cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (33207 entries)

en: warning: highlight perl module not available; falling back to pass through
es: aviso: el módulo Perl hightlight no está disponible; retrocedo la entrada para continuar el proceso.

en: Image::Magick is not installed
es: El complemento Image::Magick no ha sido instalado

en: failed to resize: %s
es: dimensionamiento fallido: %s

en: failed to determine size of image %s
es: no he podido determinar el tamaño de la imagen %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
es: Es obligatorio indicar un url al wiki cuando se usan los parámetros --rss ó --atom

en: page editing not allowed
es: no está permitida la modificación de páginas

en: missing pages parameter
es: falta el parámetro pages

en: Add a new post titled:
es: Añadir una entrada nueva titulada:

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
es: No he encontrado el componente RPC::XML::Client, no envío señal alguna

en: failed to run dot
es: no he podido ejecutar el programa dot

en: %s is locked and cannot be edited
es: La página %s está bloqueada y no puede modificarse

en: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
es: el modo multimarkdown está activo, pero no está instalado Text::MultiMarkdown

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
es: no he podido cargar el módulo Perl Markdown.pm (%s) ó no he podido ejecutar el programa /usr/bin/markdown (%s)

en: stylesheet not found
es: hoja de estilo no encontrada

en: redir page not found
es: falta la página a donde redirigir

en: redir cycle is not allowed
es: ciclo de redirección no permitido

en: bad or missing template
es: plantilla errónea ó no existente

en: Error creating account.
es: Error creando la cuenta de usuario.

en: Account creation successful. Now you can Login.
es: Cuenta de usuario creada con éxito. Ahora puede identificarse.

en: No email address, so cannot email password reset instructions.
es: No tengo dirección de correo electrónica, así que no puedo enviar instrucciones para reiniciar la contraseña

en: Failed to send mail
es: No he podido enviar el mensaje de correo electrónico

en: You have been mailed password reset instructions.
es: Las instrucciones para reiniciar la contraseña se le han enviado por correo electrónico

en: incorrect password reset url
es: el url para reiniciar la contraseña es incorrecto

en: password reset denied
es: reinicio de contraseña denegado

en: access denied
es: acceso denegado

en: Ping received.
es: Recibida una señal ping.

en: requires 'from' and 'to' parameters
es: los parámetros 'from' y 'to' son obligatorios

en: Will ping %s
es: Informaremos a %s

en: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
es: Ignorando directiva 'ping' para el wiki %s (este wiki es %s)

en: LWP not found, not pinging
es: No he encontrado el componente LWP, no envío señal alguna

en: Total votes:
es: Recuento de votos:

en: polygen not installed
es: El complemento polygen no ha sido instalado

en: command failed
es: la ejecución del programa ha fallado

en: missing formula
es: falta la fórmula

en: unknown formula
es: fórmula desconocida

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
es: a última hora de la noche del %A

en: in the wee hours of %A- night
es: a altas horas de la madrugada del %A-

en: terribly early %A morning
es: al amanecer del %A

en: early %A morning
es: a primera hora de la mañana del %A

en: mid-morning %A
es: a media mañana del %A

en: late %A morning
es: a última hora de la mañana del %A

en: at lunch time on %A
es: a la hora de la comida del %A

en: %A afternoon
es: la sobremesa del %A

en: late %A afternoon
es: a finales de la sobremesa del %A

en: %A evening
es: la tarde del %A

en: late %A evening
es: a última hora de la tarde del $A

en: %A night
es: la noche del %A

en: at teatime on %A
es: el %A a la hora del té

en: at midnight
es: a medianoche

en: at noon on %A
es: el %A a media tarde

en: illegal percent value %s
es: %s es un valor erróneo para un porcentaje

en: need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters
es: son necesarios los parámetros 'donepages' y 'percent' ó 'totalpages'

en: (Diff truncated)
es: (Lista de diferencias truncada)

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
es: %s no está en el directorio fuente por lo que no puede ser borrada

en: %s is not a file
es: %s no es un archivo

en: confirm removal of %s
es: confirme el borrado de %s

en: Please select the attachments to remove.
es: Por favor seleccione los adjuntos que serán borrados.

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
es: %s no está en el directorio fuente por lo que no puede ser renombrado

en: no change to the file name was specified
es: no se ha indicado cambio alguno en el nombre del archivo

en: illegal name
es: nombre no válido

en: %s already exists
es: %s ya existe

en: %s already exists on disk
es: %s ya existe en el disco

en: rename %s
es: cambiando de nombre %s

en: Also rename SubPages and attachments
es: También cambia de nombre las subpáginas y los adjuntos

en: Only one attachment can be renamed at a time.
es: Únicamente un adjunto puede ser renombrado a la vez.

en: Please select the attachment to rename.
es: Por favor, seleccione el adjunto al que cambiar el nombre.

en: rename %s to %s
es: %s cambia de nombre a %s

en: update for rename of %s to %s
es: actualizado el cambio de nombre de %s a %s

en: shortcut plugin will not work without %s
es: el complemento shortcut no funcionará si no existe la página %s

en: missing name or url parameter
es: shortcut necesita el parámetro 'name' ó el parámetro 'url'

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
es: El atajo %s apunta a <i>%s</i>

en: failed to parse any smileys
es: Algunos emoticonos tienen errores

en: missing width parameter
es: falta el parámetro que indica el ancho

en: failed to run php
es: error fatal invocando el programa php

en: cannot find file
es: no puedo encontrar el archivo

en: unknown data format
es: formato de datos desconocido

en: empty data
es: sin datos

en: Direct data download
es: Enlace directo para descarga

en: parse fail at line %d: %s
es: error de análisis en la línea %d: %s

en: missing id parameter
es: falta el parámetro "id"

en: missing tex code
es: falta el código tex

en: failed to generate image from code
es: no he podido crear la imagen desde el código

en: enable %s?
es: ¿ activar %s ?

en: setup file for this wiki is not known
es: El archivo de configuración para este wiki es desconocido

en: The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect.
es: Los cambios en la configuración que se muestran más abajo precisan una reconstrucción del wiki para tener efecto.

en: For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki.
es: Para que los cambios en la configuración mostrados más abajo tengan efecto, es posible que necesite reconstruir el wiki.

en: Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes.
es: Error: el programa %s finaliza con un código mayor que cero (%s). Descarto los cambios en la configuración.

en: cannot determine id of untrusted committer %s
es: no puedo determinar el identificador de un usuario no fiable como %s

en: scanning %s
es: explorando %s

en: symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this
es: encontrado un enlace simbólico en la ruta del directorio fuente (%s) -- use la directiva allow_symlinks_before_srcdir para permitir la acción

en: skipping bad filename %s
es: ignorando el archivo %s porque su nombre no es correcto

en: %s has multiple possible source pages
es: %s tiene mútiples páginas fuente posibles

en: failed to parse %s
es: Falló leer %s

en: you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)
es: debe escribir un nombre wiki (que contiene caracteres alfanuméricos)

en: unsupported revision control system %s
es: el sistema de control de versiones %s no está soportado

en: failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo
es: no he podido crear un repositorio con el programa ikiwiki-makerepo

en: ** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:
es: ** Desactivando el complemento %s dado que está fallando con este mensaje:

en: generating wrappers..
es: generando programas auxiliares..

en: %s doesn't seem to be executable
es: el programa %s no parece ser ejecutable

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
es: no puedo crear un programa envoltorio que utiliza un archivo de configuración

en: wrapper filename not specified
es: el programa envoltorio no ha sido especificado

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
es: ha fallado la compilación del programa %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
es: creado con éxito el programa envoltorio %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
es: uso: ikiwiki [opciones] origen destino

en:        ikiwiki --setup configfile
es:        ikiwiki --setup archivo_de_configuración

en: usage: --set var=value
es: uso: --set variable=valor

en: rebuilding wiki..
es: reconstruyendo el wiki..

en: refreshing wiki..
es: actualizando el wiki..

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
es: Es obligatorio especificar un url al wiki con el parámetro --url si se utiliza el parámetro --cgi

en: cannot use multiple rcs plugins
es: no puedo emplear varios complementos rcs

en: failed to load external plugin needed for %s plugin: %s
es: no he podido cargar el complemento externo %s necesario para %s

en: preprocessing loop detected on %s at depth %i
es: se ha detectado en la página %s un bucle de preprocesado en la iteración número %i

en: bad file name %s
es: el nombre de archivo %s es erróneo

en: template %s not found
es: no he encontrado la plantilla %s

en: unknown sort type %s
es: no conozco este tipo de ordenación %s

en: cannot match pages: %s
es: no encuentro páginas coincidentes: %s

en: What will the wiki be named?
es: ¿ Qué nombre tendrá el wiki ?

en: What revision control system to use?
es: ¿ Qué sistema de control de versiones empleará ?

en: What is the domain name of the web server?
es: ¿ Cuál es el dominio para el servidor web ?

en: discussion
es: debate

note: type: Plain text
en: This wiki is powered by [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).
    [[!if test="enabled(version)"
         then="(Currently running version [[!version ]].)"
    ]]
es: Este wiki funciona con [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).
    [[!if test="enabled(version)"
         then="(Versión actualmente en funcionamiento [[!version ]].)"
    ]]

note: type: Plain text
en: Some documentation on using ikiwiki:
es: Alguna documentación sobre el uso de ikiwiki:

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/formatting]]
es: [[Aplicación de formato a las páginas|ikiwiki/formatting]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/wikilink]]
es: [[Enlaces Wiki («WikiLinks»)|ikiwiki/wikilink]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/subpage]]
es: [[Subpáginas|ikiwiki/subpage]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/pagespec]]
es: [[Selección de páginas («PageSpec»)|ikiwiki/pagespec]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/directive]]
es: [[Directivas|ikiwiki/directive]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/markdown]]
es: [[Lenguaje de marcado|ikiwiki/markdown]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/searching]]
es: [[Búsqueda|ikiwiki/searching]]

note: type: Plain text
en: Welcome to your new wiki.
es: Bienvenido a su nuevo wiki.

note: type: Plain text
en: All wikis are supposed to have a [[SandBox]], so this one does too.
es: Se supone que todos los wikis tienen una [[Zona_de_pruebas|SandBox]], así que éste también la tiene.

note: type: Plain text
en: This wiki is powered by [[ikiwiki]].
es: Este wiki funciona con [[ikiwiki]].

note: type: Plain text
en: [[!meta title="RecentChanges"]]
es: [[!meta title="CambiosRecientes"]]

note: type: Plain text
en: Recent changes to this wiki:
es: Cambios recientes a este wiki:

note: type: Plain text
en: This is the SandBox, a page anyone can edit to learn how to use the wiki.
es: Esta es la Zona de Pruebas («SandBox»), una página que cualquiera puede editar para aprender a usar el wiki.

note: type: Plain text
en: Here's a paragraph.
es: Aquí podemos ver un párrafo.

note: type: Plain text
en: Here's another one with *emphasised* text.
es: Aquí podemos ver otro con texto *resaltado*.

note: type: Title ##
en: Subheader
es: Subtítulo

note: type: Plain text
en: > This is a blockquote.
    >
    > This is the first level of quoting.
    >
    > > This is nested blockquote.
    >
    > Back to the first level.
es: > Esto es un bloque de cita. 
    >
    > Éste es el primer nivel de citación.
    >
    > > Esto es un bloque de cita de nivel inferior.
    >
    > De vuelta al primer nivel.

note: type: Bullet: '1. '
en: First item.
es: Primer elemento.

note: type: Bullet: '1. '
en: Another.
es: Otro.

note: type: Bullet: '1. '
en: And another..
es: Y otro ...

note: #-#-#-#-#  972 (ikiwiki)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Bulleted list
es: Lista

note: type: Bullet: '* '
en: *item*
es: *elemento*

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(shortcut)"
         then="This wiki has shortcuts **enabled**."
         else="This wiki has shortcuts **disabled**."]]
es: [[!if test="enabled(shortcut)"
         then="Este wiki tiene los atajos **activados**."
         else="Este wiki tiene los atajos **desactivados**."]]

note: type: Plain text
en: Some examples of using shortcuts include:
es: Algunos ejemplos de uso de los atajos incluyen:

note: type: Plain text
en: 	\[[!google foo]]
    	\[[!wikipedia War_of_1812]]
    	\[[!debbug 12345]]
    	Check the \[[!cia ikiwiki desc="CIA page for %s"]].
es: 	\[[!google foo]]
    	\[[!wikipedia War_of_1812]]
    	\[[!debbug 12345]]
    	Compruebe la \[[!cia ikiwiki desc="página de CIA para %s"]].

note: type: Plain text
en: This page controls what shortcut links the wiki supports.
es: Esta página controla qué atajos de enlace se pueden hacer en el wiki.

note: type: Plain text
en: To add a new shortcut, use the `shortcut` [[ikiwiki/directive]]. In the url, "%s" is replaced with the text passed to the named shortcut, after [[!wikipedia url_encoding]] it, and '%S' is replaced with the raw, non-encoded text. The optional `desc` parameter controls the description of the link.
es: Para añadir un nuevo atajo, utilice la [[directiva|ikiwiki/directive]] `shortcut`. En el url, «%s» se reemplaza con el texto que se pasa al atajo nombrado, después de codificarlo mediante el [[!wikipedia url_encoding]], y «%S» se reemplaza con el texto en bruto, no codificado. El parámetro opcional `desc` controla la descripción del enlace.

note: type: Plain text
en: Remember that the `name` you give the shortcut will become a new [[ikiwiki/directive]].  Avoid using a `name` that conflicts with an existing directive.  These directives also accept a `desc` parameter that will override the one provided at definition time.
es: Recuerde que el `name` («nombre») que le dé al atajo se convertirá en una nueva [[directiva|ikiwiki/directive]]. Evite utilizar un `name` («nombre») que choque con una directiva que ya exista. Estas directivas también aceptan un parámetro `desc` que anulará la que se proporcione en la definición.

note: type: Plain text
en: If you come up with a shortcut that you think others might find useful, consider contributing it to the [shortcuts page on the ikiwiki wiki](http://ikiwiki.info/shortcuts/), so that future versions of ikiwiki will include your shortcut in the standard underlay.
es: Si se le ocurre un atajo que crea que puede ser útil para otros, considere aportarlo a la [página de atajos en el wiki ikiwiki](http://ikiwiki.info/shortcuts/), de tal modo que futuras versiones de ikiwiki puedan incluir su atajo en la base estándar.

note: type: Plain text
en: Directives are similar to a [[ikiwiki/WikiLink]] in form, except they begin with `!` and may contain parameters. The general form is:
es: Las directivas tienen una forma similar a un [[ikiwiki/WikiLink]], pero empiezan con `!` y pueden contener parámetros. La forma general es:

note: type: Plain text
en: This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used to transform the page in various ways.
es: Esto se expande antes de que el resto de la página sea procesada, y puede utilizarse para transformar la página de diferentes maneras.

note: type: Plain text
en: The quotes around values can be omitted if the value is a simple word.  Also, some directives may use parameters without values, for example:
es: Se pueden omitir las comillas en torno a un valor si éste consiste en una sola palabra. Además, algunas directivas pueden usar parámetros sin valores, como por ejemplo:

note: type: Plain text
en: A directive does not need to all be on one line, it can be wrapped to multiple lines if you like:
es: No es necesario que una directiva ocupe una sola línea, si lo desea puede ocupar varias líneas:

note: type: Plain text
en: Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value.  To allow quote marks inside the quoted text, delimit the block of text with triple-quotes:
es: Además, se pueden usar múltiples líneas de texto *entrecomillado* como valor. Para que se permitan las comillas dentro del texto citado, delimite el bloque de texto con comillas triples:

note: type: Plain text
en: ikiwiki also has an older syntax for directives, which requires a space in directives to distinguish them from [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. This syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with no parameters (such as `\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  ikiwiki now provides the `!`-prefixed syntax shown above as default.  However, ikiwiki still supports wikis using the older syntax, if the `prefix_directives` option is disabled.
es: ikiwiki tiene además una sintaxis más antigua para las directivas, que requiere un espacio en las directivas para distinguirlas de los [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. Esta sintaxis tiene varias desventajas: requiere un espacio después de las directivas sin parámetros (tales como `\[[pagecount ]]`), y prohíbe espacios en los [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. ikiwiki proporciona ahora de manera predeterminada la sintaxis que utiliza el prefijo `!` mostrada arriba. Sin embargo, ikiwiki todavía es compatible con los wikis que utilizan la antigua sintaxis, si se desactiva la opción `prefix_directives`.

note: type: Plain text
en: Here is a list of currently available directives in this wiki:
es: Ésta es una lista de las directivas actualmente disponibles en este wiki:

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Formatting wiki pages"]]
es: [[!meta title="Aplicación de formato a las páginas wiki"]]

note: type: Plain text
en: Text on this wiki is, by default, written in a form very close to how you might write text for an email message. This style of text formatting is called [[MarkDown]], and it works like this:
es: El texto de este wiki está escrito, de manera predeterminada, en una forma muy parecida a cómo se escribe texto para un mensaje de correo electrónico. Este estilo de asignación de formato al texto se llama [[MarkDown]] y funciona así:

note: type: Plain text
en: Leave blank lines between paragraphs.
es: Deje líneas vacías entre párrafos.

note: type: Plain text
en: You can *\*emphasise\** or **\*\*strongly emphasise\*\*** text by placing it in single or double asterisks.
es: Puede *\*resaltar*\* o **\*\*resaltar fuertemente\*\*** el texto colocándolo entre asteriscos simples o dobles.

note: type: Plain text
en: To create a list, start each line with an asterisk:
es: Para crear una lista, inicie cada línea con un asterisco:

note: type: Bullet: '* '
en: "* this is my list"
es: "* Ésta es mi lista"

note: type: Bullet: '* '
en: "* another item"
es: "* Otro elemento"

note: type: Plain text
en: To make a numbered list, start each line with a number (any number will do) followed by a period:
es: Para hacer una lista numerada, inicie cada línea con un número (cualquier número servirá) seguido de un punto:

note: type: Bullet: '1. '
en: "1. first line"
es: "1. Primera línea"

note: type: Bullet: '2. '
en: "2. second line"
es: "2. Segunda línea"

note: type: Bullet: '2. '
en: "2. third line"
es: "2. Tercera línea"

note: type: Plain text
en: To create a header, start a line with one or more `#` characters followed by a space and the header text. The number of `#` characters controls the size of the header:
es: Para crear un título, inicie una línea con uno o más caracteres `#` seguidos de un espacio y el texto del título. El número de caracteres `#` controla el tamaño del título:

note: type: Plain text
en: To create a horizontal rule, just write three or more dashes or stars on their own line:
es: Para crear una línea horizontal, simplemente escriba tres o más guiones o estrellas en su propia línea:

note: type: Plain text
en: To quote someone, prefix the quote with ">":
es: Para citar a alguien, ponga delante de la cita ">":

note: type: Plain text
en: > To be or not to be,
    > that is the question.
es: > Ser o no ser,
    > ésa es la cuestión.

note: type: Plain text
en: To write a code block, indent each line with a tab or 4 spaces:
es: Para escribir un bloque de código, sangre cada línea con una tabulación o con 4 espacios:

note: type: Plain text
en: 	10 PRINT "Hello, world!"
    	20 GOTO 10
es: 	10 PRINT "Hola mundo!"
    	20 GOTO 10

note: type: Plain text
en: To link to an url or email address, you can just put the
    url in angle brackets: <<http://ikiwiki.info>>, or you can use the
    form \[link text\]\(url\)
es: Para enlazar a un url o a una dirección de correo electrónico, puede poner simplemente el
    url entre paréntesis angulares: <<http://ikiwiki.info>>, o puede usar la
    forma \[link text\]\(url\)

note: type: Plain text
en: In addition to basic html formatting using [[MarkDown]], this wiki lets you use the following additional features:
es: Además de la aplicación de formato html básico utilizando [[MarkDown]], este wiki le permite usar las siguientes características adicionales:

note: type: Bullet: '* '
en: To link to another page on the wiki, place the page's name inside double square brackets. So you would use `\[[WikiLink]]` to link to [[WikiLink]].
es: Para enlazar a otra página del wiki, coloque el nombre de la página entre dobles corchetes. Así, puede utilizar `\[[WikiLink]]` para enlazar a [[WikiLink]].

note: type: Bullet: '* '
en: Insert [[smileys]] and some other useful symbols. :-)
es: Inserte [[smileys]] y algunos otros símbolos útiles. :-)

note: type: Bullet: '* '
en: Use [[shortcuts]] to link to common resources.
es: Use [[atajos|shortcuts]] para enlazar a recursos comunes.

note: type: Bullet: '* '
en: Create and fill out [[templates]] for repeated chunks of parameterized wiki text.
es: Cree y rellene [[plantillas|templates]] para bloques repetidos de texto wiki con parámetros.

note: type: Plain text
en: * Insert various [[directives|directive]] onto a page to perform useful
      actions.
    [[!if test="enabled(toc) or enabled(meta) or enabled(inline)" then="""
es: * Inserte varias [[directivas|directive]] en una página para realizar
      acciones útiles.
    [[!if test="enabled(toc) or enabled(meta) or enabled(inline)" then="""

note: type: Plain text
en:   For example, you can:
es:   Por ejemplo, puede:

note: type: Bullet: '  * '
en: Add a table of contents to a page:
es: Añadir una tabla de contenidos a una página:

note: type: Bullet: '  * '
en: Change the title of a page:
es: Cambiar el título de una página:

note: type: Bullet: '  * '
en: Create a blog by inlining a set of pages:
es: Crear un blog insertando un conjunto de páginas en otra:

note: type: Plain text
en:   Full list of [[directives|directive]] enabled for this wiki:
es:   Lista completa de [[directivas|directive]] activadas en este wiki:

note: type: Plain text
en: [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/)  is a minimal markup language that resembles plain text as used in email messages. It is the markup language used by this wiki by default.
es: [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/) es un lenguaje mínimo de marcado que se parece al texto plano utilizado en los mensajes de correo electrónico. Es el lenguaje de marcado utilizado en este wiki de manera predeterminada.

note: type: Plain text
en: For documentation about the markdown syntax, see [[formatting]] and [Markdown: syntax](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax).
es: Si desea consultar documentación sobre la sintaxis de markdown, vea [[Aplicación_de_formato|formatting]] y [Markdown: syntax](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax).

note: type: Plain text
en: Note that [[WikiLinks|WikiLink]] and [[directives|directive]] are not part of the markdown syntax, and are the only bit of markup that this wiki handles internally.
es: Tenga en cuenta que los [[WikiLinks|WikiLink]] y las [[directivas|directive]] no son parte de la sintaxis de markdown, y son los únicos elementos de marcado que este wiki maneja internamente.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(openid)"
         then="This wiki has OpenID **enabled**."
         else="This wiki has OpenID **disabled**."]]
es: [[!if test="enabled(openid)"
         then="Este wiki tiene OpenID **activado**."
         else="Este wiki tiene OpenID **desactivado**."]]

note: type: Plain text
en: [OpenID](http://openid.net) is a decentralized authentication mechanism that allows you to have one login that you can use on a growing number of websites.
es: [OpenID](http://openid.net) es un mecanismo descentralizado de identificación que le permite tener un acceso («login») que puede usar en un número creciente de sitios web.

note: type: Plain text
en: To sign in to this wiki using OpenID, just enter it in the OpenID field in the signin form. You do not need to give this wiki a password or go through any registration process when using OpenID.
es: Para identificarse en este wiki usando OpenID, simplemente introdúzcalo en el Campo OpenID del formulario de identificación. Si usa OpenID, no es necesario que proporcione ninguna contraseña a este wiki, ni que realice ningún proceso de registro.

note: type: Plain text
en: It's also possible to make a page in the wiki usable as an OpenID url, by delegating it to an openid server. Here's an example of how to do that:
es: También es posible hacer una página del wiki utilizable como un url OpenID, asignándolo a un servidor openid. Éste es un ejemplo de cómo hacerlo:

note: type: Plain text
en: To select a set of pages, such as pages that are locked, pages whose commit emails you want subscribe to, or pages to combine into a blog, the wiki uses a PageSpec. This is an expression that matches a set of pages.
es: Para seleccionar un conjunto de páginas, como páginas que están bloqueadas, páginas a cuyo envío de correo electrónico quiere suscribirse, o páginas para combinar en un blog, el wiki utiliza una PageSpec. Ésta consiste en una expresión que se corresponde con un conjunto de páginas.

note: type: Plain text
en: The simplest PageSpec is a simple list of pages. For example, this matches any of the three listed pages:
es: La PageSpec más simple es una lista simple de páginas. Por ejemplo, ésta se corresponde con cualquiera de las tres páginas listadas:

note: type: Plain text
en: More often you will want to match any pages that have a particular thing in their name. You can do this using a glob pattern. "`*`" stands for any part of a page name, and "`?`" for any single letter of a page name. So this matches all pages about music, and any [[SubPage]]s of the SandBox, but does not match the SandBox itself:
es: A menudo querrá seleccionar cualquier página que tenga alguna particularidad en su nombre. Puede hacerlo utilizando un patrón «glob». "`*`" representa cualquier parte del nombre de una página, y "`?`" cualquier letra del nombre de una página. Así, esto se corresponde con todas las páginas sobre música, y cualquier [[subpágina|SubPage]] de la [[zona de pruebas («SandBox»)|SandBox]], pero no con la zona de pruebas («SandBox») misma:

note: type: Plain text
en: You can also prefix an item with "`!`" to skip pages that match it. So to match all pages except for Discussion pages and the SandBox:
es: También puede utilizar "`!`" delante de un elemento para que no se incluyan las páginas que se correspondan con ese elemento. Así, para seleccionar todas las páginas excepto las de Discusión y la Zona de pruebas («SandBox»):

note: type: Plain text
en: Some more elaborate limits can be added to what matches using these functions:
es: Se pueden añadir límites más elaborados para seleccionar páginas utilizando estas funciones:

note: type: Plain text
en: For example, to match all pages in a blog that link to the page about music and were written in 2005:
es: Por ejemplo, para seleccionar todas las páginas de un blog que enlazan a la página sobre música y que fueron escritas en 2005:

note: type: Plain text
en: 	blog/* and link(music) and creation_year(2005)
es: 	blog/* and link(música) and creation_year(2005)

note: type: Plain text
en: Note the use of "and" in the above example, that means that only pages that match each of the three expressions match the whole. Use "and" when you want to combine expression like that; "or" when it's enough for a page to match one expression. Note that it doesn't make sense to say "index and SandBox", since no page can match both expressions.
es: Fíjese en el uso de "and" en el ejemplo anterior, que significa que sólo son seleccionadas las páginas que se corresponden con cada una de las tres expresiones. Utilice "and" cuando quiera combinar una expresión como ésa; utilice "or" cuando sea suficiente que una página se corresponda con una de las expresiones. Fíjese en que no tiene sentido decir "index and SandBox", puesto que ninguna página puede corresponderse con ambas expresiones.

note: type: Plain text
en: More complex expressions can also be created, by using parentheses for grouping. For example, to match pages in a blog that are tagged with either of two tags, use:
es: También se pueden crear expresiones más complejas, utilizando paréntesis para agruparlas. Por ejemplo, para seleccionar páginas de un blog que están etiquetadas con alguna de dos etiquetas, utilice:

note: type: Plain text
en: Note that page names in PageSpecs are matched against the absolute filenames of the pages in the wiki, so a pagespec "foo" used on page "a/b" will not match a page named "a/foo" or "a/b/foo". To match relative to the directory of the page containing the pagespec, you can use "./". For example, "./foo" on page "a/b" matches page "a/foo".
es: Tenga en cuenta que los nombres de página en las PageSpecs se seleccionan según los nombre de archivo absolutos de las páginas del wiki, de tal modo que una «pagespec» "foo" utilizada en la página "a/b" no seleccionará una página llamada "a/foo" o "a/b/foo". Para seleccionar de manera relativa al directorio de la página que contiene la «pagespec», puede utilizar "./". Por ejemplo, "./foo" en la página "a/b" selecciona la página "a/foo".

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(search)"
    then="This wiki has searching **enabled**."
    else="This wiki has searching **disabled**."]]
es: [[!if test="enabled(search)"
    then="Este wiki tiene la búsqueda **habilitada**."
    else="Este wiki tiene la búsqueda **deshabilitada**."]]

note: type: Plain text
en: If searching is enabled, you can enter search terms in the search field, as you'd expect. There are a few special things you can do to construct more powerful searches.
es: Si la búsqueda está habilitada, puede introducir el texto a buscar en el campo de búsqueda, tal y como cabría esperar. Hay además algunas reglas que puede usar para construir búsquedas más sofisticadas.

note: type: Bullet: '* '
en: To match a phrase, enclose it in double quotes.
es: Para buscar una frase exacta, pongala entre comillas dobles.

note: type: Bullet: '* '
en: `AND` can be used to search for documents containing two expressions.
es: `AND` se puede usar para buscar documentos que contengan dos expresiones.

note: type: Bullet: '* '
en: `OR` can be used to search for documents containing either one of two expressions.
es: `OR` se puede usar para buscar documentos que contengan cualquiera de las dos expresiones.

note: type: Bullet: '* '
en: Parentheses can be used to build up complicated search expressions. For example, "(foo AND bar) OR (me AND you)"
es: Los paréntesis se pueden usar para construir expresiones de búsqueda más complicadas. Por ejemplo, "(foo AND bar) OR (me AND you)"

note: type: Bullet: '* '
en: Prefix a search term with "-" to avoid it from appearing in the results.  For example, "-discussion" will omit "discussion".
es: Ponga "-" antes de un término de búsqueda para evitar que aparezca en los resultados.  Por ejemplo, "-discussion" omitirá "discussion".

note: type: Bullet: '* '
en: To search for a page with a given title, use "title:foo".
es: Para buscar una página con un determinado título, use "title:foo".

note: type: Bullet: '* '
en: To search for pages that contain a "bar" link, use "link:bar".
es: Para buscar páginas que contengan un enlace a "bar", use "link:bar".

note: type: Plain text
en: ikiwiki supports placing pages in a directory hierarchy. For example, this page, [[SubPage]] has some related pages placed under it, like [[SubPage/LinkingRules]]. This is a useful way to add some order to your wiki rather than just having a great big directory full of pages.
es: ikiwiki permite colocar páginas en una jerarquía de directorios. Por ejemplo, bajo esta página, [[SubPage]] («subpágina»), hay algunas páginas relacionadas, como [[SubPage/LinkingRules]]. Ésta es una manera práctica de poner un poco de orden en el wiki, en lugar de tener simplemente un gran directorio lleno de páginas.

note: type: Plain text
en: Linking to and from a SubPage is explained in [[LinkingRules]].
es: La creación de un enlace a y desde una subpágina se explica en [[LinkingRules]] (Reglas para la creación de enlaces).

note: type: Plain text
en: WikiLinks provide easy linking between pages of the wiki. To create a [[WikiLink]], just put the name of the page to link to in double brackets.  For example `\[[WikiLink]]`.
es: Los WikiLinks proporcionan enlaces fáciles entre páginas del wiki. Para crear un [[WikiLink]], ponga simplemente el nombre de la página a enlazar entre corchetes dobles. Por ejemplo, `\[[WikiLink]]`.

note: type: Plain text
en: If you ever need to write something like `\[[WikiLink]]` without creating a wikilink, just prefix it with a `\`, like `\\[[WikiLink]]`.
es: Si necesita crea algo como `\[[WikiLink]]` sin crear un link wiki, simplemente añada `\` como prefijo, de la siguiente manera: `\\[[WikiLink]]`.

note: type: Plain text
en: There are some special [[SubPage/LinkingRules]] that come into play when linking between [[SubPages|SubPage]].
es: Hay algunas [[Reglas para la creación de enlaces|SubPage/LinkingRules]] especiales que entran en juego al enlazar [[Subpáginas|SubPage]].

note: type: Plain text
en: WikiLinks are matched with page names in a case-insensitive manner, so you don't need to worry about getting the case the same, and can capitalise links at the start of a sentence, and so on.
es: Los WikiLinks se corresponden con nombres de página sin tener en cuenta si se usan letras mayúsculas o minúsculas, así que no tiene que preocuparse por esto, y puede por ejemplo utilizar mayúsculas en un enlace si se encuentra al principio de una frase.

note: type: Plain text
en: It's also possible to write a WikiLink that uses something other than the page name as the link text. For example `\[[foo_bar|SandBox]]` links to the SandBox page, but the link will appear like this: [[foo_bar|SandBox]].
es: También es posible escribir un WikiLink que use otra cosa en lugar del nombre de la página como texto del enlace. Por ejemplo `\[[foo_bar|SandBox]]` enlaza a la página de la zona de pruebas («SandBox»), pero el enlace aparece así: [[foo_bar|SandBox]].

note: type: Plain text
en: To link to an anchor inside a page, you can use something like `\[[WikiLink#foo]]` .
es: Para enlazar a un punto («anchor») dentro de una página, puede utilizar algo como `\[[WikiLink#foo]]` .

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="This wiki has attachments **enabled**."
         else="This wiki has attachments **disabled**."]]
es: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="Este wiki tiene los archivos adjuntos **activados**."
         else="Este wiki tiene los archivos adjuntos **desactivados**."]]

note: type: Plain text
en: If attachments are enabled, the wiki admin can control what types of attachments will be accepted, via the `allowed_attachments` configuration setting.
es: Si los archivos adjuntos están activados, el administrador del wiki puede controlar qué tipos de archivos adjuntos serán aceptados a través de la opción de configuración `allowed_attachments`.

note: type: Plain text
en: The regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests:
es: La sintaxis normal de [[ikiwiki/PageSpec]] se amplía con las comprobaciones adicionales siguientes:

note: type: Bullet: '* '
en: "`maxsize(size)`" - tests whether the attachment is no larger than the specified size. The size defaults to being in bytes, but "kb", "mb", "gb" etc can be used to specify the units.
es: "`maxsize(tamaño)`" - comprueba que el archivo adjunto no sea más grande que el tamaño especificado. De manera predeterminada el tamaño se expresa en bytes, pero se puede utilizar «kb», «mb», «gb», etc., para especificar las unidades.

note: type: Bullet: '* '
en: "`minsize(size)`" - tests whether the attachment is no smaller than the specified size.
es: "`minsize(tamaño)`" - comprueba que el archivo adjunto no sea más pequeño que el tamaño especificado.

note: type: Bullet: '* '
en: "`ispage()`" - tests whether the attachment will be treated by ikiwiki as a wiki page. (Ie, if it has an extension of ".mdwn", or of any other enabled page format).
es: "`ispage()`" - comprueba si el archivo adjunto será tratado por ikiwiki como una página wiki. (Es decir, si tiene una extensión ".mdwn", o la de cualquier otro formato de página activado).

note: type: Plain text
en:   So, if you don't want to allow wiki pages to be uploaded as attachments,
      use `!ispage()` ; if you only want to allow wiki pages to be uploaded
      as attachments, use `ispage()`.
es:   Así, si no quiere permitir que se envíen páginas wiki como archivos adjuntos,
      utilice `!ispage()` ; si sólo quiere permitir el envío de páginas wiki como 
      archivos adjuntos, utilice `ispage()`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`mimetype(foo/bar)`" - checks the MIME type of the attachment. You can include a glob in the type, for example `mimetype(image/*)`.
es: "`mimetype(foo/bar)`" - comprueba el tipo MIME del archivo adjunto. Puede incluir un «glob» en el tipo, por ejemplo `mimetype(image/*)`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`virusfree()`" - checks the attachment with an antiviral program.
es: "`virusfree()`" - comprueba el archivo adjunto con un programa antivirus.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(po)"
         then="This wiki has po support **enabled**."
         else="This wiki has po support **disabled**."]]
es: [[!if test="enabled(po)"
         then="Este wiki tiene **activada** la compatibilidad con po."
         else="Este wiki tiene **desactivada** la compatibilidad con po."]]

note: type: Plain text
en: If the [[!iki plugins/po desc=po]] plugin is enabled, the regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests that can be used to improve user navigation in a multi-lingual wiki:
es: Si el complemento («plugin») [[!iki plugins/po desc=po]] está activado, la sintaxis normal de [[ikiwiki/PageSpec]] se amplía con las comprobaciones adicionales siguientes, que se pueden utilizar  para mejorar la navegación del usuario en un wiki multilingüe:

note: type: Bullet: '* '
en: "`lang(LL)`" - tests whether a page is written in the language specified as a ISO639-1 (two-letter) language code.
es: "`lang(LL)`" - comprueba si una página está escrita en el idioma especificado según el código ISO639-1 (dos letras).

note: type: Bullet: '* '
en: "`currentlang()`" - tests whether a page is written in the same language as the current page.
es: "`currentlang()`" - comprueba si una página está escrita en el mismo idioma que la página actual.

note: type: Plain text
en: Note that every non-po page is considered to be written in `po_master_language`, as specified in `ikiwiki.setup`.
es: Tenga en cuenta que se considera que cualquier página que no sea de tipo «po» está escrita en `po_master_language`, según se especifica en `ikiwiki.setup`.

note: type: Plain text
en: To link to or from a [[SubPage]], you can normally use a regular [[WikiLink]] that does not contain the name of the parent directory of the [[SubPage]]. Ikiwiki descends the directory hierarchy looking for a page that matches your link.
es: Para crear un enlace a o desde una [[subpágina|SubPage]], usualmente puede usar un [[WikiLink]] normal que no contenga el nombre del directorio superior de la [[subpágina|SubPage]]. Ikiwiki desciende por la jerarquía de directorios buscando una página que se corresponda con su enlace.

note: type: Plain text
en: For example, if FooBar/SubPage links to "OtherPage", ikiwiki will first prefer pointing the link to FooBar/SubPage/OtherPage if it exists, next to FooBar/OtherPage and finally to OtherPage in the root of the wiki.
es: Por ejemplo, si «FooBar/SubPagina» enlaza a «OtraPagina», ikiwiki preferirá primero dirigir el enlace a «FooBar/SubPagina/OtraPagina» si existe, a continuación a «FooBar/OtraPagina», y finalmente a «OtraPagina» en el directorio raíz del wiki.

note: type: Plain text
en: Note that this means that if a link on FooBar/SomePage to "OtherPage" currently links to OtherPage, in the root of the wiki, and FooBar/OtherPage is created, the link will _change_ to point to FooBar/OtherPage. On the other hand, a link from BazBar to "OtherPage" would be unchanged by this creation of a [[SubPage]] of FooBar.
es: Tenga en cuenta que esto significa que si un enlace en «FooBar/AlgunaPagina» a «OtraPagina» enlaza actualmente a «OtraPagina» en el directorio raíz del wiki, y se crea «FooBar/OtraPagina», el enlace _cambiará_ para dirigir a «FooBar/OtraPagina». Por otra parte, un enlace desde «BazBar» a «OtraPagina» no cambiará por esta creación de una [[subpágina|SubPage]] de «FooBar».

note: type: Plain text
en: You can also specify a link that contains a directory name, like "FooBar/OtherPage" to more exactly specify what page to link to. This is the only way to link to an unrelated [[SubPage]].
es: También puede especificar un enlace que contenga un nombre de directorio, como «FooBar/OtraPagina» para especificar con más exactitud a qué página enlazar. Ésta es la única manera de enlazar a una [[subpágina|SubPage]] no relacionada.

note: type: Plain text
en: You can use this to, for example, to link from BazBar to "FooBar/SubPage", or from BazBar/SubPage to "FooBar/SubPage".
es: Puede utilizar esto, por ejemplo, para enlazar desde «BazBar» a «FooBar/SubPagina», o desde «BazBar/SubPagina» a «FooBar/SubPagina».

note: type: Plain text
en: You can also use "/" at the start of a link, to specify exactly which page to link to, when there are multiple pages with similar names and the link goes to the wrong page by default. For example, linking from "FooBar/SubPage" to "/OtherPage" will link to the "OtherPage" in the root of the wiki, even if there is a "FooBar/OtherPage".
es: También puede utilizar «/» al principio de un enlace, para especificar exactamente a qué página enlazar, cuando existen múltiples páginas con nombres similares y el enlace conduce a la página equivocada de manera predeterminada. Por ejemplo, crear un enlace desde «FooBar/SubPagina» a «/OtraPagina» conducirá a la «OtraPagina» del directorio raíz del wiki, incluso aunque haya una «FooBar/OtraPagina».

note: type: Plain text
en: Also, if the wiki is configured with a userdir, you can link to pages within the userdir without specifying a path to them. This is to allow for easy linking to a user's page in the userdir, to sign a comment. These links are checked for last of all.
es: Además, si el wiki está configurado con un directorio «userdir», puede enlazar a páginas dentro del «userdir» sin especificar una ruta hasta ellas. Esto ocurre para permitir la creación sencilla de enlaces a la página de un usuario en el «userdir», para firmar un comentario. Estos enlaces se comprueban en último lugar.

en: <b>Input Method</b>
es: <b>Método de entrada</b>

en: No Input Method
es: No hay un método de entrada

en:  (legacy)
es:  (heredado)

en: IMSettings is disabled on the system.
es: IMSettings está desactivado en el sistema.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
es: No se puede comunicar con el servicio de IMSettings: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
es: Instale cualquier método de entrada antes de ejecutarlo, si lo desea.

en: Unable to get the information
es: No se puede obtener la información

en: Unable to invoke the preference tool
es: No se puede invocar la herramienta de preferencias

en: Switching Input Method - %s
es: Modificando método de entrada - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
es: Error desconocido al finalizar el pedido de SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
es: Falló al modificar el método de entrada

en: X applications
es: Aplicaciones X

en: GTK+ applications
es: Aplicaciones GTK+

en: Qt applications
es: Aplicaciones Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
es: , excepto %s y %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
es: , excepto %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
es: <small><i>Nota: este cambio no surtirá efecto sino hasta el siguiente inicio de sesión%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
es: No se puede obtener el objeto para la nota

en: Unable to obtain the object for tree
es: No se puede obtener el objeto para el árbol

en: Widget to contain in the cell
es: Asistente para contener en la celda

en: The amount of space between label
es: La cantidad de espacio entre etiquetas

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
es: Seleccione el método de entrada a utilizar o desactive los métodos de entrada en el escritorio.

en: [options...]
es: [opciones...]

en: Could not parse arguments: %s
es: No se pueden analizar argumentos: %s

en: No input method is available
es: No hay un método de entrada disponible

en: Unrecoverable error
es: Error irrecuperable

en:       To:
es:     Para:

en:     Date:
es:    Fecha:

en:     From:
es:       De:

en:  Subject:
es:  Asunto:

en: %.0f%% of %.0f MB
es: %.0f%% de %.0f MB

en: %d Messages
es: %d mensajes

en: %d messages have been deleted.
es: Se han eliminado %d mensajes.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
es: Se han notificado %d mensajes normales al administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as not spam.
es: Se han notificado %d mensajes normales.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
es: Se han notificado %d mensajes spam al administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as spam.
es: Se han notificado %d mensajes spam.

en: %d to %d of %d Messages
es: %d al %d de %d mensaje(s)

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
es: %s ya existe. La carpeta %s no se ha renombrado.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
es: La carpeta %s se renombrará al inicio del mes.

en: %s for %s
es: %s de %s

en: %s has accepted.
es: %s ha aceptado.

en: %s has cancelled "%s".
es: %s ha cancelado "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
es: %s ha cancelado una instancia del acontecimiento recurrente "%s".

en: %s has declined.
es: %s ha rechazado.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
es: %s ha respondido a la invitación para "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
es: %s le ha informado sobre su tiempo disponible.

en: %s has tentatively accepted.
es: %s ha aceptado provisionalmente.

en: %s report from %s
es: informe %s de %s

en: %s requests your presence at "%s".
es: %s solicita su asistencia a "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
es: %s desea comunicarle los cambios de "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
es: %s se ha añadido correctamente a "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
es: %s desea corregir "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
es: %s desea ponerle al tanto sobre "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
es: %s desea recibir información actualizada sobre "%s".

en: %s%% of allowed size
es: %s%% del tamaño permitido

en: %u Forwarded Messages
es: %u mensajes reenviados

en: %u of %u messages in %s unread.
es: %u de %u mensajes en %s sin leer.

en: (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
es: (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
es: (Sólo texto)

en: * Add these by clicking OK *
es: * Añadir éstos pulsando Aceptar *

en: * Please select address(es) *
es: * Seleccione la(s) dirección(es) *

en: 100 characters
es: 100 caracteres

en: 1000 characters
es: 1000 caracteres

en: 250 characters
es: 250 caracteres

en: 500 characters
es: 500 caracteres

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
es: Se ha adjuntado a este mensaje un archivo PDF llamado %s. Se muestra una miniatura debajo.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
es: Se ha recibido un aviso de devolución del destinatario de un mensaje que había enviado.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
es: No se puede abrir una ventana emergente. ¿Ha configurado su navegador para que bloquee las ventanas emergentes?

en: About this editor
es: Sobre este editor

en: Above the message text
es: Sobre el cuerpo del mensaje

en: Accept and add to my calendar
es: Aceptar y añadir a mi agenda

en: Accept and update in my calendar
es: Aceptar una actualización en mi agenda

en: Accept request
es: Aceptar petición

en: Account's name:
es: Nombre de la identidad:

en: Add %s to my Address Book
es: Añadir %s a mi Libreta de direcciones

en: Add source
es: Añadir origen

en: Add this to my calendar
es: Añadir a la agenda

en: Add this to my tasklist
es: Añadir ésto a mis tareas

en: Add to my calendar
es: Añadir a mi agenda

en: Added "%s" as an attachment.
es: Se ha añadido "%s" como adjunto.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
es: Cabeceras adicionales mostradas al visualizar: <em>(opcional, indique cada cabecera en líneas distintas)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
es: Se puede visualizar %s la información adicional.

en: Additional information details
es: Detalles de información adicional

en: Additional message details
es: Detalles adicionales del mensaje

en: Additional message details can be viewed %s.
es: Se pueden visualizar %s los detalles adicionales del mensaje.

en: Additional message error details
es: Detalles adicionales de mensaje de error

en: Additional message error details can be viewed %s.
es: Se pueden visualizar %s los detalles adicionales de mensaje de error.

en: Address book to add addresses to
es: Libreta de direcciones a la que añadir las direcciones

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
es: Direcciones a las que BCC todos los mensajes: <em>(opcional, indique cada dirección en una línea distinta)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
es: Direcciones enlazadas explícitamente a esta identidad: <em>(opcional, indique cada dirección en una línea distinta)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
es: Se eliminarán permanentemente todos los mensajes de su(s) carpeta(s) "%s" con antigüedad superior a %s días.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
es: Todos los mensajes de la(s) siguiente(s) carpeta(s) se descargarán como un único archivo MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
es: Se eliminarán permanentemente todos los mensajes de su carpeta "%s" con antigüedad superior a %s días.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
es: Se eliminarán todos los adjuntos vinculados con más de %s meses de antigüedad.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
es: Se eliminarán todas las carpetas sent-mail con más de %s meses de antigüedad.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
es: Se han eliminado correctamente de la carpeta "%s" todos los derechos del usuario "%s".

en: Allow Folder Creation?
es: ¿Permitir creación de carpetas?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
es: ¿Aplicar reglas de filtrado a cualquier buzón?

en: Alternative parts for this section:
es: Partes alternativas de esta sección:

en: Always save attachments
es: Guardar siempre los adjuntos

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
es: Se ha producido un error al intentar extraer el adjunto. Ésto es lo que dijo el servidor IMAP:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
es: Se ha adjuntado a este mensaje una imagen llamada %s. Se muestra una miniatura debajo.

en: An unknown error occured while creating the new note.
es: Se ha producido un error desconocido al crear la nota.

en: An unknown error occured while creating the new task.
es: Se ha producido un error desconocido al crear la tarea.

en: Answered messages
es: Mensajes respondidos

en: Apply Filters to %s
es: Aplicar filtros en %s

en: Apply filter rules upon logging on?
es: ¿Aplicar reglas de filtrado al iniciar sesión?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
es: ¿Aplicar reglas de filtrado siempre que se muestre la carpeta de ENTRADA?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
es: ¿Aplicar reglas de filtrado siempre que se actualice el panel lateral?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
es: ¿Seguro que desea eliminar todo el correo de esta conversación?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
es: ¿Seguro que desea eliminar esta definición de carpeta virtual?

en: Are you sure you want to delete this public key?
es: ¿Seguro que desea eliminar esta clave pública?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
es: ¿Seguro que desea eliminar su clave? (¡No es NADA recomendable!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
es: ¿Seguro que desea eliminar PERMANENTEMENTE todos los adjuntos?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
es: ¿Seguro que desea eliminar PERMANENTEMENTE estos mensajes?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
es: ¿Sseguro que desea eliminar PERMANENTEMENTE este adjunto?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
es: ¿Seguro que desea eliminar todo el correo de esta carpeta?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
es: ¿Seguro que desea vaciar la carpeta de spam?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
es: ¿Seguro que desea vaciar la papelera?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
es: ¿Seguro que desea eliminar PERMANENTEMENTE estos mensajes?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
es: ¿Seguro que desea considerar este mensaje como inofensivo?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
es: ¿Seguro que desea considerar este mensaje como spam?

en: Arrival Time
es: Por hora de llegada

en: Attach Files
es: Adjuntar archivos

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
es: ¿Adjuntar al mensaje una copia de la clave PGP pública?

en: Attach your contact information to the message?
es: ¿Adjuntar al mensaje la información de contacto?

en: Attached File:
es: Archivo adjunto:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
es: El archivo adjunto "%s" supera el límite de tamaño de adjuntos. NO se ha adjuntado el archivo.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
es: Se adjunta la respuesta a la solicitud de agenda que había hecho.

en: Attachment %s deleted.
es: Adjunto %s eliminado.

en: Attachment Information
es: Información de adjunto

en: Attachment stripped: Original attachment type
es: Adjunto extraído: Tipo de adjunto original

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
es: Auth_imp: hace falta la extensión IMAP.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
es: ¿Mostrar automáticamente las imágenes de los mensajes HTML si el remitente está en mi libreta de direcciones?

en: Available Address books:
es: Libretas de direcciones disponibles:

en: Awaiting Response
es: Esperando respuesta

en: Bac_k to %s
es: Regresar a %s (_k)

en: Back to Multiple Message View Index
es: Regresar al listado de mensajes

en: Back to Thread Display
es: Regresar al listado de conversaciones

en: Bad login name or password.
es: Nombre de usuario o contraseña incorrectos.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
es: Solicitud errónea o mal formada. El servidor respondió: %s

en: Bad request: %s
es: Solicitud errónea: %s

en: Before Signature
es: Antes de la firma

en: Below is the raw text of the status information message.
es: A continuación se muestra el mensaje de información de estado.

en: Below the message text
es: Tras el cuerpo del mensaje

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
es: ¿Bloquear las imágenes de los mensajes HTML a menos que se soliciten específicamente?

en: Body Text Only
es: Sólo el texto del cuerpo

en: Body Text with Attachments
es: Texto del cuerpo con adjuntos

en: Both Header Listing and Body of Message
es: Tanto en las cabeceras como en el cuerpo del mensaje

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
es: CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 necesitan que esté instalado el paquete PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
es: _Juego de caracteres

en: Cancel Message
es: Cancelar mensaje

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
es: Cancelar este mensaje desechará permanentemente su contenido.

en: Cannot connect to the remote mail server.
es: No se puede conectar al servidor de correo remoto.

en: Cannot connect to the remote mail server:
es: No se puede conectar al servidor de correo remoto:

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
es: No se puede crear directamente un buzón en esta carpeta.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
es: No se puede mostrar - en el buzón actual sólo se ha(n) encontrado %s parte(s) de %s de este mensaje.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
es: No se pueden mover los mensajes a la Papelera - no se ha definido una Papelera en las preferencias.

en: Cannot retrieve public key from cache.
es: No se puede recuperar la clave pública de la caché.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
es: No está disponible la importación de certificados. La carga de archivos no está activa en este servidor.

en: Change Folder
es: Cambiar carpeta

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
es: Cambia opciones de visualización tales como la cantidad de mensajes por página y cómo ordenarlos.

en: Change mail server and folder settings.
es: Cambia la configuración de servidor y carpeta de correo.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
es: Cambia el nombre, dirección electrónica y firma visibles al leer o responder a sus mensajes.

en: Characters to display:
es: Caracteres visualizados:

en: Check All/None
es: Comprobar Todas/Ninguna

en: Check _All/None
es: Comprobar _Todas/Ninguna

en: Check for New Mail
es: Comprobar correo nuevo

en: Check spelling before sending a message?
es: ¿Comprobar ortografía antes de enviar un mensaje?

en: Checking ...
es: Comprobando...

en: Choose Action
es: Elegir acción

en: Choose a mail server:
es: Elija un servidor de correo:

en: Choose a match or edit the address to the right:
es: Seleccione una coincidencia o modifique la dirección de la derecha:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
es: Elija la libreta de direcciones usada al añadir direcciones.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
es: Elija el orden de búsqueda en las libretas al expandir direcciones.

en: Clear Inline Font Specifications
es: Eliminar formatos de letra en línea

en: Clear MSOffice tags
es: Eliminar etiquetas MSOffice

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
es: Pulse %s para convertir el archivo de imagen a un formato soportado por su navegador.

en: Click %s to download the data.
es: Pulse %s para descargar los datos.

en: Click %s to download the image.
es: Pulse %s para descargar la imagen.

en: Click %s to go to %s management page.
es: Pulse %s para ir a la página de gestión de %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
es: Pulse %s para ver el adjunto en una ventana separada.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
es: Pulse %s para ver esta parte multiparte/relacionada en una ventana separada.

en: Click HERE to verify the message.
es: Pulse AQUÍ para comprobar el mensaje.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
es: Pulse aquí para abrir todos los vínculos mailto: en %s.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
es: Pulse una de sus Libretas de direcciones y seleccione todos los campos en los que buscar.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
es: Al pulsar en la dirección se redactará un mensaje para el remitente

en: Clicking on the address will open the message to be read
es: Al pulsar en la dirección se abrirá el mensaje

en: Closed Folder
es: Carpeta cerrada

en: Collapse All Folders
es: Colapsar todas las carpetas

en: Collapse Folder
es: Colapsar carpeta

en: Color Indicator:
es: Indicador de color:

en: Combine all namespaces
es: Combinar todos los espacios de nombres

en: Compose messages in a separate window?
es: ¿Redactar mensajes en una ventana separada?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
es: ¿Redactar mensajes por omisión en un entorno GUI de HTML (si el navegador lo soporta)?

en: Configure how messages are displayed.
es: Configura cómo se muestran los mensajes.

en: Configure mail preview options.
es: Configurar las opciones de vista previa del correo.

en: Control PGP support for %s.
es: Controla el soporte PGP para %s.

en: Control S/MIME support for %s.
es: Controla el soporte S/MIME para %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
es: Controla la comprobación de correo nuevo y si se le notificará o no al recibirlo.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
es: ¿Convertir emoticones de texto en gráficos?

en: Could not attach %s to the message.
es: No se puede adjuntar %s al mensaje.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
es: No se puede completar la petición. Razón aducida: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
es: No se puede crear el motor VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
es: No se pueden eliminar los mensajes de %s. Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
es: No se puede extraer el archivo solicitado del adjunto MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
es: No se puede extraer el archivo solicitado del archivo Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
es: No se puede trasladar el mensaje al buzón de spam - no se ha definido un buzón de spam en las preferencias.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
es: No se puede abrir una conexión segura al servidor IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
es: No se puede recuperar información de espacio de nombres del servidor IMAP.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
es: No se puede obtener el mensaje del servidor.

en: Could not save recipients: %s
es: No se pueden guardar los destinatarios: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
es: No se puede guardar el archivo de plantilla compilado '%s'.

en: Create Keys
es: Crear claves

en: Create a New Account
es: Crear cuenta

en: Create a new Spam folder
es: Crear carpeta de Spam

en: Create a new drafts folder
es: Crear carpeta de borradores

en: Create a new sent mail folder
es: Crear carpeta de correo enviado

en: Create a new trash folder
es: Crear papelera

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
es: Crea reglas de filtrado para organizar el correo entrante, clasificarlo en carpetas y eliminar spam.

en: Create new stationery
es: Crear plantilla

en: Current Attachments
es: Adjuntos actuales

en: Current access to %s
es: Acceso actual a %s

en: Current expanded status in the folders view
es: Estado de expansión actual de la vista de carpetas

en: Current style
es: Estilo actual

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
es: Personaliza identidades para traer correo de otras cuentas.

en: Customize how to deal with message drafts.
es: Personaliza el majeho de los borradores de mensajes.

en: Customize how you reply to or forward mail.
es: Personaliza la respuesta o el reenvío de correo.

en: Customize how you send mail.
es: Personaliza el envío de correo.

en: Dat_e
es: _Fecha

en: Date <
es: Fecha <

en: Date =
es: Fecha =

en: Date >=
es: Fecha >=

en: Default (US-ASCII)
es: Por omisión (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
es: Método de reenvío por omisión:

en: Default sorting criteria:
es: Criterio de clasificación por omisión:

en: Default sorting direction:
es: Sentido de clasificación por omisión:

en: Delete %s Public Key
es: Eliminar la clave pública de %s

en: Delete Current Keys
es: Eliminar las claves actuales

en: Delete Selected Folders
es: Eliminar carpetas seleccionadas

en: Delete Stationery
es: Eliminar plantilla

en: Delete Thread
es: Eliminar conversación

en: Delete Virtual Folder
es: Eliminar carpeta virtual

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
es: Eliminar definición de carpeta virtual de %s

en: Delete fetched messages from remote server?
es: ¿Borrar del servidor remoto los mensajes traídos?

en: Delete from my calendar
es: Eliminar de mi agenda

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
es: ¿Eliminar adjuntos vinculados antiguos al inicio del mes?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
es: ¿Eliminar carpetas sent-mail antiguas al inicio del mes?

en: Delete spam messages
es: Eliminar mensajes de spam

en: Deleted messages
es: Mensajes eliminados

en: Deleted the attachment "%s".
es: Se ha eliminado el adjunto "%s".

en: Deleting and Moving Messages
es: Eliminando y trasladando mensajes

en: Deny request for free/busy information
es: Denegar la petición de información de tiempo disponible

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
es: No se adjuntó "%s" ya que sólo se cargó parcialmente.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
es: No se adjuntó "%s" ya que el archivo estaba vacío.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
es: No se adjuntó "%s" ya que se ha sobrepasado el tamaño máximo de carga permitido.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
es: No se adjuntó "%s" ya que la configuración del servidor no permitió cargar el archivo.

en: Dim signatures?
es: ¿Atenuar firmas?

en: Direction left to right
es: De izquierda a derecha

en: Direction right to left
es: De derecha a izquierda

en: Display Virtual Inbox?
es: ¿Mostrar buzón de Entrada virtual?

en: Display confirmation after sending a message?
es: ¿Mostrar una confirmación tras enviar un mensaje?

en: Display in Body of Message
es: Mostrar en el cuerpo del mensaje

en: Display pop-up notification of new mail?
es: ¿Mostrar aviso emergente de correo nuevo?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
es: ¿Mostrar el vínculo purgar "Spam" en la barra de menús?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
es: ¿Mostrar el vínculo "Vaciar" papelera en la barra de menús?

en: Disposition:
es: Disposición:

en: Do NOT match
es: NO hay coincidencias

en: Do Not Check for New Mail
es: No comprobar correo nuevo

en: Do not generate a link in the From: column
es: No generar vínculo en la columna De:

en: Doing so will discard this message permanently.
es: Si continúa este mensaje se descartará definitivamente.

en: Download %s in .zip Format
es: Descargar %s en formato .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
es: Descargar todos los adjuntos (en un archivo .zip)

en: Download [.zip format]
es: Descargar [formato .zip]

en: Download in .zip Format
es: Descargar en formato .zip

en: Draft folder
es: Carpeta de borradores

en: Drafts folder:
es: Carpeta de borradores:

en: E-mail Address:
es: Correo electrónico:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
es: ERROR: No se puede enviar el mensaje.

en: Edit Search Query
es: Modificar consulta de búsqueda

en: Edit Virtual Folder
es: Modificar carpeta virtual

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
es: Modificar la definición de carpeta virtual de %s

en: Edit your Blacklist
es: Modificar su lista negra

en: Edit your Filter Rules
es: Modificar sus reglas de filtrado

en: Edit your Whitelist
es: Modificar su lista blanca

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
es: Modificar las opciones para acceder a otras cuentas de correo.

en: Emptied all messages from %s.
es: Se han eliminado todos los mensajes de %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
es: Se han eliminado todos los mensajes de la Papelera virtual.

en: Empty Selected Folders
es: Vaciar carpetas seleccionadas

en: Empty _Spam
es: Spam (_n)

en: Enable PGP functionality?
es: ¿Activar capacidad PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
es: ¿Activar capacidad S/MIME?

en: Enable message previews?
es: ¿Activar vistas previas de mensajes?

en: Encr_yption Options
es: _Opciones de cifrado

en: End forwarded message
es: Terminar mensaje reenviado

en: End message
es: Terminar mensaje

en: End message from %s
es: Terminar mensaje de %s

en: Enter the name for your new Spam folder
es: Introduzca el nombre de la carpeta de Spam

en: Enter the name for your new drafts folder
es: Introduzca el nombre de la carpeta de borradores

en: Enter the name for your new sent mail folder
es: Introduzca el nombre de la carpeta de correo enviado

en: Enter the name for your new trash folder
es: Introduzca el nombre de la papelera

en: Entire Message
es: Mensaje completo

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
es: Se ha añadido correctamente el registro "%s" a la libreta direcciones

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
es: Error conectando al servidor IMAP: [%s] %s.

en: Error displaying message.
es: Error al mostrar el mensaje.

en: Error sending reply: %s.
es: Error al enviar la respuesta: %s.

en: Event successfully deleted.
es: Se ha eliminado correctamente el acontecimiento.

en: Expand All Folders
es: Expandir todas las carpetas

en: Expand Folder
es: Expandir carpeta

en: Expand Names
es: Expandir nombres

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
es: Por omisión, ¿expandir el árbol entero en la vista de carpetas?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
es: Por omisión, ¿expandir todo el árbol de carpetas en el panel lateral?

en: FCKeditor
es: FCKEditor

en: F_etch Mail
es: _Traer

en: Fetch Mail in a separate window?
es: ¿Traer correo en una ventana separada?

en: Fetch messages upon logging on?
es: ¿Traer correo al iniciar sesión?

en: Fetched %d messages from %s
es: Se han traído %d mensajes de %s

en: Fetched 1 message from %s
es: Se ha traído 1 mensaje de %s

en: Fetchmail:
es: Traer correo:

en: Fetchmail: no new messages.
es: Fetchmail: no hay mensajes nuevos.

en: Fi_lters
es: _Filtros

en: Fields to search
es: Campos en los que buscar

en: Filter Settings
es: Configuración de filtrado

en: Filter message content for profanity?
es: ¿Filtrar contenido obsceno en el mensaje?

en: Filter support is disabled on this system.
es: En este sistema se ha deshabilitado el soporte de filtrado.

en: Filters: %s management page
es: Filtros: página de gestión de %s

en: First Mailbox Page
es: Primera página del buzón

en: Flagged messages
es: Mensajes marcados

en: Fo_rward
es: Ree_nviar

en: Folder Actions - Confirmation
es: Acciones de carpeta - Confirmación

en: Folder Navigator
es: Navegador de carpetas

en: Folder Summary
es: Resumen de la carpeta

en: Folder sharing is not enabled.
es: No se ha activado la compartición de carpetas.

en: Folder use is not enabled.
es: No se ha activado el uso de carpetas.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
es: Formato de hora de los mensajes fechados hoy en la vista de buzones

en: Forward:
es: Reenviar:

en: Forwarded Message:
es: Mensaje reenviado:

en: Forwarded message from %s
es: Mensaje reenviado de %s

en: Free/Busy Request Response
es: Respuesta a petición de tiempo disponible

en: Fro_m
es: _De

en: Get only new messages? (IMAP only)
es: ¿Traer sólo mensajes nuevos? (sólo IMAP)

en: Go to Virtual Inbox
es: Ir a la Entrada virtual

en: Go to address book entry of "%s"
es: Ir a la entrada "%s" de la Libreta de direcciones

en: HERE
es: AQUÍ

en: Help using editor
es: Ayuda del editor

en: Here is the message you were composing:
es: Aquí tiene el mensaje que estaba redactando:

en: Hidden in List Messages
es: Oculto en listado de mensajes

en: Hidden in Thread View
es: Oculto en la vista de conversaciones

en: Hidden in Thread View and List Messages
es: Oculto en la vista de conversaciones y el listado de mensajes

en: Hide Deleted
es: Ocultar eliminados

en: Hide Unsubscribed
es: Ocultar no suscritas

en: How do you want to display attachments?
es: ¿Cómo desea mostrar los adjuntos?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
es: ¿Cómo hay que mostrar los espacios de nombres en el árbol de carpetas?

en: How to attribute quoted lines in a reply
es: Cómo resaltar las líneas citadas en una respuesta

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
es: IMAP (Autodetección de protocolos)

en: IMAP (self-signed certificate)
es: IMAP (certificado auto-firmado)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
es: El servidor IMAP cerró la conexión. El servidor respondió: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
es: IMAP sobre SSL (certificado auto-firmado)

en: IMAP, no TLS
es: IMAP, sin TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
es: Servidores de correo IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
es: Si se utiliza SSL o TLS, tiene que haber cargado la extensión PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
es: Si continúa ¡todos los mensajes de la(s) carpeta(s) se perderán!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
es: Se han bloqueado las imágenes para proteger su privacidad.

en: Import Key
es: Importar clave

en: Import Messages
es: Importar mensajes

en: Import PGP Key
es: Importar clave PGP

en: Import Personal Private PGP Key
es: Importar clave personal PGP privada

en: Import Personal Private PGP Key Here:
es: Importar clave personal PGP privada aquí:

en: Import Personal Public PGP Key
es: Importar clave personal PGP pública

en: Import Personal Public PGP Key Here:
es: Importar clave personal PGP pública aquí:

en: Import Personal S/MIME Certificates
es: Importar certificados personales S/MIME

en: Import Public Key
es: Importar clave pública

en: Import Public PGP Key
es: Importar clave PGP pública

en: Import Public PGP Key Here:
es: Importar clave PGP pública aquí:

en: Import Public S/MIME Key
es: Importar clave S/MIME pública

en: Import S/MIME Key
es: Importar clave S/MIME

en: Import mbox File
es: Importar archivo mbox

en: Imported %d messages from %s.
es: Importados %d mensajes de %s.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
es: La clave importada contiene su clave PGP privada. ¡Añada sólo la clave pública en el primer paso!

en: Include a brief summary of the header in a reply?
es: ¿Incluir un resumen de la cabecera en la respuesta?

en: Include body text in forward message by default?
es: ¿Incluir cuerpo del mensaje en mensajes reenviados por omisión?

en: Include original message in a reply?
es: ¿Incluir mensaje original en la respuesta?

en: Information on %s Public Key
es: Información de la clave pública de %s

en: Information on Personal Private Key
es: Información de la clave personal privada

en: Information on Personal Public Key
es: Información de la clave personal pública

en: Insert Certificate Here:
es: Insertar aquí el certificado:

en: Insert Web Link
es: Insertar vínculo Web

en: Insert/Modify Image
es: Insertar/Modificar imagen

en: Insert/Overwrite
es: Insertar/Sobreescribir

en: Invalid Action selected for this component.
es: Se ha seleccionado una acción no válida para este componente.

en: Invalid Address
es: La dirección no es válida

en: Invalid Remote Mailbox
es: El buzón remoto no es válido

en: Invalid e-mail address: %s.
es: Dirección de correo inválida: %s.

en: Invalid hostname.
es: Servidor no válido.

en: Invalid message, cannot resume draft.
es: Mensaje no válido, no se puede reanudar el borrador.

en: Invalid personal PGP private key.
es: Clave personal PGP privada no válida

en: Invalid personal PGP public key.
es: Clave personal PGP pública no válida

en: Justify Full
es: Justificado

en: Key Length:
es: Tamaño de clave:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
es: La generación de la clave puede tardar mucho tiempo en terminar. ¿Continuar con la generación de la clave?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
es: No está disponible la importación de claves. Este servidor no tiene activa la carga de archivos.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
es: No está disponible la importación de claves. No ha definido una libreta de direcciones a la que añadir sus contactos.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
es: Clave enviada correctamente al servidor de claves público.

en: Last Mailbox Page
es: Última página del buzón

en: Link Attachments?
es: ¿Vincular adjuntos?

en: Linked attachments are forbidden.
es: No se permiten adjuntos vinculados.

en: Links will expire on %s
es: El vínculo caducará el %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
es: ¿Listar todos los contactos al cargar la pantalla de contactos? (Si se desactiva, sólo se verán los contactos que busque de forma explícita)

en: Listing in the Header
es: Listar en la cabecera

en: Local Mailbox:
es: Buzón local:

en: Log in to %s
es: Iniciar sesión en %s

en: Macintosh File
es: Archivo Macintosh

en: Mail Previews
es: Vistas previas de correo

en: Mail server type to connect to:
es: Tipo de servidor de correo al que conectarse:

en: Mailbox and Folder Display Options
es: Opciones de visualización de buzones y carpetas

en: Mark All Messages as Seen
es: Marcar todos los mensajes como leídos

en: Mark All Messages as Unseen
es: Marcar todos los mensajes como sin leer

en: Mark as:
es: Marcar como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
es: ¿Resaltar niveles de citas con colores distintos?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
es: ¿Marcar mensajes como leidos? (Sólo IMAP)

en: Mark simple markup?
es: ¿Resaltar marcador simple?

en: Match All Queries
es: Coincidir en todas

en: Match Any Query
es: Coincidir en cualquiera

en: Maximize/Minimize Editor
es: Maximizar/Minimizar el editor

en: Maximum Attachment Size
es: Tamaño máximo de adjunto

en: Maximum Number of Folders
es: Número máximo de carpetas

en: Maximum Number of Recipients per Message
es: Número máximo de destinatarios por mensaje

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
es: Número máximo destinatarios por periodo de tiempo

en: Maximum number of attachments reached.
es: Se ha alcanzado el número máximo de adjuntos.

en: Maximum total attachment size reached.
es: Se ha alcanzado el tamaño máximo de adjuntos.

en: Menu Folder List
es: Listado del menú de carpetas

en: Message Composition
es: Redacción del mensaje

en: Message Date
es: Por fecha

en: Message Drafts
es: Borradores

en: Message Replies/Forwards
es: Respuestas/Reenvíos

en: Message Search
es: Búsqueda de mensajes

en: Message Size
es: Por tamaño

en: Message Viewing
es: Visualización de mensajes

en: Message from %s
es: Mensaje de %s

en: Message has attachments
es: El mensaje tiene adjuntos

en: Message is encrypted
es: El mensaje está cifrado

en: Message is signed
es: El mensaje está firmado

en: Message redirected successfully.
es: Se ha redirigido correctamente el mensaje.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
es: Se envió correctamente el mensaje, pero no se guardó en %s

en: Message sent successfully.
es: Se envió correctamente el mensaje.

en: Messages per page in the mailbox view.
es: Mensajes por página en el listado del buzón.

en: Messages to
es: Mensajes a

en: Minimalist
es: Para móviles

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
es: Trasladar mensajes SPAM a la carpeta de spam y mensaje inofensivos al buzón de Entrada

en: Multiple Message View
es: Vista de multiples mensajes

en: Multiple Message View:
es: Vista de multiples mensajes:

en: NOTE:
es: OBSERVACIÓN:

en: Name and/or email cannot be empty
es: El nombre y/o la dirección no pueden dejarse en blanco

en: Never save attachments
es: Nunca guardar adjuntos

en: No Certificate found
es: No se ha encontrado un certificado

en: No Keys in Keyring
es: No hay claves en el llavero

en: No PGP public key imported.
es: No se ha importado una clave PGP pública.

en: No Preview Text
es: Sin texto de previsualización

en: No S/MIME public key imported.
es: No se ha importado la clave S/MIME pública.

en: No attachments found.
es: No se han encontrado adjuntos.

en: No email information located in the public key.
es: No se ha encotrado información de dirección de correo en la clave pública.

en: No folders are being checked for new mail.
es: No se comprueba el correo nuevo en ninguna carpeta.

en: No folders were specified
es: No se especificaron carpetas

en: No folders with new messages
es: No hay carpetas con mensajes nuevos

en: No folders with unseen messages
es: No hay carpetas con mensajes sin leer

en: No message body text
es: No hay texto en el cuerpo del mensaje

en: No message returned.
es: No se ha devuelto ningún mensaje.

en: No messages matched your search.
es: No hay mensajes que coincidan con su búsqueda.

en: No personal PGP private key imported.
es: No se ha importado la clave personal PGP privada.

en: No personal PGP public key imported.
es: No se ha importado la clave personal PGP pública.

en: No personal S/MIME certificates imported.
es: No se han importado certificados personales S/MIME.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
es: No existe una clave privada personal por lo que no se puede descifrar el mensaje.

en: No user specified.
es: No se ha especificado un usuario.

en: Non Participant
es: Sin participantes

en: Not Deleted
es: No eliminado

en: Not Draft
es: No borrador

en: Not Flagged
es: Sin marcar

en: Not Personal
es: No personal

en: Not a valid public key.
es: No es una clave pública válida.

en: Not at all
es: No en todos

en: Note that this can take some time
es: Tenga en cuenta que ésto puede llevar un rato

en: Notepads
es: Libretas

en: Notification: Linked attachment downloaded
es: Notificación: Se ha descargado el adjunto vinculado

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
es: Número de meses que se conservan los adjuntos vinculados antiguos al eliminarlos mensualmente.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
es: Carpetas sent-mail antiguas que se conservan al eliminar mensualmente.

en: Old sent-mail folders being purged.
es: Purgando carpetas sent-mail antiguas.

en: Only display folders with unread messages in them?
es: ¿Mostrar sólo las carpetas que contengan mensajes sin leer?

en: Only one folder should be selected for this action.
es: Para esta acción hay que seleccionar sólo una carpeta.

en: Open Fo_lder
es: Abr_ir carpeta

en: Opened Folder
es: Carpeta abierta

en: Other Mail Accounts
es: Otras cuentas de correo

en: Other Users' Folders
es: Carpetas de otros usuarios

en: Outbound Server
es: Servidor de salida

en: PGP Encrypt Message
es: Cifrar mensaje con PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
es: Cifrar mensaje con frase clave PGP

en: PGP Error:
es: Error de PGP:

en: PGP Options
es: Opciones de PGP

en: PGP Passphrase Input
es: Entrada de frase clave PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
es: Hace falta una conexión web segura para utilizar el soporte de claves personales PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
es: Se ha añadido correctamente la clave PGP pública de "%s (%s)".

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
es: Se ha eliminado correctamente la clave PGP pública de "%s".

en: PGP Public Keyring
es: Llavero PGP público

en: PGP Sign Message
es: Mensaje con firma PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
es: Mensaje firmado/cifrado con PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
es: Mensaje firmado/cifrado con frase clave PGP

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
es: El cifrado PGP no se puede usar por omisión ya que no se pueden localizar claves públicas para todos los destinatarios.

en: PGP private key successfully added.
es: Se ha añadido correctamente la clave PGP privada.

en: PGP public key successfully added.
es: Se ha añadido correctamente la clave PGP pública.

en: PGP support is disabled on this system.
es: En este sistema se ha desactivado el soporte PGP.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
es: El soporte PGP necesita utilizar ventanas emergentes. Si las ha desactivado en su navegador, tendrá que reactivarlas o las características PGP no funcionarán correctamente.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
es: PGP: Hace falta una frase clave para la clave personal privada.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
es: PGP: Hace falta una frase clave con la que cifrar el mensaje.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
es: POP3 (Autodetección de protocolos)

en: POP3 (self-signed certificate)
es: POP3 (certificado auto-firmado)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
es: POP3 sobre SSL (certificado auto-firmado)

en: POP3, no TLS
es: POP3, sin TLS

en: Page with the First Unseen Message
es: Página del primer mensaje sin leer

en: Page with the Last Unseen Message
es: Página del último mensaje sin leer

en: Part(s)
es: Parte(s)

en: Passphrase (Again):
es: Frase clave (repetición):

en: Passphrase successfully unloaded.
es: Frase clave descargada correctamente.

en: Passphrases cannot be empty
es: Las frases clave no pueden dejarse en blanco

en: Personal PGP keypair generated successfully.
es: Se han generado correctamente las claves personales PGP.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
es: Se han eliminado correctamente las claves personales PGP.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
es: No se han importado certificados personales S/MIME.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
es: Se han eliminado correctamente las claves personales S/MIME.

en: Place your signature before replies and forwards?
es: ¿Añadir su firma antes de la contestación o el reenvío?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
es: ¿Reproducir sonido con la recepción de correo? Hace falta que el navegador permita archivos de sonido incluidos. La mayoría de los de Windows y Mac lo permiten, pero otras plataformas pueden precisar un plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
es: Introduzca el nombre de la nueva carpeta:

en: Please enter the name of the new folder:
es: Introduzca el nombre de la nueva carpeta:

en: Please enter the new name:
es: Introduzca el nuevo nombre:

en: Please enter the passphrase for this message.
es: Introduzca la frase clave de este mensaje.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
es: Introduzca la frase clave de su clave PGP privada. Sólo tendrá que introducirla una vez por sesión.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
es: Introduzca la frase clave para su clave S/MIME privada. Sólo tendrá que introducirla una vez por sesión.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
es: Vuelva a iniciar la sesión para reanudar la redacción del mensaje. Si NO utiliza cookies Y está redactando los mensajes en ventanas emergentes, tendrá que iniciar sesión también en la ventana principal. Es necesario para evitar que un asaltante suplante su ID de sesión. Disculpe las molestias.

en: Please provide your password.
es: Introduzca su contraseña.

en: Please provide your username.
es: Introduzca su nombre de usuario.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
es: Resuelva las direcciones ambiguas o no válidas.

en: Please select a folder before you perform this action.
es: Seleccione una carpeta antes de realizar esta acción.

en: Please select at least one folder to search.
es: Seleccione al menos una carpeta para la búsqueda.

en: Please select or edit in the box to the right:
es: Seleccione o modifique en el recuadro de la derecha:

en: Poll all folders for new mail?
es: ¿Buscar correo nuevo en todas las carpetas?

en: Powered by Horde
es: Potenciado por Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
es: ¿Encabezar la firma con guiones ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
es: Se han actualizado correctamente las preferencias.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
es: Consultar cada vez que se envíe un adjunto; NO por omisión

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
es: Consultar cada vez que se envíe un adjunto; SÍ por omisión

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
es: ¿Preguntar si se envía el acuse de recibo cuando lo solicita el remitente?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
es: Se ha desactivado el soporte de servidores de claves PGP públicos.

en: Pur_ge Deleted
es: Purgar (_x)

en: Purge Deleted
es: Purgar eliminados

en: Purge Spam how often:
es: Cuán a menudo vaciar la papelera de Spam:

en: Purge Trash how often:
es: Cuán a menudo vaciar la papelera:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
es: Eliminar de la papelera de Spam los mensajes más antiguos que este número de días.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
es: Eliminar de la papelera los mensajes más antiguos que este número de días.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
es: Eliminar de la(s) carpeta(s) de correo enviado los mensajes más antiguos que este número de días.

en: Purge old messages in the Spam folder?
es: ¿Eliminar de la papelera de Spam los mensajes antiguos?

en: Purge old messages in the Trash folder?
es: ¿Eliminar de la papelera los mensajes antiguos?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
es: ¿Eliminar de la(s) carpeta(s) de correo enviado los mensajes antiguos?

en: Purge sent-mail how often:
es: Cuán a menudo vaciar el correo enviado:

en: Purging %d messages from Spam folder.
es: Eliminando %d mensajes de la papelera de Spam.

en: Purging %d messages from Trash folder.
es: Eliminando %d mensajes de la papelera.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
es: Eliminando %d mensajes de la carpeta de correo enviado.

en: Purging 1 message from Spam folder.
es: Eliminando 1 mensaje de la papelera de Spam.

en: Purging 1 message from Trash folder.
es: Eliminando 1 mensaje de la papelera.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
es: Eliminando 1 mensaje de la carpeta de correo enviado %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
es: Estado del espacio asignado: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
es: Estado del espacio asignado: %.2f MB / SIN LÍMITE

en: Quota status: NO LIMIT
es: Estado del espacio asignado: SIN LÍMITE

en: Quoting %f:
es: %f escribió:

en: Rebuild Folder Tree
es: Actualizar árbol de carpetas

en: Recent Searches
es: Búsquedas recientes

en: Recent Searches:
es: Búsquedas recientes:

en: Redirect Message
es: _Redirigir mensaje

en: Redirect this message
es: Redigir este mensaje

en: Redoes your last action
es: Vuelve a realizar la acción anterior

en: Refresh Folder Views:
es: Actualizar vistas de carpeta:

en: Remember the free/busy information.
es: Recordar la información de tiempo disponible.

en: Remember the last view
es: Recordar la última vista

en: Remote Mailbox:
es: Buzón remoto:

en: Remove Field From Search
es: Eliminar campos de la búsqueda

en: Remove source
es: Eliminar origen

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
es: ¿Renombrar la carpeta sent-mail al inicio del mes?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
es: Error al renombrar "%s" como "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: Reply Sent.
es: Respuesta enviada.

en: Reply to All:
es: Responder a todos:

en: Reply to List:
es: Responder a la lista:

en: Reply with Not Supported Message
es: Responder con un mensaje no soportado

en: Reply with free/busy for next 2 months.
es: Responder con el tiempo disponible durante los próximos 2 meses.

en: Reply with requested free/busy information.
es: Responder con la información de tiempo disponible pedida.

en: Reply-To:
es: Responder-A:

en: Reply:
es: Responder:

en: Report as Innocent
es: Notificar como inofensivo

en: Request a _Read Receipt
es: Solicitar un acuse de _recibo

en: Request read receipts?
es: ¿Solicitar acuses de recibo?

en: Requested message not found.
es: No se encontró el mensaje solicitado.

en: Respondent Status Updated.
es: Actualizado el estado de respuesta.

en: Resume Editing
es: Reanudar edición

en: Resume your session
es: Reanudar sesión

en: Return to Fetch Mail
es: Regresar a Traer correo

en: Return to Folders
es: Regresar a las carpetas

en: Return to Message Composition
es: Regresar a la redacción del mensaje

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
es: ¿Regresar al listado del buzón tras eliminar, trasladar o copiar un mensaje?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
es: No se pueden modificar los derechos del usuario "%s".

en: S/MIME Encrypt Message
es: Mensaje cifrado en S/MIME

en: S/MIME Error:
es: Error S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
es: Error S/MIME: Hace falta una frase clave para la clave personal privada.

en: S/MIME Options
es: Opciones S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
es: Entrada de frase clave S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
es: Hace falta una conexión web segura para utilizar el soporte de claves personales S/MIME

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
es: Se ha eliminado correctamente la clave S/MIME pública de "%s".

en: S/MIME Public Key successfully added.
es: Se ha añadido correctamente la clave pública S/MIME

en: S/MIME Public Keyring
es: Llavero S/MIME público

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
es: Se han añadido correctamente las claves pública/privada S/MIME

en: S/MIME Sign Message
es: Mensaje con firma S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
es: Mensaje firmado/cifrado en S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
es: En este sistema se ha desactivado el soporte S/MIME.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
es: El soporte S/MIME no está activado actualmente por lo que no se puede descifrar el mensaje.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
es: El soporte S/MIME no está activado por lo que no se puede mostrar el contenido de este mensaje formado.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
es: El soporte S/MIME no está activado actualmente por lo que no se puede comprobar la firma digital.

en: S/MIME support is not enabled.
es: El soporte S/MIME no está activado.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
es: El soporte S/MIME necesita utilizar ventanas emergentes. Si las ha desactivado en su navegador, tendrá que reactivarlas o las características S/MIME no funcionarán correctamente.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Port
es: Puerto SMTP

en: Sa_ve a copy in
es: Guar_dar una copia en

en: Sa_ve as
es: Guardar como (_w)

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
es: ¿Guardar adjuntos con los mensajes en la carpeta de correo enviado?

en: Save Image in Gallery
es: Guardar imagen en Galería

en: Save Stationery
es: Guardar plantilla

en: Save _Draft
es: _Guardar borrador

en: Save drafts as unseen?
es: ¿Guardar borradores como no leídos?

en: Save drafts automatically while composing?
es: ¿Guardar borradores automáticamente mientras se escribe?

en: Save in your Address Book
es: Guardar en su Libreta de direcciones

en: Save recipients automatically to the default address book?
es: ¿Añadir automáticamente los destinatarios a la Libreta de direcciones por omisión?

en: Save search as a virtual folder?
es: ¿Guardar búsqueda como una carpeta virtual?

en: Save sent mail?
es: ¿Guardar correo enviado?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
es: Ha fallado el almacenamiento del borrador. No se puede crear una carpeta de borradores.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
es: Fallo al guardar el borrador. No se ha indicado una carpeta de Borradores.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
es: Fallo al guardar el borrador. La cabecera %s contiene una dirección de correo inválida: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
es: Fallo al guardar el borrador. Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Seen messages
es: Mensajes leídos

en: Select Another Account
es: Seleccione otra identidad

en: Select accounts to fetch mail from:
es: Seleccione cuentas de las que quiere traer correo:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
es: Seleccione libretas de direcciones para la adición y búsqueda de direcciones.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
es: Seleccione todos los campos en los que buscar al expandir direcciones.

en: Select an account:
es: Seleccione una cuenta:

en: Select mailbox
es: Seleccione un buzón

en: Select stationery:
es: Seleccione una plantilla:

en: Select the gallery to save the image in.
es: Seleccione la galería en la que guardar la image.

en: Select the mail server type:
es: Seleccione el tipo de servidor de correo:

en: Selected Address books:
es: Libretas de direcciones seleccionadas:

en: Selected Addresses
es: Direcciones seleccionadas

en: Send Key to Public Keyserver
es: Enviar clave al servidor de claves público

en: Send message without a Subject?
es: ¿Enviar mensaje sin un Asunto?

en: Sent mail folder
es: Carpeta de correos enviados

en: Sent mail folder:
es: Carpeta de correos enviados:

en: Server and Folder Information
es: Información de servidor y de carpeta

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
es: Establece preferencias de lo que ocurrirá al trasladar o eliminar mensajes.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
es: ¿Establecer la cabecera X-Priority al redactar mensajes?

en: Share Folders
es: Compartir carpetas

en: Share mail folders
es: Compartir carpetas de correo

en: Share your mail folders with other users.
es: Compartir sus carpetas de correo con otros usuarios.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
es: ¿Se deberían comprobar automáticamente los mensajes firmados mediante PGP al verlos?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
es: ¿Se deberían comprobar automáticamente los mensajes firmados mediante S/MIME al verlos?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
es: ¿Mostrar u ocultar por omisión los bloques grandes de texto citado? Se puede cambiar con facilidad elija lo que elija.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
es: ¿Buscar datos PGP en el cuerpo de los mensajes de texto/plano?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
es: ¿Cerrar la ventana de redacción tras guardar un borrador?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
es: ¿Adjuntar por omisión la clave PGP pública a los mensajes?

en: Show All Folders
es: Mostrar todas las carpetas

en: Show All Headers
es: Mostrar todas las cabeceras

en: Show Common Headers
es: Mostrar cabeceras comunes

en: Show Images?
es: ¿Mostrar imágenes?

en: Show Mailing List Information
es: Mostrar información de listas de correo

en: Show Only Subscribed Folders
es: Mostrar sólo carpetas suscritas

en: Show Unsubscribed
es: Mostrar no suscritas

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
es: ¿Mostrar un icono para permitir la extracción de los adjuntos de los mensajes?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
es: Mostrar buzones públicos en carpetas separadas

en: Show previews for unread messages only?
es: ¿Mostrar vista previa sólo de los mensajes sin leer?

en: Show previews in tooltips?
es: ¿Mostrar vista previa en los consejos?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
es: ¿Mostrar el campo de cabecera Bcc: al redactar mensajes?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
es: ¿Mostrar el campo de cabecera Cc: al redactar mensajes?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
es: ¿Mostrar el icono Traer correo en la barra de menú?

en: Show the filter icon on the menubar?
es: ¿Mostrar el icono de filtrado en la barra de menú?

en: Show this HTML in a new window?
es: ¿Mostrar este HTML en una ventana separada?

en: Show total number of mails in folder?
es: ¿Mostrar el número total de mensajes por carpeta?

en: Si_ze
es: Ta_maño

en: Size (KB) <
es: Tamaño (KB) <

en: Size (KB) >
es: Tamaño (KB) >

en: Sort by Arrival
es: Ordenar por llegada

en: Sort by From Address
es: Ordenar por remitente

en: Sort by Message Size
es: Ordenar por tamaño del mensaje

en: Sort by Subject
es: Ordenar por asunto

en: Sort by Thread
es: Ordenar por conversaciones

en: Sort by To Address
es: Ordenar por destinatario

en: Spam folder
es: Carpeta de spam

en: Spam folder:
es: Carpeta de spam:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
es: Las carpetas virtuales especiales no se pueden modificar.

en: Spell Check Failed
es: Ha fallado el corrector ortográfico

en: Split Block
es: Dividir bloque

en: Stationery
es: Plantilla

en: Stationery name:
es: Nombre:

en: Stationery type:
es: Tipo:

en: Stationery:
es: Plantilla:

en: Strip All Attachments
es: Eliminar todos los adjuntos

en: Strip Attachment
es: Eliminar adjunto

en: Strip Attachments
es: Eliminar adjuntos

en: Strip linebreaks?
es: ¿Eliminar saltos de línea?

en: Sub_ject
es: As_unto

en: Subject Field
es: Por asunto

en: Switch Composition Method
es: Cambiar método de redacción

en: Switch to HTML composition
es: Cambiar a redacción HTML

en: Switch to plain text composition
es: Cambiar a redacción de texto

en: Target Mailbox:
es: Buzón destino:

en: Task Lists
es: Listas de tareas

en: Tentative:
es: Provisional:

en: Tentatively Accept request
es: Aceptar petición provisionalmente

en: Terms of Service file not specified in conf.php
es: No se han indicado los términos del archivo de servicio en conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
es: Cómo vincular la columna De: del mensaje:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
es: El servidor IMAP no parece soportar el método de autentificación seleccionado. Póngase en contacto con su administrador del sistema.

en: The Macintosh resource fork
es: Fork de recursos de Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
es: Se puede descargar %s el fork de recursos de Macintosh.

en: The S/MIME certificate of %s:
es: Certificados S/MIME de %s:

en: The account "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado la identidad "%s".

en: The account "%s" has been saved.
es: Se ha guardado la identidad "%s".

en: The attachment was not found.
es: No se encontró el adjunto.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
es: Los botones NO se ven al utilizar Xinha.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
es: Botones mostrados al utilizar FCKeditor.

en: The calendar data is invalid
es: Los datos de la agenda no son válidos

en: The contents of the Macintosh file are below.
es: A continuación está el contenido del archivo Macintosh.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
es: La(s) carpeta(s) "%s" se renombrará(n) como "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
es: No se puede obtener la lista de usuarios actual con acceso a esta carpeta.

en: The default charset for messages with no charset information:
es: Codificación por omisión de los mensajes sin información de codificación:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
es: Se ha guardado el borrador en la carpeta "%s".

en: The event was added to your calendar.
es: Se ha añadido el acontecimiento a la agenda.

en: The event was updated in your calendar.
es: Se ha actualizado el acontecimiento en la agenda.

en: The file %s could not be attached.
es: No se pudo adjuntar el archivo %s.

en: The folder "%s" already exists
es: Ya existe la carpeta "%s"

en: The folder "%s" may not be deleted.
es: No se puede eliminar la carpeta "%s".

en: The folder "%s" may not be renamed.
es: No se puede renombrar la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
es: Se ha creado la carpeta "%s" pero no se ha suscrito a ella.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
es: No se ha creado la carpeta "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
es: No se eliminó la carpeta "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: The folder "%s" was successfully created.
es: Se ha creado correctamente la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was successfully deleted.
es: Se ha eliminado correctamente la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
es: Se ha renombrado correctamente la carpeta "%s" como "%s".

en: The following files were attached to this part:
es: Se habían añadido los archivos siguientes a esta parte:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
es: No se puede abrir la ventana de guardado de imágenes. ¿Ha configurado su navegador para que bloquee las ventanas emergentes?

en: The javascript editor to use on the compose page.
es: Editor javascript utilizado en la página de redacción.

en: The mail server generated the following error message:
es: El servidor de correo ha generado el siguiente mensaje de error:

en: The mail server generated the following informational message:
es: El servidor de correo ha generado el siguiente mensaje de información:

en: The mail server generated the following message:
es: El servidor de correo ha generado el siguiente mensaje:

en: The mailbox %s is already empty.
es: El buzón %s ya está vacío.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
es: El mensaje "%s" de "%s" (%d bytes) supera el tamaño límite de obtención.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
es: Se ha cerrado el mensaje que estaba redactando. Saliendo.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
es: El mensaje siguiente no parece ser un mensaje cifrado PGP válido. Error:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
es: El mensaje siguiente no parece tener un formato PGP correcto (de acuerdo con la RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
es: El mensaje siguiente se ha comprimido mediante PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
es: El mensaje siguiente se ha firmado y cifrado digitalmente mediante PGP, pero no se puede comprobar la firma.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
es: El mensaje siguiente se ha firmado y cifrado digitalmente mediante PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
es: El mensaje siguiente se ha firmado digitalmente mediante PGP, pero no se puede comprobar la firma.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
es: El mensaje siguiente se ha firmado digitalmente mediante PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP, sin embargo, el soporte PGP está desactivado por lo que el mensaje no se puede descifrar.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP, sin embargo, no existe una clave personal privada por lo que el mensaje no se puede descifrar.

en: The message below has been encrypted with PGP.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP. Para poder descifrarlo tiene que introducir la frase clave de su clave PGP privada.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP. Tiene que introducir la frase clave que se utilizó para cifrarlo.

en: The message below has been verified.
es: Se ha comprobado el mensaje siguiente.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
es: El mensaje siguiente no se ha firmado ni cifrado digitalmente mediante PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
es: No se ha introducido un asunto en el mensaje.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
es: El mensaje se ha notificado como normal a su administrador de sistemas.

en: The message has been reported as not spam.
es: El mensaje se ha notificado como normal.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
es: El mensaje se ha notificado como spam a su administrador de sistemas.

en: The message has been reported as spam.
es: El mensaje se ha notificado como spam.

en: The message has been verified. Sender: %s.
es: Se ha comprobado el mensaje. Remitente: %s.

en: The messages have been deleted.
es: Se han eliminado los mensajes.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
es: No existe el archivo solicitado en el adjunto MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
es: No existe el archivo solicitado en el adjunto Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
es: El remitente de este mensaje le solicita una Notificación de Consulta de Mensaje cuando lo haya leído. Pulse %s para enviársela.

en: The signature could not be replaced.
es: No se pudo sustituir la firma.

en: The signature was successfully replaced.
es: Se sustituyó correctamente la firma.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
es: El adjunto indicado no existe. El remitente original debe haberlo borrado.

en: The specified file cannot be read.
es: El archivo especificado no se puede leer.

en: The stationery "%s" has been added.
es: Se ha añadido la plantilla "%s".

en: The stationery "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado la plantilla "%s".

en: The stationery "%s" has been updated.
es: Se ha actualizado la plantilla "%s".

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
es: El sistema no está configurado correctamente. Se ha registrado una descripción de error detallada para el administrador.

en: The task has been added to your tasklist.
es: Se ha añadido la tarea a su lista de tareas.

en: The text of the message
es: El texto del mensaje

en: The text of the message can be viewed %s.
es: Se puede ver %s el texto del mensaje.

en: The text of the returned message
es: El texto del mensaje devuelto

en: The text of the returned message can be viewed %s.
es: Se puede ver %s el texto del mensaje devuelto.

en: The text of the sent message
es: El texto del mensaje enviado

en: The text of the sent message can be viewed %s.
es: Se puede ver %s el texto del mensaje enviado.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
es: Se almacenó correctamente la información de tiempo disponible del usuario.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
es: No hay partes alternativas que se puedan mostrar.

en: There are no messages in this mailbox.
es: No hay mensajes en este buzón.

en: There is no text that can be displayed inline.
es: No hay texto que se pueda mostrar en línea.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
es: Se produjo un error al copiar mensajes de "%s" a "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
es: Se produjo un error al eliminar mensajes de la carpeta "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: There was an error deleting the event:
es: Se produjo un error al eliminar el acontecimiento:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
es: Se produjo un error al marcar mensajes de la carpeta "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: There was an error importing %s.
es: Se produjo un error al importar %s.

en: There was an error importing the event:
es: Se produjo un error al importar el acontecimiento:

en: There was an error importing the task:
es: Se produjo un error al importar la tarea:

en: There was an error importing user's free/busy information:
es: Se produjo un error al importar la información de tiempo disponible del usuario:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
es: Se produjo un error al trasladar mensajes de "%s" a "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: There was an error sending your message: %s
es: Se produjo un error al enviar el mensaje: %s

en: There was an error updating the event:
es: Se produjo un error al actualizar el acontecimiento:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
es: Se adjuntó esta clave PGP pública al mensaje.

en: This action is not supported.
es: Esta acción no está soportada.

en: This action is not yet implemented.
es: Esta acción todavía no está desarrollada.

en: This folder may not be renamed:
es: Esta carpeta no se puede renombrar:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
es: Esto puede tardar un rato. ¿Esta seguro de que desea continuar?

en: This message contains a Macintosh file.
es: Este mensaje contiene un archivo Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
es: Este mensaje contiene un adjunto que se ha firmado digitalmente mediante S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
es: Este mensaje contiene un adjunto que se ha cifrado mediante S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
es: Este mensaje tiene información de estado de envío del correo, pero el formato del mensaje es desconocido.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
es: Este mensaje no parece estar en el formato S/MIME correcto.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
es: Este mensaje se ha firmado digitalmente mediante S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
es: Este mensaje se ha cifrado mediante S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
es: No se puede ver esta parte del mensaje ya que es demasiado larga.

en: This message to
es: Este mensaje a

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
es: Esta petición no se pudo completar porque el vínculo seguido o el formulario enviado sólo eran válidos durante %d minutos. Vuelva a intentarlo.

en: This server does not support sharing folders.
es: Este servidor no soporta la compartición de carpetas.

en: This window must be called from a compose window.
es: Esta ventana sólo puede abrirse desde una de redacción.

en: Thread Display:
es: Vista de conversaciones:

en: Thumbnail of attached PDF file
es: Miniatura del archivo PDF adjunto

en: Thumbnail of attached image
es: Miniatura de la imagen adjunta

en: To All
es: A todos

en: To List
es: A la lista

en: To Sender
es: Al remitente

en: To _All
es: A _todos

en: To _List
es: A la _lista

en: To field
es: Al campo

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
es: Para seleccionar varios campos, mantenga presionada la tecla Control (PC) o Comando (Mac) al pulsar con el ratón.

en: To the stationery and form responses.
es: A las plantillas y respuestas de formulario.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
es: Para utilizar una conexión TLS, tiene que disponer de una versión de PHP 5.10 o superior.

en: Toggle Borders
es: Conmutar bordes

en: Toggle HTML Source
es: Conmutar origen HTML

en: Trash folder
es: Papelera

en: Trash folder:
es: Papelera:

en: Trying to import the event instead.
es: Tratando de importar los acontecimientos en su lugar.

en: Unable to connect to SQL server.
es: Incapaz de conectarse al servidor SQL.

en: Unable to retrieve quota
es: Incapaz de obtener el espacio disponible

en: Unanswered
es: Sin responder

en: Unanswered messages
es: Mensajes sin responder

en: Undeleted messages
es: Mensajes sin borrar

en: Undisclosed Recipients
es: Destinatarios ocultos

en: Undoes your last action
es: Anula la última acción

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
es: Respuesta inesperada del servidor al mandato AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
es: Respuesta inesperada del servidor a la respuesta Digest-MD5.

en: Unflagged messages
es: Mensajes sin marcar

en: Unhandled component of type: %s
es: Componente no soportado de tipo: %s

en: Unknown Date
es: Fecha desconocida

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
es: Respuesta IMAP desconocida del servidor. El servidor respondió: %s

en: Unknown Meeting
es: Reunión desconocida

en: Unknown Recipient
es: Destinatario desconocido

en: Unknown Task
es: Tarea desconocida

en: Unload Passphrase
es: Olvidar frase clave

en: Unseen messages
es: Mensajes sin leer

en: Update in my calendar
es: Actualizar en mi agenda

en: Update this event on my calendar
es: Actualizar acontecimiento en mi agenda

en: Upload:
es: Cargar:

en: Use Default Value
es: Usar valor por omisión

en: Use IMAP folder subscriptions?
es: ¿Usar suscripciones a carpetas IMAP?

en: Use Virtual Trash
es: Usar papelera virtual

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
es: Se han concedido correctamente al usuario "%s" los derechos especificados para la carpeta "%s".

en: View %s Public Key
es: Ver clave pública de %s

en: View Attachment
es: Ver adjunto

en: View Personal Private Key
es: Ver clave personal privada

en: View Personal Public Key
es: Ver clave personal pública

en: View Thread
es: Ver conversación

en: View attachment in a separate window
es: Ver adjunto en una ventana separada

en: View content in a separate window
es: Ver contenido en una ventana separada

en: View event
es: Ver acontecimiento

en: View messages in %s
es: Ver mensajes de %s

en: View or mailbox to display after login:
es: Vista o buzón mostrados al iniciar la sesión:

en: View task
es: Ver tarea

en: Virtual Folder
es: Carpeta virtual

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
es: Se ha creado correctamente la carpeta virtual "%s".

en: Virtual Folders
es: Carp Virtuales

en: Virtual Folders require a label.
es: Las carpetas virtuales necesitan una etiqueta.

en: Virtual INBOX
es: Entrada

en: Virtual INBOX Folder
es: Entrada virtual

en: Virtual Trash
es: Papelera

en: Virtual Trash Folder
es: Papelera virtual

en: Virtual folder label:
es: Etiqueta de carpeta virtual:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
es: ¿Qué hacer con los mensajes SPAM tras tras confirmarlos como spam o comunicarlos como inofensivos?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
es: Al eliminar mensajes, ¿trasladarlos a la papelera en vez de marcarlos como eliminados?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
es: Al abrir un buzón por primera vez, ¿en qué página desea empezar?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
es: Al responder/reenviar un mensaje, ¿debería utilizar el mismo formato que el mensaje original?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
es: ¿Guardar datos adjuntos al guardar el correo enviado?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
es: Al enviar correo o expandir direcciones, ¿qué dominio se debería añadir a las direcciones no calificadas (direcciones de correo sin "@")?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
es: ¿Dónde quiere mostrar vínculos a formatos alternativos de un mensaje?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
es: ¿Dónde se debería ubicar por omisión el cursor en el área de texto de redacción?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
es: Está a punto de traer correo de la(s) siguiente(s) cuenta(s):

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
es: Intenta eliminar todos los mensajes de la(s) siguiente(s) carpeta(s).

en: You are attempting to delete the following folder(s).
es: Intenta eliminar la(s) siguiente(s) carpeta(s).

en: You are copying/moving to a new folder.
es: Está copiando/trasladando a una nueva carpeta.

en: You are creating a sub-folder to
es: Está creando una sub-carpeta de

en: You are creating a top-level folder.
es: Está creando una carpeta del nivel superior.

en: You are not allowed to create folders.
es: No tiene permiso para crear carpetas.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
es: No tiene permiso para crear más de %d carpetas.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
es: No tiene permiso para enviar mensajes a más de %d destinatarios en %d horas.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
es: No tiene permiso para enviar mensajes a más de %d destinatarios.

en: You are renaming the folder:
es: Está renombrando la carpeta:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
es: Puede utilizar los siguientes comodines en el texto de la plantilla: %c para el contenido del mensaje actual; %s para la firma.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
es: No se puede anular la suscripción de "%s"

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
es: No está de acuerdo con las condiciones del Servicio, por lo que no se le permite iniciar sesión.

en: You do not have permission to change access to this folder.
es: Carece de permisos para cambiar el acceso a esta carpeta.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
es: Ha reenviado este mensaje de %%s a los siguientes destinatarios: %s.

en: You have %s new messages.
es: Tiene %s mensajes nuevos.

en: You have 1 new message.
es: Tiene 1 mensaje nuevo.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
es: Ha activado trasladar a la Papelera, pero no se ha definido una carpeta Papelera. No podrá eliminar mensajes hasta que defina una carpeta Papelera en las preferencias.

en: You have already submitted this page.
es: Ya ha enviado esta página.

en: You have new mail in:
es: Tiene correo nuevo en:

en: You have not configured any external mail accounts.
es: No ha configurado ninguna cuenta de correo externa.

en: You must enter at least one recipient.
es: Tiene que indicar al menos un destinatario.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
es: Para ver este mensaje tiene que introducir la frase clave de su clave PGP privada.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
es: Para ver este mensaje tiene que introducir la frase clave de su clave S/MIME privada

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
es: Tiene que introducir la frase clave que se utilizó para cifrar este mensaje.

en: You must select a target mailbox first.
es: Primero tiene que seleccionar un buzón de destino.

en: You must select an account to be deleted.
es: Tiene que seleccionar una identidad a eliminar.

en: You must select an address first.
es: Primero tiene que seleccionar una dirección.

en: You must select at least one message first.
es: Primero tiene que seleccionar al menos un mensaje.

en: You must specify a recipient.
es: Tiene que indicar un destinatario.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
es: Tiene que tener "¿Realizar operaciones de mantenimiento en el inicio?" activado en las opciones de mantenimiento.

en: You redirected this message to %s on %%s.
es: Ha redirigido este mensaje a %s en %%s.

en: You replied to this message on %s.
es: Ha contestado a este mensaje en %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
es: No se ha suscrito a "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
es: No se ha desuscrito de "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: You were successfully subscribed to "%s"
es: Se ha suscrito correctamente a "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
es: Se ha desuscrito correctamente de "%s"

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
es: Su dirección De: no es una dirección electrónica válida. Puede corregirlo en la página de opciones de Información personal.

en: Your Name:
es: Su nombre:

en: Your PGP Public/Private Keys
es: Claves PGP Pública/Privada

en: Your Private Key:
es: Su clave privada:

en: Your Public Key:
es: Su clave pública:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
es: Su dirección "Responder-a": <em>(opcional)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
es: Sus certificados S/MIME Público/Privado

en: Your account does not support fetching external mail.
es: Su cuenta no soporta Traer correo externo.

en: Your accounts:
es: Sus identidades:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
es: Sus direcciones apodo: <em>(opcional, indique cada dirección en una línea distinta)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
es: El navegador no admite la visualización en línea de este tipo de imagen.

en: Your default charset for sending messages:
es: Juego de caracteres por omisión para el envío de mensajes:

en: Your default encryption method for sending messages:
es: Método de cifrado por omisión para el envío de mensajes:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
es: Al menos un usuario ha descargado su adjunto vinculado.
    
    Nombre del adjunto: %s
    Fecha del adjunto: %s
    
    Pulse el vínculo siguiente para eliminar definitivamente el adjunto:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
es: Se envió correctamente su mensaje.

en: Your signature:
es: Firma:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
es: [Adjunto eliminado: Tipo de adjunto original: %s, nombre: %s]

en: [Hide Addresses]
es: [Ocultar direcciones]

en: [No Subject]
es: [Sin asunto]

en: [Save the key to your Address book]
es: [Guardar la clave en su Libreta de direcciones]

en: [Show Addresses -
es: [Mostrar direcciones -

en: [Show Addresses - %d recipients]
es: [Mostrar direcciones - %d destinatarios]

en: [Truncated Text]
es: [Texto recortado]

en: [View the raw key]
es: [Ver clave en bruto]

en: _Identity
es: _Identidad

en: _New Message
es: _Redactar

en: _Refresh %s
es: Actuali_zar %s

en: _View Thread
es: _Ver conversación

en: attachments.zip
es: adjuntos.zip

en: into folder
es: a la carpeta

en: recipients]
es: destinatarios]

en: your blacklist
es: su lista negra

en: your whitelist
es: su lista blanca

en: Synchronous
es: Sincrónico

en: Request to send a key event synchronously
es: Pedido de envío de un evento de tecla en sincronía

en: D-Bus address to use
es: Dirección de D-Bus a utilizar

en: Replace the running XIM server with new instance.
es: Remplazar el servidor XIM que está en ejecución por una nueva instancia.

en: Output the debugging logs
es: Mostrar los registros de depuración

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
es: El servidor XIM al que se conecta, únicamente para propósitos de depuración

en: Unknown error in parsing the command lines.
es: Error desconocido al analizar la línea de comandos.

en: XIM server name
es: Nombre del servidor XIM

en: The name of XIM server for the connection
es: El nombre del servidor XIM para la conexión

en: Signals for Protocol class
es: Señales para la clase de Protocolo

en: A structure of signals for Protocol class
es: Una estructura de señales para la clase de protocolo

en: Locale to get the imsettings information
es: Región desde donde obtener los IMSettings

en: A module name for imsettings backend
es: Un nombre de módulo para el motor de IMSettings

en: Unable to keep Input Method running
es: Imposible mantener el método de Entrada ejecutándose

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
es: Dejar de traer el proceso %s porque el proceso de método de entrada para %s murió rápidamente varias veces. Para mayor información, consulte, $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
es: [BUG] el proceso %s aún está ejecutándose [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
es: No se pudo enviar correctamente una señal al proceso %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
es: Un GObject que sea un IMSettingsInfo

en: DBus connection
es: Conexión DBus

en: A GObject to be a DBus connection
es: Un GObject que sea una conexión DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
es: Un valor booleano si el recurso de registro está habilitada o no.

en: xinputrc directory
es: Directorio 'xinputrc'

en: xinput directory
es: Directorio xinput

en: module directory
es: Directorio de módulo

en: IMSettings module directory
es: Directorio del módulo de IMSettings

en: No such input method on your system: %s
es: No existe tal método de entrada en su sistema: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
es: El escritorio actual no está destinado por IMSettings.

en: Failed to revert the backup file: %s
es: No se pudo restaurar el archivo de respaldo: %s

en: Failed to create a backup file: %s
es: No se pudo crear el archivo de respaldo: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
es: No se pudo retirar un archivo de usuario 'xinputrc': %s

en: Failed to create a symlink: %s
es: Falló al intentar crear un enlace simbólico: %s

en: No system-wide xinputrc available
es: No está disponible 'xinputrc' en el sistema

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
es: No está disponible usuario 'xinputrc' ni 'xinputrc' en todo el sistema

en: No such input method: %s
es: No existe tal método de entrada: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
es: Remplaza la instancia del demonio IMSettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
es: Define el directorio 'xinputrc' en todo el sistema  (para propósitos de depuración)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
es: Define el directorio de configuración IM (para propósitos de depuración)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
es: Define un directorio personal (para propósitos de depuración)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
es: Define el directorio de módulos IMSettings (para propósitos de depuración)

en: Do not create a log file.
es: No crear un archivo de registro.

en: Unable to open X display
es: No es posible abrir el visor X

en: XSETTINGS manager isn't running
es: El administrador XSETTINGS no está ejecutándose

en: imsettings version mismatch
es: No coincide la versión de IMSettings

en: No modules loaded
es: No han sido cargados módulos

en: Please see .imsettings.log for more details
es: Por favor consulte .imsettings.log para obtener más detalles

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
es: Ofrece la información detallada del resultado

en: Check if DBus is running
es: Verifica si DBus está ejecutándose

en: Check if SESSION is on line
es: Verifica si SESSION está en línea

en: Check if any valid modules are loaded
es: Verifica si ha sido cargado algún módulo válido

en: Check if all of the module settings has consistencies
es: Verifica que sean consistentes todas las configuraciones de módulo

en: Check if XSETTINGS manager is running
es: Verifica si el administrador XSETTINGS está siendo ejecutado

en: [Input Method name|xinput.conf]
es: [Nombre del método de entrada|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
es: IMSettings está desactivado en el sistema.

en: Unable to create a client instance.
es: No se pudo crear una instancia de cliente.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
es: Actualmente se está ejecutando una versión diferente de IMSettings.
    Podría ayudar si ejecuta "imsettings-reload", pero esto reiniciará el método de entrada.

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
es: No es posible obtener información del método de entrada: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
es: Obliga la recarga del demonio de IMSettings (obsoleto).

en: Reloaded.
es: Recargado.

en: Input Method starter
es: Iniciador del método de entrada

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
es: Forzar el reinicio del proceso de método de entrada sin importar si hay errores.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
es: No actualice el usuario 'xinputrc'.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
es: Callar los mensajes adicionales.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
es: Reiniciar método de entrada

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
es: Leer 'xinputrc' para determinar el método de entrada

en: No backend modules available
es: Módulos sin segundo plano disponible

en: No Input Method running to be restarted.
es: No existe un método de entrada en ejecución para ser reiniciado.

en: Restarted %s
es: Reiniciado %s

en: Switched input method to %s
es: Método de entrada cambió a %s

en: submitter
es: autor

en: changelog
es: registro de cambios

en: creation date
es: fecha de creación

en: monotone
es: monótono

en: Private project
es: Proyecto privado

en: Shortname
es: Nombre corto

en: It must be unique for each project and composed only of letters, digits and dash (-) like "my-project".
es: Debe ser único para cada proyecto y compuesto únicamente de letras, dígitos y el guión (-), como "mi-proyecto".

en: A one line description of the project.
es: Una línea de descripción del proyecto.

en: Remote Subversion repository
es: Repositorio remoto Subversion

en: Repository username
es: Nombre de usuario del Repositorio

en: Repository password
es: Contraseña del Repositorio

en: Master branch
es: Principal Branch

en: This should be a world-wide unique identifier for your project. A reverse DNS notation like "com.my-domain.my-project" is a good idea.
es: Este debe ser un identificador único para su proyecto. Una notación tipo DNS inversa como "com.mi-dominio.mi-proyecto" es una buena elección.

en: Project owners
es: Propietarios del Proyecto

en: Project members
es: Miembros del proyecto

en: Use the given project to initialize the new project. Access rights and general configuration will be taken from the template project.
es: Utilizar el proyecto propuesto para iniciar un nuevo proyecto. Los permisos de acceso y configuración general se tomarán de la plantilla de proyecto.

en: Only a remote repository available through HTTP or HTTPS is allowed. For example "http://somewhere.com/svn/trunk".
es: Solo un repositorio remoto HTTP o HTTPS está permitido. Por ejemplo, "http://dominio.com/svn/trunk".

en: The master branch is empty or contains illegal characters, please use only letters, digits, dashes and dots as separators.
es: El principal branch está vacío o contiene caracteres no válidos, por favor utiliza sólo letras, dígitos, guiones y puntos como separadores.

en: This master branch is already used. Please select another one.
es: Esta rama principal ya está en uso. Por favor, seleccione otra.

en: This shortname contains illegal characters, please use only letters, digits and dash (-).
es: Este nombre corto contiene caracteres no válidos, por favor utiliza sólo letras, dígitos y el guión (-).

en: The shortname cannot start with the dash (-) character.
es: El nombre corto no puede comenzar con el carácter guión (-).

en: The shortname cannot end with the dash (-) character.
es: El nombre corto no puede terminar con el carácter guión (-).

en: This shortname is already used. Please select another one.
es: Este nombre corto ya está en uso. Por favor, seleccione otro.

en: Cannot save the model from an invalid form.
es: No se puede guardar el modelo desde un formulario no válido.

en: Click on the Project Management tab to set the description of your project.
es: Haga clic en la pestaña Gestión de proyectos para establecer la descripción de su proyecto.

en: This project is not available.
es: Este proyecto no está disponible.

en: Confirmation code
es: Código de confirmación

en: I have made a backup of all the important data of this project.
es: He realizado una copia de seguridad de todos los datos importantes de este proyecto.

en: The confirmation code does not match. Please provide a valid confirmation code to delete the project.
es: El código de confirmación no coincide. Por favor, introduzca el código de confirmación válido para eliminar el proyecto.

en: Sorry, you really need to backup your data before deletion.
es: Lo sentimos, necesita respaldar sus datos antes de la eliminación.

en: The login must be between 3 and 15 characters long and contains only letters and digits.
es: El nombre de usuario debe tener entre 3 y 15 caracteres de largo y contener solamente letras y dígitos.

en: Double check the email address as the password is sent directly to the user.
es: Vuelva a comprobar tanto la dirección de correo electrónico como la contraseña, ambas se envían directamente al usuario.

en: Add a public key
es: Agregar una clave pública

en: Paste a SSH or monotone public key. Be careful to not provide your private key here!
es: Pege un SSH o de clave pública monótona. ¡Tenga cuidado de no proporcionar aquí su clave privada!

en: Your details to access your forge.
es: Sus datos para acceder a la forja.

en: The email "%s" is already used.
es: La dirección de correo electrónico "%s" ya está en uso.

en: The login "%s" can only contain letters and digits.
es: El nombre de usuario "%s" solo puede contener letras y digitos.

en: The login "%s" is already used, please find another one.
es: El nombre de usuario "%s" ya está en uso, por favor encuentra otro.

en: Leave blank if you do not want to change the password.
es: Dejar en blanco si no quiere cambiar la contraseña.

en: The password must be hard for other people to guess, but easy for the user to remember.
es: La contraseña debe ser difícil de averiguar para otras personas, pero fácil de recordar para el usuario.

en: Twitter username
es: Nombre de usuario Twitter

en: Public email address
es: Dirección de correo electrónico Pública

en: Upload custom avatar
es: Carga tu avatar personalizado

en: An image file with a width and height not larger than 60 pixels (bigger images are scaled down).
es: Un archivo de imagen con una anchura y una altura no mayor de 60 píxeles (imágenes más grandes se reducirán).

en: Remove custom avatar
es: Eliminar avatar personalizado

en: Tick this to delete the custom avatar.
es: Marque esta opción para eliminar el avatar personalizado.

en: If the user is not getting the confirmation email or is abusing the system, you can directly enable or disable their account here.
es: Si el usuario no recibe el email de confirmación o está abusando del sistema, puede directamente activar o desactivar su cuenta desde aquí.

en: --- is not a valid first name.
es: --- No es un nombre válido.

en: A user with this email already exists, please provide another email address.
es: Ya existe un usuario con este correo electrónico , por favor, introduce otro email.

en: For security reason, you cannot upload a file with this extension.
es: Por razones de seguridad, no se puede cargar un archivo con esta extensión.

en: The passwords do not match. Please give them again.
es: Las contraseñas no coinciden. Por favor, vuelve a intentarlo.

en: Please enter one or more valid email addresses.
es: Por favor, introduzca una o más direcciones de correo electrónico válidas.

en: The "upload_issue_path" configuration variable was not set.
es: La variable de configuración "upload_issue_path" no se ha establecido.

en: You cannot add a label with the "Status" prefix to an issue.
es: No se puede agregar una etiqueta con el prefijo "Status" a un ticket.

en: You provided an invalid label.
es: Proporcionaste una etiqueta no válida.

en: You need to provide a description of the issue.
es: Es necesario proporcionar una descripción del ticket.

en: You provided an invalid status.
es: Ha introducido un estado no válido.

en: Open issue status values
es: Valores de estado para Tickets abiertos

en: Closed issue status values
es: Valores de estado para Tickets cerrados

en: Predefined issue labels
es: Etiquetas de tickets predefinidas

en: The first "Type:" and "Priority:" entries found in this list are automatically chosen as defaults for new issues.
es: La primera entrada "Tipo:" y "Prioridad:" de esta lista será seleccionada automáticamente por defecto para los nuevos tickets.

en: No changes were entered.
es: No se han introducido cambios.

en: The following login is invalid: %s. | The following logins are invalid: %s.
es[0]: El siguiente nombre de usuario no es válido: %s.
es[1]: Los siguientes nombres de usuarios no son válidos: %s.

en: Your login or email
es: Su nombre de usuario o correo electrónico

en: Provide either your login or your email to recover your password.
es: Proporcione su nombre de usuario o dirección de correo electrónico para recuperar la contraseña.

en: Sorry, we cannot find a user with this email address or login. Feel free to try again.
es: Lo sentimos, no hemos encontrado ningún usuario con esta dirección de correo electrónico o nombre de usuario. Vuelva a intentarlo.

en: Password Recovery - InDefero
es: Recuperar la contraseña - InDefero

en: Your verification key
es: Tu clave de verificación

en: We are sorry but this validation key is not valid. Maybe you should directly copy/paste it from your validation email.
es: Lo sentimos, pero esta clave de validación no es válida. Intente copiar/pegar desde el email de validación.

en: Sorry, but this verification key has expired, please restart the password recovery sequence. For security reasons, the verification key is only valid 24h.
es: Lo sentimos, pero esta clave de verificación ha expirado, por favor, reinicie la secuencia de recuperación de la contraseña. Por razones de seguridad, la clave de verificación sólo es válida durante 24 horas.

en: Cannot save an invalid form.
es: No se puede guardar un formulario no válido.

en: Your password
es: Su contraseña

en: Your password must be hard for other people to find it, but easy for you to remember.
es: Su contraseña debe ser difícil de averiguar por otras personas, pero fácil de recordar.

en: Confirm your password
es: Confirme su contraseña

en: The two passwords must be the same.
es: Las dos contraseñas deben ser iguales.

en: This account is not active. Please contact the forge administrator to activate it.
es: Esta cuenta no está activa. Póngase en contacto con el administrador de la forja para activarlo.

en: Your login
es: Tu nombre de usuario

en: The login must be between 3 and 15 characters long and contain only letters and digits.
es: El nombre de usuario debe tener entre 3 y 15 caracteres y contener solamente letras y dígitos.

en: We will never send you any unsolicited emails. We hate spam too!
es: Nunca te enviaremos correo electrónico que no haya solicitado. ¡También odiamos el spam!

en: I agree to the terms and conditions.
es: Estoy de acuerdo con los términos y condiciones.

en: We know, this is boring, but you need to agree with the terms and conditions.
es: Lo sabemos, esto es aburrido, pero es necesario aceptar los términos y condiciones.

en: Confirm the creation of your account.
es: Confirme la creación de su cuenta.

en: Your confirmation key
es: Tu clave de confirmación

en: Your password must be hard for other people to guess, but easy for you to remember.
es: Su contraseña debe ser difícil de averiguar para otras personas, pero que le sea fácil de recordar.

en: We are sorry but this confirmation key is not valid. Maybe you should directly copy/paste it from your confirmation email.
es: Lo sentimos, pero esta clave de confirmación no es válida. Pruebe a copiar y pegar directamente desde el email de confirmación.

en: We were not able to parse your patch. Please provide a valid patch.
es: No hemos podido analizar el parche. Por favor, proporcione un parche válido.

en: You provided an invalid commit.
es: Ha introducido un commit no válido.

en: Initial patch to be reviewed.
es: El Parche inicial debe ser revisado.

en: General comment
es: Comentario General

en: Webhook URL
es: URL de Webhook

en: Code Review
es: Revisión del Código

en: Open to all
es: Abierto a Todos

en: Signed in users
es: Usuarios Registrados

en: Extra authorized users
es: Usuarios autorizados adicionales

en: For security reasons, you cannot upload a file with this extension.
es: Por razones de seguridad, no se puede cargar un archivo con esta extensión.

en: Archive file
es: Fichero de archivo

en: Predefined download labels
es: Etiquetas predefinidas para descarga

en: Each download may have at most one label with each of these classes
es: Cada descarga puede tener como máximo una etiqueta para cada una de estas clases.

en: If you change your email address, an email will be sent to the new address to confirm it.
es: Si cambia su dirección de correo electrónico, un email será enviado a la dirección nueva para confirmarla.

en: Leave blank if you do not want to change your password.
es: Dejar en blanco si no desea cambiar su contraseña.

en: Paste an SSH or monotone public key. Be careful to not provide your private key here!
es: Pega una clave pública SSH o monotone. ¡Tenga cuidado de no proporcionar aquí su clave privada!

en: Confirm your new email address.
es: Confirme su nueva dirección de correo electrónico.

en: A validation email has been sent to "%s" to validate the email address change.
es: Un email de validación ha sido enviado a "%s" para validar el cambio de dirección de correo electrónico.

en: Please check the key as it does not appear to be a valid SSH public key.
es: Por favor, compruebe la clave, ya que no parece ser válida la clave pública SSH.

en: Please check the key as it does not appear to be a valid monotone public key.
es: Por favor, compruebe la clave, ya que parece no ser una clave pública monotone válida .

en: Public key looks like neither an SSH nor monotone public key.
es: La clave pública no coincide con una clave pública SSH, ni con a una clave monotone.

en: You already have uploaded this key.
es: Ya has subido esta clave.

en: The validation key is not valid. Please copy/paste it from your confirmation email.
es: La clave de validación no es válido. Por favor, copia/pega desde su email de confirmación.

en: Predefined documentation page labels
es: Etiquetas predefinidas para página de documentación

en: Each documentation page may have at most one label with each of these classes
es: Cada página de documentación podrá tener más de una etiqueta para cada una de estas clases

en: # Introduction
    
    Add your content here.
    
    
    # Details
    
    Add your content here. Format your content with:
    
    * Text in **bold** or *italic*.
    * Headings, paragraphs, and lists.
    * Links to other [[WikiPage]].
es: # Introducción
    
    Añade tu contenido aquí.
    
    
    # Detalles
    
    Añade tu contenido aquí. Formatea el contenido con:
    
    * Texto en **negrita** o *cursiva*.
    * Títulos, párrafos y listas.
    * Enlaces a otro [[WikiPage]].

en: PageName
es: NombreDeLaPágina

en: The page name must contains only letters, digits and the dash (-) character.
es: El nombre de la página debe contener sólo letras, dígitos y el carácter guión (-).

en: This one line description is displayed in the list of pages.
es: Breve descripción que se mostrará en la lista de páginas.

en: The title contains invalid characters.
es: El título contiene caracteres no válidos.

en: A page with this title already exists.
es: Una página con este título ya existe.

en: Initial page creation
es: Creación de la página inicial

en: Yes, I understand that the page and all its revisions will be deleted.
es: Sí, entiendo que la página y todas sus revisiones serán eliminados.

en: You need to confirm the deletion.
es: Necesitas confirmar la eliminación.

en: One line to describe the changes you made.
es: Breve descripción para los cambios realizados.

en: model class
es: clase del modelo

en: model id
es: id del modelo

en: Project Summary
es: Resumen del proyecto

en: Issue Tracking
es: Seguimiento de Ticket

en: Tabs Access and Notifications
es: Pestañas de Accesos y Notificaciones

en: 
    <p><strong>Instructions:</strong></p>
    <p>List one status value per line in desired sort-order.</p>
    <p>Optionally, use an equals-sign to document the meaning of each status value.</p>
es: 
    <p><strong>Instrucciones:</strong></p>
    <p>Lista un valor por línea  en el orden deseado.</p>
    <p>Si lo desea, puede utilizar un signo de igual para documentar el valor de cada estado.</p>

en: 
    <p><strong>Instructions:</strong></p>
    <p>Specify each person by its login. Each person must have already registered with the given login.</p>
    <p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>
es: 
    <p><strong>Instrucciones:</strong></p>
    <p>Especifique cada persona por su nombre de usuaro. Cada persona debe haberse registrado con el nombre de usuario dado.</p>
    <p>Separe los nombres de usuarios con comas y/o nuevas líneas.</p>

en: 
    <p><strong>Notes:</strong></p>
    <p>A project owner may make any change to this project, including removing other project owners. You need to be carefull when you give owner rights.</p>
    <p>A project member will not have access to the administration area but will have more options available in the use of the project.</p>
es: 
    <p><strong>Notas:</strong></p>
    <p>El propietario de un proyecto puede hacer cualquier cambio a este proyecto, incluyendo la eliminación de otros propietarios del proyecto. ¡Tienes que tener cuidado cuando das permisos de propietario!.</p>
    <p>Un miembro del proyecto no tendrá acceso al área de administración, pero tendrá más opciones disponibles para usar en el proyecto.</p>

en: You can find here the current repository configuration of your project.
es: Puede encontrar aquí la configuración actual del repositorio de su proyecto.

en: The form contains some errors. Please correct them to update the source configuration.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para actualizar la configuración de las fuentes.

en: Repository access:
es: Acceso Repositorio:

en: Repository size:
es: Tamaño Respositorio:

en: 
    <p><strong>Instructions:</strong></p>
    <p>The description of the project can be improved using the <a href="%%url%%">Markdown syntax</a>.</p>
es: 
    <p><strong>Instrucciones:</strong></p>
    <p>La descripción del proyecto puede ser mejorada mediante la <a href="%%url%%">Sintaxis de Marcado</a>.</p>

en: The form contains some errors. Please correct them to update the summary.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para actualizar el resumen.

en: The form contains some errors. Please correct them to update the access rights.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para actualizar los derechos de acceso.

en: <a href="%%url%%">Sign in or create your account</a> to create issues or add comments
es: <a href="%%url%%">Accede o create una cuenta</a> para crear tickets y añadir comentarios

en: Project Home
es: Inicio del Proyecto

en: Each file must have a distinct name and file contents
    cannot be changed, so be sure to include release numbers in each file
    name.
es: Cada archivo debe tener un nombre distinto y el contenido del archivo
    no se puede cambiar, así que asegúrese de incluir los números de versión en el nombre de cada
    archivo.

en: You can use the <a href="%%url%%">Markdown syntax</a> for the description.
es: Puede usar <a href="%%url%%">sintaxis de Marcado</a> para la descripción.

en: The form contains some errors. Please correct them to submit the file.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalo para enviar el archivo.

en: Submit File
es: Enviar Archivo

en: <strong>Attention!</strong> If you want to delete a specific version of your software, maybe, someone is depending on this specific version to run his systems. Are you sure, you will not affect anybody when removing this file?
es: <strong>¡Atención!</strong> Si desea eliminar una versión específica del software, tal vez, alguien está utilizando esta versión específica para ejecutarlo en su sistema. ¿Estás seguro de que no afectará a nadie cuando se elimine este archivo?

en: Instead of deleting the file, you could <a href="%%url%%">mark it as deprecated</a>.
es: En lugar de borrar el archivo, puede <a href="%%url%%">marcarlo como obsoleto</a>.

en: by %%submitter%%
es: por %%submitter%%

en: Updated:
es: Actualización:

en: A new file is available for download:
es: Un nuevo archivo está disponible desde descargas:

en: Hello,
es: Hola,

en: Submitted by:
es: Enviado por:

en: See <a href="%%url%%">the deprecated files</a>.
es: Ver <a href="%%url%%">archivos obsoletos</a>.

en: <strong>Attention!</strong> This file is marked as deprecated, download it only if you are sure you need this specific version.
es: <strong>¡Atención!</strong> Este archivo está marcado como obsoleto, descárgalo sólo si está seguro de que necesita esta versión específica.

en: The form contains some errors. Please correct them to update the file.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para actualizar el archivo.

en: Update File
es: Actualizar archivo

en: Remove this file
es: Eliminar este archivo

en: Delete this file
es: Eliminar este archivo

en: Here we are, just to help you.
es: Aquí estamos, para ayudarte.

en: You need to create an account on <a href="http://en.gravatar.com/">Gravatar</a>, this takes about 5 minutes and is free.
es: Necesitas crear una cuenta en <a href="http://en.gravatar.com/">Gravatar</a> , tardarás 5 minutos y es gratuito.

en: The API (Application Programming Interface) is used to interact with InDefero with another program. For example, this can be used to create a desktop program to submit new tickets easily.
es: La API (Interfazaz de Programación de la Aplicación ) se utiliza para interactuar InDefero con otro programa. Por ejemplo, puede ser usado en la creación de un programa de escritorio para enviar nuevos tickets con facilidad.

en: <a href="%%url%%">Learn more about the API</a>.
es: <a href="%%url%%">Obtener más información sobre la API</a>.

en: What are the keyboard shortcuts?
es: ¿Cuáles son los métodos abreviados de teclado?

en: How to mark an issue as duplicate?
es: ¿Cómo marcar un ticket como duplicado?

en: How can I display my head next to my comments?
es: ¿Cómo puedo mostrar mi avatar al lado de mis comentarios?

en: What is the API and how is it used?
es: ¿Que es la API y cómo se usa?

en: <kbd>Shift+h</kbd>: This help page.
es: <kbd>Shift+h</kbd>: Página de ayuda.

en: If you are in a project, you have the following shortcuts:
es: Si estás en un proyecto, tienes los siguientes accesos directos:

en: <kbd>Shift+u</kbd>: Project updates.
es: <kbd>Shift+u</kbd>: Actualizaciones de proyecto.

en: <kbd>Shift+d</kbd>: Downloads.
es: <kbd>Shift+d</kbd>: Descargas.

en: <kbd>Shift+o</kbd>: Documentation.
es: <kbd>Shift+o</kbd>: Documentación.

en: <kbd>Shift+a</kbd>: Create a new issue.
es: <kbd>Shift+a</kbd>: Crear un nuevo ticket.

en: <kbd>Shift+i</kbd>: List of open issues.
es: <kbd>Shift+i</kbd>: Lista de tickets abiertos.

en: <kbd>Shift+m</kbd>: The issues you submitted.
es: <kbd>Shift+m</kbd>: Tickets que has enviado.

en: <kbd>Shift+w</kbd>: The issues assigned to you.
es: <kbd>Shift+w</kbd>: Tickets que te han asignado.

en: <kbd>Shift+s</kbd>: Source.
es: <kbd>Shift+s</kbd>: Código.

en: You also have the standard access keys:
es: También tienes las teclas de acceso estándar:

en: <kbd>Alt+1</kbd>: Home.
es: <kbd>Alt+1</kbd>: Inicio.

en: <kbd>Alt+2</kbd>: Skip the menus.
es: <kbd>Alt+2</kbd>: Saltar los menús.

en: <kbd>Alt+4</kbd>: Search (when available).
es: <kbd>Alt+4</kbd>: Búsqueda (cuando esté disponible).

en: Frontpage
es: Portada

en: Create Project
es: Crear proyecto

en: Change Project Details
es: Cambiar Detalles del Proyecto

en: You can select the type of repository you want. In the case of subversion, you can use optionally a remote repository instead of the local one.
es: Puede seleccionar el tipo de repositorio que desee. En el caso de subversión, puede utilizar opcionalmente un repositorio remoto en lugar de uno local.

en: <strong>Once you have defined the repository type, you cannot change it</strong>.
es: <strong>Una vez que haya definido el tipo de repositorio, no se puede modificar</strong>.

en: 
    <p>Specify each person by its login. Each person must have already registered with the given login.</p>
    <p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>
es: 
    <p>Especifique cada persona por su nombre de usuario. Cada persona debe estar registrada con el nombre de usuario proporcionado.</p>
    <p>Separe los nombres de usuario con comas y / o saltos de líneas.</p>

en: The form contains some errors. Please correct them to create the project.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para crear el proyecto.

en: Provide at least one owner for the project or use a template.
es: Proporcione al menos un propietario para el proyecto o utilice una plantilla.

en: Confirmation code to confirm the deletion of the project: 
    <em>%%code%%</em>.
es: Código de confirmación para autorizar la eliminación del proyecto: 
    <em>%%code%%</em>.

en: 
    <strong>Attention!</strong> Deleting a project is a one second operation
    with the consequences that <strong>all the data</strong> related to the 
    project <strong>will be deleted</strong>.
es: 
    <strong>¡Atención!</strong> Eliminar un proyecto es una operación delicada,
    que tiene como resultado <strong>borrar todos los datos</strong> del proyecto.

en: The form contains some errors. Please correct them to delete the project.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalo para eliminar el proyecto.

en: Project Statistics
es: Estadísticas del proyecto

en: Code reviews
es: Revisiones del código

en: Documentation pages
es: Páginas documentación

en: For large projects, the suppression can take a while, please be patient.
es: Para los proyectos grandes, la supresión puede tomar un tiempo, por favor, sea paciente.

en: Space Usage Statistics
es: Estadísticas espacio utilizado

en: Repositories:
es: Repositorios:

en: Total Forge:
es: Total Forja:

en: The form contains some errors. Please correct them to update the project.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para actualizar el proyecto.

en: Provide at least one owner for the project.
es: Proporcione al menos un propietario para el proyecto.

en: Update Project
es: Actualizar Proyecto

en: Delete this project
es: Eliminar este proyecto

en: You will be asked to confirm.
es: Se le pedirá confirmación.

en: Update User
es: Actualizar usuario

en: The form contains some errors. Please correct them to create the user.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para crear el usuario.

en: The user password will be sent by email to the user.
es: La contraseña será enviada por correo electrónico al usuario.

en: Hello %%user%%,
    
    An account on the forge has been created for you by
    the administrator %%admin%%.
    
    Please find here your details to access the forge:
    
     Address: %%url%%
     Login: %%user.login%%
     Password: %%password%%
    
    Yours faithfully,
    The development team.
es: Hola %%user%%,
    
    Se ha creado una cuenta en la forja para ti por el administrador %%admin%%.
    
    Aquí encontrará sus datos para acceder a la forja:
    
     Dirección: %%url%%
     Nombre de usuario: %%user.login%%
     Contraseña: %%password%%
    
    Atentamente,
    El equipo de desarrollo.

en: See <a href="%%url%%">not validated users</a>.
es: Ver <a href="%%url%%">usuarios sin validar</a>.

en: <p>You have here an overview of the users registered in the forge.</p>
es: <p>Tiene aquí una visión general de los usuarios registrados en la forja. </p>

en: Number of users:
es: Número de usuarios:

en: If you are changing the email address of the user, you
    need to ensure that you are providing a valid email
    address
es: Si va a cambiar la dirección de correo electrónico del usuario,
    es necesario asegurarse que proporciona una dirección 
    de correo electrónico válida

en: If you give the user staff rights, the user will be
    able to create new projects and update other non staff users.
es: Si da permisos de acceso tipo Staff, el usuario será capaz 
    de crear nuevos proyectos y actualizar a otros usuarios que no sean del Staff.

en: The form contains some errors. Please correct them to update the user.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para actualizar el usuario.

en: Public Profile
es: Perfil público

en: Configured servers
es: Servidores configurados

en: Usher control
es: Control Usher

en: current server status:
es: estado actual del servidor:

en: reload server configuration:
es: Recargar la configuración del servidor:

en: Status explanation
es: Explicación del estado

en: active with n total open connections
es: activo con un total de n conexiones abiertas

en: waiting for new connections
es: esperando nuevas conexiones

en: usher is being shut down, not accepting connections
es: Usher está siendo cerrado, no aceptará conexiones

en: usher is shut down, all local servers are stopped and not accepting connections
es: Usher está apagado, todos los servidores locales están detenidos y no aceptan conexiones

en: kill
es: matar

en: active connections
es: conexiones activas

en: remote server without open connections
es: servidor remoto sin conexiones abiertas

en: server with n open connections
es: servidores con n conexiones abiertas

en: local server running, without open connections
es: El servidor local se está ejecutando, sin conexiones abiertas

en: local server not running, waiting for connections
es: El servidor local no se está ejecutando, a la espera de conexiones

en: local server is about to stop, n connections still open
es: El servidor local está a punto de parar, n conexiones siguen abiertas

en: local server not running, not accepting connections
es: El servidor local no se está ejecutando, no se aceptan conexiones

en: usher is shut down, not running and not accepting connections
es: Usher está apagado, no se está ejecutando y no acepta conexiones

en: Personal project feed for %%user%%.
es: Feed del proyecto personal de %%user%%.

en: Attachment to issue <a href="%%url%%">%%issue.id%%</a>
es: Archivo adjunto al ticket <a href="%%url%%">%%issue.id%%</a>

en: Download this file
es: Descargar este archivo

en: My Issues
es: Mis Tickets

en: My watch list
es: Mi lista de seguimiento

en: Back to the issue
es: Volver al ticket

en: <p><strong>Open issues:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Closed issues:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>
es: <p><strong>Tickets abiertos:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Tickets cerrados:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>

en: Completion:
es: Finalizados:

en: <p>When you submit the issue do not forget to provide the following information:</p>
    <ul>
    <li>The steps to reproduce the problem.</li>
    <li>The version of the software and your operating system.</li>
    <li>Any information that can help the developers to solve the issue.</li>
    <li><strong>Do not provide any password or confidential information!</strong></li>
    </ul>
es: <p>Cuando envío el ticket, no se olvide proporcionar la siguiente información:</p>
    <ul>
    <li>Los pasos para reproducir el problema.</li>
    <li>La versión del software y tu sistema operativo.</li>
    <li>Cualquier información que pueda ayudar a los desarrolladores para resolver la incidencia.</li>
    <li><strong>¡No proporcione ninguna contraseña o información confidencial!</strong></li>
    </ul>

en: The form contains some errors. Please correct them to submit the issue.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para enviar el ticket.

en: Submit Issue
es: Enviar Ticket

en: Relations:
es: Relaciones:

en: <p><strong>Open issues:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Closed issues:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>
es: <p><strong>Tickets abiertos:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Tickets cerrados:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>

en: The following issue has been updated:
es: El ticket siguiente se ha actualizado:

en: By %%who%%, %%c.creation_dtime%%:
es: Por %%who%%, %%c.creation_dtime%%:

en: Comments (last first):
es: Comentarios (más reciente primero):

en: See the <a href="%%submit_closed_url%%">%%nb_submit_closed%% closed</a>. | See the <a href="%%submit_closed_url%%">%%nb_submit_closed%% closed</a>.
es[0]: Ver <a href="%%submit_closed_url%%">%%nb_submit_closed%% tickets cerrado</a>.
es[1]: Ver <a href="%%submit_closed_url%%">%%nb_submit_closed%% cerrado</a>.

en: See the <a href="%%owner_closed_url%%">%%nb_owner_closed%% closed</a>. | See the <a href="%%owner_closed_url%%">%%nb_owner_closed%% closed</a>.
es[0]: Ver <a href="%%owner_closed_url%%">%%nb_owner_closed%% tickets cerrado</a>.
es[1]: Ver <a href="%%owner_closed_url%%">%%nb_owner_closed%% cerrado</a>.

en: Submitted issues:
es: Tickets enviados:

en: Working issues:
es: Tickets en curso:

en: Reported by %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%
es: Reportado por %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%

en: Comment <a href="%%url%%">%%i%%</a> by %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%
es: Comentario <a href="%%url%%">%%i%%</a> por %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%

en: <a href="%%url%%">Sign in</a> to reply to this comment.
es: <a href="%%url%%">Accede</a> para contestar a este comentario.

en: This issue is marked as closed, add a comment only if you think this issue is still valid and more work is needed to fully fix it.
es: Este ticket fue marcado como cerrado, añade un comentario sólo si crees que este problema sigue activo y se necesita más trabajo hasta su completa revisión.

en: %%interested%% person | %%interested%% persons
es[0]: %%interested%% persona
es[1]: %%interested%% personas

en: Remove this issue from your watch list
es: Eliminar este ticket de mi lista de seguimiento

en: Add this issue to your watch list
es: Añadir este ticket a mi lista de seguimiento

en: The form contains some errors. Please correct them to change the issue.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para actualizar el ticket.

en: Followed by:
es: Seguido por:

en: No projects managed with InDefero were found.
es: No se encontraron proyectos gestionados con InDefero.

en: By name
es: Por nombre

en: Issues:
es: Tickets:

en: Commits:
es: Commits

en: Documentations:
es: Documentación:

en: Code reviews:
es: Revisiones del código:

en: What is your account information?
es: ¿Cuál es la información de su cuenta?

en: My login is
es: Mi identificador es

en: My password is
es: Mi contraseña es

en: I lost my password!
es: ¡He perdido mi contraseña!

en: Welcome.
es: Bienvenido.

en: It takes less than a minute to create your account.
es: Se tarda menos de un minuto en crearte una cuenta.

en: Welcome, <strong><a class="userw" href="%%url%%">%%user%%</a></strong>.
es: Bienvenido, <strong><a class="userw" href="%%url%%">%%user%%</a></strong>.

en: Sign in or create your account
es: Accede o create una cuenta

en: Forge Management
es: Gestión de la Forja

en: Help and accessibility features
es: Ayuda y características de accesibilidad

en: Latest Updates
es: Últimas actualizaciones

en: Featured Downloads
es: Descargas destacadas

en: show more...
es: ver más...

en: Featured Documentation
es: Documentación destacada

en: Development Team
es: Equipo de Desarrollo

en: Happy Crew
es: Equipo Feliz

en: Latest updates
es: Últimas actualizaciones

en: All Updates
es: Todas las actualizaciones

en: Filter by type
es: Filtrar por tipo

en: Hello,
    
    You have requested the creation of an account to
    participate in the life of a software project.
    
    To confirm the account please follow this link:
    
    %%url%%
    
    Alternatively, go to this page:
    
    %%urlik%%
    
    and provide the following confirmation key:
    
    %%key%%
    
    If you are not interested any longer in taking
    part in the life of the software project or if
    you can't remember having requested the creation
    of an account, please excuse us and simply ignore
    this email. 
    
    Yours faithfully,
    The development team.
es: Hola,
    
    Has solicitado la creación de una cuenta para
    participar en el desarrollo de un proyecto software.
    
    Para confirmar la cuenta, por favor siga este enlace:
    
    %%url%%
    
    Alternativamente, vaya a esta página:
    
    %%urlik%%
    
    y proporcione la siguiente clave de confirmación:
    
    %%key%%
    
    Si no está interesado en participar en el desarrollo de un 
    proyecto software o si
    no recuerdas haber solicitado la creación de una cuenta,
    por favor, perdone y simplemente ignore 
    este mensaje. 
    
    Atentamente,
    El equipo de desarrollo.

en: Oops, please check the form for errors.
es: Oups, por favor revise los errores del formulario.

en: Enable Your Account
es: Activar tu cuenta

en: This is the last step, but just <strong>be sure to have the cookies enabled</strong> to log in afterwards.
es: Este es el último paso, pero <strong>asegúrese de tener las cookies activadas</strong> para identificarte.

en: With your account, you will able to participate in the life of all the projects hosted here. Participating in a software project must be fun, so if you have troubles, you can <a href="%%url%%">let us know about your issues at anytime</a>!
es: Con su cuenta, será capaz de participar en el desarrollo de todos los proyectos alojados aquí. Participar en un proyecto software tiene que ser algo divertido e interesante, así que si tiene problemas, puede <a href="%%url%%">¡hacernos saber cuáles son sus inquietudes en cualquier momento</a>!

en: Oops, please check the provided login and email address to register.
es: Oups, por favor comprueba el nombre de usuario y dirección de correo electrónico de registro.

en: Create Your Account
es: Crea tu cuenta

en: Be sure to provide a valid email address, as we are sending a validation link by email.
es: Asegúrese de proporcionar una dirección válida de correo electrónico, ya que se enviará un enlace de confirmación por correo electrónico.

en: Oops, we found an error in the form.
es: Oups, se encontró un error en el formulario.

en: Confirm Your Account
es: Confirma tu cuenta

en: Use your email software to read your emails and open your confirmation email. Either click directly on the confirmation link or copy/paste the confirmation key in the box and submit the form.
es: Utilice su software de correo electrónico para abrir y leer el email de confirmación. Puede hacer clic directamente en el enlace de confirmación o copiar y pegar la clave de confirmación y enviar el formulario.

en: Just after providing the confirmation key, you will be able to set your password and start using this website fully.
es: Sólo después de proporcionar la clave de confirmación, será capaz de establecer su contraseña y empezar a usar completamente el sitio web.

en: Open Reviews
es: Revisiones abiertas

en: Start Code Review
es: Iniciar revisión del Código

en: <p>To start a code review, you need to provide:</p>
    <ul>
    <li>A commit or revision of the current code in the repository from which you started your work.</li>
    <li>A patch describing your changes with respect to the reference commit.</li>
    <li><strong>Check your patch does not provide any password or confidential information!</strong></li>
    </ul>
es: <p>Para iniciar una revisión de código, debe proporcionar:</p>
    <ul>
    <li>Un commit o revisión del actual código del repositorio, desde el que ha comenzado su trabajo.</li>
    <li>Un parche que describa los cambios con respecto al commit referenciado.</li>
    <li><strong>¡Asegúrese de que el parche no contiene ninguna contraseña o información confidencial!</strong></li>
    </ul>

en: The form contains some errors. Please correct them to submit the code review.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para enviar la revisión de código.

en: Select the commit against which you created your patch to be sure it applies correctly.
es: Seleccione el commit contra el que creó el parche para asegurarse de que se aplica correctamente.

en: The following review has been created:
es: La siguiente revisión se ha creado:

en: Review:
es: Revisión:

en: The following review has been updated:
es: La siguiente revisión se ha actualizado:

en: By %%who%%, %%c.creation_dtime%%, on file:
    %%c.cfile%%
es: Por %%who%%, %%c.creation_dtime%%, en el archivo:
    %%c.cfile%%

en: General comments (last first):
es: Comentarios generales (más reciente primero):

en: Detailed file comments (last first):
es: Comentarios detallados del archivo (más reciente primero):

en: Code review is a process in which
    after or before changes are commited into the code repository,
    different people discuss the code changes. The goal is
    to <strong>improve the quality of the code and the
    contributions</strong>, as such, you must be pragmatic when writing
    your review. Correctly mention the line numbers (in the old or in the
    new file) and try to keep a good balance between seriousness and fun.
es: La revisión de código es una proceso en el que
    antes o después los cambios son commited en el código del repositorio,
    diferentes personas discuten sobre los cambios en el código. El objetivo es 
    <strong>mejorar la calidad del código y las
    contribuciones</strong>, por esto, debe ser pragmático cuando escriba 
    sus comentarios. Menciona correctamente los números de línea (tanto en el antiguo como en el 
    nuevo código) y trata de mantener un buen equilibrio entre seriedad y diversión

en: 
    <strong>Proposing code for review is intimidating</strong>, you know
    you will receive critics, so please, as a reviewer, <strong>keep this
    process fun</strong>, use it to help your contributor learn your
    coding standards and the structure of the code and <strong>make them want
    to propose more contributions</strong>.
es: 
    <strong>La propuesta para revisar código es intimidante</strong>, debes saber 
    que recibirás críticas, así que por favor, como revisor, <strong>haz que este 
    proceso sea divertido</strong>, úsalo para para ayudar al colaborador a aprender tus 
    normas de codificación y a estructurar el código y <strong>hacer que 
    quieran proponer más contribuciones</strong>.

en: %%ndiff%% diff | %%ndiff%% diffs
es[0]: %%ndiff%% diferencia
es[1]: %%ndiff%% diferencias

en: %%nc%% comment | %%nc%% comments
es[0]: %%nc%% comentario
es[1]: %%nc%% comentarios

en: Comment <a href="%%url%%">%%i%%</a> by <a href="%%whourl%%">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%
es: Comentario <a href="%%url%%">%%i%%</a> por <a href="%%whourl%%">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%

en: Your comments on the changes in file <em>%%file%%</em>:
es: Tus comentarios sobre los cambios en el archivo <em>%%file%%</em>:

en: <a href="%%url%%">Sign in</a> to participate in the review.
es: <a href="%%url%%">Accede</a> para participar en la revisión.

en: The form contains some errors. Please correct them to submit your review.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para enviar su revisión.

en: How to Participate in a Code Review
es: Cómo participar en una revisión de código

en: View corresponding source tree
es: Ver código fuente correspondiente

en: Reviewers:
es: Revisores:

en: No reviewers at the moment.
es: Sin revisores en este momento.

en: Download the corresponding diff file
es: Descargue el correspondiente archivo diff

en: General Comments
es: Comentarios generales

en: Submit Code Review
es: Enviar Revisión del Código

en: Source Tree
es: Árbol de las fuentes

en: How To Get The Code
es: Cómo obtener el Código

en: View corresponding commit
es: Ver commit correspondiente

en: A new commit has been created:
es: Un nuevo commit se ha creado:

en: Created at:
es: Creado el:

en: Commit details:
es: Detalles del commit:

en: File differences
es: Diferencias de archivos

en: properies changed
es: propiedades modificadas

en: The revision identifier <b>%%commit%%</b> is ambiguous and can be
    expanded to multiple valid revisions - please choose one:
es: Identificador de la revisión <b>%%commit%%</b> es ambiguo y puede estar
    asociado con diferentes revisiones válidas - Por favor, elija uno:

en: filter branches
es: Filtrar branches

en: filter tags
es: Filtrar etiquetas

en: Source at commit <a class="mono" href="%%url%%">%%commit%%</a> created %%cobject.date%%.
es: Fuente del commit <a class="mono" href="%%url%%">%%commit%%</a> creado %%cobject.date%%.

en: By %%cobject.author%%, %%cobject.title%%
es: Por %%cobject.author%%, %%cobject.title%%

en: The team behind %%project%% is using
    the <strong>git</strong> software to manage the source
    code.
es: El equipo detrás de %%project%% está utilizando
    el software <strong>git</strong> para gestionar el código
    fuente.

en: You may need to <a href="%%url%%">provide your SSH key</a>. The synchronization of your SSH key can take a couple of minutes. You can learn more about <a href="http://www.google.com/search?q=public+ssh+key+authentication">SSH key authentication</a>.
es: Puede que tenga que <a href="%%url%%">proporcionar su clave SSH</a>. La sincronización de la clave SSH puede tomar un par de minutos. Puede saber más acerca de <a href="http://www.google.com/search?q=public+ssh+key+authentication">autenticación de claves SSH</a>.

en: To make a first commit in the repository, perform the following steps:
es: Para hacer el primer commit en el repositorio, siga los siguientes pasos:

en: Find here more details on how to access %%project%% source code.
es: Encuentra aquí más detalles sobre la forma de acceso al código fuente del proyecto %%project%%.

en: Command-Line Access
es: Acceso línea de comandos

en: First Commit
es: Primer Commit

en: Download this version
es: Descargar esta versión

en: The branch or revision <b>%%commit%%</b> is not valid or does not exist
    in this repository.
es: La rama o revisión <b>%%commit%%</b> no es válida o no existe
    en este repositorio.

en: The following list shows all available branches:
es: La siguiente lista muestra todas las ramas disponibles:

en: If this is a new repository, the reason for this error
    could be that you have not committed and / or pushed any change so far.
    In this case please take a look at the <a href="%%url%%">Help</a> page
    how to access your repository.
es: Si se trata de un nuevo repositorio, la razón de este error
    podría ser que no ha realizado ningún commit y / o push hasta el momento.
    En este caso, por favor eche un vistazo a la <a href="%%url%%">Página de Ayuda</a>
    sobre cómo tener acceso a su repositorio.

en: The team behind %%project%% is using
    the <strong>Mercurial</strong> software to manage the source
    code.
es: El equipo detrás de %%project%% está utilizando
    el software <strong>Mercurial</strong> para gestionar el código
    fuente.

en: To get write access to the repository, you need to use your username and your <a href="%%url%%">extra password</a>.
es: Para tener acceso de escritura al repositorio, necesita usar su nombre de usuario y su <a href="%%url%%">contraseña adicional</a>.

en: Write Access Authentication
es: Escribe una autenticación de acceso

en: The team behind %%project%% is using
    the <strong>monotone</strong> software to manage the source
    code.
es: El equipo detrás de %%project%% está utilizando
    el software <strong>monotone</strong> para administrar el código fuente.

en: The team behind %%project%% is using
    the <strong>subversion</strong> software to manage the source
    code.
es: El equipo detrás de %%project%% está utilizando
    el software <strong>subversion</strong> para gestionar el código
    fuente.

en: Hello %%user%%,
    
    To confirm that you want %%email%%
    to be your new email address, just follow this link:
    
    %%url%%
    
    Alternatively, go to this page:
    
    %%urlik%%
    
    and provide the following verification key:
    
    %%key%%
    
    If you do not want to change your email address, 
    just ignore this message.
    
    Yours faithfully,
    The development team.
es: Hola %%user%%,
    
    Para confirmar que quieres %%email%%
    como nuevo email, solo tienes que seguir este enlace:
    
    %%url%%
    
    Alternativamente, vaya a esta página:
    
    %%urlik%%
    
    y proporciona el siguiente código de verificación:
    
    %%key%%
    
    Si no desea cambiar su dirección email, 
    simplemente ignore este mensaje.
    
    Atentamente,
    El equipo de desarrollo.

en: Confirm Your New Email Address
es: Confirme su nueva dirección de email

en: Use your email software to read your emails and open your verification email. Either click directly on the verification link or copy/paste the verification key in the box and submit the form.
es: Utilice su software de correo electrónico para leer su email y abrir su email de verificación. Puede hacer clic directamente en el enlace de verificación o copiar y pegar la clave de verificación en la caja y darle a enviar en el formulario.

en: <a href="%%url%%">Update your account</a>.
es: <a href="%%url%%">Actualiza tu cuenta</a>.

en: <a href="%%url%%">See your public profile</a>.
es: <a href="%%url%%">Ver tu perfil público</a>.

en: <a href="%%url%%">See your forge issue watch list</a>.
es: <a href="%%url%%">Ver tus tickets de la lista de mantenimiento de la Forja</a>.

en: Key Management
es: Administración de claves

en: Secondary Emails
es: Emails secundarios

en: Extra password
es: Contraseña adicional

en: This password is used to access some of the external systems managed by our infrastructure. It will be regenerated if you change your password.
es: Esta contraseña se utiliza para acceder a algunos de los sistemas externos gestionados por nuestra infraestructura. Se regenerará si usted cambia su contraseña.

en: Your API key will be regenerated automatically if you change your password.
es: La clave de la API se regenera automáticamente si usted cambia su contraseña.

en: Update Your Account
es: Actualiza tu cuenta

en: Your Current Public Keys
es: Tus claves públicas actuales

en: Your additional email addresses
es: Sus direcciones de correo electrónico adicionales.

en: Delete this address
es: Eliminar esta dirección

en: If possible, use your real name. By using your real name, people will have more trust in your comments and remarks.
es: Si es posible, use su nombre real. Mediante el uso de su nombre real, las personas tendrán más confianza en sus comentarios y observaciones.

en: The extra password is used to access some of the external systems and the API key is used to interact with this website using a program.
es: La contraseña adicional se utiliza para acceder a algunos de los sistemas externos y la clave de la API se utiliza para interactuar con este sitio web utilizando un programa.

en: Show API key and extra password
es: Mostrar clave de API y contraseña adicional

en: Oops, please check the provided login or email address to recover your password.
es: Oups, por favor comprueba el nombre de usuario o dirección de correo electrónico para recuperar su clave.

en: Recover My Password
es: Recuperar mi contraseña

en: Provide either your login or email address, if a corresponding user is found in the database, we will send you an email with the details on how to reset your password.
es: Proporcione un usuario o dirección de correo electrónico, si el usuario correspondiente se encuentra en la base de datos, le enviaremos un email con los detalles sobre cómo restablecer su contraseña.

en: Hello %%user%%,
    
    You lost your password and wanted to recover it.
    To provide a new password for your account, you
    just have to follow the provided link. You will
    get a simple form to provide a new password.
    
    %%url%%
    
    Alternatively, go to this page:
    
    %%urlik%%
    
    and provide the following verification key:
    
    %%key%%
    
    If you are not the one who requested to reset
    your password, simply ignore this email, your
    password will not be changed.
    
    Yours faithfully,
    The development team.
es: Hola %%user%%,
    
    Has perdido tu contraseña y quieres recuperarla.
    Para proporcionarte una nueva contraseña para tu cuenta, solo
    tienes que seguir el siguiente enlace. Obtendrás
    un simple formulario donde proporcionar una nueva contraseña.
    
    %%url%%
    
    Alternativamente, puede ir a esta página:
    
    %%urlik%%
    
    y proporcionar la clave de verificación siguiente:
    
    %%key%%
    
    Si no solicitó reestablecer la contraseña,
    simplemente ignore este correo electrónico, tu
    contraseña no cambiará.
    
    Atentamente,
    El equipo de desarrollo.

en: Recover Your Password
es: Recuperar contraseña

en: Just after providing the confirmation key, you will be able to reset your password and use this website fully.
es: Sólo después de proporcionar la clave de confirmación, será capaz de restablecer la contraseña y hacer uso completamente del sitio web.

en: You are looking at the public profile of %%member%%.
es: Estás viendo el perfil público de %%member%%.

en: Public Email:
es: Email Público:

en: Last time seen:
es: Última vez visto:

en: Member since:
es: Miembro desde:

en: List Pages
es: Lista de Páginas

en: Update This Page
es: Actualizar esta página

en: Preview of the Page
es: Vista previa de la página

en: The form contains some errors. Please correct them to create the page.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para crear la página.

en: Create Page
es: Crear Página

en: Create Resource
es: Crear recurso

en: If you delete this documentation page, it will be removed from the database with all the associated revisions and <strong>you will not be able to recover it</strong>.
es: Si elimina esta página de documentación, será eliminada de la base de datos con todas las revisiones relacionadas y <strong>no será capaz de recuperarla.</strong>

en: Old Revisions
es: Revisiones antiguas

en: You are looking at an old revision (<em>%%oldrev.summary%%</em>) of the page 
    <a href="%%url%%">%%page.title%%</a>. This revision was created
    by %%submitter%%.
es: Está viendo una revisión antigua (<em>%%oldrev.summary%%</em>) de la página 
    <a href="%%url%%">%%page.title%%</a>. Esta revisión fue creada por %%submitter%%.

en: If you delete this old revision, it will be removed from the database and <strong>you will not be able to recover it</strong>.
es: Si elimina esta antigua revisión, será eliminada de la base de datos y <strong>no podrá ser recuperada.</strong>

en: Delete Revision
es: Eliminar Revisión

en: See <a href="%%url%%">the deprecated pages</a>.
es: Ver <a href="%%url%%">páginas en desuso</a>.

en: Pages found:
es: Páginas encontradas:

en: The form contains some errors. Please correct them to update the page.
es: El formulario contiene algunos errores. Por favor, corríjalos para actualizar la página.

en: Update Page
es: Actualizar Página

en: Delete this page
es: Eliminar esta página

en: Delete this resource
es: Elimina este registro

en: <strong>Attention!</strong> This page is marked as deprecated, 
    use it as reference only if you are sure you need these specific information.
es: <strong>¡Atención!</strong> Esta página está marcada como obsoleta,
    úsala como referencia solamente si está seguro de que usted necesita específicamente esta información .

en: You are looking at an old revision of the page 
    <a href="%%url%%">%%page.title%%</a>. This revision was created
    by %%submitter%%.
es: Está viendo una revisión antigua de la página 
    <a href="%%url%%">%%page.title%%</a>. Esta revisión fue creada por %%submitter%%.

en: Delete this revision
es: Eliminar esta revisión

en: A new documentation page has been created:
es: Una nueva página de documentación ha sido creada:

en: Documentation page:
es: Página documentación:

en: The following documentation page has been updated:
es: La siguiente página de documentación se ha actualizado:

en: Updated by:
es: Actualizado por:

en: New content:
es: Nuevo contenido:

en: interested users
es: usuarios interesados

en: Interested users will get an email notification when the issue is changed.
es: Los usuarios interesados recibirán una notificación por correo electrónico cuando el ticket cambie.

en: modification date
es: fecha de modificación

en: <a href="%1$s" class="%2$s" title="View issue">Issue %3$d</a>, %4$s
es: <a href="%1$s" class="%2$s" title="Ver ticket">Ticket %3$d</a>, %4$s

en: issue
es: ticket

en: Serialized array of the changes in the issue.
es: Vector serializado con los cambios en los tickets.

en: the file
es: archivo

en: public key
es: clave pública

en: Invalid or unknown key data detected.
es: Detectada clave de datos no válida o desconocida.

en: The repository %s already exists.
es: El repositorio %s ya existe.

en: %s does not exist or is not writable.
es: %s no existe o no se puede escribir.

en: Could not parse key information: %s
es: No se puede examinar la información de la clave: %s

en: Could not create configuration directory "%s"
es: No se pudo crear el directorio de configuración "%s"

en: Could not write configuration file "%s"
es: No se pudo escribir el archivo de configuración "%s"

en: usher configuration already contains a server entry named "%s"
es: La configuración usher ya contiene una entrada para el servidor llamada "%s"

en: Could not write usher configuration file "%s"
es: No se puede escribir el fichero de configuración usher "%s"

en: Could not write write-permissions file "%s"
es: No se pudo escribir el fichero write-permissions "%s"

en: Could not write read-permissions file "%s"
es: No se pudo escribir el fichero read-permissions "%s"

en: Could not remove symlink "%s"
es: No se puede eliminar el enlace simbólico "%s"

en: Could not create symlink "%s"
es: No se pudo crear el enlace simbólico "%s"

en: Could not write read-permissions for project "%s"
es: No se pudo escribir read-permissions para el proyecto "%s"

en: Could not write write-permissions file for project "%s"
es: No se pudo escribir el fichero write-permissions para el proyecto "%s"

en: "mtn_repositories" must be defined in your configuration file.
es: "mtn_repositories" debe definirse en el fichero de configuración.

en: The project path %s does not exists.
es: La ruta del proyecto %s no existe.

en: The command "%s" could not be executed.
es: El comando "%s" no se pudo ejecutar.

en: short name
es: nombre corto

en: Project "%s" not found.
es: Proyecto "%s" no encontrado.

en: patch
es: parche

en: <a href="%1$s" class="%2$s" title="View review">Review %3$d</a>, %4$s
es: <a href="%1$s" class="%2$s" title="Ver revisión">Revisión %3$d</a>, %4$s

en: review
es: revisión

en: Folder %1$s not found in commit %2$s.
es: Directorio %1$s no encontrado in commit %2$s.

en: Not a valid tree: %s.
es: No es un árbol válido: %s.

en: Monotone client key name or hash not in project conf.
es: El nombre clave del cliente Monotone o el hash no está en la configuración del proyecto.

en: The key directory %s could not be created.
es: El directorio clave %s no puede ser creado.

en: Could not write client key "%s"
es: No se pudo escribir la clave del cliente "%s"

en: tag class
es: etiquetas de clase

en: The class of the tag.
es: Clase de la etiqueta.

en: Lower case version of the name for fast searching.
es: Versión del nombre en minúscula para búsqueda rápida.

en: Create this documentation page
es: Crear esta página de documentación

en: The path is relative to the upload path.
es: La ruta es relativa al directorio de subidas.

en: file size in bytes
es: tamaño del archivo en bytes

en: number of downloads
es: número de descargas

en: <a href="%1$s" title="View download">Download %2$d</a>, %3$s
es: <a href="%1$s" title="Ver descarga">Descarga %2$d</a>, %3$s

en: This table shows the projects in the forge.
es: Esta tabla muestra los proyectos de la forja.

en: Repository Size
es: Tamaño del Repositorio

en: No projects were found.
es: No se encontraron proyectos.

en: The project has been updated.
es: El proyecto ha sido actualizado.

en: The project has been created.
es: El proyecto ha sido creado.

en: Delete %s Project
es: Eliminar Proyecto %s

en: The project has been deleted.
es: El proyecto ha sido eliminado.

en: Not Validated User List
es: Lista de usuarios no validados

en: This table shows the users in the forge.
es: Esta tabla muestra los usuarios de la forja.

en: No users were found.
es: No se han encontrado usuarios.

en: You do not have the rights to update this user.
es: No tiene permisos para actualizar este usuario.

en: The user has been updated.
es: El usuario se ha actualizado.

en: The user %s has been created.
es: El usuario %s se ha creado.

en: Usher management
es: Configuración Usher

en: Usher configuration has been reloaded
es: La configuración Usher ha sido recargada.

en: Usher has been shut down
es: Usher ha sido apagado.

en: Usher has been started up
es: Usher ha sido arrancado.

en: The server "%s" has been started
es: El servidor "%s" se ha iniciado

en: The server "%s" has been stopped
es: El servidor "%s" ha sido detenido

en: The server "%s" has been killed
es: El servidor "%s" ha sido parado

en: Open connections for "%s"
es: Conexiones abiertas de "%s"

en: no connections for server "%s"
es: Ninguna conexión para el servidor "%s"

en: %s Downloads
es: %s Descargas

en: This table shows the files to download.
es: Esta tabla muestra los archivos para descargar.

en: No downloads were found.
es: No se encontraron descargas.

en: The file <a href="%1$s">%2$s</a> has been updated.
es: El archivo <a href="%1$s">%2$s</a> ha sido actualizado.

en: Delete Download %s
es: Eliminar Descarga %s

en: The file has been deleted.
es: El archivo ha sido eliminado.

en: The <a href="%s">file</a> has been uploaded.
es: El <a href="%s">archivo</a> ha sido subido.

en: %1$s Downloads with Label %2$s
es: %1$s Descargas con Etiqueta %2$s

en: This table shows the downloads with label %s.
es: Esta tabla muestra las descargas con la etiqueta %s.

en: %s Open Issues
es: %s Tickets abiertos

en: This table shows the open issues.
es: Esta tabla muestra los tickets abiertos.

en: No issues were found.
es: No se han encontrado tickets.

en: Watch List: Closed Issues for %s
es: Lista de mantenimiento: Tickets Cerrados por %s

en: This table shows the closed issues in your watch list for %s project.
es: Esta tabla muestra los tickets cerrados en su lista de mantenimiento para el proyecto %s.

en: Watch List: Open Issues for %s
es: Lista mantenimiento: Tickets Abiertos por %s

en: This table shows the open issues in your watch list for %s project.
es: Esta tabla muestra los tickets abiertos en su lista de mantenimiento para el proyecto %s.

en: Watch List: Closed Issues
es: Lista mantenimiento: Tickets Cerrados

en: This table shows the closed issues in your watch list.
es: Esta tabla muestra los tickets cerrados en su lista de mantenimiento.

en: Watch List: Open Issues
es: Lista mantenimiento: Tickets Abiertos

en: This table shows the open issues in your watch list.
es: Esta tabla muestra los tickets abiertos en su lista de mantenimiento.

en: Submit a new issue
es: Enviar nuevo Ticket

en: This table shows the found issues.
es: Esta tabla muestra los tickets encontrados.

en: %s Closed Issues
es: %s Tickets cerrados

en: This table shows the closed issues.
es: Esta tabla muestra los tickets cerrados.

en: %1$s Issues with Label %2$s
es: %1$s Tickets con la Etiqueta %2$s

en: %1$s Closed Issues with Label %2$s
es: %1$s Tickets cerrados con la Etiqueta %2$s

en: This table shows the issues with label %s.
es: Esta tabla muestra los tickets con la etiqueta %s.

en: The issue has been removed from your watch list.
es: El tickets se ha eliminado de su lista.

en: The issue has been added to your watch list.
es: El ticket ha sido añadido a su lista.

en: On your watch list.
es: En su lista.

en: Issues and Comments
es: Tickets y Comentarios

en: Reviews and Patches
es: Revisiones y parches

en: This table shows the project updates.
es: Esta tabla muestra las actualizaciones del proyecto.

en: No changes were found.
es: No se encontraron cambios.

en: %s Project Summary
es: Resumen del Proyecto %s

en: %s Issue Tracking Configuration
es: Configuración de Seguimiento de Tickets %s

en: The issue tracking configuration has been saved.
es: La configuración de seguimiento de Tickets se ha guardado.

en: %s Downloads Configuration
es: Configuración de descargas %s

en: The downloads configuration has been saved.
es: La configuración de las descargas se ha guardado.

en: %s Documentation Configuration
es: Configuración de documentación %s

en: The documentation configuration has been saved.
es: La configuración de la documentación ha sido guardada.

en: %s Project Members
es: Miembros del Proyecto %s

en: The project membership has been saved.
es: Los miembros del proyecto se han guardado.

en: %s Tabs Access Rights
es: Pestaña de permisos de acceso %s

en: The project source configuration  has been saved.
es: La configuración de la fuente del proyecto  se ha guardado

en: %s Code Reviews
es: Revisiones del Código %s

en: This table shows the latest reviews.
es: Esta tabla muestra las últimas revisiones.

en: No reviews were found.
es: No se encontraron revisiones.

en: %s Source Help
es: Ayuda de fuentes %s

en: %s Invalid Revision
es: Revisión no válida %s

en: %s Ambiguous Revision
es: Revisión ambigua %s

en: %1$s %2$s Change Log
es: Cambios %2$s de %1$s

en: %1$s %2$s Source Tree
es: Árbol de fuentes %2$s de %1$s

en: %s Commit Details
es: Detalles del Commit %s

en: Your Dashboard - Working Issues
es: Tu Panel de Control - Tickets en Proceso

en: Your Dashboard - Submitted Issues
es: Tu Panel de Control - Tickets Enviados

en: No issues are assigned to you, yeah!
es: No te han asignado tickets, ¡Yeah!

en: All the issues you submitted are fixed, yeah!
es: Todos los tickets que enviastes han sido resueltos, ¡Yeah!

en: Your personal information has been updated.
es: Tu información personal se ha actualizado.

en: The public key has been deleted.
es: La clave pública ha sido eliminada.

en: The address has been deleted.
es: La dirección ha sido eliminada.

en: Confirm The Email Change
es: Confirmar el cambio de correo electrónico

en: Your new email address "%s" has been validated. Thank you!
es: Tu nueva dirección de correo electrónico "%s" ha sido validada. ¡Gracias!

en: %s Documentation
es: %s Documentación

en: This table shows the documentation pages.
es: Esta tabla muestra las páginas de documentación.

en: No documentation pages were found.
es: No se encontraron páginas de documentación.

en: Documentation Search - %s
es: Búsqueda de documentación - %s

en: This table shows the pages found.
es: Esta tabla muestra las páginas encontradas.

en: %1$s Documentation Pages with Label %2$s
es: %1$s Páginas de documentación con la etiqueta %2$s

en: This table shows the documentation pages with label %s.
es: Esta tabla muestra las páginas de documentación con la etiqueta %s.

en: The old revision has been deleted.
es: La antigua revisión ha sido eliminado.

en: Delete Old Revision of %s
es: Eliminar Antigua revisión de %s

en: The documentation page has been deleted.
es: La página de documentación se ha eliminado.

en: Delete Page %s
es: Eliminar Página %s

en: Confirm Your Account Creation
es: Confirma la creación de tu cuenta

en: Welcome! You can now participate in the life of your project of choice.
es: ¡Bienvenido! Ahora puedes participar en el proyecto elegido.

en: Welcome back! Next time, you can use your broswer options to remember the password.
es: ¡Bienvenido de nuevo! La próxima vez, puede utilizar la opcione de tu navegador para recordar la contraseña.

en: Here to Help You!
es: ¡Aquí para ayudarte!

en: InDefero API (Application Programming Interface)
es: InDefero API (Interfaz de Programación de la Aplicación)

en: The title of the page must only contain letters, digits or the dash character. For example: My-new-Wiki-Page.
es: El título de la página sólo puede contener letras, dígitos o el carácter de guión. Por ejemplo: Mi-nueva-Página-Wiki.

en: A one line description of the page content.
es: Una línea que describa el contenido de la página.

en: <a href="%1$s" title="View page">%2$s</a>, %3$s
es: <a href="%1$s" title="Ver Página">%2$s</a>, %3$s

en: A one line description of the changes.
es: Una pequeña descripción de los cambios realizados.

en:  and
es:  y

en: Action for blacklisted addresses:
es: Acción para direcciones de la lista negra:

en: Activate Script
es: Activar guión

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
es: Falló la activación del guión para "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
es: Opciones adicionales

en: Address(es) to forward to:
es: Dirección(es) a la(s) que reenviar:

en: Addresses to not send responses to:
es: Direcciones a las que no se envían respuestas:

en: All of the following
es: Todo lo que sigue

en: Any of the following
es: Cualquiera de lo que sigue

en: Are you sure you want to delete this rule?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta regla?

en: Automatically update the script after each change?
es: ¿Actualizar automáticamente el guión tras cada cambio?

en: Begins with
es: Empieza por

en: Bind failed: (%s) %s
es: Ha fallado la vinculación: (%s) %s

en: Blacklist Edit
es: Modificar lista negra

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta listas negras.

en: Blacklisted Addresses
es: Direcciones incluidas en la lista negra

en: Changes saved.
es: Se han guardado los cambios.

en: DISABLED:
es: DESACTIVADO:

en: Deactivate Script
es: Desactivar guión

en: Delete Condition
es: Eliminar condición

en: Delete message completely
es: Eliminar completamente el mensaje

en: Deliver into my Inbox
es: Entregar en mi buzón de Entrada

en: Deliver into my Inbox and copy to...
es: Entregar en mi buzón de Entrada y copiar a...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
es: Entregar en mi buzón de Entrada y redirigir a...

en: Deliver to folder...
es: Entregar en el buzón...

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
es: Destinatario (Para,Cc,Bcc,etc)

en: Disable %s
es: Desactivar %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
es: ¿Mostrar avisos detallados al aplicar cada filtro?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
es: ¿No enviar respuestas a mensajes de listas o de correo masivo?

en: Do this:
es: Haga ésto:

en: Doesn't begin with
es: No empieza por

en: Doesn't contain
es: No contiene

en: Doesn't end with
es: No termina por

en: Doesn't exist
es: No existe

en: Doesn't match (with placeholders)
es: No coincide (con comodines)

en: End of vacation:
es: Fin de la ausencia:

en: Ends with
es: Termina por

en: Error retrieving current script: (%d) %s
es: Error al recuperar el guión actual: (%d) %s

en: Error saving changes.
es: Error al guardar los cambios.

en: Existing Rules
es: Reglas existentes

en: Exists
es: Existe

en: Expected 1 object, got %d.
es: Se esperaba 1 objeto, se obtuvieron %d.

en: Failed to read from socket:
es: Fallo al leer el socket:

en: Failed to write to socket:
es: Fallo al escribir en el socket:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
es: Fallo al escribir en el socket: (¡conexión perdida!)

en: Filter All Messages
es: Filtrar todos los mensajes

en: Filter Only Seen Messages
es: Filtrar sólo los mensajes leídos

en: Filter Only Unseen Messages
es: Filtrar sólo los mensajes no leídos

en: Filter Rule
es: Regla de filtrado

en: Filter Script Display
es: Mostrar guión de filtrado

en: Filter _Rules
es: _Reglas

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha(n) copiado %s mensaje(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
es: Actividad del filtro: Se ha(n) eliminado %s mensaje(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha(n) trasladado %s mensaje(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
es: Actividad del filtro: Se ha(n) eliminado %s mensaje(s) incluidos en la lista negra.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha copiado el mensaje "%s" de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
es: Actividad del filtro: Se ha eliminado el mensaje "%s" de "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha trasladado el mensaje "%s" de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter not found.
es: No se encontró el filtro.

en: Folder to receive spam:
es: Carpeta de recepción de spam:

en: For an incoming message that matches:
es: Por cada mensaje entrante coincidente con:

en: Forward Keep Action
es: Acción de conservación de reenvío

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta reenvíos.

en: Forwards Edit
es: Modificar reenvíos

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
es: Generado por Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
es: Mayor que

en: Greater than or equal to
es: Mayor o igual que

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta reglas individuales.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
es: Se ha indicado un buzón inexistente para envío de correo.

en: Is
es: Es

en: Isn't
es: No es

en: Keep a copy of messages in this account?
es: ¿Conservar una copia de los mensajes en esta identidad?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
es: Se precisa soporte LDAP pero el módulo LDAP no está disponible o cargado.

en: Less than
es: Menor que

en: Less than or equal to
es: Menor o igual que

en: Mar_k message as deleted
es: _Señalar mensaje como eliminado

en: Mark message as:
es: Señalar mensaje como:

en: Matches (with placeholders)
es: Coincide (con comodines)

en: Maximum Number of Rules
es: Número máximo de reglas

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
es: Se ha superado el número máximo de direcciones en una lista negra (Total de direcciones: %s, Nº máx. de direcciones: %s). No se pueden añadir más direcciones a la lista negra.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
es: Se ha superado el número máximo de direcciones en una lista blanca (Total de direcciones: %s, Nº máx. de direcciones: %s). No se pueden añadir más direcciones a la lista blanca.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
es: Los mensajes con una puntuación de spam superior o igual a este número se tratarán como spam.

en: Missing address to notify
es: Falta la dirección a la que informar

en: Missing address to redirect message to
es: Falta la dirección a la que redirigir el mensaje

en: Missing reason for reject
es: Falta el motivo del rechazo

en: Missing reason in vacation.
es: Falta el motivo de la ausencia.

en: Move Rule Down
es: Bajar la regla

en: Move Rule Up
es: Subir la regla

en: My email addresses:
es: Mis direcciones de correo:

en: No "%s" element found in backend configuration.
es: No se ha encontrado un elemento "%s" en la configuración del motor.

en: No backend configured for this host
es: No se ha configurado un motor para este servidor

en: No backends configured in backends.php
es: No se han configurado motores en backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
es: Sin filtros. Pulse "%s" para crear uno.

en: No headers specified
es: No se han especificado cabeceras

en: No script generated.
es: No se ha generado ningún guión.

en: No strings specified
es: No se han especificado cadenas

en: Not equal to
es: Distinto de

en: Notify email address...
es: Notificar dirección de correo...

en: Number of days between vacation replies:
es: Número de días entre respuestas por ausencia:

en: Only flag the message
es: Sólo marcar el mensaje

en: Options about script updating.
es: Opciones de actualización de guiones.

en: Participant (From,To,etc)
es: Participante (De,Para,etc)

en: Redirect to...
es: Redirigir a...

en: Reject with reason...
es: Rechazar con motivo...

en: Return to Filters List
es: Regresar al listado de filtros

en: Return to Rules List
es: Regresar al listado de reglas

en: Rule Copied
es: Se ha copiado la regla

en: Rule Deleted
es: Se ha eliminado la regla

en: Rule Disabled
es: Regla desactivada

en: Rule Enabled
es: Regla activada

en: Rule Name:
es: Nombre de la regla:

en: Rule:
es: Regla:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
es: Ha fallado STARTTLS: (%s) %s

en: Save and Disable
es: Guardar y desactivar

en: Save and Enable
es: Guardar y activar

en: Script Updating
es: Actualización de guión

en: Script not updated.
es: No se ha actualizado el guión.

en: Script successfully activated.
es: Se ha activado correctamente el guión.

en: Script successfully deactivated.
es: Se ha desactivado correctamente el guión.

en: Select ruleset to display:
es: Seleccione reglas a mostrar:

en: Select target folder
es: Seleccione carpeta destino

en: Select target folder:
es: Seleccione carpeta destino:

en: Self-Defined Header
es: Cabecera Auto-Definida

en: Settings successfully updated.
es: Se han actualizado correctamente las opciones.

en: Show Active Script
es: Mostrar guión activo

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta filtrado simple de spam.

en: Source (From,Reply-to,etc)
es: Origen (Desde,Responder-a,etc)

en: Spam Filter
es: Filtro de Spam

en: Spam Level:
es: Nivel de Spam:

en: Start of vacation:
es: Inicio de la ausencia:

en: Stop checking if this rule matches?
es: ¿Detener comprobación si esta regla coincide?

en: Subject of vacation message:
es: Asunto del mensaje de ausencia:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
es: La dirección "%s" se ha añadido a su lista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
es: La dirección "%s" se ha añadido a su lista blanca.

en: The driver said:
es: El controlador dijo:

en: There was an error activating the script.
es: Se produjo un error al activar el guión.

en: There was an error deactivating the script.
es: Se produjo un error al desactivar el guión.

en: User header
es: Cabecera de usuario

en: Vacation Edit
es: Modificar notificación de ausencia

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta notificaciones de ausencia.

en: Wh_itelist addresses:
es: Direcciones de lista _blanca:

en: Whitelist Edit
es: Modificar lista blanca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta lista blancas.

en: Whitelisted Addresses
es: Direcciones incluidas en la lista blanca

en: You are not allowed to create more than %d rules.
es: Carece de permisos para crear más de %d reglas.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
es: Carece de permisos para crear o modificar reglas personalizadas.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
es: No puede crear condiciones vacías. Rellene un valor para "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
es: Carece de permisos para eliminar reglas de filtrado.

en: You do not have permission to edit filter rules.
es: Carece de permisos para modificar reglas de filtrado.

en: You have received a new message
es: A recibido un mensaje nuevo

en: [No Sender]
es: [Sin remitente]

en: _Delete message completely
es: _Eliminar completamente el mensaje

en: _Enter each address on a new line:
es: _Introducir cada dirección en una línea distinta:

en: _Move message to folder:
es: _Trasladar mensajes a la carpeta:

en: _Vacation
es: A_usencia

en: disabled - click to enable
es: desactivada - pulse para activarla

en: maildrop script generated by Ingo
es: guión maildrop generado por Ingo

en: procmail script generated by Ingo
es: guión procmail generado por Ingo

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
es: ¿Está seguro de que desea abandonar el proceso de configuración?
    Puede ser que el sistema quede inutilizable si lo hace.

en: Initial setup of %(product)s
es: Configuración inicial de %(product)s

en: _QUIT
es: _Salir

en: _FINISH CONFIGURATION
es: _Finalizar configuración

en: No parameters given to setup a default route
es: No se han suministrado parámetros para configurar una ruta predeterminada

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
es: uso: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
es: Falta la dirección del túnel IPv4 remota, la configuración no es válida.

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
es: ${base} estado desconocido por privilegios insuficientes.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
es: Falta parámetro  'IPv6-address' (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
es: Uso: killproc [-p archivopid] {programa} [-señal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
es: Advertencia: MTU '$IPV6TO4_MTU' configurado para 6to4 excede el límite de '$tunnelmtu', será ignorado

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
es: Razón '$reason' no soportada para el envió del disparador a radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
es: El dispositivo $alias ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la inicialización.

en: ${base} dead but pid file exists
es: ${base} interrumpido pero existe un archivo pid

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
es: Reinicie la red con '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
es: *** cuando salga de la shell.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
es: salida de ifup-ppp para ${DEVNAME}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
es: pppd iniciado para ${DEVNAME} en ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
es: Falta el parámetro  'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
es: Uso: pidfileofproc {programa}

en: $base startup
es: Iniciación de $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
es: El argumento 1 es nulo, pero debería contener un nombre de interfaz - omitir inicialización IPv6a4

en: radvd control enabled, but config is not complete
es: Control de radvd habilitado, pero config no está completo

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
es: Falta parámetro 'address' (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
es: La dirección del servidor no se especificó en /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
es: Falta parámetro  'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
es: Activación de la interfaz de loopback:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
es: La dirección IPv4 '$addr' dada no es global (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
es: Falta parámetro  'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
es: La configuración de IPv6to4 necesita una dirección IPv4 en una interfaz relacionada o especificada de otra forma.

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
es: El dispositivo '$DEVICE' no está soportado como un nombre de dispositivo GRE válido.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
es: El dispositivo ${DEVICE} tiene una dirección MAC distinta de la esperada, ignorándolo.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
es: Error, algún otro host ya usa la dirección ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
es: No funcionó la creación del dispositivo túnel '$device'

en: Initializing netconsole
es: Iniciando netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
es: El dispositivo ${DEVICE} tiene una dirección MAC ${FOUNDMACADDR}, en vez de la dirección configurada ${HWADDR}. Ignorando.

en: ${base} is stopped
es: ${base} está detenido

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
es: $0: Uso: demonio [+/- variación nivel] {programa}

en: error in $FILE: invalid alias number
es: error en  $FILE: número alias no válido

en: Device '$device' doesn't exist
es: Dispositivo '$device' no existe

en: Usage: ifup <configuration>
es: Uso: ifup <nombre del dispositivo>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
es: ERROR: no se pudo agregar vlan ${VID} como ${DEVICE} en dev ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
es: Aviso: la interfaz 'tun6to4' no soporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorado

en: Bringing up interface $i:
es: Activando interfaz $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
es: Uso: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
es: El dispositivo ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la iniciación.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
es: La puerta de enlace predeterminada IPv6 '$address' no está en un formato correcto

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
es: Falta el parámetro 'device' (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
es: No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
es: error en $FILE: dispositivo $parent_device:$DEVNUM visto en $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
es: *** problemas. Se lo llevará a un procesador de comandos; el sistema se reiniciará

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
es: El dispositivo '$DEVICE' ya está activado, por favor primero apagar

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
es: *** Advertencia -- Se requiere re-etiquetar la política SELinux ${SELINUXTYPE} .

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
es: error en ifcfg-${parent_device}: archivos

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
es: El MTU IPv6 '$ipv6_mtu' está fuera de rango

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
es: error en $FILE: IPADDR_START mayor que IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
es: error en $FILE: no se especificó el dispositivo o ipaddr

en: Users cannot control this device.
es: Los usuarios no pueden controlar este dispositivo.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
es: Se debe configurar PHYSDEV para el dispositivo ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
es: radvd no está instalado correctamente, falló el disparador

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
es: Uso: pidofproc [-p archivopid] {programa}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
es: *** Advertencia -- Se requiere el retiquetado de la política SELinux ${SELINUXTYPE} .

en: Configured devices:
es: Dispositivos configurados:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
es: El dispositivo predeterminado IPv6  '$device' dado requiere un nexthop explícito

en: usage: ifdown <configuration>
es: uso: ifdown <nombre del dispositivo>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
es: El uso de 6to4 y RADVD, el reenvío IPv6 debería estar habilitado, pero no lo está

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
es: El dispositivo  '$device' dado no es soportado  (arg 1)

en: netconsole module loaded
es: módulo netconsole cargado

en: $base shutdown
es: apagando $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
es: Tipo de túnel $TYPE inválido

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
es: pppd no existe o no se puede ejecutar para ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
es: $0: configuración de ${1} no encontrada.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
es: Determinando la información IP para ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
es: *** /etc/selinux/config indica que quiere reparar el etiquetado manualmente

en: WARN
es: ADVERTENCIA

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
es: 'No hay ruta al host' añadiendo ruta '$networkipv6' a través de la puerta de enlace '$gatewayipv6'  por medio del dispositivo '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
es: netconsole: no se pudo resolver la dirección MAC de $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
es: salida de ifup-ppp para ${DEVICE}

en: Bridge support not available: brctl not found
es: No está disponible el soporte a puentes: no se encuentra brctl

en: Currently active devices:
es: Dispositivos activos en el momento:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
es: La dirección remota dada  '$addressipv4tunnel' en el dispositivo de túnel  '$device' ya está configurada en el dispositivo  '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
es: El dispositivo '$DEVICE' no está soportado, use la configuración IPV6_AUTOTUNNEL y reinicie la red (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
es: Falta parámetro  'IPv4 address' (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
es: Interrupción de la interfaz $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
es: Aviso: ipppd (kernel 2.4.x e inferior) no soporta la encapsulación 'syncppp' de IPv6

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
es: *** El reetiquetado puede tomar un tiempo largo, dependiendo del archivo

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
es: Reenvío IPv6 global está activo en la configuración, pero no está actualmente activo en el kernel.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
es: La dirección  IPv6 de enlace predeterminada '$address', es un enlace local, pero no se especifica un ámbito o dispositivo de enlace

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
es: No funcionó el dispositivo túnel '$device'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
es: Mecanismo '$mechanism' no soportado para enviar disparador a radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
es: La dirección  '$addr' dada no es una dirección IPv4 (arg 1) válida

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
es: Falta parámetro 'global IPv4 address' (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
es: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existe

en: netconsole module not loaded
es: el módulo netconsole no se cargó

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
es: Uso: status [-p archivopid] {programa}

en: 6to4 configuration is not valid
es: La configuración 6to4 no es válida

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
es: Estableciendo un nuevo archivo de configuración ${PEERCONF}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
es: error en $FILE: IPADDR_START y IPADDR_END no coinciden

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
es: adsl-start no existe o ${DEVICE} no lo puede ejecutar

en:  failed; no link present.  Check cable?
es: fallido, no existe ningún enlace, ¿Desea comprobar el cable?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
es: El reenvío global IPv6 está desactivado en la configuración, pero no está actualmente desactivado en el kernel

en: Device '$device' enabling didn't work
es: No funcionó la activación del dispositivo '$device'

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
es: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existe para ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
es: No se puede agregar la dirección IPv6 '$address' en el dispositivo '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
es: Aviso: el enlace no soporta el uso de la encapsulación 'rawip' por parte de IPv6

en: Usage: sys-unconfig
es: Uso: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
es: uso: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
es: Falta parámetro 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Disabling netconsole
es: Desactivando netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
es: Estableciendo nombre de la máquina ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
es: Apagando la interfaz de bucle:

en: *** system size and speed of hard drives.
es: *** el tamaño de sistema y velocidad de discos rígidos.

en: DEBUG
es: DEPURACIÓN

en: No reason given for sending trigger to radvd
es: No se proporcionó razón para el envío del disparador a radvd

en: usage: $0 <net-device>
es: uso: $0 <dispositivo de red>

en:  done.
es:  hecho.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
es: Falta parámetro  'IPv6-network' (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
es: Fichero pid dado '$pidfile' no existe, no se puede enviar disparador a radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
es: Falta parámetro 'dirección IPv4 local' (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
es: Falta el archivo de configuración $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
es: ${base} inactivo pero subsistema bloqueado

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
es: error en $FILE: ipaddr $IPADDR ya visto en $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
es: Especificó una selección  '$selection' no soportada (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
es: Fichero PID '$pidfile' está vacío, no se puede enviar disparador a radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
es: Fallo al activar ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
es: No se puede habilitar el método '$IPV6_PRIVACY' de privacidad IPv6, no soportado por el kernel

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
es: La activación del dispositivo túnel 'sit0' no funcionó

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
es: Dispositivo 'tun6to4' (from '$DEVICE') ya ha sido activado, debería desactivarlo antes de nada.

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
es: Dado que la dirección IPv6  de puerta de enlace predeterminada '$address' tiene un ámbito definido  '$device_scope', no se utilizará el dispositivo de puerta de enlace predeterminada '$device'

en: ${base} (pid $pid) is running...
es: Se está ejecutando ${base} (pid $pid)...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
es: No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel para el dispositivo ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
es: El dispositivo predeterminado IPv6 dado '$device', no existe o no está activo

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
es: La dirección IPv4 '$ipv4addr' dada no es usable globalmente

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
es: Error ocurrido mientras calculaba el prefijo IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
es: pppd no existe o no se puede ejecutar

note: #-#-#-#-#  2980 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# spawn ourselfs again
en: Restarting...
es: Reiniciando...

en: VNC server
es: Servidor VNC

en: Add Nodes
es: Añadir nodos

en: By max. segment length
es: Por longitud máx. de segmento

en: By number of segments
es: Por número de segmentos

en: Division method
es: Método de división

en: Maximum segment length (px)
es: Longitud máxima de segmento (px)

en: Modify Path
es: Modificar trayecto

en: AI 8.0 Input
es: Entrada AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
es: Adobe Illustrator 8.0 e inferiores (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
es: Abrir archivos guardados con Adobe Illustrator 8.0 y anteriores

en: AI SVG Input
es: Entrada SVG AI

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
es: SVG de Adobe Illustrator (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
es: Limpia los archivos SVG de Adobe Illustrator antes de abrirlos

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
es: Archivos de intercambio comprimidos de Corel DRAW (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
es: Entrada de archivos de intercambio comprimidos de Corel DRAW

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
es: Abrir archivos de intercambio comprimidos de Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
es: Archivos Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
es: Entrada Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
es: Abrir archivos guardados con Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
es: Archivos de plantillas Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
es: Entrada de plantillas Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
es: Abrir archivos guardados con Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
es: Archivos Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
es: Entrada de Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
es: Abrir archivos Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
es: Archivos Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
es: Entrada de archivos Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
es: Abrir archivos de presentation exchange guardados en Corel DRAW

en: Blue Function
es: Función azul

en: Green Function
es: Función verde

en: Red Function
es: Función rojo

en: Less Hue
es: Menos tono

en: Less Light
es: Menos luz

en: Less Saturation
es: Menos saturación

en: More Hue
es: Más tono

en: More Light
es: Más luz

en: More Saturation
es: Más saturación

en: Remove Blue
es: Eliminar azul

en: Remove Green
es: Eliminar verde

en: Remove Red
es: Eliminar rojo

en: By color (RRGGBB hex):
es: Por color (hex RRGGBB):

en: Replace color (RRGGBB hex):
es: Reemplazar color (hex RRGGBB):

en: RGB Barrel
es: Barril RGB

en: Convert to Dashes
es: Convertir en guiones

en: A diagram created with the program Dia
es: Un diagrama creado con el programa Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
es: Diagrama Dia(*.dia)

en: Dia Input
es: Entrada Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
es: Para poder importar archivos Dia, éste debe estar instalado. Puede obtener Dia en http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
es: El script dia2svg.sh debe estar instalado en su distribución de Inkscape. Si no lo tiene, probablemente hay algo erróneo en su instalación.

en: Visualize Path
es: Mostrar trayecto

en: Dot size
es: Tamaño de punto

en: Number Nodes
es: Numerar nodos

en: Angle Bisectors
es: Bisectores de ángulo

en: Centroid
es: Centroide

en: Circumcentre
es: Circuncentro

en: Circumcircle
es: Circuncírculo

en: Common Objects
es: Objetos normales

en: Contact Triangle
es: Triángulo de contacto

en: Custom Point Specified By:
es: Punto personalizado indicado por:

en: Custom Points and Options
es: Puntos personalizados y opciones

en: Draw Circle Around This Point
es: Trazar círculo alrededor de este punto

en: Draw From Triangle
es: Trazar a partir de triángulo

en: Draw Isogonal Conjugate
es: Trazar conjugado isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
es: Trazar conjugado isotómico

en: Draw Marker At This Point
es: Trazar marcador en este punto

en: Excentral Triangle
es: Triángulo excéntrico

en: Excentres
es: Excentros

en: Excircles
es: Excírculos

en: Extouch Triangle
es: Triángulo de contacto exterior

en: Gergonne Point
es: Punto de Gergonne

en: Incentre
es: Incentro

en: Incircle
es: Círculo inscrito

en: Nagel Point
es: Punto de Nagel

en: Nine-Point Centre
es: Centro de nueve puntos

en: Nine-Point Circle
es: Círculo de nueve puntos

en: Orthic Triangle
es: Triángulo órtico

en: Orthocentre
es: Ortocentro

en: Point At
es: Punto en

en: Radius / px
es: Radio / px

en: Report this triangle's properties
es: Informar de las propiedades de este triángulo

en: Symmedial Triangle
es: Triángulo simediano

en: Symmedian Point
es: Punto simediano

en: Symmedians
es: Simedianos

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
es: Esta extensión dibuja construcciones sobre un triángulo definido por los tres primeros nodos de un trayecto seleccionado. Puede seleccionar uno de los objetos predefinidos o crear los suyos propios.
    
    Todas las unidades son la unidad de píxel de Inkscape. Los ángulos son todos en radianes.
    Puede especificar un punto por coordenadas trilineales o por una función de centro triangular.
    Introduzca como funciones la longitud de los lados o ángulos.
    Los elementos trilineales se deben separar por dos puntos: «:».
    La longitud de los lados se representan como «s_a», «s_b» y «s_c».
    Los ángulos correspondientes a éstos son: «a_a», «a_b» y «a_c».
    También puede utilizar el semiperímetro y el área del triángulo como constantes. Para esto escriba «area» o «semiperim».
    
    Puede utilizar las funciones matemáticas estándar de python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    También están disponibles las funciones trigonométricas inversas:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Puede indicar el radio de un círculo alrededor de un punto usando una fórmula, que también puede contener las longitudes de los lados, ángulos, etc. Así mismo puede trazar las conjugadas isogonal e isotómica del punto. Tenga en cuenta que esto puede causar un error de «división entre cero» para ciertos puntos.

en: Triangle Function
es: Función de triángulo

en: Trilinear Coordinates
es: Coordenadas trilineales

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
es: - AutoCAD Versión 13 y posteriores.
    - asume que el dibujo dxf está en mm.
    - asume que el dibujo svg está en píxeles, a 90 ppp.
    - las capas solamente se conservan con «Archivo->Abrir», no «Importar»
     - soporte limitado para BLOQUES, utilice la opción de AutoCAD «Explotar bloques» si es necesario.

en: DXF Input
es: Entrada DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
es: Importar el formato de intercambio de documento de AutoCAD

en: Or, use manual scale factor
es: O utilice el factor de escala manual

en: Use automatic scaling to size A4
es: Utilizar escalado automático a tamaño A4

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
es: - Formato AutoCAD Versión 13.
    - asume que el dibujo svg está en píxeles, a 90 ppp.
    - asume que el dibujo dxf está en mm.
    - solamente se admiten elementos line y spline.
    - la salida spline ROBO-Master es un spline especializado legible solamente por ROBO-Master y visores AutoDesk, no Inkscape.
    - La salida LWPOLYLINE es una polilínea con múltiples conexiones, desactívela para usar una versión heredada de la salida LINE.

en: Desktop Cutting Plotter
es: Plóter de corte de escritorio

en: Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)
es: Plóter de corte de escritorio (R13) (*.DXF)

en: use LWPOLYLINE type of line output
es: usar el tipo de salida de línea LWPOLYLINE

en: use ROBO-Master type of spline output
es: usar el tipo de salida spline ROBO-Master

en: DXF Output
es: Salida DXF

en: DXF file written by pstoedit
es: Archivo DXF escrito por pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
es: pstoedit debe estar instalado, infórmese en: http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
es: Altura de desenfoque

en: Blur stdDeviation
es: Desenfocar stdDeviation

en: Blur width
es: Anchura de desenfoque

en: Edge 3D
es: Borde 3D

en: Illumination Angle
es: Ángulo de iluminación

en: Only black and white
es: Solamente blanco y negro

en: Shades
es: Sombras

en: Embed Images
es: Incrustar imágenes

en: Embed only selected images
es: Incrustar sólo las imágenes seleccionadas

en: EPS Input
es: Entrada EPS

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
es: Postscript encapsulado (*.eps)

en: Additional packages (comma-separated):
es: Paquetes adicionales (separados por coma):

en: LaTeX formula
es: Fórmula LaTeX

en: LaTeX formula:
es: Fórmula LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
es: Exportar como paleta de Gimp

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
es: Exporta los colores de este documento como una paleta de tipo Gimp

en: GIMP Palette (*.gpl)
es: Paleta Gimp (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
es: * No escriba la extensión del archivo, se añadirá automáticamente.
    * Una ruta relativa (o un nombre de archivo sin ruta ) es relativo al directorio personal del usuario.

en: Extract Image
es: Extraer imagen

en: Path to save image:
es: Ruta para guardar la imagen:

en: Extrude
es: Extrusionar

en: Generate from Path
es: Generar desde trayecto

en: Polygons
es: Polígonos

en: Open files saved with XFIG
es: Abrir archivos guardados con XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
es: Archivo gráfico XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
es: Entrada XFIG

en: Flatness
es: Llaneza

en: Flatten Beziers
es: Aplanar Beziers

en: Add Guide Lines
es: Añadir líneas guía

en: Foldable Box
es: Caja plegable

en: Tab Proportion
es: Proporción de solapa

en: Fractalize
es: Fractalizar

en: Smoothness
es: Suavidad

en: Subdivisions
es: Subdivisiones

en: Calculate first derivative numerically
es: Calcular numéricamente la primera derivada

en: Draw Axes
es: Dibujar ejes

en: End X value
es: Valor X final

en: First derivative
es: Primera derivada

en: Function Plotter
es: Graficadora de funciones

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
es: Escalado isotrópico (utiliza el menor de: anchura/rango_x o altura/rango_y)

en: Multiply X range by 2*pi
es: Multiplicar rango X por 2*pi

en: Range and sampling
es: Rango y muestreo

en: Remove rectangle
es: Borrar rectángulo

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
es: Seleccione un rectángulo antes de llamar a la extensión,
    éste determina las escalas X e Y.
    
    Con coordenadas polares:
       Los valores X iniciales y finales definen el rango del ángulo en radianes.
       La escala X está fijada de modo que los bordes de la derecha e izquierda del rectángulo están en +/-1.
       El escalado isotrópico está desactivado.
       La primera derivada siempre se determina numéricamente.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
es: Las funciones matemáticas estándar de python están disponibles:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
     También están disponibles las constantes «pi» y «e».

en: Start X value
es: Valor X inicial

en: Use polar coordinates
es: Usar coordenadas polares

en: Y value of rectangle's bottom
es: Valor Y de la base del rectángulo

en: Y value of rectangle's top
es: Valor Y de la parte superior del rectángulo

en: Circular pitch, px
es: Tiro circular, px

en: Gear
es: Rueda dentada

en: Number of teeth
es: Número de dientes

en: Pressure angle
es: Ángulo de presión

en: Average size of cell (px)
es: Tamaño medio de la celda (px)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
es: Genera un patrón aleatorio de células Voronoi. El patrón estará disponible en el diálogo «Relleno y borde». Deberá seleccionar un objeto o un grupo.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
es: Si el borde es cero el patrón será discontinuo en los bordes. Utilice un borde con valor positivo, preferiblemente mayor que el tamaño de la celda, para producir una junta fluida del patrón en los bordes. Utilice un borde negativo para reducir el tamaño del patrón y obtener un borde vacío.

en: Size of Border (px)
es: Tamaño del borde (px)

en: Voronoi Pattern
es: Patrón Voronoi

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
es: GIMP XCF manteniendo capas (*.xcf)

en: Save Grid:
es: Guardar rejilla:

en: Save Guides:
es: Guardar guías:

en: Border Thickness [px]
es: Grosor del borde [px]

en: Cartesian Grid
es: Rejilla cartesiana

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
es: Media subsubdiv X. Frecuencia después de «n» subdivs. (solo log)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
es: Media subsubdiv Y. Frecuencia después de «n» subdivs. (solo log)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
es: Subdiv X logarítmica. (Base dada por la entrada anterior)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
es: Subdiv Y logarítmica. (Base dada por la entrada anterior)

en: Major X Division Spacing [px]
es: Espaciado de división principal X [px]

en: Major X Division Thickness [px]
es: Grosor de división principal X [px]

en: Major X Divisions
es: Divisiones principales X

en: Major Y Division Spacing [px]
es: Espaciado de división principal Y [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
es: Grosor de división principal Y [px]

en: Major Y Divisions
es: Divisiones principales Y

en: Minor X Division Thickness [px]
es: Espaciado de división secundaria X [px]

en: Minor Y Division Thickness [px]
es: Espaciado de división secundaria Y [px]

en: Subdivisions per Major X Division
es: Subdivisiones por cada división X principal

en: Subdivisions per Major Y Division
es: Subdivisiones por cada división Y principal

en: Subminor X Division Thickness [px]
es: Grosor de división secundaria X [px]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
es: Grosor de división secundaria Y [px]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
es: Subsubdivs. por subdivisión X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
es: Subsubdivs. por subdivisión Y

en: Angle Divisions
es: División de ángulos

en: Angle Divisions at Centre
es: Divisiones de ángulos en el centro

en: Centre Dot Diameter [px]
es: Diámetro del punto central [px]

en: Circumferential Label Outset [px]
es: Separación de la etiqueta circunferencial [px]

en: Circumferential Label Size [px]
es: Tamaño de la etiqueta circunferencial [px]

en: Circumferential Labels
es: Etiquetas circunferenciales

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
es: Subdiv. logarítmica (base dada en la entrada anterior)

en: Major Angular Division Thickness [px]
es: Grosor de divisiones angulares principales [px]

en: Major Circular Division Spacing [px]
es: Espaciado de divisiones circulares principales [px]

en: Major Circular Division Thickness [px]
es: Grosor de divisiones circulares principales [px]

en: Major Circular Divisions
es: Divisiones circulares principales

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
es: División angular secundaria termina a «n» divisiones del centro

en: Minor Angular Division Thickness [px]
es: Grosor de divisiones angulares secundarias [px]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
es: Grosor de divisiones circulares secundarias [px]

en: Polar Grid
es: Rejilla polar

en: Subdivisions per Major Angular Division
es: Subdivisiones por cada división angular principal

en: Subdivisions per Major Circular Division
es: Subdivisiones por cada división circular principal

en: Delete existing guides
es: Eliminar guías existentes

en: Guides creator
es: Creador de guías

en: Horizontal guide each
es: Guía horizontal cada

en: Rule-of-third
es: Regla de los tercios

en: Start from edges
es: Empezar desde los bordes

en: Vertical guide each
es: Guía vertical cada

en: Draw Handles
es: Dibujar tiradores

en: Export to an HP Graphics Language file
es: Exportar a un archivo HP Graphics Language

en: HPGL Output
es: Salida HPGL

en: Mirror Y-axis
es: Reflejar eje Y

en: Pen number
es: Número de pluma

en: Plot invisible layers
es: Plotear capas invisibles

en: Resolution (dpi)
es: Resolución (ppp)

en: X-origin (px)
es: Origen X (px)

en: Y-origin (px)
es: Origen Y (px)

en: Ask Us a Question
es: Háganos una pregunta

en: Inkscape Manual
es: Manual de Inkscape

en: New in This Version
es: Nuevo en esta versión

en: SVG 1.1 Specification
es: Especificación SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
es: Duplicar trayectos finales

en: Interpolate style
es: Interpolar estilo

en: Interpolation steps
es: Pasos de interpolación

en: Attribute to Interpolate
es: Atributo que se interpolará

en: End Value
es: Valor final

en: Float Number
es: Número flotante

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
es: Si selecciona «Otro» debe conocer los atributos SVG que lo identifican:

en: Interpolate Attribute in a group
es: Interpolar atributo en un grupo

en: No Unit
es: Sin unidad

en: Other Attribute
es: Otro atributo

en: Other Attribute type
es: Otro tipo de atributo

en: Start Value
es: Valor inicial

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
es: Este efecto aplica un valor para cualquier atributo interpolable a todos los elementos dentro del grupo seleccionado o a todos los elementos de una selección múltiple

en: Translate X
es: Trasladar X

en: Translate Y
es: Traslada Y

en: Where to apply?
es: ¿Aplicar dónde?

en: Auto-Text:
es: Auto-Texto:

en: Auto-texts
es: Auto-textos

en: None (remove)
es: Ninguno (eliminar)

en: Number of slides
es: Cantidad de diapositivas

en: Slide number
es: Número de diapositiva

en: Slide title
es: Título de diapositiva

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite instalar, actualizar y eliminar auto-textos de una presentación JessyInk. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: Appear
es: Aparecer

en: Build-in effect
es: Efecto de entrada

en: Build-out effect
es: Efecto de salida

en: Duration in seconds:
es: Duración en segundos:

en: None (default)
es: Ninguno (predeterminado)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite instalar, actualizar y eliminar efectos de objetos de una presentación JessyInk. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
es: Crea un archivador zip que contiene todos los PDFs o PNGs de todas las diapositivas de una presentación JessyInk.

en: JessyInk zipped pdf or png output
es: Salida PDF o PNG comprimida de JessyInk

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
es: Salida PDF o PNG comprimida de JessyInk (*.zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite exportar una presentación JessyInk una vez creada una capa de exportación en su navegador. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: Install/update
es: Instalar/actualizar

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite instalar o actualizar el script JessyInk para poder convertir su archivo SVG en una presentación. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: Add slide:
es: Añadir diapositiva:

en: Back (with effects):
es: Atrás (con efectos):

en: Back (without effects):
es: Atrás (sin efectos):

en: Decrease number of columns:
es: Reducir número de columnas:

en: Drawing mode
es: Modo de dibujo

en: First slide:
es: Primera diapositiva:

en: Increase number of columns:
es: Incrementar número de columnas:

en: Index mode
es: Modo índice

en: Last slide:
es: Última diapositiva:

en: Next (with effects):
es: Siguiente (con efectos):

en: Next (without effects):
es: Siguiente (sin efectos):

en: Next page:
es: Página siguiente :

en: Previous page:
es: Página anterior:

en: Reset timer:
es: Reiniciar temporizador:

en: Select the slide above:
es: Seleccionar la diapositiva encima:

en: Select the slide below:
es: Seleccionar la diapositiva debajo:

en: Select the slide to the left:
es: Seleccionar la diapositiva a la izquierda:

en: Select the slide to the right:
es: Seleccionar la diapositiva a la derecha:

en: Set duration:
es: Fijar duración:

en: Set number of columns to default:
es: Fijar número de columnas a predeterminado:

en: Set path color to black:
es: Fijar color de trayecto a negro:

en: Set path color to blue:
es: Fijar color de trayecto a azul:

en: Set path color to cyan:
es: Fijar color de trayecto a cian:

en: Set path color to green:
es: Fijar color de trayecto a verde:

en: Set path color to magenta:
es: Fijar color de trayecto a magenta:

en: Set path color to orange:
es: Fijar color de trayecto a naranja:

en: Set path color to red:
es: Fijar color de trayecto a rojo:

en: Set path color to white:
es: Fijar color de trayecto a blanco:

en: Set path color to yellow:
es: Fijar color de trayecto a amarillo:

en: Set path width to 1:
es: Fijar anchura de trayecto a 1:

en: Set path width to 3:
es: Fijar anchura de trayecto a 3:

en: Set path width to 5:
es: Fijar anchura de trayecto a 5:

en: Set path width to 7:
es: Fijar anchura de trayecto a 7:

en: Set path width to 9:
es: Fijar anchura de trayecto a 9:

en: Set path width to default:
es: Fijar anchura de trayecto a predeterminado:

en: Slide mode
es: Modo diapositiva

en: Switch to drawing mode:
es: Cambiar a modo dibujo:

en: Switch to index mode:
es: Cambiar a modo índice:

en: Switch to slide mode:
es: Cambiar a modo diapositiva:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite personalizar las combinaciones que utiliza JessyInk. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: Toggle progress bar:
es: Mostrar/ocultar barra de progreso:

en: Undo last path segment:
es: Deshacer último segmento de trayecto:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
es: Si no se proporciona un nombre de capa, se desactiva la diapositiva maestra.

en: Master slide
es: Diapositiva maestra

en: Name of layer:
es: Nombre de capa:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite cambiar la diapositiva maestra que utiliza JessyInk. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: Dragging/zoom
es: Arrastre/zoom

en: Mouse settings:
es: Ajustes de ratón:

en: No-click
es: Sin clic

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite personalizar el gestor de ratón que utiliza JessyInk. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite obtener información acerca del script JessyInk, sus efectos, y transiciones, que contiene este archivo SVG. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite cambiar la transición que utiliza JessyInk para la capa seleccionada. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: Transition in effect
es: Efecto de transición de entrada

en: Transition out effect
es: Efecto de transición de salida

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
es: Seleccione las parte de JessyInk que desea desinstalar/eliminar.

en: Remove auto-texts
es: Eliminar auto-textos

en: Remove effects
es: Eliminar efectos

en: Remove master slide assignment
es: Eliminar asignación de diapositiva maestra

en: Remove script
es: Eliminar script

en: Remove transitions
es: Eliminar transiciones

en: Remove views
es: Eliminar vistas

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite desinstalar el script JessyInk Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: Uninstall/remove
es: Desinstalar/eliminar

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión pone un elemento de vídeo JessyInk en la diapositiva (capa) actual. Este elemento le permite integrar un vídeo en su presentación JessyInk. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
es: Elija el número de orden 0 para fijar la vista inicial de una diapositiva.

en: Remove view
es: Eliminar vista

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
es: Esta extensión le permite fijar, actualizar y eliminar las vistas de una presentación JessyInk. Acceda a http://code.google.com/p/jessyink para obtener más información.

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
es: 
    Se genera el trayecto aplicando las
    sustituciones de Reglas al Axioma,
    Orden veces. «Axioma y reglas» reconoce
    los siguientes comandos:
    
    cualquiera de A,B,C,D,E,F: trazar hacia adelante,
    
    cualquiera de G,H,I,J,K,L: mover hacia adelante,
    +: girar a la izquierda,
    -: girar hacia la derecha,
    |: girar 180 grados,
    [: recordar punto,
    ]: volver al punto recordado

en: Axiom
es: Axioma

en: Axiom and rules
es: Axioma y reglas

en: L-system
es: Sistema-L

en: Left angle
es: Ángulo izquierdo

en: Randomize angle (%)
es: Aleatorizar ángulo (%)

en: Randomize step (%)
es: Aleatorizar paso (%)

en: Right angle
es: Ángulo derecho

en: Step length (px)
es: Longitud del paso (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
es: Fluctuación de longitud de párrafos (frases)

en: Sentences per paragraph
es: Frases por párrafo

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
es: Este efecto crea el texto sustitutivo estándar «Lorem ipsum». Si hay seleccionado un texto fluido, «Lorem ipsum» se añade a éste; de lo contrario se crea un nuevo objeto de texto fluido del tamaño de la página, en una capa nueva.

en: Color Markers to Match Stroke
es: Colorear los marcadores de acuerdo con los trazos

en: Font size [px]
es: Tamaño de fuente [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
es: Unidad de longitud:

en: Measure Path
es: Medir trayecto

en: Measurement Type:
es: Tipo de medida:

en: Offset [px]
es: Desvío [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
es: Factor de escala (dibujando longitud real) = 1

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
es: Este efecto mide la longitud o área del trayecto seleccionado y lo añade como un objeto texto-en-trayecto con la unidad seleccionada.
                
      * La cantidad de números significativos se puede controlar con el campo «Precisión».
      * El campo «Desvío» controla la distancia entre el texto y el trayecto.
      * Se puede utilizar «Factor de escala» para realizar mediciones en dibujos escalados. Por ejemplo, si 1 cm en el dibujo es igual a 2,5m en el mundo real, el «Factor de escala» se debe poner a 250.

en: Motion
es: Movimiento

en: ASCII Text with outline markup
es: Texto ASCII sin marcado de contorno

en: Text Outline File (*.outline)
es: Archivo de contorno de texto (*.outline)

en: Text Outline Input
es: Entrada de contorno de texto

en: End t-value
es: Valor-t final

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
es: Escalado isotrópico (utiliza el menor de: anchura/rango_x o altura/rango_y)

en: Multiply t-range by 2*pi
es: Multiplicar rango-t por 2*pi

en: Parametric Curves
es: Curvas paramétricas

en: Range and Sampling
es: Rango y muestreo

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
es: Seleccione un rectángulo antes de llamar a la extensión;
    determinará las escalas X e Y.
    
    Las primeras derivadas siempre se determinan numéricamente.

en: Start t-value
es: Valor-t inicial

en: x-Function
es: Función-x

en: x-value of rectangle's left
es: Valor-x de la parte izquierda del rectángulo

en: x-value of rectangle's right
es: Valor-x de la parte derecha del rectángulo

en: y-Function
es: Función-y

en: y-value of rectangle's bottom
es: Valor-y de la parte inferior del rectángulo

en: y-value of rectangle's top
es: Valor-y de la parte superior del rectángulo

en: Copies of the pattern:
es: Copias del patrón:

en: Deformation type:
es: Tipo de deformación:

en: Duplicate the pattern before deformation
es: Duplicar el patrón antes de la deformación

en: Normal offset
es: Desvío normal

en: Pattern along Path
es: Patrón en trayecto

en: Pattern is vertical
es: El patrón es vertical

en: Repeated
es: Repetido

en: Repeated, stretched
es: Repetido, estirado

en: Single, stretched
es: Sencillo, estirado

en: Space between copies:
es: Espacio entre copias:

en: Tangential offset
es: Desvío tangencial

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
es: Este efecto flexiona un objeto de patrón a lo largo de trayectos «esqueleto» arbitrarios. El patrón es el objeto superior de la selección. (se permiten grupos de trayectos, formas, clones, ...)

en: Cloned
es: Clonado

en: Follow path orientation
es: Seguir orientación del trayecto

en: Original pattern will be:
es: El patrón original será:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
es: Estirar espacios para ajustarse a la longitud del esqueleto

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
es: Este efecto esparce un objeto de patrón a lo largo de trayectos «esqueleto» arbitrarios. El patrón debe ser el objeto superior de la selección. Se permiten grupos de trayectos, formas o clones.

en: Bleed (in)
es: Sangrar

en: Bond Weight #
es: Nº de bond

en: Book Height (inches)
es: Altura del libro (pulgadas)

en: Book Properties
es: Propiedades del libro

en: Book Width (inches)
es: Ancho del libro (pulgadas)

en: Caliper (inches)
es: Calibre (pulgadas)

en: Cover Thickness Measurement
es: Medida del grosor de la cubierta

en: Interior Pages
es: Páginas interiores

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
es: Nota: Los cálculos del peso del papel son estimados

en: Pages Per Inch (PPI)
es: Páginas por pulgada (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
es: Medida del grosor del papel

en: Perfect-Bound Cover Template
es: Plantilla de cubierta encuadernada

en: Remove existing guides
es: Eliminar guías existentes

en: Specify Width
es: Indicar anchura

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
es: Ajustar todos los trayectos en la selección a píxeles. Ajusta bordes a medios puntos y rellenos a puntos completos.

en: AutoCAD Plot Input
es: Entrada de AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
es: Archivo HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
es: Abrir archivos de plóter HPGL

en: AutoCAD Plot Output
es: Salida AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
es: Guardar una rchivo para plóters

en: 3D Polyhedron
es: Políedro 3D

en: Clockwise wound object
es: Dibujar objeto a la inversa

en: Cuboctahedron
es: Cuboctaedro

en: Dodecahedron
es: Dodecaedro

en: Draw back-facing polygons
es: Dibujar polígonos que están por detrás

en: Edge-Specified
es: Especificado por borde

en: Face-Specified
es: Especificado por caras

en: Fill color, Blue
es: Color de relleno, Azul

en: Fill color, Green
es: Color de relleno, Verde

en: Fill color, Red
es: Color de relleno, Rojo

en: Fill opacity, %
es: Opacidad de relleno, %

en: Great Dodecahedron
es: Gran dodecaedro

en: Great Stellated Dodecahedron
es: Gran dodecaedro estrellado

en: Icosahedron
es: Icosaedro

en: Light X
es: Luz X

en: Light Y
es: Luz Y

en: Light Z
es: Luz Z

en: Model file
es: Archivo de modelo

en: Octahedron
es: Octaedro

en: Rotate around:
es: Rotar sobre:

en: Rotation, degrees
es: Rotación, grados

en: Scaling factor
es: Factor de escala

en: Small Triambic Icosahedron
es: Icosaedro triámbico pequeño

en: Snub Cube
es: Cubo romo

en: Snub Dodecahedron
es: Dodecaedro romo

en: Stroke opacity, %
es: Opacidad de trazo, %

en: Stroke width, px
es: Ancho de trazo, px

en: Tetrahedron
es: Tetraedro

en: Then rotate around:
es: Luego rotar sobre:

en: Truncated Cube
es: Cubo truncado

en: Truncated Dodecahedron
es: Dodecaedro truncado

en: Truncated Icosahedron
es: Icosaedro truncado

en: Truncated Octahedron
es: Octaedro truncado

en: Truncated Tetrahedron
es: Tetraedro truncado

en: Vertices
es: Vértices

en: Z-sort faces by:
es: Z-ordenar caras por:

en: Bleed Margin
es: Margen de sangrado

en: Bleed Marks
es: Marcas de sangrado

en: Color Bars
es: Barras de colores

en: Crop Marks
es: Recortar marcas

en: Page Information
es: Información de página

en: Printing Marks
es: Marcas de impresión

en: Registration Marks
es: Marcas de registro

en: Set crop marks to
es: Fijar marcas de recorte a

en: Star Target
es: Diana de estrella

en: PostScript Input
es: Entrada Postscript

en: Jitter nodes
es: Agitar nodos

en: Maximum displacement in X, px
es: Desplazamiento máximo en X, px

en: Maximum displacement in Y, px
es: Desplazamiento máximo en Y, px

en: Shift node handles
es: Mover tiradores de nodos

en: Shift nodes
es: Mover nodos

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
es: Este efecto mueve los nodos (y opcionalmente los tiradores) del trayecto seleccionado al azar.

en: Use normal distribution
es: Utilizar distribución normal

en: Alphabet Soup
es: Sopa de letras

en: Bar Height:
es: Altura del código:

en: Barcode Data:
es: Datos del código

en: Barcode Type:
es: Tipo de código:

en: Arbitrary Angle:
es: Ángulo arbitrario:

en: Bottom to Top (90)
es: De abajo arriba (90)

en: Horizontal Point:
es: Punto horizontal:

en: Left to Right (0)
es: De izquierda a derecha (0)

en: Radial Inward
es: Radial hacia adentro

en: Radial Outward
es: Radial hacia afuera

en: Restack
es: Apilar

en: Restack Direction:
es: Dirección de apilado:

en: Right to Left (180)
es: De derecha a izquierda (180)

en: Top to Bottom (270)
es: De arriba abajo (270)

en: Vertical Point:
es: Punto vertical:

en: Initial size
es: Tamaño inicial

en: Random Tree
es: Árbol aleatorio

en: Curve (%):
es: Curva (%):

en: Rubber Stretch
es: Estiramiento de goma

en: Strength (%):
es: Fuerza (%):

en: Embed rasters
es: Incrustar imágenes

en: Enable id stripping
es: Activar eliminación de id

en: Enable viewboxing
es: Activar vista de contenedor

en: Group collapsing
es: Colapso de grupos

en: Keep editor data
es: Mantener datos del editor

en: Optimized SVG (*.svg)
es: SVG optimizado (*.svg)

en: Optimized SVG Output
es: Salida SVG optimizada

en: Set precision
es: Fijar precisión

en: Simplify colors
es: Simplificar colores

en: Strip xml prolog
es: Eliminar prólogo xml

en: Style to xml
es: Estilo a xml

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
es: Esa extensión optimiza el archivo SVG según las siguientes opciones:
        * Simplificar colores: convierte todos los colores al formato #RRGGBB.
        * Estilo a xml: convierte estilos en atributos XML.
        * Colapso de grupos: colapsa elementos de grupo.
        * Activar eliminación de id: elimina todos los atributos ID no referenciados.
        * Incrustar imágenes: incrusta todas las imágenes de mapa de bits como datos codificados en base64.
        * Mantener datos del editor: no elimina elementos y atributos propios de Inkscape, Sodipodi o Adobe Illustrator.
        * Activar vista de contenedor: tamaño de imagen a 100%/100% e introducir un contenedor (viewBox).
        * eliminar prólogo xml: no mostrar el prólogo xml.
        * Fijar precisión: fijar la cantidad de dígitos significativos (por defecto: 5).
        * Sangría: tipo de sangría de la salida: ninguna, espacio, tabulación (por defecto: espacio).

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
es: Abrir archivos guardados en el editor de gráficos vectoriales sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
es: Archivos de gráficos vectoriales sK1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
es: Entrada de archivos de gráficos vectoriales sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
es: Formato de archivo que se usará en el editor de gráficos vectoriales sK1

en: sK1 vector graphics files output
es: Salida de archivos de gráficos vectoriales sK1

en: A diagram created with the program Sketch
es: Un diagrama creado con el programa Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
es: Diagrama Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
es: Entrada Sketch

en: Gear Placement
es: Localización del engranaje

en: Inside (Hypotrochoid)
es: Dentro (Hipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
es: Fuera (Epitrocoide)

en: Quality (Default = 16)
es: Calidad (Predeterminado = 16)

en: R - Ring Radius (px)
es: R - radio del anillo (px)

en: Rotation (deg)
es: Rotación (grados)

en: Spirograph
es: Espirógrafo

en: d - Pen Radius (px)
es: d - radio de la pluma (px)

en: r - Gear Radius (px)
es: r - radio del engranaje (px)

note: #-#-#-#-#  2777 (TuxPaint 0.9.21)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
es: Letras

en: Preserve original text?
es: ¿Preservar texto original?

en: Split text
es: Dividir texto

en: Split:
es: Dividir:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
es: Este efecto divide textos en diferentes líneas, palabras o letras. Seleccione abajo cómo se debería dividir su texto.

en: Straighten Segments
es: Estirar segmentos

en: Microsoft's GUI definition format
es: Formato de definición de GUI de Microsoft

en: XAML Output
es: Salida XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
es: SVG de Inkscape comprimido con imágenes (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
es: El formato nativo de Inkscape comprimido con Zip incluyendo todos los archivos externos

en: ZIP Output
es: Salida ZIP

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
es: (Seleccione la codificación de su sistema. Más información en http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
es: (La lista de nombres de días debe comenzar con Domingo)

en: Automatically set size and position
es: Fijar tamaño y posición automáticamente

en: Char Encoding
es: Codificación de caracteres

en: Day color
es: Color de día

en: Day names
es: Nombres de días

en: Fill empty day boxes with next month's days
es: Rellenar días vacíos con días del mes siguiente

en: January February March April May June July August September October November December
es: Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

en: Month (0 for all)
es: Mes (0 para todos)

en: Month Margin
es: Margen de meses

en: Month Width
es: Ancho de mes

en: Month color
es: Color de meses

en: Month names
es: Nombre de meses

en: Months per line
es: Meses por línea

en: Next month day color
es: Color del mes siguiente

en: Saturday and Sunday
es: Sábado y Domingo

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
es: Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

en: The options below have no influence when the above is checked.
es: Las siguientes opciones no tienen efecto si está marcada la opción anterior.

en: Week start day
es: Día de inicio de semana

en: Weekday name color
es: Color de día de semana

en: Weekend day color
es: Color de fin de semana

en: Year (0 for current)
es: Año (0 para actual)

en: Year color
es: Color del año

en: You may change the names for other languages:
es: Puede cambiar los nombres para otros idiomas:

en: Convert to Braille
es: Convertir a Braille

en: fLIP cASE
es: mAYÚSCULAS cAMBIADAS

en: rANdOm CasE
es: cAPitalIZaCiOn aLeAToRia

en: Angle a / deg
es: Ángulo a / grados

en: Angle b / deg
es: Ángulo b / grados

en: Angle c / deg
es: Ángulo c / grados

en: From Side a and Angles a, b
es: Desde lado a y ángulos a,b

en: From Side c and Angles a, b
es: Desde lado c y ángulos a, b

en: From Sides a, b and Angle a
es: Desde lados a, b y ángulo a

en: From Sides a, b and Angle c
es: Desde lados a, b y ángulo c

en: From Three Sides
es: Desde tres lados

en: Side Length a / px
es: Longitud lateral a / px

en: Side Length b / px
es: Longitud lateral b / px

en: Side Length c / px
es: Longitud lateral c / px

en: ASCII Text
es: Texto ASCII

en: Text File (*.txt)
es: Archivo de texto (*.txt)

en: Text Input
es: Entrada de texto

en: HTML class attribute:
es: Atributo de clase HTML:

en: HTML id attribute:
es: Atributo id HTML:

en: Height unit:
es: Unidad de altura:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
es: Los grupos de composición solamente son para la generación de mejor código (si lo necesita). Para usarlo primero debe seleccionar algunos «Rectángulos de corte».

en: Percent (relative to parent size)
es: Porcentaje (relativo al tamaño del padre)

en: Pixel (fixed)
es: Pixel (fijo)

en: Set a layout group
es: Fijar un grupo de composición

en: Slicer
es: Cuchilla

en: Undefined (relative to non-floating content size)
es: Indefinido (relativo al tamaño de contenido no flotante)

en: Width unit:
es: Unidad de anchura:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
es: 0 es la calidad de imagen inferior y compresión superior, 100 es la mejor calidad pero la compresión menos efectiva

en: Background — no repeat (on parent group)
es: Fondo — no repetir (en grupo padre)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
es: Fondo — repetir en horizontal (en grupo padre)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
es: Fondo — repetir en vertical (en grupo padre)

en: Bottom and Center
es: Abajo y centro

en: Bottom and Left
es: Abajo e izquierda

en: Bottom and Right
es: Abajo y derecha

en: Create a slicer rectangle
es: Crear rectángulo de corte

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
es: Se debe fijar «Forzar dimensión» como <ancho>x<alto>

en: Force Dimension:
es: Forzar dimensión:

en: GIF specific options
es: Opciones específicas de GIF

en: If set, this will replace DPI.
es: Si se rellena, reemplazará a los PPP.

en: JPG specific options
es: Opciones específicas de JPG

en: Layout disposition:
es: Disposición de la distribución:

en: Left Floated Image
es: Imagen flotada a la izquierda

en: Middle and Center
es: Medio y centro

en: Middle and Left
es: Medio e izquierda

en: Middle and Right
es: Medio y derecha

en: Non Positioned Image
es: Imagen no posicionada

en: Options for HTML export
es: Opciones para exportación HTML

en: Palette size:
es: Tamaño de paleta:

en: Position anchor:
es: Ancla de posición:

en: Positioned Image
es: Imagen posicionada

en: Positioned html block element with the image as Background
es: Elemento de bloque html posicionado con la imagen como fondo

en: Right Floated Image
es: Imagen flotada a la derecha

en: Tiled Background (on parent group)
es: Fondo en mosaico (en grupo padre)

en: Top and Center
es: Arriba y centro

en: Top and Left
es: Arriba e izquierda

en: Top and right
es: Arriba y derecha

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
es: Todas las imágenes cortadas, y opcionalmente el código, se generarán tal como ha configurado y se guardará en un directorio.

en: Create directory, if it does not exists
es: Crear el directorio si no existe

en: Directory path to export
es: Ruta del directorio de exportación

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
es: Exportar piezas de composición y código HTML y CSS

en: With HTML and CSS
es: Con HTML y CSS

en: All selected ones set an attribute in the last one
es: Todos los seleccionados fijan un atributo en el último

en: Attribute to set
es: Atributo a fijar

en: Compatibility with previews code to this event
es: Compatibilidad de este evento con el código de vistas previas

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
es: Si quiere fijar más de un atributo debe separarlos con un espacio, y solo con un espacio.

en: Run it after
es: Ejecutarlo después de

en: Run it before
es: Ejecutarlo antes de

en: Set Attributes
es: Definir atributos

en: Source and destination of setting
es: Origen y destino del ajuste

en: The first selected sets an attribute in all others
es: El primer seleccionado fija un atributo en todos los demás

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
es: La lista de valores debe tener el mismo tamaño que la lista de atributos.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
es: El siguiente parámetro es útil cuando se seleccionan más de dos elementos

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
es: Este efecto añade una característica solamente visible (o utilizable) en un navegador web que soporte SVG (por ejemplo, Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
es: Este efecto fija uno o más atributos en el segundo elemento seleccionado cuando ocurra un evento definido en el primer elemento seleccionado.

en: Value to set
es: Valor a fijar

en: When should the set be done?
es: ¿Cuándo se debe fijar?

en: on activate
es: al activar (on activate)

en: on blur
es: al salir del elemento (on blur)

en: on click
es: al pulsar (on click)

en: on element loaded
es: al cargar el elemento (on element loaded)

en: on focus
es: al enfocar (on focus)

en: on mouse down
es: al pulsar (on mouse down)

en: on mouse move
es: al mover el ratón (on mouse move)

en: on mouse out
es: al salir conel ratón (on mouse out)

en: on mouse over
es: al pasar con el ratón (on mouse over)

en: on mouse up
es: al soltar (on mouse up)

en: All selected ones transmit to the last one
es: Todos los seleccionados transmiten al último

en: Attribute to transmit
es: Atributo a transmitir

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
es: Si desea transmitir más de un atributo debería separar esto con un espacio, y solo con un espacio.

en: Source and destination of transmitting
es: Origen y destino de la transmisión

en: The first selected transmits to all others
es: El primer seleccionado transmite a todos los demás

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
es: Este efecto transmite uno o más atributos del primer elemento seleccionado al segundo cuando ocurre un evento.

en: Transmit Attributes
es: Transmitir atributos

en: When to transmit
es: Cuándo transmitir

en: Amount of whirl
es: Cantidad de remolino

en: Rotation is clockwise
es: La rotación es a la derecha

en: A popular graphics file format for clipart
es: Un formato popular para clipart

en: Windows Metafile (*.wmf)
es: Metaarchivo de Windows (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
es: Entrada de metaarchivo de windows

en: XAML Input
es: Entrada XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
es: Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables (SVG)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
es: Editor de gráficos vectoriales Inkscape

en: Vector Graphics Editor
es: Editor de gráficos vectoriales

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
es: No se puede procesar este objeto. Intente convertirlo a trayecto primero.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
es: Longitud del lado «a»/px

en: Side Length 'b'/px:
es: Longitud del lado «b»/px

en: Side Length 'c'/px:
es: Longitud del lado «c»/px

en: Angle 'A'/radians:
es: Ángulo «A»/radianes:

en: Angle 'B'/radians:
es: Ángulo «B»/radianes:

en: Angle 'C'/radians:
es: Ángulo «C»/radianes:

en: Semiperimeter/px:
es: Semiperímetro/px:

en: Area /px^2:
es: Área /px^2:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
es: No se ha podido cargar el módulo numpy o numpy.linalg. Esta extensión necesita estos módulos. Vuelva a intentarlo después de instalarlos.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
es: No se han encontrado atributos xlink:href o sodipodi:absref o no apuntan a un archivo existente. No se ha podido incrustar la imagen.

en: Sorry we could not locate %s
es: No se ha podido encontrar %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
es: %s no es de tipo image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, o image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
es: El módulo export_gpl.py necesita PyXML. Descargue la última versión de http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
es: Imagen extraída a: %s

en: Unable to find image data.
es: No se han podido encontrar los datos de la imagen.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
es: El script inkex.py y, por lo tanto, esta extensión necesitan la envoltura lxml («lxml wrapper») para libxml2. Descargue e instale la última versión de http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ o mediante su gestor de paquetes con un comando similar a este: sudo apt-get install python-lxml

en: No matching node for expression: %s
es: No hay nodo coincidente para la expresión %s

en: No style attribute found for id: %s
es: No se ha encontrado ningún atributo de estilo para el id %s

en: unable to locate marker: %s
es: no se puede encontrar el marcador: %s

en: This extension requires two selected paths.
es: Esta extensión necesita dos trayectos seleccionados.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
es: Convierta primero los objetos a trayectos. Hay [%s].

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
es: No se ha podido importar el módulo numpy o numpy.linalg. Esta extensión necesita estos módulos. Vuelva a intentarlo después de instalarlos. En un sistema de tipo Debian puede hacerlo con el comando «sudo apt-get install python-numpy».

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
es: El primer objeto seleccionado es de tipo «%s».
    Intente utilizar la opción «Trayecto -> Objeto a trayecto».

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
es: Esta extensión necesita que el segundo trayecto seleccionado sea de cuatro nodos.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
es: El segundo objeto seleccionado es un grupo, no un trayecto.
    Intente utilizar la opción «Objeto -> Desagrupar»

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
es: El segundo objeto seleccionado no es un trayecto.
    Intente utilizar la opción «Trayecto -> Objeto a trayecto»

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
es: El primer objeto seleccionado no es un trayecto.
    Intente utilizar la opción «Trayecto -> Objeto a trayecto»

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
es: No se ha podido importar el módulo numpy. Esta extensión necesita este módulo. Vuelva a intentarlo después de instalarlo. En un sistema de tipo Debian puede hacerlo con el comando «sudo apt-get install python-numpy».

en: No face data found in specified file.
es: No se han encontrado datos de caras en el archivo indicado.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
es: Intente seleccionar «Especificado por borde» en la pestaña «Archivo de modelo».

en: No edge data found in specified file.
es: No se han encontrado datos de bordes en el archivo indicado.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
es: Intente seleccionar «Especificado por cara» en la pestaña «Archivo de modelo».

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
es: Datos de caras no encontrados. Asegúrese de que el archivo contenga datos de caras y compruebe que el archivo se importa como «Face-Specified» en la pestaña «Archivo de modelo».

en: Internal Error. No view type selected
es: Error interno. No se ha seleccionado un tipo de vista

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
es: Esta extensión necesita dos trayectos seleccionados.
    El segundo trayecto debe ser exactamente de de cuatro nodos.

en: Could not locate file: %s
es: No se ha podido encontrar el archivo: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
es: Necesita instalar el software UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
es: Debe seleccionar al menos dos elementos

en: Matte jelly
es: Gelatina mate

en: Bulging, matte jelly covering
es: Cobertura de gelatina mate abultada

en: Smart jelly
es: Gelatina inteligente

en: Bevels
es: Biseles

en: Same as Matte jelly but with more controls
es: Igual que gelatina mate pero con más controles

en: Metal casting
es: Metal fundido

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
es: Bisel suave con acabado metálico

en: Motion blur, horizontal
es: Desenfoque de movimiento horizontal

en: Blurs
es: Desenfoques

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
es: Desenfocar como si el objeto volara horizontalmente, ajuste «Desviación estándar» para variar la fuerza

en: Motion blur, vertical
es: Desenfoque de movimiento vertical

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
es: Desenfocar como si el objeto volara verticalmente, ajuste «Desviación estándar» para variar la fuerza

en: Apparition
es: Aparición

en: Edges are partly feathered out
es: Los bordes son parcialmente difuminados

en: Cutout
es: Recortable

en: Shadows and Glows
es: Sombras y brillos

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
es: Sombra paralela debajo del corte de la forma

en: Jigsaw piece
es: Pieza de puzle

en: Low, sharp bevel
es: Bisel bajo, agudo

en: Roughen
es: Áspero

en: Small-scale roughening to edges and content
es: Poner más ásperos los bordes y el contenido

en: Rubber stamp
es: Sello de goma

en: Random whiteouts inside
es: Parches de nieve aleatorios

en: Ink bleed
es: Exceso de tinta

en: Protrusions
es: Protuberancias

en: Inky splotches underneath the object
es: Manchones de tinta bajo el objeto

en: Edges of object are on fire
es: Los bordes del objeto están en llamas

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
es: Bisel suave, como un cojín, con realces mates

en: Ridged border
es: Borde rugoso

en: Ridged border with inner bevel
es: Borde rugoso con bisel interior

en: Horizontal rippling of edges
es: Ondulación horizontal de los bordes

en: Speckle
es: Mota

en: Fill object with sparse translucent specks
es: Rellenar el objeto con motas traslúcidas diseminadas

en: Oil slick
es: Marea negra

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
es: Manchones de petróleo irisados, semitransparentes

en: Frost
es: Escarcha

en: Flake-like white splotches
es: Manchones blancos como copos de nieve

en: Leopard fur
es: Piel de leopardo

en: Materials
es: Materiales

en: Leopard spots (loses object's own color)
es: Manchas de leopardo (pierde el color del propio objeto)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
es: Rayas verticales irregulares y oscuras (pierde el color del propio objeto)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
es: Nubes esponjosas diseminadas

en: Image effects
es: Efectos de imagen

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
es: Agudizar los bordes y límites dentro del objeto, fuerza=0.15

en: Sharpen more
es: Agudizar más

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
es: Agudizar los bordes y límites dentro del objeto, fuerza=0.3

en: Simulate oil painting style
es: Simular el estilo de la pintura al óleo

en: Detect color edges in object
es: Detectar bordes de color en el objeto

en: Horizontal edge detect
es: Detección de bordes horizontal

en: Detect horizontal color edges in object
es: Detectar bordes de color horizontales en el objeto

en: Vertical edge detect
es: Detección de bordes vertical

en: Detect vertical color edges in object
es: Detectar bordes de color verticales en el objeto

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
es: Detectar bordes de color y retrazarlos en escala de grises

en: Blueprint
es: Copia de plano (blueprint)

en: Detect color edges and retrace them in blue
es: Detectar bordes de color y retrazarlos en azul

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
es: Generar en tonos de gris reduciendo la saturación a cero

en: Render in warm sepia tones
es: Generar en cálidos tonos sepia

en: Imitate aged photograph
es: Imitar una foto antigua

en: Organic
es: Orgánico

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
es: Superficie 3D abultada, nudosa, resbaladiza

en: Barbed wire
es: Alambre de espinas

en: Gray bevelled wires with drop shadows
es: Cables grises biselados con sombras paralelas

en: Swiss cheese
es: Queso suizo

en: Random inner-bevel holes
es: Agujeros aleatorios con bisel interior

en: Blue cheese
es: Queso azul

en: Marble-like bluish speckles
es: Motas marmoleadas azules

en: Soft bevel, slightly depressed middle
es: Centro biselado suave, levemente deprimido

en: Shadowy outer bevel
es: Bisel exterior sombreado

en: Dripping
es: Goteo

en: Random paint streaks downwards
es: Trazos aleatorios de pintura hacia abajo

en: Jam spread
es: Mermelada extendida

en: Glossy clumpy jam spread
es: Mermelada brillante con tropezones extendida

en: Pixel smear
es: Emborronado de píxeles

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
es: Efecto de pintura de Van Gogh para mapas de bits

en: HSL Bumps
es: Bultos HSL

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
es: Bultos muy configurables que combinan luces difusas y especulares

en: Cracked glass
es: Vidrio roto

en: Under a cracked glass
es: Bajo un vidrio roto

en: Bubbly Bumps
es: Bultos burbujeantes

en: Flexible bubbles effect with some displacement
es: Efecto de burbujas flexible con algo de desplazamiento

en: Glowing bubble
es: Burbuja radiante

en: Ridges
es: Crestas

en: Bubble effect with refraction and glow
es: Efecto de burbuja con refracción y brillo

en: Neon light effect
es: Efecto de luz de neón

en: Molten metal
es: Metal fundido

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
es: Fusionar partes de un objeto, con un bisel brillante

en: Pressed steel
es: Acero prensado

en: Pressed metal with a rolled edge
es: Metal prensado con un borde enrollado

en: Matte bevel
es: Bisel mate

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
es: Bisel suave de colores pastel

en: Thin Membrane
es: Membrana delgada

en: Thin like a soap membrane
es: Membrana delgado como de jabón

en: Matte ridge
es: Cresta mate

en: Soft pastel ridge
es: Cresta suave pastel

en: Glowing metal
es: Metal radiante

en: Glowing metal texture
es: Textura de metal radiante

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
es: Hojas en el suelo otoñal o follaje viviente

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
es: Efecto de plástico o vidrio iluminado traslúcido

en: Cross-smooth
es: Cruce suave

en: Blur inner borders and intersections
es: Desenfocar los bordes interiores e intersecciones

en: Iridescent beeswax
es: Cera de abejas iridescente

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
es: Textura de cera que mantiene su iridescencia aún cambiando el color de relleno

en: Eroded metal
es: Metal erosionado

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
es: Textura de metal erosionado con bordes, surcos, agujeros y bultos

en: Cracked Lava
es: Lava rota

en: A volcanic texture, a little like leather
es: Textura volcánica, parecido al cuero

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
es: Textura de corteza, vertical; usar con colores profundos

en: Lizard skin
es: Piel de lagarto

en: Stylized reptile skin texture
es: Textura de reptil estilizada

en: Stone wall
es: Pared de piedra

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
es: Textura de pared de piedra para usar con colores no demasiado saturados

en: Silk carpet
es: Alfombra de seda

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
es: Textura de alfombra de seda, rayas horizontales

en: Refractive gel A
es: Gel refractivo A

en: Gel effect with light refraction
es: Efecto de gel con una ligera refracción

en: Refractive gel B
es: Gel refractivo B

en: Gel effect with strong refraction
es: Efecto de gel con una fuerte refracción

en: Metallized paint
es: Pintura metalizada

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
es: Efecto metalizado con una luz suave, ligeramente traslúcida en los bordes

en: Dragee
es: Gragea

en: Gel Ridge with a pearlescent look
es: Cresta de gel con aspecto nacarado

en: Raised border
es: Borde elevado

en: Strongly raised border around a flat surface
es: Borde fuertemente elevado alrededor de una superficie plana

en: Metallized ridge
es: Cresta metalizada

en: Gel Ridge metallized at its top
es: Cresta de gel, metalizada en la cumbre

en: Fat oil
es: Aceite denso

en: Fat oil with some adjustable turbulence
es: Aceite denso con turbulencia ajustable

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
es: Fundir la imagen o el objeto con un color de relleno y fijar luminancia y contraste

en: Parallel hollow
es: Hueco paralelo

en: Morphology
es: Morfología

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
es: Un hueco difuso paralelo al borde interior

en: Hole
es: Agujero

en: Opens a smooth hole inside the shape
es: Abre un agujero suave dentro de la forma

en: Creates a black light inside and outside
es: Crea una luz negra dentro y fuera

en: Smooth outline
es: Contorno suave

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
es: Contornea las líneas y suaviza sus cruces

en: Cubes
es: Cubos

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
es: Cubos esparcidos; ajuste la primitiva Morfología para variar el tamaño

en: Peel off
es: Pelar

en: Peeling painting on a wall
es: Pintura pelada en una pared

en: Gold splatter
es: Salpicadura dorada

en: Splattered cast metal, with golden highlights
es: Salpicaduras de metal con brillos dorados

en: Gold paste
es: Pasta dorada

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
es: Metal fundido con brillos dorados

en: Crumpled plastic
es: Plástico arrugado

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
es: Plástico mate arrugado, con borde derretido

en: Enamel jewelry
es: Joyería de esmalte

en: Slightly cracked enameled texture
es: Textura de esmalte ligeramente agrietado

en: Rough paper
es: Papel áspero

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
es: Efecto de papel de acuarela que se puede utilizar tanto para imágenes como para objetos

en: Rough and glossy
es: Áspero y brillante

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
es: Efecto de papel brillante arrugado que se puede utilizar tanto para imágenes como para objetos

en: In and Out
es: Dentro y fuera

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
es: Sombra colorizada dentro, sombra negra fuera

en: Air spray
es: Spray de aire

en: Convert to small scattered particles with some thickness
es: Convertir a partículas diseminadas con algún grosor

en: Warm inside
es: Calor dentro

en: Blurred colorized contour, filled inside
es: Contorno colorizado difuminado, relleno por dentro

en: Cool outside
es: Frío fuera

en: Blurred colorized contour, empty inside
es: Contorno colorizado difuminado, vacío por dentro

en: Electronic microscopy
es: Microscopía electrónica

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
es: Bisel, luz basta, decoloración y brillo como en la microscopía electrónica

en: Tartan
es: Tartán

en: Checkered tartan pattern
es: Patrón de cuadros escoceses

en: Invert hue
es: Invertir tono

en: Invert hue, or rotate it
es: Invertir o rotar el tono

en: Inner outline
es: Contorno interior

en: Draws an outline around
es: Dibuja un contorno

en: Outline, double
es: Contorno doble

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
es: Dibuja una línea suave colorizada por dentro con el color al que reviste

en: Fancy blur
es: Desenfoque elaborado

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
es: Contorno suave y colorizado que permite la desaturación y rotación de tono

en: Glow of object's own color at the edges
es: Brillo del color del propio objeto en los bordes

en: Adds a glowing blur and removes the shape
es: Añade un brillo desenfocado y elimina la forma

en: Color emboss
es: Repujado de color

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
es: Efecto de repujado clásico o de color: relieve 3D en escala de grises y color

en: Classical photographic solarization effect
es: Efecto fotográfico clásico de solarización

en: Moonarize
es: Lunarizar

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
es: Un efecto entre solarizar e invertir que a menudo conserva las luces del cielo y el agua

en: Soft focus lens
es: Lente de foco suave

en: Glowing image content without blurring it
es: Contenido de imagen brillante sin difuminar

en: Stained glass
es: Vidriera

en: Illuminated stained glass effect
es: Efecto de vidriera iluminada

en: Dark glass
es: Vidrio oscuro

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
es: Efecto de vidrio iluminado con luz desde abajo

en: HSL Bumps alpha
es: Bultos alfa HSL

en: Image effects, transparent
es: Efectos de imagen, transparente

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
es: Igual que los bultos HSL pero con brillos transparentes

en: Bubbly Bumps alpha
es: Bultos burbujeantes, alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
es: Igual que los bultos burbujeantes pero con brillos transparentes

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
es: Suavizar la parte exterior de formas e imágenes sin alterar su contenido

en: Torn edges
es: Bordes rasgados

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
es: Desplazar la parte exterior de formas e imágenes sin alterar su contenido

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
es: Máscara difuminada del borde sin alterar su contenido

en: Blur content
es: Desenfocar contenido

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
es: Desenfocar el contenido de los objetos preservando el contorno

en: Specular light
es: Luz especular

en: Basic specular bevel to use for building textures
es: Bisel especular básico para usar en la construcción de texturas

en: Roughen inside
es: Áspero por dentro

en: Roughen all inside shapes
es: Hacer ásperas las formas interiores

en: Evanescent
es: Evanescente

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
es: Desenfocar el contenido de los objetos conservando el contorno y añadiendo transparencia progresiva en los bordes

en: Chalk and sponge
es: Tiza y esponja

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
es: Baja turbulencia que da aspecto enponjoso y tiza de alta turbulencia

en: Colorized blotches, like a crowd of people
es: Manchas colorizadas, como una muchedumbre

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
es: Escocia

en: Colorized mountain tops out of the fog
es: Cumbres montañosas por encima de la niebla

en: Noise transparency
es: Transparencia de ruido

en: Basic noise transparency texture
es: Textura básica de transparencia de ruido

en: Noise fill
es: Relleno de ruido

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
es: Textura de relleno de ruido básico; ajuste el color en Relleno

en: Garden of Delights
es: Jardín de las delicias

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
es: Volutas turbulentas fantasmagóricas, como en el «Jardín de las delicias» de Hieronymus Bosch

en: Diffuse light
es: Luz difusa

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
es: Bisel difuso básico para usar en la construcción de texturas

en: Cutout Glow
es: Corte de brillo

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
es: Brillo dentro y fuera con posibilidad de desplazamiento y relleno colorizable

en: HSL Bumps, matte
es: Bultos HSL, mate

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
es: Igual que los bultos HSL pero con reflexión difusa en vez de especular

en: Dark Emboss
es: Repujado oscuro

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
es: Efecto de repujado: relieve 3D en el que el negro reemplaza al blanco

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
es: Desenfoque gaussiano sencillo, igual que el control deslizante en el diálogo de «Relleno y borde»

en: Bubbly Bumps, matte
es: Bultos burbujeantes, mate

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
es: Igual que los bultos burbujeantes pero con luz difusa en vez de especular

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
es: Efecto de repujado; se conservan los colores de las imágenes originales o se modifican con «Mezclar»

en: Blotting paper
es: Papel secante

en: Inkblot on blotting paper
es: Mancha de tinta sobre papel secante

en: Wax print
es: Impresión de cera

en: Wax print on tissue texture
es: Impresión de cera sobre textura de papel de seda

en: Inkblot
es: Mancha de tinta

en: Inkblot on tissue or rough paper
es: Mancha de tinta sobre papel de seda o papel áspero

en: Color outline, in
es: Contorno de color, en

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
es: Una línea de contorno interior colorizable con anchura y difuminado ajustable

en: Colorizable filling with liquid transparency
es: Relleno colorizable con transparencia líquida

en: Cloudy watercolor effect
es: Efecto de acuarela nubosa

en: Felt
es: Fieltro

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
es: Textura de fieltro con turbulencia de color y ligeramente más oscuro en los bordes

en: Ink paint
es: Pintura de tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
es: Pintura de tinta sobre papel con algún cambio de color turbulento

en: Tinted rainbow
es: Arco iris tintado

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
es: Colores del arco iris derretidos a lo largo de los bordes y colorizables

en: Melted rainbow
es: Arco iris derretido

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
es: Colores del arco iris suaves, ligeramente derretidos a lo largo de los bordes

en: Flex metal
es: Metal flexible

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
es: Fundición de metal pulido, desigual y colorizable

en: Comics draft
es: Boceto de cómic

en: Non realistic 3D shaders
es: Sombreadores 3D no realistas

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
es: Sombreado de boceto de cómic con un aspecto vidrioso

en: Comics fading
es: Difuminado de cómics

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
es: Estilo de dibujo de cómic con un ligero difuminado en los bordes

en: Smooth shader
es: Sombreador suave

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
es: Sombreado suave con un lápiz de grafito gris

en: Emboss shader
es: Sombreador de repujado

en: Combination of smooth shading and embossing
es: Combinación de sombreado suave y repujado

en: Smooth shader dark
es: Sombreador suave negro

en: Dark version of non realistic smooth shading
es: Versión oscura del sombreado no realista suave

en: Imitation of black and white cartoon shading
es: Imitación de sombreado de cómic en blanco y negro

en: Satin
es: Satinado

en: Silky close to mother of pearl shading
es: Sombreado satinado similar al nácar

en: Frosted glass
es: Cristal helado

en: Non realistic frosted glass imitation
es: Imitiación de vidrio esmerilado (mate) no realista

en: Smooth shader contour
es: Contorno sombreado suave

en: Contouring version of smooth shader
es: Versión para contornos del sombreador suave

en: Brushed aluminium shader
es: Sombreador de aluminio pulido

en: Comics fluid
es: Fluido de cómic

en: Fluid brushed cartoon drawing
es: Fluido pulido estitlo cómic

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
es: Sombreador cromado no realista con especulares fuertes

en: Chrome dark
es: Cromado oscuro

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
es: Versión oscura del sombreado cromado con simulación de reflejo en el suelo

en: Wavy tartan
es: Tartán ondulado

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
es: Patrón de tartán con un desplazamiento ondulado y bisel en los bordes

en: 3D marble
es: Mármol 3D

en: 3D warped marble texture
es: Textura de mármol distorsionado en 3D

en: 3D wood
es: Madera 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
es: Textura de madera fibrosa distrosionada en 3D

en: 3D mother of pearl
es: Nácar 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
es: Textura de concha nacarada iridescente distorsionada en 3D

en: Tiger fur
es: Piel de tigre

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
es: Patrón de piel de tigre con dobleces y bisel en los bordes

en: Shaken liquid
es: Líquido batido

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
es: Relleno colorizable con fluido interior como transparencia

en: Comics cream
es: Crema de cómic

en: Comics shader with creamy waves transparency
es: Difusor de cómic con transparencia de ondas cremosas

en: Black Light
es: Luz negra

en: Light areas turn to black
es: Las áreas blancas se convierten en negro

en: Light eraser
es: Borrador claro

en: Transparency utilities
es: Utilidades de transparencia

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
es: Hacer las partes más claras del objeto progresivamente transparentes

en: Noisy blur
es: Desenfoque ruidoso

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
es: Poner más ásperos y difuminar los bordes y el contenido a pequeña escala

en: Film grain
es: Granulado de película

en: Adds a small scale graininess
es: Añade una pequeña granularidad

en: HSL Bumps, transparent
es: Bultos HSL, transparente

en: Highly flexible specular bump with transparency
es: Bulto especular muy flexible con transparencia

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
es: Añadir efectos de lápiz de plomo, cromolitografía, grabado u otros a objetos rellenos de imágenes y materiales

en: Velvet Bumps
es: Bulto de terciopelo

en: Gives Smooth Bumps velvet like
es: Añadir bulto suave aterciopelado

en: Alpha draw
es: Dibujo alfa

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
es: Añade un efecto de dibujo transparente a mapas de bits y materiales

en: Alpha draw, color
es: Dibujo alfa, color

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
es: Añade un efecto de relleno de color transparente a mapas de bits y materiales

en: Chewing gum
es: Goma de mascar

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
es: Crea manchas colorizables que fluyen suavemente sobre los bordes de las líneas en sus cruces

en: Black outline
es: Contorno negro

en: Draws a black outline around
es: Dibuja un contorno negro

en: Color outline
es: Contorno de color

en: Draws a colored outline around
es: Dibuja un contorno coloreado

en: Inner Shadow
es: Sombra interior

en: Adds a colorizable drop shadow inside
es: Añade una sombra interios colorizable

en: Dark and Glow
es: Oscuro y brillo

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
es: Oscurece el borde con un desenfoque interior y añade un brillo flexible

en: Darken edges
es: Oscurecer bordes

en: Darken the edges with an inner blur
es: Oscurece el borde con un desenfoque interior

en: Warped rainbow
es: Arco iris arrojado

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
es: Colores del arco iris arrojados a lo largo de los bordes y colorizables

en: Rough and dilate
es: Áspero y dilatar

en: Create a turbulent contour around
es: Crea un contorno turbulento

en: Quadritone fantasy
es: Fantasía cuatritono

en: Replace hue by two colors
es: Reemplazar tono por dos colores

en: Old postcard
es: Postal antigua

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
es: Posterizar ligeramente y dibujar bordes como en tarjetas postales antiguas

en: Fuzzy Glow
es: Brillo difuso

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
es: Superpone una copia semitransparente sobre una difuminada

en: Dots transparency
es: Transparencia de puntos

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
es: Proporciona una transparencia puntillista sensible a HSL

en: Canvas transparency
es: Transparencia de lienzo

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
es: Proporciona una transparencia similar al lienzo sensible a HSL

en: Smear transparency
es: Transparencia de borrón

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
es: Pintar objetos con una turbulencia transparente que envuelve bordes de color

en: Thick paint
es: Pintura espesa

en: Thick painting effect with turbulence
es: Efecto de pintura espesa con trubulencia

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
es: Textura de globo reventado, arrugado y con agujeros

en: Embossed leather
es: Cuero repujado

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
es: Combina detección de bordes HSL con una textura de cuero o madera y colorizable

en: White splotches evocating carnaval masks
es: Manchas blancas que evocan máscaras de carnaval

en: Plastify
es: Plastificar

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
es: Bulto de detección de bordes HSL con un efecto de superficie reflectante ondulada y arrugas variables

en: Plaster
es: Yeso

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
es: Combina un bulto de detección de bordes HSL con un efecto de superficie mate y arrugada

en: Rough transparency
es: Transparencia bruta

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
es: Añade transparencia turbulenta que desplaza píxeles al mismo tiempo

en: Gouache
es: Acuarela

en: Partly opaque water color effect with bleed
es: Efecto de acuarela diluida con sangrado

en: Alpha engraving
es: Grabado alfa

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
es: Añade un efecto de grabado transparente con línea dura y relleno

en: Alpha draw, liquid
es: Dibujo alfa, líquido

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
es: Proporciona un efecto de dibujo fluido transparente con línea bruta y relleno

en: Liquid drawing
es: Dibujo líquido

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
es: Proporciona un efecto de dibujo expresionista fluido y ondulado a imágenes

en: Marbled ink
es: Tinta marmoleada

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
es: Efecto de transparencia marmoleada que se ajusta a los bordes detectados de la imagen

en: Thick acrylic
es: Acrílica espeso

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
es: Textura de pintura acrílica espesa con profundidad de textura

en: Alpha engraving B
es: Grabado alfa B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
es: Proporciona un efecto de grabado de dureza controlable a mapas de bits y materiales

en: Lapping
es: Chapoteo

en: Something like a water noise
es: Algo parecido al sonido del agua

en: Monochrome transparency
es: Transparencia monocromática

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
es: Convertir a un positivo o negativo colorizable transparente

en: Change colors to a duotone palette
es: Cambiar los colores a una paleta duotono

en: Light eraser, negative
es: Borrador de luz, negativo

en: Like Light eraser but converts to negative
es: Como Borrador claro pero convierte a negativo

en: Alpha repaint
es: Repintado alfa

en: Repaint anything monochrome
es: Repintar cualquier cosa en monocromo

en: Saturation map
es: Mapa de saturación

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
es: Crea una imagen aproximada semitransparente y colorizable de los niveles de saturación

en: Riddled
es: Acribillar

en: Riddle the surface and add bump to images
es: Acribillar la superficie y añadir bultos a imágenes

en: Wrinkled varnish
es: Barniz arrugado

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
es: Textura de pintura espesa, brillante y traslúcida con profundidad

en: Canvas Bumps
es: Bultos de lienzo

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
es: Textura de lienzo con un mapa de altura sensible a HSL

en: Canvas Bumps, matte
es: Bultos de lienzo

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
es: Igual que las los bultos de lienzo pero con luz difusa en vez de especular

en: Canvas Bumps alpha
es: Bultos de lienzo alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
es: Igual que las los bultos de lienzo pero con brillos transparentes

en: Lightness-Contrast
es: Luminancia-Contraste

en: Increase or decrease lightness and contrast
es: Aumentar o disminuir luminancia y contraste

en: Clean edges
es: Limpiar bordes

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
es: Elimina o reduce brillos y rudezas alrededor de objetos después de aplicar algunos filtros

en: Bright metal
es: Metal luminoso

en: Bright metallic effect for any color
es: Efecto metálico luminoso para cualquier color

en: Deep colors plastic
es: Plástico con colores profundos

en: Transparent plastic with deep colors
es: Plástico transparente con colores profundos

en: Melted jelly, matte
es: Gelatina fundida, mate

en: Matte bevel with blurred edges
es: Bisel mate con bordes difuminados

en: Melted jelly
es: Gelatina fundida

en: Glossy bevel with blurred edges
es: Bisel brillante con bordes difuminados

en: Combined lighting
es: Iluminación combinada

en: Tinfoil
es: Papel de aluminio

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
es: Efecto de papel metálico combinando dos tipos de iluminación y arrugas variables

en: Copper and chocolate
es: Cobre y chocolate

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
es: Bulto especular que es fácilmente convertible de metálico a efectos de plástico moldeado

en: Inner Glow
es: Brillo interior

en: Adds a colorizable glow inside
es: Añade un brillo interior colorizable

en: Soft colors
es: Color suaves

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
es: Añade un brillo de bordes colorizables dentro de objetos e imágenes

en: Relief print
es: Impresión en relieve

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
es: Abulta el efecto con un bisel, relleno de color e iluminación compleja

en: Growing cells
es: Células crecientes

en: Random rounded living cells like fill
es: Relleno similar a células vivientes redondas

en: Fluorescence
es: Fluorescencia

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
es: Sobresaturar colores que pueden ser fluorescentes en el mundo real

en: Tritone
es: Tritono

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
es: Crear una paleta tritono con tono seleccionable por relleno

en: Stripes 1:1
es: Rayas 1:1

en: Stripes 1:1 white
es: Rayas 1:1 blanco

en: Stripes 1:1.5
es: Rayas 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
es: Rayas 1:1.5 blanco

en: Stripes 1:2
es: Rayas 1:2

en: Stripes 1:2 white
es: Rayas 1:2 blanco

en: Stripes 1:3
es: Rayas 1:3

en: Stripes 1:3 white
es: Rayas 1:3 blanco

en: Stripes 1:4
es: Rayas 1:4

en: Stripes 1:4 white
es: Rayas 1:4 blanco

en: Stripes 1:5
es: Rayas 1:5

en: Stripes 1:5 white
es: Rayas 1:5 blanco

en: Stripes 1:8
es: Rayas 1:8

en: Stripes 1:8 white
es: Rayas 1:8 blanco

en: Stripes 1:10
es: Rayas 1:10

en: Stripes 1:10 white
es: Rayas 1:10 blanco

en: Stripes 1:16
es: Rayas 1:16

en: Stripes 1:16 white
es: Rayas 1:16 blanco

en: Stripes 1:32
es: Rayas 1:32

en: Stripes 1:32 white
es: Rayas 1:32 blanco

en: Stripes 1:64
es: Rayas 1:64

en: Stripes 2:1
es: Rayas 2:1

en: Stripes 2:1 white
es: Rayas 2:1 blanco

en: Stripes 4:1
es: Rayas 4:1

en: Stripes 4:1 white
es: Rayas 4:1 blanco

en: Checkerboard white
es: Tablero de ajedrez blanco

en: Packed circles
es: Círculos densos

en: Polka dots, small
es: Lunares, pequeños

en: Polka dots, small white
es: Lunares, pequeños blancos

en: Polka dots, medium
es: Lunares, medianos

en: Polka dots, medium white
es: Lunares, medianos blancos

en: Polka dots, large
es: Lunares, grandes

en: Polka dots, large white
es: Lunares, grandes blancos

en: Wavy white
es: Ondulado blanco

en: Ermine
es: Armiño

en: Sand (bitmap)
es: Arena (mapa de bits)

en: Cloth (bitmap)
es: Tela (mapa de bits)

en: Old paint (bitmap)
es: Pintura vieja (mapa de bits)

en: Add a new connection point
es: Añadir un nuevo punto de conexión

en: Move a connection point
es: Mover un punto de conexión

en: Remove a connection point
es: Eliminar un punto de conexión

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
es: Defina la dirección y magnitud de la extrusión

en:  [truncated]
es:  [truncado]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
es[0]: <b>Texto fluido</b> (%d carácter %s)
es[1]: <b>Texto fluido</b> (%d caracteres %s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
es[0]: <b>Texto fluido enlazado</b> (%d carácter %s)
es[1]: <b>Texto fluido enlazado</b> (%d caracteres %s)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
es: <b>Ctrl</b>: crear un círculo o elipse de proporción entera, ajustar el ángulo del arco/segmento

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
es: <b>Mayús</b>: dibujar alrededor del punto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restringido al ratio %d:%d); use <b>Mayús</b> para dibujar a partir del punto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s; use <b>Ctrl</b> para crear una elipse cuadrada o con ratio entero; use <b>Mayús</b> para trazar desde el punto inicial

en: Change perspective (angle of PLs)
es: Cambiar perspectiva (ángulo de las LP)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
es: <b>Caja 3D</b>; use <b>Mayús</b> para extruir a lo largo del eje Z

en: Create 3D box
es: Crear caja 3D

en: <b>3D Box</b>
es: <b>Caja 3D</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
es: <b>Punto de conexión</b>: pulse o arrastre para crear un conector nuevo

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
es: <b>Punto de conexión</b>: pulse para seleccionar, arrastre para mover

en: Creating new connector
es: Crear un conector nuevo

en: Connector endpoint drag cancelled.
es: Se ha cancelado el arrastre del punto final del conector

en: Connection point drag cancelled.
es: Se ha cancelado el arrastre del punto de conexión.

en: Reroute connector
es: Reconducir conector

en: Create connector
es: Crear conector

en: Finishing connector
es: Conector final

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
es: <b>Fin de conector</b>: arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
es: Seleccione <b>por lo menos un objeto que no sea un conector</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
es: Hacer que los conectores eviten los objetos seleccionados

en: Make connectors ignore selected objects
es: Hacer que los conectores ignoren los objetos seleccionados

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
es: <b>La capa actual está oculta</b>, debe estar visible para poder dibujar en ella.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
es: <b>La capa actual está bloqueada</b>, debe desbloquearla para poder dibujar en ella.

en: Create guide
es: Crear guía

en: Move guide
es: Mover guía

en: Delete guide
es: Borrar guía

en: <b>Guideline</b>: %s
es: <b>Línea guía</b>: %s

en: No previous zoom.
es: No hay menos zoom.

en: No next zoom.
es: No hay más zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
es: <small>No se ha seleccionado nada.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
es: <small>Ha seleccionado más de un objeto.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
es: <small>El objeto tiene <b>%d</b> clones en mosaico.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
es: <small>El objeto no tiene clones en mosaico.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
es: Seleccione <b>un objeto</b> cuyos clones desea desaglomerar.

en: Unclump tiled clones
es: Desaglomerar clones en mosaico

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
es: Seleccione <b>el objeto</b> cuyos clones desea eliminar.

en: Delete tiled clones
es: Suprimir clones en mosaico

en: Select an <b>object</b> to clone.
es: Seleccione el <b>objeto</b> que desea clonar.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
es: Si quiere clonar varios objetos, <b>agrúpelos</b> y <b>clone el grupo</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
es: <small>Creando clones en mosaico...</small>

en: Create tiled clones
es: Crear clones en mosaico

en: <small>Per row:</small>
es: <small>Por fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
es: <small>Por columna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
es: <small>Aleatorizar:</small>

en: _Symmetry
es: _Simetría

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
es: Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaico

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
es: <b>P1</b>: traslación simple

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
es: <b>P2</b>: rotación de 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
es: <b>PM</b>: reflexión

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
es: <b>PG</b>: reflexión por deslizamiento

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
es: <b>CM</b>: reflexión + reflexión por deslizamiento

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
es: <b>PMM</b>: reflexión + reflexión

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
es: <b>PMG</b>: reflexión + rotación de 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
es: <b>PGG</b>: reflexión por desplazamiento + rotación de 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
es: <b>CMM</b>: reflexión + reflexión + rotación de 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
es: <b>P4</b>: rotación de 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
es: <b>P4M</b>: rotación de 90&#176; + reflexión de 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
es: <b>P4G</b>: rotación de 90&#176; + reflexión de 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
es: <b>P3</b>: rotación de 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
es: <b>P31M</b>: reflexión + rotación de 120&#176;, densa

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
es: <b>P3M1</b>: reflexión + rotación de 120&#176;, escasa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
es: <b>P6</b>: rotación de 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
es: <b>P6M</b>: reflexión + rotación de 60&#176;

en: S_hift
es: Des_plazamiento

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
es: <b>Desplazar X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
es: Desplazamiento horizontal por cada fila (en % del ancho de la tesela)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
es: Desplazamiento horizontal por cada columna (en % del ancho de la tesela)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
es: Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentaje

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
es: <b>Desplazar Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
es: Desplazamiento vertical por cada fila (en % de la altura de la tesela)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
es: Desplazamiento vertical por cada columna (en % de la altura de la tesela)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
es: Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje

en: <b>Exponent:</b>
es: <b>Exponente:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
es: Indica si las filas mantienen su distancia (1), convergen (<1) o divergen (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
es: Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (<1) o divergen (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
es: <small>Alternar:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
es: Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila

en: Alternate the sign of shifts for each column
es: Alternar el signo de los desplazamientos para cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
es: <small>Acumular:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
es: Acumular el desplazamiento para cada fila

en: Cumulate the shifts for each column
es: Acumular el desplazamiento para cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
es: <small>Excluir tesela:</small>

en: Exclude tile height in shift
es: Excluir la altura de la tesela en el desplazamiento

en: Exclude tile width in shift
es: Excluir la anchura de la tesela en el desplazamiento

en: Sc_ale
es: Esc_ala

en: <b>Scale X:</b>
es: <b>Escalar X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
es: Escala horizontal por cada fila (en % del ancho de la tesela)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
es: Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de la tesela)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
es: Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje

en: <b>Scale Y:</b>
es: <b>Escalar Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
es: Escala vertical por cada fila (en % de la altura de la tesela)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
es: Escala vertical por cada columna (en % de la altura de la tesela)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
es: Aleatorizar la escala vertical este porcentaje

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
es: Indica si el escalado de filas es uniforme (1), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
es: Indica si el escalado de columnas es uniforme (1), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
es: Base para una espiral logarítmica: no usado (1), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
es: Alternar el signo de la escala para cada fila

en: Alternate the sign of scales for each column
es: Alternar el signo de la escala para cada columna

en: Cumulate the scales for each row
es: Acumular la escala para cada fila

en: Cumulate the scales for each column
es: Acumular la escala para cada columna

en: <b>Angle:</b>
es: <b>Ángulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
es: Rotar las teselas por este ángulo para cada fila

en: Rotate tiles by this angle for each column
es: Rotar las teselas por este ángulo para cada columna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
es: Aleatorizar el ángulo de rotación este porcentaje

en: Alternate the rotation direction for each row
es: Alternar la dirección de la rotación para cada fila

en: Alternate the rotation direction for each column
es: Alternar la dirección de la rotación para cada columna

en: Cumulate the rotation for each row
es: Acumular la rotación para cada fila

en: Cumulate the rotation for each column
es: Acumular la rotación para cada columna

en: _Blur & opacity
es: _Desenfoque y opacidad

en: <b>Blur:</b>
es: <b>Desenfoque:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
es: Desenfocar la tesela este porcentaje para cada fila

en: Blur tiles by this percentage for each column
es: Desenfocar de la tesela este porcentaje para cada columna

en: Randomize the tile blur by this percentage
es: Aleatorizar el desenfoque de la tesela este porcentaje

en: Alternate the sign of blur change for each row
es: Alternar el signo del desenfoque para cada fila

en: Alternate the sign of blur change for each column
es: Alternar el signo del desenfoque para cada columna

en: <b>Fade out:</b>
es: <b>Desvanecer:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
es: Disminuir la opacidad de la tesela este porcentaje para cada fila

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
es: Disminuir la opacidad de la tesela este porcentaje para cada columna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
es: Aleatorizar la opacidad de la tesela este porcentaje

en: Alternate the sign of opacity change for each row
es: Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila

en: Alternate the sign of opacity change for each column
es: Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna

en: Initial color:
es: Color inicial:

en: Initial color of tiled clones
es: Color inicial de los clones en mosaico

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
es: Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene definido o trazo)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
es: Cambiar el tono de la tesela este porcentaje para cada fila

en: Change the tile hue by this percentage for each column
es: Cambiar el tono de la tesela este porcentaje para cada columna

en: Randomize the tile hue by this percentage
es: Aleatorizar el tono de la tesela este porcentaje

en: Change the color saturation by this percentage for each row
es: Cambiar la saturación de color este porcentaje para cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
es: Cambiar la saturación de color este porcentaje para cada columna

en: Randomize the color saturation by this percentage
es: Aleatorizar la saturación de color este porcentaje

en: Change the color lightness by this percentage for each row
es: Cambiar la luminancia del color este porcentaje para cada fila

en: Change the color lightness by this percentage for each column
es: Cambiar la luminancia de color este porcentaje para cada columna

en: Randomize the color lightness by this percentage
es: Aleatorizar la luminancia del color este porcentaje

en: Alternate the sign of color changes for each row
es: Alternar el signo de los cambios de color para cada fila

en: Alternate the sign of color changes for each column
es: Alternar el signo de los cambios de color para cada columna

en: _Trace
es: Vec_torizar

en: Trace the drawing under the tiles
es: Vectorizar el dibujo debajo de las teselas

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
es: Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon

en: 1. Pick from the drawing:
es: 1. Seleccionar del dibujo:

en: Pick the visible color and opacity
es: Seleccionar el color y la opacidad visibles

en: Pick the total accumulated opacity
es: Seleccionar la opacidad total acumulada

en: Pick the Red component of the color
es: Seleccionar el componente rojo del color

en: Pick the Green component of the color
es: Seleccionar el componente verde del color

en: Pick the Blue component of the color
es: Seleccionar el componente azul del color

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
es: H

en: Pick the hue of the color
es: Seleccionar el tono del color

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
es: S

en: Pick the saturation of the color
es: Seleccionar la saturación del color

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
es: L

en: Pick the lightness of the color
es: Seleccionar la luminancia del color

en: 2. Tweak the picked value:
es: 2. Ajustar el valor seleccionado:

en: Gamma-correct:
es: Corrección de gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
es: Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)

en: Randomize:
es: Aleatorizar:

en: Randomize the picked value by this percentage
es: Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje

en: Invert the picked value
es: Invertir el valor seleccionado

en: 3. Apply the value to the clones':
es: 3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
es: Se crea a cada clon con la probabilidad determinada por el valor seleccionado en ese punto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
es: Se determina el tamaño de cada clon por el valor seleccionado en ese punto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
es: Se pinta cada clon con el color seleccionado (el original debe carecer de relleno y borde)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
es: Se determina la opacidad de cada clon por el valor seleccionado en ese punto

en: How many rows in the tiling
es: La cantidad de filas en el mosaico

en: How many columns in the tiling
es: La cantidad de columnas en el mosaico

en: Width of the rectangle to be filled
es: Anchura del rectángulo que se rellenará

en: Height of the rectangle to be filled
es: Altura del rectángulo que se rellenará

en: Rows, columns:
es: Filas, columnas:

en: Create the specified number of rows and columns
es: Crear el número de filas y columnas indicado

en: Width, height:
es: Altura, anchura:

en: Fill the specified width and height with the tiling
es: Rellenar la anchura y altura indicada con las teselas

en: Use saved size and position of the tile
es: Usar el tamaño y posición de la tesela previamente guardados

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
es: Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual

en:  <b>_Create</b>
es:  <b>_Crear</b>

en: Create and tile the clones of the selection
es: Crear y colocar los clones de la selección

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
es:  Desa_aglomerar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
es: Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente

en:  Re_move
es:  El_minar

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
es: Eliminar las teselas clonadas del objeto seleccionado (solo hermanos)

en:  R_eset
es:  R_einiciar

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
es: Reiniciar todos los cambios de movimiento, escala, rotación, opacidad y color del diálogo a cero

en: _Drawing
es: _Dibujo

en: <big><b>Export area</b></big>
es: <big><b>Área de exportación</b></big>

en: Wid_th:
es: Anc_ho:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
es: <big><b>Tamaño del mapa de bits</b></big>

en: pixels at
es: píxeles a

en: dp_i
es: _ppp

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
es: <big><b>Nombre del _archivo</b></big>

en: Batch export all selected objects
es: Exportar todos los objetos seleccionados por separado

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
es: Exportar cada objeto seleccionado en su propio archivo PNG utilizando pistas de exportación, si existen (¡Atención, sobrescribe sin preguntar!)

en: Hide all except selected
es: Ocultar todos excepto los seleccionados

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
es: Ocultar todos los objetos, excepto los seleccionados, en la imagen exportada

en: Export the bitmap file with these settings
es: Exportar el archivo de mapa de bits con estos ajustes

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
es[0]: Exportar por separado %d objeto seleccionado
es[1]: Exportar por separado %d objetos seleccionados

en: Export in progress
es: Realizando exportación

en: Exporting %d files
es: Exportando %d archivos

en: Could not export to filename %s.
es: No se ha podido exportar al archivo %s.

en: You have to enter a filename
es: Debe indicar un nombre de archivo

en: The chosen area to be exported is invalid
es: El área seleccionada para exportación no es válida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
es: El directorio %s no existe o no es un directorio.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
es: Exportando %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
es: Seleccione un nombre de archivo para exportar

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
es[0]: <b>%d</b> objeto encontrado (de <b>%d</b>), coincidencia %s.
es[1]: <b>%d</b> objetos encontrados (de <b>%d</b>), coincidencia %s.

en: No objects found
es: No se han encontrado objetos

en: T_ype:
es: T_ipo:

en: Search in all object types
es: Buscar en todos los tipos de objeto

en: Search all shapes
es: Buscar en todas las formas

en: All shapes
es: Todas las formas

en: Search rectangles
es: Buscar rectángulos

en: Rectangles
es: Rectángulos

en: Search ellipses, arcs, circles
es: Buscar en elipses, arcos, círculos

en: Ellipses
es: Elipses

en: Search stars and polygons
es: Buscar estrellas y polígonos

en: Search spirals
es: Buscar espirales

en: Spirals
es: Espirales

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
es: Buscar en trayectos, líneas, polilíneas

en: Search text objects
es: Buscar objetos de texto

en: Search groups
es: Buscar en grupos

en: Search clones
es: Buscar en clones

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
es: Clones

en: Search images
es: Buscar en imágenes

en: Search offset objects
es: Buscar objetos desviados

en: _Text:
es: _Texto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
es: Buscar objetos por su contenido de texto (coincidencia exacta o parcial)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
es: Buscar objetos por el valor del atributo «id» (coincidencia exacta o parcial)

en: _Style:
es: E_stilo:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
es: Buscar objetos por el valor del atributo «style» (coincidencia exacta o parcial)

en: _Attribute:
es: _Atributo:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
es: Buscar objetos por el nombre de un atributo (coincidencia exacta o parcial)

en: Search in s_election
es: Buscar en la s_elección

en: Limit search to the current selection
es: Limitar la búsqueda a la selección actual

en: Search in current _layer
es: Buscar en la capa actua_l

en: Limit search to the current layer
es: Limitar la búsqueda a la capa actual

en: Include _hidden
es: Incluir _ocultas

en: Include hidden objects in search
es: Incluir objetos ocultos en la búsqueda

en: Include l_ocked
es: Incluir b_loqueadas

en: Include locked objects in search
es: Incluir objetos bloqueados en la búsqueda

en: Clear values
es: Limpiar valores

en: Select objects matching all of the fields you filled in
es: Seleccionar los objetos que coincidan con todos los campos rellenados

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
es: El atributo «id=» (solamente se permiten letras, dígitos y los caracteres «.-_:»)

en: A freeform label for the object
es: Una etiqueta libre para el objeto

en: Check to make the object invisible
es: Marcar para hacer el objeto invisible

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
es: B_loquear

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
es: Marcar para hacer el objeto insensible (no se puedo seleccionar con el ratón)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
es: _Interactividad

en: Lock object
es: Bloquear objeto

en: Unlock object
es: Desbloquear objeto

en: Hide object
es: Ocultar objeto

en: Unhide object
es: Mostrar objeto

en: Id invalid!
es: ID no válido

en: Id exists!
es: El ID existe

en: Set object ID
es: Fijar ID del objeto

en: Set object label
es: Fijar etiqueta del objeto

en: Set object title
es: Fijar título del objeto

en: Set object description
es: Fijar descripción del objeto

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
es: Actuar:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
es: <b>Terminado</b>, <b>%d</b> palabras añadidas al diccionario

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
es: <b>Terminado</b>, no se ha encontrada nada sospechoso

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
es: No está en el diccionario (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
es: <i>Comprobando...</i>

en: Fix spelling
es: Corregir ortografía

en: Accept the chosen suggestion
es: Aceptar la sugerencia elegida

en: _Ignore once
es: _Ignorar una vez

en: Ignore this word only once
es: Ignorar esta palabra una sola vez

en: Ignore this word in this session
es: Ignorar esta palabra en esta sesión

en: A_dd to dictionary:
es: Aña_dir al diccionario:

en: Add this word to the chosen dictionary
es: Añadir esta palabra al diccionario elegido

en: Stop the check
es: Detener la comprobación

en: Start the check
es: Iniciar la comprobación

en: Align lines left
es: Alinear líneas a la izquierda

en: Align lines right
es: Alinear líneas a la derecha

en: Justify lines
es: Justificar líneas

en: Horizontal text
es: Texto horizontal

en: Vertical text
es: Texto vertical

en: Set text style
es: Fijar estilo de texto

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
es: <b>Haga clic</b> para seleccionar nodos, <b>arrastre</b> para reordenar.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
es: <b>Haga clic</b> en el atributo para editarlo.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
es: Ha seleccionado el atributo <b>%s</b>. Cuando termine, pulse <b>Ctrl+Enter</b> para guardar los cambios.

en: Drag to reorder nodes
es: Arrastrar para reordenar nodos

en: New element node
es: Nuevo nodo de elemento

en: New text node
es: Nuevo nodo de texto

en: Duplicate node
es: Duplicar nodo

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
es: Borrar nodo

en: Unindent node
es: Desangrar nodo

en: Indent node
es: Sangrar nodo

en: Raise node
es: Elevar nodo

en: Lower node
es: Bajar nodo

en: Delete attribute
es: Borrar atributo

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
es: Definir atributo

en: Drag XML subtree
es: Arrastrar subárbol XML

en: New element node...
es: Nuevo nodo de elemento...

en: Create new element node
es: Crear un nuevo nodo de elemento

en: Create new text node
es: Crear un nuevo nodo de texto

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
es: Borrar nodo

en: Change attribute
es: Cambiar atributo

en: Grid _units:
es: _Unidades de la rejilla:

en: _Origin X:
es: _Origen X:

en: X coordinate of grid origin
es: Coordenada x del origen de la rejilla

en: O_rigin Y:
es: _Origen Y:

en: Y coordinate of grid origin
es: Coordenada y del origen de la rejilla

en: Spacing _Y:
es: Espaciado _Y:

en: Base length of z-axis
es: Longitud base del eje z

en: Angle X:
es: Ángulo X:

en: Angle of x-axis
es: Ángulo del eje x

en: Angle Z:
es: Ángulo Z:

en: Angle of z-axis
es: Ángulo del eje z

en: Grid line _color:
es: _Color de la rejilla:

en: Grid line color
es: Color de la rejilla

en: Color of grid lines
es: Color de las líneas de la rejilla

en: Ma_jor grid line color:
es: Color de las líneas pr_imarias:

en: Major grid line color
es: Color de las líneas primarias de la rejilla

en: Color of the major (highlighted) grid lines
es: Color de las líneas primarias (resaltadas) de la rejilla

en: _Major grid line every:
es: Línea pri_maria cada:

en: Rectangular grid
es: Rejilla rectangular

en: Axonometric grid
es: Rejilla axonométrica

en: Create new grid
es: Crear rejilla nueva

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
es: Determina si se ajusta a esta rejilla o no. Puede estar ativado para rejillas invisibles.

en: Snap to visible _grid lines only
es: Ajustar solamente a líneas de re_jlla visibles

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
es: Al alejarse no se muestran todas las líneas de rejilla. Solamente se ajustará a las visibles.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
es: Determina si se muestra o no la rejilla. Los objetos se siguen ajustando a las rejillas invisibles.

en: Spacing _X:
es: Espaciado _X:

en: Distance between vertical grid lines
es: Distancia entre líneas de rejilla verticales

en: Distance between horizontal grid lines
es: Distancia entre líneas de rejilla horizontales

en: _Show dots instead of lines
es: Mo_strar puntos en vez de líneas

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
es: Muestra puntos en lugar de líneas en el diseño de la rejilla

en: grid line
es: línea de rejilla

en: grid intersection
es: intersección de rejilla

en: guide intersection
es: intersección de guías

en: guide origin
es: origen de guía

en: grid-guide intersection
es: intersección de rejillas y guías

en: cusp node
es: nodo vértice

en: smooth node
es: nodo suave

en: path intersection
es: intersección de trayectos

en: bounding box corner
es: esquina de cajas de contorno

en: bounding box side
es: lado de cajas de contorno

en: page border
es: borde del papel

en: line midpoint
es: punto medio de línea

en: object midpoint
es: punto medio de objetos

en: object rotation center
es: centro de rotación del objeto

en: handle
es: tirador

en: bounding box side midpoint
es: centro del lado de caja de contorno

en: bounding box midpoint
es: centro de caja de contorno

en: page corner
es: esquina del papel

en: convex hull corner
es: esquina de envoltura convexa

en: quadrant point
es: punto de cuadrante

en: corner
es: esquina

en: text baseline
es: línea base de texto

en: constrained angle
es: ángulo constreñido

en: constraint
es: restricción

en: Bounding box corner
es: Esquina de caja de contorno

en: Bounding box midpoint
es: Centro de caja de contorno

en: Bounding box side midpoint
es: Centro del lado de caja de contorno

en: Smooth node
es: Nodo suave

en: Cusp node
es: Nodo vértice

en: Line midpoint
es: Punto medio de línea

en: Object midpoint
es: Punto medio de objetos

en: Object rotation center
es: Centro de rotación del objeto

en: Path intersection
es: Intersección de trayectos

en: Guide origin
es: Origen de guía

en: Convex hull corner
es: Esquina de envoltura convexa

en: Quadrant point
es: Punto de cuadrante

en: Text baseline
es: Línea base de texto

en: Multiple of grid spacing
es: Múltiplo de espaciado de rejilla

en: New document %d
es: Documento nuevo %d

en: Memory document %d
es: Documento de memoria %d

en: Unnamed document %d
es: Documento sin nombre %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
es: El trayecto está cerrado.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
es: Cerrar trayecto.

en: Creating single dot
es: Creando un punto simple

en: Create single dot
es: Crear un punto simple

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
es:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
es: , media con radio %d

en:  under cursor
es:  bajo el cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
es: <b>Suelte el ratón</b> para fijar el color.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
es: <b>Haga clic</b> para seleccionar el color de relleno, <b>Mayús+clic</b> para el color del trazo, <b>arrastre</b> para seleccionar la media de color de un área., con <b>Alt</b> para el color inverso, <b>Ctrl+C</b> para copiar el color de debajo del ratón al portapapeles

en: Set picked color
es: Fijar el color seleccionado

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
es: <b>Trayecto guía seleccionado</b>; comience a dibujar a lo largo de la guía con <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
es: <b>Seleccione un trayecto guía</b> al que rastrear con <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
es: Rastreo: <b>se ha perdido la conexión al trayecto guía.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
es: <b>Rastrear</b> un trayecto guía

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
es: <b>Dibujar</b> un trazo caligráfico

en: Draw calligraphic stroke
es: Dibujar línea caligráfica

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
es: <b>Dibujando</b> un trazo de borrado

en: Draw eraser stroke
es: Dibujar trazo de borrado

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
es: <b>Espacio + arrastrar</b> para navegar por el lienzo

en: [Unchanged]
es: [Sin cambios]

note: #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
es: Dependencia:

en:   type:
es:   tipo:

en:   location:
es:   localización:

en:   string:
es:   cadena:

en:   description:
es:   descripción:

en:  (No preferences)
es:  (Sin preferencias)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
es: <span weight="bold" size="larger">No se cargaron una o más extensiones.</span>
    
    Se han omitido las extensiones erróneas. Inkscape seguirá su ejecución con normalidad, pero esas extensiones no estarán disponibles. Para obtener más detalles para solucionar este problema, acuda al archivo de registro en:

en: Show dialog on startup
es: Mostrar diálogo al inicio

en: '%s' working, please wait...
es: '%s' en proceso, espere, por favor...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
es:  La causa de esto es un archivo .inx incorrecto para esta extensión. Un archivo inx incorrecto puede ser el resultado de una instalación defectuosa de Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
es: no se le definió un ID.

en: there was no name defined for it.
es: no se le definió un nombre.

en: the XML description of it got lost.
es: se perdió su descripción XML.

en: no implementation was defined for the extension.
es: no se definió una implementación correcta para la extensión.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
es: no se cumplió una dependencia.

en: Extension "
es: La extensión «

en: " failed to load because
es: » no se ha cargado porque

en: Could not create extension error log file '%s'
es: No se ha podido crear el archivo de registro de errores de las extensiones «%s»

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
es: En estos momentos no hay ninguna ayuda disponible para esta extensión. Si tiene alguna pregunta acerca de ella, consulte la página web de Inkscape o pregunte en las listas de correo.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
es: Inkscape ha recibido información adicional del script ejecutado. El script no ha devuelto un error, pero esto puede indicar que el resultado no será el esperado.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
es: Nombre de directorio de módulos externos nulo. No se cargarán los módulos.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
es: El directorio de módulos (%s) no está disponible. No se cargarán los módulos externos de ese directorio.

en: Adaptive Threshold
es: Umbral adaptativo

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
es: Aplicar umbral adaptativo a los mapas de bit seleccionados.

en: Add Noise
es: Añadir ruido

en: Uniform Noise
es: Ruido uniforme

en: Gaussian Noise
es: Ruido Gaussiano

en: Multiplicative Gaussian Noise
es: Ruido Gaussiano multiplicativo

en: Impulse Noise
es: Ruido de impulso

en: Laplacian Noise
es: Ruido de Laplace

en: Poisson Noise
es: Ruido de Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
es: Añadir ruido aleatorio a los mapas de bits seleccionados

en: Blur selected bitmap(s)
es: Desenfocar los mapas de bits seleccionados

en: Red Channel
es: Canal rojo

en: Green Channel
es: Canal verde

en: Blue Channel
es: Canal azul

en: Cyan Channel
es: Canal cian

en: Magenta Channel
es: Canal magenta

en: Yellow Channel
es: Canal amarillo

en: Black Channel
es: Canal negro

en: Opacity Channel
es: Canal de opacidad

en: Matte Channel
es: Canal mate

en: Extract specific channel from image.
es: Extraer un canal específico de la imagen.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
es: Aplicar esitilzado de carboncillo a los mapas de bits seleccionados.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
es: Colorizar los mapas de bits seleccionados con el color y la opacidad indicada.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
es: Aumentar o disminuir contraste en mapas de bits

en: Cycle Colormap
es: Recorrer mapa de colores

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
es: Recorrer el mapa de colores de los mapas de bits seleccionados

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
es: Reducir las motas de ruido de los mapas de bits seleccionados

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
es: Resaltar los bordes de los mapas de bits seleccionados.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
es: Repujar los mapas de bits seleccionados (resaltar los bordes con un efecto 3D)

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
es: Realzar los mapas de bits seleccionados (minimizar ruido).

