    una que no ha sido fusionada (directa o indirectamente) por la rama origen.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
es: Si las ramas tienen divergencias, puede usar «bzr push --overwrite» para reemplazar
    la otra rama completamente, descartando sus cambios no fusionados.

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
es: Si quiere asegurarse de que tiene los distintos cambios de la otra rama,
    haga una fusión (vea bzr help merge) desde la otra rama y confirmela.
    Después eso será capaz de hacer una inserción sin «--overwrite».

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
es: Si no existe una ubicación de «pushx definida, el primer «push» la determinará (Usar 
    --no-remember para evitar su configuración). Después de esto, podrá omitir la
    ubicación para usar la predeterminada. Para cambiar la ubicación predeterminada, usar --remember. El
    parámetro solo será guardado si es posible el acceso a la ubicación remota.

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
es: La opción --verbose mostrará las revisiones insertadas usando la opción de
    configuración log_format. Puede usar un formato distinto redefiniéndolo
    con -Olog_format=<otro_formato>.

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
es: Rama desde la que impulsar en vez de la que contiene el directorio de trabajo.

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
es: Por defecto «push» fallará si el directorio destino existe,  pero no tiene todavía un directorio de control. Este marcador permitirá a «push» proceder.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
es: Crear una rama apilada que referencia a la ubicación pública de la rama padre.

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
es: Crear una rama apilada que se refiera a otra para historial de confirmaciones. Solo el trabajo no presente en la rama referenciada se incluye en la rama creada.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
es: Rechazar empujar si hay cambios sin ejecutar en el árbol de trabajo, --no-strict desactiva la comprobación.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
es: No rellenar el árbol de trabajo, incluso para los protocolos que lo permitan.

en: Overwrite tags only.
es: Solo sobreescribir las etiquetas.

en: Could not determine branch to refer to.
es: No se puede determinar la rama a la que referirse.

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'bzr push :parent'.
es: Ubicación de inserción no conocida ni indicada. Para insertar en la rama padre (en %s), use «bzr push :parent».

en: No push location known or specified.
es: No hay una ubicación para impulsar conocida o especificada.

en: Using saved push location: %s
es: Usar la ubicación para impulsar guardada: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
es: Crea una nueva rama que es una copia de la rama existente.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
es: Si se omite TO_LOCATION, se usará el último componente de FROM_LOCATION. 
    En otras palabras, «branch ../foo/bar» intentará crear ./bar.
    Si FROM_LOCATION no posee un / o un separador de ubicación incrustado, TO_LOCATION
    se deriva de FROM_LOCATION al liquidar un esquema líder o identificador
    de unidad, si existe alguno. Por ejemplo, «branch lp:foo-bar» intentará crear ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
es: Para conseguir la rama de una revisión particular, proporcione el parámetro --revision
    como en «branch foo/bar -r 5».

en: The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
es: Los sinónimos «clone» y «get» para esta orden están obsoletos.

en: Create a branch without a working-tree.
es: Crear una rama sin directorio de trabajo.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
es: Cambiar la comprobación en el directorio actual a la rama nueva.

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
es: Crear una rama apilada refiriéndose a la rama origen. La nueva rama dependerá de la disponibilidad de la rama fuente para todas las operaciones.

en: Do not use a shared repository, even if available.
es: No usar un repositorio compartido, incluso si está disponible.

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
es: Por defecto «branch» fallará si el directorio destino existe, pero no tiene todavía un directorio de control. Este marcador permitirá a «branch» proceder.

en: Bind new branch to from location.
es: Vincular una rama nueva desde la ubicación.

en: Target directory "%s" already exists.
es: El directorio objetivo «%s» ya existe.

en: Parent of "%s" does not exist.
es: El padre de «%s» no existe.

en: The branch {0} has no revision {1}.
es: La rama {0} no tiene revisión {1}.

en: Created new stacked branch referring to %s.
es: Creada rama apilada nueva referida a %s.

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
es[0]: %d revisión enramada
es[1]: %d revisiones enramadas

en: New branch bound to %s
es: Nueva rama unida a %s

en: Switched to branch: %s
es: Cambiado a la rama: %s

en: List the branches available at the current location.
es: Lista las ramas disponibles en la ubicación actual.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
es: Esta orden imprimirá los nombres de todas las ramas en la ubicación
    actual.

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
es: Buscar recursivamente en las ramas en lugar de mirar solo en la ubicación indicada.

en: Create a new checkout of an existing branch.
es: Crea una nueva comprobación de una rama existente.

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree for
    the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working tree
    or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current
    location using SFTP.
es: Si BRANCH_LOCATION se omie, checkout reconstituirá un árbol funcional para
    la rama encontrada en «.». Esto es útil si se ha eliminado el árbol funcional actual
    o si nunca fué creado - es decir si se empujó la rama a la ubicación actual 
    usando SFTP.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION will
    be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
es: Si se omite TO_LOCATION, se usará el último componente de FROM_LOCATION.
    En otras palabras, «branch ../foo/bar» intentará crear ./bar.
    Si FROM_LOCATION no posee un / o un separador de ubicación incrustado, TO_LOCATION
    es derivada desde FROM_LOCATION al liquidar un esquema líder o identificador
    de unidad, si existe alguno. Por ejemplo, «branch lp:foo-bar» intentará crear ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be immediately
    out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine old
    code.)
es: Para recuperar la rama de una revisión particular, proporcione el parámetro
    --revision, como en «checkout foo/bar -r 5». Note que esto estará inmediatamente
    desfasado [por lo que no puede confirmar] pero aún así puede ser útil (por 
    ejemplo, para examinar código antiguo).

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
es: Realizar una extracción ligera. Las extracciones ligeras depende del acceso a la rama para cada operación. Las extracciones normales pueden realizar operaciones habituales como diff y status sin este acceso, así como permitir confirmaciones locales.

en: Get file contents from this tree.
es: Conseguir contenidos de archivo desde este árbol.

en: Hard-link working tree files where possible.
es: Vincular de forma dura los archivos del árbol de trabajo donde sea posible.

en: Show list of renamed files.
es: Mostrar la lista de archivos renombrados

en: Update a working tree to a new revision.
es: Actualiza un árbol de trabajo a una revisión nueva.

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
es: Efectuará una fusión de la revisión de destino (el extremo de la
    rama, o la revisión indicada) en el árbol de trabajo, y hará esa
    revisión la revisión base del árbol de trabajo.

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
es: Puede usar esto para visitar una revisión antigua, o para actualizar un árbol de trabajo
    que esté desactualizado de su rama.

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
es: Si hay cambios sin confirmar en el árbol, serán traspasados y permanecerán 
    como cambios sin confirmar después de la actualización. Para descartar
    estos cambios, use «bzr revert». Los cambios no confirmados puede entrar
    en conflicto con los cambios traídos por modificaciones en la revisión base.

en: If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update
    the branch from the master.
es: Si la rama del árbol esta atada a una rama superior, bzr también actualizará
    la rama de la superior.

en: You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar
    working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a
    file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr
    update'.  If you want to restore a file to its state in a previous
    revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write
    out the old content of that file to a new location.
es: No puede actualizar solo un único fichero o directorio, porque cada árbol
    de trabajo Bazaar tiene una única revisión base. Si quiere restaurar un
    archivo que ha sido borrado localmente, use «bzr revert» en lugar de «bzr
    update». Si quiere restaurar un archivo a su estado en una revisión
    previa, use «bzr revert» con la opción «-r», o use «bzr cat» para escribir el
    contenido antiguo de ese archivo en una nueva ubicación.

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the 
    current working directory is used.
es: El argumento «dir», si se indica, debe ser la ubicación de la raíz de un
    árbol de trabajo a actualizar. Por defecto, se usa el árbol de trabajo 
    que contiene el directorio de trabajo actual.

en: bzr update --revision takes exactly one revision
es: bzr update --revision toma exactamente una revisión

en: bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
es: bzr update solo puede actualizar todo un árbol, no un archivo o subdirectorio

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
es: El árbol está actualizado en la revisión {0} de la rama {1}

en: branch has no revision %s
    bzr update --revision only works for a revision in the branch history
es: la rama no tiene revisión %s
    bzr update --revision solo funciona para una revisión en el histórico de la rama

en: Updated to revision {0} of branch {1}
es: Actualizado a la revisión {0} de la rama {1}

en: Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and can be committed with 'bzr commit'.
es: Sus envíos locales se mostrarán ahora como fusiones pendientes con «bzr status», y pueden enviarse con «bzr commit».

en: Show information about a working tree, branch or repository.
es: Muestra información sobre un árbol de trabajo, rama o repositorio.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
es: Esta orden mostrará todas las ubicaciones conocidas y formatos asociados a
    árbol, rama o repositorio.

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
es: En modo verboso, se incluye información estadística con cada informe.
    Para ver información estadística extendida, use un nivel de verbosidad de 2 o
    superior indicando la opción verbosa varias veces, p.e. -vv.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
es: Las ramas y los árboles de trabajo informarán también de cualquier revisión que falte.

en: :Examples:
es: :Ejemplos:

en:   Display information on the format and related locations:
es:   Muestra información en el formato y ubicaciones relacionadas:

en:     bzr info
es:     información bzr

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
es:   Mostrar lo anterior junto a información extendida de formato y
      estadísticas básicas (como el número de archivos en el árbol funcional y
      el número de revisiones en la rama y el repositorio):

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
es:   Mostrar lo anterior junto con el número de aplicadores de la rama:

en: Remove files or directories.
es: Elimina archivos o directorios.

en: This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will
    delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they
    will be backed up (adding an extension of the form .~#~). If no options or
    parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by
    Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you.
es: Esto hace que Bazaar deje tracear cambios de los archivos especificados. Bazaar 
    eliminará estos archivos si pueden ser recuperados fácilmente usando revertir, en caso contrario 
    serán respaldados (añadiendo una extensión de la forma .~#~). Si no se proporcionan opciones o 
    parámetros, Bazaar escaneará los archivos que están siendo seguidos por
     Bazaar pero que faltan en tu árbol y dejarán de ser seguidos.

en: Only remove files that have never been committed.
es: Eliminar solo los archivos que nunca se han enviado.

en: The file deletion mode to be used.
es: El modo de borrado de archivo a usar.

en: Deletion Strategy
es: Estrategia de borrado

en: Backup changed files (default).
es: Copiar archivos modificados (predeterminado).

en: Delete from bzr but leave the working copy.
es: Borrar de bzr pero dejar la copia de trabajo.

en: Don't backup changed files.
es: No copiar los archivos modificados.

en: Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)
es: Borrar todos los archivos indicados, incluso si no pueden ser recuperados y aunque existan directorios no vacíos (obsoleto, use no-backup).

en: (The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)
es: (La opción --force está obsoleta, en su lugar use --no-backup en el futuro)

en: No matching files.
es: No hay archivos coincidentes.

en: Reconcile bzr metadata in a branch.
es: Reconcilia metadatos  bzr en una rama.

en: This can correct data mismatches that may have been caused by
    previous ghost operations or bzr upgrades. You should only
    need to run this command if 'bzr check' or a bzr developer
    advises you to run it.
es: Esto puede corregir discrepancias en los datos que puedan haber sido causadas por
    operaciones fantasma previas o por actualizaciones de bzr. Solo debería necesitar
    ejecutar este comando si «bzr check» o un desarrollador de bzr le 
    aconsejan hacerlo.

en: If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is
    also attempted, which will check that data like the tree root
    id which was not present in very early bzr versions is represented
    correctly in both branches.
es: Si se proporciona una rama secundaria, se intentará una reconciliación 
    entre las ramas, la cual, verificará que información como el número de identificación 
    del árbol raíz que no estaba presente en versiones anteriores de bzr esté
    representada correctamente en ambas ramas.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
es: Al mismo tiempo que se ejecuta, puede comprimir los datos resultando
    un ahorro potencial de espacio en disco o aumento el rendimiento.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
es: La rama *DEBE* estar en un sistema que se pueda listar tal como disco local o sftp.

en: Format for the bzr 2.0 series.
    Uses group-compress storage.
    Provides rich roots which are a one-way transition.
es: Formato para las series bzr 2.0.
    Usa almacenamiento group-compress.
    Proporciona roots ricas que tienen una transición de una dirección.

en: Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92.
es: Formato basado en paquete usado en la versión 1.x. Introducido en 0.92. Interopera con repositorios de bzr antes de 0.92, pero no es compatible con versiones de bzr < 0.92.

en: The 2a format with experimental support for colocated branches.
es: El formato 2a con soporte experimental para ramas colocadas.

en: Make a directory into a versioned branch.
es: Hacer un directorio en una rama versionada.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
es: Use esto para crear una rama nueva o antes de importar un
    proyecto existente.

en: If there is a repository in a parent directory of the location, then
    the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise
    init creates a standalone branch which carries its own history
    in the .bzr directory.
es: SI hay un repositorio en un directorio padre de la ubicación, el
    historial de la rama se almacenará en el repositorio. En otro caso
    init crea una rama independiente que lleva su propio historial 
    en el directorio .bzr.

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'bzr checkout'.
es: Si existe ya una rama en la ubicación, pero no tiene árbol de trabajo,
    se puede poblar el árbol con «bzr checkout».

en: Recipe for importing a tree of files::
es: Recipiente para importar un árbol de archivos:

en:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m "imported project"
es:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m «proyecto importado»

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
es: Crea la ruta que conduce a la rama si no existe ya.

en: Specify a format for this branch. See "help formats".
es: Especificar un formato para esta rama. Vea «help formats»

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
es: Nunca cambiar revnos o el registro existente. Solo añadir revisiones.

en: Create a branch without a working tree.
es: Crea una rama sin árbol de trabajo.

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
es: El directorio padre de %s no existe.
    Debe indicar --create-prefix para crear todos los directorios padre precedentes.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
es: Este formato de rama no se puede establecer como append-revisions-only.  Intente --default.

en: Created a {0} (format: {1})
es: Creado un {0} (formaot: {1})

en: Using shared repository: %s
es: Usando el repositorio compartido: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
es: Crea un repositorio compartido para ramas para compartir el espacio de almacenamiento.

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and 
    speeds up the creation of new branches.
es: Las nuevas ramas creadas en la ubicación del repositorio, guardarán sus
    revisiones en el mismo, no en el directorio de la rama. Para las ramas
    con historia compartida, significa una reducción en el espacio de almacenamiento necesario y 
    aceleramiento en la cración de nuevas ramas.

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as 
    directories on disk, but they will not have separate copies of the 
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
es: Si se da la opción --no-trees entonces las ramas en el repositorio
    no tendrá árboles de trabajo por defecto. Seguirán existiendo como
    directorios en el disco, pero no van a tener copias separadas de los
    archivos en una cierta revisión. Esto puede ser útil para repositorios que
    almacenan ramas para interactuar a través de comprobaciones o ramas
    remotas, como en un servidor.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
es: :Ejemplos:
        Crear un repositorio compartido manteniendo solo las ramas::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
es:     Hace una comprobación ligera en cualquier sitio::

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
es:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (añadir archivos aquí)

en: Specify a format for this repository. See "bzr help formats" for details.
es: Especificar un formato para este repositorio, Vea «bzr help formats» para tener más detalles.

en: Repository format
es: Formato de repositorio

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
es: Las ramas en el repositorio no tendrán de manera predeterminada un árbol de trabajo.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
es: Muestra diferencias en el árbol de trabajo, entre revisiones o ramas.

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
es: Si no se dan argumentos, todos los cambios aparecen en el árbol actual.
    Si se facilitan los archivos, solo se mostrarán los cambios en esos archivos.
    Las ramas múltiples y remotas podrán compararse mediante las opciones --old y
    --new. Si no se facilita, el valor predeterminado para ambos se deriva
    desde el primer argumento, si lo hay, o al árbol  actual si no los tiene.

en: "bzr diff -p1" is equivalent to "bzr diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
es: «bzr diff -p1» es equivalente a «bzr diff --prefix old/:new/», y
    produce parches adecuados para «patch -p1».

en: Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
    differences are computed between the two specified revisions.  That
    is, the command does not show the changes introduced by the first 
    revision in the range.  This differs from the interpretation of 
    revision ranges used by "bzr log" which includes the first revision
    in the range.
es: Tenga en cuenta que cuando se use el argumento -r con un rango de revisiones, las
    diferencias se calculan entre las dos revisiones indicadas. Esto es, la
    orden no muestra los cambios introducidos por la primera 
    revisión del rango. Esto difiere de la interpretación de rangos de 
    revisiones usada por «bzr log» el cuál incluye la primera revisión
    del rango.

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
es: :Valores de salida:
        1 - cambiado
        2 - cambios no representables
        3 - error
        0 - sin cambios

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
es: :Ejemplos:
        Muestra las diferencias en el árbol de trabajo contra el último envío::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
es:     Diferencia entre el árbol de trabajo y la revisión 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
es:     Diferencia entre revisión 3 y revisión 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
es:     Diferencia entre revisión 3 y revisión 1 para la rama xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
es:     Los cambios introducidos por la revisión 2 (equivalente a -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
        
            bzr diff -cX
es:     Para ver los cambios introducidos por la revisión X::
        
            bzr diff -cX

en:     Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes
        compared to the left hand parent. To see the changes against
        another parent, use::
es:     Note que en caso de fusión, la opción -c muestra los cambios
        comparados con el padre a la izquierda. Para ver los cambios contra
        otro padre, use::

en:         bzr diff -r<chosen_parent>..X
es:         bzr diff -r<padre_elegido>..X

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
es:     Los cambios entre la versión actual y la previa
        (equivalente a -c-1 y -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
es:     Solo muestra las diferencias para el archivo NEWS::

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
es:     Muestra las diferencias en el árbol de trabajo xxx para el archivo NEWS::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
es:     Muestra la diferencias desde la rama xxx a este árbol de trabajo:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
es:     Muestra las diferencias entre dos ramas para el archivo NEWS:

en:     Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::
es:     Igual que «bzr diff» pero pone el prefijo a las rutas old/ y new/::

en:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        Show the differences using a custom diff program with options::
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu
es:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        Mostrar las diferencias usando un programa de comparación externo con opciones:
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu

en: Pass these options to the external diff program.
es: Pasa esta opciones para el programa diff externo.

en: Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a colon. (eg "old/:new/").
es: Establecer los prefijos añadidos a los nombres de archivos antiguo y nuevo como dos valores separados por dos puntos. (ejemplo, «old/:new/»).

en: Branch/tree to compare from.
es: Rama/árbol desde donde comparar.

en: Branch/tree to compare to.
es: Rama/árbol a la que comparar.

en: Use this command to compare files.
es: Use esta orden para comparar archivos.

en: Diff format to use.
es: Formato diff a usar.

en: Diff format
es: Formato diff

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
es: --prefix espera dos valores separados por dos puntos (ej. «old/:new/»)

en: bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
es: bzr diff --revision toma exactamente uno o dos especificadores de revisión

en: {0} and {1} are mutually exclusive
es: {0} y {1} se excluyen mutuamente

en: List files deleted in the working tree.
es: Lista archivos eliminados en el árbol de trabajo.

en: Show the tree root directory.
es: Muestra el directorio raíz del árbol.

en: The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control
    directory.
es: El raíz es el directorio envolvente más cercando con un directorio 
    de control .bzr.

en: The limit argument must be an integer.
es: El argumento límite debe ser un entero.

en: The levels argument must be an integer.
es: Los argumentos de niveles deben ser un entero.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
es: Muestra el registro histórico de una rama o un subconjunto de una rama.

en: log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
es: El registro es la herramienta predeterminada de bzr para explorar la historia
    de una rama. La rama a usar se toma del primer parámetro. Si no se da ningún
    parámetro, se registra la rama que contiene el directorio de trabajo.
    Aquí hay algunos ejemplos sencillos::

en:   bzr log                       log the current branch
      bzr log foo.py                log a file in its branch
      bzr log http://server/branch  log a branch on a server
es:   bzr log                       registra la rama actual
      bzr log foo.py                registra un archivo en esta rama
      bzr log http://servidor/rama  registra una rama en un servidor

en: The filtering, ordering and information shown for each revision can
    be controlled as explained below. By default, all revisions are
    shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
    older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
    merged revisions are shown indented under the revision in which they
    were merged.
es: El filtrado, la ordenación y la información mostrada para cada revisión se puede
    controlar tal y como se explica debajo. Por defecto, se muestran todas las
    revisiones (topológicamente) para que las nuevas revisiones aparezcan antes
    que las más antiguas y las descendientes siempre aparezcan antes que las
    ancestras. Si se  muestran, las revisiones fusionadas aparecen sangradas bajo la 
    revisión en la cual se fusionaron.

en: :Output control:
es: :Control de saliuda:

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
es:   Las siguientes opciones se pueden usar para controlar qué información
      se muestra::

en: :Ordering control:
es: :Control de ordenación:

en: :Revision filtering:
es: :Filtrado de revisión:

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
es:   La opción -r se puede usar para indicar qué revisión o rango de revisiones
      contra las que filtrar. Las diferentes formas se muestran a continuación:

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
es:     -rX      muestra revisión X
        -rX..    muestra revisión X y posterior
        -r..Y    muestra hasta la revisión Y inclusive
        -rX..Y   muestra desde X a Y inclusive

en:   See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
es:   Vea «bzr help revisionspec» para tener más detalles sobre como especificar X e Y.
      Más abajo se listan algunos ejemplos::

en: :Path filtering:
es: :Filtrado de ruta:

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
es:   Si se dan los parámetros y el primero no es una rama, el registro
      se filtrará para mostrar solo las revisiones que cambiaron los
      archivos o directorios nominados.

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
es:   El contexto histórico también es importante al interpretar las rutas de
      archivos/directorios renombrados. Considere el siguiente ejemplo:

en:   * revision 1: add tutorial.txt
      * revision 2: modify tutorial.txt
      * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt
es:   * revisión 1: añadir tutorial.txt
      * revisión 2: modificar tutorial.txt
      * revisión 3: renombrar tutorial.txt a guide.txt; añadir tutorial.txt

en:   In this case:
es:   en este caso:

en:   * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1
es:   * ``bzr log guide.txt`` registrará el archivo añadido en revisión 1:

en:   * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
es:   * «bzr log tutorial.txt» registrará el nuevo archivo añadido en la revisión 3

en:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
es:   * «bzr log -r2 -p tutorial.txt» mostrará los cambios realizados al
        archivo original en la revisión 2.

en:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
es:   * «bzr log -r2 -p guide.txt» mostrará un mensaje de error de que
        no había un archivo llamado guide.txt en la revisión 2.

en: :Other filtering:
es: :Otro filtrado:

en: :Tips & tricks:
es: :Trucos y consejos:

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::
es:   Puede resultarle útil añadir los alias de abajo para «bazaar.conf»::

en:     [ALIASES]
        tip = log -r-1
        top = log -l10 --line
        show = log -v -p
es:     [ALIAS]
        tip = log -r-1
        top = log -l10 --line
        show = log -v -p

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.
es:   Si está interesado en mirar más profundamente en una fusiòn X particular,
      use «bzr log -n0 -rX».

en: Show from oldest to newest.
es: Muestra desde el más antiguo al más moderno.

en: Show files changed in each revision.
es: Muestra los archivos cambiados en cada revisión.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
es: Muestra solo la revisión especificada. Vea también «help revisionspec».

en: What names to list as authors - first, all or committer.
es: Qué nombres listar como autores - primero, todos o ejecutor.

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
es: Número de niveles a mostrar -0 para todo, 1 para plano.

en: Limit the output to the first N revisions.
es: Límite de salida para las primeras N revisiones.

en: Show changes made in each revision as a patch.
es: Mostrar cambios realizados en cada revisión como un parche.

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
es: Muestra las revisiones combinadas como lo hace --levels 0.

en: Do not report commits with more than one parent.
es: No informar de envíos con más de un padre.

en: Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -rX..Y).
es: Muestra solo las revisiones que no sean parte de ambas ascendencias (requiere -rX..Y).

en: Show digital signature validity.
es: Mostrar la validez de la firma digital

en: Show revisions whose properties match this expression.
es: Mostrar revisiones cuyas propiedades coincidan con esta expresión.

en: Show revisions whose message matches this expression.
es: Mostrar revisiones cuyos mensajes coincidan con esta expresión.

en: Show revisions whose committer matches this expression.
es: Mostrar revisiones cuyos ejecutores coincidan con esta expresión.

en: Show revisions whose authors match this expression.
es: Mostrar revisiones cuyos autores coincidan con esta expresión.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
es: Mostrar revisiones cuyos errores coincidan con esta expresión.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
es: --exclude-common-ancestry requieren -r con dos revisiones

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
es: Ruta desconocida en el principio o final del rango de revisión: %s

en: bzr %s doesn't accept two revisions in different branches.
es: bzr %s no acepta dos revisiones en diferentes ramas.

en: bzr %s --revision takes one or two values.
es: bzr %s --revision toma uno o dos valores.

en: List files in a tree.
es: Lista archivos en un árbol

en: Recurse into subdirectories.
es: Recurrir en subdirectorios.

en: Print paths relative to the root of the branch.
es: Imprime rutas relativas a la raíz de la rama.

en: Print unknown files.
es: Imprimir archivos desconocidos.

en: Print versioned files.
es: Imprimir archivos versionados.

en: Print ignored files.
es: Imprimir archivos ignorados.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink.
es: Lista entradas de un tipo particular; archivo, directorio, vínculo simbólico.

en: invalid kind specified
es: tivo inválido especificado

en: Cannot set both --verbose and --null
es: No se pueden establecer ambos --verbose y --null

en: cannot specify both --from-root and PATH
es: No se pueden establecer ambos --from-root y PATH

en: Ignore specified files or patterns.
es: Ignorar archivos o patrones especificados.

en: See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns.
es: Vea «bzr help patterns» para tener detalles sobre la sintaxis de patrones.

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
es: Para eliminar los patrones de la lista de ignorados, edite el archivo .bzrignore.
    Después de añadir, editar o borrar el archivo o bien indirectamente por
    el uso de esta orden, o directamente mediante un editor, asegúrese de ejecutarlo.

en: :Examples:
        Ignore the top level Makefile::
es: :Ejemplos:
        Ignore el Makefile del nivel superior::

en:     Ignore .class files in all directories...::
es:     Ignorar archivos .class en todos los directorios...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
es:     ...pero no ignora «special.class»::

en:         bzr ignore "!special.class"
es:         bzr ignore «!special.class»

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
es:     Ignorar archivos cuyos nombres comiencen con el carácter «#»::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
es:     Ignorar archivos .o bajo el directorio lib::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
es:     Ignorar todo excepto el directorio de nivel superior de «debian»::

en: Display the default ignore rules that bzr uses.
es: Muestra las reglas de ignorado predeterminada que usa bzr.

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
es: ignore requiere al menos un NAME_PATTERN o --default-rules.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
es[0]: Se encontró un patrón de ignorado inválido. %s
es[1]: Se encontraron patrones de ignorado inválidos. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
es: NAME_PATTERN no debe ser una ruta absoluta

en: List ignored files and the patterns that matched them.
es: Lista todos los archivos ignorados y patrones que conciden.

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
es: Listar todos los archivos ignorados y el patrón de ignorar que hicieron que el archivo
    fuese ignorado.

en: Alternatively, to list just the files::
es: Alternativamente, lista solo los archivos:

en: not a valid revision-number: %r
es: no es un número de revisión válido: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
es: Exporta la revisión actual o pasada a un directorio de destino o un archivador.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
es: Si no se especifica la revisión, exporta la última revisión enviada.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
es: Si se omite la rama entonces se usa la rama que contiene el directorio
    de trabajo actual.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
es: Nota: no se puede exportar un aŕbol con nombres de archivo no ASCII a zip.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
es:   =================       ===================================
      Formatos permitidos        Detectados automáticamente por extensión
      =================       ===================================
         dir                         (ninguno)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       ===================================

en: Type of file to export to.
es: Tipo de archivo para exportar.

en: Apply content filters to export the convenient form.
es: Aplicar los filtros de contenido para exportar el formulario conveniente.

en: Name of the root directory inside the exported file.
es: Nombre del directorio raíz dentro del archivo exportado.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
es: Establecer la fecha de modificación de los archivos a la de la última revisión en la que se cambió.

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
es: Exportar el contenido del árbol de trabajo en lugar de la de la última revisión.

en: --uncommitted requires a working tree
es: --uncommitted requiere un árbol de trabajo

en: Unsupported export format: %s
es: Formato de exportación no permitido: %s

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
es: Escribir los contenidos de un archivo como una revisión dada a la salida estándar.

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
es: SI no hay una revisión nominada, se usa la última revisión.

en: Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
    binary file.
es: Nota: asegúrese de redirigir la salida estándar al utilizar esta orden en un
    archivo binario.

en: The path name in the old tree.
es: La ruta en el árbol antiguo.

en: Apply content filters to display the convenience form.
es: Aplicar los filtros de contenido para mostrar la forma conveniente.

en: bzr cat --revision takes exactly one revision specifier
es: bzr cat --revision toma específicamente un especificador de revisión

en: {0!r} is not present in revision {1}
es: {0!r} no está presente en la revisión {1}

en: Commit changes into a new revision.
es: Ejecutar cambios en una revisión nueva.

en: By default, the entire tree is committed and the person doing the
    commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden
    as explained below.
es: Por defecto, el árbol entero está comprometido y la persona que realiza
    la confirmación se da por supuesto que es el autor. Estos valores por defecto pueden ser reemplazados
    tal y como se explica más abajo.

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
es:   No está permitida una ejecución selectiva después de una fusión.

en: :Custom authors:
es: :Autores personalizados:

en:   If the author of the change is not the same person as the committer,
      you can specify the author's name using the --author option. The
      name should be in the same format as a committer-id, e.g.
      "John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
      the change you can specify the option multiple times, once for each
      author.
es:   Si el autor del cambio no es la misma persona que la que hace el envío,
      puede especificar el nombre del autor con la opción --author. El
      nombre debería estar en el mismo formato que un committer-id, p.ej.
      «Juan Pérez <jperez@ejemplo.com>». Si el cambio tiene más de un autor
      puede especificar la opción varias veces, una por cada autor.

en: :Checks:
es: :Comprobaciones:

en: :Things to note:
es: :Cosas a tener en cuenta:

en: Do not consider changes made to a given path.
es: No considerar los cambios realizados en una ruta dada.

en: Description of the new revision.
es: Descripción de la revisión nueva.

en: Commit even if nothing has changed.
es: Enviar incluso si no ha cambiado nada.

en: Take commit message from this file.
es: Tomar el mensaje de envío desde este archivo.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
es: Rechazar el envío si hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
es: Establecer manualmente la hora de envío usando un formato de fecha de envío, p.ej. «2009-10-10 08:00:00 +0100».

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "bzr help bugs").
es: Marca que un error se ha arreglado en esta revisión (vea «bzr help bugs»).

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
es: Establecer el nombre del autor, si este es diferente al del ejecutor.

en: Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
es: Se realiza un compromiso local en una rama unida. Ese compromiso hace que no sean empujadas a la rama principal hasta que no se realice una confirmación normal.

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor.
es: Cuando no se suministra ningún mensaje, se muestra el diff en conjunto con el resumen estado del editor de mensajes.

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented.
es: Al comprometerse con un sistema de control de versiones extranjeras no enviará datos que no puedan ser representados de forma nativa.

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "bzr help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
es: Informe de error no válido %s. Debe estar en el formato «rastreador:id». Consulte «bzr help bugs» para más información sobre esta función.
    Envío rechazado.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
es: Informe de error no reconocido %s. Envío rechazado.

en: %s
    Commit refused.
es: %s
    Envío rechazado.

en: Could not parse --commit-time:
es: No se puede analizar --commit-time:

en: please specify either --message or --file
es: especifique uno --message o --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
es: especifique un mensaje de ejecución con --message o --file

en: Empty commit message specified. Please specify a commit message with either --message or --file or leave a blank message with --message "".
es: El mensaje de envío está vacío. Especifique un mensaje de envío con --message o --file o déjelo en blanco con --message "".

en: No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
es: No hay cambios que enviar. Use «bzr add» con los archivos que quiera enviar o use --unchanged para forzar un envío vacío.

en: Conflicts detected in working tree.  Use "bzr conflicts" to list, "bzr resolve FILE" to resolve.
es: Conflictos detectados en el árbol de trabajo.  Use «bzr conflicts» para listar, «bzr resolve ARCHIVO»" para resolver.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
es: Se rechazó el envío porque hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo.

en: Validate working tree structure, branch consistency and repository history.
es: Valida la estructura del árbol de trabajo, la consistencia de la rama y el historial del repositorio.

en: The working tree and branch checks will only give output if a problem is
    detected. The output fields of the repository check are:
es: El árbol de trabajo y los controles de rama sólo darán resultado si se detecta
    un problema. El resultado de los campos de verificación del repositorio son los siguientes:

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
es: revisions
        Esto es solo el número de revisiones comprobadas, No
        indica un problema.

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
es: versionedfiles
        Esto es solo el número de archivos versionados comprobados.. No
        indica un problema.

en: If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the given
    location will be checked.
es: Si no se aplican las restricciones especificadas, se verificarán todos los datos
     Bazaar que están en la localización.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
es:     Comprueba el árbol y la rama en «foo»::

en:     Check only the repository at 'bar'::
es:     Comprueba solo el repositorio en «bar»::

en:     Check everything at 'baz'::
es:     Comprueba todo en «baz»::

en: Check the branch related to the current directory.
es: Comprueba la rama relacionada con el directorio actual.

en: Check the repository related to the current directory.
es: Comprueba el repositorio relacionado con el directorio actual.

en: Check the working tree related to the current directory.
es: Comprueba el árbol de trabajo relacionado con el directorio actual.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
es: Actualiza un repositorio, rama o árbol de trabajo al formato nuevo.

en: For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.
es: Para tener más información sobre actualizaciones, vea la Guía de actualización de Bazaar,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.

en: Upgrade to a specific format.  See "bzr help formats" for details.
es: Actualizar a un formato específico.  Vea «bzr help formats» para tener más detalles.

en: Branch format
es: Formato de la rama

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
es: Elimina el directorio backup.bzr si tiene éxito.

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
es: Muestra lo que se haría, pero no hace nada en realidad.

en: Show or set bzr user id.
es: Muestra o establece la id de usuario bzr.

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
es: :Ejemplos:
        Muestra el correo del usuario actual::

en:     Set the current user::
es:     Establece el usuario actual::

en:         bzr whoami "Frank Chu <fchu@example.com>"
es:         bzr whoami «Frank Chu <fchu@example.com>»

en: Display email address only.
es: Muestra solo la dirección de correo.

en: Set identity for the current branch instead of globally.
es: Establece la identidad de la rama actual en lugar de globalmente.

en: --email can only be used to display existing identity
es: --email solo se puede usar para mostrar la identidad del directorio

en: Print or set the branch nickname.
es: Muestra o establece el apodo de la rama.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally.
es: Las ramas enlazadas usarán el apodo de su rama principal a menos que se ajuste
    localmente.

en: Set/unset and display aliases.
es: Establece/desestablece y muestra alias.

en: :Examples:
        Show the current aliases::
es: :Ejemplos:
        Muestra los alias actuales::

en:     Show the alias specified for 'll'::
es:     Muestra los alias especificados por «ll»::

en:     Set an alias for 'll'::
es:     Establece un alias para «ll»::

en:     To remove an alias for 'll'::
es:     Para eliminar un alias de «ll»::

en: Remove the alias.
es: Elimina los alias.

en: bzr alias --remove expects an alias to remove.
es: bzr alias --remove está esperando un alias para ser eliminado.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit.
es: subunit ni disponible. Necesita instalar subunit para usar --subunit.

en: --benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead
es: --benchmark ya no está permitido en bzr 2.2; use bzr-usertest en su lugar

en: Show version of bzr.
es: Muestra la versión de bzr.

en: Print just the version number.
es: Solamente imprime el número de versión.

en: It sure does!
es: ¡Seguro que si!

en: merge base is revision %s
es: la base de combinación es la revisión %s

en: Perform a three-way merge.
es: Realiza una fusión de tres vías.

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
es: Los números de revisión están siempre relacionados con la rama origen.

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts.
es: Use bzr resolve cuando tenga un problema arreglado.  Vea también bzr conflicts.

en: :Examples:
        To merge all new revisions from bzr.dev::
es: :Ejemplos:
        Para fusionar todas las revisiones nuevas de bzr.dev::

en:     To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::
es:     Para fusionar cambios e incluir la revisión 82 desde bzr.dev::

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
es:     Para fusionar los cambios introducidos por 82, sin cambios previos::

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
es:     Para aplicar una directiva de fusión contenida en /tmp/merge::

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
es: Fusionar incluso si el árbol de destino tiene cambios sin enviar.

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
es: Aplicar cambios no ejecutados desde una copia de trabajo, en vez de cambios de rama.

en: If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging.  When this happens, you do not need to commit the result.
es: Si el destino ya está totalmente combinado con la fuente, use la fuente en vez de la combinación. Cuando esto ocurra, no debe comprometerse con el resultado.

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory.
es: Branch  desea combinarse, en lugar de aquel contenido en el directorio de trabajo.

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
es: En lugar de la combinación, se muestra un resumen de la combinación.

en: Select changes interactively.
es: Seleccionar cambios de manera interactiva.

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
es: La combinación en ramas vacías no se soporta actualmente, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
es: No puede usarse --uncommited con los paquetes o cdirectivas combinadas.

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
es: No se puede usar --uncommitted y --revision al mismo tiempo.

en: merger:
es: fusión:

en: Cannot pull individual files
es: No se puede tirar de archivos individuales

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')
es: Esta rama no tiene ejecuciones. (quizá prefiera «bzr pull»)

en: Show-base is not supported for this merge type. %s
es: Show-base no está permitido en este tipo de fusión. %s

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
es: La reducción de conflicot no está permitida para el tipo de fusión %s.

en: Cannot do conflict reduction and show base.
es: No se pueden realizar la reducción de conflictos y mostrar la base.

en: No location specified or remembered
es: No hay ubicación especificada o recordada

en: {0} remembered {1} location {2}
es: {0} recordados {1} ubicación {2}

en: Redo a merge.
es: Rehacer una fusión.

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
es: Utilice esto si lo que se pretende es probar un técnica de combinación diferente para resolver
    conflictos. Algunas técnicas de combinación son mejores que otras y reinstalar
    le permite probar distintas cosas en diferentes archivos.

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
es: Las opciones para la reinstalación tienen el mismo significado que los valores predeterminados.
    La única diferencia que existe es que la reinstalación (solo) se ejecuta  cuando hay
    pendiente una combinación, y se permite la especificación de los archivos particulares.

en: Show base revision text in conflicts.
es: Mostrar el texto de revisión base en los conflictos.

en: Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.
es: Lo sentimos, la reinstalación solo funciona después de fusiones normales. No hay repesca ni combinaciones múltiples.

en: Set files in the working tree back to the contents of a previous revision.
es: Establece los archivos de nuevo en el árbol de trabajo con el contenido de una revisión anterior.

en: Do not save backups of reverted files.
es: No guardar respaldos de los archivos revertidos

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
es: Eliminar el marcador de fusión pendiente, sin cambiar ningún archivo.

en: Show help on a command or other topic.
es: Muestra ayuda en una orden u otro tema.

en: Show help on all commands.
es: Muestra ayuda en todas las órdenes

en: Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
es: Mostrar revisiones sin fusionar/extraer entre dos ramas.

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
es: OTHER_BRANCH puede ser local o remoto.

en:     Determine the missing revisions between this and another branch::
es:     Determina las revisiones perdidas entre esta y otra rama::

en: Reverse the order of revisions.
es: Revierte el orden de las revisiones.

en: Display changes in the local branch only.
es: Muestra cambios solo en la rama local.

en: Same as --mine-only.
es: Lo mismo que --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
es: Muestra cambios solo en la rama remota.

en: Same as --theirs-only.
es: Lo mismo que --theirs-only.

en: Filter on other branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
es: Filtro en otras revisiones de rama (inclusive). Vea «help revisionspec» para tener más detalles.

en: Filter on local branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
es: Filtro en revisiones locales de rama (inclusive). Vea «help revisionspec» para tener más detalles.

en: Show all revisions in addition to the mainline ones.
es: Mostrar todas las revisiones además de las líneas principales.

en: No peer location known or specified.
es: No hay ubicación del par conocida o especificada.

en: Using saved parent location: {0}
es: Usar ubicación padre guardada: {0}

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
es[0]: Tiene %d revisión extra:
es[1]: Tiene %d revisiones extra:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
es[0]: Tiene %d revisión perdida:
es[1]: Tiene %d revisiones perdidas:

en: This branch has no new revisions.
es: Esta rama no tiene revisiones.

en: Other branch has no new revisions.
es: Otra rama no tiene revisiones nuevas.

en: Branches are up to date.
es: La rama está actualizada:

en: Compress the data within a repository.
es: Comprime los datos en un repositorio.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
es: Elimina paquetes obsoletos para ahorrar espacio de disco.

en: List the installed plugins.
es: Lista los complementos instalados.

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
es: Esta orden muestra la lista de complementos instalados incluyendo
    versión  del complemento y una breve descripción de cada uno.

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
es: --verbose muestra la ruta donde está ubicado cada complemento.

en: Show testament (signing-form) of a revision.
es: Mostrar el testamento (formulario de firma) de una revisión.

en: Produce long-format testament.
es: Produce testamento en formato largo.

en: Produce a strict-format testament.
es: Produce testamento en formato estricto.

en: Show the origin of each line in a file.
es: Muestra el origen de cada línea en un archivo

en: This prints out the given file with an annotation on the left side
    indicating which revision, author and date introduced the change.
es: Esto solo imprime el archivo dado con una anotación en el lado izquierdo
    que indica la revisión, el autor y la fecha en que se realizó el cambio.

en: If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is
    shown only at the top, unless the --all option is given.
es: Si el origen es igual para el funcionamiento entre línea consecutivas, solo
    se muestra en la parte superior, a menos que la opción --all así lo diga.

en: Show annotations on all lines.
es: Muestra anotaciones en todas las líneas.

en: Show commit date in annotations.
es: Muestra la fecha de ejecución en anotaciones.

en: Cannot sign a range of non-revision-history revisions
es: No se puede firmar un rango de revisiones sin el historial de esas revisiones

en: Please supply either one revision, or a range.
es: Proporcione una revisión o un rango.

en: No location supplied.  This format does not remember old locations.
es: No se proporcionó ubicación. Este formato no recuerda antiguas ubicaciones.

en: Branch is already bound
es: La rama ya está asociada

en: No location supplied and no previous location known
es: No se proporcionó ubicación y no hay ubicación previa conocida

en: These branches have diverged. Try merging, and then bind again.
es: Las ramas tienen divergencias. Intente fusionar y vincularlas de nuevo.

en: Convert the current checkout into a regular branch.
es: Convertir la comprobación actual en una rama regular.

en: Local branch is not bound
es: La rama local no está vinculada

en: Remove the last committed revision.
es: Elimina la última revisión ejecutada.

en: Don't actually make changes.
es: En relaidad no hace cambios.

en: Say yes to all questions.
es: Decir sí a todas las preguntas.

en: Keep tags that point to removed revisions.
es: Mantener etiquetas que apuntan a eliminar revisiones.

en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout.
es: Solo elimina ejecuciones de la rama local cuando se está en una comprobación.

en: No revisions to uncommit.
es: No hay revisiones para desejecutar.

en: The above revision(s) will be removed.
es: Las revisiones de arriba se eliminarán.

en: Uncommit these revisions
es: Desejecutar estas revisiones

en: Canceled
es: Cancelado

en: You can restore the old tip by running:
      bzr pull . -r revid:%s
es: Puede restaurar el consejo antiguo ejecutando:
      bzr pull . -r revid:%s

en: Break a dead lock.
es: Romper un bloqueo.

en: This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or
    config file.
es: Esta orden rompe un bloqueo en un repositorio, rama, directorio de trabajo o
    archivo de configuración.

en: :Examples:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar
es: :Ejemplos:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar

en: Do not ask for confirmation before breaking the lock.
es: No pedir confirmación antes de romper el bloqueo.

en: Run the bzr server.
es: Ejecutar el servidor bzr.

en: protocol
es: protocolo

en: Protocol to serve.
es: Protocolo a servir.

en: Serve contents of this directory.
es: Servir contenidos de esta carpeta

en: Combine a tree into its containing tree.
es: Combina un árbol en su árbol contenedor.

en: Cannot join {0}.  {1}
es: No se puede unir {0}.  {1}

en: Split a subdirectory of a tree into a separate tree.
es: Divide un subdirectorio de un árbol en un árbol separado.

en: No submit branch specified or known
es: No se ha enviado una rama especificada o conocida

en: No public branch specified or known
es: No hay una rama especificada o conocida pública

en: * An optional patch that is a preview of the changes requested
es: * Una ruta opcional que es una vista previa de los cambios requeridos

en: Write merge directive to this file or directory; use - for stdout.
es: Escribir la directiva de fusión a este archivo; use - for stdout.

en: Mail the request to this address.
es: Enviar por correo la petición a esta dirección

en: Body for the email.
es: Cuerpo para el correo.

en: Do not include a preview patch in the merge directive.
es: No incluir una ruta de vista previa en la directiva de fusión.

en: Remember submit and public branch.
es: Recordar el envío y la rama pública.

en: Use the specified output format.
es: Usar el formato de salida especificado.

en: Create, remove or modify a tag naming a revision.
es: Crea, elimina o modifica una etiqueta que nombra una revisión.

en: Delete this tag rather than placing it.
es: Eliminar esta etiqueta en lugar de colocarla.

en: Replace existing tags.
es: Reemplazar las etiquetas existentes.

en: No tag specified to delete.
es: No hay etiquetas especificadas para eliminar.

en: Deleted tag %s.
es: Etiqueta%s eliminada.

en: Please specify a tag name.
es: Especifique un nombre de etiqueta.

en: Tag %s already exists for that revision.
es: La etiqueta %s existe para esta revisión.

en: Created tag %s.
es: Etiqueta %s creada.

en: Updated tag %s.
es: Etiqueta actualizada %s.

en: List tags.
es: Listar etiquetas.

en: Branch whose tags should be displayed.
es: Rama cuyas etiquetas se deben mostrar.

en: Sort tags by different criteria.
es: Ordenar etiquetas con diferentes criterios.

en: Reconfigure the type of a bzr directory.
es: Reconfigura el tipo de un directorio bzr.

en: A target configuration must be specified.
es: Se debe especificar una configuración objetivo.

en: Tree type
es: Tipo de árbol

en: The relation between branch and tree.
es: La relación entre rama y árbol.

en: Location fo the repository.
es: Ubicación en el repositorio.

en: Reconfigure to use a shared repository.
es: Reconfigure para usar un repositorio compartido.

en: Trees in Repository
es: Árboles en el repositorio

en: Whether new branches in the repository have trees.
es: Si las ramas nuevas en el repositorio tienen árboles.

en: Perform reconfiguration even if local changes will be lost.
es: Realizar reconfiguración incluso si se han perdido los cambios locales.

en: Reconfigure a branch to be stacked on another branch.
es: Reconfigurar una rama para apilarla en otra rama.

en: Can't use both --stacked-on and --unstacked
es: No se pueden usar ambos --stacked-on y --unstacked

en: No target configuration specified
es: No se ha especificado una configuración objetivo

en: Set the branch of a checkout and update.
es: Establezca la rama de una comprobación y actualización.

en: Switch even if local commits will be lost.
es: Cambiar incluso si las ejecuciones se han perdido.

en: You must supply either a revision or a location
es: Debe especificar una revisión o una ubicación

en: cannot create branch without source branch
es: no se puede crear una rama sin rama origen

en: Manage filtered views.
es: Gestionar vistas filtradas.

en: :Examples:
      To define the current view::
es: :Ejemplos:
      Para definir la vista actual::

en:   To list the current view::
es:   Para listar la vista actual::

en:     bzr view
es:     vista bzr

en:   To delete the current view::
es:   Para eliminar la vista actual::

en:   To disable the current view without deleting it::
es:   Para desactivar la vista actual sin eliminarla::

en:   To list a named view::
es:   Para lista la vista nombrada::

en:   To delete a named view::
es:   Para eliminar una vista nombrada::

en:   To switch to a named view::
es:   Para cambiar a una vista nombrada::

en:   To list all views defined::
es:   Para listar todas las vistas definidas::

en:   To delete all views::
es:   Para eliminar todas las vistas::

en: Delete the view.
es: Eliminar la vista.

en: Name of the view to define, list or delete.
es: Nombre de la vista a definir, listar o eliminar.

en: Name of the view to switch to.
es: Nombre de la vista a la que cambiar.

en: Both --delete and --switch specified
es: Ambos --delete y --switch especificados

en: Deleted all views.
es: Eliminar todas las vistas.

en: No current view to delete
es: No hay vista para eliminar

en: Deleted '%s' view.
es: Vista «%s» eliminada.

en: Both --switch and --all specified
es: Ambos --switch y --all especificados

en: No current view to disable
es: No hay vista actual que desactivar

en: Disabled '%s' view.
es: Vista «%s» desactivada.

en: Using '{0}' view: {1}
es: Usar «{0}» vista: {1}

en: Views defined:
es: Vistas definidas:

en: No views defined.
es: No hay vista definida.

en: No current view.
es: No hay vista actual.

en: '{0}' view is: {1}
es: «{0}» vista es: {1}

en: Remove a branch.
es: Eliminar una rama.

en:   Remove the branch at repo/trunk::
es:   Eliminar la rama en repo/trunk::

en: If a revision is specified, changes since that revision will be shelved.
es: Si se especifica una revisión, los cambios realizados desde esta revisión serán archivados.

en: Shelve all changes.
es: Guardar todos los cambios.

en: Method to use for writing diffs.
es: Método a usar para escribir diferencias.

en: writer
es: escritor

en: List shelved changes.
es: Listar cambios guardados.

en: Destroy removed changes instead of shelving them.
es: Destruir cambios eliminados en vez de guardarlos.

en: No shelved changes.
es: No ha cambios guardados.

en: Restore shelved changes.
es: Restaurar cambios guardados.

en: The action to perform.
es: La acción a realizar.

en: Delete changes without applying them.
es: Eliminar cambios sin aplicarlos.

en: Remove unwanted files from working tree.
es: Eliminar archivos no deseados desde el árbol de trabajo.

en: Delete all ignored files.
es: Eliminar todos los archivos ignorados.

en: Delete files unknown to bzr (default).
es: Eliminar archivos desconocidos de bzr (predeterminado).

en: Show files to delete instead of deleting them.
es: Mostrar archivos a eliminar en vez de eliminarles.

en: Do not prompt before deleting.
es: No preguntar antes de eliminar.

en: Install revisions
es: Instalar revisiones

en: Records
es: Grabaciones

en: unique files: %d
es: archivos únicos: %d

en: Revisions
es: Revisiones

en: Decoded contents
es: Contenidos descodificados

en: making backup of {0}
      to {1}
es: haciendo respaldo de {0}
      a {1}

en: renamed {0} to {1}
es: renombrado {0} a {1}

en: starting repository conversion
es: iniciar conversión de repositorio

en: checking revisions
es: marcar revisiones

en: %6d revisions
es: %6d revisiones

en: %6d unreferenced text versions
es: %6d versiones de texto no referenciadas

en: unreferenced version: {{{0}}} in {1}
es: versión no referenciada: {{{0}}} en {1}

en: %6d revisions are mentioned but not present
es: %6d revisiones mencionadas pero no presentes

en: %6d ghost revisions
es: %6d revisiones fantasma

en: %6d inconsistent parents
es: %6d padres inconsistentes

en: Checking branch at '%s'.
es: Comprobando rama en «%s».

en: Checking working tree at '%s'.
es: Comprobando árbol de trabajo en «%s».

en: No branch found at specified location.
es: No se ha encontrado rama en la ubicación especificada.

en: No working tree found at specified location.
es: No se ha encontrado árbol de trabajo en la ubicación especificada.

en: Checking repository at '%s'.
es: Comprobando repositorio en «%s».

en: No repository found at specified location.
es: No se ha encontrado repositorio en la ubicación especificada.

en: Are you sure you wish to delete these
es: Está seguro de querer eliminar este

en: unable to remove %s
es: imposible eliminar %s

en: deleting paths:
es: eliminar rutas:

en: unable to remove "{0}": {1}.
es: imposible eliminar «{0}»: {1}.

en: No files deleted.
es: No hay archivos eliminados.

en: Show version information about this tree.
es: Mostrar la información de la versión acerca de este árbol.

en: For example::
es: Por ejemplo::

en: Select the output format.
es: Seleccionar el formato de salida.

en: Include all possible information.
es: Incluir toda la información posible.

en: Check if tree is clean.
es: Comprobar si el árbol está limpio.

en: Include the last revision for each file.
es: Incluir la úlima revisión para cada archivo.

en: Template for the output.
es: Plantilla para la salida.

en: unknown command "%s"
es: orden «%s» desconocida

en: No help for this command.
es: No hay ayuda para esta orden.

en: :Purpose: %s
es: :Propósito: %s

en: :Usage:
    %s
es: :Uso:
    %s

en: :Usage:   %s
es: :Uso:   %s

en: :Options:%s
es: :Opciones:%s

en: :Description:
      %s
es: :Descripción:
      %s

en: See bzr help %s for more details and examples.
es: Vea bzr help %s para más detalles y ejemplos.

en: :Aliases:
es: :Alias:

en: :From:     plugin "%s"
es: :Desde:     complemento «%s»

en: :See also: %s
es: :Vea también: %s

en: Only ASCII permitted in option names
es: Solo se permiten nombres de opción en ASCII

en: command {0!r} needs one or more {1}
es: la orden {0!r} necesita una o más {1}

en: command {0!r} requires argument {1}
es: la orden {0!r} necesita un argumento {1}

en: Profile data written to "%s".
es: Datos de perfil escritos en «%s»

en: deleted %s
es: eliminado %s

en: missing %s
es: falta %s

en: renamed
es: renombrado

en: Verify all commit signatures.
es: Verificar todas las firmas de ejecución.

en: Display, set or remove a configuration option.
es: Mostrar, establecer o eliminar una opción de configuración.

en: Display the active value for a given option.
es: Mostrar el valor activo para la opción dada.

en: Remove the option from the configuration file.
es: Eliminar la opción del archivo de configuración.

en: List files with conflicts.
es: Lista de archivos con conflictos.

en: List paths of files with text conflicts.
es: Lista de rutas de archivos con conflictos de texto.

en: Marks the conflict as resolved.
es: Marca el conflicto como resuelto.

en: How to resolve the conflict.
es: Cómo resolver el conflicto.

en: Mark a conflict as resolved.
es: Marcar un conflicto como resuelto.

en: Resolve all conflicts in this tree.
es: Resolver todos los conflictos es este árbol.

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
es[0]: %d conflicto auto-resuelto.
es[1]: %d conflictos auto-resueltos.

en: Remaining conflicts:
es: Mantener conflictos:

en: All conflicts resolved.
es: Todos los conflictos resueltos.

en: {0} is{1} redirected to {2}
es: {0} es{1} redirigido a {2}

en: Invalid revision number %(revno)s
es: número de revisión no válido %(revno)s

en: There is no public branch set for "%(branch_url)s".
es: No hay una rama publica establecida para «%(branch_url)s».

en: The branch '%(branch)s' is not stacked.
es: La rama «%(branch)s» no está apilada.

en: No WorkingTree exists for "%(base)s".
es: No existe un árbol de trabajo para «%(base)s».

en: %(url)s is not a local path.
es: %(url)s no es una ruta local.

en: %(not_locked)r is not write locked but needs to be.
es: %(not_locked)r no está bloqueado contra escritura pero tiene que estarlo.

en: Error in command line options
es: Error en las opciones de la línea de órdenes

en: %(value)s is not an index of type %(_type)s.
es: %(value)s no es un índice de tipo %(_type)s.

en: The key '%(key)s' is already in index '%(index)s'.
es: La clave «%(key)s» ya está en el índice «%(index)s».

en: The key '%(key)s' is not a valid key.
es: La clave «%(key)s» no es una clave válida.

en: Could not parse options for index %(value)s.
es: No se pueden analizar las opciones para el índice %(value)s.

en: The value '%(value)s' is not a valid value.
es: El valor «%(value)s» no es un valor válido.

en: Bad value "%(value)s" for option "%(name)s".
es: Valor erróneo «%(value)s» para la opción «%(name)s».

en: Generic path error: %(path)r%(extra)s)
es: Error ruta genérica: %(path)r%(extra)s)

en: No such file: %(path)r%(extra)s
es: Ningún archivo: %(path)r%(extra)s

en: File exists: %(path)r%(extra)s
es: El archivo existe: %(path)r%(extra)s

en: "%(path)s" is not a directory %(extra)s
es: «%(path)s» no es una carpeta %(extra)s

en: Directory not empty: "%(path)s"%(extra)s
es: La carpeta no está vacía: «%(path)s»%(extra)s

en: Permission denied: "%(path)s"%(extra)s
es: Permiso denegado: «%(path)s»%(extra)s

en: Not a branch: "%(path)s"%(detail)s.
es: No es una rama: «%(path)s»%(detail)s.

en: Already a branch: "%(path)s".
es: Ya hay una rama: «%(path)s».

en: Invalid branch name: %(name)s
es: Nombre de rama no válido: %(name)s

en: %(target)s
    is not compatible with
    %(source)s
    %(details)s
es: %(target)s
    no es compatible con
    %(source)s
    %(details)s

en: Revision is not compatible with %(repo_format)s
es: La revisión no es compatible con %(repo_format)s

en: Cannot lock %(lock)s: %(why)s
es: No se puede bloquear %(lock)s: %(why)s

en: No changes to commit
es: No hay cambios que ejecutar.

en: Versioned file error
es: Error en el archivo versiondao

en: Transport error: %(msg)s %(orig_error)s
es: Error de transporte: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection error: %(msg)s %(orig_error)s
es: Error de conexión: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s
es: Conexión cerrada: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s
es: Tiempo de espera de la conexión agotado: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s
es: rango http no válido %(range)r para %(path)s: %(msg)s

en: Too many redirections
es: Demasiadas redirecciones

en: Working tree has conflicts.
es: El árbol de trabajo tiene conflictos.

en: Failed to rename %(from_path)s to %(to_path)s: %(why)s
es: Fallo al renombrar %(from_path)s a %(to_path)s: %(why)s

en: %(exe_name)s could not be found on this machine
es: %(exe_name)s no se encuentra en este equipo

en: Diff is not installed on this machine: %(msg)s
es: Diff no está instalado en este equipo: %(msg)s

en: Diff3 is not installed on this machine.
es: Diff3 no está instalado en este equipo.

en: Error in merge modified format
es: Error en el formato modificado de fusión

en: File is binary but should be text.
es: El archivo es binario pero debe ser texto.

en: The path %(path)s is not permitted on this platform
es: La ruta %(path)s no está permitida en esta plataforma

en: Server sent an unexpected error: %(error_tuple)r
es: El servidor envió un error inesperado: %(error_tuple)r

en: Unexpected end of container stream
es: Final inesperado del flujo del contenedor

en: Unknown record type: %(record_type)r
es: Tipo de registro inesperado: %(record_type)r

en: Invalid record: %(reason)s
es: Registro inesperado: %(reason)s

en: SMTP error: %(error)s
es: Error SMTP: %(error)s

en: No mail-to address (--mail-to) or output (-o) specified.
es: No se a especificado una dirección de correo a enviar (--mail-to) o salida (-o).

en: SMTP connection to %(host)s refused
es: Las conexiones SMTP a %(host)s se han rechazado

en: '%(display_url)s' is already a branch.
es: «%(display_url)s» ya es una la rama.

en: '%(display_url)s' is already a tree.
es: «%(display_url)s» ya es un árbol.

en: '%(display_url)s' is already a checkout.
es: «%(display_url)s» ya es una comprobación.

en: '%(display_url)s' is already a lightweight checkout.
es: «%(display_url)s» ya es una comprobación ligera.

en: '%(display_url)s' is already using a shared repository.
es: «%(display_url)s» ya está usando un repositorio compartido.

en: '%(display_url)s' is already standalone.
es: «%(display_url)s» ya es autónomo.

en: No location could be found to bind to at %(display_url)s.
es: No se encontró ubicación a donde vincular %(display_url)s.

en: Variable {%(name)s} is not available.
es: La variable {%(name)s} no está disponible.

en: No template specified.
es: No se ha especificado una plantilla.

en: Unable to create symlink %(path_str)son this platform
es: Imposible crear un vínculo simbólico %(path_str)s en esta plataforma

en: Unsupported timezone format "%(timezone)s", options are "utc", "original", "local".
es: Formato de zona horaria «%(timezone)s» no permitido , las opciones son«utc», «original», «local».

en: Unknown rules detected: %(unknowns_str)s.
es: Reglas detectadas desconocidas: %(unknowns_str)s.

en: The user aborted the operation.
es: El usuario abortó la operación.

en: Invalid pattern(s) found. %(msg)s
es: Se encontró un patrón inválido. %(msg)s

en: Exporting message from error: %s
es: Exportando mensaje del error: %s

en: Finding revisions
es: Buscando revisiones

en: Fetching revisions
es: Obteniendo revisiones

en: Using saved location: %s
es: Usando las ubicaciones guardadas: %s

en: No GnuPG key results for pattern: {0}
es: No hay resultados de la clave GnuPG para el patrón: {0}

en: {0} commits with valid signatures
es: {0} ejecuciones con firmas válidas

en: {0} commit with unknown key | {0} commits with unknown keys
es[0]: {0} ejecución con clave desconocida
es[1]: {0} ejecuciones con claves desconocidas

en: {0} commit not valid | {0} commits not valid
es[0]: {0} ejecución inválida
es[1]: {0} ejecuciones inválidas

en: {0} commit not signed | {0} commits not signed
es[0]: {0} ejecución no firmada
es[1]: {0} ejecuciones no firmadas

en: annotating
es: anotar

en: --exclude-common-ancestry requires two different revisions
es: --exclude-common-ancestry requiere dos revisiones diferentes

en: invalid direction %r
es: dirección %r inválida

en: Start revision must be older than the end revision.
es: El inicio de la revisión debe ser anterior al final.

en: fixes bug | fixes bugs
es[0]: corrige el error
es[1]: corrige los errores

en: All changes applied successfully.
es: Todos los cambios se aplicaron correctamente.

en: %d conflicts encountered.
es: %d conflictos encontrados.

en: Importing revisions
es: Importar revisiones

en: Show help message.
es: Mostrar mensaje de ayuda.

en: Only display errors and warnings.
es: Mostrar solo errores y avisos.

en: Show usage message and options.
es: Mostrar mensaje de uso y opciones.

en: Display more information.
es: Mostrar más información.

en: Use specified log format.
es: Usar el formato de registro especificado.

en: Log format
es: Formato de registro

en: Select a particular merge algorithm.
es: Seleccionar un algoritmo de fusión particular.

en: Merge algorithm
es: Algoritmo de fusión

en: Message string.
es: Cadena de mensaje.

en: Remember the specified location as a default.
es: Recordar la ubicación especificada como predeterminada.

en: Reprocess to reduce spurious conflicts.
es: Reprocesar para reducir los conflictos espurios.

en: See "help revisionspec" for details.
es: Consulte «help revisionspec» para obtener más detalles.

en: Show internal object ids.
es: Mostrar las id de los objetos internos.

en: lstat/stat of ({0!r}): {1!r}
es: lstat/stat de ({0!r}): {1!r}

en: Name of the generated function (default: _bzr)
es: Nombre de la función generada (predeterminado: _bzr)

en: Register a branch with launchpad.net.
es: Registrar una rama con launchpad.net.

en: Launchpad project short name to associate with the branch.
es: Nombre corto del proyecto de Launchpad para asociar con la rama.

en: The bug this branch fixes.
es: El error que arregla esta rama.

en: Open a Launchpad branch page in your web browser.
es: Abrir una página de rama de Launchpad en su navegador web.

en: Show or set the Launchpad user ID.
es: Mostrar o establecer el ID de usuario de Launchpad.

en: Don't check that the user name is valid.
es: No comprueba que el nombre de usuario sea válido.

en: Commit message.
es: Mensaje de ejecución.

en: Mark the proposal as approved immediately.
es: Marcar el propuesto como aprobado inmediatamente.

en: Requested reviewer and optional type.
es: Revisor solicitado y tipo opcional.

en: Find the proposal to merge this revision.
es: Buscar el propuesto para fusionar esta revisión.

en: Moving %s
es: Moviendo %s

en: Created new branch.
es: Rama nueva creada.

en: Reconciling branch %s
es: Reconciliando rama %s

en: Reconciling repository %s
es: Reconciliando repositorio %s

en: Reconciling repository
es: Reconciliando repositorio

en: Reconciliation complete.
es: Reconciliación completa.

en: Reading inventory data
es: Leyendo los datos de inventario

en: Backing up inventory
es: Respaldando inventario

en: Inventory regenerated.
es: Inventario regenerado.

en: Reading indexes
es: Leyendo índices

en: {0} is now stacked on {1}
es: {0} está ahora apilado en {1}

en: bzr: ERROR (ignored): %s
es: bzr: ERROR (ignorado): %s

en: Calculating hashes
es: Calculando hashes

en: Creating new repository
es: Creando repositorio nuevo

en: Copying content
es: Copiar contenido

en: repository converted
es: repositorio convertido

en: Using {0} {1}
es: Usando {0} {1}

en: No revisions to submit.
es: No hay revisiones para enviar.

en: Shelve?
es: ¿Arrinconar?

en: Selected changes destroyed.
es: Cambios seleccionados destruidos.

en: Selected changes:
es: Cambios seleccionados:

en: Delete file "%(path)s"?
es: ¿Eliminar archivo «%(path)s»?

en: Apply binary changes?
es: ¿Aplicar cambios binarios?

en: Add file "%(path)s"?
es: ¿Añadir archivo «%(path)s»?

en: Apply %d change(s)?
es: ¿Aplicar %d cambio(s)?

en: Apply change?
es: ¿Aplicar cambio?

en: No changes are shelved.
es: No se han arrinconado cambios.

en: Message: %s
es: Mensaje: %s

en: Apply phase
es: Aplicar fase

en: removing file
es: eliminar archivo

en: adding file
es: añadiendo archivo

en: Building tree
es: Construyendo árbol

en: Adding file contents
es: Añadiendo contenidos de archivo

en: Upgrading bzrdirs
es: Actualizando bzrdirs

en: Upgrading %s
es: Actualizando %s

en: Upgrading {0} {1} ...
es: Actualizando {0} {1} ...

en: texts
es: textos

en:   bzr log            show history of changes
      bzr check          validate storage
es:   bzr log            muestra el historial de cambios
      bzr check          valida el almacenamiento

en: Basic commands
es: Órdenes básicas

en: Related commands::
es: Órdenes relacionadas

en: Bug tracker settings
es: Configuración del seguimiento de errores

en: Information on what a checkout is
es: información sobre lo que es una comprobación

en: Basic help for all commands
es: Ayuda básica para todas las órdenes

en: Details on the configuration settings available
es: Detalles de las configuraciones disponibles

en: Types of conflicts and what to do about them
es: Tipos de conflicto y qué hacer con ellos

en: Options to show or record debug information
es: Opciones para mostrar o grabar información de depuración

en: Environment variable names and values
es: Nombres y valores de variables de entorno

en: Information on configuration and log files
es: Información sobre configuración y archivos de registro

en: Storage Formats
es: Formatos de almacenamiento

en: 
    .. note::
es: 
    .. nota::

en: Information on choosing a storage format
es: Información para escoger un formato de almacenamiento

en: See http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html for more
    information on profiling.
es: Visite http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html para tener
    más información del perfilado.

en: Options that control how Bazaar runs
es: Opciones que controlan como se ejecuta Bazaar

en: All hidden commands
es: Todas las órdenes ocultas

en: Integration with Launchpad.net
es: Integración con Launchpad.net

en: Using Bazaar with Launchpad.net
es: Usar Bazaar con Launchpad.net

en: Aliases for remembered locations
es: Alias para recordar ubicaciones

en: Details on the logging formats available
es: Detalles sobre los formatos de acceso disponibles

en: Experimental and deprecated storage formats
es: Formatos de almacenamiento  experimentales y obsoletos

en: Information on the pattern syntax
es: Información de la sintaxis de patrones

en: Repositories
es: Repositorios

en: Basic information on shared repositories.
es: Información básica de los repositorios compartidos.

en: Explain how to use --revision
es: Explicar cómo se usa --revision

en: Standalone Trees
es: Áboles autónomos

en: Related Commands::
es: Órdenes relacionadas::

en: Information on what a standalone tree is
es: Información sobre lo que es un árbol autónomo

en: Standard Options
es: Opciones estándar

en: Standard options are legal for all commands.
es: Las opciones estándar son legales para todas las órdenes.

en: Options that can be used with any command
es: Opciones que se pueden usar con cualquier orden

en: Status Flags
es: Marcas de estado

en:    xxx   <filename>
es:    xxx   <nombre de archivo>

en: where the columns' meanings are as follows.
es: donde los significados de las columnas son los siguientes

en: Column 2 - contents::
es: Columna 2 - contenidos::

en: Help on status flags
es: Ayuda sobre marcas de estado

en: Branches Out of Sync
es: Ramas sin sincronización

en: Topics list
es: Lista de temas

en: Supported transport protocols
es: Protocolos de transporte permitidos

en: Working Trees
es: Árboles de trabajo

en: Useful commands::
es: Órdenes útiles::

en: Information on working trees
es: Información en árboles de trabajo

en: Authentication Settings
    =======================
es: Configuración de la autenticación
    ===========================

en: 
    Intent
    ------
es: 
    Intento
    -----------

en: The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance.
es: El intento es hacer este archivo tan pequeño como sea posible para minimizar el mantenimiento.

en: Instead of using::
es: en vez de usar::

en: you simply use::
es: simplemente use::

en:   [myprojects]
      scheme=ftp
      host=host.com
      user=joe
      password=secret
es:   [misproyectos]
      scheme=ftp
      host=host.com
      user=juan
      password=secreta

en: Authentication definitions
    --------------------------
es: Definiciones de autenticación
    --------------------------

en: 1. user and password
es: 1. usuario y contraseña

en: 2. user, realm and password
es: 2. usuario, reino y contraseña

en:  1. the first match wins,
es:  1. la primera coincidencia gana,

en:  2. empty fields match everything,
es:  2. los campos vacíos coinciden siempre,

en:  3. ``scheme`` matches even if decorators are used in the requested URL,
es:  3. «scheme» coincide incluso si los decoradores se han usado en el URL solicitado,

en: File format
    -----------
es: Formato de archivo
    ------------------

en: Each section describes an authentication definition.
es: Cada sección describe una definición de autenticación.

en: Each section should define:
es: Cada sección debe definir:

en: * ``user``: the login to be used,
es: * «user»: el acceso a usar,

en: Each section could define:
es: Cada sección puede definir:

en: * ``host``: the remote server,
es: * «host»: el servidor remoto,

en: * ``port``: the port the server is listening,
es: * «port»: el puerto en el que escucha el servidor,

en: * ``path``: the branch location,
es: * «path»: la ubicación de la rama,

en: * ``password``: the password.
es: * «password»: la contraseña.

en: 
    Examples
    --------
es: 
    Ejemplos
    --------

en:         # Pet projects on hobby.net
            [hobby]
            host=r.hobby.net
            user=jim
            password=obvious1234
            
            # Home server
            [home]
            scheme=https
            host=home.net
            user=joe
            password=1essobV10us
            
            [DEFAULT]
            # Our local user is barbaz, on all remote sites we're known as foobar
            user=foobar
es:         # Proyecto de mascotas para hobby.net
            [hobby]
            host=r.hobby.net
            user=jaime
            password=obvia1234
            
            # Home server
            [home]
            scheme=https
            host=home.net
            user=juan
            password=1essobV10us
            
            [DEFAULT]
            # Nuestro usuario local es barbaz, en todos los sitios remotos se conoce como foobar
            user=foobar

en: 
    Source hosting provider
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: 
    Proveedor del albergue de origen
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::
es: En el dominio shp.net (ficticio) cada proyecto tiene su propio sitio::

en: HTTPS, SFTP servers and their proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: HTTPS, servidores SFTP y su  proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: 
    Planned enhancements
    --------------------
es: 
    Mejoras planificadas
    --------------------

en: * add a ``verify_certificates`` field for ``HTTPS``.
es: * añadri un campo «verify_certificates» para «HTTPS».

en: Bug Tracker Settings
es: Configuración del seguimiento de errores

en: or::
es: o::

en:   ============================ ============ ============
      URL                          Abbreviation Example
      ============================ ============ ============
      https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345
      http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345
      ============================ ============ ============
es:   ============================ ============ ============
      URL                          Ejemplo de abreviatura
      ============================ ============ ============
      https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345
      http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345
      ============================ ============ ============

en: Use ``bzr commit --fixes lp:2`` to record that this commit fixes bug 2.
es: Use «bzr commit --fixes lp:2»» para grabar que esta ejecución arregla el error 2.

en: Configuration Settings
    =======================
es: Configuración
    =============

en: Environment settings
    ---------------------
es: Configuración de entrono
    ---------------------

en:   "John Doe <jdoe@example.com>"
es:   "Juan Dado <jdado@ejemplo.com>"

en: See also the ``email`` configuration option.
es: Vea también las opciones de configuración de «email»

en: Override the home directory used by Bazaar.
es: Sobrescribe el directorio de inicio usado por Bazaar.

en: Select a different SSH implementation.
es: Seleccione una implementación SSH diferente.

en: Control whether to launch a debugger on error.
es: Controla si lanzar un depurador para el error.

en: * 0 = Standard behavior
    * 1 = Launch debugger
es: * 0 = Comportamiento estándar
    * 1 = Lanzar depurador

en: * the bzrlib directory (containing the ``core`` plugins),
es: * el directorio bzrlib (contiene los complementos «core»),

en: * ``-user``, ``-core``, ``-site`` will remove the corresponding
      path from the default values,
es: * «-user», «-core», «-site» eliminarán las correspondientes
      rutas de los valores predeterminados,

en: Overriding the default user plugin directory::
es: Sobrescribiendo el directorio de complemento de usuario predeterminado::

en:   BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/other/plugins'
es:   BZR_PLUGIN_PATH='/ruta/a/mis/otros/complementos'

en: Overriding the default site plugin directory::
es: Sobrescribe el directorio de complemento de sitio predeterminado::

en:   BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/site/plugins:-site':+user
es:   BZR_PLUGIN_PATH='/ruta/a/mi/sitiode/complementos:-sitio':+usuario

en: Disabling ``myplugin`` and ``yourplugin`` is achieved by::
es: Desactivar «myplugin» y «yourplugin» se consigue::

en: Example:
    ~~~~~~~~
es: Ejemplo:
    ~~~~~~~~

en:   http_proxy=http://proxy.example.com:3128/ 
      https_proxy=http://proxy.example.com:3128/
es:   http_proxy=http://proxy.ejemplo.com:3128/ 
      https_proxy=http://proxy.ejemplo.com:3128/

en: 
    Configuration files
    -------------------
es: 
    Archivos de configuración
    -------------------------

en: Location
    ~~~~~~~~
es: Ubicación
    ~~~~~~~~

en: There are three primary configuration files in this location:
es: Hay tres archivos de configuración primarios en esta ubicación:

en: * ``bazaar.conf`` describes default configuration options,
es: * «bazaar.conf» describe las opciones de configuración predeterminadas,

en: * ``locations.conf`` describes configuration information for
      specific branch locations,
es: * «locations.conf» describe información de configuración para
      ubicaciones de rama específicas,

en: * ``authentication.conf`` describes credential information for
      remote servers.
es: * «authentication.conf» describe información de credencial para
      servidores remotos.

en: General format
    ~~~~~~~~~~~~~~
es: Formato general
    ~~~~~~~~~~~~~~~

en: Comments
    ^^^^^^^^
es: Commentarios
    ^^^^^^^^^^^^

en: Section headers
    ^^^^^^^^^^^^^^^
es: Cabeceras de sección
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

en:     [DEFAULT]
es:     [PREDETERMINADO]

en:     [http://mybranches.isp.com/~jdoe/branchdir]
        [/home/jdoe/branches/]
es:     [http://misramas.isp.com/~jdado/dirrama]
        [/home/jdado/ramas/]

en:     email            = John Doe <jdoe@isp.com>
        gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@example.com>
es:     email            = Juan Dado <jdado@isp.com>
        gpg_signing_key  = Ana Pons <ana@ejemplo.com>

en:   [/top/location]
      push_location = sftp://example.com/location
      push_location:policy = appendpath
es:   [/top/ubicacón]
      push_location = sftp://ejemplo.com/ubicaciñon
      push_location:policy = appendpath

en: 
    The main configuration file, bazaar.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: 
    El archivo de configuración principal, bazaar.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en:     [DEFAULT]
        email             = John Doe <jdoe@isp.com>
        editor            = /usr/bin/vim
        create_signatures = when-required
es:     [DEFAULT]
        email             = Juan Dado <jdado@isp.com>
        editor            = /usr/bin/vim
        create_signatures = when-required

en: 
    The branch location configuration file, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: 
    El archivo de ubicación de la rama, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en:     [/home/jdoe/branches/nethack]
        email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>
es:     [/home/jdado/ramas/nethack]
        email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>

en: The authentication configuration file, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: El archivo de configuración de la autenticación, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: email
    ~~~~~
es: correo
    ~~~~~

en: when-required
        Reserved for future use.
es: when-required
        Reservada para uso futuro.

en: never
        Reserved for future use.
es: never
        Reservada para uso futuro.

en: The specified command must accept the options "--clearsign" and "-u <email>".
es: La orden especificada puede aceptar las opciones «--clearsign» y «-u <correo>».

en: Supported values for specific clients:
es: Valores permitidos para clientes específicos:

en: Supported generic values are:
es: Los valores genéricos permitidos son:

en: Valid values:
es: valores válidos:

en: 
    Unicode options
    ---------------
es: 
    Opciones Unicode
    ---------------

en: 
    Branch type specific options
    ----------------------------
es: 
    Opciones específicas del tipo de rama
    -----------------------------------------------------------

en: send_strict
    ~~~~~~~~~~~
es: send_strict
    ~~~~~~~~~

en: add.maximum_file_size
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: add.maximum_file_size
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: External Merge Tools
    --------------------
es: Herramientas de fusión externas
    ----------------------------------------------------

en: bzr.mergetool.<name>
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: bzr.mergetool.<nombre>
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en:   bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {this} {other} -o {result}
es:   bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {este} {otro} -o {resultado}

en: bzr.default_mergetool
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es: bzr.default_mergetool
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Conflict Types
    ==============
es: Tipos de conflicto
    ==================

en:    ``bzr resolve FILE``
es:    «bzr resolve ARCHIVO»

en: See ``bzr help resolve`` for more details.
es: Vea «bzr help resolve» para tener más detalles.

en: Text conflicts
    --------------
es: Conflictos de texto
    ------------------------------

en: Typical message::
es: Mensaje típico::

en:   Text conflict in FILE
es:   Conflictos de texto en ARCHIVO

en: The correct resolution would be "Martin Pool released Bazaar."
es: La resolución correcta debería ser «Martin Pool released Bazaar.»

en: Content conflicts
    -----------------
es: Conflictos de contenido
    -------------------------------------

en:   Contents conflict in FILE
es:   Conflictos de contenido en ARCHIVO

en: ``bzr resolve`` recognizes the following actions:
es: «bzr resolve» reconoce las siguientes acciones:

en: Bazaar cannot auto-detect when conflicts of this kind have been resolved.
es: Bazaar no puede detectar automáticamente cuando se han resuelto conflictos de esta clase.

en: Tag conflicts
    -------------
es: Conflicto de etiquetas
    -----------------------------------

en: Duplicate paths
    ---------------
es: Rutas duplicadas
    --------------------------

en: Unversioned parent
    ------------------
es: Padre sin versión
    --------------------------

en: Missing parent
    --------------
es: Falta el padre
    ---------------------

en: Deleting parent
    ---------------
es: Eliminando padre
    ---------------------------

en: There are two possible values for this option:
es: Hay dos posibles valores para esta opción:

en: Path conflict
    -------------
es: Conflicto de ruta
    --------------------------

en: Content Filters
    ===============
es: Filtros de contenido
    ===============

en: Content formats
    ---------------
es: Formatos de contenido
    ---------------

en: To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:
es: Generalizando, hay dos formatos de contenido permitidos por Bazaar:

en: 
    Format conversion
    -----------------
es: 
    Conversión de formato
    ------------------------------------

en: 
    Enabling content filters
    ------------------------
es: 
    Activar filtros de contenido
    --------------------------------------------

en: 
    Impact on commands
    ------------------
es: 
    Impacto en las órdenes
    ------------------------------------

en: 
    Refreshing your working tree
    ----------------------------
es: 
    Actualizar su árbol de trabajo
    ----------------------------------------------

en: Here are some general guidelines for doing this:
es: Aquí hay algunas directrices para hacer esto:

en: Current Storage Formats
es: Formatos de almacenamiento actual

en: Debug Flags
    ===========
es: Marcas de depuración
    =================

en: Diverged Branches
    =================
es: Ramas con divergencia
    ==================

en: A Solution
    ----------
es: Una solución
    ------------

note: #-#-#-#-#  510 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# environment #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
es: Variables de entorno

en: End of Line Conversion
    ======================
es: Conversión de fin de línea
    =====================

en: 
    Hooks
    =====
es: 
    Ganchos
    =======

en: Introduction
    ------------
es: Introducción
    ------------

en: Introduced in: 2.2
es: Introducido en: 2.2

en: Introduced in: 1.8
es: Introducido en: 1.8

en: Introduced in: 1.4
es: Introducido en: 1.4

en: Introduced in: 0.15
es: Introducido en: 0.15

en: Introduced in: 1.6
es: Introducido en: 1.6

en: Introduced in: 0.91
es: Introducido en: 0.91

en: Introduced in: 1.9
es: Introducido en: 1.9

en: Introduced in: 1.13
es: Introducido en: 1.13

en: Introduced in: 1.17
es: Introducido en: 1.17

en: Introduced in: 2.6
es: Introducido en: 2.6

en: Introduced in: 2.4
es: Introducido en: 2.4

en: Introduced in: 1.14
es: Introducido en: 1.14

en: Introduced in: 1.15
es: Introducido en: 1.15

en: Introduced in: 2.1
es: Introducido en: 2.1

en: Introduced in: 2.5
es: Introducido en: 2.5

en: Introduced in: 1.15.0
es: Introducido en: 1.15.0

en: Introduced in: 1.10
es: Introducido en: 1.10

en: Introduced in: 2.0
es: Introducido en: 2.0

en: Introduced in: unknown
es: Introducido en: deconocido

en: Introduced in: 0.16
es: Introducido en: 0.16

en: Introduced in: 2.3
es: Introducido en: 2.3

en: revision
    ~~~~~~~~
es: revisión
    ~~~~~~~~

en: Location aliases
    ================
es: Alias de ubicación
    ==============

en: The aliases are::
es: Los alias son::

en: For example, to push to the parent location::
es: Por ejemplo para impulsar la ubicación padre::

en: Log Formats
    ===========
es: Formatos de registro
    ================

en: Other Storage Formats
es: Otros formatos de almacenamiento

en: Experimental formats are shown below.
es: Los formatos experimentales se muestran a continuación.

en: 
    Deprecated formats are shown below.
es: 
    Los formatos obsoletos se muestran a continuación.

en: Patterns
    ========
es: Patrones
    ========

en: Patterns may include globbing wildcards such as::
es: Los patrones pueden incluir comodines globales tales como::

en: .. _Python regular expressions: http://docs.python.org/library/re.html
es: .. Expresiones regulares de _Python: http://docs.python.org/library/re.html

en: Revision Identifiers
es: Identificadores de revisión

en: The keywords used as revision selection methods are the following:
es: Las palabras claves usadas como métodos de selección de revisión son las siguientes:

en: In addition, plugins can provide other keywords.
es: Además, los complementos pueden proporcionar otras palabras clave.

en: A detailed description of each keyword is given below.
es: A continuación se proporciona una detallada descripción de cada palabra clave.

en:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Select revision 'aaaa@bbbb-123456789'
es:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Selecciona la revisión «aaaa@bbbb-123456789»

en:     Examples::
es:     Ejemplos::

en:     Supply the path to a branch to select its last revision.
es:     Suministra la ruta a una rama para seleccionar su última revisión.

en:       branch:/path/to/branch
es:       branch:/ruta/a/rama

en:       last:1        -> return the last revision
          last:3        -> return the revision 2 before the end.
es:       last:1        -> devuelve la última revisión
          last:3        -> devuelve la revisión 2 antes del final.

en: Rules
    =====
es: Reglas
    ======

en: Files
    -----
es: Archivos
    --------

en: Rule Patterns
    -------------
es: Patrones de regla
    ----------------------------

en: .. note::
es: .. nota::

en: Special character handling in URLs
    ==================================
es: Manejo de caracteres especiales en las URL
    ==================================

en: Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:
es: Bazar permite ubicaciones que se especifican en múltiples formas, ya sea:

en:  * Fully qualified URLs
es:  * URL altamente calificados

en:  * File system paths, relative or absolute
es:  * Rutas de sistemas de archivo, relativas o absolutas

en: For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all valid
    ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward slash)::
es: Por ejemplo, si tiene un directorio llamado «/tmp/%2False» todas estas maneras son
    válidas para acceder al contenido (0x2F, o 47, es el código ASCII de la barra diagonal)::

en: These are valid but do not refer to the same file::
es: Estas son válidas pero no se refieren al mismo archivo::

en:   bzr log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\/alse)
      bzr log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)
es:   bzr log file:///tmp/%2Falso (se refiere al archivo llamado /tmp/\/also)
      bzr log %252Falso (se refiere al archivo llamado /tmp/%252Falso)

en: Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment parameters`_
es: La coma también tiene un significado especial en las URL, porque denota «parámetros de segmento»_

en: _`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)
es: _ «parámetros de segmento»: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (sección 3.3)

en: Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a literal
    comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::
es: La coma también es especial en todas las rutas de archivos de sistema que se especifican. Para utilizar una coma
    literal en una ruta de archivos de sistema, especifique un URL y codifique la coma en el URL::

en: URL Identifiers
es: Identificadores  de URL

en: Supported URL prefixes::
es: Prefijos de URL permitidos:

en: Supported modifiers::
es: Modificadores permitidos:

en:   gio+                Access using any GIO supported protocols.
es:   gio + Access utilizando cualquier protocolo GIO compatible.

en: Bazaar supports all of the standard parts within the URL::
es: Bazaar permite todas las partes estándar con el URL::

en:   <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]
es:   <protocolo>://[usuario[:contraseña]@]anfitrión[:puerto]/[ruta]

en: allowing URLs such as::
es: permitir URL tales como:

en: would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
es: re refieren a «/home/remote/myproject/trunk».

en: Many commands that accept URLs also accept location aliases too.
    See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.
es: Muchas órdenes que aceptan URL también aceptan alias de ubicaciones.
    Vea :doc:`location-alias-help` y :doc:`url-special-chars-help`.

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
es: Accesorios

en: Clothes
es: Ropas

en: Bags
es: Bolsas

en: Wallet
es: Cartera

en: Hat
es: Sombrero

en: Clothes found: %(rows)d
es: Ropas encontradas: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
es: Bolsas encontradas: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
es: Sombreros encontrados: %(rows)d

en: Installed hats
es: Sombreros instalados

en: Selection rules found: %(rows)d
es: Normas de selección encontradas: %(rows)d

en: Hat selection rules
es: Reglas de selección de sombreros

en: process crashed
es: el proceso falló

en: process timed out
es: el proceso superó el tiempo máximo de espera

en: Process error: %s
es: Error de proceso: %s

en: Prefere&nces...
es: Prefere&ncias...

en: &Configure Bazaar Explorer...
es: &Configurar Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
es: &Manual de Bazaar Explorer

en: &About Bazaar Explorer
es: &Acerca de Bazar Explorer

en: Bazaar Explorer &Help
es: A&yuda de Bazar Explorer

en: Working Tree
es: Árbol de trabajo

en: Open on hosting service
es: Abirir  el servicio de alojamiento

en: Unable to change to %s - closing page.
es: Imposible cambiar a %s - cerrando pagina

en: Hat Available
es: Sombrero disponible

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
es: un %(hat)s sombrero está disponible, pero no se asocia con esta ubicación. ¿Te gustaría usarlo cuando se visite %(path)s?

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
es: Por favor, reinicie Bazar Explorer para que esta preferencia surtan efecto.

en: The hosted web URL for this location is unknown.
es: El anfitrión web para esta ubicación se desconoce.

en: Could not locate "bzr.exe".
es: No se puede localizar «bzr.exe».

en: Cannot edit remote file.
es: No se puede editar el archivo remoto.

en: URL is: %s
es: URL es: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
es: Fallo al editar '%(path)s' usando '%(editor)s'.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
es: Es posible que desee instalar la aplicación que empareja o cambiar el editor configurado.

en: Delete directory %s and all its children?
es: ¿Borrar el directorio %s de forma recursiva?

en: Delete empty directory %s?
es: ¿Borrar el directorio %s vacío?

en: Delete Symlink
es: Borrando enlace simbolico

en: Delete symlink %s?
es: ¿Borrar el enlace simbólico %s?

en: Delete file %s?
es: ¿Borrar el archivo %s?

en: Can't delete "%(path)s" to trash.
    
    Details:
      %(error)s
    
    Delete it without sending to trash?
es: No se puede enviar «%(path)s» a la papelera.
    
    Detalles:
      %(error)s
    
    ¿Eliminar sin enviar a la papelera?

en: Destination directory: %s
es: Directorio de destino: %s

en: Name of new file:
es: Nombre de archivo nuevo:

en: Name of new directory:
es: Nombre del nuevo directorio:

en: Unable to open location
es: No se puede abrir la ubicación

en: %s is not a branch, checkout or repository.
es: %s no es una rama, pedido o repositorio

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
es: ¿Desea abrirlo como un repositorio virtual, búsqueda de lugares anidadas?

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
es: Introduzca el URL de la ubicación, p.ej. lp:bzr, http://ejemplo.com/mi.bzr/

en: Use custom initialize dialog
es: Utilice inicializar diálogo costumizado

en: Use custom branch dialog
es: Utilice rama de diálogo personalizado

en: Use custom checkout dialog
es: Utilice cajas de diálogo personalizado

en: Use custom switch dialog
es: Conmutador de diálogo personalizado

en: Custom Dialogs
es: Diálogos personalizados

en: Open terminal shell for 'All commands'
es: Abrir terminal para «todos los comandos»

en: Location Selector
es: Selector de ubicación

en: Show the toolbox on the status view
es: Mostrar la barra de herramientas en la vista de estado

en: Show the toolbox on the repository view
es: Mostrar la barra de herramientas en la vista de repositorio

en: Show the toolbox on the welcome view
es: Mostrar la barra de herramientas en la vista de bienvenida

en: Edit items in Working Tree browser by default
es: Editar elementos en el navegador del árbol de trabajo por defecto

en: Automatically refresh status report
es: Actualizar automáticamente el estado del informe

en: Status View
es: Ver estado

en: Bind branches by default
es: Enlazar ramas de forma predeterminada

en: Workspace Model
es: Área de trabajo de modelo

en: Default Values in Dialogs
es: Valores predeterminados en diálogos

en: Delete files and directories to trash
es: Envía archivos y directorios a la papelera

en: System default (%s)
es: Sistema predeterminado (%s)

en: No parent location defined yet.
es: Aún no se ha definido la ubicación del padre.

en: Not a branch: %s
es: No es una rama: %s

en: Could not connect to branch: %s
es: No se pudo conectar a la rama: %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
es: Hay revisiones en la rama padre pero no aquí: %d

en: All parent branch revisions are present here.
es: Todas las revisiones de la rama padre están presentes aquí.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
es: Las revisiones están aquí pero no en la rama padre: %d

en: All revisions present in parent branch.
es: Todas las revisiones están presentes en la rama padre.

en: No revisions in log.
es: No hay revisiones en el registro.

en: English (United Kingdom)
es: Inglés (Reino Unido)

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for oci
en: Occitan (post 1500)
es: Occitano (posterior a 1500)

en: in repository
es: en el repositorio

en: Working Tree Status
es: Estado del árbol de trabajo

en: Working Tree Status (Commit Preview)
es: Estado del árbol de trabajo (anterior al commit)

en: Repository Overview
es: Información general del repositorio

en: Working tree differs from revision %s.
es: El árbol de trabajo difiere de la revisión %s.

en: Working tree is up to date at revision %s.
es: El árbol de trabajo está actualizado en la revisión %s.

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
es: Esta rama no tiene árbol de trabajo. Su última revisión es %s.

en: Add, ignore or delete unversioned items
es: Añadir, ignorar o borrar elementos no versionados

en: Branch has changes not present in its %s branch.
es: La rama tiene cambios que no están presentes en su rama %s.

en: Branch is fully merged into its %s branch.
es: La rama se fusionó completamente en su rama %s.

en: Add Tool
es: Añadir herramienta

en: Bazaar Command
es: Comandos Baazar

en: Web Link
es: Enlace web

en: Local Application
es: Aplicación Local

note: #-#-#-#-#  1670  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
es: Ventana principal

en: C&ollaborate
es: C&olaborar

en: &Work
es: &Trabajo

en: Ignores
es: Ignorados

en: Book&marks
es: &Marcadores

en: Exit Bazaar Explorer
es: Salir de Bazar Explorer

en: User documentation
es: Documentación de usuario

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
es: Ver la documentación de usuario de Explorer Bazar

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
es: Informar de un problema encontrado en Bazaar Explorer

en: &User Configuration
es: Configuración del &usuario

en: Edit user-specific configuration settings
es: Editar las configuraciones especificas del usuario

en: &User Ignores
es: &Ignora usuario

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
es: Editar patrones específicos del usuario usados para ignorar archivos no importantes

en: &Rules
es: &Reglas

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
es: Editar las reglas para conversiones de fin de línea, palabras clave, etc

en: &Locations
es: &Ubicaciones

en: Edit settings that apply to branches under locations
es: Editar las opciones aplicables a las ramas situadas en ubicaciones

en: Cre&dentials
es: Cre&denciales

en: Edit settings used for logging on to remote locations
es: Editar configuraciones usadas para iniciar sesión en ubicaciones remotas

en: &Add Items...
es: &Añadir elementos...

en: Add files to the list of those being tracked
es: Añadir archivos a la lista de seguimiento

en: &Show Differences
es: Mo&strar diferencias

en: Show Differences
es: Mostrar las diferencias

en: Show differences that will be committed
es: Mostrar las diferencias que serán confirmadas

en: &Commit Content...
es: &Confirmar contenido...

en: Commit Content
es: Confirmar contenido

en: Commit the current content as a new revision
es: Enviar el contenido actual como una nueva revisión

en: Show/hide toolbar
es: Mostrar/ocultar barra de herramientas

en: Status &Bar
es: &Barra de estado

en: Show/hide status bar
es: Mostrar/ocultar barra de estado

en: I&nitialize...
es: I&nicializar...

en: Create a new branch or repository
es: Crear una nueva rama o repositorio

en: &Branch...
es: &Rama...

en: Clone a branch creating a new one
es: Clonar una rama creando una nueva

en: &Checkout...
es: &Obtener...

en: Checkout a branch creating just a working tree
es: Obtener una rama creando sólo un árbol de trabajo

en: &Browse Items
es: E&xplorar elementos

en: Browse Items
es: Explorar elementos

en: Browse files, directories, etc. in a branch
es: Explorar archivos, directorios, etc. en una rama

en: &Log History
es: &Historial de registro

en: Browse revisions in the history log
es: Explorar revisiones en el historial de registro

en: &Annotate File
es: &Anotar archivo

en: Annotate File
es: Anotar archivo

en: Show who changed what when in a file
es: Mostrar quién cambió qué y cuándo en un archivo

en: Location &Information
es: &Información de la ubicación

en: Location Information
es: Información de la ubicación

en: Show information about a location
es: Mostrar información acerca de una ubicación

en: &System Information
es: Información del &sistema

en: Show information about your Bazaar installation
es: Mostrar Información acerca de su instalación de Bazaar

en: &Send New Revisions...
es: Enviar nueva&s revisiones...

en: Send New Revisions
es: Enviar nuevas revisiones

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
es: Enviar los cambios (frente a la rama padre) a una dirección de correo electrónico o un archivo

en: &Push New Revisions...
es: &Empujar nuevas revisiones...

en: Push New Revisions
es: Empujar nuevas revisiones

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
es: Empujar nuevas revisiones a otra rama convirtiéndola en un espejo de esta

en: Pu&ll New Revisions...
es: &Acercar nuevas revisiones...

en: Pull New Revisions
es: Acercar nuevas revisiones

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
es: Acercar (hacer «pull») nuevas revisiones de otra rama haciendo que esta rama sea un espejo de ella

en: &Merge Changes...
es: &Combinar cambios...

en: Merge changes from another branch into this one
es: Combinar cambios de otra rama con los de esta

en: &Update Working Tree...
es: A&ctualizar árbol de trabajo...

en: Update Working Tree
es: Actualizar arbol de trabajo

en: Update branch and working tree, merging if necessary
es: Actualizar (hacer «update») la rama y el árbol de trabajo, combinando si fuese necesario

en: Export a snapshot to a directory or archive
es: Exportar una instantánea a un directorio o archivador

en: &Move/Rename Item
es: &Mover o renombrar un elemento

en: Rename an item
es: Renombrar un elemento

en: &Remove/Unversion Item
es: &Borrar o dejar de versionar un elemento

en: Delete an item
es: Borrar un elemento

en: &Switch Checkout...
es: &Cambiar de pedido

en: Switch Checkout
es: Cambiar de pedido

en: Switch a checkout to another branch
es: Cambiar un pedido a otra rama

en: Re&vert Working Tree...
es: Re&vertir árbol de trabajo...

en: Change working tree content to an earlier revision
es: Cambiar el contenido del árbol de trabajo a una versión anterior

en: &Uncommit Revisions...
es: &Deshacer confirmación de revisiones...

en: Move branch tip to an earlier revision
es: Poner el extremo de la rama en una revisión anterior

en: She&lve Changes...
es: %Posponer cambos...

en: Select changes in the working tree to be put to one side
es: Seleccione los cambios en el árbol de trabajo que se puso a un lado

en: Unsh&elve Changes...
es: Anteponer cambios...

en: Merge shelved changes back into the working tree
es: Combinar dejado de lado los cambios de nuevo en el árbol de trabajo

en: &Filter View...
es: &Filtrar vista...

en: Change the mask applied to working tree operations
es: Cambiar la mascara aplicada a las operaciones del árbol de trabajo

en: &Tag...
es: E&tiqueta...

en: Create, delete or move a tag
es: Crear, eliminar o mover una etiqueta

en: A&ll Commands...
es: T&odos los Commandos...

en: Run an arbitrary Bazaar command
es: Ejecutar un comando arbitrario Bazaar

en: S&ystem Log
es: Reg&istro del sistema

en: &Select All
es: &Seleccionar todo

en: Create new branches from external content
es: crear nuevas ramas de contenido externo

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
es: Conectarse al sitio web de Launchpad para ayudar a traducir esta aplicación

en: Connect to the Launchpad website for online help
es: Conectarse al sitio web de Launchpad para obtener ayuda en línea

en: Show version and copyright information
es: Mostrar version e informacion de los derechos de copia

en: &Plug-ins
es: Com&plementos

en: Show and manage Bazaar plug-ins
es: Mostrar y administrar complementos de Bazaar

en: Open a directory (local location)
es: Abrir un directorio (ubicación local)

en: Find revisions matching certain conditions
es: Buscar revisiones que coincidan con ciertas condiciones

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
es: Ajustar el aspecto y el comportamiento de Bazaar Explorer

en: Close the current location
es: Cerrar la ubicación actual

en: Refresh the information displayed
es: Actualizar la información mostrada

en: Open &Location...
es: Abrir &ubicación

en: Open a location by entering a URL
es: Abrir una localidad introduciendo una URL

en: &Diagnostic Mode
es: Modo &diagnóstico

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
es: Activar/desactivar el modo diagnóstico para ayudar a depurar problemas

en: &Bind Branch...
es: Enlazar rama...

en: Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits
es: Enlazar/desenlazar rama a otra, habilitar/deshabilitar férreamente confirmaciones

en: Resolve &Conflicts...
es: Resolver &conflictos...

en: View and resolve conflicts in the working tree
es: Ver y resolver conflictos en el arbol de trabajo

en: &Branch Configuration
es: Configuracion de &ramas

en: Edit branch-specific configuration settings
es: Editar rama de valores de configuracion especifica

en: &Ignores
es: &Ignorar

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
es: Modificar los patrones utilizados para ignorar archivos sin importancia (esta rama)

en: U&nbind Branch
es: Dese&nlazar rama

en: &Bookmark This Location
es: Añadir esta ubicación a los &marcadores

en: Bookmark This
es: Marcar esto

en: Remember this location as a bookmark
es: Recordar esta ubicación como un marcador

en: Edit &My Bookmarks
es: Editar &mis marcadores

en: Organize and delete bookmarks
es: Organizar y borrar marcadores

en: &Refresh Bookmarks
es: Actualiza&r marcadores

en: Refresh Bookmarks
es: Actualizar marcadores

en: Reload bookmarks from disk
es: Recargar marcadores desde el disco

en: Explore
es: Explorar

en: &Working Tree
es: & trabajando arbol

en: Show/hide working tree browser
es: Mostrar/ocultar trabajo del árbol navegador

en: Edit &My Tools
es: Editar &mis herramientas

en: Organize and delete tools
es: Organizar y borrar herramientas

en: &Refresh Tools
es: Actualiza&r herramientas

en: Reload tools from disk
es: Recargar herramientas desde el disco

en: &Edit Hat-specific Tools
es: &Editar sombrero-herramientas especificas

en: Organise and delete tools related to the current hat
es: Organizar y borrar herramientas al sombrero actual

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
es: &Editar sombrero-especificar marcadores

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
es: Organizar y borrar marcadores al sombrero actual

en: &Welcome
es: &Bienvenido

en: Open the welcome panel
es: Abrir el panel de bienvenida

en: Collaborate
es: Colaborar

en: &Working Tree Ignores
es: &Ignora árbol de trabajo

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
es: Editar arbol-los patrones específicos que se usan para ignorar archivos sin importancia

en: T&oolbox
es: C&aja de Herramientas

en: &Add Tool
es: &Añadir Herramienta

en: Add a tool
es: Añadir una herramienta

en: Add a tool to your toolset
es: Añadir una herramienta a su conjunto de herramientas

en: &Accessories...
es: &Accesorios ...

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
es: Administrar extensiones del Explorer de Bazaar

en: Bound Branches
es: Ramas obligatorias

en: Show filter bar
es: Mostrar la barra de filtros

en: &Branch
es: &Rama

en: Locations found below this repository: %(rows)d
es: Lugares encontrados bajo este repositorio: %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
es: Ramas encontradas bajo este repositorio: %(rows)d

en: Bound branches found below this repository: %(rows)d
es: Ramas obligatorias encontradas bajo este repositorio: %(rows)d

en: Checkouts found below this repository: %(rows)d
es: Revsiones encontradas bajo este repositorio: %(rows)d

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
es: Repositorios encontrados bajo este repositorio: %(rows)d

en: Locations found below this virtual repository: %(rows)d
es: Lugares encontrados por debajo de este repositorio virtual: %(rows)d

en: Branches found below this virtual repository: %(rows)d
es: ramas encontradas por debajo de este repositorio virtual: %(rows)d

en: Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d
es: Ramas Bound encuentra por debajo de este repositorio virtual: %(rows)d

en: Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d
es: Pedido encontrado por debajo de este repositorio virtual: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
es: Repositorio encontrado por debajo de este reposotorio virtual: %(rows)d

en: Recent History
es: Historial reciente

en: Local Changes
es: Cambios locales

en: Missing Revisions
es: Revisiones perdidas

en: No details
es: Sin detalles

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
es: Esta ubicación no puede ser abierta. Puede que haya sido eliminada. Por favor actualice esta página.

en: Fetching ...
es: Obteniendo...

en: Fetching recent history
es: Obteniendo historial reciente

en: Fetching local changes
es: Obteniendo cambios locales

en: Fetching missing revisions
es: Obtener revisiones perdidas

en: Submit delta
es: Enviar Delta

en: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>
es: 
    <p>Configure su identidad y editor de texto preferido usando 
    la acción %(Configuration)s . Las opciones configuradas son aplicadas
    a todos los programas Bazaar, incluyendo la herramienta de linea de comando (bzr).</p>
    <p>Use la acción %(Preferences)s para personalizar Bazaar Explorer.
    Las opciones configuradas solo se aplicarán a esta aplicación.</p>

en: 
    <p>Fetch a copy of a project using the %(Branch)s action.
    A branch requires a little more disk space than a checkout but
    operations are faster and you can work offline.</p>
    
    <p>To fetch just a snapshot of a project, use the %(Checkout)s action.
    A checkout is useful for in-house development where you have
    reliable and high speed network access to the server.
    If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>
    
    <p>See also: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>
es: 
    <p>Obtener una copia sw un proyecto usando la acción %(Branch)s.
    Una rama requiere un poco más de espacio que un pedido pero 
    las operaciones son más rapidas y Ud. puede trabajar fuera de linea.</p>
    <p>Para obtener una imagen del proyecto use la acción %(Checkout)s.
    Un pedido es util para desarrollo en cassa donde Ud. tiene 
    un acceso al server fiable y alta velocidad.
    en caso de duda, utilice %(Branch)s en vez de %(Checkout)s.</p>
    <p>Vea también: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>

en: 
    <p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>
    <p>To migrate a project from another tool, see the
    <a href="help migration">Data Migration Guide</a>.
es: 
    <p>Para comenzar un nuevo proyecto desde cero, use la accion %(Initialize)s .</p>
    <p>Para migrar un proyecto desde otra herramienta, vea la
    <a href="help migration">Guía de Migración de Datos</a>.

en: 
    <p>Use the %(Open)s action to work on repositories and branches
    you already have locally.</p>
    <p>To open and browse a remote repository or branch, use %(Open_Location)s instead.
    </p>
es: 
    <p>Utilice la acción %(Open)s para trabajar en los depósitos y las ramas 
    que ya tiene a nivel local. </ p>
    <p> Para abrir y navegar por un repositorio remoto o una rama, use %(Open_Location)s en su lugar.</ p>

en: Setup and personalize Bazaar
es: Configurar y personalizar Bazaar

en: Get project source from elsewhere
es: Obtener fuente del proyecto de otro lugar

en: Start a new project
es: Iniciar un nuevo proyecto

en: Open an existing location
es: Abrir una ubicación existente

en: Select location
es: Seleccionar ubicación

en: For more information about each model, see the tooltip.
es: Para mas información acerca del modelo, vea la ayuda emergente

en: 2.0 default
es: predeterminado 2.0

en: 1.x default
es: predeterminado 1.x

en: Create parent directories of location, if required
es: Crear los directorios principales de la ubicación, si es necesario

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
es: El destino está fuera de un repositorio compartido. ¿Te gustaría inicializar uno ahora? Esto es generalmente recomendado

en: No working tree
es: Arbol no trabajando

en: Open selected item
es: Abrir el elemento seleccionado

en: Edit selected item
es: Editar el elemento seleccionado

en: Open file manager on folder
es: Abra el Administrador de archivos en carpeta

en: &New File
es: &Nuevo archivo

en: New &Folder
es: Nueva &carpeta

en: &Collapse
es: &Colapso

en: Fully collapse tree
es: çarbol toalmente colapsado

en: &Expand
es: &Expandir

en: Fully expand tree
es: Ampliar totalmente el arbol

en: Versioned
es: Versionados

en: Unignored
es: No ignorado

en: My Tools
es: Mis herramientas

en: My
es: Mi

en: ERROR: no support for getpassword() routine
es: ERROR: no hay soporte para la rutina getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
es: 
    SIGINT recibido... abortando.