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
es: Ecualizar los mapas de bits seleccionados (ecualización de histograma).

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
es: Aplicar desenfoque gaussiano a los mapas de bits seleccionados

en: Implode
es: Implosionar

en: Implode selected bitmap(s).
es: Implosionar los mapas de bits seleccionados

en: Black Point
es: Punto negro

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
es: Nivelar los mapas de bits seleccionados escalando los valores que están entre los rangos dados y el rango de color completo.

en: Level (with Channel)
es: Nivelar (con el canal)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
es: Nivelar el canal indicado de los mapas de bits seleccionados escalando los valores que están entre los rangos dados y el rango de color completo.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
es: Reemplazar cada componente del píxel con el color medio de su círculo de proximidad.

en: HSB Adjust
es: Ajuste HSB (TSC)

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
es: Modula el porcentaje de tono, saturación y claridad de los mapas de bits seleccionados.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
es: Negar (obtener el inverso) los mapas de bits seleccionados.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
es: Normalizar los mapas de bits seleccionados, expandiendo el rango de color al rango de color más completo posible

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
es: Estilizar los mapas de bits seleccionados de modo que parezcan pintados al óleo.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
es: Modificar los canales de opacidad de los mapas de bits seleccionados.

en: Raised
es: Elevado

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
es: Alterar la luminancia de los bordes de los mapas de bits para aparentar elevación.

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
es: Reducir el ruido en los mapas de bits seleccionados utilizando un filtro de eliminación de picos de ruido.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
es: Altera la resolución de la imagen seleccionada redimensionándola al tamaño de pixel dado.

en: Colored Shading
es: Sombra coloreada

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
es: Ensombrecer los mapas de bits seleccionados simulando una fuente de luz lejana.

en: Sharpen selected bitmap(s).
es: Enfocar los mapas de bits seleccionados

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
es: Solarizar los mapas de bits seleccionados, como sobreexponer películo fotográfica.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
es: Diseminar píxeles aleatoriamente en los mapas de bits seleccionados, dentro del radio dado de la posición original

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
es: Arremolinar los mapas de bits seleccionados alrededor de un punto central.

en: Threshold selected bitmap(s).
es: Umbralizar los mapas de bits seleccionados.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
es: Enfocar los mapas de bits seleccionados mediante algoritmos de máscara de enfoque.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
es: Alterar los mapas de bits seleccionados a lo largo de una onda sinusoidal.

en: Inset/Outset Halo
es: Reducir/ampliar halo

en: Width in px of the halo
es: Ancho en píxeles del halo

en: Number of inset/outset copies of the object to make
es: Cantidad de copias reducidas/ampliadas del objeto que se harán

en: Restrict to PS level
es: Restringir al nivel PS

en: Convert texts to paths
es: Convertir textos en trayectos

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
es: PS+LaTeX: Omitir texto en PS, y crear archivo LaTeX

en: Rasterize filter effects
es: Rasterizar efectos de filtro

en: Resolution for rasterization (dpi)
es: Resolución para rasterización (ppp):

en: Export area is drawing
es: El área exportada es el dibujo

en: Export area is page
es: El área exportada es la página

en: Limit export to the object with ID
es: Limita la exportación al objeto on el ID

en: PostScript File
es: Archivo Postscript

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
es: EPS+LaTeX: Omitir texto en EPS, y crear archivo LaTeX

en: Encapsulated PostScript File
es: Archivo Postscript encapsulado

en: Restrict to PDF version
es: Restringir a la versión PDF

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
es: PDF+LaTeX: Omitir texto en PDF, y crear archivo LaTeX

en: EMF Input
es: Entrada EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
es: Metaarchivos realzados (*.emf)

en: WMF Input
es: Entrada WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
es: Metaarchivos de Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
es: Metaarchivos de Windows

en: EMF Output
es: Salida EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
es: Metaarchivo realzado (*.emf)

en: Blur radius, px
es: Radio de desenfoque, px

en: Opacity, %
es: Opacidad, %

en: Horizontal offset, px
es: Desvío horizontal, px

en: Vertical offset, px
es: Desvío vertical, px

en: Black, blurred drop shadow
es: Sombra paralela desenfocada, negra

en: Drop Glow
es: Brillo paralelo

en: White, blurred drop glow
es: Brillo paralelo desenfocado, blanco

en: Bundled
es: Empaquetado

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
es: Nombre de directorio de módulos externos nulo. No se cargarán los filtros.

en: Snow crest
es: Pico nevado

en: Drift Size
es: Tamaño del montón

en: Snow has fallen on object
es: Ha nevado sobre el objeto

en: %s GDK pixbuf Input
es: Entrada %s GDK pixbuf

en: Link or embed image:
es: Enlazar o incrustar la imagen:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
es: «Incrustar» genera archivos SVG más grandes, pero autónomos. «Enlazar» crea referencias a archivos fuera del documento SVG y todos los documentos se deben mover juntos.

en: GIMP Gradients
es: Degradados de GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
es: Degradado de GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
es: Degradados utilizados en GIMP

en: Draw a path which is a grid
es: Dibujar un trayecto que es una rejilla

en: JavaFX Output
es: Salida JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
es: Archivo de trazado de rayos JavaFX

en: LaTeX Output
es: Salida LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
es: LateX con macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
es: Archivo LateX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
es: Salida Dibujo OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
es: Dibujo OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
es: Archivo de dibujo OpenDocument

en: Select page:
es: Seleccionar página

note: Display total number of pages
en: out of %i
es: fuera de %i

note: Crop settings
en: Clip to:
es: Aplicar recorte a:

en: Precision of approximating gradient meshes:
es: Precisión de las mallas de degradados aproximadas:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
es: <b>Nota</b>: Ajustar la precisión a un valor demasiado alto puede dar como resultado archivos SVG muy grandes y afectar negativamente al rendimiento.

note: Text options
en: Text handling:
es: Gestión del texto:

en: Import text as text
es: Importar texto como texto

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
es: Reemplazar tipografías PDF con las de nombre similar instaladas

en: Embed images
es: Incrustar las imágenes

en: PDF Import Settings
es: Ajustes de importación de PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
es: medio

en: very fine
es: muy fino

en: Adobe Portable Document Format
es: Formato de documento portable de Adobe

en: AI Input
es: Entrada AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
es: Adobe Illustrator 9.0 y superiores (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
es: Abrir archivos guardados con Adobe Illustrator 9.0 y versiones superiores

en: PovRay Output
es: Salida PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
es: PovRay (*.pov) (solo trayectos y formas)

en: PovRay Raytracer File
es: Archivo de trazado de rayos PovRay

en: SVG Input
es: Entrada SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
es: Gráficos Vectoriales Escalables (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
es: El formato nativo de Inkscape y estándar W3C

en: SVG Output Inkscape
es: Salida SVG Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
es: SVG de Inkscape (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
es: Formato SVG con extensiones de Inkscape

en: SVG Output
es: Salida SVG

en: Plain SVG (*.svg)
es: SVG plano (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
es: Formato de gráficos vectoriales escalables (SVG) definido por W3C

en: SVGZ Input
es: Entrada SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
es: SVG de Inkscape comprimido (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
es: Formato SVG comprimido con Gzip

en: SVGZ Output
es: Salida SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
es: El formato nativo de Inkscape comprimido con Gzip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
es: SVG plano comprimido (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
es: Formato SVG comprimido con Gzip

en: Windows 32-bit Print
es: Impresión Windows 32-bit

en: WPG Input
es: Entrada WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
es: Gráficos WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
es: Formato de gráficos vectoriales utilizados por Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
es: ¿Se previsualiza el el efecto en el lienzo?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
es: Ha fallado la detección automática de formato. Se abrirá el archivo como SVG.

en: default.svg
es: default.es.svg

en: Failed to load the requested file %s
es: Error al cargar el archivo pedido %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
es: Todavía no se ha guardado el documento. No se puede revertir.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
es: Se perderán los cambios. ¿Está seguro de querer recargar el documento %s?

en: Document reverted.
es: Documento revertido.

en: Document not reverted.
es: No se ha revertido el documento.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
es: Eliminar &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
es[0]: Se ha eliminado <b>%i</b> definición no usada en &lt;defs&gt;.
es[1]: Se han eliminado <b>%i</b> definiciones no usadas en &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
es: No hay definiciones sin usar en &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
es: No se ha encontrado una extensión de inkscape para guardar el documento (%s). Esto pudo ser causado por una extensión de archivo desconocida.

en: Document not saved.
es: No se ha guardado el documento.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
es: El archivo %s está protegido contra escritura. Retire la protección contra escritura e inténtelo de nuevo.

en: File %s could not be saved.
es: No se ha podido guardar el archivo %s.

en: Document saved.
es: Documento guardado.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
es: dibujo%s

en: drawing-%d%s
es: dibujo-%d%s

en: Select file to save a copy to
es: Seleccione el archivo en el que se guardará una copia

en: Select file to save to
es: Seleccione el archivo en el que se guardará

en: Import From Open Clip Art Library
es: Importar desde Open Clip Art Library

en: Component Transfer
es: Transferencia de componentes

en: Convolve Matrix
es: Matriz de convolución

en: Diffuse Lighting
es: Luz difusa

en: Displacement Map
es: Mapa de desplazamiento

en: Flood
es: Relleno

en: Specular Lighting
es: Luz especular

en: Source Graphic
es: Gráfico de origen

en: Source Alpha
es: Alfa de origen

en: Background Alpha
es: Alfa de fondo

en: Fill Paint
es: Color de relleno

en: Stroke Paint
es: Color de trazo

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
es: Normal

en: Darken
es: Oscurecer

en: Saturate
es: Saturar

en: Hue Rotate
es: Rotar tono

en: Luminance to Alpha
es: Luminescencia a alfa

en: Atop
es: Encima

en: Fractal Noise
es: Ruido fractal

en: Distant Light
es: Luz distante

en: Spot Light
es: Luz de foco

en: Visible Colors
es: Colores visibles

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
es[0]: Área rellena, creado trayecto con <b>%d</b> nodo y unido con la selección.
es[1]: Área rellena, creado trayecto con <b>%d</b> nodos y unido con la selección.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
es[0]: Área rellena, creado trayecto con <b>%d</b> nodo.
es[1]: Área rellena, creado trayecto con <b>%d</b> nodos.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
es: <b>El área no está cerrada</b>, no se puede rellenar.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
es: <b>Solamente se ha rellenado la parte visible del área cerrada.</b> Si desea rellenar todo el área, aléjese y vuelva a rellenar.

en: Fill bounded area
es: Rellenar área cerrada

en: Set style on object
es: Fijar estilo al objeto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
es: <b>Pinte por encima</b> de las áreas para añadir al relleno, pulse <b>Alt</b> para relleno por contacto

en: Linear gradient <b>start</b>
es: <b>Inicio</b> del degradado lineal

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
es: <b>Fin</b> del degradado lineal

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
es: <b>Punto medio</b> del degradado lineal

en: Radial gradient <b>center</b>
es: <b>Centro</b> del degradado radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
es: <b>Radio</b> del degradado radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
es: <b>Foco</b> del degradado radial

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
es: <b>Punto medio</b> del degradado radial

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
es: %s seleccionado

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
es[0]:  de %d tirador de degradado
es[1]:  de %d tiradores de degradado

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
es[0]:  en %d objeto seleccionado
es[1]:  en %d objetos seleccionados

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
es[0]: Seleccionado un tirador que fusiona %d parada (arrastre con <b>Mayús</b> para separar)
es[1]: Seleccionado un tirador que fusiona %d paradas (arrastre con <b>Mayús</b> para separar)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
es[0]: <b>%d</b> tirador de degradado seleccionado de %d
es[1]: <b>%d</b> tiradores de degradado seleccionados de %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
es[0]: <b>Ningún</b> tirador de degradado seleccionado de %d en %d objeto seleccionado
es[1]: <b>Ningún</b> tirador de degradado seleccionado de %d en %d objetos seleccionados

en: Simplify gradient
es: Simplificar degradado

en: Create default gradient
es: Crear degradado predeterminado

en: <b>Draw around</b> handles to select them
es: <b>Trace alrededor</b> de los tiradores para seleccionarlos

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
es: <b>Ctrl</b>: ajusta el ángulo del degradado

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
es: <b>Mayús</b>: dibuja el degradado alrededor del punto inicial

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es[0]: <b>Degradado</b> para %d objeto; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo
es[1]: <b>Degradado</b> para %d objetos; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
es: Seleccione los <b>objetos</b> en los que crear un degradado.

en: Merge gradient handles
es: Fusionar tiradores de degradado

en: Move gradient handle
es: Mover el tirador de degradado

en: Delete gradient stop
es: Borrar parada de degradado

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
es: %s %d para: %s%s; arrastre con <b>Ctrl</b> para fijar el desplazamiento, pulse con <b>Ctrl+Alt</b> para borrar la parada

en:  (stroke)
es:  (trazo)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
es: %s para: %s%s; arrastre con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo, con <b>Ctrl+Alt</b> para preservar el ángulo, con <b>Ctrl+Mayús</b> para escalar alrededor del centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
es: <b>Centro</b> y <b>foco</b> del degradado radial; arrastre con <b>Mayús</b> para separar el foco

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
es[0]: Punto de degradado compartido por <b>%d</b> degradados, arrastre con <b>Mayús</b> para separar
es[1]: Punto de degradado compartido por <b>%d</b> degradados, arrastre con <b>Mayús</b> para separar

en: Move gradient handle(s)
es: Mover el tirador del degradado

en: Move gradient mid stop(s)
es: Mover parada(s) de degradado

en: Delete gradient stop(s)
es: Borrar parada(s) de degradado

en: Percents
es: Porcentajes

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
es: Em cuadrado

en: Em squares
es: Em cuadrados

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
es: Ex cuadrado

en: Ex squares
es: Ex cuadrados

en: Autosaving documents...
es: Guardando documento...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
es: Ha fallado el guardado automático. No se ha encontrado ninguna extensión de Inkscape con la que guardar el documento.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
es: Ha fallado el guardado automático. No se ha podido guardar el archivo %s.

en: Autosave complete.
es: Autoguardado completado.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
es: Inkscape ha encontrado un error interno y se cerrará.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
es: Las copias de seguridad automáticas se realizaron en los siguientes lugares:

en: Automatic backup of the following documents failed:
es: Ha fallado la copia de seguridad de los siguientes documentos:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
es: Barra de comandos

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
es: Mostrar u ocultar la barra de comandos (bajo el menú)

en: Snap Controls Bar
es: Barra de controles de ajuste

en: Show or hide the snapping controls
es: Mostrar u ocultar los controles de ajuste

en: Tool Controls Bar
es: Barra de controles de herramienta

en: Show or hide the Tool Controls bar
es: Mostrar u ocultar la barra de controles de herramienta

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
es: Mostrar u ocultar la caja de herramientas principal (a la izquierda)

en: _Palette
es: _Paleta

en: Show or hide the color palette
es: Mostrar u ocultar la paleta de color

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
es: Mostrar u ocultar la barra de estado (abajo en la ventana)

en: Verb "%s" Unknown
es: Verbo «%s» desconocido

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
es: Entrar en el grupo #%s

en: Go to parent
es: Ir al padre

en: Drop color
es: Soltar color

en: Drop color on gradient
es: Soltar color en degradado

en: Could not parse SVG data
es: No se pudieron interpretar los datos SVG

en: Drop SVG
es: Soltar SVG

en: Drop bitmap image
es: Soltar mapa de bits

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
es: <span weight="bold" size="larger">Ya existe un archivo con el nombre «%s». ¿Desea reemplazarlo?</span>
    
    El archivo ya existe en «%s». Al reemplazarlo sobrescribirá su contenido.

en: Node or handle drag canceled.
es: Se ha cancelado el arrastre de nodo o tirador.

en: Change handle
es: Cambiar tirador

en: Move handle
es: Mover el tirador

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
es: <b>Mover</b> el relleno de mosaico dentro del objeto

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
es: <b>Escalar</b> el relleno de mosaico; uniformemente con <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Rotar</b> el relleno de mosaico; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
es: Si se marca, el elemento acoplable se puede redimensionar si está acoplado a un panel

en: Item behavior
es: Comportamiento del elemento

note: UnLock menuitem
en: UnLock
es: Desbloquear

en: Default title
es: Título predeterminado

en: Expand direction
es: Dirección de expansión

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
es: Permite a los elementos del acople maestro expandir a sus objetos acoplables en la dirección indicada

en: Long name
es: Nombre largo

en: Position of the divider in pixels
es: Posición del divisor en píxeles

en: Floating Toplevel
es: Nivel superior flotante

en: X-Coordinate
es: Coordenada-X

en: Y-Coordinate
es: Coordenada-Y

en: Ignoring font without family that will crash Pango
es: Se ignorará una familia de tipografías que detendría a Pango.

en: doEffect stack test
es: test de pila doEffect

en: Angle bisector
es: Bisector de ángulo

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
es: Operaciones booleanas

en: Circle (by center and radius)
es: Círculo (por centro y radio)

en: Circle by 3 points
es: Círculo por tres puntos

en: Dynamic stroke
es: Trazo dinámico

en: Lattice Deformation
es: Deformación de celosía

en: Line Segment
es: Segmento de línea

en: Mirror symmetry
es: Simetría de espejo

en: Path length
es: Longitud de trayecto

en: Perpendicular bisector
es: Bisector perpendicular

en: Perspective path
es: Trayecto de perspectiva

en: Rotate copies
es: Rotar copias

en: Recursive skeleton
es: Esqueleto recursivo

en: Tangent to curve
es: Tangente a curva

en: Text label
es: Etiqueta de texto

note: 0.46
en: Bend
es: Curvar

en: Gears
es: Engranajes

en: Pattern Along Path
es: Patrón a lo largo de trayecto

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
es: Coser subtrayectos

en: Knot
es: Nudo

en: Construct grid
es: Rejilla de construcción

en: Envelope Deformation
es: Deformación por envoltura

en: Interpolate Sub-Paths
es: Interpolar subtrayectos

en: Hatches (rough)
es: Tramados (bruscos)

en: Is visible?
es: ¿Es visible?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
es: Si se desmarca, el efecto sigue aplicado pero se desactiva temporalmente en el lienzo

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
es: Indique un trayecto de parámetro para el «%s» LPE con %d pulsaciones de ratón

en: Editing parameter <b>%s</b>.
es: Editando el parámetro <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
es: Ninguno de los parámetros de efectos de trayecto aplicados se puede editar el en lienzo.

en: Bend path
es: Torcer trayecto

en: Path along which to bend the original path
es: Trayecto a lo largo del cual se torcerá el trayecto original

en: Width of the path
es: Anchura del trayecto

en: Width in units of length
es: Anchura en unidades de longitud

en: Scale the width of the path in units of its length
es: Escalar la anchura del trayecto en unidades de su longitud

en: Original path is vertical
es: El trayecto es vertical

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
es: Rota el original 90 grados antes de torcerlo a lo largo del trayecto de torsión

en: The size of the grid in X direction.
es: El tamaño de la rejilla en la dirección X.

en: The size of the grid in Y direction.
es: El tamaño de la rejilla en la dirección Y.

en: Stitch path
es: Trayecto de cosido

en: The path that will be used as stitch.
es: El trayecto que se usará como hilo de unión

en: Number of paths
es: Número de trayectos

en: The number of paths that will be generated.
es: El número de trayectos que se generará

en: Start edge variance
es: Varianza del borde de inicio

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
es: La cantidad de variación aleatoria que se aplicará a los puntos iniciales de las puntadas dentro y fuera del trazado guía

en: Start spacing variance
es: Varianza del espaciado de inicio

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
es: La cantidad de variación aleatoria que se aplicará a los puntos iniciales de las puntadas a lo largo del trazado guía

en: End edge variance
es: Varianza del borde final

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
es: La cantidad de aleatoriedad que mueve los puntos finales de las puntadas dentro y fuera del trazado guía

en: End spacing variance
es: Varianza del espaciado final

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
es: La cantidad de variación aleatoria que se aplicará para mover los puntos finales de las puntadas a lo largo del trazado guía

en: Scale width
es: Anchura de la escala

en: Scale the width of the stitch path
es: Escalar la anchura del trayecto de cosido

en: Scale width relative to length
es: Escalar la anchura con relación a la longitud

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
es: Escalar la anchura del trayecto de cosido en relación con su longitud

en: Top bend path
es: Trayecto de torsión superior

en: Top path along which to bend the original path
es: Trayecto superior a lo largo del cual se torcerá el trayecto original

en: Right bend path
es: Trayecto de torsión derecho

en: Right path along which to bend the original path
es: Trayecto derecho a lo largo del cual se torcerá el trayecto original

en: Bottom bend path
es: Trayecto de torsión inferior

en: Bottom path along which to bend the original path
es: Trayecto inferior a lo largo del cual se torcerá el trayecto original

en: Left bend path
es: Trayecto de torsión izquierdo

en: Left path along which to bend the original path
es: Trayecto izquierdo a lo largo del cual se torcerá el trayecto original

en: Enable left & right paths
es: Activar trayectos derecho e izquierdo

en: Enable the left and right deformation paths
es: Activar los trayectos de deformación de la derecha y la izquierda

en: Enable top & bottom paths
es: Activar trayectos superior e inferior

en: Enable the top and bottom deformation paths
es: Activar los trayectos de deformación superior e inferior

en: Teeth
es: Dientes

en: The number of teeth
es: Número de dientes

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
es: Ángulo de presión de dientes (normalmente entre 20-25º). El ratio de dientes que no están en contacto.

en: Trajectory
es: Trayectoria

en: Path along which intermediate steps are created.
es: Trayecto a lo largo del cual crearán pasos intermedios.

en: Determines the number of steps from start to end path.
es: Determina el número de pasos desde el inicio hasta el fin.

en: Equidistant spacing
es: Espaciado equidistante

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
es: Si es verdadero, el espaciado entre nodos intermedios es constante a lo largo del trayecto. Si no, la distancia depende de la localización de los nodos de la ruta de la trayectoria.

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
es: Anchura fija

en: Size of hidden region of lower string
es: Tamaño de la región oculta de la cadena inferior

en: In units of stroke width
es: En unidades de ancho de trazo

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
es: Considerar «Anchura de hueco» como ratio de anchura de trazo

en: Add the stroke width to the interruption size
es: Añadir la anchura del trazo al tamaño del hueco

en: Crossing path stroke width
es: Ancho de trazo del trayecto cruzado

en: Add crossed stroke width to the interruption size
es: Añadir la anchura del trazo cruzado al tamaño del hueco

en: Switcher size
es: Tamaño del intercambiador

en: Orientation indicator/switcher size
es: Indicador de orientación/tamaño de intercambiador

en: Crossing Signs
es: Signos de cruce

en: Crossings signs
es: Signos de cruce

en: Drag to select a crossing, click to flip it
es: Arrastre para seleccionar un cruce, pulse para invertirlo

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
es: Cambiar cruce de nudos

en: Pattern source
es: Origen del patrón

en: Path to put along the skeleton path
es: Trazo que se pondrá en el trayecto esqueleto

en: Pattern copies
es: Copias del patrón

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
es: Cuántas copias del patrón se colocarán en el trayecto esqueleto

en: Width of the pattern
es: Anchura del patrón

en: Scale the width of the pattern in units of its length
es: Escalar la anchura del patrón en unidades de su longitud

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
es: Espacio entre las copias del patrón. Se permiten valores negativos, pero limitados al -90% del ancho del patrón.

en: Offsets in unit of pattern size
es: Desvíos en unidades del tamaño del patrón

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
es: El espaciado y los desvíos tangencial y normal se expresan como un ratio de ancho/alto

en: Rotate pattern 90 deg before applying
es: Rotar el patrón 90 grados antes de aplicar

en: Fuse nearby ends
es: Fundir tramos cercanos

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
es: Fundir tramos más cercanos que este número. 0 significa no fundir.

en: Frequency randomness
es: Aleatoriedad de la frecuencia

en: Variation of distance between hatches, in %.
es: Variación de la distancia entre tramados, en %.

en: Growth of distance between hatches.
es: Crecimiento de distancia entre tramados.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
es: Suavidad de vueltas: 1er lado, dentro

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
es: Fijar la suavidad/dureza de un trayecto al llegar a una curva «inferior». 0=agudo, 1=predet.

en: 1st side, out
es: 1er lado, fuera

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
es: Fijar la suavidad/dureza de un trayecto al salir de una vuelta «inferior». 0=agudo, 1=predet.

en: 2nd side, in
es: 2º lado, dentro

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
es: Fijar la suavidad/dureza de un trayecto al llegar a una vuelta «superior». 0=agudo, 1=predet.

en: 2nd side, out
es: 2º lado, fuera

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
es: Fijar la suavidad/dureza de un trayecto al salir de una vuelta «superior». 0=agudo, 1=predet.

en: Magnitude jitter: 1st side
es: Variación de magnitud: 1er lado

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
es: Mueve las vueltas «inferiores» de forma aleatoria para producir variaciones de magnitud

en: 2nd side
es: 2º lado

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
es: Mueve las vueltas «superiores» aleatoriamente para producir variaciones de magnitud.

en: Parallelism jitter: 1st side
es: Variación de paralelismo: 1er lado

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
es: Añade aleatoriedad de dirección al mover las vueltas «inferiores» tangencialmente hacia el límite.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
es: Añade aleatoriedad de dirección al mover las vueltas «superiores» tangencialmente hacia el límite.

en: Variance: 1st side
es: Variación: 1er lado

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
es: Aleatoriedad de las suavidad de las vueltas «inferiores»

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
es: Aleatoriedad de las suavidad de las vueltas «superiores»

en: Generate thick/thin path
es: Generar un trayecto grueso/fino

en: Simulate a stroke of varying width
es: Simular un trazo de anchura variable

en: Bend hatches
es: Torcer tramados

en: Add a global bend to the hatches (slower)
es: Añadir una torsión global a los tramados (más lento)

en: Thickness: at 1st side
es: Grosor: en el primer lado

en: Width at 'bottom' half-turns
es: Grosor en las vueltas «inferiores»

en: at 2nd side
es: en el 2º lado

en: Width at 'top' half-turns
es: Grosor en vueltas «superiores»

en: from 2nd to 1st side
es: del 2º al primer lado

en: Width from 'top' to 'bottom'
es: Anchura de «arriba» a «abajo»

en: from 1st to 2nd side
es: del primer al 2º lado

en: Width from 'bottom' to 'top'
es: Anchura de «abajo» a «arriba»

en: Hatches width and dir
es: Anchura y dirección de los tramados

en: Defines hatches frequency and direction
es: Definde la frecuencia y la dirección del tramado

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
es: Torsión global

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
es: La posición relativa al punto de referencia define la dirección y cantidad de torsión global

en: Mark distance
es: Marcar distancia

en: Distance between successive ruler marks
es: Distancia entre las marcas de regla sucesivas

en: Major length
es: Longitud mayor

en: Length of major ruler marks
es: Longitud de las marcas de regla mayores

en: Minor length
es: Longitud menor

en: Length of minor ruler marks
es: Longitud de las marcas de regla menores

en: Major steps
es: Pasos mayor

en: Draw a major mark every ... steps
es: Dibujar una marca mayor cada ... pasos

en: Shift marks by
es: Desplazar marcas

en: Shift marks by this many steps
es: Desplazar las marcas esta cantidad de pasos

en: Mark direction
es: Dirección de marcas

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
es: Dirección de las marcas (al verlas a lo largo del trayecto del inicio al fin)

en: Offset of first mark
es: Desvío de la primera marca

en: Border marks
es: Marcas del borde

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
es: Elija si dibujar marcas al inicio y al fin del trayecto

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
es: Trazos

en: Draw that many approximating strokes
es: Dibujar esa cantidad de trazos aproximados

en: Max stroke length
es: Longitud máxima de trazo

en: Maximum length of approximating strokes
es: Longitud máxima de los trazos aproximados

en: Stroke length variation
es: Varianza de la longitud de trazo

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
es: Variación aleatoria de la longitud del trazo (relativa a la longitud máxima)

en: Max. overlap
es: Solapamiento máx.

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
es: Cuánto se deberían solapar trazos sucesivos (relativo a la longitud máxima)

en: Overlap variation
es: Variación de solapamiento

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
es: Variación aleatoria del solapamiento (relativa al solapamiento máximo)

en: Max. end tolerance
es: Tolerancia final máx.

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
es: Distancia máxima entre finales de los trazos original y aproximados (relativa a la longitud máxima)

en: Average offset
es: Desvío medio

en: Average distance each stroke is away from the original path
es: Distancia media entre cada trazo y el trayecto original

en: Max. tremble
es: Temblor máximo

en: Maximum tremble magnitude
es: Magnitud máxima de temblor

en: Tremble frequency
es: Frecuencia de temblor

en: Average number of tremble periods in a stroke
es: Cantidad media de períodos de temblor en un trayecto

en: Construction lines
es: Líneas de construcción

en: How many construction lines (tangents) to draw
es: Cuántas líneas de construcción (tangentes) se dibujarán

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
es: Factor de escala relativa a la curvatura y longitud de las líneas de construcción (intente 5*desvío)

en: Max. length
es: Longitud máxima

en: Maximum length of construction lines
es: Longitud máxima de líneas de construcción

en: Length variation
es: Variación de longitud

en: Random variation of the length of construction lines
es: Variación aleatoria de la longitud de las líneas de construcción

en: Placement randomness
es: Aleatoriedad de la colocación

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
es: 0: líneas de construcción distribuidas uniformemente, 1: colocación aleatoria

en: min curvature
es: curvatura mínima

en: max curvature
es: curvatura máxima

en: Nb of generations
es: Nº de generaciones

en: Depth of the recursion --- keep low!!
es: Profundidad de recursión (¡Manténgalo bajo!)

en: Generating path
es: Generando trayecto

en: Path whose segments define the iterated transforms
es: Trayecto cuyos segmentos definen las transformaciones iteradas

en: Use uniform transforms only
es: Solamente usar transformaciones uniformes

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
es: Se utilizan dos segmentos consecutivos para invertir/preservar solamente la orientación (de lo contrario definen una transformación general)

en: Draw all generations
es: Dibujar todas las generaciones

en: If unchecked, draw only the last generation
es: Si no se marca solamente dibuja la última generación

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
es: Segmento de referencia

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
es: El segmento de referencia. Por defecto es la mediana horizontal de la caja contenedora (bbox).

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
es: Complejidad máxima

en: Disable effect if the output is too complex
es: Desactiva el efecto si el resultado es demasiado complejo

en: Change bool parameter
es: Cambiar parámetro bool

en: Change enumeration parameter
es: Cambiar parámetro de enumeración

en: Change scalar parameter
es: Cambiar parámetro escalar

en: Edit on-canvas
es: Editar en el lienzo

en: Copy path
es: Copiar trayecto

en: Paste path
es: Pegar trayecto

en: Link to path
es: Asociar a trayecto

en: Paste path parameter
es: Pegar parámetro de trayecto

en: Link path parameter to path
es: Asociar el parámetro de trayecto al trayecto

en: Change point parameter
es: Cambiar parámetro de punto

en: Change random parameter
es: Cambiar parámetro al azar

en: Change text parameter
es: Cambiar parámetro de texto

en: Change unit parameter
es: Cambiar parámetro de unidad

en: Change vector parameter
es: Cambiar parámetro de vector

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
es: No se ha podido encontrar el ID de verbo '%s' indicado en la línea de comandos.

en: Unable to find node ID: '%s'
es: No se puede encontrar el ID de nodo: '%s'

en: Print the Inkscape version number
es: Mostrar el número de versión de Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
es: No utilizar el servidor X (sólo procesa archivos desde la consola)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
es: Intentar utilizar el servidor X aunque no se haya definido $DISPLAY

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
es: Abrir los documentos especificados (se pueden excluir las opciones de cadena)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
es: Imprimir documentos en el archivo de salida especificado (utilice «| programa» para el filtro)

en: Export document to a PNG file
es: Exportar el documento como archivo png

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
es: Resolución para la exportación a mapa de bits y rasterización de filtros en PS/EPS/PDF (predet. 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
es: El área exportada en unidades de usuario SVG (por defecto es el lienzo completo, 0,0 es la esquina inferior izquierda)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
es: El área exportada es el dibujo completo (no el lienzo)

en: Exported area is the entire page
es: El área exportada es el lienzo completo

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
es: Ajustar el área de exportación del mapa de bits hacia afuera hasta los valores enteros más próximos (en unidades de usuario SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
es: El ancho del mapa de bits generado en píxeles (sobreescribe ppp de exportación)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
es: La altura del mapa de bits generado en píxeles (sobreescribe ppp de exportación)

en: The ID of the object to export
es: El ID del objeto que se exportará

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
es: Exportar solamente el objeto con el export-id, ocultar todos los demás (solamente con export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
es: Usar el nombre del archivo y pistas de DPI al exportar (solamente con export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
es: Color de fondo del mapa de bits exportado (cualquier cadena de color admitida por SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
es: Opacidad de fondo del mapa de bits exportado (entre 0.0 y 1.0, ó entre 1 y 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
es: Exportar el documento a un archivo SVG plano (sin nombre de espacio sodipodi o inkscape)

en: Export document to a PS file
es: Exportar el documento a un archivo PS

en: Export document to an EPS file
es: Exportar el documento a un archivo EPS

en: Export document to a PDF file
es: Exportar el documento a un archivo PDF

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
es: Exportar PDF/PS/EPS sin texto. Además del PDF/PS/EPS, se exportará un archivo LaTeX, que superpondrá en texto encima del PDF/PS/EPS file. Incluya en resultado el LaTeX así: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
es: Exportar el documento a un Metaarchivo mejorado (EMF)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
es: Convertir el texto a trayectos al exportar (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
es: Generar objetos filtrados sin filtros, en vez de rasterizar (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
es: Consultar la coordenada X del dibujo o, si se indica, del objeto con «--query-id»

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
es: Consultar la coordenada Y del dibujo o, si se indica, del objeto con «--query-id»

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
es: Consultar la anchura del dibujo o, si se indica, del objeto con «--query-id»

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
es: Consultar la altura del dibujo o, si se indica, del objeto con «--query-id»

en: List id,x,y,w,h for all objects
es: Listar id,x,y,w,h de todos los objetos

en: The ID of the object whose dimensions are queried
es: El ID del objeto cuyas dimensiones se consultan

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
es: Mostrar el directorio de extensiones y terminar

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
es: Eliminar definiciones no utilizadas de las secciones «defs» del documento

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
es: Listar los IDs de todos los verbos en Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
es: Verbo que se llamará al abrir Inkscape

en: Object ID to select when Inkscape opens.
es: ID del objeto que se llamará al abrir Inkscape.

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
es: Iniciar Inkscape en modo de línea de comandos interactiva.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
es: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Opciones disponibles:

en: Paste Si_ze
es: Pegar ta_maño

en: Clo_ne
es: Clo_nar

en: _Display mode
es: Mo_do de visualización

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
es: _Capa

en: Cli_p
es: _Recorte

en: Mas_k
es: Más_cara

en: Patter_n
es: Patró_n

en: _Path
es: _Trayecto

en: Filter_s
es: Filtro_s

en: Exte_nsions
es: Exte_nsiones

en: Whiteboa_rd
es: Piza_rra blanca

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
es: Ajustar el radio de <b>redondeo horizontal</b>; con <b>Ctrl</b> para coordinar con el radio vertical

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
es: Ajustar el radio de <b>redondeo vertical</b>; con <b>Ctrl</b> para coordinar con el radio horizontal

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
es: Ajustar la <b>altura y anchura</b> del rectángulo; con <b>Ctrl</b> para bloquear la proporción o estirar en una sola dirección

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
es: Redimensionar caja en dirección X/Y, con <b>Mayús</b> por el eje Z; con <b>Ctrl</b> para restringir a las direcciones de los bordes o diagonales

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
es: Redimensionar caja por el eje Z, con <b>Mayús</b> en dirección X/Y; con <b>Ctrl</b> para restringir a las direcciones de los bordes o diagonales

en: Move the box in perspective
es: Mover la caja en perspectiva

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
es: Ajustar el <b>ancho</b> de la elipse; con <b>Ctrl</b> para hacer un círculo

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
es: Ajustar el <b>alto y el ancho</b> del rectángulo; con <b>Ctrl</b> para bloquear la proporción

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
es: Sitúe el <b>punto de inicio</b> del arco o segmento; con <b>Ctrl</b> para fijar el ángulo; arrastre <b>por dentro</b> para obtener la elipse del arco, <b>por fuera</b> para obtener el segmento

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
es: Sitúe el <b>punto final</b> del arco o segmento; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo; arrastre <b>por dentro</b> para obtener la elipse del arco, <b>por fuera</b> para el segmento

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
es: Ajusta el <b>radio base</b> de la estrella o polígono; con <b>Ctrl</b> para redondear; con <b>Alt</b> para aleatorizar

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
es: Ajusta el <b>radio base</b> de la estrella; con <b>Ctrl</b> para mantener los rayos de la estrella radiales (sin inclinación); con <b>Mayús</b> para redondear, con <b>Alt</b> para aleatorizar

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
es: Enrollar/desenrollar la espiral <b>desde dentro</b>; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Alt</b> para converger/divergir

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
es: Enrollar/desenrollar la espiral <b>desde fuera</b>; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Mayús</b> para escalar/rotar

en: Adjust the <b>offset distance</b>
es: Ajustar la distancia de <b>desvío</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
es: Arrastre para redimensionar el <b>marco de texto fluido</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
es: Seleccione los <b>objetos</b> para combinar.

en: Combining paths...
es: Combinando trayectos...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
es: No hay <b>trayectos</b> combinables en la selección.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
es: Seleccione los<b>trayectos</b> que desea descombinar.

en: Breaking apart paths...
es: Descombinando trayectos...

en: Break apart
es: Descombinar

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
es: <b>No hay trayectos</b> descombinables en la selección.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir en trayectos.

en: Converting objects to paths...
es: Convirtiendo objetos en trayectos...

en: Object to path
es: Objeto a trayecto

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
es: <b>No hay objetos</b> que se puedan convertir en trayectos en la selección.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
es: Seleccione los <b>trayectos</b> que desea revertir.

en: Reversing paths...
es: Revirtiendo trayectos...

en: Reverse path
es: Revertir trayecto

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
es: <b>No hay trayectos</b> reversibles en la selección.

en: Drawing cancelled
es: Trazo cancelado

en: Continuing selected path
es: Continuar el trayecto seleccionado

en: Creating new path
es: Crear un trayecto nuevo

en: Appending to selected path
es: Añadir al trayecto seleccionado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
es: <b>Haga clic</b> o <b>arrastre</b> para cerrar y terminar el trayecto.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
es: <b>Haga clic</b> o <b>arrastre</b> para continuar el trayecto desde este punto.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
es: <b>Segmento de curva</b>: ángulo de %3.2f&#176;,distancia %s; con <b>Ctrl</b> para fijar al ángulo; <b>Enter</b> para terminar el trayecto

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
es: <b>Segmento de línea</b>: ángulo de %3.2f&#176;,distancia %s; con <b>Ctrl</b> para fijar al ángulo; <b>Enter</b> para terminar el trayecto

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Tirador de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, longitud %s; con <b>Ctrl</b> para fijar el ángulo

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
es: <b>Tirador simétrico de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, longitud %s; con <b>Ctrl</b> para fijar el ángulo, con <b>Mayús</b> para mover solamente este tirador

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
es: <b>Tirador de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, longitud %s; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo, con <b>Mayús</b> para mover solamente este tirador

en: Drawing finished
es: Dibujo terminado

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
es: <b>Suelte</b> aquí para cerrar y terminar el trayecto.

en: Drawing a freehand path
es: Dibujando un trayecto a mano alzada

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
es: <b>Arrastre</b> para continuar el trayecto desde este punto.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
es: Terminando mano alzada

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
es: <b>Modo bosquejo</b>: pulsando <b>Alt</b> alterna entre trayectos de esbozo. Suelte <b>Alt</b> para terminar.

en: Finishing freehand sketch
es: Terminando bosquejo a mano alzada

en: Toggle vanishing point
es: Intercambiar punto de fuga

en: Toggle multiple vanishing points
es: Intercambiar varios puntos de fuga

en: Dip pen
es: Plumilla

en: Wiggly
es: Oscilante

en: Splotchy
es: Goteante

en: Tracing
es: Trazador

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
es: Se ejecutará Inkscape con los ajustes predeterminados y no se guardarán nuevos ajustes.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
es: No se puede crear el directorio de perfil %s.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
es: Error al cargar el archivo de preferencias %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
es: El archivo de preferencias %s no es un archivo normal.

en: The preferences file %s could not be read.
es: No se ha podido leer el archivo de preferencias %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
es: El archivo de preferencias %s no es un documento XML válido.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
es: El archivo %s no es un archivo de preferencias de Inkscape válido.

en: FreeArt
es: Arte Libre (FreeArt)

en: Open Font License
es: Licencia abierta de tipografias (Open Font License)

en: Name by which this document is formally known.
es: Nombre por el que se conoce este documento formalmente.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
es: Fecha asociada a la creación de este documento (AAAA-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
es: La manifestación física o digital de este documento (tipo MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
es: Tipo de documento (tipo DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
es: Nombre de la entidad responsable en primera instancia de la creación del contenido de este documento.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
es: Nombre de la entidad con derechos a la propiedad intelectual de este documento.

en: Name of entity responsible for making this document available.
es: Nombre de la entidad responsable de hacer este documento público.

en: Unique URI to reference this document.
es: URI único para referenciar este documento.

en: Unique URI to reference the source of this document.
es: URI única para referenciar la fuente de este documento.

en: Unique URI to a related document.
es: URI única a un documento relacionado.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
es: Abreviatura de dos letras del idioma, con la abreviatura opcional de este documento (por ejemplo: «es-ES»)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
es: El tema de este documento en formato de palabras clave, frases o clasificaciones separados por coma.

en: Extent or scope of this document.
es: Extensión o ámbito de este documento.

en: A short account of the content of this document.
es: Una breve descripción del documento actual.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
es: Nombres de las entidades responsables de las colaboraciones al contenido de este documento.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
es: URI a la definición del espacio de nombre de la licencia de este documento.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
es: Fragmento XML para la sección RDF «Licencia».

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
es: <b>Ctrl</b>: crear cuadrado o rectángulo de proporción entera, bloquear una esquina redondeada a circular

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Rectángulo</b>: %s&#215; %s (restringido al ratio %d:%d); con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restringido a la proporción áurea 1,618 : 1); con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restringido a la proporción áurea 1,618 : 1); con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Rectángulo</b>: %s&#215;  %s; con <b>Ctrl</b> crear un cuadrado o un rectángulo de proporción entera; con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
es: Pulse en la selección para conmutar los tiradores de escalado/rotación

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
es: No se han seleccionado objetos. Haga clic, Mayús+clic o arrastre para seleccionar los objetos.

en: Move canceled.
es: Movimiento cancelado.

en: Selection canceled.
es: Selección cancelada.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
es: <b>Trace por encima</b> de los objetos para seleccionarlos; suelte <b>Alt</b> para cambiar a selección elástica

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
es: <b>Arrastre alrededor</b> de los objetos para seleccionarlos; pulse <b>Alt</b> para cambiar a selección por contacto

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
es: <b>Ctrl</b>: pulse para seleccionar en grupos, arrastre para mover hor/vert

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
es: <b>Mayús</b>: pulse para intercambiar selección, arrastre para selección elástica

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
es: <b>Alt</b>: pulse para seleccionar debajo, arrastre para mover la selección o seleccionar por contacto

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
es: El objeto seleccionado no es un grupo, no se puede entrar.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
es: No se ha borrado <b>nada</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
es: Seleccione los <b>objetos</b> para duplicar.

en: Select <b>some objects</b> to group.
es: Seleccione <b>varios objetos</b> para agrupar.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
es: Seleccione un <b>grupo</b> para desagrupar.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
es: <b>No hay grupos</b> desagrupables en la selección.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
es: Seleccione los <b>objetos</b> para elevar.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
es: No puede elevar/bajar objetos de <b>diferentes grupos</b> o <b>capas</b>.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
es: Elevar

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea traer al frente.

en: Raise to top
es: Traer al frente

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea enviar al fondo.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
es: Seleccione los <b>objetos</b> para enviar al fondo.

en: Lower to bottom
es: Bajar al fondo

en: Nothing to undo.
es: Nada para deshacer.

en: Nothing to redo.
es: Nada para rehacer.

en: Paste style
es: Pegar estilo

en: Paste live path effect
es: Pegar efecto de trayecto vivo

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
es: Seleccione los <b>objetos</b> de los que retirar el efecto de trayecto vivo.

en: Remove live path effect
es: Retirar efecto de trayecto vivo

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
es: Seleccione los <b>objetos</b> de los que desea retirar los filtros.

en: Paste size
es: Pegar tamaño

en: Paste size separately
es: Pegar los tamaños por separado

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea mover a la capa superior.

en: Raise to next layer
es: Mover a la siguiente capa

en: No more layers above.
es: No hay capas superiores.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea mover a la capa inferior.

en: Lower to previous layer
es: Bajar a la capa anterior

en: No more layers below.
es: No hay capas inferiores.

en: Remove transform
es: Eliminar transformación

en: Rotate 90&#176; CCW
es: Rotar 90&#176; a la izquierda

en: Rotate 90&#176; CW
es: Rotar 90&#176; a la derecha

en: Rotate by pixels
es: Rotar por píxeles

en: Scale by whole factor
es: Escalar por factor entero

en: Move vertically
es: Mover verticalmente

en: Move horizontally
es: Mover horizontalmente

en: Move vertically by pixels
es: Mover verticalmente por píxeles

en: Move horizontally by pixels
es: Mover horizontalmente por píxeles

en: The selection has no applied path effect.
es: La selección no tiene aplicado ningún efecto de trayecto.

en: action|Clone
es: Clonar

en: Select <b>clones</b> to relink.
es: Seleccione los <b>clones</b> que desea reconectar.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
es: Copie un <b>objeto</b> al portapapeles al que reconectar los clones.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
es: <b>No hay clones reasociables</b> en la selección.

en: Relink clone
es: Resconectar clon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
es: Seleccione los <b>clones</b> que desea desconectar.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
es: <b>No hay clones desconectables</b> en la selección.

en: Unlink clone
es: Desconectar clon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
es: Seleccione un <b>clon</b> para ir a su original. Seleccione un<b>desvío enlazado</b> para ir a su origen. Seleccione un <b>texto en trayecto</b> para ir al trayecto. Seleccione un <b>texto fluido</b> para ir a su marco.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
es: <b>No se pudo encontrar</b> el objeto que quiere seleccionar (¿clon huérfano, desvío, trayecto de un texto o texto fluido?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
es: El objeto que desea seleccionar <b>no es visible</b> (está en &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir a marcador.

en: Objects to marker
es: Objetos a marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir a guías.

en: Objects to guides
es: Objetos a guías

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir en patrón.

en: Objects to pattern
es: Objetos a patrón

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
es: Seleccione un <b>objeto con relleno de mosaico</b> del que extraer objetos.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
es: No hay <b>rellenos de mosaico</b> en la selección.

en: Pattern to objects
es: Patrón a objetos

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
es: Seleccione los <b>objetos</b> de los que desea hacer una copia en mapa de bits.

en: Rendering bitmap...
es: Generando mapa de bits...

en: Create bitmap
es: Crear mapa de bits

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
es: Seleccione los <b>objetos</b> de los que crear el trayecto o la máscara de recorte.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
es: Seleccione el objeto de máscara y los <b>objetos</b> a los que aplicar el trayecto o máscara de recorte.

en: Set clipping path
es: Crear trayecto de recorte

en: Set mask
es: Crear máscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
es: Seleccione los <b>objetos</b> de los que desea eliminar el trayecto o la máscara de recorte.

en: Release clipping path
es: Liberar trayecto de recorte

en: Release mask
es: Liberar máscara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
es: Seleccione los <b>objetos</b> a los que ajustar el lienzo.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
es: Ajustar la página a la selección

en: Fit Page to Drawing
es: Ajustar el lienzo al dibujo

en: Fit Page to Selection or Drawing
es: Ajustar el lienzo a la selección o el dibujo

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
es: Enlace

en: Flowed text
es: Texto fluido

note: 3D box
en: 3D Box
es: Caja 3D

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
es: Clon

en: Offset path
es: Trayecto de desvío

en: layer <b>%s</b>
es: capa <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
es: capa <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
es:  en el grupo %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
es[0]:  en <b>%i</b> pariente (%s)
es[1]:  en <b>%i</b> parientes (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
es[0]:  en <b>%i</b> capa
es[1]:  en <b>%i</b> capas

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
es: Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar el original.

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
es: Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar el trayecto

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
es: Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar el marco

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
es[0]: <b>%i</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>%i</b> objetos seleccionados

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
es[0]: <b>%i</b> objeto de tipo <b>%s</b>
es[1]: <b>%i</b> objetos de tipo <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
es[0]: <b>%i</b> objeto de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>
es[1]: <b>%i</b> objetos de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
es[0]: <b>%i</b> objeto de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
es[1]: <b>%i</b> objetos de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
es[0]: <b>%i</b> objeto de <b>%i</b> tipos
es[1]: <b>%i</b> objetos de <b>%i</b> tipos

en: Skew
es: Inclinar

en: Set center
es: Fijar centro

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
es: <b>Centro</b> de rotación e inclinación: arrastre para reposicionar; escalar con Mayús también utiliza este centro

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
es: <b>Apretar o estirar</b> selección; con <b>Ctrl</b> para escalado uniforme; con <b>Mayús</b> para escalar alrededor del centro de rotación

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
es: <b>Escalar</b> selección; con <b>Ctrl</b> para escalado uniforme; con <b>Mayús</b> para escalar alrededor del centro de rotación

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
es: <b>Inclinar</b> la selección; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Mayús</b> para inclinar alrededor del lado opuesto

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
es: <b>Rotar</b> selección; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Mayús</b> para rotar alrededor de la esquina opuesta

en: Reset center
es: Restablecer centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
es: <b>Escala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; con <b>Ctrl</b> para bloquear proporción

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Inclinar</b>: %0.2f&#176;; con <b>Ctrl</b> para fijar el ángulo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Rotar</b>: %0.2f&#176;; con <b>Ctrl</b> para fijar el ángulo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
es: Mover el <b>centro</b> a %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
es: <b>Mover:</b> %s, %s; con <b>Ctrl</b> para restringir a la horizontal/vertical; con <b>Mayús</b> para desactivar el ajuste

en: <b>Link</b> to %s
es: <b>Enlazar</b> a %s

en: <b>Link</b> without URI
es: <b>Enlace</b> sin URI

en: <b>Ellipse</b>
es: <b>Elipse</b>

en: <b>Circle</b>
es: <b>Círculo</b>

en: <b>Segment</b>
es: <b>Segmento</b>

en: <b>Arc</b>
es: <b>Arco</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
es: Región de flujo

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
es: Región excluida de flujo

en: Guides Around Page
es: Guías alrededor de la página

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
es: <b>Mayús + arrastrar</b> para rotar, <b>Ctrl + arrastrar</b> para mover el origen. <b>Supr</b> para eliminar.

en: vertical, at %s
es: vertical en %s

en: horizontal, at %s
es: horizontal en %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
es: a %d grados, atravesando (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
es: <b>Imagen con referencia incorrecta</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
es: <b>Imagen</b> %d &#215; %d : %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
es[0]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objeto
es[1]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objetos

en: %s; <i>clipped</i>
es: %s; <i>recortado</i>

en: %s; <i>masked</i>
es: %s; <i>enmascarado</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
es: %s; <i>filtrado (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
es: %s; <i>filtrado</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
es: Ha ocurrido una excepción durante la ejecución del efecto de trayecto.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
es: <b>Desvío enlazado</b>, %s por %f pt

en: outset
es: ampliar

en: inset
es: reducir

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
es: <b>Desvío dinámico</b>, %s por %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
es[0]: <b>Trayecto</b> (%i nodo, efecto de trayecto: %s)
es[1]: <b>Trayecto</b> (%i nodos, efecto de trayecto: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
es[0]: <b>Trayecto</b> (%i nodo)
es[1]: <b>Trayecto</b> (%i nodos)

en: <b>Polygon</b>
es: <b>Polígono</b>

en: <b>Polyline</b>
es: <b>Polilínea</b>

en: <b>Rectangle</b>
es: <b>Rectángulo</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
es: <b>Espiral</b> con %3f vueltas

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
es[0]: <b>Estrella</b> con %d vértice
es[1]: <b>Estrella</b> con %d vértices

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
es[0]: <b>Polígono</b> con %d vértice
es[1]: <b>Polígono</b> con %d vértices

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
es: &lt;no hay nombre&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
es: <b>Texto en trayecto</b> %s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
es: <b>Texto</b> %s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
es: <b>Datos de carácter clonados</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
es: <b>Datos de carácter clonados huérfanos</b>

en: <b>Text span</b>
es: <b>Envergadura del texto</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
es: <b>Clon</b> de: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
es: <b>Clon huérfano</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
es: <b>Ctrl</b>: ajuste al ángulo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
es: <b>Alt</b>: bloquear radio de la espiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Espiral</b>: radio %s, ángulo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo

en: Exclusion
es: Exclusión

en: Cut path
es: Cortar trayecto

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
es: Debe seleccionar <b>al menos dos trayectos</b> para realizar una operación booleana.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
es: Debe seleccionar <b>al menos un trayecto</b> para realizar una unión booleana.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
es: Seleccione <b>exactamente dos trayectos</b> para realizar diferencia, división o corte de trayecto.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
es: No se pudo determinar el <b>orden-z</b> de los objetos seleccionados para la diferencia, XOR, división o corte de trayecto.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
es: Uno de los objetos <b>no es un trayecto</b>, no se puede realizar una operación booleana.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
es: Seleccione los <b>trayectos rellenos</b> para convertir el relleno en trayecto.

en: Convert stroke to path
es: Convertir pincelada en trayecto

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
es: <b>No hay trayectos rellenos</b> en la selección.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
es: El objeto seleccionado <b>no es un trayecto</b>, no se puede reducir/ampliar.

en: Create linked offset
es: Crear desvío enlazado

en: Create dynamic offset
es: Crear desvió dinámico

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
es: Seleccione <b>trayectos</b> para reducir/ampliar.

en: Outset path
es: Trayecto de ampliación

en: Inset path
es: Trayecto de reducción

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
es: <b>No hay trayectos</b> para reducir/ampliar en la selección.

en: Simplifying paths (separately):
es: Simplificando trayectos (por separado):

en: Simplifying paths:
es: Simplificando trayectos:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
es: %s <b>%d</b> de <b>%d</b> trayectos simplificados...

en: <b>%d</b> paths simplified.
es: <b>%d</b> trayectos simplificados.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
es: Seleccione <b>trayectos</b> para simplificar.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
es: No hay <b>trayectos</b> simplificables en la selección.

en: <b>Nothing</b> selected
es: No se ha seleccionado <b>nada</b>

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
es: %s. Arrastre, pulse o gire la rueda para esparcir <b>copias</b> de la selección inicial

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
es: %s. Arrastre, pulse o gire la rueda para esparcir <b>clones</b> de la selección inicial

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
es: %s. Arrastre, pulse o gire la rueda para esparcir en un <b>trayecto sencillo</b> de la selección inicial

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
es: <b>No hay nada seleccionado.</b> Seleccione los objetos a esparcir.

en: Spray with copies
es: Rociar con copias

en: Spray with clones
es: Rociar con clones

en: Spray in single path
es: Rociar en trayecto sencillo

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
es: <b>Ctrl</b>: ajustar al ángulo; mantiene los rayos radiales

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Polígono</b>: radio %s, ángulo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Estrella</b>: radio %s, ángulo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
es: Debe seleccionar <b>un texto y un trayecto</b> para poner un texto en trayecto.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
es: Este objeto de texto <b>ya está en un trayecto</b>. Primero quítelo del trayecto. Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar su trayecto.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
es: No puede poner texto en un rectángulo en esta versión. Primero convierta el rectángulo en trayecto.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
es: El texto fluido debe ser <b>visible</b> para que se pueda poner en un trayecto.

en: Put text on path
es: Poner texto en trayecto

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
es: Seleccione <b>un texto en trayecto</b> para quitarlo del trayecto.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
es: <b>No hay trazos en trayecto</b> en la selección.

en: Remove text from path
es: Retirar texto de trayecto

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
es: Seleccione los <b>textos</b> de los que desea eliminar el interletraje.

en: Remove manual kerns
es: Eliminar el interletrajemanual

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
es: Seleccione un <b>texto</b> y uno o más <b>trayectos o formas</b> para fluir un texto en un marco.

en: Flow text into shape
es: Fluir texto en la forma

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
es: Seleccione una <b>texto fluido</b> para desactivar el flujo.

en: Unflow flowed text
es: Liberar texto fluido

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
es: Seleccione <b>textos fluidos</b> para convertir.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
es: El texto fluido debe ser <b>visible</b> para que se pueda convertir.

en: Convert flowed text to text
es: Convertir texto fluido en texto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
es: <b>No hay textos fluídos</b> que se puedan convertir en la selección.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
es: <b>Haga clic</b> para editar el texto, <b>arrastre</b> para seleccionar parte del texto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
es: <b>Haga clic</b> para editar el texto fluido, <b>arrastre</b> para seleccionar parte del texto.

en: Create text
es: Crear texto

en: Non-printable character
es: Carácter no imprimible

en: Insert Unicode character
es: Insertar carácter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
es: Unicode (<b>Intro</b> para finalizar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
es: Unicode (<b>Intro</b> para finalizar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
es: <b>Marco de texto fluido</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
es: Escriba un texto; pulse <b>Enter</b> para saltar de línea.

en: Flowed text is created.
es: Se ha creado un texto fluido.

en: Create flowed text
es: Crear texto fluido

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
es: El marco es <b>demasiado pequeño</b> para el tamaño de tipografía actual. No se ha creado el texto fluido.

en: No-break space
es: Espacio sin retorno

en: Insert no-break space
es: Insertar espacio sin retorno

en: Make bold
es: Negrita

en: Make italic
es: Cursiva

en: New line
es: Nueva línea

en: Kern to the left
es: Interletrar a la izquierda

en: Kern to the right
es: Interletrar a la derecha

en: Kern up
es: Interletrar por arriba

en: Kern down
es: Interletrar por abajo

en: Contract line spacing
es: Contraer el espaciado de líneas

en: Contract letter spacing
es: Contraer el espaciado de letras

en: Expand line spacing
es: Expandir el espaciado de líneas

en: Expand letter spacing
es: Expandir el espaciado de letras

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
es: Escriba o edite un texto fluido (%d caracteres %s); pulse <b>Enter</b> para iniciar un párrafo nuevo.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
es: Escriba o edite un texto (%d caracteres %s); pulse <b>Enter</b> para saltar de línea.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
es: <b>Haga clic</b> para seleccionar o crear un texto, <b>arrastre</b> para crear un texto fluido; luego escriba.

en: Type text
es: Escriba un texto

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
es: No se pueden editar los <b>datos de carácter clonados</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
es: Para retocar un trayecto empujándolo, selecciónelo y arrastre por encima.

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
es: Para esparcir  un trayecto empujándolo, selecciónelo y arrastre por encima.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
es: <b>Arrastre</b> para crear un rectángulo. <b>Arrastre los controles</b> para redondear las esquinas y redimensionar. <b>Haga clic</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
es: <b>Arrastre</b> para crear una caja 3D. <b>Arrastre los controles</b> para redimensionar en perspectiva. <b>Pulse</b> para seleccionar (con <b>Ctrl+Alt</b> para una sola cara).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
es: <b>Arrastre</b> para crear una elipse. <b>Arrastre los controles</b> para crear un arco o un segmento. <b>Haga clic</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
es: <b>Arrastre</b> para crear una estrella. <b>Arrastre los controles</b> para editar la forma de la estrella. <b>Haga clic</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
es: <b>Arrastre</b> para crear una espiral. <b>Arrastre los nodos</b> para editar la forma de la espiral. <b>Haga clic</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
es: <b>Arrastre</b> para crear una línea a mano alzada. Comience a dibujar con <b>Mayús</b> pulsado para añadir al trayecto seleccionado, <b>Alt</b> activa el modo boceto.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
es: <b>Pulse</b> o <b>pulse y arrastre</b> para iniciar un trayecto, con <b>Mayús</b> pulsado para añadir al trayecto seleccionado. Use <b>Ctrl+clic</b> para crear puntos simples (solo en modo de línea recta).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
es: <b>Arrastre</b> para dibujar un trazo caligráfico, con <b>Ctrl</b> para seguir un trayecto guía. <b>Las flechas</b> ajustan anchura (izquierda/derecha) y ángulo (arriba/abajo).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
es: <b>Arrastre</b> o haga <b>doble clic</b> para crear un degradado en los objetos seleccionados, <b>arrastre los tiradores</b> para ajustar los degradados.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
es: <b>Haga clic</b> o <b>arrastre alrededor de un área</b> para hacer zoom, <b>Mayús+clic</b> para alejar.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
es: <b>Pulse y arrastre</b> entre formas para crear un conector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
es: <b>Pulse</b> para dibujar un área delimitada, <b>Mayús+clic</b> para unir el nuevo relleno con la selección actual, <b>Ctrl+clic</b> para cambiar el relleno y trazo del objeto pulsado al ajuste actual.

en: <b>Drag</b> to erase.
es: <b>Arrastre</b> para borrar.

en: Choose a subtool from the toolbar
es: Seleccione una subherramienta de la barra

en: Trace: %d.  %ld nodes
es: Vectorizar: %d. %ld nodos

en: Select an <b>image</b> to trace
es: Seleccione una <b>imagen</b> para vectorizar

en: Select only one <b>image</b> to trace
es: Seleccione solamente una <b>imagen</b> para vectorizar

en: Select one image and one or more shapes above it
es: Seleccione una imagen y una o más formas encima de ella

en: Trace: No active desktop
es: Vectorizar: No hay escritorio activo

en: Invalid SIOX result
es: Resultado SIOX inválido

en: Trace: No active document
es: Vectorizar: No hay documento activo

en: Trace: Image has no bitmap data
es: Vectorizar: La imagen no tiene datos de mapa de bits

en: Trace: Starting trace...
es: Vectorizar: Iniciando trazado...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
es: Vectorizar mapa de bits

en: Trace: Done. %ld nodes created
es: Vectorizar: Terminado. Se han creado %ld nodos

en: %s. Drag to <b>move</b>.
es: %s. Arrastre para <b>mover</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>mover hacia dentro</b>; con Mayús para <b>mover hacia afuera</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>moverse al azar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>disminuir</b>; con Mayús para <b>aumentar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>rotar hacia la derecha</b>; con Mayús para la <b>izquierda</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>duplicar</b>; con Mayús para <b>borrar</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
es: %s. Arrastre para <b>empujar trayectos</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>reducir trayectos</b>; con Mayús para <b>ampliar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>atraer trayectos</b>; con Mayús para <b>repeler</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>embrutecer trayectos</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>rellenar objetos</b> con color.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>aleatorizar colores</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
es: %s. Arrastre o pulse para <b>incrementar desenfoque</b>; con Mayús para <b>disminuir</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
es: <b>No hay nada seleccionado.</b> Seleccione los objetos a retocar.

en: Move tweak
es: Retoque de movimiento

en: Move in/out tweak
es: Retoque de movimiento hacia dentro/fuera

en: Move jitter tweak
es: Retoque de variación de movimiento

en: Scale tweak
es: Retoque de escala

en: Rotate tweak
es: Retoque de rotación

en: Duplicate/delete tweak
es: Retoque de duplicado/borrado

en: Push path tweak
es: Retoque de empuje de trayectos

en: Shrink/grow path tweak
es: Retoque de disminución/crecimiento

en: Attract/repel path tweak
es: Retoque de atracción/repulsión

en: Roughen path tweak
es: Retoque de aspereza

en: Color paint tweak
es: Retoque de coloreado

en: Color jitter tweak
es: Retoque de variación de color

en: Blur tweak
es: Retoque de desenfoque

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
es: No se ha copiado nada.

en: Nothing on the clipboard.
es: No hay nada en el portapapeles.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
es: Seleccione los <b>objetos</b> a los que pegar el estilo.

en: No style on the clipboard.
es: No hay estilo en el portapapeles.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
es: Seleccione los <b>objetos</b> a los que pegar el tamaño.

en: No size on the clipboard.
es: No hay tamaño en el portapapeles.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
es: Seleccione los <b>objetos</b> a los que pegar el el efecto de trayecto vivo.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
es: No hay efecto en el portapapeles.

en: Clipboard does not contain a path.
es: El portapapeles no contiene un trayecto

note: Select item
en: _Select This
es: _Seleccionar esto

note: Create link
en: _Create Link
es: _Crear enlace

note: Set mask
en: Set Mask
es: Aplicar máscara

note: Release mask
en: Release Mask
es: Liberar máscara

note: Set Clip
en: Set Clip
es: Aplicar recorte

note: Release Clip
en: Release Clip
es: Liberar recorte

note: Link dialog
en: Link _Properties
es: _Propiedades del enlace

note: Select item
en: _Follow Link
es: Se_guir enlace

note: Link dialog
en: Image _Properties
es: _Propiedades de la imagen

en: Edit Externally...
es: Editar externamente...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
es: _Relleno y borde

note: * * Constructor
en: About Inkscape
es: Acerca de Inkscape

en: _Translators
es: _Traductores

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
es: Espacio horizontal mínimo (en unidades px) entre cajas de contorno

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
es: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
es: Espacio vertical mínimo (en unidades px) entre cajas de contorno

en: Remove overlaps
es: Eliminar solapamientos

en: Arrange connector network
es: Ordenar la red de conectores

en: Unclump
es: Desaglomerar

en: Randomize positions
es: Aleatorizar posiciones

en: Distribute text baselines
es: Distribuir líneas base de textos

en: Align text baselines
es: Alinear líneas base de textos

en: Connector network layout
es: Disposición de conectores

en: Relative to:
es: Relativo a:

en: Treat selection as group:
es: Tratar a la selección como grupo:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
es: Alinear el lado derecho de los objetos al borde izquierdo del ancla

en: Center on vertical axis
es: Centrar en el eje vertical

en: Align right sides
es: Alinear lados izquierdos

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
es: Alinear el lado izquierdo de los objetos al borde derecho del ancla

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
es: Alinear el lado inferior de los objetos al borde superior del ancla

en: Align top edges
es: Alinear los bordes superiores

en: Center on horizontal axis
es: Centrar en el eje horizontal

en: Align bottom edges
es: Alinear los bordes inferiores

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
es: Alinear el lado superior de los objetos al borde inferior del ancla

en: Align baseline anchors of texts horizontally
es: Alinear las anclas de la línea base de los textos horizontalmente

en: Align baselines of texts
es: Alinear las líneas base de los textos

en: Make horizontal gaps between objects equal
es: Igualar los huecos horizontales entre los objetos

en: Distribute left edges equidistantly
es: Distribuir los lados izquierdos a distancias iguales

en: Distribute centers equidistantly horizontally
es: Distribuir los centros horizontalmente a distancias iguales

en: Distribute right edges equidistantly
es: Distribuir los lados derechos a distancias iguales

en: Make vertical gaps between objects equal
es: Igualar los huecos verticales entre los objetos

en: Distribute top edges equidistantly
es: Distribuir los bordes superiores a distancias iguales

en: Distribute centers equidistantly vertically
es: Distribuir los centros verticalmente a distancias iguales

en: Distribute bottom edges equidistantly
es: Distribuir los lados inferiores a distancias iguales

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
es: Distribuir las anclas de la línea base de los textos horizontalmente

en: Distribute baselines of texts vertically
es: Distribuir las líneas base de los textos verticalmente

en: Randomize centers in both dimensions
es: Aleatorizar los centros en ambas dimensiones

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
es: Desaglomerar objetos: intentar igualar las distancias entre bordes

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
es: Mover los objetos lo mínimo posible para que sus cajas de controno no se solapen

en: Nicely arrange selected connector network
es: Ordenar la red de conectores seleccionada

en: Align selected nodes to a common horizontal line
es: Alinear los nodos seleccionados  a una línea común horizontal

en: Align selected nodes to a common vertical line
es: Alinear los nodos seleccionados a una línea común vertical

en: Distribute selected nodes horizontally
es: Distribuir los nodos seleccionados horizontalmente

en: Distribute selected nodes vertically
es: Distribuir los nodos seleccionados verticalmente

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
es: Último seleccionado

en: Biggest object
es: Objeto mayor

en: Smallest object
es: Objeto menor

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
es: Color: <b>%s</b>; <b>Pulse</b> para fijar el relleno, <b>Mayús+clic</b> para fijar trazo

en: Change color definition
es: Cambiar definición de color

en: Remove stroke color
es: Eliminar color de trazo

en: Remove fill color
es: Eliminar color de relleno

en: Set stroke color to none
es: Fijar color del trazo a ninguno

en: Set fill color to none
es: Fijar color del relleno a ninguno

en: Set stroke color from swatch
es: Aplicar color de trazo desde muestras

en: Set fill color from swatch
es: Aplicar color de relleno desde muestras

en: Capture log messages
es: Capturar los mensajes de registro

en: Release log messages
es: Dejar de capturar los mensajes de registro

en: <b>Dublin Core Entities</b>
es: <b>Entidades Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
es: <b>Licencia</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
es: Mostrar _borde del papel

en: If set, rectangular page border is shown
es: Muestra el borde rectangular del papel

en: Border on _top of drawing
es: Borde en_cima del dibujo

en: If set, border is always on top of the drawing
es: Muestra el borde siempre encima del dibujo

en: _Show border shadow
es: Mo_strar sombra del papel

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
es: Si está marcado el borde muestra una sombra a sus lados derecho e inferior

en: Back_ground:
es: Color de _fondo:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
es: Color y transparencia del fondo de la página (también se utiliza para la exportación a mapa de bits)

en: Border _color:
es: _Color del borde:

en: Page border color
es: Color del borde del papel

en: Color of the page border
es: Color del borde del papel

en: Default _units:
es: _Unidades predet.:

en: Show or hide guides
es: Mostrar/ocultar las guías

en: _Snap guides while dragging
es: Aju_star guías al arrastrar

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
es: Al arrastrar una guía, ajustar a los nodos de los objetos o las esquinas de las cajas de contorno (debe estar activado «ajustar a nodos» o «ajustar a esquinas de cajas de contorno», ambos en la pestaña «Ajustes», solamente se ajustará una pequeña parte de la guía cerca del cursor)

en: Guide co_lor:
es: Co_lor de la guía:

en: Guideline color
es: Color de las líneas guía

en: Color of guidelines
es: Color de las líneas guía

en: _Highlight color:
es: Color del _resaltado:

en: Highlighted guideline color
es: Color de resaltado de las líneas guías

en: Color of a guideline when it is under mouse
es: Color de la guía cuando está debajo del ratón

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
es: _Nueva

en: Create new grid.
es: Crear rejilla nueva

en: Remove selected grid.
es: Eliminar rejilla seleccionada

en: <b>Border</b>
es: <b>Borde</b>

en: <b>Page Size</b>
es: <b>Tamaño de página</b>

en: <b>Guides</b>
es: <b>Guías</b>

en: Snap _distance
es: _Distancia de ajuste

en: Snap only when _closer than:
es: Ajustar solo si está más _cerca que:

en: Always snap
es: Ajustar siempre

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
es: Distancia de ajuste, en píxeles de pantalla, para ajustarse a objetos

en: Always snap to objects, regardless of their distance
es: Ajustar siempre a objetos, sin importar su distancia

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
es: Si se activa los objetos solamente se ajustarán a otro objeto cuando estén al alcance indicado más abajo.

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
es: D_istancia de ajuste

en: Snap only when c_loser than:
es: Ajustar solo si está más _cerca que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
es: Distancia de ajuste, en píxeles de pantalla, para ajustar a la rejilla

en: Always snap to grids, regardless of the distance
es: Ajustar siempre a rejillas, sin importar su distancia

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
es: Si se activa los objetos solamente se ajustarán a una línea de rejilla cuando estén al alcance indicado más abajo.

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
es: Dist_ancia de ajuste

en: Snap only when close_r than:
es: Ajustar solo si está más ce_rca que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
es: Distancia de ajuste, en píxeles de pantalla, para ajustar a las guías

en: Always snap to guides, regardless of the distance
es: Ajustar siempre a guías, sin importar su distancia

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
es: Si se activa los objetos solamente se ajustarán a la guía cuando estén al alcance indicado más abajo.

en: <b>Snap to objects</b>
es: <b>Ajustar a objetos</b>

en: <b>Snap to grids</b>
es: <b>Ajustar a rejillas</b>

en: <b>Snap to guides</b>
es: <b>Ajustar a guías</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
es: No está disponible el directorio de perfiles de color (%s).

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
es: Asociar perfil de color

en: Remove linked color profile
es: Quitar perfil de color asociado

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
es: <b>Perfiles de color asociados</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
es: <b>Perfiles de color disponibles:</b>

en: Link Profile
es: Asociar perfil

en: <b>External script files:</b>
es: <b>Archivos de script externos:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
es: Añadir script externo...

en: Remove external script
es: Retirar script externo

en: <b>Creation</b>
es: <b>Creación</b>

en: <b>Defined grids</b>
es: <b>Rejillas definidas</b>

en: Remove grid
es: Eliminar rejilla

en: too large for preview
es: demasiado grande

en: Enable preview
es: Activar vista preliminar

en: All Inkscape Files
es: Todos los archivos Inkscape

en: All Vectors
es: Todos los vectores

en: All Bitmaps
es: Todos los mapas de bits

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
es: Añadir extensión de archivo automáticamente

en: Guess from extension
es: Adivinar por la extensión

en: Left edge of source
es: Borde izquierdo del origen

en: Top edge of source
es: Borde superior del origen

en: Right edge of source
es: Borde derecho del origen

en: Bottom edge of source
es: Borde inferior del origen

en: Source width
es: Anchura del origen

en: Source height
es: Altura del origen

en: Destination width
es: Anchura del destino

en: Destination height
es: Altura del destino

en: Resolution (dots per inch)
es: Resolución (ppp)

en: Stroke _paint
es: Color de _trazo

en: Stroke st_yle
es: Est_ilo de trazo

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
es: Esta matriz determina una transformación lineal en espacio de color. Cada línea afecta a uno de los componentes de color. Cada columna determina cuánto de cada componente de color de la entrada se pasa a la salida. La última columna no depende de colores de entrada, por lo que se puede usar para ajustar un valor de componente constante.

en: Selected SVG Element
es: Elemento SVG seleccionado

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
es: Seleccione una imagen para ser usada como entrada «felmage»

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
es: Este efecto de filtro SVG no necesita ningún parámetro.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
es: Este efecto de filtro SVG no ha sido implementado todavía en Inkscape.

en: Light Source:
es: Fuente de luz:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
es: Ángulo de la dirección de la fuente de luz en el plano XY, en grados

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
es: Ángulo de la dirección de la fuente de luz en el plano YZ, en grados

en: Z coordinate
es: Coordenada Z

en: Points At
es: Apunta a

en: Specular Exponent
es: Exponente especular

en: Exponent value controlling the focus for the light source
es: Valor de exponente que controla el foco para la fuente de luz

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
es: Ángulo cónico

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
es: Este es el ángulo entre el eje del foco de luz (p.ej. el eje entre la fuente de luz y el punto al que apunta) y el cono de luz. No se proyecta luza fuera de este núcleo.

en: New light source
es: Nueva fuente de luz

en: Rename filter
es: Renombrar filtro

en: Add filter
es: Añadir filtro

en: Duplicate filter
es: Duplicar filtro

en: _Effect
es: _Efecto

en: Remove filter primitive
es: Eliminar primitiva de filtro

en: Remove merge node
es: Eliminar nodo de fusión

en: Reorder filter primitive
es: Reordenar primitiva de filtro

en: Add Effect:
es: Añadir efecto

en: No effect selected
es: No se ha seleccionado ningún efecto

en: Effect parameters
es: Parámetros de efectos

en: Filter General Settings
es: Ajustes generales de filtros

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates:
es: Coordenadas:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
es: Coordenada X de las esquinas izquierdas de la región de los efectos de filtro

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
es: Coordenada X de las esquinas superiores de la región de los efectos de filtro

en: Width of filter effects region
es: Ancho de la región de efectos de filtro

en: Height of filter effects region
es: Altura de la región de efectos de filtrro

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
es: Indica el tipo de operación de matriz. La palabra clave «matrix» indica que se proporcionará una matriz de valores de 5x4. Las otras palabras clave representan atajos convenientes para permitir el uso de operaciones de color frecuentes sin especificar la matriz completa.

en: Value(s):
es: Valor(es):

en: Operator:
es: Operador:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
es: Si se elige la operación aritmética, cada píxel resultante se calcula usando la fórmula «k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4» donde «i1» e «i2» son los valores de pixel de las entradas primera y segunda respectivamente.

en: width of the convolve matrix
es: anchura de la matriz de convolución

en: height of the convolve matrix
es: altura de la matriz de convolución

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
es: Coordenada X del punto objetivo en la matriz de convolución. Se aplica la convolución a los píxeles alrededor de este punto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
es: Coordenada Y del punto objetivo en la matriz de convolución. Se aplica la convolución a los píxeles alrededor de este punto.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
es: Esta matriz describe la operación de convolución que se aplica a la imagen de entrada para calcular los colores de píxel en la salida. Las diferentes ordenaciones de valores en esta matriz resultarán en distintos efectos visuales. Una matriz de identidad llevará a un efecto de desenfoque de movimiento (paralelo a la diagonal de la matriz) mientras que una matriz con valores constantes distintos de cero llevará a un efecto de desenfoque normal.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
es: Después de aplicar la matriz nuclear a la imagen de entrada para obtenerun número, éste de dividirá por el divisor para obtener el valor del color de destino final. Un divisor que es la suma de todos los valores de la matriz tiende a tener un efecto igualador en la intensidad general del resultado.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
es: Este valor se añade a cada componente. Es útil para definir un valor constante como la respuesta cero del filtro.

en: Edge Mode:
es: Modo de borde:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
es: Determina cómo extender la imagen de entrada lo necesaro con valores de color de modo que  las operaciones de matriz se puedan aplicar cuando el núcleo esté posicionado en o cerca de la imagen de entrada.

en: Preserve Alpha
es: Conservar alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
es: Si está marcado, el canal alfa no se alterará con esta primitiva de filtro.

note: default: white
en: Diffuse Color:
es: Color difuso:

en: Defines the color of the light source
es: Define el color de la fuente de luz

en: Surface Scale:
es: Defecto de superficie:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
es: Este valor amplía las alturas del mapa de relieve definidas por el canal alfa de entrada

en: Constant:
es: Constante:

en: This constant affects the Phong lighting model.
es: Esta constante afeca al modelo lumínico Phong

en: Kernel Unit Length:
es: Longitud de la unidad nuclear:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
es: Esto define la intensidad del efecto de desplazamieto

en: X displacement:
es: Desplazamiento X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
es: Componente de color que controla el desplazamiento en la dirección X

en: Y displacement:
es: Desplazamiento Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
es: Componente de color que controla el desplazamiento en la dirección Y

note: default: black
en: Flood Color:
es: Color de relleno:

en: The whole filter region will be filled with this color.
es: Toda la región del filtro de rellenará con este color.

en: Standard Deviation:
es: Desviación estándar:

en: The standard deviation for the blur operation.
es: La desviación estándar para la operación de desenfoque.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
es: Erosión: realiza un «estrechamiento» de la imagen de entrada.
    Dilatación: realiza un «engorde» de la imagen de entrada.

en: Source of Image:
es: Origen de la imagen:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
es: Esto es cuánto se desplaza la imagen de entrada hacia la derecha

en: This is how far the input image gets shifted downwards
es: Esto es cuánto se desplaza la imagen de entrada hacia abajo

note: default: white
en: Specular Color:
es: Color especular:

en: Exponent:
es: Exponente:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
es: Exponente para el término especular, más grande es más «brillante».

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
es: Indica si la primitiva de filtro debería realizar una función de ruido o turbulencia.

en: Base Frequency:
es: Frecuencia de base:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
es: El número de inicio para el generador de números pseudo aleatorios.

en: Add filter primitive
es: Añadir primitiva de filtro

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
es: La primitiva de filtro <b>feBlend</b> proporciona 4 modos de mezcla: pantalla, multiplicar, oscurecer y aclarar.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
es: La primitiva de filtro <b>feColorMatrix</b> aplica una matriz de transformación al color de cada pixel renderizado. Esto permite crear efectos como convertir un objeto a escala de grises, modificar la saturación de colores y cambiar el matiz de los colores.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
es: La primitiva de filtro <b>feComponentTransfer</b> manipula los componentes de color de la entrada (rojo, verde, azul y alfa) de acuerdo con funciones de transferencia concretas, permitiendo operaciones como ajuste de brillo y contraste, balance y umbral de color.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
es: La primitiva de filtro <b>feComposite</b> compone dos imágenes utilizando uno de los modos de mezcla Porter-Duff o el modo aritmético descrito en el estándar SVG. Los modos de mezcla Porter-Duff son, en esencia, operaciones lógicas entre los valores de pixel correspondientes de las imágenes.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
es: La primitiva de filtro <b>feConvolveMatrix</b> permite especificar una convolución que se aplicará a la imagen. Los efectos más comunes creados con matrices de convolución son desenfocar, agudizar, repujar y detección de bordes. Fíjese en que mientras que el desenfoque gaussiano se puede crear mediante esta primitiva de filtro, la primitiva especial de desenfoque gaussiano es más rápida y ne depende de la resolución.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
es: Las primitivas de filtro <b>feDiffuseLighting</b> y feSpecularLighting crean sombreados «embutidos». Se utiliza el canal alfa de la entrada para proporcionar información acerca de la profundidad: las áreas con opacidad más alta son elevadas hacia el espectador y las áreas de opacidad más baja se alejan de él.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
es: La primitiva de filtro <b>feDisplacementMap</b> desplaza los píxeles de la primera entrada utilizando la segunda entrada como un mapa de desplazamiento que muestra la lejanía desde la que deberá venir el pixel. Los efectos de «Remolino» y «Encoger» son ejemplos clásicos de esto.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
es: La primitiva de filtro <b>feFlood</b> rellena la región con un color y opacidad dados. Normalmente se utiliza como entrada a otros filtros para aplicar color a un gráfico.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
es: La primitiva de filtro <b>feGaussianBlur</b> desenfoca su entrada uniformemente. Normalmente se utiliza junto con feOffset para crear un efecto de sombra arrojada.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
es: La primitiva de filtro <b>feImage</b> rellena la región con una imagen externa o con otra parte del documento.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
es: La primitiva de filtro <b>feMerge</b> compone varias imágenes temporales en una sola dentro de la primitiva de filtro. Para ello utiliza composición alfa normal. Es el equivalente de usar varias primitivas feBlend en modo «normal» o varias primitivas feCompositve en modo «over».

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
es: La primitiva de filtro <b>feMorphology</b> proporciona efectos de erosión y dilatación. En objetos de un solo color la erosión «adelgaza» el objeto y la dilatación lo «engorda».

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
es: La primitiva de filtro <b>feOffset</b> desplaza la imagen un espacio definido por el usuario. Esto es útil, por ejemplo, para sombras arrojadas en las que la sombra está en una posición ligeramente diferente que el objeto en sí.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
es: Las primitivas de filtro feDiffuseLighting y <b>feSpecularLighting</b> crean iluminaciones «embutidas». Se utiliza el canal alfa de la entrada para proporcionar información acerca de la profundidad: las áreas con opacidad más alta son elevadas hacia el espectador y las áreas de opacidad más baja se alejan de él.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
es: La primitiva de filtro <b>feTile</b> rellena una región con un mosaico del gráfico de entrada.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
es: La primitiva de filtro <b>feTurbulence</b> genera ruido Perlin. Este tipo de ruido es útil para simular algunos fenómenos naturales como nubes, fuego y humo además de para generar texturas complejas como mármol y granito.

en: Duplicate filter primitive
es: Duplicar primitiva de filtro

en: Set filter primitive attribute
es: Fijar atributo de la primitiva de filtro

en: inherited
es: heredado

en: Script:
es: Escritura:

en: Append text
es: Agregar texto

en: Angle (degrees):
es: Ángulo (grados):

en: Rela_tive change
es: Cambio rela_tivo

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
es: Mover o rotar la guía con relación a los ajustes actuales

en: Set guide properties
es: Ajustar propiedades de guías

en: Guideline
es: Línea guía

en: Guideline ID: %s
es: ID de línea guía: %s

en: Current: %s
es: Actual: %s

en: Magnified:
es: Ampliado:

en: Actual Size:
es: Tamaño real:

en: Selection only or whole document
es: Solamente la selección o el documento entero

en: Grab sensitivity:
es: Sensibilidad de agarre:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
es: Lo cerca que hay que estar de un objeto en pantalla para poder agarrarlo con el ratón (en píxeles de pantalla)

en: Click/drag threshold:
es: Umbral de clic/arrastre:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
es: Arrastre máximo de ratón (en píxeles) que se considera un clic y no un arrastre

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
es: Utilizar una tableta sensible a la presión (necesita reiniciar)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
es: Utilizar la capacidad de una tableta u otro dispositivo sensible a la presión. Desactive esta opción solamente si tiene problemas con la tableta (la podrá seguir usando como ratón).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
es: Herramienta de intercambio basada en dispositivo de tableta (necesita reiniciar):

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
es: Cambiar la herramienta en la medida en que se utilicen diferentes dispositivos en la tableta (puntero, borrador, ratón)

en: Mouse wheel scrolls by:
es: La rueda del ratón desplaza:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
es: Un punto de la rueda desplaza esta distancia en píxeles (en horizontal con Mayús)

en: Ctrl+arrows
es: Ctrl+flechas

en: Scroll by:
es: Desplazar:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
es: Pulsación de Ctrl+flecha desplaza esta distancia (en píxeles de pantalla)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
es: Al mantener pulsado Ctrl+flecha gradualmente de incrementará la velocidad de desplazamiento (0 = sin aceleración)

en: Autoscrolling
es: Autodesplazamiento

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
es: La velocidad con la que el lienzo se desplaza cuando arrastra más allá del borde (0 desactiva el autodesplazamiento)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
es: La distancia (en píxeles de pantalla) a la que hay que estar del borde del lienzo para activar el autodesplazamiento; positivo es fuera del lienzo, negativo es dentro del lienzo

en: Left mouse button pans when Space is pressed
es: El botón izquierdo del ratón agarra cuando se pulsa Espacio

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
es: Si está activo, al pulsar la tecla Espacio y arrastrar con el botón izquierdo del ratón pulsado, se agarra el lienzo para desplazarse por él (como en Adobe Illustrator). Si no está activo, la tecla Espacio cambia temporalmente a la herramienta de selección (por defecto).

en: Mouse wheel zooms by default
es: La rueda del ratón aumenta por defecto

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
es: Si está activo, la rueda del ratón hace zoom sin Ctrl y mueve el lienzo con Ctrl. Si está desactivado hace zoom con Ctrl y mueve el lienzo sin Ctrl.

en: Enable snap indicator
es: Activar indicador de ajuste

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
es: Después de ajustar se dibuja un símbolo en el punto que ha ajustado

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
es: Posponer el ajuste mientras se mueve el ratón, y luego esperar una fracción de segundo adicional. Este retardo adicional se indica aquí. Si es cero o un número muy bajo, el ajuste será inmediato.

en: Only snap the node closest to the pointer
es: Solo ajustar el nodo más próximo al puntero.

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
es: Solo intentar ajustar el nodo que, inicialmente, está más próximo al puntero del ratón.

en: Weight factor:
es: Factor de peso:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
es: Cuando se encuentran varias soluciones de ajuste, Inkscape puede preferir la transformación más cercana (si está a 0) o el nodo que originalmente estaba más cercano al puntero (si está a 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
es: Ajustar el puntero del ratón al arrastrar un nudo restringido

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
es: Al arrastrar un nudo a lo largo de una línea de restricción, ajustar la posición del ratón en vez de ajustar la proyección del nudo sobre la línea de restricción

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
es: Las flechas mueven:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
es: Al pulsar una tecla de flecha los objetos o nodos se mueven esta distancia (en unidades px)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
es: > y < escalan:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
es: Al pulsar > ó < se aumenta o disminuye la selección en esta cantidad (en unidades px)

en: Inset/Outset by:
es: Reducir/ampliar:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
es: Los comandos «Reducir» y «Ampliar» desplazan el trayecto esta distancia (en unidades px)

en: Compass-like display of angles
es: Mostrar los ángulos como en una brújula

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
es: Si está activo se muestran los ángulos de modo que 0 es el norte, desde 0 a 360, positivo hacia la derecha, de lo contrario el 0 está en oeste, con rango de -180 hasta 180, positivo hacia la izquierda

en: Rotation snaps every:
es: Rotación se ajusta cada:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
es: Rotar con Ctrl pulsado ajusta cada tantos grados; pulsando «[» ó «]» también rota esta cantidad

en: Zoom in/out by:
es: Alejar/acercar:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
es: Un clic de la herramienta Zoom, teclas +/-, y clic central amplían y reducen por este múltiplo

en: Show selection cue
es: Mostrar marca de selección

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
es: Indica si los objetos seleccionados muestran una marca de selección (igual que en el selector)

en: Enable gradient editing
es: Activar edición de degradados

en: Whether selected objects display gradient editing controls
es: Indica si los objetos seleccionados muestran los controles de edición de degradados

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
es: Conversión a guías utiliza bordes en vez de cajas de contorno

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
es: Convertir un objeto a guías las coloca a lo largo de los bordes reales del objeto (imitando su forma) y no a lo largo de la caja de contorno.

en: Ctrl+click dot size:
es: Tamaño de punto de ctrl+clic:

en: times current stroke width
es: veces el ancho de trazo actual

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
es: Tamaño de los puntos creados con Ctrl + clic (relativo a la anchura actual del trazo)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
es: <b>No se han seleccionado objetos</b> de los que tomar el estilo.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
es: <b>Ha seleccionado más de un objeto.</b> No se puede tomar el estilo de varios objetos.

en: Create new objects with:
es: Crear objetos nuevos con:

en: Last used style
es: Último estilo utilizado

en: Apply the style you last set on an object
es: Aplica el último estilo que ha utilizado en un objeto

en: This tool's own style:
es: El estilo propio de esta herramienta:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
es: Cada herramienta puede guardar su propio estilo para aplicarlo a los nuevos objetos creados. Utilice el botón inferior para ajustarlo.

note: style swatch
en: Take from selection
es: Tomar de la selección

en: This tool's style of new objects
es: El estilo de esta herramienta para objetos nuevos

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
es: Recordar el estilo del (primer) objeto seleccionado como el estilo de esta herramienta

en: Bounding box to use:
es: Caja de contorno:

en: Visual bounding box
es: Caja de contorno visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
es: Esta caja de contorno incluye anchura de trazo, marcadores, márgenes de filtro, etc.

en: Geometric bounding box
es: Caja del contorno geométrica

en: This bounding box includes only the bare path
es: Esta caja de contorno solamente incluye el trazado

en: Conversion to guides:
es: Conversión a guías:

en: Keep objects after conversion to guides
es: Mantener los objetos después de la conversión a guías

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
es: Al convertir un objeto a guías, no borrar el objeto después de la conversión.

en: Treat groups as a single object
es: Tratar grupos como un solo objeto

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
es: Tratar a los grupos como un solo objeto durante la conversión a guías más que convertir a cada hijo por separado.

en: Average all sketches
es: Igualar todos los bocetos

en: Width is in absolute units
es: El ancho está en unidades absolutas

en: Select new path
es: Seleccionar siguiente trayecto

en: Don't attach connectors to text objects
es: No fijar conectores a objetos de texto

en: When transforming, show:
es: Al transformar mostrar:

en: Show the actual objects when moving or transforming
es: Mostrar los objetos al mover o transformar

en: Box outline
es: Caja de contorno

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
es: Solamente mostrar una caja de contorno del objeto al mover o transformar

en: Per-object selection cue:
es: Marca de de selección por cada objeto:

en: No per-object selection indication
es: Sin indicación de selección por objeto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
es: Cada objeto seleccionado tiene una marca en forma de rombo en su esquina superior izquierda

en: Each selected object displays its bounding box
es: Cada objeto seleccionado muestra su caja de contorno

en: Path outline
es: Contorno del trayecto

en: Path outline color
es: Color del contorno del trayecto

en: Selects the color used for showing the path outline
es: Selecciona el color utilizado para mostrar el contorno del trayecto

en: Always show outline
es: Siempre mostrar contorno

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
es: Mostrar contornos de todos los trayectos, no solo los invisibles

en: Update outline when dragging nodes
es: Actualizar contorno al arrastrar nodos

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
es: Actualizar el contorno cuando se arrastren nodos de transformación; si esta'desactivado, el contorno solamente se actualizará al terminar el arrastre

en: Update paths when dragging nodes
es: Actualizar trayectos al arrastrar nodos

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
es: Actualizar el trayecto cuando se arrastren o transformen nodos; si esta'desactivado, el trayecto solamente se actualizará al terminar el arrastre

en: Show path direction on outlines
es: Mostrar dirección del trayecto en los contornos

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
es: Mostrar la dirección de los trayectos seleccionados mediante pequeñas flechas en el medio de cada segmento

en: Show temporary path outline
es: Mostrar contorno del trayecto temporalmente

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
es: Parpadear brevemente el contorno al pasar por encima de un trayecto

en: Show temporary outline for selected paths
es: Mostrar contorno de trayectos seleccionados temporalmente

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
es: Mostrar el contorno temporalmente aún cuando un trayecto está seleccionado para edición

en: Flash time
es: Tiempo de parpadeo

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
es: Indica durante cuánto tiempo será visible el contorno del trayecto después de pasar el ratón (en milisegundos). Escriba 0 para que se muestre el contorno hasta que el ratón abandone el trayecto

en: Show transform handles for single nodes
es: Mostrar tiradores de transformación de nodos simples

en: Show transform handles even when only a single node is selected
es: Mostrar los tiradores de transformación aún cuando se ha seleccionado un solo nodos

en: Deleting nodes preserves shape
es: Borrar nodos conserva la forma

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
es: Mueve los tiradores adyacentes a los nodo eliminados para que la forma se parezca a la original; pulse Ctrl para obtener el otro comportamiento

en: Paint objects with:
es: Pintar objetos con:

en: Sketch mode
es: Modo boceto

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
es: Si está activo, el resultado del boceto será la media normal de todos los bocetos en lugar de la media del antiguo resultado con el boceto nuevo.

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
es: Caligrafía

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
es: Si se marca, la anchura de la pluma es en unidades absolutas (px) independientemente del zoom, si no la anchura de la pluma depende del zoom, de modo que se muestra igual a cualquier zoom.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
es: Si se marca, cada objeto nuevo creado será seleccionado (deseleccionando la selección previa)

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
es: Cubo de pintura

note: LPETool
en: LPE Tool
es: Herramienta LPE

en: Show font samples in the drop-down list
es: Mostrar ejemplos de las tipografías en la lista de selección

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
es: Muestra ejemplos de las tipografías además de su nombre en la lista de selección en la barra de texto

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
es: Si se marca, no se mostrarán puntos de conexión de conectores para los objetos de texto

note: Dropper
en: Dropper
es: Cuentagotas

en: Save and restore window geometry for each document
es: Guardar y restaurar la geometría de las ventanas para cada documento

en: Remember and use last window's geometry
es: Recordar y usar la geometría de la última ventana

en: Don't save window geometry
es: No guardar la geometría de las ventanas

en: Dialogs are hidden in taskbar
es: Ocultar los diálogos en la barra de tareas

en: Zoom when window is resized
es: Ajustar el dibujo si cambia el tamaño de la ventana

en: Show close button on dialogs
es: Mostrar un botón de cierre en los diálogos

en: Saving window geometry (size and position):
es: Guardando geometría de las ventanas (tamaño y posición)

en: Let the window manager determine placement of all windows
es: Dejar que el gestor de ventanas determine la colocación de todas las ventanas

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
es: Recordar y usar la geometría de la última ventana (guarda la geometría en las preferencias del usuario)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
es: Guardar y restaurar la geometría de las ventanas para cada documento (guarda la geometría en el documento)

en: Dialog behavior (requires restart):
es: Comportamiento de los diálogos (necesita reiniciar):

en: Dialogs on top:
es: Diálogos encima:

en: Dialogs are treated as regular windows
es: Se trata a los diálogos como a ventanas normales

en: Dialogs stay on top of document windows
es: Los diálogos permanecen encima de las ventanas de documento

en: Same as Normal but may work better with some window managers
es: Igual que «Normal», pero puede funcionar mejor con algunos gestores de ventanas

en: Dialog Transparency:
es: Transparencia de diálogos

en: Opacity when focused:
es: Opacidad con foco:

en: Opacity when unfocused:
es: Opacidad sin foco:

en: Time of opacity change animation:
es: Tiempo de animación del cambio de opacidad:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
es: Indica si se muestran o no las ventanas de diálogo en la barra de tareas del gestor de ventanas

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
es: Hacer zoom en el dibujo cuando se cambia el tamaño de la ventana para mantener visible el mismo área (esto es el modo predeterminado que se puede modificar en cualquier ventana con el botón encima de la barra de desplazamiento de la derecha)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
es: Indica si las ventanas de diálogo disponen de un botón para cerrarlas (necesita reiniciar)

en: Move in parallel
es: Se mueven en paralelo

en: Stay unmoved
es: Permanecen inmóviles

en: Move according to transform
es: Se mueven de acuerdo con la transformación

en: Are unlinked
es: Se desconectan

en: Are deleted
es: Se borran

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
es: Cuando se mueve el original, sus clones y desvíos enlazados:

en: Clones are translated by the same vector as their original
es: Los clones se trasladan por el mismo vector que su original.

en: Clones preserve their positions when their original is moved
es: Los clones conservan sus posiciones cuando se mueve su original.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
es: Cada clon se mueve de acuerdo con el valor de su atributo «transform=». Por ejemplo, un clon rotado se moverá en una dirección distinta a su original.

en: When the original is deleted, its clones:
es: Cuando se borra el original, sus clones:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
es: Los clones huérfanos se convierten en objetos normales.

en: Orphaned clones are deleted along with their original
es: Los clones huérfanos se borran junto con su original.

en: When duplicating original+clones:
es: Al duplicar original+clones:

en: Relink duplicated clones
es: Reconectar clones duplicados

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
es: Al duplicar una selección que contenga tanto un clon como su original (posiblemente en grupos), reconectar el clon duplicado al original duplicado en vez de al original anterior.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
es: Al aplicar: utilizar el objeto seleccionado superior como trazo de recorte o máscara

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
es: Desmarque esto para utilizar el objeto seleccionado inferior como trayecto de recorte o máscara

en: Remove clippath/mask object after applying
es: Eliminar el objeto de trazo de recorte o máscara después de aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
es: Elimina el objeto utilizado como trayecto de recorte o máscara del dibujo después de aplicarlo

en: Before applying clippath/mask:
es: Antes de aplicar un trayecto de recorte/máscara:

en: Do not group clipped/masked objects
es: No agrupe objetos recortados/enmascarados

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
es: Encerrar a cada objeto recortado/enmascarado en su propio grupo

en: Put all clipped/masked objects into one group
es: Poner todos los objetos recortados/enmascarados en un grupo

en: Apply clippath/mask to every object
es: Aplicar trayecto de recorte/máscara a cada objeto

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
es: Aplicar trayecto de recorte/máscara a grupos que contienen un solo objeto

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
es: Aplicar trayecto de recorte/máscara al grupo que contiene todos los objetos

en: After releasing clippath/mask:
es: Después de liberar el trayecto de recorte/máscara:

en: Ungroup automatically created groups
es: Desagrupar grupos creados automáticamente

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
es: Desagrupar grupos creados al fijar recorte/máscara

en: Clippaths and masks
es: Trazos de recorte y máscaras

en: Scale stroke width
es: Escalar ancho de trazo

en: Scale rounded corners in rectangles
es: Escalar los ángulos redondeados en los rectángulos

en: Transform gradients
es: Transformar degradados

en: Transform patterns
es: Transformar patrones

en: Preserved
es: Conservado

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
es: Al escalar objetos, escalar el ancho del trazo en la misma proporción

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
es: Al escalar rectángulos, escalar los radios de los ángulos redondeados

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
es: Mover los degradados (en relleno o borde) junto con los objetos

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
es: Mover los patrones (en relleno o borde) junto con los objetos

en: Store transformation:
es: Guardar transformación:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
es: Aplicar la transformación a los objetos sin añadir un atributo «transform=» cuando sea posible

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
es: Siempre guardar una transformación como un atributo «transform=» en los objetos

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
es: Calidad óptima (la más lenta)

en: Better quality (slower)
es: Mejor calidad (más lenta)

en: Average quality
es: Calidad media

en: Lower quality (faster)
es: Calidad inferior (más rápida)

en: Lowest quality (fastest)
es: Calidad ínfima (la más rápida)

en: Gaussian blur quality for display:
es: Calidad del desenfoque gaussiano para la visualización:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
es: Mejor calidad, pero la visualización podría ralentizarse a zooms altos (la exportación a mapa de bits siempre utiliza la mejor calidad)

en: Better quality, but slower display
es: Mejor calidad pero visualización más lenta

en: Average quality, acceptable display speed
es: Calidad media, velocidad de visualización aceptable

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
es: Calidad baja (algunos objetos), pero la visualización es más rápida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
es: Peor calidad (bastantes objetos), pero la visualización es la más rápida

en: Filter effects quality for display:
es: Calidad de efectos de filtro:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
es: Mostra la caja de info de las primitivas de filtro

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
es: Mostrar iconos y descripciones para las primitivas de filtro disponibles en el diálogo de efectos de filtro.

en: Number of Threads:
es: Número de hilos:

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
es: Configura la cantidad de procesadores/hilos que se utilizarán para renderizar desenfoques gaussianos

en: Select in all layers
es: Seleccionar en todas las capas

en: Select only within current layer
es: Solamente seleccionar dentro de la capa actual

en: Select in current layer and sublayers
es: Seleccionar en la capa actual e inferiores

en: Ignore hidden objects and layers
es: Ignorar objetos y capas ocultos

en: Ignore locked objects and layers
es: Ignorar objetos y capas bloqueados

en: Deselect upon layer change
es: Deseleccionar al cambiar de capa

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
es: Ctrl+A, Tab, Mayús+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
es: Hacer que los comandos de selección del teclado funcionen en los objetos de todas las capas

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
es: Hacer que los comandos de selección del teclado funcionen solamente en los objetos de la capa actual

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
es: Hacer que los comandos de selección del teclado funcionen en los objetos de la capa actual y sus inferiores

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
es: Desmarque esto para poder seleccionar objetos ocultos (tanto por sí mismos como por estar en una capa oculta)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
es: Desmarque esto para poder seleccionar objetos bloqueados (tanto por sí mismos como por estar en una capa bloqueada)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
es: Desmarque esto para poder mantener los objetos seleccionados cuando cambie de capa

en: Default export resolution:
es: Resolución de exportación predeterminada:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
es: Resolución predeterminada (en puntos por pulgada) de mapa de bits en el diálogo de exportación

en: Open Clip Art Library Server Name:
es: Nombre del servidor de la librería Open Clip Art:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
es: El nombre del servidor webdav de la librería Open Clip Art. Se utiliza en la función de Importar y Exportar a OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
es: Usuario de la librería Open Clip Art:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
es: El nombre de usuario utilizado para acceder a la librería Open Clip Art.

en: Open Clip Art Library Password:
es: Contraseña para la librería Open Clip Art:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
es: La contraseña utilizada para acceder a la librería Open Clip Art.

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
es: (Nota: la gestión de color ha sido deshabilitada en esta versión)

en: Display adjustment
es: Ajuste de visualización

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
es: El perfil ICC utilizado para calibrar la salida a pantalla.
    Directorios buscados: %s

en: Display profile:
es: Perfil de visualización:

en: Retrieve profile from display
es: Obtener perfil de la pantalla

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
es: Recuperar perfiles de los adjuntos a las pantallas mediante XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
es: Recuperar perfiles de los adjuntos a las pantallas

en: Display rendering intent:
es: Mostrar propósito de conversión:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
es: El propósito de conversión que se utilizará para calibrar la salida a pantalla

en: Proofing
es: Comprobación

en: Simulate output on screen
es: Simular salida en pantalla

en: Simulates output of target device
es: Simula la salida del dispositivo de destino

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
es: Marca los colores que están fuera del gamut del dispositivo de destino

en: Out of gamut warning color:
es: Color de aviso de exceso de gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning
es: Selecciona el color utilizado para indicar los colores fuera de gamut

en: Device profile:
es: Perfil de dispositivo:

en: The ICC profile to use to simulate device output
es: El perfil ICC que se usará para simular la salida del dispositivo

en: Device rendering intent:
es: Propósito de conversión del dispositivo:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
es: El propósito de conversión que se utilizará para calibrar la salida a pantalla

en: Enables black point compensation
es: Activa la compensación de punto negro

en: Preserve black
es: Conservar negro

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
es: (requiere LittleCMS 1.15 o superior)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
es: Preservar canal K en transformaciones CMYK -> CMYK

en: Major grid line emphasizing
es: Remarcar líneas primarias de la rejilla

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
es: No remarcar las líneas de rejilla al alejar el zoom

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
es: Si se activa y se aleja el zoom, las líneas de la rejilla se mostrarán en el color normal en lugar del color de las líneas primarias

en: Default grid settings
es: Ajustes predeterminado de rejilla

en: Grid units:
es: Unidades de rejilla:

en: Origin X:
es: Origen X:

en: Origin Y:
es: Origen Y:

en: Spacing X:
es: Espaciado X:

en: Spacing Y:
es: Espaciado Y:

en: Grid line color:
es: Color de la rejilla:

en: Color used for normal grid lines
es: Color utilizado para las líneas normales de la rejilla

en: Major grid line color:
es: Color de las líneas primarias:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
es: Color utilizado para las líneas primarias (resaltadas) de la rejilla

en: Major grid line every:
es: Línea primaria cada:

en: Show dots instead of lines
es: Mostrar puntos en vez de líneas

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
es: Si está activo, muestra puntos en lugar de líneas en la rejilla

en: Use named colors
es: Usar colores por nombre

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
es: Si está activo, escribe el nombre CSS del color si éste está disponible (p.ej. «red» o «magenta») en vez del valor numérico

en: XML formatting
es: Formateo XML

en: Inline attributes
es: Atributos en línea

en: Put attributes on the same line as the element tag
es: Poner los atributos en la misma línea que la etiqueta «element»

en: Indent, spaces:
es: Sangría, espacios:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
es: La cantidad de espacios utilizados para sangrar elementos anidados; use 0 para no sangrar

en: Path data
es: Datos de trayecto

en: Allow relative coordinates
es: Permitir coordenadas relativas

en: If set, relative coordinates may be used in path data
es: Si está activo, se permite el uso de coordenadas relativas en los datos del trayecto

en: Force repeat commands
es: Forzar comandos de repetición

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
es: Forzar la repetición del mismo comando de trayecto (pr ejemplo, «L 1,2 L3,4» en vez de «L 1,2 3,4»)

en: Numeric precision:
es: Precisión numérica

en: Significant figures of the values written to the SVG file
es: Números significativos de los valores escritos en el archivo SVG

en: Minimum exponent:
es: Exponente mínimo:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
es: El número más pequeño escrito en SVG es 10 elevado a este exponente; cualquier número más pequeño que esto se escribe como cero

en: SVG output
es: Salida SVG

en: Albanian (sq)
es: Albanés (sq)

en: Amharic (am)
es: Amárico (am)

en: Arabic (ar)
es: Árabe (ar)

en: Armenian (hy)
es: Armenio (hy)

en: Azerbaijani (az)
es: Azerbayano (az)

en: Basque (eu)
es: Euskera (eu)

en: Belarusian (be)
es: Bielorruso (be)

en: Bulgarian (bg)
es: Búlgaro (bg)

en: Bengali (bn)
es: Bengalí (bn)

en: Breton (br)
es: Bretón (br)

en: Catalan (ca)
es: Catalán (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
es: Valenciano (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
es: Chino/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
es: Chino/Taiwán (zh_TW)

en: Croatian (hr)
es: Croata (hr)

en: Czech (cs)
es: Checo (cs)

en: Danish (da)
es: Danés (da)

en: Dutch (nl)
es: Holandés (nl)

en: German (de)
es: Alemán (de)

en: Greek (el)
es: Griego (el)

en: English (en)
es: Inglés (en)

en: English/Australia (en_AU)
es: Inglés/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
es: Inglés/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
es: Inglés/Gran Bretaña (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
es: Galimatías - Pig Latin (en_US@piglatin)

en: Estonian (et)
es: Estonio (et)

en: Finnish (fi)
es: Finés (fi)

en: French (fr)
es: Francés (fr)

en: Irish (ga)
es: Irlandés (ga)

en: Galician (gl)
es: Gallego (gl)

en: Hebrew (he)
es: Hebreo (he)

en: Hungarian (hu)
es: Húngaro (hu)

en: Indonesian (id)
es: Indonesio (id)

en: Italian (it)
es: Italiano (it)

en: Japanese (ja)
es: Japonés (ja)

en: Khmer (km)
es: Jemer (km)

en: Korean (ko)
es: Coreano (ko)

en: Lithuanian (lt)
es: Lituano (lt)

en: Macedonian (mk)
es: Macedonio (mk)

en: Mongolian (mn)
es: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
es: Nepalí (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
es: Noruego Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
es: Noruego Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
es: Panjabí (pa)

en: Polish (pl)
es: Polaco (pl)

en: Portuguese (pt)
es: Portugués (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
es: Portugués brasileño (pt_BR)

en: Romanian (ro)
es: Rumano (ro)

en: Russian (ru)
es: Ruso (ru)

en: Serbian (sr)
es: Serbio (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
es: Serbio en escritura latina (sr@latin)

en: Slovak (sk)
es: Eslovaco (sk)

en: Slovenian (sl)
es: Esloveno (sl)

en: Spanish (es)
es: Español (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
es: Español/México (es_MX)

en: Swedish (sv)
es: Sueco (sv)

en: Turkish (tr)
es: Turco (tr)

en: Ukrainian (uk)
es: Ukranio (uk)

en: Vietnamese (vi)
es: Vietnamita (vi)

en: Language (requires restart):
es: Idioma (necesita reiniciar):

en: Set the language for menus and number formats
es: Fija el idioma para los menús y formatos numéricos

en: Toolbox icon size:
es: Tamaño de los iconos de la barra de herramientas:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
es: Fija el tamaño de iconos de la barra de herramientas (necesita reiniciar)

en: Control bar icon size:
es: Tamaño de los iconos de la barra de controles:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
es: Fija el tamaño de la barra de comandos (necesita reiniciar)

en: Secondary toolbar icon size:
es: Tamaño de los iconos de la barra de herramientas secundaria:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
es: Fija el tamaño de los iconos de la barra de herramientas secundaria (necesita reiniciar)

en: Work-around color sliders not drawing
es: Solución temporal para deslizadores de color que no se dibujan

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
es: Al activarlo se intentará remediar una errata en ciertos temas GTK con los deslizadores de color

en: Maximum documents in Open Recent:
es: Número máximo de documentos recientes:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
es: Fija la longitud máxima de la lista de «Abrir recientes» en el menú «Archivo» o limpiar la lista

en: Zoom correction factor (in %):
es: Corrección del factor de zoom (en %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
es: Ajuste el deslizador hasta que la longitud de la regla en su pantalla coincida con su longitud real. Esta información se utilizará al realizar el zoom a 1:1, 1:2, etc., para mostrar los objetos a su tamaño real.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
es: Activar redisposición dinámica para secciones incompletas

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
es: Si se activa permitirá la disposición dinámica de componentes que no han sido refactorizados completamente

en: Use current directory for "Save As ..."
es: Usar la carpeta actual para «Guardar como...»

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
es: Cuando esta opción está activa, el diálogo «Guardar como...» siempre se abrirá en el directorio en el que está el documento abierto. Si está desactivado, se abrirá en el directorio en el que ha guardado un archivo la última vez con ese diálogo

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
es: Activar autoguardado (necesita reiniciar):

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
es: Guardar los documentos automáticamente cada intervalo dado, minimizando la pérdida de trabajo en caso de un cuelgue.

en: Interval (in minutes):
es: Intervalo (en minutos):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
es: Intervalo (en minutos) entre guardados automáticos

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
es: Ruta:

en: The directory where autosaves will be written
es: El directorio en el que se guardarán las copias automáticas

en: Maximum number of autosaves:
es: Número máximo de autoguardados:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
es: Número máximo de archivos guardados; use esto para limitar el espacio de almacenamiento utilizado

en: Oversample bitmaps:
es: Bitmaps de sobremuestreo:

en: Automatically reload bitmaps
es: Recargar mapas de bits automáticamente

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
es: Recargar las imágenes enlazadas automáticamente cuando el archivo cambie en el disco

en: Bitmap editor:
es: Editor de mapa de bits:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
es: Resolución para «Crear copia del mapa de bits»:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
es: Resolución utilizada por el comando «Crear copia del mapa de bits»

en: Set the main spell check language
es: Fijar el idioma principal de comprobación ortográfica

en: Second language:
es: Segundo idioma:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
es: Fija el idioma secundario de la comprobación ortográfica; la comprobación solo se detendrá en palabras desconocidas en TODOS los idiomas elegidos.

en: Third language:
es: Tercer idioma:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
es: Fija el idioma terciario de la comprobación ortográfica; la comprobación solo se detendrá en palabras desconocidas en TODOS los idiomas elegidos.

en: Ignore words with digits
es: Ignorar palabras con dígitos

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
es: Ignorar palabras con dígitos, por ejemplo: «R2D2»

en: Ignore words in ALL CAPITALS
es: Ignorar palabras EN MAYÚSCULAS

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
es: Ignorar palabras que estén completamente en mayúsculas, por ejemplo: «UNED»

en: Add label comments to printing output
es: Añadir comentarios de etiqueta a la salida de impresión

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
es: Si se activa, se añadirá un comentario a la salida de impresión, marcando la salida generada para un objeto con su etiqueta

en: Prevent sharing of gradient definitions
es: Prevenir el intercambio de definiciones de degradado

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
es: Si se marca, las definiciones de degradados automáticamente son duplicadas al cambiarlas; desmárquelo para permitir compartir las definiciones de degradados de modo que la edición de un objeto pueda afectar a otros objetos que usen el mismo degradado.

en: Simplification threshold:
es: Umbral de simplificación:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
es: La fuerza predeterminada del comando «Simplificar». Al ejecutar este comando varias veces sucesivas rápidamente, actuará más y más agresivamente; al ejecutarlo después de una pausa volverá al umbral predeterminado.

en: Latency skew:
es: Inclinación de latencia:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
es: Factor por el que se desvía en reloj de eventos desde la hora actual (0.9766 en algunos sistemas).

en: Pre-render named icons
es: Pregenerar iconos nombrados

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
es: Si está activo, los iconos nombrados se generarán antes de mostrar la UI. Esto es para evitar erratas en la notificación de iconos nombrados de GTK+.

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
es: Configuración del usuario:

en: User data:
es: Datos del usuario:

en: User cache:
es: Caché del usuario:

en: System config:
es: Configuración del sistema:

en: System data:
es: Datos del sistema:

en: Icon theme:
es: Tema de iconos:

en: System info
es: Información del sistema

en: General system information
es: Información general del sistema

en: Axes count:
es: Cantidad de ejes:

en: axis:
es: eje:

en: Button count:
es: Cantidad de botones:

en: pad
es: tableta

en: Above current
es: Encima de la actual

en: Below current
es: Debajo de la actual

en: As sublayer of current
es: Como subcapa de la actual

en: Rename Layer
es: Renombrar capa

en: Rename layer
es: Renombrar capa

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
es: Capa renombrada

en: New layer created.
es: Se ha creado una capa nueva.

en: Unhide layer
es: Mostrar capa

en: Hide layer
es: Ocultar capa

en: Lock layer
es: Bloquear capa

en: Unlock layer
es: Desbloquear capa

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
es: Superior

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
es: Aplicar efecto nuevo

en: Current effect
es: Efecto actual

en: Effect list
es: Lista de efectos

en: Unknown effect is applied
es: Se ha aplicado un efecto desconocido

en: No effect applied
es: No se ha aplicado ningún efecto

en: Item is not a path or shape
es: El elemento no es un trayecto o una forma

en: Only one item can be selected
es: Solamente debe estar seleccionado un elemento

en: Empty selection
es: Vaciar selección

en: Unknown effect
es: Efecto desconocido

en: Create and apply path effect
es: Crear y aplicar un efecto de trayecto

en: Remove path effect
es: Eliminar efecto de trayecto

en: Move path effect up
es: Elevar el efecto de trayecto

en: Move path effect down
es: Bajar el efecto de trayecto

en: Activate path effect
es: Activar el efecto de trayecto

en: Deactivate path effect
es: Desactivar el efecto de trayecto

en: Heap
es: Montón

en: Combined
es: Combinada

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
es: Activar el registro ajustando el atributo «dialogs.debug» a 1

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
es: Error al leer el feed RSS de Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
es: Ha ocurrido un error al recibir el «feed» RSS de la librería Open Clip Art. Compruebe que el nombre del servidor es correcto en «Configuración->Importar/Exportar» (p.ej: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
es: El servidor ha proporcionado un feed de Clip Art mal formado

en: No files matched your search
es: Ningún archivo coincide con su búsqueda

en: Files found
es: Archivos encontrados

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
es: No se ha podido abrir un archivo PNG temporal para la impresión de mapa de bits

en: Could not set up Document
es: No se ha podido configurar el documento

en: Failed to set CairoRenderContext
es: Error al fijar CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
es: Documento SVG

en: _Execute Javascript
es: _Ejecutar Javascript

en: _Execute Python
es: _Ejecutar Python

en: _Execute Ruby
es: _Ejecutar Ruby

en: Set SVG Font attribute
es: Definir atributo de fuente SVG

en: Adjust kerning value
es: Ajustar valor de interletraje

en: Family Name:
es: Nombre de familia:

en: Set width:
es: Fijar anchura:

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: glyph
es: glifo

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
es: Añadir glifo

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
es: Seleccione un <b>trayecto</b> para definir las curvas de un glifo.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
es: El objeto seleccionado no tiene descripción de <b>trayecto</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
es: No hay glifos seleccionados en el diálogo de Fuentes SVG.

en: Set glyph curves
es: Fijar curvas de glifo

en: Reset missing-glyph
es: Restablecer glifo faltante

en: Edit glyph name
es: Editar nombre de glifo

en: Set glyph unicode
es: Fijar unicode de glifo

en: Remove font
es: Eliminar fuente

en: Remove glyph
es: Eliminar glifo

en: Remove kerning pair
es: Eliminar pareja de interletraje

en: Missing Glyph:
es: Glifo faltante:

en: From selection...
es: De la selección...

en: Glyph name
es: Nombre de glifo

en: Matching string
es: Cadena coincidente

en: Add Glyph
es: Añadir glifo

en: Get curves from selection...
es: Obtener curvas de la selección...

en: Add kerning pair
es: Añadir pareja de interletraje

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
es: Configuración de interletraje:

en: 1st Glyph:
es: 1er glifo:

en: 2nd Glyph:
es: 2º glifo:

en: First Unicode range
es: Primer rango Unicode

en: Second Unicode range
es: Segundo rango Unicode

en: Kerning value:
es: Valor de interletraje:

en: Set font family
es: Fijar familia tipográfica

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# select_font(font);
en: Add font
es: Añadir fuente

en: _Global Settings
es: Ajustes _globales

en: _Glyphs
es: _Glifos

en: _Kerning
es: _Interletraje

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
es: Fijar relleno

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
es: Fijar trazo

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
es: No está disponible el directorio de paletas (%s).

en: Arrange in a grid
es: Ordenar en una rejilla

en: Equal height
es: Altura igual

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
es: Si no se indica, cada fila tendrá la altura del objeto más alto

en: Equal width
es: Anchura igual

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
es: Si no se indica, cada fila tendrá la anchura del objeto más ancho

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
es: Encajar en la caja de selección

en: Set spacing:
es: Ajustar espaciado:

en: Vertical spacing between rows (px units)
es: Espaciado vertical entre líneas (unidades px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
es: Espacio horizontal entre columnas (unidades px)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
es: Ordenar

en: Arrange selected objects
es: Ordenar los objetos seleccionados

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
es: Corte de luminosidad

en: Trace by a given brightness level
es: Vectorizar por un nivel de luminosidad dado

en: Brightness cutoff for black/white
es: Límite de luminosidad para blanco/negro

en: Single scan: creates a path
es: Pasada simple: crea un trayecto

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
es: Vectorizar con detección de bordes óptimo según J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
es: Límite de luminosidad para píxeles adyacentes (determina el grosor del borde)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
es: Reducción de colores

en: Trace along the boundaries of reduced colors
es: Vectorizar por los límites de colores reducidos

en: The number of reduced colors
es: El número de colores reducidos

note: swap black and white
en: Invert image
es: Invertir imagen

en: Invert black and white regions
es: Invertir zonas blancas y negras

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
es: Pasos de luminosidad

en: Trace the given number of brightness levels
es: Vectorizar por el número de niveles de luminosidad datos

en: Scans:
es: Pasadas:

en: The desired number of scans
es: El número de pasadas deseado

en: Trace the given number of reduced colors
es: Vectorizar el número de colores reducidos

en: Grays
es: Grises

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
es: Igual que «Colores» pero convierte el resultado a escala de grises

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
es: Aplicar un desenfoque gaussiano al mapa de bits antes de vectorizar

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
es: Apilar pasadas

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
es: Apilar las pasadas una encima de otra (sin separación) en lugar de mosaico (normalmente con separaciones)

en: Remove background
es: Eliminar color de fondo

en: Remove bottom (background) layer when done
es: Eliminar la capa del fondo al terminar

en: Multiple scans: creates a group of paths
es: Pasadas múltiples: crea un grupo de trayectos

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
es: Eliminar motas

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
es: Desechar pequeños puntos (motas) en el mapa de bits

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
es: Las motas de hasta este tamaño serán eliminadas

en: Smooth corners
es: Suavizar bordes

en: Smooth out sharp corners of the trace
es: Suavizar los bordes agudos del trazado

en: Increase this to smooth corners more
es: Incremente el valor para redondear más los ángulos

en: Optimize paths
es: Optimizar trayectos

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
es: Intentar optimizar trayectos juntando segmentos de curvas Bezier adyacentes

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
es: Incremente esto para reducir el número de nodos del trazo mediante una optimización más agresiva

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
es: El trazado de mapas de bits
    de Inkscape está basado en
    Potrace, creado por Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
es: Selección de primer plano SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
es: Cubra el área que desee seleccionar como primer plano

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
es: Vista preliminar del mapa de bits intermedio con los ajustes actuales, sin vectorizar

en: Abort a trace in progress
es: Detener una vectorización en progreso

en: Execute the trace
es: Ejecutar la vectorización

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
es: Desplazamiento (relativo) o posición (absoluta) horizontal

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
es: Desplazamiento (relativo) o posición (absoluta) vertical

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
es: Tamaño horizontal (absoluto o porcentaje dle actual)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
es: Tamaño vertical (absoluto o porcentaje del actual)

en: A_ngle
es: Á_ngulo

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
es: Ángulo de rotación (positivo = hacia la izquierda)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
es: Ángulo de inclinación horizontal (positivo = hacia la izquierda), o desplazamiento absoluto, o porcentaje de desplazamiento

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
es: Ángulo de inclinación vertical (positivo = hacia la izquierda), o desplazamiento absoluto, o porcentaje de desplazamiento

en: Transformation matrix element A
es: Matriz de transformación elemento A

en: Transformation matrix element B
es: Matriz de transformación elemento B

en: Transformation matrix element C
es: Matriz de transformación elemento C

en: Transformation matrix element D
es: Matriz de transformación elemento D

en: Transformation matrix element E
es: Matriz de transformación elemento E

en: Transformation matrix element F
es: Matriz de transformación elemento F

en: Rela_tive move
es: Movimiento rela_tivo

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
es: Añadir el desplazamiento relativo a la posición actual; de lo contrario, editar directamente la posición actual

en: Scale proportionally
es: Escalar proporcionalmente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
es: Preservar la relación ancho/alto de los objetos escalados

en: Apply to each _object separately
es: Aplicar a cada _objeto por separado

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
es: Aplicar el escalado/rotación/inclinación a cada objeto seleccionado por separado; de lo contrario, transformar la selección como un solo objeto

en: Edit c_urrent matrix
es: Editar la matriz act_ual

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
es: Editar la matriz «transform=» actual; de lo contrario, post-multiplicar «transform=» por esta matriz

en: Ske_w
es: In_clinar

en: Matri_x
es: Matri_z

en: Reset the values on the current tab to defaults
es: Restablecer los valores predeterminados de la solapa actual

en: Apply transformation to selection
es: Aplicar la transformación a la selección

en: Edit transformation matrix
es: Editar la matriz de transformación

en: Drag curve
es: Arrastrar curva

en: Add node
es: Añadir nodo

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
es: <b>Mayús</b>: pulse para intercambiar la selección de segmento

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
es: <b>Ctrl+Alt</b>: pulse para insertar un nodo

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
es: <b>Segmento lineal</b>: arrastre para convertir en un segmento Bézier, doble pulsación para insertar un nodo, pulse para seleccionar (más: Mayús, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
es: <b>Segmento Bézier</b>: arrastre para dar forma al segmento, doble pulsación para insertar un nodo, pulse para seleccionar (más: Mayús, Ctrl+Alt)

en: Change node type
es: Cambiar tipo de nodo

en: Straighten segments
es: Enderezar segmentos

en: Make segments curves
es: Convertir los segmentos seleccionados a curvas

en: Add nodes
es: Añadir nodos

en: Join nodes
es: Unir nodos

en: Break nodes
es: Romper nodos

en: Delete nodes
es: Borrar nodos

en: Move nodes
es: Mover nodos

en: Move nodes horizontally
es: Mover los nodos horizontalmente

en: Move nodes vertically
es: Mover los nodos verticalmente

en: Rotate nodes
es: Rotar nodos

en: Scale nodes uniformly
es: Escalar nodos uniformemente

en: Scale nodes
es: Escalar nodos

en: Scale nodes horizontally
es: Escalar los nodos horizontalmente

en: Scale nodes vertically
es: Escalar los nodos verticalmente

en: Flip nodes horizontally
es: Reflejar los nodos horizontalmente

en: Flip nodes vertically
es: Reflejar los nodos verticalmente

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
es: <b>Mayús</b>: arrastre para añadir nodos a la selección, pulse para intercambiar la selección del objeto

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
es: <b>Mayús</b>: arrastre para añadir nodos a la selección

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
es: <b>%u de %u nodos</b> seleccionados. Arrastre para seleccionar nodos. pulse para editar solamente este objeto (más: Mayús)

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the selection
es: <b>%u de %u nodos</b> seleccionados. Arrastre para seleccionar nodos, pulse para limpiar la selección

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
es: Arrastre para seleccionar nodos, pulse para editar solo este objeto

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
es: Arrastre para seleccionar nodos, pulse para limpiar la selección

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
es: Arrastre para seleccionar objeto para edición, pulse para editar este objeto (más: Mayús)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
es: Arrastre para seleccionar objeto para edición

en: Cusp node handle
es: Tirador del nodo vértice

en: Smooth node handle
es: Tirador de nodo suave

en: Symmetric node handle
es: Tirador de nodo simétrico

en: Auto-smooth node handle
es: Tirador de nodo auto-suave

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
es: más: Mayús, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
es: más: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
es: <b>Mayús+Ctrl+Alt</b>: conserva la longitud y ajusta el ángulo de rotación a incrementos de %g° mientras rotan ambos tiradores

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
es: <b>Ctrl+Alt</b>: conserva longitud y ajusta el ángulo de rotación a incrementos de %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
es: <b>Mayús+Alt</b>: conserva la longitud del tirador y rotar ambos tiradores

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
es: <b>Alt</b>: conserva la longitud del tirador al arrastrar

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
es: <b>Mayús+Ctrl</b>: fijar ángulo de rotación a incrementos de %g° y rotar ambos tiradores

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
es: <b>Ctrl</b>: fijar ángulo de rotación a incrementos de %g°, pulsar para replegar

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
es: <b>Mayús</b>: rotar ambos tirados por el mismo ángulo

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
es: <b>Tirador auto nodo</b>: arrastrar para convertir a nodo suave (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
es: <b>%s</b>: arrastrar para dar forma al segmento (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
es: Mover el tirador %s, %s; ángulo %.2f°, longitud %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
es: <b>Mayús</b>: arrastrar un tirador, pulsar para conmutar la selección

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
es: <b>Mayús</b>: pulsar para intercambiar selección

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
es: <b>Ctrl+Alt</b>: mover a lo largo de las líneas de los tiradores, pulsar para borrar un nodo

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
es: <b>Ctrl</b>: mover a lo largo de los ejes, pulsar para cambiar el tipo de nodo

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
es: <b>Alt</b>: esculpir nodos

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
es: <b>%s</b>: arrastrar para dar forma al trayecto (más: Mayús, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
es: <b>%s</b>: arrastrar para dar forma al trayecto, pulsar para conmutar los tiradoes de escalado/rotación (más: Mayús, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
es: <b>%s</b>: arrastrar para dar forma al trayecto, pulsar para seleccionar solo este nodo (más: Mayús, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
es: Mover nodo %s, %s

en: Symmetric node
es: Nodo simétrico

en: Auto-smooth node
es: Nodo auto-suave

en: Scale handle
es: Tirador de escala

en: Rotate handle
es: Tirador de rotación

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
es: Borrar nodo

en: Cycle node type
es: Ciclar tipo de nodo

en: Drag handle
es: Tirador de arrastre

en: Retract handle
es: Retraer tirador

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
es: <b>Mayús+Ctrl</b>: escalar uniformemente alrededor del centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
es: <b>Ctrl</b>: escalar uniformemente

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
es: <b>Mayús+Alt</b>: escalar alrededor del centro de rotación usando un ratio entero

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
es: <b>Mayús</b>: escalar desde el centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
es: <b>Alt</b>: escalar usando un ratio entero

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
es: <b>Escalar tirador</b>: arrastre para escalar la selección

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
es: Escalar %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
es: <b>Mayús+Ctrl</b>: rotar alrededor de la esquina opuesta y ajustar el ángulo a incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
es: <b>Mayús</b>: rotar alrededor de la esquina opuesta

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
es: <b>Ctrl</b>: ajustar el ángulo a incrementos de %f

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
es: <b>Tirador de rotación</b>: arrastre para rotar la selección alrededor del centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
es: Rotar %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
es: <b>Mayús+Ctrl</b>: inclinar con respecto al centro de rotación ajustando a incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
es: <b>Mayús</b>: inclinar con respecto al centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
es: <b>Ctrl</b>: fijar el ángulo de inclinación a incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
es: <b>Tirador de inclinación</b>: arrastrar para inclinar la selección con respecto al tirador opuesto

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
es: Inclinar horizontalmente %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
es: Inclinar verticalmente %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
es: <b>Centro de rotación</b>: arrastrar para cambiar el origen de las transformaciones

en: Zoom drawing if window size changes
es: Ajustar el dibujo a la ventana si cambia el tamaño de ésta

en: Cursor coordinates
es: Coordenadas del cursor

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
es: <b>Bienvenido a Inkscape.</b> Utilice las herramientas de forma o mano alzada para crear objetos; utilice el selector (flecha) para moverlos o transformarlos.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
es: <span weight="bold" size="larger">¿Desea guardar los cambios en el documento «%s» antes de cerrar?</span>
    
    Si cierra sin guardar se perderán los cambios realizados.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
es: <span weight="bold" size="larger">Se ha guardado el archivo «%s» con un formato (%s) que puede causar pérdida de datos.</span>
    
    ¿Desea guardar el archivo como SVG de Inkscape?

en: _Save as SVG
es: Guardar como _SVG

en: _Blend mode:
es: Modo de me_zcla:

en: B_lur:
es: Desen_foque:

en: Toggle current layer visibility
es: Intercambiar la visibilidad de la capa actual

en: Lock or unlock current layer
es: Bloquear o desbloquear la capa actual

en: Current layer
es: Capa actual

en: (root)
es: (raíz)

en: MetadataLicence|Other
es: Otros

en: Change blur
es: Cambiar desenfoque

en: Change opacity
es: Cambiar opacidad

en: U_nits:
es: U_nidades:

en: Width of paper
es: Ancho del papel

en: Height of paper
es: Altura del papel

en: T_op margin:
es: Margen _superior:

en: Top margin
es: Margen superior

en: Ri_ght:
es: De_recha:

en: Botto_m:
es: _Inferior:

en: Bottom margin
es: Margen inferior

en: _Portrait
es: Ver_tical

en: Resi_ze page to content...
es: Ajustar _página a contenido...

en: _Resize page to drawing or selection
es: Ajustar página a _dibujo o selección

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
es: Redimensionar la página para que se ajuste a la selección actual o al dibujo completo si no hay selección

en: Set page size
es: Fijar tamaño del papel

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
es: Tamaño

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
es: medio

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
es: Anchura

en: narrower
es: más estrecho

en: narrow
es: estrecho

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
es: medio

en: wide
es: ancho

en: wider
es: más ancho

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
es: Envolver

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
es: Reiniciar el generador de números aleatorios, esto crea una secuencia distinta de números aleatorios.

en: Bitmap options
es: Opciones de mapa de bits

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
es: Resolución preferida de renderizado en puntos por pulgada

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
es: Usar las operaciones Cairo para renderizar. La imagen resultante normalmente será menor en tamaño de archivo y puede ser escalada arbitrariamente, pero algunos efectos de filtro no serán renderizados correctamente.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
es: Renderizar todo como mapa de bits. La imagen resultante normalmente será mayor y no se puede escalar arbitrariamente sin pérdida de calidad, pero todos los gráficos serán renderizados idénticos a la pantalla.

en: Stroke:
es: Trazo:

en: <i>None</i>
es: <i>Ninguno</i>

en: No stroke
es: Sin trazo

en: Pattern stroke
es: Trazo de mosaico

en: Linear gradient fill
es: Relleno con degradado lineal

en: Linear gradient stroke
es: Trazo con degradado lineal

en: Radial gradient fill
es: Relleno con degradado radial

en: Radial gradient stroke
es: Trazo con degradado radial

en: Different
es: Diferente

en: Different fills
es: Rellenos diferentes

en: Different strokes
es: Trazos diferentes

en: <b>Unset</b>
es: <b>No definir</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
es: No definir relleno

en: Unset stroke
es: No definir trazo

en: Flat color fill
es: Relleno de color uniforme

en: Flat color stroke
es: Trazo de color uniforme

en: Fill is averaged over selected objects
es: El relleno es la media de los objetos seleccionados

en: Stroke is averaged over selected objects
es: El trazo es la media de los objetos seleccionados

en: Multiple selected objects have the same fill
es: Varios objetos seleccionados tienen el mismo relleno

en: Multiple selected objects have the same stroke
es: Varios objetos seleccionados tienen el mismo trazo

en: Edit fill...
es: Editar relleno...

en: Edit stroke...
es: Editar trazo...

en: Last set color
es: Último color usado

en: Last selected color
es: Último color seleccionado

en: Copy color
es: Copiar color

en: Paste color
es: Pegar color

en: Swap fill and stroke
es: Intercambiar relleno y trazo

en: Make fill opaque
es: Hacer el relleno opaco

en: Make stroke opaque
es: Hacer el trazo opaco

en: Remove fill
es: Eliminar relleno

en: Remove stroke
es: Eliminar trazo

en: Apply last set color to fill
es: Aplicar el último color fijado al relleno

en: Apply last set color to stroke
es: Aplicar el último color fijado al trazo

en: Apply last selected color to fill
es: Aplicar el último color seleccionado al relleno

en: Apply last selected color to stroke
es: Aplicar el último color seleccionado al trazo

en: Invert fill
es: Invertir relleno

en: Invert stroke
es: Invertir trazo

en: White fill
es: Relleno blanco

en: White stroke
es: Trazo blanco

en: Black fill
es: Relleno negro

en: Black stroke
es: Trazo negro

en: Paste fill
es: Pegar relleno

en: Paste stroke
es: Pegar trazo

en: Change stroke width
es: Cambiar ancho de trazo

en: , drag to adjust
es: , arrastrar para ajustar

en: Stroke width: %.5g%s%s
es: Ancho de trazo: %.5g%s%s

en:  (averaged)
es:  (media)

en: 0 (transparent)
es: 0 (transparente)

en: 100% (opaque)
es: 100% (opaco)

en: Adjust saturation
es: Ajustar saturación

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
es: Ajustando <b>saturación</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con <b>Ctrl</b> para ajustar luminancia, sin modificadores para ajustar matiz

en: Adjust lightness
es: Ajustar luminancia

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
es: Ajustando <b>luminancia</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con <b>Mayús</b> para ajustar saturación, sin modificadores para ajustar matiz

en: Adjust hue
es: Ajustar matiz

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
es: Ajustando <b>matiz</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con <b>Mayús</b> para ajustar saturación, con <b>Ctrl</b> para ajustar luminancia

en: Adjust stroke width
es: Ajustar ancho de trazo

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
es: Adjustando <b>anchura de trazo</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
es: Conectar

en: L Gradient
es: Degradado L

en: R Gradient
es: Degradado R

en: Fill: %06x/%.3g
es: Relleno: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
es: Trazo: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
es: Ancho de trazo: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
es: Opacidad: %.3g

en: Split vanishing points
es: Dividir puntos de fuga

en: Merge vanishing points
es: Fundir punto de fuga

en: 3D box: Move vanishing point
es: Caja 3D: Mover punto de fuga

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
es[0]: <b>Finito</b> funto de fuga compartido por <b>%d</b> caja
es[1]: <b>Finito</b> funtos de fuga compartidos por <b>%d</b> cajas, arrastre con <b>Mayús</b> para separar las cajas seleccionadas

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
es[0]: <b>Infinito</b> funto de fuga compartido por <b>%d</b> caja
es[1]: <b>Infinito</b> funto de fuga compartido por <b>%d</b> cajas, arrastre con <b>Mayús</b> para separar las cajas seleccionadas

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
es[0]: compartido por <b>%d</b> caja, arrastre con <b>Mayús</b> para separar las cajas seleccionadas
es[1]: compartido por <b>%d</b> cajas, arrastre con <b>Mayús</b> para separar la caja seleccionada

en: Switch to next layer
es: Cambiar a la siguiente capa

en: Switched to next layer.
es: Cambiado a la siguiente capa.

en: Cannot go past last layer.
es: No se puede ir más allá de la última capa.

en: Switch to previous layer
es: Cambiar a la capa anterior

en: Switched to previous layer.
es: Cambiado a la capa anterior

en: Cannot go before first layer.
es: No se puede ir más allá de la primera capa.

en: No current layer.
es: No hay capa actual.

en: Raised layer <b>%s</b>.
es: Capa elevada <b>%s</b>.

en: Layer to top
es: Capa al frente

en: Lowered layer <b>%s</b>.
es: Capa enviada al fondo·<b>%s</b>.

en: Layer to bottom
es: Capa al fondo

en: Cannot move layer any further.
es: No se puede mover más la capa.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
es: Duplicar capa.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
es: Capa eliminada.

en: Toggle layer solo
es: Solo esta capa

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
es: tutorial-basic.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
es: tutorial-shapes.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
es: tutorial-advanced.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
es: tutorial-tracing.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
es: tutorial-calligraphy.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
es: tutorial-elements.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
es: tutorial-tips.es.svg

en: Unlock all objects in the current layer
es: Desbloquear todos los objetos de la capa actual

en: Unlock all objects in all layers
es: Desbloquear todos los objetos en todas las capas

en: Unhide all objects in the current layer
es: Mostrar todos los objetos en la capa actual

en: Unhide all objects in all layers
es: Mostrar todos los objetos en todas las capas

en: Does nothing
es: No hacer nada

en: Create new document from the default template
es: Crear un documento nuevo de la plantilla predeterminada

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
es: Revertir a la última versión guardada del documento (se perderán los cambios)

en: Save document under a new name
es: Guardar el documento con un nombre nuevo

en: Save a Cop_y...
es: Guardar una cop_ia...

en: Save a copy of the document under a new name
es: Guardar una copia del documento con un nombre nuevo

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
es: Eli_minar defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
es: Eliminar definiciones no utilizadas (como degradados y trazados de recorte) de los &lt;defs&gt; del documento

en: Preview document printout
es: Vista preliminar de impresión

en: Import a bitmap or SVG image into this document
es: Importar mapa de bits o imagen SVG al documento

en: _Export Bitmap...
es: _Exportar mapa de bits...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
es: Exportar el documento o selección como imagen mapa de bits

en: Import a document from Open Clip Art Library
es: Importar un documento de la librería Open Clip Art

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
es: Ventana sigui_ente

en: Switch to the next document window
es: Cambiar a la ventana de documento siguiente

en: P_revious Window
es: Ventana ante_rior

en: Switch to the previous document window
es: Cambiar a la ventana de documento anterior

en: Close this document window
es: Cerrar esta ventana de documento

en: Quit Inkscape
es: Salir de Inkscape

en: Do again the last undone action
es: Ejecutar nuevamente la acción deshecha

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
es: Pegar los objetos o el texto desde el portapapeles al puntero del ratón.

en: Paste _Style
es: Pegar e_stilo

en: Apply the style of the copied object to selection
es: Aplicar el estilo del objeto copiado a la selección

en: Scale selection to match the size of the copied object
es: Escalar la selección al tamaño del objeto copiado

en: Paste _Width
es: Pegar _ancho

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
es: Escalar la selección horizontalmente para igualar el ancho del objeto copiado

en: Paste _Height
es: Pegar a_ltura

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
es: Escalar la selección verticalmente para igualar la altura del objeto copiado

en: Paste Size Separately
es: Pegar los tamaños por separado

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
es: Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar el tamaño del objeto copiado

en: Paste Width Separately
es: Pegar ancho por separado

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
es: Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar el ancho del objeto copiado

en: Paste Height Separately
es: Pegar altura por separado

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
es: Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar la altura del objeto copiado

en: Paste _In Place
es: Pegar en el s_itio

en: Paste objects from clipboard to the original location
es: Pegar los objetos del portapapeles en el lugar original.

en: Paste Path _Effect
es: Pegar _efecto de trayecto

en: Apply the path effect of the copied object to selection
es: Aplicar el efecto de trayecto del objeto copiado a la selección

en: Remove Path _Effect
es: Eliminar _efecto de trayecto

en: Remove any path effects from selected objects
es: Eliminar todos los efectos de los objetos seleccionados

en: Remove Filters
es: Eliminar filtros

en: Remove any filters from selected objects
es: Eliminar todos los filtros de los objetos seleccionados

en: Duplic_ate
es: Duplic_ar

en: Duplicate selected objects
es: Duplicar los objetos seleccionados

en: Create Clo_ne
es: Crear clo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
es: Crear un clon del objeto seleccionado (una copia conectada al original)

en: Unlin_k Clone
es: Des_conectar clon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
es: Cortar la conexión de los clones seleccionado a sus originales, convirtiéndolos en objetos independientes

en: Relink to Copied
es: Reconectar a copiado

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
es: Reconecta los clones seleccionados al objeto que actualmenete está en el portapapeles

en: Select _Original
es: Seleccionar _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
es: Seleccione el objeto al que está conectado el clon seleccionado.

en: Objects to _Marker
es: Objetos a _marcador

en: Convert selection to a line marker
es: Convertir la selección en un marcador de líneas

en: Objects to Gu_ides
es: Objetos a _guías

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
es: Convierte los objetos seleccionados en una colección de guías alineadas con sus bordes

en: Objects to Patter_n
es: Objetos a patró_n

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
es: Convertir la selección a un rectángulo con un relleno de mosaico

en: Pattern to _Objects
es: Patrón a _objetos

en: Extract objects from a tiled pattern fill
es: Extraer los objetos de un relleno de mosaico

en: Clea_r All
es: Limpia_r todo

en: Delete all objects from document
es: Borrar todos los objetos del documento

en: Select Al_l
es: Se_leccionar todo

en: Select all objects or all nodes
es: Seleccionar todos los objetos o todos los nodos

en: Select All in All La_yers
es: Seleccionar todo de todas las ca_pas

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
es: Seleccionar todos los objetos en todas las capas visibles y desbloqueadas

en: In_vert Selection
es: In_vertir selección

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
es: Invertir selección (deseleccionar lo que está seleccionado y seleccionar lo demás)

en: Invert in All Layers
es: Invertir en todas las capas

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
es: Invertir la selección en todas las capas visibles y desbloqueadas

en: Select next object or node
es: Seleccionar el siguiente objeto o nodo

en: Select previous object or node
es: Seleccionar el anterior objeto o nodo

en: D_eselect
es: D_eseleccionar

en: Deselect any selected objects or nodes
es: Deseleccionar los objetos o nodos seleccionados.

en: _Guides Around Page
es: _Guías alrededor de página

en: Create four guides aligned with the page borders
es: Crea cuatro guías alineadas con los bordes de la página

en: Next Path Effect Parameter
es: Siguiente parámetro de efecto de trayecto

en: Show next Path Effect parameter for editing
es: Mostrar el siguiente parámetro de efecto de trayecto para su edición

note: Selection
en: Raise to _Top
es: Traer al fren_te

en: Raise selection to top
es: Elevar los objetos a primer plano

en: Lower to _Bottom
es: _Bajar al fondo

en: Lower selection to bottom
es: Bajar la selección al fondo

en: Raise selection one step
es: Elevar la selección un nivel

en: Lower selection one step
es: Bajar la selección un nivel

en: Group selected objects
es: Agrupar los objetos seleccionados

en: Ungroup selected groups
es: Desagrupar grupos seleccionados

en: _Put on Path
es: _Poner en trayecto

en: _Remove from Path
es: _Retirar del trayecto

en: Remove Manual _Kerns
es: Eliminar todos los _interletrajes manuales

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
es: Eliminar todos los interletrajes manuales y rotaciones de glifo de un objeto de texto

en: _Union
es: _Unión

en: Create union of selected paths
es: Crear la unión de los trayectos seleccionados

en: Create intersection of selected paths
es: Crear la intersección de los trayectos seleccionados

en: _Difference
es: _Diferencia

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
es: Crear la diferencia de los trayectos seleccionados (inferior menos superior)

en: E_xclusion
es: E_xclusión

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
es: Crear un OR exclusivo de los trayectos seleccionados (las partes que pertenecen a un solo trayecto)

en: Di_vision
es: Di_visión

en: Cut the bottom path into pieces
es: Cortar el trayecto inferior en pedazos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
es: Cor_tar trayecto

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
es: Cortar las líneas del trayecto inferior en pedazos, eliminando el relleno

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
es: A_mpliar

en: Outset selected paths
es: Ampliar los trayectos seleccionados

en: O_utset Path by 1 px
es: A_mpliar trayecto 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
es: Ampliar los trayectos seleccionados 1 px

en: O_utset Path by 10 px
es: A_mpliar trayecto 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
es: Ampliar los trayectos seleccionados 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es: Re_ducir

en: Inset selected paths
es: Reducir los trayectos seleccionados

en: I_nset Path by 1 px
es: Re_ducir trayecto 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
es: Reducir los trayectos seleccionados 1 px

en: I_nset Path by 10 px
es: Re_ducir trayecto 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
es: Reducir los trayectos seleccionados 10 px

en: D_ynamic Offset
es: Desvío d_inámico

en: Create a dynamic offset object
es: Crear un objeto de desvió dinámico

en: _Linked Offset
es: Desvío en_lazado

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
es: Crear un objeto de desvío dinámico enlazado al trayecto original

en: _Stroke to Path
es: _Borde a trayecto

en: Convert selected object's stroke to paths
es: Convierte las líneas del objeto seleccionado en trayectos

en: Si_mplify
es: Si_mplificar

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
es: Simplifica el trayecto seleccionado (elimina nodos superfluos)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
es: Invierte la dirección de los trayectos seleccionados (útil para girar marcadores)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
es: Vec_torizar mapa de bits...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
es: Vectorizar un mapa de bits, creando uno o más trayectos

en: _Make a Bitmap Copy
es: Crear copia en _mapa de bits

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
es: Exportar la selección a mapa de bits e insertarlo en el documento

en: _Combine
es: _Combinar

en: Combine several paths into one
es: Combinar varios trayectos en uno

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
es: Descombin_ar

en: Break selected paths into subpaths
es: Separar los trayectos seleccionados en subtrayectos

en: Rows and Columns...
es: Filas y columnas...

en: Arrange selected objects in a table
es: Ordenar los objetos seleccionados en una tabla

note: Layer
en: _Add Layer...
es: _Añadir capa...

en: Re_name Layer...
es: Re_nombrar capa...

en: Rename the current layer
es: Cambiar nombre a la capa actual

en: Switch to Layer Abov_e
es: Ir a la capa sup_erior

en: Switch to the layer above the current
es: Cambiar a la siguiente capa encima de la actual

en: Switch to Layer Belo_w
es: Ir a la capa infe_rior

en: Switch to the layer below the current
es: Cambiar a la siguiente capa debajo de la actual

en: Move Selection to Layer Abo_ve
es: Mover la selección a la capa superior a la actual

en: Move selection to the layer above the current
es: Mover la selección a la capa superior a la actual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
es: Mover la selección a la capa inferior a la actual

en: Move selection to the layer below the current
es: Mover la selección a la capa inferior a la actual

en: Layer to _Top
es: Traer la capa al fren_te

en: Raise the current layer to the top
es: Elevar la capa actual a primer plano

en: Layer to _Bottom
es: Bajar capa al _fondo

en: Lower the current layer to the bottom
es: Bajar la capa actual al fondo

en: _Raise Layer
es: Eleva_r capa

en: Raise the current layer
es: Elevar la capa actual

en: _Lower Layer
es: Ba_jar capa

en: Lower the current layer
es: Enviar la capa actual hacia abajo

en: Duplicate Current Layer
es: Duplicar la capa actual

en: Duplicate an existing layer
es: Duplicar una capa existente

en: _Delete Current Layer
es: _Borrar la capa actual

en: Delete the current layer
es: Eliminar la capa actual

en: _Show/hide other layers
es: _Mostrar/ocultar otras capas

en: Solo the current layer
es: Ocultar todas las demás capas

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
es: Rotar _90&#176; a la derecha

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
es: Rotar la selección 90º a la derecha

en: Rotate 9_0&#176; CCW
es: Rotar 9_0&#176; a la izquierda

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
es: Rotar la selección 90º a la izquierda

en: Remove _Transformations
es: Deshacer _transformaciones

en: Remove transformations from object
es: Eliminar transformaciones del objeto

en: _Object to Path
es: _Objeto a trayecto

en: Convert selected object to path
es: Convertir el objeto seleccionado en trayectos

en: _Flow into Frame
es: _Fluir en el marco

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
es: Encajar el texto en un marco (trayecto o forma), creando un texto fluido enlazado al objeto del marco

en: _Unflow
es: Deshacer fl_ujo

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
es: Eliminar el texto del marco (crea un objeto de texto de una sola línea)

en: _Convert to Text
es: _Convertir a texto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
es: Convertir el texto fluido seleccionado a objetos de texto (mantiene el aspecto)

en: Flip selected objects horizontally
es: Reflejar los objetos seleccionados horizontalmente

en: Flip selected objects vertically
es: Reflejar los objetos seleccionados verticalmente

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
es: Aplicar máscara a selección (utiliza el objeto superior como máscara)

en: Edit mask
es: Editar máscara

en: Remove mask from selection
es: Elimina la máscara de la selección

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
es: Aplicar trazado de recorte a selección (utiliza el objeto superior como trazo de recorte)

en: Edit clipping path
es: Editar trayecto de recorte

en: Remove clipping path from selection
es: Elimina el trazado de recorte de la selección

en: Select and transform objects
es: Seleccionar y transformar objetos

en: Node Edit
es: Edición de nodos

en: Edit paths by nodes
es: Editar nodos de trayecto o tiradores de control

en: Tweak objects by sculpting or painting
es: Retocar objetos mediante la escultura o pintura

en: Spray objects by sculpting or painting
es: Esparcir objetos mediante escultura o pintura

en: Create rectangles and squares
es: Crear rectángulos y cuadrados

en: Create 3D boxes
es: Crear cajas 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
es: Crear círculos, elipses y arcos

en: Create stars and polygons
es: Crear estrellas y polígonos

en: Create spirals
es: Crear espirales

en: Draw freehand lines
es: Dibujar líneas a mano alzada

en: Draw Bezier curves and straight lines
es: Dibujar curvas Bézier y líneas rectas

en: Draw calligraphic or brush strokes
es: Dibujar trazos caligráficos o pinceladas

en: Create and edit text objects
es: Crear y editar objetos de texto

en: Create and edit gradients
es: Crear y editar degradados

en: Pick colors from image
es: Seleccionar colores de la imagen

en: Create diagram connectors
es: Crear conectores de diagrama

en: Fill bounded areas
es: Rellenar áreas delimitadas

en: LPE Edit
es: Editar LPE

en: Edit Path Effect parameters
es: Editar los parámetros de los efectos de trazo

en: Erase existing paths
es: Eliminar trayectos existentes

en: Do geometric constructions
es: Crear

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
es: Preferencias del selector

en: Open Preferences for the Selector tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Selector

en: Node Tool Preferences
es: Preferencias de la herramienta nodo

en: Open Preferences for the Node tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Nodo

en: Tweak Tool Preferences
es: Preferencias de la herramienta retoque

en: Open Preferences for the Tweak tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta de retoques

en: Spray Tool Preferences
es: Preferencias de la herramienta Spray

en: Open Preferences for the Spray tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Spray

en: Rectangle Preferences
es: Preferencias de rectángulo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Rectángulo

en: 3D Box Preferences
es: Preferencias de caja 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta caja 3D

en: Ellipse Preferences
es: Preferencias de elipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Elipse

en: Star Preferences
es: Preferencias de estrella

en: Open Preferences for the Star tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Estrella

en: Spiral Preferences
es: Preferencias de espiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Espiral

en: Pencil Preferences
es: Preferencias del lápiz

en: Open Preferences for the Pencil tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Lápiz

en: Pen Preferences
es: Preferencias de bolígrafo

en: Open Preferences for the Pen tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Bolígrafo

en: Calligraphic Preferences
es: Preferencias de línea caligráfica

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Caligrafía

en: Open Preferences for the Text tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Texto

en: Gradient Preferences
es: Preferencias de degradado

en: Open Preferences for the Gradient tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Degradado

en: Zoom Preferences
es: Preferencias de zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Zoom

en: Dropper Preferences
es: Preferencias de gotero

en: Open Preferences for the Dropper tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Gotero

en: Connector Preferences
es: Preferencias del conector

en: Open Preferences for the Connector tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Conector

en: Paint Bucket Preferences
es: Preferencias del cubo de pintura

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta cubo de pintura

en: Eraser Preferences
es: Preferencias de borrador

en: Open Preferences for the Eraser tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Borrador

en: LPE Tool Preferences
es: Preferencias de la herramienta LPE (Live Path Effects)

en: Open Preferences for the LPETool tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta LPE

en: _Rulers
es: _Reglas

en: Show or hide the canvas rulers
es: Mostrar/ocultar las reglas del lienzo

en: Scroll_bars
es: _Barras de desplazamiento

en: Show or hide the canvas scrollbars
es: Mostrar/ocultar las barras de desplazamiento del lienzo

en: G_uides
es: G_uías

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
es: Mostrar/ocultar las guías (arrastre desde una regla para crear una guía)

en: Toggle snapping on or off
es: Activar o desactivar el ajuste automático

en: Nex_t Zoom
es: Zoom siguien_te

en: Next zoom (from the history of zooms)
es: Siguiente zoom (del historial de zooms)

en: Pre_vious Zoom
es: Zoom a_nterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
es: Zoom previo (del historial de zooms)

en: Zoom 1:_2
es: Zoom 1:2

en: Zoom to 1:2
es: Zoom a 1:2

en: Zoom to 2:1
es: _Zoom a 2:1

en: Stretch this document window to full screen
es: Ampliar esta ventana al tamaño de la pantalla

en: Toggle _Focus Mode
es: Conmutar modo _Foco

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
es: Eliminar las barras de herramientas sobrantes para centrarse en el dibujo

en: Duplic_ate Window
es: Duplic_ar ventana

en: Open a new window with the same document
es: Abre una nueva ventana con el mismo documento

en: _New View Preview
es: _Nueva vista preliminar

en: New View Preview
es: Nueva vista preliminar

en: Switch to normal display mode
es: Cambiar al modo de visualización normal

en: No _Filters
es: Sin _filtros

en: Switch to normal display without filters
es: Cambiar al modo de visualización normal sin filtros

en: Switch to outline (wireframe) display mode
es: Cambiar al modo de visualización contorno (wireframe)

en: _Print Colors Preview
es: Vista _preliminar de colores de impresión

en: Switch to print colors preview mode
es: Cambiar al modo de previsualización de colores de impresión

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
es: _Cambiar

en: Toggle between normal and outline display modes
es: Cambiar entre los modos de visualización normal y de líneas

en: Color-managed view
es: Vista de gestión de color

en: Toggle color-managed display for this document window
es: Mostrar la pantalla de gestión de color para esta ventana de documento

en: Ico_n Preview...
es: Vista de ico_no...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
es: Abrir una ventana para ver elementos en diferentes resoluciones de icono

en: Zoom to fit page in window
es: Ajustar la página a la ventana

en: Zoom to fit page width in window
es: Ajustar la anchura de la página a la ventana

en: Zoom to fit drawing in window
es: Ajustar el dibujo a la ventana

en: Zoom to fit selection in window
es: Ajustar la selección a la ventana

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
es: Preferencias de In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
es: Editar las preferencias generales de Inkscape

en: _Document Properties...
es: Propiedades del _documento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
es: Editar las propiedades guardadas con el documento

en: Document _Metadata...
es: _Metadatos del documento...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
es: Editar los metadatos guardados con el documento

en: _Fill and Stroke...
es: _Relleno y borde...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
es: Editar objetos, colores, degradados, anchuras de trazo, puntas de flecha, patrones de línea...

en: Glyphs...
es: Glifos...

en: Select characters from a glyphs palette
es: Seleccione caracteres de una paleta de glifos

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
es: M_uestras...

en: Select colors from a swatches palette
es: Elija los colores de una paleta de muestras

en: Transfor_m...
es: Transfor_mar...

en: Precisely control objects' transformations
es: Controle con precisión las transformaciones de los objetos

en: _Align and Distribute...
es: _Alinear y distribuir...

en: Align and distribute objects
es: Diálogo de alineación y distribución

en: _Spray options...
es: Opciones de _spray...

en: Some options for the spray
es: Algunas opciones para el spray

en: Undo _History...
es: _Historia de deshacer...

en: _Text and Font...
es: _Texto y tipografía...

en: View and select font family, font size and other text properties
es: Ver y seleccionar familias tipográficas, su tamaño y otras propiedades del texto

en: _XML Editor...
es: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
es: Ver y editar el árbol XML del documento

en: Find objects in document
es: Buscar objetos en el documento

en: Find and _Replace Text...
es: Buscar y _reemplazar texto...

en: Find and replace text in document
es: Buscar y reemplazar texto en el documento

en: Check Spellin_g...
es: Comprobar orto_grafía...

en: Check spelling of text in document
es: Comprobar la ortografía del texto en el documento

en: _Messages...
es: _Mensajes...

en: View debug messages
es: Ver los mensajes de depuración

en: Run scripts
es: Ejecutar scripts

en: Show/Hide D_ialogs
es: Mostrar/ocultar d_iálogos

en: Show or hide all open dialogs
es: Mostrar/ocultar todos los diálogos abiertos

en: Create Tiled Clones...
es: Crear clones en mosaico...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
es: Crear varios clones del objeto seleccionado y colocarlos en un mosaico o patrón

en: _Object Properties...
es: Propiedades del _objeto...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
es: Editar el ID, estado de bloqueo, visibilidad y otras propiedades del objeto

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
es: Dispositivos de _entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
es: Configurar dispositivos de entrada extendidos, por ejemplo una tableta gráfica

en: _Extensions...
es: _Extensiones...

en: Query information about extensions
es: Obtenga información acerca de las extensiones

en: Layer_s...
es: Capa_s...

en: View Layers
es: Ver capas

en: Path Effect Editor...
es: Editor de efectos de trayecto...

en: Manage, edit, and apply path effects
es: Gestionar, editar y aplicar un efecto de trayecto

en: Filter Editor...
es: Editor de filtros...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
es: Gestionar, editar y aplicar efectos de filtro SVG

en: SVG Font Editor...
es: Editor de fuentes SVG ...

en: Edit SVG fonts
es: Editar fuentes SVG

en: Print Colors...
es: Colores de impresión...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
es: Seleccione qué separaciones de color se mostrarán en el modo de vista previa de colores de impresión

note: Help
en: About E_xtensions
es: Acerca de e_xtensiones

en: Information on Inkscape extensions
es: Información acerca de las extensiones de Inkscape

en: About _Memory
es: Acerca de _memoria

en: Memory usage information
es: Información del uso de memoria

en: _About Inkscape
es: _Acerca de Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
es: Versión, autores y licencia de Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
es: Inkscape: _Básico

en: Getting started with Inkscape
es: Introducción a Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
es: Inkscape: _Formas

en: Using shape tools to create and edit shapes
es: Cómo usar las herramientas de forma para crear y editar formas

en: Inkscape: _Advanced
es: Inkscape: _Avanzado

en: Advanced Inkscape topics
es: Temas avanzados de Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
es: Inkscape: Vecto_rizar

en: Using bitmap tracing
es: Usar trazado de mapa de bits

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
es: Inkscape: _Caligrafía

en: Using the Calligraphy pen tool
es: Cómo usar la herramienta de pluma caligráfica

en: Inkscape: _Interpolate
es: Inkscape: _Interpolar

en: Using the interpolate extension
es: Cómo usar la extensión Interpolar

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
es: _Elementos de diseño

en: Principles of design in the tutorial form
es: Principios de diseño en forma de tutorial

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
es: _Trucos y consejos

en: Miscellaneous tips and tricks
es: Trucos y consejos varios

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
es: Extensión anterior

en: Repeat the last extension with the same settings
es: Repetir la última extensión con los mismos ajustes

en: Previous Extension Settings...
es: Ajustes de la extensión anterior...

en: Repeat the last extension with new settings
es: Repetir la última extensión con ajustes nuevos

en: Fit the page to the current selection
es: Ajustar lá página a la selección actual

en: Fit the page to the drawing
es: Ajustar el lienzo al tamaño del dibujo

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
es: Ajusta el lienzo al tamaño de la selección o del dibujo si no hay selección

note: LockAndHide
en: Unlock All
es: Desbloquear todo

en: Unlock All in All Layers
es: Desbloquear todo en todas las capas

en: Unhide All
es: Mostrar todo

en: Unhide All in All Layers
es: Mostrar todo de todas las capas

en: Link an ICC color profile
es: Conectar un perfil de color ICC

en: Remove Color Profile
es: Eliminar perfil de color

en: Remove a linked ICC color profile
es: Eliminar un perfil de color ICC conectado

en: Dash pattern
es: Patrón de rayas

en: Pattern offset
es: Desvío del patrón

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
es: <b>Bienvenido a Inkscape.</b> Utilice las herramientas de forma o mano alzada para crear objetos; utilice el selector (flecha) para moverlos o transformarlos.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
es: %s: %d (líneas) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
es: %s: %d (sin filtros) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
es: %s: %d (vista previa de colores de impresión) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
es: %s (líneas) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
es: %s (sin filtros) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
es: %s (vista previa de colores de impresión) - Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
es: La pantalla con gestión de color está <b>activa</b> en esta ventana

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
es: La pantalla con gestión de color está <b>inactiva</b> en esta ventana

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
es: <span weight="bold" size="larger">Se ha guardado el archivo «%s» con un formato (%s) que puede causar pérdida de datos.</span>
    
    ¿Desea guardar el archivo como SVG de Inkscape?

en: Change fill rule
es: Cambiar regla de relleno

en: Set fill color
es: Aplicar color de relleno

en: Set stroke color
es: Fijar color del trazo

en: Set gradient on fill
es: Asignar degradado al relleno

en: Set gradient on stroke
es: Fijar el degradado en el trazo

en: Set pattern on fill
es: Asignar patrón al relleno

en: Set pattern on stroke
es: Fijar el patrón en el trazo

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
es: Estilo

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
es: AaBbCcIiÁáÑñPpQq12368$€¿?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
es: Indica si se rellena con color uniforme más allá de los fines del vector de degradado (spreadMethod="pad"), se repite el degradado en la misma dirección (spreadMethod="repeat"), o se repite el degradado en direcciones opuestas alternativas (spreadMethod="reflect")

en: reflected
es: reflejado

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: direct
es: directo

en: Assign gradient to object
es: Asignar degradado a objeto

en: <small>No gradients</small>
es: <small>Sin degradados</small>

en: <small>Nothing selected</small>
es: <small>Sin selección</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
es: <small>No hay degradados en la selección</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
es: <small>Varios degradados</small>

en: Edit the stops of the gradient
es: Editar las paradas del degradado

en: <b>New:</b>
es: <b>Nuevo:</b>

en: Create linear gradient
es: Crear degradado lineal

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
es: Crear degradado radial (elíptico o circular)

en: Create gradient in the fill
es: Crear degradado en el relleno

en: Create gradient in the stroke
es: Crear degradado en el trazo

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
es: <b>Cambio:</b>

en: No document selected
es: Sin documentos seleccionados

en: No gradients in document
es: Sin degradados en el documento

en: No gradient selected
es: Sin degradado seleccionado

en: No stops in gradient
es: Degradado sin paradas

en: Change gradient stop offset
es: Cambiar desplazamiento del degradado

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
es: Añadir parada

en: Add another control stop to gradient
es: Añadir otro control de parada al degradado

en: Delete stop
es: Borrar parada

en: Delete current control stop from gradient
es: Eliminar el control de parada actual

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
es: Color de parada

en: Gradient editor
es: Editor de degradados

en: Change gradient stop color
es: Cambiar el color de la parada de degradado

en: No paint
es: Sin relleno

en: Flat color
es: Color uniforme

en: Swatch
es: Muestra

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
es: No definir color (hacerlo indefinido para que no pueda ser heredado)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
es: Cualquier autointersección de un trayecto o subtrayecto crea agujeros en el relleno (regla de relleno: parimpar)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
es: El relleno es sólido a no ser que un subtrayecto sea contradireccional (regla de relleno: no-cero)

en: No objects
es: Sin objetos

en: Multiple styles
es: Múltiples estilos

en: Paint is undefined
es: El color es indefinido

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
es: Utilice la <b>herramienta Nodo</b> para ajustar la posición, escala y rotación del patrón en el lienzo. Utilice <b>Objeto &gt; Patrón &gt; Objetos a patrón</b> para crear un nuevo patrón de la selección.

en: Swatch fill
es: Relleno de muestra

en: Transform by toolbar
es: Transformar por barra de herramientas

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
es: Ahora el <b>ancho del trazo</b> se <b>escala</b> cuando se escala el objeto.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
es: Ahora el <b>ancho del trazo</b> <b>no se escala</b> cuando se escala el objeto.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
es: Ahora las <b>esquinas redondeadas</b> se <b>escalan</b> cuando se escala el rectángulo.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
es: Ahora las <b>esquinas redondeadas</b> <b>no se escalan</b> cuando se escala el rectángulo.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
es: Ahora los <b>degradados</b> se <b>transforman</b> junto con sus objetos cuando éstos se transforman (movimiento, escala, rotación o inclinación).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
es: Ahora los <b>degradados</b> permanecen <b>fijos</b> cuando sus objetos se transforman (movimiento, escala, rotación o inclinación).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
es: Ahora los <b>patrones</b> se <b>transforman</b> junto con sus objetos cuando éstos se transforman (movimiento, escala, rotación o inclinación).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
es: Ahora los <b>patrones</b> permanecen <b>fijos</b> cuando sus objetos se transforman (movimiento, escala, rotación o inclinación).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
es: posición X

en: select toolbar|X
es: X

en: Horizontal coordinate of selection
es: Coordenada horizontal de la selección

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
es: posición Y

en: select toolbar|Y
es: Y

en: Vertical coordinate of selection
es: Coordenada vertical de la selección

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
es: Anchura

en: select toolbar|W
es: W

en: Lock width and height
es: Bloquear anchura y altura

en: When locked, change both width and height by the same proportion
es: Si se bloquea, se cambia tanto el alto como el ancho en la misma proporción

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
es: Altura

en: select toolbar|H
es: H

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
es: Controla si se realiza o no la escala de anchuras de trazo y esquinas de rectángulos y la transformación de rellenos de degradados y patrones con el objeto.

en: Scale rounded corners
es: Escalar los ángulos redondeados

en: Move gradients
es: Mover degradados

en: Move patterns
es: Mover patrones

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
es: Arreglar el color alternativo para que se ajuste al valor de icc-color().

en: Alpha (opacity)
es: Alfa (opacidad)

en: Color Managed
es: Gestión de color

en: Out of gamut!
es: Fuera de gamut.

en: Too much ink!
es: Demasiada tinta.

en: Hexadecimal RGBA value of the color
es: Valor hexadecimal RGBA del color

en: Type text in a text node
es: Escriba texto en un nodo de texto

en: Set markers
es: Fijar marcadores

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
es: Ancho de trazo:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
es: Unión:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
es: Unión de tipo inglete

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
es: Unión redonda

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
es: Unión biselada

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
es: Límite de inglete:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
es: Longitud máxima del inglete (en unidades de ancho de trazo)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
es: Punta:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
es: Tope embutido

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
es: Tope redondo

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
es: Tope cuadrado

note: Dash
en: Dashes:
es: Guiones:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
es: Marcas de inicio:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
es: Las marcas de inicio se dibujan en el primer nodo de un trayecto o forma

en: Mid Markers:
es: Marcas medias:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
es: Las marcas medias se dibujan en cada nodo de un trayecto o forma excepto el primero y el último

en: End Markers:
es: Marcas finales:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
es: Las marcas finales de sibujan en el último nodo de un trayecto o forma

en: Set stroke style
es: Fijar estilo de trazo

en: Change swatch color
es: Cambiar el color de la muestra

en: Color/opacity used for color tweaking
es: Color/opacidad usado para el retoque de color

en: Style of new stars
es: Estilo de estrellas nuevas

en: Style of new rectangles
es: Estilo de rectángulos nuevos

en: Style of new 3D boxes
es: Estilo de cajas 3D nuevas

en: Style of new ellipses
es: Estilo de elipses nuevas

en: Style of new spirals
es: Estilo de espirales nuevas

en: Style of new paths created by Pencil
es: Estilo de trazados nuevos creados por el lápiz

en: Style of new paths created by Pen
es: Estilo de trazados nuevos creados por la pluma

en: Style of new calligraphic strokes
es: Estilo de trazos caligráficos nuevos

en: Style of Paint Bucket fill objects
es: Estilo para el cubo de pintura

en: Default interface setup
es: Configuración predeterminada de la interfaz

en: Set the custom task
es: Fijar la tarea personalizada

en: Setup for widescreen work
es: Disposición para pantalla ancha

en: Insert node
es: Insertar nodo

en: Insert new nodes into selected segments
es: Insertar los nuevos nodos entre los segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
es: Suprimir los nodos seleccionados

en: Join selected nodes
es: Unir los nodos seleccionados

en: Break path at selected nodes
es: Romper el trayecto en los nodos seleccionados

en: Join with segment
es: Unir con segmento

en: Join selected endnodes with a new segment
es: Unir los nodos finales seleccionados con un segmento nuevo

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
es: Eliminar el segmento entre dos nodos no finales

en: Node Cusp
es: Nodo vértice

en: Make selected nodes corner
es: Convertir en esquina los nodos seleccionados

en: Node Smooth
es: Nodo suave

en: Make selected nodes smooth
es: Suavizar los nodos seleccionados

en: Node Symmetric
es: Nodo simétrico

en: Make selected nodes symmetric
es: Hacer simétricos los nodos seleccionados.

en: Node Auto
es: Nodo autom.

en: Make selected nodes auto-smooth
es: Autosuavizar los nodos seleccionados

en: Node Line
es: Nodo línea

en: Make selected segments lines
es: Convertir los segmentos seleccionados en líneas

en: Node Curve
es: Nodo curva

en: Make selected segments curves
es: Convertir los segmentos seleccionados a curvas

en: Show Transform Handles
es: Mostrar tiradores de transformación

en: Show transformation handles for selected nodes
es: Mostrar tiradores de transformación de nodos seleccionados

en: Show Handles
es: Mostrar tiradores

en: Show Bezier handles of selected nodes
es: Mostrar los tiradores Bezier de los nodos seleccionados

en: Show path outline (without path effects)
es: Mostrar el contorno del trayecto (sin efectos de trayecto)

en: Next path effect parameter
es: Siguiente parámetro de efecto de trayecto

en: Show next editable path effect parameter
es: Mostrar el siguiente parámetro de efecto de trayecto editable

en: Edit clipping paths
es: Editar trayectos de recorte

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
es: Mostrar los trayectos de recorte de los objetos seleccionados

en: Edit masks
es: Editar máscaras

en: Show mask(s) of selected object(s)
es: Mostrar las máscaras de los objetos seleccionados

en: X coordinate:
es: Coordenada X:

en: X coordinate of selected node(s)
es: Coordenada X de los nodos seleccionados

en: Y coordinate:
es: Coordenadas Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
es: Coordenada Y de los nodos seleccionados

en: Enable snapping
es: Activar ajuste

en: Snap bounding box corners
es: Ajustar esquinas de cajas de contorno

en: Bounding box edges
es: Bordes de cajas de contorno

en: Snap to edges of a bounding box
es: Ajustar a bordes de cajas de contorno

en: Bounding box corners
es: Esquinas de cajas de contorno

en: Snap to bounding box corners
es: Ajustar a esquinas de cajas de contorno

en: BBox Edge Midpoints
es: Punto medio del borde de la caja de contorno

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
es: Ajustar a los medios de los bordes de cajas de contorno

en: BBox Centers
es: Centros de cajas de contorno

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
es: Ajustar a y desde los centros de las cajas de contorno

en: Snap nodes or handles
es: Ajustar nodos o tiradores

en: Snap to paths
es: Ajustar a trayectos

en: Path intersections
es: Intersecciones de trayectos

en: Snap to path intersections
es: Ajustar a las intersecciones de trayectos

en: To nodes
es: A nodos

en: Snap to cusp nodes
es: Ajustar a nodos vértice

en: Smooth nodes
es: Nodos suaves

en: Snap to smooth nodes
es: Ajustar a nodos suaves

en: Line Midpoints
es: Puntos medios de línea

en: Snap from and to midpoints of line segments
es: Ajustar a y desde puntos medios de segmentos de línea

en: Object Centers
es: Centros de los objetos

en: Snap from and to centers of objects
es: Ajustar a y desde centros de objetos

en: Rotation Centers
es: Centros de rotación

en: Snap from and to an item's rotation center
es: Ajustar a y desde el centro de rotación de un elemento

en: Page border
es: Borde del papel

en: Snap to the page border
es: Ajustar al borde del papel

en: Snap to grids
es: Ajustar a rejillas

en: Snap to guides
es: Ajustar a guías

en: Star: Change number of corners
es: Estrella: Cambiar el número de esquinas

en: Star: Change spoke ratio
es: Estrella: Cambiar el ratio de las puntas

en: Make polygon
es: Crear polígono

en: Make star
es: Crear estrella

en: Star: Change rounding
es: Estrella: Cambiar redondeado

en: Star: Change randomization
es: Estrella: Cambiar aleatorización

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
es: Crear polígonos (con un tirador) en vez de estrellas

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
es: Estrella en vez de polígono normal (con un tirador)

en: triangle/tri-star
es: triángulo/estrella de tres puntas

en: square/quad-star
es: caudrado/estrella de cuatro puntas

en: pentagon/five-pointed star
es: pentágono/estrella de cinco puntas

en: hexagon/six-pointed star
es: hexágono/estrella de seis puntas

en: Corners:
es: Esquinas:

en: Number of corners of a polygon or star
es: Número de esquinas de un polígono o estrella

en: thin-ray star
es: estrella de rayos finos

en: pentagram
es: pentagrama

en: hexagram
es: hexagrama

en: heptagram
es: heptagrama

en: octagram
es: octagrama

en: regular polygon
es: polígono normal

en: Spoke ratio
es: Proporción del radio

en: Spoke ratio:
es: longitud del radio:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
es: Relación entre el radio base y el radio de la punta

en: twisted
es: torcido

en: slightly pinched
es: ligeramente apretado

en: NOT rounded
es: NO redondeado

en: slightly rounded
es: ligeramente redondeado

en: visibly rounded
es: visiblemente redondeado

en: well rounded
es: muy redondeado

en: amply rounded
es: ampliamente redondeado

en: blown up
es: hinchado

en: Rounded:
es: Redondez:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
es: Lo redondos que son las esquinas (0 para agudo)

en: NOT randomized
es: NO aleatorio

en: slightly irregular
es: ligeramente irregular

en: visibly randomized
es: visiblemente aleatorio

en: strongly randomized
es: muy aleatorio

en: Randomized
es: Aleatorio

en: Randomized:
es: Aleatorio:

en: Scatter randomly the corners and angles
es: Esparcir las esquinas y ángulos aleatoriamente

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
es: Reiniciar los parámetros de las formas a predeterminados (use «Preferencias > Herramientas» para cambiar los predeterminados)

en: Change rectangle
es: Cambiar rectángulo

en: Width of rectangle
es: Ancho del rectángulo

en: Height of rectangle
es: Altura del rectángulo

en: not rounded
es: no redondeado

en: Horizontal radius
es: Radio horizontal

en: Horizontal radius of rounded corners
es: Radio horizontal de las esquinas redondeadas

en: Vertical radius
es: Radio vertical

en: Vertical radius of rounded corners
es: Radio vertical de la esquinas redondeadas

en: Not rounded
es: No redondeado

en: Make corners sharp
es: Afilar las esquinas

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
es: Caja 3D: Cambiar perspectiva (ángulo de eje infinito)

en: Angle in X direction
es: Ángulo en dirección X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
es: Ángulo de las LP en la dirección X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
es: Estado de los PF en la dirección X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
es: Intercambiar PF en la dirección X entre «finito» e «infinito» (=paralelo)

en: Angle in Y direction
es: Ángulo en la dirección Y

en: Angle Y:
es: Ángulo Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
es: Ángulo de las LP en la dirección Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
es: Estado de los PF en la dirección Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
es: Intercambiar PF en la dirección Y entre «finito» e «infinito» (=paralelo)

en: Angle in Z direction
es: Ángulo en la dirección Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
es: Ángulo de las LP en la dirección Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
es: Estado de los PF en la dirección Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
es: Intercambiar PF en la dirección Z entre «finito» e «infinito» (=paralelo)

en: Change spiral
es: Cambiar espiral

en: just a curve
es: solo una curva

en: one full revolution
es: una revolución completa

en: Turns:
es: Vueltas:

en: Number of revolutions
es: Número de revoluciones

en: edge is much denser
es: borde es mucho más denso

en: edge is denser
es: borde es más denso

en: even
es: igual

en: center is denser
es: centro es más denso

en: center is much denser
es: centro es mucho más denso

en: Divergence
es: Divergencia

en: Divergence:
es: Divergencia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
es: Cuánto más densas/difusas son las revoluciones exteriores; 1 = uniforme

en: starts from center
es: empieza en el centro

en: starts mid-way
es: empieza en la mitad

en: starts near edge
es: empieza cerca del borde

en: Inner radius
es: Radio interior

en: Inner radius:
es: Radio interior:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
es: Radio de la revolución más interior (relativa al tamaño de la espiral)

en: Bezier
es: Bézier

en: Create regular Bezier path
es: Crear un trayecto Bézier normal

en: Create Spiro path
es: Crear trayecto Spiro

en: Create a sequence of straight line segments
es: Crear una sucesión de segmentos rectos

en: Create a sequence of paraxial line segments
es: Crear una sucesión de segmentos paraxiales

en: Mode of new lines drawn by this tool
es: Modo de las líneas nuevas dibujadas por esta herramienta

en: Triangle in
es: Triángulo dentro

en: Triangle out
es: Triángulo fuera

en: From clipboard
es: Desde el portapapeles

en: Shape of new paths drawn by this tool
es: Forma de los trayectos nuevos dibujados por esta herramienta

en: (many nodes, rough)
es: (muchos nodos, bruto)

en: (few nodes, smooth)
es: (pocos nodos, suave)

en: Smoothing:
es: Suavizado:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
es: Cuánto suavizado (simplificado) se aplica a la línea

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
es: Reiniciar los parámetros del lápiz a predeterminados (use «Preferencias > Herramientas» para cambiar los predeterminados)

note: Width
en: (pinch tweak)
es: (retoque mínimo)

en: (broad tweak)
es: (retoque ancho)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
es: El ancho del área de retoque (relativo al tamaño visible del lienzo)

note: Force
en: (minimum force)
es: (fuerza mínima)

en: (maximum force)
es: (fuerza máxima)

en: The force of the tweak action
es: La fuerza de la acción de retoque

en: Move mode
es: Modo mover

en: Move objects in any direction
es: Mueva objetos en cualquier dirección

en: Move in/out mode
es: Modo mover dentro/fuera

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
es: Mueva objetos hacia el cursor, con Mayús para alejar del cursor

en: Move jitter mode
es: Modo variación de movimiento

en: Move objects in random directions
es: Mueva objetos en direcciones al azar

en: Scale mode
es: Modo escala

en: Shrink objects, with Shift enlarge
es: Encoger objetos, con Mayús para aumentar

en: Rotate mode
es: Modo rotación

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
es: Rotar objetos, con Mayús a la izquierda

en: Duplicate/delete mode
es: Modo duplicación/borrado

en: Duplicate objects, with Shift delete
es: Duplicar objetos, con Mayús para borrar

en: Push mode
es: Modo empujar

en: Push parts of paths in any direction
es: Empujar partes de los trazados en cualquier dirección

en: Shrink/grow mode
es: Modo reducción/ampliación

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
es: Reducir partes de trayectos, con Mayús para ampliar

en: Attract/repel mode
es: Modo atracción/repulsión

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
es: Atraer partes de trayectos hacia el cursor, con Mayús para repeler

en: Roughen mode
es: Modo áspero

en: Roughen parts of paths
es: Hacer más ásperos partes de un trazado

en: Color paint mode
es: Modo pintura de color

en: Paint the tool's color upon selected objects
es: Usar el color de la herramienta sobre los objetos seleccionados

en: Color jitter mode
es: Modo variación

en: Jitter the colors of selected objects
es: Variar los colores de los objetos seleccionados

en: Blur mode
es: Modo desenfoque

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
es: Desenfocar más los objetos seleccionados, con Mayús para desenfocar menos

en: In color mode, act on objects' hue
es: En modo color, actuar sobre el tono del objeto

en: In color mode, act on objects' saturation
es: En modo color, actuar sobre la saturación del objeto

en: In color mode, act on objects' lightness
es: En modo color, actuar sobre la luminancia del objeto

en: In color mode, act on objects' opacity
es: En modo color, actuar sobre la opacidad del objeto

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
es: (bruto, simplificado)

en: (fine, but many nodes)
es: (fino, pero muchos nodos)

en: Fidelity
es: Fidelidad

en: Fidelity:
es: Fidelidad:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
es: Baja fidelidad simplifica trazados, alta fidelidad conserva las características del trazado pero puede generar muchos nodos nuevos

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
es: Usar la presión del dispositivo para alterar la fuerza de la acción del retoque

note: Width
en: (narrow spray)
es: (spray estrecho)

en: (broad spray)
es: (spray ancho)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
es: El ancho del área de rociado (relativo al tamaño visible del lienzo)

note: Mean
en: (minimum mean)
es: (media mínima)

en: (maximum mean)
es: (media máxima)

en: Focus:
es: Foco:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
es: 0 para rociar un punto. Incremente para aumentar el radio.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
es: (dispersión mínima)

en: (maximum scatter)
es: (dispersión máxima)

en: Toolbox|Scatter
es: Esparcir

en: Toolbox|Scatter:
es: Esparcir:

en: Increase to scatter sprayed objects.
es: Incremente para dispersar los objetos rociados.

en: Spray copies of the initial selection
es: Esparcir copias de la selección inicial

en: Spray clones of the initial selection
es: Esparcir clones de la selección inicial

en: Spray single path
es: Esparcir trayecto simple

en: Spray objects in a single path
es: Esparcir objetos en un trayecto simple

note: Population
en: (low population)
es: (población baja)

en: (high population)
es: (población alta)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
es: Ajusta la cantidad de elementos esparcidos por clic.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
es: Usar la presión del dispositivo para alterar la cantidad de objetos esparcidos

note: Rotation
en: (low rotation variation)
es: (variación de rotación baja)

en: (high rotation variation)
es: (variación de rotación alta)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
es: Variación de la rotación de los objetos esparcidos. 0% para la misma rotación que el objeto original.

note: Scale
en: (low scale variation)
es: (variación baja de escala)

en: (high scale variation)
es: (variación alta de escala)

en: Toolbox|Scale
es: Escalar

en: Toolbox|Scale:
es: Escalar:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
es: Variación en la escala de los objetos esparcidos. 0% para la misma escala que el objeto original.

note: Width
en: (hairline)
es: (línea capilar)

en: (broad stroke)
es: (trazo ancho)

en: Pen Width
es: Ancho de pluma

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
es: El ancho de la pluma caligráfica (relativo al tamaño visible del lienzo)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
es: (velocidad infla el trazado)

en: (slight widening)
es: (ligero incremento)

en: (constant width)
es: (ancho constante)

en: (slight thinning, default)
es: (ligera disminución, predeterminado)

en: (speed deflates stroke)
es: (velocidad desinfla el trazo)

en: Stroke Thinning
es: Disminución de trazo

en: Thinning:
es: Estrechar:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
es: A qué velocidad se hace más fino el trazo (> 0 hace los trazos rápidos más finos, < 0 los hace más anchos, 0 hace el ancho independiente de la velocidad)

note: Angle
en: (left edge up)
es: (borde izquierdo arriba)

en: (right edge up)
es: (borde derecho arriba)

en: Pen Angle
es: Ángulo de la pluma

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
es: El ángulo de la plumilla (en grados; 0 = horizontal; no tiene efecto si la fijación = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
es: (perpendicular al trazo, «pincel»)

en: (almost fixed, default)
es: (casi fijo, predeterminado)

en: (fixed by Angle, "pen")
es: (fijado por Ángulo, «pluma»)

en: Fixation:
es: Fijación:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
es: Comportamiento del ángulo (0 = plumilla siempre perpendicular a la dirección del trazo, 100 = ángulo fijo)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
es: (topes romos, predeterminado)

en: (slightly bulging)
es: (ligeramente abultado)

en: (approximately round)
es: (aproximadamente redondo)

en: (long protruding caps)
es: (topes largos sobresalientes)

en: Cap rounding
es: Redondeado de topes

en: Caps:
es: Puntas:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
es: Incrementar para que los topes de los trazos sobresalgan más (0 = sin tope, 1 = tope redondo)

note: Tremor
en: (smooth line)
es: (línea suave)

en: (slight tremor)
es: (ligero temblor)

en: (noticeable tremor)
es: (tremor notable)

en: (maximum tremor)
es: (temblor máximo)

en: Stroke Tremor
es: Temblor del trazo

en: Tremor:
es: Temblor:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
es: Incrementar para que los trazos aparezcan accidentados y temblorosos

note: Wiggle
en: (no wiggle)
es: (sin oscilación)

en: (slight deviation)
es: (ligera desviación)

en: (wild waves and curls)
es: (ondas y rizos salvajes)

en: Pen Wiggle
es: Oscilación de pluma:

en: Wiggle:
es: Oscilar:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
es: Incrementar para que la pluma vacile y oscile

note: Mass
en: (no inertia)
es: (sin inercia)

en: (slight smoothing, default)
es: (ligero suavizado, predeterminado)

en: (noticeable lagging)
es: (retardo notable)

en: (maximum inertia)
es: (inercia máxima)

en: Pen Mass
es: Masa de la pluma:

en: Mass:
es: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
es: Incrementar para que la pluma se arrastre, como atrasada por la inercia

en: Trace Background
es: Trazar fondo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
es: Trazar la luminancia del fondo la anchura de la pluma (blanco - ancho mínimo, negro - ancho máximo)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
es: Usar la presión del dispositivo para alterar la anchura de la pluma

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
es: Usar el ángulo del dispositivo para alterar el ángulo de la plumilla

en: Choose a preset
es: Elegir un predeterminado

en: Arc: Change start/end
es: Arco: Cambiar inicio/fin

en: Arc: Change open/closed
es: Arco: Cambiar abierto/cerrado

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
es: El ángulo (en grados) desde la horizontal al punto inicial del arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
es: El ángulo (en grados) desde la horizontal hasta el punto final del arco

en: Closed arc
es: Arco cerrado

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
es: Cambiar a segmento (forma cerrada con dos radios)

en: Open Arc
es: Arco abierto

en: Switch to arc (unclosed shape)
es: Cambiar a archo (forma sin cerrar)

en: Make whole
es: Completar

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
es: Hacer una elipse completa, no un arco o segmento

en: Pick opacity
es: Seleccionar opacidad

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
es: Elegir tanto el color como la transparencia alfa debajo del curso, si no, elegir solo el color visible premultiplicado por alfa.

en: Assign opacity
es: Asignar opacidad

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
es: Si se ha tomado alfa, asignarlo a la selección como transparencia del relleno o del trazo

en: Open start
es: Inicio abierto

en: Open end
es: Final abierto

en: Open both
es: Ambos abiertos

en: All inactive
es: Todo inactivo

en: No geometric tool is active
es: Ninguna herramienta geométrica está activa

en: Show limiting bounding box
es: Mostrar la caja de contorno limitante

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
es: Mostrar la caja de contorno (para cortar líneas infinitas)

en: Get limiting bounding box from selection
es: Obtener caja de contorno limitante de la selección

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
es: Fijar la caja de contorno limitante (para cortar líneas infinitas) a la caja de contorno de la selección actual

en: Choose a line segment type
es: Elegir un tipo de segmento de línea

en: Display measuring info
es: Mostrar información de medidas

en: Display measuring info for selected items
es: Mostrar información de las medidas de los elementos seleccionados

en: Open LPE dialog
es: Abrir diálogo de LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
es: Abrir el diálogo de LPE (para adaptar los parámetros numéricamente)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
es: El ancho de la pluma de borrado (relativo al tamaño visible del lienzo)

en: Delete objects touched by the eraser
es: Borrar objetos tocados por el borrador

en: Cut out from objects
es: Cortar de objetos

en: Text: Change font family
es: Texto: Cambiar familia tipográfica

en: Text: Change font size
es: Texto: Cambiar tamaño de tipografía

en: Text: Change font style
es: Texto: Cambiar estilo tipográfico

en: Text: Change superscript or subscript
es: Texto: Cambiar superscript o subscript

en: Text: Change alignment
es: Texto: Cambiar alineación

en: Text: Change line-height
es: Texto: Cambiar altura de línea

en: Text: Change word-spacing
es: Texto: Cambiar espaciado entre palabras

en: Text: Change letter-spacing
es: Texto: Cambiar el espaciado entre letras

en: Text: Change dx (kern)
es: Texto: Cambiar dx (interletraje)

en: Text: Change dy
es: Texto: Cambiar dy

en: Text: Change rotate
es: Texto: Cambiar rotación

en: Text: Change orientation
es: Texto: Cambiar orientación

en: Select Font Family (Alt-X to access)
es: Seleccionar familia tipográfica (Alt-X para acceder)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
es: No se ha encontrado la tipografía en el sistema

en: Font size (px)
es: Tamaño de fuente (px)

note: Name
en: Toggle Bold
es: Negrita

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
es: Conmutar peso negrita o normal

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
es: Cursiva

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
es: Conmutar estilo cursiva/inclinado

note: Name
en: Toggle Superscript
es: Conmutar superscript

note: Label
en: Toggle superscript
es: Conmutar superscript

note: Name
en: Toggle Subscript
es: Conmutar subscript

note: Label
en: Toggle subscript
es: Conmutar subscript

en: Justify (only flowed text)
es: Justificar (solo texto fluido)

note: Label
en: Text orientation
es: Orientación del texto

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
es: Espaciado inferior

en: Larger spacing
es: Espaciado superior

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
es: Espacio entre líneas (veces el tamaño de la fuente)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
es: Espaciado negativo

en: Positive spacing
es: Espaciado positivo

note: name
en: Word spacing
es: Espaciado entre palabras

note: short label
en: Spacing between words (px)
es: Espacio entre palabras (px)

note: name
en: Letter spacing
es: Espaciado entre letras

note: short label
en: Spacing between letters (px)
es: Espacio entre letras (px)

note: label
en: Kern:
es: Interletraje:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
es: Interletraje horizontal (px)

note: name
en: Vertical Shift
es: Desvío vertical

note: short label
en: Vertical shift (px)
es: Desvío vertical (px)

note: name
en: Letter rotation
es: Rotación de letras

note: short label
en: Character rotation (degrees)
es: Rotación de caracteres (grados)

en: Set connector type: orthogonal
es: Fijar tipo de conector: ortogonal

en: Set connector type: polyline
es: Fijar tipo de conector: polilínea

en: Change connector curvature
es: Cambiar curvatura de conectores

en: Change connector spacing
es: Cambiar espaciado de conectores

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
es: Intercambiar entre modo edición de punto de conexión y modo de trazado de conectories

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
es: Evitar

en: Orthogonal
es: Ortogonal

en: Make connector orthogonal or polyline
es: Crear conector ortogonal o polilínea

en: Connector Curvature
es: Curvatura del conector

en: Curvature:
es: Curvatura:

en: The amount of connectors curvature
es: La cantidad de curvatura de los conectores

en: Connector Spacing
es: Espaciado de conectores

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
es: El espacio que dejan alrededor de los objetos los conectores auto-trazados

en: Connector Length
es: Longitud del conector

en: Ideal length for connectors when layout is applied
es: Longitud ideal para los conectores cuando se aplica la distribución

en: Downwards
es: Hacia abajo

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
es: Hacer que los conectores con marcadores finales (flechas) apunten hacia abajo

en: Do not allow overlapping shapes
es: No permitir formas superpuestas

en: New connection point
es: Nuevo punto de conexión

en: Add a new connection point to the currently selected item
es: Añadir un nuevo punto de conexión al elemento seleccionado

en: Remove connection point
es: Eliminar punto de conexión

en: Remove the currently selected connection point
es: Eliminar el punto de conexión seleccionado

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
es: La diferencia máxima permitida entre el pixel pulsado y sus vecinos que se contará en el relleno

en: Grow/shrink by
es: Crecer/encojer

en: Grow/shrink by:
es: Crecer/encojer:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
es: La cantidad que crecerá (positivo) o encojerá (negativo) el trazado de relleno creado

en: Close gaps
es: Cerrar huecos

en: Close gaps:
es: Cerrar huecos:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
es: Reiniciar los parámetros del cubo de pintura (use «Preferencias > Herramientas» para cambiar los predeterminados)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
es: Código de barras - Datamatrix

en: Square Size / px
es: Tamaño de cuadro / px

en: Hide lines behind the sphere
es: Ocultar líneas detrás de la esfera

en: Lines of latitude
es: Líneas de latitud

en: Lines of longitude
es: Líneas de longitud

en: Radius [px]
es: Radio [px]

en: Rotation [deg]
es: Rotación [grados]

en: Tilt [deg]
es: Inclinación [grados]

en: Wireframe Sphere
es: Esfera de alambre

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %H: %s reloc against local symbol
es: %H: reubicación %s contra un símbolo local

en: dynamic variable `%s' is zero size
es: la variable dinámica `%s' es de tamaño cero

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
es: %B: tipo de reubicación %d desconocida para el símbolo %s

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
es: %H: adición que no es cero en la reubicación %s contra `%s'

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
es: %H: no se admite la reubicación %s para la función indirecta %s

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
es: %B: el objetivo (%s) de una reubicación %s está en la sección de salida errónea (%s)

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
es: %B: la reubicación %s aún no se admite para el símbolo %s

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
es: %H: reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
es: %H: reubicación %s contra `%s': error %d

en: %s not defined in linker created %s
es: no se definió %s en el %s creado por el enlazador

en: %B: cannot create stub entry %s
es: %B: no se puede crear la entrada de cabo %s

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
es: la reubicación de copia contra `%s' requiere de enlazado plt flojo; evite establecer LD_BIND_NOW=1 o actualice gcc

en: dynreloc miscount for %B, section %A
es: cuenta errónea de la reubicación dinámica de %B, sección %A

en: cannot find opd entry toc for %s
es: no se puede encontrar la tabla de contenidos de la entrada opd para %s

en: long branch stub `%s' offset overflow
es: desbordamiento del desplazamiento de stub de ramificación long `%s'

en: can't find branch stub `%s'
es: no se puede encontrar la ramificación de cabo `%s'

en: linkage table error against `%s'
es: error de la tabla de enlazado contra `%s'

en: can't build branch stub `%s'
es: no se puede construir la ramificación de cabos `%s'

en: stubs don't match calculated size
es: los cabos no coinciden con el tamaño calculado

en: %H: %s used with TLS symbol %s
es: %H: se usó %s con el símbolo TLS %s

en: %H: %s used with non-TLS symbol %s
es: %H: se usó %s con el símbolo %s que no es TLS

en: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
es: %H: no se admiten los TOCs múltiples automáticos, utilizando sus ficheros crt; recompile con -mminimal-toc o actualice gcc

en: %H: sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
es: %H: la optimización de llamada hermana a `%s' no permite TOCs múltiples automáticos; recompile con -mminimal-toc ó -fno-optimize-sibling-calls, o vuelva `%s' externa

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
es: %B: no se admite la reubicación %s para el símbolo %s

en: %H: error: %s not a multiple of %u
es: %H: error: la reubicación %s no es un múltiplo de %u

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol name out of range (%lu >= %lu)
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: nombre de símbolo fuera de rango (%lu >= %lu)

en: Indic Onscreen Keyboard
es: Teclado índico en pantalla

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
es: Ingrese caracteres índicos mediante un teclado virtual

en: Select the language in which you want to write
es: Elija el idioma con el que desea escribir

en: Change to English Keyboard
es: Utilizar el teclado en inglés

en: Reassign Keyvalue of Key
es: Volver a asignar el valor de la tecla

en: to another Key
es: a otra tecla

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
es: Reasignar

en: Open Keymap File
es: Abrir el archivo de mapa de teclado

en: Write to Keymap File
es: Modificar el archivo de mapa de teclado

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
es: Abrir un mapa de teclado que no se encuentre listado en un combobox

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
es: Guardar el estado actual del mapa de teclado cargado en uno nuevo

en: Close iok application
es: Cerrar la herramienta iok

en: Reassign key value of some key to some other key
es: Volver a asignar el valor de una tecla a cualquier otra tecla

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
es: Intercambiar los valores de dos teclas cualesquiera del mapa de teclado cargado

en: About iok application
es: Acerca de la herramienta iok

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
es: Elija el idioma con el que desea escribir. La siguiente lista contiene mapas de teclado ordenados como inscript, luego definidos por el usuarios, luego xkb, y por último cualquier mapa que haya sido abierto y que no sea alguno de los predeterminados

en: GPLv2 or later
es: GPLv2 o posterior

en: Open() file "%s" failed, %s
es: Open() archivo "%s" fallo, %s

en: Stat64() file "%s" failed, %s
es: Stat64() archivo "%s" fallo, %s

en: Mkdir() directory "%s" failed, %s
es: Mkdir() directorio "%s" fallo, %s

en: Opendir() directory "%s" failed, %s
es: Opendir() directorio "%s" fallo, %s

en: Your pal didn't receive the packet. He or she is offline maybe.
es: Su amigo no recibió el mensaje. El o ella quizás está desconectado.

en: Fatal Error!!
    Failed to create new socket!
    %s
es: Error Fatal!!
    Falló al crear el socket!
    %s

en: Please input your nickname!
es: Por favor ingrese su apodo!

en: Your group name:
es: Su grupo:

en: Please input your group name!
es: Por favor ingrese su grupo!

en: Your face picture:
es: Su imágen:

en: Save files to:
es: Guardar archivo en:

en: Candidate network coding:
es: Codificación de red Candidata:

en: Candidate network coding
es: Codificación de red Candidata:

en: Preference network coding:
es: Codificación de red Preferida:

en: Preference network coding (You should be aware of what you are doing if you want to modify it.)
es: Codificación de red Preferida (Ud. debe saber lo que está por hacer si desea modificar ésta opción)

en: Pal's default face picture:
es: Imágen por defecto de amigos:

en: Panel font:
es: Fuente:

en: Automatically hide the panel after login
es: Ocultar automáticamente el panel después de ingresar

en: Automatically open the File Transmission Management
es: Abrir automáticamente el Administrador de Transferencias

en: Use the 'Enter' key to send message
es: Usar la tecla 'Enter' para enviar mensaje

en: Automatically clean up the chat history
es: Limpiar automáticamente el historial

en: Save the chat history
es: Guardar el historial

en: Use the Blacklist (NOT recommended)
es: Usar Blacklist (NO recomendado)

en: Filter the request of sharing files
es: Filtrar pedido de archivos compartidos

en: Activate the sound support
es: Activar soporte de sonido

en: Volume Control:
es: Contro de Volumen:

en: Beginning of the IP(v4) section
es: Comienzo de la sección IP (v4)

en: End of the IP(v4) section
es: Fin de sección IP(v4):

en: Added IP(v4) Section:
es: Secciones IP(v4) agregadas:

en: Transfer finished
es: Transferencia finalizada

en: Please select download folder
es: Por favor seleccione el directorio de descarga

en: Please select a sound file
es: Por favor seleccione un archivo de sonido

en: Fopen() file "%s" failed!
    %s
es: Fopen() archivo "%s" fallo!
    %s

en: Reverse Select
es: Selección Reversa

en: Clear Up
es: Limpiar

en: Please select a face picture
es: Por favor seleccione una imágen

en: Please select a personal photo
es: Por favor seleccione una foto personal

en: 
    Illegal IP(v4) address: %s!
es: 
    Dirección IP(v4) inválida: %s!

en: Please select a file to import data
es: Seleccione un archivo para importar

en: Save data to file
es: Guardar datos a un archivo

en: Detect pals
es: Detectar amigos

en: Please input an IP address (IPv4 only):
es: Ingrese una dirección IP (IPv4 solamente):

en: Please input an IP address (IPv4 only)!
es: Por favor Ingrese una dirección IP (IPv4 solamente)!

en: The notification has been sent to %s.
es: Una notificación ha sido enviada a %s.

en: File transfer has not been completed.
    Are you sure to cancel and quit?
es: La transferencia de archivos no se ha completado.
    ¿Está seguro que quiere cancelar y salir?

en: Request Shared Resources
es: Pedir Recursos Compartidos

en: Refuse
es: Rechazar

en: Your pal (%s)[%s]
    is requesting to get your shared resources,
    Do you agree?
es: Su amigo (%s)[%s]
    ha pedido sus recursos compartidos,
    ¿Está de acuerdo?

en: Access Password
es: Clave de Acceso

en: Please input the password for the shared files behind
es: Ingrese la clave para los archivos compartidos

en: (%s)[%s]Password:
es: (%s)[%s]Clave:

en: 
    Empty Password!
es: 
    Clave vacía!

en: Enter a New Password
es: Ingresar Nueva Clave

en: 
    Password Mismatched!
es: 
    Las claves son distintas!

en: Talk with the group %s
es: Hablar con el grupo %s

en: Enclosure
es: Anexo

en: Chat History
es: Historial de Charlas

en: Pals
es: Amigos

en: Attach Folder
es: Adjuntar Directorio

en: By Nickname
es: Por Apodo

en: By IP
es: Por IP

en: Choose enclosure files
es: Elegir archivos anexos

en: Choose enclosure folders
es: Elegir directorios anexos

en: <span weight="heavy" underline="error">
    Can't send an empty message!!</span>
es: <span weight="heavy" underline="error">
    No puede enviar un mensaje vacío!!</span>

en: Talk with %s
es: Charla con %s

en: Info.
es: Información.

en: Version: %s
es: Versión: %s

en: Nickname: %s@%s
es: Apodo: %s@%s

en: Nickname: %s
es: Apodo: %s

en: User: %s
es: Usuario: %s

en: Host: %s
es: Equipo: %s

en: Address: %s(%s)
es: Dirección: %s(%s)

en: Address: %s
es: Dirección: %s

en: Compatibility: Microsoft
es: Compatibilidad: Micro$oft

en: Compatibility: GNU/Linux
es: Compatibilidad: GNU/Linux

en: System coding: %s
es: Codificación del Sistema: %s

en: Signature:
es: Firma:

en: 
    Photo:
es: 
    Foto:

en: Please select a picture to insert the buffer
es: Seleccione una imágen para insertar en la conversación

en: A GTK+ based LAN Messenger.
es: Un mensajero de red basando en GTK+.

en: Contributers
es: Contribuciones

en: Project Home: 
    http://code.google.com/p/iptux/
    
    User and Developer Group: 
    https://groups.google.com/group/iptux/
    
    Note that you can get help form the project wiki page.
    
    If you find no solutions in any of the existed documents, feel free to drop a email at iptux@googlegroups.com, lots of users and developers would be glade to help about your problems.
es: Sitio del Proyecto: 
    http://code.google.com/p/iptux/
    
    Grupo para Usuarios y Desarrolladores: 
    https://groups.google.com/group/iptux/
    
    Ud. puede obtener ayuda desde las páginas del wiki del proyecto.
    
    Si no encuentra solución en ninguno de los documentos existentes, envíe un correo electrónico a iptux@googlegroups.com, muchos usuarios y desarrolladores intentaran ayudarlo con sus problemas.

en: It's an honor that iptux was contributed voluntarilly by many people. Without your help, iptux could never make it.
    
    Especially, Here's some we would like to thank much:
    
    ChenGang
    <liangsuilong@gmail.com>
    <lidaobing@gmail.com>
    <mdjhu@sina.com>
    <omegao.hu@gmail.com>
    <syranosun@gmail.com>
    ...
es: Es un honor que iptux tenga contribuciones voluntarias de muchos usuarios. Sin su ayuda, iptux nunca se pudo haber hecho.
    
    Especialmente, algunas personas a quien quiero agredecer mucho:
    
    ChenGang
    <liangsuilong@gmail.com>
    <lidaobing@gmail.com>
    <mdjhu@sina.com>
    <omegao.hu@gmail.com>
    <syranosun@gmail.com>
    ...

en: More About Iptux
es: Más Acerca de Iptux

en: Nickname:%s User:%s Host:%s
es: Apodo:%s Usuario:%s Equipo:%s

en: User:%s Host:%s
es: Usuario:%s Equipo:%s

en: Files Transmission Management
es: Administrador de TRansferencias

en: Pals Online: 0
es: Amigos En Linea: 0

en: Search Pals
es: Buscar Amigos

en: _Detect
es: _Detectar

en: _Transmission
es: _Transferencias

en: _Shared Management
es: Administrador de Tran&sferencias

en: Terminate Task
es: Terminar Tarea

en: Terminate All
es: Terminar Todos

en: Clear Tasklist
es: Limpiar Tareas

en: Change Info.
es: Cambiar Información.

en: Delete Pal
es: Eliminar Amigo

en: Pals Online: %<PRIu32>
es: Amigos En Linea: %<PRIu32>

en: Infomation
es: Información

en: Pal's Shared Resources
es: Recursos Compartidos de amigos

en: Files Receive Management
es: Administrador de Archivos Recibidos

en: Free:%s Total:%s
es: Libre:%s Total:%s

en: receive
es: recibir

en: Failed to receive the file "%s" from %s!
es: Fallo al recibir el archivo "%s" desde %s!

en: Receive the file "%s" from %s successfully!
es: Recibido correctamente el archivo "%s" desde %s !

en: Failed to receive the directory "%s" from %s!
es: Fallo al recibir el directorio "%s" desde %s!

en: Receive the directory "%s" from %s successfully!
es: Recibido correctamente el directorio "%s" desde %s !

en: Change Pal's Information
es: Cambiar Información del Amigo

en: Pal's nickname:
es: Apodo de amigo:

en: Please input pal's new nickname!
es: Por favor ingrese nuevo apodo del amigo!

en: Pal's group name:
es: Nombre de grupo del amigo:

en: Please input pal's new group name!
es: Por favor ingrese un nuevo nombre de grupo del amigo!

en: System coding:
es: Codificación del Sistema:

en: Be SURE to know what you are doing!
es: Esté SEGURO de saber lo que va a hacer!

en: Pal's face picture:
es: Imágen del amigo

en: Be compatible with iptux's protocol (DANGEROUS)
es: Ser compatible con el protocolo iptux's (PELIGROSO)

en: Failed to send the file "%s" to %s!
es: Fallo al enviar el archivo "%s" a %s!

en: Send the file "%s" to %s successfully!
es: Envío correcto del archivo "%s" a %s !

en: Failed to send the directory "%s" to %s!
es: Fallo al enviar el directorio "%s" a %s!

en: Send the directory "%s" to %s successfully!
es: Envío correcto del directorio "%s" a %s !

en: Shared Files Management
es: Administrador de Archivos Compartidos

en: Add Folders
es: Añadir directorios

en: Delete Resources
es: Eliminar Recursos

en: Clear Password
es: Limpiar Clave

en: Choose the files to share
es: Elegir los archivos para compartir

en: Choose the folders to share
es: Elegir los directorios para compartir

en: Failed to play the prompt tone, %s
es: Fallo la reproducción del archivo, %s

en: To be read: %u messages
es: Por leer: %u mensajes

en: Loading the process successfully!
es: Cargando el proceso correctamente!

en: The process is about to quit!
es: ¡El proceso está a punto de terminar!

en: Can't find any available web browser!
es: No se puede encontrar ningún navegador web disponible!

en: Fatal Error!!
    Failed to bind the TCP/UDP port(2425)!
    %s
es: Error Fatal!!
    No se puede enlazar el puerto TCP/UDP (2425)!
    %s

en: mysterious
es: misterioso

en: The user is not privileged!
es: El usuario no tiene permisos!

en: Opendir() directory "%s" failed, %s
es: Opendir() directorio "%s" fallo, %s

en: Stat() file "%s" failed, %s
es: Stat() archivo "%s" fallo, %s

en: Unlink() file "%s" failed, %s
es: Unlink() archivo "%s" fallo, %s

en: Rmdir() directory "%s" failed, %s
es: Rmdir() directorio "%s" fallo, %s

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
es: Uso:
      %s: [-v] [-h]

en: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
es: No parece que IrDA esta habilitado en el kernel. Saliendo.

en: IrDA service not started!
es: ¡Servicio IrDA no iniciado!

en: <i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot.
    
    Otherwise, try typing in terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Read the irattach manual for more info.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
es: <i>Debe editar <b>"/etc/default/irda-utils"</b> y establecer irattach para inicarlo en el arranque de sistema.
    
    En caso contrario, intente teclear en el terminal:
    
    «sudo irattach /dev/ttyS1 -s»
    
    Consulte el manual de irattach para más información.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s no podrá funcionar.</b></span></i>

en: Get Devices Info
es: Obtener información de dispositivos

en: Send files via infrared
es: Enviar Archivos via infrarrojos

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
es: Utilidad para envío y recepción de ficheros a través de IrDA OBEX

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
es: Se encontró el dispositivo remoto: %s

en: Infrared File Transfer: %s
es: Transferencia de ficheros por infrarrojos: %s

en: Remote device %s disappeared
es: El dispositivo remoto %s ha desaparecido

en: Infrared File Transfer
es: Transferencia de ficheros por infrarrojos

en: <b>Hints</b>
es: <b>Sugerencias</b>

en: COMPUTER
es: ORDENADOR

en: EXTENSION
es: EXTENSIÓN

en: TELEPHONY
es: TELEFONIA

en: FILESERVER
es: SERVIDOR DE FICHEROS

note: Frame
en: <b>Transfers History</b>
es: <b>Historial de Transferencias</b>

en: Beaming Progress
es: Estado del envío

en: <b>Transfering</b> %s
es: <b>Transfiriendo</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
es: <small>%.1f KiB de %.1f KiB (%.1fbps)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
es: <small>%.1f KiB de %.1f KiB</small>

en: Receive %s %s
es: Recibir %s %s

en: Infrared file received
es: Archivo recibido por infrarrojos

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
es: Guardado en: %s
    Tamaño: %d bytes

en: File receiving was aborted by remote
es: La recepción fue cancelada por el dispositivo remoto

en: Unable to open file for saving
es: No se puede guardar el archivo

en: Incoming File Transfer Request
es: Solicitada recepción de archivo

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
es: Un dispositivo IR remoto (%s) intenta enviarle un archivo. ¿Desea aceptarlo?

en: Unable to connect remote
es: No se pudo conectar con el dispositivo remoto

en: Sending %s %s
es: Enviando %s %s

en: File was sent successfully
es: Archivo enviado correctamente

en: File beaming was aborted by remote
es: La transmisión fue cancelada por el dispositivo remoto

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
es: Parece que no hay dispositivos activos alrededor, ¿Quiere continuar?

en: Select File to Beam
es: Seleccione archivo a enviar

en: A simple OBEX file transfer applet
es: Miniaplicación para transferencia de ficheros con OBEX

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
es: cirílico (alfabeto del eslavo eclesiástico antiguo)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
es: georgiano (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
es: Khutsuri georgiano (Asomtavruli y Nuskhuri)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
es: japonés (alias para Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
es: coreano (alias para Hangul + Han)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
es: latino (variante gaélica)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
es: mandeo, mandaico

note: name for Mani
en: Manichaean
es: maniqueo

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
es: Moon (código Moon, alfabeto Moon, tipo de letra Moon)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
es: Myanmar (birmano)

note: name for Nkoo
en: N’Ko
es: N'Ko

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
es: Ol Chiki (Ol Cemet', Ol, Santali)

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
es: Pahlavi de libro

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
es: reservado para uso privado (inicio)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
es: reservado para uso privado (final)

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
es: siríaco (variante Estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
es: siríaco (variante occidental)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
es: siríaco (variante oriental)

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
es: notación matemática

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
es: código para documentos no escritos

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
es: código para alfabeto indeterminado

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
es: código para alfabeto no codificado

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
es: República Islámica de Afganistán

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
es: República de Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
es: República Democrática Popular de Argelia

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
es: Principado de Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
es: República de Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
es: República Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
es: República de Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
es: República de Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
es: República de Azerbaiyán

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
es: Commonwealth de las Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
es: Reino de Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
es: República Popular de Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
es: República de Bielorrusia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
es: Reino de Bélgica

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
es: República de Benín

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
es: Reino de Bután

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
es: República de Bosnia y Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
es: República de Botsuana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
es: República Federativa de Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
es: República de Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
es: República de Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
es: Reino de Camboya

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
es: República del Camerún

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
es: República de Cabo Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
es: República del Chad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
es: República de Chile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
es: República Popular China

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
es: República de Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
es: Unión de las Comores

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
es: República del Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
es: República de Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
es: República de Costa de Marfíl

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
es: República de Croacia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
es: República de Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
es: República de Chipre

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
es: Reino de Dinamarca

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
es: República de Yibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
es: Commonwealth de Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
es: República del Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
es: República Árabe de Egipto

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
es: República de El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
es: República de Guinea Ecuatorial

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
es: Estado de Eritrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
es: República de Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
es: República Federal Democrática de Etiopía

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
es: República de Fiyi

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
es: República de Finlandia

note: official_name for FRA
en: French Republic
es: República Francesa

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
es: República Gabonesa

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
es: República de Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
es: República Federal de Alemania

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
es: República de Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
es: República Helénica

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
es: República de Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
es: República de Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
es: República de Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
es: República de Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
es: República de Haití

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
es: República de Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
es: Región Administrativa Especial China de Hong Kong

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
es: República de Islandia

note: official_name for IND
en: Republic of India
es: República de la India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
es: República de Indonesia

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
es: República de Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
es: Estado de Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
es: República Italiana

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
es: Reino Hachemí de Jordania

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
es: República de Kazajistán

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
es: República de Kenia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
es: República de Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
es: Estado de Kuwait

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
es: República Kirguiza

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
es: República de Letonia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
es: República Libanesa

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
es: Reino de Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
es: República de Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
es: Principado de Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
es: República de Lituania

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
es: Gran Ducado de Luxemburgo

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
es: Región Administrativa Especial China de Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
es: Macedonia, República de

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
es: República de Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
es: República de Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
es: República de Maldivas

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
es: República de Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
es: República de Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
es: República de las Islas Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
es: República Islámica de Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
es: República de Mauricio

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
es: Estados Unidos Mexicanos

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
es: Principado de Mónaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
es: Reino de Marruecos

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
es: República de Mozambique

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
es: República de la Unión de Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
es: República de Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
es: República de Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
es: República Federal Democrática de Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
es: Reino de los Países Bajos

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
es: República de Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
es: República del Níger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
es: República Federal de Nigeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
es: Commonwealth de las Islas Marianas del Norte

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
es: Reino de Noruega

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
es: Sultanato de Omán

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
es: República Islámica de Pakistán

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
es: República de Palau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
es: Palestina, Estado de

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
es: Estado de Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
es: República de Panamá

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
es: República del Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
es: República del Perú

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
es: República de Filipinas

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
es: República de Polonia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
es: República Portuguesa

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
es: Estado de Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
es: República de Ruanda

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLM #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Saint Barthélemy
es: San Bartolomé

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
es: Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
es: Estado Independiente de Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
es: República de San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
es: República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
es: Reino de Arabia Saudí

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
es: República del Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
es: República de Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
es: República de las Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
es: República de Sierra Leona

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
es: República de Singapur

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
es: República de Eslovenia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
es: República de Sudáfrica

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
es: Reino de España

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
es: República Socialista Democrática de Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
es: República de Sudán

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
es: República de Surinam

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
es: República de Sudán del Sur

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
es: Reino de Suazilandia

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
es: Reino de Suecia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
es: Confederación Suiza

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
es: República de Tayikistán

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
es: Reino de Tailandia

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
es: República Democrática de Timor Oriental

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
es: República Togolesa

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
es: Reino de Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
es: República de Trinidad y Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
es: República de Túnez

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
es: República de Turquía

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
es: República de Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
es: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
es: República Oriental del Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
es: República de Uzbekistán

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
es: República de Vanuatu

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
es: República Bolivariana de Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
es: República Socialista de Vietnam

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
es: Islas Vírgenes de los Estados Unidos

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
es: República del Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
es: República de Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
es: República de Zimbabue

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
es: Territorio Británico de la Antártida

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
es: Burma, República Socialista de la unión de

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
es: República socialista soviética Bielorusa

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
es: Islas Cantón y Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
es: Checoslovaquia, República Checa

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
es: Territorio de la Reina Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
es: Territorio Francés de los Afars e Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
es: Territorios Franceses del Sur y antárticos

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
es: República Democrática Alemana

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
es: Alemania, República Federal de

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
es: Islas Gilber y Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
es: Atolón Johnston

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
es: Nueva Hébridas

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
es: Islas del pacífico (territorio de confianza)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
es: Panamá, República de

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
es: Zona del canal de Panamá

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
es: Rumania, República Socialista de

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
es: San Cristobal, Nieves y Anguila

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
es: Rodesia del sur

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
es: Sahara español

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
es: Islas del Pacífico misceláneas norteamericanas

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
es: URSS, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
es: Alto Volta, República de

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
es: Vietname, República Democrática de

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
es: Yemén, República Democrática Popular de

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
es: Yemén, República árabe de

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
es: Yugoslavia, República Federal Socialista de

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
es: Zaire, República del

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
es: Fujaira

en: Has
es: Tiene

en: Cordoba
es: Córdoba

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
es: Rio Grande del norte

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
es: Rondonia

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
es: Rio Grande del sur

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
es: Newfoundland y Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
es: Territorios del Noroeste

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
es: San Galo

note: A city in Switzerland
en: Zürich
es: Zúrich

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
es: Lejano norte

note: (itstool) path: section/title
en: Most
es: La mayoría

en: Hamburg
es: Hamburgo

note: A city in Algeria
en: Oran
es: Orán

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
es: Tremecén

en: Illes Balears
es: Islas Baleares

note: A city in Spain
en: A Coruña
es: La Coruña

en: Girona
es: Gerona

en: Lleida
es: Lérida

note: #-#-#-#-#  1005 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-OR
en: Ourense
es: Orense

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Wales
es: Gales

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
es: Irlanda del Norte

en: Fermanagh
es: de Fermanagh

note: currency_name for HNL
en: Lempira
es: Lempira hondureño

en: Krapinsko-zagorska županija
es: Krapinsko-Zagorska županija

en: Osječko-baranjska županija
es: Osjecko-baranjska županija

en: Primorsko-goranska županija
es: Primorsko-Goranska županija

en: Sisačko-moslavačka županija
es: Sisačko-Moslavačka županija

en: Splitsko-dalmatinska županija
es: Splitsko-Dalmatinska županija

en: Šibensko-kninska županija
es: Šibensko-Kninska županija

en: Virovitičko-podravska županija
es: Viroviticko-Podravska županija

en: Louth
es: sesión

note: A city in Italy
en: Bergamo
es: Bérgamo

note: A city in Italy
en: Bologna
es: Bolonia

note: The capital of Latvia
en: Rīga
es: Riga

en: Lib
es: BibliRef

en: Aračinovo
es: Aracinovo

en: Čair
es: Cair

en: Čaška
es: Caska

en: Debar
es: Excluir

en: Delčevo
es: Delcevo

en: Gjorče Petrov
es: Gjorce Petrov

en: Karpoš
es: Karpos

en: Kruševo
es: Krusevo

en: Pehčevo
es: Pehcevo

en: Staro Nagoričane
es: Staro Nagoricane

en: Šuto Orizari
es: Suto Orizari

en: Vevčani
es: Vevcani

en: Želino
es: Zelino

note: A city in Malaysia
en: Melaka
es: Melaca

note: A city in Portugal
en: Porto
es: Oporto

en: Adygeya, Respublika
es: Adigueya, Respublika

en: Bashkortostan, Respublika
es: Bashkortostán, Respublika

en: Dagestan, Respublika
es: Daguestán, Respublika

en: Tatarstan, Respublika
es: Tatarstán, Respublika

en: Amurskaya oblast'
es: Amurskaya Oblast '

en: Arkhangel'skaya oblast'
es: Arkhangel'skaya Oblast '

en: Astrakhanskaya oblast'
es: Astrakhanskaya oblast '

en: Belgorodskaya oblast'
es: Belgorodskaya Oblast '

en: Bryanskaya oblast'
es: Bryanskaya oblast '

en: Chelyabinskaya oblast'
es: Chelyabinskaya Oblast '

en: Ivanovskaya oblast'
es: Ivanovskaya Oblast '

en: Kaliningradskaya oblast'
es: Kaliningradskaya Oblast '

en: Kaluzhskaya oblast'
es: Kaluga Oblast '

en: Kemerovskaya oblast'
es: Kemerovskaya Oblast '

en: Kirovskaya oblast'
es: Kirovskaya Oblast '

en: Kostromskaya oblast'
es: Kostromskaya Oblast '

en: Kurskaya oblast'
es: Kurskaya Oblast '

en: Leningradskaya oblast'
es: Leningradskaya Oblast '

en: Magadanskaya oblast'
es: Magadanskaya oblast '

en: Moskovskaya oblast'
es: Moskovskaya Oblast '

en: Murmanskaya oblast'
es: Murmanskaya oblast '

en: Novgorodskaya oblast'
es: Novgorodskaya oblast '

en: Novosibirskaya oblast'
es: Novosibirskaya oblast '

en: Omskaya oblast'
es: Omskaya Oblast '

en: Orenburgskaya oblast'
es: Orenburgskaya oblast '

en: Orlovskaya oblast'
es: Orlovskaya oblast '

en: Penzenskaya oblast'
es: Penzenskaya oblast '

en: Pskovskaya oblast'
es: Pskovskaya oblast '

en: Rostovskaya oblast'
es: Rostovskaya Oblast '

en: Sakhalinskaya oblast'
es: Sakhalinskaya oblast '

en: Saratovskaya oblast'
es: Saratovskaya Oblast '

en: Smolenskaya oblast'
es: Smolensk '

en: Sverdlovskaya oblast'
es: Sverdlovsk "

en: Tambovskaya oblast'
es: Tambovskaya oblast '

en: Tomskaya oblast'
es: Tomskaya oblast '

en: Tul'skaya oblast'
es: Tul'skaya oblast '

en: Tverskaya oblast'
es: Tverskaya Oblast '

en: Tyumenskaya oblast'
es: Tyumenskaya oblast '

en: Vladimirskaya oblast'
es: Vladimirskaya Oblast '

en: Volgogradskaya oblast'
es: Volgogradskaya oblast '

en: Vologodskaya oblast'
es: Vologodskaya oblast '

en: Voronezhskaya oblast'
es: Voronezhskaya oblast '

en: Yaroslavskaya oblast'
es: Yaroslavskaya Oblast '

en: Ascension
es: Ascenso

en: Bay
es: Bahía

en: Balkan
es: Balcánica

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
es: Samarcanda

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
es: Marib

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
es: Dram armenio

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
es: Florín de Aruba

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
es: Manat de Azerbayán

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
es: Marcos convertibles

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
es: Rubla bielorrusa

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
es: Franco congoleño

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
es: Euro WIR

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
es: Franco WIR

note: currency_name for EEK
en: Kroon
es: Corona estonia

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
es: Franco guineano

note: currency_name for HTG
en: Gourde
es: Gourde haitiano

note: currency_name for HUF
en: Forint
es: Forint húngaro

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
es: Rupia indonesia

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
es: Nuevo sheqel israelí

note: currency_name for KHR
en: Riel
es: Riel camboyano

note: currency_name for LAK
en: Kip
es: Kip laosiano

note: currency_name for LSL
en: Loti
es: Loti lesothense

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
es: Leu moldavo

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
es: Ariary malgache

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
es: Uquiya

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
es: Kwacha malawiano

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
es: Unidad de Inversión Mexicana (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
es: Metical mozambiqueño

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
es: Dóla namibio

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
es: Córdoba

note: currency_name for RON
en: New Leu
es: Leu

note: #-#-#-#-#  1006 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
es: Dinar serbio

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
es: Libra sudanesa

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
es: Libra de Santa Helena

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
es: Dólar surinamés

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
es: Lilangeni suazi

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
es: Dólar estadounidense (dia siguiente)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
es: Dólar estadounidense (mismo dia)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
es: Peso uruguayo

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
es: Som uzbeco

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
es: Unidad Compuesta Europea (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
es: Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
es: Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
es: Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
es: Derechos especiales de giro

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
es: Franco de oro

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
es: Franco UIC

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
es: Código reservado para pruebas

note: currency_name for XXX
en: No currency
es: Sin divisa

note: #-#-#-#-#  1006 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
es: Peseta andorrana

note: #-#-#-#-#  1006 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
es: Franco andorrano

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
es: viejo lek de Albania

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
es: Nuevo kwanza angolés

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
es: Kwanza reajustado angolés

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
es: Austral argentino

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
es: Peson moneda nacional argentina

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
es: Peso ley argentino

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
es: Peso argentino

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
es: Dinar bosnio herzegovino

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
es: Franco convertible belga

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
es: Franco financiero belga

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
es: Lev A/52 búlgaro

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
es: Lev A/62 búlgaro

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
es: Lev A/52 búlgaro

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
es: Peso boliviano

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
es: Cruceiro brasileño

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
es: Cruzado brasileño

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
es: nuevo cruzado brasileño

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
es: Cruceiro real brasileño

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
es: Rubla bielorruso

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
es: Dólar del banco popular chino

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
es: Corona A/53 checa

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
es: Corona checa

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
es: Marco de la República Democrática Alemana

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
es: Unidad de Valor Constante UVC ecuatoriano

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
es: Peseta española (cuenta 'A')

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
es: Peseta española (convertible)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
es: Cupón georgiano

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
es: Syli guineano

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
es: Ekwele de Guinea Ecuatorial

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
es: Escudo guineano

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
es: Dinar croata

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
es: Libra israelí

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
es: antigüo shekel israelí

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
es: antigüa corona islandesa

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
es: Kip laosiano

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
es: Maloti lesothense

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
es: Talonas lituano

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
es: Franco convertible luxemburgués

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
es: Franco financiero luxemburgués

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
es: Rubla letón

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
es: Franco malí

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
es: Libra maltesa

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
es: Rupia maldiva

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
es: Escudo mozambiqueño

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
es: Córdoba nicaraguense

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
es: Sol peruano

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
es: Inti peruano

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
es: Zloty polaco

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
es: Dólar rodesiano

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
es: Leu A/52 rumano

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
es: antigüo Leu rumano

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
es: Rublo soviético

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
es: Rubla tayiko

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
es: Karbovanet ukraniano

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
es: Chelín ugandés

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
es: Viejo chelín ugandés

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
es: antigüo peso uruguayo

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
es: Bolívar venezolano

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
es: antigüo dong vietnamita

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
es: unidad de modenda europea (EUM)

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
es: fondos RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
es: Dinar yemení

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
es: Dinar yugoslavo

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
es: Rand financiero sudafricano

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
es: Nuevo Zaire

note: name for alg
en: Algonquian languages
es: Algonquinas, lenguas

note: name for alt
en: Southern Altai
es: Altai del Sur

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
es: Inglés Arcaico (ca. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
es: Apache, lenguas

note: name for ath
en: Athapascan languages
es: Atabascas, lenguas

note: name for aus
en: Australian languages
es: Australianas, lenguas

note: name for bad
en: Banda languages
es: Banda, lenguas

note: name for bai
en: Bamileke languages
es: Bamileke, lenguas

note: name for btk
en: Batak languages
es: Batak, lenguas

note: name for byn
en: Blin; Bilin
es: Blin (Bilin)

note: name for cmc
en: Chamic languages
es: Chamic, lenguas

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
es: Neerlandés Medieval (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
es: Holandés, Flamenco

note: #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
es: Ingles Medieval (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
es: Filipino

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
es: Francés Medieval (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
es: Francés Arcaico (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
es: Frisón septentrional

note: name for frs
en: Eastern Frisian
es: Frisón oriental

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
es: Gaélico, escocés gaélico

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
es: Alemán, Alta Edad Media (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
es: Alemán, Baja Edad Media (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
es: Griego antiguo (<1453)

note: #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
es: Griego Moderno (>1453)

note: name for ijo
en: Ijo languages
es: Ijo, lenguas

note: name for iro
en: Iroquoian languages
es: Iroquíes, lenguas

note: name for kar
en: Karen languages
es: Karen, lenguas

note: name for khm, km
en: Central Khmer
es: Camboyano (jémer) central

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
es: Kikuyu, Gikuyu

note: name for kro
en: Kru languages
es: Kru, lenguas

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
es: Luxemburgués

note: #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
es: Irlandés medieval (900-1200)

note: name for mno
en: Manobo languages
es: Manobo, lenguas

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
es: Moldavo

note: name for mun
en: Munda languages
es: Munda, lenguas

note: name for myn
en: Mayan languages
es: Mayas, lenguas

note: name for nah
en: Nahuatl languages
es: Náhuatl, lenguas

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
es: Navajo

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
es: Ndebele del Sur; Ndebele meridional

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
es: Ndebele del Norte; Nbdele septentrional

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
es: Noruego Nynorsk; Nynorsk, Noruego

note: #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
es: Noruego Antiguo

note: name for nub
en: Nubian languages
es: Nubias, lenguas

en: Chichewa; Chewa; Nyanja
es: Chichewa; Chinyanja

note: #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
es: Turco otomano (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
es: Otomanas, lenguas

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
es: Panyabí; Penyabí

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
es: Persa antiguo (ca. 600-400 a.C.)

note: name for pra
en: Prakrit languages
es: Prakrit, lenguas

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
es: Reservado para uso local

note: name for sal
en: Salishan languages
es: Salishan, lenguas

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
es: Samaritano Arameo

note: #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
es: Irlandes arcaico (hasta 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
es: Signos, lenguas de

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
es: Singala; Cingalés

note: name for sio
en: Siouan languages
es: Siouan, lenguas

note: name for son
en: Songhai languages
es: Songhay, lenguas

note: #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  1008 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
es: Sotho del Sur

note: #-#-#-#-#  1007 (iso_639)  #-#-#-#-# name for spa, es
en: Spanish; Castilian
es: Español; Castellano

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
es: Klingon; thIngan-Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
es: Tupi, lenguas

note: name for wak
en: Wakashan languages
es: Wakashas, lenguas

note: name for wen
en: Sorbian languages
es: Sorabianas, lenguas

note: name for ypk
en: Yupik languages
es: Yupik, lenguas

note: name for znd
en: Zande languages
es: Zande, lenguas

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
es: Ndebele del Sur

en: South Ndebele
es: Ndebele del sur

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
es: Ndebele del Norte

en: North Ndebele
es: Ndebele del norte

en: Southern Sotho
es: Sesotho

en:       Estimated ISO Size:
es:    Tamaño estimado de la ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
es: %s
    
    ¿Desea continuar?

en: (scanning for duplicate files)
es: (buscando archivos duplicados)

en: Add extension automatically
es: Agregar extensión automáticamente

en: Add to the ISO
es: Agregar a la ISO

en: Boot Record Information
es: Información del registro de arranque

en: Boot record deleted
es: Registro de arranque borrado

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
es: Tipo de registro de arranque: disquete 1220 KiB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
es: Tipo de registro de arranque: disquete 1440 KiB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
es: Tipo de registro de arranque: disquete 2880 KiB

en: Boot record type: No Emulation
es: Tipo de registro de arranque: sin emulación

en: Choose Boot Record File
es: Seleccione archivo con el registro de arranque

en: Create new directory on the ISO
es: Crear nuevo directorio en la ISO

en: Create new directory on the filesystem
es: Crear nuevo directorio en el sistema de archivos

en: Creation time:
es: Hora de creación:

en: Delete from the ISO
es: Borrar de la ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
es: Falló al editar, por favor compruebe Opciones/Editor

en: Enter name for new directory
es: Introduzca nombre del nuevo directorio

en: Extract from the ISO
es: Extraer de la ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
es:  Falló al agregar '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
es: Falló al agregar registro de arranque: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
es: Falló al cambiar directorio: '%s'

en: Failed to create directory %s
es: Falló al crear directorio %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
es: Falló al crear directorio %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
es: Falló al borrar '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
es: Falló al extraer '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
es: Falló al extraer registro de arranque: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
es: Falló al inicializar bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
es: Falló al abrir directorio '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
es: Falló al abrir imagen ISO para lectura: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
es: Falló al leer árbol de directorios: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
es: Falló al leer información del volumen: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
es: Falló al renombrar '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
es: Falló al asignar %s como registro de arranque: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
es: Falló al escribir imagen en '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
es: Tipos de nombre de archivo (todos recomendados):

en: From file: 1200KiB floppy
es: Desde archivo: disquete 1200 KiB

en: From file: 1440KiB floppy
es: Desde archivo: disquete 1440 KiB

en: From file: 2880KiB floppy
es: Desde archivo: disquete 2880 KiB

en: From file: no emulation
es: Desde archivo: sin emulación

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
es: Error de interfáz, borrar algo que no sean archivos o directorios no funciona

en: Go back up one directory on the ISO
es: Ir atrás un directorio en la ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
es: Ir atrás un directorio en el sistema de archivos

en: ISO Images
es: Imágenes ISO

en: ISO Master Help
es: Ayuda de ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
es: Editor no válido '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
es: Nombre de volumen incorrecto '%s': '%s'

en: Is not visible on image
es: No es visible en la imagen

en: Is visible on image as '%s'
es: Es visible en la imagen como '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
es: Parece que ha realizado cambios en la ISO que no han sido guardados. ¿Está seguro de querer cerrarla?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
es: El elemento seleccionado no es un archivo normal y no puede usarse como registro de arranque

en: Location: on original image at 0x%llX
es: Lugar: en la imagen original en 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
es: Lugar: para ser agregado desde '%s'

en: MDF Images
es: Imágenes MDF

en: NRG Images
es: Imágenes NRG

en: No boot record read from original or set on image
es: Ningún registro de arranque leido desde el origen o asignado en la imagen

en: No boot to delete
es: Ningún arranque que borrar

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
es: Por favor seleccione un archivo en el explorador ISO para usarlo como registro de arranque

en: Please select no more than one file in the ISO browser
es: Por favor no seleccione más de un archivo en el explorador ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
es: Por favor espere mientras se agregan los archivos seleccionados...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
es: Por favor espere mientras se extraen los archivos seleccionados...

en: Please wait while I'm reading the image...
es: Por favor espere mientras se lee la imagen...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
es: Por favor espere mientras se guarda la nueva imagen en el disco...

en: Save a copy of the boot record
es: Guardar una copia del registro de arranque

en: Scan for duplicate files (slow)
es: Buscar archivos duplicados (lento)

en: Size: %d bytes
es: Tamaño: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
es: Omitiendo entrada de directorio porque no se pueden manejar nombres de archivo de más de 256 caracteres

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
es: Omitiendo entrada de directorio porque stat(%s) falló con %d

en: Sort is _case sensitive
es: Orden ­_sensible a mayúsculas y minúsculas

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
es: La ventana de ISO Master está dividida en dos partes:
     - Un explorador de archivos en la parte superior que muestra archivos y
     directorios en su ordenador.
     - En la parte inferior, otro explorador de archivos que muestra archivos y
     directorios en la imagen ISO.
    
    Para abrir una imagen ISO existente pulse en 'Archivo' y 'Abrir'.
    Para crear una nueva imagen ISO pulse en  'Archivo' y 'Nuevo'.
    
    Para agregar uno o más archivo o directorios a la ISO selecciónelos en el
    explorador de la parte superior y pulse el botón 'Agregar a la ISO'en la
    barra del medio.
    
    Para extraer uno o más archivos o directorios de la ISO selecciónelos en
    el explorador inferior y pulse el botón 'Extraer de la ISO' en la barra
    del medior.
    
    También puede borrar archivos o directorios en la ISO y crear nuevos
    directorios tanto en la ISO como en su sistema de archivos local.
    
    Si selecciona algo en el explorador inferior y pulsa el botón derecho
    del ratón sobre eso podrá ver otras opciones disponibles.
    
    Una vez realizados todos los cambios en la nueva imagen ISO pulse en
    'Archivo' y 'Guardar Como'. No se puede sobrescribir la ISO original.

en: Use selected file on image (no emulation)
es: Usar archivo seleccionado en la imagen (sin emulación)

en: View failed, please check Options/Viewer
es: Falló al ver, por favor compruebe Opciones/Visor

en: Volume name:
es: Nombre del volumen:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
es: Tendrá que cerrar y abrir de nuevo la ISO para que este cambio tenga efecto

en: _Boot Record
es: _Registro de arranque

en: _Sort directories first
es: Colocar _directorios primero

en: Desktop Session Recorder
es: Grabadora de sesiones de escritorio

en: Istanbul Desktop Session Recorder
es: Grabadora de sesiones de escritorio Istanbul

en: Record a video of your desktop session
es: Graba un vídeo de su sesión de escritorio

en: Framerate to capture screencast as
es: Tasa de fotogramas a la que capturar el screencast

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
es: Establecer a «true», si está grabando usando una aplicación OpenGL

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
es: Establecer a «true», si quiere grabar el puntero del ratón

en: Setting can be full, half or quarter
es: Establecer a completo, mitad o un cuarto

en: Size to scale video to
es: Tamaño al que escalar el vídeo

en: You selected too small an area.  Please try again.
es: Seleccionó un área demasiado pequeña. Intente de nuevo.

en: Error playing back screencast
es: Error al reproducir el screencast

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
es: Hubo un error al reproducir: %s
    
    Información de depuración:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
es: No tiene el complemento ximagesrc de GStreamer instalado.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
es: No tiene el complemento theora de GStreamer instalado.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
es: No tiene el complemento de ogg de GStreamer instalado.

en: Save Screencast
es: Guardar screencast

en: Ogg Media File (*.ogg)
es: Archivo de medio ogg (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
es: Hubo un error desconocido al escribir en «%s». Intente con un archivo o ubicación diferente.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
es: No ha guardado el screencast. ¿Seguro que quiere perderlo?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
es: Hubo un error al grabar: %s
    
    Información de depuración:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
es: Pulse con el botón izquierdo para iniciar un screencast. Pulse con el botón derecha para el menú

en: Left click to stop recording screencast.
es: Pulse con el botón izquierdo para detener la grabación de un screencast.

en: In process of saving to disk.
es: En proceso de guardado a disco.

en: Records a video of your desktop session
es: Graba un vídeo de su sesión de escritorio

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
es: Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
es: _Seleccionar área que grabar

en: Use a selector to select area of screen to capture.
es: Use un selector para seleccionar el área de la pantalla que capturar.

en: Select _Window to Record
es: Seleccionar la _ventana que grabar

en: Select a window on the screen to capture
es: Seleccione una ventana en la pantalla que capturar

en: Record _3D
es: Grabar _3D

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
es: Marque esto si quiere hacer un screencast de una aplicación 3D. Esto conllevará más recursos de CPU.

en: Record _Mouse Pointer
es: Grabar _puntero del ratón

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
es: Marque esto si quiere grabar el puntero del ratón durante el screencast.

en: Record _Sound
es: Grabar _sonido

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
es: Marque esto si quiere grabar el sonido con el screencast. Puede elegir el dispositivo de audio en el que grabar desde el selector de sistemas multimedia, en las preferencias.

en: _Full Size
es: _Tamaño completo

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
es: Seleccione esto si no quiere reducir el tamaño de la grabación.

en: _Half width and height
es: _Media altura y anchura

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
es: Seleccione esto para escalar la resolución de grabado 1/2.

en: _Quarter width and height
es: _Cuarto de anchura y altura

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
es: Seleccione esto para escalar la resolución de grabado 1/4.

en: stat %s failed
es: falló stat %s

en: path %s is not a directory
es: la ruta %s no es un directorio

en: path %s is not a regular file
es: la ruta %s no es un archivo común

en: failed to verify mongod using port %s
es: falló la verificación del demonio mongo utilizando el puerro %s

en: something is listening on port %s, not auto-starting Mongo
es: algo está escuchando en el puerto %s, no se iniciará Mongo de manera automática

en: atexit failed for auto_stop
es: falló atexit al intentar detenerse automáticamente

en: hostname %s too long in %s
es: el nombre del equipo %s es demasiado extenso en %s

en: missing Content-Length
es: no se encuentra la longitud del contenido

en: %s: failed to create file from template
es: %s: falló al crear archivo desde el modelo

en: failed to write to %s
es: falló al escribir sobre %s

en: missing EC2 API key
es: no se encuentra la llave API EC2

en: missing EC2 API secret
es: no se encuentra el secreto API EC2

en: missing EC2 AMI cert
es: no se encuentra el certificado API EC2

en: missing EC2 AMI key
es: no se encuentra la llave AMI EC2

en: missing EC2 AMI uid
es: no se encuentra el uid AMI EC2

en: pipe creation failed
es: falló la creación de la tubería

en: could not open parent pipe stream
es: no se pudo abrir el flujo de la tubería padre

en: waitpid failed
es: falló waitpid

en: %s is killed (status 0x%x)
es: %s ha sido finalizado (estado 0x%x))

en: %s exited with code %d
es: %s ha finalizado con el código %d

en: path too long in %s
es: la ruta en %s es muy extensa

en: no memory in %s
es: no existe memoria en %s

en: auth_hdr too long
es: auth_hdr muy extenso

en: API URL too long in %s
es: URL de API muy entensa en %s

en: auth_user too long in %s
es: auth_user muy extenso en %s

en: auth_key too long in %s
es: auth_key muy extensa en %s

en: chdir failed, unsafe to continue
es: falló chdir, no es seguro continuar

en: %s: read failed
es: %s: falló la lectura

en: unlink failed for %s
es: falló unlink para %s

en: %s: failed to unlink
es: %s: falló al realizar unlink

en: %s: failed to create directory
es: %s: falló al crear el directorio

en: missing RHEV-M API URL (api-url)
es: no se encuentra URL de RHEV-M API (api-url)

en: missing RHEV-M API username (api-key)
es: no se encuentra nombre de usuario RHEV-M API (api-key)

en: missing RHEV-M API secret (api-secret)
es: no se encuentra secreto RHEV-M API (api-secret)

en: missing export domain's host (nfs-host)
es: no se encuentra equipo de exportación de dominio (nfs-host)

en: missing export domain's path (nfs-path)
es: no se encuentra ruta de exportación de dominio (nfs-path)

en: missing target directory (nfs-dir)
es: no se encuentra el directorio destino (nfs-dir)

en: no core
es: sin núcleo

en: cannot create a temporary file
es: no es posible crear un archivo temporal

en: missing target directory (nfs-dir,nfsdir)
es: no se encuentra el directorio destino (nfs-dir,nfsdir)

en: missing vSphere API URL (api-url)
es: no se encuentra URL de vSphere API (api-url)

en: missing vSphere API username (api-key)
es: no se encuentra nombre de usuario de vSphere API (api-key)

en: missing vSphere API secret (api-secret)
es: no se encuentra secreto de vSphere API (api-secret)

en: missing ESXi host (vm-host)
es: no se encuentra equipo ESXi (vm-host)

en: unable to open log `%s'
es: no es posible abrir registro `%s'

en: failed to flush stdout
es: falló al evacuar stdout

en: unable to dup log to stdout
es: no es posible duplicar registro en stdout

en: unable to dup log to stderr
es: no es posible duplicar registro en stderr

en: failed to initialize query parser
es: falló al inicializar en analizador de consulta

en: ran out of memory replicating delete for %s
es: se agotó la memoria replicando la eliminación de %s

en: invalid path replicating delete for %s
es: ruta inválida para replicar eliminación de %s

en: got status %d replicating delete for %s
es: se obtuvo estado %d replicando eliminación de %s

en: got status %d replicating bcreate for %s
es: se obtuvo estado %d replicando bcreate para %s

en: thread mutex init failed
es: falló el inicio del hilo mutex

en: bad repl type %d (url=%s) skipped
es: tipo %d (url=%s) de repl erróneo salteado

en: could not parse url %s
es: no es posible analizar url %s

en: could not create repl_item for %s
es: no es posible crear repl_item para %s

en: failed to get policy for %s/%s
es: falló al intentar obtener políticas para %s/%s

en: failed to get default policy
es: falló al intentar obtener política predeterminada

en: invalid request: %s
es: petición no válida: %s

en: failed to extract provider name: %s
es: falló al extraer nombre del proveddor: %s

en: 
    The default RHEV-M import timeout is %d seconds.
es: 
    El tiempo de espera de importación predeterminado de RHEV-M es de %d segundos.

en: 
    Report %s bugs to %s.
es: 
    Informar %s errores a %s.

en: gethostname
es: obtener el hombre del equipo

en: invalid port number: %s
es: número de puerto no válido: %s

en: invalid host name
es: nombre de equipo no válido

en: A deprecated flag -U is specified, migrate to -u
es: Se ha indicado una bandera -U deprecada, migrando a -u

en: could not parse %s
es: no se pudo analizar %s

en: do not use -c and -a simultaneously
es: no utilice -c y -a de manera simultánea

en: specify at least -c or -a
es: indique al menos -c o -a

en: failed to start daemon
es: falló al iniciar el demonio

en: provider %s has no type
es: el proveedor %s no tiene un tipo

en: provider %s has invalid type: %s
es: el proveedor %s posee un tipo no válido: %s

en: %s: %s-provider requires a host
es: %s: el proveedor de %s necesita un equipo

en: %s: %s-provider requires a port
es: %s: el proveedor de %s necesita un puerto

en: %s: %s-provider: invalid port: %s
es: %s: proveedor de %s: puerto no válido: %s

en: %s: %s-provider requires a key
es: %s: el proveedor de %s necesita una llave

en: %s: %s-provider requires a secret
es: %s: el proveedor de %s necesita un secreto

en: %s: %s-provider requires a path
es: %s: el proveedor de %s necesita una ruta

en: config elem %u: missing object
es: elemento de configuración %u: no se encuentra el objeto

en: config elem %u: missing name
es: elemento de configuración %u: no se encuentra el nombre

en: config elem %u (%s): missing type
es: elemento de configuración %u (%s): no se encuentra el tipo

en: config elem %u (%s): bad type
es: elemento de configuración %u (%s): tipo erróneo

en: config elem %u (%s): missing host
es: elemento de configuración %u (%s): no se encuentra el equipo

en: config elem %u (%s): missing port
es: elemento de configuración %u (%s): no se encuentra el puerto

en: config elem %u (%s): missing key
es: elemento de configuración %u (%s): no se encuentra la llave

en: config elem %u (%s): missing secret
es: elemento de configuración %u (%s): no se encuentra el secreto

en: config elem %u (%s): missing path
es: elemento de configuración %u (%s): no se encuentra el camino

en: config elem %u (%s): timeout is honored only with fs-rhev-m
es: elemento de configuración %u (%s): tiempo de espera solo con nfs-rhev-m

en: convert-provider: ITER key: %s
es: proveedor de cobertura: llave ITER: %s

en: exhausted virtual memory
es: memoria virtual agotada

en: could not extract %u.%s
es: no se pudo extraer %u.%s

en: ignoring invalid import-timeout: %s
es: ignorando tiempo de espera de importación inválido: %s

en: no value for %s
es: sin valores para %s

en: config should be a JSON array
es: configuración debería ser una matriz JSON

en: could not allocate provider hash
es: no se pudo alojar el hash del proveedor

en: could not get pointer to provider %u
es: no se pudo obtener indicador al proveedor %u

en: could not copy key %u
es: no se pudo copiar la llave %u

en: could not allocate provider %u
es: no se pudo alojar al proveedor %u

en: could not add provider %u
es: no se pudo agregar el proveedor %u

en: JSON error on line %d: %s
es: error de JSON en la línea %d: %s

en: invalid autostart configuration (internal error)
es: configuración del inicio automático no válida (error interno)

en: The -U argument must contain a colon
es: El argumanto -U debe contener dos puntos

en: The user part of -U argument is empty
es: La sección de usuario en el argumento -U se encuentra vacía

en: User password too long
es: La contraseña del usuario es demasiado extensa

en: user list must be a JSON array
es: La lista de usuarios debe ser una matriz JSON

en: could not get pointer to user %u
es: no es posible obtener el indicador al usuario %u

en: config elem %u: missing secret
es: elemento de configuración %u: no se encuentra el secreto

en: User name is {0} and home dir is {1}
es: El nombre de usuario es {0} y su directorio personal es {1}

en: This costs {0,number,currency}
es: Esto cuesta {0,number,currency}

en: Today is {0,date,long}
es: Hoy es {0,date,long}

en: There {0,choice,0#are no files|1#is one file|1<are {0,number,integer} files}.
es: {0,choice,0#No hay archivos|1#Hay un archivo|1<Hay {0,number,integer} archivos}.

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
es: Miniaplicación Jmol, versión {0} {1}.
    
    Un proyecto OpenScience.
    
    Para más información, visita http://www.jmol.org

en: File Error:
es: Error de archivo:

en: Element?
es: ¿Elemento?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
es: Error al iniciar Jmol: la propiedad «user.home» no está definida.

en: give this help page
es: mostrar esta página de ayuda

en: no display (and also exit when done)
es: sin mostrar (y además salir cuando acabe)

en: check script syntax only - no file loading
es: verificar sólo la sintaxis de guiones - sin cargar los archivos

en: check script syntax only - with file loading
es: verificar sólo la sintaxis de guiones - cargando los archivos

en: silent startup operation
es: operación con comienzo silencioso

en: kiosk mode -- no frame
es: modo quiosco -- sin marco

en: list commands during script execution
es: listar instrucciones durante la ejecución del guión

en: start with no splash screen
es: comenzar sin pantalla de bienvenida

en: no console -- all output to sysout
es: sin consola; toda la salida va a sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
es: enviar solo salida de mensajes de impresión a la consola (implica -i)

en: restrict local file access
es: restringir el acceso de archivos locales

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
es: impedir el acceso a archivos locales (se permite leer archivos SPT)

en: independent command thread
es: hebra de instrucciones independiente

en: exit after script (implicit with -n)
es: salir tras el guión (implícito con -n)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
es: puerto para la comunicación del tipo JSON/MolecularPlayground

en: script file to execute or '-' for System.in
es: archivo de guión a ejecutar, o bien «-» para System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
es: usar interfaz multitáctil (requiere el parámetro «sparshui»)

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
es: Guión de Jmol que debe ejecutarse antes de la opción -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
es: Guión de Jmol que debe ejecutarse tras la opción -s

en: property=value
es: propiedad=valor

en: supported options are given below
es: las opciones admitidas se muestran a continuación

en: window width x height, e.g. {0}
es: ancho x alto de ventana, p.ej. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
es: Calidad de imagen JPG (de 1 a 100; 75 predet.) o compresión de imagen PNG (de 0 a 9; 2 predet.; 9 es la máxima compresión)

en: {0} or {1}:filename
es: {0} o {1}:NombreDeArchivo

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
es: Las opciones -D son éstas (valores predeterminados entre paréntesis) y deben invocarse antes de «-jar Jmol.jar»:

en: Executing script 1...
es: Ejecutando guión 1...

en: Executing script file...
es: Ejecutando archivo de guión...

en: Executing script 2...
es: Ejecutando guión 2...

en: About Jmol
es: Acerca de Jmol

en: Unable to find url "{0}".
es: No se encuentra el URL «{0}».

en: AtomSetChooser
es: Selector de átomos

en: No AtomSets
es: No hay grupos de átomos

en: Atom Set Collection
es: Colección de grupos de átomos

en: Go to first atom set in the collection
es: Ir al primer grupo de átomos de la colección

en: Go to previous atom set in the collection
es: Ir al grupo de átomos anterior de la colección

en: Play the whole collection of atom sets
es: Reproducir toda la colección de grupos de átomos

en: Pause playing
es: Hacer una pausa en la reproducción

en: Go to next atom set in the collection
es: Ir al siguiente grupo de átomos de la colección

en: Jump to last atom set in the collection
es: Ir al último grupo de átomos de la colección

en: Vibration ON
es: Vibración activada

en: Vibration OFF
es: Vibración desactivada

en: Delete atoms
es: Borrar átomos

en: Export Gaussian Input File
es: Exportar archivo de entrada de Gaussian

en: Checkpoint File:
es: Archivo de punto de control:

en: Amount of Memory:
es: Cantidad de memoria:

en: Number of Processors:
es: Número de procesadores:

en: Basis Set:
es: Conjunto de base:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
es: Conjunto de base para ajuste de densidad (sólo DFT):

en: Job Options:
es: Opciones de la tarea:

en: Total Charge:
es: Carga total:

en: Multiplicity:
es: Multiplicidad:

en: Gaussian Input File Name
es: Nombre del archivo de entrada de Gaussian

en: File...
es: Archivo...

en: Open &URL
es: Abrir &URL

en: &Get PDB
es: Conseguir un &PDB

en: Get &MOL
es: Conseguir un &MOL

en: Scrip&t Editor...
es: E&ditor de guiones

en: Conso&le...
es: C&onsola...

en: Jmol Java &Console
es: &Consola Java de Jmol

en: AtomSet&Chooser...
es: &Selector de átomos...

en: Export &Image...
es: Exportar &imagen...

en: Save current view as an image.
es: Guardar una imagen con la vista actual

en: Export to &Web Page...
es: Exportar a página &web...

en: Export one or more views to a web page.
es: Exportar una o varias vistas a una página web

en: Render in POV-&Ray...
es: Generar en POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
es: Generar en POV-Ray

en: Write &State...
es: Grabar e&stado...

en: Save current view as a Jmol state script.
es: Guardar un guión de estado con la vista actual

en: Print view.
es: Imprimir

en: Recent &Files...
es: Archivos &recientes

en: Copy &Image
es: &Copiar imagen

en: Copy Script
es: Copiar guión

en: Amino
es: Aminoácidos

en: Nucleic
es: Ac. nucleicos

en: &Atom
es: &Atomo

en: &Bond
es: &Enlace

en: &Wireframe
es: &Alambres

en: &Label
es: Eti&queta

en: &Symbol
es: &Símbolo

en: &Centered
es: &Centrado

en: &Upper right
es: Superior &derecha

en: &On
es: &Sí

en: {0} pixels
es: {0} píxeles

en: Scale {0}
es: Escala {0}

en: &Perspective Depth
es: &Perspectiva

en: A&xes
es: E&jes

en: B&ounding Box
es: &Caja

en: &Hydrogens
es: &Hidrógenos

en: V&ectors
es: &Vectores

en: Resi&ze
es: &Redimensionar

en: &Front
es: &Frontal

en: &Bottom
es: Desde a&bajo

en: Tr&ansform...
es: &Transformar...

en: Define &Center
es: Definir el &centro

en: Distance &Units
es: &Unidades de distancia

en: &Nanometers 1E-9
es: &nanómetros 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
es: &angstroms 1E-10

en: &Picometers 1E-12
es: &picómetros 1E-12

en: &Animate...
es: &Animación...

en: &Vibrate...
es: &Vibración...

en: &Graph...
es: &Gráfica...

en: Calculate chemical &shifts...
es: Calcular &desplazamientos químicos...

en: &Crystal Properties
es: Propiedades del &cristal

en: &Once
es: Una &vez

en: P&alindrome
es: &Palíndromo

en: &Stop animation
es: &Detener

en: &Rewind to first frame
es: Pri&mer fotograma

en: Rewind to first frame
es: Primer fotograma

en: Go to &next frame
es: Fotograma &siguiente

en: Go to next frame
es: Fotograma siguiente

en: Go to &previous frame
es: Fotograma &anterior

en: Go to previous frame
es: Fotograma anterior

en: All &frames
es: Todos los &fotogramas

en: Go to &last frame
es: &Ultimo fotograma

en: Go to last frame
es: Ultimo fotograma

en: Start &vibration
es: &Comenzar vibración

en: &Stop vibration
es: &Detener vibración

en: &First frequency
es: &Primera frecuencia

en: &Next frequency
es: Frecuencia &siguiente

en: &Previous frequency
es: Frecuencia &anterior

en: SurfaceTool...
es: Herramienta de superficies...

en: Control Display of Surfaces
es: Controlar la visibilidad de superficies

en: Perspective Depth
es: Perspectiva

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
es: Orientación de ejes y rotación compatibles con RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
es: Previsualización de archivos (requiere reiniciar Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
es: Borrar historial  (requiere reiniciar Jmol)

en: Use Atom Color
es: Usar color del átomo

en: Rotate molecule.
es: Rotar molécula

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
es: Selecciona un grupo de átomos pulsando Mayús. y arrastrando con el botón principal

en: Click atoms to measure distances
es: Pulsa en los átomos para medir las distancias

en: Click an atom to center on it
es: Pulsa en un átomo para centrar sobre él

en: Return molecule to home position.
es: Devolver molécula a la posición original

en: Open the model kit.
es: Herramienta de modelado

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
es: Para obtener un modelo tridimensional que puedes manejar, pulsa {0}aquí{1}. El tiempo de descarga puede ser considerable la primera vez que se carga la miniaplicación.

en: Insert the page TITLE here.
es: Inserta aquí el TÍTULO.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
es: Inserta aquí la INTRODUCCIÓN.

en: Insert a caption for {0} here.
es: Inserta aquí una leyenda para «{0}».

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
es: Inserta aquí texto explicativo adicional. Si el texto es largo, rodeará al modelo Jmol "{0}".