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, y
en: ^[yY]
es: ^[sS]

en: Could not create socket
es: No se pudo crear el socket

en: [invalid date]
es: [fecha inválida]

en: certificate has expired
es: certificado caducado

en: certificate has been revoked
es: el certificado ha sido revocado

en: SSL error: %s
es: error de SSL: %s

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLineTooLong Programmer's name for it: SOutlineLongLine
en: Line too long
es: Línea demasiado larga

en: failure
es: fallo

en: Could not connect
es: No es posible conectar

en: Connection to `%s' closed.
es: Conexión con '%s' cerrada.

en: Ignored error: %s not WebDAV-enabled:
    %s
es: Error ignorado: %s no dispone de WebDAV activado:
    %s

en: Could not access %s (not WebDAV-enabled?):
    %s
es: No se puede acceder a %s (¿dispone de WebDAV activado?):
    %s

en: Could not parse URL `%s'
es: No se puede procesar la URL '%s'

en: Unrecognised command. Type 'help' for a list of commands.
es: Comando desconocido, Teclear 'help' para una lista de comandos.

en: The `%s' command requires %d argument%s
es: El comando '%s' requiere %d el argumento %s

en: The `%s' command takes at most %d argument%s
es: El comando '%s' acepta como mucho %d argumentos%s

en: The `%s' command takes no arguments
es: El comando '%s' no toma ningún argumento

en: The `%s' command can only be used when connected to the server.
    Try running `open' first (see `help open' for more details).
es: El comando '%s' sólo puede ser usado cuando se está conectado al servidor.
    Pruebe a ejecutar 'open' primerp (ver 'help open para más detalles).

en: Terminated by signal %d.
es: Terminado por señal %d.

en: Could not read rcfile %s: %s
es: No se puede leer el archivo rc %s: %s

en: Environment variable $HOME needs to be set!
es: ¡La variable de entorno $HOME necesita ser definida!

en: Looking up hostname...
es: Buscando nombre de máquina...

en: Connecting to server...
es: Conectando al servidor...

en: connected.
es: conectado.

en:  (reconnecting...
es:  (reconectando...

en: done)
es: hecho)

en: ] reconnecting:
es: ] reconectando:

en: okay [
es: bien [

en: 
    Transfer timed out, reconnecting...
es: Tiempo de transferencia expirado, reconectando...

en: okay.
es: bien.

en: 
    Progress: [
es:  Progreso: [

en: 
    Authentication aborted!
es: ¡Autenticación abortada!

en: Authentication aborted!
es: ¡Autenticación abortada!

en: Retrying:
es: Reintentando:

en: Retrying [
es: Reintentando [

en: Authentication required for %s on server `%s':
es: Autenticación requerida para %s en el servidor '%s':

en: Authentication required for %s on proxy server `%s':
es: Autenticación requerida para %s en el servidor proxy '%s':

en: [Matching...
es: Buscando coincidencias...

en: 1 match.]
es: 1 coincidencia.]

en: could not connect to server.
es: no se pudo conectar al servidor.

en: connection timed out.
es: la conexión a expirado.

en: failed:
    %s
es: fallado:
    %s

en: exclusive
es: exclusivo

en: shared
es: compartido

en: Failed on %s: %d %s
es: Fallado en %s: %d %s

en: Discovering locks on
es: Descubriendo bloqueos en

en: Stealing locks on
es: Robando bloqueos en

en: No owned locks.
es: No se poseen bloqueos.

en: Unlocking
es: Desbloqueando

en: Enter locktoken:
es: Introducir bloqueo

en: Value of %s is: %s
es: El valor de %s es: %s

en: Could not fetch property: %d %s
es: No se pudo obtener propiedad: %d %s

en: Server did not return result for %s
es: El servidor no devolvió resultado para %s

en: Fetching properties for
es: Obteniendo propiedades para

en: is a collection resource.
    The `rm' command cannot be used to delete a collection.
    Use `rmcol %s' to delete this collection and ALL its contents.
es: es un recurso colección.
    El comando 'rm' no puede ser usado para borrar una colección.
    Use 'rmcol %s' para borrar esta colección y TODOS sus contenidos.

en: Deleting collection
es: Borrando colección

en: is not a collection.
    The `rmcol' command can only be used to delete collections.
    Use `rm %s' to delete this resource.
es: no es una colección.
    El comando 'rmcol' sólo puede ser usado para borrar colecciones.
    Use 'rm %s' para borrar este recurso.

en: Displaying `%s':
es: Mostrando '%s':

en: Error! Could not spawn pager `%s':
    %s
es: ¡Error! No se pudo generar el paginador '%s':
    %s

en: Failed: %s
es: Fallado: %s

en: When %s multiple resources, the last argument must be a collection.
es: Cuando hay %s múltiples recursos, el ultimo argumento debe ser una colección.

en: Moving `%s' to `%s':
es: Moviendo '%s' a '%s':

en: Copying `%s' to `%s':
es: Copiando '%s' a '%s':

en: Enter local filename for `%s':
es: Introduzca el nombre de archivo local para '%s':

en: cancelled.
es: cancelado.

en: Downloading `%s' to %s:
es: Descargando '%s' a '%s':

en: Uploading %s to `%s':
es: Transferiendo %s a '%s':

en: Could not open file: %s
es: No se pudo abrir el archivo: %s

en: copying
es: copiando

en: moving
es: moviendo

en: Use:
       chexec + %s   to make the resource executable
    or chexec - %s   to make the resource unexecutable
es: Uso:
       chexec + %s    para hacer ejecutable el recurso
    o  chexec - %s    para hacer no-ejecutable el recurso

en: Setting isexecutable
es: Configurando ejecutable

en: The server does not support the 'isexecutable' property.
es: El servidor no soporta la propiedad de 'ejecutable'.

en: Local directory: %s
es: Directorio local: %s

en: Error executing ls: %s
es: Error ejecutando ls: %s

en: Error forking ls: %s
es: Error dividiendo ls: %s

en: Could not determine home directory from environment.
es: No se pudo determinar el directorio de usuario del entorno.

en: Could not change local directory:
    chdir: %s
es: No se pudo cambiar al directorio local:
    chdir: %s

en: Aliases: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye
es: Alias: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye

en: This command can only be used when connected to a server.
es: Este comando sólo puede ser usado cuando se está conectado a un servidor.

en: Command name not known: %s
es: Nombre de comando desconocido: %s

en: ls [path]
es: ls [ruta]

en: List contents of current [or other] collection
es: Lista los contenidos de la colección actual [o de otra]

en: cd path
es: cd ruta

en: Change to specified collection
es: Cambiar a la colección especificada

en: Display name of current collection
es: Mostrar nombre de la colección actual

en: put local [remote]
es: put local [remoto]

en: Upload local file
es: Transfiere un archivo local

en: get remote [local]
es: get remoto [local]

en: Download remote resource
es: Descargar recurso remoto

en: mget remote...
es: mget remoto

en: Download many remote resources
es: Descargar muchos recursos remotos

en: Upload many local files
es: Transferir muchos archivos locales

en: edit resource
es: edit recurso

en: Edit given resource
es: Editar el recurso dado

en: less remote...
es: less remoto

en: Display remote resource through pager
es: Mostrar el recurso remoto mediante paginador

en: mkcol remote...
es: mkcol remoto...

en: Create remote collection(s)
es: Crear collección(es) remota(s)

en: cat remote...
es: cat remoto...

en: Display remote resource(s)
es: Mostrar recurso(s) remoto(s)

en: delete remote...
es: delete remoto...

en: Delete non-collection resource(s)
es: Borrar recurso(s) que no estén en la colección

en: rmcol remote...
es: rmcol remoto...

en: Delete remote collections and ALL contents
es: Borrar colecciones remotas y TODOS sus contenidos

en: copy source... dest
es: copy origen... destino

en: Copy resource(s) from source to dest
es: Copiar recurso(s) del origen al destino

en: move source... dest
es: move origen... destino

en: Move resource(s) from source to dest
es: Mueve recurso(s) del origen al destino

en: lock resource
es: lock recurso

en: Lock given resource
es: Bloquear el recurso dado

en: unlock resource
es: unlock recurso

en: Unlock given resource
es: Desbloquear el recurso dado

en: discover resource
es: discover recurso

en: Display lock information for resource
es: Muestra información del bloqueo del recurso

en: steal resource
es: steal recurso

en: Steal lock token for resource
es: Roba el bloqueo del recurso

en: Display list of owned locks
es: Mostrar la lista de los bloqueos propios

en: chexec [+|-] remote
es: chexec [+|-] remoto

en: Change isexecutable property of resource
es: Cambiar la propiedad de ejecución del recurso

en: Retrieve properties of resource
es: Obtener propiedades del recurso

en: Set property on resource
es: Activar propiedad del recurso

en: set [option] [value]
es: set [opción] [valor]

en: Set an option, or display options
es: Activar una opción, o mostrar opciones

en: Open connection to given URL
es: Abrir conexión con la URL dada

en: Close current connection
es: Cerrar conexión actual

en: Exit program
es: Salir del programa

en: unset [option] [value]
es: unset [opción] [valor]

en: Unsets or clears value from option.
es: Inactiva o borra el valor de una opción.

en: lcd [directory]
es: lcd [directorio]

en: Change local working directory
es: Cambiar al directorio de trabajo local

en: lls [options]
es: lls [opciones]

en: Display local directory listing
es: Mostrar el listado del directorio local

en: Print local working directory
es: Mostrar en pantalla el directorio de trabajo local

en: help [command]
es: help [comando]

en: Could not stat file: %s
es: No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s

en: Error! Could not examine temporary file: %s
es: ¡Error! No se pudo examinar el archivo temporal: %s

en: No changes were made.
es: No se realizaron cambios.

en: Changes were made.
es: Se realizarion cambios.

en: You cannot edit a collection resource (%s).
es: No se puede editar un recurso de una colección (%s).

en: Could not create temporary file %s:
    %s
es: No se pudo crear el archivo temporal %s:
    %s

en: Could not set file permissions for %s:
    %s
es: No se pudo asignar los permisos de archivo para %s:
    %s

en: Downloading `%s' to %s
es: Descargando '%s' a %s

en: Error writing to temporary file: %s
es: Error escribiendo al archivo temporal: %s

en: Could not re-open temporary file: %s
es: No se pudo reabrir el archivo temporal: %s

en: Uploading changes to `%s'
es: Transfiriendo cambios a '%s'

en: Try uploading again (y/n)?
es: ¿Intentar transferir de nuevo (y/n)?

en: Could not delete temporary file %s:
    %s
es: No se pudo borrar el archivo temporal %s:
    %s

en: Coll:
es: Col:

en: Listing collection
es: Listando colección

en: collection is empty.
es: la colección está vacía.

en: Did not find a collection resource.
es: No se encontró un recurso de la colección.

en: MacSlow's Cairo-Clock
es: Reloj Cairo de MacSlow

en: a super fine analog clock
es: un super reloj analógico

en: <b>Animation Smoothness</b>
es: <b>Calidad de animación</b>

en: <b>Display Options</b>
es: <b>Opciones de visualización</b>

en: <b>St_artup Size</b>
es: <b>Tamaño inici_al</b>

en: <b>_Theme</b>
es: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
es: Mostrar en el a_dministrador de escritorios

en: Appear in task_bar
es: Mostrar en _barra de tareas

en: Keep _on top
es: Siempre encima de _otras ventanas

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
es: Reloj Cairo de MacSlow - Error

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
es: Reloj Cairo de MacSlow - Información

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
es: Reloj Cairo de MacSlow - Ajustes

en: Show _date
es: Mostrar _Fecha

en: Show _seconds
es: Mostrar _segundos

en: Stic_k to every workspace
es: Mostrar en todos los esc_ritorios

en: _Use 24h mode
es: _Usar modo de 24h

en: an analog clock based on vector-graphics
es: reloj analógico realizado con gráficos vectoriales

en: cairo-clock Homepage
es: Página web de cairo-clock

en: close this settings-dialog
es: cerrar este diálogo de ajustes

en: get information on all settings-options
es: obtener información de todos los ajustes y opciones

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
es: si se activa, el gestor de escritorios muestra la ventana del reloj

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
es: si se activa, la ventana del reloj se mostrará por encima de las demás ventanas

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
es: si se activa, la fecha actual se mostrará en el interior del reloj

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
es: si se activa, se muestra la manecilla de los segundos

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
es: si se activa, la ventana del reloj aparece en la barra de tareas

en: initial window-height when program starts
es: altura inicial de la ventana al arrancar el programa

en: initial window-width when program starts
es: anchura inicial de la ventana al arrancar el programa

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
es: pequeño (50x50)
    mediano (100x100)
    grande (200x200)
    personalizado

en: # This file is machine-generated.
es: # Este archivo se genera automáticamente.

en: Do not edit it manually!
es: ¡No editar manualmente!

en: I really mean it!!!
es: ¡¡¡Queda avisado!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
es: ¡Oh, se ha producido un error al intentar guardas las preferencias!

en: x-position of the top-left window-corner
es: posición x de la esquina superior izquierda de la ventana

en: y-position of the top-left window-corner
es: posición y de la esquina superior izquierda de la ventana

en: open window with this width
es: abrir ventana con este ancho

en: open window with this height
es: abrir ventana con esta altura

en: draw seconds hand
es: dibujar manecilla de los segundos

en: draw date-display
es: dibujar fecha

en: list installed themes and exit
es: mostrar temas instalados y salir

en: theme to draw the clock with
es: tema con el que mostrar el reloj

en: clock-window stays on top of all windows
es: la ventana del reloj permanece sobre las demás ventanas

en: clock-window shows up in pager
es: la ventana del reloj aparece en el gestor de escritorios

en: clock-window shows up in taskbar
es: la ventana del reloj aparece en la barra de tareas

en: clock-window sticks to all workspaces
es: la ventana del reloj aparece en todos los escritorios

en: hands work in 12 hour mode
es: las manecillas funcionan en modo de 12h

en: hands work in 24 hour mode
es: las manecillas funcionan en modo de 24h

en: render at RATE (default: 30 Hz)
es: Frecuencia de refresco (por defecto: 30 Hz)

en: print version of program and exit
es: mostrar versión del programa y salir

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
es: - reloj analógico dibujado con gráficos vectoriales

en: Could not load "%s"!
es: ¡No se pudo cargar "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
es: ¡Oh, error al intentar guardar las preferencias!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-main-empty.png'; md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1
es: @@image: 'figures/cact-main-empty.png'; md5=7d8fe72399d32ddc6cb5fc72d93dbc53f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-action-tab.png'; md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35
es: @@image: 'figures/cact-action-tab.png'; md5=704e25649a62fa033ed5d5c6bee0cac0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-command-tab.png'; md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a
es: @@image: 'figures/cact-command-tab.png'; md5=39876130a8265a1f96d469a6f9bbc11d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-basenames-tab.png'; md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77
es: @@image: 'figures/cact-basenames-tab.png'; md5=2ad61dab20785e088e95c2fbec86aec8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-mimetypes-tab.png'; md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed
es: @@image: 'figures/cact-mimetypes-tab.png'; md5=93a04e11270bb8c81e5f29ce331c9244

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-folders-tab.png'; md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7
es: @@image: 'figures/cact-folders-tab.png'; md5=829d7051cb1576e5464c57ec504db2ba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-capabilities-tab.png'; md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9
es: @@image: 'figures/cact-capabilities-tab.png'; md5=3b92e1d7c1a6bb22e6f825bfb701a1b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-environment-tab.png'; md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378
es: @@image: 'figures/cact-environment-tab.png'; md5=78a4db15429970284058d1343079c3b5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-legend.png'; md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518
es: @@image: 'figures/cact-execution-tab.png'; md5=2f5f1ede74095be8bfeb668cfd70715e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-execution-tab.png'; md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b
es: @@image: 'figures/cact-execution-tab.png'; md5=2f5f1ede74095be8bfeb668cfd70715e

en: <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> User's Manual
es: Manual del usuario de la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application>

en: <productname>Caja-Actions</productname> is a <productname>Caja</productname> extension whose principal function is to allow the user to add arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop environments.
es: <productname>Acciones de Caja</productname> es una extensión de <productname>Caja</productname> cuya función principal es permitir al usuario añadir acciones arbitrarias a los menús contextuales del gestor de archivos. Estas acciones se puede organizar en menús y submenús, y se puede exportar y compartir con otros entornos de escritorio.

en: This manual describes the <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> user interface, and explains how you may configure your menus and actions, making them be displayed and applied depending on specific conditions.
es: Este manual describe la interfaz de usuario de la <application>Herramienta de configuración de acciones de Caja</application> y explica cómo puede configurar sus menús y sus acciones, haciendo que se muestren y se apliquen dependiendo de condiciones específicas.

en: This manual describes version 3.2 of Caja-Actions Configuration Tool.
es: Este manual describe la versión 3.2 de la herramienta de configuración de acciones de Caja.

en: Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1
es: Manual del usuario de la herramienta de configuración de acciones de Caja v3.1

en: May 2011
es: Mayo de 2011

en: Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2
es: Manual del usuario de la herramienta de configuración de Acciones de Caja v3.2

en: January 2012
es: Enero de 2012

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
es: Acciones de Caja

en: The <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> application is the user interface which lets you precisely configure how, where and when your actions should appear in <productname>Caja</productname> context menus, and how they will be executed.
es: La aplicación <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application> es la interfaz de usuario que le permite configurar cómo, dónde y cuándo deberán aparecer sus acciones en los menús contextuales de <productname>Caja</productname> y cómo se ejecutarán.

en: <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> provides the following features:
es: La <application>Herramienta de configuración de acciones de Caja</application> proporciona las siguientes características:

en: Define and configure actions from scratch.
es: Definir y configurar acciones desde cero.

en: Organize actions into menus, submenus and so on.
es: Organizar acciones en los menús, submenús, etc...

en: Import and export actions and menus from and to outside world.
es: Importar y exportar acciones y menús desde y hacia afuera.

en: <productname>Caja-Actions</productname> also comes with additional features such as:
es: <productname>Acciones de Caja</productname> también tiene características adicionales como:

en: A <productname>Caja</productname> plugin which exports in real time to D-Bus the currently selected files.
es: Un complemento de <productname>Caja</productname> que exporta en tiempo real los archivos seleccionados a D-Bus.

en: A command-line program which is able to run any action.
es: Un programa de línea de comandos capaz de ejecutar cualquier acción.

en: Associated with the D-Bus interface, this program lets the user run any action from a keyboard shortcut, applying this action to the item(s) currently selected in the file manager.
es: Asociado con la interfaz D-Bus, este programa permite al usuario ejecutar cualquier acción desde un atajo de teclado, aplicando esta acción a los elementos seleccionados actualmente en el gestor de archivos.

en: A command-line program which is able to create a new action.
es: Un programa de línea de comandos capaz de crear una acción nueva.

en: All these features are more thoroughly described in the global <productname>Caja-Actions</productname> documentation.
es: Todas estas características se explican ampliamente en la documentación global de <productname>Acciones de Caja</productname>.

en: Starting <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
es: Iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application>

en: You can start <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> in the following ways:
es: Puede iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application> de las siguientes maneras:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Look and Feel</guisubmenu><guimenuitem>Caja-Actions Configuration Tool</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Visualización y comportamiento</guisubmenu><guimenuitem>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> from a command line, type the following command:
es: Para iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application> desde una línea de comandos, escriba lo siguiente:

en: then press <keycap>Return</keycap>.
es: y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: To view available command line options, type:
es: Para ver las opciones de línea de comandos disponibles, escriba:

en: The first run
es: La primera ejecución

en: When you start <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicia la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application>, se muestra la siguiente ventana.

en: <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> Start Up Window
es: Ventana de inicio de la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application>

en: Caja-Actions Configuration Tool
es: Herramienta de configuración de las acciones de Caja

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains menubar, toolbar, display area, an empty items list in the left, several disabled properties tabs, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene barra de menú, barra de herramientas, área de visualización, una lista de elementos vacía a la izquierda, varias pestañas de propiedades desactivadas y una barra de estado.

en: The empty <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> main window
es: La ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application> vacía.

note: Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> main window contains the following elements:
es: La ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>.
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que necesita usar en la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application>.

en: Shortcuts are available for some commands:
es: Hay atajos disponibles para algunos comandos:

en: Create a new action.
es: Crear una acción nueva.

en: Save modified actions and menus.
es: Guardar las acciones modificadas y los menús.

en: Cut the current selection, keeping it in the clipboard.
es: Cortar la selección actual, dejándola en el portapapeles.

en: Copy the current selection to the clipboard.
es: Copiar la selección al portapapeles.

en: Insert the content of the clipboard before the current item.
es: Insertar el contenido del portapapeles antes del elemento actual.

en: Insert the content of the clipboard as subitem(s) of the current item.
es: Insertar el contenido del portapapeles como subelemento(s) del elemento actual

en: Delete the current selection.
es: Eliminar la selección actual.

en: Reload the actions and menus.
es: Recargar las acciones y los menús.

en: Display the help.
es: Mostrar la ayuda.

en: Toolbar.
es: Barra de herramientas.

en: Several toolbars may be displayed below the menubar, depending of your choices in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice> submenu.
es: Se pueden mostrar varias barras de herramientas debajo de la barra de menú, dependiendo de las elecciones del submenú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Items list.
es: Lista de elementos.

en: The list on the left of the main window contains all items, whether they are actions or menus, currently available for edition in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>.
es: La lista de la izquierda de la ventana principal contiene todos los elementos, ya sean acciones o menús, actualmente disponibles para editarlos en la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</application>.

en: Items may be sorted in ascending or descending alphabetical order, or not sorted at all, being directly organized and managed by the user.
es: Los elementos se puede clasificar alfabéticamente de manera ascendente o descendente, o no clasificarse, organizándolos y administrándolos directamente el usuario.

en: Invalid items are displayed in red color.
es: Los elementos no válidos se muestran en color rojo.

en: Modified items are displayed in italic characters.
es: Los elementos modificados se muestran en caracteres en cursiva.

en: Sort buttons
es: Ordenar botones

en: Three buttons allow you to toggle between sort modes.
es: Tres botones le permiten conmutar entre de modos de ordenación.

en: Properties tabs.
es: Pestañas de propiedades.

en: The right part of the main window displays all is needed to define how, when and where actions and menus should be displayed.
es: La parte derecha de la ventana principal mostrará todo lo necesario para definir cómo, cuándo y dónde se mostrarán las acciones y los menús.

en: Action/Menu
es: Acción/Menú

en: Define in which <productname>Caja</productname> menus the item should appear, and how it will be displayed.
es: Definir en qué menús de <productname>Caja</productname> debe aparecer el elemento, y cómo debe aparecer.

en: Specify which command to execute, and which parameters pass to it.
es: Especifique qué comando quiere ejecutar, y qué parámetros quiere pasarle.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
es: Ejecución

en: Specify how the command should be executed.
es: Especifique como quiere ejecutar el comando.

en: Basenames
es: Nombres base

en: Define the basename filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de nombres base que debe cumplir la selección de <productname>Caja</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Define the mimetype filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de tipos MIME que debe cumplir la selección de <productname>Caja</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Define the folder filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de carpetas que debe cumplir la selección de <productname>Caja</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Schemes
es: Esquemas

en: Define the scheme filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de esquemas que debe cumplir la selección de <productname>Caja</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Define the capability filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina los filtros de prestaciones que debe cumplir la selección de <productname>Caja</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Define some environment conditions the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
es: Defina alguna condición de entorno que debe cumplir la selección de <productname>Caja</productname> antes de mostrarse la acción o menú candidato.

en: Display item properties.
es: Mostrar las propiedades del elemento.

en: Statusbar.
es: Barra de estado.

en: The statusbar displays some status informations about the currently selected row in the items list.
es: La barra de estado muestra alguna información del estado actual de la fila seleccionada actualmente en la lista de elementos.

en: When no relevant information is to be displayed, the statusbar displays the count of loaded menus, actions and profiles.
es: Cuando no hay información relevante para mostrar, la barra de estado muestra la cuenta de menús, acciones y perfiles cargados.

en: The « read-only » icon <inlinegraphic fileref="figures/read-only.png"/> is displayed in the right of the statusbar when appropriate.
es: El icono de «sólo lectura» <inlinegraphic fileref="figures/read-only.png"/> se mostrará a la derecha de la barra de estado cuando sea apropiado.

en: Creating your first action
es: Crear su primera acción

en: In this example, we are going to create an action which displays some pretty informations about the current selection.
es: En este ejemplo, se va a mostrar una acción que muestre alguna información sobre la selección actual.

en: Checking for prerequisites
es: Comprobando los prerrequisitos

en: This action will require <productname>MateDialog</productname>.
es: Esta acción requiere <productname>MateDialog</productname>.

en: <productname>MateDialog</productname> is a program which will allow you to create a graphical user interface from a command-line.
es: <productname>MateDialog</productname> es un programa que le permite crear una interfaz gráfica de usuario desde la linea de comandos.

en: You should check that this program is installed on your system, by example by typing the following command in a terminal:
es: Debe comprobar que este programa esté instalado en su sistema, por ejemplo escribiendo en una terminal el siguiente comando:

en: Creating the action
es: Crear la acción

en: To create a new action, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New action</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para crear una acción nueva, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Acción nueva</guisubmenu></menuchoice>.

en: A new action is inserted in the items list, and its properties are displayed in the tabs on the right pane.
es: Se inserta una acción nueva en la lista de elementos y sus propiedades se muestran en las pestañas del panel derecho.

en: The label of the currently edited action (this one) is added to the application name in the title bar.
es: La etiqueta de la acción editada actualmente (ésta misma) se añade al nombre de la aplicación en la barra de título.

en: Default properties of a new action
es: Propiedades predeterminadas de una acción nueva

en: Shows the default properties of a newly created action.
es: Muestra las propiedades predeterminadas de una acción nueva.

en: In the <guilabel>Items list</guilabel>, the new action is displayed in italic characters.
es: En la <guilabel>Lista de elementos</guilabel>, la acción nueva se muestra con los caracteres en cursiva.

en: Italics are used as a reminder that the item has not yet been saved.
es: Las cursivas se utilizan como recordatorio de que el elemento aún no se ha guardado.

en: As another reminder that there is some pending modifications, an asterisk (« <literal>*</literal> ») comes to prefix the application name in the title bar.
es: Como otro recordatorio de que hay algunas modificaciones pendientes, un asterisco (« <literal>*</literal> ») precede al nombre de la aplicación en la barra de título.

en: Qualifying your new action
es: Calificar su acción nueva

en: It merely consists of choosing how your action will be displayed in the file manager context menu.
es: Simplemente consiste en elegir cómo su acción se mostrará en el menú contextual del gestor de archivos.

en: Enter <userinput>My first action</userinput> in the <guilabel>Context label</guilabel> entry box.
es: Escriba <userinput>Mi primera acción</userinput> en el caja de entrada <guilabel>Etiqueta de contexto</guilabel>.

en: The <guilabel>Context label</guilabel> entry box contains the label of the action as you want it to be displayed in the file manager context menu.
es: El cuadro de texto <guilabel>Etiqueta de contexto</guilabel> contiene la etiqueta de la acción que se quiere mostrar en el menú contextual del gestor de archivos.

en: The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty, then your action will be considered as invalid by <productname>Caja-Actions</productname>: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will never be candidate to be displayed in the file manager context menus.
es: La etiqueta es una propiedad obligatoria de la acción. Si se encuentra vacía, entonces la <productname>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</productname> considerará no válida la acción: se mostrará en rojo en la <guilabel>Lista de elementos</guilabel> y nunca será candidata a mostrarse en el menú contextual del gestor de archivos.

en: Enter <userinput>This will execute an action with some parameters</userinput> in the <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box.
es: Escriba <userinput>Esto ejecutará una acción con algunos parámetros</userinput> en el cuadro de texto <guilabel>Consejo</guilabel>.

en: The <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box contains the text you want to be displayed as a short help to your action.
es: El cuadro de texto <guilabel>Consejo</guilabel> contiene el texto que quiere mostrar como una ayuda breve sobre la acción.

en: Select <inlinegraphic fileref="figures/stock-icon-about.png"/> in the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list.
es: Seleccione <inlinegraphic fileref="figures/stock-icon-about.png"/> en la lista desplegable <guilabel>Icono</guilabel>.

en: The <guilabel>Icon</guilabel> selection defines the icon which will be associated with your action in file manager context menus and in the toolbar.
es: La selección del <guilabel>Icono</guilabel> determina el icono que se asociará con su acción en el menú contextual del gestor de archivos y en la barra de tareas.

en: You have two ways of choosing the icon associated to your action:
es: Tiene dos formas de elegir el icono asociado a su acción:

en: Click on the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list to select an icon.
es: Pulse sobre la lista desplegable <guilabel>Icono</guilabel> para seleccionar un icono.

en: Click on <guibutton>Browse</guibutton> to search for an image in the filesystem.
es: Pulse en <guibutton>Examinar</guibutton> para buscar una imagen en el sistema de archivos.

en: Specifying the command to be executed
es: Especificar el comando que ejecutar

en: When you will select your action in the file manager context menu, this command will be executed, with arguments of your choice.
es: Cuando se seleccione su acción en el menú contextual del gestor de archivos, este comando se ejecutará con los argumentos de su elección.

en: Click on the <guilabel>Command</guilabel> tab to show the page which will permit you to enter the command.
es: Pulse en la pestaña <guilabel>Comando</guilabel> para mostrar la página que le permitirá introducir el comando.

en: Command page
es: Pestaña «Comando»

en: Shows the Command tab. This tab contains the name of the profile, the command to be executed along with its parameters, and the configuration of the starting working directory.
es: Muestra la pestaña «Comando». Esta pestaña contiene el nombre del perfil, el comando que se ejecutará con sus argumentos y la configuración de la carpeta de trabajo inicial.

en: Enter <userinput>matedialog</userinput> in the <guilabel>Path</guilabel> entry box.
es: Escriba <userinput>matedialog</userinput> en el cuadro de texto <guilabel>Ruta</guilabel>.

en: The <guilabel>Path</guilabel> entry box defines the command which will be executed when you will select your action in the file manager context menu.
es: El cuadro de texto <guilabel>Ruta</guilabel> establece el comando que se ejecutará cuando seleccione su acción en el menú contextual del gestor de archivos.

en: You have two ways of defining the command to be executed:
es: Tiene dos formas de definir el comando que ejecutar:

en: Enter it in the <guilabel>Path</guilabel> entry box.
es: Escríbalo en el cuadro de texto <guilabel>Ruta</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Browse</guibutton> to select the executable file on the filesystem.
es: Pulse en <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar un archivo ejecutable en el sistema de archivos.

en: If the command you enter does not have an absolute path, then it will be searched for in the <envar>PATH</envar> variable at execution time.
es: Si el comando que escriba con contiene una ruta absoluta, se buscará en la variable <envar>PATH</envar> en tiempo de ejecución.

en: Enter <userinput>--info --text='%c selected item(s): %U'</userinput> in the <guilabel>Parameters</guilabel> entry box.
es: Introduzca <userinput>--info --text='%c elementos seleccionados: %U'</userinput> en el cuadro de entrada <guilabel>Parámetros</guilabel>.

en: The <guilabel>Parameters</guilabel> contains the arguments which will be passed to your command when it will be executed. These arguments may embed parameters which will be expanded at runtime.
es: Los <guilabel>Parámetros</guilabel> contienen los argumentos que se pasarán a su comando cuando se ejecute. Estos argumentos pueden ser parámetros empotrados que se expandirán en tiempo de ejecución.

en: If both <guilabel>Path</guilabel> and <guilabel>Parameters</guilabel> are empty, then this action will be considered as invalid: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will be never be candidate to be displayed in the file manager context menus.
es: Si tanto <guilabel>Ruta</guilabel> como <guilabel>Parámetros</guilabel> están vacíos, se considerará esta acción no válida: aparecerá en rojo en la <guilabel>Lista de elementos</guilabel> y nunca será candidata a mostrarse en los menús contextuales del gestor de archivos.

en: To save all pending modifications, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para guardar todas las modificaciones pendientes, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Guardar</guisubmenu></menuchoice>.

en: <productname>Caja</productname> automatically takes into account your new action, and displays it in its context menu.
es: <productname>Caja</productname> toma en cuenta automáticamente su nueva acción, y la muestra en su menú contextual.

en: Your first action in the <productname>Caja</productname> context menu
es: Su primera acción en el menú contextual de <productname>Caja</productname>

en: Shows the first action in the <placeholder-1/> context menu.
es: Muestra la primera acción en el menú contextual <placeholder-1/>.

en: Cliking of the item in the <productname>Caja</productname> context menu activates it, and executes the corresponding command.
es: Pulsar sobre el elemento del menú contextual de <productname>Caja</productname> lo activa, y ejecuta el comando correspondiente.

en: The result of the execution of your first action
es: El resultado de la ejecución de su primera acción

en: Shows the result of the execution of your first action. This is <placeholder-1/> dialog box, displaying the URI of the selected item.
es: Muestra el resultado de la ejecución de su primera acción. Este es el cuadro de diálogo <placeholder-1/>, mostrando el URI del elemento seleccionado.

en: Using <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
es: Usar la <application>Herramienta de configuración de acciones de Caja</application>

en: Defining the conditions
es: Definir las condiciones

en: Whether your action will eventually be displayed in <productname>Caja</productname> file manager context menus or in its toolbar depends on the conditions you will have defined for it.
es: Si su acción se mostrará en los menús contextuales del gestor de archivos <productname>Caja</productname> o en su barra de herramientas dependerá de las condiciones que le haya definido.

en: Conditions may be put against the location the file manager currently points to, or against the currently selected items in this location.
es: Las condiciones se podrán comparar con el lugar al que el gestor de archivos actualmente apunta, o con los elementos actualmente seleccionados en este lugar.

en: Each time the selection or the location change in the file manager, <productname>Caja-Actions</productname> checks all your actions, comparing the defined conditions against the new location and selection: all defined conditions must be satisfied in order your action be actually displayed.
es: Cada vez que la selección o el lugar cambian en el gestor de archivos, la <productname>Herramienta de configuración de las acciones de Caja</productname> verifica todas sus acciones, comparando las condiciones definidas con el lugar y la selección nuevas: para que se muestre su acción, deberán satisfacerse todas las condiciones definidas.

en: Basename-based conditions
es: Condiciones basadas en el nombre base

en: You may decide that your action will appear depending on the basenames of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must meet some sort of basename, and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other sort of basename.
es: Puede decidir si su acción aparecerá dependiendo de los nombres base de los elementos actualmente seleccionados en el gestor de archivos: puede definir que cada elemento de la selección deba tener algún tipo de ordenación según su nombre base, y puede decidir simultáneamente que ninguno de los elementos seleccionados pueda tener algún otro tipo de nombre base.

en: Click on the <guilabel>Basenames</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your basename-based conditions.
es: Pulse en la pestaña <guilabel>Nombres base</guilabel> para mostrar la página que le permite configurar sus condiciones basadas en nombres base.

en: Shows the tab which lets you define basename-based conditions.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en nombres base.

en: The basename-based conditions tab
es: La pestaña de condiciones basadas en nombres base

en: In fact, basename-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these basename-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the basename of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
es: En realidad, las condiciones basadas en nombres base se construyen como una lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta estas condiciones basadas en nombres base, todas las condiciones listadas deben ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: el nombre base de cada elemento debe cumplir al menos una de las condiciones del tipo «debe cumplir al menos una» y no debe cumplir ninguna del tipo «no debe cumplir ninguna».

en: If at least one element of the selection does not match all the defined conditions, then your action will not be displayed.
es: Si al menos un elemento de la selección no cumple todas las condiciones definidas, entonces su acción no se mostrará.

en: When targeting the selection context menu, your basename-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your basename-based conditions will be checked against the basename of the current location.
es: Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones basadas en nombres base se compararán con los elementos actualmente seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar actual o la barra de herramientas, sus condiciones basadas en nombres base se compararán con el nombre base del lugar actual.

en: Defining a new basename-based condition involves two steps.
es: Definir una condición nueva basada en el nombre base nueva implica dos pasos.

en: Define the new condition filter.
es: Defina el filtro de la nueva condición.

en: Press <keycap>Insert</keycap> or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> button to insert a new condition filter
es: Pulse <keycap>Insertar</keycap> o pulse el botón <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> para insertar un filtro de condición nuevo

en: Edit the newly inserted condition filter to the basename you want match.
es: Edite el filtro de la condición para que coincida con el nombre base que quiere.

en: A basename-based condition may use « <literal>*</literal> » or « <literal>?</literal> » wildcard characters.
es: Una condición basada en el nombre base podrá usar los caracteres comodín «<literal>*</literal>» o «<literal>?</literal>».

en: Indicates whether this a « must match one of » or a « must not match any of » condition.
es: Indica si esta es una condición del tipo «debe cumplir al menos una» o «no debe cumplir ninguna».

en: Click on the <guilabel>Must match one of</guilabel> or <guilabel>Must not match any of</guilabel> radio button in the same row to set the corresponding condition.
es: Pulse el botón de radio <guilabel>Debe cumplir al menos una</guilabel> o <guilabel>No debe cumplir ninguna</guilabel> en la misma línea para establecer la condición correspondiente.

en: Depending of your target operating system, make sure that the <guilabel>Match case</guilabel> checkbox is activated (or not).
es: Dependiendo del sistema operativo objetivo, asegúrese de que la casilla de verificación <guilabel>Coincidir con capitalización</guilabel> está activada (o no).

en: When activated, all filters are considered as case sensitive, which means that <filename>/my/file</filename> filename is considered distinct from <filename>/My/File</filename> one.
es: Cuando se activa, todos los filtros se consideran sensibles a la capitalización, lo que significa que el nombre de archivo <filename>/mi_archivo</filename> se considera distinto a <filename>/Mi_Archivo</filename>.

en: This is the default behavior on Unix-like systems.
es: Este es el comportamiento predeterminado en los sistemas similares a Unix.

en: When deactivated, filters are considered as case insensitive, which means that <filename>/my/file</filename> and <filename>/My/File</filename> filenames are considered the same name.
es: Cuando se desactiva, los filtros se consideran no sensibles a la capitalización, lo que significa que los nombres de archivo <filename>/mi_archivo</filename> y <filename>/Mi_Archivo</filename> se consideran el mismo nombre.

en: This is most probably what you want if you target some sort of <productname>Windows</productname> system.
es: Esto es muy probablemente lo que quiere si su objetivo es alguna clase de sistema <productname>Windows</productname>.

en: Removing a defined basename-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
es: Borrar una condición basada en el nombre base definida es tan simple como seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the basename-based condition is just one « <literal>must match one of *</literal> » condition. As all basenames always match the « <literal>*</literal> » condition, this just means that basename-based conditions are not considered as relevant for the action.
es: De manera predeterminada, la condición basada en el nombre base es sólo una condición «<literal>debe cumplir al menos una *</literal>». Como todos los nombres base siempre cumplen esta condición, esto sólo significa que las condiciones basadas en nombre base no se consideran relevantes para la acción.

en: Mimetype-based conditions
es: Condiciones basadas en tipos MIME

en: You may decide that your action will appear depending on the mimetypes of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must meet some sort of mimetype; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other sort of mimetype.
es: Puede decidir si su acción aparecerá dependiendo de los tipos MIME de los elementos actualmente seleccionados en el gestor de archivos: puede definir que cada elemento de la selección deba cumplir algún tipo MIME; y puede simultáneamente decidir que ninguno de los elementos seleccionados deba cumplir algún otro tipo MIME.

en: Click on the <guilabel>Mimetypes</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your mimetype-based conditions.
es: Pulse sobre la pestaña <guilabel>Tipos MIME</guilabel> para mostrar la página que le permite configurar sus condiciones basadas en tipos MIME.

en: Shows the tab which lets you define mimetype-based conditions.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en tipos MIME.

en: The mimetype-based conditions tab
es: La pestaña de condiciones basadas en tipos MIME

en: In fact, mimetype-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these mimetype-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the mimetype of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
es: En realidad, las condiciones basadas en tipos MIME se construyen como una lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta estas condiciones basadas en tipos MIME, todas las condiciones listadas deben ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: el tipo MIME de cada elemento debe cumplir al menos una de las condiciones del tipo «debe cumplir al menos una» y no debe cumplir ninguna del tipo «no debe cumplir ninguna».

en: When targeting the selection context menu, your mimetype-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your mimetype-based conditions will be checked against the mimetype of the current location, which happens to be the well known « inode/directory » mimetype.
es: Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones basadas en tipos MIME se compararán con los elementos actualmente seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar actual o la barra de herramientas, sus condiciones basadas en tipos MIME se compararán con el tipo MIME del lugar actual, que resulta ser el conocido tipo MIME « inode/directory ».

en: Defining a new mimetype-based condition involves two steps.
es: Definir una condición basada en tipo MIME implica dos pasos.

en: Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match.
es: Edite el filtro de la condición para que coincida con el tipo MIME que quiere.

en: A mimetype must be defined as a <literal>group/subgroup</literal> expression.
es: Debe definir un tipo MIME como una expresión <literal>grupo/subgrupo</literal>.

en: The « <literal>*</literal> » wildcard is supported only in some situations:
es: El comodín «<literal>*</literal>» se soporta sólo en algunas situaciones:

en: The « <literal>*/*</literal> » expression matches all mimetypes. As a convenient shortcut, the « <literal>*</literal> » literal is also accepted for this same purpose.
es: La expresión «<literal>*/*</literal>» coincide con todos los tipos MIME. Como atajo conveniente, el carácter «<literal>*</literal>» también es válido para el mismo propósito.

en: A <literal>group/*</literal> string matches all subgroups of <literal>group</literal> mimetype.
es: Una cadena <literal>grupo/*</literal> coincide con todos los subgrupos del tipo MIME <literal>grupo</literal>.

en: The <literal>*/subgroup</literal> string is not accepted as a valid wildcard.
es: La cadena <literal>*/subgrupo</literal> no es válida como comodín.

en: Removing a defined mimetype-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
es: Borrar una condición basada en tipo MIME definida es tan simple como seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the mimetype-based condition is just one « <literal>must match one of */*</literal> » condition. As all mimetypes always match the « <literal>*/*</literal> », this just means that mimetypes are not considered as relevant for the action.
es: De manera predeterminada, la condición basada en tipo MIME es sólo una condición «<literal>debe coincidir con uno de */*</literal>». Como todos los nombres base siempre cumplen esta condición, esto sólo significa que las condiciones basadas en tipos MIME no se consideran relevantes para la acción.

en: Example of usual mimetypes
es: Ejemplo de tipos MIME habituales

en: Matches all items.
es: Coincide con todos los elementos.

en: Matches all regular files.
es: Coincide con todos los archivos regulares.

en: Matches only directories.
es: Coincide sólo con carpetas.

en: Folder-based conditions
es: Condiciones basadas en carpetas

en: You may decide that your action will appear depending on the directory the items currently selected in the file-manager are located in: you may define that each item of the selection must be located in one hierarchy or in another; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can be located in some other hierarchy.
es: Puede decidir si su acción aparecerá dependiendo de la carpeta en la que se encuentran los elementos actualmente seleccionados en el gestor de archivos: puede definir que cada elemento de la selección deba estar en una jerarquía u otra; y puede simultáneamente decidir que ninguno de los elementos seleccionados deba estar en alguna otra jerarquía.

en: A folder-based condition must be understood as the specification of the hierarchy in which the currently examined item should (or should not) stay: this is a pattern on the dirname of the element.
es: Una condición basada en carpetas se debe ser entender como la especificación de la jerarquía en la que el elemento actualmente examinado debería (o no) estar: Esto es un patrón en la ruta del elemento.

en: Click on the <guilabel>Folders</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your folder-based conditions.
es: Pulse sobre la pestaña <guilabel>Carpetas</guilabel> para mostrar la página que le permite configurar sus condiciones basadas en carpetas.

en: Shows the tab which lets you define folder-based conditions.
es: Muestra la pestaña que le permite definir condiciones basadas en carpetas.

en: The folder-based conditions tab
es: La pestaña de condiciones basadas en carpetas.

en: In fact, folder-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these folder-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: each element must be located in one of the defined « must match one of » folders, and must not match any of the defined « must not match any of » folders.
es: En realidad, las condiciones basadas en carpetas se construyen como una lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta estas condiciones basadas en carpetas, todas las condiciones listadas deben ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: cada elemento debe estar colocado en una de las carpetas del tipo «debe cumplir al menos una» definidas y no debe estar en ninguna del tipo «no debe cumplir ninguna».

en: When targeting the selection context menu, your folder-based conditions will be checked against the dirname of each currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your folder-based conditions will be checked against the current location.
es: Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones basadas en carpetas se compararán con el nombre de la ruta de cada elemento seleccionado. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar actual o la barra de herramientas, sus condiciones basadas en carpetas se compararán con el lugar actual.

en: Defining a new folder-based condition involves two steps.
es: Definir una condición nueva basada en carpetas implica dos pasos.

en: Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match.
es: Edite el filtro de la condición para que coincida con la carpeta que quiere.

en: The « <literal>*</literal> » and « <literal>?</literal> » characters are accepted as wildcards at any level of the defined folder filter.
es: Los caracteres « <literal>*</literal> » y « <literal>?</literal> » son válidos como comodines en cualquier nivel del filtro de carpeta definido.

en: Or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the file system.
es: O pulse en <guibutton>Buscar</guibutton> para seleccionar una carpeta en el sistema de archivos.

en: Removing a defined folder-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
es: Borrar una condición basada en carpetas definida es tan simple como seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the folder-based condition is just one « <literal>must match one of /</literal> » condition. As <literal>/</literal> is always the top of an Unix-like file system, then all selected items always match this condition.
es: De manera predeterminada, la condición basada en carpetas es sólo una condición «<literal>debe coincidir con uno de /</literal>». Como <literal>/</literal> siempre es la raíz de un sistema de archivos tipo Unix, todos los elementos seleccionados siempre cumplen esta condición.

en: If you target a <productname>Windows</productname> system, then this default value may not be what you actually want.
es: Si su objetivo es un sistema <productname>Windows</productname>, es posible que no quiera usar este valor predeterminado.

en: Scheme-base-conditions
es: Condiciones basadas en esquemas

en: You may decide that your action will appear depending on the schemes of the URIs of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must have some scheme; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) may have some other scheme.
es: Puede decidir si su acción aparecerá dependiendo de los esquemas de los URI de los elementos actualmente seleccionados en el gestor de archivos: puede definir que cada elemento de la selección deba tener algún esquema; y puede simultáneamente decidir que ninguno de los elementos seleccionados deba tener algún otro esquema.

en: Click on the <guilabel>Schemes</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your scheme-based conditions.
es: Pulse sobre la pestaña <guilabel>Esquemas</guilabel> para mostrar la página que le permite configurar sus condiciones basadas en esquemas.

en: Scheme-based conditions
es: Condiciones basadas en esquemas

en: Shows the tab which lets you define scheme-based conditions.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en esquemas.

en: The scheme-based conditions tab
es: La pestaña de condiciones basadas en esquemas

en: In fact, scheme-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these scheme-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the scheme of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
es: En realidad, las condiciones basadas en esquemas se construyen como una lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta estas condiciones basadas en esquemas, todas las condiciones listadas deben ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: el esquema de cada elemento debe cumplir al menos una de las condiciones del tipo «debe cumplir al menos una» y no debe cumplir ninguna del tipo «no debe cumplir ninguna».

en: When targeting the selection context menu, your scheme-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your scheme-based conditions will be checked against the scheme of the current location.
es: Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones basadas en esquemas se compararán con los elementos actualmente seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar o la barra de herramientas, sus condiciones basadas en esquemas se compararán con el esquema del lugar actual.

en: Defining a new scheme-based condition involves two steps.
es: Definir una condición nueva basada en esquemas implica dos pasos.

en: Edit the newly inserted condition filter to the scheme you want match.
es: Edite el nuevo filtro de condición insertado para que coincida con el esquema que quiere.

en: Scheme-based conditions only accept « <literal>*</literal> » wildcard, which stands for « any scheme ».
es: Las condiciones basadas en esquemas sólo aceptan el comodín «<literal>*</literal>», que significa «cualquier esquema».

en: Or click on <guibutton>Common</guibutton> to select a scheme among those predefined in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: O pulse en <guibutton>Común</guibutton> para seleccionar un esquema entre aquellos predefinidos en <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting a scheme among predefined defaults
es: Seleccionar un esquema entre los predeterminados

en: Show the list of predefined schemes.
es: Muestra la lista de esquemas predefinidos.

en: A new scheme may only be selected here if it is not already defined as a scheme filter.
es: Podrá seleccionar aquí un esquema nuevo únicamente si no está definido ya como un filtro de esquema.

en: To select a new scheme, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on the desired row.
es: Para seleccionar un esquema nuevo, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>, o haga una doble pulsación en la fila que quiere.

en: Removing a defined scheme-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
es: Borrar una condición basada en esquemas definida es tan simple como seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the scheme-based condition is just one « <literal>must match one of *</literal> » condition, which means that schemes are not relevant for this action.
es: De manera predeterminada, la condición basada en esquemas es sólo una condición «<literal>debe cumplir uno de *</literal>», lo que significa que los esquemas no son relevantes para esta acción.

en: Capability-based conditions
es: Condiciones basadas en capacidades

en: Capabilities are some properties that a file may exhibit to the user.
es: Las capacidades son algunas propiedades que un archivo puede mostrarle al usuario.

en: But except for the <literal>Local</literal> capability, all others depend on the user who executes the command.
es: Pero, exceptuando la capacidad <literal>Local</literal>, todas las demás dependen del usuario que ejecuta el comando.

en: You may so decide that your action will appear, or not, depending on the capabilities of the selected item(s) <abbrev>vs.</abbrev> the current user.
es: Puede decidir entonces si su acción aparecerá, o no, dependiendo de las capacidades de los elementos seleccionados por el usuario actual.

en: Click on the <guilabel>Capabilities</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your capability-based conditions.
es: Pulse en la pestaña <guilabel>Capacidades</guilabel> para mostrar la página que le permite configurar sus condiciones basadas en capacidades.

en: Shows the tab which lets you define capability-based conditions.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en capacidades.

en: The capability-based conditions tab
es: La pestaña de condiciones basadas en capacidades

en: In fact, capability-based conditions are built as a list of « must match all of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these capability-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the capability of each element must match each of the defined « must match all of » capabilities, and must not match any of the defined « must not match any of » ones.
es: En realidad, las condiciones basadas en capacidades se construyen como una lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta estas condiciones basadas en capacidades, todas las condiciones listadas deben ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: la capacidad de cada elemento debe cumplir al menos una de las capacidades del tipo «debe cumplir al menos una» y no debe cumplir ninguna del tipo «no debe cumplir ninguna».

en: When targeting the selection context menu, your capability-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your capability-based conditions will be checked against those of of the current location.
es: Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones basadas en capacidades se compararán con los elementos actualmente seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar o la barra de herramientas, sus condiciones basadas en capacidades se compararán con aquellas del lugar actual.

en: Defining a new capability-based condition involves two steps.
es: Definir una condición basada en capacidades nueva implica dos pasos.

en: Press <keycap>Insert</keycap> to insert a new condition filter
es: Pulse <keycap>Insertar</keycap> para insertar un filtro de condición nuevo

en: Edit the newly inserted condition filter to the capability you want match.
es: Edite el nuevo filtro de condición insertado para que coincida con la capacidad que quiere.

en: Or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> to open the <guilabel>Adding a new capability</guilabel> dialog box.
es: O pulse en <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> para abrir el cuadro de diálogo <guilabel>Añadir una capacidad nueva</guilabel>.

en: Managed capabilities
es: Capacidades gestionadas

en: Shows the list of managed capabilities.
es: Muestra la lista de capacidades gestionadas.

en: The list of managed capabilities
es: La lista de capacidades gestionadas

en: A new capability may only be selected here if it is not already defined as a capability filter.
es: Podrá seleccionar aquí una capacidad nueva únicamente si no está definida ya como un filtro de esquema.

en: To select a new capability, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on the desired row.
es: Para seleccionar una capacidad nueva, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>, o haga una doble pulsación en la fila que quiere.

en: Indicates whether this a « must match all of » or a « must not match any of » condition.
es: Indica si esta es una condición «debe cumplir todas de» o «no debe cumplir ninguna de».

en: Click on the <guilabel>Must match all of</guilabel> or <guilabel>Must not match any of</guilabel> radio button in the same row to set the corresponding condition.
es: Pulse el botón de radio <guilabel>Debe cumplir todas de</guilabel> o <guilabel>No debe cumplir ninguna de</guilabel> en la misma línea para establecer la condición correspondiente.

en: Removing a defined capability-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
es: Borrar una condición basada en capacidades definida es tan simple como seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the capability-based condition list is empty. This means that capabilities are not relevant for this action.
es: De manera predeterminada, la lista de condiciones basadas en capacidades está vacía. Esto significa que las capacidades no son relevantes para esta acción.

en: Selection count condition
es: Condición de cantidad de selección

en: You may define that your action will only appear if the current selection in the file manager has some precise count, or some precise relation with a given count.
es: Puede definir que su acción aparezca únicamente si la selección actual en el gestor de archivos tiene una cantidad precisa, o alguna relación precisa con una cantidad dada.

en: A selection count use case
es: Un caso de uso de cantidad de selección

en: If your action consists in displaying the differences between two files, you may define here « <literal>Count = (equal to) 2</literal> ».
es: Si su acción consiste en mostrar las diferencias entre dos archivos, puede definir aquí «<literal>Cantidad = (igual a) 2</literal>».

en: Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your environment-based conditions.
es: Pulse en la pestaña <guilabel>Entorno</guilabel> para mostrar la página que le permite configurar sus condiciones basadas en el entorno.

en: Environment-based conditions
es: Condiciones basadas en el entorno

en: Shows the tab which lets you define environment-based conditions. This includes the selection count configuration, the desktop selection, along with the runtime filters.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en el entorno. Esto incluye la configuración de cantidad de selección, la selección de escritorios y los filtros de tiempo de ejecución.

en: The environment-based conditions tab
es: La pestaña de condiciones basadas en el entorno

en: The selection count condition is defined in the <guilabel>Appears if selection contains</guilabel> frame.
es: La condición de cantidad de selección se define en el cuadro <guilabel>Aparece si la selección contiene</guilabel>.

en: Selection count condition frame
es: Cuadro de condición de cantidad de selección

en: Appears if selection contains
es: Aparece si la selección contiene

en: Focus on the <placeholder-1/> frame.
es: De el foco al cuadro <placeholder-1/>.

en: When targeting the selection context menu, the count condition defined here will be checked against the count of currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, the count condition will be checked against zero because there is no selected item in this case.
es: Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, la condición de cantidad definida aquí se comparará con la cantidad de elementos actualmente seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar o la barra de herramientas, la condición de cantidad se comparará con cero porque no hay elementos seleccionados en este caso.

en: To define a selection count condition:
es: Para definir una condición de cantidad de selección:

en: Select in the <guilabel>Count</guilabel> drop-down list the operator you want apply to the selection count:
es: Seleccione en la lista desplegable <guilabel>Cantidad</guilabel> el operador que le quiere aplicar a la cantidad de selección:

en: (strictly less than)
es: (estrictamente menor que)

en: (equal to)
es: (igual a)

en: Enter the reference count you wish.
es: Introduzca la cantidad de referencia que quiera.

en: The selection count defaults to « <literal>Count &gt; (strictly greater than) 0</literal> », which means that the action will be a candidate to be displayed as soon as at least one item is selected in the file manager.
es: El valor predeterminado para la cantidad de selección es « <literal>Cantidad &gt; (estrictamente mayor que) 0</literal> », lo que significa que la acción será un candidato a ser mostrada tan pronto como se seleccione al menos un elemento en el gestor de archivos.

en: Desktop selection
es: Selección de escritorios

en: You may define that your action:
es: Debe definir que su acción:

en: will always appear,
es: aparecerá siempre,

en: or will only appear in some given desktop environments,
es: o aparecerá sólo en algunos entornos de escritorio,

en: or will not appear in some given desktop environments.
es: o no aparecerá en algunos entornos de escritorio.

en: Only one choice between these three items is possible.
es: Sólo es posible elegir uno de estos tres elementos.

en: The desktop selection is defined in the <guilabel>Desktop environment</guilabel> frame.
es: La selección de escritorios se define en el cuadro <guilabel>Entorno de escritorio</guilabel>.

en: Desktop selection frame
es: Cuadro de selección de escritorios

en: Desktop environment
es: Entorno de escritorio

en: To define the desktop environment condition:
es: Para definir la condición del entorno de escritorio:

en: First select the type of filter:
es: Primero seleccione el tipo de filtro:

en: should your action always appear, regardless of the desktop environment ?
es: ¿quiere que su acción aparezca siempre, sin importar el entorno de escritorio?

en: should your action only appear in some desktop environment(s) ?
es: ¿quiere que su acción aparezca sólo en algún entorno  de escritorio?

en: should your action never appear in some desktop environment(s) ?
es: ¿quiere que su acción no aparezca nunca en algún entorno de escritorio?

en: If your action should not always appear, then select the relevant desktop environment(s) in the listbox in the right side.
es: Si no quiere que su acción aparezca siempre, seleccione el entorno de escritorio relevante en la lista desplegable del lado derecho.

en: The targeted desktop environment condition defaults to « <literal>Always appear</literal> », which means that the action will be a candidate to be displayed regardless of the current desktop environment.
es: De manera predeterminada, la condición objetivo del entorno de escritorio es «<literal>Aparecer siempre</literal>», lo que significa que la acción será candidata para mostrarse sin importar el entorno de escritorio actual.

en: Executable found condition
es: Condición de ejecutable encontrado

en: You may define that your action will only appear if some prerequisite package is installed on your system. This is checked here by specifying that a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, must be present on the file system, and executable.
es: Puede definir que su acción aparezca sólo si hay instalado algún paquete requerido en su sistema. Esto se verifica aquí mediante la especificación de un archivo particular, que sepa o suponga que el paquete proporciona, que debe estar presente en el sistema de archivos y ser ejecutable.

en: The executable found condition is defined in the <guilabel>Execution environment</guilabel> frame.
es: La condición de ejecutable encontrado se define en el cuadro <guilabel>Entorno de ejecución</guilabel>.

en: Execution environment frame
es: Cuadro de entorno de ejecución

en: Execution environment
es: Entorno de ejecución

en: To define the relevant file, enter its full filename in the <guilabel>Appears if the file is executable</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system.
es: Para definir el archivo relevante, introduzca su nombre de archivo completo en el cuadro de entrada <guilabel>Aparece si el archivo es ejecutable</guilabel>, o pulse en <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar un archivo en el sistema de archivos.

en: Leave the field empty if this condition is not relevant for your action.
es: Deje el campo vacío si esta condición no es relevante para su acción.

en: You may embed some parameters in the searched filename. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
es: Puede empotrar parámetros en el nombre de archivo buscado. Estos parámetros se reemplazarán dinámicamente en tiempo de ejecución con valores que dependerán de los elementos seleccionados actualmente.

en: D-Bus registration condition
es: Condición de registro D-Bus

en: You may define that your action will only appear if some given name is registered on the D-Bus system at runtime.
es: Puede definir que su acción aparezca sólo si algún nombre dado está registrado en el sistema D-Bus en tiempo de ejecución.

en: Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your environment-based conditions, and focus on <guilabel>Execution environment</guilabel> frame.
es: Pulse en la pestaña <guilabel>Entorno</guilabel> para mostrar la página que le permite configurar sus condiciones basadas en el entorno, y enfoque el cuadro <guilabel>Entorno de ejecución</guilabel>.

en: To define the relevant name, enter it in the <guilabel>Appears if the name is registered on D-Bus</guilabel> entry box.
es: Para definir un nombre relevante, introdúzcalo en el cuadro de entrada <guilabel>Aparece si el nombre está registrado en D-Bus</guilabel>.

en: You may embed some parameters in the searched name. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
es: Puede empotrar parámetros en el nombre buscado. Se reemplazarán estos parámetros dinámicamente en tiempo de ejecución con valores que dependerán de los elementos seleccionados actualmente.

en: Customized condition
es: Condición personalizada

en: You may define that your action will only appear if some given command outputs a <literal>true</literal> string on its standard output.
es: Puede definir que su acción sólo aparezca si un comando dado devuelve una cadena <literal>true</literal> en su salida estándar.

en: This lets you define your own customized condition filter, by writing a small script which outputs, or not, the <literal>true</literal> string on stdout when it is ran.
es: Esto le permite definir su propio filtro de condición personalizado, mediante la escritura de un pequeño guión que devuelve, o no, la cadena <literal>true</literal> en la salida estándar cuando se ejecuta.

en: To define the command, enter it in the <guilabel>Appears if the command outputs "true"</guilabel> entry box.
es: Para definir el comando, introdúzcalo en el cuadro de entrada <guilabel>Aparece si el comando devuelve «true»</guilabel>.

en: You may embed some parameters in the executed filename or its options. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
es: Puede empotrar parámetros en el nombre de archivo ejecutado o en sus opciones. Estos parámetros se reemplazarán dinámicamente en tiempo de ejecución con valores que dependerán de los elementos seleccionados actualmente.

en: Running process condition
es: Condición de procesos en ejecución

en: You may define that your action will only appear if some given binary is currently running.
es: Puede definir que su acción aparezca únicamente si algún binario dado está en ejecución actualmente.

en: To define the binary, enter its name in the <guilabel>Appears if the binary is running</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system.
es: Para definir el binario, introduzca su nombre en el cuadro de entrada <guilabel>Aparece si el binario está en ejecución</guilabel>, o pulse en <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar un archivo en el sistema de archivos.

en: Even if you enter here the full filename of a binary, only its basename will be searched for in the processes list at runtime.
es: Incluso si introduce aquí el nombre de archivo completo de un binario, sólo se buscará su nombre base en la lista de procesos en tiempo de ejecución.

en: Locating the action
es: Encontrar la acción

en: Target configuration
es: Configuración del objetivo

en: Shows the three fields which let you configure the target of your action.
es: Muestra los tres campos que le permiten configurar el objetivo de su acción.

en: <productname>Caja</productname> file manager may display your action in different places, depending on what you will request here, and if some item is currently selected (or not).
es: El gestor de archivos <productname>Caja</productname> podrá mostrar su acción en diferentes lugares, dependiendo de lo que elija aquí y de si algún elemento está actualmente seleccionado (o no).

en: Click on the <guilabel>Action</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure the locations your action targets.
es: Pulse en la pestaña <guilabel>Acción</guilabel> para mostrar la página que le permite configurar los lugares objetivo de su acción.

en: Targeting the selection context menu
es: El objetivo es el menú contextual de la selección

en: When <guilabel>Display item in selection context menu</guilabel> is checked, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Caja</productname>' context menu as soon as at least one item is selected in the file manager. Your action will so deal with currently selected item(s).In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by each item currently selected in the <productname>Caja</productname> file manager.
es: Cuando <guilabel>Mostrar elemento en el menú contextual de la selección</guilabel> está marcada, entonces su acción será candidata a aparecer en el menú contextual de <productname>Caja</productname> tan pronto como al menos un elemento se seleccione en el gestor de archivos. Su acción, entonces, se referirá a los elementos actualmente seleccionados. Para que se muestre, todos los elementos seleccionados en el gestor de archivos <productname>Caja</productname> deberán cumplir todas las condiciones definidas en su acción candidata.

en: When an action targets the selection context menu, and is actually displayed in <productname>Caja</productname>' context menu, then it is also displayed in <productname>Caja</productname>' <guimenu>Edit</guimenu> menu.
es: Cuando el objetivo de una acción es el menú contextual de la selección, y aparece efectivamente en el menú contextual de <productname>Caja</productname>, entonces también aparece en el menú <guimenu>Editar</guimenu> de <productname>Caja</productname>.

en: This target is checked by default.
es: Este objetivo está marcado de manera predeterminada.

en: Targeting the location context menu
es: El objetivo es el menú contextual del lugar

en: When <guilabel>Display item in location context menu</guilabel> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Caja</productname>' context menu when the file manager selection is empty. Your action will so deal with currently displayed location. In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by the location currently displayed in the <productname>Caja</productname> file manager.
es: Cuando active la casilla de verificación <guilabel>Mostrar elemento en el menú contextual del lugar</guilabel>, entonces su acción será candidata a aparecer en el menú contextual de <productname>Caja</productname> cuando la selección del gestor de archivos está vacía. Entonces, su acción se referirá al lugar mostrado actualmente. Para que su acción se muestre, el lugar mostrado actualmente en el gestor de archivos <productname>Caja</productname> debe cumplir todas las condiciones definidas en su acción candidata.

en: When an action targets the location context menu, and is actually displayed in <productname>Caja</productname>' context menu, then it is also displayed in <productname>Caja</productname>' <guimenu>File</guimenu> menu.
es: Cuando el objetivo de una acción es el menú contextual del lugar, y aparece efectivamente en el menú contextual de <productname>Caja</productname>, entonces también aparece en el menú <guimenu>Archivo</guimenu> de <productname>Caja</productname>.

en: Targeting the toolbar
es: El objetivo es la barra de herramientas

en: When <guilabel>Display item in the toolbar</guilabel> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Caja</productname>' toolbar.
es: Cuando active la casilla de verificación <guilabel>Mostrar elemento en la barra de tareas</guilabel>, su acción será candidata a aparecer en la barra de herramientas de <productname>Caja</productname>.

en: Actions displayed in the toolbar only deal with the location which is currently displayed in the file-manager, not with the items which may be currently selected (or not). In order to be displayed, all the conditions defined in your candidate action must so be met by the current location.
es: Las acciones mostradas en la barra de herramientas sólo se refieren al lugar actual del gestor de archivos, no con los posibles elementos seleccionados. Para que su acción aparezca, el lugar actual debe cumplir todas las condiciones definidas en su acción candidata.

en: If your action is to be displayed in a context menu
es: Si su acción se mostrará en un menú contextual

en: Whether it is the selection context menu or the location context menu, and both in <productname>Caja</productname>' context menus and in <guimenu>File</guimenu> or <guimenu>Edit</guimenu> menus, it will be displayed as
es: Tanto si es el menú contextual de la selección o el menú contextual del lugar, y ambos en los menús contextuales de <productname>Caja</productname> y en los menús <guimenu>Archivo</guimenu> o <guimenu>Editar</guimenu>, se mostrará como

en: the <guilabel>Context label</guilabel> as a label,
es: la <guilabel>Etiqueta de contexto</guilabel> como una etiqueta,

en: the <guilabel>Icon</guilabel>,
es: el <guilabel>Icono</guilabel>,

en: these two properties being associated with the <guilabel>Tooltip</guilabel>.
es: estas dos propiedades están asociadas al <guilabel>Consejo</guilabel>.

en: Depending of the exact configuration of your desktop environment, the icon may or may not be displayed in front of the label in the menu.
es: Dependiendo de la configuración exacta de su entorno de escritorio, se podrá o no mostrar el icono frente a la etiqueta en el menú.

en: You may embed some parameters in the label, the icon name or the tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
es: Puede empotrar algunos parámetros en la etiqueta, el nombre del icono o el consejo. Estos parámetros se sustituirán dinámicamente en tiempo de ejecución con valores que dependerán de los elementos actualmente seleccionados.

en: If your action is to be displayed in the toolbar
es: Si su acción se mostrará en la barra de herramientas

en: It will be displayed as
es: Se mostrará como

en: the <guilabel>Toolbar label</guilabel> as a label,
es: la <guilabel>Etiqueta de la barra de herramientas</guilabel> como una etiqueta,

en: Depending of the exact configuration of your desktop environment, the toolbar label may or may not be displayed in front of the icon in the toolbar.
es: Dependiendo de la configuración exacta de su entorno de escritorio, se podrá o no mostrar la etiqueta de la barra de herramientas frente al icono en la barra de herramientas.

en: The toolbar label defaults to the same label as those used in menus. By unchecking the <guilabel>Use same label for icon in the toolbar</guilabel> checkbox you can define a label specific to the toolbar, which is usually shorter that those defined for the menus.
es: La etiqueta de la barra de herramientas es de manera predeterminada la misma de los menús. Desactivando la casilla de verificación <guilabel>Usar la misma etiqueta para el icono en la barra de herramientas</guilabel>, puede definir una etiqueta específica de la barra de herramientas, que es normalmente más corta que aquella definida para los menús.

en: You may embed some parameters in the toolbar label, the icon name or the tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
es: Puede empotrar algunos parámetros en la etiqueta de la barra de herramientas, el nombre del icono o el consejo. Estos parámetros se sustituirán dinámicamente en tiempo de ejecución con valores que dependerán de los elementos actualmente seleccionados.

en: Defining several targets
es: Definir varios objetivos

en: An action may target the selection context menu, the location context menu and the toolbar, or one or more of these.
es: El objetivo de una acción puede ser el menú contextual de la selección, el menú contextual del lugar y la barra de herramientas, o uno o más de estos.

en: Defining no target at all
es: No definir ningún objetivo

en: If no target is defined, <abbrev>i.e.</abbrev> if the three checkboxes are unchecked, then your action will never be displayed.
es: Si no se define ningún objetivo, es decir, si las tres casillas de verificación están desactivadas, su acción no se mostrará nunca.

en: What action should be executed ?
es: ¿Qué acción se debe ejecutar?

en: You most probably want that your action eventually ends up in executing something. And, as a matter of fact, having something to execute is one of the few conditions which are required for an action to be considered as valid.
es: Lo más probable es que quiera que su acción termine ejecutando algo. Y, de hecho, tener algo que ejecutar es una de las pocas condiciones que se requieren para que una acción se considere válida.

en: As we have already seen, the command to be executed is configured in the <guilabel>Command</guilabel> page.
es: Como hemos visto, el comando que ejecutar se configura en la página <guilabel>Comando</guilabel>.

en: This command may take arguments, which themselves may embed parameters. These parameters will be expanded at runtime, with values which will depend on currently selected item(s).
es: Este comando puede tomar argumentos, que pueden ser a su vez parámetros empotrados. Estos parámetros se expandirán en tiempo de ejecución, con valores que dependerán de los elementos actualmente seleccionados.

en: Available parameters
es: Parámetros disponibles

en: In the <guilabel>Command</guilabel> page, click on <guilabel>Legend</guilabel> button to see the list of available parameters.
es: En la página <guilabel>Comando</guilabel>, pulse en el botón <guilabel>Leyenda</guilabel> para ver la lista de parámetros disponibles.

en: List of available parameters
es: Lista de parámetros disponibles

en: Shows the list of available parameters.
es: Muestra la lista de parámetros disponibles.

en: The available parameters
es: Los parámetros disponibles

en: The <guibutton>Legend</guibutton> button has a toggling action: click once to display the <guilabel>Parameter Legend</guilabel> dialog box; click a second time to hide it.
es: El botón <guibutton>Leyenda</guibutton> tiene una acción conmutadora: pulse una vez para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Leyenda de parámetros</guilabel>, pulse otra vez para ocultarlo.

en: The word « <guilabel>first</guilabel> » may be misleading as it only refers to the list of selected items internally provided by the file manager to the <productname>Caja-Actions</productname> plugin.
es: La palabra «<guilabel>primero</guilabel>» puede ser confusa ya que sólo se refiere a la lista de elementos seleccionados proporcionados internamente por el gestor de archivos al complemento <productname>Acciones de Caja</productname>.

en: In particular, it has <emphasis>nothing to do</emphasis> with the visual selection you may have done in the file manager window. And, in fact, which is the « <guilabel>first</guilabel> » selected item in a multiple selection is absolutely undefined and rather unpredictable.
es: Particularmente, <emphasis>no tiene nada que ver</emphasis> con la selección visual que puede haber hecho en la ventana del gestor de archivos. Y, en realidad, cuál es el «<guilabel>primer</guilabel>» elemento seleccionado en una selección múltiple es absolutamente indefinido e impredecible.

en: Where the action should it be executed ?
es: ¿Dónde se debe ejecutar la acción?

en: Your action may be executed in a particular working directory.
es: Su acción se puede ejecutar en una carpeta de trabajo en particular.

en: You may specify it in the <guilabel>Command</guilabel> tab, in the <guilabel>Working directory</guilabel> entry box, or by clicking on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the filesystem.
es: Puede especificarla en la pestaña <guilabel>Comando</guilabel>, en el cuadro de entrada <guilabel>Carpeta de trabajo</guilabel>, o pulsando en <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar a carpeta en el sistema de archivos.

en: Working directory frame
es: Cuadro de la carpeta de trabajo

en: Focus on the working directory selection frame.
es: De el foco al cuadro de selección de carpeta de trabajo.

en: The working directory defaults to <literal>%d</literal>, which runs the command in the base directory of the (first) selected item.
es: De manera predeterminada, la carpeta de trabajo es <literal>%d</literal>, lo que ejecuta el comando en la carpeta base del (primer) elemento seleccionado.

en: In the particular case of the <literal>%d</literal> parameter, the « <guilabel>first</guilabel> » selected item is not very important because it is very likely that all selected items are located in the same base directory.
es: En el caso particular del parámetro <literal>%d</literal>, el «<guilabel>primer</guilabel>» elemento seleccionado no es muy importante porque es muy probable que todos los elementos seleccionados estén ubicados en la misma carpeta base.

en: How should the action be executed ?
es: ¿Cómo se debe ejecutar la acción?

en: Apart from configuring the conditions, the selection must be met in order your action be displayed in file manager menus, <productname>Caja-Actions</productname> allows you to configure how exactly your command will be executed.
es: Además de configurar las condiciones que la selección debe cumplir para que su acción se muestre, <productname>Acciones de Caja</productname> le permite configurar la manera exacta en la que su comando se ejecutará.

en: Click on the <guilabel>Execution</guilabel> tab to show the page which configures the execution of your command.
es: Pulse en la pestaña <guilabel>Ejecutar</guilabel> para mostrar la página que le permitirá configurar la ejecución de su comando.

en: Configuration of the execution modes
es: Configuración de los modos de ejecución

en: Shows how to configure the execution modes of a command.
es: Muestra cómo configurar los modos de ejecución de un comando.

en: Execution mode
es: Modo de ejecución

en: Configuration of the execution mode
es: Configuración del modo de ejecución

en: Focus on the execution mode frame.
es: De el foco al cuadro de modo de ejecución.

en: The execution mode of your command may be chosen between following values:
es: El modo de ejecución de su comando puede elegirse de entre los siguientes valores:

en: Starts the command as a standard graphical user interface.
es: Inicia el comando como una interfaz de usuario gráfica estándar.

en: Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the command in it.
es: Inicia la terminal preferida del entorno de escritorio, y ejecuta el comando en ella.

en: Makes use of a special feature of the file manager which may allow a terminal to be ran in it.
es: Utiliza una característica especial del gestor de archivos que permite ejecutar una terminal en él.

en: As <productname>Caja</productname> does not have this feature, this option is strictly equivalent to <literal>Terminal</literal> option.
es: Como <productname>Caja</productname> no posee esta característica, esta opción es estrictamente equivalente a la opción <literal>Terminal</literal>.

en: Display output
es: Mostrar salida

en: Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the command in it. At end, standard streams (stdout, stderr) are collected and displayed.
es: Inicia la terminal preferida del entorno de escritorio, y ejecuta el comando en ella. Cuando finaliza, se recogen y muestran las salidas estándar (stdout, stderr).

en: The execution mode of a command defaults to <literal>Normal</literal>. That is, the command is executed without any particular pre- or post-work.
es: De manera predeterminada, el modo de ejecución de un comando es <literal>Normal</literal>. Esto significa que el comando se ejecuta sin ningún trabajo previo o posterior.

en: Startup notification
es: Notificación de inicio

en: Configuration of the startup modes
es: Configuración de los modos de inicio

en: Focus on the Startup mode frame.
es: De foco al cuadro de modo de ejecución.

en: If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if you know that the application will send a <literal>remove</literal> message with the <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> environment variable set, then check the <guilabel>Startup notify</guilabel> checkbox.
es: Si el modo de ejecución de un comando es <literal>Normal</literal>, y si sabe que la aplicación mandará un mensaje <literal>remove</literal> con la variable de entorno <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> establecida, entonces active la casilla de verificación <guilabel>Notificación de inicio</guilabel>.

en: See the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/startup-notification-spec" type="http"><citetitle>Startup Notification Protocol Specification</citetitle></ulink> for more details.
es: Consulte la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/startup-notification-spec" type="http"><citetitle>especificación del protocolo de notificación al inicio</citetitle></ulink> para obtener más detalles.

en: If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if you know that the application will map at least one window with a given class name, then enter that name into the <guilabel>Startup Window Manager class</guilabel> entry box.
es: Si el modo de ejecución de un comando es <literal>Normal</literal>, y si sabe que la aplicación mapeará al menos una ventana con un nombre de clase dado, entonces introduzca el nombre en el cuadro de entrada <guilabel>Clase de inicio del administrador de ventanas</guilabel>.

en: Owner of the execution
es: Propietario de la ejecución

en: Configuration of the owner of the run
es: Configuración del propietario de la ejecución

en: Execute as
es: Ejecutar como

en: Enter in the <guilabel>Execute as user</guilabel> entry box the username or the <acronym>UID</acronym> of the user your command will be run as.
es: Su comando se ejecutará como el usuario cuyo nombre o <acronym>UID</acronym> introduzca en el cuadro de entrada <guilabel>Ejecutar como usuario</guilabel>.

en: If you do not enter anything in this field, then the command will be executed as the current user.
es: Si no introduce nada en este campo, entonces su comando se ejecutará como el usuario actual.

en: Multiple executions
es: Ejecuciones múltiples

en: You may want your command to be executed once, providing it the list of selected items as argument.
es: Puede desear que su comando se ejecute una vez, proporcionándole la lista de los elementos seleccionados como argumento.

en: Or you may prefer your command to be repeated for each selected item, providing a different item as argument for each execution.
es: O puede preferir que su comando se repita por cada elemento seleccionado, proporcionando un elemento diferente como argumento por cada ejecución.

en: Actually, <productname>Caja-Actions</productname> automatically handles these two behaviors, depending of the form and the order of the parameters in the command arguments.
es: En realidad, <productname>Acciones de Caja</productname> administra automáticamente estos dos comportamientos, dependiendo de la forma y el orden de los parámetros en los argumentos del comando.

en: Though some parameters are not depending on the count of the selection (<abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%c</literal> », the selection count itself), most have two declensions:
es: A pesar de que algunos parámetros no dependen de la cuenta de la selección (por ejemplo, «<literal>%c</literal>», la cuenta de selección en sí), la mayoría tiene dos declinaciones:

en: a « singular » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%b</literal> », the basename of the selected item;
es: una «singular», por ejemplo, «<literal>%b</literal>», el nombre base del elemento seleccionado;

en: a « plural » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%B</literal> », the space-separated list of the basenames of selected items.
es: una «plural», por ejemplo, «<literal>%B</literal>», la lista separada por espacios de los nombres base de los elementos seleccionados.

en: When the selection is empty or contains only one element, and from this topic point of view, these two forms are exactly equivalent.
es: Cuando la selección está vacía o contiene sólo un elemento, y desde el punto de vista de este tema, estas dos formas son exactamente equivalentes.

en: When the selection contains more than one item:
es: Cuando la selección contiene más de un elemento:

en: if the first relevant parameter is of a singular form, then <productname>Caja-Actions</productname> will consider that the command is only able to deal with one item at a time, and thus that it has to be ran one time for each selected item;
es: si el primer parámetro relevante es de forma singular, entonces, <productname>Acciones de Caja</productname> considerará que el comando sólo puede manejar un elemento a la vez, y por lo tanto que tiene que ejecutarse una vez por cada elemento seleccionado;

en: contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, then <productname>Caja-Actions</productname> will consider that the command is able to deal with a list of items, and thus the command will be executed only once;
es: contrariamente, si el primer parámetro relevante encontrado es de forma plural, entonces <productname>Acciones de Caja</productname> considerará que el comando puede manejar una lista de elementos, y por lo tanto se ejecutará sólo una vez;

en: if all found parameters are irrelevant, then <productname>Caja-Actions</productname> defaults to consider that the command should be executed only once.
es: si todos los parámetros encontrados son irrelevantes, entonces <productname>Acciones de Caja</productname> considerará de manera predeterminada que el comando se ejecute sólo una vez.

en: Characterization of the parameters <abbrev>vs.</abbrev> multiple execution
es: Caracterización de los parámetros <abbrev>vs.</abbrev> ejecución múltiple

en: Repetition
es: Repetición

en: (first) basename
es: (primer) nombre base

en: space-separated list of basenames
es: lista de los nombres base separados por un espacio

en: count of selected items
es: conteo de elementos seleccionados

en: irrelevant
es: irrelevante

en: (first) base directory
es: (primera) carpeta base

en: space-separated list of base directory of each selected items
es: lista separada por espacios de carpetas base de cada elemento seleccionado

en: (first) filename
es: (primer) nombre de archivo

en: space-separated list of selected filenames
es: lista de los nombres de archivo seleccionados, separados por un espacio

en: hostname of the (first) URI
es: nombre del servidor del (primer) URI

en: mimetype of the (first) selected item
es: tipo MIME del (primer) elemento seleccionado

en: space-separated list of the mimetypes of the selected items
es: lista separada por espacios de tipos MIME de cada elemento seleccionado

en: username of the (first) URI
es: nombre de usuario del (primer) URI

en: no-op operator which forces a singular form of execution
es: operador de no operación que fuerza una forma de ejecución singular

en: no-op operator which forces a plural form of execution
es: operador de no operación que fuerza una forma de ejecución plural

en: port number of the (first) URI
es: número de puerto del (primer) URI

en: scheme of the (first) URI
es: esquema del (primer) URI

en: (first) URI
es: (primer) URI

en: space-separated list of selected URIs
es: lista de URI separados por un espacio

en: (first) basename without the extension
es: (primer) nombre base sin la extensión

en: space-separated list of basenames without their extension
es: lista de los nombres base sin extensión, separados por un espacio

en: (first) extension
es: (primera) extensión

en: space-separated list of extensions
es: lista de extensiones separadas por un espacio

en: the « <placeholder-1/> » character
es: el carácter «<placeholder-1/>»

en: Usage of singular <abbrev>vs.</abbrev> plural forms
es: Uso de la forma singular <abbrev>vs.</abbrev> la forma plural

en: Say the current folder is <filename>/data</filename>, and the current selection contains the three files <filename>pierre</filename>, <filename>paul</filename> and <filename>jacques</filename>.
es: Se supone que la carpeta actual es <filename>/datos</filename>, y que la selección actual contiene tres archivos <filename>pedro</filename>. <filename>pablo</filename>, y <filename>juan</filename>.

en: If we have requested <command>echo %b</command>,
es: Si se ha solicitado <command>echo %b</command>,

en: then the following commands will be successively run:
es: se ejecutarán sucesivamente los siguientes comandos:

en: echo pierre
es: echo pedro

en: echo paul
es: echo pablo

en: echo jacques
es: echo juan

en: This is because <literal>%b</literal> marks a <emphasis>singular</emphasis> parameter. The command is then run once for each of the selected items.
es: Esto es así porque <literal>%b</literal> marca un parámetro <emphasis>singular</emphasis>. El comando se ejecuta entonces una vez por cada uno de los elementos seleccionados.

en: Contrarily, if we have requested <command>echo %B</command>,
es: Contrariamente, si se ha solicitado <command>echo %B</command>,

en: then the following command will be run:
es: se ejecutará el siguiente comando:

en: echo pierre paul jacques
es: echo pedro pablo juan

en: This is because <literal>%B</literal> marks a <emphasis>plural</emphasis> parameter. The command is then run only once, with the list of selected items as arguments.
es: Esto es así porque <literal>%B</literal> marca un parámetro <emphasis>plural</emphasis>. El comando se ejecuta entonces sólo una vez, con la lista de los elementos seleccionados como argumentos.

en: If we have requested <command>echo %b %B</command>,
es: Si se ha solicitado <command>echo %b %B</command>,

en: echo pierre pierre paul jacques
es: echo pedro pedro pablo juan

en: echo paul pierre paul jacques
es: echo pablo pedro pablo juan

en: echo jacques pierre paul jacques
es: echo juan pedro pablo juan

en: This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter is <literal>%b</literal>, and so the command is run once for each selected item, replacing at each occurrence the <literal>%b</literal> parameter with the corresponding item. The second parameter is computed and added as arguments to the executed command.
es: Esto es así porque el primer parámetro <emphasis>relevante</emphasis> es <literal>%b</literal>, y por lo tanto el comando se ejecuta una vez por cada elemento seleccionado, reemplazando en cada ocurrencia el parámetro <literal>%b</literal> con el elemento correspondiente. El segundo parámetro se calcula y añade como argumento al comando ejecutado.

en: And if we have requested <literal>echo %B %b</literal>,
es: Y si se ha solicitado <literal>echo %B %b</literal>,

en: then the following commands will be run:
es: se ejecutarán los siguientes comandos:

en: echo pierre paul jacques pierre
es: echo pedro pablo juan pedro

en: This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter here is <literal>%B</literal>. The command is then run only once, replacing <literal>%B</literal> with the space-separated list of basenames. As the command is only run once, the <literal>%b</literal> is substituted only once with the (first) basename.
es: Esto es así porque el primer parámetro <emphasis>relevante</emphasis> aquí es <literal>%B</literal>. El comando, entonces, se ejecuta sólo una vez, remplazando <literal>%B</literal> con la lista separada por espacios de los nombres base. Como el comando sólo se ejecuta una vez, el <literal>%b</literal> se sustituye sólo una vez con el primer nombre base.

en: Using profiles to extend your action
es: Usar perfiles para extender su acción

en: There are some situations where you will want a given action behave slightly differently depending on the currently selected items or the current runtime environment.
es: Existen algunas situaciones en las que querrá que una acción determinada se comporte de manera ligeramente diferente dependiendo de los elementos actualmente seleccionados o del entorno de ejecución actual.

en: Open a terminal here
es: Abrir una terminal aquí

en: Say you have an action which opens a terminal in the current location.
es: Digamos que tiene una acción que abre una terminal en la ubicación actual.

en: You have configured it to open your preferred terminal in the location your file manager currently points to.
es: La ha configurado para abrir su terminal preferida en la ubicación a la que su gestor de archivos apunta actualmente.

en: But what if you want to select a directory in your file manager, and directly open your terminal in this directory ? If you keep based on the current file manager location, your terminal will open in the parent of the targeted directory.
es: Pero, ¿qué sucede si quiere seleccionar una carpeta en su gestor de archivos, y abrir directamente su terminal allí? Si mantiene su acción basada en la ubicación actual del gestor de archivos, su terminal se abrirá en la carpeta padre de la carpeta seleccionada.

en: One solution is to define a new profile to your action, configuring this profile to open the terminal in the targeted directory.
es: Una solución es definir un perfil nuevo para su acción, configurándolo para abrir la terminal en la carpeta objetivo.

en: At runtime, <productname>Caja-Actions</productname> will successively examine each profile attached to your action. If the first profile targets a file while you have selected a directory, then <productname>Caja-Actions</productname> will just try with your second profile.
es: En tiempo de ejecución, <productname>Acciones de Caja</productname> examinará sucesivamente cada perfil añadido a su acción. Si el primer perfil tiene por objetivo un archivo cuando ha seleccionado una carpeta, <productname>Acciones de Caja</productname> lo intentará con su segundo perfil.

en: To create a new profile, first select the action in the items list, then choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New profile</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para crear un perfil nuevo, primero seleccione la acción en la lista de elementos, luego elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Perfil nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new profile is created in your action.
es: Se crea un perfil nuevo en su acción.

en: You can now define the conditions which must be met in order this profile be selected, and the command which will be executed.
es: Ahora puede definir las condiciones que deben cumplirse para que este perfil se elija, y el comando que se ejecutará.

en: Ordering the profiles inside an action
es: Ordenar los perfiles de una acción

en: At runtime, <productname>Caja-Actions</productname> will begin with examining the conditions set on your action.
es: En tiempo de ejecución, <productname>Acciones de Caja</productname> comenzará examinando las condiciones establecidas en su acción.

en: If these conditions (the action-conditions) are met, then <productname>Caja-Actions</productname> will examine in order each profile.
es: Si estas condiciones (las condiciones de la acción) se cumplen, entonces <productname>Acciones de Caja</productname> examinará en orden cada perfil.

en: If the conditions defined in a profile are met, then this profile will be validated, and the review of other profiles will stop.
es: Si las condiciones definidas en un perfil se cumplen, entonces este perfil se validará, y la revisión de otros perfiles se detendrá.

en: If no profile is found valid at runtime, then the action will be itself considered invalid, and will not be displayed in the file manager context menu.
es: Si no se encuentran perfiles válidos en tiempo de ejecución, entonces la acción será considerada no válida, y no se mostrará en el menú contextual del gestor de archivos.

en: Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and made selectable in the <productname>Caja</productname> context menu.
es: Los perfiles de una acción tienen un orden, y se examinan de acuerdo a este en tiempo de ejecución. El primer perfil cuyas condiciones se cumplen se validará y se hará seleccionable en el menú contextual de <productname>Caja</productname> .

en: So, ordering of the profiles may be important for your action: the first valid profile found is the only one selected.
es: Entonces, el orden de los perfiles puede ser importante para su acción: sólo se selecciona el primer perfil válido encontrado.

en: You may order your profiles inside an action in two ways.
es: Puede ordenar sus perfiles en una acción de dos maneras.

en: Cut the profile to be moved, select the profile before which you want your cut profile to be inserted, and paste it.
es: Corte el perfil que mover, seleccione el perfil antes de cortar el perfil que insertar, y péguelo.

en: Click on the profile to be moved, and drag it to its right place.
es: Pulse en el perfil que mover y arrástrelo a su lugar correcto.

en: Organizing actions in menus
es: Organizar acciones en menús

en: As your list of actions will grow, you most probably will want to organize them into menus, submenus, and so on.
es: A medida que su lista de acciones crezca, muy probablemente querrá organizarlas en menús, submenús, etc.

en: In order to create a new menu, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New menu</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para crear un menú nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Menú nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: A menu may be created anywhere in the list of your actions, but inside of an action (<abbrev>i.e.</abbrev> not between two profiles of an action).
es: Se puede crear un menú en cualquier lugar de la lista de sus acciones, pero dentro de una acción (es decir, no entre dos perfiles de una acción).

en: As an action, the exact place where a new menu will be inserted depends on the current sort order:
es: Como una acción, el lugar exacto en que se inserte un menú nuevo depende del tipo de orden actual:

en: Manual order:
es: Orden manual:

en: The new menu is inserted just before the current action or menu.
es: El menú nuevo se inserta justo antes de la acción o menú actual.

en: This place will not change when you later modify the label of the menu.
es: Este lugar no cambiará cuando modifique luego la etiqueta del menú.

en: Ascending (resp. descending) alphabetical order:
es: Orden alfabético ascendente (o descendente):

en: The new menu is inserted at the correct place, regarding the default « <literal>New Caja menu</literal> » label.
es: El menú nuevo se inserta en el lugar correcto, de acuerdo a la etiqueta «<literal>Menú de Caja nuevo</literal>» predeterminada.

en: This place will be automatically changed, each time you modify the label of the menu.
es: Este lugar cambiará automáticamente cada vez que modifique la etiqueta del menú.

en: As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be candidate to be displayed in <productname>Caja</productname> context menu. If the defined conditions are not met at runtime, then your whole menu, including its submenus, its actions and so on, will not be displayed.
es: Como una acción, un menú también requiere una etiqueta, y puede tener un icono y un consejo. Además, puede definir algunas condiciones para que su menú sea candidato a mostrarse en el menú contextual de <productname>Caja</productname>. Si las condiciones definidas no se cumplen en tiempo de ejecución, entonces todo su menú, incluyendo sus submenús, sus acciones, etc. no se mostrará.

en: Sorting the items list
es: Ordenar la lista de elementos

en: Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in the same order that they are listed in the <guilabel>Items list</guilabel>, on the left pane of the main <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> window.
es: Sus acciones y menús se mostrarán en los menús contextuales del gestor de archivos en el mismo orden en que se listan en la <guilabel>Lista de elementos</guilabel>, en el panel izquierdo de la ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application>.

en: You may decide to:
es: Debe decidir si:

en: sort your actions and menus in ascending or descending alphabetical order of their label,
es: ordena sus acciones y menús en orden el alfabético ascendete o descendete de sus etiquetas,

en: or do not sort, and manually organize your actions and menus in your own order.
es: o no los ordena, y organiza manualmente sus acciones y menús en su propio orden.

en: Alphabetically sorting your actions and menus
es: Ordenar alfabéticamente sus acciones y menús

en: In these modes, actions and menus are sorted depending of their label, inside of their parent.
es: En estos modos, las acciones y menús se ordenan dependiendo de sus etiquetas, dentro de sus padres.

en: Sort buttons in the main window
es: Ordenar botones en la ventana principal

en: Shows the three sort buttons in the main window.
es: Muestra los tres botones de ordenación en la ventana principal.

en: You may sort your actions by:
es: Puede ordenar sus acciones si:

en: Click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-asc.png"/></guibutton> (<abbrev>resp.</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-desc.png"/></guibutton>) button to sort your actions in ascending (<abbrev>resp.</abbrev> descending) order.
es: Pulsa en el botón <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-asc.png"/></guibutton> (<abbrev>o </abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-desc.png"/></guibutton>) para ordenar sus acciones en orden ascendente (o descendente).

en: Or edit the corresponding preference.
es: O edita la preferencia correspondiente.

en: Manually organizing your actions and menus
es: Organizar manualmente sus acciones y menús

en: When items are manually sorted in the list, new items are usually inserted just at the current position.
es: Cuando los elementos se ordenan manualmente en la lista, los elementos nuevos se insertan generalmente justo en la posición actual.

en: There is nonetheless the case where an action is selected, and not expanded (or has currently only one profile). Inserting a new profile will not insert it before the action, but inside of the action.
es: Sin embargo, existe el caso en que una acción está seleccionada, y no expandida (o actualmente tiene sólo un perfil). No se insertará un perfil nuevo antes de la acción, sino dentro de ella.

en: To choose this mode:
es: Para elegir este modo:

en: Click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-manual.png"/></guibutton> button.
es: Pulse en el botón <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-manual.png"/></guibutton>.

en: With <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, you may safely cut, copy, paste to and from the clipboard.
es: Con la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application>, puede cortar, copiar o pegar desde y hacia el portapapeles de manera segura.

en: Cut/Delete
es: Cortar/Eliminar

en: Deletion applies to current selection.
es: Se elimina la selección actual.

en: Be warned that selecting and deleting all profiles of an action leaves it without any profile, so in an invalid state. The name of the action will be written in red (because it is invalid) italic (because it has been modified) characters.
es: Tenga en cuenta que seleccionar y eliminar todos los perfiles de una acción la deja sin ningún perfil, resultando en un estado no válido. El nombre de la acción aparecerá con caracteres en cursiva (porque se ha modificado) y rojos (porque no es válida).

en: Multiple selection
es: Selección múltiple

en: Multiple selection is possible in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>. You can extend the current selection by pressing <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> while selecting an item to add to the selection.
es: La selección múltiple es posible en la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application>. Puede extender la selección actual presionando <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Mayús</keycap> mientras selecciona un elemento para añadirlo a la selección.

en: <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> only accepts homogeneous multiple selections. That is, you may select one or more profiles, or one or more actions or menus. A multiple selection containing both profiles and actions or menus is not allowed. This is because <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> would not know where to paste such a selection.
es: La <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application> sólo acepta selecciones múltiples homogéneas. Esto significa que puede seleccionar uno o más perfiles, o bien una o más acciones o menús. Una selección múltiple que contenga tanto perfiles como acciones o menús no está permitida. Esto es así porque la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application> no sabría dónde pegar tal selección.

en: Note that selecting any row means also selecting children of this row. These children are said « implicitely selected »: they will be part of next edition operations, but are not considered when verifying if selection is homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected).
es: Tenga en cuenta que seleccionar cualquier fila también significa seleccionar los hijos de esa fila. Estos hijos se dice que se «seleccionan implícitamente»: serán parte de las próximas operaciones de edición, pero no se consideran cuando se verifica si la selección es homogénea. Además, no se pueden seleccionar explícitamente (ni deseleccionarse).

en: Saving your modifications
es: Guardar sus cambios

en: To save your modifications, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para guardar su modificaciones, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Guardar</guisubmenu></menuchoice>.

en: All your pending modifications will be saved. New items will be created by the first available writable I/O provider.
es: Se guardarán todas sus modificaciones pendientes. El primer proveedor de E/S disponible creará los elementos nuevos.

en: <productname>Caja-Actions</productname> also has an Auto-save feature which is configurable in <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog box.
es: <productname>Acciones de Caja</productname> también tiene una característica de auto-guardado configurable en el cuadro de diálogo <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: Exporting your actions
es: Exportar sus acciones

en: Setting your own preferences
es: Establecer sus propias preferencias

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to access to the configuration of your preferences.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> para acceder a la configuración de sus preferencias.

en: Runtime preferences
es: Preferencias de ejecución

en: Shows the tab which lets you define runtime preferences.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de ejecución.

en: Runtime execution preferences
es: Preferencias de tiempo de ejecución

en: Shows the tab which lets you define runtime execution preferences.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de tiempo de ejecución.

en: Let the user explicitely configure the current desktop.
es: Permitir al usuario configurar explícitamente el escritorio actual.

en: User interface preferences
es: Preferencias de la interfaz de usuario

en: UI preferences
es: Preferencias de la IU

en: Shows the tab which lets you define UI preferences.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de la IU.

en: Shows the tab which lets you define import preferences.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de importación.

en: Export preferences
es: Preferencias de exportación

en: Shows the tab which lets you define export preferences.
es: Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de exportación.

en: Schemes preferences
es: Preferencias de esquemas

en: Shows the tab which lets you define schemes preferences.
es: Muestra la pestaña que le permite definir preferencias de esquemas.

en: I/O providers preferences
es: Preferencias de proveedores de E/S

en: Shows the tab which lets you define I/O providers preferences.
es: Muestra la pestaña que le permite definir preferencias de proveedores de E/S.

en: Miscellaneous informations
es: Información variada

en: The new action is also displayed in red color in the items list. Red color is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item cannot be candidate to be displayed in a <productname>Caja</productname> context menu because some of its informations are missing or erroneous. Here, and though this newly inserted action has some suitable defaults, it lacks a command to be executed to be considered valid by <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
es: La acción nueva también se muestra en color rojo en la lista de elementos. El color rojo indica que el elemento no es válido, lo que significa que el elemento no puede ser candidato a mostrarse en el menú contextual de <productname>Caja</productname> porque parte de su información falta o es errónea. Aquí, a pesar de que la acción nueva tiene valores predeterminados adecuados, carece de un comando a ejecutarse como para que la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application> la considere válida.

en: Known Bugs and Limitations
es: Errores conocidos y limitaciones

en: Known bugs
es: Errores conocidos

en: Known bugs are available on <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=caja-actions&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED" type="http">Bugzilla summary page</ulink>.
es: Los errores conocidos están disponibles en la <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=caja-actions&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED" type="http">página resumen de Bugzilla</ulink>.

en: If you find some new bug in <productname>Caja-Actions</productname>, you are welcome to open it by pointing your favorite browser to <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions" type="http">Bugzilla web site</ulink>.
es: Si encuentra algún error nuevo en <productname>Caja-Actions</productname>, informe de él visitando el <ulink url="https://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions" type="http">sitio web de Bugzilla</ulink> con su navegador favorito.

en: <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616532" type="http">#616532</ulink> Directory selection
es: <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616532" type="http">#616532</ulink> Selección de carpetas

en: When you're browsing the folder you want to export to in the <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>'s export assistant you can't select it as the directory to export to. Instead you have to go to the directory a level up and select the directory you want to export to there.
es: Cuando examina la carpeta a la que quiere exportar en el asistente de exportación de la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application>, no la puede seleccionar como la carpeta a la que exportar. En vez de eso, debe ir a la carpeta superior y seleccionar la carpeta desde allí.

en: Known limitations
es: Limitaciones conocidas

en: As of version 3.0, execution mode may be configured in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> but is not yet honored by <productname>Caja</productname> plugin.
es: En la versión 3.0, se puede configurar el modo de ejecución en la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application>, pero todavía no tiene efecto en el complemento de <productname>Caja</productname>.

en: This concern working directory, execution mode, startup notification and execution's owner parameters.
es: Esto afecta a la carpeta de trabajo, modo de ejecución, notificación de inicio y los parámetros del propietario de ejecución.

en: Suggested shortcut
es: Atajo de teclado sugerido

en: As of version 3.0, suggested shortcut, as described in <ulink url="http://www.caja-actions.org/?q=node/377" type="http">DES-EMA specification</ulink> cannot be configured in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, and is not honored by <productname>Caja</productname> plugin.
es: En la versión 3.0, el atajo de teclado sugerido, como se describe en la <ulink url="http://www.caja-actions.org/?q=node/377" type="http">especificación DES-EMA </ulink> no se puede configurar en la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application>, y no tiene efecto en el complemento de <productname>Caja</productname>.

en: Menu separator
es: Separador de menú

en: As of version 3.0, menu separators cannot be configured in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, and are not honored by <productname>Caja</productname> plugin.
es: En la versión 3.0, los separadores de menú no se pueden configurar en la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Caja</application>. y no tienen efecto en el complemento de <productname>Caja</productname>.

en: One has to note that, for now, <productname>Caja</productname> file manager does not allow its plugins to define separators in the context menu.
es: Uno tiene que notar que, por ahora, el gestor de archivos <productname>Caja</productname> no le permite a sus complementos definir separadores en el menú contextual.

en: About <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
es: Acerca de la <application>Herramienta de configuración de acciones de Caja</application>

en: The first version of <productname>Caja-Actions</productname> was initially written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and Rodrigo Moya (<email>rodrigo@mate-db.org</email>). It has been thoroughly improved and is currently maintained by Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>).
es: Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) y Rodrigo Moya (<email>rodrigo@mate-db.org</email>) escribieron la primera versión de <productname>Acciones de Caja</productname>. Se ha mejorado ampliamente y actualmente es Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>) quien lo mantiene.

en: Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</email>) and DragonArtz (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>).
es: Las ilustraciones son cortesía de Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</email>) y DragonArtz (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>).

en: To find more information about <productname>Caja-Actions</productname>, please visit the <ulink url="http://www.caja-actions.org/" type="http"/><productname>Caja-Actions</productname> website.
es: Para obtener más información acerca de <productname>Acciones de Caja</productname>, visite la página web de <ulink url="http://www.caja-actions.org/" type="http"/><productname>Acciones de Caja</productname>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Caja-Actions</productname>, the <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>, or you may prefer, at your convenience, directly open a bug or a request for enhancement in <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions" type="http">Bugzilla website</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de <productname>Acciones de Caja</productname>, la <application>Herramienta de configuración de acciones de Caja</application> o este manual, siga los enlaces de la <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">página de comentarios de MATE</ulink>, o tal vez prefiera abrir un error o pedir una mejora directamente en el <ulink url="https://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions" type="http">sitio web de Bugzilla</ulink>.

en: Version 1.3, 3 November 2008
es: Versión 1.3, 3 noviembre de 2008

en: 0. PREAMBLE
es: 0. PREÁMBULO

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
es: El propósito de esta Licencia es permitir que un manual, libro de texto, u otro documento escrito sea «libre» en el sentido de libertad: asegurar a todo el mundo la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo, con o sin modificaciones, de manera comercial o no. En segundo término, esta Licencia proporciona al autor y al editor una manera de obtener reconocimiento por su trabajo, sin que se le considere responsable de las modificaciones realizadas por otros.

en: This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
es:  Esta Licencia es de tipo «copyleft», lo que significa que los trabajos derivados del documento deben a su vez ser libres en el mismo sentido. Complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia tipo copyleft diseñada para el software libre.

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
es: 1. APLICABILIDAD Y DEFINICIONES

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as “you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
es: Esta Licencia se aplica a cualquier manual u otro trabajo, en cualquier soporte, que contenga una nota del propietario de los derechos de autor que indique que puede ser distribuido bajo los términos de esta Licencia. Tal nota garantiza en cualquier lugar del mundo, sin pago de derechos y sin límite de tiempo, el uso de dicho trabajo según las condiciones aquí estipuladas. En adelante la palabra Documento se referirá a cualquiera de dichos manuales o trabajos. Cualquier persona es un licenciatario y será referido como Usted. Usted acepta la licencia si copia. modifica o distribuye el trabajo de cualquier modo que requiera permiso según la ley de propiedad intelectual.

en: A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
es: Una «Versión Modificada» del Documento significa cualquier trabajo que contenga el Documento o una porción del mismo, ya sea una copia literal o con modificaciones y/o traducciones a otro idioma.

en: A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
es: Una «Sección Secundaria» es un apéndice con título o una sección preliminar del Documento que trata exclusivamente de la relación entre los autores o editores y el tema general del Documento (o temas relacionados) pero que no contiene nada que entre directamente en dicho tema general (por ejemplo, si el Documento es en parte un texto de matemáticas, una Sección Secundaria puede no explicar nada de matemáticas). La relación puede ser una conexión histórica con el tema o temas relacionados, o una opinión legal, comercial, filosófica, ética o política acerca de ellos.

en: The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
es: Las «Secciones Invariantes» son ciertas Secciones Secundarias cuyos títulos son designados como Secciones Invariantes en la nota que indica que el documento es liberado bajo esta Licencia. Si una sección no entra en la definición de Secundaria, no puede designarse como Invariante. El documento puede no tener Secciones Invariantes. Si el Documento no identifica las Secciones Invariantes, es que no las tiene.

en: The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
es: Los «Textos de Cubierta» son ciertos pasajes cortos de texto que se listan como Textos de Cubierta Delantera o Textos de Cubierta Trasera en la nota que indica que el documento se libera bajo esta Licencia. Un Texto de Cubierta Delantera puede tener como mucho 5 palabras, y uno de Cubierta Trasera puede tener hasta 25 palabras.

en: A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called “Opaque”.
es:  Una copia «Transparente» del «Documento», significa una copia para lectura en máquina, representada en un formato cuya especificación está disponible al público en general, cuyo contenido puede ser visto y editados directamente con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con programas genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún editor de dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada para formateadores de texto o para su traducción automática a formatos adecuados para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato definido como Transparente, pero cuyo marcaje o ausencia de él haya sido diseñado para impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de los lectores no es Transparente. Una copia que no es «Transparente» se denomina «Opaca».

en: The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the text.
es:  La «Portada» significa, en un libro impreso, la página de título, más las páginas siguientes que sean necesarias para mantener legiblemente el material que esta Licencia requiere en la portada. Para trabajos en formatos que no tienen página de portada como tal, «Portada» significa el texto cercano a la aparición más prominente del título del trabajo,precediendo el comienzo del cuerpo del texto.

en: The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the Document to the public.
es: El «Editor» se refiere a cualquier persona o entidad que distribuya copias del Documento a el público.

en: A section “Entitled XYZ” means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as “Acknowledgements”, “Dedications”, “Endorsements”, or “History”.) To “Preserve the Title” of such a section when you modify the Document means that it remains a section “Entitled XYZ” according to this definition.
es: Una sección Titulada XYZ significa una parte del Documento cuyo título es precisamente XYZ o contiene XYZ entre paréntesis, a continuación de texto que traduce XYZ a otro idioma (aquí XYZ se refiere a nombres de sección específicos mencionados más abajo, como Agradecimientos, Dedicatorias , Aprobaciones o Historia). Conservar el Título de tal sección cuando se modifica el Documento significa que permanece una sección Titulada XYZ según esta definición.

en: 2. VERBATIM COPYING
es: 2. COPIA LITERAL

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
es: Usted puede copiar y distribuir el Documento en cualquier soporte, sea en forma comercial o no, siempre y cuando esta Licencia, las notas de copyright y la nota que indica que esta Licencia se aplica al Documento se reproduzcan en todas las copias y que usted no añada ninguna otra condición a las expuestas en esta Licencia. Usted no puede usar medidas técnicas para obstruir o controlar la lectura o copia posterior de las copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, usted puede aceptar compensación a cambio de las copias. Si distribuye un número suficientemente grande de copias también deberá seguir las condiciones de la sección 3.

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document’s license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
es: Si publica copias impresas del Documento (o copias en soportes que tengan normalmente cubiertas impresas) que sobrepasen las 100, y la nota de licencia del Documento exige Textos de Cubierta, debe incluir las copias con cubiertas que lleven en forma clara y legible todos esos Textos de Cubierta: Textos de Cubierta Delantera en la cubierta delantera y Textos de Cubierta Trasera en la cubierta trasera. Ambas cubiertas deben identificarlo a Usted clara y legiblemente como editor de tales copias. La cubierta debe mostrar el título completo con todas las palabras igualmente prominentes y visibles. Además puede añadir otro material en las cubiertas. Las copias con cambios limitados a las cubiertas, siempre que conserven el título del Documento y satisfagan estas condiciones, pueden considerarse como copias literales.

en: 4. MODIFICATIONS
es: 4. MODIFICACIONES

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
es: Puede copiar y distribuir una Versión Modificada del Documento bajo las condiciones de las secciones 2 y 3 anteriores, siempre que usted libere la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la Versión Modificada haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando licencia de distribución y modificación de la Versión Modificada a quienquiera posea una copia de la misma. Además, debe hacer lo siguiente en la Versión Modificada:

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
es: Añadir una nota de copyright apropiada a sus modificaciones, adyacente a las otras notas de copyright.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
es: Incluir, inmediatamente después de las notas de copyright una nota de licencia dando el permiso para usar la Versión Modificada bajo los términos de esta Licencia, como se muestra en el Apéndice [Apéndice] al final de este documento.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document’s license notice.
es: Conservar en esa nota de licencia el listado completo de las Secciones Invariantes y de los Textos de Cubierta que sean requeridos en la nota de Licencia del Documento original.

en: Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled “History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
es: Conservar la sección Titulada «Historia», conservar su Título y añadirle un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el editor de la Versión Modificada, tal como figuran en la Portada. Si no hay una sección Titulada Historia en el Documento, crear una estableciendo el título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, como se estableció en la oración anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the “History” section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
es: Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el Documento para el acceso público a una copia Transparente del mismo, así como las otras direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección «Historia». Se puede omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado por lo menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor original de dicha versión da permiso.

en: For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
es: En cualquier sección Titulada Agradecimientos o Dedicatorias, Conservar el Título de la sección y conservar en ella toda la sustancia y el tono de los agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente.

en: Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be included in the Modified Version.
es: Borrar cualquier sección titulada «Aprobaciones». Tales secciones no pueden estar incluidas en las Versiones Modificadas.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to conflict in title with any Invariant Section.
es: No cambiar el título de ninguna sección existente a «Aprobaciones» ni a uno que entre en conflicto con el de alguna Sección Invariante.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
es: Si la Versión Modificada incluye secciones o apéndices nuevos que califiquen como Secciones Secundarias y contienen material no copiado del Documento, puede opcionalmente designar algunas o todas esas secciones como invariantes. Para hacerlo, añada sus títulos a la lista de Secciones Invariantes en la nota de licencia de la Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de cualquier otro título de sección.

en: You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
es: Puede añadir una sección titulada «Aprobaciones», siempre que contenga únicamente aprobaciones de su Versión Modificada por otras fuentes --por ejemplo, observaciones de peritos o que el texto ha sido aprobado por una organización como la definición oficial de un estándar.

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
es: Usted puede combinar el Documento con otros documentos liberados bajo esta Licencia, bajo los términos definidos en la sección 4 anterior para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las Secciones Invariantes de todos los documentos originales, sin modificar, listadas todas como Secciones Invariantes del trabajo combinado en su nota de licencia. Así mismo debe incluir la Limitación de Garantía.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled “Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”.
es: En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada «Historia» de los distintos documentos originales, formando una sección titulada «Historia»; de la misma forma, combine cualquier sección titulada «Reconocimientos» y cualquier sección titulada «Dedicatorias». Debe borrar todas las secciones tituladas «Aprobaciones».

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
es: 6. COLECCIONES DE DOCUMENTOS

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation’s users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
es: Una recopilación que conste del Documento o sus derivados y de otros documentos o trabajos separados e independientes, en cualquier soporte de almacenamiento o distribución, se denomina un agregado si el copyright resultante de la compilación no se usa para limitar los derechos de los usuarios de la misma más allá de lo que los de los trabajos individuales permiten. Cuando el Documento se incluye en un agregado, esta Licencia no se aplica a otros trabajos del agregado que no sean en sí mismos derivados del Documento.

en: If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
es: Si el requisito de la sección 3 sobre el Texto de Cubierta es aplicable a estas copias del Documento y el Documento es menor que la mitad del agregado entero, los Textos de Cubierta del Documento pueden colocarse en cubiertas que enmarquen solamente el Documento dentro del agregado, o el equivalente electrónico de las cubiertas si el documento está en forma electrónica. En caso contrario deben aparecer en cubiertas impresas enmarcando todo el agregado.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
es: La Traducción es considerada como un tipo de modificación, por lo que usted puede distribuir traducciones del Documento bajo los términos de la sección 4. El reemplazo las Secciones Invariantes con traducciones requiere permiso especial de los dueños de derecho de autor, pero usted puede añadir traducciones de algunas o todas las Secciones Invariantes a las versiones originales de las mismas. Puede incluir una traducción de esta Licencia, de todas las notas de licencia del documento, así como de las Limitaciones de Garantía, siempre que incluya también la versión en Inglés de esta Licencia y las versiones originales de las notas de licencia y Limitaciones de Garantía. En caso de desacuerdo entre la traducción y la versión original en Inglés de esta Licencia, la nota de licencia o la limitación de garantía, la versión original en Inglés prevalecerá.

en: If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
es: Si una sección del Documento está Titulada Agradecimientos, Dedicatorias o Historia el requisito (sección 4) de Conservar su Título (Sección 1) requerirá, típicamente, cambiar su título.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically terminate your rights under this License.
es: Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Documento salvo por lo permitido expresamente bajo esta Licencia. Cualquier intento en otra manera de copia, modificación, sublicenciamiento, o distribución de él es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo esa Licencia.

en: However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
es: Sin embargo, si usted cesa toda violación a esta Licencia, entonces su licencia proveniente de un titular de copyright queda restaurada (a) provisionalmente, a menos y hasta que el titular del copyright explicita y finalmente termine su licencia, y (b) permanentemente, si el titular del copyright falla en notificarle de la violación por algún medio razonable en un tiempo menor a 60 días después del cese.

en: Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.
es: Además, su licencia proveniente de un titular del copyright particular queda restaurada permanentemente si el titular del copyright lo notifica de la violación por algún método razonable, es la primera vez que usted ha recibido aviso de la violación de esta Licencia (para cualquier trabajo) de ese titular del copyright, y usted remedia la violación en un tiempo menor a 30 días después de recibir dicho aviso.

en: Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.
es: La terminación de sus derechos bajo ésta sección no termina la licencia de terceros que hayan recibido copias o derechos de usted bajo ésta Licencia. Si sus derechos han sido terminados y no restaurados permanentemente, recibir una copia de alguna parte o el total del mismo material no le da ningún derecho de usarlo.

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">Copyleft</ulink>.
es: La Free Software Foundation puede publicar versiones nuevas y revisadas de la Licencia de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. Consulte <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">Copyleft</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License “or any later version” applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy’s public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.
es: Cada versión de la Licencia tiene un número de versión que la distingue. Si el Documento especifica que se aplica una versión numerada en particular de esta licencia o cualquier versión posterior, usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de la versión especificada o cualquiera posterior que haya sido publicada (no como borrador) por la Free Software Foundation. Si el Documento no especifica un número de versión de esta Licencia, puede escoger cualquier versión que haya sido publicada (no como borrador) por la Free Software Foundation. Si el Documento especifica que un apoderado puede decidir qué versión futura de esta Licencia puede ser utilizada, esa frase de aceptación del apoderado de una versión le autoriza permanentemente a escoger esa versión para el Documento.

en: 11. RELICENSING
es: 11. RE-LICENCIAMIENTO

en: “Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of copyrightable works thus published on the MMC site.
es: Un "Sitio de Colaboración Masiva Multiautor" (o "Sitio CMM") significa cualquier servidor World Wide Web que publique trabajos que puedan ser sujetos a copyright y que también provea medios prominentes para que cualquiera pueda editar esos trabajos. Una Wiki pública que cualquiera puede editar es un ejemplo de tal servidor. Una "Colaboración Masiva Multiautor" (o "CMM") contenida en el sitio significa cualquier colección de trabajos que puedan ser sujetos a copyright publicados en el sitio de CMM.

en: “CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with a principal place of business in San Francisco, California, as well as future copyleft versions of that license published by that same organization.
es: «CC-BY-SA» significa la licencia Creative Commons de Atribución Compartir-Igual 3.0 (Reconocimiento-Compartir bajo la misma licencia 3.0 de Creative Commons) publicada por Creative Commons Corporation, una corporación sin fines de lucro con base en San Francisco, California, así como versiones futuras copyleft de esa licencia publicada por esa misma organización.

en: “Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part, as part of another Document.
es: «Incorporar» significa publicar o re-publicar un Documento, como un todo o parcialmente, como parte de otro Documento.

en: An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.
es: Un sitio CMM es «elegible para re-licenciamiento» si se licencia bajo esta Licencia, y si todos los trabajos que fueron publicados originalmente bajo esta Licencia en algún otro lugar diferente a esta CMM, y subsecuentemente incorporado como un todo o parcialmente a la CMM, (1)no tenía textos de cubierta o secciones invariantes, y (2) fueron incorporados previo a Noviembre 1, 2008.

en: The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the MMC is eligible for relicensing.
es: El operador de un Sitio CMM puede volver a publicar una CMM contenida en el sitio bajo CC-BY-SA en el mismo sitio en cualquier momento antes de Agosto 1, 2009, siempre que la CMM sea elegible para re-licenciamiento.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the “with… Texts.” line with this:
es: Si tiene Secciones Invariantes, Textos de Cubierta Delantera y Textos de Cubierta Trasera, reemplace la frase «con... Textos» por esto:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts
    being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
es: siendo las Secciones Invariantes LISTE SUS TÍTULOS, siendo los Textos de Cubierta Delantera (LISTAR), y siendo sus Textos de Cubierta Trasera (LISTAR).

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
es: Preguntar por confirmación al salir por Esc

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
es: Si es cierto, se solicitará una confirmación al salir de un asistente al pulsar la tecla Esc.

en: Whether the Esc key should close the assistants
es: Indica si la tecla Esc debe cerrar los asistentes

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
es: Si es cierto el asistente puede cerrarse pulsando la tecla Esc.

en: Whether the auto-save feature should be activated
es: Indica si el guardado automático debería estar activado

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
es: Si es cierto las modificaciones pendientes serán periódica y automáticamente guardadas.

en: Periodicity of the auto-save
es: Periodicidad del guardado automático

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
es: Define la periodicidad, en minutos, del guardado automático.

en: Position and size of the export assistant window
es: Posición y tamaño de la ventana del asistente de exportación

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
es: Posición y tamaño de la ventana del asistente de exportación; el gestor de ventanas establece lo predeterminado.

en: Last selected folder
es: Última carpeta seleccionada

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
es: Úlima carpeta seleccionada al elegir una carpeta donde exportar las acciones.

en: Preferred export format
es: Formato preferido de exportación

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
es: Este es el formato preferido de exportación, usado como predeterminado al exportar elementos o soltarlos fuera de la aplicación. Los valores posibles son: «MateConfSchemaV1»: formato de exportación histórico. El archivo exportado se puede importar posteriormente a través del Asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja o a través de la herramienta de la línea de comandos mateconftool-2 --import-schema-file; «MateConfSchemaV2»: un esquema más ligero pero aún compatible. El archivo exportado se puede importar posteriormente a través del Asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja o a través de la herramienta de la línea de comandos mateconftool-2 --import-schema-file; «MateConfEntry»: este debería ser el formato preferido para las nuevas acciones exportadas. El archivo exportado se puede importar posteriormente a través del Asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja o a través de la herramienta de la línea de comandos mateconftool-2 --load; «Ask» (preguntar): se preguntará al usuario el formato que quiere usar.

en: Position and size of the command chooser window
es: Posición y tamaño de la ventana del selector de comandos

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
es: Posición y tamaño de la ventana del selector de comandos en la pestaña Comando; el gestor de ventanas establece lo predeterminado.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
es: Última carpeta seleccionada al buscar un comando en la pestaña Comando.

en: Position and size of the Legend dialog
es: Posición y tamaño del diálogo de leyenda

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
es: Posición y tamaño del diálogo de leyenda; el gestor de la IU establece lo predeterminado.

en: Position and size of the URI chooser window
es: Posición y tamaño de la ventana del selector de URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
es: Posición y tamaño de la ventana del selector de URI en la pestaña Carpetas; el gestor de ventanas establece lo predeterminado.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
es: Última carpeta seleccionada al buscar un URI en la pestaña Carpetas.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
es: Posición y tamaño del diálogo de interacción al importar

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
es: Posición y tamaño del diálogo de interacción al importar; el gestor de ventanas establece lo predeterminado.

en: Last import mode chosen by the user
es: Último modo de importación elegido por el usuario

en: Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
es: El último modo de importación que eligió el usuario al preguntarle el modo de importación. Los valores posibles son: «NoImport» (no importar) para no importar una acción cuyo UUID ya existe; «Renumber» (reenumerar) para reservar un UUID nuevo si el UUID importado ya existe; «Override» (sobreescribir) para sobreescribir la acción existente con la importada.

en: Position and size of the import assistant window
es: Posición y tamaño de la ventana del asistente de importación

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
es: Posición y tamaño de la ventana del asistente de importación; el gestor de ventanas establece lo predeterminado.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
es: Última carpeta seleccionada al elegir un carpeta desde donde importar acciones nuevas.

en: Keep last chosen import mode
es: Mantener el último modo de importación seleccionado

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
es: Indica si el sistema de importación debe reusar el último método de importación seleccionado.

en: Import mode
es: Modo de importación

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
es: El último modo de importación elegido en el asistente de importación. Los valores posibles son: «NoImport» (no importar) para no importar una acción cuyo UUID ya existe; «Renumber» (reenumerar) para reservar un UUID nuevo si el UUID importado ya existe; «Override» (sobreescribir) para sobreescribir la acción existente con la importada; «Ask» (preguntar) para preguntar al usuario cada vez.

en: I/O providers Write priority
es: Prioridad de escritura de los proveedores de E/S

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
es: El orden en el que los proveedores de E/S se comprueban cuando se necesita escribir un elemento nuevo en un subsistema de almacenamiento.

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
es: Añadir un elemento «Acerca de» al menú contextual de Caja

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
es: Si es cierto y si el usuario ha definido un menú raíz único para sus acciones, entonces se mostrará un «Acerca de acciones de Caja» al final del primer submenú.

en: Sort mode
es: Modo de ordenación

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
es: Esta preferencia indica el modo de ordenación preferido. Los valores posibles son: «AscendingOrder» (orden ascendente) las acciones se mantienen en orden alfabético ascendente (comportamiento histórico); «DescendingOrder» (orden descendente) las acciones se mantienen en orden alfabético descendente; «ManualOrder» (orden manual) el usuario es libre de reordenarlas a través de la herramienta de configuración de las Acciones de Caja.

en: Define a 'Caja-Actions actions' root menu
es: Definir un menú raíz para «Acciones de Caja»

en: If TRUE, then a 'Caja-Actions actions' item will be defined in the Caja context menu, and will be the root menu of all available actions.
es: Si es cierto se define un elemento de «acciones de Caja» en el menú contextual de Caja y define un menú raíz de todas las acciones disponibles.

en: List of items at first level of the hierarchy
es: Lista de elementos en el primer nivel de la jerarquía

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
es: El UUID de los elementos en el primer nivel de la jerarquía. Si esta clave no se encuentra o está vacía, entonces se considerarán todos los elementos encontrados como una lista plana.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
es: Indica si las acciones deben etiquetarse de nuevo al ser pegadas o duplicadas

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
es: Indica si las acciones deben etiquetarse de nuevo al ser pegadas o duplicadas.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
es: Indica si los menús deben etiquetarse de nuevo al ser pegados o duplicados

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
es: Indica si los menús deben etiquetarse de nuevo al ser pegados o duplicados.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
es: Indica si los perfiles deben etiquetarse de nuevo al ser pegados o duplicados

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
es: Indica si los perfiles deben etiquetarse de nuevo al ser pegados o duplicados.

en: Display Edit toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de edición

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
es: Indica si mostrar o no la barra de herramientas Editar en la ventana principal.

en: Display File toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de archivo

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
es: Indica si mostrar o no la barra de herramientas Archivo en la ventana principal.

en: Display Help toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de ayuda

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
es: Indica si mostrar o no la barra de herramientas Ayuda en la ventana principal.

en: Main pane position
es: Posición del panel principal

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
es: Anchura de la ventana principal del panel; la anchura predeterminada la establece el gestor de IU.

en: Display Tools toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de herramientas

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
es: Indica si mostrar o no la barra de herramientas Herramientas en la ventana principal.

en: Position and size of the main window
es: Posición y tamaño de la ventana principal

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
es: Posición y tamaño de la ventana principal; el gestor de ventanas establece lo predeterminado.

en: Position and size of the preferences dialog
es: Posición y tamaño de la ventana del diálogo de preferencias

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
es: Posición y tamaño de la ventana del diálogo de preferencias; el gestor de ventanas establece lo predeterminado.

en: List of default schemes
es: Lista de esquemas predeterminados

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
es: La lista de esquemas propuesta de forma predeterminada para cada perfil nuevo. Existe una lista predeterminada grabada en la herramienta de configuración de las Acciones de Caja (caja-actions-config-tool), que el usuario puede actualizar.

en: Whether the whole configuration is locked
es: Indica si la configuración completa está bloqueada

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
es: La configuración al completo debe entenderse aquí como el conjunto global y orden de los menús y acciones. Cuando esta configuración está bloqueada, el usuario no puede modificar, crear o eliminar ningún menú o acción. Todos los elementos son de sólo-lectura. Ya que el orden de los elementos también está bloqueado, el nivel cero en si mismo no se puede modificar y el usuario no puede reordenar los elementos.

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
es: Indica si el proveedor de E/S de MateConf está bloqueado

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from MateConf to being modified in CACT.
es: Cuando está establecido a cierto (seguramente como clave obligatoria) evita que se modifiquen todos los elementos, menús y acciones en las Acciones de Caja, leídos en MateConf.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
es: Indica si el proveedor de E/S del Escritorio está bloqueado

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in CACT.
es: Cuando está establecido a cierto (seguramente como clave obligatoria) evita que se modifiquen todos los elementos, menús y acciones en las Acciones de Caja, leídos en archivos .desktop.

en: _Ask me
es: _Preguntarme

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
es: Se le preguntará el formato que elegir cada vez que un elemento se va a exportar.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
es: No se encontró ninguna implementación de NAIExporter para el formato «%s».

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
es: NAIExporter %s no implementa la interfaz «to_buffer».

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
es: NAIEXporter %s no implementa la interfaz «to_file».

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: La herramienta de configuración de las acciones de Caja es software libre: puede redistribuirla y/o modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Fundación para el Software Libre, ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: La herramienta de configuración de las acciones de Caja se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; ni siquiera la garantía implícita MERCANTIL o de APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Consulte los detalles de la Licencia Pública General GNU para obtener una información más detallada.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
es: Una interfaz gráfica para crear y editar sus acciones de Caja.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
es: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010

en: Copyright %s 2005 The MATE Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
es: Copyright %s 2005 La Fundación MATE
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: MATE desktop
es: Escritorio MATE

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
es: Escritorio KDE

en: LXDE desktop
es: Escritorio LXDE

en: ROX desktop
es: Escritorio ROX

en: XFCE desktop
es: Escritorio XFCE

en: Legacy systems
es: Sistemas obsoletos

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
es: La lista de patrones con la que coincidir lo(s) archivo(s) y/o carpeta(s) seleccionada(s)

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
es: Una lista de cadenas con comodines «*» o «?» para coincidir con los archivos/carpetas seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir al menos con uno de los patrones para que aparezca la acción o con el candidato del menú que mostrar.
    Esto, obviamente, sólo se aplica cuando existe una selección.
    Lo predeterminado es «*».

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
es: Un patrón para coincidir con los nombres base de los archivo(s)/carpeta(s) seleccionada(as). Puede incluir comodines (* o ?). Debe establecer una opción por cada patrón que necesite.

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
es: Indica si los nombres base especificados son sensibles a mayúsculas (predeterminado)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
es: Debe estar establecido a cierto si el patrón de nombres de archivo es sensible a capitalización, a falso en caso contrario. Por ejemplo, si necesita coincidir un nombre de archivo sensible a capitalización seleccione cierto. Si también quiere, por ejemplo, que «*.jpg» coincida con «foto.JPG», póngalo a falso.
    Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección.
    Lo predeterminado es cierto.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
es: La lista de patrones con la que coincidir los tipos MIME de los archivos y/o carpetas seleccionadas

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
es: Una lista de cadenas con comodines «*» para coincidir con los tipos MIME de los archivo(s)/carpeta(s) seleccionada(s). Cada elemento seleccionado debe coincidir al menos con uno de los patrones de tipos MIME para que aparezca la acción.
    Obviamente esto sólo aparece cuando existe una selección.
    Lo predeterminado es «*/*».

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
es: Un patrón para coincidir con los tipos MIME de el(los) archivo(s)/carpeta(s) seleccionada(s). Puede incluir comodines «*». Debe establecer una opción por cada patrón que necesite.

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
es: Indica si el perfil se aplica a archivos (opción obsoleta, ver los tipos MIME)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
es: Establecer a cierto si la selección puede tener archivos, a falso en el caso contrario.
    Este ajuste esta relacionado con el ajuste «isdir». Las combinaciones válidas son:
    isfile='true' e isdir='false': la selección sólo puede contener archivos
    isfile='false' e isdir='true': la selección sólo pude contener carpetas
    isfile='true' e isdir='true': la selección contiene tanto archivos como carpetas
    isfile='false' e isdir='false': combinación inválida (su configuración nunca aparecerá).
    Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección.
    Lo predeterminado es cierto.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
es: Indica si el perfil se aplica a carpetas (opción obsoleta, ver los tipos MIME)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
es: Establecer a cierto si la selección puede tener carpetas, a falso en el caso contrario.
    Este ajuste está relacionada con el ajuste «isfile». Las combinaciones válidas son:
    isfile='true' e isdir='false': la selección sólo puede contener archivos
    isfile='false' e isdir='true': la selección sólo pude contener carpetas
    isfile='true' e isdir='true': la selección contiene tanto archivos como carpetas
    isfile='false' e isdir='false': combinación inválida (su configuración nunca aparecerá).
    Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección.
    Lo predeterminado es falso.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
es: Indica si la selección puede ser múltiple (opción obsoleta, ver selección de conteo)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
es: Si necesita que se seleccione uno o más archivos o carpetas, ponga a «true» esta clave. Si tan sólo quiere un archivo o carpeta, póngala a «false».
    Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección.
    Lo predeterminado es falso.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
es: La lista de esquemas con la que coincidir lo(s) archivo(s) y/o carpeta(s) seleccionada(s)

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
es: Define la lista de esquemas válidos para coincidir con los elementos seleccionados. El esquema es el protocolo que se usa para acceder a los archivos. La palabra clave para usar es la que se usa en el URI del gestor de archivos:
    
    Ejemplos de URI válidos:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@prueba.ejemplo.net/tmp/foo.txt
    Los esquemas más comunes son:
    «file»: archivos locales
    «sftp»: archivos accedidos por SSH
    «ftp»: archivos accedidos por FTP
    «smb»: archivos accedidos por Samba (Compartido por Windows)
    «dav»: archivos accedidos por WebDav
    Se pueden usar todos los esquemas de su gestor de archivos favorito.
    Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección, o cuando se selecciona el esquema especial «x-caja-desktop».
    Lo predeterminado es «file».

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
es: Un esquema GIO válido donde lo(s) archivo(s) y/o carpeta(s) seleccionada(s) deberían ubicarse. Debe establecer una opción para cada esquema que necesite.

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
es: <CADENA>

en: List of folders
es: Lista de carpetas

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
es: Define la lista de URI válidos que comparar contra la carpeta actual.
    Todas las carpetas «bajo» el URI especificado se consideran válidas.
    Lo predeterminado es «/».

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
es: La ruta de una carpeta (padre) para la cual el elemento se mostrará. Debe establecer una opción para cada carpeta que necesite.

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
es: <RUTA>

en: Operator of the selection count relation
es: El operador de la selección de la relación de conteo

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
es: Indica si este perfil se puede seleccionar dependiendo de la cuenta de la sección.
    Esta es una cadena de la forma «{'<'|'='|'>'} número».
    Ejemplos de cadenas válidas son: «=0», «> 1», «< 10».
    Lo predeterminado es «> 0».

en: Selection count relation [>0]
es: Selección de la relación de conteo [>0]

en: Only show in environment
es: Mostrar sólo en el entorno

en: Defaults to all.
es: A todo de forma predeterminada.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
es: La ruta de una carpeta (padre) para la cual el elemento se mostrará. Debe establecer una opción para cada carpeta que necesite.

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
es: <ESCRITORIO>

en: Not show in environment
es: No mostrado en el entorno.

en: Defaults to none.
es: A nada de forma predeterminada.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
es: El nombre de un entorno del escritorio donde no se debe mostrar el elemento. Debe establecer una opción por cada entorno que quiera.

en: Try exec
es: Intentar exec

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
es: Note que, cuando se especifica, sólo se comprueban los estados de presencia y ejecutabilidad del archivo especificado.
    Los parámetros pueden aparecer en el valor «TryExec» y se sustituirán durante la ejecución.
    Lo predeterminado es satisfactorio.

en: the path to a file whose executability is to be checked
es: la ruta a un archivo cuya ejecutabilidad se va a revisar

en: Show if registered
es: Mostrar si está registrado

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
es: El nombre conocido de un servicio de DBus.
    El elemento será candidato si el nombre del servicio está registrado en la sesión de D-Bus al ejecutarlo.
    Los parámetros pueden aparecer en el valor «ShowIfRegistered», y se sustituirán durante la ejecución.
    Lo predeterminado es satisfactorio.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
es: El nombre de un servicio el cual debe estar registrado en la sesión DBus

en: <NAME>
es: <NOMBRE>

en: Show if True
es: Mostrar si es cierto

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
es: Un comando que, al ejecutarlo, debería mostrar una cadena de salida en stdout.
    El elemento será candidato si la cadena de salida es igual a «true».
    Los parámetros pueden aparecer en el valor «ShowIfTrue» y se sustituirán durante la ejecución.
    Lo predeterminado es satisfactorio.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
es: La ruta a un comando que presentará la cadena «true»

en: Show if running
es: Mostrar si está en ejecución

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
es: El nombre de un proceso.
    El elemento será candidato si se encuentra el nombre de proyecto en la memoria en el momento de ejecución.
    Los parámetros pueden aparecer en el valor «ShowIfRunning», y se sustituirá en el momento de ejecución.
    Lo predeterminado es satisfactorio.

en: The name of a binary which must be running
es: El nombre de un binario que está en ejecución

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
es: Una lista de las capacidades que cada elemento de la selección debe satisfacer para que el elemento sea un candidato.
    Las capacidades se pueden negar.
    Las capacidades se deben seleccionar entre las siguientes predefinidas:
    * «Owner»: el usuario actual es el propietario de los elementos seleccionados
    * «Readable»: el usuario puede leer los elementos seleccionados (probablemente más útil cuando está negada)
    * «Writable»: el usuario puede escribir los elementos seleccionados
    * «Executable»: el usuario puede ejecutar los elementos seleccionados
    * «Local»: los elementos seleccionados son locales
    Lo predeterminado es una lista vacía.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
es: El nombre de una de las prestaciones que la selección debe satisfacer. Puede ser «Owner», «Readable», «Writable», «Executable» o «Local».

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
es: El elemento se reenumeró porque quien lo llamó no proporcionó ninguna función de comprobación.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
es: El elemento se reenumeró porque quién lo llamó no proporcionó ninguna función para preguntar al usuario.

en: Item was renumbered due to user request.
es: Se cambió el número del elemento a petición del usuario.

en: Existing item was overriden due to user request.
es: Se sobreescribió el elemento existente a petición del usuario.

en: Item %s already exists.
es: El elemento %s ya existe.

en: Import was canceled due to user request.
es: Se canceló la importación a petición del usuario.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
es: (reenumerado)

en: Do _not import the item
es: No _importar el elemento

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
es: Este ha sido el comportamiento hasta ahora.
    El archivo seleccionado se marcará como «INCORRECTO» en el índice.
    No se modificará el objeto existente.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
es: Importar el elemento, _asignándole un identificador nuevo

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
es: El archivo seleccionado se importará con una etiqueta modificada ligeramente indicando la renumeración.
    El elemento existente no se modificará.

en: _Override the existing item
es: _Sobreescribir el elemento existente

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
es: El elemento encontrado en el archivo seleccionado reemplazará silenciosamente al elemento actual que tiene el mismo identificador.
    Advertencia: este modo puede ser peligroso. No se le preguntará otra vez.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
es: Se le preguntará cada vez que un ID importado ya existe.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
es: No se puede cargar %s (está vacío, es demasiado grande o no es un archivo regular)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
es: No se pudo cargar el «ImporterAskDialog» desde %s

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
es: La acción importada «%s» de «%s» tiene el mismo identificador que la ya existente «%s».