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
es: Inserta aquí el TÍTULO y la INTRODUCCIÓN.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
es: El botón «{0}» se mostrará en el recuadro de aquí abajo.  Inserta la información de «{0}» aquí y también más abajo.

en: Insert more information for {0} here.
es: Más información para «{0}».

en: Jmol Help
es: Ayuda de Jmol

en: Initializing 3D display...
es: Inicializando representación 3D...

en: Initializing Script Window...
es: Inicializando ventana de guiones...

en: Building Command Hooks...
es: Construyendo ganchos de instrucciones...

en: Building Menubar...
es: Construyendo la barra de menú...

en: Starting display...
es: Iniciando ventana...

en: Setting up Drag-and-Drop...
es: Construyendo arrastrar y soltar...

en: Launching main frame...
es: Lanzando la ventana principal...

en: Initializing Preferences...
es: Inicializando preferencias...

en: Initializing Recent Files...
es: Inicializando archivos recientes...

en: Jmol Java Console
es: Consola Java de Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
es: No se pudo crear el área de texto de la consola

en: Creating main window...
es: Creando la ventana principal...

en: Initializing Swing...
es: Inicializando Swing...

en: Initializing Jmol...
es: Inicializando Jmol...

en: Closing Jmol...
es: Cerrando Jmol...

en: Enter URL of molecular model
es: Escribe la URL del modelo molecular

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
es: Escribe un identificador PDB de 4 caracteres, o bien "=" y un identificador de ligando de 3 caracteres

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
es: Escribe un nombre o identificador (SMILES, InChI, CAS) de un compuesto. Para cargarlo desde PubChem, debe anteponerse ":"; en caso contrario, se cargará desde NCI/NIH Resolver.

en: IO Exception:
es: Error de entrada/salida:

en: width height?
es: ¿ancho y alto?

en: DeleteAll
es: Borrar todo

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
es: Conversión desde Jmol a POV-Ray

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
es: «cafeina.pov» -> «cafeina.pov», «cafeina.pov.ini», «cafeina.pov.spt»

en: Where the .pov files will be saved
es: Donde se grabarán los archivos pov

en: POV-Ray Runtime Options
es: Opciones de ejecución de POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
es: Ejecutar POV-Ray directamente

en: Launch POV-Ray from within Jmol
es: Iniciar POV-Ray desde Jmol

en: Display While Rendering
es: Mostrar mientras se está representando

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
es: ¿Debe POV-Ray intentar mostrar mientras se está generando la representación?

en: Fixed ratio :
es: Proporción fija:

en: Use a fixed ratio for width:height
es: Mantener la proporción ancho/alto

en: Keep ratio of Jmol window
es: Mantener la proporción de la ventana de Jmol

en: C - Compressed Targa-24
es: C - Targa-24 comprimido

en: T - Uncompressed Targa-24
es: T - Targa-24 no comprimido

en: Output Alpha transparency data
es: Generar datos de transparencia alfa

en: Mosaic preview
es: Previsualización en mosaico

en: Render the image in several passes
es: Generar la imagen en varias pasadas

en: Start size :
es: Tamaño inicial:

en: Initial size of the tiles
es: Tamaño inicial de las teselas

en: End size :
es: Tamaño final:

en: Final size of the tiles
es: Tamaño final de las teselas

en: Location of the POV-Ray Executable
es: Ubicación del programa POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
es: Guardar archivo y posiblemente iniciar POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
es: Cancelar este diálogo sin guardar

en: Jmol Defaults
es: Predeterminados de Jmol

en: RasMol Defaults
es: Predeterminados de Rasmol

en: Default atom size
es: Tamaño predeterminado de átomos

en: (percentage of vanDerWaals radius)
es: (porcentaje del radio de van der Waals)

en: Compute Bonds
es: Calcular enlaces

en: Don't Compute Bonds
es: No calcular enlaces

en: Default Bond Radius
es: Radio predeterminado de enlaces

en: (Angstroms)
es: (ángstroms)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
es: Tolerancia de enlace: suma de dos radios covalentes + este valor

en: Minimum Bonding Distance
es: Mínima distancia de enlace

en: What's New in Jmol
es: Novedades en Jmol

en: Error reading from BufferedReader: {0}
es: Error al leer de BufferedReader: {0}

en: visibility
es: visibilidad

en: startup_script
es: guión_de_comienzo

en: banner_text
es: texto_cartel

en: sync
es: sincronización

en: Circle Fraction
es: Fracción de círculo

en: Units of Pi
es: Múltiplos de pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
es: La escala en porcentaje no está aún implementada

en: SurfaceTool
es: Herramienta de superficies

en: View Center
es: Centro de lo mostrado

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
es: Cierra la sección usando planos opacos. 
    Ignora los orbitales moleculares y las superficies con capas interiores.

en: Slice Planes
es: Planos de sección

en: Shows planes at slicing surfaces.
es: Muestra planos en las secciones

en: Ghost On
es: Réplica activada

en: Shows an unsliced "ghost".
es: Muestra una réplica no seccionada

en: Angle from X-axis in XY plane
es: Ángulo desde el eje X en el plano XY

en: Angle from Z-axis
es: Ángulo desde el eje Z

en: Direction vector of normal to slice
es: Vector de dirección de la normal a la sección

en: Distance of slice from origin
es: Distancia de la sección al origen

en: Thickness of slice
es: Grosor de la sección

en: Select Surface(s)
es: Elegir superficie(s)

en: Attempt to make scratch directory failed.
es: No se ha podido crear la carpeta temporal.

en: Log and Error Messages:
es: Bitácora  y mensajes de error:

en: Messages (see Log tab for full history):
es: Mensajes (véase historial completo en la pestaña Bitácora):

en: These names will be used as filenames for the applets
es: Estos nombres se usarán en archivos para la miniaplicación

en: Applet width:
es: Ancho de Jmol:

en: insert a caption for {0} here.
es: inserta aquí una leyenda para «{0}».

en: insert a note for {0} here.
es: inserta aquí una nota para «{0}».

en: These names will be used for button labels
es: Estos nombres se pondrán en los botones

en: % of window for applet width:
es: Ancho de Jmol (% de la ventana):

en: Jmol Web Page Maker
es: Generador de páginas web de Jmol

en: Couldn't find file: {0}
es: No se ha podido encontrar el archivo {0}

en: Pop-In Jmol
es: Página «Pop-In»

en: ScriptButton Jmol
es: Página «ScriptButton»

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
es: Armazón de la página y JavaScript generados por la función exportar a página web de {0} el {1}.

en: A web page containing Jmol applets
es: Una página web que contiene miniaplicaciones de Jmol

en: click and drag to reorder
es: para reordenar, haz clic y arrastra

en: Add Present Jmol State as Instance...
es: Añadir una vista con el estado actual de Jmol...

en: Jmol Instances:
es: Vistas de Jmol:

en: Select widgets:
es: Complementos:

en: Help/Instructions
es: Ayuda / Instrucciones

en: Cartoon of Page
es: Aspecto de la página

en: Save HTML as...
es: Guardar HTML como...

en: Relative server path to jar files:
es: Ruta relativa en servidor a los archivos jar:

en: Relative local path to jar files:
es: Ruta relativa local a los archivos jar:

en: Author (your name):
es: Autor (tu nombre):

en: Browser window title for this web page:
es: Título de la ventana para esta página:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
es: Nombra esta vista de Jmol:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
es: Error al crear una nueva vista con guión(es) e imagen.

en: added Instance {0}
es: añadida la vista «{0}»

en: updated Instance {0}
es: actualizada la vista «{0}»

en: Select a directory to create or an HTML file to save
es: Elige una carpeta a crear o un archivo HTML a grabar

en: file {0} created
es: se ha creado el archivo {0}

en: Call to FileWriter unsuccessful.
es: Ha fallado la llamada a FileWriter.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
es: Ha habido errores durante la creación de la página web. Consulta la pestaña Biitácora.

en: Using directory {0}
es: Usando la carpeta {0}

en: adding {0}
es: añadiendo {0}

en: Unable to load resource {0}
es: No se ha podido cargar el recurso {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
es: Basado en una plantilla de A. Herr&#x00E1;ez modificada por J. Gutow

en: creating {0}
es: creando {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
es: No se ha podido encontrar o abrir:
    {0}
    Comprueba que estás usando un archivo Jmol.jar que forma parte de una distribución completa de Jmol.

en: copying
    {0}
             to
es: copiando
    {0}
             a

en: compressing large data file to
es: comprimiendo archivo de datos grande a

en: Spin on/off
es: Control del giro

en: enable/disable spin
es: activa o desactiva el giro

en: Spin on
es: girando

en: background color:
es: color de fondo:

en: Stereo Viewing
es: Visión en estéreo

en: select stereo type
es: selecciona la visión en estéreo

en: Stereo Off
es: sin estéreo

en: Red/Blue
es: rojo / azul

en: Red/Cyan
es: rojo / cian

en: Red/Green
es: rojo / verde

en: Animation Control
es: Controles de animación

en: Palindrome
es: Palíndromo

en: Open Console Button
es: Botón para abrir consola

en: launch Jmol console
es: abre la consola de guiones de Jmol

en: Jmol Console
es: Consola de Jmol

en: Download view
es: Descargar la vista

en: unimplemented
es: no implementado

en: Jmol Script Console
es: Consola de guiones de Jmol

en: Loading Jmol applet ...
es: Cargando Jmol...

en:   {0} seconds
es:   {0} segundos

en: Math &Functions
es: &Funciones matemáticas

en: Set &Parameters
es: Establecer &parámetros

en: &More
es: &Más

en: Clear Output
es: Limpiar salida

en: Clear Input
es: Limpiar entrada

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
es: pulsa Ctrl+Intro para una línea nueva o pega datos de un modelo y luego pulsa Cargar

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
es: Aquí aparecerán los mensajes. Escribe las instrucciones en el recuadro de abajo. Puedes solicitar ayuda en línea usando el menú situado aquí encima; la ayuda se mostrará en una ventana nueva del navegador.

en: Jmol Script Editor
es: Editor de guiones de Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
es: Subir

en: File or URL:
es: Archivo o URL:

en: JPEG Quality ({0})
es: Calidad de JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
es: Compresión de PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
es: Calidad de PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
es: ¿Quieres sobreescribir el archivo {0}?

en: Abort file chooser dialog
es: Cancelar el diálogo de elección de archivo

en: Open selected directory
es: Abrir carpeta seleccionada

en: Files of Type:
es: Archivos del tipo:

en: FileChooser help
es: Ayuda para elegir archivo

en: Look In:
es: Buscar en:

en: Error creating new folder
es: Error al crear nueva carpeta

en: Save selected file
es: Guardar archivo seleccionado

en: Save In:
es: Guardar en:

en: Update directory listing
es: Actualizar listado de carpeta

en: Up One Level
es: Subir un nivel

en: Append models
es: Añadir modelos

en: PDB cartoons
es: Esquemático PDB

en: Could not get class for force field {0}
es: Imposible obtener la clase para el campo de fuerza {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
es: No hay átomos seleccionados -- ¡nada que hacer!

en: {0} atoms will be minimized.
es: se minimizarán {0} átomos

en: could not setup force field {0}
es: imposible establecer el campo de fuerza {0}

en: undo (CTRL-Z)
es: deshacer (Ctrl+Z)

en: redo (CTRL-Y)
es: rehacer (Ctrl+Y)

en: add hydrogens
es: añadir hidrógenos

en: fix hydrogens and minimize
es: corregir los hidrógenos y minimizar

en: save file
es: guardar archivo

en: save state
es: guardar estado

en: invert ring stereochemistry
es: invertir la estereoquímica del anillo

en: delete atom
es: borrar el átomo

en: drag to bond
es: arrastrar para enlazar

en: drag atom
es: arrastrar el átomo

en: drag atom (and minimize)
es: arrastrar el átomo (y minimizar)

en: drag and minimize molecule (docking)
es: arrastrar y minimizar la molécula (acoplamiento)

en: increase charge
es: aumentar la carga

en: decrease charge
es: disminuir la carga

en: delete bond
es: borrar enlace

en: increase order
es: aumentar el orden

en: decrease order
es: disminuir el orden

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
es: rotar enlace (May.+arrastrar)

en: exit modelkit mode
es: salir del modelado

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
es: NOTA: Existen posiciones para los hidrógenos amida del esqueleto, pero se ignorarán. Sus posiciones se aproximarán, tal como se hace en un análisis DSSP típico.
    Utiliza {0} si no quieres emplear este método.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
es: NOTA: Existen posiciones para los hidrógenos amida del esqueleto, y se utilizarán. Los resultados pueden diferir de modo significativo de los de un análisis DSSP típico.
    Utiliza {0} para ignorar dichas posiciones de los hidrógenos.

en: No atoms loaded
es: Ningún átomo cargado

en: Space Group
es: Grupo espacial

en: Mouse Manual
es: Manual del ratón

en: 1 processor
es: 1 procesador

en: {0} processors
es: {0} procesadores

en: unknown processor count
es: nº de procesadores desconocido

en: Java memory usage:
es: Memoria usada por Java:

en: {0} MB total
es: {0} MB en total

en: {0} MB free
es: {0} MB libres

en: {0} MB maximum
es: {0} MB máximo

en: unknown maximum
es: máximo desconocido

en: Model/Frame
es: Modelo o fotograma

en: By Residue Name
es: Por nombre de residuo

en: By HETATM
es: Por código HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
es: Orbitales moleculares ({0})

en: Hide Symmetry
es: Ocultar simetría

en: Model information
es: Información del modelo

en: Select ({0})
es: Seleccionar ({0})

en: All {0} models
es: Los {0} modelos

en: Configurations ({0})
es: Configuraciones ({0})

en: Collection of {0} models
es: Colección de {0} modelos

en: atoms: {0}
es: {0} átomos

en: bonds: {0}
es: {0} enlaces

en: groups: {0}
es: {0} grupos

en: chains: {0}
es: {0} cadenas

en: polymers: {0}
es: {0} polímeros

en: model {0}
es: Modelo {0}

en: View {0}
es: Mostrar {0}

en: Biomolecules
es: Biomoléculas

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
es: biomolécula {0} ({1} átomos)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
es: abrir biomolécula {0} ({1} átomos)

en: Display Selected Only
es: Mostrar sólo lo seleccionado

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
es: Desde arriba

en: Side Chains
es: Cadenas laterales

en: Polar Residues
es: Residuos polares

en: Nonpolar Residues
es: Residuos apolares

en: Basic Residues (+)
es: Residuos básicos (+)

en: Acidic Residues (-)
es: Residuos ácidos (-)

en: Uncharged Residues
es: Residuos sin carga

en: AT pairs
es: Pares AT

en: GC pairs
es: Pares GC

en: AU pairs
es: Pares AU

en: All PDB "HETATM"
es: Todos los "HETATM" de PDB

en: All Solvent
es: Todo el disolvente

en: All Water
es: Todo el agua

en: Nonaqueous Solvent
es: Disolvente excepto agua

en: Nonaqueous HETATM
es: HETATM excepto agua

en: Ligand
es: Ligandos

en: Carbohydrate
es: Carbohidratos

en: None of the above
es: Ninguno de los anteriores

en: CPK Spacefill
es: Esferas CPK

en: Sticks
es: Varillas

en: Hydrogen Bonds
es: Enlaces de hidrógeno

en: Set H-Bonds Side Chain
es: A la cadena lateral

en: Set H-Bonds Backbone
es: Al esqueleto

en: Disulfide Bonds
es: Enlaces disulfuro

en: Set SS-Bonds Side Chain
es: A la cadena lateral

en: Set SS-Bonds Backbone
es: Al esqueleto

en: Cartoon Rockets
es: Cohetes y cintas

en: Ribbons
es: Cintas

en: Rockets
es: Cohetes

en: Strands
es: Hebras

en: 1H-NMR
es: RMN de protón

en: 13C-NMR
es: RMN de carbono-13

en: Red+Cyan glasses
es: Gafas rojo+cian

en: Red+Blue glasses
es: Gafas rojo+azul

en: Red+Green glasses
es: Gafas rojo+verde

en: Cross-eyed viewing
es: Visión bizca ("crossed-eyed")

en: Wall-eyed viewing
es: Visión paralela ("wall-eyed")

en: With Element Symbol
es: Símbolo del elemento

en: With Atom Name
es: Nombre del átomo

en: With Atom Number
es: Número del átomo

en: Position Label on Atom
es: Posición de la etiqueta

en: By Scheme
es: Patrón

en: Element (CPK)
es: por elemento (CPK)

en: Alternative Location
es: por ubicación alternativa

en: Temperature (Relative)
es: Temperatura (relativa)

en: Temperature (Fixed)
es: Temperatura (fija)

en: Amino Acid
es: por aminoácido

en: Secondary Structure
es: por estructura secundaria

en: Monomer
es: por monómero

en: Shapely
es: por esquema "shapely"

en: Slate Blue
es: Azul pizarra

en: Orchid
es: Orquídea

en: Make Opaque
es: Opaco

en: Make Translucent
es: Translúcido

en: Boundbox
es: Caja

en: Unit cell
es: Celda unidad

en: Set X Rate
es: Velocidad X

en: Set Y Rate
es: Velocidad Y

en: Set Z Rate
es: Velocidad Z

en: Set FPS
es: Fotogramas/segundo

en: Animation Mode
es: Modalidad

en: Double-Click begins and ends all measurements
es: Doble clic inicia y finaliza mediciones

en: Click for distance measurement
es: Clic para medir distancia

en: Click for angle measurement
es: Clic para medir ángulo

en: Click for torsion (dihedral) measurement
es: Clic para medir torsión (ángulo diedro)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
es: Clic en dos átomos para mostrar una secuencia en la consola

en: Delete measurements
es: Borrar mediciones

en: List measurements
es: Lista de mediciones

en: Distance units nanometers
es: Distancia en nanómetros

en: Distance units Angstroms
es: Distancia en ángstroms

en: Distance units picometers
es: Distancia en picómetros

en: Set picking
es: Atomo elegido

en: Select atom
es: Seleccionar átomo

en: Select chain
es: Seleccionar cadena

en: Select element
es: Seleccionar elemento

en: Select molecule
es: Seleccionar molécula

en: Select site
es: Seleccionar sitio

en: Show symmetry operation
es: Mostrar operación de simetría

en: File Contents
es: Contenido del archivo

en: File Header
es: Cabecera del archivo

en: Isosurface JVXL data
es: Datos JVXL de isosuperficie

en: Molecular orbital JVXL data
es: Datos JVXL de orbital molecular

en: Space group
es: Grupo espacial

en: Current state
es: Estado actual

en: Open from PDB
es: Abrir desde PDB

en: Open file or URL
es: Abrir archivo o URL

en: Load full unit cell
es: Cargar celdilla completa

en: Save a copy of {0}
es: Guardar copia de {0}

en: Save script with state
es: Guardar guión con estado

en: Save script with history
es: Guardar guión con historial

en: Export {0} image
es: Exportar imagen {0}

en: Save all as JMOL file (zip)
es: Guardar todo como archivo JMOL (zip)

en: Save JVXL isosurface
es: Guardar isosuperficie JVXL

en: Export {0} 3D model
es: Exportar modelo 3D {0}

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Computation
es: Cálculo

en: Optimize structure
es: Optimizar estructura

en: Model kit
es: Herramienta de modelado

en: Extract MOL data
es: Extraer datos MOL

en: Dot Surface
es: de puntos

en: van der Waals Surface
es: de van der Waals

en: Molecular Surface
es: molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
es: del disolvente (sonda de {0} &)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
es: accesible al disolvente (vdW + {0} &)

en: Reload {0}
es: Recargar {0}

en: Reload {0} + Display {1}
es: Recargar {0} y mostrar {1}

en: Reload + Polyhedra
es: Recargar + Poliedros

en: Angstrom Width
es: Grosor en ángstroms

en: Selection Halos
es: Halos de selección

en: Show Hydrogens
es: Mostrar hidrógenos

en: Show Measurements
es: Mostrar mediciones

en: RasMol Colors
es: Colores de Rasmol

en: bad argument count
es: el número de argumentos no es correcto

en: invalid context for {0}
es: contexto no válido para {0}

en: command expected
es: se esperaba una instrucción

en: { number number number } expected
es: se esperaba {número número número}

en: unexpected end of script command
es: final imprevisto de la instrucción de guión

en: end of expression expected
es: se esperaba el fin de una expresión

en: identifier or residue specification expected
es: se esperaba un identificador o una identificación de residuo

en: invalid atom specification
es: identificación de átomo no válida

en: invalid chain specification
es: identificador de cadena no válido

en: invalid expression token: {0}
es: palabra clave {0} no válida

en: invalid model specification
es: identificación de modelo no válida

en: missing END for {0}
es: falta END para {0}

en: number expected
es: se esperaba un número

en: number or variable name expected
es: se esperaba  un número o un nombre de variable

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
es: se esperaba una identificación de residuo (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
es: se esperaba {0}

en: {0} unexpected
es: no se esperaba {0}

en: unrecognized expression token: {0}
es: no se reconoce la palabra clave {0} en la expresión

en: unrecognized {0} parameter
es: no se reconoce el parámetro {0}

en: unrecognized token: {0}
es: no se reconoce la palabra clave {0}

en: script compiler ERROR:
es: ERROR del compilador de guiones:

en: script ERROR:
es: ERROR en guión:

en: x y z axis expected
es: se esperaba un eje x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
es: {0} no está permitido mientras se muestra un modelo de fondo

en: Miller indices cannot all be zero.
es: Alguno de los índices de Miller debe ser distinto de cero

en: bad [R,G,B] color
es: color [Rojo, Verde, Azul] incorrecto

en: boolean expected
es: se esperaba un valor lógico

en: boolean or number expected
es: se esperaba un valor lógico o un número

en: boolean, number, or {0} expected
es: se esperaba un valor lógico, un número o {0}

en: cannot set value
es: no es posible fijar el valor

en: color expected
es: se esperaba un color

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
es: se requiere un nombre de color o de paleta (Jmol, Rasmol)

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
es: se requiere  {x y z} o $nombre o (expresión atómica)

en: draw object not defined
es: objeto de dibujo no definido

en: valid (atom expression) expected
es: se esperaba una (expresión atómica) válida

en: (atom expression) or integer expected
es: se esperaba una (expresión atómica) o un número entero

en: filename expected
es: se esperaba un nombre de archivo

en: insufficient arguments
es: argumentos insuficientes

en: integer expected
es: se esperaba un número entero

en: integer out of range ({0} - {1})
es: número entero fuera del intervalo ({0} - {1})

en: invalid parameter order
es: el orden de parámetros es incorrecto

en: keyword expected
es: se esperaba una palabra clave

en: no MO coefficient data available
es: no hay datos disponibles de coeficientes de orbitales moleculares

en: An MO index from 1 to {0} is required
es: Se requiere un índice de orbitales moleculares entre 1 y {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
es: en este modelo no hay datos disponibles de base o coeficientes de orbitales moleculares

en: no MO occupancy data available
es: no hay datos de ocupación para orbitales moleculares

en: Only one molecular orbital is available in this file
es: En este archivo sólo hay un orbital molecular

en: {0} require that only one model be displayed
es: {0} requieren que sólo se esté mostrando un modelo

en: {0} requires that only one model be loaded
es: {0} requiere que sólo se haya cargado un modelo

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
es: No se han podido leer las cargas parciales en el archivo; Jmol las necesita para trazar los datos de MEP

en: No unit cell
es: No hay celda unidad

en: number must be ({0} or {1})
es: el número debe ser {0} o {1}

en: decimal number out of range ({0} - {1})
es: número decimal fuera del intervalo ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
es: se esperaba un nombre de objeto tras el '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
es: se esperaba un plano, bien en forma de tres puntos, o bien de expresiones atómicas, o {0}, o {1}, o {2}

en: property name expected
es: se esperaba un nombre de propiedad

en: space group {0} was not found.
es: no se ha encotrado el grupo espacial {0}

en: quoted string expected
es: se esperaba un texto entre comillas

en: quoted string or identifier expected
es: se esperaba un texto entre comillas o un identificador

en: too many rotation points were specified
es: se han indicado demasiados puntos de rotación

en: too many script levels
es: demasiados niveles de guión

en: unrecognized atom property
es: no se reconoce la propiedad de átomo

en: unrecognized bond property
es: no se reconoce la propiedad de enlace

en: unrecognized command
es: no se reconoce la instrucción

en: runtime unrecognized expression
es: no se reconoce la expresión en ejecución

en: unrecognized object
es: no se reconoce el objeto

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
es: no se reconoce el parámetro {0} en el guión de estado (defínase de todos modos)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
es: no se reconoce el parámetro SHOW; utilice {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
es: ¿qué escribir? {0} o {1} "nombre de archivo"

en: {0} connections deleted
es: se han borrado {0} conexiones

en: {0} new bonds; {1} modified
es: {0} enlaces nuevos; {1} modificados

en: {0} atoms deleted
es: se han borrado {0} átomos

en: {0} hydrogen bonds
es: {0} enlaces de hidrógeno

en: {0} struts added
es: se han añadido {0} puntales

en: Note: More than one model is involved in this contact!
es: Atención: en este contacto están implicados varios modelos

en: Click for menu...
es: Pulsa para un menú...

en: translate
es: trasladar

en: rotate Z
es: rotar en Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
es: rotación alrededor de Z (desplazamiento horizontal del ratón) o tamaño (desplazamiento vertical del ratón)

en: zoom (along right edge of window)
es: tamaño (a lo largo del borde derecho de la ventana)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
es: trasladar el punto de navegación (requiere {0} o {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
es: girar el modelo (deslizar, deteniendo el movimiento al tiempo que se suelta el botón)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
es: pulsa en dos puntos para definir un eje de giro horario (requiere {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
es: pulsa en dos puntos para definir un eje de giro antihorario (requiere {0})

en: adjust slab (front plane; requires {0})
es: ajustar el plano delantero de sección (requiere {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
es: ajustar el plano trasero de sección (requiere {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
es: desplazar los planos de sección (requiere {0})

en: pop up the full context menu
es: abrir el menú contextual completo

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
es: abrir el menú contextual reciente (pulsar en el logotipo Jmol)

en: select an atom (requires {0})
es: seleccionar un átomo (requiere {0})

en: select NONE (requires {0})
es: cancelar la selección (requiere {0})

en: toggle selection (requires {0})
es: (des)activar la selección (requiere {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
es: deseleccionar este grupo de átomos (requiere {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
es: añadir este grupo de átomos a la selección (requiere {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
es: si están todos seleccionados, eliminar la selección; si no, añadir este grupo de átomos a la selección (requiere {0})

en: move selected atoms (requires {0})
es: mover los átomos seleccionados (requiere {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
es: seleccionar y arrastrar átomos (requiere {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
es: arrastrar átomos en la dirección Z (es necesario {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
es: rotar los átomos seleccionados (requiere {0})

en: rotate branch around bond (requires {0})
es: rotar la rama alrededor del enlace (requiere {0})

en: move atom (requires {0})
es: mover un átomo (requiere {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
es: mover un átomo y minimizar la molécula (requiere {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
es: mover y minimizar la molécula (requiere {0})

en: move label (requires {0})
es: mover una etiqueta (requiere {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
es: mover un punto del objeto dibujado (requiere {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
es: mover el objeto dibujado (requiere {0})

en: pick an atom
es: elige un átomo

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
es: elige un punto de un objeto dibujado (para mediciones) (requiere {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
es: elige una etiqueta para cambiar su visibilidad (requiere {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
es: elige un átomo para incluirlo en una medición (tras haber comenzado una medición o tras {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
es: elige un átomo para iniciar o concluir una medición

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
es: elige un punto en una isosuperficie (requiere {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
es: elige un punto o un átomo hacia el que navegar  (requiere {0})

en: delete atom (requires {0})
es: borrar átomo (requiere {0})

en: delete bond (requires {0})
es: borrar enlace (requiere {0})

en: connect atoms (requires {0})
es: conectar átomos (requiere {0})

en: assign/new atom or bond (requires {0})
es: asignar o añadir átomo o enlace (requiere {0})

en: reset (when clicked off the model)
es: restaurar (cuando se pulse fuera del modelo)

en: stop motion (requires {0})
es: detener movimiento (requiere {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
es: simular multitáctil usando el ratón)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
es: elige un átomo más para que el modelo gire en torno a un eje

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
es: elige en orden dos átomos para que el modelo gire en torno a un eje

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
es: elige un átomo más para mostrar la relación de simetría

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
es: elige en orden dos átomos para mostrar la relación de simetría entre ambos

en: {0} atoms hidden
es: {0} átomos ocultos

en: {0} atoms selected
es: {0} átomos seleccionados

en: Drag to move label
es: Arrastra para mover la etiqueta

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
es: no es posible acceder al portapapeles; para ello debe utilizarse la miniaplicación firmada

en: Cannot set log file path.
es: Imposible establecer la ruta del archivo de registro.

en: Setting log file to {0}
es: Definiendo el archivo de registro como {0}

en: {0} hydrogens added
es: se han añadido {0} hidrógenos

en: Error reading file: %s
es: Error al leer del fichero: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
es: Este registro fue borrado.
    Recupérelo o cópielo para hacer cambios.

en: Unable to open file: %s
es: No se puede abrir el fichero: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
es: El fichero parece que no está en el formato de address.dat

en: Do you want to overwrite file %s?
es: ¿Desea sobreescribir el fichero %s?

en: Can't export address %d
es: No se puede exportar la dirección %d

en: Unknown export type
es: Tipo de exportación desconocido

en: Company/Name
es: Compañía/Nombre

en: Name/Company
es: Nombre/Compañía

en: You can't modify a record that is deleted
es: No se puede modificar un registro que fue borrado

note: Illegal category
en: Category is not legal
es: La categoría no es legal

en: email command empty
es: comando de correo vacío

en: executing command = [%s]
es: ejecutando el comando comando = [%s]

en: External program not found, or other error
es: No se encuentra el programa externo, u otro error

en: J-Pilot can not find an external program "convert"
    or an error occurred while executing convert.
    You may need to install package ImageMagick
es: J-Pilot no puede encontrar el programa externo "convert"
    o sucedió un error al ejecutar convert.
    Tal vez necesite instalar el paquete ImageMagick

en: Command executed was "%s"
es: La orden ejecutada fue "%s"

en: return code was %d
es: el código de devolución fue %d

en: Add Photo
es: Agregar Foto

en: -Unnamed-
es: -Sin nombre-

en: 0 records
es: 0 registros

en: %d of %d records
es: %d de %d registros

en: Reverting to Address database
es: Se regresa a la base de datos Address

en: Quick Find:
es: Búsqueda Rápida:

en: Cancel the modifications
es: Cancelar las modificaciones

en: Delete the selected record
es: Borrar el registro seleccionado

en: Undelete the selected record
es: Recuperar el registro seleccionado

en: Copy the selected record
es: Copiar el registro seleccionado

en: Add a new record
es: Agregar un registro nuevo

en: Add the new record
es: Agregar el registro nuevo

en: Change Photo
es: Cambiar Foto

en: Show In List
es: Mostrar Como Lista

en: Unable to open %s%s file
es: No se puede abrir el fichero %s%s

en: Appointment Reminder
es: Recordatorio de Cita

en: Past Appointment
es: Cita Pasada

en: Postponed Appointment
es: Cita Pospuesta

en: J-Pilot Alarm
es: Alarma de J-Pilot

en: infinite loop, breaking
es: ciclo infinito, interrumpiendo

en: Unable to open %s.alarms file
es: No se puede abrir el fichero de alarmas %s.alarms

en: rename failed
es: falló el renombrado

en: PC file corrupt?
es: ¿Fichero PC corrupto?

en: fseek failed - fatal error
es: falló fseek - error fatal

en: The maximum number of categories (16) are already used
es: Ya se utilizó el número máximo de categorías (16)

en: Enter New Category
es: Editar Nuevas Categorías

en: Edit Categories Error
es: Error de Editar Categorías

en: You must select a category to rename
es: Se debe seleccionar una categoría para renombrar

en: You can't edit category %s.
es: No se puede editar la categoría %s.

en: Enter New Category Name
es: Introducir Nuevo Nombre de Categoría

en: You must select a category to delete
es: Se debe seleccionar una categoría para borrar

en: You can't delete category %s.
es: No se puede borrar la categoría %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
es: Hay %d registros en %s.
    ¿Quiere moverlos a %s, o borrarlos?

en: invalid state file %s line %d
es: estado inválido fichero %s línea %d

en: The category %s can't be used more than once
es: La categoría %s no se puede usar más de una vez

note: correctly translate title
en: category name
es: nombre de categoría

en: unknown type =
es: tipo desconocido =

en: fields per row count != %d, unknown format
es: cuenta de campos por fila != %d, formato desconocido

en: field count != %d, unknown format
es: cuenta de campos != %d, formato desconocido

en: Unknown format, file has wrong schema
es: Formato desconocido, el fichero tiene un esquema erróneo

en: File schema is:
es: El esquema del fichero es:

en: It should be:
es: Debería ser:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
es: %s:%d Registro %d, campo %d: Tipo inválido. Se esperaba %d, se encontró %d

en: read of file terminated
es: se terminó la lectura del fichero

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
es: Se encontró un repeatType (%d) desconocido en DatebookDB

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
es: Texto de la descripción de la cita > %d, truncando a %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
es: El fichero parece que no está en el formato de datebook.dat

en: Unknown export type
es: Tipo de exportación desconocido

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
es: Exportar Todos los Registros de la Agenda

en: Datebook Categories
es: Categorías de Agenda

en: Begin On Date
es: Comienza En La Fecha

en: End On Date
es: Termina En La Fecha

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
es: Esta cita se puede repetir
    en el cuarto %s
    del mes, o en el último
    %s del mes.
    ¿Cúal prefiere?

en: Question?
es: ¿Pregunta?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
es: Este es un evento periódico.
    ¿Desea aplicar estos cambios
    al evento ACTUAL, o a TODAS
    las ocurrencias de este
    evento?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
es: No puede tener una cita que se repite cada %d %s(s)

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
es: No puede tener una cita con repetición semanal que no se repita en cualquier día de la semana.

en: Invalid Appointment
es: Cita Inválida

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
es: La Fecha de Término de esta cita
    es anterior a la fecha de inicio.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
es: Error en advanceUnits de DateBookDB = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
es: Se encontró un repeatType desconocido en DatebookDB

en:  (TODAY)
es:  (HOY)

en: View appointments by week
es: Ver citas por semana

en: View appointments by month
es: Ver citas por mes

note: Make Category button
en: Cats
es: Categorías

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
es: Mostrar Lista de Pendientes

en: This Event has no particular time
es: Este Evento no tiene una hora en particular

en: DateBk Tags
es: Etiquetas DateBk

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
es: Este evento no se repetirá

en: Frequency is Every
es: la Frecuencia es Cada

note: checkbutton
en: End on
es: Termina en

en: Repeat on Days:
es: se Repite en los Días:

en: Month(s)
es: Mes(es)

en: Day of week
es: Día de la semana

en: Phone Dialer
es: Marcador de Teléfono

en: Prefix 1
es: Prefijo 1

en: Prefix 2
es: Prefijo 2

en: Prefix 3
es: Prefijo 3

en: Dial Command
es: Comando de Marcado

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
es: Seleccionar registros a exportar

en: Use Ctrl and Shift Keys
es: Utilizar las Teclas Ctrl y Mayúsculas

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
es: Para cambiarlo a un directorio oculto escríbalo a continuación y presione TAB

en: Import File Type
es: Importar Tipo de Fichero

en: Record was marked as private
es: El Registro fue marcado como privado

en: Record was not marked as private
es: El Registro no fue marcado como privado

en: Category before import was: [%s]
es: La categoría antes de la importación era: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
es: El registro se colocará en la categoría [%s]

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
es: Ficheros para instalar

en: Install User
es: Instalar Usuario

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
es: Un dispositivo PalmOS(c) necesita un nombre y un ID de usuario para sincronizar adecuadamente.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
es: Si desea sincronizar más de un dispositivo PalmOS(c), cada uno debe tener un ID diferente y de preferencia un nombre de usuario diferente.

en: Most people choose their name or nickname for the user name.
es: La mayoría utiliza su nombre o apodo para el nombre de usuario.

en: The ID should be a random number.
es: El ID debe ser un número aleatorio.

en:  +D +A +T +M format like date +format.
es:  +D +A +T +M formato como date +format.

en:  -v displays version and exits.
es:  -v muestra la versión y termina.

en:  -h displays help and exits.
es:  -h muestra la ayuda y termina.

en:  -f displays help for format codes.
es:  -f muestra la ayuda para códigos de formato.

en:  -D dump DateBook.
es:  -D vuelca DateBook.

en:  -i dump DateBook in iCalendar format.
es:  -i vuelca DateBook en formato iCalendar.

en:  -N dump appts for today in DateBook.
es:  -N vuelta las aplicaciones de hoy en DateBook.

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
es:  -NAAAA/MM/DD vuelca las aplicaciones de AAAA/MM/DD en DateBook.

en:  -A dump Address book.
es: -A vuelca Libreta de Direcciones.

en:  -T dump ToDo list as CSV.
es:  -T vuelca la lista de Pendientes como CSV.

en:  -M dump Memos.
es:  -M vuelca Memos.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
es:  Se leen las opciones de J-Pilot para obtener el puerto, tasa, número de respaldos, etc.

en:  -v = version
es:  -v = versión

en:  -h = help
es:  -h = ayuda

en:  -d = run in debug mode
es:  -d = ejecución en modo de depuración

en:  -P = do not load plugins.
es:  -P = no carga plugins.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
es:  -b = Hace una sincronización y después un respaldo, de otra forma sólo sincroniza.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
es:  -l = ciclo, de otra forma sincroniza una vez y termina.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
es:  -p {puerto} = Usa este puerto para sincronizar en lugar del especificado en las opciones.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
es: Especificación de geometría inválida: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
es: No hay soporte de impresora para este conducto.

en: There is no import support for this conduit.
es: No hay soporte de importación para este conducto.

en: There is no export support for this conduit.
es: No hay soporte de exportación para este conducto.

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
es: Esta palm no tiene el mismo nombre de usuario
    o ID de usuario con el cual se sincronizó la
    última vez.  La sincronización puede tener
    efectos indeseados.  Lea el manual de usuario
    si no está seguro.

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
es: Esta palm tiene un id de usuario NULO.
    Cada palm debe tener un id de usuario único para poder sincronizar adecuadamente
    Si ha sido borrado, use la opción "restaurar" del menú para restaurarla,
    o utilice pilot-xfer.
    Para agregar un nombre de usuario y ID utilice la herramienta de línea de comandos install-user,
    o utilice instalar usuario del menú
    Lea el manual de usuario si tiene dudas.

en: Cancel Sync
es: Cancelar la Sincronización

en: Sync Anyway
es: Sincronizar de Cualquier Manera

en: Sync Problem
es: Problema de Sincronización

en: Unknown command from sync process
es: Comando desconocido en el proceso de sincronización

en: /File/tear
es: /Fichero/arrancar

en: /File/_Find
es: /Fichero/_Buscar

en: /File/_Install
es: /Fichero/_Instalar

en: /File/Import
es: /Fichero/Importar

en: /File/Export
es: /Fichero/Exportar

en: /File/Preferences
es: /Fichero/Preferencias

en: /File/_Print
es: /Fichero/Im_primir

en: /File/Install User
es: /Fichero/Instalar _Usuario

en: /File/Restore Handheld
es: /Fichero/Restaurar Dispositivo Portátil

en: /View/Hide Private Records
es: /Ver/Ocultar los Registros Privados

en: /View/Show Private Records
es: /Ver/Mostrar los Registros Privados

en: /View/Mask Private Records
es: /Ver/Enmascarar los Registros Privados

en: /View/sep1
es: /Ver/sep1

en: /View/Datebook
es: /Ver/Agenda

en: /View/Addresses
es: /Ver/Direcciones

en: /View/Todos
es: /Ver/Pendientes

en: /View/Memos
es: /Ver/Memorándums

en: /Help/PayBack program
es: /Ayuda/programa PayBack

en: /Help/About J-Pilot
es: /Ayuda/Acerca de J-Pilot

en: /_Help/%s
es: /_Ayuda/%s

en: Not loading plugins.
es: No se cargaron los plugins.

en: Ignoring all alarms.
es: Se ignoran todas las alarmas.

en: Ignoring past alarms.
es: Se ignoran las alarmas pasadas.

en: Unable to open pipe
es: No se puede abrir la tubería

en: Show private records   Ctrl-Z
es: Mostrar los registros privados   Ctrl-Z

en: Show private records
es: Mostrar los registros privados

en: Hide private records   Ctrl-Z
es: Ocultar los registros privados   Ctrl-Z

en: Hide private records
es: Ocultar los registros privados

en: Mask private records   Ctrl-Z
es: Enmascarar los registros privados   Ctrl-Z

en: Mask private records
es: Enmascarar los registros privados

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
es: Sincronizar su palm con el escritorio  Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
es: Sincronizar su palm con el escritorio
    y entonces hacer un respaldo

en: Datebook/Go to Today
es: Agenda/Ir al Día de Hoy

en: ToDo List
es: Lista de Pendientes

en: Memo Pad
es: Bloc de Notas

en: Do it now
es: Hazlo ahora

en: Don't tell me again!
es: ¡No lo repita!

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
es: J-Pilot está utilizando las herramientas gráficas GTK2. Esta versión de usa UTF-8 para codificar los caracteres.
    Debe escoger un conjunto de caracteres UTF-8 para que pueda ver los caracteres que no sean ASCII (por ejemplo, acentos)

en: Go to the menu "
es: Vaya al menú "

en: " and change the "
es: " y cambie el "

note: Character Set
en: Character Set
es: Conjunto de Caracteres

en: Select a UTF-8 encoding
es: Escoja una codificación UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
es: Versión desconocida de encabezado PC = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
es: %s:%d Error al leer el fichero: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
es: %s:%d Error al leer el fichero: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
es: Este registro ya fue borrado.
    Está destinado a ser borrado de la Palm en la próxima sincronización.

en: Unable to open PC records file
es: No se puede abrir el fichero de registros PC

en: Couldn't find record to delete
es: No se puede encontrar el registro a borrar.

en: Unknown header version %d
es: Versión de encabezado %d desconocida

en: Couldn't open PC records file
es: No se puede abrir el fichero de registros PC

en: Error reading PC file 1
es: Error al leer el fichero PC 1

en: Error reading PC file 2
es: Error al leer el fichero PC 2

en: Error reading %s 5
es: Error al leer %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
es: No se puede abrir el fichero de registro, cediendo.

en: Unable to open log file
es: No se puede abrir el fichero de registro

en: Memo text > 65535, truncating
es: Texto de la nota > 65535, se trunca

en: Imported Memo %s
es: Nota Importada %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
es: El fichero parece que no está en el formato de memopad.dat

en: Can't export memo %d
es: No se puede exportar la nota %d

en: Monthly View
es: Vista Mensual

en: Palm Password
es: Contraseña de la Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
es: Incorrecta, Reintroducir la Contraseña de PalmOS

en: Enter PalmOS Password
es: Introducir la Contraseña de PalmOS

en: infinite loop
es: ciclo infinito

en: While reading %s%s line 1:[%s]
es: Al leer %s%s línea 1:[%s]

en: Wrong Version
es: Versión Errónea

en: Check preferences->conduits
es: Revise preferencias->conduits

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
es: No se puede abrir el plugin [%s]
     error [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
es:  el plugin es inválido: [%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
es: Este plugin es versión (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
es: Es demasiado antiguo para funcionar con esta versión de J-Pilot.

en: %d %B, %Y
es: %B %d, %Y

en: Datebook
es: Agenda

en: Conduits
es: Conductos

note: Shortdate
en: Short date format
es: Formato de fecha corta

note: Longdate
en: Long date format
es: Formato de fecha larga

note: Time
en: Time format
es: Formato de hora

en: The first day of the week is
es: El primer día de la semana es

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
es: Mi fichero de colores GTK es

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
es: Puerto Serial (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate
es: Tasa Serial

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
es: Número de respaldos para archivar

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
es: Mostrar los registros borrados (por omisión NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
es: Mostrar los registros borrados modificados (por omisión NO)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
es: Pedir confirmación para la instalación de ficheros (J-Pilot -> PDA) (por omisión SÍ)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
es: Mostrar consejos de botones (por omisión SÍ)

en: Use Datebook database (Palm OS <= 3.5)
es: Usar la base de datos Datebook (Palm OS <= 3.5)

en: Use Calendar database (Palm OS >= 4.0)
es: Usar la base de datos Calendar (Palm OS >= 4.0)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
es: Remarcar los días del calendario con citas

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
es: Usar las marcas de notas DateBk

en: DateBk support disabled in this build
es: Soporte para DateBk desactivado en esta compilación

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
es: Anotar hoy en las vistas de día, semana y mes

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
es: Agregar años en aniversarios en las vistas de día, semana y mes

en: Use Address database (Palm OS <= 3.5)
es: Usar la base de datos Address (Palm OS <= 3.5)

en: Use Contacts database (Palm OS >= 4.0)
es: Usar la base de datos Contacts (Palm OS >= 4.0)

en: Mail Command
es: Comando de Correo

en: %s is replaced by the e-mail address
es: %s se reemplaza con la dirección de correo electrónico

en: Use ToDo database (Palm OS <= 3.5)
es: Usar la base de datos ToDo (Palm OS <= 3.5)

en: Use Task database (Palm OS >= 4.0)
es: Usar la base de datos Task (Palm OS => 4.0)

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
es: Ocultar los Pendientes Completados

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
es: Ocultar los Pendientes sin completar

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
es: Registrar Fecha de Término

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
es: Utilizar la base de datos Mañana

en: Use default number of days due
es: Utilizar el número de días límite por omisión

en: Use Memo database (Palm OS <= 3.5)
es: Usar la base de datos Memo (Palm OS <= 3.5)

en: Use Memos database (Palm OS >= 4.0)
es: Usar la base de datos Memos (Palm OS => 4.0)

en: Use Memo32 database (pedit32)
es: Usar la base de datos Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
es: Abrir ventanas de alarma para recordatorios de citas

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
es: Ejecutar este comando

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
es: AVISO: ¡¡¡ejecutar comandos arbitrarios del shell puede ser peligroso!!!

en: Alarm Command
es: Comando de la Alarma

en: %t is replaced with the alarm time
es: se reemplaza %t con la hora de la alarma

en: %d is replaced with the alarm date
es: se reemplaza %d con la fecha de la alarma

en: %D is replaced with the alarm description
es: se reemplaza %D con la descripción de la alarma

en: %N is replaced with the alarm note
es: se reemplaza %N con la nota de la alarma

en: %D (description substitution) is disabled in this build
es: %D (sustitución de la descripción) está desactivado en esta compilación

en: %N (note substitution) is disabled in this build
es: %n (sustitución de notas) está desactivado en esta compilación

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
es: Sincronizar agenda

note: Show sync address check box
en: Sync address
es: Sincronizr direcciones

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
es: Sincronizar pendientes

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
es: Sincronizar memorándums

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
es: Sincronizar Mañana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
es: Usar J-OS (PalmOS No Japonés:WorkPad/CLIE)

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
es: Sincronizando %s (%s)

en: Daily Printout
es: Impresión Diaria

en: Weekly Printout
es: Impresión Semanal

en: Monthly Printout
es: Impresión Mensual

en: One record
es: Un registro

en: All records in this category
es: Todos los registros en esta categoría

en: Print all records
es: Imprimir todos los registros

en: One record per page
es: Un registro por página

en:  Blank lines between each record
es:  Líneas en blanco alrededor de cada registro

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
es: Comando de Impresión (p.e. lpr, ó cat > fichero.ps)

en: Restore Handheld
es: Restaurar Dispositivo Portátil

en: Unable to convert filename for GTK display
    See console log to find which file will not be restored
es: No se puede convertir el nombre de fichero para mostrar en GTK
    Vea el registro de la consola para encontrar cual fichero no se restaurará

en: Unable to convert filename for GTK display
    File %s will not be restored
es: No se puede convertir el nombre de fichero para mostrar en GTK
    El fichero %s no se restaurará

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
es: Para restaurar su dispositivo portátil:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
es: 1. Escoja todas las aplicaciones que desee restaurar.  Por omisión son todas.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
es: 2. Introduzca el Nombre de Usuario y el ID de Usuario.

en: 3. Press the OK button.
es: 3. Presione el botón OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
es: Esto sobreescribirá los datos que están actualmente en el dispositivo portátil.

en: datebook
es: agenda

en: todo
es: pendientes

en: plugin ?
es: ¿ plugin ?

en: No records found
es: No se encontraron registros

en: open lock file failed
es: falló al abrir el fichero de bloqueo

en: lock failed
es: falló el bloqueo

en: sync file is locked by pid %d
es: el fichero de sincronización está bloqueado por el pid %d

en: unlock failed
es: falló el desbloqueo

en: sync is locked by pid %d
es: la sincronización está bloqueada por el pid %d

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
es: %s: presione el botón hotsync en la base o ejecute "kill %d"

en: Exiting with status %s
es: Saliendo con estado %s

en: Finished
es: Terminado

en: Finished installing user information.
es: Se terminó de instalar la información del usuario.

en: Check your serial port and settings
es: Revise su puerto serial y sus opciones

en:  Syncing on device %s
es:  Sincronizando en el dispositivo %s

en:  Press the HotSync button now
es:  Presione el botón HotSync ahora

en: Last Synced Username-->"%s"
es: Último Nombre de Usuario Sincronizado-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
es: Último ID de Usuario Sincronizado-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
es: Este Nombre de Usuario-->"%s"

en:  This User ID-->%d
es: Este ID de Usuario-->"%d"

en: Username is "%s"
es: El Nombre de Usuario es "%s"

en: User ID is %d
es: El ID de Usuario es %d

en: lastSyncPC = %d
es: últimoSyncPC = %d

en: This PC = %lu
es: Este PC = %lu

en: Last Username = [%s]
es: Último Nombre de Usuario = [%s]

en: Last UserID = %d
es: Último ID de Usuario = %d

en: Username = [%s]
es: Nombre de Usuario = [%s]

en: userID = %d
es: ID de Usuario = %d

en: Sync canceled
es: Sincronización cancelada

en: You may need to sync to update J-Pilot.
es: Tal vez necesite sincronizar para actualizar J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
es: Haciendo una sincronización rápida.

en: Doing a slow sync.
es: Haciendo una sincronización lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
es: Gracias por usar J-Pilot.

en: Syncing %s
es: Sincronizando %s

en: Wrote an %s record.
es: Se escribió un registro %s.

en: Writing an %s record failed.
es: Falló la escritura de un registro %s.

en: Deleting an %s record failed.
es: Falló el borrado de un registro %s.

en: Deleted an %s record.
es: Se borró un registro %s.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
es: Conflicto de Sincronización: se duplicó un registro %s.

en: Wrote a %s record.
es: Se escribió un registro %s.

en: Writing a %s record failed.
es: Falló la escritura de un registro %s.

en: Deleting a %s record failed.
es: Falló el borrado de un registro %s.

en: Deleted a %s record.
es: Se borró un registro %s.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
es: Conflicto de Sincronización: se duplicó un registro %s.

en: number of records = %d
es: número de registros = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
es: Falló dlp_DeleteRecord
    Esto puede ser porque el registro ya fue borrado en la Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
es: %s (ID de Creador '%s') está actualizado, se saltó la obtención.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
es: Obteniendo '%s' (ID de Creador '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
es: Falló, no se puede crear el fichero %s

en: Failed, unable to back up database %s
es: Falló, no se puede respaldar la base de datos %s

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
es: Saltando %s (ID de Creador '%s')

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
es: 
    ¡No se puede abrir el fichero: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
es: 
    No se puede sincronizar el fichero: '%s': ¿Fichero corrupto?

en: (Creator ID is '%s')...
es: (El ID de Creador es '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
es: 
    No se puede abrir el fichero: %s

en: Install %s failed
es: Falló la instalación de %s

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
es: %s instalado

en: Unable to open file: %s%s
es: No se puede abrir el fichero: %s%s

en: Unable to read home dir
es: No se leer el directorio inicial

en: palm: number of records = %d
es: palm: número de registros = %d

en: disk: number of records = %d
es: disco: número de registros = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
es: %s:%d Error al obtener la información de la apliciación %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
es: %s:%d Error al desempaquetar la información de la aplicación %s

en: Error reading appinfo block for %s
es: Error al leer el bloque de información de la aplicación %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
es: No se puede agregar la categoría %s al remoto.

en: Too many categories on remote.
es: Demasiadas categorías en el remoto.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
es: Todos los registros del escritorio en %s se moverán a %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
es: Texto de la descripción de Pendiente > %d, truncando a %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
es: texto de la nota de Pendientes > %d, truncando a %d

en: %s:%d Error reading category info %s
es: %s:%d Error al leer la información de la categoría %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
es: El fichero parece no estar en el formato de todo.dat

en: Can't export todo %d
es: No se puede exportar el pendiente %d

en: Priority out of range
es: Prioridad fuera de rango

en: Priority:
es: Prioridad:

en: Date Due:
es: Fecha Límite:

en:  -v displays version and compile options and exits.
es:  -v  muestra la versión y opciones de compilación y termina.

en:  -d displays debug info to stdout.
es:  -d muestra la información de depuración a la salida estándard.

en:  -p skips loading plugins.
es:  -p evita la carga de los plugins.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
es:  -a ignora las alarmas perdidas desde la última vez que se ejecutó este programa.

en:  -A ignores all alarms past and future.
es:  -A ignora todas las alarmas, pasadas y futuras.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
es:  -i hace que este programa se iconifique al iniciar.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
es:  Las variables de ambiente PILOTPORT, y PILOTRATE se utilizan para especificar

en:  which port to sync on, and at what speed.
es:  en cúal puerto sincronizar, y a qué velocidad.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
es:  Si no se establece PILOTPORT, entonces usa /dev/pilot por omisión.

en: Date compiled
es: Fecha de compilación

en: Compiled with these options:
es: Compilado con las siguientes opciones:

en: Installed Path
es: Ruta de Instalación

en: pilot-link version
es: pilot-link versión

en: USB support
es: soporte USB

en: Private record support
es: Soporte para registros privados

en: Datebk support
es: Soporte para Datebk

en: Manana support
es: Soporte para Mañana

en: NLS support (foreign languages)
es: Soporte para NLS (idiomas extranjeros)

en: GTK2 support
es: Soporte para GTK2

en: Today is %A, %x %X
es: Hoy es %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
es: Hoy es %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
es: ¿Guardar el Registro Modificado?

en: Do you want to save the changes to this record?
es: ¿Desea guardar los cambios hechos a este registro?

en: Save New Record?
es: ¿Guardar el Registro Nuevo?

en: Do you want to save this new record?
es: ¿Desea guardar este registro nuevo?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
es: No se puede la variable de ambiente HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
es: Su variable de ambiente HOME es demasiado larga para mí

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
es: No se puede crear el directorio %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
es: Parece que %s no es un directorio.
    Necesita serlo.

en: I can't write files in directory %s
es: No se puede escribir ficheros en el directorio %s

en: Error writing PC header to file: next_id
es: Error al escribir el encabezado PC al fichero: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
es: Error al escribir el siguiente id al fichero: next_id

en: Error opening file: next_id
es: Error al abrir el fichero: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
es: No se puede encontrar el fichero DB %s vacío: %s.

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
es: tal vez no esté instalado.

en: PC ID is 0.
es: el ID de PC es 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
es: Se ha generado un ID nuevo de PC.  Es %lu

en: Weekly View
es: Vista Semanal

en: EU (Euro)
es: UE (Euro)

en: Korea
es: Corea

en: P.R.C.
es: R.P.Corea

en: Airfare
es: TarifaAérea

en: BusinessMeals
es: ComidadNegocios

en: CarRental
es: RentaAuto

en: Incidentals
es: Incidentales

en: Laundry
es: Lavandería

en: Limo
es: Limusina

en: Lodging
es: Alojamiento

en: Postage
es: Estampillas

en: Snack
es: Bocadillo

en: Subway
es: Subterráneo

en: Supplies
es: Recursos

en: Tolls
es: Peajes

en: Train
es: Tren

en: Expense: Unknown category
es: Gastos: Categoría desconocida

en: Expense: Unknown expense type
es: Gastos: Tipo de gasto desconocido

en: Expense: Unknown payment type
es: Gastos: Tipo de pago desconocido

en: Prepaid
es: Prepago

note: #-#-#-#-#  1015 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Payment Menu #-#-#-#-#  1240 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/special_order.ui:508 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPayment)
en: Payment:
es: Pago:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
es: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size demasiado pequeño

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
es: Incorrecta, Reintroducir la Contraseña de KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
es: Introducir una Contraseña NUEVA de KeyRing

en: Enter KeyRing Password
es: Introducir la Contraseña de KeyRing

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
es: Su variable de ambiente HOME es demasiado larga (>1024)

en: KeyRing: file %s not found.
es: KeyRing: no se encuentra el fichero %s.

en: KeyRing: Try Syncing.
es: KeyRing: Pruebe sincronizando.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
es: Cambiar
    Contraseña
    KeyRing

note: Name entry
en: name:
es: nombre:

note: Last Changed entry
en: last changed:
es: último cambio:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
es: Generar Contraseña

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
es: synctime: Palm OS Versión 3.25 y 3.30 no admiten SyncTime

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
es: synctime: NO se modifica la hora en el pilot

en: synctime: Setting the time on the pilot...
es: synctime: Se modifica la hora en el pilot...

en: Quit!
es: ¡Salir!

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
es: Se esperaba un objeto JSON, pero el nodo raíz es de tipo «%s»

en: Unexpected type '%s' in JSON node
es: Tipo «%s» no esperado en un nodo JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
es: Faltan elementos en el vector JSON para conformar una tupla

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
es: Falta el símbolo de cierre «)» en la tupla de GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
es: Elementos adicionales no esperados en el vector JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
es: Valor de cadena no válido al convertir a GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
es: Una entrada del diccionario de GVariant espera un objeto JSON con sólo un miembro

en: GVariant class '%c' not supported
es: Clase «%c» de GVariant no soportada

en: Invalid GVariant signature
es: Firma de GVariant no válida

en: JSON data is empty
es: Datos de JSON vacíos

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
es: %s:%d:%d: Error al analizr: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
es: Sólo se permite un nodo raíz en una expresión JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
es: Nodo raíz seguido de un carácter «%c» no válido

en: Malformed slice expression '%*s'
es: Expresión de particionado «%*s» mal formada

en: Invalid set definition '%*s'
es: Definición de conjunto no válida «%*s»

en: Invalid slice definition '%*s'
es: Definición de particionado no válida «%*s»

en: Invalid array index definition '%*s'
es: Definición de índice de vector no válida «%*s»

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
es: El nodo actual es de tipo «%s», pero se esperaba un objeto o un vector.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
es: El índice «%d» es mayor que el tamaño del vector en la posición actual.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
es: El índice «%d» es mayor que el tamaño del objeto en la posición actual.

en: No node available at the current position
es: No hay ningún nodo disponible en la posición actual

en: The current position holds a '%s' and not an array
es: La posición actual tiene un «%s» y no un vector

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
es: El nodo actual es de tipo «%s», pero se esperaba un objeto.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
es: El miembro «%s» no está definido en el objeto en la posición actual.

en: The current position holds a '%s' and not an object
es: La posición actual tiene un «%s» y no un objeto

en: The current position holds a '%s' and not a value
es: La posición actual tiene un «%s» y no un valor

en: The current position does not hold a string type
es: La posición actual no tiene un tipo de cadena

en: Unable to store data in cache
es: No se pueden guardar datos en el caché

en: HTTP configuration is incomplete:
es: La configuración de HTTP está incompleta:

en: Option is missing:
es: Falta la opción:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
es: La opción http-method debe ser "GET" o "POST".

en: Unable to run web browser
es: No se puede ejecutar el navegador web

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
es: Este programa es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA;
    puede redistribuirse bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
es: Modo de empleo: jwhois [OPCIONES] [PREGUNTA]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
es:   --version                  muestra el número de la versión y el nivel de parches
      --help                     muestra esta ayuda
      -v, --verbose              salida de depuración con detalle
      -c FICH, --config=FICH     usa FICHero como fichero de configuración
      -h ANF, --host=ANF         pregunta explícitamente por el ANFitrión
      -n, --no-redirect          desactiva la redirección de contenido
      -s, --no-whoisservers      desactiva el soporte al servicio de whois-servers.net
      -a, --raw                  desactiva el reformato de la pregunta
      -i, --display-redirections muestra todas las redirecciones en vez de ocultarlas
      -p PUERTO, --port=PUERTO   usa el número de puerto PUERTO (junto con ANFitrión)
      -r, --rwhois               forza que se haga una pregunta rwhois
      --rwhois-display=MOSTRAR   establece la opción de muestra en preguntas whois
      --rwhois-limit=LÍMITE      establece el número máximo de coincidencias a entregar

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
es:   -f, --force-lookup         fuerza la búsqueda aún si la entrada está en caché
      -d, --disable-cache        desactiva las funciones de caché

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
es: Reportar `bugs' a bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
es: Límite inválido

en: String out of bounds on line
es: Cadena fuera de los límites en la línea

en: End of file looking for '"' on line
es: Fin del fichero al buscar '"' en la línea

en: Unexpected end of file on line
es: Fin de archivo inesperado en la línea

en: Multiple keys on line
es: Llaves múltiples en la línea

en: Missing key on line
es: Falta una llave en la línea

en: Fatal error searching for host to query
es: Error fatal al buscar un anfitrión para la pregunta

en: Error reading cache
es: Error al leer del caché

en: Error writing to cache
es: Error al escribir al caché

en: Invalid netmask on line
es: Máscara de red inválida en la línea

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
es: [%s: Falta la longitud del prefijo en la línea %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
es: [%s: Longitud de prefijo inválida en la línea %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
es: [%s: Dirección de red inválida en la línea %d]

en: Warning: Configuration file contains references to IPv6,
es: Aviso: El fichero de configación contiene referencias a IPv6,

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
es:          pero jwhois fue compilado sin soporte para IPv6.

en: Redirected to
es: Redirigido a

en: [Unable to connect to remote host]
es: [No se puede conectar al anfitrión remoto]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
es: [RWHOIS: Error de protocolo mientras se enviaba la opción -rwhois]

en: Server does not support display command
es: El servidor no da soporte para mostrar comandos

en: Invalid limit in configuration file
es: Límite inválido en el fichero de configuración

en: Server does not support limit
es: El servidor no da soporte para límite

en: Unknown referral
es: Referente desconocido

en: Following referral to
es: Siguiendo al referente a

en: [Host terminated connection prematurely]
es: [El anfitrión terminó la conexión prematuramente]

en: Unhandled reply
es: Respuesta sin manejar

en: Error creating socket
es: Error al crear el `socket'

en: Invalid connect timeout value
es: Valor de tiempo de expiración de conexión inválido

en: Error reading data from
es: Error al leer datos de

en: MPEG 1 Layer III
es: MPEG 1 capa III

en: Advanced Audio Coding (AAC)
es: Codificación avanzada de audio (AAC)

en: Bitrate Upper
es: Tasa de bits superior

en: Bitrate Nominal
es: Tasa de bits nominal

en: Bitrate Lower
es: Tasa de bits inferior

en: Ogg-Vorbis
es: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
es: <p>Este diálogo se puede usar para configurar aplicaciones de línea de órdenes externas como codificadores de audio. K3b puede usarlas entonces para codificar datos de audio (pistas de un CD de audio o los títulos de un proyecto de audio) a formatos que normalmente no están implementados (esto es, no existe un complemento de codificación).
    <p>K3b viene con una selección de aplicaciones externas predefinida que depende de las aplicaciones instaladas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
es: Codificadores configurados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
es: Extensión del nombre de archivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
es: Por favor, introduzca la orden usada para codificar los datos de audio. La orden tiene que leer marcos de audio estéreo de 16 bits little endian en bruto (ver <em>Intercambiar orden de bytes</em>) desde stdin.
    <p>Las siguientes cadenas serán remplazadas por K3b:<br>
    <b>%f</b> - El nombre del archivo resultante. Aquí es donde la orden tiene que escribir su salida.<br>
    <em>Lo siguiente se refiere a los metadatos almacenados, por ejemplo, en la etiqueta ID3 de un archivo mp3 (tenga en cuenta que estos valores pueden estar vacíos).</em><br>
    <b>%t</b> - Título<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentario<br>
    <b>%n</b> - Número de pista<br>
    <b>%m</b> - Título del álbum<br>
    <b>%r</b> - Artista del álbum<br>
    <b>%x</b> - Comentario del álbum<br>
    <b>%y</b> - Año del lanzamiento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
es: Intercambiar el orden de los bytes de los datos de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
es: <p> Si esta opción está marcada, K3b intercambiará el orden de los bytes de los datos de entrada. Así, la orden tiene que leer marcos de audio big endian.
    <p>Si el archivo de audio resultante suena mal, probablemente el orden de bytes es incorrecto y hay que marcar esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
es: Intercambiar el orden de los &bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
es: Crear una cabecera de onda para los datos de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b escribirá una cabecera de onda. Esto es útil en caso de que la aplicación de codificación no pueda leer datos de audio en crudo sencillos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
es: Escribir cabecera de ond&a

en: Command failed: %1
es: La orden falló: %1

en: Could not find program '%1'
es: No se pudo encontrar el programa «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
es: Orden no válida: la orden está vacía.

en: Editing external audio encoder
es: Editando codificador de audio externo

en: Please specify a name for the command.
es: Por favor especifique un nombre para la orden.

en: Please specify an extension for the command.
es: Por favor especifique una extensión para la orden.

en: No extension specified
es: Ninguna extensión especificada

en: Please specify the command line.
es: Por favor especifique la línea de órdenes.

en: No command line specified
es: Ninguna línea de órdenes especificada

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
es: Por favor añada el nombre del archivo de salida (%f) a la línea de órdenes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
es: calidad alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
es: archivo pequeño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
es: Configuración manual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
es: etiquetaTexto2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
es: Cambiar configuración...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
es: Calidad del codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
es: Elija el perfilado de ruido y el algoritmo psicoacústico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
es: <p>La tasa de bits es por supuesto la principal influencia sobre la calidad. Cuanto mayor es la tasa de bits mayor es la calidad. Pero para una tasa de bits dada, se pueden elegir distintos algoritmos para determinar los mejores factores de escalado y codificación huffman (determinación de ruido).
    <p>La calidad incrementa desde 0 a 9 mientras que la velocidad de codificación disminuye.
    <p>9 usa la versión más lenta y mejor posible de todos los algoritmos.
    <p><b>7 es la configuración recomendada</b>mientras 4 todavía produce una calidad razonable a buena velocidad.
    <p>0 desactiva casi todos los algoritmos, incluyendo el modelado psy, dando lugar a una baja calidad.
    <p><b>Esta configuración no tiene influencia en el tamaña del archivo resultante.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
es: codificación rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
es: Marcar el archivo codificado como si tuviera copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
es: Marcar con copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
es: Marcar el archivo codificado como si fuese una copia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
es: Forzar compatibilidad estricta ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
es: <p>Si esta opción está marcada, LAME cumplirá la limitación de 7680 bits en el tamaño total de marco.<br>
    Esto da como resultado muchos bits desperdiciados para codificaciones de alta tasa de bits, pero asegura una estricta compatibilidad ISO. Esta compatibilidad puede ser importante para reproductores de hardware.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
es: Compatibilidad estricta ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
es: Activar protección de errores CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
es: <p>Si esta opción está marcada, se añadirá un código de comprobación de redundancia cíclica (CRC) a cada marco, permitiendo que los errores de transmisión que pudieran aparecer en el flujo MP3 sean detectados; sin embargo, esto ocupa 16 bits por marco que de otra forma se usarían para la codificación, reduciendo así ligeramente la calidad del sonido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
es: Seleccionar el modo del canal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
es: <p>Seleccionar el modo de canales del archivo Mp3 resultante:
    <p><b>Estéreo</b><br>
    En este modo, el codificador no hace uso de las correlaciones potenciales entre los dos canales de entrada; sin embargo, puede negociar la demanda de bits entre ambos canales, esto es, dar a un canal más bits si el otro contiene silencio o necesita menos bits debido a una menor complejidad.
    <p><b>Joint-estéreo</b><br>
    En este modo, el codificador hará uso de las correlaciones entre ambos canales. La señal será puesta en una matriz dentro de una señal suma («mid»), procesada por L+R y diferencia («side»), procesada por L-R y se asignarán más bits al canal mid. Esto incrementará de forma efectiva el ancho de banda si la señal no tiene mucha separación, dando así una ganancia significativa en calidad de codificación.
    <p><b>Mono</b><br>
    La entrada se codificará como una señal mono. Si era una señal estéreo, será muestreada a mono. La bajada de mezcla (downmix) está calculada como la suma de los canales izquierdo y derecho, atenuada en 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
es: Tasa de bits constante: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
es: Tasa de bits variable (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
es: (Lame) Configuración manual de la calidad

en: Low quality (56 kbps)
es: Baja calidad (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
es: Baja calidad (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
es: Portátil (promedio 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
es: Portátil (promedio 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
es: Portátil (promedio 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
es: HiFi (promedio 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
es: HiFi (promedio 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
es: HiFi (promedio 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
es: HiFi (promedio 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
es: Archivar (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
es: Controla la calidad de los archivos codificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
es: <p>La calidad de audio de Vorbis no se mide mejor en kilobits por segundos, sino en una escala de -1 a 10 llamada «calidad». <p>Por ahora, la calidad -1 es más o menos equivalente a una media de 45kbps, 5 es aproximadamente 160kbps y 10 da unos 400kbps. La mayor parte de las personas que buscan una codificación de audio muy cerca de la calidad de un CD codifican a una calidad de 5 o, para menor pérdida de estéreo, 6. La configuración predeterminada es calidad 3, que a aproximadamente 110kbps da un menor tamaño del archivo y una fidelidad significativamente mejor que la compresión .mp3 a 128kbps. <p><em>Esta explicación se copió de las FAQ de www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
es: Nivel de &calidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
es: Configuración m&anual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
es: Tasa de bits s&uperior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
es: Tasa de &bits inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
es: Tasa de bits &nominal:

en: Controls the quality of the encoded files.
es: Controla la calidad de los archivos codificados.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
es: <p>La calidad de audio de Vorbis no se mide mejor en kilobits por segundos, sino en una escala de -1 a 10 llamada <em>calidad</em>.<p>Por ahora, la calidad -1 es más o menos equivalente a una media de 45 kbps, 5 es aproximadamente 160 kbps y 10 da unos 400 kbps. La mayor parte de las personas que buscan una muy cercana a la de un CD de audio codifican a una calidad de 5 o, para un emparejamiento estéreo sin pérdida, 6. La calidad 3 da, a aproximadamente 110kbps, un menor tamaño de archivo y una fidelidad significativamente mejor que la compresión .mp3 a 128kbps.<p><em>Esta explicación está basada en una de la FAQ de www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
es: (VBR objetivo de %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
es: Configuración manual (utilizada para todos los tipos de archivo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
es: <p>La codificación de datos de muestras es linear con signo (complemento a 2), linear sin signo, u-law (logarítmico), A-law (logarítmico), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM o punto flotante.</p>
    <p><b>U-law</b> (una abreviatura de mu-law) y <b>A-law</b> son las normas de EE.UU. e internacionales para la compresión logarítmica de sonidos por teléfono. Cuando no esta comprimido, u-law tiene aproximadamente una precisión de audio PCM de 14 bits, mientras que A-law tiene una precisión aproximada de audio PCM de 13 bits. Los datos de A-law y u-lar son codificados algunas veces usando una ordenación de bits invertida (p. ej. MSB se vuelve LSB). <br><b>ADPCM</b> es una forma de compresión de sonido que tiene un bien convenio entre una calidad de sonido buena y un tiempo de codificación y decodificación rápido. Es usado para la compresión de sonido telefónico y es adecuado donde la alta fidelidad no es importante. Cuando está descomprimido, tiene una precisión aproximada de PCM de 16 bits. Como versiones más populares de ADPCM incluye el G.726, MS ADPCM e IMA ADPCM. Tiene diferentes significados en los diferentes tratamientos de archivos. En los archivos .wav, representa los archivos MS ADPCM, en todos los otros significa G.726 ADPCM. <br>IMA ADPCM</b> es un formato específico de compresión ADPCM, ligeramente más simple y con una menor calidad que la versión de Microsoft. IMA ADPCM también es llamado DVI ADPCM. <br><b>GSM</b> es una norma usada para la compresión de sonido telefónico usado en los países europeos y está ganando popularidad debido a su calidad. Normalmente se exige una carga de mayor de CPU cuando se usa con datos de audio GSM.</p><p><em>Descripción basada en la página del manual de SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
es: Lineal con signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
es: Lineal sin signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
es: u-law (logarítmico)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
es: A-law (logarítmico)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
es: Tamaño de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
es: Codificación de datos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
es: 4 (sonido cuadrafónico)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
es: Palabras de 16 bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
es: Palabras de 32 bit

en: Audio Visual Research
es: Desarrollo audiovisual

en: GSM Speech
es: Habla GSM

en: Rename Pattern
es: Patrón de cambio de nombre

en: Found Files
es: Archivos encontrados

en: Scan for renamable files
es: Explorar por archivos a los que renombrar

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
es: <qt>Esto especifica cómo se debe cambiar el nombre a los archivos. Actualmente solo se admiten las cadenas especiales <em>%a</em> (artista), <em>%n</em> (número de pista) y <em>%t</em> (título).

en: Rename Audio Files
es: Renombrar archivos de audio

en: Based on meta info
es: Basado en metainformación

en: Please specify a valid pattern.
es: Por favor especifique un patrón válido.

en: No renameable files found.
es: No se encontraron archivos a los que renombrar.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
es: Por favor pulse en el botón «Explorar» para buscar archivos a los que cambiar el nombre.

en: Rename audio files based on their meta info.
es: Renombrar archivos de audio basándose en su metainformación.

en: Query CDDB
es: Consultar CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
es: Consultar una entrada de CDDB por el actual proyecto de audio.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
es: Por favor seleccione un proyecto de audio vacío para consultar la CDDB.

en: Query Cddb
es: Consultar Cddb

en: Cddb error
es: Error de Cddb

en: K3b - The CD and DVD Kreator
es: K3b - El Kreador de CD y DVD

en: &New Project
es: &Nuevo proyecto

en: New &Audio CD Project
es: Nuevo proyecto de CD de &audio

en: New &Data Project
es: Nuevo proyecto de &datos

en: New &Mixed Mode CD Project
es: Nuevo proyecto de CD en modo &mixto

en: New &Video CD Project
es: Nuevo proyecto de CD de &vídeo

en: New &eMovix Project
es: Nuevo proyecto &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
es: Nuevo proyecto de DVD de &vídeo

en: Continue Multisession Project
es: Continuar proyecto multisesión

en: &Add Files...
es: &Añadir archivos...

en: &Clear Project
es: &Borrar proyecto

en: Lock Panels
es: Bloquear paneles

en: Show Projects Header
es: Mostrar cabecera del proyecto

en: &Format/Erase rewritable disk...
es: &Formatear/Borrar disco regrabable...

en: &Burn Image...
es: &Grabar imagen...

en: Copy &Medium...
es: Copiar &medio...

en: Rip Audio CD...
es: Extraer CD de audio...

en: Rip Video DVD...
es: Extraer DVD de vídeo...

en: Rip Video CD...
es: Extraer CD de vídeo...

en: &Setup System Permissions...
es: &Configurar los permisos del sistema...

en: Creates a new project
es: Crea un nuevo proyecto

en: Creates a new data project
es: Crea un nuevo proyecto de datos

en: Creates a new audio CD project
es: Crea un nuevo proyecto de CD de audio

en: Creates a new eMovix project
es: Crea un nuevo proyecto eMovix

en: Creates a new Video CD project
es: Crea un nuevo proyecto de CD de vídeo

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
es: Abrir el diálogo de formateo/borrado de discos regrabables

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
es: Grabar una imagen Iso9660, cue/bin o duplicar una imagen a disco óptico con cdrecord

en: Open the media copy dialog
es: Abrir el diálogo de copia de medios

en: Opens an existing project
es: Abre un proyecto existente

en: Saves the current project
es: Guarda el proyecto actual

en: Saves the current project to a new url
es: Guarda el proyecto actual en una nueva url

en: Saves all open projects
es: Guarda todos los proyectos abiertos

en: Closes the current project
es: Cierra el proyecto actual

en: Closes all open projects
es: Cierra todos los proyectos abiertos

en: Configure K3b settings
es: Configurar preferencias de K3b

en: Setup the system permissions
es: Configurar los permisos del sistema

en: Digitally extract tracks from an audio CD
es: Extraer digitalmente pistas de un CD de audio

en: Transcode Video DVD titles
es: Trasformar títulos de DVD de vídeo

en: Extract tracks from a Video CD
es: Extraer pistas de un CD de vídeo

en: Add files to the current project
es: Añadir archivos al proyecto actual

en: Clear the current project
es: Borra el proyecto actual

en: Current Projects
es: Proyectos actuales

en: &Location Bar
es: Barra de &ubicación

en: Could not open document.
es: No se pudo abrir el documento.

en: %1 has unsaved data.
es: %1 tiene datos sin guardar.

en: Closing Project
es: Cerrando proyecto

en: *.k3b|K3b Projects
es: *.k3b|Proyectos de K3b

en: Could not save the current document.
es: No se pudo guardar el documento actual.

en: I/O Error
es: Error de E/S

en: Do you want to overwrite %1?
es: ¿Desea sobrescribir %1?

en: Closing file...
es: Cerrando archivo...

en: Creating new Audio CD Project.
es: Creando nuevo proyecto de CD de audio.

en: Creating new Data CD Project.
es: Creando nuevo proyecto de CD de datos.

en: Creating new Video DVD Project.
es: Creando nuevo proyecto de DVD de vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
es: Creando nuevo proyecto de CD en modo mixto.

en: Creating new Video CD Project.
es: Creando nuevo proyecto de CD de vídeo.

en: Creating new eMovix Project.
es: Creando nuevo proyecto eMovix.

en: *|All Files
es: *|Todos los archivos

en: Select Files to Add to Project
es: Seleccione los archivos a añadir al proyecto

en: Please create a project before adding files
es: Por favor, cree un proyecto antes de añadir archivos

en: No Active Project
es: Ningún proyecto activo

en: Unable to start K3b::Setup.
es: Imposible iniciar K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
es: ¿Realmente desea borrar el proyecto actual?

en: Clear Project
es: Borrar proyecto

en: Audio CD Rip
es: Extracción de CD de audio

en: Video DVD Rip
es: Extracción de DVD de vídeo

en: Video CD Rip
es: Extracción de CD de vídeo

en: Media &Info
es: &Información de medio

en: &Mount
es: &Montar

en: L&oad
es: C&argar

en: Set Read Speed...
es: Establecer la velocidad de lectura...

en: Display generic medium information
es: Mostrar información genérica del medio

en: Unmount the medium
es: Desmontar el medio

en: Mount the medium
es: Montar el medio

en: Eject the medium
es: Expulsar el medio

en: (Re)Load the medium
es: (Re)Cargar el medio

en: Force the drive's read speed
es: Forzar la velocidad de lectura del dispositivo

en: CD Read Speed
es: Velocidad de lectura de CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
es: <p>Por favor, introduzca la velocidad de lectura preferida para <b>%1</b>. Esta velocidad se usará para el medio montado actualmente. <p>Esto es especialmente útil para bajar la velocidad del dispositivo cuando se está viendo vídeos que son leídos directamente de la unidad. <p>Tenga en cuenta que esto no afecta a K3b ya que volverá a cambiar la velocidad de lectura cuando se copie CD o DVD.

en: Setting the read speed failed.
es: Fallo al establecer la velocidad de lectura.

en: Creating GUI...
es: Creando interfaz gráfica de usuario...

en: Checking System
es: Comprobando el sistema

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
es: K3b está ocupado actualmente y no puede iniciar otras operaciones.

en: K3b is busy
es: K3b está ocupado

en: No running aRtsd found
es: No se encontró aRtsd en ejecución

en: playing
es: reproduciendo

en: Software buffer:
es: Memoria temporal de software:

en: Writer: %1 %2
es: Grabadora: %1 %2

en: no info
es: sin información

en: Mode1
es: Modo1

en: Mode2
es: Modo2

en: Select the mode for the data-track
es: Seleccione el modo para la pista de datos

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
es: <p>Las pistas de datos se pueden grabar de dos modos diferentes:</p> <p><b>Modo 1</b><br> Este es el modo de grabación <em>original</em> tal como se introdujo en la norma del <em>libro amarillo</em>. Es el modo preferido cuando se graban CD solo de datos.</p> <p><b>Modo 2</b><br>Para ser exacto <em>XA Modo 2 Formato 1</em>, pero desde qué los otros modos son raramente usados, es común referirse a él como <em>modo 2</em>.</p> <p><b>Auto</b><br> Permite a K3b seleccionar el mejor modo de datos.</p> <p><br>Tenga en cuenta:</b> no mezcle diferentes modos en un CD. Algunas unidades antiguas pueden tener problemas al leer CD multisesión en modo 1.

en: Debugging Output
es: Salida de depuración

en: Could not open file %1
es: No se pudo abrir el archivo %1

en: K3b Bookmarks
es: Marcadores de K3b

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
es: K3b usa vcdxrip del paquete vcdimager para codificar CD de vídeo. Por favor asegúrese de que está instalado.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
es: <p>K3b no fue capaz de montar el medio <b>%1</b> en el dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
es: Fallo al montar

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
es: <p>K3b no fue capaz de desmontar el medio <b>%1</b> en el dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
es: Fallo al desmontar

en: ISO9660 Filesystem Info
es: Información del sistema de archivos ISO9660

en: Data/Mode1
es: Datos/Modo1

en: Data/Mode2
es: Datos/Modo2

en: Data/Mode2 XA Form1
es: Datos/Modo2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
es: Datos/Modo2 XA Form2

en: no copy
es: sin copia

en: preemp
es: preénfasis

en: no preemp
es: sin preénfasis

en: uninterrupted
es: sin interrupción

en: Session %1
es: Sesión %1

en: First-Last Sector
es: Sector primero-último

en: Unknown (probably CD-ROM)
es: Desconocido (probablemente CD-ROM)

en: Media ID:
es: ID de medio:

en: Used Capacity:
es: Capacidad usada:

en: Rewritable:
es: Regrabable:

[ctx: Availability]
en: yes
es: si

en: Appendable:
es: Abierto:

en: Empty:
es: Vacío:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
es: Capas:

en: not formatted
es: no formateado

en: unknown state
es: estado desconocido

en: Background Format:
es: Formato de fondo:

en: Sessions:
es: Sesiones:

en: Supported writing speeds:
es: Velocidades de grabación admitidas:

en: System Id:
es: ID del sistema:

en: Volume Set Id:
es: ID del conjunto de volúmenes:

en: Application Id:
es: ID de la aplicación:

en: Volume Size:
es: Tamaño del volumen:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
es[0]: 1 bloque
es[1]: %1 bloques

en: Waiting for Disk
es: Esperando el disco

en: Found medium:
es: Medio encontrado:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
es: Encontrado medio %1 en %2 - %3. ¿Debe sobrescribirse?

en: Found %1
es: Encontrado %1

en: Preformatting DVD+RW
es: Preformateando DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
es: Encontrado medio %1 en %2 - %3. ¿Se debe formatear?

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
es: Encontrado un medio regrabable en %1 - %2. ¿Debe borrarse?

en: Found Rewritable Disk
es: Encontrado un disco regrabable

en: E&rase
es: Bo&rrar

en: Erasing CD-RW
es: Borrando CD-RW

en: Waiting for Medium
es: Esperando el medio

en: Erasing failed.
es: Fallo al borrar.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
es: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Archivos de sonido

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
es: audio/x-wav |Archivos de sonido Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
es: audio/x-mp3 |Archivos de sonido MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
es: application/x-ogg |Archivos de sonido Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
es: vídeo/mpeg |Archivos de vídeo MPEG

en: Show Bookmarks
es: Mostrar marcadores

en: Load default settings
es: Cargar la configuración predeterminada

en: Load saved settings
es: Cargar configuración guardada

en: Load last used settings
es: Cargar la última configuración usada

en: Start the task
es: Comenzar la tarea

en: Load default or saved settings
es: Cargar configuración predeterminada o guardada

en: Save current settings to reuse them later
es: Guardar la configuración actual para volver a usarla más tarde

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
es: <p>Cargar un conjunto de configuraciones de la configuración predeterminada de K3b, de una configuración cargada anteriormente o de las últimas usadas.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
es: <p>Guarda la configuración actual del diálogo de acción.<p>Esta configuración se puede cargar con el botón <em>Cargar configuración guardada</em>. <p><b>Las opciones predeterminadas de K3b no se sobrescriben por esto.</b>

en: Action Dialog Settings
es: Configuración de diálogos de acción

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
es: <p>K3b manipula tres conjuntos de configuraciones en los diálogos de acción: las predeterminadas, las guardadas y las últimas usadas. Por favor, elija cuál de estos conjuntos debería cargarse si se abre un diálogo de acción de nuevo.<p><em>Tenga en cuenta que esta elección siempre se puede cambiar en el diálogo de configuración de K3b.</em>

en: Last Used Settings
es: Última configuración usada

en: Show Debugging Output
es: Mostrar salida de depuración

en: Overall progress:
es: Progreso total:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
es: %1 de %2

en: Success.
es: Éxito.

en: Successfully finished.
es: Completada correctamente.

en: Finished with errors
es: Terminó con errores

en: Cancel Confirmation
es: Confirmación de la cancelación

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
es: Tiempo transcurrido: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
es: Restante: %1

en: Hide OSD
es: Ocultar OSD

en: Device in use
es: Dispositivo en uso

en: Quit the other applications
es: Salir de las otras aplicaciones

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
es: <p>El dispositivo <b>«%1»</b> ya está en uso por otras aplicaciones (<em>%2</em>).<p>Es muy recomendable salir de ellas antes de continuar. De lo contrario puede que K3b no sea capaz de acceder completamente al dispositivo.<p><em>Consejo: a veces cerrar una aplicación no ocurre de forma instantánea. En ese caso puede que tenga que usar el botón «%3».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
es: <p>Realmente desea que K3b mate los siguientes procesos: <em>

en: Medium Selection
es: Selección del medio

en: Please select a medium:
es: Por favor seleccione un medio:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
es[0]: %1 en 1 pista
es[1]: %1 en %2 pistas

en:  and %1 session |  and %1 sessions
es[0]:  y %1 sesión
es[1]:  y %1 sesiones

en: Capacity: %1
es: Capacidad: %1

note: #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Keep Open
es: Mantener abierto

en: AudioCD%1
es: CD de Audio%1

en: Data%1
es: Datos%1

en: MixedCD%1
es: CD-Mixto%1

en: VideoCD%1
es: CD de vídeo%1

en: VideoDVD%1
es: DVD de vídeo %1

en: Temp:
es: Temporal:

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
es[0]: 1 archivo en %2
es[1]: %1 archivos en %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
es[0]: CD de audio (1 pista)
es[1]: CD de audio (%1 pistas)

en: Data Project (%1)
es: Proyecto de datos (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
es[0]: CD mixto (1 pista y %2)
es[1]: CD mixto (%1 pistas y %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
es[0]: CD de vídeo (1 pista)
es[1]: CD de vídeo (%1 pistas)

en: eMovix Project (%1)
es: Proyecto de eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
es: DVD de vídeo (%1)

en: System Configuration Problems
es: Problemas en la configuración del sistema

en: 1 problem | %1 problems
es[0]: 1 problema
es[1]: %1 problemas

en: Modify Permissions...
es: Modificar permisos...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
es: Pulse en «Modificar permisos...» para solucionar este problema.

en: No optical drive found.
es: No se encontró ningún dispositivo óptico.

en: K3b did not find any optical device in your system.
es: K3b no encontró ningún dispositivo óptico en su sistema.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
es: Asegúrese de que el demonio HAL se está ejecutando, K3b lo utiliza para encontrar dispositivos.

en: No CD/DVD/BD writer found.
es: No se encontró ninguna grabadora de CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
es: K3b no encontró ningún dispositivo óptico de grabación en su sistema. Por lo tanto, no podrá grabar CD o DVD. Sin embargo, todavía puede usar otras características de K3b como la extracción de pistas de audio, trasformación de audio o creación de imágenes ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
es: No se puede encontrar el ejecutable %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
es: K3b usa en realidad cdrecord para grabar CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
es: Instalar el paquete cdrtools que contiene cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
es: La versión usada %2 de %1 no está actualizada

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
es: Aunque K3b implementa todas las versiones de cdrtools desde 1.10, es altamente recomendable usar al menos la versión 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
es: Instale un versión más reciente de cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
es: %1 se ejecutará con privilegios de superusuario en núcleos >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
es: Desde el núcleo 2.6.8 de Linux %1 ya no funcionará cuando se ejecute con suid root por motivos de seguridad.

en: %1 will be run without root privileges
es: %1 se ejecutará con privilegios de superusuario

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
es: Es altamente recomendable configurar cdrecord para que se ejecute con privilegios de superusuario, solo entonces cdrecord se ejecutará con prioridad alta, lo cual incrementa la estabilidad total del proceso de grabación. Esto también permite cambiar el tamaño del búfer usado para la grabación y muchos problemas del usuario se pueden resolver de esta manera.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
es: K3b usa en realidad cdrdao para grabar CD.

en: Install the cdrdao package.
es: Instalar el paquete cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
es: Es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con privilegios de superusuario para incrementar la estabilidad total del proceso de grabación.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
es: K3b usa en realidad growisofs para grabar DVD. Sin growisofs no podrá grabar DVD. Asegúrese de que tiene instalada al menos la versión 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
es: Instalar el paquete de herramientas de dvd+rw.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
es: K3b necesita al menos la versión 5.10 de growisofs para grabar DVD. Todas las versiones anteriores no funcionarán y K3b rehusará utilizarlas.

en: Install a more recent version of %1.
es: Instale una versión más reciente de %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
es: K3b no podrá copiar DVD al vuelo o grabar un DVD+RW multisesión usando una versión de growisofs anterior a la 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
es: Es muy recomendable usar growisofs 7.0 o superior. K3b no podrá grabar un DVD+RW en varias sesiones usando una versión de growisofs anterior a la 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
es: K3b utiliza el formato DVD+rw para formatear DVD-RW y DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
es: K3b necesita al menos la versión 1.14 de mkisofs. Versiones anteriores pueden ocasionar problemas al crear proyectos de datos.

en: Device %1 - %2 is automounted.
es: El dispositivo %1 - %2 es automontado.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
es: K3b no puede desmontar dispositivos automontados. Por lo tanto, puede fallar especialmente la grabación de DVD+RW. No es necesario informar esto como fallo o solicitud de funcionalidad; no es posible resolver este problema desde dentro de K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
es: remplace las entradas de automontado en /etc/fstab con otras anteriores o use una solución de montaje en espacio de usuario como pmount o ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
es: No está implementada en el núcleo la grabación ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
es: Su núcleo no admite la grabación sin la emulación SCSI, pero hay al menos una grabadora en su sistema que no está configurada para usar la emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
es: La mejor solución y recomendada es activar el ide-scsi (emulación SCSI) para todos los dispositivos. De esta manera no tendrá problemas. Tenga en cuenta que aun puede activar el DMA en los dispositivos ide-scsi emulados.

en: %1 %2 does not support ATAPI
es: %1 %2 no admite ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
es: La versión configurada de %1 no admite la grabación a dispositivos ATAPI sin emulación SCSI y hay al menos una grabadora en su sistema no configurada para usar la emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
es: La mejor solución y recomendada es activar el ide-scsi (emulación SCSI) para todos los dispositivos. De esta manera no tendrá problemas. O instale (o seleccione como predeterminada) una versión más reciente de %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
es: Instalar cdrdao >= 1.1.8 que admite la grabación a los dispositivos ATAPI directamente.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
es: La mejor solución y recomendada es activar el ide-scsi (emulación SCSI) para todos los dispositivos de grabación. De esta manera no tendrá problemas. O instale (o seleccione como predeterminada) una versión más reciente de %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
es: K3b no podrá escribir DVD-R de doble capa usando una versión de growisofs anterior a la 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
es: Instale una versión más reciente de growisofs.

en: No write access to device %1
es: No tiene permiso de escritura al dispositivo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
es: K3b necesita permiso de escritura a todos los dispositivos para realizar ciertas tareas. Sin él puede encontrar problemas con %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
es: Asegúrese de tener acceso de escritura a %1. En caso de que no esté usando devfs o udev pulse «Modificar permisos...» y configure los permisos a mano.

en: DMA disabled on device %1 - %2
es: DMA desactivado para el dispositivo %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
es: Con la mayoría de dispositivos CD/DVD/BD modernos activar DMA incrementa en gran medida el rendimiento de lectura/escritura. Si experimenta velocidades de escritura muy bajas esa es probablemente la causa.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
es: Activar DMA temporalmente como superusuario con «hdparm -d 1 %1».

en: User parameters specified for external program %1
es: Parámetros de usuario especificados para el programa externo %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
es: A veces puede ser necesario especificar parámetros de usuario, además de los parámetros generados por K3b. Esto es solo un aviso para asegurar que estos parámetros se quieren realmente y no serán parte de algún informe de fallo.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
es: Para eliminar los parámetros de usuario para el programa externo %1 abra la página «Programas» de la configuración de K3b y elija la pestaña «Parámetros de usuario».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
es: No se encontró el complemento decodificador de audio MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
es: K3b no pudo cargar o encontrar el complemento decodificador de MP3. Esto significa que no podrá crear CD de audio a partir de archivos MP3. Muchas distribuciones Linux no incluyen el reconocimiento de MP3 por motivos legales.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
es: Para activar el reconocimiento de MP3, por favor instale la biblioteca de decodificación MP3 MAD, así como el complemento decodificador de MP3 MAD de K3b (el anterior puede estar ya instalado, pero no ser funcional debido a la falta de libmad). Algunas distribuciones permiten la instalación de reconocimiento de MP3 mediante herramientas de actualización el línea.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
es: El juego de caracteres local del sistema es ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
es: El juego de caracteres local de su sistema (esto es, el juego de caracteres usado para codificar nombre de archivo) está establecido a ANSI_X3.4-1968. Es muy poco probable que esto se haya hecho intencionadamente. Lo más probable es que la localización no esté configurada en absoluto. Una configuración no válida dará como resultado problemas al crear proyectos de datos.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
es: Para configurar adecuadamente el juego de caracteres asegúrese de que las variables de entorno LC_* están configuradas. Normalmente las herramientas de configuración de la distribución se encargan de esto.

en: Running K3b as root user
es: Ejecutando K3b como superusuario

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
es: No se recomienda ejecutar K3b bajo la cuenta de superusuario. Esto presenta riesgos innecesarios de seguridad.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
es: Ejecute K3b desde una cuenta de usuario adecuada y configure el dispositivo y los permisos de herramientas externas adecuadamente.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
es: Lo anterior se puede hacer mediante «Modificar permisos...».

en: No problems found in system configuration.
es: No se encontraron problemas en la configuración del sistema.

en: System configured properly
es: Sistema configurado correctamente

en: Free space in temporary folder:
es: Espacio libre en la carpeta temporal:

en: The folder in which to save the image files
es: La carpeta en la que guardar los archivos de imagen

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
es: <p>Esta es la carpeta en la que K3b guardará los <em>archivos de imagen</em>. <p>Por favor, asegúrese de que resida en una partición con suficiente espacio disponible.

en: Select Temporary Folder
es: Seleccionar carpeta temporal

en: Wri&te image files to:
es: Gra&bar archivos de imagen a:

en: Temporary Folder
es: Carpeta temporal

en: Select Temporary File
es: Seleccionar archivo temporal

en: Wri&te image file to:
es: Gra&bar archivo de imagen a:

en: Size of project:
es: Tamaño del proyecto:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
es: Bienvenido a K3b - El Kreador de CD y DVD

en: Remove Button
es: Eliminar botón

en: Medium will be overwritten.
es: Se sobrescribirá el medio.

en: Burn Medium
es: Grabar medio

en: Writing app:
es: Escribiendo app:

en: The medium that will be used for burning
es: El medio que se utilizará para la grabación

en: The speed at which to burn the medium
es: La velocidad con la que se grabará el medio

en: The external application to actually burn the medium
es: La aplicación externa para grabar en realidad el medio

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
es: <p>Seleccione el medio que desee utilizar para la grabación.<p>En la mayoría de casos solo habrá un medio disponible, lo cual no deja mucha elección posible.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
es: <p>Seleccionar la velocidad con la que desea grabar.<p><b>Auto</b> <br>Esto elegirá la máxima velocidad de grabación posible con el medio usado. Esta es la selección recomendad para la mayoría de los medios.</p><p><b>Ignorar</b> (solo DVD)<br>Esto dejará la selección de velocidad al dispositivo de grabación. Utilice esto si K3b no es capaz de establecer la velocidad de grabación.<p>1x se refiere a 175 KB/s para CD, 1385 KB/s para DVD y 4496 KB/s para Blu-ray.</p><p><b>Cuidado:</b> Asegúrese de que su sistema es capaz de enviar datos suficientemente rápido para evitar insuficiencia de datos en el búfer.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
es: <p>K3b utiliza las herramientas de línea de órdenes cdrecord, growisofs y cdrdao para grabar un CD o DVD. <p>Normalmente K3b elige la aplicación más adecuada para cada tarea, pero en algunos casos puede ser posible que una de las aplicaciones no reconozcan una grabadora. En este caso se puede seleccionar manualmente la aplicación.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
es: Por favor, introduzca la velocidad que K3b debería usar para grabar (ejemplo: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
es: <p>K3b no puede determinar perfectamente la velocidad máxima de escritura de una grabadora óptica. La velocidad de escritura siempre se informa según el medio insertado. <p>Por favor introduzca la velocidad de escritura y K3b la recordará para futuras sesiones (ejemplo: 16x).

en: Set writing speed manually
es: Establecer velocidad de grabación manualmente

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
es: Permitir a K3b seleccionar el modo más adecuado. Esta es la selección recomendada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
es: <em>Disco de una vez</em> o más adecuado <em>Sesión de una vez</em>. El láser nunca se apaga mientras graba el CD o DVD. Este es el modo preferido para grabar CD de audio ya que permite preintervalos diferentes de 2 segundos. No todas las grabadoras admiten DAO.<br>Los DVD-R(W) escritos en DAO proporcionan la mejor compatibilidad DVD-Vídeo.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
es: <em>Pista de una vez</em> debería admitirse por todos las grabadoras de CD. El láser se apagará después de cada pista. <br>La mayoría de las grabadoras de CD necesitan este modo para grabar CD multisesión.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
es: Modo de grabación RAW. Los datos de corrección de errores se crean por el software en vez de por el dispositivo de grabación. <br>Intente esto si su grabadora de CD falla al grabar en DAO y TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
es: «Incremental secuencial» es el modo de grabación predeterminado para DVD-R(W). Permite DVD-R(W)s multisesión. Solo se aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
es: La sobrescritura restringida permite usar un DVD-RW como un DVD-RAM o un DVD+RW. El medio se puede simplemente sobrescribir. No es posible grabar DVD-RW multisesión en este modo, pero K3b usa growisofs para crear un sistema de archivos ISO9660 dentro de la primera sesión, permitiendo así añadir nuevos archivos a un disco ya grabado.

en: Select the writing mode to use
es: Seleccione el modo de grabación a usar

en: Writing mode
es: Modo de grabación

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
es: Tenga en cuenta que el modo de grabación se ignora cuando se graba un DVD+R(W) y BD-R(E) ya que solo hay una forma de grabarlos.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
es: La selección del modo de escritura depende del medio de grabación insertado.

en: Restricted Overwrite
es: Sobrescritura restringida

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
es: <p>K3b una aplicación con funciones completas de grabación y extracción de CD/DVD/Blu-ray. Admite una gran variedad de tipos de proyecto como copia de medios ópticos, grabación de diversos tipos de imágenes y extracción de audio CD, vídeo CD y vídeo DVD.<br/>Su cómoda interfaz de usuario se dirige a todas las audiencias, intentando ser tan sencilla como sea posible para los nuevos usuarios mientras proporciona todas características que los usuarios avanzados podrían necesitar.

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
es: © 1998-2009 Sebastian Trüg

en: Maintainer and Lead Developer
es: Responsable y desarrollador principal

en: Video CD Project and Video CD ripping
es: Proyecto de CD de vídeo y extracción de CD de vídeo

en: Initial port to KDE Platform 4
es: Migración inicial a la plataforma KDE 4

en: Windows port
es: Migración a Windows

en: Advanced Cdrdao integration
es: Integración Cdrdao avanzada

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
es: Extracción de DVD de vídeo y codificación de vídeo en versiones pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
es: Por su fantástico arte.

en: For extensive testing and the first German translation.
es: Por sus pruebas y por la primera traducción al alemán.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
es: Por sus geniales dvd+rw-tools y por su buena cooperación.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
es: Por el muy buen paquete eMovix y su complaciente trabajo.

en: For the flac decoding plugin.
es: Por el complemento de decodificación flac.

en: For the very useful isofslib.
es: Por la muy útil isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
es: Por libsamplerate, que es usado para el remuestreo genérico en la infraestructura del decodificador de audio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
es: Por el patrón condicional de extracción de audio.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
es: Por su trabajo en la migración a BSD y algunos grandes parches.

en: For his work on the BSD port.
es: Por su trabajo en la migración a BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
es: Por su ayuda con las muchas entradas inválidas de k3b en bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
es: Por los vistosos iconos de K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
es: Por su ayuda sin fin limpiando la base de datos de errores de K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
es: Rob creó un gran tema y surgió con la idea para temas transparentes.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
es: Por el sorprendente tema de K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
es: Primera migración a Windows de libk3bdevice.

en: file(s) to open
es: archivo(s) a abrir

en: Create a new data CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD de datos y agregar todos los archivos

en: Create a new audio CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD audio y agregar todos los archivos

en: Create a new video CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD de vídeo y agregar todos los archivos

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD en modo mixto y agregar todos los archivos

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD eMovix y agregar todos los archivos

en: Create a new Video DVD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de DVD de vídeo y agregar todos los archivos

en: Open the project burn dialog for the current project
es: Abrir el diálogo de grabación del proyecto para el proyecto actual

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
es: Abrir el diálogo de copia, especificar el dispositivo de origen opcionalmente

en: Write an image to a CD or DVD
es: Grabar una imagen a un CD o DVD

en: Format a rewritable medium
es: Formatear un medio regrabable

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
es: Extraer las pistas de audio digitalmente (+codificación)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
es: Extraer títulos de DVD de vídeo (+trasformando)

en: Rip Video CD Tracks
es: Extraer pistas del CD de vídeo

en: Set the GUI language
es: Establecer el idioma de la interfaz gráfica de usuario

en: Disable the splash screen
es: Desactivar la pantalla anunciadora

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
es: Establecer el dispositivo a usar para nuevos proyectos. (Esta opción no tiene ningún efecto: su principal propósito es activar el manejo de medios vacíos desde el Gestor de Medios de KDE).

note: #-#-#-#-#  2957 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
es: Grabar imagen

en: Image to Burn
es: Imagen a grabar

en: Choose Image File
es: Elija archivo de imagen

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
es: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Archivos de imagen

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
es: *.iso *.ISO|Archivos de imagen ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
es: *.cue *.CUE|Archivos cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
es: *.toc *.TOC|Archivos TOC Cdrdao y archivos clon de Cdrecord

en: Auto Detection
es: Auto detección

en: Plain data image
es: Imagen de datos simple

en: Cue/bin image
es: Imagen cue/bin

en: Audio cue file
es: Archivo cue de audio

en: Cdrdao TOC file
es: Archivo TOC Cdrdao

en: Cdrecord clone image
es: Imagen clon Cdrecord

en: No image file selected
es: Ninguna imagen seleccionada

en: Writing Mode
es: Modo de grabación

en: Data mode:
es: Modo de datos:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
es: <p><b>Tipos de imagen admitidos por K3b:</p><p><b>Imagen simple</b><br/>Las imágenes simples se graban como si el medio empleara una sola pista de datos. Unas imágenes simples típicas son las imágenes iso creadas por los proyectos de datos de K3b.<p><b> Imágenes Cue/bin</b><br/>Las imágenes Cue/bin están formadas por un archivo cue que describe la tabla de contenidos del medio y un archivo de imagen que contiene los datos reales. Los datos se grabarán en el medio de acuerdo con el archivo cue.<p><b>Imagen de audio Cue</b><br/> Las imágenes de audio cue son un tipo especial de imágenes cue/bin que contienen la imagen de un CD de audio. Los datos reales de audio pueden codificarse usando un formato admitido por K3b. Los archivos de audio cue files también pueden importarse en proyectos de audio de K3b lo que permite cambiar el orden y añadir o eliminar pistas.<p><b>Clonar imágenes con Cdrecord </b><br/>K3b crea una copia de imagen de un CD mono sesión cuando se copia un CD en modo clonar. Esas imágenes pueden reutilizarse aquí.<p><b>Archivos TOC de Cdrdao</b><br/>K3b permite grabar en el formato de imagen propio de cdrdao, los archivos toc.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
es: <p>El tamaño real del archivo no coincide con el declarado en la cabecera del archivo. Si ha sido descargado asegúrese de qué la descarga ha finalizado.</p><p>Continúe solo si sabe lo qué está haciendo.</p>

en: Seems not to be a usable image
es: No parece ser un archivo de imagen válido

en: Detected:
es: Detectado:

en: Iso9660 image
es: Imagen Iso9660

en: %1 (different than declared volume size)
es: %1 (distinto que el volumen de archivo declarado)

en: TOC file:
es: Archivo TOC:

en: Cue file:
es: Archivo Cue:

en: Audio Cue Image
es: Imagen Cue de audio

en: Calculation canceled
es: Cálculo cancelado

en: Copy checksum to clipboard
es: Copiar suma de verificación al portapapeles

en: Compare checksum...
es: Comparar suma de verificación...

en: MD5 Sum Check
es: Comprobación suma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
es: Por favor introduzca la suma MD5 a comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
es: La suma MD5 de %1 es igual que la especificada.

en: MD5 Sums Equal
es: Suma MD5 igual

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
es: La suma MD5 de %1 difiere de la especificada.

en: MD5 Sums Differ
es: La suma MD5 difiere

en: Disk Copy
es: Copia de disco

en: and CD Cloning
es: y clonación de CD

en: Source Medium
es: Medio de origen

en: Normal Copy
es: Copia normal

en: Clone Copy
es: Copia clon

en: No error correction
es: Sin corrección de error

en: Read retries:
es: Reintentos de lectura:

en: Copy CD-Text
es: Copiar CD-Texto

en: Paranoia mode:
es: Modo de Paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
es: Omitir sectores de datos ilegibles

en: Disable the source drive's error correction
es: Desactivar la corrección de errores del dispositivo de origen

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
es: Copiar CD-Texto del CD de origen si está disponible.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b desactivara la corrección de errores ECC/EDC de la unidad origen. De esta forma los sectores que no se podían leer ahora se podrán leer. <p>Esto puede ser útil para clonar CD con protección de copia basados en sectores dañados.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b buscará CD-Texto en el CD de origen. Desactívela si su dispositivo de CD tiene problemas al leer CD-Texto o usted quiere atenerse a la información de Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
es: <p>Si esta opción está marcada y K3b no es capaz de leer un sector de datos del medio de origen, lo remplazará con ceros en la copia resultante.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
es: <p>Este es el modo normal de copia para DVD, Blu-ray y la mayoría de tipos de CD. Permite copiar CD de audio, CD de datos multi y mono sesión y CD de audio mejorado (un CD de audio que contiene una sesión adicional de datos). <p>Para CD de vídeo por favor use el modo de clonación de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
es: <p>En el modo de clonación de CD K3b realiza una copia en bruto del CD. Esto significa que no tiene en cuenta el contenido, sino que simplemente copia el CD bit a bit. Se debe usar para copiar CD de vídeo o CD que contienen sectores erróneos. <p><b>Atención:</b> Solo se pueden clonar CD de una sola sesión.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
es: Parece que no hay suficiente espacio libre en la carpeta temporal. ¿Escribir de todas formas?

en: Use the same device for burning
es: Usar el mismo dispositivo para grabar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
es: <qt>Usar el mismo dispositivo para grabar<i>(o insertar otro medio)</i>

en: Format and Erase
es: Formatear y borrar

en: Quick format
es: Formato rápido

en: Force formatting of empty DVDs
es: Forzar el formateo de los DVD vacíos

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b formateará un DVD-RW incluso si está vacío. También puede ser usado para forzar a K3b a formatear un DVD+RW, BD-RE o un DVD-RW en modo de sobrescritura restringida. <p><b>Atención:</b> No se recomienda formatear frecuentemente un DVD ya que se puede ser imposible usarlo después de solo 10-20 procedimientos de formateo. <p>Los medios DVD+RW y BD-RE solo necesitan ser formateados una vez. Después solo necesitan ser sobrescritos. Lo mismo es aplicable a los DVD-RW en modo de sobrescritura restringida.

en: Try to perform quick formatting
es: Intentar realizar un formateo rápido

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b le dirá a la grabadora que realice un formateo rápido.<p>Borrar un medio regrabable completamente puede llevar mucho tiempo y algunas grabadoras realizan un formateo completo incluso si está activado el formateo rápido.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
es: Opciones de CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
es: Utilizar directorio CDDB local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
es: Guardar las entradas en un directorio local (el primer directorio de la lista)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
es: Bajar el directorio

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
es: Añadir directorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
es: Eliminar directorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
es: Subir el directorio

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
es: Puerto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
es: Eliminar servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
es: Subir el servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
es: Bajar el servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
es: Activar consultas CDDB remotas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
es: Ruta CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
es: Ruta CGI manual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
es: Preguntar si guardar los proyectos modificados al salir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
es: &Preguntar si guardar los proyectos al salir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
es: Directorio temporal predeterminado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
es: El directorio donde K3b guarda los archivos temporales

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
es: <p>Este es el directorio temporal predeterminado. Ahí es donde K3b almacenará los archivos temporales tales como las imágenes ISO o los archivos de audio decodificados.<p>Tenga en cuenta que el directorio temporal también se puede cambiar en todos los diálogos de grabación del proyecto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
es: Comprobar configuración del sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b comprobará la configuración del sistema por si hay problemas en el arranque o cuando el usuario cambie las preferencias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
es: &Comprobar configuración del sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b mostrará el progreso en un OSD que siempre permanece encima de todas las demás ventanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
es: Mostrar &OSD de progreso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
es: Ocultar la ventana principal mientras se muestra la ventana de progreso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b ocultará la ventana principal mientras se muestra el diálogo de progreso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
es: &Ocultar la ventana principal durante la grabación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
es: Mostrar pantalla anunciadora cuando se inicie K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
es: No cerrar diálogos de acción después de finalizar el proceso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b no cerrará los diálogos de acción tales como el de Copiar CD después de que el proceso haya terminado. Se mantendrá abierto para iniciar un nuevo proceso, por ejemplo, copiar otro CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
es: &Mantener diálogos de acción abiertos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
es: Configuración pre&determinada de diálogos de acción:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
es: Configuración a cargar cuando se abre un diálogo de acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
es: <p>Aquí se pueden configurar todos los <em>complementos de K3b</em>. Tenga en cuenta que esto no incluye los <em>complementos de KPart</em> los cuales se empotran en la estructura de menús de K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
es: Selección de tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
es: Ningún tema seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
es: Instalar nuevo tema...

en: Burning
es: Grabar

en: Allow &overburning
es: Permitir s&obrescritura

en: &Force unsafe operations
es: &Forzar operaciones no seguras

en: &Manual writing buffer size
es: &Tamaño personalizado del búfer

en: Show &advanced GUI elements
es: Mostrar elementos &avanzados de la interfaz gráfica de usuario

en: Do not &eject medium after write process
es: No &expulsar el CD al finalizar el proceso de grabación

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
es: Borrar automáticamente los CD-RW y DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
es: Permitir grabar más de la capacidad oficial del medio

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
es: Mostrar elementos avanzados de la interfaz gráfica de usuario como permitir elegir entre cdrecord y cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
es: Borrar automáticamente los CD-RW y DVD-RW sin preguntar

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
es: No expulsar el medio al finalizar el proceso de grabación

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
es: Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
es: <p>Si esta opción está marcada, se muestran elementos adicionales de la interfaz gráfica de usuario para permitir modificar el comportamiento de K3b. Lo cual incluye la selección manual de la herramienta de grabación (elegir entre cdrecord y cdrdao para grabar un CD o entre cdrecord y growisofs para grabar un DVD/BD).<p><b>Tenga en cuenta que K3b no admite todas las posibles herramientas en todos los tipos de proyectos y acciones.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
es: <p>Cada medio tiene una capacidad máxima oficial que se guarda en un área de solo lectura del medio y está garantizada por el fabricante. Sin embargo, este máximo oficial no siempre es el máximo real. Muchos medios tienen una capacidad total real ligeramente mayor que la cantidad oficial.<p>Si esta opción está marcada, K3b desactivará una comprobación de seguridad que evita grabar más allá de la capacidad oficial.<p><b>Atención:</b> Activar esta opción puede ocasionar fallos al final del proceso de grabación si K3b intenta escribir más allá de la capacidad oficial. Tiene sentido determinar primero la capacidad máxima real de una marca de medio con una grabación simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b automáticamente borrará los CD-RW y formateará los DVD-RW antes de la grabación si se encuentra alguno en vez de un medio vació.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
es: <p>K3b usa una memoria intermedia de software durante el proceso de grabado para evitar cortes en la corriente de datos debido a una elevada carga del sistema. Los tamaños predeterminados usados son %1 MB para grabación de CD y %2 MB para DVD.<p>Si esta opción está marcada,el valor especificado se usará para grabar tanto CD como DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b no expulsará el medio una vez que termine el proceso de grabación. Esto puede ser útil en caso de que se deje el equipo después de iniciar la grabación y no se quiere que la bandeja se quede abierta.<p>Sin embargo, en sistemas Linux un medio recién grabado tiene que volver a cargarse. De lo contrario el sistema no detectará los cambios y lo seguirá tratando como un medio vacío.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b continuará en algunas situaciones que de otra forma son consideradas inseguras.<p>Esta configuración, por ejemplo, desactiva la comprobación para verificar la velocidad del medio. Así, se puede forzar a K3b a grabar un medio de alta velocidad en una grabadora de baja velocidad.<p><b>Atención:</b> Activar esta opción puede dar lugar a medios dañados.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
es: No se puede cargar el módulo de configuración de KCDDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
es: K3b intenta detectar todos los dispositivos correctamente. Si K3b no es capaz de detectar su unidad, necesita modificar sus permisos para dar a K3b acceso de escritura a todos los dispositivos.

en: Rescan the devices
es: Volver a buscar dispositivos

en: CD/DVD/BD Drives
es: Unidades CD/DVD/BD

en: Writer Drives
es: Dispositivos de grabación

en: Read-only Drives
es: Dispositivos de solo lectura

en: System device name:
es: Nombre del dispositivo de sistema:

en: Write Capabilities:
es: Capacidades de grabación:

en: Read Capabilities:
es: Capacidades de lectura:

en: Supports Burnfree:
es: Implementa Burnfree:

en: Write modes:
es: Modos de grabación:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
es: Por favor, indique las rutas de los programas externos necesarios para que K3b funcione o pulse «Buscar» para que K3b busque estos programas.

en: Change the versions K3b should use.
es: Cambiar las versiones que K3b debe usar.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
es: <p>Si K3b encuentra más de una versión instalada de un programa, seleccionará una de ellas como <em>predeterminada</em>, la cual se usará para hacer el trabajo. Si quiere cambiar la predeterminada, seleccione la versión deseada y pulse este botón.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
es: Usar el botón «Predeterminado» para cambiar las versiones que K3b debe usar.

en: User parameters have to be separated by space.
es: Los parámetros del usuario tienen que estar separados por espacios.

en: User Parameters
es: Parámetros de usuario

note: #-#-#-#-#  1019 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
es: Ruta de búsqueda

en:  (not found)
es:  (no encontrado)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
es: Carga la configuración predeterminada de K3b al inicio del diálogo.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
es: Cargar la configuración guardada por el usuario al inicio del diálogo.

en: Load the last used settings at dialog startup.
es: Carga la última configuración usada al inicio del diálogo.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
es: K3b manipula tres conjuntos de configuración en diálogos de acción (los diálogos de acción incluyen el diálogo Copiar CD o el diálogo de Proyecto de CD de audio):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
es: Uno de estos conjuntos es cargado una vez que se abre un diálogo de acción. Esta configuración define que conjunto será.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
es: La carpeta (%1) no existe ¿Crearla?

en: Unable to create folder %1
es: Fallo al crear la carpeta «%1»

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
es: Especificó un archivo como carpeta temporal. K3b utilizará la ruta en la que se halla tal archivo como carpeta temporal.

en: You do not have permission to write to %1.
es: No tiene permisos para escribir en %1.

en: Setup Devices
es: Configurar dispositivos

en: Setup External Programs
es: Configurar programas externos

en: System Notifications
es: Notificaciones del sistema

en: K3b Plugin Configuration
es: Configuración de complementos de K3b

en: K3b GUI Themes
es: Temas de la interfaz gráfica de usuario de K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
es: Recuperación de información de CD de audio de CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
es: K3b - El kreador de CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
es: Arrastre o teclee la URL del tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
es: No se puede encontrar el archivo comprimido de temas de iconos %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
es: No se puede descargar el archivo comprimido de temas de iconos.
    Por favor, compruebe que la dirección %1 es correcta.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
es: El archivo no es un archivo comprimido de temas de K3b válido.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
es: Ya existe un tema con el nombre «%1». ¿Desea sobrescribirlo?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
es: <qt>¿Está seguro de que desea eliminar el tema <strong>%1</strong>? <br> <br>Esto borrará los archivos instalador por este tema.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
es: Sistema de archivos personalizados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
es: Preferencias del sistema de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
es: Sistema de archivos ISO-9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
es: &Generar extensiones Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
es: Añadir extensiones Rock Ridge al sistema de archivos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b generará el Protocolo de Compartición de Uso de Sistema (SUSP) especificado por el protocolo de intercambio Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extiende el sistema de archivos ISO-9660 con funcionalidades iguales a los sistemas de archivos de UNIX (permisos, enlaces simbólicos, nombre de archivo muy largos, ...). Usa caracteres basados en ISO-8859 o UTF-16 y permite octetos de 255.
    <p>Las extensiones Rock Ridge están ubicadas al final de cada registro de directorio ISO-9660. Esto hace que el árbol Rock Ridge esté estrechamente emparejado al árbol ISO-9660.
    <p><b>Es altamente recomendable usar las extensiones Rock Ridge en cualquier CD o DVD.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
es: Generar extensiones &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
es: Añadir extensiones Joliet al sistema de archivos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b añadirá extensiones Joliet adicionales al sistema de archivos ISO-9660.
    <p>Joliet no es un estándar internacional independiente aceptado como ISO-9660 o Rock Ridge. Se usa principalmente en sistemas Windows.
    <p>Joliet no permite todos los caracteres, por lo que los nombres de archivo con Joliet no son idénticos a los nombres de archivo del disco duro (a diferencia de Rock Ridge). Joliet tiene limitada la longitud de los nombres de archivo a 64 caracteres (independiente de la codificación o tipo de caracteres. p. ej. europeo vs japonés). Esto es fastidioso, ya que todos los sistemas de archivos modernos permiten 255 caracteres por componente de nombre de ruta.
    <p>Joliet usa codificación UTF-16.
    <p><b>Cuidado:</b> Con la excepción de Linux y FreeBSD, no hay ningún sistema operativo tipo POSIX que reconozca Joliet. Por eso <b> nunca cree CD o DVD únicamente compatible con Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
es: Generar estructuras &UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
es: Añadir estructuras UDF al sistema de archivos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b creará las estructuras del sistema de archivos UDF en vez del sistema de archivos ISO9660.
    <p>El UDF (<em><b>f</b>ormato <b>u</b>niversal de <b>d</b>iscos</em>) es principalmente usado para los DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
es: Conservar permisos de archivos (copia de res&paldo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
es: <p>Si esta opción está marcada, todos los archivos en el sistema de archivos resultante tendrán los mismos permisos que los archivos originales. (Es decir, todos los archivos tendrán los mismos permisos y pertenecerán a root)
    <p>Esto es perfecto para hacer copias de respaldo.
    <p><b>Cuidado:</b> Los permisos pueden no tener mucho sentido en otros sistemas de archivos; por ejemplo si el dueño del archivo en el CD o DVD no existe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
es: Mensa&je:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
es: Copiar todas las pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
es: A&utor de la canción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
es: ID del &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
es: &Arreglista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
es: Inter&prete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
es: <p><b>CD-Texto</b>
    <p>Si esta opción está marcada K3b utiliza algún espacio del CD de audio que en otro caso estaría sin usar para guardar información adicional, como el nombre del artista o el título del CD.
    <p>CD-Texto es una ampliación del estándar de CD de audio presentado por Sony.
    <p>CD-Texto será únicamente utilizable por los reproductores de CD que implementen esta extensión (mayoritariamente reproductores de CD de coche) y software como K3b, por supuesto.
    <p>Puesto que un CD de audio CD-Texto-mejorado funcionará en cualquier reproductor de CD o DVD Hifi incluso si el reproductor no admite CD-Texto explícitamente, activarlo nunca es mala idea (solo recuerde rellenar la información del CD-Texto).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
es: Intér&prete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
es: Más &campos...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
es: C&D-Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
es: &Mensaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
es: Preénf&asis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
es: <p>El preénfasis se usa manualmente en el procesado de audio. Las frecuencias más altas en las señales de audio normalmente tienen amplitudes más bajas. Esto puede dar una mala calidad de señal en transmisiones ruidosas porque las frecuencias altas pueden hacerse demasiado débiles. Para evitar este efecto, las frecuencias altas se amplifican antes de la transmisión (preénfasis): el receptor las debilitará luego de la forma que corresponda para la reproducción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
es: &Copia permitida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
es: Silencio posterior:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
es: Establecer la longitud de los silencios posteriores de pista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
es: <p>En un CD de audio cada pista (excepto la última) puede tener un silencio posterior.
    Esto no significa que K3b añada un silencio adicional a la pista. Esta configuración afecta a la visualización en un reproductor de CD de Alta Fidelidad. La parte de una pista de audio que se marca como silencio posterior se cuenta hacia atrás.
    <p>Esta configuración es irrelevante para la mayoría de usuarios como de grabadoras de CD modernas que pueden añadir datos de audio arbitrarios en el silencio posterior cuando se graba en modo DAO.
    <p><i>En otras aplicaciones de grabación de CD el silencio posterior puede llamarse silencio anterior. El silencio anterior de la pista 2 es el mismo que el silencio posterior de la pista 1.
    <p><b>Cambiar el silencio posterior no cambia la longitud de la pista</b>
    <p><b>Cuando se graba en modo de grabación TAO (no recomendado para CD de audio) el silencio posterior será probablemente anulado y en las mismas grabadoras forzado a 2 segundos.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
es: Imágenes de arranque:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
es: Añadir nueva imagen de arranque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
es: Eliminar la imagen de arranque seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
es: Tipo de emulación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
es: Dis&quete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
es: Emular un disquete de 1440/2880 kb

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
es: Disco duro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
es: Emular un disco duro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
es: No emular nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
es: Ninguna imagen de arranque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
es: No arrancar desde el disquete/disco duro emulado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
es: Tabla info de arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
es: Segmento de carga de arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
es: Tamaño de carga de arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
es: Mos&trar opciones avanzadas

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
es: Catálogo de arranque:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
es: Configuración de imágenes de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
es: &Más campos...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
es: Configuración previa del sistema de archivos

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
es: Enlaces simbólicos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
es: Manejo de enlaces simbólicos en el proyecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
es: <p>K3b puede crear sistemas de archivos ISO9660 que contengan enlaces simbólicos si las extensiones Rock Ridge están habilitadas (lo están por omisión). Puede cambiar la forma en que se manejan los enlaces simbólicos en un proyecto de K3b.
    
    <p><b>Sin cambios</b><br>
    Los enlaces simbólicos se usan como se han añadido al proyecto. 
    
    <p><b>Descartar enlaces simbólicos rotos</b><br>
    K3b descartará todos los enlaces simbólicos que no apunten a un archivo dentro del proyecto. Esto incluye todos los enlaces a rutas absolutas como «/home/myhome/testfile».
    
    <p><b>Descartar todos los enlaces simbólicos</b><br>
    K3b descartará todos los enlaces simbólicos que se hayan añadido al proyecto; significa que el sistema de archivos resultante no tendrá ningún enlace simbólico.
    
    <p><b>Seguir enlaces simbólicos</b><br>
    Cada enlace simbólico del proyecto será remplazado con el contenido del archivo al que apunte. Así, el sistema de archivos resultante no contendrá ningún enlace simbólico.<br>
    Tenga en cuenta que si las extensiones Rock Ridge están desactivadas (lo que no se recomienda), los enlaces simbólicos siempre se seguirán porque ISO9660 no admite enlaces simbólicos.
    
    <p><b>Precaución:</b> Los enlaces simbólicos exigen extensiones Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
es: Descartar los enlaces simbólicos rotos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
es: Descartar todos los enlaces simbólicos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
es: Tratamiento de los espacios en blanco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
es: Manejo de espacios en nombres de archivos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
es: <p><b>Sin cambios</b><br>
    Si esta opción está marcada, K3b dejará todos los espacios de los nombres de archivo como están.
    <p><b>Tira</b><br>
    Si esta opción está marcada, K3b eliminará todos los espacios de todos los nombres de archivo.<br>
    Ejemplo: «mi buen archivo.ext» se convierte en «mi-buen-archivo.ext»
    <p><b>Tira extendida</b><br>
    Si esta opción está marcada, K3b eliminará todos los espacios de todos los nombres de archivo y pondrá en mayúscula todas las letras que sigan a un espacio.<br>
    Ejemplo: «mi buen archivo.ext» se convierte en «mi-Buen-Archivo.ext»
    <p><b>remplazar</b><br>
    Si esta opción está marcada, K3b remplazará todos los espacios de todos los nombres de archivo con los caracteres especificados.<br>
    Ejemplo: «mi buen archivo.ext» se convierte en «mi_buen_archivo.ext»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
es: Tira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
es: Eliminación extendida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
es: Cadena con la que remplazar los espacios

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
es: Descripción del volumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
es: N&ombre del conjunto del volumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
es: Nombre del &volumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
es: P&reparador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
es: &Editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
es: Ta&maño del conjunto del volumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
es: Nu&mero del conjunto del volumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
es: S&istema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
es: &Aplicación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
es: Seleccione una archivo bibliográfico del proyecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
es: Seleccione una archivo de resumen del proyecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
es: Seleccionar un archivo de derechos de autor del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
es: Archivo de resumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
es: Archivo de derechos de autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
es: Archivo bibliográfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
es: Tipo de letra de los subtítulos de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
es: Seleccionar el tipo de letra a usar para representar los subtítulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
es: Opciones no deseadas de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
es: Los archivos se reproducen en orden aleatorio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
es: <p>Si esta opción está marcada, el orden en el que reproducen los archivos está determinado aleatoriamente siempre que se reproduzca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
es: Reproducir &archivos aleatoriamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
es: No usar DMA para acceder al medio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, el CD/DVD eMovix resultante no usará DMA para acceder al dispositivo. Esto ralentizará la lectura del CD/DVD, pero será necesario en algunos sistemas que no implementen DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
es: &No usar DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
es: Opciones de MPlayer que quiere estar seguro de que MPlayer no usará

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
es: <p>Aquí puede especificar las opciones de MPlayer que nunca serán usadas.
    <p>Deben estar separadas por espacios:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
es: Opciones adicionales de MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
es: <p>Opciones de MPlayer que se usarán en cualquier caso.
    <p>Deben estar separadas por espacios:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
es: Opciones adicionales de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
es: Repetir la lista de reproducción:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
es: Cuántas veces debe ser repetida la lista de reproducción

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
es:  vez(veces)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
es: Fondo del reproductor de audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
es: Vídeo de fondo a mostrar durante la reproducción de audio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
es: <p><b>Fondo del reproductor de audio</b>
    <p>Durante la reproducción de audio normalmente la pantalla estaría negra. Sin embargo, si se ha seleccionado una película de fondo, eMovix la mostrará durante la reproducción.
    <p>Se pueden instalar películas de fondo adicionales. Sin embargo, esto no es tan fácil como unas pocas pulsaciones de ratón. Las películas de fondo se almacenan en la carpeta compartida de emovix (mayormente <i>/usr/share/emovix</i> o <i>/usr/local/share/emovix</i>) bajo <em>fondos</em>. Así que para añadir un fondo hay que copiarlo a esa carpeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
es: Idioma de los mensajes de arranque de eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
es: Seleccionar el idioma de las pantallas de ayuda de eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
es: Etiqueta de arranque por omisión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
es: Seleccionar la configuración predeterminada del núcleo de Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
es: <p><b>Etiquetas de inicio de eMovix</b>
    <p>eMovix proporciona diferentes configuraciones de inicio que se pueden seleccionar en el momento del arranque mediante una etiqueta de inicio (similar a Lilo o Grub). Las distintas configuraciones de inicio afectan principalmente a la salida de vídeo.
    <p>Las etiquetas <b>predeterminada</b>, <b>movix</b> o <b>MoviX</b> arrancan un controlador general Vesa de vídeo.
    <p>Las etiquetas <b>TV</b> pueden usarse para salida directa de vídeo a TV desde la tarjeta gráfica. eMovix proporciona controladores de salida TV para diferentes marcas de tarjetas gráficas.
    <p>Las etiquetas <b>FB</b> se refieren a configuraciones que arrancan un controlador Frame Buffer en diferentes resoluciones de pantalla.
    <p>Las etiquetas <b>AA</b> hacen que eMovix saque el vídeo a través de la biblioteca ASCII-Art que muestra la imagen en modo texto mediante el uso de caracteres ASCII sencillos.
    <p>La etiqueta <b>hd</b> hace que eMovix arranque desde el disco duro local en vez del medio. Esto se puede usar para evitar un arranque accidental de un medio eMovix.
    <p>La etiqueta <b>floppy</b> hace que eMovix arranque desde la disquetera local en vez del medio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
es: Seleccionar la disposición del teclado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
es: <p>La disposición del teclado seleccionada se usará para el control del reproductor de medios mediante la simulación de órdenes de eMovix.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
es: Comportamiento después de la reproducción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
es: Expulsar el disco después de terminar la reproducción

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
es: <p>Si esta opción está marcada, el disco se expulsará después de que MPlayer haya terminado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
es: E&xpulsar disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
es: Apagar el sistema después de terminar la reproducción

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
es: <p>Si esta opción está marcada, el PC se apagará después de que MPlayer haya terminado la reproducción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
es: A&pagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
es: Reiniciar después de terminar la reproducción

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
es: <p>Si esta opción está marcada, el equipo se reiniciará después de que MPlayer haya terminado la reproducción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
es: Re&iniciar

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
es[0]: 1 pista (%2 minutos)
es[1]: %1 pistas (%2 minutos)

en: Gimmicks
es: Trucos

en: Hide first track
es: Ocultar primera pista

en: Audio Ripping
es: Extracción de audio

en: Ignore read errors
es: Ignorar errores de lectura

en: Hide the first track in the first pregap
es: Ocultar la primera pista en la primera pausa

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b <em>ocultará</em> la primera pista.<p>El estándar de CD de audio utiliza huecos antes de cada pista del CD. Por omisión, estos huecos duran 2 segundos y son silenciosos. En modo DAO es posible tener huecos más largos que contengan algo de sonido. En este caso el primer hueco contendrá la primera pista completa.<p>Necesitará retroceder hasta el principio del CD para escuchar la primera pista. Pruébelo, es bastante entretenido.<p><b>Esta característica solo está disponible en modo DAO cuando se graba con cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
es: <p><b>El programa externo <em>normalize</em> no está instalado.</b><p>K3b usa <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) para normalizar las pistas de audio. Para usar esta funcionalidad, por favor instálelo primero.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
es: <p>K3b no puede normalizar pistas de audio cuando se graba al vuelo. El programa externo usado para esta tarea solo admite normalizar un lote de archivos de audio.

en: Disable normalization
es: Desactivar normalización

en: Disable on-the-fly burning
es: Desactivar grabación al vuelo

en: Start Offset
es: Desplazamiento inicial

en: End Offset
es: Desplazamiento final

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
es: Arrastrar los bordes del área resaltada para definir la porción de la fuente de audio que se quiere incluir en la pista del CD de audio. También puede usar las ventanas de entrada para ajustar la selección.

en: Used part of the audio source
es: Parte usada de la fuente de audio

en: Artist (CD-Text)
es: Artista (CD-Texto)

en: Title (CD-Text)
es: Título (CD-Texto)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
es: Tipo

[ctx: audio track length]
en: Length
es: Duración

en: Please be patient...
es: Por favor sea paciente...

en: Adding files to project "%1"...
es: Añadiendo archivos al proyecto «%1»...

en: Insufficient permissions to read the following files
es: Permisos de lectura insuficientes para leer los siguientes archivos

en: Unable to find the following files
es: No se pudieron encontrar los siguientes archivos

en: No non-local files supported
es: No se permiten archivos que no sean locales

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
es: No se pueden manipular los siguientes archivos debido a un formato no implementado

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
es: Usted puede convertir manualmente estos archivos de audio usando otra aplicación que admita el formato de audio y luego añadir los archivos wave al proyecto de K3b.

en: Problems while adding files to the project.
es: Problemas al añadir archivos al proyecto.

en: Analysing file '%1'...
es: Analizando archivo «%1»...

en: Audio Track Properties
es: Propiedades de la pista de audio

en: Split Audio Track
es: Dividir pista de audio

en: Please select the position where the track should be split.
es: Por favor, seleccione la posición donde se debe dividir la pista.

en: Split track at:
es: Dividir pista por:

en: Split Here
es: Dividir aquí

en: MusicBrainz Query
es: Consulta a MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
es: La pista %1 no se encontró en la base de datos de MusicBrainz.

en: Add Silence...
es: Añadir silencio...

en: Merge Tracks
es: Fundir pistas

en: Source to Track
es: Origen a pista

en: Split Track...
es: Dividir pista...

en: Edit Source...
es: Editar origen...

en: Musicbrainz Lookup
es: Búsqueda en Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
es: Intentar determinar meta información en Internet

en: Add Silence
es: Añadir silencio

en: Length of silence:
es: Duración del silencio:

en: Edit Audio Track Source
es: Editar origen de la pista de audio

en: Please select an audio track.
es: Por favor seleccione una pista de audio.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
es: No se encontró ningún complemento de decodificación de audio. No se podrá añadir ningún archivo al proyecto de audio.

en: Play Track
es: Reproducir pista

en: Convert Tracks
es: Convertir pistas

en: No tracks to convert
es: Ninguna pista a convertir

en: Boot Images
es: Imágenes de arranque

en: Hide Advanced Options
es: Ocultar opciones avanzadas

en: Show Advanced Options
es: Mostrar opciones avanzadas

en: Please Choose Boot Image
es: Por favor, seleccione imagen de arranque

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
es: <p>El archivo que seleccionó no es una imagen de disquete (las imágenes de disquete tienen un tamaño de 1200 KB, 1440 KB o 2880 KB). Todavía puede usar imágenes de arranque de otros tamaños emulando un disco duro o desactivando la emulación por completo. <p>Si no está familiarizado con términos como «emulación de disco duro» probablemente quiera usar una imagen de disquete aquí. Las imágenes de disquete puede crearse extrayéndolas directamente de un disquete real:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>o usando uno de los muchos generadores de disquetes de arranque que puede encontrar en <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
es: Ninguna imagen de disquete seleccionada

en: Use harddisk emulation
es: Usar emulación de disco duro

en: Use no emulation
es: No usar emulación

en: Custom Data Project Filesystems
es: Sistema de archivos de proyecto de datos personalizado

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
es: Especificar las preferencias especiales sobre ISO9660.

en: IS09660 Settings
es: Configuración IS09660

en: Rock Ridge Settings
es: Configuración Rock Ridge

en: Joliet Settings
es: Configuración Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
es: Permitir nombres de archivo ISO9660 sin traducir

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
es: Permitir nombres de archivos de longitud máxima en ISO9660 (37 caracteres)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
es: Permitir el juego de caracteres ASCII completo para nombres de archivos ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
es: Permitir ~ y # en nombres de archivo ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
es: Permitir caracteres en minúsculas en nombres de archivos ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
es: Permitir 31 caracteres en nombres de archivos ISO9660

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
es: Permitir punto al principio en nombres de archivos ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
es: Omitir números de versión en nombres de archivos ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
es: Permitir punto al final en nombres de archivos ISO9660

en: ISO Level
es: Nivel ISO

en: Level %1
es: Nivel %1

en: Create TRANS.TBL files
es: Crear archivos TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
es: Ocultar archivos TRANS.TBL en Joliet

en: Do not cache inodes
es: No cachear inodos

en: Do not import previous session
es: No importar la sesión anterior

en: Force all options below
es: Forzar todas las opciones mostradas

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
es: <p>Especifique el nivel de precisión ISO-9660.
    <ul>
    <li>Nivel 1: Los archivos consisten en una sola sección y los nombres de archivo se restringen a 8.3 caracteres.</li>
    <li>Nivel 2: Los archivos consisten en una sola sección.</li>
    <li>Nivel 3: Sin restricciones.</li>
    </ul>
    <p>Con todos los niveles de ISO-9660, los nombres de archivo están restringidos a mayúsculas, minúsculas, números y caracteres «_». El máximo tamaño del nombre de un archivo es de 31 caracteres, los directorios están restringidos a 8 y las rutas a 255 caracteres. (Estas restricciones pueden ser sobrepasadas con las características de ISO-9660 que K3b ofrece).

en: Data Project
es: Proyecto de datos

en: Datatrack Mode
es: Modo de datos de la pista

en: Multisession Mode
es: Modo multisesión

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
es: No es posible grabar medios multisesión en modo DAO. La multisesión se ha desactivado.

en: Multisession Problem
es: Problema de multisesión

en: Linux/Unix only
es: solo Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
es: Archivos muy grandes (UDF)

en: DOS Compatibility
es: Compatibilidad con DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
es: <p><b>Configuración preestablecida del sistema de archivos</b><p>K3b proporciona la siguiente configuración preestablecida del sistema de archivos que permite una rápida selección de las configuraciones usadas más frecuentemente.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
es: El sistema de archivos está optimizado para su uso en sistemas Linux/Unix. Esto significa principalmente que usa extensiones Rock Ridge para proporcionar nombres de archivos largos, enlaces simbólicos y permisos de archivos compatibles con POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
es: Además de la configuración para Linux/Unix el sistema de archivos contiene un árbol Joliet que permite nombres de archivos largos en Windows que no admite extensiones Rock Ridge. Tenga en cuenta que la longitud de nombres de archivos está restringida a 103 caracteres.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
es: El sistema de archivos tiene entradas UDF adicionales asociadas. Esto aumenta el tamaño máximo de archivo a 4 GB. Tenga en cuenta que el reconocimiento de UDF en K3b es limitado.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
es: El sistema de archivos está optimizado para compatibilidad con sistemas antiguos. Esto significa que los nombres de archivos están limitados a 8.3 caracteres y no admite enlaces simbólicos o permisos de archivos.

en: Custom (ISO9660 only)
es: Personalizado (solo ISO9660)

en: Custom (%1)
es: Personalizado (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
es: <p>Tenga en cuenta que no se recomienda desactivar las extensiones Rock Ridge. No hay ninguna desventaja en activar las extensiones Rock Ridge (excepto una pequeña sobrecarga de espacio), pero sí muchas desventajas.<p>Sin extensiones Rock Ridge no se admiten enlaces simbólicos y siempre se seguirán como si la opción «Seguir enlaces simbólicos» estuviera activada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
es: Extensiones Rock Ridge desactivadas

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
es: <p>Tenga en cuenta que sin extensiones Joliet los sistemas Windows no podrán mostrar nombres de archivos largos. Solo verá los nombres de archivos ISO9660.<p>Si no va a usar el CD/DVD en un sistema Windows es seguro desactivar Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
es: Extensiones Joliet desactivadas

en: Select the Multisession Mode for the project.
es: Seleccione el modo de multisesión para el proyecto.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
es: <p><b>Modo multisesión</b><p><b>Auto</b><br>Dejar que K3b decida qué modo usar. La decisión se basará en el tamaño del proyecto (¿llena el medio por completo?) y el estado del medio insertado (se puede añadir o no).<p><b>Sin multisesión</b><br>Crear un CD o DVD de una sola sesión y cerrar el disco.<p><b>Iniciar multisesión</b><br>Empezar un CD o DVD multisesión, sin cerrar el disco para permitir añadir sesiones posteriores.<p><b>Continuar multisesión</b><br>Continuar un CD de datos no cerrado (por ejemplo creado en modo <em>Iniciar multisesión</em>) y añadir otra sesión sin cerrar el disco para permitir añadir sesiones posteriores.<p><b>Terminar multisesión</b><br>Continuar un CD de datos no cerrado (por ejemplo creado en modo <em>Iniciar multisesión</em>), añadir otra sesión y cerrar el disco. <p><em>En el caso de medios DVD+RW y DVD-RW con sobrescribir restringida K3b no creará realmente múltiples sesiones, sino que incrementará el sistema de archivos para incluir los nuevos datos.</em>

en: No Multisession
es: Sin multisesión

en: Start Multisession
es: Iniciar multisesión

en: Continue Multisession
es: Continuar multisesión

en: Finish Multisession
es: Finalizar multisesión

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
es: <p>K3b encontró una sesión que contiene información Joliet para nombres de archivo largos, pero no extensiones Rock Ridge.<p>Los nombres de archivo de la sesión importada se convertirán a un conjunto de caracteres restringido en la nueva sesión. Este juego de caracteres está basado en la configuración ISO9660 del proyecto de K3b. K3b no puede mostrar estos nombres de archivo convertidos todavía.

en: Session Import Warning
es: Aviso de importación de sesión

en: Please insert an appendable medium
es: Por favor, inserte un medio al que se puedan añadir datos

en: 1 audio track | %1 audio tracks
es[0]: 1 pista de audio
es[1]: %1 pistas de audio

en: Session Import
es: Importar sesión

en: Please select a session to import.
es: Por favor, seleccione una sesión a importar.

en: outside of project
es: fuera del proyecto

[ctx: file name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: file type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: file size]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: symbolic link target]
en: Link
es: Enlace

en: Used blocks:
es: Bloques utilizados:

en: Local name:
es: Nombre local:

en: Local location:
es: Ruta local:

en: Hide on Rockridge
es: Ocultar en Rockridge

en: Hide on Joliet
es: Ocultar en Joliet

en: Sort weight:
es: Ordenar peso:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
es: Ocultar este archivo en el sistema de archivos RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
es: Ocultar este archivo en el sistema de archivos Joliet

en: Modify the physical sorting
es: Modificar la ordenación física

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, el archivo o carpeta (y sus contenidos) se ocultarán en los sistemas de archivos ISO9660 y RockRidge.</p><p>Esto puede ser útil, por ejemplo, si tiene diferentes archivos LÉEME para RockRidge y Joliet, los cuales pueden ser manejados ocultando el LÉEME.joliet en RockRidge y LÉEME.rr en el sistema de archivos Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, los archivos o carpetas (y sus contenidos) pueden ocultarse en Joliet.</p><p>Esto puede ser útil, por ejemplo, si tiene diferentes archivos LÉEME para RockRidge y Joliet, los cuales pueden ser manejados ocultando el LÉEME.joliet en RockRidge y LÉEME.rr en el sistema de archivos Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
es: <p>Este valor modifica el orden físico de los archivos en el sistema de archivos ISO9660. Un peso mayor significa que el archivo se localizará más próximo al inicio de la imagen (y el disco). <p>Esta opción es útil para optimizar la capa de datos en un medio. <p><b>Atención:</b> Esto no ordena el orden de los nombres de archivos que aparecen en la carpeta de ISO9660. Ordena el orden en el cual los archivos de datos se grabarán en la imagen.

en: Link to %1
es: Enlace a %1

en: in 1 file | in %1 files
es[0]: en 1 archivo
es[1]: en %1 archivos

en: and 1 folder | and %1 folders
es[0]: y 1 carpeta
es[1]: y %1 carpetas

en: Special file
es: Archivo especial

en: 1 File | %1 Files
es[0]: 1 archivo
es[1]: %1 archivos

en: 1 Folder | %1 Folders
es[0]: 1 carpeta
es[1]: %1 carpetas

en: Moving files to project "%1"...
es: Moviendo archivos al proyecto «%1»...

en: Adding files to project '%1'
es: Añadiendo archivos al proyecto «%1»

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
es: <p>El archivo que va a añadir al proyecto es una imagen ISO9660. Como tal se puede grabar a un medio directamente puesto que ya contiene un sistema de archivos.<br>¿Está seguro de que quiere añadir este archivo al proyecto?

en: Adding image file to project
es: Añadiendo archivo de imagen al proyecto

en: Add the file to the project
es: Añadir el archivo al proyecto

en: Burn the image directly
es: Grabar la imagen directamente

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
es: <p>El archivo <em>%1</em> ya existe en la carpeta del proyecto <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
es: remplazar el archivo existente

en: Always replace existing files
es: remplazar siempre archivos existentes

en: Keep the existing file
es: Mantener el archivo existente

en: Always keep the existing file
es: Mantener siempre el archivo existente

en: Rename the new file
es: Cambiar nombre al nuevo archivo

en: Adding link to folder
es: Añadiendo enlace a la carpeta

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
es: <p>«%1» es un enlace simbólico a la carpeta «%2».<p>Si quiere que K3b siga los enlaces simbólicos debería considerar dejar que K3b haga esto ahora puesto que no podrá hacerlo posteriormente porque los enlaces simbólicos a carpetas dentro de proyectos de K3b no se pueden resolver.<p><b>Si no quiere activar la opción <em>seguir enlaces simbólicos</em> puede ignorar este aviso de forma segura y elegir añadir el enlace al proyecto.</b>

en: Follow link now
es: Seguir enlace ahora

en: Always follow links
es: Seguir siempre enlaces

en: Add link to project
es: Añadir enlace al proyecto

en: Always add links
es: Añadir enlaces siempre

en: Enter New Filename
es: Introducir nuevo nombre de archivo

en: Do you also want to add hidden files?
es: ¿Desea también añadir archivos ocultos?

en: Do Not Add
es: No añadir

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
es: ¿Desea también añadir los archivos de sistema (FIFO, sockets, archivos de dispositivo y enlaces simbólicos rotos)?

en: System Files
es: Archivos del sistema

en: To burn files bigger than %1 please use %2
es: Para grabar archivos mayores de %1 por favor use %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
es: Algunos nombres de archivos tuvieron que ser modificados debido a limitaciones de mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
es: Los siguientes nombres de archivo tiene una codificación no válida. Puede solucionar esto con la herramienta convmv

en: No Data to Burn
es: Ningún dato para grabar

en: Parent Folder
es: Carpeta padre

en: &Import Session...
es: &Importar sesión...

en: &Clear Imported Session
es: &Borrar sesión importada

en: &Edit Boot Images...
es: &Editar imágenes de arranque...

en: Import a previously burned session into the current project
es: Importar una sesión grabada previamente dentro del proyecto actual

en: Remove the imported items from a previous session
es: Eliminar los elementos importados de una sesión anterior

en: Modify the bootable settings of the current project
es: Modificar la configuración de arranque del proyecto actual

en: Please insert the name for the new folder:
es: Por favor, introduzca el nombre de la nueva carpeta:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
es: Ya existe un archivo con ese nombre. Por favor, introduzca el nombre de la nueva carpeta:

en: Edit Boot Images
es: Editar imágenes de arranque

en: Available: %1 of %2
es: Disponible: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
es: Capacidad excedida en %1

en: Automatic Size
es: Tamaño automático

en: From Medium...
es: Desde el medio...

en: User Defaults
es: Predeterminados del usuario

en: Save User Defaults
es: Guardar opciones predeterminadas del usuario

en: Why 4.4 instead of 4.7?
es: ¿Por qué 4.4 en vez de 4.7?

en: Show Size In
es: Mostrar tamaño en

en: CD Size
es: Tamaño del CD

en: DVD Size
es: Tamaño del DVD

en: Blu-ray Size
es: Tamaño de Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
es: <p><b>¿Por qué ofrece K3b 4.4 GB y 8.0 GB en vez de los 4.7 y 8.5 que pone en el medio?</b><p>Un medio DVD de una capa tiene una capacidad aproximada de 4.4 GB que es igual que 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Los fabricantes de medios simplemente calculan con 1000 en vez de 1024 por motivos publicitarios.<br>Esto tiene como resultado 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
es: <p>Por favor, especifique el tamaño del medio. Use sufijos <b>GB</b>, <b>MB</b> y <b>min</b> para <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em> y <em> minutos</em> respectivamente.

en: Medium is not empty.
es: El medio no está vacío.

en: No usable medium found.
es: No se encontró ningún medio utilizable.

en: Right click for media sizes
es: Pulse con el botón derecho para tamaño de los medios

en: Mixed Project
es: Proyecto mixto

en: Mixed Mode Type
es: Tipo de modo mixto

en: Data in second session (CD-Extra)
es: Datos en la segunda sesión (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
es: <em>CD Libro azul</em><br>K3b creará un CD multisesión con 2 sesiones. La primera sesión contendrá todas las pistas de audio y la segunda una pista de datos en modo 2 forma 1.<br>Este modo está basado en el estándar <em>Libro azul</em> (también conocido como <em>CD de audio extendido</em>, <em>CD-Extra</em> o <em>CD Plus</em>) y tiene la ventaja de que un reproductor de CD hifi solo reconocerá la primera sesión e ignorará la segunda con la pista de datos.<br>Si el CD se va a usar en un reproductor de audio hifi este es el modo recomendado.<br>Algunos CD-ROM antiguos pueden tener problemas para leer un CD libro azul dado que es un CD multisesión.

en: Data in first track
es: Datos en la primera pista

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
es: K3b grabará la pista de datos antes que todas las pistas de audio.

en: Data in last track
es: Datos en la última pista

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
es: K3b grabará la pista de datos después que todas las pistas de audio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
es: <b>Aviso:</b> Los dos últimos modos solo se debería usar para CD que se vayan a reproducir en un reproductor de CD de audio hifi.<br>Esto podría ocasionar problemas con algunos reproductores de CD de audio hifi antiguos que intenten reproducir la pista de datos.

en: Data Section
es: Sección de datos

en: Audio Section
es: Sección de audio

en: Please add files and audio titles to your project first.
es: Por favor, añada primero los archivos y los títulos de audio al proyecto.

en: eMovix Project
es: Proyecto de eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
es[0]: 1 archivo (%2)
es[1]: %1 archivos (%2)

en: Multisession
es: Multisesión

en: Could not find a valid eMovix installation.
es: No se pudo encontrar una instalación válida de eMovix.

en:  (broken)
es:  (dañado)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
es: Título

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
es: Tipo

[ctx: Movix File Size]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
es: Ruta local

[ctx: Movix File Link]
en: Link
es: Enlace

en: Remove Subtitle File
es: Eliminar archivo de subtítulo

en: Add Subtitle File...
es: Añadir archivo de subtítulo...

en: K3b currently only supports local files.
es: K3b actualmente solo admite archivos locales.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
es: Se encontraron varias coincidencias para la pista %1 (%2). Por favor, seleccione una.

en: Generating fingerprint for track %1.
es: Generando huella digital para la pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
es: Buscando la pista %1 en MusicBrainz.

en: Save Settings and close
es: Guardar la configuración y cerrar

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
es: Guarda la configuración del proyecto y cierra el diálogo.

en: Discard all changes and close
es: Deshacer todos los cambios y cerrar

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
es: Deshace todos los cambios hechos en el diálogo y lo cierra.

en: Start the image creation
es: Comenzar la creación de la imagen

en: Start the burning process
es: Comenzar el proceso de grabación

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
es: La carpeta imagen «%1» no existe. ¿Desea qué K3b la cree?

en: Failed to create folder '%1'.
es: Imposible crear la carpeta «%1».

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
es: Usar la pestaña «Imagen» para ajustar la ruta de la imagen de forma opcional.

en: Video CD (Version 1.1)
es: Vídeo CD (versión 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
es: Vídeo CD (versión 2.0)

en: High-Quality Video CD
es: CD de vídeo de alta calidad

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
es[0]: 1 MPEG (%2)
es[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
es: Seleccione el tipo de CD de vídeo %1

en: Automatic video type recognition.
es: Reconocimiento automático del tipo de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
es: Modo de compatibilidad no compatible para dispositivos defectuosos

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
es: Interpretación de pistas de VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
es: Usar sectores de 2336 bytes para la salida

en: Specify ISO volume label for Video CD
es: Especifique la etiqueta del volumen ISO para el CD de vídeo

en: Specify album id for VideoCD set
es: Especifique el ID del álbum para el conjunto de CD de vídeo

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
es: Especifique el número de secuencia del conjunto de álbumes ( <= contador-volumen )

en: Specify number of volumes in album set
es: Especifique el número de volúmenes en el conjunto de álbumes

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
es: Activar uso de aplicación de CD-i para CD de vídeo tipo 1.1 y 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
es: Parámetros de configuración (solo para VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
es: El control de reproducción, PBC, esta disponible para formatos de disco CD de vídeo 2.0 y CD de súper vídeo 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
es: Añadir siempre una carpeta `/SEGMENT' vacía

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
es: Esto controla si las restricciones APS son estrictas o relajadas.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
es: Esto controla si actualizar la información de los datos escaneados contenidos en las secuencias de vídeo MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
es: Este elemento permite ajustar las restricciones de visualización que pueden ser interpretadas por el dispositivo de reproducción.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
es: Esta opción permite la personalización de intervalos y márgenes.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
es: Usado para definir el número de sectores vacíos añadidos antes del inicio del área de «lead-out».

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
es: Usado para definir el preintervalo de pistas para todas las pistas en sectores.

en: Sets the front margin for sequence items.
es: Establece el margen frontal para los elementos de la secuencia.

en: Sets the rear margin for sequence items.
es: Establece el margen posterior para los elementos de la secuencia.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
es: <p>Esta es la especificación más básica de <b>CD de Vídeo</b> que data del año 1993 y que tiene las siguientes características: <ul><li>Un forma mixta modo2 de una pista ISO-9660 que contiene punteros de archivos a las áreas de información.</li> <li>Hasta 98 secuencias multiplexadas de audio/vídeo MPEG-1 o pistas de audio CD-DA.</li><li>Hasta 500 puntos iniciales de secuencias MPEG usadas como divisiones de capítulos.</li></ul><p>La especificación de CD de Vídeo exige que la secuencia de MPEG-1 multiplexada tenga un CBR menor que 174300 bytes (1394400 bits) por segundo para poder acomodar las unidades de CD-ROM de velocidad simple.<br>La especificación permite las siguientes dos resoluciones:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>La secuencia de audio MPEG-1 en CBR nivel II esta fijada a 224 kbps con un canal estéreo o dos mono. <p><b>Se recomienda mantener la tasa de bits del vídeo por debajo de los 1151929,1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
es: <p>Dos años después de salir la especificación Vídeo CD 1.1, se publicó una mejora de <b>Vídeo CD 2.0</b> en 1995. <p>Esta añadió las siguientes características a las ya disponibles en la especificación Vídeo CD 1.1: <ul><li>Se añadió reconocimiento de elementos de reproducción de segmentos de MPEG (<b>«SPI»</b>), consistente en imágenes fijas, imágenes animadas o secuencias de audio (solamente).</li> <li>Elementos de segmento de notas::.</li> <li>Se añadió apoyo para el control de reproducción interactiva (<b>«PBC»</b>).</li> <li>Se añadió reconocimiento de acceso relacionado con una reproducción, proporcionando un archivo de índice de puntos de análisis (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>).</li> <li>Apoyo para títulos cerradas.</li><li>Reconocimiento de contenido mixto de NTSC y PAL.</li></ul> <p>Al añadir soporte PAL a la especificación Vídeo CD 1.1, están disponibles las siguientes resoluciones: <ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Para los elementos de reproducción de segmentos, están disponibles las siguientes codificaciones de audio: <ul><li>Estéreo conjunto, estéreo o canal dual de secuencias de audio a una tasa de bits de 128,192,224 o 384 kbit/seg.</li> <li>Secuencias de audio mono a una tasa de bits de 64, 96 o 192 kbit/seg.</li></ul> <p>También se ha proporcionado la posibilidad de tener solo secuencias de audio e imágenes fijas. <p><b>La tasa de bits de secuencias multiplexadas debe mantenerse bajo 174300 bytes/seg (excepto para elementos de imágenes estáticas) para funcionar en las unidades de velocidades simples.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
es: <p>Con la aparición del medio DVD-V, tuvo que ser publicado un nuevo estándar de VCD para poder mantenerse viva con tecnología, así que la especificación del Súper Vídeo CD nació en 1999.<p>A mediados de 2000 un subconjunto completo de esta especificación de <b>Súper Vídeo CD</b> fue publicada como <b>IEC-62107</b>. <p>El cambio más notable sobre CD de Vídeo 2.0 es la alteración que se realizó de la codificación MPEG-1 CBR a la MPEG-2 VBR para las secuencias de vídeo. <p>Las siguientes nuevas características - construidas sobre la especificación CD de Vídeo 2.0 - son: <ul> <li>Uso de la codificación MPEG-2 en vez de MPEG-1 para las secuencias de vídeo.</li> <li>Permitida la codificación VBR de las secuencias de audio MPEG-1.</li> <li>Mayores resoluciones (ver abajo) para las secuencias de vídeo.</li> <li>Más de 4 subcanales de gráficos y texto superpuestos (<b>«OGT»</b>) para poder cambiar el subtítulo.</li><li>Listas de órdenes para controlar la máquina virtual de SVCD.</li> </ul> <p>Para el <b>Súper Vídeo CD</b>, solo se admiten las dos siguientes resoluciones para vídeo e imágenes estáticas (baja resolución): <ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
es: <p>Esta es apenas una menor variación definida en IEC-62107 en el formato Súper Vídeo CD 1.0 para la compatibilidad con los productos actuales en el mercado. <p>Difiere del formato Súper Vídeo CD 1.0 en los siguientes elementos: <ul><li>El campo del perfil del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> está definido a <b>1</b> en vez de <b>0</b>.</li><li>El valor del campo de identificación del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> está definido a <b>HQ-VCD</b> en vez de <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> pasará a ser obligatorio.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> pasará a ser opcional.</li> </ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
es: <p>Si la autodetección está:</p><ul><li>Activada, K3b establecerá el tipo correcto de CD de vídeo.</li><li>Desactivada, el usuario deberá definir el tipo correcto de CD de vídeo.</li></ul><p>Si usted no está seguro sobre el tipo correcto de CD de vídeo, es mejor activar la autodetección.</p> <p>Si usted quiere forzar el tipo de CD de vídeo, entonces debe desactivar la autodetección. Es útil para algunos lectores de DVD que no reconocen SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
es: <ul><li>Cambiar nombre a la carpeta <b>«/MPEG2»</b> en los SVCD a (no compatible) «/MPEGAV».</li><li>Activa el uso de la firma (en desuso) <b>«ENTRYSVD»</b> en vez de <b>«ENTRYVCD»</b> para el archivo <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
es: <ul><li>Activa el uso del formato chino (en desuso) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> que difiere del formato definido en la especificación <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Las diferencias son más notorias en los SVCD que contienen más de una pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
es: <p>sin embargo, la mayoría de los dispositivos tendrán problemas con dicho tipo de medio fuera de la especificación.<p><b>Quizás quiera usar esta opción para imágenes mayores que 80 minutos</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
es: <p>Para permitir la reproducción de CD de vídeo en un reproductor de CD-i, el estándar de CD de vídeo exige que esté presente un programa de aplicación de CD-i.<p>Este programa está diseñado para:<ul><li>proporcionar un control de reproducción completo como el definido en el PSD del estándar</li><li>ser extremadamente sencillo de usar y fácil de aprender para el usuario final</li> </ul><p>El programa se ejecuta en reproductores de CD-i equipados con el sistema operativo CDRTOS 1.1(.1) y un cartucho de extensión de vídeo digital.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
es: <p>Parámetros de configuración disponibles solamente para CD de vídeo 2.0<p>El motor funciona perfectamente bien cuando se usa como tal.<p>Tiene la opción de configurar la aplicación VCD.<p>Puede adaptar el color y / o la forma del cursor y muchos más.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
es: <p>El control de reproducción, PBC, está disponible para los formatos de discos CD de vídeo 2.0 y CD de súper vídeo CD 1.0.<p>PBC permite el control de la reproducción de elementos de reproducción y la posibilidad de interacción con el usuario a través del control remoto o algún otro dispositivo de entrada disponible.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
es: <p>Aquí puede especificar que la carpeta <b>SEGMENT</b> esté siempre presente.<p>Algunos reproductores de DVD necesitan esta carpeta como validación.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
es: <p>Un sector de punto de acceso, APS, es un sector de vídeo MPEG en el VCD/SVCD que es adecuado para saltar a él directamente.<p>Los APS son necesarios para los puntos de entrada y tablas de búsqueda. Los APS deben satisfacer el requisito de preceder todos los I-frame por una cabecera GOP, la cual debe ser precedida por una cabecera de secuencia.<p>Los códigos de inicio de estos 3 elementos deben estar todos en el mismo paquete/sector MPEG, formando así el llamado sector de punto de acceso.<p>Este requisito se puede relajar activando la opción de APS relajado, esto es, todos los sectores que contengan un I-frame serán considerados como un APS.<p><b>Aviso:</b>La cabecera de secuencia es necesaria para que un dispositivo de reproducción determine los parámetros de visualización, como la resolución y la tasa de fotogramas, relajar el requisito de APS puede conducir a puntos de entrada inválidos.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
es: <p>De acuerdo con la especificación, es obligatorio para los CD de súper vídeo codificar los datos de información de búsqueda en los bloques de datos del usuario en la capa de imagen de todas las imágenes intermedias.<p>Puede ser usado por los dispositivos de reproducción para implementar la búsqueda rápida hacia adelante y hacia atrás.<p>Los datos de información de búsqueda ya existentes se pueden actualizar activando la opción de actualización de escanear desplazamientos de búsqueda.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
es: <p>La restricción de visualización puede ser interpretada por el dispositivo de reproducción.<p>El intervalo permitido va desde 0 a 3.<ul><li>0 = sin restricciones, libre para visualización para todos</li><li>3 = restringido, contenido no adecuado para menores de 18 años</li></ul><p>En realidad, el significado exacto no está definido y depende el reproductor.<p><b>La mayoría de los reproductores ignoran ese valor.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
es: <p>Esta opción permite la personalización de huecos y márgenes.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
es: <p>Esta opción permite definir el número de sectores vacíos añadidos antes de que empiece el área lead-out, esto es, la cantidad de sectores poshueco.<p>La especificación ECMA-130 exige que la última pista de datos antes del lead-out tenga un hueco de al menos 150 sectores, que se usa por omisión para este parámetro.<p>Algunos sistemas operativos pueden encontrar errores de E/S debido a problemas de lecturas anticipadas al leer la última pista MPEG si este parámetro esta establecido demasiado bajo.<p>Valores permitidos: [0..300]. Predeterminado: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
es: <p>Usado para definir el hueco previo de pista para todas las pistas en sectores globalmente.<p>La especificación exige que el hueco previo tenga al menos un tamaño de 150 sectores.<p>Valores permitidos: [0..300]. Predeterminado: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
es: Los márgenes se usan para compensar problemas de direccionamiento impreciso de sectores en medios CD-ROM. Como factor interesante, han sido abandonados para los CD de súper vídeo.<p>Para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0 este margen debe tener al menos un tamaño de 15 sectores.<p>Valores permitidos: [0..150]. Predeterminado: 30 para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0, en otro caso (esto es, CD de súper vídeo 1.0 y HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
es: Los márgenes se usan para compensar problemas de direccionamiento impreciso de sectores en medios CD-ROM. Como factor interesante, han sido abandonados para los CD de súper vídeo.<p>Para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0 este margen debería tener al menos un tamaño de 15 sectores.<p>Valores permitidos: [0..150]. Predeterminado: 45 para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0, en otro caso 0.

en: Playback Control (PBC)
es: Control de reproducción (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
es: La carpeta SEGMENT debe estar siempre presente

en: Relaxed aps
es: Aps relajado

en: Update scan offsets
es: Actualizar desplazamientos de exploración

en: Customize gaps and margins
es: Personalización de intervalos y márgenes

en: Leadout pre gap (0..300):
es: Preintervalo de desvanecimiento (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
es: Preintervalo de la pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
es: Margen frontal de la pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
es: Margen posterior de la pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
es: Categoría de restricción (0..3):

en: VideoCD 1.1
es: CD de vídeo 1.1

en: VideoCD 2.0
es: CD de vídeo 2.0

en: Super-VideoCD
es: CD de súper vídeo

en: HQ-VideoCD
es: CD de vídeo HQ

en: Autodetect VideoCD type
es: Autodetectar el tipo de CD de vídeo

en: Enable broken SVCD mode
es: Activar el modo inválido de SVCD

en: Enable %1 track interpretation
es: Activar interpretación de pista %1

en: Use 2336 byte sectors
es: Usar sectores de 2336 bytes

en: Enable CD-i support
es: Activar reconocimiento de CD-i

en: VideoCD on CD-i
es: CD de vídeo en CD-i

en: ISO application id for VideoCD
es: ID de la aplicación ISO para el CD de vídeo

en: Volume &set name:
es: &Nombre del conjunto del volumen:

en: Volume set s&ize:
es: &Tamaño del conjunto del volumen:

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
es: Título

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
es: Tipo

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
es: Resolución

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
es: Alta resolución

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
es: Tasa de fotogramas

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
es: Tasa de multiplexación

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
es: Duración

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
es: Tamaño del archivo

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Video Track Properties
es: Propiedades de la pista de vídeo

en: May also look like | << on the remote control.
es: Puede también parecerse a |<< en el control remoto.

en: May also look like >> | on the remote control.
es: Puede también parecerse a >>| en el control remoto.

en: This key may be mapped to the STOP key.
es: Esta tecla se puede mapear a la tecla DETENER.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
es: Esta tecla se puede mapear a la tecla > o REPRODUCIR.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
es: Destino donde saltar al exceder el tiempo de <espera>.

en: Delay reactivity of keys.
es: Retardar la reacción de las teclas.

en: Activate the use of numeric keys.
es: Activar el uso de las teclas numéricas.

en: Overwrite default numeric keys.
es: Sobrescribir las teclas numéricas predeterminadas.

en: Numeric keys.
es: Teclas numéricas.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
es: Veces a repetir la reproducción de «pista a reproducir».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
es: Tiempo en segundos a esperar después de la reproducción de «pista a reproducir».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
es: <p>Destino donde saltar al agotarse el tiempo de <espera>. <p>Si se omite (y <espera> no está ajustada a un tiempo infinito), uno de los destinos será seleccionado de forma aleatoria.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
es: <p>Cuando la reacción se defina como retrasada, se recomienda que la duración de la «pista a reproducir» referenciada no dure más de 5 segundos.<p>La configuración recomendada para un elemento de reproducción que consista en una imagen fija y sin audio es hacer un bucle y tener una reacción retrasada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
es: Estas son en realidad pseudo teclas, representando las teclas numéricas 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
es: <p>Si las teclas numéricas están activadas, puede sobrescribir la configuración predeterminadas.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
es: <p>Numero de repeticiones de la «pista a reproducir».<p>El atributo de reacción controla si la reproducción de «pista a reproducir» ha terminado, o como tal demorada, antes de ejecutar la acción desencadenada del usuario o ser efectuado un salto inmediato.<p>Después de que se completen el número de repeticiones especificadas, el tiempo de <espera> comienza a contar, a menos que esté establecido un tiempo de espera infinito.<p>Si se omite este elemento, se usa el predeterminado «1», esto es, la «pista a reproducir» se mostrará una vez.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
es: Tiempo de espera en segundos después de la reproducción de la «pista a reproducir» antes de desencadenar la acción <timeout> (a menos que el usuario desencadene alguna acción antes que acabe el tiempo).

en: Event Disabled
es: Evento desactivado

en: VideoCD END
es: FIN del CD de vídeo

en: Muxrate:
es: Tasa de multiplexación:

en: Enable playback control (for the whole CD)
es: Activar el control de reproducción (para todo el CD)

en: Use numeric keys
es: Usar las teclas numéricas

en: Reactivity delayed to the end of playing track
es: Reacción demorada al final de la pista en reproducción

en: Playing track
es: Reproduciendo pista

en: then wait
es: esperar entonces

en: after timeout playing
es: después del tiempo de espera agotado de la reproducción

en: Key Pressed Interaction
es: Interacción de tecla pulsada

en: Numeric Keys
es: Teclas numéricas

en: Overwrite default assignment
es: Sobrescribir la asignación por omisión

en: Sampling frequency:
es: Frecuencia de muestreo:

en: Chroma format:
es: Formato cromático:

en: High resolution:
es: Alta resolución:

en: Segment-%1 - %2
es: Segmento %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
es: Secuencia-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
es: No se pudo encontrar el ejecutable vcdimager. Para crear CD de vídeo debe instalar vcdimager >= 0.7.12. Puede encontrarlo en los discos de su distribución o descargarlo de http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
es: Proyecto de DVD de vídeo

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
es: Tenga en cuenta que necesita proporcionar la estructura de archivos completa del DVD de vídeo. K3b no admite la trasformación de vídeo y la preparación de los archivos objetos de vídeo aún. Esto significa que necesita tener los archivos VTS_X_YY.VOB y VTS_X_YY.IF.

en: K3b Video DVD Restrictions
es: Restricciones de DVD de vídeo de K3b

en: &Burn
es: &Grabar

en: Open the burn dialog for the current project
es: Abrir el diálogo de grabación para el proyecto actual

en: Open the properties dialog
es: Abrir el diálogo de propiedades

en: KOffice Storage
es: Almacenamiento de KOffice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
es: Crear lista de reproducción para los archivos extraídos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b creará una lista de reproducción de los archivos extraídos
    la cual se podrá usar con programas como Amarok o JuK.
    <p>Debe usar las cadenas especiales para dar a la lista de reproducción un único nombre de archivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
es: Crear lista de reproducción m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
es: Utilizar rutas relativas en vez de absolutas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
es: <p>Si esta opción está marcada, las entradas de la lista de reproducción serán relativas a su ubicación.
    <p>Por ejemplo: Su lista de reproducción está ubicada en <em>/home/myself/music</em> y
    sus archivos de audio en <em>/home/myself/music/cool</em>. Entonces las entradas en la
    lista de producción aparecerán como:<em>cool/pista1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
es: &Usar rutas relativas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
es: Extraer todas las pistas a un solo archivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b creará solo un archivo de audio
    independientemente de cuántas pistas sean extraídas. Este archivo
    contendrá todas las pistas una tras otra.
    <p>Esto puede ser útil para extraer un álbum en vivo o una reproducción de radio.
    <p><b>Atención:</b> El nombre de archivo se generará a partir del patrón de la lista de reproducción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
es: Crear un &solo archivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
es: Grabar un archivo cue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b creará un archivo cue CDRWIN que le permitirá fácilmente grabar una copia del CD de audio en otros sistemas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
es: Grabar archivo &cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
es: Espacio libre en el directorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
es: Espacio necesario:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
es: Patrón de extracción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
es: remplazar todos los &espacios con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
es: Patrón de lista de reproducción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
es: Patrón de archivos extraídos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
es: Inserte aquí su patrón personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
es: Ver cadenas especiales

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
es: Acerca de la inclusión condicional

en: Searching for Artist information...
es: Buscando información del artista...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
es: Encontrado texto de CD (%1 - %2). ¿Desea utilizarlo en lugar del CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
es: Encontrado texto del CD

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
es[0]: 1 pista (%2)
es[1]: %1 pistas (%2)

en: Check Track
es: Marcar pista

en: Uncheck Track
es: Desmarcar pista

en: Edit Track CDDB Info
es: Editar información CDDB de la pista

en: Edit Album CDDB Info
es: Editar información CDDB del álbum

en: Start Ripping
es: Comenzar la extracción

en: Save CDDB Entry Locally
es: Guardar entrada CDDB localmente

en: Show Data Part
es: Mostrar partición de datos

en: Mounts the data part of CD
es: Monta la partición de datos del CD

en: Please select the tracks to rip.
es: Por favor seleccione las pistas a extraer.

en: CDDB Track %1
es: Pista CDDB %1

en: Extra info:
es: Información extra:

en: Album Cddb
es: Cddb del álbum

en: Saved entry in category %1.
es: Entrada guardada en la categoría %1.

en: Audio Project Conversion
es: Proyecto de conversión de audio

en: Filename (relative to base folder)
es: Nombre del archivo (relativo a la carpeta base)

en: File Naming
es: Denominación de archivos

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
es: Por favor compruebe el patrón de nombres. Todos los nombres de archivos deben ser únicos.

en: Do you want to overwrite these files?
es: ¿Desea sobrescribir estos archivos?

en: Files Exist
es: Los archivos existen

en: Converting Audio Tracks
es: Convirtiendo pistas de audio

en: Starting audio conversion.
es: Inicio de conversión de audio.

en: Removed partial file '%1'.
es: Eliminado archivo parcial «%1».

en: Converting track %1 (%2 - %3)
es: Convirtiendo pista %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
es: Convirtiendo pista %1

en: Error while encoding track %1.
es: Error de codificación de la pista %1.

en: Successfully converted track %1.
es: Pista %1 convertida satisfactoriamente.

en: Writing playlist to %1.
es: Grabando lista de reproducción a %1.

en: Writing cue file to %1.
es: Grabando archivo cue a %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
es: Convirtiendo pistas de audio desde «%1»

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
es[0]: 1 pista (codificando a %2)
es[1]: %1 pistas (codificando a %2)

en: Extracting Digital Audio
es: Extrayendo audio digital

en: Could not load libcdparanoia.
es: No se pudo cargar libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
es: Leyendo la tabla de contenidos del CD.

en: Searching index 0 for all tracks
es: Buscando índice 0 en todas las pistas

en: Starting digital audio extraction (ripping).
es: Inicio de extracción de audio digital.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
es: Extrayendo pista %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
es: Extrayendo pista %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
es: Pista %1 extraída satisfactoriamente a %2.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
es: Error irrecuperable mientras se extraía la pista %1.

en: Error while initializing audio ripping.
es: Error al inicializar la extracción de audio.

en: Ripping Audio Tracks
es: Extrayendo pistas de audio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
es: Extrayendo pistas de audio desde «%1»

en: CD Ripping
es: Extracción del CD

en: Do not read pregaps
es: No leer los previos

en: Starts copying the selected tracks
es: Comienza la copia de las pistas seleccionadas

en: Maximal number of read retries
es: Máximo número de reintentos de lectura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
es: <p>Esto especifica el máximo número de reintentos de lectura de un sector de datos de audio del CD. Después de esto, K3b omitirá el sector si la opción <em>Ignorar errores de lectura</em> está activada o detiene el proceso.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
es: No leer los previos al final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b no extraerá los datos de audio en los previos. La mayoría de las pistas de audio contienen un preintervalo vacío que no pertenece a las propias pistas.</p> <p>Aunque el comportamiento por omisión de casi todo el software de extracción es de incluir los preintervalos para la mayoría de CD, esto hace más hincapié en ignorarlos. En cualquier caso, cuando se crea un proyecto de audio, se regenerarán los previos.</p>

en: Cue-file
es: Archivo Cue

en: Track%1
es: Pista%1

[ctx: audio track title]
en: Title
es: Título

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
es: %A - %T/%n - !a=«%A»{%a - }%t

en: music/ripped-tracks/%a - %t
es: musica/pistas-extraídas/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
es: listas de reproducción/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
es: <p><b>Patrones de cadenas especiales:</b><p>Las siguientes cadenas se remplazarán con sus respectivos significados en cada nombre de pista.<br><em>Nota: </em>%A se diferencia de %a solo en pistas de sonido o compilaciones.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significado</em></td><td><em>Alternativas</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artista de la pista</td><td>%{a}o %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>título de la pista</td><td>%{t} o %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>número de la pista</td><td>%{n} o %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>año del CD</td><td>%{y} o %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>información extendida de la pista</td><td>%{c} o %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>género del CD</td><td>%{g}o %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artista de álbum</td><td>%{A} o %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>título del álbum</td><td>%{T} o %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>información extendida del CD</td><td>%{C} o %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>fecha actual</td><td>%{d} o %{date}</td></tr><tr><td>%e</td> <td>extensión de archivo (si no se pone, se añade automáticamente)</td><td>%{e} o %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
es: <p><b>Inclusión condicional:</b><p>Estos patrones hacen posible incluir textos selectivamente, dependiendo del valor de las entradas de la CDDB. Puede elegir solo incluir o excluir los textos si alguna de las entradas está vacía, o si tiene un valor específico. Ejemplos:<ul><li>@T{TEXT} incluye TEXT si el título del álbum está especificado<li>!T{TEXT} incluye TEXT si el título del álbum no está especificado<li>@C=«Soundtrack»{TEXT} incluye TEXT si la información extendida del CD se llama Soundtrack.<li>!C=«Soundtrack»{TEXT} incluye TEXT si la información extendida del CD es cualquier cosa, excepto Soundtrack.<li> También es posible incluir cadenas especiales en textos y condiciones, p.ej. !a=«%A»{%a} solo incluye la información del artista del título si esta no difiere del artista del álbum.</ul><p>La inclusión condicional utiliza los mismos caracteres que las cadenas especiales, lo que significa que el X en @X{...} puede ser un carácter de entre [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
es: Trabajo cancelado por el usuario.

en: Check files
es: Comprobar archivos

en: Could not find %1 executable.
es: No se pudo encontrar el ejecutable %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
es: Para extraer CD de vídeo debe instalar VcdImager versión %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
es: Lo podrá encontrar en los discos de su distribución o descargarlo desde http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
es: Usando %1 %2 - Copyright © %3

en: Start extracting.
es: Comenzar la extracción.

en: Extract files from %1 to %2.
es: Extraer archivos desde %1 al %2.

en: Could not start %1.
es: No se pudo iniciar %1.

en: Files successfully extracted.
es: Archivos extraídos correctamente.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
es: %1 devolvió un error desconocido (código %2).

en: Please send me an email with the last output...
es: Por favor, envíeme un correo con la última salida...

en: %1 did not exit cleanly.
es: %1 no acabó limpiamente.

en: %1 encountered non-form2 sector
es: %1 encontró sector no-form2

en: leaving loop
es: saliendo del bucle

en: detected extended VCD2.0 PBC files
es: detectados archivos PBC VCD2.0 extendido

en: Extracting %1
es: Extrayendo %1

en: Extracting %1 to %2
es: Extrayendo %1 a %2

en: Video CD Ripping
es: Extracción de CD de Vídeo

en: Destination Folder
es: Carpeta de destino

en: Rip files to:
es: Extraer archivos a:

en: Free space in folder:
es: Espacio libre en la carpeta:

en: Necessary storage size:
es: Tamaño de almacenamiento necesario:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
es: ignorar /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
es: Usar sectores de 2336 bytes para archivo de imagen

en: Extract XML structure
es: Extraer estructura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
es: Comienza extrayendo las pistas seleccionadas del CD de vídeo

en: Free space in destination folder: %1
es: Espacio libre en la carpeta: %1

en: Necessary space for extracted files
es: Espacio necesario para los archivos extraídos

en: Ignore extended PSD
es: Ignorar PSD extendido

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
es: <p>Ignorar PSD extendido (localizado en el sistema de archivos ISO-9660 bajo «/EXT/PSD_X.VCD») y usar el PSD <em>estándar</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
es: Suponer modo de sectores de 2336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
es: <p>Esta opción solo tiene sentido si está leyendo desde una imagen de disco CD BIN. Esto indica a «vcdxrip» que suponga un modo de sectores de 2336 bytes para el archivo de imagen.</p><b>Nota: Esta opción va a desaparecer.</b>

en: Create XML description file.
es: Crear archivo de descripción XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
es: <p>Esta opción crea un archivo de descripción XML con toda la información del CD de vídeo.</p> <p>Este archivo siempre contendrá toda la información.</p><p>Ejemplo: Si solo extrae secuencias, el archivo de descripción también mantendrá la información para los archivos y segmentos.</p><p>El nombre del archivo es el mismo que el del nombre del CD de vídeo, con una extensión .xml. Por omisión es VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
es: ¿Continuar aunque la carpeta no esté vacía?

en: Item Name
es: Nombre del elemento

en: Extracted Name
es: Nombre extraído

en: Video CD MPEG tracks
es: Pistas MPEG de CD de vídeo

en: Video CD DATA track
es: Pista de DATOS de CD de vídeo

en: Sequence-%1
es: Secuencia-%1

en: Segments
es: Segmentos

en: View Files
es: Ver archivos

en: View plain data files
es: Ver archivos de datos sin formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
es: Por favor, seleccione los flujos de audio que quiere incluir en cada título extraído

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
es: Prefere&ncias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
es: Tamaño del vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
es: Tasa de &bits variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
es: <p>No hay ninguna configuración de calidad de audio disponible para <em>pase AC3</em>. El flujo de sonido del DVD se usa sin ningún cambio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
es: Seleccionar el códec de vídeo usado para codificar los títulos del DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
es: Seleccionar el códec de audio usado para codificar los títulos del DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
es: &Denominación de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
es: remplazar todos los &espacios con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
es: Codificación en &2 pasadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
es: Activar codificación en 2 pasadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b codifica los títulos de vídeo en dos pasadas. El primer pase se usa para recabar información sobre el vídeo con el fin de mejorar la distribución de bits en el segundo pase. El vídeo resultante tendrá una calidad mayor usando una tasa de bits variable.
    <p>Si no se marca esta opción K3b creará archivos de vídeo con una tasa de bits constante y una calidad menor.
    <p>La codificación en 2 pasadas utiliza el doble de tiempo de codificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
es: Recorte automático de &vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
es: Detectar automáticamente los bordes negros del vídeo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
es: <p>La mayoría de DVD de vídeo están codificados en formato buzón. <em>Buzón</em> se refiere a las barras blancas que se usan en la parte superior e inferior (y a veces a los lados) del vídeo para forzarlo a una de las relaciones de aspecto admitidas por el estándar de DVD de vídeo.
    <p>Si esta opción está marcada, K3b detectará automáticamente estas barras negras y las eliminará del vídeo resultante.
    <p>Aunque este método es muy fiable puede haber problemas si el material de origen es excepcionalmente corto u oscuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
es: Remuestrear el audio a &44,1 KHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
es: Cambiar la frecuencia de muestreo del flujo de audio a 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
es: <p>Los flujos de audio de DVD de vídeo normalmente están codificados con una tasa de muestreo de 48000 Hz. Por el contrario, los CD de audio están codificados con una tasa de muestreo de 44100 Hz.
    <p>Si esta opción está marcada, K3b cambiará la tasa de muestreo del flujo de audio a 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
es: Baja prioridad de pro&cesamiento para el proceso de trasformación de vídeo

en: Video DVD Ripping
es: Extracción de DVD de vídeo

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
es[0]: 1 título de %2
es[1]: %1 títulos de %2

en: Title %1 (%2)
es: Título %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
es: %1 %2Canal (%3%4)

en: unknown language
es: idioma desconocido

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
es[0]: %1Canal
es[1]: %1Canales

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
es: <p>Cuando se usa el códec de audio <em>pass-through AC3</em> todo los flujos audio necesitan estar en formato AC3. Por favor seleccione otro códec de audio o elija flujos de audio AC3 para todos los títulos extraídos.

en: AC3 Pass-through
es: Paso a través de AC3

en: Ripping Video DVD Titles
es: Extrayendo títulos del DVD de vídeo

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
es[0]: Trasformando 1 título a %2/%3
es[1]: Trasformando %1 títulos a %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
es: Título %1 extraído satisfactoriamente a %2

en: Failed to rip title %1
es: No se pudo extraer el título %1

en: Determined clipping values for title %1
es: Determinados los valores de recorte para el título %1

en: Top: %1, Bottom: %2
es: Arriba: %1 Abajo: %2

en: Left: %1, Right: %2
es: Izquierda: %1 Derecha: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
es: Valores de recorte incorrectos. No se recortará nada.

en: Failed to determine clipping values for title %1
es: Error al determinar valores de recorte para el título %1

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
es: Muestra archivos vob sencillos de Vídeo DVD (incluyendo descifrado) para procesamiento posterior con otra aplicación

en: Please select the titles to rip.
es: Por favor seleccione las pistas a extraer.

en: No Titles Selected
es: Ningún título seleccionado

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
es: K3b fue incapaz de desmontar el dispositivo «%1» que contiene el medio «%2». La extracción del DVD de vídeo no funcionará si el dispositivo está montado. Por favor desmóntelo manualmente.

en: Unmounting failed
es: Fallo al desmontar

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
es: <p>Imposible leer el contenido del DVD de vídeo. Se encontró un DVD de vídeo cifrado.<p>Instale <i>libdvdcss</i> para el reconocimiento de descifrado de DVD de vídeo.

en: Video DVD
es: DVD de vídeo

en: %1 title | %1 titles
es[0]: %1 título
es[1]: %1 títulos

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
es: K3b usa «transcode» para extraer los DVD de vídeo. Por favor asegúrese de que está instalado.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
es: <p>K3b usa «transcode» para extraer DVD de vídeo. Su instalación de «transcode» no admite ninguno de los códecs admitidos por K3b. <p>Asegúrese de que está instalado correctamente.

en: Unable to read Video DVD contents.
es: No se pudo leer el contenido del DVD de vídeo.

en: Open the Video DVD ripping dialog
es: Abrir el diálogo de extracción de DVD de vídeo

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
es: <p>Codificar títulos sueltos de un DVD de vídeo a un formato comprimido tal como XviD. La estructura de menús se ignora por completo.<p>Si intenta copiar los archivos vob del DVD de vídeo sueltos (incluyendo la descripción) para procesarlos posteriormente con otra aplicación, por favor use el botón «Mostrar archivos». Si intenta hacer una copia completa del DVD de vídeo incluyendo todos los menús y extras se recomienda usar la herramienta Copiar de K3b.

en: Keep original dimensions
es: Mantener las dimensiones originales

en: 640x? (automatic height)
es: 640x? (altura automática)

en: 320x? (automatic height)
es: 320x? (altura automática)

en: Video Size
es: Tamaño del vídeo

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
es: <p><b>Patrones de cadenas especiales:</b><p>Las siguientes cadenas se remplazarán con sus respectivos significados en cada nombre de pista.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significado</em></td><td><em>Alternativas</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>número de título</td><td>%{t} o %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ID del volumen (mayormente el nombre del DVD de vídeo)</td><td>%{i} o %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ID del volumen embellecido</td><td>%{b} o %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>código de dos caracteres del idioma</td><td>%{l} o %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nombre del idioma</td><td>%{n} o %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>formato de audio (en el DVD de vídeo)</td><td>%{a} o %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>número de canales de audio (en el DVD de vídeo)</td><td>%{c} o %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>tamaño de vídeo original</td><td>%{v} o %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>tamaño del vídeo resultante (<em>Atención: los valores cortantes no se tienen en cuenta</em>)</td><td>%{s} o %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>relación de aspecto del vídeo original</td><td>%{r} o %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>fecha actual</td><td>%{d} o %{date}</td></tr></table><p><em>Sugerencia: K3b también acepta ligeras variaciones de las cadenas especiales largas. Se puede, por ejemplo, dejar fuera los subrayados.</em>

en: Video Picture Size
es: Tamaño de imagen del vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
es: <p>Por favor elija la anchura y altura del vídeo resultante. Si un valor se fija a<em>Auto</em> K3b elegirá este valor dependiendo de la relación de aspecto de la imagen del vídeo.<br>Advierta que ajustar la anchura y la altura a valores fijos ocasionará que no se corrija la relación de aspecto.

en: %1 %2Ch (%3)
es: %1 %2Canal (%3)

en: No audio streams
es: Sin flujos audio

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
es: %1 %2Canales (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
es: Sin flujos de gráficos sobreimpresos

en: Subpicture Streams
es: Flujos de gráficos sobreimpresos

en: %1 chapter | %1 chapters
es[0]: %1 capítulo
es[1]: %1 capítulos

en: letterboxed
es: tamaño-carta

en: anamorph
es: anamórfico

en: Subpicture
es: Gráfico sobreimpreso

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
es: <p>...que no necesita borrar un CD-RW antes de regrabarlo manualmente
    ya que K3b puede hacerlo automáticamente antes de la grabación.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
es: <p>...que no necesita preocuparse por cualquier configuración que no sepa
    lo que significa. K3b es capaz de elegir la configuración adecuada para usted.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
es: <p>...que K3b tiene dos tipos de configuración. Por un lado, K3b tiene opciones como la mayoría de las aplicaciones de KDE y que están accesibles a través del dialogo de configuración del menú respectivo.
    Por otro lado, cada diálogo de acción de K3b tiene tres botones para cargar y guardar los valores por omisión para esa acción. De esta forma se puede establecer, por ejemplo, los valores por omisión para la copia de CD. Esos valores son cargados cada vez que se abre el diálogo de copia de CD. El botón <em>predeterminados de K3b</em> restaurará los <em>valores de fábrica</em> en caso de que no sepa si la opción que elija es la apropiada.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
es: <p>... que no necesita preocuparse por cambiar las preferencias marcadas como <em>avanzadas</em> si usted
    no sabe lo qué significan. Los valores por omisión de K3b son adecuados para el uso diario.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
es: <p>Simplemente pulse con el botón izquierdo en uno de sus dispositivos en el árbol de dispositivos y archivos y vea qué pasa. K3b abre una ventana
    específica basada en el contenido del medio. Para un CD de audio, por ejemplo, se le dará una lista de todas las pistas con
    la posibilidad de extraerlas a cualquier formato admitido por K3b (como mp3 u Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
es: <p>...que K3b le deja elegir medios en vez de dispositivos para grabar. Así si quiere grabar en un cierto
    medio simplemente insértelo y espere a que K3b lo detecte. Aparecerá entonces como su medio de grabación.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
es: <p>Si esta opción está marcada, solo los usuarios del grupo especificado podrán grabar CD y DVD, puesto que solo ellos tendrán acceso a los dispositivos y a los programas de grabación de CD empleados por K3b.</p>
    <p>En el otro caso, todos los usuarios del sistema tendrán acceso a los dispositivos y toda la funcionalidad de K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
es: Usar grupo de grabación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
es: grabación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
es: Usuarios a los que se les permite grabar (separados por espacios):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
es: Marque los dispositivos cuyos permisos quiere usted que se cambien

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
es: Programas encontrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
es: Marque los programas cuyos permisos quiere que se cambien

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
es: © 2003-2007 Sebastian Trueg

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
es: <p>Este sencillo asistente de configuración es capaz de establecer los permisos que necesita K3b para poder grabar CD y DVD. <p>No tiene en cuenta cosas como devfs o resmgr. En la mayoría de los casos esto no es un problema, pero en algunos sistemas los permisos pueden estar alterados la próxima vez que entre a su equipo o lo reinicie. En esos casos es mejor consultar la documentación de su distribución.<p><b>Cuidado:</b> Aunque K3b::Setup no debería ser capaz de desordenar su sistema, no se ofrece ninguna garantía.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
es: <h2>K3b::Setup</h2> <p>Este sencillo asistente de configuración es capaz de establecer los permisos que necesita K3b para poder grabar CD y DVD.<p>No tiene en cuenta cosas como devfs o resmgr o similares. En la mayoría de los casos esto no es un problema, pero en algunos sistemas los permisos pueden estar alterados la próxima vez que entre al equipo o lo reinicie. En esos casos es mejor consultar en la documentación de su distribución.<p>La tarea importante que K3b::Setup realiza es permitir acceso de escritura a los dispositivos de CD y DVD.<p><b>Cuidado:</b> Aunque K3b::Setup no debería ser capaz de dañar su sistema, no se ofrece ninguna garantía.

en: There is no group "%1".
es: No hay grupo «%1».

en: Cannot run worker.
es: No se puede ejecutar la ayuda.

en: Following devices and programs could not be updated:
es: Los siguientes dispositivos y programas no pueden actualizarse:

en: Devicenode
es: Nodo dispositivo

en: New permissions
es: Nuevos permisos

en: No Video DVD found
es: No se encontró ningún DVD de vídeo

en: Read error.
es: Error de lectura.

en: Writing Audio Cue File
es: Escribiendo archivo Cue de audio

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
es: Fallo al analizar el archivo de audio. ¿Archivo dañado?

en: Analysing the audio file
es: Analizando el archivo de audio

en: Analysing %1
es: Analizando %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
es: No es posible manipular «%1» debido a un formato no implementado.

en: No valid audio cue file: '%1'
es: Ningún archivo cue de audio válido: «%1»

en: Write Binary Image
es: Grabar imagen binaria

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
es[0]: %1 copia creada correctamente
es[1]: %1 copias creadas correctamente

en: Writing track %1 of %2
es: Escribiendo pista %1 de %2

en: Writing cue/bin Image
es: Escribiendo imagen cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
es[0]:  - %1 copia
es[1]:  - %1 copias

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
es: Cuando se borra un CD-RW no hay disponible información de progreso.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio CD regrabable en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
es: Error al vaciar

en: Sorry, no error handling yet.
es: Disculpe, ningún manejo de errores todavía.

en: Quick Format
es: Formateo rápido

en: Checking Source Medium
es: Comprobando el medio de origen

en: Waiting for source medium
es: Esperando el medio de origen

en: Checking source medium
es: Comprobando el medio de origen

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
es: K3b no copia CD que contienen múltiples pistas de datos.

en: Copying Multisession Data CD.
es: Copiando CD de datos multisesión.

en: Copying Data CD.
es: Copiando CD de datos.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
es: K3b solo puede copiar CD en modo mixto CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
es: Copiando CD de audio mejorado (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
es: Copiando CD de audio.

en: The source disk is empty.
es: El disco de origen está vacío.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
es: K3b necesita la versión 2.01a12 o posterior de cdrecord para copiar pistas de datos en modo 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
es: Solo podrá copiar la primera sesión en modo de grabación en bruto. ¿Continuar de todos modos?

en: Multisession CD
es: CD multisesión

en: Only copying first session.
es: Grabando Solo la primera sesión.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
es: No se puede determinar el espacio libre en la carpeta temporal «%1».

en: Not enough space left in temporary folder.
es: No queda espacio libre suficiente en la carpeta temporal.

en: Unmounting source medium
es: Desmontando el medio de origen

en: Unable to read Table of contents
es: No se puede leer la tabla de contenidos

en: Searching CD-TEXT
es: Buscando CD-TEXTO

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
es: Encontrado CD-TEXTO (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
es: Encontrado CD-TEXTO dañado. Ignorándolo.

en: No CD-TEXT found.
es: No se encontró ningún CD-TEXTO.

en: Querying Cddb
es: Consultando Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
es: Encontrada entrada Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
es: No se encontró entrada Cddb.

en: Cddb error (%1).
es: Error de Cddb (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
es: Se han encontrado entradas CD-TEXTO (%1 - %2) y Cddb (%3 - %4). ¿Cuáles se deben usar para generar el CD-TEXTO en el nuevo CD?

en: CD-TEXT
es: CD-TEXTO

en: Use CD-TEXT data
es: Usar datos de CD-TEXTO

en: Use Cddb entry
es: Usar entrada de Cddb

en: Preparing write process...
es: Preparando proceso de escritura...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
es: Especificada una ruta temporal no utilizable. Se usa la predeterminada.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
es: No se puede crear la carpeta temporal «%1».

en: Using temporary folder %1.
es: Usando la carpeta temporal %1.

en: Writing image file to %1.
es: Grabando archivo de imagen a %1.

en: Reading Session %1
es: Leyendo sesión %1

en: Reading Source Medium
es: Leyendo el medio de origen

en: Reading track %1 of %2
es: Leyendo la pista %1 de %2

en: Simulating Session %1
es: Simulando sesión %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
es: Grabando la copia %1 (sesión %2)

en: Writing Copy (Session %1)
es: Grabando copia (sesión %1)

en: Simulating
es: Simulando

en: Writing Copy %1
es: Grabando la copia %1

en: Writing Copy
es: Grabando copia

en: Waiting for media
es: Esperando el medio

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
es: No es posible grabar un CD-Texto en modo TAO.

en: Successfully read session %1.
es: Sesión %1 leída correctamente.

en: Successfully read source disk.
es: Disco de origen leído correctamente.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
es: K3b no pudo expulsar el disco de origen. Por favor, hágalo manualmente.

en: Error while reading session %1.
es: Error al leer la sesión %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
es: Se necesita recargar el medio para volver al estado adecuado.

en: Reloading the medium
es: Volviendo a cargar el medio

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
es: K3b no pudo expulsar el disco grabado. Hágalo manualmente por favor.

en: Please reload the medium and press 'ok'
es: Por favor vuelva a cargar el medio y pulse «Aceptar»

en: Failed to reload the medium
es: Fallo al recargar el medio

en: Removing temporary files.
es: Eliminando archivos temporales.

en: Removing image files.
es: Eliminando archivos de imagen.

en: Creating CD Image
es: Creando imagen de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
es: Simulando copia de CD al vuelo

en: Simulating CD Copy
es: Simulando copia de CD

en: Copying CD On-The-Fly
es: Copiando CD al vuelo

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
es[0]: Creando 1 copia
es[1]: Creando %1 copias

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
es: La versión %1 de Cdrecord no admite clonación.

en: No device set.
es: Ningún dispositivo seleccionado.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
es: La grabadora de CD %1 (%2) no admite clonación.

en: Reading clone image
es: Leyendo la imagen del clon

en: Writing Track %1 of %2
es: Grabando la pista %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
es: Copia clon %1 grabada con éxito.

en: Successfully read disk.
es: Disco leído correctamente.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
es: No se pudo leer el disco completamente en modo clonación.

en: Error while reading disk.
es: Error al leer el disco.

en: Simulating clone copy
es: Simulando copia clónica

en: Writing clone copy %1
es: Grabando copia clónica %1

en: Creating Clone Image
es: Creando archivo de imagen clónica

en: Simulating Clone Image
es: Simulando imagen clónica

en: Burning Clone Image
es: Grabando imagen clónica

en: Simulating CD Cloning
es: Simulando clonación de CD

en: Cloning CD
es: Clonando CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
es[0]: Creando 1 copia clon
es[1]: Creando %1 copias clon

en: Unable to open libdvdcss.
es: No se puede abrir libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
es: Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
es: Fallo al recuperar todas las claves CSS.

en: Video DVD decryption failed.
es: Fallo al descifrar el DVD de vídeo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
es: Sin apoyo para leer sectores en Modo 2 sin formato.

en: Unsupported sector type.
es: Tipo de sector no admitido.

en: Reading with sector size %1.
es: Leyendo con tamaño de sector %1.

en: Error while reading sector %1.
es: Error al leer el sector %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
es[0]: Ignorado %1 sector erróneo.
es[1]: Ignorados un total de %1 sectores erróneos.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
es: Problema al leer. Reintentando a partir del sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
es: Ignorando error de lectura en el sector %1.

en: Changing DVD Booktype
es: Cambiando tipo de libro del DVD

en: No device set
es: Ningún dispositivo seleccionado

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Inserte un DVD+R o un DVD+RW vacío en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
es: Comprobando el medio

en: Booktype successfully changed
es: Tipo de libro cambiado con éxito

en: Please send me an email with the last output.
es: Por favor, envíeme un correo con la última salida.

en: Ejecting DVD...
es: Expulsando DVD...

en: Unable to eject media.
es: No se puede expulsar el disco.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
es: No se puede cambiar el tipo de libro en medios DVD+R no vacíos.

en: No DVD+R(W) media found.
es: No se encontró ningún medio DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
es: No se puede determinar el estado del disco.

en: Changing Booktype
es: Cambiando tipo de libro

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
es: K3b no admite la grabación al vuelo con growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
es: Desactivando la grabación al vuelo.

en: No source medium found.
es: No se encontró ningún medio de origen.

en: Found encrypted DVD.
es: Encontrado DVD cifrado.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
es: No se pueden copiar DVD cifrados.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
es: La grabadora no admite la grabación de DVD de doble capa.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
es: Esta versión de growisofs no admite la grabación de DVD de doble capa.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
es: K3b no admite la copia de DVD multisesión o discos Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
es: K3b confía en el tamaño almacenado en la cabecera ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
es: Esto puede dar como resultado una copia dañada se la fuente fue generada con software con errores.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
es: No se puede determinar el tamaño del sistema de archivos ISO9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
es: K3b no admite la copia de DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
es: Tipo de medio no admitido.

en: Reading source medium.
es: Leyendo el medio de origen.

en: Simulating copy
es: Simulando copia

en: Writing copy %1
es: Grabando la copia %1

en: Writing copy
es: Grabando copia

en: Successfully read source medium.
es: Disco de origen leído correctamente.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
es: K3b no pudo expulsar el disco de origen. Por favor, hágalo manualmente.

en: Successfully written copy %1.
es: Copia %1 grabada correctamente.

en: Verifying copy %1
es: Verificando la copia %1

en: Verifying copy
es: Verificando la copia

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
es: K3b no pudo expulsar el disco grabado. Por favor, hágalo manualmente.

en: Unsupported media type: %1
es: Tipo de medio no admitido: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
es: Los medios %1 no admiten la simulación de grabación. ¿Realmente desea continuar? El medio será grabado de verdad.

en: No Simulation with %1
es: No hay simulación con %1

en: Writing DVD copy
es: Grabando copia de DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
es: Modo de grabación ignorado cuando se graban discos DVD+R(W).

en: Writing %1.
es: Grabando %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
es: Su grabadora (%1 %2) no admite la simulación con los discos DVD-R(W). ¿Desea continuar realmente? El disco será grabado de verdad.

en: No Simulation with DVD-R(W)
es: No hay simulación con DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
es: Grabación de DVD-RW en modo de sobrescritura restringido.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
es: Grabando DVD-RW en modo DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
es: Grabando DVD-RW en modo incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
es: La sobrescritura restringida no es posible con discos DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
es: Grabando %1 en modo DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
es: Grabando %1 en modo incremental.

en: Writing BD copy
es: Grabando copia de BD

en: Removed image file %1
es: Archivo de imagen %1 eliminado

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
es: Copiando DVD o BD al vuelo

en: Copying DVD or BD
es: Copiando DVD o BD

en: Unmounting medium
es: Desmontando el medio

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio regrabable de DVD o Blu-ray en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
es: Formateo terminado con éxito

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
es: No se preocupe por la parada del progreso antes del 100 %.

en: The formatting will continue in the background during writing.
es: El formateo continuará en segundo plano mientras se graba.

en: Ejecting medium...
es: Expulsando el medio...

en: Unable to eject medium.
es: No se puede expulsar el medio.

en: Found %1 medium.
es: Encontrado medio %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
es: No se encontró ningún medio DVD o BD regrabable. No se puede formatear.

en: No need to format %1 media more than once.
es: No se necesita formatear el medio %1 más de una vez.

en: It may simply be overwritten.
es: Simplemente se puede sobrescribir.

en: Forcing formatting anyway.
es: Forzando el formateo de todos modos.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
es: No se recomienda forzar el formateo del medio %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
es: Después de 10-20 formateos el medio podría quedar inservible.

en: Formatting %1 medium
es: Formateo del medio %1

en: Formatted in %1 mode.
es: Formateado en modo %1.

en: Media is already empty.
es: El disco ya está vacío.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
es: Formateando DVD-RW en modo %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
es: No se puede determinar el estado actual del formateo del medio DVD-RW.

en: Preparing data
es: Preparando datos

en: Could not find image %1
es: No se pudo encontrar la imagen %1

en: Verifying written data
es: Verificando los datos grabados

en: Verifying written copy %1 of %2
es: Verificando la copia grabada %1 de %2

en: Writing image
es: Escribiendo imagen

en: Writing copy %1 of %2
es: Grabando copia %1 de %2

en: Waiting for medium
es: Esperando el medio

en: Simulating ISO9660 Image
es: Simulando imagen ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
es: Grabando imagen ISO9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
es: No se puede escribir el medio %1 usando %2. Volviendo a la aplicación predeterminada.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
es: Las pistas de DVD y Blu-ray solo pueden escribirse en MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
es: Falta la implementación de Blu-ray en cdrecord y growisofs. Actualice el sistema, por favor.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
es: Duraciones de pista por debajo de 4 segundos violan el estándar del Libro Rojo.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
es: Grabación al vuelo con cdrecord < 2.01a13 no implementada.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
es: Cdrecord %1 no admite la grabación de CD-Texto.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
es: Su grabadora (%1 %2) no admite flujo de datos incremental con el medio %3. No será posible la multisesión. ¿Continuar de todos modos?

en: No Incremental Streaming
es: Ningún flujo incremental

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
es: Los medios DVD+R(W) no admiten la simulación de grabación. ¿Realmente desea continuar? El disco será grabado de verdad.

en: No Simulation with DVD+R(W)
es: No hay simulación con DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
es: Escritura de CD en el modo de una sesión a la vez.

en: Writing CD in Track At Once mode.
es: Escritura de CD en el modo de una pista a la vez.

en: Writing CD in Raw mode.
es: Escritura de CD en modo sin formato.

en: Appending session to CD
es: Añadiendo sesión al CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
es: Escritura de CD regrabable en modo de una sesión a la vez.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
es: Escritura de CD regrabable en modo de una pista a la vez.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
es: Escritura de CD regrabable en modo sin formato.

en: Appending session to rewritable CD.
es: Añadiendo sesión a un CD regrabable.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
es: Creciendo el sistema de archivos ISO9660 en el DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
es: Creciendo el sistema de archivos ISO9660 en el DVD-RW en modo de sobrescritura restringido.

en: Appending session to DVD+R.
es: Añadiendo sesión a un DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
es: Añadiendo sesión a un DVD+R de doble capa.

en: Appending session to %1.
es: Añadiendo sesión a %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
es: Grabando DVD+R de doble capa.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
es: Usando readcd %1 en vez de la versión predeterminada para uso de clonación.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
es: No pudo encontrarse el ejecutable de readcd con apoyo de clonación.

en: Writing image to %1.
es: Grabando imagen en %1.

en: Could not start readcd.
es: No se pudo iniciar readcd.

en: Cannot read source disk.
es: No se puede leer el disco de origen.

en: Retrying from sector %1.
es: Reintentando a partir del sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
es: Error no corregido en el sector %1

en: Corrected error in sector %1
es: Error corregido en el sector %1

en: %1 returned error: %2
es: %1 devolvió error: %2

en: Readcd exited abnormally.
es: Readcd salió de manera anormal.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
es: Error interno: trabajo de verificación inicializado de forma incorrecta (%1)

en: no tracks added
es: no hay pistas añadidas

en: specified track number '%1' not found on medium
es: número de pista especificada «%1» no encontrada en el medio

en: Verifying track %1
es: Verificando la pista %1

en: Written data in track %1 differs from original.
es: Los datos escritos en la pista %1 difieren del original.

en: Written data verified.
es: Datos grabados verificados.

en: %1 executable could not be found.
es: No se pudo encontrar el ejecutable %1.

en: %1 version %2 is too old.
es: La versión %2 de %1 es demasiado antigua.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
es: Analizando el título %1 del DVD de vídeo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
es: Analizando el capítulo %1 de %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
es: Ignorando valores de recorte del último capítulo debido a su escaso tiempo de reproducción.

en: Unable to create folder '%1'
es: Imposible crear carpeta «%1»

en: Invalid filename: '%1'
es: Nombre de archivo no válido: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
es: Trasformando el título %1 del DVD de vídeo %2

en: Invalid Video codec set: %1
es: Conjunto de códec de vídeo no válido: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
es: Conjunto de códec de audio no válido: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
es: Escalando fotogramas del título %1 a %2x%3

en: Single-pass Encoding
es: Codificación en una sola pasada

en: Two-pass Encoding: First Pass
es: Codificación en dos pasadas: primera pasada

en: Two-pass Encoding: Second Pass
es: Codificación en dos pasadas: segunda pasada

en: Removing incomplete video file '%1'
es: Eliminando archivo de vídeo incompleto «%1»

en: Execution of %1 failed.
es: Falló la ejecución de %1.

en: Please consult the debugging output for details.
es: Por favor, consulte la salida de depuración para ver los detalles.

en: AC3 (Stereo)
es: AC3 (estéreo)

en: AC3 (Pass-through)
es: AC3 (paso a través)

en: MPEG1 Layer III
es: MPEG1 Capa III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
es: FFmpeg es un proyecto de código abierto que intenta implementar la mayoría de códecs de vídeo y audio usados actualmente. Su subproyecto libavcodec constituye la base para reproductores multimedia como xine o mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
es: FFmpeg contiene una implementación del estándar de codificación de vídeo MPEG-4 que presenta resultados de alta calidad.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
es: XviD es un códec de vídeo MPEG-4 libre y abierto. XviD fue creado por un grupo de programadores voluntarios después de que las fuentes de OpenDivX fueran cerradas en julio de 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
es: XviD proporciona preferencias de perfil avanzado de MPEG-4 tales como fotogramas-b, compensación de movimiento de píxel global y cuartos, enmascaramiento lumi, cuantización de enrejado y matrices de cuantización H.263, MPEG y personalizadas.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
es: XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Mientras DivX es de código cerrado y Solo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
es: (Descripción tomada desde un artículo de la Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
es: AC3, más conocido como Dolby Digital, está estandarizado como ATSC A/52. Contiene hasta 6 canales totales de sonido.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
es: Con esta configuración K3b creará un flujo de audio Dolby Digital estéreo de dos canales.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
es: Con esta configuración K3b usará el flujo de audio Dolby Digital del DVD de origen sin modificarlo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
es: Use esta configuración para conservar el sonido de canales 5.1 del DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
es: MPEG1 Capa III es más conocido como MP3 y es el formato de audio con pérdida más utilizado.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
es: Con esta configuración K3b creará un flujo de audio MPEG1 Capa III estéreo de dos canales.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
es: Decodificador de audio

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
es: Codificador de audio

en: No settings available for plugin %1.
es: No hay preferencias disponibles para el complemento %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
es: Complemento de proyecto

en: Please insert Audio CD %1%2
es: Por favor inserte CD de audio %1%2

en: CD Track
es: Pista del CD

en: Track %1 from Audio CD %2
es: Pista %1 del CD de audio %2

en: Unable to seek in track %1.
es: Imposible de buscar en pista %1.

en: Could not open %1 for writing
es: No se pudo abrir %1 para escribir

en: Error while decoding track %1.
es: Error al descodificar la pista %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
es: No se pudieron encontrar los siguientes archivos. ¿Quiere eliminarlos del proyecto y continuar sin añadirlos a la imagen?

en: Remove missing files and continue
es: Eliminar los archivos que faltan y continuar

en: Cancel and go back
es: Cancelar y volver

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
es: Imposible de grabar al vuelo con estas fuentes de audio.

en: Determining maximum writing speed
es: Determinando la velocidad máxima de grabación

en: Creating image files in %1
es: Creando archivos de imagen en %1

en: Creating image files
es: Creando archivos de imagen

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
es: Imposible de determinar la velocidad máxima por alguna razón. Ignorando.

en: Writing canceled.
es: Grabación cancelada.

en: Error while decoding audio tracks.
es: Error al descodificar las pistas de audio.

en: Successfully decoded all tracks.
es: Se descodificaron satisfactoriamente todas las pistas.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
es: Descodificando pista de audio %1 de %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
es: Error de ES. Lo más probable es que no quede espacio en el disco duro.

en: Writing track %1 of %2%3
es: Escribiendo pista %1 de %2%3

en: Normalizing volume levels
es: Normalizando los niveles de volumen

en: Writing Audio CD
es: Grabando CD de audio

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
es[0]: 1 pista (%2 minutos)
es[1]: %1 pistas (%2 minutos)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
es[0]:  - %1 copia
es[1]:  - %1 copias

en: Could not find normalize executable.
es: No se encontró el ejecutable normalize.

en: Could not start normalize.
es: No se pudo iniciar la normalización.

en: Track %1 is already normalized.
es: La pista %1 ya está normalizada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
es: Ajustando el nivel del volumen para la pista %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
es: Calculando el nivel para la pista %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
es: Se normalizaron satisfactoriamente todas las pistas.

en: Error while normalizing tracks.
es: Error al normalizar las pistas.

en: Raw Audio CD Image
es: Imagen cruda de CD de audio

en: El Torito Boot image
es: Imagen de arranque El Torito

en: Could not find the following files:
es: No se pudo encontrar los siguientes archivos:

en: No permission to read the following files:
es: Sin permiso de lectura en los siguientes archivos:

en: From previous session
es: De una sesión anterior

en: El Torito boot catalog file
es: Archivo del catálogo de arranque El Torito

en: Creating image file
es: Creando archivo de imagen

en: Track 1 of 1
es: Pista 1 de 1

en: Creating image file in %1
es: Creando archivo de imagen en %1

en: Image successfully created in %1
es: Imagen creada correctamente en %1

en: Error while creating ISO image
es: Error al crear imagen ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
es: Error interno: ningún tipo de medio coincide. Este proyecto no se puede grabar.

en: Waiting for a medium
es: Esperando un medio

en: Writing %1
es: Escribiendo %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
es: Imposible determinar el modo de datos de la última pista. Usando el predeterminado.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
es: Modo de grabación ignorado cuando se graban discos %1.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
es: Creciendo el sistema de archivos ISO9660 en %1.

en: Creating Data Image File
es: Creando archivo de imagen de datos

en: Writing Data Project
es: Grabando proyecto de datos

en: Writing Multisession Project
es: Grabando proyecto multisesión

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
es[0]: Sistema de archivos ISO9660 (tamaño: %2) - %1 copia
es[1]: Sistema de archivos ISO9660 (tamaño: %2) - %1 copias

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
es: Sistema de archivos ISO9660 (tamaño: %1)

en: Searching for old session
es: Buscando sesión antigua

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
es: No hay medios insertados o medio vacío en %1. No se puede continuar el disco multisesión.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
es: No se ha podido abrir el sistema de archivos Iso9660 en %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
es: <em>%1</em> cambiado el nombre a <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
es: Algunos nombre de archivos necesitan ser acortados debido a la restricción de %1 caracteres de las extensiones Joliet. Si las extensiones Joliet están desactivadas los nombres de archivo no tienen que acortarse, pero los nombres de archivo largos no estarán disponibles en sistemas Windows.

en: Shorten Filenames
es: Acortar nombres de archivo

en: Disable Joliet extensions
es: Desactivar las extensiones Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
es: Las extensiones Joliet (que son necesarias para nombres de archivo largos en sistemas Windows) restringen la longitud del descriptor del volumen (el nombre del sistema de archivos) a %1 caracteres. El descriptor seleccionado «%2» es más largo que eso. ¿Quiere qué se corte o quiere volver y cambiarlo manualmente?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
es: Cortar descriptor del volumen en el árbol Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
es: K3b no puede seguir enlaces simbólicos a carpetas después de que hayan sido añadidas al proyecto. ¿Quiere continuar sin escribir los enlaces simbólicos en la imagen?

en: Discard symbolic links to folders
es: Deshacer enlaces simbólicos a carpetas

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
es: Debido a un error en mkisofs <= 1.15a40, K3b no puede manipular archivos que contengan una o más barras inversas:

en: %1 crashed.
es: %1 falló.

en: Could not determine size of resulting image file.
es: No se puede determinar el tamaño de la imagen resultante.

en: No volume id specified. Using default.
es: No se especificó el id del volumen. Usando el predeterminado.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
es: Se han encontrado archivos mayores de 4 GB. K3b necesita al menos %1 para continuar.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
es: Encontrados archivos mayores de 2 GB. Estos archivos Solo serán accesibles por completo si se montan con UDF.

en: Enabling UDF extension.
es: Activando extensión UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
es: Estableciendo el nivel ISO a 3 para usar archivos mayores de 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
es: No se pudo seguir el enlace %1 al archivo inexistente %2. Omitiendo...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
es: Ignorando el enlace %1 a la carpeta %2. K3b no puede seguir enlaces a carpetas.

en: Could not find file %1. Skipping...
es: No se pudo encontrar el archivo %1. Omitiendo...

en: Could not read file %1. Skipping...
es: No se pudo leer el archivo %1. Omitiendo...

en: Failed to backup boot image file %1
es: Fallo al realizar la copia de respaldo de la imagen de arranque %1

en: Could not write temporary file
es: No se pudo escribir el archivo temporal

en: No files to be written.
es: Ningún archivo a grabar.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
es: Proyecto de datos de K3b

en: Mkisofs executable not found.
es: No se encontró el ejecutable de mkisofs.

en: Read error from file '%1'
es: Error al leer del archivo «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
es: La versión de mkisofs usada no admite archivos grandes.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
es: No se pueden manipular archivos mayores de 2 GB.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
es: Encontrado un nombre de archivo «%1» codificado incorrectamente

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
es: Esto puede ser debido a una actualización del sistema que cambió el juego de caracteres locales.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
es: Puede usar convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) para solucionar el problema con la codificación del nombre de los archivos.

en: The boot image has an invalid size.
es: La imagen de arranque tiene un tamaño no válido.

en: The boot image contains multiple partitions..
es: La imagen de arranque contiene múltiples particiones.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
es: Una imagen de arranque de disco duro tiene que contener una sola partición.

en: Searching previous session
es: Buscando sesión anterior

en: Could not determine next writable address.
es: No se pudo determinar la siguiente dirección a escribir.

en: Could not start %1
es: No se pudo iniciar %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
es: No se pudo obtener información de multisesión desde el disco.

en: The disk is either empty or not appendable.
es: O bien el disco está vacío o no se le pueden añadir más datos.

en: Unlocking drive...
es: Desbloqueando dispositivo...

en: Could not unlock drive.
es: No se pudo desbloquear el dispositivo.

en: Ejecting Medium
es: Expulsando el medio

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
es: Cdrdao %1 no admite la desactivación de burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
es: «Forzar operaciones no seguras» activado.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
es: Cdrdao %1 no admite el sobregrabado.

en: Could not backup tocfile.
es: No se pudo hacer copia de respaldo del archivo toc.

en: Preparing read process...
es: Preparando proceso de lectura...

en: Preparing copy process...
es: Preparando proceso de copia...

en: Preparing blanking process...
es: Preparando proceso de vaciado...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
es: Comenzando simulación DAO a velocidad %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
es: Comenzando grabación DAO a velocidad %1x...

en: Starting reading...
es: Comenzando la lectura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
es: Comenzando la simulación de copia a velocidad %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
es: Comenzando la copia a velocidad %1x...

en: Starting blanking...
es: Comenzando a vaciar...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
es: Debido a un fallo en cdrdao, el archivo toc/cue %1 ha sido borrado. K3b fue incapaz de recuperarlo desde la copia de respaldo %2.

en: Simulation successfully completed
es: Simulación completada correctamente

en: Reading successfully completed
es: Lectura completada correctamente

en: Writing successfully completed
es: Grabación completada correctamente

en: Copying successfully completed
es: Copia completada correctamente

en: Blanking successfully completed
es: Vaciado completado correctamente

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
es: Velocidad de escritura total media: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
es: Por favor incluya la salida de depuración en su informe del problema.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
es: El medio o la grabadora no admite la escritura a velocidad %1x

en: Switching down burn speed to %1x
es: Bajando la velocidad de grabación a %1x

en: Executing Power calibration
es: Realizando calibrado de energía

en: Power calibration successful
es: Calibrado de energía realizado

en: Preparing burn process...
es: Preparando proceso de grabación...

en: Flushing cache
es: Vaciando la caché

en: Writing CD-Text lead-in...
es: Escribiendo cabecera de CD-Texto...

en: Turning BURN-Proof on
es: Activando BURN-Proof

en: Found ISRC code
es: Código ISRC encontrado

en: Found pregap: %1
es: Pausa encontrada: %1

en: No cdrdao driver found.
es: No se encontró un controlador de cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
es: Por favor, seleccione uno manualmente en la configuración de dispositivos.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
es: Para la mayoría de unidades este será «generic-mmc».

en: Device not ready, waiting.
es: Dispositivo no preparado, esperando.

en: Cue sheet not accepted.
es: Hoja cue no aceptada.

en: No valid %1 option: %2
es: Opción de %1 no válida: %2

en: Data does not fit on disk.
es: Los datos no caben en el disco.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
es: Activar el sobregrabado en la configuración avanzada de K3b para grabar de todas formas.

en: Writing leadin
es: Escribiendo el leadin

en: Writing leadout
es: Escribiendo el leadout

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
es: La versión %1 de cdrecord no admite la grabación de Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
es: La grabadora no admite la grabación disco de una vez (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
es: La grabadora no admite grabación en bruto.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
es: Cdrecord no admite la grabación de medios %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
es: La grabadora no admite el sistema de grabación libre de insuficiencia de datos el búfer (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
es: No se pudo escribir el archivo temporal «%1»

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
es: Cdrecord %1 no implementa el sobregrabado.

en: Starting simulation at %1x speed...
es: Comenzando la simulación a velocidad %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
es: Comenzando la simulación de %1 a velocidad %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
es: Comenzando la grabación a velocidad %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
es: Comenzando la grabación de %1 a velocidad %2x...

en: Writing data
es: Grabando datos

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
es: La grabadora no admite la grabación en modo DAO (disco de una vez)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
es: Por favor, elija TAO (Track At Once) y vuelva a intentarlo

en: RAW recording not supported with this writer
es: La grabadora no admite el modo RAW

en: Input/output error. Not necessarily serious.
es: Error de entrada/salida. No es necesariamente serio.

en: Reloading of medium required
es: Es necesario volver a cargar el medio

en: Trying to write more than the official disk capacity
es: Intentando grabar más de la capacidad oficial del disco

en: Only session 1 will be cloned.
es: Solo se clonará la sesión 1.

en: Unable to fixate the disk.
es: No se puede fijar el disco.

en: Switching burn speed up to %1x
es: Subiendo la velocidad de grabación a %1x

en: Switching burn speed down to %1x
es: Bajando la velocidad de grabación a %1x

en: Starting disc write
es: Comenzando grabación del disco

en: Closing Session
es: Cerrando sesión

en: Writing Leadin
es: Escribiendo leadin

en: Writing Leadout
es: Escribiendo leadout

en: Writing pregap
es: Escribiendo pausa

en: Performing Optimum Power Calibration
es: Realizando calibrado de energía óptimo

en: Sending CUE sheet
es: Enviando hoja CUE

en: Enabled Burnfree
es: Burnfree activado

en: Disabled Burnfree
es: Burnfree desactivado

en: Unable to close the tray
es: No se puede cerrar la bandeja

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
es[0]: Burnfree se usó una vez.
es[1]: Burnfree se usó %1 veces.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
es[0]: El búfer estuvo bajo una vez.
es[1]: El búfer estuvo bajo %1 veces.

en: Erasing successfully completed
es: Borrado completado correctamente

en: Data did not fit on disk.
es: Los datos no cupieron en el disco.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
es: %1 no pudo reservar un segmento de memoria compartida del tamaño requerido.

en: Probably you chose a too large buffer size.
es: Probablemente eligió un tamaño del búfer demasiado grande.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
es: Falló OPC. Probablemente a la grabadora no le gusta el medio.

en: Unable to set write speed to %1.
es: Imposible de ajustar la velocidad de grabación a %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
es: Probablemente sea menor que la menor velocidad de grabación de su grabadora.

en: Unable to send CUE sheet.
es: Imposible de enviar la hoja cue.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
es: A veces usar el modo de grabación TAO resuelve este problema.

en: Unable to open new session.
es: Imposible de abrir una nueva sesión.

en: Probably a problem with the medium.
es: Probablemente un problema con el medio.

en: The disk might still be readable.
es: El disco aún puede ser legible.

en: Try DAO writing mode.
es: Pruebe el modo de grabación DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
es: %1 no tiene permiso para abrir el dispositivo.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
es: Utilice K3bsetup para resolver este problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
es: Probablemente ocurrió una insuficiencia de datos en el búfer.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
es: Por favor active «Burnfree» o elija una velocidad de grabación menor.

en: Please choose a lower burning speed.
es: Por favor elija una velocidad de grabación menor.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
es: Se encontró un medio de alta velocidad no adecuado para la grabadora que se está usando.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
es: Use la opción « forzar operaciones no seguras» para ignorar esto.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
es: Se encontró un medio de baja velocidad no adecuado para la grabadora que se está usando.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
es: Lo más probable es que haya fallado la grabación debido a la baja calidad del medio.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
es: Otra aplicación está bloqueando el dispositivo (muy probablemente auto montando).

en: A write error occurred.
es: Ocurrió un error de escritura.

en: Some drives do not support all erase types.
es: Algunas grabadoras no admiten todos los tipos de borrado.

en: Try again using 'Complete' erasing.
es: Pruebe otra vez usando borrado «Completo».

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
es: Desde la versión 2.6.8 del kernel cdrecord ya no puede usar transporte SCSI cuando se ejecuta suid root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
es: Puede usar K3b::Setup para resolver este problema o eliminar el bit de suid manualmente.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
es: Si está ejecutando una versión de cdrecord sin parchear...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
es: ... y este error también aparece con medios de alta calidad...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
es: ... y la FAQ de K3b no le ayuda...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
es: ... por favor incluya la salida de depuración en su informe del problema.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
es: Falló el OPC. Por favor intente a velocidad de grabación 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
es: Por favor intente de nuevo con grabación en modo DAO.

en: Flushing Cache
es: Vaciando la caché

en: Flushing the cache may take some time.
es: El vaciado de la caché puede llevar algún tiempo.

en: Closing Track
es: Cerrando pista

en: Closing Disk
es: Cerrando disco

en: Updating RMA
es: Actualizando RMA

en: Writing Lead-out
es: Escribiendo leadout

en: Writing the lead-out may take some time.
es: La grabación del lead-out puede llevar algún tiempo.

en: Removing reference to lead-out.
es: Borrando referencias al lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
es: Modificando descriptor del volumen ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
es: Modo de grabación de flujo incremental no disponible

en: Engaging DAO
es: Comenzando DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
es: Velocidad de grabación: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
es: K3b detectó un problema con el medio.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
es: Por favor intente otro medio de otra marca, preferiblemente uno recomendado explícitamente por el fabricante de la grabadora.

en: Report the problem if it persists anyway.
es: Informe el problema si persiste de todas formas.

en: Unable to set writing speed.
es: Imposible de ajustar la velocidad de grabación.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
es: Por favor, inténtelo de nuevo con la opción «ignorar velocidad».

en: Optimum Power Calibration failed.
es: Falló la calibración de la energía óptima.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
es: Pruebe a añadir «-use-the-force-luke=noopc» a los parámetros de usuario de growisofs en la configuración de K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
es: No se puede asignar el búfer de software.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
es: Este error es causado por el bajo límite de recursos de memoria bloqueada.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
es: Se puede resolver usando la orden «ulimit -l unlimited»...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
es: ... o disminuyendo el tamaño utilizado de búfer de software en la configuración avanzada de K3b.

en: Fatal error at startup: %1
es: Error fatal al comenzar: %1

en: Warning at exit: (1)
es: Advertencia al salir: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
es: Parece que mkisofs falló de algún modo.

en: Fatal error during recording: %1
es: Error fatal durante la grabación: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
es: La versión %1 de Growisofs es demasiado antigua. K3b necesita al menos la versión 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
es: La versión %1 de Growisofs no dispone de la funcionalidad de memoria intermedia por software lo cual puede provocar un proceso de grabado inestable.

en: Could not open file %1.
es: No se ha podido abrir el archivo %1.

en: Starting simulation...
es: Comenzando la simulación...

en: Starting disc write...
es: Comenzando grabación...

en: Creating audio image files in %1
es: Creando archivos de imagen de audio en %1

en: Creating audio image files
es: Creando archivos de imagen de audio

en: Error while creating ISO image.
es: Error al crear imagen ISO.

en: ISO image successfully created.
es: Se creó con éxito la imagen ISO.

en: Audio images successfully created.
es: Imágenes de audio creadas correctamente.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
es: Grabando pista %1 de %2 (%3)

en: ISO9660 data
es: Datos ISO9660

en: Simulating second session
es: Simulando segunda sesión

en: Writing second session of copy %1
es: Grabando segunda sesión de copia %1

en: Writing second session
es: Grabando segunda sesión

en: Simulating first session
es: Simulando primera sesión

en: Writing first session of copy %1
es: Grabando primera sesión de copia %1

en: Writing first session
es: Grabando primera sesión

en: Creating ISO image file
es: Creando archivo de imagen ISO

en: Creating ISO image in %1
es: Creando imagen ISO en %1

en: Removing buffer files.
es: Borrando archivos del búfer.

en: Could not delete file %1.
es: No se pudo borrar el archivo %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
es: Si no es posible grabar un CD-Texto en modo TAO. Intente DAO o RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
es: Escribiendo CD de audio mejorado

en: Writing Mixed Mode CD
es: Grabando CD de modo mixto

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
es[0]: 1 pista (%2 minutos de datos de audio, %3 datos ISO9660)
es[1]: %1 pistas (%2 minutos de datos de audio, %3 datos ISO9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
es: No se puede renombrar el archivo de subtítulo. El archivo con el nombre %1 ya existe.

en: Writing eMovix Project
es: Grabando proyecto eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
es: Grabando proyecto eMovix (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
es[0]: 1 archivo (%2) y unos 8 MB de datos eMovix
es[1]: %1 archivos (%2) y unos 8 MB de datos eMovix

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
es: K3b creará una imagen %1 a partir de los archivos MPEG dados, pero estos archivos ya deben estar en formato %1. K3b todavía no remuestrea archivos MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
es: Nota: forzar MPEG2 como VCD no es admitido por algunos reproductores de DVD solos.

en: Force VCD
es: Forzar VCD

en: Do not force VCD
es: No forzar VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
es: No se pueden mezclar archivos de vídeo MPEG1 y MPEG2.
    Por favor, comience un nuevo proyecto para este tipo de archivo.
    El remuestreo no está implementado todavía en K3b.

en: Wrong File Type for This Project
es: Tipo de archivo incorrecto para este proyecto

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
es: PBC (control de reproducción) activado.
    Los reproductores de vídeo no pueden buscar segmentos (imágenes fijas mpeg) sin control de reproducción.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
es: Solo se admiten los archivos de vídeo MPEG1 y MPEG2.

en: Wrong File Format
es: Formato de archivo incorrecto

en: Removing Binary file %1
es: Eliminando el archivo binario %1

en: Removing Cue file %1
es: Eliminando el archivo cue %1

en: Could not write correct XML-file.
es: No se pudo escribir correctamente el archivo XML.

en: Creating Cue/Bin files ...
es: Creando archivos cue/bin...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
es: Para crear vídeo CD necesita instalar VcdImager versión %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
es: Escaneando el archivo de vídeo %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
es: Creando imagen de la pista %1

en: Cue/Bin files successfully created.
es: Archivos cue/bin creados con éxito.

en: Writing Copy %1 of %2
es: Grabando copia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
es: Uno o más campos BCD fuera de intervalo para %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
es: Desde ahora, los errores de datos de información de escaneo no serán informados

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
es: Considere activar la opción «actualizar desplazamientos de escaneo» si no está ya activada.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
es: Los pts de APS parecen estar fuera de servicio (pts real %1, último pts observado %2)

en: Ignoring this aps
es: Ignorando esta aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
es: Paquete incorrecto en el paquete #%1 (desplazamiento de bytes del flujo %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
es[0]: Los bytes restantes del flujo serán ignorados.
es[1]: Los %1 bytes restantes del flujo serán ignorados.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
es: Un número desconocido de bytes restantes del flujo serán ignorados.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
es: Grabando Vídeo CD (versión 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
es: Grabando Vídeo CD (versión 2.0)

en: Writing Super Video CD
es: Grabando CD de súper vídeo

en: Writing High-Quality Video CD
es: Grabando CD de vídeo de alta calidad

en: Writing Video CD
es: Grabando CD de vídeo

en: Still Picture
es: Imagen fija

en: Layer %1
es: Capa %1

en: joint stereo
es: estéreo conjunto

en: dual channel
es: canal dual

en: single channel
es: un canal

en: surround sound
es: sonido envolvente

en: File %1 is empty.
es: El archivo %1 está vacío.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
es: Esto parece un flujo de vídeo elemental, pero se necesita un programa de flujos multiplexados.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
es: Esto parece un flujo de audio elemental, pero se necesita un programa de flujos multiplexados.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
es: Esto parece una cabecera RIFF, pero se necesita un programa de flujos multiplexados completo.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
es: Encontrada entrada inválida en la carpeta VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
es: Imposible de enlazar archivo temporal en la carpeta %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
es: El proyecto no contiene todos los archivos necesarios de DVD de vídeo.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
es: El DVD resultante puede no ser reproducible en un reproductor de DVD Hifi.

en: Creating Video DVD Image File
es: Creando archivo de imagen de DVD de vídeo

en: Writing Video DVD
es: Escribiendo DVD de vídeo

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
es: Sistema de archivos ISO9660/Udf (tamaño %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
es: Encontradas múltiples entradas CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
es: K3b encontró entradas múltiples o inexactas en la CDDB. Por favor, seleccione una.

en: Analyzing medium...
es: Analizando medio...

en: Please select a device:
es: Por favor seleccione un dispositivo:

en: Could not find file %1
es: No se pudo encontrar el archivo %1

en: Error while reading from file %1
es: Error al leer desde el archivo %1

en: Mixed CD
es: CD mixto

en: Appendable Data %1
es: %1 datos a añadir

en: Complete Data %1
es: %1 datos completos

en: No medium information
es: Sin información del medio

en: Empty %1 medium
es: Medio %1 vacío

en: Appendable %1 medium
es: %1 medios a añadir

en: Complete %1 medium
es: %1 medios completos

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un medio vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
es: Por favor, introduzca un medio vacío

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
es: Inserte un disco DVD o Blu-ray vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
es: Por favor, inserte un disco DVD o Blu-ray vacío

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, inserte un disco Blu-ray vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
es: Por favor, introduzca un disco Blu-ray vacío

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un CD vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
es: Por favor inserte CD vacío

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un DVD vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
es: Inserte un disco DVD vacío

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
es: Inserte un DVD-DL vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
es: Inserte un disco DVD-DL vacío

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
es: Inserte un medio vacío de tamaño %1 o mayor en la unidad<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
es: Por favor, introduzca un medio vacío de tamaño %1 o mayor

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, inserte un medio abierto o vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
es: Por favor, introduzca un medio abierto o vacío

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, inserte un disco DVD o Blu-ray abierto o vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
es: Por favor, introduzca un disco DVD o Blu-ray abierto o vacío

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, inserte un disco Blu-ray abierto o vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
es: Por favor, introduzca un disco Blu-ray abierto o vacío

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un disco CD abierto o vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
es: Por favor, introduzca un disco CD abierto o vacío

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, inserte un disco DVD abierto o vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
es: Por favor, introduzca un disco DVD abierto o vacío

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, inserte un disco DVD-DL abierto o vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
es: Por favor, introduzca un disco DVD-DL abierto o vacío

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un medio no vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
es: Por favor, introduzca un medio no vacío

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un medio regrabable no vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
es: Por favor, introduzca un medio regrabable no vacío

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un medio regrabable en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
es: Por favor, introduzca un medio regrabable

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un medio adecuado en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
es: Por favor, introduzca un medio adecuado

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un Vídeo CD vacío en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
es: Por favor, introduzca un disco Vídeo CD

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un medio de DVD de vídeo en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
es: Por favor, introduzca un disco Vídeo DVD

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un CD de modo mixto en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
es: Por favor inserte un CD de modo mixto

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca un disco Audio CD en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
es: Por favor inserte un CD de audio

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
es: Por favor, introduzca disco de datos en la unidad<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
es: Por favor, introduzca un disco de datos

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
es: Disco borrado correctamente. Por favor, vuelva a cargar el disco.

en: K3b was unable to erase the disk.
es: K3b no pudo borrar el disco.

en: Simulate
es: Simular

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b realizará todos los pasos de la grabación con el láser apagado.<p>Esto es útil, por ejemplo, para probar una velocidad de grabación más alta o si su sistema es capaz de grabas al vuelo.<p><b>Cuidado:</b> Los DVD+R(W) no admiten la simulación de grabación.

en: Only simulate the writing process
es: Solo simular el proceso de grabación

en: Disk at once
es: Disco de una vez

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b grabará el CD en modo «Disco de una vez» (DAO), en vez de «Pista de una vez» (TAO).<p>Se recomienda utilizar DAO siempre que sea posible. <p><b>Cuidado:</b> Las pausas entre pistas de duración distinta de 2 segundos Solo se admiten en modo DAO.

en: Write in disk at once mode
es: Grabar en modo disco de una vez

en: Use Burnfree
es: Usar Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
es: Activar «Burnfree» (o «Just Link») para evitar insuficiencia de datos en la memoria intermedia

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b activa <em>Burnfree</em> (o <em>Solo enlace</em>). Esta es una característica de la grabadora que evita la insuficiencia de datos en la memoria intermedia.<p>Sin <em>burnfree</em>, si la grabadora no puede obtener más datos se producirá una insuficiencia de datos en la memoria intermedia, puesto que la grabadora necesita un flujo de datos constante para escribir el CD.<p>Con <em>burnfree</em> la grabadora puede <em>marcar</em> la posición actual del láser y volver a ella cuando la memoria intermedia esté llena otra vez; pero, puesto que esto implica pequeños huecos de datos en el CD, <b> es muy recomendable elegir siempre una velocidad de grabación adecuada para evitar el uso de burnfree, especialmente para CD de audio</b> (en el peor caso podrían oírse los huecos).<p><em>Burnfree</em> se conocía antes como <em>Burnproof</em>, pero luego se cambió el nombre cuando se convirtió en parte del estándar MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
es: <p>Si esta opción está marcada K3b Solo creará una imagen y no realizará la grabación.<p>Esta imagen puede ser posteriormente grabada a CD/DVD desde la mayoría de programas de grabación de CD (incluyendo K3b, por supuesto).

en: Only create an image
es: Solo crear imagen

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b creará una imagen antes de grabar los archivos en el CD/DVD. De lo contrario los datos se grabarán <em>al vuelo</em>, esto es, sin crear una imagen intermedia.<p><b>Cuidado:</b>Aunque grabar al vuelo debería funcionar en todos los sistemas, asegúrese de que los datos se envían a la grabadora suficientemente rápido.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
es: <p>Se recomienda probar una simulación primero.

en: Cache the data to be written on the harddisk
es: Cachear los datos a grabar en el disco duro

en: Remove image
es: Eliminar imagen

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
es: <p>Si esta opción está marcada K3b eliminará cualquier imagen creada cuando acabe la grabación.<p>Desmarque esta opción si desea mantener las imágenes.

en: Remove images from disk when finished
es: Eliminar imágenes del disco una vez finalizado

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
es: <p>Si esta opción está marcada K3b no creará una imagen del disco, escribirá directamente los archivos al CD/DVD.<p><b>Cuidado:</b>Aunque esta opción debería funcionar en todos los sistemas asegúrese de que los datos se envían a la grabadora lo suficientemente rápido.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
es: Escribir archivos directamente al CD/DVD sin crear imagen

en: Write CD-TEXT
es: Escribir CD-TEXTO

en: Create CD-TEXT entries
es: Crear entradas de CD-TEXTO

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
es: <p>Siesta opción está marcada, K3b usa cierto espacio del CD de audio que de otra forma no se usaría para guardar información adicional, como el artista o el título del CD.<p>CD-TEXTO es una extensión del estándar de audio presentada por Sony.<p>CD-TEXTO Solo se podrá usar en reproductores de CD que admitan esta extensión (principalmente reproductores de CD de coche).<p>Puesto que los CD mejorados CD-TEXTO funcionarán en cualquier reproductor de CD, nunca es mala idea activarlo (si especifica datos CD-TEXTO).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
es: Establecer el nivel de paranoia para leer CD de audio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
es: <p>Establece el modo de corrección de extracción de audio digital. <ul><li>0: Ninguna comprobación, los datos se copian directamente desde el dispositivo.<li>1: Realizar lectura superpuesta para evitar las vibraciones.</li><li>2: Igual que la 1, pero con comprobaciones adicionales al leer la información de audio.</li><li>3: Igual que la 2, pero con detección y reparación adicional de saltos.</li></ul><p><b>La velocidad de extracción se reduce del 0 al 3.</b>

en: Start multisession CD
es: Iniciar CD multisesión

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
es: No cerrar el disco para permitir añadir sesiones adicionales más tarde

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b no cerrará el CD y escribirá una tabla de contenidos temporal.</p><p>Esto permite añadir más sesiones posteriormente al CD.</p>

en: Normalize volume levels
es: Normalizar los niveles del volumen

en: Adjust the volume levels of all tracks
es: Ajustar el nivel del volumen de todas las pistas

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b ajustará el volumen de todas las pistas a un nivel estándar. Esto es útil para cosas como crear mezclas, donde niveles de grabación diferentes en distintos álbumes puede hacer que el volumen varíe mucho entre una canción y otra.<p><b>Tenga en cuenta que K3b actualmente no admite normalizar cuando se graba al vuelo.</b>

en: Verify written data
es: Verificar los datos grabados

en: Compare original with written data
es: Comparar el original con los datos grabados

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
es: <p>Si esta opción está marcada, después de una grabación con éxito K3b comparará los datos originales de la fuente con los datos grabados, para verificar que el disco se ha grabado correctamente.

en: Skip unreadable audio sectors
es: Omitir sectores de audio ilegibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
es: <p>Si esta opción está marcada y K3b no es capaz de leer un sector de audio del CD de origen, lo remplazará con ceros en la copia resultante.<p>Dado que los reproductores de CD de audio son capaces de interpolar pequeños errores en los datos, no es problema dejar que K3b omita los sectores ilegibles.

en: MPEG2 Extended
es: MPEG2 extendido

en: unknown audio format
es: formato de audio desconocido

en: For the visually impaired
es: Para los desparejados visualmente

en: Director's comments 1
es: Comentarios del director 1

en: Director's comments 2
es: Comentarios del director 2

en: unknown audio code extension
es: extensión de código de audio desconocida

en: unknown coding mode
es: modo de codificación desconocido

en: Caption with normal size characters
es: Título con caracteres de tamaño normal

en: Caption with bigger size characters
es: Título con caracteres de mayor tamaño

en: Caption for children
es: Título para niños

en: Closed caption with normal size characters
es: Título cerrado con caracteres de tamaño normal

en: Closed caption with bigger size characters
es: Título cerrado con caracteres de mayor tamaño

en: Closed caption for children
es: Título cerrado para niños

en: Forced caption
es: Título forzado

en: Director's comments with normal size characters
es: Comentarios del director con caracteres de tamaño normal

en: Director's comments with bigger size characters
es: Comentarios del director con caracteres de tamaño mayor

en: Director's comments for children
es: Comentarios del director para niños

en: unknown code extension
es: extensión de código desconocida

en: Incremental Sequential
es: Secuencial incremental

en: Layer Jump
es: Salto de capa

en: Random Recording
es: Grabación aleatoria

en: Sequential Recording
es: Grabación secuencial

en: Sequential Recording + POW
es: Grabación secuencial + POW

en: DVD-R Sequential
es: DVD-R secuencial

en: DVD-R Dual Layer
es: DVD-R doble capa

en: DVD-R Dual Layer Sequential
es: DVD-R doble capa secuencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
es: DVD-R doble capa salteado

en: DVD-RW Restricted Overwrite
es: DVD-RW sobrescritura restringida

en: DVD-RW Sequential
es: DVD-RW secuencial

en: DVD+RW Dual Layer
es: DVD+RW doble capa

en: DVD+R Dual Layer
es: DVD+R doble capa

en: BD-R Sequential (SRM)
es: BD-R secuencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
es: Pseudo sobrescritura secuencial BD-R (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
es: BD-R aleatorio (RRM)

en: complete medium
es: medio completo

en: incomplete medium
es: medio incompleto

en: empty medium
es: medio vacío

en: multiple `!'s
es: `!'s múltiples

en: unexpected `,'
es: `,' inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
es: uso inválido de +N o ~N como primera dirección

en: unmatched `{'
es: `{' sin pareja

en: unexpected `}'
es: `}' inesperado

en: extra characters after command
es: caracteres extra después de la orden

en: expected \ after `a', `c' or `i'
es: se esperaba \ después de `a', `c' ó `i'

en: `}' doesn't want any addresses
es: `}' no acepta ninguna dirección

en: : doesn't want any addresses
es: : no acepta ninguna dirección

en: comments don't accept any addresses
es: los comentarios no aceptan ninguna dirección

en: command only uses one address
es: la orden solamente usa una dirección

en: unterminated address regex
es: dirección de expresión regular sin terminar

en: unterminated `s' command
es: orden `s' sin terminar

en: unterminated `y' command
es: orden `y' sin terminar

en: unknown option to `s'
es: opción desconocida para `s'

en: multiple `p' options to `s' command
es: múltiples opciones `p' para la orden `s'

en: multiple `g' options to `s' command
es: múltiples opciones `g' para la orden `s'

en: multiple number options to `s' command
es: múltiples opciones numéricas para la orden `s'

en: number option to `s' command may not be zero
es: una opción numérica para la orden `s' no puede ser cero

en: strings for `y' command are different lengths
es: las cadenas para la orden `y' son de longitudes diferentes

en: delimiter character is not a single-byte character
es: el carácter delimitador no es un carácter de un solo byte

en: expected newer version of sed
es: se esperaba una versión más reciente de sed

en: invalid usage of line address 0
es: uso inválido de la dirección de línea 0

en: unknown command: `%c'
es: orden desconocida: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
es: %s: fichero %s línea %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
es: %s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
es: no se puede encontrar la etiqueta para saltar a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
es: %s: no se puede leer %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
es: no se puede editar %s: es una terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
es: no se puede editar %s: no es un fichero regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
es: no se puede abrir el fichero temporal %s: %s

en: error in subprocess
es: error en el subproceso

en: option `e' not supported
es: no hay soporte para la opción `e'

en: no previous regular expression
es: no hay una expresión regular previa

en: cannot specify modifiers on empty regexp
es: no se pueden especificar modificadores en expresiones regulares vacías

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
es: referencia \%d inválida en el lado derecho de la orden `s'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
es: Uso: %s [OPCIÓN]... {guión-sólo-si-no-hay-otro-guión} [fichero-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
es:   -n, --quiet, --silent
                     suprime la muestra automática del espacio de patrones

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
es:   -e guión, --expression=guión
                     agrega el guión a la lista de órdenes para ejecutar

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
es:   -f fichero-guión, --file=fichero-guión
                     agrega el contenido del fichero guión a la lista de órdenes
                     para ejecutar

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
es:   -l N, --line-length=N
                     especifica la longitud de corte de línea deseado para
                     la orden `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
es:   --posix
                     desactiva todas las extensiones de GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
es:   -r, --regexp-extended
                     utiliza expresiones regulares extendidas en el guión.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
es:   -s, --separate
                     considera los ficheros como separados en lugar de un solo
                     flujo, largo y continuo.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
es:   -u, --unbuffered
                     carga cantidades mínimas de datos de los ficheros de entrada
                     y vacía los almacenamientos temporales de salida con más
                     frecuencia

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
es: 
    Si no se proporciona una opción -e, --expression, -f, ó --file option,
    entonces se toma el primer argumento que no sea opción como el guión sed
    a interpretar.  Todos los argumentos restantes son nombres de ficheros
    de entrada; si no se especifican ficheros de entrada, entonces se lee
    la entrada estándard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
es: Envíe reportes de bichos por e-mail a: %s .
    Asegúrese de incluir la palabra ``%s'' en algún lugar en el campo ``Subject:''.

en: super-sed version %s
es: super-sed versión %s

en: GNU sed version %s
es: GNU sed versión %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
es: %s
    Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO, en la extensión permitida por ley.

en: cannot remove %s: %s
es: no se puede eliminar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
es: no se puede abrir el fichero %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
es[0]: no se puede escribir %d elemento a %s: %s
es[1]: no se pueden escribir %d elementos a %s: %s

en: read error on %s: %s
es: error al leer de %s: %s

en: cannot rename %s: %s
es: no se puede renombrar %s: %s

note: i18n: file: src/generalConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory where kamoso saves the photos
es: Directorio donde kamoso guarda las fotos

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Where the photos are saved.
es: Donde se guardan las fotos.

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (photoTime), group (PictureSettings)
en: How much seconds kamoso waits before make the picture.
es: Cuántos segundos espera kamoso para hacer la foto.

note: i18n: file: src/mainWidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chooseWebcamLbl)
en: Choose the webcam to use:
es: Elija la webcam que se utilizará:

note: i18n: file: src/pictureConfig.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time until the photo is taken:
es: Tiempo hasta que se toma la foto:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video Information:
es: Información del vídeo:

en: Take pictures
es: Obtener fotografías

en: Photo Settings
es: Configuración de fotografías

en: Done: %1
es: Hecho: %1

en: Webcam picture retriever
es: Cámara web

en: (C) 2008-2010 Alex Fiestas and Aleix Pol
es: © 2008-2010 Alex Fiestas y Aleix Pol

en: Semaphore hacker
es: Hacker de semáforos

en: Coffee drinker
es: Bebedor de café

en: Use Flash
es: Usar Flash

en: Record Audio
es: Grabar audio

en: Take a video
es: Grabar un vídeo

en: Smile! :)
es: Patataaaaa :)

en: Uploads files to YouTube
es: Envía archivos a YouTube

en: Video information:
es: Información del vídeo:

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
es: Este vídeo ha sido grabado usando Kamoso, una aplicación de KDE para jugar con cámaras web.

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
es: Necesita proporcionar un usuario y una contraseña para enviar vídeos a YouTube

en: Authentication for YouTube
es: Autenticación para YouTube

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
es: Nos gustarí­a dar nuestro agradecimiento a las siguientes personas por sus sugerencias, reportes de bugs y parches:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
es: Si te gusta el programa, enví­a una postal con una foto de la ciudad en donde vives a

en: We have received several postcards from our happy users
es: Hemos recibido varias postales de usuarios felices

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
es: Las postales son una forma de motivación que nos ayuda a seguir mejorando Kanatest :)

en: Postcards
es: Postales

en: Kana chart
es: Tabla de Kanas

en: Test is in progress... Abort?
es: Estás en medio de un test... ¿Cancelar?

en: Select test mode, kana set and press START
es: Selecciona el tipo de test, el conjunto de kanas y haz click en COMENZAR

en: Test mode
es: Tipo de test

en: Kana set
es: Conjunto de kanas

en: Press to begin testing...
es: Clic para comenzar el test...

en: Press to stop testing...
es: Clic para parar el test...

en: Select kana font
es: Elegir fuente

en: Please select at least two kanas to test.
es: Por favor, selecciona al menos dos kanas para el test.

en: no kanas found
es: no se encontraron kanas

en: Statistics based selection
es: Basándose en las estadí­sticas

en: Ratio range
es: Porcentaje de acierto

en: Drill options
es: Opciones del test

en: Display each kana once
es: Mostrar cada kana una sola vez

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
es: Cuando esta opción está seleccionada, kanatest mostrará cada pregunta una sola vez

en: Repeat wrongly-answered questions
es: Repetir los kanas fallados

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
es: Cuando esta opción está seleccionada, kanatest repetirá las preguntas falladas

en: Repeat all forever
es: Repetir todos continuamente

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
es: Cuando esta opción está seleccionada, kanatest repetirá todas las preguntas continuamente

en: Correct answer display timeout
es: Pausa despues de pregunta acertada

en: 1 sec
es: 1 segundo

en: 2 sec
es: 2 segundos

en: 3 sec
es: 3 segundos

en: Until any key will be pressed
es: Hasta pulsar una tecla

en: Kana color
es: Color de los kanas

en: Romaji color
es: Color del romaji

en: User-defined lesson
es: Lección definida por el usuario

en: Select all kanas in row
es: Seleccionar todos los kanas de la fila

en: Deselect all kanas in row
es: Deseleccionar todos los kanas de la fila

en: Selected kanas
es: Kanas seleccionados

en: Please select options
es: Selecciona las opciones

en: Remove lessons list
es: Eliminar lista de lecciones

en: Remove Hiragana statistics
es: Eliminar estadí­sticas de Hiragana

en: Remove Katakana statistics
es: Eliminar estadí­sticas de Katakana

en: No further recovery will be possible. Continue ?
es: Los datos no se podrán recuperar. ¿Continuar?

en: Test time
es: Duración

en: RW
es: RF

en: All kanas
es: Todos los kanas

en: Basic kanas
es: Kanas básicos

en: Combo letters (part 1)
es: Letras combo (parte 1)

en: Combo letters (part 2)
es: Letras combo (parte 2)

en: minute and | minutes and
es[0]: minuto y
es[1]: minutos y

en: Test has finished!
es: Test completado

en: Total questions
es: Preguntas totales

en: Correct answers
es: Respuestas correctas

en: Wrong answers
es: Respuestas fallidas

en: Correctness ratio
es: Ratio de aciertos

en: Drilling-time
es: Duración del test

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
es: ¡Ni bluedevil-sendfile, ni gnome-obex-send, ni bluetooth-sendto, blueman-sendto ni kbtobexclient están instalados!

en: BT address
es: Dirección BT

en: Bemused emulation
es: Emulación Bemused

en: Use Bluetooth connection, channel
es: Usar conexión Bluetooth, dirección

en: Use Web Interace, port
es: Usar interfaz Web, puerto

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
es: ¡ No hay nada en la lista !
    ¡ kAnyRemote no será capaz de controlar ningún software !

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
es: Esta es la primera vez que kAnyRemote es ejecutado.
    Por favor especifica los directorios con los archivos de configuración de anyRemote.

en: Would You like to download J2ME client from Web ?
es: ¿Quieres descargar el cliente J2ME desde web?

en: certificate file %s does not exist or cannot be read
es: Archivo de certificado [ %s ] no existe o no se puede leer

en: key file %s does not exist or cannot be read
es: Archivo de clave %s no existe o no se puede leer

en: Couldn't authenticate via kerberos
es: No se pudo autenticar a través de kerberos

en: prints version information
es: Imprime información de versión

en: Katello User Account Credentials
es: Credenciales de cuenta de usuario de Katello

en: account username
es: Nombre de usuario de cuenta

en: account password
es: Contraseña de cuenta

en: Katello Server Information
es: Información de servidor de Katello

en: katello server host name (default: %s)
es: Nombre de host de servidor de Katello (predeterminado: %s)

en: Could not find organization [ %s ]
es: No se pudo encontrar organización [ %s ]

en: Could not find environment [ %s ] within organization [ %s ]
es: No se pudo encontrar entorno [ %s ] dentro de la organización [ %s ]

en: Could not find product [ %s ] within organization [ %s ]
es: No se pudo encontrar producto [%s] dentro de la organización [ %s ]

en: Could not find repository [ %s ] within organization [ %s ], product [ %s ] and environment [ %s ]
es: No se pudo encontrar repositorio [ %s ] dentro de la organización  [ %s ], producto  [ %s ] y entorno [ %s ]

en: Could not find provider [ %s ] within organization [ %s ]
es: No se pudo encontrar [ %s ] organización [ %s ]

en: Could not find template [ %s ] within environment [ %s ]
es: No se pudo encontrar plantilla [ %s ] dentro del entorno  [ %s ]

en: Could not find changeset [ %s ] within environment [ %s ]
es: No se pudo encontrar Changeset [ %s ] dentro del entorno  [ %s ],

en: Cannot find sync plan [ %s ]
es: No se pudo encontrar sincronización de plan  [ %s ]

en: Cannot find permission [ %s ] for user role [ %s ]
es: No se pudo encontrar permiso [ %s ] para rol de usuario [ %s ]

en: Cannot find filter [ %s ]
es: No se pudo encontrar filtro [ %s ]

en: Could not find System [ %s ] in Org [ %s ]
es: No se pudo hallar sistema [ %s ] en Organización [ %s ]

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
es: Se hallaron sistemas ambiguos [ %s ] en entorno [ %s ] en Organización [ %s ]

en: Could not find System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
es: No se pudo hallar sistema [ %s ] en entorno [ %s ] en Organización [ %s ]

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Org [ %s ], you have to specify the environment
es: Se hallaron sistemas ambiguos [ %s ] en Org [ %s ], debe especificar el entorno

en: list all known organizations
es: Listar todas las organizaciones conocidas

en: Organization List
es: Lista de organizaciones

en: create an organization
es: Crear una organización

en: organization name eg: foo.example.com (required)
es: Nombrar organización. Por ejemplo, foo.example.com (requerido)

en: consumer description eg: foo's organization
es: Descripción de usuario. Por ejemplo: organización de foo

en: Successfully created org [ %s ]
es: Organización creada con [ %s ]

en: Could not create org [ %s ]
es: No se pudo crear organización [ %s ]

en: list information about an organization
es: Listar información sobre una organización

en: Available Service Levels
es: Niveles de servicio disponibles

en: Organization Information
es: Información de organización

en: delete an organization
es: Borrar una organización

en: Deleting the organization, please wait...
es: Borrar la organización, por favor espere...

en: Successfully deleted org [ %s ]
es: Organización borrada con éxito [ %s ]

en: Organization [ %s ] deletion failed: %s
es: Borrado de organización [ %s ] falló: %s

en: update an organization
es: Actualizar una organización

en: Successfully updated org [ %s ]
es: Organización actualizada con éxito[ %s ]

en: generate and show ueber certificate
es: Generar y mostrar el certificado Ueber

en: regenerate the certificate
es: Regenerar el certificado

en: Organization Uebercert
es: Organización Uebercert

en: show subscriptions
es: Mostrar suscripciones

en: Organization's Subscriptions
es: Suscripciones de organización

en: organization specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de organización en el servidor de Katello

en: product name (required)
es: Nombre de producto (requerido)

en: environment name eg: production (default: Library)
es: Nombre de entorno por ejemplo: producción (predeterminado: Library)

en: set a synchronization plan
es: Establecer un plan de sincronización

en: synchronization plan name (required)
es: Nombre de plan de sincronización (requerido)

en: unset a synchronization plan
es: Des-configurar un plan de sincronización

en: list known products
es: Lista de productos conocidos

en: provider name, lists provider's product in the Library
es: Nombre de provedor, lista producto de proveedor en la biblioteca

en: GPG key
es: Llave GPG

en: Product List For Provider %s
es: Lista de productos para proveedor %s

en: Product List For Organization %s, Environment '%s'
es: Lista de productos para Organización %s, entorno '%s'

en: synchronize a product
es: Sincronizar un producto

en: Product [ %s ] failed to sync: %s
es: Falló la sincronización de producto [ %s ]: %s

en: Product [ %s ] synchronization cancelled
es: Sincronización de producto [ %s ] cancelada

en: Product [ %s ] synchronized
es: Producto [ %s ]  sincronizado

en: cancel currently running synchronization
es: Cancelar sincronización actualmente en ejecución

en: status of product's synchronization
es: Estatus de sincronización de producto

en: Product Status
es: Estatus de producto

en: promote a product to an environment
    (creates a temporary changeset with the product and promotes it)
es: Promover un producto a un entorno
    (crea un Changeset temporal con el producto y lo promueve)

en: Promoting the product, please wait...
es: Promoviendo el producto, por favor espere..

en: Product [ %s ] promoted to environment [ %s ]
es: Producto [ %s ] promovido al entorno [ %s ]

en: Product [ %s ] promotion failed: %s
es: Promoción del producto [ %s ] falló: %s

en: create new product to a custom provider
es: Crear un nuevo producto para un proveedor personal

en: provider name (required)
es: Nombre de proveedor (requerido)

en: product description
es: Descripción de producto

en: repository url eg: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/
es: URL de repositorio. Por ejemplo, http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/

en: skip repository discovery
es: Saltar descubrimiento de repositorio

en: assume yes; automatically create candidate repositories for discovered urls (optional)
es: Suponga que Sí; automáticamente crea repositorios de candidatos para URL descubiertas (opcional)

en: assign a gpg key; this key will be used for every new repository unless gpgkey or nogpgkey is specified for the repo
es: Asignar una llave GPG ; esta llave será utilizada para cada nuevo repositorio a menos que gpgkey o nogpgkey se especifique.

en: Successfully created product [ %s ]
es: Producto creado con éxito [ %s ]

en: Repository Urls discovered @ [%s]
es: URL de repositorio descubiertas @ [ %s ]

en: update a product's attributes
es: Actualizar atributos de un producto

en: change description of the product
es: Cambiar descripción del producto

en: assign a gpgkey to the product
es: Asignar una gpgkey al producto

en: assign the gpgpkey also to the product's repositories
es: Asignar también la gpgkey a los repositorios del producto

en: Successfully updated product [ %s ]
es: Producto [ %s ] actualizado correctamente

en: delete a product and its content
es: Borrar un producto y su contenido

en: list filters of a product
es: Listar filtros de un producto

en: Product Filters
es: Filtros del producto

en: add a filter to a product
es: Añadir un filtro a un producto

en: remove a filter from a product
es: Retirar un filtro de un producto

en: filter name (required)
es: Nombre de filtro (requerido)

en: Added filter [ %s ] to product [ %s ]
es: Se añadió filtro [ %s ] al producto [ %s ]

en: product specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de producto en el servidor de Katello

en: list systems within an organization
es: Listar sistemas dentro de una organización

en: environment name eg: development
es: Nombre de entorno.  Por ejemplo, desarrollo

en: pool id to filter systems by subscriptions
es: ID de grupo para sistemas de filtro por suscripciones

en: Systems List For Org [ %s ]
es: Lista de sistemas para organización [ %s ]

en: Systems List For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
es: Lista de sistemas para entorno [ %s ] en Organización [ %s ]

en: Service Level
es: Nivel de servicio

en: display a system within an organization
es: Mostrar un sistema dentro de una organización

en: system name (required)
es: Nombre de sistema (requerido)

en: environment name
es: Nombre de entorno

en: System Information For Org [ %s ]
es: Información de sistema para organización [ %s ]

en: System Information For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
es: Información de sistemas para entorno [ %s ] en Organización [ %s ]

en: display and manipulate with the installed packages of a system
es: Desplegar  y manipular con los paquetes instalados de un sistema

en: packages to be installed remotely on the system, package names are separated with comma
es: Paquetes que van  a ser instalados de forma remota en el sistema, los nombres de paquetes van separados por coma.

en: packages to be removed remotely from the system, package names are separated with comma
es: Paquetes que van a ser retirados de forma remota del sistema, los nombres de paquetes van separados por coma.

en: packages to be updated on the system, use --all to update all packages, package names are separated with comma
es: Paquetes que van  a ser instalados de forma remota en el sistema, los nombres de paquetes van separados por coma.

en: package groups to be installed remotely on the system, group names are separated with comma
es: Grupos de paquetes que van  a ser instalados de forma remota en el sistema, los nombres de grupos van separados por coma.

en: package groups to be removed remotely from the system, group names are separated with comma
es: Grupos de paquetes que van a ser retirados del sistema, los nombres de grupos van separados por coma

en: You can specify at most one install/remove/update action per call
es: Puede especificar máximo una acción /instalar/retirar/actualizar por llamada

en: Package Information for System [ %s ] in Org [ %s ]
es: Información de paquetes para sistema [ %s ] en Organización [ %s ]

en: Package Information for System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
es: Información de paquetes para sistema [ %s ] en entorno [ %s ] en organización [ %s ]

en: Performing remote action [ %s ]...
es: Realizando acción remota [ %s ]...

en: Remote action finished:
es: Acción remota completa:

en: Remote action failed:
es: Acción remota falló:

en: display status of remote tasks
es: Mostrar estatus de tareas remotas

en: Remote tasks
es: Tareas remotas

en: Task id
es: Id de tareas

en: display status of remote task
es: Mostrar estatus de tareas remotas

en: UUID of the task
es: UUID de la tarea

en: Remote task
es: Tarea remota

en: list releases available for the system
es: lista lanzamientos disponibles para el sistema

en: system name (if not specified, list all releases in the environment)
es: nombre del sistema (si no se especifica, lista todos los lanzamientos en el entorno)

en: Available releases
es: Lanzamientos disponibles

en: display a the hardware facts of a system
es: Mostrar eventos de hardware de un sistema

en: System Facts For System [ %s ] in Org [ %s ]
es: Eventos de sistema para sistema [ %s ] en Organización [ %s ]

en: register a system
es: Registrar un sistema

en: organization name (required)
es: Nombre de organización (requerida)

en: service level agreement
es: acuerdo de nivel de servicios

en: activation key, more keys are separated with comma e.g. --activationkey=key1,key2
es: Clave de activación, más claves están separadas por coma, por ejemplo, --activationkey=key1,key2

en: values of $releasever for the system
es: valores de $releasever para el sistema

en: system facts
es: eventos del sistema

en: Successfully registered system [ %s ]
es: Sistema registrado con éxito [ %s ]

en: Could not register system [ %s ]
es: No se pudo registrar el sistema [ %s ]

en: remove a deletion record for hypervisor
es: Retirar un registro de eliminación para hipervisor

en: hypervisor uuid (required
es: uuid del hipervisor (requerido

en: Successfully removed deletion record for hypervisor with uuid [ %s ]
es: Ha sido retirado registro de eliminación para hipervisor con UUID [ %s ]

en: unregister a system
es: Cancelar registro de un sistema

en: Successfully unregistered System [ %s ]
es: Registro de sistema ha sido cancelado con éxito [ %s ]

en: subscribe a system to certificate
es: Suscribir un sistema a certificado

en: certificate serial to unsubscribe (required)
es: Serial de certificado para cancelar suscripción (requerido)

en: quantity (default: 1)
es: Cantidad (predeterminada: 1)

en: Successfully subscribed System [ %s ]
es: Sistema suscrito con éxito [ %s ]

en: list subscriptions for a system
es: Listar suscripciones para un sistema

en: show available subscriptions
es: Mostrar suscripciones disponibles

en: No Subscriptions found for System [ %s ] in Org [ %s ]
es: No se encontraron suscripciones para el sistema [ %s ] en Organización [ %s ]

en: Current Subscriptions for System [ %s ]
es: Suscripciones actuales para el sistema [ %s ]

en: Serial Id
es: ID de serial

en: Provided products
es: Productos suministrados

en: No Pools found for System [ %s ] in Org [ %s ]
es: No hay grupos para sistema [ %s ] en Organización [ %s ]

en: Available Subscriptions for System [ %s ]
es: Suscripciones disponibles para el sistema [ %s ]

en: unsubscribe a system from certificate
es: Cancelar suscripción de sistema del certificado

en: entitlement id to unsubscribe from (either entitlement or serial or all is required)
es: ID de derechos para cancelar suscripción desde (derechos, seriales o todos requeridos)

en: serial id of a certificate to unsubscribe from (either entitlement or serial or all is required)
es: Id de serial de un certificado para cancelar desde (derechos, seriales o todos requeridos)

en: unsubscribe from all currently subscribed certificates (either entitlement or serial or all is required)
es: Cancelar la suscripción de todos los certificados actualmente suscritos (derechos, seriales o todos requeridos)

en: Successfully unsubscribed System [ %s ]
es: Cancelación exitosa de suscripción de Sistema [ %s ]

en: update a system
es: Actualizar un sistema

en: a new name for the system
es: Un nuevo nombre para el sistema

en: a description of the system
es: Una descripción del sistema

en: location of the system
es: Lugar del sistema

en: value of $releasever for the system
es: valor de $releasever para el sistema

en: Successfully updated system [ %s ]
es: Sistema actualizado con éxito [ %s ]

en: Could not update system [ %s ]
es: No se pudo actualizar el sistema [ %s ]

en: systems report
es: Reporte de sistemas

en: report format (possible values: 'html', 'text' (default), 'csv', 'pdf')
es: Formato de reporte (valores posibles: 'html', 'text' (default), 'csv', 'pdf')

en: system specific actions in the katello server
es: Acciones específica de sistemas en el servidor de Katello

en: list all filters
es: Listar todos los filtros

en: create a filter
es: Crear un filtro

en: comma-separated list of package names/nvres
es: Lista de nombres de paquetes/nvres separados por coma

en: Successfully created filter [ %s ]
es: Filtro creado correctamente [ %s ]

en: Could not create filter [ %s ]
es: No se pudo crear filtro [ %s ]

en: delete a filter
es: Borrar un filtro

en: Successfully deleted filter [ %s ]
es: Filtro borrado correctamente  [ %s ]

en: filter info
es: Información sobre el filtro

en: Filter Information
es: Información de filtro

en: Add a package to filter
es: Añadir un paquete al filtro

en: package id (required)
es: Id de paquete (requerido)

en: Successfully added package [ %s ] to filter [ %s ]
es: Añadido correctamente paquete [ %s ] al filtro [ %s ]

en: Remove a package from filter
es: Retirar un paquete del filtro

en: Successfully removed package [ %s ] from filter [ %s ]
es: Retirado correctamente el paquete [ %s ] del filtro [ %s ]

en: filter specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de filtraje en el servidor de Katello

en: list distributions in a repository
es: Listar distribuciones en un repositorio

en: repository id
es: ID de repositorio

en: repository name
es: Nombre de repositorio

en: organization name eg: foo.example.com
es: Nombre de organización. Por ejemplo, foo.example.com

en: product name eg: fedora-14
es: Nombre de producto. Por ejemplo, Fedora-14

en: Distribution List For Repo %s
es: Lista de distribución para repositorio %s

en: list information about a distribution
es: Listar información sobre una distribución

en: repository id (required)
es: ID de repositorio (requerido)

en: distribution id eg: ks-rh-noarch (required)
es: ID de distribución. Por ejemplo, ks-rh-noarch (requerido)

en: Distribution Information
es: Información de distribución

en: repo specific actions in the katello server
es: Acciones especificas de repositorios en el servidor de Katello

en: get the status of the katello server
es: Obtener el estatus del servidor de Katello

en: Katello Status
es: Estatus de Katello

en: list information about a package
es: Listar información sobre un paquete

en: package id, string value (required)
es: ID de paquetes, valores de cadenas (requerido)

en: list packages in a repository
es: Listar paquetes en un repositorio

en: Package List For Repo %s
es: Lista de paquetes para repositorio %s

en: search packages in a repository
es: buscar paquetes en un repositorio

en: query string for searching packages, e.g. 'kernel*','kernel-3.3.0-4.el6.x86_64'
es: solicitar cadena para buscar paquetes, por ejemplo,  'kernel*','kernel-3.3.0-4.el6.x86_64'

en: Package List For Repo %s and Query %s
es: Lista de paquetes para repositorio %s y solicitud %s

en: package specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de paquetes en el servidor de Katello

en: no action given: please see --help
es: No se realiza ninguna acción: por favor ver --help

en: invalid action: please see --help
es: Acción inválida: por favor ver --help

en: grep friendly output
es: Salida de grep fácil

en: verbose, more structured output
es: Verbosa, salida más estructurada.

en: column delimiter in grep friendly output, works only with option -g
es: delimitador de columna en salida fácil de  grep, funciona solamente con la opción -g

en: Option %s is required; please see --help
es: Se requiere opción %s; por favor --help

en: Option %s is colliding with %s; please see --help
es: Opción %s está colisionando con %s; por favor vea --help

en: At least one of %s is required; please see --help
es: Al menos uno de  %s es requerido; por favor vea  --help

en: ERROR: The server hostname you have configured in /etc/katello/client.conf does not match the
es: ERROR: El nombre de host de servidor que ha configurado en /etc/katello/client.conf , no coincide

en: hostname returned from the katello server you are connecting to.
es: Nombre de host devuelto del servidor de Katello al que se está conectando.

en: You have: [%s] configured but got: [%s] from the server.
es: Usted tiene: [ %s ]  configurado pero obtuvo [ %s ] del servidor.

en: Please correct the host in the /etc/katello/client.conf file
es: Por favor corrija el host en el archivo /etc/katello/client.conf

en: Invalid credentials or unable to authenticate
es: Credenciales no válidas o no se pueden autenticar

en: option %s: invalid boolean value: %r
es: Opción %s: Valor booleano inválido: %r

en: list all known users
es: Listar todos los usuarios conocidos

en: create user
es: Crear usuario

en: user name (required)
es: Nombre de usuario (requerido)

en: initial password (required)
es: Contraseña inicial (requerida)

en: email (required)
es: correo-e (requerido)

en: disabled account (default is 'false')
es: Cuenta inactiva (predeterminada es 'falsa')

en: user's default organization name
es: nombre de organización predeterminada de usuario

en: user's default environment name
es: nombre de entorno predeterminado de usuario

en: Successfully created user [ %s ]
es: Usuario creado con éxito [ %s ]

en: Could not create user [ %s ]
es: No se pudo crear usuario [ %s ]

en: list information about user
es: Listar información acerca del usuario

en: delete user
es: Borrar usuario

en: Successfully deleted user [ %s ]
es: Usuario borrado con éxito [ %s ]

en: update an user
es: Actualizar un usuario

en: initial password
es: Contraseña inicial

en: disabled account
es: Cuenta  desactivada

en: user's default environment is None
es: Entorno de usuario predeterminado es Ninguno

en: Successfully updated user [ %s ]
es: Usuario actualizado con éxito [ %s ]

en: list user's roles
es: Listar roles de usuario

en: User Role List
es: Lista de roles de usuario

en: synchronise roles with LDAP groups
es: Sincronizar roles con grupos LDAP

en: assign role to a user
es: Asignar rol a un usuario

en: unassign role to a user
es: Retirar rol a un usuario

en: user role (required)
es: Rol de usuario (requerido)

en: Role [ %s ] not found
es: Rol [ %s ] no se encontró

en: user report
es: Reporte de usuario

en: user specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de usuarios en el servidor Katello

en: Enter content of the GPG key (finish input with CTRL+D):
es: Ingresar contenido de la llave GPG (terminar entrada con CTRL+D):

en: list all GPG keys
es: Listar todas las llaves GPG

en: name of organization (required)
es: Nombre de organización (requerido)

en: activation key name (required)
es: Nombre de llave de activación (requerida)

en: update an activation key
es: Actualizar una llave de activación

en: new template name
es: Nuevo nombre de plantilla

en: file with public GPG key
es: Archivo con llave GPG pública

en: prompt for new content of the key
es: Solicita el nuevo contenido de la llave

en: GPG key specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de llave GPG en el servidor de Katello

en: list all activation keys
es: Listar todas las llaves de activación

en: environment name eg: dev (default: Library)
es: Nombre de entorno por ejemplo: dev (predeterminado:library)

en: No keys found in organization [ %s ]
es: No se encontraron las llaves en organización [ %s ]

en: No keys found in organization [ %s ] environment [ %s ]
es: No se encontraron las llaves en organización [ %s ] entorno [ %s ]

en: Activation Key List
es: Lista de llaves de activación

en: show information about an activation key
es: Mostrar información sobre llave de activación

en: Could not find activation key [ %s ]
es: No se encontró llave de activación [ %s ]

en: Activation Key Info
es: Información de llave de activación

en: create an activation key
es: Crear una llave de activación

en: environment name eg: dev (required)
es: Nombre de entorno. Por ejemplo, dev (requerido)

en: activation key description
es: Descripción de llave de activación

en: template name eg: servers
es: Nombre de plantilla. Por ejemplo, servidores

en: Successfully created activation key [ %s ]
es: Llave de activación creada con éxito [ %s ]

en: Could not create activation key [ %s ]
es: No se pudo crear llave [ %s ]

en: new environment name eg: dev
es: Nuevo nombre de entorno. Por ejemplo, dev

en: new description
es: Nueva descripción

en: new template name eg: servers
es: Nuevo nombre de plantilla. Por ejemplo, servidores

en: add a pool to the activation key
es: Añadir un grupo a una llave de activación

en: remove a pool from the activation key
es: Retirar un grupo de la llave de activación

en: Successfully updated activation key [ %s ]
es: Llave de activación actualizada con éxito [ %s ]

en: delete an activation key
es: Borrar una llave de activación

en: Successfully deleted activation key [ %s ]
es: Llave de activación borrada con éxito [ %s ]

en: activation key specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de llave de activación en el servidor de Katello

en: list available package groups
es: Lista disponible de grupos de paquetes

en: repository id, string value (required)
es: ID de repositorio, valor de cadena (requerido)

en: No package groups found in repo [%s]
es: No se hallaron grupos de paquetes en repositorio [%s]

en: Package Group Information
es: Información de grupo de paquetes

en: lookup information for a package group
es: Información de búsqueda para un grupo de paquetes

en: package group id, string value (required)
es: ID de grupo de paquetes, valor de cadena (requerido)

en: Package group [%s] not found in repo [%s]
es: No se encontró grupo de paquetes [ %s ]  en repositorio [ %s ]

en: list available package groups categories
es: Lista de categorías de grupos de paquetes disponible

en: No package group categories found in repo [%s]
es: No se hallaron categorías de grupos de paquetes en repositorio [ %s ]

en: Package Group Cateogory Information
es: Información de categorías de grupos de paquetes

en: package group category id, string value (required)
es: ID de categorías de grupos de paquetes, valor de cadena (requerido)

en: Package group category [%s] not found in repo [%s]
es: No se halló categoría [ %s ] de grupos de paquetes [ %s ]

en: Package Group Category Information
es: Información de categorías de grupos de paquetes

en: package group specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de grupos de paquetes en el servidor de Katello

en: list new changesets of an environment
es: Listar nuevos Changesets de un entorno

en: environment name (required)
es: Nombre de entorno (requerido)

en: Changeset List
es: Lista de Changeset

en: detailed information about a changeset
es: Información detallada sobre un Changeset

en: changeset name (required)
es: Nombre de Changeset (requerido)

en: will display dependent packages
es: Desplegará paquetes dependientes

en: Changeset Info
es: Información de Changeset

en: create a new changeset for an environment
es: Crear un nuevo Changeset de un entorno

en: changeset description
es: Descripción de changeset

en: Successfully created changeset [ %s ] for environment [ %s ]
es: Changeset creado con éxito [ %s ] para entorno [ %s ]

en: Could not create changeset [ %s ] for environment [ %s ]
es: No se pudo crear Changeset [ %s ] para entorno [ %s ]

en: updates content of a changeset
es: Actualizaciones de contenido de un Changeset

en: new changeset name
es: Nuevo nombre de changeset

en: name of a template to be added to the changeset
es: Nombre de una plantilla a ser añadido al Changeset

en: name of a template to be removed from the changeset
es: Nombre de una plantilla a ser retirada del Changeset

en: determines product from which the packages/errata/repositories are picked
es: Determina el producto del cual se elige paquetes/erratas/repositorios.

en:  to add to the changeset
es: Para añadir al changeset

en:  to remove from the changeset
es: Para retirar del Changeset

en: Successfully updated changeset [ %s ]
es: Actualizado Changeset con éxito [ %s ]

en: deletes a changeset
es: Borra un Changeset

en: Changeset [ %s ] promotion failed: %s
es: Falló la promoción de Changeset [ %s ]: %s

en: changeset specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de Changeset en el servidor de Katello

en: list all known providers
es: Listar todos los proveedores conocidos

en: Provider List
es: Lista de proveedor

en: list information about a provider
es: Información de lista sobre proveedor

en: Provider Information
es: Información de proveedor

en: create a provider
es: Crear un proveedor

en: update a provider
es: Actualizar un proveedor

en: provider description
es: Descripción de proveedor

en: provider name
es: Nombre de proveedor (requerido)

en: Successfully created provider [ %s ]
es: Proveedor creado con éxito [ %s ]

en: Could not create provider [ %s ]
es: No se pudo crear proveedor [ %s ]

en: Successfully updated provider [ %s ]
es: Proveedor actualizado con éxito [ %s ]

en: delete a provider
es: Borrar un proveedor

en: synchronize a provider
es: Sincronizar un proveedor

en: Provider [ %s ] failed to sync: %s
es: Falló sincronización de proveedor [ %s ]: %s

en: Provider [ %s ] synchronization cancelled
es: Sincronización de proveedor [ %s ] cancelada

en: Provider [ %s ] synchronized
es: Proveedor [ %s ] sincronizado

en: status of provider's synchronization
es: Estatus de sincronización de proveedor

en: %d%% done (%d of %d packages downloaded)
es: %d%% listo (%d de %d paquetes descargados)

en: Provider Status
es: Estatus de proveedor

en: import a manifest file
es: Importar un archivo de manifiesto

en: path to the manifest file (required)
es: Ruta al archivo de manifiesto (requerida)

en: force reimporting the manifest
es: Forzar a reimportar el manifiesto

en: Importing manifest, please wait...
es: Importando manifiesto, por favor espere..

en: refresh provider's products repositories
es: Actualizar repositorios de productos de proveedor

en: Provider successfully refreshed [ %s ]
es: Proveedor ha sido actualizado  [ %s ]

en: provider specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de proveedor en el servidor de Katello

en: list known environments
es: Listar entornos desconocidos

en: Prior Environment
es: Entorno anterior

en: Environment List
es: Lista de entorno

en: list a specific environment
es: Listar un entorno específico

en: environment name eg: foo.example.com (required)
es: Nombre de entorno. Por ejemplo, foo.example.como (requerido)

en: Environment Info
es: Información de entorno

en: create an environment
es: Crear un entorno

en: environment description eg: foo's environment
es: Descripción de entorno. Por ejemplo, entorno de foo

en: name of prior environment (required)
es: Nombre de entorno anterior (requerido)

en: Successfully created environment [ %s ]
es: Entorno creado con éxito [ %s ]

en: Could not create environment [ %s ]
es: No se pudo crear entorno [ %s ]

en: update an environment
es: Actualizar un entorno

en: name of prior environment
es: Nombre de entorno anterior

en: Successfully updated environment [ %s ]
es: Entorno actualizado con éxito [ %s ]

en: delete an environment
es: Borrar un entorno

en: Successfully deleted environment [ %s ]
es: Entorno borrado con éxito [ %s ]

en: environment specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de entorno en el servidor de Katello

en: save an option to the client config
es: Guardar una opción para la configuración de cliente

en: name of the option to be saved (e.g. org, environment, provider, etc) (required)
es: Nombre de la opción a guardar (por ejemplo, entorno, proveedor, etc) (requerido)

en: value to be store under specified option (required)
es: Valor a ser guardado bajo una opción específica (requerido)

en: Successfully
es: Exitosamente

en: Unsuccessfully remembered option [ %s ]
es: No ha recordado la opción [ %s ]

en: remove an option from the client config
es: Retirar una opción de la configuración de cliente

en: name of the option to be deleted (required)
es: Nombre de la opción que va a ser borrada (requerido)

en: Successfully forgot option [ %s ]
es: Olvidó con éxito la opción  [ %s ]

en: Unsuccessfully forgot option [ %s ]
es: No olvidó la opción  [ %s ]

en: list options saved in the client config
es: Listar opciones guardadas en la configuración de cliente

en: Saved Options
es: Opciones guardadas

en: client specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de cliente en el servidor de Katello

en: list all templates
es: Listar todos los formatos

en: name of organization (required if specifying environment)
es: Nombre de organización (requerido si se especifica e entorno)

en: No templates found in environment [ %s ]
es: No se hallaron plantillas en el entorno [ %s ]

en: Template List
es: Lista de plantillas

en: list information about a template
es: Listar información sobre  una plantilla

en: template name (required)
es: Nombre de formato (requerido)

en: Template Info
es: Información de plantilla

en: create a template file and import data
es: Crear un archivo de plantillas e importar datos

en: path to the template file (required)
es: Ruta al archivo de plantillas

en: Importing template, please wait...
es: Importando plantilla, por favor espere...

en: export the template into the file
es: Exportar la plantilla al archivo

en: environment name eg: dev
es: Nombre de entorno, por ejemplo: dev

en: format of the export, possible values: %s, default: json
es: Formato de exportación, valores posibles: %s, predeterminado: json

en: Could not create file %s
es: No se pudo crear archivo %s

en: Exporting template, please wait...
es: Exportando plantilla, por favor espere...

en: Template was exported successfully to file %s
es: La plantilla fue exportada correctamente al archivo %s

en: create an empty template file
es: Crear un archivo vacío de plantillas

en: name of the parent template
es: Nombre de plantilla de principal

en: template description
es: Descripción de plantilla

en: Successfully created template [ %s ]
es: Plantilla creada con éxito [ %s ]

en: Could not create template [ %s ]
es: No se pudo crear una plantilla [ %s ]

en: updates name and description of a template
es: Actualiza nombre y descripción de una plantilla

en: each %s must be preceeded by %s
es: Cada %s debe ir precedido por %s

en: name of the parameter, %s must follow
es: Nombre del parámetro, %s debe seguir

en: value of the parameter
es: Valor del parámetro

en: name of the parameter
es: Nombre del parámetro

en: name of the package group
es: Nombre del grupo de paquetes

en: name of the package group category
es: Nombre de categoría de grupos de paquetes

en: distribution id
es: ID de distribución

en: determines product from which the repositories are picked
es: Determina el producto desde el cual se escogen los repositorios

en: repository to be added to the template
es: Repositorio que va a ser añadido a la plantilla

en: repository to be removed from the template
es: Repositorio que va a ser retirado de la plantilla

en: missing value for parameter '%s'
es: Falta valor para parámetro '%s'

en: Updating the template, please wait...
es: Actualizando la plantilla, por favor espere...

en: Successfully updated template [ %s ]
es: Actualización exitosa de plantilla [ %s ]

en: deletes a template
es: Borra una plantilla

en: environment name eg: foo.example.com (default: Library)
es: Nombre de entorno, por ejemplo: foo.example.com (predeterminado: Library)

en: template specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de plantilla en el servidor de katello

en: run the cli as a shell
es: Ejecutar la Interfaz de línea de comandos como una shell

en: list known sync_plans
es: Listar sync_plans conocidos

en: Sync Plan List
es: lista de plan de sincronización

en: print info about a sync plan
es: Imprimir información sobre un plan de sincronización

en: name of the sync plan (required)
es: Nombre de plan de sincronización (requerido)

en: Sync Plan Info
es: Información de plan de sincronización

en: create a synchronization plan
es: Crear un plan de sincronización

en: plan description
es: Descripción del plan

en: interval of recurring synchronizations (choices: [%s], default: none)
es: Intervalo de sincronizaciones recurrentes (opciones: [%s], default: none)

en: date of first synchronization (required, format: YYYY-MM-DD)
es: Fecha de la primera sincronización (requerida, formato AAAA-MM-DD)

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS, default: 00:00:00)
es: Hora de la primera sincronización (formato: HH:MM:SS, predeterminado: 00:00:00)

en: Successfully created synchronization plan [ %s ]
es: Creado correctamente plan de sincronización [ %s ]

en: Could not create synchronization plan [ %s ]
es: No se pudo crear plan de sincronización [ %s ]

en: update a sync plan
es: Actualizar plan de sincronización

en: new sync plan name
es: Nuevo nombre de plan de sincronización

en: date of first synchronization (format: YYYY-MM-DD)
es: Fecha de primera sincronización (formato: AAAA-MM-DD)

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS)
es: Hora de la primera sincronización (formato: HH:MM:SS)

en: Successfully updated sync plan [ %s ]
es: Plan de sincronización actualizado correctamente [ %s ]

en: delete a sync plan
es: Borrar un plan de sincronización

en: Successfully deleted sync plan [ %s ]
es: Borrado correctamente plan de sincronización [ %s ]

en: synchronization plan specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de plan de sincronización en el servidor de katello

en: get the version of the katello server
es: Obtener la versión del servidor de katello

en: Check the version of the server
es: Revisar la versión del servidor

en: create a permission for a user role
es: Crear un permiso para rol de usuario

en: role name (required)
es: Nombre de rol (requerido)

en: permission name (required)
es: Nombre de permiso (requerido)

en: permission description
es: Descripción de permiso

en: organization name
es: Nombre de organización

en: scope of the permisson (required)
es: Alcance del permiso (requerido)

en: verbs for the permission
es: Verbos para el permiso

en: tags for the permission
es: Etiquetas para el permiso

en: Invalid scope [ %s ]
es: Alcance inválido [ %s ]

en: Could not find tag [ %s ] in scope of [ %s ]
es: No se pudo encontrar pestaña [ %s ] en alcance de [ %s ]

en: Successfully created permission [ %s ] for user role [ %s ]
es: Creado correctamente permiso [ %s ] para rol de usuario [ %s ]

en: Could not create permission [ %s ]
es: No se pudo crear permiso [ %s ]

en: delete a permission
es: Borrar un permiso

en: Successfully deleted permission [ %s ] for role [ %s ]
es: Borrado correctamente permiso [ %s ] para rol [ %s ]

en: list permissions for a user role
es: Listar permisos para un rol de usuario

en: Permission List
es: Lista de permisos

en: list available scopes, verbs and tags that can be set in a permission
es: Lista alcances, verbos y etiquetas disponibles que pueden configurarse en un permiso

en: organization name eg: foo.example.com,
    lists organization specific verbs
es: Nombre de organización, por ejemplo: foo.example.com,
    lista verbos específicos de organización

en: filter listed results by scope
es: Filtrar los resultados listados por alcance

en: Available verbs and tags for permission scope %s
es: Verbos disponibles y etiquetas para alcance de permiso %s

en: Available verbs
es: Verbos disponibles

en: permission pecific actions in the katello server
es: Acciones específicas de permisos en el servidor de Katello

en: list all errata for a repo
es: Listar todas las erratas para un repositorio

en: filter errata by type eg: enhancements
es: Erratas de filtro por tipo, por ejemplo: mejoras

en: filter errata by severity
es: Erratas de fitro por gravedad

en: Errata List
es: Lista de erratas

en: list errata for a system
es: Listar erratas para un sistema

en: Errata for system %s in organization %s
es: Erratas para sistema %s en organización %s

en: information about an errata
es: Información acerca de una errata

en: errata id, string value (required)
es: ID de erratas, valor de cadena (requerido)

en: Errata Information
es: Información de erratas

en: errata specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de erratas en el servidor de Katello

en: Not synced
es: No sincronizado

en: create a repository at a specified URL
es: Crear un repositorio en una URL especificada

en: repository name to assign (required)
es: Nombre de repositorio a asignar (requerido)

en: url path to the repository (required)
es: Ruta de URL al repositorio (requerido)

en: GPG key to be assigned to the repository; by default, the product's GPG key will be used.
es: Llave GPG a ser asignada al repositorio; de forma predeterminada, será utilizada la llave GPG del producto.

en: Don't assign a GPG key to the repository.
es: No asigne una llave GPG al repositorio.

en: Successfully created repository [ %s ]
es: Repositorio creado con éxito [ %s ]

en: discovery repositories contained within a URL
es: Repositorios de descubrimiento contenidos dentro de una URL

en: repository name prefix to add to all the discovered repositories (required)
es: Prefijo de nombre de repositorio a añadir a todos los repositorio descubiertos (requerido)

en: root url to perform discovery of repositories eg: http://porkchop.devel.redhat.com/ (required)
es: URL de root para realizar descubrimiento de repositorios. Por ejemplo, http://porkchop.devel.redhat.com/ (requerido)

en: Discovering repository urls, this could take some time...
es: Descubriendo las URL de repositorios, puede tomarse un tiempo...

en: 
    Select urls for which candidate repos should be created; use `y` to confirm (h for help):
es: 
    Seleccionar URL para el cual se debe crear el repositorio candidato; use 'y' para confirmar (h para ayuda):

en: Operation aborted upon user request.
es: Operación anulada a petición del usuario

en: status information about a repository
es: Información de estatus sobre un repositorio

en: Repository Status
es: Estatus de repositorio

en: information about a repository
es: Información sobre un repositorio

en: Information About Repo %s
es: Información sobre repositorio %s

en: updates repository attributes
es: Atributos de actualización de repositorios

en: Successfully updated repository [ %s ]
es: Repositorio actualizado correctamente [ %s ]

en: synchronize a repository
es: Sincronizar un repositorio

en: Repo [ %s ] synced
es: Repositorio [ %s ] sincronizado

en: Repo [ %s ] synchronization cancelled
es: Sincronización de repositorio  [ %s ] cancelada

en: Repo [ %s ] failed to sync: %s
es: Falló sincronización de repositorio [ %s ] : %s

en: cancel currently running synchronization of a repository
es: Cancelar la sincronización de un repositorio que se está ejecutando actualmente

en: enable a repository
es: Habilitar un repositorio

en: disable a repository
es: Inhabilitar un repositorio

en: list repos within an organization
es: Listar repositorios dentro de una organización

en: organization name eg: ACME_Corporation (required)
es: Nombre de organización. Por ejemplo, ACME_Corporation (requerido)

en: list also disabled repositories
es: Listar también los repositorios inhabilitados

en: Repo List For Org %s Environment %s Product %s
es: Lista de repositorios para Organización %s entorno %s Producto %s

en: Repo List for Product %s in Org %s
es: Lista de repositorios para Producto %s en Organización %s

en: Repo List For Org %s Environment %s
es: Lista de repositorios para Organización %s entorno %s

en: delete a repository
es: Borrar un repositorio

en: list filters of a repository
es: Listar filtros de un repositorios

en: prints also filters assigned to repository's product.
es: Imprime en pantalla los filtros asignados al producto del repositorio.

en: add a filter to a repository
es: Añadir un filtro a un repositorio

en: remove a filter from a repository
es: Retirar un filtro a un repositorio

en: Added filter [ %s ] to repository [ %s ]
es: Se añadió filtro [ %s ] al repositorio [ %s ]

en: Removed filter [ %s ] to repository [ %s ]
es: Se retiró filtro [ %s ]  al  repositorio [ %s ]

en: list all known user roles
es: Listar todos los roles conocidos

en: create user role
es: Crear rol de usuario

en: role description
es: Descripción de rol

en: Successfully created user role [ %s ]
es: Creado correctamente el rol de usuario [ %s ]

en: Could not create user role [ %s ]
es: No se pudo crear rol de usuario [ %s ]

en: list information about user role
es: Lista de información sobre rol de usuario

en: user role name (required)
es: Nombre de rol de usuario (requerido)

en: print details about each of role's permissions
es: Imprimir en pantalla la información de cada uno de los permisos del rol

en: User Role Information
es: Información de rol de usuario

en: delete a user role
es: Borrar rol de usuario

en: Successfully deleted user role [ %s ]
es: Rol de usuario borrado correctamente [ %s ]

en: update a role
es: Actualizar un rol

en: new user role name
es: Nombre de rol del nuevo usuario

en: Successfully updated user role [ %s ]
es: Actualizado correctamente rol de usuario [ %s ]

en: assign LDAP group to a role
es: Asignar grupo LDAP a un rol

en: new LDAP group name (required)
es: Nuevo nombre de grupo LDAP (requerido)

en: Successfully added LDAP group [ %s ] to the user role [ %s ]
es: Ha sido añadido con éxito el grupo LDAP [ %s ] al rol de usuario [ %s ]

en: remove LDAP group assigned to a role
es: Retirar el grupo LDAP asignado al rol

en: LDAP group name to be removed (required)
es: Nombre de grupo LDAP ha sido retirado (requerido)

en: Successfully removed LDAP group [ %s ] from the user role [ %s ]
es: Ha sido retirado con éxito el grupo LDAP [ %s ] del rol de usuario [ %s ]

en: user role specific actions in the katello server
es: Acciones específicas de rol de usuario en el servidor Katello

en: Time format is invalid. Required: HH:MM:SS[+HH:MM]
es: Formato de tiempo es inválido. Debe ser: HH:MM:SS[+HH:MM]

en: Date format is invalid. Required: YYYY-MM-DD
es: El formato de fecha es inválido. Debe ser: AAAA-MM-DD

en: Encode Files
es: Codificar archivos

en: Fit Columns to Content
es: Ajustar columnas al contenido

en: &Add to queue and close
es: &Añadir a la cola y cerrar

en: track_%1
es: Pista_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
es: %1 trabajo(s) han sido lanzados. Puede observar su progreso en la sección de trabajos.

en: Jobs have started
es: Los trabajos han sido lanzados

[ctx: @title:column]
en: Album
es: Álbum

[ctx: @title:column]
en: Encoder
es: Codificador

en: The default encoder has to accept wav as input.
es: El codificador por defecto debe aceptar wav como entrada.

en: Add Encoder
es: Añadir codificador

en: Please select an encoder.
es: Seleccione un codificador.

en: No Encoder Selected
es: No se seleccionó ningún codificador

en: Copy Encoder
es: Copiar codificador

en: WAV is not allowed to be removed.
es: No se permite eliminar WAV.

en: Delete encoder?
es: ¿Borrar el codificador?

en: Delete Encoder
es: Borrar codificador

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
es: No se permite cambiar WAV.
    Puede copiarlo para ajustarlo a sus necesidades.

en: Configure Encoder
es: Configurar codificador

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
es: No se ha seleccionado ningún codificador.
    Seleccione un codificador en la configuración.

en: Encoding (%1): %2 - %3
es: Codificando (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
es: No se puede ubicar el archivo, no es posible crear directorios.

en: Encoding Failed
es: La codificación ha fallado

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
es: No se encontró el codificador seleccionado.
    El archivo wav ha sido eliminado. La orden fue: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
es: El codificador finalizó con un error. Compruebe que el archivo haya sido creado.
    ¿Desea ver la salida completa del codificador?

en: Skip Output
es: Omitir salida

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
es: El archivo codificado no ha sido creado.
    Compruebe las opciones del codificador.
    El archivo wav ha sido eliminado.
    ¿Desea ver la salida completa del codificador?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
es: La cadena de reemplazo todavía contiene caracteres incompatibles (%1).
    La copia a FAT32 podría no funcionar como se esperaba.

en: Number of jobs in the queue: %1
es: Número de trabajos en la cola: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
es: KAudioCreator todavía no ha finalizado %1. ¿Eliminar de todos modos?

en: Unfinished Job in Queue
es: Trabajo pendiente en la cola

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
es: No hay trabajos en la cola

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
es: KAudioCreator todavía no ha finalizado todos los trabajos. ¿Desea eliminarlos de todos modos?

en: &CD Tracks
es: Pistas del &CD

en: &Jobs
es: &Trabajos

en: &Eject CD
es: &Expulsar CD

en: &Configure KAudioCreator...
es: &Configurar KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
es: Seleccion&ar todas las pistas

en: Deselect &All Tracks
es: Deseleccionar todas las pistas

en: &Rip
es: Extrae&r

en: Rip &Selection
es: Extraer pistas &seleccionadas

en: Remove &Completed Jobs
es: Eliminar trabajos &completados

en: &Edit Album...
es: &Editar álbum...

en: Encode &Files from disk
es: Codificar &archivos desde el disco

en: &CDDB Lookup
es: Buscar en &CDDB

en: Ogg Default
es: Ogg predeterminado

en: MP3 Lame Standard
es: MP3 Lame estándar

en: FLAC Best
es: FLAC mejor

en: No CD drive
es: Sin dispositivo de CD

en: Loading disc
es: Cargando disco

en: Audio CD inserted
es: CD de audio introducido

en: Disc inserted - No Audio
es: Disco introducido - Sin audio

en: Default encoder: %1
es: Codificador predeterminado: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
es: Extrayendo (%1 activos, %2 en cola)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
es: Codificando (%1 activos, %2 en cola)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
es: Quedan trabajos pendientes en la cola. ¿Desea salir de todas formas?

en: Unfinished Jobs in Queue
es: Trabajos pendientes en la cola

en: CD Configuration
es: Configuración del CD

en: CDDB Configuration
es: Configuración de CDDB

en: Ripper
es: Extractor

en: Ripper Configuration
es: Configuración del extractor

en: CD ripper and audio encoder frontend
es: Interfaz para extracción de CD y codificación de audio

en: (c) 2003-2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2011, Gerd Fleischer
es: © 2003-2005, Benjamin Meyer
    © 2008-2011, Gerd Fleischer

en: CD device path
es: Ruta del dispositivo de CD

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
es: Realizar bús&queda automática en la CDDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
es: Extraer &automáticamente todas las pistas tras encontrarlas en la CDDB

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
es: Editar pistas seleccionadas

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
es: Ajuste el artista para las pistas seleccionadas.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
es: Ajuste el álbum para las pistas seleccionadas.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
es: Ajuste el comentario para las pistas seleccionadas.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
es: Ajuste el género para las pistas seleccionadas.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
es: La pista comienza a contar en:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
es: Ajuste los números de pista para las pistas seleccionadas. Este es el número de la primera pista.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
es: Ajuste el año para las pistas seleccionadas.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
es: Ajuste el codificador que se empleará para las pistas seleccionadas.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
es: Asignar todas las pistas seleccionadas

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
es: Codificador actual predeterminado:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
es: Añadir una configuración nueva al codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
es: Eliminar codificador de la lista.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
es: Establecer detalles del codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
es: Ruta del archivo codificado

note: #-#-#-#-#  1028 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
es: &Asistente

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
es: &Número de archivos wav a codificar simultáneamente:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
es: Buen nivel del codificador

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
es: Nombre único descriptivo para el codificador.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
es: Codificador desconocido

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
es: Línea de órdenes para el codificador.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
es: Extensión para los archivos de salida.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
es: Tipos de entrada:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
es: Una lista de tipos de entrada disponibles separados por comas.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
es: Porcentaje de longitud

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
es: Compruebe si debe verificarse la existencia de los archivos de salida si es posible (si usa %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
es: Compruebe si debe verificarse la existencia de los archivos de salida, si los archivos son colocados por el propio codificador, no deje esto sin marcar.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
es: Comprobar archivos de salida si es posible

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
es: Salida del codificador

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
es: Eliminar &automáticamente los trabajos finalizados

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
es: Preguntar si la información del álbum no es completa

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
es: Reemplazo de expresión regular de archivo

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
es: Expresión regular utilizada en todos los nombres de archivo. Por ejemplo, usando « » como selección y «_» como reemplazo, se sustituirían todos los espacios con signos de subrayado.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
es: Artista famoso - ejemplo de archivo de audio.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
es: Marque si quiere que se reemplacen los caracteres incompatibles con FAT32.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
es: Marque si quiere reemplazar los caracteres incompatibles con FAT32. Por supuesto esto solo funciona si la salida se crea por este programa (%f), no por el propio codificador.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
es: Emplear nombres de archivo compatibles con FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
es: Reemplazar caracteres incompatibles con:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
es: Reemplazar los caracteres incompatibles con FAT32 con ese texto.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
es: Separar automáticamente las entradas CDDB con varios artistas

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
es: Título - Artista

note: #-#-#-#-#  1028 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
es: Artista - Título

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
es: Artista genérico:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
es: Editor de álbum

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
es: &Pista anterior

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
es: Pista siguie&nte

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
es: Eliminar trabajos finalizados

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
es: Eliminar todos los trabajos

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
es: Eliminar trabajos seleccionados

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
es: E&mitir un sonido tras extraer cada pista

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
es: &Expulsar el CD tras extraer la última pista

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
es: Retardo para auto&expulsión:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
es: Utilizar directorio temporal personalizado

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
es: Directorio temporal:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
es: Después de la codificación, eliminar los archivos wav que se extrajeron del CD (los archivos codificados desde el disco siempre se conservan).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
es: Eliminar los archivos wav extraídos tras la codificación

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
es: Deseleccionar todas las pistas

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
es: Artista desconocido - Álbum desconocido

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
es: Propiedades del álbum

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
es: Asignar todas las pistas

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
es: Asistente para la ruta de los archivos

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
es: Cuando se termina de procesar los archivos, se guardan de acuerdo con la <i>Ruta de los archivos</i>. La información sobre la pista debería utilizarse dentro de ese texto. Hay once palabras especiales, que comienzan por «%» que serán sustituidas por la correspondiente información de la pista. Cada uno de los botones inferiores insertará su palabra clave correspondiente en la <i>Ruta de los archivos</i> en la posición del cursor. Utilice al menos una palabra clave en la cadena para asegurar que la <i>Ruta de los archivos</i> es única.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
es: &Ruta de los archivos:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
es: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{álbum}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
es: Ejemplo: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
es: &Artista

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
es: &Carpeta personal

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
es: Número de pis&ta

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
es: &Extensión

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
es: Tít&ulo de la pista

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
es: Comenta&rio de la pista

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
es: &Género

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
es: &Año

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
es: Ál&bum

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
es: Ar&tista de la pista

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
es: Co&mentario

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
es: Inicial del arti&sta

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
es: Nombre del codificador

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
es: Línea de órdenes para invocar al codificador

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
es: Tipos de entrada

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
es: Comprobar archivos de salida

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
es: Buscar automáticamente en la CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
es: Extraer automáticamente todas las pistas tras encontrarlas en la CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
es: Último dispositivo de CD utilizado

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
es: Eliminar automáticamente los trabajos finalizados

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
es: Expresión regular para emparejar nombres de archivo

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
es: Cadena utilizada para reemplazar las partes que concuerdan con la selección de la expresión regular

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
es: Codificador actual predeterminado

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
es: Lista de los tipos de entrada disponibles

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
es: Número de archivos a codificar simultáneamente

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
es: Patrón de ubicación para los archivos codificados

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
es: Prioridad del codificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
es: Activar depuración total del decodificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
es: Emitir un sonido tras extraer cada pista

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
es: Expulsar el CD tras extraer la última pista

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
es: Retardo para autoexpulsión

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
es: Especificar directorio temporal

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
es: Ubicación del directorio temporal a utilizar

en: Ripping: %1 - %2
es: Extrayendo: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
es: Hay un problema con el directorio personal personalizado
    Por favor, compruebe la existencia y permisos de «%1»,
    El directorio temporal estándar de KDE se utilizará en su lugar.

en: Problem with the temporary directory
es: Problema con el directorio temporal

[ctx: @title:column]
en: Rip
es: Extraer

en: none detected
es: ninguno detectado

en: Please insert a disk.
es: Por favor, introduzca un disco.

en: CDDB Failed
es: Falló el acceso a la CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
es: No se pudo obtener información de la CDDB.

en: Select CDDB entry
es: Seleccione una entrada de la CDDB

en: CD Editor
es: Editor de CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
es: No se ha seleccionado ninguna pista. ¿Desea extraer todo el CD?

en: Rip CD
es: Extraer CD

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
es: No se puede encontrar el protocolo «audiocd:/». Instale el ioslave audiocd

en: Protocol Not Found
es: Protocolo no encontrado

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
es: Parte del álbum no está configurado: %1.
     (Para cambiar la información del álbum pulse el botón «Editar información»
     ¿Desea extraer las pistas seleccionadas de todas formas?

en: Album Information Incomplete
es: Información del álbum incompleta

en: Example: %1
es: Ejemplo: %1

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
es: Iniciar copia de seguridad

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
es: Cancelar copia de seguridad

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix (empty for default):
es: Prefijo del Archivo (vacío por defecto)

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
es: Máximo Tamaño del Archivo:

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
es: No seleccionar si desea evitar un mensaje de confirmación para cambiar el medio cuando una parte haya terminado

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
es: El objetivo necesita un cambio de medio

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
es: Comprimir Ficheros

en: Nothing selected for backup
es: Nada seleccionado para copia de seguridad

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
es: ¡¡ Copia de seguridad finalizada <b>pero los ficheros fueron ignorados</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
es: -- Copia de seguridad finalizada correctamente --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
es: La copia de seguridad terminó pero los archivos fueron ignorados.
    ¿Qué quieres hacer ahora?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
es: La copia de seguridad ha terminado satisfactoriamente.
    ¿Qué quieres hacer ahora?

en: ...Backup aborted!
es: ...Copia de seguridad anulada!

en: Backup cancelled
es: Copia de seguridad cancelada

en: ...finished slice %1
es: ...terminada parte %1

en: ...uploading archive %1 to %2
es: ...actualizando archivo %1 a %2

en: The script '%1' could not be started.
es: El script '%1' no puede ser iniciado.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
es: El medio está lleno. Por favor, inserte medio Nr. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
es: El fichero '%1' no puede ser abierto para escritura.
    
    ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
es: No se pudo obtener información del directorio: %1
    El sistema operativo reportó: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
es: No se puede leer el directorio '%1'. Ignorándolo.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
es: No se puede escribir el directorio '%1' en el archivo.
    Quizás el medio esté lleno.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
es: No se puede leer el fichero '%1'. Ignorándolo.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
es: No se puede obtener información del archivo: %1
    El sistema operativo reportó: %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
es: No se puede escribir el archivo. Quizás el medio esté lleno.

en: ...archiving file %1
es: ...archivando fichero %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
es: No se puede leer el fichero: %1
    El sistema operativo reportó: %2

en: ...compressing file %1
es: ...comprimiendo fichero %1

en: An easy to use backup program
es: Un programa de copias de seguridad fácil de usar

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
es: No se pudo abrir el perfil '%1' para leer: %2

en: Dock in System Tray
es: Poner en la Bandeja del Sistema

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
es: Hay una copia de seguridad en proceso. ¿Deseas anularla?

en: KBackup Profile (*.kbp)
es: Perfil KBackup (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
es: El perfil '%1' ya existe.
    ¿Deseas sobreescribirlo?

en: Profile exists
es: El perfil existe

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
es: No se puede abrir el perfil '%1' para escribir: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
es: Archivos: %1 Tamaño: %2 MB
    %3

en: usage: chvt N
es: uso: chvt N

en: %s: unknown option
es: %s: opción desconocida

en: %s: deallocating all unused consoles failed
es: %s: fallo en el proceso de liberación de todas las consolas no usadas

en: %s: 0: illegal VT number
es: %s: 0: número de terminal virtual no válido

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
es: %s: la terminal virtual 1 es la consola y no puede liberarse

en: %s: could not deallocate console %d
es: %s: no se pudo liberar la consola %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
es: error KDGKBENT en el índice 0 de la tabla %d:

en: %s: cannot find any keymaps?
es: %s: ¿no se encuentran mapas de teclado?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
es: %s: ¿no se ha asignado el mapa básico? qué extraño ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
es: Error KDGKBENT en el índice %d de la tabla %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
es: el núcleo acepta el rango de códigos de teclado:  1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
es: máximo número de acciones asociables a una tecla:  %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
es: número de mapas de teclado realmente en uso:  %d

en: of which %d dynamically allocated
es: de los cuales %d han sido asignados dinámicamente

en: ranges of action codes supported by kernel:
es: rangos de códigos de acción admitidos por el núcleo:

en: number of function keys supported by kernel: %d
es: número de teclas de función admitidas por el núcleo:  %d

en: max nr of compose definitions: %d
es: número máximo de definiciones de composición:  %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
es: número de definiciones de composición en uso real:  %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
es: Símbolos reconocidos por %s:
    (valor numérico, símbolo)

en: 
    The following synonyms are recognized:
es: 
    Se reconocen los siguientes sinónimos:

en: %-15s for %s
es: %-15s para %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
es: 
    Nombres de modificador reconocidos y sus números de columna:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
es: # no alt_is_meta: en el mapa de teclado %d la tecla %d está ligada a

en: impossible: not meta?
es: imposible: ¿no será una tecla Meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
es: falló KDGKBSENT en el índice %d:

en: dumpkeys version %s
es: dumpkeys, versión %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
es: 
    Uso: dumpkeys [opciones...]
    
    Las opciones válidas son:
    
      -h --help            mostrar este texto de ayuda
      -i --short-info      mostrar información sobre el controlador de teclado
      -l --long-info       mostrar además los símbolos que loadkeys reconoce
      -n --numeric         mostrar la tabla de teclas en notación hexadecimal
      -f --full-table      no usar notación abreviada, una fila por código de tecla
      -1 --separate-lines  una línea por par (modificador, código de tecla)
         --funcs-only      mostrar sólo la cadenas de las teclas de función
         --keys-only       mostrar sólo las asociaciones de teclas
         --compose-only    mostrar sólo las combinaciones con la tecla Componer
      -c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
es:                        interpretar que los códigos de acción de carácter
                           proceden del conjunto de caracteres especificado

en: Couldn't read VTNO:
es: no se pudo leer VTNO:

en: error executing  %s
es: error al ejecutar  %s

en: usage: getkeycodes
es: uso: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
es: Códigos de rastreo simples xx (hex) frente a códigos de tecla (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
es: 0 es un error; para 1-88 (0x01-0x58) los códigos de rastreo son iguales que los de tecla

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
es: para 1-%d (0x01-0x%02x) el código de rastreo es igual que el de tecla

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
es: 
    
    Códigos de rastreo con escape e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
es: fallo al averiguar el código de tecla para el código de rastreo 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
es: Uso: %s [-s] [C consola]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
es: uso: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C dispositivo]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
es: kbd_mode: error leyendo el modo del teclado

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
es: El teclado está en modo crudo (de código de rastreo)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
es: El teclado está en modo medio crudo (de código de tecla)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
es: El teclado está en el modo predeterminado (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
es: El teclado está en modo Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
es: El teclado está en algún modo desconocido

en: %s: error setting keyboard mode
es: %s: error al establecer el modo de teclado

en: Cannot open /dev/port
es: No se puede abrir /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
es: error interno: llamada a getfont con contador<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
es: error interno: cuando getfont() usa GIO_FONT necesita un buffer.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
es: conjunto de caracteres %s desconocido - no se atiende a la petición

en: assuming iso-8859-1 %s
es: conjeturando iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
es: conjeturando iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
es: conjeturando iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
es: conjeturando iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
es: conjeturando iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
es: keysym '%s' desconocida

en: keys
es: llaves

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strings
es: cuerdas

en: definition
es: definición

en: Error writing map to file
es: Error al escribir la tabla asociativa en el fichero

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
es: Uso: %s [-C consola] [-o mapa.orig]

en: Bad input line: %s
es: Línea de entrada incorrecta: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
es: %s: el número de glifo (0x%x) es mayor que la longitud del tipo de letra

en: %s: Bad end of range (0x%x)
es: %s: fin de rango (0x%x) incorrecto

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
es: %s: rango Unicode correspondiente al rango de posición de tipo de letra 0x%x-0x%x incorrecto

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
es: %s: el rango Unicode U+%x-U+%x no es de la misma longitud que el rango de posición 0x%x-0x%x en el tipo de letra

en: %s: trailing junk (%s) ignored
es: %s: se descarta la basura del final (%s)

en: Loading unicode map from file %s
es: Cargando la tabla asociativa unicode del archivo %s

en: %s: %s: Warning: line too long
es: %s: %s: Advertencia: la línea es demasiado larga

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
es: %s: no se carga una tabla asociativa unicode vacía
    (para forzar a cargarla, use la opción -f)

en: Saved unicode map on `%s'
es: Se ha guardado la tabla asociativa unicode en `%s'

en: Appended Unicode map
es: Se ha añadido una tabla asociativa Unicode

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
es: uso: %s [-v] [-o tabla.orig] fichero-tabla-asociativa

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
es: mapscrn: no puede abrir el fichero-tabla-asociativa _%s_

en: Cannot stat map file
es: No se puede hacer stat() sobre el fichero-tabla-asociativa

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
es: Cargando tabla asociativa de pantalla binaria directa-a-tipo de letra desde el fichero %s

en: Error reading map from file `%s'
es: Error de lectura de la tabla asociativa contenida en el fichero `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
es: Cargando el mapa de pantalla binario unicode desde el fichero %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
es: Cargando el mapa de pantalla simbólico desde el fichero %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
es: Error al analizar el mapa simbólico contenido en `%s', línea %d

en: Cannot read console map
es: No se puede leer la tabla asociativa de consola

en: Saved screen map in `%s'
es: Guardada la tabla asociativa de pantalla en `%s'

en: %s: short ucs2 unicode table
es: %s: tabla ucs2 unicode abreviada

en: %s: short utf8 unicode table
es: %s: tabla utf8 unicode abreviada

en: %s: bad utf8
es: %s: utf8 incorrecto

en: %s: unknown utf8 error
es: %s: error utf8 desconocido

en: %s: short unicode table
es: %s: tabla unicode abreviada

en: %s: Error reading input font
es: %s: Error al leer el tipo de letra de entrada

en: %s: Bad call of readpsffont
es: %s: Llamada a readpsffont incorrecta

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
es: %s: modalidad (%d) de fichero psf no admitida

en: %s: Unsupported psf version (%d)
es: %s: Versión (%d) de psf no admitida

en: %s: zero input font length?
es: %s: ¿la longitud del tipo de letra introducido es cero?

en: %s: zero input character size?
es: %s: ¿el tamaño del carácter introducido es cero?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
es: %s: Fichero de entrada: longitud de entrada (%d) incorrecta

en: %s: Input file: trailing garbage
es: %s: Fichero de entrada: basura al final

en: appendunicode: illegal unicode %u
es: appendunicode: unicode %u es erróneo

en: Cannot write font file header
es: No se puede escribir la cabecera del fichero de tipo de letra

en: Cannot write font file
es: No se pudo escribir el fichero de tipos de letra

en: %s: Warning: line too long
es: %s: Advertencia: línea demasiado larga

en: %s: Bad input line: %s
es: %s: Línea de entrada incorrecta: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
es: %s: El número de glifo (0x%lx) es mayor que el final del tipo

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
es: %s: Fin de rango (0x%lx) incorrecto)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
es: %s: Correspondiendo a un rango de posiciones de tipo, debería haber un rango Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
es: Uso: %s: tipo-de-letra-de-entrada tabla-de-entrada tipo-de-letra-de-salida

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
es: Uso: %s tipo-de-entrada [tabla-de-salida]

en: Usage:
    	%s infont outfont
es: Uso: %s tipo-de-letra-de-entrada tipo-de-letra-de-salida

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
es: Uso: %s [-i tipo-de-letra-de-entrada] [-o tipo-de-letra-de-salida] [-it tabla-de-entrada] [-ot tabla-de-salida] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
es: %s: Número mágico incorrecto en %s

en: %s: psf file with unknown magic
es: %s: fichero psf con número mágico incorrecto

en: %s: input font does not have an index
es: %s: el fichero de entrada no tiene un índice

en: resizecons: cannot find videomode file %s
es: resizecons: no se encuentra el fichero de modos de video %s

en: Invalid number of lines
es: Número de líneas inválido

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
es: Modo anterior: %dx%d  Modo nuevo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
es: Antes Num._Códigos_de_Rastreo: %d  Ahora Num._Códigos_de_Rastreo: %d  Altura del carácter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
es: resizecons: la orden `%s' devuelve error

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
es: resizecons: no olvide cambiar TERM (quizás a con%dx%d o a linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
es: resizecons:
    la llamada es:  resizecons COLSxFILAS  o:  resizecons COLS FILAS
    o: resizecons -lines FILAS, donde FILAS es 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, o 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
es: resizecons: no se pueden obtener permisos de Entrada/Salida (I/O).

en: usage: screendump [n]
es: uso: screendump [n]

en: couldn't read %s
es: no se pudo leer %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
es: Extraño ... ¿¿la pantalla es a la vez %dx%d y %dx%d ??

en: Error writing screendump
es: Error al escribir el volcado de pantalla

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
es: Uso: setfont [opciones-de-escritura] [-<N>] [nuevo-tipo-de-letra..]
                 [-m mapa-de-consola] [-u mapa-unicode]
    
    Opciones-de-escritura (previas a la carga del fichero):
        -o  <nombre-de-fichero>   Escribir el tipo actual en <nombre-de-fichero>
        -O  <nombre-de-fichero>   Escribir el tipo y la tabla asociativa unicode actuales en <nombre-de-fichero>
        -om <nombre-de-fichero>   Escribir la tabla asociativa de consola actual en <nombre-de-fichero>
        -ou <nombre-de-fichero>   Escribir la tabla asociativa unicode actual en <nombre-de-fichero>
    Si no se proporcionan nuevo-tipo ni ninguna de las opciones -[o|O|om|ou|m|u],
    se carga un tipo de letra predefinido:
        setfont             Carga tipo "default[.gz]"
        setfont -<N>        Carga tipo "default8x<N>[.gz]"
    La opción -<N> selecciona un tipo de una página de código que contiene tres tipos:
        setfont -{8|14|16} página-de-código.cp[.gz]   Carga el tipo 8x<N> de página-de-código.cp
    
    Se cargarán las correspondencias dadas de forma explícita (con -m o -u)
    o implícita (en el fichero de tipo) y, en el caso de las tablas asociativas de consola, se activarán.
    
        -h<N>      (sin espacios) Modificar la altura del tipo.
        -m <fn>    Cargar una tabla asociativa de pantalla de la consola.
        -u <fn>    Cargar una tabla asociativa unicode del tipo.
        -m none    Suprimir la carga y activación de la tabla asociativa de pantalla.
        -u none    Suprimir la carga de una tabla asociativa unicode.
        -v         Modo verboso.
        -C <cons>  Indicar qué dispositivo de consola va a utilizarse.
        -V         Imprimir la versión y salir.
    
    Los ficheros se cargan del directorio actual o de /%s/*/.

en: setfont: too many input files
es: setfont: demasiados ficheros de entrada

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
es: setfont: no se puede recuperar a la vez de la ROM de caracteres y de archivo. No se ha modificado el tipo.

en: Bad character height %d
es: Altura de carácter incorrecta: %d

en: Bad character width %d
es: Anchura de carácter incorrecta: %d

en: %s: font position 32 is nonblank
es: %s: la posición 32 en el tipo no es un blanco

en: %s: wiped it
es: %s: eliminado

en: %s: background will look funny
es: %s: el fondo va a tener un aspecto extraño

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
es: Cargando, de %d caract., el tipo %dx%d desde el fichero %s

en: Loading %d-char %dx%d font
es: Cargando, de %d caract., el tipo %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
es: Cargando, de %d caract., el tipo %dx%d (%d)  desde el fichero %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
es: Cargando, de %d caract., el tipo %dx%d (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
es: %s: error en do_loadtable()

en: Loading Unicode mapping table...
es: Cargando la tabla asociativa Unicode...

en: Cannot open font file %s
es: No se pudo abrir el fichero de tipo de letra %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
es: Cuando se cargan varios tipos, todos deben ser ficheros psf - %s no lo es

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
es: Leer, de %d caract., el tipo %dx%d a partir del fichero %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
es: Cuando se cargan varios tipos, todos deben tener la misma altura

en: When loading several fonts, all must have the same width
es: Cuando se cargan varios tipos, todos deben tener el mismo ancho

en: Cannot find default font
es: No se encontró el tipo predefinido

en: Cannot find %s font
es: No se encontró el tipo %s

en: Reading font file %s
es: Leyendo el fichero de tipo de letra %s

en: No final newline in combine file
es: Falta Nueva Línea final en el fichero combinado

en: Too many files to combine
es: Demasiados ficheros que combinar

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
es: Hmm - ¿un tipo derivado de un restorefont? Usaremos la primera mitad.

en: Bad input file size
es: Tamaño de fichero de entrada incorrecto

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
es: Este fichero contiene tres tipos: 8x8, 8x14 y 8x16. Por favor indique
    cuál quiere cargar mediante una opción -8, -14 ó -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
es: Ha pedido un tipo de %d puntos, pero sólo son posibles 8, 14 ó 16.

en: Found nothing to save
es: No se encontró nada que guardar

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
es: Se ha guardado el fichero de tipos %2$dx%3$d de %1$d caracteres en %4$s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
es: uso: setkeycode código_de_rastreo código_de_tecla ...
     (donde código_de_rastreo es ó xx ó e0xx, en hexadecimal,
     y código_de_tecla se da en decimal)

en: even number of arguments expected
es: se espera un número par de argumentos

en: error reading scancode
es: error al leer el código de rastreo

en: code outside bounds
es: código fuera de los límites

en: failed to set scancode %x to keycode %d
es: no se pudo asignar el código de rastreo %x al código de tecla %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
es: Uso: setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    
    De manera que,
        setleds +caps -num
    activará CapsLock, desactivará NumLock y no hará nada con ScrollLock.
    Con la opción -v o cuando no se solicita ningún cambio, se informa de su estado
    antes y, de producirse, después del cambio.
    Normalmente, setleds influye en el estado de los indicadores de la terminal
    virtual (y estos normalmente se reflejan en los LEDs).
    Con -L, setleds sólo modifica los LEDs, sin afectar a los indicadores (flags).
    Con -D, setleds modifica tanto los indicadores como los indicadores predetermi-
    nados, de forma que una reinicialización posterior no cambie los indicadores.

en: on
es: activado

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
es: Error al leer el estado actual de los leds. ¿Quizás stdin no es una terminal virtual?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
es: Error al leer el estado actual de los indicadores. ¿Quizás no se esté en una consola?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
es: Error al leer de /dev/kbd el estado actual de los LEDs.

en: KIOCGLED unavailable?
es: ¿no está disponible KIOCGLED?

en: KIOCSLED unavailable?
es: ¿no está disponible KIOCSLED?

en: Error opening /dev/kbd.
es: Error al abrir /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
es: Erro al reinicializar el modo de los LEDs

en: Current default flags:
es: Indicadores predefinidos actuales:

en: Current flags:
es: Indicadores actuales.

en: Current leds:
es: Leds actuales.

en: unrecognized argument: _%s_
es: argumento desconocido: _%s_

en: Old default flags:
es: Indicadores predefinidos anteriores:

en: New default flags:
es: Indicadores predefinidos nuevos:

en: Old flags:
es: Indicadores anteriores:

en: New flags:
es: Indicadores nuevos:

en: Old leds:
es: LEDs anteriores:

en: New leds:
es: LEDs nuevos:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
es: Uso: setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    
    Cada term. virt. tiene su propia copia de este bit. Use
        setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    para cambiar la configuración de otra term. virt.
    Informará de las configuraciones anterior y posterior al cambio.

en: Meta key sets high order bit
es: La tecla Meta activa el bit de orden alto

en: Meta key gives Esc prefix
es: La tecla Meta genera un prefijo de Esc

en: Strange mode for Meta key?
es: ¿Modo extraño para una tecla Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
es: Error al leer el estado actual. ¿Quizás stdin no es una terminal virtual?

en: old state:
es: estado anterior:

en: new state:
es: estado nuevo:

note: #-#-#-#-#  2590 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# These are a bunch of strings that are marked for translation in optparse, but not actually translated anywhere. Mark them for translation here, so we get it picked up. for local translation, and then optparse will use them. translators: this should have t
en: usage: %s
es: uso: %s

en: failed to restore original translation table
es: error al restaurar la tabla de traducciones original

en: failed to restore original unimap
es: error al restaurar la tabla asociativa unimap original

en: cannot change translation table
es: no se puede cambiar de tabla de traducciones

en: %s: out of memory?
es: %s: ¿memoria agotada?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
es: Uso: showconsolefont) [-V|--version]
         showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probablemente tras cargar un tipo con `setfont tipo')
    
    Las opciones válidas son:
      -C tty   De cuál dispositivo mostrar el tipo (predeterminado: consola actual).
      -v       Modo verboso.
      -i       No mostrar la tabla del tipo, sino sólo FILASxCOLUMNASxCANTIDAD.

en: ?UNKNOWN?
es: ¿DESCONOCIDO?

en: kb mode was %s
es: el modo del teclado era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
es: [ si lo está intentando bajo las X, podría no funcionar
    ya que el servidor X también está leyendo /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
es: se recibió la señal %d, limpiando...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
es: showkey, versión %s
    
    Uso: showkey [opciones...]
    
    Las opciones válidas son:
    
      -h --help       mostrar este texto de ayuda
      -a --ascii      mostrar los valores decimal/octal/hex de las teclas
      -s --scancodes  mostrar únicamente los códigos de rastreo en bruto
      -k --keycodes   mostrar únicamente los códigos de teclado interpretados (predeterminado)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
es: 
    Pulse cualquier tecla -- o Ctrl-D para salir de este programa

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
es: pulse cualquier tecla...
    (el programa termina 10 segundos después de la última pulsación de tecla)

en: keycode %3d %s
es: código de tecla %3d %s

en: %s from %s
es: %s de %s

en: Kchildlock Daemon
es: Daemon Kchildlock

en: A Daemon for Kchildlock for KDE4
es: Un Daemon de Kchildlock para KDE4

en: KChildlock - Status Display for User Restrictions
es: Kchildlock - Pantalla de Estado para las Restricciones de Usuario

en: KChildlock - Time Restrictions for Children
es: KChildlock - Restricciones de tiempo para niños

en: Show Restrictions
es: Mostrar Restricciones

en: KDE-Service KChildlock
es: Servicio KDE K Childlock

en:           You have currently no limitations!
es: No hay restricciones actualmente !

en: The Usage time for your application '
es: El tiempo de uso para tu aplicación '

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 15 minutes.
es: ' está restringido. La aplicación se terminará automáticamente en 15 minutos.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 10 minutes.
es: ' está restringido. La aplicación se terminará automaticamente en 10 minutos.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 5 minutes.
es: 'está restringido. La aplicación se terminará automáticamente en 5 minutos.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 1 minute.
es: 'Está restringido. La aplicación se terminará automáticamente en 1 minuto.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 15 minutes.
es: El tiempo de uso para tí está restringido. La sesión se cerrará automáticamente en 15 minutos.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 10 minutes.
es: El tiempo de uso para tí está restringido. La sesión se cerrará automáticamente en 10 minutos.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 5 minutes.
es: El tiempo de uso para tí está restringido. La sesión se cerrará automáticamente en 5 minutos.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 1 minute.
es: El tiempo de uso para tí está restringido. La sesión se cerrará automáticamente en 1 minuto.

en: Kchildlock Configuration
es: Configuración de Kchildlock

en: A configurator for Kchildlock
es: Una configurador para Kchildlock

en: From this module, you can configure the Kchildlock Daemon, which restricts the usage time of the computer and of applications per day and per week for selected users.
es: Desde este módulo, pude configurar el Daemon Kchildlock, que limita el tiempo de uso del ordenador y las aplicaciones por día y semana para los usuarios seleccionados.

en: Groupname
es: Nombre de grupo

en: enable Restriction for this Group
es: habilitar restricción para este grupo

en: Select Group
es: Seleccione grupo

en: Select Group for Restrictions
es: Seleccione Grupo para restricciones

en: Delete Restrictions for Group
es: Borrar Restricciones de Grupo

en: Export KChildlock Profiles
es: Exportar Perfiles K Childlock

en: Import KChildlock Profiles
es: Importar Perfiles K Childlock

en: <h1>Kchildlock configuration</h1><p>This module allows you to configure your childrens restriction settings.</p>
es: <h1>Configuración Kchildlock</h1><p> Este módulo le permite configurar las opciones de restricción para niños.</ p>

note: i18n: file: common/kchildlock_settings.kcfg:17 i18n: ectx: tooltip, entry (scaninterval), group (General)
en: Scaninterval for the Monitor Daemon
es: Intervalo de escaneo para el Monitor Daemon

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock Status Display
es: Pantalla de Estado K Childlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Display for KChildlock Restrictions
es: Pantalla de Estado para las Restricciones KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MainText)
en: You may use the Computer today
es: Puedes usar hoy el Ordenador

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: You may use the Computer today for max.
es: Puedes usar el ordenador hoy para un max.

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: remaining time:
es: tiempo restante:

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:303 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_TODAYremain) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:489 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_THISWEEKremain)
en: %p% used
es: %p% usado

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: You may use the Computer this week for max.
es: Puedes usar el ordenador esta semana  para un max.

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Delete Restrictions for User
es: Borrar Restricciones para el Usuario

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalPage)
en: General Settings for kchildlock
es: Configuración General para kchildlock

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enables or disables the restrictions for all users and groups
es: Activa o desactiva las restricciones para todos los usuarios y grupos

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enable the restrictions
es: Activar las restricciones

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Show a system tray icon to the user with remaining time information
es: Mostrar un icono en la bandeja de sistema del usuario con la información de tiempo restante

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Enable System Tray Icon for User
es: Habilitar icono en la bandeja de sistema para el usuario

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Scan Interval in seconds
es: Intervalo de escaneo en segundos

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select User for Restrictions
es: Seleccionar Usuario para Restricciones

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox)
en: Selects a user or a group of users for which you want to apply the restrictions.
es: Selecciona un usuario o un grupo de usuarios para los que desea aplicar las restricciones.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, usergroupPage)
en: User and Group Settings for kchildlock
es: Configuración de Usuario y Grupo para Kchildlock

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Enable or disable the restrictions for this user or group.
es: Activar o desactivar las restricciones para este usuario o grupo.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: enable Restriction for this User
es: activar Restricción para este Usuario

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: Login Times
es: Tiempos de sesión

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restricted Login Times depending on Weekdays
es: La restricción  de Inicio de Sesión depende de los días de la semana

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2967 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: The restrictions on this page apply to all weekdays.
es: Las restricciones de esta página se aplicarán todos los días de la semana.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2970 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: same restrictions for every day
es: restricciones para todos los días

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3007
en: every day
es: todos los días

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:422 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_DAYgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:762 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_MONgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1086 i18n: ectx: property (toolT
en: Drag the green bar to the right or left to change the lower and upper limit.
    You can either drag the whole time interval, or just a border.
    Green means allowed times, the red time area is disallowed,
    yellow is the border between these two areas.
es: Arrastre la barra verde de la derecha o izquierda para cambiar el límite inferior y superior.
    Usted puede arrastrar el intervalo de tiempo entero, o simplemente un borde.
    El verde significa que permite tiempos, la zona roja no se permite el tiempo,
    amarillo es la frontera entre estas dos áreas.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: The restrictions on this page are dependant of the weekday.
es: La restricciones de esta página dependen del día de la semana.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT)
en: restrictions depend on weekday
es: las restricciones dependerán de los días de la semana

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:521 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3139 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Mondays.
es: Esta casilla de verificación permite a las restricciones de los lunes.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:845 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Tuesdays.
es: Esta casilla de verificación permite a las restricciones de los martes.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3371 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Wednesdays.
es: Esta casilla de verificación permite a las restricciones de los miércoles.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1493 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3487 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Thursdays.
es: Esta casilla de verificación permite a las restricciones de los jueves.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1817 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Fridays.
es: Esta casilla de verificación permite a las restricciones de los viernes.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3716 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Saturdays.
es: Esta casilla de verificación permite a las restricciones de los sábados.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2465 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3832 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Sundays.
es: Esta casilla de verificación permite a las restricciones de los domingos.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Time Duration
es: Duración de tiempo

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2957 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Limited Time Duration of Active Sessions depending on Weekdays
es: Limita la duración de sesión dependiendo de los días de la semana

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3036 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3062 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxmin)
en: Time limit  per day to spend on the PC.
es: Tiempo permitido por día para usar el PC

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3046 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_11) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel01_12) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3294 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: hrs,
es: h,

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3072 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel00_9) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel01_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textl
en: min per day
es: min por día

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: restrictions depend on weekday
es: restricciones por día de la semana

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3948 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: This checkbox enables the restrictions for the whole week.
es: Esta casilla de verificación activa las restricciones para toda la semana.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3951 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: total weekly Usage
es: Uso semanal total

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3977 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxmin)
en: Limit for the weekly time spent on the PC.
es: Límite para el tiempo semanal dedicado a la PC.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4039 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Program Times
es: Horarios de los programas

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4066 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Program Restrictions depending on Daytime
es: Restricciones del programa en función del uso por día

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4500 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4894 i18n: ectx: property (toolTip
en: This checkbox enables the restrictions for the application.
es: Esta casilla de verificación activa las restricciones para la aplicación.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6240 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPD)
en: enable Restriction for Application 1
es: activa Restricción para Aplicación 1

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4510 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4904 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be terminated!
es: El nombre de la aplicación a restringir. Cada proceso Linux del usuario que contenga esa cadena se terminará!

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel330) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel339) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4964 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: allowed time range
es: intervalo de tiempo permitido

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6515 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPD)
en: enable Restriction for Application 2
es: activa Restricción para la Aplicación 2

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4897 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6775 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPD)
en: enable Restriction for Application 3
es: activa Restricción para la Aplicación 3

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5291 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7035 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPD)
en: enable Restriction for Application 4
es: activa Restricción para la Aplicación 4

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5685 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7295 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPD)
en: enable Restriction for Application 5
es: activa Restricción para la Aplicación 5

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6173 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Program Duration
es: Duración del Programa

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Limited daily and weekly Time Duration of Programs
es: Limitación diaria y semanal del tiempo de duración de los programas

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6782 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be limited.
es: El nombre de la aplicación para restringir. Cada proceso Linux del usuario dado que contenga la cadena será limitado.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel337) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6734 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel347) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6994 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: min per week
es: min por semana

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_new)
en: Adds a user or group to list of restricted users.
es: Añade un usuario o grupo a la lista de usuarios restringidos.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7615 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_del)
en: Deletes the selected user or group from the list.
es: Borra el usuario o grupo seleccionado  de la lista.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7641 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_imp)
en: Import a restriction profile to the list.
es: Importa un perfil de restricción de la lista.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_exp)
en: Export all profiles to a selected directory.
es: Exporta todos los perfiles a la carpeta seleccionada.

en: GTK Styles and Fonts
es: Estilos y tipografías GTK

en: Change the appearance of GTK+ applications in KDE
es: Cambia la apariencia de aplicaciones GTK + en KDE

en: %1 (size %2)
es: %1 (tamaño %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GTK+ Styles
es: Estilos GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Widget style:
es: Estilo de &widget:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
en: Change search paths...
es: Cambiar rutas de búsqueda...

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK+ Fonts
es: Tipografís GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde)
en: Use m&y KDE fonts in GTK+ applications
es: Usar m&is tipografías KDE en aplicaciones GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
es: Usar otra fuente:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, qtcurveFontLabel)
en: The QtCurve widget theme uses your KDE font settings
es: El tema de widget QtCurve que usa su configuración de tipografía KDE

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Note that changes made here will only affect GTK+ applications when KDE is running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools.
es: Tenga en cuenta que los cambios hechos aquí sólo afectarán a las aplicaciones GTK+ en KDE. Para cambiar los estilos y tipografías usados en GNOME, use las herramientas de configuración de GNOME.

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: Change search paths
es: Cambiar rutas de búsqueda

note: i18n: file: searchpaths.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: You can set a custom search path here if we were not able to find a GTK+ theme engine. This could happen if the theme engine was installed to a custom location.
es: Puede establecer una ruta de búsqueda personalizada si no es capaz de encontrar un motor de temas de GTK+. Esto puede ocurrir si el motor se instaló en una ubicación personalizada.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
es: KColorEdit, una herramienta para editar paletas de colores.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
es: Encargado actual - Actualización y desarrollo de la nueva versión.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
es: Anterior encargado - Creación de KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
es: El archivo a abrir (archivo de texto con elementos de comentarios y colores)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
es: El documento «%1» ha sido modificado.
    ¿Desea guardar los cambios o descartarlos?

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
es: Esta acción borrará todos los elementos (colores y comentarios) de la paleta actual.

en: Clean Palette
es: Limpiar la paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
es: Esta acción reemplazará el nombre de todos los elementos de color por nombres en el formato #RRGGBB.

en: Generate Color Names
es: Generar los nombres de los colores

en: Color builder
es: Constructor de color

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
es: Vista previa

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
es: Vista de edición

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
es: Nombres completos de los colores

en: Is not a palette file
es: No es un archivo de paleta

en: [Empty]
es: [Vacío]

en: KDE Palette
es: Paleta de KDE

en: GIMP Palette
es: Paleta de GIMP

en: Load Palette
es: Cargar la paleta

en: KDE Palettes
es: Paletas de KDE

en: Search Palettes
es: Buscar paletas

en: Use mouse
es: Usar el ratón

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
es: Se desactivará automáticamente al pulsar sobre algún elemento

en: If checked, views will be synchronized
es: Si se marca, las vistas estarán sincronizadas

en: First position
es: Primera posición

en: Prev position
es: Posición anterior

en: Next position
es: Siguiente posición

en: Last position
es: Última posición

en: Add description
es: Añadir una descripción

en: Palette Name:
es: Nombre de la paleta:

en:  for this palette
es:  para esta paleta

en: Edit description
es: Editar la descripción

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
es: Herramienta:

en: KDE selector
es: Selector de KDE

en: GTK selector
es: Selector de GTK

en: Gradient selector
es: Selector de degradados

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
es: Esquema:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
es: Modelo:

en: Complement
es: Complementario

en: Tetradic
es: Tetrádico

en: Copy color values to clipboard
es: Copiar los valores del color al portapapeles

en: Copy HTML value to clipboard
es: Copiar el valor HTML al portapapeles

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
es: Copiar el valor hexadecimal del color al portapapeles

en: Chooser mode:
es: Modo del selector:

en: Generate a random color
es: Generar un color aleatorio

en: Append color
es: Agregar un color

en: Copy color to clipboard
es: Copiar el color al portapapeles

[ctx: @action:button]
en: Save
es: Guardar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
es: Restablecer el brillo original

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
es: Restablecer la saturación original

en: Color selectors
es: Selectores de color

en: Brightness %1 %
es: Brillo %1 %

en: Saturation %1 %
es: Saturación %1 %

en: : Conditional breakpoint
es: : Parada condicional

en: &Open Source...
es: &Abrir un fichero fuente...

en: &Reload Source
es: &Recargar el fichero fuente

en: &Executable...
es: &Ejecutable...

en: Recent E&xecutables
es: E&jecutables Recientes

en: This &Program...
es: &Este Programa

en: &Global Options...
es: &Opciones globales...

en: Source &code
es: &Código fuente

en: Stac&k
es: &Pila

en: &Locals
es: &Locales

en: &Watched expressions
es: &Expresiones Vigiladas

en: &Registers
es: &Registros

en: &Breakpoints
es: &Puntos de interrupción

en: T&hreads
es: &Hilos

en: &Memory
es: &Memoria

en: Step &into
es: Entrar en la &función

en: Step &over
es: &Otra instrucción

en: Step o&ut
es: &Salir de la función

en: Run to &cursor
es: Ejecutar hasta &cursor

en: &Break
es: &Parar

en: &Kill
es: &Matar

en: Re&start
es: &Reiniciar

en: A&ttach...
es: &Ligar...

en: &Arguments...
es: &Argumentos...

en: Set/Clear &breakpoint
es: &Poner/Quitar puntos de interrupción

en: Set &temporary breakpoint
es: &Definir puntos de interrupción temporales

en: &Enable/Disable breakpoint
es: &Activar/Desactivar puntos de interrupción

en: Watch Expression
es: Vigilar Expresión

en: Edit Value
es: Editar Valor

en: `%1' is not a file or does not exist
es: `%1' no es un fichero o no existe

en: Don't know how to debug language `%1'
es: No se puede depurar el lenguaje `%1'

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
es: No se pudo iniciar el depurador.
    Por favor, cierre KDbg y solucione el problema.

en: : Global options
es: : Opciones globales

en: : Program output
es: : Datos de salida

en: |All source files
es: |Todos los ficheros fuente

en: |Source files
es: |Ficheros fuente

en: |Header files
es: |Ficheros de cabeceras

en: *|All files
es: *|Todos los ficheros

en: Select the executable to debug
es: Elija el ejecutable a analizar

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
es: %1 se murió de forma inesperada.
    Reinicie la sesión (por ejemplo,.: con Fichero|Ejecutable).

en: The settings for this program specify the following debugger command:
    %1
    Shall this command be used?
es: La configuración de este programa especifica el siguiente depurador:
    %1
    ¿Se debe usar esta orden?

en: <additional entries of the array suppressed>
es: <se han suprimido las entradas adicionales del array>

en: New working directory:
es: Nuevo directorio de trabajo:

en: A Debugger
es: Un depurador

en: XSLT debugging
es: Depuración XSLT

en: KDE4 porting
es: Portado a KDE4

en: remote debugging via <device>
es: depuración remota a través de <device>

en: specify language: C, XSLT
es: especificar lenguaje: C, XSLT

en: use language XSLT (deprecated)
es: usar lenguaje XSLT (en desuso)

en: specify PID of process to debug
es: especificar el PID del proceso a depurar

en: path of executable to debug
es: ruta del ejecutable a depurar

en: Cannot start debugger.
es: Imposible iniciar el depurador.

en: He&xadecimal
es: he&Xadecimal

en: &Instructions
es: &Instrucciones

en: Select a file name to insert as program argument
es: Seleccione un fichero para insertarlo como argumento del programa

en: Select a directory to insert as program argument
es: Seleccione un directorio para insertarlo como argumento del programa

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
es: Cómo iniciar &GDB - dejar en blanco para usar
    la opción por omisión de las opciones globales:

en: &No input and output
es: &Sin entrada ni salida

en: &Only output, simple terminal emulation
es: Só&lo salida, emulación de terminal sencilla

en: &Full terminal emulation
es: &Emulación de terminal completa

en: %1: Settings for %2
es: %1: Configuración para %2

en: To revert to the default settings, clear the entries.
es: Borrar las entradas para volver a los valores por omisión

en: How to invoke &GDB:
es: Cómo iniciar &GDB

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
es: %T Será reemplazado por un título,
    %C será reemplazado por un guión de Bourne shell que
    mantenga la ventana de terminal abierta.

en: &Terminal for program output:
es: &Terminal de los datos de salida:

en: &Pop into foreground when program stops
es: &Saltar a primer plano cuando el programa finalice

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
es: Tiempo hasta que la ventana vuelva (en milisegundos):

en: File filter for &source files:
es: Filtro para ficheros fuente:

en: File filter for &header files:
es: Filtro para ficheros de &cabeceras:

en: : Attach to process
es: : Ligarse al proceso

en: Specify the process number to attach to:
es: Especificar el número de proceso al que ligarse :

en: Decoded value
es: Valor Decodificado

en: GP and others
es: GP y otros

en: x86/x87 segment
es: Segmento x86/x87

en:  Add
es:  Añadir

en: No memory dump available
es: Volcado de memoria no disponible

note: i18n: file: brkptbase.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en: Add &Breakpoint
es: Añadir &Breakpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
es: Añadir &Watchpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
es: &Ver Código

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
es: &Condicionados...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
es: &Condición :

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
es: Ig&norar siguientes ocurrencias:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
es: E&jecución

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
es: &Punto de interrupción

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:26 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &Arguments
es: &Argumentos

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
en: Run <i>%1</i> with these arguments:
es: Ejecutar <i>%1</i> con estos argumentos:

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
en: Specify the arguments with which the program shall be invoked for this debugging session. You specify the arguments just as you would on the command line, that is, you can even use quotes and environment variables, for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>
es: Especifique los argumentos con los que se debe invocar el programa para esta sesión de depuración. Especifique los argumentos como lo haría en línea de órdenes, es decir, puede incluso usar comillas y variables de entorno, por ejemplo: <p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
en: Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
es: Busque un fichero; la ruta completa se insertará en la posición actual del cursor en la caja de edición de arriba.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
en: Insert &file name...
es: Insertar nombre de &fichero...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
en: Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
es: Busque un directorio; la ruta completa se insertará en la posición actual del cursor en la caja de edición de arriba.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
en: Insert &directory name...
es: Insertar nombre de d&irectorio...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:119 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &Working Directory
es: &Directorio de trabajo

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:127 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
en: Specify here the initial working directory where the program is run.
es: Especifique aquí el directorio de trabajo inicial donde se ejecuta el programa

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
en: Browse for the initial working directory where the program is run.
es: Elija el directorio de trabajo inicial donde se ejecuta el programa

note: #-#-#-#-#  1035 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: pgmargsbase.ui:186 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage) #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
es: &Entorno

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):
es: Variables de entorno (<tt>NOMBRE=valor</tt>):

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
en: To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>.
es: Para añadir una nueva variable de entorno o para modificar una, especifiquela aquí de la forma <tt>NOMBRE=valor</tt> y pulse <b>Modificar</b>.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:216 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
en: Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are inherited are listed in this table. To add new environment variables, specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click <b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click <b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and click <b>Delete</b>.
es: Las variables de entorno que se especifiquen <i>además de</i> aquellas que se hereden se listan en esta tabla. Para añadir nuevas variables de entorno, especifiquelas de la forma <tt>NOMBRE=valor</tt> en la caja de edición de arriba y pulse <b>Modificar</b>. Para modificar un valor, selecciónelo en esta lista y pulse <b>Modificar</b>. Para eliminar una variable de entorno, selecciónela en esta lista y pulse <b>Eliminar</b>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
en: Enters the environment variable that is currently specified in the edit box into the list. If the named variable is already in the list, it receives a new value; otherwise, a new entry is created.
es: Introduce la variable de entorno que está especificada actualmente en la caja de edición dentro de la lista. Si la variable ya está en la lista, recibe un nuevo valor, en otro caso, se crea una nueva entrada.

en: &Modify
es: &Modificar

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used to delete environment variables that are inherited.
es: Elimina la variables de entorno seleccionada de la lista. No puede usarse para eliminar variables de entorno heredadas.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
en: &xsldbg Options
es: &Opciones xsldbg

note: i18n: file: procattachbase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: &Filter or PID:
es: &Filtro o PID

note: i18n: file: procattachbase.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterEdit)
en: Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the number of entries in the list.
es: Escriba el nombre del proceso o su identificador (PID) aquí para reducir el número de entradas en la lista.

note: i18n: file: procattachbase.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
en: <p>This list displays all processes that are currently running. You must select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The <i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional columns show more information about the processes that is also available via the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>
es: <p>Esta lista muestra todos los procesos que se estań ejecutando actualmente. Debe seleccionar el proceso al que quiera que KDbg se ligue. Use la caja de edición <b>Filtro o PID</b> para reducir el número de entradas en esta lista.<p> El texto en la columna <i>Comando</i> es normalmente, pero no siempre, la orden que se usó para iniciar el proceso. La columna <i>PID</i> muestra el identificador del proceso. La columna <i>PPID</i> muestra el identificador del proceso padre. Las demás columnas muestran más información sobre los procesos que también esta disponible a través de la orden del sistema <i>ps</i>.</p><p>La lista no se actualiza automáticamente. Use el botón <b>Actualizar</b> para actualizarla.</p>

note: i18n: file: procattachbase.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
en: This button updates the list of processes.
es: Este botón actualiza la lista de procesos.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
es: Nueva conexión de banda ancha para móvil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
es: Mi plan no aparece en la lista...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
es: Proveedor desconocido

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
es: Predeterminada

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
es: Establecer una conexión de banda ancha para móvil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
es: Este asistente le ayudará a configurar fácilmente una conexión de banda ancha para una red móvil (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
es: Necesitará la siguiente información:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
es: El nombre de su proveedor de servicio

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
es: El nombre de su plan de facturación de banda ancha

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
es: (en algunos casos) El APN (nombre del punto de acceso) de su plan de facturación de banda ancha

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
es: &Crear una conexión para este dispositivo móvil de banda ancha:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
es: Cualquier dispositivo GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
es: Cualquier dispositivo CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
es: Dispositivo GSM instalado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
es: Dispositivo CDMA instalado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
es: Seleccione el país de su proveedor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
es: Lista de países:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
es: Mi país no aparece en la lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
es: Seleccione su proveedor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
es: Seleccione su proveedor de la &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
es: No encuentro mi proveedor y quiero introducirlo a &mano:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
es: Elija su plan de facturación

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
es: &Seleccione su plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
es: &APN (nombre del punto de acceso) del plan seleccionado:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
es: Advertencia: si selecciona un plan incorrecto puede tener problemas de facturación con su cuenta de banda ancha, o incluso no poder conectarse.
    
    Si no está seguro de su plan, pregunte a su proveedor el APN de su plan.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
es: Confirmar preferencia de banda ancha para móvil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
es: Su conexión de banda ancha para móvil se ha configurado con los siguientes parámetros:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
es: Su proveedor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
es: Su plan:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
es: Ethernet cableada

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
es: Red inalámbrica 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
es: Módem serial

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
es: Banda ancha móvil

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
es: No gestionada

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
es: No disponible

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
es: No conectada

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
es: Preparándose para conectar

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
es: Configurando interfaz

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
es: Esperando autorización

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
es: Estableciendo dirección de red

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
es: Comprobando conectividad adicional

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
es: Esperando una conexión secundaria

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
es: Conectada

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
es: Conectada a %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
es: Desactivando la conexión

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
es: Conexión fallida

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
es: Error: Estado no válido

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
es: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
es: Infraestructura

en: INCORRECT MODE FIX ME
es: MODO INCORRECTO - CORRÍJAME

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
es: Pares  WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
es: Pares  WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
es: Pares  TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
es: Pares  CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
es: Grupo WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
es: Grupo WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
es: Grupo TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
es: Grupo CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
es: GSM compacto

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
es: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
es: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
es: WCDMA 2100 MHz (Clase I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
es: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Clase III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
es: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Clase IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
es: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Clase VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
es: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Clase V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
es: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Clase VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
es: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Clase IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
es: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Clase II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
es: Preferir 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
es: Preferir 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
es: Solo 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
es: Solo 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
es: Insegura

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
es: WEP dinámica

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
es: Tipo de seguridad desconocido

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
es: Insegura

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
es: WEP dinámica

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
es: Tipo de seguridad desconocido

note: #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
es: Dirección MAC:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
es: Operación no permitida por este tipo de VPN.

en: Interface type
es: Tipo de interfaz

en: Connection State
es: Estado de la conexión

en: Connection state
es: Estado de la conexión

en: Connection Speed
es: Velocidad de la conexión

en: Connection speed
es: Velocidad de la conexión

en: Hardware address
es: Dirección de hardware

en: IP version 4 address
es: Dirección IP versión 4

en: IPv4 Gateway
es: Puerta de enlace IPv4

en: IP version 4 default gateway
es: Puerta de enlace IP versión 4 por omisión

en: Access Point (SSID)
es: Punto de acceso (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
es: SSID del punto de acceso inalámbrico

en: Access Point (MAC)
es: Punto de acceso (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
es: Dirección hardware del punto de acceso inalámbrico

en: Wireless Band
es: Banda inalámbrica

en: Wireless Frequency Band
es: Banda de frecuencia inalámbrica

en: Wireless Channel
es: Canal inalámbrico

en: Wireless Frequency Channel
es: Canal de frecuencia inalámbrico

en: Mobile Operator
es: Operador móvil

en: Mobile Operator's Name
es: Nombre del operador móvil

en: Mobile Signal Quality
es: Calidad de la señal móvil

en: Mobile Access Technology
es: Tecnología de acceso móvil

en: Mobile Frequency Band
es: Banda de frecuencia móvil

en: Mobile Allowed Mode
es: Modo móvil permitido

en: Mobile Unlock Required
es: Se necesita desbloqueo móvil

en: Mobile Master Device
es: Dispositivo maestro móvil

en: Mobile Device IMEI
es: IMEI de dispositivo móvil

en: Mobile Device Serial Number
es: Número de serie de dispositivo móvil

en: Mobile Device IMSI
es: IMSI de dispositivo móvil

en: Mobile Device Identity Number
es: Número de identidad del dispositivo móvil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
es: Detalles disponibles

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
es: Detalles a mostrar

en: Sort by last modified
es: Ordenar por última modificación

en: Sorry, but the "applications:" KIO slave is not supported, because it will crash QuickAccess/Plasma...
es: Lo sentimos pero las «aplicaciones» KIO slave no están soportadas porque rompen QuickAccess/Plasma...

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyDirsBox)
en: Show only folders
es: Sólo mostrar carpetas

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationBox)
en: Allow navigation
es: Permitir navegación

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom icon:
es: Icono personalizado:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon SIze:
es: Tamaño de icono:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: Icon mode
es: Modo icono

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customLabelBox)
en: Use a custom Label
es: Usar una etiqueta personalizada

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Preview plugins:
es: Ver complementos:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Here you can enable/disable the plugins.
es: Aquí activa/desactiva los complementos.

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
es: No fue posible contactar con el servidor, por favor inténtalo más tarde.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
es: El lugar '%1' no es válido. El servicio de metereología no es capaz de encontrar este lugar.

en: You have to enter a city to search for.
es: Tienes que introducir una ciudad a buscar.

en: Kilometers Per Hour
es: Kilómetros por hora

en: Meters Per Second
es: Metros por segundo

en: Miles Per Hour
es: Millas por hora

en: Beaufort Scale
es: Escala de Beaufort

en: Kilopascals
es: Kilopascal

en: Inches HG
es: Pulgadas de mercurio

en: Millibars
es: Milibares

en: Hectopascals
es: Hectopascales

en: %1 minutes
es: %1 minutos

en: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
es: Tu sistema no tiene ningún motor de meteorología. %1 no es útil sin al menos un motor de meteorología.

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
es: Ya existe la ciudad %1 en la lista y no se puede agregar de nuevo.

en: No city has been selected to delete.
es: No se ha seleccionado ninguna ciudad a eliminar.

en: Do you really want to delete city %1?
es: ¿Realmente quieres eliminar la ciudad %1?

en: Scanline blend
es: Persiana horizontal

en: Roll in vertically
es: Entrada hacia arriba

en: Roll out vertically
es: Entrada hacia abajo

en: Roll in horizontally
es: Entrada hacia la izquierda

en: Roll out horizontally
es: Entrada hacia la derecha

en: Slide in vertically
es: Deslizar hacia arriba

en: Slide out vertically
es: Deslizar hacia abajo

en: Slide in horizontally
es: Deslizar hadia la izquierda

en: Slide out horizontally
es: Deslizar hacia la derecha

en: Open vertically
es: Abrir verticalmente

en: Close vertically
es: Cerrar verticalmente

en: Open horizontally
es: Abrir horizontalmente

en: Close horizontally
es: Cerrar horizontalmente

en: Forecast details
es: Detalles del pronóstico

en: *** Not updated yet ***
es: *** Aún sin actualización ***

[ctx: High degrees]
en: H: %1
es: A: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
es: B: %1

en: Forecast for %1 (%2)
es: Pronóstico para %1 (%2)

en: Day:
es: Día:

en: Night:
es: Noche:

en: Sunrise at %1, sunset at %2
es: Amanecer: %1 -  Atardecer: %2

en: Real feel: %1 / %2
es: Sensación térmica: %1 / %2

[ctx: UV Index Low]
en: Low
es: Bajo

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
es: Moderado

[ctx: UV Index High]
en: High
es: Alto

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
es: Muy alto

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
es: Extremo

en: nt
es: nc

en: Dewpoint: %1
es: Punto de rocío: %1

en: UV Index: %1 %2
es: Índice UV: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
es: Visibilidad: %1 %2

en: no update
es: ninguna actualización

en: Show city
es: Mostrar ciudad

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
es: Este plasmoid muestra el tiempo actual y el pronóstico durante 4 días del lugar seleccionado.

en: Complete rewrite!
es: ¡Reescritura por completo!

en: Idea, graphics
es: Idea, gráficos

en: For the weather data
es: Para los datos meteorológicos

en: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
es: El algoritmo para cambios de página animados es una versión ligeramente modificada de Bespin. (Qt4 Style)

en: Turkish translation
es: Traducción al turco

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
es: Todas las persona reportando fallos, enviado comentarios y solicitando nuevas características

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
es: Sus nombres

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
es: Sus correos

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
es: Añadir ciudad

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
es: Eliminar ciudad

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
es: Tiempo actual

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
es: Mostrar sólo la temperatura

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:91 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
es: Mostrar temperatura e icono

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
es: Días:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Días que se mostrarán en el pronóstico.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cero</span> significa sin pronósticos</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
es: Usar disposición de panel compacto

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
es: Consejos simples

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
es: Consejos extendidos

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
es: Mostrar el mapa del satélite

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
es: Mostrar el fondo del tema

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
es: Sistema de unidades

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
es: Formato de día

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
es: Icono de tiempo

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:300 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: This is the normal update interval to update the weather data.
es: Este es el intervalo de actualización normal para actualizar los datos meteorológicos.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:323 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
es: Si no quieres que yaWP actualice la información meteorológico al inicio, puede que quieras incrementar este valor.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:294 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
es: Comportamiento de actualización

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
es: Color alternativo:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
es: Usar fondo personalizado

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
es: Color principal:

note: #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: Custom theme
es: Tema personalizado

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
es: Usar colores de fuente personalizados

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: funky
es: Funky

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
es: Transparente

en: Supported by AccuWeather
es: Mantenido por AccuWeather

en: Supported by Google Weather Service
es: Mantenido por el servidor meteorológico de Google

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
es: Lunes

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
es: Martes

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
es: Miércoles

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
es: Jueves

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
es: Viernes

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
es: Sábado

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
es: Domingo

[ctx: Wind direction]
en: CLM
es: Viento

[ctx: Wind direction]
en: W
es: O

[ctx: Wind direction]
en: SW
es: SO

[ctx: Wind direction]
en: NW
es: NO

[ctx: Wind direction]
en: WSW
es: OSO

[ctx: Wind direction]
en: WWS
es: OOS

[ctx: Wind direction]
en: WNW
es: ONO

[ctx: Wind direction]
en: WWN
es: OON

[ctx: Wind direction]
en: SSW
es: SSO

[ctx: Wind direction]
en: NNW
es: NNO

[ctx: Country or state]
en: Afghanistan
es: Afganistán

[ctx: Country or state]
en: Aland Islands
es: Islas de Åland

[ctx: Country or state]
en: American Samoa
es: Samoa Americana

[ctx: Country or state]
en: Anguilla
es: Anguila

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
es: Antártida

[ctx: Country or state]
en: Antigua And Barbuda
es: Antigua y Barbuda

[ctx: Country or state]
en: Azerbaijan
es: Azerbaiyán

[ctx: Country or state]
en: Bahamas
es: Las Bahamas

[ctx: Country or state]
en: Bahrain
es: Bahréin

[ctx: Country or state]
en: Belarus
es: Bielorrusia

[ctx: Country or state]
en: Belgium
es: Bélgica

[ctx: Country or state]
en: Belize
es: Belice

[ctx: Country or state]
en: Benin
es: Benín

[ctx: Country or state]
en: Bermuda
es: Bermudas

[ctx: Country or state]
en: Bhutan
es: Bután

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
es: Bosnia y Herzegovina

[ctx: Country or state]
en: Botswana
es: Botsuana

[ctx: Country or state]
en: Bouvet Island
es: Isla Bouvet

[ctx: Country or state]
en: Brazil
es: Brasil

[ctx: Country or state]
en: British Indian Ocean Territory
es: El Territorio británico del océano Índico

[ctx: Country or state]
en: Brunei Darussalam
es: El sultanato de Brunéi

[ctx: Country or state]
en: Burma/myanmar
es: Birmania/Myanmar

[ctx: Country or state]
en: Cambodia
es: Camboya

[ctx: Country or state]
en: Cameroon
es: Camerún

[ctx: Country or state]
en: Canada
es: Canadá

[ctx: Country or state]
en: Cape Verde
es: Cabo Verde

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
es: Las Islas Caimán

[ctx: Country or state]
en: Central African Republic
es: República Centroafricana

[ctx: Country or state]
en: Cocos (Keeling) Islands
es: Islas Cocos

[ctx: Country or state]
en: Comoros
es: Comoras

[ctx: Country or state]
en: Cook Islands
es: Las Islas Cook

[ctx: Country or state]
en: Cote D'Ivoire
es: Costa de Marfil

[ctx: Country or state]
en: Croatia
es: Croacia

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
es: Chipre

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
es: República checa

[ctx: Country or state]
en: Denmark
es: Dinamarca

[ctx: Country or state]
en: Djibouti
es: Yibuti

[ctx: Country or state]
en: Dominican Republic
es: República Dominicana

[ctx: Country or state]
en: East Timor
es: Timor Oriental

[ctx: Country or state]
en: Egypt
es: Egipto

[ctx: Country or state]
en: Equatorial Guinea
es: Guinea Ecuatorial

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
es: Etiopía

[ctx: Country or state]
en: Falkland Islands
es: Islas Malvinas

[ctx: Country or state]
en: Faroe Islands
es: Islas Feroe

[ctx: Country or state]
en: Fiji
es: Fiyi

[ctx: Country or state]
en: Finland
es: Finlandia

[ctx: Country or state]
en: France
es: Francia

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
es: Guayana Francesa

[ctx: Country or state]
en: French Polynesia
es: Polinesia Francesa

[ctx: Country or state]
en: French Southern Territories
es: Territorios Australes Franceses

[ctx: Country or state]
en: Gabon
es: Gabón

[ctx: Country or state]
en: Germany
es: Alemania

[ctx: Country or state]
en: Greece
es: Grecia

[ctx: Country or state]
en: Greenland
es: Groelandia

[ctx: Country or state]
en: Grenada
es: Granada

[ctx: Country or state]
en: Guadeloupe
es: Guadalupe

[ctx: Country or state]
en: Haiti
es: Haití

[ctx: Country or state]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
es: Islas Heard y McDonald

[ctx: Country or state]
en: Hungary
es: Hungría

[ctx: Country or state]
en: Christmas Island
es: Territorio de la Isla de Navidad

[ctx: Country or state]
en: Iceland
es: Islandia

[ctx: Country or state]
en: Iran
es: Irán

[ctx: Country or state]
en: Ireland
es: Irlanda

[ctx: Country or state]
en: Isle Of Man
es: Isla de Man

[ctx: Country or state]
en: Italy
es: Italia

[ctx: Country or state]
en: Japan
es: Japón

[ctx: Country or state]
en: Jordan
es: Jordania

[ctx: Country or state]
en: Kazakhstan
es: Kazajistán

[ctx: Country or state]
en: Kenya
es: Kenia

[ctx: Country or state]
en: Kyrgyzstan
es: Kirguistán

[ctx: Country or state]
en: Latvia
es: Letonia

[ctx: Country or state]
en: Lebanon
es: Líbano

[ctx: Country or state]
en: Lesotho
es: Lesoto

[ctx: Country or state]
en: Libyan Arab Jamahiriya
es: Libia

[ctx: Country or state]
en: Lithuania
es: Lituania

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
es: Luxemburgo

[ctx: Country or state]
en: Malawi
es: Malaui

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
es: Malasia

[ctx: Country or state]
en: Maldives
es: Maldivas

[ctx: Country or state]
en: Mali
es: Malí

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
es: Islas Marshall

[ctx: Country or state]
en: Martinique
es: Martinica

[ctx: Country or state]
en: Mauritius
es: Mauricio

[ctx: Country or state]
en: Mexico
es: México

[ctx: Country or state]
en: Federated States Of Micronesia
es: Estados Federados de Micronesia

[ctx: Country or state]
en: Moldova
es: Moldavia

[ctx: Country or state]
en: Monaco
es: Mónaco

[ctx: Country or state]
en: Morocco
es: Marruecos

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
es: Holanda

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
es: Antillas Holandesas

[ctx: Country or state]
en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

[ctx: Country or state]
en: Niger
es: Níger

[ctx: Country or state]
en: Norfolk Island
es: Isla Norfolk

[ctx: Country or state]
en: Northern Mariana Islands
es: Islas Marianas del Norte

[ctx: Country or state]
en: North Korea
es: Corea del Norte

[ctx: Country or state]
en: Norway
es: Noruega

[ctx: Country or state]
en: Oman
es: Omán

[ctx: Country or state]
en: Pakistan
es: Pakistán

[ctx: Country or state]
en: Palau
es: Palaos

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
es: Palestina

[ctx: Country or state]
en: Panama
es: Panamá

[ctx: Country or state]
en: Papua New Guinea
es: Papúa Nueva Guinea

[ctx: Country or state]
en: Peru
es: Perú

[ctx: Country or state]
en: Philippines
es: Filipinas

[ctx: Country or state]
en: Pitcairn
es: Islas Pitcairn

[ctx: Country or state]
en: Poland
es: Polonia

[ctx: Country or state]
en: Reunion
es: Reunión

[ctx: Country or state]
en: Romania
es: Rumanía

[ctx: Country or state]
en: Russia
es: Rusia

[ctx: Country or state]
en: Rwanda
es: Ruanda

[ctx: Country or state]
en: Saint Barthelemy
es: San Bartolomé

[ctx: Country or state]
en: Saint Helena
es: Santa Helena

[ctx: Country or state]
en: Saint Kitts And Nevis
es: San Cristóbal y Nieves

[ctx: Country or state]
en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

[ctx: Country or state]
en: Saint Martin
es: Isla de San Martín

[ctx: Country or state]
en: Saint Pierre And Miquelon
es: San Pedro y Miguelón

[ctx: Country or state]
en: Saint Vincent And The Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

[ctx: Country or state]
en: Sao Tome And Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudí

[ctx: Country or state]
en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

[ctx: Country or state]
en: Singapore
es: Singapur

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
es: Eslovaquia

[ctx: Country or state]
en: Slovenia
es: Eslovenia

[ctx: Country or state]
en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

[ctx: Country or state]
en: South Africa
es: Sudáfrica

[ctx: Country or state]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
es: Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur

[ctx: Country or state]
en: South Korea
es: Corea del Sur

[ctx: Country or state]
en: Spain
es: España

[ctx: Country or state]
en: Sudan
es: Sudán

[ctx: Country or state]
en: Suriname
es: Surinam

[ctx: Country or state]
en: Svalbard And Jan Mayen
es: Svalbard y Jan Mayen

[ctx: Country or state]
en: Swaziland
es: Suazilandia

[ctx: Country or state]
en: Sweden
es: Suecia

[ctx: Country or state]
en: Switzerland
es: Suecia

[ctx: Country or state]
en: Syria
es: Siria

[ctx: Country or state]
en: Taiwan
es: Taiwán

[ctx: Country or state]
en: Tajikistan
es: Tayikistán

[ctx: Country or state]
en: Thailand
es: Tailandia

[ctx: Country or state]
en: Timor-Leste
es: Timor Oriental

[ctx: Country or state]
en: Trinidad And Tobago
es: Trinidad y Tobago

[ctx: Country or state]
en: Tunisia
es: Túnez

[ctx: Country or state]
en: Turkey
es: Turquía

[ctx: Country or state]
en: Turkmenistan
es: Turkmenistán

[ctx: Country or state]
en: Turks And Caicos Islands
es: Islas Turcas y Caicos

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
es: Ucrania

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
es: Reino Unido

[ctx: Country or state]
en: United States
es: Estados Unidos

[ctx: Country or state]
en: Uzbekistan
es: Uzbekistán

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
es: Vaticano

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
es: Vietnam

[ctx: Country or state]
en: Virgin Islands
es: Islas Vírgenes

[ctx: Country or state]
en: Wallis And Futuna
es: Wallis y Futuna

[ctx: Country or state]
en: Western Sahara
es: Sahara Occidental

[ctx: Country or state]
en: Zimbabwe
es: Zimbabue

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
es: Disminuyendo

[ctx: Pressure]
en: Steady
es: Estable

[ctx: Pressure]
en: Increasing
es: Aumentando

[ctx: Pressure]
en: Rising
es: Creciente

[ctx: Pressure]
en: Falling
es: Cayendo

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
es: No disponible

[ctx: Pressure]
en: falling
es: cayendo

[ctx: Pressure]
en: steady
es: estable

[ctx: Pressure]
en: rising
es: creciendo

en: Main developer
es: Desarrollador principal

en: ERROR!
es: ¡ERROR!

en:  line |  lines
es[0]:  línea
es[1]:  líneas

en:  lines
es:  líneas

en: "GET" requires output file!
es: ¡"GET" requiere un fichero de salida!

en: %1
    Realy store password as plain text?
es: %1
    ¿Seguro que quiere almacenar la contraseña en texto plano?

en: %1 at revision %2
es: %1 en la revisión %2

en: %1 of %2
es: %1 de %2

en: %1 of %2 transferred.
es: %1 de %2 transferido.

en: %1 transferred.
es: %1 transferido.

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
es: %1<br>Verificar cambios en entrada %2 de %3

en: %p% of %1
es: %p% de %1

en: (Last part)
es: (Última parte)

en: (Un)Lock
es: (Des)Bloquear

en: -1 for Head
es: -1 para HEAD

en: -1 for Start
es: -1 para START

en: /there/
es: /ahí/

en: <b>Author</b>%1%2%3
es: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
es: <b>Fecha</b>%1%2%3

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
es: <b>Muestra diferencias entre ficheros</b><p>Se puede buscar dentro del texto con Ctrl-F.</p><p>F3 para buscar de nuevo hacia adelante, Mayusculas-F3 para buscar de nuevo hacia atrás. </p><p>Se puede guardar la salida (original) con Ctrl-S.</p>

en: <b>Log</b>%1%2%3
es: <b>Registro</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
es: <b>Revisión</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
es: <br>Revisión: %1<br>Autor: %2<br>Fecha: %3<br>Registro:%4</html>

en: <center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>
es: <center>La entrada<br>%1<br>no está versionada - interrumpido.</center>

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
es: <center>La entrada<br>%1<br>tiene el  versionado - roto.</center>

en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
es: <p ><b>Tipo de profundidad</b>: </p>
    <p ><i>Sin profundidad</i><br>
    Solo el directorio nombrado, no sus entradas.  Las actualizaciones no tocarán ningún fichero o subdirectorio no presentes todavía. </p>
    <p><i>Profundidad de ficheros</i><br> El directorio y sus ficheros hijos, pero no subdirectorios. Las actualizaciones tocarán ficheros no presentes todavía, pero no subdirectorios. </p>
    <p><i>Profundidad inmediata</i><br>El directorio y sus entradas. Las actualizaciones tocarán cualquier fichero o subdirectorios no presentes todavía; las entradas de los subdirectorios se tratarán sin profundidad. </p>
    <p>
    <i>Profundidad infinita</i><br>Las actualizaciones tocarán cualquier fichero o subdirectorios no presentes todavía; las entradas de los subdirectorios se tratarán igualmente con profundidad infinita.<br>Equivalente al comportamiento por defecto de versiones anteriores a la 1.5.</p>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
es: <p align="left">
    Introduzca un programa externo de la forma
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetros&gt; %f</tt>
    </p>
    o
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetros&gt;</tt>
    </p>
    o
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetros&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    Si se utiliza la forma primera o segunda, el propio SVN generará las diferencias (diff). %f se reemplazará con un nombre de fichero temporal. Si no se pone %f,
    el lector de diferencias debería poder leer datos de la entrada estándar.
    <br>
    Cuando se ponen %1 y %2, kdesvn deja que éste lector haga las diferencias. Para ello hace una exportación temporal u obtiene (si es necesario) y rellena los parámetros con sus valores correctos. %1 se rellenará con el contenido de la revisión inicial, %2 con la revisión final. ¡En diferencias grandes y recursivas ésto puede ir bastante lento!
    </p>

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
es: <p align="left">
    Marcar elementos con estado distinto al normal superponiendo dibujos en iconos.
    Cuando se quiera ver que partes tienen nuevos elementos en el repositorio se ha de marcar "Comprobar actualizaciones al abrir" en el Diálogo de Subversión.
    </p>

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
es: <p align="left">Cuando se selecciona, KDEsvn obtiene información más detallada sobre los ficheros al realizar un listado sobre repositorios remotos. Así se pueden ver bloqueos remotos en la previsualización.
    </p>
    <p align="left"><i>¡CUIDADO: Esto puede hacer el listado MUY lento!</i></p>

en: <p align="right">Rename</p>
es: <p align="right">Renombrar</p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
es: <p>
    Introduzca cómo se debe llamar al programa para resolver conflictos. El formato es:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opciones&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Las opciones puede contener símbolos que se sustituirán con nombres de ficheros.
    </p>
    Las sustituciones posibles son:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Versión antigua<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Versión local o propia<br>
    <b><tt>%n</tt></b> La versión más nueva<br>
    <b><tt>%t</tt></b> El destino a guardar, kdesvn usará el nombre de fichero original para ésto.
    </p>
    <p>
    Predeterminado: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
es: <p>
    Introduzca cómo se debe llamar al programa externo. La forma es:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opciones&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Las sustituciones significan:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Primera fuente a fusionar<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Segunda fuente a fusionar, si no se establece igual a la primera, sino a otra revisión<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Fuente local a fusionar.
    </p>

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
es: <p>Establece que el conjunto de contraseñas deben guardarse en la cartera de kde en lugar de en sencillos ficheros de subversion en texto claro.</p>
    <p>Esto es un poco más seguro porque la cartera de KDE está cifrada con una clave. Por otro lado, esto implica que se debe introducir la contraseña con otros clientes de subversion que no accedan a la cartera de KDE (ej: svn en línea de comandos, rapidsvn y otros).</p>
    <p>Si se almacena el directorio de configuración de subversion externamente (ej: en red) no se deberían almacenar contraseñas en un fichero de texto en claro como hace subversion, sino en un almacen cifrado como hace la cartera de kde, o bien no guardar las contraseñas en ningún sitio.</p>

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
es: Una Interfaz de Subversion para KDE (componente dinámico)

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
es: Una interfaz de Subversión para KDE (aplicación independiente)

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
es: Una lista separada por saltos de línea de patrones de nombres de ficheros a ignorar.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
es: Una lista separadas por saltos de línea con los especificadores de módulos, cada uno de los cuales consiste en un camino relativo a un directorio, una bandera de revisión (opcional), y una URL. Por ejemplo: <br><nobr><b>foo http://ejemplo.com/repos/proyectoA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://ejemplo.com/repos/projectoB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
es: Ya existe una propiedad con ese nombre.
    Rechazándola.

en: About kdesvn part
es: &Acerca del componente KDEsvn

en: Absent
es: Ausente

en: Accept permanently
es: Aceptado permanentemente

en: Accept temporarily
es: Aceptado temporalmente

en: Add and Commit
es: Añadir y Confirmar

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
es: Añadir propiedad

en: Add selected files/dirs
es: Añadir ficheros/directorios seleccionados

en: Add selected files/dirs recursive
es: Añadir recursivamente ficheros/directorios seleccionados

en: Add ssh identities to ssh-agent
es: Añadir identidades ssh al agente ssh-agent

en: Add to revision control
es: Añadir al control de versiones

en: Add unversioned items
es: Añadir elementos sin versionar

en: Added at revision %1 as %2
es: Añadido en revisión %1 como %2

en: Added in repository
es: Añadido en el repositorio

en: Added items:
es: Elementos añadidos:

en: Adding %1.
es: Añadiendo %1.

en: Adding (bin) %1.
es: Añadiendo (bin) %1.

en: Adding selected files and/or directories to repository
es: Añadir al repositorio los ficheros y/o directorios seleccionados

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
es: Añadir al repositorio los ficheros y/o directorios seleccionados y todos los subelementos de las carpetas

en: Always get properties on networked repositories
es: Obtener siempre propiedades en repositorios en red

en: Annotate lines - hit cancel for abort
es: Anotando líneas - pulse cancelar para abortar

en: Append source url name to subfolder
es: Crear en un subdirectorio con el nombre final de la URL

en: Ask for revision when executing single command
es: Preguntar por la revisión cuando se ejecute un comando

en: Automatic generated base layout by kdesvn
es: Generado árbol de directorios base

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
es: Alcanzado principio del documento.
    Continuar desde el final?

en: Blame range
es: Rango anotado

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
es: Ambas entradas parecen ser la misma, no hay diferencias.

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
es: Ambas entradas parecen ser la misma, no se fusionará.

en: Both sources must be same type!
es: ¡Ambas fuentes deben ser del mismo tipo!

en: Break lock or ignore missing locks?
es: ¿Romper bloqueo o ignorar bloqueos perdidos?

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
es: Busca en la carpeta elementos no versionados y los añade si se requiere.

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
es: Construido con librería Subversion: %1
    Ejecutándose con Librería Subversión: %2

en: Cache filled up to revision %1
es: Caché lleno hasta la revisión %1

en: Can KIO overwrite existing files?
es: ¿Puede KIO sobreescribir ficheros ya existentes?

en: Can not do this diff because networking is disabled.
es: No se puede hacer el diff porque la red está deshabilitada

en: Can only switch one item at time
es: Sólo se puede relocalizar un elemento a la vez

en: Can only write on head revision!
es: ¡Sólo se puede escribir en la revisión HEAD!

en: Cannot import into multiple targets!
es: ¡No se puede importar hacia múltiples destinos!

en: Cannot import remote urls!
es: ¡No se pueden importar URLs remotas!

en: Canonical repository url
es: Url canónico del repositorio

en: Cat head
es: Volcar HEAD

en: Cat revision...
es: Volcar revisión...

en: Cat this version
es: Listar esta versión

en: Check for unversioned items
es: Chequear elementos no versionados

en: Check for updated items every
es: Comprobar actualizaciones cada

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
es: Comprueba si la copia de trabajo tiene elementos con versiones más nuevas en el repositorio

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
es: Comprobar si los elementos tienen establecida la propiedad "svn:needs-lock"

en: Check logcache fill before reading tree
es: Comprobar el relleno de la caché de registros antes de leer el árbol

en: Check updates
es: Comprobar actualizaciones

en: Checking for updates finished
es: Terminada la comprobación de actualizaciones

en: Checking for updates started in background
es: Comprobación de actualizaciones iniciada en segundo plano

en: Checking out a file?
es: ¿Obteniendo un fichero?

en: Checkout a repository
es: Obtener un repositorio

en: Checkout current repository path
es: Obtener lugar del repositorio actual

en: Checkout info
es: Información sobre la extracción

en: Clean logs
es: Limpiar registros

en: Clean repository cache
es: Limpiar la caché del repositorio

en: Cleaning up folder
es: Limpiando carpeta

en: Click for navigate
es: Pulsar para navegar

en: Click for short info about pre-defined property name
es: Pulse para obtener una pequeña información acerca del nombre predefinido de la propiedad.

en: Closes all branches of the file tree
es: Cierra todas las ramas del árbol de ficheros

en: Color for added items:
es: Color para elementos añadidos:

en: Color for copied items:
es: Color para elementos copiados:

en: Color for deleted items:
es: Color para elementos eliminados:

en: Color for modified items:
es: Color para elementos modificados:

en: Color for renamed items:
es: Color para elementos renombrados:

en: ColorSettings
es: Configuración de Colores

en: Command "%1" not implemented or known
es: Comando "%1" no implementado o desconocido

en: Commit - hit cancel for abort
es: Confirmando - pulse cancelar para abortar

en: Commit Added
es: Confirmación Añadida

en: Commit Deleted
es: Confirmación Eliminada

en: Commit Modified
es: Confirmación Modificada

en: Commit Replaced
es: Confirmación Reemplazada

en: Commit log
es: Mensaje de registro

en: Committed revision %1.
es: Confirmada revisión %1.

en: Compatible to subversion prior 1.4
es: Compatible con subversion anterior a 1.4

en: Compatible to subversion prior 1.5
es: Compatible con subversion anterior a 1.5

en: Compatible to subversion prior 1.6
es: Compatible con subversion anterior a 1.6

en: Conflict resolver program:
es: Programa para resolver conflictos:

en: Conflicted items:
es: Elementos en conflicto:

en: Content last changed
es: Último cambio del contenido

en: Content of %1
es: Contenido de %1

en: Copied to %1 at revision %2
es: Copiado a %1 en la revisión %2

en: Copy / Move
es: Copiar/Mover

en: Copy file/dir
es: Copiar fichero/directorio

en: Copy from
es: Copiado de

en: Copy from URL
es: Copiar desde URL

en: Copy or Moving entries
es: Copiando o Moviendo elementos

en: Could not change to folder %1
es: No se puede cambiar al directorio %1

en: Could not find our part
es: No se ha podido encontrar nuestro componente

en: Could not load the part:
es: No se ha podido cargar el componente:

en: Could not open repository
es: No se puede abrir el repositorio

en: Could not open tempfile %1 for writing.
es: No se puede abrir fichero temporal %1 para escritura.

en: Could not open url %1
es: No se puede abrir la url %1

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
es: No es posible obtener información del conflicto - renunciando.

en: Could not retrieve data for write.
es: No se pueden recuperar los datos para escribir.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
es: No se ha podido obtener registros, razón:
    %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
es: No se puede obtener el repositorio de la copia de trabajo

en: Could not retrieve repository.
es: No se puede recuperar el repositorio.

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
es: No se puede ejecutar proceso "%1".
    
    Proceso detenido con el siguiente mensaje:
    %2

en: Could not write to existing item.
es: No se puede escribir en elemento existente.

en: Create a copy of current item
es: Crear un copia del elemento actual

en: Create and open new repository
es: Crear y abrir nuevo repositorio

en: Create and opens a new local subversion repository
es: Crea y abre un nuevo repositorio subversion local

en: Create main folders
es: Crear carpetas principales

en: Create new repository
es: Crear nuevo repositorio

en: Create subdir %1 on import
es: Crear subdirectorio %1 al importar

en: Create trunk, tags and branches folder
es: Crear directorios trunk, tags y branches

en: Creating list / check status
es: Creando lista / verificar estado

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
es: Ctrl-F para buscar, F3 o Mayusculas-F3 para buscar de nuevo.

en: Default utf-8
es: Por defecto utf-8

en: Delete all entries and settings for selected repository
es: Eliminar todas las entradas y configuraciones del repositorio seleccionado

en: Delete and Commit
es: Eliminar y Confirmar

en: Delete cache
es: Eliminar caché

en: Delete cache entries for current selected repository
es: Borrar las entradas en caché para el repositorio seleccionado

en: Delete from repository
es: Borrar desde el repositorio

en: Delete property
es: Eliminar propiedad

en: Delete repository
es: Borrar repositorio

en: Delete selected files/dirs
es: Eliminar ficheros/directorios seleccionados

en: Deleted at revision %1
es: Eliminado en revisión %1

en: Deleted items:
es: Elementos eliminados:

en: Deleting selected files and/or directories from repository
es: Eliminar del repositorio los ficheros y/o directorios seleccionados

en: Diff & Merge
es: Diferencias y Fusionar

en: Diff against HEAD
es: Diferencias con HEAD

en: Diff display
es: Visor de diferencias

en: Diff ignores all white spaces
es: Las diferencias ignoran todos los espacios en blanco

en: Diff ignores content type
es: Las diferencias ignoran el tipo de contenido

en: Diff ignores white space changes
es: Las diferencias ignoran cambios de espacios en blanco

en: Diff in revisiontree is recursive
es: Diferencias recursivas en el árbol de revisiones

en: Diff items
es: Mostrar diferencias entre elementos

en: Diff local changes
es: Diferencia con cambios locales

en: Diff previous
es: Diferencias con el anterior

en: Diff revisions
es: Diferencias entre revisiones

en: Diff to previous
es: Diferencias con el anterior

en: Diff to selected item
es: Diferencias con elemento seleccionado

en: Diff two items
es: Mostrar diferencias entre dos elementos

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
es: Diferencia entre la copia de trabajo y la BASE (última versión obtenida) - no se requiere acceso al repositorio

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
es: Diferencia entre la copia de trabajo y HEAD (última versión confirmada) - se requiere acceso al repositorio

en: Diff-process could not started, check command.
es: No se ha podido iniciar el procesado de diferencias, chequear comando.

en: Diffing - hit cancel for abort
es: Calculando diferencias - pulse cancelar para abortar

en: Direction of revision tree
es: Dirección del arbol de revisiones

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
es: Deshabilitar eliminación automática del fichero de registro (sólo para BDB)

en: Disable fsync at commit (BDB only)
es: Deshabilitar fsync en confirmación (sólo para BDB)

en: Display Properties
es: Mostrar Propiedades

en: Display colored annotate
es: Mostrar anotaciones coloreadas

en: Display ignored files
es: Mostrar ficheros ignorados

en: Display last changes
es: Mostrar últimos cambios

en: Display last changes as difference to previous commit.
es: Muestra los últimos cambios como diferencias con la confirmación previa.

en: Display unknown files
es: Mostrar ficheros desconocidos

en: Display-process could not started, check command.
es: Proceso para mostrar no se ha podido iniciar, chequear comando.

en: Displays the history log of selected item
es: Muestra el historial del elemento seleccionado

en: Displays the history log of selected item without following copies
es: Muestra el historial del elemento seleccionado sin seguir las copias

en: Don't display contextmenu in Konqueror
es: No mostrar menús contextuales en Konqueror

en: Don't display entries in toplevel action menu
es: No mostrar entradas en el menú de acciones de alto nivel

en: Don't update logcache on open
es: No actualizar la caché de registros al abrir

en: Double property
es: Propiedad doble.

en: Download - hit cancel for abort
es: Descargando - pulse cancelar para abortar

en: Dump a repository
es: Volcar un repositorio

en: Dump a subversion repository to a file
es: Vuelca un repositorio Subversion en un fichero

en: Dump file:
es: Fichero de volcado:

en: Dump finished.
es: Volcado finalizado.

en: Dump into:
es: Volcar hacia:

en: Dump repo
es: Volcar repositorio

en: Dump repository to file
es: Volcar repositorio a fichero

en: Dump revision range
es: Volcar rango de revisiones

en: Dumping a repository
es: Volcando un repositorio

en: Edit property
es: Editar propiedad

en: Empty Depth
es: Sin profundidad

en: Empty logs
es: Registros vacios

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
es: Alcanzado final del documento.
    Continuar desde el principio?

en: End revision
es: Revisión final

en: End revision:
es: Revisión final:

en: Enter a log message
es: Introduzca un mensaje de registro

en: Enter authentication info for
es: Introducir información de autentificación para

en: Enter folder name:
es: Introduzca el nombre de la carpeta:

en: Enter merge range
es: Introducir el rango de fusionado

en: Enter password for realm %1
es: Introduzca contraseña para %1

en: Error getting content
es: Error obteniendo contenido

en: Error getting entry to relocate
es: Error obteniendo entrada a reposicionar

en: Error getting entry to switch
es: Error obteniendo la entrada a relocalizar

en: Error running the graph layouting tool.
es: Error al ejecutar la herramienta para dibujar el gráfico.

en: Error validating server certificate for '%1'
es: Error al validar el certificado del servidor para '%1'

en: Error while open temporary file
es: Error al abrir fichero temporal

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
es: Ejecuta un comando de subversion en una revisión(-rango) específico

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
es: Ejecutar comando subversion ("exec help" para más información)

en: Export a repository
es: Exportar un repositorio

en: Export current repository path
es: Exportar camino del actual repositorio

en: Export repository
es: Exportar repositorio

en: Exporting a file?
es: ¿Exportando un fichero?

en: External diff display:
es: Visor de diferencias externo:

en: External merge program:
es: Programa externo para fusionar:

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
es: Fallo al revertir %1.
    Intente actualizar.

en: Failure reasons
es: Razones del fallo

en: Fetching external item into %1.
es: Obteniendo elemento externo hacia %1.

en: File %1 exists - overwrite?
es: El fichero %1 existe - sobreescribirlo?

en: Files Depth
es: Profundidad de Ficheros

en: Filling cache canceled.
es: Relleno de cache cancelado.

en: Filling log cache in background
es: Rellenando caché de registros en segundo plano

en: Filling log cache in background finished.
es: Finalizado el relleno de la caché de registros en segundo plano.

en: Finished at revision %1.
es: Finalizado en revisión %1.

en: Finished external at revision %1.
es: Finalizada definición externa en revisión %1.

en: Finished external.
es: Finalizada definición externa.

en: Fold File Tree
es: Contraer Árbol de Ficheros

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
es: Fuerza el añadir identidades ssh a ssh-agent para uso futuro.

en: Force operation
es: Forzar operación

en: Free existing lock on current item
es: Liberar bloqueos existentes en el elemento actual

en: Full revision tree
es: Árbol de revisiones completo

en: Gain item info recursive
es: Obtener información recursiva del elemento

en: Generates and display difference against repository of selected item
es: Genera y muestra las diferencias entre el elemento seleccionado y su repositorio

en: Get Logs
es: Obtener Registros

en: Get file details while remote listing
es: Obtener detalles de ficheros en listado remoto

en: Getting content - hit cancel for abort
es: Obteniendo contenidos - pulse cancelar para abortar

en: Getting logs - hit cancel for abort
es: Obteniendo registros - pulse cancelar para abortar

en: Got no annotate
es: No se ha anotado.

en: Got no content.
es: No se obtuvo ningún contenido,

en: Got no info.
es: No se obtuvo información.

en: Got no logs
es: No se obtuvieron registros

en: Handle unrelated as related items
es: Gestionar no-relacionados como elementos relacionados

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
es: Aquí se puede controlar si, cuando se mueve el ratón sobre un fichero, se quiere ver una pequeña ventana emergente con información adicional acerca de ese fichero

en: Hide new items
es: Ocultar elementos nuevos

en: Hide new items in commit box
es: Ocultar elementos nuevos en el dialogo de confirmación

en: Hide unchanged files
es: Ocultar ficheros sin cambios

en: History of %1
es: Historial de %1

en: History of item
es: Historial de elemento

en: History of item ignoring copies
es: Historial de elemento ignorando copias

en: Hold CTRL key while click on selected item for unselect
es: Mantenga pulsada la tecla CTRL mientras pulsa el elemento seleccionado para deseleccionarlo

en: Hotcopy a repository
es: Copiar un repositorio

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
es: Copia un repositorio Subversion en una nueva carpeta

en: Hotcopy finished.
es: Copia finalizada.

en: If checked commit will not release locks.
es: Si se selecciona, la confirmación no libera los bloqueos.

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
es: Si se debe usar un visor y/o generador de diferencias externo. Si no se selecciona se usará el visor interno.

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
es: Si no esta vacío, realiza el volcado hacia una carpeta concreta en vez de a la raíz del repositorio. Esta carpeta debe existir antes de realizar el volcado.

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
es: Si está presente, hacer al fichero ejecutable.<br>Esta propiedad no se puede establecer en un directorio. Un intento no recursivo fallará, y un intento recursivo establecerá la propiedad sólo en los ficheros hijos de la carpeta.

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
es: Si establecido, se añaden ficheros o directorios que concuerdan con los patrones a ignorar.

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
es: Si se activa, kdesvn no mostrará un submenú dentro del menú "Action" de Konqueror.

en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of konqueror/dolphin
es: Si se activa, kdesvn no mostrará algunas acciones extra dentro del menú de "Acciones" de Konqueror/Dolphin

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
es: Si se establece, el repositorio creado será compatible con subversion anterior a 1.4. Ésto sólo es útil cuando svnqt se ejecuta con subversion 1.4 o posterior.

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.5 or above.
es: Si se establece, el repositorio creado será compatible con subversion anterior a 1.5. Ésto sólo es útil cuando svnqt se ejecuta con subversion 1.5 o posterior.

en: If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. Eg. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you're sure what you're doing!
es: Si está activado, se tiene soporte sencillo de escritura para elementos existentes. Ej: se pueden abrir ficheros en un editor y guardarlos directamente sin comprobarlos antes (kdesvn lo hará en segundo plano).
    
    ¡Usar sólo si se sabe lo que se está haciendo!

en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
es: Si se activa ésto, se establecerá la configuración estándar con <tt>/trunk</tt>, <tt>/branches</tt> y <tt>/tags</tt> después de abrir el nuevo repositorio.

en: Ignore externals while operation
es: Ignorar definiciones externas durante la operación

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
es: Ignorar ficheros cuyo tipo de nodo es desconocido, tales como ficheros de dispositivo y tuberías.

en: Ignore unknown node types
es: Ignorar tipos de nodos desconocidos

en: Ignore/Unignore current item
es: Ignora o no el elemento actual

en: Immediate Depth
es: Profundidad inmediata

en: Import folder content into current url
es: Importa el contenido de la carpeta en la actual url

en: Import folders into current
es: Importar carpeta en la actual url

en: Import log
es: Mensaje de registro de la importación

en: Importing items
es: Importando elementos

en: Infinity Depth (recurse)
es: Profundidad infinita (recursivo)

en: Info about kdesvn part
es: Información acerca del kdesvn part

en: Infolist
es: Lista de información

en: Insert Textfile
es: Insertar Fichero de Texto

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
es: Insertadas %v entradas de registro no cacheadas de %m.

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
es: Creado repositorio compatible con subversion anterior a 1.4

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
es: Creado repositorio compatible con subversion anterior a 1.5

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.6
es: Se ha creado repositorio compatible con subversion anterior a 1.6

en: Issuer name
es: Nombre del emisor

en: Item needs lock:
es: Elementos que necesitan bloqueo:

en: Items sortorder is case sensitive
es: El orden de los elementos es sensible a mayúsculas

en: Just dry run without modifications
es: Ejecutar simulacro sin modificar nada

en: KIO can overwrite
es: KIO puede sobreescribir

en: KIO operations use standard logmessage
es: Operaciones KIO usan mensaje de registro estándar

en: Kdesvn Handbook
es: Manual de Kdesvn

en: Keep locks
es: Mantener bloqueos

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
es: Palabras clave que serán expandidas en el fichero,<br>Se pueden insertar en los documentos poniendo un enlace de palabra clave, el cual se formatea como $NombreClave$. <br>Palabras clave válidas son:<br> <b>URL/HeadURL</b> La URL de la revisión de cabecera (head) del proyecto.<br> <b>Author/LastChangedBy</b> La última persona que cambió el fichero.<br><b>Date/LastChangedDate</b> La fecha/hora del último objeto que se modificó.<br> <b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> La última revisión en la que se cambió el objeto.<br><b>Id</b> Un resumen compacto de las 4 palabras clave anteriores.

en: Known repositories
es: Repositorios conocidos

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
es: Etiqueta de texto para mostrar la caja de edición donde el usuario introduce el número de emisión.

en: Last change date
es: Última fecha modificada

en: Last changed Revision
es: Última revisión modificada

en: Last committed
es: Último confirmado

en: Last revision
es: Última revisión

en: Last used log messages
es: Últimos mensajes de registro usados:

en: Limit log output to <number>
es: Limitar salida de registro a <number>

en: List entries
es: Listar entradas

en: List items next commit will send or not
es: Elementos listados en la última confirmación se enviarán o no

en: List of properties set
es: Lista del conjunto de propiedades

en: Load a dump file into a repository.
es: Carga un fichero de volcado en un repositorio.

en: Load dump into repository
es: Cargar volcado hacia repositorio

en: Load into folder:
es: Cargar a carpeta:

en: Load into repository:
es: Cargar hacia el repositorio:

en: Load last opened URL on start
es: Cargar la última URL abierta al arrancar

en: Loading a dump into a repository.
es: Cargando un volcado en un repositorio.

en: Loading dump finished.
es: Carga finalizada.

en: Local changed items:
es: Elementos locales modificados:

en: Locally added
es: Añadido localmente

en: Locally modified
es: Modificado localmente

en: Lock comment
es: Bloquear comentario

en: Lock current items
es: Bloquear elementos actuales

en: Lock message
es: Bloquear mensaje

en: Lock token
es: Elemento bloqueado

en: Locked by
es: Bloqueado por

en: Locked items:
es: Elementos bloqueados:

en: Locked on
es: Bloqueo activo

en: Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk.
es: La caché de registros mantiene %1 entradas y consume %2 en el disco.

en: Log follows node changes
es: El registro muestra los cambios en los nodos

en: Log message for revision
es: Mensaje de registro para revisión

en: Logcache
es: Caché de registros

en: Logmessage for revision %1
es: Mensaje de registro para la revisión %1

en: Logs always reads list of changed files
es: Los registros siempre leen la lista de ficheros cambiados

en: Logs follow node changes
es: Los registros muestran los cambios en los nodos

en: Make operation recursive.
es: Realiza la operación recursivamente.

en: Making update - hit cancel for abort
es: Actualizando - pulse cancelar para abortar

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
es: Marca todos los elementos sin versionar para añadirlos.

en: Mark changed and locked items colored
es: Marcar elementos modificados y bloqueados con colores

en: Mark item status with icon overlay
es: Marcar estado del elemento superponiendo un dibujo en el icono

en: Mark resolved
es: Marcar resueltos

en: Mark subversion states with an overlayed icon
es: Marcar estados de subversion superponiendo dibujos en iconos

en: Marking files or dirs resolved
es: Marcando ficheros o directorios como resueltos

en: Marking resolved
es: Marcando resueltos

en: Maximum logmessages in history:
es: Máximo número de mensajes de registro en el historial:

en: May existing unversioned items ovewritten
es: Pueden existir elementos sin versionar sobreescritos

en: May not make subdirs of a file
es: No se pueden crear subdirectorios de un fichero

en: May only switch one url at time!
es: ¡Sólo se puede relocalizar una URL a la vez!

en: Merge two revisions
es: Fusionar dos revisiones

en: Merge two revisions of this entry into itself
es: Fusionar dos revisiones de esas entradas hacia si mismo

en: Merge-process could not started, check command.
es: El proceso de fusionado no se ha podido iniciar, chequear comando.

en: MergeSettings
es: Configuración del Fusionado

en: Merging items
es: Fusionando elementos

en: Minimum log lines to show:
es: Líneas de registro mínimas a mostrar:

en: Missed items:
es: Elementos perdidos:

en: Missing SVN link
es: Enlace SVN perdido

en: Modified at revision %1
es: Modificado en revisión %1

en: Modified state got conflicting mods.
es: El estado modificado tiene modificaciones con conflictos.

en: Modified state had mods merged in.
es: El estado modificado tiene modificaciones fusionadas.

en: Modify (content or property)
es: Modificar (contenido o propiedad)

en: Modify properties
es: Modificar propiedades

en: Modify property
es: Modificar propiedad

en: Move/Rename file/dir
es: Mover/Renombrar fichero/directorio

en: Moves or renames current item
es: Mueve o renombra el elemento actual

en: Moving entries
es: Moviendo elementos

en: Moving/Rename item
es: Mover/Renombrar elemento

en: N&umber
es: N&úmero

en: Needs update
es: Necesita actualización

en: Networked URL to open but networking is disabled!
es: Solicitada URL de red para abrir, pero la red está deshabilitada!

en: New version of conflicted file
es: Nueva versión del fichero con conflictos

en: No destination to merge.
es: Ningún destino para fusionar.

en: No difference to display
es: Ninguna diferencia que mostrar

en: No ignore
es: No ignorar

en: No logcache possible due broken database and networking not allowed.
es: No hay caché de registros posible debido a base de datos defectuosa o red no disponible.

[ctx: no limit]
en: No minimum
es: Ningún mínimo

en: No repository open
es: Ningún repositorio abierto

en: No unversioned items found.
es: Ningún elemento sin versionar encontrado.

en: Not checking for updates because networking is disabled
es: No se chequean actualizaciones porque la red está deshabilitada.

en: Not commit because networking is disabled
es: No se confirma porque la red está deshabilitada

en: Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository.
es: No se rellena la caché de registros porque está deshabilitada debido a la configuración de este repositorio.

en: Not filling logcache because networking is disabled
es: No se rellena la caché de registros porque la red está deshabilitada

en: Not versioned items:
es: Elementos no versionados:

en: Nothing selected for delete
es: Nada seleccionado para eliminar

en: Nothing selected for unlock
es: Nada seleccionado para desbloquear

en: Old version of conflicted file
es: Antigua versión del fichero con conflictos

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
es: Uno de los <b>'nativos'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>.

en: Only in working copy possible.
es: Sólo es posible en la copia de trabajo

en: Only on single folder possible
es: Sólo es posible en una única carpeta

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
es: Abrir un fichero con un certificado #PKCS12

en: Open after job
es: Abrir al terminar

en: Open repository of working copy
es: Abrir el repositorio de la copia de trabajo

en: Open repository or working copy
es: Abrir repositorio o copia de trabajo

en: Opens all branches of the file tree
es: Abre todas las ramas del árbol de ficheros

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
es: Abre el repositorio desde el que se obtuvo la actual copia de trabajo

en: Or insert one of the last:
es: O inserte uno de los últimos:

en: Original author and maintainer
es: Autor original y mantenedor

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
es: Muestra el contenido de ficheros o URLs concretos con versión indicada.

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
es: Muestra el contenido de los ficheros o URLs indicados con información en línea de la revisión y el autor.

en: Output the content of specified files or URLs.
es: Muestra el contenido de ficheros o URLs específicos.

en: Output to:
es: Salida hacia:

en: Overview about cache database content
es: Información sobre el contenido de la base de datos de la caché

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
es: La sobreescritura de elementos existentes está deshabilitada en la configuración.

en: Partial revision tree
es: Árbol de revisiones parcial

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
es: Camino destino del volcado (ver ayuda contextual)

en: Path to repository:
es: Camino al repositorio:

en: Performing status on external item at %1.
es: Estableciendo estado en elemento externo en %1.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
es: Por favor, compruebe que 'dot' está instalado (paquete GraphViz).

en: Prefer external merge program
es: Se prefiere un programa de fusionado externo

en: Prefixes to filter out in revision tree
es: Prefijos a filtrar en el árbol de revisiones

en: Previous entries
es: Entradas previas

en: Property last changed
es: Último cambio de propiedad

en: Property modified
es: Propiedad modificada

en: Property name:
es: Nombre de propiedad:

en: Property reject file
es: Fichero rechazado por propiedad

en: Property value:
es: Valor de propiedad:

en: Protected property
es: Propiedad protegida

en: Quick settings
es: Configuración rápida

en: Read detailed change lists
es: Leer listas de cambios detallados

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
es: Leer listas de ficheros cambiados puede a veces enlentecer un poco las cosas. Pero si ésto se desactiva, kdesvn puede fallar al generar diferencias entre nodos que han cambiado desde dentro del visor de registros.

en: Really delete these entries?
es: ¿Quiere eliminar realmente esas entradas?

en: Really revert these entries to pristine state?
es: ¿Quiere realmente revertir esas entradas a su estado original?

en: Realy clean cache and data for repository
    %1?
es: ¿Seguro que quiere limpiar la cache y los datos del repositorio
    %1?

en: Realy clean cache for repository
    %1?
es: ¿Seguro que quiere limpiar la cache del repositorio
    %1?

en: Recent opened URLs
es: URLs abiertas recientemente

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
es: Limpia recursivamente la copia de trabajo, eliminando bloqueos, restaurando operaciones no terminadas, etc.

en: Refresh view
es: Refrescar vista

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
es: Recargar la última URL abierta si no se proporciona ninguna en la línea de comandos

en: Relocate current working copy url
es: Situar de nuevo la url de la copia de trabajo actual

en: Relocate path %1
es: Situar de nuevo el path %1

en: Relocate repository to new URL
es: Recoloca el repositorio en una nueva URL

en: Relocate url
es: Recolocar url

en: Relocate url of current working copy path to other url
es: Posiciona la url de la copia de trabajo actual en un lugar nuevo

en: Remote changed items:
es: Elementos remotos modificados:

en: Rename/move
es: Renombrar/mover

en: Renamed to %1 at revision %2
es: Renombrado a %1 en la revisión %2

en: Replaced at revision %1
es: Reemplazado en revisión %1

en: Repository opened
es: Repositorio abierto

en: Repository to copy:
es: Repositorio a copiar:

en: Repository to dump:
es: Repositorio a volcar:

en: Resolve-process could not started, check command.
es: El proceso de resolución no se ha podido iniciar, chequear comando.

en: Resolved conflicted state of %1.
es: Resuelto conflicto de %1.

en: Restore missing
es: Restaurar perdidos

en: Restored %1.
es: Restaurado %1

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
es: Obteniendo infos - pulse cancelar para abortar

en: Revert current changes
es: Deshacer cambios actuales

en: Revert entries
es: Revertir entradas

en: Revert highlighted item
es: Revertir elemento resaltado

en: Reverted %1.
es: Revertido %1

en: Reverting items
es: Rehaciendo elementos

en: Review affected items
es: Revisar elementos afectados

en: Review items before commit
es: Revisar elementos antes de confirmar

en: Revision %1
es: Revisión %1

en: Revision tree
es: Árbol de revisiones

en: Revision tree Settings
es: Configuración del árbol de revisiones

en: Revisiontree Settings
es: Configuración del árbol de revisiones

en: SVN Error
es: Error de SVN

en: SVN Log
es: Mensaje de Registro SVN

en: SVN Log of %1
es: Registro SVN de %1

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
es: Guardar la salida del comando subversion en el fichero <file>

en: Save tree as png
es: Guardar árbol en formato PNG

en: Scanning logs
es: Escaneando registros

en: Scanning the logs for %1
es: Escaneando registro para %1

en: See context menu for more actions
es: Mirar menú contextual para más acciones

en: Select browse revision
es: Seleccionar revisión a visualizar

en: Select current working copy changes
es: Seleccione cambios actuales en la copia de trabajo

en: Select depth of operation
es: Seleccione profundidad de la operación

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
es: Seleccionar si hay que comprobar actualizaciones cuando se abre una copia de trabajo

en: Select new items
es: Seleccionar elementos nuevos

en: Select revision
es: Seleccionar revisión

en: Select second revision with right mouse button
es: Seleccione la segunda revisión con el botón secundario del ratón

en: Select target directory:
es: Seleccione el directorio destino:

en: Select textfile for insert
es: Seleccione fichero de texto para insertar

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
es: Seleccione el tipo de almacenamiento del repositorio (FSFS o DB Berkeley)

en: Select type of storage
es: Seleccione tipo de almacenamiento

en: Send Bugreport for kdesvn
es: Enviar informe de error para KDEsvn

en: Sending %1.
es: Enviando %1.

en: Set if merge with external program is preferred and not subversions merge
es: Establece si se prefiere un programa de fusionado externo y no el fusionado de subversion

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
es: Establecer esto a cualquier valor (ej: <b>'*'</b>) para forzar el bloqueo de éste fichero.<br>El fichero se establecerá como de sólo lectura cuando se obtenga o se actualice,indicando que un usuario debe adquirir un bloqueo del fichero antes de que pueda editar y confirmar cambios.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
es: Establecer a <b>'false'</b> si se quiere que el ID del seguidor de errores sea insertado al comienzo del mensaje de registro. El valor predeterminado es <b>'true'</b> que significa que el ID del seguidor de erroes se añade al mensaje de registro.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
es: Establecer a <b>'false'</b> si su sistema de seguimiento de fallos tiene asuntos que no se referencian mediante números.<br>Valores posibles: <b>'true'</b> o <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
es: Establecer a <b>'yes'</b> si se debe mostrar un aviso cuando no se introduce ningún asunto en el diálogo de confirmar. Valores posibles:<br>        <b>'true'</b>/<b>'yes'</b> o <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Set version as left side of diff
es: Establecer versión al lado izquierdo de las diferencias

en: Set version as right side of diff
es: Establecer versión al lado derecho de las diferencias

en: Settings for %1
es: Configuración para %1

en: Settings for commandline and KIO execution
es: Configuraciones para línea de comandos y ejecución KIO

en: Settings for current repository
es: Configuración para el repositorio actual

en: Settings for diff and merge
es: Configuraciones para diff y merge

en: Setup an external program for conflict resolving
es: Establecer un programa externo para resolver conflictos

en: Setup an external program for merging
es: Establecer un programa externo para fusionado

en: Should files with unknown node types be ignored
es: Si ficheros con tipos de nodos desconocidos deben ser ignorados

en: Should kdesvn check content of logcache before starting the tree
es: Si Kdesvn debería comprobar el contenido de la caché de registros antes de inicializar el árbol

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
es: Si se deben obtener las propiedades del elemento seleccionado en los repositorios

en: Should subversion store passwords in default
es: Debería subversion guardar contraseñas por defecto

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
es: Si elementos no versionados se mostrarán o no en el dialogo de confirmación.

en: Show a small window containing the log after command executed
es: Muestra una pequeña ventana con el registro tras ejecutar el comando

en: Show database content
es: Mostrar contenido de la base de datos

en: Show details about selected item
es: Muestra detalles acerca del elemento seleccionado

en: Show file info
es: Mostrar información del fichero

en: Show from HEAD
es: Mostrar desde el HEAD

en: Show line
es: Mostrar línea

en: Show line number
es: Mostrar número de línea

en: Show log after executing a command
es: Mostrar registro tras ejecutar un comando

en: Show the content of logcache database
es: Mostrar el contenido de la base de datos de la caché de registros

en: Shows history of item as linked tree
es: Muestra la historia de los elementos como un árbol enlazado

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
es: Muestra la historia de los elementos como un árbol enlazado para un rango de revisiones

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
es: Muestra información sobre el plugin y no la aplicación aislada.

en: Size of Listviewicons
es: Tamaño de los iconos de la lista

en: Skipped %1.
es: Ignorado %1.

en: Skipped missing target %1.
es: Ignorado objetivo perdido %1.

en: Sorry - internal error!
es: ¡Lo siento - error interno!

en: Standard message:
es: Mensaje estándar:

en: Start check for updates when open a working copy
es: Iniciar comprobación de actualizaciones cuando se abre una copia de trabajo

en: Start fill log cache on open
es: Inicio del relleno de la caché de registros al abrir

en: Start refresh the logcache for repository when networking enabled
es: Inicio del refresco de la caché de registros para el repositorio cuando la red está habilitada

en: Start revision
es: Revisión inicial

en: Start with revision
es: Comenzar con la revisión

en: Status / List
es: Stado / Lista

en: Status against revision: %1.
es: Estado frente a revisión: %1.

en: Status on external
es: Estado de la definición externa

en: Steal lock?
es: ¿Robar bloqueo?

en: Stop updating the logcache
es: Deteniendo actualización de la caché de registros

en: Stop with revision
es: Detener con la revisión

en: Store passwords for remote connections
es: Almacenar contraseñas para conexiones remotas

en: Store passwords into KDE Wallet
es: Almacenar contraseñas en Cartera KDE

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
es: Almacenar contraseñas es a menudo un problema de seguridad. Kdesvn en sí mismo no guarda ninguna contraseña, sino que lo hace subversion dentro de su área de configuración. Si éste área se puede leer por otros no se debería configurar ésto, pero se puede seleccionar para cuentas no-críticas dentro del diálogo de configuración.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
es: Cadena que se añade a un mensaje de registro cuando se introduce un número de incidencia. La cadena debe contener <b>%BUGID%</b> el cual es reemplazado con el número de error de la incidencia.

en: Subversion Admin
es: Administración de Subversion

en: Subversion Settings
es: Configuración Subversion

en: Subversion settings
es: Configuración de Subversion

en: Subversion toolbar
es: Barra de herramientas de Subversion

en: Switch only on working copies!
es: ¡Relocalizar sólo en copias de trabajo!

en: Switch repository
es: Relocalizar repositorio

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
es: Relocalizar la copia de trabajo a una URL distinta ("svn switch")

en: Switch url
es: Relocalizar URL

en: Switching url
es: Relocalizando URL

en: Target for merge must be local!
es: ¡El objetivo del fusionado debe ser local!

en: Target for merge must same type like sources!
es: ¡El objetivo del fusionado debe ser del mismo tipo que las fuentes!

en: The certificate has an unknown error.
es: El certificado tiene un error desconocido.

en: The certificate hostname does not match.
es: El nombre del equipo del certificado no coincide.

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
es: El certificado no está emitido por una autoridad con credenciales. ¡Use la huella para validar el certificado manualmente!

en: The certificate is not yet valid.
es: El certificado no es todavía válido.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
es: El tipo MIME del fichero. Usado para determinar cuándo fusionar el fichero y como se debe servir desde Apache. Un tipo MIME que comience por <b>'text/'</b> (o un tipo MIME ausente) es tratado como texto. Cualquier otra cosa es tratada como binario.

en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow
es: El mínimo que una salida de registro debe contener antes de que kdesvn muestre una ventana con el registro

en: There are new items in repository
es: Hay nuevos elementos en el repositorio

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
es: Esta propiedad no se puede establecer por los usuarios.
    Rechazándola.

en: Trust ssl certificate
es: Certificado SSL válido

en: Try lock current item against changes from other users
es: Tratar de bloquear el elemento actual contra cambios de otros usuarios

en: Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
es: Dos expresiones regulares separadas por una nueva línea<br>La primera expresión se utiliza para encontrar una cadena que se refiere a un asunto, la segunda expresión se utiliza para extraer el ID del bug en bruto de esa cadena.

en: Type of repository:
es: Tipo de repositorio:

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
es: URL apuntando al gestor de incidencias. Debe contener        <b>%BUGID%</b> el cual es reemplazado con el número identificador del error. Ejemplo:<br><nobr><b>http://ejemplo.com/ mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Undelete property
es: Rehacer propiedad

en: Unfold File Tree
es: Expandir Árbol de Ficheros

en: Unlock current items
es: Desbloquear elementos actuales

en: Unlocking items
es: Desbloqueando elementos

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
es: Desmarca todos los elementos sin versionar para no añadirlos.

en: Unselect item
es: Elemento no seleccionado

en: Unselect new items
es: Deseleccionar elementos nuevos

en: Unset version for diff
es: Desactivar versión para diferencias

en: Update complete
es: Actualización completada

en: Update external module
es: Actualizar módulo externo

en: Update finished.
es: Actualización finalizada.

en: Update log cache
es: Actualizar caché de registros

en: Update the log cache for current repository
es: Actualiza la caché de registros para el repositorio actual

en: Update to head
es: Actualizar a HEAD

en: Use an internal password cache
es: Utilizar una clave de caché interna

en: Use deltas
es: Usar deltas

en: Use external diff display
es: Usar visor de diferencias externo

en: Use external merge not subversions merge
es: Usar fusionado externo y no el de subversion

en: Use internal password cache
es: Utilizar clave de caché interna

en: Use navigation panel
es: Utilice el panel de navegacion

en: Use post-commit hook
es: Utilizar hook de post-commit

en: Use pre-commit hook
es: Utilizar hook de pre-commit

en: Uuid action
es: Acción uuid

en: View and modify properties
es: Ver y modificar propiedades

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
es: Mientras se navega,Kdesvn puede mostrar las propiedades bajo la lista de elementos del elemento seleccionado, 
     En repositorios en red (ej: no abiertos mediante el protocolo file://) ésto puede ser muy lento. Por eso, si la conexión de red es lenta o se cuelga a menudo mientras se navega se debería desactivar esta opción.

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
es: Mientras escucha en copias de trabajo kdesvn puede comprobar la propiedad <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Pero debido a esto, escuchar/actualizar en carpetas con muchos elementos puede ser lento. Por eso sólo se debería seleccionar si se tienen repositorios conteniendo muchas de tales entradas.

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
es: Kdesvn puede comprobar esta propiedad mientras escucha en copias de trabajo

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
es: Al guardar contraseñas, ¿hacerlo en la Cartera de KDE en vez de en almacenes de Subversion?

en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
es: Cuando se inicia la generación del árbol y se leen datos de la caché de registros, Kdesvn puede chequear si hay nuevos elementos en el repositorio si la red está activada.
    
    Pero ésto puede retardar la generación del árbol y por lo tanto está desactivado por defecto.

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
es: Si obtener o no detalles sobre los elementos cuando se realiza un listado sobre los repositorios

en: Which files or directories should I add?
es: ¿Qué ficheros o directorios se deberían añadir?

en: Working copy
es: Copia de trabajo

en: Working version of conflicted file
es: Versión de trabajo del fichero con conflictos

en: incremental Dump
es: Volcado incremental

en: into KDE Wallet
es: hacia la Cartera de KDE

en: into subversions simple storage
es: hacia almacén sencillo de subversion

en: item wasn't present
es: el elemento no estaba presente

en: kdesvn
es: KDEsvn

en: kdesvn Part
es: Componente Kdesvn

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
es: kdesvn: mariopal@gmail.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
es: kdesvn: Mario Palomo Torrero

en: see "Whats this" for details
es: Ver "¿Qué es ésto?" para más detalles:

en: ssh-askpass for kdesvn
es: ssh-askpass para KDEsvn

en: this long text
es: este largo texto

en: unversioned item obstructed work
es: elemento no versionado interrumpe la ejecución

en: SSH password
es: Contraseña SSH

en: Configure a build directory
es: Configurar un directorio de construcción

en: Configure a build directory for %1
es: Configurar un directorio de construcción para %1

en: You need to select a cmake binary.
es: Debe seleccionar un binario de CMake.

en: You need to specify a build directory.
es: Debe especificar un directorio de construcción.

en: Using an already created build directory.
es: Usando un directorio de construcción ya creado.

en: Creating a new build directory.
es: Creando un nuevo directorio de construcción.

en: Build directory already configured.
es: Directorio de construcción ya configurado.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
es: Este directorio de construcción es para %1, pero el directorio del proyecto es %2.

en: You may not select a relative build directory.
es: No puede especificar un directorio de construcción relativo.

en: The selected build directory is not empty.
es: El directorio de construcción seleccionado no está vacío.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
es: &Binario CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
es: Di&rectorio de construcción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
es: Prefijo de &instalación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
es: &Tipo de construcción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
es: Argumentos adicionales:

en: wrong
es: erróneo

en: CMake Documentation
es: Documentación de CMake

en: Support for CMake documentation
es: Implementación de la documentación de CMake

en: cmake is not installed
es: cmake no está instalado

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
es: <br /><em>Valor en caché:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
es: <br /><em>Documentación en caché:</em> %1

en: CMake Content Page
es: Página de contenidos de CMake

en: CMake Manager
es: Gestor de CMake

en: Support for managing CMake projects
es: Gestión de proyectos CMake

en: KDevelop - CMake Support
es: KDevelop - Implementación de CMake

en: Jump to target definition
es: Saltar a la definición de destino

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
es: Mover archivos y carpetas de CMakeLists como sigue:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
es: Los cambios de CMakeLists han fallado. ¿Interrumpir el movimiento de archivos?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
es: Eliminar archivos y carpetas de CMakeLists como sigue:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
es: Los cambios de CMakeLists han fallado. ¿Interrumpir el borrado?

en: Modify project targets as follows:
es: Modificar los objetivos del proyecto como sigue:

en: Create folder '%1':
es: Crear la carpeta «%1»:

en: Could not save the change.
es: No se puede guardar la modificación.

en: Modify target '%1' as follows:
es: Modificar el objetivo «%1» como sigue:

en: CMakeLists changes failed.
es: Los cambios de CMakeLists han fallado.

en: Rename '%1' to '%2':
es: Cambiar el nombre de «%1» a «%2»:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
es: Los cambios de CMakeLists han fallado. ¿Interrumpir el cambio de nombre?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
es: KDevelop ha encontrado varias raíces posibles para su proyecto. Seleccione la correcta.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
es: %1 es una orden anticuada y no debería usarse

en: Unfinished function.
es: Función sin finalizar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
es: Caché de valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
es: Mostrar avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
es: Directorio de CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
es: Mostrar valores avanzados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
es: Seleccione un entorno a usar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
es: Configurar el entorno

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
es: No se ha sido posible escribir las preferencias de CMake en el archivo «%1».
    Compruebe que tiene permiso para acceder a este archivo.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
es: El directorio %1 está a punto de ser eliminado de la lista de KDevelop.
    ¿Desea que KDevelop lo elimine también del sistema de archivos?

en: Could not remove: %1.
es: No se puede eliminar: %1.

en: Parse test suite %1
es: Analizar el conjunto de pruebas %1

en: CMake Builder
es: Constructor de CMake

en: Support for building CMake projects
es: Construcción de proyectos CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
es: No se ha configurado un directorio de construcción; no se puede construir

en: Aborting build
es: Interrumpiendo la construcción

en: Builder not found for '%1'
es: Constructor no encontrado para «%1»

en: No Build Directory configured, cannot clean
es: No se ha configurado un directorio de construcción; no se puede limpiar

en: Aborting clean
es: Interrumpiendo la limpieza

en: No Build Directory configured, cannot install
es: No se ha configurado un directorio de construcción; no se puede instalar

en: Aborting install
es: Interrumpiendo la instalación

en: No Build Directory configured, cannot configure
es: No se ha configurado un directorio de construcción; no se puede configurar

en: Aborting configure
es: Interrumpiendo la configuración

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
es: No se ha configurado un directorio de construcción; no se puede borrar «builddir»

en: No clearing of builddir possible
es: No es posible limpiar la carpeta de construcción

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
es: Directorio de construcción erróneo; no se puede borrar el directorio de construcción

en: Not Included
es: No incluido

en: Not Included Container
es: Contenedor no incluido

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
es[0]: 1 sobrecarga más de %2 (mostrar más)
es[1]: %1 sobrecargas más de %2 (mostrar más)

en: Connect to %1 (%2)
es: Conectar a %1 (%2)

en: Signals/Slots
es: Señales/slots

en: Lookahead Matches
es: Coincidencias posteriores

en: Virtual Override
es: Redefinir virtual

[ctx: @action]
en: Implement Function
es: Implementar función

en: C++ Builtin
es: C++ integrado

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
es: Redefinir

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
es: Implementar

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
es: Crear slot

en: From %1
es: Desde %1

en: Add include directive
es: Añadir directiva de inclusión

en: Add Forward-Declaration
es: Añadir declaración aplazada

en: forward-declare
es: declaración aplazada

en: Update declaration signature
es: Actualizar firma de la declaración

en: Update definition signature
es: Actualizar firma de la definición

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
es: Actualizar %1
    desde: %2(%3)%4
    hasta: %2(%5)%6

en: declaration
es: declaración

en: Failed to apply changes: %1
es: Fallo al aplicar las modificaciones: %1

en: Private Class Implementation Options
es: Opciones de implementación de clase privada

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
es: Advertencia: no se recomienda mover listas de inicialización a un constructor privado cuando se definen múltiples constructores.

en: Rename "%1" to "%2"
es: Cambiar el nombre de «%1» a «%2»

en: Rename file from "%1" to "%2".
es: Cambiar el nombre de archivo de «%1» a «%2».

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
es: La refactorización es una característica experimental que puede dañar su código fuente. Antes de usarla, asegúrese de hacer una copia de respaldo.

en: Rename %1
es: Cambiar nombre de %1

en: Create separate definition for %1
es: Crear definición separada para %1

en: No declaration under cursor
es: Ninguna declaración bajo el cursor

en: No source file available for %1.
es: No se dispone de archivo de código fuente para %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
es: Fallo al actualizar la cadena DU para %1.

en: Declaration lost while updating.
es: Declaración perdida al actualizar.

en: Cannot create definition for this declaration.
es: No se puede crear la definición para esta declaración.

en: No document for %1
es: No hay documento para %1

en: Insertion failed
es: Ha fallado la inserción

en: Applying changes failed: %1
es: Fallo al aplicar cambios: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
es: La declaración está situada en el archivo no modificable %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
es: Nota: También se cambiará el nombre de todas las funciones sobrecargadas, las sobrecargas, las declaraciones aplazadas, etc.

en: Uses
es: Usos

en: Declaration Info
es: Información de la declaración

en: Renaming "%1" to "%2"
es: Cambiando de nombre «%1» a «%2»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
es: Opciones de C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
es: &Exportar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
es: Directorio de almacenamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
es: La ruta de inclusión personalizada será almacenada en un archivo especial llamado «.kdev_include_paths», que se guarda en un directorio de código fuente. La ruta personalizada será usada en todos los archivos situados por debajo de este directorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
es: Directorio de almacenamiento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
es: Resolución automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
es: Si su proyecto usa Makefiles sencillos, es posible resolver automáticamente las rutas de inclusión usando la utilidad «make». Para ello, configure aquí un mapeado entre un directorio de código fuente y otro de construcción.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
es: Rutas de inclusión personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
es: Aquí puede añadir una lista de rutas de inclusión personalizadas. Las rutas relativas se resolverán a partir del directorio de almacenamiento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
es: Nota: Estas preferencias no afectan al compilador o al proyecto de ninguna manera; solo se usan para encontrar cabeceras incluidas dentro de KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
es: Opciones y preferencias para mover los campos de datos privados de una clase a una estructura privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
es: Nombre de la estructura privada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por defecto, las estructuras de implementación privadas se declaran como <span style=" font-style:italic;">struct</span> para tener acceso público por omisión.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marque esta casilla si desea que la estructura de implementación privada sea declarada como <span style=" font-style:italic;">class</span> con acceso público.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
es: Usar clase en lugar de estructura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mover cualquier variable actual inicializada en la lista del inicializador del constructor a la lista del inicializador del constructor de la estructura de implementación privada.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> Todas las referencias y variables con tipos que no ofrecen constructores por defecto se mueven sin tener en cuenta el estado de esta opción.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
es: Mover inicialización de variables a estructura privada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
es: Mover todos los métodos privados declarados a la estructura de implementación privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
es: Mover métodos privados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
es: Nombre del puntero:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
es: El nombre de la variable miembro que será el puntero mantenido a la implementación privada

en: Setup Custom Include Paths
es: Configurar las rutas de inclusión personalizadas

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
es: Ha ocurrido un fallo al guardar las rutas de inclusión personalizadas en el directorio: %1

en: Add Custom Include Path
es: Añadir ruta de inclusión personalizada

en: Include file "%1" not found
es: No se ha encontrado el archivo incluido «%1»

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
es: No se puede resolver la clase base; se añade directamente: %1

en: Invalid base class: %1
es: Clase base no válida: %1

en: <b>local</b> variable
es: variable <b>local</b>

en: Create local declaration %1
es: Crear la declaración local %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
es: Declarar %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
es: miembro de <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
es: Declarar <code>«%1»</code> como miembro de <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
es: Declarar <code>«%1»</code> como

en: Declaration not found: %1
es: Declaración no encontrada: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
es: Cabeceras

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
es: Incluido por

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
es: Macros definidas

en: Preprocessed Body:
es: Cuerpo preprocesado:

en: Preprocessed Body: (empty)
es: Cuerpo preprocesado: (vacío)

en: Body: (empty)
es: Cuerpo: (vacío)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
es: %1: %2, definido en %3

en: Function macro
es: Macro de función

en: use of deleted function
es: uso de función borrada

en: C++ Support
es: Implementación de C++

en: Support for C++ Language
es: Implementación del lenguaje C++

en: &Switch Definition/Declaration
es: Cam&biar a definición/declaración

en: Rename Declaration
es: Cambiar nombre de la declaración

en: Move into Source
es: Mover al código fuente

en: Emptied by preprocessor<br />
es: Vaciado por el preprocesador<br />

en: Parsing included files
es: Analizando archivos incluidos

en: Parsing actual file
es: Analizando el archivo real

en: Not updating duchain for %1
es: Sin actualizar la cadena DU para %1

en: Building uses
es: Construyendo usos

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
es: El gestor de construcción del proyecto %1 no ha devuelto un directorio de construcción

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
es: El mecanismo de resolución de rutas necesita el directorio de construcción para resolver rutas de inclusión adicionales. Considere configurar un directorio de construcción en el gestor de proyectos si todavía no lo ha hecho.

en: Include path resolver: %1
es: Mecanismo de resolución de rutas de inclusión: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
es: Directorio de construcción del usuario: «%1»
    Mecanismo de resolución de rutas de inclusión: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
es: Se ha intentado resolver la ruta de inclusión mientras se estaba ejecutando otro proceso de resolución

en: Makefile is missing in folder "%1"
es: Falta el makefile en la carpeta «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
es: Problema al tratar de resolver rutas de inclusión para %1

en: Cached: %1
es: En caché: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
es: Parece que el nombre de archivo %1 está mal formado

en: Failed to extract new working directory
es: Ha ocurrido un fallo al extraer el nuevo directorio de trabajo

en: Output was: %1
es: La salida era: %1

en: Recursive make call failed
es: Ha fallado la llamada recursiva a «make»

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
es: Parece que la cadena del parámetro «%1» no es válida. La salida fue: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
es: El directorio «%1» no existe. La salida fue: %2.

en: Malformed recursive make call
es: Llamada recursiva a «make» mal formada

en: Could not extract include paths from make output
es: No se pueden extraer rutas de inclusión de la salida de «make»

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
es: Carpeta: «%1» Orden: «%2» Salida: «%3»

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
es: Navegación

en: KDE forwarding header generator
es: Generador de cabeceras aplazadas de KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
es: Una aplicación que crea cabeceras aplazadas (como las cabeceras de Qt) en el código fuente.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
es: © 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
es: Directorio de cabeceras de KDE (las cabeceras están en <placeholder>includes</placeholder>/KDE)

en: Build information from the cmake XML generator
es: Información de construcción del generador XML de cmake

en: invalid input: %1
es: entrada no válida: %1

en: invalid include directive
es: directiva de inclusión no válida

en: Unterminated #if statement
es: Sentencia #if no terminada

en: character %1
es: carácter %1

en: Expected "identifier", found: %1
es: Se esperaba «identificador», se ha encontrado: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
es: <h5>Texto del token</h5><pre>%1</pre><h5>Entrada</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
es: Se esperaba «)», pero se ha encontrado %1

en: Input text: %1
es: Texto de entrada: %1

en: expected ``:'' = %1
es: se esperaba «:» = %1

en: #endif without #if at output line %1
es: #endif sin #if en la línea de salida %1

en: Invalid suffix combination
es: Combinación de sufijos no válida

en: Macro error
es: Error de macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
es: La llamada a la macro %1 carece del argumento número %2

en: Formals: %1
es: Formales: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
es: El archivo ha sido incluido recursivamente desde sí mismo: %1

en: Included file was not found: %1
es: No se ha encontrado el archivo incluido: %1

en: Searched include path:
    %1
es: Ruta de inclusión buscada:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
es: Este archivo importa el documento actual abierto<br/>

en: In include path %1
es: En la ruta de inclusión %1

en: Included through %1 <br/>
es: Incluido a través de %1 <br/>

en: Directory %1
es: Directorio %1

en: In %1th include path
es: En la ruta de inclusión número %1

en: Include Path
es: Ruta de inclusión

en: Includers
es: Incluidas en

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
es: Seleccione el directorio donde se van a ejecutar las herramientas.
    Si es el mismo que el directorio que contiene las fuentes, puede dejarlo en blanco.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
es: El directorio donde se van a ejecutar las herramientas

note: #-#-#-#-#  1043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
es: Herramientas de construcción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
es: Este es el ejecutable que se debe lanzar al seleccionar la acción en el menú del proyecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
es: Los argumentos que necesita la herramienta para ejecutarse correctamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
es: Escoja un entorno preconfigurado para su herramienta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
es: Parámetros del lenguaje relativos a rutas

en: Cleaning:
es: Limpiando:

en: Configuring:
es: Configurando:

en: Pruning:
es: Reduciendo:

en: Undefined Build type
es: Tipo de construcción no definido

en: No command given
es: No se ha dado una orden

en: This command is disabled
es: Esta orden está desactivada

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
es: Los argumentos proporcionados necesitarían un entorno real, que aún no está implementado.

en: Failed to start command.
es: El inicio de la orden ha fallado.

en: Command crashed.
es: La orden se ha colgado.

en: Unknown error executing command.
es: Error desconocido al ejecutar la orden.

en: *** Finished ***
es: *** Terminado ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
es: Configuración de construcción:

en: Custom Build System
es: Sistema de construcción personalizado

en: Support for building and managing custom build systems
es: Implementación de la construcción y gestión de sistemas de construcción personalizados

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
es: Haga doble clic aquí para insertar una nueva definición a usar para la ruta

en: Delete Define
es: Borrar definición

en: Delete Include Path
es: Borrar la ruta de inclusión

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la ruta de inclusión seleccionada «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
es: Añade la URL mostrada actualmente a la lista de inclusiones si aún no está en ella.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
es: Una nueva ruta de inclusión a usar para analizar archivos bajo el directorio indicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
es: Crear una nueva entrada de ruta de inclusión usando esta URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
es: Borrar la entrada de ruta de inclusión actual.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la configuración para la ruta «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
es: Añadir una nueva entrada de ruta de subproyecto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
es: Sustituir la ruta actualmente seleccionada con un nuevo valor manteniendo las inclusiones y definiciones actualmente establecidas para la ruta seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
es: Borrar la entrada de ruta de subproyecto actual.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
es: Inclusiones/importaciones

en: Custom Makefile Manager
es: Gestor de makefiles personalizados

en: Support for managing custom makefile projects
es: Implementación de la gestión de proyectos con makefiles personalizados

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1044 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  1048 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1080 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  1088  #-#-#-#-#
en: Run
es: Ejecutar

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
es: &Plegado de código

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
es: Sesión

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
es: &Proyecto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
es: &Navegación

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1045 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  1159 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file: ../app/ktikzui.rc:22
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
es: &Ventana

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1045 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
es: Preferencias

en: KDevelop4 Project Files
es: Archivos de proyecto de KDevelop4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
es: El entorno integrado de desarrollo KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
es: Copyright 1999-2012, los desarrolladores de KDevelop

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
es: Arquitectura, implementación de VCS, implementación de gestión de proyectos, gestor de proyectos de QMake

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
es: Cadena definición-usos, implementación de C++, navegación de código, terminación de código, asistencia en programación, refactorización

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
es: Co-responsable, implementación de CMake, implementación de ejecución, implementación de Kross

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
es: Administrador del sitio web, documentación de la API, Doxygen y parches para autoproyectos

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
es: Integración de GDB, complementos para el desarrollo Web

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
es: Co-responsable, administrador general, complementos para el desarrollo Web, fragmentos de código, rendimiento

en: astyle and indent support
es: Implementación de «astyle» e «indent»

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
es: VCS distribuido, Git, Mercurial

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
es: Versión en Qt 3, parches, implementación de valgrind, diff y perforce

en: C++ parser
es: Analizador C++

en: The KWrite authors
es: Los autores de KWrite

en: Kate editor component
es: Componente del editor Kate

en: Designer code
es: Código del diseñador

en: Contributors to older versions:
es: Colaboradores de versiones anteriores:

en: The KHTML authors
es: Los autores de KHTML

en: HTML documentation component
es: Componente de documentación HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
es: Idea inicial, arquitectura básica, gran parte del código fuente inicial

en: KTabBar, bugfixes
es: KTabBar, correcciones de errores

en: Java & Objective C support
es: Implementación de Java y Objective C

en: Debugger frontend
es: Interfaz del depurador

en: PHP support, context menu stuff
es: Implementación de PHP, menús contextuales

en: KDE application templates
es: Plantillas de aplicaciones KDE

en: Dist part, bash support, application templates
es: Parte dist, implementación bash, plantillas de aplicaciones

en: Several components, htdig indexing
es: Varios componentes, indexación con htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
es: Ayuda con el gestor de automake y el almacén de clases persistentes

en: Help with KParts infrastructure
es: Ayuda con la infraestructura de KParts

en: Ada support
es: Implementación de Ada

en: QMake projectmanager
es: Gestor de proyectos QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
es: Modos MDI, QEditor, corrección de fallos

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
es: PartExplorer, rediseño de CvsPart, parches, corrección de fallos

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
es: Complementos para reemplazar, marcadores, lista de archivos y CTags2; mejoras y parches diversos

en: Filecreate part and other bits and patches
es: Part de Filecreate y otros arreglos y parches

en: ClearCase support
es: Implementación de ClearCase

en: Ruby support
es: Implementación de Ruby

en: Fortran documentation
es: Documentación de Fortran

en: Python documentation utility
es: Utilidad de documentación de Python

en: Doxygen wizard
es: Asistente de Doxygen

en: Fileselector component
es: Componente Fileselector

en: C++ code completion, persistent class store
es: Terminación de código C++, almacén de clases persistentes

en: Help with Perl support
es: Ayuda con la implementación de Perl

en: Documentation index view
es: Visor del índice de la documentación

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
es: Buscador de documentación, parches para el gestor de proyectos QMake, mejoras en la usabilidad, corrección de fallos...

en: QMake project manager patches
es: Parches para el gestor de proyectos QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
es: Limpieza y corrección de fallos para qEditor, AutoMake y muchas cosas más

en: Artwork for the ruby language
es: Material gráfico para el lenguaje Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
es: Abrir KDevelop con una nueva sesión con el nombre indicado.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
es: Abrir KDevelop con la sesión indicada.
    Puede pasar el «hash» o el nombre de la sesión.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
es: Muestra todas las sesiones disponibles y le permite seleccionar una para abrir.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
es: Lista todas las sesiones disponibles en la consola y le permite seleccionar una para abrir.

en: List available sessions and quit.
es: Listar las sesiones disponibles y salir.

en: Open KDevelop and load the given project.
es: Abrir KDevelop y cargar el proyecto indicado.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
es: Iniciar la depuración de una aplicación en KDevelop con el depurador indicado.
    El binario que se debe depurar debe ir a continuación (incluidos sus argumentos).
    Ejemplo: kdevelop --debug gdb miaplicación --parámetro valor

en: Files to load
es: Archivos a cargar

en: Deprecated options:
es: Opciones desaconsejadas:

en: Same as -l / --list-sessions
es: Igual que -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
es: Igual que -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
es: Sesiones disponibles (use «-s HASH» o «-s NOMBRE» para abrir una de ellas):

en: Name: Opened Projects
es: Nombre: Proyectos abiertos

en: [running]
es: [ejecutando]

en: Select the session you would like to use
es: Seleccione la sesión que desea usar

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
es: Especifique el binario que quiere depurar.

en: Debug %1
es: Depurar %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
es: Ya existe una sesión con el nombre %1. Utilice el modificador «-s» para abrirla.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
es: No se puede abrir una sesión desconocida %1. Use «--sessions» para consultar las sesiones disponibles o «-cs» para crear una nueva.

en: Cannot find native launch configuration type
es: No se puede encontrar el tipo de configuración del lanzador nativo

en: Cannot find launcher %1
es: No se puede encontrar el lanzador %1

en: Could not open %1
es: No se ha podido abrir %1

en: KDevelop Sessions
es: Sesiones de KDevelop

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
es: Encontrar sesiones de KDevelop que coincidan con :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
es: Lista todas las sesiones del editor de KDevelop de su cuenta.

en: Open KDevelop Session
es: Abrir sesión de KDevelop

en: Learn KDevelop!
es: ¡Aprenda a usar KDevelop!

en: Back to code
es: De vuelta al código

en: Configure a new Launcher
es: Configurar un nuevo lanzador

en: Debug your program
es: Depurar sus programas

en: Debug Area
es: Área de depuración

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
es: En el área <em>Depuración</em> podrá ver y analizar cómo funciona su programa cuando se ejecuta. En el menú <em>Ejecutar</em> encontrará todas las opciones posibles.<br/><br/>Como puede ver, aquí solo puede ejecutar su aplicación o depurarla si necesita más información en tiempo de ejecución. Puede seleccionar lo que se va a ejecutar configurando los lanzadores y eligiendo el que quiera usar en el submenú <em>Configuración del lanzador actual</em>.

en: Review a Patch
es: Revisar un parche

en: Review Area
es: Área de revisión

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
es: En el área <em>Revisar</em> podrá encontrar las herramientas que necesita para revisar cambios en sus proyectos, tanto los que ha hecho usted como parches externos.<br/>También le ayudará a enviar los cambios a la comunidad con la que está colaborando, ya sea enviando los cambios a un repositorio, enviándolos por correo electrónico o colocándolos en un servicio ReviewBoard.

en: Fetch project
es: Extraer proyecto

en: Recent Projects
es: Proyectos recientes

en: Official Website
es: Página web oficial

en: Documentation for KDevelop users
es: Documentación para los usuarios de KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
es: ¡Manténgase al día del desarrollo de KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
es: ¡Ayúdenos a mejorar KDevelop!

en: Execute plasmoid support
es: Ejecutar la implementación de plasmoides

en: Allows running of plasmoids
es: Permite ejecutar plasmoides

en: Configure Plasmoid Execution
es: Configurar la ejecución de plasmoides

en: Display a plasmoid
es: Mostrar un plasmoide

en: Plasmoid Launcher
es: Lanzador de plasmoide

en: Couldn't resolve the dependency: %1
es: No se puede resolver la dependencia: %1

en: Plasmoids
es: Plasmoides

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
es: Plasmoide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
es: Ruta o nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
es: Factor de forma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
es: plano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
es: centro del medio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
es: Objetivos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
es: Introduzca una dependencia para añadir a la lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
es: Añade el objetivo listado a la lista de dependencias.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
es: Lista de objetivos indirectamente dependientes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
es: Elimina las dependencias seleccionadas de la lista.

en: Plasmoid Viewer
es: Visor de plasmoides

en: ** Killed **
es: ** Matado **

en: Ninja failed to compile %1
es: Ninja ha fallado al compilar %1

en: Astyle Formatter
es: Formateador Astyle

en: A formatting tool using astyle
es: Una herramienta de formateo que usa astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
es: <b>Estilo artístico</b> es un sangrador, formateador y embellecedor de código fuente para los lenguajes de programación C, C++, C# y Java.<br />Sitio web: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
es: Tabuladores

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
es: Forzar tabuladores

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
es: Espacios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
es: Número de espacios que se convertirán en una tabulación.
    El número de espacios por tabulador se controla en el editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
es: Convertir tabuladores en espacios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
es: Con&vertir tabuladores en espacios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
es: Rellenar líneas vacías con el espacio en blanco de las líneas previas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
es: Relle&nar líneas vacías

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
es: Directivas del preprocesador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
es: Sangrar un máximo de # espacios en una declaración continua
    en relación con la línea anterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
es: Sangrar un mínimo de # espacios en un condicional continuo
    perteneciente a un encabezado condicional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
es: Mínimo en condicional:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
es: El doble del actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
es: Máximo en declaración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
es: Romper las llaves antes de cerrar encabezados (por ejemplo, «else»,
    «catch», etc.) de su llave de cierre inmediatamente anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
es: Romper encabe&zados de cierre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
es: De corrido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
es: Insertar líneas en blanco alrededor de bloques,
    etiquetas, clases, etc. no relacionados.
    Posibles problemas:
    
    1. Si una sentencia no forma parte de un bloque, se 
    usará doble espaciado para las siguientes sentencias. 
    Las sentencias encerradas en un bloque se formatean 
    correctamente.
    
    2. Los comentarios se separan del bloque.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
es: Romper &bloques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
es: Como --break-blocks, excepto que también inserta líneas en blanco 
    alrededor de los encabezados de cierre (como «else», «catch», etc.).
    
    Problemas conocidos:
    
    1. Si una declaración no forma parte de un bloque, las siguientes 
    declaraciones tendrán un espaciado doble. Las declaraciones 
    encerradas en un bloque se formatean correctamente.
    
    2. Los comentarios estarán separados del bloque.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
es: Romper todos los bl&oques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
es: Partir las sentencias «else if()» en dos líneas diferentes.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
es: Romper i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
es: Quitar relleno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
es: Solo en el interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
es: Solo en el exterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
es: En el interior y en el exterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
es: Insertar espacios de relleno alrededor de los operadores.
    Una vez alineados, los operadores permanecerán de este
    modo. No existe opción para eliminar este relleno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
es: &Añadir espacios alrededor de los operadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
es: Rellenar paréntesis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
es: Insertar espacio de relleno tras encabezados de paréntesis (por ejemplo, «if», «for», «while»...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
es: Añadir espacios tras encabe&zados de paréntesis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
es: Sentencias en una línea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
es: No partir las líneas que contienen múltiples sentencias en
    múltiples líneas con una sentencia cada una.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
es: Mantener &sentencias de una línea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
es: No partir los bloques que residen completamente en una línea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
es: Ma&ntener bloques de una línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
es: Justificación del puntero

en: Custom Script Formatter
es: Script formateador personalizado

en: A formatter using custom scripts
es: Un formateador que usa scripts personalizados

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
es: <b>Sangrar y formatear código fuente.</b><br />Este complemento permite usar potentes herramientas externas de formateo que se pueden llamar mediante la línea de órdenes.<br />Por ejemplo, puede usar los formateadores <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> o <b>indent</b>.<br />La ventaja de los formateadores de la línea de órdenes consiste en que las configuraciones de formateo se pueden compartir fácilmente entre todos los miembros del equipo, independientemente de su IDE preferido.

en: Gnu Indent: GNU
es: Sangrado de GNU: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
es: Sangrado de GNU: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
es: Sangrado de GNU: estilo de sangrado original de Berkeley

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
es: Descripción:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> es un script distribuido con KDevelop que permite el uso de reglas de formateo detalladas mediante la colocación de metaarchivos llamados <b>format_sources</b> en el sistema de archivos.<br /><br />Cada línea de los archivos <b>format_sources</b> define una lista de comodines seguidos por un símbolo de dos puntos y la orden de formato usada.<br /><br />La orden de formato debe usar <b>$TMPFILE</b> para hacer referencia al archivo temporal a reformatear.<br /><br />Ejemplo:<br /><b>*.cpp *.h : miformateador.sh $TMPFILE</b><br />Esto reformateará todos los archivos que terminen con <b>.cpp</b> o <b>.h</b> usando el script de formateo personalizado <b>miformateador.sh</b>.<br /><br />Ejemplo: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Esto reformateará todos los archivos del subdirectorio <b>subdir</b> usando la herramienta <b>uncrustify</b> con el archivo de configuración <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
es: <i>Puede introducir cualquier instrucción del intérprete de órdenes.</i><br />La orden tendrá acceso al código fuente sin formato<br />a través de la entrada estándar, mientras que el<br />resultado se leerá de la salida estándar.<br /><br />Si añade <b>$TMPFILE</b> a la orden, se usará un<br />archivo temporal para transferir el código.

en: More Variables
es: Más variables

en: Style: %1
es: Estilo: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
es: <b>$TMPFILE</b> será sustituido por la ruta de un archivo temporal.<br />El código se escribirá en el archivo, esta posición<br />será sustituida por el archivo temporal y el resultado será<br />leído de este archivo.<br /><br /><b>$FILE</b> será sustituido por la ruta del archivo original.<br />No se debe modificar el contenido del archivo, aunque se permiten<br />cambios en $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> será sustituido por la ruta del<br />proyecto actualmente abierto con nombre coincidente.

en: Variable Replacements
es: Sustitución de variables

en: <br>Old value: %1
es: <br>Valor anterior: %1

en: <br>New value: %1
es: <br>Valor nuevo: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
es: Configuración del depurador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
es: Ejecutable Gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
es: Para ejecutar el binario «gdb» de su $PATH, deje este campo vacío. Para ejecutar un «gdb» personalizado (por ejemplo, para una arquitectura diferente), introduzca aquí el nombre del ejecutable. También puede ejecutar el «gdb» de su $PATH, aunque con un nombre distinto (como «arm-gdb»), escribiendo su nombre aquí, o especificando la ruta completa al ejecutable «gdb».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
es: Ejecutar gdb en un entorno especial (principalmente para proyectos automake)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
es: Si quiere que «gdb» sea ejecutado por un entorno o herramienta especial, indíquelo aquí. El caso de uso principal es el de los proyectos basados en Automake, donde la aplicación no es más que un script y necesita <b>libtool</b> para poder ser ejecutada con «gdb».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
es: Ejecutable del depurador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
es: Si quiere que «gdb» sea ejecutado por un entorno o herramienta especial, indíquelo aquí. El caso de uso principal es el de los proyectos basados en Automake, donde la aplicación no es más que un script y necesita «libtool» para poder ser ejecutada con «gdb».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
es: En&torno de depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
es: Mostrar &miembros estáticos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
es: Mostrar los miembros estáticos hace que GDB
    sea más lento al producir los datos dentro de
    KDE y Qt. Puede cambiar la «firma» de los
    datos de los que dependen QString y compañía.
    Pero si necesita depurar estos valores, active
    esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
es: Mostrar nombres sin &mutilar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
es: Cuando se muestra código desensamblado puede optar por
    ver los nombres «mutilados» de los métodos No obstante,
    los nombres «sin mutilar» son más fáciles de leer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
es: Iniciar depurador con:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
es: Consola GDB

note: #-#-#-#-#  1048 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
es: Pila de ejecución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
es: El cometido de este script es la ejecución de las órdenes necesarias para conectar con un ejecutable que funcione remotamente.
    	shell sleep 5	esperar a que comience el programa
    	target remote ...	conectar con el depurador remoto
    	continue	[opcional] ejecutar la depuración hasta el primer punto de interrupción

note: #-#-#-#-#  1048 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
es: Depuración remota

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
es: Ejec&utar script de consola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
es: Script para iniciar aplicación remota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
es: Este script de consola se ejecuta una vez que el script gdb de config ha sido generado por gdb.
    Cuando se está depurando remotamente, este script sirve para iniciar realmente el proceso remoto.
    [Se espera que el ejecutable del depurador esté accesible en el sistema de destino, tal vez descargándolo como último paso de la construcción]
    1) Encuentre un modo de ejecutar una orden remotamente (rsh, ssh, telnet...)
    2a) Ejecute «gdbserver ... aplicación» en el sistema de destino.
    o, si su ejecutable contiene inicialización de gdb, 2b) Ejecute la «aplicación» en el sistema de destino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
es: &Configurar script «gdb»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
es: Script para conectar con la aplicación remota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
es: Este script es generado por «gdb» una vez que se han ejecutado los dos scripts precedentes.
    Este script está pensado para las órdenes reales necesarias para conectar a una aplicación que se está ejecutando remotamente.
    	shell sleep 5	esperar a que se inicie el programa remoto
    	target remote ...	conectarse al depurador remoto
    	continue	[opcional] ejecutar la depuración hasta el primer punto de interrupción.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
es: Ejecutar script de «&gdb»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
es: Script de configuración de «gdb»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
es: Este script lo origina «gdb» cuando se inicia la depuración.

en: GDB Support
es: Implementación de GDB

en: Support for running apps in GDB
es: Ejecución de aplicaciones en GDB

en: Disassemble
es: Desensamblar

en: Examine Core File...
es: Examinar archivo core...

en: Examine core file
es: Examina un archivo core

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
es: <b>Examinar archivo core</b><p>Esto carga un archivo core, que se crea normalmente tras un fallo de la aplicación (por ejemplo, un error de segmentación). El archivo core contiene una imagen de la memoria del programa en el momento de su error, permitiendo hacer un análisis posterior.</p>

en: Attach to process...
es: Adjuntar a proceso...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
es: <b>Adjuntar a proceso</b><p>Conecta el depurador a un proceso en ejecución.</p>

en: Evaluate: %1
es: Evaluar: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
es: <b>Evaluar expresión</b><p>Muestra el valor de la expresión que hay bajo el cursor.</p>

en: Watch: %1
es: Observar: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
es: <b>Observar expresión</b><p>Añade una expresión bajo el cursor a la lista de variables/observaciones.</p>

en: Choose a core file to examine...
es: Seleccione un archivo core para examinar...

en: Examining core file %1
es: Examinando archivo core %1

en: Debug core file
es: Depurar un archivo core

en: Choose a process to attach to...
es: Seleccione un proceso al que ajuntar...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
es: No se adjunta al proceso %1: no se puede adjuntar el depurador a sí mismo.

en: Attaching to process %1
es: Adjuntando al proceso %1

en: Debug process %1
es: Depurar el proceso %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
es: Configuración del rastreo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
es: <b>Activar rastreo</b>
    <p>El rastreo es un mecanismo que muestra automáticamente los valores de las expresiones seleccionadas y continúa la ejecución cuando se alcanza un punto de interrupción. Puede considerarlo como un «printf» de depuración que no necesita modificar el código fuente.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
es: Activar rastreo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
es: Formato de cadena personalizado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
es: <b>Formato de cadena personalizado</b>
    <p>Especifica una cadena con formato de estilo C que se usará cuando se visualice la expresión seleccionada. Por ejemplo:
    <p align="center"> <tt>Punto de rastreo 1: g = %d</tt></p>
    Si no se ha activado el formato de cadena personalizado, los nombres y los valores de todas las expresiones se visualizan usando «%d» como especificador de formato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
es: Expresiones a imprimir:

en: No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group.
es: No se ha especificado un grupo de entorno; parece que se trata de una configuración dañada. Compruebe la configuración de ejecución «%1». Usando el grupo de entorno por omisión.

en: Debugger stopped
es: Depurador detenido

en: Application interrupted
es: Aplicación interrumpida

en: Process exited
es: Proceso terminado

en: Application is running
es: La aplicación está en ejecución

en: Application is paused
es: La aplicación está pausada

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
es: <b>GDB terminó de modo anormal</b><p>Probablemente se trate de un error en GDB. Examine la ventana de salida de «gdb» y detenga luego el depurador

en: GDB exited abnormally
es: GDB terminó anormalmente

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
es: <b>Orden «gdb» enviada cuando no se está ejecutando el depurador</b><br>La orden fue:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
es: <b>Orden de depuración no válida</b><br>%1

en: Invalid debugger command
es: Orden de depuración no válida

en: Exited with return code: %1
es: Terminado con el código: %1

en: Exited normally
es: Terminado normalmente

en: Exited on signal %1
es: Terminado al recibir la señal %1

en: Program received signal %1 (%2)
es: El programa ha recibido la señal %1 (%2)

en: Running program
es: Programa en ejecución

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
es: GDB no puede usar los dispositivos tty* ni pty*
    Compruebe las preferencias de /dev/tty* y de /dev/pty*
    Es posible que necesite ejecutar «chmod ug+rw» sobre los dispositivos tty* y pty* como usuario «root» o añadir el usuario al grupo tty usando «usermod -G tty usuario».

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
es: <b>Error de depuración</b><p>El depurador ha informado del siguiente error:<p><tt>%1

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
es[0]: 1 orden en cola
es[1]: %1 órdenes en cola

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
es[0]: 1 orden en proceso por gdb
es[1]: %1 órdenes en proceso por gdb

en: Debugger state: %1
es: Estado del depurador: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
es: Clase de la orden actual: «%1»
    Texto de la orden actual: «%2»
    Texto original de la orden actual: «%3»

en: Debugger status
es: Estado del depurador

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
es: <b>Necesita gdb 7.0.0 o superior.</b><br />Está usando: %1

en: gdb error
es: Error gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
es: <b>No se puede iniciar el depurador.</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
es: <b>No se puede adjuntar el depurador.</b><br />

en: Address Selector
es: Selector de dirección

en: Start address:
es: Dirección inicial:

en: End Address:
es: Dirección final:

[ctx: @action:button]
en: Display
es: Mostrar

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
es: <b>Pantalla de código máquina</b><p>Una vista del código máquina del programa que está siendo ejecutado con la instrucción actual resaltada. Puede avanzar instrucción a instrucción usando los botones de la barra de herramientas del depurador «avanzar sobre» la instrucción y «avanzar dentro» de la instrucción.

en: Instruction
es: Instrucción

en: Disassemble View
es: Vista del desensamblador

en: Change &address
es: C&ambiar dirección

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
es: No se ha podido localizar la capa de depuración «%1».

en: Debugging Shell Not Found
es: Capa de depuración no encontrada

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
es: <p>El componente de depuración ha encontrado un error interno mientras procesaba la respuesta de gdb. Por favor, informe de este fallo.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
es: La excepción es: %1
    La respuesta MI es: %2

en: Internal debugger error
es: Error interno del depurador

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
es: <b>No se puede iniciar el depurador.</b><p>No se puede ejecutar «%1». Asegúrese de que la ruta especificada es correcta.

en: Could not start debugger
es: No se puede iniciar el depurador

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
es: <b>Gdb ha fallado.</b><p>Como consecuencia, la sesión de depuración no ha terminado.<br>Trate de reproducir el fallo usando un «gdb» plano e informe del fallo.<br>

en: Gdb crashed
es: Gdb ha fallado

en: GDB Configuration
es: Configuración de GDB

en: Executes a Native application in GDB
es: Ejecuta una aplicación nativa en GDB

en: GDB Output
es: Salida de GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
es: <b>Salida de GDB</b><p>Muestra todas las órdenes de «gdb» que están siendo ejecutadas. También puede dar cualquier otra orden de «gdb» mientras está depurando.</p>

en: &GDB cmd:
es: Orden &GDB:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
es: Pausar ejecución de la aplicación para introducir órdenes de gdb

en: Show Internal Commands
es: Mostrar órdenes internas

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
es: Controla si se muestran o no las órdenes emitidas internamente por KDevelop.<br>Esta opción afectará solo a órdenes futuras y no añadirá ni eliminará otras órdenes ya emitidas desde la vista.

en: Memory view
es: Vista de la memoria

en: Change memory range
es: Cambiar el intervalo de memoria

en: Close this view
es: Cerrar esta vista

en: Special debugger views
es: Vistas especiales del depurador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
es: Selector de dirección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
es: Seleccione la dirección en torno a la que desensamblar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
es: Seleccione la dirección en torno a la que desensamblar

note: #-#-#-#-#  1048 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
es: Archivo core:

en: Select Core File
es: Seleccionar archivo core

en: kdevelop: Debug application console
es: kdevelop: Consola de la aplicación de depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
es: Protocolo git.kde.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>URL desde la que clonar el protocolo, como:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Para más información mire <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">aquí</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
es: Proveedor de KDE

en: Easily import KDE projects
es: Importar proyectos de KDE de forma fácil

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
es: El complemento Git no se ha podido cargar y es necesario para descargar proyectos de KDE.

en: KDE Provider Error
es: Error del proveedor de KDE

en: Make Builder
es: Constructor de Make

en: Support for building Make projects
es: Construcción de proyectos Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
es: C&ancelar al encontrar el primer error:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
es: &Mostrar órdenes sin ejecutarlas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
es: Instalar como &root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
es: &Orden de instalación para root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
es: &Número de tareas simultáneas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
es: Ejecutable de &make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
es: Obje&tivo predeterminado de make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
es: &Opciones adicionales de make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
es: &Perfil de entorno activo:

en: Build item no longer available
es: Construir elemento ya no está disponible

en: Internal error: cannot build a file item
es: Error interno: no se puede construir un elemento de archivo

en: Could not find any documentation for '%1'
es: No se puede encontrar ninguna documentación para «%1»

en: Man Content Page
es: Página de contenido man

en: Loading man pages ...
es: Cargando páginas man...

en: Check Man Page documentation
es: Comprobar la documentación de páginas man

en: Man Page
es: Página man

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
es: Permisos

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
es: Barra de herramientas del diseñador

en: Okteta Plugin for KDevelop
es: Complemento Okteta para KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
es: Proporciona edición hexadecimal sencilla

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
es: Gestionar perfiles de vista de arrays de bytes...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
es: Obtener nueva documentación

en: Documentation provided by GHNS
es: Documentación proporcionada por GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
es: El archivo comprimido de ayuda de Qt no es válido.

en: Documentation already imported
es: Documentación ya importada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
es: Gestionar la documentación de la ayuda Qt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
es: Seleccione un nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
es: Seleccione un archivo de QtHelp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
es: Cargar la documentación de Qt

en: QtHelp Home Page
es: Página de inicio de QtHelp

en: Check Qt Help documentation
es: Comprobar la documentación de la ayuda Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
es: Identificador a buscar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
es: Página de ayuda:

en: Override
es: Redefinir

en: Implement
es: Implementar

en: Circular inheritance of %1 and %2
es: Herencia circular de %1 y %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
es: El tipo de acceso para el método de interfaz %1 debe omitirse.

en: Interface function %1 cannot contain body.
es: La función de interfaz %1 no puede contener cuerpo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
es: La clase %1 contiene el método abstracto %2, por lo que se debe declarar abstracta o implementar el método.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
es: La función abstracta %1 no puede contener cuerpo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
es: No se puede usar el modificador final en un miembro de una clase abstracta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
es: El método no abstracto %1 debe contener cuerpo.

en: Properties cannot be declared final.
es: Las propiedades no se pueden declarar finales.

en: Properties cannot be declared abstract.
es: Las propiedades no se pueden declarar abstractas.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
es: No se puede volver a declarar la propiedad privada %1 desde este contexto.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
es: No se puede volver a declarar la propiedad protegida %1 desde este contexto.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
es: Solo se permiten booleanos, enteros, números en coma flotante y cadenas como constantes de clases.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
es: El valor por omisión de los parámetros con un tipo de clase sugerido so		lo puede ser NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
es: Los siguientes parámetros deben tener asignado un valor por omisión.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
es: No se puede volver a declarar la función interna de PHP %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
es: No se puede volver a declarar %1, ya declarada en %2 en la línea %3.

en: Cannot re-assign $this.
es: No se puede volver a asignar $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
es: La sentencia «use» con el nombre no compuesto «%1» no tiene efecto.

en: Usage of %1 is deprecated.
es: El uso de %1 está desaprobado.

en: PHP internal
es: PHP interno

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
es: Constante

en: magic constant
es: constante mágica

en: empty (not inside a class)
es: vacío (no está dentro de una clase)

en: empty (not inside a method)
es: vacío (no está dentro de un método)

en: empty (not inside a function)
es: vacío (no está dentro de una función)

en: empty (not inside a namespace)
es: vacío (no está dentro de un espacio de nombres)

en: current value: %1
es: valor actual: %1

en: php-parser
es: analizador php

en: KDevelop PHP parser debugging utility
es: Utilidad de depuración del analizador PHP de KDevelop

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
es: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: Could not open file '%1'
es: No se puede abrir el archivo «%1»

en: File could not be read from.
es: No se puede leer del archivo.

en: File could not be opened.
es: No se puede abrir el archivo.

en: File permissions prevent opening for read.
es: Los permisos del archivo impiden abrirlo para lectura.

en: PHP Support
es: Implementación de PHP

en: Support for PHP Language
es: Implementación del lenguaje PHP

en: PHPUnit Integration
es: Integración de PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
es: Encuentra y ejecuta pruebas PHPUnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
es: Integración del manual de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por omisión, la <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentación PHP</span></a> en línea se usa en modo remoto. De forma alternativa, puede especificar la ubicación de una copia local de la documentación en el idioma de su elección. Asegúrese de que ha descargado el paquete <span style=" font-style:italic;">«formato HTML, muchos archivos»</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
es: <declaración perdida>

en: Check PHP.net documentation
es: Comprobar la documentación de PHP.net

en: PHP Documentation
es: Documentación PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
es: Especifica la ubicación de la documentación PHP a usar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
es: La ubicación de la documentación PHP a usar. Puede usar tanto una ubicación
                     remota (como http://php.net) como un directorio local que contenga la
                     documentación PHP en formato HTML con numerosos archivos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
es: Asegúrese de que las copias locales se descargan en formato HTML con muchos archivos.

en: ...loading documentation...
es: cargando documentación...

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
es: Control de versiones

en: Support for creating and importing projects
es: Creación e importación de proyectos

en: New From Template...
es: Nuevo desde plantilla...

en: Generate a new project from a template
es: Generar un nuevo proyecto a partir de una plantilla

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
es: <b>Nuevo proyecto</b><p>Esto inicia el asistente de aplicaciones de KDevelop, que le ayuda a generar el esqueleto de su aplicación a partir de un juego de plantillas.</p>

en: Could not create project from template
es: No se puede crear el proyecto a partir de la plantilla

en: Failed to create project
es: Fallo al crear el proyecto

en: Could not initialize DVCS repository
es: No se puede inicializar el repositorio DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
es: No es posible añadir archivos al repositorio DVCS

en: Could not import project into %1.
es: No se puede importar el proyecto en %1.

en: Could not import project
es: No se puede importar el proyecto

en: Could not checkout imported project
es: No se puede descargar el proyecto importado

en: Could not create new project
es: No se puede crear el nuevo proyecto

en: The file %1 cannot be created.
es: No se puede crear el archivo %1.

en: Project Templates
es: Plantillas de proyectos

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
es: Proyecto

note: #-#-#-#-#  1087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
es: Obtener más plantillas

note: #-#-#-#-#  1087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
es: Cargar plantilla de un archivo

en: Empty project name
es: Nombre de proyecto vacío

en: Invalid project name
es: Nombre de proyecto no válido

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
es: No es posible crear subcarpetas. Faltan permisos en: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
es: Plantilla de proyecto no válida; seleccione un elemento de hoja

en: Path already exists and contains files
es: La ruta ya existe y contiene archivos

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
es: La ruta especifica ya existe y contiene archivos. ¿Seguro que quiere continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
es: Nombre de la aplicación:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
es: Ninguno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
es: Sistema de control de versiones:

en: All projects classes
es: Clases de todos los proyectos

en: Browser for all known classes
es: Navegador de todas las clases conocidas

en: Find in &Class Browser
es: Encontrar en el navegador de &clases

en: Base classes
es: Clases base

en: Derived classes
es: Clases derivadas

en: Classes in project %1
es: Clases del proyecto %1

en: Code Utilities
es: Utilidades de código fuente

en: Various utilities that help you code faster.
es: Diversas utilidades que ayudan a que su código sea más rápido.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
es: Documentar declaración

en: Alt+Shift+d
es: Alt+Mayús+d

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
es: Añadir el esqueleto Doxygen para la declaración que hay bajo el cursor.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
es: <b>Declaración del documento</b><p>Añade un esqueleto de comentario de Doxygen para la declaración que hay bajo el cursor, por ejemplo con todos los parámetros de una función.</p>

en: Go back in context history
es: Ir atrás en el historial de contexto

en: Go forward in context history
es: Ir adelante en el historial de contexto

en: Enable/disable source browse mode
es: Activar/desactivar el modo de navegación de código

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
es: Si está activado podrá navegar el código fuente pulsando sobre él en el editor.

en: Outline...
es: Esquema...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
es: Navegar por el esquema del documento activo; clic para examinar.

en: &Previous Visited Context
es: &Anterior contexto visitado

en: &Next Visited Context
es: Siguien&te contexto visitado

en: &Previous Use
es: Anterior &uso

en: &Next Use
es: Siguie&nte uso

en: Context Browser
es: Navegador de contexto

en: Shows information for the current context
es: Muestra información para el contexto actual

en: Find Uses
es: Encontrar usos

en: (changed)
es: (modificado)

en: Declaration menu
es: Menú de declaración

en: Lock current view
es: Bloquear la vista actual

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
es: Barra de herramientas del navegador de código

en: Error on checkout
es: Error al descargar

en: Checkout Error
es: Error de descarga

en: Some errors occurred while checking out into %1
es: Han ocurrido algunos errores durante la descarga en %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
es: Directorio &local de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
es: Ruta al &servidor (por ejemplo, :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
es: &Módulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
es: Etiqueta/rama:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
es: Enviar al repositorio

en: Job exited normally
es: Tarea terminada normalmente

en: Support for CVS version control system
es: Implementación del sistema de control de versiones CVS

en: Import Directory...
es: Importar directorio...

en: Status...
es: Estado...

en: Unedit
es: Anular edición

en: Show Editors
es: Mostrar editores

en: Listing editors failed
es: Ha fallado el listado de editores

en: No files from your query are marked as being edited.
es: Ninguno de los archivos de su consulta tiene marca de estar en edición.

en: Error on importing
es: Error al importar

en: Some errors occurred while importing %1
es: Han ocurrido algunos errores durante la importación de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
es: &Repositorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
es: Mó&dulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
es: Etiqueta del &vendedor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
es: Et&iqueta de versión:

en: Document Switcher
es: Cambiador de documento

en: Switch between open documents using most-recently-used list
es: Cambiar entre documentos abiertos usando la lista de los usados más recientemente

en: Last Used Views
es: Últimas vistas usadas

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
es: <b>Recorrer las últimas vistas usadas</b><br/>Abre una lista que muestra las últimas vistas usadas.

en: Walk through the list of last used views
es: Recorrer la lista de las últimas vistas usadas

en: Last Used Views (Reverse)
es: Últimas vistas usadas (inversamente)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
es: <b>Recorrer las últimas vistas usadas (inversamente)</b><br/>Abre una lista que muestra las últimas vistas usadas inversamente.

en: A list of opened documents
es: Una lista de documentos abiertos

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
es: Mostrar categorías de documentos (tipos MIME) en la vista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
es: Si esta opción está activada, la vista de documentos organizará los
             documentos por su tipo MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
es: Mostrar &categorías de documentos

en: Execute support
es: Implementación de ejecución

en: Allows running of native apps
es: Permite ejecutar aplicaciones nativas

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
es: Existe un error de comillas en los argumentos para la configuración de lanzamiento «%1». Cancelando el inicio.

en: No valid executable specified
es: No se ha especificado un ejecutable válido

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
es: Existe un error de comillas en el ejecutable para la configuración de lanzamiento «%1». Cancelando el inicio.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
es: Se ha incluido un metacarácter de la shell en el ejecutable para la configuración de lanzamiento «%1»; esto es algo que no está permitido en la actualidad. Cancelando el inicio.

en: Configure Native Application
es: Configurar aplicación nativa

en: Native Application
es: Aplicación nativa

en: Project Executables
es: Ejecutables del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
es: Objetivo de proyecto:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
es: Introduzca el nombre del ejecutable o la ruta absoluta a un archivo ejecutable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
es: Introduzca los argumentos a pasar al ejecutable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
es: Seleccione un directorio de trabajo para el ejecutable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
es: <p>Por omisión, las aplicaciones se ejecutarán en segundo plano y solo se mostrará su salida en una vista de herramientas. Esto hace imposible interactuar con las aplicaciones que necesiten entrada por parte del usuario en un emulador de terminal. Para ejecutar estas aplicaciones debería usar un terminal externo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
es: Usar terminal externa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
es: <p>Define la orden para ejecutar el emulador de terminal externo. Use los siguientes parámetros de sustitución:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>La ruta al ejecutable seleccionado más arriba.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>La ruta al directorio de trabajo seleccionado más arriba.</dd>
    </dl>
    <p>Los argumentos definidos más arriba se añadirán a esta orden.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
es: Especifica la acción a realizar con las dependencias antes de iniciar el ejecutable.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
es: La acción seleccionada se lanzará antes de iniciar el ejecutable. Esto permite que existan partes de un proyecto, de las que el ejecutable no depende directamente, que puedan ser construidas o instaladas antes de ejecutar la aplicación.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  1065 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
es: Construir

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
es: Construir e instalar

en: Starting: %1
es: Iniciando: %1

en: *** Killed Application ***
es: *** Aplicación matada ***

en: *** Exited normally ***
es: *** Terminado normalmente ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
es: No se puede iniciar el programa «%1». Asegúrese de que ha especificado la ruta correctamente.

en: Could not start application
es: No se puede iniciar la aplicación

en: Execute script support
es: Implementación de ejecución de scripts

en: Allows running of scripts
es: Permite la ejecución de scripts

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
es: Existe un error de comillas en el script para la configuración de lanzamiento «%1». Cancelando el inicio.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
es: Se ha incluido un meta-carácter de la shell en el script para la configuración de lanzamiento «%1»; esto es algo que no está permitido en la actualidad. Cancelando el inicio.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
es: No se ha fijado una máquina remota para la configuración de lanzamiento «%1». Cancelando el inicio.

en: No valid interpreter specified
es: No se ha especificado un intérprete válido

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
es: Existe un error de comillas en el intérprete para la configuración de lanzamiento «%1». Cancelando el inicio.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
es: Se ha incluido un meta-carácter de la shell en el intérprete para la configuración de lanzamiento «%1»; esto es algo que no está permitido en la actualidad. Cancelando el inicio.

en: Type or select an interpreter
es: Escriba o seleccione un intérprete

en: Configure Script Application
es: Configurar aplicación de script

en: Executes Script Applications
es: Ejecuta aplicaciones de script

en: Script Application
es: Aplicación de script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
es: Orden del intérprete:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
es: Introduzca la ruta absoluta del script a ejecutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
es: Filtro de salida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
es: Seleccione el filtro a aplicar a la salida (por ejemplo, para marcar errores con texto rojo)

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
es: ningún filtro

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
es: filtro del compilador

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
es: filtro de errores de script

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
es: filtro de análisis estático

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
es: Ejecutar en máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
es: Máquina remota (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
es: Introduzca una máquina remota (usuario@ejemplo.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
es: <p>Define la orden que se debe ejecutar cuando se lanza este script. Las funciones básicas de la consola de su plataforma deben estar disponibles.</p>
    <p>Existen varios parámetros de sustitución que puede usar en la orden:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Se sustituye por la URL del documento activo.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Se sustituye por la ruta local del archivo del documento activo.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Se sustituye por el nombre del documento activo, incluyendo su extensión.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Se sustituye por el nombre del documento activo sin su extensión.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Se sustituye por la ruta del directorio del documento activo.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Se sustituye por la URL del proyecto del documento activo.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Se sustituye por el contenido de consola «escapado» de la selección existente en el documento activo.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Se sustituye por el PID del proceso actual en ejecución de KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTA:</b> Queda bajo su propia responsabilidad evitar la ejecución de órdenes peligrosas que pudieran conllevar la pérdida de datos.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
es: <p>Define lo que debe tener como entrada el script externo (mediante <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
es: <p>Define lo que se debe hacer con la salida (es decir, <code>STDOUT</code>) del script.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
es: <p>Define lo que se debe hacer con los errores (es decir, <code>STDERR</code>) del script.</p><p>Nota: si la acción es la misma que la escogida para la salida, ambos canales se mezclarán y se tratarán conjuntamente.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
es: <p>Define el nombre del script. Solo a efectos de mostrarlo.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
es: <p>Define los accesos rápidos que puede usar para ejecutar este script externo.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
es: <p>Define si se deben guardar los documentos antes de ejecutar el script.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
es: <p>Define si se debe mostrar la salida del script en una vista de herramientas.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
es: <p>Define qué tipo de filtrado se debe aplicar a la salida. Por ejemplo, para indicar errores con texto en rojo.</p>

en: Create new external script
es: Crear nuevo script externo

en: Edit external script '%1'
es: Editar el script externo «%1»

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  1083 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
es: <p>El nombre también se usará como identificador durante la terminación de código.</p>
    <p><b>Nota:</b> no se permiten espacios.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
es: introduzca un nombre

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
es: introduzca una orden a ejecutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
es: &Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
es: selección del archivo actual o nada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
es: selección en el archivo actual o todo el archivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
es: contenido de archivo actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
es: &Salida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
es: insertar en la posición del cursor del archivo actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
es: reemplazar la selección del archivo actual o insertar en la posición del cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
es: reemplazar la selección del archivo actual o todo el archivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
es: reemplazar el contenido del archivo actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
es: crear nuevo archivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
es: mezclar con la salida normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
es: &Modo para guardar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
es: no guardar nada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
es: guardar el documento activo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
es: guardar todos los documentos abiertos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
es: <p>Define los accesos rápidos que puede usar para ejecutar este script.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
es: filtro de errores de análisis estático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
es: Filtro de salida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
es: M&ostrar salida

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
es: No se puede ejecutar el script «%1» porque intenta acceder al contenido del editor cuando no hay un documento abierto.

en: No Document Open
es: Ningún documento abierto

en: Running external script: %1
es: Ejecutando script externo: %1

en: External Scripts
es: Scripts externos

en: Support for running external scripts.
es: Ejecución de scripts externos.

en: quick compile
es: compilación rápida

en: google selection
es: selección de google

en: sort selection
es: selección del orden

en: Add External Script
es: Añadir script externo

en: Edit External Script
es: Editar script externo

en: Remove External Script
es: Eliminar script externo

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
es: <p>¿Realmente quiere eliminar la configuración del script externo <i>%1</i>?</p><p><i>Nota:</i> el script no será eliminado.</p>

en: Confirm External Script Removal
es: Confirme la eliminación del script externo

en: Filesystem Browser
es: Navegador del sistema de archivos

en: Current Document Directory
es: Directorio del documento actual

en: Unable to create file '%1'
es: No se puede crear el archivo «%1»

en: Browse the filesystem
es: Navegar por el sistema de archivos

en: Inheritance type and base class name
es: Tipo de herencia y nombre de la clase base

en: Variable type and identifier
es: Tipo de variable e identificador

en: File Templates Configuration
es: Configuración de las plantillas de archivos

en: Support for managing file templates
es: Implementación para la gestión de plantillas de archivos

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
es: <b>Crear nuevos archivos desde una plantilla</b><br/>Le permite crear nuevos archivos de código fuente, como clases o pruebas unitarias, usando plantillas.

en: Create new files from a template
es: Crear nuevos archivos desde una plantilla

en: Create from Template
es: Crear desde plantilla

en: Show Template Preview
es: Mostrar la vista previa de la plantilla

en: File Templates
es: Plantillas de archivos

en: Could not load previous license
es: No se ha podido cargar la licencia anterior

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
es: La licencia indicada ya existe. Por favor, proporcione un nombre distinto.

en: There was an error writing the file.
es: Ha ocurrido un error escribiendo el archivo.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
es[0]: Archivo de salida no válido: %2
es[1]: Archivos de salida no válidos: %2

en: Line:
es: Línea:

en: Column:
es: Columna:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
es: Elija un objetivo al que añadir el archivo o cancele si no quiere hacer esto.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
es: Crear archivos desde plantilla en <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
es: Crear archivos desde plantilla

en: Language and Template
es: Lenguaje y plantilla

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
es: Crear archivos desde la plantilla <filename>%1</filename> en <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
es: Crear archivos desde la plantilla <filename>%1</filename>

en: Class Basics
es: Datos básicos de la clase

en: Override Methods
es: Redefinir métodos

note: #-#-#-#-#  1069  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class Members
es: Miembros de la clase

en: Test Cases
es: Casos de pruebas

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
es: El documento de texto activo no es una plantilla de <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
es: Ningún documento de texto activo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
es: Plantilla de clase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
es: Política de lín&eas vacías

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
es: Mantener líneas vacías

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
es: Eliminar las líneas vacías repetidas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
es: Eliminar todas las líneas vacías

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
es: <b>Vista previa:</b> %1

en: Framework
es: Infraestructura

en: Get More Templates...
es: Obtener más plantillas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
es: Eliminar el elemento actualmente seleccionado del conjunto de construcción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
es: Mover los elementos seleccionados al principio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
es: Mover los elementos seleccionados al final

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
es: Opciones de la clase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
es: Clase abstracta (permitir virtuales puros)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
es: Desactivar copia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
es: Compartir implícitamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
es: Puntero D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
es: Puntero D compartido al estilo de Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
es: Hook virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
es: Agrupar por el indicador de acceso (público, privado, etc.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
es: Elegir la licencia bajo la que situar la nueva clase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
es: Tipo de licencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
es: Pulse aquí si quiere guardar esta licencia para usos futuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
es: Guardar licencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
es: <p>Puede usar <code>&lt;year&gt;</code> y <code>&lt;copyright holder&gt;</code> como elementos a sustituir.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
es: Identificar la clase y cualquier clase de la que heredar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
es: &Identificador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
es: &Herencia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
es: Elija dónde guardar la nueva clase.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
es: Ubicación dentro de los archivos existentes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
es: Archivo(s) de salida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
es: Nombres de archivo en minúsculas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
es: Seleccione los métodos que desee redefinir en la nueva clase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
es: Superclase -> Función

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
es: &Deseleccionar todo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
es: Indicar el nombre de la prueba y sus casos de prueba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
es: &Casos de pruebas:

en: Generic Project Manager
es: Gestor de proyectos genéricos

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
es: Un complemento para implementar la gestión básica de proyectos en el ámbito del  sistema de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
es: Incluir en el proyecto los archivos que coincidan con los siguientes patrones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
es: Excluir del proyecto los archivos que coincidan con los siguientes patrones:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
es: Intentar mantener la longitud del sumario por debajo de %1 caracteres.

en: Separate summary from details with one empty line.
es: Separar el sumario de los detalles con una línea en blanco.

en: Try to keep line length below %1 characters.
es: Intentar mantener la longitud de las líneas por debajo de %1 caracteres.

en: A plugin to support git version control systems
es: Un complemento para implementar el sistema de control de versiones «git»

en: git is not installed
es: git no está instalado

en: Git Stashes
es: Cambios ocultos de Git

en: Stash Manager
es: Gestor de cambios ocultos

en: Push Stash
es: Guardar cambios ocultos

en: Pop Stash
es: Recuperar cambios ocultos

en: Did not specify the list of files
es: No se ha especificado la lista de archivos

en: Could not revert changes
es: No se pueden revertir los cambios

en: No files or message specified
es: No se ha especificado ningún archivo o un mensaje

en: No files to remove
es: No hay archivos para eliminar

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
es: Existen cambios pendientes, ¿desea ocultarlos primero?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
es: ¿Seguro que quiere descartar los cambios ocultos «%1»?

en: KDevelop - Git Stash
es: KDevelop - Cambios ocultos de Git

en: Select a name for the new branch
es: Seleccione un nombre para la nueva rama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
es: Aplica un parche de cambios ocultos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
es: Aplica un parche de cambios ocultos y los descarta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
es: Crea una nueva rama y aplica aquí los cambios ocultos, que luego son descartados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
es: Elimina la rama seleccionada

en: All Open Files
es: Todos los archivos abiertos

en: All Open Projects
es: Todos los proyectos abiertos

en: Find/Replace In Files
es: Buscar/sustituir en archivos

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
es[0]: %2, y %1 elemento más
es[1]: %2, y %1 elementos más

en: Find/Replace in Files
es: &Buscar/sustituir en archivos

en: Search aborted
es: Búsqueda interrumpida

en: No files found matching the wildcard patterns
es: No se han encontrado archivos que coincidan con el patrón de comodines

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
es: No se permiten capturas en la cadena patrón

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
es[0]: Buscando <b>%2</b> en un archivo
es[1]: Buscando <b>%2</b> en %1 archivos

en: Failed: %1
es: Ha fallado: %1

en: Line %1:
es: Línea %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
es[0]: <b>1</b> coincidencia
es[1]: <b>%1</b> coincidencias

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
es[0]: <b>1</b> archivo
es[1]: <b>%1</b> archivos

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
es: <h3>%1 en %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
es[0]: <big>%2 <i>(1 coincidencia)</i></big>
es[1]: <big>%2 <i>(%1 coincidencias)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
es: Ha fallado la sustitución de <b>%1</b> por <b>%2</b> en %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
es: Vista de la salida de buscar/reemplazar

en: &Previous Item
es: Elemento an&terior

en: &Next Item
es: Elemento siguie&nte

en: C&ollapse All
es: C&ontraer todo

en: &Expand All
es: &Expandir todo

en: &Change Search Settings
es: &Cambiar las preferencias de la búsqueda

en: Search %1 in %2 (at time %3)
es: Buscar %1 en %2 (a la hora %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
es: ¿Desea sustituir con una cadena vacía?

en: Start replacement
es: Iniciar sustitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
es: Texto de sustitución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
es: Introduzca el patrón de sustitución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
es: Aplicar la sustitución en los elementos seleccionados.

en: Support for running grep over a list of files
es: Ejecución de grep sobre una lista de archivos

en: Find/Replace in Fi&les...
es: B&uscar/sustituir en archivos...

en: Search for expressions over several files
es: Buscar expresiones en varios archivos

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
es: <b>Buscar/sustituir en archivos</b><p>Abre el diálogo «Buscar/sustituir en archivos», donde puede introducir una expresión regular a buscar en todos los archivos de los directorios que especifique. Se mostrarán las concordancias encontradas, a las que podrá ir directamente. También puede realizar sustituciones.</p>

en: Find and replace in this folder
es: Buscar y sustituir en esta carpeta

en: &Find/Replace in Files
es: &Buscar/sustituir en archivos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
es: Buscar/sustituir en archivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
es: Introduzca aquí la expresión regular que desea buscar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Introduzca aquí la expresión regular que quiera usar para buscar.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si no ha marcado «Expresión regular» más abajo, esto se considera una cadena en bruto, lo que significa que todos los metacaracteres están «escapados».</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Los metacaracteres posibles son:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Representa cualquier carácter</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Representa el inicio de una línea</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Representa el final de una línea</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Representa un límite de palabra</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Representa cualquier carácter de espacio en blanco</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">También dispone de los siguientes operadores de repetición:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - El elemento precedente debe aparecer una vez como máximo</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - El elemento precedente debe aparecer cero o más veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - El elemento precedente debe aparecer una o más veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - El elemento precedente debe aparecer exactamente <span style=" font-style:italic;">n</span> veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - El elemento precedente debe aparecer <span style=" font-style:italic;">n</span> o más veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - El elemento precedente debe aparecer como máximo <span style=" font-style:italic;">n</span> veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - El elemento precedente debe aparecer al menos <span style=" font-style:italic;">n</span>, pero como máximo <span style=" font-style:italic;">m</span> veces.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Además, dispone de referencias a subexpresiones entre corchetes mediante el uso de la notación \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para más información, consulte <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> o ejecute la orden <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
es: Esta es la plantilla de la expresión regular.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
es: Esta es la plantilla de la expresión regular. <i>%s</i> se sustituirá con el patrón, mientras que <i>%%</i> se sustituirá con <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
es: Activar o desactivar la expresión regular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
es: Distinguir mayúsculas al buscar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
es: Ubicación(es):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
es: Seleccione dónde quiere buscar. Puede ser un directorio, un archivo o una lista de directorios y archivos separados por punto y coma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
es: Sincronizar con el directorio del documento actual.

note: #-#-#-#-#  1072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1085 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
es: Recursivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
es: Limitar a archivos del proyecto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
es: Filtro de archivos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
es: Introduzca aquí el patrón del nombre de los archivos a buscar. Puede proporcionar varios patrones separados por comas o espacios.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
es: Patrón de archivos a excluir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
es: Introduzca aquí el patrón del nombre de los archivos a excluir en la búsqueda. Puede proporcionar varios patrones separados por comas o espacios.<p>Cada patrón está limitado internamente por asteriscos, de modo que pueda coincidir con partes de las rutas de archivos.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
es: Introduzca la plantilla de sustitución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
es: Plantilla de sustitución:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
es: Editar

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
es: <b>Konsole</b><p>Esta ventana contiene una consola empotrada.</p>

en: Embedded Terminal support
es: Implementación de terminal empotrado

en: Open files with external applications.
es: Abrir archivos con aplicaciones externas.

en: Embedded Editors
es: Editores integrados

en: Default Editor
es: Editor por omisión

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
es: ¿Desea abrir todos los archivos «%1» con %2 por omisión?

en: Set as default?
es: ¿Establecer como predeterminado?

en: Pastebin Plugin
es: Complemento Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
es: Exporta parches con facilidad al servicio Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
es: <qt>Puede encontrar su parche en:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
es: <qt>Sin modelos ni diferencias; este archivo, <b>%1</b>, no es un archivo diff válido.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
es: <qt>Hubo problemas al aplicar el archivo diff <b>%1</b> al archivo <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
es: <qt>Hubo problemas al aplicar el archivo diff <b>%1</b> a la carpeta <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
es: No se puede abrir un archivo temporal.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
es: <qt>No se puede escribir en el archivo temporal <b>%1</b>; borrándolo.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
es: <qt>No se puede crear el directorio de destino <b>%1</b>.
    El archivo no ha sido guardado.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
es: <qt>No se puede enviar el archivo temporal a la ubicación de destino <b>%1</b>. El archivo temporal sigue estando disponible en: <b>%2</b>. Puede copiarlo manualmente al lugar correcto.</qt>

en: Could not parse diff output.
es: No se puede analizar la salida de diff.

en: The files are identical.
es: Los archivos son idénticos.

en: Could not write to the temporary file.
es: No se puede escribir en el archivo temporal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
es: Parche personalizado

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
es: <b><span style="color:red">Conflicto</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
es: <b>Revertido.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
es: <b>Aplicado.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
es: <b>Inserción</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
es: <b>Eliminación</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
es: <b>Anterior:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
es: <b>Alternativo:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
es: No se puede aplicar el cambio: el texto debe ser «%1», pero es «%2».

en: Insertion
es: Inserción

en: Removal
es: Eliminación

en: Kompare Model Update
es: Actualización del modelo de Kompare

en: Patch Review
es: Revisión del parche

en: Highlights code affected by a patch
es: Resalta el código afectado por un parche

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
es: Editar parche

note: #-#-#-#-#  1076  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
es: Archivo anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
es: Diferencia anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
es: Diferencia siguiente

note: #-#-#-#-#  1076  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
es: Archivo siguiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
es: Exportar diferencias...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
es: Cancelar revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
es: Finalizar revisión

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
es: Parchear base...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
es: Parchear ubicación...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
es: De la orden

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
es: Salida de la orden...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
es: El parche ya está aplicado en la versión local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
es: Ya aplicado

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
es[0]: %2 (1 trozo)
es[1]: %2 (%1 trozos)

en: Running tests: %p%
es: Ejecutando pruebas: %p%

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
es: Resultado de las pruebas: %1 pasadas, %2 fallidas, %3 errores

en: Side view (Kompare)...
es: Vista lateral (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
es: sucio

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
es: pendiente

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
es: limpio

en: Not hit yet
es: Aún no alcanzado

en: next hits
es: siguientes alcances

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
es: El punto de interrupción está <a href="pending">pendiente</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
es: El punto de interrupción está <a href="pending">sucio</a>

en: Breakpoint is active
es: El punto de interrupción está activo

en: Hit %1 time | Hit %1 times
es[0]: Alcanzado %1 vez
es[1]: Alcanzado %1 veces

en: Breakpoint has errors
es: El punto de interrupción tiene errores

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
es: <b>El punto de interrupción está pendiente</b><p>Los puntos de interrupción pendientes son los que han sido pasados a GDB, aunque todavía no han sido instalados en el objetivo porque GDB no puede encontrar la función o el archivo a los que se refiere el punto de interrupción. El caso más común es el de un punto de interrupción en una biblioteca compartida: GDB solo insertará este punto de interrupción cuando se cargue la biblioteca.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
es: <b>El punto de interrupción está sucio</b><p>El punto de interrupción no ha sido pasado aún al depurador.</p>

en: Breakpoint
es: Punto de interrupción

en: &Delete Breakpoint
es: &Borrar punto de interrupción

en: &Disable Breakpoint
es: &Desactivar punto de interrupción

en: &Enable Breakpoint
es: &Activar punto de interrupción

en: Active status
es: Estado activo

en: Double-click to create new code breakpoint
es: Doble clic para crear un nuevo punto de interrupción del código

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
es: Puntos de interrupción del depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
es: <b>Lista de puntos de interrupción</b><p>Muestra una lista de puntos de interrupción con su correspondiente estado. Si pulsa sobre un punto de interrupción podrá modificarlo, y también podrá ir a su código fuente en la ventana de edición.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
es: &Nuevo

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
es: &Código

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
es: Escrit&ura de datos

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
es: Lectu&ra de datos

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
es: &Acceso de datos

en: Disable &all
es: Desactivar &todos

en: &Enable all
es: &Activar todos

en: &Remove all
es: E&liminar todas

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
es: #%1 en %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
es: <b>Pila de ejecución</b><p>También conocida como «pila de llamadas», es una lista que muestra la función activa actual y quién ha llamado cada función para llegar a este punto de su programa. Si pulsa sobre un elemento podrá ver los valores de cualquiera de las anteriores funciones llamadas.</p>

en: Breakpoint hit: %1
es: Punto de interrupción alcanzado: %1

en: Watchpoint hit: %1
es: Punto de observación alcanzado: %1

en: Remote Path
es: Ruta remota

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
es: <a href="add_watch">Observar esto</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
es: <a href="watchpoint">Detener si hay cambios</a>

en: Debugger Variables
es: Variables del depurador

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
es: <b>Árbol de variables</b><p>El árbol de variables le permite ver los valores de las variables locales y de expresiones arbitrarias.</p><p>Las variables locales se muestran automáticamente y se actualizan a medida que avanza por el programa. Las expresiones que introduzca se pueden evaluar una vez o se pueden «observar» (hacer que se actualicen automáticamente). Las expresiones que no se actualizan automáticamente se pueden actualizar manualmente con el menú de contexto. Se puede cambiar el nombre de las expresiones pulsando sobre la columna de su nombre.</p><p>Pulse sobre el valor de una variable o de una expresión para modificarlo.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
es: <b>Entrada de expresión</b><p>Escriba la expresión a observar.</p>

en: Remove Watch Variable
es: Eliminar variable observada

en: &Copy Value
es: &Copiar valor

en: &Stop on change
es: Detener &si hay cambios

en: Recent Expressions
es: Expresiones recientes

en: Re-evaluate All
es: Volver a evaluar todas

en: Remember Value
es: Recordar valor

en: Watch Variable
es: Observar variable

en: Reevaluate Expression
es: Volver a evaluar expresión

en: Remove Expression
es: Eliminar expresión

en: Data write breakpoint
es: Punto de interrupción de escritura de datos

en: Documentation Tool Bar
es: Barra de herramientas de documentación

en: Refactor
es: Refactorizar

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
es: No se puede encontrar el ejecutable %1. Asegúrese de que está instalado y de que se puede ejecutar.<br />El complemento no funcionará hasta que solucione este problema.

en: Background Parser
es: Analizador de segundo plano

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
es: Se ha omitido un archivo demasiado grande: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
es: El archivo es %1 y excede el límite de %2.

en: File could not be read from disk.
es: No se puede leer el archivo del disco.

en: File could not be read from disk due to permissions.
es: No se puede leer el archivo del disco debido a sus permisos.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
es[0]: Procesar 1 archivo en %2
es[1]: Procesar %1 archivos en %2

en: Edit Document
es: Editar documento

en: View Differences
es: Ver diferencias

en: Could not find an open document
es: No se puede encontrar un documento abierto

en: Error finding context for selection range
es: Error al encontrar el contexto para el intervalo de la selección

en: Error checking conditions to generate code: %1
es: Error al comprobar las condiciones para generar código: %1

en: Error Gathering user information: %1
es: Error al reunir información del usuario: %1

en: Error generating code: %1
es: Error al generar código: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
es: No se puede cambiar el nombre de «%1» a «%2»

en: context-free forward-declaration %1
es: declaración aplazada sin contexto %1

en: <br /> lost declaration <br />
es: <br /> declaración perdida <br />

en: Back to %1<br />
es: Volver a %1<br />

en: enumerator
es: enumerador

en: namespace %1 <br />
es: espacio de nombres %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
es: enumeración %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
es: ( declaración aplazada resuelta:

en: (unresolved forward-declaration)
es: (declaración aplazada sin resolver)

en: possible resolution from
es: posible resolución desde

en: Returns:
es: Devuelve:

en: Enum:
es: Enumeración:

en: Container:
es: Contenedor:

en: Scope: %1
es: Alcance: %1

en: Access: %1
es: Acceso: %1

en: Kind: %1 %2
es: Género: %1 %2

en: Kind: %1
es: Género: %1

en: Modifiers: %1
es: Modificadores: %1

en: Show uses
es: Mostrar usos

en: Show documentation for
es: Mostrar documentación de

en: Overrides a
es: Redefine una

en: Hides a
es: Oculta una

en: Overridden in
es: Redefinida en

en: Overriders possible, show all
es: Posibles redefiniciones, mostrar todas

en: More overriders possible, show all
es: Más posibles redefiniciones, mostrar todas

en: Inherited by
es: Heredada por

en: Inheriters possible, show all
es: Herederas posibles, mostrar todas

en: More inheriters possible, show all
es: Más herederas posibles, mostrar todas

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
es: definición

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
es: aplazada

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
es: constante

en: not parsed yet
es: aún no analizado

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
es: Incluye

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
es: Incluido por

en: Namespace import
es: Importación de espacio de nombres

en: Namespace alias
es: Alias del espacio de nombres

en: Forward Declaration
es: Declaración aplazada

en: Solve: %1
es: Resolver: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
es: Problema en <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
es: %1 sigue necesitando una actualización.

en: Uses of
es: Usos de

en: Uses of %1
es: Usos de %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
es: Línea <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
es: Línea <b>%1</b>

en: Unknown context
es: Contexto desconocido

[ctx: %1: source file]
en: In %1
es: En %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
es[0]: %2: 1 uso
es[1]: %2: %1 usos

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
es: Plegar

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
es: Desplegar

en: 1 use found | %1 uses found
es[0]: 1 uso encontrado
es[1]: %1 usos encontrados

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
es[0]: La sesión ha fallado %1 vez
es[1]: La sesión ha fallado %1 veces seguidas

en: Clear cache: [Y/n]
es: Limpiar caché: [S/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
es[0]: La sesión ha fallado una vez.
es[1]: La sesión ha fallado %1 veces seguidas.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
es: El fallo se ha podido producir porque los datos de la caché estén dañados.
    
    Pulse «Aceptar» si quiere que KDevelop borre la caché. En caso contrario, pulse «Cancelar» si está seguro de que el fallo tiene otro origen.

en: Session crashed
es: La sesión ha fallado

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
es: Ha ocurrido un error al escribir en %1; es probable que el disco esté lleno

en: Parser
es: Analizador

en: Definition-Use Chain
es: Cadena definición-usos

en: Semantic Analysis
es: Análisis semántico

en: print generated AST tree
es: imprimir el árbol AST generado

en: print generated token stream
es: imprimir el flujo de elementos generado

en: code to parse
es: código a analizar

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
es: archivos o «-» para leer de STDIN (este último es el predeterminado si no se proporciona nada)

en: No build directory specified for a builder job.
es: No se ha especificado un directorio de construcción para un trabajo.

en: No working directory specified for a process.
es: No se ha especificado un directorio de trabajo para un proceso.

en: Invalid build directory '%1'
es: Directorio de construcción no válido «%1»

en: Invalid working directory '%1'
es: Directorio de trabajo no válido «%1»

en: Build directory '%1' is not a local path
es: El directorio de construcción «%1» no es una ruta local

en: Working directory '%1' is not a local path
es: El directorio de trabajo «%1» no es una ruta local

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
es: El directorio de construcción «%1» no existe o no es un directorio

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
es: El directorio de trabajo «%1» no existe o no es un directorio

en: *** Warning: could not kill the process ***
es: *** Advertencia: no se puede matar el proceso ***

en: %1 has failed to start
es: %1 ha fallado durante el inicio

en: %1 has crashed
es: %1 ha fallado

en: Waiting for the process has timed out
es: Esperando que el proceso agote su tiempo

en: Exit code %1
es: Código de salida %1

en: *** Failure: %1 ***
es: *** Fallo: %1 ***

en: compiling
es: compilando

en: generating
es: generando

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
es: enlazando

en: built
es: construido

en: installing
es: instalando

en: creating
es: creando

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
es: La carpeta base del proyecto <b>%1</b> ha sido borrada o movida fuera de KDevelop.
    Se debe cerrar el proyecto.

en: Project Folder Deleted
es: Carpeta del proyecto borrada

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
es: Ha intentado cambiar el nombre de «%1» a «%2», pero este último está filtrado y estará oculto.
    ¿Desea continuar?

[ctx: @info:status]
en: build
es: construir

[ctx: @info:status]
en: clean
es: limpiar

[ctx: @info:status]
en: configure
es: configurar

[ctx: @info:status]
en: install
es: instalar

[ctx: @info:status]
en: prune
es: reducir

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
es: Elementos diversos

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
es: No se puede eliminar la carpeta <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
es: No se puede eliminar el archivo <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
es: El archivo <i>%1</i> ya existe.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
es: No se puede crear el archivo temporal para crear <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
es: No se puede crear el archivo <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
es: No se puede crear la carpeta <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
es: Proyecto a importar: %1

en: Project import canceled.
es: Importación de proyecto cancelada.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
es: Ruta

en: Enter the path to an item from the projects tree
es: Introduzca la ruta a un elemento del árbol del proyecto

en: Select the item you want to get the path from.
es: Seleccione el elemento del que quiera obtener su ruta.

en: Select an item...
es: Seleccione un elemento...

en: %1 (%2 Filtered)
es: %1 (%2 filtrados)

en: Folder %1
es: Carpeta %1

en: Project %1
es: Proyecto %1

en: KDevelop Platform
es: Plataforma KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
es: Plataforma de desarrollo para aplicaciones de tipo IDE

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
es: Copyright 2004-2012, los desarrolladores de KDevelop

en: Definition-Use Chain, C++ Support
es: Cadena definición-usos, implementación de C++

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
es: La versión instalada de Kate no permite el uso de MovingInterface, que es imprescindible para KDevelop a partir de la versión 4.2.
    
    Para usar KDevelop con KDE SC anterior a la versión 4.6, donde se usa SmartInterface en lugar de MovingInterface, necesitará KDevelop 4.1 o anterior.

en: Continues the application execution
es: Continúa la ejecución de la aplicación

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
es: <b>Continúa la ejecución de la aplicación</b><p>Continúa la ejecución de la aplicación en el depurador. Esto sólo tiene efecto cuando la aplicación ha sido detenida por el depurador (es decir, cuando se ha alcanzado un punto de interrupción o cuando se ha pulsado el botón de interrupción).</p>

en: &Restart
es: &Volver a iniciar

en: Restart program
es: Volver a iniciar el programa

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
es: <b>Reinicia la aplicación</b><p>Reinicia aplicaciones desde el principio.</p>

en: Interrupt application
es: Interrumpir la aplicación

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
es: <b>Interrumpir la aplicación</b><p>Interrumpe el proceso depurado o la orden de depuración actual.</p>

en: Run to &Cursor
es: Ejecutar hasta el &cursor

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
es: <b>Ejecutar hasta el cursor</b><p>Continúa la ejecución hasta alcanzar la posición del cursor.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
es: Esta&blecer la posición de ejecución en el cursor

en: Jump to cursor
es: Saltar al cursor

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
es: <b>Establecer la posición de ejecución en el cursor</b><p>Establece el puntero de ejecución en la posición actual del cursor.</p>

en: Step &Over
es: Avanzar s&obre

en: Step over the next line
es: Avanza sobre la siguiente línea

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
es: <b>Avanzar sobre</b><p>Ejecuta una línea de código en el archivo actual de código fuente. Si la línea de código consiste en una llamada a una función, se ejecuta toda la función y la aplicación se detiene en la línea que sigue a la llamada de función.</p>

en: Step over Ins&truction
es: Avanzar sobre ins&trucción

en: Step over instruction
es: Avanzar sobre instrucción

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
es: <b>Avanzar sobre instrucción</b><p>Avanza sobre la siguiente instrucción de ensamblador.</p>

en: Step &Into
es: A&vanzar dentro

en: Step into the next statement
es: Avanzar dentro de la siguiente sentencia

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
es: <b>Avanzar dentro</b><p>Ejecuta exactamente una línea de código. Si la línea de código es una llamada a una función, la ejecución se detendrá después de entrar en la función.</p>

en: Step into I&nstruction
es: Avanzar dentro de i&nstrucción

en: Step into instruction
es: Avanzar dentro de instrucción

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
es: <b>Avanzar dentro de instrucción</b><p>Avanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador.</p>

en: Step O&ut
es: Avanzar f&uera

en: Steps out of the current function
es: Avanza fuera de la función actual

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
es: <b>Avanzar fuera</b><p>Ejecuta la aplicación hasta que se complete la función que está siendo ejecutada actualmente. El depurador mostrará la línea siguiente después de la llamada original a esta función. Si la ejecución del programa está en el marco más exterior (es decir, en main()), esta operación no tiene efecto.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
es: <b>Conmutar punto de interrupción</b><p>Conmuta el punto de interrupción de la línea actual del editor.</p>

en: Show Documentation
es: Mostrar documentación

en: *|Text File
es: *|Archivo de texto

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
es: KDevelop no puede encontrar el editor para el archivo «%1» de tipo %2.
    ¿Desea abrirlo como texto sencillo?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
es: No se puede encontrar editor

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
es: <b>Abrir archivo</b><p>Abre un archivo para ser editado.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
es: Esto lista archivos que ha abierto recientemente y le permite volver a abrirlos fácilmente.

en: Save Al&l
es: G&uardar todo

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
es: <b>Guardar todos los documentos</b><p>Guardar todos los documentos abiertos solicitando información adicional cuando sea necesaria.</p>

en: Revert all open documents
es: Revertir todos los documentos abiertos

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
es: <b>Revertir todos los documentos</b><p>Revertir todos los documentos abiertos, devolviéndolos a su estado anteriormente guardado.</p>

en: Close File
es: Cerrar archivo

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
es: <b>Cerrar archivo</b><p>Cierra el archivo actual.</p>

en: Clos&e All
es: C&errar todo

en: Close all open documents
es: Cerrar todos los documentos abiertos

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
es: <b>Cerrar todos los documentos</b><p>Cerrar todos los documentos abiertos, solicitando información adicional cuando sea necesaria.</p>

en: Close all other documents
es: Cerrar el resto de documentos

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
es: <b>Cerrar el resto de documentos</b><p>Cerrar todos los documentos abiertos, excepto el actualmente activo.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
es: Generador de envoltorios de C++ a Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
es: © 2008, los desarrolladores de KDevelop

en: input .cpp file
es: archivo .cpp de entrada

en: include directories for the parser (colon separated)
es: directorios de inclusión para el analizador (separados por dos puntos)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
es: directorios de inclusión que tendrá el archivo de implementación generado (separados por dos puntos)

en: build dir where the Makefile for the input is added
es: carpeta de construcción donde se añade el Makefile para la entrada

en: filename to be used for the .moc and the .h file
es: nombre de archivo a usar para los archivos .moc y .h

en: directory where to put the .h output
es: directorio donde colocar la salida .h

en: directory where to put the code output
es: directorio donde colocar la salida de código

en: create implementation
es: crear implementación

en: Launch Configurations
es: Configuraciones de lanzamiento

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
es: Añadir una nueva configuración de lanzamiento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
es: Borrar la configuración de lanzamiento seleccionada.

en: Rename configuration
es: Cambiar el nombre de la configuración

en: Delete configuration
es: Borrar la configuración

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
es: La configuración de lanzamiento seleccionada tiene cambios no guardados. ¿Desea guardarlos?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
es: No se necesita configuración para «%1»

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
es: <i>Seleccione la configuración a editar en la parte de la derecha,<br>o pulse el botón «Añadir nueva» para añadir una nueva.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
es: Editando %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
es: Nombre

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
es: Tipo

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
es: <html><font size="4">Complementos cargados para <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
es: Configurar %1

en: Lets you customize %1.
es: Le permite personalizar %1.

en: Configure Editor...
es: Configurar el editor...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
es: Configurar distintos aspectos de este editor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
es: Configurar notificaciones

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
es: <b>Configurar notificaciones</b><p>Muestra un diálogo que le permite configurar las notificaciones.</p>

en: About KDevelop Platform
es: Acerca de la plataforma KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
es: Mostrar información sobre la plataforma KDevelop

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
es: <b>Sobre la plataforma KDevelop</b><p>Muestra un diálogo con información sobre la plataforma KDevelop.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
es: Mostrar una listas de todos los complementos cargados

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
es: <b>Complementos cargados</b><p>Muestra un diálogo con información sobre todos los complementos cargados.</p>

en: &Next Window
es: Ventana siguie&nte

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
es: Ventana siguiente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
es: <b>Siguiente ventana</b><p>Cambia a la siguiente ventana.</p>

en: &Previous Window
es: Ventana an&terior

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
es: Ventana anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
es: <b>Anterior ventana</b><p>Cambia a la ventana anterior.</p>

en: Split View &Top/Bottom
es: Dividir vis&ta superior/inferior

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
es: Dividir en horizontal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
es: <b>Dividir en horizontal</b><p>Divide la vista actual horizontalmente.</p>

en: Split View &Left/Right
es: Dividir vista &izquierda/derecha

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
es: Dividir en vertical

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
es: <b>Dividir en vertical</b><p>Divide la vista actual verticalmente.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
es: Nuevo

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
es: Nuevo archivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
es: <b>Nuevo archivo</b><p>Crea un archivo vacío.</p>

en: &Add Tool View...
es: &Añadir vista de herramientas...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
es: Añadir vista de herramientas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
es: <b>Añadir vista de herramientas</b><p>Añade una nueva vista de herramientas a esta ventana.</p>

en: Add Tool View
es: Añadir vista de herramientas

en: Select the project
es: Seleccione el proyecto

en: open %1 as project
es: Abrir %1 como proyecto

en: Selected URL is invalid.
es: La URL seleccionada no es válida.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
es: No se puede encontrar KTextEditor::Factory. Compruebe su instalación:
    asegúrese de que Kate está instalado, de que la variable KDEDIRS sea correcta y de que ha ejecutado kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
es: Error de configuración del sistema

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
es: El documento «%1» tiene cambios sin guardar y ha sido modificado por un proceso externo.
    ¿Desea sobrescribir los cambios externos?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
es: El complemento «%1» no se puede cargar correctamente y ha sido desactivado.
    Motivo: %2.

en: Loading Project %1
es: Cargando proyecto %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
es: Cargando %1

en: Unable to load the project file %1
es: No se puede cargar el archivo de proyecto %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
es: No se puede crear la carpeta oculta (%1) para el archivo del desarrollador

en: Unable to get project file: %1
es: No se puede obtener el archivo de proyecto: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
es: No se puede cargar %1, ya se ha abierto un proyecto con el mismo nombre «%2».

en: Could not load project management plugin %1.
es: No se puede cargar el complemento de gestión del proyecto %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
es: el complemento de importación del proyecto (%1) no implementa la interfaz IProjectFileManager.

en: Could not open project
es: No se puede abrir el proyecto

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
es: No se puede guardar la configuración del proyecto específica del desarrollador.
    Atención: las preferencias del proyecto que ha modificado se perderán.

en: Configure Project %1
es: Configurar el proyecto %1

en: Invalid Location: %1
es: Ubicación no válida: %1

en: Project already being opened
es: El proyecto ya está siendo abierto

en: Already opening %1, not opening again
es: Ya se está abriendo %1, no se abrirá de nuevo

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
es: Continuar abriendo el proyecto usando la configuración de proyecto proporcionada.

en: Open Existing File
es: Abrir archivo existente

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
es: Continuar abriendo el proyecto usando la configuración de proyecto existente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
es: Cancelar y no abrir el proyecto.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
es: Ya existe un archivo de configuración de proyecto en %1.
    ¿Desea ignorarlo o abrir el archivo existente?

en: Override existing project configuration
es: Ignorar la configuración del proyecto existente

en: Unable to create configuration file %1
es: No se puede crear el archivo de configuración %1

en: Reopen the current project?
es: ¿Volver a abrir el proyecto actual?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
es: Abrir/importar proyecto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
es: Abrir/importar proyecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
es: <b>Abrir/importar proyecto</b><p>Abrir un proyecto existente de KDevelop 4 o importar un proyecto existente en KDevelop 4. Esta entrada permite seleccionar un archivo de proyecto de KDevelop4 o un directorio existente para abrir en KDevelop. Cuando se abre un directorio existente que todavía no contiene un archivo de proyecto de KDevelop4, se creará dicho archivo.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
es: Obtener proyecto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
es: Obtener proyecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
es: <b>Traer proyecto</b><p>Guía al usuario a través del proceso de obtención de un proyecto y luego lo importa en KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
es: Cerrar proyecto(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
es: Cerrar todos los proyectos actualmente seleccionados

en: Open Configuration...
es: Abrir configuración...

en: Commit Current Project...
es: Enviar el proyecto actual...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
es: Abrir proyecto reciente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
es: <b>Abrir proyecto reciente</b><p>Abre un proyecto abierto recientemente.</p>

en: Open Project for Current File
es: Abrir proyecto del archivo actual

en: Project already open: %1
es: El proyecto ya está abierto: %1

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
es: El proyecto que está abriendo es parte de la sesión %1. ¿Desea abrir esta sesión en lugar del proyecto?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
es: Proporcione un nombre para el proyecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
es: Seleccione el complemento de gestión a usar en este proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
es: Sistema de construcción:

en: Do not obtain
es: No obtener

en: Could not create the directory: %1
es: No se puede crear el directorio: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
es: Debe especificar un directorio válido o no existente para descargar un proyecto

en: You need to specify a valid project location
es: Debe especificar una ubicación válida para el proyecto

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
es: Seleccione el directorio a usar...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
es: La configuración de lanzamiento actual no permite el modo «%1».

en: Configure Launches...
es: Configurar lanzamientos...

en: Open Launch Configuration Dialog
es: Abrir el diálogo de configuración de lanzamiento

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
es: Abrir el diálogo de configuración de lanzamiento

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
es: <p>Abre un diálogo para configurar nuevas configuraciones de lanzamiento, o para cambiar las existentes.</p>

en: Execute Launch
es: Ejecutar lanzamiento

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
es: Ejecutar

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
es: Ejecutar lanzamiento actual

en: Execute current Launch
es: Ejecutar lanzamiento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
es: <b>Ejecutar lanzamiento</b><p>Ejecuta el objetivo o el programa especificado en la configuración de lanzamiento activa actualmente.</p>

en: Debug Launch
es: Depurar lanzamiento

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
es: Depurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
es: Depurar lanzamiento actual

en: Debug current Launch
es: Depurar lanzamiento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
es: <b>Depurar lanzamiento</b><p>Ejecuta el objetivo o el programa especificado en la configuración de lanzamiento activa actualmente en un depurador.</p>

en: Profile Launch
es: Analizar rendimiento del lanzamiento

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
es: Analizar rendimiento de lanzamiento actual

en: Profile current Launch
es: Analizar rendimiento de lanzamiento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
es: <b>Analizar rendimiento de lanzamiento</b><p>Ejecuta el objetivo o el programa especificado en la configuración de lanzamiento activa actualmente en un analizador de rendimiento.</p>

en: Stop All Jobs
es: Detener todos los trabajos

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
es: Detener todo

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
es: Detener todas las tareas que se están ejecutando

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
es: <b>Detener todos los trabajos</b><p>Solicita que se detengan todos los trabajos en ejecución.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
es: Detener

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
es: Menú para permitir detener trabajos individuales

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
es: <b>Detener</b><p>Lista todos los trabajos que se pueden detener individualmente.</p>

en: Current Launch Configuration
es: Configuración de lanzamiento actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
es: Configuración de lanzamiento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
es: <p>Seleccionar qué configuración de lanzamiento se debe ejecutar cuando se inicie la ejecución.</p>

en: <%1> Unnamed job
es: <%1> Tarea sin nombre

en: Process Error
es: Error de proceso

en: New %1 Launcher
es: Nuevo lanzador de %1

en: %1 As...
es: %1 como...

en: Save Modified Files?
es: ¿Guardar los archivos modificados?

en: The following files have been modified. Save them?
es: Los siguientes archivos han sido modificados. ¿Desea guardarlos?

en: Save &Selected
es: Guardar &seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
es: Guardar todos los archivos seleccionados

en: Save &None
es: &No guardar ninguno

en: Discard all modifications
es: Descartar todas las modificaciones

en: (no projects)
es: (sin proyectos)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
es: Se borrará la sesión actual y todas las preferencias que contiene. Los proyectos no se verán afectados. ¿Realmente desea continuar?

en: New Session Name
es: Nuevo nombre de la sesión

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
es: La sesión se colgó la última vez que se usó. Los siguientes archivos modificados se pueden recuperar de una copia de respaldo del %1.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
es: No se puede recuperar %1: el archivo de recuperación está vacío

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
es: Ha fallado la escritura de copias de recuperación en %1. Asegúrese de que tiene permiso de escritura en su carpeta personal y de que no está llena. Esta aplicación necesita espacio disponible en su carpeta personal para ejecutarse de forma estable. Puede observar fallos en la aplicación hasta que libere algo de espacio.

en: Recovery Error
es: Error de recuperación

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
es: Iniciar nueva sesión

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
es: Iniciar una nueva ejecución de KDevelop con una sesión vacía

en: Rename Current Session...
es: Cambiar nombre de la sesión actual...

en: Delete Current Session...
es: Borrar la sesión actual...

en: Configure Sessions...
es: Configurar sesiones...

en: Create/Delete/Activate Sessions
es: Crear/borrar/activar sesiones

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
es: <b>Configurar sesiones</b><p>Muestra un diálogo para crear/borrar sesiones y establecer una nueva sesión como activa.</p>

en: Copy of %1
es: Copia de %1

[ctx: @info]
en: Delete session
es: Borrar sesión

en: Pick a session
es: Escoger una sesión

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
es: Sesión activa.
    pid %1, aplicación %2, máquina %3

en: Create New Session
es: Crear nueva sesión

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
es: El archivo de bloqueo de la sesión es obsoleto.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
es: Error al hacerse con el archivo de bloqueo de la sesión.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
es: El archivo de bloqueo de la sesión tiene propietario.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
es: se ha hecho visible la ejecución de %1 (PID: %2)

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
es: la ejecución de %1 (PID %2) está aparentemente colgada

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
es: La aplicación indicada no ha respondido a una llamada de DBUS; es posible que haya fallado o que se esté bloqueando.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
es: Ha fallado el bloqueo de la sesión <em>%1</em>; ya está bloqueada por %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
es: Ha fallado el bloqueo de la sesión <em>%1</em> (archivo de bloqueo no disponible).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
es: <p>¿Desea eliminar el archivo de bloqueo y forzar una nueva ejecución de %1?<br/><strong>Tenga cuidado:</strong> haga esto únicamente si está seguro de que no hay ningún proceso en ejecución que use esta sesión.</p><p>En caso contrario, termine la ejecución de la aplicación en cuestión o escoja otra sesión para lanzar.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
es: <p>Por favor, termine la ejecución de la aplicación transgresora o escoja otra sesión para lanzar.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
es: Eliminar archivo de bloqueo

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
es: Reintentar el inicio

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
es: Escoger otra sesión

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
es: Ha fallado el bloqueo de la sesión %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
es: La sesión %1 ya está activa en otra ejecución del programa.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
es: No se puede borrar la sesión

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
es: <p>No se puede borrar una sesión bloqueada.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
es: <p>La sesión ha sido bloqueada por %1 en %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
es: Se borrará la sesión y todas las preferencias que contiene. Los proyectos no se verán afectados. ¿Realmente desea continuar?

[ctx: @title]
en: Delete Session
es: Borrar sesión

en: Configure Sessions
es: Configurar sesiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
es: Hacer activa

en: Parser Background Settings
es: Preferencias del analizador de segundo plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
es: <p>Activa o desactiva el análisis sintáctico en segundo plano.<br>Si no está seguro, déjelo activado. Si desactiva el análisis sintáctico en segundo plano también desactivará gran parte de la funcionalidad de KDevelop.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
es: Activar analizador en segundo plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
es: El tiempo a esperar antes de que se vuelva a analizar el documento cuando lo edita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
es: El número máximo de ejecuciones en paralelo que usa el analizador sintáctico en segundo plano. Si no está seguro, seleccione 1 o 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
es: Número máximo de hilos

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
es:  hilos

en: Language Support Settings
es: Preferencias de implementación de lenguaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
es: Si está desactivado, el widget de terminación de código no se mostrará nunca de forma automática.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
es: Elija si se debe mostrar o no información adicional para el elemento de terminación de código actualmente seleccionado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
es: <p>La interfaz de terminación de código posee un modo mínimo y un modo detallado.<br>Elija en qué casos se mostrará la terminación de código completa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
es: Cuando se llame manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
es: Terminación de código detallada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
es: Activar invocación automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
es: Elija si se debe mostrar o no información adicional para el elemento de terminación de código actualmente seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
es: Información adicional sobre el elemento actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
es: Resalte semántico del código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
es: <p>Esta preferencia establece la intensidad de los colores para las variables locales, como argumentos de funciones, variables y semejantes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
es: Intensidad de coloración para locales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
es: <p>Resaltar problemas semánticos, como declaraciones no existentes o no accesibles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
es: Resaltar problemas semánticos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
es: <p>Si está activado, las líneas con errores quedarán resaltadas y sus posiciones se marcarán en la barra de desplazamiento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
es: Resaltar líneas problemáticas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
es: Lista de palabras separadas por espacios que hacen que un comentario represente un elemento «TODO»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
es: Palabras marcadoras para «TODO»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
es: Lista de palabras separadas por espacios que hacen que un comentario represente un elemento «TODO».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
es: <p>Esta preferencia establece la intensidad de los colores para los tipos accesibles globalmente, como clases, métodos, funciones, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
es: Intensidad de coloración para globales

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
es: Análisis sintáctico del proyecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
es: <p>Si un proyecto contiene más archivos que este número será analizado
    sintácticamente en modo simplificado, lo que incrementará la eficiencia
    reuniendo menos información. También se reducirán la navegación de
    código global y las funciones de apertura rápida.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
es: Tamaño mínimo del proyecto para el análisis sintáctico simplificado

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
es: No se puede encontrar un componente de edición de texto de KDE.
    Compruebe su instalación de KDE.

en: No Source Formatter available
es: Ningún formateador de código disponible

en: New Environment Variable
es: Nueva variable de entorno

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
es: Nombre de la variable:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
es: Valor de la variable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
es: Grupo de entorno

note: #-#-#-#-#  1077 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
es: Eliminar grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
es: Establecer como grupo por omisión

en: Plugin Selection
es: Selección de complementos

[ctx: @title:group]
en: Core
es: Núcleo

[ctx: @title:group]
en: Project Management
es: Gestión del proyecto

[ctx: @title:group]
en: Version Control
es: Control de versiones

[ctx: @title:group]
en: Utilities
es: Utilidades

[ctx: @title:group]
en: Documentation
es: Documentación

[ctx: @title:group]
en: Language Support
es: Implementación de lenguaje

[ctx: @title:group]
en: Debugging
es: Depuración

[ctx: @title:group]
en: Testing
es: Pruebas

[ctx: @title:group]
en: Other
es: Otros

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
es: Programar todo el código fuente del proyecto para ser analizado por la implementación del lenguaje en segundo plano

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
es: Si esta opción está activada, KDevelop programará todo el código fuente
            encontrado por el sistema de construcción actual para ser analizado
            por la parte de la implementación del lenguaje apropiado. Esto permite
            una mayor integración del lenguaje, pero puede resultar más lento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
es: Selecciona la carpeta base donde se crean los nuevos proyectos.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
es: Guardar todos los documentos abiertos antes de construir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
es: Si esta opción está activada, todos los documentos abiertos se guardarán automáticamente antes de iniciar cualquier proceso de construcción.

en: Projects Settings
es: Preferencias de proyectos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
es: Seleccionar el directorio base donde se crearán los nuevos proyectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
es: Directorio base de los proyectos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
es: Analizar todos los archivos de un proyecto tras abrirlo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
es: Programar todos los archivos de proyecto para ser analizados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
es: Guardar todos los documentos modificados cuando se lanza la acción «construir».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
es: Guardar todos los documentos antes de construir

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
es: El estilo %1 también se usa con los siguientes lenguajes:
    %2
    ¿Está seguro de que quiere borrarlo?

en: Style being deleted
es: Estilo que se va a borrar

en: New %1
es: Nuevo %1

en: No Language selected
es: Ningún idioma seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
es: Redefinir el modo de sangrado del editor según el estilo de formato para los documentos sin modeline de Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
es: Redefinir el modo de sangrado de Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
es: Añadir un modeline de Kate según el estilo de formato para los documentos formateados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
es: Añadir modeline de Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
es: Estilos de formateo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
es: Formateador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
es: Comportamiento de la ventana de anclajes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
es: <p>Controla si la esquina inferior izquierda está ocupada por el anclaje a la izquierda o si el anclaje está en la parte inferior.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
es: Esquina inferior izquierda ocupada por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
es: <p>Controla si la esquina inferior derecha está ocupada por el anclaje a la derecha o si el anclaje está en la parte inferior.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
es: Esquina inferior derecha ocupada por:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
es: Anclaje izquierdo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
es: Anclaje inferior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
es: Anclaje derecho

note: #-#-#-#-#  1077 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
es: Navegación con pestañas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
es: Activa o desactiva si se muestra la barra de pestañas en la parte superior de la ventana del editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
es: Controla si las nuevas pestañas se deben abrir al lado de la activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
es: Abrir nueva pestaña tras la actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
es: Cuando está activado, los complementos pueden agrupar archivos relacionados uno al lado del otro.
    Por ejemplo, un archivo de cabecera se abrirá al lado del archivo de implementación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
es: Organizar documentos relacionados lado a lado

en: &Reformat Source
es: &Reformatear código fuente

en: Reformat source using AStyle
es: Reformatear código usando AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
es: <b>Reformatear código</b><p>Función de reformateo de código que usa la biblioteca <b>astyle</b>.</p>

en: Reformat Line
es: Reformatear línea

en: Reformat current line using AStyle
es: Reformatear la línea actual usando AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
es: <b>Reformatear línea</b><p>Función de reformateo de código para la línea bajo el cursor que usa la biblioteca <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
es: Formatear archivos

en: Format file(s) using the current theme
es: Formatear archivo(s) usando el tema actual

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
es: <b>Formatear archivos</b><p>Función de formateo que usa la biblioteca <b>astyle</b>.</p>

en: Unable to read %1
es: No se puede leer %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
es: Cerrar documento

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
es: El archivo «%1» ha sido modificado en el disco.
    
    ¿Seguro que quiere sobrescribirlo? (Los cambios externos se perderán).

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
es: Documento modificado externamente

en: Area Switcher
es: Cambiador de área

en: Select Tool View to Add
es: Seleccione la vista de herramientas a añadir

en: Close Working Set (Left Click)
es: Cerrar conjunto de trabajo (clic izquierdo)

en: Duplicate Working Set
es: Duplicar conjunto de trabajo

en: Load Working Set (Left Click)
es: Cargar conjunto de trabajo (clic izquierdo)

en: Delete Working Set
es: Borrar conjunto de trabajo

en: <b>Working Set</b>
es: <b>Conjunto de trabajo</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
es: Eliminar este conjunto de trabajo. Los elementos que contiene no se verán afectados.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
es: Añadir todos los documentos que son parte de este conjunto de trabajo al conjunto de trabajo actualmente activo.

en: Subtract All
es: Sustraer todo

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
es: Eliminar todos los documentos que son parte de este conjunto de trabajo del conjunto de trabajo actualmente activo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
es: Pulse para abrir y activar este documento.

en: Remove this file from the current working set
es: Eliminar este archivo del conjunto de trabajo actual

en: Add this file to the current working set
es: Añadir este archivo al conjunto de trabajo actual

en: Line: 00000 Col: 000
es: Línea: 00000 Col: 000

en: Show sorted list of opened documents
es: Mostrar una lista ordenada de los documentos abiertos

en: Close All Files
es: Cerrar todos los archivos

en: (c) 2007, Alexander Dymo
es: © 2007, Alexander Dymo

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
es: Clic derecho para añadir nuevas vistas de herramientas.

en: Toggle '%1' tool view.
es: Conmutar la vista de herramientas «%1».

en: Toolview Position
es: Posición de la vista de herramientas

[ctx: toolview position]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: toolview position]
en: Bottom
es: Abajo

[ctx: toolview position]
en: Right
es: Derecha

[ctx: toolview position]
en: Top
es: Arriba

en: Assign Shortcut...
es: Asignar acceso rápido...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
es: Usar este acceso rápido para conmutar la visibilidad de la vista de herramientas.

en: Remove Toolview
es: Eliminar la vista de herramientas

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
es: Asignar acceso rápido para la vista de herramientas «%1»

en: %1 Tool Bar
es: Barra de herramientas de %1

en: Show Left Dock
es: Mostrar barra de anclaje izquierda

en: Show Right Dock
es: Mostrar barra de anclaje derecha

en: Show Bottom Dock
es: Mostrar barra de anclaje inferior

[ctx: @action]
en: Focus Editor
es: Foco en el editor

en: Hide/Restore Docks
es: Ocultar/restaurar barras de anclaje

en: Next Tool View
es: Siguiente vista de herramientas

en: Previous Tool View
es: Anterior vista de herramientas

en: Left Button Bar
es: Barra de botones izquierda

en: Right Button Bar
es: Barra de botones derecha

en: Bottom Button Bar
es: Barra de botones inferior

en: Duchain builder application
es: Aplicación de construcción Duchain

en: (c) 2009 David Nolden
es: © 2009 David Nolden

en: Show warnings
es: Mostrar advertencias

en: Show warnings and debug output
es: Mostrar advertencias y salida de depuración

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
es: Forzar una actualización de los contextos principales correspondientes a los archivos proporcionados

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
es: Forzar una actualización de los contextos principales correspondientes a los archivos proporcionados y a todos los archivos incluidos

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
es: Características a construir. Opciones: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (por omisión), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
es: Imprimir los problemas encontrados durante el análisis

en: configure environment variables
es: configurar variables de entorno

en: Run all tests in %1
es: Ejecutar todas las pruebas en %1

en: '%1' + '%2'
es: «%1» + «%2»

en: Simple KDE ssh client provider
es: Proveedor de cliente ssh sencillo de KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
es: Muestra un diálogo de contraseña de KDE y establece una conexión ssh que usa libssh. Tras conectar, ejecuta «svnserve -t» para proporcionar un túnel.

en: (c) 2009
es: © 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
es: Usar este cliente en lugar de ssh estándar cuando se use subversion para proporcionar un diálogo de contraseña de KDE en lugar de solicitar la contraseña ssh en la línea de órdenes.

en: Hostname to connect
es: Servidor al que conectar

en: Subversion command to call
es: Orden de Subversion a la que llamar

en: svnserve option
es: Opción svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
es: No se puede crear el socket. Operación cancelada.

en: Get host by name failed, operation aborted.
es: Ha fallado la obtención del servidor por su nombre. Operación cancelada.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
es: No se puede conectar al servidor. Operación cancelada.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
es: No se puede iniciar una sesión ssh. Operación cancelada.

en: SSH connection failed, operation aborted.
es: Conexión SSH fallida. Operación cancelada.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
es: El servidor no proporciona ningún método de autenticación para el usuario. Operación cancelada.

en: ssh auth
es: Autenticación ssh

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
es: Tipo de autenticación no permitido; probablemente se trate de un error. Operación cancelada.

en: Authentication failed, operation aborted.
es: La autenticación ha fallado. Operación cancelada.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
es: No se puede abrir canal ssh. Operación cancelada.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
es: El lanzamiento de «svnserve -t» ha fallado. Operación cancelada.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
es: No se puede establecer el modo no bloqueante para stdin. Operación cancelada.

en: &Password or passphrase:
es: Con&traseña o frase de paso:

en: Publi&c key:
es: &Clave pública:

en: P&rivate key:
es: Clave p&rivada:

en: Password auth
es: Autenticación por contraseña

en: Public key auth
es: Autenticación de clave pública

en: No auth type supported by server
es: El servidor no permite ningún tipo de autenticación

en: Select keys
es: Seleccionar claves

en: Working Directory does not exist: %1
es: El directorio de trabajo no existe: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
es: El directorio de trabajo no es absoluto: %1

en: Process exited with status %1
es: Proceso terminado con estado %1

en: Command finished with error %1.
es: Orden terminada con error %1.

en: Command exited with value %1.
es: Orden terminada con el valor %1.

en: Branches...
es: Ramas...

en: Revision Graph...
es: Gráfico de revisiones...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
es: No se puede mostrar el gestor de ramas; la rama actual no está disponible.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
es: Debe seleccionar una rama base de la lista antes de crear una nueva rama.

en: New branch
es: Nueva rama

en: Name of the new branch:
es: Nombre de la nueva rama:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
es: La rama «%1» ya existe.
    Elija otro nombre.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
es: Está en la rama «%1».
    Para eliminarla debe de cambiar a otra rama.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
es: ¿Seguro que quiere eliminar irreversiblemente la rama «%1»?

en: Already on branch "%1"
es: Ya está en la rama «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
es: Crea una nueva rama basada en la rama seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
es: Lo mismo que git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
es: Descargar en la rama seleccionada

en: Listing the log of the files failed
es: Ha fallado el listado del registro de los archivos

en: No log information found
es: No se ha encontrado información de registro

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
es: Enviar

en: Branch "%1" already exists.
es: La rama «%1» ya existe.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
es: ¿Seguro que quiere cambiar el nombre de «%1» a «%2»?

en: No Version Control support for this project.
es: Este proyecto no proporciona control de versiones.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
es: Autor: %1
    Fecha: %2
    Mensaje de envío: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
es: Añadido

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
es: Borrado

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
es: Tiene conflictos

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
es: Modificado

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
es: Actualizado

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Source Location
es: Ubicación de origen

en: Source Revision
es: Revisión de origen

[ctx: separes an action list]
en: ,
es: Este proyecto no proporciona control de versiones.

en: Show Differences...
es: Mostrar diferencias...

en: History...
es: Historia...

en: Show Diff...
es: Mostrar diferencias...

en: Show Diff (all files)...
es: Mostrar diferencias (todos los archivos)...

en: There are no differences.
es: No hay diferencias.

en: VCS support
es: Uso de VCS

en: Unable to get difference.
es: No se puede obtener la diferencia.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
es: Historial de %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
es: No se pueden mostrar anotaciones: falta la interfaz KTextEditor::AnnotationInterface para el editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
es: No se puede ejecutar la acción de anotación porque el documento no se ha encontrado o no era un documento de texto:
    %1

en: Copy Revision
es: Copiar revisión

en: Introduce the repository URL...
es: Introduzca la URL del repositorio...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
es: Seleccionar archivos a entregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
es: Enviar archivos:

note: #-#-#-#-#  1085 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit Message:
es: Mensaje de envío:

en: Old Messages
es: Mensajes antiguos

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
es: Enviar

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
es: <qt>Archivos que serán enviados:
    <ul>%1</ul>
    Con el mensaje:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
es: A punto de enviar al repositorio

en: Could not create a patch for the current version.
es: No se puede crear un parche para la versión actual.

en: Difference between revision %1 and %2:
es: Diferencias entre las revisiones %1 y %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
es: Diferencias entre revisiones

en: Diff to previous revision
es: Diferencias con la revisión anterior

en: Diff between revisions
es: Diferencias entre revisiones

en: Difference To Previous
es: Diferencias con la anterior

en: Difference between Revisions
es: Diferencias entre revisiones

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
es: Vista del registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
es: Detalles del evento:

en: In file included from:
es: En el archivo incluido en:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
es: Origen

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
es: Problema

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
es: Archivo

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
es: Línea

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
es: Columna

en: Problem Reporter
es: Informador de problemas

en: Shows errors in source code
es: Muestra los errores del código fuente

en: Solve Problem
es: Resolver problema

en: Force Full Update
es: Forzar actualización completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
es: Volver a analizar todos los documentos vigilados

en: Show Imports
es: Mostrar importados

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
es: Mostrar problemas de los archivos importados

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
es: De qué archivos se mostrarán los problemas

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
es: Mostrar los problemas del documento actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
es: Mostrar los problemas de todos los documentos abiertos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
es: Mostrar los problemas del proyecto actual

en: All Projects
es: Todos los proyectos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
es: Mostrar los problemas de todos los proyectos

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
es: Seleccione el nivel más bajo de la severidad de los problemas a mostrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
es: Mostrar solo errores

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
es: Mostrar errores y advertencias

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
es: Mostrar errores, advertencias y sugerencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
es: Seleccione los widgets que quiere tener:

[ctx: @action]
en: Share
es: Compartir

en: Project Dashboard
es: Tablero de mandos del proyecto

en: Project Dashboard to show project's features
es: Tablero de mandos del proyecto para mostrar características del proyecto

en: Show Dashboard
es: Mostrar el tablero de mandos del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
es: Ruta relativa:

en: Project File: %1
es: Archivo de proyecto: %1

en: Buildset
es: Conjunto de construcción

en: Remove from buildset
es: Eliminar del conjunto de construcción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
es: Secuencia de construcción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
es: Estos elementos se construirán en el orden en que se listan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
es: Lista de elementos a construir

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
es: Insertar patrones comodín para filtrar archivos y objetivos coincidentes en la vista del proyecto.

en: Locate Current Document
es: Localizar el documento actual

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
es: Localiza el documento actual en el árbol del proyecto y lo selecciona.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
es: Construir elementos:

en: Project Management View
es: Vista del gestor de proyectos

en: Toolview to do all the project management stuff
es: Vista de herramientas para la gestión del proyecto

en: Build all Projects
es: Construir todos los proyectos

en: Build Selection
es: Construir la selección

en: Install Selection
es: Instalar la selección

en: Clean Selection
es: Limpiar la selección

en: Configure Selection
es: Configurar la selección

en: Prune Selection
es: Reducir la selección

en: Create File
es: Crear archivo

[ctx: @action]
en: Install
es: Instalar

[ctx: @action]
en: Clean
es: Limpiar

en: Add to Buildset
es: Añadir al conjunto de construcción

en: Remove From Target
es: Eliminar del objetivo

en: Create Folder in %1
es: Crear carpeta en %1

en: New name for '%1'
es: Nuevo nombre para «%1»

en: There is already a file named '%1'
es: Ya existe un archivo llamado «%1»

en: Could not rename '%1'
es: No se puede cambiar el nombre de «%1»

en: '%1' is not a valid file name
es: «%1» no es un nombre de archivo válido

en: Create File in %1
es: Crear archivo en %1

en: &Add to Target
es: &Añadir al objetivo

en: Not available any more: %1
es: Ya no está disponible: %1

en: Not available any more
es: Ya no está disponible

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
es: Retorno: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
es: Archivo: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
es: Barra de herramientas de apertura rápida

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
es: Proyecto %1

en: Not parsed yet
es: Aún no analizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
es: Alcance&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
es: E&lementos:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
es: Abre rápidamente recursos, como archivos, clases y métodos.

en: &Quick Open
es: Ap&ertura rápida

en: Quick Open &File
es: Apertura rápida de arc&hivo

en: Quick Open &Class
es: Apertura rápida de &clase

en: Quick Open &Function
es: Apertura rápida de &función

en: Jump to Declaration
es: Saltar a la declaración

en: Jump to Definition
es: Saltar a la definición

en: Embedded Quick Open
es: Apertura rápida integrada

en: Next Function
es: Siguiente función

en: Previous Function
es: Anterior función

en: Currently Open
es: Abierto actualmente

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
es: Buscar archivos, clases, funciones y demás, permitiéndole navegar rápidamente a través de su código fuente.

en: JSON error: %1: %2
es: Error de JSON: %1: %2

en: Request Error: %1
es: Error de petición: %1

en: Could not create the new request:
    %1
es: No ha sido posible crear la nueva petición:
    %1

en: Could not upload the patch
es: No ha sido posible enviar el parche

en: ReviewBoard Support
es: Implementación de ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
es: Manejar los parches de ReviewBoard

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
es: <qt>Puede encontrar la nueva petición en:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
es: Dir. base:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
es: De dónde se descargó este proyecto

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
es: Nombre de usuario en el servicio especificado

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
es: Filtrar repositorios...

en: Edit Snippet Repository %1
es: Editar el repositorio de fragmentos %1

en: Create New Snippet Repository
es: Crear nuevo repositorio de fragmentos

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
es: <i>dejar en blanco para fragmentos de propósito general</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
es: El nombre del repositorio. No debe estar vacío ni contener barras oblicuas (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
es: Espacio de no&mbres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
es: <p>Si no está vacío, esto se usará como prefijo para todos los fragmentos de este repositorio durante la terminación de código.</p>
    <p><b>Nota:</b> no se permiten espacios.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
es: &Licencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
es: &Autores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
es: &Tipos de archivos:

en: Edit Snippet %1 in %2
es: Editar fragmento %1 en %2

en: Create New Snippet in Repository %1
es: Crear nuevo fragmento en el repositorio %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
es: El fragmento contiene cambios sin guardar. ¿Desea continuar y perder todos los cambios?

en: Warning - Unsaved Changes
es: Advertencia: cambios sin guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
es: Mostrar &prefijo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
es: El prefijo que se mostrará durante la terminación de código.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
es: Mostrar &argumentos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
es: Los argumentos que se mostrarán durante la terminación de código.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
es: M&ostrar sufijo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
es: El sufijo que se mostrará durante la terminación de código.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
es: &Fragmento

en: <empty snippet>
es: <fragmento vacío>

en: insert snippet %1
es: insertar fragmento %1

en: <empty repository>
es: <repositorio vacío>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
es: Ha editado un archivo de datos situado fuera de su directorio de datos, por lo que se ha creado una copia del archivo de datos original con el nombre cambiado en su directorio de datos personal.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
es: El archivo de salida «%1» no se puede abrir para escritura

en: Cannot open snippet repository %1.
es: No se puede abrir el repositorio de fragmentos %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
es: <qt>Se ha detectado el error <b>%4</b><br /> en el archivo %1, en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
es: Archivo de fragmentos XML no válido: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
es: El repositorio está desactivado, por lo que los fragmentos que contiene no se mostrarán durante la terminación de código.

en: Applies to all filetypes
es: Se aplica a todos los tipos de archivos

en: Applies to the following filetypes: %1
es: Se aplica a los siguientes tipos de archivos: %1

en: Remove Repository
es: Eliminar repositorio

en: Publish Repository
es: Publicar repositorio

en: Get New Snippets
es: Obtener nuevos fragmentos

en: Snippet: %1
es: Fragmento: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
es: ¿Realmente desea borrar el fragmento «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
es: ¿Realmente desea borrar el repositorio «%1» con todos sus fragmentos?

en: Support for managing and using code snippets
es: Implementación de la gestión y uso de fragmentos de código

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
es: %1 fragmentos

en: Close the currently active output view
es: Cerrar la ventana de salida activa actualmente

en: Select activated Item
es: Seleccionar elemento activado

en: Focus when selecting Item
es: Focalizar al seleccionar elementos

en: Enter a wild card string to filter the output view
es: Introduzca una cadena con comodines para filtrar la vista de salida

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
es: Proporciona vistas de herramientas para presentar la salida de las aplicaciones en ejecución

en: Jump to Next Outputmark
es: Saltar a la marca de salida siguiente

en: Jump to Previous Outputmark
es: Saltar a la marca de salida anterior

[ctx: @title:window]
en: Build
es: Construir

[ctx: @title:window]
en: Run
es: Ejecutar

[ctx: @title:window]
en: Debug
es: Depurar

[ctx: @title:window]
en: Test
es: Probar

[ctx: @title:window]
en: Version Control
es: Control de versiones

en: Support for Subversion version control systems
es: Implementación del sistema de control de versiones Subversion

en: Please select only one item for this operation
es: Seleccione un único elemento para esta operación

en: Destination file/directory
es: Archivo/directorio de destino

en: Copying only works on local files
es: La copia funciona únicamente con archivos locales

en: Moving only works on local files/dirs
es: Mover funciona únicamente sobre archivos/directorios locales

en: Import into Subversion repository
es: Importar al repositorio de Subversion

en: Checkout from Subversion repository
es: Descargar del repositorio de Subversion

en: Subversion Add
es: Añadir de subversion

en: Not enough information to add file
es: No hay información suficiente para añadir el archivo

en: Subversion Annotate
es: Anotar de subversion

en: Not enough information to blame location
es: No hay información suficiente para obtener responsables de la ubicación

en: Subversion Cat
es: Cat de subversion

en: Not enough information to execute cat
es: No hay información suficiente para ejecutar cat

en: Subversion Checkout
es: Descargar de subversion

en: Not enough information to checkout
es: No hay información suficiente para descargar la copia local

en: Committing...
es: Enviando...

en: Not enough information to execute commit
es: No hay información suficiente para ejecutar el envío

en: Subversion Copy
es: Copiar de subversion

en: Not enough information to copy file
es: No hay información suficiente para copiar archivo

en: Subversion Diff
es: Diferencias de subversion

en: Not enough information given to execute diff
es: No hay información suficiente para ejecutar diff

en: Subversion Import
es: Importar de subversion

en: Not enough information to import
es: No hay información suficiente para importar

en: Subversion Info
es: Información de subversion

en: Not enough information to execute info job
es: No hay información suficiente para ejecutar la tarea de información

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
es: Añadido %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
es: Borrado %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
es: Borrado %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
es: Añadido %1

en: Updating externals: %1
es: Actualizando externos: %1

en: Sending %1
es: Enviando %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
es: Añadiendo %1 usando el tipo MIME %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
es: Se ha terminado de obtener responsables para la revisión %1, ruta %2

en: Reverted working copy %1
es: Se ha revertido la copia de trabajo %1

en: Reverting failed on working copy %1
es: Fallo al revertir sobre la copia de trabajo %1

en: Copied %1
es: Copiado %1

en: Certificate has expired.
es: El certificado ha expirado.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
es: El CN (nombre del servidor) del certificado no concuerda con el nombre de servidor remoto.

en: Other unknown error.
es: Otro error desconocido.

en: Enter Login for: %1
es: Introduzca usuario para: %1

en: Error executing Job:
    %1
es: Error ejecutando tarea:
    %1

en: Not enough information to log location
es: No hay información suficiente para iniciar sesión en la ubicación

en: Subversion Move
es: Mover de subversion

en: Not enough information to move file
es: No hay información suficiente para mover el archivo

en: Subversion Remove
es: Eliminar de subversion

en: Not enough information to execute remove job
es: No hay información suficiente para ejecutar la tarea de eliminación

en: Subversion Revert
es: Revertir de subversion

en: Not enough information to execute revert
es: No hay información suficiente para revertir

en: Ssl Server Certificate
es: Certificado SSL del servidor

en: Trust Temporarily
es: Confiar temporalmente

en: Trust Permanently
es: Confiar permanentemente

en: Ssl Server Certificate: %1
es: Certificado SSL del servidor: %1

en: Subversion Status
es: Estado de subversion

en: Not enough information to execute status job
es: No hay información suficiente para ejecutar la tarea de estado

en: Subversion Update
es: Actualizar de subversion

en: Not enough Information to execute update
es: No hay información suficiente para ejecutar la actualización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
es: Iniciar revisión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
es: Finalizar revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
es: URL del repositorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
es: Ruta de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
es: Ruta local solicitada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
es: Especificar por URL del repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
es: Especificar por copia de trabajo local

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
es: Revisión de origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
es: Especificar la URL completa del repositorio o la ruta de trabajo local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
es: URL de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
es: No recursivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
es: Ninguna diferencia borrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
es: Ignorar tipo de contenido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
es: Directorio de origen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
es: Ubicación del repositorio

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
es: Ubicación del repositorio en la que importar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
es: Seleccionar el repositorio en el que se importará el directorio de origen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
es: Opciones de la vista del registro de Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
es: Número máximo de registros a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
es: No mostrar registros antes del punto de ramificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
es: Borrar a la fuerza los elementos modificados localmente o sin versión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
es: Seleccionar las copias de trabajo a revertir:

note: #-#-#-#-#  1085 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
es: Estado del texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
es: Especificar como número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
es: Especificar como palabra clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
es: Especificar como fecha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
es: Motivos por los que ha fallado la validación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
es: un servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
es: un emisor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
es: Válido desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
es: válido desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
es: Válido hasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
es: válido hasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
es: huella digital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
es: Estado solicitado para:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
es: Especificar revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
es: No recursivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
es: Obtener solo entradas «interesantes» (como modificaciones locales)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
es: Contactar repositorio y añadir con la información del repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
es: No ignorar svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
es: Ignorar elementos externos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
es: Actualizar solo hijos inmediatos (no recursivo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
es: Ignorar entradas externas

note: #-#-#-#-#  1085 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
es: Seleccionar revisión

en: Switch to Buddy
es: Cambiar a relacionado

en: Switch to buddy document in code editor.
es: Cambiar a documento relacionado en el editor de código.

en: AndrÃ© Stein
es: André Stein

en: Switch to '%1'
es: Cambiar a «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
es: Compartir plantillas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
es: Clonar plantilla

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
es: Insertar patrones de comodines para filtrar la vista de pruebas y encontrar pruebas y casos.

en: Run Selected Tests
es: Ejecutar las pruebas seleccionadas

en: Run 1 test | Run %1 tests
es[0]: Ejecutar 1 prueba
es[1]: Ejecutar %1 pruebas

en: Unit Test View
es: Vista de la prueba unitaria

en: Lets you see and run unit tests
es: Le permite ver y ejecutar pruebas unitarias

en: Run All Tests
es: Ejecutar todas las pruebas

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
es[0]: Ejecutar 1 prueba en %2
es[1]: Ejecutar %1 pruebas en %2

en: VCS Project Integration
es: Integración VCS del proyecto

en: Integrates VCS with Projects
es: Integra VCS en los proyectos

en: VCS Changes
es: Cambios VCS

en: Locates the current document and selects it.
es: Localiza el documento actual y lo selecciona.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
es: Refresca la vista de todos los proyectos en caso de que haya cambiado algo.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
es: &Movimiento

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
es: Elemento actual de operación de fusión

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
es: Elemento actual de operación de sincronización

en: Show &Status Bar
es: Mostrar barra de e&stado

en: &Configure %1...
es: &Configurar %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
es: Seleccionó un tipo de letra de ancho variable.
    
    Debido a que este programa no manipula tipos de letra de ancho variables
    correctamente, podrá experimentar problemas durante la edición.
    
    ¿Desea continuar o desea seleccionar otro tipo de letra?

en: Incompatible font.
es: Tipo de letra incompatible.

en: Continue at my own risk
es: Continuar bajo mi propio riesgo

en: Select another font
es: Seleccionar otro tipo de letra

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
es: Para conseguir más documentación, consulte el menú ayuda o la subcarpeta doc.

en: KDiff3-Usage
es: Uso de KDiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
es: Error al escribir los datos del portapapeles en el archivo temporal.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
es: Posiblemente, falló el pre-procesamiento. Compruebe esta orden:
    
      %1
    
    La orden de pre-procesamiento se desactivará ahora.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
es: El preprocesamiento de combinación de línea probablemente falló. Compruebe esta orden:
    
      %1
    
    La orden de preprocesamiento de combinación de línea se desactivará.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
es: Error de pérdida de datos:
    Si puede volver a producirlo, contacte con el autor.

en: Severe Internal Error
es: Error interno grave

en: Mix of links and normal files.
es: Mezcla de enlaces y archivos normales.

en: Size.
es: Tamaño:

en: Date & Size:
es: Fecha y tamaño:

en: Creating temp copy of %1 failed.
es: Falló la creación de la copia temporal de %1.

en: Opening %1 failed.
es: Falló la apertura de %1.

en: Comparing file...
es: Comparando archivo...

en: Error reading from %1
es: Error al leer de %1

en: Unsolved
es: Sin resolver

en: Nonwhite
es: No blanco

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
es: Actualmente está haciendo una fusión de directorio. ¿Está seguro de que desea abandonar la fusión y volver a leer el directorio?

en: Continue Merging
es: Continuar fusionando

en: Opening of directories failed:
es: Falló la apertura de directorios:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
es: Dir A «%1» no existe o no es un directorio.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
es: Dir B «%1» no existe o no es un directorio.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
es: Dir C «%1» no existe o no es un directorio.

en: Directory Open Error
es: Error al abrir directorio

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
es: El directorio de destino no debe ser el mismo que A o B cuando tres directorio estan fusionados.
    Compruebe de nuevo antes de continuar.

en: Parameter Warning
es: Advertencia en el parámetro

en: Scanning directories...
es: Escaneando directorios...

en: Reading Directory A
es: Leyendo directorio A

en: Reading Directory B
es: Leyendo directorio B

en: Reading Directory C
es: Leyendo directorio C

en: Some subdirectories were not readable in
es: Algunos subdirectorios no se pudieron leer

en: Check the permissions of the subdirectories.
es: Comprobar los permisos de los subdirectorios.

en: Directory Comparison Status
es: Estado de la comparación del directorio

en: Number of subdirectories:
es: Número de subdirectorios:

en: Number of equal files:
es: Número de archivos iguales:

en: Number of different files:
es: Número de archivos diferentes:

en: Number of manual merges:
es: Número de fusiones manuales:

en: This affects all merge operations.
es: Esto afecta a todas las operaciones de fusión.

en: Changing All Merge Operations
es: Cambiando todas las operaciones de fusión

en: Processing
es: Procesando

en: To do.
es: Por hacer.

en: Copy A to B
es: Copiar A a B

en: Copy B to A
es: Copiar B a A

en: Delete A
es: Borrar A

en: Delete B
es: Borrar B

en: Delete A & B
es: Borrar A y B

en: Merge to A
es: Fusionar a A

en: Merge to B
es: Fusionar a B

en: Merge to A & B
es: Fusionar a A y B

en: Delete (if exists)
es: Borrar (si existe)

en: Merge (manual)
es: Fusionar (manual)

en: Error: Conflicting File Types
es: Error: Conflicto de tipos de archivo

en: Error: Changed and Deleted
es: Error: Cambiado y borrando

en: Error: Dates are equal but files are not.
es: Error: Las fechas son iguales pero los archivos no.

en: This operation is currently not possible.
es: Esta operación no es posible actualmente.

en: Operation Not Possible
es: Operación imposible

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
es: Esto nunca debe ocurrir: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Si sabe cómo reproducir esto, por favor contacte con el autor del programa.

en: An error occurred while copying.
es: Ocurrió un error mientras se copiaba.

en: Merge Error
es: Error de fusión

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
es: Operación de fusión desconocida. (Esto no debe ocurrir nunca)

en: Unknown merge operation.
es: Operación de fusión desconocida.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
es: La fusión va a empezar.
    
    Elegir «Hacerlo» si ha leído las instrucciones y sabe qué está haciendo.
    Elegir «Simularlo» para que os muestre que ocurriría.
    
    Tenga en cuenta que este programa está aún en versión de pruebas y no hay NINGUNA GARANTÍA en ningún caso. ¡Haga copias de respaldo de sus datos importantes!

en: Starting Merge
es: Comenzando fusión

en: Do It
es: Hacerlo

en: Simulate It
es: Simularlo

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
es: El elemento marcado tiene un tipo diferente en los diferentes directorios. Seleccione qué hacer.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
es: Las fechas de modificación del archivo son iguales pero los archivos no. Seleccionar qué hacer.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
es: El elemento marcado está cambiado en una carpeta y borrado en la otra. Seleccione qué hacer.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
es: Esta operación no es posible actualmente porque se está ejecutando una fusión de directorios.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
es: Hubo un error en el último paso.
    ¿Desea continuar con el elemento que causó el error o desea omitir este elemento?

en: Continue merge after an error
es: Continuar la fusión después de un error

en: Continue With Last Item
es: Continuar con el último elemento

en: Skip Item
es: Omitir elemento

en: In progress...
es: En progreso...

en: Merge operation complete.
es: Operación de fusión completa.

en: Merge Complete
es: Fusión completa

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
es: Fusión simulada completa. Compruebe si está de acuerdo con las operaciones propuestas.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
es: Ocurrió un error. Pulse Aceptar para ver información mas detallada.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
es: Error: Mientras se borraba %1: Falló la creación de copia de respaldo.

en: delete directory recursively( %1 )
es: borrar directorio recursivamente( %1 )

en: delete( %1 )
es: borrar( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
es: Error: la operación de borrado de directorio falló al intentar leer el directorio.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
es: Error: la operación rmdir( %1 ) falló.

en: Error: delete operation failed.
es: Error: falló la operación de borrado.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
es: fusión manual ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
es:      Nota: Después de una fusión manual el usuario puede continuar presionando F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
es: Error: falló la copia ( %1 -> %2 ). Fallo al eliminar destino existente.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
es: Error: falló copyLink. Los enlaces remotos no están implementados todavía.

en: Error: copyLink failed.
es: Error: falló copyLink.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
es: Error durante renombrar( %1 -> %2 ): No se puede borrar un destino existente.

en: rename( %1 -> %2 )
es: renombrar( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
es: Error: Fallo al renombrar.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
es: Error durante makeDir de %1. No se puede borrar un archivo existente.

en: Error while creating directory.
es: Error al crear el directorio.

en: Last Modification
es: Última modificación

en: Link-Destination
es: Destino del enlace

en: A (Base):
es: A (base):

en: Save Directory Merge State As...
es: Guardar estado del directorio de fusión como...

en: Start/Continue Directory Merge
es: Comenzar/Continuar fusión de directorio

en: Run Operation for Current Item
es: Realizar operación para el elemento actual

en: Compare Selected File
es: Comparar el archivo seleccionado

en: Merge Current File
es: Fusionar archivo actual

en: Merge
    File
es: Fusionar
    archivo

en: Fold All Subdirs
es: Plegar todos los subdirectorios

en: Unfold All Subdirs
es: Desplegar todos los subdirectorios

en: Choose A for All Items
es: Elegir A para todos los elementos

en: Choose B for All Items
es: Elegir B para todos los elementos

en: Choose C for All Items
es: Elegir C para todos los elementos

en: Auto-Choose Operation for All Items
es: Auto-elegir operación para todos los elementos

en: No Operation for All Items
es: Ninguna operación para todos los elementos

en: Show Identical Files
es: Mostrar archivos idénticos

en: Identical
    Files
es: Archivos
    idénticos

en: Show Different Files
es: Mostrar archivos diferentes

en: Show Files only in A
es: Mostrar archivos solo en A

en: Files
    only in A
es: Archivos
    solo en A

en: Show Files only in B
es: Mostrar archivos solo en B

en: Files
    only in B
es: Archivos
    solo en B

en: Show Files only in C
es: Mostrar archivos solo en C

en: Files
    only in C
es: Archivos
    solo en C

en: Compare Explicitly Selected Files
es: Comparar explícitamente los archivos seleccionados

en: Merge Explicitly Selected Files
es: Fusionar explícitamente los archivos seleccionados

en: Delete A && B
es: Borrar A y B

en: Merge to A && B
es: Fusionar a A y B

en: Ignored. (User defined.)
es: Ignorado. (Definido por el usuario).

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
es: Herramienta para comparación y fusión de archivos y directorios

en: Bugfixes, Debian package maintainer
es: Corrección de fallo, mantenedor del paquete Debian

en: Windows installer
es: Instalador de Windows

en: i18n-help
es: ayuda i18n

en: Clipboard-patch
es: Parche del portapapeles

en: KIO-Help
es: Ayuda KIO

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
es: Clase CvsIgnoreList para Cervisia

en: Class StringMatcher
es: Clase StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
es: Parche de corrección de color de carpeta

en: Fix for slow startup on Windows
es: Correcciones para el inicio lento en Windows

en: Diff Ext for Windows
es: Extensión Diff para Windows

en: GNU-Diffutils
es: Utilidades Diff GNU

en: Intensive test, use and feedback
es: Prueba intensiva, uso, comentarios y sugerencias.

en: Mac support
es: Soporte para Mac

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
es: + ¡Muchas gracias a aquellos que han informado de errores y han contribuido con ideas!

en: Merge the input.
es: Fusionar la entrada.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
es: Archivo base explícito. Para compatibilidad con algunas herramientas.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
es: Archivo de salida. Implica -m. E.g.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
es: Archivo de salida, de nuevo. (Para compatibilidad con algunas herramientas).

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
es: Ninguna interfaz gráfica de usuario si todos los conflictos son auto-resolvibles. (necesita archivo -o)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
es: No resolver conflictos automáticamente (Por compatibilidad...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
es: Reemplazamiento visible de nombre para el archivo de entrada 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
es: Reemplazamiento visible de nombre para el archivo de entrada 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
es: Reemplazamiento visible de nombre para el archivo de entrada 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
es: Reemplazamiento alternativo visible de nombre. Facilitarlo una vez por cada entrada.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
es: Sustituir una opción de configuración. Utilícelo para cada configuración. P. ej.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
es: Mostrar una lista de las preferencias y valores actuales.

en: Use a different config file.
es: Utilizar un archivo de configuración diferente.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
es: archivo1 a abrir (base, si no se ha especificado vía --base)

en: file2 to open
es: archivo2 a abrir

en: file3 to open
es: archivo3 a abrir

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
es: Número de conflictos sin resolver: %1 (%2 de los cuales son espacios en blanco)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
es: La salida ha sido modificada.
    Si continua, sus cambios se perderán.

en: All input files are binary equal.
es: Todos los archivos de entrada son binariamente iguales.

en: All input files contain the same text.
es: Todos los archivos de entrada contienen el mismo texto.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
es: Los archivos %1 y %2 son binariamente iguales.

en: Files %1 and %2 have equal text.
es: Los archivos %1 y %2 tiene el mismo texto.

en: Total number of conflicts:
es: Número total de conflictos:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
es: 
    Nº de conflictos resueltos automáticamente:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
es: 
    Nº de conflictos sin resolver:

en: <No src line>
es: <Sin línea fuente>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
es: <Conflicto de fusionado (Solo espacio en blanco)>

en: <Merge Conflict>
es: <Conflicto de fusionado>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
es: No todos los conflictos se han resuelto todavía.
    Archivo sin guardar.

en: Conflicts Left
es: Conflictos que faltan

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
es: Hay un conflicto entre el fin de línea y el estilo. Por favor elija la línea y el estilo  manualmente.
    No se guardó el archivo.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
es: 
    
    Fallo al crear copia de respaldo. Archivo sin guardar.

en: File Save Error
es: Error al guardar archivo

en: Error while writing.
es: Error al escribir.

en: [Modified]
es: [Modificado]

en: Encoding for saving
es: Codificación para guardar

en: Line end style:
es: Estilo línea final:

en: Codec from
es: Códec de

en: Couldn't find files for comparison.
es: No se pudo encontrar archivos para comparar.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
es: Mientras se intentaba hacer una copia de respaldo, se produjo un fallo al eliminar una copia de respaldo anterior.
    Nombre de archivo:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
es: Mientras se intentaba hacer una copia de respaldo, se produjo un fallo al renombrar.
    Nombres de archivos:

en: Getting file status: %1
es: Obteniendo estado de archivo: %1

en: Reading file: %1
es: Leyendo archivo: %1

en: Writing file: %1
es: Escribiendo archivo: %1

en: Making directory: %1
es: Creando directorio: %1

en: Removing directory: %1
es: Eliminando directorio: %1

en: Removing file: %1
es: Eliminando archivo: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
es: Creando enlace simbólico: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
es: Renombrando archivo: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
es: Copiando archivo: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
es: Error durante la operación de copia de archivo. Falló al abrir archivo para lectura. Nombre de archivo: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
es: Error durante la operación de copia de archivo. Falló al abrir archivo para escritura. Nombre de archivo: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
es: Error durante la operación de copia de archivo. Falló al leer. Nombre de archivo: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
es: Error durante la operación de copia de archivo. Falló al escribir. Nombre de archivo: %1

en: Reading directory:
es: Leyendo directorio:

en: Listing directory: %1
es: Listando directorio: %1

en: Line not available
es: Línea no disponible

en: Top line
es: Línea superior

en: Current Configuration:
es: Configuración actual:

en: Config Option Error:
es: Configuración de la opción de error:

en: Option --auto used, but no output file specified.
es: Opción --auto usada, pero sin archivo de salida especificado.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
es: Opción --auto ignorada para comparación de directorio.

en: Saving failed.
es: Fallo al guardar.

en: Opening of these files failed:
es: Fallo al abrir estos archivos:

en: File Open Error
es: Error de apertura de archivo

en: Opens documents for comparison...
es: Abre documentos para comparación...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
es: Guarda el resultado de la fusión ¡Todos los conflictos deben estar resueltos!

en: Saves the current document as...
es: Guarda el documento actual como...

en: Print the differences
es: Imprimir las diferencias

en: Select everything in current window
es: Seleccionar todo en la ventana actual

en: Search again for the string
es: Buscar de nuevo la cadena

en: Configure KDiff3...
es: Configurar KDiff3...

en: Go to Current Delta
es: Ir al Delta actual

en: Current
    Delta
es: Delta
    actual

en: Go to First Delta
es: Ir al primer Delta

en: First
    Delta
es: Primer
    delta

en: Go to Last Delta
es: Ir al último Delta

en: Last
    Delta
es: Último
    delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
es: (Omite diferencias de espacios en blanco cuando «Mostrar espacios en blanco» esta desactivado).