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
es: El menú importado «%s» de «%s» tiene el mismo identificador que la ya existente «%s».

en: Already existing item
es: Elemento ya existente

en: What should I do with this ?
es: ¿Qué debo hacer con esto?

en: Re_member my choice in future import operations
es: R_ecordar mi elección para futuras operaciones

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
es: Por favor, rellene un informe de error https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en: Unavailable I/O provider.
es: Proveedor de E/S no disponible

en: I/O provider implementation lacks of required API.
es: La implementación del proveedor de E/S carece de la API requerida.

en: I/O provider is not willing to write.
es: El proveedor de E/S no quiere escribir.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
es: El proveedor de E/S notifica que no puede escribir.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
es: Un administrador ha bloqueado el proveedor de E/S.

en: I/O provider has been locked down by the user.
es: El usuario ha bloqueado el proveedor de E/S.

en: Item is read-only.
es: El elemento es de sólo lectura.

en: No writable I/O provider found.
es: No se encontró un proveedor de E/S escribible.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
es: Por alguna razón desconocida (%d) no se puede escribir el elemento.
    %s

en: Program flow error.
    %s
es: Error en el flujo del programa.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
es: El proveedor de E/S no hacer eso.

en: Write error in I/O provider.
es: Error de escritura en el proveedor de E/S.

en: Unable to delete MateConf schemas.
es: No se pudieron borrar los esquemas de MateConf.

en: Unable to delete configuration.
es: No se pudo eliminar la configuración.

en: Unknown return code (%d).
    %s
es: Se desconoce el código devuelto (%d).
    %s

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
es: Acción de Caja nueva

en: Profile automatically created from pre-v2 action
es: Perfil creado automáticamente desde la acción pre-v2

en: Targets the selection context menu
es: Su objetivo es el objetivo del menú contextual de selección

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
es: Indica si el objetivo de la aplicación son los menús contextuales de selección del gestor de archivos.
    Esto era el comportamiento histórico.
    Note que los menús siempre son candidatos potenciales para mostrar los menús contextuales de selección proporcionados que contienen al menos una acción.
    Lo predeterminado es cierto.

en: Targets the selection context menu [true]
es: Su objetivo es el menú contextual de selección [true]

en: Targets the location context menu
es: Su objetivo es el objetivo del menú contextual

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
es: Indica si el objetivo de la acción son los menús contextuales del gestor de archivos cuando no existe una selección, de este modo se aplica a la ubicación actual.
    Note que los menús siempre son candidatos potenciales para mostrar los menús contextuales de selección proporcionados que contienen al menos una acción.
    Lo predeterminado es falso.

en: Targets the location context menu [false]
es: Su objetivo es el objetivo del menú contextual [false]

en: Targets the toolbar
es: Su objetivo es la barra de herramientas

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
es: Indica si la acción es candidata para mostrarse en la barra de herramientas del gestor de archivos.
    Esto sólo se aplica en la ubicación actual.
    Note que los menús nunca se muestra en la barra de herramientas.
    Lo predeterminado es FALSO.

en: Targets the toolbar [false]
es: Su objetivo es la barra de herramientas [false]

en: Label of the toolbar item
es: Etiqueta del elemento en la barra de herramientas

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
es: La etiqueta mostrada junto al icono en la barra de herramientas del gestor de archivos.
    Note que el mostrado actual puede depender de sus propias preferencias del entorno de escritorio.
    Lo predeterminado es etiquetar el menú contextual cuando no está establecido o está vacío.

en: Type of the item
es: Tipo del elemento

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
es: Define si el elemento es una acción o un menú. Los valores posibles son:
    - «Action»,
    - «Menu».
    El valor es sensible a mayúsculas y no se debe localizar.

en: Label of the context menu item (mandatory)
es: La etiqueta del elemento del menú contextual (obligatorio)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
es: La etiqueta del elemento del menú que aparecerá en el menú contextual del gestor de archivos cuando la selección coincida con los ajustes de condiciones de aparición.
    También se usa como lo predeterminado para la etiqueta de la barra de herramientas de una acción.

en: Empty label
es: Etiqueta vacía

en: Tooltip of the context menu item
es: El consejo del elemento del menú contextual

en: Icon of the context menu item
es: El icono del elemento del menú contextual

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
es: El icono del elemento del menú que aparecerá junto a la etiqueta en el menú emergente del gestor de archivos cuando la selección coincida con los ajustes de las condiciones de aparición.
    Puede ser el nombre localizado de un icono del tema, o una ruta completa a cualquier imagen apropiada.

en: <PATH|NAME>
es: <RUTA|NOMBRE>

en: Description relative to the item
es: Descripción relativa al elemento

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
es: Algún texto que explique el objetivo del menú o de la acción.
    Se puede usar, por ejemplo, al mostrar los elementos disponibles en una página web.

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
es: Un atajo de teclado sugerido para la acción o el menú.
    Note que esto puede ser sólo una sugerencia ya que el atajo puede estar ya reservado para otro uso. La implementación no debería sobreescribir un atajo existente al definir este.
    El formato debe parecerse a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1».
    Lo predeterminado es vacío.

en: List of subitem ids
es: Lista de los ID de los subelementos

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
es: Lista ordenada de los ID de los subelementos. Éstos pueden ser acciones o menús si el elemento es un menú, o perfiles si el elemento es una acción.
    Si la lista no existe o está vacía para una acción o menú, los subelementos se adjuntan en el orden de lectura de las operaciones.

en: Whether the action or the menu is enabled
es: Indica si la acción o el menú está activado

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
es: Si se desactiva la acción o la acción de menú, nunca aparecerá en el menú contextual del gestor de archivos.
    Lo predeterminado es cierto («TRUE»).

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
es: Indica si la acción o el menú está activado [enabled]

en: Version of the format
es: Versión del formato

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
es: La versión del formato de configuración que se usará para gestionar la compatibilidad hacia atrás.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
es: Menú de Caja nuevo

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-#
en: Default profile
es: Perfil predeterminado

en: Name of the profile
es: Nombre del perfil

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
es: Se usará como la descripción para la función del perfil.
    Si no está establecido se usa un nombre autogenerado predeterminado.

en: Path of the command
es: La ruta del comando

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
es: La ruta del comando para ejecutar cuando el usuario selecciona el elemento del menú en el menú contextual del gestor de archivos o en la barra de herramientas.

en: Parameters of the command
es: Los parámetros del comando

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the informations provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
es: Los parámetros del comando que iniciar cuando el usuario seleccione el elemento del menú en el menú contextual o la barra de herramientas del gestor de archivos.
    Los parámetros pueden contener algunos símbolos especiales que se reemplazan por información proporcionada por el gestor de archivos antes de iniciar el comando:
    - hasta la versión «2.0»:
      %d: carpeta base de los archivos seleccionados
      %f: el nombre del archivo seleccionado o el del primer archivo si hay varios seleccionados
      %h : nombre de servidor del URI
      %m: lista de los nombres base de los archivos/carpetas seleccionados separados por un espacio
      %M: lista de los archivos/carpetas seleccionados con su ruta completa separada por un espacio
      %p: número de puerto del primer URI
      %R: lista separada por espacios de los URI seleccionados
      %s: esquema del URI
      %u: URI
      %U: nombre de usuario del URI
      %%: un signo de porcentaje.
    - a partir de la versión «3»:
      %b: (primer) nombre base
      %B: lista separada por espacios de los nombres base de los archivos/carpetas seleccionados
      %c: contar los archivos/carpetas seleccionadas
      %d: (primera) carpeta base
      %D: lista separada por espacios de las carpetas base para los archivos/carpetas seleccionadas
      %f: (primer) nombre de archivo
      %F: lista separada por espacios de los archivos/carpetas seleccionadas
      %h: nombre del servidor del (primer) URI
      %m: (primer) tipo MIME
      %M: lista separada por espacios de los tipos MIME de los archivos/carpetas seleccionadas
      %n: nombre de usuario del (primer) URI
      %o: operador de no operación que fuerza la forma singular de ejecución (desde 3.0.2)
      %O: operador de no operación que fuerza la forma plural de ejecución (desde 3.0.2)
      %p: número de puerto del (primer) URI
      %s: esquema del (primer) URI
      %u: (primer) URI
      %U: lista separada por espacios de los archivos/carpetas seleccionadas
      %w: (primer) nombre base sin la extensión
      %W: lista separada por espacios de los nombres base sin la extensión
      %x: (primera) extensión
      %X: lista separada por espacios de las extensiones de los archivos/carpetas seleccionadas
      %%: un símbolo de porcentaje.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
es: La carpeta de trabajo en el que se iniciará el comando.
    Lo predeterminado es «%d».

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
es: Modo de ejecución del programa.
    Se puede elegir entre los siguientes valores:
    * Normal: se inicia como una interfaz de usuario gráfica estándar
    * Terminal: inicia el terminal preferido del entorno gráfico y ejecuta el comando en él
    * «Embedded» (empotrado): hace uso de una característica especial del gestor de archivos que permite que se ejecute una terminal dentro de él; «Terminal» es una alternativa aceptable
    * «DisplayOutput» (mostrar salida): se puede cerrar la terminal en ejecución al finalizar el comando, pero los flujos estándar (stdout, stderr) se deberían recoger y mostrar; «Terminal» es una alternativa aceptable
    Lo predeterminado es «Normal».

en: Startup notify
es: Notificación de inicio

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
es: Sólo relevante en ExecutionMode=Normal.
    Lo predeterminado es falso.

en: Startup WM Class
es: Clase WM de inicio

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
es: Sólo relevante en ExecutionMode=Normal.
    Lo predeterminado es vacío.

en: Execute as user
es: Ejecutar como usuario

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
es: El usuario como se debe ejecutar el comando. El usuario debe identificarse por su UID numérico o por su nombre de inicio de sesión.
    El perfil se ignora si se define un UID o un nombre de inicio de sesión inexistentes.
    Lo predeterminado es estar vacío: el comando se ejecutará como el usuario actual.

en: Error when querying informations for %s URI: %s
es: Error al preguntar información para el URI %s: %s

en: file:///path/to/file1.mid
es: file:///ruta/al/archivo1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
es: file:///ruta/al/archivo2.jpeg

en: test.example.net
es: prueba.ejemplo.net

en: Output of the run command
es: Salida del programa ejecutado

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
es: Proveedor de E/S para el escritorio de las Acciones de Caja

en: Export as a ._desktop file
es: Exportar como un archivo ._desktop

en: This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
es: Este formato se introdujo en la versión 3.0 y debería ser el formato preferido para exportar elementos.
    Le permite compartir fácilmente sus acciones con otros, incluyendo a los usuarios de otros entornos de escritorio, siempre que sus aplicaciones implementen la especificación DES-EMA que describe este formato.
    El archivo .desktop exportado se puede importar posteriormente mediante:
    - el asistente de importación desde la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja
    - arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja
    - copiándolo a la carpeta XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions.

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
es: El proveedor de E/S del escritorio no puede manejar el URI

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
es: tipo desconocido: %s

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
es: Proveedor de E/S para MateConf de las Acciones de Caja

en: Item ID not found.
es: No se encontró el ID del elemento.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
es: Ruta de clave %s no esperada al importar un menú.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
es: Ya se encontró el elemento %s en la línea %d, ignorado.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
es: ID de elemento no válido: se esperaba %s, se encontró %s en la línea %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
es: Se encontró un elemento desconocido %s en la línea %d mientras se esperaba por %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
es: Se encontró un tipo desconocido (%s) en la línea %d mientras se esperaba a la acción o al menú.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
es: El proveedor de E/S de XML no puede manejar el URI

en: Export as a _full MateConf schema file
es: Exportar como un archivo de esquema MateConf co_mpleto

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
es: Esto fue el formato de exportación histórico.
    El archivo de esquema exportado se puede importar mediante:
    - el asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja,
    - arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja,
    - con la herramienta de línea de comandos mateconftool-2 --import-schema-file

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
es: Exportar como un archivo de esquema _ligero de MateConf (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Caja-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
es: Este formato se introdujo en la versión 1.11.
    Este es el esquema más ligero aún compatible con las herramientas de línea de comandos de MateConf, a la vez que mantiene compatibilidad hacia atrás con versiones más antiguas de la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja.
    El archivo de esquema exportado se puede importar posteriormente mediante:
    El archivo de esquema exportado se puede importar posteriormente mediante:
    - el asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja,
    - arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja,
    - con la herramienta de la línea de comandos mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a MateConf _dump file
es: Exportar como un _volcado de archivo de MateConf

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    Tough not backward compatible with Caja-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
es: Este formato se introdujo en la versión 1.11.
    Dado que no es compatible con versiones de la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja anteriores a la 1.11, aún se puede importar con las herramientas de línea de comandos estándar de MateConf.
    El archivo de volcado exportado se puede importar posteriormente mediante:
    - el asistente de importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja
    - arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las Acciones de Caja
    - con la herramienta de la línea de comandos mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Arguments count
es: Conteo de parámetros

en: The count of command-line arguments
es: El conteo de parámetros en la línea de comandos

en: The array of command-line arguments
es: El «array» de parámetros en la línea de comandos

en: Option entries
es: Opciones de entrada

en: The array of command-line option definitions
es: Las definiciones de las opciones de la línea de comandos para el «array»

en: Application name
es: Nombre de la aplicación

en: The name of the application
es: El nombre de la aplicación

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
es: Una descripción corta para mostrar en la primera línea de la salida «--help»

en: The name of the icon of the application
es: El nombre del icono de la aplicación

en: UniqueApp name
es: Nombre de UniqueApp

en: The Unique name of the application
es: El nombre único de la aplicación

en: Return code
es: Código de retorno

en: The return code of the application
es: El código de retorno de la aplicación

en: Unable to interpret command-line arguments
es: No se pudieron interpretar los argumentos de la línea de comandos

en: Quit on Escape
es: Salir al pulsar «Escape»

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
es: ¿Debería el asistente «Salir» al pulsar «Escape» el usuario?

en: Warn on Escape
es: Advertir al pulsar «Escape»

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
es: Indica si se debe preguntar al usuario confirmación al salir del asistente, pulsando la tecla Esc

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
es: ¿Está seguro de que quiere salir de este asistente?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
es: Ya se está ejecutando otra instancia de %s.\n
    Vuelva a ella.

en: The application is not unique
es: Esta aplicación no es única

en: XML UI filename
es: Nombre del archivo XML de la IU

en: The filename which contains the XML UI definition
es: El archivo que contiene la definición XML de la IU.

en: Has its own GtkBuilder
es: Tiene su propio GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
es: Indica si BaseWindow reasigna un nuevo GtkBuilder cada vez que se abre

en: Toplevel name
es: Nombre de Toplevel

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
es: El identificador interno de GtkBuildable de la ventana de nivel superior

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
es: Un puntero (no una referencia) a la instancia de BaseApplication

en: Parent BaseWindow
es: BaseWindow padre

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
es: Un puntero (no una referencia) al padre de la BaseWindow de esta BaseWindow

en: WSP name
es: Nombre WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
es: La cadena que maneja el tamaño y posición de la ventana en las preferencias del usuario

en: Destroy the Gtk toplevel
es: Destruir el nivel superior de GTK+

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
es: Indica si el nivel superior empotrado de GTK+ se debe destruir en el momento de eliminar

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
es: No se pudo cargar la definición XML del IU de %s: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
es: No se pudo cargar la definición del diálogo %s.

en: A user interface to edit your own contextual actions
es: Una interfaz gráfica para editar sus propias acciones contextuales

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
es: Establecerlo para ejecutar múltiples instancias del programa [único]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
es: Mostrar el número de versión y salir con elegancia [no]

en: User is the owner of the item
es: El usuario es el propietario del elemento

en: Item is readable by the user
es: El usuario puede leer el elemento

en: Item is writable by the user
es: El usuario puede escribir el elemento

en: Item is executable by the user
es: El usuario puede ejecutar el elemento

en: Item is local
es: El elemento es local

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
es: %s (ya se insertó)

en: Adding a new capability
es: Añadiendo una característica nueva

en: <b>Managed capabilities</b>
es: <b>Gestionar características</b>

en: Adding a new scheme
es: Añadiendo un esquema nuevo

en: <b>Scheme</b>
es: <b>Esquema</b>

en: Export canceled due to user action.
es: Se canceló la exportación debido a una acción del usuario

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
es: Exportado exitosamente como

en: You may not have write permissions on selected folder.
es: Puede que no tenga permisos de escritura en la carpeta seleccionada.

en: Exporting actions
es: Exportando acciones

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
es: Este asistente le guiará a través del proceso de exportación de acciones.

en: Actions _list :
es: Lista de _acciones:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
es: Elija una o más acciones para exportarlas.
    
    Puede usar las teclas Ctrl y Mayús para extender la selección.

en: Selecting the exported actions
es: Seleccionando las acciones exportadas

en: Selecting the target folder
es: Seleccionando la carpeta de destino

en: Which format should I use when exporting these items ?
es: ¿Qué formato debería usar al exportar estos elementos?

en: Selecting the export format
es: Seleccionando el formato de exportación

en: About to export selected items:
es: Acerca de exportar los elementos seleccionadas:

en: Into the destination folder:
es: En la carpeta de destino:

en: Selected items have been proceeded:
es: Se han procesado los elementos seleccionados:

en: Export is done
es: Exportación terminada

en: Exporting an action
es: Exportando una acción

en: Which format should I choose to export it ?
es: ¿Qué formato debería elegir para exportarla?

en: Re_member my choice in future export operations
es: Re_cordar mi elección en futuras operaciones de exportación

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
es: Importación realizada con éxito

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: Id.: %s	%s
es: ID.: %s	%s

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
es: No se importó

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
es: El asistente le guiará durante el proceso de importar elementos, acciones o menús.

en: Selecting files to import
es: Seleccionar archivos que importar

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
es: ¿Qué debería hacer al importar un elemento cuyo ID ya existe?

en: Managing duplicates
es: Gestionando duplicados

en: About to import selected files:
es: Acerca de importar los archivos seleccionados:

en: When importing an item whose ID already exists:
es: Al importar un elemento cuyo ID ya existe:

en: Selected files have been proceeded:
es: Se han procesado los archivos seleccionados:

en: Import is done
es: Importación terminada

en: Configure items to be added to the Caja context menus
es: Configure los elementos que van a ser añadidos a los menús contextuales de Caja

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
es: La acción «%s» está a punto de ser exportada.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
es: El menú «%s» está a punto de ser exportado.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
es: Precaución: la etiqueta es obligatoria para la acción o el menú.

en: Basename filter
es: Filtro de nombre base

en: Capability filter
es: Filtro de capacidades

en: Choosing a command
es: Eligiendo un comando

en: Choosing a working directory
es: Elegir una carpeta de trabajo

en: _Themed icons
es: _Temas de iconos

en: Icons by _path
es: Iconos por _ruta

en: (strictly lesser than)
es: (estrictamente más antiguo que)

en: Choosing an executable
es: Eligiendo un ejecutable

en: Folder filter
es: Filtro de carpeta

en: Mimetype filter
es: Filtro del tipo MIME

en: Me_nu
es: Me_nú

en: <b>Menu editable properties</b>
es: <b>Propiedades editables del menú</b>

en: <b>Action editable properties</b>
es: <b>Propiedades editables de la acción</b>

en: Scheme filter
es: Filtro de esquema

en: Current NAObjectItem
es: NAObjectItem actual

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
es: Un puntero al NAObjectItem editado actualmente, una acción o un menú

en: Current NAObjectProfile
es: NAObjectProfile actual

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
es: Un puntero al NAObjectProfile editado actualmente

en: Current NAIContext
es: NAIContext actual

en: A pointer to the currently edited NAIContext
es: Un puntero al NAIContext editado actualmente

en: Editable item ?
es: ¿Elemento editable?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
es: Indica si el elemento se podrá actualizar en contra de su proveedor de E/S

en: No edition reason
es: Razón de que no sea editable

en: Why is this item not editable
es: Por qué este elemento no es editable

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
es: Se han modificado una o más acciones en el sistema de archivos.
    Puede continuar trabajando con su lista actual de acciones o puede querer recargar una lista actualizada.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
es: Note que recargar una lista actualizada de acciones requiere que abandone sus modificaciones actuales.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
es: ¿Quiere recargar una lista actual de acciones?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
es: Recargar una lista actualizada de acciones requiere que abandone sus modificaciones actuales.

en: Do you really want to do this ?
es: ¿Está seguro de que quiere hacerlo?

en: Some items have been modified.
es: Se han modificado algunos elementos.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
es: ¿Está seguro de que quiere salir sin guardarlos?

en: Must match one of
es: Debe coincidir con una de

en: Must match all of
es: Debe coincidir con todas

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
es: No debe coincidir con ninguna de

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
es: El filtro «%s» ya existe en la lista.
    Proporcione otro.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
es: filtro-nuevo

en: _Maintainer
es: _Mantenedor

en: Notebook _tabs
es: Pestañas del cuaderno de notas

en: New _menu
es: _Menú nuevo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
es: Insertar un menú nuevo en la posición actual

en: _New action
es: Acción _nueva

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
es: Definir una acción nueva

en: New _profile
es: _Perfil nuevo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
es: Definir un perfil nuevo acoplado con la acción actual

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
es: Grabar todas las acciones modificadas. Las acciones no válidas se ignorarán silenciosamente.

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
es: Cortar los elementos seleccionados al portapapeles

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
es: Copiar los elementos seleccionados al portapapeles

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
es: Insertar el contenido del portapepeles justo después de la posición actual

en: Paste _into
es: Pegar _en

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
es: Insertar el contenido del portapapeles como el primer hijo del elemento actual

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
es: Duplicar los elementos seleccionados

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
es: Eliminar los elementos seleccionados

en: _Reload the items
es: _Actualizar los elementos

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
es: Cancelar las modificaciones actuales y recargar la lista inicial de menús y acciones

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
es: Editar sus preferencias

en: _Expand all
es: _Expandir todo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
es: Expandir completamente la jerarquía de los elementos

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
es: Contraer completamente la jerarquía de elementos

en: _Import assistant...
es: Asistente de _importación…

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
es: Importar una o más acciones de archivos externos en su configuración

en: E_xport assistant...
es: Asistente de e_xportación…

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
es: Exportar una o más acciones de su configuración a archivos externos

en: _Dump the selection
es: _Volcar la selección

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
es: Volcar recursivamente los elementos seleccionados

en: _Brief tree store dump
es: Volcar _brevemente el árbol del almacén

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
es: Volcar brevemente el árbol del almacén

en: _List modified items
es: _Listar elementos modificados

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
es: Listar los elementos modificados

en: _Dump the clipboard
es: _Volcar el portapapeles

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
es: Volcar el contenido del objeto del portapapeles

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
es: Mostrar ayuda acerca de este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
es: Mostrar información acerca de este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de Archivo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de Editar

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de Herramientas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de Ayuda

en: On the _left
es: A la _izquierda

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
es: Mostrar las pestañas del cuaderno de notas a la izquierda

en: On the _right
es: A la _derecha

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
es: Mostrar las pestañas del cuaderno de notas a la derecha

en: On the _top
es: A_rriba

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
es: Mostrar las pestañas del cuaderno de notas en la parte de arriba

en: On the _bottom
es: _abajo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
es: Mostrar las pestañas del cuaderno de notas en la parte de abajo

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
es: actualmente hay %d menú(s), %d acción(es), %d perfil(es) cargados

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
es: No todos los elementos se han cortado ya que los siguientes no son modificables:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
es: No todos los elementos se han eliminado ya que los siguientes no son modificables:

en: Some items may not have been saved
es: Puede que no se hayan guardado algunos elementos

en: Unable to rewrite the level-zero items list
es: No se pudo escribir la lista de elementos de nivel cero

en: Some items have not been deleted
es: Algunos elementos no se han eliminado

en: Automatically saving pending modifications...
es: Guardado automático de modificaciones pendientes…

en: Caja-Actions Preferences
es: Preferencias de las acciones de Caja

en: _Ascending alphabetical order
es: Orden alfabético _ascendente

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
es: Los menús y las acciones se mostrarán, por sus etiquetas, en orden alfabético ascendente; tanto en el menú contextual de Caja como en la interfaz de usuario CACT.

en: _Descending alphabetical order
es: Orden alfabético _descendente

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
es: Los menús y las acciones se mostrarán, por sus etiquetas, en orden alfabético descendente; tanto en el menú contextual de Caja como en la interfaz de usuario CACT.

en: _Manual order
es: _Orden manual:

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
es: Para mostrar el orden de los menús y acciones, tanto en el menú contextual de Caja como en la interfaz de usuario CACT, se deberán hacer los ajustes manualmente.

en: <b>Items ordering</b>
es: <b>Ordenamiento de elementos</b>

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
es: _Crear un menú raíz «Acciones de Caja»

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
es: Cuando esta opción está marcada, los menús y las acciones se mostrarán como subelementos del menú raíz de «Acciones de Caja» en el menú contextual de Caja.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
es: Añadir un elemento «Acerca _de» en los menús contextuales de Caja

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
es: Cuando esta opción está marcada, un «Acerca de Acciones de Caja» se añadirá al menú raíz de las Acciones de Caja en el menú contextual de Caja.
    Observe que este objeto se mostrará sólo si está definido un unico menú en el menú contextual (ej.: cuando se ha marcado la opción del menú principal «Acciones de Caja» descrita arriba).

en: <b>Caja menu layout</b>
es: <b>Distribución del menú de Caja</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
es: Esta pestaña le permite elegir cómo se ordenarán las acciones en la lista para mostrar, lo mismo que en el menú contextual de Caja. También puede elegir cómo se mostrarán las acciones en el menú contextual de Caja.

en: _Runtime preferences
es: Preferencias de _ejecución

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
es: Especificar aquí el comando que ejecutar y mantener la terminal abierta.
    Este comando debe incluir una palabra clave «COMMAND», que se sustituirá al ejecutarse por la ruta de la acción y sus parámetros.

en: _Command pattern :
es: Patrón del _comando:

en: <b>Execution in a terminal</b>
es: <b>Ejecución en una terminal</b>

en: Running _desktop environment :
es: _Ejecutando entorno de escritorio:

en: <i>Currently detected :</i>
es: <i>Detectada actualmente :</i>

en: <b>Desktop environment</b>
es: <b>Entorno de escritorio</b>

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
es: Esta pestaña le permite especificar parámetros necesarios para algunos modos de ejecución.

en: Runtime E_xecution
es: Modo de _ejecución

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
es: ¿Qué hacer al pegar o duplicar un elemento en el árbol?

en: Relabel _menus
es: Re-etiquetar _menús

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
es: Cuando un menú se copia/pega o se duplica, el nuevo menú se reetiquetará como «Copia de…».

en: Relabel _actions
es: Re-etiquetar _acciones

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
es: Cuando una acción es copiada/pegada, o duplicada, la nueva acción será renombrada como "Copia de ...".

en: Relabel _profiles
es: Re-etiquetar p_erfiles

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
es: Cuando un perfil se copia/pega o se duplica, el nuevo perfil será renombrado como «Copia de...».

en: <b>Relabeling items</b>
es: <b>Re-etiquetando los elementos</b>

en: Esc key _quits the assistant
es: La tecla Esc _sale del asistente

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
es: Cuando esta opción está marcada, la tecla «Escape» le permitirá salir del asistente. De lo contrario, solo será posible salir del asistente pulsando «Cancelar».

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
es: Preguntar _confirmación al salir del asistente con la tecla Esc

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
es: Esta opción sólo es relevante cuando la tecla «Esc» permite que el usuario salga del asistente. Cuando la opción está activada, se le avisará pidiendo confirmación para prevenir pulsaciones por error de la tecla «Esc».

en: <b>Assistants</b>
es: <b>Asistentes</b>

en: Automatically _saves pending modifications
es: Automáticamente _guarda las modificaciones pendientes

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
es: Cuando esta opción está marcada, las modificaciones pendientes se guardarán periódica y automáticamente.

en: Periodicity :
es: Periodicidad:

en: <b>Auto-save</b>
es: <b>Autoguardar</b>

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
es: Esta pestaña permite que el usuario elija preferencias personalizadas para la interfaz de la Herramienta de configuración de las acciones de Caja.

en: _UI Preferences
es: Preferencias de la _IU

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
es: ¿Qué hacer cuando un elemento, acción o menú, seleccionado para importarse, tiene el mismo identificador que uno ya existente?

en: <b>Import mode</b>
es: <b>Modo de importación</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
es: Esta pestaña le permite decidir el comportamiento predeterminado de las operaciones de importación.

en: What is your preferred export format ?
es: ¿Cuál es su formato de exportación preferido?

en: <b>Export format</b>
es: <b>Exportar formato</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
es: Esta pestaña le permite decidir el comportamiento predeterminado de las operaciones de exportación.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
es: Aquí puede definir el número de esquemas. Los esquemas se propondrán como predeterminados al fijar las condiciones de la acción.
    Si la lista se vacía, Acciones de Caja la volverá a llenar con la lista predeterminada.
    Puede añadir un esquema nuevo pulsando la tecla «+».

en: Click to add a new default scheme.
es: Pulsar para añadir un esquema nuevo predeterminado.

en: Click to remove the selected default scheme.
es: Pulsar para quitar el esquema predeterminado seleccionado.

en: <b>Default schemes</b>
es: <b>Esquemas predeterminados</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
es: Esta pestaña le permite decidir qué esquemas se proponen como predeterminados al editar las condiciones avanzadas de un elemento.

en: _Schemes
es: _Esquemas

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
es: Defina aquí, para los proveedores disponibles de E/S, si quiere que se lean al inicio, que sean escribibles y en qué orden se probarán al intentar escribir un menú o acción nueva.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
es: Mover el proveedor de E/S seleccionado por orden de prioridad cuando trata de escribir un nuevo elemento.

en: <b>Activation and priority</b>
es: <b>Activación y prioridad</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
es: Esta pestaña le permite decidir si los proveedores de E/S están activados o no, y en qué orden se probarán al escribir un elemento nuevo.

en: I/O _Providers
es: _Proveedores de E/S

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
es: Confiar en la detección al ejecutar

en: I/O Provider
es: Proveedor de E/S

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-#
en: no name
es: sin nombre

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
es: proveedor de E/S no disponible

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-#
en: Local files
es: Archivos locales

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
es: Archivos SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
es: Archivos de Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
es: Archivos FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
es: Archivos WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
es: %s (ya se está usando)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
es: nuevo-esquema

en: New scheme description
es: Descripción de esquema nueva

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
es: Un puntero (no una referencia) al padre de la BaseWindow del treeview empotrado

en: Embedding GtkTreeView
es: Empotrando un GtkTreeView

en: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
es: El GtkTreeView que se basa en este CactTreeModel

en: Edition mode
es: Modo de edición

en: Edition vs. Selection mode
es: Modo de edición frente a modo de selección

en: Unable to drop a profile here
es: Aquí no se puede soltar un perfil

en: Unable to drop an action or a menu here
es: Aquí no se puede soltar una acción o un menú

en: Unable to drop here as parent is not writable
es: No se puede soltar aquí ya que el padre no es escribible

en: Unable to drop here as level zero is not writable
es: No se pudo soltar aquí ya que el nivel cero no es escribible

en: Some messages have occurred during drop operation.
es: Sucedieron algunos mensajes durante la operación de soltado.

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
es: La BaseWindow padre

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
es: Un GtkContainer que contiene el widget GtkTreeView

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
es: El nombre del widget GtkTreeView

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Management mode
es: Modo de administración

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
es: Modo de administración de la vista de árbol, selección o edición

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Allow notify
es: Permitir notificaciones

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property loong description #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
es: Indica si se permiten las notificaciones

en: _Save and quit
es: _Guardar y salir

en: _Quit without saving
es: Salir _sin guardar

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
es: <span size="larger"><b>Leyenda de parámetros</b></span>

en: <b>%b</b> :
es: <b>%b</b>:

en: <b>%B</b> :
es: <b>%B</b>:

en: <b>%c</b> :
es: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
es: <b>%d</b>:

en: <b>%D</b> :
es: <b>%D</b>:

en: <b>%p</b> :
es: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
es: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
es: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
es: <b>%U</b>:

en: <b>%%</b> :
es: <b>%%</b>:

en: (first) basename.
es: (primer) nombre base.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
es: lista del nombre base de los archivos/carpetas seleccionados separados por un espacio.

en: count of selected item(s).
es: conteo de los elementos seleccionados.

en: (first) base directory.
es: (primera) carpeta base.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
es: lista de las carpetas base de los archivos/carpetas seleccionados separadas por un espacio.

en: port number of the (first) selected URI.
es: número de puerto del (primer) URI seleccionado.

en: scheme of the (first) selected URI.
es: esquema del (primer) URI seleccionado.

en: (first) URI.
es: (primer) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
es: lista de los URI de los archivos/carpetas seleccionados separados por un espacio.

en: a percent sign.
es: un símbolo de porcentaje.

en: <b>%f</b> :
es: <b>%f</b>:

en: (first) filename.
es: (primer) nombre de archivo.

en: <b>%F</b> :
es: <b>%F</b>:

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
es: lista de los nombres de archivos de los archivos/carpetas seleccionados, separados por un espacio.

en: <b>%h</b> :
es: <b>%h</b>:

en: hostname of the (first) selected URI.
es: nombre del servidor del (primer) URI seleccionado.

en: <b>%n</b> :
es: <b>%n</b>:

en: username of the (first) selected URI.
es: usuario del primer URI seleccionado.

en: (first) basename without the extension.
es: (primer) nombre base sin la extensión.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
es: lista de los nombres base sin extensión, separados por un espacio.

en: (first) extension.
es: (primera) extensión.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
es: lista de las extensiones de los archivos/carpetas seleccionados, separados por un espacio.

en: <b>%w</b> :
es: <b>%w</b>:

en: <b>%W</b> :
es: <b>%W</b>:

en: <b>%x</b> :
es: <b>%x</b>:

en: <b>%X</b> :
es: <b>%X</b>:

en: <b>%m</b> :
es: <b>%m</b>:

en: <b>%M</b> :
es: <b>%M</b>:

en: (first) mimetype.
es: (primer) tipo MIME.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
es: lista de los tipos mime de los archivos/carpetas seleccionados, separados por un espacio.

en: <b>%o</b> :
es: <b>%o</b>:

en: <b>%O</b> :
es: <b>%O</b>:

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
es: operador de no operación que fuerza una forma singular de ejecución.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
es: operador de no operación que fuerza una forma plural de ejecución.

en: Items _list :
es: _Lista de elementos:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
es: Ordenar la lista en orden alfabético descendente.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
es: No clasificar la lista, permitiendo reordenar los elementos manualmente.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
es: Ordenar la lista en orden alfabético ascendente.

en: Display item in _selection context menu
es: Mostrar el elemento de _selección del menú contextual

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
es: Cuando está activada, el elemento será candidato para mostrarse en el menú contextual del administrador de archivos, con una selección no vacía.

en: The label of the item in the file manager context menus.
es: La etiqueta del elemento en los menús contextuales del administrador de archivos.

en: _Context label :
es: Etiqueta de _contexto:

en: Display item in _location context menu
es: Mostrar el elemento de _ubicación del menú contextual

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
es: Cuando está activada, el elemento será candidato a mostrarse en el menú contextual cuando la selección este vacía.
    En este caso, las condiciones definidas se aplicarán a la carpeta que se esté mostrando.

en: Display item in the _toolbar
es: Mostrar el elemento de barra de _herramientas

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
es: Cuando está activada, el elemento es candidato para mostrarse en la barra de herramientas del administrador de archivos.
    En este caso, las condiciones definidas se aplicarán a la carpeta actual, y no dependerán de la posible selección actual.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
es: Usar la _misma etiqueta para el icono en la barra de herramientas

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
es: Cuando está activada, la etiqueta mostrada en la barra de herramientas será la misma que la que se muestra en los menús contextuales.

en: The label displayed in the file manager toolbar.
es: La etiqueta mostrada en la barra de herramientas del administrador de archivos.

en: T_oolbar label :
es: Etiqueta de la barra de _herramientas:

en: Toolti_p :
es: Co_nsejo:

en: _Icon :
es: _Icono:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
es: El consejo mostrado en la interfaz del usuario de administrador de archivos.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
es: El icono mostrado en la interfaz de usuario del administrador de archivos.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
es: El nombre de un icono del tema o el nombre de archivo de una imagen.

en: <b>Caja Item</b>
es: <b>Elemento de Caja</b>

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
es: Esta pestaña le permite determinar las características principales del elemento seleccionado actualmente.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
es: Solamente una etiqueta para recordarle que ha creado este perfil.

en: _Label :
es: _Etiqueta:

en: <b>Profile</b>
es: <b>Perfil</b>

en: _Path :
es: _Ruta:

en: P_arameters :
es: P_arámetros:

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
es: La ruta del comando.
    Si no es una ruta absoluta, se considerará la variable de entorno PATH en tiempo de ejecución.

en: The parameters of the command.
es: Los parámetros del comando.

en: Le_gend
es: _Leyenda

en: _Working directory :
es: Carpeta de _trabajo:

en: The default working directory the command should be started in.
es: La carpeta de trabajo predeterminada en la que se debe iniciar el comando.

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
es: Esta pestaña le permite elegir qué comando se ejecutará, junto con sus parámetros.
    Definir varios perfiles le permite tener varios comandos, aplicando a cada uno diferentes conjuntos de condiciones.

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
es: El comando se iniciará como una interfaz gráfica de usuario estándar.

en: In a _terminal
es: En una _terminal

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
es: El comando se iniciará en la terminal preferida del entorno gráfico.

en: _Embedded
es: _Empotrado

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
es: Esta opción hace que se use una característica especial del gestor de archivos, que podría permitir a una terminal ejecutarse dentro de él.
    Un modo alternativo aceptable es ejecutar en la terminal estándar.

en: _Display output
es: _Mostrar salida

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
es: El comando se ejecutará en una terminal.
    La terminal se cerrará al terminar la ejecución; se mostrarán los flujos de error estándar y de salida.
    Se está ejecutando una alternativa aceptable en la terminal estándar.

en: <b>Execution mode</b>
es: <b>Modo de ejecución</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
es: Nota: aún no está implementado en las acciones de Caja.

en: _Startup notify
es: _Notificación de inicio

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
es: Cuando está activada, se sabe que el comando «ejecutar» enviará un mensaje «quitar» al entorno de escritorio.
    Consulte la especificación del protocolo de notificaciones al inicio para obtener más detalles.
    Sólo es relevante cuando se elije del modo «normal» de ejecución.

en: Startup Window Manager _class :
es: _Clase de inicio del administrador de ventanas:

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
es: Cuando está especificada, debería ser el nombre de una clase WM de al menos una ventana del comando ejecutado.
    Consulte la especificación del protocolo de notificaciones al inicio para obtener más detalles.
    Sólo es relevante cuando se elije del modo «normal» de ejecución.

en: <b>Startup mode</b>
es: <b>Modo de inicio</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
es: Nota: aún no está implementado en las acciones de Caja.

en: Execute as _user :
es: Ejecutar como _usuario:

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
es: Escriba aquí el usuario con el que se debería ejecutar el comando.
    El usuario se debe definir por su UDI numérico o su nombre de inicio de sesión.
    Deje el campo en blanco para ejecutar el comando con el usuario actual.

en: <b>Execute as user</b>
es: <b>Ejecutar como usuario</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
es: Esta pestaña avanzada le permite definir de manera precisa cómo se ejecutará su comando.

en: E_xecution
es: _Ejecución

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
es: El elemento actual aparecerá si el nombre base de cada elemento de la selección coincide con un filtro de la columna «Debe coincidir con una de» y no coincide con ningún filtro de la columna «No debe coincidir con ninguna de».

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar para qué nombres base se mostrará el elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Caja.
    Los nombres base deben usar los comodines «*» o «?».
    Los nombres base se pueden negar para especificar para qué nombres base no deben aparecer el elemento.

en: Click to add a new basename filter.
es: Pulse para añadir un filtro por nombre nuevo.

en: Click to remove the current basename filter.
es: Pulse para quitar el filtro de nombre base actual.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
es: Pulse para establecer si los filtros por nombre arriba descritos son sensibles a capitalización

en: <b>Basenames conditions</b>
es: <b>Condiciones de nombres base</b>

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar para qué nombres base se mostrará el elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Caja.
    Los nombres base se pueden negar para especificar para qué nombres base no debe aparecer el elemento.

en: _Basenames
es: Nombres _base

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
es: El elemento actual aparecerá si el tipo MIME de cada elemento de la selección coincide con un filtro de la columna «Debe coincidir con una de» y no coincide con ningún filtro de la columna «No debe coincidir con ninguna de».

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar para qué tipos MIME se mostrará el elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Caja.
    Los tipos MIME se deben especificar como «*», «/*», «grupo/*» o «grupo/subgrupo».
    Los tipos MIME se pueden negar para especificar para qué tipo de objetos no deben aparecer el elemento.

en: Click to add a new mimetype filter.
es: Pulse para añadir un filtro por tipo MIME nuevo.

en: Click to remove the current mimetype filter.
es: Pulse para quitar el filtro de tipo MIME actual.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
es: <b>Condiciones de tipos MIME</b>

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar para qué tipos MIME se mostrará el elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Caja.
    Los tipos MIME se deben especificar como «*», «/*», «grupo/*» o «grupo/subgrupo».
    Los tipos MIME se pueden negar para especificar para qué tipo de objetos no deben aparecer el elemento.

en: _Mimetypes
es: Tipos _MIME

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
es: El elemento actual aparecerá si la ubicación de elemento de la selección es una o está dentro de una de las rutas de la columna «Debe coincidir con una de», y no se una o estar dentro de una de las de la columna «No debe coincidir con ninguna de».

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar dónde (en qué carpetas) se deben encontrar los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú contextual de Caja.
    Las carpetas deben usar los comodines «*» o «?».
    Los filtros de carpetas se pueden negar para especificar para qué carpetas no deben aparecer el elemento.

en: Click to add a new folder filter.
es: Pulse para añadir un filtro por carpeta nuevo.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
es: Pulse para buscar en el sistema de archivos para seleccionar un filtro por carpeta nuevo.

en: Click to remove the current folder filter.
es: Pulse para quitar el filtro de carpeta actual.

en: <b>Folders conditions</b>
es: <b>Condiciones de carpetas</b>

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar dónde (en qué carpetas) se deben encontrar los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú contextual de Caja.
    Los filtros de carpetas se pueden negar para especificar para qué carpetas no debe aparecer el elemento.

en: _Folders
es: _Carpetas

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
es: El elemento actual aparecerá si el esquema de cada elemento de la selección coincide con una opción de la columna «Debe coincidir con una de» y no coincide con ninguna de las opciones de la columna «No debe coincidir con ninguna de».

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar qué esquemas deben cumplir los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú contextual de Caja.
    Los filtros se pueden negar para especificar para qué esquemas no debe aparecer el elemento.

en: Click to add a new scheme filter.
es: Pulse para añadir un filtro por esquema nuevo.

en: De_faults...
es: _Predeterminados…

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
es: Pulse para seleccionar un filtro por esquema nuevo entre los esquemas predeterminados.

en: Click to remove the current scheme filter.
es: Pulse para quitar el filtro de esquema actual.

en: <b>Schemes conditions</b>
es: <b>Condiciones de los esquemas</b>

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar qué esquemas deben cumplir los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú contextual de Caja.
    Los filtros se pueden negar para especificar para qué esquemas no debe aparecer el elemento.

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
es: El elemento actual aparecerá si cada elemento de la selección coincide con todas las posibilidades de la columna «Debe coincidir con todas», y no coincide con ninguna de las posibilidades de la columna «No debe coincidir con ninguna de».

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
es: Esta lista le permite determinar qué prestaciones de los archivos seleccionados actualmente se deben cumplir para que el elemento se muestre en el menú contextual de Caja.
    Las prestaciones se pueden negar para especificar para qué prestaciones no debe aparecer el elemento.

en: Click to add a new capability filter.
es: Pulse para añadir un filtro por prestaciones nuevo.

en: Click to remove the current capability.
es: Pulse para quitar la capacidad actual.

en: <b>Capabilities conditions</b>
es: <b>Condiciones de las prestaciones</b>

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
es: Esta pestaña le permite determinar qué prestaciones de los archivos seleccionados actualmente se deben cumplir para que el elemento se muestre en el menú contextual de Caja.
    Las prestaciones se pueden negar para especificar para qué prestaciones no debe aparecer el elemento.

en: Ca_pabilities
es: _Prestaciones

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
es: Esta es una condición avanzada basada en el conteo de la selección actual.
    Si la selección actual no coincide con esta condición, el elemento no se mostrará en los menús contextuales ni en la barra de herramientas del gestor de archivos.

en: _Count :
es: _Conteo:

en: <b>Appears if selection contains</b>
es: <b>Aparece si ela selección contiene</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
es: Esta es una condición avanzada basada en el entorno de escritorio en ejecución.
    Primero elija en la parte izquierda si el elemento depende de un entorno de escritorio en particular, y seleccione en la parte derecha el entorno de escritorio adecuado.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
es: El elemento puede aparecer dependiendo del entorno del escritorio.

en: _Always appears
es: Mostrar sie_mpre

en: _Only appears in selected environments
es: Sól_o mostrar en los entornos seleccionados

en: _Never appears in selected environments
es: _No mostrar nunca en los entornos seleccionados

en: Appears if the file is e_xecutable :
es: Apa_rece si el archivo es ejecutable:

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
es: Esta es una condición avanzada basada en la presencia de un archivo ejecutable en el sistema de archivos.
    Esto se puede usar como ejemplo para comprobar la presencia de un paquete requerido.

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
es: Aparece si el nombre está _registrado en D-BUS:

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
es: Esta es una condición avanzada basada en la presencia de un determinado servicio en el sistema D-Bus.
    Esto se puede usar como ejemplo para comprobar que un servicio requerido está actualmente disponible.

en: Appears if the command outputs "_true" :
es: Aparece si el comando devuelve «cier_to»:

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
es: Esta es una condición avanzada basada en un resultado en tiempo de ejecución.
    Escriba aquí un comando que sea capaz

en: Appears if the _binary is running :
es: Aparece si el _binario está en ejecución:

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
es: Esta es una condición avanzada basada en la presencia de un binario en ejecución.
    Tenga en cuenta que sólo se comprueba el nombre base del binario, no su ruta ni sus parámetros.
    Esto se puede usar como ejemplo para comprobar la presencia de un demonio requerido.

en: Brow_se...
es: Ex_aminar…

en: <b>Execution environment</b>
es: <b>Entorno de ejecución</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
es: Esta pestaña le permite determinar algunas condiciones avanzadas que los archivos seleccionados actualmente deben cumplir para que el elemento se muestre en el menú contextual del gestor de archivos.

en: _Environment
es: _Entorno

en: _Description :
es: _Descripción:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
es: Escriba aquí el texto libre que usar (ej. en un servicio web o en una herramienta de búsqueda) para describir su elemento.

en: E_nabled
es: _Activado

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
es: Marque la casilla para activar el objeto.
    Si se desactiva la acción o la acción de menú, nunca aparecerá en el menú contextual del gestor de archivos.

en: Suggested _shortcut :
es: Atajo de teclado _sugerido:

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
es: Escriba aquí la combinación de teclas sugeria como atajo para su acción.
    Nota: esto no está todavía implementado en Acciones de Caja

en: I/O provider :
es: Proveedor de E/S:

en: Read-only item
es: Elemento de sólo lectura

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
es: Esta casilla está marcada si el elemento no se puede editar.
    Puede haber varias razones por las que un elemento un se puede editar. Consulte el manual del usuario.

en: <b>Read-only properties</b>
es: <b>Propiedades de sólo lectura</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
es: Esta pestaña le permite editar diferentes propiedades, y acceder a cierta información no modificable.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
es: Acciones de las Acciones de Caja

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
es: Un submenú que contiene las acciones y los menús disponibles actualmente de Acciones de Caja

en: About Caja-Actions
es: Acerca de las Acciones de Caja

en: Display some informations about Caja-Actions
es: Mostrar información acerca de Acciones de Caja

en: The URI of the file to be imported
es: El URI del archivo para importar

en: Output the version number
es: Mostrar el número de versión

en: Import a file.
es: Importar un archivo.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
es: Los informes de error son bienvenidos en http://bugzilla.gnome.org, o puede enviarlos por correo a <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
es: Error de sintaxis: %s

en: Error: uri is mandatory.
es: Error: es obligatorio un URL.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
es: Pruebe %s --help para ver su uso.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
es: Los informes de error son bienvenidos en https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions, o puede enviarlos por correo-e a <maintainer@caja-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
es: El XPath del árbol que eliminar

en: The filename of the XML backend
es: El nombre de archivo del «backend» XML

en: Error: a XPath is mandatory.
es: Error: es obligatorio un XPath.

en: Error: a XML filename is mandatory.
es: Error: es obligatorio un nombre de archivo XML.

en: Delete a XPath from a XML document.
es: Borrar una XPath de un documento XML

en: Error: unable to parse file '%s'
es: Error: no se pudo analizar el archivo «%s»

en: Error: unable to create new XPath context
es: Error: no se pudo crear contexto XPath nuevo

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
es: Error: no se pudo evaluar la expresión XPath «%s»

en: Output the schema on stdout
es: Mostrar la salida del esquema en stdout

en: Output the action schemas [default]
es: Mostrar la salida del esquema en stdout [predeterminado]

en: Output the menu schemas
es: Mostrar la salida de los esquemas del menú

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
es: Mostrar la salida del esquema de MateConf de Caja Actions en stdout.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
es: Desde la versión 3.1.0, MateConf es un proveedor de E/S obsoleto.
    Este programa ya no está mantenido.

en: Type options
es: Escriba las opciones

en: Set a key=value pair in a key file.
es: Establecer una pareja «clave=valor» en un archivo de claves.

en: The group to be updated
es: El grupo que actualizar

en: The key to be updated
es: La clave que actualizar

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
es: El tipo de valor que establecer, puede ser 'str', 'int' o 'bool'

en: The value to be set
es: El valor que establecer

en: Output the version number and exit gracefully
es: Mostrar el número de versión y salir con elegancia

en: Error: a group is mandatory.
es: Error: es obligatorio un grupo.

en: Error: a key is mandatory.
es: Error: es obligatoria una clave.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
es: Error: es obligatorio un tipo para establecer/actualizar un valor.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
es: Error: tipo desconocido: %s. Use «str», «int» o «bool».

en: Error: a value is mandatory.
es: Error: es obligatorio un valor.

en: Set it if the item should be disabled at creation
es: Establece si el elemento debería estar desactivado al crearlo

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
es: Establece si el objetivo del elemento no es el menú contextual de selección

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
es: Establece si el objetivo del elemento no es el menú contextual de ubicación

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
es: Establece si el objetivo del elemento no es la barra de herramientas

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
es: Establece si los patrones de nombre base son sensibles a capitalización

en: Output the new item content on stdout (default)
es: Mostrar la salida del elemento nuevo en stdout (predeterminado)

en: Create the new item as a .desktop file
es: Crear el elemento nuevo como un archivo .desktop

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
es: Error: no se pueden especificar a la vez las opciones «%s» y «%s»

en: '%s' option is deprecated, see %s
es: La opción «%s» está obsoleta, consulte %s

en: Error: an action label is mandatory.
es: Error: es obligatoria una etiqueta de acción.

en: Error: only one output option may be specified.
es: Error: sólo se puede especificar una opción de salida.

en: Define a new action.
es: Definir una acción nueva.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration.
es: De forma predeterminada la acción creada manda la salida a stdout.
    También se puede escribir para mandar la salida a una carpeta, en un archivo apropiado para importarlo en Caja Actions.
    O puede elegir directamente escribir la acción en su configuración de Caja Actions.

en: Output of the program
es: Salida del programa

en: Choose where the program creates the action
es: Elegir qué programa crea la acción

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
es: Error: no se pudo encontrar el proveedor de E/S «na-desktop».

note: #-#-#-#-#  157 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: caja-actions-print program summary #-#-#-#-#  1932 (nautilus-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
es: Imprimir un menú o acción en stdout.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
es: El identificador del menú o acción que imprimir

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
es: Un formato de exportación [Escritorio1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
es: Error: el ID de la acción o menú es obligatorio.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
es: Error: %s: formato de exportación desconocido.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
es: Error: el elemento «%s» no existe.

en: The internal identifier of the action to be launched
es: El identificador interno de la acción para lanzar

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
es: Un destino, archivo o carpeta para la acción. Se puede especificar más de una opción.

en: Error: action id is mandatory.
es: Error: el ID de la acción es obligatorio.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
es: No existe una selección actual. No hay nada que hacer. Saliendo.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
es: La acción %s no es una candidata válida. Saliendo.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
es: Ningún perfil es candidato a su ejecución. Saliendo.

en: Execute an action on the specified target.
es: Ejecutar una acción en el objetivo especificado.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
es: Error: la acción «%s» no existe.

en: Error: action '%s' is disabled.
es: Error: la acción «%s» está desactivada.

en: Error: action '%s' is not valid.
es: Error: la acción «%s» no es válida.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
es: Error: no se pudo obtener una conexión con la sesión DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
es: Error: no se pudo obtener un proxy en el servicio %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
es: Error en la llamada a GetSelectedPaths: %s

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringco
en: ICON
es: ICONO

en: Project website
es: Sitio web del proyecto

en: Vertical bar
es: Barra vertical

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  849 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Underlined
es: Subrayado

en: Configuration written by Caja Terminal
es: Configuración escrita por Caja Terminal

en: Please edit with caution
es: Por favor, modifique con precaución

en: Show Caja Terminal
es: Mostrar Caja Terminal

en: Hide Caja Terminal
es: Ocultar Caja Terminal

en: Decrease terminal size
es: Disminuir el tamaño de la terminal

en: Increase terminal size
es: Aumentar el tamaño de la terminal

en: Preferences - Caja Terminal
es: Preferencias - Caja Terminal

en: Terminal preview:
es: Vista previa de la terminal

en: Start Caja Terminal hidden
es: Iniciar Caja Terminal oculta

en: Show scrollbar
es: Mostrar barra de desplazamiento

en: Default height:
    (in new windows)
es: Altura por defecto:
    (en nuevas ventanas)

en: Cursor shape:
es: Forma del cursor:

en: Predefined palettes:
es: Paletas  predefinidas:

en: Palette:
es: Paleta:

en: Show Caja Terminal in all folders
es: Mostrar Caja Terminal en todas las carpetas

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
es: Mostrar Caja Terminal sólo en estas carpetas (y sub-carpetas):

en: Shortcuts list:
es: Lista de teclas de atajo:

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
es: * Ctrl+Shift+T: 	 ver/ocultar Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C: 	 Copiar selección al portapapeles
    * Ctrl+Shift+V: 	 Pegar contenido del portapapeles
    
    * Ctrl+Shift+D: 	 Reemplaza Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R: 	 Reemplaza Ctrl+R

en: An integrated terminal for Caja
es: Una terminal integrada para Caja

en: Select a folder - Caja Terminal
es: Selecciona una carpeta - Caja Terminal

en: Try 'calcurse -h' for more information.
es: Prueba con 'calcurse -h' para mas informacion.

en: Calcurse %s - text-based organizer
es:  Calcurse %s - organizador basado en modo texto

en: 
    For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.
es: 
    Para mas informacion, pulsa '?' dentro de Calcurse, o lee la pagina del man.

en: to do:
es: Tareas pendientes:

en: next appointment:
es: Proxima cita:

en: Argument to the '-d' flag is not valid
es: El argumento pasado a la opcion -d no es valido

en: To do :
es: Tareas pendientes :

en: Press [ENTER] to continue
es: Pulsa [INTRO] para continuar

en: No color
es: Sin color

en: (terminal's default)
es: (el del terminal por defecto)

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
es: (si se fija en SI, se guardan automaticamente los datos al salir)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
es: (si se fija en SI, se requiere confirmacion antes de salir)

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
es: (si se fija en SI, se requiere confirmacion antes de borrar un evento)

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
es: Introduce el formato de la fecha (ver 'man 3 strftime' para los formatos
    posibles)

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
es: Lo siento, tu terminal no soporta colores
    (Pulsa [INTRO] para continuar)

en: Event :
es: Evento :

en: Appointment :
es: Cita :

en: awakened at %s
es: despertado en %s

en:        Welcome to Calcurse. This is the main help screen.
es:        Bienvenid@ a Calcurse. Esta es la pantalla de ayuda inicial.

en: Calcurse - text-based organizer
es: Calcurse - organizador basado en modo texto

en: Press [Enter] to continue
es: Pulsa [INTRO] para continuar

en: Invalid time: start time must be before end time!
es: Hora no valida: La hora de inicio debe ser anterior a la hora final!

en: Enter the new item description:
es: Introduce la descripcion del nuevo elemento:

en: The frequence you entered is not valid.
es: La frecuencia que has introducido no es valida.

en: The entered date is not valid.
es: La fecha introducida no es valida.

en: Enter the new repetition frequence:
es: Introduce la nueva frecuencia de repeticion:

en: Edit:
es: Edición:

en: Enter description :
es: Introduce la descripcion :

en: Do you really want to delete this item ?
es: ¿Seguro que quieres borrar este elemento?

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?
es: Este evento es recurrente. ¿ Borrar todas las recurrencias (a) o solo esta
    (o) ?

en: Enter the new ToDo item :
es: Introduce una nueva tarea pendiente :

en: Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :
es: Introduce la prioridad de la tarea [1 (la mas alta) - 9 (la mas baja)] :

en: Do you really want to delete this task ?
es: ¿Seguro que quieres borrar esta tarea ?

en: Enter the new ToDo description :
es: Introduce la descripcion de la nueva tarea :

en: Enter the repetition frequence:
es: Introduce la frecuencia de repeticion:

en: This item is already a repeated one.
es: Este elemento es ya un elemento repetido.

en: Press [ENTER] to continue.
es: Pulsa [INTRO] para continuar.

en: Sorry, the date you entered is older than the item start time.
es: La fecha que has introducido es anterior a la de inicio del elemento.

en: Exporting...
es: Exportando...

en: Choose the file used to export calcurse data:
es: Elige el archivo que se usara para exportar los datos de Calcurse:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
es: El archivo no es accesible, por favor elige otro nombre de archivo.

en: %s does not exist, create it now [y or n] ?
es: %s no existe, crearlo ahora [y o n] ?

en: aborting...
es: abortando...

en: %s successfully created
es: %s creado con exito

en: starting interactive mode...
es: arrancando modo interactivo...

en: Problems accessing data file ...
es: Problemas al acceder al fichero de datos...

en: The data files were successfully saved
es: Los archivos de datos se han salvado con exito

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
es: Bienvenid@ a Calcurse. Se crearon los archivos de datos que faltaban.

en: Data files found. Data will be loaded now.
es: Archivos de datos encontrados. Ahora se cargaran los datos.

en: The data were successfully exported
es: Los datos se han exportado correctamente

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
es: (si se fija en SI, se mostrara la barra de notificaciones)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
es: (Formato de la fecha dentro de la barra de notificaciones)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
es: (Formato de la hora dentro de la barra de notificaciones)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
es: (Alarma de cita en los proximos 'alarma_barra-notificaciones' segundos)

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
es: (Comando usado para notificar al usuario una cita proxima)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
es: Introduce el formato de la hora (ver 'man 3 strftime' para los formatos
    posibles)

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
es: Introduce el numero de segundos (con 0 no se avisara antes de una cita)

en: Enter the notification command
es: Introduce el comando de notificacion

en: yyyy/mm/dd
es: aaaa/mm/dd

en: Add Appt
es: Añadir Cita

en: Add Todo
es: Añadir tarea

en: Del Item
es: Borrar elemento

en: Edit Itm
es: Editar elemento

en: Flag Itm
es: Marcar elemento

en: OtherCmd
es: Otros comandos

note: name for aab
en: Alumu-Tesu
es: Alumu-tesu

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
es: Albanés arbëreshë

note: name for aah
en: Arapesh; Abu'
es: Arapesh abu'

note: name for aai
en: Arifama-Miniafia
es: Arifama-miniafia

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
es: Árabe argelino saharaui

note: name for aap
en: Arára; Pará
es: Arara de Pará

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
es: Abenaki oriental

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
es: Albanés arbanita

note: name for aax
en: Mandobo Atas
es: Mandobo atas

note: name for abc
en: Ayta; Ambala
es: Aeta ambala

note: name for abe
en: Abnaki; Western
es: Abenaki occidental

note: name for abf
en: Abai Sungai
es: Abai sungai

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
es: Árabe tayico

note: name for abj
en: Aka-Bea
es: Aka-bea

note: name for abl
en: Lampung Nyo
es: Lampung nyo

note: name for abp
en: Ayta; Abellen
es: Aeta abellen

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
es: Malayo ambonés

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
es: Árabe bahreiní

note: name for aby
en: Aneme Wake
es: Aneme wake

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
es: Francés criollo santalucense

note: name for aci
en: Aka-Cari
es: Aka-cari

note: name for ack
en: Aka-Kora
es: Aka-kora

note: name for acl
en: Akar-Bale
es: Akar-bale

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
es: Árabe mesopotámico

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
es: Acipa oriental

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
es: Árabe yemení

note: name for acu
en: Achuar-Shiwiar
es: Achuar-shiwiar

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
es: Árabe hijazí

note: name for acx
en: Arabic; Omani
es: Árabe omaní

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
es: Árabe chipriota

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
es: Árabe dhofarí

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
es: Lengua de signos adamorobe

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
es: Tibetano amdo

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
es: Árabe tunecino

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
es: Árabe alto egipcio

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
es: Lengua de signos argentina

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
es: Pashai nororiental

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
es: Lengua de signos armenia

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
es: Arrente oriental

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
es: Árabe del golfo Pérsico

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
es: Lengua de signos afgana

note: name for afk
en: Nanubae
es: Nanubio

note: name for afs
en: Creole; Afro-Seminole
es: Criollo afroseminola

note: name for agk
en: Agta; Isarog
es: Aeta isarog

note: name for agt
en: Agta; Central Cagayan
es: Aeta centro cagayano

note: name for agv
en: Dumagat; Remontado
es: Aeta remontado

note: name for agy
en: Alta; Southern
es: Alta meridional

note: name for agz
en: Agta; Mt. Iriga
es: Aeta del monte Iriga

note: name for ahi
en: Aizi; Tiagbamrin
es: Aizi tiagbamrin

note: name for ahm
en: Aizi; Mobumrin
es: Aizi mobumrin

note: name for ahp
en: Aizi; Aproumu
es: Aizi aproumu

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
es: Inglés criollo antiguano

note: name for aih
en: Ai-Cham
es: Ai-cham

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
es: Arameo moderno asirio

note: name for aij
en: Lishanid Noshan
es: Lishanid noshan

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
es: Ainu (Japón)

note: name for ais
en: Amis; Nataoran
es: Amis nataoran

note: name for aja
en: Aja (Sudan)
es: Aja (Sudán)

note: name for ajg
en: Aja (Benin)
es: Aja (Benín)

note: name for ajp
en: Arabic; South Levantine
es: Árabe surlevantino

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
es: Árabe judeo-tunecino

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
es: Árabe judeo-marroquí

note: name for ajz
en: Karbi; Amri
es: Amri karbi

note: name for akb
en: Batak Angkola
es: Batak angkola

note: name for akd
en: Ukpet-Ehom
es: Ukpet-ehom

note: name for akh
en: Angal Heneng
es: Angal heneng

note: name for akj
en: Aka-Jeru
es: Aka-jeru

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
es: Acadio

note: name for akm
en: Aka-Bo
es: Aka-bo

note: name for akx
en: Aka-Kede
es: Aka-kede

note: name for aky
en: Aka-Kol
es: Aka-kol

note: name for ald
en: Alladian
es: Alladiano

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
es: Albanés guego

note: name for alo
en: Larike-Wakasihu
es: Larike-wakasihu

note: name for alq
en: Algonquin
es: Algonquino

note: name for als
en: Albanian; Tosk
es: Albanés tosco

note: name for alt
en: Altai; Southern
es: Altai meridional

note: name for alw
en: Alaba-K’abeena
es: Alaba-k'abeena

note: name for amf
en: Hamer-Banna
es: Hamer-banna

note: name for aml
en: War-Jaintia
es: War-jaintia

note: name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
es: Ama (Papúa Nueva Guinea)

note: name for ams
en: Amami-Oshima; Southern
es: Amami meridional

note: name for amu
en: Amuzgo; Guerrero
es: Amuzgo septentrional

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
es: Arameo moderno occidental

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
es: Inglés antiguo (ca. 450-1100)

note: name for anx
en: Andra-Hus
es: Andra-hus

note: name for aoe
en: Angal Enen
es: Angal enen

note: name for aon
en: Arapesh; Bumbita
es: Arapesh bumbita

note: name for aoz
en: Uab Meto
es: Uab meto

note: name for apc
en: Arabic; North Levantine
es: Árabe norlevantino

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
es: Árabe sudanés

note: name for apf
en: Agta; Pahanan
es: Agta pahanan

note: name for apj
en: Apache; Jicarilla
es: Apache jicarilla

note: name for apk
en: Apache; Kiowa
es: Apache kiowa

note: name for apl
en: Apache; Lipan
es: Apache lipán

note: name for apm
en: Apache; Mescalero-Chiricahua
es: Apache mescalero-chiricahua

note: name for apq
en: A-Pucikwar
es: A-pucikwar

note: name for apr
en: Arop-Lokep
es: Arop-lokep

note: name for aps
en: Arop-Sissano
es: Arop-sissano

note: name for apw
en: Apache; Western
es: Apache occidental

note: name for aqd
en: Dogon; Ampari
es: Dogon ampari

note: name for aqn
en: Alta; Northern
es: Alta septentrional

note: name for arb
en: Arabic; Standard
es: Árabe estándar

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
es: Arameo oficial (700-300 A. C.)

note: name for are
en: Arrarnta; Western
es: Arrente occidental

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
es: Árabe argelino

note: name for arr
en: Karo (Brazil)
es: Karo (Brasil)

note: name for ars
en: Arabic; Najdi
es: Árabe naydí

note: name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
es: Aruá (estado de Amazonas)

note: name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
es: Aruá (estado de Rondonia)

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
es: Árabe marroquí

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
es: Árabe egipcio

note: name for asc
en: Asmat; Casuarina Coast
es: Asmat de la costa Casuarina

note: name for ase
en: American Sign Language
es: Lengua de signos estadounidense

note: name for asf
en: Australian Sign Language
es: Lengua de signos australiana

note: name for asn
en: Asuriní; Xingú
es: Asuriní de Xingú

note: name for asp
en: Algerian Sign Language
es: Lengua de signos argelina

note: name for asq
en: Austrian Sign Language
es: Lengua de signos austriaca

note: name for asu
en: Asurini; Tocantins
es: Asuriní de Tocantins

note: name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
es: Lengua de signos aborigen australiana

note: name for asy
en: Asmat; Yaosakor
es: Asmat yaosakor

note: name for ata
en: Pele-Ata
es: Pele-ata

note: name for atd
en: Manobo; Ata
es: Ata manobo

note: name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
es: Ivbie norte-okpela-arhe

note: name for atl
en: Agta; Mt. Iraya
es: Aeta del monte Iraya

note: name for atp
en: Atta; Pudtol
es: Atta de Pudtol

note: name for atq
en: Aralle-Tabulahan
es: Aralle-tabulahan

note: name for atr
en: Waimiri-Atroari
es: Waimiri-atroari

note: name for ats
en: Gros Ventre
es: Atsina

note: name for att
en: Atta; Pamplona
es: Atta de Pamplona

note: name for atv
en: Altai; Northern
es: Altai septentrional

note: name for aue
en: =/Kx'au//'ein
es: =|Kx'au||'ein

note: name for aun
en: One; Molmo
es: One molmo

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
es: Árabe uzbeko

note: name for avd
en: Alviri-Vidari
es: Alviri-vidari

note: name for avl
en: Arabic; Eastern Egyptian Bedawi
es: Árabe bedawi

note: name for avv
en: Avá-Canoeiro
es: Avá-canoeiro

note: name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
es: Awa (Papúa Nueva Guinea)

note: name for aws
en: Awyu; South
es: Awyu meridional

note: name for awu
en: Awyu; Central
es: Awyu central

note: name for awv
en: Awyu; Jair
es: Awyu jair

note: name for awy
en: Awyu; Edera
es: Awyu edera

note: name for axg
en: Arára; Mato Grosso
es: Arara de Mato Grosso

note: name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
es: Yaka (República Centroafricana)

note: name for axm
en: Armenian; Middle
es: Armenio medio

note: name for ayb
en: Gbe; Ayizo
es: Ayizo-gbe

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
es: Aimara meridional

note: name for ayh
en: Arabic; Hadrami
es: Árabe hadramí

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
es: Árabe libio

note: name for ayn
en: Arabic; Sanaani
es: Árabe sananí

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
es: Árabe normesopotámico

note: name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
es: Ayi (Papúa Nueva Guinea)

note: name for ayr
en: Aymara; Central
es: Aimara central

note: name for ays
en: Ayta; Sorsogon
es: Aeta sorsogon

note: name for ayt
en: Ayta; Magbukun
es: Aeta mariveleño

note: name for ayy
en: Ayta; Tayabas
es: Aeta tayabas

note: name for ayz
en: Mai Brat
es: Mai brat

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
es: Azerí meridional

note: name for azg
en: Amuzgo; San Pedro Amuzgos
es: Alto amuzgo oriental

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
es: Azerí septentrional

note: name for azm
en: Amuzgo; Ipalapa
es: Bajo amuzgo oriental

note: name for azt
en: Atta; Faire
es: Atta de Faire

note: name for azz
en: Nahuatl; Highland Puebla
es: Náhuatl de la sierra de Puebla

note: name for bab
en: Bainouk-Gunyuño
es: Bainouk-gunyuño

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
es: Inglés criollo bahameño

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for bar
en: Bavarian
es: Bávaro

note: name for bas
en: Basa (Cameroon)
es: Basa (Camerún)

note: name for baw
en: Bambili-Bambui
es: Bambili-bambui

note: name for bbc
en: Batak Toba
es: Batak toba

note: name for bbo
en: Bobo Madaré; Northern
es: Bobo madaré septentrional

note: name for bbp
en: Banda; West Central
es: Banda centrooccidental

note: name for bbz
en: Creole Arabic; Babalia
es: Árabe criollo babalia

note: name for bca
en: Bai; Central
es: Bai central

note: name for bcb
en: Bainouk-Samik
es: Bainouk-samik

note: name for bcc
en: Balochi; Southern
es: Baluchi meridional

note: name for bcd
en: Babar; North
es: Babar septentrional

note: name for bcg
en: Baga Binari
es: Baga binari

note: name for bcl
en: Bicolano; Central
es: Bicolano central

note: name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
es: Bali (República Democrática del Congo)

note: name for bcu
en: Awad Bing
es: Awad bing

note: name for bcv
en: Shoo-Minda-Nye
es: Shoo-minda-nye

note: name for bcz
en: Bainouk-Gunyaamolo
es: Bainouk-gunyaamolo

note: name for bdc
en: Emberá-Baudó
es: Emberá-baudó

note: name for bdh
en: Baka (Sudan)
es: Baka (Sudán)

note: name for bdl
en: Bajau; Indonesian
es: Bajau indonesio

note: name for bdr
en: Bajau; West Coast
es: Bajau costero occidental

note: name for bdv
en: Bodo Parja
es: Bodo parja

note: name for bdx
en: Budong-Budong
es: Budong-budong

note: name for bec
en: Iceve-Maci
es: Iceve-maci

note: name for bet
en: Béte; Guiberoua
es: Beté de Guiberoua

note: name for bev
en: Bété; Daloa
es: Beté de Daloa

note: name for bex
en: Jur Modo
es: Jur modo

note: name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
es: Beli (Papúa Nueva Guinea)

note: name for bfb
en: Bareli; Pauri
es: Bareli pauri

note: name for bfc
en: Bai; Northern
es: Bai septentrional

note: name for bfg
en: Kayan; Busang
es: Kayan busang

note: name for bfi
en: British Sign Language
es: Lengua de signos británica

note: name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
es: Lengua de signos de Ban Khor

note: name for bfl
en: Banda-Ndélé
es: Banda-ndélé

note: name for bfo
en: Birifor; Malba
es: Birifor malba

note: name for bfs
en: Bai; Southern
es: Bai meridional

note: name for bfz
en: Pahari; Mahasu
es: Pahari mahasu

note: name for bga
en: Gwamhi-Wuri
es: Gwamhi-wuri

note: name for bgd
en: Bareli; Rathwi
es: Bareli rathwi

note: name for bgm
en: Baga Mboteni
es: Baga mboteni

note: name for bgn
en: Balochi; Western
es: Baluchi occidental

note: name for bgo
en: Baga Koga
es: Baga koga

note: name for bgp
en: Balochi; Eastern
es: Baluchi oriental

note: name for bgr
en: Chin; Bawm
es: Chin bawm

note: name for bgv
en: Warkay-Bipim
es: Warkay-bipim

note: name for bgx
en: Turkish; Balkan Gagauz
es: Turco balcánico

note: name for bhn
en: Neo-Aramaic; Bohtan
es: Arameo moderno de Bohtan

note: name for bhq
en: Tukang Besi South
es: Tukang besi sur

note: name for bhr
en: Malagasy; Bara
es: Malgache bara

note: name for bij
en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
es: Vaghat-ya-bijim-legeri

note: name for biv
en: Birifor; Southern
es: Birifor meridional

note: name for biw
en: Kol (Cameroon)
es: Kol (Camerún)

note: name for bje
en: Mien; Biao-Jiao
es: Mien biao-jiao

note: name for bjf
en: Neo-Aramaic; Barzani Jewish
es: Arameo moderno judeo-barzaní

note: name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
es: Bulu (Papúa Nueva Guinea)

note: name for bjo
en: Banda; Mid-Southern
es: Banda centromeridional

note: name for bjt
en: Balanta-Ganja
es: Balanta-ganja

note: name for bjx
en: Itneg; Banao
es: Itneg banao

note: name for bkc
en: Baka (Cameroon)
es: Baka (Camerún)

note: name for bkm
en: Kom (Cameroon)
es: Kom (Camerún)

note: name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
es: Boko (República Democrática del Congo)

note: name for bks
en: Sorsoganon; Northern
es: Sorsoganon septentrional

note: name for ble
en: Balanta-Kentohe
es: Balanta-kentohe

note: name for blk
en: Karen; Pa'o
es: Karen pa'o

note: name for blm
en: Beli (Sudan)
es: Beli (Sudán)

note: name for bln
en: Bicolano; Southern Catanduanes
es: Virac

note: name for blq
en: Baluan-Pam
es: Baluan-pam

note: name for blt
en: Tai Dam
es: Tai dam

note: name for blx
en: Ayta; Mag-Indi
es: Aeta mag-indi

note: name for bmb
en: Bembe
es: Bemba

note: name for bmd
en: Manduri; Baga
es: Baga manduri

note: name for bmj
en: Bote-Majhi
es: Bote-majhi

note: name for bmm
en: Malagasy; Northern Betsimisaraka
es: Malgache betsimisaraka septentrional

note: name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
es: Bina (Papúa Nueva Guinea)

note: name for bms
en: Kanuri; Bilma
es: Kanuri bilma

note: name for bmt
en: Biao Mon
es: Biao mon

note: name for bmu
en: Somba-Siawari
es: Somba-siawari

note: name for bmy
en: Bemba (Democratic Republic of Congo)
es: Bemba (República Democrática del Congo)

note: name for bnj
en: Tawbuid; Eastern
es: Tawbuid oriental

note: name for bnr
en: Butmas-Tur
es: Butmas-tur

note: name for bog
en: Bamako Sign Language
es: Lengua de signos de Bamako

note: name for boo
en: Bozo; Tiemacèwè
es: Bozo tiemacèwè

note: name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
es: Bodo (República Centroafricana)

note: name for boz
en: Bozo; Tiéyaxo
es: Bozo tiéyaxo

note: name for bpd
en: Banda-Banda
es: Banda-banda

note: name for bpl
en: Broome Pearling Lugger Pidgin
es: Pidyin de lugre perlero de Broome

note: name for bpn
en: Dzao Min
es: Dzao min

note: name for bpq
en: Malay; Banda
es: Malayo de Banda

note: name for bpr
en: Blaan; Koronadal
es: Bilano de Koronadal

note: name for bps
en: Blaan; Sarangani
es: Bilano de Sarangani

note: name for bpt
en: Barrow Point
es: Punta Barrow

note: name for bpv
en: Marind; Bian
es: Marind bian

note: name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
es: Bo (Papúa Nueva Guinea)

note: name for bpx
en: Bareli; Palya
es: Bareli palya

note: name for bqc
en: Boko (Benin)
es: Boko (Benín)

note: name for bqf
en: Baga Kaloum
es: Baga kaloum

note: name for bqg
en: Bago-Kusuntu
es: Bago-kusuntu

note: name for bqk
en: Banda-Mbrès
es: Banda-mbrès

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
es: Lengua de signos búlgara

note: name for bqv
en: Begbere-Ejar
es: Begbere-ejar

note: name for bqy
en: Bengkala Sign Language
es: Lengua de signos de Benkala

note: name for brc
en: Creole Dutch; Berbice
es: Criollo neerlandés de Berbice

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: Breton
es: Bretón

note: name for bru
en: Bru; Eastern
es: Bru oriental

note: name for brv
en: Bru; Western
es: Bru occidental

note: name for bsb
en: Bisaya; Brunei
es: Bisaya bruneano

note: name for bsl
en: Basa-Gumna
es: Basa-gumna

note: name for bsn
en: Barasana-Eduria
es: Barasana-eduria

note: name for bsp
en: Baga Sitemu
es: Baga sitemu

note: name for bsr
en: Bassa-Kontagora
es: Bassa-kontagora

note: name for bsv
en: Baga Sobané
es: Baga sobané

note: name for bsy
en: Bisaya; Sabah
es: Bisaya de Sabah

note: name for btc
en: Bati (Cameroon)
es: Bati (Camerún)

note: name for btd
en: Batak Dairi
es: Batak dairi

note: name for bte
en: Gamo-Ningi
es: Gamo-ningi

note: name for btg
en: Bété; Gagnoa
es: Beté de Gagnoa

note: name for bth
en: Bidayuh; Biatah
es: Bidayuh biatah

note: name for btj
en: Malay; Bacanese
es: Malayo bacanés

note: name for btm
en: Batak Mandailing
es: Batak mandailing

note: name for bto
en: Bikol; Rinconada
es: Bicolano de Rinconada

note: name for bts
en: Batak Simalungun
es: Batak simalungun

note: name for btt
en: Bete-Bendi
es: Bete-bendi

note: name for btx
en: Batak Karo
es: Batak karo

note: name for btz
en: Batak Alas-Kluet
es: Batak alas-kluet

note: name for buh
en: Bunu; Younuo
es: Bunu younuo

note: name for buj
en: Basa-Gurmana
es: Basa-gurmana

note: name for bum
en: Bulu (Cameroon)
es: Bulu (Camerún)

note: name for buy
en: Bullom So
es: Bullom so

note: name for bve
en: Malay; Berau
es: Malayo berau

note: name for bvi
en: Belanda Viri
es: Belanda viri

note: name for bvl
en: Bolivian Sign Language
es: Lengua de signos boliviana

note: name for bvu
en: Malay; Bukit
es: Malayo de Bukit

note: name for bwb
en: Namosi-Naitasiri-Serua
es: Namosi-naitasiri-serua

note: name for bwe
en: Karen; Bwe
es: Karen bwe

note: name for bwj
en: Bwamu; Láá Láá
es: Bwamu láá láá

note: name for bwn
en: Bunu; Wunai
es: Bunu wunai

note: name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
es: Boro (Etiopía)

note: name for bwp
en: Mandobo Bawah
es: Mandobo bawah

note: name for bwq
en: Bobo Madaré; Southern
es: Bobo madaré meridional

note: name for bwr
en: Bura-Pabir
es: Bura-pabir

note: name for bwt
en: Bafaw-Balong
es: Bafaw-balong

note: name for bwx
en: Bunu; Bu-Nao
es: Bunu bu-nao

note: name for bwy
en: Bwamu; Cwi
es: Bwamu cwi

note: name for bxb
en: Bor; Belanda
es: Belanda bor

note: name for bxm
en: Buriat; Mongolia
es: Buriato de Mongolia

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
es: Buriato de Rusia

note: name for bxu
en: Buriat; China
es: Buriato de China

note: name for bxx
en: Borna (Democratic Republic of Congo)
es: Borna (República Democrática del Congo)

note: name for bzc
en: Malagasy; Southern Betsimisaraka
es: Malgache betsimisaraka meridional

note: name for bze
en: Bozo; Jenaama
es: Bozo jenaama

note: name for bzh
en: Buang; Mapos
es: Buang mapos

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
es: Inglés criollo beliceño

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
es: Inglés criollo nicaragüense

note: name for bzl
en: Boano (Sulawesi)
es: Boano (Célebes)

note: name for bzn
en: Boano (Maluku)
es: Boano (Molucas)

note: name for bzs
en: Brazilian Sign Language
es: Lengua de signos brasileña

note: name for bzx
en: Bozo; Kɛlɛngaxo
es: Bozo kelengaxo

note: name for caf
en: Carrier; Southern
es: Dakelh meridional

note: name for cal
en: Carolinian
es: Carolinio

note: name for caq
en: Nicobarese; Car
es: Nicobarés de Car

note: name for car
en: Carib; Galibi
es: Caribe galibí

note: name for cbj
en: Ede Cabe
es: Ede cabe

note: name for cbk
en: Chavacano
es: Chabacano

note: name for cbl
en: Chin; Bualkhaw
es: Chin bualkhaw

note: name for cbr
en: Cashibo-Cacataibo
es: Cashibo-cacataibo

note: name for ccd
en: Creole; Cafundo
es: Criollo de Cafundo

note: name for ccg
en: Daka; Samba
es: Samba daka

note: name for ccl
en: Cutchi-Swahili
es: Cutchi-suajili

note: name for ccm
en: Creole Malay; Malaccan
es: Malayo criollo de Malaca

note: name for cco
en: Chinantec; Comaltepec
es: Chinanteco de Comaltepec

note: name for cdo
en: Chinese; Min Dong
es: Chino mindong

note: name for cdr
en: Cinda-Regi-Tiyal
es: Cinda-regi-tiyal

note: name for cds
en: Chadian Sign Language
es: Lengua de signos chadiana

note: name for cea
en: Chehalis; Lower
es: Chehalis inferior

note: name for cfa
en: Dijim-Bwilim
es: Dijim-bwilim

note: name for cfg
en: Como Karim
es: Como karim

note: name for cfm
en: Chin; Falam
es: Chin falam

note: name for chd
en: Chontal; Highland Oaxaca
es: Chontal oaxaqueño de las tierras altas

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
es: Checheno

note: name for chf
en: Chontal; Tabasco
es: Chontal de tabasco

note: name for chj
en: Chinantec; Ojitlán
es: Chinanteco de Ojitlán

note: name for chm
en: Mari (Russia)
es: Mari (Rusia)

note: name for chq
en: Chinantec; Quiotepec
es: Chinanteco de Quiotepec

note: name for chu
en: Slavonic; Old
es: Eslavo antiguo

note: name for chz
en: Chinantec; Ozumacín
es: Chinanteco de Ozumacín

note: name for cia
en: Cia-Cia
es: Cia-cia

note: name for cib
en: Gbe; Ci
es: Cigbe

note: name for cik
en: Kinnauri; Chitkuli
es: Kinnaurí chitkuli

note: name for cim
en: Cimbrian
es: Cimbrio

note: name for cin
en: Cinta Larga
es: Cinta larga

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for cip
en: Chiapanec
es: Chiapaneco

note: name for cja
en: Cham; Western
es: Cham occidental

note: name for cjh
en: Chehalis; Upper
es: Chehalis superior

note: name for cjm
en: Cham; Eastern
es: Cham oriental

note: name for cjo
en: Ashéninka Pajonal
es: Ashéninka de Pajonal

note: name for cjy
en: Chinese; Jinyu
es: Chino jin

note: name for cka
en: Chin; Khumi Awa
es: Chin khumi awa

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
es: Curdo central

note: name for cky
en: Cakfem-Mushere
es: Cakfem-mushere

note: name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
es: Idioma mixto cakchiquel-quiché

note: name for cld
en: Neo-Aramaic; Chaldean
es: Arameo moderno caldeo

note: name for cle
en: Chinantec; Lealao
es: Chinanteco de Lealao

note: name for clk
en: Idu-Mishmi
es: Idu-mishmi

note: name for clo
en: Chontal; Lowland Oaxaca
es: Chontal oaxaqueño de las tieras bajas

note: name for cly
en: Chatino; Eastern Highland
es: Chatino Lachao-Yolotepec

note: name for cmg
en: Mongolian; Classical
es: Mongol clásico

note: name for cmi
en: Emberá-Chamí
es: Emberá-chamí

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
es: Chino mandarín

note: name for cmo
en: Mnong; Central
es: Mnong central

note: name for cmr
en: Chin; Mro
es: Chin mro

note: name for cnb
en: Chin; Chinbon
es: Chin chinbon

note: name for cng
en: Qiang; Northern
es: Qiang septentrional

note: name for cnh
en: Chin; Haka
es: Chin haka

note: name for cnk
en: Chin; Khumi
es: Chin khumi

note: name for cnl
en: Chinantec; Lalana
es: Chinanteco de Lalana

note: name for cns
en: Asmat; Central
es: Asmat central

note: name for cnt
en: Chinantec; Tepetotutla
es: Chinanteco de Tepetotutla

note: name for cnw
en: Chin; Ngawn
es: Chin ngawn

note: name for cnx
en: Cornish; Middle
es: Córnico medio

note: name for coa
en: Malay; Cocos Islands
es: Malayo de las Islas Cocos

note: name for cob
en: Chicomuceltec
es: Chicomuselteco

note: name for cod
en: Cocama-Cocamilla
es: Cocama-cocamilla

note: name for coh
en: Chonyi-Dzihana-Kauma
es: Chonyi-dzihana-kauma

note: name for cok
en: Cora; Santa Teresa
es: Cora de Santa Teresa

note: name for col
en: Columbia-Wenatchi
es: Columbia-wenatchi

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
es: Corso

note: name for cov
en: Cao Miao
es: Cao miao

note: name for coz
en: Chochotec
es: Chocho

note: name for cpa
en: Chinantec; Palantla
es: Chinanteco de Palantla

note: name for cpb
en: Ashéninka; Ucayali-Yurúa
es: Ashéninka de Ucayali-Yurúa

note: name for cpc
en: Ajyíninka Apurucayali
es: Ajyíninka apurucayali

note: name for cpg
en: Greek; Cappadocian
es: Griego capadocio

note: name for cpi
en: Pidgin English; Chinese
es: Pidyin chino inglés

note: name for cpu
en: Ashéninka; Pichis
es: Ashéninka de Pichis

note: name for cpx
en: Chinese; Pu-Xian
es: Chino puxian

note: name for cpy
en: Ashéninka; South Ucayali
es: Ashéninka de Ucayali meridional

note: name for cqd
en: Miao; Chuanqiandian Cluster
es: Miao chuanqiandianés

note: name for cqu
en: Quechua; Chilean
es: Quechua chileno

note: name for crb
en: Carib; Island
es: Iñeri

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
es: Tártaro de Crimea

note: name for cri
en: Sãotomense
es: Forro

note: name for crj
en: Cree; Southern East
es: Cree suroriental

note: name for crk
en: Cree; Plains
es: Cree de las llanuras

note: name for crl
en: Cree; Northern East
es: Cree nororiental

note: name for crm
en: Cree; Moose
es: Cree alce

note: name for crn
en: Cora; El Nayar
es: Cora de El Nayar

note: name for crq
en: Chorote; Iyo'wujwa
es: Chorote iyo'wujwa

note: name for crr
en: Algonquian; Carolina
es: Algonquino de Carolina

note: name for crs
en: Creole French; Seselwa
es: Francés criollo seychellense

note: name for crt
en: Chorote; Iyojwa'ja
es: Chorote iyojwa'ja

note: name for csa
en: Chinantec; Chiltepec
es: Chinanteco de Chiltepec

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
es: Lengua de signos catalana

note: name for csd
en: Chiangmai Sign Language
es: Lengua de signos de Chiangmai

note: name for cse
en: Czech Sign Language
es: Lengua de signos checa

note: name for csf
en: Cuba Sign Language
es: Lengua de signos cubana

note: name for csg
en: Chilean Sign Language
es: Lengua de signos chilena

note: name for csh
en: Chin; Asho
es: Chin asho

note: name for csi
en: Miwok; Coast
es: Miwok de la costa

note: name for csk
en: Jola-Kasa
es: Jola-kasa

note: name for csl
en: Chinese Sign Language
es: Lengua de signos china

note: name for csm
en: Miwok; Central Sierra
es: Miwok de la siierra central

note: name for csn
en: Colombian Sign Language
es: Lengua de signos colombiana

note: name for cso
en: Chinantec; Sochiapan
es: Chinanteco de Sochiapan

note: name for csq
en: Croatia Sign Language
es: Lengua de signos croata

note: name for csr
en: Costa Rican Sign Language
es: Lengua de signos costarricense

note: name for css
en: Ohlone; Southern
es: Ohlone meridional

note: name for cst
en: Ohlone; Northern
es: Ohlone septentrional

note: name for csw
en: Cree; Swampy
es: Cree de los pantanos

note: name for csy
en: Chin; Siyin
es: Chin siyin

note: name for cta
en: Chatino; Tataltepec
es: Chatino de Tataltepec

note: name for ctd
en: Chin; Tedim
es: Chin tedim

note: name for cte
en: Chinantec; Tepinapa
es: Chinanteco de Tepinapa

note: name for ctg
en: Chittagonian
es: Chitagoniano

note: name for ctl
en: Chinantec; Tlacoatzintepec
es: Chinanteco de Tlacoatzintepec

note: name for cto
en: Emberá-Catío
es: Emberá-catío

note: name for ctp
en: Chatino; Western Highland
es: Chatino

note: name for cts
en: Bicolano; Northern Catanduanes
es: Pandan

note: name for ctt
en: Chetti; Wayanad
es: Chetti de Wayanad

note: name for ctz
en: Chatino; Zacatepec
es: Chatino de Zacatepec

note: name for cuc
en: Chinantec; Usila
es: Chinanteco de Usila

note: name for cuj
en: Mashco Piro
es: Mashco piro

note: name for cuk
en: Kuna; San Blas
es: Kuna de San Blas

note: name for cut
en: Cuicatec; Teutila
es: Cuicateco de Teutila

note: name for cuu
en: Tai Ya
es: Tai ya

note: name for cux
en: Cuicatec; Tepeuxila
es: Cuicateco de Tepeuxila

note: name for cvn
en: Chinantec; Valle Nacional
es: Chinanteco de Valle Nacional

note: name for cwd
en: Cree; Woods
es: Cree de los bosques

note: name for cya
en: Chatino; Nopala
es: Chatino de Nopala

note: name for czh
en: Chinese; Huizhou
es: Chino huizhou

note: name for czn
en: Chatino; Zenzontepec
es: Chatino de Zenzontepec

note: name for czo
en: Chinese; Min Zhong
es: Chino minzhong

note: name for czt
en: Chin; Zotung
es: Chin zotung

note: name for daj
en: Daju; Dar Fur
es: Daju de Darfur

note: name for dao
en: Chin; Daai
es: Chin daai

note: name for daq
en: Maria; Dandami
es: Maria dandami

note: name for das
en: Daho-Doo
es: Daho-doo

note: name for dau
en: Daju; Dar Sila
es: Daju de Dar Sila

note: name for dba
en: Bangi Me
es: Bangi me

note: name for dbg
en: Dogon; Dogul Dom
es: Dogon dogul dom

note: name for dbu
en: Dogon; Bondum Dom
es: Dogon bondum dom

note: name for dcc
en: Deccan
es: Deccaní

note: name for ddi
en: Goodenough; West
es: Diodio

note: name for ddn
en: Dendi (Benin)
es: Dendi (Benín)

note: name for dds
en: Dogon; Donno So
es: Dogon donno so

note: name for ddw
en: Dawera-Daweloor
es: Dawera-daweloor

note: name for dep
en: Delaware; Pidgin
es: Pidyin delaware

note: name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
es: Dendi (República Centroafricana)

note: name for dga
en: Dagaare; Southern
es: Dagaare meridional

note: name for dgb
en: Dogon; Bunoge
es: Dogon bunoge

note: name for dgc
en: Agta; Casiguran Dumagat
es: Agta casiguran dumagat

note: name for dgd
en: Dagaari Dioula
es: Dagaari dioula

note: name for dgi
en: Dagara; Northern
es: Dagara septentrional

note: name for dgo
en: Dogri (individual language)
es: Dogri (idioma individual)

note: name for dib
en: Dinka; South Central
es: Dinka centromeridional

note: name for dic
en: Dida; Lakota
es: Dida de Lakota

note: name for dik
en: Dinka; Southwestern
es: Dinka suroccidental

note: name for dip
en: Dinka; Northeastern
es: Dinka nororiental

note: name for diq
en: Dimli (individual language)
es: Dimli (idioma individual)

note: name for diw
en: Dinka; Northwestern
es: Dinka noroccidental

note: name for dix
en: Dixon Reef
es: Dixon reef

note: name for djc
en: Daju; Dar Daju
es: Daju de Dar Daju

note: name for djk
en: Eastern Maroon Creole
es: Maroon criollo oriental

note: name for djm
en: Dogon; Jamsay
es: Dogon jamsay

note: name for dks
en: Dinka; Southeastern
es: Dinka suroriental

note: name for dlm
en: Dalmatian
es: Dálmata

note: name for dmb
en: Dogon; Mombo
es: Dogon mombo

note: name for dmg
en: Kinabatangan; Upper
es: Kinabatangan superior

note: name for dmr
en: Damar; East
es: Damar oriental

note: name for dna
en: Dani; Upper Grand Valley
es: Dani del Gran Valle superior

note: name for dni
en: Dani; Lower Grand Valley
es: Dani del Gran Valle inferior

note: name for dnt
en: Dani; Mid Grand Valley
es: Dani del Gran Valle medio

note: name for dnw
en: Dani; Western
es: Dani occidental

note: name for doc
en: Dong; Northern
es: Dong septentrional

note: name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
es: Dogri (macrolengua)

note: name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
es: Toura (Papúa Nueva Guinea)

note: name for doq
en: Dominican Sign Language
es: Lengua de signos dominicana

note: name for drn
en: Damar; West
es: Damar occidental

note: name for dro
en: Melanau; Daro-Matu
es: Melanau de Daro-Matu

note: name for dsb
en: Sorbian; Lower
es: Bajo sorabo

note: name for dse
en: Dutch Sign Language
es: Lengua de signos neerlandesa

note: name for dsl
en: Danish Sign Language
es: Lengua de signos danesa

note: name for dtb
en: Kadazan; Labuk-Kinabatangan
es: Kadazan de Labuk-Kinabatangan

note: name for dti
en: Dogon; Ana Tinga
es: Dogon ana tinga

note: name for dtk
en: Dogon; Tene Kan
es: Dogon tene kan

note: name for dtm
en: Dogon; Tomo Kan
es: Dogon tomo kan

note: name for dtp
en: Dusun; Central
es: Dusun central

note: name for dts
en: Dogon; Toro So
es: Dogon toro so

note: name for dtt
en: Dogon; Toro Tegu
es: Dogon toro tegu

note: name for dtu
en: Dogon; Tebul Ure
es: Dogon tebul ure

note: name for dud
en: Hun-Saare
es: Hun-saare

note: name for due
en: Agta; Umiray Dumaget
es: Agta umiray dumaget

note: name for duh
en: Dungra Bhil
es: Dungra bhil

note: name for dul
en: Agta; Alabat Island
es: Agta de Alabat

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
es: Neerlandés medio (ca. 1050-1350)

note: name for dun
en: Dusun Deyah
es: Dusun deyah

note: name for duo
en: Agta; Dupaninan
es: Agta de Dupaninan

note: name for duq
en: Dusun Malang
es: Dusun malang

note: name for duw
en: Dusun Witu
es: Dusun witu

note: name for duy
en: Agta; Dicamay
es: Agta de Dicamay

note: name for dwl
en: Dogon; Walo Kumbe
es: Dogon walo kumbe

note: name for dws
en: Dutton World Speedwords
es: Speedwords mundial Dutton

note: name for dyg
en: Agta; Villa Viciosa
es: Agta de Villa Viciosa

note: name for dyi
en: Senoufo; Djimini
es: Senoufo djimini

note: name for dym
en: Dogon; Yanda Dom
es: Dogon yanda dom

note: name for dyo
en: Jola-Fonyi
es: Jola-fonyi

note: name for ebk
en: Bontok; Eastern
es: Bontok oriental

note: name for ebo
en: Teke-Ebo
es: Teke-ebo

note: name for ecr
en: Eteocretan
es: Eteocretense

note: name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
es: Lengua de signos ecuatoriana

note: name for ecy
en: Eteocypriot
es: Eteochipriota

note: name for egl
en: Emilian
es: Emiliano

note: name for ekk
en: Estonian; Standard
es: Estonio estándar

note: name for eky
en: Kayah; Eastern
es: Kayah oriental

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
es: Griego moderno (1453-)

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
es: Elamita

note: name for emg
en: Meohang; Eastern
es: Meohang oriental

note: name for emk
en: Maninkakan; Eastern
es: Maninkakan oriental

note: name for emp
en: Emberá; Northern
es: Emberá septentrional

note: name for ems
en: Yupik; Pacific Gulf
es: Yupik del Pacífico

note: name for emu
en: Muria; Eastern
es: Muria oriental

note: name for emy
en: Mayan; Epigraphic
es: Maya epigráfico

note: name for enf
en: Enets; Forest
es: Enets del bosque

note: name for enh
en: Enets; Tundra
es: Enets de la tundra

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
es: Inglés medio (1100-1500)

note: name for env
en: Enwan (Edu State)
es: Enwan (estado Edu)

note: name for enw
en: Enwan (Akwa Ibom State)
es: Enwan (estado Akwa Ibom)

note: name for eot
en: Beti (Côte d'Ivoire)
es: Beti (Costa de Marfil)

note: name for erk
en: Efate; South
es: Efate meridional

note: name for ese
en: Ese Ejja
es: Ese ejja

note: name for esi
en: Inupiatun; North Alaskan
es: Inupiatun de Alaska septentrional

note: name for esk
en: Inupiatun; Northwest Alaska
es: Inupiatun de Alaska noroccidental

note: name for esl
en: Egypt Sign Language
es: Lengua de signos egipcia

note: name for esn
en: Salvadoran Sign Language
es: Lengua de signos salvadoreña

note: name for eso
en: Estonian Sign Language
es: Lengua de signos estonia

note: name for ess
en: Yupik; Central Siberian
es: Yupik centrosiberiano

note: name for esu
en: Yupik; Central
es: Yupik central

note: name for eth
en: Ethiopian Sign Language
es: Lengua de signos etíope

note: name for eto
en: Eton (Cameroon)
es: Eton (Camerún)

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for ett
en: Etruscan
es: Etrusco

note: name for ext
en: Extremaduran
es: Extremeño

note: name for fab
en: Fa D'ambu
es: Fa d'ambu

note: name for fah
en: Fali; Baissa
es: Fali de Baissa

note: name for fak
en: Fang (Cameroon)
es: Fang (Camerún)

note: name for fal
en: Fali; South
es: Fali meridional

note: name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
es: Fang (Guinea Ecuatorial)

note: name for fay
en: Fars; Southwestern
es: Fars suroccidental

note: name for faz
en: Fars; Northwestern
es: Fars noroccidental

note: name for fbl
en: Bikol; West Albay
es: Bicolano de Albay occidental

note: name for fcs
en: Quebec Sign Language
es: Lengua de signos de Quebec

note: name for ffi
en: Foia Foia
es: Foia foia

note: name for ffm
en: Fulfulde; Maasina
es: Fulfulde de Maasina

note: name for fit
en: Finnish; Tornedalen
es: Finés de Tornedalen

note: name for fkv
en: Finnish; Kven
es: Finés de Kven

note: name for fll
en: Fali; North
es: Fali septentrional

note: name for fln
en: Flinders Island
es: Isla Flinders

note: name for fmu
en: Muria; Far Western
es: Muria extremooccidental

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
es: Inglés criollo de Fernando Póo

note: name for frc
en: French; Cajun
es: Francés cajún

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for frk
en: Frankish
es: Franco

note: name for frm
en: French; Middle (ca. 1400-1600)
es: Francés medio (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
es: Francés antiguo (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Frisian; Northern
es: Frisón septentrional

note: name for frs
en: Frisian; Eastern
es: Frisón oriental

note: name for fry
en: Frisian; Western
es: Frisón occidental

note: name for fse
en: Finnish Sign Language
es: Lengua de signos finlandesa

note: name for fsl
en: French Sign Language
es: Lengua de signos francesa

note: name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
es: Lengua de signos sueco-finlandesa

note: name for fub
en: Fulfulde; Adamawa
es: Fulfulde de Adamawa

note: name for fud
en: Futuna; East
es: Futuna oriental

note: name for fue
en: Fulfulde; Borgu
es: Fulfulde de Borgu

note: name for fuh
en: Fulfulde; Western Niger
es: Fulfulde de Níger occidental

note: name for fui
en: Fulfulde; Bagirmi
es: Fulfulde de Bagirmi

note: name for fuq
en: Fulfulde; Central-Eastern Niger
es: Fulfulde de Níger centroriental

note: name for fut
en: Futuna-Aniwa
es: Futuna-aniwa

note: name for fuv
en: Fulfulde; Nigerian
es: Fulfulde nigeriano

note: name for gac
en: Great Andamanese; Mixed
es: Gran andamanés mixto

note: name for gan
en: Chinese; Gan
es: Chino gan

note: name for gaq
en: Gata'
es: Gata

note: name for gas
en: Garasia; Adiwasi
es: Garasia adiwasi

note: name for gau
en: Gadaba; Mudhili
es: Gadaba mudhili

note: name for gax
en: Oromo; Borana-Arsi-Guji
es: Oromo borana-arsi-guji

note: name for gaz
en: Oromo; West Central
es: Oromo centro-occidental

note: name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
es: Gbaya (República Centroafricana)

note: name for gbh
en: Gbe; Defi
es: Gbe defi

note: name for gbj
en: Gadaba; Bodo
es: Gadaba bodo

note: name for gbo
en: Grebo; Northern
es: Grebo septentrional

note: name for gbp
en: Gbaya-Bossangoa
es: Gbaya-bossangoa

note: name for gbq
en: Gbaya-Bozoum
es: Gbaya-bozoum

note: name for gbs
en: Gbe; Gbesi
es: Gbe gbesi

note: name for gbx
en: Gbe; Eastern Xwla
es: Gbe xwla oriental

note: name for gbz
en: Dari; Zoroastrian
es: Darí zoroástrico

note: name for gcf
en: Creole French; Guadeloupean
es: Francés criollo guadalupense

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
es: Inglés criollo granadino

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
es: Francés criollo guyanés

note: name for gct
en: German; Colonia Tovar
es: Alemán coloniero

note: name for gda
en: Lohar; Gade
es: Lohar gade

note: name for gdb
en: Gadaba; Pottangi Ollar
es: Gadaba ollar de Pottangi

note: name for gdc
en: Gugu Badhun
es: Gugu badhun

note: name for gdf
en: Guduf-Gava
es: Guduf-gava

note: name for gdg
en: Ga'dang
es: Gadang

note: name for gec
en: Grebo; Gboloo
es: Grebo gboloo

note: name for geh
en: German; Hutterite
es: Alemán huterita

note: name for gel
en: ut-Ma'in
es: ut-ma'in

note: name for ges
en: Geser-Gorom
es: Geser-gorom

note: name for ggn
en: Gurung; Eastern
es: Gurung oriental

note: name for ggo
en: Gondi; Southern
es: Gondi meridional

note: name for ggr
en: Aghu Tharnggalu
es: Aghu tharnggalu

note: name for ghc
en: Gaelic; Hiberno-Scottish
es: Gaélico hibernoescocés

note: name for ghe
en: Ghale; Southern
es: Ghale meridional

note: name for ghh
en: Ghale; Northern
es: Ghale septentrional

note: name for ghk
en: Karen; Geko
es: Karen geko

note: name for ghs
en: Guhu-Samane
es: Guhu-samane

note: name for ght
en: Ghale; Kutang
es: Ghale kutang

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
es: Gilbertés

note: name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
es: Gimi (provincia Eastern Highlands)

note: name for gip
en: Gimi (West New Britain)
es: Gimi (provincia West New Britain)

note: name for giq
en: Gelao; Green
es: Gelao verde

note: name for gir
en: Gelao; Red
es: Gelao rojo

note: name for gis
en: Giziga; North
es: Giziga septentrional

note: name for giw
en: Gelao; White
es: Gelao blanco

note: name for giz
en: Giziga; South
es: Giziga meridional

note: name for gjk
en: Koli; Kachi
es: Koli kachi

note: name for gkp
en: Kpelle; Guinea
es: Kpelle de Guinea

note: name for gla
en: Gaelic; Scottish
es: Gaélico escocés

note: name for glc
en: Bon Gula
es: Bon gula

note: name for glh
en: Pashayi; Northwest
es: Pashai noroccidental

note: name for glj
en: Gula Iro
es: Gula iro

note: name for glr
en: Glaro-Twabo
es: Glaro-twabo

note: name for gmh
en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
es: Alto alemán medio (ca. 1050-1500)

note: name for gml
en: German; Middle Low
es: Bajo alemán medio

note: name for gmm
en: Gbaya-Mbodomo
es: Gbaya-mbodomo

note: name for gmy
en: Greek; Mycenaean
es: Griego micénico

note: name for gno
en: Gondi; Northern
es: Gondi septentrional

note: name for gnr
en: Gureng Gureng
es: Gureng gureng

note: name for gnw
en: Guaraní; Western Bolivian
es: Guaraní boliviano occidental

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
es: Alto alemán antiguo (ca. 750-1050)

note: name for goj
en: Gowlan
es: Gowlano

note: name for gom
en: Konkani; Goan
es: konkaní de Goa

note: name for goo
en: Gone Dau
es: Gone dau

note: name for gos
en: Gronings
es: Groningués

note: name for goz
en: Gozarkhani
es: Gozarjaní

note: name for gpa
en: Gupa-Abawa
es: Gupa-abawa

note: name for gqa
en: Ga'anda
es: Ganda

note: name for gqn
en: Guana (Brazil)
es: Guana (Brasil)

note: name for gra
en: Garasia; Rajput
es: Garasia rajput

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
es: Griego antiguo (hasta 1453)

note: name for grd
en: Guruntum-Mbaaru
es: Guruntum-mbaaru

note: name for grj
en: Grebo; Southern
es: Grebo meridional

note: name for grm
en: Kota Marudu Talantang
es: Talantang de Kota Marudu

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  1006 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PYG #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: Guarani
es: Guaraní

note: name for grv
en: Grebo; Central
es: Grebo central

note: name for gry
en: Grebo; Barclayville
es: Grebo de Barclayville

note: name for gse
en: Ghanaian Sign Language
es: Lengua de signos ghanesa

note: name for gsg
en: German Sign Language
es: Lengua de signos alemana

note: name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
es: Lengua de signos guatemalteca

note: name for gso
en: Gbaya; Southwest
es: Gbaya suroccidental

note: name for gss
en: Greek Sign Language
es: Lengua de signos griega

note: name for gsw
en: German; Swiss
es: Alemán suizo

note: name for gub
en: Guajajára
es: Guajajara

note: name for gud
en: Dida; Yocoboué
es: Dida de Yocoboué

note: name for gug
en: Guaraní; Paraguayan
es: Guaraní paraguayo

note: name for gui
en: Guaraní; Eastern Bolivian
es: Guaraní boliviano oriental

note: name for gul
en: Creole English; Sea Island
es: Inglés criollo de las Sea Islands

note: name for gun
en: Guaraní; Mbyá
es: Mbyá

note: name for guq
en: Aché
es: Aché guayakí

note: name for gus
en: Guinean Sign Language
es: Lengua de signos guineana

note: name for gut
en: Maléku Jaíka
es: Maléku jaíka

note: name for guu
en: Yanomamö
es: Yanomamo

note: name for gvn
en: Kuku-Yalanji
es: Kuku-yalanji

note: name for gvo
en: Gavião Do Jiparaná
es: Gavião de Jiparaná

note: name for gvp
en: Gavião; Pará
es: Gavião de Pará

note: name for gvr
en: Gurung; Western
es: Gurung occidental

note: name for gwj
en: /Gwi
es: Gwi

note: name for gwt
en: Gawar-Bati
es: Gawar-bati

note: name for gxx
en: Wè Southern
es: Wè meridional

note: name for gya
en: Gbaya; Northwest
es: Gbaya nororiental

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
es: Inglés criollo guyanés

note: name for hab
en: Hanoi Sign Language
es: Lengua de signos de Hanoi

note: name for hae
en: Oromo; Eastern
es: Oromo oriental

note: name for haf
en: Haiphong Sign Language
es: Lengua de signos de Haiphong

note: name for hak
en: Chinese; Hakka
es: Chino hakka

note: name for hat
en: Creole; Haitian
es: Criollo haitiano

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
es: Hawaiano

note: name for hax
en: Haida; Southern
es: Haida meridional

note: name for hbo
en: Hebrew; Ancient
es: Hebreo antiguo

note: name for hca
en: Creole Hindi; Andaman
es: Hindi criollo de Andamán

note: name for hdn
en: Haida; Northern
es: Haida septentrional

note: name for hds
en: Honduras Sign Language
es: Lengua de signos hondureña

note: name for hea
en: Miao; Northern Qiandong
es: Miao de Qiandong septentrional

note: name for hhi
en: Hoia Hoia
es: Hoia hoia

note: name for hif
en: Hindi; Fiji
es: Hindi de Fiyi

note: name for hik
en: Seit-Kaitetu
es: Seit-kaitetu

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
es: Hitita

note: name for hkk
en: Hunjara-Kaina Ke
es: Hunjara-kaina ke

note: name for hks
en: Hong Kong Sign Language
es: Lengua de signos de Hong Kong

note: name for hld
en: Halang Doan
es: Halang doan

note: name for hlt
en: Nga La
es: Nga la

note: name for hlu
en: Luwian; Hieroglyphic
es: Luvita jeroglífico

note: name for hma
en: Miao; Southern Mashan
es: Miao de Mashan meridional

note: name for hmb
en: Songhay; Humburi Senni
es: Songhay humburi senni

note: name for hmc
en: Miao; Central Huishui
es: Miao de Huishui central

note: name for hmd
en: Miao; Large Flowery
es: Gran miao florido

note: name for hme
en: Miao; Eastern Huishui
es: Miao de Huishui oriental

note: name for hmf
en: Hmong Don
es: Hmong don

note: name for hmg
en: Hmong; Southwestern Guiyang
es: Hmong de Guiyang suroccidental

note: name for hmh
en: Miao; Southwestern Huishui
es: Miao de Huishui suroccidental

note: name for hmi
en: Miao; Northern Huishui
es: Miao de Huishui septentrional

note: name for hml
en: Miao; Luopohe
es: Miao del río Luobo

note: name for hmm
en: Miao; Central Mashan
es: Miao de Mashan central

note: name for hmp
en: Miao; Northern Mashan
es: Miao de Mashan septentrional

note: name for hmq
en: Miao; Eastern Qiandong
es: Miao de Qiandong oriental

note: name for hms
en: Miao; Southern Qiandong
es: Miao de Qiandong meridional

note: name for hmv
en: Hmong Dô
es: Hmong dô

note: name for hmw
en: Miao; Western Mashan
es: Miao de Mashan occidental

note: name for hmy
en: Miao; Southern Guiyang
es: Miao de Guiyang meridional

note: name for hmz
en: Miao; Sinicized
es: Miao sinizado

note: name for hna
en: Mina (Cameroon)
es: Mina (Camerún)

note: name for hnd
en: Hindko; Southern
es: Hindko meridional

note: name for hne
en: Chhattisgarhi
es: Chatisgarí

note: name for hnj
en: Hmong Njua
es: Hmong njua

note: name for hno
en: Hindko; Northern
es: Hindko septentrional

note: name for hns
en: Hindustani; Caribbean
es: Hindostaní caribeño

note: name for hob
en: Mari (Madang Province)
es: Mari (provincia Madang)

note: name for hoj
en: Hadothi
es: Hadoti

note: name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
es: Lengua de signos de Ho Chi Minh

note: name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
es: Lengua de signos pidyin hawaiana

note: name for hrm
en: Miao; Horned
es: Miao blanco

note: name for hrz
en: Harzani
es: Harzaní

note: name for hsb
en: Sorbian; Upper
es: Alto sorabo

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
es: Lengua de signos húngara

note: name for hsl
en: Hausa Sign Language
es: Lengua de signos hausa

note: name for hsn
en: Chinese; Xiang
es: Chino xiang

note: name for hto
en: Huitoto; Minica
es: Meneca huitoto

note: name for htx
en: Hittite; Middle
es: Hitita medio

note: name for huc
en: =/Hua
es: =|Hua

note: name for hue
en: Huave; San Francisco Del Mar
es: Huave de San Francisco del Mar

note: name for huj
en: Miao; Northern Guiyang
es: Miao de Guiyang septentrional

note: name for hus
en: Huastec
es: Huasteco

note: name for huu
en: Huitoto; Murui
es: Murui huitoto

note: name for huv
en: Huave; San Mateo Del Mar
es: Huave de San Mateo del Mar

note: name for hux
en: Huitoto; Nüpode
es: Nipode huitoto

note: name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
es: Idioma de la cultura vudú haitiana

note: name for hve
en: Huave; San Dionisio Del Mar
es: Huave de San Dionisio del Mar

note: name for hvv
en: Huave; Santa María Del Mar
es: Huave de Santa María del Mar

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
es: Inglés criollo hawaiano

note: name for ica
en: Ede Ica
es: Ede ica

note: name for icl
en: Icelandic Sign Language
es: Lengua de signos islandesa

note: name for icr
en: Creole English; Islander
es: Inglés criollo isleño

note: name for ida
en: Idakho-Isukha-Tiriki
es: Idakho-isukha-tiriki

note: name for idb
en: Indo-Portuguese
es: Indo-portugués

note: name for idd
en: Ede Idaca
es: Ede idaca

note: name for ifa
en: Ifugao; Amganad
es: Ifugao de Amganad

note: name for ifb
en: Ifugao; Batad
es: Ifugao de Batad

note: name for ifk
en: Ifugao; Tuwali
es: Ifugao tuwali

note: name for ifm
en: Teke-Fuumu
es: Teke-fuumu

note: name for ifu
en: Ifugao; Mayoyao
es: Ifugao de Mayoyao

note: name for ify
en: Kallahan; Keley-I
es: Kallahan keley-i

note: name for ign
en: Ignaciano
es: Mojo ignaciano

note: name for ihb
en: Iha Based Pidgin
es: Pidyin basado en el iha

note: name for ijj
en: Ede Ije
es: Ede ije

note: name for ike
en: Inuktitut; Eastern Canadian
es: Inuktitut canadiense oriental

note: name for iko
en: Olulumo-Ikom
es: Olulumo-ikom

note: name for ikt
en: Inuktitut; Western Canadian
es: Inuktitut canadiense occidental

note: name for ikv
en: Iku-Gora-Ankwa
es: Iku-gora-ankwa

note: name for ila
en: Ile Ape
es: Ile ape

note: name for ilg
en: Garig-Ilgar
es: Garig-ilgar

note: name for ili
en: Ili Turki
es: Ili turki

note: name for ils
en: International Sign
es: Signos internacionales

note: name for ims
en: Marsian
es: Marso

note: name for imy
en: Milyan
es: Milio

note: name for inl
en: Indonesian Sign Language
es: Lengua de signos indonesia

note: name for inm
en: Minaean
es: Mineo

note: name for ino
en: Inoke-Yate
es: Inoke-yate

note: name for ins
en: Indian Sign Language
es: Lengua de signos india

note: name for iou
en: Tuma-Irumu
es: Tuma-irumu

note: name for iow
en: Iowa-Oto
es: Iowa-oto

note: name for irn
en: Irántxe
es: Irantxe

note: name for ise
en: Italian Sign Language
es: Lengua de signos italiana

note: name for isg
en: Irish Sign Language
es: Lengua de signos irlandesa

note: name for isi
en: Nkem-Nkum
es: Nkem-nkum

note: name for isk
en: Ishkashimi
es: Ishkashimí

note: name for isr
en: Israeli Sign Language
es: Lengua de signos israelí

note: name for ist
en: Istriot
es: Istriano

note: name for isu
en: Isu (Menchum Division)
es: Isu (división Menchum)

note: name for itk
en: Judeo-Italian
es: Judeo-italiano

note: name for itm
en: Itu Mbon Uzo
es: Itu mbon uzo

note: name for iwk
en: I-Wak
es: I-wak

note: name for ixc
en: Ixcatec
es: Ixcateco

note: name for izh
en: Ingrian
es: Ingrio

note: name for izi
en: Izi-Ezaa-Ikwo-Mgbo
es: Izi-ezaa-ikwo-mgbo

note: name for jac
en: Popti'
es: Jacalteco

note: name for jah
en: Jah Hut
es: Jah hut

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
es: Inglés criollo jamaicano

note: name for jas
en: Javanese; New Caledonian
es: Javanés neocaledonio

note: name for jax
en: Malay; Jambi
es: Malayo de Jambi

note: name for jbr
en: Jofotek-Bromnya
es: Jofotek-bromnya

note: name for jbt
en: Jabutí
es: Yabutí

note: name for jbu
en: Jukun Takum
es: Jukun takum

note: name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
es: Lengua de signos campesina jamaicana

note: name for jdt
en: Judeo-Tat
es: Juhuri

note: name for jek
en: Jeri Kuo
es: Jeri kuo

note: name for jeu
en: Jonkor Bourmataguil
es: Jonkor bourmataguil

note: name for jge
en: Judeo-Georgian
es: Judeo-georgiano

note: name for jhs
en: Jhankot Sign Language
es: Lengua de signos de Jhankot

note: name for jim
en: Jimi (Cameroon)
es: Jimi (Camerún)

note: name for jls
en: Jamaican Sign Language
es: Lengua de signos jamaicana

note: name for jos
en: Jordanian Sign Language
es: Lengua de signos jordana

note: name for jpa
en: Aramaic; Jewish Palestinian
es: Arameo judeo-palestino

note: name for jru
en: Japrería
es: Yaprería

note: name for jsl
en: Japanese Sign Language
es: Lengua de signos japonesa

note: name for jus
en: Jumla Sign Language
es: Lengua de signos de Jumla

note: name for jut
en: Jutish
es: Juto

note: name for jvn
en: Javanese; Caribbean
es: Javanés caribeño

note: name for jwi
en: Jwira-Pepesa
es: Jwira-pepesa

note: name for jye
en: Arabic; Judeo-Yemeni
es: Árabe judeo-yemení

note: name for kah
en: Kara (Central African Republic)
es: Kara (República Centroafricana)

note: name for kak
en: Kallahan; Kayapa
es: Kallahan de Kayapa

note: name for kam
en: Kamba (Kenya)
es: Kamba (Kenia)

note: name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
es: Kare (República Centroafricana)

note: name for kbx
en: Ap Ma
es: Ap ma

note: name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
es: Kela (Papúa Nueva Guinea)

note: name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
es: Gula (República Centroafricana)

note: name for kcx
en: Kachama-Ganjule
es: Kachama-ganjule

note: name for kee
en: Keres; Eastern
es: Keres oriental

note: name for kel
en: Kela (Democratic Republic of Congo)
es: Kela (República Democrática del Congo)

note: name for kfb
en: Kolami; Northwestern
es: Kolami noroccidental

note: name for kfc
en: Konda-Dora
es: Konda-dora

note: name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
es: Koro (Costa de Marfil)

note: name for kgi
en: Selangor Sign Language
es: Lengua de signos de Selangor

note: name for kgw
en: Karon Dori
es: Karon dori

note: name for khc
en: Tukang Besi North
es: Tukang besi norte

note: name for khm
en: Khmer; Central
es: Jemer central

note: name for khq
en: Songhay; Koyra Chiini
es: Songhay koyra chiini

note: name for khy
en: Kele (Democratic Republic of Congo)
es: Kele (República Democrática del Congo)

note: name for kiu
en: Kirmanjki (individual language)
es: Kirmanjki (idioma individual)

note: name for kjd
en: Kiwai; Southern
es: Kiwai meridional

note: name for kjp
en: Karen; Pwo Eastern
es: Karen pwo oriental

note: name for kjq
en: Keres; Western
es: Keres occidental

note: name for kkn
en: Kon Keu
es: Kon keu

note: name for kkw
en: Teke-Kukuya
es: Teke-kukuya

note: name for kla
en: Klamath-Modoc
es: Klamath-modoc

note: name for kmc
en: Dong; Southern
es: Dong meridional

note: name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
es: Kare (Papúa Nueva Guinea)

note: name for kmj
en: Kumarbhag Paharia
es: Kumarbhag paharia

note: name for kmr
en: Kurdish; Northern
es: Curdo septentrional

note: name for kmv
en: Creole French; Karipúna
es: Francés criollo karipuna

note: name for kmw
en: Komo (Democratic Republic of Congo)
es: Komo (República Democrática del Congo)

note: name for kmz
en: Khorasani Turkish
es: Turco jorasaní

note: name for knc
en: Kanuri; Central
es: Kanuri central

note: name for knj
en: Kanjobal; Western
es: Kanjobal occidental

note: name for knn
en: Konkani (individual language)
es: Konkaní (idioma individual)

note: name for kno
en: Kono (Sierra Leone)
es: Kono (Sierra Leona)

note: name for koe
en: Kacipo-Balesi
es: Kacipo-balesi

note: name for koj
en: Sara Dunjo
es: Sara dunjo

note: name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
es: Konkaní (macrolengua)

note: name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
es: Kol (Papúa Nueva Guinea)

note: name for koq
en: Kota (Gabon)
es: Kota (Gabón)