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
es: (No omite diferencias de espacios en blanco incluso cuando «Mostrar espacios en blanco» esta desactivado).

en: Go to Previous Delta
es: Ir al Delta anterior

en: Prev
    Delta
es: Delta
    anterior

en: Go to Next Delta
es: Ir al siguiente Delta

en: Next
    Delta
es: Siguiente
    Delta

en: Go to Previous Conflict
es: Ir al conflicto anterior

en: Prev
    Conflict
es: Conflicto
    anterior

en: Go to Next Conflict
es: Ir al conflicto siguiente

en: Next
    Conflict
es: Conflicto
    siguiente

en: Go to Previous Unsolved Conflict
es: Ir al conflicto anterior sin resolver

en: Prev
    Unsolved
es: Sin resolver
    anterior

en: Go to Next Unsolved Conflict
es: Ir al conflicto siguiente sin resolver

en: Next
    Unsolved
es: Sin resolver
    siguiente

en: Select Line(s) From A
es: Seleccionar línea(s) de A

en: Choose
    A
es: Elegir
    A

en: Select Line(s) From B
es: Seleccionar línea(s) de B

en: Choose
    B
es: Elegir
    B

en: Select Line(s) From C
es: Seleccionar línea(s) de C

en: Choose
    C
es: Elegir
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
es: Automáticamente Ir al conflicto siguiente sin resolver después de una selección origen

en: Auto
    Next
es: Siguiente
    automática

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
es: Mostrar caracteres espacio y tabulador por diferencias

en: White
    Characters
es: Caracteres
    en blanco

en: Show White Space
es: Mostar espacio en blanco

en: White
    Deltas
es: Deltas en
    blanco

en: Line
    Numbers
es: Números de
    línea

en: Choose A Everywhere
es: Elegir A en cualquier sitio

en: Choose B Everywhere
es: Elegir B en cualquier sitio

en: Choose C Everywhere
es: Elegir C en cualquier sitio

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
es: Elegir A para todos los conflictos sin resolver

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
es: Elegir B para todos los conflictos sin resolver

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
es: Elegir C para todos los conflictos sin resolver

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
es: Elegir A para todos los conflictos de espacios en blanco sin resolver

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
es: Elegir B para todos los conflictos de espacios en blanco sin resolver

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
es: Elegir C para todos los conflictos de espacios en blanco sin resolver

en: Automatically Solve Simple Conflicts
es: Resolver automáticamente conflictos sencillos

en: Set Deltas to Conflicts
es: Establecer Deltas a conflictos

en: Run Regular Expression Auto Merge
es: Ejecutar expresión regular de fusión automática

en: Automatically Solve History Conflicts
es: Resolver automáticamente conflictos históricamente

en: Split Diff At Selection
es: Dividir Diff en la selección

en: Join Selected Diffs
es: Unir las diferencias seleccionadas

en: Show Window A
es: Mostar ventana A

en: Show Window B
es: Mostar ventana B

en: Show Window C
es: Mostar ventana C

en: Focus Next Window
es: Ir a la siguiente ventana

en: Normal Overview
es: Vista normal

en: A vs. B Overview
es: Vista A vs. B

en: A vs. C Overview
es: Vista A vs. C

en: B vs. C Overview
es: Vista B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
es: Ventanas de diferencias con ajuste de palabra

en: Add Manual Diff Alignment
es: Añadir alineación manual de las diferencias

en: Clear All Manual Diff Alignments
es: Borrar todas las alineaciones de diferencias manuales

en: Focus Prev Window
es: Ir a la ventana anterior

en: Toggle Split Orientation
es: Conmutar orientación de división

en: Dir && Text Split Screen View
es: Vista de la conmutación de pantalla Dir y Texto

en: Toggle Between Dir && Text View
es: Conmutar entre vista Dir y Texto

en: The merge result hasn't been saved.
es: El resultado de la fusión no ha sido guardado.

en: Save && Quit
es: Guardar y salir

en: Quit Without Saving
es: Salir sin guardar

en: Saving the merge result failed.
es: Falló al guardar el resultado de la fusión.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
es: Actualmente está haciendo una fusión de directorio. ¿Está seguro de que desea abandonar?

en: Printing not implemented.
es: Impresión no implementada.

en: Printing completed.
es: Impresión completada.

en: Printing aborted.
es: Impresión cancelada.

en: Toggling toolbar...
es: Cambiando barra de herramientas...

en: C (Optional):
es: C (Opcional):

en: Swap/Copy Names ...
es: Intercambiar/copiar nombres...

en: Swap %1<->%2
es: Intercambiar %1<->%2

en: Copy %1->Output
es: Copiar %1->Salida

en: Swap %1<->Output
es: Intercambiar %1<->Salida

en: Output (optional):
es: Salida (opcional):

en: Search text:
es: Buscar texto:

en: Search A
es: Buscar A

en: Search B
es: Buscar B

en: Search C
es: Buscar C

en: Search output
es: Buscar salida

en: Regular Expression Tester
es: Verificar expresión regular

en: Auto merge regular expression:
es: Expresión regular de fusión automática:

en: Example auto merge line:
es: Ejemplo de línea de fusión automática:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
es: Para una prueba de fusión automática compie una línea tal y como se utiliza en sus archivos.

en: Match result:
es: Resultado coincidente:

en: History start regular expression:
es: Expresión regular de inicio del historial:

en: Example history start line (with leading comment):
es: Ejemplo de la línea de inicio del historial (con comentarios importantes):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
es: Copia una línea de inicio de historial tal y como se utiliza en sus archivos,
    incluyendo los comentarios importantes.

en: History entry start regular expression:
es: Expresión regular de inicio de la entrada del historial:

en: History sort key order:
es: Orden de la clave de ordenación del historial:

en: Example history entry start line (without leading comment):
es: Ejemplo de la línea de inicio de la entrada del historial (sin comentarios importantes):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
es: Copia una línea de inicio de la entrada del historial tal y como se utiliza en sus archivos,
    pero omite los comentarios importantes.

en: Sort key result:
es: Resultado de la clave de ordenación:

en: Match success.
es: Coincidencia correcta.

en: Match failed.
es: Coincidencia fallida.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
es: Apertura y cierre de paréntesis que no coinciden en la expresión regular.

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
es: Cambier esto si ningún carácter ASCII se muestra correctamente.

en: Editor & Diff Output Font
es: Tipo de letra para el editor y salida diff

en: Italic font for deltas
es: Fuenta cursiva para deltas

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
es: Selecciona la version cursiva de la letra para las diferencias.
    Si el tipo de letra no admite caracteres cursivos, entonces esto no hace nada.

en: Colors Settings
es: Preferencias de color

en: Editor and Diff Views:
es: Vistas del editor y las diferencias:

en: Diff background color:
es: Color de fondo de diff:

en: Conflict color:
es: Color de conflicto:

en: Current range background color:
es: Intervalo actual de color de fondo:

en: Current range diff background color:
es: Intervalo actual de color de fondo de diff:

en: Color for manually aligned difference ranges:
es: Color para los intervalos de diferencias alineadas manualmente:

en: Directory Comparison View:
es: Vista de comparación de directorio:

en: Newest file color:
es: Color del archivo más nuevo:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
es: Cambiar este color solo será efectivo cuando inicie de nuevo la comparación de directorios.

en: Oldest file color:
es: Color del archivo más antiguo:

en: Middle age file color:
es: Color de los archivos intermedios:

en: Color for missing files:
es: Color de los archivos que faltan:

en: Editor Behavior
es: Comportamiento del editor

en: Tab inserts spaces
es: El tabulador inserta espacios

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
es: On: Pulsando el tabulador genera el número apropiado de espacios.
    Off: Se insertará un carácter de tabulador.

en: Auto indentation
es: Auto sangrado

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
es: On: Se usará el sangrado de la línea anterior para una nueva línea.

en: Auto copy selection
es: Auto-copiar selección

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
es: On: Se copiará inmediátamente cualquier selección al portapapeles.
    Off: Debe copiar explícitamente p.e. vía Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
es: Establece los finales de linea para cuando un archivo editado se guarde.
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; con CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
es: Preferencias de Diff

en: Treat as white space.
es: Trata como espacios en blanco.

en: Ignore numbers
es: Ignorar números

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
es: Ignorar caracteres numéricos durante la fase combinación de línea. (Similar a ignorar espacios en blanco).
    Puede ayudar a comparar archivos con datos numéricos.

en: Ignore C/C++ comments
es: Ignorar comentarios de C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
es: Trata los comentarios de C/C++ como espacios en blanco.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
es: Tratar las diferencias de mayúsculas como cambios de espacios en blanco ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
es: Orden del preprocesador:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
es: Usar pre-procesamiento definido. (Ver los documentos para mas detalles).

en: Line-matching preprocessor command:
es: Orden de preprocesador de coincidencia de línea:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
es: Este pre-procesador solo se usa durante la combinación de línea.
    (Ver documentos para mas detalles).

en: Try hard (slower)
es: Intentar mas a fondo (mas lento)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
es: Activa la --opción mínima para el diff externo.
    El análisis de archivos grandos será mas lento.

en: Align B and C for 3 input files
es: Alinear B y C para 3 archivos de entrada

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
es: Probar a alinear B y C cuando se compara o se fusiona tres archivos de entrada.
    No se recomienda cuando se fusiona porque la fusión puede ser más complicada.
    (De manera predeterminada está deshabilitada).

en: Merge Settings
es: Preferencias de fusión

en: Auto advance delay (ms):
es: Retardo auto avanzado (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
es: Cuando en modo auto-avanzado el resultado de la selección actual se muestran para el tiempo especificado, antes de saltar al siguiente conflicto. Intervalo: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
es: Mostrar diálogos con información

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
es: Mostrar un diálogo con información sobre el número de conflictos.

en: White space 2-file merge default:
es: Fusionar espacios en blanco de dos archivos de forma predeterminada:

en: Manual Choice
es: Elección manual

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
es: Permitir el algoritmo de fusión para seleccionar automáticamente una entrada para solo los cambios de espacios en blanco.

en: White space 3-file merge default:
es: Fusionar espacios en blanco de tres archivos de forma predeterminada:

en: Automatic Merge Regular Expression
es: Expresión regular de fusión automática

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
es: Expresión regular para las líneas en las que KDiff3 debería seleccionar un tipo de letra de forma automática.
    Cuando una línea con un conflicto coincide con la expresión regular se elegirá
    - si está disponible - C, sino B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
es: Ejecutar la expresión regular de fusión automática al iniciar la fusión

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
es: Ejecuta la fusión para las expresiones regulares de fusión automática
    de forma inmediata cuando se inicia la fusión.

en: Version Control History Merging
es: Fusionado del historial de control de versiones

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
es: Expresión regular para el inicio de la entrada del historial del control de versión.
    Esta línea suele contener la palabra clave «$Log$».
    El valor predeterminado es: «.*\$Log.*\$.*»

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
es: Una entrada del historial de control de versión está formada por varias líneas.
    Especifique la expresión regular utilizada para detectar la primera línea (sin el comentario inicial).
    Utilice paréntesis para agrupar las claves de ordenación que desee utilizar.
    Si lo deja vacío, KDiff3 supondrá que las líneas vacías separan las entradas del historial.
    Consulte la documentación para obtener más detalles.

en: History merge sorting
es: Ordenación de fusión del historial

en: Sort version control history by a key.
es: Ordenar el historial del control de versiones con una clave.

en: History entry start sort key order:
es: Orden de la clave de ordenación del inicio de la entrada del historial:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
es: Cada paréntesis utilizado en la expresión regular para la entrada de inicio del historial
    agrupa una clave que podrá utilizarse para la ordenación.
    Especifique la lista de claves (están numeradas por orden de aparición
    comenzando en 1) utilizando «,» como separador (p.ej. «4,5,6,1,2,3,7»).
    Si se deja vacío, no se realizará ordenación.
    Consulte la documentación para obtener más detalles.

en: Merge version control history on merge start
es: Fusionar el historial de control de versiones al iniciar la fusión

en: Run version control history automerge on merge start.
es: Ejecuta la fusión automática del historial del control de versiones al iniciar el fusionado.

en: Max number of history entries:
es: Número máximo de entradas en el historial:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
es: Cortar después del número especificado. Utilice -1 para un número ilimitado de entradas.

en: Test your regular expressions
es: Verificar sus expresiones regulares

en: Irrelevant merge command:
es: Orden de fusión irrelevante:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
es: Si se especifica, este script se ejecutará después de la fusión automática
    cuando no se hayan detectado otros cambios pertinentes.
    Se llama con los parámetros: nombrearchivo1 nombrearchivo2 nombrearchivo3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
es: Guardar automáticamente y salir al fusionar sin conflictos

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
es: Cuando KDiff3 se inicia para fusionar archivos desde la línea de órdenes y todos los
    conflictos pueden resolverse sin intervención del usuario se guardarán automáticamente y se saldrá.
    (Similar a la opción «--auto» de la línea de órdenes).

en: Recursive directories
es: Introducirse en los directorios

en: Whether to analyze subdirectories or not.
es: Analizar los subdirectorios o no.

en: File pattern(s):
es: Patron(es) de archivo(s):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
es: Patron(es) de archivos a analizar.
    Comodines:  '*' y '?'
    Se pueden especificar muchos patrones usando el separador: ';'

en: File-anti-pattern(s):
es: Patron(es) anti-archivo(s):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
es: Patron(es) de archivos a excluir del análisis.
    Comodines:  '*' y '?'
    Se pueden especificar muchos patrones usando el separador: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
es: Patron(es) anti-directorio(s):

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
es: Patron(es) de directorios a excluir del análisis.
    Comodines:  '*' y '?'
    Se pueden especificar muchos patrones usando el separador: ';'

en: Use .cvsignore
es: Usar .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
es: Extiende el antipatrón para todo lo que sería ignorado por CVS.
    Esto puede ser especificado por directorios vía archivos locales «.cvsignore».

en: Find hidden files and directories
es: Buscar archivos y directorios ocultos

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
es: Busca archivos de directorios con el atributo de oculto.

en: Finds files and directories starting with '.'.
es: Busca archivos y directorios que comiencen por '.'.

en: Follow file links
es: Seguir enlaces de archivos

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
es: On: Comparar el archivo que al que apunta el enlace.
    Off: Comparar los enlaces.

en: Follow directory links
es: Seguir enlaces de directorios

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
es: On: Comparar el directorio al que apunta el enlace.
    Off: Comparar los enlaces.

en: Case sensitive filename comparison
es: Comparación de nombres de archivo sensible a mayúsculas y minúsculas

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
es: La comparación de directorios comparará archivos o directorios cuando sus nombre coincidan.
    Active esta opción si deben compararse los nombres teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas (para Windows el valor predeterminado es desactivado, en otro caso, estará activado)

en: File Comparison Mode
es: Modo de comparación de archivos

en: Binary comparison
es: Comparación binaria

en: Binary comparison of each file. (Default)
es: Comparación binaria de cada archivo (predeterminado)

en: Full analysis
es: Análisis completo

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
es: Hacer un análisis completo y mostrar información de las estadísticas en columnas extras.
    (Mas lento que una comparación binara, mucho mas lento para archivos binarios).

en: Trust the size and modification date (unsafe)
es: Validar el tamaño y la fecha de modificación (inseguro)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
es: Suponer que los archivos son iguales si la fecha de modificación y la longitud de los archivosson iguales.
    Los archivos con el mismo contenido y diferentes fechas de modificación se considerarán diferentes.
    Útil para directorios grandes o redes lentas.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
es: Validar el tamaño y la fecha, pero utilizar comparación binaria si la fecha no coincide (inseguro)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
es: Suponer que los archivos son iguales si la fecha de modificación y la longitud de los archivos son iguales.
    Si la fecha es diferente pero los tamaños son iguales, se utiliza la comparación binaria.
    Útil para carpetas grandes o redes lentas.

en: Trust the size (unsafe)
es: Validar el tamaño (inseguro)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
es: Suponer que los archivos son iguales sus longitudes son iguales.
    Útil para directorios grandes y redes lentas cuando la fecha se modifica durante la descarga.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
es: Ofrece almacenar los archivos en ambos directorios para que
    ambios directorios sean después el mismo.
    Solo funciona cuando se compara dos directorios sin especificar un destino.

en: White space differences considered equal
es: Las diferencias de espacios en blanco se consideran igual

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
es: Si el archivo se diferencia sólo por espacios en blanco, considerarlo igual.
    Esto sólamente está activo cuando se elije análisis completo.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
es: Copiar el mas nuevo en vez de fusionar (inseguro)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
es: No mirar dentro, sólo obtener el archivo mas nuevo.
    (¡Utilice esto sólo si sabe qué está haciendo!)
    Sólo es efectivo cuando se compara dos directorios.

en: Backup files (.orig)
es: Archivos de copias de respaldo (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
es: Cuando un archivo se graba sobre otro mas antiguo, el archivo antiguo
    se renombrará con extensión '.orig' en vez de ser borrado.

en: Language (restart required)
es: Idioma (requiere reiniciar)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
es: Elija el idioma para las cadenas de la interfaz o «Auto».
    Para que ocurra el cambio de lenguaje, salga y reinicie KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
es: Usar la misma codificación para todo:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
es: Activar esto permite cambiar todas las codificaciónes cambiando solo la primera.
    Desactivar esto si se necesitan preferencias individuales diferentes.

en: Note: Local Encoding is
es: Nota: Codificación local es

en: File Encoding for A:
es: Codificación de archivo para A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
es: Si está activada la codificación Unicode (UTF-16 ó UTF-8) se detectará.
    Sino se detecta la codificación del archivo se utilizará la codificación seleccionada como alternativa.
    (La detección Unicode depende de los primeros bytes de un archivo).

en: Auto Detect Unicode
es: Detección automática de Unicode

en: File Encoding for B:
es: Codificación de archivo para B:

en: File Encoding for C:
es: Codificación de archivo para C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
es: Codificación de archivo para la salida de la fusión y guardar:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
es: Si está activada se utilizará la codificación de los archivos de entrada.
    En los casos dudosos un diálogo pedirá al usuario que elija la codificación para el guardado.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
es: Codificación de archivo para los archivos del preprocesador:

en: Right To Left Language
es: Lenguaje de derecha a izquierda

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
es: Algunos lenguajes se leen de derecha a izquierda.
    Esta configuración cambiará el visor y el editor adaptándolo.

en: Integration Settings
es: Preferencias de integración

en: Command line options to ignore:
es: Opciones de la línea de órdenes que se ignorarán:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
es: Lista de las opciones de la línea de órdenes que se ignorarán cuando KDiff3 se utiliza con otras herramientas.
    Se pueden especificar varios valores separados por «;»
    Eliminará el error «Error desconocido».

en: Quit also via Escape key
es: Salir también con la tecla «Esc»

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
es: Método rápido para salir.
    Para aquellos que usan la tecla «Esc».

en: Integrate with ClearCase
es: Integrar con ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
es: Integra con Racional ClearCase de IBM.
    Modifica el archivo «map» en el subdirectorio «lib/mgrs» de ClearCase
    (Solo está activado cuando la carpetaa «bin» de ClearCase se encuentra en la ruta).

en: Remove ClearCase Integration
es: Eliminar integración ClearCase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
es: Restaura el archivo «map» anterior a la integración ClearCase.

en: Incompatible Font
es: Tipo de letra incompatible

en: Continue at Own Risk
es: Continuar bajo nuestro riesgo

en: Select Another Font
es: Seleccionar otro tipo de letra

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
es: Esto reestablece todas las opciones. No solo las de tema actual.

en: PreprocessorCmd:
es: Orden del preprocesador:

en: The following option(s) you selected might change data:
es: La(s) siguiente(s) opcion(es) que ha seleccionado pueden cambiar datos:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
es: 
    Normalmente esto no es deseado durante una fusión.
    ¿Desea desactivar estas preferencias o continuar con estas preferencias desactivadas?

en: Option Unsafe for Merging
es: Opción insegura para la fusión

en: Use These Options During Merge
es: Utilizar estas opciones durante la fusión

en: Disable Unsafe Options
es: Desactivar opciones inseguras

en: Loading A
es: Cargando A

en: Loading B
es: Cargando B

en: Diff: A <-> B
es: Dif: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
es: Lineadiff: A <-> B

en: Loading C
es: Cargando C

en: Diff: B <-> C
es: Dif: B <-> C

en: Diff: A <-> C
es: Dif: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
es: Lineadiff: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
es: Lineadiff: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
es: Todos los archivos de entrada contienen el mismo texto, pero no son binariamente iguales.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
es: Los archivos %1 y %2 tienen el mismo texto, pero no son binariamente iguales.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
es: Algunos archivos de entrada no parecen ser archivos de texto puro.
    Tenga en cuenta que la fusión de KDiff3 no se creó para datos binarios.
    Continúe bajo su propia cuenta.

en: Opening files...
es: Abriendo archivos...

en: File open error
es: Error al abrir el archivo

en: Cutting selection...
es: Cortando selección...

en: Copying selection to clipboard...
es: Copiando la selección al portapapeles...

en: Inserting clipboard contents...
es: Insertando el contenido del portapapeles...

en: Save && Continue
es: Guardar y continuar

en: Continue Without Saving
es: Continuar sin guardar

en: Search Complete
es: Búsqueda completada

en: Nothing is selected in either diff input window.
es: No hay nada seleccionado en ninguna de las ventanas de entradas de diferencias.

en: Error while adding manual diff range
es: Error al añadir un intervalo de diferencia manual

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
es: Configurar KDiff3

en: Compare with %1
es: Comparar con %1

en: Merge with %1
es: Fusionar con %1

en: Save '%1' for later
es: Guardar «%1» para más tarde

en: 3-way merge with base
es: Fusión de 3 vías con la base

en: Compare with ...
es: Comparar con...

en: 3 way comparison
es: Comparación de 3 vías

en: About KDiff3 menu plugin ...
es: Acerca del complemento de menú de KDiff3...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
es: Complemento de acciones de elementos de archivo de KDiff3: Copyright © 2011 Joachim Eibl
    Página web de KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
es: Complemento de menú de KDiff3: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    Página web de KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
es: Uso de la extensión del menú contextual:
    Para una comparación simple de dos archivos seleccionados, elija «Comparar».
    Si el otro archivo estuviese en algún otro sitio, elija «Guardar» el primer archivo para más tarde. Aparecerá en submenú «Comparar con...». Entonces use «Comparar con» sobre el segundo archivo.
    Para una fusión de 3 vías, primero debe «Guardar» el archivo base, a continuación la rama a fusionar, y elegir «Fusión de 3 vías con base» sobre la otra rama, que se usará como destino.
    Lo mismo se aplica a la comparación y fusión de directorios.

en: About KDiff3 Menu Plugin
es: Acerca del complemento de menú de KDiff3

en: kdissert Document Generator
es: Generador de documentos kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
es: El directorio que ha elegido para la localización del proyecto ya existe

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
es: Algo realmente malo ha ocurrido: un puntero se ha vuelto sorpresivamente NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
es: (inválido: favor especificar una carpeta)

en: (invalid folder)
es: (carpeta inválida)

en: (invalid: folder is locked)
es: (inválido: la carpeta se encuentra bloqueada)

en: (invalid: project already exists)
es: (inválido: el proyecto ya existe)

en: Edit Document Properties
es: Editar las propiedades del Documento

en: &Generate Documents...
es: &Generar Documentos...

en: &Regenerate Document
es: &Regenerar Documento

en: &Create Picture...
es: &Crear Imagen...

en: Import Data...
es: Importar Datos...

en: &Select Leaves
es: &Seleccionar Hojas

en: &Link Leaves
es: &Enlazar Hojas

en: S&ort Subtrees
es: Organizar Subárboles

en: S&croll
es: Desplazamiento

en: &Focus
es: &Enfocar

en: &Focus on Root
es: &Enfocar en la Raíz

en: Focus on Next Root
es: Enfocar el la siguiente Raíz

en: Go Item Up
es: Ir a un objeto superior

en: Go Item Down
es: Ir a un objeto inferior

en: Cycle Item Next
es: Ciclo al siguiente objeto

en: Cycle Item Previous
es: Ciclo al objeto previo

en: Move Objects Up
es: Mover Objetos hacia Arriba

en: Move Objects Down
es: Mover Objetos hacia Abajo

en: Move Objects Left
es: Mover Objetos hacia la Izquierda

en: Move Objects Right
es: Mover Objetos hacia la derecha

en: &Add Objects
es: &Adicionar Objetos

en: Add Mindmap Child
es: Agregar Mapa Mental hijo

en: Add Mindmap Sibling
es: Agregar Mapa Mental hermano

en: &Reorganize Map
es: &Reorganizar el Mapa

en: Work Needed
es: Requiere Trabajo

en: Clarify
es: Aclarar

en: Trouble There
es: Aquí hay problema

en: Theme 1
es: Tema 1

en: Theme 2
es: Tema 2

en: Theme 3
es: Tema 3

en: Theme 4
es: Tema 4

en: Theme 5
es: Tema 5

en: Theme 6
es: Tema 6

en: KDissertPart
es: Parte de KDissert

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
es: *.kdi|Proyecto kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
es: *.mm|Archivos Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
es: *.kno|Archivos Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
es: Abrir Proyecto de Mapa Mental

en: Save kdissert Project
es: Guardar Proyecto kdissert

en: The project was saved
es: El proyecto fue guardado

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
es: Está a punto de limpiar todo el documento. Está seguro?

en: Clear Entire Document
es: Limpiar todo el Documento

en: Failed to re-create a document at %1
es: Fallo al recrear un documento en %1

en: Location %1 is not accessible anymore
es: La localización %1 ya no es accequible

en: Generator %1 is not accessible anymore
es: El Generador %1 ya no es accequible

en: Generator %1 will not work - please check your installation
es: El Generador %1 no trabajará - por favor revise la instalación

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
es: Su documento no posee raíz alguna conectada a los hijos
    kdissert no generará algún documento.

en: Invalid Document
es: Documento Inválido

en: No templates were found, please check your installation.
es: No se encontraron plantillas, favor revise su instalación.

en: Templates Are Missing
es: Plantillas Perdidas

en: *.png|PNG Files (*.png)
es: *.png|Archivos PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
es: Obtener Imagen del Mapa Mental

en: Concept List
es: Lista de Conceptos

en: Object(s)
es: Objecto(s)

en: Item Text
es: Objeto de Texto

en: Opens recently opened file.
es: Abrir archivos recientes

en: This shows useful tips on the use of this application.
es: Esto muestra consejos útiles acerca del uso de esta aplicación.

en: Focus on Text Panel
es: Enfocar en el Panel de Texto

en: Focus on Map
es: Enfocar en el Mapa

en: A tool for document creation using mindmap trees
es: Una herramienta para creación de documentos usando árboles de mapas mentales

en: Add Link...
es: Agregar Enlace...

en: Modify Link...
es: Modificar Enlace...

en: Launch Link
es: Ejecutar Enlace...

en: New child
es: Nuevo hijo

en: Select subtree
es: Seleccionar un subárbol

en: Tidy
es: Ordenado

en: Quick Reorganization
es: Reorganización Rápida

en: Smart Reorganization (tm)
es: Reorganización Inteligente (tm)

en: Unclutter Mindmap
es: Desordenar Mapa Mental

en: Select Font...
es: Seleccionar Fuente...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
es: ¡El tamaño de su imagen excede el límite del hardware de su plataforma!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
es: KDissert esta a punto de reorganizar todo el mapa mental empleando la heurística de reorganización inteligente(mr). Este puede tomar mucho tiempo y generar malos resultadosen todos los mapas. Desea Proceder?

en: Reorganize Mindmap
es: Reorganizar el Mapa Mental

en: Reorganize
es: Reorganizar

en: Empty item
es: Objeto vacio

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
es: El objeto es una raíz, así el color solo aparecerá cuando se enlace a un objeto del mapa mental pariente

en: Nothing appropriate
es: Nada apropiado

en: Unable to copy the template files, this should not happen
es: Imposible de copiar los archivos plantilla, esto no ha ocurrido

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
es: Un error ha ocurrido en la generación  del documento, favor mirar en el directorio %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
es: Raíz no encontrada, kdissert no puede producir el documento principal

en: Cycles are forbidden!
es: ¡Los ciclos están prohibidos!

en: Object has already a parent!
es: ¡El objeto ya posee un pariente!

en: Unable to find the kdissert file %1
es: Imposible encontrar el archivo kdissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
es: ¡Imposible descargar el archivo kdissert! Por favor revise que sea la dirección %1 correcta

en: Unable to open the kdissert file %1!
es: Imposible de abrir el archivo kdissert %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
es: Imposible de convertir el archivo kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
es: El archivo de kdissert %1 no parece ser un archivo de kdissert válido!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
es: El archivo de mapa mental %1 no parece ser un archivo de freemind válido!

en: Unable to open the knowit file %1
es: Imposible abrir el archivo knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
es: No se puede crear un archivo temporal '%1' para salida.

en: Cannot open file '%1' for output.
es: No se puede abrir el archivo '%1' para salida.

en: Spell checker could not be started.
es: El revisor ortográfico no puede ser iniciado.

en: Spell checker seems to have crashed.
es: El revisor ortográfico parece haberse dañado.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
es: <p>... qué kdissert crea archivos generadores para ayudar a compilar documentos LaTex generados ?</p>
    <p>Asegurese que posee tetex-latex instalado, y ejecute &quot;make&quot; en los directorios creados.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
es: <p>... qué es más fácil de trabajar con la ventana de kdissert maximizada ?</p>
    <p>Es recomendable maximizar la ventana de kdissert cuando trabaje y escribir cuantas ideas sean posibles antes de tratar de enlazar. Usualmente permite estructurar mejor los mapas mentales, y crear trabajo más productivo.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
es: Puede escribir el sumario directamente en la vista de mapa mental cuando un objeto es seleccionado.
    cuando no está seleccionado, el último objeto seleccionado es usado.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
es: El atajo control+rueda de ratón puede aumentar o disminuir las fuentes de los objetosseleccionados.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
es: En el modo selección, un doble click con la tecla control presionada desconecta un objeto de su pariente.
    Aún en el modo selección, dando click secuencialmente en dos objetos con la tecla control presionada los enlazará

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
es: <p>... por qué no hay opciones &quot;copiar&quot; o &quot;pegar&quot; ?</p>
    <p>Kdissert no posee copiar o pegar por múltiples razones.<br />
    Kdissert anima a la creación
    de nuevos conceptos e ideas. La necesidad de copiar o pegar muestra
    que las ideas no son lo suficientemente claras (quiebra la simetría !).<br />
    Asociado a la generación de documentos, también es mucho
    más informático el iniciar por un título como &quot;El gato y el ratón &quot;
    en vez de &quot;Parte II&quot;, &quot;Parte III&quot;...<br />
    Para usar enumeraciones, agregue en la la caja de texto y trabaje
    el documento generado un poco.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
es: <p>.. qué los archivos de Freemind y Knowit pueden ser importados en kdissert?</p>
    <p>Kdissert puede importar archivos de Knowit y Freemind mediante el diálogo archivo-&gt;abrir. Los arboles que parecen ser no muy atractivos, en este caso es posible reorganizarlos mediante click-derecho sobre la vista del mapa mental seleccionando &quot;organizar todo&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
es: <p>.. como mover árboles en la vista del mapa mental fácilmente ?</p>
    <p>Mientras mantiene un grupo de objetos del mapa mental con el botón izquierdo, use la rueda del ratón o las teclas de flechas para moverse en la vista del mapa mental.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
es: <p>.. que hay dos atajos más en la vista de árbol (panel en la izquierda) ?</p>
    <p>Cuando un objeto es seleccionado, la tecla 'O' lo denota, y la tecla 'P' lo promueve.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
es: <p>.. que puede escribir el sumario directamente ?</p>
    <p>Cuando un objeto es seleccionado, escriba el sumario usando el teclado. No hay cursor pero puede usar la barra espaciadora para realizar correccciones.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
es: <p>.. qué puede mover objetos del mapa mental usando el teclado ?</p>
    <p>Manteniendo la tecla Alt presionada, use las teclas de flechas para mover los objetos</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
es: <p>.. que puede buscar en los árboles del mapa mental usando el teclado ?</p>
    <p>Use el atajo ctrl+coma para cambiar el árbol seleccionado. Manteniendo la tecla control presionada y las flechas, uno puede moverse en medio del árbol del mapa mental.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
es: <p>Doble-click con ctrl presionado en los enlaces los remueve. Doble-click con Ctrl presionado sobre un objeto lo desconecta de su pariente. dando click secuencialmente sobre objetos con la tecla Ctrl presionada enlaza objetos.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
es: <p>
    Use las teclas F2 y F3 para cambiar la vista entre el panel de texto y el mapa. También no olvide maximizar el panel de texto usando el pequeña cuadrado sobre la esquina superior-derecha :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
es: <p>
    .. que es posible colocar texto en el mapa o dentro de los objetos del mapa ?
    </p>

en: Beamer presentation
es: Presentación Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
es: Esta plantilla genera diapositivas Beamer de latex. Una distribución máxima de Beamer es incluida para su conveniencia, pero usted puede desear revisar el sitio web de Beamer para instalar la distribución completa en su sistema (http://latex-beamer.sourceforge.net) y consultar la documentación. La mayoría de la salida es comentada y no aparecen en las diapositivas. Deberán trabajar un poco en el archivo tex generado, pero el resultado valdrán el esfuerzo. :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
es: Diríjase al directorio creado y ejecute 'make' para crear un archivo pdf (para ver use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (herramienta Adobe) puede dar resultados mó interesantes (muestra en pantallacompleta)
    Un documento postscript puede ser generado usando el comando 'make ps' (para ver use 'make viewps')
    Usando una herramienta LaTeX como Kile es recomendado para la edición el archivo generado: main.tex

en: Your mindmap is too huge
es: Su mapa mental es muy grande

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
es: % tablas de contenido son generadas desde las declaraciones \sección y \subsección

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
es: % probablemente desee insertarlos antes de los marcos apropiados

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
es: Esta plantilla genera un documento simple de OpenOffice.org que puede ser visto usando cualquier lector de formato OpenOffice.org como OpenOffice.org writer o kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
es: Diríjase al directorio creado y abra el archivo .sxw generado, con oowriter o kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
es: Esta plantilla genera una presentación simple de  OpenOffice.org que puede ser vista usando cualquier lector de formato OpenOffice.org como OpenOffice.org impress o kpresenter
    Presentaciones llamativas e interesantes pueden ser obtenidas rápidamente de mapas mentales conteniendo en si variedad de Imágenes e ilustraciones
    El texto es los objetos no es exportado al documento final.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
es: Diríjase al directorio creado y abra el archivo .sxi generado, con ooimpress o kpresenter
    Las Imágenes posicionadas heurísticamente no son perfectas, asíque deberá mover algunas de ellas

en: slide %1
es: diapositiva %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
es: Esta plantilla genera un documento de texto estructurado para uso en Plone. Las Imágenes serán incluidas en el directorio creado.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
es: Diríjase al directorio creado y observe el main.txt con un editor de texto (eje: Kate)

en: LaTeX Book
es: Libro LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
es: Esta plantilla genera un libro pdflatex (este puede ser transformada en un reporte fácilmente) con cabeceras, pies de notas y una tabla de contenidos. Necesitará LaTeX para crear el documento correspondiente.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
es: Diríjase al directorio creado y ejecute 'make'
    Observe el documento creado mediante la ejecución 'make view'
    Usando una herramienta LaTeX como Kile es recomendado para edición de archivo main.tex generado

en: Single HTML Page
es: Página Sencilla HTML

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
es: Esta plantilla genera un documento html (una páina incluyendo Imágenes) que puede ser observado usando un navegador web (konqueror por ejemplo)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
es: Diríjase al directorio creado y observe el archivo main.html con un navegador web (eje: konqueror)

en: Java Applet
es: Applet de Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
es: Esta plantilla genera un applet de Java que puede ser adicionado a un sitio web. Este puede ser observado usando un navegador con Java-habilitado (konqueror, firefox por ejemplo)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
es: Necesitará tener perfectamente instalado el Kit de Desarrollo de Java (javac, jar) para construir el applet. Diríjase al directorio creado y observe el applet con "make view".

en: This is kadapplet v0.1
es: Este es un kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
es: Este requiere una instalación de java trabajando (javac, jar, appletviewer) para ejecutarse

en: To launch the applet, use the following command:
es: Para ejecutar el applet, use el siguiente comando:

en: To build the applet, use the following command:
es: Para construir el applet, use el siguiente comando:

en: Prosper presentation
es: Presentación Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
es: Esta plantilla genera diapositivas Prosper de latex. Puede desear observar el sitio web para buscar nuevos estilos de diapositivas. La mayoría de la salida se encuentra comentada y no aparecen en las diapositivas. Deberá trabajar un poco en el archivo tex generado, pero el resultado valdrá el esfuerzo. :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
es: Diríjase al directorio creado y ejecute 'make' para crear un archivo postscript
    Observe el documento creado ejecutando 'make view'
    Un documento pdf puede ser generado mediante 'make pdf' (requiere ps2pdf)
    Usando una herramienta LaTeX como Kile es recomendado para edición del archivo generado: main.tex

en: LaTeX Article
es: Artículo de LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
es: Esta plantilla genera un artículo pdflatex con cabecera, pies de página y una de contenido. Necesitará LaTeX para crear el documento pdf correspondiente.

en: Docbook document writer
es: Escritor de documento docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
es: Esta plantilla genera un documento de libro DocBook. Autor: Cédric Brun, basado en el trabajo de los generadores de documento de OpenOffice.org de Thomas Nagy.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
es: Diríjase al directorio creado e inicie db2pdf o cualquier otra orden db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
es: Esta plantilla genera un documento de texto plano (una página sin Imágenes). Las Imágenes será incluidas en el directorio creado.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
es: Abstracción:

en: _: add a space after the:
    Title:
es: Título:

en: _: add a space after the:
    Author:
es: Autor:

en: _: add a space after the:
    Email:
es: Correo electrónico:

en: _: add a space after the:
    Company:
es: Compañía:

en: Work Modes
es: Modos de trabajo

en: &Global Settings
es: &Configuración Global

en: Link command:
es: Comando Enlace:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
es: Comando para cargar los enlaces soportados en los objetos del mapa mental

en: The URL is represented by %s
es: El URL es representado por %s

en: Cyclic reorganization
es: Reorganización Cíclica

en: Reorganize the map in a cyclic way
es: Reorganiza el mapa en un modo cíclico

en: Automatic reorganization
es: Reorganización automática

en: Hierarchic navigation
es: Navegación Jerarquica

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
es: La navegación por teclado permite desplegar la jerarquía o buscar los objetos directamente

en: Inline Editor
es: Editor En línea

en: Inline Editor for item summary
es: Editor En línea para el sumario de objetos

en: Generator Settings
es: Configuración del generador

en: Use unicode
es: Usar Unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
es: Usar UTF8 como el codificado por omisión para documentos creados

en: Country code:
es: Código de país:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
es: Código de país usada por documentos de OpenOffice.org, eje: fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
es: Este es el código de país insertado dentro del generador de documentos de OpenOffice.org, usualmente es una cadena como es-US, fr-FR o pl PL - si ingresa una cadena inválida, OpenOffice.org usará es-US por omisión. Será posible cambiar el país después desde las preferencias de OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
es: Usar código LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
es: Interpretar el texto en la zona de comentario como código LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
es: Color de los objetos de mapas mentales

en: Root:
es: Raíz:

en: Theme 3:
es: Tema 3:

en: Theme 2:
es: Tema 2:

en: Theme 1:
es: Tema 1:

en: Theme 4:
es: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
es: <p align="center">Borde</p>

en: <p align="center">Brush</p>
es: <p align="center">Brocha</p>

en: Theme 5:
es: Tema 5:

en: Theme 6:
es: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
es: <p align="center">Texto</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
es: <p align="center">Anotación</p>

en: &New Documents
es: &Nuevos Documentos

en: New Document Default Settings
es: Configuración por omisión de nuevo documento

en: Link color:
es: Color del enlace:

en: References color:
es: Color de referencia:

en: Canvas default font:
es: Fuente de la pizarra por omisión:

en: Connection style:
es: Estilo de conexión:

en: Thick Splines
es: Tiras gruesas

en: Display pictures previews
es: Mostrar la previsualización de imagenes

en: New Document Author
es: Autor de nuevo documento

en: Settings for This Document
es: Configuración para este documento

en: Author of This Document
es: Autor de este documento

en: final location url
es: ubicación final de url

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
es: <b>ahora kdissert podrá generar su documento</b>

en: Important notes:
es: Notas importantes:

en: Picture preview
es: Previsualización de imagen

en: Picture && Caption
es: Imagen && Captura

en: Picture caption
es: Captura de imagen

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
es: ubicación de imagen - inserte una url válida o deje vacio

en: Text summary
es: Sumario de texto

en: Links to External Documents
es: enlace a documentos externos

en: Link to document:
es: Enlace a documento:

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
es: El manual de &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
es: &keurocalc; es un conversor universal de bolsillo de divisas y una calculadora. Está documentación describe la versión 0.9.6 de &keurocalc;.

note: Tag: keyword
en: converter
es: conversor

note: #-#-#-#-#  1094 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: calculator
es: calculadora

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
es: &keurocalc; es un conversor universal de bolsillo de divisas y una calculadora.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
es: El 1 de Enero de 2002, 12 países europeos unieron sus divisas nacionales en una única, el euro (€). Lo mismo sucederá probablemente con algunos países del este europeo en 2007. &keurocalc; ayudará:

note: Tag: term
en: During the transition periods
es: Durante el periodo de transición:

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
es: Para comprobar una cuenta bancaria, cuando paga en euros y en la antigua divisa (Liras italianas, por ejemplo).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
es: Para verificar una compra, y calcular el cambio si paga con un billete de la antigua moneda.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
es: Algunos años después de los periodos de transición:

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
es: Para tener una idea del valor de las cosas en la antigua divisa en cualquier momento del cálculo.

note: Tag: term
en: At any time
es: En cualquier momento:

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
es: Para hacer las conversiones entre el euro y otras divisas, como la libra británica, de acuerdo con el cambio diario definido por el <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banco Central Europeo (BCE)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
es: Para hacer conversiones entre dos divisas que formen parte de la lista publicada por el BCE.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
es: Para hacer conversiones entre el dólar americano y otras divisas de acuerdo con el cambio diario definido por el <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Banco de la Reserva Federal de Nueva York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
es: Para hacer conversiones entre dos divisas que se incluyan en la lista publicada por el NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
es: &keurocalc; tiene las siguientes ventajas en términos de comodidad y usabilidad:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
es: Verá valores intermedios y el resultado en las dos divisas de referencia (euro o dólar) y en la otra divisa.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
es: Tiene un área de entrada separada en la que podrá teclear un nuevo valor teniendo a la vista el resultado anterior.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
es: La ergonomía es muy cercana a las calculadoras de bolsillo, a pesar del hecho de que cualquier valor que teclee puede ser un valor en la divisa de referencia (euro o dólar), un valor en la otra divisa, un porcentaje o una cantidad negativa.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
es: Pulse las teclas en el orden en que las leería en voz alta.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
es: Si comete errores, existe un botón especial de corrección para corregir su último dato introducido, mientras no lo haya validado.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
es: Los números se muestran de acuerdo con su configuración local: con una coma o un punto como separador decimal, de acuerdo con las preferencias de &kcontrol;.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
es: Puede decidir qué divisa de referencia utilizar (euro o dólar), que otra divisa iniciar cuando inicie &keurocalc;, y qué método de redondeo utilizar.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
es: &keurocalc; permite las siguientes operaciones:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
es: Conversiones de y a la divisa de referencia (euro o dólar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
es: Redondeo sistemático del resultado mostrado, pero las operaciones se realizan de acuerdo a la precisión de las bibliotecas matemáticas.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
es: Sumas, restas, multiplicaciones y divisiones.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
es: Aplicar un porcentaje, sumar un porcentaje, o restar un porcentaje.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
es: Posibilidad de guardar valores en una divisa intermedia, o utilizarla para guardar el total acumulado.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
es: &keurocalc; tiene algunas limitaciones:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
es: No admite paréntesis o expresiones complejas.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
es: Algunos redondeos son incorrectos debido a las limitaciones de la biblioteca matemática.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
es: Las divisas inflacionistas no puede manejarse debido al tamaño limitado de la pantalla. Sin embargo, con el cambio de la nueva lira turca y la eliminación de seis ceros en esta divisa, en la práctica no resulta un problema.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
es: Los cambios del Banco de la Reserva Federal de Nueva York no estarán disponibles durante los días que no se trabaje (Navidad, Pascua, etc.).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
es: &keurocalc; nunca garantizará la exactitud de los cambios ni del resultado. Siempre podrá comprobar sus cálculos de otra forma. Si los resultados no son correctos o no son los esperados los autores no tendrán responsabilidad, de conformidad con <link linkend="credits">licencia</link> de acuerdo de los países. Tenga en cuenta que los cambios variables se descargan sin encriptación de las fuentes de datos (Banco Central Europeo y Banco de la Reserva Federal de Nueva York) y son fuentes de datos inseguras. Algunas «personas mal intencionadas» pueden confundir &keurocalc; forzando los cambios. Más simple, es posible que se produzca una transmisión errónea.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
es: Utilizar &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
es: Realizar conversiones

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
es: Para convertir 1.000 francos belgas en euros

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
es: Seleccione el elemento <guilabel>BEF - Francos belgas</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) en la lista desplegable de monedas de la parte inferior. Si esta elección no está disponible, pulse el botón <guibutton>Preferencias...</guibutton> y seleccione <guilabel>Euro, sin acceso a red (solo cambios fijos)</guilabel> para que aparezca la lista correcta de cambios.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
es: Teclee <userinput>1000</userinput> en el teclado o utilice los botones numéricos. Los dígitos aparecerán mientras escribe en la pantalla <guilabel>Entrada</guilabel>. Si comete un error al teclear los dígitos utilice la tecla &Backspace; o el botón <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
es: Pulse el botón <guibutton>£</guibutton> o la tecla <keycap>F</keycap>. De hecho, cualquier tecla no reservada para algún otro uso validará la entrada como una expresión numérica en la moneda, por eso <keycap>B</keycap> o <keycap>X</keycap> funcionarán perfectamente.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
es: Lea el resultado en la pantalla <guilabel>Resultado</guilabel> a la derecha: 24.79 € ó 24,79 € de acuerdo con nuestra configuración local.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
es: Para convertir 25 euros en francos belgas

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
es: Si están disponibles los cambios fijos, seleccione el elemento <guilabel>BEF - Franco belga</guilabel> en la lista desplegable de monedas. Puede saltar este paso si la moneda ya está seleccionada.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
es: Teclee <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
es: Pulse el botón <guibutton>€</guibutton> o la tecla <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
es: Lea el resultado en la pantalla <guilabel>Resultado</guilabel> situada a la derecha: 1,008.50 FB ó 1.008,50 FB. El valor exacto es 1.008,4975, pero se redondea a la centena más cercana de un franco belga. El redondeo de unidades depende de la moneda y del método de redondeo: con las reglas de redondeo oficiales, para los francos belgas esto es 0,01 FB, para las liras italianas es 1 L, por ejemplo.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
es: También puede teclear: <userinput>25 Entrar E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
es: Para convertir 120 marcos alemanes en pesetas españolas.

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
es: Si están disponibles los cambios fijos de las monedas, seleccione el elemento <guilabel>DEM - Marco alemán</guilabel> en la lista desplegable de monedas.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
es: Teclee <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
es: Pulse el botón <guibutton>DM</guibutton> o las teclas <keycap>D</keycap> o <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
es: A continuación seleccione el elemento <guilabel>ESP - Peseta española</guilabel> para ver la misma cantidad de 61,36 € convertida en pesetas en el área <guilabel>Resultado</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
es: Sumando y restando

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
es: ¿Cuánto es 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
es: Teclee <userinput>3</userinput> y pulse <guibutton>+</guibutton>. Tenga en cuenta que el campo resultado, <computeroutput>3</computeroutput> es un valor simple mostrado en una línea, sin unidad monetaria.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
es: Teclee <userinput>5</userinput> y pulse el botón <guibutton>Introducir</guibutton> o la tecla <keycap>Entrar</keycap>. El resultado <computeroutput>8</computeroutput> aparece a la derecha.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
es: Recibió 100 dólares americanos y pagó 32,50 euros por un libro, ¿Cuánto debe dejar en su cuenta del banco?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
es: Asegúrese de que están disponibles los cambios variables. Sino lo están, pulse <guibutton>Preferencias...</guibutton> para seleccionar <guilabel>Euro, Banco Central Europeo</guilabel> o <guilabel>Dólar, Banco de la Reserva Federal de Nueva York</guilabel>. Seleccione los elementos <guilabel>USD - Dólar americano</guilabel> o <guilabel>EUR - Euro UE</guilabel> en el desplegable inferior. Si no tiene acceso a Internet, no estará disponible el elemento y los últimos cambios variables entre el euro y el dólar no se podrán determinar.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
es: Teclee <userinput>100</userinput> y pulse <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
es: Pulse el botón <guibutton>-</guibutton> o la tecla <keycap>-</keycap>. Vea el signo <computeroutput>-</computeroutput> en la parte más a la izquierda de la pantalla <guilabel>Entrada</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
es: Teclee <userinput>32,50</userinput> ó <userinput>32.50</userinput> y pulse <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
es: Lea el resultado en la pantalla <guilabel>Resultado</guilabel> situada a la derecha. El valor exacto puede depender del último cambio. Tenga en cuenta que durante todo el cálculo podrá leer los valores tanto en euros como en dólares americanos. Ponga atención en el hecho de que las diferentes fuentes de datos (BCE o NY FRB) pueden no proporcionar el mismo cambio entre el euro y el dólar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
es: Pagó un libro de 32,50 € con un billete de 500 FF. ¿Cuánto debería devolverle el dependiente en billetes de euro y monedas?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
es: Seleccione el elemento <guilabel>FRF - Franco francés</guilabel> en la lista desplegable de las monedas, si es que no lo estaba ya.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
es: Teclee <userinput>32.50</userinput> ó <userinput>32,50</userinput> y pulse <guibutton>€</guibutton>. También puede teclear <userinput>32,5</userinput> sin el <userinput>0</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
es: Pulse el botón <guibutton>-</guibutton> o la tecla <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
es: Teclee <userinput>500</userinput> y pulse el botón <guibutton>FF</guibutton> o la tecla <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
es: El resultado, <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> es negativo, lo que indica el cambio que tendrá que devolver al comprador. El botón <guibutton>+/-</guibutton> o la tecla <keycap>S</keycap> le permitirán cambiar el signo del resultado.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
es: No intente sumar euros a los valores simples (sin unidad monetaria): No funcionará, por la misma razón que no podrá sumar 5 metros a 3 kilogramos.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
es: Multiplicar y dividir

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
es: Compra 3,2 kilogramos de manzanas a 2 € el kilo. ¿Cuánto cuesta en dólares autralianos?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
es: Seleccione el elemento <guilabel>AUD - Dólar australiano</guilabel> si está disponible y no estaba ya seleccionado.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
es: Teclee <userinput>2</userinput> y pulse <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
es: Pulse el botón <guibutton>X</guibutton> o la tecla <keycap>*</keycap>. Note el signo <computeroutput>X</computeroutput> a la izquierda de la pantalla de <guilabel>Entrada</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
es: Ahora teclee <userinput>3,2</userinput> seguido del botón <guibutton>Introducir</guibutton> o la tecla <keycap>Entrar</keycap>: Esto significa «3,2 unidades» a 2 € cada una.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
es: El resultado en dólares australianos será <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
es: También puede seguir el siguiente orden: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> e incluso <userinput>3,2 *2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
es: No es posible multiplicar X euros por Y dólares, de la misma forma que no puede multiplicar 10 dedos por 2 orejas.

note: Tag: title
en: Using Percentages
es: Utilizar porcentajes

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
es: ¿cuánto es el 20% de 3.000 yenes?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
es: Seleccione el elemento <guilabel>JPY - Yen japonés</guilabel> si está disponible y no estaba seleccionado.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
es: Teclee <userinput>3000</userinput> y pulse el botón <guibutton>¥</guibutton> o la tecla <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
es: Introduzca <userinput>20</userinput> y pulse el botón <guibutton>%</guibutton> o la tecla <keycap>%</keycap>. Al igual que en las multiplicaciones, el valor tiene que teclearse <emphasis>antes</emphasis> del porcentaje.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
es: Vea el resultado: es el equivalente a 600 yenes.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
es: ¿Cuánto es 3.000 yenes más el 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
es: Pulse el botón <guibutton>+</guibutton> o la tecla <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
es: Vea el resultado: 26,96 € ó 3.600 ¥ en el momento de escribir esto.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
es: ¿Cuánto es 3.000 yenes menos el 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
es: Pulse el botón <guibutton>-</guibutton> o la tecla <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
es: Vea el resultado: 17,97 € ó 2.400 ¥ en la fecha en que se escribieron estas líneas.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
es: Utilizar la memoria intermedia

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
es: ¿Cómo puedo guardar y recuperar después algún valor?

note: Tag: para
en: Do your computations.
es: Haga sus cálculos.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
es: Pulse el botón <guibutton>Min</guibutton> (introducir en memoria) para guardar el valor en el área <guilabel>Resultado</guilabel>. Vea que ahora están disponibles las demás teclas de memoria.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
es: Trabaje un poco más con la calculadora.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
es: Recupere el valor de la memoria pulsando el botón <guibutton>MR</guibutton> (recuperar memoria).

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
es: Internamente, el valor se recupera sin unidades o en la moneda de referencia (euro o dólar) con la máxima precisión permitida por la biblioteca matemática. En raros casos, se producirán problemas de redondeo si el valor guardado es un valor redondeado  en una moneda que no es la de referencia.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
es: ¿Cómo puedo borrar la memoria?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
es: Pulse el botón <guibutton>Reiniciar</guibutton>. Tenga en cuenta que el botón <guibutton>Reiniciar</guibutton> lo borra todo: la entrada, el resultado y la memoria.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
es: ¿Cómo puedo calcular 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
es: Primero calcule la primera mitad: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
es: Guarde el resultado en memoria con el botón <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
es: Calcule la otra mitad: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
es: Sume el resultado a la memoria con el botón <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
es: Recupere la suma con el botón <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
es: También hay otras soluciones como <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
es: ¿Cómo puedo calcular 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
es: Reste el resultado de la memoria con el botón <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
es: La secuencia <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> calculará la diferencia en orden inverso.

note: Tag: title
en: Command Reference
es: Referencia de órdenes

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
es: Accesos rápidos predeterminados

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
es: Sale de &keurocalc;.

note: Tag: member
en: Displays these help pages
es: Muestra estas páginas de ayuda.

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
es: Va al área de selección de moneda.

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
es: Muestra el cuadro <guilabel>Acerca de</guilabel>.

note: Tag: member
en: Input digits
es: Dígitos de entrada.

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
es: <keycap>.</keycap> o <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
es: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> y <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
es: Operadores: suma, resta, multiplicación y división.

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
es: <keycap>Introducir</keycap> y <keycap>Entrar</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
es: Validación del número introducido considerado un valor simple, sin unidad.

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
es: Validación del número de entrada considerado como un porcentaje.

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
es: Elimina la última entrada: dígitos, separador decimal u operador.

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
es: Teclas <keycap>Tab</keycap> y <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
es: Se mueve de un botón al siguiente o al anterior

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
es: En el área de selección de moneda, muévase de una moneda a otra.

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
es: Cuando el foco se encuentra sobre un botón, pulsa este botón.

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
es: <keycap>E</keycap> o <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
es: Validación del número introducido considerado como un valor expresado en la moneda de referencia (euro o dólar).

note: Tag: member
en: Change sign of the result
es: Cambia el signo del resultado.

note: Tag: member
en: Any other key
es: Cualquier otra tecla

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
es: Valida la entrada del número considerado como un número en la otra moneda.

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
es: <guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
es: <guibutton>.</guibutton> o <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
es: Borra todo: las áreas de entrada y de resultado.

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
es: <guibutton>€</guibutton> o <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
es: El botón etiquetado con el nombre de otra moneda.

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
es: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> y <guibutton>-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
es: Guarda el resultado en memoria, recupera el resultado de la memoria, suma el resultado a la memoria y resta el resultado de la memoria.

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
es: <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>-</guibutton>, <guibutton>X</guibutton> y <guibutton>/</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
es: <accel>A</accel>cerca de

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
es: A<accel>y</accel>uda

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
es: La lista desplegable con los códigos de moneda y sus nombres

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
es: Seleccione otra moneda para trabajar con ella

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
es: El diálogo preferencias

note: #-#-#-#-#  1094 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1095 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
es: Divisa de referencia, origen de las cotizaciones

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
es: Esta configuración define la divisa de referencia (euro o dólar), y de dónde debería descargar &keurocalc; los cambios entre la divisa de referencia y otras monedas. Están disponibles las siguientes elecciones:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
es: Euro, sin acceso a red (solo cotizaciones fijas)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
es: El euro será la divisa de referencia. No se descargan o se utilizan cambios variables. Las únicas divisas disponibles son aquellas que tienen una conversión fija respecto al euro.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
es: Esta configuración está adaptada para los ordenadores sin acceso a red.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
es: Euro, Banco Central Europeo

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
es: El euro será la divisa de referencia. Estarán disponibles los cambios fijos. &keurocalc; intenta descargar los cambios variables del <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banco Central Europeo (BCE)</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
es: Dólar, Banco de la Reserva Federal de Nueva York

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
es: El dólar será la divisa de referencia. No estarán disponibles los cambios fijos. &keurocalc; intenta descargar los cambios variables del <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Banco de la Reserva Federeal de Nueva York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
es: Actualmente, &keurocalc; tiene un problema para determinar la fecha del último cambio publicado por este banco, debido a los desfases horarios y a los días que no se trabaja. Por seguridad, &keurocalc; siempre pregunta por el cambio del día anterior, que por supuesto, no es óptimo.

note: #-#-#-#-#  1094 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1095 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
es: Divisa predeterminada

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
es: Esta configuración define la otra moneda que se utilizará cuando se inicie &keurocalc; o cuando el usuario valide la nueva configuración.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
es: Tenga en cuenta que la divisa seleccionada puede no sumunistrarse en las fuentes de cambios seleccionadas. En este caso, se tomará la primera divisa disponible en la lista.

note: #-#-#-#-#  1094 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1095 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
es: Redondeo

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
es: Define cómo debería presentarse el resultado en el área de muestra. Internamente, todos los cálculos se hacen con la precisión ofrecida por la biblioteca matemática, pero no suele tener sentido presentar décimos de céntimos. Están disponibles los siguientes métodos de redondeo:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
es: Reglas de redondeo oficiales

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
es: Se utilizar las reglas de conversión de la UE u otras reglas de conversión oficial. Esto significa que el resultado se redondea a la unidad más próxima para monedas como el yen japonés o la lira italiana, y a la centésima de unidad («céntimos») para las divisas como el euro o el dólar.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
es: Por ejemplo, 158,323 yenes se redondearían a 158 yenes. 12,537 euros se redondearían a 12,54 euros.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
es: Método de la moneda más pequeña

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
es: El resultado se redondea al valor más próximo de la moneda más pequeña que circule en el país que use esta moneda. Para las monedas desaparecidas como la lira italiana, se utiliza la moneda más pequeña utilizada antes de que desapareciera: en el caso de la lira italiana, las monedas de 50 liras.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
es: Por ejemplo, 1.235,9 liras italianas se redondearán a 1.250 liras. 39,45 coronas noruegas se redondearán a 39,50 coronas.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
es: Nos falta información sobre la moneda más pequeña existente en cada país. Por favor, envíenos un informe de fallo si &keurocalc; utiliza un valor incorrecto para la moneda más pequeña disponible en su país, e introduciremos esta información.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
es: Sin redondeo

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
es: El valor calculado se muestra sin cambios, como un número de coma flotante.

note: Tag: title
en: Look an feel
es: Aspecto y comportamiento

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
es: Esta configuración define el aspecto y el comportamiento de &keurocalc;. Están disponibles las siguientes funciones:

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
es: Esta opción se permite cambiar el color del fondo del área de la pantalla (tanto de la entrada como del resultado). Para cambiar el color del fondo, pulse en <guibutton>Cambiar...</guibutton>. Ésto abrirá el diálogo de selección estándar de &kde;. Seleccione un color nuevo, y a continuación pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para validar la nueva elección.

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
es: Quite la marca de esta casilla si no desea que aparezca la imagen inicial cuando se inicia &keurocalc;.

note: Tag: title
en: Credits and License
es: Créditos y licencia

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
es: Derechos de autor del programa. 2001-2006. Los desarrolladores de &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
es: Éric Bischoff <email>e.bischoff@_NOSPAM_noos.fr</email> - diseño e implementación.

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
es: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - funcionalidad adicional.

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
es: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - diseño y prueba.

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
es: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - diseño artístico.

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
es: Derechos de autor de la documentación. 2001-2006. Éric Bischoff <email>e.bischoff@_NOSPAM_noos.fr</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
es: Documentación revisada por &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
es: Cómo obtener &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
es: &keurocalc; es parte del paquete <ulink url="http://extragear.kde.org/">extragear-utils de KDE</ulink>. La última versión de &keurocalc; se puede descargar de su <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">página principal</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
es: Para utilizar &keurocalc; correctamente, necesita &kde; 3.5.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
es: Todos las bibliotecas requeridas se pueden encontrar en <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, el sitio &FTP; del proyecto &kde;.

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
es: Compilación e instalación

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
es: Para compilar e instalar &keurocalc; en su sistema, teclee lo siguiente en el directorio base de la distribución de &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
es: Como &keurocalc; utiliza <application>autoconf</application> y <application>automake</application> no debería haber problema al compilar. Si encuentra problemas informe de ellos a los autores de &keurocalc;.

en: Cannot load currencies.xml
es: No se puede cargar currencies.xml

en: ECB
es: BCE

en: Official rules
es: Reglas oficiales

en: Smallest coin
es: Moneda más pequeña

en: No rounding
es: Sin redondeo

en: Cash converter and calculator
es: Conversor de moneda y calculadora

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
es: (c) 2001-2006, los desarrolladores de KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
es: Un programa de Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Este programa está dedicado al humorista Michael Moore,
    porque sabe que dinero no justifica nada...

en: Design and implementation
es: Diseño e implementación

en: Additional functionnality
es: Funcionalidad adicional

en: Design and testing
es: Diseño y pruebas

en: Graphical artwork
es: Trabajo gráfico

en: Austrian schilling
es: Chelín austriaco

en: Australian dollar
es: Dólar australiano

en: Belgian franc
es: Franco belga

en: Bulgarian lev
es: Lev búlgaro

en: Brazilian real
es: Real brasileño

en: Canadian dollar
es: Dólar canadiense

en: Swiss franc
es: Franco suizo

en: Chinese yuan
es: Yuan chino

en: Cyprus pound
es: Libra chipriota

en: Czech koruna
es: Corona checa

en: German deutschmark
es: Marco alemán

en: Danish krone
es: Corona danesa

en: Estonian kroon
es: Corona de Estonia

en: Spanish peseta
es: Peseta española

en: EU euro
es: Euro de la Unión Europea

en: Finnish markka
es: Marco finlandés

en: French franc
es: Franco francés

en: Great Britain pound
es: Libra británica

en: Greek drachma
es: Dracma griego

en: Hong kong dollar
es: Dólar de Hong Kong

en: Croatian kuna
es: Kuna croata

en: Hungarian forint
es: Forint húngaro

en: Indonesian rupiah
es: Rupia indonesia

en: Irish punt
es: Libra irlandesa

en: Indian rupee
es: Rupia india

en: Icelandic krona
es: Corona islandesa

en: Italian lira
es: Lira italiana

en: Japanese yen
es: Yen japonés

en: South Korean won
es: Won surcoreano

en: Sri Lankan rupee
es: Rupia de Sri Lanka

en: Latvian lats
es: Lats letón

en: Luxembourg franc
es: Franco luxemburgués

en: Lithuanian litas
es: Litas lituano

en: Maltese lira
es: Lira maltesa

en: Mexican peso
es: Peso mexicano

en: Malaysian ringgit
es: Ringgit malayo

en: Dutch gulden
es: Florín holandés

en: Norvegian krone
es: Corona noruega

en: New Zealand dollar
es: Dólar neozelandés

en: Polish zloty
es: Zloty polaco

en: Portuguese escudo
es: Escudo portugués

en: New Romanian leu
es: Nuevo leu rumano

en: Russian rouble
es: Rublo ruso

en: Swedish krona
es: Corona sueca

en: Singapore dollar
es: Dólar de Singapur

en: Slovenian tolar
es: Tolar esloveno

en: Slovakian koruna
es: Corona eslovaca

en: Thailandese baht
es: Baht tailandés

en: New Turkish lira
es: Nueva lira turca

en: New Taiwanese dollar
es: Nuevo dólar de Taiwan

en: US dollar
es: Dólar estadounidense

en: Venezuelian bolivar
es: Bolívar venezolano

en: South African rand
es: Rand sudafricano

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
es: Calculadora monetaria

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
es: Restar de la memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
es: Introducir un valor simple

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
es: Configuración de KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
es: Aplicar un porcentaje

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
es: Almacenar en la memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
es: Obtener de la memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
es: Introducir un valor expresado en la divisa de referencia

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
es: Añadir a la memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
es: Mostrar las páginas de ayuda

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
es: Introducir un valor expresado en la divisa

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
es: Corregir el último dígito introducido

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
es: Mostrar la caja Acerca de

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
es: Euro, sin acceso a red (sólo co&tizaciones fijas)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
es: Euro, &Banco Central Europeo

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
es: &Dólar, Banco de la Reserva Federal de Nueva York

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
es: Re&glas de redondeo oficiales

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
es: Método de la moneda má&s pequeña

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
es: Si&n redondeo

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
es: Aspecto y usabilidad

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
es: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
es: Cance&lar

note: kdump enable/disable checkbox
en: _Enable kdump?
es: _Habilitar kdump?

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
es: Kdump es mecanismo de volcado de fallos del kernel. En el evento de una falla del sistema, kdump capturará la información de su sistema que puede ser invaluable para la determinación de la causa del fallo. Nótese que kdump no requiere reservar una porción de memoria del sistema que no estará disponible para otros usos.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
es: Lo siento, su sistema no tiene memoria suficiente para usar kdump.

en: Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!
es: ¡Lo siento, los kernel Xen no ofrecen soporte a kdump en este momento!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
es: ¡Lo Siento, la arquitectura %s no tiene soporte para kdump en este momento!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
es: ¡Error! No se encontró el archivo de configuración del cargador de arranque, ¡abortando la configuración!

en: # of Photos:%1
es: Nº de fotografías: %1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
es: Autorizar...

en: &Restore Session
es: &Restaurar Sesión

en: &Start Fresh
es: &Comenzar de cero

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
es: (Ud puede revocar la autorizacion dada a este programa en cualquier momento desde la pagina de su cuenta en flickr.com)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
es: (Usted debe estar conectado a Internet para autorizar este programa)

en: <photostream only>
es: <photostream solamente>

en: A Flickr uploader for KDE
es: Un cliente de Flickr para KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
es: El nuevo usuario '%1' ha sido agregado exitósamente.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
es: Acciones

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
es: Autenticar Nuevo Usuario...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
es: ¿Autenticar?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
es: El proceso de autorización es simple y se realiza en su navegador. Cuando haya finalizado vuelva a la ventana de Kflickr para completar el proceso de autorización y comenzar a usar Kflickr.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
es: Completar autorizacion

en: Cannot open database.
es: No se pudo abrir la base de datos.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
es: Familia

en: File does not exist. (%1)
es: No existe el archivo. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
es: Flickr.com devolvio 'frob' vacío

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
es: Amigos

en: HTTP request failed. (error: %1)
es: Fallo la solicitud HTTP (error: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
es: Fallo la solicitud HTTP a Flickr.com (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
es: Respuesta invalida recibida desde Flickr.com

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
es: Una vez que haya finalizado, haga click  en el boton que dice 'Completar autorizacion 'y puede comenzar a usar Kflickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
es: Propiedades de la foto

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
es: Set de Fotos

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
es: Anteriormente KFlickr se cerró inesperadamente o usted lo cerró antes de subir sus fotografías. Ahora puede elegir restaurar esta sesión o no.

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
es: Control de privacidad:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
es: Público

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
es: Eliminar Usuario...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
es: ¿Eliminar Usuario?

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
es: Eliminar un usuario en kFlickr sólo elimina los detalles de usuario de kFlickr. Esto prevendrá a kFlickr de interpretar cualquier operación en nombre del usuario. El listado de kFlickr permanecerá en los ajustes de su cuenta en flickr.com. No es necesario pero para completarlo debería editar su cuenta de flickr.com para eliminar el enlace a la cuenta en kFlickr.

en: Restore Session
es: Restaurar Sesión

en: Restore previous session?
es: Recuperar sesión anterior?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
es: Regrese a esta ventana una vez que haya finalizado el proceso de autorizacion en Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
es: Rotar Fotografía

en: Start Fresh
es: Iniciar nuevo

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
es: Este programa requiere su autorización antes de poder leer o modificar sus fotos y datos en Flickr

en: Unrecognizable response from Flickr.com
es: Respuesta desconocida desde Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
es: Ancho de banda de subida sin uso: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
es: Ancho de Banda de Subida Inusual:%1

note: #-#-#-#-#  1097 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
es: Progreso de Subida

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
es: Tamaño Del Upload:

en: YES, remove '%1' now.
es: SÍ, eliminar '%1' ahora.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
es: Si, eliminar 'insert_user' ahora.

en: Unable to save image
es: No se puede guardar la imagen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
es: Otra aplicación

en: Net Name
es: Nombre Red

en: No Net (not connected)
es: Sin Red (desconectado)

en: Net Code
es: Código Red

en: Net Length
es: Long.Red

en: No Modules!
es: ¡No hay Módulos!

en: Move Modules ?
es: ¿Desplazar Módulos?

en: Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules
es: Autocolocar módulos: No se ha detectado contorno de placa. Imposible colocar módulos

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
es: Huellas (Footprints) NO BLOQUEADAS se moverán

en: Footprints NOT PLACED will be moved
es: Módulos (Footprints) NO BLOQUEADOS se moverán

en: No edge PCB, Unknown board size!
es: No existe contorno de PCB, Tamaño de placa desconocido!

en: Cells.
es: Celdas.

en: Ok to abort ?
es: Ok para Parar?

en: Net not selected
es: Red no seleccionada

en: Module not selected
es: Módulo no seleccionado

en: Pad not selected
es: Pad no seleccionado

en: No memory for autorouting
es: No hay memoria para el autorutado

en: Place Cells
es: Colocar Celdas

en: 3D Frame already opened
es: Ventana 3D ya abierta

en: 3D Viewer
es: Visualizador 3D

en: Include Modules
es: Incluir Módulos

en: Include tracks
es: Incluir Pistas

en: Include zones
es: Incluir Zonas

en: Include Text on copper layers
es: Incluir Texto en capas de Cobre

en: Include drawings
es: Incluir dibujos

en: Include egde layer
es: Incluir capa contorno de placa

en: Delete zones
es: Borrar Zonas

en: Rotate Block
es: Girar Bloque

en: Zone rotation
es: Rotación Zona

en: Block mirroring
es: Espejo bloque

en: Move Block
es: Mover Bloque

en: Copy Block
es: Copiar Bloque

en: NoConn
es: Desconectado

en: all copper layers
es: Todas las Capas de Cobre

en: Pcb Graphic
es: Añadir elemento gráfico

en: Pcb Text
es: Texto Pcb

en: Zone Outline
es: Límite de Zona

en: (Cutout)
es: (Cortado)

en: Blind/Buried
es: Ciega/Enterrada

en: Unconnected pads
es: Isletas no conectadas

en: Track near thru-hole
es: Pista cerca de agujero

en: Track near pad
es: Pista cerca de Isleta

en: Track near via
es: Pista cerca de Via

en: Via near via
es: Via cerca de Via

en: Via near track
es: Via cerca de Pista

en: Two track ends
es: Dos finales de pista

en: This looks bad
es: Esto parece mal

en: Tracks crossing
es: Pistas cruzándose

en: Pad near pad
es: Isleta cerca de Isleta

en: Via hole > diameter
es: Agujero de Via > diámetro

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
es: Micro Via: capas no adyacentes

en: Copper area inside copper area
es: Área de cobre dentro de área de cobre:

en: Copper areas intersect or are too close
es: Áreas de cobre superpuestas o muy juntas

en: Copper area has a non existent net name
es: Área de cobre sin nombre de red

en: TimeStamp
es: Fecha

en: Mod Layer
es: Capa Mod.

en: Seg Layer
es: Capa Seg.

en: ErrType
es: Tipo

en: Netlist path
es: NetList:

en: Stat
es: Estado

en: 3D-Shape
es: Forma 3D

en: KeyW:
es: Palabra Clave:

en: Unknown Pad shape
es: Forma de isleta desconocida

en: H Size
es: Anchura

en: V Size
es: Altura

en: Drill X / Y
es: Taladrado X/Y

en: COTATION
es: ACOTACION

en: PCB Text
es: Texto Pcb

en: NetName
es: Nombre de Red

en: NetCode
es: Código de Red

en: Diam
es: Diámetro

en: Delete unconnected tracks:
es: Borrar Pistas No Conectadas

en: Clean Null Segments
es: Limpiar pi

en: Merging Segments:
es: Compactar Segmentos

en: DRC Control:
es: Control DRC

en: Pads:
es: Isletas (pads):

en: Segm
es: Seg

en: Delete redundant vias
es: Borrar Vias Redundantes

en: remove vias on pads with a through hole
es: borrar vias en isletas through hole

en: Merge segments
es: Compactar Segmentos

en: Delete unconnected tracks
es: Borrar Pistas No Conectadas

en: Connect to Pads
es: Conectado a las isletas

en: Clean pcb
es: Limpiar pcb

en: Selection Clarification
es: Afinar selección

en: Dimension properties
es: Dimensiones

en: %s found
es: %s encontrado

en: %s pin %s not found
es: %s pin %s no encontrado

en: %s pin %s found
es: %s pin %s encontrado

en: Delete NET ?
es: ¿Borrar Red?

en: Tracks and vias
es: Pistas y Vias

en: New track
es: Nueva Pista

en: Show Track Clearance
es: Mostrar aislamiento

en: defined holes
es: Agujeros definidos

en: Show Via Holes
es: Mostrar agujeros de Vias

en: Module Texts
es: Texto Módulo

en: Module Edges:
es: Contorno módulos:

en: Pad Options:
es:  Opciones de isleta:

en: Pad Shapes:
es: Forma de la Isleta:

en: Show Pad Clearance
es: Mostrar aislamiento isletas

en: Show Pad Number
es: Mostrar el n° de la isleta

en: Show Pad NoConnect
es: Mostrar isletas no conectadas

en: Display other items:
es: Otros elementos

en: Show page limits
es: Mostrar límites de página

en: Clearance
es: Margen

en: Create Report File
es: Crear informe

en: Enable writing report to this file
es: Habilitar informe para este archivo

en: Enter the report filename
es: Archivo de Informe

en: Include Tests For:
es: Incluir Test para:

en: Pad to pad
es: Isleta a Isleta

en: Find unconnected pads
es: Buscar isletas No Conectadas

en: Start DRC
es: Comenzar DRC

en: Start the Design Rule Checker
es: Control de las Reglas de Diseño (DRC)

en: List Unconnected
es: Lista No Conectados

en: List unconnected pads or tracks
es: Listar isletas o pistas no conectadas

en: Delete All Markers
es: Borrar Todos los Marcadores

en: Delete every marker
es: Borrar Todos los Marcadores

en: Delete Current Marker
es: Borrar marcador actual

en: Error Messages:
es: Mensajes de error:

en: Distance Problem Markers
es: Marcadores: problema de distancia

en: Unconnected
es: No Conectado

en: Report file "%s" created
es: Informe "%s" creado

en: Disk File Report Completed
es: Informe de Disco Completado

en: DRC Report file
es: Informe de DRC

en: Module %s (%s) orient %.1f
es: Módulo %s (%s) orientación %.1f

en: horiz
es: Horizontal

en: no show
es: Invisible

en: 3D settings
es: Opciones 3D

en: Change module(s)
es: Cambiar módulo(s)

en: Orient (0.1 deg)
es: Orientar (0.1 grad)

en: Normal+Insert
es: Normal+Insertar

en: Move and Auto Place
es: Posicionado automático

en: 3D Shape Name
es: 3D forma

en: Add 3D Shape
es: Añadir Forma 3D

en: Remove 3D Shape
es: Borrar Forma 3D:

en: Shape Scale:
es: Escala de la forma:

en: Shape Offset:
es: Offset de la Forma:

en: Shape Rotation:
es: Rotación de la forma

en: 3D Shape:
es: Forma 3D:

en: Delete [%s]
es: Borrar [%s]

en: The URL of the FreeRouting.net website
es: URL de la web de FreeRouting.net

en: Drill Units:
es: Unidades de taladrado:

en: decimal format
es: Formato decimal

en: suppress leading zeros
es: suprimir ceros iniciales

en: suppress trailing zeros
es: suprimir ceros finales

en: keep zeros
es: mantener ceros

en: Zeros Format
es: Formato Taladrado

en: Choose EXCELLON numbers notation
es: Notación numérica formato EXCELLON

en: Choose EXCELLON numbers precision
es: Precisión de números en formato EXCELLON

en: auxiliary axis
es: Eje Auxiliar

en: Drill Origin:
es: Origen de coordenadas de taladrado:

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
es: Origen de coordenadas: absoluto o relativo a los ejes auxiliares

en: drill sheet (HPGL)
es: Plano de taladrado (HPGL)

en: drill sheet (PostScript)
es: Plano de taladrado (Postscript)

en: Drill Sheet:
es: Plano de taladrado:

en: Drill report
es: Informe de taladrado:

en: Drill Report:
es: Informe de Taladrado:

en: Creates a plain text report
es: Crea informe pcb (informe de patillaje)

en: HPGL plotter Options:
es: Opciones plotter HPGL:

en: Speed (cm/s)
es: Velocidad de pluma ( cm/s )

en: Pen Number
es: Número de pluma

en: mirror y axis
es: invertir eje y

en: minimal header
es: encabezado mínimo

en: Default Vias Drill:
es: Broca de Vias (def):

en: Via Drill Value
es: Broca de Vias

en: Micro Vias Drill:
es: Broca Micro Vias

en: Micro Via Drill Value
es: Valor Broca Micro Vias

en: Holes Count:
es: Nº Agujeros:

en: Pads:
es: Isletas (pads):

en: Through Vias:
es: Vias Pasantes:

en: Buried Vias:
es: Vias enterradas:

en: No Display
es: No Visualizar

en: Display Polar Coord
es: Coordenadas Polares

en: Number of Layers:
es: Número de Capas:

en: Max Links:
es: Enlaces Máximos:

en: Auto Save (minuts):
es: Auto Guardar (min)

en: Drc ON
es: DRC Activo

en: Show Ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: Show Mod Ratsnest
es: Mostrar lineas aéreas al desplazar

en: Tracks Auto Del
es: Auto borrado de pistas

en: Track 45 Only
es: Pistas 45 Sólo

en: Segments 45 Only
es: Segmentos 45 Sólo

en: Double Segm Track
es: 2 Segmentos por Pista

en: When creating tracks
es: Al crear Pistas

en: Magnetic Pads
es: Isletas Magnéticas

en: Magnetic Tracks
es: Pistas Magnéticas

en: Graphic segm Width
es: Anchura Segmento

en: Board Edges Width
es: Anchura Contorno

en: Copper Text Width
es: Anchura Texto Cobre

en: Text Size V
es: Altura Texto

en: Text Size H
es: Anchura Texto

en: Edges Module Width
es: Contorno Módulo

en: Text Module Width
es: Contorno Texto Módulo

en: Text Module Size V
es: Altura Texto Módulo

en: Text Module Size H
es: Anchura Texto Módulo

en: Items to delete
es: Elementos a borrar:

en: Delete Zones
es: Borrar Zonas

en: Delete Texts
es: Borrar Textos

en: Delete Edges
es: Borrar Contornos

en: Delete Drawings
es: Borrar Dibujos

en: Delete Modules
es: Borrar Módulos

en: Delete Markers
es: Borrar Marcadores

en: Clear Board
es: Borrar Placa

en: Include AutoRouted Tracks
es: Incluir pistas autorrutadas

en: Include Locked Tracks
es: Incluir Pistas Bloqueadas

en: Module Selection:
es: Seleccionar Módulo:

en: Exchange Module:
es: Cambiar Módulo:

en: Bad Tracks Deletion:
es: Error borrado pistas:

en: Display Warnings
es: Mostrar Avisos

en: Remove Extra Footprints
es: Borrar Módulos sobrantes

en: Browse Netlist Files
es: Examinar Netlist

en: Read Current Netlist
es: Leer Netlist actual

en: Footprints Test
es: Test módulos

en: Netlist File:
es: Archivo Netlist:

en: Netlist Selection:
es: Selección de la Netlist

en: Include Locked Footprints
es: Incluir Módulos Bloqueados

en: Bad value for footprints orientation
es: Orientación de módulo: valor erróneo

en: Pad Num :
es: Nº de Isleta :

en: Pad Net Name :
es: NetName Isleta:

en: Drill Shape:
es: Forma de taladrado:

en: Pad Orient:
es: Orientación Isleta:

en: Pad Shape:
es: Forma de la Isleta:

en: Pad Type:
es: Tipo de la Isleta:

en: Copper layer
es: Capa Cu

en: Comp layer
es: Capa Cmp

en: Adhesive Cmp
es: Adhes  Cmp

en: Adhesive Copper
es: Adhes Cu

en: Solder paste Cmp
es: SoldP Cmp

en: Solder paste Copper
es: Pasta de soldadura Cobre

en: Silkscreen Cmp
es: Serigr Cmp

en: Silkscreen Copper
es: Serigr Cu

en: Solder mask Cmp
es: SoldP Cmp

en: Solder mask Copper
es: Máscara de soldadura Cobre

en: E.C.O.1 layer
es: Capa E.C.O.1

en: E.C.O.2 layer
es: Capa E.C.O.2

en: Draft layer
es: Mover capa

en: from
es: Desde

en: Save Cfg
es: Guardar configuración

en: Files ext:
es: Extensión archivos

en: Lib Modules Dir:
es: Directorio Biblioteca Módulos:

en: Module Doc File:
es: Archivos Doc de los Módulos:

en: Board ext:
es: Ext Cir. Imp.:

en: Cmp ext:
es: Ext. Comp.:

en: Lib ext:
es: Ext. Biblio.:

en: Net ext:
es: Extensión Net:

en: Library Files:
es: Archivos bibliotecas:

en: Library already in use
es: Biblioteca ya está en uso

en: Vias:
es: Vias

en: Via Size
es: Diámetro Via

en: Default Via Drill
es: Broca por defecto

en: Alternate Via Drill
es: Broca alternativa

en: Through Via
es: Via pasante

en: Blind or Buried Via
es: Via enterrada o ciega

en: Default Via Type
es: Tipo de Via

en: Micro Via Size
es: Diámetro de Micro Via

en: Micro Via Drill
es: Broca de Micro Vias

en: Allows Micro Vias
es: Permitir Micro Vias

en: Track Width
es: Ancho de pista

en: Mask clearance
es: Margen de Máscara

en: Grid Size for Filling:
es: Rejilla para rellenado:

en: Zone clearance value (mm):
es: Valor aislamiento de zona (mm):

en: Include Pads
es: Incluir Isletas (Pads)

en: Exclude Pads
es: Excluir Isletas (Pads)

en: Pad options:
es: Opciones

en: H , V and 45 deg
es: H, V y 45  grad

en: Zone edges orient:
es: Dirección contornos de zona

en: Net sorting:
es: Ordenar

en: Zone clearance value:
es: Valor aislamiento de zona:

en: Grid :
es: Rejilla:

en: Error : you must choose a layer
es: Error: se debe elegir una capa

en: Error : you must choose a net name
es: Error: se debe elegir una red

en: in file
es: Archivo de taladrado

en: on line
es: Linea

en: at offset
es: Offset de trazado

en: New Width (1/10000"):
es: Nueva Anchura (1/10000"):

en: Incorrect number, no change
es: Número incorrecto, sin cambios

en: Module Editor
es: Abrir el Editor de Módulos

en: Add Zones
es: Añadir Zona

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
es: Atención: Visualización de zonas desactivada !!!

en: Adjust Zero
es: Ajustar Zero

en: Add Graphic
es: Añadir elemento gráfico

en: Add Dimension
es: &Dimensiones

en: Net Highlight
es: Resaltar Nodo

en: Local Ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas locales

en: Change track width (entire NET) ?
es: ¿Cambiar anchura de pista a toda la RED?

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
es: Cambiar TODAS las Pistas y Vias

en: Edit All Via Sizes
es: Cambiar TODAS las Vias

en: Edit All Track Sizes
es: Cambiar TODAS las pistas

en: Copper layer global delete not allowed!
es: Borrado global en capa de cobre no permitido

en: Segment is being edited
es: El segmento se está editando

en: Delete Layer
es: Borrar capa

en: Text is REFERENCE!
es: El Texto es la REFERENCIA!

en: Text is VALUE!
es: El Texto es el VALOR!

en: Pad Position
es: Posición

en: Pad Size
es: Tamaño Isleta

en: Pad Drill
es: Diam Taladro Isleta

en: Pad Orient (0.1 deg)
es: Orientación Isleta (0.1 grad)

en: Unknown netname, no change
es: Red desconocida, sin cambios

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
es: Ancho pista: %s  Diam Vias : %s

en: Drc error, cancelled
es: Error DRC, cancelado

en: GenCAD file:
es: Archivo GenCAD:

en: Recovery file
es: Archivo de seguridad

en:  not found
es:  no encontrado

en: Ok to load Recovery file
es: Ok para cargar el archivo de seguridad

en: Board Modified: Continue ?
es: Circuito impreso modificado, ¿Continuar?

en: Load board files:
es: Abrir Circuito Impreso:

en: This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!
es: Este archivo se creó con una versión más reciente de PCBnew y puede que no se abra correctamente. Considere actualizar

en: This file was created by an older version of PCBnew. It will be stored in the new file format when you save this file again.
es: Este archivo se creó con una versión antigua de PCBnew. Se guardará en el nuevo formato.

en: Save board files:
es: Guardar Circuito Impreso:

en: Warning: unable to create bakfile
es: Atención: Imposible crear fichero de backup

en: Backup file:
es: Archivo Backup:

en: Wrote board file:
es: Escribir Archivo C.I.:

en: Failed to create
es: Imposible crear fichero

en: Marker found
es: Marcador encontrado

en: <%s> Found
es: <%s> encontrado

en: Marker not found
es: Marcador no encontrado

en: <%s> Not Found
es: <%s> no encontrado

en: Item to find:
es: Elemento a buscar:

en: Find Item
es: Buscar Elemento

en: Find Next Item
es: Buscar elemento siguiente

en: Find Marker
es: Buscar Marcador

en: Find Next Marker
es: Buscar Marcador Siguiente

en: No Modules for Automated Placement
es: No Hay módulos para Posicionado Automático

en: Component side place file:
es: Archivo colocación lado componentes:

en: Copper side place file:
es: Archivo colocación lado cobre:

en: Module count
es: Nº Modulos

en: Drill file
es: Archivo de taladrado

en: Unable to create file
es: Imposble crear el archivo

en: Drill Map file
es: Archivo Plano de Taladrado

en: Drill Report file
es: Informe Plano de Taladrado

en: Pads Global Edit
es: Isletas: Edición Global

en: Pad Settings...
es: &Isletas ...

en: Change Module
es: Cambiar Módulo

en: Change Id Modules
es: Cambiar ID Módulos

en: Pad Filter :
es: Filtro Isletas :

en: Shape Filter
es: Filtro según forma

en: Layer Filter
es: Filtro según capa

en: Orient Filter
es: Filtro según orientación

en: Change Items :
es: Elementos a cambiar:

en: Change Shape
es: Cambiar Forma

en: Change Drill
es: Cambiar Taladrado

en: Change Orient
es: Cambiar Orientación

en: Footprint %s found, but locked
es: Módulo %s encontrado, pero bloqueado

en: Delete module?
es: ¿Borrar Módulo?

en: Current Board will be lost ?
es: La placa de C.I. actual se perderá ?

en: Delete Zones ?
es: ¿Borrar Zonas?

en: Delete Board edges ?
es: ¿Borrar Contorno?

en: Delete draw items?
es: ¿Borrar elemento?

en: Delete Tracks?
es: ¿Borrar Pistas?

en: Delete Modules?
es: ¿Borrar Módulos?

en: Delete Pcb Texts
es: Borrar Textos Pcb

en: Import Module:
es: Importar Módulo:

en: Not a module file
es: No es un fichero de módulos

en: Create lib
es: Crear Bibl

en: Export Module:
es: Exportar Módulo:

en: File %s exists, OK to replace ?
es: Archivo %s existente, ¿OK para reemplazarlo?

en: Unable to create <%s>
es: Imposible crear <%s>

en: Module exported in file <%s>
es: Módulo exportado al archivo <%s>

en: Library
es: Biblioteca

en: Not a Library file
es: No es un archivo Biblioteca

en: Module [%s] not found
es: Módulo %s no encontrado

en: Component %s deleted in library %s
es: Componente %s borrado de la biblioteca %s

en:  No modules to archive!
es:  ¡No hay Módulos para guardar!

en: Library %s not found
es: Biblioteca %s no encontrada

en: File %s is not a eeschema library
es: El Archivo %s no es una biblioteca Eeschema

en: Module exists Line
es: Módulo existe Línea

en: Component
es: Componente

en:  added in
es:  añadido en

en:  replaced in
es:  reemplazado en

en: Module Reference:
es: Módulo Referencia:

en: Active Lib:
es: Biblioteca Actual:

en: Module Editor (lib:
es: Editor de modulos (Bibli:

en: Library exists
es: Biblioteca existente

en: Create error
es: Error al crear

en: Library <%s> not found
es: Biblioteca %s no encontrada

en: Scan Lib: %s
es: Buscar Bibl: %s

en: File is Not a library
es: El archivo no es una biblioteca Eeschema

en: Module <%s> not found
es: Módulo <%s> no encontrado

en: Library:
es: Biblioteca

en: Modules (%d items)
es: Módulos: %d

en: Sizes and Widths
es: Dimensiones

en: Adjust width for texts and drawings
es: Ajusta las dimensiones de textos y gráficos

en: Pad Settings
es: Isletas ...

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
es: Ajusta el tamaño, forma, capas... de las Isletas

en: User Grid Size
es: &Rejilla Usuario ...

en: Adjust User Grid
es: Ajusta las dimensiones de la Rejilla Usuario

en: Open the pcbnew manual
es: Abrir manual de pcbnew

en: 3D Display
es: Visualización 3D

en: Show Board in 3D Mode
es: Visualización en 3D

en: &3D Display
es: Visualización &3D

en: Load Board    Ctrl-O
es: &Abrir ...

en: Delete old Board and Load new Board
es: Borra el circuito actual y abre uno nuevo

en: Append Board
es: &Importar ...

en: Add Board to old Board
es: Inserta otro circuito impreso en el actual

en: &New board
es: &Nuevo

en: Clear old PCB and init a new one
es: Borra el circuito actual y crea uno nuevo

en: &Rescue
es: &Rescatar

en: Clear old board and get last rescue file
es: Borra el circuito impreso actual y carga el último archivo de recuperación

en: &Previous version
es: Versión &Anterior

en: Clear old board and get old version of board
es: Borra el circuito impreso actual y recupera la versión anterior

en: &Save board    Ctrl-S
es: &Guardar

en: Save current board
es: Guarda el circuito impreso actual

en: Save Board as..
es: Guardar &como..

en: Save current board as..
es: Guarda el circuito impreso actual como..

en: P&rint
es: Imp&rimir ...

en: Print on current printer
es: Imprime en la impresora por defecto

en: Plot (HPGL, PostScript, or Gerber format)
es: Trazar HPGL,  POSTSCRIPT o GERBER

en: &GenCAD
es: &GenCAD ...

en: Export GenCAD Format
es: Exporta el circuito en Formato GenCAD

en: &Module report
es: Informe &Módulos

en: Create a pcb report (footprint report)
es: Crea informe pcb (informe de patillaje)

en: Export board
es: Exporta el C.I.

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
es: Importar "Specctra Session" (*.ses) enrutada

en: Import files
es: Importar Archivos:

en: Add new footprints
es: Añadir módulos nuevos

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
es: Guardar SOLO nuevas huellas en una biblioteca (mantener otras huellas de esta biblioteca)

en: Create footprint archive
es: Crear archivo huellas (footprint)

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
es: Guardar TODAS las huellas en una biblioteca (la biblioteca antigua será borrada)

en: Archive footprints
es: Guardar huellas (footprints)

en: Archive or Add footprints in a library file
es: Guardar o Añadir huellas (footprints) en una biblioteca

en: Quit pcbnew
es: Cerrar Pcbnew

en: &Libs and Dir
es: &Bibliotecas y Directorios ...

en: Setting Libraries, Directories and others...
es: Seleccionar bibliotecas, directorios, ...

en: Select Colors and Display for PCB items
es: Selección colores y visualización de elementos del C.I.

en: &General Options
es: Opciones &Generales

en: Select general options for pcbnew
es: Selección de opciones generales para pcbnew

en: &Display Options
es: Opciones de &visualización

en: Select what items are displayed
es: Seleccionar elementos a visualizar

en: &Save preferences
es: &Guardar Preferencias

en: Save application preferences
es: Guardar preferencias de la aplicación

en: &Read preferences
es: Leer Archivo Preferencias

en: Read application preferences
es: Preferencias de la aplicación

en: Tracks and Vias
es: &Pistas y Vias ...

en: Adjust size and width for tracks, vias
es: Ajusta las dimensiones de las pistas y las vías

en: Texts and Drawings
es: Textos y Dibujos

en: &Save Setup
es: &Guardar configuración ...

en: Save options in current directory
es: Guarda las opciones de configuración en el directorio actual

en: Create &Modules Pos
es: &Posicionado

en: Gen Position modules file
es: Crea un archivo con la Posición de los módulos

en: Create &Drill file
es: &Taladrado ...

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
es: Crea un archivo de taladrado (EXCELLON] y/o un plano de taladrado

en: Create &Cmp file
es: Crear Archivo &Componentes ...

en: Recreate .cmp file for CvPcb
es: Crea un archivo con los componentes utilizados (.cmp para CvPcb)

en: Global &Deletions
es: &Borrar ...

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
es: Borrar Pistas, Modulos, Textos... en el C.I.

en: &List nets
es: &Listar Nets ...

en: List nets (names and id)
es: Listar Nets (nombres y números de identificación)

en: &Track operations
es: Acciones de Pistas

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
es: Borrar terminaciones de pistas, vias, puntos inútiles...

en: &Swap layers
es: &Permutar pistas ...

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
es: Permutar pistas entre capas

en: &Miscellaneous
es: &Miscelánea

en: P&ostprocess
es: P&ostprocesadores

en: Target Properties
es: Propiedades de Mira de centrado

en: shape +
es: Forma +

en: shape X
es: Forma X

en: Target Shape:
es: Forma de la Mira de centrado:

en: 
    Cannot update the footprint
es: 
    No se puede actualizar el módulo

en: 
    Cannot insert this footprint
es: 
    No se puede insertar este módulo

en: Add Pad
es: Añadir Isleta (Pad)

en: Add Drawing
es: Añadir Dibujo

en: Place anchor
es: Colocar Ancla

en: End Tool
es: Fin Herramienta

en: Cancel Block
es: Cancelar Bloque

en: Zoom Block (drag middle mouse)
es: Zoom Bloque (alt + desplazar ratón)

en: Place Block
es: Colocar Bloque

en: Copy Block (shift + drag mouse)
es: Copiar Bloque (Mayú + arrastrar ratón)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
es: Espejo Bloque (alt + desplazar ratón)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
es: Rotar Bloque (ctrl + arrast ratón)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
es: Borrar Bloque (shift+ctrl + drag mouse)

en: Transform Module
es: Transformar Módulo

en: Move Pad
es: Mover Isleta

en: Edit Pad
es: Editar Isleta

en: New Pad Settings
es: Nuevas Caract. Isletas

en: Export Pad Settings
es: Exportar Caract. Isletas

en: delete Pad
es: Borrar Isleta

en: Global Pad Settings
es: Edición Global de las Isletas

en: Move Text Mod.
es: Mover Texto Mod.

en: Rotate Text Mod.
es: Rotar Texto Mod.

en: Edit Text Mod.
es: Editar Texto Mod.

en: Delete Text Mod.
es: Borrar Texto Mod.

en: End edge
es: Fin contorno

en: Move edge
es: Mover contorno

en: Place edge
es: Colocar contorno

en: Edit Width (Current)
es: Editar Espesor (Actual)

en: Edit Width (All)
es: Editar espesor (Todos)

en: Edit Layer (Current)
es: Editar Capa (Actual)

en: Edit Layer (All)
es: Edit Capa (Todos)

en: Delete edge
es: Borrar Contorno

en: Set Width
es: Ajustar espesor

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
es: Editor de Módulos: ¡módulo modificado!,  ¿Continuar?

en: Footprint name:
es: Nombre de Módulo:

en: Delete Module
es: Borrar Módulo

en: Delete Pad (module %s %s)
es: Borrar Isleta (módulo %s %s)

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
es: Imposible arrastrar este segmento: varios segmentos conectados

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
es: Imposible arrastrar este segmento: dos segmentos alineados

en: Arc Stub
es: Terminación en Arco

en:  (inch):
es:  (pulgadas):

en: Incorrect number, abort
es: Número incorrecto, cancelar

en: Angle (0.1deg):
es: Angulo (0.1grad):

en: Complex shape
es: Forma compleja

en: Read Shape Descr File...
es: Leer Arch Descr Forma

en: Symmetrical
es: Simétrico

en: Shape Option
es: Opciones de Forma

en: Read descr shape file
es: Leer Arch Desc Forma

en: Shape has a null size!
es: La forma tiene tamaño nulo!

en: Shape has no points!
es: La forma no tiene puntos!

en: No pad for this module
es: Este módulo no tiene isletas

en: Only one pad for this module
es: Este módulo tiene una sola isleta

en: Gap (mm):
es:  (mm):

en: Gap (inch):
es:  (pulgadas):

en: Add Line
es: Añadir Línea

en: Add Gap
es: Añadir Gap

en: Add Stub
es: Añadir Terminación

en: Add Arc Stub
es: Añadir Terminación (arco)

en: Add Polynomial Shape
es: Añadir Forma polinomial

en: Netlist file %s not found
es: Archivo Netlist <%s> no encontrado

en: Read Netlist
es: Leer Netlist

en: Ok to delete footprints not in netlist ?
es: ¿Borrar módulos que no están en la netlist?

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
es: Componente %s Incorrecto! módulo es [%s] y netlist dice [%s]

en: Component [%s] not found
es: ¡Componente [%s] no encontrado!

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
es: Módulo [%s]: Isleta [%s] no encontrada

en: No Modules
es: Sin Módulos

en: No modules
es: Sin Módulos

en: No modules in NetList
es: No Módulos en NetList

en: Check Modules
es: Chequear Módulos

en: Lack:
es: Falta:

en: Not in Netlist:
es: No en la Netlist:

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
es: Archivo <%s> no encontrado, Netlist utilizado para selección de módulos en Bibl.

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
es: Componente [%s]: Módulo %s no encontrado en bibliotecas

en: Graphic not authorized on Copper layers
es: Gráfico no permitido en capas de Cobre

en: Tracks on Copper layers only
es: Pistas solo en capas de cobre

en: Cotation not authorized on Copper layers
es: Acotación no permitida en capas de cobre

en: Auto Width
es: Ajustar espesor

en: Track %.1f
es: Pista %.1f

en: Track %.3f
es: Pista %.3f

en: Lock Module
es: Anclar Módulo

en: Unlock Module
es: Liberar Módulo

en: Auto place Module
es: Autoposicionar Módulo

en: Autoroute
es: Autorrutado

en: Move Drawing
es: Mover Dibujo

en: End Drawing
es: Fin Dibujo

en: Edit Drawing
es: Editar Dibujo

en: Delete Drawing
es: Borrar Dibujo

en: Delete Zone Filling
es: Borrar Relleno de Zona

en: Close Zone Outline
es: Cerrar límite de Zona

en: Delete Last Corner
es: Borrar última Esquina

en: Delete Marker
es: Borrar Marcador

en: Edit Dimension
es: &Dimensiones

en: Delete Dimension
es: Borrar Dimensión

en: Move Target
es: Mover Mira de centrado

en: Edit Target
es: Editar Mira de centrado

en: Delete Target
es: Borrar Mira de centrado

en: Get and Move Footprint
es: Mover módulo (huella)

en: Fill or Refill All Zones
es: Llenar todas las  zonas

en: Select Working Layer
es: Capa de Trabajo ...

en: Select Track Width
es: Seleccionar Ancho de Pista

en: Select layer pair for vias
es: Seleccionar par de Capas para las Vias

en: Footprint documentation
es: Documentación de los módulos

en: Glob Move and Place
es: Mover y colocar Globales

en: Unlock All Modules
es: Liberar Todos los Módulos

en: Lock All Modules
es: Anclar Todos los Módulos

en: Move All Modules
es: Mover Todos los Módulos

en: Move New Modules
es: Mover Módulos Nuevos

en: Autoplace All Modules
es: Autoposicionar Todos los Módulos

en: Autoplace New Modules
es: Autocolocar Módulos Nuevos

en: Autoplace Next Module
es: Autocolocar Módulo Siguiente

en: Orient All Modules
es: Orientar Todos los Módulos

en: Global Autoroute
es: Autorutado Global

en: Select layer pair
es: Seleccionar par de capas

en: Autoroute All Modules
es: Autorutado de Todos los Módulos

en: Reset Unrouted
es: Reiniciar no rutadas

en: Global AutoRouter
es: Autorutado Global

en: Read Global AutoRouter Data
es: Leer Datos Globlales de Autorutado

en: Flip Block (alt + drag mouse)
es: Invertir Bloque (shift + drag mouse)

en: Drag Via
es: Arrastrar Vía

en: Edit Via Drill
es: Taladrado de Vias

en: Set a specific via hole value. This value is currently
es: Valor específico del agujero de esta via. Este valor es actualmente

en: Set the via hole alt value
es: Valor alternativo de agujero

en: Export Via hole to alt value
es: Exportar agujero al valor alt

en: Export via hole to others id vias
es: Exportar agujero a las otras vias

en: Set ALL via holes to default
es: Agujero por defecto en TODAS las vias

en: Move Node
es: Mover Nodo

en: Drag Segments, keep slope
es: Arrastrar segmento, mantener pendiente

en: Drag Segment
es: Arrastar Segmento

en: Move Segment
es: Mover Segmento

en: Break Track
es: Pista interrumpida

en: Place Node
es: Colocar Nodo

en: End Track
es: Terminar Pistas

en: Place Via
es: Colocar Via

en: Place Micro Via
es: Colocar MicroVia

en: Change Width
es: Cambio de anchura

en: Change Via Size
es: Cambiar Tamaño Via

en: Change Segment Width
es: Cambio Anchura Segmento

en: Change Track Width
es: Cambiar Anchura Pista

en: Change Net
es: Cambiar Red

en: Change ALL Tracks and Vias
es: Cambiar TODAS las Pistas y Vias

en: Change ALL Vias (no track)
es: Cambiar TODAS las Vías (las Pistas NO)

en: Change ALL Tracks (no via)
es: Cambiar TODAS las Pistas (Las Vias NO)

en: Delete Via
es: Borrar Via

en: Delete Track
es: Borrar Pista

en: Delete Net
es: Borrar Net

en: Set Flags
es: Ajust. Flags

en: Locked: Yes
es: Bloqueado: Si

en: Locked: No
es: Bloqueado: No

en: Track Locked: Yes
es: Pista Bloqueada: Si

en: Track Locked: No
es: Pista Bloqueada: No

en: Net Locked: Yes
es: Net bloqueada: Si

en: Net Locked: No
es: Net bloqueada: No

en: Place Edge Outline
es: Colocar contorno

en: Place Corner
es: Colocar Esquina

en: Place Zone
es: Colocar Zona

en: Move Corner
es: Mover Esquina

en: Create Corner
es: Crear Esquina

en: Drag Outline Segment
es: arrastrar Segmento

en: Add Similar Zone
es: Añadir Zona similar

en: Add Cutout Area
es: Añadir zona prohibida

en: Fill Zone
es: Llenar Zona

en: Move Zone
es: Mover Zonas

en: Edit Zone Params
es: Editar Zona

en: Delete Cutout
es: Borrado de elementos

en: Delete Zone Outline
es: Borrar Contorno Zona

en: Rotate  +
es: Rotación +

en: Rotate -
es: Rotación -

en: Copy current pad settings to this pad
es: Copiar los ajustes de isleta actuales en esta isleta

en: Copy this pad settings to current pad settings
es: Copiar los ajustes de esta isleta en los ajustes de isleta actuales

en: Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
es: Copiar los ajustes de esta isleta a todas las demás de este módulo (o módulos similares)

en: Autoroute Pad
es: Autorrutado Isleta

en: Autoroute Net
es: Autorrutado Net

en: File %s not found
es: Archivo %s no encontrado

en: Save preferences
es: Guardar Preferencias

en: Board modified, Save before exit ?
es: Circuito impreso modificado, ¿Guardar antes de salir?

en: DRC Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
es: Desactivar DRC

en: DRC On (Currently: DRC is inactive !!!)
es: Activar DRC

en: Polar Coords not show
es: Ocultar coordenadas polares

en: Display Polar Coords
es: Mostrar Coordenadas Polares

en: Grid not show
es: Ocultar Rejilla

en: General ratsnest not show
es: Ocultar líneas aéreas

en: Show General ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: Module ratsnest not show
es: Ocultar líneas aéreas al desplazar

en: Show Module ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas al desplazar

en: Disable Auto Delete old Track
es: No permitir el borrado automático de pistas

en: Enable Auto Delete old Track
es: Permitir el borrado automático de pistas

en: Do not Show Zones
es: Ocultar Zonas

en: Show Zones
es: Mostrar Zonas

en: Show Pads Sketch mode
es: Mostrar Isletas en Contorno

en: Show pads filled mode
es: Mostrar Isletas Rellenas

en: Show Tracks Sketch mode
es: Mostrar Pistas en Contorno

en: Show Tracks filled mode
es: Mostrar Pistas Rellenas

en: Normal Contrast Mode Display
es: Visualización en Modo Contraste Normal

en: Hight Contrast Mode Display
es: Visualización en Modo Alto Contraste

en: Pcbnew is already running, Continue?
es: Pcbnew se está ejecutando. ¿Continuar?

en: Plot Format
es: Formato Trazado

en: HPGL Options:
es: Opciones HPGL :

en: Pen Size
es: Diam pluma

en: Pen Speed (cm/s)
es: Velocidad pluma (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
es: Ajustar Velocidad de la pluma en centimetros por segundo

en: Pen ovr
es: Recubrimiento

en: Set plot overlay for filling
es: Ajustar el recubrimiento del trazado para el relleno

en: Lines Width
es: Espesor líneas

en: Set lines width used to plot in sketch mode and plot pads outlines on silk screen layers
es: Ajustar anchura de líneas para trazar en modo contorno y trazar contornos en capas de serigrafía

en: Auxiliary axis
es: Eje Auxiliar

en: Plot Origin
es: Origen coordenadas:

en: X scale adjust
es: Ajustar Escala X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
es: Ajuster escala X para trazado a escala natural

en: Y scale adjust
es: Ajustar Escala Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
es: Ajuster escala X para trazado a escala natural

en: Plot negative
es: Trazar en negativo

en: Create Drill File
es: Crear Archivo de taladrado

en: Exclude Edges_Pcb layer
es: Excluir capa contorno de placa

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
es: No imprimir el contorno de la pcb en las demás capas

en: Print sheet ref
es: Imprimir cajetín

en: Print pads on silkscreen
es: Isletas (Pads) en Serigrafía

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
es: Activar/Desactivar trazado de Isletas en las capas de serigrafía

en: Always print pads
es: Imprimir Isletas (Pads) siempre

en: Force print/plot pads on ALL layers
es: Forzar la impresión/Trazado de Isletas (Pads) en TODAS las capas

en: Print module value
es: Imprimir Valor Módulo

en: Enable/disable print/plot module value on silkscreen layers
es: Activa/desactiva el trazado de textos (Valor) de los módulos en capas de serigrafía

en: Print module reference
es: Imprimir Referencia Módulo

en: Enable/disable print/plot module reference on silkscreen layers
es: Activa/desactiva el trazado de la referencia de los módulos en las capas de serigrafía

en: Print other module texts
es: Imprimir otros textos del Módulo

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
es: Activar/desactivar trazado de los campos de los módulos en capas de serigrafía

en: Force print invisible texts
es: Forzar impresión Textos invisibles

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
es: Forzar la impresión/Trazado de los textos invisibles en capas de serigrafía

en: No drill mark
es: Sin marcas

en: Small mark
es: Marca pequeña

en: Real drill
es: Taladro real

en: Pads Drill Opt
es: Taladrado de Isletas

en: Auto scale
es: Escala auto

en: Scale 1.5
es: Escala 1,5

en: Scale 3
es: Escala 3

en: Scale Opt
es: Escala

en: Plot Mode
es: Modo de Trazado

en: Plot mirror
es: Trazado espejo

en: Vias on mask
es: Vias en máscara

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
es: Imprimir/Trazar vias en capas de máscara. En este caso no están protegidas.

en: Org = Centre
es: Org = Centro

en: Draw origin ( 0,0 ) in sheet center
es: Origen de trazado (0,0) en centro de la hoja

en: TextPCB properties
es: Propiedades de texto PCB

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "reference" text.
es: Su placa tiene el número de capa erróneo %u para el módulo
     %s's "referencia".

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "value" text.
es: Su placa tiene el número de capa erróneo %u para el módulo
     %s's "valor".

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "module text" text of %s.
es: Su placa tiene el número de capa erróneo %u para el módulo
     %s's "texto modulo" %s.

en: unable to create file
es: Imposible crear archivo

en: unable to reopen file <%s>
es: Imposible reabrir archivo <%s>

en: Unable to create temporary file
es: Imposible crear el archivo temporal

en: Create temporary file
es: Crear fichero temporal

en: Unable to find data file
es: Imposible encontrar el archivo

en: Reading autorouter data file
es: Leer Archivo de Autorutado

en: Select Layer:
es: Selección de Capa:

en: (Deselect)
es: Deseleccionar

en: Less than two copper layers are being used.
es: Se están usando menos de 2 capas de cobre.

en: Hence Layer Pairs cannot be specified.
es: Por tanto el par de capas no se puede especificar.

en: Select Layer Pair:
es: Selección de par de capas:

en: Bottom Layer
es: Capa Inferior

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
es: Aviso: las capas Superior e Inferior son la misma

en: Show None
es: Ocultar Todo

en: Switch on all of the copper layers
es: Mostrar todas las capas de cobre

en: Switch off all of the copper layers
es: No mostrar las capas de cobre

en: Grid Size Units
es: Unidad Tamaño rejilla

en: User Grid Size X
es: Rejilla usuario dim X

en: User Grid Size Y
es: Rejilla Usuario dim Y

en: Abort routing?
es: ¿Cancelar enrutado?

en: Expecting
es: Esperado

en: Unexpected
es: Inesperado

en: Unable to open file "%s"
es: Imposible reabrir archivo "<%s>"

en: System file error writing to file "%s"
es: Error de sistema al escribir en el archivo "%s"

en: Error writing to STRINGFORMATTER
es: error al escribir en STRINGFORMATTER

en: Specctra DSN file:
es: Archivo Specctra DSN:

en: BOARD exported OK.
es: PLACA bien exportada.

en: Unable to export, please fix and try again.
es: Imposible de exportar, corregir y reintentar.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
es: Tipo DRAWSEGMEN no soportado %s

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
es: Imposible encontrar el siguiente segmento con final en

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
es: Modificar los segmentos del contorno para hacerlos contiguos.

en: Component with value of "%s" has empty reference id.
es: Componente con valor  "%s" tiene la referencia vacía.

en: Multiple components have identical reference IDs of "%s".
es: Varios componentes tienen idéntica referencia "%s".

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
es: La PLACA puede estar corrompida: no guardar

en: Fix problem and try again.
es: Arreglar el problema e intentarlo de nuevo

en: Unsupported via shape: "%s"
es: Forma de via no soportada: "%s"

en: Session file is missing the "session" section
es: En el archivo de la sesión falta la sección "session"

en: Session file is missing the "placement" section
es: En el archivo de la sesión falta la sección "placement"

en: Session file is missing the "routes" section
es: En el archivo de la sesión falta la sección "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
es: En el archivo de la sesión falta la sección "library_out"

en: Session file has 'reference' to non-existent component "%s"
es: El fichero tiene una referencia a un componente inexistente "%s"

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
es: Una pista o via hace referencia a una isleta inexistente "%s"

en: Filter for net names:
es: Filtrar por nombre de red:

en: List Nets
es: Lista Nets

en: Swap Layers:
es: Permutar pistas:

en: Deselect this layer to select the No Change state
es: Deseleccionar esta capa para seleccionar la opción Sin Cambios

en: Select working library
es: Seleccionar biblioteca de trabajo

en: Save Module in working library
es: Guardar módulo en la biblioteca de trabajo

en: Create new library and save current module
es: Crear una nueva biblioteca y guardar el componente

en: Delete part in current library
es: Borrar componente de la biblioteca de trabajo

en: Load module from lib
es: Abrir módulo a partir de una biblioteca

en: Load module from current board
es: Cargar módulo a partir de Circuito Impreso

en: Update module in current board
es: Actualizar módulo en el circuito impreso

en: Insert module into current board
es: Insertar módulo en el circuito impreso

en: import module
es: Importar módulo

en: export module
es: Exportar Módulo

en: Undo last edition
es: Deshacer último cambio

en: Redo the last undo command
es: Restaurar último deshacer:

en: Print Module
es: Imprimir Módulo

en: zoom +
es: Zoom +

en: zoom -
es: Zoom -

en: redraw
es: Redibujar

en: auto zoom
es: Zoom automático

en: Module Check
es: Chequear Módulo

en: Add Pads
es: Añadir Isleta (Pad)

en: Add graphic line or polygon
es: Añadir línea o polígono gráfico

en: Add graphic circle
es: Añadir Círculo

en: Add graphic arc
es: Añadir Arco

en: Display Grid OFF
es: Ocultar Rejilla

en: Display Polar Coord ON
es: Activar Coordenadas Polares

en: Units = Inch
es: Unidades = Pulgada

en: Units = mm
es: Unidades = mm

en: Change Cursor Shape
es: Seleccionar forma del cursor

en: Show Pads Sketch
es: Mostrar Isletas en contorno

en: Show Texts Sketch
es: Visualizar Textos en contorno

en: Show Edges Sketch
es: Visualizar Módulos en contorno

en: Grid %.1f
es: Rejilla %.1f

en: Grid %.3f
es: Rejilla %.3f

en: User Grid
es: Rejilla Usuario

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
es: Mostrar capa activa
    y seleccionar otra capa para vias

en: New Board
es: Nuevo Circuito impreso

en: Open existing Board
es: Abrir Circuito Impreso

en: Save Board
es: Guardar Circuito Impreso

en: page settings (size, texts)
es: Formato de página

en: Open Module Editor
es: Abrir Editor de Módulos

en: Cut selected item
es: Cortar elemento seleccionado

en: Copy selected item
es: Copiar elemento seleccionado

en: Print Board
es: Imprimir Circuito Impreso

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
es: Trazar HPGL,  POSTSCRIPT o GERBER

en: Find components and texts
es: Buscar componentes y texto

en: Read Netlist
es: Leer Netlist

en: Pcb Design Rules Check
es: Control de las Reglas de Diseño (DRC)

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
es: Modo Módulo: Colocación y Desplazamiento Manual y Automático de los módulos

en: Mode Track and Autorouting
es: Modo Pistas y Autorrutado

en: Fast access to theWeb Based FreeROUTE advanced routed
es: Acceso rápido a FreeROUTE, autorouter basado en web

en: Drc OFF
es: Drc DESACTIVADO

en: Show General Ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: Show Module Ratsnest when moving
es: Mostrar líneas aéreas al desplazar

en: Enable Auto Del Track
es: Permitir el borrado automático de pistas

en: Show Tracks Sketch
es: Mostrar pistas en contorno

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
es: Mostrar barra de herramientas auxiliar vertical (Herramientas para aplicaciones micro-ondas)
     Esta es una prestación experimental (en desarrollo)

en: Net highlight
es: Resaltar Red

en: Display local ratsnest (pad or module)
es: Mostrar líneas aéreas (Isleta o módulo)

en: Add modules
es: Añadir Módulo

en: Add tracks and vias
es: Añadir Pista o Vía

en: Add zones
es: Añadir Zona

en: Add dimension
es: &Dimensiones

en: Add layer alignment target
es: Añadir mira de centrado

en: Offset adjust for drill and place files
es: Eje Auxiliar de Taladrado y Posicionado

en: Create line of specified length for microwave applications
es: Creación de lineas de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Create gap of specified length for microwave applications
es: Creación de GAPS de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Create stub of specified length for microwave applications
es: Creación de terminaciones de pistas de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
es: Creación de Terminación (arco) de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Create a polynomial shape for microwave applications
es: Creación de formas polinómicas (para aplicaciones micro-ondas)

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
es: Anchura de pista automática: al comenzar en un pista existente, use su anchura
    si no, use la anchura actual

en: +/- to switch
es: +/- para cambiar

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
es: Valor incorrecto de taladrado. NO se cambia ninguna via

en: Exchange Modules
es: Cambiar módulos:

en: Change module
es: Cambiar módulo

en: Change same modules
es: Cambiar módulos iguales

en: Ch. same module+value
es: Cambiar igual módulo y valor

en: Change all
es: Cambiar Todo

en: Browse Libs modules
es: Explorar biblioteca de módulos

en: Current Module
es: Modulo Actual

en: Current Value
es: Valor actual

en: Unable to create file %s
es: Imposible crear archivo <%s>

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
es: ¿cambiar módulos <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
es: ¿Cambiar módulos <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
es: ¿Cambiar TODOS los módulos?

en: Change module %s (%s)
es: Cambiar módulo %s (%s)

en: Cmp files:
es: Ext. archivo comp:

en: No pads or starting point found to fill this zone outline
es: No hay punto de inicio ni isletas para llenar esta zona

en: Area: DRC outline error
es: Zona: Error de DRC

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
es: Error DRC: el punto de inicio de área está dentro o muy próximo a otra área

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
es: Error DRC: esta área da error drc con otra área

en: No Net
es: Sin Red

en: Pwr Symb
es: Símbolo Alimentación

en: RefLib
es: BibliRef

en: PinName
es: Nombre de Pin

en: PinNum
es: Número de Pin :

en: PinType
es: Tipo de Pin

en: item not annotated: %s%s
es: elemento no numerado: %s%s

en: ( unit %d)
es:   Unidad %d

en: Error item %s%s
es: Error elemento %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
es:  unidad %d y más que %d elementos

en: Multiple item %s%s
es: Elemento múltiple %s%s

en:  (unit %d)
es:   Unidad %d

en: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
es: Valores diferentes para %s%d%c (%s) y %s%d%c (%s)

en: Use the &entire schematic
es: Todo el esquema

en: Use the current &page only
es: Solamente Hoja Actual

en: &Keep existing annotation
es: Mantener la  numeración actual

en: &Reset existing annotation
es: Borrar la  numeración actual

en: Sort Components by &X Position
es: Ordenar Componentes por Posición &X

en: Sort Components by &Y Position
es: Ordenar Componentes por Posición &Y

en: Sort Components by &Value
es: Ordenar Componentes por &Valor

en: Clear Annotation
es: Borrar Numeración

en: Clear and annotate all of the components
es: Borrar numeración y numerar todos los componentes

en: Annotate only the unannotated components
es: Numerar solo componentes no numerados

en: on the entire schematic?
es: en todo el esquema?

en: on the current sheet?
es: en la Hoja actual?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
es: 
    
    Se borrará la numeración actual y el cambio no se puede deshacer.

en: Clear the existing annotation for
es: Borrar la numeración actual de

en: the entire schematic?
es: todo el esquema?

en: the current sheet?
es: Hoja actual?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
es: 
    
    Se borrará la numeración existente y el cambio no se puede deshacer.

en: Load Stuff File
es: Cargar Archivo:

en: Set the Footprint Field to Visible ?
es: ¿Hacer visible el campo módulo?

en: Field Display Option
es: Opciones de visualización

en: Failed to open Stuff File <%s>
es: No se puede abrir fichero <%s>

en: Bill of materials:
es: Lista de material:

en: Failed to open file
es: Error al Abrir Archivo

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d
es: 
    #Etiquetas y Pins de Jerarquía ( orden = Número de Hoja ) total = %d

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d
es: 
    #Etiquetas y Pins de Jerarquía ( orden = Alfab. ) total = %d

en: 
    #End List
es: 
    #Fin de Lista

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
es: 
    #Componentes ( orden = Referencia )

en:  (with SubCmp)
es:  (con SubCmp)

en: #End Cmp
es: #Fin Componentes

en: 
    #Cmp ( order = Value )
es: 
    #Componentes ( orden = Valor )

en: > %-28.28s %s        (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
es: > %-28.28s %s        (Hoja %s) pos: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
es: > %-28.28s Pin de Jerarquía %-7.7s (Hoja %s) pos: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
es: #Fin Etiquetas

en: Ok to cleanup this sheet
es: Listo para limpiar esta hoja

en: A Sub Hierarchy named %s exists, Use it (The data in this sheet will be replaced)?
es: la sub-hoja %s existe, ¿utilizarla? (los datos de esta hoja se sobreescribirán)

en: Sheet Filename Renaming Aborted
es: Renombrar Hoja Cancelado

en: A file named %s exists, load it (otherwise keep current sheet data if possible)?
es: el fichero %s existe, ¿cargarlo? (si no, se mantienen los datos de la hoja actual si es posible)

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy
es: Esta hoja utiliza datos compartidos en una jerarquía compleja

en: Do we convert it in a simple hierarchical sheet (otherwise delete current sheet data)
es: ¿Convertir en hoja de jerarquía simple? (NO para borrar los datos de la hoja actual)

en: No Component found
es: Componente no encontrado

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
es: Hoja %s (archivo %s) modificada ¿Guardar antes de salir?

en: List items:
es: Selección:

en: Components by Reference
es: Componentes por Referencia

en: Sub Components (i.e. U2A, U2B ...)
es: Sub componentes (ej. U2A, U2B..)

en: Components by Value
es: Componentes por Valor

en: Hierachy Pins by Name
es: Pins de jerarquía por nombre

en: Hierachy Pins by Sheets
es: Pins de jerarquía por hojas

en: Text for spreadsheet import
es: Texto para importar desde hoja de cálculo

en: Field separator for spreadsheet import:
es: Campo de separación para importar desde hoja de cálculo:

en: Launch list browser
es: Abrir visor de listas

en: Fields to add:
es: Campos a añadir:

en: Field 1
es: Campo 1

en: Field 2
es: Campo 2

en: Field 3
es: Campo 3

en: Field 4
es: Campo 4

en: Field 5
es: Campo 5

en: Field 6
es: Campo 6

en: Field 7
es: Campo 7

en: Field 8
es: Campo 8

en: Create &List
es: &Crear Lista

en: Options :
es: Opciones :

en: Common to Units
es: Común a las Unidades

en: Common to convert
es: Común a convertir

en: BgFilled
es: Fondo relleno

en: As Convert
es: Tiene una forma  "De Morgan"

en: Power Symbol
es: Símbolo de Alimentación

en: Parts are locked
es: Los elementos están bloqueados

en: Parts per component
es: Elementos por componente

en: Draw options
es: Opciones de Dibujo

en: Show Pin Number
es: Mostrar Número de Pin

en: Show Pin Name
es: Mostrar Nobre de Pin

en: Pin Name Inside
es: Nombre de pin en el interior

en: Skew:
es: Decalage:

en: You must provide a name for this component
es: Debe dar nombre a este componente:

en: Number of Units:
es: Número de componentes:

en: DocFileName:
es: Archico de Doc:

en: Copy Doc
es: Copiar Doc

en: Browse DocFiles
es: Examinar Archivos de Doc

en: Component properties (Not found in lib)
es: Propiedades del componente (No encontrado en la biblioteca)

en: Unit 1
es: Unidad 1

en: Unit 2
es: Unidad 2

en: Unit 3
es: Unidad 3

en: Unit 4
es: Unidad 4

en: Unit 5
es: Unidad 5

en: Unit 6
es: Unidad 6

en: Unit 7
es: Unidad 7

en: Unit 8
es: Unidad 8

en: Unit 9
es: Unidad 9

en: Unit 10
es: Unidad 10

en: Unit 11
es: Unidad 11

en: Unit 12
es: Unidad 12

en: Unit 13
es: Unidad 13

en: Unit 14
es: Unidad 14

en: Unit 15
es: Unidad 15

en: Unit 16
es: Unidad 16

en: Unit 17
es: Unidad 17

en: Unit 18
es: Unidad 18

en: Unit 19
es: Unidad 19

en: Unit 20
es: Unidad 20

en: Unit 21
es: Unidad 21

en: Unit 22
es: Unidad 22

en: Unit 23
es: Unidad 23

en: Unit 24
es: Unidad 24

en: Unit 25
es: Unidad 25

en: Unit 26
es: Unidad 26

en: Orient:
es: Orientación:

en: Mirror --
es: Espejo--

en: Mirror !
es: ¡Espejo!

en: Mirror:
es: Espejo:

en: Chip Name:
es: Nombre de chip (en biblioteca)

en: Global Label properties
es: Propiedades de Etiqueta Global

en: Hierarchal Label properties
es: Propiedades de Etiqueta de Jerarquía

en: Text properties
es: Propiedades de Texto

en: Text
es: Texto

en: Text Orient:
es: Orientación de Texto:

en: Bidi
es: Bidireccional

en: TriState
es: Tri-Estado

en: Glabel Shape:
es: Forma de Etiqueta Global:

en: Size
es: Tamaño

en: save current configuration setting in the local .pro file
es: Guardar la configuración actual en el archivo local .pro

en: NetList Formats:
es: Formatos NetList:

en: Unload the selected library
es: Suprimir la biblioteca seleccionada

en: Add a new library after the selected library, add load it
es: Añadir y cargar una biblioteca detrás de la seleccionada

en: Add a new library beforer the selected library, add load it
es: Añadir y cargar una biblioteca delante de la seleccionada

en: Default library file path:
es: Camino (path) bibliotecas:

en: Default path to search libraries which have no absolute path in name,
    or a name which does not start by ./ or ../
    If void, the default path is kicad/library
es: Path por defecto para búsqueda de bibliotecas sin path en el nombre.
    o que no comiencen por ./ o ../
    Si se deja vacío, el path por defecto es kicad/library

en: Cmp file Ext:
es: Ext. archivo comp:

en: Net file Ext:
es: Ext. archivo Netlist:

en: Library file Ext:
es: Ext. archivo Biblioteca:

en: Symbol file Ext:
es: Ext. archivo Símbolo:

en: Schematic file Ext:
es: Ext. archivo Esquema:

en: Library files:
es: Archivos bibliotecas:

en:  Default Path for libraries
es: Path a bibliotecas por defecto

en: Erc File Report:
es: Archivo de informe de errores:

en: -> Total Errors:
es: Errores Totales:

en: -> Last Warnings:
es: Ultimos Avisos:

en: -> Last Errors:
es: Ultimos Errores:

en: Write erc report
es: Escribir Informe ERC

en: &Del Markers
es: &Borrar Marcadores

en: erc
es: Erc

en: Item in &Sheet
es: Item en &Hoja

en: Item in &Hierarchy
es: Item en  &Jerarquía

en: Find &Next Item (F5)
es: Encontar &Siguiente (F5)

en: Find Markers
es: Buscar Marcadores

en: Next Marker (F5)
es: Marcador Siguiente (F5)

en: Find Cmp in &Lib
es: Buscar comp. en &Biblioteca

en: Delta Step X
es: Incremento X

en: Delta Step Y
es: Incremento Y

en: Draw Options:
es: Opciones de Dibujo

en: Small (25 mils)
es: Pequeña (25 mils)

en: Very small (10 mils)
es: Muy pequeña (10 mils)

en: Special (5 mils)
es: Especial  (5 mils)

en: Special (2 mils)
es: Especial  (2 mils)

en: Special (1 mil)
es: Especial (1 mil)

en: Show alls
es: Mostrar todos

en: Show pins
es: Mostrar pins

en: Wires - Bus orient
es: Orientación Linea-Bus

en: Auto increment params
es: Auto inc. parámetros

en: Delta Label:
es: Incremento Etiqueta:

en: Default Line Width
es: Espesor líneas por defecto

en: Default Label Size
es: Tamaño Etiqueta por defecto:

en: Lib Component Properties
es: Propiedades del componente de biblioteca

en: Properties for
es: Propiedades para

en: (alias of
es: (alias de

en: Footprint Filter
es: Filtro Módulos

en: Footprints
es: Módulos (Footprints)

en: Show Pin Num
es: Mostrar Número de Pin

en: Bottom justify
es: Justificado inferior

en: Top justify
es: Justificado superior

en: Field Name:
es: Nombre de Campo:

en: Field Text:
es: Texto de Campo:

en: Hor Justify
es: Justificado Horizontal

en: Vert Justify
es: Justificado Vertical

en: Chip Name
es: Nombre de chip (en biblioteca)

en: Field to edit
es: Editar Campo

en: Ok to Delete Alias LIST
es: Ok para borrar la LISTA de Alias

en: New alias:
es: Nuevo alias

en: This is the Root Part
es: Este es el Elemento Raíz

en:  is Current Selected Alias!
es:  es el Alias actualmente seleccionado!

en: Delete units
es: Borrado de elementos

en: Create pins for Convert items
es: Crear pins de las unidades convertidas

en: Part as "De Morgan" anymore
es: El compponente tiene una representación convertida

en: Delete Convert items
es: Borrar los elementos convertidos

en: Doc Files
es: Abrir datasheet

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
es: Ok para borrar la LISTA de Alias

en: New FootprintFilter:
es: Nuevo filtro de módulo

en: No Component Name!
es: No hay nombre de componente!

en: Component [%s] not found!
es: Componente [%s] no encontrado!

en: No Field to move
es: No hay campo para desplazar

en: No Field To Edit
es: No hay campo a editar

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
es: Componente tipo ALIMENTACION!
    valor no modificable, deverás crear un nuevo componente alimentación

en: Reference needed !, No change
es: Referencia NECESARIA: Cambio rechazado

en: Value needed !, No change
es: Valor NECESARIO: cambio rechazado

en: Empty Text!
es: ¡Texto Vacío!

en: Start loading schematic libs
es: Cargando bibliotecas de esquema

en: File <
es: Archivo <

en: > is empty!
es: Archivo vacío

en: > is NOT EESCHEMA library!
es: > NO es una biblioteca EESCHEMA

en: Library <
es: Biblioteca <

en: > header read error
es: > Error lectura en encabezamiento

en: Eeschema is already running, Continue?
es: Eeschema se está ejecutando. Continuar ?

en: Annotation Required!
es: Numeración requerida!

en: ERC file:
es: Archivo ERC:

en: Warning HLabel %s not connected to SheetLabel
es: Aviso Etiqueta Local %s no conectada a Etiqueta de Hoja

en: Warning SheetLabel %s not connected to HLabel
es: Aviso Etiqueta de Hoja %s no conectada a Etiqueta Local

en: Warning Pin %s Unconnected
es: Aviso Pin %s No conectado

en: Warning Pin %s not driven (Net %d)
es: Aviso Pin %s no Conducido (Net %d)

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
es: Aviso: hay más de un pin conectado aun símbolo de no conexión

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
es: %s: Pin %s conectado a Pin %s (net %d)

en: ERC control
es: Control ERC

en: 
    ***** Sheet / (Root)
es: 
    ***** Hoja / (Root)

en: 
    ***** Sheet %s
es: 
    ***** Hoja %s

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
es: ERC: %s (X= %2.3f pulgadas, Y= %2.3f pulgadas

en: 
     >> Errors ERC: %d
es: 
     >> Errores ERC: %d

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
es: Borrar la jerarquía del esquema (Modificado!) ?

en: Schematic files:
es: Abrir proyectos de Eeschema

en: Ready
    Working dir:
es: Listo
    Directorio de trabajo:

en: File %s not found (new project ?)
es: Archivo  %s no encontrado (proyecto nuevo?)

en: Field
es: Campo

en:  found
es:  encontrado

en: Marker %d found in %s
es: Marcador %d encontrado en %s

en: Marker Not Found
es: Marcador no encontrado

en:  Found in
es: Encontrado en

en:  Not Found
es: No encontrado

en: No libraries are loaded
es: No se ha cargado ninguna biblioteca

en:  in lib
es:  en bibl.

en:  found only in cache
es: Encontrado sólamente en caché

en: 
    Explore All Libraries?
es: 
    ¿Explorar todas las Bibliotecas?

en: component selection (%d items loaded):
es: Selección de componentes (%d seleccionados):

en: Failed to find part
es: Imposible encontrar el componente

en:  in library
es:  en biblioteca

note: #-#-#-#-#  2033 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Navigator
es: Navegador

en: Add Component
es: Añadir Componente

en: Add Wire
es: Añadir Línea

en: Import component:
es: Importar componente

en: No Part to Save
es: No hay componente para guardar

en: Export component:
es: Exportar componente

en: 0k
es: Aceptar

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema.
    Modify eeschema config if you want use it.
es: Nota: Esta nueva biblioteca sólo estará disponible si se carga en eeschema
    Modifique la configuración de eeschema si quiere utilizarla

en: Error while create
es: Error al crear

en: Failed to create archive lib file
es: Error al crear el archivo biblioteca

en: Failed to create doc lib file
es: Error al crear el archivo de documento de biblioteca

en:  Part:
es: Elemento:

en:    Convert
es:   Convertir

en:   (Power Symbol)
es:   (Símbolo de Alimentación)

en: Current Part not saved.
    Continue?
es: Elemento actual no guardado, ¿Continuar ?

en: Component "
es: Componente "

en: " not found.
es:  " no encontrado

en: Modify Library File "
es: Modificarl archivo Biblioteca "

en: Error while saving Library File "
es: Error al guardar el archivo biblioteca "

en: Library File "
es: Archivo biblioteca "

en: Document File "
es: Archivo Documento "

en: No Active Library
es: No hay ninguna biblioteca cargada

en: Select Component (%d items)
es: Seleccionar Componente (%d items)

en: Delete component "
es: Borrar Componente "

en: " from library "
es: " en biblioteca "

en: Clear old component from screen (changes will be lost)?
es: ¿Borrar el viejo componente de la pantalla? (los cambios se perderán).

en: " exists in library "
es: " existe en biblioteca "

en: No component to Save.
es: Aviso: No hay componentes para guardar

en: No Library specified.
es: No se ha especificado Biblioteca

en: Component "%s" exists. Change it?
es: El componente" %s" existe, ¿Cambiarlo?

en: Component %s saved in %s
es: Componente %s guardado en %s

en: Move Arc
es: Mover Arco

en: Arc Options
es: Opciones de Arco

en: Delete Arc
es: Borrar Arco

en: Move Circle
es: Mover Círculo

en: Circle Options
es: Opciones de círculo

en: Delete Circle
es: Borrar Círculo

en: Move Rect
es: Mover Rectángulo

en: Rect Options
es: Opciones rectángulo

en: Delete Rect
es: Borrar Rectángulo

en: Move Text
es: Mover Texto

en: Rotate Text
es: Rotar Texto

en: Delete Text
es: Borrar Texto

en: Move Line
es: Mover Línea

en: Line End
es: Fin de línea

en: Line Options
es: Opciones de línea

en: Delete Line
es: Borrar Línea

en: Delete Segment
es: Borrar Segmento

en: Move Field
es: Mover campo

en: Field Rotate
es: Girar Campo

en: Field Edit
es: Editar Campo

en: Move Pin
es: Mover Pin

en: Edit Pin
es: Editar Pin de Jerarquía

en: Delete Pin
es: Borrar Pin de Jerarquía

en: Pin Size to selected pins
es: Cambiar tamaño de los otros Pins

en: Pin Size to others
es: Cambiar tamaño de los otros Pins

en: Pin Name Size to selected pin
es: Cambiar el tamaño del Nombre del pin a otros

en: Pin Name Size to others
es: Cambiar el tamaño del Nombre del pin a otros

en: Pin Num Size to selected pin
es: Cambiar el tamaño del Número del pin a otros

en: Pin Num Size to others
es: Cambiar el tamaño del Número del pin a otros

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
es: Espejo Bloque (ctrl + arrastrar ratón)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
es: Borrar Bloque (Mayús + ctrl + arrastrar ratón)

en: No new text: no change
es: Ningún texto nuevo: sin cambios

en: Component was modified!
    Discard changes?
es: ¡Componente modificado!?
     ¿continuar?

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
es: ¡Biblioteca "%s" modificada! ¿Continuar ?

en: Include last component changes?
es: ¿Incluir últimos cambios?

en:  Pins Test OK!
es:  ¡Test Pins OK!

en: Set Pin Options
es: Opciones de Pin

en: Add Rectangle
es: Añadir Rectángulo

en: Add Circle
es: Añadir Círculo

en: Add Arc
es: Añadir Arco

en: Failed to open
es: Error de apertura

en:  is NOT an EESchema file!
es:  No es un archivo Eeschema

en:  was created by a more recent version of EESchema and may not load correctly. Please consider updating!
es:  se creó con una versión más nueva de EESchema y puede que no se importe correctamente. Por favor, considere actualizar.

en:  was created by an older version of EESchema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
es:  se creó con una versión anterior de EESchema. El fichero se guardará en el nuevo formato

en: Done Loading
es: Cargado

en: New schematic
es: Nuevo Esquema

en: Open a schematic
es: Abrir esquema

en: Save schematic project
es: Guardar proyecto de esquema

en: Save &Current sheet
es: Guardar &Hoja actual

en: Save current sheet only
es: Guarda la hoja actual sólamente

en: Save Current sheet &as..
es: Guardar hoja &Actual como...

en: Save current sheet as..
es: Guarda la hoja actual con otro nombre

en: Plot PostScript
es: Trazar Postscript ...

en: Plotting in PostScript format
es: Trazar en formato Postscript

en: Plot HPGL
es: Trazar HPGL ...

en: Plotting in HPGL format
es: Genera un trazado en formato HPGL

en: Plot SVG
es: Trazar  SVG

en: Plotting in SVG format
es: Genera un trazado en formato SVG

en: Plot to Clipboard
es: Trazar al portapapeles

en: Export drawings to clipboard
es: Exportar al portapapeles

en: Plot HPGL, PostScript, SVG
es: Trazar en formato HPGL o POSTSCRIPT, SVG

en: Quit Eeschema
es: Cierra Eeschema

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Redo
es: &Restaurar

en: Back Annotated Footprint Fields
es: Back annotation de los campos de los módulos

en: &Component
es: &Comp.

en: Place the component
es: añadir Componente

en: &Power port
es: &Alimentación

en: Place the power port
es: Añadir Alimentación

en: &Wire
es: &Línea

en: Place the wire
es: Añadir línea de conexión

en: Place a bus
es: Colocar bus

en: W&ire to bus entry
es: Entrada de bus (Tipo línea a bus)

en: Place a wire to bus entry
es: Añadir entrada de bus (Tipo línea a bus)

en: B&us to bus entry
es: Entrada Bus a Bus

en: Place a bus to bus entry
es: Añadir entrada de bus (Tipo bus a bus)

en: No connect flag
es: Símbolo de no conexión

en: Place a no connect flag
es: Añadir símbolo de no conexión

en: Net name
es: NetName

en: Place a net name
es: Filtrar por nombres nets:

en: Global label
es: Añadir etiqueta global

en: Place a global label. Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
es: Colocar etiqueta global. Aviso: todas las etiquetas globales del mismo nombre se conectan juntas en todo el circuito

en: Place a junction
es: Colocar Unión

en: Hierarchical label
es: Etiqueta de jerarquía

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol
es: Colocar etiqueta de jerarquía. Se verá como un pin de hoja en el símbolo de la hoja

en: Hierarchical sheet
es: Hoja de jerarquía

en: Create a hierarchical sheet
es: Crear hoja de jerarquía

en: Import Hierarchical Label
es: Importar Etiqueta de jerarquía

en: Place a pin sheet created by importing a hierarchical label from sheet
es: Colocar pin de hoja importando etiqueta de jerarquía

en: Add Hierarchical Pin to Sheet
es: Añadir Pin de Jerarquía en hoja

en: Place a hierarchical pin to sheet
es: Añadir Pin de Jerarquía en hoja

en: Graphic line or poligon
es: Línea o polígono gráfico

en: Place the graphic line or poligon
es: Añadir línea o polígono gráfico

en: Graphic text (comment)
es: Texto gráfico (Comentario)

en: Place the graphic text (comment)
es: Añadir texto gráfico (Comentario)

en: Setting colors...
es: Colores de visualización...

en: Select general options...
es: Configurar opciones generales

en: Open the eeschema manual
es: Abrir el manual de eeschema

en: &Place
es: Añadir

en: Failed to create file
es: Error al crear el archivo

en: No component
es: No hay componente

en: NbItems
es: NºElementos

en: Hierar.
es: Jerarquía

en: Sorting Nets
es: Ordenar Redes

en: Bad Bus Label:
es: Etiqueta de bus errónea

en: &Browse Plugin
es: E&xaminar ...

en: Use Net Names
es: Utilizar nombre de net

en: Use Net Numbers
es: Utilizar número de net

en: Netlist Options:
es: Opciones de NetList:

en: Simulator command:
es: Commando Simulador:

en: &Run Simulator
es: &Simulador

en: Netlist command:
es: Comando Netlist:

en: Plugin files:
es: Archivos de plugin:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
es: No olvide dar título a la página de control de la netlist

en: Netlist files:
es: Archivos Netlist:

en: Must be Annotated, Continue ?
es: Numeración necesaria, Continuar?

en: Error. You must provide a command String
es: Error. Debe escribir una acción

en: Error. You must provide a Title
es: Error. Debe dar un Título

en: Leave Sheet
es: Eliminar sub-hoja

en: Delete Noconn
es: Borrar no conexión

en: Move Bus Entry
es: Desplazar entrada de bus

en: Set Bus Entry /
es: Entrada de bus /

en: Set Bus Entry \
es: Entrada de bus \

en: Delete Bus Entry
es: Borrar entrada de bus

en: Move Field
es: Mover campo

en: Rotate Field
es: Rotar Campo

en: Move Component
es: Mover Componente (M)

en: Drag Component
es: Arrastrar Componente

en: Rotate +
es: Rotación +

en: Mirror ||
es: Espejo ||

en: Orient Component
es: Orientar Componente

en: Footprint
es: Módulo

en: Unit %d %c
es: Unidad %d %c

en: Edit Component
es: Editar Componente

en: Copy Component
es: Copiar Componente

en: Delete Component
es: Borrar Componente

en: Move Glabel
es: Mover Etiqueta Global

en: Rotate GLabel  (R)
es: Rot. Etiqueta Global  (R)

en: Edit GLabel
es: Editar Etiqueta Local

en: Delete Glabel
es: Borrar Etiqueta Local

en: Change to Hierarchical Label
es: Cambio a Etiqueta de Jerarquía

en: Change to Label
es: Cambio a Etiqueta

en: Change to Text
es: Cambiar a texto

en: Move Hlabel
es: Mover Etiqueta Local

en: Rotate HLabel  (R)
es: Rot. Etiqueta  (R)

en: Edit HLabel
es: Editar etiqueta

en: Delete Hlabel
es: Borrar Etiqueta Local

en: Change to Global Label
es: Cambio a Etiqueta Global

en: Move Label
es: Mover Etiqueta

en: Rotate Label  (R)
es: Rot. Etiqueta  (R)

en: Delete Label
es: Borrar Etiqueta:

en: Rotate Text (R)
es: Rotar Texto (R)

en: Change to Glabel
es: Cambio a Etiqueta Global

en: Break Wire
es: Linea de conexión interrumpida

en: Delete Junction
es: Borrar Unión

en: Delete Node
es: Borrar nodo

en: Delete Connection
es: Borrar conexión

en: End Wire
es: Fin Hilo

en: Delete Wire
es: Borrar Hilo

en: Add Junction
es: Añadir Unión

en: Add Global Label
es: Añadir etiqueta global

en: End Bus
es: Fin Bus

en: Delete Bus
es: Borrar Bus

en: Break Bus
es: Bus interrrumpido

en: Enter Sheet
es: Entrar en la hoja

en: Move Sheet
es: Mover Hoja

en: Place Sheet
es: Colocar Hoja

en: Edit Sheet
es: Editar Hoja

en: Cleanup PinSheets
es: Borrar Conectores de Jerarquía

en: Delete Sheet
es: Borrar Hoja

en: Move PinSheet
es: Desplazar Conector de Jerarquía

en: Edit PinSheet
es: Editar Conector de Jerarquía

en: Delete PinSheet
es: Borrar Conector de Jerarquía

en: Zoom Block (Drag Middle Mouse)
es: Zoom Bloque (bot med arrastrar)

en: Other Block Commands
es: Otros acciones de bloque

en: Save Block
es: Guardar Bloque

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
es: Arrastrar Bloque (ctrl + arrastrar ratón)

en: Mirror Block ||
es: Espejo ||

en: Pin Name :
es: Nombre del pin :

en: Pin Num :
es: Num del pin :

en:  Pin Options :
es:  Opciones pin :

en: Pin Lenght
es: Longitud de Pin:

en: No Draw
es: Invisible

en: Pin Orient:
es: Pin Orientación:

en: clock inv
es: Reloj inv

en: low in
es: Entrada baja

en: low clock
es: Reloj bajo

en: low out
es: Salida baja

en: Pin Shape:
es: Forma del Pin:

en: 3 States
es: 3 Estados

en: Open coll
es: Colector abierto

en: Open emit
es: Emisor abierto

en: Electrical Type:
es: Tipo eléctrico:

en: Occupied by other pin. Continue?
es: Ocupado por otro pin, ¿Continuar?

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
es: Pin duplicado %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)

en:   Part %d
es: Componente %d

en:   Convert
es:   Convertir

en: Sheet Size
es: Dimensiones Hoja

en: Page Size A4
es: Hoja tamaño A4

en: Page Size A3
es: Hoja tamaño A3

en: Page Size A2
es: Hoja tamaño A2

en: Page Size A1
es: Hoja tamaño A1

en: Page Size A0
es: Hoja tamaño A0

en: Page Size A
es: Hoja tamaño A

en: Page Size B
es: Hoja tamaño B

en: Page Size C
es: Hoja tamaño C

en: Page Size D
es: Hoja tamaño D

en: Page Size E
es: Hoja tamaño E

en: Plot page size:
es: Formato de página:

en: Pen control:
es: Control de pluma:

en: Pen Width ( mils )
es: Espesor pluma (mils)

en: Pen Speed ( cm/s )
es: Velocidad pluma ( cm/s )

en: Page offset:
es: Offset de la Página:

en: Plot Offset X
es: Offset X de trazado

en: Plot Offset Y
es: Offset Y de trazado

en: &Plot Page
es: &Trazar ...

en: Plot A&LL
es: &Trazar Todo

en: &Accept Offset
es: &Aceptar Offset

en: ** Plot End **
es: ** Fin de Trazado **

en: Plot
es: Trazar

en: Plot Options:
es: Opciones de Trazado:

en: Plot Color:
es: Trazar en Color:

en: Print Sheet Ref
es: Imprimir cajetín

en: Messages :
es: Mensajes :

en: Plot: %s
es: Trazado: %s

en: File write operation failed.
es: Error al escribir en el archivo.

en: Push/Pop Hierarchy
es: Cursor de Jerarquía

en: Add NoConnect Flag
es: Añadir marca de No Conexión

en: Add Bus
es: Añadir Bus

en: Add Global label
es: Añadir etiqueta global

en: Add Hierarchal label
es: Añadir etiqueta global

en: Add Wire to Bus Entry
es: Añadir entrada Línea a Bus

en: Add Bus to Bus entry
es: Añadir entrada Bus a Bus

en: Add Sheet
es: Añadir página

en: Add PinSheet
es: Añadir Pin de Hoja

en: Import PinSheet
es: Importar Pin de Hoja

en: Add Power
es: Añadir Alimentación

en: Schematic modified, Save before exit ?
es: Esquema modificado,  ¿Guardar antes de salir?

en: No show Hidden Pins
es: Ocultar los pins invisibles

en: Show Hidden Pins
es: Mostrar pins invisibles

en: Draw lines at any direction
es: Trazar líneas en cualquier dirección

en: Draw lines H, V or 45 deg only
es: Trazar solo líneas H, V o 45 grad

en: Select Lib
es: Seleccionar biblioteca

en: Select component (%d items)
es: Seleccionar Componente (%d items)

en: Sheetname:
es: Nombre de Hoja

en: No Filename! Aborted
es: ¡No existe nombre de Archivo! Cancelado

en: Changing a Filename can change all the schematic structure and cannot be undone
es: Cambiar el nombre de un archivo puede cambiar toda la estructura del esquema y no puede deshacerse

en: Ok to continue renaming?
es: ¿Continuar cambio de nombre?

en: PinSheet Properties:
es: Propiedades de los Pins de Jerarquía

en: PinSheet Shape:
es: Forma del Pin de Jerarquía:

en: No New Hierarchal Label found
es: No hay más Etiquetas de Jerarquía

en: Arc %.1f deg
es: Arco %.1f grad

en: Import symbol drawings:
es: Importar símbolos:

en: Failed to open Symbol File <%s>
es: No se puede abrir fichero <%s>

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
es: Aviso: más de un elemento en el archivo de símbolos

en: Symbol File is void
es: Archivo de Símbolos vacío

en: Export symbol drawings:
es: Exportarl símbolo:

en: Save Symbol in [%s]
es: Guardar símbolo en  [%s]

en:  Text :
es:  Texto :

en:  Text Options :
es: Opciones del texto:

en: deselect current tool
es: Abandonar herramienta actual

en: Add Pins
es: Añadir Pin

en: Add graphic text
es: Añadir texto gráfico (comentario)

en: Add rectangles
es: Añadir rectángulo

en: Add circles
es: Añadir círculo

en: Add arcs
es: Añadir Arco

en: Add lines and polygons
es: Añadir línea o polígono

en: Move part anchor
es: Colocar ancla del componente

en: Import existing drawings
es: Importar dibujo existente

en: Export current drawing
es: Exportar dibujo actual

en: Save current loaded library on disk (file update)
es: Guarda la biblioteca cargada actual en disco (file update)

en: Delete component in current library
es: Borrar componente de la biblioteca de trabajo

en: New component
es: Nuevo componente

en: Select component to edit
es: Seleccionar elemento a editar

en: Save current component into current loaded library (in memory)
es: Guardar elemento actual en la biblioteca cargada actual (en memoria)

en: import component
es: importar componente

en: export component
es: exportar componente

en: Create a new library an save current component into
es: Crear nueva biblioteca y guardar elemento actual en ella

en: Edit component properties
es: Propiedades del componente

en: Test duplicate pins
es: Probar Pins duplicados

en: show as "De Morgan" normal part
es: Visualizar como representación normal

en: show as "De Morgan" convert part
es: Visualizar como representación " De Morgan"

en: Edit pins part per part (Carefully use!)
es: Editar pins uno a uno (Utilizar con conocimiento de causa)

en: Part %c
es: Componente %c

en: New schematic project
es: Nuevo proyecto de esquema

en: Open schematic project
es: Abrir proyecto de esquema

en: go to library editor
es: Abrir el editor de bibliotecas y componentes

en: go to library browse
es: Abrir el visualizador de bibliotecas

en: Schematic Hierarchy Navigator
es: Abrir el navegador de jerarquía

en: Print schematic
es: Imprimir

en: Run Cvpcb
es: Abrir CvPcb (Gestor de asociaciones componentes/módulo)

en: Run Pcbnew
es: Abrir Pcbnew (Editor de Circuitos Impresos)

en: Netlist generation
es: Generar NetList

en: Schematic Annotation
es: Numerar componentes

en: Schematic Electric Rules Check
es: Realizar chequeo ERC (Control de las Reglas Eléctricas)

en: Bill of material and/or Crossreferences
es: Generar listados

en: BackAnnotate Footprint
es: BackAnnotate (Footprints)

en: Hierarchy Push/Pop
es: Cursor de jerarquía

en: Place the bus
es: Añadir bus

en: Place the wire to bus entry
es: Añadir entrada de bus (Tipo línea a bus)

en: Place the bus to bus entry
es: Añadir entrada de bus (Tipo bus a bus)

en: Place the no connect flag
es: Añadir símbolo de no conexión

en: Place the net name
es: Añadir nombre de Red

en: Place the global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
es: Colocar etiqueta global.
    Aviso: las etiquetas de mismo nombre están conectadas en todo el circuito

en: Place the junction
es: Añadir Unión

en: Place the hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol
es: Colocar etiqueta de jerarquía. Esta etiqueta se ve como un pin de jerarquía en la representación de la hoja.

en: Place the hierarchical sheet
es: Añadir símbolo de jerarquía de hoja

en: Place the pin sheet (imported hierarchical label from sheet)
es: Colocar pin de jerarquía (importar etiqueta de jerarquía de la hoja)

en: Place the hierachical pin to sheet
es: Añadir Pin de Jerarquía en la hoja

en: Place the graphic line or polygon
es: Añadir línea o polígono gráfico

en: HV orientation for Wires and Bus
es: Forzar dirección H, V y X  para hilos y buses

en: Select library to browse
es: Seleccionar biblioteca a examinar

en: Select part to browse
es: Seleccionar elemento a visualizar

en: Display previous part
es: Mostrar elemento anterior

en: Display next part
es: Mostrar elemento siguiente

en: zoom + (F1)
es: Zoom + (F1)

en: zoom - (F2)
es: Zoom - (F2)

en: redraw (F3)
es: Redibujar (F3)

en: best zoom
es: Zoom automático

en: Show as "De Morgan" normal part
es: Mostrar en representación normal

en: Show as "De Morgan" convert part
es: Mostrar en representación " De Morgan"

en: View component documents
es: Ver documentos de componente

en: Export to schematic
es: Exportar a esquema

en: Browse library:
es: Buscar biblioteca:

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
es: Elemento actual: <%s> (es Alias de <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
es: Error: Elemento Raíz <%s> no encontrado

en: Current Part: <%s>
es: Elemento actual: <%s>

en: Library browser
es: Buscador de bibliotecas

en: Library: <%s> not found
es: Biblioteca: <%s > no encontrada

en: %d equivalences
es: %d equivalencias

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
es: Componente %s: Módulo %s no encontrado en bibliotecas

en: Netlist and Cmp list modified, Save before exit ?
es: Netlist y lista de comp. modificados, ¿Guardar antes de salir?

en: Problem when saving files, Exit anyway
es: Problema al guardar archivo. Salir igualmente

en: Componants: %d (free: %d)
es: Componentes: %d (libres: %d)

en: font for dialog boxes
es: Tipo de letras para los cuadros de diálogo

en: font for Lists
es: tipo de letra para las listas

en: font for Status Line
es: Tipo de letra para la Línea de Estado

en: &Font selection
es: &Selección de tipos

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
es: Elegir tamaño y tipo de letra para diálogos, infos y línea de estado

en: Cvpcb is already running, Continue?
es: Cvpcb ya se está ejecutando. ¿Continuar ?

en: Read Cfg
es: Cargar Configuración

en: &Line
es: &Línea

en: &Filled
es: &Relleno

en: &Sketch
es: &Contorno

en: Edges:
es: Contornos:

en: Texts:
es: Textos:

en: &Pad Filled
es: &Isleta rellena

en: Display Pad &Num
es: Mostrar Isleta y Núm

en: Display pad number
es: Mostrar número de isleta

en: 1:1 zoom
es: 1:1 Zoom

en: %s %s pin %s : Different Nets
es: %s %s pin %s : Diferente Red

en: Components: %d (free: %d)
es: Componentes: %d (libres: %d)

en: Save NetList and Components List files
es: Guardar NetList y Lista de componentes

en: Unable to create component file (.cmp)
es: Imposible crear el archivo componente (.cmp)

en: Unable to create netlist file
es: Imposble crear el archivo Netlist

en: Load Net List
es: Cargar NetList

en: Footprints: %d
es: Módulo: %d

en: Footprints (All): %d
es: Módulos (todos): %d

en: Footprints (filtered): %d
es: Módulos (filtrados): %d

en: Library file <%s> not found
es: Biblioteca %s no encontrada

en: Library file <%s> is not a module library
es: El Archivo %s no es una biblioteca de Módulos

en: This file is NOT a library file
es: El archivo NO es un fichero biblioteca

en: Module %s not found
es: Módulo %s no encontrado

en: Lib Dir:
es: Dir Bibli:

en: Net Input Ext:
es: Netl. entrada Ext:

en: Cmp ext:
es: Comp. ext.:

en: Lib ext:
es: Bibl. ext:

en: Equiv Files:
es: Equiv ext:

en: Unknown file format <%s>
es: Formato Archivo desconocido <%s>

en: Netlist Format: EESchema
es: Formato NetList: EEschema

en: Netlist error: %s
es: Error NetList: %s

en: Footprint:
es: Módulo:

en: Lib:
es: Ext. Biblio.:

en: Open a NetList file
es: Abrir NetList

en: Save NetList and Footprints List files
es: Guardar NetList y Lista de módulos

en: View selected footprint
es: Mostrar módulo seleccionado

en: Automatic Association
es: Asociación automática

en: Select previous free component
es: Seleccionar anterior componente libre

en: Select next free component
es: Seleccionar siguiente componente libre

en: Delete all associations
es: Borrar todas las asociaciones

en: Create stuff file (component/footprint list)
es: Crear archivo de correspondencia (componente/módulo)

en: Display footprints list documentation
es: Documentación de los módulos

en: Display the filtered footprint list for the current component
es: Mostrar la lista de módulos para el componente actual

en: Display the full footprint list (without filtering)
es: Mostrar la lista completa de módulos (sin filtrado)

en: Save New NetList and Footprints List files
es: Guardar NetList y Lista de módulos

en: Quit Cvpcb
es: Salir

en: &Save config
es: &Guardar configuración ...

en: Save configuration in current dir
es: Guardar configuración en el directorio de trabajo

en: Open the cvpcb manual
es: Abrir el manual de cvpcb

en: &Open Project Descr
es: &Abrir ...

en: Select an existing project descriptor
es: Abrir proyecto existente

en: &New Project Descr
es: &Nuevo ...

en: Create new project descriptor
es: Crear nuevo proyecto

en: &Save Project Descr
es: &Guardar ...

en: Save current project descriptor
es: Guardar proyecto actual

en: Save &Project Files
es: &Comprimir proyecto ...

en: Save and Zip all project files
es: Comprimir y guardar archivos de proyecto

en: &Unzip Archive
es: &Descomprimir proyecto ...

en: UnZip archive file
es: Descomprime proyecto comprimido previamente

en: Quit Kicad
es: Cerrar KiCad

en: &Browse Files
es: &Examinar ...

en: Read or edit files
es: Busca archivos para leer o editar

en: &Select Editor
es: &Seleccionar Editor

en: Select your prefered editor for file browsing
es: Seleccionar el editor para ver los archivos

en: Select Fonts
es: Formato fuente ...

en: Select Fonts and  Font sizes
es: Seleccionar tipo y tamaño de letra

en: Default Pdf Viewer
es: Visor Pdf por defecto

en: Use the default (system) PDF viewer used to browse datasheets
es: Usar el visor PDF del sistema para ver la documentación

en: Favourite Pdf Viewer
es: Visor Pdf preferido

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
es: Usar el visor de PDF para ver la documentación

en: Select Pdf Viewer
es: Seleccionar Visor Pdf

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
es: Seleccionar el visor de PDF para ver la documentación

en: Pdf Browser
es: Visor Pdf

en: Open the kicad manual
es: Abrir el manual de kicad

en: &Projects
es: &Proyectos

en: Archive all project files
es: Archivar los ficheros del proyecto

en: Refresh project tree
es: Actualizar proyecto

en: EESchema (Schematic editor)
es: EeSchema (Editor de esquemas)

en: CVpcb (Components to modules)
es: Cvpcb ( Asociación Componentes/Módulos)

en: PCBnew (PCB editor)
es: Pcbnew (Editor de circuitos impresos)

en: GerbView (Gerber viewer)
es: GerbView (Visualizador Gerber)

en: Create Project files:
es: Crear proyecto

en: Load Project files:
es: Archivos de proyecto

en: Template file non found
es: Archivo plantilla no encontrado

en:  exists! OK to continue?
es:  existe!  ¿Continuar ?

en: Unzip Project:
es: Descomprimir proyecto

en: 
    Open
es: 
    Abrir

en: Unzip in
es: Descomprimir en

en: Extract file
es: Extraer Archivo

en:  OK
es: Aceptar

en: Archive Project files:
es: Archivos comprimidos de proyecto:

en: Compress file
es: Comprimir Archivo

en: 
    Create Zip Archive
es: 
    Crear Archivo Comprimido

en: Ready
    Working dir: %s
es: Listo
    Directorio de trabajo: %s

en: Load file:
es: Cargar Archivo:

en: Prefered Pdf Browser:
es: Visor PDF preferido

en: You must choose a PDF viewer before use this option
es: Debe elegir un visor PDF antes de usar esta opción

en: Prefered Editor:
es: Editor preferido:

en: Project File <
es: Archivo de proyecto <

en: > not found
es: > no encontrado

en: 
    Working dir:
es: 
    Directorio de trabajo:

en: 
    Project:
es: 
    Proyecto:

en: Unable to move file ...
es: Imposble mover el archivo

en: Permission error ?
es: ¿Error de permisos?

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
es: Si cambia la extensión, cambiará el tipo de archivo.
    ¿Desea Continuar?

en: Unable to rename file ...
es: Imposible renombrar archivo

en: no kicad files found in this directory
es: En este directorio no hay archivos kicad

en: &Edit in a text editor
es: Abrirl editor de texto

en: &Open the file in a Text Editor
es: &Abrir el archivo con un editor de texto

en: New D&irectory
es: Nuevo D&irectorio

en: Create a New Directory
es: Crear Directorio

en: New P&ython Script
es: Nuevo Script de P&ython

en: New &Text File
es: Nuevo Archivo de Texto:

en: Create a New Txt File
es: Crear Archivo de Texto

en: New &File
es: Nuevo &Archivo

en: Create a New File
es: Crear Archivo

en: &Rename File
es: &Renombrar Archivo

en: &Rename Directory
es: &Renombrar Directorio

en: Rename the File
es: Renombrar Archivo

en: &Rename the Directory
es: &Renombrar Directorio

en: Open the file in a Text Editor
es: Abrir el archivo con un editor de texto

en: &Delete File
es: &Borrar Archivo

en: &Delete Directory
es: &Borrar Directorio

en: Delete the File
es: Borrar Archivo

en: &Delete the Directory and its content
es: &Borrar el directorio y su contenido

en: Create New File:
es: Crear Nuevo Archivo:

en: Change File Name:
es: Cambiar Nombre de archivo

en: Layer
es: Capa

en: D CODE
es: Archivos D CODES:

en: D type
es: Tipo

en: ????
es: ??

en: Ok to delete block ?
es: ¿Ok borrar el bloque ?

en: List D codes
es: &Listar DCodes ...

en: None of the Gerber layers contain any data
es: Ninguna capa Gerber contiene datos

en: Board file name:
es: Archivo Circuito Impreso:

en: Ok to change the existing file ?
es: ¿Cambiar el archivo existente?

en: Not yet available...
es: No disponible actualmente...

en: Gerber files:
es: Archivos Gerber:

en: D codes files:
es: Archivos Dcodes:

en: Layer modified,  Continue ?
es: Capa modificada, ¿Continuar ?

en: GerbView is already running. Continue?
es: Gerbview se está ejecutando. ¿Continuar?

en: Save config file
es: Guardar Archivo de Configuración

en: Current Data will be lost ?
es: ¿Los datos actuales se perderán?

en: Delete zones ?
es: ¿Borrar Zonas?

en: Delete Layer %d
es: Borrar capa %d

en: Copy Block (shift mouse)
es: Copiar Bloque (Mayú ratón)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
es: Borrar Bloque (ctrl + arrast ratón)

en: Delete Dcode items
es: Borrar elementos Dcode

en: Gerbview Options
es: Opciones Gerbview

en: format: 2.3
es: Formato 2.3

en: format 3.4
es: Formato 3.4

en: Gerbview Draw Options
es: Opciones de Visualización

en: Spots:
es: Puntos (Spots):

en: Polygons:
es: Polígonos:

en: Show D codes
es: Mostrar D-Codes

en: %d errors while reading Gerber file [%s]
es: %d Errores durante la lectura del archivo gerber [%s]

en: Save Cfg...
es: Guardar configuración

en: Drill File Ext:
es: Ext. Archivo de taladrado

en: Gerber File Ext:
es: Ext. Archivo Gerber

en: D code File Ext:
es: Ext. Archivos DCodes

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
es: Comando <%c%c> ignorado por Gerbview

en: Too many include files!!
es: Demasiados archivos incluidos!!

en: Layer selection:
es: Selección de Capa:

en: Gerber layer
es: Capa Gerber:

en: Switch on all of the Gerber layers
es: Mostrar todas las capas Gerber

en: Switch off all of the Gerber layers
es: Ocultar todas las capas Gerber

en: Clear and Load Gerber file
es: Borrar el circuito impreso actual y cargar archivo gerber

en: Clear all layers and Load new Gerber file
es: Borrar todas las capas y cargar nuevo archivo gerber

en: Load Gerber file
es: Cargar archivo gerber

en: Load new Gerber file on currrent layer
es: Carga un nuevo archivo gerber en la capa actual

en: Inc Layer and load Gerber file
es: Inc Capa y cargar archivo gerber

en: Increment layer number, and Load Gerber file
es: Incrementar el número de capa y cargar archivo gerber

en: Load DCodes
es: Abrir DCodes ...

en: Load D-Codes File
es: Abrir archivo de DCodes

en: Load Drill
es: Abrir Taladrado ...

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
es: Abrir archivo de taladrado ( Formato EXCELLON)

en: Clear all layers
es: Borrar todas las capas y crear una nueva

en: &Export to Pcbnew
es: &Exportar a Pcbnew

en: Export data in pcbnew format
es: Exportar datos en formato pcbnew

en: &Save layers
es: &Guardar Capas

en: Save current layers (GERBER format)
es: Guardar capa actual (formato GERBER)

en: Save layers as..
es: Guardar capasl como..

en: Save current layers as..
es: Guardar la capa actual como..

en: Plotting in various formats
es: Trazar ( varios formatos)

en: Quit Gerbview
es: Salir

en: &File ext
es: Extensión archivos

en: Setting Files extension
es: Configuración de las extensiones de archivo, directorios y otros...

en: Select Colors and Display for layers
es: Configurar colores y visualizar capas

en:  Select general options
es: Configurar opciones generales

en:  Select how items are displayed
es: Configurar visualización

en: &List DCodes
es: &Listar DCodes ...

en: List and Edit DCodes
es: Listar y Editar DCodes

en: &Show source
es: &Mostrar Fuente

en: Show source file for the current layer
es: Muestra el archivo fuente de la capa actual

en: &Delete Layer
es: &Borrar Capa

en: Open the gerbview manual
es: Abrir el manual de gerbview

en: New World
es: Nueva foto

en: Open existing Layer
es: Abrir capa existente

en: Save World
es: Guardar foto

en: Print World
es: Imprimir Imagen

en: Find D Codes
es: Buscar DCodes

en: No tool
es: Sin Herramienta

en: Tool
es: Herramienta

en: Add Flashes
es: Añadir Flash

en: Add Lines
es: Añadir Líneas

en: Show Spots in Sketch Mode
es: Mostrar Puntos (Spots) en contorno

en: Show Lines in Sketch Mode
es: Mostrar lineas en contorno

en: Show Polygons in Sketch Mode
es: Mostrar Polígonos en Contorno

en: Show dcode number
es: Mostrar el n° de DCode

en: Help file %s not found
es: Archivo de ayuda %s no encontrado

en: Block Move
es: Mover Bloque

en: Block Drag
es: Arrastrar Bloque

en: Block Delete
es: Borrar Bloque

en: Block Save
es: Guardar Bloque

en: Block Paste
es: Pegar Bloque

en: Win Zoom
es: Zoom Ventana

en: Block Rotate
es: Girar Bloque

en: Block Invert
es: Invertir Bloque

en: Block Mirror
es: Trazado espejo

en: Copper
es: Cobre

en: Inner L1
es: Interna 1

en: Inner L2
es: Interna 2

en: Inner L3
es: Interna 3

en: Inner L4
es: Interna 4

en: Inner L5
es: Interna 5

en: Inner L6
es: Interna 6

en: Inner L7
es: Interna 7

en: Inner L8
es: Interna 8

en: Inner L9
es: Interna 9

en: Inner L10
es: Interna 10

en: Inner L11
es: Interna 11

en: Inner L12
es: Interna 12

en: Inner L13
es: Interna 13

en: Inner L14
es: Interna 14

en: Adhes Cop
es: Adhes Cu

en: Adhes Cmp
es: Adhes  Cmp

en: SoldP Cop
es: SoldP Cu

en: SilkS Cop
es: Serigr Cu

en: SilkS Cmp
es: Serigr Cmp

en: Mask Cop
es: Máscara Cu

en: Mask Cmp
es: Máscara Cmp

en: Drawings
es: Dibujos

en: Comments
es: Comentarios

en: Edges Pcb
es: Contorno Pcb

en: BAD INDEX
es: INDICE ERRONEO

en: Infos:
es: Info:

en: Doc File
es: Archivo Doc

en: Unknown MIME type for Doc File [%s]
es: Tipo MIME desconocido para el archivo Doc [%s]

en: No default editor found, you must choose it
es: Editor no encontrado, debe elegir uno

en: Problem while running the PDF viewer
es: Problemas al ejecutar el visor PDF

en: 
     command is
es: 
     orden es

en: Unable to find a PDF viewer for
es: Visor PDF no encontrado para

en: History list:
es: Lista de Históricos:

en: Search KeyWord
es: Buscar palabra clave

en: By Lib Browser
es: Por Buscador de bibliotecas

en: Current hotkey list:
es: Atajos de teclado

en: key
es: tecla

en: Hotkey configuration file:
es: Archivo Atajos de teclado

en: Allowed keys:
es: Teclas permitidas:

en: Unable to read
es: Imposible leer

en: Show Current Hotkey List
es: Mostrar lista actual de Atajos de Teclado

en: Show the current hotkey config
es: Mostrar Atajos de teclado

en: Create Hotkey config file
es: Crear Archivo de Atajos de teclado

en: Create or Recreate the hotkey config file from current hotkey list
es: Crear o Modificar el archivo de atajos de Teclado a partir de la lista actual

en: Reread Hotkey config file
es: Leer Archivo de Atajos de teclado

en: Reread the hotkey config file
es: Leer Archivo de Atajos de teclado

en: Edit Hotkey config file
es: Editar Archivo de Atajos de teclado

en: Run the text editor and edit the hotkey config file
es: Editar archivo de Atajos de Teclado

en: Use home directory to load or store Hotkey config files
es: Usar el directorio "home"  para guardar el archivo de Atajos de Teclado

en: kicad/template directory
es: Directorio de plantilla

en: Use kicad/template directory to load or store Hotkey config files
es: Usar el directorio kicad/template para guardar el archivo de Atajos de Teclado

en: Hotkey config location
es: Archivo de Atajos de Teclado

en: Hotkey config file location selection (home directory or kicad tree)
es: Seleccionar archivo Atajos de Teclado (directorio home o kicad)

en: Cleaning options
es: Opciones de Borrado

en: DRC Control
es: Control ERC

en: TextMod properties
es: Propiedades del Texto en el Módulo

en: dialog_freeroute_exchange
es: diálogo_freeroute

en: Drill Files Generation
es: Generar Archivo de Taladrado

en: Global Delete
es: &Borrar ...

en: Netlist Dialog
es: Archivos NetList

en: Footprints Orientation
es: Orientación módulo

en: Pad properties
es: Propiedades de las Isletas

en: Tracks and Vias Sizes
es: &Pistas y Vias ...

en: Fill Zones Options
es: Opciones de relleno de Zona

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>
es: Error(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>
es: Error(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>

en: Length(inch):
es: Longitud (pulg.):

en: Length(mm):
es: Long. (mm):

en: Requested length < minimum length
es: Longitud solicitada < longitud mínima

en: Unable to create line: Requested length is too big
es: Imposible crear la línea: longitud muy grande

en: Segm count = %d, Lenght =
es: No. segmentos = %d, Long =

en: Blind/Buried Via
es: Via ciega/enterrada

en: Pcbnew Layer Colors:
es: Colores de Capa Pcbnew:

en: Copper Layers
es: Capas de Cobre

en: Tech Layers
es: Capas Técnicas

en: Ratsnest
es: Líneas aéreas

en: Pad Cu
es: Isleta Cu

en: Pad Cmp
es: Isletas Componente

en: Text Module Cu
es: Texto Módulo Cu

en: Text Module Cmp
es: Text Módulo Cmp

en: Text Module invisible
es: Texto Módulo invisible

en: Show Noconnect
es: Mostrar Desconectados

en: Show Modules Cmp
es: Mostrar Módulos Componentes

en: Show Modules Cu
es: Mostrar Módulos Cu

en: EESchema Annotation
es: Numeración de componentes

en: EESchema Back Annotate
es: BackAnnotate (componentes)

en: List of Material
es: Lista de Materiales

en: Graphic shape properties
es: Propiedades de la forma gáfica

en: Component Creation
es: Crear componentes:

en: EESchema Locate
es: Búsqueda

en: EESchema Colors
es: Colores EESchema

en: GlobLabel
es: Etiqueta Global

en: Netname
es: NomRed

en: Body Bg
es: Cuerpo Bg

en: PinNam
es: Nombre de Pin

en: Sheetfile
es: Archivo de página

en: SheetName
es: Nombre de Página

en: SheetLabel (Pin Sheet)
es: Etiqueta de Jerarquía (Pin de Jerarquía)

en: Hierarchical Label
es: Etiqueta de Jerarquía

en: Erc Warning
es: Aviso ERC

en: Erc Error
es: Error ERC

en: Erc Mark
es: Marcador ERC

en: Pin properties
es: Propiedades de los Pins

en: EESchema Plot HPGL
es: EESchema Trazado HPGL

en: EESchema Plot PS
es: EESchema Trazado PS

en: Sheet properties
es: Propiedades de la página

en: Graphic text properties
es: Propiedades del texto

en: Cvpcb Configuration
es: Configuración Cvpcb

en: GerbView Layer Colors:
es: Colores de Capa Gerview:

en: Layers 1-16
es: Capas 1-16

en: Layer 4
es: Capa 4

en: Layer 5
es: Capa 5

en: Layer 6
es: Capa 6

en: Layer 7
es: Capa 7

en: Layer 8
es: Capa 8

en: Layer 9
es: Capa 9

en: Layer 10
es: Capa 10

en: Layer 11
es: Capa 11

en: Layer 12
es: Capa 12

en: Layer 13
es: Capa 13

en: Layer 14
es: Capa 14

en: Layer 15
es: Capa 15

en: Layer 16
es: Capa 16

en: Layers 17-32
es: Capas 17-32

en: Layer 17
es: Capa 17

en: Layer 18
es: Capa 18

en: Layer 19
es: Capa 19

en: Layer 20
es: Capa 20

en: Layer 21
es: Capa 21

en: Layer 22
es: Capa 22

en: Layer 23
es: Capa 23

en: Layer 24
es: Capa 24

en: Layer 25
es: Capa 25

en: Layer 26
es: Capa 26

en: Layer 27
es: Capa 27

en: Layer 28
es: Capa 28

en: Layer 29
es: Capa 29

en: Layer 30
es: Capa 30

en: Layer 31
es: Capa 31

en: Layer 32
es: Capa 32

en: D codes id.
es: DCodes id.

en: Icon Template
es: Plantilla de icono

en: Use co&lor
es: Utilizar co&lor

en: Use pix&map
es: Utilizar i&magen

en: Only local files are supported yet.
es: De momento sólo se soportan archivos locales.

en: Paste &transparent pixels
es: Pegar píxeles &transparentes

en: Show &rulers
es: Mostrar &reglas

en: Transparency Display
es: Mostrar transparencia como

en: &Solid color:
es: Color &sólido:

en: Checker&board
es: &Tablero de ajedrez

en: Icon Templates
es: Plantillas de iconos

en: Icon Grid
es: Rejilla de icono

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
es: El archivo actual ha sido modificado.
    ¿Desea guardarlo?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
es: Nueva ventana
    
    Abre una nueva ventana del editor de iconos.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
es: Nuevo
    
    Crear un nuevo icono desde una plantilla o especificando el tamaño

en: Open
    
    Open an existing icon
es: Abrir
    
    Abrir un icono existente

en: Save
    
    Save the current icon
es: Guardar
    
    Guardar el icono actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
es: Imprimir
    
    Abre un diálogo de impresión para permitirle imprimir el icono actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
es: Cortar
    
    Cortar del icono la selección actual.
    
    (Consejo: Se pueden hacer selecciones rectangulares y circulares)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
es: Copiar
    
    Copiar del icono la selección actual.
    
    (Consejo: Se pueden hacer selecciones rectangulares y circulares)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
es: Pegar
    
    Pegar el contenido del portapapeles en el icono actual.
    
    Si el contenido es mayor que el icono actual, puede pegarlos en una nueva ventana.
    
    (Consejo: Seleccionar "Pegar pixels transparentes" en el diálogo de configuración si también quiere pegar las transparencias).

en: Paste as &New
es: Pegar como &nuevo

en: Resi&ze...
es: &Redimensionar...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
es: Redimensionar
    
    Cambia el tamaño del icono suavemente tratando de preservar los contenidos

en: &GrayScale
es: &Escala de grises

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
es: Escala de grises
    
    Escala de grises del icono actual.
    (Aviso: El resultado puede que contenga colores que no estén en la paleta)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
es: Ampliar
    
    Ampliar por uno.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
es: Reducir
    
    Reducir por uno.

en: Show &Grid
es: Mostrar &rejilla

en: Hide &Grid
es: Ocultar &rejilla

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
es: Mostrar rejilla
    
    Activa o desactiva la rejilla en la rejilla de edición de iconos

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
es: Selector de color
    
    El color del pixel sobre el que se ha pulsado será el color de dibujo actual

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
es: Mano alzada
    
    Dibujar líneas libremente

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
es: Rectángulo
    
    Dibujar un rectángulo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
es: Rectángulo relleno
    
    Dibujar un rectángulo relleno

en: Circle
    
    Draw a circle
es: Círculo
    
    Dibujar un círculo

en: Filled Circle
es: Círculo relleno

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
es: Círculo relleno
    
    Dibujar un círculo relleno

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
es: Elipse
    
    Dibujar una elipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
es: Elipse rellena
    
    Dibujar una elipse rellena

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
es: Difusor
    
    Dibujar pixels dispersos en el color actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
es: Relleno líquido
    
    Rellenar pixels contiguos con el mismo color que el color actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
es: Línea
    
    Dibujar una línea recta vertical, horizontal o con una inclinación de 45 grados

en: Eraser (Transparent)
es: Borrador (transparente)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
es: Borrar
    
    Borrar pixels. Hacer transparentes los pixels
    
    (Consejo: Si desea dibujar transparente con una herramienta diferente entonces primero pulse sobre "Borrar" y después en la herramienta que desee utilizar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
es: Seleccionar
    
    Seleccione una sección rectangular del icono por medio del ratón.

en: Circular Selection
es: Selección circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
es: Seleccionar
    
    Seleccione una sección circular del icono por medio del ratón.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
es: Barra de estado
    
    La barra de estado ofrece información del estado del icono actual. Los campos son:
    
    	- Mensajes de la aplicación
    	- Posición del cursor
    	- Tamaño
    	- Factor de aumento
    	- Número de colores

en: Colors: %1
es: Colores: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
es: La URL: %1 
    parece errónea.

en: There was an error loading:
    %1
es: Se produjo un error al cargar:
    %1

en: Save Icon As
es: Guardar icono como

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado "%1". ¿Desea sobrescribirlo?

en: There was an error saving:
    %1
es: Se produjo un error guardando:
    %1

en: Print %1
es: Imprimir %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
es: Rejilla de dibujo de iconos
    
    La rejilla de dibujo de iconos es el área donde usted dibuja los iconos.
    Puede aumentar o disminuir el campo utilizando las lupas de la barra de
    herramientas. (Consejo: mantenga pulsado el botón de la lupa durante unos segundos para usar una escala predefinida)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
es: Reglas
    
    Esta es una representación visual de la posición actual del cursor

en: There was an error loading a blank image.
es: Se produjo un error al cargar una imagen vacía.

en: Selected area cut
es: Cortada el área seleccionada

en: Selected area copied
es: Copiada el área seleccionada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
es: La imagen del portapapeles es mayor que la imagen actual.
    ¿Pegar como nueva imagen?

en: Do Not Paste
es: No pegar

en: Done pasting
es: Pegado realizado

en: Invalid pixmap data in clipboard.
es: Datos de mapa de píxeles en portapapeles no válidos.

en: Drawn Array
es: Matriz trazada

en: Standard File
es: Archivo estándar

en: Source File
es: Archivo fuente

en: Compressed File
es: Archivo comprimido

en: Standard Folder
es: Carpeta estándar

en: Standard Package
es: Paquete estándar

en: Mini Folder
es: Mini carpeta

en: Mini Package
es: Mini paquete

en: Create from scratch
es: Crear desde cero

en: Create from template
es: Crear desde una plantilla

en: Create New Icon
es: Crear icono nuevo

en: Select Icon Type
es: Seleccionar tipo de icono

en: Create From Scratch
es: Crear desde cero

en: Create From Template
es: Crear desde una plantilla

en: Select Size
es: Seleccionar tamaño

en: KDE Icon Editor
es: Editor de iconos de KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
es: Reformó la interfaz para usar XMLGUI
    Diversas correcciones y limpiezas

en: Bug fixes and GUI tidy up
es: Corrección de fallos y ajustes de la interfaz

en: Icon file(s) to open
es: Archivos de icono a abrir

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
es: Previsualización
    
    Esta es una previsualización 1:1 del icono actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
es: Color actual
    
    Este es el color seleccionado actualmente

en: System colors:
es: Colores del sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
es: Colores del sistema
    
    Aquí puede seleccionar colores de la paleta de iconos de KDE

en: Custom colors:
es: Colores personalizados:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
es: Colores personalizados
    
    Aquí puede construir una paleta de colores personalizados.
    Pulse dos veces en una caja para editar el color

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
es: Barra de herramientas de paleta

en: Drawed Something
es: Dibujó algo

en: Standard Tags
es: Etiquetas estándar

en: Additional Tags
es: Etiquetas adicionales

en: AENC - Audio encryption
es: AENC - Cifrado de audio

en: APIC - Attached picture
es: APIC - Imagen adjunta

en: COMM - Comments
es: COMM - Comentario

en: COMR - Commercial
es: COMR - Comercial

en: ENCR - Encryption method registration
es: ENCR - Registro del método de cifrado

en: EQUA - Equalization
es: EQUA - Ecualización

en: ETCO - Event timing codes
es: ETCO - Códigos de tiempos de eventos

en: GEOB - General encapsulated object
es: GEOB - Objeto encapsulado general

en: GRID - Group identification registration
es: GRID - Registro de identificación de grupo

en: IPLS - Involved people list
es: IPLS - Lista de personas involucradas

en: LINK - Linked information
es: LINK - Información enlazada

en: MCDI - Music CD identifier
es: MCDI - Identificador de CD de música

en: MLLT - MPEG location lookup table
es: MLLT - Tabla de búsqueda de localización MPEG

en: OWNE - Ownership frame
es: OWNE - Campo de propiedad

en: PRIV - Private frame
es: PRIV - Campo privado

en: PCNT - Play counter
es: PCNT - Contador de reproducción

en: POPM - Popularimeter
es: POPM - Medidor de popularidad

en: POSS - Position synchronisation frame
es: POSS - Campo de sincronización de posición

en: RBUF - Recommended buffer size
es: RBUF - Tamaño de búfer recomendado

en: RVAD - Relative volume adjustment
es: RVAD - Ajsute de volumen relativo

en: RVRB - Reverb
es: RVRB - Eco

en: SYLT - Synchronized lyric/text
es: SYLT - Texto/letras sincronizadas

en: SYTC - Synchronized tempo codes
es: SYTC - Códigos de ritmo sincronizado

en: TALB - Album/Movie/Show title
es: TALB - Título de álbum/película/espectáculo

en: TBPM - BPM (beats per minute)
es: TBPM - Ritmo

en: TCOM - Composer
es: TCOM - Compositor

en: TCON - Content type
es: TCON - Tipo de contenido

en: TCOP - Copyright message
es: TCOP - Mensaje de copyright

en: TDAT - Date
es: TDAT - Fecha

en: TDLY - Playlist delay
es: TDLY - Retraso de lista de reproducción

en: TENC - Encoded by
es: TENC - Codificado por

en: TEXT - Lyricist/Text writer
es: TEXT - Autor

en: TFLT - File type
es: TFLT - Tipo de archivo

en: TIME - Time
es: TIME - Tiempo

en: TIT1 - Content group description
es: TIT1 - Descripción del grupo de contenido

en: TIT2 - Title/songname/content description
es: TIT2 - Descripción del contenido/título

en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
es: TIT3 - Mejora de la descripción/subtítulo

en: TKEY - Initial key
es: TKEY - Clave inicial

en: TLAN - Language(s)
es: TLAN - Idioma(s)

en: TLEN - Length
es: TLEN - Longitud

en: TMED - Media type
es: TMED - Tipo de medio

en: TOAL - Original album/movie/show title
es: TOAL - Título original de álbum/película/espectáculo

en: TOFN - Original filename
es: TOFN - Título original del nombre de archivo

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
es: TOLY - Autor original

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
es: TOPE - Artista/intérprete original

en: TORY - Original release year
es: TORY - Año de lanzamiento original

en: TOWN - File owner/licensee
es: TOWN - Propietario del archivo

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
es: TPE1 - Líder(es)/Solista(s)

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
es: TPE2 - Banda/Orquesta/Acompañamiento

en: TPE3 - Conductor/performer refinement
es: TPE3 - Director

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
es: TPE4 - Interpretado, remezclado o modificado de otra forma por

en: TPOS - Part of a set
es: TPOS - Parte de un conjunto

en: TPUB - Publisher
es: TPUB - Editorial

en: TRCK - Track number/Position in set
es: TRCK - Número de pista/Posición en el conjunto

en: TRDA - Recording dates
es: TRDA - Fechas de grabación

en: TRSN - Internet radio station name
es: TRSN - Nombre de emisora de radio de Internet

en: TRSO - Internet radio station owner
es: TRSO - Propietario de emisora de radio de internet

en: TSIZ - Size
es: TSIZ - Tamaño

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
es: TSRC - ISRC (Código de grabación estándar internacional)

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
es: TSSE - Software/Hardware y configuraciones usadas para codificar

en: TXXX - User defined text information
es: TXXX - Información definida por el usuario

en: TYER - Year
es: TYER - Año

en: UFID - Unique file identifier
es: UFID - Identificador de archivo único

en: USER - Terms of use
es: USER - Términos de uso

en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
es: USLT - Transcripción de texto/letras sin sincronización

en: WCOM - Commercial information
es: WCOM - Información comercial

en: WCOP - Copyright/Legal information
es: WCOP - Información legal/copyright

en: WOAF - Official audio file webpage
es: WOAF - Página web oficial del archivo de audio

en: WOAR - Official artist/performer webpage
es: WOAR - Página web oficial del artista/interpréte

en: WOAS - Official audio source webpage
es: WOAS - Página web original del fuente del audio

en: WORS - Official internet radio station homepage
es: WORS - Página web oficial de la emisora de radio de internet

en: WPAY - Payment
es: WPAY - Pago

en: WPUB - Official publisher webpage
es: WPUB - Página web de la editorial

en: WXXX - User defined URL link
es: WXXX - URL definida por el usuario

en: ASPI - Audio seek point index
es: ASPI - Índice de puntos de búsqueda

en: EQU2 - Equalisation (2)
es: EQU2 - Ecualización (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
es: RVA2 - Ajsute de volumen relativo (2)

en: SEEK - Seek frame
es: SEEK - Campo de búsqueda

en: SIGN - Signature frame
es: SIGN - Campo de firma

en: TCMP - iTunes compilation flag
es: TCMP - iTunes compilación

en: TDEN - Encoding time
es: TDEN - Fechas de codificación

en: TDOR - Original release time
es: TDOR - Año de lanzamiento original

en: TDRC - Recording time
es: TDRC - Fechas de grabación

en: TDRL - Release time
es: TDRL - Fechas de lanzamiento

en: TDTG - Tagging time
es: TDTG - Fecha de etiqueta

en: TIPL - Involved people list
es: TIPL - Lista de personas involucradas

en: TMCL - Musician credits list
es: TMCL - Crédito de músicos

en: TMOO - Mood
es: TMOO - Ambiente

en: TPRO - Produced notice
es: TPRO - Copyright de producción

en: TSO2 - Album artist sort order
es: TSO2 - Clasificación de artistas del álbum

en: TSOA - Album sort order
es: TSOA - Clasificación de álbumes

en: TSOC - Composer sort order
es: TSOC - Clasificación de compositores

en: TSOP - Performer sort order
es: TSOP - Clasificación de interprétes

en: TSOT - Title sort order
es: TSOT - Clasificación de títulos

en: TSST - Set subtitle
es: TSST - Subtítulo de movimiento

en: Data received: %1
es: Datos recibidos: %1

en: Request sent...
es: Petición enviada...

en: Recognized
es: Reconocido

en: User Selection
es: Selección del usuario

en: ID Lookup
es: Buscar ID

en: Metadata Lookup
es: Leyendo los metadatos

en: MusicBrainz Release
es: MusicBrainz álbum

en: Encode as URL
es: Codificación URL

en: Create directory %1 failed
es: Fallo al crear el directorio %1

en: File %1 already exists
es: El archivo %1 ya existe

en: %1 is not a directory
es: %1 no es un directorio

en: Rename %1 to %2 failed
es: Fallo al renombrar %1 a %2

en: %1 already exists
es: %1 ya existe

en: %1 is not a file
es: %1 no es un archivo

en: New directory name is too different
es: El nuevo nombre del directorio es demasiado diferente

en: Execute
es: Ejecutar

en: Could not execute
es: No se pudo ejecutar

en: True if strings are equal
es: Las cadenas son iguales

en: True if string contains substring
es: La cadena contiene subcadena

en: True if string matches regexp
es: La cadena coincida con EXPREG

en: Logical negation
es: La función lógica NOT

en: Absolute path to file
es: Nombre de fichero absoluto

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog Number
es: Número de catálogo

en: Encoded-by
es: Codificado por

en: Original Date
es: Fecha original

en: Sort Name
es: Clasificación de títulos

en: Kid3 ID3 Tagger
es: Editor de etiquetas ID3 Kid3

en: directory to open
es: Directorio a abrir

en: Automatic Import
es: Importar automáticamente

en: D&estination:
es: D&estino:

en: Tag 1 and Tag 2
es: Etiqueta 1 y etiqueta 2

en: Reading Directory
es: Leyendo directorio

en: Data received
es: Datos recibidos

en: S&tart
es: &Iniciar

en: Import Source
es: Origen de la importación

en: &Accuracy:
es: &Precisión:

en: &Standard Tags
es: Etiquetas e&stándar

en: &Additional Tags
es: Etiquetas &adicionales

en: C&over Art
es: &Imágenes de las portadas

en: Browse Cover Art
es: Descargar las imágenes de las portadas

en: &Artist/Album
es: &Artista/Álbum

en: &URL extraction
es: Reemplazar &URL

en: Picture URL
es: URL de imagen

en: Click Browse to start
es: Clic Navegador para iniciar

en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
es: Entonces arrastre el imagen desde el navedagor dentro de la ventana Kid3.

en: &Mark truncated fields
es: &Marcar campos truncados

en: Use &track/total number of tracks format
es: Usar el formato pis&ta/número de pistas

en: Track number &digits:
es: Número de &dígitos en pista:

en: &Genre as text instead of numeric string
es: &Género como texto en vez de número

en: &Version used for new tags:
es: &Versión utilizada para nuevas etiquetas:

en: Co&mment field name:
es: No&mbre de campo comentario:

en: &Picture field name:
es: Nombre de campo &imagen:

en: Custom &Genres
es: &Géneros personalizados

en: &Show only custom genres
es: &Mostrar sólo géneros personalizados

en: &Quick Access Tags
es: Etiquetas de acceso &rápido

en: &Tag Format
es: &Formato de etiqueta

en: Tag &1
es: Etiqueta &1

en: Tag &2
es: Etiqueta &2

en: Tag 1 a&nd Tag 2
es: Etiqueta 1 &y etiqueta 2

en: &Tags
es: E&tiquetas

en: &Load last-opened files
es: Cargar &los últimos archivos abiertos

en: &Preserve file timestamp
es: Co&piar las marcas de tiempo de modificación

en: &Mark changes
es: &Marcar cambios

en: F&ilename for cover:
es: Nombre de archivo de la &imagen:

en: &Filename Format
es: Formato de &nombre de archivo

en: &Files
es: &Archivos

en: Web &browser:
es: &Navegador web:

en: Context &Menu Commands
es: Comandos en el &menú contextual

en: &Play on double click
es: &Reproducir del doble clic

en: &User Actions
es: Comandos de &usuario

en: &Use authentication with proxy
es: &Usar autenticación con el proxy

en: Proxy user &name:
es: &Nombre de usuario del proxy:

en: Proxy pass&word:
es: Contra&seña del proxy:

note: #-#-#-#-#  2555 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
es: &Red

en: Use custom app&lication font
es: Usar tipografía persona&lizada

en: A&pplication Font...
es: Ti&pografía personalizada...

en: Use custom application &style
es: Usar e&stilo personalizado

en: Use native system file &dialogs
es: Usar &diálogos de archivo nativos del sistema

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
es: El acceso directo de teclado '%1' ya está asignado a '%2'.

en: Kid3 Handbook
es: Manual de Kid3

en: From Clip&board
es: Del &portapapeles

en: Mimetype
es: Tipo MIME

en: Number of Bits
es: Número de bits

en: Volume Change Right
es: Cambio de volumen del canal derecho

en: Volume Change Left
es: Cambio de volumen del canal izquierdo

en: Peak Volume Right
es: Pico de volumen del canal derecho

en: Peak Volume Left
es: Pico de volumen del canal izquierdo

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
es: Imágenes (*.jpg *.jpeg *.png)

en: 32x32 pixels PNG file icon
es: Archivo de icono PNG de 32x32 pixels

en: MPEG frames as unit
es: Muestras MPEG como unidad

en: Milliseconds as unit
es: Milisegundos como unidad

en: Text transcription
es: Transcripción del texto

en: Movement/part name
es: Nombre de parte/movimiento

en: To F&ile
es: En Arch&ivo

en: To Clip&board
es: Al &portapapeles

en: &Source:
es: &Origen:

en: Error while writing file:
es: Error al escribir en el archivo:

en: &Filter:
es: &Filtro:

en: &Expression:
es: &Expresión:

en: Cover Art:
es: Imágenes de las portadas:

en: From F&ile/Clipboard...
es: De archivo/&portapapeles...

en: From T&ags...
es: De etiquet&a...

en: &From Server:
es: &De servidor:

en: MusicBrainz Fingerprint
es: MusicBrainz huella digital

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
es: Comprobar máxima &diferencia de tiempo permitida (seg):

en: Match with:
es: Concuerda con:

en: &Length
es: &Longitud

en: T&rack
es: &Pista

en: &Title
es: &Título

en: Track Title/Artist - Album
es: Número Título/Artista - Álbum

en: Number Tracks
es: Numerar pistas

en: &Start number:
es: &Número primero:

en: &Destination:
es: D&estino:

en: &Total number of tracks:
es: Número de pis&tas:

en: Playlist File Name
es: Nombre de la lista de reproducción

en: Same as &directory name
es: Igual que el &directorio

en: Cr&eate in:
es: Cr&ear en:

en: Every directory
es: Cada directorio

en: Top-level directory
es: Directorio superior

en: For&mat:
es: For&mato:

en: Incl&ude only the selected files
es: Incl&uir sólo los archivos seleccionados

en: Sort by file &name
es: Ordenar por &nombre

en: Sort by &tag field
es: Ordenar por &tag

en: Use &relative path for files in playlist
es: Usar ruta &relativa para los archivos en la lista

en: Use full p&ath for files in playlist
es: Usar ruta complet&a para los archivos en la lista

en: Write only &list of files
es: Escribir sólo la &lista de archivos

en: Write &info using
es: Escribir &información usando

en: From Tag 2 and Tag 1
es: De etiqueta 2 y etiqueta 1

en: From Tag 1
es: De etiqueta 1

en: From Tag 2
es: De etiqueta 2

en: C&GI Path:
es: Ruta de C&GI:

en: Import from Tags
es: Importar de etiquetas

en: Extraction:
es: Extracción:

en: Import from File/Clipboard
es: Importar de archivo/portapapeles

en: From F&ile
es: De Arch&ivo

en: Filename from Tag 1
es: Nombre de archivo de etiqueta 1

en: Filename from Tag 2
es: Nombre de archivo de etiqueta 2

en: Tag 1 from Filename
es: Etiqueta 1 desde nombre de archivo

en: Tag 2 from Filename
es: Etiqueta 2 desde nombre de archivo

en: From Filename
es: Desde nombre de archivo

en: Directory List
es: Lista de directorios

en: Opens a directory
es: Abre un directorio

en: Opens a recently used directory
es: Abre un directorio usado recientemente

en: Reverts the changes of all or the selected files
es: Deshace los cambios de los archivos seleccionados o de todos

en: Saves the changed files
es: Guarda los archivos cambiados

en: Configure Toolbars
es: Configurar barras de herramientas

en: O&pen Directory...
es: A&brir el directorio...

en: Import from %1...
es: Importar de %1...

en: Automatic I&mport...
es: I&mportar automáticamente...

en: &Browse Cover Art...
es: &Descargar las imágenes de las portadas...

en: &Create Playlist...
es: &Crear lista de reproducción...

en: Apply &Filename Format
es: Aplicar formato de &nombre de archivo

en: Apply &Tag Format
es: Aplicar formato de &etiqueta

en: Apply Text &Encoding
es: Aplicar codificación del t&exto

en: &Rename Directory...
es: &Renombrar un directorio...

en: &Number Tracks...
es: &Asignar números de pista por orden...

en: F&ilter...
es: F&iltro...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
es: Convertir ID3v2.3 en ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
es: Convertir ID3v2.4 en ID3v2.&3

en: Show &Picture
es: Mostrar &imagen

en: Auto &Hide Tags
es: &Ocultar automáticamente

en: Select All in &Directory
es: Seleccionar todos los archivos en el &directorio

en: &Previous File
es: &Anterior archivo

en: &Next File
es: &Siguiente archivo

en: Re&vert
es: &Deshacer

en: Import from file or clipboard
es: Importar de archivo o portapapeles

en: Import from %1
es: Importar de %1

en: Automatic import
es: Importar automáticamente

en: Browse album cover artwork
es: Descargar las imágenes de las portadas

en: Export to file or clipboard
es: Exportar en archivo o al portapapeles

en: Dese&lect
es: Dese&leccionar

en: Select all files in the current directory
es: Seleccionar todos los archivos en el directorio actual

en: Select previous file
es: Anterior archivo

en: Select next file
es: Siguiente archivo

en: Apply Filename Format
es: Aplicar formato de nombre de archivo

en: Apply Tag Format
es: Aplicar formato de etiqueta

en: Apply Text Encoding
es: Aplicar codificación del texto

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
es: Convertir ID3v2.3 en ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
es: Convertir ID3v2.4 en ID3v2.3

en: Enables/disables the toolbar
es: Activa/desactiva la barra de herramientas

en: Show &Toolbar
es: Mostrar barra de &herramientas

en: Show St&atusbar
es: Mostrar barra de &estado

en: Show Picture
es: Mostrar imagen

en: Auto Hide Tags
es: Ocultar automáticamente

en: Configure Kid3
es: Configurar Kid3

en: &Configure Kid3...
es: &Configurar Kid3...

en: Kid3 &Handbook
es: &Manual de Kid3

en: About Kid3
es: Acerca de Kid3

en: &About Kid3
es: &Acerca de Kid3

en: About &Qt
es: Acerca de &Qt

en: Saving directory...
es: Guardando directorio...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
es: El directorio actual ha sido modificado.
    ¿Desea guardarlo?

en: Warning - Kid3
es: Atención - Kid3

en: Creating playlist...
es: Creando lista de reproducción...

en: Configure - Kid3
es: Configurar - Kid3

en: Error while renaming:
es: Error mientras se renombra:

en:  [filtered]
es:  [filtrado]

en: Add Frame
es: Añadir campo

en: Select the frame ID
es: Seleccionar el identificador de campo

en: Enter new file name:
es: Da un nuevo nombre de archivo:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
es: ¿Esta seguro que quiere mover estos %1 objetos a la basura?

en: Directory must be empty.
es: El directorio debe estar vacío.

en: Could not move these files to the Trash
es: No puede mover algunos de los elementos a la papelera

en: &Insert row
es: &Insertar fila

en: &Delete row
es: &Eliminar fila

en: &Clear row
es: &Limpiar fila

en: Format while editing
es: Formatear mientras se edita

en: Case conversion:
es: Mayúsculas / minúsculas:

en: No changes
es: Sin cambios

en: All lowercase
es: Todas minúsculas

en: All first letters uppercase
es: Todas las primeras letras mayúsculas

en: String replacement:
es: Reemplazar cadenas:

en: View Picture
es: Ver Imagen

en: Drag album
    artwork
    here
es: Arrastre la
    carátula del
    álbum aquí

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
es: &Limpiar lista

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
es: No se ha podido guardar la lista local de abreviaturas.
    Código de error %1.

en: Saving Problem
es: Problema al guardar

en: Critical failure
es: Fallo crítico

en: Could not find the binary for this essential tool.
es: No se ha podido encontrar el binario para esta herramienta.

en: Simple Test
es: Prueba sencilla

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
es: Esta herramienta no funciona correctamente, revise su instalación.

en: Running in Kile
es: Corriendo en Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
es: Kile no está configurado correctamente. Vaya a Preferencias->Configurar Kile->Herramientas y corrija el problema o vuelva a las opciones predefinidas.

en: Source Specials Switch
es: Activación de «source specials»

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
es: Si está soportado, utiliza la configuración «Moderna» para (La)TeX y PDF(La)TeX para permitir las búsquedas hacia delante y hacia atrás.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
es: Sino está soportado, utilice el paquete srcltx para permitir las búsquedas hacia delante y hacia atrás.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
es: No puede utilizar la vista previa png para mathgroups en la barra inferior.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
es: No puede utilizar la vista previa png con conversiones «dvi->ps->png» ni «pdf->png».

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
es: No puede abrir documentos pdf con Adobe Reader porque no se ha encontrado acroread en su ruta. <br>Si Adobe Reader es su lector pdf por defecto, intente establecer ViewPDF como predeterminado del sistema. Alternativamente, también puede usar Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
es: No puede abrir documentos pdf con Adobe Reader, pero puede utilizar Okular.

en: Supported.
es: Soportado.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
es: La versión de Okular es demasiado antigua para ForwardDVI, debe usar la 0.8.6 o superior

en: Add Abbreviation
es: Añadir abreviatura

en: Edit Abbreviation
es: Editar abreviatura

en: &Abbreviation:
es: &Abreviatura:

en: &Expanded Text:
es: Texto &expandido:

en: Empty strings are not allowed.
es: No se permiten cadenas vacías.

en: Failed, but not critical
es: Fallo, pero no es grave

en: Critical failure, Kile will not function properly
es: Fallo grave, Kile no funcionará de forma adecuada

en: &Save Results...
es: &Guardar resultado...

en: Finished testing your system...
es: Finalizando de verificar su sistema...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
es: <qt>Las siguientes herramientas no han pasado todos los test <b>importantes</b>: <br>%1 <br>Su sistema no está preparado para utilizarlo. Por favor, consulte los resultados para buscar la forma de que lo esté</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
es: Las siguientes herramientas no han pasado todos los test:
     %1
    Puede hacer que estén disponibles para Kile, sin embargo, no se garantiza que funcionen todas sus características.

en: No problems detected, your system is ready to use.
es: No se han detectado problemas, su sistema esta listo para ser utilizado.

en: Tests finished abruptly...
es: Test finalizado repentinamente...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
es: Soporte de los scripts

en: Quick Preview
es: Vista previa rápida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
es: Vista de estructura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
es: Vista de símbolos

en: Command[]
es: Orden[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
es: Introduzca aquí la expresión regular que desee buscar.<br>Los metacaracteres posibles son: <br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Coincide con cualquier carácter</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Coincide con el principio de una línea</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Coincide con el final de una línea</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Coincide con el principio de una palabra</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Coincide con el final de una palabra</li></ul>Existen los siguientes operadores de repetición:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - El elemento precedente coincide una vez como máximo</li><li>&nbsp;<b>*</b> - El elemento precedente coincide cero o más veces</li><li>&nbsp;<b>+</b> - El elemento precedente coincide una o más veces</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - El elemento precedente coincide exactamente <i>n</i> veces</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - El elemento precede coincide <i>n</i> o más veces</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - El elemento precedente coincide como máximo <i>n</i> veces</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - El elemento precedente coincide como mínimo <i>n</i>, pero como máximo <i>m</i> veces.</li></ul>Además, las backreferences a subexpresiones entre corchetes están disponibles mediante la notación \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
es: Introduzca aquí el patrón de nombre de los archivos a buscar. Puede introducir varios patrones separados por comas.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
es: Seleccione un modo de búsqueda. Para los primeros modos, el patrón de búsqueda se crea a partir de la plantilla editable, donde «%s» se reemplaza por el patrón proporcionado.<br><br>Existen modos fijos predefinidos adicionales para entornos, gráficos, etiquetas, referencias y archivos de entrada. Si el patrón está vacío, Kile buscará por todas las órdenes de este modo. Si se proporciona un patrón, se insertará como parámetro. P.ej., en el modo entorno con el patrón «centrado», Kile buscará «\begin{center}» y en el modo gráfico con el patrón «.*\.png», Kile buscará todos los archivos png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
es: Para los primeros tres modos puede elegir una plantilla para el patrón desde la lista desplegable y editarla aquí. La cadena %s de la plantilla se reemplazará por el campo de entrada del patrón, dando como resultado la expresión regular a buscar. En los demás modos se ignora esta plantilla.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
es: Introduzca el directorio que contiene los archivos en los que quiere buscar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
es: Marque esta casilla para buscar en todos los subdirectorios.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
es: Se listan aquí los resultados de la ejecución de grep. Seleccione una combinación de nombre de archivo/número de línea y pulse Intro o haga una doble pulsación sobre el elemento para mostrar la línea respectiva en el editor.

en: no project opened
es: no hay ningún proyecto abierto

en: Grep Tool Error
es: Error de la herramienta Grep

en: Invalid regular expression: %1
es: Expresión regular no válida: %1

en: Figure Environment
es: Entorno de figura

en: Table Environment
es: Entorno de tabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
es: Aquí exactamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
es: Parte inferior de la página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
es: Parte superior de la página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
es: Página extra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
es: Incluir gráficos

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
es: *.png *.jpg *.pdf|Gráficos

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
es: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gráficos

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
es: Debe incluir el paquete wrapfig para usar las opciones de ajuste de texto

en: Missing Package
es: Falta un paquete

en: No graphics file was given. Proceed any way?
es: No se ha proporcionado nombre de archivo ¿Continuar de todas formas?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
es: El archivo gráfico no existe ¿Continuar de todas formas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
es: Utilizar la orden \graphicspath de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
es: Caja envolvente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
es: Usar caja envolvente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
es: Recortar imagen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
es: Recortar imagen con las longitudes especificadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
es: Usar el entorno de figura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
es: Parte inferior de la página (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
es: Página extra (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
es: Aquí (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
es: Parte superior de la página (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
es: Forzar posicionamiento (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
es: figura envolvente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
es: Usar el entorno de figura envolvente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
es: Líneas que saltar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
es: Izquierda (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
es: Exterior (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
es: Derecha (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
es: Interior (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
es: Figura flotante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
es: Sobresalir:

en: Include *-&version:
es: Incluir *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
es: Nombre del grupo al que pertenece este entorno u orden.

en: Name of the new environment or command.
es: Nombre del nuevo entorno u orden.

en: Name of the environment or command to edit.
es: Nombre del entorno u orden a editar.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
es: ¿Existe también este entorno u orden en una versión marcada?

en: \\ is end of &line:
es: \\ es fin de &línea:

en: Needs &math mode:
es: Necesita &modo matemático:

en: &Tabulator:
es: &Tabulador:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
es: ¿Debe la nueva línea inteligente insertar \\?

en: Does this environment need math mode?
es: ¿Necesita este entorno el modo matemático?

en: Define the standard tabulator of this environment.
es: Definir el tabulador estándar de este entorno.

en: Opt&ion:
es: Opc&ión:

en: Define an optional alignment parameter.
es: Define un parámetro de alineación opcional.

en: Does this command need an optional parameter?
es: ¿Necesita esta orden un parámetro opcional?

en: &Parameter:
es: &Parámetro:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
es: ¿Este entorno necesita un parámetro adicional como {n} para un número entero, {w} para una anchura o { } para cualquier otro parámetro?

en: Does this command need an argument?
es: ¿Necesita esta orden un argumento?

en: Define a new LaTeX environment:
es: Definir un nuevo entorno LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
es: Definir una nueva orden LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
es: Editar un entorno LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
es: Editar una orden LaTeX

en: An empty string is not allowed.
es: No se permite una cadena vacía.

en: This environment already exists.
es: Este entorno ya existe.

en: This command already exists.
es: Esta orden ya existe.

en: LaTeX Configuration
es: Configuración de LaTeX

en: AMS-Math
es: AMS-Matemática

en: Tabular
es: Tabla

en: LaTeX Environments
es: Entornos LaTeX

en: LaTeX Commands
es: Órdenes LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
es: ¿Desea borrar este entorno?

en: Do you want to delete this command?
es: ¿Desea borrar esta orden?

en: LaTeX Environment
es: Entorno LaTeX

en: 'environment'
es: «entorno»

en: 'command'
es: «orden»

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
es: Todas sus preferencias de %1 se sobrescribirán con los parámetros predeterminados, ¿Está seguro de que desea continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
es: Definir entornos y órdenes LaTeX para Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
es: Lista de los entornos conocidos con gran cantidad de información adicional, que Kile podría utilizar. Puede añadir sus propios entornos, que serán reconocidos por el autocompletado de entornos: por ejemplo, «Nueva línea inteligente» y «Tabulación inteligente». Tenga en cuenta que sólo puede editar y eliminar entornos definidos por el usuario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
es: Añadir un nuevo entorno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
es: Eliminar un entorno definido por el usuario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
es: Editar un entorno definido por el usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
es: Mostrar sólo los entornos y órdenes definidos por el usuario

en: Type: %1
es: Tipo:%1

en: Existing Templates
es: Plantillas existentes

en: Show all the templates
es: Mostrar todas las plantillas

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
es: Seleccione una plantilla existente si desea sobrescribirla con su nueva plantilla.
    Nótese que no puede sobrescribir plantillas marcadas con un asterisco:
    si selecciona una de estas plantillas, se creará una nueva plantilla con el mismo nombre
    en un lugar donde tenga permisos de escritura.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
es: Seleccione la plantilla que desea eliminar.
    Nótese que no puede borrar las plantillas marcadas con un asterisco (aquéllas sobre las que no tiene permisos de escritura.)

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
es: El nombre de la plantilla que ha introducido no es válido.
    Introduzca otro nombre.

en: Please choose an icon first.
es: Por favor, elije un icono primero

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
es: El icono: %1
    no parece existir. Por favor, elija un nuevo icono.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
es: El archivo: %1
    no parece existir. ¿Puede ser que haya olvidado guardarlo?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
es: Ya existe una plantilla llamada «%1».
    Por favor, elimínela primero.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
es: Está a punto de reemplazar la plantilla «%1». ¿Está seguro?

en: Failed to create the template.
es: No se ha logrado crear la plantilla.

en: Please select a template that should be removed.
es: Por favor elija la plantilla que desea eliminar.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
es: Disculpe, pero no tiene permisos para eliminar la plantilla seleccionada.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
es: Está a punto de eliminar la plantilla «%1». ¿Está seguro?

en: The template could not be removed.
es: La plantilla no se puede eliminar.

en: Math Environments
es: Entornos matemáticos

en: Without n&umbering:
es: Sin n&umeración:

en: Number of &rows:
es: Número de &filas:

en: Number of c&ols:
es: Número de c&olumnas:

en: Space command
    to &separate groups:
es: Orden de espaciado
    para &separar grupos:

en: Standard &tabulator:
es: &Tabulador estándar:

en: Display&math mode:
es: Modo Display&math:

en: Use &bullets:
es: Usar &topos:

en: Choose an environment.
es: Elegir un entorno.

en: Use the starred version of this environment.
es: Utilizar la versión iniciada de este entorno.

en: Choose the number of table rows.
es: Seleccionar el número de filas de la tabla.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
es: Seleccione el número de columnas de la tabla o grupos de alineación.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
es: Define una orden extra LaTeX para separar grupos de alineación.

en: Choose one of some predefined tabulators.
es: Elija uno de los tabuladores predefinidos.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
es: Algunos entornos solo son válidos en modo matemático. Puede incluirlos dentro de uno de esos modos matemáticos.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
es: Insertar viñetas en cada una de las celdas. Alt+Ctrl+Derecha y Alt+Ctrl+Izquierda le permitirá moverse rápidamente de una celda a otra.

en: Number of cols:
es: Número de columnas:

en: Number of groups:
es: Número de grupos:

en: LaTeX Document
es: Documento LaTeX

en: BibTeX Document
es: Documento BibTeX

en: Kile Script
es: Script de Kile

en: Tool Name
es: Nombre de la herramienta

en: Error: A tool by this name exists already.
es: Error: Ya existe una herramienta con este nombre.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
es: Error: El nombre no puede contener una barra «/».

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
es: Error: El nombre no puede contener un (,), [, o ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
es: Seleccione el comportamiento predefinido (clase) 
    de esta herramienta. Heredará todas las
    propiedades de la herramienta en la que se &basa.
    
    Por ejemplo, seleccionar «LaTeX» hará 
    que su herramienta funcione igual que 
    la herramienta «LaTex» estándar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
es: Introduzca un nombre corto y descriptivo para la herramien&ta:

en: Rearrange Postscript File
es: Reestructurar un archivo postscript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
es: 1 página DIN A5 + página vacía --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
es: 1 página DIN A5 + duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
es: 2 páginas DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
es: 2 páginas DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
es: 4 páginas DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
es: 1 página DIN A4 + página vacía --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
es: 1 página DIN A4 + duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
es: 2 páginas DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
es: 2 páginas DIN A4L --> DIN A4

en: Select Even Pages (reverse order)
es: Seleccionar las páginas pares (orden inverso)

en: Select Odd Pages (reverse order)
es: Seleccionar las páginas impares (orden inverso)

en: Reverse All Pages
es: invertir todas las páginas

en: Copy All Pages (sorted)
es: Copiar todas las páginas (ordenadas)

en: Copy All Pages (unsorted)
es: Copiar todas las páginas (desordenadas)

en: pstops: Choose Parameter
es: pstops: Seleccione el parámetro

en: psselect: Choose Parameter
es: psselect: Seleccione el parámetro

en: Could not create a temporary file.
es: No se pudo crear un archivo temporal.

en: rearrange ps file:
es: reestructurar archivo ps:

en: ***** tool:
es: ***** herramienta:

en: ***** input file:
es: ***** archivo de entrada:

en: ***** output file:
es: ***** archivo de salida:

en: ***** viewer:
es: ***** visor:

en: An error occurred while rearranging the file.
es: Se ha producido un error mientras se reestructuraba el archivo.

en: No input file is given.
es: No se ha proporcionado archivo de entrada.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
es: Formato de archivo desconocido: únicamente se aceptan archivos de entrada «.ps» y «.ps.gz».

en: This input file does not exist.
es: Este archivo de entrada no existe.

en: psselect needs some parameters in this mode.
es: psselect necesita algunos parámetros en este modo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
es: pstops necesita algunos parámetros en este modo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
es: Es necesario definir un archivo de salida o seleccionar el visor.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
es: Formato de archivo desconocido: únicamente se aceptan «.ps» como archivos de salida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
es: Parámetro:

en: Postscript Tools
es: Herramientas de Postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
es: La conversión de los archivos ps está hecha por «pstops» y «psselect».
    Asegúrese de llamar a «dvips» con la opción «-t a4» y
    al paquete hyperref (si es necesario) con la opción «a4paper».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
es: Archivo de entrada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
es: Archivo de entrada, que debería ser convertido.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
es: *.ps|Archivos PS\n*.ps.gz|Archivos PS comprimidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
es: El nombre del archivo de salida. Puede estar vacío si lo que desea es ver el resultado sin guardarlo. En este caso deberá tener activada la casilla del visor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
es: Elegir una de las 18 operaciones para convertir un archivo postscript. Las últimas cuatro operaciones necesitan parámetros específicos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
es: Ver el resultado del proceso de conversión. Okular se tomará siempre como un visor externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
es: Mostrar el archivo PS con «okular»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
es: «Seleccionar páginas» y «Parámetro libre» necesitan algunos parámetros específicos que deberá introducir aquí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
es: Cuando desee copiar páginas, deberá introducir el número de copias

en: Insert a short descriptive name of your project here.
es: Introduzca un nombre corto y descriptivo de su proyecto aquí.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
es: Inserte una lista (separada por espacios) de extensiones de archivos que deberían tratarse también como archivos del tipo correspondiente en este proyecto.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
es: Extensión gráfica a abrir cuando no se especifica ninguna en el nombre de archivo.

en: Project &title:
es: &Título del proyecto:

en: (use global settings)
es: (usar preferencias globales)

en: Default Graphics Extension:
es: Extensión de gráficos predeterminada:

en: Predefined:
es: Predefinido:

en: Error in extension
es: Extensión incorrecta

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
es: Todas las extensiones definidas por los usuarios deberían parecerse a «xyz»

en: Insert the path to your project here.
es: Introduzca aquí la ruta de su proyecto.

en: Project &folder:
es: &Carpeta del proyecto:

en: Create a new file and add it to this project
es: Crear un nuevo archivo y añadirlo a este proyecto

en: File&name (relative to where the project file is):
es: &Nombre de archivo (relativo a la ruta en que se encuentra el archivo del proyecto):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
es: Si desea que Kile cree un nuevo archivo y lo añada al proyecto, entonces marque esta opción y seleccione una plantilla de la lista que aparecerá debajo.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
es: No ha introducido un nombre de proyecto. Si decide continuar, el nombre del proyecto será «Sin título».
    ¿Desea crear el proyecto de todos modos?

en: No Project Name Given
es: No se ha proporcionado un nombre de proyecto

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
es: Por favor, introduzca la carpeta donde se debe guardar el archivo de proyecto.

en: Empty Location
es: Ubicación vacía

en: Could not create the project folder, check your permissions.
es: No se ha podido crear la carpeta del proyecto, revise sus permisos.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
es: La carpeta del proyecto no tiene permisos de escritura, revise sus permisos.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
es: El archivo de proyecto ya existe, por favor seleccione otro nombre. Borre el archivo de proyecto existente si su intención era sobrescribirlo.

en: Project File Already Exists
es: El archivo de proyecto ya existe

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
es: Por favor, introduzca un nombre para el archivo que debe ser añadido a este proyecto.

en: No File Name Given
es: No se ha proporcionado ningún nombre de archivo

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
es: El archivo «%1» ya existe ¿desea sobrescribirlo?

en: (use global setting)
es: (usar la configuración global)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
es: Seleccione el documento maestro por omisión. Déjelo vacío para detección automática.

en: &Master document:
es: Documento &maestro:

en: (auto-detect)
es: (detección automática)

en: &QuickBuild configuration:
es: &Configuración de la «construcción rápida»:

en: &MakeIndex options
es: Opciones de &MakeIndex

en: Cla&ss Options
es: Opciones de cla&se

en: &Packages
es: &Paquetes

en: Doc&ument class:
es: Clase del doc&umento:

en: Add an entry to this combo box
es: Añadir una entrada a esta lista desplegable

en: Remove current entry from this combo box
es: Eliminar la entrada actual de esta lista desplegable

en: &Typeface size:
es: &Tamaño de la letra:

en: Cl&ass options:
es: Opciones de la c&lase:

en: Add a new class option
es: Añadir una nueva opción de clase

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
es: Ed&itar...

en: Edit the current class option
es: Editar la opción de clase actual

en: Remove the current class option
es: Eliminar la opción de clase actual

en: LaTe&X packages:
es: Paquetes LaTe&X:

en: &Add Package...
es: &Añadir paquete...

en: Add a new package
es: Añadir un nuevo paquete

en: Add Op&tion...
es: Añadir &opción...

en: Add a new package option
es: Añadir una nueva opción al paquete

en: Edit the current package option
es: Editar la opción del paquete actual

en: Remove the current package option
es: Eliminar la opción de paquete actual

en: &Reset to Defaults
es: &Restablecer los valores predeterminados

en: Reset to the default list of packages
es: Restablecer esta lista a los valores predeterminados

en: Dat&e:
es: F&echa:

en: Sets the document's orientation to landscape
es: Establece la orientación del documento a apaisado

en: Margins are set for single side output
es: Los márgenes están configurados para la salida a una cara

en: Left and right pages differ in page margins
es: Las páginas a la izquierda y a la derecha tienen márgenes diferentes

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
es: Marca «cajas horizontales demasiado llenas» en la salida con cajas negras

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
es: No hay marcas especiales para «overfull hboxes» en la salida

en: Puts formula numbers on the left side
es: Coloca los números de fórmula en el lado izquierdo

en: Aligns formulas on the left side
es: Alinea las fórmulas en el lado izquierdo

en: Puts title and abstract on an extra page
es: Coloca el título y el resumen en una página extra

en: Puts title and abstract on the same page as the text
es: Coloca el título y el resumen en la misma página que el texto

en: Puts the text in one column
es: Coloca el texto en una columnas

en: Puts the text in two columns
es: Pone el texto en dos columnas

en: Formats the bibliography in open style
es: Formatea la bibliografía en estilo abierto

en: Chapters may start on top of every page
es: Los capítulos pueden comenzar en la parte superior de cada las página

en: Chapters may only start on top of right pages
es: Los capítulos sólo pueden comenzar en la parte superior de las páginas de la derecha

en: Cause the header to be counted as text
es: Hace que la cabecera sea contada como texto

en: Cause the header to be counted as border
es: Hace que la cabecera sea contada como un borde

en: Cause the footer to be counted as text
es: Hace que el pie de página sea contado como texto

en: Cause the footer to be counted as border
es: Hace que el pie de página sea contado como un borde

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
es: Hace que las notas al margen sean contadas como texto del cuerpo

en: The normal margin is used for the margin-note area
es: Se utiliza el margen normal para el área de las notas al margen

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
es: Escribe el tamaño del papel en un archivo DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
es: Escribe el tamaño en la página de registro pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
es: Utiliza el mecanismo correcto con un archivo PDF o DVI

en: Enables the default for an empty left page
es: Activa que de forma predeterminada exista una página vacía a la izquierda

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
es: Habilitará una página vacía a la izquierda con el estilo de página plain

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
es: Habilitará una página vacía a la izquierda con el estilo de página empty

en: Use a line to separate the header from the text body
es: Utilizar una línea para separar la cabecera del cuerpo del texto

en: Use no line to separate the header from the text body
es: No utilizar una línea para separar la cabecera del cuerpo del texto

en: Use a line to separate the footer from the text body
es: Utilizar una línea para separar el pie de página del cuerpo del texto

en: Use no line to separate the footer from the text body
es: No utilizar una línea para separar el pie de página del cuerpo del texto

en: Normal paragraph spacing of one line
es: Espaciado normal de párrafo de una línea

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
es: Espaciado normal, al menos 1/3 de la última línea queda libre

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
es: Espaciado normal, al menos 1/4 de la última línea queda libre

en: Normal spacing, no special provision for the last line
es: Espaciado normal, no hay especificaciones especiales para la última línea

en: Paragraph spacing of half a line
es: Espaciado de párrafo de media línea

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
es: Espaciado 1/2 línea, al menos 1/3 de la última línea queda libre

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
es: Espaciado 1/2 línea, al menos 1/4 de la última línea queda libre

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
es: Espaciado 1/2 línea, no hay especificaciones especiales para la última línea

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
es: Sin espaciado entre párrafos, sangrar la primera línea en 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
es: Las leyendas de una línea se centrarán, las multilínea se justificarán a la izquierda

en: No special handling of one-line captions
es: Sin especificaciones especiales para las leyendas de una línea

en: Normal great title font sizes
es: Tamaño de letra del título grande normal

en: Small font sizes for titles
es: Tamaño de letra pequeño para los títulos

en: Even smaller font sizes for titles
es: Tamaño de letra uniforme para los títulos

en: Include lists of figures and tables in the TOC
es: Incluir listas de figuras y tablas en el TOC

en: Include the bibliography in the TOC
es: Incluir la bibliografía en el TOC

en: Include the index in the TOC
es: Incluir el índice en el TOC

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
es: Numerar las listas de figuras y tablas en el TOC

en: Number the bibliography in the TOC
es: Numerar la bibliografía en el TOC

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
es: Todos los número y títulos se establecen en una columna justificada a la izquierda

en: Different sectional units have different indentations
es: Unidades de sección diferentes tienen diferentes sangrías

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
es: Todos los número y leyendas se establecen en una columna justificada a la izquierda

en: All Numbers uses a fixed space
es: Todos los números utilizan un espacio fijo

en: Numbering of sectional units have a point at the end
es: La numeración de las unidades de sección tiene un punto al final

en: Numbering of sectional units have no point at the end
es: La numeración de las unidades de sección no tiene un punto al final

en: Caption command acts like \captionabove
es: La orden Caption actúa de forma similar a \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
es: La orden Caption actúa de forma similar a \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
es: Las leyendas del paquete longtable no deberían ser redefinidas

en: Use a separate line for the chapter number
es: Utilizar una línea de separación para el número de capítulo

en: Use the same line for the chapter number and title
es: Utilizar la misma línea para el número de capítulo y el título

en: Use a separate line for the appendix name
es: Utilizar una línea de separación en el nombre del apéndice

en: No separate line for the appendix name
es: No utilizar una línea de separación en el nombre del apéndice

en: Include the abstract's title
es: Incluir el título del resumen

en: Exclude the abstract's title
es: Excluir el título del resumen

en: The file is compiled in draft mode
es: El archivo está compilado en modo borrador

en: The file is compiled in final mode
es: El archivo está compilado en modo final

en: Slides will use many colors
es: Los diapositivas utilizarán algunos colores

en: Slides will use a restricted set of colors
es: Las diapositivas utilizarán un número limitado de colores

en: Display the number of the current slide and the total number
es: Muestra el número de la diapositiva actual y el número total

en: Display only the number of the current slide
es: Muestra únicamente el número de la diapositiva actual

en: The background of the slide is always white
es: El fondo de la diapositiva será siempre blanco

en: The color of the background depends on the current style
es: El color del fondo depende del estilo actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
es: El archivo LaTeX está compilado para producir un archivo PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
es: El archivo LaTeX está compilado para producir un archivo PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
es: Algunas macros interpretan sus argumentos en modo ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
es: Algunas macros no puede interpretar sus argumentos en modo ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
es: El archivo PS se convertirá en un archivo PDF utilizando Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
es: El archivo LaTeX va a ser procesado con YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
es: El archivo PS se convertirá en un archivo PDF utilizando ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
es: El archivo LaTeX va a ser procesado con MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
es: No añadir ninguna leyenda a la parte superior de las diapositivas

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
es: Colocar el texto de las diapositivas en la parte superior (vertical) de las mismas

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
es: Colocar el texto de las diapositivas en el centro (vertical) de las diapositivas

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
es: Las cabeceras, pies de página y barra de caras se reemplazarán por rectángulos grises

en: Make all navigation bars as small as possible
es: Hacer las barras de navegación lo más pequeñas posibles

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
es: Suprimida la generación de algunas entradas en la información del pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
es: Desactiva la definición de bloques predefinidos como «theorem»

en: Does not load amsthm and amsmath
es: No cargar amsthm ni amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
es: Es necesario cuando se utilice el paquete CJK para tipos de letra asiáticos

en: Use a sans-serif font during the presentation
es: Utilizar el tipo de letra sans-serif durante la presentación

en: Use a serif font during the presentation
es: Utilizar el tipo de letra serif durante la presentación

en: Override the math font to be a sans-serif font
es: Utilizar el tipo de letra sans-serif en lugar del tipo de letra matemático

en: Override the math font to be a serif font
es: Utilizar el tipo de letra serif en lugar del tipo de letra matemático

en: Deactivate internal font replacements for math text
es: Desactivar el reemplazo interno de tipos de letra para texto matemático

en: Create a PDF handout
es: Crear un informe del PDF

en: For PDF transparency
es: Para transparencia del PDF

en: All structure elements are typeset in blue
es: Todos los elementos de la estructura en azul

en: All structure elements are typeset in red
es: Todos los elementos de la estructura en rojo

en: All structure elements are typeset in black and white
es: Todos los elementos de la estructura en blanco y negro

en: All structure elements are typeset in brown
es: Todos los elementos de la estructura en marrón

en:  Notes are not shown
es:  Las notas no se mostrarán

en:  Include notes in the output file
es:  Incluir las notas en el archivo de salida

en:  Include only notes and suppress frames
es:  Incluir solo las notas y suprimir los marcos

en: %1 '%2' already exists.
es: %1 «%2» ya existe.

en: Special math environments and commands (AMS)
es: Entornos y órdenes matemáticos especiales (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
es: Colección de tipos de letra y símbolos para el modo matemático (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
es: Define los nombre de los símbolos para todos los símbolos matemáticos en MSAM y MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
es: Configuración del teorema de mejoras (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
es: Extiende las capacidades de las leyendas para las capacidades e imágenes

en: Hypertext marks in LaTeX
es: Marcas de hipertexto en LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
es: Utilizar dvips como controlador de hiperreferencias

en: Use pdftex as hyperref driver
es: Utilizar pdftex como controlador de hiperreferencias

en: Make bookmarks
es: Crear marcadores

en: Put section numbers in bookmarks
es: Colocar números de sección en los marcadores

en: Open up bookmark tree
es: Abrir el árbol de marcadores

en: Text for PDF Author field
es: Texto para el campo autor del PDF

en: Text for PDF Creator field
es: Texto para el campo creador del PDF

en: LaTeX with hyperref package
es: LaTeX con el paquete de hiperreferencia

en: Resize document window to fit document size
es: Redimensionar la ventana de documentos para ajustarla al tamaño del documento

en: Text for PDF Keywords field
es: Texto para el campo palabras clave del PDF

en: Text for PDF Producer field
es: Texto para el campo productor del PDF

en: Starting view of PDF document
es: Iniciar la vista del documento PDF

en: Text for PDF Subject field
es: Texto para el campo asunto del PDF

en: Text for PDF Title field
es: Texto para el campo título del PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
es: Utilizar el tipo de letra «Palatino» como el tipo de letra con serif (modo matemático y texto)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
es: Utilizar el tipo de letra «Times» como el tipo de letra con serif (modo matemático y texto)

en: Enable index generation
es: Habilitar la generación del índice

en: Enables multicolumn environments
es: Habilita entornos multicolumna

en: Load all pstricks packages
es: Cargar todos los paquetes pstricks

en: Rotates text
es: Rota texto

en: Enables subfigures inside figures
es: Habilita subfiguras dentro de figuras

en: Typesetting capital Greek letters
es: Configuración del tipo de letras griegas mayúsculas

en: Extending LaTeX's color facilities
es: Extender las posibilidades de color de LaTeX

en: Adds language specific support
es: Añade soporte específico de un lenguaje

en: Use a font encoding scheme
es: Utilizar un esquema de codificación de tipos de letra

en: Support for including graphics
es: Soporte para incluir gráficos

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
es: Especializar en la inclusión de gráficos para dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
es: Especializar en la inclusión de gráficos para pdftex

en: Show only frames of graphics
es: Mostrar sólo los marcos de los gráficos

en: Please enter the new document &class:
es: Por favor, introduzca la nueva &clase de documento:

en: &Set all options from this standard class (optional):
es: A&signar todas las opciones a partir de la clase estándar (opcional):

en: Use standard &fontsizes
es: Utilizar los tamaños de &letra estándar

en: Use standard &papersizes
es: Utilizar tamaños de &papel estándar

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
es: ¿Desea borrar «%1» de la lista de clases de documento?

en: Remove Document Class
es: Eliminar clase de documento

en: Add Fontsize
es: Añadir tamaño del tipo de letra

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
es: Por favor, introduzca los tamaños de los &tipos de letras (lista separada por comas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
es: ¿Desea eliminar «%1» de la lista de tamaños de papel?

en: Remove Fontsize
es: Eliminar el tamaño de letra

en: Add Papersize
es: Añadir tamaño del papel

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
es: Por favor, introduzca los tamaños de &papel (lista separada por comas):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
es: ¿Desea eliminar «%1» de la lista de tamaños de papel?

en: Remove Papersize
es: Eliminar tamaño de papel

en: Add Option
es: Añadir opción

en: Name of &option:
es: &Nombre de la opción:

en: &Select this option
es: &Seleccionar esta opción

en: Edit Option
es: Editar opción

en: Do you want to delete this class option?
es: ¿Desea borrar esta opción de clase?

en: &Package:
es: &Paquete:

en: &Select this package
es: &Seleccionar este paquete

en: &Option:
es: &Opción:

en: package:
es: paquete:

en: De&fault value:
es: Valor &predeterminada:

en: &Value:
es: &Valor:

en: Op&tion:
es: &Opción:

en: Edit Package
es: Editar paquete

en: Do you want to delete this package option?
es: ¿Desea borrar esta opción de paquete?

en: Do you want to delete this package?
es: ¿Desea borrar este paquete?

en: Do you want to reset this package list?
es: ¿Desea restablecer esta lista de paquetes?

en: Reset Package List
es: Restablecer la lista de paquetes

en: %1 '%2' is not allowed.
es: %1 «%2» no está permitido.

en: This document class already exists.
es: Esta clase de documento ya existe.

en: This name is not allowed for a document class.
es: Nombre de clase de documento no permitido.

en: This document class option already exists.
es: Esta opción de la clase de documento ya existe.

en: This package already exists.
es: Este paquete ya existe.

en: Could not identify the package name.
es: No se ha podido identificar el nombre del paquete.

en: This package option already exists.
es: Esta opción del paquete ya existe.

en: For information about the accuracy see the Help.
es: Para obtener más información sobre la exactitud vea la ayuda.

en: Statistics for the Project %1
es: Estadísticas del proyecto %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
es: Para obtener estadísticas de todos los archivos del proyecto, debe abrirlos todos.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
es: ADVERTENCIA: Éstas son las estadísticas del texto seleccionado solamente.

en: Statistics for project %1, file %2
es: Estadísticas del proyecto %1, archivo %2

en: Statistics for project %1
es: Estadísticas del proyecto %1

en: Statistics for Untitled
es: Estadísticas para sin título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
es: Número de &columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
es: Número de &filas:

en: Tabular Environments
es: Entornos tabulares

en: Join Cells
es: Unir celdas

en: Split Cells
es: Dividir celdas

en: Edit Frame
es: Editar marco

en: Clear Text
es: Limpiar el texto

en: Clear Attributes
es: Limpiar los atributos

en: Paste content from clipboard
es: Pegar contenido del portapapeles

en: Use starred version
es: Utilizar la versión marcada

en: Table width:
es: Anchura de la tabla:

en: Use booktabs package
es: Utilizar el paquete booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
es: Insertar círculos

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
es: Introducir datos. Introduzca el texto cuando esté seleccionada una celda. Cuando se presione Intro, la celda adyacente será seleccionada.

en: Optional parameter for the chosen environment.
es: Parámetros opciones para la elección de un entorno.

en: Choose the number of table columns.
es: Seleccionar el número de columnas de la tabla.

en: The tabular will be centered.
es: Se centrará el tabulador.

en: Use line commands of the booktabs package.
es: Utilizar la línea de órdenes del paquete booktabs.

en: Set the width of the table.
es: Establecer la anchura de la tabla.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
es: Insertar viñetas en cada celda. Alt+Ctrl+Derecha y Alt+Ctrl+Izquierda le permitirá moverse rápidamente de una celda a otra.

en: Set bold font series.
es: Asignar las series de tipos de letra en negrita.

en: Set italic font shape.
es: Asignar los tipos de letra cursiva.

en: Set underlined font shape.
es: Asignar los tipos de letra subrayada.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
es: El texto se alineará en la parte izquierda de la celda.

en: The text will be centered.
es: El texto se centrará.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
es: El texto se alineará en la parte derecha de la celda.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
es: Une celdas adyacentes cuando están en la misma fila.

en: Splits joined cells.
es: Separa celdas unidas.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
es: Elija el borde para las celdas seleccionadas. Cuando haga clic en el botón, el borde actual se aplicará a las celdas seleccionadas.

en: Choose a background color (needs color package).
es: Elija un color de fondo (precisa el paquete color).

en: Choose a text color (needs color package).
es: Elija un color de texto (precisa el paquete color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
es: Limpia el texto de la celda seleccionada, pero mantiene los atributos como la alineación y el tipo de letra.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
es: Restablece los atributos de las celdas seleccionadas a sus valores por defecto, pero mantiene el texto.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
es: Borra el texto de las celdas seleccionadas y reinicia los atributos.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
es: Copia una tabla almacenada en el portapapeles a este asistente.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
es: Al establecer el nuevo tamaño de la tabla se borrará su contenido. ¿Seguro que desea cambiar el tamaño?

en: Resizing table
es: Redimensionando tabla

en: Select custom color...
es: Seleccionar color personalizado...

en: p{w} Alignment
es: p{w} Alineación

en: b{w} Alignment
es: b{w} Alineación

en: m{w} Alignment
es: m{w} Alineación

en: Insert Before Declaration
es: Insertar antes de la declaración

en: Insert After Declaration
es: Insertar después de la declaración

en: Suppress Space
es: Suprimir espacios

en: Do not Suppress Space
es: No suprimir espacios

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
es: No hay contenido para insertar en la tabla; el portapapeles está vacío.

en: Empty Clipboard
es: Vaciar portapapeles

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
es: Una lista de documentos disponibles, listados en «texdoctk.dat», que vienen con TexLive/teTeX. Al hacer doble clic con el ratón o al pulsar la tecla «espacio» se abrirá un visor para mostrar dicho archivo.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
es: Puede seleccionar una palabra clave para mostrar solo losdocumentos relacionados con ella.

en: Start the search for the chosen keyword.
es: Comenzar la búsqueda de la palabra clave seleccionada.

en: Reset TOC to show all available files.
es: Reiniciar TDC para mostrar todos los archivos disponibles.

en: Reset &TOC
es: Reiniciar &TOC

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
es: No se pudo leer «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
es: No se pudo leer el archivo de estilo.

en: No KDE service found for this file.
es: No se ha encontrado ningún servicio de KDE para este archivo.

en: Could not find '%1'
es: No se ha encontrado «%1»

en: No keyword given.
es: No se ha proporcionado una palabra clave.

en: Search results for keyword '%1'
es: Resultado de buscar la palabra clave «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
es: No se han encontrado documentos para la palabra clave «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
es: No se pudo determinar las rutas de búsqueda de TexLive/teTeX o el archivo «texdoctk.dat».<br> Por ello, este diálogo no puede proporcionarle ninguna información útil.

en: TexDoc Dialog
es: Diálogo TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
es: No se pudo determinar las rutas de búsqueda de TexLive o el archivo «texdoctk.dat».<br> Por ello, este diálogo no puede proporcionarle ninguna información útil.

en: Configure User Help
es: Configurar la ayuda de usuario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
es: Ayuda al usuario

en: &Menu item:
es: Elemento de &menú:

en: &Separator
es: &Separador

en: Add User Helpfile
es: Añadir archivo de ayuda de usuario

en: &Menu entry:
es: Entrada de &menú:

en: &Help file:
es: Archivo de &ayuda:

en: The menu entry for this help file.
es: La entrada de menú de este archivo de ayuda.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
es: El nombre del archivo de ayuda local o un URL web válido.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
es: Iniciar un diálogo de archivo para seleccionar un archivo de ayuda local.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
es: Iniciar Konqueror para seleccionar un URL web como archivo de ayuda. Este URL debe copiarse en el campo de edición.

en: File '%1' does not exist.
es: El archivo «%1» no existe.

en: No menu item was given.
es: No se ha proporcionado un elemento de menú.

en: This menu item exists already.
es: Este elemento de menú ya existe.

en: No help file was chosen.
es: No se ha seleccionado archivo de ayuda.

en: The file '%1' does not exist.
es: El archivo «%1» no existe.

en: Menu item:
es: Elemento de menú:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
es: Marcadores de posición disponibles:
    %B: Viñeta
    %C: Posición del cursor
    %M: Texto marcado
    %S: Nombre del archivo fuente sin la extensión

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
es: No se ha encontrado ningún servicio de KDE para el tipo MIME «%1».

en: Invalid Characters
es: Caracteres no válidos

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
es: El nombre de archivo contiene caracteres no válidos ($~ #).<br>Por favor indique otro nombre o pulse en «Cancelar» para guardar de todas formas.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
es: Ya existe un archivo llamado «%1».<br>Por favor, indique otro nombre, o pulse en «Cancelar» para sobrescribirlo.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
es: El nombre de archivo proporcionado no tiene extensión, ¿Desea que se añada uno automáticamente?

en: Missing Extension
es: Falta la extensión

en: Untitled Block
es: Bloque sin título

en: All documents saved to disk.
es: Todos los documentos guardados en disco.

en: Saving of all documents failed.
es: Ha fallado el guardado de todos los documentos.

en: Document saved to disk.
es: Documento guardado en disco.

en: Saving document failed.
es: El guardado del documento ha fallado.

en: Saving failed and quitting canceled.
es: Guardar ha fallado y se ha cancelado salir.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
es: Comillas inglesas:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
es: Comillas francesas:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
es: Comillas alemanas:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
es: Comillas francesas (largo):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
es: Comillas alemanas (largo):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
es: Comillas islandesas (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
es: Comillas islandesas (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
es: Comillas checas:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
es: Paquete «csquotes»:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
es: Debe incluir el paquete %1 para usar %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
es: Se modificó el documento, y por tanto debe actualizarse la vista de la estructura, antes de iniciar una operación.

en: Structure View Error
es: Error de vista de estructura

en: Script execution of %1
es: Ejecución del script de %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
es: Ha definido algunas herramientas en el menú de usuario. Desde ahora, estas herramientas estarán disponibles en el menú Construir -> Otro y podrán configurarse en el diálogo de configuración (vaya al menú Preferencias y seleccione la opción Configurar Kile). Esto tiene algunas ventajas; si lo desea, ahora podrá usar sus propias herramientas en un comando de «construcción rápida».

en: User Tools Detected
es: Herramientas del usuario detectadas

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
es: La lista de herramientas estándar necesita recargarse debido al cambio de KDE3 a KDE4. Esto sobrescribirá cualquier cambio que haya hecho en las herramientas. ¿Desea recargar la lista ahora (recomendado)?

en: Tools need to be updated
es: Necesita actualizar las herramientas

en: Files and Projects
es: Archivos y proyectos

en: Most Frequently Used
es: Más frecuentemente usado

en: Miscellaneous Math
es: Símbolos matemáticos diversos

en: Miscellaneous Text
es: Texto diverso

en: Delimiters
es: Delimitadores

en: Cyrillic Characters
es: Caracteres cirílicos

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
es: <p>Mueva el ratón sobre los iconos para ver las correspondientes órdenes LaTeX.<br/>Haga clic en una imagen para insertar la orden correspondiente; adicionalmente, presionar «Mayúsculas» la inserta en modo matemático; presionando «Ctrl», entre llaves.</p>

en: Log and Messages
es: Registro y mensajes

en: Save Copy As...
es: Guardar copia como...

en: Create Template From Document...
es: Crear una plantilla a partir de un documento...

en: &Remove Template...
es: Elimina&r plantilla...

en: S&tatistics
es: Es&tadísticas

en: &Central European (cp-1250)
es: Europa &Central (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
es: Europa &Occidental (cp-1252)

en: Prev section
es: Sección anterior

en: Next paragraph
es: Siguiente párrafo

en: Prev paragraph
es: Párrafo anterior

en: Find &in Files...
es: Buscar en arch&ivos...

en: Refresh Str&ucture
es: Actualizar estr&uctura

en: &New Project...
es: &Nuevo proyecto...

en: &Open Project...
es: &Abrir proyecto...

en: Open &Recent Project
es: Abrir un proyecto &reciente

en: A&dd Files to Project...
es: &Añadir archivos al proyecto...

en: Refresh Project &Tree
es: Actualizar el &árbol del proyecto

en: Project &Options
es: &Opciones del proyecto

en: &Close Project
es: &Cerrar el proyecto

en: &Show Projects...
es: Mo&strar proyectos...

en: Re&move Files From Project...
es: Eli&minar archivos del proyecto...

en: Show Project &Files...
es: Mostrar a&rchivos del proyecto...

en: Open All &Project Files
es: Abrir todos los archivos del &proyecto

en: Find in &Project...
es: Buscar en el &proyecto...

en: View Log File
es: Ver archivo de registro

en: Previous LaTeX Error
es: Anterior error de LaTeX

en: Next LaTeX Error
es: Siguiente error de LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
es: Anterior advertencia de LaTeX

en: Next LaTeX Warning
es: Siguiente advertencia de LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
es: Anterior BadBox de LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
es: Siguiente BadBox de LaTeX

en: Return to Editor
es: Volver el editor

en: Focus Log/Messages View
es: Enfocar la ventana de registro/mensajes

en: Focus Output View
es: Enfocar la ventana de salida

en: Focus Konsole View
es: Enfocar la ventana de Konsole

en: Focus Editor View
es: Enfocar la ventana de edición

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
es: Completar la orden (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
es: Completar entorno LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
es: Completar abreviatura

en: Next Bullet
es: Siguiente topo

en: Prev Bullet
es: Topo anterior

en: Environment (inside)
es: Entorno (dentro)

en: Environment (outside)
es: Entorno (fuera)

en: TeX Group (inside)
es: Grupo TeX (dentro)

en: TeX Group (outside)
es: Grupo TeX (fuera)

en: Math Group
es: Grupo Math

en: TeX Word
es: Palabra TeX

en: To End of Line
es: Al fin de la línea

en: Go to Begin
es: Ir al principio

en: Subdocument
es: Subdocumento

en: Mathgroup
es: Grupo matemático

note: #-#-#-#-#  2695 (es)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
es: &Bibliografía

en: Settings for BibTeX
es: Preferencias para BibTeX

en: Settings for Biblatex
es: Preferencias para Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
es: Definir el documento actual como «documento &maestro»

en: Show S&ide Bar
es: Mostrar b&arra de aspecto

en: Show Mess&ages Bar
es: Mostrar la barra de mens&ajes

en: Watch File Mode
es: Modo de observación de archivo

en: TeX Guide
es: Guía de TeX

en: LaTeX Command
es: Orden de LaTeX

en: LaTeX Subject
es: Asunto LaTeX

en: LaTeX Env
es: Entorno LaTeX

en: LaTeX Reference
es: Referencia LaTeX

en: &About Editor Component
es: &Acerca del componente de edición

en: &System Check...
es: Verificar &sistema...

en: Edit User Tags...
es: Editar las etiquetas del usuario...

en: Project: %1
es: Proyecto:%1

en: Project: %1 (Master document: %2)
es: Proyecto: %1 (Documento maestro: %2)

en: Master document: %1
es: Documento maestro: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
es: Definir el documento actual como «documento maestro»

en: Normal mode (current master document: %1)
es: Modo normal (documento maestro actual: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
es: No hay ningún documento activo o no ha sido guardado.

en: You have to include the package %1.
es: Debe incluir el paquete %1.

en: You have to include the packages %1.
es: Debe incluir los paquetes %1.

en: Edit User Tags
es: Editar las etiquetas del usuario

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
es: Para definir el documento actual como un documento maestro, antes debe guardarlo.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
es: Desactive el modo de «Documento maestro» antes de realizar la comprobación del sistema.

en: Line: %1 Col: %2
es: Línea: %1 Col: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
es: BLOQUE

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
es: LÍNEA

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
es: Versión del archivo de recursos.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
es: La anchura de la ventana principal.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
es: La altura de la ventana principal.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
es: El nivel de expansión para la vista de la estructura.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
es: Mostrar órdenes de etiqueta en la vista de la estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
es: Mostrar referencias no definidas en la vista de la estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
es: Mostrar órdenes bibitems en la vista de la estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
es: Mostrar órdenes de inclusión de gráficos en la vista de la estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
es: Mostrar entornos float en la vista de la estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
es: Mostrar órdenes del archivo de entrada en la vista de la estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
es: Mostrar etiquetas como hijos de los elementos de la sección en la vista de la estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
es: Mostrar los comentarios PENDIENTE y CORREGIR

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
es: Abre el elemento padre para todas las etiquetas en la vista de la estructura como predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
es: Abre el elemento padre para todas las referencias no definidas en la vista de la estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
es: Abre el elemento padre para todos los bibitems en la vista de la estructura como predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
es: Abre el elemento padre para todos los comentarios PENDIENTE y CORREGIR de forma predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
es: Extensión por defecto cuando se abran archivos de imagen sin extensión

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
es: Qué tipo de bibliografía (bibtex o biblatex) debe usar kile.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
es: Si se ejecuta el servidor Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
es: Fija la variable de entorno TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
es: Asigne el valor de la variable de entorno TEXINPUTS aquí. TEXINPUTS debería contener una lista con todas las rutas de TeX separadas por punto y coma que deban ser utilizadas para buscar paquetes adicionales y/o archivos. No tiene que añadir :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
es: Fija la variable de entorno TEXINPUTS para las herramientas de vista previa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
es: Asigne el valor de la variable de entorno TEXINPUTS para las herramientas de vista previa rápida aquí. TEXINPUTS deber ser una lista de todas las rutas, separadas por comas, en las que TeX debe buscar paquetes y/o archivos adicionales. No es necesario añadir :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
es: Fija la variable de entorno BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
es: Asigne el valor de la variable de entorno BIBINPUTS aquí. BIBINPUTS debería ser una lista de todas las rutas bibtex separadas por dos puntos en las que se realizarán búsquedas adicionales de archivos .bib. No tiene que añadir :$BIBINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
es: Fija la variable de entorno BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
es: Asigne el valor de la variable de entorno BSTINPUTS aquí. BSTINPUTS debería contener una lista con todas las rutas de bibtex separadas por dos puntos deban ser utilizadas para buscar archivos .bst adicionales. No tiene que añadir :$BSTINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
es: Cuando se muestre la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
es: Altura de la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
es: Que pestaña de la barra inferior mostrar.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
es: Anchura de la barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
es: Si para mostrar la barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
es: Si mostrar o no las advertencias sobre cajas mal formadas en la vista del registro de mensajes.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
es: Si mostrar o no las advertencias de (La)TeX en la vista del registro de mensajes

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
es: El identificador de la vista seleccionada en el panel izquierdo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
es: Si para mostrar la pantalla de presentación durante el inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
es: Completar automáticamente \begin{env} con \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
es: Habilitar sangrado automático de los entornos.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
es: Utilizar espacios en lugar de un tabulador en los sangrados automáticos de los entornos

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
es: Utiliza este número de espacios en el sangrado automático de los entornos

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
es: Inserción automática de comillas dobles.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
es: Tipo de comillas dobles dependiente del idioma.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
es: Inserción automática de caracteres especiales.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
es: Centrar los gráficos.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
es: Inserte la caja envolvente como opción para la orden includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
es: El nombre de archivo es relativo a la ruta proporcionada por la orden graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
es: Empotrar el gráfico en un entorno de figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
es: Establece la parte superior de la página como posición preferente de las figuras.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
es: Establece la parte inferior de la página como posición preferente de las figuras.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
es: Establece como posición preferente de las figuras «justo aquí».

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
es: Establece la posición preferente de las figuras en una página separada.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
es: Forzar posición de la figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
es: Habilitar el entorno de figura envolvente.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
es: Establezca la posición de la figura envolvente preferida a la derecha del texto.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
es: Establezca la posición de la figura envolvente preferida a la izquierda del texto.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
es: Establezca la posición de la figura envolvente preferida en el interior de la página.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
es: Establezca la posición de la figura envolvente preferida en el exterior de la página.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
es: Permitir flotar a las figuras envolventes.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
es: Cuando ImageMagick esté instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
es: Intentar determinar los límites del cuadro a partir de la imagen.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
es: Resolución predeterminada de la imagen.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
es: Ubicación de la documentación de TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
es: Utilice la referencia de LaTeX Kile para ayuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
es: Utilice el sistema de referencia de TeX para obtener ayuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
es: Utilizar el visor integrado con la ayuda de usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
es: Utilizar un visor externo para la ayuda del usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
es: Reabrir archivos y proyectos al arrancar.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
es: Guardado automático.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
es: Limpiar automáticamente los archivos después de cerrar.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
es: El intervalo de autoguardado en minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
es: La extensión de los archivos que se borrarán a la salida.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
es: La variable de la plantilla del autor.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
es: La variable de la plantilla The Documentcable.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
es: La entrada codifica la variable de plantilla.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
es: La ubicación predefinida en la que se crearán los proyectos.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
es: Si el directorio mostrado actualmente en la consola se mantiene sincronizado con las pestañas abiertas

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
es: Si Dvipng esté instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
es: Si convert está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
es: Muestra vista previa de entornos en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
es: Muestra la vista previa del texto seleccionado en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
es: Muestra la vista previa de mathgroups seleccionado en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
es: Herramienta de conversión para la vista previa de entornos en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
es: Herramienta de conversión para la vista previa del texto seleccionado en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
es: Herramienta de conversión para la vista previa de mathgroups en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
es: El color de fondo del panel de vista rápida.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
es: Activar el soporte de creación de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
es: Establece un límite de tiempo para la ejecución de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
es: Límite de tiempo para la ejecución de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
es: Número de símbolos a guardar en la vista de símbolos usados más frecuentemente.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
es: Mostrar la vista de símbolos más frecuentemente usados.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
es: Borrar la lista de símbolos más frecuentemente usados mientras se cierra Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
es: Si se deberían insertar caracteres UTF-8 en lugar de instrucciones

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
es: No se ha encontrado un componente de edición. Compruebe su instalación.

en: No editor component found.
es: No se ha encontrado un componente de edición.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
es: La estructura interna de Kile está dañada (probablemente debido a un fallo en Kile). Por favor seleccione «Guardar todo» en el menú «Archivo» y cierre Kile.
    El equipo de Kile se disculpa por cualquier inconveniente causado y agradecería el informe del fallo.

en: Could not find template: %1
es: No se ha podido encontrar la plantilla: %1

en: Please save the file first.
es: Por favor, guarde el archivo antes.

en: Open/create a document first.
es: Abra/Cree un documento antes.

en: A template for this type of document cannot be created.
es: No se ha podido crear una plantilla para este tipo de documento.

en: Create Template From Document
es: Crear una plantilla a partir del documento

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
es: No se pudo guardar el archivo %1, compruebe los permisos y el espacio en disco.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
es: Kile encontró problemas al guardar el archivo %1 ¿Tiene suficiente espacio libre en el disco?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Desea sobrescribirlo?

en: Refresh Project Tree
es: Actualizar el árbol del proyecto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
es: El documento actual no está asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado al proyecto para el cual desea generar el árbol, y después seleccione de nuevo Actualizar el árbol del proyecto.

en: Could Not Refresh Project Tree
es: No se ha podido actualizar el árbol del proyecto

en: Select Project
es: Seleccionar un proyecto

en: Add to Project
es: Añadir al proyecto

en: The file %1 is already member of the project %2
es: El archivo %1 ya forma parte del proyecto %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
es: El archivo %1 no puede añadirse porque no existe o no se puede leer

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
es: Este archivo es un archivo de proyecto, que mantiene toda la información acerca de su proyecto. Por lo tanto, no puede ser eliminado del proyecto.

en: Cannot Remove File From Project
es: No se puede eliminar el archivo del proyecto

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
es: El proyecto que ha intentado abrir ya se encuentra abierto. Si deseaba volver a cargar el proyecto, ciérrelo antes de reabrirlo.

en: Project Already Open
es: Proyecto ya abierto

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
es: El archivo de proyecto del proyecto «%1» no existe o no se puede leer. ¿Eliminar este proyecto de la lista de proyectos recientes?

en: Could Not Load Project File
es: No se ha podido cargar el archivo de proyecto

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
es: *.kilepr|Archivos de proyecto Kile
    *|Todos los archivos

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
es: El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado al proyecto que usted desea guardar, y después seleccione de nuevo Guardar proyecto.

en: Could Determine Active Project
es: Imposible determinar el proyecto activo

en: Add Files to Project
es: Añadir archivos al proyecto

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
es: No hay proyectos abiertos. Por favor, abra el proyecto al cual desea añadir archivos, y después seleccione de nuevo Añadir archivos.

en: Could Not Determine Active Project
es: Imposible determinar el proyecto activo

en: Project Options For
es: Opciones del proyecto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
es: El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado al proyecto que desea modificar, y después seleccione de nuevo Opciones de proyecto.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
es: El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado con el proyecto que desea cerrar, y después seleccione de nuevo Cerrar proyecto.

en: Could Not Close Project
es: No se ha podido cerrar el proyecto

en: Nothing to clean for %1
es: Nada a limpiar en %1

en: Cleaning %1: %2
es: Limpiando %1 : %2

en: Switch Project
es: Cambiar de proyecto

en: Select Files to Remove
es: Seleccionar los archivos a eliminar

en: Show Project Files
es: Mostrar los archivos del proyecto

en: project configuration file
es: archivo de configuración del proyecto

en: graphics file
es: archivo gráfico

en: Open All Project Files
es: Abrir todos los archivos del proyecto

en: not opened: %1 (%2)
es: no abierto: %1 (%2)

en: Could not determine the selected file.
es: No se ha podido determinar el archivo seleccionado.

en: Project Error
es: Error del proyecto

en: Opening Project...
es: Abriendo proyecto...

en: Scanning project files...
es: Explorando los archivos del proyecto...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
es: No se puede abrir el archivo de registro ¿Ha ejecutado LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
es: Detectando errores (%1); por favor, espere...

en: No LaTeX errors detected.
es: No se han detectado errores de LaTeX.

en: (La)TeX Source Files
es: Archivos fuente de (La)TeX

en: (La)TeX Packages
es: Paquetes (La)TeX

en: BibTeX Files
es: Archivos BibTeX

en: Metapost Files
es: Archivos metapost

en: Kile Script Files
es: Archivos de scripts de Kile

en: Kile Project Files
es: Archivos de proyecto de Kile

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
es: No se puede encontrar la documentación de teTeX en %1. Configure la ruta correcta en Preferencias->Configurar Kile->Ayuda.

en: No help available for %1.
es: No hay ayuda disponible para %1.

en:  output:
es:  resultado:

en: Launching failed, diagnostics:
es: La ejecución ha fallado, diagnósticos:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
es: Se ha producido un error al analizar las opciones dadas a la herramienta.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
es: Hay presentes metacaracteres de la shell en las opciones dadas a la herramienta que no se pueden gestionar

en: There is no executable named "%1" in your path.
es: No se ha encontrado ningún ejecutable llamado «%1» en su PATH.

en: You do not have permission to run %1.
es: No tiene permisos para ejecutar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
es: Los diagnósticos no han encontrado ningún problema obvio.

en: finished with exit code %1
es: terminado con el código de salida %1

en: finished abruptly
es: terminado bruscamente

en: failed (error code %i)
es: fallo (código de erro %i)

en: Could not find the %1 library.
es: No se ha podido encontrar la biblioteca %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
es: No se ha podido crear el componente %1 de la biblioteca %2.

en: Add all the selected files
es: Añadir todos los archivos seleccionados

en: Install custom files...
es: Instalar archivos personalizados...

en: Install your own completion files
es: Instalar sus propios archivos de compleción

en: Manage custom files...
es: Gestionar los archivos personalizados...

en: Manage the local completion files in the file manager
es: Gestionar los archivos de compleción locales en el gestor de archivos

en: Add File?
es: ¿Añadir archivo?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
es: *.cwl|Archivos de compleción (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
es: Seleccionar los archivos de compleción para instalar localmente

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
es: Ya existe un archivo de compleción local llamado «%1».
    ¿Desea reemplazarlo?

en: Replace Local File?
es: ¿Reemplazar el archivo local?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
es: Se ha producido un error al eliminar el archivo «%1».
    Por favor, compruebe los permisos del archivo.

en: Remove Error
es: Error al eliminar

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
es: No se puede copiar el archivo al directorio local.
    Por favor, compruebe los permisos de acceso al directorio «%1».

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
es: Los archivos personalizados se han instalado y preseleccionados para añadirlos.

en: Installation Successful
es: Instalación con éxito

en: Add BibTeX database
es: Añadir base de datos BibTeX

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
es: El archivo de proyecto de %1 se creó con una versión posterior de kile. Abrirlo puede dar resultados no esperados.
    ¿Realmente desea continuar (no se recomienda)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
es: Selección de clase de documento - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
es: \documentclass[opciones]{clase}
    clase: article,report,book,letter
    opciones de tamaño: 10pt, 11pt, 12pt
    opciones de tamaño de papel: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    otras opciones: 
    landscape -- Selecciona el formato apaisado. El predeterminado es el vertical. 
    titlepage, notitlepage -- Selecciona si debe haber una página separada para el título.
    leqno -- número de ecuación en la parte izquierda de la ecuación. Por omisión se coloca en la derecha.
    fleqn -- Muestra las fórmulas alineadas a la izquierda. Por omisión están centradas.
    onecolumn, twocolumn -- Una o dos columnas. Por omisión, una columna
    oneside, twoside -- Selecciona la disposición en una o en dos caras.

en: Package Import - \usepackage{}
es: Importación de paquete - \usepackage{}

en: Package Import
es: Importación de paquete

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
es: Cualquier opción dada en la orden \documentclass que no sean reconocidas por la clase de documento elegida
    serán pasadas a los paquetes cargados con \usepackage.

en: AMS Packages
es: Paquetes AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
es: Los principales paquetes de la American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
es: Iniciar el cuerpo del documento - \begin{document}

en: Start Document Body
es: Iniciar el cuerpo del documento

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
es: El texto sólo se permite entre \begin{document} y \end{document}.
    El «preámbulo» (antes de \begin{document}} ) sólo debe contener declaraciones.

en: Generate Title - \maketitle
es: Generar un título - \maketitle

en: Generate Title
es: Generar título

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
es: Esta orden genera un título en una página separada
    - excepto en la clase artículo, donde el título normalmente va al comienzo de la primera página.

en: Table of Contents - \tableofcontents
es: Índice - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
es: Coloque esta orden donde quiera insertar el índice

en: Title Definition - \title{}
es: Definición de título - \title{}

en: Title Definition
es: Definición de título

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
es: \title{texto} La orden \title declara el texto que será el título.
    Utiliza \\ para indicar a LaTeX donde comenzar una nueva línea en un titulo largo.

en: Author Definition - \author{}
es: Definición de autor - \author{}

en: Author Definition
es: Definición de autor

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
es: \author{nombre}
    La orden \author declara el autor o autores, donde nombres es una lista de autores separados por órdenes \and.

en: Each line must be terminated with the string \\.
es: Cada línea debe terminarse con la cadena \\.

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
es: El texto se justifica a ambos márgenes.
    Dejar una línea en blanco entre el texto muestra un nuevo párrafo.

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
es: El texto se justifica a ambos márgenes y hay sangrado de párrafos.
    Dejar una línea en blanco entre el texto muestra un nuevo párrafo.

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
es: El entorno verse está diseñado para la poesía.
    Separe las líneas de cada estrofa con \\, y utilice una o más líneas en blanco para separar las estrofas.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
es: Entorno que permite a LaTeX imprimir exactamente el texto escrito.

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
es: El entorno itemize muestra una lista con viñetas.
    Cada elemento de una lista de elementos comienza con una orden \item.

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
es: El entorno enumerate muestra una lista numerada.
    Cada elemento de una lista numerada comienza por una orden \item.

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
es: El entorno descripción se utiliza para generar listas etiquetadas.
    Cada elemento de la lista comienza por una orden \item[etiqueta].
    La «etiqueta» se representa en negrita y alineada a la derecha.

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
es: \begin{tabla}[posicionamiento]
    cuerpo de la tabla
    \caption{título de la tabla}
    \end{tabla}
    Las tablas son objetos que no forman parte del texto normal y generalmente flotan hacia un lugar conveniente
    El argumento opcional [posicionamiento] determina donde tratará LaTeX de ubicar su tabla
    h : Here - en la posición en el texto donde aparece el entorno tabla
    t : Top - en la parte superior de la página de texto
    b : Bottom - en la parte inferior de la página de texto
    p : Page of floats - en una página flotante separada, que no contiene texto, sólo elementos flotantes
    El cuerpo de la tabla se construye con cualquier texto , órdenes LaTeX, etc. que desee.
    La orden \caption permite ponerle título a la tabla.

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
es: \begin{figura}[posicionamiento]
    cuerpo de la figura
    \caption{título de la figura}
    \end{figura}
    Las figuras son objetos que no forman parte del texto normal y usualmente flotan hacia una ubicación conveniente
    El argumento opcional [posicionamiento] determina donde tratará LaTeX de ubicar la figura
    h : Here - en la posición en el texto donde aparece el entorno figura
     t : Top - en la parte superior de la página de texto
    b : Bottom - en la parte inferior de la página de texto
    p : Page of floats - en una página flotante separada, que no contiene texto, sólo elementos flotantes
    El cuerpo de la figura se construye con cualquier texto , órdenes LaTeX, etc. que desee.
    La orden \caption permite ponerle título a la figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
es: Página de título - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
es: \begin{titlepage}
    texto
    \end{titlepage}
    El entorno titlepage crea una página de título, es decir, una página sin numero de página ni encabezado.

en: Italics - \textit{}
es: Cursiva - \textit{}

en: \textit{italic text}
es: \textit{texto en cursiva}

en: Slanted - \textsl{}
es: Texto inclinado - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
es: \textsl{texto inclinado}

en: Boldface - \textbf{}
es: Texto en negrita - \textbf{}

en: Boldface
es: Negrita

en: \textbf{boldface text}
es: \textbf{texto en negrita}

en: Typewriter - \texttt{}
es: Texto de máquina de escribir - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
es: \texttt{texto de máquina de escribir}

en: Small Caps - \textsc{}
es: Versalitas - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
es: \textsc{texto en versalitas}

en: \item[label] Hello!
es: \item[etiqueta] Hola!

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
es: El entorno de tabulación provee una forma para alinear el texto en columnas.
    \begin{tabbing}
    texto \= más texto \= todavía más texto \= último texto \\
    segunda fila\>  \> más \\
    \end{tabbing}
    Órdenes :
    \=  Coloca una parada de tabulador en la posición actual.
    \>  Avanza hasta la siguiente parada de tabulador.
    \&lt; Permite colocar algo a la izquierda del margen local sin cambiar el margen. Puede utilizarse únicamente al inicio de la línea.
    \+  Mueve el margen izquierdo de la siguiente y de todas las siguientes órdenes una parada de tabulador a la derecha
    \-  Mueve el margen izquierdo de la siguiente y de todas las siguientes órdenes una parada de tabulador a la izquierda
    \«  Mueve todo lo que ha escrito más allá de la columna actual a la derecha de la columna anterior, justifica contra la parada de tabulador de la columna actual.
    \`  Permite colocar texto justificado a la derecha contra cualquier parada de tabulador, incluyendo la parada de tabulador 0
    \kill  Coloca las paradas de tabulador sin producir texto.
    \a  En un entorno tabbing, las órdenes \=, \' y \` no producen acentos del modo normal. En su lugar, se utilizan las órdenes \a=, \a' y \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
es: \begin{tabular}[pos]{cols}
    entrada de la columna 1 & entrada de la columna 2 ... & entrada de la columna n \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Especifica la posición vertical; por omisión la alineación se realiza al centro del documento.
         t - alinea a la parte superior de la fila
         b - alinea a la parte inferior de la fila
    cols : Especifica la columna formateada.
         l - Una columna de elementos alineados a la izquierda.
         r - Una columna de elementos alineados a la derecha.
         c - Una columna de elementos centrados.
         | - Una línea vertical de principio a fin del entorno.
         @{texto} - Inserta texto en cada fila.
    La orden \hline dibuja una línea horizontal a lo ancho de la tabla.
    La orden \cline{i-j} dibuja una línea horizontal a lo ancho de las columnas especificadas, empezando en la columna i y finalizando en la columna j.
    La orden \vline dibuja una línea vertical que se extiende por toda la altura y profundidad de su línea.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
es: Celdas multicolumna - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
es: Celdas multicolumna

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
es: \multicolumn{cols}{pos}{texto}
    col, especifica el número de columnas a combinar.
    pos especifica el formateo de entrada: c centrado, l alineado a la izquierda, r alineado a la derecha.
    text especifica el texto para generar la entrada.

en: Horizontal Line - \hline
es: Línea horizontal - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
es: La orden \hline dibuja una línea horizontal a lo ancho de la tabla.

en: Vertical Line - \vline
es: Línea vertical - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
es: La orden \vline dibuja una línea vertical que se extiende por toda la altura y profundidad de su fila.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
es: Línea horizontal a través de las columnas - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
es: Línea horizontal a través de las columnas

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
es: La orden \cline{i-j} dibuja una línea horizontal a través de las columnas indicadas, empezando en la columna i y finalizando en la columna j,

en: New Page - \newpage
es: Nueva página - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
es: La orden \newpage finaliza la página actual

en: Line Break - \linebreak
es: Salto de línea - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
es: La orden \linebreak manda a LaTeX realizar un salto de línea en el punto de la orden.

en: Page Break - \pagebreak
es: Salto de página - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
es: La orden \pagebreak manda a LateX insertar un salto de página en el punto de la orden.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
es: Espacio vertical «grande» - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
es: Espacio vertical «grande»

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
es: La orden \bigskip añade un espacio vertical «grande».

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
es: Espacio vertical «mediano» - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
es: Espacio vertical «mediano»

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
es: La orden \medskip añade un espacio vertical «medio».

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
es: Inserción de imagen - \includegraphics{archivo}

en: Image Insertion
es: Inserción de imagen

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
es: Inclusión de archivo personalizable - \include{archivo}

en: Customizable File Inclusion
es: Inclusión de archivo personalizable

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
es: \include{archivo}
    La orden \include se utiliza en conjunción con la orden \includeonly para la inclusión selectiva de archivos.

en: Type or select a filename:
es: Escriba o seleccione un nombre de archivo:

en: File Inclusion - \input{file}
es: Inclusión de archivo - \input{archivo}

en: File Inclusion
es: Inclusión de archivo

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
es: \input{archivo}
    La orden \input provoca que el archivo indicado sea leído y procesado, exactamente igual que si su contenido hubiera sido insertado en el archivo actual en ese punto.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \part{título}
    \part*{título} : no incluye ningún número ni genera ninguna entrada en el índice

en: No &numbering
es: Sin &numeración

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
es: \chapter{título}
    \chapter*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice
    Sólo para la clase de documentos «report» y «book».

en: C&hapter
es: &Capítulo

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \section{título}
    \section*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: &Section
es: &Sección

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \subsection{título}
    \subsection*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: &Subsection
es: &Subsección

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \subsubsection{título}
    \subsubsection*{título} :no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: &Subsubsection
es: &Subsubsección

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \paragraph{título}
    \paragraph*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \subparagraph{título}
    \subparagraph*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: &Subparagraph
es: &Subpárrafo

en: \label{key}
es: \label{clave}

en: \index{word}
es: \index{palabra}

en: \footnote{text}
es: \footnote{texto}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
es: Esta orden genera una cita en el texto a la referencia asociada con la entrada de referencia en el archivo bib
    Puede abrir el archivo bib con Kile para ver todas la referencias disponibles

en: Underline - \underline{}
es: Subrayado - \underline{}

en: Smart New Line
es: Nueva línea inteligente

en: Smart Tabulator
es: Tabulador inteligente

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
es: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    El entorno abstracto crea un título de página, ejem: una página con un número de página no impreso o una cabecera.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
es: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    Esta es una versión extendida del entorno tabular con un parámetro adicional para la anchura. Debe haber espacio elástico entre las columnas de forma que puedan ser estiradas para rellenar la anchura indicada.

en: Minipage
es: Minipágina

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
es: El entorno de minipágina es similar a la orden \parbox. Toma el mismo argumento opcional de posición y el argumento de anchura obligatorio. Puede utilizar otro párrafo, creando entornos dentro de una minipágina.

en: Table of Figures - \listoffigures
es: Tabla de figuras - \listoffigures

en: Table of Figures
es: Tabla de figuras

en: Put this command where you want the list of figures to go.
es: Coloque esta orden donde quiera insertar la lista de figuras.

en: Table of Tables - \listoftables
es: Tabla de tablas - \listoftables

en: Table of Tables
es: Tabla de tablas

en: Put this command where you want the list of tables to go.
es: Coloque esta orden donde quiera insertar la lista de tablas.

en: Generate Index - \makeindex
es: Generar el índice - \makeindex

en: Generate Index
es: Generar índice

en: Put this command when you want to generate the raw index.
es: Coloque esta orden donde quiera insertar el índice global.

en: Print Index - \printindex
es: Imprimir el índice - \printindex

en: Print Index
es: Imprimir índice

en: Put this command when you want to print the formatted index.
es: Coloque esta orden donde quiera imprimir el índice formateado.

en: Glossary - \makeglossary
es: Glosario - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
es: Coloque esta orden donde quiera imprimir el índice.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
es: Bibliografía - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
es: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Cuando se imprima el texto este tendrá, aproximadamente, la misma anchura que la etiqueta producida por \bibitem commands
    \bibitem : Especifica un elemento de bibliografía

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
es: Textual (muestra espacios) - \begin{verbatim}

en: Verbatim (show spaces)
es: Textual (muestra espacios)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
es: Entorno que permite a LaTeX imprimir exactamente el texto escrito. En esta variación, los espacios se imprimirán de una forma especial.

en: Embedded Code - \verb||
es: Código empotrado - \verb||

en: Embedded Code
es: Código empotrado

en: Macro form of the verbatim environment.
es: Macro forma del entorno textual.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
es: Código empotrado (muestra espacios) - \verb||

en: Embedded Code (show spaces)
es: Código empotrado (muestra espacios)

en: Macro form of the verbatim* environment.
es: Macro forma del entorno textual*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
es: Espacio vertical «pequeño» - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
es: Espacio vertical «pequeño»

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
es: La orden \smallskip añade un espacio vertical «pequeño».

en: Horizontal Variable Space - \hfill
es: Espacio horizontal variable - \hfill

en: Horizontal Variable Space
es: Espacio horizontal variable

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
es: La orden de rellenado \hfill genera una «longitud elástica» que se puede estirar o reducir verticalmente. Será rellenado con espacios.

en: Horizontal Dots - \dotfill
es: Puntos horizontales - \dotfill

en: Horizontal Dots
es: Puntos horizontales

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
es: La orden \dotfill genera una «longitud elástica» que hará que aparezcan puntos en lugar de espacios.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
es: Regla horizontal - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
es: La orden de relleno \hrulfill genera una «longitud elástica» que se puede estirar o reducir verticalmente. Será rellenado con una regla horizontal.

en: Vertical Variable Space - \vfill
es: Espacio variable vertical - \vfill

en: Vertical Variable Space
es: Espacio variable vertical

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
es: La orden de relleno \vfill genera una «longitud elástica» que se puede estirar o reducir verticalmente.

en: Horizontal Space - \hspace{}
es: Espacio horizontal - \hspace{}

en: Horizontal Space
es: Espacio horizontal

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
es: La orden \hspace añade un espacio horizontal. La longitud del espacio puede ser expresado en cualquiera de los términos que LaTeX entienda, ejem:, puntos, pulgadas, etc. La orden \hspace puede tomar tanto valores positivos como negativos. Añadir espacios negativos es similar a la tecla de retroceso.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
es: Espacio horizontal (forzado) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
es: Espacio horizontal (forzado)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
es: La orden \hspace* añade un espacio horizontal de forma similar a la orden \hspace. LaTeX elimina los espacios horizontales que existan al final de una línea. Si no desea que LaTeX elimine estos espacios, incluya el argumento opcional *. En este caso el espacio no se eliminará.

en: Vertical Space - \vspace{}
es: Espacio vertical - \vspace{}

en: Vertical Space
es: Espacio vertical

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
es: La orden \vspace añade un espacio vertical. La longitud del espacio puede ser expresado en cualquiera de los términos que LaTeX entienda, ejem:, puntos, pulgadas, etc. La orden \hspace puede tomar tanto valores positivos como negativos.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
es: Espacio vertical (forzado) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
es: Espacio vertical (forzado)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
es: La orden \vspace* añade un espacio vertical de forma similar a la orden \vspace. LaTeX elimina el espacio vertical que exista al final de una página. Si no desea que LaTeX elimine este espacio, incluya el argumento opcional *. En este caso el espacio no se eliminará nunca.

en: Emphasized - \emph{}
es: Cursiva - \emph{}

en: Emphasized
es: Cursiva

en: \emph{emphasized text}
es: \emph{texto en cursiva}

en: Strong - \strong{}
es: Negrita - \strong{}

en: \strong{text}
es: \strong{texto}

en: Upright
es: Vertical

en: Smallcaps - \scshape
es: Versalitas - \scshape

en: Smallcaps
es: Versalitas

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
es: Selección de estilo de bibliografía - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
es: Selección de estilo de bibliografía

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
es: El argumento \bibliographystyle se refiere a un archivo style.bst, que define cómo se mostrarán las citas
    Los estilos estándar distribuidos con BibTeX son:
    alpha : ordenación alfabética. Las etiquetas se forman con el nombre del autor y el año de publicación.
    plain  : ordenación alfabética. Las etiquetas son numéricas.
    unsrt : como plain, pero las entradas por orden de cita.
    abbrv  : como plain, pero con etiquetas más compactas.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
es: Generación de bibliografía - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
es: Generación de bibliografía

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
es: El argumento \bibliography se refiere al archivo bib (sin la extensión)
    el cual debe contener su base de datos en formato BibTeX.
    Kile inserta automáticamente el nombre base del archivo TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
es: Cargar paquete Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
es: Cargar paquete Biblatex

en: This includes the package biblatex
es: Incluye el paquete biblatex

en: Print Bibliography
es: Imprimir bibliografía

en: Prints the complete bibliography
es: Imprime la bibliografía completa

en: Print Bibliography by Section
es: Imprimir bibliografía por sección

en: Print the bibliography for each section
es: Imprime la bibliografía para cada sección

en: Print List of Shorthands
es: Lista de impresión de abreviaturas

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
es: ALT.... : puede elegir entre estos dos campos

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: OPT.... : campos opcionales (utilice la orden «Limpiar» para eliminarlos)

en: Bib fields - %1
es: Campos bib - %1

en: Small Space
es: Espacio pequeño

en: Large Space
es: Espacio grande

en: Math Mode - $...$
es: Modo matemático - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
es: Modo Displaymath - \[...\]

en: Displaymath Mode
es: Modo Displaymath

en: Equation - \begin{equation}
es: Ecuación - \begin{quotation}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
es: Fracción normal - \frac{}{}

en: Normal Fraction
es: Fracción normal

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
es: Muestra estilo de fracción - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
es: Muestra estilo de fracción

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
es: Estilo de texto fracción- \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
es: Estilo de texto Fracción

en: Array - \begin{array}
es: Matriz - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
es: \begin{array}{col1col2...coln}
    entrada columna 1 & entrada columna 2 ... & entrada columna n \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada columna, coln, se encuentra especificada por una única letra que.determina como deben ser formateados los elementos de esa columna.
         c -- centrados 
         l -- alineados a la izquierda 
         r -- alineados a la derecha

en: Left Delimiter
es: Delimitador izquierdo

en: left (
es: ( izquierdo

en: left [
es: [ izquierdo

en: left {
es: { izquierdo

en: left &lt;
es: &lt; izquierdo

en: left )
es: ) izquierdo

en: left ]
es: ] izquierdo

en: left }
es: } izquierdo

en: left &gt;
es: &gt; izquierdo

en: left .
es: . izquierdo

en: Right Delimiter
es: Delimitador derecho

en: right )
es: ) derecho

en: right ]
es: ] derecho

en: right }
es: } derecho

en: right &gt;
es: &gt; derecho

en: right (
es: ( derecho

en: right [
es: [ derecho

en: right {
es: { derecho

en: right &lt;
es: &lt; derecho

en: right .
es: . derecho

en: Normal Binomial - \binom{}{}
es: Normal binomial- \binom{}{}

en: Normal Binomial
es: Normal binomial

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
es: Mostrar estilo Binomial - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
es: Mostrar estilo Binomial

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
es: Estilo de texto Binomial - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
es: Estilo de texto Binomial

en: N-th Root
es: Raíz enésima

en: Left-Right () - \left(..\right)
es: Izquierda-derecha () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
es: Izquierda-derecha ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
es: Flecha extensible hacia la izquierda - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
es: Flecha extensible hacia la izquierda

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
es: Flecha extensible hacia la derecha - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
es: Flecha extensible hacia la derecha

en: Boxed Formula - \boxed{}
es: Fórmula en una caja - \boxed{}

en: Boxed Formula
es: Fórmula en una caja

en: Text in Mathmode - \text{}
es: Texto en modo matemático - \text{}

en: Text in Mathmode
es: Texto en modo matemático

en: Intertext - \intertext{}
es: Intertexto - \intertext{}

en: Intertext
es: Intertexto

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
es: Ecuación (no numerado) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
es: Ecuación (no numerada)

en: Multline - \begin{multline}
es: Multilínea - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
es: Multilínea* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
es: División - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
es: Unir - \begin{gather}

en: Gather
es: Reunir

en: Gather* - \begin{gather*}
es: Unir* - \begin{gather*}

en: Gather*
es: Reunir*

en: Align - \begin{align}
es: Alinear - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
es: Alinear* - \begin{align*}

en: Align*
es: Alinear*

en: Flalign - \begin{flalign}
es: Alinear Fl - \begin{flalign}

en: Flalign
es: Alinear fl

en: Flalign*
es: Alinear fl*

en: Alignat - \begin{alignat}
es: Alinear en - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
es: Alinear en* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
es: Alineado - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
es: Unido - \begin{gathered}

en: Gathered
es: Reunido

en: Alignedat - \begin{alignedat}
es: Alinear datos - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
es: Casos - \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
es: matriz - \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
es: matriz p - \begin{pmatrix}

en: pmatrix
es: matriz p

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
es: matriz v - \begin{vmatrix}

en: vmatrix
es: matriz v

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
es: matriz V - \begin{Vmatrix}

en: Vmatrix
es: matriz V

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
es: matriz b - \begin{bmatrix}

en: bmatrix
es: matriz b

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
es: matriz B - \begin{Bmatrix}

en: Bmatrix
es: matriz B

en: 0 errors
es: 0 errores

en: 1 error | %1 errors
es[0]: 1 error
es[1]: %1 errores

en: 0 warnings
es: 0 advertencias

en: 1 warning | %1 warnings
es[0]: 1 advertencia
es[1]: %1 advertencias

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
es: La versión %1.%2.%3 de okular es demasiado vieja para ForwardDVI. Por favor, actualice okular a la versión 0.8.6 o superior

en: Select Bibliography
es: Seleccionar bibliografía

en: Select a bibliography
es: Seleccione una bibliografía

en: No bibliography selected.
es: No hay ninguna bibliografía seleccionada.

en: No bibliographies found.
es: No se han encontrado bibliografías.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
es: No ha sido posible encontrar %1 o %2; si está intentando ver algún otro archivo HTML, vaya a Preferencias -> Configurar Kile -> Herramientas -> Ver HTML -> Avanzado.

en: Could not change to the folder %1.
es: No se ha podido cambiar a la carpeta %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
es: No se puede escribir en la carpeta %1, por lo tanto %2 no podrá guardar sus resultados.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
es: El archivo %1/%2 no existe. Si no es lo esperado, compruebe los permisos del archivo.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
es: No se puede leer el archivo %1/%2. Si no es lo esperado, compruebe los permisos del archivo.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
es: No se ha podido determinar sobre que archivo ejecutar %1, porque no hay ningún documento activo.

en: Could not determine the master file for this document.
es: No se ha podido determinar el archivo maestro para este documento.

en: Please save the untitled document first.
es: Por favor, guarde el documento sin título antes.

en: The file %1 does not exist.
es: El archivo %1 no existe.

en: The file %1 is not readable.
es: No es posible leer el archivo %1.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
es: El documento %1 no es un documento raíz de LaTeX. ¿Desea continuar de todos modos?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
es: El archivo %1/%2 no existe. ¿Ha compilado el código fuente?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
es: El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado al proyecto que desea archivar, y después seleccione de nuevo Archivar.

en: No files have been chosen for archiving.
es: No se ha elegido ningún archivo para archivar.

en: Archive Project
es: Archivar el proyecto

en: Unknown tool %1.
es: Herramienta desconocida %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
es: Ninguna «factory» instalada, contacte con el autor de Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
es: No se pudo encontrar la herramienta «%1» en la base de datos de configuración.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
es: Con&vertir a

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
es: &Ir a

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
es: Co&mpletar

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
es: En&torno

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
es: Grupo Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
es: &Construir

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
es: Vista previa rápida

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
es: C&onvertir

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
es: O&tro

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
es: &Preámbulo

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
es: Tablas y listas

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
es: &Secciones

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
es: &Referencias

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
es: Entorno de &lista

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
es: Entorno de &tabulación

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
es: Entorno &variable

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
es: Entorno de &Código

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
es: Órdenes &matemáticas

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
es: Texto y cajas AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
es: Fracción AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
es: Expresión binomial AMS

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
es: Flechas AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
es: Estilos de tipos de &letra matemáticas

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
es: &Acentos matemáticos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
es: E&spacios matemáticos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
es: &Entorno matemático estándar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
es: Entornos matemáticos &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
es: &Alinear entornos

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
es: &Centrar entornos

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
es: Entornos multi&línea

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
es: Entornos de &matrices

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
es: Es&tilos de tipo de letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
es: Series de tipo de letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
es: Formas de tipo de letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
es: Espa&ciado

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
es: Saltos de página y línea

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
es: Longitudes elásticas

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
es: Etiquetas del usuario

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
es: Documentación de TeX

en: Paste as LaTe&X
es: Pegar como LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
es: Convertir la selección a &LaTeX

en: Could not create an editor view.
es: No se pudo crear una vista de editor.

en: &QuickPreview Selection
es: &Selección en vista previa rápida

en: &QuickPreview Environment
es: &Entorno de vista previa rápida

en: &QuickPreview Math
es: Vista previa &matemática

en: StandardInput.tex
es: Estándar:

en: KDE Integrated LaTeX Environment
es: Entorno integrado de LaTeX para KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
es: por el equipo de Kile (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
es: Gestión del proyecto/Desarrollador

en: Former Developer
es: Desarrollador anterior

en: Former Maintainer/Developer
es: Encargado/Desarrollador anterior

en: Migration from Subversion to Git
es: Migración desde Subversion a Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
es: KConfig XT. Varias mejoras y eliminación de errores

en: KatePart Integration
es: Integración con KatePart

en: Log Parsing
es: Análisis de registros

en: Find-in-Files Dialog
es: Diálogo buscar en archivos

en: Jump to line
es: Ir a la línea

en: Start a new Kile mainwindow
es: Iniciar una nueva ventana principal de Kile

en: Read from stdin
es: Leer de stdin

en: There is no selection to compile.
es: No hay selección para compilar.

en: There is no surrounding environment.
es: No hay entorno de tipo surrounding.

en: This job is only useful with a master document.
es: Este trabajo únicamente es útil con un documento maestro.

en: This is not a subdocument, but the master document.
es: Este no es un subdocumento, pero sí un documento maestro.

en: There is no surrounding mathgroup.
es: No hay ningún grupo matemático que lo rodee

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
es: No se puede ejecutar la vista previa rápida:
    tarea desconocida «%1»

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
es: Ya hay una vista previa en ejecución, que debe finalizar antes de ejecutar esta.

en: There is nothing to compile and preview.
es: No hay nada que compilar ni con que crear la vista previa.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
es: No se puede ejecutar «%1» para la vista previa rápida.

en: Could not determine the main document.
es: No se ha podido determinar el documento principal.

en: Could not read the preamble.
es: No se pudo leer el preámbulo.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
es: No se pudo encontrar la orden «\begin{document}».

en: Enter Value
es: Introducir valor

en: Please enter a value
es: Por favor, introduzca un valor

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
es: Se produjo un error en la línea %1 durante la ejecución del script «%2»:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
es: Se produjo un error durante la ejecución del script «%1»:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
es: Se necesita al menos la versión %1 de Kile para ejecutar el script «%2». La ejecución se ha abandonado.

en: Version Error
es: Error de versión

en: Execution of %1
es: Ejecución de %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
es: No se ha encontrado ninguna carpeta en la que guardar %1.
    Compruebe si tiene en su carpeta personal una carpeta .kde con permisos de escritura.

en: Empty File
es: Archivo vacío

en: Empty LaTeX File
es: Archivo LaTeX vacío

en: Empty BibTeX File
es: Archivo BibTeX vacío

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: the next time you create a new document, you can select the template from the template list.</p>
es: <p>...que usted puede crear sus propias plantillas? Cree un documento que contenga el texto con el que suela iniciar sus documentos y guárdelo; a continuación, seleccione «Crear una plantilla a partir del documento» desde el menú «Archivo», rellene el cuadro diálogo y ya está: la próxima vez que cree un documento nuevo podrá seleccionar la plantilla desde la lista de plantillas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
es: <p>...que Kile admite búsquedas hacia delante? Esto le permite cambiar una y otra vez entre lugares del archivo fuente y sus localizaciones correspondientes en el archivo DVI. Basta de perder tiempo buscando su ubicación en el archivo fuente: Si detecta un fallo mientras está viendo el DVI, ¡busque la ubicación correcta con una sola pulsación de ratón!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Lea el manual para averiguar cómo activar esta característica.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
es: <p>...que la herramienta de «construcción rápida» es completamente configurable? Vaya a <b>Preferencias->Configurar Kile->Construir</b> y seleccione la herramienta <b>Construcción rápida</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
es: <p>...que utilizar proyectos da a Kile mucha más potencia? Puede, por ejemplo, unir y archivar todos los archivos relacionados en un proyecto. También existen características como auto-completado de referencias y citas que le dan mucha más potencia. Kile también es capaz de determinar cual es el documento maestro en un proyecto</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
es: <p>...que usted puede configurar que comando de «construcción rápida» se utiliza para un proyecto? Vaya a <b>Proyecto->Opciones del proyecto</b> y seleccione un comando de «construcción rápida».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
es: <p>...que la inserción de referencias y citas nunca ha sido tan fácil? Active el auto-completado y teclee en <code>\ref{</code>, una lista con todas las etiquetas variables que aparecerá automáticamente (sino está disponible el autocompletado, pulse Ctrl+Espacio).</p>
    <p>Tenga en cuenta que esta característica es mucho más potente si el documento actual pertenece a un proyecto.</p>
    <p>Puede configurar el autocompletado utilizando <b>Preferencias->Configurar Kile->Completado</b>, a continuación puede seleccionar las bases de datos de las órdenes de LaTeX. Puede incluso crear su propia lista de órdenes.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
es: <p>...que Kile puede completar órdenes LaTeX para usted? Teclee <code>\se</code> y pulse Ctrl+Espacio, aparecerá una lista con todas las órdenes que comiencen por <code>\se</code>.</p>
    <p>Puede configurar el autocompletado utilizando <b>Preferencias->Configurar Kile->Completado</b>, a continuación puede seleccionar las bases de datos de las órdenes de LaTeX. Puede incluso crear su propia lista de órdenes.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
es: <p>...que iniciar un nuevo entorno es muy sencillo con la característica de autocompletado. Por ejemplo, teclee <code>equ</code> y pulse Alt+Espacio, aparecerá una lista de todos los entornos que comiencen con <code>equ</code>. Pulse Entrar para seleccionar la primera entrada y se insertará un par <code>\begin{equation}\end{equation}</code> en su documento.</p>
    <p>Puede configurar el autocompletado utilizando <b>Preferencias->Configurar Kile->Completado</b>, a continuación puede seleccionar las bases de datos de las órdenes de LaTeX. Puede incluso crear su propia lista de órdenes.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
es: <p>...que Kile contiene varias herramientas de edición para ayudarle a escribir de forma más rápida y fácil en LaTeX? Compruebe los menús <b>Completar, Seleccionar, Borrar, Entorno y Grupo TeX</b> en el menú <b>Editar</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
es: <p>...que la herramienta de «vista rápida rápida» compilará y seleccionará una parte de un documento? Puede ser un <b>texto seleccionado</b>, el <b>entorno actual</b> o el <b>subdocumento actual</b>.</p>
    <p>Puede configurar la vista previa rápida a través de <b>Preferencias->Configurar Kile->Vista previa</b>. Aquí, podrá seleccionar una de las configuraciones predefinidas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</p>
    <p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. <b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>
es: <p>...que un asistente puede ayudarle a crear entornos tabular y array?</p>
    <p>Este asistente permite configurar numerosos atributos: <b>alineación</b>, <b>colores</b>, <b>líneas horizontales y verticales</b> y muchos más. También soporta la creación de <b>celdas multicolumna</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can show user-defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files which should be integrated into the help menu.</p>
es: <p>...que Kile puede mostrar archivos de ayuda definidos por el usuario?</p>
    <p>Vaya a <b>Preferencias->Configurar Kile->Ayuda</b> y configure que archivos de ayuda deben integrarse en el menú de ayuda.</p>

en: Delete the abbreviation '%1'?
es: ¿Borrar la abreviatura «%1»?

en: Delete Abbreviation
es: Borrar la abreviatura

en: Try to place the cursor.
es: Intentar colocar el cursor.

en: Insert bullets where the user must input data.
es: Insertar viñetas donde el usuario deba introducir datos.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
es: También cerrará un entorno cuando se inserte una orden de apertura.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
es: Completado direccional o a través de menú emergente con órdenes TeX/LaTeX, que están contenidos en los archivos de completado seleccionados.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
es: Muestra de forma automática una lista de completado de órdenes TeX/LaTeX cuando la palabra tenga esta longitud.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
es: Muestra las abreviaturas de los archivos de completado seleccionados en la barra lateral.

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
es: Completado direccional o a través de menú emergente de abreviaturas contenidas en los archivos de completado seleccionados.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
es: Mostrar instrucciones de LaTeX de los campos de completado seleccionados en la barra lateral.

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
es: Máximo número de archivos de completado que se pueden mostrar en la barra lateral.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
es: Archivos de completado

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
es: La lista de palabras «%1» contiene entradas duplicadas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
es: Completado automático para el marcado LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
es: Autocompletado para las abreviaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
es: Mostrar órdenes LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
es: Máximo número de archivos mostrados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
es: Mostrar abreviaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
es: Propiedades de completado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
es: Colocar el cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
es: Cerrar los entornos

en: LaTeX commands
es: Órdenes LaTeX:

en: No wordlists chosen
es: No se ha seleccionado una lista de palabras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
es: Efectuar verificación del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
es: Verifica si su sistema TeX se ha instalado correctamente...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
es: Entornos de completado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
es: Completar automáticamente \begin{env} con \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
es: Sangrado automático dentro de los entornos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
es: Habilitar sangrado automático de los entornos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
es: Utilizar espacios en lugar de tabuladores para el sangrado automático de los entornos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
es: Utilizar espacios en lugar de tabuladores para sangrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
es: Número de espacios:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
es: Utilizar este número de espacios en el sangrado automático de los entornos.

en: Open selected
es: Abrir selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
es: Ubicación pre&determinada del proyecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
es: &Reabrir archivos y proyectos al arrancar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
es: Opciones de guardado automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
es: Intervalo de &tiempo en minutos (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
es: Variables de la plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
es: Opciones de la clase de &documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
es: Codificación de las &entradas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
es: Detalles de la limpieza de los archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
es: Limpiar automáticamente los archivos después de cerrar Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
es: Permitir a Kile procesar órdenes de LyX enviadas por los editores/visualizadores de bibliografía.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
es: Sincronizar el directorio mostrado en la consola con las pestañas del documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
es: Resolución predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
es: (se usa cuando la imagen no ofrece ninguna resolución)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
es: &Intentar determinar a partir de la imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
es: (debe instalar el paquete ImageMagick para usar esta opción)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
es: Introduzca aquí la ruta al directorio de la documentación de TeX. Por ejemplo, /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
es: &Ubicación de la documentación de TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
es: Ayuda contextual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
es: Utilizar la referencia de LaTeX de &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
es: Utilizar la documentación de &TeX de su sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
es: Utilizar visor int&egrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
es: Mostrar el archivo de ayuda en una ventana &separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
es: Configurar los entornos y órdenes de LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
es: Comillas dobles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
es: Insertar automáticamente dobles &comillas de apertura y cierre para LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
es: Esta opción insertará el equivalente de LaTeX para la mayoría de caracteres especiales que se pueden teclear en un teclado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
es: Insertar automáticamente al escribir el equivalente en LaTeX de los caracteres especiales (tildes, etc.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
es: Modo matemático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
es: Insertar automáticamente $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
es: Comprobar si el documento raíz es una raíz LaTeX antes de ejecutar LaTeX sobre él

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
es: Comprobar si es el documento &raíz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
es: Saltar al primer error en caso de que falle la ejecución de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
es: &Ir al primer error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
es: Ejecutar automáticamente Asymptote, BibTeX, MakeIndex, y volver a ejecutar LaTeX cuando sea necesario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
es: Ejecutar automáticamente herramientas adicionales

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
es: Bib&lioteca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
es: C&lase de biblioteca:

en: Hide &Bad Boxes
es: Ocultar &cajas mal formadas

en: Hide (La)TeX &Warnings
es: Ocultar las &advertencias de (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
es: Seleccione una herramienta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
es: Seleccione una configuración para la herramienta actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
es: C&lase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
es: Exten&sión de origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
es: Extensión de &destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
es: &Archivo de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
es: Directorio &relativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
es: Est&ado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
es: Cerrar Konsole cuando la herramienta finalice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
es: Añadir herramienta al &menú Construir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
es: Restablecer las herramientas predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
es: Por favor, seleccione el tipo de documento que desea crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
es: Por favor, seleccione la plantilla que desea usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
es: Iniciar el asistente de inicio rápido al crear un archivo LaTeX vacío

en: Quick Preview in a Separate Window
es: Vista previa rápida en una ventana separada

en: Select a configuration:
es: Seleccionar una configuración:

en: Quick Preview in Bottom Bar
es: Vista previa rápida en la barra inferior

en: &Resolution:
es: &Resolución:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
es: (valores permitidos: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
es: Kile soporta tres tipos de conversión de imágenes png

en: (uses dvipng)
es: (utiliza dvipng)

en: (uses dvips/convert)
es: (utiliza dvips/convert)

en: (uses convert)
es: (utiliza convert)

en: convert:
es: convertir:

en: Show preview in bottom bar:
es: Mostrar vista previa en la barra inferior:

en: Conversion to image:
es: Convertir a imagen:

en: Mathgroup:
es: Grupo matemático:

en: Subdocument:
es: Subdocumento:

en: Not available, opens always in a separate window.
es: No disponible, abrir siempre en una ventana separada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Considere el archivo <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> con la ruta completa <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compilado con pdflatex a <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Las variables tienen los siguientes significados:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: nombre de archivo con sufijo, pero sin ruta &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> nombre del archivo sin sufijo ni ruta &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: ruta del archivo fuente sin el nombre de archivo  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: ruta del archivo de destino sin el nombre de archivo, igual que %dir_base si no se ha establecido ninguna ruta relativa &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> nombre del archivo de destino sin la ruta &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolución de la acción quickpreview establecida en configurar kile-&gt;tools-&gt;vista previa</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Lista de todos los archivos de un proyecto marcado para archivar. Estaablecer la marca del archivo en la barra lateral de «Archivos y proyectos» usando el menú contextual.</p></body></html>

en: Files & Projects
es: Archivos y proyectos

en: Include in Archive
es: Incluir en el archivo

en: projectfile
es: Archivo del proyecto

en: &Open With
es: &Abrir con

en: &Include in Archive
es: &Incluir en el archivo

en: &Remove From Project
es: &Eliminar del proyecto

en: A&dd Files...
es: Aña&dir archivos...

en: Current Default (%1)
es: Predeterminado actual (%1)

en: Current Default
es: Predeterminado actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
es: Activar la creación de &scripts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
es: Límite de tiempo de ejecución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
es: &Limita el tiempo de ejecución de los scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
es: Límite de &tiempo (segundos):

en: Run Selected Script
es: Ejecutar script seleccionado

en: Create New Script
es: Crear un nuevo script

en: Open Selected Script in Editor
es: Abrir el script seleccionado en el editor

en: Configure Key Sequence
es: Configurar secuencia de teclas

en: Remove Key Sequence
es: Eliminar secuencia de teclas

en: New Key Sequence
es: Nueva secuencia de teclas

en: Please enter a new key sequence:
es: Por favor, introduzca una nueva secuencia de teclas:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
es: La secuencia «%1» ya está asignada a la acción «%2»

en: Sequence Already Assigned
es: La secuencia ya está asignada

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
es: La secuencia «%1» es una subsecuencia de «%2», que ya está asignada a la acción «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
es: La secuencia corta «%1» ya está asignada a la acción «%2»

en: Words and numbers:
es: Palabras y números:

en: LaTeX commands and environments:
es: Órdenes y entornos LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
es: Puntuación, delimitador y espacios en blanco:

en: Total characters:
es: Caracteres totales:

en: LaTeX commands:
es: Órdenes LaTeX:

en: LaTeX environments:
es: Entornos LaTeX:

en: Total strings:
es: Cadenas totales:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
es: Nivel de expansión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
es: Valor &predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
es: (&1=parte, 2=capítulo, 3=sección, 4=subsección, 5=subsubsección, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
es: Mostrar &las etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
es: Abrir element&o de etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
es: Mostrar las referencias no definidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
es: Abrir elemento de referencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
es: Mostrar bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
es: Abre los elementos bibitem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
es: Mostrar PENDIENTE/CORREGIR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
es: Abrir PENDIENTE/CORREGIR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
es: Mostrar los entornos figura y &tabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
es: Mostrar los archivos gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
es: Mostrar los archivos de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
es: No hay sección extra para etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
es: Extensión gráfica por omisión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
es: Extensión a usar para archivos de gráficos sin extensión

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
es: Pulse el botón izquierdo para ir a la línea. Una doble pulsación abrirá
    el archivo gráfico o de texto. Cuando haya una etiqueta asignada
    a este elemento, se mostrará al pasar sobre él con el ratón.
    Los elementos para un archivo gráfico o una etiqueta asignada
    también proporciona un menú contextual (botón derecho del ratón).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
es: %1 (línea %2)

en: Label: %1
es: Etiqueta: %1

en: No "structure data" to display.
es: No hay «estructura de datos» que mostrar.

en: BibTeX References
es: Referencias BibTeX

en: Undefined References
es: Referencias no definidas

en: Cannot create a list view item: no parent found.
es: No se pudo crear un elemento de lista: no se encontró el padre.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
es: No se ha especificado una extensión para el archivo gráfico. Usando .

en:  from Project settings
es:  de las preferencias del proyecto

en:  from global Structure View settings.
es:  de las preferencias globales de la Vista de estructura.

en: File extension not specified
es: Extensión de archivo no especificada

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
es: No se puede encontrar el archivo incluido. El archivo no existe, no se puede leer, o Kile no consigue determinar la ruta correcta al archivo. El nombre del archivo que ha provocado este error es: %1.
    ¿Desea crear este archivo?

en: Cannot Find File
es: No se puede encontrar el archivo

en: &Paste below
es: &Pegar debajo

en: C&omment
es: C&omentario

en: Run QuickPreview
es: Ejecutar vista previa rápida

en: As &reference
es: como &referencia

en: As &page reference
es: Como referencia de &página

en: Only the &label
es: Solo &la etiqueta

en: Copy Label to Clipboard
es: Copiar etiqueta al portapapeles

en: As reference
es: Como referencia

en: As page reference
es: Como referencia de página

en: Only the label
es: Solo la etiqueta

en: Command: %1
es: Orden: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
es[0]: Paquete necesario: %2
es[1]: Paquetes necesarios: %2

en: Comment: %1
es: Comentario: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
es: Símbolos usados con más frecuencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
es: Mostrar la &vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
es: Número de símbolos mostrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
es: &Vaciar la lista de símbolos al cerrar Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
es: Insertar la representación Unicode del símbolo seleccionado (cuando esté disponible)

en: Run Outside of Kile
es: Ejecutar fuera de Kile

en: Run in Konsole
es: Ejecutar en Konsole

en: Run Embedded in Kile
es: Ejecutar visualizador embebido en Kile

en: Use HTML Viewer
es: Utilice un visor HTML

en: Run Sequence of Tools
es: Ejecutar la secuencia de herramientas

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
es: Utilice la solopa «Avanzado» para configurar esta herramienta.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
es: Tipo de herramienta desconocido. Sus datos de configuración son incorrectos.
    Quizá sea buena idea restaurar las preferencias predeterminadas.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
es: Las preferencias de todas las herramientas se sobrescribirá con los parámetros predeterminados, ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Choose a configuration for the tool %1
es: Seleccione una configuración para la herramienta %1

en: New Configuration
es: Nueva configuración

en: Enter new configuration name:
es: Introduzca el nombre de la nueva configuración:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
es: ¿Seguro que desea eliminar la herramienta %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta configuración?

en: You need at least one configuration for each tool.
es: Debe seleccionar al menos una configuración para cada herramienta.

en: Cannot Remove Configuration
es: No se puede eliminar la configuración

en: right >
es: > derecho

en: right <
es: < derecho

en: Bibtex
es: BibTeX

en: New Tool
es: Nueva herramienta

en: Connecting to %1...
es: Conectando a %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
es: %1 contactado. Recibiendo datos...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
es: Recibidos %1 bytes de %2...

en: Enter a search term:
es: Introduzca un término de búsqueda:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
es: Buscar

en: Embeddable System Information
es: Información del sistema empotrable

en: Network is <strong>shutting down</strong>
es: La red se está <strong>apagando</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
es: <strong>Estableciendo</strong> conexión a la red

en: You are <strong>online</strong>
es: Está <strong>conectado</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
es: Está <strong>desconectado</strong>

en: Unknown network status
es: Estado de la red desconocido

en: Looking for CPU information...
es: Buscando información de CPU

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
es: Carpetas, discos duros, dispositivos extraíbles, información de sistema y más...

en: Looking for disk information...
es: Buscando información de disco...

en: OS Information
es: Información de SO

en: Display Info
es: Información de pantalla

en: Looking for battery and AC information...
es: Buscando información de batería y AC...

en: Battery Information
es: Información de batería

en: Battery present:
es: Batería conectada:

[ctx: battery state]
en: State:
es: Estado:

en: Charge percent:
es: Porcentaje de carga:

en: Rechargeable:
es: Recargable:

en: AC plugged:
es: Enchufado a la corriente:

en: Getting OS information....
es: Obteniendo información del SO...

en: Common Folders
es: Carpetas comunes

en: Network Folders
es: Carpetas de red

en: Looking up network status...
es: Buscando estado de red...

en: Network Status
es: Estado de red

en: CPU Information
es: Información de CPU

en: Processor (CPU):
es: Procesador (CPU):

en: Cores:
es: Núcleos:

en: Looking for memory information...
es: Buscando información de memoria

en: Memory Information
es: Información de memoria

en: Total memory (RAM):
es: Memoria total (RAM):

en: Free memory:
es: Memoria libre:

en: Used Memory
es: Memoria usada

en: Free swap:
es: Memoria de intercambio libre:

en: %1 (+ %2 Caches)
es: %1 (+ %2 Cachés)

[ctx: temperature]
en: %1 °C
es: %1 ºC

en: Total space
es: Espacio total

en: Available space
es: Espacio disponible

en: Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
es: Pulse el botón derecho del ratón para ver más opciones (como montar o expulsar)

en: %1 (3D Support)
es: %1 (soporte 3D)

en: %1 (No 3D Support)
es: %1 (sin soporte 3D)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: battery charge state]
en: No Charge
es: Sin carga

[ctx: battery charge state]
en: Charging
es: Cargando

[ctx: battery charge state]
en: Discharging
es: Descargando

[ctx: battery charge state]
en: Unknown
es: Desconocido

en: No password entry found for uid '%1'
es: Password no encontrada para el uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
es: Ocurrió un error actualizando el contrab.

en: every day
es: cada día

en: weekday
es: diario

en: every month
es: cada mes

en: May long
es: Mayo

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
es: Por favor traductor, lea el fichero README.translators en el código fuente de kcron

en: Really, read that file
es: Realmente, lea ese fichero

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
es: DOM_FORMAT también como DOW_FORMAT

en: At TIME
es: En HORA

en: All Known Viruses
es: Todos los virus Conocidos

en: Search in VirusPool
es: Bucar en VirusPool

en: Search with Trend Micro
es: Buscar con Trend Micro

en: Loading ..
es: Cargando ..

en: Loading lots and lots and lots of virus information
es: Cargando mucha información de virus

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
es: Cargando base de datos de virus de ClamAV

en: First-Run Wizard
es: Wizard de primera ejecución

en: Update ClamAV Automatically
es: Actualizar ClamAV Automáticamente

en: Update KlamAV Automatically
es: Actualizar KlamAV Automáticamente

en: Upgrade ClamAV Now
es: Actualizar ClamAV Ahora

en: Upgrade KlamAV Now
es: Actualizar KlamAV Ahora

en: Virus Database Directory
es: Directorio de la base de datos de Virus

en: Proxy for Database Updates
es: Proxy para Actualizar la base de datos

en: Database AutoUpdate Settings
es: Opciones de AutoActualización de la base de datos

en: Update Virus Database Automatically
es: Actualizar lista de Virus Automáticamente

en: Times a Day
es: Veces un Día

en: &Update Now
es: Act&ualizar Ahora

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
es: Parece que su versión de su ClamAV está desactualizada! ClamAV-%1 es la versión más reciente de ClamAV disponible. Le gustaría que KlamAV descarge y lo compile para usted?

en: Download and Install ClamAV-%1
es: Descargar e Instalar ClamAV-%1

en: Beginning Update...
es: Empezar Actualización...

en: There was an error creating a temp file!
es: Ocurrió un error creando un fichero temporal!

en: There was a problem killing the update process!
es: Ocurrió un problema matando el proceso de actualización!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
es: El proceso de actualización murió inexperadamente! Quiere matarlo manualmente?

en: Update Process Died Unexpectedly!
es: El proceso de actualización murió inexperadamente!

en: Unknown option passed.
es: Opción desconocida.

en: Can't change directory.
es: No se pude cambiar de directorio.

en: Can't check MD5 sum.
es: No se puede chequear la suma MD5.

en: Connection (network) problem.
es: Problema de conexión (red).

en: Can't unlink a file.
es: No se puede borrar un fichero.

en: MD5 or digital signature verification error.
es: Error de verificación de MD5 o firma digital.

en: Config file error.
es: Error en fichero de configuración.

en: Can't create a new file.
es: No se puede crear un nuevo fichero.

en: Can't read database from remote server.
es: No se pude leer la base de datos desde el servidor.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
es: Mirrors no totalmente sincronizados (intentelo más tarde).

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
es: No se puede obtener información sobre el usuario clamav en /etc/passwd.

en: Can't drop privileges.
es: No se pueden retirar privilegios.

en: Warning - Unknown Error!
es: Aviso: Error desconocido!

en: Update KMail Filters
es: Actualizar los filtros de KMail

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
es: Le gustaría descargar la ultima lista de virus desde una alguna localización ahora? (Puede hacer esto más tarde si lo desea.)

en: Download Virus Database
es: Descargar lista de Virus

en: &Enable Auto-Scan
es: Activar Auto-&Escaneo

en: &Disable Auto-Scan
es: &Desactivar Auto-Escaneo

en: &Enable Auto-Updates
es: Activar Auto-Actualizacion&es

en: &Disable Auto-Updates
es: &Desactivar Auto-Actualizaciones

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
es: KlamAV - Protección contra virus para KDE

en: &Auto-Scan
es: &Auto-Escanear

en: &E-Mail Protection
es: Proteción de &E-Mail

en: &Quarantine
es: Cuarentena

en: Virus Browser
es: Visor de Virus

en: Abou&t
es: Acerca de

en: Include Directories
es: Incluir Directorios

en: Exclude Directories
es: Excluir Directorios

en: &Display Warnings
es: &Mostrar Avisos

en: &Run Docked
es: &Ejecutar Iconificado

en: Max File Size (MBs):
es: Max Tamaño Fichero (MBs):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
es: No ha especificado rutas a escanear. Seleccione los directorios que quiere que KlamAV monitorice e intentelo de nuevo.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
es: Proceso yendo a background ahora. Puede restaurarlo pulsando sobre el icono en la barra de tareas del sistema, abajo a la derecha.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
es: <p>No tiene permiso para mover <b>%1</b> a el directorio de cuarentena.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
es: <p>No tiene bastante espacio para mover <b>%1</b> a el directorio de cuarentena.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
es: <p>Fichero infectado encontrado: <br><br>Nombre: <b>%1</b> <br>Virus encontrado: <b>%2</b> <br><br>El fichero se pondrá en cuarentena. Puede restaurarlo más tarde si quiere.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
es: <p>Fichero infectado encontrado: <br><br>Nombre: <b>%1</b> <br>Virus encontrado: <b>%2</b> <br><br>El fichero se pondra en cuarentena. Puede restaurarlo más tarde si quiere.<br> Si el fichero ya existe en el directorio de cuarentena , este será sobreescrito.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
es: Se necesita cargar un módulo llamado 'dazuko' primero. Este módulo le permite a KlamAV acceso en tiempo real a los ficheros. Si no quiere que este mensaje aparezca en el futuro, ponga lo siguiente en los scripts de inicialización: 'modprobe dazuko.o'. Necesita la clave de administrador.

en: Delete2
es: Borrar2

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
es: El módulo ha sido cargado. Continuará ahora para realizar un escaneo en tiempo real.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
es: <p>Esta opción le permite un más rápido y usable auto-escaneado. Es experimental, sin embargo, hay algunos riesgos potenciales. Para más información, vea http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
es: Cuando un virus es encontrado:

en: Quarantine file
es: Archivo de cuarentena

en: Just report
es: Apenas informar

en: &Scan Folders Recursively
es: E&scanear Directorios Recursivamente

en: Scan all directories under the specified path.
es: Escanear todos los directorios en el path especificado.

en: Please select something to scan!
es: Por favor selecione algo para escanear!

en: (System Crontab)
es: (Contrab del sistema)

en: Scan Description
es: Escanear Descripción

en: When to Scan
es: Cuando Escanear

en: Quarantine Location
es: Localización de Cuarentena

en: &Directory:
es: &Directorio:

en: Contents Of Quarantine
es: Contenido de Cuarentena

en: Name of File
es: Nombre de Archivo

en: Name of Virus Found
es: Nombre de Virus Encontrado

en: Date Quarantined
es: Fecha en cuarentena

en: Quarantine History
es: Histórico de Cuarentena

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
es: <p>Ocurrió un problema restaurando <b>%1</b>. Chequee su espacio en disco, los permisos en su localizacion de restauración y que no exista ya un fichero con el mismo nombre en esa localización. </p>

en: Document to open.
es: Documento a abrir.

en: Scan this...
es: Escaneo ahora...

en: Open Link in New &Tab
es: Abrir enlace en Nueva Pes&taÃ±a

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
es: <b>Abrir el enlace en una nueva pestaÃ±a</b><p>Abre el enlace en una nueva pestaÃ±a.

en: Open Link in External &Browser
es: Abrir el enlace en un navegador externo

en: Open Page in External Browser
es: Abrir la pagina en un navegador externo

en: Add to Konqueror Bookmarks
es: AÃ±adir bookmarks de Konqueror

en: Files scanned: %1
es: Ficheros escaneados: %1

en: Scan Complete
es: Escaneo Completo

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
es: Esta yendo a ponerse en cuarentena, puede restaurarlo más tarde si quiere. Si no quiere que se ponga en cuarentena, presione cancelar.

en: Quarantine Infected Files
es: Cuarentena de ficheros infectados

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
es: <p>Hay algun problema poniendo en cuarentena <b>%1</b>. Chequee su espacio en disco, los permisos en su localización de cuarentena y que no exista ya un fichero con el mismo nombre en cuarentena. </p>

en: Choose your email client:
es: Elija su cliente de correo:

en: Configure Automatically
es: Configurar Automaticamente

en: Tell me how to do it
es: Cuenteme como hacerlo

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
es: Ya ha descargado %1-%2 antes (en %3/%4-%5). Le gustaría no volver a descargarlo y sólo intentar compilarlo?

en: Compile %1
es: Compilar %1

en: Downloading %1-%2...
es: Descargando %1-%2...

en: Couldn't download %1.
es: No se puede descargar %1.

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
es: %1-%2 está preparado para compilar e instalar. Le gustaría que el wizard le pregunte por la password de root para compilarlo e instalarlo por usted? (Si no, puede compilarlo usted mismo más tarde en %3/%4-%5)

en: Install %1-%2
es: Instalar %1-%2

en: Use the Wizard
es: Utilizar el Wizard

en: Installation of %1 Cancelled.
es: Instalación de %1 Cancelada.

en: Checking for new version of KlamAV...
es: Chequeando para nuevas versiones de KlamAV...

en: Checking for new version of ClamAV...
es: Chequeando para nuevas versiones de ClamAV...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
es: Parece que su versión de %1 está desactualizada! %2-%3 es la más versión más reciente disponible. Le gustaría que KlamAV descargue y lo compile?

en: Download and Install %1-%2
es: Descargar e Instalar %1-%2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
es: Su instalación de %1 es ya la ultima versión!

en: &Increase Font Sizes
es: &Incrementar Tamaño de Fuente

en: &Decrease Font Sizes
es: &Decrementar Tamaño de Fuente

en: Copy &Link Address
es: Copiar en&lace a dirección

en: Yet another touch typing tutor
es: Otro programa de mecanografía

en: Klavaro - Main menu
es: Klavaro - Menú principal

en: Don't be shy about learning the basics!
es: ¡Que no le dé vergüenza aprender lo básico!

en: Learn how to type correctly
es: Aprenda a escribir correctamente

en: Initial training for your fingers.
es: Entrenamiento inicial para los dedos.

en: First steps with initial training
es: Primeros pasos

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
es: Memorización del teclado practicando con teclas al azar.

en: Practice with random keys
es: Practicar con teclas al azar

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
es: Aumentar la velocidad con ejercicios de palabras al azar.

en: Practice with random words
es: Practicar con palabras al azar.

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
es: Adquirir destreza practicando con párrafos completos.

en: Practice with complete texts
es: Practicar con textos completos

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
es: Distribución del teclado para los cursos 1 y 2. También se usa en el curso de fluidez.

en: Language for modules 3 and 4.
es: Idioma de los cursos 3 y 4.

en: Country / Custom
es: País / Personalizado

en: Your language here.
es: Elija aquí su idioma.

en: Little tip about this program.
es: Consejos sobre este programa.

en: General information about the program.
es: Información general sobre el programa.

en: Exit the application immediately.
es: Cerrar el programa inmediatamente.

en: Load other exercises/lessons
es: Cargar otros ejercicios/lecciones.

en: _Other texts
es: Otros _textos

en: _Lesson:
es: Le_cción:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
es: Editar el juego de caracteres a usar en esta lección.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
es: Editar el juego de caracteres a usar de las lecciones 44 a la 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
es: Este es un ejercicio especial, ajustado a su perfil de errores.

en: Drag and drop text here to practice with it.
es: Arrastre un texto aquí para practicar con él.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
es: Pulse para volver a comenzar el ejercicio. Atajo: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
es: Ver el teclado virtual y la relación entre dedos y teclas.

en: Select the font to be used in the exercise window.
es: Elegir la fuente a usar en la ventana de ejercicio.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
es: Dejar esto activado si quiere oír esos pitidos tan bonitos.

en: Co_urse information
es: Información _sobre el curso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
es: Tablas con información sobre el progreso de su aprendizaje, ordenadas por ejercicios.

en: Show local and external scores from other users.
es: Ver puntuaciones locales y globales de otros usuarios.

en: _Top 10
es: Los 10 me_jores

en: Return to the main menu.
es: Volver al menú principal.

en: B_ack to menu
es: Vol_ver al menú

en: Font definition
es: Definir fuente

en: Top 10
es: Los 10 mejores

en: Hide extra information
es: Ocultar información adicional

en: Publish to the web your local scores.
es: Publicar las puntuaciones locales en la web.

en: _Participate
es: Partic_ipar

en: Download from the web the most up to date ranking.
es: Descargar las puntuaciones actualizadas de la web.

en: About 'Klavaro'
es: Acerca de Klavaro

en: Remember always: someone loves you!
es: Recuerde siempre: ¡Alguien lo ama!

en: Remove the selected custom layout.
es: Eliminar esta distribución personalizada.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
es: Alternar entre mayúsculas y minúsculas.

en: SPACE BAR
es: BARRA ESPACIADORA

en: thumbs
es: pulgares

en: S_ave as:
es: _Guardar como:

en: Show previous screen.
es: Mostrar pantalla anterior.

en: _Previous step
es: Paso an_terior

en: Show next screen.
es: Mostrar siguiente pantalla.

en: _Next step
es: Si_guiente paso

en: Return without any modification.
es: Volver sin guardar ningún cambio.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
es: Guardar la distribución actual con el nombre seleccionado.

en: _Save and use
es: _Guardar y usar

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
es: Si le gustan esas hermosas manos, haga click aquí para cerrar la ventana conservándolas.

en: _Keep hands
es: Man_tener las manos

en: Attention!
es: ¡Atención!

en: Do you confirm?
es: ¿Lo confirma?

en: Re_name:
es: Re_nombrar:

en: Rename the selected item.
es: Renombrar el elemento seleccionado.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
es: Leer un archivo de texto y copiarlo aquí. El archivo debe estar codificado en UTF-8.

en: _Open text file
es: Abrir un archiv_o de texto

en: Paste text that was copied to the clipboard.
es: Pegar el texto copiado en el portapapeles.

en: _Paste from clipboard
es: Pe_gar contenido del portapapeles

en: Remove the selected item.
es: Eliminar el elemento seleccionado.

en: _Remove copied file
es: _Eliminar el archivo copiado

en: Apply the selected item to create an exercise.
es: Aplicar el elemento seleccionado para crear un ejercicio.

en: Klavaro - Progress
es: Klavaro - Progreso

en: Clear all the progress data, for every module.
es: Borrar los datos de progreso, para todos los cursos.

en: Close this window, returning to the exercise.
es: Cerrar esta ventana y volver al ejercicio.

en: Klavaro - Select file
es: Klavaro - Elegir un archivo

en: Help?
es: ¿Ayuda?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
es: El menú principal de la aplicación es muy sencillo. Seleccione el tipo de curso que desee realizar. No tenga miedo de pulsar cualquier botón. ¡Apretarlos no le hará ningún daño!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
es: Además, los elementos de la interfaz gŕafica contienen tips que aparecen si posiciona su puntero sobre ellos. Para ver como funcionan, ponga el cursor sobre el botón de abajo y sin presionarlo espere a que se muestre...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
es: Esto es un tip. Pulse el botón para volver al menú principal.

en: (Edit custom)
es: (Editar Personalizado)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
es[0]: El modo dictado (depende del sintetizador de voz: % s)
es[1]: El modo dictado (depende de uno de estos sintetizadores de voz: % s)

en: Basic course
es: Curso básico

en: Adaptability
es: Adaptabilidad

en: Fluidity
es: Fluidez

en: Keys:
es: Teclas:

en: Overwrite user layout
es: Sobreescribir la distribución de teclado

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
es: Esto SOBREESCRIBIRÁ una distribución de teclado existente.

en: Remove user layout
es: Eliminar la distribución de teclado

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
es: Esto ELIMINARÁ una distribución de teclado existente.

en: Reset progress data
es: Reiniciar los datos del progreso

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
es: Esto BORRARÁ todos los datos de progreso mostrados en las tablas.

en: (WPM)
es: (PPM)

en: Touch times (s)
es: Tiempo de pulsación (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
es: El curso básico consiste en leer los caracteres que aparecen en pantalla y pulsar las teclas correspondientes. Recuerde mantener siempre las manos bien orientadas en la fila guía (vea cómo hacerlo en la introducción del menú principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
es: El juego de teclas usado en cada serie aparecerá en la parte superior de la ventana. Puede que las teclas [Espacio], [Mayúsculas] e [Intro] no aparezcan, pero se usan muy a menudo.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
es: El texto de la línea inferior repite las teclas que usted pulsa y si es necesario, muestra las teclas que debe presionar.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
es: Aquí puede practicar y mejorar su memorización de las teclas. Habrá frases formadas por palabras sin sentido, con números y símbolos.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
es: Para que el contenido de la lección no dependa del idioma ni del teclado, es probable que no aparezcan combinaciones de letras acentuadas. Para practicar con frases reales, use la cuarta opción del menú principal (fluidez).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
es: Tras cada ejercicio aparecerá un sencillo panel de estadísticas con un análisis de su rendimiento, junto a algunos comentarios relevantes.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
es: Este ejercicio es similar al segundo (sobre adaptabilidad). La diferencia es que aquí practicará con palabras reales.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
es: El idioma por defecto es el de la interfaz. Pero puede seleccionar cualquier otro texto que quiera utilizar. Haga click en la opción "Otros textos" en la parte superior de la ventana, y añada el archivo que contiene el texto.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
es: Este ejercicio se centra en la velocidad. Su objetivo es escribir muy rápido, ¡y sólo le felicitaré si en verdad se lo gana!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
es: Ahora se usarán frases y párrafos completos con sentido lógico. Si intenta entender el texto, puede que se distraiga. Los ejercicios anteriores pretendían conseguir que se centrase usted en teclear, sin interpretar ni analizar el contenido.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
es: Esto no significa que los mecanógrafos deban ser como robots y escribir sin entender nada. Queremos desarrollar su habilidad mecanográfica y convertirla en un reflejo automático, similar a los actos de andar, hablar... Si lo consigue, teclear será para usted un acto automático que apenas requerirá concentración. Entonces podrá centrarse en el auténtico significado del texto.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
es: Estos ejercicios son más largos. Cada ejercicio consta de tres párrafos y se hace hincapié en la corrección y el ritmo, con unas exigencias de velocidad mínimas. Se pedirá que use la tecla de retroceso para corregir los errores. Dicho de otro modo, solo se aceptará texto sin ningún error.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
es: Poner las manos y los dedos de forma correcta es muy importante para escribir eficientemente. Si sigue estas recomendaciones aprenderá antes y escribirá mejor.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
es: La punta de los dedos índice debe descansar sobre las dos teclas con una pequeña marca sobresaliente, en el centro del teclado.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
es: Estas marcas hacen de "señales táctiles", para que sus dedos permanezcan en el lugar correcto. Así, con algo de experiencia, no necesitará mirar el teclado para saber si sus dedos están en el lugar correcto.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
es: La punta de los otros dedos descansa junto a los índices, sobre las teclas de la misma fila del teclado.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
es: El lado exterior de los pulgares descansa sobre la barra espaciadora.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
es: La base de la mano (la parte más cercana a la muñeca) descansa sobre la mesa, fuera del teclado. Sin este apoyo los brazos se cansarían enseguida.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
es: Ésta es la "posición guía" de las manos. Partiendo de ella los dedos se mueven por el teclado y alcanzan todas las teclas tan rápida y naturalmente como sea posible. Cada dedo se corresponde con unas teclas específicas; usted aprenderá esa relación según vaya completando el curso básico.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
es: Para aprender la relación entre dedos y teclas, es muy importante que sólo mueva el dedo que debe pulsar la tecla y deje el resto en su posición guía.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
es: Cuando memorice esta relación, puede relajar un poco su cumplimiento para conseguir mayor velocidad de escritura.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
es: Prepárese para empezar su entrenamiento con el curso básico. Convertirse en un buen mecanógrafo requiere esfuerzo y paciencia. Confiamos en que los tendrá, y le deseamos mucho éxito.

en: Step %i
es: Paso %i

note: Recommendations
en: To position the hands
es: Cómo poner las manos

note: Final words
en: Go ahead!
es: ¡Adelante!

en: Relation between fingers and keys
es: Relación entre dedos y teclas

en: Click on any key to see which finger you must use:
es: Pulse cualquier tecla para ver qué dedo usar:

en: Create or modify a custom keyboard layout
es: Crear o modificar una distribución de teclado personalizada

en: small finger
es: dedo meñique

en: ring finger
es: dedo anular

en: middle finger
es: dedo de enmedio

en: index finger
es: dedo índice

en: Press and edit me
es: Pulse y edíteme

en: Lesson:
es: Lección:

en: Paragraphs:
es: Párrafos:

en: Klavaro - Basic Course
es: Klavaro - Curso básico

en: Klavaro - Adaptability
es: Klavaro - Adaptabilidad

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
es: Ejercicios de adaptabilidad: Automatice la respuesta de los dedos usando todo el teclado.

en: Klavaro - Velocity
es: Klavaro - Velocidad

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
es: Ejercicios de velocidad: Acelere la escritura de palabras reales.

en: Klavaro - Fluidness
es: Klavaro - Fluidez

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
es: Ejercicios de fluidez: Adquiera precisión escribiendo párrafos con sentido.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
es: Fin del ejercicio. Pulse [Intro] para comenzar otro.

en: Learning the key positions.
es: Aprenda la posición de las teclas.

en: Press any key to start the exercise.
es: Presione cualquier tecla para empezar el ejercicio.

en: Start typing when you are ready.
es: Comience a escribir cuando esté listo.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
es: P.D. Esta sesión no ha quedado registrada: el número de caracteres escritos (%i) debe ser mayor que %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
es: P.D. Ha entrado en la lista de los 10 mejores, ¡felicidades!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
es: P.D. El texto que ha escrito no se parece a otros textos comunes del idioma elegido. No podemos incluirlo en los 10 mejores.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
es: ESTADÍSTICAS

en: Error ratio:
es: Proporción de errores:

en: Goal:
es: Objetivo:

en: Characters per second:
es: Caracteres por segundo:

en: Words per minute:
es: Palabras por minuto:

en: Fluidness:
es: Fluidez:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
es: ye

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
es: apóstrofo

en: Positions of keys seems to be learned!
es: ¡Parece que ha aprendido la posición de las teclas!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
es:  ¡Felicidades!
     Ha completado el curso básico.
     Vaya al siguiente curso: adaptabilidad.
     En él practicará sobre todo la precisión.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
es:  ¡Perfecto, lo ha conseguido!
     Vaya a la siguiente lección.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
es:  Su precisión está por debajo del 90%...
     ¿Puede intentar mejorarla?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
es:  Lo está haciendo muy bien. Pero...
     ¿Puede hacer que su precisión sea del 95%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
es:  Casi lo ha conseguido, pero su precisión sigue por debajo del %.0f%%.
     Inténtelo otra vez o, si se está poniendo nervioso, cambie de ejercicio.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
es:  ¡Muy bien!
     Ha alcanzado una precisión por encima del %.0f%%.
     Es hora de mejorar su velocidad.
     Elija el tercer curso en el menú principal.

en: Pasted_or_dropped
es: Pegado_o_arrastrado

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
es:  Acaba de comenzar.
     Sea paciente, inténtelo de nuevo todos los días, descanse y no se preocupe:
     la persistencia y la práctica mejorarán su velocidad.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
es:  Aún le queda mucho camino por delante. Puede hacerlo mejor...
     Intente llegar por lo menos a las 20 PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
es:  Lo está haciendo bien, pero tiene que ir más rápido.
     Y no olvide la precisión. Intente llegar a las 30 PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
es:  Estupendo. Ahora tiene que empezar a correr.
     ¿Puede llegar a las 40 PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
es:  Muy bien. Casi lo ha conseguido.
     ¿Puede llegar por fin a las %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
es:  Excelente. Puede decir que ha completado este curso.
     Ahora intente los ejercicios de fluidez, ¿de acuerdo?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
es:  ¡Qué velocidad! ¿Se está entrenando para una competición?
     ¡Intente llegar a las 70 PPM!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
es:  Ha superado el modo QWERTY. Es hora de intentarlo con el modo Dvorak.
     ¿Se atreve a llegar a las 80 PPM?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
es:  ¡Ha superado el modo Dvorak!
     ¿Puede volar a 90 PPM?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
es:  ¡Es un maestro del Dvorak!
     ¡Me faltan palabras para expresar mi admiración!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
es:  Escribe usted con precisión, pero sin velocidad.
     ¿Puede alcanzar las %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
es:  No lleva un ritmo constante. Relájese.
     Por ahora, intente conseguir una fluidez por encima del %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
es:  Casi lo ha conseguido. Escriba con más fluidez.
     Quiero una fluidez por encima del %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
es:  ¡Felicidades!
     Da la impresión de ser todo un profesional.
     Ya no necesita más este programa (o sea, a mí).
     Espero que lo haya disfrutado. ¡Gracias y que sea feliz!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
es:  ¿Cómo puede teclear tan rápido?
     Ha superado todas mis expectativas.
     ¿Es usted una máquina? ¿Podría enseñarme?
     Yo ya no puedo ayudarle más. ¡Acuda a un experto!

en: Chars
es: Caracteres

en: Local scores
es: Puntuaciones locales

en: External scores
es: Puntuaciones globales

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
es: Ranking vacío. Practique la fluidez.

en: Not able to download files
es: No se han podido descargar los archivos.

en: Are you sure you have it installed in your system?
es: ¿Seguro que lo tiene instalado?

en: Could not download file from the host server.
es: No se ha podido descargar el archivo del servidor.

en: Not able to upload files
es: No se han podido subir los archivos.

en: Could not upload/download scores.
es: No se ha podido subir / bajar la puntuación.

note: i18n: file: src/authenticationdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Http authentication required
es: Autenticación HTTP requerida

note: i18n: file: src/authenticationdialog.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You need to supply a Username and a Password to access this site
es: Necesita proporcionar un nombre de usuario y contraseña para acceder a este sitio

note: i18n: file: src/authenticationdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteDescription)
en: %1 at %2
es: %1 en %2

note: i18n: file: src/klog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QMainWindow, klog)
en: KLog - The KDE Ham radio logging software.
es: KLog - El programa de Log para Radioaficionados de KDE

note: i18n: file: src/klog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: Numb
es: Número

note: i18n: file: src/klog.ui:160 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dxMapTab)
en: DX Map
es: Mapa DX

note: i18n: file: src/klog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: 10m
es: 10M

note: i18n: file: src/klog.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: 12m
es: 12M

note: i18n: file: src/klog.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: 15m
es: 15M

note: i18n: file: src/klog.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: 17m
es: 17M

note: i18n: file: src/klog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: 20m
es: 20M

note: i18n: file: src/klog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: 30m
es: 30M

note: i18n: file: src/klog.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: 40m
es: 40M

note: i18n: file: src/klog.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: 80m
es: 80M

note: i18n: file: src/klog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: 160m
es: 160M

note: i18n: file: src/klog.ui:543 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, prxTextLabel)
en: Entity's main prefix
es: Prefijo principal de la entidad

note: i18n: file: src/klog.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prxtTextLabel)
en: <p align="center"><b>Prefix:</b></p>
es: <p align="center"><b>Prefijo:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:578 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, continentTextLabel)
en: Entity's continent
es: Continente de la entidad

note: i18n: file: src/klog.ui:603 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continenttTextLabel)
en: <p align="center"><b>Continent:</b></p>
es: <p align="center"><b>Continente:</b></p>

[ctx: Use no more than 4 letters when translating]
note: i18n: file: src/klog.ui:623 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: <p align="center"><b>deg</b></p>
es: <p align="center"><b>grad</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:633 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: Short Path
es: Paso corto

note: i18n: file: src/klog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: <p align="center"><b>Short Path:</b></p>
es: <p align="center"><b>Paso corto:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, beamshortlCDNumber)
en: Point your antenna in this direction
es: Apunte su antena en esta dirección

note: i18n: file: src/klog.ui:687 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, distancelCDNumber)
en: Km to the DX through the short path
es: Km al DX por el paso corto

note: i18n: file: src/klog.ui:778 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, beamlonglCDNumber)
en: Turn your antenna in this direction to work via long path
es: Apunte su antena en esta dirección para trabajar al DX por el salto largo

note: i18n: file: src/klog.ui:794 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel10)
en: Long Path
es: Paso largo

note: i18n: file: src/klog.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: <p align="center"><b>Long Path:</b></p>
es: <p align="center"><b>Paso largo:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:813 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, distancellCDNumber)
en: Km to the DX through the long path
es: Km al DX por el paso largo

[ctx: Use no more than 4 letters when translating]
note: i18n: file: src/klog.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: <b><p align="center">deg</p></b>
es: <b><p align="center">grad</p></b>

note: #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:866 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awards) i18n: file: src/setup.ui:1204 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Awards
es: Diplomas

note: i18n: file: src/klog.ui:878 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: <b>Award</b>
es: <b>Diploma</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:894 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: <b>Worked</b>
es: <b>Trabajado</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:939 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
en: IOTA checking is still not implemented.
es: Comprobación IOTA no implementada.

note: i18n: file: src/klog.ui:961 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localAwardName)
en: Local awards checking is still not implemented.
es: Comprobación de diplomas locales no implementada.

note: i18n: file: src/klog.ui:1094 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <b>Confirmed</b>
es: <b>Confirmado</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:1136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchQrzkLineEdit)
en: Enter the call to search
es: Introduzca el indicativo a buscar

note: i18n: file: src/klog.ui:1165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: file: src/klog.ui:1979 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2)
en: <p align="center"><b>Name:</b></p>
es: <p align="center"><b>Nombre:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:1175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, previousNamekLineEdit)
en: DX Operator's name
es: Nombre del operador del DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelTime)
en: <p align="center"><b>Time:</b></p>
es: <p align="center"><b>Hora:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:1228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, previousQthkLineEdit)
en: DX Operator's QTH
es: QTH del operador del DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: QSL-Sent
es: QSL-env

note: i18n: file: src/klog.ui:1319 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qrzLineEdit)
en: Enter the DX's QRZ
es: Introduzca el QRZ del DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modeComboBox)
en: Mode selection
es: Selección de modo

note: i18n: file: src/klog.ui:1613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bandComboBox)
en: Band selection
es: Selección de banda

note: i18n: file: src/klog.ui:1710 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, qsoDateEdit)
en: dd/MM/yyyy
es: dd/MM/aaaa

note: i18n: file: src/klog.ui:1717 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearBtn)
en: Clear current QSO
es: Limpiar QSO actual

note: i18n: file: src/klog.ui:1727 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, okBtn)
en: Add this QSO to the log
es: Añadir este QSO al log

note: i18n: file: src/klog.ui:1789 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, RSendBox)
en: R value you give to the DX
es: Valor R enviado al DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1802 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, RRecBox)
en: R value you get from the DX
es: Valor R recibido del DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1819 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, SSendBox)
en: S value you give to the DX
es: Valor S enviado al DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1835 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, SRecBox)
en: S value you get from the DX
es: Valor S recibido del DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, TSendBox)
en: T value you give to the DX
es: Valor T enviado al DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1871 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, TRecBox)
en: T value you get from the DX
es: Valor T recibido del DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1900 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">TX Freq</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Frec TX</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/klog.ui:1920 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RX Freq</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Frec RX</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/klog.ui:1930 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, freqtxdoubleSpinBox)
en: Shows the frecuency of the transceiver when hamlib is  (TX)
es: Muestra la frecuencia del equipo cuando hamlib está activado (TX)

note: i18n: file: src/klog.ui:1949 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, freqrxdoubleSpinBox)
en: Shows the frecuency of the transceiver when hamlib is activated (RX)
es: Muestra la frecuencia del equipo cuando hamlib está activado (RX)

note: i18n: file: src/klog.ui:1989 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, namekLineEdit)
en: DX's operator's name
es: Nombre del operador del DX

note: i18n: file: src/klog.ui:2042 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qthkLineEdit)
en: DX's QTH (City, town)
es: QTH del DX (Ciudad, pueblo)

note: i18n: file: src/klog.ui:2055 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locatorLineEdit)
en: The DX locator (like IN80EK)
es: Locator del DX (como IN80EK)

note: i18n: file: src/klog.ui:2107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: <b>Via:</b>
es: <b>Vía:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: How to send the QSL
es: Cómo enviar la QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:2155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qslVialineEdit)
en: Manager's QRZ
es: QRZ del Manager

note: i18n: file: src/klog.ui:2168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <b>QSL Sent:</b>
es: <b>QSL enviada:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>QSL Recv:</b>
es: <b>QSL Recibida:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLReccheckBox)
en: QSL card received
es: QSL recibida

note: i18n: file: src/klog.ui:2207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLSentcheckBox)
en: Send the QSL
es: Enviar QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:2230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remarksTextLabel)
en: <b>Remarks:</b>
es: <b>Comentarios:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2266 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, iotaComboBox)
en: IOTA continent
es: Continente IOTA

note: i18n: file: src/klog.ui:2308 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, iotaIntSpinBox)
en: IOTA number
es: Número IOTA

note: i18n: file: src/klog.ui:2334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, awardSelectorName) i18n: file: src/klog.ui:2374 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, awardSelectorName_2) i18n: file: src/klog.ui:2420 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, awardSelectorName_3)
en: Several awards, still not implemented.
es: Diplomas varios, no implementado.

note: i18n: file: src/klog.ui:2343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awardSelectorName)
en: <b>Award:</b>
es: <b>Diploma:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2363 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, awardsComboBox)
en: Default reference
es: Referencia predeterminada

note: i18n: file: src/klog.ui:2387 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awardSelectorName_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satélite</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/klog.ui:2433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awardSelectorName_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sat Mode</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modo Sat</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/klog.ui:2451 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: My Data
es: Mis datos

note: i18n: file: src/klog.ui:2504 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, powerTextLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Power:</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Potencia:</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/klog.ui:2523 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, powerSpinBox)
en: Power used to make this QSO
es: Potencia usada para hacer el QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:2551 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, stationCallsignLineEdit) i18n: file: src/klog.ui:2648 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stationCallsigntextLabel)
en: The call of the station used to work this QSO
es: Indicativo de la estación utilizado para trabajar este QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:2570 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, myLocatorLineEdit)
en: The locator of the station
es: Locator de la estación

note: i18n: file: src/klog.ui:2589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, operatorLineEdit) i18n: file: src/klog.ui:2608 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, operatortextLabel_2)
en: The operator that worked this QSO
es: Indicativo del operador que trabajó este QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:2617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operatortextLabel_2)
en: <p align="center"><b>Operator:</b></p>
es: <p align="center"><b>Operador:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:2657 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stationCallsigntextLabel)
en: <p align="center"><b>Station:</b></p>
es: <p align="center"><b>Estación:</b></p>

note: #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2733 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, setupMenu)
en: &Setup
es: &Configuración

note: i18n: file: src/klog.ui:2770 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: New Log
es: Nuevo log

note: i18n: file: src/klog.ui:3000 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import from TLF log
es: Importar log de TLF

note: i18n: file: src/klog.ui:3006 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import a tlf log
es: Importar un log de tlf

note: i18n: file: src/klog.ui:3009 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import from tlf log file
es: Importar desde un archivo de log de tlf

note: i18n: file: src/klog.ui:3021 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Delete QSO
es: Eliminar QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:3029 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL Sent
es: QSL enviada

note: i18n: file: src/klog.ui:3037 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL Received
es: QSL recibida

note: i18n: file: src/klog.ui:3045 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Add a log file
es: Añadir al archivo de log

note: i18n: file: src/klog.ui:3048 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Add a log file to this log
es: Añadir archivo de log a este log

note: i18n: file: src/klog.ui:3056 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Connect to DXCluster
es: Conectar al DXCluster

note: i18n: file: src/klog.ui:3064 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Disconnect From DXCluster
es: Desconectar del DXCluster

note: i18n: file: src/klog.ui:3080 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Bug report...
es: Avisar de error...

note: i18n: file: src/klog.ui:3088 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Check QSL needed
es: Buscar tarjetas necesitadas

note: i18n: file: src/klog.ui:3096 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Sort the log
es: Ordenar el log

note: i18n: file: src/klog.ui:3104 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:3107 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Find QSO to QSL
es: Buscar QSL por enviar

note: i18n: file: src/klog.ui:3110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Shows the list of needed QSO that we need to send the QSL card to.
es: Muestra la lista de los QSO por confirmar, necesarios para los que no hemos enviado la tarjeta QSL.

note: i18n: file: src/klog.ui:3118 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:3121 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:3124 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Merge QSO data
es: Consolidar QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:3132 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Clear QSO
es: Limpiar QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:3143 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:3146 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import Cabrillo
es: Importar Cabrillo

note: i18n: file: src/klog.ui:3149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Imports a cabrillo log
es: Importa un log de cabrillo

note: i18n: file: src/klog.ui:3157 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: Update cty.dat
es: Actualizar cty.dat

note: i18n: file: src/setup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, setup)
en: KLog setup
es: Configurar KLog

note: i18n: file: src/setup.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxProgressDialog)
en: Shows a progress bar but makes the log reading slower
es: Muestra una barra de progreso pero hace la lectura más lenta

note: i18n: file: src/setup.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxProgressDialog)
en: Show progress dialog when reading log file
es: Mostrar el progreso al leer el archivo de log

note: i18n: file: src/setup.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastFilecheckBox)
en: Open this file when starting:
es: Abrir este archivo al iniciar:

note: i18n: file: src/setup.ui:211 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, UTCcheckBox)
en: If checked the time will be UTC
es: Si se marca, la hora estará en UTC

note: i18n: file: src/setup.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCcheckBox)
en: Time in UTC
es: Tiempo en UTC

note: i18n: file: src/setup.ui:253 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>Power:</b>
es: <b>Potencia:</b>

note: i18n: file: src/setup.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: <b>Band:</b>
es: <b>Banda:</b>

note: i18n: file: src/setup.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, realTimeLogCheckBox)
en: Logging in real time
es: Log en tiempo real

note: i18n: file: src/setup.ui:626 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDxClusterpushButton)
en: Add the DX-Cluster server to the list
es: Añadir el servidor de DXCluster a la lista

note: i18n: file: src/setup.ui:636 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDxClusterpushButton)
en: Clears the text line but also will remove the server from the list if is already added
es: Limpia la linea de texto pero también eliminará el servidor de la lista si existe

note: i18n: file: src/setup.ui:658 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HFcheckBox)
en: Show 1.8-30MHz spots
es: Muestra avisos desde 1.8 hasta 30MHz

note: i18n: file: src/setup.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HFcheckBox)
en: Show HF activity
es: Muestra actividad en HF

note: i18n: file: src/setup.ui:677 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, VHFcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:696 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WARCcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, confirmedcheckBox) i18n: file: sr
en: Show from 50MHz to GHz spots
es: Muestra avisos desde 50MHz hasta GHz

note: i18n: file: src/setup.ui:680 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VHFcheckBox)
en: Show V/UHF activity
es: Mostrar actividad en V/UHF

note: i18n: file: src/setup.ui:699 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WARCcheckBox)
en: Show WARC activity
es: Muestra actividad WARC

note: i18n: file: src/setup.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmedcheckBox)
en: Show confirmed
es: Mostrar confirmados

note: i18n: file: src/setup.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SSBcheckBox)
en: Show SSB activity
es: Mostrar actividad SSB

note: i18n: file: src/setup.ui:756 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CWcheckBox)
en: Show CW activity
es: Muestra actividad CW

note: i18n: file: src/setup.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ANNcheckBox)
en: Show announces
es: Mostrar anuncios

note: i18n: file: src/setup.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ANNcheckBox)
en: Show ANN/FULL messages
es: Mostrar mensajes ANN/FULL

note: i18n: file: src/setup.ui:800 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WCYcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:819 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WXcheckBox)
en: Show weather messages
es: Mostrar mensajes sobre el tiempo

note: i18n: file: src/setup.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WCYcheckBox)
en: Show WCY messages
es: Mostrar mensajes WCY

note: i18n: file: src/setup.ui:822 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WXcheckBox)
en: Show WWV messages
es: Mostrar mensajes WWV

note: i18n: file: src/setup.ui:835 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dxClustercomboBox)
en: Select a dx-cluster server.
es: Selecciona un servidor de DXCluster.

note: i18n: file: src/setup.ui:900 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="center"><b>Needed band</b></p>
es: <p align="center"><b>Banda necesitada</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:913 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <p align="center"><b>New One</b></p>
es: <p align="center"><b>Nuevo</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:926 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <p align="center"><b>Worked</b></p>
es: <p align="center"><b>Trabajado</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <p align="center"><b>Confirmed</b></p>
es: <p align="center"><b>Confirmado</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaulttextLabel)
en: <p align="center"><b>Default</b></p>
es: <p align="center"><b>Predeterminado</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:962 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultPushButton) i18n: file: src/setup.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newOnePushButton) i18n: file: src/setup.ui:976 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neededPushButton) i18n: fi
en: Click to select
es: Pulse para seleccionar

note: i18n: file: src/setup.ui:1045 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, completeWithPreviouscheckBox)
en: Complete data with previous QSOs
es: Completar datos con QSOs anteriores

note: i18n: file: src/setup.ui:1064 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mandatoryDatacheckBox)
en: Mandatory data is: QRZ, date, time, band, mode, RST(rx) & RST (tx)
es: Los campos obligatorios son: QRZ, fecha, hora, banda, modo, RST(rx) y RST(tx)

note: i18n: file: src/setup.ui:1067 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mandatoryDatacheckBox)
en: Requires the mandatory fields in ALL QSO
es: Requerir los campos obligatorios en todos los QSOs

note: i18n: file: src/setup.ui:1092 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Transceiver:
es: Equipo:

note: i18n: file: src/setup.ui:1174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hamlibcheckBox)
en: Activate Hamlib
es: Activar Hamlib

note: i18n: file: src/setup.ui:1191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Pool hamlib each (msecs)
es: Consultar Hamlib cada (msegs)

note: i18n: file: src/setup.ui:1266 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, awardTreeWidget)
en: Award
es: Diploma

en: KLog message:
es: Mensaje de KLog:

en: Could not connect to your radio.
    Check your hamlib settings and restart KLog.
    
    KLog will run without hamlib support.
es: No pude conectar con su radio.
    Compruebe la configuración de hamlib y reinicie KLog.
    
    KLog se ejecutará sin soporte de hamlib.

en: Warning - Can't find cty.dat
es: Atención - No puedo encontrar el archivo cty.dat

en: I can't find the cty.dat file with the DX Entity data.
    
    If KLog download the file from www.country-files.com/cty/cty.dat it will be copied to your ~/.klog directory.
es: No puedo encontrar el archivo cty.dat con los datos de las entidades de DX.
    
    Si KLog descarga el archivo de www.country-files.com/cty/cty.dat, será copiado a su directorio ~/.klog.

en: Award:
es: Diplomas:

en: Saving the log...
es: Guardando el log...

en: Abort saving
es: Cancelar

en: ADIF v1.0 (some ADIF v2 fields) Export from KLog-%1
    http://jaime.robles.es/klog
    <APP_KLOG_NUMBER: %2>%3
    Log saved: %4-%5
    <PROGRAMID:4>KLOG <PROGRAMVERSION: %6>%7
    <EOH>
es: ADIF v1.0 (algunos campos ADIF v2) Exportado con KLog-%1
    http://jaime.robles.es/klog
    <APP_KLOG_NUMBER: %2>%3
    Log guardado: %4-%5
    <PROGRAMID:4>KLOG <PROGRAMVERSION: %6>%7
    <EOH>

en: The file selected to open does not exist.
    No file will be opened.
es: El archivo seleccionado no existe.
    No se abrirá ningún archivo.

en: Reading the log...
es: Leyendo el log...

en: Abort reading
es: Cancelar lectura

en: Adding QSO#:
es: Añadiendo QSO nº:

en: Delete a QSO
es: Eliminar QSO

en: &Recv and Sent
es: QSL recibida &y enviada

en: QSL Recv and Sent
es: QSL recibida y enviada

en: &Recv QSL
es: QSL &Recibida

en: &Sent QSL
es: &Enviar QSL

en: Warning - Save log?
es: Atención - ¿Salvar log?

en: The log has been changed since the last save.
es: El log ha cambiado desde la última vez que fue guardado.

en: Save Now
es: Guardar ahora

en: ADIF files (*.adi)
es: Archivos ADIF (*.adi)

en: KLog-%1 - The KDE Ham Radio Logging program
es: KLog-%1 - El programa de Log para Radioaficionados de KDE

en: KLog: %1 - The KDE Ham Radio Logging program
    You can find the last version on http://jaime.robles.es/klog
    2002 - 2010 - Jaime Robles, EA4TV, jaime@robles.es
    2009 - 2010 - Andrew Goldie, ZL2ACG, andrew.goldie@rocketmail.com
es: KLog: %1 - El programa de radioaficionados de KDE
    Puede encontrar la última versión en http://jaime.robles.es/klog
    2009 - 2010 - Jaime Robles, EA4TV, jaime@robles.es 2009 - 2010 - Andrew Goldie, ZL2ACG, andrew.goldie@rocketmail.com

en: It seems to be the first time you run KLog in this computer.
    The setup dialog will start to help you to configure KLog.
    Welcome to KLog.
    
    The KLog team.
es: Parece que es la primera vez que se ejecuta KLog en este ordenador.
    El menú de configuración le ayudará a configurar KLog.
    Bienvenido a KLog.
    
    El equipo de KLog.

en: You still have not configured KLog.
    Please click on:
    Setup->Preferences
     and configure KLog.
es: No ha configurado KLog aun.
    Pulse en: Configuración->Preferencias
    y configure KLog.

en: Enter a remark for ALL the imported QSO:
    (Leave it empty and press OK if no remark)
es: Introduzca un comentario para TODOS los QSO importados:
    (Déjelo vacío y pulse OK si no quiere comentario

en: KLog - TLF Import
es: KLog - Importar de TLF

en: Enter the used call:
    (Leave it empty and press OK if no diferent call was used)
es: Introduzca el indicativo usado:
    (Déjelo vacío y pulse OK si no se ha usado un indicativo distinto)

en: Warning - QRZ not valid
es: Atención - QRZ no válido

en: Do you want to import without a QRZ?
es: ¿Quiere importar sin un QRZ?

en: Warning - Possible dates conflict:
es: Atención - Posible conflicto de fechas:

en: Please define if the QSOs were done in the 1900s or in the 2000s years
    Are these QSO dated before year 2000?
es: Por favor, defina si los QSOs se hicieron en los años 1900 o en los años 2000
    ¿Hay QSOs anteriores al año 2000?

en: KLog - Cabrillo Import
es: KLog - Importar de Cabrillo

en: KLog - Log Add
es: KLog - Añadir Log

en: Enter the used call:
    (Leave it empty and press OK if the call %1 was used).
es: Introduzca el indicativo utilizado:
    (Déjelo vacío y pulse OK si se usó el indicativo %1).

en: Do you want to import without a QRZ?
es: ¿Quiere importar sin un QRZ?

en: Enter the locator of the activity:
    (Leave it empty and press OK if the locator was %1).
es: Introduzca el locator de la actividad:
    (Déjelo vacío y pulse OK si el locator es %1).

en: Warning - Locator not valid
es: Atención - Locator no válido

en: Do you want to import without a Locator and use %1 ?
es: ¿Quiere importar sin un Locator y usar %1 ?

en: The log file has been
    sucessfully added!
es: El archivo de log
    se ha añadido correctamente.

en: <p align="center"><b>Worked & confirmed before</b></p>
es: <p align="center"><b>Trabajado y confirmado antes</b></p>

en: <p align="center"><b>Not confirmed in this band, WORK IT!</b></p>
es: <p align="center"><b>No confirmado en esta banda, ¡TRABÁJALO!</b></p>

en: <p align="center"><b>New one in this band, WORK IT!</b></p>
es: <p align="center"><b>Nuevo en esta banda, ¡TRABÁJALO!</b></p>

en: <p align="center"><b>Not confirmed, WORK IT!</b></p>
es: <p align="center"><b>No confirmado, ¡TRABÁJALO!</b></p>

en: <p align="center"><b>NEW ONE, WORK IT!</b></p>
es: <p align="center"><b>NUEVO ¡TRABÁJALO!</b></p>

en: Warning - QSO Deletion
es: Atención - Eliminar QSO

en: Do you want to delete the QSO with:
    %1 of %2 ?
es: ¿Quiere eliminar el QSO con:
    %1 de %2 ?

en: Print the log
es: Imprimir el log

en: Printing date:
es: Fecha de impresión:

en: Page: %1
es: Página: %1

en: Sorting the log...
es: Ordenando el log...

en: Abort sorting
es: Cancelar ordenación

en: Check your cluster settings
    in Setup->Preferences
    before connecting!
es: Revise la configuración del cluster
    en Configurar->Preferencias
    antes de conectar.

en: Trying to connect to the server
es: Intentado conectar al servidor

en: KLog message
es: Mensaje de KLog

en: Enter your callsign to connect to the cluster:
es: Introduzca su indicativo para conectar al cluster:

en: Enter your password to connect to the cluster:
es: Introduzca su contraseña para conectar al cluster:

en: Not logged on, you may to enter your callsign again.
es: No identificado, introduzca el indicativo de nuevo.

en: Connection closed by the server
es: Conexión cerrada por el servidor

en: Host not found:
es: Máquina no encontrada:

en: 
    Check your network settings!
es: 
    Compruebe su configuración de red.

en: DX-Cluster server refused the connection
es: El servidor de DXCluster rechazó la conexión

en: 
    Maybe you are already connected, use another call like "YOURCALL-1"!
es: 
    Puede que ya esté conectado, use otro indicativo como "INDICATIVO-1"!

en: The following error occurred: %1.
es: Ha ocurrido el siguiente error: %1.

en: Please send your bug-report/wish to jaime@robles.es
    Include the KLog version you are using (%1). All your suggestion will be welcome!
es: Envie sus reportes de  error y las funcionalidades que desee añadir a jaime@robles.es.
    Incluya la versión de KLog que está usando (%1). Todas sus sugerencias serán bienvenidas.

en: Merging information...
es: Consolidando información...

en: Warning: Callsign to complete found
es: Atención: Encontrado indicativo a completar

en: Completing a call could cause data to be no accurate. Do you want this data to be merged?
     QSO N: #
es: Completar un indicativo puede provocar inexactitud en los datos. ¿Quiere consolidar estos datos?
     QSO Nº:

en:  - Asign the name
es:  - Asignar el nombre

en:  - Asign the QTH
es:  - Asignar el QTH

en:  - Asign the Locator
es:  - Asignar el Locator

en:  - Asign the IOTA reference
es:  - Asignar referencia IOTA

en:  - Asign the Local Award reference
es:  - Asignar la referencia del diploma local

en: Completing a call could cause data to be no accurate. Do you want this data to be merged?
     QSO N: # %1 - Do you want to copy the QSL information received in other QSOs for %2 ?
es: Completar un indicativo puede provocar inexactitud en los datos. ¿Quiere consolidar estos datos?
     QSO Nº %1 - ¿Quiere copiar la información de QSL recibida en otros QSO para %2 ?

en: Merging calls:
es: Consolidando QSOs:

en: Getting all the calls...
es: Obteniendo todos los indicativos...

en: Adding Call:
es: Añadiendo indicativo:

en: You are going to download the cty.dat file from:
es: Va a descargar el archivo cty.dat de:

en: KLog: CTY.DAT download
es: KLog: Descargar CTY.DAT

en: KLog: File exists!
es: KLog: ¡El archivo ya existe!

en: There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite?
es: El archivo %1 ya existe ¿Desea sobrescribirlo?

en: KLog: Can't save the file
es: KLog: No puedo guardar el fichero

en: Unable to save the file %1: %2.
es: No puedo guardar el archivo %1: %2.

en: KLog: Downloading...
es: KLog: Descargando...

en: Downloading %1.
es: Descargando %1.

en: Download canceled.
es: Descarga cancelada.

en: KLog: Download failed
es: KLog: Descarga fallida

en: Download failed: %1.
es: Descarga fallida: %1.

en: Downloaded %1 to the KLog directory.
es: %1 descargado al directorio de KLog.

en: KLog: cty.dat downloaded
es: KLog: cty.dat descargado

en: KLog has downloaded the cty.dat file successfully.
es: KLog ha descargado el archivo cty.dat correctamente.

en: KLog: SSL error
es: KLog: Error de SSL

en: One or more SSL errors has occurred: %1
es: Han ocurrido uno o más errores de SSL: %1

en: The KDE Ham radio loggin software.
es: KLog - El programa de Log para Radioaficionados de KDE.

en: Log to load (Still does not work)
es: Log a cargar (aun no funciona)

en: KLog Warning!
es: ¡Aviso de KLog!

en: Prefix from - %1 - the award: - %2 - is repeated!
    KLog can only manage one award per prefix.
    This award will not be included
    Check your klogrc file and/or the award file and fix the problem.
es: ¡El prefijo - %1 - del diploma: - %2 - está repetido!
    KLog sólo puede gesionar un diploma por prefijo.
    Este diploma no se incluirá. 
    Compruebe su klogrc file y/o archivo del diploma (*.awa) y corrija el problema.

en: KLog can not open the file: %1 !
    That award will not be read.
    Check your klogrc file and fix the problem.
es: KLog no puede abrir el archivo %1
    Ese diploma no se leerá.
    Revise su archivo klogrc y corrija el problema.

en: Award files (*.awa)
es: Archivos de diplomas (*.awa)

en: Prefix from - %1 - the award: - %2 - repeated!
    KLog can only manage one award per prefix.
    This award will not be included
    Check your klogrc file and/or the award file and fix the problem.
es: ¡El prefijo - %1 - del diploma: - %2 - está repetido!
    KLog sólo puede gesionar un diploma por prefijo.
    Este diploma no se incluirá.
    Compruebe su klogrc file y/o archivo del diploma (*.awa) y corrija el problema.

en: KLog can not open the file:-%1!
    That award will not be read.
    Check your klogrc file and fix the problem.
es: KLog no puede abrir el archivo %1.
    Ese diploma no se incluirá.
    Revise su archivo klogrc y corrija el problema.

en: This function has still not been implemented.
    Remove the appropriate "Award=file.awa" line from the ~/.klog/klogrc file.
es: Esta función aun no está implementada.
    Elimine la línea adecuada "Award=archivo.awa" de su archivo ~/.klog/klogrc.

en: KLog: Add a DXCluster server
es: KLog: Añadir un servidor de DXCluster

en: Add the address followed by the :port
    Example: eadx.net:23
    If no port is specified, 41112 will be used by default.:
es: Añada la dirección seguida de :puerto
    Ejemplo: eadx.net:23
    Si no se especifica puerto, se usará 41112 de forma predeterminada.:

en: This function is still not implemented.
    To erase an award, delete the appropriate line of your klogrc file.
es: Esta función aun no está implementada.
    Para eliminar un diploma, elimine la línea adecuada de su archivo klogrc.

en: <p align="center"><b>deg</b></p>
es: <p align="center"><b>gra</b></p>

en: <b><p align="center">deg</p></b>
es: <b><p align="center">gra</p></b>

en: I am away from my computer
es: No estoy frente al equipo

en: you@hotmail.com
es: su_identificador@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
es: <html>Se han encontrado algunas contraseñas inseguras.<br /> ¿Desea importar las contraseñas a la cartera de KDE llamada '%1', mantener las contraseñas inseguras, o borrarlas permanentemente?<br /><br /><i>Nota: no es recomendado usar contraseñas inseguras si la cartera de KDE se encuentra disponible, debido a que las contraseñas pueden ser leídas fácilmente de los archivos de configuración de KMess.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
es: Almacenamiento de contraseñas seguro

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
es: Importar

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
es: Mantener

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
es: Usted no puede enviar invitaciones cuando hay varios contactos en una charla. Por favor, abra una ventana de conversación con el receptor deseado y reenvíe su invitación.

en: %1 has joined the chat.
es: %1 se ha unido a la charla.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
es: La conversación se ha vuelto inactiva, %1 ha dejado la charla.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
es: %1 ha dejado la charla.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
es: %1 y %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
es: %1 y otros.

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
es: %1 (Este mensaje fue enviado automáticamente)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
es: ¡Ha enviado un guiño!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
es: ¡Ha enviado el &quot;%1&quot; guiño!

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
es: La conversación ha sido cancelada debido a que usted ya no está conectado al servidor de Live Messenger.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
es: Hubo un problema de conexión.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
es: Habían demasiados emoticonos personalizados en su último mensaje. Solo los 7 primeros serán enviados.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
es: %1 le ha enviado un mensaje de voz, pero KMess aún no los soporta, por lo que todavía no lo podrá escuchar.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
es: %1 le ha enviado un mensaje de acción, pero KMess aún no los soporta.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
es: Fallo envio de dibujo. Uno o mas contactos no soportan esta acción

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
es: %1 le ha enviado una característica de Live Messenger que KMess aún no soporta.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
es: Ha recibido un guiño de %1, pero los guiños han sido deshabilitados en las opciones de la cuenta. Puede volver a habilitarlos en la <a href='kmess://accountconfig'>configuración de la cuenta</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
es: Ha recibido el guiño &quot;%2&quot; de %1, pero los guiños han sido deshabilitados en las opciones de la cuenta. Usted puede volver a habilitarlos en la <a href='kmess://accountconfig'>configuración de la cuenta</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
es: ¡<b>%1</b> le ha enviado un guiño!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
es: ¡%1 le ha enviado el guiño &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
es: Recibió un guiño de %1, pero no se pudo mostrar. Asegúrese de que tiene el programa &quot;cabextract&quot; instalado. Para mas información, compruebe el administrador de paquetes de su distribución

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
es: Recibió el guiño &quot;%2&quot; de %1, pero no se pudo mostrar. Asegúrese de que tiene el programa 'cabextract' instalado. Para mas información, compruebe el administrador de paquetes de su distribución

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
es: Recibió un guiño de %1, pero no se pudo mostrar debido a que falló la extracción con 'cabextract' del paquete que contenía al guiño.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
es: Recibió el guiño &quot;%2&quot; de %1, pero no se pudo mostrar debido a que falló la extracción con 'cabextract' del paquete que contenía al guiño.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
es: Recibió un guiño de %1, pero no se pudo mostrar debido a que los datos no se pudieron leer.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
es: Recibió eln guiño &quot;%2&quot; de %1, pero no se pudo mostrar debido a que los datos no se pudieron leer.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
es: %1 se ha desconectado. Cualquier mensaje que le envie será entregado la próxima vez que el contacto inicie sesión.

en: %1 has gone offline.
es: %1 se ha desconectado.

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
es: %1 ha cambiado su estado a &quot;%2&quot;.

en: %1 has sent you a nudge!
es: ¡%1 le ha enviado un zumbido!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
es: todos los contactos

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
es: Fallo al enviar el zumbido a %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
es: Fallo al enviar el guiño a %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
es: Fallo al enviar el dibujo a %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
es: Fallo al enviar el mensaje a %2:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
es: El archivo &quot;%1&quot; no pudo ser encontrado en el equipo, y la descarga falló.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
es: ¡Ha enviado un zumbido a %1!

en: You have sent a nudge!
es: ¡Ha enviado un zumbido!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
es: %1 se encuentra desconectado. Cualquier mensaje que le envie será entregado la próxima vez que el contacto inicie sesión.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
es: Recibió un dibujo de %1, pero no se pudo mostrarse Su versión de KMess a sido compilada sin soporte ISF

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
es: Recibió un dibujo de %1, pero no se pudo mostrar debido a que los datos no se pudieron leer.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
es: %1 está enviando un guiño:&quot;%2&quot;

en: %1 says:
es: %1 dice:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
es: Conversación con %1<br/>iniciadas el: %2

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
es: Conversación iniciada el: %1

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
es: Historial de conversación de KMess con %1

en: Add this emoticon: %1
es: Agrega este emoticono: %1

en: &Copy Text
es: &Copiar texto

en: Find &Text...
es: Buscar &texto...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
es: Reconectar

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
es: No se pudo guardar el historial de conversación en el directorio '%1'.
    Asegúrese de tener permisos de escritura en el directorio indicado para guardar los historiales.

[ctx: Chat log saving dialog, file type filter]
en: *.html *.htm|Web Page (*.html)
    *.txt|Plain Text Document (*.txt)
es: *.html *.htm|Página web (*.html)
    *.txt|Documento de texto plano (*.txt)

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo '%1' ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Add this &Emoticon...
es: Agregar este &emoticono...

en: Hide this &Emoticon
es: Ocultar este &emoticono

en: Send &Email
es: &Enviar correo electrónico

en: Add &Contact
es: Agregar &contacto

en: Copy E&mail Address
es: C&opiar dirección de correo electrónico

en: Visit &Link
es: Visitar en&lace

en: Copy &Address
es: Copi&ar dirección

en: C&lear Chat
es: &Limpiar conversación

en: Save Chat to &File...
es: Guardar conversación en un &archivo...

en: My Emoticons
es: Mis emoticonos

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
es: <html>Hay múltiples pestañas abiertas en esta ventana de conversación. ¿Desea cerrar sólo la pestaña actual ó todas las pestañas?<br /><br /><i>Nota: Puede cerrar todas las pestañas de una vez presionando Alt+F4.</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
es: Cerrando una pestaña de conversación

en: &Invite...
es: &Invitar...

en: Send a &File...
es: Enviar un &archivo...

en: Send a &Nudge!
es: Enviar un &zumbido!

en: Save Chat...
es: Guardar la conversación...

en: Close &All Tabs
es: Cerrar to&das las pestañas

en: Change &Font
es: Cambiar la &tipografía

en: Change Font &Color
es: Cambiar &color de letra

en: Show &Emoticons
es: Mostrar &emoticonos

en: Show S&tatus Messages
es: Mostrar mensajes de &estado

note: #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
es: &Paneles

en: Use &Spell Checking
es: &Utilizar corrección ortográfica

en: Send a &File
es: &Enviar un archivo

en: P&revious Tab
es: Pestaña &anterior

en: Ne&xt Tab
es: Pestaña &siguiente

en: Enable or disable the contacts panel
es: Mostrar u ocultar el panel de contactos

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
es: Contactos

en: Enable or disable the standard emoticons panel
es: Mostrar u ocultar el panel de emoticonos estándar

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
es: Emoticonos

en: Enable or disable the custom emoticons panel
es: Mostrar u ocultar el panel de emoticonos personalizados

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
es: Mis emoticonos

en: Font &Color
es: &Color de letra

en: C&lear Chat Window
es: &Limpiar ventana de conversación

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
es: <html>Usted utilizó una sintaxis incorrecta para el comando /status. El formato correcto es: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>O puede utilizar los comandos rápidos <b>/online</b>, <b>/phone</b>, etc.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
es: Sintaxis incorrecta para /status

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
es: <html>Usted no puede bloquear a nadie en una conversación grupal.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
es: No puede usar el comando /block

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
es: <html>Usted no puede desbloquear a nadie en una conversación grupal.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
es: No puede usar el comando /unblock

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
es: <html>Comando desconocido<b>%1</b>. Si usted no desea que este mensaje sea un comando, agregue al inicio otro  /.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
es: Comando desconocido

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
es: Fallo al enviar el dibujo a %1. El contacto no soporta esta acción

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
es: Fallo al enviar el dibujo a %1: el error ha ocurrido mienstra se creaba

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
es: Conversación

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
es: %1 - Conversación

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
es: <html>¿Está seguro que desea ocultar la barra de menú? Podrá mostrarla nuevamente utilizando este atajo de teclado: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
es: Ocultando el menú

en: Drawing brush
es: Brocha

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
es: Borrador

en: %1 is typing...
es: %1 está escribiendo...

en: %1 and %2 are typing...
es: %1 y %2 están escribiendo...

en: %1, %2 and %3 others are typing...
es: %1, %2 y %3 otros están escribiendo...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
es: <html><h2>Información de la conversación</h2><dl><dt><b>Contactos:</b></dt><dd><ul><li>%1</li> </ul></dd><dt><b>Conversación iniciada el:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Conectado con la cuenta:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
es: Modo dibujo

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
es: Modo Dibujo desactivado: algunos contactos no tienen soporte para recibirlo

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
es: Modo manuscrito desactivado: este contacto no tiene soporte para recibir este tipo de mensajes.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
es: Guiños

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
es: Guiños desactivados: algunos contactos no cuentan con soporte para recibirlos

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
es: Los guiños están deshabilitados: KMess no puede enviar guiños a este contacto.

en: &Start Private Chat
es: &Iniciar conversación privada

en: &View Profile
es: &Ver perfil

en: A&llow Contact
es: &Admitir contacto

en: &Delete Contact
es: &Eliminar contacto

en: &Friendly Name
es: Ap&odo

en: &Personal Message
es: Mensaje &personal

en: &Email Address
es: Dirección de &correo electrónico

en: Song &Name
es: Nombre de la &canción

note: #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
es: &Información

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
es: &Emoticonos

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
es: El contacto está %1

en: Downloading of display picture failed
es: Falló la descarga de la imagen

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
es: Ocurrió un error al intentar cambiar la imagen para mostrar.
    Asegúrese de que seleccionó un archivo de imagen existente.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
es: <html><p><b>Aún no ha agregado emoticonos personalizados.</b></p><p>Para agregar nuevos, <a href='#'>presione aquí</a>!</p></html>

en: Add to Chat
es: Agregar a la Charla

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
es: <html><p><b>Aún no ha agregado guiños.</b></p><p>Para agregar nuevos, ¡pídale a sus contactos que le envíen alguno!</p></html>

en: Windows Mobile
es: Windows mobile

en: Web Messenger
es: Web messenger

en: Messenger Bot
es: Robot de messenger

en: MSN Messenger %1 compatible
es: Compatible con MSN Messenger %1

en: Windows Live Messenger %1 compatible
es: Compatible con Windows Live Messenger %1

en: Windows Live Messenger compatible
es: Compatible con Windows Live Messenger

en: Away with Auto-Reply
es: Ausente con respuesta automática

en: Out to Lunch
es: Salí a comer

en: &My Status
es: &Mi estado

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
es: Desconectar

en: Add a Contact
es: Agregar un contacto

en: Add New Emoticon
es: Agregar nuevo emoticono

en: Edit Emoticon
es: Editar emoticono

en: Please, select a valid picture file
es: Por favor, introduzca un archivo de imagen válido.

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
es: Por favor, ingrese un texto asociado con este emoticono

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
es: Alias incorrecto:<ul><li>debe ser mayor de 7 carácteres,</li><li>empezar con"/" (tendrán una interfaz como el irc),</li><li>se debe escribir dentro de corchetes el texto (por ejemplo [b] o [color], para poder obtener las opciones de formato de texto)</li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
es: El emoticono "%1" ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

en: Automatic Away Message
es: Mensaje de ausencia automático

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
es: Historial de conversaciones

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
es: Ocurrió un error al abrir sus historiales. Esto sucede usualmente por problemas de permisos, compruebe que tiene acceso de lectura/escritura al directorio <i>&quot;%1&quot;</i>. En otro caso, sus historiales podrían estar dañados.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
es: No se pudo abrir el historial de conversaciones

en: You have been added by someone
es: Usted ha sido agregado por alguien

en: %1
    has added you to his or her contact list.
es: %1
    le ha agregado a su lista de contactos.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
es: %1 (%2)
    le ha agregado a su lista de contactos.

en: Contact Properties for %1
es: Propiedades de contacto para %1

en: Not seen yet
es: Aún no ha sido visto

en: No messages yet
es: Aún no hay mensajes

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
es: Última vez visto: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
es: Último mensaje: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
es: Dirección de correo electrónico: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
es: Cliente: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
es: ¿Está seguro que desea usar la imágen para mostrar de este contacto?

en: Copy Contact Picture
es: Copiar la imágen de este contacto

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
es: El tipo de fichero seleccionado no está soportado por Phonon.

en: Unsupported filetype
es: Tipo de fichero no soportado

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
es: Invitar contactos

en: Export Contact List for %1
es: Exportar la lista de contactos para %1

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
es: El archivo %1 ya existe, ¿Desea sobreescribirlo?

en: Export Finished
es: Exportación finalizada

en: The export of the contact list is finished
es: Se ha completado la exportación de la lista de contactos

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
es: Ventana de red

en: S&ave Tab
es: &Guardar pestaña

en: C&lear Tab
es: &Limpiar pestaña

en: C&lose All Tabs
es: Cerrar &todas las pestañas

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
es: No hay conexiones activas.
    No se puede abrir la ventana de red.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
es: No se pudo guardar el registro de la ventana de red. Asegúrese que tiene permiso para escribir en el directorio donde está siendo guardado.

en: Cannot close the main connection tab.
es: No se puede cerrar la pestaña principal de conexión.

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
es: Enviar comandos al servidor es una operación arriesgada.<br />Si no sabe exactamente como hacerlo, con suerte usted sólo sería desconectado, o <i>podría haber consecuencias más serias</i>.<br />¡Usted ha sido advertido!<br /> <b>¿Desea continuar enviando este mensaje?</b>

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
es: La carga útil que está intentando enviar no finaliza con la nueva línea requerida('\r\n')!<br />¿Desea que KMess la agregue por usted?

en: Cannot send commands to this kind of connection!
es: ¡No se puede enviar comandos a este tipo de conexión!

en: %1 of %2 received.
es: recibidos %1 de %2.

en: %1 of %2 sent.
es: enviados %1 de %2.

en: &Use
es: &Utilizar

en: Choose or Remove Your Display Picture
es: Seleccione o quite su imágen para mostrar

en: Are you sure you want to delete this display picture?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta imágen?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
es: Borrar imagen

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
es: No se pudo guardar el tema de emoticonos. Asegúrese de tener permisos de escritura en el directorio de temas '%1'.

note: #-#-#-#-#  2601 (Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
es: Sonrisa

en: Tongue out
es: Lengua fuera

en: Big smile
es: Gran sonrisa

en: Crying
es: Llorando

en: Baring teeth
es: Muestra los dientes

en: Secret telling
es: Secreto

en: Eye-rolling
es: Cansado

en: Left hug
es: Abrazo a la izquierda

en: Boy
es: Niño

en: Red heart
es: Corazón

en: Red rose
es: Rosa

en: Thumbs up
es: Bien

en: Dog face
es: Perro

note: #-#-#-#-#  2601 (Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
es: Demonio

en: Right hug
es: Abrazo a la derecha

en: Broken heart
es: Corazón roto

en: Wilted rose
es: Rosa marchita

en: Thumbs down
es: Mal

en: Cat face
es: Gato

en: Sleeping half-moon
es: Durmiendo

en: Red lips
es: Labios

en: Clapping
es: Aplauso

en: Crossed fingers
es: Dedos cruzados

en: Sheep
es: Oveja

en: Goat
es: Cabra

en: Vampire bat
es: Murciélago

en: Beer mug
es: Cerveza

en: Martini glass
es: Copa de martini

en: Coffee cup
es: Taza de café

en: Birthday cake
es: Pastel de cumpleaños

en: Bowl
es: Tazón

en: Stormy cloud
es: Tormenta

en: Umbrella
es: Paraguas

en: Island with a palm tree
es: Isla con una palmera

en: Telephone receiver
es: Teléfono

en: Handcuffs
es: Esposas

en: Light bulb
es: Foco

en: Cigarette
es: Cigarrillo

en: Football ball
es: Pelota de fútbol

en: Gift with a bow
es: Regalo con moño

en: KMess icon
es: Icono de KMess

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
es: No se puede reconectar: cuenta no encontrada.

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
es: No se puede reconectar: esta cuenta no tiene contraseñas guardadas.

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
es: Esperando una conexión de Internet para reconectar...<br /><a href='%1'>¡Reconectar ahora!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
es: No está disponible la conexión a Internet .

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
es[0]: Esperando %1 segundo antes de la reconexión...<br /><a href='%2'>¡Reconectar ahora!</a>
es[1]: Esperando %1 segundos antes de la reconexión...<br /><a href='%2'>¡Reconectar ahora!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
es: &Conectar

[ctx: Button label]
en: &Cancel
es: &Cancelar

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
es: Por favor, introduzca su correo electrónico y su contraseña.

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
es: Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida.

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
es: <html>El contacto <b>%1</b> ya está en su lista de contactos.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
es: Agregar un grupo

en: Enter a name for the new group:
es: Introduzca el nombre para el nuevo grupo:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
es: <qt>¿Está seguro que desea eliminar el contacto <b>%1</b>de su lista de contactos?</qt>

en: Remove and Block
es: Eliminar y no admitir

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
es: ¡El grupo <b>%1</b> no está vacío! Primero elimine todos los contactos de dicho grupo, y vuelva a  intentarlo.

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
es: Eliminar grupo

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
es: <qt>¿Está seguro que desea eliminar el grupo <b>%1</b>de su lista de contactos?</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
es: Eliminar

en: This is a special group, which cannot be changed.
es: Éste es un grupo especial, y no puede ser cambiado.

en: Enter a new name for this group:
es: Introduzca el nuevo nombre para este grupo:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
es: <p>No se puede iniciar la sesión automáticamente con esta cuenta <b>%1</b>:<br/>Usted deberá guardar primero la contraseña de dicha cuenta</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
es: Falló el inicio de sesión automático

en: Connection could be down...
es: La conexión puede estar caída...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
es: Desconectado

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
es: <p>KMess buscó en los siguientes directorios:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
es: <html><p>KMess no podrá reproducir sonidos ni notificaciones.</p> <p>El archivo requerido de KMess 'kmess.notifyrc' no pudo ser encontrado en ninguno de los directorios de la aplicación</p>%1<p>Por favor verifique su  instalación</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
es: Error con las notificaciones

en: Show My &Profile
es: Mostrar mi &perfil

en: Show &Allowed Contacts
es: Mostrar contactos &admitidos

en: Show &Offline Contacts
es: Mostrar contactos &desconectados

en: Show &Removed Contacts
es: Mostrar contactos &eliminados

en: Show &History Box
es: Mostrar &historial de eventos

en: &Show Search Bar
es: Mostrar la barra de &búsqueda

en: Show &Empty Groups
es: Mostrar grupos &vacios

en: &Display Pictures Size
es: &Tamaño de las imágenes

en: &Sort Contacts by
es: &Ordenar contactos por

en: Show &Transfer Window...
es: Mostrar ventana de &transferencias...

en: New &Contact...
es: Nuevo &contacto...

en: New &Group...
es: Nuevo &grupo...

en: &Export Contact List...
es: &Exportar lista de contactos...

en: Show Chat &History...
es: Mostrar &historial de conversaciones...

en: New &Account...
es: Nueva &cuenta...

en: Configure Account...
es: Configurar cuenta...

en: Configure &KMess...
es: Configurar &Kmess...

en: Show Selection &Menu
es: Mostrar &menú de selección

en: Do Not Display
es: No mostrar

en: Show &Network Window...
es: Mostrar ventana de &red...

en: [%1] Logged in with %2
es: [%1] sesión iniciada con %2

en: [%1] %2 goes online
es: [%1] %2 se conectó

en: [%1] %2 goes offline
es: [%1] %2 se desconectó

en: Search in contact list...
es: Buscar entre los contactos...

en: &Remove From Group
es: Eliminar del g&rupo

en: &Copy to Group
es: &Copiar al grupo

en: &Move to Group
es: &Mover al grupo

en: Move Group &Down
es: Mover grupo &abajo

en: Move Group &Up
es: Mover grupo a&rriba

en: Re&move Group
es: Eli&minar grupo

en: Re&name Group
es: Re&nombrar grupo

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
es: Correo electrónico

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
es: Cliente

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
es: Sin admisión

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
es: Última vez visto

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
es: Último mensaje

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
es: Grupo <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
es[0]: %1 contacto,
es[1]: %1 contactos,

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
es[0]: %1 conectado
es[1]: %1 conectados

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
es[0]: %1 contacto
es[1]: %1 contactos

[ctx: Default friendly name tooltip]
en: Click here to change your friendly name
es: Presione aquí para cambiar su seudónimo

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
es: [i]Presione aquí para definir un mensale personal[/i]

[ctx: Default personal message tooltip]
en: Click here to insert a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name
es: Presione aquí para introducir un mensaje que se mostrará a sus contactos: Ellos lo verán junto a su seudónimo

en: No chat logs could be found for this contact.
es: No se encontraron archivos de registro de conversaciones con este contacto.

en: No chat history found
es: No se ha encontrado un historial de conversaciones

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
es: No se encontraron archivos de registro de conversaciones con este contacto. Tenga en cuenta que las conversaciones nuevas no son registradas; si usted quiere que sus conversaciones sean registradas, deberá activarlo en la configuración de su cuenta.

en: %1 new email message | %1 new email messages
es[0]: %1 nuevo mensaje de correo electrónico
es[1]: %1 nuevos mensajes de correo electrónico

en: Show contacts what you are listening to (click to disable)
es: Mostrarle a mis contactos la canción que estoy escuchando (presione para deshabilitar)

en: Show contacts what you are listening to (click to enable)
es: Mostrarle a mis contactos la canción que estoy escuchando (presione para habilitar)

en: A Live Messenger client for KDE
es: Un cliente de mensajería Live Messenger para KDE

en: Developer and project founder
es: Desarrollador y fundador del proyecto

en: Project support
es: Soporte para el proyecto

en: Current developer
es: Desarrollador actual

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
es: Traducción al alemán, pruebas, documentación webmaster, gestión del proyecto, etc...

en: Web design
es: Diseño web

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
es: Juego de emoticonos amarillo/azul/violeta, traducción al italiano

en: Cartoon emoticons
es: Emoticonos de cómic

en: Default sound theme
es: Tema de sonido por defecto

en: KMess icon in Oxygen style
es: Icono de KMess en estilo de Oxígeno

en: Translations Maintainer
es: Mantenedor de traducciones

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
es: Traducción al árabe, internacionalización de parche para guardar archivos.

en: More Arabic translation
es: Mas traducciones al árabe

en: More Brazilian Portuguese translation
es: Más traducciones al portugués brasileño

en: More Catalan translation
es: Más traducciones al catalan

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
es: Traducción al chino simplificado, arreglo de un bug en el envio de archivos, código de conexiones proxy

en: More Simplified Chinese translation
es: Más traducciones al chino simplificado

en: More Traditional Chinese translation
es: Más traducciones al chino tradicional

en: Tryneeds-Chinese
es: Traduccion al chino

en: Danish translation
es: Traducción al danés

en: More Danish translation
es: Más traducciones al danés

en: More Dutch translation
es: Más traducciones a holandés

en: More German translation, Greek translation
es: Más traducciones al alemán, traducción griega

en: More Greek translation
es: Más traducción al griego

en: Estonian translation
es: Traducción al estonio

en: Finnish translation
es: Traducción al finlandés

en: More Finnish translation
es: Más traducciones al finlandés

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
es: Mas traducciones al francés,definiciones de los emoticonos MSN6

en: More French translation
es: Más traducción al francés

en: More Hungarian translation
es: Traducción al húngaro

en: More Italian translation
es: Más traducciones al italiano

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
es: Más traducciones de italiano, selección de grupo en el diálogo de 'agregar contacto'

en: Norsk Bokmål translation
es: Traducción al Norsk Bokmål

en: Serbian translation
es: Traducción al serbio

en: Matjaž Kaše
es: Matjaž kaše

en: More Spanish translation
es: Más traducciones al español

en: Swedish translation
es: Traducción al sueco

en: More Swedish translation
es: Mas traducción al sueco

en: Thai translation
es: Traducción al tailandés

en: More Turkish translation
es: Mas traducción al turco

en: MSNP12 support, various patches
es: Soporte MSNP12, parches varios

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
es: Código de imágenes en la lista de contactos, información del cliente del contacto, acercamiento de tipografía

en: File transfer thumbnails
es: Miniaturas de transferencias de archivo

en: P4-Context field support
es: Soporte para el campo "P4-Context"

en: Xinerama fixes
es: Correcciones de Xinerama

en: Original file receive code
es: Código original de recepción de archivos

en: KWallet support
es: Soporte para la cartera de KDE

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
es: Opción de bloqueo de notificaciones, opción para deshabilitar guiños, característica de última fecha del mensaje

en: IRC-like commands in the chat window
es: Comandos tipo IRC en la ventana de conversación

en: Chat history dialog
es: Diálogo de historial de conversaciones

en: Various internationalization fixes
es: Varias correcciones a la internacionalización

en: Various internationalization fixes.
es: Varias correcciones a la internacionalización.

en: GnomeMeeting developer
es: Desarrollador de GnomeMeeting

en: Guy with a bag over his head
es: Tipo con una bolsa en la cabeza

en: Camille Begue
es: Camila Begue

en: Chat History functionality when disconnected, autologin checkbox on login screen
es: El historial de conversaciones funciona cuando está desconectado cuando conectar automaticamenteesta marcado

en: Nudge button in chat
es: Boton de zumbido en ventana de chat

en: Roaming Service support
es: Servicio de Soporte a distancia

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
es: Vista previa del emoticono en la ventana configuracón, propiedades del contacto en la ventana de conversacion

en: Inspiration and assorted code
es: Inspiración y certeza del código

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
es: Antiguo código de notificación emergente, código p2p inicial, manejo del MSN challenge

en: Idle timer code
es: Código del temporizador

en: Close-to-tray icon screenshot code
es: Código de cerrar a la bandeja

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
es: Implementación del manejador de fallos personalizada, implementación del icono en la Barra de Sistema

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
es: Parche para el fallo en que Knotify no entrega el foco y Kwin impide que se le robe el foco.

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
es: Sus parches y correcciones de errores son bienvenidos en los foros de ayuda de KMess!
    ¡Si siente que falta su nombre aquí, por favor contactenos!

en: Your name here?
es: ¿Su nombre aquí?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
es: ,,elgui02@gmail.com,democtezuma@gmail.com

en: Do not show the contact list window initially
es: No mostrar la lista de contactos al inicio

en: Autologin with the given email address
es: Iniciar sesión automáticamente con la dirección de correo electrónico dada

en: Run a debug test (developer build only)
es: Ejecuta una prueba de depuración (sólo para compilación de desarrolladores)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
es: Conectar a un servidor especifico en vez del servidor oficial.
    Use "localhost" o "127.0.0.1" para conectarse al servidor local de pruebas de KMess

en: The contact cancelled the session.
es: El contacto ha cancelado la sesión.

en: The contact rejected the invitation.
es: El contacto ha rechazado la invitación.

en: You have cancelled the session.
es: Ha cancelado la sesión.

en: You have rejected the invitation.
es: Ha rechazado la invitación.

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
es: Desea <a href=%1>aceptar</a> o <a href=%2>cancelar</a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
es: Presione para <a href=%1>cancelar</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
es: El contacto desea enviarle un archivo: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo &quot;%1&quot; ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
es: La transferencia del archivo &quot;%1&quot; falló. No se pudo guardar el archivo.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
es: La transferencia del archivo %1 falló. No se pudo abrir el archivo destino.

en: Transfer accepted.
es: Transferencia aceptada.

en: Connecting to %1, port %2
es: Conectando a %1, puerto %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
es: Su contacto ha cancelado la transferencia del archivo &quot;%1&quot;.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
es: Usted ha cancelado la transferencia del archivo &quot;%1&quot;.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
es: Usted ha rechazado la transferencia del archivo &quot;%1&quot;.

en: Connection established
es: Conexión establecida

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
es: El archivo &quot;%1&quot; fue transferido exitosamente.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
es: El archivo &quot;%1&quot; fue recibido con éxito.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
es: La transferencia del archivo &quot;%1&quot; falló. El archivo no existe.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
es: La transferencia del archivo &quot;%1&quot; falló. El archivo no puedo ser leído.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
es: Enviando archivo &quot;%1&quot; (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
es: El contacto ha aceptado la transferencia del archivo &quot;%1&quot;.

en: Negotiating options to connect
es: Negociando las opciones para conectar

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
es: La invitación de transferencia de archivo fue cancelada. Se recibió información defectuosa.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
es: Usted ha aceptado la transferencia del archivo &quot;%1&quot;.

en: File could not be written
es: El archivo no pudo ser escrito

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
es: <html>%1 ha intentado enviarle un mensaje a mano alzada, pero no se pudo recibir.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
es: <html>El mensaje a mano alzada para %1 no se pudo entregar.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
es: La invitación fue rechazada. No es soportada por el otro cliente.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
es: La invitación fue cancelada. Ocurrió un error interno.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
es: La invitación fue cancelada. Se acabó el tiempo esperando que el usuario acepte.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
es: La invitación fue cancelada. Se acabó el tiempo esperando los datosdel archivo.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
es: La invitación fue cancelada. El sistema cerró la conexión de la conversación.

en: The invitation was aborted.
es: La invitación fue cancelada.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
es: El contacto le está invitando a una actividad, la cual no está todavía implementada en KMess.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
es: La invitación fue cancelada. El contacto envió información defectuosa ó que KMess no soporta.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
es: La transferencia falló. Preparación de datos fallida.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
es: La invitación fue cancelada. El mensaje no era dirigido a usted.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
es: La transferencia ha fallado. El contacto envió información defectuosa ó que KMess no soporta.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
es: Su contacto rechazo la invitación. Ocurrió un error interno.

en: Awaiting connection at %1, port %2
es: Esperando conexión en %1, puerto %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
es: Enviando por método de transferencia de archivos indirecto (ésto puede ser más lento).

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
es: La invitación fue cancelada. Se acabó el tiempo esperando que el contacto aceptara.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
es: La invitación fue cancelada. El límite de tiempo de conexión se ha excedido.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
es: La invitación fue cancelada. Se acabó el tiempo esperando la información.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
es: Su contacto rechazo la invitación. Ocurrió un error interno.

en: The transfer failed.
es: La transferencia falló.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
es: La transferencia falló. Se ha agotado el tiempo de espera para que el usuario acepte.

en: The transfer failed. An internal error occured.
es: La transferencia falló. Ocurrió un error interno.

en: The transfer failed. Could not open data source.
es: La transferencia falló. No se pudo abrir la fuente de datos.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
es: El contacto le está invitando a %1, pero esta opción no está implementada aún.

en: webcam
es: cámara web

en: meeting
es: conferencia

en: remote desktop
es: escritorio remoto

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
es: Ha sido invitado a una conversación de voz pero el soporte para ésto no fue instalado

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
es: Ha cancelado la transferencia del archivo &quot;%1&quot;.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
es: Su contacto ha cancelado la transferencia del archivo &quot;%1&quot;.

en: Sending file %1
es: Enviando archivo %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
es: La transferencia de %1 falló. No se pudo abrir un puerto local.

en: Could not open a local port.
es: No se pudo abrir un puerto local.

en: Initiating file transfer
es: Iniciando transferencia de archivo

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
es: La transferencia de %1 falló. No se pudo establecer una conexión.

en: Unable to make a connection.
es: No se ha podido establecer la conexión.

en: Receiving file %1
es: Recibiendo archivo %1

en: Invalid command parameter
es: El parámetro del comando es inválido

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
es: El correo electrónico que ha tratado de agregar no es una cuenta de Live Messenger

en: Domain name missing
es: Falta el nombre de dominio

en: The given account name is invalid
es: El nombre de cuenta provisto es inválido

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
es: El nombre de cuenta no es válido, ó su cuenta Passport aún no ha sido confirmada

en: Your contact list is full
es: Su lista de contactos está completa

en: Invalid SBP parameter
es: Parámetro SBP inválido

en: This contact is already on your list
es: Este contacto ya está en su lista

en: This contact is not on your list
es: Este contacto no está en su lista

en: This contact is not online
es: Este contacto no está conectado

en: Already in this mode
es: Ya se está en este modo

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
es: Este contacto no puede ser agregado simultáneamente a la lista de permitidos y bloqueados.

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
es: El nombre del grupo ya fue agregado a su lista de contactos. Por favor utilice un nombre diferente.

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
es: Su lista de contactos tiene demasiados grupos; solo está permitido tener como mucho 30.

en: This group cannot be changed
es: Este grupo no puede ser cambiado

en: Contact is not added to this group
es: El contacto no está agregado a este grupo

en: This group is not empty
es: Este grupo no esta vacío

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
es: El nombre del grupo es demasiado largo; éste no puede superar los 61 caracteres.

en: Attempted to change group "0"
es: Se intentó cambiar el grupo "0"

en: There was an internal error in KMess: %1
es: Error interno del servidor en KMess: %1

en: Wrong ADL command format
es: Formato del comando ADL erróneo

en: Switchboard server failed
es: Fallo del servicio

en: Transfer to switchboard server failed
es: Transferencia al servidor de intercambio fallida

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
es: Error de conexión directa (MSNSLP), la conexión ha fallado

en: Required field missing
es: Falta un campo requerido

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
es: A esta cuenta se le denegó el acceso al servicio Live Messenger.

en: Command is disabled
es: El comando está deshabilitado

en: Your account is banned
es: Su cuenta tiene el acceso prohibido.

en: Challenge response failed
es: La respuesta falló

en: Bad command data
es: Datos de comandos erróneos

en: You are opening chat sessions too fast
es: Está abriendo sesiones de charla demasiado rápido

en: You have too many open chat sessions
es: Tiene demasiadas sesiones de charla abiertas

en: Unexpected command sequence
es: Secuencia de comandos no esperada

en: Bad friend name
es: Apodo inválido

en: Bad CVR data
es: Datos CVR erróneos

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
es: El servidor reporta que KMess está enviando demasiados datos

en: Authentication ticket was incorrect
es: La verificación de la autenticación fue incorrecta

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
es: No puede comenzar una conversación mientras permanezca invisible.

en: Not accepting new contacts
es: No se están aceptando nuevos contactos

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
es: Tiene una cuenta de Passport infantil, usted requiere aprobación paterna para charlar.

en: Your Passport account needs to be verified first
es: Su cuenta de Passport primero necesita ser verificada.

en: Bad USR ticket
es: Verificación USR errónea

en: Error accessing contact list, try again later
es: Error accediendo a su lista de contactos, intente nuevamente mas tarde

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
es: El servicio Live Messenger no está disponible temporalmente, hubo un error interno del servidor.

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
es: El servicio Live Messenger no está disponible temporalmente, el servidor está demasiado ocupado

en: The server is going down
es: El servidor está cerrandose

en: The server is going down soon
es: El servidor se cerrará pronto

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Session is overloaded
es: La sesión esta sobrecargada

en: The server is not available
es: El servidor no está disponible

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
es: Código de error desconocido recibido desde el servidor: %1<br/>Detalles técnicos: %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
es: Error de MSN: %1

en: Trying the HTTP fallback...
es: Intentando el HTTP alternativo...

en: Unknown command received from the server: %1
es: Se recibió un comando desconocido del servidor: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
es[0]: %1 minuto
es[1]: %1 minutos

en: Server closes for maintenance in %1!
es: El servidor cierra por mantenimiento en %1!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
es: El servidor de Live Messenger cerrará en %1 para mantenimiento.

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
es: KMess no ha podido procesar los mensajes recibidos cuando estaba desconectado.<br/>Detalles: %1

en: SOAP client is no longer valid.
es: El cliente SOAP ya no es válido.

en: Authentication time limit exceeded
es: Se excedió el tiempo de autenticación

en: Waiting for contact list...
es: Esperando por lista de contactos...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
es: <p><i>Advertencia</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
es: Advertencia MSN

en: <br />Internal error reason: %1
es: <br />Motivo del error interno: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
es: <p>La autenticación falló, por favor verifique su cuenta de correo electrónico y su contraseña.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
es: Error de MSN

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
es: <p>La cuenta <i>%1</i> se ha conectado desde otra ubicación.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
es: <p>¡Ha sido desconectado: Usted se conectó con la cuenta <i>%1</i> desde otro cliente de mensajería o desde otra ubicación.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
es: <p>No se puede conectar al servicio de Live Messenger.<br/>¿Quizás usted necesita autenticarse antes de acceder a la red?</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
es: <p>KMess se pudo conectarse con los servidores de Live Messenger.<br> Hay un problema con su conexión a internet, o los servidores pueden estar no disponibles temporalmente .<br/> También es posible que se requiera autenticación en una página web o un proxy puede ser necesario para acceder a la red.</p><p><a href='%1'>Presione aquí</a> para visitar la página de estado del servicio de Messenger.</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
es: <p>No se puede autenticar cliente <br/>talvez no tenga instalado los paquetes qca2 y/o qca2-plugin-ossl?</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
es: <p>KMess no se ha podido conectar a los servidores de Live Messeger.<br />Probablemente necesite instalar los paquetes qca2 y qca2-plugin-ossl para que funciono.<br/>O también es posible que la red MSN no este disponible en este momento.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
es: <p>No se puede conectar al servicio de Live Messenger.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
es: <p>KMess no ha podido conectarse con los servidores de Live Messenger.<br/> Puede haber un problema con su conexión a internet, o quizás los servidores de Live Messenger no estén disponibles temporalmente </p><p><a href='%1'>Presione aquí</a> para visitar la página de estado del servicio de Live Messenger.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
es: <p>El servidor de Live Messenger ha reportado un error:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
es: <p><i>Error del servicio de Messenger</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
es: <p>El servidor de Live Messenger ha reportado un error:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
es: <p><i>Error de KMess</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
es: <p>KMess ha encontrado un error interno:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
es: <p>Se ha perdido la conexión con la red.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
es: <p>Se ha perdido la conexión con el servidor de Live Messenger.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
es: <p><b>Información para el desarrollador:</b><br/><i>Número de error:</i> %1<br/><i>Cadena del error:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
es: Ingrese su nombre de usuario y contraseña para acceder al proxy de la red.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
es: %1 (Código de error interno: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
es: %1 (Código de error interno: %2)<br/><i>Respuesta:</i> %3 %4<br/><i>Objetivo de la redirección:</i> %5

en: Connection time limit exceeded
es: Excedido el tiempo límite de conexión

en: 1 ping lost | %1 pings lost
es[0]: 1 paquete perdido
es[1]: %1 paquetes perdidos

en: The connection to the server was lost
es: Se ha perdido la conexión con el servidor

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
es: ¡La dirección de correo electrónico especificada, "%1" no es una dirección de correo electrónico válida!

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
es: ¡La dirección de correo electrónico especificada, "%1" no está asociada a una cuenta de Live Messenger!

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
es: Solicitud de servicio web inválido (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
es: El servicio web no está disponible (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
es: Demasiadas redirecciones por el servicio web

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
es: El servicio web de mensajes fuera de línea no está disponible e este momento

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
es: El servidor web de Live Messenger está atravesando algunos problemas

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
es: Respuesta del servicio web inválida %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
es: No hay respuesta del servicio web

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
es: Respuesta inesperada del servidor (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
es: <html>En la conversación de <b>%1</b><br/> %2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
es: <html><b>%1</b> dice:<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
es: <html><b>%1</b>le ha mandado un mensaje fuera de línea:<br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
es: <html>¡La conversación con %1's requiere atención!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
es: <html>¡<b>%1</b> le ha enviado un mensaje a mano alzada!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
es: <html>¡<b>%1</b> le ha enviado un zumbido!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
es: <html>¡<b>%1</b> le ha enviado un guiño!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
es: <html>¡<b>%1</b> le está enviando un archivo!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
es: <html>¡<b>%1</b> le ha enviado una invitación!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
es: <html>¡<b>%1</b> ha cancelado la transferencia de archivo!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
es: <html>¡La actividad con <b>%1</b> ha sido cancelada!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
es: <html><b>¡%1</b> ha aceptado la transferencia de archivo!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
es: <html>¡<b>%1</b> ha aceptado su invitación!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
es: <html>¡La transferencia de archivo con <b>%1</b> ha terminado!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
es: <html>¡La actividad con <b>%1</b> ha terminado!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
es: <html>¡La transferencia con <b>%1</b> ha fallado!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
es: <html>¡La actividad de <b>%1</b> ha finalizado con un error!</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
es: <html><b>%1</b><br/>se ha conectado</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
es: <html><b>%1</b><br/>se ha puesto ausente</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
es: <html><b>%1</b><br/>volverá enseguida</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
es: <html><b>%1</b><br/>ahora está ocupado</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
es: <html><b>%1</b><br/>se ha puesto invisible</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
es: <html><b>%1</b><br/>se ha puesto inactivo</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
es: <html><b>%1</b><br/> se ha desconectado</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
es: <html><b>%1</b><br/> está al teléfono</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
es: <html><b>%1</b><br/> salió a comer</html>

en: You received a new e-mail message
es: Ha recibido un nuevo correo electrónico

en: KMess notification
es: Notificaciones de KMess

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
es: <html><b>Nuevo correo electrónico: </b><br/>'%1'<br/>de '%2'</html>

[ctx: Tray icon text tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: Connected as %1 (%2)
es: Conectado como %1 (%2)

[ctx: Tray icon HTML tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: <p>Connected as:<br/><b>%1</b> (%2)</p>
es: <p>Conectado como:<br/><b>%1</b> (%2)</p>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
es: Empezar a conversar

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
es: Dejar un mensaje

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
es: Ver mensaje

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
es: Detalles

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
es: Leer correo electrónico

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
es: Ocultar

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
es: Cuando cierre la ventana principal, KMess seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Use 'Salir' desde el menú 'Conexión' para cerrar la aplicación.

[ctx: Tray icon tooltip showing the KMess version]
en: KMess %1
es: KMess  %1

en: Browse and Crop Picture...
es: Examinar y cortar imagen...

en: Set Previous Image...
es: Definir una imagen anterior...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
es: Imagen para mostrar

en: Chat Logging
es: Historial de conversaciones

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
es: Presione aquí para eliminar esta cuenta de la lista de cuentas registradas.
    No puede eliminar la cuenta con la que está conectado actualmente ni cuentas de invitado que van a ser eliminadas cuando se desconecte.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
es: La dirección de correo electrónico del contacto que ha ingresado es inválida, y no puede ser usada como cuenta: '%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
es: La dirección de contacto que ha ingresado ya está en uso : '%1'

en: Please enter a friendly name for this account.
es: Por favor introduzca un nombre alternativo para este contacto.

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
es: <html>¿Está seguro de que desea eliminar la cuenta '%1'? <br>Todas las preferencias de ésta cuenta se perderán.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
es: Hola, como te ha ido? :)

en: Stacy
es: Teresa

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
es: ¡/Acabo/ de llegar de mis vacaciones en Italia!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el emoticono "%1" ?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
es: Eliminar emoticono

en: KMess Settings
es: Preferencias de KMess

en: No selectable web browsers detected.
es: No se detectaron navegadores seleccionables.

en: No selectable email clients detected.
es: No se detectaron clientes de correo electrónico seleccionables.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
es: ¡Debe especificar el comando de consola para ejecutar un navegador personalizado!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
es: <html>El comando que definió para ejecutar con un navegador personalizado no contiene el parámetro '%u'. Sin éste, la apertura de sitios web no funcionará. <br />¿Desea que KMess lo agregue por usted?</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
es: ¡Debe especificar un comando de consola para ejecutar un cliente de correo electrónico personalizado!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
es: <html>El comando de consola que definió para ejecutar un cliente de correo electrónico personalizado no contiene el parámetro '%u'. Sin éste, no se podrán escribir correos. 
    <br /> ¿Desea que KMess lo agregue por usted?</html>

en: You have to select a directory for the received files!
es: ¡Debe seleccionar un directorio para los archivos recibidos!

en: The text cannot be longer than %1 characters.
es: El texto no debe ser mayor que %1 caracteres.

en: Send with KMess
es: Enviar con KMess

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
es: <p>¡KMess no pudo acceder a los archivos de configuración!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
es: &Enviar un comentario a los desarrolladores

en: Show &Feedback Icons
es: Mostrar iconos de &retroalimentación

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
es: Bienvenido a la versión de pruebas de %1.

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
es: Bienvenido a %1.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
es: Cada vez que usted tiene una experiencia genial o frustrante, por favor presione la cara apropiada bajo la barra del título de la ventana, describa brevemente que le gusta o disgusta, y presione enviar.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
es: Cada vez que usted tiene una experiencia genial, por favor presione la cara feliz bajo la barra de título de la ventana, describa brevemente que le gusta y presione enviar.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
es: Cada vez que usted tenga una experiencia frustrante, por favor presione la cara enojada bajo la barra del título de la ventana, describa brevemente que le disgusta, y presione enviar.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
es: Si experimenta un comportamiento erróneo en la aplicación, sólo presione el icono del objeto erróneo en la esquina superior-derecha de la ventana, descríbalo y presione enviar.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
es: <b>Me gusta</b> el nuevo trabajo artístico. Es muy refrescante.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
es: <b>No me gusta</b> la página de bienvenida del asistente, consume demasiado tiempo.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
es: <b>La aplicación tiene un comportamiento erróneo</b> cuando se presiona el botón agregar, no sucede nada.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
es: <b>Deseo una nueva característica</b> que me permita enviar mi trabajo por correo.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
es: Sus comentarios son importantes para ayudarnos a mejorarlo.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
es[0]: Ejemplo
es[1]: Ejemplos

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
es: Ayude a mejorar la aplicación

en: Send a Comment to the Developers
es: Enviar un comentario a los desarrolladores

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
es: Por favor, escriba esto en <b>%1</b>, o los desarrolladores no leerán sucomentario!<br/>Usted tambien puede ulizar la <a href="%2">herramienta detraduccion en linea</a> para traducir su mensaje.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
es: Por favor, escriba en <b>%1 ó %2</b>, ó los desarrolladores no leerán su comentario!<br/>Usted también puede utilizar la <a href="%3">herramienta de traducción en linea</a> para traducir su mensaje.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
es: Para hacer más útiles los comentarios para mejorar la aplicación,  intente enviar la misma cantidad de comentarios positivos y negativos.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
es: Por favor, no consulte por nuevas características: Este tipo de peticiones serán ignoradas. <br/>

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
es: <p>Usted puede suministrar a los desarrolladores una breve descripción de sus opiniones acerca de %1.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
es: La dirección de correo electrónico que ha ingresado no es válida, y no puede ser usada: '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
es: <p>Su comentario ha sido enviado exitosamente. ¡Ésto nos ayudará a mejorar la aplicación!</p> <p>Gracias por su tiempo.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
es: Comentarios enviados

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
es: <p>Hubo un error mientras se intentaba enviar el informe.</p><p>Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
es: Error al enviar los comentarios

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
es: Modo de texto estándar

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
es: Presione este botón para cambiar a modo de texto estándar.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
es: Presione este botón para cambiar a modo mano alzada, de esta manera podrá escribir ó dibujar un mensaje.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
es: Emoticonos estándar

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
es: Presione este botón para mostrar los emoticonos predeterminados de Live Messenger, de esta manera podrá insertarlos fácilmente en sus mensajes.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
es: Emoticonos personalizados

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
es: Presione este botón para mostrar los emoticonos personalizados, de esta manera podrá insertarlos fácilmente en sus mensajes.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
es: Presione este botón para ver los guiños disponibles.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:332 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkPenSize_)
en: Pen size
es: Tamaño del lápiz

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
es: Color del lápiz

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
es: Limpiar el área

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
es: Presione este botón para cambiar la tipografía de sus mensajes.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
es: Presione este botón para cambiar a modo de texto estándar.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
es: &Nueva línea

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
es: &Enviar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
es: &Conversación

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  3027  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:28 i18n: file: src/zanshinui.rc:27
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
es: Presione aquí para mostrar el menú para este contacto

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
es: Presione aquí para abrir las preferencias de su cuenta

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
es: Grupos iniciales

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
es: Introduzca la dirección de correo electrónico de la persona que desea agregar a su lista de contactos

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
es: Ingrese una abreviación para el emoticono:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
es: Seleccione un archivo de imagen:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
es: Introduzca un mensaje para enviar automáticamente a las personas que intenten contactarle.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
es: E&specifique un mensaje de ausencia automático:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
es: Buscar entre los contactos...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
es: Filtro de historial

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_)
en: Chat date:
es: Fecha de la conversación:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
es: &Agregar esta persona a los siguientes grupos de mi lista de contactos:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
es: No agregar esta persona; sólo permitirle ver mi esta&do

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
es: &No admitir a esta persona, impidiendo que me contacte ó vea mi estado

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
es: Presione ó arrastre aquí para cambiar la imagen para este contacto

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
es: Presione este botón para restaurar la imagen para mostrar de este contacto

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
es: &Grupos:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
es: Utilizar un nombre &alternativo para este contacto

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
es: Desactivar notificaciones para este contacto

note: #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_) #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
es: &Sonido:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
es: Imágenes para mostrar

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
es: Presione aquí para utilizar la imagen seleccionada como su imagen para mostrar

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
es: Utilizar como imagen para mostrar

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
es: Limpiar &caché

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
es: <html>Usted puede elegir ocultar cualquier emoticono recibido de este contacto. Tan solo presione el botón derecho sobre un emoticono recibido y elija "Ignorar este emoticono". Con esta página, usted puede restaurar los emoticonos ocultos.</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
es: Presione aquí para restaurar el emoticono seleccionado

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
es: &Restaurar

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
es: Contactos disponibles

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
es: Invitar a una persona que no está en su lista de contactos:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
es: Introduzca el correo electrónico de la persona a invitar

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
es: Contactos invitados

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
es: Elementos para exportar:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
es: Comando a la pestaña actual

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
es: Carga del comando (puede estar vacío):

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
es: &Limpiar

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
es: <html>Presione aquí para mostrar las opciones para la cuenta seleccionada, o utilice la rueda del ratón para cambiar entre las cuentas guardadas</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
es: Introduzca la dirección de correo electrónico de su cuenta de Passport ó Live

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
es: Introduzca aquí la contraseña de su cuenta

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
es: Estado al iniciar sesión:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
es: Seleccione un estado para definir cuando se conecte.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
es: Si está activado, KMess guardará su cuenta

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
es: &Recordar cuenta

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
es: Si selecciona recordar una cuenta con KMess, también podrá guardar la contraseña

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
es: R&ecordar la contraseña

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
es: Presione este botón para empezar a utilizar KMess o cancelar un intento de conexión

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
es: <html>Presione aquí para crear una nueva cuenta Live, la cual puede utilizar para conectarse a la red MSN.<br/>También puede utilizar su cuenta actual de correo electrónico</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
es: ¿Olvidó su contraseña?

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
es: <html>Presione aquí para ir al sitio web de Live para definir una nueva contraseña</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
es: &Conexión

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  1159 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file: ../app/ktikzui.rc:42 i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:8
en: &View
es: &Ver

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
es: &Acciones

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
es: &Información de cuenta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
es: Información de su cuenta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
es: Escriba el nombre que desea que sus contactos vean cuando esté conectado.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
es: Ingrese la dirección de correo electrónico de su cuenta MSN Passport. Puede registrar una nueva cuenta en http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
es: Ingrese la contraseña de su cuenta MSN Passport. Puede registrar una nueva cuenta en http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
es: Presione aquí para que su contraseña sea guardada por KMess

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
es: Si usted activa esta opción, KMess guardará la contraseña de su cuenta. De esta manera, usted no tendrá que introducir su contraseña con cada inicio de sesión. Por favor, tenga en cuenta, que si esta opción está activada, otras personas que tengan acceso a este ordenador podrán fácilmente iniciar la sesión en su cuenta.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
es: &Recordar contraseña

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
es: Active esta opción, si usted no quiere usar una imagen para mostrar.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
es: &No utilizar

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
es: <html>La opción "Recordar cuenta" no estaba seleccionada cuando inició sesión, por lo tanto, sus preferencias no serán guardadas por defecto. Active esta opción si quiere guardar las preferencias de su cuenta de forma permanentemente en este equipo.
    
    Se recomienda que active esta opción a no ser que use KMess en un equipo de uso público (por ejemplo: Cibercafé).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
es: &Recordar las preferencias de esta cuenta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
es: Si está activado, KMess iniciará sesión con esta cuenta automáticamente.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
es: Iniciar &sesión con esta cuenta automáticamente

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
es: Iniciar sesión &como

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
es: Aquí usted podrá seleccionar cual estado debería establecer KMess, después de iniciar la sesión.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
es: Necesita conectarse con el sitio de Passport para confirmar que su dirección de correo electrónico existe.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
es: Usted no puede cambiar su apodo porque aún no ha verificado su dirección de correo electrónico en Passport.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
es: Solicitar un correo electrónico de verificación

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
es: Ir a accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
es: <html>Necesita una cuenta Passport para conectarse a la red de Live Messenger. Puede registrar su cuenta de correo electrónico actual en register.passport.com ó utilizar una cuenta de Live Mail para conectarse.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
es: Para conectar al servicio Live Messenger, necesitará registrar una dirección de correo electrónico como cuenta Passport.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
es: Ir a register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
es: E&stado al iniciar sesión

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
es: Si está activado, su estado será cambiado automáticamente a "Ausente-Inactivo" cuando no use el equipo durante unos minutos. Si esta opción no está disponible, KMess fue compilado sin soporte para esta característica.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
es: Cambiar el estado a "&Inactivo" cuando esté inactivo

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
es: Controla el número de minutos que deben pasar antes de que KMess cambie su estado a "Ausente-Inactivo".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
es: Pasar a inactivo tras

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
es: Esto sucede porque KMess fue compilado sin soporte para la extensión "XScreenSaver" de Xorg, la cual es utilizada para detectar la actividad del usuario.
    Comuníquese con el equipo de empaquetamiento de su distribución para mas detalles.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
es: No se puede activar inactividad automática: KMess fue compilado sin detección de inactividad.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
es: Si está activada, usted no recibirá notificaciones cuando su estado sea "Ocupado".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
es: &Ocultar notificaciones cuando mi estado sea "Ocupado"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
es: Cuentas guardadas:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
es: Presione aquí para crear una nueva cuenta de KMess para un correo electrónico ya asociado a una cuenta Live

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
es: &Agregar cuenta...

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
es: Seleccione una cuenta y presione aquí para modificarla

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
es: Seleccione una cuenta y presione aquí para borrarla

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
es: Active esta casilla para guardar sus conversaciones para una visualización posterior

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
es: <html><p>Si habilita el historial de conversaciones, cada conversación que tenga será guardada en un lugar determinado (el cual puede ser especificado más abajo).</p>
    <p>Las conversaciones guardadas le permitirán encontrar algo en sus discusiones previas, como un enlace, o lo puede utilizar para recordar que le dijo a alguien en una cierta ocasión.</p>
    <p>Ésto puede traer posibles inconvenientes de privacidad, debido a que personas no autorizadas que utilicen su cuenta pueden leer los historiales de conversaciones.</p>
    <p><b>¡Asegúrese de mantener ésta opción deshabilitada en computadoras de acceso público!</b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
es: Habilitar historial de conversaciones

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
es: Si está activada, KMess también guardará sus conversaciones como archivos HTML ó texto plano

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
es: Adicionalmente guardar las conversaciones en archivos

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
es: Con esta opción, puede elegir como KMess guardará sus conversaciones

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
es: Guardar las conversaciones como:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
es: <html>
    <p>El formato del archivo que utilice es importante.</p>
    <p>Los historiales en HTML pueden ser abiertos en cualquier navegador web, pero si son abiertos en otro ordenador, las imágenes y los emoticonos no podrán ser mostrados.</p>
    <p>En cambio, los guardados en archivos de texto plano, pueden ser perfectamente leídos en cualquier lugar; pero no contendrán ningún formato de texto, imágenes ó emoticonos.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
es: Páginas web (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
es: Estas opciones le permiten seleccionar la forma en como KMess organizará los historiales de conversación en la carpeta especificada más abajo.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
es: <html>Dependiendo de qué opción seleccione aquí, KMess creará algunas carpetas para ayudarle a mantener sus historiales de conversación organizados. Utilice la opción "¿Qué es esto?" para más detalles.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
es: Organizar los historiales de conversación por:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
es: Crea un directorio para organizar las conversaciones por año

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
es: <html><p>Esta opción le indica a KMess que divida su historial de conversaciones solamente por año.
    Usted encontrará directorios para cada año con las conversaciones registradas, dentro de éstos estarán agrupados los historiales de conversación.</p>
    
    <p>Una conversación realizada el 29 de Noviembre de 2008 será guardada en el directorio de historiales como:</p>
    <p>&lt;directorio de historiales de conversación aquí&gt;/2008/fecha-y-nombre-del-contacto.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
es: Crea directorios para organizar las conversaciones por año y mes

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
es: <html><p>Esta opción le indica a KMess que divida su historial de conversaciones por año y mes.
    Encontrará directorios para cada año con conversaciones registradas, cada uno de éstos contendrá directorios por cada mes en que se registraron conversaciones, y dentro de éstos estarán agrupados los historiales de conversación del mes.</p>
    
    <p>Una conversación realizada el 29 de Noviembre de 2008 será guardada en el directorio de historiales como:</p>
    <p>&lt;directorio de historiales de conversación aquí&gt;/2008/11/fecha-y-nombre-del-contacto.html</p><html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
es: Año y mes

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
es: Crea directorios para organizar las conversaciones por año, mes y día

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
es: <html><p>Esta opción le indica a KMess que divida su historial de conversaciones por año, mes y día.
    Encontrará directorios para cada año con conversaciones registradas, cada uno de éstos contendrá directorios por cada mes en que se registraron conversaciones, y luego, las conversaciones estarán divididas en un directorio por día.</p>
    
    <p>Una conversación realizada el 29 de Noviembre de 2008 será guardada en el directorio de historiales como:</p>
    <p>&lt;directorio de historiales de conversación aquí&gt;/2008/11//29/fecha-y-nombre-del-contacto.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
es: Año, mes y día

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
es: Coloca todas las conversaciones guardadas en la carpeta especificada más abajo

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
es: Esta opción le indica a KMess que guarde todos sus historiales de conversación en la misma carpeta, sin organizarlos.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
es: No organizar los archivos

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
es: Presione aquí para seleccionar un directorio

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
es: El directorio donde todos los historiales de conversación serán guardados

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
es: Seleccione una carpeta o donde desee guardar los historiales de conversación.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
es: Guardar los historiales de conversación en la siguiente carpeta:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
es: Le permite cambiar el tema que KMess usa para mostrar los mensajes en una conversación.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
es: Estilo de &conversación:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
es: Conseguir &nuevos estilos...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
es: Preferencias de conversación

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
es: Permite mostrar emoticonos en la ventana de conversación.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
es: Mostrar emoticono&s

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
es: Permite la aparición de guiños en la ventana de conversación.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
es: Si está activa, los guiños que usted envíe ó reciba se visualizarán en la ventana de conversación. Tenga en cuenta que para poder usar esta característica, usted necesitará tener instalado un complemento de Flash.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
es: Mostrar &guiños

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
es: Esta opción permite que se agrupen los mensajes que provienen del mismo contacto. Cuando éste escriba varios mensajes consecutivos, KMess los agrupará. La apariencia dependerá del estilo de conversación seleccionado.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
es: A&grupar mensajes consecutivos del mismo contacto

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
es: Permite mostrar la hora en cada mensaje de la conversación.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
es: Mostrar la &hora de los mensajes

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
es: Mostrar &fecha

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
es: Mostrar &segundos

note: #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Text
es: &Texto

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
es: Éste es el color y tipo de letra usado en sus mensajes.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
es: Tipo de letra de su &mensaje:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
es: Esta opción permite sobreescribir la tipografía y color de los mensajes de sus contactos, con la tipografía y color indicadas más abajo.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
es: &Forzar los mensajes de sus contactos para que utilicen esta tipografía:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
es: Formato de la ventana de conversación

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
es: <html>Permite el uso de efectos de tipografía. Escribir *negrita*, /cursiva/ y _subrayado_ hará que esas palabras se vean con el tipo de letra negrita, cursiva o subrayada respectivamente.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
es: Usar &efectos de tipografía en mensajes, como *negrita*, /cursiva/ y _subrayado_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
es: <html>Permite el uso de formatos "Messenger Plus!" en la ventana de conversación. Por ejemplo, [b]este texto[/b] se reemplazará con <b>este texto</b>.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
es: Permitir el uso de formateado "Messenger Plus!"

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
es: &Comportamiento

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
es: <qt><p>Cuando sus contactos desean obtener su atención pueden mandar un zumbido. Por defecto, la ventana de conversación se sacude cuando se envía o recibe un zumbido. Deshabilite esta opción si el efecto de sacudir es demasiado molesto.</p>
    <p>Cuando esta opción esta activada, KMess limita el efecto de sacudida.Sus contactos podrán enviar varios zumbidos a la vez, pero KMess sacudirá la ventana de conversación sólo con el primer zumbido recibido.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
es: Sacudir la &ventana de conversación cuando se recibe o envía un zumbido

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
es: Cuando esta opción está seleccionada, verá su propia imagen para mostrar en el panel de contactos, junto con las imágenes de los otros contactos en la conversación.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
es: Mostrar su propia imagen en la ventana de conversación

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
es: Ag&rupar las conversaciones en la misma ventana:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
es: Para contactos del mismo grupo

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
es: Si está activado, se mostrará una notificación emergente cuando se reciba un correo electrónico. El número de mensajes sin leer se muestra sobre la lista de contactos. Esta opción solo está disponible para cuentas de Live Mail.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
es: Mostrar la cantidad de correos no &leídos

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
es: Si está activada, sus contactos podrán ver cual canción está usted escuchando. Esta información es recolectada desde el reproductor de audio que está actualmente activo.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
es: Mostrarle a mis contactos la &canción que estoy escuchando

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
es: Si está activado, el logotipo de KMess se mostrará en el fondo de la lista de contactos.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
es: Mostrar imagen de fondo

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
es: Formato de la lista

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
es: Permitir formato  "Messenger &Plus!"

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
es: Mostrar la &dirección de correo electrónico del contacto en vez de su apodo

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
es: Temas de &emoticonos

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
es: Temas de emoticonos disponibles:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
es: Emoticonos &personalizados

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
es: Presione aquí para agregar un emoticono personalizado

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
es: Agregar nue&vo...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
es: Presione aquí para renombrar el emoticono seleccionado

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
es: Presione aquí para renombrar el emoticono seleccionado

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
es: Emoticonos personalizados disponibles:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
es: Seleccione esta opción para utilizar el navegador web utilizado por KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
es: &Utilizar el navegador predeterminado de KDE

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
es: Seleccione esta opción para escoger desde una lista de navegadores instalados.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
es: &Utilizar un navegador instalado:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
es: Escoja esta opción para escribir la ubicación de su navegador preferido.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
es: Especificar un &comando personalizado:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
es: Especifica la ruta de un programa para abrir los enlaces web, un '%u' será reemplazado con la dirección del enlace.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
es: Utilice '%u' para ingresar la dirección en la linea de comandos.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
es: Seleccione esta opción para utilizar el correo web Live Mail cuando se conecte con cuentas compatibles con éste.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
es: Utilizar &Live Mail si la cuenta lo soporta

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
es: Seleccione esta opción para utilizar el cliente de correo electrónico definido por KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
es: Utilizar el cliente de correo electrónico predeterminado de &KDE

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
es: Utilizar un cliente de correo electrónico &instalado:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
es: Utilice '%u' para insertar la dirección de correo electrónico en la linea de comandos.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
es: &Guardar los archivos recibidos en una carpeta:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
es: &Utilizar los puertos entre

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
es: para las transferencias de archivo

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
es: Presione aquí para contar a los desarrolladores acerca de algo que le gustó.

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
es: <html>Presione en uno de estos iconos para enviar su retroalimentación a los desarrolladores de esta aplicación. Usted puede desactivar los iconos con la casilla de "Mostrar iconos de retroalimentación" en el menú de Ayuda.</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
es: Presione aquí para comentar a los desarrolladores acerca de alguna cosa que no le gustó.

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
es: Presione aquí para contar a los desarrolladores acerca de algún problema en la aplicación

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
es: Presione aquí para comentar a los desarrolladores acerca de nuevas características que le gustaría tener en esta aplicación.

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
es: Su comentario:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
es: Su comentario es sobre:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
es: Algo que le gusta

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
es: Algo que no le gusta

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
es: Un comportamiento erróneo de la aplicación

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
es: Una nueva característica que usted desee

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
es: Indique una dirección de correo electrónico para ser contactado:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
es: <html>Indique una dirección de correo electrónico para permitir que los desarrolladores puedan solicitarle más información acerca de su informe, ó para indicarle cuando se implementará su sugerencia.<br/>
                 <b>Su dirección de correo no será utilizada para ningún otro asunto que no esté relacionado con su informe.</b></html>

en: Pattern Editor
es: Editor de patrones

en: Do you want to remove the current pattern?
es: ¿Desea eliminar el patrón actual?

en: Remove Pattern
es: Eliminar patrón

[ctx: name of an automatically created pattern]
en: Sample Pattern
es: Patrón de ejemplo

en: Insert Pattern Row
es: Insertar fila en el patrón

en: Drum Key:
es: Sonido de percusión:

en: Please select one, and only one row
es: Por favor seleccione una fila, y sólamente una

en: Do you want to remove the selected pattern row?
es: ¿Desea eliminar la fila seleccionada del patrón?

en: Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
es: Error fatal del secuenciador ALSA. Esto ocurre normalmente cuando el núcleo no tiene soporte ALSA, o el nodo de dispositivo (/dev/snd/seq) no existe, o bien el módulo del núcleo (snd_seq) no ha sido cargado. Por favor, compruebe la configuración de ALSA y MIDI.El error devuelto ha sido: %1

en: Show Action Buttons
es: Mostrar botones de acción

en: Import Patterns
es: Importar patrones

en: Export Patterns
es: Exportar patrones

en: *.pat|Pattern Files (*.pat)
es: *.pat|Archivos de patrones (*.pat)

en: Enter new Tempo:
es: Introducir nuevo tempo:

[ctx: the pattern is created automatically]
en: Automatic
es: Automático

en: KDE MIDI metronome using ALSA sequencer
es: Metrónomo MIDI de KDE utilizando el secuenciador de ALSA

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Type a new name and press the "Save" button to create a new pattern, or choose an existing pattern from the drop-down list.
es: Escriba un nuevo nombre y pulse el botón "Guardar" para crear un nuevo patrón, o elija un patrón existente en la lista desplegable.

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: This button stores the current pattern definition with the name given
es: Este botón almacena la definición del patrón actual con el nombre proporcionado

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: This button deletes the current pattern definition
es: Este botón borra la definición del patrón actual

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Use this button to add new rows (sounds) to the current pattern definition
es: Utilice este botón para añadir nuevas filas (sonidos) a la definición de patrón actual

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Use this button to remove the selected row (sound) from the pattern definition
es: Utilize este botón para eliminar la fila seleccionada (sonido) de la definición de patrón

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:151 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkselbeat)
en: Highligh the grid columns while playing
es: Destacar las columnas de la tabla durante la reproducción

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkselbeat)
en: Highlight
    Columns
es: Destacar
    Columnas

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, beatNumber)
en: This is the current beat number
es: Este es el número de parte actual

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:187 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, tableView)
en: This is the pattern table, beats as columns and sounds as rows
es: Esta es la tabla de patrones, partes como columnas y sonidos como filas

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, gridColumns)
en: Number of beats per measure (bar)
es: Número de partes rítmicas por compás

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:219 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, figureCombo)
en: This is the beat length for the pattern column.
es: Esta es la duración de cada columna del patrón

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:274 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Thirty-Second
es: Fusa

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Sixty-Fourth
es: Semifusa

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:295 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, startButton)
en: This button starts playing the current pattern
es: Este botón inicia la reproducción del patrón rítmico

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:311 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: This button stops the playback
es: Este botón termina la reproducción

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:330 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: QPM: quarters per minute
es: NPM: negras por minuto

[ctx: Quarters per Minute]
note: i18n: file: src/drumgrid.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: QPM:
es: NPM:

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:343 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, tempoLabel)
en: This is the current tempo in quarters per minute
es: Este es el tempo actual (en negras por minuto)

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:353 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, tempoSlider)
en: Drag the slider handle to change the tempo, in quarters per minute
es: Arrastre el deslizador para cambiar el tempo, en negras por minuto

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:58 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KmetronomeViewBase)
en: MIDI Metronome
es: Metrónomo MIDI

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_playbtn)
en: This button starts playing the rhythm pattern
es: Este botón inicia la reproducción del patrón rítmico

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_stopbtn)
en: This button stops playing the rhythm pattern
es: Este botón detiene la reproducción del patrón rítmico

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_configbtn)
en: This button opens the configuration window
es: Este botón abre la ventana de configuración

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:123 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_patternbtn)
en: This button opens the pattern editor
es: Este botón abre el editor de patrones

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_exitbtn)
en: This button exits the program
es: Este botón termina el programa

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_measureLCD)
en: Number of measures (bars) and beats played from beginning
es: Número de compases y partes ejecutadas desde el principio

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:210 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_pattern)
en: This is the pattern definition to play, either "Automatic" or a custom defined one.
es: Esta es la definición de patrón que se reproducirá, bien "Automático" o bién una definición personalizada.

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBeats)
en: Beats/Bar:
es: Partes/Compás:

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:238 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_beatsBar)
en: This is the number of beats for each measure (bar).
    Values are from 1 to 32.
    It is the numerator of the time signature specification.
es: Este es el número de partes de cada compás.
    Valores admisibles entre 1 y 32.
    Este es el numerador de la especificación de ritmo.

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFigure)
en: Beat Length:
es: Figura rítmica:

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:272 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_figure)
en: This is the beat length.
    Values mean 1, 2, 4, 8, 16, 32 and 64.
    It is the denominator in the time signature specification.
es: Esta es la duración de una parte rítmica.
    Los valores significan 1, 2, 4, 8, 16, 32 y 64.
    Es el denominador de la especificación de ritmo.

[ctx: weak notes MIDI velocity]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Weak
es: Débil

[ctx: strong notes MIDI velocity]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strong
es: Fuerte

[ctx: audio volume level]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Volume
es: Volumen

[ctx: audio panning]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pan
es: Balance

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:414 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial1)
en: This is the velocity of the weak notes in the automatic rhythm pattern (all of them, except the first one)
es: Esta es la velocidad de las notas débiles en el patrón rítmico automático (todas ellas excepto la primera)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:439 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial2)
en: This is the velocity of the strong note in the automatic rhythm pattern (the first one)
es: Esta es la velocidad de las notas fuertes en el patrón rítmico automático (la primera)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:464 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial3)
en: This is the MIDI volume control (CC7)
es: Este es el control de volumen (CC7)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:489 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial4)
en: This is the MIDI pan control (CC10)
es: Este es el control de balance (CC10)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:512 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_air)
en: This is the musical name of the tempo value
es: Esta es la denominación musical del valor del tempo

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:531 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_tempoLCD)
en: The current <i>tempo</i> value
es: El valor actual del <i>tempo</i>

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Tempo (in quarters per minute)
es: Tempo (en negras por minuto)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:580 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_tempo)
en: This slider changes the <i>tempo</i>, or speed of the rhythm.
    Values are 25 to 250 quarters per minute (<i>Maelzel Metronome units</i>).
es: Este deslizador cambia el <i>tempo</i>, o velocidad del ritmo.
    Los valores van desde 25 hasta 250 negras por minuto. (<i>unidades del Metrónomo de Mälzel</i>).

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:37 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoconn)
en: If this checkbox is activated, the the program will remember the connections for the input and output ports, and try to reconnect them at program startup.
es: Si esta casilla está marcada, el programa recordará las conexiones para los puertos de entrada y de salida, e intentará su reconexión al inicio del programa.

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoconn)
en: Automatic ports connection on startup
es: Conexión automática de los puertos al iniciar

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputPort)
en: Optional input port conn:
es: Conexión de la entrada:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_in_connection)
en: This is the optional connection for the MIDI IN port.
es: Esta es la conexión opcional del puerto MIDI IN.

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOutputPort)
en: Output port connection:
es: Conexión de la salida:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_out_connection)
en: This is the mandatory connection for the MIDI OUT port
es: Esta es la conexión obligatoria del puerto MIDI OUT

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInstrument)
en: Output instrument:
es: Instrumento receptor:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:147 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_instrument)
en: This is the definition of the instrument connected to the MIDI OUT port
es: Esta es la definición del instrumento conectado al puerto MIDI OUT

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:171 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bank)
en: This is the Bank of the selected MIDI program
es: Este es el banco del programa MIDI seleccionado

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:207 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_channel)
en: This is the MIDI channel, between 1 and 16. 
    General MIDI uses the channel 10 for percussion sounds.
es: Este es el canal MIDI, entre 1 y 16.
    General MIDI utiliza el canal 10 para sonidos de percusión.

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:257 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_program)
en: This is the MIDI program
es: Este es el programa MIDI

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:286 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_resolution)
en: This is the MIDI time resolution (number of ticks in a quarter note)
es: Esta es la resolución de tiempo MIDI (número de tics por negra)

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Weak note:
es: Nota débil:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_weak_note)
en: This is the sound of the weak notes for the automatic patterns
es: Este es sonido de las notas débiles en el patrón rítmico automático

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Note duration:
es: Duración:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:356 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_duration)
en: This is the note duration in ticks, when using NOTE OFF events
es: Esta es la duración de las notas en tics, cuando se utilizan eventos NOTE OFF

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Strong note:
es: Nota fuerte:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:400 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_strong_note)
en: This is the sound of the strong notes for the automatic patterns
es: Este es el sonido de las notas fuertes en el patrón rítmico automático

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:411 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_use_noteoff)
en: Optional setting to send NOTE OFF events
es: Opción para emitir eventos NOTE OFF

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:414 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_noteoff)
en: Send NOTE OFF events
es: Emitir eventos NOTE OFF

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:440 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_styledknobs)
en: If this option is activated, the knobs are drawn using a custom style
es: Si esta opción está seleccionada, los botones rotatorios se dibujarán con un estilo personalizado

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_styledknobs)
en: Styled Knobs
es: Botones decorados

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
es: Error grave notificado por el motor de secuenciador de ALSA. Esto ocurre normalmente cuando el núcleo no admite ALSA, el nodo del dispositivo (/dev/snd/seq) no existe, o el módulo del núcleo (snd_seq) no está cargado. Por favor, compruebe su configuración MIDI de ALSA. El error devuelto fue: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
es: Error del motor secuenciador de ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
es: No encontrado

[ctx: @info]
en: Found version: %1
es: Encontrada la versión: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
es: Gestionar lista de reproducción

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
es: Un reproductor de MIDI/Karaoke para KDE 4

en: Song(s) to open
es: Canción(es) a abrir

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
es: No hay ningún motor MIDI cargado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
es: Salir de la aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
es: Abrir un archivo del disco

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
es: Configurar las preferencias del programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
es: Imprimir la letra

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
es: Guardar letra...

[ctx: @action player play]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
es: Iniciar la reproducción de la sesión actual

[ctx: @action player pause]
en: Pause
es: Pausar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
es: Pausa la reproducción

[ctx: @action player next song]
en: Next song
es: Canción siguiente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
es: Canción siguiente

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
es: Canción anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
es: Canción anterior

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
es: Avanzar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
es: Avanzar la reproducción

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
es: Rebobinar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
es: Rebobinar la reproducción

[ctx: @action player stop]
en: Stop
es: Detener

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
es: Detener la reproducción o la grabación

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
es: Información del archivo...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
es: Repetir

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
es: Aleatorio

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
es: Inicio automático

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
es: Auto-añadir a la lista de reproducción

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
es: Cargar lista de reproducción...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
es: Guardar lista de reproducción...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
es: Editar lista de reproducción...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
es: Pianola

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
es: Mostrar/Ocultar la ventana de pianola

[ctx: @action]
en: Channels
es: Canales

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
es: Mostrar/Ocultar la ventana de canales

[ctx: @action load song settings]
en: Load
es: Leer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
es: Leer las preferencias almacenadas para la canción actual

[ctx: @action save song settings]
en: Save
es: Guardar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
es: Guardar las preferencias de la canción actual

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
es: Guardar y recuperar automáticamente las preferencias de las canciones

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
es: Abrir archivos MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
es: reproduciendo

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
es: pausado

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
es: parado

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
es: cargando

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
es: no preparado

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
es: Letra

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
es: Sintetizadores software

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
es: El nuevo motor MIDI tendrá efecto tras reiniciar el programa.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
es: Motor MIDI cambiado

[ctx: @info]
en: No file loaded
es: Ningún archivo cargado

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
es: Archivo: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
es: Tipo de karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
es: Versión del karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
es: Información del karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
es: Idioma del karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
es: Título del karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
es: Advertencias del karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
es: Información de la secuencia

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
es: Guardar letra en un archivo

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
es: Conexión del reproductor MIDI

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
es: Debe seleccionar un puerto MIDI para poder escuchar sonidos. Este puerto MIDI puede ser un sintetizador software como Timidity++ o FluidSynth, un dispositivo MIDI externo, o un sintetizador hardware proporcionado por su tarjeta de sonido. Esta opción puede modificarse más tarde utilizando el diálogo «Preferencias->Configurar KMid». Puede encontrar más información en la <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documentación de ayuda en línea</link><nl/>. Por favor, seleccione un puerto MIDI ahora:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
es: No hay puertos MIDI disponibles en su sistema. Puede especificar un sintetizador por software, tal como TiMidity++ o FluidSynth, para ser lanzado automáticamente cuando se inicia KMid. Esta opción está situada en el diálogo «Preferencias->Configurar KMid», categoría «Programas». Puede encontrar más información en la <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documentación de ayuda en línea</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
es: Abrir lista de reproducción desde archivo

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
es: Guardar lista de reproducción a archivo

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
es: Volumen y tono

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
es: Tono

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
es: Control maestro de volumen MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
es: Transporte de la altura de nota

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
es: Mostrar/Ocultar los controles de volumen y tono

[ctx: @title:window]
en: Time Position
es: Posición temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
es: Control de posición temporal

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
es: Mostrar/Ocultar los controles de posición temporal

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
es: Codificación del texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
es: Codificación de caracteres para la letra y otros textos

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
es: Predeterminado (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
es: Mostrar/Ocultar el control de codificación de caracteres

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
es: Ritmo

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
es: 120.0 ppm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
es: Tempo, o velocidad de la canción en pulsos por minuto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
es: Control del tempo (velocidad de la canción), entre el 50% y el 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
es: Reiniciar el tempo de la canción (velocidad) al 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
es: Metrónomo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
es: Posición temporal en compases:pulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
es: Metrónomo visual

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
es: Mostrar/Ocultar controles del ritmo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
es: Letra de la canción u otro texto

[ctx: @label]
en: Sample Songs
es: Canciones de ejemplo

[ctx: @label]
en: System Songs
es: Canciones del sistema

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
es[0]: Error al ejecutar %2 con los argumentos proporcionados.<nl/>Mensaje devuelto:<nl/>%3
es[1]: Error al ejecutar %2 con los argumentos proporcionados.<nl/>Mensajes devueltos:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
es: El inicio de %1 ha fallado

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
es[0]: %2 ha devuelto el siguientes mensaje al lanzarlo con los argumentos proporcionados.
es[1]: %2 ha devuelto los siguientes mensajes al lanzarlo con los argumentos proporcionados.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
es[0]: %2 mensaje
es[1]: %2 mensajes

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
es: Pianola

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
es: Canales MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
es: Mostrar todos los canales

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
es: Ocultar todos los canales

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
es: Canal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
es: Piano de cola acústico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
es: Piano acústico brillante

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
es: Piano de cola eléctrico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
es: Piano de cantina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
es: Piano Rhodes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
es: Piano con coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
es: Clavicordio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
es: Caja de música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
es: Vibráfono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
es: Xilófono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
es: Campanas tubulares

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
es: Dulcémele

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
es: Órgano Hammond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
es: Órgano percusivo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
es: Órgano de rock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
es: Órgano de iglesia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
es: Armonio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
es: Acordeón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
es: Armónica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
es: Bandoneón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
es: Guitarra española

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
es: Guitarra acústica (metal)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
es: Guitarra eléctrica (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
es: Guitarra eléctrica (limpia)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
es: Guitarra eléctrica (con sordina)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
es: Guitarra sobre-saturada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
es: Guitarra con distorsión

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
es: Armónicos de guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
es: Bajo acústico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
es: Bajo eléctrico (pulsado)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
es: Bajo eléctrico (punteado)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
es: Bajo sin trastes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
es: Bajo palmeado 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
es: Bajo palmeado 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
es: Bajo sintetizado 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
es: Bajo sintetizado 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
es: Violín

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
es: Violoncelo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
es: Contrabajo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
es: Cuerdas con trémolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
es: Cuerdas con pizzicato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
es: Arpa orquestal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
es: Timbales

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
es: Conjunto de cuerdas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
es: Conjunto de cuerdas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
es: Cuerdas sintetizadas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
es: Cuerdas sintetizadas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
es: Coro aahs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
es: Voz oohs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
es: Voz sintetizada

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
es: Golpe de orquesta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
es: Trompeta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
es: Trombón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
es: Trompeta con sordina

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
es: Trompa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
es: Sección de metal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
es: Metales sintetizados 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
es: Metales sintetizados 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
es: Saxo soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
es: Saxo alto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
es: Saxo tenor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
es: Saxo barítono

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
es: Corno inglés

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
es: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
es: Clarinete

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
es: Flautín

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
es: Flauta

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
es: Flauta dulce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
es: Flauta de pan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
es: Soplo de botella

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
es: Silbido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
es: Melodía 1 - Onda cuadrada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
es: Melodía 2 - Onda dentada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
es: Melodía 3 - Calíope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
es: Melodía 4 - Siseo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
es: Melodía 5 - Charango

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
es: Melodía 6 - Voz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
es: Melodía 7 - Quintas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
es: Melodía 8 - Bajo+melodía

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
es: Fondo 1 - Nueva era

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
es: Fondo 2 - Cálido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
es: Fondo 3 - Polisintético

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
es: Fondo 4 - Coros

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
es: Fondo 5 - De arco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
es: Fondo 6 - Metálico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
es: Fondo 7 - Celestial

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
es: Fondo 8 - Escobillas

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
es: Efecto 1 - Lluvia

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
es: Efecto 2 - Banda sonora

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
es: Efecto 3 - Cristal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
es: Efecto 4 - Atmósfera

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
es: Efecto 5 - Brillo

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
es: Efecto 6 - Duendes

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
es: Efecto 7 - Ecos

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
es: Efecto 8 - Ci-fi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
es: Gaita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
es: Violín popular

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
es: Campanilla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Agogo
es: Agogó

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
es: Tambor metálico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
es: Bloque de madera

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
es: Tambor Taiko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
es: Timbal melódico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
es: Tambor sintetizado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
es: Platillo invertido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
es: Ruido de trasteo de guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
es: Ruido de respiración

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
es: Orilla del mar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
es: Piar de pájaros

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
es: Helicóptero

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
es: Aplausos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
es: Disparo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
es: Percusión %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
es: Canales MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
es: Canal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: Channel volume level]
en: Level
es: Nivel

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
es: Bloquear

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
es: Parche (ajuste de sonido)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
es: Encargado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
es: Control de reproducir/detener

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
es: Reproducir/Detener

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
es: Control de reproducir/pausar

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Pause
es: Pausar

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
es: Posición temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
es: Factor de control de volumen

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
es: Factor de volumen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
es: Control de transposición de tono

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
es: Transposición de tono

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
es: Reiniciar factor de velocidad

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
es: Reiniciar velocidad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
es: Control de factor de velocidad

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
es: Factor de velocidad

en: Could not find KMidPart!
es: No se pudo encontrar KMidPart!

en: A KDE KPart Application
es: Una aplicación KDE KPart

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
es: Ejecutar FluidSynth al inicio

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
es: Salida de audio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
es: Origen de sonido:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
es: No comprobado todavía

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
es: Dispositivo de audio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
es: Ejecutar TiMidity++ al inicio

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
es: Tipo de letra:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
es: Motor MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
es: Conexión de salida MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
es: Mostrar puertos MIDI avanzados

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
es: Archivo de mapeo MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
es: Modo de reinicio:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
es: No enviar mensajes de reinicio

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
es: MIDI General

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
es: Archivo de sistema exclusivo

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
es: *.syx|Archivos de sistema exclusivo (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
es: &Canción

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
es: &Preferencias de canción

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
es: La letra usada para mostrar la de la canción.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
es: Tamaño de la letra de la canción

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
es: Color de texto de las letras ya cantadas

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
es: Codificación inicial de texto de las letras

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
es: Motor MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
es: Conexión del puerto MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
es: Archivo de mapa MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
es: Iniciar la reproducción inmediatamente tras cargar una canción.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
es: Repetición cíclica de la lista de reproducción.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
es: Orden aleatorio de la lista de reproducción.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
es: Mensaje MIDI de reinicio de modo.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
es: Archivo de sistema exclusivo MIDI para mensaje de reinicio.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
es: Mostrar puertos MIDI avanzados.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
es: Leer y guardar automáticamente las preferencias de las canciones.

note: #-#-#-#-#  1111 (kmid2)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
es: Dispositivo de audio

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
es: Origen de sonido

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
es: Activar sintetizador DLS Synth al inicio

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
es: Conjunto de sonidos Apple DLS predeterminado

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
es: Usar reverberación interna

en: &Network:
es: &Red:

en: Download As
es: Descargar como

en: Choose a filename for the new download:
es: Elija un nombre de archivo para la nueva descarga:

en: Complete:
es: Terminado:

en: Alt. names:
es: Nombres alternativos:

en: Network:
es: Red:

en: Alternative Names
es: Nombres alternativos

en: Use This &Name
es: Usar este &nombre

en: &Enable automatic renaming of downloading files
es: Habilitar el cambio d&e nombre automático de los archivos en descarga

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
es: ¿Se debería cambiar automáticamente el nombre de los archivos en descarga conforme a la lista de buscar y reemplazar?

en: &Colored list
es: Lista &coloreada

en: Colorize items in the lists according to their status
es: Colorear los elementos de las listas de acuerdo con su estado

en: &Not connected:
es: &No conectado:

en: Color for disconnected servers
es: Color de los servidores desconectados

en: &Blacklisted:
es: En la lista &negra:

en: Color for blacklisted servers
es: Color para los servidores que estén en la lista negra

en: Connectin&g:
es: &Conectándose:

en: Color for connecting or initiating servers
es: Color para lo servidores en conexión o inicialización

en: C&onnected:
es: C&onectado:

en: Color for connected servers
es: Color de los servidores conectados

en: &Few sources:
es: Pocas &fuentes:

en: The color indicating few sources
es: El color que indica pocas fuentes

en: &Many sources:
es: &Muchas fuentes:

en: The color indicating many sources
es: El color que indica muchas fuentes

en: &Already done:
es: Y&a hecho:

en: Color for already downloaded sources
es: Color de las fuentes ya descargadas

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
es: El número de fuentes que producirá el color «muchas fuentes» completo

en: &Downloading:
es: &Descargando:

en: Color for active downloads (receiving data)
es: Color para las descargas activas (recibiendo datos)

en: &Looking:
es: &Buscando:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
es: Color para las descargas inactivas (buscando fuentes)

en: Not &available:
es: No &disponible:

en: Color for downloads that are not available
es: Color de las descargas que no están disponibles

en: &Queued:
es: En &cola:

en: Color for queued downloads
es: Color de las descargas en cola

en: &Paused:
es: En &pausa:

en: Color for paused downloads
es: Color de las descargas en pausa

en: &Complete:
es: &Terminado:

en: The color indicating a complete chunk
es: Color que indica un trozo completo

en: &No sources:
es: Si&n fuentes:

en: The color indicating no sources found
es: El color que indica que no se han encontrado fuentes

en: Shaded availability display
es: Visor de disponibilidad sombreado

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
es: Dibuja una barra de visualización de la disponibilidad sombreada, más bonita.

en: Shading depth:
es: Profundidad de la sombra:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
es: La profundidad de la sombra de la barra de disponibilidad - cuanto mayor sea, más oscura.

en: Color for disconnected sources
es: Color de las fuentes desconectadas

en: Color for blacklisted sources
es: Color de las fuentes en la lista negra

en: Color for connecting or initiating sources
es: Color de las fuentes en conexión o inicialización

en: Color for queued sources
es: Color de las fuentes en cola

en: Color for sources being downloaded from
es: Color de las fuentes de las que se está descargando

en: Console font:
es: Tipo de letra de la consola:

en: Font used for the console
es: Tipo de letra usado en la consola

en: List font:
es: Tipo de letra de la lista:

en: Font used for the lists
es: Tipo de letra usado en las listas

en: KMLDonkey Preferences
es: Preferencias de KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
es: Configuración de las listas

en: Autorename
es: Cambio automático de los nombres

en: Autorename Configuration
es: Configuración del cambio automático de los nombres

en: Color Configuration
es: Configuración de los colores

en: Font Configuration
es: Configuración de los tipos de letra

en: Move backward through the page history
es: Retroceder en el historial de páginas

en: Move forward through the page history
es: Avanzar en el historial de páginas

en: Go to the original page
es: Ir a la página original

en: &Refresh Shared File List
es: Actualiza&r la lista de archivos compartidos

en: Refresh U&ploaders List
es: Actualizar la lista de &emisores

en: &Shared Folders...
es: Carpetas compartida&s...

en: Activate Uploads Page
es: Activar la página de envíos

en: Messages from core about applied changes.
es: Mensajes del núcleo sobre los cambios aplicados.

en: Add shared folder
es: Añadir carpeta compartida

en: Remove shared folder
es: Eliminar carpeta compartida

en: Browse folders
es: Explorar carpetas

en: Initiating
es: Iniciando

en: Queued: %1
es: En cola: %1

en: New host
es: Nuevo equipo

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
es: En la lista negra

en: Unknown: %1
es: Desconocido: %1

en: Currently downloading
es: Actualmente descargando

en: &Add to Friends
es: &Añadir a amigos

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
es: No disponible

en: Server connected/total
es: Conectados al servidor/total

en: Files downloading/finished
es: Archivos terminados/descargándose

en: Shared files total
es: Total de archivos compartidos

en: Transfer down/up
es: Transferencia envío/descarga

en: Speed down/up
es: Velocidad de envío/descarga

en: &Show Toolbar
es: Mo&strar la barra de herramientas

en: Connections...
es: Conexiones...

en: &Connect to Core
es: &Conectarse al núcleo

en: &Disconnect From Core
es: &Desconectarse del núcleo

en: &Kill Core
es: &Cerrar el núcleo

en: &Submit URLs...
es: &Enviar URL...

en: Submit Collection File...
es: Enviar el archivo de la colección...

en: Submit Torrent File...
es: Enviar el archivo torrent...

en: Configure MLDonkey...
es: Configurar MLDonkey...

en: Activate Page %1
es: Activar la página %1

en: Copy to Clipboard as &URL
es: Copiar al portapapeles como &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
es: Copiar al portapapeles como HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
es: Copiar al portapapeles como Hash

en: Force Download
es: Forzar la descarga

en: Download As...
es: Descargar como...

en: File Information...
es: Información sobre el archivo...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
es: ¿Seguro que desea cerrar el núcleo de MLDonkey?
    
    Tenga en cuenta que no podrá reiniciarlo desde KMLDonkey.

en: Kill Core
es: Cerrar el núcleo

en: Open Collection File
es: Abrir un archivo de colección

en: Failed to open collection file %1.
es: Fallo al abrir el archivo de colección %1.

en: Open Torrent File
es: Abrir un archivo torrent

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
es: Debe conectarse a un núcleo de MLDonkey en ejecución antes de poder configurarlo.

en: Connecting with %1 ...
es: Conectándose a %1...

en: <b>Disconnected.</b>
es: <b>Desconectado.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
es: Error de autenticación. Usuario o contraseña incorrectos.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
es: La conexión con el núcleo ha sido rechazada. ¿Seguro que está funcionando?

en: Host '%1' not found.
es: No se encontró el equipo «%1».

en: No Host defined.
es: No hay definido ningún equipo.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
es: Se ha producido un error de lectura en la comunicación con el núcleo. Se ha cerrado la conexión.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
es: Su núcleo mldonkey usa un protocolo de comunicación obsoleto. Por favor, actualícelo a una versión más reciente.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
es: Nombre de la máquina: <b>%1</b><br>Dirección de la máquina: <b>%2</b><br>Puerto de la máquina: <b>%3</b><br>Usuario: <b>%4</b><br>Versión del núcleo: <b>%7</b><br>Protocolo de la interfaz gráfica actual: <b>%5</b><br>Protocolo de interfaz gráfica del núcleo: <b>%6</b>

en: Connected %1
es: Conectados %1

en: Server %1
es: Servidor %1

en: Files %1
es: Archivos %1

en: Shared %1
es: Compartido %1

en: Transfer %1
es: Transferencia %1

en: Speed %1
es: Velocidad %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
es: No se puede construir un elemento gráfico. La instalación de KMLDonkey no está completa.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
es: Ha sido imposible construir un elemento gráfico solicitado. Lo más probable es que el archivo de datos de la especificación de la interfaz gráfica (kmldonkeyui.rc) esté instalado en un sitio incorrecto, o que no esté instalado en absoluto. Si ha instalado KMLDonkey desde un paquete binario, póngase en contacto con el empaquetador inmediatamente. Si lo ha instalado desde el código fuente, compruebe que ha configurado KMLDonkey para que utilice el mismo prefijo de instalación que KDE (consulte, para más detalles, el archivo README que acompaña al código fuente de KMLDonkey), y que su sistema no guarda los archivos de KDE en ubicaciones no estándar (Mandrake Linux, en concreto, lo hace).

en: MLDonkey Configuration
es: Configuración de MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
es: Redes

en: Select File Name
es: Seleccionar nombre de archivo

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
es: Una interfaz de MLDonkey para el escritorio KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
es: Copyright (C) 2003 - 2008 Los autores de KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
es: Encargado y desarrollador

en: Developer & Project Founder
es: Desarrollador y fundador del proyecto

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
es: No conectado

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
es: Conectándose

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
es: Iniciando

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
es: Descargando

[ctx: connected to host]
en: Connected
es: Conectado

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
es: En cola: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
es: Nuevo equipo

[ctx: host has been removed]
en: Removed
es: Eliminado

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
es: En la lista negra

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
es: Desconocido (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
es: Buscando

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
es: Descargando

[ctx: file is paused]
en: Paused
es: En pausa

[ctx: file is complete]
en: Complete
es: Terminado

[ctx: file is being shared]
en: Shared
es: Compartido

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: new file added to list]
en: New
es: Nuevo

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
es: Interrumpido: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
es: En cola

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown server
es: Servidor desconocido

en: Unknown client
es: Cliente desconocido

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
es: Amigo

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
es: Contacto

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
es: Archivos listados

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
es: ¿Quiere renombrar «%1» a «%2»?

en: Rename download
es: Renombrar la descarga

en: Max hits:
es: Máximo de resultados:

[ctx: search type]
en: Type:
es: Tipo:

[ctx: remote search]
en: Remote
es: Remota

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
es: Suscribir

en: All Networks
es: Todas las redes

[ctx: start a search]
en: Search
es: Buscar

en: Clients
es: Clientes

en: Unknown file.
es: Archivo desconocido.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
es: Se&rvidores

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
es: &Descargas

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
es: Am&igos

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
es: Archivos completados

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
es: Emisores

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
es: Compartidos de amigos

note: #-#-#-#-#  1112 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
es: Lista de servidores

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
es: Si marca esta opción, los servidores desconectados se ocultarán de la lista de servidores.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
es: Ocultar los servidores desconectados

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
es: Si marca esto, los servidores en la lista negra se ocultarán de la lista de servidores.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
es: Ocultar los servidores en la lista negra

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
es: Reordenar automáticamente la lista de servidores:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
es: Lista de descargas

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
es: Mostrar la barra de progreso en la columna de porcentaje

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
es: Si marca esto, las descargas en pausa se ocultarán de la lista de descargas.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
es: Ocultar las descargas en &pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
es: Si marca esto, las descargas en pausa se ocultarán de la lista de descargas - a no ser que también active «Ocultar las descargas en pausa», lo cual le mostrará una lista vacía.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
es: Mostrar sólo las descargas en pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
es: Colocar los archivos en transferencia los primeros

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
es: Colocar los archivos en pausa los últimos

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
es: Reordenar automáticamente la lista de descargas:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
es: Lista de envío

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
es: Las listas de la página de envío se pueden actualizar manualmente (para ahorrar ancho de banda) o automáticamente.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
es: Act&ualizar automáticamente la lista de envío:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
es: Frecuencia a la cual actualizar las listas de envío.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
es: Configuración de las búsquedas

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
es: Siempre que se inicie una nueva búsqueda, abrir la página de la búsqueda por delante de cualquier otra página.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
es: Mostrar al &frente las nuevas páginas de búsquedas

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
es: Cerrar todas las búsquedas abiertas si KMLDonkey se desconecta del núcleo.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
es: &Cerrar las páginas de búsqueda al desconectarse

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
es: Mostrar el número de &resultados de la búsqueda en el título de la solapa

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
es: Mostrar el campo de «Enviar &URL»

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
es: Mostrar la barra de herramien&tas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
es: Mostrar la barra de e&stado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
es: Mostrar las &etiquetas en la barra de estado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
es: Al cerrar, minimizar al icono de la bandeja del sistema

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
es: Si falla o se pierde la conexión con el núcleo, ¿debe KMLDonkey seguir intentando restablecer contacto hasta que lo consiga?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
es: Mantenerse siempre &conectado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
es: Modo de visualización de páginas:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
es: El juego de caracteres a usar para decodificar las cadenas enviadas por el núcleo.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
es: <p>Aunque MLDonkey no entiende sobre la codificación de caracteres, puede encontrar textos en la red Donkey que se han codificado con diferentes juegos de caracteres nacionales. Aunque usted debería usar, en general, la codificación ISO 8859-1 - el estándar de facto en la red- puede elegir una codificación de caracteres diferente si piensa que la mayoría del texto que va a encontrar estará codificado en un cierto juego de caracteres nacional.</p>
    <p><b>Nota:</b> Cambiar esto provoca que KMLDonkey se reconecte al núcleo. Cambiarlo a algo incompatible con el juego de caracteres ISO 8859-1 <em>puede</em> causar comportamientos impredecibles.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
es: Habilitar la página de estadísticas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
es: Habilitar las est&adísticas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
es: Habilitar la ventana de configuración avanzada de MLDonkey, que le permite configurar más opciones de MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
es: Habilitar las opciones de configuración &avanzadas

en: Submit URL:
es: Enviar el URL:

en: Activate Search Page
es: Activar la página de búsqueda

en: Close Current Search
es: Cerrar la búsqueda actual

en: Close All Searches
es: Cerrar todas las búsquedas

en: Ren&ame To...
es: Renombr&ar a...

en: Re&try Connect
es: In&tentar conectarse de nuevo

en: Verify Chunks
es: Verificar los bloques

en: Get &Format Info
es: Obtener información sobre el &formato

en: &Hide Paused Downloads
es: &Ocultar las descargas en pausa

en: Show Only Paused Downloads
es: Mostrar sólo las descargas en pausa

en: Sort Downloading Files First
es: Colocar los archivos en transferencia los primeros

en: Sort Paused Files Last
es: Colocar los archivos en pausa al final

en: Priorit&y
es: &Prioridad

en: Very L&ow Priority
es: Prioridad muy &baja

en: &Low Priority
es: Prioridad &baja

en: &Normal Priority
es: Prioridad &normal

en: &High Priority
es: Prioridad &alta

en: &Very High Priority
es: Prioridad &muy alta

en: Commit &As...
es: Enviar &como...

en: Activate Downloads Page
es: Activar la página de descargas

en: Are you sure you want to cancel these files?
es: ¿Seguro que desea cancelar estos archivos?

en: Cancel Downloads
es: Cancelar las descargas

en: Download completed: %1
es: Descarga finalizada: %1

en: Download added: %1
es: Descarga añadida: %1

en: &Connect to Server
es: &Conectarse al servidor

en: &Disconnect From Server
es: &Desconectarse del servidor

en: &Add Server...
es: &Añadir servidor...

en: &Remove Server
es: Elimina&r servidor

en: Remove &Old Servers
es: Eliminar los servidores antigu&os

en: &Blacklist Server
es: Color el servidor en la lista &negra

en: Re&name Server
es: Re&nombrar el servidor

en: Toggle &Preferred
es: Conmutar el &preferido

en: &Hide Disconnected Servers
es: &Ocultar los servidores desconectados

en: Hide B&lacklisted Servers
es: Ocultar los servidores en la &lista negra

en: Activate Servers Page
es: Activar la página de servidores

en: &Search for Friend...
es: &Buscar un amigo...

en: C&onnect to Friend
es: C&onectarse a un amigo

en: Open Friend &Chat
es: Abrir &charla con un amigo

en: &Remove Friend
es: Elimina&r amigo

en: Remove All Friends
es: Eliminar todos los amigos

en: Activate Friends Page
es: Activar la página de amigos

en: Search for Friend
es: Buscar un amigo

en: Enter the name of the friend you are searching for:
es: Introduzca el nombre del amigo que busca:

en: Should all friends be removed?
es: ¿Eliminar todos los amigos?

en: Remove all Friends
es: Eliminar todos los amigos

en: Min size:
es: Tamaño mínimo:

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
es: <h2>AVISO</h2>
     <p>Las redes peer-to-peer (de igual a igual), particularmente las accesibles vía KMLDonkey, pueden contener material para el que usted no tenga permiso legal para descargar o redistribuir. Es responsabilidad suya verificar que todo material que descargue de cualquier red P2P esté a su disposición legalmente. También es responsabilidad suya verificar que usted tiene derecho legal a redistribuir cualquier material que ponga a disposición otros por medio de cualquier red P2P. En resumen, es su responsabilidad personal verificar que utiliza este software en conformidad con las leyes aplicables en su lugar de residencia, incluyendo la legislación de derechos de autor.</p>
    <h3>RESTRICCIONES</h3>
    <p> Los autores de este software esperan que se use para el intercambio legal de datos, arte, software y otros documentos o trabajos que se puedan distribuir legalmente a terceros.  Los autores no apoyarán, y desalientan enérgicamente, cualquier uso de este software que pueda violar el copyright u otras leyes de propiedad intelectual. En particular, los autores desalientan cualquier transmisión de cualquier material en violación de cualquier ley y regulación aplicable sobre la propiedad intelectual.  Se supone que cada usuario se comportará de acuerdo con las reglas y las restricciones aplicables, así como con las reglas y las restricciones aplicables a las redes o servicios P2P conectados directa o indirectamente con este software.</p>
    <h3>RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD</h3>
    <p>Los autores de este software no ejercitan ni pueden ejercitar ningún control sobre el contenido de la información intercambiada usando este software. Los autores no dan garantías  de ninguna clase, ni expresa ni implícita, por el servicio que este software proporcione o por los datos intercambiados con la ayuda de este software.  Los autores no pueden ser considerados responsables de ninguna demanda resultante de la conducta y/o del uso del software por el usuario que, de alguna forma, sea ilegal o que perjudique tal usuario o cualquier otra parte.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
es: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco y Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
es: <p>Este programa es software libre; usted puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal y como la publica la Free Software Foundation; bien de la versión 2 de la licencia, o bien (a su elección) de cualquier versión posterior.</p><p>Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o de IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU para más detalles.</p><p>Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa; si no ha sido así, escriba a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Steet, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  EEUU</p>

en: Activate Console Page
es: Activar la página de consola

en: Add a new item to the list
es: Añadir un nuevo elemento a la lista

en: Remove selected item from list
es: Eliminar el elemento seleccionado de la lista

en: Search for regular expression...
es: Buscar mediante una expresión regular...

en: Replace searched regular expression with...
es: Reemplazar la expresión regular buscada por...

en: Search filehash
es: Buscar cómputo (hash) del archivo

en: Search keyword
es: Término a buscar

en: Search hits: %1
es: Resultados: %1

en: Source hits: %1
es: Fuentes: %1

en: Max size: %1
es: Tamaño máximo: %1

en: Submit URLs
es: Enviar los URL

en: &Edit mode
es: Modo de &edición

en: Pla&y List
es: L&ista de reproducción

en: P&lay
es: Re&producir

en: C&onsole
es: C&onsola

en: &Generators
es: &Generadores

en: Enables/disables the status bar
es: Activa/desactiva la barra de estado

en: Enables/disables the menu bar
es: Activa/desactiva la barra de menú

en: &Add to list
es: &Añadir a la lista

en: Add in new &Group
es: Añadir en el nuevo &grupo

en: &Copy here
es: &Copiar aquí

en: V&ideo
es: V&ídeo

en: Opening DVD...
es: Abriendo el DVD...

en: Opening VCD...
es: Abriendo el VCD...

en: Opening Audio CD...
es: Abriendo el CD de audio...

en: Opening pipe...
es: Abriendo redirección...

en: Read From Pipe
es: Leer de una redirección

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
es: Introduzca una orden que envíe una emisión de audio/vídeo a la salida
    estándar. Esta se redireccionará a la entrada estándar de un reproductor.
    
    Orden:

en: Opening a new application window...
es: Abriendo una nueva ventana de la aplicación...

en: Error opening file %1.
    %2.
es: Error al abrir el archivo %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
es: Mostrar la barra de menú con %1

en: &Delete item
es: &Borrar elemento

en: &Move up
es: &Subir

en: Auto play after opening DVD
es: Reproducir automáticamente tras abrir el DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
es: Comenzar a reproducir el DVD inmediatamente después de abrirlo

en: DVD device:
es: Dispositivo DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
es: Ruta a su dispositivo DVD, usted debe tener permisos de lectura sobre este dispositivo

en: Optical Disks
es: Disco óptico

en: CDROM - Audio Compact Disk
es: CDROM - Disco compacto de audio

en: VCD - Video Compact Disk
es: VCD - Disco compacto de vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
es: DVD - Disco de vídeo digital

en: Auto play after opening a VCD
es: Reproducir automáticamente tras abrir un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
es: Comenzar a reproducir el VCD inmediatamente después de abrirlo

en: VCD (CDROM) device:
es: Dispositivo VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
es: Ruta a su dispositivo CDROM/DVD, usted debe tener permisos de lectura sobre este dispositivo

en: Pipe - %1
es: Redirección - %1

en: Bind address:
es: Dirección de enlace:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
es: Si tiene varios dispositivos de red, puede limitar el acceso

en: Listen port:
es: Puerto a escuchar:

en: Maximum connections:
es: Máximo de conexiones:

en: Maximum bandwidth (kbit):
es: Máximo de ancho de banda (kbit):

en: Temporary feed file:
es: Archivo de suministro temporal:

en: Feed file size (kB):
es: Tamaño del archivo de suministro (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
es: Mplayer solo reproduce avi, mpeg y rm

en: Audio codec:
es: Códec de audio:

en: Audio bit rate (kbit):
es: Tasa de bits de audio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
es: Frecuencia de muestreo de audio (Hz):

en: Video codec:
es: Códec de vídeo:

en: Video bit rate (kbit):
es: Tasa de bits de vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
es: Calidad (1-31):

en: Frame rate (Hz):
es: Tasa de fotogramas (Hz):

en: Gop size:
es: Tamaño de «gop»:

en: Allow access from:
es: Permitir el acceso desde:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
es: «IP única» o «primera-IP última-IP» para intervalos de IP

en: Host/IP or IP Range
es: Servidor/IP o intervalo de IP

en: Failed to end ffserver process.
es: No fue posible terminar el proceso ffserver.

en: Failed to start ffserver.
es: No fue posible iniciar ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
es: No fue posible iniciar ffmpeg.

en: Simple DirectMedia Layer
es: Capa sencilla de medios directos

en: Analog Real-Time Synthesizer
es: Sintetizador analógico de tiempo real

en: Enlightened Sound Daemon
es: Demonio de sonido Enlightened

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
es: Arquitectura avanzada de sonido para Linux v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
es: Arquitectura avanzada de sonido para Linux v0.9

en: Use back-end defaults
es: Utilizar valores predeterminados del motor

en: Video Decode and Presentation API for Unix
es: API de decodificación de vídeo y presentación para UNIX

en: Playlist background
es: Fondo de la lista de reproducción

en: Playlist foreground
es: Primer plano de la lista

en: Console background
es: Fondo de la consola

en: Playlist active item
es: Elemento activo de la lista

en: Console foreground
es: Primer plano de la consola

en: Video background
es: Fondo del vídeo

en: Viewing area background
es: Fondo del área de visión

en: Info window background
es: Fondo de la ventana de información

en: Info window foreground
es: Primer plano de la ventana de información

en: File %1 does not exist.
es: El archivo %1 no existe.

en: Sub title file %1 does not exist.
es: El archivo de subtítulos %1 no existe.

en: Volume is
es: El volumen es

en: &Play with
es: Re&producir con

en: Con&sole
es: Con&sola

en: Play&list
es: &Lista de reproducción

en: &Full Screen
es: &Pantalla completa

en: Co&lors
es: Co&lores

en: &Audio languages
es: Idiomas de &audio

en: &Subtitles
es: &Subtítulos

en: &Configure KMPlayer...
es: &Configurar KMPlayer...

en: Persistent Playlists
es: Lista de reproducción persistente

en: % Cache fill
es: % de Caché llena

en: KMPlayer: Playing
es: KMPlayer: Reproduciendo

en: KMPlayer: Stop Playing
es: KMPlayer: Detener reproducción

en: Failed to end player process.
es: No fue posible terminar el proceso de reproducción.

en: Size pattern
es: Patrón de tamaño

en: Cache pattern
es: Patrón de caché

en: Position pattern
es: Patrón de posición

en: Index pattern
es: Patrón de índice

en: Reference URL pattern
es: Patrón de URL de referencia

en: Reference pattern
es: Patrón de referencia

en: Start pattern
es: Patrón de inicio

en: VCD track pattern
es: Patrón de pistas del VCD

en: Audio CD tracks pattern
es: Patrón de pistas del CD de audio

en: MPlayer command:
es: Orden de MPlayer:

en: Additional command line arguments:
es: Argumentos adicionales de línea de órdenes:

en: Build new index when possible
es: Generar un nuevo índice cuando sea posible

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
es: Permite buscar en archivos indexados (AVI)

en: Video device:
es: Dispositivo de vídeo:

en: Do not immediately play
es: No reproducir inmediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
es: Iniciar la reproducción únicamente al pulsar sobre el botón de reproducción

en: Norm:
es: Norma:

en: Frequency (MHz)
es: Frecuencia (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
es: Se dispone a eliminar este dispositivo del menú Fuentes.
    ¿Continuar?

en: dummy, v4l or bsdbt848
es: vacío, v4l o bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
es: Ruta a su dispositivo de vídeo, ejemplo, /dev/video0

en: Scan...
es: Explorar...

en: tv device
es: dispositivo de tv

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
es: Televisión

en: Device already present.
es: Dispositivo ya presente.

en: No device found.
es: No se ha encontrado ningún dispositivo.

en: XVideo port
es: Puerto de XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
es: Puerto base de la extensión de X Vídeo.
    Si se deja por omisión (0), se usará el primer puerto disponible. Sin embargo, si dispone de varias instancias de XVideo, puede que tenga que proporcionar aquí el puerto a utilizar.
    Ver la salida de «xvinfo» para más información

en: Communication port:
es: Puerto de comunicación:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
es: Puerto de comunicación con el VDR. por omisión es el 2001.
    Si usa otro puerto, con la opción «-p» de «vdr», debe indicarlo aquí también.

en: Aspects to use when viewing VDR
es: Aspecto a usar cuando se ve un VDR

en: Dis&connect
es: Des&conectar

en: VDR Key Up
es: Tecla Arriba del VDR

en: VDR Key Down
es: Tecla Abajo del VDR

en: VDR Key Back
es: Tecla Retorno del VDR

en: VDR Key Ok
es: Tecla «Ok» del VDR

en: VDR Key Setup
es: Tecla Configuración del VDR

en: VDR Key Channels
es: Tecla Canales del VDR

en: VDR Key Menu
es: Tecla Menú del VDR

en: VDR Key Red
es: Tecla Roja del VDR

en: VDR Key Green
es: Tecla Verde del VDR

en: VDR Key Yellow
es: Tecla Amarilla del VDR

en: VDR Key Blue
es: Tecla Azul del VDR

en: VDR Key 0
es: Tecla 0 del VDR

en: VDR Key 1
es: Tecla 1 del VDR

en: VDR Key 2
es: Tecla 2 del VDR

en: VDR Key 3
es: Tecla 3 del VDR

en: VDR Key 4
es: Tecla 4 del VDR

en: VDR Key 5
es: Tecla 5 del VDR

en: VDR Key 6
es: Tecla 6 del VDR

en: VDR Key 7
es: Tecla 7 del VDR

en: VDR Key 8
es: Tecla 8 del VDR

en: VDR Key 9
es: VDR clave 9

en: Custom VDR command
es: Orden personalizada del VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
es: Puede enviar órdenes al VDR.
    Introduzca «HELP» (ayuda) para ver una lista de órdenes.
    Puede ver la respuesta del VDR en la ventana de la consola.
    
    Orden VDR:

en: Media player.
es: Reproductor de medios.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
es: © 2002-2009, Koos Vriezen

en: file to open
es: archivo a abrir

en: Player %1 %2
es: Reproductor %1 %2

en: Edit &item
es: Ed&itar elemento

en: &Show all
es: &Mostrar todos

en: [attributes]
es: [atributos]

en: Looks
es: Aspecto

en: Output Plugins
es: Complementos de salida

en: Postprocessing
es: Postprocesamiento

en: Keep size ratio
es: Mantener las proporciones

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
es: Si está marcado, la película conservará sus proporciones
    cuando se redimensione la ventana.

en: Dock in system tray
es: Anclar en la bandeja del sistema

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
es: Cuando está marcado, se añadirá un icono de KMPlayer a la bandeja del sistema.
    Cuando se pulse, ocultará la ventana principal de KMPlayer y quitará el botón de KMPlayer de la barra de tareas.

en: Auto resize to video sizes
es: Redimensionar automáticamente al tamaño del vídeo

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
es: Si está marcado, KMPlayer se redimensionará al tamaño de la película
    cuando comience el vídeo.

en: Remember window size on exit
es: Recordar el tamaño de la ventana al salir

en: Always start with fixed size
es: Comenzar siempre en un tamaño fijo

en: Makes current movie loop
es: Repite la película actual

en: Allow frame drops
es: Permitir la pérdida de fotogramas

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
es: Permitir que se pierdan fotogramas para una mejor sincronización de audio y vídeo

en: Auto set volume on start
es: Auto establecer volumen al comienzo

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
es: Cuando se seleccione una nueva fuente, se pondrá el volumen de acuerdo al control del volumen

en: Auto set colors on start
es: Establecer colores automáticamente al inicio

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
es: Cuando se inicia una película nueva, los colores se podrán configurar con los deslizadores de color

en: Show config button
es: Mostrar el botón de configuración

en: Add a button that will popup a config menu
es: Añadir un botón para emerger el menú de configuración

en: Show playlist button
es: Mostrar el botón de la lista de reproducción

en: Add a playlist button to the control buttons
es: Añadir un botón de lista de reproducción al control de botones

en: Show record button
es: Mostrar el botón de grabación

en: Add a record button to the control buttons
es: Añadir un botón de grabación a los botones de control

en: Show broadcast button
es: Mostrar el botón de redifusión

en: Add a broadcast button to the control buttons
es: Añadir un botón de redifusión a los botones de control

en: Forward/backward seek time:
es: Tiempo de avance/retroceso:

en: Location of the playable item
es: Ubicación del elemento a reproducir

en: Sub title:
es: Subtítulos:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
es: Ubicación opcional de un archivo que contiene los subtítulos de la URL de arriba

en: Load on demand
es: Carga bajo pedido

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
es: Cuando está activado, todas las películas empotradas comenzarán con una imagen sobre la que se deberá pulsar para comenzar la reproducción de vídeo

en: Grab image when 'Click to Play' detected
es: Capturar imagen cuando se detecte «Pulsar para reproducir»

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
es: Cuando está activado y un objeto HTML contiene un atributo HREF, se captura y guarda una imagen del primer fotograma del enlace inicial. Esta imagen se mostrará en lugar de la imagen predeterminada.

en: Use movie player:
es: Utilizar el reproductor de películas:

en: Network bandwidth
es: Ancho de banda de la red

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
es: Algunas veces es posible elegir entre varias emisiones dada una tasa de bits particular.
    Esta opción establece cuanto ancho de banda desearía asignar al vídeo.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
es: Algunas veces es posible elegir entre varias emisiones dada una tasa de bits particular.
    Esta opción establece el ancho de banda máximo que estará disponible para el vídeo.

en: Preferred bitrate:
es: Tasa de bits preferida:

en: Start &Recording
es: Iniciar la g&rabación

en: Current source:
es: Fuente actual:

en: Auto Playback
es: Reproducción automática

en: &When recording finished
es: &Cuando finalice la grabación

en: A&fter
es: &Después de

en: Stop &Recording
es: Detener la g&rabación

en: Current Source:
es: Fuente actual:

en: Same as source
es: El mismo que el origen

en: Mencoder arguments:
es: Argumentos de mencoder:

en: FFMpeg arguments:
es: Argumentos de FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
es: Configura el controlador de vídeo. Se recomienda XVideo, o, si no se reconoce, X11, que es más lento.

en: Enable use of postprocessing filters
es: Activar el uso de los filtros de posprocesamiento

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
es: Desactivar el uso de post procesado cuando se está viendo TV/DVD

en: Horizontal deblocking
es: Desbloqueo horizontal

en: Auto quality
es: Calidad automática

en: Chrominance filtering
es: Filtrado de crominancia

en: Vertical deblocking
es: Desbloqueo vertical

en: Dering filter
es: Filtro dering

en: Auto brightness/contrast
es: Brillo/contraste automático

en: Stretch luminance to full range
es: Extender la luminancia a todo el intervalo

en: Temporal noise reducer
es: Reductor de ruido temporal

en: Linear blend deinterlacer
es: Desentrelazador de degradado lineal

en: Linear interpolating deinterlacer
es: Desentrelazador de interpolación lineal

en: Cubic interpolating deinterlacer
es: Desentrelazador de interpolación cúbica

en: Median deinterlacer
es: Desentrelazador de mediana

en: FFmpeg deinterlacer
es: Desentrelazador FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
es: Activar los filtros de posprocesamiento predeterminados de mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
es: Activar los filtros de posprocesamiento personalizados (Vea la pestaña «Preconfiguración personalizada»)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
es: Activar los filtros rápidos de posprocesamiento de mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
es: Se usa el filtro si hay suficiente CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
es: Extiende la luminancia a todo el intervalo (0..255)

en: Custom Preset
es: Predefinición personalizada

en: Deinterlacing
es: Desentrelazado

en: Reset Settings?
es: ¿Restablecer la configuración?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
es: Se dispone a sobrescribir toda su configuración con los valores predeterminados.
    Por favor, confirme.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
es: : Disculpe, este módulo de importación no puede gestionar la versión %1 del elemento %2

en: Account%1
es: Cuenta%1

en: Stock%1
es: Acción%1

en: Payee%1
es: Beneficiario%1

en: Schedule%1
es: Calendario%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
es: Esta versión del módulo de importación no puede manejar archivos con varios libros.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
es: No se puede analizar el archivo de entrada; es posible que esté dañado
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
es: Cabecera de archivo no válida. Debería ser «gnc-v2»

en: Import failed:
    
    %1
es: La importación ha fallado:
    
    %1

en: Import complete
es: Importación completa

en: Disguise your wealth
es: Disimule su riqueza

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
es: Cada valor monetario de su archivo será multiplicado por un número aleatorio entre 0,01 y 1,99
    utilizando un valor diferente para cada transacción. Además, para enmascarar aún más los valores
    reales, puede introducir un número entre %1 y %2 que será aplicado a todos los valores.
    Estos números no se guardarán en el archivo.

en: Loading commodities...
es: Cargando materias primas...

en: Loading prices...
es: Cargando precios...

en: Imported History
es: Historial importado

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
es: El módulo de importación actual no reconoce el tipo de cuenta GnuCash %1

en: Loading transactions...
es: Cargando transacciones...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
es: Cuenta o categoría %1, fecha de la transacción %2; la partida contiene un valor no válido; por favor, compruébela

en: Imported Transaction
es: Transacción importada

en: Loading templates...
es: Cargando plantillas...

en: Unknown payee
es: Beneficiario desconocido

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
es: El calendario %1 contiene una acción desconocida (clave = %2, tipo = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
es: El calendario %1 contiene múltiples acciones; solo se ha importado una

en: Schedule %1 contains no valid splits
es: La planificación %1 no contiene partidas válidas

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
es: La planificación %1 parece contener una fórmula. Las fórmulas de GnuCash no pueden ser convertidas

en: Loading schedules...
es: Cargando planificaciones...

en: Can't find template transaction for schedule %1
es: No se ha encontrado el asiento que sirve de modelo a la planificación %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
es: La planificación %1 tiene un intervalo de %2, que en la actualidad no está disponible

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
es: La planificación %1 contiene una especificación de intervalo desconocida; por favor, compruebe que el funcionamiento sea el correcto

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
es: La planificación %1 contiene una especificación de intervalo diferida; por favor, compruebe que el funcionamiento sea el correcto

en: Schedule %1 dropped at user request
es: La planificación %1 ha sido eliminada a requerimiento del usuario

en: Reorganizing accounts...
es: Reorganizando cuentas...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
es: Su divisa principal parece ser %1 (%2); ¿desea ponerla como su divisa de base?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
es: Más

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
es: Hecho

note: #-#-#-#-#  1998 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save Report
es: Guardar informe

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
es: Se han encontrado problemas al convertir la planificación «%1».
    ¿Desea revisarla o editarla ahora?

en: Found:
es: Encontrado:

en:  commodities (equities)
es:  materias primas (patrimonio)

en:  prices
es: precios

en:  accounts
es: cuentas

en:  transactions
es: asientos

en:  schedules
es: planificaciones

en: No inconsistencies were detected
es: No se han detectado inconsistencias

en:  inconsistencies were detected and corrected
es:  inconsistencias detectadas y corregidas

en:  orphan accounts were created
es:  fueron creadas cuentas huérfanas

en:  possible schedule problems were noted
es:  se notificaron posibles problemas en planificaciones

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
es: Funcionalidades para pequeñas empresas (Clientes, Facturas, etc.)

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1972 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
es: Presupuestos

en: The following features found in your file are not currently supported:
es: Las siguientes funcionalidades que se encuentran en su archivo no están admitidas actualmente:

en: 
    
    Press More for further information
es: 
    
    Pulse en «Más» para obtener información adicional

en: Save report as
es: Guardar informe como

en: Orphan created from unknown gnucash account
es: Se creó una huérfana a partir de una cuenta desconocida de gnucash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
es: Una o más transacciones contienen una referencia a una cuenta desconocida
    Se ha creado una cuenta de activos con el nombre %1 para contener los datos

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
es: Error interno: intervalo de caracteres no válido en incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
es: Las cuentas de Inversión deben ser hijas de una cuenta de Activos
    La cuenta %1 será colocada bajo la cuenta principal de Activos

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
es: Las cuentas de ingresos deben ser hijas de una cuenta de ingresos
    La cuenta %1 será colocada bajo la cuenta principal de ingresos

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
es: Las cuentas de gastos deben ser hijas de una cuenta de gastos
    La cuenta %1 será colocada bajo la cuenta principal de gastos

en: Enter the investment account name
es: Introduzca el nombre de la cuenta de inversiones

en: My Investments
es: Mis inversiones

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
es: Escoja la cuenta de inversiones madre o introduzca un nuevo nombre. Acción %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
es: %1 no es una cuenta de Inversión. ¿Desea convertirla en una de éstas?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
es: Dividendo reinvertido

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
es: Dividendo reinvertido (a largo plazo)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
es: Dividendo reinvertido (a corto plazo)

[ctx: Category name]
en: Dividend
es: Dividendo

[ctx: Category name]
en: Interest
es: Interés

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
es: Ganancia de capital (a corto plazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
es: Ganancia de capital (a mediano plazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
es: Ganancia de capital (a largo plazo)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
es: Capital devuelto

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
es: Ingresos varios

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
es: Gastos varios

[ctx: Category name]
en: Investment fees
es: Gastos de inversión

en: Unknown QIF type %1
es: Tipo de QIF desconocido %1

en: Pick the date format that suits your input file
es: Elija el formato de fecha de su archivo de entrada

en: Importing QIF ...
es: Importando QIF...

en: Error while loading file '%1'.
es: Error al cargar el archivo «%1».

en: File access error
es: Error de acceso al archivo

en: Reading QIF ...
es: Leyendo QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
es: Error al ejecutar el filtro «%1».

en: Filter error
es: Error de filtro

en: Adding transactions
es: Añadiendo transacciones

en: Now adding the transactions to your ledger...
es: Se están añadiendo los asientos a su libro mayor...

en: Unable to add transactions
es: No ha sido posible añadir asientos

en: %1 thrown in %2:%3
es: %1 agregado a %2:%3

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
es: Valor

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
es: Precios

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
es: Clase

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
es: La cuenta %1 tiene actualmente un saldo de apertura de %2. Sin embargo, en este archivo QIF figura con un saldo de apertura de %3. Desea cambiar este saldo por el del archivo QIF?

en: Overwrite opening balance
es: Sobrescribir saldo de apertura

en: Autogenerated by QIF importer
es: Autogenerado por el importador de QIF

en: QIF imported, no account name supplied
es: Importado de QIF, no se suministró un nombre de cuenta

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
es: KMyMoney ha importado un segundo asiento de apertura a la cuenta <b>%1</b>, que difiere del que ya se encontraba en archivo. Por favor, corrija esto manualmente una vez terminada la importación.

en: Opening balance problem
es: Problemas en el saldo de apertura

en: Error while creating opening balance transaction
es: Se ha producido un error mientras se creaba el asiento de apertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
es: La fecha «%1», leída del archivo, no se puede interpretar con la configuración actual para fechas de «%2».
    
    Si pulsa «Continuar» asignará la fecha de hoy al asiento. Si pulsa «Cancelar» se interrumpirá la operación de importación. Entonces podrá reiniciar la importación y escoger otro perfil QIF o crear uno nuevo.

en: Statement Importer
es: Importador de extractos bancarios

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
es: Esta cuenta de inversiones no contiene el valor bursátil «%1». Los asientos que involucren este valor serán ignorados.

en: Security not found
es: Valor bursátil no encontrado

en: %1 (Investment)
es: %1 (Inversión)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
es: Autogenerado por el importador de QIF del tipo de cuenta Mutual

en: Category selection
es: Selección de categoría

en: Account "%1" disappeared:
es: La cuenta «%1» ha desaparecido:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
es: El %1 «%2» no existe. ¿Desea crearlo?

[ctx: To select account]
en: Select %1
es: Seleccionar %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
es: El %1 <b>%2</b> ya existe. ¿Desea importar asientos a esta cuenta?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
es: El %1 <b>%2</b> no existe. Puede crear un nuevo %3 pulsando el botón <b>Crear</b> o escoger otro %4 manualmente en la caja se selección.

en: You must select or create an account.
es: Debe escoger o crear una cuenta.

en: You must select or create a category.
es: Debe escoger o crear una categoría.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
es: La excepción inesperada «%1», lanzada desde %2, línea %3, ha sido capturada por MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
es: No ha sido posible abrir el archivo «%1» para escritura

en: _Fees
es: _Cargos

en: _Dividend
es: _Dividendo

en: Importing statement for account %1
es: Importando el extracto de la cuenta %1

en: Importing statement without transactions
es: Importando extracto sin asientos

en:   Statement balance is not contained in statement.
es:   El saldo del extracto no está contenido en el extracto.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
es:   El saldo del extracto de %1 es %2

en:   Transactions
es:   Asientos

en:     %1 processed
es:     %1 procesados

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
es:     %1 agregados

en:     %1 matched
es:     %1 conciliados

en:     %1 duplicates
es:     %1 duplicados

en:   Payees
es:   Beneficiarios

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
es:     %1 creados

en: Error creating security record: %1
es: Error al crear registro de valor bursátil: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
es: El extracto importado contiene asientos de inversión sin valor bursátil. Estos asientos serán ignorados.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
es: El extracto importado contiene asientos de inversión sin importe de participación. Estos asientos serán ignorados.

en: No share amount provided
es: No se ha proporcionado ningún importe de participación

en: (Fees)
es: (Comisiones)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
es: Desea añadir a «%1» a la lista de beneficiarios/receptores?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
es: Escogiendo «Sí» creará un nuevo beneficiario, «No» lo evitará y eliminará de este asiento los datos de beneficiario introducidos. Escogiendo «Cancelar» interrumpirá la operación de importación.
    
    Si escoge «No» aquí y marca la casilla «No preguntar de nuevo», se eliminará la información del beneficiario de todos los asientos con referencia «%1».

en: New payee/receiver
es: Nuevo beneficiario/receptor

en: Default Category for Payee
es: Categoría predeterminada para el beneficiario

en: Save Category
es: Guardar categoría

en: No Category
es: Sin categoría

en: Please select a default category for payee '%1'
es: Por favor, seleccione una categoría predeterminada para el beneficiario «%1»

en: Unable to add payee/receiver
es: No ha sido posible añadir el beneficiario/receptor

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
es: KMyMoney ha encontrado un asiento planificado llamado <b>%1</b> que coincide con un asiento importado. ¿Desea que KMyMoney ingrese esta planificación ahora para que el asiento pueda ser conciliado?

en: Schedule found
es: Planificación encontrada

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
es: Problemas al añadir o conciliar el asiento importado con id «%1»: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
es: <b>Ha descargado un extracto de la siguiente cuenta:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
es:  - Nombre de cuenta: %1

en:  - Account Type: %1
es:  - Tipo de cuenta: %1

en:  - Account Number: %1
es:  - Número de cuenta: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
es: ¿Desea importar asientos a esta cuenta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
es: KMyMoney no puede determinar cual de sus cuentas usar. Puede crear una nueva pulsando del botón <b>Crear</b> o escoger otra en la caja se selección de abajo.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
es: No se ha encontrado información de la cuenta en el archivo de extracto escogido. Escoja una cuenta usando la caja de selección del diálogo o cree una nueva mediante el botón <b>Crear</b>.

en: Import transactions
es: Importar asientos

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
es: Debe escoger una cuenta, crear una nueva o pulsar el botón <b>Interrumpir</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
es: <p><b>%1</b> no es un archivo de plantillas.</p>

en: Filetype Error
es: Error de tipo de archivo

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
es: <p>Error al leer el archivo de plantillas <b>%1</b> en la línea %2, columna %3</p>

en: Template Error
es: Error de Plantilla

en: File '%1' not found!
es: ¡Archivo «%1» no encontrado!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
es: <p>Etiqueta no válida <b>%1</b> en el archivo de plantillas <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
es: Cargando plantilla %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
es: <p>Tipo de cuenta madre <b>%1</b> no válido en archivo de plantillas <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
es: <p>Bandera de tipo <b>%1</b> no válida en el cuenta <b>%3</b> del archivo de plantillas <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
es: No ha sido posible escribir los cambios en «%1»

en: Unable to upload to '%1'
es: No ha sido posible enviar a «%1»

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
es: El origen <placeholder>%1</placeholder> no existe.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
es: Ejecutando %1...

en: Unable to launch: %1
es: No ha sido posible ejecutar: %1

en: Fetching URL %1...
es: Obteniendo URL %1...

en: Failed to open downloaded file
es: No se pudo abrir el archivo descargado

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
es: Ejecutando %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
es: Símbolo encontrado: %1

en: Price found: %1 (%2)
es: Precio encontrado: %1 (%2)

en: Date found: %1
es: Fecha encontrada: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
es: No ha sido posible actualizar el precio de %1 (no hay precio o fecha)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
es: No ha sido posible actualizar el precio de %1 (datos de cotización vacíos)

en: %1 (Brokerage)
es: %1 (corretaje)

en: Price/share
es: Precio por acción

en: Asset account
es: Cuentas de activos

en: Price/Share
es: Precio por acción

en: Skip this transaction
es: Omitir esta transacción

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
es: Use esto para evitar importar este asiento y continuar con el siguiente.

en: Create a new account/category
es: Crear una nueva cuenta/categoría

en: Use this to add a new account/category to the file
es: Use esto para añadir una nueva cuenta/categoría al archivo

en: Abort the import operation and dismiss all changes
es: Interrumpir la operación de importación y anular los cambios

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
es: Use esto para interrumpir la importación. Sus datos financieros estarán en el estado anterior a la importación del QIF.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
es: Cuenta a la que importar

en: Select mount point
es: Seleccionar punto de montaje

en: Use this to browse to the mount point.
es: Use esto para explorar hasta el punto de montaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
es: Use este diálogo para hacer una copia de seguridad de sus datos.
    
    Inserte un disco y asegúrese de que el dispositivo está listo. Entonces escoja el punto de montaje mediante el botón «Escoger» o introduciendo la ruta en la caja disponible a tal efecto.
    
    Pulse «Aceptar» para realizar la copia. Si su sistema no usa un automontador, asegúrese de marcar la casilla «montar este directorio antes de copiar.»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
es: Opciones del dispositivo

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
es: Punto de montaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
es: Montar este directorio antes de realizar la copia.

en: Balance of %1
es: Saldo de %1

en: %1 Balance History
es: Historial de saldo de %1

en: Generated Report
es: Informe generado

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
es: Al menos un asiento/planificación aún hace referencia a la categoría <b>%1</b>. Sin embargo, al menos una categoría con la misma divisa debe existir para que se puedan reasignar los asientos/planificaciones.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
es: Este diálogo no permite crear nuevas categorías. Por favor, escoja una categoría de la lista.

en: Category creation
es: Creación de categoría

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
es: Reasignar categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
es: Los asientos, planificaciones y presupuestos asociados con la categoría seleccionada necesitan ser reasignados a una categoría diferente antes que la categoría seleccionada pueda eliminarse. Por favor, seleccione una categoría de la lista debajo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
es: Categorías disponibles:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
es: Por favor, escoja el tipo de importación que desea realizar. Dispone de
    una breve descripción de cada tipo en el fondo de la pantalla, que se
    actualiza cuando escoge una opción.
    
    Cuando escoja un tipo, pulse el botón «Aceptar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
es: Escoja tipo de importación:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
es: Diálogo de selección de tipo de importación

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
es: Por favor, escoja el tipo de exportación a realizar. Dispone de una breve
    descripción del tipo de exportación en el fondo de la pantalla, que es
    actualizado cuando escoge una opción.
    
    Cuando escoja el tipo adecuado de exportación, pulse el botón «Aceptar».

en: Choose export type:
es: Escoja el tipo de exportación:

en: Choose Export Type Dialog
es: Diálogo de selección de tipo de exportación

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
es: Los archivos QIF son creados por el popular programa de contabilidad Quicken.
    A continuación, si escoge este tipo, aparecerá otro diálogo, donde se le
    pedirán datos pertinentes para el formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
es: El tipo CSV usa un archivo de texto delimitado por comas que puede ser usado
     por las hojas de cálculo más populares disponibles en Linux y otros
    sistemas operativos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
es: Por favor, escoja el tipo de importación que desea realizar. Dispone de una breve
    explicación de cada tipo en el fondo de la pantalla, que se actualiza cuando
    escoge una opción.
    
    Cuando escoja el tipo adecuado, pulse el botón «Aceptar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
es: Alguna descripción

en: Transaction %1 has no splits
es: El asiento %1 no tiene partidas

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
es: <p>Beneficiario cambiado.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nuevo: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
es: <p>Cuenta cambiada.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nueva: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
es: <p>Cuenta de transferencia cambiada.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nueva: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
es: Asiento dividido

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
es: <p>Categoría cambiada.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nueva: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
es: vacía

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
es: <p>Memorándum cambiado.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nuevo: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
es: <p>Importe cambiado.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nuevo: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
es: <p>Marca de conciliación cambiada.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nueva: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
es: Error fatal durante la determinación de los datos:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
es: Confirmar entrada manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
es: Se realizaron los siguientes cambios a los datos del asiento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
es: Por favor, escoja qué desea hacer con los cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
es: Rechazar los cambios e introducir el asiento original en el registro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
es: Introducir estos nuevos valores esta vez, solo en esta ocasión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
es: Hacer que todas las próximas apariciones de este asiento programado tengan estos valores.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
es: Editor de cotización/precio

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
es: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
es: Importe convertido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
es: Cotización / precio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
es: Actualizar historial de precios

en: Select as base currency
es: Seleccionar como divisa base

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
es: Editar patrimonio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
es: Fracción más pequeña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
es: Tipo de inversión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
es: Nombre del patrimonio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
es: Símbolo del mercado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
es: Historial de precio

en: Manual deposit
es: Depósito en mano

en: Bank transfer
es: Transferencia bancaria

en: Write check
es: Extender cheque

[ctx: Other payment method]
en: Other
es: Otro

en: Next due date
es: Próxima fecha de vencimiento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
es: Editar asiento planificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
es: Nombre del plan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
es: Número de periodos seleccionados entre entradas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
es: Información del pago

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
es: Cambiar la fecha al día hábil anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
es: Cambiar la fecha al día hábil siguiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
es: Si este asiento programado tiene lugar durante un día no hábil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
es: Esta es una estimación porque los importes varían para cada pago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
es: Asentar automáticamente cuando llegue el vencimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
es: Este plan acabará en algún momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
es: Número de transacciones restantes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
es: Fecha del último asiento:

en: Unable to load schedule details
es: No se han podido cargar los detalles del asiento planificado

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
es: <p>Por favor, compruebe que todos los detalles son correctos y pulse «Aceptar»</p><p>Los datos editables pueden ser cambiados y también pueden ser aplicados a sólo esta o a todas las siguientes apariciones de este evento planificado (se le preguntará qué pretende después de pulsar Aceptar).</p>

en: Enter scheduled transaction
es: Ingresar asiento planificado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
es: Ingresar planificación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
es: Detalles del asiento planificado

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
es: Ingresar el asiento y avanzar la próxima fecha de vencimiento de esta planificación a la siguiente fecha de pago.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
es: No ingresar el asiento pero avanzar la fecha de vencimiento de la planificación a la siguiente fecha de pago.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
es: No ingresar ni saltar pagos pero continuar con la próxima planificación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
es: Cancelar el procesamiento de esta planificación.

[ctx: Equity name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Online quote source]
en: Source
es: Origen

en: %1 units in %2
es: %1 unidades en %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
es: No ha sido posible obtener una cotización de %1 de %2. Será omitida esta vez.

en: Price Update Failed
es: La actualización de la cotización ha fallado

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
es: Falló al obtener una cotización para %1 de %2. Presione <b>No</b> para eliminar el origen de precios en línea de este valor bursátil permanentemente, <b>Sí</b> para continuar actualizando este valor bursátil en futuras actualizaciones de cotización o <b>Cancelar</b> para detener esta operación de actualización.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
es: No se puede actualizar el valor bursátil <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
es: Precio de %1 actualizado (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
es: Se ha recibido un precio no válido para %1, no ha sido posible actualizar.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
es: Se ha recibido un precio para %1 (id %2), pero este símbolo no está en la lista. Se interrumpirá toda la actualización.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
es: Actualizar precios de acciones y divisas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
es: Listado de patrimonios conocidos, y fecha en que fueron actualizados por última vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
es: Actualizar seleccionados

en: Start operation
es: Iniciar operación

en: Use this to start the export operation
es: Use esto para iniciar la operación de exportación

en: Use this to select a filename to export to
es: Use esto para escoger un nombre de archivo al que exportar

[ctx: New profile]
en: &New...
es: &Nuevo...

en: Use this to open the profile editor
es: Use esto para abrir el editor de perfiles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
es: Exportar a QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
es: Mediante este diálogo es posible exportar asientos a un archivo compatible con quicken, (conocidos como archivos QIF, debido a la extensión). Por favor, introduzca la ruta al archivo QIF o escójalo pulsando en el botón «Escoger».
    
    Puede escoger la ruta al archivo, la cuenta y el formato del archivo QIF (perfil). Escoja Cuenta para exportar todos los asientos entre las fechas especificadas o simplemente categorías. También puede limitar los asientos que son exportados mediante las fechas inicial y final. Después de pulsar el botón «Exportar», aparecerá un mensaje al finalizar el proceso de exportación, detallando cuantos asientos, categorías y beneficiarios fueron exportados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
es: Archivo al que exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
es: Cuenta a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
es: Perfil QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
es: Nuevo...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
es: Contenidos a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
es: Acaba el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
es: Empieza el:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
es: Buscar asientos

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
es: Advertencia: filtrar por categoría excluirá de los resultados todas las transferencias.

[ctx: No selection]
en: (None)
es: (Ninguno)

en: Current selections:
es: Selecciones actuales:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
es[0]: Se ha encontrado %1 asiento coincidente (D %2 / P %3 = %4)
es[1]: Se han encontrado %1 asientos coincidentes (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
es[0]: Se ha encontrado %1 asiento coincidente
es[1]: Se han encontrado %1 asientos coincidentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
es: Buscar asientos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
es: Defina su criterio de búsqueda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
es: No contiene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
es: Tratar texto como si fuese una expresión regular

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
es: Hasta

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
es: Desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
es: Buscar este importe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
es: Buscar importe en el intervalo

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
es: hasta

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
es: desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
es: Seleccionar asientos sin beneficiario

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
es: Todos los estados

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
es: No reconciliada

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
es: Librado

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
es: Reconciliada

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Deposits
es: Depósitos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
es: Cualquier asiento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
es: Asientos válidos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
es: Asientos no válidos

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
es: Estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
es: Buscar este número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
es: Buscar número en el intervalo

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
es: hasta

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
es: desde

en: Create Tables
es: Crear tablas

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
es: Para utilizar una base de datos, debe instalar software adicional. Haga clic en Ayuda para más información

en: No Qt SQL Drivers
es: No hay controladores SQL de Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
es: No se pudo abrir la base de datos.
    Debe usar una sentencia SQL CREATE DATABASE antes de crear las tablas.
    Para más información, haga clic en Ayuda.

en: Tables successfully created
es: Tablas creadas con éxito

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
es: La creación ha fallado al ejecutar la sentencia
    Ejecutado: %1
    Error nº %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
es: El tipo de base de datos %1 no ha sido completamente probado en un entorno de KMyMoney.
    Por favor, asegúrese de tener copias de respaldo suficientes de sus datos.
    Por favor, informe de cualquier problema a la lista de correo de desarrollo en kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
es: KMyMoney - Generar SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
es: Detalles de la base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
es: Archivo de base de datos (solo SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
es: Nombre de la base de datos (otros)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
es: SQL de creación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
es: Opciones de importación de GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
es: Use «Ayuda» para más información acerca de estas opciones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
es: Gestión de inversiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
es: Una cuenta de inversión para cada acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
es: Una cuenta de inversión para todas las acciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
es: Preguntar la cuenta de inversión para cada acción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
es: Cotizaciones en línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
es: Utilizar Finance::Quote para la cotización de acciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
es: Anular los asientos planificados sospechosos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
es: Opción de descodificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
es: Descodificar usando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
es: Opciones de las notas de asientos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
es: Usar notas de asiento en asientos de partida simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
es: Datos generales de depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
es: Mostrar datos XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
es: Anonimizar datos

en: Investment: %1
es: Inversión: %1

en: Quote source: %1
es: Fuente de la cotización: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
es: Cotizaciones en línea: escoja fuente de los precios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
es: La fuente de los precios no es conocida por KMyMoney. Escoja una de las opciones de abajo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
es: No obtener cotizaciones en línea para esta inversión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
es: Escoger un origen conocido por KMyMoney de la lista de debajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
es: Usar este nombre para el origen del precio.
    (Pulse en «Ayuda» para más información.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
es: Usar siempre esta elección como fuente de los precios.

en: Select additional keys
es: Seleccionar claves adicionales

en: User identification
es: Identificación de usuario

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
es: Introduzca el id de la clave que desea usar para cifrar los datos. Este puede ser o un e-mail o el identificador hexadecimal del id. En este caso no olvide el 0x inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
es: Se han encontrado claves para todos los usuarios listados arriba

en: Use this to start the import operation
es: Use esto para comenzar la operación de importación

en: %1|Import files
    %2|All files
es: %1|Archivos de importación
    %2|Todos los archivos

en: Import File...
es: Importar archivo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
es: <p>Desde este diálogo puede importar asientos desde un archivo compatible con Quicken<b>&trade;</b> (conocido como archivo QIF, por la extensión utilizada).</p>
    <p>Por favor, introduzca la ruta al archivo QIF o selecciónelo pulsando en el botón «Explorar». Cuando tenga la ruta al archivo, pulse el botón «Importar» y KMyMoney importará todos los asientos, categorías y beneficiarios que encuentre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
es: Archivo QIF a importar:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
es: Nuevo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
es: Origen de QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
es: Seleccionar <b>Resumen bancario</b> activa la conciliación automática de categoría, que se desactiva en caso de <b>Datos históricos</b>. Utilice el último si importa archivos de otras aplicaciones de gestión de finanzas personales.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
es: Verificar Importe

en: Merge Transactions
es: Combinar asientos

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
es: ¿Está seguro que desea combinar estos asientos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
es: Modificado el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
es: Divisa base

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
es: Instituciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
es: Cuentas/categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kScheduleBriefWidget)
en: Schedules
es: Programaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
es: Precios

en: Delete this entry
es: Eliminar esta entrada

en: Remove this price item from the file
es: Elimine este precio del archivo

[ctx: New price entry]
en: &New
es: &Nuevo

en: Create a new price entry.
es: Crea una nueva entrada de precio.

en: Modify the selected entry
es: Modifica la entrada seleccionada

en: Change the details of selected price information.
es: Cambia los detalles de la información de precio seleccionada.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
es[0]: ¿De verdad desea eliminar la entrada de precio seleccionada?
es[1]: ¿De verdad desea eliminar las entradas de precios seleccionadas?

en: Delete price information
es: Eliminar información de precio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
es: Nombre de la acción

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
es: Origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
es: Muestra todos los precios guardados

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
es: Nuevo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
es: Cotizaciones en línea

en: Split Options
es: Opciones de las partidas

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
es: Duplicar

en: Delete ...
es: eliminar ...

en: will be calculated
es: será calculado

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
es: Está a punto de eliminar la partida escogida. ¿Desea continuar?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
es: Debe asignar una categoría a esta partida antes de poder ingresarla.

en: Enter split
es: Ingresar partida

en: Is a sub account
es: Es una subcuenta

[ctx: default price mode]
en: (default)
es: (predeterminado)

en: Price per share
es: Precio por acción

en: Total for all shares
es: Total para todas las acciones

en: VAT account
es: Cuenta de IVA

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
es: No especificó un nombre.
    Por favor, rellene el campo.

en: Please select a parent account.
es: Por favor, seleccione una cuenta madre.

en: (No Institution)
es: (No hay ninguna institución)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
es: Ya existe una categoría llamada <b>%1</b>- No puede crear una segunda categoría con el mismo nombre.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
es: Ha escogido no mostrar las categorías no utilizadas en el diálogo de configuración de KMyMoney. Por lo tanto, la categoría que acaba de crear solo se mostrará si es usada. En otro caso, estará oculta en la vista de cuentas/categorías.

en: Hidden categories
es: Categorías ocultas

en: Is a sub account of %1
es: Es una subcuenta de %1

en: Cannot add institution
es: No se puede añadir la institución

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
es: Diálogo para cuentas nuevas

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
es: Información de apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
es: Último número de cheque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
es: No autoasignar IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
es: Entrada de precio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
es: Cuenta preferida

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
es: Nueva...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
es: Subcuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
es: Esta página le permita fijar ciertos límites. KMyMoney le avisará cuando el saldo de cuenta alcance un límite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
es: Límite absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
es: Límite máximo de crédito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
es: Saldo mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
es: Advertencia temprana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
es: Detalles del IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
es: Categoría del IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
es: Porcentaje del IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
es: Permitir autoasignar IVA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
es: Importe introducido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
es: Importe bruto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
es: Importe neto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
es: Incluir en informes de impuestos

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
es: El campo nombre de la institución está vacío. Por favor, introduzca el nombre.

en: Adding New Institution
es: Añadir una institución nueva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
es: Diálogo de nueva institución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
es: Detalles de la institución

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
es: Teléfono/fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
es: Número de ruta:

en: Please specify a budget name
es: Por favor, especifique un nombre de presupuesto

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
es: Símbolo comercial de la acción o fondo de inversión (no requerido).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
es: Nombre de la compañía o fondo de inversión.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
es: No ha sido posible cargar los datos, debido a que no se ha asociado ningún contacto con el propietario de la libreta de direcciones estándar.

en: Address book import
es: Importar libreta de direcciones

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
es: Diálogo de archivo nuevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
es: Use este diálogo para introducir su información personal.
    
    Toda la información es opcional y sirve para personalizar
     su archivo de KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
es: Provincia:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
es: Correo electrónico:

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
es: Teléfono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
es: Cargar desde la Libreta de Direcciones

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
es: Este cuadro de diálogo no permite crear nuevos beneficiarios. Por favor, escoja un beneficiario de la lista.

en: Payee creation
es: Creación del beneficiario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
es: Reasignar beneficiarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
es: Los asientos asociados con los beneficiarios seleccionado necesitan ser reasignados a un beneficiario diferente antes que los beneficiarios puedan eliminarse. Por favor, seleccione un beneficiario de la lista debajo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
es: Beneficiarios disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
es: Asignar los nombres borrados a la lista de beneficiarios coincidentes seleccionados arriba

en: Report Configuration
es: Configuración del informe

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
es: Aplicar al informe los cambios en la configuración.

en: Rows/Columns
es: Filas/columnas

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
es: Mensualmente

[ctx: All accounts]
en: All
es: Todo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
es: Nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
es: Ingresos y gastos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
es: Activos y pasivos

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
es: Diariamente

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
es: Semanalmente

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
es: Bimensualmente

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
es: Trimestralmente

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
es: Anualmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
es: Categorías madre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
es: Cuentas madre

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
es: El manejador de Qt SQL %1 no esta más instalado en su sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
es: KMyMoney - Escoger base de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
es: Tenga en cuenta lo siguiente

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
es: Esta aplicación está todavía en una etapa experimental y tiene todavía problemas en el tiempo de respuesta. Por favor, sea paciente, estamos trabajando en resolverlos.
    Como siempre, asegúrese de tener copias de seguridad suficientes de sus datos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
es: Archivo (solo Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
es: Nombre de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
es: Prec&argar todos los datos

en: Select Transaction
es: Seleccionar asiento

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
es: Seleccione un asiento y pulse el botón «Aceptar», o pulse «Cancelar» para no seleccionar ninguno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
es: Opciones de ordenación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
es: Corregir partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
es: ¿Cómo desea proceder?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
es: Continuar editando partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
es: Cambiar el importe total del asiento a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
es: Repartir la diferencia de %1 entre todas las partidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
es: Dejar %1 sin asignar.

en: Clear all splits
es: Elimina todas las partidas

en: Use this to clear all splits of this transaction
es: Use esto para eliminar todas las partidas de este asiento

en: Clear &Zero
es: Eliminar las partidas en &cero

en: Removes all splits that have a value of zero
es: Elimina todas las partidas que tengan valor cero

en: Merges splits with the same category to one split
es: Combina todas las partidas con la misma categoría en una sola partida

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
es: En caso que tenga múltiples partidas de la misma categoría y desee conservarlas como una única partida, presione este botón. El importe para categorías idénticas será sumado y guardado en una única partida para la categoría.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
es: El importe total de este asiento es %1 mientras que la suma de las partidas es %2. El importe restante, %3 está sin asignar.

en: Change &total amount of transaction to %1.
es: Cambia el importe &total del asiento a %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
es: Reparte la &diferencia de %1 entre todas las partidas.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
es: Dejar e&l importe total del asiento a %1.

en: &Leave %1 unassigned.
es: &Dejar %1 sin asignar.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
es: Está a punto de eliminar todas las partidas de este asiento. ¿Desea continuar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
es: Dividir asiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
es: Suma de las partidas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
es: Nueva entrada de precio

[ctx: New profile]
en: &New
es: &Nuevo

en: Use this to create a new QIF import/export profile
es: Use esto para crear un nuevo perfil QIF de importación/exportación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
es: Editor de perfil QIF

en: QIF Profile Selector
es: Selector de perfiles QIF

en: The default QIF profile
es: Perfil QIF predefinido

en: Enter new profile name
es: Introduzca un nuevo nombre de perfil

en: Do you really want to delete profile '%1'?
es: ¿Quiere realmente eliminar el perfil «%1»?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
es: Marca de vacío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
es: Texto del saldo de apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
es: Escriba el campo de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
es: Separador de cuentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
es: Intentar conciliar asientos similares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
es: Localización del filtro para exportación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
es: Tipo del archivo del filtro de importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
es: Localización del filtro para importar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
es: Formatos de las fechas en el archivo QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
es: Si un archivo QIF contiene asientos con el año representado por dos dígitos entonces puede usarse un apóstrofe o una barra para delimitarlo en ciertos siglos. Esto permite distinguir 1905 de 2005. Especifique aquí qué intervalo de años estarán delimitados con un apóstrofe (en Quicken esto, por lo general, es 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
es: Gestión de apóstrofos

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
es: Campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
es: Registro QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
es: Símbolo decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
es: Delimitador de millar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
es: Valor de la partida

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
es: Nuevo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
es: Colores del texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
es: Asiento erróneo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
es: Valor sin tasas de conversión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
es: Valor negativo

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
es: Fondo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
es: Color del fondo de la lista

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
es: Alternativo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
es: Colores especiales de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
es: Separador de grupos del libro mayor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
es: Asiento importado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
es: Asiento coincidente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
es: Configuración de tipos de letra individuales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
es: Tipo de letra de las celdillas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
es: Configuración del pronóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
es: Número de días del ciclo de cuenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
es: Día del mes para iniciar el pronóstico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
es: Número de días a pronosticar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
es: Método de pronóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
es: Asientos futuros y planificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
es: Histórico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
es: Configuración del histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
es: Número de ciclos a utilizar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
es: Método de pronóstico histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
es: Promedio móvil simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
es: Promedio móvil ponderado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
es: Regresión lineal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
es: Configuración de la precisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
es: Precisión del precio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
es: Opciones de autoguardado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
es: Autoguardar periódicamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
es: Autoguardar cuando el archivo se modifica al cerrar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
es: Establecer número de copias de seguridad que guardar (sólo archivo local)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
es: Cada vez que los datos actuales se guardan en un archivo local, KMyMoney mantiene el número seleccionado de estados previos del archivo.
    
    Establézcalo en 0 para desactivar esta característica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
es: Número de copias de seguridad que mantener (0=desactivado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
es: Su año fiscal comienza el

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
es: Agosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
es: Opciones de la página inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
es: Comenzar en la página de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
es: Comenzar en la última página escogida

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
es: Tipo de vista de KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
es: Mostrar la barra de título en cada página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
es: Sincronizar la selección de cuenta del libro mayor y las inversiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
es: Cuentas / Categorías

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
es: Esta opción oculta todas las categorías en la vista de categorías que no sean utilizadas en al menos un asiento. Todavía se muestran en la lista de selección de categorías.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
es: No mostrar las categorías no empleadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
es: Esta opción oculta todas las cuentas que hayan sido cerradas por el usuario en vistas y listas de selección.
    
    Puede utilizar <b>Vista->Mostrar todas las cuentas</b> para mostrar temporalmente las cuentas ocultas en las vistas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
es: No mostrar las cuentas cerradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
es: Mostrar las cuentas de patrimonio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
es: Esta opción mostrará las categorías en la vista de cuentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
es: Mostrar categorías en la vista de listado de cuentas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
es: Esta opción oculta todas las planificaciones finalizadas en la vista de programaciones.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
es: No mostrar las planificaciones finalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
es: No mostrar las transacciones anteriores a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
es: Esta opción oculta todas las transacciones reconciliadas en el libro mayor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
es: No mostrar las transacciones reconciliadas

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
es: <p>Ha activado el cifrado GPG. Esto significa que los archivos nuevos se guardarán cifrados.</p><p>Los archivos existentes no se cifrarán automáticamente. Para cifrar los archivos existentes, utilice <b>Archivo->Guardar como...</b> y guarde el archivo con un nombre diferente.<br/> Una vez que confíe en el resultado, borre el archivo antiguo y cambie el nombre del archivo cifrado al nombre anterior.</p>

en: GPG encryption activated
es: Cifrado con GPG activado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
es: Configuración del cifrado GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
es: Esta página le permite ajustar los parámetros para guardar sus datos de <b>KMyMoney</b> cifrados mediante <b>GPG</b>.<p>
    No se permite acceder a la configuración si no se encuentra <b>GPG</b> en su sistema. En este caso, asegúrese de que <b>GPG</b> trabaja correctamente para el usuario actual.<p>
    El grupo <i>Recuperación de cifrado</i> solamente estará accesible de encontrarse la clave para <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> con id 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
es: Usar cifrado GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
es: Cifrado GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
es: Su clave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
es: Esta lista muestra todas las claves secretas en su anillo de claves. Escoja la que desee utilizar para cifrar cuando guarde un archivo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
es: Introduzca el id de la clave que desea usar para cifrar los datos. Este puede ser o un e-mail o el identificador hexadecimal del id. En este caso no olvide el 0x inicial.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
es: Claves adicionales

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
es: Este símbolo indica si fue encontrada la clave para el identificador de usuario. Está en verde si fue encontrada, oscura si no lo ha sido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
es: Este símbolo indica si la clave de recuperación de KMyMoney ha sido encontrada en su anillo de confianza. En este caso estará verde, si no se encuentra, será oscura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
es: Clave de recuperación disponible

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
es: Puede cifrar sus datos también con la clave de recuperación de KMyMoney. Solo los desarrolladores del núcleo de KMyMoney poseen la clave privada imprescindible para descifrar tales datos.<p>
    
    Este mecanismo sirve por si usted pierde su clave y no puede acceder a sus datos. Activando esta opción, los desarrolladores de KMyMoney podrán descifrar los datos y devolvérselos en un formato legible. Se le advierte de que tendrá que responder unas preguntas detalladas sobre el contenido de sus datos antes de poder enviárselos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
es: Cifrar también con la clave de recuperación de KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
es: S&ubir

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
es: Utilice esto para mover el objeto seleccionado una posición hacia arriba en la lista.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
es: Utilice esto para mover el objeto seleccionado una posición hacia abajo en la lista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
es: Configuración de la página de inicio

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
es: Subir

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
es: Bajar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
es: Las entradas seleccionadas se muestran en la página de inicio de la aplicación.<p>
    Utilice los botones y casillas para personalizar el aspecto de la página de inicio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
es: Escalado del tipo de letra en la página de inicio/resumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
es: Porcentaje del tamaño de tipo de letra predeterminado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
es: Recordar el tamaño de letra al salir del programa si se cambió manualmente con la rueda del ratón

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
es: Información a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
es: Mostrar información de límites de cuenta

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
es: &Actualizar

en: Accepts the entered data and stores it
es: Acepta los datos introducidos y los guarda

en: Use this to accept the modified data.
es: Use esto para aceptar los datos modificados.

en: Delete the selected source entry
es: Eliminar el origen escogido

en: Use this to delete the selected online source entry
es: Use esto para eliminar el origen en línea escogido

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
es: &Nuevo...

en: Create a new source entry for online quotes
es: Crear nuevo origen de cotizaciones en línea

en: Use this to create a new entry for online quotes
es: Use esto para crear un nuevo origen de cotizaciones en línea

en: New Quote Source
es: Nuevo origen de cotizaciones

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
es: <i>Introduzca expresiones regulares con las que procesar los datos devueltos por la URL antes introducida. El símbolo, precio y fecha deben encontrarse en los datos de cotización para ser utilizables. También puede mirar en la lista de usuarios de KMyMoney en <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> para ver qué configuraciones funcionan con otros usuarios de su país.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
es: Expresión regular para extraer el símbolo de los datos descargados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
es: Expresión regular para extraer el precio de los datos descargados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
es: URL desde la que descargar la cotización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
es: Introduzca la URL de la cual tomar las cotizaciones de las acciones. <b>%1</b> será reemplazado con el símbolo del valor bursátil para el que se buscan cotizaciones. Para conversiones de divisas, <b>%2</b> será reemplazado con la divisa a la que convertir y <b>%1</b> con la divisa en la que se basa la cotización.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
es: Expresión regular para extraer la fecha de los datos descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
es: Omitir descarte de HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
es: <p>Para un procesamiento más fácil de los datos devueltos por la fuente en línea, KMyMoney generalmente descarte las partes no utilizadas antes de procesarlos con las expresiones regulares. Si la coincidencia de los campos depende de esos elementos, entonces utilice esta opción para desactivar el descarte.</p>
    
    <p>Los siguientes elementos generalmente son eliminados por el descarte:
    
    <ul>
    <li>Categorías de HTML tales como <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& caracteres codificados tales como <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>espacios en blanco duplicados</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
es: Nueva

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
es: Actualizar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
es: Configuración del registro

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
es: Mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
es: Mostrar una rejilla en el registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
es: Mostrar todas las entradas del registro con todo detalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
es: Usar la lupa del libro mayor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
es: Al utilizar la lupa del libro mayor se muestran los detalles del asiento que tiene foco. Usualmente, al utilizar el formulario de asientos, se muestra sólo una linea de resumen para cada asiento ya que los detalles se muestran en el formulario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
es: Mostrar el formulario de transacciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
es: Mostrar siempre un campo Nº

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
es: Mostrar un encabezado de grupo entre asientos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
es: Dibuja un encabezado más grande sobre cada grupo de asientos. El agrupamiento depende del orden actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
es: Mostrar encabezado para el año fiscal previo y el actual

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
es: Vista de reconciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
es: Vista de búsqueda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
es: Utilice los botones <i>izquierdo</i> y <i>derecho</i> para agregar y eliminar opciones de ordenamiento. Utilice los botones <i>arriba</i> y <i>abajo</i> para modificar el orden. Hacer doble clic sobre una entrada seleccionada cambia entre orden <i>ascendente</i> y <i>descendente</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
es: Introducción de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
es: Insertar tipo de asiento en el campo Nº en los nuevos asientos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
es: Autoincrementar el número de cheque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
es: Mantener los cambios al escoger otro asiento/partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
es: Utilizar «Intro» para moverse entre campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
es: Los nombres deben coincidir desde el inicio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
es: Marque esta opción si quiere que los nombres siempre coincidan desde el inicio. Si no está marcada, busca la coincidencia de cualquier subcadena de texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
es: Conciliación automática

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
es: Después de introducir los datos de conciliación, detectar automáticamente los asientos que coinciden con esos datos (en algunos casos, puede que no sea posible hacerlo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
es: Estado de reconciliación predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
es: Estado predeterminado de reconciliación para los asientos ingresados durante la reconciliación de una cuenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
es: No reconciliadas

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
es: Librado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
es: No autocompletar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
es: No autocompletar los datos de asientos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
es: Mismo asiento si el importe difiere menos de

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
es: Coger todos los asientos del beneficiario. Tratar todos los asientos de la misma categoría con un importe +/- X % como idénticos. Si se encuentra más de un asiento, se presenta una lista de ellos al usuario.
    
    Seleccionando 0% se mostrarán todos los asientos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
es: Si hacen referencia a la misma cuenta, dos asientos se tratan como idénticos para autocompletar. Sin embargo, se tratan como asientos diferentes si el importe varía más del porcentaje especificado aquí.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
es: porcentaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
es: con el asiento previamente más utilizado para el beneficiario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
es: Los datos del último asiento asignado a la categoría más utilizada con este beneficiario se completan automáticamente en el editor de asientos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
es: Conciliar asientos dentro de días

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
es: Buscar asientos coincidentes dentro del intervalo de la fecha de ingreso del asiento importado +/- el número de días dados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
es: Preguntar por la categoría predeterminada de un nuevo beneficiario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
es: Cuando se selecciona esta opción, si se detecta un nuevo beneficiario durante la importación de un resumen, se le preguntará al usuario la categoría predeterminada a asignar.

en: File %1 does not exist
es: El archivo %1 no existe

en: it is not a plain file
es: no es un archivo sencillo

en: it is not readable
es: no es legible

en: it is empty
es: está vacía

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
es[0]: Hay un problema con el archivo %1
es[1]: Hay problemas con el archivo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
es: Configuración del informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
es: Número máximo de elementos de leyenda que mostrar en los gráficos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
es: máximo número de objetos en las leyendas de un diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
es: Anchura de línea de las tablas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
es: Anchura de línea para los diagramas, en píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
es: Paleta de gráficas

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
es: Arco iris

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
es: Tenue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
es: Archivo CSS predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
es: hoja de estilos predeterminada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
es: Configuración de las planificaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
es: Comprobar las planificaciones al arrancar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
es: Introducir las transacciones con estos días de antelación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
es: Días hábiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
es: Usar calendario de vacaciones de la región

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
es: (Ninguna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
es: Número de días de vista previa de planificaciones en el libro mayor

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
es: El número <b>%1</b> ya fue usado en la cuenta <b>%2</b>. ¿Desea reemplazarlo con el siguiente número disponible?

en: Duplicate number
es: Número duplicado

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
es: Este asiento tiene más de dos partidas y está basado en una divisa diferente (%1). El uso de esta cuenta para modificar el asiento puede ocasionar resultados con errores de redondeo. ¿Desea continuar?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
es: Este asiento tiene más de dos partidas y está basado en una divisa diferente (%1). El uso de esta cuenta para modificar el asiento puede ocasionar resultados con errores de redondeo. ¿Desea continuar?

en: Storing transactions
es: Guardando asientos

en: &Enter
es: I&ntroducir

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
es: Utilice esto para ingresar el asiento en el libro mayor.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
es: Acepta los datos introducidos y los guarda como planificación

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
es: Utilice esto para planificar el asiento para ingresarlo posteriormente en el libro mayor.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
es: El asiento que está a punto de ingresar tiene una fecha en el futuro. <br/> <br/>¿Desea ingresarlo en el libro mayor o agregarlo a las planificaciones?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
es: ¿Ingresar o planificar?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
es: El saldo de la cuenta <b>%1</b> cayó por debajo del límite de advertencia de saldo de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
es: El saldo de la cuenta <b>%1</b> cayó por debajo del saldo mínimo de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
es: El saldo de la cuenta <b>%1</b> cayó por debajo de la advertencia de crédito máximo de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
es: El saldo de la cuenta <b>%1</b> cayó por debajo del límite máximo de crédito de %2.

en: Payer/Receiver
es: Pagador/receptor

en: Category/Account
es: Categoría/Cuenta

en: Transfer from
es: Transferir desde

en: Transfer to
es: Transferir a

en: Select autofill transaction
es: Seleccionar asiento para autocompletar

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
es: No se puede ingresar un asiento con una fecha anterior a la fecha de apertura de cuenta.

en: First transaction does not match requirement for matching
es: El primer asiento no cumple con los requisitos de coincidencia

en: Second transaction does not match requirement for matching
es: El segundo asiento no cumple con los requisitos de coincidencia

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
es: Las partidas de %1 tienen valores en conflicto (%2, %3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
es: Ambos asientos han sido importados en %1. Por lo tanto, no pueden ser conciliados. La conciliación sólo funciona con un asiento importado y un asiento no importado.

en: Unable to match all splits (%1)
es: No ha sido posible hacer coincidir todas las partidas (%1)

en: Open database...
es: Abrir base de datos...

en: Save as database...
es: Guardar como base de datos...

en: Statement file...
es: Archivo de extracto...

en: Account Template...
es: Plantilla de cuenta...

en: Personal Data...
es: Datos personales...

en: Dump Memory
es: Volcado de memoria

en: File-Information...
es: Información del Archivo...

en: Find transaction...
es: Buscar asiento...

en: Show Transaction Detail
es: Mostrar Detalles del Asiento

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
es: Ocultar categorías no utilizadas

en: Show all accounts
es: Mostrar todas las cuentas

en: New institution...
es: Nueva institución...

en: Edit institution...
es: Editar institución...

en: Delete institution...
es: Eliminar institución...

en: New account...
es: Nueva Cuenta...

en: Open ledger
es: Abrir libro mayor

en: Reconcile...
es: Reconciliar...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
es: Finalizar

en: Postpone reconciliation
es: Suspender reconciliación

en: Edit account...
es: Editar cuenta...

en: Delete account...
es: eliminar cuenta...

en: Close account
es: Cerrar cuenta

en: Reopen account
es: Reabrir cuenta

en: Transaction report
es: Informe de asientos

en: Show balance chart...
es: Mostrar gráfico de saldo...

en: Map to online account
es: Mapear a cuenta en línea

en: Unmap account...
es: Desvincular cuenta...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
es: Actualizar

en: Update account...
es: Actualizar cuenta...

en: Update all accounts...
es: Actualizar todas las cuentas...

en: New category...
es: Nueva Categoría...

en: Edit category...
es: Editar categoría...

en: Delete category...
es: eliminar categoría...

en: QIF Profile Editor...
es: Editor de perfiles QIF...

en: Currencies...
es: Divisas...

en: Prices...
es: Precios...

en: Update Stock and Currency Prices...
es: Actualizar precios de acciones y divisas...

en: Consistency Check
es: Comprobación de Consistencia

en: Performance-Test
es: Prueba de Desempeño

en: Generate Database SQL
es: Generar base de datos SQL

en: Enable all messages
es: Permitir todos los mensajes

en: KDE language settings...
es: Configuración de lenguaje de KDE...

en: &Show tip of the day
es: Consejo del &Día

[ctx: New transaction button]
en: New
es: Nuevo

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
es: Editar

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
es: Introducir

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
es: Editar partidas

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
es: Duplicar

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
es: Vincular

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
es: Cambiar

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
es: Librado

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
es: Reconciliada

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
es: No reconciliada

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
es: Escoger todo

en: Go to account
es: Ir a la cuenta

en: Go to payee
es: Ir al beneficiario

en: Create scheduled transaction...
es: Crear asiento planificado...

en: Assign next number
es: Asignar próximo número

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
es: Combinar

en: New investment...
es: Nueva inversión...

en: Edit investment...
es: Editar inversión...

en: Delete investment...
es: eliminar inversión...

en: Online price update...
es: Actualizar precio en línea...

en: Manual price update...
es: Actualizar precio manualmente...

en: New scheduled transaction
es: Nuevo asiento planificado

en: Edit scheduled transaction
es: Editar asiento planificado

en: Delete scheduled transaction
es: eliminar asiento planificado

en: Duplicate scheduled transaction
es: Duplicar asiento planificado

en: Enter next transaction...
es: Ingresar siguiente asiento...

en: Skip next transaction...
es: Saltear el siguiente asiento...

en: Rename payee
es: Renombrar Beneficiario

en: Delete payee
es: Eliminar beneficiario

en: Rename budget
es: Renombrar presupuesto

en: Delete budget
es: Eliminar presupuesto

en: Copy budget
es: Copiar presupuesto

en: Change budget year
es: Cambiar año del presupuesto

en: Budget based on forecast
es: Presupuesto basado en pronóstico

en: New currency
es: Nueva divisa

en: Rename currency
es: Renombrar divisa

en: Delete currency
es: Eliminar divisa

en: New price...
es: Nuevo precio...

en: Edit price...
es: Editar precio...

en: Online Price Update...
es: Actualizar precio en línea...

en: Delete price...
es: Eliminar precio...

en: Test new feature
es: Probar nueva funcionalidad

en: Debug Traces
es: Trazas de depuración

en: Debug Timers
es: Tiempos de depuración

en: View back
es: Vista atrás

en: View forward
es: Vista adelante

en: The file has been changed, save it?
es: El archivo ha cambiado, ¿desea guardarlo?

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
es: *.kmy *.xml|Archivos KMyMoney
    *|Todos los archivos

en: Loading file...
es: Cargando archivo...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
es: <p><b>%1</b> o no existe o tiene otro nombre. Puede abrir otro archivo o crear uno nuevo.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
es: <p>El archivo <b>%1</b> ya está abierto por otra instancia de KMyMoney</p>

en: Duplicate open
es: Abrir un Duplicado

en: Additional encryption keys to be used: %1
es: Clave(s) de cifrado adicional(es) a utilizar: %1

en: Encryption key to be used
es: Clave de cifrado a utilizar

en: Manage additional keys
es: Gestionar claves adicionales

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
es: Archivos de KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
es: Archivos XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
es: Archivos anónimos

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
es: Todos los archivos

en: Saving file to database...
es: Guardando archivo a base de datos...

en: Cannot save to current database.
es: No se puede guardar a la base de datos.

en: Cannot save to current database: %1
es: No se puede guardar a la base de datos: %1

en: Closing window...
es: Cerrando ventana...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
es: Listo.

en: No KMyMoneyFile open
es: No hay abierto ningún archivo de KMyMoney

en: Viewing personal data...
es: Visualizando datos personales...

en: Edit Personal Data
es: Editar Datos Personales

en: Unable to store user information: %1
es: No ha sido posible guardar la información del usuario: %1

en: Importing account templates.
es: Importando plantillas de cuentas.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
es: No se ha(n) podido importar la(s) plantilla(s): %1, arrojado en %2:%3

en: Exporting account templates.
es: Exportando plantillas de cuentas.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
es: *.kmt|Plantillas de KMyMoney
    *|Todos los archivos

en: Importing file...
es: Importando archivo...

en: The statements have been processed with the following results:
es: Se procesaron los extractos con los siguientes resultados:

en: Statement stats
es: Estadísticas del extracto

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
es: No puede importar datos de GnuCash en un archivo ya existente. Desea guardar este archivo?

en: Importing a Gnucash file.
es: Importando archivo de Gnucash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
es: *|Archivos de Gnucash
    *|Todos los archivos

en: Importing an XML Statement.
es: Importando un extracto XML.

en: *.xml|XML files
    *|All files
es: *.xml|Archivos XML
    *|Todos los archivos

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
es: Error importando %1: Este archivo no es un extracto de KMM válido.

en: Invalid Statement
es: Extracto no válido

en: The statement has been processed with the following results:
es: El extracto se procesó con los siguientes resultados:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
es: El archivo <b>%1</b> ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
es: Libro mayor

en: Scheduled
    transactions
es: Asientos 
    planificados

[ctx: Report settings]
en: Reports
es: Informes

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
es: Pronóstico

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
es: El archivo debe ser guardado antes de poder hacerle una copia de seguridad. ¿Desea continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
es: ¡La implementación actual de la función de seguridad solo permite usar archivos locales como orígenes! Su archivo origen actual es «%1».

en: Mounting %1
es: Montando %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
es: Ya existe una copia de seguridad de hoy en ese dispositivo. ¿Reemplazar?

en: Error mounting device
es: Error montando dispositivo

[ctx: Backup done]
en: Done
es: Hecho

en: File successfully backed up
es: El archivo fue respaldado con éxito

en: Error copying file to device
es: Error al copiar el archivo en el dispositivo

en: Error unmounting device
es: Error desmontando dispositivo

en: Cannot add institution: %1
es: No se puede añadir la institución: %1

en: Unable to store institution: %1
es: No es posible guardar la institución: %1

en: Unable to edit institution: %1
es: No es posible editar la institución: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
es: <p>¿Desea realmente eliminar la institución: <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
es: No es posible eliminar la institución: %1

en: Unable to find account: %1
es: No ha sido posible encontrar la cuenta: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
es: Esta cuenta es un pasivo y si el saldo de apertura representa dinero debido, deberá ser negativo. ¿Cambiar el signo del importe?
    
    Pulse «Sí» para cambiar el saldo de apertura a %1,
    Pulse «No» para dejar el importe como está, %2,
    Pulse «Cancelar» para interrumpir la creación de la cuenta.

en: Loan payout
es: Pago de préstamos

en: Unable to add account: %1
es: No ha sido posible agregar la cuenta: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
es: <p>La categoría <b>%1</b> no existe actualmente. ¿Desea crearla? </p><p><i>La cuenta madre será <b>%2</b>, pero puede cambiarla en el siguiente diálogo</i>.</p>

en: Create category
es: Crear categoría

en: Create a new Category
es: Crear una nueva categoría

en: Unable to create account: %1
es: No ha sido posible crear la cuenta: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
es: El valor bursátil <b>%1</b> no existe como subcuenta de <b>%2</b>. ¿Desea crearlo?

en: Create security
es: Crear valor bursátil

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
es: <p>¿Desea realmente eliminar la inversión <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
es: Eliminar inversión

en: Unable to delete investment: %1
es: No ha sido posible eliminar la inversión: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
es: No ha sido posible agregar el asiento planificado:

en: Adjusting transactions...
es: Ajustando asientos...

en: Adjusting scheduled transactions...
es: Ajustando asientos planificados...

en: Adjusting budgets...
es: Ajustando presupuestos...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
es: No ha sido posible intercambiar la categoría <b>%1</b> con la categoría <b>%2</b>. Causa: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
es: ¿Está seguro de querer eliminar la categoría <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
es: No ha sido posible eliminar la categoría: <b>%1</b>. Causa: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
es: ¿Desea eliminar la categoría <b>%1</b> con todas sus subcategorías o sólo la categoría misma? Si sólo elimina la categoría misma, todas sus subcategorías serán convertidas en subcategorías de <b>%2</b>.

en: Just the category
es: Sólo la categoría

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
es: <p>Algunas subcategorías de la categoría <b>%1</b> no se pueden eliminar porque aún están siendo utilizadas. Serán convertidas en subcategorías de <b>%2</b>. ¿Continuar?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
es: No ha sido posible eliminar una subcategoría de la categoría <b>%1</b>. Causa: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
es: <p>¿Seguro que quiere eliminar la cuenta <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
es: No ha sido posible eliminar la cuenta «%1». Razón: %2

en: Edit account '%1'
es: Editar cuenta «%1»

en: Edit category '%1'
es: Editar categoría «%1»

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
es: No ha sido posible modificar la cuenta «%1». Razón: %2

en: Running automatic reconciliation
es: Ejecutando conciliación automática

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
es: KMyMoney ha detectado asientos planificados vencidos para esta cuenta. ¿Desea ingresar esos asientos ahora?

en: Scheduled transactions found
es: Asientos planificados encontrados

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
es: KMyMoney ha detectado asientos que coinciden con sus datos de conciliación.
    ¿Desea que KMyMoney limpie estos asientos por usted?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
es: Está por finalizar la reconciliación de esta cuenta con una diferencia entre su extracto bancario y los asientos marcados como librados.
    ¿Está seguro que desea finalizar la reconciliación?

en: Confirm end of reconciliation
es: Confirmar el fin de la reconciliación

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
es: Ha cerrado esta cuenta. Permanece en el sistema, porque hay asientos que todavía hacen referencia a esta cuenta, pero no se muestra en las vistas. Puede hacerla visible nuevamente yendo al menú Vista y seleccionando <b>Mostrar todas las cuentas</b> o deseleccionando la opción <b>Ocultar cuentas cerradas</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
es: <p>No se puede mover <b>%1</b> a la institución <b>%2</b>. Razón: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
es: <p><b>%1</b> no puede moverse a <b>%2</b>. Razón: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
es: %1 asientos de cuenta de este año

en: Unable to add scheduled transaction: %1
es: No ha sido posible añadir el asiento planificado: %1

en: Add scheduled transaction
es: Agregar asiento planificado

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
es: Ha ingresado la fecha programada <b>%1</b>. Debido a que el asiento fue ingresado por última vez el <b>%2</b>, KMyMoney ajustará automáticamente la fecha de programación a la próxima fecha, a menos que se fije una nueva fecha de último pago. ¿Desea fijar una nueva fecha de último pago?

en: Reset Last Payment Date
es: Reestablecer última fecha de pago

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
es: No ha sido posible modificar el asiento planificado «%1»

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
es: <p>¿Está seguro que desea eliminar el asiento planificado <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
es: En el caso de pago de préstamos, actualmente no es posible recrear los asientos planificados.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
es: No ha sido posible eliminar el asiento planificado «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
es: Copia de %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
es: No ha sido posible duplicar el asiento planificado: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
es: Planificación desconocida «%1»

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
es: ¿Desea realmente saltear la ocurrencia de la planificación <b>%2</b> en <b>%1 </b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
es: No ha sido posible saltear la ocurrencia del asiento planificado <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
es: No ha sido posible ingresar asiento planificado «%1»

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
es: ¿Está seguro que no quiere asentar este asiento programado en el registro?
    
    KMyMoney le preguntará de nuevo la próxima vez que inicie a menos que lo asiente manualmente más tarde.

en: New Payee
es: Nuevo beneficiario

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
es: ¿Desea añadir <b>%1</b> como pagador/receptor?

en: Unable to add payee
es: No ha sido posible añadir un beneficiario

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
es: <p>¿Desea realmente eliminar el beneficiario <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
es: ¿Desea realmente eliminar todos los beneficiarios seleccionados?

en: Remove Payee
es: Eliminar beneficiario

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
es: Al menos un asiento, asiento planificado o cuenta de préstamo sigue estando asignado a un beneficiario. Actualmente tiene seleccionados todos los beneficiarios. Sin embargo, al menos un beneficiario debe permanecer para que el asiento, asiento planificado o cuenta de préstamo pueda ser reasignado.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
es: No ha sido posible reasignar el beneficiario del asiento/partida

en: Unable to remove payee(s)
es: No ha sido posible eliminar el/los beneficiario(s)

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
es: Indique el código ISO 4217 de la nueva divisa

en: Cannot create new currency. %1
es: No se puede crear la nueva divisa. %1

en: Cannot update currency. %1
es: No es posible actualizar la divisa. %1

en: Update currency
es: Actualizar divisa

en: Cannot delete currency %1. %2
es: No se puede eliminar la divisa %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
es: No se puede fijar %1 como divisa base: %2

en: Set base currency
es: Escoger divisa base

en: Budget <numid>%1</numid>
es: Presupuesto <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
es: Presupuesto <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
es: No se pudo agregar presupuesto: %1, arrojado en %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
es: <p>¿Desea realmente eliminar el presupuesto <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
es: ¿Desea realmente eliminar todos los presupuestos seleccionados?

en: Remove Budget
es: Eliminar presupuesto

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
es: No ha sido posible eliminar el presupuesto: %1, arrojado en %2:%3

en: Select year
es: Escoger año

en: Budget year
es: Año de presupuesto

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
es: No ha sido posible modificar el presupuesto: %1, arrojado en %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
es: El presupuesto actual contiene datos. Continuar reemplazar todos los valores actuales de este presupuesto.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
es: Advertencia

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
es: Por favor, tenga en cuenta que los cambios hechos en el siguiente cuadro de diálogo afectan a todas las aplicaciones KDE, no sólo a KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
es: Al menos una partida de las transacciones seleccionadas fue reconciliada. ¿Desea eliminar las transacciones aún así?

en: Transaction already reconciled
es: La transacción ya ha sido reconciliada

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
es[0]: ¿Desea realmente eliminar el asiento elegido?
es[1]: ¿Desea realmente eliminar todos los %1 asientos elegidos?

en: Deleting transactions
es: Eliminando asientos

en: Duplicating transactions
es: Duplicando asientos

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
es: No se pudo duplicar el/los asiento(s): %1, arrojado en %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
es: No ha sido posible eliminar el/los asiento(s): %1, arrojado en %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
es: No ha sido posible modificar el asiento: %1, arrojado en %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
es: <p>Por favor, seleccione lo que desea hacer: descartar los cambios, guardar los cambios o continuar editando el asiento.</p><p>También puede establecer una opción para guardar el asiento automáticamente cuando, p.ej. seleccione otro.</p>

en: End transaction edit
es: Finalizar la modificación del asiento

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
es: No ha sido posible aceptar el asiento: %1, arrojado en %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
es: No ha sido posible conciliar los asientos seleccionados

en: No manually entered transaction selected for matching
es: No se han seleccionado asientos manuales para conciliar

en: No imported transaction selected for matching
es: No se han seleccionado asientos importados para conciliar

en: Unable to match the selected transactions
es: No ha sido posible conciliar los asientos seleccionados

en: Create a new transaction
es: Crear un nuevo asiento

en: Duplicate the current selected transactions
es: Duplicar los asientos seleccionados

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
es: Desvincular

en: Go to '%1'
es: Ir a «%1»

en: Running consistency check...
es: Ejecutando comprobación de consistencia...

en: Consistency check failed: %1
es: La comprobación de consistencia falló: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
es: La comprobación de consistencia ha encontrado algunos problemas en sus datos. Los detalles se muestran abajo. Estos problemas que no se han podido corregir automáticamente deberán ser resueltos por el usuario.

en: Consistency check result
es: Resultados de la comprobación de consistencia

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
es: La comprobación de consistencia no ha encontrado problemas en sus datos. Los detalles se muestran abajo.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
es: Comprobando asientos planificados vencidos...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
es: Antes de importar un extracto debe escoger un archivo KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
es: Importando un extracto mediante Web Connect

en: Importing error
es: Error al importar

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
es: No ha sido posible importar %1 usando el plugin %2. El complemento ha devuelto el siguiente error: %3

en: All messages have been enabled.
es: Se permiten todos los mensajes.

en: Auto saving...
es: Guardando automáticamente...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
es: No ha sido posible configurar los parámetros en línea de la cuenta «%1»

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
es: ¿Realmente desea eliminar el vínculo de la cuenta <b>%1</b> a una cuenta en línea? Dependiendo de los detalles del método de banca en línea, esta acción no se puede deshacer.

en: Remove mapping to online account
es: Eliminar vinculación a cuenta en línea

en: Unable to unmap account from online account: %1
es: No se pudo desvincular la cuenta de la cuenta en línea: %1

en:  (Brokerage)
es:  (Corretaje)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
es: Usted intenta vincular una cuenta de corretaje a una cuenta en línea. Esto, por lo general, no es recomendable. Habitualmente es la cuenta de inversión la que debería vincularse a la cuenta en línea. Por favor, cancele si intenta vincular la cuenta de inversión. Continúe si no es así.

en: Mapping brokerage account
es: Vinculando cuenta de corretaje

en: Select online banking plugin
es: Seleccionar complemento de banca en línea

en: Unable to map account to online account: %1
es: No ha sido posible vincular la cuenta a la cuenta en línea: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
es: Mostrar siempre un campo Nº en el formulario de asiento de transacciones

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
es: Autocompletar con datos de transacciones previas

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
es: Tratar dos asientos como idénticos, si el importe difiere por menos de

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
es: Autoguardar el archivo periódicamente

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
es: Encontrar automáticamente qué asientos coinciden con los datos de conciliación dados.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
es: Número de archivos de copia de seguridad que mantener

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
es: Intervalo de autoguardado en minutos

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
es: Autoguardar el archivo al cerrar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
es: Comprobar las transacciones programadas al arrancar

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
es: Nombre del programa de calculadora externo

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
es: Nombre de la región a usar para los días no hábiles

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
es: La tecla «Intro» mueve entre los campos

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
es: Precisión del precio

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
es: Iniciar con la última página escogida o la página de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
es: La última vista seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
es: Utilizar GPG para cifrar el archivo de datos

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
es: Cifrar también con la clave de recuperación

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
es: ID de usuario GPG (caducado)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
es: ID de usuario GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
es: Ejecutar en modo experto (contador)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
es: Mostrar pantalla de inicio al comenzar

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
es: Sincronizar las cuentas en el libro mayor y las inversiones

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
es: El tipo de vista de KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
es: Iniciar la primera vez con el asistente de nuevo usuario

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
es: Mostrar la barra de título en cada vista

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
es: Coincidencias de texto inicial, por ej. pagadores, al inicio del texto

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
es: Orden de tabulación de los elementos de edición en el formulario de asiento

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
es: Orden de tabulación de los elementos de edición en el registro

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
es: Orden de los elementos en la página de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
es: Porcentaje del tamaño de letra utilizado para la página HTML de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
es: Recordar el tamaño (ajustado manualmente) del tipo de letra en la vista de inicio al salir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
es: Mostrar información sobre el límite de cuentas en la página de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
es: Ocultar cuentas cerradas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
es: Mostrar categorías en la vista de cuentas

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
es: Ocultar planificaciones finalizadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
es: Mostrar marcadores de grupo estilizados

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
es: Mostrar marcadores estilizados para el año fiscal previo y el actual

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
es: Mes de inicio del año fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
es: Fecha inicial del año fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
es: Color de la lista

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
es: Color del fondo de la lista

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
es: Color de la rejilla de la lista

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
es: Color del fondo de asientos importados

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
es: Color del fondo de asientos coincidentes

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
es: Color de la lista para asientos con error

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
es: Color de la lista para datos faltantes de conversión

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
es: Color de la lista para valores negativos

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
es: Color del fondo para marcador de grupo

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
es: Color del fondo para campos requeridos

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
es: Orden del registro en la vista normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
es: Orden del registro en el diálogo de búsqueda

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
es: Estado predeterminado de los asientos ingresados durante la reconciliación

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
es: Número de días (más/menos) para buscar asientos coincidentes

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
es: Al importar, preguntar por la categoría predeterminada de un nuevo pagador

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
es: Método para calcular el pronóstico

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
es: Días a pronosticar

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
es: Días de un ciclo de cuenta normal

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
es: Número de ciclos históricos a utilizar en el pronóstico

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
es: Día del mes a comenzar el pronóstico

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
es: Método para calcular el pronóstico histórico

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
es: Saltear la fecha de apertura al buscar asientos

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
es: Incluir asientos futuros al utilizar el pronóstico por planificaciones

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
es: Incluir asientos planificador al utilizar el pronóstico por planificaciones

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
es: nombres adicionales para cuenta de tesorería

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
es: nombres adicionales para cuenta corriente

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
es: nombres adicionales para cuenta de tarjeta de crédito

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
es: nombres adicionales para cuenta de activo

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
es: nombres adicionales para el beneficiario del saldo de apertura

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
es: nombres adicionales para cuentas de facturación

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
es: Mostrar la vista de cuentas expandida al cargar

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
es: Número máximo de elementos de leyenda a mostrar en los gráficos

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
es: Paleta usada para renderizar gráficos

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
es: nombre del archivo css predeterminado

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
es: &Institución

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
es: &Categoría

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
es: Asien&to

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
es: Marcar el asiento como...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
es: Marcar asiento

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
es: &Herramientas

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
es: Opciones de Cuenta

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
es: Opciones de categoría

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
es: Opciones de la institución

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
es: Opciones de beneficiario

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
es: Opciones de presupuesto

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
es: Opciones de inversión

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
es: Opciones de asientos planificados

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
es: Opciones de asientos

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
es: Mover asiento a...

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
es: Opciones de divisa

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
es: Opciones del precio

en: Certificate of Deposit
es: Certificado de depósito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
es: Inversión

en: Investment Loan
es: Financiamiento de inversión

en: &New Schedule...
es: &Nuevo programa de transacciones...

en: Create a new schedule.
es: Crea un nuevo asiento programado.

en: Use this to create a new schedule.
es: Use esto para crear un nuevo asiento programado.

en: Filter out accounts
es: Filtrar las cuentas

en: Use this to filter out accounts
es: Use esto para filtrar las cuentas

en: Preferred accounts
es: Cuentas preferidas

en: Payment accounts
es: Cuentas de gastos

en: Favorite reports
es: Informes favoritos

en: Forecast (schedule)
es: Pronóstico (planificado)

en: Net worth forecast
es: Pronóstico del valor neto

en: Forecast (history)
es: Pronóstico (histórico)

en: Assets and Liabilities
es: Activos y pasivos

en: CashFlow
es: Tesorería

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
es: No reconciliada

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
es: Librado

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
es: Reconciliada

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
es: Congelado

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
es: L

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
es: C

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
es: Siguie&nte

en: Loading %1 ...
es: Cargando %1 ...

en: Compiled with the following settings:
es: Compilado con las siguientes opciones:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
es: 
    KMyMoney, el gestor de finanzas personales de KDE.
    
    Usted puede contribuir a este proyecto mediante código y/o sugerencias.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
es: © 2000-2012 El equipo de desarrollo de KMyMoney

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
es: Idea inicial, mucho código fuente inicial, administrador del proyecto

en: Core engine, Release Manager, Project admin
es: Núcleo del programa, gerente de versiones, administrador del proyecto

en: Reporting logic, OFX Import
es: Lógica de los informes, importación OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
es: Base de datos, responsable de la rama estable

en: Alvaro Soliverez
es: Álvaro Soliverez

en: Forecast, Reports
es: Pronóstico, informes

en: Felix Rodriguez
es: Félix Rodriguez

en: Project Admin
es: Administrador del proyecto

en: Initial investment support
es: Soporte inicial de inversiones

en: Developer & Artist
es: Desarrollador y artista

en: Icons & splash screen
es: Iconos y Splash screen

en: Patches and port to kde4
es: Arreglos y migración a KDE4

en: language to be used
es: lenguaje a usar

en: do not open last used file
es: no abrir el último archivo usado

en: enable performance timers
es: habilitar medidores de performance

en: do not globally catch uncaught exceptions
es: no detectar globalmente excepciones sin detectar

en: turn on program traces
es: habilitar trazas del programa

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
es: volcar los nombres de todos los objetos KAction definidos a la salida estándar y salir

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
es: El símbolo decimal monetario no está correctamente configurado en la página de País/Región e Idioma de Preferencias del Sistema de KDE. Por favor, configúrelo con un valor razonable y reinicie KMymoney.

en: Invalid settings
es: Configuración no válida

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
es: Error no detectado. Por favor, informe de los detalles a los desarrolladores.

en: %1 in file %2 line %3
es: %1 en el archivo %2, línea %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
es: Se está ejecutando otra instancia de KMyMoney. ¿Desea salir?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
es: IVA

en: Total Balance
es: Saldo total

en: Total Value
es: Valor neto

en: Asset accounts
es: Cuentas de activos

en: Liability accounts
es: Cuentas de pasivos

en: Expense categories
es: Categorías de gastos

en: Equity accounts
es: Cuentas de patrimonio

en: Accounts with no institution assigned
es: Cuentas sin una institución asignada

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
es: La cuenta %1 contiene un saldo de apertura. Por favor, utilice una versión de KMyMoney igual o superior a la 0.8 e inferior a la 0-9 para corregir el problema.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
es: Corretaje

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
es: Desconocida

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
es: No se puede eliminar un asiento que hace referencia a una cuenta cerrada.

en: * Problem with account '%1'
es: * Problema con cuenta «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
es:   * Detectado un bucle entre esta cuenta y la cuenta «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
es:     Revinculando cuenta «%2» a la cuenta del nivel superior «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
es:   * La cuenta madre «%1» pertenece a un grupo diferente.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
es:     Nueva cuenta madre es la cuenta de nivel superior «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
es:   * La cuenta madre «%1» no contiene «%2» como subcuenta.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
es:   * La madre con id %1 ya no existe.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
es:   * La cuenta hija con id %1 ya no existe.

en:     The child account list will be reconstructed.
es:     Se reconstruirá la lista de cuentas hijas.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
es:   * El beneficiario con id %1 al que hace referencia el préstamo ya no existe.

en:     The payee will be removed.
es:     El beneficiario será eliminado.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
es:   * Las versiones anteriores de KMyMoney han almacenado una contraseña OFX para esta cuenta en texto sencillo.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
es:     Por favor, ábrala en el editor de cuentas (Cuenta/Editar cuenta) una vez y presione Aceptar.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
es:     Esto almacenará la contraseña en la cartera de KDE y eliminará la versión en texto sencillo.

en:   * Unable to update account data in engine.
es:   * No se pudo actualizar la cuenta en el motor.

en: * Reconstructing the child lists for
es: * Reconstruyendo la lista de hijas para

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
es:   * No ha sido posible actualizar los datos de la cuenta %1 en el motor

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
es:   * Beneficiario %1 recreado con id fija

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
es:   * Beneficiario actualizado en la partida del asiento «%1».

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
es:   * Participaciones fijadas al valor en la partida del asiento «%1».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
es:   * Valor fijado a las participaciones en la partida del asiento «%1».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
es:   * La partida %2 en el asiento «%1» contiene una referencia a la cuenta inválida %3. Por favor, arreglar manualmente.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
es:   * acción marcada como en la partida del asiento «%1».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
es:   * La transacción «%1» tiene una fecha no válida.

en:     The post date was updated to '%1'.
es:     La fecha del asiento se ha actualizado a «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
es:   *Id de beneficiario actualizada en la partida de la programación «%1».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
es:   * La partida en el asiento planificado «%1» contenía valor != 0 y participaciones == 0.

en:     Shares set to value.
es:     Participaciones fijadas al valor.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
es:   * Se eliminó el id de banco de la partida en el asiento planificado «%1».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
es:   * Participaciones fijadas al valor en la partida del asiento planificado «%1».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
es:   * Valor fijado a las participaciones en la partida del asiento planificado «%1».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
es:   * La partida %2 en el asiento planificado «%1» contiene una referencia a una cuenta inválida %3. Por favor, arreglar manualmente.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
es:   * Id de beneficiario actualizado en el informe «%1».

en:   * Payee '%1' removed.
es:   * Beneficiario «%1» eliminado.

en: * Potential problem with investments/currencies
es: * Problema potencial con inversiones/divisas

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
es:   * La cuenta «%1» en la divisa «%2» no tiene establecido un precio para la fecha de apertura «%3».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
es:     Por favor, introduzca un precio para la divisa en la fecha de apertura o en una fecha anterior.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
es:   La inversión «%1» no tiene un precio establecido para la fecha de apertura «%2».