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos, reference_name for kos
en: Kosraean
es: Kosraeano

note: name for kov
en: Kudu-Camo
es: Kudu-camo

note: name for kpq
en: Korupun-Sela
es: Korupun-sela

note: name for kpr
en: Korafe-Yegha
es: Korafe-yegha

note: name for kqc
en: Doromu-Koki
es: Doromu-koki

note: name for kqd
en: Koy Sanjaq Surat
es: Koy sanjaq surat

note: name for kqo
en: Krahn; Eastern
es: Krahn oriental

note: name for kqs
en: Kissi; Northern
es: Kissi septentrional

note: name for krj
en: Kinaray-A
es: Kinaray-a

note: name for krs
en: Gbaya (Sudan)
es: Gbaya (Sudán)

note: name for krw
en: Krahn; Western
es: Krahn occidental

note: name for ksc
en: Kalinga; Southern
es: Kalinga meridional

note: name for kss
en: Kisi; Southern
es: Kisi meridional

note: name for ktr
en: Kota Marudu Tinagas
es: Tinagas de Kota Marudu

note: name for ktu
en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
es: Kituba (República Democrática del Congo)

note: name for ktv
en: Katu; Eastern
es: Katu oriental

note: name for kty
en: Kango (Bas-Uélé District)
es: Kango (distrito Bas-Uélé)

note: name for kuf
en: Katu; Western
es: Katu occidental

note: name for kvk
en: Korean Sign Language
es: Lengua de signos coreana

note: name for kvx
en: Koli; Parkari
es: Koli parkari

note: name for kxh
en: Karo (Ethiopia)
es: Karo (Etiopía)

note: name for kxm
en: Khmer; Northern
es: Jemer septentrional

note: name for kxp
en: Koli; Wadiyara
es: Koli wadiyara

note: name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
es: Koro (Papúa Nueva Guinea)

note: name for kyn
en: Binukidnon; Northern
es: Binukidnon septentrional

note: name for kyu
en: Kayah; Western
es: Kayah occidental

note: name for kza
en: Karaboro; Western
es: Karaboro occidental

note: name for kzy
en: Kango (Tshopo District)
es: Kango (distrito Tshopo)

note: name for laa
en: Subanen; Southern
es: Subanen meridional

note: name for lay
en: Lama (Myanmar)
es: Lama (Birmania)

note: name for lbk
en: Bontok; Central
es: Bontok central

note: name for lbl
en: Bikol; Libon
es: Bicolano de Libon

note: name for lbr
en: Lorung; Northern
es: Lorung septentrional

note: name for lbs
en: Libyan Sign Language
es: Lengua de signos libia

note: name for lcp
en: Lawa; Western
es: Lawa occidental

note: name for lel
en: Lele (Democratic Republic of Congo)
es: Lele (República Democrática del Congo)

note: name for leo
en: Leti (Cameroon)
es: Leti (Camerún)

note: name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
es: Kara (Papúa Nueva Guinea)

note: name for lha
en: Laha (Viet Nam)
es: Laha (Vietnam)

note: name for lia
en: Limba; West-Central
es: Limba centrooccidental

note: name for lij
en: Ligurian
es: Ligur

note: name for lir
en: English; Liberian
es: Inglés liberiano

note: name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
es: Lele (Papúa Nueva Guinea)

note: name for lls
en: Lithuanian Sign Language
es: Lengua de signos lituana

note: name for lmo
en: Lombard
es: Lombardo

note: name for lmw
en: Miwok; Lake
es: Miwok del lago

note: name for lnl
en: Banda; South Central
es: Banda central meridional

note: name for lno
en: Lango (Sudan)
es: Lango (Sudán)

en: Coastal
es: Costa

note: name for loi
en: Loma (Côte d'Ivoire)
es: Loma (Costa de Marfil)

note: name for lon
en: Lomwe; Malawi
es: Lomwe de Malaui

note: name for lou
en: Creole French; Louisiana
es: Francés criollo de Luisiana

note: name for lrc
en: Luri; Northern
es: Luri septentrional

note: name for lre
en: Laurentian
es: Laurentiano

note: name for lrr
en: Lorung; Southern
es: Lorung meridional

note: name for lrt
en: Malay; Larantuka
es: Malayo de Larantuka

note: name for lsg
en: Lyons Sign Language
es: Lengua de signos de Lyons

note: name for lsl
en: Latvian Sign Language
es: Lengua de signos letona

note: name for lso
en: Laos Sign Language
es: Lengua de signos laosiana

note: name for lsp
en: Panamanian Sign Language
es: Lengua de signos panameña

note: name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
es: Lengua de signos trinitense

note: name for lsy
en: Mauritian Sign Language
es: Lengua de signos mauritana

note: name for ltc
en: Chinese; Late Middle
es: Chino medio tardío

note: name for ltg
en: Latgalian
es: Latgaliano

note: name for lud
en: Ludian
es: Lúdico

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
es: Luo (Kenia y Tanzania)

note: name for luw
en: Luo (Cameroon)
es: Luo (Camerún)

note: name for luz
en: Luri; Southern
es: Luri meridional

note: name for lvs
en: Latvian; Standard
es: Letón estándar

note: name for lwl
en: Lawa; Eastern
es: Lawa oriental

note: name for lzh
en: Chinese; Literary
es: Chino literario

note: name for max
en: Malay; North Moluccan
es: Malayo de las Molucas septentrional

note: name for maz
en: Mazahua; Central
es: Mazahua central

note: name for mbf
en: Malay; Baba
es: Malayo baba

note: name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
es: Mbo (Camerún)

note: name for mbp
en: Malayo
es: Damana

note: name for mbx
en: Mari (East Sepik Province)
es: Mari (provincia East Sepik)

note: name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
es: Male (Papúa Nueva Guinea)

note: name for mdl
en: Maltese Sign Language
es: Lengua de signos maltesa

note: name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
es: Maria (Papúa Nueva Guinea)

note: name for mdy
en: Male (Ethiopia)
es: Male (Etiopía)

note: name for mel
en: Melanau; Central
es: Melanau central

note: name for men
en: Mende (Sierra Leone)
es: Mende (Sierra Leona)

note: name for meo
en: Malay; Kedah
es: Malayo de Kedah

note: name for mfa
en: Malay; Pattani
es: Malayo de Pattani

note: name for mfp
en: Malay; Makassar
es: Malayo de Macasar

note: name for mfs
en: Mexican Sign Language
es: Lengua de signos mexicana

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
es: Irlandés medio (900-1200)

note: name for mgp
en: Magar; Eastern
es: Magar oriental

note: name for mhp
en: Malay; Balinese
es: Malayo balinés

note: name for mhr
en: Mari; Eastern
es: Mari oriental

note: name for mhz
en: Mor (Mor Islands)
es: Mor (islas Mor)

en: Mi'kmaq
es: Micmac

en: Mandaic
es: Mandeo

note: name for mjh
en: Mwera (Nyasa)
es: Mwera (Tanzania)

note: name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
es: Ma (Papúa Nueva Guinea)

note: name for mkj
en: Mokilese
es: Mokilés

note: name for mkn
en: Malay; Kupang
es: Malayo de Kupang

note: name for mkq
en: Miwok; Bay
es: Miwok de la bahía

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: Malagasy
es: Malgache

note: name for mlq
en: Maninkakan; Western
es: Maninkakan occidental

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: Maltese
es: Maltés

note: name for mlz
en: Malaynon
es: Malaynón

note: name for mmr
en: Miao; Western Xiangxi
es: Miao de Xiangxi occidental

note: name for mng
en: Mnong; Eastern
es: Mnong oriental

note: name for mnh
en: Mono (Democratic Republic of Congo)
es: Mono (República Democrática del Congo)

note: name for mnn
en: Mnong; Southern
es: Mnong meridional

note: name for mnp
en: Chinese; Min Bei
es: Chino min bei

note: name for mnr
en: Mono (USA)
es: Mono (EE. UU.)

note: name for mod
en: Mobilian
es: Mobilano

note: name for moq
en: Mor (Bomberai Peninsula)
es: Mor (península Bomberai)

note: name for mpl
en: Watut; Middle
es: Watut medio

note: name for mqg
en: Malay; Kota Bangun Kutai
es: Malayo kutai de Kota Bangun

note: name for mrd
en: Magar; Western
es: Magar occidental

note: name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
es: Lengua de signos de Martha's Vineyard

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri, reference_name for mri
en: Maori
es: Maorí

note: name for mrj
en: Mari; Western
es: Mari occidental

note: name for mrl
en: Mortlockese
es: Mortloqués

note: name for mrt
en: Marghi Central
es: Margui central

note: name for mru
en: Mono (Cameroon)
es: Mono (Camerún)

note: name for msa
en: Malay (macrolanguage)
es: Malayo (macrolengua)

note: name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
es: Lengua de signos maya yucateca

note: name for msh
en: Malagasy; Masikoro
es: Malgache masikoro

note: name for msi
en: Malay; Sabah
es: Malayo de Sabah

note: name for msj
en: Ma (Democratic Republic of Congo)
es: Ma (República Democrática del Congo)

note: name for msr
en: Mongolian Sign Language
es: Lengua de signos mongola

note: name for mte
en: Mono (Solomon Islands)
es: Mono (Islas Salomón)

note: name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
es: Murik (Papúa Nueva Guinea)

note: name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
es: Maiwa (Papúa Nueva Guinea)

note: name for mtw
en: Binukidnon; Southern
es: Binukidnon meridional

note: name for muq
en: Miao; Eastern Xiangxi
es: Miao de Xiangxi oriental

note: name for mut
en: Muria; Western
es: Muria occidental

note: name for mve
en: Marwari (Pakistan)
es: Marwari (Pakistán)

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for mwl #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl, reference_name for mwl
en: Mirandese
es: Mirandés

note: name for mwo
en: Maewo; Central
es: Maewo central

note: name for mxr
en: Murik (Malaysia)
es: Murik (Malasia)

note: name for mxu
en: Mada (Cameroon)
es: Mada (Camerún)

note: name for mxz
en: Masela; Central
es: Masela central

note: name for mzc
en: Madagascar Sign Language
es: Lengua de signos malgache

note: name for mzg
en: Monastic Sign Language
es: Lengua de signos monástica

note: name for mzs
en: Macanese
es: Macaense

note: name for mzy
en: Mozambican Sign Language
es: Lengua de signos mozambiqueña

note: name for nab
en: Nambikuára; Southern
es: Nambikuára meridional

note: name for nan
en: Chinese; Min Nan
es: Chinon min nan

note: name for naz
en: Nahuatl; Coatepec
es: Náhuatl de Coatepec

note: name for nbl
en: Ndebele; South
es: Ndebele meridional

note: name for nbs
en: Namibian Sign Language
es: Lengua de signos namibia

note: name for nbw
en: Ngbandi; Southern
es: Ngbandi meridional

note: name for ncb
en: Nicobarese; Central
es: Nicobarés central

note: name for nch
en: Nahuatl; Central Huasteca
es: Náhuatl de la Huasteca central

note: name for nci
en: Nahuatl; Classical
es: Náhuatl clásico

note: name for ncj
en: Nahuatl; Northern Puebla
es: Náhuatl del norte de Puebla

note: name for ncl
en: Nahuatl; Michoacán
es: Náhuatl de Michoacán

note: name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
es: Lengua de signos nicaragüense

note: name for ncx
en: Nahuatl; Central Puebla
es: Náhuatl de Puebla central

note: name for nde
en: Ndebele; North
es: Ndebele septentrional

note: name for ndf
en: Nadruvian
es: Nadruviano

note: name for nds
en: German; Low
es: Bajo alemán

note: name for nea
en: Ngad'a; Eastern
es: Ngad'a oriental

note: name for neb
en: Toura (Côte d'Ivoire)
es: Toura (Costa de Marfil)

note: name for nei
en: Hittite; Neo-
es: Hitita moderno

note: name for neq
en: Mixe; North Central
es: Mixe centroseptentrional

note: name for ngb
en: Ngbandi; Northern
es: Ngbandi septentrional

note: name for ngc
en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
es: Ngombe (República Democrática del Congo)

note: name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
es: Ngando (República Centroafricana)

note: name for ngu
en: Nahuatl; Guerrero
es: Náhuatl de Guererro

note: name for nhc
en: Nahuatl; Tabasco
es: Náhuatl de Tabasco

note: name for nhd
en: Guaraní; Ava
es: Chiripá

note: name for nhe
en: Nahuatl; Eastern Huasteca
es: Náhuatl del este de la Huasteca

note: name for nhg
en: Nahuatl; Tetelcingo
es: Náhuatl de Tetelcingo

note: name for nhi
en: Nahuatl; Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
es: Náhuatl de Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla

note: name for nhk
en: Nahuatl; Isthmus-Cosoleacaque
es: Náhuatl del istmo-Cosoleacaque

note: name for nhm
en: Nahuatl; Morelos
es: Náhuatl de Morelos

note: name for nhn
en: Nahuatl; Central
es: Náhuatl central

note: name for nhp
en: Nahuatl; Isthmus-Pajapan
es: Náhuatl del istmo-Cosoleacaque

note: name for nhq
en: Nahuatl; Huaxcaleca
es: Náhualt de Chichiquila

note: name for nht
en: Nahuatl; Ometepec
es: Náhuatl de Ometepec

note: name for nhv
en: Nahuatl; Temascaltepec
es: Náhuatl de Temascaltepec

note: name for nhw
en: Nahuatl; Western Huasteca
es: Náhuatl del oeste de la Huasteca

note: name for nhx
en: Nahuatl; Isthmus-Mecayapan
es: Náhuatl del istmo-Mecayapán

note: name for nhy
en: Nahuatl; Northern Oaxaca
es: Náhuatl del norte de Oaxaca

note: name for nhz
en: Nahuatl; Santa María La Alta
es: Náhuatl de Santa María la Alta

note: name for nik
en: Nicobarese; Southern
es: Nicobarés meridional

note: name for nit
en: Kolami; Southeastern
es: Kolami suroriental

note: name for nkv
en: Nyika (Malawi and Zambia)
es: Nyika (Malaui y Zambia)

note: name for nln
en: Nahuatl; Durango
es: Náhuatl de Durango

note: name for nlv
en: Nahuatl; Orizaba
es: Náhuatl de Orizaba

note: name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
es: Ngombe (República Centroafricana)

note: name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
es: Nama (Papúa Nueva Guinea)

note: name for nnw
en: Nuni; Southern
es: Nuni meridional

note: name for nob
en: Norwegian Bokmål
es: Noruego bokmål

note: name for nod
en: Thai; Northern
es: Tailandés septentrional

note: name for non
en: Norse; Old
es: Noruego antiguo

note: name for nos
en: Nisu; Eastern
es: Nisu oriental

note: name for npl
en: Nahuatl; Southeastern Puebla
es: Náhuatl del sudeste de Puebla

note: name for nqg
en: Nago; Southern
es: Nago meridional

note: name for nrt
en: Kalapuya; Northern
es: Kalapuya septentrional

note: name for nsd
en: Nisu; Southern
es: Nisu meridional

note: name for nsi
en: Nigerian Sign Language
es: Lengua de signos nigeriana

note: name for nsl
en: Norwegian Sign Language
es: Lengua de signos noruega

note: name for nso
en: Sotho; Northern
es: Sepedi

note: name for nsp
en: Nepalese Sign Language
es: Lengua de signos nepalí

note: name for nsq
en: Miwok; Northern Sierra
es: Miwok de la sierra septentrional

note: name for nsr
en: Maritime Sign Language
es: Lengua de signos marítima

note: name for nsu
en: Nahuatl; Sierra Negra
es: Náhuatl de Sierra Negra

note: name for nsv
en: Nisu; Southwestern
es: Nisu suroccidental

note: name for ntp
en: Tepehuan; Northern
es: Tepehuán septentrional

note: name for nut
en: Nung (Viet Nam)
es: Nung (Vietnam)

note: name for nuv
en: Nuni; Northern
es: Nuni septentrional

note: name for nuz
en: Nahuatl; Tlamacazapa
es: Náhuatl de Tlamacazapa

note: name for nwc
en: Newari; Old
es: Newarí antiguo

note: name for nwx
en: Newar; Middle
es: Newarí medio

note: name for nxd
en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
es: Ngando (República Democrática del Congo)

note: name for nyi
en: Ama (Sudan)
es: Ama (Sudán)

note: name for nyr
en: Nyiha (Malawi)
es: Nyiha (Malaui)

note: name for nzs
en: New Zealand Sign Language
es: Lengua de signos neozelandesa

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
es: Arameo antiguo (hasta 700 A. C.)

note: name for oav
en: Avar; Old
es: Ávaro antiguo

note: name for obk
en: Bontok; Southern
es: Bontok meridional

note: name for obm
en: Moabite
es: Moabita

note: name for obr
en: Burmese; Old
es: Birmano antiguo

note: name for obt
en: Breton; Old
es: Bretón antiguo

note: name for och
en: Chinese; Old
es: Chino antiguo

note: name for oco
en: Cornish; Old
es: Córnico antiguo

note: name for odt
en: Dutch; Old
es: Neerlandés antiguo

note: name for ofs
en: Frisian; Old
es: Frisón antiguo

note: name for oge
en: Georgian; Old
es: Georgiano antiguo

note: name for oht
en: Hittite; Old
es: Hitita antiguo

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
es: Húngaro antiguo

note: name for ojb
en: Ojibwa; Northwestern
es: Ojibwa noroccidental

note: name for ojc
en: Ojibwa; Central
es: Ojibwa central

note: name for ojg
en: Ojibwa; Eastern
es: Ojibwa oriental

note: name for ojp
en: Japanese; Old
es: Japonés antiguo

note: name for ojs
en: Ojibwa; Severn
es: Ojibwa de Severn

note: name for ojw
en: Ojibwa; Western
es: Ojibwa occidental

note: name for oke
en: Okpe (Southwestern Edo)
es: Okpe (Edo suroccidental)

note: name for okl
en: Kentish Sign Language; Old
es: Lengua de signos antigua de Kent

note: name for okm
en: Korean; Middle (10th-16th cent.)
es: Coreano medio (s. X-XVI)

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
es: Coreano antiguo (s. III-IX)

note: name for okx
en: Okpe (Northwestern Edo)
es: Okpe (Edo noroccidental)

note: name for omp
en: Manipuri; Old
es: Meitei antiguo

note: name for omr
en: Marathi; Old
es: Maratí antiguo

note: name for omx
en: Mon; Old
es: Mon antiguo

note: name for onr
en: One; Northern
es: One septentrional

note: name for onw
en: Nubian; Old
es: Nubio antiguo

note: name for oos
en: Ossetic; Old
es: Osetio antiguo

note: name for orv
en: Russian; Old
es: Ruso antiguo

note: name for osp
en: Spanish; Old
es: Español antiguo

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for oss
en: Ossetian
es: Osetio

note: name for osu
en: One; Southern
es: One meridional

note: name for osx
en: Saxon; Old
es: Sajón antiguo

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
es: Turco otomano (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
es: Tibetano antiguo

note: name for otk
en: Turkish; Old
es: Turco antiguo

note: name for oty
en: Tamil; Old
es: Tamil antiguo

note: name for oui
en: Uighur; Old
es: Uigur antiguo

note: name for owl
en: Welsh; Old
es: Galés antiguo

note: name for pan
en: Panjabi
es: Panyabí

note: name for pao
en: Paiute; Northern
es: Paiute septentrional

note: name for pbs
en: Pame; Central
es: Pame central

note: name for pbt
en: Pashto; Southern
es: Pastún meridional

note: name for pbu
en: Pashto; Northern
es: Pastún septentrional

note: name for pcm
en: Pidgin; Nigerian
es: Pidyin nigeriano

note: name for peb
en: Pomo; Eastern
es: Pomo oriental

note: name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
es: Mala (Papúa Nueva Guinea)

note: name for pef
en: Pomo; Northeastern
es: Pomo nororiental

note: name for pej
en: Pomo; Northern
es: Pomo septentrional

note: name for peo
en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
es: Persa antiguo (ca. 600-400 A. C.)

note: name for peq
en: Pomo; Southern
es: Pomo meridional

note: name for pes
en: Persian; Iranian
es: Persa iraní

note: name for pez
en: Penan; Eastern
es: Penan oriental

note: name for pga
en: Creole Arabic; Sudanese
es: Árabe criollo sudanés

note: name for pgl
en: Irish; Primitive
es: Irlandés primitivo

note: name for pgn
en: Paelignian
es: Peligno

note: name for pif
en: Pingelapese
es: Pingelapés

note: name for pks
en: Pakistan Sign Language
es: Lengua de signos pakistaní

note: name for plc
en: Palawano; Central
es: Palawano central

note: name for plt
en: Malagasy; Plateau
es: Malgache merina

note: name for pmi
en: Pumi; Northern
es: Pumi septentrional

note: name for pmj
en: Pumi; Southern
es: Pumi meridional

note: name for pml
en: Lingua Franca
es: Sabir

note: name for pmq
en: Pame; Northern
es: Pame septentrional

note: name for pms
en: Piemontese
es: Piamontés

note: name for pmu
en: Panjabi; Mirpur
es: Panyabí mirpur

note: name for pmw
en: Miwok; Plains
es: Miwok de las llanuras

note: name for pmy
en: Malay; Papuan
es: Malayo papú

note: name for pmz
en: Pame; Southern
es: Pame meridional

note: name for pnb
en: Panjabi; Western
es: Panyabí occidental

note: name for pne
en: Penan; Western
es: Penan occidental

en: Pontic
es: Póntico

note: name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
es: Pana (República Centroafricana)

note: name for pom
en: Pomo; Southeastern
es: Pomo suroriental

note: name for poo
en: Pomo; Central
es: Pomo central

note: name for pox
en: Polabian
es: Polabo

note: name for prd
en: Parsi-Dari
es: Persa dari

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for prg
en: Prussian
es: Prusiano

note: name for prl
en: Peruvian Sign Language
es: Lengua de signos peruana

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
es: Provenzal antiguo (hasta 1500)

note: name for prq
en: Ashéninka Perené
es: Ashéninka de Perené

note: name for prs
en: Persian; Afghan
es: Persa afgano

note: name for prz
en: Providencia Sign Language
es: Lengua de signos de Providencia

note: name for psa
en: Awyu; Asue
es: Awyu asue

note: name for psc
en: Persian Sign Language
es: Lengua de signos persa

note: name for psd
en: Plains Indian Sign Language
es: Lengua de signos india de las llanuras

note: name for pse
en: Malay; Central
es: Malayo central

note: name for psg
en: Penang Sign Language
es: Lengua de signos de Penang

note: name for psh
en: Pashayi; Southwest
es: Pashai suroccidental

note: name for psi
en: Pashayi; Southeast
es: Pasai suroriental

note: name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
es: Lengua de signos puertorriqueña

note: name for pso
en: Polish Sign Language
es: Lengua de signos polaca

note: name for psp
en: Philippine Sign Language
es: Lengua de signos filipina

note: name for psr
en: Portuguese Sign Language
es: Lengua de signos portuguesa

note: name for pst
en: Pashto; Central
es: Pastún central

note: name for puw
en: Puluwatese
es: Puluwatés

note: name for pwo
en: Karen; Pwo Western
es: Karen pwo occidental

note: name for pww
en: Karen; Pwo Northern
es: Karen pwo septentrional

note: name for pys
en: Paraguayan Sign Language
es: Lengua de signos paraguaya

note: name for pyx
en: Pyu (Myanmar)
es: Pyu (Birmania)

note: name for qub
en: Quechua; Huallaga Huánuco
es: Quechua de Huallaga Huánuco

note: name for quf
en: Quechua; Lambayeque
es: Quechua de Lambayeque

note: name for quh
en: Quechua; South Bolivian
es: Quechua boliviano meridional

note: name for quk
en: Quechua; Chachapoyas
es: Quechua de Chachapoyas

note: name for qul
en: Quechua; North Bolivian
es: Quechua boliviano septentrional

note: name for qup
en: Quechua; Southern Pastaza
es: Quechua del Pastaza meridional

note: name for qur
en: Quechua; Yanahuanca Pasco
es: Quechua de Yanahuanca pasco

note: name for qus
en: Quichua; Santiago del Estero
es: Quechua de Santiago del Estero

note: name for qux
en: Quechua; Yauyos
es: Quechua de Yauyos

note: name for quy
en: Quechua; Ayacucho
es: Quechua de Ayacucho

note: name for quz
en: Quechua; Cusco
es: Quechua de Cuzco

note: name for qva
en: Quechua; Ambo-Pasco
es: Quechua de Ambo-Pasco

note: name for qvc
en: Quechua; Cajamarca
es: Quechua de Cajamarca

note: name for qve
en: Quechua; Eastern Apurímac
es: Quechua de Apurímac oriental

note: name for qvh
en: Quechua; Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
es: Quechua de Humalíes-Dos de Mayo Huánuco

note: name for qvs
en: Quechua; San Martín
es: Quechua de San Martín

note: name for qvz
en: Quichua; Northern Pastaza
es: Quechua del Pastaza septentrional

note: name for qwc
en: Quechua; Classical
es: Quechua clásico

note: name for qwm
en: Kuman (Russia)
es: Kuman (Rusia)

note: name for qxs
en: Qiang; Southern
es: Qiang meridional

note: name for qxw
en: Quechua; Jauja Wanca
es: Quechua de Jauja-Huanca

note: name for raf
en: Meohang; Western
es: Meohang occidental

note: name for rbk
en: Bontok; Northern
es: Bontok septentrional

note: name for rbl
en: Bikol; Miraya
es: Bicolano de Miraya

note: name for rcf
en: Creole French; Réunion
es: Francés criollo reunionense

note: name for rgs
en: Roglai; Southern
es: Roglai meridional

note: name for ril
en: Riang (Myanmar)
es: Riang (Birmania)

note: name for rmc
en: Romani; Carpathian
es: Romaní de los Cárpatos

note: name for rmd
en: Danish; Traveller
es: Nómada danés

note: name for rme
en: Angloromani
es: Anglorromaní

note: name for rmf
en: Romani; Kalo Finnish
es: Romaní kalo finlandés

note: name for rmg
en: Norwegian; Traveller
es: Nómada noruego

note: name for rml
en: Romani; Baltic
es: Romaní báltico

note: name for rmn
en: Romani; Balkan
es: Romaní balcánico

note: name for rms
en: Romanian Sign Language
es: Lengua de signos rumana

note: name for rmw
en: Romani; Welsh
es: Romaní galés

note: name for rog
en: Roglai; Northern
es: Roglai septentrional

note: name for rsb
en: Romano-Serbian
es: romaní-serbio

note: name for rsi
en: Rennellese Sign Language
es: Lengua de signos de Rennell

note: name for rsl
en: Russian Sign Language
es: Lengua de signos rusa

note: name for ryn
en: Amami-Oshima; Northern
es: Amami septentrional

note: name for ryu
en: Okinawan; Central
es: Okinawense

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
es: Arameo samaritano

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
es: Sánscrito

note: name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
es: Kele (Papúa Nueva Guinea)

note: name for sbd
en: Samo; Southern
es: Samo meridional

en: Sabine
es: Sabino

note: name for scf
en: Creole French; San Miguel
es: Francés criollo de San Miguel

note: name for sci
en: Creole Malay; Sri Lankan
es: Malayo criollo de Sri Lanka

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
es: Siciliano

note: name for sdc
en: Sardinian; Sassarese
es: Sardo sassarés

note: name for sdh
en: Kurdish; Southern
es: Curdo meridional

note: name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
es: Lengua de signos saudí

note: name for sdn
en: Sardinian; Gallurese
es: Sardo gallurés

note: name for sfm
en: Miao; Small Flowery
es: Pequeño miao florido

note: name for sfs
en: South African Sign Language
es: Lengua de signos sudafricana

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
es: Irlandés antiguo (hasta 900)

note: name for sgb
en: Ayta; Mag-antsi
es: Aeta mag-antsi

note: name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
es: Lengua de signos germano-suiza

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for sgs
en: Samogitian
es: Samogitiano

note: name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
es: Lengua de signos sierraleonesa

note: name for shu
en: Arabic; Chadian
es: Árabe chádico

note: name for sia
en: Sami; Akkala
es: Sami de Akkala

note: name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
es: Mende (Papúa Nueva Guinea)

note: name for sjd
en: Sami; Kildin
es: Sami de Kildin

note: name for sje
en: Sami; Pite
es: Sami de Pite

note: name for sjk
en: Sami; Kemi
es: Sami de Kemi

note: name for sjt
en: Sami; Ter
es: Sami de Ter

note: name for sju
en: Sami; Ume
es: Sami de Ume

note: name for skd
en: Miwok; Southern Sierra
es: Miwok de la sierra meridional

note: name for skg
en: Malagasy; Sakalava
es: Malgache sakalava

note: name for skr
en: Seraiki
es: Saraiki

note: name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
es: Lengua de signos italo-suiza

note: name for sli
en: Silesian; Lower
es: Bajo silesiano

note: name for sls
en: Singapore Sign Language
es: Lengua de signos singapurense

note: name for sma
en: Sami; Southern
es: Sami meridional

note: name for sme
en: Sami; Northern
es: Sami septentrional

note: name for sml
en: Sama; Central
es: Sama central

note: name for smn
en: Sami; Inari
es: Sami de Inari

en: Samaritan
es: Samaritano

note: name for sms
en: Sami; Skolt
es: Sami de Skolt

en: Noon
es: Mediodía

note: name for sng
en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
es: Sanga (República Democrática del Congo)

note: name for snm
en: Ma'di; Southern
es: Ma'di meridional

note: name for snq
en: Sangu (Gabon)
es: Sangu (Gabón)

note: name for soc
en: So (Democratic Republic of Congo)
es: So (República Democrática del Congo)

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for som #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for som, reference_name for som
en: Somali
es: Somalí

note: name for sot
en: Sotho; Southern
es: Sesotho

note: name for sou
en: Thai; Southern
es: Tailandés meridional

note: name for sox
en: So (Cameroon)
es: So (Camerún)

note: name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
es: Sepa (Papúa Nueva Guinea)

note: name for spp
en: Senoufo; Supyire
es: Senoufo supyire

note: name for spq
en: Spanish; Loreto-Ucayali
es: Español amazónico

note: name for sqr
en: Arabic; Siculo
es: Árabe siciliano

note: name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
es: Lengua de signos ceilanesa

note: name for src
en: Sardinian; Logudorese
es: Sardo logudorés

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: Sardinian
es: Sardo

note: name for srk
en: Serudung Murut
es: Serudung murut

note: name for srm
en: Saramaccan
es: Saramacano

note: name for srn
en: Sranan Tongo
es: Sranan tongo

note: name for sro
en: Sardinian; Campidanese
es: Sardo campidanés

note: name for srv
en: Sorsoganon; Southern
es: Sorsoganon meridional

note: name for ssb
en: Sama; Southern
es: Sama meridional

note: name for sse
en: Sama; Bangingih
es: Sama banguingui

note: name for ssh
en: Arabic; Shihhi
es: Árabe chíji

note: name for ssl
en: Sisaala; Western
es: Sisaala occidental

note: name for ssp
en: Spanish Sign Language
es: Lengua de signos española

note: name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
es: Lengua de signos suizo-francesa

note: name for stb
en: Subanen; Northern
es: Subanen septentrional

note: name for stp
en: Tepehuan; Southeastern
es: Tepehuán suroriental

note: name for stw
en: Satawalese
es: Satawalés

note: name for suc
en: Subanon; Western
es: Subanon occidental

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
es: Sumerio

note: name for svc
en: Creole English; Vincentian
es: Inglés criollo sanvicentino

note: name for svk
en: Slovakian Sign Language
es: Lengua de signos eslovena

note: name for svx
en: Skalvian
es: Escalviano

note: name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
es: Suajili (macrolengua)

note: name for swb
en: Comorian; Maore
es: Comorense de Mayotte

note: name for swc
en: Swahili; Congo
es: Suajili del Congo

note: name for swg
en: Swabian
es: Suabo

note: name for swh
en: Swahili (individual language)
es: Suajili (idioma individual)

note: name for swk
en: Sena; Malawi
es: Sena de Malaui

note: name for sxc
en: Sicanian
es: Sicano

note: name for sxk
en: Kalapuya; Southern
es: Kalapuya meridional

note: name for sxl
en: Selian
es: Seloniano

note: name for sxu
en: Saxon; Upper
es: Alto sajón

note: name for syb
en: Subanen; Central
es: Subanen central

note: name for syc
en: Syriac; Classical
es: Siríaco clásico

note: name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
es: Lengua de signos beduina al-Sayyid

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for szl
en: Silesian
es: Silesiano

note: name for szv
en: Isu (Fako Division)
es: Isu (división Fako)

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
es: Tahitiano

note: name for taj
en: Tamang; Eastern
es: Tamang oriental

note: name for tar
en: Tarahumara; Central
es: Tarahumara central

note: name for tbt
en: Tembo (Kitembo)
es: Tembo (kitembo)

note: name for tce
en: Tutchone; Southern
es: Tutchone meridional

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
es: Inglés criollo de Turcas y Caicos

note: name for tcl
en: Taman (Myanmar)
es: Taman (Birmania)

note: name for tcu
en: Tarahumara; Southeastern
es: Tarahumara suroriental

note: name for tdg
en: Tamang; Western
es: Tamang occidental

note: name for tdx
en: Malagasy; Tandroy-Mahafaly
es: Malgache tandroy-mahafaly

note: name for tew
en: Tewa (USA)
es: Tewa (EE. UU.)

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
es: Inglés criollo de Tobago

note: name for tgt
en: Tagbanwa; Central
es: Tagbanwa central

note: name for thh
en: Tarahumara; Northern
es: Tarahumara septentrional

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: The
es: El

note: name for tix
en: Tiwa; Southern
es: Tiwa meridional

note: name for tji
en: Tujia; Northern
es: Tujia septentrional

note: name for tjs
en: Tujia; Southern
es: Tujia meridional

note: name for tkg
en: Malagasy; Tesaka
es: Malgache tesaka

note: name for tla
en: Tepehuan; Southwestern
es: Tepehuán suroccidental

note: name for tmk
en: Tamang; Northwestern
es: Tamang noroccidental

note: name for tmr
en: Aramaic; Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
es: Arameo judeo-babilónico (ca. 200-1200)

note: name for tmv
en: Tembo (Motembo)
es: Tembo (motembo)

note: name for tnb
en: Tunebo; Western
es: Tunebo occidental

note: name for tne
en: Kallahan; Tinoc
es: Kallahan de Tinoc

en: Taino
es: Taíno

note: name for tnz
en: Tonga (Thailand)
es: Tonga (Tailandia)

note: name for tox
en: Tobian
es: Tobiano

note: name for tqt
en: Totonac; Western
es: Totonac occidental

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
es: Inglés criollo trinitense

note: name for trl
en: Scottish; Traveller
es: Nómada escocés

note: name for trn
en: Trinitario
es: Mojo trinitario

note: name for tsd
en: Tsakonian
es: Tsakonio

note: name for tse
en: Tunisian Sign Language
es: Lengua de signos tunecina

note: name for tsf
en: Tamang; Southwestern
es: Tamang suroccidental

note: name for tsm
en: Turkish Sign Language
es: Lengua de signos turca

note: name for tsp
en: Toussian; Northern
es: Tusia septentrional

note: name for tsq
en: Thai Sign Language
es: Lengua de signos tailandesa

note: name for tss
en: Taiwan Sign Language
es: Lengua de signos taiwanesa

note: name for tsy
en: Tebul Sign Language
es: Lengua de signos de Tebul

note: name for ttm
en: Tutchone; Northern
es: Tutchone septentrional

note: name for tts
en: Thai; Northeastern
es: Tailandés nororiental

en: Titan
es: Titán

note: name for tuf
en: Tunebo; Central
es: Tunebo central

note: name for twb
en: Tawbuid; Western
es: Tawbuid occidental

note: name for twf
en: Tiwa; Northern
es: Tiwa septentrional

note: name for twr
en: Tarahumara; Southwestern
es: Tarahumara suroccidental

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for txh
en: Thracian
es: Tracio

note: name for txr
en: Tartessian
es: Tartésico

note: name for txy
en: Malagasy; Tanosy
es: Malgache tanosy

note: name for tza
en: Tanzanian Sign Language
es: Lengua de signos tanzana

note: name for ubl
en: Bikol; Buhi'non
es: Bicolano de Buhi'non

note: name for ugn
en: Ugandan Sign Language
es: Lengua de signos ugandesa

note: name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
es: Lengua de signos uruguaya

note: name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
es: Lengua de signos ucraniana

note: name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
es: Lengua de signos urubú-ka'apor

note: name for uli
en: Ulithian
es: Ulithiano

note: name for urb
en: Urubú-Kaapor
es: Urubú-ka'apor

note: name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
es: Ura (Papúa Nueva Guinea)

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1326 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
en: Sop
es: Soprano

note: name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
es: Amba (Islas Salomón)

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
es: Uzbeko septentrional

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
es: Uzbeko meridional

note: name for vbk
en: Bontok; Southwestern
es: Bontok suroccidental

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for vec
en: Venetian
es: Veneciano

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
es: Inglés criollo de Islas Vírgenes

note: name for vkt
en: Malay; Tenggarong Kutai
es: Malayo kutai de Tenggarong

note: name for vsi
en: Moldova Sign Language
es: Lengua de signos moldava

note: name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
es: Lengua de signos venezolana

note: name for vsv
en: Valencian Sign Language
es: Lengua de signos valenciana

en: Wares
es: Mercancías

note: name for war
en: Waray (Philippines)
es: Waray (Filipinas)

note: name for wec
en: Wè Western
es: Wè occidental

note: name for wib
en: Toussian; Southern
es: Tusia meridional

note: name for wlc
en: Comorian; Mwali
es: Comorense de Mohéli

note: name for wll
en: Wali (Sudan)
es: Wali (Sudán)

note: name for wlm
en: Welsh; Middle
es: Galés medio

note: name for wls
en: Wallisian
es: Walisiano

note: name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
es: Wom (Papúa Nueva Guinea)

note: name for wni
en: Comorian; Ndzwani
es: Comorense de Anjouan

note: name for wob
en: Wè Northern
es: Wè septentrional

note: name for woe
en: Woleaian
es: Woleaiano

note: name for wof
en: Wolof; Gambian
es: Wólof gambiano

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
es: Chino wu

note: name for wyy
en: Fijian; Western
es: Fiyiano occidental

note: name for xaa
en: Arabic; Andalusian
es: Árabe andalusí

note: name for xae
en: Aequian
es: Ecuo

note: name for xaq
en: Aquitanian
es: Aquitano

note: name for xba
en: Kamba (Brazil)
es: Kamba (Brasil)

note: name for xbc
en: Bactrian
es: Bactriano

note: name for xbm
en: Breton; Middle
es: Bretón medio

note: name for xbo
en: Bolgarian
es: Protobúlgaro

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for xce
en: Celtiberian
es: Celtíbero

note: name for xcg
en: Gaulish; Cisalpine
es: Galo cisalpino

note: name for xcl
en: Armenian; Classical
es: Armenio clásico

note: name for xco
en: Chorasmian
es: Corasmio

note: name for xdc
en: Dacian
es: Dacio

note: name for xdm
en: Edomite
es: Edomita

note: name for xdy
en: Dayak; Malayic
es: Dayak malayo

note: name for xga
en: Galatian
es: Gálata

en: Hunnic
es: Huno

note: name for xhu
en: Hurrian
es: Hurrita

note: name for xkb
en: Nago; Northern
es: Nago septentrional

note: name for xki
en: Kenyan Sign Language
es: Lengua de signos keniana

note: name for xle
en: Lemnian
es: Lemnio

note: name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
es: Antiguo ligur

note: name for xls
en: Lusitanian
es: Lusitano

note: name for xlu
en: Luwian; Cuneiform
es: Luvita cuneiforme

note: name for xly
en: Elymian
es: Élimo

note: name for xmf
en: Mingrelian
es: Megreliano

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
es: Macedonio antiguo

note: name for xml
en: Malaysian Sign Language
es: Lengua de signos malasia

note: name for xmm
en: Malay; Manado
es: Malayo de Manado

note: name for xmn
en: Persian; Manichaean Middle
es: Persa medio maniqueo

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
es: Lengua de signos marroquí

note: name for xmv
en: Malagasy; Tankarana
es: Malgache tankarana

note: name for xmw
en: Malagasy; Tsimihety
es: Malgache tsimihety

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
es: Arabe antiguo septentrional

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
es: Mongol medio

note: name for xnn
en: Kankanay; Northern
es: Kankanay septentrional

note: name for xom
en: Komo (Sudan)
es: Komo (Sudán)

note: name for xpe
en: Kpelle; Liberia
es: Kpelle de Liberia

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for xpg
en: Phrygian
es: Frigio

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for xpi
en: Pictish
es: Picto

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for xpr
en: Parthian
es: Parto

note: name for xps
en: Pisidian
es: Pisidio

note: name for xpu
en: Punic
es: Púnico

note: name for xqt
en: Qatabanian
es: Qatabanita

note: name for xrb
en: Karaboro; Eastern
es: Karaboro oriental

note: #-#-#-#-#  160 (calibre)  #-#-#-#-# name for xsc
en: Scythian
es: Escita

note: name for xsv
en: Sudovian
es: Yotvingio

note: name for xtg
en: Gaulish; Transalpine
es: Galo transalpino

note: name for xtq
en: Tumshuqese
es: Tumshuqués

note: name for xtz
en: Tasmanian
es: Tasmano

note: name for xum
en: Umbrian
es: Umbro

note: name for xur
en: Urartian
es: Urartuano

en: Vandalic
es: Vándalo

note: name for xvo
en: Volscian
es: Volsco

note: name for xvs
en: Vestinian
es: Vestino

note: name for xzm
en: Zemgalian
es: Semigaliano

note: name for xzp
en: Zapotec; Ancient
es: Zapoteco antiguo

note: name for yaf
en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
es: Yaka (República Democrática del Congo)

note: name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
es: Nugunu (Camerún)

note: name for ybe
en: Yugur; West
es: Yugur occidental

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
es: Yidis oriental

note: name for yds
en: Yiddish Sign Language
es: Lengua de signos yidis

note: name for yhd
en: Arabic; Judeo-Iraqi
es: Árabe judeo-iraquí

note: name for yhl
en: Phowa; Hlepho
es: Phowa hlepho

note: name for yih
en: Yiddish; Western
es: Yidis occidental

note: name for yik
en: Lalo; Dongshanba
es: Lalo dongshanba

note: name for yir
en: Awyu; North
es: Awyu septentrional

note: name for yit
en: Lalu; Eastern
es: Lalu oriental

note: name for yiv
en: Nisu; Northern
es: Nisu septentrional

note: name for ykg
en: Yukaghir; Northern
es: Yukaghir septentrional

note: name for ymc
en: Muji; Southern
es: Muji meridional

note: name for ymo
en: Yangum Mon
es: Yangum mon

note: name for ymq
en: Muji; Qila
es: Muji qila

note: name for yms
en: Mysian
es: Misiano

note: name for ymt
en: Mator-Taygi-Karagas
es: Mator-taygi-karagas

note: name for ymx
en: Muji; Northern
es: Muji septentrional

note: name for ynk
en: Yupik; Naukan
es: Yupik naukan

note: name for ypb
en: Phowa; Labo
es: Phowa labo

note: name for ypn
en: Phowa; Ani
es: Phowa ani

note: name for ysc
en: Yassic
es: Jásico

note: name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
es: Lengua de signos yugoslava

note: name for ysp
en: Lolopo; Southern
es: Lolopo meridional

note: name for ysr
en: Yupik; Sirenik
es: Yupik sirenik

note: name for yss
en: Yessan-Mayo
es: Yessan-mayo

note: name for ytw
en: Yout Wam
es: Yout wam

note: name for yua
en: Maya; Yucatec
es: Maya yucateco

note: name for yud
en: Arabic; Judeo-Tripolitanian
es: Árabe judeo-tripolitano

note: name for yue
en: Chinese; Yue
es: Chino yuè

note: name for yuf
en: Havasupai-Walapai-Yavapai
es: Havasupai-walapai-yavapai

note: name for yuj
en: Karkar-Yuri
es: Karkar-yuri

note: name for yuw
en: Yau (Morobe Province)
es: Yau (provincia Morobe)

note: name for yux
en: Yukaghir; Southern
es: Yukaghir meridional

note: name for yuy
en: Yugur; East
es: Yugur oriental

note: name for ywl
en: Lalu; Western
es: Lalu occidental

note: name for ywq
en: Yi; Wuding-Luquan
es: Yu wuding-luquan

note: name for ywt
en: Lalo; Xishanba
es: Lalo xishanba

note: name for ywu
en: Nasu; Wumeng
es: Nasu wumeng

note: name for yyu
en: Yau (Sandaun Province)
es: Yau (provincia Sandaun)

note: name for yzg
en: Buyang; E'ma
es: Buyang e'ma

note: name for zaa
en: Zapotec; Sierra de Juárez
es: Zapoteco de Sierra de Juárez

note: name for zab
en: Zapotec; San Juan Guelavía
es: Zapoteco de San Juan Guelavía

note: name for zac
en: Zapotec; Ocotlán
es: Zapoteco del Poniente de Ocotlán

note: name for zad
en: Zapotec; Cajonos
es: Zapoteco de San Pedro Cajonos

note: name for zae
en: Zapotec; Yareni
es: Zapoteco de Santa Ana Yareni

note: name for zaf
en: Zapotec; Ayoquesco
es: Zapoteco de Santa María Ayoquesco

note: name for zai
en: Zapotec; Isthmus
es: Zapoteco del istmo

note: name for zam
en: Zapotec; Miahuatlán
es: Zapoteco de Miahuatlán

note: name for zao
en: Zapotec; Ozolotepec
es: Zapoteco de Ozolotepec

note: name for zaq
en: Zapotec; Aloápam
es: Zapoteco de Aloápam

note: name for zar
en: Zapotec; Rincón
es: Zapoteco del Rincón

note: name for zas
en: Zapotec; Santo Domingo Albarradas
es: Zapoteco de Santo Domingo Albarradas

note: name for zat
en: Zapotec; Tabaa
es: Zapoteco de Tabaa

note: name for zav
en: Zapotec; Yatzachi
es: Zapoteco de Yatzachi

note: name for zaw
en: Zapotec; Mitla
es: Zapoteco de Mitla

note: name for zax
en: Zapotec; Xadani
es: Zapoteco de Santa María Xadani

note: name for zbc
en: Berawan; Central
es: Berawan central

note: name for zbe
en: Berawan; East
es: Berawan oriental

note: name for zbw
en: Berawan; West
es: Berawan occidental

note: name for zca
en: Zapotec; Coatecas Altas
es: Zapoteco de San Juan Coatecas Altas

note: name for zch
en: Zhuang; Central Hongshuihe
es: Zhuang de Hongshuihe central

note: name for zdj
en: Comorian; Ngazidja
es: Comorense de Gran Comora

note: name for zha
en: Zhuang
es: Chuang

note: name for zhn
en: Zhuang; Nong
es: Chuang nong

note: name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
es: Lengua de signos zimbabuense

note: name for zkp
en: Kaingáng; São Paulo
es: Kaingáng de São Paulo

note: name for zkv
en: Krevinian
es: Kreviniano

note: name for zlj
en: Zhuang; Liujiang
es: Chuang de Liujiang

note: name for zlm
en: Malay (individual language)
es: Malayo (idioma individual)

note: name for zln
en: Zhuang; Lianshan
es: Chuang de Lianshan

note: name for zlq
en: Zhuang; Liuqian
es: Chuang de Liuqian

note: name for zmg
en: Marti Ke
es: Marti ke

note: name for zmi
en: Negeri Sembilan Malay
es: Malayo negeri sembilan

note: name for zmv
en: Mbariman-Gudhinma
es: Mbariman-gudhinma

note: name for zmw
en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
es: Mbo (República Democrática del Congo)

note: name for zne
en: Zande (individual language)
es: Zande (idioma individual)

note: name for zoc
en: Zoque; Copainalá
es: Zoque de Copainalá

note: name for zoh
en: Zoque; Chimalapa
es: Zoque de Chimalapa

note: name for zoo
en: Zapotec; Asunción Mixtepec
es: Zapoteco de Asunción Mixtepec

note: name for zoq
en: Zoque; Tabasco
es: Zoque de Tabasco

note: name for zor
en: Zoque; Rayón
es: Zoque de Rayón

note: name for zos
en: Zoque; Francisco León
es: Zoque de Francisco León

note: name for zpa
en: Zapotec; Lachiguiri
es: Zapoteco de Santiago Lachiguiri

note: name for zpb
en: Zapotec; Yautepec
es: Zapoteco de San Bartolo Yautepec

note: name for zpc
en: Zapotec; Choapan
es: Zapoteco de Choapán

note: name for zpd
en: Zapotec; Southeastern Ixtlán
es: Zapoteco de Ixtlán sudoriental

note: name for zpe
en: Zapotec; Petapa
es: Zapoteco de Santa María Petapa

note: name for zpf
en: Zapotec; San Pedro Quiatoni
es: Zapoteco de San Pedro Quiatoni

note: name for zpg
en: Zapotec; Guevea De Humboldt
es: Zapoteco de Guevea de Humboldt

note: name for zph
en: Zapotec; Totomachapan
es: Zapoteco de San Pedro Totomachapan

note: name for zpi
en: Zapotec; Santa María Quiegolani
es: Zapoteco de Santa María Quiegolani

note: name for zpj
en: Zapotec; Quiavicuzas
es: Zapoteco de Quiavicuzas

note: name for zpk
en: Zapotec; Tlacolulita
es: Zapoteco de Asunción Tlacolulita

note: name for zpl
en: Zapotec; Lachixío
es: Zapoteco de Lachixío

note: name for zpm
en: Zapotec; Mixtepec
es: Zapoteco de San Juan Mixtepec

note: name for zpn
en: Zapotec; Santa Inés Yatzechi
es: Zapoteco de Santa Inés Yatzechi

note: name for zpo
en: Zapotec; Amatlán
es: Zapoteco de San Cristóbal Amatlán

note: name for zpp
en: Zapotec; El Alto
es: Zapoteco de San Pedro el Alto

note: name for zpq
en: Zapotec; Zoogocho
es: Zapoteco de San Bartolomé Zoogocho

note: name for zpr
en: Zapotec; Santiago Xanica
es: Zapoteco de Santiago Xanica

note: name for zps
en: Zapotec; Coatlán
es: Zapoteco de Santa María Coatlán

note: name for zpt
en: Zapotec; San Vicente Coatlán
es: Zapoteco de San Vicente Coatlán

note: name for zpu
en: Zapotec; Yalálag
es: Zapoteco de Yalálag

note: name for zpv
en: Zapotec; Chichicapan
es: Zapoteco de San Baltazar Chichicapan

note: name for zpw
en: Zapotec; Zaniza
es: Zapoteco de Santa María Zaniza

note: name for zpx
en: Zapotec; San Baltazar Loxicha
es: Zapoteco de San Baltazar Loxicha

note: name for zpy
en: Zapotec; Mazaltepec
es: Zapoteco de Santo Tomás Mazaltepec

note: name for zpz
en: Zapotec; Texmelucan
es: Zapoteco de San Lorenzo Texmelucan

note: name for zra
en: Kara (Korea)
es: Kara (Corea)

note: name for zrp
en: Zarphatic
es: Zarfático

note: name for zsl
en: Zambian Sign Language
es: Lengua de signos zambiana

note: name for zsm
en: Malay; Standard
es: Malayo estándar

note: name for zsr
en: Zapotec; Southern Rincon
es: Zapoteco de Rincón Sur

note: name for zte
en: Zapotec; Elotepec
es: Zapoteco de San Juan Elotepec

note: name for ztg
en: Zapotec; Xanaguía
es: Zapoteco de Santa Catarina Xanaguía

note: name for ztl
en: Zapotec; Lapaguía-Guivini
es: Zapoteco de Lapaguía-Guivini

note: name for ztm
en: Zapotec; San Agustín Mixtepec
es: Zapoteco de San Agustín Mixtepec

note: name for ztn
en: Zapotec; Santa Catarina Albarradas
es: Zapoteco de Santa Catarina Albarradas

note: name for ztp
en: Zapotec; Loxicha
es: Zapoteco de Loxicha

note: name for ztq
en: Zapotec; Quioquitani-Quierí
es: Zapoteco de Quioquitani y Quierí

note: name for zts
en: Zapotec; Tilquiapan
es: Zapoteco de San Miguel Tilquiapan

note: name for ztt
en: Zapotec; Tejalapan
es: Zapoteco de San Felipe Tejalapan

note: name for ztu
en: Zapotec; Güilá
es: Zapoteco de San Pablo Güilá

note: name for ztx
en: Zapotec; Zaachila
es: Zapoteco de Zaachila

note: name for zty
en: Zapotec; Yatee
es: Zapoteca de Yatee

note: name for zxx
en: No linguistic content
es: Sin contenido lingüístico

note: name for zyb
en: Zhuang; Yongbei
es: Chuang yongbei

note: name for zyg
en: Zhuang; Yang
es: Chuang yang

note: name for zyj
en: Zhuang; Youjiang
es: Chuang youjiang

note: name for zyn
en: Zhuang; Yongnan
es: Chuang yongnan

note: name for zzj
en: Zhuang; Zuojiang
es: Chuang zuojiang

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
es: Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. Los 500/505/700, etc., en modo apaisado. Útil principalmente para cómics.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
es: Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon.

en: Does absolutely nothing
es: No hace absolutamente nada

en: Cannot configure
es: No se puede configurar

en: Metadata reader
es: Lector de metadatos

en: Metadata writer
es: Escritor de metadatos

en: Catalog generator
es: Generador de catálogo

en: User Interface Action
es: Acción de interfaz de usuario

en: An ebook store.
es: Una librería electrónica.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
es: Crear un archivo PMLZ que contenga el archivo PML y todas las imágenes en los directorios «pmlname_img» o «images». Este complemento se ejecutará cada vez que añada un archivo PML a la biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
es: Crear un archivo TXTZ cuando se importa un archivo TXT que contiene referencias a imágenes con Markdown o Textile. El archivo incluye tanto las imágenes como el archivo TXT.

en: Extract cover from comic files
es: Extraer portada de los archivos de cómic

en: Read metadata from %s files
es: Leer metadatos desde archivos %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
es: Leer metadatos de libros electrónicos en archivos RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
es: Leer metadatos de libros electrónicos en archivos ZIP

en: Set metadata in %s files
es: Asignar metadatos a los archivos %s

en: Set metadata from %s files
es: Asignar metadatos desde archivos %s

en: Add books to calibre or the connected device
es: Añadir libros a calibre o al dispositivo conectado

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
es: Obtener notas de un Kindle conectado (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
es: Generar un catálogo de los libros en la biblioteca de calibre

en: Convert books to various ebook formats
es: Convertir libros a distintos formatos de libro electrónico

en: Fine tune your ebooks
es: Ponga a punto sus libros electrónicos

en: Edit the Table of Contents in your books
es: Editar el Índice de los libros

en: Delete books from your calibre library or connected device
es: Eliminar libros de la biblioteca de calibre o del dispositivo conectado

en: Edit the metadata of books in your calibre library
es: Modificar los metadatos de los libros de la biblioteca de calibre

en: Read books in your calibre library
es: Leer libros de la biblioteca de calibre

en: Download news from the internet in ebook form
es: Descargar noticias desde Internet en forma de libro electrónico

en: Show a list of related books quickly
es: Mostrar rápidamente una lista de libros relacionados

en: Export books from your calibre library to the hard disk
es: Exportar libros de la biblioteca de calibre al disco duro

en: Show book details in a separate popup
es: Mostrar los detalles del libro en una ventana emergente separada

en: Restart calibre
es: Reiniciar calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
es: Abrir la carpeta que contiene los archivos de los libros de la biblioteca de calibre

en: Send books to the connected device
es: Enviar libros al dispositivo conectado

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
es: Enviar libros por correo electrónico y conectar a iTunes o carpetas locales como si fueran dispositivos

en: Browse the calibre User Manual
es: Explorar el manual de usuario de calibre

en: Customize calibre
es: Personalizar calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
es: Encontrar libros parecidos al seleccionado

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
es: Alternar entre distintas bibliotecas de calibre y realizar labores de mantenimiento sobre ellas

en: Copy books from the devce to your calibre library
es: Copiar libros del dispositivo a la biblioteca de calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
es: Modificar las colecciones donde se colocan los libros en el dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
es: Asociar libros en los dispositivos con libros en la biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
es: Copiar un libro de una biblioteca de calibre a otra

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
es: Hacer pequeños retoques a los archivos epub o htmlz en la biblioteca de calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
es: Ir a la siguiente o anterior coincidencia al buscar en la biblioteca de calibre en modo de resaltado

en: Choose a random book from your calibre library
es: Escoger un libro aleatorio de la biblioteca de calibre

en: Sort the list of books
es: Ordenar la lista de libros

en: Temporarily mark books
es: Marcar libros temporalmente

en: Search for books from different book sellers
es: Buscar libros de distintos vendedores

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
es: Obtener nuevos complementos de calibre o actualizar los existentes

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
es: Ajustar la apariencia de la interfaz de calibre para que se adapte a sus gustos

en: Change the way calibre behaves
es: Cambiar el modo que se comporta calibre

en: Add your own columns
es: Añadir columnas personalizadas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
es: Añadir o eliminar sus propias columnas en la lista de libros de calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
es: Personalizar las barras de herramientas y los menús de contexto, cambiando las acciones que estarán disponibles en cada uno

en: Customize the way searching for books works in calibre
es: Personalizar el modo en que funcionan las búsquedas de libros en calibre

en: Input Options
es: Opciones de entrada

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
es: Conversión

en: Set conversion options specific to each input format
es: Establecer las opciones de conversión específicas de cada formato de entrada

en: Common Options
es: Opciones comunes

en: Set conversion options common to all formats
es: Establecer las opciones de conversión comunes para todos los formatos

en: Output Options
es: Opciones de salida

en: Set conversion options specific to each output format
es: Establecer las opciones específicas de conversión para cada formato de salida

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
es: Controlar la manera en que calibre lee los metadatos de los archivos al añadir libros

en: Saving books to disk
es: Guardar libros en disco

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
es: Controlar la manera en que calibre exporta archivos de su base de datos a disco cuando se utiliza la opción «Guardar libros en disco»

en: Sending books to devices
es: Enviar libros a dispositivos

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
es: Controlar la manera en que calibre transfiere los archivos a su lector de libros

en: Metadata plugboards
es: Panel de conexiones de metadatos

en: Change metadata fields before saving/sending
es: Cambiar los campos de metadatos antes de guardar o enviar

en: Template Functions
es: Funciones de plantilla

en: Create your own template functions
es: Crear sus propias funciones de plantilla

en: Sharing books by email
es: Compartir libros por correo electrónico

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
es: Configurar el modo de compartir libros por correo electrónico. Puede usarse para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos

en: Sharing over the net
es: Compartir por la red

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
es: Configurar el servidor de contenidos de calibre, que le dará acceso a la biblioteca de calibre en cualquier lugar, con cualquier dispositivo, a través de Internet.

en: Metadata download
es: Descarga de metadatos

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
es: Controlar cómo descarga calibre los metadatos desde la red

en: Ignored devices
es: Dispositivos ignorados

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
es: Controlar qué dispositivos ignorará calibre cuando se conecten al ordenador.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
es: Añadir, eliminar y configurar las diversas funciones de calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
es: Ajustar cómo se comporta calibre en diversos contextos

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
es: Personalizar los atajos de teclado usados en calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
es: Configuración miscelánea avanzada

en: Options specific to the output format.
es: Opciones específicas del formato de salida.

en: Options specific to the input format.
es: Opciones específicas para el formato de entrada.

en: Conversion Input
es: Entrada para la conversión

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
es: Especificar la codificación del documento de entrada. Esta opción tiene preferencia sobre la codificación que pueda declarar el propio documento. Es particularmente útil para documentos que no declaran ninguna codificación, o que lo hacen incorrectamente.

en: Conversion Output
es: Salida de la conversión

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
es: Si se indica, el complemento de salida intentará crear una salida que sea lo más humanamente legible posible. Puede no tener ningún efecto sobre algunos complementos de salida.

en: Convert ebooks to the %s format
es: Convertir libros al formato %s

en: Input profile
es: Perfil de entrada

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
es: Este perfil intenta proporcionar valores predeterminados adecuados, y es útil si no sabe nada del documento de entrada.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
es: Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. El 500, 505, 600, 700, etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
es: Este perfil está pensado para el SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
es: Este perfil está pensado para el SONY PRS-900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
es: Este perfil está pensado para el Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
es: Este perfil está pensado para los libros Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
es: Este perfil está pensado para el Hanlin V3 y sus clones.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
es: Este perfil está pensado para el Hanlin V5 y sus clones.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
es: Este perfil está pensado para el Cybook Gen3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
es: Este perfil está pensado para el Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
es: Este perfil está pensado para el Kindle de Amazon

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
es: Este perfil está pensado para el Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
es: Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
es: Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
es: Este perfile está pensado para el Nook de B&N.

en: Output profile
es: Perfil de salida

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
es: Este perfil intenta proporcionar valores predeterminados adecuados, y es útil si quiere generar un documento que pueda ser leído en la PC o en diferentes dispositivos.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
es: Pensado para el iPad y dispositivos similares con una resolución de 768×1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
es: Pensado para el iPad y dispositivos similares con una resolución de 1536×2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
es: Pensado para dispositivos de tableta genéricos, sin redimensionamiento de imágenes

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
es: Pensado para el Samsung Galaxy y tabletas similares con una resolución de 600×1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
es: Pensado para el Nook HD+ y dispositivos de tableta similares con una resolución de 1280×1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
es: Este perfil está pensado para el lector Kobo.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
es: Este perfil está pensado para el SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
es: Adecuado para cualquier dispositivo de tinta electrónica

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
es: Adecuado para cualquier dispositivo de pantalla grande y tinta electrónica

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
es: Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
es: Este perfil está pensado para el Kindle PaperWhite de Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
es: Este perfil está pensado para el Kindle Fire de Amazon.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
es: Este perfil está orientado al B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
es: Este perfil está pensado para el Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
es: Este perfil está pensado para los dispositivos de la serie PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
es: Este perfil está pensado para la serie de dispositivos PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
es: Asociaciones de tipos de archivos por complemento

en: Local plugin customization
es: Personalización del complemento local

en: Disabled plugins
es: Complementos deshabilitados

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
es: La inicialización del complemento %s falló y generó la siguiente traza:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
es:     Opciones de %prog
    
        Personalizar calibre cargando complementos externos.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
es: Añadir un complemento especificando la ruta del archivo ZIP que lo contiene.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
es: Para programadores de complementos: Ruta al directorio donde está desarrollando el complemento. Esta orden empaquetará automáticamente el complemento y lo actualizará en calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
es: Eliminar un complemento personalizado por nombre. No tiene efecto en los complementos incorporados.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
es: Personalizar complemento. Detalle el nombre del complemento y el texto de personalización, separados por una coma.

en: List all installed plugins
es: Listar todos los complementos instalados

en: Enable the named plugin
es: Activar el complemento nombrado

en: Disable the named plugin
es: Desactivar el complemento nombrado

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
es: La ruta  la biblioteca ({0}) es demasiado larga. Debe tener menos de {1} caracteres.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
es: La ruta a la biblioteca es demasiado larga. Debe tener menos de %d caracteres.

en: restored preference
es: preferencia restaurada

en: creating custom column
es: creando columna personalizada

en: No label was provided
es: No se ha proporcionado ninguna etiqueta

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
es: La etiqueta debe contener sólo letras minúsculas, dígitos y guión bajo, y empezar por una letra

en: Dumping database to SQL
es: Volcando base de datos a SQL

en: Restoring database from SQL
es: Restaurando base de datos a partir de SQL

en: Searches
es: Búsquedas

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
es: %(tt)sCalificación promedio es %(rating)3.1f

en: On Device
es: En el dispositivo

en: Card A
es: Tarjeta A

en: Card B
es: Tarjeta B

en: TEMPLATE ERROR
es: ERROR DE PLANTILLA

en: Starting restoring preferences and column metadata
es: Comenzando la restauración de preferencias y metadatos de columnas

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
es: No se pueden restaurar las preferencias. No se encontró la copia de respaldo.

en: Finished restoring preferences and column metadata
es: Finalizada la restauración de preferencias y metadatos de columnas

en: Finished restoring preferences
es: Finalizada la restauración de preferencias

en: Restoring preferences and column metadata failed
es: Falló la restauración de preferencias y metadatos de columnas

en: Processed
es: Procesado

en: Creating custom column
es: Creando columna personalizada

en: daysago
es: díasatrás

en: Number conversion error: {0}
es: Error de conversión numérica: {0}

en: Date conversion error: {0}
es: Error de conversión de datos: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
es: Valor no numérico en la consulta: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
es: Consulta booleana «{0}» no válida

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
es: Formato de consulta no válido para búsqueda separada por dos puntos: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
es: Grupo de consulta recursivo detectado: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
es: Cierra una sesión de calibre que pueda estar abierta. Tenga cuidado, porque si hay tareas en ejecución serán abortadas, úselo con precaución.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
es: Ejecutar un complemento que proporciona una interfaz de línea de órdenes.
    Por ejemplo:
    calibre-debug -r "Add Books" -- archivo1 --option1
    Todo lo que aparezca después de -- se pasará al complemento como argumentos.

en: No plugin named %s found
es: No se encontró ningún complemento llamado %s

en: Communicate with Android phones.
es: Comunicar con teléfonos Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
es: Lista de directorios, separados por comas, donde almacenar los libros en la <b>memoria principal</b> del dispositivo. Se usará el primero que exista

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
es: Lista de directorios, separados por comas, donde almacenar los libros en la <b>tarjeta de memoria</b> del dispositivo. Se usará el primero que exista

en: Communicate with S60 phones.
es: Comunicar con teléfonos S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
es: Comunicar con tabletas WebOS.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
es: <p>Si no quiere que calibre reconozca su dispositivo Apple al conectarlo al ordenador, pulse en «<b>Desactivar el controlador de Apple</b>».</p>
    <p>Para transferir libros al dispositivo, pulse en «<b>Desactivar el controlador de Apple</b>» y luego use el método de «Conexión con iTunes» recomendado en <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, usando el menú «<em>Conectar/compartir</em>|<em>Conectar a iTunes</em>».</p>
    <p>La activación del controlador de Apple para conectar directamente con los dispositivos de Apple es una opción avanzada  e insegura.</p>
    <p></p>

en: Disable Apple driver
es: Desactivar el controlador de Apple

en: Enable Apple driver
es: Activar el controlador de Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
es: Usar la serie como categoría en iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
es: Actívelo para usar el nombre de la serie como género de iTunes o categoría de iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
es: Guardar las portadas de iTunes/iBooks en caché

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
es: Actívelo para mostrar y guardar en caché las portadas de iTunes o iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
es: «Copiar en iTunes Media los archivos %s» está activado en iTunes Preferencias|Avanzado

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
es: <p>Esta opción debe coincidir con la configuración que tenga en iTunes <i>Preferencias</i>|<i>Avanzado</i>.</p>
    <p>Si la desactiva, se guardarán copias de los libros transferidos a iTunes en el directorio de configuración de calibre.</p>
    <p>Si la activa, significa que iTunes está configurado para almacenar copias en la carpeta de iTunes Media.</p>

en: Enable debug logging
es: Habilitar el registro de depuración

en: Print driver debug messages to console
es: Escribir mensajes de depuración de controladores en la consola

en: Apple device
es: Dispositivo Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
es: Comunicar con iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
es: Se detectó un dispositivo de Apple. Iniciando iTunes, espere...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
es: No se pueden copiar libros directamente desde el despositivo. Arrástralos de la biblioteca de iTunes al escritorio, y entonces añadelos en la ventana Biblioteca de calibre.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
es: *** Modo de conexión directa no soportado. Puede ver instrucciones sobre el uso de «Conectar a iTunes» en http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
es: <p>No se pudo comunicar con iTunes</p><p>Vea este <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">mensaje en el foro</a> para más información.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
es: Actualizando la lista de metadatos del dispositivo...

en: %(num)d of %(tot)d
es: %(num)d de %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
es: Algunos libros no se encontraron en la base de datos de iTunes.
    Bórrelos utilizando la aplicación iBooks.
    Pulse "Mostrar Detalles" para ver una lista.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
es: Algunas portadas no se pudieron convertir.
    Pulse en "Mostrar detalles" para ver una lista.

en: Communicate with iTunes.
es: Comunicar con iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
es: Comunicar con el lector Sanda Bambook.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
es: Dirección IP del dispositivo (reiniciar calibre tras el cambio)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
es: No es posible añadir un libro a la biblioteca directamente desde el Bambook. Guarde el libro en disco y después añada el archivo del disco a la biblioteca.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
es: No es posible conectar con el Bambook, necesita instalar primero la biblioteca Bambook.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
es: No se pudo conectar con el Bambook. 
    Si está tratando de conectar vía Wi-Fi, asegúrese que la dirección IP del Bambook ha sido configurada correctamente.

en: Getting list of books on device...
es: Obteniendo la lista de libros en el dispositivo...

en: Transferring books to device...
es: Transfiriendo libros al dispositivo...

en: Adding books to device metadata listing...
es: Añadiendo libros a la lista de metadatos del dispositivo...

en: Removing books from device...
es: Quitando libros del dispositivo...

en: Removing books from device metadata listing...
es: Quitando libros de la lista de metadatos del dispositivo...

en: Sending metadata to device...
es: Enviando metadatos al dispositivo...

en: Bambook SDK has not been installed.
es: El SDK Bambook no está instalado.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
es: Comunicar con el lector Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
es: Comunicar con el teléfono Blackberry

en: Communicate with the Blackberry playbook.
es: Comunicar con el PlayBook de Blackberry

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
es: Comunicar con lectores BOEYE BEX.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
es: Comunicar con lectores BOEYE BDX.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
es: Comunicar con el lector Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
es: Comunicar con el lector Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
es: Comunicar con el lector EB600

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
es: Comunicar con el lector Tolino Shine.

en: Swap main and card A
es: Intercambiar principal y tarjeta A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option.
es: Marque esta casilla si la memoria principal del dispositivo aparece como tarjeta, y viceversa. Algunos lectores Tolino pueden requerir esta opción.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
es: Comunicar con el Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
es: Comunicar con el lector PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
es: Comunicar con el lector PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
es: Comunicar con los lectores 622 y 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
es: Comunicar con el lector PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
es: Comunicar con el PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
es: Comunicar con el lector Infibeam Pi2

en: Entourage Edge
es: enTourage eDGe

en: Communicate with the Entourage Edge.
es: Comunicar con el enTourage eDGe

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
es: Comunicar con el lector ESlick

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
es: Comunicar con el lector Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
es: Utilizar una carpeta arbitraria como dispositivo.

en: Device Interface
es: Interfaz del dispositivo

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
es: Comunicar con el lector Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
es: Comunicar con el lector Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
es: Comunicar con el lector  BODX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
es: Lista separada por comas de los directorios a los que enviar libros electrónicos en el dispositivo. Se usará el primero que exista.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
es: Comunicar con el lector Hanvon N520

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
es: Comunicar con el lector Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
es: Comunicar con el lector The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
es: Comunicar con el lector Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
es: Comunicar con el lector Alex de SpringDesign.

en: Communicate with the Azbooka
es: Comunicar con el Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
es: Comunicar con el lector Elonex EB 511

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
es: Comunicar con el lector Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
es: Comunicar con el lector IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
es: No se pueden obtener los archivos de este dispositivo

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
es: Comunicar con el lector IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
es: Comunicar con el lector IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
es: Comunicar con el lector Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
es: Comunicar con el lector JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
es: Comunicar con el lector MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
es: Comunicar con el mini lector JetBook

en: Communicate with the JetBook Color reader.
es: Comunicar con el lector JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
es: No es un archivo MOBI válido. La identificación es %s

en: Could not generate page mapping.
es: No se pudo generar el mapeado de páginas.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
es: Comunicar con el lector Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
es: %(time)s<br />Última página leída: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
es: %(time)s<br />Última página leída: Posición %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
es: <b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
es: <b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
es: Comunicar con el lector Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
es: Enviar información de los números de páginas al enviar los libros

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
es: El Kindle 3 y versiones más recientes pueden usar información sobre números de páginas en archivos MOBI. Con esta opción, calibre calculará y enviará esta información al Kindle al copiar archivos MOBI a través de USB. Tenga en cuenta que los números de página no se corresponden con ningún libro en papel.

en: Use slower but more accurate page number calculation
es: Usar un método más lento pero más preciso para calcular el número de páginas

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
es: Hay dos maneras de generar la información de números de páginas. El uso del algoritmo más preciso generará números de página que resultan más parecidos a los que tendría el libro impreso. Sin embargo, este método es más lento y ralentiza el envío de archivos al Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
es: Nombre de columna personalizado de donde extraer el número de páginas

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
es: Si tiene una columna personalizada en la biblioteca con el número de páginas de los libros, puede hacer que calibre use esa información en lugar de calcular el número de páginas. Especifique el nombre de la columna personalizada aquí, por ejemplo: #páginas.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
es: Comunicar con el lector Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
es: Comunicar con el Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
es: Comunicar con el Kobo Reader

en: The Kobo supports several collections including
es: El lector Kobo admite varias colecciones, incluidas

en: Create tags for automatic management
es: Crear etiquetas para gestión automática

en: Upload covers for books (newer readers)
es: Cargar portadas para los libros (lectores más recientes)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
es: Normalmente, los lectores KOBO obtienen la imagen de portada a partir del archivo del libro. Con esta opción, calibre enviará una imagen de portada aparte, lo que resulta útil si ha modificado la portada.

en: Upload Black and White Covers
es: Cargar portadas en blanco y negro

en: Show expired books
es: Mostrar libros caducados

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
es: Un error en una versión anterior dejaba los registros de los libros no kepub en la base de datos. Con esta opción Calibre mostrará los registros caducados y le permitirá eliminarlos.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
es: Las vistas previas de Kobo se incluyen en el Touch y otras versiones. De manera predeterminada no se muestran, ya que no tienen utilidad. Active la opción si desea verlas o borrarlas.

en: Show Recommendations
es: Mostrar recomendaciones

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
es: Ahora el lector Kobo muestra recomendaciones en el dispositivo.  En algunos casos son archivos, pero en ocasiones son solamente direcciones al sitio de Internet de compra. Active la opción si desea verlos o borrarlos.

en: Attempt to support newer firmware
es: Intentar soportar firmware más reciente

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
es: Kobo actualiza regularmente el firmware y la versión de base de datos. Con esta opción calibre intentará realizar actividades completas de lectura y escritura. ¡Cuidado! Actívelo sólo si está dispuesto a tener que restaurar el Kobo a la configuración de fábrica y a probar software

en: Kobo database version unsupported - See details
es: Versión de base de datos de Kobo no soportada. Ver detalles

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
es: El lector Kobo tiene una versión de firmware o base de datos actualizada. Puesto que calibre no tiene conocimiento de este firmware nuevo, la edición de base de datos está desactivada para evitar su corrupción. De todas formas puede copiar libros al lector Kobo con calibre, pero el borrado de libros y la gestión de colecciones están desactivados. Si está dispuesto a experimentar y sabe cómo restaurar la configuración de fábrica del lector, puede obviar esta comprobación pulsando en el botón del dispositivo en calibre, seleccionando «Configurar este dispositivo» y después activando la opción «Intentar soportar firmware más reciente». Si lo hace, es posible que tenga que restaurar la configuración de fábrica.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
es: Los archivos «.kobo» no existen en el dispositivo como libros, sino que son registros en una base de datos sqlite. Actualmente, no pueden exportarse o visualizarse.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
es: <hr /><b>Leído por última vez:</b> %(time)s<br /><b>Porcentaje leído:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
es: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Recorrido del capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
es: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Recorrido del capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Destacado:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
es: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Recorrido del capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Destacado:</b> %(text)s<br /><b>Notas:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
es: El Kobo Touch soporta estantes a partir del firmware V2.0.0.

en: Specify a tags type column for automatic management
es: Especifique una columna de etiquetas para la administración automática

en: Create Bookshelves
es: Crear estantes

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
es: Crear nuevos estantes en el Kobo Touch si no existen. Esto sólo es válido para el firmware V2.0.0 o posterior.

en: Delete Empty Bookshelves
es: Eliminar estantes vacíos

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
es: Borrar todos los estantes vacíos del Kobo Touch después de sincronizar. Esto sólo es válido para el firmware V2.0.0 o posterior.

en: Upload covers for books
es: Actualizar portadas de los libros

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
es: Enviar imágenes de portada de la biblioteca de calibre al enviar libros al dispositivo.

en: Keep cover aspect ratio
es: Mantener la proporción de la portada

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
es: Al enviar portadas, no cambiar la proporción para adaptarla al dispositivo. Esto es para versiones del firmware 2.3.1 y posteriores.

en: Show archived books
es: Mostrar libros archivados

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
es: Los libros archivados aparecen en la lista del dispositivo, pero tienen que descargarse para leerlos. Use esta opción para mostrar estos libros y asignarlos a los libros de la biblioteca de calibre.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
es: Kobo muestra recomendaciones en el dispositivo. En algunos casos incluyen archivos, pero en otros casos son sólo enlaces a la página web para comprar. Active esta opción si quiere verlas o borrarlas.

en: Set Series information
es: Establecer información de serie

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
es: La lista de libros en los dispositivos Kobo puede mostrar información de serie. El dispositivo no lee esta información de los libros cargados manualmente. La información de serie sólo puede añadirse al dispositivo después de que éste ha procesado el libro. Active esta opción si quiere establecer la información de serie.

en: Modify CSS
es: Modificar CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
es: Esto permite añadir o eliminar algunas reglas de CSS. Al enviar un libro, el controlador añade el contenido de

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
es: Kobo actualiza regularmente el firmware y la versión de base de datos. Con esta opción calibre intentará realizar actividades completas de lectura y escritura. ¡Cuidado! Actívelo sólo si está dispuesto a tener que restaurar el Kobo a la configuración de fábrica y a probar software. Este controlador soporta el firmware V2.x.x y DBVersion hasta

en: Title to test when debugging
es: Título para probar al depurar

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
es: Parte del título de un libro que puede usarse para hacer pruebas de depurado. La prueba consiste en ver si el título de un libro contiene el texto. Cuanto mejor sea la coincidencia más adecuada será la salida.

en: Communicate with the Palm Pre
es: Comunicar con el Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
es: Comunicar con el lector Bq Avant.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
es: Comunicar con el Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
es: Comunicar con el Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
es: Comunicar con VelocityMono

en: Communicate with the GM2000
es: Comunicar con el GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
es: Comunicar con el Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
es: Comunicar con el lector Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
es: Comunicar con el lector Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
es: Comunicar con el EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
es: Comunicar con la tableta Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
es: Comunicar con el lector Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
es: Comunicar con el lector Moovybook

en: Communicate with the COBY
es: Comunicar con el COBY

en: Communicate with the Ex124G
es: Comunicar con el Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
es: Comunicar con los lectores WayteQ y SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
es: Comunicar con el lector Woxter Scriba

en: MTP Device
es: Dispositivo MTP

en: Communicate with MTP devices
es: Comunicar con dispositivos MTP

en: Get device information...
es: Obteniendo información del dispositivo...

en: Listing files, this can take a while
es: Obteniendo lista de archivos, esto puede tomar un tiempo

en: Reading ebook metadata
es: Leyendo metadatos de libros

en: Reading metadata from %s
es: Leyendo metadatos desde %s

en: Updating metadata cache on device
es: Actualizando caché de metadatos en el dispositivo

en: Finished reading metadata from device
es: Lectura de metadatos del dispositivo finalizada

en: Transferred %s to device
es: %s transferido al dispositivo

en: Transfer to device finished...
es: Transferencia al dispositivo finalizada...

en: Adding complete
es: Adición completada

en: Deleting books from device...
es: Eliminando libros del dispositivo...

en: All books deleted
es: Se han borrado todos los libros

en: Removing books from metadata
es: Eliminando libros de los metadatos

en: All books removed
es: Se han eliminado todos los libros

en: Unknown MTP device
es: Dispositivo MTP desconocido

en: Found object: %s
es: Objeto encontrado: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
es: Los dispositivos MTP no están soportados en Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
es: El servicio «Windows Portable Devices» no está disponible en su ordenador. Puede que tenga que instalar el «Windows Media Player» 11 o posterior, o reiniciar el ordenador.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
es: Comunicar con la tableta de Internet Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
es: Comunicar con la tableta de Internet Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
es: Comunicar con el Nokia E52

en: The Nook
es: El Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
es: Comunicar con el lector Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
es: Comunicar con los lectores Nook Color, TSR y Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
es: Comunicar con el lector Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
es: Comunicar con lectores Sony anteriores al PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
es: Los comentarios se han eliminado porque el lector SONY tiene problemas con ellos

en: All by title
es: Todos por título

en: All by author
es: Todos por autor

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
es: Lista (separada por comas) de campos de metadatos para convertir en colecciones en el dispositivo. Las posibilidades son:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
es: . Dos colecciones especiales están disponible: %(abt)s:%(abtv)s y %(aba)s:%(abav)s. Añada estos valores a la lista para activarlas. Las colecciones tendrán el nombre dado después de los dos puntos.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
es: Cargar miniaturas de portadas por separado para los libros (lectores recientes)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
es: Normalmente los lectores de SONY obtienen la portada del archivo del libro electrónico. Con esta opción, calibre enviará una portada aparte al lector. Es útil si está enviando libros con DRM en los que no se puede cambiar la portada. ADVERTENCIA: Esta opción sólo puede ser usada con los nuevos lectores de SONY: 350, 650, 950 y más recientes.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
es: Actualizar las portadas por separado al usar la gestión automática (lectores recientes)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
es: Active esta opción para enviar las portadas de los libros al lector cada vez que se conecte el dispositivo. Desactívela si la cantidad de libros en el lector es tal que  su rendimiento sea inaceptable.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
es: Mantener las proporciones de la portada al generar las miniaturas

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
es: Active esta opción si quiere que las miniaturas de portadas tengan la misma proporción (relación entre altura y anchura) que la portada. Desactívela si quiere que las miniaturas tengan el tamaño máximo, independientemente de la proporción.

en: Search for books in all folders
es: Buscar libros en todas las carpetas

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
es: Si se activa esta opción, calibre buscará libros en todas las carpetas del dispositivo y sus tarjetas. Esto le permite a calibre encontrar libros que han sido almacenados en el dispositivo por otros programas o por descarga inalámbrica.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
es: Comunicar con los lectores Sony PRST1 y más recientes

en: Upload separate cover thumbnails for books
es: Enviar miniaturas de portadas para los libros

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
es: Normalmente los lectores SONY obtienen la imagen de portada a partir del archivo del libro. Con esta opción calibre enviará una imagen de portada aparte, lo que resulta útil para libros con DRM, a los que no se le puede cambiar la portada.

en: Refresh separate covers when using automatic management
es: Actualizar las portadas por separado al usar la gestión automática

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
es: Usar el formato de autor de SONY (sólo el primer autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
es: Active esta opción si quiere que el autor aparezca en el lector Sony de la misma manera que en el T1. Esto significa que sólo se mostrará el primer autor si el libro tiene varios autores. Deje la opción desactivada si usa los Controles de metadatos.

en: Wireless Device
es: Dispositivo inalámbrico

en: Communicate with Smart Device apps
es: Comunicación con aplicaciones de dispositivo inteligente

en: All by something
es: Todos por algo

en: Enable connections at startup
es: Activar conexiones al inicio

en: Check this box to allow connections when calibre starts
es: Marque esta casilla para permitir conexiones al inicio de calibre

en: Security password
es: Contraseña de seguridad

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
es: Introduzca una contraseña que la aplicación del dispositivo debe usar para conectar con calibre

en: Use fixed network port
es: Usar un puerto fijo de red

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
es: Si está marcada se usará el número de puerto de la casilla "Puerto", si no, el controlador asignará un puerto aleatorio

en: Port number:
es: Número de puerto:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
es: Introduzca el número de puerto que usará el controlador si la casilla de puerto fijo está marcada

en: Print extra debug information
es: Mostrar información de depuración adicional

en: Check this box if requested when reporting problems
es: Marque esta casilla si se le pide al informar de algún problema

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
es: Lista de campos de metadatos, separados por comas, para convertir en colecciones en el dispositivo.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
es: Las posibilidades son: series, etiquetas, autores, etc. Hay tres colecciones especiales disponibles: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s y %(abs)s:%(absv)s. Añada estos valores a la lista para activarlas. Las colecciones tendrán el nombre dado delante del carácter «:».

en: Enable the no-activity timeout
es: Activar el tiempo de espera sin actividad

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
es: Si esta casilla está marcada, calibre se desconectará automáticamente si un dispositivo conectado no hace nada durante %d minutos. Si se desmarca esta casilla, se desactiva el tiempo de espera y calibre nunca se desconectará automáticamente.

en: Use this IP address
es: Utilizar esta dirección IP

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
es: Use esta opción si quiere forzar al controlador a escuchar en una dirección IP específica. El controlador escuchará sólo en la dirección introducida, y esta dirección será la única anunciada en mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
es: Sustituir libros con el mismo id de calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
es: Use esta opción para sobreescribir los libros del dispositivo si tienen en el mismo identificador de calibre que los libros que se están enviando. El nombre de archivo del libro no se cambiará aunque la plantilla de guardado produzca un resultado diferente. El uso de esta opción evita la existencia de varias copias del mismo libro en el dispositivo.

en: Cover thumbnail compression quality
es: Calidad de compresión de las miniaturas de portadas

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
es: Use esta opción para controlar el tamaño y la calidad del archivo de portada que se envía al dispositivo. Debe ser un número entero entre 50 y 99. Cuanto mayor sea el número mayor será la calidad de la portada, pero también será mayor el archivo. Por ejemplo, al cambiar de 70 a 90 se obtiene una portada mucho mejor con un tamaño unas 2,5 veces mayor. Para poder ver los cambios debe obligar a calibre a volver a enviar los metadatos al dispositivo, bien cambiando los metadatos del libro (actualizando la fecha de última modificación) o volviendo a enviar el libro.

en: Too many connection attempts from %s
es: Demasiados intentos de conexión desde %s

en: Invalid port in options: %s
es: Puerto no válido en las opciones: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
es: No se pudo conectar al puerto %d. Pruebe un valor diferente.

en: Failed to allocate a random port
es: No se pudo asignar un puerto aleatorio

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
es: Comunicar con el lector Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
es: Comunicar con el lector Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
es: Comunicar con el lector Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
es: Comunicar con el lector Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
es: Comunicar con el lector Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
es: Comunicar con el lector iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
es: Comunicar con el lector Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
es: Comunicar con el lector Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
es: Comunicar con el Stash W950 reader

en: Communicate with the Wexler reader.
es: Comunicar con el lector Wexler.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
es: No se pudo detectar la unidad de disco %s. Pruebe después de reiniciar.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
es: No se puede detectar el punto de montaje %s. Inténtelo tras reiniciar.

en: Unable to detect the %s disk drive.
es: No se pudo detectar la unidad de disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
es: No se detecta la unidad de disco %s. O el dispositivo ya ha sido desconectado o el kernel está exportando una versión anticuada de SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
es: No se pudo montar la memoria principal (Código de error: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
es: La memoria principal de %s es de sólo lectura. Esto suele ocurrir por errores en el sistema de archivos.

en: Configure Device
es: Configurar dispositivo

en: settings for device drivers
es: configuraciones de controladores de dispositivos

en: Ordered list of formats the device will accept
es: Lista ordenada de formatos que el dispositivo aceptará

en: Place files in sub directories if the device supports them
es: Colocar los archivos en subdirectorios si el dispositivo los soporta

en: Read metadata from files on device
es: Leer los metadatos de los archivos del dispositivo

en: Use author sort instead of author
es: Usar el orden de autor en lugar del autor

en: Template to control how books are saved
es: Plantilla para controlar cómo se guardan los libros

en: Extra customization
es: Personalización adicional

en: Communicate with an eBook reader.
es: Comunicar con un lector de libros electrónicos.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
es: No se pudo acceder a los archivos de la memoria principal del dispositivo. Debería contactar con el fabricante del dispositivo para obtener ayuda. En ocasiones puede solucionarse con un cable USB diferente o un puerto USB distinto en el ordenador. Si el dispositivo tiene alguna opción para restaurar la configuración de fábrica, úsela. Error subyacente: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
es: No se pudo acceder los archivos de tarjeta SD del dispositivo. Esto puede ocurrir por muchas razones. La tarjeta SD puede estar corrupta, puede tener demasiada capacidad para el dispositivo, puede estar protegida contra escritura, etc. Pruebe con una tarjeta SD diferente o reformatee la tarjeta SD con el sistema de archivos FAT32. Además, asegúrese de que no hay demasiados archivos en el directorio raíz de la tarjeta SD. Error subyacente: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
es: Identificador USB del fabricante (en hexadecimal)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
es: Puede ver este identificador en Preferencias -> Miscelánea -> Obtener información, para configurar el dispositivo manualmente

en: USB Product ID (in hex)
es: Identificador USB del producto (en hexadecimal)

en: USB Revision ID (in hex)
es: Identificador USB de la revisión (en hexadecimal)

en: Windows main memory vendor string
es: Texto del fabricante para la memoria principal, en Windows

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
es: Este campo se utiliza solamente en Windows. Puede ver este identificador en Preferencias -> Miscelánea -> Obtener información, para configurar el dispositivo manualmente

en: Windows main memory ID string
es: Identificador para la memoria principal, en Windows

en: Windows card A vendor string
es: Texto del fabricante para la tarjeta A, en Windows

en: Windows card A ID string
es: Identificador para la tarjeta A, en Windows

en: Main memory folder
es: Carpeta de la memoria principal

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
es: Introduzca la carpeta donde se almacenarán los libros. Esta carpeta se antepone al principio de cualquier plantilla para enviar al dispositivo.

en: Card A folder
es: Carpeta de la tarjeta A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
es: Marque esta casilla si la memoria principal del dispositivo es identificada como tarjeta a y la tarjeta es identificada como memoria principal.

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
es: El lector no tiene tarjeta de almacenamiento %s. Puede que haya cambiado la acción predetermida para enviar al dispositivo. Pulse con el botón derecho sobre el botón «Enviar al dispositivo» y restablezca la acción predeterminada a «Enviar a la memoria principal».

en: Selected slot: %s is not supported.
es: La ranura seleccionada: %s no está soportada.

en: There is insufficient free space in main memory
es: No hay suficiente espacio libre en la memoria principal

en: There is insufficient free space on the storage card
es: No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento

en: Rendered %s
es: %s renderizado

en: Failed %s
es: %s falló

en: Failed to process comic: 
    
    %s
es: Fallo procesando cómic:
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
es: archivo_entrada archivo_salida [opciones]
    
    Convertir un libro electrónico de un formato a otro.
    
    archivo_entrada es la entrada y archivo_salida es la salida. Deben indicarse ambos como los dos primeros argumentos de la orden.
    
    El formato del libro electrónico de salida se define a partir de la extensión de archivo_salida. archivo_salida puede también tener el formato especial .EXT, donde EXT es la extensión del archivo de salida. En este caso, el nombre del archivo de salida se obtiene a partir del nombre del archivo de entrada. Tenga en cuenta que los nombres de archivo no deben comenzar con guión. Por último, si archivo_salida no tiene extensión, se interpreta como un directorio y se generará un «open eBook» (OEB), formado por un conjunto de archivos HTML, en ese directorio. Estos archivos son los que normalmente se habrían pasado al complemento de salida.
    
    Tras especificar los archivos de entrada y salida, se puede personalizar la conversión indicando varias opciones. Las opciones disponibles dependen de los tipos de archivo de entrada y salida. Para obtener ayuda sobre estas opciones, especifique los nombres de archivo de entrada y salida y después use la opción -h.
    
    Para una documentación completa del sistema de conversión, véase

en: INPUT OPTIONS
es: OPCIONES DE ENTRADA

en: OUTPUT OPTIONS
es: OPCIONES DE SALIDA

en: Options to control the processing of the input %s file
es: Opciones para controlar el procesamiento del archivo de entrada %s.

en: Options to control the processing of the output %s
es: Opciones para controlar el procesamiento de la salida %s

en: LOOK AND FEEL
es: APARIENCIA

en: Options to control the look and feel of the output
es: Opciones para controlar el aspecto de la salida

en: HEURISTIC PROCESSING
es: PROCESAMIENTO HEURÍSTICO

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
es: Modificar el texto y estructura del documento usando patrones comunes. Desactivado de manera predeterminada. Use %(en)s para activarlo. Las acciones individuales pueden desactivarse con las opciones %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
es: BUSCAR Y SUSTITUIR

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
es: Modificar el texto y la estructura del documento utilizando patrones definidos por el usuario.

en: STRUCTURE DETECTION
es: DETECCIÓN DE ESTRUCTURA

en: Control auto-detection of document structure.
es: Control de autodetección de estructura de documento.

en: TABLE OF CONTENTS
es: ÍNDICE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
es: Controla la generación automática del Índice. De manera predeterminada, si el archivo de entrada tiene un Índice, se usará éste en lugar del generado automáticamente.

en: METADATA
es: METADATOS

en: Options to set metadata in the output
es: Opciones para asignar metadatos en la salida

en: Options to help with debugging the conversion
es: Opciones para ayudar con la depuración de la conversión

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
es: Mostrar una lista de fórmulas predefinidas. Puede crear un libro electrónico a partir de una fórmula predefinida de esta manera: ebook-convert «Nombre de fórmula.recipe» salida.epub

en: Output saved to
es: Salida guardada en

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
es: Número de colores para conversión de imágenes a escala de grises. Valor predeterminado %default. Los valores menores de 256 pueden hacer que el texto se vea borroso en su dispositivo si crea los cómics en formato EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
es: Deshabilitar normalizar (mejora el contraste) el rango de color para imágenes. Predeterminado: desactivado

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
es: Mantener la proporción de la imagen. El valor predeterminado es rellenar la pantalla.

en: Disable sharpening.
es: Deshabilitar enfocar.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
es: Desactivar el recortado de páginas de cómics. Para algunos cómics, el recortado puede eliminar contenido además de bordes.

en: Don't split landscape images into two portrait images
es: No dividir imágenes apaisadas en dos imágenes verticales

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
es: Mantener la proporción y escalar la imagen usando la altura de la pantalla como ancho de imagen, para verla en modo de visualización apaisado.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
es: Usado para publicaciones de derecha a izquierda como Mangas. Hace que las páginas apaisadas sean divididas en páginas verticales de derecha a izquierda.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
es: Activa eliminación de artefactos (despeckle). Reduce el ruido de artefactos en imágenes. Puede incrementar bastante el tiempo de procesamiento.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
es: No ordenar los archivos encontrados en el cómic por nombre alfabético. En su lugar usar el orden en el que fueron agregados al cómic.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
es: El formato al que se convierten las imágenes en los libros creados. Puede hacer pruebas para ver qué formato proporciona una mejor relación entre tamaño y calidad para su dispositivo.

en: Apply no processing to the image
es: Dejar imágenes sin procesar

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
es: No convertir la imagen a escalas de grises (blanco y negro)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
es: Especifique el tamaño de la imagen como anchuraxaltura en píxeles. Normalmente el tamaño de la imagen se calcula automáticamente según el perfil de salida, esta opción tienen prioridad.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
es: Al convertir un archivo CBC no añadir enlaces a cada página en el Índice. Esto sólo se aplica si el Índice tiene más de una sección.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
es: Intentar usar el programa djvutxt y usar las funciones python si falla o no está disponible

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
es: Normalmente, si se encuentra una imagen grande al principio del documento, lo que parece una portada, se eliminará del documento y se usará como portada para el libro electrónico creado. Esta opción desactiva dicho comportamiento.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
es: Extraer los contenidos del archivo EPUB generado al directorio especificado. El contenido del directorio será borrado, así que tenga cuidado.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
es: Desactivar la división en los saltos de página. Normalmente los archivos de entrada se dividen automáticamente en dos archivos en cada salto de página. Esto genera un libro electrónico que se procesa más rápidamente y con menos recursos. Sin embargo, la división es un proceso lento y, si el archivo de entrada contiene muchos saltos de página, es mejor desactivar la división.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
es: Dividir todos los archivos HTML mayores de este tamaño (en kB). Esto es necesario porque algunos lectores ePub no pueden manejar archivos muy grandes. El valor predeterminado de %defaultKB es el tamaño requerido por Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
es: Normalmente, si el archivo de entrada no tiene portada y no especifica una, se generará una portada con el título, autores, etc. Esta opción desactiva la generación de esta portada.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
es: No usar SVG para la portada del libro. Use esta opción si el EPUB va a usarse en un dispositivo que no soporta SVG, como el iPhone o el JetBook Lite. Sin esta opción, dichos dispositivos mostrarán la portada como una página en blanco.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
es: Cuando se utilice una portada con un archivo en formato SVG esta opción hace que la portada se escale para cubrir el área disponible de pantalla, pero conserva su relación de aspecto (la relación entre la anchura y la altura). Esto supone que puede haber márgenes blancos a los lados o arriba y abajo de la imagen, pero la imagen no se distorsionará. Sin esta opción la imagen puede distorsionarse ligeramente pero no tendrá margenes en blanco.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
es: Esta opción es necesaria sólo si pretende usar el EPUB con FBReaderJ. Con esta opción se simplificará el sistema de archivos dentro del EPUB, poniendo todos los archivos en el nivel superior.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
es: Insertar un Índice que aparecerá como parte del contenido principal del libro.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
es: Colocar el Índice insertado al final del libro en lugar de al principio

en: Title for any generated in-line table of contents.
es: Título para cualquier índice generado en el texto.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
es: No incluir un Índice al principio del libro.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
es: Especifica cómo se dividirá el libro en secciones. Un valor de «nothing» convierte el libro en una única sección. Un valor de «files» convierte cada archivo en una sección; use esta opción si su dispositivo tiene problemas con el libro. Un valor de «Table of Contents» convierte las entradas del Índice en títulos y crea secciones; si esto fallara, ajuste las configuraciones de «Detección de estructura» o «Índice» (active «Forzar el uso del Índice generado automáticamente»).

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
es: Género para el libro. Las opciones son: %s
    
     Vea:

en: for a complete list with descriptions.
es: para una lista completa con descripciones.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
es: Hacer una búsqueda en anchura de los enlaces en archivos HTML. Normalmente se hace una búsqueda en profundidad.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
es: Niveles de recursión máximos para rastrear enlaces en archivos HTML. No debe ser negativo. El valor 0 implica que no se seguirá ningún enlace en el archivo HTML raíz. El valor predeterminado es %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
es: Normalmente, este complemento de entrada reorganiza todos los archivos de entrada en una jerarquía de carpetas estándar. Use esta opción sólo si está seguro de lo que está haciendo, pues puede producir efectos indeseados en el resto de la cola de conversión.

en: CSS file used for the output instead of the default file
es: Archivo CSS usado en la salida en lugar del predeterminado

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
es: Plantilla empleada para generar el archivo de índice html en lugar del archivo predeterminado

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
es: Plantilla empleada para generar el cuerpo del libro en html en lugar del archivo predeterminado

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
es: Extraer el contenido del archivo ZIP generado en el directorio especificado. ADVERTENCIA: Todo el contenido del directorio se borrará.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
es: Se encontraron varios archivos HTML en el archivo. Sólo se usará %s.

en: No top level HTML file found.
es: No se encontró ningún archivo HTML en el nivel superior.

en: Top level HTML file %s is empty
es: El archivo HTML del nivel superior %s está vacío.

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
es: Especifica un modo de uso de CSS. El valor predeterminado es «class»
    class: Usa clases CSS y hace que los elementos las referencien.
    inline: Escribe el CSS como un atributo de estilo.
    tag: Convierte tantos estilos CSS como sea posible en etiquetas HTML.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
es: Cómo manejar el CSS cuando se usa el tipo de CSS «class».
    El valor predeterminado es «external».
    external: Usa un archivo CSS externo al que se enlaza el documento.
    inline: Coloca el CSS en la sección de cabecera («head») del documento.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
es: Si se activa esta opción el nombre del archivo HTML dentro del HTMLZ se basará en el título del libro.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
es: Activa la rotación automática de las imágenes más anchas que la pantalla.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
es: Fija el espacio entre palabras en pt. Valor predeterminado: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
es: Añadir un encabezado en todas las páginas, poniendo título y autor.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
es: Establecer el formato del encabezado. %a se reemplaza por el autor y %t por el título. Valor predeterminado: %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
es: Añadir espacio adicional bajo el encabezado. Valor predeterminado: %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
es: Sangrado mínimo para párrafos (el sangrado de la primera línea de cada párrafo) en pt. Valor predeterminado: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
es: Convertir las tablas dentro de los documentos HTML en imágenes (muy útil si el documento consta de tablas grandes o complejas).

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
es: Multiplicar el tamaño del texto en las tablas convertidas en imágenes por este factor. Valor predeterminado %default

en: The serif family of fonts to embed
es: Tipo de letra serif a incrustar.

en: The sans-serif family of fonts to embed
es: Tipo de letra sans-serif a incrustar.

en: The monospace family of fonts to embed
es: Tipo de letra monoespaciada a incrustar.

en: Comic
es: Cómic

en: When present, use author sort field as author.
es: Cuando esté presente, usar el campo de orden de autor como autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
es: No añadir un Índice al libro. Resulta útil si el libro ya tiene su propio índice.

en: Disable compression of the file contents.
es: Desactiar la compresión de los contenidos del archivo.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
es: Etiqueta que marca el libro para ser clasificado con los documentos personales

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
es: Ignorar los márgenes en el archivo de entrada. Si se desactiva, el complemento de salida MOBI intentará convertir los márgenes especificados en el documento de entrada, en caso contrario hará caso omiso de los márgenes.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
es: Al añadir un Índice al libro, hacerlo al principio del libro y no al final. No recomendado.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
es: Extraer el contenido del archivo MOBI en el directorio especificado. Si el directorio ya existe, se borrará

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
es: Activar la compartición del contenido del libro a través de Facebook, etc. en el Kindle. ADVERTENCIA: El uso de esta opción hace que no se sincronice automáticamente la última posición en múltiples dispositivos. Quéjese a Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
es: De manera predeterminada, calibre convierte todas las imágenes a formato JPEG en el archivo de salida MOBI. Esto se hace para facilitar la compatibilidad con algunos lectores de MOBI antiguos que tienen problemas con otros formatos. Esta opción evita que calibre haga la conversión. Resulta útil si el documento contiene muchas imágenes en formato GIF o PNG que no se convierten adecuadamente a formato JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
es: De manera predeterminada calibre genera archivos MOBI que contienen el antiguo formato MOBI 6. Este formato es compatible con todos los dispositivos, pero modificando esta opción puede hacer que calibre genere archivos mobi que contengan tanto el formato MOBI 6 como el nuevo formato KF8, o sólo el formato KF8. KF8 tiene más posibilidades que MOBI 6, pero sólo funciona con los Kindle más modernos.

en: All articles
es: Todos los artículos

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
es: Formato para usar dentro del contenedor PDB. Las opciones son:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
es: Especificar la codificación del documento de salida. El valor predeterminado es cp1252. Nota: Esta opción no tiene efecto en todos los formatos.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
es: Añadir Índice al principio del libro.

en: Do not extract images from the document
es: No extraer las imágenes del documento

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
es: Escala utilizada para determinar la longitud para unir líneas. Los valores válidos son números decimales entre 0 y 1. El valor predeterminado es 0.45, un poco menos de la mitad de la línea.

en: Use the new PDF conversion engine.
es: Usar el nuevo motor de conversión a PDF.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
es: Normalmente el tamaño de página de un PDF viene definido por el perfil de salida escogido en las opciones de página. Esta opción hace que el tamaño de página especificado en la sección de Salida PDF tenga prioridad sobre el tamaño definido por el perfil de salida.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
es: Unidad de medida para tamaños de página. De manera predeterminada es la pulgada. Las posibilidadades son %s. Nota: esta opción no afecta a las unidades de los márgenes.

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
es: Tamaño de la página. El tamaño especificado en un perfil de salida tiene preferencia. Valor predeterminado: tamaño folio (letter). Las opciones son %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
es: Tamaño personalizado para el documento. Usar el formato anchuraxaltura, por ejemplo «123x321», para especificar la anchura y altura. Tiene preferencia sobre cualquier tamaño de página especificado.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
es: Mantener la proporción de la imagen, en lugar de hacer que rellene completamente la primera página del archivo pdf generado.

en: The font family used to render serif fonts
es: El tipo de letra usado para la familia genérica «serif»

en: The font family used to render sans-serif fonts
es: El tipo de letra usado para la familia genérica «sans-serif»

en: The font family used to render monospaced fonts
es: El tipo de letra usado para la familia genérica «monospace»

en: The default font size
es: El tamaño de letra predeterminado

en: The default font size for monospaced text
es: El tamaño de letra predeterminado para texto de espacio fijo

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
es: Recuadrar todos los enlaces en rojo, útil para depurar.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
es: Usar el motor antiguo, menos potente, para generar el PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
es: Generar un PDF sin comprimir, útil para depurar, sólo funciona con el nuevo motor PDF.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
es: Añadir números de página al final de cada página en el archivo PDF generado. Si se especifica una plantilla para el pie de página, tendrá preferencia sobre esta opción.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
es: Una plantilla HTML usada para generar %s en cada página. Los textos _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ y _SECTION_ se sustituyen por sus valores actuales.

en: footers
es: pies de página

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
es: Añadir un Índice al final del PDF con números de página. Es útil si desea imprimir el PDF. Si el PDF está destinado para uso electrónico, use el Esquema del PDF en su lugar.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
es: Especificar la codificación del documento de salida. El valor predeterminado es cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
es: No reducir el tamaño o la profundidad de color de las imágenes. Normalmente el tamaño y profundidad de color de las imágenes se reduce para acomodarse a aplicaciones que no pueden convertir imágenes por sí mismas, como Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
es: Descargar publicaciones periódicas de Internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
es: Útil para el desarrollo de fórmulas. Fuerza el valor 2 para max_articles_per_feed y descarga 2 canales como máximo.

en: Username for sites that require a login to access content.
es: Nombre de usuario para los sitios que requieren registro para acceder a su contenido.

en: Password for sites that require a login to access content.
es: Contraseña para sitios que requieren registro para acceder al contenido.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
es: No descargar la última versión de las fórmulas predefinidas del servidor de calibre

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
es: Omitir imágenes WMF en lugar de sustituirlas por marcadores de posición.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
es: Este archivo en formato RTF contiene una característica no soportada por calibre. Conviértalo primero a HTML y vuelva a intentarlo.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
es: Especificar la codificación del documento de salida. El valor predeterminado es utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
es: El número máximo de caracteres por línea. Esto divide la línea en el primer espacio antes del valor especificado. Si no se encuentra ningún espacio, la linea se divide en el espacio siguiente y su longitud excederá el valor especificado. El valor mínimo es de 25 caracteres. Usar 0 para desactivar la división de líneas.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
es: Especifique si desea insertar o no una línea en blanco entre dos párrafos.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
es: Especifique si desea o no insertar dos espacios para sangrar la primera línea de cada párrafo.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
es: Especifique si desea o no ocultar el título de cada capítulo. Esto es útil para formatos de salida que incluyen sólo imágenes (como cómics).

en: Resize all the images for full screen view.
es: Redimensionar todas las imágenes para visualizarlas a pantalla completa.

en: Cover Pages
es: Portadas

en:  (Preface)
es:  (Prefacio)

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
en: Abbreviations
es: Abreviaturas

en: Definition lists
es: Listas de definiciones

en: Alternative code block syntax
es: Sintaxis de bloque de código alternativa

en: Allow ids as part of a header
es: Permitir id como parte de un encabezado

en: Metadata in the document
es: Metadatos en el documento

en: Support tables
es: Soportar tablas

en: Generate a table of contents
es: Generar un índice

en: Wiki style links
es: Enlaces con estilo wiki

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
es: Estructura de párrafos.
    las opciones son [«auto», «block», «single», «print», «unformatted», «off»]
    * auto: Intenta detectar automáticamente el tipo de párrafo.
    * block: Considera cada línea en blanco como un salto de párrafo.
    * single: Considera cada línea como un párrafo distinto.
    * print: Considera que cada línea que comienza con dos o más espacios o una tabulación empieza un párrafo.
    * unformatted: Casi todas las líneas tienen saltos forzados, con poca o ninguna sangría. Intenta determinar la estructura y aplicar formato a los distintos elementos.
    * off: No se modifica la estructura de párrafos. Esta opción es útil combinada con el formato Markdown o Textile, para asegurarse de que no se pierde el formato.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
es: Formato usado en el documento.
    * auto: Decide automáticamente el procesador de formato que se usa.
    * plain: No procesa el formato del documento. Todo es un párrafo y no se aplica ningún estilo.
    * heuristic: Procesa el texto con heurística para determinar formatos como títulos de capítulo o cursivas.
    * textile: Procesa el text con formato textile.
    * markdown: Procesa el texto con formato markdown. Para aprender más sobre markdown vea

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
es: Normalmente los espacios adicionales se condensan en uno solo. Con esta opción se mostrarán todos los espacios.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
es: Generalmente se mantienen los espacios en blanco al principio de cada línea. Con esta opción se eliminarán.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
es: Activar extensiones de la sintaxis de markdown. Las extensiones son elementos de formato que no forman parte del formato markdown convencional. Las extensiones activadas de manera predeterminada: %default.
    Para saber más sobre las extensiones de markdown, véase http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    El valor debe ser una lista de extensiones para activar, separadas por comas:

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
es: Tipo de salto de línea. Las opciones son %s. El valor predeterminado es «system». Usar «old_mac» para compatibilidad con Mac OS 9 y anteriores. Para Mac OS X usar «unix». Con «system» se empleará el salto de línea usado por el actual sistema operativo.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
es: Forzar la división de lineas en la longitud máxima cuando no hay ningún espacio. También permite que la longitud de línea máxima sea menor que el valor mínimo.

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
es: Formato usado en el documento.
    * plain: Texto simple.
    * markdown: Texto con formato Markdown.
    * textile: Texto con formato Textile.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
es: No eliminar enlaces en el documento. Esta opción sólo tiene utilidad cuando se combina con una opción de formato de salida de texto que no es «ninguno», porque los enlaces siempre se eliminan en la salida de texto simple.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
es: No eliminar referencias a imágenes en el documento. Esta opción sólo tiene utilidad cuando se combina con una opción de formato de salida de texto que no es «ninguno», porque las referencias a imágenes siempre se eliminan en la salida de texto simple.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
es: No eliminar el color del texto en la salida. Esto sólo es útil cuando txt-output-formatting es «textile». Textile es el único formato que permite establecer el color del texto. Si no se especifica esta opción no se definirá un color de texto y el color mostrado será el predeterminado por el lector (generalmente negro).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
es: Nivel de información. Especificar varias veces para mayor información.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
es: Guardar la salida de las distintas etapas del proceso de conversión en el directorio especificado. Útil si no está seguro de en qué punto del proceso de conversión está ocurriendo un error.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
es: Especificar el perfil de entrada. El perfil de entrada provee información al sistema de conversión sobre cómo interpretar los distintos datos del documento de entrada. Por ejemplo, las longitudes dependientes de la resolución (en píxeles). Las opciones son:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
es: Especificar el perfil de salida. El perfil de salida le dice al sistema de conversión cómo optimizar el documento creado para un dispositivo determinado. En algunos casos, es necesario un perfil de salida para generar documentos que funcionen en ciertos dispositivos, pero no suele ser necesario. Las opciones son:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
es: Tamaño de letra base en pt. Todos los tamaños de letra en el libro generado se pondrán en relación a este tamaño. Si elige un tamaño mayor, hará que todas las letras de salida sean más grandes, o al contrario. De manera predeterminada, el tamaño de letra base se decide basándose en el perfil de salida seleccionado.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
es: Correspondencia entre los tamaños de letra de CSS y tamaños en pt. Un ejemplo podría ser 12, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24. Éstas son las correspondencias para los tamaños de xx-small a xx-large, y el último tamaño para letras enormes. El algoritmo para ampliar o reducir el texto emplea estos tamaños para determinar el tamaño de letra de manera inteligente. El comportamiento predeterminado es usar una correspondencia basada en el perfil de salida seleccionado.

en: Disable all rescaling of font sizes.
es: Desactivar el redimensionado de los tamaños de letra.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
es: La altura mínima de la línea, como porcentaje del tamaño de letra calculado para el elemento. calibre se asegurará de que cada elemento tenga esta altura de línea como mínimo, a pesar de lo que indique el documento de entrada. Asignar 0 para desactivar. El valor predeterminado es 120%. Utilice esta opción preferentemente a la especificación directa de la altura de línea, a menos que sepa lo que está haciendo. Por ejemplo, puede conseguir texto «doble espaciado» asignándole un valor de 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
es: Altura de línea en pt. Controla el espacio entre líneas consecutivas de texto. Sólo se aplica a elementos que no definen su propia altura de línea. En la mayoría de los casos, la opción de altura de línea mínima es más útil. De manera predeterminada no se modifica la altura de línea.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
es: Incrustar el tipo de letra especificado en el libro. Esto establece el tipo de letra «base» utilizado en el libro. Si el documento de entrada especifica sus propios tipos de letra, pueden tener prioridad sobre este tipo de letra base. Puede usar la opción de filtrar estilos para eliminar tipos de letra del documento de entrada. Tenga en cuenta que la incrustación de tipos de letra sólo funciona con algunos formatos de salida, principalmente EPUB y AZW3.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
es: Incrustar todos los tipos de letra referenciados en el documento de entrada pero no incrustados todavía. Esta opción buscará en el sistema los tipos de letra y, si se encuentran, se incrustarán. La incrustación sólo funciona si el formato al que se convierte admite tipos de letra incrustados, como EPUB, AZW3 o PDF. Asegúrese de tener una licencia adecuada para incrustar los tipos de letras usados en el documento.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
es: Reducir caracteres en todos los tipos de letra incrustados. Cada tipo de letra incrustado se recorta para que contenga sólo los caracteres que se usan en el documento. Esto reduce el tamaño de los archivos de tipo de letra. Resulta útil si incrusta un tipo de letra particularmente extenso con muchos caracteres sin usar.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
es: Algunos documentos mal diseñados usan tablas para controlar la disposición del texto en la página. Cuando se convierten estos documentos suelen dar lugar a texto que se sale de la página y otros problemas. Esta opción extrae el contenido de las tablas y lo presenta de manera lineal.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
es: Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el primer nivel del Índice. Si se indica, tiene prioridad sobre otras formas de autodetección. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
es: Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el segundo nivel del Índice. Cada entrada se añade bajo la entrada previa del nivel uno. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
es: Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el tercer nivel del Índice. Cada entrada se añade bajo la entrada previa del nivel dos. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
es: Normalmente, si el archivo de origen tiene un Índice, se usa éste en vez del autogenerado. Con esta opción siempre se usará el autogenerado.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
es: No añadir los capitulos autodetectados al Índice.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
es: Si se detectan menos capítulos que este número, entonces se añaden enlaces al Índice. Valor predeterminado: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
es: Número máximo de enlaces a incluir dentro del Índice. El valor 0 desactiva esta opción. Valor predeterminado: %default. Los enlaces sólo se agregan al Índice si se deteca un número de capítulos menor que el umbral específicado.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
es: Eliminar entradas del Índice cuyos títulos se corresponden con la expresión regular especificada. Las entradas marcadas y todas sus ramas son eliminadas.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
es: Al crear un Índice a partir de enlaces en el documento de entrada, permitir entradas duplicadas, es decir, permitir más de una entrada con el mismo texto, siempre que apunten a diferentes partes del texto.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
es: Expresión XPath para detectar títulos de capítulo. El comportamiento predeterminado es considerar como títulos de capítulo las etiquetas <h1> o <h2> que contengan las palabras «chapter», «book», «section», «prologue», «epilogue» o «part», así como cualquier etiqueta que tenga class="chapter". La expresión debe dar como resultado una lista de elementos. Para desactivar la detección de capítulos use la expresión «/». Véase el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre para obtener más ayuda sobre el uso de esta opción.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
es: Especificar cómo marcar los capítulos detectados. Con el valor «pagebreak», se insertará un salto de página antes de cada capítulo; con «rule» se insertará una línea antes de cada capítulo; con «both» se marcarán los capítulos con un salto de página y una línea; con «none» se deshabilitará el marcado de capítulos.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
es: Una expresión XPath para detectar dónde debe comenzar la lectura del documento. Algunos programas de lectura de libros electrónicos (entre ellos el Kindle) usan esta ubicación como la posición desde donde iniciar el libro. Lea el tutorial Xpath  en el Manual de usuario de calibre para obtener mayor información acerca de esta función.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
es: La ruta a una hoja de estilo CSS o CSS en bruto. Esta hoja de estilo CSS se agregará a las reglas de estilo del archivo de origen, por lo que puede usarse para anular dichas reglas.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
es: Una lista de propiedades CSS, separadas por comas, que se eliminarán de todas las reglas de estilo CSS. Esto es útil si hay alguna información de estilo que hace que no se pueda cambiar en algún dispositivo. Por ejemplo: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various css properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead.
es: De manera predeterminada, calibre usa la forma abreviada para algunas propiedades css como «margin», «padding», «border», etc. Esta opción hace que se use la forma completamente expandida.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
es: Una expresión XPath. Se insertan saltos de página antes de los elementos especificados. Para desactivarlo use la expresión: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
es: Algunos documentos especifican los márgenes de página añadiendo márgenes a la izquierda y derecha de cada párrafo, calibre intentará detectar y eliminar estos márgenes. A veces esto puede ocasionar que se eliminen márgenes que deberían mantenerse. En tal caso, puede desactivar la eliminación.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
es: Establecer el margen superior en pt. El valor predeterminado es %default. Un número negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento original). Nota: 72 pt equivale a 1 pulgada (2,54 cm)

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
es: Establecer el margen inferior en pt. El valor predeterminado es %default. Un número negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento original). Nota: 72 pt equivale a 1 pulgada (2,54 cm)

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
es: Establecer el margen izquierdo en pt. El valor predeterminado es %default. Un número negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento original). Nota: 72 pt equivale a 1 pulgada (2,54 cm)

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
es: Establecer el margen derecho en pt. El valor predeterminado es %default. Un número negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento original). Nota: 72 pt equivale a 1 pulgada (2,54 cm)

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
es: Cambiar la justificación del texto. El valor «left» hace que el texto justificado en el origen quede alineado a la izquierda (no justificado). El valor «justify» hace que el texto no justificado quede justificado. El valor «original» (el predeterminado) no altera la justificación del archivo de origen. Tenga en cuenta que no todos los formatos de salida admiten justificación.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
es: Eliminar el espacio entre párrafos. También establece sangrado en cada párrafo de 1,5em. La eliminación del espacio no funciona si el archivo de origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
es: Cuando calibre elimina las líneas en blanco entre párrafos, automáticamente establece una sangría para que se distingan bien los párrafos. Esta opción controla la anchura de esta sangría (en unidades em). Si asigna un valor negativo se usará la sangría especificada en el documento de entrada, es decir, calibre no cambia la sangría.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
es: Usar preferentemente la portada detectada en el archivo de origen en vez de la portada especificada.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
es: Insertar una línea en blanco entre párrafos. No funcionará si el archivo de origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
es: Establece la altura de las líneas en blanco que se insertan (en unidades em). La altura de las líneas entre los párrafos será el doble del valor que se introduzca aquí.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
es: Eliminar la primera imagen del libro de entrada. Es útil si el documento de entrada tiene una imagen de portada no identificada como tal. En tal caso, si asigna una portada en calibre, el documento de salida tendrá dos imágenes de portada si no activa esta opción.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
es: Incluir los metadatos al principio del libro. Útil para lectores de libros electrónicos que no manejan los metadatos directamente.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
es: Convierte comillas rectas, rayas y puntos suspensivos en sus equivalentes tipográficos correctos. Para más detalles, véase http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
es: Convertir comillas, raya y puntos suspensivos tipográficos a sus equivalentes más simples.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
es: Leer metadatos del archivo OPF especificado. Los metadatos leídos de este archivo anularán cualquier metadato que haya en el archivo de origen.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
es: Transliterar caracteres unicode a la representación ASCII. Tenga cuidado al usar esta opción, ya que reemplazará los caracteres unicode con ASCII. Por ejemplo, sustituirá «%s» por «Mikhail Gorbachiov». Tenga en cuenta también que en los casos en los que existen múltiples representaciones para un carácter determinado (por ejemplo, caracteres compartidos por la escritura china y japonesa) se usará la representación basada en el idioma de la interfaz de calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
es: Mantener las ligaduras presentes en el documento de entrada. Una ligadura es una forma especial de escribir una secuencia de caracteres como ff, fi, ffl, etc. La mayoría de los lectores no soportan ligaduras en sus tipos de letra predeterminados, por lo que no pueden mostrarlas correctamente. De manera predeterminada, calibre convertirá una ligadura en sus caracteres separados. Por el contrario, seleccionar esta opción las mantendrá.

en: Set the title.
es: Establecer el título

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
es: Establecer autores. Si hay varios autores deben separarse por «&».

en: The version of the title to be used for sorting.
es: La versión del título que se usará para ordenar.

en: String to be used when sorting by author.
es: Texto que se usará para ordenar por autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
es: Establecer como portada el archivo o URL especificado

en: Set the ebook description.
es: Establecer la descripción del libro.

en: Set the ebook publisher.
es: Establecer la editorial del libro.

en: Set the series this ebook belongs to.
es: Establecer la serie a la que pertenece el libro.

en: Set the index of the book in this series.
es: Establecer la posición del libro en esta serie.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
es: Establecer la valoración. Debe ser un número entre 1 y 5.

en: Set the ISBN of the book.
es: Establecer el ISBN del libro.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
es: Establecer etiquetas para el libro. Debe ser una lista separada por comas.

en: Set the book producer.
es: Establecer el productor del libro.

en: Set the language.
es: Establecer el idioma.

en: Set the publication date.
es: Establecer la fecha de publicación.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
es: Establecer la fecha y hora del libro (ya no se usa)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
es: Activar el procesado heurístico. Esta opción debe estar activada para que se pueda realizar cualquier tipo de procesado heurístico.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
es: Detectar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato y convertirlas en etiquetas h2 y h3. Esta configuración no creará un Índice (TOC), pero se puede utilizar junto con la detección de estructura para crear uno.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
es: Buscar palabras y patrones que denotan cursiva y ponerlos en cursiva.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
es: Convertir los sangrados creados a partir de varios espacios duros en sangrados en código CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
es: Escala utilizada para determinar la longitud a la cual una línea debe unirse a otra línea. Los valores válidos son números decimales entre 0 y 1. El valor predeterminado es 0.4, un poco menos de la mitad de la línea. Si sólo unas pocas líneas del documento necesitan unirse, debería reducir el valor.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
es: Unir líneas basándose en la puntuación y otros indicios de formato.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
es: Eliminar los párrafos vacíos del documento cuando existen entre otros párrafos.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
es: Los marcadores de salto de escena alineados a la izquierda se centrarán. Los saltos de escena con múltiples líneas en blanco se sustituirán por líneas horizontales.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
es: Sustituir saltos de escena por el texto especificado. De manera predeterminada se usa el texto existente en el documento de entrada.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
es: Analiza las palabras con guión en todo el documento. El propio documento se utiliza como un diccionario para determinar si cada guión debe mantenerse o eliminarse.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
es: Busca secuencias de etiquetas <h1> o <h2>. Las etiquetas se renumeran para evitar la división en el medio de una cabecera de capítulo.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
es: Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
es: Texto de sustitución para el texto encontrado con sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
es: Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
es: Texto de sustitución para el texto encontrado con sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
es: Patrón de búsqueda (expresión regular) a ser reemplazado con sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
es: Texto de sustitución para el texto encontrado con sr3-search.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
es: Ruta a un archivo que contiene expresiones regulares de búsqueda y sustitución. El archivo debe contener líneas alternas de expresiones regulares seguidas por patrones de sustitución (que pueden ser líneas en blanco). La expresión regular debe ajustarse a la sintaxis de expresiones regulares de python y el archivo debe estar codificado como UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
es: No se pudo encontrar un libro dentro del archivo

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
es: El índice en la serie y la valoración deben ser números. Se ignoran

en: Failed to parse date/time
es: No se ha podido analizar la fecha/hora

en: Converting input to HTML...
es: Convirtiendo entrada a HTML...

en: Running transforms on ebook...
es: Aplicando transformaciones al libro electrónico...

en: Running %s plugin
es: Ejecutando el complemento %s

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
es: Seguir todos los enlaces locales de un archivo HTML y crear un archivo ZIP con los archivos enlazados. Este complemento se ejecuta cada vez que se añade un archivo HTML a la biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
es: Codificación de caracteres para los archivos HTML de entrada. Los valores habituales incluyen: cp1252, cp1251, latin1 y utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
es: Añadir archivos enlazados por orden de nivel.

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
es: Normalmente, al seguir los enlaces en los archivos HTML, calibre va siguiendo primero aquellos de máxima profundidad; esto es, si el archivo A enlaza a B y C, pero B enlaza a D, los archivos se añadirán en el orden A, B, D, C. Con esta opción se añadirán en el orden A, B, C, D

en: Creating LIT file from EPUB...
es: Creando archivo LIT a partir de un archivo EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
es: 	Archivo de Book Designer detectado.

en: 	Parsing HTML...
es: 	Analizando HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
es: 	Se detectó un archivo Baen. Analizando de nuevo...

en: Written preprocessed HTML to
es: HTML preprocesado escrito en

en: Processing %s
es: Procesando %s

en: 	Converting to BBeB...
es: 	Convirtiendo a BBeB...

en: Could not parse file: %s
es: No se pudo analizar el archivo: %s

en: %s is an empty file
es: %s es un archivo vacío

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
es: No se pudo procesar el enlace %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
es: No se pudo añadir el enlace %s al Índice

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
es: No se pudo procesar la imagen %(path)s. Error: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
es: Incapaz de procesar PNG entrelazado %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
es: Ocurrió un error al procesar una tabla: %s. Se ignora el código de la tabla.

en: Bad table:
    %s
es: Tabla errónea:
    %s

en: Table has cell that is too large
es: La tabla contiene una celda demasiado grande

en: Could not read cover image: %s
es: No se pudo leer la imagen de portada: %s

en: Cannot read from: %s
es: No se pudo leer desde: %s

en: Failed to process opf file
es: No se pudo procesar el archivo OPF

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
es: %prog libro.lrf
    Convierte un archivo LRF en un archivo LRS (XML codificado en UTF-8)

en: Output LRS file
es: Archivo LRS de salida

en: Do not save embedded image and font files to disk
es: No guardar imágenes incrustadas y archivos de tipo de letra al disco

en: Parsing LRF...
es: Analizando LRF...

en: Creating XML...
es: Creando XML...

en: LRS written to
es: LRS escrito en

en: Could not read from thumbnail file:
es: No se pudo leer el archivo de miniatura:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
es: %prog [opciones] archivo.lrs
    Compilar un archivo LRS en un archivo LRF.

en: Path to output file
es: Ruta del archivo de salida

en: Verbose processing
es: Procesado detallado

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
es: Convierte LRS a LRS, útil para depuración.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
es: Archivo LRF no válido. No se pudieron asignar metadatos.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
es: %prog [opciones] milibro.lrf
    
    
    Ver o editar los metadatos de un archivo LRF.

en: Set the book title
es: Establecer el título del libro

en: Set sort key for the title
es: Establecer la clave de ordenación para el título

en: Set the author
es: Establecer el autor

en: Set sort key for the author
es: Establecer la clave de orden por autor

en: The category this book belongs to. E.g.: History
es: La categoría a la que pertenece el libro. Por ejemplo, Historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
es: Ruta al archivo de imagen que se utilizará como miniatura

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
es: Ruta al archivo txt que contiene el comentario a guardar en el archivo LRF

en: Extract thumbnail from LRF file
es: Extraer la miniatura del archivo LRF

en: Set the publisher
es: Establecer la editorial

en: Set the book classification
es: Establecer la clasificación del libro

en: Set the book creator
es: Establecer el creador del libro

en: Set the book producer
es: Establecer el productor del libro

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
es: Extraer la portada desde un archivo LRF. Nótese que el formato LRF no posee una portada definida, así que se usa heurística para encontrarla.

en: Set book ID
es: Establecer el código ID del libro

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
es: Extraer los formatos de libro digital comunes desde archivos (zip/rar). También intenta detectar automáticamente si se trata de archivos cbz/cbr.

en: Value: unknown field
es: Valor: campo desconocido

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
es: 
    Leer/escribir metadatos de/en archivos de libro electrónico.
    
    Formatos soportados para leer metadatos: %(read)s
    
    Formatos soportados para escribir metadatos: %(write)s
    
    Los diferentes tipos de archivo admiten diferentes tipos de metadatos. Si se
    intentan establecer metadatos en un tipo de archivo que no los soporta, los
    metadatos se obviarán.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
es: Establecer los autores. Si hay varios autores deben separarse por «&». Los nombres de los autores deben estar en el formato Nombre Apellido.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
es: La versión del título que se usara para ordenar. Si no se especifica esta opción y sí el título, se generará automáticamente a partir del título.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
es: Texto que se usará para ordenar por autor. Si no se especifica esta opción y sí el autor(es), se generará automáticamente a partir del autor(es).

en: Set the cover to the specified file.
es: Establecer el archivo especificado como portada.

en: Set the book category.
es: Establecer la categoría del libro.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
es: Establecer los identificadores del libro, puede usarse varias veces. Por ejemplo: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 Para eliminar un identificador, especifique un valor en blanco: --identifier isbn: Tenga en cuenta que en archivos EPUB, un identificador marcado como identificador del paquete no puede eliminarse.

en: Set the published date.
es: Establecer la fecha de publicación.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
es: Obtener la portada del libro electrónico y guardarla en el archivo especificado.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
es: Especificar el nombre de un archivo OPF. Los metadatos se escribirán en el archivo OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
es: Leer los metadatos del archivo OPF especificado y usarlos para establecer los metadatos del libro electrónico. Los metadatos que se especifiquen en la línea de órdenes tendrán prioridad sobre los leídos del archivo OPF.

en: Set the BookID in LRF files
es: Establecer el BookID en archivos LRF

en: Original metadata
es: Metadatos originales

en: Changed metadata
es: Metadatos modificados

en: OPF created in
es: OPF creado en

en: Cover saved to
es: Portada guardada en

en: No cover found
es: No se encontro ninguna portada

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
es: 
    %prog [opciones] ISBN
    
    Obtiene metadatos sociales o la imagen de portada de LibraryThing.com del libro identificado por el ISBN.

en: Downloads metadata and covers from Amazon
es: Descarga metadatos y portadas de Amazon

en: US
es: EE. UU.

en: Amazon website to use:
es: Portal de Amazon que se utilizará:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
es: Los metadatos de Amazon se descargarán de la página de Amazon de este país.

en: Amazon timed out. Try again later.
es: El tiempo de espera de Amazon ha expirado. Vuelva a intentarlo más tarde.

en: Metadata source
es: Fuente de metadatos

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
es: Descargar múltiples portadas desde Amazon. Útil para encontrar portadas alternativas.

en: Configure the Big Book Search plugin
es: Configurar el complemento Big Book Search

en: Maximum number of covers to get
es: Número máximo de portadas que se obtendrán

en: The maximum number of covers to process from the search result
es: El número máximo de portadas para procesar a partir del resultado de la búsqueda

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
es: Descarga metadatos y portadas de Douban.com. Sólo es útil para libros en idioma chino.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
es: Descarga metadatos y portadas de Edelweiss, un catálogo actualizado por las editoriales

en: Downloads metadata and covers from Google Books
es: Descarga metadatos y portadas desde Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
es: Descargar portadas desde una búsqueda de imágenes de Google. Útil para encontrar portadas mayores o alternativas.

en: Configure the Google Image Search plugin
es: Configurar el complemento Google Image Search

en: The maximum number of covers to process from the google search result
es: El número máximo de portadas para procesar a partir del resultado de la búsqueda de Google.

en: Search for covers larger than the specified size
es: Buscar portadas mayores que el tamaño especificado

en: Any size
es: Cualquier tamaño

en: Larger than %s
es: Mayores que %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
es: Descarga metadatos de isbndb.com

en: IsbnDB key:
es: Clave IsbnDB:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
es: Para usar isbndb.com tiene que registrar una cuenta gratuita en isbndb.com y obtener una clave de acceso.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
es: Para usar los metadatos de isbndb.com debe registrarse para obtener una cuenta gratuita y una clave de acceso, que debe introducir debajo. Las instrucciones para obtener la clave están <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">aquí</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
es: Descargar portadas desde The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
es: Descarga metadatos y portadas desde Content Reserve de Overdrive

en: Download all metadata (slow)
es: Descargar todos los metadatos (lento)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
es: Active esta opción para recopilar todos los metadatos disponibles desde Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
es: Pueden tomarse más metadatos desde la página de detalles de Overdrive. Esto incluye un conjunto limitado de etiquetas usadas por bibliotecas, comentarios, idioma y el ISBN del libro electrónico. La recopilación de estos datos está desactivada de manera predeterminada debido al tiempo adicional que requiere. Active la opción de descargar todos los metadatos más abajo para descargar estos datos.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
es: Descargar metadatos y portadas desde OZON.ru

en: Sample Book
es: Libro de muestra

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
es: Este es un libro Topaz de Amazon. No se puede procesar.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
es: Este no es un archivo MOBI, es un archivo Topaz.

en: This is not a MOBI file.
es: Este no es un archivo MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
es: Este archivo está bloqueado con DRM, no se puede retocar.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
es: Este archivo MOBI no contiene un libro en formato KF8. KF8 es el nuevo formato de Amazon. calibre sólo puede retocar los archivos MOBI que contienen libros KF8. Los archivos MOBI sin KF8 no son retocables.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
es: Este archivos MOBI contiene información en formato KF8 y en el antiguo Mobi6. Al retocar se eliminará el formato Mobi6, lo que significa que el archivo no podrá usarse en los dispositivos Kindles más antiguos. ¿Está seguro?

en: No details available
es: No hay detalles disponibles

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3021 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
es: Bibliografía

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3021 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title fo
en: Colophon
es: Colofón

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3021 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default titl
en: Dedication
es: Dedicatoria

en: Epigraph
es: Epígrafe

en: List of Illustrations
es: Lista de ilustraciones

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  897 (preface)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  936 (preface)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: Preface
es: Prefacio

en: %s format books are not supported
es: El formato de libros %s no está soportado

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
es: Este archivo MOBI no contiene un libro en formato KF8. KF8 es el nuevo formato de Amazon. calibre sólo puede modificar los archivos MOBI que contienen libros KF8. Los archivos MOBI sin KF8 no son modificables.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
es: Este archivos MOBI contiene libros en formato KF8 y en el formato antiguo Mobi6. calibre sólo puede modificar archivos MOBI que contienen únicamente libros en formato KF8.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
es: No se pudieron encontrar tipos de letra para la familia: %s, no se incrusta

en: Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: %(style)s; stretch: %(stretch)s
es: No se pudo encontrar un tipo de letra para: familia: %(family)s; grosor: %(weight)s; estilo: %(style)s; extensión: %(stretch)s

en: No embeddable fonts found
es: No se encontraron tipos de letra incrustables

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
es: Este archivo está bloqueado con DRM, no puede ser modificado.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
es: <p><i>Pulir libros</i> le permite poner un toque de perfección en los libros
    creados con esmero.</p>
    
    <p>Al pulir se intenta mantener al mínimo los cambios en el código interno
    del libro. Contrariamente a la conversión, <i>no</i> aplana el código CSS,
    ni renombra ficheros, ni cambia tamaños de letra, ni ajusta los márgenes, etc.
    Toda acción se realiza con el menor conjunto de cambios necesario para obtener
    el efecto deseado.</p>
    
    <p>Debería usar esta herramienta como el último paso en el proceso de
    creación de un libro.</p>
    {0}
    <p>Tenga en cuenta que esta acción sólo funciona con archivos en los
    formatos <b>%s</b>.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
es: <p>Incrustar todos los tipos de letra referenciados en el documento de entrada pero no incrustados todavía. Esta opción buscará los tipos de letra en el sistema y, si se encuentran, se incrustarán en el documento.</p>
    <p>Asegúrese de tener una licencia adecuada para incrustar los tipos de letras usados en el documento.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
es: <p>Reducir caracteres significa que se eliminan los caracteres sin usar de un tipo de letra incrustado, de manera que sólo se mantienen los caracteres de ese tipo de letra que se usan en el libro. Esto puede reducir considerablemente el tamaño de los archivos de tipo de letra (una reducción del 50% es normal).</p>
    
    <p>Por ejemplo, si el libro usa un tipo de letra determinado para las cabeceras, la reducción de caracteres mantendrá sólo los caracteres presentes en las cabeceras del libro. O si un libro incluye las versiones negrita y cursiva de un tipo de letra, pero los textos en negrita o cursiva son infrecuentes o inexistentes, entonces los archivos correspondientes a las versiones negrita y cursiva pueden reducirse a unos pocos caracteres o incluso eliminarse por completo.</p>
    
    <p>La única desventaja de reducir los caracteres de los tipos de letra es que si más adelante decide añadir más texto a los libros, el nuevo texto puede no estar cubierto por el tipo de letra reducido.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
es: <p>Insertar una página de «sobrecubierta» al principio del libro con
    todos los metadatos del libro, como título, etiquetas, autores, serie,
    comentarios, etc. Se sustituirá cualquier sobrecubierta ya existente.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
es: <p>Eliminar una págna de sobrecubierta insertada previamente.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
es: <p>Convertir rayas, puntos suspensivos, comillas rectas, guiones múltiples, etc.
    en sus equivalentes tipográficos correctos.</p>
    <p>Tenga en cuenta que el algoritmo puede dar lugar a resultados incorrectos en
    algunos casos, especialmente cuando aparecen apóstrofos iniciales en una palabra.</p>

en: ## Polishing: %s
es: ## Puliendo: %s

en: Updating metadata
es: Actualizar metadatos

en: Updated metadata jacket
es: Sobrecubierta de metadatos actualizada

en: Metadata updated
es: Metadatos actualizados

en: Setting cover
es: Estableciendo portada

en: Inserting metadata jacket
es: Insertando sobrecubierta de metadatos

en: Existing metadata jacket replaced
es: Sobrecubierta de metadatos existente sustituida

en: Metadata jacket inserted
es: Sobrecubierta de metadatos insertada

en: Removing metadata jacket
es: Eliminando sobrecubierta de metadatos

en: Metadata jacket removed
es: Sobrecubierta de metadatos eliminada

en: No metadata jacket found
es: No se encontró sobrecubierta de metadatos

en: Smartening punctuation
es: Corrigiendo puntuación

en: Embedding referenced fonts
es: Incrustando tipos de letra referenciados

en: Subsetting embedded fonts
es: Reduciendo tipos de letra incrustados

en: Polishing took: %.1f seconds
es: El pulido del libro llevó: %.1f segundos

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
es: Ruta a la imagen de portada. Cambia la portada especificada en el libro. Si no hay una portada presente o si no está correctamente identificada, inserta una nueva portada.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
es: Ruta a un fichero OPF. Los metadatos del libro se actualizan a partir del fichero OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
es: Proporciona una salida más detallada, útil para depurar.

en: You must provide the input file to polish
es: Debe proporcionar el fichero de entrada para pulir

en: Unknown extra arguments
es: Argumentos adicionales desconocidos

en: You must specify at least one action to perform
es: Debe especificar al menos una acción para realizar

en: Smartened punctuation in: %s
es: Puntuación corregida en: %s

en: No file named %s exists
es: No existe ningún archivo llamado %s

en: No HTML file named %s exists
es: No existe ningún archivo HTML llamado %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
es: El punto de anclaje %(a)s no existe en el archivo %(f)s

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUntitled
en: (Untitled)
es: (Sin título)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
es: Libro %(sidx)s de %(series)s

en: HTML TOC generation options.
es: Opciones de generación del Índice HTML.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
es: No se pudo encontrar un punto razonable en el que dividir: %(path)s. Tamaño del árbol: %(size)d kB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
es: Opciones de generación de OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
es: Versión de OPF a generar. Valor predeterminado: %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
es: Generar un archivo «page-map» de Adobe si hay información de paginación disponible.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
es: No fue posible encontrar pdftohtml, compruebe que está presente en su computadora.

en: Table of Contents:
es: Índice

en: Send file to storage card instead of main memory by default
es: Enviar archivo a tarjeta de almacenamiento en vez de a memoria principal

en: Confirm before deleting
es: Confirmar antes de borrar

en: Main window geometry
es: Geometría de la ventana principal

en: Notify when a new version is available
es: Notificar cuando haya una nueva versión disponible

en: Use Roman numerals for series number
es: Usar números romanos para los números de series

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
es: Ordenar la lista de etiquetas por nombre, popularidad o calificación

en: Match tags by any or all.
es: Buscar un término o todos en las etiquetas

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
es: Numero de portadas de libros que se mostrarán en el modo de exploración por portadas

en: Defaults for conversion to LRF
es: Opciones predeterminadas para la conversión a LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
es: Opciones para el visor de libros LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
es: Formatos que se visualizan usando el visor interno

en: Columns to be displayed in the book list
es: Columnas a ser mostradas en la lista de libros

en: Automatically launch content server on application startup
es: Lanzar automáticamente el servidor de contenidos  al iniciar la aplicación

en: Oldest news kept in database
es: Noticias más antiguas mantenidas en la base de datos

en: Upload downloaded news to device
es: Enviar las noticias descargadas al dispositivo

en: Delete news books from library after uploading to device
es: Borrar los libros nuevos de la biblioteca después de enviarlos al dispositivo

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
es: Mostrar el explorador de portadas en una ventana separada en vez de la ventana principal de calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
es: Desactivar las notificaciones del icono de la bandeja del sistema

en: Default action to perform when send to device button is clicked
es: Acción predeterminada que se ejecutará cuando se pulse el botón de «Enviar al dispositivo»

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
es: Ir buscando según se teclea. Si se desactiva esta opción, la búsqueda sólo tendrá lugar cuando se pulse la tecla Intro.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
es: Al buscar, mostrar todos los libros, resaltando los resultados de la búsqueda, en lugar de mostrar sólo las coincidencias. Puede pulsar la tecla N o la tecla F3 para ir al siguiente resultado.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
es: Número máximo de tareas de conversión o descarga simultáneas. Este número es el doble del valor real por razones históricas.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
es: Descargar metadatos sociales (etiquetas/valoración/etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
es: Reemplazar el autor y el título con nuevos metadatos

en: Automatically download the cover, if available
es: Descargar automáticamente la portada, si estuviera disponible

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
es: Limitar el número de tareas máximas simultáneas respecto al número de CPUs

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
es: El diseño de la interfaz de usuario. El diseño ancho tiene el panel de detalles del libro a la derecha, el estrecho lo tiene debajo.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
es: Mostrar la calificación promedio de cada elemento en el explorador de etiquetas

en: Disable UI animations
es: Desactivar animaciones de la interfaz

en: tag browser categories not to display
es: Categorías del explorador de etiquetas que no se mostrarán

en: Show this confirmation again
es: Mostrar nuevamente esta confirmación

en: Restart needed
es: Se requiere reiniciar

en: Restart calibre now
es: Reiniciar calibre ahora

en: EPUB Books
es: Libros en formato EPUB

en: LRF Books
es: Libros en LRF

en: HTML Books
es: Libros en formato HTML

en: LIT Books
es: Libros en formato LIT

en: MOBI Books
es: Libros en formato MOBI

en: Topaz books
es: Libros en formato Topaz

en: Text books
es: Libros en formato texto

en: PDF Books
es: Libros en formato PDF

en: SNB Books
es: Libros SNB

en: Wordprocessor files
es: Archivos de procesador de textos

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
es: Añadir libros a la biblioteca de calibre o al dispositivo a partir de archivos en el ordenador

en: Add books from a single directory
es: Añadir libros desde un único directorio

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
es: Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios. (Un libro por directorio, se asume que cada archivo de libro electrónico es el mismo libro en un formato diferente)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
es: Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios. (Múltiples libros por directorio, se asume que cada archivo de libro electrónico es un libro diferente)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
es: Añadir libro en blanco. (Entrada de libro sin ningún formato)

en: Shift+Ctrl+E
es: Mayús+Ctrl+E

en: Add from ISBN
es: Añadir a partir del ISBN

en: Add files to selected book records
es: Añadir archivos a los registros de libros seleccionados

en: Shift+A
es: Mayús+A

en: Control the adding of books
es: Controlar la adición de libros

en: No books selected
es: No hay libros seleccionados

en: Cannot add files as no books are selected
es: No se pueden añadir archivos porque no hay libros seleccionados

en: Are you sure
es: ¿Está seguro?

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
es: ¿Está seguro que quiere añadir los mismos archivos a todos los %d libros? Si ya existiera el formato para algún libro, se reemplazará.

en: Select book files
es: Seleccione los archivos de libro

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
es: Los formatos {0} se sustituirán en el libro {1}. ¿Está seguro?

en: Creating book records from ISBNs
es: Creando registros de libros a partir de sus ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
es: Ha soltado archivos sobre el libro <b>%s</b>. Esto añadirá o sustituirá los archivos de este libro. ¿Quiere continuar?

en: Uploading books to device.
es: Enviando libros al dispositivo.

en: Supported books
es: Libros soportados

en: Select books
es: Seleccione los libros

en: Merged some books
es: Se han unido algunos libros

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
es: Se encontraron los siguientes %d libros duplicados y los formatos entrantes se procesaron e incorporaron a la base de datos de calibre según las preferencias de unión automática.

en: Failed to read metadata
es: Fallo leyendo metadatos

en: Failed to read metadata from the following
es: Fallo leyendo metadatos desde

en: Add to library
es: Añadir a la biblioteca

en: No book selected
es: No se ha seleccionado un libro

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
es: Los siguientes libros son virtuales y no se pueden añadir a la biblioteca de calibre:

en: No book files found
es: No se han encontrado archivos de libros

en: Downloading books
es: Descargando libros

en: Downloading books from device
es: Descargando libros desde el dispositivo

en: Could not download files from the device
es: No se pudieron descargar los archivos del dispositivo

en: Could not download some files from the device
es: No se pudieron descargar algunos archivos del dispositivo

en: Could not download files
es: No se pudieron descargar archivos

en: Add books to library
es: Agregar libros a la biblioteca

en: Add books to your calibre library from the connected device
es: Añadir libros a la biblioteca de calibre desde el dispositivo conectado

en: Merging user annotations into database
es: Agregando anotaciones del usuario a la base de datos

en: Fetch annotations (experimental)
es: Obtener anotaciones (experimental)

en: Fetching annotations is not supported for this device
es: No se pueden extraer anotaciones de este dispositivo

en: Use library only
es: Usar sólo la biblioteca

en: User annotations generated from main library only
es: Usar anotaciones generadas sólo desde la biblioteca principal

en: No books selected to fetch annotations from
es: No se han seleccionado libros desde los que obtener anotaciones

en: Some errors
es: Algunos errores

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
es: No se pudieron obtener las anotaciones de algunos libros. Pulse «Mostrar detalles» para ver cuáles.

en: Create catalog
es: Crear catálogo

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
es: Crear un catálogo de los libros de la biblioteca de calibre en diferentes formatos

en: No books selected for catalog generation
es: No se ha seleccionado ningún libro para la generación de un catálogo

en: Generating %s catalog...
es: Generando catálogo %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
es: Generación del catálogo completada, con advertencias.

en: Catalog generated.
es: Catálogo generado.

en: Export Catalog Directory
es: Directorio para exportar catálogos

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
es: Seleccionar destino para %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
es: No se pudo abrir %s. ¿Lo está usando algún otro programa?

en: No library found
es: No se encontró la biblioteca

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
es: No se encontró una biblioteca de calibre en %s. Si la biblioteca ha sido movida, seleccione la nueva ubicación abajo. En caso contrario, calibre olvidará esta biblioteca.

en: New location of this library:
es: Nueva ubicación para esta biblioteca:

en: Library moved
es: Biblioteca movida

en: Forget library
es: Olvidar biblioteca

en: New library location
es: Nueva ubicación de la biblioteca

en: No existing calibre library found at %s
es: No se encuentra una biblioteca de calibre en %s

en: Queue &all books for backup
es: Poner &todos los libros en cola para copia de respaldo

en: Backup status
es: Estado de la copia de respaldo

en: Book metadata files remaining to be written: %s
es: Archivos de metadatos que quedan por escribir: %s

en: Choose Library
es: Elegir biblioteca

en: Choose calibre library to work with
es: Elija una biblioteca de calibre para trabajar con ella

en: Switch/create library...
es: Cambiar/crear biblioteca...

en: Pick a random book
es: Seleccione un libro aleatorio

en: Quick switch
es: Cambio rápido

en: Rename library
es: Renombrar biblioteca

en: Remove library
es: Eliminar biblioteca

en: Library Maintenance
es: Mantenimiento de la biblioteca

en: Library metadata backup status
es: Estado de la copia de respaldo de metadatos de la biblioteca

en: Check library
es: Comprobar biblioteca

en: Restore database
es: Restaurar base de datos

en: {0} [{1} books]
es: {0} [{1} libros]

en: Switch to: %s
es: Cambiar a: %s

en: Rename: %s
es: Cambiar nombre: %s

en: Remove: %s
es: Eliminar: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
es: Elija un nuevo nombre para la biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
es: Tenga en cuenta que el actual nombre de la carpeta de la biblioteca será renombrada.

en: Already exists
es: Ya existe

en: The folder %s already exists. Delete it first.
es: La carpeta %s ya existe. Elimínela primero.

en: Too long
es: Demasiado larga

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
es: No se puede renombrar porque no se encontró ninguna biblioteca en %s. Pruebe a cambiar primero a la biblioteca, luego vuelva a la anterior e intente renombrar de nuevo.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
es: Falló el cambio de nombre de la biblioteca en %s. La causa más común para esto es que uno de los archivos de la biblioteca está abierto en otro programa.

en: Library removed
es: Biblioteca eliminada

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
es: La biblioteca %s ha sido eliminada de calibre. Los archivos están aún en su ordenador, si quiere borrarlos tendrá que hacerlo manualmente.

en: Backup metadata
es: Copia de seguridad de metadatos

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
es: Se hará una copia de seguridad de los metadatos mientras calibre está en ejecución, a un ritmo aproximado de un libro cada tres segundos.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
es: La ruta a la biblioteca es demasiado larga. Debe tener menos de %d caracteres. Mueva la biblioteca a otra ubicación con una ruta más corta usando, por ejemplo, el Explorador de Windows, e inténtelo de nuevo con la nueva ubicación.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
es: No se encontraron errores en la base de datos de la biblioteca de calibre. ¿Quiere que calibre compruebe si los archivos en la biblioteca coinciden con la información de la base de datos?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
es: La comprobación de la integridad de la base de datos falló, pulse en «Mostrar detalles» para más información.

en: Starting library scan, this may take a while
es: Comenzando el análisis de la biblioteca, puede llevar un tiempo

en: No problems found
es: No se han encontrado problemas

en: The files in your library match the information in the database.
es: Los archivos en la biblioteca coinciden con la información de la base de datos.

en: Not allowed
es: No permitido

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
es: No puede cambiar de biblioteca mientras usa la variable de entorno CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
es: No puede cambiar de biblioteca mientras hay trabajos en ejecución.

en: Convert books
es: Convertir libros

en: Convert books between different ebook formats
es: Convertir libros entre distintos formatos de libro electrónico

en: Convert individually
es: Convertir por separado

en: Bulk convert
es: Convertir en masa

en: Create a catalog of the books in your calibre library
es: Crear un catálogo de los libros en la biblioteca de calibre

en: Cannot convert
es: No se puede convertir

en: Starting conversion of %d book(s)
es: Iniciando la conversión de %d libro(s)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
es: Archivo de salida vacío, probablemente el proceso de conversión falló

en: Different custom columns
es: Columnas personalizadas diferentes

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
es: Las columnas personalizadas en la biblioteca <i>{0}</i> son diferentes de las columnas personalizadas en la biblioteca <i>{1}</i>. Como consecuencia, puede que algunos metadatos no se copien.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
es: Las siguientes columnas son incompatibles, tienen el mismo nombre pero distintos tipos de datos. No se tendrán en cuenta:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
es: Las siguientes columnas están ausentes en la biblioteca <i>{0}</i>. Puede elegir añadirlas automáticamente más abajo.

en: Add to the %s library
es: Añadir a la biblioteca %s

en: This warning is only shown once per library, per session
es: Esta advertencia se muestra únicamente una vez por biblioteca y por sesión

en: %(title)s by %(author)s
es: %(title)s por %(author)s

en: Choose library
es: Elegir biblioteca

en: Library &path:
es: &Ruta de la biblioteca:

en: Browse for library
es: Buscar biblioteca

en: Copy to the specified library
es: Copiar a la biblioteca especificada

en: Copy to the specified library and delete from the current library
es: Copiar a la biblioteca especificada y borrar de la biblioteca actual

en: Copy to library
es: Copiar a la biblioteca

en: Copy selected books to the specified library
es: Copiar los libros seleccionados a la biblioteca especificada

en: Choose library by path...
es: Elegir biblioteca según su ruta...

en: (delete after copy)
es: (eliminar después de copiar)

en: Cannot copy
es: No se puede copiar

en: Cannot copy to current library.
es: No se puede copiar a la biblioteca actual.

en: No library
es: No se encuentra la biblioteca

en: No library found at %s
es: No existe una biblioteca en %s

en: Copying to
es: Copiando a

en: Moving to
es: Moviendo a

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
es: %(num)d libros copiados a %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
es: %(num)d libros movidos a %(loc)s

en: Could not copy books:
es: No se pudo copiar estos libros:

en: Auto merged
es: Unido automáticamente

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
es: Algunos libros se han unido automáticamente a los registros existentes en la biblioteca. Pulse «Mostrar detalles» para ver cuáles. Este comportamiento está controlado por la opción «Unión automática» en Preferencias->Añadir libros.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
es: No puede usar otras bibliotecas mientras usa la variable de entorno CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
es: Está intentando borrar %d libros. Enviar tantos libros a la papelera de reciclaje <b>puede ser lento</b>. ¿Quiere eliminarlos sin pasar por la papelera? Si acepta, los archivos se <b>borrarán permanentemente</b>.

en: Failed to delete
es: Fallo al borrar

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
es: No se  pudieron borrar algunos libros, pulse en el botón Mostrar detalles para ver más detalles.

en: Delete books
es: Eliminar libros

en: Remove books
es: Eliminar libros

en: Remove selected books
es: Eliminar libros seleccionados

en: Remove files of a specific format from selected books..
es: Eliminar archivos de un cierto formato desde los libros seleccionados.

en: Remove all formats from selected books, except...
es: Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados, excepto...

en: Remove all formats from selected books
es: Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados

en: Remove covers from selected books
es: Eliminar portadas de los libros seleccionados

en: Remove matching books from device
es: Eliminar los libros correspondientes del dispositivo

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
es: El formato %(fmt)s se <b>eliminará permanentemente</b> de %(title)s. ¿Está seguro?

en: Choose formats to be deleted
es: Elija formatos a borrar

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
es: Elegir los formatos que <b>no</b> se borrarán.<p>Nunca se borrarán todos los formatos de un libro.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
es: Se <b>borrarán todos los formatos</b> de los libros seleccionados de la biblioteca.<br>Los metadatos se conservarán. ¿Está seguro?

en: Cannot delete books
es: No se pueden eliminar libros

en: No device is connected
es: No hay ningún dispositivo conectado

en: Main memory
es: Memoria principal

en: Storage Card A
es: Tarjeta de almacenamiento A

en: Storage Card B
es: Tarjeta de almacenamiento B

en: No books to delete
es: No hay libros para eliminar

en: None of the selected books are on the device
es: Ninguno de los libros seleccionados está en el dispositivo

en: Deleting books from device.
es: Eliminando libros del dispositivo.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
es: Algunos de los libros seleccionados están en el dispositivo conectado. ¿De <b>dónde</b> quiere borrar los libros seleccionados?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
es: Los %d libros seleccionados serán <b>borrados permanentemente</b> y los archivos eliminados de la biblioteca de calibre. ¿Está seguro?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
es: No se pudo acceder a %s. ¿Algún otro programa lo está usando? Pulse «Mostrar detalles» para más información.

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
es: Los %d libros seleccionados se <b>borrarán permanentemente</b> del dispositivo. ¿Está seguro?

en: Start wireless device connection
es: Iniciar conexión con dispositivo inalámbrico

en: Stop wireless device connection
es: Detener conexión inalámbrica con el dispositivo

en: Connect to folder
es: Conectar a carpeta

en: Connect to iTunes
es: Conectar a iTunes

en: Connect to Bambook
es: Conectar con Bambook

en: Start Content Server
es: Iniciar servidor de contenidos

en: Start/stop content server
es: Iniciar o detener el servidor de contenidos

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
es:  [%(ip)s, puerto %(port)d]

en: Stop Content Server
es: Detener servidor de contenidos

en: Email to
es: Enviar por correo electrónico a

en: Email to and delete from library
es: Mandar por correo electrónico y borrar de la biblioteca

en: (delete from library)
es: (borrar de la biblioteca)

en: Select recipients
es: Seleccionar destinatarios

en: Email to selected recipients...
es: Enviar por correo electrónico a los destinatarios seleccionados...

en: Setup email based sharing of books
es: Configurar el intercambio de libros por correo electrónico

en: Send to device
es: Enviar al dispositivo

en: Connect/share
es: Conectar/compartir

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
es: Compartir libros usando un servidor web o correo electrónico. Conectar a dispositivos especiales, etc.

en: Stopping
es: Deteniendo

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
es: Deteniendo el servidor, esto puede llevar hasta un minuto, espere un momento...

en: Disable autostart
es: Desactivar inicio automático

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
es: ¿Quiere que las conexiones inalámbricas con dispositivos se inicien automáticamente al inicio de calibre?

en: Still looking for IP addresses
es: Buscando todavía una dirección IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
es: Varias direcciones IP. Vea el cuadro de diálogo Iniciar/Detener.

en: Manage collections
es: Administrar colecciones

en: Manage the collections on this device
es: Administrar las colecciones en este dispositivo

en: Change the title/author/cover etc. of books
es: Cambiar el título, autor, portada, etc. de los libros

en: Edit metadata individually
es: Editar metadatos por separado

en: Edit metadata in bulk
es: Editar metadatos en masa

en: Download metadata and covers
es: Descargar metadatos y portadas

en: Merge into first selected book - delete others
es: Unir en el primer libro seleccionado - borrar el resto

en: Merge into first selected book - keep others
es: Unir en el primer libro seleccionado - mantener el resto

en: Merge only formats into first selected book - delete others
es: Unir sólo los formatos en el primer libro seleccionado, borrar los demás

en: Merge book records
es: Unir registros de libros

en: Cannot download metadata
es: No se pueden descargar los metadatos

en: Failed to download metadata
es: Fallo al descargar metadatos

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
es: No se pudieron descargar los metadatos o las portadas para estos %d libros.

en: Metadata download completed
es: Descarga de metadatos finalizada

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
es: Ha finalizado la descarga de metadatos para <b>%d libros</b>. ¿Continuar con la actualización de los metadatos de la biblioteca?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
es: No se pudieron descargar metadatos o portadas para %d de los libros. Pulse «Mostrar detalles» para ver qué libros.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
es: Mostrar los libros con &fallos en la lista principal de libros después de actualizar los metadatos

en: Download complete
es: Descarga finalizada

en: Download log
es: Registro de descargas

en: Review downloaded metadata
es: Revisar los metadatos descargados

en: Some books changed
es: Algunos libros han cambiado

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
es: Los metadatos de algunos libros de la biblioteca han cambiado desde que comenzó la descarga. Si continúa, los cambios podrían sobrescribirse. Pulse «Mostrar detalles» para ver la lista de los libros modificados. ¿Desea continuar?

en: Discard downloaded metadata for this book
es: Descartar los metadatos descargados para este libro

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
es: Usar los metadatos descargados para todos los libros restantes

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
es: Descartar los metadatos descargados para todos los libros restantes

en: Discard the downloaded value for: %s
es: Descartar el valor descargado para: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
es: Los metadatos descargados están a la izquierda y los originales a la derecha. Si un valor descargado está en blanco o figura como desconocido, se usará el valor original.

en: &View Book
es: &Ver libro

en: Cannot edit metadata
es: No se pueden editar los metadatos

en: Cannot merge books
es: No se pueden fusionar los libros

en: At least two books must be selected for merging
es: Deben seleccionarse al menos dos libros para fusionarlos

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
es: Va a fusionar más de 5 libros. ¿Está <b>seguro</b> de querer continuar?

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
es: Los formatos de libro y metadatos de los libros seleccionados se agregarán al <b>primer libro seleccionado</b> (%s).<br>
    El segundo libro seleccionado y los siguientes no se borrarán ni se modificarán.<br><br>
    Confirme que desea continuar.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
es: Los formatos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro seleccionado</b> (%s). Los metadatos del primer libro seleccionado no se cambiarán. El autor, título, y el resto de metadatos <i>no</i> se combinarán.<br><br>
    Tras la combinación, el segundo libro y sucesivos, con todos sus metadatos, se <b>borrarán</b>.<br><br>
    Todos los formatos del primer libro seleccionado se mantendrán y cualquier formato duplicado en el segundo libro y sucesivos se <b>borrará</b> permanentemente de la biblioteca de calibre.<br><br>
    ¿Está <b>seguro</b> de querer continuar?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
es: Los formatos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro seleccionado</b> (%s).<br><br>
    Tras la combinación el segundo libro y sucesivos se <b>borrarán</b>.<br><br>
    Todos los formatos del primer libro seleccionado se mantendrán y cualquier formato duplicado en el segundo libro y sucesivos se <b>borrará</b> permanentemente de la biblioteca de calibre.<br><br>
    ¿Está <b>seguro<b/> de querer continuar?

en: Applying changed metadata
es: Aplicando los metadatos modificados

en: Some failures
es: Algunos fallos

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
es: No se pudieron aplicar los metadatos actualizados para algunos libros de la biblioteca. Pulse «Mostrar detalles» para más información.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
es: Descargar noticias en formato de libro electrónico desde distintas webs de todo el mundo

en: Fetch news
es: Descargar noticias

en: Fetching news from
es: Obteniendo noticias de

en:  fetched.
es:  obtenidas.

en: Mark Books
es: Marcar libros

en: Toggle mark for selected books
es: Conmutar marca para los libros seleccionados

en: Show marked books
es: Mostrar libros marcados

en: Clear all marked books
es: Desmarcar todos los libros marcados

en: Mark all books by selected author(s)
es: Marcar todos los libros de los autores seleccionados

en: Mark all books in the selected series
es: Marcar todos los libros de las series seleccionadas

en: Clear all books by selected author(s)
es: Desmarcar todos los libros de los autores seleccionados

en: Clear all books in the selected series
es: Desmarcar todos los libros de las series seleccionadas

en: Show marked book
es: Mostrar libro marcado

en: Cannot mark
es: No se puede marcar

en: Match book to library
es: Asociar libro con la biblioteca

en: Match this book to a book in the library
es: Asociar este libro con un libro de la biblioteca

en: Match books
es: Asociar libros

en: You must select one book
es: Debe seleccionar un libro

en: Move to next match
es: Ir a la siguiente coincidencia

en: Move to next highlighted match
es: Ir a la siguiente coincidencia resaltada

en: Move to previous item
es: Ir al objeto anterior

en: Move to previous highlighted item
es: Ir al objeto resaltado anterior

en: Shift+N
es: Mayús+N

en: Shift+F3
es: Mayús+F3

en: Open the folder containing the current book's files
es: Abrir la capeta que contiene los archivos del libro actual

en: Plugin Updater
es: Actualizador de complementos

en: Update any plugins you have installed in calibre
es: Actualizar cualquier complemento que tenga instalado en calibre

en: Polish book
es: Pulir libro

en: Polish %d books
es: Pulir %d libros

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
es: <h3>Acerca de pulir libros</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
es: <p>Si tiene tanto EPUB como ORIGINAL_EPUB en un libro, la acción de pulir se llevará a cabo sobre ORIGINAL_EPUB (igualmente sobre otros formatos ORIGINAL_*). Si desea que esto no ocurra, borre el formato ORIGINAL_* antes de pulir.

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
es: <h3>Incrustar tipos de letra referenciados</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
es: <h3>Reducir caracteres en los tipos de letra</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
es: <h3>Corregir puntuación</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
es: <h3>Actualizr metadatos</h3><p>Esto actualizará todos los metadatos <i>excepto</i> la portada en los archivos del libro de acuerdo con los metadatos actuales en la biblioteca de calibre.</p><p>Tenga en cuenta que la mayoría de formatos de libro electrónico no admiten todos los metadatos de calibre.</p><p>Hay una opción aparte para actualizar la portada.</p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
es: <p>Actualiza las portadas en los archivos de libro según la portada actual en la biblioteca de calibre.</p><p>Se insertará una nueva portada el archivo no tiene una portada identificable.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
es: <h3>Sobrecubierta de metadatos</h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
es: <h3>Eliminar sobrecubierta de metadatos</h3>%s

en: Select actions to perform:
es: Seleccione acciones a realizar:

en: &Embed all referenced fonts
es: &Incrustar todos los tipos de letra referenciados

en: &Subset all embedded fonts
es: &Reducir caracteres en todos los tipos de letra incrustados

en: Smarten &punctuation
es: Mejorar &puntuación

en: Update &metadata in the book files
es: Actualizar &metadatos en los archivos del libro

en: Update the &cover in the book files
es: Actualizar la &portada en los archivos del libros

en: Add metadata as a "book &jacket" page
es: Añadir metadatos como una página de «&sobrecubierta»

en: &Remove a previously inserted book jacket
es: &Eliminar una sobrecubierta previamente insertada

en: Show &report
es: Mostrar &informe

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
es: Mostrar un informe de todas las acciones realizadas una vez finalizado el pulido

en: &Load Settings
es: &Cargar configuración

en: No actions selected
es: No hay acciones seleccionadas

en: You must select at least one action before saving
es: Debe seleccionar al menos una acción antes de guardar

en: Choose a name for these settings
es: Elija un nombre para esta configuración

en: Remove saved settings
es: Eliminar configuraciones guardadas

en: Must update metadata
es: Hay que actualizar los metadatos

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
es: Ha seleccionado la opción de añadir metadatos como «sobrecubierta». Para que esta opción funcione, debe seleccionar también la opción de actualizar los metadatos en los archivos del libro. ¿Quiere seleccionarla?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
es: Debe seleccionar al menos una acción o pulsar «Cancelar».

en: Queueing books for polishing
es: Poniendo libros en cola para pulir

en: Polish %s
es: Pulir %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
es: Pulir libro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
es: Poniendo en cola libro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
es: Ignorar los %d informes restantes

en: View full &log
es: Ver el &registro completo

en: Polishing of %s
es: Pulido de %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
es[0]: El archivo original se ha guardado como %s.
es[1]: Los archivos originales se han guardado como %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
es: Si pule otra vez, la acción se ejecutará sobre los originales.

en: Polish books
es: Pulir libros

en: Apply the shine of perfection to your books
es: Aplicar el brillo de perfección a los libros

en: Cannot polish
es: No se puede pulir

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
es: Sólo se pueden pulir libros en los formatos %s. Convierta el libro a uno de esos formatos antes de pulir.

en: Start polishing of %d book(s)
es: Comenzar pulido de %d libro(s)

en:  completed
es:  completado

en: Configure calibre
es: Configurar calibre

en: Change calibre behavior
es: Cambiar el comportamiento de calibre

en: Run welcome wizard
es: Ejecutar el asistente de bienvenida

en: Get plugins to enhance calibre
es: Obtener complementos para mejorar calibre

en: Restart in debug mode
es: Reiniciar en el modo de depuración

en: Cannot configure while there are running jobs.
es: No se puede configurar mientras haya tareas en ejecución.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
es: No se puede configurar antes de reiniciar calibre.

en: Export ebook files from the calibre library
es: Exportar archivos de libro desde la biblioteca de calibre

en: Save to disk in a single directory
es: Guardar en el disco, en un único directorio

en: Save only %s format to disk
es: Guardar solamente el formato %s en disco

en: Save only %s format to disk in a single directory
es: Guardar sólo el formato %s en un único directorio

en: Save single format to disk...
es: Guardar un solo formato en disco...

en: Cannot save to disk
es: No se puede guardar en disco

en: Choose format to save to disk
es: Elija un formato para guardar en disco

en: Choose destination directory
es: Elegir directorio de destino

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
es: Está intentando guardar los archivos en la biblioteca de calibre. Esto puede corromper la biblioteca. «Guardar en el disco» tiene como objetivo exportar los archivos de la biblioteca de calibre a otro lugar.

en: There was an error while saving.
es: Hubo un error al guardar.

en: Could not save some books
es: No se pudieron guardar algunos libros

en: Click the show details button to see which ones.
es: Pulse el botón "Mostrar detalles" para ver cuáles.

en: Show book details
es: Mostrar detalles del libro

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
es: Mostrar los metadatos detallados para el libro actual en una ventana separada

en: No detailed info available
es: No hay información detallada disponible

en: No detailed information is available for books on the device.
es: No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo

en: Show quickview
es: Mostrar vista rápida

en: No quickview available
es: No hay vista rápida disponible

en: Quickview is not available for books on the device.
es: La vista rápida no está disponible para los libros en el dispositivo.

en: Show books similar to the current book
es: Mostrar libros similares al libro actual

en: Similar books...
es: Libros parecidos...

en: Books by same author
es: Libros del mismo autor

en: Books in this series
es: Libros de la misma serie

en: Alt+Shift+S
es: Alt+Mayús+S

en: Books by this publisher
es: Libros de la misma editorial

en: Books with the same tags
es: Libros con las mismas etiquetas

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
es: Ordenar por

en: Has cover
es: Tiene portada

en: %s [reverse current sort]
es: %s [invertir orden actual]

en: Get books
es: Obtener libros

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
es: Buscar los libros más baratos en docenas de tiendas de libros electrónicos en línea

en: Search for ebooks
es: Buscar libros electrónicos

en: this author
es: este autor

en: this title
es: este título

en: this book
es: este libro

note: #-#-#-#-#  1805 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# search_view
en: Search for %s
es: Buscar %s

en: Choose stores
es: Elegir librerías

en: Cannot search
es: No se puede buscar

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
es: Calibre le ayuda a encontrar los libros electrónicos que desea buscando en las páginas de diferentes fuentes de libros comerciales y de dominio público.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
es: Si usa la búsqueda integrada podrá encontrar qué librería tiene el libro que busca al mejor precio. También sabrá si tiene DRM y otros detalles útiles.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
es: Todas las transacciones (con o sin pagos) tienen lugar entre usted y la librería. calibre no toma parte en este proceso y cualquier incidencia que pueda ocurrir relacionada con una compra debe resolverse con la página en la que está comprando. Asegúrese de que cualquier libro que compre funcione en su lector, particularmente si se trata de libros con <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.

en: Show this message again
es: Mostrar este mensaje nuevamente

en: About Get Books
es: Acerca de obtener libros

en: Choose format to edit
es: Elija un formato para editar

en: Choose which format you want to edit:
es: Elija qué formato desea editar:

en: &All formats
es: &Todos los formatos

en: Edit ToC
es: Editar Índice

en: Cannot edit ToC
es: No se puede editar el Índice

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
es: Sólo se puede editar el Índice de los libros en los formatos %s. Convierta a uno de esos formatos antes.

en: Tweak Book
es: Retocar libro

en: Choose the format to tweak:
es: Elija un formato para retocar:

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
es:             <h2>Acerca de «Retocar libro»</h2>
    <p>«Retocar libro» le permite hacer pequeños ajustes en el aspecto de un libro mediante ligeras modificaciones en su código interno. Para usar «Retocar libro» necesita saber algo sobre código HTML y CSS,  que son los lenguajes que se utilizan en los libros electrónicos. Siga los siguientes pasos:</p>
    <br>
    <ol>
    <li>Pulse en «Expandir libro»: Esto «despliega» el libro en sus componentes internos individuales.<br></li>
    <li>Pulse con el botón derecho sobre cualquier archivo y seleccione «Abrir con...» para modificarlo con el editor de texto que prefiera.<br></li>
    <li>Cuando haya terminado de hacer los retoques: <b>cierre las ventanas del explorador de archivos y del editor que haya usado para los retoques</b>. Después pulse en el botón «Reconstruir libro» para actualizar el libro en la biblioteca de calibre.</li>
    </ol>

en: &Explode Book
es: &Expandir libro

en: &Preview Book
es: Previsualizar libro

en: &Rebuild Book
es: &Reconstruir libro

en: Explode the book to edit its components
es: Desplegar el libro para editar sus componentes

en: Preview the result of your tweaks
es: Previsualizar el resultado de los retoques

en: Abort without saving any changes
es: Salir sin guardar los cambios

en: Save your changes and update the book in the calibre library
es: Guardar los cambios y actualizar el libro en la biblioteca de calibre

en: Exploding, please wait...
es: Expandiendo, espere...

en: Failed to unpack
es: Fallo al desempaquetar

en: Could not explode the %s file.
es: No se pudo expandir el archivo %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
es: No se pudo expandir el archivo %s. Pulse «Mostrar detalles» para más información.

en: Failed to rebuild file
es: Fallo al reconstruir el archivo

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
es: Error al reconstruir %s. Para más información, pulse «Mostrar detalles».

en: Rebuilding, please wait...
es: Reconstruyendo, espere...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
es: Hacer pequeños cambios en libros en formato ePub, HTMLZ o AZW3

en: Cannot tweak Book
es: No se puede retocar el libro

en: Cannot Tweak Book
es: No se puede retocar el libro

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
es: El libro debe estar en formato ePub, HTMLZ o AZW3 para poder retocarlo.
    
    Convierta antes el libro a alguno de estos formatos.

en: Read books
es: Leer libros

en: View specific format
es: Mostrar un formato específico

en: Read a random book
es: Leer un libro al azar

en: Clear recently viewed list
es: Limpiar la lista de libros leídos recientemente

en: Cannot view
es: No se puede visualizar

en: Format unavailable
es: Formato no disponible

en: Selected books have no formats
es: Los libros seleccionados no tienen ningún formato

en: Choose the format to view
es: Elija el formato para visualizar

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
es: No todos los libros seleccionados están disponibles en el formato %s. Debe convertirlos antes.

en: Multiple Books Selected
es: Varios libros seleccionados

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
es: Está intentando abrir %d libros. Abrir demasiados libros a la vez, puede resultar lento y tener un efecto negativo en el funcionamiento de su equipo. Una vez comenzado el proceso, no puede detenerse hasta que se complete. ¿Desea continuar?

en: Cannot open folder
es: No se puede abrir la carpeta

en: This book no longer exists in your library
es: Este libro ya no existe en la biblioteca

en: %s has no available formats.
es: %s no tiene formatos disponibles.

en: Searching in
es: Buscando en

en: Adding...
es: Añadiendo...

en: Searching in all sub-directories...
es: Buscando en todos los subdirectorios...

en: Path error
es: Error en la ruta

en: The specified directory could not be processed.
es: El directorio especificado no se puede procesar.

en: No books
es: Sin libros

en: No books found
es: No se encontraron libros

en: No permission
es: No tiene permiso

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
es: No se pudieron añadir algunos archivos porque no tiene permiso para acceder a ellos. Pulse en «Mostrar detalles» para ver una lista de dichos archivos.

en: Adding failed
es: Fallo al añadir

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
es: Parece que el proceso de añadir libros no responde. Pruebe a reiniciar calibre y añadir los libros en grupos más pequeños, hasta que encuentre el libro que causa el problema.

en: Adding duplicates...
es: Añadiendo duplicados...

en: Collecting data, please wait...
es: Recopilando datos, espere...

en: Searching for sub-folders
es: Buscando subcarpetas

en: Searching for books
es: Buscando libros

en: Looking for duplicates based on file hash
es: Buscando duplicados basándose en las huellas de archivo

en: Choose root folder
es: Escoja la carpeta raíz

en: Invalid root folder
es: Carpeta raíz no válida

en: is not a valid root folder
es: no es una carpeta raíz válida

en: Add books to calibre
es: Añadir libros a calibre

en: Scanning root folder for books
es: Examinando la carpeta raíz en busca de libros

en: This may take a few minutes
es: Esto puede tardar unos minutos

en: Choose the location to add books from
es: Escoja el lugar desde donde añadir libros

en: Select a folder on your hard disk
es: Seleccione una carpeta en su disco duro

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
es: <p>calibre puede registrar su ordenador en busca de libros. Estos libros se <b>copiarán</b> en la biblioteca de calibre. Este asistente le ayudará a personalizar el proceso de búsqueda y copia de su colección de libros.</p>
    <p>Elija una carpeta principal. Se buscarán los libros únicamente dentro de esta carpeta y sus subcarpetas.</p>
    <p>Asegúrese de que la carpeta que haya definido para la biblioteca de calibre <b>no está</b> contenida en la carpeta principal que elija.</p>

en: &Root folder:
es: Carpeta &raíz:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
es: En esta carpeta y en sus subcarpetas se buscarán libros para importar a la biblioteca de calibre

en: Handle multiple files per book
es: Manejo de múltiples archivos por libro

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
es: &Un libro por carpeta. Se supone que cada archivo de libro de una carpeta corresponde al mismo libro en un formato diferente.

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
es: &Varios libros por carpeta. Se supone que cada archivo de libro es un libro diferente

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
es: %(num)d libro(s) añadido(s) automáticamente desde %(src)s

en: Ids
es: Id.

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
es: Libro %(sidx)s de <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
es: Pegar portada

en: Copy Cover
es: Copiar portada

en: Double-click to open Book Details window
es: Pulse dos veces para abrir la ventana de Detalles del libro

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
es: Tamaño de portada: %(width)d × %(height)d

en: &Copy Link
es: &Copiar enlace

en: Manage %s
es: Administrar %s

en: Delete the %s format
es: Borrar el formato %s

en: Save the %s format to disk
es: Guardar el formato %s en el disco

en: Restore the %s format
es: Restaurar el formato %s

en: BibTeX Options
es: Opciones de BibTeX

en: Options specific to
es: Opciones específicas para

en: Bib file encoding:
es: Codificación del archivo bib:

en: Fields to include in output:
es: Campos para incluir en la salida:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
es: Configuración de codificación (cámbielo si hay errores):

en: BibTeX entry type:
es: Tipo de entrada BibTeX:

en: Create a citation tag?
es: ¿Crear etiqueta de cita?

en: Add files path with formats?
es: ¿Añadir la ruta de los archivos con los formatos?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
es: Expresión para crear la etiqueta de cita BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
es: Explicación de esta plantilla:
     -Los campos disponibles son «author_sort», «authors», «id»,
        «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,
        «tags», «timestamp», «title», «uuid», «title_sort»
     -Para campos de tipo lista, como «authors» y «tags», sólo
        se selecciona el primer elemento.
     -Para campos temporales sólo se usa la fecha

en: CSV/XML Options
es: Opciones CSV/XML

en: E-book options
es: Opciones de libro electrónico

en: Catalogs
es: Catálogos

en: Read book
es: Libro leído

en: Wishlist item
es: Deseado

en: any date
es: cualquier fecha

en: any value
es: cualquier valor

en: No genres will be excluded
es: No se excluirá ningún género

en: regex error: %s
es: Error en expresión regular: %s

en: All genres will be excluded
es: Se excluirán todos los géneros

en: Delete saved catalog preset
es: Borrar la configuración de catálogo guardada

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
es: Se borrará la configuración de catálogo seleccionada. ¿Está seguro?

en: Save catalog preset
es: Guardar configuración de catálogo

en: Preset name:
es: Nombre de configuración:

en: You must provide a name.
es: Debe proporcionar un nombre.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
es: Esa configuración ya existe y se sobrescribirá. ¿Está seguro?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
es: ¿Está seguro de querer borrar las reglas de la %(first)d a la %(last)d?

en: Select catalog preset to load
es: Seleccione una configuración de catálogo para cargar

en: Save current catalog settings as preset
es: Guardar la configuración de catálogo actual

en: Delete current preset
es: Borrar configuración actual

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
es: Las secciones activadas se incluirán en el catálogo generado.

en: Included sections
es: Secciones incluidas

en: List of books, sorted by Author
es: Lista de libros, ordenada por autor

en: &Authors
es: &Autores

en: List of books, sorted by Title
es: Lista de libros, ordenada por título

en: &Titles
es: &Títulos

en: List of series books, sorted by Series
es: Lista de libros de series, ordenados por serie

en: List of books, sorted by Genre
es: Lista de libros, ordenados por género

en: &Genres
es: &Géneros

en: Field containing Genres
es: Campos que contienen géneros

en: List of books, sorted by date added to calibre
es: Lista de libros, ordenados por la fecha de incorporación a calibre

en: &Recently Added
es: Añadidos &recientemente

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
es: Descripciones individuales de los libros con miniaturas de portadas, ordenadas por autor

en: &Descriptions
es: &Descripciones

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
es: La primera regla de prefijo que coincida aplica un prefijo a las listas de libros en el catálogo generado.

en: Prefixes
es: Prefijos

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
es: Los libros que coincidan con cualquiera de las reglas de exclusión no aparecerán en el catálogo generado.

en: Excluded books
es: Libros excluidos

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
es: Una expresión regular que describe los géneros que se excluirán del catálogo generado. Los géneros derivan de las etiquetas asignadas a los libros. El patrón predeterminado «\[.+\]|\+» excluye las etiquetas con la forma [etiqueta], como «[Prueba]», y «+», que es la etiqueta predeterminada para marcar un libro como leído.

en: Excluded genres
es: Géneros excluidos

en: Genres to &exclude (regex):
es: Géneros a &excluir (regex)

en: Results of regex:
es: Resultado de expresión regular:

en: Tags that will be excluded as genres
es: Etiquetas que se excluirán como géneros

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
es: Columna personalizada que contiene información adicional para agregar a los metadatos de comentarios en la sección Descripciones.

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
es: Agregar el contenido adicional antes de los comentarios en la sección Descripciones.

en: &Before
es: &Antes

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
es: Agregar el contenido adicional después de los comentarios en la sección Descripciones.

en: &After
es: &Detrás

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
es: Separar los metadatos de comentarios y el contenido adicional con una línea horizontal en la sección Descripciones.

en: Include &Separator
es: Incluir &separador

en: &Merge with Comments:
es: &Unir con comentarios:

en: Catalog cover:
es: Portada del catálogo:

en: Generate new cover
es: Generar nueva portada

en: Use existing cover
es: Utilizar portada actual

en: E&xtra Description note:
es: Nota de descripción e&xtra:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
es: Columna personalizada de origen para el texto que se incluirá en la sección Descripciones.

en: &Thumb width:
es: Ancho de la &miniatura:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
es: Medida del tamaño de las miniaturas de las portadas incluidas en la sección «Descripción».

en:  inch
es:  pulgadas

en: Author cross-references:
es: Referencias cruzadas de autores:

en: For books with multiple authors, list each author separately
es: En libros con varios autores, mostrar cada autor por separado

en: Tab template for catalog.ui
es: Plantilla de pestaña para catalog.ui

en: Ordered list
es: Lista ordenada

en: Align justified
es: Justificado

en: Remove formatting
es: Eliminar formato

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
es: Aumentar sangría

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
es: Disminuir sangría

en: Style text block
es: Asignar estilo al bloque de texto

en: Style the selected text block
es: Asignar estilo al bloque de texto seleccionado

en: Pre-formatted
es: Preformateado

en: Blockquote
es: Cita en bloque

en: Insert link or image
es: Insertar enlace o imagen

en: The url %r is invalid
es: El url %r no es válido

en: Create link
es: Crear enlace

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
es: Introduzca un URL. Si marca la casilla «Tratar el URL como una imagen» entonces el URL se añadirá como referencia a una imagen en lugar de un enlace. También puede crear un enlace a un archivo local. Tenga en cuenta que si crea un enlace a un archivo local, dejará de funcionar si se mueve el archivo.

en: Enter &URL:
es: Introduzca el &URL:

en: Treat the URL as an &image
es: Tratar el URL como una &imagen

en: Enter &name (optional):
es: Introduzca el &nombre (opcional):

en: Choose a file on your computer:
es: Elija un archivo de la máquina local:

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
es: Vista normal

en: AZW3 Output
es: Salida AZW3

en: Use author &sort for author
es: Usar el o&rden de autor como autor(es)

en: &Title for Table of Contents:
es: &Título para el Índice:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
es: Activar el intercambio del contenido del libro vía Facebook, etc. ADVERTENCIA: Esta opción desactiva la sincronización automática

en: Do not add Table of Contents to book
es: &No añadir un Índice al libro

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
es: Poner el Índice generado al &principio del libro y no al final

en: Disable compression of the file contents
es: &Desactivar la compresión de los contenidos del archivo

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
es: Para las preferencias que no se puedan especificar en este cuadro de diálogo, use los valores guardados en una conversión anterior (si existe) en vez de usar los predeterminados, especificados en las Preferencias

en: None of the selected books have saved conversion settings.
es: Ninguno de los libros seleccionados tiene preferencias de conversión guardadas.

en: Bulk Convert
es: Convertir en bloque

en: Comic Input
es: Entrada de cómic

en: &Number of Colors:
es: Número de &colores

en: Disable &normalize
es: Desactivar &normalización

en: Disable &Sharpening
es: Desactivar &enfoque

en: Disable &Trimming
es: Desactivar &recortado

en: &Wide
es: A&justar al ancho

en: &Right to left
es: Derecha a &izquierda

en: Don't so&rt
es: No &ordenar

en: De&speckle
es: Despec&kle (eliminar manchas en imágenes)

en: &Disable comic processing
es: &Desactivar procesamiento de cómics

en: &Output format:
es: Formato de &salida:

en: Disable conversion of images to &black and white
es: Deshabilitar la conversión de imágenes a &blanco y negro

en: Override image  &size:
es: Forzar &tamaño de imagen:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
es: No añadir enlaces a &páginas en el Índice para archivos CBC

en: Debug the conversion process.
es: Depurar el proceso de conversión.

en: Choose debug folder
es: Elegir el directorio de depuración

en: Invalid debug directory
es: Directorio de depuración no válido

en: Failed to create debug directory
es: Fallo al crear el directorio de depuración

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
es: Elegir una carpeta donde guardar la salida de la depuración. Si se especifica una carpeta, calibre almacenará una gran cantidad de información de depuración en ella. Esto es útil para comprender cómo funciona el proceso de conversión y para encontrar los valores correctos de parámetros de conversión como Índice y Detección de capítulos.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
es: El proceso de depuración extrae el código HTML intermedio generado en varios estados del proceso de conversión. Este código HTML puede algunas veces servir para editar la conversión a mano.

en: DJVU Input
es: Entrada DJVU

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
es: Usar &djvutxt, si está disponible, para procesar más rápidamente

en: DOCX Input
es: Entrada DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
es: No intentar detectar automáticamente una &portada a partir de las imágenes del documento

en: EPUB Output
es: Salida EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
es: &Mantener las proporciones de la portada.

en: Split files &larger than:
es: Dividir &archivos mayores que:

en: No default &cover
es: Sin &portada predeterminada

en: No &SVG cover
es: Sin portada &SVG

en: Insert inline &Table of Contents
es: Insertar un Í&ndice explícito

en: Do not &split on page breaks
es: No &dividir en saltos de página

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
es: Colocar el Índice insertado al &final del libro

en: &Flatten EPUB file structure
es: &Aplanar la estructura de archivos EPUB

en: &Title for inserted ToC:
es: &Título para el Índice insertado

en: FB2 Input
es: Entrada FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
es: No incluir un Í&ndice al principio del libro.

en: FB2 Output
es: Salida FB2

en: Sectionize:
es: Dividir en secciones:

en: Font rescaling wizard
es: Asistente para el redimensionado de tipos de letra

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
es: <p>Este asistente le ayudará a elegir el tamaño de letra adecuado de acuerdo a sus necesidades. Introduzca el tamaño de letra base del documento de entrada y después introduzca un tamaño de letra de entrada. El asistente mostrará a qué tamaño de letra corresponderá según el algoritmo de redimensionado de tipos de letra. Puede ajustar el algoritmo cambiando el tamaño de letra base de salida y la clave de tamaño más abajo. Cuando encuentre valores satisfactorios, pulse Aceptar.</p>
    <p>De manera predeterminada, si el tamaño de letra base de salida es cero o si no se especifica ninguna clave de tamaño, calibre usará los valores del perfil de salida actual.</p>
    <p>Véase el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Manual de usuario</a> para una discusión de cómo funciona el redimensionado de tipos de letra.</p>

en: &Output document
es: Documento de &salida

en: &Base font size:
es: Tamaño de letra &base:

en: Font size &key:
es: Cla&ve de tamaño de letra

en: Use &default values
es: Usar valores &predeterminados

en: &Input document
es: Documento de &entrada

en: &Font size:
es: &Tamaño de letra:

en:  will map to size:
es:  corresponde al tamaño:

en: Heuristic
    Processing
es: Procesamiento
    heurístico

en: Modify the document text and structure using common patterns.
es: Modificar el texto y la estructura del documento utilizando patrones habituales.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
es: <b>Procesado heurístico</b> significa que calibre buscará patrones habituales en un libro y los arreglará. Como el nombre indica, este proceso se basa en conjeturas, con lo que podría terminar empeorando el resultado de una conversión si las conjeturas son erróneas. Por este motivo, esta opción está desactiva de manera predeterminada. A menudo, si una conversión no ocurre como se espera, activar el procesado heurístico puede mejorar el resultado. Lea más acerca de las distintas opciones de procesado heurístico en el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">Manual de usuario</a>.

en: Enable &heuristic processing
es: Activar el procesado &heurístico

en: Heuristic Processing
es: Procesado heurístico

en: Unwrap lines
es: Unir líneas

en: Line &un-wrap factor :
es: &Factor de unión de líneas:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
es: Detectar y marcar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
es: Renumerar secuencias de etiquetas <h1> o <h2> para evitar divisiones

en: Delete blank lines between paragraphs
es: Borrar líneas en blanco entre párrafos

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
es: Asegurar que los cambios de escena tienen un formato consistente

en: Replace soft scene &breaks:
es: Sustituir &cambios de escena:

en: Remove unnecessary hyphens
es: Eliminar los guiones ortográficos innecesarios

en: Italicize common words and patterns
es: Poner en cursiva palabras y patrones habituales

en: Replace entity indents with CSS indents
es: Reemplazar el sangrado mediante caracteres con sangrado CSS

en: HTMLZ Output
es: Salida HTMLZ

en: How to handle CSS
es: Cómo manejar CSS

en: How to handle class based CSS
es: Cómo manejar CSS basado en clases

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
es: Usar &título del libro como nombre para el archivo HTML

en: Control the look and feel of the output
es: Controlar la apariencia de la salida

en: Justify text
es: Justificar texto

en: Keep &ligatures
es: &Mantener ligaduras

en: Base &font size:
es: &Tamaño de letra base:

en: &Line size:
es: &Altura de línea:

en: Remove &spacing between paragraphs
es: Eliminar es&paciado entre párrafos

en: &Indent size:
es: Tamaño de &sangría:

en: Insert &blank line between paragraphs
es: Insertar líneas en &blanco entre párrafos

en: Text &justification:
es: &Justificación del texto:

en: &UnSmarten punctuation
es: Simplificar &puntuación

en: Line &height:
es: &Altura de línea:

en: Minimum &line height:
es: &Altura mínima de línea:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
es: Asistente que le ayudará a elegir un tamaño de letra adecuado

en: Input character &encoding:
es: &Codificación de entrada:

en: &Disable font size rescaling
es: &Desactivar la modificación del tamaño de letra

en: &Embed font family:
es: &Incrustar tipo de letra:

en: &Extra CSS
es: CSS &adicional

en: Select what style information you want completely removed:
es: Seleccione la información de estilo que quiere eliminar por completo:

en: Removes the font-family CSS property
es: Elimina la propiedad CSS font-family

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
es: Elimina las propiedades CSS de los márgenes. Tenga en cuenta que los márgenes de página no sean afectados por esta opción.

en: &Margins
es: &Márgenes

en: Removes the padding CSS properties
es: Elimina las propiedades CSS de relleno

en: &Padding
es: &Relleno

en: Convert floating images/text into static images/text
es: Convierte imágenes o texto flotantes a estáticos

en: F&loats
es: &Flotantes

en: Removes foreground and background colors
es: Elimina los colores de fondo y primer plano

en: &Other CSS Properties:
es: &Otras propiedades CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
es: Una lista de propiedades CSS, separadas por comas, que se eliminarán. Por ejemplo: display,color,font-family

en: &Filter Style Information
es: &Filtrar la información de estilo

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
es: <p>Cuando calibre elimina el espacio entre párrafos, automáticamente establece una sangría para el párrafo, para asegurar que puedan distinguirse los párrafos. Esta opción controla el tamaño de la sangría.</p>

en: &Embed referenced fonts
es: &Incrustar los tipos de letras referenciados

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
es: T&ransliterar los caracteres unicode a ASCII

en: E&xpand CSS
es: E&xpandir CSS

en: &Linearize tables
es: &Linealizar tablas

en: LRF Output
es: Salida LRF

en: Enable &autorotation of wide images
es: Activar rotación &automática de imágenes anchas

en: &Wordspace:
es: Espacio entre &palabras:

en: Minimum para. &indent:
es: Sangrado mín&imo de párrafos:

en: Render &tables as images
es: Convertir &tablas a imágenes

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
es: Multiplicador para el tamaño de letra de las tablas convertidas:

en: Add &header
es: Añadir encabe&zado

en: Header &separation:
es: &Separación de encabezado:

en: Header &format:
es: &Formato de encabezado:

en: &Embed fonts
es: Incrustar tipos de l&etra

en: &Serif font family:
es: Tipo de &letra serif:

en: S&ans-serif font family:
es: Tipo de l&etra sans-serif:

en: &Monospaced font family:
es: Tipo de letra m&onoespaciada:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
es: Establecer metadatos. El archivo de salida contendrá tantos metadatos como sea posible.

en: This book has no cover
es: Este libro no tiene portada

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
es: Tamaño de portada: %(width)d×%(height)d píxeles

en: Choose cover for
es: Elegir portada para

en: Cannot read
es: No se puede leer

en: You do not have permission to read the file:
es: No tiene permiso de lectura para el archivo:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
es: <p>Hubo un error leyendo el archivo: <br /><b>

en:  is not a valid picture
es:  no es una imagen válida

en: Book Cover
es: Portada

en: Change &cover image:
es: Cambia la imagen de &portada:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
es: Localizar una imagen para utilizar como portada de este libro.

en: Use cover from &source file
es: Usar portada desde el archivo de &origen

en: &Title:
es: &Título:

en: Change the title of this book
es: Cambiar el título de este libro

en: &Author(s):
es: &Autor(es):

en: Author So&rt:
es: O&rden por autor:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
es: Cambiar el(los) autor(es). Para especificar más de uno, sepárelos mediante comas.

en: &Publisher:
es: &Editorial:

en: Ta&gs:
es: Eti&quetas:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
es: Etiquetas para clasificar el libro (particularmente útil en las búsquedas). <br><br>Puede utilizarse cualquier conjunto de palabras o frases, separadas por comas.

en: List of known series. You can add new series.
es: Lista de series conocidas. Pueden añadir nuevas series.

en: Book
es: Libro

en: MOBI Output
es: Salida MOBI

en: Ignore &margins
es: Ignorar &márgenes

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
es: No convertir todas las imágenes a &JPEG (puede hacer que las imágenes no aparezcan en lectores antiguos)

en: Kindle options
es: Opciones del Kindle

en: MOBI file &type:
es: &Tipo de archivo MOBI:

en: Personal Doc tag:
es: Etiqueta de documento personal

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
es: <b>ADVERTENCIA:</b> Algunos dispositivos Kindle tienen problemas los tipos de archivo MOBI nuevo o ambos. Si quiere usar el nuevo formato en el dispositivo, convierta a AZW3 en lugar de MOBI.

en: %(width)d x %(height)d pixels
es: %(width)d × %(height)d píxeles

en: Screen size: %s
es: Tamaño de pantalla: %s

en: &Output profile:
es: Perfil de &salida:

en: Profile description
es: Descripción del perfil

en: &Input profile:
es: Perfil de &entrada:

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Unchanged
es: Sin cambios

en: PDB Output
es: Salida PDB

note: #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
es: &Formato:

en: &Inline TOC
es: Índice &interno

en: Output Encoding:
es: Codificación de salida:

en: PDF Input
es: Entrada PDF

en: Line &Un-Wrapping Factor:
es: &Factor para unir líneas divididas:

en: No &Images
es: &Sin imágenes

en: PDF Output
es: Salida PDF

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
es: <b>Nota:</b> Las opciones de tamaño de página de abajo sólo tendrán efecto si activa la casilla «Forzar». En caso contrario, se usará el tamaño definido por el perfil de salida.

en: &Override paper size set in output profile
es: &Reemplazar tamaño de página del perfil de salida

en: &Paper Size:
es: &Tamaño de página:

en: &Custom size:
es: Tamaño &personalizado:

en: &Unit:
es: &Unidad:

en: Preserve &aspect ratio of cover
es: &Mantener las proporciones de la portada

en: Add page &numbers to the bottom of every page
es: Añadir &números de página al final de cada página.

en: Se&rif family:
es: Familia se&rif:

en: &Sans family:
es: Familia &sans-serif:

en: &Monospace family:
es: Tipo de letra &monoespaciada:

en: S&tandard font:
es: Tipo de letra es&tándar:

en: Default font si&ze:
es: &Tamaño de letra predeterminado:

en: Monospace &font size:
es: Tamaño de &letra monoespaciada:

en: Page headers and footers
es: Cabeceras y pies de página

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
es: Puede insertar cabeceras y pies de página en todas las páginas del PDF generado usando plantillas de cabecera y pie de página. Para ver ejemplos, véase la <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentación</a>.

en: &Header template:
es: Plantilla de &cabecera:

en: &Footer template:
es: Plantilla de &pie de página:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
es: Añadir un Í&ndice imprimible al final

en: PMLZ Output
es: Salida PMLZ

en: Do not reduce image size and depth
es: No reducir el tamaño y profundidad de las imágenes

en: RB Output
es: Salida RB

en: No formats available
es: No hay formatos disponibles

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
es: No se puede construir una expresión regular usando la interfaz gráfica sin un libro.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
es: No se puede abrir el archivo ¿está abierto en otro programa?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
es: No se pudo generar el marcado para la prueba. Pulse en «Mostrar detalles» para más información.

en: Open book
es: Abrir libro

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
es: Pulse el botón «Abrir» para utilizar un libro como prueba.

en: Regex Builder
es: Creador de expresiones regulares

en: Regex:
es: Expresión regular:

en: Goto:
es: Ir a:

en: RTF Input
es: Entrada RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
es: Omitir imágenes &WMF en el archivo RTF

en: Search
    &
    Replace
es: Buscar
    y
    sustituir

en: &Search Regular Expression
es: Bu&scar expresiones regulares

en: Search Regular Expression
es: Expresión regular de búsqueda

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
es: Cargar archivo de definiciones de búsqueda y sustitución de calibre

en: Calibre Search-Replace definitions file
es: Archivo de definiciones de búsqueda y sustitución de calibre

en: Failed to read
es: Fallo de lectura

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
es: No se pudieron cargar los patrones desde %s. Pulse en «Mostrar detalles» para más información.

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
es: Guardar archivo de definiciones de búsqueda y sustitución de calibre

en: Unused Search & Replace definition
es: Definición de búsqueda y sustitución no usada

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
es: La definición de búsqueda y sustitución que se está modificando no ha sido añadida a la lista de definiciones. ¿Desea continuar con la conversión (no se usará la definición)?

en: Invalid regular expression: %s
es: Expresión regular no válida: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
es: La lista de definiciones de búsqueda y sustitución que se usará en esta conversión.

en: Search/Replace Definition Edit
es: Modificar definiciones de búsqueda y reemplazo

en: &Replacement Text
es: &Texto de sustitución

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
es: Añadir la expresión actual a la lista de expresiones que se usarán

en: Edit the currently selected expression
es: Modificar la expresión seleccionada

en: &Change
es: &Cambiar

en: Remove the currently selected expression
es: Eliminar la expresión seleccionada

en: Load a list of expressions from a previously saved file
es: Cargar una lista de expresiones desde un archivo previamente guardado

en: &Load
es: &Cargar

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
es: Guardar esta lista de expresiones para volver a usarlas en otra ocasión

en: Move expression up.
es: Mover expresión hacia arriba.

en: Move expression down.
es: Mover expresión hacia abajo.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
es: <p>Buscar y sustituir utiliza <i>expresiones regulares</i>. Consulte el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">Cursillo de expresiones regulares</a> para aprender las bases de su funcionamiento. Al pulsar en los botones de asistente de más abajo podrá comprobar sus expresiones regulares con el documento de entrada actual. Cuando esté satisfecho con una expresión, pulse el botón «Añadir» para añadirla a la lista de expresiones.

en: Restore &Defaults
es: Restaurar valores &predeterminados

en: &Input format:
es: Formato de &entrada:

en: Use &saved conversion settings for individual books
es: Usar preferencias de conversión &guardadas para libros individuales

en: SNB Output
es: Salida SNB

en: Hide chapter name
es: Ocultar el nombre del capitulo

en: Don't indent the first line for each paragraph
es: No sangrar la primera línea de cada párrafo

en: Insert empty line between paragraphs
es: Insertar una linea vacía entre párrafos

en: Optimize for full-sceen view
es: Optimizar para vista a pantalla completa

en: Structure
    Detection
es: Detección
    de estructura

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
es: Ajuste fino en la detección de títulos de capítulo y otros elementos de estructura del documento.

en: Detect chapters at (XPath expression):
es: &Detectar capítulos en (expresión XPath):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
es: Inser&tar saltos de página delante de (expresión XPath):

en: Start reading at (XPath expression):
es: Comenzar lectura en (expresión XPath):

en: Invalid XPath
es: Expresión XPath no válida

en: The XPath expression %s is invalid.
es: La expresión XPath %s no es válida.

en: Remove &fake margins
es: Eliminar márgenes &falsos

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
es: Las opciones de eliminación de encabezados y pies de página se han sustituido por las opciones de búsqueda y sustitución. Pulse en la categoría «Búsqueda y sustitución» en la barra de la izquierda para usar estas opciones. Deje el campo de susticuión en blanco e introduzca las expresiones regulares de eliminación de encabezados y pies de página en el campo de búsqueda.

en: Insert &metadata as page at start of book
es: In&sertar metadatos en una página al principio del libro

en: Chapter &mark:
es: &Marca de capítulo:

en: Remove first &image
es: Eliminar la primera &imagen

en: Table of
    Contents
es: Índice

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
es: Controlar la creación/conversión del Índice.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
es: &Primer nivel del Índice (expresión XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
es: &Segundo nivel del Índice (expresión XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
es: &Tercer nivel del Índice (expresión XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
es: &Forzar el uso del Índice generado automáticamente

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
es: No añadir capítulos &detectados al Índice

en: Number of &links to add to Table of Contents
es: Número de &enlaces para añadir al Índice

en: TOC &Filter:
es: Fi&ltro para el Índice:

en: Chapter &threshold
es: &Umbral de capítulos

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
es: Permitir enlaces &duplicados al crear el Índice

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
es: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Ayuda sobre el uso de estas opciones para generar un Índice</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
es: Esta opción hace que calibre muestre una ventana con el Editor del Índice,
    que le permitirá editar manualmente el Índice para corregir cualquier
    posible error ocasionado por la generación automática.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
es: Ajustar &manualmente el Índice al finalizar la conversión

en: TXT Input
es: Entrada TXT

en: Specify which markdown extensions to enable
es: Especifique qué extensiones de markdown desea activar

en: Paragraph style:
es: Estilo de párrafo:

en: Formatting style:
es: Estilo de formato:

en: Preserve &spaces
es: Conservar &espacios

en: Remove indents at the beginning of lines
es: Eliminar el sangrado al principio de línea.

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
es: <p>Markdown es un lenguaje de marcado sencillo para archivos de texto que permite un formato avanzado. Para saber más, visite <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, below.
es: Opcionalmente puede activar varias extensiones de la sintaxis básica de markdown, señaladas abajo.

en: More information on <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensions</a>
es: Más información sobre <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">extensiones de markdown</a>.

en: TXT Output
es: Salida TXT

en: Output &Encoding:
es: &Codificación de salida:

en: &Line ending style:
es: &Final de línea:

en: &Formatting:
es: &Formato:

en: &Maximum line length:
es: Longitud de línea &máxima

en: Force maximum line length
es: Forzar la longitud de línea máxima

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
es: No eliminar enlaces (etiquetas <a>) antes de procesar

en: Do not remove image references before processing
es: No eliminar referencias a imágenes antes de procesar

en: Keep text color, when possible
es: Mantener el color del texto cuando sea posible

en: TXTZ Output
es: Salida TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
es: Utilizar un asistente para ayudarle a crear la expresión regular

en: Match HTML &tags with tag name:
es: Seleccionar e&tiquetas HTML con nombre:

en: Having the &attribute:
es: Con &atributo:

en: With &value:
es: Con &valor:

en: (A regular expression)
es: (Una expresión regular)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
es: <p>Por ejemplo, para seleccionar todas las etiquetas h2 que tengan class="chapter", establezca «h2» en la etiqueta, «class» en el atributo y «chapter» en el valor.</p>
    <p>Un atributo en blanco corresponde a cualquier atributo y un valor en blanco a cualquier valor. Si se establece «*» en la etiqueta se seleccionará cualquier etiqueta.</p>
    <p>Para usos más avanzados de XPath, véase el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">Cursillo de XPath</a>.</p>

en: Browse by covers
es: Explorar por portadas

en: Cover browser could not be loaded
es: No se pudo cargar el explorador de portadas

en: star(s)
es: estrella(s)

en: Set '%s' to today
es: Establecer la fecha de hoy para '%s'

en: Clear '%s'
es: Limpiar «%s»

en: Open Item Editor
es: Abrir el editor de elementos

en: Values changed
es: Valores modificados

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
es: Ha cambiado los valores. Para usar este editor debe aplicar o descartar los cambios. ¿Desea aplicar los cambios?

en:  index:
es:  índice:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
es: La enumeración «{0}» contiene un valor inválido que se cambiará al valor predeterminado

en: Remove series
es: Remover series

en: Automatically number books
es: Numerar automáticamente los libros

en: Force numbers to start with
es: Forzar números para que empiecen con

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
es: La enumeración «{0}» contiene un valor inválido que no aparecerá en la lista

en: Remove all tags
es: Eliminar todas las etiquetas

en: tags to remove
es: etiquetas a eliminar

en: No details available.
es: No hay detalles disponibles.

en: Device no longer connected.
es: El dispositivo ya no está conectado.

en: Debug device detection
es: Depurar detección de dispositivos

en: Get device information
es: Obtener información del dispositivo

en: Get list of books on device
es: Obtener lista de libros en el dispositivo

en: Prepare files for transfer from device
es: Preparar archivos para transferir desde el dispositivo

en: Get annotations from device
es: Obtener anotaciones desde el dispositivo

en: Send metadata to device
es: Enviar metadatos al dispositivo

en: Send collections to device
es: Enviar colecciones al dispositivo

en: Upload %d books to device
es: Enviar %d libros al dispositivo

en: Delete books from device
es: Borrar libros del dispositivo

en: Download books from device
es: Obtener libros del dispositivo

en: View book on device
es: Ver libro en el dispositvo

en: Set default send to device action
es: Asignar acción predeterminada de enviar al dispositivo

en: Send to main memory
es: Enviar a la memoria principal

en: Send to storage card A
es: Enviar a la tarjeta de memoria A

en: Send to storage card B
es: Enviar a la tarjeta de memoria B

en: Main Memory
es: Memoria principal

en: Send specific format to
es: Enviar formato especifico para

en: Send and delete from library
es: Enviar y eliminar de la biblioteca

en: Eject device
es: Desconectar dispositivo

en: Error communicating with device
es: Error en la comunicación con el dispositivo

en: Manage the %s?
es: ¿Administrar el %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
es: Se ha detectado el <b>%s</b>. ¿Quiere que calibre lo administre?

en: No suitable formats
es: No hay formatos adecuados

en: Select folder to open as device
es: Seleccionar carpeta para abrir como un dispositivo

en: Running jobs
es: Tareas en ejecución

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
es: No se puede configurar el dispositivo mientras hay tareas del dispositivo ejecutándose.

en: Configure %s
es: Configurar %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
es: Reinicie calibre para que los cambios en %s tengan efecto.

en: Error talking to device
es: Error de comunicación con el dispositivo

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
es: Hubo un error temporal en la comunicación con el dispositivo. Desconéctelo y vuelva a conectarlo o reinícielo.

en: Device:
es: Dispositivo:

en:  detected.
es:  detectado.

en: selected to send
es: seleccionado para enviar

en: No device connected
es: No hay ningún dispositivo conectado

en: %(num)i of %(total)i Books
es: %(num)i de %(total)i libros

en: 0 of %i Books
es: 0 de %i libros

en: Choose format to send to device
es: Elija el formato a enviar al dispositivo

en: Cannot send: No device is connected
es: No se pudo enviar: no hay ningún dispositivo conectado

en: No card
es: Sin tarjeta

en: Cannot send: Device has no storage card
es: No se pudo enviar: el dispositivo no tiene tarjeta de memoria

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
es: ¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al dispositivo?

en: Sending catalogs to device.
es: Enviando catálogos al dispositivo.

en: Sending news to device.
es: Enviando noticias al dispositivo.

en: Sending books to device.
es: Enviando libros al dispositivo.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
es: No se pudieron enviar los siguientes libros al dispositivo porque no se encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato reconocido por el dispositivo antes de volver a intentarlo.

en: No space on device
es: No hay espacio en el dispositivo

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
es: <p>No se pueden enviar los libros debido a que no hay suficiente espacio libre en el dispositivo

en: Incorrect destination
es: Destino incorrecto

en: Unknown formats
es: Formatos desconocidos

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
es: Ha activado los formatos <b>{0}</b> para su {1}. Puede que el {1} no los admita. Si envia estos formatos al {1} es posible que no funcionen. ¿Está seguro?

en: Invalid template
es: Plantilla no válida

en: The template %s is invalid:
es: La plantilla %s no es válida:

en: Select available formats and their order for this device
es: Seleccionar los formatos disponibles y su orden de preferencia para este dispositivo

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
es: Si se activa, los libros se almacenarán en subdirectorios según los metadados en el dispositivo. Si no se activa, los libros se pondrán todos en el mismo directorio.

en: Use sub directories
es: Usar subdirectorios

en: Use author sort for author
es: Usar el orden de autor como autor

en: Save &template:
es: &Plantilla de guardado:

en: No formats selected
es: Ningún formato seleccionado

en: You must choose at least one format to send to the device
es: Debe escoger al menos un formato para enviar al dispositivo

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
es: <b>&Plantilla de guardado</b> para controlar el nombre y ubicación de los ficheros enviados al dispositivo:

en: &Template editor
es: &Editor de plantillas

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
es: Una <b>lista de &carpetas</b> en el dispositivo a las que enviarlos libros. Se usará la primera que exista:

en: Browse for a folder on the device
es: Buscar una carpeta en el dispositivo

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
es: Seleccione los dispositivos que se <b>ignorarán</b>. calibre <b>no</b> se conectará a los dispositivos que tengan una marca junto a su nombre.

en: Send the %s format to the folder:
es: Enviar el formato %s a la carpeta:

en: Folder on the device
es: Carpeta en el dispositivo

en: &Remove rule
es: &Eliminar regla

en: Format specific sending
es: Envío de un formato específico

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
es: Puede crear reglas que controlan a qué ubicación del dispositivo se enviarán los libros en un formato específico. Estas reglas tienen prioridad sobre las carpetas especificadas más arriba.

en: Add a &new rule
es: Añadir &nueva regla

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
es: El dispositivo <b>%s</b> no tiene número de serie, no puede configurarse

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
es: <b>No hay ningún dispositivo MTP conectado.</b><p>Sólo puede configurar el complemento de dispositivos MTP cuando haya un dispositivo conectado.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
es: Si quiere dejar de ignorar un dispositivo MTP, utilice la pestaña «Dispositivos ignorados».

en: Choose the formats to send to the %s
es: Escoja los formatos para enviar al %s

en: &Ignore the %s in calibre
es: &Ignorar el %s en calibre

en: Change scanned &folders
es: Cambiar &carpetas examinadas

en: Show device information
es: Mostrar información de dispositivo

en: The %s will be ignored in calibre
es: El %s será ignorado en calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
es: Está intentando enviar libros a la carpeta <b>%s</b>. Actualmente calibre ignora esta carpeta al examinar el dispositivo. Debe hacer que calibre examine esta carpeta para poder enviar libros a ella. Pulse el botón <b>configurar</b> más abajo para enviar libros.

en: Cannot send to %s
es: No se puede enviar a %s

en: Choose folder on device
es: Elija una carpeta en el dispositivo

en: <b>Scanned folders:</b>
es: <b>Carpetas examinadas:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
es: Puede seleccionar qué carpetas examinará calibre al buscar libros en este dispositivo.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
es: Si selecciona una carpeta que no estaba previamente seleccionada, las subcarpetas no serán visibles hasta que se reinicie calibre.

en: Choose folders to scan
es: Escoja carpetas para examinar

en: How many empty books?
es: ¿Cuántos libros vacíos?

en: How many empty books should be added?
es: ¿Cuántos libros vacíos deben ser agregados?

en: Set the author of the new books to:
es: Establecer el autor de los nuevos libros a:

en: Reset author to Unknown
es: Restablecer el autor a «Desconocido»

en: Set the series of the new books to:
es: Establecer la serie de nuevos libros a:

en: Reset series
es: Restablecer serie

en: Some invalid ISBNs
es: Algunos ISBN no son válidos

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
es: Algunos ISBN introducidos no son válidos y no se tendrán en cuenta. Pulse en «Mostrar detalles» para ver cuáles. ¿Quiere continuar?

en: All invalid ISBNs
es: Ningún ISBN válido

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
es: Ninguno de los ISBN introducidos es válido. No se puede añadir ningún libro.

en: Add books by ISBN
es: Añadir libros por ISBN

en: &Paste from clipboard
es: &Pegar del portapapeles

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
es: <p>Introduzca una lista de ISBN en el cuadro de la izquierda, uno por línea. calibre creará automáticamente entradas para libros basándose en el ISBN y descargará sus metadatos y portadas.</p>
    <p>Cualquier ISBN no válido en la lista se omitirá.</p>
    <p>También puede especificar un archivo para añadir con cada ISBN. Para ello introduzca la ruta completa al archivo después de <code>>></code>. Por ejemplo:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
es: E&tiquetas que se deben poner en los libros creados:

en: Fit &cover within view
es: Ajustar la &portada a la ventana

en: Next [%s]
es: Siguiente [%s]

en: Previous [%s]
es: Anterior [%s]

en: This book is marked
es: Este libro está marcado

en: This book is marked as: %s
es: Este libro está marcado como: %s

en: My Books
es: Mis libros

en: No help available for this output format.
es: No hay ayuda disponible para este formato de salida.

en: Generate catalog
es: Generar catálogo

en: Generate catalog for {0} books
es: Generar catálogo para {0} libros

en: Catalog &format:
es: &Formato del catálogo:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
es: &Título del catálogo (si existe un catálogo con el mismo título será reemplazado):

en: &Send catalog to device automatically
es: &Enviar el catálogo automáticamente al dispositivo

en: Catalog options
es: Opciones de catálogo

en: Vacuuming database to improve performance.
es: Limpiando base de datos para mejorar el rendimiento

en: This will take a while, please wait...
es: Esto llevará un tiempo, espere...

en: Vacuuming...
es: Limpiando...

en: Check Library -- Problems Found
es: Comprobación de la biblioteca — Problemas encontrados

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
es:         <h1>Ayuda</h1>
    <p>calibre almacena la lista de libros y sus metadatos en una base de datos. Los archivos de los libros y las portadas se guardan como archivos normales en la carpeta de la biblioteca de calibre. La base de datos contiene una lista de los archivos y portadas correspondientes a cada libro. Esta utilidad comprueba que los archivos realmente presentes en la carpeta de la biblioteca de su ordenador se corresponden con la información de la base de datos.</p>
    <p>El resultado de cada comprobación se muestra a la izquierda. Las distintas comprobaciones son:</p>
    <ul>
    <li><b>Títulos no válidos</b>: Son archivos y carpetas que están en la biblioteca, donde se encuentran los libros, pero que no tienen la forma correcta para ser un título de libro.</li>
    <li><b>Títulos adicionales</b>: Son archivos adicionales en la biblioteca de calibre que parecen títulos correctos, pero que no tienen una entrada correspondiente en la base de datos.</li>
    <li><b>Autores no válidos</b>: Son archivos que están en la biblioteca, donde sólo deberían estar las carpetas de los autores.</li>
    <li><b>Autores adicionales</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre que parecen autores, pero que no tienen entrada en la base de datos.</li>
    <li><b>Formatos de libro inexistentes</b>: Son formatos de libro que aparecen en la base de datos, pero que no tienen su correspondiente archivo en la carpeta del libro.</li>
    <li><b>Formatos de libro adicionales</b>: Son archivos de libro que están en la carpeta del libro pero no en la base de datos.</li>
    <li><b>Archivos desconocidos</b>: Son archivos adicionales en la carpeta del libro que no corresponden a ningún formato conocido ni a la portada.</li>
    <li><b>Portadas inexistentes</b>: Son libros que en la base de datos tienen una portada asignada, pero cuyo archivo de la portada no existe realmente.</li>
    <li><b>Portadas que no están en la base de datos</b>: Son libros que tienen sus archivos de portadas, pero que no tienen ninguna portada asignada en la base de datos.</li>
    <li><b>Carpetas que dan error</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre que esta utilidad no ha podido procesar o interpretar.</li>
    </ul>
    <p>Hay dos tipos de corrección automática posibles: <i>Borrar marcados</i> y <i>Reparar marcados</i>.</p>
    <p><i>Borrar marcados</i> se usa para eliminar los archivos, carpetas o portadas adicionales que no tienen entrada en la base de datos. Marque la casilla junto al elemento que desee borrar. Utilícelo con precaución.</p>
    <p><i>Reparar marcados</i> se aplica sólo a las portadas y a los formatos inexistentes (las tres líneas marcadas con «reparable»). En el caso de portadas inexistentes, al marcar la casilla de «reparable» y pulsar este botón se eliminará la asignación de portada de la base de datos para todos los archivos de esa categoría. Use esta opción si no va a recuperar las portadas de una copia de seguridad. En el caso de portadas adicionales, al marcar la casilla de «reparable» y pulsar este botón se asignará la portada a todos los archivos de esta categoría. Use esta opción cuando no vaya a borrar los archivos. En el caso de formatos inexistentes, al marcar la casilla de «reparable» y pulsar este botón se eliminará la información de estos formatos. Use esta opción si no va a recuperar los formatos de una copia de seguridad.</p>

en: &Run the check again
es: &Volver a realizar la comprobación

en: Copy &to clipboard
es: Copiar al por&tapapeles

en: &Done
es: &Hecho

en: Delete &marked
es: &Borrar marcados

en: Delete marked files (checked subitems)
es: Borrar archivos marcados (sub-ítems marcados)

en: &Fix marked
es: &Reparar marcados

en: Fix marked sections (checked fixable items)
es: Reparar secciones marcadas (elementos reparables marcados)

en: Names to ignore:
es: Nombres a ignorar:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
es: Introduzca nombres de archivo estándar como comodín, separados por coma, tal como synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
es: Extensiones a ignorar

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
es: Introduzca separadas por comas la extensiones sin el punto. Usado únicamente en directorios de libros

en: (fixable)
es: (reparable)

en: Path from library
es: Ruta de la biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
es: Los archivos y carpetas marcados se <b>eliminarán permanentemente</b>. ¿Está seguro?

en: Choose Format
es: Elegir formato

en: Choose location for calibre library
es: Elija una ubicación para la biblioteca de calibre

en: Same as current
es: Igual que la actual

en: The location %s contains the current calibre library
es: La ubicación %s contiene la actual biblioteca de calibre

en: Bad location
es: Ubicación incorrecta

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
es: No debería crear una biblioteca dentro de la carpeta Calibre, pues esta carpeta se borrará automáticamente con las actualizaciones.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
es: Sólo puede crear bibliotecas dentro de %s en el nivel superior, no en subcarpetas

en: No existing library found
es: No se ha encontrado ninguna biblioteca

en: There is no existing calibre library at %s
es: No existe una biblioteca de calibre en %s

en: Not empty
es: No vacío

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
es: La carpeta %s no está vacía. Elija una carpeta vacía

en: No location
es: Sin ubicación

en: No location selected
es: Sin ubicación seleccionada

en: %s is not an existing folder
es: %s no es una carpeta existente

en: Choose your calibre library
es: Elija la biblioteca de calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
es: La biblioteca calibre está actualmente situada en {0}

en: New &Location:
es: Nueva &ubicación:

en: Use the previously &existing library at the new location
es: Usar la biblioteca &existente en la nueva ubicación

en: &Create an empty library at the new location
es: &Crear una biblioteca vacía en la nueva ubicación

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
es: Copiar las columnas personalizadas, búsquedas guardadas, anchos de columna, controles de metadatos,
    categorías de usuario y otras informaciones de una biblioteca existente a una nueva.

en: &Copy structure from the current library
es: &Copiar estructura de la actual biblioteca

en: &Move current library to new location
es: &Mover la actual biblioteca a la nueva ubicación

en: Add "%s" to toolbars or menus
es: Añadir «%s» a las barras de herramientas o menús

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
es: Seleccione las barras de herramientas o menús a los que añadir <b>%s</b>:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
es: También puede personalizar las ubicaciones de los complementos en <b>Preferencias -> Personalizar la barra de herramientas</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
es: Establecer opciones predeterminadas para la conversión de cómics (archivos CBR/CBZ)

en: Set options for converting %s
es: Establecer opciones para convertir %s

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
es: &Título:

en: &Author(s):
es: &Autor(es)

en: &Profile:
es: &Perfil:

en: Edit "{0}"
es: Modificar «{0}»

en: Edit Comments
es: Editar comentarios

en: Where do you want to delete from?
es: ¿De dónde quiere borrar?

en: Library and Device
es: Biblioteca y Dispositivo

en: &Show this warning again
es: &Mostrar esta advertencia otra vez

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
es: Todos los libros seleccionados serán <b>eliminados permanentemente</b> de su dispositivo. Compruebe la lista.

en: Delete from device
es: Eliminar del dispositivo

en: %(curr)s (was %(initial)s)
es: %(curr)s (era %(initial)s)

en: Item is blank
es: El elemento está en blanco

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
es: No puede establecerse un elemento en blanco. Bórrelo en su lugar.

en: You must select one item from the list of Available items.
es: Debe seleccionar un elemento de la lista de elementos disponibles.

en: No items selected
es: No hay elementos seleccionados

en: You must select at least one item from the list.
es: Debe seleccionar al menos un elemento de la lista.

en: Are you sure you want to delete the following items?
es: ¿Está seguro de querer borrar los siguientes elementos?

en: Category Editor
es: Editor de categorías

en: Items in use
es: Ítems en uso

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
es: Borrar elemento de la base de datos. Esto quitará el elemento de todos los libros y después lo eliminará de la base de datos.

en: Rename the item in every book where it is used.
es: Renombrar el elemento en todos los libros donde sea utilizado.

en: This book is DRMed
es: Este libro tiene DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
es: <p>Este libro está bloqueado con <b>DRM</b>. Para saber más sobre DRM y por qué no puede leer o convertir este libro con calibre, <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">pulse aquí</a>.
    <p>Puede encontrar novedades sin DRM en <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.

en: Duplicate found | Duplicates found
es[0]: Duplicado encontrado
es[1]: Duplicados encontrados

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
es: Ya existen libros en calibre con el mismo título que los que se muestran a continuación. Seleccione qué libros desea añadir a pesar de todo.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
es: %(title)s de %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
es: Existente en calibre:

en: Author sort
es: Orden de autor

en: Upper Case
es: Mayúsculas

en: Lower Case
es: Minúsculas

en: Swap Case
es: Invertir mayúsculas/minúsculas

en: Copy to author sort
es: Copiar a orden de autor

en: Copy to author
es: Copiar en autor

en: Invalid author name
es: Nombre de autor no válido

en: Author names cannot contain & characters.
es: Los nombres de autor no pueden contener «&».

en: Manage authors
es: Administrar autores

en: &Search for:
es: &Buscar:

en: F&ind
es: B&uscar

en: Sort by author
es: Ordenar por autor

en: Sort by author sort
es: Ordenar por orden de autor

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
es: Restablecer todos los valores de orden de autor al valor
    generado automáticamente a partir del autor. La manera
    precisa en que este valor se genera puede controlarse en
    Preferencias->Avanzada->Ajustes

en: Recalculate all author sort values
es: Recalcular todos los valores de orden de autor

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
es: Copiar el orden de autor en el autor para todos los autores.
    Lo normal es usar este botón después de modificar
    Preferencias->Avanzada->Ajustes->Algoritmo de orden de autor

en: Copy all author sort values to author
es: Copiar todos valores de orden de autor a autor

en: Details of job
es: Detalles de la tarea

en: Find next match
es: Buscar siguiente coincidencia

en: &Stop selected jobs
es: &Detener las tareas seleccionadas

en: &Hide selected jobs
es: &Ocultar las tareas seleccionadas

en: Show job &details
es: Mostrar &detalles de la tarea

en: Show &all jobs
es: &Mostrar todas las tareas

en: Stop &all non device jobs
es: Detener &todas las tareas que no sean de dispositivos

en: &Hide all jobs
es: Ocultar &todas las tareas

en: You must enter a search expression into the search box
es: Debe introducir una expresión de búsqueda en el cuadro de búsqueda

en: You must select a matching book
es: Debe seleccionar un libro para asociar

en: Match Books
es: Asociar libros

en: Do a search to find the book you want to match
es: Hacer una búsqueda para encontrar el libro que desea asociar

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
es: <p>Acuérdese de actualizar los metadatos del dispositivo cuando termine (pulse con el botón derecho sobre el icono del dispositivo y seleccione <i>actualizar metadatos en el caché</i>)</p>

en: &Copy to clipboard
es: &Copiar al portapapeles

en: Show &details
es: Mostrar &detalles

en: Hide &details
es: Ocultar &detalles

en: Show detailed information about this error
es: Mostrar información detallada sobre este error

en: Copied
es: Copiado

en: Hide the remaining %d error messages
es: Ocultar los %d mensajes de error restantes

en: Processing %d books, please wait...
es: Procesando %d libros, espere...

en: Character match
es: Coincidencia de caracter

en: Replace field
es: Reemplazar campo

en: Prepend to field
es: Anteponer al campo

en: Append to field
es: Añadir al campo

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
es: Editando información para <b>%d libros</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
es: Hacer todos los cambios inmediatamente sin cerrar el cuadro de diálogo. Esta operación no se puede cancelar ni deshacer.

en: Book %d:
es: Libro %d:

en: Enter an identifier type
es: Introduzca un tipo de identificador

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
es: <b>Puede destruir la biblioteca usando esta función.</b> Los cambios son permanentes. No hay vuelta atrás. Se recomienda encarecidamente realizar una copia de respaldo de la biblioteca antes de continuar.<p>Puede buscar y sustituir en los campos de texto utilizando coincidencias por caracteres o expresiones regulares.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
es: En el modo de caracteres, el texto introducido se busca en el campo. El texto se sustituye por el texto de reemplazo especificado en cualquier lugar que se encuentre en el campo. Una vez finalizada la sustitución, el texto puede cambiarse a mayúsculas, minúsculas o  mayúscula inicial. Si la casilla de distinguir entre mayúsculas y minúsculas está marcada, el texto buscado debe coincidir exactamente. Si está desactivada, se encontrarán coincidencias tanto con mayúsculas como con minúsculas

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
es: En el modo de expresiones regulares, el texto de búsqueda es una expresión regular compatible con python. El texto de reemplazo puede contener referencias a expresiones entre paréntesis en el patrón. La búsqueda no está anclada y puede producir múltiples sustituciones. Las funciones de modificación («lower-case», etc.) se aplican a las coincidencias de la búsqueda, no al campo completo. El cuadro de destino especifica el campo al que se asignará el resultado después de la búsqueda y sustitución. Puede reemplazar el texto del campo, o añadir la coincidencia al principio o al final. Véase <a href="http://docs.python.org/library/re.html">esta referencia</a> para más información sobre las expresiones regulares de python, y en particular sobre la función «sub».

en: S/R TEMPLATE ERROR
es: ERROR DE PLANTILLA B/S

en: You must specify a destination when source is a composite field
es: Debe especificar un destino cuando el origen es un campo compuesto

en: You must specify a destination identifier type
es: Debe especificar un tipo de identificador de destino

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
es: Texto de identificador no válido. Debe ser una lista separada separada por comas de parejas de textos separados por «:»

en: Search/replace invalid
es: Buscar/sustituir no válido

en: Search pattern is invalid: %s
es: El patrón de búsqueda no es válido: %s

en: Delete saved search/replace
es: Borrar la búsqueda/sustitución guardada

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
es: La búsqueda/sustitución guardada seleccionada se borrará. ¿Está seguro?

en: Save search/replace
es: Guardar búsqueda/sustitución

en: Search/replace name:
es: Nombre de búsqueda/sustitución:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
es: Esa búsqueda/sustitución guardada ya existe y será reemplazada. ¿Desea continuar?

en: Edit Meta information
es: Editar información de metadatos

en: If checked, the series will be cleared
es: Si está marcado, las series serán borradas

en: &Clear series
es: &Borrar la serie

en: &Apply date
es: &Aplicar la fecha

en: &Published:
es: &Publicado:

en: Clear published date
es: Borrar la fecha de publicación

en: Open Tag Editor
es: Abrir editor de etiquetas

en: &Remove tags:
es: Eli&minar etiquetas

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
es: Lista de etiquetas, separadas por comas, para eliminar de los libros

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
es: Al hacer una conversión al mismo formato, por ejemplo
    de EPUB a EPUB, calibre guarda el EPUB original como
    ORIGINAL_EPUB. Esta opción hace que calibre recupere
    el EPUB de ORIGINAL_EPUB. Esto es útil si realiza una
    conversión en bloque de un gran número de libros y algo
    sale mal.

en: Restore pre conversion &originals, if available
es: Recuperar los &originales, si están disponibles

en: Add ta&gs:
es: Añadir eti&quetas:

en: A&utomatically set author sort
es: Establecer a&utomáticamente el orden de autor

en: &Swap title and author
es: &Intercambiar título y autor

en: Check this box to remove all tags from the books.
es: Marque esta casilla para eliminar todas las etiquetas de los libros.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
es: Si no se marca, el número en la serie de los libros se pondrá a 1.
    Si se marca, los libros seleccionados se numerarán automáticamente,
    en el orden en que los haya seleccionado. Si ha seleccionado primero
    el libro A y luego el B, el libro A será el número 1 en la serie y el libro
    B será el número 2.

en: &Automatically number books in this series
es: Numerar &automáticamente los libros de esta serie

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
es: Normalmente las series se renumeran a partir del número mayor almacenado para
    la serie. Si marca esta casilla calibre comenzará la numeración a partir del valor del cuadro.

en: &Force numbers to start with:
es: &Obligar a que los números empiecen por:

en: &Date:
es: &Fecha:

en: Author s&ort:
es: &Orden de autor:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
es: Especifica cómo ordenar el o los autores de este libro. Por ejemplo, ordenar Miguel de Cervantes como Cervantes, Miguel de.

en: &Rating:
es: &Valoración:

en: Rating of this book. 0-5 stars
es: Valoración de este libro: 0-5 estrellas

en:  stars
es:  estrellas

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
es: Hace que el título tenga la inicial mayúscula. Si tanto esta casilla como la de intercambiar
    autor y título están marcadas, primero se intercambian y luego se cambia el título.

en: Change title to title &case
es: Poner el título con las &iniciales en mayúscula

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
es: Actualizar el orden de título según el título actual. Esto se realizará después del resto de cambios de título.

en: Update &title sort
es: Actualizar orden de &título

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
es: Eliminar configuraciones de conversión para los libros seleccionados.
    