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
es:     Por favor, introduzca un precio para la inversión en la fecha de apertura o en una anterior.

en: * Problem with budget '%1'
es: * Problema con el presupuesto «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
es:   * La cuenta con el id %1 a la que hace referencia el presupuesto ya no existe.

en:     The account reference will be removed.
es:     La referencia de la cuenta será eliminada.

en: Finished: data is consistent.
es: Finalizado: los datos son coherentes.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
es[0]: %1 problema corregido.
es[1]: %1 problemas corregidos.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
es[0]: %1 problema todavía persiste.
es[1]: %1 problemas todavía persisten.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
es: Finalizado: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
es: Una vez

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
es: Diariamente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
es: Semanalmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
es: Quincenal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
es: A semanas alternas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
es: Cada medio mes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
es: Cada tres semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
es: Cada cuatro semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
es: Cada treinta días

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
es: Mensualmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
es: Cada ocho semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
es: Bimestral

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
es: Trimestral

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
es: Trimestralmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
es: Cuatrimestral

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
es: Dos veces al año

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
es: Anualmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
es: Bienal

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
es: Una vez

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
es: Día

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
es: Semana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
es: Medio mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
es: Mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
es: Año

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
es: Factura

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
es: Depósito

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
es: Transferencia

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
es: Pago de préstamo

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
es: Cargo en cuenta

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
es: Depósito en cuenta

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
es: Depósito en mano

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
es: Otro

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
es: Extender cheque

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
es: Orden de pago domiciliado

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
es: Transferencia bancaria

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
es: Cualquier (Error)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
es: no reconciliada

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
es: librado

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
es: reconciliada

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
es: congelado

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
es: desconocido

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
es: La base de datos está aparentemente en uso
    Abierto por %1 en %2 el %3.
    ¿Abrir de todas maneras?

en: Sqlite file %1 does not exist
es: Archivo Sqlite %1 no existe

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
es: La creación automática de base de datos para el tipo %1 no está implementada actualmente.
    Por favor, cree la base de datos %2 manualmente

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
es: Error al crear base de datos %1. ¿Tiene permisos para crearla?

en: Loading securities...
es: Cargando valores bursátiles...

en: Loading currencies...
es: Cargando divisas...

en: Loading reports...
es: Cargando informes...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
es: Etiqueta XML %1 desconocida encontrada en el archivo %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
es: Excepción mientras creaba un elemento %1: %2

en: Loading file information...
es: Cargando información del archivo...

en: Loading user information...
es: Cargando información del usuario...

en: Saving accounts...
es: Guardando cuentas...

en: Saving transactions...
es: Guardando asientos...

en: Saving reports...
es: Guardando informes...

en: Saving budgets...
es: Guardando presupuestos...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
es: El campo «<b>%1</b>» ya tiene esta columna seleccionada. <center>Por favor, vuelva a seleccionar ambas entradas como sea necesario.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
es: ERROR. Nombre del campo no reconocido.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
es: <center>Nombre del campo no reconocido.</center><center>«<b>%1</b>»</center> Por favor, introduzca de nuevo sus selecciones de columna.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
es: <center>¿Seguro que desea cambiar desde «%1»</center> <center>Perderá su configuración actual.</center> <center>¿Continuar o cancelar?</center>

en: Changing Tab
es: Cambiar de pestaña

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
es: La fila número %1 puede ser una línea de encabezamiento, ya que tiene un conjunto de entradas incompleto. <center>Puede ser que la línea inicial esté configurada incorrectamente.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
es: <center>La celda en la columna %1, fila %2 está vacía.</center> <center>Por favor, compruebe su selección.</center> <center>¿Continuar o cancelar?</center>

en: Selections Warning
es: Aviso de selección

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
es: <center>, El símbolo decimal seleccionado no está presente en la columna %1.</center><center>-pero puede que ahora se haya añadido. Si el símbolo <b>decimal</b> mostrado no coincide con el de la configuración de su sistema, </center><center>es improbable que los datos se importen correctamente. </center><center>Por favor, compruebe su selección.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
es: <center>El símbolo decimal o separador de miles seleccionado ha</center><center>producido resultados no válidos en la fila %1, y posiblemente haya más.</center><center>Por favor, inténtelo de nuevo.</center>

en: Invalid Conversion
es: Conversión no válida

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
es: <center>La línea inicial es mayor que la línea final.
    </center><center>Por favor, corrija su configuración.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
es: <center>Se ha detectado un valor no válido en la columna %1, fila %2.</center><center>Compruebe que ha seleccionado las columnas correctas.</center><center>Puede aceptar todos los elementos similares, o solo este, o cancelar.</center>

en: Accept All
es: Aceptar todo

en: Accept This
es: Aceptar esto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
es: Introducir columnas y parámetros a utilizar

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
es: Número

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
es: Seleccionar la columna que contenga el campo de número.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
es: Columna de fecha

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
es: Seleccionar la columna que contenga el campo de fecha.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
es: Beneficiario/Descripción

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
es: Seleccionar la columna que contenga el campo de beneficiario o de descripción.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
es: Seleccione la columna que contenga el campo memo.
     Se puede introducir sucesivamente más de una columna.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
es: Seleccione «Importe» si sólo hay una columna de valor; en otro caso seleccione «Débito/crédito».

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
es: Columna de importe

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
es: Seleccione «Débito/crédito» si ambas columnas existen; en otro caso, seleccione «Importe».

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
es: Columnas Débito/crédito

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
es: Importe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
es: Seleccionar la columna que contenga el campo de importe.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
es: Débitos

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
es: Seleccione la columna que contenga el campo de débito.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
es: Créditos

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
es: Seleccione la columna que contenga el campo de crédito.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
es: Seleccionar la columna que contenga el campo de fecha

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
es: Seleccionar la columna que contenga el campo de precio

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
es: Fracción del precio

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Si esnecesario, seleccione una fracción o multiplicador para hacer compatibles los precios importados y los guardados. <br />Por ejemplo, si el precio de importación está en centavos pero el archivo tiene los precios en dólares, seleccione 0.01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
es: Tipo/Acción

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
es: Seleccionar la columna que contenga el campo de tipo de inversión

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
es: Seleccionar la columna que contenga el campo de cantidad

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
es: Columna de tasa

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
es: Si es necesario, seleccione la columna que contenga la tasa. 
    Advertencia: esto ya se podría haber 
    incorporado al precio.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
es: Seleccionar la columna que contenga el campo memo. Se puede introducir más de una columna sucesivamente.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
es: Importe

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
es: Seleccionar la columna que contenga el campo de importe

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
es: Compruebe si alguna tasa es una cifra de porcentaje, más que un valor

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
es: La tasa es un porcentaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
es: Nombre del valor bursátil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
es: Nombre del valor bursátil para importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
es: <p align="center">Eliminar el nombre del valor bursátil de la lista de selección. <br> No afecta al valor bursátil en sí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
es: Ocultar valor bursátil

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
es: Delimitador de campo

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
es: Seleccionar carácter delimitador/separador de campo.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
es: coma (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
es: punto y coma (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
es: dos puntos (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
es: tabulación (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
es: Si es diferente del de la configuración local, selecciona un nuevo carácter separador de decimales.
                         Cualquier separador de miles se eliminará.
    Las selecciones múltiples también pueden eliminar el separador de decimales, así que están deshabilitadas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
es: punto (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
es: Delimitador de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
es: Seleccionar carácter delimitador de campo, si está presente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
es: comillas (\"\)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
es: apostrofe (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
es: Símbolo de millar

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
es: Formato de la fecha

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
es: Seleccionar formato de fecha

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
es: Formato de la fecha

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
es: a m d

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
es:  m d a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
es: d m a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
es: Línea inicial

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
es: Seleccione la primera línea que será importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
es: Línea final

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
es: Seleccione la última línea que será importada.
    Asegúrese de que no se importan líneas de título.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
es: Haga clic para seleccionar el archivo

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
es: Abrir archivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
es: Haga clic cuando esté listo para proceder.
    Rehabilitado después de hacer clic en Abrir archivo

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
es: Haga clic si se requiere un archivo QIF, tras hacer clic en aceptar

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
es: Guardar como QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
es: Haga clic para cerrar el complemento.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
es: Salir

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
es: Eliminar las entradas de las columnas seleccionadas

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
es: Eliminar selecciones

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
es: Importador de CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
es: *.csv *.PRN *.txt | archivos CSV
     *|Todos los archivos

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
es: La fecha «%1» leída del archivo no se puede interpretar con la configuración actual para fechas de «%2».
    
    Si pulsa «Continuar» asignará la fecha de hoy al asiento. Si pulsa «Cancelar» se interrumpirá la operación de importación. Entonces podrá reiniciar la importación y seleccionar un formato de fecha diferente.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
es: <center>La fila número %1 no tiene el número de columnas esperado.</center><center>Esto no tiene por qué ser un problema, pero puede ser una línea de encabezamiento.</center><center>Puede aceptar todos los elementos similares, o sólo éste, o cancelar.</center>

en: date ERROR
es: ERROR de fecha

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
es: <center>        Se ha detectado una fecha no válida durante la importación.</center>        <center><b>%1</b></center>        Por favor, compruebe que ha establecido el formato de fecha correcto.

en: Enter debit flag column number
es: Introduzca el número de columna de débito

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
es: Se ha introducido una columna no válida.
      Debe estar entre 1 y %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
es: <center>Las columnas seleccionadas no son válidas.
    </center>Debe haber campos de importe o de débito o de crédito, además de los campos de fecha y de beneficiario.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
es: <center>Se necesitan columnas de tipo de importe, fecha y beneficiario.</center><center>Por favor, inténtelo de nuevo.</center>

en: QIF Files
es: Archivos QIF

en: Save QIF
es: Guardar QIF

en: Enter column number of debit/credit code
es: Introduzca el número de columna del código de débito/crédito

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
es: <center>Se ha detectado una fecha no válida durante la importación.</center><center><b>%1</b></center> Por favor, compruebe que ha establecido el formato de fecha correcto.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
es: <center> El tipo/acción que detectado durante la importación está vacío.</center><center><b>%1</b></center> Compruebe que ha seleccionado la columna correcta.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
es: Los parámetros de importe, precio e importe de la
     transacción actual no coinciden con el tipo de acción.
     Por favor, seleccione otro tipo de acción.

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
es: Introduzca el nombre de la cuenta corriente o de corretaje <center> desde/a la que desea que sean transferidos los fondos:</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
es: <center>Las columnas seleccionadas no son válidas.
    </center>Debe haber campos de importe o de cantidad, un símbolo o nombre de seguridad, además de los campos de fecha y de tipo.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
es: <center>¡No se ha encontrado una lista de los tipos de transacción!</center><center>Compruebe que el archivo de fuentes correcto - «csvimporterrc»- existe.</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
es: <center>Para un elemento de corretaje, introduzca la columna</center><center>que contenga el beneficiario o el detalle:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
es:  La transacción de abajo tiene un tipo/acción no reconocido.
    Por favor, seleccione una entrada apropiada.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
es: <center>Por favor, introduzca el símbolo decimar que usará en su archivo.
    </center>

en: Investment import
es: Importador de inversiones

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
es: <center>Por favor, introduzca un nombre para el valor bursátil.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
es: Se necesitan las columnas de nombre del valor bursátil, fecha y tipo. <center>También las columnas de precio, cantidad e importe.</center>      <center>Por favor, inténtelo de nuevo.</center>

en: Brokerage Item
es: Elemento de corretaje

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
es: <center>Nombre del campo no reconocido.</center><center>«<b>%1</b>»</center> Por favor, introduzca de nuevo sus selecciones de columna.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
es: <center>¿Desea añadir un nuevo valor bursátil</center>
    <center>%1 </center>
    <center>a la lista de selección?</center>
    <center>Haga clic en «Continuar» para aceptar el nombre.</center>
    <center>De otra forma, haga clic en «Cancelar».</center>

en: Add Security Name
es: Añadir nombre del valor bursátil

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
es: <center>Ha seleccionado eliminar de la lista de selección</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Haga clic en «Continuar» para eliminar el nombre, o</center>
    <center>haga clic en «Cancelar» para dejarlo como está.</center>

en: Hide Security Name
es: Ocultar nombre del valor bursátil

en: Results table
es: Tabla de resultados

en: Column
es: Columna

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
es: Hay un problema con las columnas seleccionadas
     para «Precio», «Cantidad» e «Importe».
         Necesitará seleccionar de nuevo esas columnas.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
es:  Los valores de las columnas que ha seleccionado
     no coinciden con ningún tipo esperado de inversión.
     Por favor, compruebe los campos del asiento actual,
     y también sus selecciones.

en: Enter Account Name
es: Introduzca el nombre de la cuenta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
es: Redefinir el tipo de transacción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
es: Tipo de transacción no válido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
es:  La transacción de abajo tiene un tipo/acción no reconocidao.
     Por favor, seleccione una entrada apropiada.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
es: Columna de tipo/acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
es: Seleccionar tipo de transacción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
es: Seleccionar nuevo tipo de inversión

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
es: Comprar participaciones

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
es: Vender participaciones

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
es: Dividendo

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
es: Reinvertir el dividendo

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
es: Añadir participaciones

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
es: Eliminar participaciones

en: Schedules to icalendar
es: Planificaciones a icalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
es: Planificaciones a icalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
es: Archivos iCalendar

en: Export as
es: Exportar como

[ctx: Time unit]
en: Days
es: Días

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
es: Crear una alarma para las planificaciones exportadas

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
es: Define si el recordatorio debe activarse antes o después del inicio del asiento planificado

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
es: El número de unidades del intervalo antes o después de que empiece el asiento planificado

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
es: Las unidades del intervalo antes o después de que empiece el asiento planificado en segundos

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
es: Si el recordatorio se debe repetir o no

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
es: El número de unidades del intervalo entre recordatorios

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
es: Las unidades del intervalo entre recordatorios en segundos

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
es: El número de recordatorios a generar para la planificación

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
es: El archivo iCalendar donde exportar las planificaciones.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
es: Opciones de exportación de icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
es: Crear recordatorios

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
es: Repitiendo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
es: Frecuencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
es: Tiempo(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
es: Archivo de iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
es: Transferir de %1 a %2, beneficiario %3, importe %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
es: De %1 a %2, categoría %3, suma de %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
es: De la cuenta %1, pagar a %2, categoría %3, suma de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
es: Ha seleccionado extraer el pagador del campo memorándum pero no ha suministrado una expresión regular para la extracción del pagador y del memorándum. La opción no se activará.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
es: Utilizar el campo beneficiario como es provisto por la institución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
es: Extraer el pagador del campo memorándum utilizando expresiones regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
es: Expresión regular para

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
es: El conector usualmente descarga el saldo de la cuenta y las operaciones. En algunas circunstancias, la descarga de datos de operaciones no es soportada para ciertas cuentas. La siguiente opción permite desconectar el pedido de datos de las operaciones.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
es: Descargar las transacciones de la institución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
es: Método predeterminado de trabajos para esta institución

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
es: Preguntar al usuario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
es: Última descarga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
es: Primero posible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
es: Fecha predeterminada de inicio para la descarga del extracto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
es: <qt>
    Por favor, elija la cuenta <b>en línea</b> a la que quiere mapear
    la <b>aplicación</b> de la cuenta de la lista de abajo.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
es: Aplicación de la cuenta

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
es: Número de cuenta

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
es: <qt><p>Por favor, seleccione la primera fecha para la que deben descargarse operaciones de <b>%1</b>.</p><p>Si no especifica una fecha, el banco elegirá una.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
es: Escoger fecha de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
es: Sin fecha (dejar que el banco determine la fecha de inicio)

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
es: Última actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
es: Primera fecha posible

en: Online settings
es: Configuraciones de estado en línea

en: KBanking module not correctly initialized
es: El módulo KBanking no se ha iniciado correctamente

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
es: Bandeja de salida

en: Configure Aq&Banking...
es: Configurar Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
es: Importador de AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
es: <qt>La cuenta de la aplicación <b>%1</b> no ha sido vinculada a una cuenta en línea.</qt>

en: Account Not Mapped
es: Cuenta no vinculada

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
es: <qt>El trabajo de actualización no es soportado por el banco/cuenta/servicio,
    </qt>

en: Job not Available
es: Trabajo no disponible

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
es: <qt>No se pudo encolar el trabajo.
    </qt>

en: Use this button to close the window
es: Use este botón para cerrar la ventana

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
es: ¿Quiere ejecutar o encolar este trabajo en la bandeja de salida?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
es: Error al importar el extracto. ¿Desea continuar?

en: Dequeue selected job
es: Desencolar trabajo seleccionado

en: Remove the selected job from the list
es: Eliminar el trabajo seleccionado de la lista

en: Execute all jobs in the queue
es: Ejecutar todos los trabajos en la cola

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
es: No hay trabajos en la cola.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
es: No hay trabajos

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
es: (sin nombre)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
es: Código de la institución

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
es: Nombre de la institución

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
es: Número de cuenta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
es: Nombre de la cuenta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
es: Motor

en: Get Balance
es: Obtener saldo

en: Get Transactions
es: Obtener asientos

en: Debit Note
es: Nota de débito

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
es: (desconocido)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
es: (desconocido)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
es: (desconocido)

[ctx: Status of the job]
en: new
es: nuevo

[ctx: Status of the job]
en: updated
es: Actualizado

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
es: encolado

[ctx: Status of the job]
en: sent
es: enviado

[ctx: Status of the job]
en: pending
es: pendiente

[ctx: Status of the job]
en: finished
es: terminado

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
es: (desconocido)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
es: (desconocido)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
es: (desconocido)

en: The HTTP request failed.
es: La petición HTTP ha fallado.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
es: Falló

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
es: Conexión Directa OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
es: Conectando con el banco ...

en: Loading banklist
es: Cargando lista de bancos

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
es: Buscando la lista de bancos de http://moneycentral.msn.com/
    Esto puede tomar un tiempo dependiendo del ancho de banda disponible.

en: Supports online statements<br/>
es: Soporta extractos en línea<br/>

en: Supports investments<br/>
es: Soporta inversiones<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
es: Soporta pago de facturas (pero aún no soportado por KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
es: No admite banca en línea

en: Please choose a bank.
es: Por favor, escoja un banco.

en: Please fill all fields with values.
es: Por favor, complete todos los campos con valores.

en: <p>Details for %1:</p>
es: <p>Detalles para %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
es: No se han encontrado cuentas compatibles en este banco.

en: Please choose an account
es: Por favor, escoja una cuenta

en: Server message: %1
es: Mensaje del servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
es: Su banco ha devuelto advertencias al conectarse

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
es: ADVERTENCIA %1

en: Error signing onto your bank
es: Error al conectarse al banco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
es: Configuración de cuenta de banca en línea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
es: Seleccionar una institución financiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
es: Por favor, seleccione su institución financiera de la siguiente lista...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
es: Automática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
es: Introduzca los detalles de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
es: Por favor, ingrese el usuario y contraseña que utiliza para ingresar a este banco para banca en línea. Por favor, tenga en cuenta que muchos bancos requieren un ingreso por separado, y asignan una contraseña o PIN diferente para utilizar banca en línea desde el hogar.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
es: Nombre de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
es: Versión de la cabecera

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1805 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
es: Identificar como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
es: Por favor, seleccione la cuenta de su institución financiera de la siguiente lista que coincida con esta cuenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
es: Felicitaciones: ha configurado exitosamente su banco para utilizar banca en línea via OFX.

en: Enabled & configured
es: Habilitado y configurado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
es: ESTADO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
es: BANCO/CORREDOR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
es: &lt;Sin configurar&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
es: CUENTA:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
es: Detalles de OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
es: Detalles de importación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
es: Fecha inicial de la importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
es: &Ultima actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
es: H&oy menos

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
es: días

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
es: Es&coger fecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
es: El nombre del beneficiario se basa en los contenidos de la etiqueta OFX

en: OFX import file selection
es: Selección del archivo OFX a importar

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
es: No ha sido posible importar %1 usando el plugin de importación de OFX. Este archivo no tiene el formato correcto.

en: Incorrect format
es: Formato incorrecto

en: Unable to parse file
es: No ha sido posible analizar el archivo

en: No accounts found.
es: No se ha encontrado ninguna cuenta.

en: Error connecting to bank: %1
es: Error al conectarse al banco: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
es: <p>No se pudo importar <b>«%1»</b> usando el complemento de importación de OFX. El complemento devolvió el siguiente error:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
es: Proceso de importación terminado inesperadamente.

en: Failed to import all statements.
es: No ha sido posible importar todos los extractos.

en: Cannot open file %1 for writing
es: No se puede abrir el archivo %1 para escritura

en: OFX setup error
es: Error de configuración de OFX

[ctx: @item the number 0]
en: zero
es: cero

[ctx: @item the number 1]
en: one
es: uno

[ctx: @item the number 2]
en: two
es: dos

[ctx: @item the number 3]
en: three
es: tres

[ctx: @item the number 4]
en: four
es: cuatro

[ctx: @item the number 5]
en: five
es: cinco

[ctx: @item the number 6]
en: six
es: seis

[ctx: @item the number 7]
en: seven
es: siete

[ctx: @item the number 8]
en: eight
es: ocho

[ctx: @item the number 9]
en: nine
es: nueve

[ctx: @item the number 10]
en: ten
es: diez

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
es: once

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
es: doce

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
es: trece

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
es: catorce

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
es: quince

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
es: dieciséis

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
es: diecisiete

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
es: dieciocho

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
es: diecinueve

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
es: veinte

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
es: treinta

[ctx: @item the number 40]
en: forty
es: cuarenta

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
es: cincuenta

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
es: sesenta

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
es: setenta

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
es: ochenta

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
es: noventa

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
es: mil

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
es: millón

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
es: millardo

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
es:  cien

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
es:  y

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
es:  y

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
es: %1 y %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
es: El archivo de plantilla de cheques define cómo se verán los cheques impresos.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
es: Una lista con los ID de los cheques ya impresos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
es: Verificar archivo de plantilla

en: Print check
es: Imprimir cheque

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
es: Informe de reconciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
es: Res&umen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
es: Impri&mir

en: Reconciliation report of account %1
es: Informe de conciliación de la cuenta %1

en: All values shown in %1
es: Todos los valores mostrados en %1

en: Starting balance on bank statement
es: Saldo inicial en el extracto bancario

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
es[0]: %1 pago librado
es[1]: %1 pagos librados en total

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
es[0]: 1% depósito librado
es[1]: %1 depósitos librados en total

en: Ending balance on bank statement
es: Saldo final en el extracto bancario

en: Cleared balance
es: Saldo librado

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
es[0]: %1 pago pendiente
es[1]: %1 pagos pendientes

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
es[0]: %1 depósito pendiente
es[1]: %1 depósitos pendientes

en: Register balance as of %1
es: Registrar saldo al %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
es[0]: %1 pago después de %2
es[1]: %1 pagos después de %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
es[0]: %1 depósito después de %2
es[1]: %1 depósitos después de %2

en: Register ending balance
es: Registrar saldo final

en: Outstanding payments
es: Pagos pendientes

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
es[0]: Un pago pendiente de
es[1]: Total de %1 pagos pendientes que suman

en: Outstanding deposits
es: Depósitos pendientes

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
es[0]: Un depósito pendiente de
es[1]: Total de %1 depósitos pendientes que suman

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
es: Leyenda

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
es: Leyenda

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
es: Desde %1 hasta %2

en: All currencies converted to %1
es: Todas las divisas convertidas a %1

en: All currencies converted to %1
es: Todas las divisas convertidas a %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
es: Todos los valores mostrados en %1, a menos que se indique otra cosa

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
es: Todos los valores son mostrados en %1 a menos que se indique otra cosa

en: Top Category
es: Categoría superior

en: Category Type
es: Tipo de categoría

en: Net Value
es: Valor neto

en: Buys
es: Compras

en: Sells
es: Ventas

en: Dividends Reinvested
es: Dividendos reinvertidos

en: Dividends Paid Out
es: Dividendos pagados

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Starting Balance
es: Saldo inicial

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Ending Balance
es: Saldo final

en: Annualized Return
es: Retorno anual

en: Return On Investment
es: Retorno de inversión

[ctx: Account name]
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
es: Próxima fecha de vencimiento

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Method
es: Método de pago

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
es: Fecha de apertura

en: Balance Early Warning
es: Primera advertencia de saldo

en: Balance Max Limit
es: Límite máximo de saldo

en: Credit Early Warning
es: Primera advertencia de crédito

en: Credit Max Limit
es: Límite máximo de crédito

en: Loan Amount
es: Importe del préstamo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
es: Tasa de interés

en: Next Interest Change
es: Próximo cambio de interés

en: Final Payment
es: Pago final

en: Current Balance
es: Saldo actual

en: Initial Market Value
es: Valor inicial de mercado

en: Ending Market Value
es: Valor final de mercado

en: Transfer from %1
es: Transferir desde %1

en: Transfer to %1
es: Transferir a %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
es: Sí

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
es: Sí

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
es: Desde %1 hasta %2

en: Moving Average Price
es: Precio promedio móvil

en: Month of %1
es: Mes de %1

en: Week of %1
es: Semana de %1

en: No Institution
es: Sin institución

en: [Empty Payee]
es: [Sin beneficiario]

en: [Split Transaction]
es: [Asiento con múltiples partidas]

[ctx: Split transaction]
en: Split
es: Detallar

[ctx: No institution]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
es: Total final

en: Investment Transactions
es: Asientos de las inversiones

en: Test Report
es: Comprobar informe

en: Total Stock 1
es: Total de acciones 1

en: Investment Performance by Account
es: Comportamiento de la inversión por cuenta

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
es: Ha ocurrido un error al crear su informe: «%1».
    Por favor, informe de este error a la lista de correo de desarrolladores: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
es: No ha sido posible generar el informe

en: Net Worth:
es: Valor neto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
es: Contraer todas las cuentas de la lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
es: Expandir todas las cuentas en la lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
es: Nota: no se muestran las categorías no usadas, siguiendo la configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
es: Beneficios totales:

en: Creates a new budget
es: Crea un nuevo presupuesto

en: Use this to create a new empty budget.
es: Utilice esto para crear un nuevo presupuesto vacío.

en: Rename the current selected budget
es: Renombrar el presupuesto seleccionado

en: Use this to start renaming the selected budget.
es: Utilice esto para renombrar el presupuesto seleccionado.

en: Delete the current selected budget
es: eliminar el presupuesto seleccionado

en: Use this to delete the selected budget.
es: Utilice esto para eliminar el presupuesto seleccionado.

en: Accepts the entered values and stores the budget
es: Acepta los datos introducidos y guarda el presupuesto

en: Use this to store the modified data.
es: Use esto para guardar los datos modificados.

en: Revert budget to last saved state
es: Revertir el presupuesto al último estado guardado

en: Use this to discard the modified data.
es: Use esto para descartar los datos modificados.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
es: Desea guardar los cambios para <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
es: Ya existe un presupuesto con el nombre %1. No es recomendable tener múltiples presupuestos con el mismo nombre de identificación. ¿Está seguro que desea renombrar el presupuesto?

en: Unable to modify budget
es: No ha sido posible modificar el presupuesto

en: Unable to reset budget
es: No ha sido posible reiniciar el presupuesto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
es: Sus presupuestos

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
es: Nuevo

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
es: Act

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
es: Ocultar categorías presupuestarias no utilizadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
es: Asignaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
es: Incluir subcuentas

en: Profit:
es: Beneficio:

en: Loss:
es: Pérdidas:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
es: Planificado

[ctx: History-based method]
en: History
es: Histórico

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Today's forecast]
en: Current
es: Actual

en: Total variation
es: Variación total

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
es: El saldo de %1 está por debajo del saldo mínimo %2 hoy.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
es[0]: El saldo de %2 caerá por debajo del saldo mínimo %3 en %1 día.
es[1]: El saldo de %2 caerá por debajo del saldo mínimo %3 en %1 días.

en: The balance of %1 is below %2 today.
es: El saldo de %1 esta por debajo de %2 hoy.

en: The balance of %1 is above %2 today.
es: El saldo de %1 está por debajo de %2 hoy.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
es[0]: El saldo de %2 caerá por debajo de %3 en %1 día.
es[1]: El saldo de %2 caerá por debajo de %3 en %1 días.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
es[0]: El saldo de %2 estará por encima de %3 en %1 día.
es[1]: El saldo de %2 estará por encima de %3 en %1 días.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
es: La cuenta %1 disminuye %2 por ciclo.

en: Min Bal %1
es: Sal mín %1

en: Min Date %1
es: Fecha mín %1

en: Max Bal %1
es: Sal máx %1

en: Max Date %1
es: Fecha máx %1

[ctx: Average balance]
en: Average
es: Promedio

en: Net Worth Forecast
es: Pronóstico de valor neto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
es: Días a pronosticar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
es: Días del ciclo de cuenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
es: Ciclos históricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
es: Detalle del gráfico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
es: <p>Elija qué nivel de detalle mostrar en el gráfico.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
es: Todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
es: Método de pronóstico:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
es: Avanzado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
es: Pronóstico del presupuesto

en: Ledgers
es: Libros mayores

en: Statement Details
es: Detalles del Extracto

en: Statement Deposit Details
es: Detalles de Depósito del Extracto

en: Statement Payment Details
es: Detalles de pago del extracto

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
es[0]: %1 depósito (%2)
es[1]: %1 depósitos (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
es[0]: %1 pago (%2)
es[1]: %1 pagos (%2)

en: Statement: %1
es: Extracto: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
es: Librado: %1

en: Last reconciled: %1
es: Última reconciliada: %1

en: Never reconciled
es: Nunca reconciliada

en: Difference: %1
es: Diferencia: %1

en: Balance: %1
es: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
es: Valor de la Inversión: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
es: Al menos una partida de las transacciones seleccionadas ha sido reconciliada. ¿Aún desea continuar editando las transacciones aún así?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
es: Al menos una partida de este asiento ha sido congelada. Por tanto, está prohibido editar este asiento.

en: Transaction already frozen
es: El asiento ya ha sido congelado

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
es: Al menos una partida de este asiento pertenece a una cuenta cerrada. Por tanto, está prohibido editar este asiento.

en: Account closed
es: Cuenta cerrada

en: Cannot create transactions when no account is selected.
es: No se pueden crear asientos si no ha seleccionado una cuenta.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
es: No se pueden crear asientos en el contexto de una categoría.

en: Cannot create transactions in a closed account.
es: No se pueden crear asientos en una cuenta cerrada.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
es: No se puede procesar un asiento si no está seleccionado.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
es: No se pueden editar asientos con partidas congeladas.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
es: No se pueden editar asientos en el contexto de una categoría.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
es: No se pueden editar asientos de inversiones y no inversiones en conjunto.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
es: No se pueden editar asientos de múltiples partidas al mismo tiempo.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
es: No se pueden editar múltiples asientos de inversiones al mismo tiempo

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
es: No se pueden editar asientos de inversiones en el contexto de esta cuenta.

en: Your Financial Summary
es: Su resumen financiero

en: Preferred Accounts
es: Cuentas preferidas

en: Payment Accounts
es: Cuentas de pago

en: Show KMyMoney welcome page
es: Mostrar la página de bienvenida de KMyMoney

en: Overdue payments
es: Pagos atrasados

en: Balance after
es: Saldo posterior

en: Today's due payments
es: Pagos pendientes de hoy

en: Future payments
es: Pagos futuros

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
es: Mostrar menos planificaciones en la lista

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
es: Mostrar más planificaciones en la lista

en: Enter schedule
es: Ingresar asiento planificado

en: Skip schedule
es: Omitir ocurrencia

en: Edit schedule
es: Editar planificación

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
es[0]: (%1 pago)
es[1]: (%1 pagos)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
es: Al saldo mínimo / crédito máximo

en: Favorite Reports
es: Informes favoritos

en: %1 Day Forecast
es: Pronóstico de %1 días

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
es[0]: %1 día
es[1]: %1 días

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
es: Antes de que KMyMoney pueda darle información detallada sobre su estado financiero, necesita crear al menos una cuenta. Hasta entonces, KMyMoney mostrará en su lugar la página de bienvenida.

en: Assets and Liabilities Summary
es: Resumen de activo y pasivo

en: Asset Accounts
es: Cuentas de activo

en: Monthly Budgeted vs. Actual
es: Presupuestado frente a real mensualmente

en: Current Month Summary
es: Resumen del mes actual

en: Budgeted
es: Presupuestado

en: Budget Overruns
es: Excesos de presupuesto

en: No Budget Categories have been overrun
es: Ninguna categoría de presupuesto ha sido sobrepasada

en: Cash Flow Summary
es: Resumen de flujo de caja

en: Income and Expenses of Current Month
es: Ingresos y gastos de este mes

en: Scheduled Income
es: Ingresos planificados

en: Scheduled Expenses
es: Gastos planificados

en: Liquid Assets and Liabilities
es: Activos y pasivos líquidos

en: Liquid Assets
es: Activos líquidos

en: Transfers to Liquid Liabilities
es: Transferencias a pasivos líquidos

en: Liquid Liabilities
es: Pasivos líquidos

en: Other Transfers
es: Otras transferencias

en: Cash Flow Status
es: Estado del flujo de caja

en: Expected Liquid Assets
es: Activos líquidos esperados

en: Expected Liquid Liabilities
es: Pasivos líquidos esperados

en: Expected Profit/Loss
es: Beneficios/pérdidas esperados

en: Remove this security item from the file
es: Eliminar este valor bursátil del archivo

en: Change the security information of the selected entry.
es: Cambia la información del valor bursátil escogido.

en: Failed to edit security: %1
es: No ha sido posible editar el valor bursátil: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
es: <p>¿De verdad desea eliminar la divisa <b>%1</b> del archivo?</p><p><i>Nota: Actualmente no es posible añadir divisas.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
es: <p>¿De verdad desea eliminar el %1 <b>%2</b> del archivo?</p>

en: Delete security
es: Eliminar valor bursátil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
es: Resumen de la inversión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
es: Seleccionar cuenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
es: Resumen de los patrimonios contenidos en esta cuenta, mostrando sus participaciones y el precio más reciente.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
es: Nombre

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
es: Símbolo

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
es: Valor

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
es: Precio

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
es: Fracción monetaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
es: Mostrar divisas nacionales

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
es: La creación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
es: La modificación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
es: La duplicación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor

en: Edit the current selected transactions
es: Editar los asientos seleccionados

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
es: <p><b>%1</b> no es un archivo de KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
es: GPG no está disponible para descifrar el archivo <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
es: El archivo <b>%1</b> contiene el antiguo formato binario utilizado por KMyMoney. Por favor, utilice una versión antigua de KMyMoney (0.8.x) que todavía reconozca este formato para convertirlo al nuevo formato basado en XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
es: El archivo <b>%1</b> está en un formato desconocido.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
es: No se puede leer el archivo <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
es: No se puede cargar el archivo <b>%1</b>. Razón: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
es: Se ha encontrado el siguiente error al descifrar el archivo <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
es: Archivo <b>%1</b> no encontrado.

en: Cannot open database %1
es: No se puede abrir la base de datos %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
es: Ha ocurrido un error irrecuperable mientras leía la base de datos

en: Database malfunction
es: Mal funcionamiento en la base de datos

en: Unknown fix level in input file
es: «Fix level» desconocido en el archivo de ingreso

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
es: Parece que GPG no está instalado en su sistema. Asegúrese de que GPG está localizado en una ruta estándar. Por ahora, no es posible cifrar.

en: GPG not found
es: GPG no encontrado

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
es: <p>Ha escogido cifrar sus datos también con la clave de recuperación de KMyMoney, pero la clave con id </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> no ha sido encontrada en su depósito de claves de confianza. Asegúrese de importar esta clave a su depósito de confianza. Puede encontrarla en <a href="http://kmymoney.org/">la web de KMyMoney</a>. Esta vez, sus datos no se cifrarán con la clave de recuperación de KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
es: Clave GPG no encontrada

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
es: <p>Ha escogido cifrar sus datos para el user-id </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p> Desafortunadamente, no se ha encontrado una clave para este user-id en su anillo de confianza. Asegúrese de importar una clave válida para este user-id. Por ahora, no se permite el cifrado.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
es: <p>Ha configurado guardar sus datos de forma cifrada usando GPG. Asegúrese de que entiende que puede perder todos sus datos si los guarda cifrados y después no puede descifrarlos. Si no está seguro, responda<b>No</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
es: Guardar cifrado con GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
es: No ha sido posible abrir el archivo «%1» para escritura.

en: Failure while writing to '%1'
es: Fallo durante la escritura a «%1»

en: Tried to access a file when it has not been opened
es: Intentó acceder a un archivo cuando éste no estaba abierto

en: Malformed URL '%1'
es: URL mal formada «%1»

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
es: La base de datos contiene datos que deben ser eliminados antes de utilizar «Guardar como».
    ¿Desea continuar?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
es: Se ha producido un error irrecuperable al escribir en la base de datos.
    Puede estar dañada.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
es: No se puede abrir o crear la base de datos %1.
    Vuelva a intentar guardar como base de datos y pulse «Ayuda» para más información.

en: Afghanistan Afghani
es: Afganí afgano (AFN)

en: Netherland Antillian Guilder
es: Florín de las Antillas holandesas

en: Aruban Florin
es: Florín arubeño (AWG)

en: Azerbaijani Manat
es: Manat azerbajo(AZM)

en: Bangladeshi Taka
es: Taka bangladeshí (BDT)

en: Belarusian Ruble
es: Rublo bielorruso

en: Bhutan Ngultrum
es: Ngultrum de Bhután (BTN)

en: Bolivian Boliviano
es: Boliviano de Bolivia (BOB)

en: Bosnian Convertible Mark
es: Marco Bosnio-Herzegovino Convertible (BAM)

en: British Pound
es: Libra estelina (GBP)

en: Bulgarian Lev (new)
es: Lev búlgaro (nuevo)

en: CFP Franc Pacifique
es: Franco CFP polinesio (XPF)

en: Cambodia Riel
es: Riel camboyano (KHR)

en: Chinese Yuan Renminbi
es: Yuan Renminbi chino (CNY)

en: Comoros Franc
es: Franco de las Comoras (KMF)

en: Eritrean Nakfa
es: Nafka eritreo (ERN)

en: Georgian Lari
es: Lari georgiano (GEL)

en: Ghanaian Cedi
es: Cedi ghanés(GHC)

en: Guyanan Dollar
es: Dólar guyanés (GYD)

en: Kyrgyzstan Som
es: Som kirguizo (KGS)

en: Laos Kip
es: Kip laosiano (LAK)

en: Lesotho Loti
es: Loti lesotense (LSL)

en: Macedonian Denar
es: Denar macedonio (MKD)

en: Maldive Rufiyaa
es: Rufiyaa maldiva (MVR)

en: Mali Republic Franc
es: Franco CFA occidental malí (XOF)

en: Mauritanian Ouguiya
es: Ouguiya Mauritano (MRO)

en: Moldavian Leu
es: Leu Moldavo

en: Myanmar Kyat
es: Kyar de Myanmar (MMK)

en: Namibian Dollar
es: Dólar namibiano (NAD)

en: Nicaraguan Cordoba Oro
es: Córdoba nicaragüense (NIO)

en: Norwegian Kroner
es: Corona noruega (NOK)

en: Panamanian Balboa
es: Balboa panameña (PAB)

en: Romanian Leu (new)
es: Leu rumano (nuevo)

en: Samoan Tala
es: Tala samoana (WST)

en: Sierra Leone Leone
es: León sierraleonés (SLL)

en: St. Helena Pound
es: Libra de Santa Helena (SHP)

en: Sudanese Dinar
es: Dinar sudanés (SDD)

en: Taiwan Dollar
es: Nuevo dólar taiwanés (TWD)

en: Tajikistan Somani
es: Somoni tayik (TJS)

en: Turkish Lira (new)
es: Nueva lira turca (YTL)

en: Turkmenistan Manat
es: Manat turkmeno (TMM)

en: Ukraine Hryvnia
es: Hryvnia ucraniana (UAH)

en: Uzbekistani Sum
es: Som uzbeko (UZS)

en: Vietnamese Dong
es: Dong vietnamita (VND)

en: Yugoslav Dinar
es: Dinar serbio (CSD)

en: German Mark
es: Marco alemán

en: Dutch Guilder
es: Guilder holandés

en: Russian Ruble (old)
es: Rublo ruso (antiguo)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
es: <p>La cuenta «%1» fue creada con anterioridad como de tipo préstamo pero falta alguna información.</p><p>El asistente para nuevos préstamos se iniciará  para recoger toda la información pertinente.</p><p>Por favor, utilice una versión de KMyMoney igual o superior a 0.8.7 e inferior a la versión 0.9 para corregir el problema.</p>

en: Account problem
es: Problema en la cuenta

en: Unable to add schedule:
es: No ha sido posible añadir el asiento programado:

en: Fix transactions
es: Fijar asientos

[ctx: @item Show all payees]
en: All
es: Todo

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
es: Usado

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
es: Sin usar

en: Creates a new payee
es: Crea un nuevo beneficiario

en: Use this to create a new payee.
es: Utilice esto para crear un nuevo beneficiario.

en: Rename the current selected payee
es: Renombrar el beneficiario seleccionado

en: Use this to start renaming the selected payee.
es: Utilice esto para renombrar el beneficiario seleccionado.

en: Delete the current selected payee
es: Eliminar el beneficiario seleccionado

en: Use this to delete the selected payee.
es: Utilice esto para eliminar el beneficiario seleccionado.

[ctx: Update payee]
en: Update
es: Actualizar

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
es: Ya existe un beneficiario con el nombre «%1». No es recomendable tener múltiples beneficiarios con el mismo nombre de identificación. ¿Está seguro que desea renombrar al beneficiario?

en: Unable to modify payee
es: No ha sido posible modificar el beneficiario

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
es: ¿Desea guardar los cambios para <b>%1</b>?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
es: Sus beneficiarios

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
es: Nuevo

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
es: Dirección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
es: Información del beneficiario

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
es: E-mail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
es: Coincidencia de asientos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
es: No hacer nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
es: Coincidir por el nombre de beneficiario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
es: Coincidir por un nombre listado abajo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
es: Esta lista contiene los nombres que coincidirán con este beneficiario si se importa un asiento de una fuente externa. Tenga en cuenta que puede utilizar expresiones regulares aquí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
es: Lista de nombres coincidentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
es: Cuenta predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
es: Utilizar la cuenta predeterminada
    para nuevos asientos con este pagador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
es: Categoría predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
es: Sugerir una categoría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
es: Mostrar la versión gráfica de este informe

en: Show the report version of this chart
es: Mostrar la versión informe de este gráfico

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
es: Archivos CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
es: Archivos HTML

en: Old Customized Reports
es: Informes personalizados antiguos

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
es: Orden desconocida «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
es: Vista desconocida «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
es: Incluir hoja de estilos

en: Failed to save: %1
es: No se ha podido guardar: %1

en: Default Report
es: Informe predeterminado

en: Custom Report
es: Informe personalizado

en:  (Customized)
es:  (Personalizado)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
es: No se ha podido encontrar el grupo de informes «%1» para el informe «%2».
    Por favor, informe de este error a la lista de desarrolladores: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
es: No se ha podido configurar el informe: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
es: No se puede añadir el informe. Motivo: %1

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
es: <b>%1</b> es un informe predeterminado, por lo que no es posible eliminarlo.

en: Delete Report?
es: ¿eliminar informe?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el informe <b>%1</b>? No hay forma de recuperarlo.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
es: &Abrir

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
es: &Configurar

en: &New report
es: &Nuevo informe

en: Income and Expenses
es: Ingresos y gastos

en: Income and Expenses This Month
es: Ingresos y gastos de este mes

en: Income and Expenses This Year
es: Ingresos y gastos de este año

en: Income and Expenses By Year
es: Ingresos y gastos por año

en: Income and Expenses Graph
es: Gráfico de ingresos y gastos

en: Income and Expenses Pie Chart
es: Gráfico de tarta de ingresos y gastos

en: Net Worth By Month
es: Valor neto por mes

en: Net Worth Today
es: Valor neto hoy

en: Net Worth By Year
es: Valor neto por año

en: 7-day Cash Flow Forecast
es: Flujo de caja de los próximos 7 días

en: Net Worth Graph
es: Gráfico de valor neto

en: Account Balances by Institution
es: Balances de cuenta por institución

en: Account Balances by Type
es: Balances de cuenta por tipo

en: Transactions by Account
es: Asientos por cuenta

en: Transactions by Category
es: Asientos por categoría

en: Transactions by Payee
es: Asientos por beneficiario

en: Transactions by Month
es: Asientos por mes

en: Transactions by Week
es: Asientos por semana

en: Loan Transactions
es: Asientos de préstamos

en: Transactions by Reconciliation Status
es: Asientos por estado de reconciliación

en: Cash Flow Transactions This Month
es: Asientos de flujo de caja de este mes

en: Investment Holdings by Account
es: Participaciones de la inversión por cuenta

en: Investment Holdings by Type
es: Participaciones de la inversión por tipo

en: Investment Performance by Type
es: Rendimiento de la inversión por tipo

en: Investment Holdings Pie
es: Gráfico de tarta de inversiones en cartera

en: Investment Worth Graph
es: Gráfico de inversiones

en: Investment Price Graph
es: Gráfico de precio de inversiones

en: Investment Moving Average Price Graph
es: Gráfico de precio promedio móvil de inversiones

en: Investment Moving Average
es: Promedio móvil del valor de inversiones

en: Investment Moving Average vs Actual
es: Promedio móvil vs Valor real de inversiones

en: Tax Transactions by Category
es: Asientos de impuestos por categoría

en: Tax Transactions by Payee
es: Asientos de impuestos por beneficiario

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
es: Asientos de impuestos por categoría del último año fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
es: Asientos de impuestos por beneficiario del último año fiscal

en: Budgeted vs. Actual This Year
es: Presupuesto vs. Real de este año

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
es: Presupuestado vs. Real este año al mes actual

en: Yearly Budgeted vs. Actual
es: Presupuesto vs. Real Anualmente

en: Monthly Budget
es: Presupuesto mensual

en: Yearly Budget
es: Presupuesto anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
es: Gráfico anual de Presupuesto vs. Real

en: Forecast By Month
es: Pronóstico mensual

en: Forecast Next Quarter
es: Pronóstico del próximo trimestre

en: Income and Expenses Forecast This Year
es: Previsión de ingresos y gastos este año

en: Net Worth Forecast Graph
es: Gráfico de pronóstico del valor neto

en: Schedule Information
es: Información de planificaciones

en: Schedule Summary Information
es: Resumen de planificaciones

en: Unable to load accounts:
es: No ha sido posible cargar las cuentas:

en: Loans
es: Préstamos

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
es: Terminado

en: Error activating context menu
es: Error durante la activación del menú contextual

en: Error executing item
es: Error ejecutando objeto

en: Unable to filter account
es: No ha sido posible filtrar la cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
es: Nuevo asiento planificado...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
es: Tipo/nombre

en: Welcome to KMyMoney
es: Bienvenido a KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
es: El gestor de finanzas personales libre y fácil de usar para KDE

en: Go to My Financial Summary
es: Ir al resumen financiero

en: Start with one of the following activities...
es: Comenzar con una de las siguientes actividades...

en: Get started and setup my accounts
es: Comenzar y configurar mis cuentas

en: Open an existing KMyMoney data file
es: Abrir un archivo existente de KMyMoney

en: Learn how to use KMyMoney
es: Aprender a utilizar KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
es: Visitar el sitio web de KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
es: Obtener ayuda de la comunidad de KMyMoney

en: See what's new in this version
es: Ver qué hay de nuevo en esta versión

en: What's new in this version
es: Qué hay de nuevo en esta versión

en: What's new in KMyMoney %1
es: Novedades en KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
es: Regresar a la página de bienvenida

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
es: El equipo de desarrollo de KMyMoney se complace en anunciar un avance importante en lo que ha sido descripto como «el MEJOR gestor de finanzas personales para usuarios LIBRES».

en: What's new in this version:
es: Novedades en esta versión:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
es: Háganos saber lo que piensa. Esperamos que disfrute de esta versión de KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
es: Por favor, háganos saber cualquier comportamiento anormal del programa seleccionando <a href="/action?id=help_report_bug">«Informar de fallo...»</a> en el menú Ayuda o enviando un correo electrónico a la lista de correo de desarrolladores.

en: The KMyMoney Development Team
es: El equipo de desarrollo de KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
es: Se pueden importar archivos csv con el nuevo complemento Importar CSV

en: Documentation and translations have been improved
es: Se han mejorado las traducciones y la documentación

en: Now works with latest version of AqBanking
es: Ahora funciona con la última versión de AqBanking

en: Better performance of the user interface
es: Mejor rendimiento de la interfaz de usuario

en: Improved usability of the online banking features
es: Mayor usabilidad de las funciones de banca en línea

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
es: Permitir basar el nombre del beneficiario en los campos ID DE BENEFICIARIO, NOMBRE O MEMO en una transacción OFX

en: Runs on all operating systems supported by KDE
es: Funciona en todos los sistemas operativos soportados por KDE

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
es: Nombre

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
es: Ha ingresado valores presupuestarios utilizando una base diferente, lo que resultaría en un presupuesto mensual de <b>%1</b>. ¿Debería utilizarse este valor para llenar el presupuesto mensual?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
es: Autoasignación

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
es: Ha ingresado valores presupuestarios utilizando una base diferente, lo que resultaría en un presupuesto anual de <b>%1</b>. ¿Debería utilizarse este valor para llenar el presupuesto anual?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
es: Ha ingresado valores presupuestarios utilizando una base diferente, lo que resultaría en presupuestos mensuales individuales de <b>%1</b>. ¿Debería utilizarse este valor para llenar los presupuestos mensuales?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
es: Mensualmente

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
es: Anualmente

[ctx: Select all accounts]
en: All
es: Todas

[ctx: No account]
en: None
es: Ninguna

en: Use this button to skip this transaction
es: Use este botón para saltarse este asiento

en: Record this transaction into the register
es: Ingresar este asiento en el registro

en: Use this button to record this transaction
es: Use este botón para ingresar este asiento

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
es[0]: Pago en %2 para %3 con %1 transacción restante ocurriendo %4.
es[1]: Pago en %2 para %3 con %1 transacciones restantes ocurriendo %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
es: Pago en %1 para %2 ocurriendo %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
es[0]: %1 día vencido
es[1]: %1 días vencido

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
es[0]: (%1 aparición.)
es[1]: (%1 apariciones.)

en: Choose Style
es: Escoja un estilo

en: Select a week
es: Escoger una semana

en: Select a month
es: Escoger un mes

en: Select a year
es: Escoger un año

en: Week XX
es: Semana XX

en: Week %1
es: Semana %1

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
es: H

[ctx: Sunday]
en: Sun
es: Dom

[ctx: Saturday]
en: Sat
es: Sáb

en: Week %1 for year %2.
es: Semana %1 del año %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
es: Librado

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
es: Recibido

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
es: Pagado

en: Pay to
es: Pagar a

en: Buy shares
es: Comprar participaciones

en: Sell shares
es: Vender participaciones

en: Reinvest dividend
es: Reinvertir dividendo

en: Add shares
es: Añadir participaciones

en: Remove shares
es: eliminar participaciones

en: Split shares
es: Dividir participaciones

en: Interest Income
es: Tasa de interés

en: All dates
es: Todas las fechas

en: As of today
es: Al día de hoy

en: Current quarter
es: Este trimestre

en: Current fiscal year
es: Año fiscal actual

en: Month to date
es: Lo que va de mes

en: Year to date
es: Lo que va del año

en: Year to month
es: Los meses que van del año

en: Last fiscal year
es: El año fiscal pasado

en: Last quarter
es: El trimestre pasado

en: Last 11 months
es: Los últimos 11 meses

en: Next 30 days
es: Los próximos 30 días

en: Next 3 months
es: Los próximos 3 meses

en: Next quarter
es: El próximo trimestre

en: Next 6 months
es: Los próximos 6 meses

en: Next 12 months
es: Los próximos 12 meses

en: Last 3 months to next 3 months
es: Los últimos 3 meses a los próximos 3 meses

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
es: Pestaña de informe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
es: <p>En esta pestaña puede especificar las propiedades básicas de este informe.</p>

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Report Name
es: Nombre del informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
es: <p>Elija un nombre para este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
es: <p>Introduzca un comentario que le ayude a recordar los detalles de este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
es: Convertir valores a la divisa base

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
es: <p>Elija esta opción para convertir todos los valores del informe a su divisa base.</p><p>Déjela sin marcar si desea ver los valores en la divisa original.</p><p>Si no se convierten las divisas, no se mostrarán los subtotales.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
es: Marcar como informe preferido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
es: <p>Elija esta opción para indicar que este informe es uno de sus predilectos.</p><p>Sus informes favoritos son agrupados en el listado de informes para acceder fácilmente a ellos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
es: Saltarse el valor si el precio es cero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
es: 
                  <p>
                  Esta opción es sólo para informes de inversiones que
                  muestran precios en vez de saldos, como hacen otros informes.
                  </p>
                  <p>
                  Seleccione esta opción para incluir precios sólo si hay un precio real para la fecha.
                  Si no, se mostrará un 0. En el gráfico, el valor será omitido.
                  </p>
                  <p>
                  Si esta opción está desactivada, se muestra el último precio existente durante un periodo,
                  si está activada, en la tabla el valor se muestra como «0», y en el gráfico se mostrará una
                  interpolación lineal para los valores que faltan.
                  <br>Ejemplo:
                  <br>Hay precios para enero y marzo, pero no hay precios para
                  febrero.
                  <ul>
                  <li><b>DESACTIVADA</b>: muestra el precio para febrero como el último precio
                  de enero
                  <li><b>ACTIVADA</b>: en la tabla el valor es «0», y en el gráfico se mostrará
                  una interpolación para el precio de febrero
                  (calculando una especie de valor medio utilizando los precios
                  de enero y marzo del gráfico)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
es: Pestaña de filas/columnas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
es: <p>En esta pestaña puede configurar como desea escoger y organizar las filas y columnas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
es: <p>Elija que clase de cuentas mostrar como filas de este informe.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
es: Todo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
es: <p>Elija que periodo de tiempo debe abarcar cada columna</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
es: Mostrar columna de totales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
es: Días de promedio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
es: Incluir asientos planificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
es: Incluir transferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
es: Incluir cuentas/categorías no utilizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
es: Organizar por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
es: <p>Escoja como agrupar los asientos en este informe</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
es: <p>Escoja qué columnas deben ser mostradas en el informe.</p><p>La fecha e importe del asiento siempre son mostradas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna «Memorándum»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna «Participaciones» en las inversiones</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna «Precio» en las inversiones</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna «Reconciliada»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna «Cuenta»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna «Número»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna «Beneficiario»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna «Categoría»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna «Acción»</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna de «Saldo corriente»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
es: Incluir solo cuentas de préstamos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
es: Incluir solo cuentas de inversiones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
es: <p>Marque esta casilla para incluir solo las categorías que fuesen marcadas como «Incluir en informes de impuestos»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
es: Ocultar detalles de los asientos con múltiples partidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
es: No mostrar las partidas individuales de un asiento con múltiples partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
es: Incluir solamente categorías de impuestos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
es: Pestaña de gráficos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
es: <p>En esta pestaña puede configurar el gráfico de este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
es: <p>Escoja qué forma le gustaría que tuviera el gráfico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
es: Tipo de gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar las líneas horizontales y verticales en el gráfico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
es: Mostrar rejilla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar los valores numéricos de los puntos de datos junto a su ubicación en el gráfico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
es: Dibujar valores en el gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar el informe como gráfico cuando abre el informe por primera vez. Si no, se mostrará como un informe de texto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
es: Mostrar como gráfico al abrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
es: <p>Seleccione el ancho a utilizar para dibujar las líneas en el gráfico</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
es: Líneas

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
es: Barras

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
es: Barras acumuladas

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
es: Tarta

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
es: Anillo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
es: Configurar este informe

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
es: Nueva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
es: Crear un nuevo informe basado en este

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
es: Copiar este informe al portapapeles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
es: Exportar este informe en formato HTML o CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
es: Eliminar permanentemente este informe

en: Select Schedules
es: Escoger Programaciones

en: %1 Bills.
es: %1 recibos.

en: %1 Deposits.
es: %1 depósitos.

en: %1 Transfers.
es: %1 transferencias.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
es: º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º

en: Continue with next page
es: Continuar con la siguiente página

en: Finish wizard
es: Finalizar el asistente

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
es: A&trás

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
es: &Finalizar

en: No Title specified
es: No se ha especificado el título

note: #-#-#-#-#  2414 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
es: Paso %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
es: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
es: Introducir...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Post date
es: Fecha del asiento

en: Date entered
es: Fecha ingresada

en: Entry order
es: Orden de ingreso

en: Reconcile state
es: Estado de conciliación

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
es: Depósitos

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
es: Pagos

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
es: Pagos

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
es: Cargos

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Cheque Number]
en: No.
es: N°

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
es: Pago

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
es: Depósito

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
es: Cargo

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
es: Pago

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
es: Disminuir

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
es: Aumentar

en: Prior transactions possibly filtered
es: Asientos anteriores posiblemente filtrados

en: Last reconciliation
es: Última conciliación

en: Online Statement Balance: %1
es: Extracto de banca en línea: %1

en: Future transactions
es: Asientos futuros

en: Previous fiscal year
es: El año fiscal pasado

en: Next fiscal year
es: El próximo año fiscal

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
es: Es&tado

en: Any status
es: Todos los estados

en: Not marked
es: No marcado

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
es: &Buscar:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
es: KMyMoney ha conciliado un asiento descargado con uno ingresado manualmente (el resultado más arriba)

en: Bank entry:
es: Entrada del banco:

en: Your entry:
es: Su entrada:

en: Transaction is missing a category assignment.
es: Le falta asignar una categoría al asiento.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
es: Al asiento le falta asignar <b>%1</b>.

en: Investment transaction
es: Asiento de inversión

en: *** UNASSIGNED ***
es: *** SIN ASIGNAR ***

en: Reinvest Dividend
es: Reinvertir el dividendo

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
es: Desconocida

en: &Deposit
es: &Depósito

en: &Withdrawal
es: &Retirada

en: &Payment
es: &Pago

en: &Charge
es: &Cargo

en: &Decrease
es: &Disminuir

en: &Increase
es: &Aumentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
es: Reconciliar sus cuentas garantiza que sus registros concuerdan con los de su institución, y que no hay errores en ninguna de las dos partes. Debería reconciliar sus cuentas siempre que reciba un extracto de cuenta de su institución.
    
    Toda la información pertinente necesaria para este proceso suele venir impresa en su extracto.
    
    En la siguiente página verificará que el saldo final coincide con el indicado en su extracto. Si no es el caso, por favor, modifíquelo.
    
    El balance inicial es la suma de sus transacciones liquidadas y conciliadas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
es: Información del extracto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
es: Fecha del extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
es: Saldo previo a este extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
es: Saldo a la fecha del extracto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
es: Intereses / Cargos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
es: Si es necesario, introduzca información acerca de intereses o cargos aquí. KMyMoney creará asientos y reconciliaciones directamente para usted.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
es: Cargos

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
es: Introduzca los siguientes campos con la información que viene en su extracto de cuenta. Asegúrese de ingresar todos los valores en <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
es: Último asiento conciliado: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
es: Transacción sin marcar más antigua: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
es: Asistente de reconciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
es: Reiniciando reconciliación aplazada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
es: Anteriormente pospuso la reconciliación de esta cuenta. Si introdujo cargos o intereses la última vez que comenzó a reconciliar esta cuenta podrá modificarlos en el libro mayor más tarde.
    
    Es importante que continúe con el mismo extracto de cuenta que usó cuando pospuso la reconciliación.
    
    Toda la información que ha introducido en este asistente será mostrada y los asientos ya reconciliados marcados con una «C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
es: Esta página resume los datos que ingresó. Presione <b>Finalizar</b> para crear la cuenta, asientos programados, etc. o utilize <b>Atrás</b> para modificar lo ingresado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
es: Ingrese el nombre de la cuenta por la cual se conoce en KMyMoney. Seleccione el tipo de la nueva cuenta. Utilice <b>¿Qué es eso?</b> para ver más detalles sobre los distintos tipos de cuenta. Ingrese la fecha en que la cuenta fue abierta y su divisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
es: Ingrese un nombre por el que se conoce la cuenta en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
es: <p><b>Corriente</b>
    Utilice la cuenta corriente para manejar actividades en su cuenta corriente, como pagos, cheques y compras con tarjeta de crédito.</p>
    
    <p><b>Ahorro</b>
    Utilice la cuenta de ahorro para manejar actividades en su caja de ahorro.</p>
    
    <p><b>Tarjeta de crédito</b>
    Utilice el tipo tarjeta de crédito para manejar actividades en su tarjeta de crédito.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Préstamo</b>
    Utilice el tipo préstamo para manejar prestamos con amortización (hipotecas, prendas, préstamos, dinero que usted preste, préstamos privados, etc.).</p>
    
    <p><b>Inversión</b>
    Utilice la cuenta de inversión para manejar sus acciones, fondos mutuos y otras inversiones.</p>
    
    <p><b>Activo</b>
    Utilice la cuenta activo para manejar activos (como una casa, auto o colección de arte).</p>
    
    <p><b>Pasivo</b>
    Utilice la cuenta de pasivo para manejar cualquier tipo de deuda, excepto préstamos con amortización. Utilícelo para impuestos adeudados o dinero que haya pedido prestado. Para préstamos con amortización, como hipotecas, debería crear una cuenta préstamo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
es: Seleccione la divisa de denominación de esta cuenta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
es: <p>La fecha de apertura sería la fecha del último estadillo. En caso de que desee hacer un seguimiento de los asientos anteriores a esta fecha, introduzca el saldo final y la fecha de un estadillo anterior, y añada todas los asientos siguientes a KMyMoney. KMyMoney no le permitirá introducir o modificar asientos anteriores a esta fecha.</p>
    <p><i>Nota</i>: Si no conoce la cantidad exacta del importe de apertura, introduzca una estimación. Puede cambiar este valor más tarde, antes de conciliar la cuenta por primera vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
es: Saldo de apertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
es: <p>El saldo de apertura es el saldo de la cuenta cuando usted empiece a utilizarla con KMyMoney. Para cuentas nuevas éste es usualmente 0, pero para cuentas existentes puede ser diferente. Por favor, consulte los estadillos de las cuentas para averiguar este valor. El saldo de apertura debe estar en la divisa que ha sido seleccionada para esa cuenta.</p>
    <p><i>Nota</i>:Si no conoce la cantidad exacta del importe de apertura, introduzca una estimación. Puede cambiar este valor más tarde, antes de que concilie la cuenta por primera vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
es: Coeficiente de conversión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
es: Para divisa extranjera debe proporcionarse un coeficiente de conversión inicial. Este debería ser el precio de la divisa en la divisa base a la fecha de apertura de la cuenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
es: Cotización en línea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
es: Marque esta casilla si la cuenta debe ser mantenida como cuenta preferida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
es: Escogiendo la casilla <b>Cuenta preferida</b> se le permitirá tener acceso preferente en algunos diálogos y vistas de KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
es: Cuenta preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
es: ¿Esta cuenta tiene una cuenta de corretaje?<p>
    
    <b>Marcar</b> la casilla si esta cuenta de inversión tiene una cuenta asociada para dinero que no está invertido.<br>
    
    <b>Desmarcar</b> si no utiliza esta cuenta para corretaje. También debería desmarcar esta casilla si esta cuenta no es mantenida por un banco o corredor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
es: Crear cuenta de corretaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
es: Por favor, seleccione las opciones requeridas. Por favor, utilice <b>¿Qué es esto?</b> para ver más información sobre cada elemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
es: ¿Cual es el tipo de préstamo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
es: Pido prestado dinero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
es: Presto Dinero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
es: ¿Cual es el beneficiario/acreedor del préstamo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
es: Ingrese el nombre de la persona o banco al que le debe dinero o que le debe dinero a usted.
    
    Si el nombre no existe en KMyMoney, se le preguntará si desea crearlo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
es: ¿No ha realizado/recibido ningún pago todavía?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
es: ¿Han habido pagos para este préstamo, aunque no los haya ingresado en KMyMoney?
    
    Nota: Los pagos hechos para obtener el préstamo (p. ej. «Comisiones de apertura») no son considerados como pagos en este contexto.

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
es: Sí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
es: ¿Qué pagos desea registrar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
es: <qt>Seleccionar las transacciones que desea registrar.
    
    <b>Todos los pagos</b> le permite ingresar todos los pagos realizados para este préstamo.
    
    La opción <b>iniciar con los pagos de este año</b> es para préstamos que han estado activos por un periodo más largo de tiempo y no desea registrar todas las transacciones pasadas.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
es: Todos los pagos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
es: Iniciar con los pagos de este año

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
es: Saldo anterior al inicio del registro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
es: Ingrese el saldo final del último resumen previo a que comenzara a registrar este préstamo en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
es: Usted ha elegido registrar sólo los pagos desde el inicio de este año. Dado que las transacciones anteriores no serán registradas, deberá suministrar el saldo del préstamo al primero de enero de este año.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
es: Frecuencia de los pagos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
es: Frecuencia del interés compuesto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
es: Seleccione la frecuencia con la que se compone el interés. Si no está seguro, seleccione la misma que la frecuencia de pago. Consulte su contrato de préstamo para más detalles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
es: Fecha del primer pago a registrar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
es: Dependiendo de la respuesta a <b>¿Qué desea registrar?</b> este campo significa lo siguiente:<p>
    
    <b>Todos los pagos</b><br>
    Ingrese la fecha de vencimiento del primer pago<p>
    
    <b>Iniciar con los pagos de este año</b><br>
    Ingrese la fecha de vencimiento del primer pago de este año

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
es: Tipo de tasa de interés

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
es: Fija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
es: Tiempo entre cambios de interés

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
es: Días

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
es: Semanas

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
es: Meses

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
es: Años

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
es: El próximo cambio de interés es

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
es: Esta página le permite seleccionar una cuenta madre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
es: Subcuenta de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
es: Si esta cuenta está gestionada por una institución, seleccione la institución de la lista. Si la institución no existe aún, pulse el botón <b>Nueva Institución</b> para crearla. En caso contrario, deje este campo vacío.
    Introduzca el número de cuenta utilizado por la institución para identificar la cuenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
es: Seleccione la institución que gestiona esta cuenta o déjelo en blanco

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
es: Nueva institución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
es: Las cuentas gestionadas por una institución generalmente son referenciadas por un número único, llamado número de cuenta. Introduzca ese número aquí.
    
    Actualmente KMyMoney sólo utiliza ese número para algunas funciones de banca electrónica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
es: Ingrese el Número de Cuenta Bancaria Internacional en este campo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
es: En este campo puede introducir el IBAN (Número de Cuenta Bancaria Internacional), si lo conoce. Si lo desconoce, por lo general, podrá preguntárselo al personal de su institución o consultarlo en alguno de sus extractos en los que suele estar impreso.
    
    También puede consultar http://es.wikipedia.org/wiki/IBAN para más información.
    
    KMyMoney guarda este campo sólo para fines de documentación y no lo utiliza de ninguna otra manera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
es: Introduzca ahora los detalles de su préstamo. Puede dejar uno de los campos en blanco y KMyMoney lo calculará cuando pulse el botón <b>Calcular</b>. Antes de continuar con la siguiente página también necesita pulsar <b>Calcular</b> para que KMyMoney pueda verificar si los datos proporcionados son correctos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
es: La tasa de interés se calcula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
es: cuando se recibe el pago

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
es: cuando vence el pago

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
es: Importe del préstamo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
es: Ingrese el importe del préstamo en este campo. Si desea calcular este campo a partir de los otros parámetros, por favor, déjelo vacío. Si el campo está marcado como requerido (fondo en color), usted ha informado que ya se han realizados algunos pagos del préstamo. En ese caso, por favor, ingrese el saldo final de su último extracto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
es: Introduzca la tasa de interés (como porcentaje) o deje el campo en blanco para calcularlo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
es: Por favor, introduzca el plazo de este préstamo o deje el campo vacío para calcularlo. El plazo es el tiempo requerido para devolver por completo el préstamo. Este tiempo puede ser diferente del tiempo por el que firme el contrato de préstamo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
es: Pago (amortización e intereses)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
es: Por favor, introduzca el importe que paga de amortización e intereses o déjelo en blanco para calcularlo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
es: Pago final

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
es: Introduzca el importe del pago final de la amortización o deje el campo vacío para calcularlo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
es: Presione este botón para calcular/verificar los detalles del préstamo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
es: Presionando este botón se calcula un posible parámetro que falte de su préstamo o verifica que los valores ingresados coincidan. Si algo no es correcto, se le informará de ello.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
es: Ahora ingrese la información requerida sobre los pagos periódicos del préstamo. Si sus pagos periódicos contienen cargos adicionales, pulse el botón <b>Cargos adicionales</b> para introducirlos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
es: Amortización + intereses

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
es: Cargos adicionales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
es: = pagos periódicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
es: Si este es un préstamo para adquirir un activo, p. ej. un coche o una casa, puede crear la cuenta de activos ahora. Una cuenta de activos representa el valor total de un activo. El dinero de este préstamo será transferido a la cuenta de activos que ha creado o escogido.
    Si este es un «préstamo personal» (dinero para gastar en lo que desee) puede usar una cuenta corriente en su lugar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
es: No crear asiento de finalización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
es: Refinanciar préstamo existente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
es: Marque esto si está refinanciando un préstamo que ya existe en KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
es: Cuenta de préstamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
es: Fecha del pago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
es: KMyMoney creará un plan de pagos, y le avisará cuando deba hacer uno. Por favor, seleccione la cuenta desde/hacia la cual realizará los pagos y la categoría a la cual asignar los intereses.<p>
    Si escogió registrar todos los pagos, ya ha proporcionado esta fecha. Si escogió registrar solamente los pagos de este año, entonces la <b>Fecha de vencimiento del primer pago</b> es la fecha del primer pago realizado este año.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
es: Categoría de los intereses

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
es: La categoría a la que se asignará el interés del pago. Si pide plata prestada usualmente debe pagar un interés, así que ésta debería ser una categoría de gastos. Si usted presta plata, usted recibe el interés. En ese caso, seleccione aquí una categoría de ingresos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
es: Cuenta de pago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
es: Seleccione la cuenta desde la cual realiza sus pagos periódicos o donde recibe los pagos en caso que usted preste el dinero. En la mayoría de los caso, ésta es una cuenta corriente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
es: El primer pago vence en

en: KMyMoney New Account Setup
es: Configuración de una nueva cuenta de KMyMoney

en: Broker
es: Corredor de bolsa

en: Payout
es: Pagar a

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Parent Account
es: Cuenta padre

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
es: Finalizar

en: Credit card payment
es: Pago de tarjeta de crédito

en: Loan payment for %1
es: Pagar préstamo a %1

en: Loan payment
es: Pago de préstamo

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
es: Por favor, asegúrese de introducir la conversión correcta para la fecha de apertura seleccionada. Si solicitó una cotización en línea, ésta puede ser para una fecha diferente.

en: Check date
es: Fecha del cheque

en: 1 %1 equals %2
es: 1 %1 es igual a %2

en: Conversion rate is not positive
es: La tasa de conversión no es positiva

en: No account name supplied
es: No se suministró un nombre de cuenta

en: Credit Card %1 monthly payment
es: Pago mensual %1 de tarjeta de crédito

en: Finish entry and create account
es: Finalizar ingreso y crear cuenta

en: Finish entry and create account and schedule
es: Finalizar ingreso y crear cuenta y asiento programado

en: Next due date is prior to opening date
es: El próximo vencimiento es anterior a la fecha de apertura

en: No amount for payment selected
es: No se ha seleccionado un importe de pago

en: No payee for payment selected
es: No se ha seleccionado un beneficiario

en: No name assigned for schedule
es: No se ha asignado un nombre para el asiento programado

en: No payee supplied
es: No se suministró un beneficiario

en: No opening balance supplied
es: No se ingresó un saldo de apertura

en: An interest change can only happen after the first payment
es: Un cambio de interés sólo puede ocurrir después del primer pago

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
es: KMyMoney calculó el importe del préstamo como %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
es: KMyMoney calculó el interés como %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
es: KMyMoney ha calculado un pago periódico de %1 para cubrir la amortización y el interés.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
es: El número de pagos ha sido disminuido y el pago final modificado a %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
es: El pago final fue modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
es: KMyMoney ha calculado el remate de su préstamo como %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
es: KMyMoney calculó un pago final de %1 para este préstamo.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
es: KMyMoney verificó satisfactoriamente la información de su préstamo .

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
es: Ha introducido una información que no encaja. Por favor, actualice sus datos o deje un valor vacío para permitir a KMyMoney calcularlo por usted

en: Calculation error
es: Error de cálculo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
es: 
    
    Acepte esto o modifique la información del préstamo y recalcule.

en: Calculation successful
es: Cálculo correcto

en: one month | %1 months
es[0]: un mes
es[1]: %1 meses

en: one year | %1 years
es[0]: un año
es[1]: %1 años

en: one payment | %1 payments
es[0]: un pago
es[1]: %1 pagos

en: Press Calculate to verify the values
es: Pulse «Calcular» para verificar los valores

en: Not all details supplied
es: No se suministraron todos los detalles

en: Create a new asset account
es: Crear una nueva cuenta de activos

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
es: Si la cuenta de activo aún no existe, presione este botón para crearla.

en: Subaccount of %1
es: Subcuenta de %1

en: Brokerage Account
es: Cuenta de corretaje

en: (Brokerage)
es: (Corretaje)

en: Loan information
es: Información del préstamo

en: Amount borrowed
es: Importe pedido

en: Amount lent
es: Importe prestado

en: Interest rate is %1
es: La tasa de interés es %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
es: Amortización e Intereses

en: Payout information
es: Información del pago

en: Refinance
es: Refinanciar

en: Transfer amount to %1
es: Transferir importe a %1

en: Transfer amount from %1
es: Transferir importe de %1

en: Payment date
es: Fecha de pago

en: Schedule information
es: Información de asiento programado

[ctx: Schedule name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
es: Ocurrencia

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
es: Mensualmente

en: Paid from %1
es: Pagado de %1

en: Pay to %1
es: Pagar a %1

en: First payment due on %1
es: El primer pago vence el %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
es: Para las cuentas de tarjeta de crédito puede crear una planificación mensual que le recordará automáticamente del pago. Por favor, complete los detalles sobre el pago aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
es: Sí, recuérdeme cuando venza el pago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
es: Nombre de la programación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
es: Pago mensual estimado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
es: Fecha de vencimiento del próximo pago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
es: El pago debe realizarse
    desde una cuenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
es: Detalles de la inversión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
es: Introduzca los detalles y pulse <b>Siguiente</b> para continuar con los detalles de la actualización en línea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
es: Símbolo comercial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
es: Introduzca el símbolo de la bolsa de valores (por ej., RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
es: Mercado de valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
es: Introduzca aquí el número de identificación CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
es: Divisa de mercado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
es: Tipo de inversión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
es: Esta página le permite crear una nueva inversión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
es: El primer paso en este proceso requiere que escoja el tipo de inversión. Los siguientes pasos le pedirán más datos sobre la inversión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
es: Tipo de inversión

en: Investment detail wizard
es: Asistente para detalles de inversiones

en: Security detail wizard
es: Asistente para detalles de valores bursátiles

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
es: Este asistente le permite modificar la inversión seleccionada.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
es: Este asistente le permite modificar el valor bursátil seleccionado.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
es: El símbolo seleccionado ya está en el archivo. ¿Desea reutilizar el valor bursátil existente?

en: Security found
es: Valor bursátil encontrado

en: Unable to create all objects for the investment
es: No se pudieron crear todos los objetos para la inversión

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
es: Asistente para nuevas inversiones

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
es: Actualización en línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
es: Elija un origen en línea de datos y pulse <b>Finalizar</b> para guardar la inversión. Si no desea usar actualizaciones en línea, déjelo como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
es: Utilizar Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
es: Fuente de cotizaciones en línea

en: &Additional fees...
es: Cargos &adicionales...

en: Enter additional fees
es: Introduce cargos adicionales

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
es: Use esto para añadir cualesquiera cargos adicionales diferente de intereses y amortización que vengan incluidos en sus pagos periódicos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
es: Cargos adicionales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
es: 
    Si su pago periódico contiene cargos adicionales, pulse el botón «Cargos adicionales» para introducirlos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
es: = pago periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
es: Amortización + intereses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
es: Si no se incluyen cargos adicionales en sus pagos periódicos o ya los introdujo, pulse en «Seguir».

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
es: Use esto para crear una nueva cuenta a la cual hacer el pago inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
es: Pulse aquí para crear una nueva cuenta de activos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
es: Resumen del cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
es: 
    KMyMoney calculó el préstamo como se muestra en el resumen de abajo. Puede aceptar estos valores escogiendo «Siguiente» o cambiarlos escogiendo «Atrás» para volver al campo de entrada de la información que desee cambiar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
es: Tasa de interés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
es: Pago de amortización final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
es: 
    Por favor, introduzca el plazo de este préstamo o deje el campo vacío para calcularlo. El plazo es el tiempo requerido para devolver por completo el préstamo. Este tiempo puede ser diferente del tiempo por el que firme el contrato de préstamo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
es: Asistente para la edición de cuentas de préstamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
es: 
    Bienvenido al asistente para edición de cuentas de préstamo.Use este asistente para modificar información acerca de su préstamo.
    
    Asegúrese de tener la información pertinente a mano. En general, está en el contrato o en el último extracto de cuenta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
es: Editar selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
es: 
    Por favor, elija los datos del préstamo a modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
es: Modificar el tipo de interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
es: Modificar tasas adicionales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
es: Modificar otra información del préstamo

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
es: Introduzca la fecha a partir de la cual los siguientes cambios serán efectivos. La fecha que escriba debe ser posterior a la de apertura de la cuenta (%1), pero no debe ser futura. Por defecto, será hoy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
es: ¿Cuando deberían hacerse efectivos los cambios?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
es: 
    Introduzca el importe del pago final de la amortización o deje el campo vacío para calcularlo.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
es: Por favor, introduzca la fecha en la que vence/venció el primer pago de este préstamo.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
es: Nota: Consulte el contrato del préstamo para los detalles de la primera fecha de vencimiento. Recuerde que la primera fecha de vencimiento por lo general no es la misma que la fecha en la que fue firmado el contrato

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
es: Por favor, introduzca la fecha en que vence/venció el primer pago de este año.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
es: Nota: Puede averiguar con facilidad la fecha del primer pago si consulta el último extracto bancario del año anterior.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
es: Fecha del primer pago

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
es: Cálculo de intereses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
es: 
    ¿Cuándo se calcula la tasa real de interés?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
es: Cuando se recibe el pago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
es: Cuando vence el pago.

en: Use this to open the new account editor
es: Use esto para abrir el editor de nuevas cuentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
es: 
    Escoja la categoría que desee asignar a los pagos de los intereses o cree una nueva categoría.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
es: 
    Introduzca la tasa de interés o deje el campo en blanco para calcularlo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
es: Tasa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
es: KMyMoney puede calcular tanto la nueva tasa de interés como el importe de amortización e intereses. Si conoce la tasa de interés entonces introdúzcala aquí.
    
    Si KMyMoney debe calcularla, deje el campo en blanco.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
es: Tipo de interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
es: 
    Este préstamo ¿es de interés fijo o variable? Si la tasa de interés cambia durante la fase de amortización debe escoger la opción «interés de tipo variable».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
es: Interés de tipo fijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
es: Interés de tipo variable

en: Edit loan wizard
es: Asistente para la edición de préstamos

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
es: Nota: no podrá modificar esta cuenta hoy, debido a que la fecha de apertura «%1» está en el futuro. Por favor, vuelva a este diálogo cuando llegue el momento.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
es: Su elección anterior fue «%1». Si escoge otra, KMyMoney anulará los cambios que acaba de hacer. ¿Desea continuar?

en: calculate
es: calcular

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
es: El asistente de préstamos no es capaz de calcular dos valores diferentes para su préstamo al mismo tiempo. Por favor, introduzca un valor para el %1 en esta página o vuelva a la página donde se define el valor actual a ser calculado e introduzca un valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
es: Ha indicado que ya fueron hechos pagos de este préstamo. Esto requiere que introduzca el importe prestado tal como viene en su último extracto bancario.

en: principal and interest
es: amortización e intereses

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
es: El número de pagos ha sido disminuido y el pago final modificado a %1.

en: The final payment has been modified to %1.
es: El pago final fue modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
es: KMyMoney calculó un pago final de %1 para este préstamo.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
es: Introdujo información que no encaja. Por favor, vuelva a la página adecuada y actualice sus datos o deje un valor vacío para permitir a KMyMoney calcularlo por usted

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
es: Asistente para creación de préstamos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
es: Prestando o pidiendo dinero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
es: 
    ¿Pides o prestas dinero?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
es: Por favor, introduzca el importe original del préstamo en el campo de abajo o déjelo vacío para ser calculado.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
es: Por favor, introduzca el importe que tras el último pago del año pasado faltaba por devolver. No debería dejar ese campo en blanco.

en: To whom do you make payments?
es: ¿A quién hace los pagos?

en: Payments to
es: Beneficiario

en: From whom do you expect payments?
es: ¿De quién espera los pagos?

en: Payments from
es: Cobrar a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
es: Nombre del préstamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
es: 
    ¿Como le desea llamar a este préstamo? Ejemplos de nombres son «préstamo del coche», «préstamo para estudios», «hipoteca».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
es: Calcular préstamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
es: 
    Ha Introducido satisfactoriamente la información general de su préstamo. A continuación, KMyMoney necesita alguna información acerca del cálculo del préstamo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
es: 1. Información general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
es: 
    2. Calcular préstamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
es: 
    3. Pagos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
es: 
    En primer lugar, KMyMoney le preguntará algunos datos generales acerca del préstamo a crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
es: 
    2. Calcular préstamo
    
    3. Pagos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
es: Asistente para nueva cuenta de préstamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
es: 
    Bienvenido al asistente para nuevas cuentas de préstamos, que le guiará a través de la creación de un nuevo préstamo, p. ej. para su casa, coche o cualquier otro préstamo del que gane o pague intereses.
    
    Asegúrese de tener la información pertinente a mano. En general, está en el contrato o en el último extracto de cuenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
es: 
    En los siguientes pasos, KMyMoney lo ayudará a configurar las categorías y transacciones programadas para los pagos de su préstamo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
es: 
    Por favor, introduzca el importe que paga de principal e intereses o deje la casilla en blanco para calcularla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
es: Importe actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
es: KMyMoney calcula tanto la nueva tasa de interés como el importe de amortización e interés. Si conoce el importe de amortización e interés entonces introdúzcalo aquí.
    
    Si KMyMoney debe calcularle este valor, deje el campo en blanco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
es: 
    ¿Con qué frecuencia se harán pagos a este préstamo?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
es: ¿Pagos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
es: 
    ¿Se han hecho pagos de este préstamo antes de su introducción en KMyMoney o no?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
es: No, aún no se han hecho pagos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
es: Sí, se han hecho pagos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
es: Nota: los pagos hechos para obtener el préstamo (p. ej. «Comisiones de apertura») no son considerados como pagos en este contexto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
es: ¿Registro de pagos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
es: 
    ¿Quiere usted registrar todos los pagos de este préstamo con KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
es: Sí, registrar todos los pagos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
es: No, registrar solo los pagos desde el inicio de este año.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
es: KMyMoney creará un plan de pagos, y le avisará cando deba hacer uno.<p>
    Si escogió registrar todos los pagos, ya ha proporcionado esta fecha. Si escogió registrar solamente los pagos de este año, entonces la <b>Fecha de vencimiento del primer pago</b> es la fecha del primer pago realizado este año.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
es: El primer pago vence el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
es: Realizar pago de/a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
es: 
    KMyMoney calculó el préstamo como se muestra abajo. Si quiere aceptar estos valores use el botón «Finalizar» para actualizar su cuenta, si no es el caso use el botón «Atrás» para modificar los datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
es: Cargos adicionales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
es: Pago total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
es: Pagos afectados:

en: borrowed
es: prestado

en: lend
es: prestar

en: not assigned
es: no asignado

en: on reception
es: al recibir

en: on due date
es: en la fecha de vencimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
es: 
    Esta página resume los datos que introdujo. Si necesita modificar algo use el botón «Atrás» para ir a la página apropiada. En otro caso use el botón «Finalizar» para crear la cuenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
es: Beneficiario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
es: Primer pago:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
es: El importe es:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
es: Calculo de préstamos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
es: Pago periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
es: Cargos adicionales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
es: Categoría de los intereses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
es: Pago desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
es: Próxima fecha de vencimiento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
es: Pago final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
es: Vencimiento de los intereses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
es: Frecuencia de pago:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
es: Días

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
es: Fecha del próximo cambio de interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
es: 
    Escoja la fecha en que se modificará la tasa de este préstamo y la frecuencia de cambios futuros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
es: El próximo cambio de interés es el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
es: Tiempo hasta el próximo cambio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
es: Un usuario típico de KMyMoney mantiene una cuenta corriente con alguna institución y la utiliza para recibir dinero o pagar facturas. Si éste no es el caso, por favor, desmarque la casilla inferior y continúe a la siguiente página.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
es: Tengo una cuenta corriente que deseo gestionar con KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
es: El nombre de la institución que emitió la cuenta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
es: Cada institución tiene un número de ruta. Introdúzcalo aquí. Si no está seguro, deje el campo en blanco. Puede modificarlo más adelante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
es: Nombre de la institución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
es: Número de ruta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
es: Generalmente la institución que emitió la cuenta también emitió un número para ella. Introdúzcalo aquí. Si no está seguro, puede modificar esta entrada más adelante.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
es: Ingrese un nombre descriptivo que será utilizado por KMyMoney para identificar su cuenta corriente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
es: Ingrese la fecha desde la que desea seguir las transacciones en esta cuenta. Usualmente es la fecha de su último resumen. Si no está seguro, déjela como está.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
es: Ingrese el saldo inicial de la cuenta. Usualmente es el saldo final del último resumen. Si no está seguro, déjelo como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
es: Los campos debajo le permiten ingresar información sobre su cuenta corriente. Una vez finalizado el asistente, la cuenta será creada en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
es: KMyMoney soporte múltiples divisas. Sus informes estarán basados en una divisa base que puede seleccionar aquí. También es la opción predeterminada para las cuentas nuevas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
es: KMyMoney guardará su información en un archivo en disco. Un nombre de archivo estándar en su ambiente de KDE se sugiere. Esto es sólo por comodidad y usted puede elegir otra ubicación aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
es: El archivo seleccionado ya existe o la carpeta seleccionada no existe. Por favor, asegúrese de que
    
    <ul>
    <li>la carpeta seleccionada existe y</li>
    <li>el nombre de archivo no está en esta carpeta.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
es: Esto finaliza la configuración del entorno de KMyMoney. Puede presionar el botón «Finalizar» y comenzar a utilizar KMyMoney para registrar sus transacciones financieras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
es: Use este diálogo para introducir su información personal.<br><br>
    
    Esta información será vista y utilizada sólo por usted. La información sirve para personalizar KMyMoney, cifrar su archivo, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
es: Coreo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
es: Bienvenido a KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
es: Ha iniciado KMyMoney por primera en este ordenador. Antes que este programa pueda ayudarle a manejar sus finanzas, necesita recoger ciertos datos de usted.<p>
    
    En las siguientes páginas será guiado a través de los pasos necesarios para configurar el programa. Esto sólo ocurrirá una vez.

en: KMyMoney New File Setup
es: Configuración de nuevo archivo de KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
es: Introducción

en: Select Currency
es: Escoger divisa

en: Select Accounts
es: Escoger cuentas

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
es: *.kmy *.xml|archivos KMyMoney
     *|Todos los archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
es: <p>KMyMoney puede cifrar su archivo de datos utilizando el cifrado GPG. El cifrado GPG es uno de los métodos más seguros en el mundo para proteger datos. Todos sus números de cuenta y otra información financiera importante estarán muy seguros.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
es: Si desea revisar o cambiar alguna preferencia de KMyMoney tras finalizar el asistente, puede hacerlo marcando esta casilla. Si no, presione <b>Siguiente</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
es: Configurar preferencias tras finalizar el asistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
es: Puede cambiar las opciones de configuración en cualquier momento utillizando el diálogo de configuración. Simplemente escoja la opción <b>Configurar KMyMoney...</b> en el menú <b>Opciones</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
es: Seleccione los grupos de cuentas que correspondan a las formas en que va a utilizar KMyMoney. Cada grupo que seleccione creará varias cuentas y categorías. Seleccione los grupos que sean pertinentes para usted. Siempre puede crear cuentas adicionales luego manualmente.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
es: KMyMoney soporta  divisas. Sin embargo, una de ellas será utilizada como divisa base. La divisa base es la predeterminada para nuevas cuentas e informes. Por favor, seleccione la divisa base de la siguiente lista.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
es: Código ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
es: Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
es: <p>Utilice los siguientes campos para introducir información sobre usted.</p>
    
    <p>Toda la información es opcional y solo se utiliza para personalizar su archivo de KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
es: Selector de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
es: Mostrar solo un subconjunto del modelo en el gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
es: en orden inverso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
es: columnas empezando en la columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
es: filas empezando en la fila

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
es: <p>... que puede cambiar el orden de selección de los asientos en los libros diarios
    pulsando con el botón derecho en la cabecera de la vista del libro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
es: <p>... que puede moverse fácilmente al otro lado de una transacción de transferencia
    abriendo el menú contextual con el botón derecho del ratón y escogiendo una de las
    funciones «Ir a...»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
es: <p>... que puede comenzar a editar una transacción haciendo un doble-click
    en la transacción, en el registro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
es: <p>... que puede mostrar más detalles de la transacción seleccionada en el
    registro seleccionando la funcionalidad «lupa del libro mayor», en el diálogo de preferencias?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
es: <p>... que las transacciones sin una categoría asignada o las transacciones
    de partidas sin valores asignados se marcan con un signo de exclamación 
    en un triángulo amarillo en el registro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
es: <p>... que puede mostrar todos los detalles de los asientos en el registro
    escribiendo &lt;Ctrl-T&gt; o mediante «Configuración/Mostrar Detalles del asiento»
    Puede deshabilitar esta función de la misma manera.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
es: <p>... que puede alternar entre un listado de todas las cuentas
    o una vista en iconos de los activos y pasivos mediante
    las pestañas en la vista de las cuentas?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
es: <p>... que el equipo de desarrollo de KMyMoney le desea un buen día?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
es: <p>... que puede emplear su propio programa externo para convertir
    cualquier formato de importación a QIF? Vea el editor de perfis QIF para
    obtener más detalles.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
es: <p>... que puede crear una transacción programada a partir de una existente
    bien mediante el menu contextual en un asiento en el libro mayor
    o con el menú «Más...» en el formulario de la transacción?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
es: <p>... que puede cambiar al beneficiario de una transacción
    mediante el menu contextual en un asiento en el libro mayor
    o en el menú de transacciones?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
es: <p>... que puede modificar los colores y tipos de letra usados en los libros
    mediante <i>Configurar/Registro/...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
es: <p>... que puede ocultar los asientos anteriores a una cierta fecha?
    La fecha puede escogerla mediante <i>Configurar/Registro/Filtro</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
es: <p>... que puede personalizar la «Página de Inicio»
    mediante <i>Configurar/Página inicial</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
es: <p>... que puede asentar nuevas transacciones al mismo tiempo que reconcilia una cuenta? También puede hacer visible el formulario de asentar transacciones.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
es: <p>... que puede ayudar activamente al equipo de desarrollo de KMyMoney
    en los casos que dependan fuertemente de sus datos? Puede guardar sus
    datos en un formato anónimo para este fin.<p>
    Simplemente abra su archivo de datos e inmediatamente
    escoja <b> Archivo/Guardar como...</b>. En el diálogo <b>Guardar como...</b>
    escoja el filtro <b>Archivos anónimos</b> y asegúrese de que su archivo toma
    la extensión <b>.anon.xml</b>.<p>
    Para verificar los datos que está a punto de enviar, puede abrir
    el archivo con KMyMoney y verá cómo verán lo desarrolladores sus datos.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
es: <p>... que puede importar sus resúmenes bancarios incluso sin una conexión
    de red? Simplemente seleccione el archivo (OFX o QIF) en el menú Archivo->Importar</p>
    <p>Contribuido por Jose Jorge</p>

en: 0 of 0
es: 0 de 0

en: %1 hour | %1 hours
es[0]: %1 hora
es[1]: %1 horas

en: %1 week | %1 weeks
es[0]: %1 semana
es[1]: %1 semanas

en: %1 billing period | %1 billing periods
es[0]: %1 periodo de facturación
es[1]: %1 periodos de facturación

en: Invalid period
es: Periodo no válido

en: Invalid Date
es: Fecha no válida

en: off-peak
es: baja

en: incoming and outgoing
es: entrante y saliente

en: System Theme
es: Tema del sistema

en: Use the current icon theme's network status icons
es: Usar los iconos de estado de red del tema de iconos actual

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
es: Tema de KNemo que muestra la velocidad de envío/descarga como texto

en: Netload
es: Carga de red

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
es: Tema de KNemo que muestra la velocidad de envío/descarga como gráficas de barras

en: %1 sec
es: %1 s

en: Add new interface
es: Añadir una nueva interfaz

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
es: Por favor, introduzca el nombre de la interfaz que se debe monitorizar.
    Debería ser algo como 'eth1', 'wlan2' o 'ppp0'.

en: Connection Time
es: Tiempo de conexión

en: Scope & Flags
es: Ámbito y opciones

en: Broadcast Address
es: Dirección de difusión

en: Default Gateway
es: Puerta de enlace por omisión

en: PtP Address
es: Dirección PtP

en: Packets Received
es: Paquetes recibidos

en: Packets Sent
es: Paquetes enviados

en: Bytes Received
es: Bytes recibidos

en: Bytes Sent
es: Bytes enviados

en: Download Speed
es: Velocidad de descarga

en: Access Point
es: Punto de acceso

en: Link Quality
es: Calidad del enlace

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
es: mañana

[ctx: this day]
en: today
es: hoy

[ctx: the day before today]
en: yesterday
es: ayer

[ctx: @option today]
en: &Today
es: &Hoy

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
es: Iniciar KNemo automáticamente cuando se inicie una sesión

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
es: Esto lista las interfaces que desea monitorizar. Use los nombres que entiende <i>ifconfig</i> («eth0», «wlan0», «ppp0», etc), o pulse «Añadir todas las interfaces» más abajo para incluir todas las interfaces detectadas actualmente en su sistema.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
es: Añadir una interfaz nueva

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
es: Añadir todas las interfaces

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
es: Borrar la interfaz seleccionada

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
es: Puede introducir un alias para la interfaz.
    KNemo lo usará para diferenciar las interfaces al mostrar consejos, diálogos, etc.

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
es: Ocultación del icono:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
es: No ocultar

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
es: Ocultar cuando se esté desconectado

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
es: Ocultar cuando no se esté disponible

note: #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
es: Tráfico entrante

note: #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
es: Tráfico saliente

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
es: Tráfico entrante y saliente

note: #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
es: Tráfico entrante:

note: #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
es: Tráfico saliente:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
es: Desconectado:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
es: No disponible:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
es: Tipo de letra de los iconos:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
es: Activar las estadísticas

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
es: Periodos de facturación personalizados

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
es: Guardar las estadísticas de tráfico según las reglas personalizadas. Puede cambiar la fecha de inicio, la duración del periodo de facturación, y opcionalmente si las horas se cuentan como de tarifa alta o reducida.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
es: Eliminar el elemento seleccionado

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
es: Notificaciones de tráfico

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
es: Cuando el tráfico de la interfaz sobrepase el límite establecido por una regla, KNemo emitirá una notificación. La notificación aparecerá una vez por sesión.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
es: En este área puede añadir elementos personalizados a su menú contextual: <ol><li>pulse el botón <b>Añadir</b> para añadir un nuevo elemento a la lista;</li><li>edite el elemento haciendo doble clic en las columnas <b>Texto del menú</b> y <b>Orden</b>;</li></ol>Si necesita ejecutar la orden como root, marque la opción <b>Root</b> correspondiente.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
es: Texto del menú

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
es: Subir el elemento seleccionado

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
es: Bajar el elemento seleccionado

note: #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
es: Consejo

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
es: Añadir el elemento seleccionado al consejo del icono de la bandeja

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
es: Eliminar el elemento seleccionado del consejo del icono de la bandeja

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
es: La información específica sobre las interfaces inalámbricas sólo se mostrará en las ventanas de información de los dispositivos inalámbricos

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
es: Actualizar la información de la interfaz cada

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
es: Establece con que frecuencia pide KNemo información a las interfaces. Un valor bajo acelera la reacción a las cambios, pero también aumenta la carga de la CPU.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
es: Informar de la tasa de tráfico en bit/s

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
es: Intervalo de grabación automática:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
es: Guardar las estadísticas de la interfaz cada <i>n</i> segundos. Si es 0, KNemo sólo guardará las estadísticas al cerrarse.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
es: Al apagar

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
es: Directorio de estadísticas:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
es: KNemo registrará las estadísticas de la interfaz en este directorio.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
es: Reglas de periodo de facturación

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
es: <p>Por omisión, esto muestra la fecha de inicio del mes o periodo de facturación actual. Si cambia la fecha, KNemo volverá a calcular los periodos de facturación a partir de esa fecha. Los periodos de facturación anteriores a esa fecha se mantendrán sin modificar.</p><p>Si establece una fecha errónea, simplemente seleccione una fecha de facturación correcta anterior, y KNemo lo reparará.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
es: Duración del periodo de facturación

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
es: Reglas de tarifa reducida

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
es: Registro del tráfico en horario reducido

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
es: Hora de inicio de la tarifa reducida:

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
es: Hora del final de la tarifa reducida:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
es: Los fines de semana tienen tarifa reducida

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
es: El fin de semana comienza:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
es: El fin de semana termina:

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
es: Umbral de actividad de tráfico:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
es: Si está en una red con un montón de tráfico a bajo nivel, puede aumentar este valor para que el icono de la bandeja no informe de actividad constantemente.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
es:  paquetes/s

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
es: Visualización de la tasa de tráfico

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
es: Si se marca, los colores de transmisión y recepción cambiarán conforme la tasa de tráfico. Según aumente la tasa de tráfico, el color cambiará del color predeterminado al color de tasa máxima.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
es: Cambiar el color conforme a la tasa visual máxima

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
es: Si se marca, las gráficas de barras de la carga de red usarán una escala constante basada en las tasas máximas de abajo. Si no se marca, las gráficas de barras cambiarán la escala de acuerdo a las tasas de tráfico recientes.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
es: Escalar siempre las gráficas de barras a la tasa visual máxima

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
es: Tasa visual máxima

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
es: <p>La tasa entrante máxima para esta conexión.</p><p>Esto <b>no</b> afecta a la tasa de tráfico real, sólo a como la muestra KNemo.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
es:  KiB/s

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
es: <p>La tasa saliente máxima para esta conexión.</p><p>Esto <b>no</b> afecta a la tasa de tráfico real, sólo a como la muestra KNemo.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
es: Reglas de las notificaciones

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
es: Tipo de tráfico:

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
es: Reducida

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
es: Punta y reducida

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
es: Dirección del tráfico:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
es: Entrante y saliente

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
es: Notificar cuando el tráfico supere:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
es: Cuando el tráfico de un mes o periodo de facturación supere este límite, KNemo emitirá una notificación. La notificación aparecerá una vez por sesión.

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
es: Texto de notificación personalizado

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
es: Ya existe otra regla que comienza el %1. Elija otra fecha.

en: Billing Periods
es: Periodos de facturación

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
es: <i>%i</i> = interfaz, <i>%a</i> = alias del interfaz,<br/><i>%t</i> = umbral de tráfico, <i>%c</i> = tráfico actual

en: This traffic notification rule already exists.
es: Ya existe esta regla de notificación de tráfico.

en:  tentative
es:  provisional

en:  duplicate
es:  duplicado

en:  detached
es:  separado

en:  deprecated
es:  obsoleto

en:  autoconf
es:  configuración automática

en:  tempory
es:  temporal

en: Ad-Hoc Demo
es: Demostración Ad-Hoc

en: Host AP
es: Host AP (anfitrión)

en:  secondary
es:  secundario

en:  optimistic
es:  optimista

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
es:  dirección doméstica

en:  dynamic
es:  dinámico

en: Should KNemo start automatically when you login?
es: ¿Se debe iniciar KNemo automáticamente cada vez que inicie una sesión?

en: Automatically Start KNemo?
es: ¿Iniciar automáticamente KNemo?

en: Do Not Start
es: No iniciar

en: Connection time
es: Tiempo de conexión

en: IPv4 Default Gateway
es: Pasarela predeterminada de IPv4

en: IPv6 Default Gateway
es: Pasarela predeterminada de IPv6

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
es: ninguno

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
es: máquina

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
es: enlace

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
es: sitio

en: Show &Status Dialog
es: Mostrar la ventana de e&stado

en: Show &Traffic Plotter
es: Mostrar la gráfica de &tráfico

en: Show St&atistics
es: Mostrar las est&adísticas

en: &Configure KNemo...
es: &Configurar KNemo...

en: %1K
es: %1 k

en: %1M
es: %1 M

en: %1G
es: %1 G

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
es: Estado de la interfaz %1

note: #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
es: Dirección de difusión:

en: PtP Address:
es: Dirección PtP:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
es: Tráfico de %1

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
es: Datos enviados por %1

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
es: Datos recibidos por %1

en: %1 Statistics
es: Estadísticas de %1

en: Do you want to reset all statistics?
es: ¿Desea reiniciar todas las estadísticas?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
es: El complemento de la base de datos SQLite de Qt4 no está disponible.
    Por favor, instálelo para almacenar las estadísticas de tráfico.

en: The KDE Network Monitor
es: El monitor de red de KDE

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
es: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Gráficas de señal tomadas de KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell

en: Original Author
es: Autor original

en: Current maintainer
es: Encargado actual

en: Threshold support
es: Implementación de los umbrales

en: Signal plotter
es: Gráficas de señal

en: %1 is connected to %2
es: %1 está conectada a %2

en: %1 has disconnected
es: %1 se ha desconectado

en: %1 is available
es: %1 está disponible

en: %1 is unavailable
es: %1 no está disponible

en: 1 day,  | %1 days,
es[0]: 1 día,
es[1]: %1 días,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
es: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Sobrepasado el límite de tráfico de %2
    (actualmente %3)</td></tr></table>

en: Off-Peak:
es: Baja:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
es: Indique el intervalo de la gráfica:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
es: Valor mínimo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
es: Valor máximo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
es: Píxeles por periodo de tiempo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
es: Líneas verticales

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
es: Desplazamiento de las líneas verticales

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
es: Líneas horizontales

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
es: Mostrar las etiquetas de los ejes

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
es: Mostrar el tráfico entrante

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
es: Mostrar el tráfico saliente

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
es: Dirección IP/prefijo:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
es: Etiqueta de la dirección:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
es: Ámbito y opciones

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
es: Pasarela predeterminada:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
es: Tiempo de conexión:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
es: Tráfico de la interfaz

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
es: Paquetes:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
es: Este año:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
es: Este mes:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
es: Periodo de esta factura:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
es: Conectado a:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
es: Punto de acceso:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
es: Frecuencia [Canal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
es: Calidad del enlace:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
es: 24 horas

en: You need to select at least one interface to monitor.
es: Necesita seleccionar al menos una interfaz a monitorizar.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
es: Necesita un núcleo 2.6.x que pueda trabajar con el sistema de ficheros /sys.

en: New interface detected: %1
es: Nueva interfaz detectada: %1

en: Monitoring %1
es: Monitorizando %1

en: %1 is inactive
es: %1 está inactiva

en: %1 is active
es: %1 está activa

en: %1 is disconnected
es: %1 está desconectada

en: A network device monitor.
es: Un monitor de dispositivos de red.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
es: Enrique Matías Sánchez (Quique)

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
es: cronopios@gmail.com

en: SCons help, Debian packages, etc.
es: Ayuda con SCons, paquetes Debian, etc.

en: Icon themes
es: Temas de iconos

en: KNetStats translation to other languages
es: Traducción de KNetStats a otros idiomas

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
es: No tiene ninguna interfaz de red.
    KNetStats finalizará ahora.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
es: Configurar KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
es: Color de recepción:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
es: Color de envío:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
es: Monitorizar esta interfaz

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
es: ? kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
es: Transmitido:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
es: Paquetes

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
es: &Detalles

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
es: &Aceptar

en: Details of %1
es: Detalles de %1

en:  says:
es:  dice:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
es: El programa <code>%1</code>, no ha podido iniciarse. Por favor, compruebe que está instalado.

en: Console for %1 (%2)
es: Consola para %1 (%2)

en: Session started
es: Sesión iniciada

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
es: Buscar

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
es: Dejar de buscar

en: Server Console
es: Consola del servidor

en: Chat with %1
es: Charlar con %1

en: Chess server
es: Servidor de ajedrez

en: Invalid Password
es: Contraseña no válida

en: User Canceled
es: Cancelado por el usuario

en: Time limit [minutes]
es: Límite de tiempo [minutos]

en: Opponent's rating
es: Clasificación del oponente

en: Invalid interface
es: Interfaz no válida

[ctx: The player of this color]
en: White
es: Blancas

[ctx: The player of this color]
en: Black
es: Negras

en: %1 offers you a draw
es: %1 le ofrece quedar en tablas

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
es[0]: A %2 le gustaría deshacer medio movimiento
es[1]: A %2 le gustaría deshacer medio movimiento de %1

en: %1 would like to adjourn the game
es: A %1 le gustaría aplazar la partida

en: %1 would like to abort the game
es: A %1 le gustaría abandonar la partida

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
es: %1 hace un enroque largo

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
es: %1 hace un enroque corto

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
es: %1 a %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
es: Jaque

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
es: Jaque mate

en: Admit your inevitable defeat
es: Admitir su inevitable derrota

en: Take back your last move
es: Anular su último movimiento

en: Repeat your last move
es: Repetir su último movimiento

en: Offer &Draw
es: Ofrecer &tablas

en: Offer a draw to your opponent
es: Proponer tablas a su oponente

en: Adjourn
es: Aplazar

en: Continue this game at a later time
es: Continuar esta partida más tarde

en: End the game immediately
es: Finalizar la partida inmediatamente

en: Show Clock
es: Mostrar reloj

en: Show White Console
es: Mostrar consola de las blancas

en: Show Black Console
es: Mostrar consola de las negras

en: Show Chat
es: Mostrar conversación

en: *.pgn | Portable game notation
es: *.pgn | Notación de juego portátil

en: This feature is not yet implemented in Knights
es: Esta característica aún no está implementada en Knights

en: Computer Engines
es: Motores de la máquina

en: %1 vs. %2
es: %1 contra %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
es: Esto terminará la partida.
    ¿Desearía guardar el historial de movimientos?

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
es: La partida ha terminado con victoria de las <emphasis>blancas</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
es: La partida ha terminado con victoria de las <emphasis>negras</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
es: La partida ha terminado con la victoria de <emphasis>%1</emphasis>, jugando con blancas

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
es: La partida ha terminado con la victoria de <emphasis>%1</emphasis>, jugando con negras

en: Settings changed
es: Configuración cambiada

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
es: Juego de ajedrez basado en la Plataforma 4 de Desarrollo de KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
es: Knights original para KDE3 y autor del tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
es: Ayuda con las nuevas características del tema y representación sin KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
es: Reloj que muestra el tiempo restante

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
es: Humano (usted)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
es: Motor de la máquina:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
es: Configurar motores

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
es: Color del jugador 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
es: Elegir al azar

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
es: Jugador 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
es: Servidor de ajedrez:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
es: Control del tiempo de uso

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
es: Periodo de control del tiempo

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
es: Solo temporizador

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
es: Límite de tiempo inicial

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
es: Incremento por movimiento

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
es: Promoción del peón

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
es: Promocionar el peón a:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
es: Registrarse en el servidor de ajedrez

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
es: &Nombre de usuario

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
es: Esta es una cuenta registrada

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
es: &Contraseña

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
es: Registrarme automáticamente

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
es: Lista de búsqueda

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
es: Anuncios actuales ordenados en una lista

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
es: Su color

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
es: Anuncios actuales ordenados por clasificación y duración

note: #-#-#-#-#  1118  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
es: Desafíos

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
es: Publicar un anuncio para otros jugadores

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
es: Partida clasificada

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
es: Iniciar el juego automáticamente

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
es: Órdenes adaptadas al uso

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
es: Leer los movimientos del oponente

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
es: Permitir que otros programas controlen Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
es: Archivo de tema para el tablero

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
es: si se debe mostrar un diálogo de confirmación antes de descartar el historial del juego

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
es: variable interna que controla el diálogo de confirmación

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
es: Velocidad de animación de los movimientos

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
es: si el tablero se anima durante la rotación y la modificación del tamaño

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
es: si se debe rotar el tablero en el modo de dos jugadores locales

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
es: tipo de borde del tablero de ajedrez

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
es: mostrar marcador de verificación

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
es: mostrar marcador de movimientos permitidos

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
es: mostrar marcador de movimientos del oponente

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
es: mostrar los relojes cuando el control de tiempo esté en uso

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
es: mostrar la ventana de charla si lo admite el protocolo

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
es: mostrar la consola de texto si lo admite el protocolo

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
es: mostrar histórico de movimientos

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
es: límite de tiempo inicial para ambos jugadores

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
es: incremento de tiempo por movimiento (para el control del tiempo incremental)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
es: el número de movimientos que tiene que hacer el jugador en el tiempo especificado (para el control de tiempo convencional)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
es: si los límites de tiempo están habilitados y se muestran

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
es: protocolo que debe utilizar el jugador 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
es: el color del jugador humano local en una partida contra la máquina o a través de Internet.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
es: lista de programas que se deben ejecutar para jugar contra la máquina

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
es: el último programa seleccionado para el jugador 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
es: el último programa seleccionado para el jugador 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
es: la profundidad de búsqueda de los motores de la máquina cuando la dificultad se ajusta como configurable

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
es: el tamaño de memoria usado por los motores de la máquina cuando la dificultad se ajusta como configurable

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
es: lista de servidores para jugar a través de Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
es: el último servidor seleccionado

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
es: nombre de usuario para Free Internet Chess Server

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
es: si registrarse como invitado

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
es: si registrarse en el servidor de ajedrez automáticamente

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
es: retraso antes de que se que se comunique un movimiento de la máquina, en milisegundos

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
es: configuración guardada de los ajustes específicos del motor

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
es: si Jovie debe leer los movimientos del oponente

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
es: si se aceptan órdenes mediante D-Bus

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
es: Barra de herramientas de acciones del juego

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
es: Barra de herramientas de ventanas para anclar

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
es: &Velocidad de animación:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
es: Instantáneo (sin animación)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
es: Animar también el tablero

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
es: &Mostrar marcadores para:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
es: Movimientos permitidos

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
es: Movimiento del oponente

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
es: Jaque

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
es: Mostrar bordes:

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
es: Solo bordes

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
es: Bordes y notación

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
es: Invertir el tablero en partidas locales entre humanos

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
es: Mostrar diálogo de confirmación antes de cerrar

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
es: Profun&didad de búsqueda:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
es: Por omisión del motor

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
es: &Tamaño de la memoria:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
es: &Notación:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
es: Algebraica breve

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
es: Algebraica larga

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
es: Guardar hi&stórico

en: Change Protection Attribute
es: Cambiar el atributo de protección

en: Stencil & Connector Format
es: Patrón y formato del conector

en: Line &width:
es: Anc&ho de línea

en: Line &color:
es: &Color de línea:

en: Line &style:
es: E&stilo de línea:

en: Line &end style:
es: Estilo d&e fin de línea:

en: &Fill color:
es: Color de re&lleno:

en: F&ill style:
es: Est&ilo de relleno:

en: Move Layer Down
es: Bajar capa

en: Export Page
es: Exportar página

en: Page Settings
es: Preferencias de página

en: Default &units:
es: Unidades pre&determinadas:

en: Show page &margins
es: Mostrar &márgenes de página

en: Show page &rulers
es: Mostrar reglas en la &página

en: Show &grid
es: Mostrar cua&drícula

en: Snap to g&rid
es: Ajustar a la cuad&rícula

en: Grid &color:
es: Color de &cuadrícula:

en: Snap Distance
es: Distancia de ajuste

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
es: Formato: %1 anchura: %2 %4 altura: %3 %5

en: Stencil Sets
es: Conjunto de patrones

en: Arrowhead Format
es: Formato de punta de flecha

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
es: <b>Punta de flecha en el origen</b>

en: &Length:
es: &Longitud:

en: <b>Arrowhead at End</b>
es: <b>Punta de flecha en el destino</b>

en: L&ength:
es: L&ongitud:

en: _: no line end
    None
es: Ninguna

en: Printable:
es: Imprimible:

en: Connectable:
es: Conectable:

en: Align & Distribute
es: Alinear y distribuir

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
es: Página %1 de %2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
es: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
es: Añadir conjunto de patrones

en: Align && Distribute...
es: Alinear &y distribuir...

en: Group Selection
es: Selección de grupo

en: Group selected objects into a single stencil
es: Agrupa los objetos seleccionados en un solo patrón

en: Break up a selected group stencil
es: Disgrega un grupo de patrones seleccionado

en: &Text...
es: &Texto...

en: &Stencils && Connectors...
es: &Patrones y conectores...

en: &Arrowheads...
es: &Puntas de flecha...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
es: Las flechas dirigidas le permiten añadir una flecha al principio y/o al final de una línea.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
es: El color de línea le permite elegir un color para las líneas de los patrones.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
es: Puede elegir un color para el fondo de un patrón usando este botón.

en: Toggle Bold Text
es: Activar/Desactivar texto negrita

en: Toggle Italics Text
es: Activar/Desactivar texto en cursiva

en: Toggle Underline Text
es: Activar/Desactivar texto subrayado

en: Align &Center
es: Alinear al &centro

en: Rename Page...
es: Renombrar página...

en: Show Page...
es: Mostrar página

en: Hide Page
es: Ocultar página

en: Show Page Margins
es: Mostrar márgenes de página

en: Hide Page Margins
es: Ocultar márgenes de página

en: Hide Rulers
es: Ocultar reglas

en: Snap Grid
es: Ajustar a la cuadrícula

en: Add Guide Line...
es: Añadir línea guía...

en: Arrowheads
es: Puntas de flecha

en: Install Stencil Set...
es: Instalar conjunto de patrones...

en: Enter page name:
es: Introduzca nombre de página:

en: Page name cannot be empty.
es: El nombre de la página no puede estar vacío.

en: Change Page Name
es: Cambiar nombre de la página

en: You cannot hide the last visible page.
es: No puedes ocultar la última página visible.

en: Change Page Layout
es: Cambiar distribución de la página

en: You cannot delete the only page of the document.
es: No puede borrar la única página del documento.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
es: Vas a borrar la página activa.
    ¿Deseas continuar?

en: Change Fg Color
es: Cambiar color p. plano

en: Change Bg Color
es: Cambiar color fondo

en: Change Text Color
es: Cambiar color de texto

en: Change Line Width
es: Cambiar la anchura de línea

en: Change Line Style
es: Cambiar estilo de línea

en: Change Stencil Font
es: Cambiar tipo de letra del patrón

en: Change Begin Arrow
es: Cambiar flecha de comienzo

en: Change Arrow
es: Cambiar flecha

en: Change End Arrow
es: Cambiar flecha de final

en: Change Size of Begin Arrow
es: Cambiar tamaño de flecha de comienzo

en: Change Size of End Arrow
es: Cambiar tamaño de flecha de fin

en: Change Stencil Horizontal Alignment
es: Cambiar alineación horizontal del patrón

en: Change Stencil Vertical Alignment
es: Cambiar alineación vertical del patrón

en: Resize Stencil
es: Redimensionar el patrón

en: Move Stencil
es: Mover el patrón

en: Change Stencil Rotation
es: Cambiar la rotación del patrón

en: Page %1/%2
es: Página %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
es: Documento de OASIS no válido. No se encontró la etiqueta office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
es: Documento de OASIS no válido. No se encontró la etiqueta office:drawing.

en: Page%1
es: Página %1

en: Show Stencil Set Chooser
es: Mostrar selector de conjunto de patrones

en: Untitled Layer
es: Capa sin título

en: Add Stencil
es: Añadir patrón

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
es: Uno de los patrones seleccionados tiene protección de borrado y no se puede eliminar.

en: Protection From Deletion
es: Protección de borrado

en: Remove Stencil
es: Eliminar patrón

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
es: Uno de los patrones tiene protección de borrado. No puede ni cortar ni eliminar este patrón.

en: Protection From Delete
es: Protección de borrado

en: _: untitled stencil
    Untitled
es: Sin título

en: Arrowhead at Origin
es: Punta de flecha en el origen

en: Arrowhead at End
es: Punta de flecha en el destino

en: Show Page
es: Mostrar página

en: Select hidden page to show:
es: Seleccionar qué página oculta mostrar:

en: Install Stencil Set
es: Instalar conjunto de patrones

en: Could not find the stencil set archive %1.
es: No se pudo encontrar el archivo del conjunto de patrones %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
es: El archivo no es un juego de patrones válido.

en: The stencil set archive installed without errors.
es: Se instaló sin errores el archivo del juego de patrones.

en: The entire archive could not be installed successfully.
es: No se pudo instalar correctamente el archivo al completo.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
es: Patrones &seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
es: Exportar los patrones seleccionados sobre en la página actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
es: <b>Patrones seleccionados</b><br>
    Exporta sólo los patrones seleccionados al archivo.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
es: &Todos los patrones

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
es: Exportar todos los patrones de la página actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
es: <b>Todos los patrones</b><br>
    Esto causa que la página al completo se exporte al archivo. Esto significa que se exportarán <i>todos</i> los patrones.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
es: Reco&rtar foto a sus límites

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
es: No exportar espacio blanco extra al archivo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
es: <b>Recortar foto a sus límites</b><br>
    Esto eliminará todas las porciones blancas del dibujo. La foto sólo será tan grande como los patrones que contenga. Si sus patrones están ubicados en la esquina superior derecha de la página, entonces sólo se exportará la esquina superior derecha.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
es: &Calidad:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
es: Mientras mayor sea la calidad, más espacio ocupará el archivo.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
es: <b>Calidad</b><br>
    No todos los formatos utilizan esto. Pero para aquellos que lo hacen, esto afecta la calidad de la imagen que se exporte. 100 es calidad máxima. Mientras más alto sea el número, mejor aspecto tendrá la foto. La contrapartida es que mientras más grande sea el número, mayor será el tamaño del archivo.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
es: Un borde opcional de espacio blanco alrededor de la página, en píxeles

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
es: <b>Borde</b><br>
    Coloca un borde vacío alrededor de los límites de la imagen. Esto puede ser útil si por alguna razón, los patrones no se ajustan a la página exportada con un borde de 0 píxeles (por omisión).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
es: &Borde:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
es: Conjunto de patrones

note: #-#-#-#-#  1119 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
es: Sin selección

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
es: Es una vista previa de los patrones que hay en el conjunto

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
es: &Añadir al documento

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
es: Cambia la posibilidad de modificar la anchura de los patrones seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
es: Al&to

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
es: Cambia la posibilidad de modificar la altura de los patrones seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
es: Prop. &aspecto

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
es: Cambia la posibilidad de modificar la proporción de aspecto de los patrones seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
es: Posición &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
es: Cambia la posibilidad de proteger la posición x de los patrones seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
es: Posición &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
es: Cambia la posibilidad de proteger la posición y de los patrones seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
es: Eliminació&n

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
es: Cambia la posibilidad de borrar los patrones seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
es: Ampliar zoom 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
es: Reducir zoom 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
es: &Alinear

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
es: Ce&ntro

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
es: Ningun&o

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
es: Centro de &página

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
es: &Distribuir

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
es: E&xtensión de la selección

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
es: Extensión de pá&gina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
es: E&spaciado

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
es: Es&paciado

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
es: P&ágina

note: #-#-#-#-#  1119 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
es: F&ormato

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
es: Herramienta &zoom

en: _: Stencils
    MSE
es: MSE

en: _: Stencils
    SDL
es: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
es: Colecciones de figuras de Dia

en: _: Stencils
    Cisco
es: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
es: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
es: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
es: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
es: Circuito

en: _: Stencils
    Contact
es: Contacto

en: _: Stencils
    Pneumatic
es: Neumática

en: _: Stencils
    Assorted
es: Variado

en: _: Stencils
    Electric
es: Electricidad

en: _: Stencils
    Network
es: Red

en: _: Stencils
    UML Collections
es: Colecciones UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
es: Figuras de diagramas de actividad

en: _: Stencils
    Branch & Merge
es: Rama y combinación

en: _: Stencils
    Branch and Merge
es: Rama y combinación

en: _: Stencils
    Activity
es: Actividad

en: _: Stencils
    Fork & Join
es: División y unión

en: _: Stencils
    Fork and Join
es: División y unión

en: _: Stencils
    Start
es: Inicio

en: _: Stencils
    End
es: Fin

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
es: Figuras para diagramas de clases

en: _: Stencils
    Template Class
es: Plantilla de clase

en: _: Stencils
    TemplateClass
es: Plantilla de clase

en: _: Stencils
    Class
es: Clase

en: _: Stencils
    Interface
es: Interfaz

en: _: Stencils
    Note
es: Nota

en: _: Stencils
    ClassConceptual
es: Clase conceptual

en: _: Stencils
    Hardware Collections
es: Colecciones de hardware

en: _: Stencils
    Computer Hardware
es: Hardware de computadora

en: _: Stencils
    Keyboard
es: Teclado

en: _: Stencils
    Rack
es: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
es: PC escritorio minitorre 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
es: PC de escritorio 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
es: PC de escritorio minitorre 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
es: PC de escritorio 3D

en: _: Stencils
    HDD
es: Disco rígido

en: _: Stencils
    Floppy Disk
es: Disquete

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
es: Figura de disquete

en: _: Stencils
    Terminal
es: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
es: Estación de trabajo 3D

en: _: Stencils
    PCI card
es: Tarjeta PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
es: Impresora 1

en: _: Stencils
    Printer 2
es: Impresora 2

en: _: Stencils
    Notebook
es: Ordenador portátil

en: _: Stencils
    Terminal 2D
es: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
es: Terminal X

en: _: Stencils
    Proxy
es: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
es: Hardware vario

en: _: Stencils
    Key
es: Tecla

en: _: Stencils
    Key shape
es: Figura de tecla

en: _: Stencils
    CD-ROM
es: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
es: Teléfono móvil

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
es: Colecciones para diagramas de flujo

en: _: Stencils
    Nand
es: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
es: Puerta lógica Nand

en: _: Stencils
    Logic Shapes
es: Formas lógicas

en: _: Stencils
    Xor
es: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
es: Puerta lógica Xor

en: _: Stencils
    Or
es: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
es: Puerta lógica Or

en: _: Stencils
    Connector
es: Conector

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
es: Punto lógico de conexión

en: _: Stencils
    Nor
es: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
es: Puerta lógica Nor

en: _: Stencils
    Not
es: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
es: Puerta lógica Not

en: _: Stencils
    And
es: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
es: Puerta lógica And

en: _: Stencils
    Buffer
es: Búfer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
es: Puerta lógica Búfer

en: _: Stencils
    Inverter
es: Inversor

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
es: Puerta lógica Inversor

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
es: Figuras básicas en diagramas de flujo

en: _: Stencils
    Terminator
es: Terminador

en: _: Stencils
    Terminator shape
es: Figura del terminador

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
es: Referencia fuera de la página

en: _: Stencils
    Paper Tape
es: Cinta de papel

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
es: Patrón de cinta de papel del diagrama de flujo

en: _: Stencils
    Card
es: Tarjeta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
es: Figurar de tarjeta al diagrama de flujo básico

en: _: Stencils
    Preparation
es: Preparación

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
es: Figura de preparación de diagramas de flujo básico

en: _: Stencils
    Direct Data
es: Datos directos

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
es: Figura de datos directos al diagrama de flujo básico

en: _: Stencils
    Internal Storage
es: Almacenamiento interno

en: _: Stencils
    Internal storage shape
es: Figura de almacenamiento interno

en: _: Stencils
    Manual Input
es: Entrada manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
es: Figura de entrada manual del diagrama de flujo básico

en: _: Stencils
    Manual Operation
es: Operación manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
es: Figura de operación manual del diagrama de flujo básico

en: _: Stencils
    Loop Limit
es: Límite de bucle

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
es: Figura de límite de bucle del diagrama de flujo básico

en: _: Stencils
    On-Page Reference
es: Referencia en la página

en: _: Stencils
    Decision
es: Decisión

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
es: Figura de decisión al diagrama de flujo básico

en: _: Stencils
    Document
es: Documento

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
es: Patrón de documento del diagrama de flujo

en: _: Stencils
    Data
es: Datos

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
es: Figuras de datos para el diagrama de flujo

en: _: Stencils
    Stored Data
es: Datos almacenados

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
es: Figura de datos almacenados del diagrama de flujo básico

en: _: Stencils
    Predefined Process
es: Proceso predefinido

en: _: Stencils
    Predefined process shape
es: Figura de proceso predefinido

en: _: Stencils
    Sequential Data
es: Datos secuenciales

en: _: Stencils
    Display
es: Pantalla

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
es: Figura de pantalla del diagrama de flujo básico

en: _: Stencils
    Process
es: Proceso

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
es: Figura de proceso del diagrama de flujo básico

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
es: Figuras para diagramas de flujo

en: _: Stencils
    Database
es: Base de datos

en: _: Stencils
    Database shape
es: Figura de base de datos

en: _: Stencils
    Data Store
es: Almacén de datos

en: _: Stencils
    Data Store shape
es: Figura de almacén de datos

en: _: Stencils
    Source or Sink
es: Fuente o sumidero

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
es: Figura de fuente o sumidero

en: _: Stencils
    Process shape
es: Figura de proceso

en: _: Stencils
    Maps
es: Mapas

en: _: Stencils
    Europe
es: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
es: Mapa de Europa

en: _: Stencils
    Belgium
es: Bélgica

en: _: Stencils
    Map of Belgium
es: Mapa de Bélgica

en: _: Stencils
    Geographic Collections
es: Colecciones geográficas

en: _: Stencils
    Flags
es: Banderas

en: _: Stencils
    Austria
es: Austria

en: _: Stencils
    Iceland
es: Islandia

en: _: Stencils
    France
es: Francia

en: _: Stencils
    Germany
es: Alemania

en: _: Stencils
    Sweden
es: Suecia

en: _: Stencils
    Netherlands
es: Holanda

en: _: Stencils
    Luxembourg
es: Luxemburgo

en: _: Stencils
    Greece
es: Grecia

en: _: Stencils
    Italy
es: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
es: Suiza

en: _: Stencils
    Finland
es: Finlandia

en: _: Stencils
    United States of America
es: Estados Unidos de América

en: _: Stencils
    Japan
es: Japón

en: _: Stencils
    Poland
es: Polonia

en: _: Stencils
    Norway
es: Noruega

en: _: Stencils
    Ireland
es: Irlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
es: Gran Bretaña

en: _: Stencils
    Entity Relationship
es: Entidad-Relación

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
es: Atributo multivaluado

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
es: Forma de atributo multivaluado usada en diagramas ER

en: _: Stencils
    Relationship
es: Relación

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
es: Forma de relación usada en diagramas ER

en: _: Stencils
    Attribute
es: Atributo

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
es: Forma de atributo usada en diagramas ER

en: _: Stencils
    Entity
es: Entidad

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
es: Forma de entidad usada en diagramas ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
es: Atributo derivado

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
es: Forma de atributo derivado usada en diagramas ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
es: Entidad débil

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
es: Forma de entidad débil usada en diagramas ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
es: Colecciones varias

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
es: Figuras de flechas

en: _: Stencils
    Sun Arrow
es: Flecha de sol

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
es: Figura de flecha de sol

en: _: Stencils
    Arrow
es: Flecha

en: _: Stencils
    Arrow shape
es: Figura de flecha

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
es: Flecha múltiple 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
es: Figura de flecha múltiple 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
es: Flecha múltiple 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
es: Figura de flecha múltiple 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
es: Flecha múltiple 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
es: Figura de flecha múltiple 3

en: _: Stencils
    People Shapes
es: Figuras de gente

en: _: Stencils
    Bad
es: Malo

en: _: Stencils
    Bad shape
es: Figura de malo

en: _: Stencils
    Woman
es: Mujer

en: _: Stencils
    Woman shape
es: Figura de mujer

en: _: Stencils
    Group
es: Grupo

en: _: Stencils
    Woman Shape
es: Figura de mujer

en: _: Stencils
    White Collar Worker
es: Trabajador de cuello blanco

en: _: Stencils
    Good
es: Bueno

en: _: Stencils
    Good shape
es: Figura de bueno

en: _: Stencils
    Man
es: Hombre

en: _: Stencils
    Man shape
es: Figura de hombre

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
es: Trabajador de cuello azul

en: _: Stencils
    Building Shapes
es: Figuras de edificios

en: _: Stencils
    Factory
es: Fábrica

en: _: Stencils
    Factory shape
es: Figura de fábrica

en: _: Stencils
    Large office building
es: Edificio de oficinas grande

en: _: Stencils
    House
es: Casa

en: _: Stencils
    House shape
es: Figura de casa

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
es: Figuras de diagramas de Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
es: elegir-añadir

en: _: Stencils
    statement
es: sentencia

en: _: Stencils
    choice
es: elección

en: _: Stencils
    call
es: llamada

en: _: Stencils
    conditional-head1
es: cabeza condicional 1

en: _: Stencils
    conditional-head2
es: cabeza condicional 2

en: _: Stencils
    footloop
es: pie de bucle

en: _: Stencils
    conditional
es: condicional

en: _: Stencils
    box
es: caja

en: _: Stencils
    exit
es: salida

en: _: Stencils
    block
es: bloque

en: _: Stencils
    headloop
es: cabeza de bucle

en: _: Stencils
    Transport Shapes
es: Figuras de transportes

en: _: Stencils
    Truck
es: Camión

en: _: Stencils
    Truck shape
es: Figura de camión

en: _: Stencils
    Text
es: Texto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
es: Nodo de gran extensión

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
es: Demultiplexor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
es: Terminal de comunicaciones por satélite táctil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
es: Nodo centro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
es: Nodo de pequeña extensión

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
es: Multiplexor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
es: SDL - Decisión

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
es: SDL - Proceso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
es: SDL - Entrada/Salida

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
es: SDL - Comentario

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
es: SDL - Estado

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
es: SDL - Encabezado de función

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
es: SDL - Recibir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
es: SDL - Servicio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
es: SDL - Función

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
es: SDL - Bloque

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
es: SDL - Guardar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
es: SDL - Macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
es: SDL - Detener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
es: SDL - Enviar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
es: SDL - Tarea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
es: SDL - Volver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
es: SDL - Aviso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
es: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
es: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
es: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
es: Cisco - Encaminador de banda ancha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
es: Cisco - Máquina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
es: Cisco - Hombre corriendo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
es: Cisco - Módem de cable

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
es: Cisco - Plato de satélite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
es: Cisco - Encaminador TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
es: Cisco - Switch multicapa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
es: Cisco - Cerrojo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
es: Cisco - Tarjeta adaptador PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
es: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
es: Cisco - Nube

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
es: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
es: Cisco - Encaminador-Switch de etiquetas ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
es: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
es: Cisco - Director local

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
es: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
es: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
es: Cisco - Puerta de enlace con acceso Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
es: Cisco - Punto-Punto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
es: Cisco - Armario archivador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
es: Cisco - Servidor basado en software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
es: Cisco - Cortafuegos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
es: Cisco - Supercomputador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
es: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
es: Cisco - Mujer sentada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
es: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
es: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
es: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
es: Cisco - Procesador ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
es: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
es: Cisco - Puerta de enlace MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
es: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
es: Cisco - Procesador switch encaminador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
es: Cisco - Switch de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
es: Cisco - Hombre de pie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
es: Cisco - Encaminador con cortafuegos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
es: Cisco - Hombre/Mujer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
es: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
es: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
es: Cisco - Concentrador Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
es: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
es: Cisco - Servidor de archivos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
es: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
es: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
es: Cisco - Controlador de switch virtual (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
es: Cisco - Teléfono IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
es: Cisco - Director distribuido

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
es: Cisco - Switch de voz 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
es: Cisco - Mainframe IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
es: Cisco - Teléfono por soft.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
es: Cisco - Encaminador IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
es: Cisco - Anillo FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
es: Cisco - Switch por soft. genérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
es: Cisco - Switch de grupo de trabajo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
es: Cisco - SAI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
es: Cisco - Agenda electrónica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
es: Cisco - Gestión de red

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
es: Cisco - Procesador de la interfaz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
es: Cisco - Controlador de cluster 3X74 (planta)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
es: Cisco - Encaminador de almacenamiento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
es: Cisco - Teléfono/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
es: Cisco - Inalámbrico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
es: Cisco - Motor de transformación de contenido (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
es: Cisco - Concentrador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
es: Cisco - Amplificador óptico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
es: Cisco - Gestor de contenido IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
es: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
es: Cisco - Servidor de comun. de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
es: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
es: Cisco - Encaminador de longitud de onda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
es: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
es: Cisco - Swith de servicio de contenido 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
es: Cisco - Teléfono móvil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
es: Cisco - Videocámara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
es: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
es: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
es: Cisco - Universidad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
es: Cisco - Micrófono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
es: Cisco - Encaminador inalámbrico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
es: Cisco - Seguridad Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
es: Cisco - Switch de clase 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
es: Cisco - Disquete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
es: Cisco - Cortafuegos IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
es: Cisco - Placa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
es: Cisco - Edificio gubernamental

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
es: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
es: Cisco - Teléfono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
es: Cisco - Traductor de protocolo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
es: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
es: Cisco - Servidor de comunicaciones

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
es: Cisco - Concentrador 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
es: Cisco - Director de grupo de trabajo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
es: Cisco - Controlador del sistema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
es: Cisco - Vector de almacenamiento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
es: Cisco - Mujer Mac

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
es: Cisco - Estación de trabajo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
es: Cisco - Casa de teleconmutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
es: Cisco - SVX (intercambiable con oficina final)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
es: Cisco - Almacenamiento FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
es: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
es: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
es: Cisco - Switch RDSI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
es: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
es: Cisco - SC2200 (Controlador de señalización)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
es: Cisco - Servidor WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
es: Cisco - Encaminador de telefonía IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
es: Cisco - Servidor de multidifusión IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
es: Cisco - Filtro DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
es: Cisco - Puente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
es: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
es: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
es: Cisco - Medio BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
es: Cisco - Servidor proxy SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
es: Cisco - Servidor de unidad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
es: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
es: Cisco - CPE de largo alcance

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
es: Cisco - Impresora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
es: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
es: Cisco - Puerta de enlace universal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
es: Cisco - Satélite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
es: Cisco - Transporte óptico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
es: Cisco - Encaminador en edificio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
es: Cisco - Torreta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
es: Cisco - Controlador de cluster 3174 (escritorio)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
es: Cisco - Servidor con encaminador PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
es: Cisco - Servidor de directorio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
es: Cisco - Procesador genérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
es: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
es: Cisco - Grupo de trabajo 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
es: Cisco - Torre IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
es: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
es: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
es: Cisco - Vídeo PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
es: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
es: Cisco - Servidor MoH (Música en espera)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
es: Cisco - Teleconmutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
es: Cisco - Módem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
es: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
es: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
es: Cisco - Estación de trabajo SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
es: Cisco - Portátil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
es: Cisco - Motor de contenido (Director caché)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
es: Cisco - Oficina final

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
es: Cisco - Repetidor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
es: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
es: Cisco - Encaminador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
es: Cisco - Puerta de enlace genérica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
es: Cisco - Máquina SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
es: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
es: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
es: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
es: Cisco - Cortafuegos PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
es: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
es: Cisco - Altavoz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
es: Cisco - Encaminador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
es: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
es: Cisco - Transporte inalámbrico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
es: Cisco - Clave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
es: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
es: Cisco - Encaminador Gigabit por sw. con etiquetas ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
es: Cisco - Camión

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
es: Cisco - Grupo de trabajo 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
es: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
es: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
es: Cisco - Tarjeta de encaminador para PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
es: Cisco - Escáner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
es: Cisco - Coche

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
es: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
es: Cisco - Encaminador de servicios de contenido

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
es: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
es: Cisco - Punto de acceso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
es: Cisco - Microservidor web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
es: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
es: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
es: Cisco - Estación de trabajo CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
es: Cisco - CDM Gestor de distribución de contenido

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
es: Cisco - Sucursal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
es: Cisco - Teleconmutador casa/encaminador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
es: Cisco - Switch ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
es: Cisco - Base de datos relacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
es: Cisco - Switch PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
es: Cisco - Módulo switch de contenido

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
es: Cisco - Cortafuegos Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
es: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
es: Cisco - Dispositivo MultiSwitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
es: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
es: Cisco - Switch de contenido

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
es: Cisco - Hombre PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
es: Cisco - Encaminador NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
es: Cisco - Torre de radio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
es: Cisco - Concentrador pequeño

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
es: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
es: Cisco - LAN a LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
es: Cisco - Pequeño negocio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
es: Cisco - Etherswich ATM Fast Gigabit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
es: Cisco - Switch de capa 3

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
es: Cisco - Encaminador de servicios ópticos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
es: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
es: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
es: Cisco - Edificio genérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
es: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
es: Cisco - Cluste web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
es: Cisco - Teléfono Hoot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
es: Cisco - Teléfono IP por soft.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
es: Cisco - Encaminador switch Gigabit (etiquetas ATM)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
es: Cisco - Encaminador con switch de silicio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
es: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
es: Cisco - Navegador web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
es: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
es: Cisco - Switch ATM de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
es: Cisco - Concentrador VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
es: Cisco - Encaminador de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
es: Cisco - Caja de fuga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
es: Cisco - Gestor de llamadas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
es: Cisco - Switch programable

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
es: Cisco - Dispositivo general

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
es: Cisco - Grupo de trabajo 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
es: Cisco - Puerta de enlace VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
es: Civil - Válvula horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
es: Civil - Flecha derecha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
es: Civil - Línea límite horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
es: Civil - Previsor de vuelta atrás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
es: Civil - Compresor horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
es: Civil - Cuenca

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
es: Civil - Bomba horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
es: Civil - Línea límite vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
es: Civil - Conversor de frecuencia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
es: Civil - Línea de referencia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
es: Civil - Hélice vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
es: Civil - Compresor vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
es: Civil - Bomba vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
es: Civil - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
es: Civil - Tanque de depuración preliminar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
es: Civil - Botella de gas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
es: Civil - Nivel del agua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
es: Civil - Descanso vertical bivalente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
es: Civil - Descanso horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
es: Civil - Tierra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
es: Civil - Flecha arriba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
es: Civil - Aerógrafo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
es: Civil - Emplazamiento final de la cuenca

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
es: Civil - Contenedor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
es: Civil - Descanso vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
es: Civil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
es: Puzzle - parte_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
es: Puzzle - parte_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
es: Puzzle - parte_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
es: Puzzle - parte_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
es: Puzzle - parte_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
es: Puzzle - parte_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
es: Puzzle - parte_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
es: Puzzle - parte_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
es: Puzzle - parte_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
es: Puzzle - parte_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
es: Puzzle - parte_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
es: Puzzle - parte_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
es: Puzzle - parte_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
es: Puzzle - parte_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
es: Puzzle - parte_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
es: Puzzle - parte_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
es: Sybase - Servidor de replicación

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
es: Sybase - Aplicación cliente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
es: Sybase - Gestor del servidor de replicación

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
es: Sybase - Agente de rep./gestión de transferencia de registro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
es: Sybase - Servidor de datos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
es: Sybase - Cola estable

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
es: Circuito - Fuente de potencia horizontal (europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
es: Circuito - Fuente de potencia vertical (europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
es: Circuito - Lámpara (europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
es: Circuito - Condensador vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
es: Circuito - Transistor NMOS (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
es: Circuito - Condensador horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
es: Circuito - Inductor horizontal (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
es: Circuito - Tierra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
es: Circuito - Diodo horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
es: Circuito - Altavoz (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
es: Circuito - Transmisor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
es: Circuito - Diodo Zener horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
es: Circuito - Led horizontal (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
es: Circuito - Diodo vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
es: Circuito - Puente horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
es: Circuito - Diodo Zener vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
es: Circuito - Inductor vertical (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
es: Circuito - Resistencia horizontal (europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
es: Circuito - Resistencia vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
es: Circuito - Resistencia horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
es: Circuito - Transistor PMOS (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
es: Circuito - Transistor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
es: Circuito - Resistencia vertical (europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
es: Circuito - Espoleta horizontal (europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
es: Circuito - Led vertical (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
es: Circuito - Inductor vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
es: Circuito - Inductor horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
es: Circuito - Amp. op.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
es: Circuito - Espoleta vertical (europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
es: Circuito - Micrófono (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
es: Escalera - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
es: Contacto - lámpara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
es: Contacto - si no

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
es: Escalera - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
es: Escalera - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
es: Contacto - si

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
es: Contacto - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
es: Escalera - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
es: Escalera - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
es: Escalera - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
es: Escalera - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
es: Escalera - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
es: Escalera - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
es: Escalera - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
es: Escalera - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
es: Escalera - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
es: Neumática - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
es: Neumática - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
es: Neumática - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
es: Neumática - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
es: Neumática - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
es: Neumática - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
es: Neumática - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
es: Neumática - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
es: Neumática - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
es: Neumática - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
es: Neumática - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
es: Neumática - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
es: Neumática - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
es: Neumática - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
es: Neumática - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
es: Neumática - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
es: Neumática - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
es: Neumática - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
es: Neumática - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
es: Neumática - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
es: Geometría - Figura de estrella de ocho puntos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
es: Geometría - Flecha arriba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
es: Geometría - Tríangulo con ángulo a la derecha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
es: Geometría - Felcha izquierda-derecha-arriba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
es: Geometría - Estrella de cuatro puntas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
es: Geometría - Triángulo isósceles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
es: Geometría - Flecha izquierda-derecha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
es: Geometría - Flecha derecha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
es: Geometría - Flecha izquierda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
es: Geometría - Cuadrado perfecto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
es: Geometría - Flecha derecha irregular

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
es: Geometría - Trapezoide

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
es: Geometría - Flecha abajo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
es: Geometría - Estrella de cinco puntas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
es: Geometría - Cruz suiza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
es: Geometría - Heptágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
es: Geometría - Cruz maltesa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
es: Geometría - Pentágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
es: Geometría - Hexágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
es: Geometría - Flecha cuádruple

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
es: Geometría - Estrella de seis puntas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
es: Geometría - Estrella de ocho puntas redondeadas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
es: Variado - Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
es: Geometría - Estrella de cuatro puntas redondeadas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
es: Flecha de bloque - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
es: Geometría - Diamante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
es: Geometría - Estrella de siete puntas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
es: Geometría - Paralelogramo horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
es: Geometría - Flecha arriba-abajo-izquierda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
es: Geometría - Cuarto circular

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
es: Variado - Corazón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
es: Geometría - Estrella de ocho puntas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
es: Bloque de flechas - Pentágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
es: Geometría - Paralelogramo vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
es: Geometría - Círculo perfecto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
es: Variado - Flecha izquierda-arriba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
es: Geometría - Flecha izquierda irregular

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
es: Geometría - Octógono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
es: Geometría - Flecha arriba-abajo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
es: Variado - Luna menguante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
es: Electricidad - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
es: Electricidad - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
es: Electricidad - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
es: Electricidad - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
es: Electricidad - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
es: Electricidad - orden

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
es: Electricidad - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
es: Electricidad - lámpara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
es: Red - Cortafuegos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
es: Red - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
es: Red - Almacenamiento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
es: Red - Concentrador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
es: Red - Un teléfono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
es: Red - Un PC con minitorre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
es: Red - Símbolo de switch ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
es: Red - Switch modular

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
es: Red - Un disquete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
es: Red - Trazador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
es: Red - Tableta digitalizadora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
es: Red - Una estación de trabajo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
es: Red - Computadora general (torre)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
es: Red - Una unidad DAT externa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
es: Red - Nube

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
es: Red - Símbolo del encaminador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
es: Red - Símbolo del switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
es: Red - Enchufe de pared RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
es: Red - Un monitor de estación de trabajo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
es: Red - Impresora general

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
es: Red - Monitor general (con peana)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
es: Red - Un altavoz amplificador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
es: Red - Módem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
es: Red - Un disco ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
es: Red - Un altavoz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
es: Red - Enchufe de pared scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
es: Red - Conexión WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
es: Red - Un PC de escritorio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
es: Red - Un teléfono móvil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
es: Red - Un PC con semitorre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
es: Red - Un PC con torre grande

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
es: Al pulsar este botón, puede acercarse a un área específica.

en: &Pan Document
es: &Barrer documento

en: You can drag the document by using the mouse.
es: Puede arrastrar el documento usando el ratón.

en: Zoom &Level
es: Nive&l de zoom

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
es: Esto le permite acercarse y alejarse de un documento. Puede o bien seleccionar uno de los factores de zoom predefinidos o bien introducir un nuevo factor de zoom (en porcentaje).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
es: Puede acercarse al documento pulsando este botón.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
es: Al pulsar este botón puede alejarse del documento.

en: Zoom Width
es: Ampliar a la anchura

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
es: Puede hacer zoom sobre el documento para que se ajuste a la anchura de la ventana.

en: Zoom Height
es: Ampliar a la altura

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
es: Puede hacer zoom sobre el documento para que se ajuste a la altura de la ventana.

en: Zoom Page
es: Ampliar a la página

en: The Zoom Page button shows the entire page.
es: El botón de la página de zoom muestra la página completa.

en: Zoom Selected
es: Ampliar lo seleccionado

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
es: Al pulsar este botón hará zoom sobre el documento, de tal manera que todos los objetos <b>seleccionados</b> sean visibles.

en: Zoom All Objects
es: Ampliar todos los objetos

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
es: Puede hacer zoom sobre el documento, de tal manera que todos los objetos sean visibles al pulsar sobre este botón.

en: Hold Shift to zoom out.
es: Mantenga pulsada «Shift» para reducir el zoom.

en: Align Vertical Center
es: Alinear al centro en vertical

en: Change Stencil Text and Formatting
es: Cambiar texto y formato de patrón

en: Change Stencil Text
es: Cambiar el texto del patrón

en: Change Stencil Text Color
es: Cambiar color de texto del patrón

en: Polyline Connector
es: Conector de polilíneas

en: Straight Connector
es: Conector directo

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
es: Botón izquierdo del ratón para empezar a dibujar, derecho para terminar de dibujar.

en: Add Connector Target
es: Añadir objetivo del conector

en: &Edit Text...
es: &Editar texto...

en: Format &Stencils && Connectors...
es: Formato de &patrones y conectores...

en: Format &Arrowheads...
es: Formato de &puntas de flecha...

en: Move Connector Point
es: Mover punto conector

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
es: Herramienta de KOffice para diagramas

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
es: (C) 2000-2006, el equipo de Kivio

en: Development/Documentation
es: Desarrollo/Documentación

en: Artwork (stencils and icons)
es: Trabajo de artista (patrones e iconos)

en: Nassi Schneiderman stencils
es: Patrones de Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
es: Idea inicial, desarrollo y juegos de patrones básicos.

en: Development and additional stencil sets.
es: Desarrollo y juegos de patrones adicionales.

en: Hide All Palette Windows
es: Oculta todas las ventanas de paletas

en: Show Palette Windows Again
es: Volver a mostrar la ventana de paletas

en: Show %1
es: Mostrar %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
es: Se esperaba Kross::Api::Variant::String, pero se recibió %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
es: Se esperaba Kross::Api::Variant::Int, pero se recibió %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
es: Se esperaba Kross::Api::Variant::UInt, pero se recibió %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
es: Se esperaba Kross::Api::Variant::Double, pero se recibió %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
es: Se esperaba Kross::Api::Variant::LLONG, pero se recibió %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
es: Se esperaba Kross::Api::Variant::ULLONG, pero se recibió %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
es: Se esperaba Kross::Api::Variant::Bool, pero se recibió %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
es: Se esperaba Kross::Api::Variant::List, pero se recibió «%1».

en: No such interpreter '%1'
es: No existe el intérprete «%1».

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
es: No se ha definido ningún nombre de función para ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
es: Fallo al determinar el intérprete para el archivo de guión «%1»

en: Failed to open scriptfile '%1'
es: Fallo al abrir el archivo del guión «%1»

en: Unknown interpreter '%1'
es: Intérprete desconocido «%1»

en: Failed to create script for interpreter '%1'
es: Fallo al crear el guión para el intérprete «%1»

en: Execute Script File...
es: Ejecutar archivo de guión...

en: Scripts Manager...
es: Gestor de guiones...

en: Could not read the package "%1".
es: No se pudo leer el paquete «%1».

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
es: Ya existe un paquete de guiones con el nombre «%1». ¿Reemplazar este paquete?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
es: No se pudo desinstalar este paquete de guiones. Puede no tener permisos suficientes para eliminar la carpeta «%1».

en: Load Script File
es: Cargar archivo de guión

en: Execute Script File
es: Ejecutar archivo de guión

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
es: Gestor de guiones

en: Install Script Package
es: Instalar paquete de guiones

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
es: ¿Desinstalar el paquete de guiones «%1» y eliminar la carpeta «%2» del paquete?

en: Name of the interpreter being used
es: Nombre del intérprete que se va a usar

en: Script file to execute with the defined interpreter
es: Archivo de guión para ejecutar con el intérprete definido

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
es: Ejecuta el GUI. Si no, se usa la aplicación en línea de órdenes.

en: Scriptfile
es: Archivo de guión

en: Create New Style
es: Crear nuevo estilo

en: Please specify a new style name:
es: Especifique un nuevo nombre de estilo:

en: Name already exists! Please choose another name
es: El nombre ya existe. Por favor, seleccione otro nombre

en: &Uppercase
es: Ma&yúsculas

en: &Lowercase
es: Mi&núsculas

en: T&itle case
es: Mayús/minús del t&ítulo

en: &Toggle case
es: &Intercambiar mayús/minús

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
es: Convertir la primera letra de una frase a mayúscula.

en: Locale date format
es: Formato local de fecha

en: Short locale date format
es: Formato corto local de fecha

en: Locale date & time format
es: Formato local de fecha y hora

en: Short locale date & time format
es: Formato corto local de fecha y hora

en: Locale format
es: Formato local

en: No value
es: Sin valor

en: Date (Fixed)
es: Fecha (fija)

en: Last Printing
es: Última impresión

en: File Creation
es: Creación de archivo

en: File Modification
es: Modificación de archivo

en: Current Date (fixed)
es: Fecha actual (fija)

en: Current Date (variable)
es: Fecha actual (variable)

en: Date of Last Printing
es: Fecha de la última impresión

en: Date of File Creation
es: Fecha de creación del archivo

en: Date of File Modification
es: Fecha de modificación del archivo

en: Time (Fixed)
es: Hora (fija)

en: Current Time (fixed)
es: Hora actual (fija)

en: Current Time (variable)
es: Hora actual (variable)

en: Custom Variable
es: Variable personalizada

en: Mail Merge
es: Combinar correo

en: &Mail Merge...
es: Mezclar &correo.

en: Page Current Num
es: Núm. página actual

en: Total Page Num
es: Núm. páginas total

en: Current Section
es: Sección actual

en: Previous Page Number
es: Número de la página anterior

en: Next Page Number
es: Número de la página siguiente

en: Section Title
es: Título de la sección

en: Path Filename
es: Ruta del nombre de archivo

en: Filename Without Extension
es: Nombre del archivo sin extensión

en: Author Name
es: Nombre del autor

en: Telephone (work)
es: Teléfono (del trabajo)

en: Telephone (home)
es: Teléfono (de casa)

en: Author Title
es: Título del autor

en: Telephone (private)
es: Teléfono (privado)

en: Document Abstract
es: Resumen del documento

en: Document Subject
es: Asunto del documento

en: Document Keywords
es: Palabras clave del documento

en: File Name without Extension
es: Nombre del archivo sin extensión

en: Directory && File Name
es: Directorio y nombre de archivo

en: Note...
es: Nota...

en: <No title>
es: <Sin título>

en: Number of Words
es: Número de palabras

en: Number of Sentences
es: Número de frases

en: Number of Characters
es: Número de carácteres

en: Number of Non-Whitespace Characters
es: Número de carácteres, sin contar los espacios

en: Number of Syllables
es: Número de sílabas

en: Number of Embedded Objects
es: Número de objetos empotrados

en: Number of Pictures
es: Número de imágenes

en: Autoinclude
es: Incluye automáticamente

en: Autocorrection
es: Corrección automática

en: Simple Autocorrection
es: Corrección automática simple

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
es: Convertir la &primera letra de la primera palabra de una frase a
    mayúsculas automáticamente (ej. "mi casa. en este pueblo" a
    "mi casa. En este pueblo")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
es: Detecta cuándo empieza una frase nueva y siempre se asegura que el primer carácter está en mayúsculas.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
es: Convertir &dos mayúsculas seguidas en una mayúscula y una minúscula.
    (ej. PErfecto a Perfecto)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
es: Todas las palabras se verifican debido al error común de dejar la tecla shift pulsada durante más tiempo del necesario. Si algunas palabras deben tener dos mayúsculas consecutivas, debe añadir esas excepciones en la solapa «Excepciones».

en: Autoformat &URLs
es: Formatear automáticamente las &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
es: Detectar cuándo se teclea un URL (Localizador Uniforme de Recurso) y proporcionar un formato que coincida con la forma en la que el navegador de Internet muestra un URL.

en: &Suppress double spaces
es: &Suprime espacios dobles

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
es: Asegúrese de que no se pueda teclear más de un espacio, ya que éste es un error común que es bastante difícil de descubrir en un texto formateado.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
es: &Borrar espacios al comienzo y final de los párrafos

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
es: Mantener correcto el formato y la tabulación de las frases, eliminando automáticamente los espacios tecleados al principio y al final de un párrafo.

en: Automatically do &bold and underline formatting
es: Hacer automáticamente el formateo de &negrita y subrayado

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
es: Cuando use _subrayado_ o *negrita*, el texto entre guiones bajos o asteriscos se convertirá en texto subrayado o en negrita.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
es: Reem&plazar 1/2... con %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
es: La mayoría de las notaciones estándar de fracciones se convertirán cuando sea posible

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
es: Usar numeración &automática para párrafos numerados

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
es: Al teclear '1)' o similar al inicio del párrafo, convierte automáticamente el párrafo para que use el estilo de numeración. Esto tiene la ventaja de que los párrafos posteriores también se numerarán y el espaciado se hará de la forma correcta.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
es: Reemp&lazar 1st... con 1^st...

en: Capitalize name of days
es: Capitalizar el nombre de los días

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
es: Usar formato de l&istas para párrafos con viñetas

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
es: Al teclear '*' ó '_' al inicio de un párrafo, convierte automáticamente el párrafo para que use ese estilo de lista. Usar un formato de estilo de lista significa que se usa una viñeta correcta para dibujar la lista.

en: Custom Quotes
es: Comillas personalizadas

en: Replace &double quotes with typographical quotes
es: Reemplazar comillas &dobles por comillas tipográficas

en: Replace &single quotes with typographical quotes
es: Reemplazar comillas &simples por comillas tipográficas

en: Advanced Autocorrection
es: Corrección automática avanzada

en: Replacements and exceptions for language:
es: Reemplazos y excepciones para el idioma:

en: Enable word replacement
es: Activar reemplazo de palabras

en: Replace text with format
es: Reemplazar texto con formato

en: Insert a special character...
es: Insertar un carácter especial...

en: &Replace:
es: &Reemplazar:

en: Change Format...
es: Cambiar formato...

en: Clear Format
es: Limpiar formato

en: Do not treat as the end of a sentence:
es: No tratar como al final de una frase:

en: Accept two uppercase letters in:
es: Aceptar dos mayúsculas seguidas en:

en: Change Text Format
es: Cambiar formato de texto

en: An area is empty
es: Un área está vacía

en: Find string is the same as replace string!
es: La cadena encontrada es la misma que la cadena para reemplazar.

en: Change Variable Subtype
es: Cambiar el subtipo de variable

en: Change Variable Format
es: Cambiar el formato de variable

en: Entry Name
es: Nombre de la entrada

en: Variable Value Editor
es: Editor del valor variable

en: Edit Variable
es: Editar variable

en: This will save your options.
es: Esto guarda sus opciones.

en: This will abort all changes.
es: Esto interrumpirá todos los cambios.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
es: Esto reinicia el estado después de que haga clic en el botón Hacer predefinido.

en: Add Completion Entry
es: Añadir entrada de terminación

en: Enter entry:
es: Introduzca entrada:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
es: Lista de terminación guardada.
    Se usará para todos los documentos desde ahora.

en: Completion List Saved
es: Lista de terminación guardada

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
es: Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas.

en: Font too large for the preview pane
es: El tipo de letra es demasiado grande para la zona de vista preliminar

en: Requested Font
es: Tipo de letra solicitado

en: Change font family?
es: ¿Cambiar la familia tipográfica?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
es: Marque esta casilla para cambiar las opciones de la familia tipográfica.

en: Change font style?
es: ¿Cambiar el estilo del tipo de letra?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
es: Marque esta casilla para cambiar las opciones del estilo del tipo de letra.

en: Change font size?
es: ¿Cambiar el tamaño del tipo de letra?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
es: Marque esta casilla para cambiar las opciones de tamaño del tipo de letra.

en: Here you can choose the font family to be used.
es: Aquí puede elegir la familia tipográfica que se va a usar.

en: Here you can choose the font style to be used.
es: Aquí puede elegir el estilo de tipo de letra que se va a usar.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
es: Tamaño de tipo de letra<br><i>fijo</i> o <i>relativo</i><br>al entorno

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
es: Aquí puede optar por el tamaño fijo del tipo de letra y el cálculo dinámico del tamaño y su ajuste en un entorno cambiante (por ejemplo, las dimensiones del widget, el tamaño del papel).

en: Here you can choose the font size to be used.
es: Aquí puede elegir el tamaño del tipo de letra que se va a usar.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
es: Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
es: Este texto de muestra refleja las opciones actuales. Puede editarlo para probar los caracteres especiales.

en: Actual Font
es: Tipo de letra real

en: Style Manager
es: Gestor de estilos

en: Next style:
es: Estilo siguiente:

en: Inherit style:
es: Estilo heredado:

en: Include in table of contents
es: Incluir en la tabla de contenidos

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
es: Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas. El interés de un pangrama es inversamente proporcional a su longitud. Este se debe al ingenio de Francisco J. Briz Hildalgo, ¡y tiene sólo 38 caracteres! Increíble, ¿no?

en: New Style Template (%1)
es: Nuevo estilo de plantilla (%1)

en: Paste Text
es: Pegar texto

en: Apply Style %1
es: Aplicar el estilo %1

en: Format Text
es: Formatear texto

en: Change List Type
es: Cambiar el tipo de lista

en: Change Alignment
es: Cambiar la alineación

en: Change First Line Indent
es: Cambiar el sangrado de la primera línea

en: Change Indent
es: Cambiar el sangrado

en: Change Paragraph Spacing
es: Cambiar el espaciado del párrafo

en: Change Paragraph Background Color
es: Cambiar color de fondo del párrafo

en: Change Line Spacing
es: Cambiar el espaciado de la línea

en: Change Borders
es: Cambiar bordes

en: Change Join Borders
es: Cambiar uniones de bordes

en: Change Tabulator
es: Cambiar tabulador

en: Change Shadow
es: Cambiar sombra

en: Remove Selected Text
es: Borrar texto seleccionado

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
es: Formato de la variable de fecha

en: Day (2 digits)
es: Día (2 dígitos)

en: Day (abbreviated name)
es: Día (nombre abreviado)

en: Day (long name)
es: Día (nombre largo)

en: Month (2 digits)
es: Mes (2 dígitos)

en: Month (abbreviated name)
es: Mes (nombre abreviado)

en: Month (long name)
es: Mes (nombre largo)

en: Month (possessive abbreviated name)
es: Mes (nombre posesivo abreviado)

en: Month (possessive long name)
es: Mes (nombre posesivo largo)

en: Year (2 digits)
es: Año (2 dígitos)

en: Year (4 digits)
es: Año (4 dígitos)

en: Hour (2 digits)
es: Hora (2 dígitos)

en: Minute (2 digits)
es: Minuto (2 dígitos)

en: Second (2 digits)
es: Segundo (2 dígitos)

en: Millisecond (3 digits)
es: Milisegundo (3 dígitos)

en: Correct in Days
es: Corregido en días

en: Numbering Style for %1
es: Estilo de numeración para %1

en: Remove Word
es: Borrar palabra

en: Replace Word
es: Reemplazar palabra

en: %1 is not a valid link.
es: %1 no es un enlace válido.

en: Insert Soft Hyphen
es: Insertar guión simple

en: Insert Line Break
es: Insertar salto de línea

en: Insert Non-Breaking Space
es: Insertar espacio no divisible

en: Insert Non-Breaking Hyphen
es: Insertar guión no divisible

en: Insert Special Char
es: Insertar carácter especial

en: Remove Comment
es: Borrar comentario

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
es: Este cuadro de diálogo le permite configurar el formato variable de hora

en: Correct in Minutes
es: Corregir en minutos

en: Add Author Name
es: Añadir el nombre del autor

en: Completion Word
es: Terminación de palabras

en: Autocorrect Word
es: Corrección automática de palabras

en: Autocorrect Word with Format
es: Corrección automática de palabras con formato

en: Typographic Quote
es: Comilla tipográfica

en: Autocorrect (capitalize first letter)
es: Corrección automática (primera letra en mayúsculas)

en: Autocorrect
es: Corrección automática

en: Autocorrect for Fraction
es: Corrección automática para fracción

en: Autocorrection: Change Format
es: Corrección automática: cambiar formato

en: Autocorrect (use bullet style)
es: Corrección automática (usar estilo bala)

en: Autocorrect (use number style)
es: Corrección automática (usar estilo de número)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
es: Autocorrección (eliminar espacios al comienzo y final de linea)

en: Capitalize Name of Days
es: Capitalizar el nombre de los días

en: _: Underline Style
    None
es: Ninguno

en: Simple Bold
es: Negrita simple

en: _: Strikeout Style
    None
es: Ninguno

en: Show Formatting Options
es: Mostrar opciones de formateo

en: Formatting Options
es: Opciones de formato

en: Italic:
es: Cursiva:

en: Word by word:
es: Palabra a palabra:

en: Strikeout:
es: Tachado:

en: Capitalization:
es: Capitalización:

en: Vertical alignment:
es: Alineación vertical:

en: Pre&fix text:
es: Texto de pre&fijo:

en: Suffi&x text:
es: Texto de sufi&jo:

en: &Start at:
es: &Comenzar en:

en: Custo&m character:
es: Carácter pers&onalizado:

en: Counter alignment:
es: Alineación del contador:

en: Align Auto
es: Alineación automática

en: &Depth:
es: Profun&didad:

en: Display le&vels:
es: Mostrar ni&veles:

en: &Restart numbering at this paragraph
es: &Reiniciar la numeración en este párrafo

en: Arabic Numbers
es: Números árabes

en: Lower Alphabetical
es: Alfabéticamente minúsculas

en: Upper Alphabetical
es: Alfabéticamente mayúsculas

en: Lower Roman Numbers
es: Número romanos minúsculas

en: Upper Roman Numbers
es: Números romanos mayúsculas

en: Disc Bullet
es: Viñeta de disco

en: Square Bullet
es: Viñeta de cuadrado

en: Box Bullet
es: Viñeta de caja

en: Circle Bullet
es: Viñeta de círculo

en: Custom Bullet
es: Viñeta personalizada

en: Frame width: %1 %2
es: Ancho del marco: %1 %2

en: &First line:
es: &Primera línea:

en: Line &Spacing
es: E&spaciado de línea

en: _: Line spacing value
    Single
es: Sencillo

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
es: 1,5 líneas

en: _: Line spacing value
    Double
es: Doble

en: Line Distance (%1)
es: Distancia de línea (%1)

en: At Least (%1)
es: Al menos (%1)

en: Fixed (%1)
es: Fijo (%1)

en: Para&graph Space
es: Espacio de párra&fo

en: Indent && S&pacing
es: Sangrado y es&paciado

en: &Justify
es: &Justificado

en: Behavior at &End of Frame/Page
es: Comportamiento al &final del marco/página

en: &Keep lines together
es: Man&tener las líneas juntas

en: Insert break before paragraph
es: Insertar salto antes del párrafo

en: Insert break after paragraph
es: Insertar salto tras el párrafo

en: General &Layout
es: Dis&posición general

en: D&ecorations
es: D&ecoraciones

en: &List
es: &Lista

en: Chapt&er
es: Capít&ulo

en: Normal paragraph text
es: Texto del párrafo normal

en: B&ullets/Numbers
es: Viñe&tas/Números

en: Po&sition
es: Po&sición

en: On followin&g character:
es: En el si&guiente carácter:

en: Tab Leader
es: Tabulación líder

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
es: El espacio usa un tabulador que se puede rellenar con un patrón.

en: &Filling:
es: R&elleno:

en: &Tabulators
es: &Tabuladores

en: Import Styles
es: Importar estilos

en: Select styles to import:
es: Seleccione qué estilos importar:

en: Custom Line Width
es: Personalizar la anchura de línea

en: Page Size && &Margins
es: Tamaño de página &y márgenes

en: H&eader && Footer
es: Encab&ezado y pie

en: Head Line
es: Línea de encabezado

en: Mid:
es: Medio:

en: Foot Line
es: Línea de pie

en: You can insert several tags in the text:
es: Puede insertar varias etiquetas en el texto:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
es: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; El nombre de la hoja</li><li>&lt;page&gt; La página actual</li><li>&lt;pages&gt; El número total de páginas</li><li>&lt;name&gt; El nombre de archivo o URL</li><li>&lt;file&gt; El nombre de archivo con la ruta completa o la URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
es: <qt><ul><li>&lt;time&gt; La hora actual</li><li>&lt;date&gt; La fecha actual</li><li>&lt;author&gt; Su nombre completo</li><li>&lt;org&gt; Su organización</li><li>&lt;email&gt; Su dirección de correo electrónico</li></ul></qt>

en: Col&umns
es: Col&umnas:

en: &Undo: %1
es: &Deshacer: %1

en: &Redo: %1
es: &Rehacer: %1

en: Undo: %1
es: Deshacer: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
es: Deshacer %n acción
    Deshacer %n acciones

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
es: Rehacer %n acción
    Rehacer %n acciones

en: Redo: %1
es: Rehacer: %1

en: More Text Colors...
es: Más colores de texto...

en: More Line Colors...
es: Más colores de línea...

en: More Fill Colors...
es: Más colores de relleno...

en: _: color
    Red
es: Rojo

en: _: color
    Orange
es: Naranja

en: _: color
    Magenta
es: Magenta

en: _: color
    Blue
es: Azul

en: _: color
    Cyan
es: Cian

en: _: color
    Green
es: Verde

en: _: color
    Yellow
es: Amarillo

en: _: color
    Brown
es: Marrón

en: _: color
    DarkRed
es: Rojo oscuro

en: _: color
    DarkOrange
es: Naranja oscuro

en: _: color
    DarkMagenta
es: Magenta oscuro

en: _: color
    DarkBlue
es: Azul oscuro

en: _: color
    DarkCyan
es: Cian oscuro

en: _: color
    DarkGreen
es: Verde oscuro

en: _: color
    DarkYellow
es: Amarillo oscuro

en: _: color
    White
es: Blanco

en: _: color
    Gray 90%
es: Gris 90%

en: _: color
    Gray 80%
es: Gris 80%

en: _: color
    Gray 70%
es: Gris 70%

en: _: color
    Gray 60%
es: Gris 60%

en: _: color
    Gray 50%
es: Gris 50%

en: _: color
    Gray 40%
es: Gris 40%

en: _: color
    Gray 30%
es: Gris 30%

en: _: color
    Gray 20%
es: Gris 20%

en: _: color
    Gray 10%
es: Gris 10%

en: _: color
    Black
es: Negro

en: _: color
    Ivory
es: Marfil

en: _: color
    Snow
es: Nieve

en: _: color
    MintCream
es: Crema de menta

en: _: color
    FloralWhite
es: Blanco floral

en: _: color
    LightYellow
es: Amarillo brillante

en: _: color
    Azure
es: Azul cielo

en: _: color
    GhostWhite
es: Blanco fantasmal

en: _: color
    Honeydew
es: Resina

en: _: color
    Seashell
es: Caparazón

en: _: color
    AliceBlue
es: Azul blanquecino

en: _: color
    Cornsilk
es: Trigo

en: _: color
    LavenderBlush
es: Blanco lavanda

en: _: color
    OldLace
es: Encaje antiguo

en: _: color
    WhiteSmoke
es: Humo blanco

en: _: color
    LemonChiffon
es: Gasa de limón

en: _: color
    LightCyan
es: Cian claro

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
es: Ámbar amarillo brillante

en: _: color
    Linen
es: Lino

en: _: color
    Beige
es: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
es: Crema de papaya

en: _: color
    BlanchedAlmond
es: Blanco almendra

en: _: color
    AntiqueWhite
es: Blanco rosáceo

en: _: color
    MistyRose
es: Rosa brumosa

en: _: color
    Lavender
es: Lavanda

en: _: color
    Bisque
es: Porcelana

en: _: color
    Moccasin
es: Almendra tostada

en: _: color
    NavajoWhite
es: Cacahuete

en: _: color
    PeachPuff
es: Soplo de melocotón

en: _: color
    PaleGoldenrod
es: Ámbar pálido

en: _: color
    Wheat
es: Trigo

en: _: color
    Gainsboro
es: Gris pálido

en: _: color
    Khaki
es: Caqui

en: _: color
    PaleTurquoise
es: Turquesa pálido

en: _: color
    Pink
es: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
es: Ámbar brillante

en: _: color
    LightGray
es: Gris brillante

en: _: color
    LightPink
es: Rosa brillante

en: _: color
    PowderBlue
es: Azul pólvora

en: _: color
    Aquamarine
es: Agua marina

en: _: color
    Thistle
es: Lila claro

en: _: color
    LightBlue
es: Azul brillante

en: _: color
    PaleGreen
es: Verde pálido

en: _: color
    Gold
es: Oro

en: _: color
    GreenYellow
es: Amarillo verdoso

en: _: color
    LightSteelBlue
es: Azul acero brillante

en: _: color
    LightGreen
es: Verde brillante

en: _: color
    Plum
es: Lila

en: _: color
    Gray
es: Gris

en: _: color
    BurlyWood
es: Madera fuerte

en: _: color
    LightSkyblue
es: Azul cielo brillante

en: _: color
    LightSalmon
es: Salmón brillante

en: _: color
    SkyBlue
es: Azul cielo

en: _: color
    Tan
es: Bronceado

en: _: color
    Violet
es: Violeta

en: _: color
    SandyBrown
es: Marrón arena

en: _: color
    DarkSalmon
es: Salmón oscuro

en: _: color
    DarkKhaki
es: Caqui oscuro

en: _: color
    Chartreuse
es: Verde lima

en: _: color
    DarkGray
es: Gris oscuro

en: _: color
    LawnGreen
es: Verde césped

en: _: color
    HotPink
es: Rosa caliente

en: _: color
    Salmon
es: Salmón

en: _: color
    LightCoral
es: Coral brillante

en: _: color
    Turquoise
es: Turquesa

en: _: color
    DarkSeagreen
es: Verde mar oscuro

en: _: color
    Orchid
es: Orquídea

en: _: color
    MediumAquamarine
es: Agua marina medio

en: _: color
    Coral
es: Coral

en: _: color
    YellowGreen
es: Verde amarillento

en: _: color
    Goldenrod
es: Ámbar

en: _: color
    MediumTurquoise
es: Turquesa medio

en: _: color
    RosyBrown
es: Marrón rosado

en: _: color
    PaleVioletRed
es: Rojo violeta pálido

en: _: color
    MediumSpringGreen
es: Verde primavera medio

en: _: color
    Tomato
es: Tomate

en: _: color
    SpringGreen
es: Verde primavera

en: _: color
    Peru
es: Marrón Perú

en: _: color
    CornflowerBlue
es: Azul flor de maíz

en: _: color
    LightSlateBlue
es: Azul pizarra brillante

en: _: color
    MediumPurple
es: Morado medio

en: _: color
    MediumOrchid
es: Orquídea medio

en: _: color
    CadetBlue
es: Azul cadete

en: _: color
    DarkTurquoise
es: Turquesa oscuro

en: _: color
    DeepSkyblue
es: Azul cielo profundo

en: _: color
    LightSlateGray
es: Gris pizarra brillante

en: _: color
    DarkGoldenrod
es: Ámbar oscuro

en: _: color
    MediumSlateBlue
es: Azul pizarra medio

en: _: color
    IndianRed
es: Rojo indio

en: _: color
    Chocolate
es: Chocolate

en: _: color
    MediumSeaGreen
es: Verde mar medio

en: _: color
    LimeGreen
es: Verde lima

en: _: color
    LightSeaGreen
es: Verde mar brillante

en: _: color
    SlateGray
es: Gris pizarra

en: _: color
    DodgerBlue
es: Azul roca

en: _: color
    OrangeRed
es: Rojo anaranjado

en: _: color
    DeepPink
es: Rosa profundo

en: _: color
    SteelBlue
es: Azul acero

en: _: color
    SlateBlue
es: Azul pizarra

en: _: color
    OliveDrab
es: Gris aceituna

en: _: color
    RoyalBlue
es: Azul real

en: _: color
    VioletRed
es: Rojo violeta

en: _: color
    DarkOrchid
es: Orquídea oscuro

en: _: color
    Purple
es: Morado

en: _: color
    DimGray
es: Gris débil

en: _: color
    BlueViolet
es: Violeta azulado

en: _: color
    Sienna
es: Marrón Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
es: Rojo violeta medio

en: _: color
    Maroon
es: Marrón

en: _: color
    SeaGreen
es: Verde mar

en: _: color
    DarkOliveGreen
es: Verde aceituna oscuro

en: _: color
    ForestGreen
es: Verde bosque

en: _: color
    SaddleBrown
es: Marrón silla

en: _: color
    DarkViolet
es: Violeta oscuro

en: _: color
    FireBrick
es: Ladrillo cocido

en: _: color
    DarkSlateBlue
es: Azul pizarra oscuro

en: _: color
    DarkSlateGray
es: Gris pizarra oscuro

en: _: color
    MidnightBlue
es: Azul de medianoche

en: _: color
    MediumBlue
es: Azul medio

en: _: color
    Navy
es: Marino

en: Here will be shown help according to your actions
es: Aquí se le mostrará ayuda según sus acciones

en: Set Guide Line Position
es: Definir posición de línea de guía

en: Add Guide Line
es: Añadir líneas de guía

en: &Position:
es: &Posición:

en: Selected Template
es: Plantilla seleccionada

en: Creates an empty document
es: Crea un documento vacío

en: Always start %1 with the selected template
es: Comenzar %1 siempre con la plantilla seleccionada

en: &Create Document
es: &Crear documento

en: Open &Existing Document
es: Abrir un documento &existente

en: Open &Recent Document
es: Abrir un documento &reciente

en: Create Document
es: Crear documento

en: Insert Object
es: Insertar objeto

en: Mail & News
es: Correo y noticias

en: Internet address:
es: Dirección de Internet:

en: Bookmark name:
es: Nombre del marcador:

en: Recent file:
es: Archivo reciente:

en: No Entries
es: Sin entradas

en: File location:
es: Ubicación del archivo:

en: Edit Path
es: Editar la ruta

en: Expression Path
es: Ruta de la expresión

en: Default path
es: Ruta predeterminada

en: Create Template
es: Crear una plantilla

en: &Add Group...
es: &Añadir grupo...

en: &Select...
es: &Seleccionar...

en: Use the new template as default
es: Usar la plantilla nueva como predefinida

en: Use the new template every time %1 starts
es: Usar la plantilla nueva cada vez que se inicia %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
es: ¿Seguro que desea sobreescribir la plantilla %1 existente?

en: Enter group name:
es: Introduzca un nombre de grupo:

en: Do you really want to remove that group?
es: ¿Seguro que desea borrar ese grupo?

en: Do you really want to remove that template?
es: ¿Seguro que desea borrar esa plantilla?

en: Could not load picture.
es: No se puede cargar la imagen.

en: No picture available.
es: Imagen no disponible.

en: First line indent
es: Sangrado de la primera línea

en: Left indent
es: Sangrado izquierdo

en: Right indent
es: Sangrado derecho

en: Select Character
es: Seleccionar un carácter

en: Insert the selected character in the text
es: Insertar el carácter seleccionado en el texto

en: All values are given in %1.
es: Todos los valores se dan en %1.

en: La&ndscape
es: A&paisado

en: The page width is smaller than the left and right margins.
es: La anchura de página es más pequeña que los márgenes izquierdo y derecho.

en: Page Layout Problem
es: Problemas de disposición de página

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
es: El alto de página es más pequeño que los márgenes superior e inferior.

en: Guide Line
es: Línea de guía

en: &Set Position...
es: Definir po&sición...

en: Fit to Width
es: Ajustar a la anchura

en: Fit to Page
es: Ajustar a la página

en: Tabulator &Left
es: Tabulador &izquierdo

en: Tabulator &Center
es: Tabulador &centro

en: Tabulator &Right
es: Tabulador &derecho

en: Tabulator &Decimal Point
es: Tabulador punto &decimal

en: More Colors...
es: Más colores...

en: _: color
    LightSkyBlue
es: Azul cielo brillante

en: _: color
    DarkSeaGreen
es: Verde mar oscuro

en: _: color
    DeepSkyBlue
es: Azul cielo profundo

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
es: Obtener más guiones

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
es: Activar la terminación de palabras

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
es: Activa o desactiva la terminación automática. Si está marcada, la terminación automática estará activada.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
es: Lista de sugerencias para la terminación automática: contiene todas las palabras que se terminarán automáticamente.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
es: Si hace clic en este botón puede añadir manualmente una palabra individual a la lista de terminación.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
es: Para eliminar palabras de la lista de terminación automática, seleccione en la lista la palabra con el botón izquierdo del ratón y luego haga clic en este botón.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
es: Añadir automáticamente las palabras nuevas a la lista de sugerencias

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
es: Si esta opción está marcada, cualquier palabra de longitud igual a superior a los «Caracteres que se necesitan» que se teclee se añadirá automáticamente a la lista de palabras utilizadas por la terminación.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
es: Opciones de terminación

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
es: Mostrar palabras en consejos

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
es: Si esta opción está activada, aparecerá un consejo cuando empiece a teclear una palabra que exista en la lista de terminación automática. Para completar la palabra, presione la tecla que haya definido para aceptar sugerencias en la lista desplegable «Tecla para aceptar sugerencias».

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
es: Esto define el número máximo de palabras que puede haber en la lista de terminación. Todas las palabras adicionales no se incluirán en la lista. Puede seleccionar cualquier valor, de 1 a 500. Esta opción evita que la lista se haga demasiado grande.
    Esta opción es la más importante cuando está activada Añadir automáticamente todas las palabras a la lista de terminación.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
es: Caracteres necesarios:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
es: Palabras sugeridas:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
es: Use esta combinación de casilla de selección numérica y deslizador para evitar que las palabras cortas se añadan automáticamente a la lista de terminación. Puede seleccionar cualquier valor, de 5 a 100, y las palabras tendrán que tener al menos el número de caracteres que haya definido aquí para poder añadir la palabra a la lista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
es: Añadir espacio

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
es: Si está marcada, añade un espacio al final de la palabra tras completarla automáticamente, por lo que no es necesario añadir manualmente el espacio para la siguiente palabra.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
es: Tecla para aceptar la sugerencia:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
es: Define la tecla que quiera usar cuando se le sugiera la terminación para una palabra y quiere aceptarla. Puede seleccionar Intro, Tabulador, Espacio, Fin o Derecha.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
es: La terminación se configura para cada documento. Haciendo que esta lista sea la predefinida, permitirá que se use esta lista automáticamente para los documentos nuevos. Aparecerá un diálogo para informarle de que la lista se usará para todos los documentos desde ese momento en adelante.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
es: Palabra a palabra

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
es: &Tachado:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
es: &Insertar:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
es: Etiqueta de texto 1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
es: Color del &texto:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
es: Sombra del texto

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
es: Color de la &sombra:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
es: Distancia de la sombra:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
es: Tamaño relativo:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
es: División de palabras

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
es: División automática de palabras

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
es: Color de fondo del párrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
es: <p>Color de fondo del párrafo</p>
    
    <p>El color de fondo del párrafo aparece
    entre los márgenes izquierdo y derecho de un
    párrafo.</p>
    
    <p>Si el texto tiene definido un color de fondo,
    el fondo del texto aparecería «encima» del fondo del
    párrafo.  En este caso, el fondo del párrafo se seguirá
    mostrando en algunas partes del párrafo que no tengan
    texto (normalmente en la última línea, entre el final
    del texto y el margen).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
es: <p>Bordes del párrafo</p>
    
    <p>La vista previa muestra qué aspecto tienen
    los bordes de los párrafos seleccionados.</p>
    
    <p>Para <i>añadir</i> un borde nuevo: Seleccione el estilo,
    la anchura y el color que desee.  Haga clic en el botón para
    cambiar el borde correspondiente.</p>
    
    <p>Para <i>eliminar</i> un borde existente: Haga clic en el
    borde para eliminarlo de la vista previa o haga clic en el botón
    para cambiar el borde correspondiente.</p>
    
    <p>Para <i>modificar</i> un borde: Seleccione el estilo, la
    anchura y el color que desee y luego haga clic en el botón para
    modificar el borde correspondiente en la vista previa.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
es: Añadir o eliminar el borde izquierdo del párrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
es: Activa o desactiva el borde izquierdo del párrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
es: Añadir o eliminar el borde derecho del párrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
es: Activa o desactiva el borde derecho del párrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
es: Añadir o eliminar el borde superior del párrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
es: Activa o desactiva el borde superior del párrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
es: Añadir o eliminar el borde inferior del párrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
es: Activa o desactiva el borde inferior del párrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
es: Co&mbinar con el párrafo siguiente

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
es: Combina el estilo de borde del párrafo actual con el siguiente

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
es: <p>Combinar con el párrafo siguiente</p>
    
    <p>Cuando esta opción está marcada, no aparece ningún
    borde superior ni inferior entre párrafos consecutivos que
    tengan el mismo estilo.  Los bordes superior e inferior sólo
    aparecen entre los párrafos que tengan diferentes estilos.</p>
    
    <p>Cuando se quita la marca a esta opción, los bordes superior
    e inferior siempre aparecen al principio y al final de los párrafos
    con ese estilo, sin tener en cuenta el estilo de los párrafos
    anterior y siguiente.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
es: No&mbre:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
es: Proteger &tamaño y posición

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
es: Espaciado de columnas:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
es: Encabezado diferente para la primera página

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
es: Encabezado diferente para páginas pares e impares

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
es: Espaciado entre encabezado y cuerpo:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
es: Pie diferente para la primera página

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
es: Pie diferente para páginas pares e impares

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
es: Espaciado entre pie y cuerpo:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
es: Nota al pie/al fin

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
es: Espaciado entre nota al pie y cuerpo:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
es: Utilizar siempre esta plantilla

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
es: Usar siempre esta plantilla al inicio de la aplicación

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
es: Última impresión:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
es: Número de revisión:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
es: Tiempo total de edición:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
es: Booleano:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
es: Teléfono (del trabajo):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
es: Teléfono (de casa):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
es: Cargar de &la libreta de direcciones

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
es: Eliminar los datos personales

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
es: Sin encabezado

en: _: A grayed widget
    Disabled.
es: Desactivado.

en: control plus
es: control más

en: alt plus
es: alt más

en:  plus
es:  más

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
es: Error al analizar el archivo en el documento principal, en la línea %1, columna %2
    Mensaje de error: %3

en: Choose Filter
es: Elegir filtro

en: Select a filter:
es: Seleccione un filtro:

en: Could not export file.
es: No se pudo exportar el archivo.

en: Missing Export Filter
es: No se encuentra el filtro de exportación

en: Could not import file of type
    %1
es: No se pudo importar archivo de tipo
    %1

en: Missing Import Filter
es: No se encuentra el filtro de importación

en: Document Information
es: Información del documento

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
es: No se han definido datos personales de contacto. Use la opción «Definir como datos personales de contacto» en el menú «Editar» de KAddressbook para definir uno.

en: User-Defined Metadata
es: Usar metadatos definidos

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
es: Tipo mime de KOffice %s desconocido. Compruebe su instalación.

en: No handler found for %1
es: No se encontró manejador para %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
es: Este documento contiene un enlace externo a un documento remoto
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
es: No se pudo cargar el objeto incrustado: %1

en: Could not load external document %1:
    %2
es: No se pudo cargar el documento externo %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
es: Redimensionar panel (directo)

en: Resize Panel Reverse
es: Redimensionar panel (inverso)

en: Use This Template
es: Usar esta plantilla

en: Open This Document
es: Abrir este documento

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
es: <tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
es: <tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
es: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
es: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
es: Decímetros (dm)

en: Inches (in)
es: Pulgadas (in)

en: Pica (pi)
es: Picas (pi)

en: Didot (dd)
es: Doble punto (dd)

en: Cicero (cc)
es: Cicerón (cc)

en: Points (pt)
es: Puntos (pt)

en: Only print and exit
es: Sólo imprimir y salir

en: Open a new document with a template
es: Abre un documento nuevo desde una plantilla

en: Override display DPI
es: Sustituir DPI de la pantalla

en: No template found for: %1
es: No se encontró plantilla para: %1

en: Too many templates found for: %1
es: Encontradas demasiadas plantillas para: %1

en: Template %1 failed to load.
es: Fallo al cargar la plantilla %1.

en: Autosaving...
es: Guardando automáticamente...

en: Error during autosave! Partition full?
es: Error al guardar automáticamente. ¿Partición llena?

en: Could not create the file for saving
es: No se pudo crear el archivo para guardarlo

en: Not able to write '%1'. Partition full?
es: No se puede escribir «%1». ¿Partición llena?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
es: Error al intentar escribir «%1». ¿Partición llena?

en: Error while saving embedded documents
es: Error al guardar documentos empotrados

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
es: Un archivo guardado automáticamente para un documento sin nombre existe en %1.
    Este archivo está fechado en %2
    ¿Quiere abrirlo?

en: Malformed URL
    %1
es: URL mal formada
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
es: Hay un archivo guardado automáticamente para este documento.
    ¿Desea abrirlo en su lugar?

en: Creation error
es: Error de creación

en: Cannot create storage
es: No se puede crear el almacenamiento

en: Bad MIME type
es: Tipo MIME incorrecto

en: Error in embedded document
es: Error en el documento incrustado

en: Format not recognized
es: Formato no reconocido

en: Parsing error
es: Error al analizar

en: Document is password protected
es: Documento protegido con contraseña

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
es: No se pudo abrir
    %2.
    Motivo: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
es: Error de análisis en %1, en la línea %2 y la columna %3.
    Mensaje de error: %4

en: %1 is not a file.
es: %1 no es un archivo.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
es: No se pudo abrir el archivo para lectura (compruebe los permisos de lectura).

en: Could not read the beginning of the file.
es: No se pudo leer el principio del archivo.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
es: Error al analizar el archivo en la línea %1, columna %2
    Mensaje de error: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
es: No es un archivo de KOffice válido: %1.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
es: Documento no válido: no existe el archivo «maindoc.xml».

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
es: <p>El documento <b>'%1'</b> ha sido modificado.</p><p>¿Desea guardarlo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
es: Error interno; saveXML no implementado

en: Could not save
    %1
es: No se pudo guardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
es: No se pudo guardar %1
    Razón: %2

en: Could not open
    %1
es: No se pudo abrir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
es: No se pudo abrir %1
    Razón: %2

en: a word processing
es: un documento de texto

en: a spreadsheet
es: una hoja de cálculo

en: a presentation
es: una presentación

en: a chart
es: una gráfica

en: a drawing
es: un dibujo

en: Embedding Object
es: Objeto incrustado

en: Versions...
es: Versiones...

en: &Document Information
es: Información del &documento

en: &Close All Views
es: &Cerrar todas las vistas

en: &Remove View
es: Bo&rrar vista

en: Splitter &Orientation
es: &Orientación del divisor

en: Save as %1
es: Guardar como %1

en: %1 (unknown file type)
es: %1 (tipo de archivo desconocido)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
es: <qt>Guardar como %1 puede causar cierta pérdida de formato.<p>¿Aún quiere guardar en este formato?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
es: <qt>Exportar como %1 puede causar cierta pérdida de formato.<p>¿Aún quiere exportar a este formato?</qt>

en: Confirm Export
es: Confirmar exportación

en: Save Document As
es: Guardar documento como

en: Export Document As
es: Exportar documento como

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: Ya existe un documento con ese nombre.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Import Document
es: Importar documento

en: Show %1 Toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas %1

en: Hide %1 Toolbar
es: Ocultar la barra de herramientas %1

en: Document - %1
es: Documento - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
es: Perderá todos sus cambios.
    ¿Quiere continuar?

en: Open Existing Document...
es: Abrir documento existente...

en: Custom Document
es: Documento personalizado

en: %1 (Uncompressed XML Files)
es: %1 (Archivos XML sin comprimir)

en: %1 (Flat XML File)
es: %1 (archivo XML plano)

en: %1 (%2 Compatible)
es: %1 (Compatible con %2)

en: _: Custom size
    Custom
es: Personal

en: Saved By
es: Guardado por

en: Name font:
es: Tipo de letra del nombre:

en: Number font:
es: Tipo de letra del número:

en: Operator font:
es: Tipo de letra del operador:

en: Default base size:
es: Tamaño base predeterminado:

en: Use syntax highlighting
es: Usar resaltado de sintaxis

en: Base Size Change
es: Cambiar el tamaño base

en: write protection
es: protección de escritura

en: Add Operator
es: Añadir operador

en: Add Number
es: Añadir número

en: Add Empty Box
es: Añadir caja vacía

en: Add Name
es: Añadir nombre

en: Add Bracket
es: Añadir paréntesis

en: Add Overline
es: Añadir línea superior

en: Add Underline
es: Añadir subrayado

en: Add Multiline
es: Añadir multilínea

en: Add Space
es: Añadir espacio

en: Add Fraction
es: Añadir fracción

en: Add Root
es: Añadir raíz

en: Add Symbol
es: Añadir símbolo

en: Add 1x2 Matrix
es: Añadir matriz 1x2

en: Add Matrix
es: Añadir matriz

en: Change Char to Symbol
es: Cambiar el carácter a un símbolo

en: Change Char Style
es: Cambiar estilo de carácter

en: Change Char Family
es: Cambiar familia de carácter

en: Add Element
es: Añadir elemento

en: The document does not seem to be MathML.
es: El documento no parece ser MathML.

en: MathML Import Error
es: Error al importar MathML

en: Indexed list
es: Lista indexada

en: Delimited list
es: Lista delimitada

en: Overline
es: Línea superior

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
es: Se han instalado algunos tipos de letra para que se visualicen adecuadamente los símbolos en las fórmulas. Debe reiniciar la aplicación para que los cambios surtan efecto.

en: Append Column
es: Añadir columna

en: Append Row
es: Añadir fila

en: Matrix element
es: Elemento de matriz

en: Add Newline
es: Añadir nueva línea

en: Add Tabmark
es: Añadir marca de tabulación

en: Multi line element
es: Elemento de líneas múltiples

en: Main list of root
es: Lista principal de raíz

en: Remove Enclosing Element
es: Borrar elemento encerrado

en: Add Index
es: Añadir índice

en: Add Negative Thin Space
es: Añadir espacio fino negativo

en: Add Thin Space
es: Añadir espacio fino

en: Add Medium Space
es: Añadir espacio medio

en: Add Thick Space
es: Añadir espacio grueso

en: Add Quad Space
es: Añadir espacio cuádruple

en: Add Integral
es: Añadir integral

en: Add Sum
es: Añadir suma

en: Add Square Bracket
es: Añadir corchete

en: Add Curly Bracket
es: Añadir llave

en: Add Abs
es: Añadir valor absoluto

en: Add Matrix...
es: Añadir matriz...

en: Add Upper Left Index
es: Añadir índice superior izquierdo

en: Add Lower Left Index
es: Añadir índice inferior izquierdo

en: Add Upper Right Index
es: Añadir índice superior derecho

en: Add Lower Right Index
es: Añadir índice inferior izquierdo

en: Add Upper Index
es: Añadir índice superior

en: Add Lower Index
es: Añadir índice inferior

en: Convert to Greek
es: Convertir a griego

en: Symbol Names
es: Nombres de símbolos

en: Double Struck
es: Struck doble

en: Token Type
es: Tipo de token

en: Value (brightness)
es: Valor (brillo)

en: Failed to read data.
es: Fallo al leer los datos.

en: Export Error
es: Error al exportar

en: Malformed XML data.
es: Datos XML mal formados.

en: A password is required to read that pdf
es: Se necesita una contraseña para leer el PDF

en: PDF Import Options
es: Opciones de importación a PDF

en: Page %1
es: Página %1

en: Cannot export images in %1.
es: No se pueden exportar las imágenes en %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
es: No se pueden convertir los archivos RAW porque no se pudo iniciar el ejecutable RAW.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
es: Error: Dcraw no puede cargar esta imagen. Mensaje:

en: JPEG Export Options
es: Opciones de exportación a JPEG

en: TIFF Export Options
es: Opciones de exportación a TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
es: La imagen utiliza un espacio de colores no admitido. Haga el favor de convertirlo a RGB/Alfa decimal de 16 bits antes de guardarlo en el formato OpenEXR.

en: PDF Import
es: Importar a PDF

en: First pass: page #%1...
es: Primera pasada: página nº %1...

en: Second pass: page #%1...
es: Segunda pasada: página nº %1...

en: Body Frameset #%1
es: Conjunto de marcos del cuerpo nº %1

en: Header Frameset #%1
es: Conjunto de marcos del encabezado nº %1

en: Footer Frameset #%1
es: Conjunto de marcos del pie nº %1

en: Text Frameset %1
es: Conjunto de marcos de texto %1

en: Picture %1
es: Imagen %1

en: KWord's PDF Import Filter
es: Filtro de importación a PDF de KWord

en: All (%1 pages)
es: Todo (%1 páginas)

en: Import images
es: Importar imágenes

en: "Smart" mode
es: Modo «inteligente»

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
es: Elimina los retornos y los guiones al final de la línea. También intenta computar la alineación de los párrafos. Tenga en cuenta que la disposición de las páginas puede provocar un pequeño desastre.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
es: No se puede cargar el archivo porque no se puede abrir.

en: KWord's RTF Import Filter
es: Filtro de importación a RTF de KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
es: No se puede cargar el archivo porque no parece ser un documento RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
es: No se puede cargar el documento porque no parece seguir la sintaxis de RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
es: El documento RTF (Rich Text Format, formato de texto enriquecido) tiene un número de versión inesperado: %1. Continuar puede provocar una conversión errónea. ¿Quiere seguir?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
es: El documento PWD (PocketWord's Rich Text Format, formato de texto enriquecido de PocketWord) tiene un número de versión inesperado: %1. Continuar puede provocar una conversión errónea. ¿Quiere seguir?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
es: El documento URTF («Unicode Rich Text Format», formato de texto enriquecido Unicode) tiene un número de versión inesperado: %1. Continuar puede provocar una conversión errónea. ¿Quiere seguir?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
es: El documento RTF no se puede cargar porque tiene una primera clave que no se esperaba: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
es: Filtro de exportación a HTML de KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
es: Recomendado ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
es: Local ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
es: No se puedo encontrar la codificación: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
es: Ha ocurrido un error al analizar el archivo de KWord.
    En la línea %1, columna %2
    Mensaje de error: %3

en: KWord Export Filter Library
es: Biblioteca de filtros de exportación para KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
es: Filtro de exportación a texto plano de KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
es: Otra ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
es: Filtro de exportación a texto plano de KWord

en: Latex Import Filter Parameters
es: Parámetros del filtro de importación a LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
es: Estilo de documento

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
es: Estilo de LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
es: Estilo de KWord

en: Embedded document
es: Documento incrustado

en: KWord's MS Write Import Filter
es: Filtro de importación a MS Write de KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
es: Nota al pie %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
es: Imagen %1

en: Table %1
es: Tabla %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
es: Tabla %3, fila %1, columna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
es: Ha ocurrido un error al analizar el archivo de AbiWord.
    En la línea %1, columna %2
    Mensaje de error: %3

en: AbiWord Import Filter
es: Filtro de importación a AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
es: Conjunto de marcos de texto principal

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
es: Ocurrió un error durante la carga del archivo de AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
es: No se puede guardar la información del documento.

en: Unable to save main document.
es: No se puede guardar el documento principal.

en: Endnote %1
es: Nota al fin %1

en: Footnote %1
es: Nota al pie %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
es: %1, celda %2,%3

en: Even Pages Header
es: Encabezado de las páginas pares

en: Odd Pages Header
es: Encabezado de las páginas impares

en: Even Pages Footer
es: Pie de las páginas pares

en: Odd Pages Footer
es: Pie de las páginas impares

en: First Page Header
es: Encabezado de la primera página

en: First Page Footer
es: Pie de la primera página

en: _: Object name
    Table %1
es: Tabla %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
es: Marco de tabla %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
es: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
es: Conjunto de marcos de texto principal

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
es: Este documento se creó con la versión «%1» de OpenOffice.org. Este filtro se escribió para la versión 1.0. La lectura de este archivo podría provocar comportamientos extraños, caídas o visualización incorrecta de datos. ¿Quiere seguir adelante con la conversión del documento?

en: Unsupported document version
es: Versión del documento sin soporte

en: CSV filter cannot open input file - please report.
es: El filtro CSV no pudo abrir el archivo de entrada - por favor, envíe un informe.

en: Decimal Comma Number
es: Número decimal con coma

en: Decimal Point Number
es: Número decimal con punto

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
es: Verifique los intervalos que indicó. El valor de comienzo debe ser menor que el valor de fin.

en: Export Sheet to HTML
es: Exportar hojas a HTML

en: Recommended: UTF-8
es: Recomendado: UTF-8

en: Locale (%1)
es: Local (%1)

en: Error creating connection
es: Error al crear la conexión

en: Error using database
es: Error al usar la base de datos

en: Cant find sheet
es: No se encuentra la hoja

en: Your query was invalid or not a SELECT query
es: Su consulta no es válida o no se trata de una consulta SELECT

en: Error executing query
es: Error al ejecutar la consulta

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
es: El filtro de QPRO no puede abrir el archivo de entrada - por favor, envíe un informe.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
es: No se pueden abrir los archivos protegidos por contraseña.
    El algoritmo de la contraseña no se ha publicado

en: File format is not supported.
es: El formato de archivo no está soportado.

en: Could not read from file.
es: No se puede leer desde el archivo.

en: Page
es: Página

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
es: El archivo parece estar corrompido. Evitando una tabla.

en: Skipping a table.
es: Evitando una tabla.

en: EPS Export
es: Exportar a EPS

en: PostScript level 1
es: PostScript nivel 1

en: Export hidden layers
es: Exportar capas ocultas

en: Failed to write file.
es: Fallo al escribir el archivo.

en: BMP Export Error
es: Error al exportar a BMP

en: MNG Export Error
es: Error al exportar a MNG

en: PNG Export Error
es: Error al exportar a PNG

en: SVG Export Error
es: Error al exportar a SVG

en: Xbm Export Error
es: Error al exportar a Xbm

en: Xpm Export Error
es: Error al exportar a Xpm

en: JPEG Export Error
es: Error al exportar a JPEG

en: Slide Title
es: Título de la diapositiva

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
es: Área para exportar:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
es: PPP del mapa de bits:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
es: Define la resolución de la imagen en mapa de bits resultante

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
es: Margen (píxeles):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
es: Objetos en la página

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
es: Página completa

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
es: Puntos/pulgada

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
es: Tod&as las páginas

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
es: Primera pá&gina

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
es: &Selección de página

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
es: Opciones de su PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
es: Compresión:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
es: Nota: el nivel de compresión no influye en la calidad del resultado

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
es: <p>Ajuste el tiempo de compresión. Una mejor compresión lleva más tiempo.
    <br>Nota: el nivel de compresión no influye en la calidad del resultado.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
es: Nota: el nivel de compresión no modifica la calidad del resultado

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
es: <p>Ajuste el tiempo de compresión. Una mejor compresión lleva más tiempo.
    <br>Nota: el nivel de compresión no modifica la calidad del resultado.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
es: Usar entrelazado para publicar en internet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
es: <p>El entrelazado es útil si tiene intención de publicar su imagen en internet.<br>
    Si activa el entrelazado, la imagen se muestra en el navegador mientras se está descargando.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
es: Guardar canal alfa (transparencia)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
es: Desactívelo para obtener archivos pequeños si sus imágenes no tienen transparencia

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
es: <p>El formato de archivo Portable Network Graphics (PNG) permite almacenar transparencias en la imagen, guardando un canal alfa.
    Puede quitar la marca de esta casilla si no va a usar transparencia y si quiere que el archivo final sea más pequeño.<br>Se recomienda guardar siempre el canal alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
es: Act&ualizar la vista previa

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
es: Punto negro:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
es: Multiplicador de rojo:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
es: Multiplicador de azul:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
es: Brillo, El predefinido es 1.0.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
es: Balance de &blanco

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
es: Tarjeta blanca con luz solar

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
es: Balance de color automático. Lo predefinido es usar un balance de color fijo basado en una tarjeta blanca fotografiada con luz solar.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
es: De la cámara

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
es: 
     Use el balance de color especificado por la cámara. Si no lo puede localizar, dcraw muestra un aviso y vuelve al predefinido.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
es: Modo de &documento

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
es: Profundidad del canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
es: &16 bits por canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
es: &8 bits por canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
es: &Interpolar RGB como cuatro colores

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
es: Interpolar RGB como cuatro colores. Difumina un poco la imagen, pero elimina los patrones falsos de rejilla 2x2.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
es: Recortar los colores para evitar los resaltados rosas

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
es: De forma predefinida, dcraw recorta todos los colores para evitar la saturación en rosa en los resaltados. Combine esta opción con -b 0.25 para recortar completamente los datos de la imagen.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
es: Usar colores crudos de la cámara, no sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
es: Estas opciones determinan cuánta información se pierde durante la compresión

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
es: Pr&ogresivo

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
es: Usar progresivo para publicar en internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
es: <p>El progresivo es útil si tiene intención de publicar su imagen en internet.<br>
    Si activa el progresivo, la imagen se muestra en el navegador mientras se está descargando.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
es: Opciones de TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
es: Tipo de compresión:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
es: Compresión DCT JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
es: Descomprimir (ZIP)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
es: Lempel-Ziv y Welch (LZW)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
es: Huffman RLE modificado CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
es: Codificación de fax CCITT grupo 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
es: Codificación de fax CCITT grupo 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
es: Diferencia horizontal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
es: Diferencia horizontal decimal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
es: Usar un adivino puede mejorar la compresión (sobre todo para LZW y para descomprimir)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
es: Guardar &canal alfa (transparencia)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
es: Desactívelo para obtener archivos pequeños si sus imágenes no tienen transparencia

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
es: <p>El formato de archivo Portable Network Graphics (PNG) permite almacenar transparencias en la imagen, guardando un canal alfa.
    Puede quitar la marca de esta casilla si no va a usar transparencia y si quiere que el archivo final sea más pequeño.<br>Se recomienda guardar siempre el canal alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
es: Aplanar la &imagen

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
es: Esta opción combina todas las capas. Se le aconseja que marque esta opción, ya que si no, otras aplicaciones pueden no ser capaces de leer el archivo correctamente.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
es: Opciones de compresión JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
es: Opciones de compresión y descompresión

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
es: Opciones de codificación de fax CCITT grupo 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
es: Modo de fax:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
es: Sin RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
es: Sin EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
es: Opciones de compresión de Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
es: Cuadro de diálogo de exportación a HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
es: HTML 4.01 (para agentes de usuario HTML antiguos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
es: L&igero: Convierte a (X)HTML estricto

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
es: Convierte principalmente la estructura del documento (recomendado para exportar en navegadores con capacidades limitadas)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
es: &Básico: Convierte a (X)HTML transitorio

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
es: Convierte la mayor parte del documento (recomendado para volver a importar en KWord o para exportar en navegadores antiguos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
es: A&vanzado: Convierte a (X)HTML con CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
es: Convierte tanto como sea posible del documento de KWord (recomendado para exportar en otros procesadores de textos o en navegadores modernos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
es: Usar hoja CSS externa:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
es: Indique en este campo la ubicación del archivo CSS

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
es: Cuadro de diálogo de exportación a texto plano

note: #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
es: Fin de línea

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
es: Estilo &UNIX (recomendado, sólo salto de línea)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
es: Estilo &Windows (retorno de carro y salto de línea)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
es: Estilo &MacOS (sólo retorno de carro)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
es: Cuadro de diálogo de importación a texto plano

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
es: Fin de párrafo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
es: T&al cual: al final de la línea

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
es: &Sentencia: si el fin de línea es el fin de una frase

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
es: &Método antiguo: si la línea está vacía o tiene menos de 40 caracteres

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
es: Configuración del filtro de exportación de LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
es: Documento independiente

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
es: El documento se podrá compilar por sí mismo.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
es: El documento se generará como un documento de LaTeX completo porque todas las inclusiones se generarán antes de las órdenes \begin{document} y \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
es: Documento para incluir

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
es: No generar ni el encabezado de LaTeX ni el entorno del documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
es: El documento se generará como un documento de LaTeX que se tendrá que incluir en un documento principal de LaTeX. Le permitirá generar varios archivos pequeños para cada capítulo de su documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
es: Este directorio tendrá las imágenes EPS de su documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
es: Convertir las imágenes

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
es: Directorio de imágenes:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
es: Exportar informaciones acerca del autor

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
es: Añadir una tabla de contenido

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
es: Exportar notas en los comentarios

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
es: Exportar avisos en las notas al margen

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
es: Cuadro de diálogo de importación a MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
es: Seleccione la codificación del documento de Write.<br><br>Pruebe la codificación predefinida (CP 1252) si no está seguro.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
es: &Otra codificación:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
es: Codificación pre&determinada (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
es: La mayor parte de los documento de Write se guardan usando esta codificación (también conocida como windows-1252).<br><br>Selecciónelo si no está seguro.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
es: Estas opciones avanzadas le permiten un ajuste fino de la información de formato para la importación. Compensan las diferencias entre KWord y MS Write añadiendo información de formato extra (no encontrada en el documento original), para intentar hacer el aspecto del documento importado lo más parecido posible al original.<br><br>Si no está seguro, es buena idea usar las opciones predefinidas.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
es: Compensar las diferencias de espaciado de &línea

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
es: Intentar simular el espaciado de línea de Write añadiendo algunos espacios antes de cada párrafo.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
es: Activar ubicación de la &imagen

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
es: Usar sangrado de párrafo en la posición de las imágenes.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
es: Hojas disponibles

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
es: Seleccionar hojas para exportar:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
es: Línea delimitadora

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
es: <SHEETNAME> se reemplaza por el nombre de la siguiente hoja.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
es: Imprimir línea delimitadora encima de cada hoja

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
es: Celdas

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
es: Tabulador

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
es: Citas:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
es: Exportar sólo la selección

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
es: Ignorar delimitadores duplicados

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
es: &Citado de texto:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
es: Importar líneas:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
es: Importar columnas:

note: #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
es: &Codificación:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
es: Con esta opción puede definir la codificación del archivo HTML. La codificación recomendada (UTF8) está seleccionada de forma predefinida.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
es: Selección de hoja

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
es: Haga clic aquí para seleccionar todas las hojas de la lista.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
es: Desele&ccionar todo

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
es: Usar archivo&s distintos para cada tabla.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
es: Esta opción hará que el filtro de exportación a HTML genere una página nueva por cada hoja. Si desactiva esta opción, todas las hojas se escriben en una página.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
es: Usar el estilo pre&definido

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
es: Seleccione esta opción para usar los tipos de letra y los colores predefinidos para la página HTML.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
es: Usar hoja de estilos &externa:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
es: Seleccione esta opción para indicar una hoja de estilos externa a la página HTML. Puede seleccionarla o teclearla en el campo de abajo.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
es: En este campo puede introducir una URL para su hoja de estilos. Es posible apuntar a una hoja de estilos de su disco duro o de algún lugar de Internet.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
es: Usar &bordes

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
es: Use esta opción para activar o desactivar los bordes de las celdas.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
es: Pí&xeles entre celdas:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
es: Use esta opción para definir cuántos píxeles debería haber entre las celdas. Este efecto es más visible si también marca <b>Usar bordes</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
es: Filtro de importación a KSpread de Kexi

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
es: El diálogo «Insertar calendario» le permite definir las fechas del calendario que quiere insertar. Cuando haya elegido las fechas que desee, simplemente pulse el botón «Insertar» para insertar el calendario en la hoja de cálculo, empezando por la celda seleccionada en este momento.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
es: Tabla/consulta

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
es: Cons&ulta personalizada

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
es: Conversión de datos

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
es: Permitir que KSpread e&lija

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
es: Texto (más rápido)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
es: Inserta el calendario en la celda seleccionada en este momento.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
es: Se insertará un calendario nuevo, empezando por la celda seleccionada en este momento.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
es: No insertar un calendario.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
es: Sale del diálogo y no insertar el calendario. Úselo para cancelar la operación.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
es: Configuración de la exportación XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
es: Archivos comunes de xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
es: Archivos personales xslt

en: Export Filter Parameters
es: Parámetros de exportación del filtro

en: Import XSLT Configuration
es: Configuración de la importación XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
es: Parámetros del filtro de exportación a PNG

en: Height (%)
es: Alto (%)

en: Width (%)
es: Ancho (%)

en: LaTeX Export Error
es: Error al exportar a LaTeX

en: Failed to open input file: %1
es: Fallo al abrir el archivo: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
es: Error al analizar el archivo %4 de MatchML en la línea %1, columna %2.
    Mensaje de error: %3

en: Failed to write formula.
es: Fallo al escribir la fórmula.

en: MathML Export Error
es: Error al exportar a MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
es: &Insertar

en: You need to specify a command.
es: Tiene que indicar una orden.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
es: La orden se ejecutó con éxito, pero no ha devuelto ningún resultado, o sólo texto en blanco.

en: The media script requires Python %1 or higher.
es: El script de multimedia require Python %1 o superior.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
es: Se produjo un error mientras se intentaba listar los reproductores multimedia en ejecución.

en: No running audio players found.
es: No se ha encontrado ningún reproductor de audio en ejecución.

en: No running video players found.
es: No se ha encontrado ningún reproductor de vídeo en ejecución.

en: "%1" is not running.
es: %1 no está ejecutándose.

en: No running media players found.
es: No se ha encontrado ningún reproductor multimedia en ejecución.

en: Nothing is playing in %1.
es: No se está reproduciendo nada en %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
es: Ninguno de los reproductores de audio en ejecución (%1) está reproduciendo nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
es: Ninguno de los reproductores de vídeo en ejecución (%1) está reproduciendo nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
es: Ninguno de los reproductores multimedia en ejecución (%1) está reproduciendo nada.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
es: Se produjo un error mientras se intentaba obtener los metadatos multimedia de %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
es: Hay un problema con la expresión regular indicada en REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
es: %1 no informó de los metadatos necesarios para mostrar un mensaje.

en: There is a problem in the output format configuration.
es: Hay un problema con la configuración del formato de salida.

en: media v%1 for Konversation.
es: media v%1 para Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
es: «/media» - informa de lo que está reproduciendo el primer reproductor encontrado

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
es: «/media [ 'audio' | 'video' ]»  - informa de lo que está reproduciendo un reproductor de audio o vídeo conocido.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
es: «/media { Player }» - informa de lo que está reproduciendo el reproductor indicado, si se encuentra.

en: Konversation Bookmarks Editor
es: Editor de marcadores de Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
es: Su instalación de la Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA) no admite el intercambio de claves Diffie-Helllman. Seguramente necesite instalar un complemento de proveedores adicional. Normalmente la implementación del intercambio de claves Diffie-Hellman es proporcionada por el complemento qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
es: Su instalación de la Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA) no admite el intercambio de claves Blowfish en modo de encadenamiento de bloques de cifrado. Seguramente necesite instalar un complemento de proveedores adicional para QCA. Normalmente la implementación del intercambio de claves Blowfish es proporcionada por el complemento qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
es: Su instalación de la Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA) no admite Blowfish en el modo de libro de códigos electrónico (ECB).Seguramente necesite instalar un complemento de proveedores adicional. Normalmente la implementación de Blowfish es proporcionada por el complemento qca-ossl.

en: topic protection
es: protección de tema

en: no messages from outside
es: sin mensajes del exterior

en: secret
es: secreto

en: invite only
es: sólo por invitación

en: password protected
es: protegido con contraseña

en: anonymous
es: anónimo

en: no colors allowed
es: no se permiten colores

en: user limit
es: límite de usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
es: Sustitución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
es: Pulse para ejecutar el editor de expresiones regulares (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
es: El editor de expresiones regulares (KRegExpEditor) no está instalado

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
es: Nuevo

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
es: Nuevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
es: Expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
es: Sustituir en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
es: &Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
es: Sustituir en:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
es: Activar las marcas de &tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
es: Mostrar las &fechas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
es: Mostrar la &conversación anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
es: &Líneas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
es: &Disposición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
es: Mo&strar el tema del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
es: Mostrar los botones de &modo del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
es: Mostrar la lista de &apodos y los botones rápidos del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
es: Mostrar las &máscaras de máquina en la lista de apodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
es: Mostrar los nombres reales en la lista de apodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
es: Mostrar los botones &rápidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
es: Mostrar un &campo para cambiar el apodo propio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
es: Mostrar la ba&rra de desplazamiento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
es: Activar la imagen de &fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
es: Rut&a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
es: Hace sonar el pitido del sistema cuando se recibe un carácter de control ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
es: Activar el pitido del &sistema al recibir un BEL de ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
es: Ocultar los eventos de &unión/abandono/apodo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
es: No expandir las variables al enviar texto al servidor. Una variable comienza con «%». Por ejemplo, %B expandirá los caracteres necesarios para poner un texto en negrita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
es: Desactivar la e&xpansión de variables (v.g.: %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
es: ¿Cuantas líneas se guardan en los búferes? 0 = ilimitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
es: Limite del &historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
es: &Redirigir los mensajes de estado a la ventana de estado del servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
es: Mantiene la cadena del modo del canal como una combinación de caracteres, en vez de traducirla a palabras inteligibles por humanos. Por ejemplo, «*** Modos del canal: sin mensajes del exterior» será «*** Modos del canal: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
es: Mostrar los caracteres de modo en bruto (por ejemplo +o) en lugar de las descripciones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
es: Si se marca, sólo se mostrarán los eventos relativos a los apodos activos y vigilados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
es: Excepto para los apodos vigilados y los apodos activos en

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
es: últimos 10 minutos

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
es: última hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
es: último día

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
es: última semana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
es: Líneas marcadoras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
es: Inserta una línea de recuerdo en la ventana de charla cuando cambia a otra ventana de charla o minimiza la aplicación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
es: Marcar la última posición en una ventana de charla cuando se oculte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
es: Mover la línea sólo cuando esté a punto de mostrarse nuevo texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
es: Mostrar las líneas insertadas manualmente en todas las ventanas de conversación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
es: Activar la búsqueda automática de información del usuario (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
es: Número máximo de usuarios de un canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
es: &Usar colores personalizados para el campo de entrada, la lista de apodos y la lista de pestañas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
es: &Fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
es: Mensaje del &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
es: &Enlace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
es: &Mensaje del canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
es: Acció&n:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
es: &Conversación anterior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
es: Mensaje de or&den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
es: Mensaje de &consulta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
es: Marca de &tiempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
es: Fondo a&lternativo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
es: Apodos coloreados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
es: Color del apodo pr&opio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
es: Al activar esta opción, los códigos de color añadidos a los mensajes de IRC se mostrarán en su ventana de conversación como texto coloreado. Puede añadir códigos de color a sus mensajes seleccionando Insertar -> Color de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
es: &Permitir texto coloreado en los mensajes de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
es: Activar la reconexión automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
es: Demora para la reconexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
es: Intentos de reconexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
es: Mostrar la ventana de &registros en bruto al conectarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
es: Tipo de cifrado predeterminado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
es: El modo Libro de códigos electrónico o ECB es aceptado por muchos clientes de cifrado como FiSH y Mircryption, sin embargo suele considerarse como inseguro.
    
    El modo Encadenamiento de bloques de cifrado o CBC no es aceptado por FiSH, pero sí por Mircryption. Si va a usar intercambio de claves es mejor averiguar antes si su compañero tiene un cliente que pueda usar CBC; de lo contrario usted podrá ver lo que dicen, pero ellos no podrán leer lo que usted diga.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
es: Libro de códigos electrónico (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
es: Encadenamiento de bloques de cifrado (CBC)

en: Network Interface
es: Interfaz de red

en: Reply From IRC Server
es: Respuesta del servidor IRC

en: Specify Manually
es: Indicar manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
es: &Carpeta de descargas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
es: &Añadir el remitente al nombre del archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
es: Cr&ear una carpeta para el remitente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
es: Convertir los espacios de los nombres de archivo a guiones bajos antes de enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
es: Aceptar &automáticamente la oferta de descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
es: Reanudar au&tomáticamente las descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
es: Activar el envío rápido por DCC (puede que &no funcione con todos los clientes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
es: Activar el envío DCC pasivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
es: Si esta opción está activada las descargas DCC de las conexiones IPv6 se realizarán por la interfaz IPv4 indicada aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
es: Recurrir a una interfaz IPv&4 para envío DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
es: T&iempo de espera para el envío DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
es: &Tamaño del búfer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
es: &Método para obtener la IP propia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
es: IP &propia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
es: Activar puert&os específicos para las charlas DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
es: Activar unos &puertos específicos para el servidor de transferencias DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
es: Activar UPnP para el paso por NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
es: Aceptar automáticamente las ofertas de conversación DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
es: Texto de charla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
es: Lista de apodos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
es: Barra de pestañas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
es: Muestra el MOTD (mensaje del día) en un tipo de letra monoespaciado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
es: Activar un tipo de letra &monoespaciado para los mensajes MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
es: En la ventana de charla, poner en &negrita los apodos de los remitentes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
es: Activar la bandeja del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
es: &Usar la bandeja del sistema para la notificación de nuevos mensajes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
es: &Notificar solamente cuando se dispare un realce o se use su apodo actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
es: Ocultar la ventana en el inicio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
es: Terminación de apodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
es: &Modo de completado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
es: Ciclo incluido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
es: Tipo línea de órdenes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
es: Tipo línea de órdenes con campo de terminación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
es: &Sufijo al principio de línea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
es: &En otra parte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
es: Desactivar las notificaciones cuando se esté &ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
es: Usar respuesta de &versión personalizada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
es: <qt>Aquí puede establecer una respuesta personalizada a las peticiones <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
es: El campo de entrada se expande con el texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
es: Carácter de or&den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
es: Utilizar &navegador web personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
es: Ac&tivar los sonidos para los realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
es: &Siempre realzar el apodo propio actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
es: Siempre realzar las &líneas propias:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
es: Lista de realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
es: Texto automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
es: Ventanas de conversación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
es: &Patrón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
es: Probar el sonido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
es: Texto &automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
es: Ventanas de conversación:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
es: Este realce sólo se buscará en las ventanas de conversación indicadas aquí por su nombre, o en todas las ventanas de conversación si se deja el campo en blanco. Los nombres múltiples deben separarse con comas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
es: Tipos de mensaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
es: Eliminar &todo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
es: Limitar el tamaño de las etiquetas de las pestañas para que quepan todas en la pantalla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
es: Ocultar la barra de desplazamiento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
es: Active esto si quiere comprobar la ortografía de todas las líneas introducidas en el IRC a medida que las escribe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
es: Si activa esto, el campo de entrada crecerá verticalmente cuando se llene.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
es: Iniciar con la ventana principal oculta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
es: Mo&strar los nombres reales al lado de los apodos

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
es: Abrir la pestaña de apodos vigilados en el arranque de la aplicación

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
es: Tema de emoticonos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
es: &Activar el registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
es: Solo registras conversaciones privadas (consultas, chats DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
es: Activar la minúscu&las para los nombres de los archivos de registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
es: &Añadir el nombre de la máquina al nombre del archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
es: &Ruta del archivo de registro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
es: Usar el editor de texto del sistema para abrir los registros

en: Normal Users
es: Usuarios normales

en: Voice (+v)
es: Voz (+v)

en: Halfops (+h)
es: Semiops (+h)

en: Operators (+o)
es: Operadores (+o)

en: Channel Admins (+p)
es: Administradores del canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
es: Propietarios del canal (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
es: &Órdenes a ejecutar cuando se pulse dos veces:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
es: Ordenar s&in diferenciar entre mayúsculas y minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
es: Ordenar por &actividad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
es: Ordenar &por el estado del usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
es: (Ordenar de nuevo los apodos con arrastrar y soltar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
es: &Activar la visualización en pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
es: Visualización en &pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
es: &Dibujar sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
es: Tipo de letra del OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
es: Mostrar un mensaje &OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
es: S&i el apodo propio aparece en el mensaje del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
es: En &cualquier mensaje del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
es: En actividades de &consulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
es: En los eventos de &unión/abandono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
es: Activar los colores personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
es: Color del te&xto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
es: O&tras preferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
es: &Pantalla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
es: Rellenos disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
es: %c: Canal actual
    %i: Contenido de la carpeta de entrada
    %k: Clave del canal
    %K: Contraseña del servidor
    %n: Enviar la orden directamente al servidor en lugar de a su línea de entrada
    %o: Apodo actual
    %s<term>%: término usado para separar los apodos en %u
    %u: Lista de apodos seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
es: Nombre del botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
es: Acción del botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
es: Nombre del botón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
es: Acción del botón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
es: Mostrar botones de acceso rápido que operen sobre los apodos en los menús contextuales de los apodos

en: Nicklist Themes
es: Temas de la lista de apodos

en: Quick Buttons
es: Botones rápidos

en:  nick |  nicks
es[0]:  apodo
es[1]:  apodos

en: Nickname List
es: Lista de apodos

en: Command Aliases
es: Alias de órdenes

en: Auto Replace
es: Sustitución automática

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
es: Ignorar

en: Watched Nicknames
es: Apodos vigilados

en: Warning Dialogs
es: Diálogos de advertencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
es: Usar texto coloreado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
es: Usar LED coloreados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
es: Los eventos de la aplicación suceden en las pestañas de Konsole, el estado DCC y otras pestañas de la aplicación que no se usan directamente para charlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
es: Evento de la aplicación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
es: Apodo actual usado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
es: Los eventos del canal son los cambios de modo o los usuarios que entran y salen de un canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
es: Evento del canal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
es: Si selecciona esto, los colores que haya elegido en la página de preferencias del realce sustituirán a los colores del «Apodo usado actualmente» y del «Realce».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
es: Dar precedencia a los colores de realce de la ventana de charla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
es: Mostrar los botones de &cierre en las pestañas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
es: Mostrar un botón de cierre en el lado de&recho de la barra de pestañas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
es: Limitar el &tamaño de las etiquetas de las pestañas para que quepan todas en la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
es: Poner las pestañas nuevas en &primer plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
es: Poner las &consultas nuevas en primer plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
es: Pulse con el botón &central del ratón sobre una pestaña para cerrarla

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
es: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temas de Konversation

en: Select Theme Package
es: Seleccionar el paquete de tema

en: Failed to Download Theme
es: No fue posible descargar el tema

en: Theme archive is invalid.
es: El archivo del tema no es válido.

en: Cannot Install Theme
es: No se puede instalar el tema

en: Do you want to remove %1?
es: ¿Seguro que desea eliminar %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
es: I&nstalar tema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
es: Icono para los usuarios normales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
es: Icono para los usuarios ausentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
es: Iconos para los usuarios con voz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
es: Icono para los usuarios con privilegios de semioperador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
es: Icono para los usuarios con privilegios de operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
es: Icono para los usuarios con privilegios de administrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
es: Icono para los usuarios con privilegios de propietario

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
es: ...se reciba una invitación a un canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
es: ...guardar un archivo de registro sólo guarde la porción visible

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
es: ...se vaya a borrar un archivo de registro

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
es: ...haya abierta una consulta con un apodo que acabe de marcarse como ignorado

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
es: ...se cambie la conexión a otro servidor de la misma red

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
es: ...se cree una nueva conexión a una red a la que ya esté conectado

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
es: ...se cierre la pestaña de un servidor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
es: ...se cierre la pestaña de un canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
es: ...se cierre la pestaña de una consulta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
es: ...se cierre la pestaña de una conversación DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
es: ...no se pueda determinar una fuente para la lista de canales de la pestaña actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
es: ...haya elegido ocultar la barra de menú

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
es: ...un listado de canales puede provocar la desconexión debido al tamaño de la descarga

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
es: ...se peguen trozos grandes de texto

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
es: ...se salga de Konversation por medio del icono de la bandeja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
es: ...haya elegido ignorar un apodo

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
es: ...cuando haya elegido dejar de ignorar a un apodo

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
es: ...salga de Konversation mientras haya activas transferencias de archivos

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
es: ...algunos caracteres de un mensaje sean incompatibles con la codificación activa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
es: ...cerrar la ventana minimizará a la bandeja del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
es: Mostrar una ventana de aviso cuando...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>
    Cuando el vigilante de apodos está activado, se le avisará cuando los apodos que aparecen en la lista de <b>Redes/apodos vigilados</b> se conecten o desconecten.</p>
    <p>También puede abrir la ventana <b>Apodos vigilados</b> para ver el estado de todos los apodos vigilados.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
es: Activar el vigilante de &apodos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
es: <qt>Cuando está marcado, la ventana de <b>Apodos vigilados</b> se abrirá automáticamente al iniciar Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
es: Mostrar la pestaña de apodos vigilados en el inicio de la &aplicación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Cuando pulsa dos veces sobre un apodo de la ventana de <b>Apodos vigilados</b>,
    esta orden se sitúa en la <b>Línea de entrada</b> de la ventana del servidor.</p>
    <p>Se pueden usar los siguientes símbolos en la orden:</p><ul>
    <li>%u: El apodo sobre el que se ha pulsado dos veces.</li>
    <li>%K: Contraseña del servidor.</li>
    <li>%n: Enviar la orden directamente al servidor en vez de a su línea de entrada.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
es: Orden a &ejecutar cuando se pulse dos veces sobre el apodo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Cuando pulsa dos veces sobre un apodo de la ventana de <b>Apodos conectados</b>,
     esta orden se sitúa en la <b>Línea de entrada</b> en la ventana del servidor.</p>
    <p>Se pueden usar los siguientes símbolos en la orden:</p><ul>
    <li>%u: El apodo sobre el que se ha pulsado dos veces.</li>
    <li>%K: la contraseña del servidor.</li>
    <li>%n: Enviar la orden directamente al servidor en vez de a su línea de entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
es: Konversation comprobará el estado de los apodos listados abajo cada este intervalo.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
es: La red está caída, se reconectará automáticamente cuando vuelva a entrar en funcionamiento.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
es[0]: Intentando conectarse a %2 (puerto <numid>%3</numid>) en 1 segundo.
es[1]: Intentando conectarse a %2 (puerto <numid>%3</numid>) en %1 segundos.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
es[0]: Intentando reconectarse a %2 (puerto <numid>%3</numid>) en 1 segundo.
es[1]: Intentando reconectarse a %2 (puerto <numid>%3</numid>) en %1 segundos.

en: Reconnection attempts exceeded.
es: Se han superado los intentos de reconexión.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
es: Ya está conectado a %1. ¿Desea abrir otra conexión?

en: Already connected to %1
es: Ya conectado a %1

en: Create connection
es: Crear conexión

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
es: Ya está conectado a %1 vía «%2» (puerto <numid>%3</numid>). ¿Desea cambiar a «%4» (puerto <numid>%5</numid>) en su lugar?

en: Switch Server
es: Cambiar de servidor

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
es: Introduzca su <b>identidad</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
es: Introduzca su <b>nombre real</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
es: Proporcione al menos un <b>apodo</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
es: <qt>Su identidad «%1» no está configurada correctamente:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
es: Editar la identidad...

en: Debug: %1
es: Depuración: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
es: getNickname: no se ha encontrado el servidor %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
es: No fue posible enviar una petición DCC %1 a la otra persona por medio del servidor IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
es: Esperando la aceptación del usuario remoto...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
es: %1 (en %2) se ofrece para DCC %3 con usted

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
es: Oferta de DCC %1 de %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
es: Ha rechazado la oferta de DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
es: Se ha rechazado una petición DCC %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
es: No se ha podido enviar una confirmación de Reverse DCC %1 a la otra persona por medio del servidor IRC.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
es: No fue posible redireccionar el puerto <numid>%1</numid>. Enviando una petición DCC al usuario remoto de todas formas.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
es: No se ha podido enviar una confirmación de Reverse DCC %1 a la otra persona por medio del servidor IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
es: No se ha podido abrir un «socket» de escucha: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
es: Ofreciendo conexión de DCC %1 a %2 por el puerto <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
es: Pizarra blanca

[ctx: DCC extension]
en: Chat
es: Conversación

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
es: Estableciendo conexión de DCC %1 con %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
es: Se ha establecido una conexión de DCC %1 con %2.

en: Socket error: %1
es: Error del «socket»: %1

en: Could not accept the client.
es: No se ha podido aceptar el cliente.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
es: Se ha establecido una conexión de DCC %1 con %2.

en: Connection closed.
es: Conexión cerrada.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
es: DCC %1 con %2 por el puerto <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
es: DCC %1 con %2 en %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
es: ¿Seguro que desea cerrar su DCC %1 con %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
es: Cerrar DCC %1

en: Talking to yourself
es: Hablando con usted mismo

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
es: Predeterminada ( %1 )

en: Usage: %1ME text
es: Sintaxis: %1ME texto

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
es: Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2

en: No vacant port
es: No hay ningún puerto disponible

en: Could not open a socket
es: No se ha podido abrir un «socket»

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
es: Envío pasivo

en: Select Recipient
es: Seleccione el destinatario

en: Select nickname and close the window
es: Seleccionar el apodo y cerrar la ventana

en: Close the window without changes
es: Cerrar la ventana sin cambios

en: DCC Receive Question
es: Pregunta de recepción de DCC

en: O&riginal Filename
es: Nombre del archivo o&riginal

en: Suggest &New Filename
es: Sugerir un &nuevo nombre de archivo

en: Use as new default download folder
es: Usar como nueva carpeta de descargas predeterminada

en: R&ename
es: Cambiar &el nombre

en: DCC Send
es: Envío DCC

en: DCC Receive
es: Recepción DCC

en:  (Reverse DCC)
es:  (DCC inverso)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
es: %1 en %2, %3 (puerto <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
es: %1 en %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
es: %1 (puerto <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
es: Sí, %1

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
es: &lt; 1s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
es: Compañero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
es: Mismo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
es: Reanudado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
es: Velocidad actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
es: Velocidad media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
es: Tiempo de transferencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
es: Estimación del tiempo restante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
es: Ofrecido a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
es: Finalizado a:

en: Started At
es: Iniciado a las

en: Sender Address
es: Dirección del remitente

en: %1/sec
es: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
es: Pendiente

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
es: Conectando

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
es: Hecho

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
es: Ha fallado

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
es: En cola - La transferencia está esperando a que usted la acepte o la rechace

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
es: En preparación - La transferencia está comprobando los archivos reanudables

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
es: En preparación - La transferencia está obteniendo los datos a enviar

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
es: Pendiente - La transferencia está esperando a que el compañero la acepte o la rechace

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
es: En conexión - La transferencia se está conectado al compañero

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
es: En recepción - La transferencia está recibiendo datos del compañero

en: Sending - Transfer is sending data to partner
es: En envío - La transferencia está enviando datos al compañero

en: Done - Transfer has completed successfully
es: Terminada - La transferencia ha finalizado con éxito

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
es: Fallida - La transferencia falló con una «razón desconocida»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
es: Fallida - La transferencia falló con la razón «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
es: Interrumpida - La transferencia fue interrumpida por el usuario

en: Incoming Transfers
es: Transferencias entrantes

en: Outgoing Transfers
es: Transferencias salientes

en: DCC Status
es: Estado DCC

en: &Select All Items
es: &Seleccionar todos los elementos

en: S&elect All Completed Items
es: S&eleccionar todos los elementos completados

note: #-#-#-#-#  3004 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-# Accept Accept button #-#-#-#-#  3005 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-#
en: &Accept
es: &Aceptar

en: Start receiving
es: Comenzar a recibir

en: Abort the transfer(s)
es: Interrumpir la(s) transferencia(s)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
es: &Limpiar

en: Clear all selected Items
es: Limpiar todos los elementos seleccionados

en: Clear Completed
es: Limpiar finalizados

en: Clear Completed Items
es: Limpiar los elementos finalizados

en: Run the file
es: Ejecutar el archivo

en: Open the file location
es: Abrir la ubicación del archivo

en: File &Information
es: &Información del archivo

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
es[0]: Ha seleccionado %1 archivo para ejecutarlo, ¿seguro que desea continuar?
es[1]: Ha seleccionado %1 archivos para ejecutarlos, ¿seguro que desea continuar?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
es[0]: Ejecutar %1 archivo
es[1]: Ejecutar %1 archivos

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
es: Información del archivo %1

en: The admin has restricted the right to receive files
es: El administrador ha restringido el derecho a recibir archivos

en: Invalid sender address (%1)
es: Dirección del remitente no válida (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
es: Negociación no reconocida (tamaño de archivo=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
es: <b>No se puede crear la carpeta o no se puede escribir en el destino.</b><br/>Carpeta: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
es: <b>El archivo está siendo usado por otra transferencia.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
es: No se ha podido crear una instancia KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
es[0]: <b>Existe un archivo parcial:</b><br/>%2<br/>Tamaño del archivo parcial: 1byte,<br/>
es[1]: <b>Existe un archivo parcial:</b><br/>%2<br/>Tamaño del archivo parcial: %1bytes,<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
es: <b>El archivo ya existe.</b><br/>%1 (%2)<br/>El emisor informa de un tamaño de archivo de %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
es: <b>No se ha podido abrir el archivo.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
es: No se ha podido enviar una confirmación de Reverse DCC SEND a la otra persona por medio del servidor IRC.

en: Waiting for remote host's acceptance
es: Esperando la aceptación de la máquina remota

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
es: No se ha podido enviar una petición de reanudación de DCC RECV a la otra persona por medio del servidor IRC.

en: Unexpected response from remote host
es: Respuesta inesperada de la máquina remota

en: Could not accept the connection (socket error).
es: No se ha podido aceptar la conexión (Error de «socket»).

en: Transfer error
es: Error de transferencia

en: KIO error: %1
es: Error de KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
es: El administrador ha restringido el derecho a enviar archivos

en: The url "%1" does not exist
es: El url «%1» no existe

en: Could not retrieve "%1"
es: No se ha podido recibir «%1»

en: Enter Filename
es: Introduzca el nombre del archivo

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
es: <qt>El archivo que está enviando a <i>%1</i> no tiene nombre.<br/>Introduzca un nombre de archivo para mostrárselo al receptor, o cancele la transferencia dcc</qt>

en: No filename was given
es: No se ha introducido ningún nombre de archivo

en: Unable to send a 0 byte file.
es: No es posible enviar un archivo de 0 bytes.

en: DCC SEND request was rejected
es: Se ha rechazado una petición DCC SEND

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
es: No se ha podido enviar una petición DCC SEND a la otra persona por medio del servidor IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
es: La operación se realizó con éxito. Nunca debería pasar en una ventana de error.

en: Could not read from file "%1".
es: No se ha podido leer del archivo «%1».

en: Could not write to file "%1".
es: No se ha podido escribir al archivo «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
es: Se ha producido un error fatal irrecuperable.

en: The operation was unexpectedly aborted.
es: La operación se ha interrumpido de manera inesperada.

en: The operation timed out.
es: La operación ha expirado.

en: An unspecified error happened on close.
es: Se ha producido un error no especificado al cerrar.

en: Unknown error. Code %1
es: Error desconocido. Código %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
es: Selector de tipo de letra de la pizarra

en: Save As..
es: Guardar como...

en: Freehand Drawing
es: Dibujo a mano alzada

en: Draw a straight line
es: Dibujar una línea recta

en: Draw a rectangle
es: Dibujar un rectángulo

en: Draw an ellipse
es: Dibujar una elipse

en: Draw text
es: Dibujar un texto

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
es: Selección

en: Fill a contiguous area with the foreground color
es: Rellenar un área contigua con el color de primer plano

en: Draw an arrow
es: Dibujar una flecha

en: Select a color from the image
es: Seleccionar un color de la imagen

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
es: Ésta es su lista de apodos. Un apodo es el nombre por el que le conocerán los demás usuarios. Puede usar cualquier nombre que desee. El primer carácter debe ser una letra.
    
    Dado que los apodos deben ser únicos en cada red de IRC, el nombre deseado podría ser rechazado por el servidor si alguien estuviera usando ya ese apodo. Introduzca algunos apodos alternativos para usted mismo. Si su primera elección es rechazada por el servidor, Konversation intentará con los apodos alternativos.

en: Standard NickServ
es: NickServ estándar

en: Server Password
es: Contraseña del servidor

en: Change identity information
es: Cambiar la información de identidad

en: Discards all changes made
es: Descarta todos los cambios hechos

en: Add Identity
es: Añadir una identidad

en: Identity name:
es: Nombre de la identidad:

en: You need to give the identity a name.
es: Debe dar un nombre a la identidad.

en: Rename Identity
es: Cambiar el nombre de la identidad

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
es: Esta identidad está en uso; si la elimina, las preferencias de red que la usan pasarán a usar la identidad predeterminada. ¿Debe borrarse de todas formas?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
es: ¿Seguro que desea borrar toda la información de esta identidad?

en: Delete Identity
es: Borrar la identidad

en: Duplicate Identity
es: Duplicar la identidad

en: You must add at least one nick to the identity.
es: Debe añadir al menos un apodo a la identidad.

en: Please enter a real name.
es: Introduzca un nombre real.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
es: La contraseña introducida aquí invalidará a la establecida en las preferencias del servidor, si es que hay alguna.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
es: La autenticación del certificado de cliente SSL fuerza la activación de SSL para una conexión, invalidando las preferencias del servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
es: &Identidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
es: Nombre &real:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
es: Introduzca aquí su verdadero nombre. El IRC no pretende mantenerle oculto de sus amigos o enemigos. Tenga esto en cuenta si se siente tentado a comportarse indebidamente. Un «nombre verdadero» falso puede ser un buen método de enmascarar su género de los estúpidos que hay por ahí, pero su equipo siempre podrá ser localizado, así que nunca será realmente anónimo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
es: Identificar automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
es: Ser&vicio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
es: El nombre del servicio puede ser <b><i>nickserv</i></b> o un nombre dependiente de la red como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
es: Contra&seña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
es: Archivo PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
es: Ausente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
es: Si marca esta casilla, siempre que efectúe una orden <b>/away</b>, aparecerá una línea horizontal en el canal, marcando el punto es el que se ausentó. Los demás usuarios de IRC no verán esta línea horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
es: Marcar la última posición en las ventanas de charla al ausentarse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
es: El texto que introduzca aquí se usa como mensaje de ausencia cuando no se introduzca ningún mensaje como argumento de las órdenes  <b>/away</b> o <b>/aaway</b>, y también cuando se active la Ausencia global desde el menú o por medio del acceso rápido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
es: Apodo en ausencia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
es: Introduzca un apodo que indique que usted está ausente. Siempre que efectúe una orden <b>/away mensaje</b> en cualquier canal al que esté unido con esta identidad, Konversation cambiará automáticamente su apodo al apodo en ausencia. Los demás usuarios podrán notar que está ausente de su equipo. Siempre que ejecute una orden <b>/away</b> en cualquier canal en el que esté ausente, Konversation cambiará automáticamente su apodo de vuelta al original. Si no quiere que su apodo cambie automáticamente al ausentarse, déjelo en blanco.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
es: Si marca esta casilla, Konversation establecerá automáticamente el estado de ausencia en todas las conexiones que usen esta identidad cada vez que se inicie el salvapantallas o tras un periodo de inactividad del usuario configurado más abajo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
es: Ausencia automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
es: Establecer ausencia tras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
es: de inactividad del usuario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
es: Si marca esta casilla, Konversation cancelará automáticamente el estado ausente en todas las conexiones que usen esta identidad cuando se detenga el salvapantallas o se detecte nueva actividad del usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
es: Volver automáticamente cuando haya actividad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
es: Si marca esta casilla, Konversation ejecutará automáticamente la orden de ausencia en todas las pestañas de canal que usen esta identidad: <b>%s</b> es sustituido por el mensaje de ausencia en la orden de ausencia. Cuando vuelva, ejecutará la orden de regreso. <b>%t</b> se reemplaza en la orden regreso por la cantidad de tiempo que ha estado ausente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
es: Órdenes de ausencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
es: Orden de ausencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
es: Orden de regreso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
es: &Pre-orden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
es: Aquí puede introducir una orden a ejecutar antes de iniciar la conexión con el servidor.<br>Si tiene varios servidores en esta identidad, la orden se ejecutara para cada uno de ellos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
es: Esta opción afecta a como se codifican y envían al servidor los caracteres que usted teclea. También afecta a como se muestran los mensajes. Cuando un usuario abre Konversation por primera vez, éste toma automáticamente esta opción del sistema operativo. Si tuviera problemas para ver correctamente los mensajes de otros usuarios, pruebe a cambiar esta configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
es: I&dent.:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
es: Al conectarse, muchos servidores solicitan a su equipo una respuesta de IDENT. Si su equipo no está ejecutando un servidor de IDENT, esta respuesta en enviada por Konversation. No se permiten espacios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
es: Razón de la &salida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
es: Siempre que abandone un servidor, se mostrará este mensaje a los demás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
es: Terminado por Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
es: Razón del &abandono:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
es: Siempre que abandone un canal, se enviará a él este mensaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
es: Razón de la &expulsión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
es: Siempre que sea expulsado de un canal (normalmente por un operador de IRC), se enviará este mensaje al canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
es: Terminado por el usuario.

en: Edit Channel Settings
es: Editar las preferencias del canal

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
es: <qt><p>Todo canal de IRC tiene un tema asociado a él. Éste es simplemente un mensaje que todos pueden ver.</p><p>Si usted es un operador, o si no se ha establecido el modo del canal <em>«T»</em>, puede cambiar el tema pulsando el botón Editar propiedades del canal a la izquierda del tema. También puede ver allí el historial de temas.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
es: Número máximo de usuarios permitido en el canal

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
es: <qt><p>Éste el límite de usuarios del canal - el número máximo de usuarios que puede haber en el canal al mismo tiempo. Si usted es un operador, puede configurarlo. Si lo hace, se establecerá automáticamente el modo del canal <b>T</b>ema (el botón de la izquierda).</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
es: <qt><p>Esto muestra su apodo actual, así como todas las alternativas que haya configurado. Si selecciona o escribe un apodo diferente, se enviará una petición al servidor de IRC para cambiar su apodo. Si el servidor lo permite, se seleccionará el nuevo apodo. Si escribe un nuevo apodo, necesita pulsar la tecla «Intro» al final.</p><p>Puede editar los apodos alternativos desde la opción <em>Identidades</em> del menú <em>Ajustes</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
es: Posibles terminaciones: %1.

en: Channel Password
es: Contraseña del canal

en: Channel User Limit
es: Límite de usuarios del canal

en: Enter the new user limit for the channel:
es: Introduzca el nuevo límite de usuarios del canal:

en: You are now known as %1.
es: Usted es conocido ahora como %1.

en: %1 is now known as %2.
es: %1 es conocido ahora como %2.

[ctx: Message type]
en: Join
es: Unirse

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
es: Usted (%1) se ha unido al canal %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
es: %1 (%2) se ha unido a este canal.

[ctx: Message type]
en: Quit
es: Salir

en: You (%1) have left this server.
es: Usted (%1) ha dejado este servidor.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
es: Usted (%1) ha dejado este servidor (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
es: Abandonar

en: You have left channel %1.
es: Ha dejado el canal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
es: Usted (%1) ha dejado el canal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
es: %1 (%2) ha dejado este servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
es: %1 (%2) ha dejado este servidor (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
es: %1 (%2) ha dejado este canal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
es: %1 (%2) ha dejado este canal (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
es: Se ha expulsado a sí mismo del canal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
es: Se ha expulsado a sí mismo del canal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
es: Ha sido expulsado del canal %1 por %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
es: Ha sido expulsado del canal %1 por %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
es: Ha expulsado a %1 del canal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
es: Ha expulsado a %1 del canal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
es: %1 ha sido expulsado del canal por %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
es: %1 ha sido expulsado del canal por %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
es[0]: %1 apodo
es[1]: %1 apodos

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
es[0]:  (%1 operador)
es[1]:  (%1 operadores)

en: The channel topic is "%1".
es: El tema del canal es «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
es: Ha cambiado el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
es: %1 ha cambiado el tema del canal a «%2».

en: You set a quiet on %1.
es: Usted pone en silencio a %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
es: %1 pone en silencio a %2.

en: You remove the quiet on %1.
es: Usted elimina el silencio sobre %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
es: %1 elimina el silencio sobre %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
es: Se ha dado privilegios de propietario de canal a sí mismo.

en: You give channel owner privileges to %1.
es: Ha dado privilegios de propietario de canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
es: %1 le ha dado privilegios de propietario de canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
es: %1 le ha dado privilegios de propietario de canal a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
es: Recibe de usted mismo privilegios de propietario de canal.

en: You take channel owner privileges from %1.
es: Recibe de %1 privilegios de propietario de canal.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
es: %1 le quita a usted los privilegios de propietario de canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
es: %1 le quita a %2 los privilegios de propietario de canal.

en: You give channel admin privileges to yourself.
es: Se da privilegios de administrador de canal a sí mismo.

en: You give channel admin privileges to %1.
es: Le da privilegios de administrador de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
es: %1 le da privilegios de administrador de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
es: %1 le da privilegios de administrador de canal a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
es: Recibe de sí mismo privilegios de administrador del canal.

en: You take channel admin privileges from %1.
es: Recibe de %1 privilegios de administrador del canal.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
es: %1 le quita a usted los privilegios de administrador del canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
es: %1 le quita a %2 los privilegios de administrador del canal.

en: You give channel operator privileges to yourself.
es: Se ha dado privilegios de operador de canal a sí mismo.

en: You give channel operator privileges to %1.
es: Ha dado privilegios de operador de canal a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
es: %1 le ha dado privilegios de operador de canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
es: %1 le ha dado privilegios de operador de canal a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
es: Recibe de sí mismo privilegios de operador del canal.

en: You take channel operator privileges from %1.
es: Recibe de %1 privilegios de operador del canal.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
es: %1 le quita a usted los privilegios de operador del canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
es: %1 le quita a %2 los privilegios de operador del canal.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
es: Usted se ha dado privilegios de semioperador de canal a sí mismo.

en: You give channel halfop privileges to %1.
es: Usted ha dado privilegios de semioperador de canal a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
es: %1 le ha dado a usted privilegios de semioperador de canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
es: %1 le ha dado privilegios de semioperador de canal a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
es: Recibe de sí mismo privilegios de semioperador.

en: You take channel halfop privileges from %1.
es: Recibe privilegios de semioperador de canal de %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
es: %1 le quita a usted los privilegios de semioperador del canal.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
es: %1 le quita a %2 los privilegios de semioperador del canal.

en: You give yourself permission to talk.
es: Se da a usted mismo permiso para hablar.

en: You give %1 permission to talk.
es: Da a %1 permiso para hablar.

en: %1 gives you permission to talk.
es: %1 le da permiso para hablar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
es: %1 le da a %2 permiso para hablar.

en: You take the permission to talk from yourself.
es: Se quita a sí mismo el permiso para hablar.

en: You take the permission to talk from %1.
es: Le quita a %1 el permiso para hablar.

en: %1 takes the permission to talk from you.
es: %1 le quita a usted el permiso para hablar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
es: %1 le quita a %2 el permiso para hablar.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
es: Usted cambia el modo del canal a «no se permiten colores».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
es: %1 cambia el modo del canal a «no se permiten colores».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
es: Usted cambia el modo del canal a «se permiten colores».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
es: %1 cambia el modo del canal a «se permiten colores».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
es: Usted cambia el modo del canal a «sólo invitados».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
es: %1 cambia el modo del canal a «sólo invitados».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
es: Usted quita del canal el modo «sólo invitados».

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
es: %1 quita del canal el modo «sólo invitados».

en: You set the channel mode to 'moderated'.
es: Usted cambia el modo del canal a «moderado».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
es: %1 cambia el modo del canal a «moderado».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
es: Usted cambia el modo del canal a «no moderado».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
es: %1 cambia el modo del canal a «no moderado».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
es: Usted cambia el modo del canal a «sin mensajes del exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
es: %1 cambia el modo del canal a «sin mensajes del exterior».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
es: Usted cambia el modo del canal a «permitir mensajes del exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
es: %1 cambia el modo del canal a «permitir mensajes del exterior».

en: You set the channel mode to 'private'.
es: Usted cambia el modo del canal a «privado».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
es: %1 cambia el modo del canal a «privado».

en: You set the channel mode to 'public'.
es: Usted cambia el modo del canal a «público».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
es: %1 cambia el modo del canal a «público».

en: You set the channel mode to 'secret'.
es: Usted cambia el modo del canal a «secreto».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
es: %1 cambia el modo del canal a «secreto».

en: You set the channel mode to 'visible'.
es: Usted cambia el modo del canal a «visible».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
es: %1 cambia el modo del canal a «visible».

en: You switch on 'topic protection'.
es: Usted activa la «protección del tema».

en: %1 switches on 'topic protection'.
es: %1 activa la «protección del tema».

en: You switch off 'topic protection'.
es: Usted desactiva la «protección del tema».

en: %1 switches off 'topic protection'.
es: %1 desactiva la «protección del tema».

en: You set the channel key to '%1'.
es: Ha cambiado la clave del canal a «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
es: %1 ha cambiado la clave del canal a «%2».

en: You remove the channel key.
es: Usted elimina la clave del canal.

en: %1 removes the channel key.
es: %1 elimina la clave del canal.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
es[0]: Usted establece el límite del canal a 1 apodo.
es[1]: Usted establece el límite del canal a %1 apodos.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
es[0]: %2 establece el límite del canal a 1 apodo.
es[1]: %2 establece el límite del canal a %1 apodos.

en: You remove the channel limit.
es: Usted elimina el límite del canal.

en: %1 removes the channel limit.
es: %1 elimina el límite del canal.

en: You set a ban on %1.
es: Usted veta a %1.

en: %1 sets a ban on %2.
es: %1 veta a %2.

en: You remove the ban on %1.
es: Usted elimina el veto sobre %1.

en: %1 removes the ban on %2.
es: %1 elimina el veto sobre %2.

en: You set a ban exception on %1.
es: Usted establece una excepción de veto sobre %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
es: %1 establece una excepción de veto sobre %2.

en: You remove the ban exception on %1.
es: Usted elimina la excepción de veto sobre %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
es: %1 elimina la excepción de veto sobre %2.

en: You set invitation mask %1.
es: Usted establece la máscara de invitación %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
es: %1 establece la máscara de invitación %2.

en: You remove the invitation mask %1.
es: Usted elimina la máscara de invitación %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
es: %1 elimina la máscara de invitación %2.

en: You set the channel mode '%1'.
es: Establece el modo del canal «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
es: %1 establece el modo del canal «%2».

en: You set channel mode +%1
es: Usted cambia el modo del canal a +%1

en: %1 sets channel mode +%2
es: %1 cambia el modo del canal a +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
es: Usted elimina el modo del canal «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
es: %1 elimina el modo del canal «%2».

en: You set channel mode -%1
es: Usted cambia el modo del canal a -%1

en: %1 sets channel mode -%2
es: %1 cambia el modo del canal a -%2

en: You have to be an operator to change this.
es: Tiene que ser operador para modificar esto.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
es: El tema sólo puede ser cambiado por el operador del canal.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
es: Prohibir los mensajes al canal de clientes del exterior.  %1

en: Secret channel.  %1
es: Canal secreto.  %1

en: Invite only channel.  %1
es: Canal sólo por invitación.  %1

en: Private channel.  %1
es: Canal privado.  %1

en: Moderated channel.  %1
es: Canal moderado.  %1

en: Protect channel with a password.
es: Proteger el canal con una contraseña.

en: Set user limit to channel.
es: Establecer el límite de usuarios del canal.

en: Do you want to leave %1?
es: ¿Desea dejar %1?

en: Identity Default ( %1 )
es: Identidad por omisión ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
es: &Canal:

en: Channel Topic
es: Tema del canal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
es: Lista de canales

[ctx: save list]
en: Save &List...
es: Guardar la &lista...

en: Click here to save the channel list.
es: Pulse aquí para guardar la lista de canales.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
es: Actualiza&r la lista

en: Click here to refresh the channel list.
es: Pulse aquí para actualizar la lista de canales.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
es: &Unirse al canal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
es: Pulse aquí para unirse al canal. Se creará una nueva pestaña para este canal.

en: Refreshing.
es: Actualizando.

en: Channels: %1 (%2 shown)
es: Canales: %1 (%2 visibles)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
es:  Usuarios no únicos: %1 (%2 visibles)

en: Save Channel List
es: Guardar la lista de canales

en: Konversation Channel List: %1 - %2
es: Lista de canales de Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
es: Lista de canales de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
es: Má&ximo de usuarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
es: &Mínimo de usuarios:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
es: Se muestra aquí la lista filtrada de canales. Observe que, si no usa expresiones regulares, Konversation lista cualquier canal cuyo nombre contenga la cadena de filtro que haya introducido. El nombre del canal no necesita comenzar con la cadena introducida.\n\nSeleccione el canal al que desee unirse pulsando sobre él. Pulse sobre el canal con el botón derecho para obtener una lista de todas las direcciones web mencionadas en el tema del canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
es: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
es: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
es: Introduzca aquí una cadena de filtro.

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
es: Expresión &regular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
es: Puede limitar la lista de canales a aquéllos que tengan un número mínimo de usuarios. Si elige 0, desactiva este criterio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
es: Puede limitar la lista de canales a aquéllos que tengan un número máximo de usuarios. Si elige 0, desactiva este criterio.

en: Half-operator
es: Semioperador

en: Has voice
es: Tiene voz

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
es: Se ha recibido una petición CTCP-PING de %1 al canal %2, enviando respuesta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
es: Se ha recibido una petición CTCP-%1 de %2, enviando respuesta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
es: Se ha recibido una petición de versión de %1 al canal %2.

en: Received Version request from %1.
es: Se ha recibido una petición de versión de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC SEND no válida de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC ACCEPT no válida de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC RESUME no válida de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC CHAT no válida de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
es: Recibida orden DCC desconocida %1 de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
es: Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2 al canal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
es: Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2.

en: -%1 to %2- %3
es: -%1 a %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
es: Se ha recibido una respuesta de CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
es: Se ha recibido una respuesta de CTCP-%1 de %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
es: Recibido DH1080_INIT de %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
es: Recibido DH1080_FINISH de %1

en: %1 invited you to channel %2.
es: %1 le ha invitado al canal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
es: Servidor %1 (Versión %2), Modos de usuario: %3, Modos de canal: %4

en: Your personal modes are:
es: Sus modos personales son:

en: Channel modes:
es: Modos del canal:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
es[0]: limitado a %1 usuario
es[1]: limitado a %1 usuarios

en: Channel URL: %1
es: URL del canal: %1

en: This channel was created on %1.
es: Este canal fue creado el %1.

en: %1 is logged in as %2.
es: %1 está conectado ahora como %2.

en: End of NAMES list.
es: Fin de la lista de NOMBRES.

en: TOPIC
es: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
es: El canal %1 todavía no tiene definido su tema.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
es: El tema del canal %1 es: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
es: El tema fue establecido por %1 en %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
es: El tema de %1 fue establecido por %2 en %3.

en: %1 is actually using the host %2.
es: %1 está usando en realidad el servidor %2.

en: %1: No such nick/channel.
es: %1: No existe ese apodo o canal.

en: No such nick: %1.
es: No existe ese apodo: %1.

en: %1: No such channel.
es: %1: No existe ese canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
es: El apodo ya está en uso, pruebe otro apodo.

en: Nickname already in use. Trying %1.
es: El apodo ya está en uso. Intentando con %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
es: Apodo erróneo. Cambiando el apodo a %1.

en: You are not on %1.
es: Usted no está en %1.

en: Message of the day:
es: Mensaje del día:

en: End of message of the day
es: Fin del mensaje del día

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
es: Tiene que ser operador del canal en %1 para hacer eso.

en: You are now an IRC operator on this server.
es: Usted es ahora un operador de IRC en este servidor.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
es: «%1» es ahora su máquina oculta (establecida por los servicios).

en: Current users on the network: %1
es: Usuarios actualmente en la red: %1

en: Current users on %1: %2.
es: Usuarios actualmente en %1: %2.

en: %1 is away: %2
es: %1 está ausente: %2

en: You invited %1 to channel %2.
es: Ha invitado a %1 al canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
es: %1 es %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
es: Resuelto %1 (%2) como la dirección: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
es: No se puede resolver la dirección %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
es: %1 es un usuario identificado.

en: %1 is using a secure connection.
es: %1 está usando una conexión segura.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
es: %1 es %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
es:  (Ausente)

en: End of /WHO list for %1
es: Fin de la lista /WHO para %1

en: %1 is a user on channels: %2
es: %1 es usuario en los canales: %2

en: %1 has voice on channels: %2
es: %1 tiene voz en los canales: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
es: %1 es semioperador en los canales: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
es: %1 es operador en los canales: %2

en: %1 is owner of channels: %2
es: %1 es propietario de los canales: %2

en: %1 is admin on channels: %2
es: %1 es administrador de los canales: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
es: %1 está conectado vía %2 (%3).

en: %1 is available for help.
es: %1 está disponible para ayudar.

en: %1 is an IRC Operator.
es: %1 es un operador de IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
es: %1 ha estado inactivo durante %2, %3, %4 y %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
es: %1 ha estado inactivo durante %2, %3 y %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
es: %1 ha estado inactivo durante %2 y %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
es[0]: %2 ha estado inactivo desde hace 1 segundo.
es[1]: %2 ha estado inactivo desde hace %1 segundos.

en: %1 has been online since %2.
es: %1 ha estado conectado desde %2.

en: End of WHOIS list.
es: Fin de la lista WHOIS.

en: Userhost
es: Máquina del usuario

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
es: %1%2 está %3%4.

en:  (IRC Operator)
es:  (Operador de IRC)

en:  (away)
es:  (ausente)

en: List of channels:
es: Lista de canales:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
es[0]: %2 (%1 usuario): %3
es[1]: %2 (%1 usuarios): %3

en: End of channel list.
es: Fin de la lista de canales.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
es: (desconocido)

en: BanList:%1
es: Lista de vetados:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
es: %1 definido por %2 en %3

en: End of Ban List.
es: Fin de la lista de vetados.

en: No such server: %1.
es: No existe ese servidor: %1.

en: %1 is currently unavailable.
es: %1 no está disponible actualmente.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
es: El apodo %1 no está disponible. Intentando con %2.

en: %1: Unknown command.
es: %1: Orden desconocida.

en: Not registered.
es: No registrado.

en: %1: This command requires more parameters.
es: %1: Esta orden requiere más parámetros.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
es: No es posible unirse a %1: El canal está protegido con contraseña y no se ha proporcionado ninguna o era incorrecta.

en: You are now logged in as %1.
es: Usted es conocido ahora como %1.

en: SASL authentication successful.
es: Autenticación SASL exitosa.

en: SASL authentication attempt failed.
es: El intento de autenticación SASL ha fallado.

en: SASL authentication aborted.
es: La autenticación SASL ha sido interrumpida.

en: You have set personal modes: %1
es: Ha establecido modos personales: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
es: %1 ha cambiado sus modos personales: %2

en: %1 sets mode: %2
es: %1 establece el modo: %2

en: Channel Invites
es: Invitaciones al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
es: Ha recibido invitaciones a los siguientes canales. Seleccione los canales a los que desee unirse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
es: Unirse siempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
es: Ignorar siempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
es: A partir de ahora:

en:  (identified)
es:  (identificado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
es: Máscara de máquina:

en: Away&nbsp;Message:
es: Mensaje&nbsp;de&nbsp;ausencia:

en: Online&nbsp;Since:
es: Conectado&nbsp;desde:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
es: <qt><p>Esto muestra toda la gente del canal. Se muestra el apodo de cada persona.<br/>Normalmente se muestra un icono que indica el estado de cada persona, pero no parece que usted tenga instalado ningún tema de iconos. Vea las preferencias de Konversation - <i>Configurar Konversation</i> bajo el menú <i>Preferencias</i>. Después vaya a la página de <i>Temas</i> en <i>Aspecto</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
es: <qt><p>Esto muestra a toda la gente del canal. Se muestra el apodo de cada persona, así como una imagen que indica su estado.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Esta persona tiene permisos de administrador.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Esta persona es dueña del canal.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Esta persona es operadora del canal.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Esta persona es semioperadora del canal.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Esta persona tiene voz, y puede por tanto hablar en un canal moderado.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Esta persona no tiene ningún privilegio especial.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Esto, superpuesto sobre cualquiera de los anteriores, indica que esta persona está ausente en este momento.</td></tr></table><p>El significado de administrador, propietario y semioperador varía entre los diferentes servidores de IRC.</p><p>Al pasar el ratón sobre un apodo, se muestra su estado actual. Consulte el manual de Konversation para más información.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
es: Apodos vigilados conectados

en: &Add Nickname...
es: &Añadir un apodo...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
es: Pulse para añadir un nuevo apodo a la lista de apodos que aparecen en esta pantalla.

en: &Remove Nickname
es: Elimina&r el apodo

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
es: Pulse para eliminar un apodo de la lista de apodos que aparecen en esta pantalla.

en: Create New C&ontact...
es: Crear nuevo c&ontacto...

en: Edit C&ontact...
es: Editar c&ontacto...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
es: Pulse para crear, ver, o editar una entrada de KAddressBook asociada al apodo seleccionado arriba.

en: &Choose Association...
es: &Elegir la asociación...

en: &Change Association...
es: &Cambiar la asociación...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
es: Pulse para asociar el apodo seleccionado arriba a una entrada de KAddressBook.

en: &Delete Association
es: &Borrar la asociación

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
es: Pulse para eliminar la asociación entre el apodo seleccionado arriba y una entrada de KAddressBook.

en: &Send Email...
es: &Enviar correo...

en: &Whois
es: &Quien es

en: Open &Query
es: Abrir &consulta

en: &Join Channel
es: &Unirse al canal

en: Network/Nickname/Channel
es: Red/Apodo/Canal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
es: <p> Estos son todos los apodos en su lista de apodos a vigilar, listados bajo la red de servidores a los que están conectados. Esta lista incluye también los apodos de KAddressBook asociados con la red de servidores.</p> <p>La columna de <b>Información adicional</b> muestra la información conocida sobre cada apodo.</p> <p>Los canales a los que se ha unido el apodo están listados bajo cada apodo.</p><p>Los apodos que aparecen bajo <b>Desconectado</b> no están conectados a ningún servidor de la red.</p> <p>Pulse con el botón derecho del ratón sobre un apodo para realizar funciones adicionales.</p>

en:  online via %1
es:  está conectado vía %1

en:  since %1
es:  desde %1

en:  Voice
es:  Voz

en:  HalfOp
es:  SemiOperador

en:  Operator
es:  Operador

en:  Owner
es:  Propietario

en:  Admin
es:  Administrador

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
es: (Desconectado) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
es: El mensaje que está enviando incluye caracteres que no existen en su codificación actual. Si decide continuar de todos modos, esos caracteres se reemplazarán por un «?».

en: Encoding Conflict Warning
es: Aviso de conflicto de codificación

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
es: Sintaxis: %1JOIN <canal> [contraseña]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
es: Sintaxis: %1KICK <contraseña> [razón]

en: %1KICK only works from within channels.
es: %1KICK solamente funciona desde dentro de un canal.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
es: %1PART y %1LEAVE sin parámetros funcionan sólo desde dentro de un canal o una consulta.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
es: %1PART sin nombre de canal funciona sólo desde dentro de un canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
es: %1TOPIC sin parámetros funciona sólo desde dentro de un canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
es: %1TOPIC sin nombre de un canal funciona sólo desde dentro de un canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
es: %1NAMES sin objetivo puede desconectarle del servidor. Indique «*» si realmente quiere esto.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
es: Sintaxis: %1close [window] cierra el canal o pestaña de consulta nombrado, o la pestaña actual si no se ha indicado ninguna.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
es: Sintaxis: %1NOTICE <destinatario> <mensaje>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
es: Enviando el aviso «%1» a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
es: %1ME solamente funciona desde dentro de un canal, consulta o pestaña de conversación DCC.

en: You need to specify a recipient.
es: Tiene que indicar un receptor.

en: You cannot open queries to channels.
es: No puede abrir consultas a los canales.

en: You need to specify a message.
es: Tiene que indicar un mensaje.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
es: Enviando una petición CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
es: Sintaxis: %1AME [-LOCAL] texto

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
es: Sintaxis: %1AMSG [-LOCAL] texto

en: Usage: %1OMSG text
es: Sintaxis: %1OMSG texto

en: Sending notice "%1" to %2.
es: Enviando el aviso «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
es: Sintaxis: %1ONOTICE texto

en: Usage: %1QUOTE command list
es: Sintaxis: %1QUOTE lista de órdenes

en: Usage: %1SAY text
es: Sintaxis: %1SAY texto

en: File "%1" does not exist.
es: El archivo «%1» no existe.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
es: Sintaxis: %1DCC [SEND [apodo [archivo]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
es: Sintaxis: %1DCC [GET apodo [archivo]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
es: Sintaxis: %1DCC [CHAT [apodo]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
es: Sintaxis: %1DCC [WHITEBOARD [apodo]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
es: Orden %1DCC %2 desconocida. Las órdenes posibles son SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
es: Sintaxis: %1INVITE <apodo> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
es: %1INVITE sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal.

en: %1 is not a channel.
es: %1 no es un canal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
es: Sintaxis: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [lista de parámetros]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
es: Se ha encontrado el archivo de guion «%1» en: %2

en: The script name may not contain "../".
es: El nombre del guion no puede contener «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
es: Sintaxis: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
es: Se ha vaciado la lista de notificaciones (%1 eliminadas).

en: The notify list is currently empty.
es: La lista de notificaciones está actualmente vacía.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
es: Lista de notificaciones actual: %1 (%2 añadidas).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
es: Lista de notificaciones actual: %1 (%2 eliminadas).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
es: Lista de notificaciones actual: %1 (%2 añadidas, %3 eliminadas).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
es: Lista de notificaciones actual: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
es: Notificar

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
es: Introduzca el nombre de usuario y contraseña para obtener permisos de operador de IRC:

en: IRC Operator Password
es: Contraseña de operador de IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
es: %1BAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
es: %1KICKBAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
es: Sintaxis: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <apodo |máscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
es: Sintaxis: %1KICKBAN  [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <apodo | máscara> [razón]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
es: %1UNBAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
es: Sintaxis: %1UNBAN [canal] patrón

en: Added %1 to your ignore list.
es: Se ha añadido %1 a su lista de ignorados.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
es: Sintaxis: %1IGNORE [ -ALL ] <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
es: Sintaxis: %1UNIGNORE <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario n>

en: Removed %1 from your ignore list.
es: Se ha eliminado %1 de su lista de ignorados.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
es[0]: No existe tal ignorado: %2
es[1]: No existen tales ignorados: %2

en: Current encoding is: %1
es: La codificación actual es: %1

en: Switched to %1 encoding.
es: Se ha cambiado a la codificación %1.

en: %1 is not a valid encoding.
es: %1 no es una codificación válida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
es: Sintaxis: %1setkey <apodo|canal> <clave> establece la clave de cifrado para el apodo o canal. %1setkey <clave> cuando se está en un canal o pestaña de consulta establece la clave para él. El campo clave reconoce los prefijos «cbc:» y «ecb:» para establecer el modo de cifrado por bloques de la operación como «Encadenamiento de bloques de cifrado» (CBC) o «Libro de códigos electrónico» (ECB). El modo predeterminado si no se indica ningún prefijo se puede cambiar en la ventana de configuración de Comportamiento -> Conexión -> Cifrado -> Tipo predeterminado de cifrado, que por omisión es «Libro de códigos electrónico» (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
es: No fue posible establecer una clave de cifrado para %1.

en: The key for %1 has been set.
es: Se ha establecido la clave para %1.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
es: Para establecer una clave de cifrado se precisa que Konqueror haya sido compilado con la biblioteca de la Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA). Contacte con su distribuidor para obtener un paquete de Konversation que reconozca QCA, o recompile Konversation con QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
es: Sintaxis: %1keyx <apodo|canal> desencadena el intercambio de claves DH1080 con el destino.

en: Unable to request a key exchange from %1.
es: No fue posible solicitar un intercambio de claves a %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
es: Iniciando intercambio de claves DH1080 con %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
es: Sintaxis: %1delkey <apodo> o <canal> borra la clave de cifrado del apodo o canal

en: The key for %1 has been deleted.
es: Se ha borrado la clave de %1.

en: No key has been set for %1.
es: No se ha establecido ninguna clave para %1.

en: The key for %1 is "%2".
es: La clave de %1 es «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
es: Sintaxis: %1KILL <apodo> [comentario]

en: Usage: %1DNS <nick>
es: Sintaxis: %1DNS <apodo>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
es: Sintaxis: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
es: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canal | apodo]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
es: %1CLEAR [-ALL] [canal | apodo]

en: Resolved %1 to: %2
es: Resuelto %1 como: %2

en: Unable to resolve %1.
es: No se ha podido resolver %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
es: <qt><p>En esta barra se muestran algunos detalles de la persona con la que está hablando en esta consulta. Se muestra el nombre completo y la máscara de máquina, junto con cualquier imagen o logotipo que esta persona tenga asociada en la libreta de direcciones de KDE.</p><p>Consulte en el <i>Manual de Konversation</i> información sobre como asociar un apodo con un contacto en la Libreta de direcciones, y una explicación de qué es es la máscara de máquina.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
es: ¿Seguro que desea cerrar su consulta con %1?

en: Close Query
es: Cerrar la consulta

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
es: %1 (%2) ha dejado este servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
es: %1 (%2) ha dejado este servidor (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
es: Buscando el servidor %1 (puerto <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
es: Servidor encontrado, conectando...

en: Negotiating capabilities with server...
es: Negociando capacidades con el servidor...

en: Requesting SASL capability...
es: Solicitando capacidad SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
es: Cerrando la negociación de capacidades.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
es: La negociación de capacidades ha fallado: Parece que no es soportada por el servidor.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
es: Capacidad SASL admitida por el servidor, intentando autenticación SASL PLAIN...

en: SASL capability denied or not supported by server.
es: La capacidad SASL ha sido rechazada o no es soportada por el servidor.

en: SSL Connection Error
es: Error de conexión SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
es: Se ha perdido la conexión con el servidor %1 (puerto <numid>%2</numid>) mientras se esperaba la respuesta del usuario a un error SSL. Se volverá a conectar automáticamente si se ignora el error.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
es: Se ha perdido la conexión con el servidor %1 (puerto <numid>%2</numid>): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
es: El certificado SSL para el servidor %1 (puerto <numid>%2</numid>) no ha superado la comprobación de autenticidad.

en: SSL Connection Warning
es: Advertencia de la conexión SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
es: No ha sido posible conectarse a %1 (puerto <numid>%2</numid>) usando cifrado SSL. Quizá el servidor no acepte SSL (¿ha usado el puerto correcto?) o usted haya rechazado el certificado. %3

en: Delayed connect aborted.
es: Conexión demorada interrumpida

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
es: Desconectado de %1 (puerto <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
es: La conexión «%2» no aceptó ningún apodo de la identidad «%1».
    Introduzco un nuevo apodo o pulse Cancelar para desconectar:

en: Nickname error
es: Error del apodo

en: Select File(s) to Send to %1
es: Seleccione el archivo (o archivos) a enviar a %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC SEND no válida de %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
es: %1 le ofrece enviarle «%2» (%3)...

en: unknown size
es: tamaño desconocido

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC CHAT no válida de %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
es: Pidiéndole a %1 que acepte el envío de «%2» (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
es: Pidiéndole a %1 que acepte el envío pasivo de «%2» (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
es: Pidiéndole a %1 que acepte %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
es: Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de conversación DCC pasiva de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
es: Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de envío DCC pasivo de «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
es: Reanudando la descarga de «%1» de %2 empezando en el %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
es: Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de reanudación de «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
es: Reanudando el envío de «%1» a %2 empezando en el %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
es: Se ha recibido una petición de reanudación no válida de «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
es: Se ha recibido una petición de rechazo no válida de «%1» de %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
es: Se ha recibido una petición de rechazo no válida de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
es: La descarga de «%1» de %2 ha finalizado.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
es: La descarga de «%1» de %2 ha fallado. Razón: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
es: El envío de «%1» a %2 ha finalizado.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
es: El envío de «%1» a %2 ha fallado. Razón: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
es: Enviando «%1» a %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
es: Descargando «%1» (%2) de %3...

en: %1 is online (%2).
es: %1 está conectado (%2).

en: %1 went offline (%2).
es: %1 se ha desconectado (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
es: Error: No se ha encontrado el script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
es: Error: no se ha podido ejecutar el script «%1». Compruebe los permisos del archivo.

en: Gone away for now
es: Ausente por ahora

en: You are now marked as being away (reason: %1).
es: Usted está ahora marcado como ausente (razón: %1).

en: You are now marked as being away.
es: Usted está marcado ahora como ausente.

en: You are no longer marked as being away.
es: Usted ya no está marcado como ausente.

en: You are not marked as being away.
es: Usted no está marcado como ausente.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
es: Fallo al iniciar el intercambio de claves con %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
es: No fue posible realizar el intercambio de claves con %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
es: Fallo al analizar el DH1080_INIT de %1. El intercambio de claves falló.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
es: Su clave ha sido establecida, y ahora se cifrarán sus mensajes, enviando DH1080_FINISH a %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
es: No fue posible completar el intercambio de claves con %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
es: Se ha analizado con éxito el DH1080_FINISH enviado por %1. Su clave ha sido establecida y ahora se cifrarán sus mensajes.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
es: Fallo al analizar el DH1080_FINISH enviado por %1. El intercambio de claves falló.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
es: El nombre o dirección IP del servidor. irchelp.org mantiene una lista de servidores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
es: Introduzca el número de puerto necesario para conectarse al servidor. En la mayoría de los servidores, debería ser el <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
es: Marque si desea usar el protocolo SSL (Secure Socket Layer) para comunicarse con el servidor. Esto protege la privacidad de sus comunicaciones entre su equipo y el servidor IRC. El servidor debe admitir el protocolo SSL para que esto funcione. En la mayoría de los casos, si el servidor no admite SSL, la conexión fallará.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
es: Conexión s&egura (SSL)

en: Change network information
es: Cambiar la información de red

en: Edit Channel
es: Editar el canal

en: The network name is required.
es: El nombre de la red es obligatorio.

en: You need to add at least one server to the network.
es: Necesita añadir al menos un servidor a la red.

en: The server address is required.
es: Se requiere la dirección del servidor.

en: The channel name is required.
es: Se requiere el nombre del canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
es: Nombre de la red:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
es: Elija una identidad existente o pulse el botón Editar para añadir una nueva identidad o editar una de las existentes. La identidad le identificará y determinará su apodo cuando se conecte a la red.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
es: <qt>Opcional. Esta orden será enviada al servidor tras conectarse. Ejemplo: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este ejemplo es para la red freenode, que requiere que los usuarios registren su apodo con una contraseña i de autentiquen al conectarse. <i>konvirocks</i> es la contraseña para el apodo dado en la identidad. Puede introducir más de una orden separándolas por puntos y coma (;).</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
es: Introduzca aquí el nombre la red. Puede crear tantas entradas en la pantalla de la lista de servidores con la misma red como desee.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
es: Servidores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
es: Unirse automáticamente a los canales:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
es: Marque esta opción si quiere que Konversation se conecte automáticamente a esta red siempre que abra Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
es: Co&nectarse durante el inicio de la aplicación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
es: Ésta es una lista de los servidores de IRC en la red. Al conectarse a la red, Konversation intentará conectarse primero al servidor más alto. Si esto falla, intentará conectarse al segundo servidor. Si esto falla, lo intentará con el tercero, y así sucesivamente. Se debe indicar al menos un servidor. Pulse un servidor para seleccionarlo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
es: Opcional. Ésta es una lista de los canales a los que se unirá automáticamente una vez que Konversation se haya conectado a un servidor. Puede dejar esto en blanco si no desea unirse automáticamente a ningún canal.

en: C&onnect
es: C&onectar

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
es: Pulse aquí para conectarse a la red y canal de IRC seleccionados.

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
es: No puede borrar %1.
    
    La red %2 necesita tener al menos un servidor.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
es[0]: No puede borrar el servidor seleccionado.
    
    La red %2 necesita tener al menos un servidor.
es[1]: No puede borrar los servidores seleccionados.
    
    La red %2 necesita tener al menos un servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
es: ¿Seguro que desea borrar las entradas seleccionadas?

en: Do you really want to delete %1?
es: ¿Seguro que desea borrar %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
es: Mo&strar en el arranque de la aplicación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
es: Aquí tiene una lista con las redes de IRC configuradas. Una red de IRC es un conjunto de servidores que cooperan entre sí. Sólo necesita conectarse a uno de los servidores de la red para estar conectado a toda la red de IRC. Una vez conectado, Konversation se unirá automáticamente a los canales mostrados. Cuando se inicia Konversation por primera vez, ya están introducidos la red Freenode y el canal <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
es: Pulse aquí para definir una nueva red, incluyendo el servidor al que desea conectarse, y los canales a los que unirse una vez conectado.

en: Manage Konsole Profiles
es: Gestionar los perfiles de Konsole

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para mensajería instantánea, pero no indicó ningún contacto al que enviarle el mensaje. Probablemente sea un fallo de la otra aplicación.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para mensajería instantánea, pero Konversation no ha podido encontrar el contacto indicado en la libreta de direcciones de KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para mensajería instantánea, pero el usuario solicitado %1 no está conectado.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para enviar un archivo a un contacto, pero no indicó ningún contacto al que enviarle el archivo. Probablemente sea un fallo de la otra aplicación.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para enviar un archivo a un contacto, pero Konversation no ha podido encontrar el contacto indicado en la libreta de direcciones de KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para enviar un archivo a un contacto, pero el usuario solicitado %1 no está conectado actualmente.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para añadir un contacto. Konversation acepta esto.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
es: No se ha podido ejecutar el programa de libreta de direcciones (kaddressbook). Probablemente no esté instalado. Instale los paquetes «kdepim».

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
es: El contacto que ha seleccionado no tiene una dirección de correo asociada a el.

en: Cannot Send Email
es: No se puede enviar correo

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
es: No se ha podido ejecutar su programa de correo electrónico. Probablemente no esté instalado. Para instalar el programa de correo electrónico de KDE (kmail), instale los paquetes «kdepim».

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
es: Ninguno de los contactos seleccionados está asociado con entradas dela libreta de direcciones.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
es: El contacto seleccionado no está asociado con ninguna entrada de la libreta de direcciones.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
es: Alguno de los contactos (%1) que ha seleccionado no está asociado con ninguna entrada de la libreta de direcciones.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
es: Uno de los contactos (%1) que ha seleccionado no está asociado con ninguna entrada de la libreta de direcciones.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
es: Puede pulsar con el botón de la derecha del ratón sobre un contacto y elegir editar las asociaciones con la libreta de direcciones para asociarlo a un contacto de la libreta de direcciones.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
es: Ninguno de los contactos seleccionados tiene una dirección de correo electrónico asociada a ellos.

en: The selected contact does not have an associated email address.
es: El contacto seleccionado no tiene asociada ninguna dirección de correo electrónico.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
es: Algunos de los contactos (%1) que ha seleccionado no tienen ninguna dirección de correo electrónico asociada a ellos.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
es: Uno de los contactos (%1) que ha seleccionado no tiene ninguna dirección de correo asociada a él.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
es: Puede pulsar con el botón de la derecha del ratón sobre un contacto, y editar la entrada correspondiente de la libreta de direcciones para añadirle una dirección de correo electrónico.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
es: Algunos de los contactos (%1) que ha seleccionado no están asociados con entradas de la libreta de direcciones, y algunos de los contactos (%2) no tienen ninguna dirección de correo electrónico asociada a ellos.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
es: Para los primeros, esto se puede resolver pulsando con el botón derecho sobre un contacto y seleccionando editar las asociaciones con la libreta de direcciones para asociarlo con un contacto de dicha libreta. Para los últimos, puede indicar una dirección de correo electrónico para ellos seleccionado editar la entrada correspondiente de la libreta de direcciones.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
es: 
    ¿Desea enviar de todas formas un correo electrónico a los apodos que tengan una dirección de correo electrónico?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
es: Enlazar el apodo de IRC a un contacto de la libreta de direcciones

en: Choose the person who '%1' is.
es: Elegir la persona que es «%1».

en: Currently '%1' is associated with a contact.
es: «%1» está actualmente asociado a un contacto.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
es: «%1» está actualmente asociado al contacto «%2».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
es: <qt><b>Aviso:</b>«%1» está listado actualmente como perteneciente a varios contactos. Seleccione el contacto correcto.</qt>

en: New Address Book Entry
es: Nueva entrada en la libreta de direcciones

en: Name the new entry:
es: Nombre de la nueva entrada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
es: Crear una nueva entrada en su libreta de direcciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
es: Crear una nueva &entrada...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
es: Seleccione el contacto con el que desea comunicarse por medio de mensajería instantánea

en: A user-friendly IRC client
es: Un cliente de IRC fácil de usar

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
es: © 2002-2013 por el equipo de Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
es: Konversation es un cliente para el protocolo Internet Relay Chat (IRC).
    