    Las conversiones futuras de estos libros usarán las configuraciones predeterminadas.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
es: Eliminar las &configuraciones de conversión guardadas para los libros seleccionados

en: Change &cover
es: Cambiar &portada

en: &Generate default cover
es: &Generar portada predeterminada

en: &Remove cover
es: &Eliminar portada

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
es: Intentar detectar automáticamente y eliminar los bordes y el espacio sobrante en el exterior de las imágenes de portada. Usar con precaución, pues puede eliminar demasiado en ocasiones.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
es: &Recortar portada (ARRIESGADO)

en: Set from &ebook file(s)
es: Establecer a partir del (los) &archivo(s) del libro

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
es: Establecer la portada del primer libro seleccionado para todos los seleccionados.

en: &Clone covers
es: &Copiar portadas

en: &Languages:
es: &Idiomas:

en: Remove &format:
es: Eliminar &formato:

en: Set the co&mments for all selected books
es: Establecer co&mentario para todos los libros seleccionados

en: &Basic metadata
es: Metadatos &básicos

en: &Custom metadata
es: Metadatos &personalizados

en: Load searc&h/replace:
es: Cargar &búsqueda/sustitución:

en: Select saved search/replace to load.
es: Seleccione una búsqueda/sustitución guardada para cargar.

en: Save current search/replace
es: Guardar la búsqueda/sustitución actual

en: Sa&ve
es: &Guardar

en: Search &field:
es: Campo de &búsqueda:

en: The name of the field that you want to search
es: El nombre del campo en el que desea buscar

en: Search &mode:
es: Modo de &búsqueda:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
es: Elija si desea usar el modo básico de búsqueda de texto o el modo avanzado de expresiones regulares

en: Identifier type:
es: Tipo de identificador:

en: Choose which identifier type to operate upon
es: Elija el tipo de identificador sobre el que operar

en: Te&mplate:
es: &Plantilla:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
es: Introduzca una plantilla para usar como fuente de búsqueda y sustitución

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
es: Introduzca lo que quiere buscar, en texto simple o como expresión regular, según el modo

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
es: Marque esta casilla si el texto de búsqueda debe coincidir exactamente en mayúsculas o minúsculas. Desmárquela si las mayúsculas o minúsculas son indiferentes.

en: &Replace with:
es: &Sustituir con:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
es: El texto de reemplazo. Las coincidencias del texto buscado se sustituirán por este texto

en: &Apply function after replace:
es: &Aplicar función después de sustituir:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
es: Especifique cómo ha de procesarse el texto después de buscar y sustituir. En el modo de caracteres se procesa todo el texto. En el modo de expresiones regulares sólo se procesan las coincidencias de la búsqueda

en: &Destination field:
es: &Campo de destino:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
es: El campo donde se pondrá el texto después de todas las sustituciones.
    Si se deja en blanco, se usará el campo de origen si es modificable.

en: M&ode:
es: M&odo:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
es: Especifica cómo debe copiarse el texto en el destino.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
es: Especifica si los resultados se dividen en múltiples valores o se dejan
    como uno solo. Esta opción tiene más efectos cuando el campo de origen
    no es múltiple y el de destino sí lo es.

en: Split &result
es: Dividir &resultado

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
es: <p>Elija el tipo de identificador sobre el que operar. Cuando el campo de origen es algo distinto de 'identifiers' puede introducir un «*» para sustituir el conjunto completo de identificadores por el resultado de la búsqueda y sustitución.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
es: Para campos con &valores múltiples, mostrar

en: values starting a&t
es: valores empezando po&r

en: with values separated b&y
es: con valores separados &por

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
es: Usado cuando se muestran resultados de prueba para separar los valores en campos con valores múltiples

en: Test text
es: Texto de prueba

en: Test result
es: Resultado de prueba

en: Your test:
es: Su prueba:

en: &Search and replace
es: Bu&scar y reemplazar

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual LIbrary will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
es: Si se activa, la lista de libros se reordenará y se actualizará
    cualquier búsqueda o biblioteca virtual después de
    realizar una modificación. Esto puede resultar lento con
    bibliotecas muy grandes.

en: &Refresh book list after edit
es: &Actualizar lista de libros al modificar

en: &Show password
es: &Mostrar contraseña

en: You must restart Calibre before using this plugin!
es: ¡Debe reiniciar calibre antes de usar este complemento!

en: Version History for %s
es: Historial de versiones para %s

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
es: Este complemento es GRATUITO, pero puede recompensar el esfuerzo
    de su autor haciendo una donación a través de PayPal.

en: Platform unavailable
es: Plataforma no disponible

en: Calibre upgrade required
es: Requiere actualizar calibre

en: Plugin deprecated
es: Complemento abandonado

en: Latest version installed
es: Última versión ya instalada

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
es: Este complemento ha sido abandonado y debería desinstalarlo

en: Right-click to see more options
es: Pulse con el botón derecho para ver más opciones

en: This plugin can only be installed on: %s
es: Este complemento sólo puede instalarse en: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
es: Debe actualizar calibre al menos a la versión %s antes de instalar este complemento

en: You can install this plugin
es: Puede instalar este complemento

en: A new version of this plugin is available
es: Hay disponible una nueva versión de este complemento

en: This plugin is installed and up-to-date
es: Este complemento está instalado y al día

en: Update Check Failed
es: La verificación de actualizaciones falló

en: Unable to reach the plugin index page.
es: No se pudo conectar con la página de índice de complementos.

en: User plugins
es: Complementos de usuario

en: User Plugins
es: Complementos de usuario

en: Filter list of plugins
es: Filtrar lista de complementos

en: &Install
es: &Instalar

en: Install the selected plugin
es: Instalar el complemento seleccionado

en: &Customize plugin
es: &Personalizar complemento

en: Customize the options for this plugin
es: Personalizar las opciones de este complemento

en: Version &History
es: &Historial de versiones

en: Show history of changes to this plugin
es: Mostrar el historial de modificaciones de este complemento

en: Plugin &Forum Thread
es: Conversación del &foro de complementos

en: Enable/&Disable plugin
es: Activar/&Desactivar complemento

en: Enable or disable this plugin
es: Activar o desactivar este complemento

en: &Remove plugin
es: &Eliminar complemento

en: Uninstall the selected plugin
es: Desinstalar el complemento seleccionado

en: Donate to developer
es: Donar al desarrollador

en: Donate to the developer of this plugin
es: Hacer una donación para el creador de este complemento

en: &Customize plugin
es: &Personalizar complemento

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
es: ¿Está seguro de querer desinstalar el complemento <b>%s</b>?

en: Install %s
es: Instalar %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
es: Instalar complementos es un <b>riesgo de seguridad</p>. Los complementos pueden contener virus o código maligno. Instálelos sólo si lo ha obtenido de una fuente fiable. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
es: Descargando el archivo zip del complemento: %s

en: Installing plugin: %s
es: Instalando complemento: %s

en: Plugin installed: %s
es: Complemento instalado: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
es: El complemento <b>{0}</b> se ha instalado correctamente en <b>complementos de {1}</b>. Puede que necesite reiniciar calibre para que tenga efecto.

en: Install Plugin Failed
es: Fallo en la instalación del complemento

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
es: Ha ocurrido un error al instalar este complemento y a continuación se desinstalará. Por favor, publique el mensaje de error que aparece en los detalles de más abajo en la conversación del foro para este complemento y reinicie calibre.

en: Version history missing
es: No hay historial de versiones

en: Unable to find the version history for %s
es: No se pudo encontrar un historial de versiones para %s

en: Plugin not customizable
es: Complemento no personalizable

en: Plugin: %s does not need customization
es: Complemento: %s no necesita personalización

en: Must restart
es: Hay que reiniciar

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
es: Debe reiniciar calibre antes de configurar el complemento <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
es: El complemento no puede desactivarse

en: The plugin: %s cannot be disabled
es: El complemento: %s no puede desactivarse

en: **No items found**
es: **No se encontraron elementos**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
es: Pulse sobre una columna en la vista de biblioteca para ver la información del libro

en: Books with selected item "{0}": {1}
es: Libros con el elemento seleccionado «{0}»: {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
es: Pulse dos veces sobre un libro para cambiar su selección en la vista de biblioteca. Mantenga pulsada la tecla de mayúsculas o control para modificar los metadatos de un libro.

en: Quickview
es: Vista rápida

en: Search in the library view for the selected item
es: Buscar en la vista de biblioteca el elemento seleccionado

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
es: Restaurando base de datos a partir de una copia de respaldo, no interrumpa la operación, esto transcurrirá en tres etapas

en: Restoring database
es: Restaurando base de datos

en: The old database was saved as: %s
es: La antigua base de datos se ha guardado como: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
es: La restauración de la base de datos finalizó con algunas advertencias, pulse «Mostrar detalles» para más información. %s

en: Restoring database was successful. %s
es: La restauración de la base de datos finalizó con éxito. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
es: Su lista de libros, con todos sus metadatos, se almacena en un único archivo, llamado base de datos. Además, los metadatos de cada libro se almacenan en la carpeta del libro como copia de respaldo.<p>Esta operación reconstruirá la base de datos a partir de los metadatos individuales de cada libro. Esto es útil si la base de datos está corrupta y la lista de libros aparece en blanco.<p>¿Quiere restaurar la base de datos?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
es: La restauración de la base de datos falló, pulse «Mostrar detalles» para más información

en: Saved search already exists
es: La búsqueda guardada ya existe

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
es: La búsqueda guardada %s ya existe, quizá con diferente combinación de mayúsculas y minúsculas

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
es: La búsqueda guardada actual se <b>borrará permanentemente</b>. ¿Está seguro?

en: Saved Search Editor
es: Editor de búsquedas guardadas

en: Saved Search:
es: Búsqueda guardada:

en: Select a saved search to edit
es: Seleccione una búsqueda guardada para editar

en: Delete this selected saved search
es: Borrar la búsqueda guardada seleccionada

en: Enter a new saved search name.
es: Introduzca un nuevo nombre de búsqueda guardada.

en: Add the new saved search
es: Añadir la nueva búsqueda guardada

en: Rename the current search to what is in the box
es: Cambiar el nombre de la búsqueda actual a lo que aparece en el cuadro

en: Change the contents of the saved search
es: Cambiar el contenido de la búsqueda guardada

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
es:                 Descargar esta publicación todas las semanas, en los días especificados,
    después de la hora especificada. Por ejemplo, si escoge «Lunes después
    de las 9:00 AM», la publicación se descargará todos los lunes, tan pronto
    como sea posible, pero siempre después de las 9:00 AM.

en: &Download after:
es: &Descargar después de:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
es:                 Descargar esta publicación todos los meses, en los días especificados.
    La descarga tendrá lugar tan pronto como sea posible, pero siempre
    después de la hora especificada. Por ejemplo, si escoge los días 1 y 15
    después de las 9:00 AM, la publicación se descargará los días 1 y 15 de
    cada mes, después de las 9:00 AM.

en: &Days of the month:
es: &Días del mes:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
es: Lista de días del mes, separados por comas. Por ejemplo: 1, 15

en: Download &after:
es: Descargar &después de:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
es:                 Descargar esta publicación cada x días. Por ejemplo, si escoge 30 días,
    la publicación se descargará cada 30 días. Es posible especificar intervalos
    menores de un día, como 0.1 días, para descargar una publicación varias
    veces al día.

en: &Download every:
es: Descargar &cada:

en: every hour
es: cada hora

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
es: Nota: Puede especificar intervalos menores de un día, tecleando el valor manualmente.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
es: %s fuentes de noticias

en: &Download now
es: &Descargar ahora

en: Need username and password
es: Es necesario un usuario y contraseña

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
es: Debe proporcionar un usuario y una contraseña para usar esta fuente de noticias.

en: Created by:
es: Creado por:

en: Download %s now
es: Descargar %s ahora

en: Last downloaded: never
es: Última descarga: nunca

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
es: Hace %(days)d días, %(hours)d horas y %(mins)d minutos

en: Last downloaded:
es: Descargado por última vez:

en: Cannot download news as no internet connection is active
es: No se pueden descargar las noticias porque no hay conexión activa a Internet

en: No internet connection
es: Sin conexión a Internet

en: Schedule news download
es: Descarga de noticias planificada

en: Add a custom news source
es: Añadir una nueva fuente de noticias

en: Download all scheduled news sources
es: Descargas todas las fuentes de noticias planificadas

en: blurb
es: publicidad

en: &Schedule for download:
es: P&lanificación de descarga:

en: Days of  week
es: Días de la semana

en: Days of month
es: Días del mes

en: Every x days
es: Cada x días

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
es: &Cuenta

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
es: Para que funcione la planificación de tareas, calibre debe estar ejecutándose.

en: &Schedule
es: &Planificación

en: Add &title as tag
es: Añadir el título como &etiqueta

en: &Extra  tags:
es: &Etiquetas adicionales:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
es: Máximo número de copias (ejemplares) de esta fórmula que quiere mantener. Establezca el valor 0 para mantenerlos todos (desactivado).

en: &Keep at most:
es: &Mantener como máximo:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
es: <p>Cuando se activa, esta opción hace que calibre mantenga, a lo sumo, el número especificado de ejemplares de esta publicación. Cada vez que se descarga un nuevo ejemplar, se borra el más antiguo si el número total es mayor que este número.
    <p>Tenga en cuenta que esta función sólo tiene efecto si ha marcado la opción de añadir el título como etiqueta.
    <p>Además, la opción para borrar publicaciones con cierta antigüedad tiene prioridad sobre esta función.

en: all issues
es: todos los ejemplares

en:  issues
es:  ejemplares

en: Delete downloaded news &older than:
es: Borrar noticias descargadas más &antiguas que:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
es: <p>Borrar las noticias descargadas con una antigüedad mayor que el número de días especificado. Establézcalo en 0 para desactivar la función.
    <p>También puede controlar el número máximo de ejemplares de una misma publicación que desea mantener, pulsando en la pestaña «Avanzada» para la publicación.

en: never delete
es: No eliminar nunca

en:  days
es:  días

en: Download all scheduled news sources at once
es: Descargar todas las fuentes de noticias planificadas de una vez

en: Download &all scheduled
es: Descargar &todas las planificadas

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
es: El texto a buscar. Se interpreta como una expresión regular

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
es: <p>Negar esta búsqueda. Es decir, sólo se devolverán los resultados que <b>no</b> satisfacen esta consulta.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: guiseq/gui
en: Advanced Search
es: Búsqueda avanzada

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example searching date columns for dates after a particular date, or checking for books that have no covers and  so on. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">The Search Interface</a> for more information.
es: <p>También puede efectuar otros tipos de búsquedas avanzadas, por ejemplo buscar una fecha particular en las columnas de fecha o identificar los libros que no tienen portada. Véase <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">La interfaz de búsqueda</a> para más información.

en: Find entries that have...
es: Buscar entradas que tengan...

en: &All these words:
es: &Todas estas palabras:

en: This exact &phrase:
es: Esta &frase exacta:

en: &One or more of these words:
es: &Una o más de estas palabras:

en: But dont show entries that have...
es: Pero no mostrar las entradas que tengan...

en: Any of these &unwanted words:
es: Cualquiera de estas palabras &no deseadas:

en: A&dvanced Search
es: Búsque&da avanzada

en: Enter the title.
es: Introduzca el título.

en: Ta&gs:
es: &Etiquetas:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
es: Introduzca un nombre de autor. Sólo puede usarse un solo autor.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
es: Introduzca un nombre de serie, sin un índice. Sólo se puede usar un nombre de serie.

en: Enter tags separated by spaces
es: Introduzca etiquetas separadas por espacios

en: Search only in specific fields:
es: Buscar sólo en los campos especificados:

en: Titl&e/Author/Series ...
es: Títul&o/Autor/Serie...

en: &What kind of match to use:
es: &Tipo de coincidencia:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
es: Contiene: la palabra o frase encaja en cualquier lugar del campo de metadatos

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
es: Coincide: la palabra o frase debe coincidir con el campo de metadatos completo

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
es: Expresión regular: la expresión se busca en cualquier lugar del campo de metadatos

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
es: Hay %(count)d libro(s) con el formato %(fmt)s

en: Choose formats
es: Elegir formatos

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
es: Usar una contraseña si calibre se está ejecutando en una red no segura. Por ejemplo, si ejecuta calibre en una computadora portátil, en un aeropuerto, y quiere conectar un dispositivo inteligente a calibre, debería utilizar una contraseña.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
es: Marque esta casilla si quiere que calibre inicie automáticamente la comunicación con dispositivos inteligentes al iniciarse. No debe hacer esto si está usando una red no segura y no establece una contraseña.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
es: Marque esta casilla si quiere que calibre use un puerto de red fijo. Normalmente no tendrá que hacer esto. No obstante, si la conexión del dispositivo con calibre falla continuamente, pruebe a marcar esta casilla e introducir un número.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
es: Pruebe 9090. Si calibre dice que no puede conectar con el puerto, pruebe otro número. Puede usar cualquier número entre 8000 y 32000.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
es: Direcciones IP posibles para este ordenador. Si decide que el dispositivo se conecte a calibre usando una dirección IP fija, la dirección que debe usar será una de éstas. Es poco probable, pero posible, que la dirección IP correcta no aparezca en la lista, en tal caso deberá usar el panel de control del ordenador para obtener una lista completa de las interfaces de red y direcciones IP del ordenador.

en: You must provide a port number.
es: Debe introducir un número de puerto.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
es: El puerto debe ser un número entero entre 8000 y 32000.

en: Problem starting the wireless device
es: Problema al iniciar el dispositivo inalámbrico

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
es: El controlador de dispositivo inalámbrico no se inició. El mensaje es «%s»

en: Smart device control
es: Control de dispositivo inteligente

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
es: <p>Iniciar conexión con dispositivo inalámbrico. Actualmente sólo la usa <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
    <p>Puede que aparezcan mensajes del cortafuegos o del antivirus preguntando si desea permitir que calibre se conecte a la red. <b>Responda que sí</b>. Si no lo hace, las conexiones inalámbricas no funcionarán.

en: Calibre IP addresses:
es: Direcciones IP de calibre:

en: Possibe IP addresses:
es: Posibles direcciones IP:

en: Optional &password:
es: &Contraseña opcional:

en: Optional password for security
es: Contraseña opcional de seguridad

en: Optional &fixed port:
es: Puerto &fijo opcional:

en: Optional port number
es: Número de puerto opcional

en: &Use a fixed port
es: &Usar un puerto fijo

en: &Automatically allow connections at calibre startup
es: &Permitir conexiones automáticamente al inicio de calibre

en:  (not on any book)
es:  (en ningún libro)

en: Category lookup name:
es: Nombre de búsqueda de la categoría:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
es: El nombre contiene puntos al principio o al final, varios puntos seguidos o espacios antes o después de puntos.

en: That name is already used, perhaps with different case.
es: El nombre ya está en uso (no se distinguen mayúsculas y minúsculas)

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
es: La categoría de etiquetas actual se <b>borrará permanentemente</b>. ¿Está seguro?

en: User Categories Editor
es: Editor de categorías de usuario

en: Category name:
es: Nombre de la categoría:

en: Select a category to edit
es: Seleccione una categoría para editar

en: Delete this selected tag category
es: Eliminar la categoría de etiquetas seleccionada

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
es: Introduzca un nombre de categoría, después use el botón «añadir» o el botón «renombrar»

en: Add a new category
es: Añadir una nueva categoría

en: Rename the current category to what is in the box
es: Cambiar el nombre de la categoría actual a lo que aparece en el cuadro

en: Category filter:
es: Filtro de categoría:

en: Select the content kind of the new category
es: Seleccione el tipo de contenido de la nueva categoría

en: A&vailable items
es: Elementos &disponibles

en: Apply tags to current tag category
es: Añadir etiquetas a la categoría de etiquetas actual

en: A&pplied items
es: Elementos &añadidos

en: Unapply (remove) tag from current tag category
es: Eliminar etiqueta de la categoría de etiquetas actual

en: Are your sure?
es: ¿Está seguro?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
es: Las siguientes etiquetas están en uno o más libros. ¿Está seguro de querer borrarlas?

en: Tag Editor
es: Editor de etiquetas

en: A&vailable tags
es: E&tiquetas disponibles

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
es: Borrar etiqueta de la base de datos. Esta acción eliminará la etiqueta de todos los libros y posteriormente la borrará de la base de datos.

en: Apply tag to current book
es: Aplicar etiqueta al libro actual

en: A&pplied tags
es: Etiquetas aplicadas

en: Unapply (remove) tag from current book
es: Eliminar etiqueta del libro actual

en: &Add tag:
es: &Añadir etiqueta:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
es: Si la etiqueta que desea usar no está en la lista de etiquetas disponibles, la puede añadir desde aquí. También puede usar una lista de etiquetas separadas por comas.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
es: Añadir etiqueta a la lista de etiquetas disponibles y aplicarla al libro actual

en: Was
es: Antes

en: You must enter some text to search for
es: Debe introducir algún texto para buscar

en: No tag found
es: No se encontró ninguna etiqueta

en: Search for an item in the Tag column
es: Buscar un elemento en la columna Etiquetas

en: Copy the selected color name to the clipboard
es: Copia el nombre de color seleccionado al portapapeles

en: Author Sort
es: Orden de autor

en: Tag 1
es: Etiqueta 1

en: Tag 2
es: Etiqueta 2

en: Template language tutorial
es: Cursillo del lenguaje de plantillas

en: Template function reference
es: Referencia de las funciones de plantillas

en: EXCEPTION:
es: EXCEPCIÓN:

en: No column chosen
es: No hay ninguna columna elegida

en: You must specify a column to be colored
es: Debe especificar una columna para colorear

en: No template provided
es: No hay ninguna plantilla especificada

en: The template box cannot be empty
es: El cuadro de plantilla no puede estar vacío

en: Set the color of the column:
es: Establecer el color de la columna:

en: Copy a color name to the clipboard:
es: Copiar un nombre de color al portapapeles:

en: Apply the icon to column:
es: Aplicar el icono a la columna:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
es: Copiar un nombr de archivo de icono al portapapeles

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
es: Copia el archivo de icono seleccionado al portapapeles

en: Add icon
es: Añadir icono

en: Add an icon file to the set of choices
es: Añadir un archivo de icono al conjunto de opciones

en: Template value:
es: Valor de la plantilla:

en: The value of the template using the current book in the library view
es: El valor de la plantilla usando el libro actual de la vista de biblioteca

en: Function &name:
es: &Nombre de la función:

en: &Documentation:
es: &Documentación:

en: Python &code:
es: &Código Python:

en: Remove any template from the box
es: Eliminar cualquier plantilla del cuadro

en: Open Template Editor
es: Abrir editor de plantillas

en: Test email settings
es: Probar preferencias de correo electrónico

en: Send test mail from %s to:
es: Enviar correo de prueba desde %s a:

en: No recipes
es: No hay fórmulas

en: No custom recipes created.
es: No se han creado fórmulas personalizadas.

en: No recipe selected
es: No hay ninguna fórmula seleccionada

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
es: El archivo adjunto: %(fname)s es una fórmula para descargar %(title)s.

en: Recipe for
es: Fórmula para

en: Switch to Advanced mode
es: Cambiar a modo avanzado

en: Switch to Basic mode
es: Cambiar a modo básico

en: Feed must have a title
es: El canal debe tener un título

en: The feed must have a title
es: El canal RSS debe tener un título

en: Feed must have a URL
es: El canal RSS debe tener un URL

en: The feed %s must have a URL
es: El canal %s debe tener una URL

en: This feed has already been added to the recipe
es: Este canal ya se ha añadido a la fórmula

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
es: <p>No se puede crear la fórmula. Error:<br>%s

en: Replace recipe?
es: ¿Reemplazar la fórmula?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
es: Una fórmula personalizada llamada %s ya existe. ¿Quiere reemplazarla?

en: Choose builtin recipe
es: Elija una fórmula predefinida

en: Choose a recipe file
es: Seleccionar un archivo de fórmula

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
es: Perderá los cambios no guardados. Para guardar los cambios, pulse el botón «Añadir o actualizar fórmula». ¿Quiere continuar?

en: Add custom news source
es: Añadir nueva fuente de noticias

en: Available user recipes
es: Fórmulas de usuario disponibles

en: Add/Update &recipe
es: Añadir o actualizar &fórmula

en: &Remove recipe
es: &Eliminar fórmula

en: &Share recipe
es: &Compartir fórmula

en: S&how recipe files
es: &Mostrar archivos de fórmula

en: Customize &builtin recipe
es: Personalizar fórmula &predefinida

en: &Load recipe from file
es: &Cargar fórmula desde un archivo

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Crear una fórmula de noticias básica, añadiendo canales RSS. <br />Para la mayoría de los canales, necesitará utilizar el «modo avanzado» para una configuración más detallada del proceso de adquisición de datos.</p></body></html>

en: Recipe &title:
es: &Título de la fórmula:

en: &Oldest article:
es: &Artículo más antiguo:

en: The oldest article to download
es: El artículo más antiguo a descargar

en: &Max. number of articles per feed:
es: Número máximo de articulos por canal:

en: Maximum number of articles to download per feed.
es: Número máximo de articulos que se descargarán por cada canal.

en: Feeds in recipe
es: Canales en la fórmula

en: Remove feed from recipe
es: Eliminar canal de la fórmula

en: Add feed to recipe
es: Añadir canal a la fórmula

en: &Feed title:
es: Título del &canal:

en: Feed &URL:
es: &URL del canal:

en: &Add feed
es: &Añadir canal

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
es: Para obtener más ayuda sobre cómo escribir fórmulas de noticias avanzadas visite <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">Fórmulas de usuario</a>

en: Recipe source code (python)
es: Código fuente de la fórmula (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
es: Descargando <b>%(fname)s</b> desde %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
es: La descarga desde %(url)r dio un error: %(err)s

en: No file specified to download.
es: No se especificó ningún archivo para descargar

en: Not a support ebook format.
es: No es un formato de libro electrónico soportado.

en: Downloading %s
es: Descargando %s

en: Failed to download ebook
es: No se pudo descargar el libro electrónico

en: Email %(name)s to %(to)s
es: Enviar %(name)s por correo electrónico a %(to)s

en: News:
es: Noticias:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
es: Se adjunta la publicación periódica %s descargada por calibre.

en: Add a new recipient:
es: Añadir un nuevo destinatario:

en: &Address
es: &Dirección

en: &Formats
es: &Formatos

en: A&lias
es: A&podo

en: The email address of the recipient
es: La dirección de correo electrónico del destinatario

en: The optional alias (simple name) of the recipient
es: Un apodo (nombre corto) opcional del destinatario

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
es: Formatos para enviar. Se enviará el primero que coincida (lista separada por comas)

en: The optional subject for email sent to this recipient
es: Un asunto opcional para el mensaje enviado a este destinatario

en: &Add recipient
es: &Añadir destinatario

en: Need address
es: Falta dirección

en: You must specify an address
es: Debe especificar una dirección

en: Need formats
es: Faltan formatos

en: You must specify at least one format to send
es: Debe especificar al menos un formato para enviar

en: The recipient %s already exists
es: El destinatario %s ya existe

en: No recipients
es: No hay destinatarios

en: You must select at least one recipient
es: Debe seleccionar al menos un destinatario

en: Auto convert the following books before sending via email?
es: ¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de enviarlos por correo electrónico?

en: This recipient has no valid formats defined
es: Este destinatario no tiene definido ningún formato válido

en: These books have no suitable input formats for conversion
es: Estos libros no tienen ningún formato de entrada adecuado para la conversión

en: Could not send
es: No se pudo enviar

en: Could not send books to some recipients. Click Show Details for more information
es: No se pudieron enviar los libros a algunos destinatarios. Pulse en «Mostrar detalles» para más información

en: E-book:
es: Libro electrónico:

en: Attached, you will find the e-book
es: El libro electrónico está adjunto

en: in the %s format.
es: en el formato %s.

en: Sending email to
es: Enviando correo electrónico a

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
es: ¿Convertir automáticamente los siguientes libros a %s antes de enviarlos por correo electrónico?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
es: No se pudieron enviar por correo electrónico los siguientes libros porque no se encontraron formatos compatibles:

en: Failed to email book
es: El envío del libro por correo electrónico falló

en: Sent news to
es: Enviar noticias a

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
es: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Establezca un patrón de expresión regular para usar al tratar de determinar los metadatos de un libro a partir del nombre de archivo.</p>
    <p>Hay disponible un <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">cursillo</a> sobre el uso de expresiones regulares.</p>
    <p>Use la función <b>Prueba</b> para comprobar la expresión regular con algunos nombres archivos de prueba (acuérdese de incluir la extensión). Los nombre de grupo para las distintas entradas de metadatos están documentados en las ayudas emergentes.</p></div>

en: Regular &expression
es: Expresión regular

en: Regular expression (?P<title>)
es: Expresión regular (?P<title>)

note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAuthors)
en: Authors:
es: Autores:

en: Regular expression (?P<author>)
es: Expresión regular (?P<author>)

en: Series:
es: Serie:

en: Regular expression (?P<series>)
es: Expresión regular (?P<series>)

en: Series index:
es: Posición en la serie:

en: Regular expression (?P<series_index>)
es: Expresión regular (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
es: Expresión regular (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
es: Expresión regular (?P<publisher>)

en: Published:
es: Publicado:

en: Regular expression (?P<published>)
es: Expresión regular (?P<published>)

en: Choose a font family
es: Elija un tipo de letra

en: Available faces for %s
es: Tipos de letra disponibles para %s

en: Choose font family
es: Escoger tipo de letra

en: Add &fonts
es: Añadir &tipos de letra

en: Choose a font family from the list below:
es: Escoja un tipo de letra de la siguiente lista:

en: Select font files
es: Seleccionar archivos de tipo de letra

en: TrueType/OpenType Fonts
es: Tipos de letra TrueType/OpenType

en: Corrupt font
es: Tipo de letra corrupto

en: Failed to read metadata from the font file: %s
es: No se pudieron leer los metadatos del archivo de tipo de letra: %s

en: Added fonts
es: Tipos de letra añadidos

en: Added font families: %s
es: Tipos de letra añadidos: %s

en: Choose &font family
es: Escoger &tipo de letra

en: Clear the font family
es: Limpiar tipo de letra

en: Shift+Alt+B
es: Mayús+Alt+B

en: Tag Browser
es: Explorador de etiquetas

en: Shift+Alt+T
es: Mayús+Alt+T

en: Connected
es: Conectado

en: created by
es: creado por

en: %(num)d of %(total)d books
es: %(num)d de %(total)d libros en total

en: %d books
es: %d libros

en: %(num)s, %(sel)d selected
es: %(num)s, %(sel)d seleccionados

en: {0}, {1} total
es: {0}, {1} en total

en: Shift+Alt+G
es: Mayús+Alt+G

en: Cover Grid
es: Cuadro de portadas

en: All books
es: Todos los libros

en: Restore hidden tabs
es: Restaurar pestañas ocultas

en: Hide virtual library tabs
es: Ocultar pestañas de bibliotecas virtuales

en: Book Details
es: Detalles del libro

en: Shift+Alt+D
es: Mayús+Alt+D

en: Running time
es: Tiempo transcurrido en ejecución

en: There are %d running jobs:
es: Hay %d tareas activas:

en: Unknown job
es: Tarea desconocida

en: There are %d waiting jobs:
es: Hay %d tareas en espera:

en: Cannot kill job
es: No se puede detener esta tarea

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
es: No se pueden detener tareas que se comunican con el dispositivo

en: Job has already run
es: La tarea ya se ha ejecutado

en: This job cannot be stopped
es: La tarea no puede detenerse

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
es: Algunas tareas no se pueden detener. Pulse en  «Mostrar detalles» para ver la lista.

en: Shift+Alt+J
es: Mayús+Alt+J

en: Click to see list of jobs
es: Pulse para ver la lista de trabajos

en:  - Jobs
es:  - tareas

en: Search for a job by name
es: Buscar una tarea por nombre

en: No job
es: No hay tarea

en: No job selected
es: No hay ninguna tarea seleccionada

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
es[0]: ¿De verdad quiere detener la tarea seleccionada?
es[1]: ¿De verdad quiere detener las tareas seleccionadas?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
es: ¿De verdad quiere detener todos los trabajos que no están en los dispositivos?

en: &Alternate shortcut:
es: &Atajo alternativo:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
es: Valor predeterminado: %(deflt)s [Sin conflicto actualmente: %(curr)s)]

en: Already assigned
es: Ya asignado

en: already assigned to
es: ya está asignado a

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
es: <b>Este atajo ya no existe</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
es: Pulse dos veces en cualquier entrada para cambiar los atajos de teclado asociados

en: Search for a shortcut by name
es: Buscar un atajo por nombre

en: Could not find any shortcuts matching %s
es: No se encontró ningún atajo que coincida con %s

en: Eject this device
es: Desconectar este dispositivo

en: Configure this device
es: Configurar este dispositivo

en: Update cached metadata on device
es: Actualizar metadatos en el caché del dispositivo

en: Show books in calibre library
es: Mostrar los libros en la biblioteca de calibre

en: Show books in the main memory of the device
es: Mostrar los libros de la memoria principal del dispositivo

en: Show books in storage card A
es: Mostrar los libros de la tarjeta de memoria A

en: Show books in storage card B
es: Mostrar los libros de la tarjeta de memoria B

en: Delete library
es: Eliminar biblioteca

en: available
es: disponible

en: Vi&rtual Library
es: &Biblioteca virtual

en: Close the Virtual Library
es: Cerrar la biblioteca virtual

en: Shift+Ctrl+F
es: Mayús+Ctrl+F

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
es: <p>Buscar en la lista de libros por título, autor, editorial, etiquetas, comentarios, etc.<br><br>Se buscan libros que contengan todas las palabras separadas por espacios

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
es: Realizar una Búsqueda rápida (también puede pulsar la tecla Intro)

en: Reset Quick Search
es: Reiniciar la búsqueda rápida

en: Copy current search text (instead of search name)
es: Copiar el texto de búsqueda actual (en vez del nombre de búsqueda)

en: This book is on the device in %s
es: Este libro está en el dispositivo en %s

en: Size (MB)
es: Tamaño (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
es: La portada del libro %s es demasiado grande y no se puede cargar. Redimensiónela o bórrela.

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
es: Pinche en esta columna y pulse Q para una vista rápida de los libros con el mismo %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
es: El nómbre de búsqueda es «{0}»{1}

en: This book's UUID is "{0}"
es: El UUID de este libro es «{0}»

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
es: No se pudo cambiar la ubicación en el disco de este libro. Quizá esté abierto en otro programa.

en: Failed to set data
es: No se pudieron establecerlos datos

en: Could not set data, click Show Details to see why.
es: No se pudieron establecer los datos, pulse «Mostrar detalles» para ver por qué

en: In Library
es: En la biblioteca

en: Waiting for metadata to be updated
es: Esperando la actualización de los metadatos

en: Marked for deletion
es: Marcado para borrarlo

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
es: Pulse dos veces para <b>editarme</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
es: El nombre de búsqueda es «{0}»

en: Hide column %s
es: Ocultar columna %s

en: Sort on %s
es: Ordenar según %s

en: Change text alignment for %s
es: Cambiar la alineación del texto para %s

en: Quickview column %s
es: Vista rápida de la columna %s

en: Show column
es: Mostrar columna

en: Shrink column if it is too wide to fit
es: Encoger columna si es demasiado ancha

en: Restore default layout
es: Restaurar formato predeterminado

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
es: Copiar directamente a un dispositivo no está soportado. Añada antes el libro a la biblioteca de calibre.

en: Configure Viewer
es: Configurar el visor

en: Use white background
es: Utilizar fondo blanco

en: Hyphenate
es: Dividir palabras mediante guiones

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
es: <b>Los cambios sólo tendrán efecto al reiniciar el programa.</b>

en:  - LRF Viewer
es:  - Visor de LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
es: <b>No</b> se encontraron coincidencias para la búsqueda «<i>%s</i>».

en: LRF Viewer
es: Visor de LRF

en: Parsing LRF file
es: Analizando el archivo LRF

en: LRF Viewer toolbar
es: Barra de herramientas del visor de LRF

en: Next match
es: Siguiente coincidencia

en: Open ebook
es: Abrir libro electrónico

en: Use the library located at the specified path.
es: Usar la biblioteca situada en la ruta especificada.

en: Start minimized to system tray.
es: Iniciar el programa minimizado en la bandeja del sistema

en: Log debugging information to console
es: Dirigir registro de depuración a la consola

en: Do not check for updates
es: No comprobar actualizaciones

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
es: Ignorar los complementos personalizados. Esto es útil si ha instalado algún complemento que impide que calibre arranque normalmente.

en: Path too long
es: Ruta demasiado larga

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
es: La ruta a Calibre Portátil (%s) es demasiado larga. Debe tener menos de 59 caracteres.

en: Calibre Library
es: Biblioteca de calibre

en: Choose a location for your calibre e-book library
es: Elija una ubicación para la biblioteca de libros de calibre

en: Failed to create library
es: Error en la creación de la biblioteca

en: Failed to create calibre library at: %r.
es: Fallo al crear la libreria calibre en: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
es: Escoja una ubicación para su nueva biblioteca de libros de calibre

en: Initializing user interface...
es: Inicializando la interfaz de usuario...

en: Repairing failed
es: Reparación fallida

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
es: La reparación de la base de datos falló. Comenzando con una nueva biblioteca vacía.

en: Bad database location
es: Ubicación de la base de datos incorrecta

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
es: Ubicación de la base de datos %r errónea. calibre se cerrará a continuación.

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
es: Ocurrió un error durante el inicio de {0}. Algunas partes de {0} pueden no funcionar. Pulse en «Mostrar detalles» para saber más.

en: Corrupted database
es: Base de datos corrupta

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
es: La base de datos de la biblioteca en %s parece estar corrupta. ¿Quiere que calibre intente reconstruirla automáticamente? La reconstrucción puede no completarse correctamente. Si pulsa «No», se creará una nueva biblioteca de calibre vacía.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
es: Ubicación de la base de datos %r errónea. Se comenzará con una biblioteca de calibre nueva y vacía

en: Starting %s: Loading books...
es: Iniciando %s: Cargando libros...

en: If you are sure it is not running
es: Si está seguro de que no está ejecutándose

en: may be running in the system tray, in the
es: puede estar en ejecución en la bandeja del sistema, en la

en: upper right region of the screen.
es: zona superior derecha de la pantalla.

en: lower right region of the screen.
es: zona inferior derecha de la pantalla.

en: try rebooting your computer.
es: inténtelo después de reiniciar el equipo.

en: try deleting the file
es: pruebe a borrar el archivo

en: Cannot Start
es: No se puede iniciar

en: No running calibre found
es: No se encontró ningún calibre ejecutándose

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
es: Orden de apagado enviada, esperando el apagado...

en: Failed to shutdown running calibre instance
es: No se pudo detener calibre en ejecución

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
es: Especifica cómo debe ordenarse el título de este libro. Por ejemplo, «El exorcista» podría ordenarse como «Exorcista, El».

en: Title &sort:
es: &Orden de título:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
es:  El color verde indica que el orden de título actual corresponde al título actual

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
es:  El color rojo le avisa de que el orden de título actual no coincide con el título. No se requiere ninguna acción si es esto lo que desea.

en: Authors changed
es: Los autores han cambiado

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
es: Ha modificado los autores de este libro. Debe guardar los cambios antes de usar «Administrar autores». ¿Quiere guardar los cambios?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
es: Especifica cómo debe ordenarse el autor o autores de este libro. Por ejemplo, «Miguel de Cervantes» debe ordenarse como «Cervantes, Miguel de».
    Si el cuadro aparece en verde, el texto coincide con el orden de los autores individuales. Si aparece en rojo, entonces los autores y este texto no coinciden.

en: Author s&ort:
es: &Orden de autor:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
es:  El color verde indica que el orden de autor actual coincide con el autor actual

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
es:  El color rojo indica que el orden de autor actual no coincide con el autor actual. No es necesaria ninguna acción si es esto lo que desea

en: &Number:
es: &Número:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
es: Última modificación: %s
    
    Pulse dos veces para ver

en: Restore %s from the original
es: Restaurar %s del original

en: Set the cover for the book from the selected format
es: Asignar la portada del formato seleccionado como portada del libro

en: Set metadata for the book from the selected format
es: Establecer los metadatos del libro a partir del formato seleccionado

en: Add a format to this book
es: Añadir un formato a este libro

en: Remove the selected format from this book
es: Eliminar el formato seleccionado de este libro

en: Choose formats for
es: Elegir formatos para

en: You do not have permission to read the following files:
es: No tiene permiso para leer los siguientes archivos:

en: No format selected
es: No se ha seleccionado ningún formato

en: Could not read metadata
es: No se pudieron leer los metadatos

en: Could not read metadata from %s format
es: No se pudieron leer los metadatos del formato %s

en: T&rim borders
es: &Recortar bordes

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
es: Detectar automáticamente y eliminar el espacio sobrante en el exterior de la portada.
    Un uso repetido puede eliminar bordes recalcitrantes.

en: Undo last trim
es: Deshacer el último recorte

en: Download co&ver
es: Descargar po&rtada

en: &Generate cover
es: &Generar portada

en: Not a valid picture
es: No es una imagen válida

en: Specify title and author
es: Especificar título y autor

en: You must specify a title and author before generating a cover
es: Debe especificar un título y un autor antes de generar una portada

en: Invalid cover
es: Portada no válida

en: Could not change cover as the image is invalid.
es: No se pudo cambiar la portada porque la imagen no es válida.

en: Tags changed
es: Etiquetas modificadas

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
es: Ha modificado las etiquetas. Para usar el editor de etiquetas debe descartar o aplicar los cambios. ¿Desea aplicarlos?

en: A comma separated list of languages for this book
es: Una lista de idiomas separados por comas para este libro

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
es[0]: No se reconoce el idioma %s
es[1]: No se reconocen los idiomas %s

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
es: Editar los identificadores para este libro. Por ejemplo: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
es: Este ISBN es válido

en: This ISBN number is invalid
es: Este ISBN no es válido

en: Invalid ISBN
es: ISBN no válido

en: Enter an ISBN
es: Introduzca un ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
es: El ISBN que ha introducido no es válido. Pruebe otra vez.

en: Clear date
es: Borrar fecha

en: Publishe&d:
es: Publica&do:

en: Schedule download?
es: ¿Programar la descarga?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
es: La descarga de metadatos para los <b>%d libros seleccionados</b> se ejecutará en segundo plano. ¿Continuar?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
es: Puede seguir el progreso de la descarga pulsando en el gráfico giratorio en la esquina inferior derecha.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
es: Cuando la descarga finalice, calibre le pedirá confirmación antes de aplicar los metadatos descargados.

en: Download only &metadata
es: Descargar sólo los &metadatos

en: Download only &covers
es: Descargar sólo las &portadas

en: &Configure download
es: &Configurar descarga

en: Download &both
es: Descargar &ambos

en: Download metadata for %d books
es: Descargar metadatos para %d libros

en: Metadata download started
es: Descarga de metadatos iniciada

en: (Failed metadata)
es: (Fallo en metadatos)

en: (Failed cover)
es: (Fallo en portada)

en: Processed %s
es: Procesado %s

en: Downloaded metadata fields
es: Campos de metadatos descargados

en: Revert %s
es: Revertir %s

en: Compare metadata
es: Comparar metadatos

en: &Accept all remaining
es: &Aceptar todos los restantes

en: Re&ject all remaining
es: Recha&zar todos los restantes

en:  [%(num)d of %(tot)d]
es:  [%(num)d de %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
es: Elija una portada de la siguiente lista de páginas PDF

en: Rendering PDF pages, please wait...
es: Generando páginas PDF, espere...

en: Choose cover from PDF
es: Elegir una portada desde PDF

en: Failed to render
es: Fallo al procesar

en: Could not render this PDF file
es: No se pudieron generar las páginas de este archivo PDF

en: This PDF has no pages
es: Este PDF no contiene páginas

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
es: Crear automáticamente un orden de título basándose en el título actual.
    Al usar este botón para crear el orden de título cambiará el fondo de rojo a verde.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
es: Crear automáticamente el orden de autor a partir del autor actual. Al usar este botón para crear el orden de autor, el color cambiará de rojo a verde. Hay un menú de funciones para este botón al que puede acceder si lo mantiene pulsado.

en: Set author sort from author
es: Establecer el orden de autor a partir del autor

en: Set author from author sort
es: Establecer el autor a partir del orden de autor

en: Copy author to author sort
es: Copiar autor a orden de autor

en: Copy author sort to author
es: Copiar orden de autor a autor

en: Swap the author and title
es: Intercambiar autor y título

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
es: Administrar autores. Úselo para renombrar autores y corregir valores de orden de autor individuales

en: Clear series
es: Limpiar series

en: Clear rating
es: Limpiar valoración

en: Clear all tags
es: Limpiar todas las etiquetas

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
es: Pegar el contenido del portapapeles en el cuadro de idenficadores, con el prefijo «isbn:»

en: &Download metadata
es: &Descargar metadatos

en: Configure download metadata
es: Configurar descarga de metadatos

en: Change how calibre downloads metadata
es: Cambiar cómo descarga calibre los metadatos

en: Could not read cover
es: No se pudo leer la portada

en: Could not read cover from %s format
es: No se pudo leer la portada del formato %s

en: The cover in the %s format is invalid
es: La portada del formato %s no es válida

en: Save changes and edit the metadata of %s
es: Guardar cambios y modificar los metadatos de %s

en: Co&mments
es: Co&mentarios

en: &Metadata
es: &Metadatos

en: &Cover and formats
es: &Portada y formatos

en: C&ustom metadata
es: Metadatos &personalizados

en: &Comments
es: Co&mentarios

en: Basic metadata
es: Metadatos básicos

en: Custom metadata
es: Metadatos personalizados

en: Has summary
es: Tiene resumen

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
es: La indicación «tiene portada» no es completamente
    fiable. A veces, para los resultados marcados sin portada
    se encontrará una en la fase de descargar portadas, o
    al contrario.

en: See at
es: Vea en

en: calibre is downloading metadata from:
es: calibre está descargando metadatos desde:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
es: No se pudieron descargar los metadatos. Pulse «Mostrar detalles» para más información

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
es: No se pudo encontrar ningún libro que coincidiera con su búsqueda. Inténtelo haciendo la búsqueda <b>menos específica</b>. por ejemplo, use sólo el apellido del autor y una sola palabra del título.<p>Para ver el registro completo, pulse «Mostrar detalles».

en: Current cover
es: Portada actual

en: View this cover at full size
es: Ver esta portada a tamaño completo

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
es: Descargando portadas para <b>%s</b>, espere...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
es: No se pudo descargar ninguna portada, pulse en «Mostrar detalles» para más información.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
es: No se encontró ninguna portada para <b>%s</b>

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
es: Se encontraron <b>%(num)d</b> posibles portadas para %(title)s. Cuando finalice la descarga, las portadas se ordenarán por tamaño.

en: Downloading metadata...
es: Descargando metadatos...

en: Downloading cover...
es: Descargando portada...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
es: Restablecer las configuraciones a sus valores predeterminados. Debe pulsar «Aplicar» para guardar las configuraciones.

en: Configure
es: Configurar

en: Ignore duplicate incoming formats
es: Ignorar los archivos entrantes duplicados

en: Overwrite existing duplicate formats
es: Sobreescribir los formatos duplicados existentes

en: Create new record for each duplicate format
es: Crear un nuevo registro para cada archivo duplicado

en: Invalid folder
es: Carpeta no válida

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
es: Debe especificar una carpeta existente como carpeta automática. %s no existe.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
es: No tiene permisos de lectura/escritura en la carpeta: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
es: <b>ADVERTENCIA:</b> Cualquier archivo que coloque en %s se eliminará automáticamente después de añadirse a calibre. ¿Está seguro?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
es: Unión automática: Si se encuentran libros con títulos y autores iguales, unir los formatos entrantes automáticamente
    con los registros de libros existentes. El cuadro de la derecha controla lo que ocurre cuando un registro existente ya
    contiene el formato entrante. Tenga en cuenta que esta opción también afecta a la acción «Copiar a la biblioteca».
    
    La comparación de títulos omite artículos iniciales («the», «a», «an»), puntuación, mayúsculas, etc. La comparación
    de autores es exacta.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
es: &Unir automáticamente los libros añadidos si ya existen en la biblioteca de calibre:

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
es: Unión automática: Si se encuentran libros con títulos y autores similares, unir los formatos entrantes automáticamente
    con los registros de libros existentes. Este cuadro controla lo que ocurre cuando un registro existente ya contiene
    el formato entrante:
    
    Ignorar los archivos entrantes duplicados: significa que los archivos que ya existan en la biblioteca de calibre no serán reemplazados
    Sobreescribir los archivos existentes: significa que los que archivos que ya existan en la biblioteca de calibre serán reemplazados
    Crear un nuevo registro para cada archivo duplicado: significa que se creará una nueva entrada para cada archivo duplicado
    
    La comparación de títulos omite artículos iniciales («the», «a», «an»), puntuación, mayúsculas, etc. La comparación de autores es exacta.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
es: Aquí se puede controlar cómo leerá calibre los metadatos de los archivos que se añaden. calibre puede leer los metadatos desde el contenido del archivo o desde su nombre.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
es: Leer &metadatos desde el contenido del archivo, en lugar del nombre del archivo

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
es: Intercambiar el nombre y el apellido del autor. Esto sólo afecta a los metadatos extraídos de nombres de archivos.

en: &Swap author firstname and lastname
es: &Intercambiar nombre y apellido del autor

en: &Tags to apply when adding a book:
es: &Etiquetas para aplicar al añadir un libro:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
es: Una lista de etiquetas separadas por comas que se aplicarán a los libros que se añadan a la biblioteca

en: &Configure metadata from file name
es: &Configurar los metadatos a partir del nombre de archivo

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
es: Al usar la acción «&Copiar a la  biblioteca» para copiar libros entre bibliotecas, conservar la fecha

en: Automatically &convert added books to the current output format
es: &Convertir automáticamente los libros añadidos al formato de salida actual

en: &Mark newly added books
es: &Marcar los libros recién añadidos

en: The Add &Process
es: &Proceso de adición

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
es: Al añadir automáticamente, <b>ignorar</b> archivos con las siguientes extensiones

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
es: Especifique una carpeta. Los archivos que coloque en esta carpeta se añadirán automáticamente a calibre (requiere reiniciar).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
es: <b>ADVERTENCIA:</b> Los archivos de la carpeta especificada se eliminarán después de añadirse a calibre.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
es: Si se activa esta opción, calibre comprobará si un archivo autoañadido ya existe en la biblioteca de calibre. Si es así, se mostrará un mensaje que le dará la opción de añadirlo o no.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
es: Buscar &duplicados al añadir archivos automáticamente

en: Folder to auto-add files from
es: Carpeta de la que añadir automáticamente los archivos

en: Browse for folder
es: Elegir carpeta

en: Automatically &convert added files to the current output format
es: &Convertir automáticamente los archivos añadidos al formato de salida actual

en: &Automatic Adding
es: &Adición automática

en: Compact Metadata
es: Metadatos compactos

en: All on 1 tab
es: Todo en una pestaña

en: Confirmation dialogs have all been reset
es: Los diálogos de confirmación se han restablecido

en: Show notification when &new version is available
es: Mostrar un aviso cuando haya una &nueva versión disponible

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
es: Si se activa, las columnas personalizadas de Sí/No, pueden tener los valores «Sí», «No» o «Desconocido».
    Si no se activa, los valores pueden ser «Sí» o «No».

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
es: Las columnas de Sí/No tienen tres valores (requiere reinicio)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
es: Enviar n&oticias descargadas automáticamente al lector de libros electrónicos

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
es: &Eliminar noticias de la biblioteca cuando se hayan enviado automáticamente al lector

en: Preferred &output format:
es: F&ormato de salida principal:

en: Default network &timeout:
es: &Tiempo de espera máximo predeterminado de la red:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
es: Establecer el tiempo de espera máximo para peticiones de red (cada vez que se conecte a Internet para obtener información)

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51 i18n: ectx: property (suffix), widget (SpinBox, crossfading) #-#-#-#-#  1028 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  1112 (kmldonkey)  #-#-
en:  seconds
es:  segundos

en: Job &priority:
es: &Prioridad de tareas:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
es: Biblioteca virtual que se aplicará cuando se abre la biblioteca actual:

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
es: Usar esta biblioteca virtual al iniciar calibre si la biblioteca actual está en uso. También se aplica al cambiar a esta biblioteca. Tenga en cuenta que esta opción es independiente para cada biblioteca

en: Edit metadata (single) layout:
es: Distribución de «Editar metadatos» (único)

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
es: Elija una distribución diferente para el diálogo «Editar metadatos». La distribución compacta de metadatos favorece la edición de metadatos personalizados sobre el cambio de formatos y portadas.

en: Preferred &input format order:
es: Orden de preferenc&ia de formatos de entrada:

en: Use internal &viewer for:
es: &Usar visor interno para:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
es: Restablecer todos los diálogos de &confirmación desactivados

en: All Columns
es: Todas las columnas

en: icon with text
es: icono con texto

en: icon with no text
es: icono sin texto

en: composed icons w/text
es: iconos compuestos con texto

en: composed icons w/no text
es: iconos compuestos sin texto

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: is true
es: es verdadero

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: is false
es: es falso

en: is undefined
es: no está definido

en: has id
es: tiene ID

en: does not have id
es: no tiene ID

en: is more days ago than
es: es hace más días que

en: is fewer days ago than
es: es hace menos días que

en: is more days from now than
es: es dentro de más días que

en: is fewer days from now than
es: es dentro de menos días que

en: has
es: tiene

en: does not have
es: no tiene

en: has pattern
es: tiene el patrón

en: does not have pattern
es: no tiene el patrón

en: matches pattern
es: coincide con el patrón

en: does not match pattern
es: no coincide con el patrón

en: If the ___ column ___ values
es: Si la columna ___ ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
es: Introduzca un tipo de identificador o un tipo de identificador y un valor en la forma identificador:valor

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
es: Introduzca el código de tres letras ISO de idioma, como «fra» para francés, «deu» para alemán o «spa» para español. También puede usar el nombre completo del idioma, en tal caso, calibre intentará convertirlo automáticamente al código de idioma.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
es: Introduzca la edad máxima en días que puede tener un elemento. Cero es hoy. Las fechas futuras siempre coinciden

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
es: Introduzca la edad mínima en días que puede tener un elemento. Cero es hoy. Las fechas futuras nunca coinciden.

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
es: Introduzca el número máximo de días en el futuro que puede corresponder a un elemento. Cero es hoy. Las fechas pasadas siempre coinciden.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
es: Introduzca el número mínimo de días en el futuro que puede corresponder a un elemento. Cero es hoy. Las fechas pasadas nunca coinciden.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
es: Introduzca una fecha en el formato AAAA-MM-DD

en: Enter a string.
es: Introduzca un texto.

en: Enter a regular expression
es: Introduzca una expresión regular

en: You can match multiple values by separating them with %s
es: Puede seleccionar varios valores separándolos con %s

en: coloring
es: colorear

en: Create/edit a column {0} rule
es: Crear o editar una regla de columna {0}

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
es: Crear una regla de columna {0} rellenando los recuadros de abajo

en: Set the
es: Fijar el

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
es: Si elige iconos compuestos y varias reglas coinciden, se combinarán todos los iconos, en caso contrario se usará sólo el icono de la primera regla que coincida.

en: of the column:
es: de la columna:

en: Choose more than one icon
es: Elija más de un icono

en: &Add icon
es: &Añadir icono

en: Icons should be square or landscape
es: Los iconos deben ser cuadrados o apaisados

en: Only if the following conditions are all satisfied:
es: Sólo si todas las condiciones siguientes se satisfacen:

en: Add another condition
es: Añadir otra condición

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
es: Puede desactivar una condición borrando todos sus cuadros

en: Open to see checkboxes
es: Abrir para ver las casillas

en: Sample Text
es: Texto de ejemplo

en: No icon selected
es: No hay ningún icono seleccionado

en: You must choose an icon for this rule
es: Debe elegir un icono para esta regla

en: Invalid condition
es: Condición no válida

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
es: Una de las condiciones para esta regla no es válida: <b>%s</b>

en: No conditions
es: No hay condiciones

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
es: Debe especificar al menos una condición no nula para esta regla

en: 
                    <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
es: 
                    <p>Regla avanzada para la columna <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
es: 
                    <p>Regla avanzada: <b>%(typ)s</b> para la columna <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
es:             <p>Establecer el <b>%(kind)s</b> de <b>%(col)s</b> a <b>%(color)s</b> si las siguientes
                condiciones se cumplen:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
es: <li>Si la columna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> el valor: <b>%(val)s</b>

en: Add Advanced Rule
es: Añadir regla avanzada

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
es: Puede controlar el color de las columnas en la lista de libros creando «reglas» que le indican a calibre qué color usar. Pulse en «Añadir regla» para empezar.<p>Puede <b>modificar una regla existente</b> pulsando dos veces sobre ella.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
es: Puede añadir iconos a las columnas de la lista de libros creando «reglas» que le indican a calibre qué icono usar. Pulse el botón «Añadir regla» para comenzar.<p>Puede <b>modificar una regla existente</b> pulsando dos veces sobre ella.

en: No rule selected for %s.
es: No se seleccionó ninguna regla para %s.

en: You must select a column to delete it
es: Debe seleccionar una columna para borrarla

en: The selected column is not a custom column
es: La columna seleccionada no es una columna personalizada

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
es: ¿Seguro que quiere borrar la columna %s y todos sus datos?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
es: Aquí puede redistribuir las columnas en la lista de libros de la biblioteca de calibre. Puede ocultar columnas desmarcándolas. También puede crear columnas personalizadas.

en: Move column up
es: Subir la columna

en: Remove a user-defined column
es: Eliminar una columna definida por el usuario

en: Add a user-defined column
es: Añadir una columna definida por el usuario

en: Edit settings of a user-defined column
es: Editar la configuración de una columna definida por el usuario

en: Move column down
es: Bajar la columna

en: Add &custom column
es: Añadir columna &personalizada

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
es: Restablecer las configuraciones a sus valores predeterminados. Sólo se modificarán las configuracciones de la sección actualmente seleccionada.

en: Text, column shown in the tag browser
es: Texto, columna mostrada en el explorador de etiquetas

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
es: Texto separado por comas, como las etiquetas, se mostrará en el explorador de etiquetas

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
es: Texto largo, como los comentarios, no se mostrará en el explorador de etiquetas

en: Text column for keeping series-like information
es: Columna de texto para información de tipo serie

en: Text, but with a fixed set of permitted values
es: Texto, pero con un conjunto fijo de valores permitidos

en: Floating point numbers
es: Números con decimales

en: Integers
es: Enteros

en: Ratings, shown with stars
es: Valoraciones, representadas con estrellas

en: Yes/No
es: Sí/No

en: Column built from other columns
es: Columna generada a partir de otras columnas

en: Column built from other columns, behaves like tags
es: Columna creada a partir de otras columnas, funciona como etiquetas

en: Create a custom column
es: Crear una columna personalizada

en: Quick create:
es: Creación rápida:

en: People's names
es: Nombres de personas

en: Edit a custom column
es: Modificar una columna personalizada

en: No column selected
es: No hay ninguna columna seleccionada

en: No column has been selected
es: No se ha seleccionado ninguna columna

en: Selected column is not a user-defined column
es: La columna seleccionada no es una columna definida por el usuario

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
es: Si se activa, esta columna se mostrará como HTML en los detalles del libro y en el servidor de contenidos. Puede usarse para construir enlaces en el lenguaje de plantillas. Por ejemplo, la plantilla <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> creará un campo que muestra el título en negrita y letras grandes, junto con la serie, como: «<big><b>Los hombres que no amaban a las mujeres</b></big> [Millenium [1]]». La plantilla <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> generará un enlace al libro en el sitio de Internet de Beam ebooks.

en: My Series
es: Mi serie

en: My Rating
es: Mi calificación

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
es: Ejemplos: El formato <code>{0:0>4d}</code> da un número de cuatro cifras con ceros a la izquierda. El formato <code>{0:d}&nbsp;días</code> escribe un número seguido de la palabra «días»

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
es: Ejemplos: El formato <code>{0:.1f}</code> da un número con una cifra decimal. El formato <code>Precio:&nbsp;{0:.2f}&nbsp;€</code> escribe «Precio:&nbsp;», seguido de un número con dos cifras decimales, y seguido de «&nbsp;€</code>.

en: No lookup name was provided
es: No se ha asignado nombre de búsqueda

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
es: El nombre de búsqueda debe contener sólo letras minúsculas, dígitos y guión bajo, y empezar por una letra

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
es: Los nombres de búsqueda no pueden terminar con _index, porque estos nombres están reservados para los índices de una columna de series.

en: No column heading was provided
es: No se ha asignado ningún encabezado de columna

en: The lookup name %s is already used
es: El nombre de búsqueda %s ya está en uso

en: The heading %s is already used
es: El encabezado %s ya está en uso

en: You must enter a template for composite columns
es: Debe introducir una plantilla para las columnas compuestas

en: You must enter at least one value for enumeration columns
es: Debe introducir al menos un valor para las columnas de enumeración

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
es: El valor «{0}» aparece en la lista más de una vez, posiblemente con distinta combinación de mayúsculas y minúsculas

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
es: El cuadro de colores debe estar vacío o contener el mismo número de elementos que el cuadro de valores

en: The color {0} is unknown
es: El color {0} es desconocido

en: &Lookup name
es: &Nombre de búsqueda

en: Column &heading
es: &Encabezado de columna

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
es: Se usa para hacer búsquedas en la columna. Debe contener sólo números y letras minúsculas.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
es: Encabezado de la columna en la vista de la biblioteca y nombre de la categoría en el explorador de etiquetas

en: &Column type
es: Tipo de &columna

en: What kind of information will be kept in the column.
es: El tipo de información que se almacenará en la columna.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
es: Muestra marcas de verificación en la interfaz gráfica. Los valores «sí», «marcado» y «verdadero» se muestran con una marca verde. Los valores «no», «desmarcado» y «falso» se muestran con una cruz roja. Cualquier otro valor no mostrará nada.

en: Show checkmarks
es: Mostrar marcas de verificación

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
es: Marque esta casilla si la columna contiene nombres, como la columna de autores.

en: Contains names
es: Contiene nombres

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
es: <p>Formato de fecha. Use de 1 a 4 «d» para el día, de 1 a 4 «M» para el mes y 2 o 4 «y» para el año.</p>
    <p>Por ejemplo:
    <ul>
    <li>«ddd, d MMM yyyy» resulta en: Lun, 5 Ene 2010</li>
    <li>«dd MMMM yy» resulta en: 05 Enero 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
es: Use MMM yyyy para mes y año, yyy para el año solo

en: Default: dd MMM yyyy.
es: Predeterminado: dd MMM yyyy.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
es: <p>El especificador de formato debe empezar con <code>{0:</code> y terminar con <code>}</code>.  Puede poner texto delante y detrás del especificador de formato.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
es: <p>Valor predeterminado: Sin formato. Para más detalles sobre el lenguaje del formato, vea <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">la documentación de python</a>

en: Format for &dates
es: Formato para &fechas

en: Format for &numbers
es: Formato para &números

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
es: Plantilla de campo. Se usa la misma sintaxis que para las plantillas de guardado.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
es: Igual que las plantillas de guardado. Por ejemplo: {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
es: Valor predeterminado: (nada)

en: &Sort/search column by
es: &Buscar/ordenar columna por

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
es: Cómo debe manejarse esta columna en la interfaz al ordenar o buscar.

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
es: Si se marca, esta columna aparecerá en el explorador de etiquetas como una categoría

en: Show in tags browser
es: Mostrar en el explorador de etiquetas

en: Show as HTML in book details
es: Mostrar como HTML en los detalles del libro

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
es: Una lista de valores permitidos separados por comas. El valor vacío está siempre
    incluido, y es el valor predeterminado. Por ejemplo, la lista «uno,dos,tres» tiene
    cuatro valores, siendo el primero de ellos el valor vacío.

en: The empty string is always the first value
es: El texto vacío es siempre el primer valor

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
es: Una lista de nombres de colores para usar al mostrar un elemento.
    La lista debe estar vacía o contener un color por cada valor.

en: Getting debug information, please wait
es: Obteniendo información de depuración, espere

en: Copy to &clipboard
es: &Copiar al portapapeles

en: Device already detected
es: Dispositivo ya detectado

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
es: Calibre ya ha detectado un dispositivo (%s). Si quiere depurar la detección de otro dispositivo, desconecte primero el actual.

en: Debugging failed
es: Falló la depuración

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
es: La depuración para la detección del dispositivo ha fallado. Pulse en «Mostrar detalles» para más información.

en: Getting device information
es: Obtener información del dispositivo

en: User-defined device information
es: Información del dispositivo definida por el usuario

en: Device Detection
es: Detección del dispositivo

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
es: Asegúrese de que el dispositivo está desconectado y pulse «Aceptar»

en: Ensure your device is connected, then press OK
es: Asegúrese de que el dispositivo está conectado y pulse «Aceptar»

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
es: Copie estos valores al portapapeles, péguelos en un editor e introdúzcalos en USER_DEVICE personalizando el complemento de dispositivo en Preferencias->Complementos. Recuerde que debe también introducir las carpetas donde quiere almacenar los libros. Es necesario reiniciar calibre para que los cambios tengan efecto.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
es: calibre puede enviarle libros (o a su lector) por correo electrónico. Se enviarán correos automáticamente con las noticias descargadas a todas las direcciones que tengan la opción de envío automático marcada.

en: Add an email address to which to send books
es: Añadir una dirección de correo electrónico a la que se enviarán los libros

en: &Add email
es: &Añadir correo electrónico

en: Make &default
es: Asignar como pre&determinada

en: &Remove email
es: E&liminar correo electrónico

en: Auto send
es: Autoenviar

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
es: Formatos para enviar por correo electrónico. El primer formato que concuerde se enviará.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
es: Asunto del mensaje que se usará al enviar. Si se deja en blanco, el asunto será el título. Además, las mismas plantillas que se usan para «Guardar en el disco», como {title} y {author_sort}, pueden usarse aquí.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
es: Si está seleccionada, las noticias descargadas se enviarán automáticamente <br>a esta dirección de correo electrónico (siempre que estén en uno de los formatos listados).

en: Friendly name to use for this email address
es: Nombre familiar para esta dirección de correo electrónico

en: new email address
es: nueva dirección de correo electrónico

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
es: La lista de dispositivos que ha solicitado que calibre ignore. Desmarque un dispositivo para que calibre deje de ignorarlo.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
es: La lista de los complementos de dispositivo desactivados. Desmarque una entrada para activar el complemento. calibre no puede detectar dispositivos gestionados por complementos desactivados.

en: Calibre style
es: Estilo de calibre

en: If there is enough room
es: Si hay suficiente espacio

en: By first letter
es: Por la primera letra

en: Partitioned
es: Particionado

en: Column coloring
es: Coloreado de columna

en: Column icons
es: Iconos de columna

en: Change &color
es: Cambiar &color

en: Change &background image
es: Cambiar imagen de &fondo

en: Restore &default appearance
es: Restablecer apariencia predeterminada

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
es: Proporción actual (anchura/altura): %.2g

en: Current space used: %s
es: Espacio usado actualmente: %s

en: Choose background color for cover grid
es: Elija un color de fondo para el cuadro de portadas

en: Remove background image?
es: ¿Eliminar imagen de fondo?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
es: Actualmente hay una imagen de fondo seleccionada, por lo que el color elegido no será visible. ¿Eliminar la imagen de fondo?

en: Enable system &tray icon (needs restart)
es: Activar &icono en bandeja del sistema (requiere reiniciar)

en: User Interface &layout (needs restart):
es: Diseño de la interfa&z de usuario (requiere reiniciar):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
es: Desactiva todas las animaciones. Útil si tiene un ordenador lento o antiguo.

en: Disable &animations
es: Desactivar &animaciones

en: Disable &notifications in system tray
es: Desactivar &notificaciones en la bandeja del sistema

en: Show &splash screen at startup
es: Mostrar pantalla de bien&venida al inicio

en: Interface font:
es: Tipo de letra de la interfaz:

en: Change &font (needs restart)
es: Cambiar &tipo de letra (requiere reiniciar)

en: User interface &style (needs restart):
es: &Estilo de la interfaz de usuario (requiere reiniciar):

en: &Icon size:
es: &Tamaño de icono:

en: Show &text under icons:
es: Mostrar &texto bajo los iconos:

en: Choose &language (requires restart):
es: Se&leccionar idioma (requiere reiniciar el programa):

en: Show &tooltips in the book list
es: Mostrar &ayudas emergentes en la lista de libros

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
es: &Espacio extra para añadir entre filas en la lista de libros:

en: Main Interface
es: Interfaz principal

en: Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid button in the bottom right corner of the main calibre window.
es: Controlar la vista del cuadro de portadas. Puede activar esta vista pulsando en el botón de rejilla en la esquina inferior derecha de la ventana principal de calibre.

en: Show the book &title below the cover
es: Mostrar el &título del libro bajo la portada

en: &Spacing between covers:
es: &Espacio entre portadas:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
es: El espacio entre portadas. Un valor de cero significa que se calculará automáticamente según el tamaño de las portadas.

en: Background for the cover grid
es: Fondo para el cuadro de portadas

en: Cover &Width:
es: &Anchura de portada:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
es: La anchura con la que se muestran las portadas.
    Un valor de cero significa que se calcula automáticamente.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
es: Aumentar el tamaño de las portadas, manteniendo las proporciones.

en: &Larger covers
es: Portadas más &grandes

en: Cover &Height:
es: A&ltura de portada:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
es: La altura con la que se muestran las portadas.
    Un valor de cero significa que se calcula automáticamente.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
es: Reducir el tamaño de las portadas, manteniendo las proporciones.

en: &Smaller covers
es: Portadas más &pequeñas

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
es: De manera predeterminada, calibre elige un tamaño de portada en función del tamaño de la pantalla. Puede cambiar el tamaño de las portadas aquí:

en: Reset size to automatic
es: Restablecer el tamaño a automático

en: &Reset size
es: &Restablecer el tamaño

en: Caching of covers for improved performance
es: Mantener caché de portadas para mejorar el rendimiento

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and dont mind it being used by the memory cache.
es: Calibre usa dos tipos de caché para mejorar el rendimiento al mostrar las portadas en la vista de cuadro. Un caché de disco que se almacena en el disco duro y contiene las miniaturas de las portadas, y un caché en memoria que evita que parpadeen las portadas. Para obtener un resultado óptimo, mantenga el caché de memoria pequeño y el de disco grande, a menos que tenga gran cantidad de memoria RAM en el equipo y no tenga inconveniente en usarla como caché de portadas.

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
es: Número de portadas que se mantienen en la &memoria (mejor un número pequeño):

en: The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage.
es: El número máximo de portadas que se mantienen en la memoria. Si se aumenta este número las portadas se muestran más rápido, pero aumenta el uso de la memoria.

en: Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails:
es: Máximo espacio de disco para caché de miniaturas:

en: Empty disk cache
es: Vaciar caché de disco

en: Open cache directory
es: Abrir directorio de caché

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
es: Los <b>comentarios</b> se mostrarán siempre al final, independientemente de la posición que se asigne aquí.

en: Use &Roman numerals for series
es: Usar números &romanos para las series

en: Select displayed metadata
es: Seleccionar metadatos mostrados

en: Default author link template:
es: Plantilla de enlace de autor predeterminada:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
es: <p>Introduzca una plantilla para usar al crear un enlace al autor en el cuadro de información del libro. Esta plantilla se usará cuando no se haya indicado un enlace para el autor usando la función «Administrar autores». Puede usar los valores «{author}» y «{author_sort}», y cualquier función de plantilla.

en: Show &cover in the book details panel
es: Mostrar &portada en el panel de detalles del libro

en: Show the size of the book's cover in pixels
es: Mostrar el tamaño de la portada del libro en píxeles

en: Show cover &size
es: Mostrar &tamaño de portada

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
es: Una lista separada por comas de categorías cuyos elementos que
    contienen puntos se mostrarán en el explorador de etiquetas.
    Por ejemplo, si este cuadro contiene «tags», entonces las etiquetas
    de la forma «Misterio.Inglés» y «Misterio.Suspense» se mostrarán
    con «Inglés» y «Suspense» dentro de la etiqueta «Misterio». Si «tags»
    no aparece en el cuadro, cada etiqueta se mostrará en una línea
    aparte.

en: Tags browser category &partitioning method:
es: Metodo de &división de categorías en el explorador de etiquetas:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
es: Elija cómo se muestran las subcategorías en el explorador
    de etiquetas cuando hay más elementos que el límite.
    Seleccione por inicial para ver una lista de iniciales. Seleccione
    dividido para que se muestre una lista de grupos de tamaño
    fijo. Desactívelo si no quiere que se muestren las subcategorías
    en ningún caso.

en: &Collapse when more items than:
es: &Contraer cuando el número de elementos sea mayor que:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
es: Si una categoría del explorador de etiquetas tiene un número de elementos mayor
    que el indicado, se dividirá en subcategorías. Si el metodo de división está establecido
    en «disable», se ignora este valor.

en: Categories not to partition:
es: Categorías que no se dividen:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
es: Una lista separada por comas de categorías que no se
    dividirán aunque el número de elementos sea mayor que
    el señalado arriba. Esta opción puede usarse para evitar
    colapsar categorías jerárquicas que tienen sólo unos pocos
    elementos de nivel superior.

en: Show &average ratings in the tags browser
es: Mostrar &calificaciones promedio en el explorador de etiquetas

en: Categories with &hierarchical items:
es: Categorías con elementos &jerárquicos:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
es: Usar colores &alternos en las líneas del Explorador de etiquetas

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
es: Mostrar explorador de &portadas en ventana separada (requiere reiniciar)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
es: Nú&mero de portadas que se mostrarán en el explorador (requiere reiniciar):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
es: Al mostrar el explorador de portadas en una ventana separada, hacerlo a pantalla completa

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
es: Puede pulsar las teclas %s para alternar el modo de pantalla completa.

en: Show &reflections in the cover browser
es: Mostrar &reflejos en el explorador de portadas

en: created by Kovid Goyal
es: creado por Kovid Goyal

en: Restore &defaults
es: Restaurar opciones &predeterminadas

en: Cancel and return to overview
es: Cancelar y volver a la visión general

en: Restoring to defaults not supported for
es: La restauración de las opciones predeterminadas no está soportada para

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
es: Algunos cambios realizados requieren reiniciar. Por favor, reinicie calibre cuanto antes.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
es: Los cambios realizados requieren que calibre se reinicie inmediatamente. No podrá modificar más opciones hasta que no se reinicie.

en: Cover priority
es: Prioridad de la portada

en: This source is configured and ready to go
es: Este origen está configurado y listo

en: This source needs configuration
es: Este origen necesita configuración

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
es: Este complemento sólo es útil para libros en <b>chino</b>. Puede dar resultados incorrectos para libros en otros idiomas. ¿Está seguro de querer activarlo?

en: Published date
es: Fecha de publicación

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
es: <b>Configurar %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
es: Ningún origen seleccionado

en: No source selected, cannot configure.
es: Ningún origen seleccionado, no se puede configurar.

en: Metadata sources
es: Orígenes de metadatos

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
es: Desactive los orígenes de metadatos que no desee, desmarcando la casilla. También puede establecer la prioridad de la portada. Las portadas procedentes de orígenes con mayor prioridad (números más pequeños) tendrán preferencia cuando se descarguen metadatos en masa.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
es: Los orígenes con una X roja al lado deben configurarse antes de usarse.

en: Configure selected source
es: Configurar el origen seleccionado

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
es: Si desactiva algún campo, los metadatos de ese campo no se descargarán

en: &Clear all
es: &Limpiar todo

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
es: Recuperar el conjunto de campos seleccionados que ha definido previamente con el botón «Establecer como predeterminado».

en: &Select default
es: &Seleccionar predeterminado

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
es: Almacenar los campos seleccionados para poder recuperarlos con el botón «Seleccionar predeterminado»

en: &Set as default
es: &Establecer como predeterminado

en: Convert all downloaded comments to plain &text
es: Convertir todos los comentarios descargados a &texto simple

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
es: Invertir nombres de autor de «nombre apellido» a «apellido, nombre»

en: Max. number of &tags to download:
es: Número máximo de &etiquetas para descargar:

en: Max. &time to wait after first match is found:
es: Tiempo &máximo de espera después de encontrar la primera coincidencia:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
es: Tiempo máximo de espera después de encontrar la primera &portada:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
es: <p>Los diferentes orígenes de metadatos contienen distintos conjuntos de etiquetas para el mismo libro. Si se activa esta opción, calibre usará el menor conjunto de etiquetas. Esto suele representar mejor el género del libro, mientras que el conjunto mayor tiende a describir el contenido del libro.
    <p>Tenga en cuenta que esta opción sólo tiene importancia práctica si alguna de las fuentes de metadatos tiene un conjunto de etiquetas de tipo género para el libro que busca. Frecuentemente todas tienen conjuntos mayores.

en: Prefer &fewer tags
es: Preferir &menos etiquetas

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
es: Usar la fecha de publicación de la «primera edición» (de worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
es: El número máximo de tareas que se ejecutarán en segundo plano. Esto se refiere a tareas que hacen uso intensivo de la CPU, como la conversión. Reduzca este número si quiere que calibre use menos CPU.

en: No proxies used
es: No se usan proxies

en: <b>Using proxies:</b>
es: <b>Usando proxies:</b>

en: Failed to install command line tools.
es: Fallo al instalar las herramientas de línea de órdenes.

en: Command line tools installed
es: Herramientas de línea de órdenes instaladas

en: Command line tools installed in
es: Herramientas de línea de órdenes instaladas en

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
es: Si mueve calibre.app, deberá reinstalar las herramientas de línea de órdenes.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
es: Máximo número de tareas de conversión o descarga simultáneas:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
es: &Limitar el número máximo de tareas simultáneas al número de núcleos de CPU disponibles

en: Debug &device detection
es: &Depurar detección de dispositivos

en: Get information to setup the &user defined device
es: Obtener información para configurar el dispositivo &manualmente

en: Open calibre &configuration directory
es: &Abrir el directorio de configuración de calibre

en: &Install command line tools
es: &Instalar las herramientas de línea de órdenes

en: &Abort conversion jobs that take more than:
es: &Abortar tareas de conversión que duren más de:

en: Never abort
es: No abortar nunca

en: Device currently connected:
es: Dispositivo conectado actualmente:

en: Device currently connected: None
es: Dispositivo conectado actualmente: Ninguno

en: That format and device already has a plugboard.
es: Esa combinación de formato y dispositivo ya tiene un panel de conexiones.

en: Possibly override plugboard?
es: ¿Añadir panel de conexiones con más prioridad?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
es: Ya existe un panel de conexiones más general para ese formato y dispositivo. ¿Está seguro de querer añadir el nuevo panel de conexiones?

en: Add possibly overridden plugboard?
es: ¿Añadir panel de conexiones con menos prioridad?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
es: Ya existen paneles de conexiones más específicos para este formato. ¿Está seguro de querer añadir el nuevo panel de conexiones?

en: Really add plugboard?
es: ¿Añadir panel de conexiones realmente?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
es: Existe otro control que corresponde a la combinación de formato y dispositivo. ¿Está seguro de que quiere añadir el nuevo control?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
es: Ya existen paneles de conexiones más especificos para el formato y dispositivo. ¿Está seguro de querer añadir el nuevo panel de conexiones?

en: The {0} device does not support the {1} format.
es: El dispositivo {0} no admite el formato {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
es: El dispositivo {0} sólo soporta el/los formato/s {1}

en: The destination field cannot be blank
es: El campo de destino no puede estar en blanco

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
es: Aquí puede cambiar los metadatos que calibre usa para actualizar un libro cuando lo almacena en disco o lo envía a un dispositivo.
    
    Use este cuadro de diálogo para definir los «paneles de conexiones» para un formato (o todos los formatos) y un dispositivo (o todos los dispositivos). El panel de conexiones especifica qué plantilla se conectará con qué campo. La plantilla se usa para calcular un valor, y ese valor se asigna al campo enlazado.
    
    A menudo, las plantillas contendrán simples referencias a columnas compuestas, pero esto no es necesario. En el cuadro de entrada puede usar cualquier plantilla que pueda usar en cualquier otro lugar de calibre.
    
    Un posible uso para un panel de conexiones es modificar el título para incluir información de la serie. Otro podría ser cambiar el orden de autor, lo que los usuarios de mobi podrían encontrar útil para usar el carácter «;» requerido por el Kindle. Una tercera opción sería especificar el idioma.

en: Format (choose first)
es: Formato (elegir primero)

en: Device (choose second)
es: Dispositivo (elegir segundo)

en: Add new plugboard
es: Añadir nuevo panel de conexiones

en: Edit existing plugboard
es: Modificar panel de conexiones existente

en: Existing plugboards
es: Paneles de conexiones existentes

en: Source template
es: Plantilla de entrada

en: Destination field
es: Campo de destino

en: Save plugboard
es: Guardar panel de conexiones

en: Delete plugboard
es: Borrar panel de conexiones

en: %(plugin_type)s %(plugins)s
es: %(plugins)s de %(plugin_type)s

en: plugins
es: complementos

en: 
    Customization:
es: 
    Personalización:

en: 
    
    This plugin has been disabled
es: 
    
    Este complemento ha sido desactivado

en: Search for plugin
es: Buscar complemento

en: Could not find any matching plugins
es: No se encontró ningún complemento que coincida con la búsqueda

en: No valid plugin path
es: No hay ninguna ruta de complementos válida

en: %s is not a valid plugin path
es: %s no es una ruta de complementos válida

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
es: Elija un complemento para personalizar en <b>%s</b>

en: Disabling the plugin %s is not allowed
es: No está permitido desactivar el complemento %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
es: ¿Está seguro de querer eliminar el complemento: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
es: El complemento <b>{0}</b> se ha eliminado con éxito

en: Cannot remove builtin plugin
es: No se puede eliminar el complemento incorporado

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
es:  no puede eliminarse. Es un complemento incorporado. Intente desactivarlo en su lugar.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
es: Aquí puede personalizar el comportamiento de calibre controlando qué complementos usa.

en: Show only those plugins that have been installed by you
es: Mostrar sólo los complementos instalados por el usuario

en: Show only &user installed plugins
es: Mostrar sólo los complementos instalados por el &usuario

en: Get &new plugins
es: Obtener &nuevos complementos

en: Check for &updated plugins
es: Comprobar si hay complementos &actualizados

en: &Load plugin from file
es: &Cargar complemento desde un archivo

en: Any custom field
es: Cualquier campo personalizado

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
es: El nombre de búsqueda de un campo personalizado (estos nombres comienzan con «#»).

en: Constant template
es: Plantilla constante

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
es: Esta plantilla no contiene {campos}, así que todos los libros tendrán el mismo nombre. ¿Es esto correcto?

en: Save &template
es: Plan&tilla de guardado

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
es: Mediante el ajuste de la siguiente plantilla se puede controlar en qué carpetas se guardan los archivos y qué nombres se les da. Puede usar el carácter «/» para especificar subcarpetas. Las variables de metadatos disponibles se describen a continuación. Si un libro determinado no contiene alguno de los metadatos, la variable se sustituirá por un texto vacío.

en: Available variables:
es: Variables disponibles:

en: Template Editor
es: Editor de plantillas

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
es: Aquí puede controlar cómo guardará calibre los libros cuando se pulse el botón «Guardar en el disco»:

en: Save &cover separately
es: Guardar la &portada por separado

en: Replace space with &underscores
es: Sustituir espacios por guiones ba&jos

en: Update &metadata in saved copies
es: Actualizar los &metadatos de las copias guardadas

en: Change paths to &lowercase
es: Cambiar rutas a mi&núsculas

en: Format &dates as:
es: Escribir fec&has con formato:

en: File &formats to save:
es: Guardar archivos en &formatos:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
es: Convertir los caracteres no ASCII a &equivalentes ASCII

en: Save metadata in &OPF file
es: Guardar los metadatos en un archivo &OPF

en: &Show files in file browser after saving to disk
es: &Mostrar archivos en el explorador de archivos después de guardar en disco

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
es: Los <b>términos agrupados de búsqueda</b> son nombres de búsqueda que permiten buscar automáticamente en más de una columna. Por ejemplo, si crea un término agrupado de búsqueda <code>todoseries</code> con el valor <code>series, #miserie, #miserie2</code>, entonces la búsqueda <code>todoseries:adhoc</code> buscará «adhoc» en cualquiera de las columnas <code>series</code>, <code>#miserie</code> y <code>#miserie2</code>.
    <p>Introduzca el nombre del término agrupado de búsqueda en el cuadro desplegable, introduzca la lista de columnas en las que buscar en el cuadro de valor, luego pulse el botón «Guardar».
    <p>Nota: Los nombres se pasan siempre a minúsculas: <code>MiBúsqueda</code> y <code>mibúsqueda</code> son equivalentes.
    <p>Puede hacer que un término agrupado de búsqueda se muestre como categoría de usuario en el explorador de etiquetas. Simplemente añada el término agrupado de búsqueda al cuadro «Crear categorías de usuario a partir de». Puede añadir varios términos separados por comas. Las nuevas categorías de usuario contarán automáticamente con todos los elementos en las categorías incluidas en los términos agrupados de búsqueda.
    <p>Las categorías de usuario automáticas le permiten ver fácilmente todos los elementos que están en las columnas contenidas en el término agrupado de búsqueda. Usando el ejemplo anterior de <code>todoseries</code>, la categoría de usuario generada automáticamente contendrá todas las series que aparezcan en <code>series</code>, <code>#miserie</code> y <code>#miserie2</code>. Esto puede resultar útil para comprobar duplicados, encontrar qué columna contiene un elemento en particular o para establecer una jerarquía de categorías (categorías que contienen otras categorías).

en: Match all
es: Buscar todas

en: Match any
es: Buscar cualquiera

en: Grouped Search Terms
es: Términos agrupados de búsqueda

en: The search term cannot be blank
es: El término de búsqueda no puede estar en blanco

en: That name is already used for a column or grouped search term
es: El nombre ya está en uso para una columna o un término agrupado de búsqueda

en: That name is already used for user category
es: El nombre ya está en uso para una categoría de usuario

en: The value box cannot be empty
es: El cuadro de valor no puede estar vacío

en: The empty grouped search term cannot be deleted
es: El término agrupado de búsqueda vacío no puede borrarse

en: Unaccented characters match accented characters
es: Los caracteres sin acentos coinciden con los caracteres acentuados

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
es: &Resaltar los resultados de la búsqueda en lugar de limitar la lista de libros a los resultados

en: What to search by default
es: Qué buscar de manera predeterminada

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
es: Cuando realiza una búsqueda sin prefijo, de manera predeterminada calibre buscará todos los metadatos para encontrar coincidencias. Por ejemplo, si introduce «asimov» se buscará no sólo en los autores sino también en títulos, etiquetas, series, comentarios, etc. Use estas opciones si desea cambiar este comportamiento.

en: &Limit the searched metadata
es: &Limitar la búsqueda de metadatos

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
es: &Columnas a las que se limitan las búsquedas sin prefijo:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
es: Tenga en cuenta que esta opción afecta a todas las búsquedas, incluidas las búsquedas guardadas y las restricciones. Por lo tanto, si se usa esta opción, es mejor asegurarse de que todas las búsquedas guardadas tengan prefijos. Por ejemplo, use «series:Fundación» en lugar de simplemente «Fundación» en una búsqueda guardada.

en: &Names:
es: &Nombres:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
es: Contiene los nombres de los términos agrupados de búsqueda definidos actualmente.
    Para crear un nuevo nombre introdúzcalo en el cuadro vacío y pulse «Guardar» después.
    Para cambiar el nombre de un término selecciónelo, cambie el nombre y pulse «Guardar».
    Para cambiar el valor de un término modifique el cuadro de valor y pulse «Guardar».

en: Delete the current search term
es: Borrar el término de búsqueda actual

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
es: Guardar el término de búsqueda actual. Puede cambiar el nombre de un
    término de búsqueda modificando el nombre y pulsando «Guardar». Puede
    cambiar el valor modificando el valor y pulsando «Guardar».

en: Make &user categories from:
es: Crear categorías de &usuario a partir de:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
es: Introduzca los nombres de los términos agrupados de búsqueda
    que desea que se muestren como categorías de usuario

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
es: Limpiar los historiales de búsqueda de todo calibre. Incluye la lista de libros, el visor de libros, el diálogo de adquisición de noticias, etc.

en: Clear search &histories
es: Limpiar &historiales de búsqueda

en: What to search when searching similar books
es: Qué buscar al buscar libros parecidos

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
es: <p>Cuando busca libros parecidos pulsando con el botón derecho sobre el libro y seleccionando «Libros parecidos...», calibre crea una búsqueda usando los nombres de búsqueda de columna especificados abajo. Puede hacer que se busque en varias columnas a la vez cambiando el nombre de búsqueda a un término agrupado de búsqueda.</p>

en: Similar authors:
es: Autores similares:

en: Similar series:
es: Series similares:

en: Similar tags:
es: Etiquetas similares:

en: Similar publishers:
es: Editoriales similares:

en: Manual management
es: Gestión manual

en: Only on send
es: Sólo al enviar

en: Automatic management
es: Gestión automática

en: Cannot change metadata management while a device is connected
es: No se puede cambiar la gestión de metadatos con un dispositivo conectado

en: Metadata &management:
es: Gestión de &metadatos:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
es: <li><b>Administración manual</b>: calibre actualiza los metadatos y añade colecciones sólo cuando se envía un libro. Con esta opción calibre nunca eliminará una colección.</li>
    <li><b>Sólo al enviar</b>: calibre actualiza los metadatos y añade/elimina colecciones para un libro sólo cuando se envía al dispositivo.</li>
    <li><b>Administración automática</b>: calibre mantiene los metadatos del dispositivo sincronizados con la biblioteca de calibre automáticamente, cada vez que se conecta.</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
es: Aquí puede controlar la manera en que calibre guarda los libros cuando pulsa el botón «Enviar al dispositivo». Esta configuración puede establecerse para dispositivos individuales configurando los complementos de interfaz de dispositivo en Preferencias->Complementos

en: Failed to start content server
es: Fallo al iniciar el servidor de contenidos

en: Error log:
es: Registro de errores:

en: Access log:
es: Registro de accesos:

en: You need to restart the server for changes to take effect
es: Debe reiniciar el servidor para que los cambios tengan efecto

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
es: <p>Si deja la contraseña en blanco, cualquiera podrá acceder a su colección de libros usando la interfaz de Internet.<br><p>Algunos dispositivos tienen navegadores que no admiten la autenticación. Si tiene problemas para descargar archivos del servidor de contenidos, pruebe a eliminar la contraseña.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
es: El tamaño máximo (anchoxalto) con el que se mostrarán las portadas. Las portadas mayores se redimensionarán.

en: Max. &cover size:
es: &Tamaño máximo de portada:

en: Server &port:
es: &Puerto del servidor:

en: Max. &OPDS items per query:
es: Número máximo de elementos &OPDS por consulta:

en: Max. &ungrouped items:
es: Máximo número de elementos sin &agrupar:

en: Virtual library to apply:
es: Bibliotea virtual para aplicar:

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
es: Al establecer una biblioteca virtual se restringirán los libros que puede ofrecer el servidor de contenido. Esta opción es independiente (puede tener un valor diferente) para cada biblioteca.

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
es: <p>Algunos dispositivos tienen navegadores que no admiten autenticación. Si tiene problemas para descargar archivos del servidor de contenidos, pruebe a eliminar la contraseña.

en: Password incompatible with some devices
es: La contraseña es incompatible con algunos dispositivos

en: &URL Prefix:
es: Prefijo &URL:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
es: Un prefijo que se añadirá a todos los URL del servidor de contenidos. Es útil si piensa poner el servidor detrás de otro servidor como Apache, con un proxy inverso.

en: &Start Server
es: &Iniciar servidor

en: St&op Server
es: &Detener servidor

en: &Test Server
es: Pro&bar servidor

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
es: calibre contiene un servidor de red que le permite acceder a su colección de libros usando un navegador desde cualquier parte del mundo. Cualquier cambio en las preferencias tendrá efecto sólo después de que se reinicie el servidor.

en: Run server &automatically when calibre starts
es: Ejecutar el servidor &automáticamente cuando se inicia calibre

en: View &server logs
es: Ver registros del &servidor

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
es: <p>Recuerde dejar calibre corriendo, pues el servidor sólo funciona mientras calibre esté corriendo.
    <p>Para conectar con el servidor de calibre desde su dispositivo debe usar un URL de la forma <b>http://nombredeequipo:8080</b>. Aquí «nombredeequipo» debe ser un nombre de equipo totalmente calificado o bien la dirección IP del equipo donde calibre está corriendo. Si quiere poder acceder al servidor desde cualquier lugar del mundo, debe configurar el redireccionamiento de puertos en el enrutador.

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
es: 
            <p>Aquí puede añadir o eliminar funciones usadas en el procesamiento de plantillas. Una función de plantilla debe estar escrita en python. Toma información del libro, la procesa de alguna forma y devuelve un resultado en forma de texto. Las funciones definidas aquí pueden usarse en las plantillas de igual manera que las funciones predefinidas. La función debe llamarse <b>evaluate</b>, y debe seguir la forma descrita más abajo.</p>
    <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, sus parámetros) &rarr; devuelve un texto unicode</code></p>
    <p>Los parámetros de la función «evaluate» son:
    <ul>
    <li><b>formatter</b>: el formateador que se usa para evaluar la plantilla actual. Puede usarlo para hacer una evaluación recursiva de la plantilla.</li>
    <li><b>kwargs</b>: un diccionario de metadatos. Los valores del campo están en este diccionario.</li>
    <li><b>mi</b>: un espécimen de metadatos. Se usa para obtener información del campo. Este parámetro puede ser «None» en algunos casos, como cuando se evalúa una plantilla que no es de libro.</li>
    <li><b>locals</b>: las variables locales asignadas por la programación de plantilla actual.</li>
    <li><b>sus parámetros</b>: Debe proporcionar uno o más parámetros formales. El número debe coincidir con el cuadro de número de argumentos, a no ser que el número de argumentos sea -1 (número variable), en tal caso el último argumento debe ser «*args». Se requiere al menos un argumento, y normalmente se trata del valor del campo sobre el que se actúa. Tenga en cuenta que cuando se escribe en el modo de plantilla básico, el usuario no aporta el primer argumento, sino que viene dado por el formateador.</li>
    </ul></p>
    <p>La siguiente función de ejemplo comprueba el valor del campo. Si el campo no está vacío, devuelve el valor del campo, en caso contrario, devuelve el valor «VACÍO».
    <pre>
    Función: mi_vacio
    Núm. de argumentos: 1
    Documentación: mi_vacio(val) -- devuelve «val» si no está vacío, si no, devuelve «VACÍO»
    Código de programación:
    def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
        if val:
            return val
        else:
            return 'VACÍO'</pre>
    Esta función puede invocarse desde cualquiera de los modos de programación de plantilla:
    <ul>
    <li>modo de función única: {tags:mi_vacio()}</li>
    <li>modo de programación de plantilla: {tags:'mi_vacio($)'}</li>
    <li>modo de programación general: program: mi_vacio(field('tags'))</li>
    </ul></p>

en: Template functions
es: Funciones de plantilla

en: You cannot delete a built-in function
es: No puede borrar una función predefinida

en: Function not defined
es: La función no está definida

en: Name %s already used
es: El nombre %s ya está en uso

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
es: El número de argumentos debe ser -1 o mayor que cero. Si es cero significa que esta función no puede usarse en el modo de función única.

en: Exception while compiling function
es: Error al compilar la función

en: function source code not available
es: código fuente de la función no disponible

en: Enter the name of the function to create.
es: Introduzca el nombre de la función que desea crear.

en: Arg &count:
es: &Núm. de argumentos:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
es: Introduzca -1 si la función toma un número variable de argumentos

en: C&reate
es: &Crear

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
es: &Código de programación (asegúrese de seguir las reglas de sangría de python)

en: Choose a texture
es: Elija una textura

en: The builtin textures come from <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
es: Las texturas incluidas provienen de <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
es: Añadir textura

en: Remove texture
es: Eliminar textura

en: Cannot remove
es: No se puede eliminar

en: Cannot remover builtin textures
es: No se pueden eliminar las texturas incluidas

en: Donate to support the development of calibre
es: Hacer una donación para contribuir en el desarrollo de calibre

en: Location Manager
es: Gestor de ubicaciones

en: Switch between library and device views
es: Alternar entre la vista de la biblioteca y del dispositivo

en: The main toolbar
es: La barra principal de herramientas

en: The main toolbar when a device is connected
es: La barra principal de herramientas cuando un dispositivo esta conectado

en: The optional second toolbar
es: La segunda barra de herramientas opcional

en: The menubar
es: La barra de menú

en: The menubar when a device is connected
es: La barra de menú cuando hay un dispositivo conectado

en: The context menu for the books in the calibre library
es: El menu contextual para los libros en la biblioteca de calibre

en: The context menu for the books on the device
es: El menu contextual para los libros que están en el dispositivo

en: The context menu for the cover browser
es: El menu contextual para el explorador de portadas

en: Click to choose toolbar or menu to customize
es: Pulse para elegir la barra de herramientas o menú para personalizar

en: Cannot add
es: No se puede añadir

en: Cannot add the actions %s to this location
es: No se pueden añadir las acciones %s a esta ubicación

en: Cannot remove the actions %s from this location
es: No se pueden eliminar las acciones %s de esta ubicación

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
es: <p>La barra de herramientas de calibre es diferente según haya o no un dispositivo conectado. Elija <b>qué barra de herramientas</b> quiere personalizar:

en: Choose the toolbar to customize
es: Elija la barra para personalizar

en: A&vailable actions
es: Acciones &disponibles

en: Add selected actions to toolbar
es: Añadir la acción seleccionada a la barra de herramientas

en: Remove selected actions from toolbar
es: Quitar las acciones seleccionadas de la barra de herramientas

en: &Current actions
es: &Acciones actuales

en: Move selected action up
es: Mover la acción seleccionada hacia arriba

en: This tweak has it default value
es: Este ajuste tiene el valor predeterminado

en: This tweak has been customized
es: Este ajuste ha sido personalizado

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
es: Añadir o modificar ajustes para los complementos personalizados que tenga instalados. La documentación de estos ajustes debería encontrarse en la página de Internet desde donde descargó dichos complementos.

en: Search for tweak
es: Buscar un ajuste

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
es: Hay un error de sintaxis en el ajuste. Pulse el botón «Mostrar detalles» para más información.

en: Invalid tweaks
es: Ajustes inválidos

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
es: Los ajustes que ha introducido no son válidos, pruebe a restablecer los ajustes a sus valores predefinidos y cambiarlos uno a uno hasta que encuentre el problema.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
es: Los valores de los ajustes se muestran abajo. Modifíquelos para cambiar el comportamiento de calibre. Los cambios sólo tendrán efecto <b>después de reiniciar calibre</b>.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
es: Modificar ajustes para los complementos personalizados que haya instalado

en: &Plugin tweaks
es: &Ajustes de complementos

en: Edit tweak
es: Modificar ajuste

en: Restore this tweak to its default value
es: Restaurar este ajuste a su valor predeterminado

en: Restore &default
es: Restablecer valores por &defecto

en: Apply any changes you made to this tweak
es: Aplicar los cambios realizados a este ajuste

en: Create saved search
es: Crear búsqueda guardada

en: There is no search to save
es: No hay búsqueda para guardar

en: Delete current search
es: Borrar búsqueda actual

en: No search is selected
es: No hay ninguna búsqueda seleccionada

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
es: La búsqueda seleccionada será <b>borrada permanentemente</b>. ¿Está seguro?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
es: Buscar (Para búsqueda avanzada, pulse el botón de la izquierda)

en: Start search
es: Iniciar búsqueda

en: Enable or disable search highlighting.
es: Activar o desactivar el resaltado de las búsquedas

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
es: Esto cambiará el funcionamiento de las búsquedas. Cuando se hace una búsqueda, en lugar de mostrarse únicamente los libros que coincidan, se mostrarán todos los libros con los que coincidan resaltados. ¿Está seguro de que es esto lo que desea?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
es: Elija una búsqueda guardada o asigne un nombre para guardar la nueva búsqueda

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
es: Guarda la búsqueda actual con el nombre que se muestra en el cuadro. Mantenga el botón pulsado para obtener un menú emergente de opciones.

en: Delete saved search
es: Borrar búsqueda guardada

en: Manage saved searches
es: Administrar búsquedas guardadas

en: Create a Virtual Library based on %s
es: Crear una biblioteca virtual basada en %s

en: Match any of the selected %s names
es: Buscar cualquiera de los nombres de %s seleccionados

en: Match all of the selected %s names
es: Buscar todos los nombres de %s seleccionados

en: Edit virtual library
es: Editar biblioteca virtual

en: Create virtual library
es: Crear biblioteca virtual

en: Virtual library &name:
es: &Nombre de la biblioteca virtual:

en: &Search expression:
es: Expresión de &búsqueda:

en: Create a virtual library based on:
es: Crear biblioteca virtual basada en:

en: 
                <h2>Virtual Libraries</h2>
    
                <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag Browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual Library to only show you books with the Tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My Favorite Author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">User Manual</a>.</p>
es: 
                <h2>Bibliotecas virtuales</h2>
    
    <p>Mediante el uso de <i>bibliotecas virtuales</i> puede hacer que calibre muestre sólo los libros que coincidan con una búsqueda. Cuando una biblioteca virtual está activa, calibre se comporta como si la biblioteca contuviera sólo los libros seleccionados. El explorador de etiquetas muestra sólo las etiquetas, autores, series, etc. presentes en los libros seleccionados y cualquier búsqueda realizada se aplica únicamente a los libros en la biblioteca virtual. Se trata de una buena manera de dividir una biblioteca grande en subconjuntos menores y más fáciles de manejar.</p>
    
    <p>Por ejemplo, puede usar una biblioteca virtual para mostrar sólo los libros con la etiqueta «<i>No leído</i>», o sólo los libros de «<i>mi autor preferido</i>», o sólo los libros de una serie concreta.</p>
    
    <p>En el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">Manual del usuario</a> hay más información y ejemplos.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
es: Búsquedas guardadas reconocidas en la expresión:

en: Search text changed
es: El texto de búsqueda ha cambiado

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
es: El nombre de la biblioteca virtual o el texto de búsqueda han cambiado. ¿Quiere descartar esto cambios?

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  1744 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No name
es: Sin nombre

en: You must provide a name for the new virtual library
es: Debe indicar un nombre para la nueva biblioteca virtual

en: A virtual library name cannot begin with "*"
es: El nombre de una biblioteca virtual no puede empezar por "*"

en: Name already in use
es: El nombre ya está en uso

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
es: Ese nombre ya está en uso. ¿Quiere sustituirlo por la nueva búsqueda?

en: No search string
es: No hay texto de búsqueda

en: You must provide a search to define the new virtual library
es: Debe indicar una búsqueda para definir la nueva biblioteca virtual

en: Invalid search
es: Búsqueda no válida

en: The search in the search box is not valid
es: La búsqueda en el cuadro de búsqueda no es válida

en: Search found no books
es: La búsqueda no encontró ningún libro

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
es: La búsqueda no encontró ningún libro, por lo que la biblioteca virtual estará vacía. ¿Realmente quiere usar esta búsqueda?

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
es: Usar una «biblioteca virtual» para mostrar sólo un subconjunto de los libros existentes en esta biblioteca

en: (all books)
es: (todos los libros)

en: Additional restriction
es: Restricción adicional

en: Edit Virtual Library
es: Modificar biblioteca virtual

en: Remove Virtual Library
es: Eliminar biblioteca virtual

en: Create Virtual Library
es: Crear biblioteca virtual

en: Show virtual libraries as tabs
es: Mostrar bibliotecas virtuales como pestañas

en: *current search
es: *búsqueda actual

en: No search
es: Ninguna búsqueda

en: There is no current search to use
es: No hay ninguna búsqueda actual para usar

en: Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?
es: ¿Está seguro de querer eliminar la biblioteca virtual <b>{0}</b>?

en: Customize shortcuts for
es: Personalizar atajos para

en: Double click to change
es: Pulse dos veces para cambiar

en: Added Tags:
es: Etiquetas añadidas:

en: Open store in external web browswer
es: Abrir la librería en un navegador de Internet externo

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
es: Véase el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Manual de usuario</a> para más ayuda.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1083 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName) #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/editclient_
en: &Name:
es: &Nombre:

note: #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ui/producteditor.ui:188 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Description:
es: &Descripción:

en: &Headquarters:
es: &Sede principal:

en: Affiliate:
es: Afiliado:

en: Nam&e/Description ...
es: Nombr&e, descripción...

en: Query:
es: Consulta:

en: Affiliate
es: Afiliado

en: No DRM
es: Sin DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
es: Esta librería está actualmente desactivada y no puede usarse en otras partes de calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
es: Esta librería está actualmente activada y puede usarse en otras partes de calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
es: Esta librería sólo distribuye libros sin DRM:

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
es: Esta librería distribuye libros con DRM. Puede que también tenga algunos libros sin DRM, pero debería comprobarlo en cada caso.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
es: La sede principal de esta librería está en %s. Esto es una indicación de cuál es su mercado prioritario, pero no significa que sea el único.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
es: Al comprar en esta librería apoya al programador de calibre: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
es: Esta librería distribuye libros electrónicos en los siguientes formatos: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
es: Número de segundos para esperar a que una librería responda

en: Number of seconds to let a store process results
es: Número de segundos que se le otorga a una librería para procesar los resultados

en: Maximum number of results to show per store
es: Número máximo de resultados para mostrar por librería

en: Open search result in system browser
es: Abrir el resultado de la búsqueda en el navegador del sistema

en: Number of search threads to use
es: Número de procesos de búsqueda que se usarán

en: Number of cache update threads to use
es: Número de procesos de actualización de caché que se usarán

en: Number of cover download threads to use
es: Número de procesos de descarga de portadas que se usarán

en: Number of details threads to use
es: Número de procesos de detalles que se usarán

en: &Price:
es: &Precio:

en: Titl&e/Author/Price ...
es: Títul&o/Autor/Precio...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
es: Precio detectado: %s. Compruebe que el precio es correcto en la librería antes de realizar la compra. Este precio normalmente no incluye las promociones que la tienda pueda tener activas.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
es: Se han detectado restricciones de DRM en este libro. Puede que el libro no funcione en su lector y que tenga limitaciones en lo que pueda hacer con él. Compruébelo en la librería antes de realizar ninguna compra para asegurarse de que realmente va a poder leer este libro.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
es: No se han detectado restricciones de DRM en este libro. Debería poder usar el libro en cualquier lector, siempre que esté en un formato soportado por calibre. No obstante, antes de realizar una compra vuelva a comprobar el posible DRM en la tienda. Es posible que la librería no revele abiertamente la presencia de DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
es: No se pudo determinar si el libro tiene restricciones de DRM. Es muy probable que las tenga.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
es: Los siguientes formatos pueden descargarse directamente: %s.

en: Goto in store...
es: Ir a la librería...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
es: Al comprar en esta librería apoya al programador de calibre: %s.</p>

en: No query
es: No hay consulta

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
es: Debe introducir un título, autor o palabra clave para buscar.

en: Customize get books search
es: Personalizar búsqueda de libros

en: Configure search
es: Configurar búsqueda

en: Couldn't find any books matching your query.
es: No se pudo encontrar ningún libro que satisfaga las condiciones.

en: Choose format to download to your library.
es: Elija un formato para descargar a la biblioteca.

en: Get Books
es: Obtener libros

en: Search by title
es: Buscar por título

en: Search by author
es: Buscar por autor

en: Search by any keyword
es: Buscar por cualquier palabra clave

en: Open a selected book in the system's web browser
es: Abrir el libro seleccionado en el navegador de Internet  de su sistema

en: Open in &external browser
es: Abrir en un &navegador externo

en: Books:
es: Libros:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
es: Véase el <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Manual de usuario</a> para más ayuda.

en: Updating book cache
es: Actualizando el caché de libros

en: Checking last download date.
es: Comprobando la fecha de la última descarga.

en: Downloading book list from MobileRead.
es: Descargando lista de libros de MobileRead.

en: Processing books.
es: Procesando libros.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
es: "%(num)s de %(tot)s libros procesados.

en: Updating MobileRead book cache...
es: Actualizando el caché de libros de MobileRead...

en: &Query:
es: &Consulta:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
es: Este libro es un archivo EPUB con DRM. Se le pedirá que guarde este archivo en su ordenador. Una vez guardado, ábralo con <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).
    <p>ADE, por su parte descargará el libro real, que será un archivo «.epub». Puede añadir este libro a la biblioteca de calibre usando «Añadir libros» y seleccionando el archivo de la carpeta de la biblioteca de ADE.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
es: El archivo no es un tipo soportado de libro electrónico. ¿Guardar en disco?

en: The grouped search term name is "{0}"
es: El nombre del término agrupado de búsqueda es «{0}»

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
es: Cambiar los autores de varios libros puede tardar un rato. ¿Está seguro?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
es: Cambiar los metadatos de muchos libros puede tardar un rato. ¿Está seguro?

en: Rename user category
es: Renombrar categoría de usuario

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
es: No puede usar puntos en el nombre de las categorías de usuario

en: The name %s is already used
es: El nombre %s ya está en uso

en: Duplicate search name
es: Nombre de búsqueda duplicado

en: The saved search name %s is already used.
es: El nombre guardado buscado %s está en uso.

en: Manage Authors
es: Administrar autores

en: Manage Series
es: Administrar series

en: Manage Publishers
es: Administrar editoriales

en: Manage Tags
es: Administrar etiquetas

en: Manage User Categories
es: Administrar categorías de usuario

en: Manage Saved Searches
es: Administrar búsquedas guardadas

en: Invalid search restriction
es: Restricción de búsqueda no válida

en: The current search restriction is invalid
es: La restricción de búsqueda actual no es válida

en: Delete user category
es: Eliminar categoría de usuario

en: %s is not a user category
es: %s no es una categoría de usuario

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
es: %s contiene elementos. ¿Esta seguro de que quiere borrarla?

en: Remove category
es: Eliminar categoría

en: User category %s does not exist
es: La categoría de usuario %s no existe

en: Add to user category
es: Añadir a la categoría de usuario

en: A user category %s does not exist
es: No existe ninguna categoría de usuario llamada %s

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
es: %s será eliminado de todos los libros. ¿Está seguro?

en: Find item in tag browser
es: Buscar elemento en el explorador de etiquetas

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
es: Buscar elementos. Se buscan elementos que contengan el texto en
    cualquier parte del nombre. Puede limitar la búsqueda a categorías
    específicas usando una sintaxis similar a buscar. Por ejemplo, «tags:bla»
    buscará «bla» en cualquier etiqueta, pero no en los autores, etc.
    Si introduce «*bla» se filtrarán todas las categorías a la vez, mostrando
    sólo los elementos que contienen el texto «bla»

en: Find the first/next matching item
es: Buscar el primer/siguiente item coincidente

en: Collapse all categories
es: Contraer todas las categorías

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
es: No hay más coincidencias.</b><p>Pulse en Buscar para volver a la primera coincidencia.

en: Alter Tag Browser
es: Modificar el explorador de etiquetas

en: Sort by name
es: Ordenar por nombre

en: Sort by popularity
es: Ordenar por popularidad

en: Sort by average rating
es: Ordenar por calificación promedio

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
es: Establece el orden de las entradas en el explorador de etiquetas

en: Search type when selecting multiple items
es: Tipo de búsqueda al seleccionar múltiples elementos

en: Match all of the items
es: Buscar todos los elementos

en: Match any of the items
es: Buscar cualquiera de los elementos

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
es: Al seleccionar varias entradas en el explorador de etiquetas, buscar una cualquiera o todas ellas

en: Manage authors, tags, etc
es: Administrar autores, etiquetas, etc.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
es: Todos estos administradores de categorías están disponibles pulsando con el botón derecho sobre los elementos del explorador de etiquetas

en: Change Icon for: %s
es: Cambiar icono para: %s

en: Rename %s
es: Renombrar %s

en: Edit sort for %s
es: Modificar orden para %s

en: Edit link for %s
es: Modificar enlace para %s

en: Add %s to user category
es: Añadir %s a la categoría de usuario

en: Children of %s
es: Subcategorías de %s

en: Delete search %s
es: Borrar la búsqueda %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
es: Eliminar %(item)s de la categoría %(cat)s

en: Search for everything but %s
es: Buscar todo menos %s

en: Add sub-category to %s
es: Añadir una subcategoría a %s

en: Delete user category %s
es: Eliminar la categoría de usuario %s

en: Hide category %s
es: Ocultar categoría %s

en: Show category
es: Mostrar categoría

en: Search for books in category %s
es: Buscar libros en la categoría %s

en: Search for books not in category %s
es: Buscar libros que no están en la categoría %s

en: Change category icon
es: Cambiar icono de categoría

en: Restore default icon
es: Restaurar icono predeterminado

en: Show all categories
es: Ver todas las categorias

en: Change sub-categorization scheme
es: Cambiar el método de división de categorías

en: First letter is usable only when sorting by name
es: La primera letra sólo puede usarse cuando se ordena por nombre

en: Select a destination for the Table of Contents entry
es: Seleccione un destino para la entrada del Índice

en: Search for text...
es: Buscar texto...

en: Find &next
es: Buscar &siguiente

en: Find &previous
es: Buscar &anterior

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
es: Aquí puede eligir un destino adonde apuntará la entrada del Índice. Primero elija un archivo dentro del libro en el panel de más a la izquierda. El archivo se abrirá en el panel central.<p>Después elija una ubicación del archivo. Para ello no tiene más que pulsar en la posición del panel central que desee usar como destino. Según se mueve el cursor en el panel central aparecerá una línea verde gruesa que indica la ubicación exacta que se seleccionará cuando pulse el botón.

en: &Name of the ToC entry:
es: &Nombre de la entrada del Índice:

en: Currently selected destination:
es: Destino actualmente seleccionado:

en: No match found for: %s
es: No se encontró ninguna coincidencia para: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
es: No se encontraron coincidencias para %(text)s en el archivo actual [%(current)s]. ¿Quiere buscar en el archivo %(which)s [%(next)s]?

en: Bad markup
es: Código incorrecto

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
es: El código de este libro es muy defectuoso, no se puede modificar su Índice.

en: Top of the file
es: Principio del archivo

en: Approximately %d%% from the top
es: Aproximadamente %d%% desde el principio

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
es: Posición: Una etiqueta &lt;%s&gt; dentro del archivo

en: Create ToC from XPath
es: Crear Índice a partir de XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
es: Especificar una serie de expresiones XPath para los distintons niveles del Índice. Puede usar los botones del asistente para facilitar la creación de expresiones XPath

en: Level %s ToC:
es: Índice de nivel %s:

en: &Save settings
es: &Guardar configuraciones

en: &Load settings
es: &Cargar configuraciones

en: No XPaths
es: No hay XPath

en: No XPaths have been entered
es: No se ha introducido ninguna expresión XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
es: La expresión XPath %s no es válida.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
es: Puede modificar las entradas del Índice pulsando sobre ellas en el panel de la izquierda.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
es: Las entradas con una marca verde apuntan a ubicaciones que se ha comprobado que existen. Las entradas con un punto rojo están rotas y puede que deban corregirse.

en: Create a &new entry
es: Crear una &nueva entrada

en: Generate ToC from &major headings
es: Generar Índice a partir de los encabezamientos más &importantes

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
es: Generar un Índice a partir de los encabezamientos más importantes del libro. Esto funcionará si el libro identifica los encabezamientos con las etiquetas de encabezamiento HTML. Usa las etiquetas <h1>, <h2> y <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
es: Generar Índice a partir de &todos los encabezamientos

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
es: Generar un Índice a partir de todos los encabezamientos del libro. Esto funcionará si el libro identifica los encabezamientos con las etiquetas de encabezamiento HTML. Usa las etiquetas <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
es: Generar Índice a partir de &enlaces

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
es: Generar un Índice a partir de todos los enlaces del libro. Los enlaces que apuntan a destinos que no existen no se tienen en cuenta, así como múltiples enlaces con el mismo destino o el mismo texto.

en: Generate ToC from &files
es: Generar Índice a partir de &archivos

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
es: Generar un Índice a partir de los archivos individuales en el libro. Cada entrada del Índice apuntará al inicio de un archivo, el texto de la entrada será la «primera línea» de texto del archivo.

en: Generate ToC from &XPath
es: Generar Índice a partir de &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
es: Generar un Índice a partir de expresiones XPath arbitrarias.

en: &Flatten the ToC
es: &Aplanar Índice

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
es: Aplanar el Índice, dejando todas las entradas al mismo nivel

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
es: <b>ADVERTENCIA:</b> calibre sólo admite la creación de Índices lineales en archivos AZW3. En un Índice lineal cada entrada debe apuntar a una posición posterior a la entrada previa. Si crea un Índice no lineal, se reordenará automáticamente en el archivo AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
es: Puede mover esta entrada en el Índice arrastrándola o usando los botones arriba y abajo de la izquierda

en: Change the &location this entry points to
es: Cambiar la &posición a la que apunta esta entrada

en: &Remove this entry
es: &Eliminar esta entrada

en: New entry &inside this entry
es: Nueva entrada &dentro de esta entrada

en: New entry &above this entry
es: Nueva entrada &sobre esta entrada

en: New entry &below this entry
es: Nueva entrada &bajo esta entrada

en: &Flatten this entry
es: &Aplanar esta entrada

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
es: Todos los descendientes de esta entrada se pondrán al mismo nivel que esta entrada.

en: &Return to welcome screen
es: &Volver a la pantalla de bienvenida

en: Go back to the top level view
es: Volver a la vista de nivel superior

en: This entry points to an existing destination
es: Esta entrada apunta a una posición existente

en: The location this entry points to does not exist
es: La posición a la que apunta esta entrada no existe

en: Move "%s" up
es: Mover «%s» hacia arriba

en: Move "%s" down
es: Mover «%s» hacia abajo

en: Remove all selected items
es: Eliminar todos los elementos seleccionados

en: Unindent "%s"
es: Quitar sangría de «%s»

en: Indent "%s"
es: Sangrar «%s»

en: Change the location this entry points to
es: Cambiar la ubicación a la que apunta esta entrada

en: Change all selected items to title case
es: Poner mayúscula inicial en cada palabra de los elementos seleccionados

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
es: Mover la entrada actual hacia arriba [Crtl+Arriba]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
es: Quitar sangría de la entrada actual [Ctrl+Izquierda]

en: Remove all selected entries
es: Eliminar todas las entradas seleccionadas

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
es: Sangrar la entrada actual [Ctrl+Derecha]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
es: Mover la entrada actual hacia abajo [Ctrl+Abajo]

en: Double click on an entry to change the text
es: Pulse dos veces sobre una entrada para cambiar el texto

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
es: <b>Título</b>: {0} <b>Dest</b: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
es: La ubicación a la que apunta esta entrada no existe:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
es: No se encontró ningún elemento que se pueda añadir al Índice.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
es: No se encontró ningún enlace que se pueda añadir al Índice.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
es: No se encontraron archivos que se puedan añadir al Índice.

en: Edit the ToC in %s
es: Modificar el Índice en %s

en: Loading %s, please wait...
es: Cargando %s, espere...

en: Writing %s, please wait...
es: Escribiendo %s, espere...

en: Failed to write book
es: Fallo al escribir el libro

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
es: No se pudo escribir %s. Pulse «Mostrar detalles» para más información.

en: Failed to load book
es: Fallo al cargar el libro

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
es: No se pudo cargar %s. Pulse «Mostrar detalles» para más información

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
es: Convertido el libro %(num)d de %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
es: No se pudo convertir

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
es: No se pudo convertir <b>%s</b> porque no tiene archivos de libro. Si cree que debería tener archivos pero calibre no los encuentra, es posible que sea porque ha movido los archivos desde fuera de calibre. Tendrá que encontrar los archivos y volverlos a añadir a calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
es: No hay formatos soportados (Formatos disponibles: %s)

en: This book has no actual ebook files
es: Este libro no tiene archivos reales de libro

en: Could not convert some books
es: No se pudieron convertir algunos libros

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
es: No se pudieron convertir %(num)d de %(tot)d libros, porque no se encontró ningún formato de origen soportado.

en: Queueing books for bulk conversion
es: Poniendo libros en cola para conversión en bloque

en: Queueing
es: Poniendo en cola

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
es: Convertir el libro %(num)d de %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
es: No se pudieron convertir %(num)d de %(tot)d libros, porque no se encontró ningún formato de origen adecuado.

en: Fetch news from
es: Obtener noticias de

en: Convert existing
es: La conversión ya existe

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
es: Los siguientes libros ya se han convertido al formato %s. ¿Quiere volver a convertirlos?

en: Cannot open
es: No se puede abrir

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
es: El libro actual está siendo guardado, no se puede un nuevo libro hasta que que se complete

en: Choose book
es: Elegir libro

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
es: La herramienta de retoques sólo admite libros en los formatos %s. Convierta el libro a uno de estos formatos antes.

en: Opening book, please wait...
es: Abriendo el libro, espere...

en: Failed to open book
es: Fallo al abrir el libro

en: Failed to open book, click Show details for more information.
es: No se pudo abrir el libro, pulse «Mostrar detalles» para más información.

en: &Revert to before
es: &Volver a anterior

en: Re-order text
es: Reordenar texto

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
es: Está cambiando el tipo de archivo de {0}<b>{1}{</b>} a {2}<b>{3}</b>. Esto puede ocasionar problemas, ¿está seguro de querer hacerlo?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?
es: El nombre elegido {0} contiene caracteres especiales, internamente se representa como: {1} Intente usar sólo el alfabeto latino básico [a-z], números [0-9], guiones y guiones bajos en los nombres de archivo. Otros caracteres pueden dar problemas en distintos lectores. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Renaming and updating links...
es: Renombrando y actualizando enlaces...

en: Failed to rename files
es: Fallo al renombrar archivos

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
es: Fallo al renombrar archivos, pulse «Mostrar detalles» para más información.

en: Could not save
es: No se pudo guardar

en: Saving of the book failed. Click "Show Details" for more information.
es: Ocurrió un fallo al guardar el libro. Pulse «Mostrar detalles» para más información.

en: The current book is being saved in the background, quitting will abort the save process, are you sure?
es: El libro actual está siendo guardado en segundo plano, si sale del programa se interrumpirá el proceso. ¿Está seguro de querer salir?

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
es: Hay cambios sin guardar, si sale sin guardarlos se perderán.

en: &Save and Quit
es: &Guardar y salir

en: &Quit without saving
es: &Salir sin guardar

en: Saving, please wait...
es: Guardando, espere...

en: Full path:
es: Ruta completa:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
es: El/los archivo/s %s no se puede/n borrar.

en: {0} {1} created by {2}
es: {0} {1} creado por {2}

en: Global Actions
es: Acciones globales

en: Open &book
es: Abrir &libro

en: Open a new book
es: Abrir un libro nuevo

en: Revert book to before the last action (Undo)
es: Restaurar el libro al estado anterior a la última acción (deshacer)

en: &Revert to after
es: &Recuperar posterior

en: Revert book state to after the next action (Redo)
es: Restaurar el libro al estado posterior a la siguiente acción (rehacer)

en: Save book
es: Guardar libro

en: &Files Browser
es: &Explorador de archivos

en: &Donate to support calibre
es: &Donar para apoyar a calibre

note: #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: &Restore
es: &Restaurar

en: &Eject connected device
es: &Desconectar dispositivo conectado

en: Quit calibre
es: Salir de calibre

en: Clear the current search
es: Limpiar la búsqueda actual

en: Focus the book list
es: Llevar el foco a la lista de libros

en: Clear the virtual library
es: Limpiar la biblioteca virtual

en: Clear the additional restriction
es: Limpiar la restricción adicional

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
es: Ha iniciado calibre en modo de depuración. Cuando cierre calibre, el registro de depuración estará disponible en el archivo: %s<p>El registro se mostrará automáticamente.

en: Failed to start Content Server
es: No se pudo iniciar el servidor de contenidos

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
es: No se pudo iniciar el servidor de contenidos. Error:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
es: La base de datos de la biblioteca en %s parece estar corrupta. ¿Quiere que calibre intente reconstruirla automáticamente? La reconstrucción puede no completarse correctamente.

en: Conversion Error
es: Error de conversión

en: <p><b>Failed to convert: %s
es: <p><b>Error al convertir: %s

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
es: 
                    Muchos lectores antiguos no son capaces de mostrar archivos EPUB que tienen componentes internos mayores de un cierto tamaño. Por tanto, al convertir a EPUB calibre trata automáticamente de dividir el EPUB en fragmentos de menor tamaño. En algunos archivos que consisten en grandes bloques de texto, esta división puede fallar.
    <p>Puede <b>sortear este problema</b> incrementando el tamaño máximo de las divisiones en la pestaña «Salida EPUB» del diálogo de conversión, o activando el «Procesamiento heurístico», también en el diálogo de conversión. Tenga en cuenta que si hace el tamaño máximo demasiado grande, su lector puede tener dificultades con el EPUB resultante.

en: Conversion Failed
es: Conversión fallida

en: Recipe Disabled
es: Fórmula desactivada

en: <b>Failed</b>
es: <b>Fallo</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
es: Hay tareas activas. ¿Está seguro de querer salir?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
es:  está en comunicación con el dispositivo<br>
                          Cerrar la aplicación ahora puede provocar corrupción de datos en el dispositivo.<br>
                          ¿Está seguro de que desea salir?

en: Active jobs
es: Tareas activas

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
es: Algunos libros borrados aún no se han enviado a la papelera de reciclaje, si cierra ahora la operación no se completará. ¿Está seguro de querer cerrar?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
es: continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elija <b>Salir</b> en el menú de contexto de la bandeja del sistema.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
es: La nueva versión <b>%(ver)s</b> de %(app)s está disponible para descargar. Vea las <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">novedades</a>.

en: Update available!
es: ¡Actualización disponible!

en: Show this notification for future updates
es: Mostrar esta notificación en futuras  actualizaciones

en: &Get update
es: &Actualizar

en: Update &plugins
es: Actualizar com&plementos

en:  (%d plugin updates)
es:  (%d actualizaciones de complementos)

en: Update found
es: Actualización encontrada

en: updated plugins
es: complementos actualizados

en: Plugin Updates
es: Actualizaciones de complementos

en: There are %d plugin updates available
es: Hay %d actualizaciones de complementos disponibles

en: Install and configure user plugins
es: Instalar y configurar complementos de usuario

en: Export Bookmarks
es: Exportar marcadores

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
es: Marcadores guardados (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
es: Marcadores procesados (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
es: Opciones para personalizar el visor de libros electrónicos

en: Remember last used window size
es: &Recordar el último tamaño de ventana usado

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
es: Establecer la hoja de estilos CSS del usuario. Esto puede utilizarse para personalizar el aspecto de todos los libros.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
es: Establecer la máxima extensión que el texto y las imágenes tomarán en el modo de pantalla completa. Esto le permite leer el libro sin que sea demasiado ancho.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
es: Redimensionar las imágenes mayores que la ventana del visor para que encajen en ella

en: Hyphenate text
es: Dividir palabras

en: Default language for hyphenation rules
es: Idioma predeterminado para las reglas de división de palabras

en: Save the current position in the document, when quitting
es: Guardar la posición actual en el documento al salir

en: Have the mouse wheel turn pages
es: Hacer que la rueda del ratón sirva para pasar páginas

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
es: Evitar que las teclas de movimiento arriba y abajo desplacen la vista más allá de los saltos de página

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
es: El tiempo, en segundos, para la animación de paso de página. El valor predeterminado es medio segundo.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
es: La proporción en que cambia el tamaño de letra cuando se pulsan los botones de tamaño de letra mayor o menor. Debe ser un número entre 0 y 1.

en: Show a clock in fullscreen mode.
es: Mostrar un reloj en el modo de pantalla completa.

en: Show reading position in fullscreen mode.
es: Mostrar la posición de lectura en el modo de pantalla completa.

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
es: Mostrar la barra de desplazamiento en el modo de pantalla completa.

en: Start viewer in full screen mode
es: Iniciar visor en modo de pantalla completa

en: Show full screen usage help
es: Mostrar ayuda de uso en modo de pantalla completa

en: The serif font family
es: El tipo de letra serif

en: The sans-serif font family
es: El tipo de letra sans-serif

en: The monospaced font family
es: El tipo de letra monoespaciada

en: The standard font size in px
es: El tamaño de letra estándar en px

en: The monospaced font size in px
es: El tamaño de letra monoespaciada en px

en: The standard font type
es: El tipo de letra estándar

en: The minimum font size in px
es: El tamaño de letra mínimo en px

en: Choose a name for this theme
es: Elija un nombre para este tema

en: Saved settings as the theme named: %s
es: Configuraciones guardadas como tema denominado: %s

en: Loaded settings from the theme %s
es: Configuraciones cargadas desde el tema %s

en: Deleted the theme named: %s
es: Borrado el tema denominado: %s

en: Still editing
es: Aún en edición

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
es: Aún está modificando un atajo de teclado. Primero termine de hacerlo, pulsando fuera del cuadro de edición de atajos.

en: Configure Ebook viewer
es: Configurar el visor de libros electrónicos

en: &Default font size:
es: Tamaño de letra pre&determinado

en: Font &magnification step size:
es: &Incremento de tamaño de letra:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
es: La cantidad en que el tamaño de letra aumenta o disminuye
     cuando pulsa los botones de tamaño de letra mayor o menor.

en: M&inimum font size:
es: Tamaño de letra mín&imo:

en: The minimum font size in pixels
es: El tamaño de letra mínimo en píxeles

en: &Font options
es: Opciones de tipo de letra

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
es: <p>Estas opciones se aplican sólo al modo de «página», donde el texto se divide en páginas, como en un libro de papel. Para acceder a este modo, use el botón con el icono del pergamino amarillo en la esquina superior derecha de la ventana del visor.

en: The number of &pages of text to show on screen
es: El número de &páginas de texto que se mostrarán en pantalla

en:  page(s)
es:  página(s)

en: &Override the page margin settings specified in the book
es: &Reemplazar los márgenes de página especificados en el libro

en: &Top margin
es: Margen &superior

en: &Side margin
es: Margen &lateral

en: &Bottom margin
es: Margen &inferior

en: Text &layout in paged mode
es: Diseño de t&exto en modo de página

en: Maximum text width in &fullscreen:
es: Anchura máxima del texto en &pantalla completa:

en: Show &clock in full screen mode
es: Mostrar &reloj en el modo de pantalla completa

en: Show reading &position in full screen mode
es: Mostrar la &posición de lectura en el modo de pantalla completa

en: Show &scrollbar in full screen mode
es: Mostrar la &barra de desplazamiento en el modo de pantalla completa

en: &Start viewer in full screen mode
es: &Iniciar el visor en modo de pantalla completa

en: Show &help message when starting full screen mode
es: Mostrar mensaje de &ayuda al iniciar el modo de pantalla completa

en: F&ull  screen options
es: Opciones de &pantalla completa

en: Colors and backgrounds
es: Colores y fondos

en: Page flip &duration:
es: Duración del &paso de página:

en: Mouse &wheel flips pages
es: La &rueda del ratón pasa la página

en: Line &scrolling stops at page breaks
es: El &desplazamiento de líneas se detiene en los saltos de página

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
es: Redimensionar las imágenes ma&yores que la ventana del visor (requiere reiniciar)

en: Page Fl&ip options
es: Opciones de pa&so de página

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
es: D&ividir palabras (con guiones)

en: Default &language for hyphenation:
es: &Idioma predeterminado para la división de palabras:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
es: El idioma predeterminado para las reglas de división de palabras. Si el libro no tiene un idioma especificado, se usará éste.

en: Clear search history
es: Limpiar el historial de búsquedas

en: Show &controls in the viewer window
es: Mostrar &controles en la ventana del visor

en: Remember last used &window size and layout
es: &Recordar el último tamaño y posición de &ventana

en: Remember the &current page when quitting
es: Recordar la página &actual al salir

en: &Miscellaneous options
es: &Otras opciones

en: Double click to change a keyboard shortcut
es: Pulse dos veces para cambiar un atajo de teclado

en: &Keyboard shortcuts
es: &Atajos de teclado

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
es: <p>Una hoja de estilos CSS que puede usarse para controlar el aspecto de los libros. Para ver ejemplos, pulse <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">aquí</a>.

en: User &Stylesheet
es: Usar &hoja de estilos

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
es: Puede guardar y cargar las configuraciones del visor como <i>temas</i>

en: Save current settings as a theme:
es: Guardar las configuraciones actuales como un tema:

en: Load a previously saved theme:
es: Cargar un tema previamente guardado:

en: Delete a saved theme:
es: Borrar un tema guardado:

en: &Theming
es: &Temas

en: No results found for:
es: No hay resultados para:

en: &Lookup in dictionary
es: &Buscar en el diccionario

en: View &image...
es: Ver &imagen...

en: View &table...
es: Ver &tabla...

en: &Search for next occurrence
es: &Buscar la siguiente instancia

en: Go to...
es: Ir a...

en: Next Section
es: Siguiente sección

en: Previous Section
es: Sección anterior

en: Document Start
es: Inicio del documento

en: Document End
es: Final del documento

en: Section Start
es: Inicio de la sección

en: Section End
es: Final de la sección

en: S&earch Google for '%s'
es: B&uscar «%s» en Google

en: &Save as
es: &Guardar como

en: &Rotate
es: &Rotar

en: Choose a file to save to
es: Elija un archivo donde guardar

en: View Image: %s
es: Ver imagen: %s

en: Scroll to the next page
es: Desplazarse a la siguiente página

en: Scroll to the previous page
es: Desplazarse a la página anterior

en: Scroll to the next section
es: Desplazarse a la siguiente sección

en: Scroll to the previous section
es: Desplazarse a la sección anterior

en: Scroll to the bottom of the section
es: Desplazarse al final de la sección

en: Scroll to the top of the section
es: Desplazarse al inicio de la sección

en: Scroll to the end of the document
es: Desplazarse al final del documento

en: Scroll to the start of the document
es: Desplazarse al inicio del documento

en: Show metadata
es: Mostrar metadatos

en: Font size larger
es: Tamaño de letra mayor

en: Font size smaller
es: Tamaño de letra menor

en: Search online for word
es: Buscar palabra en Internet

en: Lookup word in dictionary
es: Buscar palabra en un diccionario

en: Go to next occurrence of selected word
es: Buscar siguiente aparición de la palabra seleccionada

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
es: Este libro electrónico está corrupto y no se puede abrir. Si lo ha descargado de algún sitio, pruebe a descargarlo de nuevo.

en: Book format
es: Formato del libro

en: Position in book
es: Posición en el libro

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
es: Ir a una referencia. Para ver los números de referencia use el <i>modo de referencia</i> pulsando el botón de modo de referencia en la barra de herramientas.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
es: Cambiar a modo de página, donde el texto se divide en páginas como en un libro de papel

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
es: Cambiar a modo continuo, donde el texto no se divide en páginas

en: Search for text in book
es: Buscar un texto en el libro

en: Toggle full screen [%s]
es: Conmutar pantalla completa [%s]

en: Right click to show controls
es: Pulse el botón derecho para mostrar los controles

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
es: Pulse en el margen izquierdo o derecho para desplazarse entre las páginas

en: Press Esc to quit
es: Pulse Esc para salir

en: Show/hide controls
es: Mostrar/ocultar controles

en: Clear list of recently opened books
es: Limpiar la lista de los libros abiertos recientemente

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
es: Conectando con dict.org para buscar: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
es: No existe la ubicación

en: The location pointed to by this item does not exist.
es: La ubicación a la que apunta este elemento no existe.

en: Choose ebook
es: Elegir libro electrónico

en: Ebooks
es: Libros electrónicos

en: Current magnification: %(mag).1f
es: Ampliación actual: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
es: No se encontraron coincidencias para: %s

en: Loading flow...
es: Cargando flujo...

en: Laying out %s
es: Componiendo %s

en: Bookmark #%d
es: Marcador n.º %d

en: Enter title for bookmark:
es: Introduzca el título del marcador:

en: Bookmark this location
es: Marcar esta posición

en: Loading ebook...
es: Cargando libro electrónico...

en: Could not open ebook
es: No se pudo abrir el libro electrónico

en: Options to control the ebook viewer
es: Opciones para controlar el visor de libros electrónicos

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
es: Si se especifica, la ventana del visor tratará de colocarse en primer plano cuando se inicie el programa.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
es: Si se especifica, la ventana del visor tratará de iniciarse a pantalla completa.

en: Print javascript alert and console messages to the console
es: Enviar las alertas de javascript y los mensajes de consola a la consola

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
es: Posición en la que abrir el libro especificado. La posición es una ubicación mostrada en la esquina superior izquierda del visor.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
es: %prog [opciones] archivo
    
    Ver un libro electrónico.

en: E-book Viewer
es: Visor de libros electrónicos

en: Close dictionary
es: Cerrar diccionario

en: toolBar
es: Barra de herramientas

en: Previous page
es: Página anterior

en: Find next occurrence
es: Buscar la siguiente instancia

en: Reference Mode
es: Modo referencia

en: Toggle full screen
es: Conmutar pantalla completa

en: Find previous occurrence
es: Encontrar la instancia anterior

en: Toggle Paged mode
es: Conmutar modo paginado

en: Load theme
es: Cargar tema

en: Load a theme
es: Cargar un tema

en: Failed to render document %s
es: No se pudo procesar el documento %s

en: View Table
es: Ver tabla

en: No table found
es: No se encontró ninguna tabla

en: No table was found
es: No se encontró ninguna tabla

en: Test name invalid
es: Nombre de prueba no válido

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
es: El nombre <b>%r</b> no termina con una extensión de archivo. El nombre debe terminar con una extensión de archivo como «.epub» o «.mobi»

en: Hide size in corner
es: Ocultar tamaño en la esquina

en: Show size in corner
es: Mostrar tamaño en la esquina

en: Drag to resize
es: Arrastrar para ajustar el tamaño

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
es: Mostrar %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
es: Ocultar %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
es: Escoja su lector de libros electrónicos. Si su dispositivo no aparece en la lista, elija un dispositivo «%s».

en: Moving library...
es: Moviendo la biblioteca...

en: Failed to move library
es: Fallo al mover la biblioteca

en: Invalid database
es: Base de datos no válida

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
es: <p>Ya existe una biblioteca no válida en %(loc)s, bórrela antes de intentar mover la biblioteca actual.<br>Error: %(err)s

en: Could not move library
es: No se pudo mover la biblioteca

en: Select location for books
es: Seleccionar ubicación para los libros

en: Failed to create a folder at %s
es: No se pudo crear una carpeta en %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
es: Debe elegir una carpeta vacía para la biblioteca de calibre. %s no está vacía.

en: welcome wizard
es: asistente de bienvenida

en: Welcome to calibre
es: Bienvenido a calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
es: La solución integral a todas sus necesidades con los libros electrónicos.

en: &Manufacturers
es: &Fabricantes

en: &Devices
es: &Dispositivos

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
es: <h2>¡Felicidades!</h2> Ha configurado calibre con éxito. Pulse el botón %s para hacer efectiva la configuración.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
es: <h2>Vídeos de demostración</h2>Algunos vídeos que demuestran las distintas características de calibre están disponibles <a href="http://calibre-ebook.com/demo">en línea</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
es: <h2>Manual de usuario</h2>También existe un Manual de usuario disponible <a href="http://manual.calibre-ebook.com">en línea</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
es: <p>calibre puede enviar libros automáticamente por correo electrónico a su Kindle. para ello debe configurar el envío por correo electrónico. La forma más fácil es hacerse de una <a href="http://gmail.com">cuenta gratuita de gmail</a> y pulsar el botón Usar gmail. También deberá registrar la dirección de gmail en su cuenta de Amazon.

en: &Kindle email:
es: Correo electrónico del &Kindle:

en: Choose your &language:
es: Elija su &idioma:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
es: <p>Elija una ubicación para los libros. Cuando añada libros en calibre, se copiarán aquí. Use una <b>carpeta vacía</b> para una biblioteca de calibre nueva:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
es: Si ya hay una biblioteca de calibre configurada, se copiará a la nueva ubicación. Si hay otra biblioteca de calibre en esta nueva ubicación, calibre la usará en su lugar.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
es: Usando: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s y cifrado %(enc)s

en: Mail successfully sent
es: Correo enviado con éxito

en: Setup sending email using
es: Configurar el envío de correo electrónico utilizando

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
es: Si no tiene una cuenta, puede solicitar una cuenta gratuita de correo electrónico {name} en <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
es: Su &dirección de correo electrónico %s:

en: Your %s &username:
es: Su nombre de &usuario de %s:

en: Your %s &password:
es: Su &contraseña de %s:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
es: Si piensa usar el correo electrónico para enviar libros a su Kindle, recuerde añadir su dirección de correo de %s a las direcciones de correo permitidas en su página de administración de Kindle en Amazon.com.

en: Incorrect username
es: Nombre de usuario incorrecto

en: %s needs the full email address as your username
es: %s necesita la dirección completa de correo electrónico como nombre de usuario

en: OK to proceed?
es: ¿Continuar?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
es: Se mostrará la contraseña del correo electrónico en la pantalla. ¿Continuar?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
es: Si está estableciendo una nueva cuenta de hotmail, Microsoft requiere que compruebe su cuenta periódicamente antes de que calibre pueda enviar mensajes. En este caso, es mucho más recomendable que utilice una cuenta gratuita de gmail en su lugar.

en: Bad configuration
es: Configuración incorrecta

en: You must set the From email address
es: Debe establecer la dirección de correo electrónico remitente

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
es: Debe especificar tanto el usuario como la contraseña para el servidor de correo, o bien no especificar ninguno de los dos.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
es: Introduzca el usuario y la contraseña o establezca el cifrado en «Ninguno»

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
es: No se han especificado usuario y contraseña para el servidor de correo. La mayoría de los servidores necesitan un usuario y contraseña. ¿Está seguro?

en: Send email &from:
es: &Enviar correo electrónico desde:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
es: <p>Esto es lo que se mostrará en el campo De: de los correos electrónicos enviados por calibre.<br>Ponga su dirección de correo electrónico.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
es: <p>Un servidor de correo es útil si el servicio al que está enviando correo sólo acepta correos electrónicos de servicios de correo ampliamente conocidos.

en: Mail &Server
es: &Servidor de correo

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
es: calibre puede, <b>opcionalmente</b>, usar un servidor para enviar correo

en: &Hostname:
es: &Nombre del equipo:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
es: Nombre de equipo de su servidor de correo. Por ejemplo, smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
es: Puerto en el que su servidor de correo espera las conexiones. El valor predeterminado es 25

en: Your username on the mail server
es: Su nombre de usuario en el servidor de correo

en: Your password on the mail server
es: Su contraseña en el servidor de correo

en: &Show
es: &Mostrar

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
es: Usar cifrado TLS al conectar con el servidor de correo. Ésta es la opción más común.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
es: Usar cifrado SSL al conectar con el servidor de correo.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
es: ADVERTENCIA: no usar cifrado es muy inseguro

en: Use Gmail
es: Usar &gmail

en: Use Hotmail
es: Usar Hotmail

en: &Test email
es: Pro&bar correo electrónico

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> or <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-book reading app on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
es: <p>Si usa la aplicación <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> o <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> en un dispositivo Apple, puede acceder a la biblioteca de calibre por conexión inalámbrica, directamente en el dispositivo. Para poder hacer esto debe activar el servidor de contenido de calibre.

en: Turn on the &content server
es: Activar el servidor de &contenidos

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a> for more information.
es: <p>Acuérdese de dejar calibre corriendo, pues el servidor sólo funciona mientras calibre está en ejecución.</p>
    <p>La aplicación de lectura debería encontrar la biblioteca de calibre automáticamente. Si no lo hace, pruebe a añadir el URL http://nombredeequipo:8080 como un nuevo catálogo en el lector del dispositivo. Aquí, «nombredeequipo» debe ser un nombre de equipo totalmente calificado o bien la dirección IP del equipo donde calibre está corriendo. Véase el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">Manual de usuario</a> para más información.</p>

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es: Los campos para incluir en la salida cuando se crea un catálogo de los libros de la biblioteca. Debe ser una lista de campos separados por comas.
    Los campos disponibles son: %(fields)s,
    y cualquier campo personalizado creado por el usuario.
    Ejemplo: %(opt)s=title,authors,tags
    Valor predeterminado: «%%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es: Campo de salida para ordenar.
    Los campos disponibles son: «author_sort», «id», «rating», «size», «timestamp», «title».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es: Crear una cita para entradas BibTex.
    Valor booleano: True, False
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es: Crear una entrada para el archivo si los formatos están seleccionados para las entradas BIBTEX.
    Valor booleano: True, False
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es: La plantilla para la creación de citas a partir de los campos de la base de datos.
    Debe ser una plantilla con campos encerrados en {}.
    Campos disponibles: %s.
    Valor predeterminado: «%%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEXT

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es: Codificación del archivo de salida BibTex.
    Tipos disponibles: «utf8», «cp1252», «ascii».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es: Marca de codificación de BibTeX.
    Tipos disponibles: «strict», «replace», «ignore», «backslashreplace».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
es: Tipo de entrada para el catálogo BibTeX.
    Tipos disponibles: «book», «misc», «mixed».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formato de salida BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
es: Los campos que se incluirán al crear un catálogo de los libros de la base de datos. Debe ser una lista de campos, separados por comas.
    Campos disponibles: %(fields)s,
    y cualquier campo personalizado creado por el usuario.
    Ejemplo: %(opt)s=title,authors,tags
    Valor predeterminado: «%%default»
    Se aplica a: formatos de salida CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
es: Campo de salida por el que ordenar.
    Campos disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Valor predeterminado: «%default»
    Aplicable a: formatos de salida CSV, XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Título del catálogo generado, se usará como título en los metadatos.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Crear referencias cruzadas en la sección Autores para libros con varios autores.
    Valor predeterminado: '%default'
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Guardar la salida de las distintas fases del proceso de conversión
    en el directorio especificado. Es útil si no está seguro de
    en qué etapa del proceso ocurre un fallo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Expresión regular que describe las etiquetas que no se considerarán como géneros. 
    Valor predeterminado: «%default» excluye las etiquetas entre corchetes,
    por ejemplo «[Project Gutenberg]», y «+» que es la etiqueta pretedeterminada
    para marcar los libros como leídos.
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Especifica las reglas que se usarán para excluir libros del catálogo generado.
    El modelo para una regla de exclusión es bien
    ('<nombre de la regla>','Etiquetas','<lista de etiquetas separadas por comas>')
    o bien ('nombre de la regla','<columna personalizada>','<patrón>').
    Por ejemplo:
    (('Libros almacenados','#estado','Almacenado'),)
    excluirá cualquier libro con el valor «Almacenado» en la columna personalizada «estado».
    Si se definen varias reglas, se aplican todas.
    Valor predeterminado:
    «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Incluir la sección «Autores» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Incluir una sección «Descripciones» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Incluir una sección «Géneros» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Incluir una sección «Títulos» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Incluir una sección «Series» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Incluir una sección «Añadidos recientemente» en el catálogo.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Source field for Genres section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Campo de origen para la sección de géneros.
    Valor predeterminado: '%default'
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Campo personalizado que incluye el texto que se insertará en la cabecera de «Descripción».
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
es: #<campo personalizado>:[before|after]:[True|False] para especificar:
    <campo personalizado> Campo personalizado que contiene las notas para unir con Comentarios
    [before|after] Posición de las notas con respecto a Comentarios («before»=antes, «after»=después)
    [True|False] Si «True», se insertará una línea horizontal entre las notas y Comentarios
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Especifica el perfil de salida. En algunos casos, se requiere un perfil de salida para optimizar el catálogo para un dispositivo. Por ejemplo, «kindle» o «kindle_dx» crea un Índice estructurado con secciones y artículos.
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Especifica las reglas que se usarán para incluir prefijos que indiquen los libros leídos, libros de la lista de deseos y otros prefijos definidos por el usuario.
    El modelo para una regla de prefijos es ('<nombre de la regla>','<campo de origen>','<patrón>','<prefijo>').
    Si se definen varias reglas, se usará la primera que dé lugar a una coincidencia.
    Valor predeterminado:
    «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Use a named preset created with the GUI Catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Usar una configuración guardada creada con el creador de catálogos gráfico.
    Una configuración especifica todas las opciones para crear un catálogo.
    Valor predeterminado: '%default'
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Sustituir la portada existente al generar el catálogo.
    Valor predeterminado: '%default'
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
es: Tamaño preferido (en pulgadas) para las portadas en el catálogo.
    Rango: 1.0 - 2.0
    Valor predeterminado: «%default»
    Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub, MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
es: Error: Configuración «%s» no encontrada.

en: Stored presets: %s
es: Configuraciones guardadas: %s

en: Error: No stored presets.
es: Error: No hay configuraciones guardadas

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
es: 
    *** La sección «Por autor» es necesaria para la salida MOBI ***

en: No genres to catalog.
es: No hay géneros para catalogar.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
es: Compruebe la expresión regular «Géneros excluidos» en las opciones de libro digital.

en: No books available to catalog
es: No hay libros disponibles para catalogar

en: Recently Read
es: Leídos recientemente

en: Descriptions
es: Descripciones

en: <p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>
es: <p>Valores de orden de autor inconsistentes para el autor<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
es: Advertencia: Valores de orden de autor inconsistentes para el autor «{!s}»:

en: Sorting database
es: Ordenando base de datos

en: Sorting titles
es: Ordenando títulos

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
es: No hay libros para catalogar
    Compruebe las reglas «Libros excluidos» en las opciones de libro electrónico.

en: No books available to include in catalog
es: No hay libros disponibles para incluir en el catálogo.

en: Genres HTML
es: HTML de Géneros

en: Titles HTML
es: HTML de Títulos

en: Descriptions HTML
es: HTML de Descripciones

en: Description HTML
es: HTML de Descripción

en: NCX header
es: Cabecera NCX

en: NCX for Descriptions
es: NCX para Descripciones

en: NCX for Series
es: NCX para Series

en: Series beginning with %s
es: Series que empiezan por %s

en: Series beginning with '%s'
es: Series que empiezan por «%s»

en: NCX for Titles
es: NCX para Títulos

en: Titles beginning with %s
es: Títulos que empiezan por %s

en: Titles beginning with '%s'
es: Títulos que empiezan por «%s»

en: NCX for Authors
es: NCX para Autores

en: Authors beginning with %s
es: Autores que empiezan por %s

en: Authors beginning with '%s'
es: Autores que empiezan por «%s»

en: NCX for Recently Added
es: NCX para Añadidos recientemente

en: NCX for Recently Read
es: NCX para Leídos recientemente

en: NCX for Genres
es: NCX para Géneros

en: Generating OPF
es: Generando OPF

en: Saving NCX
es: Guardando NCX

en: Invalid titles
es: Títulos no válidos

en: Extra titles
es: Títulos adicionales

en: Invalid authors
es: Autores no válidos

en: Extra authors
es: Autores adicionales

en: Missing book formats
es: Formatos de libro inexistentes

en: Extra book formats
es: Formatos de libro adicionales

en: Unknown files in books
es: Archivos desconocidos en libros

en: Missing covers files
es: Archivos de portada inexistentes

en: Cover files not in database
es: Portadas de archivos que no están en la base de datos

en: Folders raising exception
es: Carpetas que dan error

en: GLOBAL OPTIONS
es: OPCIONES GLOBALES

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
es: Ruta de la biblioteca de calibre. De manera predeterminada se usa la ruta almacenada en las preferencias.

en: Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has changed. Use with care, as it can lead to database corruption!
es: No notificar a la interfaz gráfica de calibre en ejecución (si hay alguna) de que la base de datos ha sido modificada. Usar con precaución, ¡puede originar corrupción en la base de datos!

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
es: %prog list [opciones]
    
    Lista de los libros disponibles en la base de datos de calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
es: Los campos que se mostrarán cuando se listen los libros en la base de datos. Debe ser una lista de campos separada por comas.
    Campos disponibles: %s
    Valor predeterminado: %%default. El campo especial «all» puede usarse para seleccionar todos los campos. Sólo tiene efecto en el formato de salida de texto.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
es: El campo por el que se ordenan los resultados.
    Campos disponibles: %s
    Valor predeterminado: %%default

en: Sort results in ascending order
es: Ordenar los resultados en orden ascendente

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
es: Filtrar los resultados según la consulta de búsqueda. Para el formato de la consulta de búsqueda acuda a la documentación relacionada con la búsqueda en el Manual de usuario. De manera predeterminada no se realiza el filtrado.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
es: La longitud máxima de las líneas en el archivo de salida. De manera predeterminada se toma la anchura de la pantalla.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
es: El texto usado para separar campos. El valor predeterminado es un espacio.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
es: El prefijo para todas las rutas de archivo. El valor predeterminado es la ruta absoluta de la carpeta de la biblioteca.

en: The maximum number of results to display. Default: all
es: El número máximo de resultados que se mostrará. Valor predeterminado: todos

en: Invalid fields. Available fields:
es: Campos no válidos. Campos disponibles:

en: Invalid sort field. Available fields:
es: Campo de ordenación no válido. Campos disponibles:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
es: Los siguientes libros no se han añadido porque ya existen en la base de datos (ver la opción --duplicates)

en: Added book ids: %s
es: ID de libros añadidos: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
es: %prog add [opciones] archivo1 archivo2 archivo3 ...
    
    Añadir los archivos especificados a la base de datos. También pueden especificarse
    directorios, ver las opciones relativas a directorios más abajo.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
es: Asumir que cada directorio tiene un solo libro y que todos los archivos del directorio son diferentes formatos del mismo libro

en: Process directories recursively
es: Procesar directorios recursivamente

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
es: Añadir los libros a la base de datos aunque ya existan. La comparación se realiza sobre el título de los libros.

en: Add an empty book (a book with no formats)
es: Añadir libro en blanco (sin formato)

en: Set the title of the added book(s)
es: Establece el título de los libros añadidos

en: Set the authors of the added book(s)
es: Establece el autor de los libros añadidos

en: Set the ISBN of the added book(s)
es: Establece el ISBN de los libros añadidos

en: Set the tags of the added book(s)
es: Establece las etiquetas de los libros añadidos

en: Set the series of the added book(s)
es: Establece la serie de los libros añadidos

en: Set the series number of the added book(s)
es: Establece el número de la serie de los libros añadidos

en: Path to the cover to use for the added book
es: Ruta de la portada para usar para el libro añadido

en: You must specify at least one file to add
es: Debe especificar al menos un archivo para añadir

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
es: %prog remove ID
    
    Eliminar los libros identificados por ID de la base de datos. ID debe ser una lista separada por comas de números de identificación (se puede obtener números de identificación usando la orden «list»). Por ejemplo, 23,34,57-85 (al especificar un intervalo, el último número del intervalo no está incluido).

en: You must specify at least one book to remove
es: Debe especificar al menos un libro para eliminar

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
es: Ya existe un archivo %(fmt)s para el libro: %(id)d, no se sustituye

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
es: %prog add_format [opciones] ID archivo_libro
    
    Añadir el libro electrónico archivo_libro a los formatos disponibles para el libro identificado por ID. Se puede obtener el ID usando la orden «list». Si el formato ya existe, será sustituido por el nuevo, a no ser que se use la opción de no sustituir.

en: Do not replace the format if it already exists
es: No sustituir el formato si ya existe

en: You must specify an id and an ebook file
es: Debe especificar un ID y un archivo de libro electrónico

en: ebook file must have an extension
es: El archivo de libro electrónico debe tener una extensión

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
es: 
    %prog remove_format [options] ID fmt
    
    Eliminar el formato fmt del libro identificado por ID. Se puede obtener el ID usando la orden «list». fmt debe ser una extensión de archivo como LRF, TXT o EPUB. Si el libro no tiene el formato fmt disponible, no hace nada.

en: You must specify an id and a format
es: Debe especificar un ID y un formato

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
es: 
    %prog show_metadata [opciones] ID
    
    Muestra los metadatos almacenados en la base de datos de calibre para el libro identificado por ID.
    ID es un identificador de la orden «list».

en: Print metadata in OPF form (XML)
es: Imprimir los metadatos en formato OPF (XML)

en: You must specify an id
es: Debe especificar un ID

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
es: 
    %prog set_metadata [opciones] ID [/ruta/a/metadatos.opf]
    
    Asignar los metadatos del libro identificado por ID a partir del archivo OPF
    metadatos.opf. El ID es un identificador dado por la orden «list». Puede ver
    en qué consiste el formato OPF usando la opción --as-opf en la orden
    «show_metadata». También puede asignar metadatos a campos individuales
    con la opción --field.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
es: El campo a modificar. El formato es nombre_de_campo:valor, por ejemplo: {0} tags:etiqueta1,etiqueta2. Use {1} para obtener una lista de todos los nombres de campos. Puede especificar esta opción varias veces para asignar varios campos. Nota: para los idiomas debe usar los códigos de idioma ISO639 (p. ej. «es» para español, «fr» para francés, etc.). Para los identificadores, la sintaxis es {0} {2}. Para campos booleanos sí/no, use los valores «true» y «false» o «yes» y «no».

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
es: Lista los nombres de campo de metadatos que pueden usarse con la opción --field

en: You must specify a record id as the first argument
es: Debe especificar un ID de registro como primer argumento

en: You must specify either a field or an opf file
es: Debe especificar un campo o un archivo opf

en: No book with id: %s in the database
es: No hay ningún libro con ID: %s en la base de datos

en: The OPF file %s does not exist
es: El archivo OPF %s no existe

en: %s is not a known field
es: %s no es un campo conocido

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
es: %prog export [opciones] ID
    
    Exportar los libros especificados por los ID (una lista de identificadores separados por comas)
    al sistema de archivos. La operación de exportación guarda todos los formatos del libro, su portada
    y metadatos (en un archivo OPF). Se pueden obtener los números ID con la orden «list».

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
es: Exportar todos los libros de la base de datos, ignorando el listado de ID.

en: Export books to the specified directory. Default is
es: Exportar los libros al directorio especificado. El valor predeterminado es

en: Export all books into a single directory
es: Exportar todos los libros en un solo directorio

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
es: Si se especifica esta opción, se desactiva este comportamiento.

en: You must specify some ids or the %s option
es: Debe especificar algún ID o la opción %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
es: %prog add_custom_column [opciones] etiqueta nombre tipo_de_dato
    
    Crea una columna personalizada. «etiqueta» es un nombre interno para la columna. No debe contener espacios ni dos puntos. «nombre» es el nombre visible de la columna. «tipo_de_dato» es uno de: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
es: Esta columna almacena datos de etiquetas (valores separados por comas). Sólo se aplica si el tipo de dato es texto.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
es: Un diccionario de opciones para personalizar cómo se interpretan los datos en esta columna. Es un texto en formato JSON. Para columnas de enumeración use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Hay muchas opciones que pueden figurar en la variable «display». Las opciones por tipo de columna son:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decoration
    
    La mejor manera de obtener combinaciones válidas es crear una columna personalizada del tipo apropiado en la interfaz gráfica y luego examinar el archivo OPF creado como copia de seguridad para un libro (asegúrese de que se ha creado un nuevo archivo OPF después de añadir la columna). Verá el texto en formato JSON para la variable «display» de la nueva columna en el archivo OPF.

en: You must specify label, name and datatype
es: Debe especificar una etiqueta, nombre y tipo de dato

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
es: 
        %prog catalog /ruta/a/destino.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opciones]
    
        Exportar un catálogo en el formato especificado por la extensión de /ruta/a/destino.
        Las opciones controlan cómo se muestran las entradas en la salida del catálogo generado.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
es: Lista de ID de la base de dato, separados por comas, para incluir en el catálogo.
    Si se declara, no se usará --search.
    Valor predeterminado: todos

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
es: Filtrar los resultados según la búsqueda. Para el formato de la búsqueda, véase la documentación relativa a búsquedas en el Manual de usuario.
    Valor predeterminado: sin filtrado

en: Show detailed output information. Useful for debugging
es: Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración

en: Error: You must specify a catalog output file
es: Error: Debe especificar un archivo de salida para el catálogo

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
es: 
        %prog set_custom [opciones] columna ID valor
    
        Establece el valor de una columna personalizada para el libro identificado por «ID».
        Puede obtener una lista de ID con la orden «list».
        Puede obtener una lista de nombres de columnas personalizadas usando la orden «custom_columns».

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
es: Si la columna almacena valores múltiples, agrega los valores especificados a los existentes en lugar de reemplazarlos.

en: Error: You must specify a field name, id and value
es: Error: Debe especificar un nombre de campo, ID y valor

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
es: 
        %prog custom_columns [opciones]
    
        Da una lista de las columnas personalizadas disponibles. Muestra las etiquetas de columna e ID.

en: Show details for each column.
es: Mostrar detalles de cada columna.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
es: Se perderán todos los datos de la columna: %s. ¿Está seguro (s/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
es: No se encontró ninguna columna denominada %s. Debe usar las etiquetas de columna, no los títulos. Use «calibredb custom_columns» para obtener una lista de etiquetas.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
es: 
        %prog remove_custom_column [opciones] etiqueta
    
        Elimina la columna personalizada identificada por «etiqueta». Puede ver
        las columnas disponibles con la orden «custom_columns».

en: Do not ask for confirmation
es: No pedir confirmación

en: Error: You must specify a column label
es: Error: Debe especificar una etiqueta para la columna

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
es: 
        %prog saved_searches [opciones] list
        %prog saved_searches add nombre search
        %prog saved_searches remove nombre
    
        Administrar las búsquedas guardadas en la base de datos.
        Si intenta añadir una búsqueda con un nombre que ya existe, será
        reemplazada.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
es: Error: Debe especificar una acción (add|remove|list)

en: Search string:
es: Texto de búsqueda:

en: Error: You must specify a name and a search string
es: Error: Debe especificar un nombre y el texto de búsqueda

en: Error: You must specify a name
es: Error: Debe especificar un nombre

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
es: Error: La acción %s no se reconoce, debe ser una de: (add|remove|list)

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
es: %prog backup_metadata [opciones]
    
    Hace una copia de respaldo de los metadatos almacenados en la base de datos
    en ficheros OPF individuales en cada directorio de libro. Esto se lleva a cabo
    normalmente de manera automática, pero puede ejecutar esta orden para
    forzar la regeneración de los ficheros OPF, con la opción --all.
    
    Tenga en cuenta que normalmente no hay necesidad de hacer esto, pues
    los ficheros OPF se actualizan cada vez que se modifican los metadatos.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
es: Normalmente, esta orden sólo actúa sobre libros que tienen ficheros OPF desactualizados. Esta opción hace que actúe sobre todos los libros.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
es: %prog check_library [opciones]
    
    Realiza algunas comprobaciones en el sistema de archivos que contiene la biblioteca. El resultado es {0}

en: Output in CSV
es: Salida a formato CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
es: Lista de resultados separados por comas
    Valor predeterminado: all

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
es: Lista de extensiones que se ignorarán separadas por comas.
    Valor predeterminado: all

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
es: Lista de nombres que se ignorarán separados por comas.
    Valor predeterminado: all

en: Unknown report check
es: Informe de verificación desconocido

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
es: %prog restore_database [options]
    
    Recupera la base de datos a partir de los metadatos almacenados en los
    archivos OPF en cada directorio de la biblioteca de calibre. Esto resulta útil
    si su archivo metadata.db se ha dañado.
    
    ADVERTENCIA: Esta orden regenera completamente la base de datos. Se perderán
    todas las búsquedas guardadas, categorías de usuario, controles, ajustes de
    conversión guardados por libro y fórmulas personalizadas. Los metadatos
    recuperados serán tan precisos como lo sean los archivos OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
es: Llevar a cabo la recuperación. La orden no se ejecutará a menos que se especifique esta opción.

en: You must provide the %s option to do a recovery
es: Debe proporcionar la opción %s para hacer una recuperación

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
es: %prog list_categories [opciones]
    
    Genera un informe de la información de la categoría en la base de datos. La
    información es el equivalente a lo que se muestra en el panel de etiquetas.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
es: Generar en la salida sólo el número de elementos en una categoría en lugar de las veces que aparece por elemento en la categoría

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
es: El carácter que se pondrá alrededor del valor de la categoría en modo CSV. El valor predeterminado son las comillas ('').

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
es: Lista de los nombres de búsqueda de las categorías, separados por comas.
    Valor predeterminado: todas

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
es: El texto que se usará para separar los campos en el modo CSV. El valor predeterminado es una coma.

en: CATEGORY ITEMS
es: ELEMENTOS DE CATEGORÍAS

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
es: %prog clone ruta/a/nueva/biblioteca
    
    Crea un clon de la biblioteca actual. Esto crea una nueva biblioteca vacía que tiene
    las mismas columnas personalizadas, bibliotecas virtuales y otras configuraciones que
    la biblioteca actual.
    
    La biblioteca clonada no contendrá ningún libro. Si quiere crear un duplicado completo,
    incluyendo todos los libros, use simplemente las utilidades del sistema operativo
    para copiar la carpeta de la biblioteca.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
es: Error: Debe especificar una ruta a la biblioteca clonada

en: The location for the new library is the same as the current library
es: La ubicación de la nueva biblioteca es la misma que la de la actual

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
es: %s no está vacío. Debe elegir un directorio vacío para la nueva biblioteca

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
es: %%prog orden [opciones] [argumentos]
    
    %%prog es la interfaz de línea de órdenes para la base de datos de libros de calibre.
    
    orden es una de:
      %s
    
    Para ver la ayuda de cada orden ejecute: %%prog orden --help

en:  (%s books)
es:  (%s libros)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
es: <p>Migrando la base de datos antigua a la biblioteca de libros electrónicos en %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
es: Copiando <b>%s</b>

en: Compacting database
es: Compactando la base de datos

en: Identifiers
es: Identificadores

en: Series Sort
es: Orden de serie

en: Title Sort
es: Orden de título

en: The title
es: El título

en: The authors
es: Los autores

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
es: El texto para ordenar autores. Para usar sólo la primera letra del nombre, use {author_sort[0]}

en: The tags
es: Las etiquetas

en: The series
es: La serie

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
es: El número dentro de la serie. Use {series_index:0>3s} si quiere ceros a la izquierda o {series_index:>3s} si quiere espacios

en: The rating
es: La valoración

en: The ISBN
es: El ISBN

en: The publisher
es: La editorial

en: The date
es: La fecha

en: The published date
es: La fecha de publicación

en: The date when the metadata for this book record was last modified
es: La fecha en que se modificaron por última vez los metadatos de este libro

en: The language(s) of this book
es: El(los) idioma(s) de este libro

en: The calibre internal id
es: La identificación interna (ID) de calibre

en: Options to control saving to disk
es: Opciones para controlar el guardado en disco

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
es: Normalmente, calibre actualizará los metadatos en los archivos guardados según los datos presentes en la biblioteca de calibre. Esto hace que el guardado en disco sea más lento.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
es: Normalmente, calibre escribirá los metadatos en un archivo OPF separado, junto con los archivos de libro electrónico.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
es: Normalmente, calibre guardará la portada en un archivo separado, junto con los archivos de libro electrónico.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
es: Lista de formatos, separados por comas, para guardar cada libro. De manera predeterminada se guardan todos los formatos disponibles.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
es: La plantilla para controlar el nombre y la estructura de directorios de los archivos guardados. El valor predeterminado es «%(templ)s», lo que guardará los libros en un subdirectorio por autor con nombres de archivo que contienen el título y el autor. Las variables de control disponibles son: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
es: La plantilla para controlar el nombre de archivo y la estructura de directorio de los archivos enviados al dispositivo. El valor predeterminado es «%(templ)s» lo que guardará los libros en un directorio por autor con el título y el nombre del autor en el nombre de cada archivo. Los controles disponibles son: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
es: Normalmente, calibre convertirá todos los caracteres no ASCII de los nombres de archivo en sus equivalentes ASCII. ADVERTENCIA: Si se desactiva esta opción, pueden ocasionarse errores al guardar, dependiendo del soporte para Unicode del sistema de archivos donde se guarden los libros.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
es: El formato para mostrar las fechas. %(day)s: día, %(month)s: mes, %(mn)s: número del mes, %(year)s: año. El valor predeterminado es: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
es: Convertir las rutas a minúsculas.

en: Replace whitespace with underscores.
es: Sustituir espacios en blanco con guiones bajos.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
es: Guardar en un único directorio, ignorando la estructura de directorios de la plantilla

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
es: No se pudo generar la ruta para guardar en disco. Plantilla: %(templ)s
    Error: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
es: La evaluación de la plantilla no dio lugar a ningún componente de ruta. Plantilla: %s

en: Requested formats not available
es: Los formatos solicitados no están disponibles

en: Settings to control the calibre content server
es: Opciones para el control del servidor de contenidos de calibre

en: The port on which to listen. Default is %default
es: El puerto en el que esperar conexiones. Valor predeterminado: %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
es: Tiempo de espera del servidor en segundos. Valor predeterminado: %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
es: El máximo número de procesos que se usarán. Valor predeterminado: %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
es: Establecer una contraseña para restringir el acceso. De manera predeterminada el acceso no está restringido.

en: Username for access. By default, it is: %default
es: Nombre de usuario para acceder. Valor predeterminado: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
es: Tamaño máximo para las portadas. Valor predeterminado: %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
es: El número máximo de coincidencias devueltas por cada consulta OPDS. Esto afecta a la integración con Stanza, WordPlayer, etc.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
es: Agrupar elementos en categorías tales como autores o etiquetas por la primera letra cuando hay más de este número de elementos. Predeterminado: %default. Establezca un número alto para desactivar el agrupamiento.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
es: Prefijo para anteponer a todos los URL. Útil para para hacer proxy inverso a este servidor desde Apache, nginx, etc.

en: Browsing %d books
es: Explorando %d libros

en: Average rating
es: Valoración media

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
es: %(prefix)s: %(rating).1f estrellas

en: %d stars
es: %d estrellas

en: Popularity
es: Popularidad

en: Random book
es: Libro aleatorio

en: Virtual Libs.
es: Bib. virtuales

en: Browse books by
es: Explorar libros por

en: Choose a category to browse by:
es: Elija una categoría para explorar:

en: Virtual Libraries
es: Bibliotecas virtuales

en: Browsing by
es: Explorando por

en: The virtual library <b>%s</b> has no books.
es: La biblioteca virtual <b>%s</b> no tiene libros.

en: This is probably because you have applied a virtual library to the content server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied globally and combined with the current virtual library.
es: Esto se debe probablemente a que ha aplicado una biblioteca virtual al servidor de contenido en Preferencias->Compartir por la red. Esta biblioteca virtual se aplica globalmente y se combina con la biblioteca virtual actual.

en: Books in
es: Libros en

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Other formats
es: Otros formatos

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
es: Leer %(title)s en el formato %(fmt)s

en: Permalink
es: Enlace permanente

en: A permanent link to this book
es: Un enlace permanente a este libro

en: This book has been deleted
es: Este libro ha sido eliminado

en: Choose another random book
es: Elegir otro libro al azar

en: Another random book
es: Otro libro al azar

en: in search
es: en búsqueda

en: Matching books
es: Libros coincidentes

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
es: [opciones]
    
    Iniciar el servidor de contenidos de calibre. El servidor de contenidos de calibre
    expone la biblioteca de calibre por Internet. La interfaz predeterminada
    le permite navegar por la biblioteca por categorías. También puede
    acceder a una interfaz optimizada para navegadores móviles en /mobile y
    una interfaz basada en OPDS para que la use con aplicaciones de lectura en /opds.
    
    La interfaz OPDS se visualiza a través de BonJour automáticamente.

en: Path to the library folder to serve with the content server
es: Ruta a la carpeta de biblioteca que se utilizará con el servidor de contenidos

en: Write process PID to the specified file
es: Escribir en PID del proceso en el archivo especificado

en: Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved search is used.
es: Especificar la biblioteca virtual para usar con esta invocación. Esta opción tiene prioridad sobre cualquier configuración de la biblioteca especificada en la interfaz gráfica. Por razones de compatibilidad, si el valor no corresponde a una biblioteca virtual pero sí a una búsqueda guardada, se usará la búsqueda guardada.

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
es: Reiniciar el servidor automáticamente cuando cambia el código fuente. Puede no funcionar en todos los entornos.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
es: Cambiar a la interfaz completa (no móvil)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
es: La interfaz completa ofrece muchas más opciones, pero puede que no funcione bien en una pantalla pequeña

en: %d book
es: libro %d

note: #-#-#-#-#  3004 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-# Number of selected files #-#-#-#-#  3005 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-#
en: %d items
es: %d elementos

en: RATING: %s<br />
es: CALIFICACIÓN: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
es: ETIQUETAS: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
es: SERIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
es: Libros en la biblioteca

en: By
es: Por

en: Books sorted by
es: Libros ordenados por

en: Created by
es: Creado por

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
es: Cuando alguno de los argumentos de %prog contenga espacios, póngalo entre comillas.

en: Path to the database in which books are stored
es: Ruta de la base de datos en la que se almacenan los libros

en: Pattern to guess metadata from filenames
es: Patrón para extraer metadatos de los nombres de archivo

en: Access key for isbndb.com
es: Clave de acceso a isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
es: Tiempo de espera predeterminado para operaciones de red (segundos)

en: Path to directory in which your library of books is stored
es: Ruta al directorio en el que está almacenada la biblioteca de libros

en: The language in which to display the user interface
es: El idioma en que se muestra la interfaz de usuario

en: The default output format for ebook conversions.
es: El formato de salida predeterminado de las conversiones de libros electrónicos.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
es: Lista por orden de preferencia de formatos de entrada.

en: Read metadata from files
es: Leer metadatos desde los archivos

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
es: La prioridad de los procesos en ejecución. Una prioridad más alta significa que se ejecutan más rápidamente y consumen más recursos. La mayoría de las tareas, como la conversión, descarga de noticias, adición de libros, etc., se ven afectadas por esta configuración.

en: Swap author first and last names when reading metadata
es: Intercambiar el nombre y el apellido del autor al leer los metadatos

en: Add new formats to existing book records
es: Añadir nuevos formatos a los registros de libros existentes

en: Tags to apply to books added to the library
es: Etiquetas que se aplicarán a los libros que se añadan a la biblioteca

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
es: Marcar los libros recién añadidos. La marca es temporal y se elimina automáticamente al reiniciar calibre.

en: List of named saved searches
es: Lista de búsquedas guardadas con nombre

en: User-created tag browser categories
es: Categorías del explorador de etiquetas creadas por el usuario

en: How and when calibre updates metadata on the device.
es: Cómo y cuándo actualiza calibre los metadatos en el dispositivo.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
es: Cuando se busque texto sin usar prefijos, como «Rojo» en lugar de «title:Rojo», limitar las columnas buscadas a las que se enumeran abajo.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
es: Elija las columnas en las que buscar cuando no se usen prefijos, como cuando se busca «Rojo» en lugar de «title:Rojo». Introduzca una lista de nombres de búsqueda separados por comas. Sólo tiene efecto si activa la opción para limitar las columnas de búsqueda más arriba.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  English, searching for n will match %s and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries.
es: Los caracteres introducidos en el cuadro de búsqueda encontrarán también las versiones acentuadas, según el idioma que haya elegido para la interfaz de calibre. Por ejemplo, en inglés, al buscar «n» se encontrará tanto «%s» como «n», pero en español sólo se encontrará «n». Tenga en cuenta que esto hace que las búsquedas sean mucho más lentas en bibliotecas muy grandes.

en: File is open in another process
es: El archivo está abierto en otro proceso

en: failed to scan program. Invalid input {0}
es: No se pudo localizar el programa. Entrada no válida {0}

en:  near
es:  junto a

en: end of program
es: fin del programa

en: syntax error - program ends before EOF
es: error de sintaxis, el programa termina antes de EOF

en: Unknown identifier
es: Identificador desconocido

en: unknown function {0}
es: función desconocida {0}

en: expression is not function or constant
es: la expresión no es una función ni una constante

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
es: formato: el tipo {0} requiere un valor entero, se obtuvo {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
es: formato: el tipo {0} requiere un valor decimal (flotante), se obtuvo {1}

en: %s: unknown function
es: %s: función desconocida

en: No such variable
es: No existe la variable

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
es: Nombre de función de usuario duplicado: {0}. Cambie el nombre o asegúrese de que las funciones son idénticas

en: No documentation provided
es: No se ha proporcionado documentación

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
es: strcmp(x, y, mn, ig, my) -- compara «x» e «y» como textos sin distinguir mayúsculas y minúsculas. Devuelve «mn» si x < y. Devuelve «ig» si x = y. Devuelve «my» en otros casos.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
es: cmp(x, y, mn, ig, my) -- compara x e y después de convertirlas en números. Devuelve mn si x < y. Devuelve ig si x = y. Devuelve my en otros casos.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
es: strcat(a, b, ...) -- admite un número arbitrario de argumentos. Devuelve un texto consistente en la unión de todos los argumentos consecutivamente.

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
es: strlen(a) -- devuelve la longitud del texto pasado como argumento.

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
es: add(x, y) -- devuelve x + y. Da un error si «x» o «y» no son números.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
es: subtract(x, y) -- devuelve x - y. Da un error si «x» o «y» no son números.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
es: multiply(x, y) -- devuelve x * y. Da un error si «x» o «y» no son números.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
es: divide(x, y) -- devuelve x / y. Da un error si «x» o «y» no son números.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
es: template(x) -- evalúa x como una plantilla. La evaluación se realiza en un contexto propio, lo que significa que las variables no se comparten entre el proceso que llama a la función y la evaluación de la plantilla. Dado que los caracteres «{» y «}» tienen un uso especial, debe usar «[[» en lugar de «{» y «]]» para «}»; se convertirán automáticamente. Por ejemplo, «template('[[orden_de_título]]')» evaluará la plantilla {orden_de_título} y devolverá su valor. Tenga en cuenta que los prefijos y sufijos (la sintaxis «|prefijo|sufijo|») no puede usarse en el argumento de esta función en el modo de programación de plantilla.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
es: eval(plantilla) -- evalúa la plantilla, pasando las variables locales (las definidas con «assign») en lugar de los metadatos del libro. Esto permite usar el procesador de plantillas para elaborar resultados complejos a partir de variables locales. Dado que los caracteres «{» y «}» tienen un uso especial, debe usar «[[» en lugar de «{» y «]]» para «}»; se convertirán automáticamente. Tenga en cuenta que los prefijos y sufijos (la sintaxis «|prefijo|sufijo|») no puede usarse en el argumento de esta función en el modo de programación de plantilla.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
es: assign(id, val) -- asigna «val» a «id» y devuelve «val». «id» debe ser un identificador, no una expresión

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
es: print(a, b, ...) -- escribe los argumentos en la salida estándar. Sólo será visible si inicia calibre a partir de línea de órdenes (calibre-debug -g).

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
es: field(nombre) -- devuelve el campo de metadatos identificado por «nombre».

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
es: raw_field(nombre) -- devuelve el campo de metadatos llamado «nombre» sin aplicar ningún formato.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
es: substr(cad, inicio, fin) -- devuelve los caracteres entre la posición «inicio» y «fin» del texto «cad». El primer carácter de «cad» está en la posición cero. Si «fin» es negativo, entonces indica la posición contando desde la derecha. Si «fin» es cero, indica el último carácter. Por ejemplo, substr('12345', 1, 0) devuelve '2345', y substr('12345', 1, -1) devuelve '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
es: lookup(val, patrón, campo, patrón, campo, ..., otro_campo) -- como «switch», pero los argumentos son nombres de campo (metadatos), no texto. Se usará el valor del campo apropiado. Tenga en cuenta que puesto que las columnas compuestas son campos, puede usar esta función en un campo compuesto para usar el valor de otro campo compuesto. Esto es muy útil para construir rutas de guardado variables.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
es: lookup requiere 2 o un número impar de argumentos

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
es: test(val, texto_si_no_vacío, texto_si_vacío) -- devuelve «texto_si_no_vacío» si el campo no está vacío, «devuelve texto_si_vacío» en caso contrario.

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
es: contains(val, patrón, texto_si_coincide, texto_si_no_coincide) -- comprueba si el campo contiene coincidencias para la expresión regular «patrón». Devuelve «texto_si_coincide» si se encuentran coincidencias, en caso contrario devuelve «texto_si_no_coincide».

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
es: switch(val, patrón, valor, patrón, valor, ..., otro_valor) -- para cada pareja «patrón, valor», comprueba si el campo contiene coincidencias para la expresión regular «patrón» y, en tal caso, devuelve ese valor. Si no coincide ningún patrón, devuelve «otro_valor». Puede emplear tantas parejas «patrón, valor» como desee.

en: switch requires an odd number of arguments
es: switch requiere un número impar de argumentos

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
es: strcat_max(máx, texto1, prefijo2, texto2, ...) -- devuelve un texto formado por concatenación de los argumentos. El valor devuelto es inicialmente «texto1». Se van añadiendo parejas «prefijo, texto» al final del valor mientras la longitud del resultado sea menor que «máx». El resultado es siempre al menos «texto1», aunque su longitud sea mayor que «máx». Puede especificar tantas parejas «prefijo, texto» como desee.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
es: strcat_max requiere dos o más argumentos

en: strcat_max requires an even number of arguments
es: strcat_max requiere un número par de argumentos

en: first argument to strcat_max must be an integer
es: el primer argumento de strcat_max debe ser un entero

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
es: in_list(val, separador, patrón, encontrado, no_encontrado) -- considera «val» como una lista de elementos separados por «separador» y compara «patrón» con cada valor de la lista. Si «patrón» coincide con alguno de los elementos de la lista, devuelve «encontrado», en caso contrario devuelve «no_encontrado».

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
es: str_in_list(val, separador, texto, val_encontrado, val_no_encontrado) -- considera «val» como una lista de elementos separados por «separador», y compara el «texto» con cada valor de la lista. Si el texto coincide con alguno de los valores, devuelve «val_encontrado», en caso contrario devuelve «val_no_encontrado». Si el texto contiene separadores, también se considera como una lista y se comprueba cada elemento.

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
es: identifier_in_list(val, id, val_encontrado, val_no_encontrado) -- considera «val» como una lista de identificadores separados por comas, y compara el «id» con cada valor de la lista. Un identificador tiene el formato «id:valor». El argumento «id» debería ser «id» o «id:expreg». El primer caso, selecciona identificadores con dicho «id». El segundo caso, selecciona identificadores cuyo valor coincida con la expresión regular «expreg». Si existe alguna coincidencia, devuelve «val_encontrado», en caso contrario devuelve «val_no_encontrado».

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
es: re(val, patrón, sustitución) -- devuelve el campo después de aplicar la expresión regular. Todas las veces que aparezca «patrón» se sustituirá por «sustitución». Como en todo calibre, se trata de expresiones regulares compatibles con python.

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
es: swap_around_comma(val) -- dado un valor de la forma «B, A», devuelve «A B». Esto es útil para convertir nombres en formato APELLIDO, NOMBRE a NOMBRE APELLIDO. Si no hay ninguna coma, la función devuelve «val» sin cambios.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
es: ifempty(val, texto_si_vacío) -- devuelve «val» si no está vacío, en caso contrario devuelve «texto_si_vacío».

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
es: shorten(val, car_izq, texto_medio, car_der) -- devuelve una versión abreviada del campo, consistente en un número «car_izq» de caracteres del principio del campo, seguidos de «texto_medio», seguido de un número «car_der» de caracteres del final del campo. «car_izq» y «car_der» deben ser números enteros. Por ejemplo, supongamos que el título del libro es «Novísima recopilación de las leyes de España» y que quiere que quepa en un espacio de 15 caracteres a lo sumo. Si usa {title:shorten(8,-,6)}, el resultado será «Novísima-España». Si la longitud del campo es menor que «car_izq» + «car_der» + la longitud de «texto_medio», se usará el campo intacto. Por ejemplo, el título «La colmena» no se cambiará.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
es: count(val, separador) -- interpreta el campo como una lista de elementos separados por ­«separador» y devuelve el número de elementos de la lista. La mayoría de las listas usan una coma como separador, pero «authors» usa un ampersand («&»). Ejemplos: {tags:count(,)}, {authors,count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
es: list_item(val, índice, separador) -- interpreta el campo como una lista de elementos separados por «separador» y devuelve el elemento número «índice». El primer elemento es el número cero. El último elemento puede obtenerse con «list_item(-1, separador)». Si el elemento no está en la lista devuelve un valor vacío. El separador tiene el mismo significado que en la función «count».

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
es: select(val, clave) -- interpreta el valor como una lista de elementos separados por comas, con los elementos de la forma «id:valor». Encuentra la pareja con «id» igual a «clave» y devuelve el valor correspondiente.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
es: approximate_formats() -- devuelve una lista separada por comas de formatos que en algún momento estuvieron asociados con el libro. No hay garantía de que esta lista sea correcta, aunque probablemente lo sea. Esta función puede llamarse en el modo de programación de plantillas usando la plantilla «{:'approximate_formats()'}». Tenga en cuenta que los nombres de formato están siempre en mayúsculas, como en «EPUB». Esta función funciona sólo en la interfaz gráfica. Si quiere usar estos valores en las plantillas para guardar en el disco o enviar al dispositivo, debe crear una columna personalizada de tipo «Columna generada a partir de otras columnas», usar la función en la plantilla de dicha columna y usar el valor de la columna en las plantillas para guardar o enviar

en: This function can be used only in the GUI
es: Esta función sólo puede usarse en la interfaz gráfica

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
es: formats_modtimes(formato_fecha) -- devuelve una lista de elementos (separados por dos puntos) separados por comas que representa las fechas de modificación para los formatos de un libro. El argumento «formato_fecha» especifica cómo se da formato a la fecha. Véase la función «date_format» para más detalles. Puede usar la función «select» para obtener la fecha de modificación de un formato específico. Tenga en cuenta que los nombres de formato siempre están en mayúsculas, como en «EPUB».

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
es: formats_sizes() -- devuelve una lista de elementos (separados por dos puntos) separados por comas que representa los tamaños en bytes de los formatos de un libro. Puede usar la función «select» para obtener el tamaño de un formato específico. Tenga en cuenta que los nombres de formato siempre están en mayúsculas, como en «EPUB».

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
es: formats_paths() -- devuelve una lista separada por comas de elementos separados por dos puntos que representan la ruta completa a los formatos de un libro. Puede usar la función «select» para obtener la ruta a un formato específico. Tenga en cuenta que los nombres de formato están siempre en mayúsculas, como en «EPUB».

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
es: human_readabe(v) -- devuelve un texto que representa el número «v» en KB, MB, GB, etc.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
es: format_number(v, plantilla) -- da formato al número «v» usando una plantilla de formato de python como «{0:5.2f}» o «{0:,d}» o «{0:5,.2f}». La parte del nombre de la plantilla debe ser un 0 (cero) (el «{0:» en los ejemplos anteriores). Véase la documentación del lenguaje de plantillas y de python para más ejemplos. Devuelve un texto vacío si el formato falla.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returns "A, B".
es: sublist(val, índice_inicio, índice_fin, separador) -- interpreta el valor como una lista de elementos separados por «separador» y devuelve una nueva lista con los elementos comprendidos entre la posición «índice_inicio» e «índice_fin». El primer elemento ocupa la posición cero. Si un índice es negativo, se cuenta desde el final de la lista. Como caso especial, si «índice_fin» es cero, se considera que es el final de la lista. Ejemplos en el modo básico de plantilla y suponiendo que la columna de etiquetas (definida como valores separados por comas) contiene «A, B, C»: {tags:sublist{0,1,\,)} devuelve «A», {tags:sublist(-1,0,\,)} devuelve «C», {tags:sublist(0,-1,\,)} devuelve «A, B».

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
es: subitems(val, índice_inicio, índice_fin) -- Esta función se usa para separar listas de elementos tales como los géneros. Interpreta el valor como una lista de elementos separados por comas, donde cada elemento es a su vez una lista de elementos separados por puntos. Devuelve una nueva lista formada tomando, de cada lista de elementos separados por puntos, los elementos situados entre las posiciones «índice_inicio» e «índice_fin» y combinando los resultados. El primer elemento de cada lista separada por puntos ocupa la posición cero. Si un índice es negativo, se cuenta desde el final de la lista. Como caso especial, si «índice_fin» es cero, se considera que es el final de la lista. Ejemplos en el modo básico de plantilla y suponiendo que la columna #género contiene el valor «A.B.C»: {#género:subitems(0,1)} devuelve «A», {#género:subitems(0,2)} devuelve «A.B», {#género:subitems(1,0)} devuelve «B.C». Suponiendo que #género contiene el valor «A.B.C, D.E.F»: {#género:subitems(0,1)} devuelve «A, D», {#género:subitems(0,2)} devuelve «A.B, D.E».

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
es: format_date(val, texto_formato) -- da formato a un valor, que debe ser un campo de fecha, según «texto_formato» y devuelve un texto. Los códigos de formato son: «d»: el día como un número, sin cero inicial (de 1 a 31). «dd»: el día como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a 31). «ddd»: el día de la semana abreviado según el idioma local (p. ej. de «lun» a «dom»). «dddd»: el nombre local completo del día de la semana (p. ej. de «lunes» a «domingo»). «M»: el mes como un número sin cero inicial (de 1 a 12). «MM»: el mes como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a 12). «MMM»: el mes abreviado según el idioma local (p. ej. de «ene» a «dic»). «MMMM»: el nombre local completo del mes (p. ej. de «enero» a «diciembre»). «yy»: el año como un número de dos cifras (de 00 a 99). «yyyy»: el año como un número de cuatro cifras. «h»: la hora sin cero inicial (de 0 a 11 o de 0 a 23, según am/pm). «hh»: la hora con un cero inicial si es necesario (de 00 a 11 o de 00 a 23, según am/pm). «m»: los minutos sin cero inicial (de 0 a 59). «mm»: los minutos con un cero inicial si es necesaro (de 00 a 59). «s»: los segundos sin cero inicial (de 0 a 59). «ss»: los segundos con un cero inicial si es necesario (de 00 a 59). «ap»: se escribe la hora en formato de 12 horas en lugar de 24, con «ap» sustituido por la forma local para am o pm. «AP»: se escribe la hora en formato de 12 horas en lugar de 24, con «AP» sustituido por la forma local para AM o PM. «iso»: la fecha con hora y zona horaria. Debe ser el único formato presente.

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
es: uppercase(val) -- devuelve el valor del campo en mayúsculas

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
es: lowercase(val) -- devuelve el valor del campo en minúsculas

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
es: titlecase(val) -- devuelve el valor del campo con las iniciales en mayúscula

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
es: capitalize(val) -- devuelve el valor del campo con la primera letra mayúscula

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
es: booksize() -- devuelve el valor del campo de tamaño. Esta función funciona sólo en la interfaz gráfica. Si quiere usar estos valores en las plantillas para guardar en el disco o enviar al dispositivo, debe crear una columna personalizada de tipo «Columna generada a partir de otras columnas», usar la función en la plantilla de dicha columna y usar el valor de la columna en las plantillas para guardar o enviar

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
es: ondevice() -- devuelve «Yes» si ondevice está activado, si no, devuelve un texto vacío. Esta función funciona sólo en la interfaz gráfica. Si quiere usar estos valores en las plantillas para guardar en el disco o enviar al dispositivo, debe crear una columna personalizada de tipo «Columna generada a partir de otras columnas», usar la función en la plantilla de dicha columna y usar el valor de la columna en las plantillas para guardar o enviar

en: series_sort() -- return the series sort value
es: series_sort() -- devuelve el valor del orden de serie

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
es: has_cover() -- devuelve «Yes» si el libro tiene portada, en caso contrario devuelve un texto vacío.

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
es: first_non_empty(valor, valor, ...) -- devuelve el primer valor que no esté vacío. Si todos los valores están vacíos, se devuelve también un valor vacío. Puede incluir tantos valores como quiera.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
es: and(valor, valor, ...) -- devuelve el texto «1» si ninguno de los valores está vacío, en caso contrario, devuelve un texto vacío. Esta función funciona bien con «first_non_empty». Puede incluir tantos valores como quiera.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
es: or(valor, valor, ...) -- devuelve el texto «1» si alguno de los valores no está vacío, en caso contrario, devuelve un texto vacío. Esta función funciona bien con «first_non_empty». Puede incluir tantos valores como quiera.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
es: not(valor) -- devuelve el texto «1» si el valor está vacío, en caso contrario, devuelve un texto vacío.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
es: list_union(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista construida por combinación de los elementos en «lista1» y «lista2», eliminando los duplicados de «lista2» (no distingue mayúsculas y minúsculas, se mantiene la versión de «lista1»). Los elementos de «lista1» y «lista2» están separados por «separador», así como los de la lista resultante.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
es: list_difference(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista construida eliminando de «lista1» cualquier elemento que aparezca en «lista2», sin distinguir mayúsculas y minúsculas. Los elementos de «lista1» y «lista2» están separados por «separador», así como los de la lista resultante.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
es: list_intersection(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista construida eliminando de «lista1» cualquier elemento que no aparezca en «lista2», sin distinguir mayúsculas y minúsculas. Los elementos de «lista1» y «lista2» están separados por «separador», así como los de la lista resultante.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
es: list_sort(lista, dirección, separador) -- devuelve «lista» ordenada sin distinción de mayúsculas y minúsculas. Si «dirección» es cero, la lista se ordena de manera ascendente, en caso contrario, de manera descendente. Los elementos de «lista» están separados por «separador», así como los de la lista resultante.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
es: list_equals(lista1, sep1, lista2, sep2, val_sí, val_no) -- devuelve «val_sí» si «lista1» y «lista2» contienen los mismos elementos, en caso contrario devuelve  «val_no». Los elementos se determinan dividiendo cada lista por el correspondiente carácter separador («sep1» o «sep2»). El orden de los elementos no es relevante. La comparación no diferencia mayúsculas y minúsculas.

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
es: list_re(list_orig, separador, búsqueda, sust_opt) -- construye una lista separando primero «list_orig» en elementos usando el carácter «separador». Para cada elemento en la lista, comprueba si coincide con la expresión regular «búsqueda». Si coincide, se añade a la lista final. Si «sust_opt» no es un texto vacío, se aplica la sustitución antes de añadir el elemento a la lista final.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
es: today() -- devuelve un texto para la fecha de hoy. Este valor está preparado para usarse con «format_date» o «days_between», pero puede manipularse como cualquier otro texto. La fecha está en formato ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
es: days_between(fecha1, fecha2) -- devuelve el número de días entre «fecha1» y «fecha2». El número es positivo si «fecha1» es posterior a «fecha2», en caso contrario es negativo. Si «fecha1» o «fecha2» no son fechas, la función devuelve un texto vacío.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
es: language_strings(códigos, localizar) -- devuelve los nombres de los idiomas identificados por «códigos». Si «localizar» es cero, devuelve los nombres en inglés. Si «localizar» no es cero, devuelve los nombres en el idioma actual. El argumento «códigos» es una lista separada por comas.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
es: language_codes(nombres) -- devuelve los códigos de idioma correspondientes a «nombres». Los nombres deben estar en el idioma actual. El argumento «nombres» es una lista separada por comas.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
es: current_library_name() -- devuelve la última parte de la ruta a la biblioteca de calibre actual. Esta función puede llamarse en el modo de programación de plantilla usando la plantilla "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
es: current_library_path() -- devuelve la ruta a la biblioteca de calibre actual. Esta función puede usarse en el modo de programación de plantillas utilizando la plantilla «{:'current_library_path()'}».

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
es: finish_formatting(val, fmt, prefijo, sufijo) -- aplica el formato, prefijo y sufijo a un valor de la misma manera que se haría en una plantilla como «{series_index:05.2f| - |- }». Por ejemplo, el siguiente programa produce la misma salida que la plantilla anterior: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: virtual_libraries() -- return a comma-separated list of virtual libraries that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
es: virtual_libraries() -- devuelve una lista separada por comas de bibliotecas virtuales que contienen este libro. Esta función funciona sólo en la interfaz gráfica. Si quiere usar estos valores en las plantillas para guardar en el disco o enviar al dispositivo, debe crear una columna personalizada de tipo «Columna generada a partir de otras columnas», usar la función en la plantilla de dicha columna y usar el valor de la columna en las plantillas para guardar o enviar

en: Aborted, taking too long
es: Abortado, tardaba demasiado

en: English (Argentina)
es: Inglés (Argentina)

en: English (Japan)
es: Inglés (Japón)

en: English (Germany)
es: Inglés (Alemania)

en: English (Bulgaria)
es: Inglés (Bulgaria)

en: English (Egypt)
es: Inglés (Egipto)

en: English (New Zealand)
es: Inglés (Nueva Zelanda)

en: English (Greece)
es: Inglés (Grecia)

en: English (India)
es: Inglés (India)

en: English (Nepal)
es: Inglés (Nepal)

en: English (Thailand)
es: Inglés (Tailandia)

en: English (Turkey)
es: Inglés (Turquía)

en: English (Cyprus)
es: Inglés (Chipre)

en: English (Czech Republic)
es: Inglés (República Checa)

en: English (Philippines)
es: Inglés (Filipinas)

en: English (Pakistan)
es: Inglés (Pakistán)

en: English (Poland)
es: Inglés (Polonia)

en: English (Croatia)
es: Inglés (Croacia)

en: English (Hong Kong)
es: Inglés (Hong Kong)

en: English (Hungary)
es: Inglés (Hungría)

en: English (Indonesia)
es: Inglés (Indonesia)

en: English (Israel)
es: Inglés (Israel)

en: English (Russia)
es: Inglés (Rusia)

en: English (Singapore)
es: Inglés (Singapur)

en: English (Yemen)
es: Inglés (Yemen)

en: English (China)
es: Ingles (China)

en: Spanish (Cuba)
es: Español (Cuba)

en: Spanish (Ecuador)
es: Español (Ecuador)

en: German (AT)
es: Alemán (AT)

en: French (BE)
es: Francés (BE)

en: Dutch (NL)
es: Neerlandés (NL)

en: Dutch (BE)
es: Neerlandés (BE)

en: Copy &Link location
es: Copiar ubicación del en&lace

en: Paste and Match Style
es: Pegar con el mismo estilo

en: &Step up
es: Pas&o adelante

en: Step &down
es: Paso &atrás

en: Basic colors
es: Colores básicos

en: Custom colors
es: Colores personalizados

en: Hu&e
es: &Tono

en: &Red
es: &Rojo

en: Choose theme (needs restart)
es: Elegir tema (requiere reiniciar)

en: ERROR: Unhandled exception
es: ERROR: Excepción no contemplada

en: No interpreter
es: No hay intérprete

en: No active interpreter found. Try restarting the console
es: No se encontró ningún intérprete activo. Pruebe a reiniciar la consola

en: Interpreter died
es: El intérprete produjo un error

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
es: El intérprete se cerró mientras ejecutaba una orden. Para ver la orden pulse en «Mostrar detalles»

en: Welcome to
es: Bienvenido a

en:  console
es:  consola

en: Code is running
es: El código se está ejecutando

en: Restart console
es: Reiniciar consola

en: Extra characters at end of search
es: Caracteres adicionales al final de la búsqueda

en: missing )
es: falta un )

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
es: Sintaxis no válida. Se esperaba un nombre de búsqueda o una palabra

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
es: No se pudo procesar la consulta, se alcanzó el límite de recurrencia: %s

en: Recursive saved search: {0}
es: Búsqueda guardada recursiva: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
es: Error desconocido en la búsqueda guardada: {0}

en: URL must have the scheme sftp
es: El URL debe tener el esquema sftp

en: host must be of the form user@hostname
es: el servidor debe ser de la forma usuario@nombre_servidor

en: Failed to negotiate SSH session:
es: No se pudo establecer la sesión SSH:

en: Failed to authenticate with server: %s
es: No se pudo autenticar con el servidor: %s

en: Control email delivery
es: Controlar el envío de correo electrónico

en: Unknown section
es: Sección desconocida

en: Unknown feed
es: Canal RSS desconocido

en: Untitled article
es: Artículo sin título

en: Got feeds from index page
es: Se obtuvieron canales de noticias desde la página principal

en: Article downloaded: %s
es: Artículo descargado: %s

en: Download finished
es: Descarga finalizada

en: Unknown News Source
es: Fuente de noticias desconocida

en: The "%s" recipe needs a username and password.
es: La fórmula «%s» necesita usuario y contraseña.

en: Failed to download the following articles:
es: Fallo al descargar los siguientes artículos:

en: Failed to download parts of the following articles:
es: Fallo al descargar partes de los siguientes artículos:

en: 	Failed links:
es: 	Enlaces fallidos:

en: Could not fetch article.
es: No se ha podido obtener el artículo.

en: The debug traceback is available earlier in this log
es: El rastreo de depuración aparece más arriba en este registro

en: Run with -vv to see the reason
es: Ejecutar con el parámetro -vv para ver el motivo

en: Fetching feeds...
es: Obteniendo canales de noticias...

en: Trying to download cover...
es: Intentando descargar la portada...

en: Generating masthead...
es: Generando cabecera...

en: Starting download [%d thread(s)]...
es: Iniciando la descarga [%d proceso(s)]...

en: Feeds downloaded to %s
es: Canales de noticias descargados en %s

en: Could not download cover: %s
es: No se pudo descargar la portada: %s

en: Downloading cover from %s
es: Descargando portada desde %s

en: Masthead image downloaded
es: Imagen de cabecera descargada

en: Articles in this issue:
es: Artículos en este ejemplar:

en: Untitled Article
es: Artículo sin título

en: Article download failed: %s
es: Falló la descarga del artículo: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
es: No se pudo ingresar, revise su nombre de usuario o contraseña para el Servicio de publicaciones periódicas de calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
es: No tiene permiso para descargar esta publicación. La suscripción ha expirado o ha excedido el máximo permitido para hoy.

en: Next section
es: Siguiente sección

en: Main menu
es: Menú principal

en: Previous section
es: Sección anterior

en: Section Menu
es: Menú de sección

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sections
es: Secciones

en: Articles
es: Artículos

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
es: %prog URL
    
    Donde URL es por ejemplo http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
es: Directorio base en el cual se almacena el URL. El valor predeterminado es %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
es: Tiempo máximo de espera de respuesta del servidor (en segundos). Valor predeterminado: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
es: Máximo número de niveles de recursión, es decir, profundidad de los enlaces a seguir. Valor predeterminado: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
es: El número máximo de archivos a descargar. Esto se aplica solamente a archivos procedentes de etiquetas <a href>. El valor predeterminado es %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
es: Intervalo mínimo en segundos entre adquisiciones de datos consecutivas. Valor predeterminado: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
es: Codificación para los sitios web que está intentando descargar. De manera predeterminada se intentará averiguar la codificación.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
es: Sólo se seguirán los enlaces que cumplan la expresión regular. Esta opción se puede usar varias veces, en tal caso, siempre que el elace cumpla alguna de las expresiones regulares, se seguirá el enlace. De manera predeterminada se siguen todos los enlaces.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
es: Se omitirá cualquier enlace que coincida con esta expresión regular. Esta opción puede especificarse múltiples veces, lo que hará que se omitan los enlaces que coincidan con cualquiera de las expresiones. De manera predeterminada no se omite ningún enlace. Si se especifica tanto un filtro como una coincidencia de expresiones regulares, se aplicará primero el filtro.

en: Do not download CSS stylesheets.
es: No descargar estilos CSS.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
en: N&o to All
es: N&o a todo

en: Auto increment series index
es: Incremento automático del índice de serie

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number
    Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that
    0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
es: El algoritmo usado para asignar un número dentro de una serie existente a
    un nuevo libro. Los nuevos números asignados con este ajuste son siempre
    enteros, excepto si se especifica un número constante que no sea entero.
    Los valores posibles son:
    next: El primer entero disponible mayor que el mayor de los números en uso
    first_free: El primer entero disponible mayor que 0
    next_free: El primer entero disponible mayor que el menor de los números en uso
    last_free: El primer entero disponible menor que el mayor de los números en uso.
    Devuelve el mayor en uso + 1 si no hay otro disponible
    const: Asigna siempre el número 1
    no_change: No cambia el número de serie
    un número: Asigna siempre ese número. El número no está entre comillas.
    Se puede usar 0.0 aquí
    Ejemplos:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Establezca el ajuste «use_series_auto_increment_tweak_when_importing»
    a  «True» para usar los valores anteriores al importar o añadir libros. Si dicho ajuste
    es «False» (el valor predeterminado), el número dentro de la serie será siempre 1
    si no se establece explícitamente al importar. Si es «True», entonces el número
    dentro de la serie se establecerá según el ajuste «series_index_auto_increment».
    Tenga en cuenta que «use_series_auto_increment_tweak_when_importing»
    sólo se usa cuando no hay un valor explícito al importar. Si la expresión regular
    empleada para importar produce un valor para «series_index», o si está leyendo
    metadatos de libros y el complemento de importación proporciona un valor,
    entonces se usará ese valor sea cual sea el valor de este ajuste.

en: Add separator after completing an author name
es: Añadir separador después de completar un nombre de autor

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
es: Establece si se añade un separador al final
    del texto completado para comenzar automáticamente
    una nueva operación de completado para
    los autores.
    Puede ser «True» (sí) o «False» (no)

en: Author sort name algorithm
es: Algoritmo de orden de autor

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
es: El algoritmo usado para copiar el autor en el orden de autor
    Los valores posibles son:
    invert: Transforma «nom ape» en «ape, nom»
    copy: Copia author en author_sort sin modificaciones
    comma: Usa «copy» si hay una coma en el nombre, si no, usa «invert»
    nocomma: «nom ape» -> «ape nom» (sin coma)
    Al cambiar este ajuste, el orden de autor almacenado para cada autor debe
    recalcularse pulsando con el botón derecho en un autor del panel de etiquetas
    de la izquierda, seleccionando «Administrar autores» y pulsando «Recalcular
    todos los valores de orden de autor». Los sufijos de nombre de autor son
    palabras que no se tienen en cuenta cuando aparecen al final de un nombre de
    autor. Los sufijos no distinguen mayúsculas y minúsculas, y los puntos al final se
    manejan de manera automática. Lo mismo ocurre con los prefijos.
    Las «palabras copia» de nombre de autor son un conjunto de palabras que, si
    aparecen en un nombre de autor, hacen que el orden de autor generado de manera
    automática sea idéntico al nombre de autor. Esto significa que el orden para
    algo como «Acme Inc.» será «Acme Inc.» y no «Inc., Acme».

en: Splitting multiple author names
es: División de múltiples nombres de autor

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
es: De manera predeterminada, calibre divide un texto que contiene múltiples
    autores en los caracteres «&» y en las palabras «and» y  «with». Puede
    personalizar cómo se hace la división cambiando la expresión regular de
    más abajo. Los textos se dividen en cualquier posición que coincida con la
    expresión, además de «&».
    Valor predeterminado: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag Browser
es: Usar el orden de autor en el explorador de etiquetas

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
es: Establece qué etiqueta de autor mostrar en el panel de etiquetas (la lista
    de autores, series, editoriales, etc. a la izquierda). Las opciones son «author»
    y «author_sort». Este ajuste afecta sólo a lo que se muestra en la categoría
    de autores en el explorador de etiquetas y en el servidor de contenidos.
    Tenga en cuenta que si especifica «author_sort», es posible que aparezcan
    nombres duplicados en la lista, porque aunque está garantizado que los
    nombres de autor son únicos, no existe tal garantía para los valores de
    author_sort. Los duplicados no estropean nada, pero pueden ocasionar
    confusión. Si se usa «author_sort», la ayuda emergente mostrará el nombre
    del autor.
    Ejemplos:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
es: División del explorador de etiquetas

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
es: Al dividir el explorador de etiquetas, el formato de la etiqueta de subcategoría
    está controlado por una plantilla: «categories_collapsed_name_template» si se
    ordena por nombre, «categories_collapsed_rating_template» si se ordena por
    calificación media y «categories_collapsed_popularity_template» si se ordena
    por popularidad. Hay dos variables disponibles para la plantilla: «first» y «last».
    La variable «first» es el primer elemento de la subcategoría y la variable «last»
    es el último elemento de la subcategoría. Ambas variables son objetos que tienen
    múltiples valores accesibles con un sufijo. Por ejemplo, «first.name» en una
    categoría de autores será el nombre del autor. Los subvalores son:
    name: El nombre imprimible del elemento
    count: El número de libros que hacen referencia a este elemento
    avg_rating: La calificación promedio de todos los libros que hacen referencia a este
    elemento
    sort: El valor de orden. Para autores es el orden de autor
    category: La categoría (autores, series, etc.) en la que está el elemento.
    Tenga en cuenta que la «r'» delante de la «{» es necesaria si hay barras invertidas
    («\») en la plantilla. No perjudica en nada dejarla aunque no haya barras invertidas.

en: Control order of categories in the tag browser
es: Controlar orden de categorías en el explorador de etiquetas

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
es: Modifique la siguiente lista para cambiar el orden en que se muestran las
    categorías en el explorador de etiquetas. Los elementos se nombran con
    su nombre de búsqueda, y se ordenarán según el número asignado. El nombre
    de búsqueda '*' indica todos los otros nombres que no están explícitos.
    Dos nombres con el mismo valor se ordenarán por su orden predeterminado,
    el que se emplea cuando la lista está vacía.
    Ejemplo: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    lo que resulta en el orden: serie, etiquetas y todo lo demás según su
    orden predeterminado.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
es: Orden inicial de la lista de libros

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
es: Proporciona un conjunto de columnas para establecer el orden
    al inicial calibre. El argumento es «None» si se ha de usar el
    historial de ordenaciones, en caso contrario es una lista de parejas
    «columna,orden». «Columna» es el nombre de búsqueda, que
    aparece como ayuda emergente en la columna. «Orden» es «0»
    para ascendente y «1» para descendente
    Por ejemplo, establezca el ajuste a «[('authors',0),('title',0)]» para
    ordenar por títulos dentro de cada autor.

en: Control how dates are displayed
es: Formato de fechas

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap"
    replaced by the localized string for am or pm '
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP"
    replaced by the localized string for AM or PM '
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
es: El formato que se usará para la fecha de publicación y la marca temporal (fecha).
    Es un texto que controla cómo se muestra la fecha de publicación en la interfaz
    «d»: el día como un número, sin cero inicial (de 1 a 31).
    «dd»: el día como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a 31).
    «ddd»: el día de la semana abreviado según el idioma local (p. ej. de «lun» a «dom»).
    «dddd»: el nombre local completo del día de la semana (p. ej. de «lunes» a «domingo»).
    «M»: el mes como un número sin cero inicial (de 1 a 12).
    «MM»: el mes como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a 12).
    «MMM»: el mes abreviado según el idioma local (p. ej. de «ene» a «dic»).
    «MMMM»: el nombre local completo del mes (p. ej. de «enero» a «diciembre»).
    «yy»: el año como un número de dos cifras (de 00 a 99).
    «yyyy»: el año como un número de cuatro cifras.
    «h»: la hora sin cero inicial (de 0 a 11 o de 0 a 23, según am/pm).
    «hh»: la hora con un cero inicial si es necesario (de 00 a 11 o de 00 a 23, según am/pm).
    «m»: los minutos sin cero inicial (de 0 a 59).
    «mm»: los minutos con un cero inicial si es necesaro (de 00 a 59).
    «s»: los segundos sin cero inicial (de 0 a 59).
    «ss»: los segundos con un cero inicial si es necesario (de 00 a 59).
    «ap»: se escribe la hora en formato de 12 horas en lugar de 24, con «ap»
    sustituido por la forma local para am o pm.
    «AP»: se escribe la hora en formato de 12 horas en lugar de 24, con «AP»
    sustituido por la forma local para AM o PM
    «iso»: la fecha con hora y zona horaria. Debe ser el único formato presente.
    Por ejemplo, dada la fecha del 9 de enero de 2010, así se muestran los
    siguientes formatos:
    MMM yyyy ==> ene 2010
    yyyy ==> 2010
    dd MMM yyyy ==> 09 ene 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010
    d/M/yy ==> 9/1/10
    yy ==> 10
    Valor predeterminado para la fecha de publicación: MMM yyyy
    Valor predeterminado para la marca de tiempo: dd MMM yyyy
    Valor predeterminado para last_modified_display_format: dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
es: Orden de títulos y series en la vista de la biblioteca

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
es: Controla la ordenación de títulos y series en la vista de la biblioteca.
    Si se establece en «library_order», se usará el campo de orden de título
    en lugar del título; se omitirán artículos iniciales (en inglés) como «The»
    y «A». Si se establece en «strictly_alphabetic», los títulos se ordenarán
    tal cual (según el título y no el orden de título). Por ejemplo, con
    «library_order», «The Client» se ordenará en la «C», Con «strictyl_alphabetic»
    se ordenará en la «T».
    Este ajuste afecta a la visualización de la biblioteca de calibre. No tiene
    efecto en los dispositivos. Además, los títulos de libros añadidos antes de
    cambiar el ajuste conservarán su orden hasta que se modifique el título.
    Es suficiente con pulsar dos veces en el título y pulsar la tecla intro sin
    cambiar nada para actualizar el orden.

en: Control formatting of title and series when used in templates
es: Formato de títulos y series en las plantillas

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
es: Controla el formato del título y el nombre de la serie al escribir en el disco
    o enviar a un dispositivo. El comportamiento depende del campo que se
    procese. Al procesar el título, si este ajuste está establecido en 'library_order'
    el título se sustituirá por el orden de título. Si se establece en 'strictrly_alphabetic'
    el título no se cambiará. Al procesar la serie, si se establece en 'library_order'
    se pondrán al final los artículos iniciales como «El» y «Un». Si se establece en
    'strictly_alphabetic' el nombre de la serie se mantendrá sin cambios.
    Por ejemplo, si el valor del ajuste es 'library_order', «El señor de los anillos» se
    convertirá en «señor de los anillos, El». Si el valor es 'strictly alphabetic' se
    quedará en «El señor de los anillos». Tenga en cuenta que la función de formato
    «raw_field» siempre devuelve el valor base del título y la serie, independientemente
    del valor de este ajuste.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
es: Lista de palabras consideradas como «artículos» para ordenar texto

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
es: Establece la lista de palabras que se consideran «artículos» al crear los
    textos de orden de título. Los artículos dependen del idioma. De manera
    predeterminada, calibre usa una combinación de artículos en inglés y el
    idioma que se use en la interfaz de calibre. Además, cuando el idioma del
    libro está disponible, también se usan los artículos de ese idioma. Puede
    cambiar la lista de artículos de un idioma determinado o añadir un nuevo
    idioma modificando per_language_title_sort_articles. Para hacer que
    calibre use un idioma distinto del de la interfaz, asigne un valor a
    default_language_for_title_sort. Por ejemplo, para usar los artículos
    en alemán, asígnele el valor 'deu'. Un valor de «None» significa que se
    usará el idioma de la interfaz. El valor del ajuste title_sort_articles no
    tiene ningún efecto (existe sólo por motivos históricos).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
es: Carpeta a la que calibre se conecta en el inicio

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
es: Especifica una carpeta a la que calibre debe conectarse al inicio.
    Debe ser la ruta completa a la carpeta. Si la carpeta no existe cuando
    se inicia calibre, se ignorará. Si hay barras invertidas («\») en la ruta
    (como ocurre en las rutas de Windows), debe duplicarlas.
    Ejemplos:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
es: Reglas de renombrado para las colecciones SONY

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
es: Especifica reglas para cambiar el nombre a las colecciones Sony. Este
    ajuste sólo se aplica si la gestión de metadatos está establecida en
    automática. Las colecciones en los lectores Sony se nombran de distinta
    manera según el campo en que se basan sea predefinido o personalizado.
    Una colección derivada de un campo predefinido se nombra con el valor
    contenido en dicho campo. Por ejemplo, si el campo predefinido «series»
    contiene el valor «Darkover», entonces el nombre de la colección será
    «Darkover». Una colección derivada de un campo personalizado tendrá el
    nombre del campo añadido al valor. Por ejemplo, si un campo personalizado
    llamado «Mi serie» contiene el valor «Darkover», entonces la colección se
    nombrará de manera predeterminada «Darkover (Mi serie)». En lo que a esta
    documentación respecta, «Darkover» se llamará el valor y «Mi serie» se
    llamará la categoría. Si dos libros tienen campos que generan el mismo
    nombre de colección, ambos se incluirán en la misma colección.
    Este conjunto de ajustes le permite especificar, para un campo predefinido
    o personalizado, cómo se nombrarán las colecciones. Puede usarlo para
    añadir una descripción a una etiqueta, por ejemplo «Bla (etiqueta)» en
    lugar de «Bla». También puede usarlo para hacer que distintos campos acaben
    en la misma colección. Por ejemplo, puede hacer que los valores en
    «series», «#mi_serie_1» y «#mi_serie_2» aparezcan en colecciones llamadas
    «algún_valor (Serie)», uniendo todos los campos en un mismo grupo de
    colecciones.
    Hay dos ajustes relacionados. El primero determina el nombre de categoría
    que se usará para un campo de metadatos. El segundo es una plantilla y se
    usa para determinar cómo se combinarán el valor y la categoría para crear
    el nombre de colección. La sintaxis del primer ajuste,
    «sony_collection_renaming_rules», es:
    {«nombre_de_búsqueda_del_campo»:«nombre_de_categoría»,
    «nombre_de_búsqueda»:«categoría», ...}. El segundo ajuste,
    «sony_collection_name_template», es una plantilla. Emplea el mismo lenguaje
    de plantilla que los controles de metadatos y las plantillas de guardado.
    Los únicos dos campos disponibles son «{category}» y «{value}». El campo
    «{value}» nunca está vacío. El campo «{category}» puede estar vacío. El
    comportamiento predeterminado es poner primero el valor y después la
    categoría entre paréntesis si no está vacía: «{value} {category:|(|)}».
    Ejemplos: Los dos primeros ejemplos suponen que el segundo ajuste no se ha
    cambiado.
    1: Se quieren unir tres campos de serie en un solo conjunto de colecciones.
    Los nombres de búsqueda de los campos son «series», «#serie_1» y «#serie_2».
    No se desea nada entre paréntesis. El valor que se usaría para el ajuste es:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#serie_1':'', '#serie_2':''}
    2: Se quiere que la palabra «(Serie)» aparezca en las colecciones creadas a
    partir de series y la palabra «(Etiqueta)» en las creadas a partir de
    etiquetas. Se usaría:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}
    3: Se quiere unir «series» y «#miserie» y añadir «(Serie)» al nombre de la
    colección. Se usaría:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', '#myserie':'Serie'}
    4: Como en el ejemplo 2, pero en lugar de añadir el nombre de categoría
    entre paréntesis después del valor, se desea delante y separado por dos
    puntos, como en «Serie: Darkover». Hay que cambiar la plantilla usada
    para dar formato al nombre de colección. Los ajustes resultantes son:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
es: Orden de las colecciones SONY

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
es: Especifica cómo se ordenan las colecciones Sony. Este ajuste sólo se
    aplica si la gestión de metadatos está establecida en automática. Puede
    definir qué campo de metadatos se usará para ordenar cada colección.
    El formato del ajuste es una lista de campos de metadatos a partir de los
    cuales se construyen las colecciones, seguida del nombre del campo que
    contiene el valor de orden.
    Ejemplo: Lo siguiente indica que las colecciones creadas a partir de «pubdate»
    y «tags» se ordenarán según el valor contenido en la columna personalizada
    «#mifecha», que las colecciones creadas a partir de «series» se ordenan
    según «series_index» y que el resto de las colecciones se ordenan por
    título. Si un campo de colecciones no se nombra, entonces la colección
    se ordenará por índice de serie si está basada en series y por título
    en caso contrario.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Tenga en cuenta que los corchetes y paréntesis son necesarios.
    La sintaxis es:
    [ ( [lista de campos], campo de orden ) , ( [ lista de campos ] , campo de orden ) ]
    Valor predeterminado: vacío (sin reglas), con lo que no se nombra
    ningún atributo de colecciones.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
es: Aplicación de etiquetas al copiar libros a otra biblioteca

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
es: Establezca este ajuste en «True» (sí) para asegurarse de que las etiquetas
    en «Etiquetas para aplicar al añadir un libro» se añaden también al copiar libros
    a otra biblioteca

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
es: Número máximo de etiquetas por libro que se muestran en el servidor de contenidos

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
es: Campos personalizados de metadatos que se mostrarán o no en el servidor de contenidos.

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
es: «content_server_will_display» es una lista de campos personalizados que
    se mostrarán, «content_server_wont_display» es una lista de campos
    personalizados que no se mostrarán. El segundo tiene preferencia sobre
    el primero.
    El valor especial «*» indica todos los campos personalizados. El valor «[]»
    indica que no hay entradas.
    Valores predeterminados:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Ejemplos:
    Para mostrar sólo los campos personalizados «#misetiquetas» y «#genero»:
    content_server_will_display = ['#misetiquetas', '#genero']
    content_server_wont_display = []
    Para mostrar todos los campos excepto «#miscomentarios»:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = ['#mycomments']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
es: Número máximo de «niveles» de ordenación

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
es: Establece el número máximo de «niveles» de ordenación que calibre usará al reordenar
    la biblioteca después de ciertas operaciones tales como búsquedas o inserción de
    dispositivos. Cada nivel de ordenación disminuye el rendimiento. Si la base de
    datos es grande (miles de libros), la disminución puede ser notable. Si no está
    interesado en ordenaciones con varios niveles y experimenta una ralentización,
    reduzca el valor de este ajuste.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
es: Elija si las fechas se ordenan según los campos visibles

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
es: Los valores de fecha contienen tanto una fecha como una hora. Al ordenar
    se usan todos los campos, independientemente de lo que se muestre. Si
    este ajuste es «True», sólo se usarán los campos que realmente se muestran.

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
es: Especificar que tipo de letra usar cuando se genere una cubierta o tapa por defecto

en: Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author
    and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the
    default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of
    the books in your library.
es: Ruta absoluta a los archivos .ttf que se usan como tipos de letra para
    el título, autor y pie de página al generar una portada predeterminada.
    Resulta útil si el tipo de letra predeterminado (Liberation Serif) no
    contiene todos los caracteres del idioma de los libros en la biblioteca.

en: Fuzz value for trimming covers
es: Valor de tolerancia para recortar portadas

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
es: El valor usado como distancia de tolerancia al recortar una portada.
    Los colores separados por menos de esta distancia se consideran iguales.
    La distancia viene dada en unidades de intensidad absoluta.

en: Control behavior of the book list
es: Controlar el comportamiento de la lista de libros

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
es: Puede controlar el comportamiento de las dobles pulsaciones en la lista de libros.
    Posibilidades: open_viewer, do_nothing, edit_cell, edit_metadata.
    Si selecciona «edit_metadata», se desactiva la modificación de campos con una
    única pulsación.
    Ejemplo: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    También puede controlar si la lista de libros se desplaza horizontalmente por
    columnas o por píxeles. De manera predeterminada lo hace por columnas.

en: Language to use when sorting.
es: Idioma para utilizar al ordenar

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
es: Si establece este ajuste, obligará a que se use el orden alfabético del
    idioma especificado. Esto puede ser útil si ejecuta calibre en inglés pero
    quiere que la ordenación funcione en otro idioma. Establezca el ajuste
    al código de idioma ISO 639-1, en minúsculas.
    Puede ver una lista de los códigos posibles en
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Valor predeterminado: locale_for_sorting = '' -- usa el idioma de calibre
    Ejemplo: locale_for_sorting = 'fr' -- ordenación según las reglas francesas.
    Ejemplo: locale_for_sorting = 'nb' -- ordenación según las reglas noruegas (bokmål).

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
es: Número de columnas para metadatos personalizados en el diálogo de edición de metadatos

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
es: Establece si se usan una o dos columnas para los metadatos personalizados
    al editar los metadatos de un solo libro. Si es «True» (sí), los campos se
    distribuyen en dos columnas. Si es «False» (no), se usa sólo una columna.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
es: Orden de las columnas personalizadas en la edición de metadatos

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
es: Controla el orden en el que aparecen las columnas personalizadas en los cuadros
    de edición de metadatos. Las columnas dadas en el ajuste aparecerán primero
    y en el orden indicado. Cualquier columna que no figure en la lista se mostrará
    después de éstas, en orden alfabético. Tenga en cuenta que este ajuste no
    modifica el tamaño de los elementos de edición. El uso de elementos de
    comentario puede resultar en un espaciado irregular de los elementos en el
    modo de dos columnas.
    Introduzca una lista separada por comas de nombres de búsqueda
    personalizados, como en
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genero', '#misetiquetas', '#etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
es: Número de segundos de espera antes de enviar correos electrónicos

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
es: El número de segundos que se espera antes de enviar correos electrónicos
    utilizando un servidor público como gmail o hotmail. El valor predeterminado es
    5 minutos. Si se usa un valor más pequeño puede que se active la protección
    antispam del servidor, haciendo que falle el envío. Los cambios sólo tendrán
    efecto tras el reinicio de calibre.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
es: Anchura y altura máximas de las portadas guardadas en la biblioteca de calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
es: Todas las portadas de la biblioteca de calibre se redimensionarán,
    manteniendo las proporciones, para ajustarse a este tamaño. Así
    se evita la ralentización debida a portadas extremadamente grandes.

en: Where to send downloaded news
es: Dónde enviar las noticias descargadas

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
es: Cuando se envían automáticamente las noticias descargadas a un dispositivo
    conectado, calibre las enviará de manera predeterminada a la memoria principal.
    Cambiando este ajuste puede controlar dónde se enviarán. Los valores válidos son
    «main» (principal), «carda» (tarjeta a) y «cardb» (tarjeta b). Tenga en cuenta que
    si no hay suficiente espacio libro en la ubicación que elija, los archivos se enviarán
    a la ubicación que tenga más espacio libre.

en: What interfaces should the content server listen on
es: En qué interfaces debe escuchar el servidor de contenidos

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
es: De manera predeterminada, el servidor de contenidos de calibre escucha
    en «0.0.0.0», lo que significa que acepta conexiones IPv4 en todas las
    interfaces. Puede cambiar esto a, por ejemplo, «127.0.0.1» para escuchar
    sólo las conexiones de la máquina local, o a «::» para escuchar todas las
    conexiones IPv6 e IPv4 entrantes  (esto puede no funcionar en todos los
    sistemas operativos).

en: Unified toolbar on OS X
es: Barra de herramientas unificada en OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
es: Si activa esta opción y reinicia calibre, la barra de herramientas se «unirá»
    a la barra de título, como ocurre normalmente en aplicaciones de OS X. Sin
    embargo, esto tiene algunos problemas, por ejemplo la anchura mínima de
    la barra de herramientas es el doble de lo que debería, lo que causa otros
    errores impredecibles en algunos sistemas. ¡Ya sabe a lo que se arriesga si
    la activa!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
es: Guardar el archivo original al convertir o pulir libros de un formato al mismo formato

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
es: Cuando calibre hace una conversión de un formato al mismo formato, por ejemplo
    de EPUB a EPUB, se guarda el archivo original, de forma que si la conversión es
    deficiente se puede modificar la configuración y volver a convertir. Si establece
    esta opción a «False» calibre no guardará el archivo original.
    De manera similar, si establece «save_original_format_when_polishing» a «False»
    calibre no guardará el archivo original al pulir libros.

en: Number of recently viewed books to show
es: Número mostrado de libros leídos recientemente

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
es: Al pulsar con el botón derecho en «Mostrar» aparece una lista de los libros
    leídos recientemente. Aquí puede especificar cuántos libros se mostrarán
    en la lista.

en: Change the font size of book details in the interface
es: Cambiar el tamaño de letra al mostrar los detalles del libro en la interfaz

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
es: Cambiar el tamaño de letra usado para mostrar los detalles del libro en el panel lateral y
    los comentarios en la ventana de edición de los metadatos. Establezca un valor positivo o
    negativo para aumentar o disminuir dicho tamaño.

en: Compile General Program Mode templates to Python
es: Compilar plantillas en el modo de programa general a Python

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
es: Las plantillas de modo de programa general compiladas son significativamente
    más rápidas que las plantillas interpretadas. Si se establece este ajuste en «True»
    calibre compilará (en la mayoría de los casos) las plantillas de modo de programa
    general. Si se establece en «False» calibre seguirá con el comportamiento antiguo:
    interpretar las plantillas. Establezca el ajuste en «False» si alguna de las plantillas
    compiladas produce valores incorrectos.
    Valor predeterminado: compile_gpm_templates = True
    No compilar: compile_gpm_templates = False

en: What format to default to when using the Tweak feature
es: Qué formato usar de manera predeterminada con la herramienta de retoques

en: The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the Tweak feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
es: La herramienta de retoques de calibre le permite modificar directamente
    un formato de libro. Si hay varios formatos disponibles, calibre le dejará
    elegir entre ellos, seleccionando de manera predeterminada el formato
    de salida preferido, si está disponible. Establezca este ajuste a un valor
    concreto de 'EPUB' o 'AZW3' para seleccionar siempre este formato
    independientemente de la preferencia para el formato de salida.
    Establezca el valor 'remember' para seleccionar el formato que
    eligió la última vez que usó la herramienta de retoques.
    Ejemplos:
    default_tweak_format = None (Usar el formato de salida)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
es: No preseleccionar una forma completa al modificar autores, etiquetas, series, etc.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
es: Esto significa que puede hacer cambios y pulsar Intro, y los cambios no serán
    sustituidos por una forma completa. Sin embargo, si quiere usar las formas
    completas deberá pulsar el tabulador para seleccionar una antes de pulsar
    Intro. Dependiendo del estado de los metadatos en la biblioteca y del estilo
    personal de edición que tenga, preferirá una u otra opción.

en: Recognize numbers inside text when sorting
es: Reconocer números dentro del texto al ordenar

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
es: Esto significa que cuando se ordenan campos de texto tales como el título,
    el texto «Libro 2» se clasificará antes que el texto «Libro 100». Si desea este
    comportamiento, establezca numeric_collation = True
    Tenga en cuenta que esto puede ocasionar problemas con textos que
    comienzan con números y además es algo más lento.

en: Sort the list of libraries alphabetically
es: Ordenar la lista de bibliotecas alfabéticamente

en: The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
es: La lista de bibliotecas en los elementos de menú «Copiar a la biblioteca»
    y «Cambio rápido» se ordenan normalmente según la frecuencia de uso.
    Sin embargo, si existe más de un cierto número de bibliotecas, la ordenación
    se hace alfabéticamente. Puede configurar aquí el número. El valor
    predeterminado es diez bibliotecas.

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
es: Resaltar el nombre de la biblioteca virtual al usar una biblioteca virtual

en: The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted in
    yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the
    highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting.
es: El nombre de la biblioteca virtual junto al botón de biblioteca virtual
    se resalta en amarillo al usar una biblioteca virtual. Puede escoger el
    color que se usa para resaltar con este ajuste. Asigne el valor 'transparent'
    para desactivar el resaltado

en: Choose available output formats for conversion
es: Escoja los formatos de salida disponibles para conversión

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
es: Restringir la lista de formatos de salida en las ventanas de conversión.
    Por ejemplo, si sólo desea convertir a EPUB y AZW3, cambie esta opción
    a restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. El valor predeterminado
    «None» hace que se muestren todos los formatos de salida.

en: Set the thumbnail image quality used by the content server
es: Establecer la calidad de la miniatura de portada usada por el servidorde contenido

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
es: La calidad de una miniatura viene dada principalmente por el nivel de
    compresión usado al generarla. Establezca un número mayor para mejorar
    la calidad. Tenga en cuenta que las miniaturas ocupan mayor espacio
    en el disco al aumentar la calidad.
    El valor puede estar entre 50 y 99

en: Camorama Webcam Viewer
es: Visor de cámara web Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
es: Ver, alterar y guardar imágenes desde una cámara web

en: <span weight="bold">Image Type</span>
es: <span weight="bold">Tipo de imagen</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
es: <span weight="bold">Captura local</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
es: <span weight="bold">Captura remota</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
es: <span weight="bold">Marca de tiempo</span>

en: Add a timestamp to captured images
es: Agregar una marca de tiempo a las imágenes capturadas

en: Append time to filename
es: Agregar la hora al nombre del archivo

en: Automatic Capture
es: Captura automática

en: Capture Interval (in minutes):
es: Intervalo de la captura (en minutos):

en: Draw date and time
es: Dibujar la fecha y la hora

en: FTP server:
es: Servidor FTP:

en: Local Capture
es: Captura local

en: Remote Capture
es: Captura remota

en: Save directory:
es: Directorio para guardar:

en: Save files in jpeg format
es: Guardar los archivos en el formato jpeg

en: Save files in png format
es: Guardar los archivos en el formato png

en: Show Adjustments
es: Mostrar los ajustes

en: Show Effects
es: Mostrar efectos

note: #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
es: Cadena:

en: Take Picture
es: Tomar una fotografía

en: Use custom string
es: Utilizar una cadena personalizada

en: White Balance:
es: Balance de blancos:

en: _Directory for captured pics:
es: _Directorio para las imágenes capturadas:

en: _Enable local capture
es: H_abilitar la captura local

en: _Enable remote capture
es: _Habilitar la captura remota

en: _Filename for pictures:
es: Nombre de archivo para las _imágenes:

en: ftp.yourdomain.org
es: ftp.sudominio.org

en: path/to/save/to
es: ruta/para/guardar/a

en: webcam-capture
es: Captura con cámara web

en: webcamshot
es: Instantánea con cámara web

en: your-password
es: su contraseña

en: your-username
es: su nombre de usuario

en: Append timestamp to filename
es: Agregar una marca de tiempo al nombre de archivo

en: Append timestamp to remote filename
es: Agregar una marca de tiempo al nombre de archivo remoto

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
es: Agrega una marca de tiempo, en formato de tiempo UNIX, al final de los nombres de archivos

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
es: Agrega una marca de tiempo, en formato de tiempo UNIX, al final de los nombres de archivos remotos

en: Custom text for the timestamp
es: Texto personalizado para la marca de tiempo

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
es: Define una cadena de texto personalizado para ser insertada en la imagen.

en: Filename for local captures
es: Nombre de archivo para las capturas locales

en: Filename for saving captured pictures to locally
es: Nombre de archivo para guardar las imágenes capturadas localmente

en: Folder for local captures
es: Carpeta para las capturas locales

en: Folder for remote captures
es: Carpeta para las capturas remotas

en: Folder for saving captured pictures remotely
es: Carpeta para guardar las imágenes capturadas remotamente

en: Folder for saving captured pictures to locally
es: Carpeta para guardar las imágenes capturadas localmente

en: Hostname for FTP server
es: Nombre de equipo para el servidor FTP

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
es: Nombre de equipo para el servidor FTP para las capturas remotas.

en: Interval for auto-capture
es: Intervalo para la captura automática

en: Local capture image format
es: Formato de la imagen de la captura local

en: Name for the filename of uploaded images.
es: Nombre del archivo de la imágenes subidas.

en: Password for FTP server
es: Contraseña para el servidor FTP

en: Remote capture image format
es: Formato de la imagen de la captura remota

en: Remote save filename
es: Nombre de archivo para guardar remotamente

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
es: Especifica el formato de imagen a ser utilizado para las imágenes guardadas localmente

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
es: Especifica el formato de imagen a ser utilizado para las imágenes guardadas remotamente

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
es: Especifica el intervalo para la captura automática de imágenes.

en: The password for the FTP account for remote captures.
es: La contraseña para la cuenta FTP para las capturas remotas

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
es: La ruta del sistema de archivos unix al dispositivo que está asignado a su cámara.

en: Toggles auto-capture
es: Activar la captura automática

en: Toggles automatic capturing of pictures.
es: Activar la captura automática de imágenes.

en: Toggles local capture
es: Activar la captura local

en: Toggles remote capture
es: Activar la captura remota

en: Toggles the custom string
es: Activar la cadena personalizada

en: Toggles the datestamp in captures
es: Activar la marca de fecha en las capturas

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
es: Activar el dibujado de la marca de fecha dentro de las imágenes capturadas

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
es: Activar la inserción de la marca de tiempo en las imágenes locales

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
es: Activar la inserción de la marca de tiempo en la imágenes a enviar al servidor FTP.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
es: Conmutar el uso de los botones para ajustar los filtros de vídeo

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
es: Activar el uso de la cadena personalizada para la marca de tiempo en las imágenes.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
es: Activar el uso de los deslizadores para ajustar las propiedades del vídeo

en: Toggles the video adjustment sliders
es: Activar los deslizadores de ajuste de vídeo

en: Toggles the video effects buttons
es: Conmutar los botones de efectos de vídeo

en: Toggles timestamp for local captures
es: Activar la marca de tiempo para las capturas locales

en: Toggles timestamp for remote captures
es: Activar la marca de tiempo para las capturas remotas

en: Username for FTP server
es: Nombre de usuario para el servidor FTP

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
es: Nombre de usuario a utilizar para los envíos al FTP de las imágenes capturadas

en: Video device
es: Dispositivo de vídeo

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
es: Al capturar imágenes por medio del botón «Tomar fotografía», o con la captura automática, esta clave activa el guardado de las imágenes localmente.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
es: Al capturar imágenes por medio del botón «Tomar fotografía», o con la captura automática, esta clave activa el guardado de las imágenes en un servidor remoto.

en: Unable to capture image.
es: No se puede capturar la imagen

en: Local Capture: %d
    Remote Capture: %d
    Capture Interval: %d
es: Captura local: %d
    Captura remota: %d
    Intervalo de captura: %d

en: Automatic Capture Disabled
es: Autocaptura desactivada

en: Laplace (4 Neighbours)
es: Laplace (4 Vecinos)

en: _Add Filter
es: _Añadir filtro

en: Could save temporary image file in /tmp.
es: No se ha podido guardar el archivo temporal de imagen en /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
es: No se puede crear la imagen «%s»

en: Could not save image '%s/%s'.
es: No se ha podido guardar la imagen «%s/%s».

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
es: No se puede abrir el archivo de imagen temporal «%s».
    No se puede enviar la imagen.

en: An error occurred opening %s.
es: Ha ocurrido un error al abrir %s.

en: An error occurred writing to %s.
es: Ha ocurrido un error al escribir en %s

en: Could not create directory '%s'.
es: No se ha podido crear el directorio «%s»

en: Could not change to directory '%s'.
es: No se ha podido cambiar al directorio «%s».

en: Color Correction
es: Corrección de color

en: Threshold (Overall)
es: Umbral (Todo)

en: Threshold (Per Channel)
es: Umbral (por canal)

en: Wacky
es: Chiflado

en: Monochrome (Weight)
es: Monocromo (Peso)

en: v4l device to use
es: dispositivo v4l a utilizar

en: enable debugging code
es: activar la depuración de código

en: capture width
es: ancho de la captura

en: capture height
es: altura de la captura

en: maximum capture size
es: tamaño máximo de la captura

en: minimum capture size
es: tamaño mínimo de la captura

en: middle capture size
es: tamaño intermedio de la captura

en: use read() rather than mmap()
es: usar read() en vez de  mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
es: 
    
    Camorama versión %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
es: No se ha podido encontrar el archivo principal de la interfase (camorama.glade)

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
es: No se ha podido conectar al dispositivo de vídeo (%s).
    Por favor revise la conexión.

en: Album Information
es: Información del álbum

en: Artist Information
es: Información de artista

en: Web Links
es: Enlaces web

en: If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.
    
    If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.
es: Si Cantata no encuentra letras, o encuentra una equivocadas, utilice este diálogo para introducir detalles de la búsqueda. Por ejemplo, la canción actual puede ser una versión. Si es así, puede ser útil buscarlas  letras por el autor original.
    
    Si está búsqueda ofrece letras nuevas, seguirán asociadas al título de la canción y artista original que Cantata muestra.

en: Search For Lyrics
es: Búsqueda de letras

en: Choose the websites you want to use when searching for lyrics.
es: Seleccione los sitios web que utilizar para la búsqueda de letras.

en: (Polish Translations)
es: (Traducción al polaco)

en: (Portuguese Translations)
es: (Traducción al portugués)

en: Refresh Lyrics
es: Actualizar letras

en: Cancel Editing Lyrics
es: Cancelar edición de letras

en: Delete Lyrics File
es: Eliminar fichero de letras

en: Abort editing of lyrics?
es: ¿Desea interrumpir la edición de letras?

en: Delete saved copy of lyrics, and re-download?
es: ¿Desea eliminar y descargar otra vez la copia de las letras?

en: Current playing song has changed, still perform search?
es: La canción en reproducción ha cambiado, ¿quiere realizar la búsqueda?

en: Save updated lyrics?
es: ¿Desea guardar las letras actualizadas?

en: Failed to save lyrics.
es: Fallo al guardar las letras

en: Delete lyrics file?
es: ¿Desea eliminar el fichero de letras?

en: %1 free
es: %1 libre

en: Local Music Library
es: Biblioteca de música local

en: There is insufficient space left on the destination device.
    The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
    The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.
es: No hay suficiente espacio en el dispositivo de destino.
    Las canciones seleccionadas ocupan %1, pero sólo hay %2 libre.
    Las canciones se tendrán que transcodificar a un tamaño de fichero menor para la copia.

en: There is insufficient space left on the destination.
    The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
es: No hay suficiente espacio en el destino.
    Las canciones seleccionadas ocupan %1, pero sólo hay %2 libre.

en: Copy Songs
es: Copiar canciones

en: Delete Songs
es: Eliminar canciones

en: <p>You have not configured the destination device.<br/>Continue with the default settings?</p>
es: <p>El dispositivo de destino no está configurado.<br/>¿Desea continuar con las opciones predefinidas?</p>

en: Not Configured
es: Sin configurar

en: <p>You have not configured the source device.<br/>Continue with the default settings?</p>
es: <p>El dispositivo de origen no está configurado.<br/>¿Desea continuar con las opciones predefinidas?</p>

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
es: ¿Está seguro que quiere terminar?

en: Device has been removed!
es: El dispositivo se ha extraído.

en: Device is not connected!
es: El dispositivo no está conectado.

en: Device is busy?
es: ¿Está el dispositivo en uso?

en: Device has been changed?
es: ¿Ha cambiado el dispositivo?

en: Clearing unused folders
es: Eliminando directorios no utilizados

en: The destination filename already exists!<hr/>%1
es: El nombre de fichero de destino ya existe.<hr/>%1

en: Song already exists!<hr/>%1
es: La canción ya existe.<hr/>%1

en: Song does not exist!<hr/>%1
es: La canción no existe.<hr/>%1

en: Failed to create destination folder!<br/>Please check you have sufficient permissions.<hr/>%1
es: No se ha podido crear el directorio de destino.<br/>Compruebe que tiene permisos necesarios.<hr/>%1

en: Source file no longer exists?<br/><br/<hr/>%1
es: ¿Ha desaparecido el fichero de origen?<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to copy.<hr/>%1
es: Fallo al copiar.<hr/>%1

en: Failed to delete.<hr/>%1
es: Fallo al eliminar.<hr/>%1

en: Not connected to device.<hr/>%1
es: El dispositivo no está conectado.<hr/>%1

en: Selected codec is not available.<hr/>%1
es: El códec seleccionado no está disponible.<hr/>%1

en: Transcoding failed.<br/><br/<hr/>%1
es: Fallo durante la transcodificación.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to create temporary file.<br/>(Required for transcoding to MTP devices.)<hr/>%1
es: Fallo al crear el fichero temporal.<br/>(Necesario para la transcodificación a dispositivos MTP.)<hr/>%1

en: Local Music Library Properties
es: Propiedades de la biblioteca de música local

en: Auto Skip
es: Omitir automáticamente

en: Apply "Various Artists" Workaround
es: Arreglo para «Varios Artistas»

en: Revert "Various Artists" Workaround
es: Deshacer arreglo para «Varios Artistas»

en: Adjust Track Numbers
es: Ajustar números de pista

en: Apply "Various Artists" workaround?
es: ¿Desea aplicar el arreglo para «Various Artists»?

en: <i>This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle"</i>
es: <i>Esto define «Artista del álbum» y «Artista» con el valor de «Varios Artistas», y «Título» con el de «Artista de pista - Título de pista»</i>

en: Revert "Various Artists" workaround
es: Deshacer arreglo para «Varios Artistas»

en: <i>Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. <br/><br/>If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble"</i>
es: <i>Si «Artista del álbum» es igual a «Artista» y «Título» tiene el formato «Artista de pista - Título de pista», el valor para «Artista» se tomará de «Título», y «Título» se definirá solo con el título de pista. Por ejemplo:<br/><br/>si «Título» es «Wibble - Wobble», entonces «Artista» se define como «Wibble», y «Título» se define como «Wobble»</i>

en: Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album'
es: Poner en mayúscula la primera letra de «Título», «Artista», «Artista del álbum», y «Álbum»

en: 1 Track (%2) | %1 Tracks (%2)
es[0]: 1 pista (%2)
es[1]: %1 pistas (%2)

en: Updating (%1)...
es: Actualizando (%1)...

en: Don't copy covers
es: No copiar carátulas

en: Embed cover within each file
es: Integrar carátula en cada fichero

en: No maximum size
es: Sin tamaño máximo

en: 400 pixels
es: 400 píxeles

en: 300 pixels
es: 300 píxeles

en: 200 pixels
es: 200 píxeles

en: 100 pixels
es: 100 píxeles

en: <p>When copying tracks to a device, and the 'Album Artist' is set to 'Various Artists', then Cantata will set the 'Artist' tag of all tracks to 'Various Artists' and the track 'Title' tag to 'TrackArtist - TrackTitle'.<hr/> When copying from a device, Cantata will check if 'Album Artist' and 'Artist' are both set to 'Various Artists'. If so, it will attempt to extract the real artist from the 'Title' tag, and remove the artist name from the 'Title' tag.</p>
es: <p>Si la etiqueta «Artista del álbum» está definida como «Various Artists», Cantata definirá la etiqueta «Artista» como el valor de «Various Artists» y la etiqueta «Título» como «Artista de pista - Título de pista».<hr/> Al copiar desde un dispositivo, Cantata comprobará si «Artista del álbum» y «Artista» están definidos como «Various Artists». Si es así, intentará extraer el artista real de la etiqueta «Título», y eliminará el nombre de artista de la etiqueta «Título».</p>

en: <p>If you enable this, then Cantata will create a cache of the device's music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)<hr/><b>NOTE:</b> If you use another application to update the device's library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the 'refresh' icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.</p>
es: <p>Si se activa, Cantata creará un almacén de la biblioteca de música del dispositivo. Esto agilizará las exploraciones futuras de la biblioteca de música (ya que se usa el fichero de almacén en lugar de analizar las etiquetas de cada fichero.)<hr/><b>NOTA:</b> Si utiliza otra aplicación para actualizar la biblioteca del dispositivo, este caché quedará obsoleto. Para rectificar esto, pulse el icono de actualización en la lista de dispositivos. Esto elimina el fichero de almacén e inicia un nuevo análisis del contenido del dispositivo.</p>

en: Do not transcode
es: No transcodificar

en: Copy To Library
es: Copiar a biblioteca

en: Forget Device
es: Olvidar dispositivo

en: <p>Which type of refresh do you wish to perform?<ul><li>Partial - Only new songs are scanned <i>(quick)</i></li><li>Full - All songs are rescanned <i>(slow)</i></li></ul></p>
es: <p>¿Qué tipo de actualización desea realizar?<ul><li>Parcial - Solo se analizan canciones nuevas <i>(rápido)</i></li><li>Completa - Se analizan todas las canciones <i>(lento)</i></li></ul></p>

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
es: La tasa de bits es la medida de la cantidad de datos utilizados para representar un segundo de la pista de audio.<br>El codificador <b>AAC</b> utilizado por Cantata permite una <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>tasa de bits variable (VBR)</a> ; esto es, la tasa de bits varía a lo largo de la pista en base al contenido de audio. Los intervalos de datos más complejos se codifican con una tasa de bits más elevada que los intervalos más sencillos; este enfoque ofrece una calidad general superior y un fichero más pequeño que el generado con una tasa de bits constante en toda la pista.<br>Por ello, la medida dee la tasa de bits en esta barra deslizante es una estimación de la <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>tasa de bits media</a> de la pista codificada.<br><b>150kb/s</b> es una buena elección para la reproducción de música con un dispositivo portátil.<br/>Algo inferior a <b>120kb/s</b> puede insatisfactorio para la música y algo superior a <b>200kb/s</b> es posiblemente demasiado.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
es: La tasa de bits es la medida de la cantidad de datos utilizados para representar un segundo de la pista de audio.<br>El codificador <b>MP3</b> utilizado por Cantata permite una <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>tasa de bits variable (VBR)</a> ; esto es, la tasa de bits varía a lo largo de la pista en base al contenido de audio. Los intervalos de datos más complejos se codifican con una tasa de bits más elevada que los intervalos más sencillos; este enfoque ofrece una calidad general superior y un fichero más pequeño que el generado con una tasa de bits constante en toda la pista.<br>Por ello, la medida de la tasa de bits en esta barra deslizante es una estimación de la tasa de bits media de la pista codificada.<br><b>160kb/s</b> es una buena elección para la reproducción de música con un dispositivo portátil.<br/>Algo inferior a <b>120kb/s</b> puede insatisfactorio para la música y algo superior a <b>205kb/s</b> es posiblemente demasiado.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>8</b> is probably overkill.
es: La tasa de bits es la medida de la cantidad de datos utilizados para representar un segundo de la pista de audio.<br>El codificador <b>Vorbis</b> utilizado por Cantata admite la opción de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>tasa de bits variable (VBR)</a>; esto es el valor de la tasa de bits varía a lo largo de la pista en base a la complejidad del contenido de audio. Los intervalos de datos más complejos se codifican con una tasa de bits más elevada que los menos complejos. Este enfoque ofrece una calidad general superior y un fichero más pequeño que el uso de una tasa de bits constante en toda la pista.<br>El codificador Vorbis utiliza una clasificación entre -1 y 10 para definir un nivel de calidad de audio esperado. La medida de la tasa de bits en esta barra deslizante es una estimación (ofrecida por Vorbis) de la tasa de bits media para la pista codificada en base al valor de calidad dado. De hecho, las versiones más recientes y eficientes de Vorbis ofrecen una tasa de bits real menor.<br><b>5</b> es una buena elección para la reproducción de audio en un dispositivo portátil.<br/>Un valor menor a <b>3</b> puede ser insatisfactorio y un valor superior a <b>8</b> es posiblemente demasiado.

en: Quality rating
es: Clasificación de calidad

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file.<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
es: El <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nivel de compresión</a> es un valor entero entre cero y ocho que representa la relación entre el tamaño del fichero y la velocidad de compresión al codificar con <b>FLAC</b>.<br/> Definir el nivel de compresión como <b>0</b> ofrece un tiempo de compresión menor pero genera un fichero comparativamente más grande.<br/>Por otra parte, un nivel de compresión de <b>8</b> ralentiza la compresión pero genera un fichero más pequeño.<br/>Tenga en cuenta que debido a que FLAC es por definición un códec sin pérdida de datos, la calidad de audio de la salida es idéntica sin importar el nivel de compresión.<br/>Así mismo, los niveles superiores a <b>5</b> aumentan sustancialmente el tiempo de compresión pero generan un fichero superficialmente menor, y no se recomiendan.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
es: La tasa de datos es la medida de la cantidad de datos utilizados para representar un segundo de la pista de audio.<br>Debido a las limitaciones del formato privativo <b>WMA</b> y la dificultad que presenta la ingeniería inversa de un codificador privativo, el codificador WMA utilizado por Cantata activa la opción de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>tasa de bits constante (CBR)</a>.<br>Por ello, la medida de la tasa de bits de la barra deslizante es una estimación muy precisa de la pista coficada.<br><b>136kb/s</b> es una buena opción para la reproducción de audio en un dispositivo portátil.<br/>Un valor inferior a <b>112kb/s</b> puede ser insatisfactorio, y un valor superior a <b>182kb/s</b> es posiblemente demasiado.

en: Filename Scheme
es: Esquema de nombre de fichero

[ctx: Example album artist]
en: Various Artists
es: Varios artistas

en: Connecting to device...
es: Conectando al dispositivo...

en: Connected to device
es: Conectado al dispositivo

en: Disconnected from device
es: Desconectado del dispositivo

en: Updating folders...
es: Actualizando directorios...

en: Updating tracks...
es: Actualizando pistas...

en: A remote device named "%1" already exists!
    Please choose a different name
es: Ya hay un dispositivo llamado «%1»
    Seleccione un nombre distinto

en: Samba Share
es: Recurso compartido Samba

en: Locally Mounted Folder
es: Directorio montado localmente

en: Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.
es: La petición de contraseña no funciona cuando cantata se ejecuta desde la línea de órdenes.

en: No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.
es: No se ha detectado ninguna aplicación «ssh-askpass» adecuada. Se requiere para introducir contraseñas.

en: Mount point ("%1") is not empty!
es: El punto de montaje («%1») no está vacío.

en: "sshfs" is not installed!
es: sshfs no está instalado.

en: "fusermount" is not installed!
es: fusermount no está instalado.

en: Failed to connect to "%1"
es: Fallo de conexión con «%1»

en: Failed to disconnect from "%1"
es: Fallo de conexión con «%1»

en: Capacity Unknown
es: Capacidad desconocida

en: Songs Only In Library:
es: Canciones sólo en la biblioteca

en: Copy To Device
es: Copiar a dispositivo

en: Songs Only On Device:
es: Canciones solo en el dispositivo:

en: Device and library are in sync.
es: El dispositivo y la biblioteca están sincronizados.

en: Not Scanned
es: No se ha analizado

en: Stop Dynamic Mode
es: Detener modo dinámico

en: 1 Rule | %1 Rules
es[0]: 1 norma
es[1]: %1 normas

en: Failed to locate rules file - %1
es: No se ha podido detectar el fichero de normas - %1

en: Failed to remove previous rules file - %1
es: No se ha podido eliminar el fichero anterior de normas  - %1

en: Failed to install rules file - %1 -> %2
es: No se ha podido instalar el fichero de normas - %1 -> %2

en: Uknown
es: Desconocido

en: Loading list of rules
es: Cargando lista de normas

en: Saving rule
es: Guardando norma

en: Deleting rule
es: Eliminando norma

en: Setting active rule
es: Definiendo norma activa

en: Stopping dynamizer
es: Deteniendo dinamizador

en: Awaiting response for previous command. (%1)
es: Esperando la respuesta de la orden anterior. (%1)

en: Dynamizer is not active
es: El dinamizador no está activo

en: Failed to retrieve list of dynamic rules. (%1)
es: Fallo al obtener la lista de normas dinámicas. (%1)

en: Failed to delete rules file. (%1)
es: Fallo al eliminar el fichero de normas. (%1)

en: Failed to control dynamizer state. (%1)
es: Fallo de control del estado del dinamizador. (%1)

en: Failed to set the current dynamic rules. (%1)
es: Fallo al definir la lista de normas dinámicas. (%1)

en: Refresh Dynamic Rules
es: Actualizar normas dinámicas

en: Add Dynamic Rules
es: Añadir normas dinámicas

en: Edit Dynamic Rules
es: Editar normas dinámicas

en: Remove Dynamic Rules
es: Eliminar normas dinámicas

en: Dynamic Rule
es: Norma dinámica

en: SimilarArtists
es: Artistas similares

en: AlbumArtist
es: Artista del álbum

en:  (Exact)
es:  (Exacto)

en: Dynamic Rules
es: Normas dinámicas

en: Failed to save %1
es: Fallo al guardar %1

en: A set of rules named '%1' already exists!
    Overwrite?
es: Ya existe un conjunto de normas llamado "%1".
    ¿Desea sobrescribir?

en: Saving %1
es: Guardando %1

en: To speed up loading of the music library, Cantata caches a local copy of the MPD listing. Cantata might also have cached covers, or lyrics, if these have been downloaded and could not be saved into the MPD folder (because Cantata cannot access it, or you have configured Cantata to not save these items there). Below is a summary of Cantata's cache usage.
es: Para agilizar la carga de la biblioteca de música, Cantata almacena una copia local del listado MPD. Puede que Cantata también almacene carátulas o letras si se han descargado y no se han podido guardar en el directorio MPD (debido a que Cantata no puede acceder a él, o ha configurado Cantata para que no almacene ahí estos elementos). A continuación tiene un listado del uso del almacén de Cantata.

en: Streams
es: Flujos

[ctx: Current Cover width x height]
en: Current Cover
    %1 x %2
es: Carátula actual
    %1 x %2

[ctx: Image (width x height zoom%)]
en: Image (%1 x %2 %3%)
es: Imagen (%1 x %2 %3%)

en: <p>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.<p></p><i>%1</i></p>
es: <p>Ya existe una carátula para este álbum, y el fichero no permite la escritura.<p></p><i>%1</i></p>

[ctx: Album by Artist]
en: %1 by %2
es: %1 por %2

en: Failed to download image!
es: Fallo al descargar la imagen.

en: Load Local Cover
es: Cargar carátula local

en: Images (*.png *.jpg)
es: Imágenes (*.png *.jpg)

en: File is already in list!
es: El fichero ya está listado.

en: Failed to read image!
es: Fallo al leer la imagen

en: Failed to set cover!
    Could not backup original!
es: Fallo al definir la carátula.
    No ha podido realizar una copia de seguridad del original.

en: Failed to set cover!
    Could not copy file to '%1'!
es: Fallo al definir la carátula.
    No se pudo copiar el fichero a «%1».!

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:329 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, playQueueGrouped)
en: Grouped Albums
es: Álbumes agrupados

en: Icon/List
es: Icono/Lista

en: Grouped by 'Album Artist'
es: Agrupado por "Artista del álbum"

en: Grouped under 'Various Artists'
es: Agrupado bajo "Varios artistas"

en: A KDE client for MPD
es: Un cliente de MPD para KDE

en: Copyright (C) 2011-2013 Craig Drummond
es: Derechos de autor (C) 2011-2013 Craig Drummond

en: UI Improvements
es: Mejora de la interfaz

en: QtMPC author
es: Autor de QtMPC

en: URL to open
es: URL a abrir

en: Show Window
es: Mostrar ventana

en: Add To Stored Playlist
es: Añadir a lista de reproducción guardada

en: Copy Track Info
es: Copiar información de pista

en: Expanded Interface
es: Interfaz expandida

en: When 'Single' is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if 'Repeat' is enabled.
es: Cuando se activa "Pistas únicas", la reproducción se detiene tras la canción actual, o se repite si se activa el modo de repetición.

en: Consume
es: Eliminar tras reproducir

en: When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.
es: Cuando se activa esta opción, se elimina la canción de la cola de reproducción tras su reproducción

en: Locate In Library
es: Ubicar en biblioteca

en: Edit Song Tags
es: Editar etiquetas de canciones

en: Auto Hide
es: Ocultar automáticamente

en: Configure Cantata...
es: Configurar Cantata...

[ctx: Qt-only]
en: About Cantata...
es: Acerca de Cantata...

en: Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.
es: No se ha detectado ninguna canción que coincida con las normas de lista dinámica de reproducción.

en: Connecting to %1
es: Conectando a %1

[ctx: Qt-only]
en: About Cantata
es: Acerca de Cantata

en: Volume Disabled
es: Volumen desactivado

en: Volume %1%
es: Volumen %1%

en: Enter priority (0..255):
es: Introduzca la prioridad (0...255):

en: Playlist Name
es: Nombre de lista de reproducción

en: Enter a name for the playlist:
es: Introduzca un nombre para la lista de reproducción:

en: A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Add to that playlist?
es: Se ha detectado una lista de reproducción llamada <b>%1</b>.<br/> ¿Añadir a esa lista de reproducción?

en: Existing Playlist
es: Lista de reproducción existente

en: Do not fadeout
es: Sin disminución progresiva de volumen

en: A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Overwrite?
es: Se ha detectado una lista de reproducción llamada <b>%1</b><br/>. ¿Sobrescribir?

en: Enter new name for playlist:
es: Introduzca un nombre nuevo para la lista de reproducción:

en: HTTP Server
es: Servidor HTTP

en: HTTP Server Settings
es: Configuración del servidor HTTP

[ctx: Qt-only]
en: Proxy Settings
es: Ajustes de proxy

[ctx: Qt-only]
en: Shortcuts
es: Atajos de teclado

[ctx: Qt-only]
en: Keyboard Shortcut Settings
es: Configuración de atajos de teclado

en: Cached Items
es: Elementos almacenados

en: <i> This folder will also be used to locate music files for transferring to (and from) devices.</i>
es: <i> Este directorio se utilizará para ubicar los ficheros de audio para la transferencia desde y al dispositivo.</i>

[ctx: Qt-only, windows]
en: <i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to make use of 'dynamic playlists'. In order to function, the <code>cantata-dynamic</code> application <b>must</b> already have been installed, and started, on the relevant host - Cantata itself cannot control the starting/stopping of this service.</i>
es: <i><b>NOTA:</b> «Puerto del dinamizador» solo es relevante si quiere utilizar listas de reproducción dinámicas. Para que funcione, se <b>debe</b> instalar e iniciar la aplicación <code>cantata-dynamic</code> en el sistema host relevante. Cantata no puede iniciar/detener este servicio.</i>

en: <i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to use a system-wide, or non-local, instance of the Cantata dynamizer. For this to function, the <code>cantata-dynamic</code> application <b>must</b> already have been installed, and started, on the relevant host - Cantata itself cannot control the starting/stopping of this service. If this is not set, then Cantata will use a per-user instance of the dynamizer to facilitate dynamic playlists.</i>
es: <i><b>NOTA:</b> «Puerto del dinamizador» solo es relevante si quiere utilizar una instancia del sistema, o no local, del dinamizador de Cantata. Para que funcione, la aplicación <code>cantata-dynamic</code> <b>se debe</b> instalar e inicar previamente en el sistema host relevante. Cantata no puede iniciar/detener este servicio. Si no se define, Cantata utilizará una instancia a nivel de usuario del dinamizador para facilitar las listas de reproducción dinámicas.</i>

en: Add Collection
es: Añadir colección

en: Add To Play Queue
es: Añadir a lista de reproducción

en: Replace Play Queue
es: Reemplazar lista de reproducción

en: Add With Priority
es: Añadir con prioridad

en: Highest Priority (255)
es: Prioridad máxima (255)

en: High Priority (200)
es: Prioridad alta (200)

en: Medium Priority (125)
es: Prioridad media (125)

en: Low Priority (50)
es: Prioridad baja (50)

en: Default Priority (0)
es: Prioridad predefinida (0)

en: Custom Priority...
es: Prioridad personalizada...

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Set Image
es: Establecer Imagen

[ctx: Song by Artist on Album (track duration)]
en: %1 by %2 on %3 (%4)
es: %1 por %2 en %3 (%4)

en: Refresh Device
es: Actualizar dispositivo

en: Connect Device
es: Conecte el dispositivo

en: No Devices Attached
es: No hay dispositivos conectados

en: No subscriptions
es: No hay suscripciones

en: You do not have an active subscription
es: No tiene una subscripción activa

en: 1 Entry | %1 Entries
es[0]: 1 entrada
es[1]: %1 entradas

en: Cue Sheet
es: Hoja cue

en: Single Tracks
es: Pistas únicas

en: 1 Track | %1 Tracks
es[0]: 1 pista
es[1]: %1 pistas

en: 1 Artist | %1 Artists
es[0]: 1 artista
es[1]: %1 artistas

en: 1 Album | %1 Albums
es[0]: 1 álbum
es[1]: %1 álbumes

en: New Playlist...
es: Nueva lista de reproducción…

[ctx: Track Number (#)]
en: #
es: Núm.

en: <b>(Priority: %1)</b>
es: <b>(Prioridad: %1)</b>

en: Digitally Imported
es: Importado digitalmente

en: Connection to %1 failed
es: Fallo de conexión a %1

en: Connection to %1 failed - incorrect password
es: Fallo de conexión a %1 - contraseña incorrecta

en: Failed to send command to %1 - not connected
es: Fallo al enviar la orden a %1: no conectado

en: Failed to load. Please check user "mpd" has read permission.
es: Fallo al cargar. Compruebe que el usuario «mpd» tiene permisos de lectura.

en: Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.
es: Fallo al cargar. MPD solo puede reproducir ficheros locales si se conecta a través de un fichero socket local.

en: Failed to send command. Disconnected from %1
es: Fallo al enviar la orden. Desconectado de %1

en: Failed to rename <b>%1</b> to <b>%2</b>
es: Fallo al renombrar <b>%1</b> to <b>%2</b>

en: Failed to save <b>%1</b>
es: Fallo al crear <b>%1</b>

en: 1 day %2 | %1 days %2
es[0]: 1 día %2
es[1]: %1 días %2

en: Downloads:
es: Descargas:

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to download
es: Falló al intentar descargar

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy songs from:
es: Copiar canciones desde:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel) i18n: file: devices/actiondialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
en: (Needs configuring)
es: (Requiere configuración)

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Overwrite songs:
es: Sobrescribir canciones:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Copy songs to:
es: Copiar canciones a:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDeviceNote)
en: <i><b>NOTE:</b> These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</i>
es: <i><b>NOTA:</b> Estos ajustes solo son válidos y editables cuando el dispositivo está conectado.</i>

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel)
en: Copy album covers as:
es: Copiar carátulas de álbum como:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel)
en: Maximum cover size:
es: Tamaño máximo de carátula:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, fixVariousArtistsLabel)
en: 'Various Artists' workaround:
es: Arreglo para «Varios Artistas»:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, autoScanLabel)
en: Automatically scan music when attached:
es: Analizar la música automáticamente al conectar:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, useCacheLabel)
en: Use cache:
es: Utilizar caché:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:112
en: Use only ASCII characters:
es: Utilizar sólo caracteres ASCII:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:95
en: Replace spaces with underscores:
es: Sustituir espacios por guiones bajos:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
en: Ignore 'The' in artist names:
es: Ignorar «The» en nombres de artista:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
en: Filename scheme:
es: Esquema de nombre de fichero:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:129
en: VFAT safe:
es: Compatibilidad con VFAT:

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:250 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
en: Transcoding
es: Transcodificación

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, transcoderWhenDifferentLabel)
en: Only transcode if source file is of a different format:
es: Realice la transcodificación solo si el fichero de origen tiene un formato distinto:

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionNote)
en: <i><b>NOTE:</b> These settings are only editable when the device is not connected.</i>
es: <i><b>NOTA:</b> Estos ajustes solo son editables cuando el dispositivo está conectado.</i>

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: <i><b>NOTE:</b> If you enter a password here, it will be stored <b>unencrypted</b> in Cantata's config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to '-'</i>
es: <i><b>NOTA:</b> Si introduce una contraseña aquí, se almacenará <b>sin cifrar</b> en el fichero de configuración de Cantata. Para que Cantata solicite la contraseña antes de acceder al recurso compartido, defina la contraseña como «-».</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
es: Nombre del servicio:

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <i><b>NOTE:</b> Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</i>
es: <i><b>NOTA:</b> Debido al funcionamiento de sshfs, se requiere una aplicación ssh-askpass adecuada (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) para introducir la contraseña.</i>

note: i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:30 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText)
en: Name of Dynamic Rules
es: Nombre de las normas dinámicas

note: i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel)
en: About Rules
es: Acerca de las normas

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: From Year:
es: Del año:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x)
en: To Year:
es: Al año:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5x)
en: Exact match:
es: Coincidencia exacta:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Include songs that match the following:
es: Incluir las canciones que coinciden con lo siguiente:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:165 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Exclude songs that match the following:
es: Excluir las canciones que coinciden con lo siguiente:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label)
en: Artists similar to:
es: Artistas similares a:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i><b>NOTE</b> Only enter values for the tags you wish to be search on. </i>
es: <i><b>NOTA</b> Introduzca valores sólo para las etiquetas en las que desea buscar. </i>

note: i18n: file: gui/coverdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cancelButton)
en: <html><head/><body><p>Cancel current query</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Cancelar consulta actual</p></body></html>

note: i18n: file: gui/coverdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addFileButton)
en: <html><head/><body><p>Add a local file</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Añadir un fichero local</p></body></html>

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, storeCoversInMpdDirLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:717
en: Save downloaded covers in music folder:
es: Guardar portadas descargadas en el directorio de música:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:730 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, storeLyricsInMpdDirLabel)
en: Save downloaded lyrics in music folder:
es: Guardar letras descargadas en el directorio de música:

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Cantata
es: Bienvenido a Cantata

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:76
en: Host (or local socket):
es: Host (o socket local):

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:521 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, socketNoteLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:212
en: <i><b>NOTE:</b> When using a local socket the full absolute path to the socket needs to be set. (Port number is not required.)</i>
es: <i><b>NOTA:</b> Al utilizar un «socket» local, se debe especificar la ruta absoluta al mismo. (El número de puerto no es necesario.)</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:902 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupWarningLabel)
en: <b>Warning:</b> You are not currently a member of the 'users' group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.
es: <b>Advertencia:</b> No es un miembro del grupo «users». Cantata funciona mejor (almacenar portadas de álbum, letras y más con los permisos adecuados) si Ud. o el administrador incluyen al usuario en el grupo. Si añade su propio usuario tendrá que reiniciar la sesión para que tenga efecto.

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5b) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5c)
en: Covers:
es: Carátulas:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, libraryArtistImageLabel)
en: Show artist images:
es: Mostrar imágenes de artista:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: Show album year:
es: Mostrar año de publicación:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5x)
en: Sort albums:
es: Organizar álbumes:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Album/Artist
es: Álbum/Artista

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: file: gui/interfacesettings.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Artist/Album
es: Artista/Álbum

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Artist/Year/Album
es: Artista/Año/Álbum

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playListsStartClosedLabel) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueStartClosedLabel)
en: Initially collapse albums:
es: Colapsar álbumes en el inicio:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Other Views
es: Otras vistas

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:251 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Folder view style:
es: Estilo de vista de directorios:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_x)
en: Streams view style:
es: Estilo de vista de flujos:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, devicesViewLabel)
en: Devices view style:
es: Estilo de vista de dispositivos:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueAutoExpandLabel)
en: Automatically expand current album:
es: Expandir automáticamente el álbum actual:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:371 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueScrollLabel)
en: Scroll to current track:
es: Desplazar a pista actual:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:404 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
en: Show icon in notification area:
es: Mostrar icono en el área de notificación:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:424 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, minimiseOnCloseLabel)
en: Minimize to notification area when closed:
es: Minimizar al área de notificación cuando está cerrado:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_11)
en: Show popup messages when changing tracks:
es: Mostrar mensajes emergentes al cambiar de pista:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, gnomeMediaKeysLabel)
en: Support media keys under GNOME/Unity:
es: Compatibilidad con teclas multimedia bajo GNOME/Unity:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:486 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_7)
en: Group single track albums:
es: Agrupar álbumes de pista única:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:503 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, groupMultipleLabel)
en: Multiple artist albums:
es: Álbumes de varios artistas:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:516 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, showDeleteActionLabel)
en: Show delete action in context menus:
es: Mostrar la acción de eliminar en el menú contextual:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, forceSingleClick_label)
en: Enforce single-click activation of items:
es: Forzar la activación de elementos con un solo clic:

note: i18n: file: gui/mainwindow.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel)
en: [Dynamic]
es: [Dinámico]

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, crossfadingLabel)
en: Crossfading:
es: Atenuación cruzada:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, replayGainLabel)
en: Replay gain:
es: Ganancia de reproducción:

en: Devices:
es: Dispositivos:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6b)
en: Fadeout on stop:
es: Desvanecimiento progresivo de audio al detener:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, stopOnExitLabel)
en: Stop playback on exit:
es: Detener reproducción al cerrar:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, stopDynamizerOnExitLabel)
en: Stop dynamizer on exit:
es: Detener el modo dinámico al cerrar:

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
en: Cover filename:
es: Nombre de fichero de carátula:

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dynamizerPortLabel)
en: Dynamizer port:
es: Puerto del dinamizador:

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art (either the value specified above, or <code>cover.jpg / cover.png</code> if not set). If you also have write permissions to this folder (and it's sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</i>
es: <i><b>NOTA:</b> Las opciones de «Directorio de música» se utilizan para obtener las carátulas (con el valor definido anteriormente, o, si no se define, <code>cover.jpg / cover.png</code>). Si también tiene permisos de escritura en el directorio (y subdirectorios), Cantata guardará cualquier portada descargada en la carpeta respectiva de cada álbum.</i>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
es: Interfaz de red:

note: i18n: file: support/shortcutssettingspage.ui:65 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
en: Shortcut for Selected Action
es: Atajo para la acción seleccionada

note: i18n: file: tags/tageditor.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel)
en: Disc number:
es: Número de disco:

en: Album Peak
es: Punto más alto del álbum

en: Track Peak
es: Punto más alto del pista

en: Untagged Tracks
es: Pistas sin etiquetar

en: Reading existing tags...
es: Leyendo etiquetas existentes...

en: Failed to update the tags of the following tracks:
es: Fallo al actualizar las etiquetas de las siguientes pistas:

en: Device is not connected.
es: El dispositivo no está conectado.

en: Edit Stream
es: Editar flujo

en: Import Streams
es: Importar flujos

en: Failed to import <b>%1</b>!<br/>Please check this is of the correct type.
es: Fallo al importar <b>%1</b>.<br/>Compruebe que es del tipo correcto.

en: Export Streams
es: Exportar flujos

en: Failed to create <b>%1</b>!
es: Fallo al crear <b>%1</b>.

en: Stream already exists!<br/><b>%1</b>
es: El flujo ya existe.<br/><b>%1</b>

en: A stream named <b>%1</b> already exists!
es: Ya existe un flujo llamado <b>%1</b>.

en: Added to favorites
es: Añadido a favoritos

en: Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?
es: ¿Desea eliminar los %1 flujos seleccionados?

en: Are you sure you wish to remove <b>%1</b>?
es: ¿Desea eliminar <b>%1</b>?

en: Large Sidebar
es: Barra lateral grande

en: Small Sidebar
es: Barra lateral pequeña

en: Top Bar
es: Barra superior

en: Bottom Bar
es: Barra inferior

en: Tabs On Side
es: Pestañas en el lado

en: Tabs On Top
es: Pestañas en la parte superior

en: Tabs On Bottom
es: Pestañas en la parte inferior

en: Please enter password:
es: Introduzca la contraseña:

en: Set 'Album Artist' from 'Artist'
es: Definir «Album Artist» como «Artist»

en: All tracks
es: Todas las pistas

en: (Various)
es: (Varios)

en: Apply "Various Artists" workaround to <b>all</b> tracks?
es: ¿Desea aplicar el arreglo para «Various Artists» a <b>todas</b> las pistas?

en: Revert "Various Artists" workaround on <b>all</b> tracks?
es: ¿Desea deshacer el arreglo para «Varios Artistas» a <b>todas</b> las pistas?

en: Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album' of <b>all</b> tracks?
es: ¿Desea poner en mayúscula la primera letra de «Título», «Artista», «Artista del álbum», y «Álbum» para <b>todas</b> las pistas?

en: All tracks [modified]
es: Todas las pistas [modificado]

en: %1 [modified]
es: %1 [modificado]

en: Destination file already exists!<br/>%1
es: El fichero de destino ya existe.<br/>%1

en: Failed to create destination folder!<br/>%1
es: Fallo al crear el directorio de destino. <br/>%1

en: Failed to rename %1 to %2
es: Fallo al renombrar %1 a %2

en: <tr><td align="right"><b>Artist:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td align="right"><b>Album:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align="right"><b>Year:</b></td><td>%3</td></tr>
es: <tr><td align="right"><b>Artista:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td align="right"><b>Álbum:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align="right"><b>Año:</b></td><td>%3</td></tr>

en: All Genres
es: Todos los géneros

note: #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: squeezeui.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (dOther) #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Actions
es: Otras acciones

[ctx: Singular]
en: 1 Track
es: 1 Pista

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Tracks
es: %1 pistas

[ctx: Singular]
en: 1 Track (%1)
es: 1 pista (%1)

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Tracks (%2)
es: %1 pistas (%2)

[ctx: Singular]
en: 1 Album
es: 1 Álbum

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Albums
es: %1 álbumes

[ctx: Singular]
en: 1 Artist
es: 1 Artista

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Artists
es: %1 artistas

[ctx: Singular]
en: 1 Stream
es: 1 Flujo

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Streams
es: %1 flujos

[ctx: Singular]
en: 1 Entry
es: 1 Entrada

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Entries
es: %1 entradas

[ctx: Singular]
en: 1 Rule
es: 1 norma

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Rules
es: %1 normas

en: Direct internet connection
es: Conexión directa a Internet

en: No Icon
es: Sin Icono

en: Number of items:
es: Número de elementos:

en: Last update:
es: Última actualización:

en: Other Protocol
es: Otro protocolo

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
es: Nombre de categoría

en: Caribou Preferences
es: Preferencias de Caribou

en: Enable scanning
es: Activar análisis

en: Enable switch scanning
es: Activar cambio de análisis

en: Scanning mode
es: Modo de análisis

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
es: Tipo de análisis, subgrupos, filas o lineal

en: Subgroups
es: Subgrupos

en: Step time
es: Tiempo del paso

en: Time between key transitions
es: Tiempo entre transiciones de teclas

en: Inverse scanning
es: Análisis inverso

en: Step with the switch, activate by dwelling
es: Paso con el interruptor, activado con una pulsación al posarse

en: Auto-restart scanning
es: Autoreiniciar análisis

en: Automatically restart scanning after item activation
es: Autoreiniciar el análisis después de la activación de elementos

en: Scan cycles
es: Ciclos de análisis

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Two
es: Dos

en: Three
es: Tres

en: Four
es: Cuatro

en: Five
es: Cinco

en: Switch device
es: Cambiar dispositivo

en: Switch device, keyboard or mouse
es: Cambiar dispositivo, teclado o ratón

en: Switch key
es: Tecla de cambio

en: Key to use with scanning mode
es: Tecla que usar con el modo de análisis

en: Right shift
es: Mayús derecho

en: Left shift
es: Mayús izquierdo

en: Num lock
es: Bloq Num

en: Switch button
es: Botón de cambio

en: Mouse button to use in the scanning mode
es: Botón del ratón que usar en el modo de análisis

en: Error starting %s
es: Error al iniciar %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
es: Para poder usar %s, la accesibilidad debe estar activada. ¿Quiere activarla ahora?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
es: La accesibilidad se ha activado. Cierre la sesión y vuelva a entrar para usar %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
es: ADVERTENCIA de Caribou: widget editable no manejado:

en: Antler Preferences
es: Preferencias de Antler

en: Keyboard Type
es: Tipo de teclado

en: The keyboard geometry Caribou should use
es: La geometría del teclado que Caribou debe usar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
es: La geometría del teclado determina la forma y la complejidad del teclado; puede ir desde un aspecto «natural», bueno para escribir simple texto, hasta un teclado a escala completa.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
es: Escala completa

en: Use System Theme
es: Usar el tema del sistema

en: Minimum Alpha
es: Alfa mínima

en: Minimal opacity of keyboard
es: Opacidad del teclado mínima

en: Maximum Alpha
es: Alfa máxima

en: Maximal opacity of keyboard
es: Opacidad del teclado máxima

en: Maximum Distance
es: Distancia máxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
es: Distancia máxima cuando el teclado está oculto

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
es: Buscador de archivos Catfish

en: Search the file system
es: Buscar en el sistema de archivos

en: Catfish is a versatile file searching tool.
es: Catfish es una herramienta versátil para busqueda de archivos

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
es: Coincidencia _exacta

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
es: Búsqueda de texto _completo

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
es: _Mostrar configuración avanzada

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
es: _Actualizar el índice de búsqueda…

en: Enter search terms and press ENTER
es: Escriba términos de búsqueda y oprima INTRO

en: Any time
es: En cualquier momento

en: <b>Modified</b>
es: <b>Modificado</b>

en: <b>File Type</b>
es: <b>Tipo de archivo</b>

en: Custom Time Range
es: Intervalo de tiempo personalizado

en: Go to Today
es: Ir a hoy

en: <b>End Date</b>
es: <b>Fecha de finalización</b>

en: Custom File Type
es: Tipo de archivo personalizado

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
es: Seleccione un tipo MIME existente

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
es: Escriba las extensiones de archivo

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
es: Mostrar en el _gestor de archivos

en: Update Search Index
es: Actualizar el índice de búsqueda

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
es: <big><b>Actualizar el índice de búsqueda</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
es: Para ofrecer resultados precisos, debe actualizar la base de datos <i>locate</i>.
    Esto requiere permisos de sudo (administrador).

en: Updating database…
es: Actualizando la base de datos…

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
es: Mostrar mensajes de depuración (-vv depura catfish_lib también)

en: Use large icons
es: Usar iconos grandes

en: Use thumbnails
es: Usar miniaturas

en: Display time in ISO format
es: Mostrar la hora en formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Search in folder PATH
es: Buscar en la carpeta PATH

note: Translators: Do not translate FILEMAN, it is a variable.
en: Use FILEMAN as filemanager
es: Usar FILEMAN como el gestor de archivos

note: Translators: Do not translate WRAPPER, it is a variable.
en: Use WRAPPER to open files
es: Usar WRAPPER para abrir los archivos

en: Perform exact match
es: Realizar coincidencia exacta

en: Perform fulltext search
es: Realizar búsqueda de texto completo

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
es: %s (codif. no válida)

en: Locate database updated successfully.
es: La base de datos locate se ha actualizado correctamente.

en: An error occurred while updating locatedb.
es: Se produjo un error al actualizar la base de datos locate.

en: User aborted authentication.
es: El usuario canceló la autenticación.

en: Clear search terms
es: Borrar términos de la búsqueda

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
es: Catfish no pudo encontrar el gestor de archivos predeterminado.

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
es: Catfish no pudo encontrar la aplicación de apertura predeterminada.

en: "%s" could not be saved.
es: No se pudo guardar «%s».

en: "%s" could not be deleted.
es: No se pudo eliminar «%s».

en: Save "%s" as…
es: Guardar «%s» como…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar 
    permanentemente «%s»?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar 
    permanentemente los %i archivos seleccionados?

en: %i files found.
es: Se han encontrado %i archivos.

en: Stop Search
es: Detener la búsqueda

en: Search results for "%s"
es: Resultados de búsqueda para «%s»

en: Usage:  cbrpager [options] [file]
es: Uso:  cbrpager [opciones]

en:   -d         Enables extra debugging messages
es:   -d         Habilita mensajes diagnósticos adicionales

en:   -? (or -h) This help text
es:   -? (ó -h) Este texto de ayuda

en: CBR Pager
es: Paginador CBR

en: To first page
es: A la primera página

en: To last page
es: A la última página

en: Zoom out (10%)
es: Reducir tamaño (10%)

en: Zoom in (10%)
es: Ampliar (10%)

en: Zoom to page width
es: Ajustar al ancho de la ventana

en: Open a file...
es: Abrir un archivo...

en: Page list
es: Lista de páginas

en: 1 page
es: 1 página

en: 2 pages
es: 2 páginas

en: When paging forward:
es: Avanzado páginas:

en: When paging backward:
es: Retrocediendo páginas:

en: go to top
es: ir arriba

en: go to bottom
es: ir abajo

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-mud.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
es: NO

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-mud.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
es: SO

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en:   Height:
es:   Alto:

en: Remember previous
es: Recordar anterior

en: Always go to:
es: Siempre ir a:

en: Advance 1 page
es: Avanzar 1 página

en: Advance 2 pages
es: Avanzar 2 páginas

en: Go to end
es: Ir al final

en: Backup 1 page
es: Volver 1 página

en: Backup 2 pages
es: Volver 2 páginas

en: Go to start
es: Ir al inicio

en: Enlarge
es: Agrandar

en: Original size (1:1)
es: Tamaño original (1:1)

en: Fit to page width
es: Ajustar al ancho de la ventana

en: Configuration window
es: Ventana de configuración

en: Fit width
es: Ajustar al ancho

en: Fit page
es: Ajustar a tamaño página

en: Quit cbrPager
es: Salir

en: Cannot generate temporary file %s
es: No puedo generar el archivo temporario %s

en: File error
es: Error de archivo

en: Cannot open temporary file %s
es: No puedo abrir el archivo temporario %s

en: Requesting page %d/%d (%s)
es: Requiriendo página %d/%d (%s)

en: Can't load the page (%s)
es: No puedo cargar página (%s)

en: No pages loaded
es: No se cargaron páginas

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
es: El nuevo valor para la opción %(binding)s de la acción<b>%(action)s</b> en el plugin <b>%(plugin)s</b> está en conflicto con la acción <b>%(action_conflict)s</b> del plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> .
    ¿Desea deshabilitar <b>%(action_conflict)s</b> en el plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
es: Deshabilitar %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
es: No aplicar %(action)s

en: Set %(action)s anyway
es: Ignorar y Aplicar %(action)s

en: edge
es: borde

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
es: Está intentando usar la característica <b>%(feature)s</b> que <b>no</b> está disponible en ninguno de los plugins. ¿Desea habilitar esta característica de todas formas?

en: Use %(feature)s
es: Usar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
es: No usar %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
es: Está intentando usar la característica <b>%(feature)s</b> que está disponible en <b>%(plugin)s</b>.
    Este plugin actualmente está deshabilitado.
    ¿Desea habilitar <b>%(plugin)s</b> para que la característica esté disponible?

en: Enable %(plugin)s
es: Habilitar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
es: No habilitar %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
es: Algunos de los vínculos %(bindings)s del Plugin <b>%(plugin)s</b> producen conflictos con otros plugins. ¿Desea resolverlos?

en: Ignore conflicts
es: Ignorar conflictos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
es: El plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que también es proporcionada por <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
es: Deshabilitar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
es: No habilitar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
es: El plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> no es compatible con <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
es: <b>%(plugin)s</b> requiere <b>%(feature)s</b> que es proporcionado por los siguientes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
es: Habilitar estos plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
es: <b>%(plugin)s</b> requiere el plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
es: Habilitar %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
es: <b>%(plugin)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> la cual es requerida por los plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
es: Deshabilitar estos plugins

en: Don't disable %(plugin)s
es: No deshabilitar %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
es: <b>%(plugin)s</b> es requerido por los siguientes plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
es: Accesibilidad

en: Image Loading
es: Compatibilidad con imágenes

en: Reset setting to the default value
es: Reestablecer opciones predeterminadas

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
es: Opciones de la Multi-lista. Puedes hacer doble-click en un fila para editar los valores.

en: "%s" is not a valid shortcut
es: "%s" no es un acceso directo válido

en: Grab key combination
es: Escoger combinación de teclas

en: "%s" is not a valid button
es: "%s" no es un botón válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
es: Usar el Botón1 sin modificadores puede prevenir cualquier click izquierdo y dañar tu configuración. Realmente deseas asignar "%s" boton al Botón1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
es: "%s" no es un borde de mascara válido

en: CompizConfig Settings Manager
es: Administrador de Opciones CompizConfig

en: Window Name
es: Nombre de la Ventana

en: Edit match
es: Editar coincidencia

note: #-#-#-#-#  167 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
es: Relación

en: Open directory...
es: Abrir directorio...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
es: Este es un administrador de opciones para el sistema de configuración CompizConfig

en: An error has occured
es: Se ha producido un error

en: Search %s Plugin Options
es: Buscar %s opciones de plugin

en: Use This Plugin
es: Usar este plugin

en: Search Compiz Core Options
es: Buscar opciones Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
es: Escriba un filtro.Pulse en la imagen del teclado para coger la tecla por la que quiere buscar.

en: Search in...
es: Buscar en...

note: Options
en: Short description and name
es: Descripción corta y nombre

en: Long description
es: Descripción larga

en: Settings value
es: Valor de las opciones

en: Subgroup
es: Sub-grupo

en: Loading Advanced Search
es: Cargando la búsqueda avanzada

en: Add a New Profile
es: Añadir un nuevo perfil

en: Remove This Profile
es: Eliminar este perfil

en: Import a CompizConfig Profile
es: Importar un perfil de CompizConfig

en: Import as...
es: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
es: Importar un perfil de CompizConfig como un nuevo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
es: Exportar tu perfil de CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
es: Reiniciar tu perfil CompizConfig a las opciones globales por defecto.

en: Integration
es: Integración

en: Enable integration into the desktop environment
es: Habilitar integración con el entorno de escritorio

en: Profiles (*.profile)
es: Perfiles (*.profile)

en: Save file..
es: Guardar archivo...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
es: ¿Desea omitir los valores predeterminados de las opciones al exportar su perfil?

en: Open file..
es: Abrir archivo..

en: Backend not found.
es: Backend no encontrado.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
es: Ordenar automáticamente los plugins

en: Disabled Plugins
es: Plugins deshabilitados

en: Enabled Plugins
es: Plugins habilitados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
es: Realmente quiere desactivar la organización automática de los plugins? Esto desabilitara el manejo de conflictos. Sólo deberia de hacer esto si sabe lo que esta haciendo.

en: Plugin name:
es: Nombre del plugin:

en: Insert plugin name
es: Insertar nombre del plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
es: Configurar el backend, los perfiles y otras opciones internas usadas por el Sistema de Configuración de Compiz

en: About CCSM...
es: Acerca de CCSM...

en: Profile & Backend
es: Perfil & Backend

en: Filter your Plugin list
es: Filtrar tu lista de plugins

en: Screen %i
es: Pantalla %i

en: Configure Compiz with CompizConfig
es: Configurar Compiz con CompizConfig

en: GNOME CD catalog application
es: Catálogo de CDs para GNOME

en: Compression plugins are recursive
es: Plugins de compresión recursivos

en: Compression plugins are recursive. Zip files inside zip files are extracted.
es: Plugins de compresión recursivos. Ficheros zip dentro de ficheros zip se extraen también

en: Find is case sensitive
es: Buscar es sensible a mayúsculas

en: Find name activated when opening the find window
es: Buscar por nombre activado al abrir la ventana de búsquedas

en: Find name activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
es: Buscar por nombre activado al abrir la ventana de búsquedas. "1" activado, "0" no.

en: Find size activated when opening the find window
es: Buscar por tamaño activado al abrir la ventana de búsquedas

en: Find size activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
es: Buscar por tamaño activado al abrir la ventana de búsquedas. "1" actibado, "0" no.

en: Find text is case sensitive. "1" yes, "0" no.
es: Buscar por texto es sensible a mayúsculas. "1" sí, "0" no.

en: Generate thumbnails for imported files
es: Generar vistas previas de ficheros importados

en: Height of the compression plugins window
es: Altura de la ventana de plugins de compresión

en: Height of the exprtest window
es: Altura de la ventana prueba expresiones regulares

en: Height of the find window
es: Altura de la ventana de búsquedas

en: Height of the importing CD window
es: Altura de la ventana de importar CDs

en: Height of the infoplugin window
es: Altura de la ventana de plugins de información

en: Height of the plugins window
es: Altura de la ventana de plugins

en: Hpanel position in the main window
es: Posición del panel horizontal en la ventana principal

en: Last find size used in the find window
es: Última búsqueda por tamaño usada

en: Last find size used in the find window.
es: Última búsqueda por tamaño usada

en: Last text used in the find window
es: Última búsqueda por texto usada

en: Last text used in the find window.
es: Última búsqueda por texto usada

en: Mount directory for Cds in your system.
es: Directorio para montar CDs en el sistema de ficheros

en: Mount point for CDs
es: Directorio para montar CDs

en: Selected bit option in the find window
es: Opción bit seleccionada en la ventana de búsquedas

en: Selected bit option in the find window.
es: Opción bit seleccionada en la ventana de búsquedas.

en: Selected size option in the find window
es: Opción tamaño seleccionada en la ventana de búsquedas

en: Selected size option in the find window.
es: Opción tamaño seleccionada en la ventana de búsquedas.

en: Selected text option in the find window
es: Opción texto seleccionada en la ventana de búsquedas

en: Selected text option in the find window.
es: Opción texto seleccionada en la ventana de búsquedas.

en: Show only CD view in find window
es: Ver únicamente CDs en la ventana de búsquedas

en: Show only CD view in find window. "1" yes, "0" no.
es: Ver únicamente CDs en la ventana de búsquedas. "1" sí, "0" no.

en: Sorting type of the CD view
es: Ordenar por en la vista de CDs

en: Sorting type of the cd view. It can be "name" or "date".
es: Ordenar por en la vista de CDs. Puede ser "name" para ordenar por nombre o "date" por fechas.

en: The height of the compression plugins window.
es: Altura de la venta de plugins de compresión

en: The height of the exprtest window.
es: Altura de la ventana de prueba de expresiones regulares

en: The height of the find window.
es: Altura de la ventana de búsquedas.

en: The height of the importing CD window.
es: Altura de la ventana de importar CDs

en: The height of the infoplugin window.
es: Altura de la ventana de plugins de información

en: The height of the plugins window.
es: Altura de la ventana de plugins

en: The horizontal panel position in the main window.
es: Posición del panel horizontal en la ventana principal.

en: The vertical panel position in the main window.
es: Posición del panel vertical en la ventana principal

en: The width of the compression plugins window.
es: Anchura de la ventana de plugins de compresión

en: The width of the exprtest window.
es: Anchura de la ventana de prueba de expresiones regulares

en: The width of the find window.
es: Anchura de la ventana de búsquedas

en: The width of the importing CD window.
es: Anchura de la ventana de importar CDs

en: The width of the infoplugin window.
es: Anchura de la ventana de plugins de información

en: The width of the plugins window.
es: Anchura de la ventana de plugins

en: Use compression plugins in importing
es: Usar plugins de compresión al importar CDs

en: Use compression plugins in importing.
es: Usar plugins de compresión al importar CDs.

en: Use information plugins in importing
es: Usar plugins de información al importar CDs

en: Use information plugins in importing.
es: Usar plugins de información al importar CDs

en: Vpanel position in the main window
es: Posición del panel vertical en la ventana principal

en: Width of the compression plugins window
es: Anchura de la ventana de plugins de compresión

en: Width of the exprtest window
es: Anchura de la ventana de prueba de expresiones regulares

en: Width of the find window
es: Anchura de la ventana de búsquedas

en: Width of the importing CD window
es: Anchura de la ventana de importar CDs

en: Width of the infoplugin window
es: Anchura de la ventana de plugins de información

en: Width of the plugins window
es: Anchura de la ventana de plugins

en: 
    <b>Regular Expression:</b>
es: 
    <b>Expresión Regular:</b>

en: <b>Actions:</b>
es: <b>Acciones:</b>

en: <b>Program output:</b>
es: <b>Salida del programa externo:</b>

en: <b>Progress:</b>
es: <b>Progreso:</b>

en: <b>Query:</b>
es: <b>Búsqueda:</b>

en: <b>Regular Expression output:</b>
es: <b>Salida de la expresión regular:</b>

en: <b>Results:</b>
es: <b>Resultados:</b>

en: <b>Select file to test Regular Expression:</b>
es: <b>Selecciona fichero para probar la expresión regular:</b>

en: Activate the use of external programs as compression plugins
es: Activar para usar programas externos como plugins de compresión

en: Activate the use of external programs as information plugins
es: Activar para usar programas externos como plugins de compresión

en: Activate this so the regular expression is case sensitive
es: Expresión regular es sensible a mayúsculas

en: Activate this to change the output of the program with a regular expression
es: Activar para poder cambiar la salida del programa con una expresión regular

en: Activate to only show CDs with found files
es: Activar para ver únicamente CDs que tienen los ficheros buscados

en: Add a filename to test regular expression
es: Añade un fichero para probar la expresión regular

en: Arguments needed for the program
es: Argumentos del programa

en: Browse for a filename
es: Buscar fichero

en: Browse for icons
es: Buscar iconos

en: Browse for program name
es: Buscar programas

en: Browse the program filename
es: Buscar programas

en: By name:
es: Por nombre:

en: By size:
es: Por tamaño:

en: CDCollect: Converting DB
es: CDCollect: Convirtiendo Base de datos

en: CDCollect: Importing CD
es: CDCollect: Importando CD

en: Compression Plugin
es: Plugins de compresión

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Creation Date:
es: Fecha de creación:

en: Don't Delete
es: No borrar

en: Find file or folders in the CD collection (buggy, use menu)
es: Buscar ficheros o carpetas en la colección de CDs

en: Find files by size
es: Buscar ficheros por tamaño

en: Find files in CDs
es: Buscar ficheros en CDs

en: Greater than
    Equal to
    Less than
es: Mayor que
    Igual que
    Menor que

en: Icon filename
es: Nombre de la imagen

en: Import a CD into the collection
es: Importar un CD a la colección

en: Import a CD into the collection (buggy, use menu)
es: Importar in CD a la colección

en: Information Plugin
es: Plugin de información

en: Input string of the regular expression
es: String de entrada de la expresión regular

note: #-#-#-#-#  1028 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
es: Entrada:

en: Mime type for the compression plugin
es: Tipo mime para el plugin de compresión

en: Mime type that the external plugin will be called
es: Tipo mime asociado al plugin

en: Mount directory for CDs (CD must already be mounted)
es: Directorio de montaje (el CD debe estar montado)

en: Name
    Information
es: Nombre
    Detalles

en: Name of the CD
es: Nombre del CD

en: Ouput of the program associated with that mime type
es: Salida del programa asociado con el tipo mime

en: Output of the regular expression
es: Salida de la expresión regular

en: Pattern of the regular expression
es: Patrón para la expresión regular

en: Program to run
es: Programa a ejecutar

en: Recursively use compression plugins
es: Usar plugins de compresión recursivamente

en: Show CD names only
es: Ver únicamente nombre de CDs

en: Space separated list of keywords for this CD
es: Lista separada por espacios con palabras clave de este CD

en: Test Expr
es: Probar Expresión

en: Test Regular Expression
es: Probar expresión regular

en: Test the regular expression for one file
es: Probar la expresión regular en un fichero

en: Updating DB
es: Actualizando Base de Datos

en: Use Compression plugins
es: Usar plugins de compresión

en: Use Information plugins
es: Usar plugins de Información

en: Use compression plugins recursively (so zip files in zip files are extracted)
es: Usar plugins de compresión recursivamente (ficheros zip dentro de ficheros zip también se descomprimen)

en: View only CDs with matches in name or keywords
es: Usar plugins de compresión recursivamente (ficheros zip dentro de ficheros zip también se descomprimen)

en: _Edit Information
es: _Editar Detalles

en: _Find Files
es: _Buscar ficheros

en: _Import CD
es: _Importar CD

en: _Search CD:
es: _Buscar CD:

note: Read the default icon
en: Icon '{0}' not found. Using default
es: No se encuentra la imagen '{0}'. Usando la imagen por defecto

note: Read the default icon
en: Error scaling icon '{0}'. Using default
es: Error al escalar la imagen '{0}'. Usando la imagen por defecto

en: Couldn't Read icon. Using default
es: No se pudo leer la imagen. Usando la imagen por defecto

en: ERROR: CDView Popup menu selects 'edit' on more than one cd
es: ERROR: CDView Popup menu selecciona 'edit' en más de un CD

note: Create file selection
en: Program Selection
es: Selección de Programa

en: CDCollect: Compression Plugin
es: CDCollect: Plugin de compresión

en: Unvalid mime, please enter a valid mime type.
es: Mime no válido, por favor introduzca un tipo mime válido

en: Unvalid program name, please enter a valid external command.
es: Nombre de programa no válido, por favor introduzca un programa externo válido

en: CDCollect: Converting CD
es: CDCollect: Convirtiendo CD

en: Adding compressed file
es: Añadiendo fichero comprimido

en: Adding file
es: Añadiendo fichero

en: Extracting
es: Extrayendo

note: "Error trying to delete temporal folder, garbage will be left over"
en: Warning, temporal folder '{0}' could not be deleted
es: Cuidado, No se pudo borrar el fichero temporal '{0}'

note: Notify of writing files to DB
en: Writing files to Database.
es: Escribiendo ficheros a la Base de Datos

note: #-#-#-#-#  168 (cdcollect 0.5.1)  #-#-#-#-# Notify of writing files to DB
en: Finished.
es: Terminado.

note: Create Table for CD items
en: Creating cds SQL table.
es: Creando tabla SQL para CDs

note: Create Table for CD files
en: Creating files SQL table
es: Creando tabla SQL para ficheros

note: Create Table for infoplugins items
en: Creating infoplugins SQL table
es: Creando tabla SQL para plugins de información

note: Create Table for compression plugins items
en: Creating compplugins SQL table
es: Creando tabla SQL para plugins de compresión

note: Create Table for version info
en: Creating version SQL table
es: Creando tabla SQL para control de versión

en: The CDCollect database format has changed.
    In order to continue CDCollect must convert the database format
    (no data will be lost).
    
    The process may take some time,
    depending on database size and number of files.
es: El formato de la base de datos de CDCollect ha cambiado.
    Para continuar CDCollect debe convertir la base de datos actual
    (no se perderán datos).
    
    El proceso puede tardar varios minutos,
    dependiendo del tamaño de la base de datos y el número de ficheros

note: Convert db
en: Converting DB from version {0} to version 1.
es: Convirtiendo Base de Datos de la versión {0} a la versión 1.

note: Inform the user
en: Conversion finished successfully.
es: La conversión terminó satisfactoriamente

note: Create Conversion Window
en: Creating new files SQL table.
es: Creando tabla SQL para ficheros.

note: Move files to new table
en: Reading CDs in DB.
es: Leyendo CDs de la Base de Datos

en: Reading files in DB.
es: Leyendo ficheros de la Base de Datos.

en: Converting files in cd '{0}' ({1}/{2})
es: Convirtiendo ficheros en CD '{0}' ({1}/{2})

en: Updating Location field of files.
es: Actualizando ubicación de los ficheros.

en: Converting file {0}.
es: Convirtiendo fichero {0}.

note: foreach CD Create version table and add the version
en: Deleting old files SQL table.
es: Borrando tabla SQL de ficheros antigua.

note: Create version table and fill it
en: Creating new version table information.
es: Creando tabla con información de versión

en: Conversion finished.
es: Conversión terminada.

en: There are {0} CDs and {1} files in the CDCollect DB
es: Hay {0} CDs y {1} ficheros en la base de datos CDCollect

en: CDCollect: Question
es: CDCollect: Pregunta

en: CDCollect: Edit CD
es: CDCollect: Editar CD

en: Unvalid CD name, please enter a CD name
es: Nombre de CD no válido, por favor introduzca un nombre de CD válido

en: <b>An error occurred:</b>
es: <b>Ocurrió un error:</b>

en: ERROR: FilesView Popup menu selects 'edit' on more than one file
es: ERROR: 'editar' fichero se ha seleccionado para más de un fichero

en: CDCollect: Find
es: CDCollect: Búsqueda

note: Prepare Status Bar
en: Searching CDs ...
es: Buscando CDs ...

en: {0} Items found in {1} CDs.
es: Encontrados {0} ficheros items en {1} CDs.

en: Find stopped.
es: Búsqueda finalizada.

en: CDCollect: Import CD
es: CDCollect: Importar CD

en: Are you sure you want to cancel the importing?
es: Está seguro de cancelar importar CD?

en: Deleting imported cd with key = {0}
es: Borrando CD con clave = {0}

en: <b>Select file to test Regular Expression for mime '{0}':</b>
es: <b>Selecciona un fichero para probar la expresión regular en el mime '{0}':</b>

en: CDCollect: Test Regular Expression
es: CDCollect: Probar Expresión Regular

en: The input file does not exists.
es: El fichero no existe.

en: The file program does not exists.
es: El programa no existe

en: The file mime type is '{0}'
    It does not match '{1}'.
es: El tipo mime del fichero es '{0}'
    No coincide con '{1}'

en: CDCollect: Information Plugin
es: CDCollect: Plugin de Información

en: There is an instance of CDCollect already running.
es: Ya hay una instancia de CDCollect abierta.

en: Please use the running instance instead of opening a new one.
es: Por favor use la instancia ya abierta en lugar de ejecutar un nuevo CDCollect

en: Updating CD
es: Editando CD

en: Updating File ...
es: Actualizando Fichero ...

en: Are you sure to delete CD named "<b>{0}</b>"?
es: Seguro que desea borrar el CD "<b>{0}</b>"?

en: Are you sure to delete the {0} selected CDs?
es: Seguro que desea borrar los {0} CDs seleccionados?

note: Ok, delete the cds
en: Deleting ...
es: Borrando ...

note: Refresh the view Search CDs with entry name Create new item, Add it to the database appbar.Push (Catalog.GetString ("Importing CDs")); db.import_cd (mount, name, keywords, date, icon, true); appbar.Pop (); Re-do the search
en: Searching CDs
es: Buscando CDs

note: One is selected, show files
en: Reading selected CD files ...
es: Leyendo CD seleccionado ...

en: Selected CD with {0} files
es: Seleccionado CD con {} ficheros

note: More than one is selected
en: Selected {0} CDs
es: Seleccionados {0} CDs

en: A GNOME CD catalog application
    http://cdcollect.sourceforge.net
es: Catálogo de CDs para GNOME
    http://cdcollect.sourceforge.net

en: Directory <b>{0}</b> not found. Please change the CD mount point in the Preferences window.
es: El directorio <b>{0}</b> no se encuentra. Por favor cambie el directorio de montaje en la ventana de preferencias.

en: The mount directory is empty. Please make sure the CD is mounted.
es: El directorio de montaje está vacio. Por favor asegúrese que el CD está montado.

en: Unknown error when importing CD. Please fill a bug report.
es: Error desconocido al importar CD. Por favor reporte el fallo.

note: Ask the user to delete infoplugin
en: Are you sure to delete information plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
es: Está seguro de borrar el plugin de información en el mime "<b>{0}</b>"?

note: Ask the user to delete infoplugin
en: Are you sure to delete compression plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
es: Está seguro de borrar el plugin de compresión en el mime "<b>{0}</b>"?

en: Information Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
es: Plugin de información del tipo mime '{0}' ya existe, por favor use el botón de editar.

en: Compression Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
es: Plugin de compresión del tipo mime '{0}' ya existe, por favor use el botón de editar.

en: CDCollect: Preferences
es: CDCollect: Preferencias

en: DST
es: Hora de verano

en: Loaded
es: Cargado

en:  deep space objects
es:  objetos de espacio profundo

en: Loading NV fragment program:
es: Cargando el programa de fragmentos NV:

en: Error loading NV fragment program:
es: Error durante la carga del programa de fragmentos NV:

en: Error in fragment program
es: Error en el programa de fragmentos

en: Initializing NV fragment programs . . .
es: Inicialización del programa de fragmentos NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
es: Todos los programas de fragmentos NV cargados correctamente.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
es: Inicialización de los programas de fragmentos ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
es: Galaxia (tipo de Hubble: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
es: Cúmulo globular (radio del núcleo: %4.2f', concentración según King: %4.2f)

en: Loading image from file
es: Cargando imagen del archivo

en: : unrecognized or unsupported image file type.
es: : formato de imagen no reconocido o no soportado.

en: Error opening image file
es: Error abriendo archivo de imagen

en:  is not a PNG file.
es:  no es un archivo PNG.

en: Error reading PNG image file
es: Error al leer un archivo PNG

en: Loading model:
es: Cargando modelo:

en:    Model statistics:
es:    Estadísticas del modelo:

en:  vertices,
es:  vértices,

en:  primitives,
es:  primitivas,

en:  materials
es:  materiales

en:  unique)
es:  únicos)

en: Error loading model '
es: Error cargando modelo '

en: Nebula
es: Nebulosa

en: Error in .ssc file (line
es: Error en el archivo .ssc (línea

en: parent body '
es: objeto padre '

en: ' of '
es: ' de '

en: ' not found.
es: ' no encontrado.

en: warning duplicate definition of
es: alerta, doble definición de

en: bad alternate surface
es: superficie alternativa equivocada

en: bad location
es: punto de referencia erróneo

en: ' not found.
es: ' no encontrado.

en: Bad header for cross index
es: Encabezamiento del índice cruzado erróneo

en: Bad version for cross index
es: Versión errónea del índice cruzado

en: Loading cross index failed at record
es: La carga del índice cruzado ha fallado en el registro

en: Bad spectral type in star database, star #
es: Tipo espectral equivocado en la base de datos estelares, estrella #

en:  stars in binary database
es:  estrellas en la base de datos de binarias

en: Total star count:
es: Número total de estrellas:

en: Error in .stc file (line
es: Error en el archivo .stc (línea

en: Invalid star: bad spectral type.
es: Estrella inválida: tipo espectral inválido.

en: Invalid star: missing spectral type.
es: Estrella inválida: tipo espectral no disponible.

en: Barycenter
es: Baricentro

en:  does not exist.
es:  no existe.

en: Invalid star: missing right ascension
es: Estrella inválida: ascensión recta no disponible

en: Invalid star: missing declination.
es: Estrella inválida: declinación no disponible.

en: Invalid star: missing distance.
es: Estrella inválida: distancia no disponible.

en: Invalid star: missing magnitude.
es: Estrella invalida: magnitud no disponible.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
es: Estrella inválida: la magnitud absoluta (no la aparente) debe especificarse para una estrella cercana al origen

en: Creating tiled texture. Width=
es: Creando textura en baldosas. Ancho=

en: , max=
es: , máximo=

en: Creating ordinary texture:
es: Creando textura ordinaria:

en: Loading NV vertex program:
es: Cargando programa de vértices NV :

en: Error loading NV vertex program:
es: Error cargando programa de vértices NV :

en: Error in vertex program
es: Error en programa de vértices

en: Loading ARB vertex program:
es: Cargando programa de vértices ARB :

en: Error loading ARB vertex program:
es: Error cargando programa de vértices ARB:

en: , line
es: , línea

en: Initializing NV vertex programs . . .
es: Initialización de programas de vértices NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
es: Todos los programas de vértices NV cargados con éxito.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
es: Initialización programas de vértices ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
es: Todos los programas de vértices ARB cargados con éxito.

en: Error reading favorites file.
es: Error leyendo el archivo de favoritos.

note: #-#-#-#-#  2292 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# Orientation
en: Orientation:
es: Orientación:

en: Error opening script file.
es: Error abriendo archivo de script

en: Error opening script '%s'
es: Error abriendo script '%s'

en: Unknown error opening script
es: Error desconocido abriendo script

en: Script coroutine initialization failed
es: Falla de inicialización de co-rutina de script

en: Invalid filetype
es: Tipo de archivo inválido

en: Magnitude limit: %.2f
es: Magnitud límite: %.2f

en: Markers enabled
es: Marcadores activados

en: Markers disabled
es: Marcadores desactivados

en: Goto surface
es: Ir a la superficie

en: Alt-azimuth mode enabled
es: Modo Alt-Azimutal habilitado

en: Alt-azimuth mode disabled
es: Modo Alt-Azimutal dehabilitado

en: Star style: fuzzy points
es: Estilo de estrellas: puntos difusos

en: Star style: points
es: Estilo de estrellas: puntos

en: Star style: scaled discs
es: Estilo de estrellas: discos a escala

en: Comet tails enabled
es: Colas de cometas activadas

en: Comet tails disabled
es: Colas de cometas desactivadas

en: Render path: Basic
es: Representación gráfica: Básica

en: Render path: Multitexture
es: Representación gráfica: Multitexturas

en: Render path: NVIDIA combiners
es: Representación gráfica: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
es: Representación gráfica: programa de vértices OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
es: Representación gráfica: programa de vértices OpenGL y combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
es: Representación gráfica: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
es: Representación gráfica: programa OpenGL 1.5 de vértices/fragmentos

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
es: Representación gráfica: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
es: Representación gráfica: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
es: Magnitudes automáticas activadas

en: Auto-magnitude disabled
es: Magnitudes automáticas desactivadas

en: Time and script are paused
es: Tiempo y script en pausa

en: Time is paused
es: Tiempo en pausa

en: Light travel time:  %.4f yr
es: Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
es: Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
es: Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
es: Demora temporal incluida

en: Light travel delay switched off
es: Demora temporal desactivada

en: Light travel delay ignored
es: Demora temporal ignorada

en: Using normal surface textures.
es: Uso de texturas de superficie normales

en: Using limit of knowledge surface textures.
es: Usando texturas de superficie del mundo conocido

en: Time: Forward
es: Tiempo: Hacia adelante

en: Time: Backward
es: Tiempo: Hacia atrás

en: Time rate
es: Cuadros por segundo

en: Sync Orbit
es: Órbita sincrónica

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
es: Límite de automag a 45 grados:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
es: Luz Ambiental: %.2f

en: Light gain
es: Ganancia de luz

en: Bloom enabled
es: Bloom activado

en: Bloom disabled
es: Bloom desactivado

en: GL error:
es: Error GL:

en: View too small to be split
es: Vista demasiada pequeña para ser dividida

en: Added view
es: Vista agregada

en: ly
es: años luz

en: au
es: UA

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
es:  horas

en: Apparent diameter:
es: Diámetro aparente:

en: Apparent magnitude:
es: Magnitud aparente:

en: Absolute magnitude:
es: Magnitud absoluta:

en: RA:
es: Ascención recta:

en: Dec:
es: Declinación:

en: Distance:
es: Distancia:

en: Star system barycenter
es: Baricentro del sistema estelar

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
es: Mag. abs. (aparente): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
es: Luminosidad:

en: x Sun
es: x Sol

en: Class:
es: Clase:

en: Neutron star
es: Estrella de neutrones

en: Black hole
es: Agujero negro

en: Surface temp:
es: Temp. superficial:

en: Radius:
es: Radio:

en: Rsun
es: R solar

en: Rotation period:
es: Período de rotación:

en: Planetary companions present
es: Existen compañeros planetarios

en: Distance from center:
es: Distancia desde el centro:

en: Phase angle: %.1f%s
es: Ángulo de fase: %.1f%s

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
es: Magnitud aparente: %.2f

en:   LT
es:   TL

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
es: Tiempo real

en: -Real time
es: -Tiempo real

en: Time stopped
es: Tiempo detenido

en:  faster
es:  más rápido

en:  slower
es:  más lento

en:  (Paused)
es:  (Pausa)

en: FPS:
es: CPS:

en: 
    Speed:
es: 
    Velocidad:

en:  AU/s
es:  UA/s

en:  ly/s
es:  al/s

en: Travelling
es: Viajando

en: Follow
es: Seguir

en: Sync Orbit
es: Orbita sincrónica

en: Lock
es: Trabar

en: Chase
es: Perseguir

en: FOV:
es: Campo visual:

en: Target name:
es: Nombre del blanco:

en:  fps
es:  cps

en:   Recording
es:  Grabando

en:   Paused
es:  Pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
es: F11 Empezar/Pausar    F12 Detener

en: Loading solar system catalog:
es: Cargando el catálogo del sistema solar:

en: License file 'License.txt' is missing!
es: Archivo de licencia 'License.txt' faltante!

en: Error reading configuration file.
es: Error al leer el archivo de configuración

en: Initialization of SPICE library failed.
es: Falla en la inicialización de la biblioteca SPICE.

en: Cannot read star database.
es: Imposible leer la base de datos estelar.

en: Error opening deepsky catalog file.
es: Error al abrir catálogo estelar

en: Error opening solar system catalog.
es: Error al abrir el catálogo del sistema solar.

en: Error opening asterisms file.
es: Error abriendo archivo de asterismos.

en: Error opening constellation boundaries files.
es: Error abriendo el archivo de límites de las constelaciones.

en: render path:
es: modo de graficación:

en: Failed to initialize renderer
es: Error al inicializar renderer

en: Error loading font; text will not be visible.
es: Error al cargar fuente; el texto no será visible.

en: Error reading cross index
es: Error al leer el índice cruzado

en: Loaded cross index
es: Índice cruzado cargado

en: Error opening
es: Error abriendo

en: Error reading star names file
es: Error al leer archivo de nombres estelares

en: Error reading stars file
es: Error al leer archivo de estrellas

en: Error opening star catalog
es: Error al abrir catálogo estelar

en: Internal Ogg library error.
es: Error interno en la biblioteca Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
es: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) cps calidad %d %dx%d corrimiento (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
es: OggTheoraCapture::cleanup() - escribió %d cuadros

en: Vendor:
es: Proveedor:

en: Renderer:
es: Visualizador:

en: GLSL version:
es: Versión GLSL:

en: Max simultaneous textures:
es: Máximas texturas simultáneas:

en: Max texture size:
es: Máximo tamaño de textura:

en: Max cube map size:
es: Máximo tamaño de mapa cúbico:

en: Point size range:
es: Rango de tamaño de punto:

en: Supported Extensions:
es: Extensiones aceptadas:

en: Windowed Mode
es: Modo de ventana

en: Asteroids
es: Asteroides

en: Comets
es: Cometas

en: Moons
es: Satélites

en: Planets
es: Planetas

en: Spacecraft
es: Naves espaciales

en: &Follow
es: &Seguir

en: S&ync Orbit
es: &Orbita sincrónica

en: &Reference Marks
es: &Marcas de referencia

en: Show Body Axes
es: Mostrar ejes del cuerpo

en: Show Frame Axes
es: Mostrar ejes del marco

en: Show Sun Direction
es: Mostrar dirección al Sol

en: Show Velocity Vector
es: Mostrar vector velocidad

en: Show Planetographic Grid
es: Mostrar grilla planetaria

en: Show Terminator
es: Mostrar terminador

en: &Satellites
es: &Satélites

en: &Alternate Surfaces
es: Superficies &Alternativas

en: Orbiting Bodies
es: Cuerpos en órbita

en: &Unmark
es: &Desmarcar

en: &Mark
es: &Marcar

en: LANGUAGE
es: es

en: WinLangID
es: 40a

en: Copied URL
es: Copiar URL

en: Loading URL
es: Cargando URL

en: Error opening script
es: Error abriendo script

en: Error loading script
es: Error cargando script

en: Running script
es: Corriendo script

en: Planet
es: Planeta

note: #-#-#-#-#  2791 (vdr 1.6.0-8)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
es: Satélite

en: Earth
es: Tierra

en: Jupiter
es: Júpiter

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
es: Saturno

en: Uranus
es: Urano

en: Neptune
es: Neptuno

en: Pluto
es: Plutón

en: Distance (ly)
es: Distancia (años luz)

en: App. mag
es: Mag. aparente

en: Abs. mag
es: Mag. absoluta

en: Universal Time
es: Hora Universal

en: Time Zone Name
es: Zona horaria

en: UTC Offset
es: Corrimiento UTC

en: Celestial Browser
es: Navegador celeste

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  2619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
es: Luna

en: Asteroid
es: Asteroide

en: Comet
es: Cometa

en: Barycenter
es: Baricentro

en: Small Body
es: Cuerpo pequeño

en: Dwarf Planet
es: Planeta enano

en: Eclipse Finder
es: Buscador de eclipses

en: Add a bookmark for the current document
es: Añadir un señalador para el documento actual

en: Add &Relative Bookmark
es: Añadir un &señalador relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
es: Añadir un señalador relativo al documento actual

en: Add &Settings Bookmark
es: Añadir un señalador de &configuración

en: Add a settings bookmark for the current document
es: Añadir un señalador de configuración del documento actual

en: Edit your bookmark collection in a separate window
es: Editar la lista de señaladores en una nueva ventana

en: &New Folder...
es: &Nueva carpeta...

en: Create a new bookmark folder in this menu
es: Crear una nueva carpeta de señaladores en este menú

en: Can't add bookmark with empty URL
es: No puedo añadir un señalador con una URL vacía

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
es: Algo no funciona en esta instalación de Celestia. El directorio de inicio no puede ser encontrado. 
    El inicio continuará, pero es posible que falten archivos de datosy el programa no funcione normalmente. Revise su instalación.

en: Go to &URL...
es: Ir a &URL...

en: Go to &Long/Lat...
es: &Ir a Longitud/Latitud...

en: Set Time...
es: Establecer fecha y hora...

en: Set Time to Now
es: Volver al presente

en: Accelerate Time
es: Acelerar tiempo

en: Decelerate Time
es: Desacelerar tiempo

en: Accelerate Time (x2)
es: Acelerar tiempo (x2)

en: Decelerate Time (/2)
es: Desacelerar tiempo (/2)

en: Pause Time
es: Congelar tiempo

en: Reverse Time
es: Invertir tiempo

en: Split View Vertically
es: Dividir vista verticalmente

en: Split View Horizontally
es: Dividir vista horizontalmente

en: Cycle View
es: Intercambiar vistas

en: Single View
es: Vista única

en: Frames Visible
es: Marcos visibles

en: Active Frame Visible
es: Marco activo visible

en: Synchronize Time
es: Sincronizar hora

en: Alt-Azimuth Mode
es: Modo Alt-Azimutal

en: Go To Surface
es: Ir a la superficie

en: Show Stars
es: Mostrar estrellas

en: Show Planets
es: Mostrar planetas

en: Show Galaxies
es: Mostrar galaxias

en: Show Globulars
es: Mostrar cúmulos globulares

en: Show Partial Trajectories
es: Mostrar trayectorias parciales

en: Show Nebulae
es: Mostrar nebulosas

en: Show Open Clusters
es: Mostrar cúmulos abiertos

en: Show Constellations
es: Mostrar constelaciones

en: Show CloudMaps
es: Mostrar cobertura de nubes

en: Show Cloud Shadows
es: Mostrar sombras de nubes

en: Show Orbits
es: Mostrar órbitas

en: Show Asteroid Orbits
es: Mostrar órbitas de asteroides

en: Show Comet Orbits
es: Mostrar órbitas de cometas

en: Show Moon Orbits
es: Mostrar órbitas de satélites

en: Show Star Orbits
es: Mostrar órbitas estelares

en: Show Planet Orbits
es: Mostrar órbitas de planetas

en: Show Spacecraft Orbits
es: Mostrar órbitas de naves

en: Show Equatorial Grid
es: Mostrargrilla celeste

en: Show Night Side Lights
es: Mostrar iluminación nocturna

en: Show Markers
es: Mostrar marcadores

en: Show Atmospheres
es: Mostrar atmósferas

en: Show Smooth Orbit Lines
es: Suavizar líneas orbitales

en: Show Eclipse Shadows
es: Mostrar sombras de eclipses

en: Cycle Star Mode
es: Ciclar modo estelar

en: Show Ring Shadows
es: Mostrar sombras de anillos

en: Show Boundaries
es: Mostrar límites

en: Auto Magnitudes
es: Magnitudes automáticas

en: Show Comet Tails
es: Mostrar colas de cometas

en: Show Star Labels
es: Mostrar nombres estrellas

en: Show Planet Labels
es: Mostrar nombres de planetas

en: Show Moon Labels
es: Mostrar nombres de satélites

en: Show Comet Labels
es: Mostrar nombres de cometas

en: Show Constellation Labels
es: Mostrar nombres de constelaciones

en: Constellation Labels in Latin
es: Nombres de constelaciones en latín

en: Show Galaxy Labels
es: Mostrar nombres de galaxias

en: Show Globular Labels
es: Mostrar nombres de cúmulos globulares

en: Show Nebula Labels
es: Mostrar nombres de nebulosas

en: Show Open Cluster Labels
es: Mostrar nombres de cúmulos abiertos

en: Show Asteroid Labels
es: Mostrar nombres de asteroides

en: Show Spacecraft Labels
es: Mostrar nombres de naves

en: Show Location Labels
es: Mostrar nombres de sitios

en: Display Local Time
es: Mostrar hora local

en: Show City Locations
es: Mostrar ubicación de ciudades

en: Show Observatory Locations
es: Mostrar ubicación de observatorios

en: Show Landing Sites Locations
es: Mostrar sitios de aterrizajes

en: Show Crater Locations
es: Mostrar cráteres

en: Show Mons Locations
es: Mostrar montes

en: Show Terra Locations
es: Mostrar tierras

en: Show Vallis Locations
es: Mostrar valles

en: Show Mare Locations
es: Mostrar mares

en: Show Other Locations
es: Mostrar otros sitios

en: Wireframe Mode
es: Modo esqueleto

en: Center on Orbit
es: Centrar en la órbita

en: Multitexture
es: Texturas múltiples

en: Cycle OpenGL Render Path
es: Cambiar método de representación OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
es: Sincronizar frecuencia de cuadros con frecuencia de video

en: Grab Image
es: Capturar imagen

en: Capture Video
es: Capturar video

en: OpenGL info
es: Información OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
es: Mostrar barra de señaladores

en: OpenGL Info
es: Información OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
es: Esta versión de Celestia no cuenta con soporte de captura de video.

en: Object:
es: Objeto:

en: Longitude:
es: Longitud:

en: Altitude:
es: Altura:

en: Celestia encountered an error while processing your script
es: Celestia ha encontrado un error al procesar el script

en: Use alternate installation directory
es: Usar el directorio de instalación alternativo

en: Use as additional "extras" directory
es: Usar como directorio "extras" adicional

en: Start and go to url
es: Arrancar e ir a una dirección

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
es: _: Traductores:\nJavier Martinez Santamarta, Guillermo Abramson

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
es: Correo de los traductores:\ntengwar@terra.es, abramson@cab.cnea.gov.ar

en: Celestia Preferences
es: Preferencias de Celestia

note: #-#-#-#-#  1149 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
es: Estrellas

en: Galaxies
es: Galaxias

en: Nebulae
es: Nebulosas

en: Open Clusters
es: Cúmulos abiertos

en: Atmospheres
es: Atmósferas

en: Clouds
es: Nubes

en: Cloud Shadows
es: Sombras de nubes

en: Night Side Lights
es: Luces nocturnas

en: Eclipse Shadows
es: Sombras de eclipses

en: Comet Tails
es: Colas de cometas

en: Orbits
es: Órbitas

en: Partial Trajectories
es: Trayectorias parciales

en: Smooth Orbit Lines
es: Suavizado de líneas orbitales

en: Constellations
es: Constelaciones

en: Ring Shadows
es: Sombras de anillos

en: Orbits / Labels
es: Órbitas / Etiquetas

en: Constellations in Latin
es: Constelaciones en latín

en: Spacecrafts
es: Naves espaciales

en: Ambient Light
es: Luz ambiental

en: Limiting Magnitude
es: Límite de magnitud

en: Terse
es: Sucinta

en: Automatic FOV
es: Campo visual automático

en: Screen DPI:
es: Puntos/pulgada monitor:

en: Viewing Distance (cm):
es: Distancia del monitor (cm):

en: Cities
es: Ciudades

en: Observatories
es: Observatorios

en: Landing Sites
es: Sitios de aterrizaje

en: Craters
es: Cráteres

en: Mons
es: Montes

en: Terra
es: Tierras

en: Vallis
es: Valles

en: Mare
es: Mares

en: Minimum Feature Size
es: Tamaño mínimo

en: Timezone:
es: Zona horaria:

en: Local Format
es: Formato local

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
es: La hora local sólo es posible para fechas entre 1902 y 2037.

en: Julian Date:
es: Fecha Juliana

en: 
    Selection:
es: 
    Selección:

en: Include Light Travel Time
es: Considerar demora temporal de la luz

en: Ignore Light Travel Time
es: Ignorar demora temporal de la luz

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
es: <b>OpenGL 1.1 sin extensiones</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
es: <b>Texturas múltiples y extensión ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
es: <b>Combinadores NVIDIA, sin programas de vértices</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
es: <b>Extensión ARB_texenv_DOT3, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
es: <b>Los Combinadores NVIDIA y la extensión NV_vertex_program</b><br> proporcionan mapas de relieve, sombras anulares y brillos especulares en cualquier tarjeta gráfica Geforce o ATI Radeon, aunque NvCombiner ARBVP es una opción ligeramente mejor para los usuarios de Geforce.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
es: <b>Combinadores NVIDIA, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
es: <b>Las extensiones ARB_fragment_program y ARB_vertex_program</b><br>proporcionan efectos avanzados en las tarjetas Geforce FX y Radeon 9700.

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
es: <b>Extensiones NV_fragment_program y ARB_vertex_program.</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
es: <b>Lenguaje de sombreado OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
es: El archivo %1 no existe, usando archivo de configuración %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
es: El directorio %1 no existe, usando default %2

en: Extras directory %1 does not exist
es: El directorio de extras %1 no existe

en: Abs (app) mag:
es: Mag. abs. (aparente):

en: Surface Temp:
es: Temp. de la superficie:

en: Marked objects
es: Objetos marcados

en: S&ynch Orbit
es: &Orbita sincrónica

en: Unmark &All
es: Desmarcar &todo

en: Diamond
es: Diamante

en: Left Arrow
es: Flecha izquierda

en: Right Arrow
es: Flecha derecha

en: Up Arrow
es: Flecha arriba

en: Down Arrow
es: Flecha abajo

en: Small Bodies
es: Cuerpos pequeños

en: Dwarf Planets
es: Planetas enanos

en: Duration: %1
es: Duración: %1

en: Size: %1 MB
es: Tamaño: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
es: Tamaño actual: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
es: Ancho actual: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
es: Altura actual

en: Error initializing movie capture.
es: Error al inicializar la captura de video.

en: &Navigation
es: &Navegación

en: OpenGL Render Path
es: Método gráfico OpenGL

en: MultiView
es: Vista múltiple

en: App. Mag.
es: Mag. aparente

en: Abs. Mag.
es: Mag. abs.

en: With Planets
es: Con planetas

en: Brightest (Abs.)
es: Más brillantes (abs.)

en: Brightest (App.)
es: Más brillantes (aparente)

en: Search parameters
es: Parámetros de búsqueda

en: Solar Eclipses
es: Eclipses solares

en: Moon Eclipses
es: Eclipses lunares

en: Video Capture
es: Captura de video

en: Save As:
es: Guardar como:

en: Play Video when capture is done
es: Pasar video cuando la captura se complete

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
es: <p>Oprima <b>F11</b> para comenzar/pausar la grabación<br>
    Oprima <b>F12</b> para detener</p>
    
    <p>Observe que no será posible cambiar el tamaño de la ventana hasta el fin de la captura</p>

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
es: Marte

en: Phobos
es: Fobos

en: Amalthea
es: Amaltea

en: Prometheus
es: Prometeo

en: Epimetheus
es: Epimeteo

en: Janus
es: Jano

en: Enceladus
es: Encélado

en: Tethys
es: Tetis

en: Rhea
es: Rea

en: Hyperion
es: Hiperión

en: Oberon
es: Oberón

en: Larissa
es: Larisa

en: Proteus
es: Proteo

note: #-#-#-#-#  2883 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
es: Tritón

en: Nereid
es: Nereida

en: Pluto-Charon
es: Plutón-Caronte

en: Charon
es: Caronte

en: NORTH AMERICA
es: AMÉRICA DEL NORTE

en: SOUTH AMERICA
es: AMÉRICA DEL SUR

en: AFRICA
es: ÁFRICA

en: ANTARCTICA
es: ANTÁRTIDA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
es: OCÉANO ATLÁNTICO NORTE

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
es: OCÉANO ATLÁNTICO SUR

en: NORTH PACIFIC OCEAN
es: OCÉANO PACÍFICO NORTE

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
es: OCÉANO PACÍFICO SUR

en: INDIAN OCEAN
es: OCÉANO ÍNDICO

en: ARCTIC OCEAN
es: OCÉANO ÁRTICO

en: Abuja
es: Abuya

en: Addis Ababa
es: Adís Abeba

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Algiers
es: Argel

en: Andorra la Vella
es: Andorra la Vieja

en: Asuncion
es: Asunción

en: Athens
es: Atenas

en: Baghdad
es: Bagdad

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
es: Belgrado

en: Berlin
es: Berlín

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Bern
es: Berna

en: Bogota
es: Bogotá

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Brussels
es: Bruselas

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
es: Bucarest

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
es: Ciudad del Cabo

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Damascus
es: Damasco

en: Hagatna
es: Hagåtña

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: The Hague
es: La Haya

en: Jerusalem
es: Jerusalén

en: La'youn
es: El Aaiún

en: London
es: Londres

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
es: Luxemburgo

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
es: Ciudad de México

en: Mogadishu
es: Mogadiscio

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
es: Mónaco

en: Moscow
es: Moscú

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Chad #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: N'Djamena
es: Yamena

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
es: Nueva Delhi

en: Paris
es: París

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Port-of-Spain
es: Puerto España

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Prague
es: Praga

en: P'yongyang
es: Pyongyang

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Rangoon
es: Rangún

en: Sao Tome
es: Santo Tomé

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Seoul
es: Seúl

en: The Settlement
es: El Acuerdo

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Sofia
es: Sofía

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
es: Estocolmo

en: T'bilisi
es: Tbilisi

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Tehran
es: Teherán

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
es: Trípoli

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Tunis
es: Túnez

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Anguilla #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: The Valley
es: El Valle

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
es: Ciudad del Vaticano

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Vienna
es: Viena

en: Warsaw
es: Varsovia

en: Yaren District
es: Distrito de Yaren

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Yerevan
es: Ereván

en: SMC
es: Nube Menor de Magallanes

en: LMC
es: Nube Mayor de Magallanes

en: Solar System Barycenter
es: Baricentro del sistema estelar

en: &Open Script...
es: Abrir script...

en: Capture &Image...	F10
es: Capturar imagen...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
es: Capturar video...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
es: &Seleccionar Sol	H

en: Tour G&uide...
es: Guía demostrativa...

en: Select &Object...
es: Seleccionar objeto...

en: Goto Object...
es: Ir a objeto...

en: &Center Selection	C
es: Centrar selección	C

en: &Go to Selection	G
es: Ir a selección	G

en: &Follow Selection	F
es: Seguir selección	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
es: Orbita sincrónica	Y

en: &Track Selection	T
es: Rastrear selección	T

en: Solar System &Browser...
es: Navegador del Sistema Solar...

en: Star B&rowser...
es: Navegador estelar...

en: &Eclipse Finder
es: Buscador de eclipses

en: &Time
es: &Tiempo

en: 10x &Faster	L
es: 10x más rápido	L

en: 10x &Slower	K
es: 10x más lento	K

en: Free&ze	Space
es: Congelar	Espacio

en: &Real Time	\
es: Tiempo real	\

en: Re&verse Time	J
es: Invertir tiempo

en: Set &Time...
es: Establecer fecha...

en: Show Local Time
es: Hora local

en: &Render
es: &Visualización

en: Select Display Mode...
es: Seleccionar modo de video

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
es: Cambiar a pantalla completa	Alt+Enter

en: View Options...
es: Opciones

en: More Stars Visible	]
es: Más estrellas	]

en: Fewer Stars Visible	[
es: Menos estrellas	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
es: Magnitudes automáticas	Ctrl+Y

en: Star St&yle
es: Estilo de estrellas

en: &Fuzzy Points
es: Puntos difusos

en: &Points
es: Puntos

en: Scaled &Discs
es: Discos a escala

en: &Ambient Light
es: Luz ambiental

en: &Texture Resolution
es: Resolución de texturas

en: Antialiasing	Ctrl+X
es: Anti-aliasing	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
es: Dividir vista horizontalmente	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
es: Dividir vista verticalmente	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
es: Borrar vista	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
es: Vista única	Ctrl+D

en: Show &Frames
es: Mostrar marcos

en: Synchronize &Time
es: Sincronizar hora

en: &Add Bookmarks...
es: Añadir señalador...

en: &Organize Bookmarks...
es: &Organizar señaladores...

en: Run &Demo
es: Demostración

en: User &Guide
es: Guía del usuario

note: #-#-#-#-#  275 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
es: &Controles

en: &OpenGL Info
es: Información OpenGL

en: &About Celestia
es: Acerca de Celestia

en: About Celestia
es: Acerca de Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
es: Celestia es un programa gratis y se distribuye sin garantía alguna.

en: Celestia Controls
es: Controles

en: OpenGL Driver Info
es: Información OpenGL

en: Set Simulation Time
es: Establecer hora

en: Time Zone:
es: Zona horaria:

en: Set To Current Time
es: Establecer hora actual

en: Create in >>
es: Crear en >>

en: New Folder...
es: Nueva carpeta...

en: Solar System Browser
es: Navegador del Sistema Solar

en: Solar System
es: Sistema Solar

en: &Go To
es: &Ir

en: Solar System Objects
es: Objetos del Sistema Solar

en: Star Browser
es: Navegador estelar

en: Brightest
es: Más brillantes

en: With planets
es: Con planetas

en: Star Search Criteria
es: Criterios de búsqueda estelar

en: Maximum Stars Displayed in List
es: Máximo de estrellas en la lista

en: Tour Guide
es: Guía

en: Select your destination:
es: Establezca su destino:

en: Go to Object
es: Ir a objeto

en: radii
es: radios

en: Select Display Mode
es: Seleccione modo de visualización

en: Globulars
es: Cúmulos globulares

en: Ecliptic Line
es: Eclíptica

en: Equatorial
es: Ecuatorial

en: Minor Moons
es: Satélites menores

en: DSO Labels
es: Etiquetas espacio profundo

en: Diagrams
es: Diagramas

en: Latin Names
es: Nombres latinos

en: Information Text
es: Información

en: Filter Stars
es: Filtrar estrellas

en: Montes (Mountains)
es: Montes

en: Maria (Seas)
es: Mares

en: Valles (Valleys)
es: Valles

en: Terrae (Land masses)
es: Tierras

en: Volcanoes
es: Volcanes

en: Other features
es: Otros

en: Label Features
es: Etiquetar

en: Show Features
es: Mostrar items

en: Minimum Labeled Feature Size
es: Tamaño mínimo para etiquetar

en: Add New Bookmark Folder
es: &Añadir carpeta de marcadores

en: Organize Bookmarks
es: Organizar marcadores

en: Rename Bookmark or Folder
es: Renombrar marcador o carpeta

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1970 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Compute
es: Calcular

en: Set Date and Go to Planet
es: Establecer fecha e ir al planeta

en: Lunar Eclipses
es: Eclipses lunares

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: moon
es: luna

en: Solar eclipses
es: Eclipses solares

en: Triangulum
es: Triángulo

en: Triangulum Australe
es: Triángulo Austral

en: Andromeda
es: Andrómeda

en: Aquarius
es: Acuario

en: Aquila
es: Águila

en: Boötes
es: Boyero

en: Canis Minor
es: Can Menor

en: Capricornus
es: Capricornio

en: Centaurus
es: Centauro

en: Cepheus
es: Cefeo

en: Cygnus
es: Cisne

en: Gemini
es: Géminis

en: Lyra
es: Lira

en: Pegasus
es: Pegaso

en: Perseus
es: Perseo

en: Piscis Austrinus
es: Pez Austral

en: Sagittarius
es: Sagitario

en: Sculptor
es: Escultor

en: Serpens Caput
es: La cabeza de la Serpiente

en: Serpens Cauda
es: La cola de la Serpiente

en: Sextans
es: Sextante

en: Taurus
es: Tauro

en: Tucana
es: Tucán

en: Ignore all events from %s?
es: ¿Ignorar todos los eventos de %s?

en: Are you sure want to remove %s?
es: ¿Está seguro que desea eliminar %s?

en: New nickname to show:
es: Nuevo alias a mostrar:

en: Select a group to move the user to
es: Seleccione un grupo hacia donde mover al usuario

en: + cannot fetch away messages being offline
es: + no se pueden consutar los mensajes de ausencia estando desconectado

en: away message
es: mensaje de ausencia

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
es: + [%02d:%02d:%02d] llegó nuevo correo, %d mensajes

en: + last msg from %s
es: + ultimo mensaje de: %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
es: + la configuración de %s fue modificada, cargada de nuevo

en: ! another running copy of centerim detected
es: ! se detectó otra copia de centerim ejecutándose

en: ! this may cause problems. pid %lu
es: ! esto puede ocasionar problemas. pid %lu

en: Mobile number:
es: Número de dispositivo móvil:

en: directory to save the file(s) to:
es: directorio en donde guardar archivos:

en: The specified directory is not writable
es: El directorio especificado no se puede escribir

en: The specified directory does not exist
es: El directorio especificado no existe

en: + no history items for %s
es: + no hay ítems en el historial para %s

en: + user %s is already on the list
es: + el usuario %s ya se encuentra en la lista

en: Select a group to add the user to
es: Seleccione un grupo en donde agregar al usuario

en: + %s has been added to the list
es: + %s ha sido agregado(a) a la lista

en: + the user is back
es: + el usuario ha vuelto

en: + [%s] status restored
es: + Status [%s] retomado

en: + [%s] automatically set %s
es: + [%s] automáticamente estableció %s

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
es: ausente

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
es: ! el espacio libre en disco es menos de 10k, desconectándose

en: ! otherwise we can lose events and configuration
es: ! de otro modo pueden perderse eventos y datos de configuración

en: Invite to conference..
es: Invitar a conferencia..

en: + [yahoo] cannot connect:
es: + [yahoo] no puede conectarse:

en: could not resolve hostname
es: no se pudo resolver nombre de host

en: could not create socket
es: no se pudo crear socket

en: verify the pager host and port entered
es: verifique el host y puerto ingresado del localizador

en: + [yahoo] leaving the %s conference
es: + [yahoo] abandonando la conferencia %s

en: Please join my conference.
es: Por favor únase a mi conferencia.

en: Custom status message:
es: Mensaje de status personalizado:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
es: + [yahoo] no puede iniciar sesión: no coinciden el nombre de usuario y la contraseña

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
es: + [yahoo] no puede iniciar sesión: la cuenta fue bloqueada

en: + to reactivate visit %s
es: + para reactivarla visite %s

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
es: El usuario %s lo ha invitado a la conferencia %s, el tema allí es: %s

en: Current conference members are:
es: Los miembros actuales de la conferencia son:

en: Auto-joined the conference
es: Se ingresó automáticamente a la conferencia

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
es: El usuario %s ha rechazado su invitación a unirse a la conferencia

en: The user %s has joined the conference
es: El usuario %s se ha unido a la conferencia

en: The user %s has left the conference
es: El usuario %s ha abandonado la conferencia

en: The user has added you to his/her contact list
es: El usuario lo ha agregado a su lista de contactos

en: the message was:
es: el mensaje fue:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
es: + [yahoo] e-mail de %s, %s

en: Away message:
es: Mensaje de ausencia:

en: The remote is using %s
es: El remoto está usando %s

en: + [aim] unable to connect to the server
es: + [aim] no fue posible conectarse al servidor

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
es: De veras me gusta el perfil de AIM por defecto de centerim %s.

en: aim connection failed
es: conexión con aim falló

en: + [aim] connect failed: %s
es: + [aim] conexión fallida: %s

en: The user has no profile information.
es: El usuario no tiene información de perfil.

en: + [aim] password sent
es: + [aim] contraseña enviada

en: as requested
es: como se pidió

en: socket problems
es: problemas de socket

en: bad username
es: nombre de usuario incorrecto

en: bad password
es: contraseña incorrecta

en: username and password mismatch
es: no coinciden el nombre de usuario y la contraseña

en: + [icq] disconnected
es: + [icq] desconectado

en: icq disconnection reason
es: razón de la desconexión en icq

en: The user has accepted your authorization request
es: El usuario ha aceptado su petición de autorización

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
es: El usuario rechazó su petición de autorización; el mensaje fue:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
es: + [icq] falló SMS a %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
es: + [icq] falló SMS a %s

en: Random Chat User
es: Usuario de Chat Aleatorio

en: + [irc] unable to connect to the server
es: + [irc] no fue posible conectarse al servidor

en: + [irc] connect failed: %s
es: + [irc] conexión fallida: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
es: + [irc] el alias fue modificado satisfactoriamente

en: On channels:
es: En los canales:

en: Kicked by %s; reason: %s
es: Expulsado por %s; razón: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
es: El usuario cambió su alias de %s a %s

en: + [irc] password sent
es: + [irc] contraseña enviada

en: PING reply from the user: %d second(s)
es: respuesta PING del usuario: %d segundo(s)

en: %s has left
es: %s ha salido

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
es: + [msn] terminó el listado de usuarios, %d encontrados

en: The user has a birthday today
es: El usuario cumple años hoy

en: 60-above
es: 60-más

en: General Chat
es: Chat General

en: Students
es: Estudiantes

en: 20 Something
es: 20 y algo

en: 30 Something
es: 30 y algo

en: 40 Something
es: 40 y algo

en: 50 Plus
es: Más de 50

en: Seeking Women
es: Buscando Mujeres

en: Seeking Men
es: Buscando Hombres

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2035 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web_diagram openerp-web
en: Activity
es: Actividad

en:  Search profiles
es:  Buscar perfiles

en: lOad
es: leer (O)

en: sAve
es: guArdar

en: cLear
es: Limpiar

en: Search/Add
es: Buscar/Agregar

en:  Find/add user(s)
es:  Buscar/agregar usuario(s)

en:  Network
es:  Red

en:  Nickname : %s
es:  Alias : %s

en:  First name : %s
es:  Nombre : %s

en:  Last name : %s
es:  Apellido : %s

en:  Age range : %s
es:  Rango de edad : %s

en:  Gender : %s
es:  Género : %s

en:  Language : %s
es:  Idioma : %s

en:  Location
es:  Ubicación

en:  City : %s
es:  Ciudad : %s

en:  State : %s
es:  Estado : %s

en:  Country : %s
es:  País : %s

en:  Work
es:  Trabajo

en:  Company : %s
es:  Compañía : %s

en:  Department : %s
es:  Departamento : %s

en:  Position : %s
es:  Posición : %s

en:  Online only
es:  Conectado únicamente

en:  Random chat group
es:  Grupo de chat aleatorio

en:  Keywords
es:  Palabras clave

en:  Nickname
es:  Alias

en:  Channel : %s
es:  Canal : %s

en:  Name : %s
es:  Nombre : %s

en:  Joined since the last check only
es:  Nuevos desde el último chequeo solamente

en:  Show users who have you on their list
es:  Mostrar usuarios que lo tienen en su lista

en:  Password
es:  Contraseña

en: New profile name:
es: Nuevo nombre del perfil:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
es: El perfil con ese nombre ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?

en: Nickname:
es: Alias:

en: First name:
es: Nombre:

en: Last name:
es: Apellido:

en: State:
es: Estado:

en: Company:
es: Compañía:

en: Department:
es: Departamento:

en: Position:
es: Posición:

en: Channel:
es: Canal:

en: Keywords:
es: Palabras clave:

en:  E-mail : %s
es:  E-Mail : %s

en:  Birthdate : %s
es:  Cumpleaños : %s

en:  Age : %s
es:  Edad : %s

en:  Home
es:  Hogar

en:  Street address : %s
es:  Dirección : %s

en:  Zip code : %s
es:  Código postal : %s

en:  Phone : %s
es:  Teléfono : %s

en:  Cellular phone : %s
es:  Teléfono celular : %s

en:  Homepage : %s
es:  Página personal : %s

en:  More
es:  Más

en:  1st language : %s
es:  1er idioma : %s

en:  2nd language : %s
es:  2do idioma : %s

en:  3rd language : %s
es:  3er idioma : %s

en:  Miscellaneous
es:  Varios

en:  Enable web status indicator : %s
es:  Habilitar indicator de status web : %s

en:  Random chat group : %s
es:  Grupo de chat aletario : %s

en:  Authorization required : %s
es:  Autorización requerida : %s

en:  About
es:  Sobre

en: Fetching your details
es: Consultando sus detalles

en:  Your %s details
es:  Sus detalles de %s

en:  %s: details
es:  %s: detalles

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
es: Espere un momento. Sus detalles no han sido recuperados aun

en: E-mail:
es: E-Mail:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
es: Ingrese su fecha de nacimiento (DD-MM-YYYY):

en: Age:
es: Edad:

en: Street address:
es: Dirección:

en: Zip code:
es: Cód. Zip:

en: Cellular phone:
es: Teléfono celular:

en: New password:
es: Nueva contraseña:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
es:  [Ctrl-X guardar, Esc cancelar]

en:  Send file(s) to %s, %lu
es:  Enviar archivo(s) a %s, %lu

en:  Comment
es:  Comentario

en: filename:
es: nombre de archivo:

en: comment:
es: comentario:

en:  User interface
es:  Interfaz de usuario

en:  Change sound device to : %s
es:  Cambiar dispositivo de sonido a : %s

en:  Change color scheme to : %s
es:  Cambiar esquema de colores a : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
es:  Habilitar soporte para idiomas bidireccionales : %s

en:  Contact list
es:  Lista de contactos

en:  Arrange contacts into groups : %s
es:  Acomodar contactos en grupos : %s

en:  Hide offline users : %s
es:  Esconder usuarios desconectados : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
es:  Anti-spam: evitar mensajes de usuarios fuera de la lista : %s

en:  Quote a message on reply : %s
es:  Citar el mensaje original en la respuesta : %s

en:  Check the local mailbox : %s
es:  Revisar la cuenta de correo local : %s

en:  Remember passwords : %s
es:  Recordar contraseñas : %s

en:  Edit away message on status change : %s
es:  Editar el mensaje de ausencia al cambiar de status : %s

en:  Chat messaging mode : %s
es:  Modo de mensajería tipo chat : %s

en:  Communications
es:  Comunicaciones

en:  SMTP server : %s
es:  Servidor SMTP : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
es:  Registro detallado de eventos del IM en ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
es:  Periodo para cambiar automáticamente a Ausente (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
es:  Periodo para cambiar automáticamente a N/D (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
es: Periodo de Auto Ausente (0 - deshabilitado):

en: Auto N/A period (0 - disable):
es: Periodo de Auto N/D (0 - deshabilitado):

en: SMTP server hostname:
es: Nombre de servidor anfitrión SMTP:

en: Your details have been fetched
es: Sus detalles han sido recuperados

en: Organize contact groups
es: Organizar grupos de contactos

en: rEmove
es: Eliminar

en: move Up
es: (U) mover arriba

en: move Down
es: (D) mover abajo

en:  Groups
es:  Grupos

en: Name for a group to be created:
es: Nombre para el grupo que se va a crear:

en: New name for the group:
es: Nuevo nombre para el grupo:

en: Are you sure want to remove the group?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el grupo?

en: File transfer status
es: Status de transferencia de archivo

en:  Incoming from %s
es:  Evento entrante de %s

en:  Outgoing to %s
es:  Evento saliente a %s

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
es: No puede eliminar una transferencia que ya está en progreso

en: executed external action %s, return code = %d
es: ejecutada acción externa %s, código retornado = %d

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
es: autorización

en: contacts
es: contactos

en: events log started
es: registro de eventos iniciado

en: outgoing %s to %s
es: evento saliente %s a %s

en: incoming %s from %s
es: evento entrante %s de %s

en: %s went offline
es: %s se ha desconectado

en: %s: went online, with status %s
es: %s: se ha conectado, con status %s

en: %s: went offline
es: %s: se ha desconectado

en: changed our %s status to %s from %s
es: modificado nuestro status %s a %s desde %s

en:  IM account manager
es:  Administrador de cuentas IM

en:  Server : %s
es:  Servidor : %s

en:  Login : %s
es:  Nombre de usuario : %s

en:  Password (optional) : %s
es:  Contraseña (opcional) : %s

en:  Password : %s
es:  Contraseña : %s

en:  Register
es:  Registrar

en:  Change nickname
es:  Cambiar Alias

en:  Update user details
es:  Actualizar detalles de usuario

en:  Set away message
es:  Establecer mensaje de ausencia

en:  Drop
es:  Abandonar

en:  user name:
es:  nombre de usuario:

en:  password:
es:  contraseña:

en: Drop the account information first!
es: Abandone la información de la cuenta primero!

en: You have to disconnect the service first!
es: Debe desconectarse del servicio primero!

en:  server address:
es:  dirección del servidor:

en: Go ahead
es: Prosiga

en:  Password to set : %s
es:  Contraseña a establecer : %s

en:  Check the password : %s
es:  Confirme la contraseña : %s

en:  Server to use : %s
es:  Servidor a utilizar : %s

en: Check the password you entered:
es: Confirme la contraseña que ingresó:

en: Nickname to set:
es: Alias a establecer:

en: Password must be entered
es: Debe ingresar una contraseña

en:  Registration progress
es:  Progreso del registro

en: Connecting to the server %s ...
es: Conectando al servidor %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
es: Tiempo de espera agotado para un nuevo uin. ¿Reintentar?

en: Retrying..
es: Reintentando..

en: New UIN received, %lu
es: Nuevo UIN recibido, %lu

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
es: Debe encontrarse conectado a la red ICQ para actualizar los detalles

en: new MSN friendly nick:
es: nuevo alias amistoso de MSN:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
es: Debe encontrarse conectado a la red MSN para actualizar el alias

en: registration is not supported
es: el registro no está implementado

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
es: De veras me gusta el mensaje de ausencia por defecto %s de %s %s.

en: event sending error: not enough parameters
es: evento enviando error: no son suficientes parámetros

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
es: evento enviando error: solo UINs están permitidos con el protocolo icq

en: event sending error: unknown IM type
es: evento enviando error: tipo de IM desconocido

en: event sending error: unknown event type
es: evento enviando error: tipo de evento desconocido

en: %s to %s has been put to the queue
es: %s a %s ha sido colocado en cola

en: unknown status character was given
es: fue entregado un carácter de status desconocido

en: unknown IM type
es: tipo de IM desconocido

en: status change error:
es: error en el cambio de status:

en: General options:
es: Opciones generales:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
es:   -ascii, -a              usar caracteres ASCII para las ventanas y controles de la interfaz

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
es:   --basedir, -b <ruta>     establecer un directorio base personalizado

en:   --help                   display this stuff
es:   --help                   desplegar esta información

en: Events sending options:
es: Opciones de envío de eventos:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
es:   -s, --send <tipo evento> tipo de evento; puede ser msg, sms o url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
es:   -t, --to <destino>       UIN de destino o alias (depende en el protocolo)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
es:   -n, --number <#tel>      número de móvil a quien enviarle un evento (sms)

en: Empty authorization request message
es: Mensaje de solicitud de autorización vacío

en: * Authorization request :
es: * Petición de autorización :

en: * Authorization :
es: * Autorización :

en: * Contacts :
es: * Contactos :

en: <no nick>
es: <no hay alias>

en: * File transfer
es: * Transferencia de archivo

en:  User:
es: Usuario:

en: Encrypted
es: Cifrado

en: No Encryption
es: Sin cifrar

en: Verified
es: Verificado

en: User info
es: Info de usuario

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most"
en: sound card
es: tarjeta de sonido

note: #-#-#-#-#  404 (gajim 2)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
es: estado

en: mode 1
es: modo 1

en: mode 2
es: modo 2

en:  Send an SMS
es:  Enviar un SMS

en:  Request authorization
es: Pedir autorización

en: Edit details
es: Editar detalles

en:  Move to group..
es:  Mover al grupo..

en:  Send file(s)
es:  Enviar archivo(s)

en:  Invite to conference..
es:  Invitar a conferencia..

en:  Send a channel message   enter
es:  Enviar mensaje al canal  enter

en:  Remove channel             del
es:  Eliminar canal             del

en:  Join channel
es:  Unirse al canal

en:  Leave channel
es:  Abandonar canal

en: Change status
es: Cambiar estado

en:  Accounts..
es:  Cuentas..

en:  File transfers monitor
es:  Monitoreo de transferencias de archivo

en:  Find/add users
es:  Buscar/agregar usuarios

en:  View/edit ignore list
es:  Ver/editar lista de ignorados

en:  View/edit invisible list
es:  Ver/editar lista de invisibles

en:  View/edit visible list
es:  Ver/editar lista de visibles

en: Show offline users
es: Mostrar usuarios desconectados

en:  Organize contact groups
es:  Organizar grupos de contactos

en: New search
es: Nueva búsqueda

en: Searching contacts..
es: Buscando contactos..

en: Search results [done]
es: Resultados de búsqueda [finalizado]

en: found
es: encontrado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: used
es: usado

en: 2nd e-mail
es: 2do e-mail

en: Old e-mail
es: 3er e-mail

en: Last IP
es: Ultimo IP

en: Last seen
es: Visto por última vez

en: Last check
es: Última comprobación

en: Next check
es: Próxima comprobación

en:  [icq] ICQ network
es:  [icq] Red ICQ

en: Move to contacts
es: Mover a contactos

en: Ignore list
es: Lista de ignorados

en: Visible list
es: Lista de visibles

en: Invisible list
es: Lista de invisibles

en: Select contacts to add to the list
es: Seleccionar contactos para agregar a la lista

en: Event recipients
es: Receptores de evento

en: + no URLs within the current context
es: + no hay URLs dentro del contexto actual

en: URLs within the current context
es: URLs dentro del contexto actual

en: Send contacts..
es: Enviar contactos..

en: file name:
es: nombre de archivo:

en: Outgoing %s to %s
es: Evento saliente %s a %s

en: Sent on %s
es: Enviado en %s

en: Incoming %s from %s
es: Evento entrante %s de %s

en: Received on %s
es: Recibido en %s

en: History for %s, %d events total
es: Historial para %s, %d eventos en total

en: search for:
es: buscar por:

en: Unable to determine hostname of CA.
es: No es posible determinar el nombre del equipo de CA.

en: Unable to read signing request.
es: No es posible leer la petición de identificación.

en: Error setting up for XMLRPC.
es: Error al definir XMLRPC.

en: Error parsing server response.
es: Error analizando la respuesta del servidor.

en: Server error.
es: Error de servidor.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
es: Sin URL de entidad final (-E) dada, y no hay conocida por defecto

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
es: Sin URL agente (-A) dada, y no hay conocido por defecto

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
es: Sin pérfil/plantilla (-T) dado, y no hay conocido por defecto

en: Internal error: unknown state.
es: Error interno: estado desconocido.

en: Error %d connecting to %s: %s.
es: Error %d conectando a %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
es: Error %d conectando a %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
es: Error interno: no hay respuesta para "%s?%s".

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
es: La dirección "%s" no es absoluta, intentando usar "%s" en su lugar.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
es: La ruta "%s" no es absoluta, y hubo un error al determinar el nombre del directorio actual.

en: Path "%s" is not a directory.
es: La dirección "%s" no es un directorio.

en: Path "%s": %s.
es: Ruta "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
es: La dirección "%s" no es un archivo común.

en: Error connecting to DBus.
es: Error conectando con DBus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
es: Por favor verifique que el servicio de bus de mensajes (D-Bus) se encuentre funcionando.

en: Error creating DBus request message.
es: Error creando mensaje de petición DBus.

en: Received error response from local %s service.
es: Se ha recibido una respuesta de erro desde el servicio %s local.

en: No response received from %s service.
es: No se ha recibido una respuesta desde el servicio %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
es: Erro al inicializar la biblioteca Kerberos: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
es: keyUsage "%s" no reconocido.

en: Could not evaluate OID "%s".
es: No se pudo evaluar OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
es: Error analizando el nombre  "%s"del principal de Kerberos: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
es: Error al dejar de analizar el nombre "%s" del principal de Kerberos: %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
es: Error: argumento extra no utilizado "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
es: Error: se enviaron argumentos extra no usados.

en: Database location or nickname specified without the other.
es: La ubicación de la base de datos, o el apodo, han sido indicados el uno sin el otro.

en: Database directory and certificate file both specified.
es: Han sido especificados el directorio de la base de datos y el archivo de certificado.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
es: No han sido especificados ni el directorio de la base de datos, ni el apodo del archivo de certificado.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
es: La llave y el certificado no pueden ambos ser guardados en un mismo archivo.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
es: El motor de IPA necesita la utilización de la opción -K (el nombre del principal) cuando se esté utilizando la opción -N (el nombre del asunto).

en: No CA with name "%s" found.
es: No se ha encontrado un CA con el nombre "%s".

en: Error setting request arguments.
es: Error al definir los argumentos de la petición.

en: New signing request "%s" added.
es: Ha sido agregada una nueva petición "%s" de identificación.

en: New signing request could not be added.
es: Ha se ha podido agregar la nueva petición de identificación.

en: New tracking request "%s" added.
es: Nueva solicitud de seguimiento "%s" agregada.

en: New tracking request could not be added.
es: Nueva solicitud de seguimiento no puede ser agregada.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
es: No se ha especificado ningún ID, o directorio de base de datos y apodo, o archivo de certificado.

en: Request "%s" modified.
es: Solicitud "%s" modificada.

en: Request "%s" could not be modified.
es: Solicitud "%s" no puede ser modificada.

en: No request found with specified nickname.
es: No han sido halladas peticiones con el alias indicado.

en: No request found that matched arguments.
es: No se encontraron solicitudes que coincidan con los argumentos.

en: Request "%s" removed.
es: Solicitud "%s" eliminada.

en: Request "%s" could not be removed.
es: La solicitud "%s" no pudo ser eliminada.

en: Error modifying "%s".
es: Error modificando "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
es: Reenviando "%s" to "%s".

en: Resubmitting "%s".
es: Reenviando "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
es: Error intentando enviar "%s" hacia "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
es: Error intentando enviar "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
es: Cantidad de peticiones y certificados que están siendo rastrados: %d.

en: Request ID '%s':
es: ID de solicitud '%s':

en: 	status: %s
es: 	estado: %s

en: 	key pair storage: type=%s
es: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>par de clave almacenada: tipo=%s

en: ,location='%s'
es: ,ubicación='%s'

en: ,nickname='%s'
es: ,usuario='%s'

en: ,pinfile='%s'
es: ,archivopin='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
es: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>certificado: tipo=%s,ubicación='%s'

en: 	issuer: %s
es: 	generador: %s

en: 	subject: %s
es: 	asunto: %s

en: 	expires: %s
es: 	expira: %s

en: 	email:
es: 	correo electrónico:

en: 	principal name:
es: 	nombre del principal:

en: 	key usage: %s
es: 	utilización de clave: %s

en: 	pre-save command: %s
es: 	comando de almacenado previo: %s

en: 	post-save command: %s
es: 	comando de almacenado posterior: %s

en: 	auto-renew: %s
es: 	auto renovación: %s

en: 	ca-type: %s
es: 	tipo de tca: %s

en: 	helper-location: %s
es: 	ubicación del asistente: %s

en: 	next-serial-number: %s
es: 	número de serie siguiente: %s

en: 	known-issuer-names:
es: 	nombres de generadores conocidos:

en: %s - client certificate enrollment tool
es: %s . herramienta de inscripción de certificado de cliente

en: Usage: %s request [options]
es: Utilización: petición %s [opciones]

en: Required arguments:
es: Argumentos requeridos:

en: * If using an NSS database for storage:
es: * si se está utilizando para el almacenamiento una base de datos NSS:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
es:   -d DIR	base de datos NSS para la llave y el certificado

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
es:   -n NAME	apodo para el almacenamiento basado en NSS (sólo valido con -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
es:   -t NAME	nombre opcional de la ficha para el almacenamiento basado en NSS (sólo valido con -d)

en: * If using files for storage:
es: * si se están utilizando archivos para el almacenamiento:

en:   -k FILE	PEM file for private key
es:   -k FILE	archivoPEM para la llave privada

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
es:   -f FILE	archivo PEM para el certificado (sólo válido con -k)

en: * If keys are to be encrypted:
es: * si la llaves serán cifradas:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
es:   -p FILE	archivo que contiene el PIN de cifrado

en:   -P PIN	PIN value
es:   -P PIN	valor del PIN

en: Optional arguments:
es: Argumentos opcionales:

en: * Certificate handling settings:
es: * Configuración de la manipulación del certificado:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
es:   -I NAME	apodo a ser asignado a la petición

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
es:   -g SIZE	tamaño de la llave a ser generada si aún no existe ninguna

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
es:   -r		intento de renovación del certificado cuando el momento de expiración esté próximo (predeterminado)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
es:   -R		no intentar renovar el certificado cuando el momento de expiración esté próximo

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
es:   -c CA		utilizar el CA indicado en lugar del predeterminado

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
es:   -T PROFILE	pide a CA el proceso de la solicitud utilizando el perfil o el modelo invocado

en: * Parameters for the signing request:
es: * Parámetros para la petición de identificación:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
es:   -N NAME	define el nombre del asunto solicitado (predeterminado: CN=<nombre del equipo>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
es:   -U EXTUSAGE	define  la utilización OID de la extensión de la llave solicitada

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
es:   -u KEYUSAGE	fijado el valor de utilzación de clave pedido

en:   -K NAME	set requested principal name
es:   -K NAME	define el nombre del principal solicitado

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
es:   -D DNSNAME	define el nombre DNS solicitado

en:   -E EMAIL	set requested email address
es:   -E EMAIL	define la dirección de correo electrónico solicitada

en: * Bus options:
es: * Opciones de Bus:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
es:   -S		conectar al servicio certmonger en el bus del sistema

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
es:   -s		conectar al servicio certmonger en el bus de sesión

en: * Other options:
es: * Otras opciones:

en:   -B	command to run before saving the certificate
es:   -B	comando a ejecutar antes de guardar el certificado

en:   -C	command to run after saving the certificate
es:   -C	comando a ejecutar luego de guardar el certificado

en:   -v	report all details of errors
es:   -v<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>informar todos los detalles de errores

en: Usage: %s start-tracking [options]
es: Utilización: %s iniciar seguimiento [opciones]

en: * If modifying an existing request:
es: * Si se está modificando una petición existente:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
es:   -i NAME	nombre de apodo de una petición de seguimiento existente

en: * If keys are encrypted:
es: * Si las llaves se encuentran cifradas:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
es:   -I NAME	apodo a darle a la petición de seguimiento

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
es: * Parámetros para la solicitud de firma en el momento de la renovación:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
es:   -U EXTUSAGE	reemplazar la utilización de llave extendida OID solicitada

en:   -K NAME	override requested principal name
es:   -K NAME	reemplazar el nombre principal solicitado

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
es:   -D DNSNAME	reemplazar el nombre DNS solicitado

en:   -E EMAIL	override requested email address
es:   -E EMAIL	reemplazar la dirección de correo electrónico solicitada

en: Usage: %s stop-tracking [options]
es: Utilziación: %s detener seguimiento [opciones]

en: * By request identifier:
es: * Por identificador de petición:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
es:   -i NAME	apodo de la petición de seguimiento

en: Usage: %s resubmit [options]
es: Utilización: %s volver a enviar [opciones]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
es:   -f FILE	archivo PEM del certificado

en: * New parameter values for the signing request:
es: * Nuevos valores de los parámetros de la petición de identificación:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
es:   -I NAME	nuevo apodo a darle a la petición de seguimiento

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
es:   -c CA		utilizar el CA indicado en lugar del actual

en: Usage: %s list [options]
es: Utilización: %s lista [opciones]

en: * General options:
es: * Opciones generales:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
es:   -c CA	lista sólo las peticiones y los certificados asociados con este CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
es:   -r	lista sólo la información acerca de peticiones destacadas

en:   -t	list only information about tracked certificates
es:   -t	lista sólo información acerca de certificados en seguimiento

en: * If selecting a specific request:
es: * Si selecciona un pedido específico:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
es:   -d DIR<span class="whitespace other" title="Tab">»</span> sólo lista los pedidos y certificados que usa esta base de datos NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
es:   -n NOMBRE<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>sólo lista los pedidos y certificados que usan este apodo

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
es:   -f ARCHIVO <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>sólo lista los pedidos y certificados guardados en este archivo PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
es:   -S	conectar con el servicio certmonger en el bus del sistema

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
es:   -s	conectar con el servicio certmonger en el bus de la sesión

en: Usage: %s list-cas [options]
es: Utilización: %s list-cas [opciones]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
es:   -c CA	lista sólo la información de este nombre relacionada con el CA

en: %s: unrecognized command
es: %s: comando no reconocido

en: The -t option can not be used with the -K option.
es: La opción -t no puede ser utilizada junto con la opción -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
es: La opción -k no puede ser utilizada junto con la opción -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
es: La opción -K no puede ser utilizada junto con la opción -k, ni con la opción -t.

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
es: No es posible determinar la ubicación del servidor CA XMLRPC.

en: Unable to determine principal name for signing request.
es: No es posible determinar el nombre del principal para la petición de identificación.

en: Error setting up ccache for local "host" service using default keytab: %s.
es: Error definiendo ccache para el servicio local del "equipo" utilizando el keytab predeterminado: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using default keytab: %s.
es: Error definiendo ccache para "%s" utilizando el keytab predeterminado: %s.

en: Error setting up ccache for local "host" service using keytab "%s": %s.
es: Error definiendo ccache para el servicio local del "equipo" utilizando el keytab "%s": %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using keytab "%s": %s.
es: Error definiendo ccache para "%s" utilizando el keytab "%s": %s.

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]
es: Utilización: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]

en: 	-s         use session bus
es: 	-s         usar session bus

en: 	-S         use system bus
es: 	-S         usar system bus

en: 	-n         don't become a daemon
es: 	-n         no se convierta en demonio

en: 	-f         do become a daemon
es: 	-f         conviértase en demonio

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
es: 	-b TIMEOUT bus-activated, tiempo de inactividad

en: 	-B         don't use an idle timeout
es: 	-B         no usar un tiempo de inactividad

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
es: 	-d LEVEL   establecer nivel de depuración (implica -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
es: 	-p FILE    escribir servicio PID al archivo

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
es: 	-F         forzar NSS en modo FIPS

en: An internal error has occurred.
es: Ha ocurrido un error interno.

en: No matching entry found.
es: No se ha encontrado una entrada coincidente.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
es: Ya existe un CA con el apodo "%s".

en: Certificate storage type not specified.
es: No ha sido especificado el tipo de certificado de almacenamiento.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
es: No existe soporte para el tipo "%s" de certificado de almacenamiento.

en: The location "%s" must be an absolute path.
es: La ubicación "%s" debe ser una ruta absoluta.

en: Certificate storage location not specified.
es: No ha sido indicada una ubicación del certificado de almacenamiento.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
es: El paterno de la ubicación "%s" debe ser un directorio válido.

en: The location "%s" must be a file.
es: La ubicación "%s" debe ser un archivo.

en: The location "%s" must be a directory.
es: La ubicación "%s" debe ser un directorio.

en: Certificate nickname not specified.
es: No ha sido especificado un apodo de certificado.

en: There is already a request with the nickname "%s".
es: Ya existe una petición con el apodo "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
es: Un certificado en la misma ubicación ya está siendo utilizado por la petición hecha con el alias "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
es: No existe soporte para el tipo "%s" de llave de almacenamiento.

en: Key storage location not specified.
es: No ha sido especificada una ubicación de la llave.

en: Key nickname not specified.
es: No ha sido especificado un apodo de llave.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
es: Una llave en la misma ubicación ya está siendo utilizada por la petición hecha con el alias "%s".

en: No such CA.
es: No existe el CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
es: No se conoce la autoridad "%s" del certifiicado.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
es: Parámetro irreconocible o tipo de valor erróneo.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
es: Acceso insuficiente.  Por favor reintente la operanción como root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
es: Por favor verifique que el servicio certmonger ha sido arrancado.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
es: Por favor verifique que el servicio certmonger está todavía corriendo.

en: Couldn't get list of unmerged files:
es: Imposible obtener la lista de archivos pendientes de fusión:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
es: No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero no hay archivos pendientes de fusión.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
es: No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero los archivos especificados no necesitan fusión.

en: Reading commits...
es: Leyendo revisiones...

en: No commits selected
es: No se seleccionaron revisiones

en: Can't parse git log output:
es: Error analizando la salida de git log:

en: No commit information available
es: Falta información sobre las revisiones

en: Reread references
es: Releer referencias

en: List references
es: Lista de referencias

en: New view...
es: Nueva vista...

en: Edit view...
es: Modificar vista...

en: Delete view
es: Eliminar vista

en: About gitk
es: Acerca de gitk

en: containing:
es: que contiene:

en: touching paths:
es: que modifica la ruta:

en: adding/removing string:
es: que añade/elimina cadena:

en: IgnCase
es: NoMayús

en: Old version
es: Versión antigua

en: Lines of context
es: Líneas de contexto

en: Ignore space change
es: Ignora cambios de espaciado

en: Diff this -> selected
es: Diferencia de esta -> seleccionada

en: Diff selected -> this
es: Diferencia de seleccionada -> esta

en: Make patch
es: Crear patch

en: Create tag
es: Crear etiqueta

en: Write commit to file
es: Escribir revisiones a archivo

en: Create new branch
es: Crear nueva rama

en: Cherry-pick this commit
es: Añadir esta revisión a la rama actual (cherry-pick)

en: Reset HEAD branch to here
es: Traer la rama HEAD aquí

en: Check out this branch
es: Cambiar a esta rama

en: Remove this branch
es: Eliminar esta rama

en: Highlight this too
es: Seleccionar también

en: Highlight this only
es: Seleccionar sólo

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
es: 
    Gitk - un visualizador de revisiones para git
    
    Copyright \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    Uso y redistribución permitidos según los términos de la Licencia Pública General de GNU (GNU GPL)

en: Gitk key bindings
es: Combinaciones de tecla de Gitk

en: Gitk key bindings:
es: Combinaciones de tecla de Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
es: <%s-Q>		Salir

en: <Home>		Move to first commit
es: <Home>		Ir a la primera revisión

en: <End>		Move to last commit
es: <End>		Ir a la última revisión

en: <Up>, p, i	Move up one commit
es: <Up>, p, i	Subir una revisión

en: <Down>, n, k	Move down one commit
es: <Down>, n, k	Bajar una revisión

en: <Left>, z, j	Go back in history list
es: <Left>, z, j	Retroceder en la historia

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
es: <Right>, x, l	Avanzar en la historia

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
es: <PageUp>	Subir una página en la lista de revisiones

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
es: <PageDown>	Bajar una página en la lista de revisiones

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
es: <%s-Home>	Desplazarse al inicio de la lista de revisiones

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
es: <%s-End>	Desplazarse al final de la lista de revisiones

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
es: <%s-Up>	Desplazar una línea hacia arriba la lista de revisiones

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
es: <%s-Down>	Desplazar una línea hacia abajo la lista de revisiones

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
es: <%s-PageUp>	Desplazar una página hacia arriba la lista de revisiones

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
es: <%s-PageDown>	Desplazar una página hacia abajo la lista de revisiones

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
es: <Shift-Up>	Buscar hacia atrás (arriba, revisiones siguientes)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
es: <Shift-Down>	Buscar hacia adelante (abajo, revisiones anteriores)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
es: <Delete>, b	Desplaza hacia arriba una página la vista de diferencias

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
es: <Backspace>	Desplaza hacia arriba una página la vista de diferencias

en: <Space>		Scroll diff view down one page
es: <Space>		Desplaza hacia abajo una página la vista de diferencias

en: u		Scroll diff view up 18 lines
es: u		Desplaza hacia arriba 18 líneas la vista de diferencias

en: d		Scroll diff view down 18 lines
es: d		Desplaza hacia abajo 18 líneas la vista de diferencias

en: <%s-F>		Find
es: <%s-F>		Buscar

en: <%s-G>		Move to next find hit
es: <%s-G>		Buscar el siguiente

en: <Return>	Move to next find hit
es: <Return>	Buscar el siguiente

en: /		Move to next find hit, or redo find
es: /		Buscar el siguiente, o reiniciar la búsqueda

en: ?		Move to previous find hit
es: ?		Buscar el anterior

en: f		Scroll diff view to next file
es: f		Desplazar la vista de diferencias al archivo siguiente

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
es: <%s-S>		Buscar siguiente en la vista de diferencias

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
es: <%s-R>		Buscar anterior en la vista de diferencias

en: <%s-KP+>	Increase font size
es: <%s-KP+>	Aumentar tamaño del texto

en: <%s-plus>	Increase font size
es: <%s-plus>	Aumentar tamaño del texto

en: <%s-KP->	Decrease font size
es: <%s-KP->	Disminuir tamaño del texto

en: <%s-minus>	Decrease font size
es: <%s-minus>	Disminuir tamaño del texto

en: <F5>		Update
es: <F5>		Actualizar

en: Gitk view definition
es: Definición de vistas de Gitk

en: Remember this view
es: Recordar esta vista

en: Commits to include (arguments to git log):
es: Revisiones a incluir (argumentos a git log):

en: Command to generate more commits to include:
es: Comando que genera más revisiones a incluir:

en: Enter files and directories to include, one per line:
es: Introducir archivos y directorios a incluir, uno por línea:

en: Error in commit selection arguments:
es: Error en los argumentos de selección de las revisiones:

en: CDate
es: Fecha de creación

en: Descendant
es: Descendiente

en: Not descendant
es: No descendiente

en: Ancestor
es: Antepasado

en: Not ancestor
es: No antepasado

en: Local changes checked in to index but not committed
es: Cambios locales añadidos al índice pero sin completar revisión

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
es: Cambios locales sin añadir al índice

en: Follows
es: Sigue-a

en: Precedes
es: Precede-a

en: Error getting merge diffs:
es: Error al leer las diferencias de fusión:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
es: La id SHA1 abreviada %s es ambigua

en: SHA1 id %s is not known
es: La id SHA1 %s es desconocida

en: Tag/Head %s is not known
es: La etiqueta/rama %s es deconocida

en: Reset %s branch to here
es: Poner la rama %s en esta revisión

en: Generate patch
es: Generar parche

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Generate
es: Generar

en: Error creating patch:
es: Error en la creación del parche:

en: No tag name specified
es: No se ha especificado etiqueta

en: Tag "%s" already exists
es: La etiqueta "%s" ya existe

en: Error creating tag:
es: Error al crear la etiqueta:

en: Error writing commit:
es: Error al escribir revisión:

en: Please specify a name for the new branch
es: Especifique un nombre para la nueva rama

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
es: La revisión %s ya está incluida en la rama %s -- ¿Volver a aplicarla?

en: Cherry-picking
es: Eligiendo revisiones (cherry-picking)

en: No changes committed
es: No se han guardado cambios

en: Reset branch %s to %s?
es: ¿Reponer la rama %s a %s?

en: Reset type:
es: Tipo de reposición:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
es: Suave: No altera la copia de trabajo ni el índice

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
es: Mixta: Actualiza el índice, no altera la copia de trabajo

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
es: Dura: Actualiza el índice y la copia de trabajo
    (abandona TODAS las modificaciones locales)

en: Cannot delete the currently checked-out branch
es: No se puede borrar la rama actual

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
es: Las revisiones de la rama %s no están presentes en otras ramas.
    ¿Borrar la rama %s?

en: Tags and heads: %s
es: Etiquetas y ramas: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
es: Error al leer la topología de revisiones: la información sobre las ramas y etiquetas precedentes y siguientes será incompleta.

en: Gitk font chooser
es: Selector de tipografías gitk

en: Gitk preferences
es: Preferencias de gitk

en: Commit list display options
es: Opciones de visualización de la lista de revisiones

en: Maximum graph width (lines)
es: Ancho máximo del gráfico (en líneas)

en: Maximum graph width (% of pane)
es: Ancho máximo del gráfico (en % del panel)

en: Show local changes
es: Mostrar cambios locales

en: Auto-select SHA1
es: Seleccionar automáticamente SHA1 hash

en: Diff display options
es: Opciones de visualización de diferencias

en: Tab spacing
es: Espaciado de tabulador

en: Display nearby tags
es: Mostrar etiquetas cercanas

en: Limit diffs to listed paths
es: Limitar las diferencias a las rutas seleccionadas

en: Colors: press to choose
es: Colores: pulse para seleccionar

en: Diff: old lines
es: Diff: líneas viejas

en: Diff: new lines
es: Diff: líneas nuevas

en: Diff: hunk header
es: Diff: cabecera de fragmento

en: Select bg
es: Color de fondo de la selección

en: Fonts: press to choose
es: Tipografías: pulse para elegir

en: Main font
es: Tipografía principal

en: Diff display font
es: Tipografía para diferencias

en: User interface font
es: Tipografía para interfaz de usuario

en: Gitk: choose color for %s
es: Gitk: elegir color para %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
es: Esta versión de Tcl/Tk es demasiado antigua.
     Gitk requiere Tcl/Tk versión 8.4 o superior.

en: Cannot find a git repository here.
es: No hay un repositorio git aquí.

en: Cannot find the git directory "%s".
es: No hay directorio git "%s".