    Reúnase con amigos en la red, conozca nuevas personas y suéltese hablando sobre sus temas favoritos.

en: Original Author, Project Founder
es: Autor original, fundador del proyecto

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
es: Encargado, coordinador de versiones, interfaz de usuario, gestión de las conexiones, manejo del protocolo, ausencia automática

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
es: DCC, manejo de las codificaciones, posicionamiento de OSD

en: Protocol handling, Input line
es: Manejo del protocolo, línea de entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
es: Blowfish, implementación de SSL, migración a KNetwork, apodos coloreados, temas de iconos

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
es: Refactorización, integración KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
es: Adaptación de DCC a KDE 4, varias mejoras en DCC

en: Website maintenance
es: Mantenimiento del sitio web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
es: Extensión de varios modos, colocación del control «cerrar», funcionalidad OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
es: Documentación, mejoras a los apodos vigilados, extensión del navegador web personalizado

en: Color configurator, Highlight dialog
es: Configurador de colores, ventana de realce

en: DCOP interface
es: Interfaz DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
es: Codificaciones aparte de Latin 1

en: Konsole part view
es: Vista del componente Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
es: Conexión rápida, adaptación del nuevo OSD, otras características y correcciones

en: A Handful of fixes and code cleanup
es: Un puñado de correcciones y limpieza del código

en: Drag&Drop improvements
es: Mejoras a arrastrar y &soltar

en: Firefox style searchbar
es: Barra de búsqueda estilo Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
es: Modos en bruto, agrupación de pestañas por servidor, lista de prohibidos

en: System tray patch
es: Parche para la bandeja del sistema

en: Bug fixes
es: Corrección de fallos

en: Extended user modes patch
es: Parche para los modos de usuario extendidos

en: Close visible tab with shortcut patch
es: Parche para cerrar la pestaña visible con un acceso rápido

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
es: Recorrer las pestañas con la rueda de desplazamiento del ratón

en: Channel ownership mode patch
es: Parche de modo de propiedad del canal

en: Option to enable IRC color filtering
es: Opción para activar el filtrado de colores IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
es: Correcciones de fallos, trabajo de OSD, limpieza de temas

en: Sysinfo script
es: Script sysinfo

en: Auto-join context menu
es: Menú contextual de la unión automática

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
es: Varias correcciones, adaptación del cifrado a QCA2, adición de la implementación del intercambio de claves DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
es: Corrección de fallos y mejoras.

en: Various bug fixes and enhancements.
es: Varias correcciones de fallos y mejoras.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
es: Implementación de KStatusNotifierItem, implementación de KIdleTime, otras mejoras

en: irc:// URL or server hostname
es: irc:// URL o nombre del servidor

en: Server to connect
es: Servidor al que conectarse

en: Port to use
es: Puerto a usar

en: Channel to join after connection
es: Canal al que unirse tras la conexión

en: Password for connection
es: Contraseña de conexión

en: Use SSL for connection
es: Usar SSL para la conexión

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
es: Desactivar la conexión automática a cualquier red de IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
es: Retrasar la actividad de D-BUS y la creación de la interfaz de usuario en la cantidad de milisegundos indicada

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
es: Sale y reinicia Konversation (si se está ejecutando, en caso contrario no tiene ningún efecto)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
es: Establece KUniqueApplication::NonUniqueInstance (en modo de depuración solo, utilizar con precaución)

en: Quit and restart the application
es: Salir y reiniciar la aplicación

en: &Server List...
es: Lista de &servidores...

en: Manage networks and servers
es: Gestionar las redes y los servidores

en: Quick &Connect...
es: &Conexión rápida...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
es: Escriba la dirección del nuevo servidor de IRC al que conectarse

en: Reconnect to the current server.
es: Reconectarse al servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
es: Desconectarse del servidor actual.

en: &Identities...
es: &Identidades...

en: Manage your nick, away and other identity settings
es: Gestionar las preferencias de apodo, ausencia y otras opciones de identidad

en: &Watched Nicks
es: Apodos &vigilados

en: &DCC Status
es: Estado de &DCC

en: &Open Logfile
es: &Abrir el archivo de registro

en: Open the known history for this channel in a new tab
es: Abrir el histórico conocido de este canal en una nueva pestaña

en: &Channel Settings...
es: Preferencias del &canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
es: Abrir la ventana de preferencias del canal en esta pestaña

en: Channel &List
es: &Lista de canales

en: Show a list of all the known channels on this server
es: Mostrar una lista de todos los canales conocidos en este servidor

en: &URL Catcher
es: Extractor de &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
es: Listar todos los URL que se han mencionado recientemente en una nueva pestaña

en: New &Konsole
es: Nueva &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
es: Abrir una terminal en una nueva pestaña

en: Close &Tab
es: Cerrar la &pestaña

en: Last Focused Tab
es: Última pestaña enfocada

en: Next Active Tab
es: Siguiente pestaña activa

en: Move Tab Up
es: Mover la pestaña hacia arriba

en: Move Tab Down
es: Mover la pestaña hacia abajo

en: Rejoin Channel
es: Volver a unirse al canal

en: Join on Connect
es: Unirse al conectar

en: Connect at Startup
es: Conectar al iniciar

en: Set Encoding
es: Especificar la codificación

en: Go to Tab %1
es: Ir a la pestaña %1

en: Clear &Marker Lines
es: Limpiar las líneas &marcadoras

en: Clear marker lines in the current tab
es: Limpiar las líneas marcadoras de la pestaña actual

en: &Clear Window
es: &Limpiar la ventana

en: Clear the contents of the current tab
es: Limpiar el contenido de la pestaña actual

en: Clear &All Windows
es: Limpiar tod&as las ventanas

en: Clear the contents of all open tabs
es: Limpiar el contenido de todas las pestañas abiertas

en: Global Away
es: Ausencia global

en: &Join Channel...
es: &Unirse al canal...

en: &IRC Color...
es: Color de &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
es: Establece el color de su mensaje de IRC actual

en: &Marker Line
es: Línea &marcadora

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
es: Insertar una línea horizontal en la pestaña actual que sólo usted puede ver

en: Special &Character...
es: &Carácter especial...

en: Insert any character into your current IRC message
es: Insertar cualquier carácter en su mensaje actual de IRC

en: Focus Input Box
es: Foco en la caja de entrada

en: Close &All Open Queries
es: Cerrar tod&as las consultas abiertas

en: Show Nicklist
es: Mostrar la lista de apodos

en: Show/Hide Konversation
es: Mostrar/ocultar Konversation

en: Enable On Screen Display
es: Activar la visualización en pantalla

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
es: <qt>Tiene transferencias de archivos DCC abiertas. ¿Seguro que desea salir de <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
es: Confirmar la salida

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
es: <qt>¿Seguro que desea salir de <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
es: <p>Konversation seguirá funcionando en la bandeja del sistema tras cerrar la ventana principal. Use <b>Salir</b> desde el menú <b>Konversation</b> para salir de la aplicación.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
es: <qt>Esto ocultará la barra de menús completamente. Para que se muestre de nuevo, pulse %1.</qt>

en: Toggle Notifications
es: Conmutar las notificaciones

en: Toggle Away Globally
es: Conmutar la ausencia global

en: Insert &IRC Color...
es: Insertar un color de &IRC...

en: Insert Special &Character...
es: Insertar un &carácter especial...

en: Insert &Marker Line
es: Insertar una línea &marcadora

en: &Channel List
es: Lista de &canales

en: Set &Away Globally
es: Poner como &ausente globalmente

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
es: [Realce] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
es: [Realce] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
es: [Consulta] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
es: [Consulta] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
es: %1 se ha unido a %2

en: %1 parted %2
es: %1 ha abandonado %2

en: %1 quit %2
es: %1 ha salido de %2

en: %1 changed nickname to %2
es: %1 ha cambiado su apodo a %2

en: %1 wants to send a file to you
es: %1 desea enviarle un archivo

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
es: Se ha producido un error en una transferencia DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
es: La transferencia del archivo %1 ha finalizado

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
es: Abrir

en: %1 changed modes in %2: %3
es: %1 ha cambiado los modos en %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
es: %1 ha comenzado una conversación (consulta) con usted.

en: You are kicked by %1 from %2
es: Ha sido expulsado por %1 de %2

en: %1 started a DCC chat with you
es: %1 ha comenzado una conversación DCC con usted

en: [HighLight] (%1) *** %2
es: [Realce] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
es: No ha sido posible conectarse a %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
es: Esto no se puede deshacer, ¿seguro que desea volver a los valores predeterminados?

en: Reset Values
es: Reiniciar los valores predeterminados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
es: Cola lenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
es: Cola normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
es: Cola rápida

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
es: Todas las colas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
es: Bytes (en bruto):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
es: Bytes (codificados):

en: Quick Connect
es: Conexión rápida

en: &Server host:
es: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
es: Introduzca aquí el servidor de la red.

en: The port that the IRC server is using.
es: El puerto que usa el servidor IRC.

en: &Nick:
es: &Apodo:

en: The nick you want to use.
es: El apodo que desea usar.

en: P&assword:
es: Contr&aseña:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
es: Si el servidor de IRC requiere una contraseña, introdúzcala aquí (la mayoría de los servidores no precisan de contraseña).

en: &Use SSL
es: &Utilizar SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
es: <qt><p>Esto muestra el número de usuarios del canal, y el número de éstos que son operadores (ops).</p><p>Un operador de canal es un usuario que tiene permisos especiales, como la capacidad de expulsar y prohibir usuarios, cambiar los modos del canal y hacer operadores a otros usuarios.</p></qt>

en: Lag: Unknown
es: Retraso: Desconocido

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
es: Toda las comunicaciones con el servidor están cifradas. Esto hace más difícil que alguien pueda escucharlas.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
es: <qt>La barra de estado muestra varios mensajes, incluyendo cualquier problema de conexión con el servidor. A la derecha del todo se muestra la demora actual al servidor. La demora es el tiempo que tardan sus mensajes en llegar al servidor, y volver desde el servidor hasta usted.</qt>

en: Lag: %1 ms
es: Retraso: %1 ms

en: Lag: %1 s
es: Retraso: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
es: Ninguna respuesta del servidor %1 desde hace más de %2, %3, %4 y %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
es: Ninguna respuesta del servidor %1 desde hace más de %2, %3 y %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
es: Ninguna respuesta del servidor %1 desde hace más de %2 y %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
es[0]: Sin respuesta del servidor %2 desde hace más de un segundo.
es[1]: Sin respuesta del servidor %2 desde hace más de %1 segundos.

en: Failed to download %1: %2
es: Fallo al descargar %1: %2

en: Error parsing router description.
es: Error al analizar la descripción del encaminador.

en: URL Catcher
es: Extractor de URL

[ctx: open url]
en: &Open
es: &Abrir

en: Open URLs in external browser.
es: Abrir los URL en un navegador externo.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
es: <p>Seleccione uno a varios de los <b>URL</b> inferiores, y a continuación pulse este botón para lanzar la aplicación asociada al tipo MIME del URL.</p>-<p>En <b>Ajustes</b>, bajo <b>Comportamiento</b> | <b>General</b>, puede indicar un navegador web personalizado para los URL web.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
es: Guardar los URL seleccionados en el disco.

[ctx: copy url]
en: &Copy
es: &Copiar

en: Copy URLs to the clipboard.
es: Copiar los URL al portapapeles.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
es: Seleccione uno varios de los <b>URL</b> superiores, y a continuación pulse este botón para copiarlos al portapapeles.

[ctx: delete url]
en: &Delete
es: &Borrar

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
es: Seleccione uno varios de los <b>URL</b> superiores, y a continuación pulse este botón para borrarlos de la lista.

en: Delete selected link.
es: Borrar el enlace seleccionado.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
es: Guardar la li&sta...

en: Save list.
es: Guardar la lista.

en: Click to save the entire list to a file.
es: Pulse para guardar la lista completa en un archivo.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
es: &Limpiar la lista

en: Clear list.
es: Limpiar la lista.

en: Click to erase the entire list.
es: Pulse para borrar la lista completa.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
es: Lista de URL (direcciones en internet) mencionadas en cualquier ventana de Konversation durante esta sesión.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
es: Ha seleccionado más de un URL: ¿Desea realmente abrir varios URL a la vez?

en: Open URLs
es: Abrir los URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
es: Ha seleccionado más de un URL. Para cada uno se abrirá un diálogo de archivo para establecer el destino. ¿Realmente desea guardar varios URL a la vez?

en: Save link as
es: Guardar el enlace como

en: Save URL List
es: Guardar la lista de URL

en: Konversation URL List: %1
es: Lista de URL de Konversation: %1

en: (away)
es: (ausente)

en: &Unaway
es: &Regresar

en: &Change away message...
es: &Cambiar el mensaje de ausencia...

en: Change away message
es: Cambiar el mensaje de ausencia

en: Enter new away message:
es: Introduzca el nuevo mensaje de ausencia:

en: Channel Settings for %1
es: Preferencias del canal de %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
es: &Ocultar los modos avanzados &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
es: Mo&strar los modos avanzados &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
es: <qt><p>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.</p><p>El modo <b>T</b>ema significa que solamente el operador del canal puede cambiar el tema del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
es: <qt><p>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo puede cambiarlos un operador.</p><p>Si<b>n</b> mensajes del exterior significa que los usuarios que no estén en el canal no pueden enviar mensajes para que los vea toda la gente del canal. Casi todos los canales tienen esto activado para impedir mensajes molestos.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
es: <qt><p>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.</p><p>Un canal <b>S</b>ecreto no aparecerá en la lista de canales, ni ningún usuario podrá ver que usted están en el canal con la orden <em>WHOIS</em> o algo de por el estilo. Si este modo está activo, sólo las personas que están en el mismo canal sabrán que usted está en él.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
es: <qt><p>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.</p><p>Un canal sólo por <b>i</b>nvitación significa que la gente sólo se puede unir al canal si es invitada. Para invitar a alguien, un operador de canal necesita enviar la orden <em>/invite apodo</em> desde dentro del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
es: <qt><p>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.</p><p>Un canal <b>p</b>rivado se muestra en el listado de todos los canales, pero el tema no se muestra. El <em>WHOIS</em> de un usuario puede mostrarle o no como unido a un canal privado, dependiendo del servidor de IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
es: <qt><p>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.</p><p>Un canal <b>m</b>oderado es un canal en el que sólo pueden hablar los operadores, semioperadores y los que tengan voz.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
es: <qt><p>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.</p><p>Un canal protegido requiere que los usuarios introduzcan una contraseña para unirse a él.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
es: <qt><p>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.</p><p>Un canal con <b>l</b>ímite de usuarios significa que en un momento dado sólo puede haber en el canal una cantidad determinada de usuarios. Algunos canales tienen un robot que se se aloja en el canal y cambia esto automáticamente dependiendo de lo ocupado que esté el canal.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
es: &Tema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
es: Mo&dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
es: El &tema sólo puede ser cambiado por los operadores del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
es: Si&n mensajes desde fuera del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
es: Canal &secreto, el canal no aparece en la lista de canales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
es: Solamente los &invitados pueden unirse al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
es: Canal &moderado, sólo las personas con voz pueden escribir en el canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
es: &Límite de usuarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
es: &Contraseña del canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
es: Mostrar los modos &avanzados >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
es: Lista de &vetados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
es: Establecido por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
es: Tiempo definido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
es: Actualizar el veto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
es: Añadir un veto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
es: Eliminar el veto

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
es: 
    *** Se ha iniciado el archivo de registro
    *** en %1

en: Edit Watched Nickname
es: Editar los apodos vigilados

en: &Network name:
es: Nombre de la &red:

en: Pick the server network you will connect to here.
es: Seleccione aquí la red de servidores a la que se conectará.

en: N&ickname:
es: &Apodo:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
es: <qt>El apodo a vigilar cuando se conecte a un servidor de la red.</qt>

en: Change notify information
es: Cambiar la información de notificación

en: Insert a character
es: Insertar un carácter

en: IRC Color Chooser
es: Selector de colores de IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
es: Así es como se mostrará su mensaje con estos colores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
es: <qt>Esto es una previsualización de como sus lectores podrían ver su mensaje si selecciona estos colores.<br>
    <b>Nota: no todos los clientes admiten esto, y algunos usuarios pueden haber decidido ignorar sus cambios de color.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
es: El color de texto elegido se añade a la línea de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
es: <qt>Aquí puede elegir el color que desee que tenga el texto del próximo mensaje que envíe. Si elije un color y pulsa Aceptar, el color elegido se añadirá a la línea de entrada. Todo texto que se escriba después de esto estará en el color elegido, hasta que vuelva a cambiar de color.<br>
    <b>Nota: no todos los usuarios activan la opción que les permite ver esto.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
es: Color de &primer plano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
es: El color elegido para el fondo del texto se añade a la línea de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
es: <qt>Aquí puede elegir el color que desee que tenga el fondo del texto del próximo mensaje que envíe.
    Si elije un color y pulsa Aceptar, el color elegido se añadirá a la línea de entrada.
    Todo texto que se escriba después de esto estará en el color elegido, hasta que vuelva a cambiar de color.<br>
    Seleccionando el predeterminado «<i>Ninguno</i>» no cambiará el color de fondo de su mensaje, de tal forma que sus lectores verán su mensaje con el color de texto de fondo normal.<br>
    <b>Nota: No todos los clientes admiten esta opción, y no todos los usuarios activan la opción que les permite ver esto.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
es: Añadir a los marcadores

en: Save Link As...
es: Guardar el enlace como...

en: Search for '%1' with
es: Buscar «%1» con

en: Configure Web Shortcuts...
es: Configurar los accesos rápidos web...

en: Get &topic
es: Obtener el &tema

en: Get &user list
es: Obtener la lista de &usuarios

en: Open Query
es: Abrir consulta

en: Give Op
es: Dar Op

en: Take Op
es: Quitar Op

en: Give HalfOp
es: Dar SemiOp

en: Take HalfOp
es: Quitar SemiOp

en: Kick / Ban
es: Expulsar / prohibir

en: Kickban
es: Expulsar y vetar

en: Ban Nickname
es: Prohibir el apodo

en: Ban *!*@*.host
es: Prohibir *!*@*.máquina

en: Ban *!*@domain
es: Prohibir *!*@dominio

en: Ban *!user@*.host
es: Prohibir *!usuario@*.máquina

en: Ban *!user@domain
es: Prohibir *!usuario@dominio

en: Kickban *!*@*.host
es: Expulsar y prohibir *!*@*.máquina

en: Kickban *!*@domain
es: Expulsar y prohibir *!*@dominio

en: Kickban *!user@*.host
es: Expulsar y prohibir *!usuario@*.máquina

en: Kickban *!user@domain
es: Expulsar y prohibir *!usuario@dominio

en: &Version
es: &Versión

en: Add to Watched Nicks
es: Añadir a los apodos vigilados

en: Remove From Watched Nicks
es: Eliminar de los apodos vigilados

en: Send &File...
es: Enviar &archivo...

en: Open DCC Chat
es: Abrir conversación DCC

en: Open DCC Whiteboard
es: Abrir la pizarra DCC

en: Do you want to ignore %1?
es: ¿Desea ignorar a %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
es: ¿Desea ignorar a los usuarios seleccionados?

en: Do you want to stop ignoring %1?
es: ¿Desea dejar de ignorar a %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
es: ¿Desea dejar de ignorar a los usuarios seleccionados?

en: Address Book Association | Address Book Associations
es[0]: Asociación de la libreta de direcciones
es[1]: Asociaciones de la libreta de direcciones

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
es[0]: Editar el contacto...
es[1]: Editar los contactos...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
es[0]: Elegir/cambiar la asociación...
es[1]: Elegir/cambiar las asociaciones...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
es[0]: Elegir el contacto...
es[1]: Elegir los contactos...

en: Change Association... | Change Associations...
es[0]: Cambiar la asociación...
es[1]: Cambiar las asociaciones...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
es[0]: Crear un nuevo contacto...
es[1]: Crear nuevos contactos...

en: Query author
es: Autor de la consulta

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
es: <qt><p>La línea de entrada es donde usted teclea los mensajes a enviar al canal, consulta o servidor. Un mensaje enviado a un canal es visible para toda la gente del canal, mientras que un mensaje en una consulta se envía solamente a la persona con la que está conversando.</p><p>Para completar automáticamente el apodo que empiece a teclear, pulse la tecla tabulador. Si no ha empezado a teclear, se usará el último apodo completado con éxito.</p><p>También puede enviar órdenes especiales:</p><table><tr><th>/me <i>acción</i></th><td>se muestra como una acción en el canal o consulta. Por ejemplo: <em>/me canta una canción</em> aparecerá en el canal como «Apodo canta una canción».</td></tr><tr><th>/whois <i>apodo</i></th><td>muestra información sobre esta persona, incluyendo en que canales se encuentra.</td></tr></table><p>Para más órdenes, consulte el Manual de Konversation.</p><p>Un mensaje no puede contener varias líneas.</p></qt>

en: Spell Checking Language
es: Corrector ortográfico del idioma

en: 1 line | %1 lines
es[0]: 1 línea
es[1]: %1 líneas

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
es: <qt>Está intentado pegar un gran cantidad de texto (%1 o %2) en la conversación. Esto puede provocar que la conexión se rompa o una expulsión por enviar demasiados datos. ¿Seguro que quiere continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
es: Aviso de pegado grande

en: Open a query with %1
es: Abrir una consulta con %1

en: Join the channel %1
es: Unirse al canal %1

en: Logfile of %1
es: Archivo de registro de %1

en: Clear Logfile
es: Borrar el archivo de registro

en: Show last:
es: Mostrar los últimos:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
es: Use este campo para indicar el tamaño máximo del archivo de registro. Esta opción no surtirá efecto hasta que reinicie Konversation. Cada archivo de registro puede tener una configuración independiente.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
es: Los mensajes del archivo de registro se muestran aquí. Los mensajes más antiguos están en la parte superior, y los más recientes en la inferior.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
es: ¿Seguro que desea descartar definitivamente toda la información de registro de este archivo?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
es: Nota: Al guardar el archivo de registro guardará todos los datos del archivo, no sólo la parte que puede ver en este visualizador.

en: Save Logfile
es: Guardar el archivo de registro

en: Choose Destination Folder
es: Elegir la carpeta de destino

en: OSD Preview - drag to reposition
es: Previsualización OSD - arrastre para posicionar

en: Edit Multiline Paste
es: Editar pegado multilínea

en: &Send
es: &Enviar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
es: Editor de pegado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
es: Elimina&r las líneas nuevas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
es: Añadir indicadores de &cita

en: Raw Log
es: Registro en bruto

en: Find Forward
es: Buscar hacia adelante

en: Whole Words Only
es: Sólo palabras completas

en: From Cursor
es: Desde el cursor

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
es: ¿Desea realmente cerrar «%1»?
    
    Se cerrarán también todas las pestañas asociadas.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
es: ¿Desea desconectarse de «%1»?
    
    Se cerrarán también todas las pestañas asociadas.

en: Disconnect From Server
es: Desconectarse del servidor

en: Delete excess text
es: Borrar texto sobrante

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
es: El texto que sobrepasa el límite del servidor de %1 caracteres se muestra en color.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
es: En %1 por %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
es: Esta es una lista de todos los temas que han sido establecidos para este canal mientras su pestaña estaba abierta.
    
    Si un mismo tema ha sido establecido varias veces consecutivamente por alguien, solo se muestra la aparición final.
    
    Cuando seleccione un tema de la lista, el campo de edición que hay bajo él recibirá su texto. No obstante, una vez que comience a modificar el contenido del campo, la lista pasará del modo habitual de selección de entradas a permitirle realizar selección de texto en las entradas en caso de que desee incorporar parte de sus textos en el nuevo tema. Para volver al modo de selección de entradas y a un campo de edición sincronizado, vuelva al texto original o cierre y abra de nuevo el diálogo.

en: Konversation - IRC Client
es: Konversation - Cliente de IRC

en: Find Text...
es: Buscar texto...

en: Search for text in the current tab
es: Buscar texto en la pestaña actual

en: Channel &List for %1
es: &Lista de canales de %1

en: &Open Logfile for %1
es: &Abrir el archivo de registro de %1

en: &Channel Settings for %1...
es: Preferencias de &canal para %1...

en: Rename Tab
es: Cambiar el nombre de la pestaña

en: Enter new tab name:
es: Introduzca el nuevo nombre de la pestaña:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
es: Predeterminada (%1)

en: &Rename Tab...
es: Cambia&r el nombre de la pestaña...

en: You can only search in text fields.
es: Sólo puede buscar en campos de texto.

en: Find Text Information
es: Buscar información textual

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
es: Para saber de qué servidor mostrar los canales, la lista sólo se puede abrir desde una consulta, canal o ventana de estado.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
es: El uso de esta función puede provocar mucho tráfico de red. Si su conexión no es lo suficientemente rápida, es posible que su cliente sea desconectado por el servidor.

en: Channel List Warning
es: Aviso de la lista de canales

en: Watched Nicks
es: Apodos vigilados

en: Select Contact's Public Key
es: Seleccionar la clave pública del contacto

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
es: Seleccione la clave pública que desee usar para cifrar mensajes para el destinatario

en: Select public key
es: Seleccionar la clave pública

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
es: Seleccione la clave pública de %1

en: Private Key:
es: Clave privada:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
es: Seleccione la clave que desee usar para firmar y cifrar mensajes

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
es: Seleccione la clave que desee usar para firmar y cifrar mensajes

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
es: La clave privada usada para descifrar y firmar

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
es: Ver y cambiar la clave privada usada para firmar y cifrar mensajes usando el complemento de criptografía

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
es: <para>Para poder firmar mensajes o recibir mensajes cifrados, antes debe seleccionar una clave privada para usted mismo.</para><para>Para poder enviarle mensajes cifrados a alguien, antes debe seleccionar su clave pública pulsando con el botón derecho del ratón sobre su nombre en la lista de contactos, y elegir «Seleccionar la clave pública».</para>

en: Export Public Keys
es: Exportar las claves públicas

[ctx: @action:button]
en: Export
es: Exportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
es: Exportar las claves marcadas a la libreta de direcciones

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
es: &lt;No hay metacontactos con claves a exportar&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
es: &Seleccionar la clave pública...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
es: &Exportar las claves públicas a la libreta de direcciones...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
es: Este protocolo puede no funcionar con mensajes cifrados. Esto se debe a que los mensajes cifrados son muy largos, y el servidor o compañero podría rechazarlos por su tamaño. Para evitar que se cierre su sesión, o que su cuenta sea advertida o suspendida temporalmente, desactive el cifrado.

en: Cryptography Unsupported Protocol
es: Protocolo de criptografía no admitido

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
es: El complemento de criptografía ha encontrado una clave de cifrado para %1 (%2) en su libreta de direcciones de KDE. ¿Desea usar la clave %3 como la clave pública de este contacto?

en: Public Key Found
es: Clave pública encontrada

en: Public Keys Found
es: Claves públicas encontradas

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
es: El complemento de criptografía ha encontrado varias claves de cifrado para %1 (%2) en su libreta de direcciones de KDE. Para usar una de estas claves, selecciónela y pulse Aceptar.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
es: Barra de criptografía

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
es: Huella digital de la clave privada del usuario.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
es: El complemento de criptografía exportará las claves de los metacontactos elegidos. Si no se ha enlazado ninguna entrada de la libreta de direcciones a cada metacontacto, se creará una.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
es: Seleccione las claves a exportar

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
es: Marque la casilla junto al nombre y clave de cada usuario que desee exportar a la libreta de direcciones.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
es: Seleccione las claves a usar

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
es: Seleccione la clave que desee usar para cifrar mensajes para el metacontacto

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
es: Cifrar los mensajes

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
es: Firmar los mensajes

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
es: Exportar las claves de los contactos a la libreta de direcciones

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
es: No ha seleccionado ninguna clave privada para usted mismo, por lo que no es posible firmar. Seleccione una clave privada en la ventana de preferencias de criptografía.

en: No Private Key
es: Sin clave privada

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
es[0]: Necesita seleccionar una clave pública de %2 para enviarle mensajes cifrados.
es[1]: Necesita seleccionar una clave pública de los siguientes metacontactos para enviarles mensajes cifrados:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
es[0]: Falta la clave pública
es[1]: Faltan las claves públicas

en: Front, left side
es: Portada, lado izquierdo

en: Front, right side
es: Portada, lado derecho

en: Front, both sides
es: Portada, ambos lados

en: Back, without sides
es: Contraportada, sin lomos

en: Back, with sides
es: Contraportada, incluyendo lomos

en: Second Image
es: Segunda imagen

en: Third Image
es: Tercera imagen

en: Image Embedding
es: Incorporación de imágenes

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
es: Error interno: el descriptor de fichero no es -1. ¿Quizá está ya abierto?

en: You dont have permission to read from
es: No tiene permisos para leer de

en: Theres no medium in
es: No hay ningún medio en

en:  is busy!
es:  está ocupado!

en: Unknown error while opening
es: Error desconocido al abrir

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
es: Oops. No hay información sobre este disco. Siga probando...

en: Theres no audio cd in
es: No hay ningún CD de audio en

en: ! (ignoring)
es: ! (ignorando)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
es: Error interno: el descriptor de fichero es -1. ¿Quizá no está abierto?

en: Reading table of contents...
es: Leyendo el índice...

en: Error while reading table of contents!
es: ¡Error al leer el índice!

en: Error while reading TOC entry!
es: ¡Error al leer un elemento del índice!

en: CD contains %d tracks, total time is %d:%02d, the magic number is 0x%lx
es: El CD contiene %d pista(s), la duración total es %d:%02d, el número mágico es 0x%lx

en: Table of contents successfully read
es: El índice se ha leído correctamente

en: Connecting to CDDB server...
es: Conectándose al servidor CDDB...

en: Using local values for disc
es: Usando los valores locales para el disco

en: Querying database...
es: Consultando a la base de datos...

en: Initializing authorization
es: Inicializando la autorización

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
es: Se han encontrado coincidencias no exactas, a continuación va la lista (hasta la marca de fin)

en: Database entry is corrupt.
es: La entrada de la base de datos está corrupta.

en: No handshake.
es: Sin negociación.

en: Downloading CD info...
es: Descargando información del CD...

en: OK, CDDB database entry follows.
es: OK, a continuación las entradas de la base de datos CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
es: No se ha encontrado la entrada CDDB indicada.

en: Server error.
es: Error del servidor.

en: ERROR: This should not happen.
es: ERROR: Esto no debería pasar.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
es: Problemas al crear el saludo cddb... Abandonando...

en: [New Document]
es: [Nuevo documento]

en: &Actual size
es: T&amaño real

en: &CDDB lookup
es: Consulta &CDDB

en: &Image Embedding...
es: &Incorporación de imágenes...

en: Title Font...
es: Tipo del título...

en: Title Fontcolor...
es: Color del título...

en: Contents Font...
es: Tipo del contenido...

en: Contents Fontcolor...
es: Color del contenido...

en: Background Color...
es: Color de fondo...

en: CD Number
es: Número de CD

en: Data changed
es: Datos modificados

en: File loaded
es: Fichero cargado

en: Error while opening/reading file!
es: ¡Error al abrir/leer el fichero!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
es: Los datos han sido modificados desde la última vez que guardó.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: File saved
es: Fichero guardado

en: Initiating CDDB lookup!
es: ¡Iniciando consulta CDDB!

en: config me
es: configuración de Kover

en: Click to close
es: Haga clic para cerrar

en: CDDB options
es: Opciones CDDB

en: &CDDB server
es: Servidor &CDDB

en: CDDB server:
es: Servidor CDDB:

en: CGI path:
es: Ruta CGI:

en: &Proxy configuration
es: Configuración del &proxy

en: Use proxy for CDDB lookups
es: Utilizar un proxy para las consultas CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
es: Utilizar la variable de entorno 'http_proxy'

en: Proxy server port:
es: Puerto del servidor proxy:

en: CDROM options
es: Opciones del CDROM

en: CDROM device:
es: Dispositivo CDROM:

en: Eject CD on exit
es: Expulsar el CD al salir

en: CDDB files
es: Ficheros CDDB

en: Local CDDB files
es: Ficheros CDDB locales

en: &Local CDDB files
es: Ficheros CDDB &locales

en: Read CDDB data from file if available
es: Leer los datos CDDB de un fichero (caso de estar disponible)

en: Write CDDB data to file
es: Escribir los datos CDDB a un fichero

en: CDDB path:
es: Ruta CDDB:

en: Various properties
es: Opciones varias

en: &Stuff
es: &Varios

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
es: Al hacer clic sobre la vista previa se muestra a tamaño real

en: Display track duration after a CDDB request.
es: Mostrar la duración de las pistas después de una petición CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
es: Imprimir la lista de pistas al dorso de la portada.
    (opción para cajas delgadas)

en: Choose wisely!
es: ¡Elija con cuidado!

en: Enter username and password for proxy at
es: Introduzca el nombre y la contraseña para el proxy

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
es: No se ha encontrado la variable de entorno 'http_proxy'... Abandonando...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
es: Variable de entorno 'http_proxy' incorrecta... Abandonando...

en: Spine Text Font...
es: Tipo del texto del lomo...

en: CDDB without CD
es: CDDB sin CD

en: All this options are not global
es: Todas estas opciones no son globales

en: No title on booklet
es: Sin título en la portada

en: Separate Spine Text
es: Diferente texto en el lomo

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
es: *.kover|Ficheros Kover
    *|Todos los ficheros
    *.k3b|Ficheros k3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
es: *.kover|Ficheros Kover
    *|Todos los ficheros

en: Display track duration after a CDDB request
es: Mostrar la duración de las pistas después de una petición CDDB

en: Print inlet and booklet
es: Imprimir la lista de pistas y el libreto

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
es: No imprimir el libreto.
    (Opción solamente el contenido)

en: Print all on one page
es: Imprimir todo en una página

en: Standard Fonts
es: Tipos estándar

en: &Standard Fonts
es: Tipos e&stándar

en: Changes to any of these fonts are global.
es: Los cambios a cualquiera de estos tipos son globales.

en: This means, that changes will only be available
es: Esto significa que estos cambios estarán disponibles solamente

en: for the next new cover.
es: para la próxima portada nueva.

en: Except that the current cover is empty.
es: Salvo si la portada actual carece de texto.

en: Then changes are applied to the current cover.
es: En tal caso los cambios se aplican a la carátula actual.

en: Content Font:
es: Tipo para el contenido:

en: Title Font:
es: Tipo para el título:

en: Spine Text Font:
es: Tipo para el texto del lomo:

en: Save window position
es: Guardar la posición de la ventana

en: Disable unnecessary animation
es: Desactivar las animaciones supérfluas

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
es: Al hacer clic sobre la vista previa se muestra a tamaño real

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
es: Los cambios de tipo no tienen efecto sobre la carátula actual, sino sobre la siguiente carátula nueva.

en: Select a category:
es: Seleccione una categoría:

en: Enter CDDB Id:
es: Introduzca el identificativo CDDB:

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
es: Error leyendo %1:
    Elemento xml inválido: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
es: Error leyendo %1:
    Valor 'Conectado' inválido: %2

en: Unknown XML element: %1
es: Elemento XML desconocido: %1

en: File %1 has unsupported document type %2
es: El archivo %1 tiene un tipo de documento no soportado %2

en: %1: expected XML element %2
es: %1: se esperaba elemento XML %2

en: Unsupported file format %1
es: Tipo de fichero no soportado %1

en: Change the primary effect color
es: Cambiar el color del efecto primario

en: Change the secondary effect color
es: Cambiar el color del efecto secundario

en: Centered Tiled
es: Mosaico centrado

en: Scale & Crop
es: Escalar y recortar

en: Image covers sides
es: Image para los lados de la cubierta

en: author
es: autor

en: &New Disc
es: &Nuevo Disco

en: &Delete Disc
es: &Borrar Disco

en: &Clear Disc
es: &Limpiar Disco

en: Move Disc to &Front
es: Mover Disco al &Frente

en: Move Disc to &Back
es: Mover Disco &Atrás

en: &Import Disc
es: &Importar Disco

en: &Export Disc
es: &Exportar Disco

en: &Redisplay
es: &Redibujar

en: Confirm Close
es: Confirmar Cerrar

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
es: El proyecto "%1" ha sido modificado.
    ¿Desea guardar sus cambios o ignorarlos?

en: Use for front side
es: Usar para el lado frontal

en: Use for back side
es: Usar para el lado trasero

en: KoverArtist Projects
es: Proyectos de KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
es: Proyectos de KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: Un archivo '%1' ya existe.
    ¿Desea reescribirlo?

en: Clear disc
es: Limpiar disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
es: El disco actual no está vacio.
    ¿Continuar y limpiarlo?

en: Delete disc
es: Borrar disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
es: El disco actual no está vacio.
    ¿Continuar y borralo?

en: Import disc
es: Importar Disco

en: KoverArtist Discs
es: Discos de KoverArtist

en: Import Disc
es: Importar disco

en: Export disc
es: Exportar disco

en: unnamed.koap
es: sinnombrar.koap

en: Local and remote
es: Local y remota

en: KoverArtist Preferences
es: Preferencias de KoverArtist

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
es: Copia las imágenes en el directorio del proyecto cuando el proyecto es guardado.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
es: Cuando cargue imágenes, eliminar los bordes negros en ambos lados.

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
es: No se pudo abrir el proyecto %1
    El archivo no existe o no se puede leer

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
es: No se pudo cargar el proyecto de %1:
    Formato de archivo %2 inválido

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
es: No se pudo cargar el proyecto desde %1:
    Tipo de documento %2 desconocido

en: Unknown case: %1
es: Caso desconocido: %1

en: Unknown image type: %1
es: Tipo de imagen desconocido: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
es: No se puedo guardar proyecto como %1:
    Formato de archivo inválido %2

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
es: Error interno: posición
    de imagen no válida #%1 %2

en: Disc Title (optional)
es: Título del Disco (opcional)

en: Disc Contents
es: Contenido del Disco

en: Front Picture
es: Imagen Frontal

en: Wrap image around front and back side
es: Envolver la imagen alrededor del frente y la parte trasera

en: Back Picture
es: Imagen de Atrás

en: Disc Contents Text
es: Texto del Contenido del Disco

en: Side Text
es: Texto Lateral

en: Number of Discs
es: Número de Discos

en: Sub Title
es: Subtítulo

en: Title and Sub Title Effect
es: Efecto de Título y Subtítulo

en: Change the text color
es: Cambiar el color del texto

en: Label and Dates
es: Etiqueta y fechas

en: Revert This Item
es: Revertir el objeto

en: Continue &Later
es: Seguir &luego

en: Add Time Info...
es: Añadir información de tiempo...

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
es: Anotaciones de KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
es: Guardar configuración actual de la ventana

en: Reset layout
es: Reiniciar disposición

en: Sort Alphabetically (Tree)
es: Ordenar alfabéticamente (árbol)

en: Sort Alphabetically (Flat)
es: Ordenar alfabéticamente (plano)

en: Show only selected Ctrl+S
es: Mostrar solo la selección Ctrl+S

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
es: <p>Se han realizado cambios sobre las anotaciones. ¿Está seguro de que desea cancelarlos para todos los archivos afectados?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
es: <p>Acaba de abrir el cuadro de diálogo de búsqueda avanzada. Para aprovecharlo al máximo es recomendable que lea la sección del manual sobre <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">búsqueda avanzada</a>.</p><p>Este diálogo también le permite introducir información sobre las imágenes. Puede encontrar trucos sobre su uso en <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">introducción de datos</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
es: <p>Acaba de abrir una de las ventanas más importantes de KPhotoAlbum, que contiene muchas funciones optimizadas para un uso rápido.</p><p>Le recomendamos encarecidamente que se tome 5 minutos para leer la <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentación de este cuadro de diálogo</a></p>

en: Sort Most Recently Used
es: Ordenar por uso más reciente

en: Toggle Sorting
es: Conmutar ordenación

en: Toggle Showing Selected Items Only
es: Conmutar la visualización solo de los elementos seleccionados

en: Annotate Next
es: Anotar siguiente

en: Annotate Previous
es: Anotar anterior

en: OK dialog
es: Diálogo OK

en: Copy tags from previous image
es: Copiar etiquetas de la imagen anterior

en: Toggle fullscreen preview
es: Conmutar previsualización a pantalla completa

en: Annotate previous image
es: Anotar imagen anterior

en: Annotate next image
es: Anotar imagen siguiente

en: Copy tags from previously tagged image
es: Copiar etiquetas de la anterior imagen etiquetada

en: No Item Selected
es: Ningún elemento seleccionado

en: <b>Sub Categories</b>
es: <b>Subcategorías</b>

en: Super Categories
es: Supercategorías

en: New Category...
es: Nueva categoría...

en: Create Subcategory...
es: Crear subcategoría...

en: Take item out of category %1
es: Quitar elemento de la categoría %1

en: <b>Sorting</b>
es: <b>Orden</b>

en: Alphabetical (Flat)
es: Alfabético (plano)

en: Alphabetical (Tree)
es: Alfabético (árbol)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
es: <p>¿Seguro que desea eliminar «%1»?<br/>Al eliminar un elemento también se eliminará su información de cualquier imagen que lo contuviese.</p>

en: Really Delete %1?
es: ¿Seguro que desea eliminar %1?

en: Rename Item
es: Renombrar elemento

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
es: <p>¿Seguro que desea renombrar «%1» a «%2»?<br/>Al hacerlo renombrará «%3» o cualquier imagen que lo contenga.</p>

en: Really Rename %1?
es: ¿Seguro que desea renombrar %1?

en: New Super Category
es: Nueva supercategoría

en: New Super Category Name:
es: Nombre de la nueva supercategoría:

en: New Sub Category
es: Nueva subcategoría

en: New Sub Category Name:
es: Nombre de la nueva subcategoría:

en: No other
es: Ningún otro

en: 1 image | %1 images
es[0]: 1 imagen
es[1]: %1 imágenes

en: 1 video | %1 videos
es[0]: 1 vídeo
es[1]: %1 vídeos

en: Exif Info
es: Información EXIF

en: Untagged Images
es: Imágenes sin etiquetar

en: Search did not match any images or videos.
es: La búsqueda no encaja con ninguna imagen ni vídeo.

en: Empty Search Result
es: Resultado de búsqueda vacío

en: EXIF Search
es: Búsqueda EXIF

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
es: <p>No ha configurado la etiqueta para marcar las imágenes sin etiquetar.</p><p>Para hacerlo, siga estos pasos:<ul><li>En la barra de menús seleccione <b>Preferencias</b></li><li>Después, seleccione <b>Configurar KPhotoAlbum</b></li><li>Seleccione el icono <b>Categorías</b></li><li>Ahora configúrela en la sección <b>Imágenes sin etiquetar</b></li></ul></p>

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
es[0]: <p>Acaba de arrastrar un elemento sobre otro, lo que lo convertirá en subcategoría de este último. Las subcategorías se pueden usar, por ejemplo, para indicar que Las Vegas está en EEUU; en este caso, arrastraría Las Vegas sobre EEUU. Cuando haya configurado sus subcategorías, podrá ver todas las imágenes de EEUU solo con seleccionar dicho elemento en el explorador.</p><p>¿Está seguro de que desea convertir «%2» en subcategoría de «%3»?</p>
es[1]: <p>Acaba de arrastrar varios elementos sobre otro, lo que los convertirá en subcategorías de este último. Las subcategorías se pueden usar, por ejemplo, para indicar que Las Vegas está en EEUU; en este caso, arrastraría Las Vegas sobre EEUU. Cuando haya configurado sus subcategorías, podrá ver todas las imágenes de EEUU solo con seleccionar dicho elemento en el explorador.</p><p>¿Está seguro de que desea convertir «%2» en subcategorías de «%3»?</p>

en: Move Items
es: Mover elementos

en: Widen selection to include all images and videos again
es: Ampliar selección para incluir de nuevo todas las imágenes y vídeos

en: Show Ranges
es: Mostrar rangos

en: Show Resolution Indicator
es: Mostrar indicador de resolución

en: 1 Year
es: 1 año

en: Tokens
es: Señales

en: Unable to create directory '%1'.
es: No se pudo crear la carpeta «%1».

en: Unable to Create Directory
es: No se pudo crear la carpeta

en: Error when saving image '%1'.
es: Error al guardar la imagen «%1».

en: Error Saving Image
es: Error al guardar la imagen

en: Loading information from images
es: Cargando información de las imágenes

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
es: No hay %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
es: No hay más %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
es: <p><b>Cargando información de archivos nuevos</b></p><p>Según el número de imágenes puede llevar bastante tiempo,<br/>aunque solo se producirá un retraso si se encuentran imágenes nuevas.</p>

en: Following files could not be read:
es: No se pudieron leer los siguientes archivos:

en: Error Executing Exif Command
es: Error al ejecutar la orden EXIF

en: Rereading EXIF information from all images
es: Releyendo información EXIF de todas las imágenes

en: EXIF Information
es: Información EXIF

en: Current EXIF Label Search:
es: Etiqueta de búsqueda EXIF actual:

en: IPTC character set:
es: Conjunto de caracteres IPTC:

en: <No Search>
es: <Sin búsqueda>

en: Read EXIF info from files
es: Leer información EXIF de archivos

en: Update EXIF search database
es: Actualizar base de datos de búsqueda EXIF

en: Update image date
es: Actualizar datos de imagen

en: Use modification date if EXIF not found
es: Usar fecha de modificación si no se encuentra EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
es: Actualizar orientación de la imagen a partir de la información EXIF

en: Update image description from EXIF information
es: Actualizar descripción de la imagen a partir de la información EXIF

en: Affected Files
es: Archivos afectados

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
es: <p>Tenga en cuenta que al cargar los datos de EXIF podría <b>sobrescribir</b> los que hubiese introducido antes a mano mediante el diálogo de configuración de imágenes.</p>

en: Override image dates
es: Sobreescribir fechas de la imagen

en: Iso setting
es: Configuración ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
es: s.

en: No cameras found in the database
es: No se encontró ninguna cámara en la base de datos

en: Generating images for HTML page
es: Generando imágenes desde página HTML

en: Error copying %1 to %2
es: Error al copiar %1 a %2

en: <a href="%1">prev</a>
es: <a href="%1">anterior</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
es: <a href="index-%1.html">índice</a>

en: <a href="%1">next</a>
es: <a href="%1">siguiente</a>

en: Could not create file '%1'.
es: No se pudo crear el archivo «%1».

en: Could Not Create File
es: No se pudo crear el archivo

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
es: <p>No se pudo copiar %1 a %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
es: No se pudo escribir la imagen «%1».

en: Page title:
es: Título de página:

en: Create .kim export file
es: Crear archivo de exportación .kim

en: Inline Movies in pages
es: Películas en línea en páginas

en: What to Include
es: Qué incluir

en: Thumbnail size:
es: Tamaño de miniaturas:

en: Image Sizes
es: Tamaños de imagen

en: URL for final destination:
es: URL de destino final:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
es: <b>Consejo: Pulse el botón de ayuda para ver descripciones de los campos</b>

en: You must select at least one resolution.
es: Debe seleccionar al menos una solución.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
es: <p>No ha especificado una carpeta base, que debe ser la carpeta raíz para sus imágenes. Bajo dicha carpeta encontrará cada colección generada en una carpeta distinta.</p>

en: No Base Directory Specified
es: No se ha especificado una carpeta base

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
es: <p>No ha especificado una carpeta de salida, que es la carpeta que guardará las imágenes actuales. La carpeta será básicamente, la que especifique abajo.</p>

en: No Output Directory Specified
es: No se ha especificado la carpeta de salida

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
es: <p>Error al leer la información sobre %1. Es probable que se deba a que la carpeta no existe.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
es: <p>%1 no existe, no es una carpeta o no se puede escribir en ella.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
es: <p>La carpeta de salida %1 ya existe. Normalmente deberá indicar una nueva carpeta.</p><p>¿Debería eliminarse primero %2?</p>

en: Directory Exists
es: La carpeta ya existe

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
es: No se encontró ningún tema - probablemente se deba a un fallo en la instalación

en: More than one theme is set as default, using theme %1
es: Hay más de un tema establecido por defecto, usando tema %1

en: Building thumbnails
es: Generando miniaturas

en: Export Configuration / Copy Images
es: Exportar configuración / copiar imágenes

en: How to Handle Images
es: Cómo manejar las imágenes

en: Include in .kim file
es: Incluir en el archivo .kim

en: Manual copy next to .kim file
es: Copiar manualmente junto al archivo .kim

en: Automatically copy next to .kim file
es: Copiar automáticamente junto al archivo .kim

en: Hard link next to .kim file
es: Crear un enlace duro junto al archivo .kim

en: Compress export file
es: Comprimir archivo de exportación

en: Limit maximum image dimensions to:
es: Limitar el tamaño máximo de la imagen a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
es: <p>Marque esto si almacena las imágenes en un formato de archivo sin comprimir, en caso contrario solo perderá tiempo al importar y exportar.</p><p>En otras palabras, no lo marque si almacena las imágenes en formato jpg, png o gif; márquelo si sus imágenes tienen formato tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
es: <p>Generar miniaturas</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
es: <p>Con esta opción puede limitar las dimensiones (alto y ancho) de las imágenes. Esto permitirá reducir el tamaño del archivo de exportación, pero la calidad cuando alguien quiera ver las imágenes a mayor tamaño también será peor.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
es: <p>Al exportar imágenes, tenga en cuenta que hay dos cosas que se necesitarán al volver a importarlas:<br/>1) Meta-información (contenido de la imagen, fecha, etc.)<br/>2) Las imágenes en sí.</p><p>Las propias imágenes pueden ubicarse junto al archivo .kim o copiarse dentro de él. La copia dentro del archivo .kim es adecuada si el destinataroi quiere todas o casi todas las imágenes, por ejemplo, cuando envía un conjunto de ellas por correo electrónico. Sin embargo, cuando las suba a la web la gente las verá pero solo querrá descargar algunas. En este caso, es mejor separar las imágenes del archivo .kim ubicando las primeras junto al segundo, para que el usuario pueda acceder solo a las que desee.</p>

en: Error creating zip file
es: Error al crear archivo comprimido

en: Creating index file
es: Creando archivo de índices

en: Creating thumbnails
es: Creando miniaturas

en: Copying image files
es: Copiando archivos de imágenes

en: Error writing file %1
es: Error al escribir en el archivo %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
es: <p>Ahora, otros usuarios de KPhotoAlbum pueden cargar el archivo de importación en su base de datos seleccionando <b>importar</b> en el menú «Archivo».</p><p>Si lo encuentran en un sitio web y el servidor web está correctamente configurado, solo necesitarán hacer clic sobre él desde Konqueror. Para habilitar esta opción en su servidor web, debe añadir la siguiente línea a <b>/etc/httpd/mime.types</b> o similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Así, cuando se haga clic en el enlace, el servidor le comunicará a Konqueror que es un archivo de KPhotoAlbum; si no, lo interpretará como un archivo de texto plano.</p>

en: How to Use the Export File
es: Como usar el archivo de exportación

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
es: Error en el archivo %1, línea %2, columna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
es: Elemento raíz no esperado al leer el archivo %1. Se esperaba «KPhotoAlbum-export», se encontró %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
es: <p>El archivo XML no especifica el origen de las imágenes, lo que es un síntoma muy claro de que el archivo está dañado</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
es: Elemento desconocido al leer %1, se esperaba «image».

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
es: <h1><font size="+2">Bienvenido a la importación de KPhotoAlbum</font></h1>Este asistente le guiará durante el proceso de importación, cuyos pasos son: <ol><li>Seleccionar qué imágenes desea importar desde el archivo de exportación, marcando la casilla situada junto a la imagen.</li><li>Indicar a KPhotoAlbum en qué carpeta guardar las imágenes. Dicha carpeta debe estar situada por debajo de la raíz que KPhotoAlbum usa para las imágenes. KPhotoAlbum intentará evitar colisiones de nombres.</li><li>Especificar las categorías que desea importar (personas, lugares...) e indicar a KPhotoAlbum cómo hacer corresponder las categorías del archivo con las suyas. Imagine que carga un archivo con una categoría llamada <b>Blomst</b> (la palabra danesa para «flor») y que quiere hacerla corresponder con una de sus categoría, que podría llamarse <b>Blume</b> (la palabra alemana para «flor») si usted fuese alemán.</li><li>El paso final es corresponder los fragmentos de texto de las categorías. En mi base de datos de imágenes yo podría llamarme <b>Jesper</b>, mientras que usted lo haría por mi nombre completo, <b>Jesper K. Pedersen</b>. Los textos sin coincidencias se destacarán en rojo para que vea qué textos no se encontraron en su base de datos o cuáles resultaron solo en una coincidencia parcial.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
es: Seleccionar qué imágenes importar

en: Destination of images:
es: Destino de las imágenes:

en: Destination of Images
es: Destino de las imágenes

en: The directory must be a subdirectory of %1
es: La carpeta debe ser una subcarpeta de %1

en: Match Categories
es: Corresponder categorías

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
es: La carpeta %1 no existe. ¿Desea crearla?

en: Error creating directory %1
es: Error al crear la carpeta %1

en: How to resolve clashes
es: Cómo resolver los conflictos

en: Copying Images
es: Copiando imágenes

en: Error when writing image %1
es: Error al escribir la imagen %1

en: Updating Database
es: Actualizando base de datos

en: Cannot copy from any of the following locations:
es: No se puede copiar desde ninguna de las siguientes ubicaciones:

en: Continue without Asking
es: Seguir sin preguntar

en: Key in file
es: Clave en archivo

en: Key in your database
es: Clave en su base de datos

en: Unable to open '%1' for reading.
es: No se pudo abrir «%1» para lectura.

en: Error Importing Data
es: Error al importar datos

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
es: Error al leer contenidos de la carpeta desde el archivo %1; parece que está dañado.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
es: Error al leer el archivo index.xml desde %1; parece que está dañado.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
es: El elemento «Thumbnail» del archivo de exportación no es una carpeta, lo que indica que el archivo está dañado.

en: No thumbnail existed in export file for %1
es: No existe ninguna miniatura para %1 en el archivo de exportación

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
es: el archivo de exportación no contenía una carpeta «Images», lo que significa que está dañado

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
es: El elemento «Images» del archivo de exportación no es una carpeta, lo que indica que el archivo está dañado.

en: No image existed in export file for %1
es: No existe ninguna imagen para %1 en el archivo de exportación

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
es[0]: Una imagen del archivo de importación tiene la misma suma MD5 que una imagen en la base de datos, ¿cómo se debe resolver?
es[1]: %1 imágenes del archivo de importación tienen la misma suma MD5 que imágenes de la base de datos, ¿cómo se debe resolver?

en: Use data from
    Import File
es: Usar datos de
    archivo de importación

en: Use data from
    Database
es: Usar datos de
    base de datos

en: Merge data
es: Fusionar datos

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
es: &Mantenimiento

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
es: Extensiones Batch

en: SQL backend and numerous features
es: Motor SQL y muchas funciones

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
es: Desarrollo de un icono para KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
es: Envío de parches que implementan (.) el menú «Establecer como fondo de escritorio» en el visor.(.) Soporte de temas para generación de HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
es: Parche para ordenar elementos en listas de opciones

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
es: Parche para ordenar imágenes en la vista de miniaturas, y lectura de información temporal desde imágenes EXIF para imágenes existentes

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
es: Parche que acelera la carga de miniaturas, y vista preliminar en el diálogo de propiedades.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
es: Parche para releer información EXIF mediante un bonito diálogo.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
es: (.) Parche que pone a disposición la información de carpetas en el explorador. (.) Parche que añade una casilla de verificación para búsquedas «y/o».

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
es: Muchos parches, además de analizar el rendimiento de KPhotoAlbum una y otra vez.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
es: Muchos parches para montones de fallos y algunas funciones nuevas

en: Tremendous help with the English text in the application.
es: Tremenda ayuda con el texto en inglés de la aplicación.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
es: Iniciar KPhotoAlbum con un conjunto pregenerado de imágenes de demostración

en: Automatically Stack Images
es: Apilar imágenes automáticamente

en: Stack images with identical MD5 sum
es: Apilar imágenes con códigos MD5 idénticos

en: AutoStacking Options
es: Opciones de apilamiento

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
es: Incluir la imagen correspondiente en una pila apropiada (si existiese)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
es: Retirar las imágenes da su pila actual y crear una nueva para las ocurrencias

en: Skip images that are already in a stack
es: Ignorar las imágenes ya apiladas

en: Show Category Editor
es: Mostrar editor de categorías

en: Make Category Image
es: Crear imagen de categoría

en: Removing 1 item | Removing %1 items
es[0]: Borrando 1 elemento
es[1]: Borrando %1 elementos

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
es[0]: El elemento seleccionado se borrará de la base de datos.<br/>¿Que desea hacer con el archivo en el disco?
es[1]: Los %1 elementos seleccionados se borrarán de la base de datos.<br/>¿Que desea hacer con los archivos en el disco?

en: Current Item
es: Elemento actual

en: All Selected Items
es: Todos los elementos seleccionados

en: Copy and Open
es: Copiar y abrir

en: Your Command Line
es: Su línea de órdenes

en: Invoke External Program
es: Invocar programa externo

en: Feature Status
es: Estado de funciones

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
es: <h1>General</h1><p>A continuación puede ver la lista de funciones de compilación y ejecución de KPhotoAlbum, y su estado:</p>%1

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
es: <h1><a name="exiv2">Soporte a EXIF</a></h1><p>La información que almacenan las imágenes, como la fecha en que se tomaron, el ángulo, la distancia focal o la velocidad del obturador, se conoce como «información EXIF».</p><p>KPhotoAlbum utiliza la <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">biblioteca EXIV2</a> para leer dicha información de las imágenes.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
es: <p>No se encontró ningún tipo MIME de vídeo, lo que significa que o Qt se compiló sin soporte de Phonon o que faltan códecs</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
es: <p>Phonon puede reproducir vídeos con los siguientes tipos MIME:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available
es: Complementos disponibles

en: EXIF info supported
es: Información EXIF soportada

en: Video support
es: Soporte de vídeo

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
es[0]: Mostrando 1 miniatura
es[1]: Mostrando %1 miniaturas

en: (%1 selected)
es: (%1 seleccionada(s))

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
es: Buscar imágenes y vídeos sin fecha

en: Which Images and Videos to Display
es: Qué imágenes y vídeos mostrar

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
es: Buscar imágenes y vídeos con una fecha válida y marca de tiempo no válida

en: Search for images and videos missing date and time
es: Buscar imágenes y vídeos sin fecha ni hora

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
es: Buscar imágenes y vídeos solo con fechas parciales (como 1971 en lugar de 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
es: <h1>Aquí puede ver los cambios de fecha de los elementos mostrados.</h1>

en: Reading file properties
es: Leyendo propiedades de archivo

en: Reading File Properties
es: Leyendo propiedades de archivo

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
es: <p>Indique el comando a ejecutar abajo:</p><p><i>Se substituirá  %all por una lista de archivos</i></p>>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
es: <p>Indique el comando que desea ejecutar sobre sus archivos de imágenes. KPhotoAlbum ejecutará su comando y substituirá todos los elementos '%all' por una lista de sus archivos. Por ejemplo, si ha introducido:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Entonces los archivos que seleccionó se copiarán al directorio '/tmp'</p><p>Podrá también usar  %each para que el comando se ejecute para cada uno de los archivos.</p>>

en: <h1>Statistics</h1>
es: <h1>Estadísticas</h1>

en: Tags Totals
es: Etiquetas totales

en: Tags Per Picture
es: Etiquetas por imagen

en: Tag indication completed annotation
es: Etiqueta indicadora de anotación completada

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
es: Si utiliza determinada etiqueta para indicar que una imagen ha sido etiquetada, especifíquela aquí.

en: Remove Tokens
es: Eliminar señales

en: Select tokens to remove from all images and videos:
es: Seleccione las señales a eliminar de todas las imágenes y vídeos:

en: Create My Own Database...
es: Crear mi propia base de datos...

en: Load Demo
es: Cargar demo

en: Check My Feature Set
es: Comprobar mi conjunto de funciones

en: Image/Video root directory:
es: Carpeta raíz de imágenes/vídeos:

en: Directory does not exist, create it?
es: La carpeta no existe, ¿desea crearla?

en: Could not create directory %1
es: No se pudo crear la carpeta %1

en: %1 exists, but is not a directory
es: %1 existe, pero no es una carpeta

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
es: <p>Parece que KPhotoAlbum no está compilado con todas sus funciones. En la lista siguiente se detallan las que faltan:<ul>%1</ul></p><p>Si quiere obtener detalles para solucionar este problema, seleccione <b>Ayuda</b>|<b>Estado de las características de KPhotoAlbum</b> en el menú.</p>

en: Feature Check
es: Comprobación de funciones

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
es: Felicidades, se han activado todas las funciones dinámicas.

en: Loading Database
es: Cargando base de datos

en: Loading Main Window
es: Cargando ventana principal

en: Searching for New Files
es: Buscando archivos nuevos

en: Loading Plug-ins
es: Cargando complementos

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
es: No se puede abrir la base de datos EXIF. Compruebe que puede escribir sobre la carpeta raíz de imágenes.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
es: <p><b>Eliminar la base de datos temporal de la demo</b></p><p>Espero que haya disfrutado de la demo de KPhotoAlbum. La base de datos de la demo se copió a /tmp, ¿desea borrarla ahora? Si no la eliminar desperdiciará espacio en disco, pero podrá volver a probarla cuando quiera, conservando los cambios realizados en la sesión actual.</p>

en: Delete Demo Database
es: Eliminar base de datos de demostración

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
es: Algunas de las imágenes seleccionadas ya pertenecen a una pila. ¿Desea quitarlas de sus respectivas pilas y crear una totalmente nueva?

en: Stacking Error
es: Error de apilado

en: Unknown error, stack creation failed.
es: Error desconocido, falló la creación de la pila.

en: No item is selected.
es: Ningún elemento seleccionado.

en: Saving... Done
es: Guardando... Listo

en: There are no images to be shown.
es: No hay ninguna imagen que mostrar.

en: Generate HTML...
es: Generar HTML...

en: Export/Copy Images...
es: Exportar/copiar imágenes...

en: Open List of Files...
es: Abrir lista de archivos...

en: Annotate Individual Items
es: Anotar elementos individualmente

en: Annotate Multiple Items at a Time
es: Anotar varios elementos a la vez

en: Merge Images into a Stack
es: Unir imágenes en una pila

en: Remove Images from Stack
es: Eliminar imágenes de la pila

en: Set as First Image in Stack
es: Establecer como primera imagen de la pila

en: View (In New Window)
es: Ver (en otra ventana)

en: Run Slide Show
es: Reproducir presentación

en: Run Randomized Slide Show
es: Reproducir presentación aleatoria

en: Collapse all stacks
es: Plegar todas las pilas

en: Expand all stacks
es: Desplegar todas las pilas

en: Show &Oldest First
es: Mostrar el más &viejo primero

en: Show &Newest First
es: Mostrar el más &nuevo primero

en: Sort Selected by Date && Time
es: Ordenar la selección por fecha y hora

en: Lock Images
es: Bloquear imágenes

en: Lock Away All Other Items
es: Bloquear el resto de elementos

en: Lock Away Current Set of Items
es: Bloquear el conjunto actual de elementos

en: Display Images and Videos Not on Disk
es: Mostrar imágenes y vídeos que no están en disco

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
es: Mostrar imágenes y vídeos con fechas incompletas...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
es: Mostrar imágenes y vídeos con cambios en la suma MD5

en: Recalculate Checksum
es: Recalcular suma de comprobación

en: Rescan for Images and Videos
es: Buscar imágenes y vídeos

en: Recreate Exif Search Database
es: Volver a crear base de datos de búsqueda EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
es: Leer información EXIF de archivos...

en: Automatically Stack Selected Images...
es: Apilar las imágenes seleccionadas automáticamente

en: Build Thumbnails
es: Generar miniaturas

en: Configure Current View
es: Configurar la vista actual

en: Tree with User Icons
es: Árbol con iconos de usuario

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
es: Mostrar consejos en la ventana de miniaturas

en: Run KPhotoAlbum Demo
es: Ejecutar demo de KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
es: Estado de funciones de KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
es: Mostrar vídeos de demo

en: Show Exif Info
es: Mostrar información EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
es: Volver a crear las miniaturas seleccionadas

en: Auto saving....
es: Autoguardando...

en: Auto saving.... Done
es: Autoguardando... Hecho

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
es: <p>La protección con contraseña le permite que su hermana pequeña vea sus imágenes sin que llegue a aquellas tan vergonzosas de su última fiesta.</p><p>Tenga en cuenta que cualquiera con acceso al archivo index.xml puede romper fácilmente esta contraseña.</b></p>

en: Password Protection
es: Protección con contraseña

en: Type in Password to Unlock
es: Introduzca la contraseña a desbloquear

en: Type in Old Password
es: Introduzca la contraseña antigua

en: Type in New Password
es: Introduzca la contraseña nueva

en: Annotation Dialog
es: Diálogo de anotación

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
es: <p>¿Está seguro de que desea habilitar todos los cuadros de mensaje, tras haber marcado la casilla para no mostrarlos de nuevo?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
es: <p>KPhotoAlbum ha sufrido un error interno (menú de complementos no disponible en MainWindow::Window::setupPluginMenu). Esto se debe a que no se ejecutó «make install». Si compiló KPhotoAlbum usted mismo, por favor, ejecute «make install»; si no, notifíquelo como un fallo.</p><p>KPhotoAlbum seguirá ejecutándose, pero es probable que termine fallando debido a la falta del «make install».</p>

en: Open List of Files
es: Abrir lista de archivos

en: No images matching your input were found.
es: No se encontró ninguna imagen que coincida con la entrada.

en: unknown (Selection)
es: desconocida (selección)

en:  (Selection)
es:  (Selección)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
es: <p>Debe colocar la imagen en una subcarpeta de su álbum de fotos, cuya raíz es %1. La ruta de la imagen era %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
es: <p>Debido a una limitación de KPhotoAlbum, debe guardar su base de datos después de renombrar categorías. Si no lo hace, los nombres de archivo de las miniaturas de la categoría no serán correctos y se perderán.</p><p>Así que pulse «Cancelar» (y no se renombrarán) o «Continuar», y como paso siguiente guarde la base de datos.</p>

en: Thumbnail Size:
es: Tamaño de miniatura:

en: Preferred view:
es: Vista preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
es: Vista en listado con miniaturas personalizadas

en: Icon View with Custom Thumbnails
es: Vista de iconos con miniaturas personalizadas

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
es: <p>¿Seguro que desea eliminar la categoría «%1»?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
es: Preferir velocidad sobre legibilidad en el archivo index.xml

en: Compress backup file
es: Comprimir archivo de respaldo

en: Auto save every:
es: Autoguardar cada:

en: Number of backups to keep:
es: Número de copias de respaldo a guardar:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
es: <p>KPhotoAlbum puede crear respaldos del archivo index.xml manteniendo copias llamadas index.xml~1~, index.xml~2~, etc., y puede usar la casilla numérica para indicar el número de archivos de respaldo a mantener. Cuando alcancen dicho número, KPhotoAlbum eliminará el más antiguo.</p><p>El archivo index.xml crecerá sustancialmente si tiene muchas imágenes, en cuyo caso es útil solicitar a KPhotoAlbum que comprima los archivos de respaldo para ahorrar espacio en disco.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
es: <p>KPhotoAlbum está usando un solo archivo index.xml como <i>base de datos</i>. Cuando tiene muchas imágenes puede llevar bastante tiempo leerlo, pero marcando esta casilla puede reducirlo aproximadamente a la mitad. La contrapartida es que el archivo será menos legible para una persona.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
es: Información EXIF/IPTC a mostrar en el visor

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
es: Información EXIF/IPTC a mostrar en diálogo EXIF

en: Character set for image metadata:
es: Conjunto de caracteres de los metadatos de imagen:

en: Search for new images and videos on startup
es: Buscar nuevas imágenes y vídeos durante el inicio

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
es: No leer archivos RAW si hay JPEG/TIFF coincidentes

en: Directories to exclude from new file search:
es: Directorios a excluir en la búsqueda de nuevos archivos:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
es: <p>KPhotoAlbum puede buscar nuevas imágenes y vídeos al iniciarse pero, como esto consume cierto tiempo, puede solicitar manualmente a KPhotoAlbum que realice dichas búsquedas utilizando <b>Mantenimiento->Buscar nuevas imágenes</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
es: <p>KPhotoAlbum puede leer ciertos tipos de imágenes RAW. Algunas cámaras almacenan la imagen RAW y la correspondiente JPEG o TIFF. Esto provocaría que se almacenasen imágenes duplicadas en KPhotoAlbum, lo que no sería deseable. Si marca esta opción, KPhotoAlbum no leerá los archivos RAW con los que coincida otra imagen.</p>

en: File Version Detection Settings
es: Configuración de la detección de la versión de los archivos

en: Try to detect multiple versions of files
es: Tratar de detectar múltiples versiones de los archivos

en: File versions search regexp:
es: Búsqueda regexp de la versión de los archivos:

en: Original file replacement text:
es: Texto de substitución del archivo original:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
es: Mover los metadatos (i.e., borrar las etiquetas del original):

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
es: Copiar archivo y abrirlo con una aplicación externa

en: Copy file search regexp:
es: regexp de búsqueda de archivos de copia:

en: Copy file replacement text:
es: Texto de substitución del archivo de copia

en: Trust image dates:
es: Confiar en las fechas de las imágenes:

en: Use EXIF orientation information
es: Usar información de orientación EXIF

en: Use EXIF description
es: Usar descripción EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
es: Usar la miniatura empotrada en el archivo RAW o un RAW a medio tamaño

en: Required size for the thumbnail:
es: Tamaño requerido para la miniatura:

en: Size of histogram columns in date bar:
es: Tamaño de las columnas del histograma en la barra de fechas:

en: Category for virtual albums:
es: Categoría para álbumes virtuales:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
es: <p>KPhotoAlbum intentará leer la fecha de la imagen de su información EXIF, y si no puede la obtendrá de la marca de tiempo del archivo.</p><p>Sin embargo, si la imagen fue escaneada, esta información no será correcta (porque quiere la fecha en que fue tomada, no la del escaneo).</p><p>Si solo escanea imágenes y no las captura con una cámara digital, debería responder <b>no</b>; si nunca escanea imágenes debería responder <b>sí</b>, y en cualquier otro caso <b>preguntar</b>. Esto le permitirá decidir en cada sesión si las imágenes provienen de una escáner o una cámara.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
es: <p>Las imágenes JPEG pueden contener información sobre la rotación. Si tiene algún motivo por el que no desee usar dicha información y sí obtener la rotación predeterminada, desmarque esta casilla.</p><p>Nota: Puede que su cámara digital no almacene esta información en las imágenes.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
es: <p>Las imágenes JPEG pueden tener una descripción. Marque esta casilla para especificar si desea usara como descripción por defecto para sus imágenes.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
es: <p>KPhotoAlbum comparte complementos con otras aplicaciones de imágenes, algunas de las cuales tienen el concepto de «álbumes». KPhotoAlbum no lo posee pero, para que algunos complementos funcionen, actúa como si lo hiciera.</p> <p>Para ello, asigna el álbum actual a la vista actual, es decir, a las imágenes que se mostrarán en el explorador.</p><p>Además del álbum actual, KPhotoAlbum debe proporcionar una lista de todos los álbumes, que se define de la siguiente forma:<ul><li>Cuando el explorador de KPhotoAlbum muestra el contenido de una categoría como Personas, cada elemento de esta se comportará como un álbum de cara al complemento.</li><li>En cualquier otro caso, se usará la categoría especificada mediante esta opción, por ejemplo, si especifica Personas KPhotoAlbum actuará como si hubiera elegido mostrar gente e invocará al complemento que necesitaba saber datos de los álbumes.</li></ul></p><p>Aquí, la mayoría de usuarios querrían especificar Eventos.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
es: Mostrar la pantalla anunciadora de KPhotoAlbum al inicio

en: Choose Plugins to load:
es: Seleccione los complementos a cargar:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
es: Retrasar la cargar de complementos hasta que se abra el menú asociado

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
es: Al leer la información temporal de las imágenes se usa su información EXIF, aunque esta podría no estar soportada en su instalación de KPhotoAlbum o que el archivo contuviese información no válida. Como respaldo, KPhotoAlbum puede usar la marca de tiempo de la imagen (aunque también podría ser no válida si la imagen es escaneada). Por tanto, ¿debe confiar KPhotoAlbum en la marca de tiempo de sus imágenes?

en: Trust Time Stamps?
es: ¿Confiar en las marcas de tiempo?

en: Thumbnail View
es: Vista de miniaturas

en: Subcategories
es: Subcategorías

en: EXIF/IPTC Information
es: Información EXIF/IPTC

en: Super Categories:
es: Supercategorías:

en: Items of Category:
es: Elementos de la categoría:

en: Add Super Category...
es: Añadir supercategoría...

en: Rename Super Category...
es: Renombrar supercategoría...

en: Delete Super Category
es: Eliminar supercategoría

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
es: <b>Nota:</b> También puede configurar las categorías en el diálogo de anotaciones solo con arrastrar elementos.

en: Really delete group %1?
es: ¿Seguro que desea eliminar el grupo %1?

en: Tooltip preview image size:
es: Tamaño de la previsualización en los consejos:

en: No Image Preview
es: Sin vista preliminar

en: Thumbnail image size:
es: Tamaño de imagen de miniatura:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
es: Relación de aspecto de las celdas en la tabla de miniaturas

en: Space around cells
es: Espacio alrededor de las celdas

en: Display grid around thumbnails
es: Mostrar cuadrícula alrededor de las miniaturas

en: Display labels in thumbnail view
es: Mostrar etiquetas en la vista de miniaturas

en: Display categories in thumbnail view
es: Mostrar categorías en la vista de miniaturas

en: Auto display limit:
es: Límite de tiempo de la muestra:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
es: <p>Si selecciona <b>Preferencias -&gt;> Mostrar consejos en la vista de miniaturas</b>, verá una pequeño consejo con información sobre las miniaturas y que incluye una pequeña previsualización. Esta opción configura el tamaño de la imagen.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
es: <p>Tamaño de miniatura. También puede fijar el tamaño arrastrando la vista de miniaturas con el botón central del ratón.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
es: <p>Selección de la relación de aspecto de las celdas que contienen miniaturas.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
es: <p>Qué anchura debe tener el relleno de celdas.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
es: <p>Color de fondo a usar en el visor de miniaturas</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
es: <p>Marque esta opción si desea ver una cuadrícula alrededor de las miniaturas.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
es: <p>Si marca está opción se mostrará el nombre base del archivo bajo la miniatura, en la vista de miniaturas.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
es: <p>Si marca está opción se mostrarán las categorías del archivo bajo la miniatura, en la vista de miniaturas</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
es: <p>Cuando esté navegando, y el contador alcance el valor abajo especificado, las miniaturas se mostrarán automáticamente. Una alternativa es continuar mostrando el navegador hasta que usted presione <i>Mostrar imágenes</i></p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
es: Lanzar presentación desde vista de miniaturas

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
es: Viendo imágenes y vídeos desde la vista de miniaturas

en: Slideshow interval:
es: Intervalo de diapositivas:

en: Image cache:
es: Caché de imágenes:

en: Standard size in viewer:
es: Tamaño estándar en el visor:

en: Full Viewer Size
es: Tamaño completo del visor

en: Natural Image Size
es: Tamaño natural de imagen

en: Natural Image Size If Possible
es: Tamaño natural de imagen si es posible

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
es: <p>Establece el tamaño estándar de las imágenes en el visor.</p> <p><b>Tamaño completo del visor</b> indica que la imagen se reducirá o estirará para ocupar toda la ventana del visor.</p> <p><b>Tamaño natural de imagen</b> se refiere a que se mostrará píxel por píxel.</p> <p><b>Tamaño natural de imagen si es posible</b> indica que la imagen se mostrará píxel por píxel si encaja en la ventana, o se reducirá para encajar en el visor.</p>

en: Scaling Algorithm
es: Algoritmo de escalado

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
es: <p>Al mostrar una imagen, normalmente KPhotoAlbum intenta realizar un escalado suave. Si esta opción no está activada, KPhotoAlbum usará un método de escalado más rápido pero menos suave.</p>

en: Launch in full screen
es: Lanzar a pantalla completa

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
es: <p><b>¿Seguro que desea reordenar las miniaturas?</b></p><p>Al arrastrar las imágenes por el visor de miniaturas, realmente las está ordenando. Esto es muy útil si no sabe la fecha exacta de las imágenes, sin embargo, si estas poseen una marca de tiempo válida debería utilizar <b>Imágenes -&gt; Ordenar la selección por fecha y hora</b></p>

en: Reorder Thumbnails
es: Reordenar miniaturas

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
es: <p>Es posible crear nuevas categorías -alternativas a las de 
    <b>Personas</b>, <b>Lugares</b> y <b>Eventos</b>- en el diálogo de
    anotación. 
    Para añadir categorías o eliminar las ya existentes, vaya al diálogo <b>Preferencias-&gt;Configurar KPhotoAlbum</b> y elija
    <b>Categorías</b> en la barra lateral.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
es: <p>Puede renombrar o eliminar una persona, ubicación, palabra clave o similar
    haciendo clic derecho en el elemento en el diálogo de propiedades de imagen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
es: <p>Puede reordenar las imágenes en su disco duro tras haberlas cargardo en 
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum las recordará, puesto que ya habrá calculado sus
    sumas de verificación.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
es: <p>Puede asociar imágenes con categorías. Así, por ejemplo, cuando esté explorando personas
    verá un pequeño icono junto a cada una con su cara.</p>
    <p>Para asignar un icono a una persona, cargue esta última en el visor, 
    amplíe la parte que quiera convertir en icono, y seleccione
    <b>Mostrar editor de categorías</b>. Esto mostrará un diálogo donde
    buscar la persona y asignar la imagen.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
es: <p>Puede cerrar el diálogo de anotación de imágenes (donde especifica gente,
    lugares, etc., de las imágenes) pulsando Ctrl+Intro.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
es: <p>Puede reordenar las imágenes arrastrando y soltando unas sobre
    otras. Si las suelta sobre el margen izquierdo se colocará delante
    de la otra, y si la suelta en el derecho se insertará detrás.</p>
    <p align="right">-- Truco escrito por Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
es: <p>
    En la vista de miniaturas puede redimensionar la cuadrícula haciendo clic con 
    el botón central del ratón y arrastrando. En la mayoría de sistemas puede emular 
    el botón central del ratón haciendo clic izquierdo y derecho a la vez. 
    </p>
    <p align="right">-- Truco proporcionado por Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
es: <p>Podrá clasificar as imágenes, con números de 0 a 5 en el teclado, en la vista
    de miniaturas y en el visualizador de imágenes. Clasifique as imágenes en la ventana
    de anotaciones, seleccionando el número de estrellas apropiado.</p>

en: Error Deleting Files
es: Error al eliminar archivos

en: <b>File Name: </b>
es: <b>Nombre de archivo: </b>

en: <b>Date: </b>
es: <b>Fecha: </b>

en: <b>Image Size: </b>
es: <b>Tamaño de imagen: </b>

en: <b>Label: </b>
es: <b>Etiqueta: </b>

en: <b>Description: </b>
es: <b>Descripción: </b>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
es: No se pudo copiar «%1» a «%2».

en: Error Running Demo
es: Error al ejecutar demo

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
es: No se pudo crear la carpeta «%1» necesaria para la demo.

en: <p>Unable to find file %1</p>
es: <p>No se pudo encontrar el archivo %1</p>

en: Configure Category Image
es: Configurar categoría de imagen

en: Member:
es: Miembro:

en: Current image:
es: Imagen actual:

en: New image:
es: Nueva imagen:

en: Insufficient color depth for this filter
es: Profundidad del color insuficiente para este filtro

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
es: <p><center><font size="+4">Iniciando presentación</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
es: <p><center><font size="+4">Terminando presentación</font></center></p>

en: Error playing media
es: Error al reproducir medio

en: Annotate...
es: Anotar...

en: Show EXIF Viewer
es: Mostrar visor EXIF

en: Tiled Maxpect
es: Maxpect en mosaico

en: Centered Auto Fit
es: Centrado autoajustado

en: Flip Over
es: Voltear

en: Show Next
es: Mostrar siguiente

en: Skip 10 Forward
es: Saltar 10 hacia adelante

en: Skip 100 Forward
es: Saltar 100 hacia adelante

en: Skip 1000 Forward
es: Saltar 1000 hacia adelante

en: Show Previous
es: Mostrar anterior

en: Skip 10 Backward
es: Saltar 10 hacia atrás

en: Skip 100 Backward
es: Saltar 100 hacia atrás

en: Skip 1000 Backward
es: Saltar 1000 hacia atrás

en: Remove Image from Display List
es: Eliminar imagen de la lista de visualización

en: Full View
es: Vista completa

en: Pixel for Pixel View
es: Vista píxel por píxel

en: Run Slideshow
es: Lanzar presentación

en: Run Faster
es: Más rápido

en: Run Slower
es: Más despacio

en: File not available
es: Archivo no disponible

en: <b>Setting Category: </b>
es: <b>Definir categoría: </b>

en: <b>Assigning: </b>
es: <b>Asignando: </b>

en: 10 minutes backward
es: 10 minutos hacia atrás

en: 1 minute backward
es: 1 minuto hacia atrás

en: 10 seconds backward
es: 10 segundos hacia atrás

en: 1 seconds backward
es: 1 segundo hacia atrás

en: 100 milliseconds backward
es: 100 milisegundos hacia atrás

en: 100 milliseconds forward
es: 100 milisegundos hacia delante

en: 1 seconds forward
es: 1 segundo hacia delante

en: 10 seconds forward
es: 10 segundos hacia delante

en: 1 minute forward
es: 1 minuto hacia delante

en: 10 minutes forward
es: 10 minutos hacia delante

en: Remove All Filters
es: Eliminar todos los filtros

en: Apply Grayscale Filter
es: Aplicar un filtro de tonos grises

en: Apply Contrast Stretching Filter
es: Aplicar un filtro de extensión del contraste

en: Apply Histogram Equalization Filter
es: Aplicar un filtro de ecualización del histograma

en: Apply Monochrome Filter
es: Aplicar un filtro monocromático

en: Show Info Box
es: Mostrar información

en: Show Label
es: Mostrar etiqueta

en: Show Description
es: Mostrar descripción

en: Show Filename
es: Mostrar nombre de archivo

en: Show EXIF
es: Mostrar EXIF

en: Show Image Size
es: Mostrar tamaño de imagen

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
es: <p>Etiqueta %1 encontrada al leer el archivo de configuración.</p><p>Se esperaba «Options» o «Drawings»</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
es: Error en el archivo %1, elemento no esperado: «%2»

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
es: No se pudo encontrar la etiqueta «Opciones» en el archivo de configuración %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
es: No se pudo encontrar la etiqueta «Imágenes» en el archivo de configuración %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
es: <p>Sus imágenes/vídeos no están ordenados, por lo que la navegación por la barra de fechas no funcionará de manera óptima.</p><p>El soporte a EXIF tampoco está disponible, por lo que no podrá leer las fechas de los metadatos JPEG. Le recomendamos encarecidamente que recompile KPhotoAlbum con la biblioteca <code>exiv2</code>. Tras hacerlo se le preguntará cómo completar la información perdida.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
es: Las imágenes/vídeos no están ordenados

en: Not All Images Have Size Information
es: Algunas imágenes no tienen información de tamaño

en: No default setup file found
es: No se encuentra un archivo de configuración por defecto

en: Unable to open '%1' for reading
es: No se pudo abrir el archivo «%1» para lectura

en: Error in file %1: No elements found
es: Error en el archivo %1: No se encontró ningún elemento

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
es: Error en el archivo %1: se esperaba «KPhotoAlbum» como raíz pero se encontró «%2»

en: Error creating zip file %1
es: Error al crear el archivo comprimido %1

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
es: Terminado

en: Not completed
es: No terminado

en: Due date: %1
es: Fecha de vencimiento: %1

en: Priority: %1
es: Prioridad: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
es: <b><em>Nota:</em></b><br/>

en: Note:
es: Nota:

en:  The port does not exist.
es:  El puerto no existe.

en:  There is no such device.
es:  No existe tal dispositivo.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
es:  No tiene permiso para abrir el dispositivo del Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
es:  Comprobar la ruta del Pilot y los permisos.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
es: <i>Título:</i> %1<br/>
    <i>Texto de la nota:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
es: Título: %1
    Texto de la nota:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
es: [desconocido]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
es: Se perdió la conexión con la agenda electrónica. No puede continuar la sincronización.

en: KPilot %1 HotSync starting...
es: KPilot %1 iniciando HotSync ...

en: Using encoding %1 on the handheld.
es: Usando la codificación %1 en la agenda electrónica.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
es: KPilot está ocupado y no puede procesar ahora la HotSync.

en: Testing.
es: Probando.

en: Syncing database %1...
es: Sincronizando base de datos %1 ...

en: HotSync finished.
es: HotSync finalizada.

en: The conduit %1 could not be executed.
es: El conducto %1 no se pudo ejecutar.

en: Full Synchronization
es: Sincronización completa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
es: Copiar del PC a la agenda

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
es: Copiar de la agenda al PC

en: Restore From Backup
es: Restaurar desde copia de seguridad

en: Test Sync
es: Sincronización de prueba

en: Local Sync
es: Sincronización local

en: &Do not ask again
es: No &volver a preguntar

en: Could not open device: %1 (will retry)
es: No se pudo abrir el dispositivo: %1 (se volverá a intentar)

en: Trying to open device %1...
es: Intentando abrir el dispositivo %1...

en: Already listening on that device
es: Ya se está escuchando desde ese dispositivo

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
es: No se puede crear el socket para comunicarse con el Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
es: No se puede abrir el puerto del Pilot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
es: No se puede escuchar desde el socket del Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
es: No se puede aceptar el Pilot (%1)

en: already connected
es: ya está conectado

en: Unable to read system information from Pilot
es: No se puede leer la información del sistema desde el Pilot

en: Checking last PC...
es: Comprobando el último PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
es: No se pudo leer la información de usuario del Pilot. ¿Puede ser que haya fijado una contraseña en el dispositivo?

en: The Pilot device is not configured yet.
es: El dispositivo Pilot no está configurado todavía.

en: Pilot device %1 is not read-write.
es: El dispositivo Pilot %1 no es de lectura/escritura.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
es: No existe el dispositivo del Pilot %1. Probablemente se trate de un dispositivo USB y aparezca durante una HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
es: <qt>No se puede instalar el archivo &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
es: Fin de la HotSync

en: Start date: %1
es: Fecha de inicio: %1

en: Whole-day event
es: Evento de todo el día

en: End date: %1
es: Fecha de fin: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
es: minutos

[ctx: Number of hours]
en: hours
es: horas

[ctx: Number of days]
en: days
es: días

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
es: Alarma: %1 %2 antes de que comience el evento

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
es: día(s)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
es: semana(s)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
es: mes(es)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
es: año(s)

en: Recurrence: every %1 %2
es: Repetición: cada %1 %2

en: Repeats indefinitely
es: Repetición indefinida

en: Until %1
es: Hasta %1

en: Repeating on the i-th day of week j
es: Repetir el día i de la semana j

en: Repeating on the n-th day of the month
es: Repetir el día n del mes

en: Exceptions:
es: Excepciones:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
es: <qt>Las opciones del conducto <i>%1</i> se han cambiado. ¿Quiere guardar los cambios antes de seguir?</qt>

en: %1 Conduit
es: Conducto %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
es: Enviar las preguntas y los comentarios a kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
es: Envé las preguntas y los comentarios a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
es: Envíe los informes de error a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
es: Para información sobre la marca registrada, vea la <a href="help:/kpilot/trademarks.html">guía del usuario de KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
es: <b>Autores:</b>

en: <b>Credits:</b>
es: <b>Créditos:</b>

en: Could not find conduit %1.
es: No se pudo encontrar el conducto %1.

en: Could not load conduit %1.
es: No se pudo cargar el conducto %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
es: El conducto %1 tiene una versión incorrecta (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
es: No se pudo inicializar el conducto %1.

en: Could not create conduit %1.
es: No se pudo crear el conducto %1.

en: [Conduit %1]
es: [Conducto %1]

en: Test Databases
es: Bases de datos de prueba

en: Test Actions
es: Acciones de prueba

en: Test Addresses
es: Direcciones de prueba

en: Export Date Book
es: Exportar agenda

en: Set vcal file
es: Configurar archivo vcal

en: Test Categories
es: Categorías de prueba

en: Merge libkcal Calendars
es: Combinar calendarios libkcal

en: KOrganizer master file
es: Archivo maestro de KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
es: Archivo de calendario para combinar en korganizer

en: Verbose debugging
es: Depuración detallada

en: Test Date Book
es: Agenda de prueba

en: Import Address Book
es: Importar libreta de direcciones

en: Set address book file
es: Definir archivo de libreta de direcciones

en: Import Date Book
es: Importar agenda

en: Start: %1. End: %2.
es: Inicio: %1. Final: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
es[0]: 1 registro nuevo.
es[1]: %1 registros nuevos.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
es[0]: 1 registro cambiado.
es[1]: %1 registros cambiados.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
es[0]: 1 registro borrado.
es[1]: %1 registros borrados.

en: No changes made.
es: No se han realizado cambios.

en: One of the data proxies could not be initialized.
es: Uno de los proxies de datos no pudo ser inicializado.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
es: Mapeo de registros inválido. Realizando primera sincronización.

en: Could not open or create PC data store.
es: No se pudo abrir o crear el almacén de datos del PC.

en: Could not open or create Palm data store.
es: No se pudo abrir o crear el almacén de datos de la Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
es: No se pudo abrir la base de datos de su equipo o de la agenda electrónica, ningún dato fue sincronizado.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
es: Mapeo de datos no válido luego de la sincronización. La sincronización falló.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
es: El conteo de finales no coincide luego de la sincronización. La sincronización falló.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
es: Los cambios son muy volátiles. La sincronización falló.

en: Commiting changes to the handheld
es: Enviando cambios a la agenda electrónica

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
es: No se pudieron guardar los cambios en la Palm. La sincronización falló.

en: Commiting changes to the PC datastore
es: Enviando cambios al almacén de datos de su equipo

en: Could not save PC changes. Sync failed.
es: No se pudieron guardar los cambios en la PC. La sincronización falló.

en: Large Changes Detected
es: Grandes cambios detectados

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
es: El conducto %1 ha realizado un gran número de cambios a su %2. ¿Desea permitir este cambio?
     Detalles:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
es: Realizando la primera sincronización. Esto puede tardar un rato.

en: Syncing handheld records to pc.
es: Sincronizando los registros de la agenda electrónica con su equipo.

en: Syncing PC records to handheld.
es: Sincronizando su equipo con la agenda electrónica.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
es: El siguiente elemento se modificación tanto en la agenda electrónica como en el PC:
    Entrada del PC:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
es: borrado

en: 
    Handheld entry:
es: 
    Entrada de la agenda electrónica

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
es: borrado

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
es: 
    
    ¿Qué entrada quiere mantener? Se sobrescribirá la otra entrada.

en: Conflicting Entries
es: Entradas conflictivas

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
es: Nulo

en: Null Conduit for KPilot
es: Conducto nulo para KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
es: Configura los conductos nulos para KPilot

en: Primary Author
es: Primer Autor

en: NULL conduit is programmed to fail.
es: El conducto NULO está programado para fallar.

en: To-do Conduit for KPilot
es: Conducto de tareas pendientes para KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
es: Configura el conducto de tareas pendientes para KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
es: Reescribir y portar a Akonadi y bibliotecas base

en: Original author of the old conduit
es: Autor original del viejo conducto

en: Select ToDo Collection:
es: Seleccionar colección de tareas pendientes:

en: Error: Handheld database is not loaded.
es: Error: la base de datos de la agenda electrónica no está cargada.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
es: Error: no hay configurada una colección Akonadi válida.

en: Memofile
es: Archivo de nota

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
es: No se pudo abrir la base de datos de notas de la agenda electrónica.

en: Cannot initialize from pilot.
es: No se puede iniciar desde el pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
es: No se puede inicializar los archivos de notas desde el disco.

en:  Syncing with %1.
es:  Sincronizando con %1.

en:  Copying Pilot to PC...
es:  Copiando del Pilot al PC...

en:  Copying PC to Pilot...
es:  Copiando del PC al Pilot...

en:  Doing regular sync...
es:  Haciendo una sincronización normal...

en: Memofile Conduit for KPilot
es: Conducto para archivos de notas de KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
es: Configura el conducto para archivos de notas de KPilot

en: KPilot System Information conduit
es: Conducto de información del sistema de KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
es: Recupera información del usuario, del hardware y del sistema de la agenda electrónica y la guarda en un archivo.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
es: desconocido

en: No Cards available via pilot-link
es: No hay tarjetas disponibles vía pilot-link

en: No debug data
es: No hay datos de depuración

en: Unable to open output file, using %1 instead.
es: No se puede abrir el archivo de salida, usando %1 en su lugar.

en: Unable to open %1
es: No se puede abrir %1

en: Handheld system information written to the file %1
es: Información del sistema de la agenda escrita en el archivo %1

en: Calendar Conduit for KPilot
es: Conducto de calendario para KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
es: Configura el conducto de calendario para KPilot

en: Select Calendar:
es: Seleccione Calendario:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
es: Omitiendo la sincronización MAL, porque la última sincronización no ha sido lo suficientemente larga.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
es: Sincronización MAL fallida (sin información de la sincronización).

en: No proxy server is set.
es: No hay configurado ningún servidor proxy.

en: Using proxy server: %1
es: Usando un servidor proxy: %1

en: No SOCKS proxy is set.
es: No hay configurado ningún proxy SOCKS.

en: Using SOCKS proxy: %1
es: Usando un proxy SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
es: Conducto de sincronización MAL para KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
es: Sincroniza el contenido de los servidores MAL como AvantGo en la agenda electrónica

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
es: Autor de libmal y del conducto JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
es: Autor de syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
es: Autores de la biblioteca malsync (C) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
es: Conducto Anillo de claves para KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
es: Configura el conducto Anillo de claves para KPilot

en: Keyring Conduit
es: Conducto Anillo de claves

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
es: Error: Triple DES no está permitido. No se puede continuar.

en: Password invalid.
es: Contraseña no válida.

en: Error: Could not open wallet.
es: Error: no se ha podido abrir la cartera.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
es: Contraseña no válida. Actualice su contraseña en el diálogo de configuración.

en: Enter your Keyring password
es: Introduzca su contraseña para el anillo de claves

en: KPilot cares
es: A KPilot le importa

en: Thanks for using KPilot!
es: ¡Gracias por usar KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
es: Conducto de contactos para KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
es: Configura el conducto de contactos para KPilot

en: Select Address Book:
es: Seleccionar libreta de direcciones:

en: Setting the clock on the handheld
es: Fijando el reloj de la agenda electrónica

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
es: PalmOS 3.25 y 3.3 no soportan configurar la hora del sistema. Ignorando el conducto de hora...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
es: Conducto de sincronización horaria para KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
es: Sincroniza la hora de la agenda electrónica y la del PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
es: No se puede abrir el archivo de texto %1 para lectura.

en: Unable to open Database for writing
es: No se puede abrir la base de datos para escritura

en: Unable to open palm doc database %1
es: No se puede abrir la base de datos de la Palm %1

en: No filename set for the conversion
es: No se ha definido el nombre del archivo para la conversión

en: Unable to open Database for reading
es: No se puede abrir la base de datos para lectura

en: Unable to read database header for database %1.
es: No se puede leer el encabezado para la base de datos %1.

en: Unable to open output file %1.
es: No se puede abrir el archivo de salida %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
es: No se puede leer el registro de texto nº %1 de la base de datos %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
es: No se pudo leer el registro nº %1 del marcador de la base de datos %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
es: No se puede abrir el archivo %1 para los marcadores de %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
es: Buscando textos y bases de datos para sincronizar

en: Database created.
es: Base de datos creada.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
es: No se puede instalar el PalmDOC %1 creado en la agenda electrónica.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
es: Falló la conversión del PalmDOC «%1».

en: Unable to open or create the database %1.
es: No se puede abrir ni crear la base de datos %1.

en: Sync aborted by user.
es: Sincronización interrumpida por el usuario.

en: Synchronizing text "%1"
es: Sincronizando el texto «%1»

en: Resolution Dialog
es: Diálogo de resolución

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
es: <qt>Seleccionó sincronización de carpeta, pero indicó el nombre del archivo (<em>%1</em>). <br />¿Usar en su lugar la carpeta <em>%2</em>?</qt>

en: Use Folder
es: Usar la carpeta

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
es: <qt>La carpeta <em>%1</em> para los archivos de base de datos de la agenda electrónica no es una carpeta válida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
es: <qt>La carpeta <em>%1</em> para los archivos de base de datos de la agenda electrónica no es una carpeta válida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
es: <qt>No se pudo crear la carpeta <em>%1</em> para los archivos de texto.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
es: Se convirtieron con éxito los siguientes textos:

en: Conversion Successful
es: Conversión con éxito

en: No text files were converted correctly
es: Ningún archivo de texto se convirtió correctamente

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
es: <qt>El archivo <em>%1</em> no existe.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
es: Conversión del archivo %1 realizada con éxito.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
es: <qt>La carpeta <em>%1</em> no es una carpeta válida para archivos de texto.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
es: <qt>No se pudo crear la carpeta <em>%1</em> para archivos de PalmDOC.</qt>

en: &Text folder:
es: Carpeta de &texto:

en: &PalmDOC folder:
es: Carpeta de &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
es: Archivo de &texto:

en: &DOC file:
es: Archivo &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
es: <qt>Ya existe el archivo de base de datos <em>%1</em> . ¿Sobrescribirlo?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
es: <qt>Error al convertir el texto %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
es: <qt>El archivo de texto <em>%1</em> ya existe. ¿Sobrescribirlo?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
es: Conducto Palm DOC para KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
es: Configura el conducto DOC para KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
es: KPalmDOC - Conversor de KDE para textos PalmDOC.

en: Maintainer of KPilot
es: Mantenedor de KPilot

en: PalmDOC Converter
es: Conversor de PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
es: Aquí hay una lista con todos los archivos de texto y bases de datos de DOC que encontró el conducto. El conducto intentó determinar la dirección correcta de la sincronización, pero hubo conflictos en las bases de datos con letras rojas y en negrita (por ejemplo, el texto se cambió tanto en el equipo de escritorio como en la agenda electrónica). Para estas bases de datos, especifique qué version es la actual.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
es: También puede cambiar la dirección de la sincronización para las bases de datos sin conflictos.

en: DOC Databases
es: Bases de datos de DOC

en: No Sync
es: Sin sincronización

en: Sync Handheld to PC
es: Sincronizar la agenda electrónica con el PC

en: Sync PC to Handheld
es: Sincronizar el PC con la agenda electrónica

en: Delete Both Databases
es: Borrar ambas bases de datos

en: More Info...
es: Más información...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
es: sin cambios

[ctx: New item added]
en: new
es: nuevo

[ctx: Item has changed]
en: changed
es: cambiado

en: only bookmarks changed
es: cambiados solo los marcadores

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
es: borrado

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
es: desconocido

en: Status of the database %1:
es: Estado de la base de datos %1:

en: Handheld: %1
es: Agenda electrónica: %1

en: Desktop: %1
es: PC de escritorio: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
es[0]: No se pudo guardar 1 nota
es[1]: No se pudieron guardar %1 notas

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
es[0]: 1 nota guardada
es[1]: %1 notas guardadas

en: Saves notepads to png files
es: Guarda las notas en archivos png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
es: Configura el conducto de bloc de notas para KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
es: El conducto del bloc de notas se basa en read-notepad de Angus, que es parte de pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
es: Conducto de correo para KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
es: Configura los conductos de correo para KPilot

en: POP3 code
es: Código POP3

en: SMTP support and redesign
es: Soporte SMTP y rediseño

en: Sent one message | Sent %1 messages
es[0]: Enviado un mensaje
es[1]: Enviados %1 mensajes

en: No mail was sent.
es: No se envió el correo.

en: No mail could be sent.
es: No se pudo enviar el correo-e.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
es: No se pudo conectarse al servidor DCOP para la conexión de KMail.

en: Error Sending Mail
es: Error enviando correo

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
es: Imposible abrir el archivo temporal para almacenar correo desde el Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
es: Conexión DCOP con KMail fallida.

en: Cannot perform backup of mail database
es: No se puede realizar la copia de seguridad de la base de datos de correo

en: Unable to open mail database on handheld
es: No se puede iniciar la base de datos de la agenda electrónica

en: The configuration file is outdated.
es: El archivo de configuración está desfasado.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
es: El archivo de configuración tiene la versión %1, pero KPilot necesita la versión %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
es: Lance KPilot y verifique la configuración para actualizar el archivo.

en: Important changes to watch for are:
es: Cambios importantes a los que debería estar atento:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
es: Los conductos renombrados, Kroupware y el instalador de archivos también se han convertido en conductos.

en: Conflict resolution is now a global setting.
es: Ahora la resolución de conflictos es una preferencia global.

en: Changed format of no-backup databases.
es: Cambiado el formato de las bases de datos sin copia de seguridad.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
es: Los conductos de calendario, tareas pendientes y contactos están usando ahora el servidor Akonadi de KDE4 y requieren recursos de Akonadi válidos para sincronizar.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
es: El archivo de configuración para KPilot está desfasado. Lance KPilot para actualizarlo.

en: Configuration File Out-of Date
es: Archivo de configuración desfasado

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
es: El archivo de configuración de KPilot está desfasado. KPilot puede actualizar algunas partes de la configuración automáticamente. ¿Quiere continuar?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
es: <qt>Esta es la lista de todos los mensajes recibidos durante la HotSync.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
es: <qt><b>Registro de la HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
es: Limpiar registro

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
es: <qt>Limpia la lista de los mensajes de la HotSync.</qt>

en: Save Log...
es: Guardar registro...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
es: <qt>Puede guardar la lista de mensajes recibidos durante esta HotSync a un archivo (por ejemplo, para usarlo en un informe de fallos) pulsando aquí.</qt>

en: Sync progress:
es: Progreso de sincronización:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
es: <qt>El porcentaje (estimado) completado en la HotSync.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
es: <b>HotSync terminada.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo existe. ¿Desea sobrescribirlo?

en: Do Not Overwrite
es: No sobrescribir

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
es: <qt>No se puede abrir el archivo &quot;%1&quot; para escritura. ¿Volver a intentarlo?</qt>

en: Do Not Try
es: No intentar

en: Next HotSync will be: %1.
es: La siguiente HotSync será: %1.

en: Please press the HotSync button.
es: Por favor pulse el botón HotSync.

en: File Installer
es: Instalador de archivos

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
es: HotSync está desactivado cuando la pantalla está bloqueada.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
es: Se ha desactivado HotSync porque KPilot no pudo determinar el estado del protector de pantalla. Puede desactivar esta característica de seguridad desmarcando la casilla «No sincronizar cuando esté activo el salvapantallas» en la página de HotSync del cuadro de diálogo de configuración.

en: HotSync Completed.<br/>
es: HotSync completada.<br />

en: Next sync is %1.
es: La siguiente sincronización es %1.

en: KPilot Daemon
es: Demonio de KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
es: KPilot - Software HotSync para KDE

en: Set debugging level
es: Fijar el nivel de depuración

en: Device to try first
es: Primer dispositivo que se prueba

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
es: Salir en lugar de quejarse acerca de la archivos de configuración incorrectos

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
es: Esta es una base de datos que existe en el dispositivo. No se añadió manualmente, así que no se puede borrar de la lista.

en: Database on Device
es: Base de datos en el dispositivo

en: You need to select a database to delete in the list.
es: Tiene que seleccionar de la lista una base de datos para ser borrada.

en: No Database Selected
es: Ninguna base de datos seleccionada

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
es: Esta lista contiene elementos de configuración general (como el dispositivo usado para HotSync y la base de datos que será respaldada) así como también una lista de conductos que KPilot puede ejecutar durante un HotSync. Pulse sobre un elemento para configurarlo. Los conductos marcados en esta lista se ejecutarán durante un HotSync.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
es: <qt>Este conducto parece estar roto y no se puede configurar.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
es: <qt><p>Los <i>conductos</i> son programas externos (posiblemente de terceras partes) que realizan acciones de sincronización. Pueden contener configuraciones individuales. Seleccione un conducto para configurarlo y actívelo pulsando sobre su casilla de selección.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
es: <qt><p>La porción <i>general</i> de la configuración de KPilot contiene las opciones para su hardware y para la forma en la que KPilot debería mostrar sus datos. La configuración básica debería ser suficiente para la mayoría de los usuarios. Simplemente use el asistente de configuración de abajo.</p><p>Si necesita alguna configuración especial, este cuadro de diálogo proporciona todas las opciones para el ajuste fino de KPilot. Pero tenga cuidado, porque en las preferencias de HotSync hay varias cosas esotéricas.</p><p>Puede activar una acción o un conducto haciendo clic sobre su casilla de verificación. Los conductos marcados se ejecutarán durante una HotSync. Seleccione un conducto para configurarlo.</p></qt>

en: General Setup
es: Configuración general

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
es: Configuración general de KPilot (nombre de usuario, puerto, opciones generales de sincronización)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
es: Acciones para la HotSync con configuración individual.

en: About KPilot. Credits.
es: Acerca de KPilot. Créditos.

en: Hardware settings and startup and exit options.
es: Opciones de hardware y comienzo y salida.

en: Special behavior during HotSync.
es: Comportamiento especial durante la HotSync.

en: Special settings for backup.
es: Opciones especiales para la copia de seguridad.

en: Startup and Exit
es: Inicio y salida

en: Behavior at startup and exit.
es: Comportamiento al iniciar y salir.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
es: Instalar archivos arrastrados a KPilot en la agenda electrónica.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
es: <qt>Ésta es una acción interna que no tiene opciones de configuración. La descripción de la acción es: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
es: <qt>No se pudo encontrar la biblioteca para el conducto %1. Esto significa que el conducto no se instaló correctamente.</qt>

en: Conduit Error
es: Error de conducto

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
es: <qt>Hubo un problema al cargar la biblioteca para el conducto %1. Esto significa que el conducto no se instaló correctamente.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
es: Desarrollador principal y de los conductos, Encargado

en: Former Project Leader
es: Director anterior del proyecto

en: VCal conduit
es: Conducto VCal

en: Abbrowser conduit
es: Conducto Abbrowser

en: Expenses conduit
es: Conducto Gastos

en: Notepad conduit, Bugfixer
es: Conducto de bloc de notas, corrector de errores

en: Bugfixer
es: Reparador de errores

en: XML GUI
es: GUI XML

en: .ui files
es: archivos .ui

en: Bugfixer, coolness
es: Reparador de errores, tranquilidad

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
es: Máquina de estado de VCalconduit, CMake, reescritura del conducto base

en: KDE4 port
es: Conversión a KDE4

en: Start &KPilot
es: Iniciar &KPilot

en: &Configure KPilot...
es: &Configurar KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
es: Predeterminado (%1)

en: Next &Sync
es: Siguiente &sincronización

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
es:  (una vez)

en: Autodetecting Your Handheld
es: Detectar automáticamente su agenda electrónica

en: Restart Detection
es: Reiniciar la detección

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
es: KPilot está intentando detectar automáticamente el dispositivo de su agenda electrónica. Presione el botón hotsync si es que no lo ha hecho ya.

en: Autodetection not yet started...
es: La detección automática aún no ha comenzado...

en: Detected Values
es: Valores detectados

en: Handheld user:
es: Usuario de la agenda electrónica:

en: [Not yet known]
es: [Desconocido]

en: Starting detection...
es: Comenzando la detección...

en: Waiting for handheld to connect...
es: Esperando que la agenda electrónica se conecte...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
es: Alcanzado el límite temporal. No se pudo detectar ninguna agenda electrónica.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
es: <qt><p>No se pudo detectar la agenda electrónica. Haga el favor de comprobar lo siguiente:</p><ul><li> ¿Ha pulsado el botón hotsync de la agenda electrónica?</li><li> Asegúrese de que el dispositivo está asentado correctamente en la cuna.</li><li> Asegúrese de que la cuna está conectada correctamente al equipo.</li><li> ¿Ha comprobado si kpilot soporta realmente el dispositivo? (véalo en http://www.kpilot.org)</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
es: Falló la detección automática

en: Found a connected device on %1
es: Se encontró un dispositivo conectado en %1

en: Disconnected from all devices
es: Desconectado de todos los dispositivos

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
es: *.pdb *.prc|Bases de datos de PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
es: Borrar

en: Backup directory: %1.
es: Directorio para copias de seguridad: %1.

en: Full backup started.
es: Iniciada copia de seguridad completa.

en: Fast backup started
es: Iniciada la copia de seguridad rápida

en: Exiting on cancel.
es: Saliendo al cancelar.

en: Full backup complete.
es: Copia de seguridad completa terminada.

en: Fast backup complete.
es: Copia de seguridad rápida terminada.

en: Backing up: %1
es: Haciendo copia de seguridad: %1

en: Skipping %1
es: Evitando %1

en: Backup of %1 failed.
es: La copia de seguridad de %1 falló.

en: ... OK.
es:  .. Aceptar.

en: [File Installer]
es: [Instalador de archivos]

en: No Files to install
es: No hay archivos para instalar

en: Installing one file | Installing %1 files
es[0]: Instalando un archivo
es[1]: Instalando %1 archivos

en: Done Installing Files
es: Finalizó la instalación de archivos

en: Installing %1
es: Instalando %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
es: No se puede instalar el archivo &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
es: No se puede abrir el archivo &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
es: No se puede leer el archivo &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
es: La base de datos de &quot;%1&quot; tiene un nombre de recurso mayor de 31 caracteres. Esto hace suponer que hay un error en la herramienta que se usó para crear la base de datos. KPilot no puede instalar esta base de datos.

[ctx: A common name]
en: John Doe
es: Pepe García

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
es: <qt>No se ha establecido un nombre de usuario ni para KPilot ni para la agenda electrónica. <i>Debería</i> establecerse. ¿Debe definirlos KPilot con un valor predefinido (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
es: Usuario Desconocido

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
es: <qt>La agenda electrónica tiene establecido un nombre de usuario (<i>%1</i>), pero KPilot no. ¿Debe utilizar KPilot este nombre en el futuro?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
es: <qt>KPilot tiene establecido un nombre de usuario (<i>%1</i>), pero la agenda electrónica no. ¿Debe utilizar la agenda electrónica también el mismo nombre?</qt>

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
es: <br/>(<i>Nota:</i> Si su agenda ha sido restaurada a los valores de fábrica, usted debería utilizar <i>Restaurar</i> en lugar de un HotSync regular. Pulse Cancelar para detener esta sincronización.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
es: <qt>La agenda piensa que el nombre de usuario es %1, sin embargo KPilot dice que usted es %2. ¿Cuál de éstos es el nombre correcto?
    Si hace clic en Cancelar, la sincronización se realizará pero los nombres de usuario no serán cambiados.</qt>

en: User Mismatch
es: El usuario no coincide

en: Use KPilot Name
es: Usar el nombre de KPilot

en: Use Handheld Name
es: Usar el nombre de la agenda electrónica

en: Restore directory does not exist.
es: No existe la restauración del directorio.

en: Restore not performed.
es: Restauración no realizada.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
es: <qt>¿Está seguro de que desea restablecer completamente su Pilot desde el directorio de copia de seguridad (<i>%1</i>)?. Esto borrará cualquier información que tenga actualmente en su Pilot.</qt>

en: Restore Pilot
es: Restaurar el Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
es: Restauración <i>no</i> realizada.

en: Restoring %1...
es: Restaurando %1 ...

en: File '%1' cannot be read.
es: No se puede leer el archivo «%1».

en: Restore incomplete.
es: Restauración incompleta.

en: Cannot restore file `%1'.
es: No se puede restaurar el archivo «%1».

en: Starting the KPilot daemon ...
es: Iniciando el demonio KPilot ...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
es: No se pudo iniciar el demonio de KPilot. El mensaje de error del sistema fue: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
es: Demonio iniciado.

en: Daemon status is `%1'
es: El estado del demonio es «%1»

en: Using character set %1 on the handheld.
es: Usando el juego de caracteres %1 en la agenda electrónica.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
es: Seleccione el tipo de HotSync que se deba realizar a continuación.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
es: Selección el tipo de HotSync que se deba realizar a continuación. Sólo se aplica a la próxima HotSync. Para cambiar la opción predefinida, use el cuadro de diálogo de configuración.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
es: La siguiente será una HotSync normal.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
es: Decirle al demonio que el próximo HotSync debería ser un HotSync normal.

en: Next HotSync will be a FullSync.
es: La siguiente HotSync será una FullSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
es: Decirle al demonio que la siguiente HotSync debe hacer una FullSync (comprobar los datos de ambos lados).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
es: El siguiente HotSync copiará PC a la agenda electrónica.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
es: Le dice al daemon que en la próxima HotSync debe copiar todos los datos de el PC en la agenda electrónica , sobrescribiendo las entradas del agenda electrónica.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
es: La siguiente HotSync copiará la agenda electrónica al PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
es: Le dice al daemon que en la próxima HotSync debe copiar todos los datos de la agenda electrónica en el PC, sobrescribiendo las entradas del PC.

en: &Backup
es: Copia de &seguridad

en: Next HotSync will be backup.
es: La siguiente HotSync será una copia de seguridad.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
es: Decirle al demonio que la próxima HotSync debe hacer una copia de seguridad de la agenda electrónica al PC.

en: Next HotSync will be restore.
es: La siguiente HotSync será una restauración.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
es: Decirle al demonio que la próxima HotSync debería restaurar la agenda electrónica con los datos del PC.

en: Rese&t Link
es: Res&taurar el enlace

en: Reset the device connection.
es: Reiniciar la conexión del dispositivo.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
es: Intentar reiniciar el demonio y su conexión con la agenda electrónica.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
es: Salir de KPilot (y detener el demonio si así está configurado).

en: Next sync will be a backup.
es: La siguiente sincronización será una copia de seguridad.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
es: La siguiente sincronización restaurará el Pilot desde la copia de seguridad.

en: Next sync will be a regular HotSync.
es: La siguiente sincronización será una HotSync normal.

en: Next sync will be a Full Sync.
es: La siguiente sincronización será una sincronización completa.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
es: La siguiente sincronización copiará los datos de la agenda electrónica al PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
es: La siguiente sincronización copiará los datos del PC a la agenda electrónica.

en: The daemon has exited.
es: El demonio se ha terminado.

en: No further HotSyncs are possible.
es: No pueden realizarse más HotSyncs.

en: Restart the daemon to HotSync again.
es: Volver a reiniciar el daemon para HotSync.

en: Resetting device connection ...
es: Reiniciando la conexión del dispositivo...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
es: No se puede configurar KPilot en este momento (la interfaz de usuario de KPilot está ocupado).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
es: Configurar el dispositivo del Pilot, los conductos y otros parámetros

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
es: <qt>Han cambiado las opciones de la página de configuración <i>%1</i>. ¿Quiere guardar los cambios antes de seguir?</qt>

en: Cannot install %1
es: No se puede instalar %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
es: El instalador de archivos sólo puede instalar bases de datos de PalmOS (como *.pdb y *.prc).

en: KPilotTest
es: Prueba de KPilot

en: KPilot Tester
es: Probador de KPilot

en: Path to Pilot device node
es: Ruta al dispositivo Pilot

en: List DBs
es: Lista de BDs

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
es: Hacer una copia de respaldo del Pilot en &lt;dir dest&gt;

en: Restore Pilot from backup
es: Restaurar el Pilot desde la copia de seguridad

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
es: Ejecutar conducto desde un archivo de escritorio &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
es: Realizar una comprobación específica (con el dispositivo)

en: Show KPilot configuration information
es: Mostrar información de configuración de KPilot

en: Set the debug level
es: Definir el nivel de depuración

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
es: *Ejecutando* el conducto, no está en modo de prueba.

en: Run the conduit in file-test mode.
es: Ejecutando el conducto en modo de prueba de archivo.

en: Copy Pilot to Desktop.
es: Copiar el Pilot al escritorio.

en: Copy Desktop to Pilot.
es: Copiar el escritorio al Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
es: Acción realizada repetida - sólo útil para --list

en: Conduit Actions
es: Acciones del conducto

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
es: El mensaje de error si se supone que falla el conducto nulo

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
es: Opciones del conducto nulo

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
es: &lt;qt>Introduzca aquí el mensaje a añadir al registro de sincronización de su Pilot.&lt;/qt>

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
es: Mensaje de &registro:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
es: KPilot estuvo aquí.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
es: Preferencias de Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
es: ¿Con qué directorio desea sincronizar las notas de su PDA?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
es: ¿Desea sincronizar sus registros privados con el sistema de archivos?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
es: Opciones de conducto para archivos de notas

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
es: Directorio para notas:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
es: Seleccione el directorio en el que desea almacenar las notas de su PDA

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
es: Sincronizar registros privados:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
es: Seleccionar colección:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
es: No hay ninguna colección seleccionada. Asegúrese de seleccionar alguna antes de la sincronización. Si no ve ninguna colección en el cuadro desplegable, asegúrese de que Akonadi está arrancado y que hay un recurso válido para este tipo de datos.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
es: No modifique la colección una vez sincronizado el dispositivo con una colección de Akonadi. Ahora mismo, no hay comprobaciones avanzadas en el código, así que esté preparado para lo peor si decide hacerlo igualmente. Estamos trabajando en ello. Si sufre algún problema, por favor, contacte con nosotros en #kpilot en irc.freenode.org.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
es: ERROR
    ICONO

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
es: La colección previamente configurada de Akonadi no es válida. Debe seleccionar una colección válida en la parte superior y hacer clic en «aplicar» antes de poder usar este conducto.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
es: <qt>Introduzca, o seleccione haciendo clic en el selector de archivos, la ubicación y nombre del archivo de salida que almacenará la información de la agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
es: Arc&hivo de salida:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
es: Tipo de salida

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para mostrar la información de sistema como un documento HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
es: Archivo de te&xto

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para mostrar la información de sistema como un documento de texto.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
es: <qt>Introduzca, o seleccione haciendo clic en el selector de archivos, la ubicación de la plantilla a usar cuando seleccione la opción «Plantilla personalizada».</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
es: Plantilla personali&zada:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para mostrar la información del sistema según una plantilla personalizada. Introduzca la ubicación de la plantilla en la caja de texto, o selecciónela haciendo clic en el botón de selección de archivos.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
es: Partes incluidas

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
es: Tipo de salida

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
es: <qt>En esta lista, marque los tipos de información sobre su sistema y agenda electrónica que quiere mostrar en el archivo de salida.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
es: Información de depuración (para los desarrolladores de KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
es: Lista de bases de datos de la agenda electrónica (necesita mucho tiempo)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
es: Información sobre la memoria

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
es: Número de direcciones, tareas pendientes, eventos y notas

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
es: Versión de PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
es: Información de almacenamiento (tarjeta SD, pendrive...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
es: Información de sincronización

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
es: Versión de KPilot, pilot-link y KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
es: Seleccione la frecuencia de sincronización de AvantGo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
es: &En cada sincronización

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar con el servidor MAL en cada HotSync. Para sincronizarse con éxito debe tener acceso al servidor MAL durante la HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
es: Una vez por &hora

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar con el servidor MAL en cada HotSync que ocurra al menos una hora después de la última sincronización. Para sincronizarse con éxito debe tener acceso al servidor MAL durante la HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
es: Una vez al &día

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar con el servidor MAL en cada HotSync que ocurra al menos un día después de la última sincronización. Para sincronizarse con éxito debe tener acceso al servidor MAL durante la HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
es: Una &vez a la semana

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar con el servidor MAL en cada HotSync que ocurra al menos una semana después de la última sincronización. Para sincronizarse con éxito debe tener acceso al servidor MAL durante la HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
es: Una vez al &mes

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar con el servidor MAL en cada HotSync que ocurra al menos un mes después de la última sincronización. Para sincronizarse con éxito debe tener acceso al servidor MAL durante la HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
es: Si&n proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción si no quiere que KPilot use un servidor proxy. Use esta opción si se conecta a Internet directamente.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
es: Proxy &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción si quiere que KPilot use un proxy HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
es: Proxy &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción si quiere que KPilot use un proxy SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
es: &Puerto personalizado:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
es: Marque esta casilla para usar un puerto de proxy no estándar.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
es: Nombre del ser&vidor:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
es: <qt>Si ha seleccionado un proxy HTTP o SOCKS, escriba aquí la dirección del servidor proxy a usar con el formato <i>foo.bar.com</i> (no como <i>http://foo.bar.com</i> ni como <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
es: <qt>Introduzca aquí el puerto que desea que use KPilot cuando conecte con su servidor proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
es: <qt>Si su proxy necesita autenticación, introduzca aquí su contraseña.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
es: <qt>Si su proxy necesita autenticación, introduzca aquí su nombre de usuario.</qt>

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
es: &Usuario:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
es: <qt>Introduzca aquí una lista de servidores MAL que no necesitan el uso de un proxy, separándolos con comas. Por ejemplo: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
es: Sin pr&oxy para:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
es: Servidor MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
es: Información del servidor MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
es: Nombre del servidor &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
es: <qt>En la actualidad <b>no hay modo de establecer los parámetros del servidor en el escritorio</b>; necesita usar las aplicaciones <i>MobileLink</i> o <i>AGConnect</i> en el dispositivo de agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
es: Preferencias del anillo de claves

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione el archivo con el que desea sincronizar los elementos del anillo de claves de su PDA.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione el archivo de anillo de claves de su equipo que desea sincronizar con la base de datos de anillos de claves de su agenda electrónica.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
es: Archivo local de anillo de claves:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
es: Preferencias de la contraseña

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
es: Guardar contraseña en la cartera:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
es: Preguntar la contraseña en cada sincronización

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
es: No se puede acceder al sistema de carteras de KDE. No es posible cargar o guardar la contraseña.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
es: Error: no se puede cargar la implementación QCA2 de triple DES.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
es: Vuelva a escribir la contraseña:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
es: Editor del anillo de claves

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
es: Borrar registro

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar u ocultar la contraseña.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar u ocultar la contraseña</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
es: Guarda la base de datos actualmente abierta y cierra la aplicación.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
es: ¿Con qué archivo local desea sincronizar la base de datos de la agenda?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
es: <p>Seleccionar aquí la acción por omisión si un evento ha sido modificado en ambos lados.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
es: <qt>Seleccione en esta lista cómo se resolverán las entradas conflictivas (aquellas que se han editado en la agenda electrónica y en el PC). Los posibles valores son "Usar las preferencias globales de KPilot" para usar las definidas en la configuración HotSync de KPilot, "Preguntar al usuario" para que decida en todos los casos, "No hacer nada" para permitir que las entradas sean distintas, "Dejar que el PC tenga preferencia", "Dejar que la agenda electrónica tenga preferencia", "Usar valores de la última sincronización" y "Usar ambas entradas" para crear una nueva entrada tanto en el PC como en la agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
es: &Resolución de conflictos:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
es: Usar las preferencias globales de KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
es: Preguntar al usuario

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
es: Dejar que la agenda electrónica tenga preferencia

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
es: Dejar que el PC tenga preferencia

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
es: Usar ambas entradas

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
es: <qt>Seleccione qué campo de KAddressBook debe usarse para almacenar el «Otro» teléfono del Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
es: Otro teléfono de la agenda electrónica:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
es: Segunda dirección de email

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
es: Teléfono TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
es: <qt>Seleccione qué campo de KAddressBook debe usarse para almacenar la dirección postal de Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
es: Dirección postal de la agenda electrónica:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
es: Preferida, luego la dirección de casa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
es: Preferida, luego la dirección de trabajo

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
es: <qt>Seleccione qué campo de KAddressBook debe usarse para almacenar el número de fax de Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
es: Fax de la agenda electrónica:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
es: <qt>Seleccione el campo de esta lista que mejor represente el uso que le da al primer campo personalizable de su agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
es: Campo personalizado 1 de la agenda electrónica:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
es: Almacenar como campo personalizado

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
es: Dirección de mensajería (ICQ, MSN...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
es: <qt>Seleccione el campo de esta lista que mejor represente el uso que le da al segundo campo personalizable de su agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
es: Campo personalizado 2 de la agenda electrónica:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
es: <qt>Seleccione el campo de esta lista que mejor represente el uso que le da al tercer campo personalizable de su agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
es: Campo personalizado 3 de la agenda electrónica:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
es: <qt>Seleccione el campo de esta lista que mejor represente el uso que le da al cuarto campo personalizable de su agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
es: Campo personalizado 4 de la agenda electrónica:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
es: <qt>Seleccione aquí el formato del cumpleaños si ha seleccionado «cumpleaños» para alguno de los campos personalizados superiores. Los posibles parámetros a sustituir son:<br> %d para el día, %m para el mes, %y para el año de dos dígitos y %Y para el año de cuatro dígitos. Por ejemplo, %d.%m.%Y generaría una fecha como 27.3.1952, mientras que %m/%d/%y representaría la misma fecha como 03/27/52.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
es: &Formato de fecha:

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
es: Preferencias de idioma local

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar la hora de la agenda con la de su PC, utilizando la del PC en ambos.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
es: Fijar la hora de la a&genda electrónica usando la del PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar la hora de la agenda con la de su PC, utilizando la de la agenda en ambos.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
es: Fijar la hora del &PC usando la de la agenda electrónica

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
es: PalmOS versiones 3.25 y 3.3 no permiten configurar la hora del sistema, de modo que este conducto será ignorado en las agendas electrónicas que ejecuten alguno de estos sistemas operativos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
es: Archivos de &texto:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
es: <qt>Introduzca, o seleccione mediante el botón de selección de archivos, el nombre y ubicación del directorio donde buscar y sincronizar archivos de texto. Todos los archivos con extensión «.txt» ubicados en dicho directorio se sincronización con las bases de datos Palm DOC de su agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
es: Co&pia local:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla si desea guardar una copia de las bases de datos Palm DOC (archivos pdb) en su PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
es: Modo de sincronización

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
es: Sincronizar solo el P&C con la PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar los textos modificados en su PC con las bases de datos Palm DOC de su agenda electrónica. Las bases de datos modificadas en la agenda no se convertirán a archivos de texto, pero los textos modificados en el PC sí se convertirán a bases de datos Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
es: Sincronizar solo la P&DA con el PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar los cambios hechos en bases de datos Palm DOC de su agenda electrónica con archivos de texto de su PC. Las bases de datos modificadas en la agenda se convertirán a archivos de texto, pero los textos modificados en el PC no se convertirán a bases de datos Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
es: Sincroniz&ar todo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
es: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar los archivos de texto de su PC con las bases de datos Palm DOC de su agenda electrónica. Las bases de datos modificadas en la agenda se convertirán a archivos de texto, y los textos modificados en el PC se convertirán a bases de datos Palm DOC, manteniendo ambas versiones sincronizadas.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
es: <qt>Introduzca, o seleccione mediante el botón de selección de archivos, el nombre y ubicación del directorio donde se encuentran las copias de las bases de datos de la agenda electrónica (archivos pdb). Las copias locales solo se hacen si la casilla está marcada.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
es: PC -> Agenda

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
es: Marque esta casilla si el texto debe comprimirse en la agenda para ahorrar memoria. La mayoría de lectores de texto de la agenda soportan textos comprimidos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
es: <qt>El formato PalmDOC permite comprimir el texto para ahorrar memoria. Marque esta casilla para habilitar la compresión de texto, con lo que la base de datos PalmDOC resultante ocupará alrededor de un 50% menos de memoria que si estuviera sin comprimir. Casi todos los lectores de PalmDOC permiten usar texto comprimido.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
es: Con&vertir marcadores

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para habilitar la creación de marcadores cuando se convierten archivos de texto a bases de datos PalmDOC. Casi todos los lectores PalmDOC permiten el uso de marcadores. Para crear un marcador es necesario proporcionar la posición del texto donde se debe fijar y un título para el mismo, en cualquiera de los formatos listados a continuación.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
es: Et&iquetas incorporadas en el texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
es: Marque esta casilla para crear marcadores a partir de las etiquetas incorporadas en el texto. Estas etiquetas tienen la forma <* marcador *>. La posición del marcador se establece usando la posición de la etiqueta incorporada en el texto, y su nombre es el texto entre <* y *>. La etiqueta incorporada (<*...*>) será eliminada del texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
es: E&tiquetas al final del texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
es: Marque esta casilla para convertir en marcadores las etiquetas con la forma <marcador> al final del texto. El texto que hay dentro de la etiqueta («marcador») se buscará en el texto y se fijará un marcador en cada lugar donde se encuentre. Las etiquetas finales <...> se eliminarán del final del texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
es: &Expresiones regulares en el archivo .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para usar expresiones regulares en un archivo para buscar el texto de los marcadores. El archivo debe tener el mismo nombre que el archivo de texto, pero con la extensión .bmk en lugar de .txt (por ejemplo, el archivo de expresión regular para «texto.txt» debería ser «texto.bmk»). Consulte en la documentación la descripción del formato del archivo bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
es: Agenda -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
es: No convertir si el texto no ha cambiado (solo marcadores)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para evitar sincronizar el texto de la agenda electrónica con su equipo si solo ha cambiado los marcadores de la agenda electrónica (pero no el texto).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
es: Convertir marcadores

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
es: &No convertir marcadores

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para evitar convertir los marcadores de PalmDOC en etiquetas incorporadas o en un archivo de marcadores.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
es: Convertir en arc&hivo .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para convertir los marcadores de una base de datos PalmDOC en un archivo separado con el formato bmk (consulte la documentación sobre este formato). El archivo de marcadores generado comparte el mismo nombre que el archivo .txt resultante, aunque tendrá la extensión .bmk. Este método crea un archivo de texto limpio y un archivo de marcadores.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
es: Convertir como etiquetas &incorporadas

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para convertir los marcadores de la base de datos PalmDOC en etiquetas incorporadas con el formato &lt;* marcador *&gt;. Estas etiquetas se insertan en la posición del texto a que hace referencia el marcador, y el texto que hay dentro de la etiqueta se corresponde con el del nomber del marcador. Las etiquetas incorporadas son fáciles de crear, borrar, mover o editar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
es: Si se ha modificado el mismo texto en su equipo y en la agenda electrónica, ¿cuál de los dos se debe usar como la nueva versión?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
es: <qt>El conducto de PalmDOC no permite mezclar las modificaciones cuando se modifica un texto tanto en su equipo como en la agenda electrónica. Por ello, la elección es entre resolver los archivos de la sincronización o descartar los cambios de uno de ellos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
es: Si&n resolución

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
es: <qt>El conducto de PalmDOC no permite mezclar las modificaciones cuando se modifica un texto tanto en su equipo como en la agenda electrónica. Por ello, cuando aparece un conflicto, la elección es entre resolver los archivos de la sincronización o descartar los cambios de uno de ellos. Seleccione esta opción para impedir que KPilot sobrescriba sus modificaciones.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
es: La P&DA tiene preferencia

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
es: <qt>El conducto de PalmDOC no permite mezclar las modificaciones cuando se modifica un texto tanto en su equipo como en la agenda electrónica. Por ello, cuando aparece un conflicto, la elección es entre resolver los archivos de la sincronización o descartar los cambios de uno de ellos. Seleccione esta opción para hacer que la versión de la PDA sobrescriba la versión de su equipo en caso de conflicto.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
es: El equipo tiene preferen&cia

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
es: <qt>El conducto de PalmDOC no permite mezclar las modificaciones cuando se modifica un texto tanto en su equipo como en la agenda electrónica. Por ello, cuando aparecen conflictos, la elección es entre resolver los archivos de la sincronización o descartar los cambios de uno de ellos. Seleccione esta opción para hacer que la versión de su equipo sobrescriba la versión de la PDA en caso de conflicto.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
es: <qt>El conducto de PalmDOC no permite mezclar las modificaciones cuando se modifica un texto tanto en su equipo como en la agenda electrónica. Por ello, cuando aparecen conflictos, la elección es entre resolver los archivos de la sincronización o descartar los cambios de uno de ellos. Seleccione esta opción para mostrar el diálogo de resolución que permite al usuario decidir lo que se debe hacer en cada caso.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
es: Mostr&ar siempre el diálogo de resolución

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para forzar la aparición del diálogo de resolución incluso cuando no hay conflictos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
es: Archivo &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
es: Con&vertir carpetas completas

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
es: Carpeta donde se almacenan las copias de las bases de datos de la agenda. Puede instalarla en cualquier agenda PalmOS, y distribuirlas entre otra gente (tenga cuidado con las infracciones de copyright).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
es: Preguntar &antes de sobrescribir archivos

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
es: Men&sajes detallados

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
es: Convertir texto a PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
es: Convertir PalmDOC a texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
es: Introduzca el nombre de la carpeta del PC donde almacena los archivos de texto. Todos los archivos sin extensión «.txt» se sincronizarán con la agenda.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
es: Cuando aparece un <* marcador *> en algún lugar del texto, se definirá un marcador en dicha posición, y se usará el texto entre <* y *> como nombre del marcador. La etiqueta <*...*> se eliminará del texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
es: Las etiquetas con la forma <marcador> que haya al final del texto se usarán para buscar el patrón de texto entre < y >. Cada vez que el «marcador» aparezca en el texto, se definirá un marcador en su posición. Las etiquetas finales <...> se eliminarán del final del texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
es: El formato PalmDOC permite comprimir el texto para ahorrar memoria. Si marca esta casilla, el texto ocupará alrededor de un 50% menos de memoria que si estuviera sin comprimir. Casi todos los lectores de PalmDOC permiten usar texto comprimido.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
es: ¿Desea convertir los marcadores? Casi todos los lectores PalmDOC permiten el uso de marcadores. Debe proporcionar cierta información sobre dónde colocar cada marcador y cuál será su título. Marque al menos uno de los tipos de marcador que hay a continuación.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
es: Usar expresiones regulares en un archivo «texto.bmk» («texto.txt» es el archivo de texto) para buscar texto de marcadores. Consulte la documentación para obtener una descripción del formato de archivo bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
es: Conv&ertir como etiquetas finales

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
es: Con&vertir en archivo .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
es: Ruta del directorio donde se exportarán las imágenes.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
es: El directorio de exportación para los dibujos del bloc de notas

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
es: Selecciona el modo en que se envía el correo: ninguno (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
es: La dirección de email introducida en el campo «Para:» de los mensajes salientes.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
es: La ruta de su archivo .signature.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
es: El nombre del buzón de KMail (usar con cuidado).

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
es: <qt>Seleccione el método a usar por KPilot para enviar correos de su agenda electrónica a los destinatarios. Según el método, el resto de campos del cuadro de diálogo pueden estar habilitadaos o no. Actualmente, el único método <i>funcional</i> es a través de KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
es: Método de envío:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
es: No enviar correo

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
es: Usar KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
es: <qt>Introduzca aquí la dirección de email con la que quiere enviar mensajes.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
es: <qt>Si desea añadir un archivo de firma, introduzca su ubicación (normalmente, <i>.signature</i> en su carpeta personal) o selecciónela mediante el botón de selección de archivos. El archivo de firma contiene el texto a añadir al final de sus mensajes de correo salientes.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
es: Archivo de firma:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
es: Opciones de KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
es: Sincronización pre&determinada:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
es: <qt>Seleccione en esta lista el tipo de sincronización que usará KPilot por omisión. Los valores posibles son:<br>«HotSync», para ejecutar todos los conductos seleccionados y sincronizar las bases de datos que tengan el indicador de haber sido modificadas, actualizando solo los registros modificados;<br>«FullSync», para ejecutar todos los conductos seleccionados y sincronizar todas las bases de datos, leyendo todos los registros y realizando una copia de respaldo completa;<br>«Copiar PC en la agenda electrónica», para ejecutar todos los conductos y sincronizar todas las bases de datos, aunque en lugar de fusionar la información de ambas fuentes se copiarán los datos del PC en la agenda electrónica;<br>«Copiar agenda electrónica en el PC», para ejecutar todos los conductos y sincronizar todas las bases de datos, aunque en lugar de fusionar la información de ambas fuentes se copiarán los datos de la agenda electrónica en el PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
es: HotSync (sincronizar todos los cambios)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
es: FullSync (sincronizar también los registros sin cambios)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para evitar que KPilot se sincronice mientras el salvapantallas está activado: esta es una medida de seguridad para evitar que otros sincronicen <i>sus</i> agendas con sus datos. Esta opción se debe desactivar cuando utilice otro escritorio, pues KPilot no puede detectar más salvapantallas que los de KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
es: No sincronizar cuando el salvapantallas esté activo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para realizar una sincronización completa cuando la última se haya realizado con otro PC o sistema, para garantizar la completitud de sus datos.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
es: &Hacer una sincronización completa al cambiar el PC

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
es: <qt>Seleccione en esta lista cómo se resolverán las entradas conflictivas (entradas que han sido editadas tanto en la agenda electrónica como en su equipo). Los valores posibles son: «Preguntar al usuario», para que usted pueda decidir en cada caso; «No hacer nada», para permitir que las entradas sean diferentes; «El PC tiene preferencia», «La agenda electrónica tiene preferencia», «Usar los valores de la última sincronización» y «Usar ambas entradas», para crear una nueva entrada tanto en su equipo como en la agenda electrónica. Tenga en cuenta que la opción de resolución de conflictos marcada aquí puede ser ignorada por conductos que tengan su propia configuración de resolución de conflictos.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
es: La agenda electrónica tiene preferencia

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
es: El PC tiene preferencia

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
es: Valores de la última sincronización (no permitido)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
es: Usar ambas entradas (no permitido)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elija un archivo a añadir a la lista de archivos a instalar.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
es: &Añadir archivo...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Limpiar la lista de archivos a instalar. No se instalará ningún archivo.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
es: Frecuencia de copia de respaldo

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
es: &Hacer copia de respaldo:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Seleccione en esta lista la frecuencia de las copias de respaldo. Los valores posibles son:</p>
    <ul>
    <li>«En cada HotSync». Se hace una copia de respaldo de su agenda electrónica cada vez que ejecute un «HotSync».</li>
    <li>«Solo cuando se solicite». Se hace una copia de respaldo de su agenda electrónica solo cuando elija que su próxima sincronización sea del tipo «Copia de respaldo».</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
es: En cada HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
es: Solo cuando se solicite

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
es: <qt><p>Introduzca aquí los tipos de bases de datos que desea excluir de la operación de copia de respaldo. Use esta preferencia si se ha bloqueado su agenda electrónica al realizar una copia de respaldo de las bases de datos, o si no desea una copia de respaldo de algunas bases de datos (como las páginas de AvantGo).</p><p>Las entradas con corchetes ([]) son <i>nodos creadores</i>, como <tt>[Inch]</tt>, y pueden excluir un grupo completo de bases de datos. Las entradas sin corchetes listan nombres de bases de datos; pueden incluir comodines de tipo consola como <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
es: &Sin copia de respaldo:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
es: <qt>Haga clic aquí para abrir el diálogo de selección de base de datos, que le permite marcar, en una lista, las que quiere excluir de las copias de respaldo.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
es: <qt><p>Introduzca aquí los tipos de bases de datos que desea excluir de la operación de restauración (como las bases de datos AvantGo). Se omitirán incluso si existen en el conjunto de bases de datos de copia de respaldo en la agenda electrónica. Si quisiera instalar una base de datos omitida en la agenda electrónica, siempre podrá hacerlo manualmente.</p><p>Las entradas con corchetes ([]) son <i>nodos creadores</i>, como <tt>[Inch]</tt>, y pueden excluir un grupo completo de bases de datos. Las entradas sin corchetes listan nombres de bases de datos; pueden incluir comodines de tipo consola como <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
es: No &restaurado:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
es: <qt>Haga clic aquí para abrir el diálogo de selección de base de datos, que le permite marcar, en una lista, las que quiere excluir de la operación de restauración.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para ejecutar los conductos seleccionados antes de cada copia de respaldo. Esto asegura que la copia de respaldo estará actualizada con las últimas modificaciones de su PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
es: E&jecutar conductos durante una sincronización de copia de respaldo

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
es: <qt>Introduzca el dispositivo al que se ha conectado el Pilot (por ejemplo, un puerto serie o USB). También puede usar <i>/dev/pilot</i>, y crear con esto un enlace simbólico al dispositivo correcto. Necesita permiso de escritura para poder sincronizar correctamente con la agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
es: &Dispositivo de agenda:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
es: <qt>Seleccione aquí la velocidad de la conexión serie de su agenda electrónica. Esto no tiene sentido para dispositivos USB. Elija 9600 para modelos antiguos. Los modelos más recientes pueden permitir las velocidades más altas de la lista, como 115200. Puede experimentar con la velocidad de conexión: el manual sugiere comenzar con una velocidad de 19200 e ir probando velocidades mayores para ver si funcionan.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
es: &Velocidad:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
es: <qt>Las soluciones provisionales activan el manejo especial de dispositivos específicos. La mayoría de dispositivos no necesitan un manejo especial. No obstante, Zire 31, Zire 72 y Tungsten T5 <i>tienen</i> necesitades especiales. Así que si está conectando uno de estos dispositivos, seleccione la solución provisional para él.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
es: Sol&uciones provisionales:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
es: <qt>Los dispositivos PalmOS están disponibles en distintos idiomas. Si su dispositivo usa una codificación distinta de ISO-latin1 (ISO8859-1), seleccione aquí la correcta para que los caracteres especiales se muestren correctamente.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
es: <qt>Introduzca aquí su nombre, tal y como aparece en las propiedad «Propietario» de la agenda electrónica.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
es: &Usuario de la agenda electrónica:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
es: <qt>Pulse aquí para tratar de detectar automáticamente su dispositivo, nombre de usuario y velocidad de conexión. KPilot buscará dispositivos conectados.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
es: Ninguno

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
es: De qué bases de datos no se deben hacer copias de respaldo.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
es: Impedir HotSync cuando la pantalla esté bloqueada

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
es: Activando esta opción se impide la sincronización
    	cuando la pantalla está bloqueada. Esto es una medida
    	de seguridad para impedir que alguien pueda robar sus
    	datos mediante acceso directo a una conexión de una
    	agenda electrónica con su equipo.
    	No obstante, no funciona con salvapantallas distintos de
    	los de KDE, de modo que necesitará desactivarla en otros
    entornos.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
es: Opciones de inicio

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para iniciar el demonio de KPilot cada vez que inicie una sesión en KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
es: Iniciar &KPilot al iniciar sesión

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para colocar un icono de KPilot en la bandeja del sistema que muestre el estado del demonio y le permita seleccionar el siguiente tipo de sincronización y configurar KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
es: Mos&trar KPilot en la bandeja del sistema

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
es: Opciones de salida

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para detener tanto KPilot como su demonio cuando finalice HotSync. Esto puede ser útil en sistemas en los que KPilot se inicia por el demonio de USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
es: S&alir tras HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
es: <qt>Marque esta casilla para detener el demonio de KPilot cuando salga de KPilot (solo si fue KPilot quien inició el demonio).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
es: De&tener la aplicación de KPilot de la bandeja del sistema al salir

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
es: Esta lista muestra las bases de datos que se han detectado en la agenda electrónica. Las bases de datos marcadas se usarán en la operación que hizo que apareciera este diálogo.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
es: Pulse aquí para eliminar una base de datos completamente de la lista. Normalmente suele ser mejor que solo desmarcar la base de datos.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
es: Para añadir una base de datos a la lista (por ejemplo, porque no ha sido detectada automáticamente), introduzca su nombre aquí y pulse luego el botón «Añadir».

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
es: Pulse aquí para añadir una base de datos a la lista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
es: Preferencias de &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
es: &Conflictos

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
es: Ca&mpos

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
es: Campos personali&zados

en: error opening preset file
es: error abriendo archivo de configuración

en: for reading
es: para lectura

en: for writing
es: para escritura

en: error writing preset file
es: error escribiendo archivo de configuración

en: quiet mode - no informational output
es: modo silencioso - sin información de salida

en: preset files to convert
es: archivos de configuración a convertir

en: ALSA Sound
es: Sonido ALSA

en: internal stream, not stored (%1)
es: stream interno, no almacenado (%1)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_7) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (
en: recommended:
es: recomendado:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample Bits
es: Bits de Muestreo

en: DBus Plugin
es: Plugin DBus

en: Show/Hide Windows
es: Mostrar/Ocultar Ventanas

en: Power On/Off
es: Encender/Apagar

en: Pause/Play
es: Pausa/Reproducción

en: Change Station
es: Cambiar Emisora

en: Change Volume
es: Cambiar Volumen

en: Change Frequency
es: Cambiar Frecuencia

en: Search Next Station
es: Buscar Estación Próxima

en: Search Previous Station
es: Buscar Estación Anterior

en: Pause Radio
es: Pausar Radio

en: Power On
es: Encender

en: invalid station
es: emisora inválida

en: next alarm: %1
es: próxima alarma: %1

en: <no alarm pending>
es: <sin alarmas pendientes>

en: Stop Recording of %1
es: Detener Grabación de %1

en: Resume playback
es: Continuar reproducción

en: Error Logging Window for KRadio
es: Error Registrando Ventana para KRadio

en: Error Logger
es: Registro de Errores

en: KRadio Logger
es: Archivo de Registro KRadio

en: KRadio4 Version %1 logging started
es: KRadio4 Version %1 comenzando registro

en: Save KRadio Logging Data as ...
es: Guardar Archivo de Registro de KRadio como ...

en: Radio Station Quick Selection Toolbar
es: Barra de Herramientas para Selección Rápida de Emisoras de Radio

en: Quickbar Plugin
es: Plugin Quickbar

en: Quickbar Configuration
es: Configuración Quickbar

en: contentsDragEnterEvent rejected
es: contentsDragEnterEvent rechazado

en: Standard Display for KRadio
es: Despligue Estándar para KRadio

en: Radio Display
es: Despliegue de Radio

en: Pause KRadio
es: Pausar KRadio

en: Configure KRadio
es: Configurar KRadio

en: Quit KRadio Application
es: Salir de la Aplicación KRadio

en: Start/Stop Recording
es: Comenzar/Detener Grabación

en: Start/Stop Sleep Countdown
es: Comenzar/Detener Suspención

en: Help about KRadio and KDE
es: Ayuda sobre KRadio y KDE

en: Select a Radio Station
es: Seleccionar una Emisora de Radio

en: no preset defined
es: sin predeterminados definido

en: Frequency Display
es: Frecuencia del Display

en: Search for previous Radio Station
es: Buscar Emisora de Radio anterior

en: Search for next Radio Station
es: Buscar Emisora de Radio siguiente

en: Decrement Frequency
es: Disminuir Frecuencia

en: Increment Frequency
es: Aumentar Frecuencia

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchDown)
en: search previous station
es: buscar emisora anterior

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepDown)
en: decrease freq. by 0.05 MHz
es: disminuir frec. en 0.05 MHz

[ctx: Frequency]
note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldRange)
en: Frequency control
es: Control de Frecuencia

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepUp)
en: increase freq. by 0.05 MHz
es: aumentar frec. en 0.05 MHz

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchUp)
en: search next station
es: buscar emisora siguiente

en: opening stream %1
es: abriendo stream %1

en: Could not open Stream %1
es: No se puede abrir Stream %1

en: cannot open MMS stream %1
es: No se puede abrir stream MMS %1

en: Internet Radio Plugin
es: Plugin de Radio en Internet

en: Internet Radio Options
es: Opciones de Radio en Internet

en: %1 does not contain any usable radio stream
es: %1 no contiende ningún stream de radio válido

en: error while reading asx file:
es: error en lectura de archivo asx:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:584 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback Mixer Device
es: Dispositivo Mezclador de Reproducción

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback Mixer Channel
es: Canal Mezclador de Reproducción

en: digit 0
es: dígito 0

en: digit 1
es: dígito 1

en: digit 2
es: dígito 2

en: digit 3
es: dígito 3

en: digit 4
es: dígito 4

en: digit 5
es: dígito 5

en: digit 6
es: dígito 6

en: digit 7
es: dígito 7

en: digit 8
es: dígito 8

en: digit 9
es: dígito 9

en: Next Channel
es: Canal Siguiente

en: Previous Channel
es: Canal Anterior

en: Search Next Channel
es: Buscar Siguiente Canal

en: Search Previous Channel
es: Buscar Canal Anterior

en: Enable Sleep Countdown
es: Habilitar Sleep Countdown

en: Quit KRadio
es: Salir de KRadio

note: #-#-#-#-#  1138 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:293 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <don't care>
es: <sin importancia>

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
es: Ingrese la clave de su control remoto o sólo presione el botón en su control control

en: Double Click on the entries to change the assignments
es: Haga doble clic en las entradas para cambiar las asignaciones

en: Linux Infrared Control (LIRC) Support
es: Soporte para Linux Infrared Control (LIRC)

en: initializing kradio lirc plugin
es: inicializando plugin lirc de kradio

en: Initializing kradio lirc plugin failed
es: Inicialización de plugin lirc de kradio fallida

en: Initializing kradio lirc plugin successful
es: Inicialización de plugin lirc de kradio exitosa

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
es: LircSupport::LIRC_init_config: En %1 una Entrada de Configuración LIRC para KRadio no tiene un botón/remoto asociado.
    Es posible que esto cause algunos problemas. Favor usar "button=*" y "remote=*" como wildcard para todos los botones/remotos

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
es: LircSupport::LIRC_init_config: En %1 una Entrada de Configuración LIRC para KRadio tiene un botón/remoto incompleto asociado.
    Es posible que esto cause algunos problemas. Favor usar "button=*" y "remote=*" como wildcard para todos los botones/remotos

en: There is no entry for kradio in your .lircrc files %1.
es: No existe una entrada para kradio en tu archivo .lircrc %1.

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
es: Favor configurar su archivo .lircrc %1 correctamente.

en: Initializing kradio lirc plugin failed. Could not read config file %1
es: Inicialización de plugin lirc de kradio fallida. No se puede leer archivo de configuración %1

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
es: %1 no existe. Archivo fue creado con archivo .lircrc de KRadio propuesto por omisión

en: failed to read file %1
es: lectura de archivo %1 fallida

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC Functions till next start of kradio
es: Lectura de socket LIRC fallida. Deshabilitando Funciones LIRC hasta el próximo inicio de kradio

en: LIRC Support
es: Soporte LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC String
es: Cadena LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: Alternative LIRC String
es: Cadena LIRC Alternativa

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode
es: Apagar modo .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode
es: Enceder modo .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime
es: Sincronizar modos .lircrc en tiempo de ejecución

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup
es: Sincronizar modos .lircrc al inicio

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC Configuration File
es: Archivo de Configuración LIRC

en: Open Sound System (OSS) Support
es: Soporte para Open Sound System (OSS)

en: KRadio OSS Sound Plugin
es: Plugin de Sonido KRadio OSS

en: OSS Sound
es: Sonido OSS

en: OSS Sound Device Options
es: Opciones de Dispositivo de Sonido OSS

en: OSS device %1: No data to record
es: Dispositivo OSS %1: Sin datos para grabar

en: Error %1 while handling OSS device %2
es: Error %1 mientras se manejaba dispositivo OSS %2

en: Cannot open DSP device %1
es: No se puede abrir dispositivo DSP %1

en: Cannot set number of channels for %1
es: No se puede ajustar el número de canales para %1

en: Cannot set sampling rate for %1
es: No se puede ajustar el índice de muestreo para %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
es: Solicitando %1 Hz pero %2 utiliza %3 Hz

en: Cannot set stereo mode for %1
es: No se puede ajustar modo estéreo para %1

en: Cannot set sample size for %1
es: No se puede ajustar el tamaño de muestreo para %1

en: Cannot set buffers for %1
es: No se pueden ajustar los buffers para %1

en: Cannot read buffer size for %1
es: No se puede leer el tamaño del buffer para %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
es: %1 utiliza bloques de buffer de %2 bytes

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
es: ajustado tamaño de buffer propio a %1 bytes

en: Cannot open mixer device %1
es: No se puede abrir dispositivo mezclador %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
es: OSSSoundDevice::getMixerChannels: No se puede abrir dispositivo mezclador %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
es: OSSSoundDevide::getMixerChannels: No se puede leer máscara de dispositivo mezclador en dispositivo %1

en: error %1 while reading volume from %2
es: error %1 mientras se leía el volumen desde %2

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
es: error %1 mientras se ajustaba el volumen a %2 en dispositivo %3

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
es: Seleccionando origen de grabación en dispositivo %1 fallido con código de error %2

en: OSS Sound Device %1
es: Dispositivo de Sonido OSS %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM Device
es: Dispositivo PCM

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
es: Opciones Extendidas

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Playback
es: Deshabilitar Playback

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Capture
es: Deshabilitar Captura

en: load + replace presets
es: cargar + reemplazar configuración

en: load + add presets
es: cargar + agregar configuración

en: ignoring non-local image
es: ignorando imágenes no locales

en: KRadio Preset Files
es: Archivos de Configuración KRadio

en: Select Preset File
es: Seleccionar Archivo de Configuración

en: Store Preset File
es: Almacenar Archivo de Configuración

en: found %1 new stations
es: encontrada %1 nuevas emisoras

en: have now %1 stations
es: tiene %1 emisoras

en: Radio Stations
es: Emisoras de Radio

en: Setup Radio Stations
es: Configurar Emisoras de Radio

en: Could not find a plugin for radio station %1
es: No se pudo encontrar un plugin para emisora %1

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
es: Emisoras &Predefinidas

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:107 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search Stations
es: Buscar Emisoras

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: Load Presets
es: Cargar Predefinidas

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonStorePresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:145 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonStorePresets)
en: Save Presets as ...
es: Grabar Configuración como ...

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap File
es: Archivo de Imagen

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: Stereo Mode
es: Modo Estéreo

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:346 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume Preset
es: Volumen Predefinido

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:393 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, About)
en: Preset &File
es: &Archivo Predefinido

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal Preset File
es: Archivo Predefinido Personal

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
es: &Ahora

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
es: <p align="center">Haga clic en el link inferior para enviar este archivo de configuración de emisoras al proyecto kradio.</p>

en: Error %1 while encoding mp3.
es: Error %1 mientras se codificaba mp3.

en: Error %1 writing output.
es: Error %1 escribiendo salida.

en: Cannot initialize lalibmp3lame.
es: No se pudo inicializar lalibmp3lame.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
es: No se pudo inicializar parámetros libmp3lame.

en: unknown station
es: emisora desconocida

en: Recorded by KRadio
es: Grabado por KRadio

en: Cannot open output file %1.
es: No se puede abrir archivo de salida %1.

en: Cannot allocate buffers for mp3 encoding.
es: No se puede asignar buffers para codificación mp3.

en: Failed writing data to ogg/vorbis output stream.
es: Falla escribiendo datos a stream de salida ogg/vorbis.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
es: No se puede abrir archivo de salida Ogg/Vorbis %1: %2

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
es: Falla escribiendo cabecera Ogg/Vorbis a stream de salida

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 Quality(0 - high, 9 - low)
es: Calidad MP3(0 - alta, 9 - baja)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: raw pcm output (.raw)
es: salida pcm raw (.raw)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
es: MP3 Comprimido (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
es: Ogg/Vorbis Comprimido (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording Directory
es: Directorio de Grabación

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg Quality(0 - low, 9 - high)
es: Calidad Ogg(0 - baja, 9 - alta)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">(</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-style:italic;">: station name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-digit year, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit month, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit day, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: month name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> day name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit hour, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit minute, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-digit second,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">(</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-style:italic;">: nombre emisora, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4 dígitos año, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2 dígitos mes, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2 dígitos día, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: nombre mes, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> nombre día, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2 dígitos hora, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2 dígitos minutos, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2 dígitos segundos,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
es: E&ntrada

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding Buffer Size
es: Tamaño de Buffer de Codificación

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:520 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of Buffers
es: Número de Buffers

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:549 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
es: Pre-Grabación

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
es: &Habilitar

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: PreRecording Time
es: Tiempo de PreGrabación

en: KRadio Recording Plugin
es: Pugin de Grabación KRadio

en: KRadio Recording Monitor
es: Monitor de Grabación KRadio

en: start capture not handled
es: captura de inicio no manejada

en: Recording starting
es: Comenzando Grabación

en: starting encoding thread failed
es: comienzo de hilo de codificación fallida

en: could not read sufficient data
es: no se pudo leer suficientes datos

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
es: Buffer overflow en entrada de codificación (problema de configuración de buffer?). Omitidos %1 bytes de entrada

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
es: El hilo de codificación no finalizó. Se procederá a matarlo.

en: Recording stopped
es: Grabación detenida

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
es: Recording::notifySoundStreamData(datos codificados): Receptor omitió %1 Bytes

en: Recording Monitor
es: Monitor de Grabación

en: Recording File
es: Grabando Archivo

en: <undefined>
es: <indefinido>

en: &Stop Recording
es: &Detener Grabación

en: Shortcuts Support
es: Accesos directos Soporte

en: Shortcuts Plugin
es: Accesos directos Plugin

en: Standard Actions
es: Acciones Estándar

en: Station Actions
es: Acciones de Emisora

en: Digit 0
es: Dígito 0

en: Digit 1
es: Dígito 1

en: Digit 2
es: Dígito 2

en: Digit 3
es: Dígito 3

en: Digit 4
es: Dígito 4

en: Digit 5
es: Dígito 5

en: Digit 6
es: Dígito 6

en: Digit 7
es: Dígito 7

en: Digit 8
es: Dígito 8

en: Digit 9
es: Dígito 9

en: Power on
es: Encender

en: Increase Frequency
es: Aumentar Frecuencia

en: Decrease Frequency
es: Disminuir Frecuencia

en: Next station
es: Emisora siguiente

en: Previous station
es: Emisora anterior

en: Search next station
es: Buscar estación próxima

en: Search previous station
es: Buscar estación anterior

en: KRadio internal sound server
es: Servidor de sonido interno KRadio

en: SoundServer Plugin
es: Plugin del servidor de sonido

en: initializing kradio soundserver
es: inicializando servidor de sonido kradio

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmDaily)
en: daily/weekly
es: diario/semanal

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActiveWeekdays)
en: Active weekdays:
es: Días laborales activos:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: Radio Station
es: Emisora de Radio

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplate)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Recording Filename Template:</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">(%s</span><span style=" font-style:italic;">: station name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-digit year, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit month, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit day, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: month name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> day name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit hour, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit minute, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-digit second,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Recording Filename Template:</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">(%s</span><span style=" font-style:italic;">: nombre emisora, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4 dígitos año, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2 dígitos mes, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2 dígitos día, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: nombre mes, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> nombre día, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2 dígitos hora, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2 dígitos minutos, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2 dígitos segundos,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>

en: Start Playing
es: Comenzar Reproducción

en: Stop Playing
es: Detener Reproducción

en: <don't change>
es: <no cambiar>

en: Setup Alarms
es: Configurar Alarmas

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: Maximum File Size
es: Tamaño Máximo de Archivo

en: any ( * )
es: cualquiera ( * )

en: internal stream, not stored
es: stream interno, no almacenado

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
es: Dispositivo V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality
es: Calidad de señal mínima

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: unknown v4l device
es: dispositivo v4l desconocido

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L Version to use
es: Usar Versión V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio Device
es: Dispositivo de Radio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range
es: Rango de frecuencia permitido

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range
es: Dispositivo de rango de frecuencia

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup)
en: @ startup
es: @ inicio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn)
en: @ power on
es: @ encendido

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS Enabled
es: Forzar RDS Habilitado

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:467 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
es: Dispositivos de Sonido

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture Mixer Device
es: Dispositivo Mezclador de Captura

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture Mixer Channel
es: Canal Mezclador de Captura

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:713 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
es: Controles de Mezcla V4L

en: Could not get device description.
es: No se pudo obtener la descripción del dispositivo.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
es: Archivo del dispositivo no existe o no es posible acceder al directorio padre.

en: You do not have read+write permissions for the device.
es: No tiene permisos de lectura+escriturai para este dispositivo.

en: You do not have read permissions for the device.
es: No tiene permisos de lectura para este dispositivo.

en: You do not have write permissions for the device.
es: No tiene permisos de escritura para este dispositivo.

en: Select Radio Device
es: Seleccione Dispositivo de Radio

en: Support for V4L(2) Radio Devices
es: Soporte para Dispositivos de Radio V4L(2)

en: Video For Linux Plugin
es: Plugin de Video para Linux

en: invalid frequency %1
es: frecuencia inválida %1

en: %1 Support: %2
es: %1 Soporte: %2

en: error setting frequency to %1 (%2)
es: error ajustando frecuencia de %1 (%2)

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
es: Dispositivo %1 existe pero no se puede leer/escribir. Favor revisar permisos del dispositivo.

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
es: No se pudo encontrar ningún dispositivo de radio. Utilizando la ruta por omisión: %1

en: Could not find an accessible v4l(2) radio device.
es: No se pudo encontrar un dispositivo de radio v4l(2) accessible.

en: %1 (insufficient permissions)
es: %1 (permisos insuficientes)

en: V4L Radio
es: Radio V4L

en: V4L Radio Options
es: Opciones de Radio V4L

en: Cannot open radio device %1
es: No se puede abrir dispositivo %1

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
es: Plugin V4L (Modo V4L%1, dispositivo inválido): %2

en: cannot open %1
es: no se puede abrir %1

en: detected %1
es: %1 detectado

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
es: Plugin V4L (modo V4L%1): %2

en: V4L2: Querying mute control failed
es: V4L2: Consultando control de silencio fallido

en: V4L2: Querying volume control failed
es: V4L2: Consultando control de volumen fallido

en: V4L2: Querying treble control failed
es: V4L2: Consultando control de agudos fallido

en: V4L2: Querying bass control failed
es: V4L2: Consultando control de bajos fallido

en: V4L2: Querying balance control failed
es: V4L2: Consultando control de ajuste fallido

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
es: V4L2 - Versión: %1, caps=%2

en: V4L not detected
es: V4L no detectado

en: cannot get tuner info (error %1)
es: no se pudo obtener información de sintonizador (error %1)

en: error updating radio audio info (%1): %2
es: error actualizando información de audio de radio (%1): %2

en: error reading RDS data
es: error leyendo datos RDS

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
es: V4LRadio::processRDSData: Tasa de Error de Bloque: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
es: V4LRadio::processRDSData: Grupo (~4 Bloques) Tasa de Error: %1 %

en: %1 Warning: %2
es: %1 Advertencia: %2

en: %1 Information: %2
es: %1 Información: %2

en: I don't know how to edit this station
es: No sé como editar esta emisora

en: Decoder Class:
es: Decodificador:

en: Playlist Class:
es: Lista de Reproducción:

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
es: <autodetección>

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
es: <autodetección>

en: dragEnterEvent accepted
es: dragEnterEvent aceptado

en: dragEnterEvent rejected
es: dragEnterEvent rechazado

en: AM/FM Radio Station
es: Emisora de Radio AM/FM

en: Internet Radio Station
es: Emisora de Radio por Internet

en: cannot open buffer file %1
es: no se puede abrir el archivo de salida %1

en: FileRingbuffer::resize: Writing to tmpfile %1 failed.
es: FileRingbuffer::resize: Escritura a archivo temporal %1 fallida.

en: FileRingbuffer::resize: Opening tmpfile %1 failed.
es: FileReingbuffer::resize: apertura de archivo temportal %1 fallida.

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
es: FileRingBuffer::addData: escritura de datos en archivo %1 fallida.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
es: FileRingBuffer::takeData: lectura de datos en archivo %1 fallida.

en: Library %1: Plugin Entry Point is missing
es: Biblioteca %1: Plugin Entry Point no encontrado

en: Library %1: 
    %2
es: Biblioteca %1: 
    %2

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
es: Nueva biblioteca de plugin encontrada. Desea cargar la biblioteca ahora?

en: New Plugin Libraries found
es: Nuevas Bibliotecas de Plugin encontradas

en: Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
es: Se han encontrado sólo %1 bibliotecas. Se esperaba un mínimo de 5. Favor revisar el directorio de instalación de KRadio4 y las variables de ambiente KDEDIR, KDEDIRS y KDEHOME.

en: KRadio4 Installation Error
es: Error en la Instalación de KRadio4

en: KRadio Configuration
es: Configuración de KRadio

en: About KRadio Components
es: Acerca de los componentes de KRadio

en: Error: Loading Library %1 failed: %2
es: Error: Carga de Biblioteca %1 fallida: %2

en: Error: Creation of instance "%1" of class %2 failed.
es: Error: Creación de instancia "%1" de clase %2 fallida.

en: Error: Cannot create instance "%1" of unknown class %2.
es: Error: No se puede crear instancia "%1" de clase desconocida %2.

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
es: Una aplicación versátil de radio AM/FM/Internet para KDE

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, lirc support, alarms, misc
es: Compatible con KDE4, soporte RDS, accesos directos, soporte PVR, reescritura para 1.0/0.3.0, grabación, soporte lirc, alarmas, misceláneos

en: Buildsystem, Standards Conformance, Cleanups
es: Buildsystem, Standards Conformance, Cleanunps

en: initial idea, first basic KDE 2 application
es: idea inicial, primera aplicación básica KDE 2

en: Configuration Dialog
es: Diálogo de configuración

en: Library %1: 
    Cannot load non-local library
es: Biblioteca %1: 
    No se pudo cargar una biblioteca no local

en: Enter Plugin Instance Name
es: Ingrese el nombre del Plugin

en: Plugin Library Configuration
es: Configuración de Biblioteca de Plugin

en: Starting Plugins
es: Iniciando Plugins

en: Creating Plugin %1
es: Creando Plugin %1

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
es: Nuevos plugins encontrados. Desea crear automáticamente estas instancias ahora?

en: New Plugins found
es: Nuevos Plugins encontrados

en: Initializing Plugin %1
es: Inicializando Plugin %1

en: Restore all
es: Restaurar todo

en: restore state before last hide-all activation
es: restaurar estado anterior a la última activación Esconder-Todo

en: new station
es: nueva emisora

en: Contains merged Data
es: Contiene datos fusionados

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
es: Probablemente fue leido un archivo de configuracion de emisoras antiguo.
    Tiene que reconstruir su selección de emisoras para la barra de acceso rápido y el menú de empotrado.

en: parsing failed
es: falló el análisis sintáctico

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
es: Falló el análisis sintáctico del archivo de configuración de emisoras.
    Observe la salida en la consola para más detalles.

en: error downloading preset file %1
es: error al descargar el archivo de configuración %1

en: Download of the station preset file at %1 failed.
es: Falló la descarga del archivo de configuración de emisoras en %1.

en: temporary file:
es: archivo temporal:

en: error opening preset file %1
es: error abriendo el archivo de configuración %1

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
es: Falló la apertura del archivo de configuración en %1.

en: Old Preset File Format detected
es: Detectado formato de archivo de configuración antiguo

en: Writing station preset file %1 failed.
es: Falló la escritura del archivo de configuración de emisoras %1.

en: uploading preset file %1:
es: Error al subir el archivo de configuración %1:

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
es: algo extraño pasó, el listado de emisoras tiene sólo %1 entradas. Escritura de archivo de emisoras pre-seteadas omitido

en: Upload of station preset file to %1 failed.
es: Falló la subida del archivo de configuración de emisoras a %1.

en: error creating temp file
es: error al escribir al archivo temporal

en: misplaced element %1
es: elemento %1 mal posicionado

en: unknown or unexpected element %1
es: elemento %1 desconocido o inesperado

en: expected element %1, but found %2
es: se esperaba el elemento %1, pero se encontró %2

en: unexpected element %1
es: elemento inesperado %1

en: invalid data for element %1
es: datos no válidos para elemento %1

en: found a station list with unknown format %1
es: encontrada una lista de emisoras con formato desconocido %1

en: unknown property %1 for class %2
es: propiedad desconocida %1 para clase %2

en: characters ignored for element %1
es: caracteres ignorados para elemento %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic detection and load of new plugins
es: Detección automática y carga de nuevos plugins

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load!
es: No chequear/cargar!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load!
es: Automáticamente chequear/cargar!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please Ask!
es: Preguntrar!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show Progress Bar during Startup for Plugin Initiali&zation
es: Mostrar la Barra de Progreso durante el Inicio para la Iniciali&zación del Plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Plugin Libraries
es: Bibliotecas de Plugins

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
es: Seleccione un plugin desde un diálogo de archivo. Será agregado al listado de biblioteca si presiona el botón "Cargar Biblioteca"

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
es: Cargar la biblioteca especificada en el cuadro a la izquierda de este botón.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
es: lista de bibliotecas de plugin cargada

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
es: Descargar el plugin de biblioteca seleccionado en el listado de la izquierda

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Classes
es: Clases de Plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:210 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginClasses)
en: List of available plugin classes found in the plugin libraries
es: Lista de plugins disponibles encontrados en la biblioteca de plugins

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginClasses) i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: Plugin Class
es: Clase de Plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
es: Crear una nueva instancia del plugin seleccionado en el listado de la izquierda

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Plugin Instances
es: Instancias de Plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:290 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: List of the plugin instances currently running
es: Listado de plugins actualmente ejecutándose

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:339 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
es: Elimina/detiene la instancia del plugin seleccionado en el listado de la izquierda

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can <span style=" font-weight:600;">rename</span> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puedes <span style=" font-weight:600;">renombrar</span> una instancia de plugin haciendo doble clic en el nombre de la instancia. Este nombre aparecerá debajo del ícono de configuración de página, en la cabecera de configuración de página y p.ej. en el nombre de su dispositivo de sonido. Se recomienda editar los nombres de plugin en caso de ser necesario p.ej. si tiene múltiples tarjetas de sonido y/o múltiples instancias de plugin ALSA.</p></body></html>

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations search in progress ...
es: Búsqueda de emisoras en progreso ...

note: #-#-#-#-#  1146 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeDescr)
en: remaining time
es: tiempo restante

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <p align="right">nothing here</p>
es: <p align="right">nada aquí</p>

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected Stations
es: Emisoras seleccionadas

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available Stations
es: Emisoras disponibles

en: <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> Manual
es: Manual del <application>Diálogo de autenticación de red de Kerberos</application>

en: Kerberos Network Authentication Dialog is a small helper that monitors and refreshes your Kerberos ticket.
es: El Diálogo de autenticación de red de Kerberos monitoriza y refresca sus tiques de Kerberos.

en: May 2009
es: Mayo de 2009

en: This manual describes how to use the Kerberos Network Authentication Dialog to manage your Kerberos tickets.
es: Este manual describe cómo usar el Diálogo de autenticación de red de Kerberos para gestionar sus tiques de Kerberos.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, use <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME's Bugzilla</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a este paquete o este manual use el <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">Bugzilla de GNOME</ulink>.

en: Kerberos Network Authentication Dialog
es: Diálogo de autenticación de red de Kerberos

en: Kerberos Network Authentication Dialog is an applet for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that monitors and refreshes your Kerberos ticket. It pops up reminders when the ticket is about to expire.
es: El Diálogo de autenticación de red de Kerberos es una miniaplicación para el <systemitem>Escritorio GNOME</systemitem> que monitoriza y actualiza sus tiques de Kerberos. Muestra recordatorios cuando un tique está a punto de caducar.

en: Once you have acquired a Kerberos ticket - be it via GDM or via the applet itself - the applet will handle the ticket's renewal until it expires. It can also be used to destroy (remove) the credential cache, to acquire a ticket with different options or to switch to another principal.
es: Una vez que haya adquirido un tique de Kerberos (a través de GDM o de la miniaplicación en si) la miniaplicación gestionará la renovación del tique hasta que caduque. También se puede usar para destruir (quitar) la caché de credenciales, adquirir un tique con diferentes opciones o cambiar a otro principal.

en: <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> by doing:
es: El <application>Diálogo de autenticación de red de Kerberos</application> generalmente se inicia al iniciar GNOME, pero puede iniciar manualmente el <application>Diálogo de autenticación de red de Kerberos</application> ejecutando:

en: Type <command>krb5-auth-dialog</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Escriba <command>krb5-auth-dialog</command> y <keycap>Intro</keycap>:

en: The tray icon will indicate one of three states:
es: El icono de la bandeja indicará uno de estos tres estados:

en: Valid Kerberos ticket
es: Tique de Kerberos válido

en: You have a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate to network services.
es: Tiene un tique Kerberos válido que se puede usar para autenticarse en servicios de red.

en: Kerberos ticket expiring
es: Tique de Kerberos a punto de caducar

en: The Kerberos ticket is about to expire but it can still be used to authenticate to network services.
es: El tique de Kerberos está a punto de caducar pero aún se puede usar para autenticarse en servicios de red.

en: Kerberos ticket expired
es: Tique de Kerberos caducado

en: Your Kerberos became invalid (e.g. expired). It can no longer be used to authenticate to network services. This is not a problem if the application that requires Kerberos knows how to request a new ticket via <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application>. In case it doesn't you can just left click on the applet an reenter your password.
es: Su Kerberos ya no es válido (ej. ha caducado). Ya no se puede usar para autenticarse en servicios de red. Esto no es un problema si la aplicación que requiere Kerberos sabe pedir un tique nuevo a través del <application>Diálogo de autenticación de red de Kerberos</application>. En caso de que no sepa, puede pulsar con el botón izquierdo del ratón sobre la aplicación e introducir de nuevo su contraseña.

en: Notification Messages
es: Mensajes de notificación

en: When Kerberos Network Authentication Dialog has started, the following notifications may be displayed.
es: Se pueden mostrar las siguientes notificaciones cuando se ha iniciado el Diálogo de autenticación de red de Kerberos.

en: Kerberos credentials valid
es: Credenciales de Kerberos válidas

en: You just acquired a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate to network services.
es: Acaba de adquirir un tique de Kerberos válido que puede usar para autenticarse en servicios de red.

en: Notification when Kerberos credentials become valid
es: Notificación cuando las credenciales Kerberos se hacen válidas

en: Your Kerberos credentials are about to expire. You can left click on the tray applet to refresh them.
es: Sus credenciales de Kerberos están a punto de caducar. Puede pulsar con el botón izquierdo del ratón en la miniaplicación de la bandeja del sistema para actualizarlas.

en: Notification when Kerberos credentials expiring
es: Notificación cuando las credenciales de Kerberos van a caducar

en: Kerberos credentials expired
es: Credenciales de Kerberos caducadas

en: Your Kerberos credentials just expired. They can no longer be used to authenticate to network services.
es: Sus credenciales de Kerberos acaban de caducar. Ya no se pueden usar para autenticarse en servicios de red.

en: Notification when Kerberos credentials expired
es: Notificación cuando las credenciales de Kerberos han caducado

en: Kerberos Principal Preferences
es: Preferencias del principal de Kerberos

en: Dialog Element
es: Elemento de diálogo

en: Kerberos Principal
es: Principal de Kerberos

en: The Kerberos principal to use. Leave blank to use you current username. If you change this setting you have to destroy the credential cache before these setting takes effect.
es: El principal de Kerberos que usar. Déjelo vacío para usar su nombre de usuario actual. Si cambia este ajuste tendrá que destruir la caché de credenciales antes de que este ajuste tenga efecto.

en: PKINIT Userid
es: ID de usuario de PKINIT

en: The principals public/private/certificate identifier. Leave empty if not using PKINIT. To enable using a security token add the path to the pkcs11 Library here, e.g. "PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so"
es: El identificador público/privado/certificado del principal. Déjelo vacío si no está usando PKINIT. Para activarlo usando un token de seguridad añada la ruta a la biblioteca pkcs11, ej: «PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so»

en: PKINIT anchors
es: Anclas PKINIT

en: Path to CA certificates used as trust anchors for pkinit. You only need to set this if it hasn't been set up globally in <filename>/etc/krb5.conf</filename>
es: Ruta a los certificados CA usados como anclas de confianza para PKINIT. Sólo debe establecerlo si no se ha establecido globalmente en <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: Whether the requested Kerberos ticket should be forwardable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
es: Indica si el tique de Kerberos solicitado debe ser reenviable. Indica si el tique de Kerberos solicitado debe renovarse. Cambiar este ajuste requiere que se vuelva a autenticar pulsando con el botón izquierdo del ratón en el icono de la bandeja del sistema e introduzca su contraseña.

en: renewable
es: renovable

en: Whether the requested Kerberos ticket should be renewable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
es: Indica si el tique de Kerberos solicitado debe renovarse. Cambiar este ajuste requiere que se vuelva a autenticar pulsando con el botón izquierdo del ratón en el icono de la bandeja del sistema e introduzca su contraseña.

en: proxiable
es: vía proxy

en: Whether the requested Kerberos ticket should be proxiable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
es: Indica si el tique de Kerberos solicitado de debería pasar a través de un proxy. Para cambiar este ajuste necesita volver a autenticarse pulsando con el botón izquierdo del ratón en el icono de la bandeja e introducir su contraseña.

en: Warn .. minutes before expiry
es: Advertir ... minutos antes de que caduque

en: Notifications that your credentials are about to expire will be sent that many minutes before expiry.
es: Se enviarán notificaciones acerca de sus credenciales a punto de caducar esos minutos antes de que caduquen.

en: Whether to show the tray icon. Disabling the tray icon will also disable notifications, the password dialog will be brought up instead.
es: Indica si se debe mostrar el icono de la bandeja del sistema. Desactivar el icono de la bandeja del sistema también desactivará las notificaciones, en su lugar se mostrará el diálogo de contraseña.

en: You can set preferences by selecting "Preferences" from the applets context menu or by selecting "Network Authentication" in the <application>Control Center</application>. <table frame="topbot" id="tbl-principal-prefs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colwidth="19.21*"/><colspec colwidth="46.79*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>
es: Puede establecer sus preferencias seleccionando «Preferencias» del menú contextual de la miniaplicación o seleccionando «Autenticación de red» en el <application>Centro de control</application>. <table frame="topbot" id="tbl-principal-prefs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colwidth="19.21*"/><colspec colwidth="46.79*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>

en: Kerberos Authentication
es: Autenticación de Kerberos

en: Service Tickets
es: Tiques de servicio

en: _Renew Ticket
es: _Renovar tique

en: Your ticket cache is currently empty
es: Su caché de tiques está vacía actualmente

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
es: No se pudo obtener el tique de Kerberos: «%s»

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
es[0]: Sus credenciales caducan en %d minuto
es[1]: Sus credenciales caducan en %d minutos

en: Your credentials have expired
es: Sus credenciales han caducado

en: Please enter your Kerberos password:
es: Introduzca su contraseña de Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
es: Introduzca la contraseña para «%s»:

en: The password you entered is invalid
es: La contraseña que ha introducido no es válida

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
es: ASN.1 falló al llamar a la biblioteca de la hora del sistema

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
es: ASN.1 falta un campo requerido en la estructura

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
es: ASN.1 número de campo inesperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
es: ASN.1 los tipos de números son inconsistentes

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
es: ASN.1 el valor es demasiado grande

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
es: ASN.1 la codificación finalizó inesperadamente

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
es: ASN.1 el identificador no coincide con el valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
es: ASN.1 la longitud no coincide con el valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
es: ASN.1 codificación mal formateada

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
es: ASN.1 error de análisis

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
es: ASN.1 gmtime devolvió una respuesta errónea

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
es: ASN.1 codificación indefinida no construida

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
es: ASN.1 falta el EOC esperado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
es: Ha caducado la entrada del cliente en la base de datos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
es: Ha caducado la entrada del servidor en la base de datos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
es: La versión del protocolo solicitado no está soportada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
es: La clave del cliente está cifrada en una clave maestra antigua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
es: La clave del servidor está cifrada en una clave maestra antigua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
es: No se encontró el cliente en la base de datos de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
es: No se encontró el servidor en la base de datos de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
es: El principal tiene múltiples entradas en la base de datos de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
es: El cliente o el servidor tienen una clave vacía

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
es: El tique es ininteligible para postdata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
es: El tiempo de vida solicitado es negativo o demasiado corto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
es: La política de KDC rechaza la petición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
es: KDC no puede cumplir con la opción solicitada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
es: KDC no tiene soporte para el tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
es: KDC no tiene soporte para el tipo de suma de verificación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
es: KDC no tiene soporte para el tipo de «padata»

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
es: KDC no tiene soporte para el tipo de tránsito

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
es: Se han revocado las credenciales de los clientes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
es: Se han revocado las credenciales para el servidor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
es: El TGT se ha revocado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
es: El cliente aún no es válido; inténtelo de nuevo más tarde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
es: El servidor aún no es válido; inténtelo de nuevo más tarde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
es: Falló la preautenticación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
es: Se necesita preautenticación adicional

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
es: El servidor y tique solicitados no coinciden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
es: Un servicio necesario para procesar la solicitud no está disponible

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
es: Falló la comprobación de la integridad del descifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
es: El tique aún no es válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
es: La petición es una repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
es: El tique no es para nosotros

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
es: El tique/autenticador no coinciden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
es: El sesgo de reloj es demasiado grande

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
es: Dirección de red incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
es: Tipo de mensaje no válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
es: Flujo del mensaje modificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
es: Mensaje fuera de servicio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
es: Tique con dominio cruzado ilegal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
es: La versión de la clave no está disponible

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
es: La clave del servidor no está disponible

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
es: Falló la autenticación mutua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
es: Dirección del mensaje incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
es: Se necesita un método de autenticación alternativo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
es: La secuencia de números en el mensaje es incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
es: El tipo de suma de verificación del mensaje es inapropiado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
es: La política rechaza la ruta transitada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
es: La respuesta es demasiado grande para UDM, inténtelo con TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
es: Error genérico (vea e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
es: El campo es demasiado grande para esta implementación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
es: No se confía en el cliente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
es: No se confía en el KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
es: No se aceptan los parámetros de la clave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
es: El certificado no coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
es: No se puede verificar el certificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
es: Estado de la revocación desconocido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
es: No está disponible el estado de la revocación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
es: El nombre del cliente no coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
es: El nombre del KDC no coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
es: Propósito de la clave incosistente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
es: No se aceptó el resumen en el certificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
es: Se debe incluir la suma de verificación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
es: No se aceptó el resumen en los datos firmados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
es: El cifrado con clave pública no está soportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
es: Opción no válida para el modo de bloqueo de archivo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
es: No se puede leer la contraseña

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
es: Las contraseñas no coinciden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
es: Se interrumpió la lectura de la contraseña

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
es: Carácter ilegal en el componente de nombre

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
es: Representación del principal malformada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
es: No se puede abrir o encontrar el archivo de configuración de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
es: Formato incorrecto del archivo de configuración de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
es: No hay suficiente espacio para devolver la información completamente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
es: El tipo de mensaje especificado para la codificación no es válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
es: El nombre de la caché de credenciales estaba malformado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
es: Tipo de caché de credenciales desconocido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
es: No se encontró la coincidencia con las credenciales

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
es: Se llegó al final de la caché de credenciales

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
es: La petición no proporcionó un tique

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
es: Principal erróneo en la petición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
es: El tique tiene una opción establecida no válida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
es: El principal solicitado y el tique no coinciden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
es: La respuesta del KDC no coincidió con las expectativas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
es: El sesgo de reloj en la respuesta del KDC es demasiado grande

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
es: El dominio del cliente o servidor no coinciden en la solicitud inicial de tique

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
es: El programa carece de soporte para el tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
es: El programa carece de soporte para el tipo de clave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
es: El tipo de cifrado solicitado no se usó en el mensaje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
es: El programa carece de soporte para el tipo de suma

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
es: No se puede encontrar el KDC para el dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
es: Servicio de Kerberos desconocido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
es: No se puede contactar con ningún KDC para el dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
es: No se encontró un nombre local para el nombre del principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
es: El tipo de caché de respuesta ya está registrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
es: No hay más memoria para reservar (en el código de la caché de respuesta)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
es: El tipo de caché de respuesta se desconoce

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
es: Error genérico desconocido de RC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
es: El mensaje es una respuesta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
es: Falló la operación de E/S de respuesta (XXX)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
es: El tipo de caché de respuesta no soporta almacenamiento no volátil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
es: Error de análisis y/o formato del nombre de la caché de respuesta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
es: EOF en la respuesta de la caché de E/S

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
es: No existe más memoria para asignar (en el código de E/S de la caché de respuesta)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
es: Permiso denegado en el código de la caché de respuesta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
es: Error de E/S en el código de E/S de la caché de respuesta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
es: Error genérico desconocido de RC/IO

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
es: Espacio en el sistema insuficiente para almacenar la información de la respuesta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
es: No se puede abrir/encontrar el archivo de traducción del dominio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
es: Formato del archivo de traducción del dominio impropio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
es: No se puede abrir/encontrar la base de datos de traducción lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
es: No existe una traducción disponible para el principal solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
es: La entrada de la base de datos de traducción tiene un formato impropio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
es: Error interno del criptosistema

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
es: El nombre de la tabla de claves estaba malformado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
es: Tipo de tabla de claves desconocida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
es: No se encontró la entrada de la tabla de claves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
es: Se alcanzó el final de la tabla de claves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
es: No se puede escribir en la tabla de claves especificada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
es: Error al escribir en la tabla de claves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
es: No se puede encontrar un tique para el dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
es: La clave DES tiene una paridad errónea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
es: La clave DES es una clave débil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
es: Tipo de cifrado erróneo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
es: El tamaño de la clave es incompatible con el tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
es: El tamaño del mensaje es incompatible con el tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
es: La caché de credenciales ya está registrada.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
es: El tipo de tabla de claves ya está registrado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
es: Falló la operación XXX de credenciales de caché de E/S

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
es: Error interno de la caché de credenciales

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
es: Error al escribir en la caché de credenciales

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
es: No hay más memoria para asignar (en el código de la caché de credenciales)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
es: No se encontraron credenciales con los tipos de cifrado soportados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
es: Combinación de opción KDC no válida (error interno de la biblioteca)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
es: Solicitar el segundo tique faltante

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
es: No se proporcionaron credenciales a la rutina de la biblioteca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
es: Se envió una versión errónea de sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
es: Se envió una versión errónea de la aplicación (a través de «sendauth»)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
es: Respuesta errónea (durante el intercambio «sendauth»)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
es: El servidor rechazó la autenticación (durante el intercambio «sendauth»)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
es: No se soporta el tipo de preautenticación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
es: No se proporcionó la clave de preautenticación requerida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
es: Falló general de preautenticación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
es: El número de versión de formato de la caché de repetición no está soportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
es: El número de versión de formato de la caché de repetición no está soportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
es: El número de versión de formato de la tabla de claves no está soportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
es: El programa no tiene soporte para el tipo de dirección

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
es: La detección de la respuesta del mensaje requiere el parámetro rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
es: El nombre del equipo no se puede canonicalizar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
es: No se puede determinar el dominio para el equipo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
es: La conversión del servicio del principal no está definida para el tipo de nombre

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
es: La respuesta inicial de tique parece ser un error de la versión 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
es: No se puede resolver la dirección de red para el KDC en el dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
es: La petición de tique no puede obtener tiques reenviables

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
es: El nombre del principal era erróneo al intentar reenviar las credenciales

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
es: Bucle detectado dentro de krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
es: El archivo de configuración no especifica el dominio predeterminado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
es: Opciones SAM erróneas en obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
es: Tipo de cifrado no válido en el desafío SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
es: Falta la suma de verificación en el desafío SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
es: Suma de verificación errónea en el desafío SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
es: El nombre de la tabla de claves es demasiado largo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
es: El número de versión de la clave para el principal, en la tabla de claves, es incorrecto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
es: Esta aplicación ha caducado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
es: Esta biblioteca Krb5 ha caducado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
es: La nueva contraseña no puede tener longitud cero

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
es: Falló el cambio de contraseña

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
es: Formato erróneo en la tabla de claves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
es: Tipo de cifrado no permitido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
es: Tipos de cifrado no soportados (¿error en el archivo de configuración?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
es: El programa llamó a una función obsoleta y borrada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
es: fallo de getaddrinfo desconocido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
es: no hay datos disponibles para el nombre del equipo/dominio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
es: no se encontró el equipo/dominio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
es: nombre de servicio desconocido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
es: No se puede determinar el dominio para la dirección numérica del equipo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
es: Parámetros de generación de clave no válidos desde KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
es: servicio no disponible

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
es: La función ccaché no está soportada: tipo de ccache de sólo lectura

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
es: La función ccaché no está soportada: no está implementada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
es: Formato no válido en la cadena de tiempo de vida o del sesgo de reloj de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
es: Este complemento no puede gestionar los datos proporcionados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
es: El complemento no soporta la operación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
es: Tabla de números mágica de Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_atl_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
es: Número mágico erróneo para la estructura krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
es: Número mágico erróneo para krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
es: Número mágico erróneo para krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
es: Número mágico erróneo para krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
es: Número mágico erróneo para krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
es: Número mágico erróneo para krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
es: Número mágico erróneo para krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
es: Número mágico erróneo para krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
es: Número mágico erróneo para krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
es: Número mágico erróneo para passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
es: Número mágico erróneo para GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
es: Número mágico erróneo para GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
es: Sus credenciales caducan en %.2d:%.2dh

en: List Tickets
es: Listar tiques

en: Get Ticket
es: Obtener tique

en: Don't show me this again
es: No mostrar este mensaje de nuevo

en: Remove Credentials Cache
es: Quitar la caché de credenciales

en: You have valid Kerberos credentials.
es: Sus credenciales de Kerberos son válidas.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
es: Ha actualizado sus credenciales de Kerberos.

en: Network credentials valid
es: Credenciales de red válidas

en: Network credentials expiring
es: Las credenciales de red van a caducar

en: Network credentials expired
es: Las credenciales de red han caducado

en: Your Kerberos credentails have expired.
es: Sus credenciales Kerberos han caducado

en: There was an error launching the preferences dialog: %s
es: Hubo un error al lanzar el diálogo de preferencias: %s

en: Remove Credentials _Cache
es: Quitar la _caché de credenciales

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
es: _Listar tiques

en: Renew
es: Renovar

en: Error displaying service ticket information
es: Error al mostrar la información del tique de servicio

en: Forwardable ticket
es: Tique reenviable

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
es: Lista de complementos que se debería cargar y activar al inicio.

en: Notify user when ticket becomes valid
es: Notificar al usuario cuando un tique se convierta en válido

en: Notify user when ticket has expired
es: Notificar al usuario cuando un tique ha caducado

en: Notify user when ticket is about to expire
es: Notificar al usuario cuando un tique va a caducar

en: PKINIT CA certificates
es: Certificados PKINIT CA

en: PKINIT identifier
es: Identificador PKINIT

en: PKINIT trust anchors
es: Anclas de confianza de PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
es: Mostrar minutos antes de caducar

en: Proxiable ticket
es: Tique vía proxy

en: Renewable ticket
es: Tique renovable

en: Requested tickets should be forwardable
es: Los tiques solicitados deberán ser reenviables

en: Requested tickets should be proxiable
es: Los tiques solicitados deberán ser vía proxy

en: Requested tickets should be renewable
es: Los tiques solicitados deberán ser renovables

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
es: Dejar de mostrar notificaciones esos minutos antes de que caduque

en: The kerberos principal to acquire the ticket for
es: El principal de Kerberos para el que adquirir el tique

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
es: El identificador público/privado/certificado del principal al usar PKINIT

en: ticket expired notification
es: notificación de tique caducado

en: ticket expiring notification
es: notificación de caducidad de tique

en: valid ticket notification
es: tique de notificación válido

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
es: Advertencia: ejecutar q-agent setuid en este sistema es peligroso

note: Translators: those are keywords for the Kerberos authentication control-center panel
en: Kerberos;Authentication
es: Kerberos;Autenticación

en: Set your Kerberos network authentication preferences
es: Establezca sus preferencias de autenticación de red en Kerberos

en: Certificate and private key used for authentication
es: Certificado y clave privada usados para la autenticación

en: Certificate used to verify digital signatures.
es: Certificado usado para comprobar firmas digitales.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
es: Configurar el uso de certificados y tarjetas inteligentes para su autenticación de red de Kerberos.

en: If checked, request forwardable tickets
es: Si está seleccionado pide tiques reenviables

en: If checked, request proxiable tickets
es: Si está seleccionado pide tiques vía proxy

en: If checked, request renewable tickets
es: Si está seleccionado pide tiques renovables

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
es: Si está seleccionado usa un «token» (tarjeta inteligente) para autenticar.

en: Kerberos Ticket Options
es: Opciones del tique de Kerberos

en: Kerberos User
es: Usuario de Kerberos

en: Kerberos principal:
es: Principal de Kerberos:

en: Requested Kerberos tickets should be:
es: Los tiques solicitados a Kerberos deben ser:

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
es: Enviar notificación acerca de la caducidad del tique esos minutos antes de que caduque

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
es: El nombre de su cuenta de Kerberos. Déjelo en blanco para usar su nombre de usuario actual.

en: Use Smartcard
es: Usar tarjeta inteligente

en: Userid
es: ID de usuario

en: X509 trust anchors
es: Anclas de confianza de X509

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
es: minutos antes de que caduque el tique

en: Choose Certificate
es: Elija un certificado

en: X509 Certificates
es: Certificados X509

en: Rename Unit
es: Renombrar unidad

en: Ingredient Weights
es: Peso de los ingredientes

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
es: Se borrarán permanentemente las recetas de su base de datos.

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El nombre de la unidad no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El nombre de la unidad no puede tener más de %1 caracteres.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
es: Esta unidad ya existe. Si continúa, fundirá estas dos unidades en una sola. ¿Está seguro?

en: Are you sure you want to delete this property?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta propiedad?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El nombre de la propiedad no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El nombre de la propiedad no puede tener más de %1 caracteres.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
es: Esta propiedad ya existe. Si continúa, estas dos propiedades se fusionarán en una sola. ¿Está seguro?

en: New Ingredient
es: Nuevo ingrediente

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El nombre del ingrediente no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El nombre del ingrediente no puede tener más de %1 caracteres.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
es: Este ingrediente ya existe. Si continúa, fundirá estos dos ingredientes en uno solo. ¿Está seguro?

en: New Header
es: Nueva cabecera

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
es[0]: La cabecera no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: La cabecera no puede tener más de %1 caracteres.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
es: Esta cabecera ya existe. Si continúa, fundirá ambas cabeceras en una sola. ¿Está seguro?

en: New Author
es: Nuevo autor

en: Are you sure you want to delete this author?
es: ¿Seguro que quiere borrar este autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El nombre del autor no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El nombre del autor no puede tener más de %1 caracteres.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
es: El autor ya existe. Si continúa, fundirá estos dos autores en uno solo. ¿Está seguro?

en: Please select only one recipe.
es: Por favor, seleccione solo una receta.

en: Edit Recipe
es: Editar la receta

en: No recipes selected.
es: No hay ninguna receta seleccionada.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
es: No hay recetas seleccionadas actualmente.
    ¿Desea exportar todas las recetas en la vista actual?

en: Export Recipes
es: Exportar recetas

en: Compressed Krecipes format
es: Formato comprimido de Krecipes

en: Web page
es: Página web

en: Web Book
es: Libro web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo «%1» ya existe. ¿Está seguro de querer sobrescribirlo?

en: Saving recipe
es: Guardando la receta

en: Saving recipes...
es: Guardando las recetas...

en: New Preparation Method
es: Nuevo método de preparación

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El método de prepararación no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El método de prepararación no puede tener más de %1 caracteres.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta categoría y todas sus subcategorías?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El nombre de la categoría no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El nombre de la categoría no puede tener más de %1 caracteres.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
es: Esta categoría ya existe. Si continúa, fusionará estas dos categorías en una sola. ¿Está seguro?

en: Yields
es: Raciones

en: Overall Rating
es: Clasificación global

en: Prep
es: Prep.

en: reviews
es: revistas

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
es: <html><b>Error:</b> Problema con el exportador KreML.  Por favor exporte la receta que está intentando ver con KreML y adjúntela a un informe de errores al desarrollador KRecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
es: <html><b>Error:</b> Plantilla erronea: %1.  Use «Editar->Preferencias de página...» para seleccionar una nueva plantilla.</html>

en: Krecipes Recipes
es: Recetas de Krecipes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
es: Seleccione la foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
es: Guardar foto como...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
es: Eliminar foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
es: Nombre de la receta

[ctx: @label]
en: Authors
es: Autores

[ctx: @label]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
es: Rendimiento

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
es: Tipo

[ctx: @label]
en: Preparation Time
es: Tiempo de preparación

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
es: Añadir ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
es: Subir el ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
es: Bajar el ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
es: Eliminar el ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
es: Pegar los ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
es: Ingrediente

[ctx: @title:column]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: @title:column]
en: Units
es: Unidades

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
es: Método de preparación

[ctx: @label]
en: Property Status:
es: Estado de la propiedad:

[ctx: @action:button]
en: Details...
es: Detalles...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: @title:window]
en: Property details
es: Detalles de la propiedad

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
es: Añadir una puntuación...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
es: Receta

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
es: Ingredientes

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
es: Instrucciones

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
es: Puntuaciones

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
es: Guardar la receta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
es: Guardar la receta

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
es: Mostrar la receta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
es: Mostrar la receta

[ctx: @action:button]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
es: Redimensionar la receta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
es: Redimensionar la receta

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
es: Guardar foto como...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
es: El archivo ya existe. ¿Está seguro de querer sobrescribirlo?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
es: La foto no puede ser guarda en %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El nombre de la unidad no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El nombre de la unidad no puede tener más de %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El método de prepararación no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El método de prepararación no puede tener más de %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El título de la receta no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El título de la receta no puede tener más de %1 caracteres.

en: Unable to save recipe
es: No se puede guardar la receta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
es: Escriba aquí las instrucciones de la receta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
es: Escriba aquí el título de la receta

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
es: Esta receta contiene cambios sin guardar.
    ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
es: Cambios no guardados

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
es: Es necesario guardar la receta antes de mostrarla. ¿Desea guardarla ahora?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
es: Esta receta tiene cambios que no se mostrarán hasta que la receta sea guardada. ¿Desea guardarla ahora?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
es: <b>%1:</b> No existe información del nutriente. <a href="ingredient#%2">Proporcionar información del nutriente.</a>

en: -No unit-
es: -Sin unidad-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
es: <b>%3:</b> Falta la conversión de unidades para la conversión de «%1» a «%2»

[ctx: @info]
en: -No unit-
es: -Sin unidad-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
es: <b>%1:</b> Para <a href="ingredient#%3">introduzca una entrada del peso del ingrediente  apropiada</a>, o poporcione información de equivalencia para realizar una de las siguiente conversiones: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
es: <b>%1:</b> No existe entrada del peso del ingrediente <a href="ingredient#%2">Proporcionarpeso del ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
es: <b>%1:</b> No existe entrada del peso del ingrediente cuando no se especifica el método de preparación. <a href="ingredient#%2">Proporcionar peso del ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
es: <b>%1:</b> No existe entrada del peso del ingrediente cuando se prepara de una de las siguientes formas: %2. <a href="ingredient#%3">Proporcionar peso del ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
es: <b>%1:</b> No existe entrada del peso del ingrediente cuando se prepara de una de las siguientes formas (predeteminado para una entrada de peso sin un método de preparación especificado): %2. <a href="ingredient#%3">Proporcionar peso del ingrediente.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
es: Completo

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
es: Completo, pero se han hecho aproximaciones

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
es: Incompleto

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
es: La información nutricional para esta receta no está completa porque falta la siguiente información:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
es: Se harán las siguientes aproximaciones para determinar la información nutricional:

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
es: Lista de la compra

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
es: Elemento con depencias

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
es: <warning> Los siguientes elementos tendrán también que ser eliminados, dado que utilizan el elemento que ha elegido eliminar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
es: <warning>Los siguientes elementos tendrán también que ser eliminados.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
es: ¿Seguro que desea continuar?

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
es: Añadir peso del ingrediente

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
es: -Sin preparación-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
es: Nuevo peso de ingrediente

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
es: Por cantidad:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
es: Peso:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
es: El campo de cantidad contiene datos no válidos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
es: Entrada no válida

[ctx: @title:window]
en: Database Import
es: Importar base de datos

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
es: Archivo de la base de datos:

[ctx: @title:group]
en: Database
es: Base de datos

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
es: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
es: Nombre de usuario:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
es: Nombre de la base de datos:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
es: Puerto:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: @title:window]
en: Authors
es: Autores

[ctx: @title:column]
en: Author
es: Autor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El nombre del autor no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El nombre del autor no puede tener más de %1 caracteres.

[ctx: @action:button]
en: Create...
es: Crear...

[ctx: @action:button]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: @title]
en: Full recipe list
es: Lista completa de recetas

[ctx: @title]
en: Shopping List
es: Lista de la compra

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
es: Título de la receta

[ctx: @action:button]
en: &OK
es: &Aceptar

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: @title:window]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
es: &Nueva categoría...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
es[0]: El nombre de la categoría no puede tener más de 1 carácter.
es[1]: El nombre de la categoría no puede tener más de %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
es: Conversor de medidas

[ctx: @action:button]
en: Convert
es: Convertir

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
es: --Ingrediente (opcional)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
es: -Sin preparación-

[ctx: @label]
en: Convert
es: Convertir

[ctx: @label Convert to]
en: To
es: A

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
es: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
es: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
es: <b>Resultado aproximado:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
es: Falta la conversión de unidades

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
es: No hay pesos disponibles para el ingrediente

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
es: No hay pesos disponibles para el ingrediente para este método de preparación

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
es: Se precisa ingrediente para la conversión

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
es: No es posible la conversión de unidades basándose en los tipos de unidades

[ctx: @title:tab]
en: Units
es: Unidades

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
es: Conversión de masas

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
es: Conversiones de volumen

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
es: Buscando las proporciones entre las unidades

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
es: Número de días

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
es: Comidas por día

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
es: Crear la dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
es[0]: Comida 1
es[1]: Comida %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
es[0]: - 1 semana -
es[1]: - %1 semanas -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
es: No se ha podido crear una lista de dieta completa atendiendo a las restricciones. O bien la lista de recetas es demasiado corta, o bien las restricciones son demasiado exigentes.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
es: Nº de platos:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
es: Plato anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
es: Siguiente plato

en: 1st Course
es: 1er plato

en: 2nd Course
es: 2º plato

en: Dessert
es: Postre

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
es: Plato %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
es: Características del plato

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
es: Habilitar el filtrado de categorías

[ctx: @title:window]
en: New Property
es: Nueva propiedad

[ctx: @title:group]
en: New Property
es: Nueva propiedad

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
es: Nombre de la propiedad:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
es: Unidades:

[ctx: @title:window]
en: Rating
es: Puntuación

[ctx: @title:column]
en: Criteria
es: Criterio

[ctx: @title:column]
en: Stars
es: Estrellas

[ctx: @action:button]
en: &Delete
es: &Eliminar

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
es: Criterio:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
es: Estrellas:

[ctx: @action:button]
en: Add
es: Añadir

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
es: Comentarios:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
es: Puntuación:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
es: Conversión de unidades

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
es: Nueva conversión de unidades

[ctx: @action:button]
en: Property Information
es: Información de la propiedad

[ctx: @title:tab]
en: Headers
es: Cabeceras

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
es: No hay ningún ingrediente seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
es: Refinar lista de la compra

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
es: &Hecho

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
es: Ingredientes en la lista de la compra

[ctx: @title:column]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
es: A la derecha están los ingredientes necesarios para la receta que ha seleccionado. Ahora puede añadir ingredientes adicionales, eliminar ingredientes que no necesita o modificar las cantidades de los ingredientes actuales.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
es: Ingredientes

[ctx: @title:window]
en: New Category
es: Nueva categoría

[ctx: @title:group]
en: New Category
es: Nueva categoría

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
es: Subcategoría de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
es: **NADA**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
es: Ingrediente USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
es: Propiedad

[ctx: @title:column]
en: Weight
es: Peso

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
es: Por cantidad

[ctx: @title:window]
en: Property Information
es: Información de la propiedad

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
es: Información de la propiedad de <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
es: Cargar

[ctx: @title:group]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: @action:button]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @title:group]
en: Weights
es: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
es: Las recetas pueden necesitar esta información para el análisis de nutrientes ¿Seguro que desea borrar esta entrada?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
es: Introduzca la cantidad

[ctx: @title:group]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
es: Propiedad existente

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
es: La propiedad que ha intentado añadir ya existe en el ingrediente con las mismas por unidades.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
es: Por favor seleccione un ingrediente de la lista de USDA

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
es: Elija una propiedad

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
es: Elija una propiedad

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
es: Por unidades:

[ctx: @item]
en: -No unit-
es: -Sin unidad-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
es: Analizador del ingrediente

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
es: Asociar &cabecera

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
es: Si la cabecera de un ingrediente se detecta como un ingrediente, selecciónelo y pulse este botón para que Krecipes lo reconozca como una cabecera. Todos los ingredientes bajo la cabecera se incluirán en este grupo.
    
    Por otra parte, si selecciona varios ingredientes y pulse este botón, estos ingredientes se agruparán juntos.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
es: &Borrar

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
es: Asociar &cabecera

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
es: <para>Para utilizar: Pegue una lista de ingredientes debajo, <interface>«Analizar texto»</interface>y podrá corregir cualquier incorrección en los ingredientes analizados.</para><para><warning>Aviso: Los campos se pueden truncar si son mayores de lo que permiten las bases de datos.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
es: Ingredientes reconocidos por Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
es: Texto analizado

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
es: Redimensionar la receta

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
es: Rendimiento actual:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
es: Nuevo rendimiento:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
es: Factor (por ej. 1/2 para la mitad, 3 para el triple):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
es: Escalar por rendimiento

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
es: Escalar por un factor

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
es: No es posible escalar una receta con rendimiento cero

[ctx: @info]
en: Invalid input
es: Entrada no válida

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
es: Buscar utilizando los siguientes criterios:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
es: Título

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
es: Requiere todas las palabras

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
es: Palabras clave:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
es: Ingredientes

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
es: Introduzca ingredientes (por ejemplo, pollo pasta «vino blanco»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
es: Utiliza todos:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
es: Utiliza cualquiera de:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
es: Sin:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
es: Categorías >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
es: Introduzca categorías (por ejemplo, Postres Pastas «Primeros platos»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
es: En todos:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
es: En cualquiera de:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
es: No en:

[ctx: @action:button]
en: Authors
es: Autores

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
es: Introduzca nombre del autor (por ejemplo, Pepe o «María de la O»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
es: Por cualquiera de:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
es: Por todos:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
es: No por:

[ctx: @action:button]
en: Yield
es: Rendimiento

[ctx: @option:check]
en: Enabled
es: Habilitado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
es: Rendimientos mínimos:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
es: Rendimientos máximos:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
es: Rendimentos aproximados:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
es: Tiempo de preparación

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
es: Preparado en, como máximo:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
es: Preparado en aproximadamente:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
es: Instrucciones

[ctx: @label]
en: Meta Data
es: Meta datos

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
es: Creado:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
es: Modificado:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
es: Último acceso:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
es: Puntuaciones

[ctx: @option:radio]
en: By average:
es: Por media:

[ctx: @label]
en: stars
es: estrellas

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
es: Por criterio:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
es: Criterio

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
es: &Limpiar

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
es: &Buscar

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
es: Título

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
es: No se encontraron recetas coincidentes

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
es: Ingrediente (¿requerido?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
es: Cantidad disponible

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
es: Ingredientes ausentes permitidos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
es: Recetas coincidentes

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
es: Título

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
es: Ingredientes ausentes

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
es: Buscar recetas coincidentes

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
es[0]: Falta 1 ingrediente para:
es[1]: Faltan %1 ingredientes para:

en: Items Shown
es: Elementos mostrados

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
es: <i>Uso: Pulse unas de las plantillas de la izquierda, y pulse con el botón derecho sobre cualquier elemento para editar el aspecto de este elemento.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
es: Esta disposición de vista de receta ha sido modificada.
    ¿Desea guardarla?

en: Save Layout?
es: ¿Guardar la disposición?

en: Krecipes style or template file
es: Estilo de Krecipes o archivo de plantilla

en: Select Layout
es: Seleccione la disposición

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
es: Esta disposición ha sido modificada.
    ¿Desea guardarla?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
es: No ha sido posible guardar la disposición porque no tiene suficientes permisos para modificar este archivo.
    ¿Desea en su lugar guardar la disposición actual en un nuevo archivo?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
es: Ha seleccionado un archivo sobre el que no tiene permisos de escritura.
    ¿Desea seleccionar otro archivo?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
es: Importar recetas

[ctx: @title:column]
en: Recipes
es: Recetas

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
es: Todas (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
es: Sin categoría

en: Recipe Title
es: Título de la receta

en: Category 1, Category 2, ...
es: Categoría 1, Categoría 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
es: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
es: Ingrediente 1

en: Ingredient 2
es: Ingrediente 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
es: Puntuador

en: Criteria 1
es: Criterio 1

en: Criteria 2
es: Criterio 2

en: Property 1
es: Propiedad 1

en: Property 2
es: Propiedad 2

[ctx: Background color]
en: Background
es: Fondo

[ctx: Recipe title]
en: Title
es: Título

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
es: «%1» en la línea %2, columna %3. Puede que esto no sea un archivo de disposición de Krecipes.

en: Text Color...
es: Color del texto...

[ctx: Align center]
en: Center
es: Centro

[ctx: Align left]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: Align right]
en: Right
es: Derecha

en: Border...
es: Borde...

en: Select the number of columns to use:
es: Seleccione el número de columnas a utilizar:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
es: Categorías similares

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
es: Umbral:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
es: Categoría:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
es: Buscar

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
es: Categorías similares:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
es: Categorías para mezclar:

[ctx: @action:button]
en: Merge
es: Mezclar

[ctx: @title:column]
en: Category
es: Categoría

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
es: Por favor, seleccione solo una categoría.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
es: No hay ninguna receta seleccionada.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
es: Editar la receta

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
es: No hay categorías para mezclar.

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
es: Buscar:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
es: Mostrar la(s) receta(s)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
es: Editar la receta

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
es: Básico

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
es: Elegir borde

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
es: Borde solicitado

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
es: Estilo:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
es: Anchura:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
es: Ninguno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
es: De puntos

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
es: Discontinua

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
es: Sólida

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
es: Doble

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
es: Ranura

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
es: Cadena

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
es: Intercalado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
es: Desde el principio

en: Border Preview
es: Previsualización del borde

[ctx: @title:window]
en: View Diet
es: Ver la dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
es: Crear li&sta de la compra

en: Diet
es: Dieta

en: Day %1
es: Día %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
es: Nueva unidad

[ctx: @title:window]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: @title:group]
en: New Unit
es: Nueva unidad

[ctx: @title:group]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
es: Otra

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
es: Masa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
es: Tipo:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
es: Eija una unidad

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
es: Eija una unidad

en: No recipes found in this file.
es: No se han encontrado recetas en este archivo.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
es: Al cargar la receta <b>%1</b> se ha encontrado un ingrediente después de las instrucciones. Si bien esto es válido, normalmente indica una receta incorrectamente formateada.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
es: El archivo no contiene un archivo válido de Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
es: «%1» en la línea %2, columna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
es: Este archivo no parece ser un archivo *.kreml

en: KreML version %1
es: KreML versión %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
es: El archivo no parece ser una exportación válida de NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
es: «%1» en la línea %2, columna %3. Éste podría no ser un archivo RecipeML válido.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
es: Este archivo no parece ser un archivo RecipeML válido.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
es: Al importar la receta «%1» el campo «Receta por:» falta o no se pudo encontrar.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
es: Al cargar la receta «%1» el campo «Tamaño de ración:» falta o no se pudo encontrar.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
es: Al cargar la receta «%1» el campo «Tiempo de preparación:» falta o no se pudo encontrar.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
es: Al cargar la receta «%1» el campo «Categorías:» falta o no se pudo encontrar.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
es: Al cargar la receta «%1» hay una cantidad inválida «%2» en la línea «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
es: La exportación genérica de MasterCook no está soportada actualmente. Por favor escriba a jkivlighn@gmail.com para solicitar soporte para este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
es: La exportación Mac de MasterCook no está soportada actualmente. Por favor escriba a jkivlighn@gmail.com para solicitar soporte para este formato.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
es: «%1» en la línea %2, columna %3. Esto puede no ser un archivo *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
es: Este archivo no parece ser un archivo *.mx2

en: Importing selected recipes
es: Importando las recetas seleccionadas

en: %v/%m Recipes
es: %v/%m Recetas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
es: Todas las recetas hasta este punto han sido importadas con éxito.

en: Importing recipe: %1
es: Importando receta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
es: <!doc>La importación de recetas del archivo <b>"%1"</b> <b>falló</b> debido al siguiente error (o errores):

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
es: El archivo <b>%1</b> ha generado los siguientes avisos:

en: Preparation Method
es: Método de preparación

[ctx: Recipe created]
en: Created:
es: Creado:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
es: Modificado:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
es: Último acceso:

en: Loading recipes
es: Cargando recetas

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
es: Arriba...

en: -No Preparation-
es: -Sin preparación-

[ctx: Unit type other]
en: Other
es: Otra

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
es: Masa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
es: Volumen

en: Ingredient:
es: Ingrediente:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
es: Cabecera:

en: Preparation Method:
es: Método de preparación:

en: Please enter an ingredient
es: Por favor, introduzca un ingrediente

en: Amount field contains invalid input.
es: El campo de cantidad contiene datos no válidos.

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
es: Abreviatura

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
es: Abreviatura

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: Previous item]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: Next item]
en: Next
es: Siguiente

en: Min. Value
es: Valor mínimo

en: Max. Value
es: Valor máximo

[ctx: Overall rating]
en: Overall
es: Global

en: Taste
es: Gusto

en: Originality
es: Originalidad

en: Ease of Preparation
es: Facilidad de preparación

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
es: Global

en: Creating complete backup
es: Creación de copia de seguridad completada

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
es: Dependiendo del número de recetas y de la cantidad de datos, puede llevar bastante tiempo.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
es: Imposible encontrar o ejecutar el programa '%1'. O bien no está instalado en su sistema o no se encuentra en $PATH.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
es: Esta copia de seguridad se creó con una versión posterior de Krecipes y no puede restaurarse.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
es: Este archivo no es una copia de seguridad o está dañada.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
es: Esta copia de seguridad se creó con el motor '%1'. Solo puede restaurarse en una base de datos utilizando este motor.

en: Nutrient Import
es: Importación de nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
es: Importando datos de nutrientes de la USDA

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
es: QSqlRecipeDB: Abriendo la base de datos...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
es: La extensión de base de datos de las Qt (%1) no está instalado. Esta extensión es necesaria para usar este motor de base de datos.

en: Parameters set. Calling db->open()
es: Parámetros configurados. Llamando a db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
es: Error al abrir la base de datos. Probando a crearla

en: Krecipes could not open the "%1" database.
es: Krecipes no puede abrir la base de datos «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
es: Krecipes no puede abrir la base de datos utilizando el controlador «%2» (con el usuario: «%1»). Quizás no tenga los permisos necesarios, o el servidor esté caído.

en: Database message: %1
es: Mensaje de la base de datos: %1

en: Failing to open database. Exiting
es: Error al abrir la base de datos. Saliendo

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
es: No se puede abrir esta base de datos porque fue con una versión más moderna de Krecipes.

en: Failed to fix database structure.
es: Fallo al fijar la estructura de la base de datos.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
es: En ingrediente «%1»: peso [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
es: En ingrediente «%1»: propiedad [%2/%3%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
es: <p>Esta base datos fue creada con una versión anterior de Krecipes. Dependiendo del número de recetas y de la cantidad de datos este proceso puede tardar. ¿Desea que Krecipes actualice esta base de datos para trabajar con esta versión de Krecipes? </p><warning><p>Aviso: Tras la actualización, esta base de datos ya no será compatible con las versiones anteriores de Krecipes.</p><p>Cancelar esta operación puede dar como resultado que se dañe la base de datos.</p></warning>

en: Porting database structure...
es: Portando la estructura de la base de datos...

en: Loading category list
es: Cargando lista de categorías

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
es: Reuniendo los datos de las recetas del archivo.
    Por favor espere...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
es: &Recargar

en: &Edit Recipe
es: &Editar la receta

en: &Measurement Converter
es: Conversor de &medidas

en: &Merge Similar Categories...
es: &Mezclar categorías similares...

en: &Merge Similar Ingredients...
es: &Mezcla ingredientes similares...

en: &New Recipe
es: &Nueva receta

en: Import from Database...
es: Importar de base de datos...

en: Page Setup...
es: Ajustar página...

en: Print Setup...
es: Configurar impresión...

en: Add to Shopping List
es: Añadir a la lista de la compra

en: Remove From Category
es: Eliminar de la categoría

en: Show Recipe(s)
es: Mostrar la(s) receta(s)

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
es: Crear nuevo

en: Paste as Subcategory
es: Pegar como subcategoría

en: MasterCook Export format
es: Formato para exportar MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
es: Formato de exportación «Now You're Cooking»

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
es: Filtro «%1» desconocido.
    Por favor, seleccione uno de los filtros proporcionados.

en: Unrecognized Filter
es: Filtro desconocido

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
es: <p>NOTA: Recomendamos que todos las recetas que generen avisos sean revisadas para asegurarse de que han sido adecuadamente importadas, y no ha habido pérdida de datos.</p>

en: Import Warnings
es: Avisos de importación

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
es: La receta imprime las distribuciones de vista utilizando el mismo archivo para su estilo, lo que significa que modificar el aspecto de la vista cambia ambas. Si éste no es el comportamiento que desea, cargue un estilo y guárdelo con un nombre diferente.

en: Save Backup As...
es: Guardar copia de seguridad como...

en: Krecipes Backup File
es: Archivo de copia de seguridad de Krecipes

en: Restore Backup
es: Restaurar copia de seguridad

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
es: <b>Restaurar este archivo ¡borrará TODOS los datos de la base de datos!</b><br /><br />Si desea mantener las recetas de su base de datos, pulse «Cancelar» y exportará sus recetas. Éstos pueden ser importados una vez que la restauración se haya completado.<br /><br />¿Seguro que desea continuar?

en: Restore successful.
es: Restauración correcta.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
es: Una receta contiene cambios sin guardar.
    ¿Desea guardar los cambios antes de salir?

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
es: Propio

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
es: Convertir la base de datos SQLite 2.x actual a SQLite 3 y salir

en: The KDE Cookbook
es: El libro de cocina de KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
es: Este producir es compatible con RecipeML.
    Puede obtener más información sobre este formato de archivo en:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
es: Pruebas, informes de fallos, sugerencias

en: Icons and artwork
es: Iconos y tareas artísticas

en: Porting to KDE4
es: Traslación a KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
es: Traslación a KDE4, mantenedor actual

en: Patches to make Krecipes work under Windows
es: Parches para hacer funcionar KRecipes bajo Windows

en: Help with bugs, patches
es: Ayuda con errores, parches

en: Code to export recipes to *.mx2 files
es: Código para exportar recetas a archivos *.mx2

en: INSERT YOUR NAME HERE
es: Israel García García,Ignacio Bezanilla,Miguel Revilla,Antonio Crevillen,Antonio Pijuan,Unai Garro,Enrique Matías Sánchez (Quique)

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
es: israelgarcia86@gmail.com,coder@telefonica.net,yo@miguelrevilla.com,antonio.crevillen@hispalinux.es,deinde@ono.com,ugarro@users.sourceforge.net,cronopios@gmail.com

en: Welcome to Krecipes
es: Bienvenido a Krecipes

en: Database Permissions
es: Permisos de la base de datos

en: Finish & Save Settings
es: Finalizar y guardar la configuración

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
es: No existen datos de ingredientes para este idioma.
    ¿Desea cargar los ingredientes en inglés en su lugar?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
es: <p><b><font size="+1">Muchas gracias por haber elegido Krecipes.</font></b></p><p>Parece que es la primera vez que lo utiliza. Este asistente le ayudará con la configuración inicial para que puede comenzar rápidamente a usarlo.</p><p>¡Bienvenido y disfrute cocinando!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
es: <p>Este diálogo le permitirá especificar una cuenta MySQL que tenga los permisos necesarios para acceder a la base de datos MySQL de Krecipes.</p><p><b><font size="+1">La mayor parte de los usuarios que usan por primera vez Krecipes y MySQL pueden simplemente dejar los parámetros predeterminados y pulsar «Siguiente».</font></b></p> <p>Si estableció anteriormente una contraseña de root de MySQL, o ya tiene permisos como usuario normal, pulse sobre la opción adecuada. De lo contrario se usará la cuenta «root» sin contraseña alguna.</p><p>[Por motivos de seguridad, recomendamos encarecidamente que establezca una contraseña de root de MySQL si aún no lo ha hecho. Sólo tiene que escribir como root: mysqladmin password <i>su_contraseña</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
es: Ya se han establecido los permisos necesarios

en: I have already set a MySQL root/admin account
es: Ya se ha establecido una cuenta root/administrador de MySQL

en: MySQL Administrator Account
es: Cuenta de Administrador de MySQL

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
es: <p>Esta ventana le permite indicar una cuenta PostgreSQL que tenga los permisos necesarios para acceder a la base de datos PostgreSQL de KRecipes. Esta cuenta puede ser un <b>superusuario de PostgreSQL</b> o tener la posibilidad de <b>crear nuevos usuarios y base de datos de PostgreSQL</b>.</p><p>Si no hay ningún superusuario o cuenta privilegiada, se intentará con la cuenta «postgres», sin contraseña. Si esto no basta para su configuración de PostgreSQL, usted <b>debe</b> seleccionar la opción adecuada de abajo para introducir la información de una cuenta privilegiada de PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
es: Ya se ha establecido una cuenta de superusuario o privilegiada

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
es: Cuenta de superusuario o privilegiada de PostgreSQL

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
es: <p>En este diálogo puede ajustar las preferencias del servidor de la base de datos.</p><p><b>Aviso: Las contraseñas se guardarán en texto plano y podrían quedar comprometidas. Le recomendamos que cree un nombre de usuario y una contraseña que solo sean utilizados por Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
es: El servidor es remoto

en: Server / Client Settings
es: Configuración de Servidor / Cliente

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
es: Predeterminado

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
es: En esta ventana puede ajustar la configuración de SQLite.

en: Select SQLite database file
es: Seleccione el archivo de base de datos SQLite

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
es: ¡Felicidades! Ya ha hecho todas las configuraciones necesarias. ¡Pulse 'Finalizar' para continuar, y disfrute cocinando!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
es: <p>Krecipes incluye algunas deliciosas recetas y datos útiles.</p><p>¿Desea inicializar su base de datos con ellos? Observe que esto borrará cualquier receta previa que pueda tener.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
es: Sí por favor, inicializar la base de datos con los ejemplos

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
es: <p>Krecipes puede importar datos nutricionales desde la base de datos nutricionales USDA para más de 400 alimentos. Se incluye un total de 43 propiedades para cada alimento, tales como energía, grasa, vitamina C, etc.</p><p>¿Desea importar estos datos ahora? Realizar esta operación sobre una base de datos existente es seguro, y no se perderá ningún dato. Esta operación puede llevar varios minutos.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
es: Sí, por favor, cargar la base de datos con datos nutricionales de más de 400 alimentos.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
es: Elija el tipo de base de datos que desea utilizar. La mayoría de los usuarios querrán elegir una base de datos local sencilla. Sin embargo, puede también usar servidores remotos por medio de una base de datos MySQL o PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
es: Archivo local sencillo (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
es: Base de datos MySQL local o remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
es: Base de datos PostgreSQL local o remota

en: Find/Edit Recipes
es: Buscar/Editar recetas

en: Data...
es: Datos...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
es: 
    Está utilizando SQLite; este error es con frecuencia causado por usar una base de datos  SQLite 2 con recetas que tienen SQLite 3, si ésta es la causa, podría ejecutar el convertidor de SQLite.
    ¿Qué desea hacer?

en: Run the setup assistant
es: Ejecutar el asistente de configuración

en: Run the SQLite converter
es: Ejecutar el convertidor SQLite

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
es: Saliendo

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
es: 
    ¿Quiere ejecutar nuevamente el asistente de configuración? En caso contrario, la aplicación terminará.

en: Preparation Methods
es: Métodos de preparación

en: Diet Helper
es: Asistente de dieta

en: Ingredient Matcher
es: Búsqueda por ingredientes

en: View Recipe
es: Ver la receta

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
es: Una receta contiene cambios sin guardar.
    ¿Desea guardar los cambios realizados a esta receta antes de editar otra receta?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente la receta, %1?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
es: Una receta contiene cambios sin guardar.
    ¿Desea guardar los cambios hechos a esta receta antes de crear una receta nueva?

en: Unable to setup database
es: No se pudo configurar la base de datos

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
es: Error de código. No se ha incluido soporte para bases de datos. Saliendo

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
es: Error de código. No hay soporte para base de datos. Saliendo

en: Unable to open database
es: No se pudo abrir la base de datos

en: DB started correctly
es: BD iniciada correctamente

en: The configured database type (%1) is unsupported.
es: El tipo de base de datos configurado (%1) no está soportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
es: Tipo de base de datos no soportado. La base de datos debe ser MySQL, SQLite o PostgreSQL.

en: bunch
es: ramo

en: bunches
es: ramos

en: cups
es: tazas

en: cubic cm
es: cm. cúbicos

en: centigram
es: centígramo

en: centigrams
es: centígramos

en: centiliter
es: centílitro

en: centiliters
es: centílitros

en: cans
es: botes

en: carton
es: tetrabrik

en: cartons
es: tetrabriks

en: decigram
es: decígramo

en: decigrams
es: decígramos

en: deciliter
es: decílitro

en: deciliters
es: decílitros

en: drops
es: gotas

en: dashes
es: chorreones

en: each
es: cada

en: kilogram
es: kilogramo

en: kilograms
es: kilogramos

en: fluid ounce
es: onza líquida

en: fluid ounces
es: onzas líquidas

en: gram
es: gramo

en: grams
es: gramos

en: gallon
es: galón

en: gallons
es: galones

en: liter
es: litro

en: liters
es: litros

en: pound
es: libra (454 gramos)

en: milligram
es: miligramo

en: milligrams
es: miligramos

en: milliliter
es: mililitro

en: milliliters
es: mililitros

en: pinch
es: pellizco

en: pinches
es: pellizcos

en: pint
es: pinta (0,57 L)

en: pints
es: pintas (1 pinta=0,57 L)

en: ounce
es: Onza (28,35 gr)

en: ounces
es: onzas (1 onza=28,35 gr)

en: quart
es: cuarto de galón (0,94 L)

en: quarts
es: cuartos de galón (1 c.d.g=0,94 L)

en: slice
es: rebanada

en: teaspoon
es: cucharilla

en: teaspoons
es: cucharillas

en: tablespoon
es: cuchara sopera

en: tablespoons
es: cucharas soperas

en: per serving
es: por ración

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
es: Imposible encontrar o ejecutar el programa «%1». O bien no está instalado en su sistema o no se encuentra en $PATH. ¿Desea configurar otra ruta para este comando?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
es: Falló el proceso de conversión. Probablemente el archivo %1 no es una base de datos SQLite.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
es: No se puede hacer copia de seguridad de una base de datos SQLite 2, cancelando. Un archivo convertido de SQLite 3 está disponible en %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
es: Incapaz de copiar la nueva base de datos SQLite 3 a %1. Puede manualmente mover %1.new a %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
es: ¡La conversión se realizó con éxito! La copia de seguridad de la base de datos de SQLite 2 fue actualizada en %1

en: Customize Formatting
es: Personalizar el formato

en: Recipe Import and Export Options
es: Opciones de la importación y exportación de recetas

en: Performance Options
es: Opciones de rendimiento

en: Spell checking Options
es: Opciones de comprobación ortográfica

[ctx: Default Port]
en: Default
es: Predeterminado

en: Select MySQL dump command
es: Seleccionar orden de volcado MySQL

en: Path to '%1':
es: Ruta a '%1':

en: Select MySQL command
es: Seleccionar orden MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
es: Seleccione orden de volcado PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
es: Seleccione orden PostgreSQL

en: Select SQLite command
es: Seleccione orden SQLite

en: SQLite converter
es: Convertidor SQLite

en: Select old SQLite version command
es: Seleccione antigua orden SQLite

en: Path to SQLite old version command:
es: Ruta a la versión antigua de la orden de SQLite

en: Select new SQLite version command
es: Seleccione nueva orden SQLite

en: Path to SQLite new version command:
es: Ruta a la nueva versión de la orden SQLite

en: Re-run wizard on next startup
es: Volver a ejecutar el asistente en el próximo inicio

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
es: Nota: para que la mayoría de las preferencias del servidor surtan efecto se debe reiniciar Krecipes.

en: Use abbreviations
es: Utilizar abreviaturas

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
es: Fracción

en: Overwrite recipes with same title
es: Sobrescribir las recetas con el mismo título

en: Ask which recipes to import
es: Preguntar qué recetas importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
es: Formato de 'Copiar al portapapeles':

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
es: Cuando esto está habilitado, la herramienta de importación mostrará cada receta en el archivo(s) y le permitirá seleccionar qué recetas desea importar.
     									Deshabilite esto si desea importar cada receta, lo que permite importaciones más rapidas y con menor gasto de memoria.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
es: En la mayoría de los casos, estas opciones no necesitan ser cambiadas. Sin embargo, limitar la cantidad de elementos mostrados al mismo tiempo <b>permitirá a Krecipes mejorar su rendimiento cuando la base de datos contiene muchos miles de recetas</b>.

en: Number of categories to display at once:
es: Número de categorías para mostrar al mismo tiempo:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
es: Ilimitado

en: Number of elements to display at once:
es: Número de elementos para mostrar al mismo tiempo:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
es: Ilimitado

en: %2 errors occurred!
es: %2 errores encontrados!

en: &Add Number
es: &Añadir número

en: &Display name
es: &Mostrar nombre

en: &Extension:
es: &Extensión:

en: &Filename
es: Nom&bre de archivo

en: &Functions...
es: &Expresiones...

en: &Insert Part of Filename...
es: &Insertar parte del nombre...

en: &Move files to destination directory
es: &Mover ficheros a un directorio

en: &Numbering
es: &Numeración

en: &Numbering...
es: &Numeración...

en: &Numeric
es: N&umérico

en: &Overwrite existing files
es: &Sobreescribir ficheros existentes

en: &Prefix:
es: &Prefijo:

en: &Remove Number
es: &Quitar número

en: &Rename input files
es: &Renombrar ficheros

en: &Reset counter for every directory
es: &Reiniciar contador para todos los directorios

en: &Suffix:
es: &Sufijo:

en: &Template:
es: &Plantilla:

en: &Use extension of the input file
es: &Utilizar la misma extensión de fichero

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
es: <b>Está ejecutando KRename desde root !</b><br>Puede dañar su sistema si no sabe exactamente lo que esta haciendo !

en: Add &hidden directories
es: Añadir directorios &ocultos

en: Add directory names &with filenames
es: Añadir el &directorio a la lista de ficheros a renombrar

en: Add directory names only
es: Añadir solo los nombres de directorio

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
es: Solo añade nombre del directorio omitiendo los nombres de los ficheros que contiene.

en: Add subdirectories &recursively
es: Añadir subdirectorios rec&ursivamente

en: Can't chmod %1.
es: No puedo cambiar modo %1.

en: Can't chown %1.
es: No puedo cambiar propietario %1.

en: Can't create undo script :
es: No puedo crear el script deshacer :

en: Can't set executable bit on undo script.
es: No puedo ejecutar una parte del script deshacer.

en: Cannot create directory %1
es: No se puede crear el directorio %1

en: Change &Permissions
es: Cambiar &permisos

en: Change &access date && time
es: Cambiar fecha y hora de &acceso

en: Contributed a Spanish translation
es: Aportó la traducción al Castellano

en: Convert to upper case
es: Pasar a mayúsculas

en: Create symbolic &links in destination directory
es: Crear enlace &simbólico en el directorio de destino

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
es: Creador del script Gentoo Ebuild para KRename.

en: Custom ...
es: Personalizado ...

en: Custom extension
es: Personalizar extensión

en: Custom name
es: Personalizar nombre

note: [about]
en: Czech Translation
es: Traducción al checo

en: Elapsed time: %1 seconds
es: Tiempo transcurrido: %1 segundos

en: Filenames Processed after %1 seconds.
es: Ficheros procesados después de %1 segundos.

en: Files will be copied to: %1
es: Los ficheros serán copiados a: %1

en: Files will be moved to: %1
es: Los ficheros serán movidos a: %1

en: Find &and Replace...
es: Encontrar y &reemplazar...

en: First Dot
es: Primer punto

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
es: Arregló un fallo que hacía que KRename no cerrara los ficheros abiertos.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
es: Arregló un fallo de startIndex y añadió la clase BatchRenamer
    a su excelente visor de imágenes.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
es: Arregló los problemas de ''Spec File'' y aportó los rpm's de todas 
    las versiones de SuSE imaginables y es el nuevo responsable de KRename para Gentoo

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
es: Me proporcionó un buen comienzo en la creación de plugins con su aplicación
    scribus.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
es: Desactivado, KRename ignorará los directorios<br>que empiezan con un punto al seleccionar directorios recursivamente.

en: Input files will be renamed.
es: Los ficheros seleccionados serán renombrados.

en: Insert '$'
es: Insertar '$'

en: Insert '%'
es: Insertar '%'

en: Insert '&'
es: Insertar '&'

en: Insert '*'
es: Insertar '*'

en: Insert '/'
es: Insertar '/'

en: Insert '['
es: Insertar '['

en: Insert '\\'
es: Insertar '\\'

en: Insert ']'
es: Insertar ']'

en: Insert the current date
es: Introduzca la fecha actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
es: Introduzca la fecha actual usando el formato aaaa-MM-dd

en: Insert the current day as number
es: Introduzca el dia actual en números

en: Insert the current hour as number
es: Introduzca la hora actual en números

en: Insert the current minute as number
es: Introduzca el minuto actual en números

en: Insert the current month as number
es: Introduzca mes actual en números

en: Insert the current second as number
es: Introduzca el segundo actual en números

en: Insert the current time
es: Introduzca la hora actual

en: Insert the current year
es: Introduzca el año actual

en: Insert the date of the last file access
es: Introduzca la fecha del último acceso

en: Insert the files creation date
es: Introduzca la fecha de creación

en: Insert the files modification date
es: Introduzca la fecha de modificación

en: Insert the formatted date of the last file access
es: Introduzca el formato de fecha del último acceso

en: Insert the formatted file creation date
es: Introduzca el formato de fecha de creación

en: Insert the formatted modification date
es: Introduzca el formato de fecha de modificación

en: KRename finished the renaming process.
es: KRename terminò el proceso de renombrado.

en: Last Dot
es: Ultimo punto

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
es: Partes del soporte PNG ha sido copiado de su plugin KFile para soporte de png.

note: [about]
en: Polish Translation
es: Traducción al polaco

en: Press close to quit!
es: Pulse cerrar para salir!

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
es: Proporcionó RPM's de SuSE y muy buenas sugerencias

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
es: Proporcionó un RPM de RedHat y fue de gran ayuda en la mejora de KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
es: Proporcionó un parche ''namespace'' de gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
es: Aportó las nuevas características de vista previa y mover

en: Rename Processed Files &Again...
es: Renombrar de nuevo ficheros &procesados...

en: Renamed
es: Renombrado

en: Renamed %1 files successfully.
es: Renombrados %1 ficheros con éxito.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
es: Algunos arreglos de GCC 3.1 para Gentoo.

en: Start &index:
es: Número inicia&l:

en: Starting conversion of %1 files.
es: Iniciando la conversión de %1 ficheros.

en: Supported tokens:
es: Expresiones reconocidas:

en: Symbolic links will be created in: %1
es: Los enlaces simbólicos serán creados en: %1

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
es: Gracias por crear el RPM de Mandrake.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
es: Gracias por su excelente trabajo en apps.kde.com y por la contribución de 
    KRename a apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
es: Gracias por noatun y el código ID3/Ogg Tag basado en sus módulos noatun

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
es: Gracias por crear los paquetes de RedHat 7.x y otras ayudas.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
es: Esta opción hace que KRename añada tambien a la lista el directorio que contiene los ficheros seleccionados.

en: Translated KRename into Bosnian
es: Traducción de KRename al Bosnio

en: Translated KRename into French
es: Traducción de KRename al Francés

en: Translated KRename into Polish
es: Traducción de KRename al Polaco

en: Translated KRename into Russian
es: Traducción de KRename al Ruso

en: Translated KRename to Japanese
es: Traducción de KRename al Japonés

en: Transliteration
es: Transliteración

en: Undo is not possible for remote file: %1
es: No se puede deshacer para el fichero remoto: %1

en: Use &wizard style GUI (beginners)
es: Utilizar el &asistente gráfico (principiantes)

en: Use original extension
es: Usar extensión original

en: Use original name
es: Usar nombre original

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
es: Recorre recursivamente el arbol del directorio y añade tambien el contenido de todos los subdirectorios a la lista de ficheros a renombrar.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
es: Pagina web, pruebas, muy buenas ideas que me mantienen programando!

en: add directory recursively
es: añadir directorios recursivamente

en: character x to y of old filename
es: coger los dígitos de ''x'' a ''y''

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
es: contador con valor estandar de inicio 0 e incremento 1

en: create a subdirectory
es: crear un subdirectorio

en: enable a plugin for use
es: activa el uso de un plugin

en: file will be added to the list of files for renaming
es: el fichero será añadido a la lista de ficheros a renombrar

en: first letter of every word upper case
es: todas las iniciales en mayúsculas

en: first letter of filename upper case
es: primera letra en mayúscula

en: insert name of directory
es: añade el nombre del directorio

en: insert name of parent directory
es: añade el nombre del directorio padre

en: insert the length of the input filename
es: introduzca la longitud del nombre del archivo original

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
es: número (# - 1, ## - 01, ### - 001, ...)

en: old filename converted to lower case
es: nombre original en minúsculas

en: old filename converted to upper case
es: nombre original en mayúsculas

en: set a template
es: defina una plantilla

en: set a template for the file extension
es: defina una plantilla para la extensión de fichero

en: start renaming immediately
es: iniciar inmediatamente el renombrado

en: strip whitespaces leading and trailing
es: elimina los espacios del principio y del final

en: y characters of old filename starting at x
es: coger ''y'' dígitos desde la posición ''x''

en:  until %s
es:  hasta %s

en:  without end
es:  sin final

en: %d events
es: %d acontecimientos

en: %d times
es: %d veces

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
es: %s día(s) %s hora(s) %s minutos

en: %s attendees
es: %s asistentes

en: %s file successfully imported
es: El archivo %s se ha importado satisfactoriamente

en: %s's Calendar
es: Agenda de %s

en: * Add these by clicking Add *
es: * Agregar éstos haciendo clic en Añadir *

en: , %d times
es: , %d veces

en: 1 attendee
es: 1 asistente

en: 1 event
es: 1 acontecimiento

en: 20 minutes
es: 20 minutos

en: Ad_vanced Search
es: Bús_queda avanzada

en: Add attendees
es: Añadir asistentes

en: Add to attendees
es: Añadir a asistentes

en: Alarm %d days before
es: Alarma %d días antes

en: Alarm %d hours before
es: Alarma %d horas antes

en: Alarm %d minutes before
es: Alarma %d minutos antes

en: Alarm %d weeks before
es: Alarma %d semanas antes

en: Alarm 1 day before
es: Alarma 1 día antes

en: Alarm 1 hour before
es: Alarma 1 hora antes

en: Alarm 1 minute before
es: Alarma 1 minuto antes)

en: Alarm 1 week before
es: Alarma 1 semana antes

en: Alarm Date
es: Fecha de alarma

en: Alarm Span (minutes)
es: Duración de la alarma (minutos)

en: Alarm Unit
es: Unidad de alarma

en: Alarm Value
es: Valor de alarma

en: Alarm enabled
es: Alarma activada

en: All Attendees
es: Todos los asistentes

en: All Calendars
es: Todas las agendas

en: All Future
es: Todos los futuros

en: All Past
es: Todos los pasados

en: All Visible
es: Todas las visibles

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
es: Todos los acontecimientos con una antigüedad superior a %d días se eliminarán definitivamente.

en: Already Exists
es: Ya existe

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
es: Se adjunta un archivo iCalendar con más información sobre el acontecimiento. Si su cliente de correo soporta solicitudes iTip, puede utilizar el archivo para actualizar fácilmente su copia local del acontecimiento.

note: #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Attendance
es: Asistencia

en: Attendees: %s
es: Asistentes: %s

en: Cal_endar
es: A_genda

en: Calendar Information
es: Información de la agenda

en: Calendar List
es: Listad de agendas

en: Calendar Summary
es: Resumen de la agenda

en: Calendar successfully purged.
es: La agenda se ha eliminado satisfactoriamente

en: Calendars Printed:
es: Agendas impresas:

en: Can't create a new event.
es: No se puede crear un acontecimiento

en: Cancelled: %s
es: Cancelado: %s

en: Cannot delete event: %s
es: No se puede eliminar el acontecimiento: %s

en: Categor_y
es: _Categoría

en: Change Permissions
es: Cambiar permisos

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
es: Elija cómo quiere que se le notifiquen las modificaciones, alarmas y acontecimientos pendientes.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
es: Elija cómo quiere recibir los recordatorios de los acontecimientos con alarmas:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
es: Elija si quiere que se le notifiquen por correo los acontecimientos nuevos, modificados o eliminados:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
es: Elija si quiere recibir por correo recordatorios diarios de la agenda:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
es: Elija si quiere recibir recordatorios de acontecimientos con alarmas:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
es: Elija las agendas a incluir en esta URL de disponibilidad temporal:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
es: Elija las agendas a incluir al generar URLs de disponibilidad temporal:

en: Choose the views to show event locations in:
es: Elija las vistas en las que mostrar ubicaciones de acontecimientos:

en: Choose the views to show event start and end times in:
es: Elija las vistas en las que mostrar los inicios y finales de los acontecimientos:

en: Choose which holidays to display
es: Elija las festividades a mostrar

en: Choose your default calendar.
es: Elija su agenda por omisión.

en: Clear all attendees
es: Borrar todos los asistentes

en: Click or copy this URL to display this calendar
es: Pulse esta URL o cópiela para mostrar la agenda

en: Comma separated values
es: Valores separados por comas

en: Confirm deletion of events?
es: ¿Confirmar eliminación de acontecimientos?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
es: Copie esta URL para usarla siempre que necesite su URL de disponibilidad temporal:

en: Create a New Event
es: Añadir

en: Create a new Local Calendar
es: Crear una agenda local

en: Daily: Recurs every
es: Diariamente: Se repite cada

en: Default Alarm Setting:
es: Opciones de alarma por omisión:

en: Delete exception on %s
es: Eliminar excepción en %s

en: Display URL
es: URL de consulta

en: Does not recur
es: No se repite

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
es: ¿No enviarme notificaciones si añado, modifico o elimino el acontecimiento?

en: Due: %s
es: Vencido: %s:

en: Duration Day
es: Días de duración

en: Duration Hour
es: Horas de duración

en: Duration Minute
es: Minutos de duración

en: Edit Attendees
es: Modificar asistentes

en: Edit Permissions for %s
es: Modificar permisos de %s

en: Edit attendee
es: Modificar asistente

en: Edit attendees
es: Modificar asistentes

en: Edit categories and colors
es: Modificar categorías y colores

en: Edit permissions for %s
es: Modificar permisos de %s

en: En_d
es: _Fin

en: End Day
es: Día final

en: End Hour
es: Hora final

en: End Minute
es: Minuto final

en: End On
es: Termina el

en: End Year
es: Año final

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
es: Error al recuperar la disponibilidad temporal de %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
es: Error al recuperar su disponibilidad temporal: %s

en: Event Defaults
es: Valores por omisión

en: Event Status:
es: Estado del acontecimiento:

en: Event added:
es: Acontecimiento añadido:

en: Event deleted:
es: Acontecimiento eliminado:

en: Event edited:
es: Acontecimiento modificado:

en: Event from %s to %s
es: Acontecimiento de %s para %s

en: Event not found
es: No se encontró el acontecimiento

en: Event not found: %s
es: No se encontró el acontecimiento: %s

en: Events from %s
es: Acontecimientos de %s

en: Events must have a start date.
es: Los acontecimientos tienen que tener una fecha inicial.

en: Events must have a title.
es: Los acontecimientos tienen que tener título.

en: Export Calendar
es: Exportar agenda

en: External Events:
es: Acontecimientos externos:

en: Goto %s
es: Ir a %s

en: Hour(s)
es: Hora(s)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
es: ¿Longitud de las franjas de tiempo en las vistas de día y semana?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
es: ¿Cúantos días de disponibilidad temporal deberían generarse?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
es: Si su cliente de correo no soporta peticiones iTip, puede utilizar uno de los vínculso siguientes para aceptar o rechazar el acontecimiento.
    
    Para aceptarlo:
    %s
    
    Para aceptarlo provisionalmente:
    %s
    
    Para rechazarlo:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
es: Importar agenda. Paso %d

en: Import/Export Calendar
es: Importar/Exportar agendas

en: Last 24 hours
es: Últimas 24 horas

en: Learn how to embed other calendar views.
es: Aprender cómo incrustrar otras vistas de agendas.

en: Limit the time span to export:
es: Limitar duración a exportar:

en: Lo_cation
es: _Ubicación

en: Local calendar owned by %s.
es: Agenda local propiedad de %s.

en: Login required for the requested feed (%s).
es: La suscripción solicitada necesita iniciar sesión (%s).

en: Manage Calendars
es: Gestionar agendas

en: Maximum Number of Events
es: Número máximo de acontecimientos

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
es: Número máximo de acontecimientos mostrados (0 = sin límite)

en: Menu Alarms
es: Menú Alarmas

en: Minute(s)
es: Minuto(s)

en: Month, Week, and Day Views
es: Vista mensual, semanal y diaria

en: Monthly: Recurs every
es: Mensualmente: Se repite cada

en: Months Ahead
es: Próximos meses

en: Months Before
es: Minutos antes

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
es: Se han encontrado varios componentes iCalendar; sólo se soporta un vEvent cada vez.

en: My Calendars:
es: Mis agendas:

en: My Free/Busy URL
es: Mi URL de disponibilidad temporal

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
es: Agenda creada y compartida de forma automática con el/los grupo(s) siguiente(s): %s.

en: Next 24 hours
es: Próximas 24 horas

en: No alarm
es: Sin alarma

en: No attendees
es: Sin asistentes

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
es: No se ha actualizado ningún asistente ya que ninguna de las direcciones de correo indicadas se ha encontrado en la lista de asistentes del acontecimiento.

en: No calendars are available to guests.
es: No se dispone de agendas para los invitados.

en: No calendars to search
es: No hay agendas en las que buscar

en: No end date
es: Sin fecha final

en: No events to display
es: Sin acontecimientos visibles

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
es: No se ha encontrado información de disponibilidad temporal en la url de disponibilidad temporal de %s.

en: No free/busy information is available for %s
es: No se dispone de información de disponibilidad temporal de %s

en: No free/busy url found for %s.
es: No se ha encontrado una url de disponibilidad temporal para %s

en: No iCalendar data was found.
es: No se encontraron datos iCalendar.

en: No valid email address found
es: No se encontraron direcciones de correo válidas

en: On all calendars I have read access to
es: En todas las agendas a las que tenga acceso de lectura

en: On all shown calendars
es: En todas las agendas mostradas

en: On my calendars only
es: Sólo en mis agendas

en: Optional Attendees
es: Asistentes opcionales

en: Permanently delete this event?
es: ¿Eliminar permanentemente este acontecimiento?

en: Permission denied for the requested feed (%s).
es: Permiso denegado para la suscripción solicitada (%s).

en: Portal Options
es: Opciones de portal

en: Possible Meeting Time
es: Hora de reunión posible

en: Previous day
es: Día anterior

en: Print Views
es: Vistas de impresión

en: Prior Events
es: Acontecimientos anteriores

en: Private Event from %s to %s
es: Acontecimiento privado de %s para %s

en: Private event
es: Acontecimiento privado

en: Private?
es: ¿Privado?

en: Purge old events from your calender?
es: ¿Purgar acontecimientos antiguos de la agenda?

en: Purge old events how often:
es: Frecuencia de purgado de acontecimientos antiguos:

en: Purge old events older than this amount of days.
es: Purga los acontecimientos con una antigüedad superior a esta cantidad de días.

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
es: Eliminar realmente la agenda "%s"? Esta operación no se puede deshacer y todos los datos de la agenda se eliminarán definitivamente.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
es: ¿Anular realmente la suscripción a la agenda "%s" (%s)?

en: Recur Until
es: Repetir hasta

en: Recurrence Data
es: Datos a repetir

en: Recurrence End Date
es: Fecha de fin de repetición

en: Recurrence End Day
es: Día de fin de repetición

en: Recurrence End Month
es: Mes de fin de repetición

en: Recurrence End Year
es: Año de fin de repetición

en: Recurrence Interval
es: Intervalo de repetición

en: Recurs daily
es: Repetir diariamente

en: Recurs monthly
es: Repetir mensualmente

en: Recurs weekly
es: Repetir semanalmente

en: Recurs yearly
es: Repetir anualmente

en: Reminder: %s
es: Recordatorio: %s

en: Remote Calendar from:
es: Agendas remotas de:

en: Remote Calendars:
es: Agendas remotas:

en: Remove Attendee
es: Eliminar asistente

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
es: El motor de almacenamiento de agenda actual no soporta la eliminación de datos de usuario.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
es: ¿Sustituir la agenda existente con la importada? <strong>Advertencia: Ésto eliminará todas las entradas de su agenda actual.</strong>

en: Required Attendees
es: Asistentes requeridos

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
es: ¿Restringir las vistas diarias y semanales a este margen horario incluso aunque <strong>haya</strong> acontecimientos anteriores o posteriores?

en: Save %s
es: Guardar %s

en: Save As New
es: Guardar como nuevo

en: Save Attendees
es: Guardar asistentes

en: Save Event
es: Guardar

en: Search for Calendars:
es: Agendas en las que buscar:

en: Searching free/busy is not available.
es: No está disponible la búsqueda de disponibilidad temporal.

en: Select a group to add
es: Seleccione un grupo a añadir

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
es: Seleccione opciones de confirmación, cómo mostrar las diferentes vistas y escojer la vista por omisión.

en: Select the calendar to import to:
es: Seleccione la agenda a la que importar:

en: Select the calendar(s) to export from
es: Seleccione la(s) agenda(s) a exportar

en: Select the export format:
es: Seleccione el formato de exportación:

en: Select the file to import:
es: Seleccione el archivo a importar:

en: Select the first weekday:
es: Seleccione el primer día laborable:

en: Select the format of the source file:
es: Seleccione el formato del archivo origen:

en: Select the time span to show:
es: Seleccione la duración mostrada:

en: Select the view to display on startup:
es: Seleccione la vista mostrada al inicio:

en: Select which events to show in the portal.
es: Seleccione los acontecimientos mostrados en el portal.

en: Selected addresses
es: Direcciones seleccionadas

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
es: Al borrar este acontecimiento, ¿enviar un aviso de anulación a todos los asistentes?

en: Send an email to %s
es: Enviar un correo a %s

en: Send invitations to all attendees?
es: ¿Enviar invitaciones a todos los asistentes?

en: Send updates to all attendees?
es: ¿Enviar actualizaciones a todos los asistentes?

en: Set default values for new events.
es: Define valores por omisión para nuevos acontecimientos.

en: Set end date
es: Establecer fecha final

en: Set options for deleting old events.
es: Establece opciones para eliminar acontecimientos acontiguos.

en: Set recurrence end date
es: Establecer fecha de fin de repetición

en: Set start date
es: Establecer fecha de inicio

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
es: Define sus agendas de disponibilidad temporal y sus opciones de disponibilidad temporal y las de otros.

en: Shared Calendars:
es: Agendas compartidas:

en: Show Free/Busy legend?
es: ¿Mostrar comentarios de disponibilidad temporal?

en: Show calendar options panel?
es: ¿Mostrar panel de opciones de la agenda?

en: Show category legend?
es: ¿Mostrar comentarios de las categorías?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
es: En las vistas de agenda ¿mostrar los iconos eliminar, alarma y repetición?

en: Show external events using category colors?
es: ¿Mostrar acontecimientos externos mediante colores de categorías?

en: Show only events that have an alarm set?
es: ¿Mostrar sólo los acontecimientos con alarma?

en: Show shared calendars side-by-side?
es: ¿Mostrar agendas compartidas al lado?

en: Show time of day between each day in week views?
es: ¿Mostrar las horas entre cada día en las vistas semanales?

en: Sta_rt
es: Em_pieza el

en: Start Day
es: Día de inicio

en: Start Hour
es: Hora de inicio

en: Start Minute
es: Minuto de inicio

en: Start On
es: Empieza el

en: Start Year
es: Año de inicio

en: Stat_us
es: _Estado

en: Storing free/busy is not available.
es: No se puede almacenar la disponibilidad temporal.

en: Subscribe to a Remote Calendar
es: Suscribirse a una agenda remota

en: Subscription URL
es: URL de suscripción

en: The %s file didn't contain any events.
es: El archivo %s no contenía ningún acontecimiento.

en: The Calendar backend is not currently available.
es: El motor de la Agenda no se encuentra disponible actualmente.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
es: El motor de la Agenda no se encuentra disponible actualmente: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
es: Ya no está disponible la pantalla de modificación de asistentes. Saliendo.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
es: No se ha actualizado el asistente ya que la actualización no fue enviada por el asistente.

en: The calendar "%s" has been created.
es: Se ha creado la agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado la agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
es: Se ha renombrado la agenda "%s" como "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
es: Se ha guardado la agenda "%s".

en: The calendar could not be purged: %s
es: No se puede eliminar la agenda: %s

en: The end date must be later than the start date.
es: La fecha final debe ser posterior a la fecha inicial.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
es: Se ha añadido el acontecimiento "%s" a la agenda "%s", que está en %s a las %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
es: Se ha eliminado el acontecimiento "%s" de la agenda "%s", que está en %s a las %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
es: Se ha modificado el acontecimiento "%s" de la agenda "%s", que está en %s a las %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
es: Se ha enviado correctamente a %s el aviso del acontecimiento.

en: The following is a more detailed description of the event:
es: Lo que sigue es una descripción más detallada del acontecimiento:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
es: No se puede recuperar la url de disponibilidad temporal de %s.

en: The remote calendar was not found.
es: No se encontró la agenda remota.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
es: La solicitud estaba incompleta. No se disponía de algunos parámetros necesarios para aceptar o rechazar un acontecimiento.

en: The requested event was not found.
es: El acontecimiento solicitado no se encontró.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
es: La suscripción solicitada (%s) no se encontró en este servidor.

en: There are no events matching the current criteria.
es: No hay acontecimientos coincidentes con los criterios actuales.

en: There was an error accessing the calendar: %s
es: Se produjo un error al acceder a la agenda: %s

en: There was an error adding the event: %s
es: Se produjo un error al añadir el acontecimiento: %s

en: There was an error editing the event: %s
es: Se produjo un error al modificar el acontecimiento: %s

en: There was an error moving the event: %s
es: Se produjo un error al trasladar el acontecimiento: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
es: Se produjo un error al enviar un aviso de acontecimiento a %s: %s

en: There were no events to export.
es: No hubo acontecimientos a exportar.

en: This calendar cannot be deleted.
es: Esta agenda no se puede eliminar.

en: This file format is not supported.
es: Este formato de archivo no está soportado.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
es: Acontecimiento recurrente. ¿Eliminar sólo el acontecimiento<br />actual; ésta aparición y las futuras; o todas las apariciones?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
es: Acontecimiento recurrente. ¿Modificar sólo el acontecimiento actual;<br />ésta aparición y las futuras; todas las apariciones; o guardarlo como nuevo?

en: This is what the server said: %s
es: Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Time Sp_an
es: Du_ración

en: Time span
es: Duración

en: Tit_le
es: _Título

en: To embed this calendar in another website, use this code:
es: Para incrustar esta agenda en otro sitio web, utilice este código:

en: To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:
es: Para suscribirse a esta agenda desde un lector de noticias, utilice esta URL:

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
es: Para suscribirse a esta agenda desde otro programa de agenda, utilice esta URL:

en: Unable to delete "%s": %s
es: Incapaz de eliminar "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
es: Incapaz de eliminar la agenda "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
es: Incapaz de identificar "%s" como una dirección de correo.

en: Unable to rename "%s": %s
es: Incapaz de renombrar "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
es: Incapaz de recuperar la disponibilidad temporal de %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
es: Incapaz de guardar la agenda "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
es: Protocolo de agenda desconocido

en: Unsubscribe from %s
es: Anular suscripción a %s

en: Unsupported Content-Type: %s
es: Tipo de contenido no soportado: %s

en: Updated: %s.
es: Actualizado: %s.

en: View Day
es: Ver día

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
es: Quisiéramos recordarle este acontecimiento inminente.
    
    %s
    
    Ubicación: %s
    
    Fecha: %s
    Hora: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
es: Semanalmente: Se repite cada

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
es: ¿En qué hora terminarán las vistas de día y semana, si no hay acontecimientos posteriores?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
es: ¿En qué hora empezarán las vistas de día y semana, si no hay acontecimientos anteriores?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
es: ¿Qué tipo de festivos quiere que se muestren?

en: Who:
es: Quién:

en: Yearly: Recurs every
es: Anualmente: Se repite cada

en: You are not allowed to change this calendar.
es: Carece de permiso para cambiar esta agenda.

en: You are not allowed to create more than %d events.
es: Carece de permiso para crear más de %d acontecimientos.

en: You are not allowed to delete this calendar.
es: Carece de permiso para eliminar esta agenda.

en: You are not an attendee of the specified event.
es: No es un asistente del acontecimiento indicado.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
es: Este formulario sólo puede usarlo desde la pantalla de modificación de asistentes.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
es: No ha configurado una dirección de correo en las opciones de su identidad. Tiene que indicar una %saquí%s para poder enviar avisos de acontecimientos.

en: You do not have permission to add events to %s.
es: Carece de permiso para añadir acontecimientos a %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
es: Carece de permiso para añadir acontecimientos a la agenda seleccionada.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
es: Carece de permiso para delegar acontecimientos a %s.

en: You do not have permission to delete this event.
es: Carece de permiso para eliminar este acontecimiento.

en: You do not have permission to edit this event.
es: Carece de permiso para modificar este acontecimiento.

en: You do not have permission to move this event.
es: Carece de permiso para trasladar este acontecimiento.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
es: Se le ha suscrito a "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
es: Se ha anulado su suscripción a "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
es: Ha especificado una agenda no válida.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
es: Ha confirmado correctamente la asistencia a este acontecimiento.

en: You have successfully declined attendence to this event.
es: Ha rechazado correctamente la asistencia a este acontecimiento.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
es: Ha aceptado provisionalmente la asistencia a este acontecimiento.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
es: Solicitó que se le notificara la adición de acontecimientos en sus agendas.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
es: Solicitó que se le notificara la eliminación de acontecimientos de sus agendas.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
es: Solicitó que se le notificara la modificación de acontecimientos de sus agendas.

en: Your daily agenda for %s
es: Agenda diaria de %s

en: Your default calendar
es: Su agenda por omisión

en: [Manage Calendars]
es: [Gestionar agendas]

en: [Unnamed event]
es: [Acontecimiento sin nombre]

en: _Basic Search
es: Bús_queda simple

en: _Import/Export
es: _Importar/Exportar

en: before the event starts
es: antes de que empiece el acontecimiento

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
es: antes de que empiece el acontecimiento. "0" significa que no hay alarma por omisión.

en: by me
es: por mi

en: events.csv
es: acontecimientos.csv

en: events.ics
es: acontecimientos.ics

en: on %s at %s
es: el %s a las %s

en: on the same date
es: en la misma fecha

en: on the same weekday
es: en el mismo día laborable

en: recurrences
es: repeticiones

en: week(s) on:
es: semana(s) en:

en: year(s) on the same date
es: año(s) en la misma fecha

en: year(s) on the same day of the year
es: año(s) en el mismo día del año

en: year(s) on the same weekday and month of the year
es: año(s) del mismo día de la semana y mes del año

en: Creating directories is not supported with %1 archives
es: La creación de directorios no está implementada con archivos comprimidos %1

en: Writing to %1 archives is not supported
es: Escribir en archivos comprimidos %1 no está implementado

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
es: La recuperación de datos de archivos comprimidos %1 no está implementado

en: Deleting files from %1 archives is not supported
es:  La eliminación de archivos de archivos comprimidos %1 no está implementada

en: Deleting %1...
es: Borrando %1...

en: Listing directories is not supported for %1 archives
es: La muestra de la lista de directorios no está implementada para archivos comprimidos %1

en: Krarc Password Dialog
es: Dialogo de contraseña Krarc

en: ActionMan - Manage Your Useractions
es: Administrar acciones de usuario

en: New protocol
es: Nuevo protocolo

en: Set a protocol:
es: Establecer un protocolo:

en: Set another protocol:
es: Establecer otro protocolo:

en: Set another path:
es: Establecer otra ruta:

en: Please set a unique name for the useraction
es: Por favor establezca un nombre único para esta acción-de-usuario

en: Please set a title for the menu entry
es: Por favor, establezca un titulo para esta entrada de menú

en: Command line is empty
es: La línea de órdenes está vacía

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
es: Propiedad de la acción

note: #-#-#-#-#  1152 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
es: Propiedades básicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
es: Aceptar orden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
es: Substituya los espacios con nombres de archivos locales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
es: Solo archivos locales (no URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
es: Sustituya los <b>marcadores de posición</b> por URL válidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
es: URL (remotas y locales)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
es: El titulo mostrado en el <b>Menú de usuario</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
es: Las <b>acciones de usuario</b> se pueden agrupar en categorías para facilitar el uso. Puede usar una <i>Categoría</i> existente o crear una nueva introduciendo un nombre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
es: Cada <b>acción de usuario</b> puede tener su propio icono. Aparecerá enfrente  del titulo en el menú de <b>Acciones de usuario</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
es: <p>La <i>orden</i> define la orden que será ejecutada cuando la <b>acción de usuario</b> sea usada. Puede ser una sencilla orden de terminal o una secuencia de múltiples órdenes con <b>contenedores</b>.</p><p>Ejemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Por favor consulte el manual para más órdenes y la sintaxis apropiada.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
es: El <i>Consejo emergente</i> se muestra cuando el cursor del ratón se sostiene sobre una entrada de la <b>Barra de acciones de usuario</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
es: El <i>Directorio de trabajo</i> define en que directorio será ejecutado la <i>Orden</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
es: La <i>Orden</i> define la orden que será ejecutada cuando la <b>acción de usuario</b> sea usada. Puede ser una sencilla orden de terminal o una secuencia de múltiples órdenes con <b>contenedores</b>.<p>
    Ejemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Por favor, consulte el manual para mas órdenes y la sintaxis apropiada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
es: Agregue <b>marcadores</b> para los archivos seleccionados en el panel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
es: Directorio de trabajo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
es: Acceso rápido predeterminado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
es: Establezca un acceso rápido de teclado predeterminado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
es: Si está marcada, la acción es mostrada en los menús de Useractions.

note: #-#-#-#-#  1152 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
es: Modo de ejecución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
es: Recolectar la salida del programa ejecutado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
es: Reunir salida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
es: Separar salida y error estándar en la recolección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
es: Separar error estándar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
es: Ejecutar la orden en terminal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
es: Ejecutar la orden en el emulador de terminal empotrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
es: Mostrar emulador de terminal empotrado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
es: Propiedades avanzadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
es: Esta accción solo esta disponible para los siguientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
es: Cam&biar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
es: Mostrar la <b>acción de usuario</b> solo para estos valores definidos aquí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
es: Esto le permite modificar la línea de órdenes antes de ser ejecutada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
es: Confirmar por separado cada llamada a programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
es: Ejecutar como usuario diferente:

en: Active panel
es: Panel activo

en: Other panel
es: Otro panel

en: Left panel
es: Panel izquierdo

en: Right panel
es: Panel derecho

en: Panel independent
es: Panel independiente

en: Choose executable...
es: Elegir ejecutable...

en: User Action Parameter Dialog
es: Diálogo de paramétros para la acción de usuario

en: This placeholder allows some parameter:
es: Este marcador permite algún paramétro:

en: Create new useraction
es: Crear nueva acción de usuario

en: Import useractions
es: Importar acción de usuario

en: Export useractions
es: Exportar acción de usuario

en: Copy useractions to clipboard
es: Copiar acción de usuario al portapapeles

en: Paste useractions from clipboard
es: Pegar acción de usuario del portapapeles

en: Delete selected useractions
es: Borrar las acciones seleccionadas

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
es: La acción actual ha sufrido cambios. ¿Desea aplicarlos?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
es: ¡Está seguro que desea borrar las acciones seleccionadas?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
es: Este archivo ya contiene algunas acciones de usuario.
    ¿Desea sobrescribirlo o agregar a las acciones existentes?

en: Create in:
es: Crear en:

en: Trash bin
es: Papelera

en: Virtual Filesystem
es: Sistema de archivos virtual

en: BookMan II
es: Libro de marcadores II

en: Error reading bookmarks file: %1
es: Error leyendo el archivo de marcadores: %1

en: Popular URLs
es: URL populares

en: Bookmark Current
es: Marcar actual

en: Enable special bookmarks
es: Activar marcadores especiales

en: Create Checksum
es: Crear nueva suma de verificación

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
es: <qt>No se puede calcular la suma de verificación debido a que no se encontró una herramienta para el trabajo. Por favor revise la página de <b>Dependencias</b> en la configuración de Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
es: <qt><b>Nota</b>: ha seleccionado directorios y probablemente no tiene una herramienta de suma de verificación recursiva instalada. Krusader tiene implementado <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep y cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
es: Se calculara la suma de verificación de los siguientes archivos y directorios:

en: About to calculate checksum for the following files:
es: Se calculara la suma de verificación de los siguientes archivos:

en: Select the checksum method:
es: Seleccione el método de suma de verificación:

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
es: <qt>Ha habido un error al ejecutar  <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
es: Ha ocurrido un error al leer stdout o stderr

en: Verify Checksum
es: Verificar suma de verificación

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
es: <qt>No se pudo verificar la suma de verificación debido a que no se encontró alguna herramienta para el trabajo. Por favor, revise la página de <b>Dependencias</b> en la configuración de Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
es: Se comprobará la suma de verificación de integridad de los siguientes archivos:

en: About to verify checksum for the following files:
es: Se comprobará la suma de verificación de los siguientes archivos:

en: Checksum file:
es: Archivo de suma de verificación:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
es: <qt>Error al leer la suma de verificación <i>%1</i>.<br/>Por favor especifique una suma de verificación válida-</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
es: <qt>Krusader no pudo encontrar la herramienta de suma de verificaciónque manipula %1 en su sistema. Por favor revise la página de <b>Dependencias</b> en la configuración de Krusader.</qt>

en: Errors were detected while verifying the checksums
es: Se encontraron errores al revisar las sumas de verificación

en: Checksums were verified successfully
es: Las sumas de verificación fueron verificadas exitosamente

en: The following files have failed:
es: Los siguientes archivos fallaron:

en: Errors were detected while creating the checksums
es: Se encontraron errores al crear las sumas de verificación

en: Checksums were created successfully
es: Las sumas de verificación fueron creadas exitosamente

en: Here are the calculated checksums:
es: Aquí están las sumas de verificación calculadas:

en: File and hash
es: Archivo y otro

en: Here are the errors received:
es: He aquí los errores encontrados:

en: Save checksum to file:
es: Guardar la suma de verificación al archivo:

en: Checksum file for each source file
es: Suma de verificación para cada archivo fuente

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo %1 ya existe.
    ¿Está seguro que desea sobrescribirlo?

en: Select a file to save to
es: Seleccione un archivo donde guardar

en: Error saving file %1
es: Error guardando el archivo %1

en: Saving checksum files...
es: Guardando los archivos de suma de verificación

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
es: Se encontraron errores al crear las sumas de verificación. Parando

en: F2 Queue
es: Cola F2

en: Keep virtual directory structure
es: Mantener la estructura del directorio virtual

en: Import Shortcuts
es: Importar accesos rápidos

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
es: Cargar un perfil de teclas, p.ej., total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
es: Exportar accesos rápidos

en: Save current keybindings in a keymap file.
es: Guardar las asignaciones de teclas en un archivo keymap.

en: Select a keymap file
es: Seleccione un archivo de mapa de caracteres

en: Import Anyway
es: Importar de todas maneras

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
es: La siguiente información fue agregada al archivo de teclas. ¿Está seguro que desea importar estas asociaciones de teclas?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
es: Por favor reinicie este dialogo para ver los cambios

en: Legacy Import Completed
es: Importación de formato completada

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
es: <qt>El archivo <b>%1</b> ya existe. ¿Está seguro que desea sobrescribirlo?</qt>

en: Select the following files:
es: Seleccionar los siguientes archivos:

en: Predefined Selections
es: Selecciones predefinidas

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
es: Una selección predefinida es una máscara que usa habitualmente, buenos
    ejemplos son *.c, *.h, *.c, *.0 etc. Puede añadir esas máscaras a
    la lista escribiéndolas y pulsando sobre el botón Añadir.
    Borrar elimina una selección predefinida y Limpiar las elimina todas. Observe que la linea en la que edita la máscara tiene su propio historial, que puede consultar cuando lo necesite.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
es: Añade la selección de la línea a la lista

en: Delete the marked selection from the list
es: Borrar la selección marcada de la lista

en: Clears the entire list of selections
es: Borra la lista de selecciones

en: Krusader::Wait
es: Krusader::Esperar

en: Krusader Progress
es: Progreso de Krusader

en: %1 directory | %1 directories
es[0]: %1 directorio
es[1]: %1 directorios

en: %1 file | %1 files
es[0]: %1 archivo
es[1]: %1 archivos

en: %1 of %2 complete
es: %1 de %2 completo

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
es[0]: %2 / %1 directorio
es[1]: %2 / %1 directorios

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
es[0]: %2 / %1 archivo
es[1]: %2 / %1 archivos

en: %1/s (%2 remaining)
es: %1/s ( %2 restantes )

en: Used: %1
es: Usado: %1

en: Free: %1
es: Libre: %1

en: Not mounted.
es: No montado.

en: Enter a selection:
es: Introducir selección:

en: Already at <i>%1</i>
es: Ya se encuentra en <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
es: Haga click para ir a <i>%1</i>

en: New Network Connection
es: Nueva conexión de red

en: About to connect to...
es: Conectarse a...

en: Pack %1
es: Comprimir %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
es[0]:  Comprimir %1 archivo
es[1]: Comprimir %1 archivos

en: Please select a directory
es: Por favor seleccione un directorio

en: To archive
es: Al archivo comprimido

en: In directory
es: En el directorio

en: Multiple volume archive
es: Archivo comprimido de varios volúmenes

en: Set compression level
es: Establezca nivel de compresión

en: Encrypt headers
es: Cifrar encabezados

en: Command line switches:
es: Cambios en línea de órdenes:

en: &Advanced >>
es: &Avanzado >>

en: No password specified
es: Ninguna contraseña fue especificada

en: The passwords are equal
es: Las contraseñas son iguales

en: The passwords are different
es: Las contraseñas difieren

en: Loading Usage Information
es: Cargando información de uso

en: Loading the disk usage information...
es: Cargando la información del uso de disco...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
es: Entrar al directorio superior requiere cargar el contenido de la URL "%1". ¿Desea continuar?

en: Krusader::DiskUsage
es: Krusader::Uso de disco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
es: ¿Está seguro que desea borrar este objeto?
    ¿Está seguro que desea borrar estos %n objetos?

en: &Trash
es: &Papelera

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
es: ¿Está seguro de que desea borrar este elemento?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
es: Directorio actual: %1,  Tamaño total: %2,  Tamaño propio: %3

en: Disk Usage
es: Uso de disco

en: Include all
es: Incluir todo

en: Own size:
es: Tamaño propio:

en: Krusader::Disk Usage
es: Krusader::Uso de disco

en: Start new disk usage search
es: Empezar nueva búsqueda de uso de disco

en: Line view
es: Vista de línea

en: Detailed view
es: Vista detallada

en: Filelight view
es: Vista Filelight

en: Viewing the usage of directory:
es: Viendo el uso del directorio:

en: Decrease contrast
es: Disminuir contraste

en: Show small files
es: Mostrar archivos pequeños

en: Vary label font sizes
es: Variar los tamaños de fuente de las etiquetas

en: Line View
es: Ver línea

en: Show file sizes
es: Mostrar tamaños de archivos

en: Own size
es: Tamaño propio

en: Files: %1
es: Archivos: %1

en: Open &Konqueror Here
es: Abrir &Konqueror aquí

en: Open &Konsole Here
es: Abrir &Konsola aquí

en: &Center Map Here
es: &Centrar mapa aquí

en: At Least
es: Al menos

en: At Most
es: Como máximo

en: Any date
es: Cualquier fecha

en: &Modified between
es: &Modificado entre

en: an&d
es: &y

en: &Not modified after
es: &No modificado despues de

en: Mod&ified in the last
es: Mod&ificado en los ultimos

en: No&t modified in the last
es: N&o modificado en los ultimos

en: Belongs to &user
es: Pertenece al &usuario

en: Belongs to gr&oup
es: Pertenece al grup&o

en: P&ermissions
es: P&ermisos

en: Note: a '?' is a wildcard
es: Nota: un '?' es un comodín

en: Invalid date entered.
es: Fecha inválida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
es: La fecha %1 no es válida de acuerdo con su sistema local. Por favor re-introduzca una fecha válida (use el botón de fecha para facilitar el trabajo).

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
es: Por favor reintroduzca los valores, de forma que el tamaño de la izquierda sea mas pequeño o igual que el de la derecha.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
es: La fecha en la parte izquierda es mayor que la fecha en la derecha. Por favor reintroduzca las fechas, de forma que la fecha de la izquierda sea anterior a la de la derecha.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
es: La fecha superior es posterior a la fecha inferior.
    Por favor re-introduzca las fechas, de forma que la fecha superior sea anterior a la inferior.

en: Krusader::Choose Files
es: Krusader::Elegir archivos

en: Any Character
es: Ningún carácter

en: Start of Line
es: Comienzco de línea

en: Set of Characters
es: Conjunto de caracteres

en: Repeats, Zero or More Times
es: Repetir, cero o más veces

en: Repeats, One or More Times
es: Repetir, una o más veces

en: Carriage Return
es: Retorno de carro

en: Search &for:
es: &Buscar por:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
es: <p>El criterio de filtro de nombre de archivos es definido aquí.</p><p>Puede hacer uso  de comodines. Varios patrones son separados por espacios (lo que significa OR lógicos) y los patrones son excluidos de la busqueda usando el símbolo de redirección.</p><p>Si el patrón es finalizado con una barra oblicua (<code>*patrón*/</code>), significa que se refiere a la busqueda recursiva de carpetas.<ul><li><code>patrón</code> - impulsa a buscar aquellos nombres cuyo nombre es <code>patrón</code>, La búsqueda recursiva llega a todos los subdirecterios independientemente del valor de <code>patrón</code></li><li><code>patrón/</code> - significa buscar en todos los arhivos o carpetas, sin embargo, la búsqueda recursiva excluye las carpetas cuyo nombre es <code>patrón</code></li></ul><p></p><p>Se permiten usar marcas de puntuación para los nombres que contengan espacios. Filtros <code>«Programa&nbsp;Archivos"</code> busca excluyendo aquellos archivos y carpetas cuyo nombre es <code>Programa&nbsp;Archivos</code>.</p><p>Ejemplos:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Nota</b>: el término de búsqueda '<code>texto</code>' es equivalente to '<code>*texto*</code>'.</p>

en: &Of type:
es: Del tip&o:

en: &Profile handler
es: Manejador de &perfiles

en: &Search in
es: Bu&scar en

en: Containing text
es: Texto contenido

en: &Match whole word only
es: Coincidir solo la palabra co&mpleta

en: &Remote content search
es: Busqueda de contenido &remoto

en: Search in s&ubdirectories
es: Buscar en s&ubdirectorios

en: Search in arch&ives
es: Buscar en arch&ivos comprimidos

en: Please specify a location to search in.
es: Por favor especifica una localización para buscar.

en: Open the directory history list
es: Abre el historial de directorios

en: Name of directory where command will be processed.
es: Nombre del directorio donde las órdenes serán procesados.

en: Quit Krusader.
es: Cerrar Krusader.

en:  Quit
es:  Salir

en: Open the available media list
es: Abre la lista de medios disponibles

en: CD/DVD-ROM
es: Disco compacto (CD-ROM) o DVD

en: USB pen drive
es: Unidad de almacenamiento externo USB

en: USB device
es: Dispositivo USB

en: Removable media
es: Unidad de almacenamiento externo

en: Video CD/DVD-ROM
es: CD/DVD-ROM de vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
es: CD/DVD-ROM de sonido

en: Recordable CD/DVD-ROM
es: CD/DVD-ROM grabable

en: Overwrite entry
es: Sobrescribir entrada

en: Krusader::ProfileManager
es: Krusader::Administrador de perfiles

en: Enter the profile name:
es: Introduzca el nombre del perfil:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
es: Este botón activa la navegación sincronizada.
    Cuando es activado, cada cambio de directorio se ejecuta en el panel activo y en el inactivo - si es posible.

en: Automount filesystems
es: Automontar sistemas de archivos

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
es: Cuando entre en un directorio que esta definido como punto de montaje en <b>fstab</b>, se intentara montar con los parametros definidos.

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
es: 
    Se pedirá confirmación del usuario para las siguientes operaciones:

en: Deleting non-empty directories
es: Eliminando directorio(s) no vacío(s)

en: Confirm feed to listbox
es: Comfirmar contenido a la lista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
es: Pedir un nombre de resultado cuando se introduzcan elementos en el cuadro de lista. De manera predeterminada se usará el valor estándar.

en: Removing Useractions
es: Remover acciones de usuario

en: Fine-Tuning
es: Ajuste fino

en: Icon cache size (KB):
es: Caché de iconos (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
es: El tamaño del icono de la caché determina la rapidez con que Krusader puede mostrar el contenido de este panel. Una caché muy grande puede consumir mucha memoria.

en: Arguments of updatedb:
es: Argumentos de updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
es: Krusader manipula de forma transparente los siguientes tipos de archivos comprimidos:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
es: Los archivos comprimidos que están "grises" no estaban disponibles en su
    sistema la última vez que Krusader lo comprobó. Si desea que Krusader
    busque de nuevo, pulse el botón «Configuración automática».

en: Test archive after packing
es: Comprobar archivos comprimidos después de comprimir

en: Check the archive's integrity after packing it.
es: Si esta marcado, Krusader comprobará la integridad de los archivos comprimidos despues de comprimirlos.

en: Test archive before unpacking
es: Comprobar archivos comprimidos después de descomprimir

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
es: Algunos archivos comprimidos dañados pueden provocar cuelgues, por ello comprobarlos es recomendable

en: Searching for packers...
es: Buscando compresores...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
es: Asegúrese de instalar nuevos compresores en su <code>$PATH</code> (i.e. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
es: Usar los colores predeterminados de KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
es: <p>Usar la configuración global de colores de KDE.</p><p><i>Preferencias del sistema de KDE -> Apariencia de las aplicaciones -> Colores</i></p>

en: Use alternate background color
es: Usar color alternativo de fondo

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
es: <p>El <b>color de fondo</b> y el <b>color alternativo de fondo</b> se alternan línea por línea.</p><p>Cuando no use los <i>colores KDE</i> puede establecer los colores alternativos en la <i>caja de colores</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
es: Mostrar elemento actual aunque esta enfocado

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
es: <p>Muestra la última posición del cursor en la lista inactiva.</p><p>Esta opción solo esta disponible si no usa los <i>colores KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
es: Atenuar los colores del panel inactivo

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
es: <p>Los colores del panel inactivo son calculados por un color atenuado y un factor de atenuado.</p>

en: Directory foreground:
es: Directorios en primer plano:

en: Same as foreground
es: Igual que en primer plano

en: Executable foreground:
es: Ejecutable en primer plano:

en: Symbolic link foreground:
es: Enlace simbólico en primer plano:

en: Invalid symlink foreground:
es: Enlace simbólico incorrecto en primer plano:

en: Same as background
es: Igual que el fondo

en: Alternate background:
es: Fondo alternativo:

en: Selected foreground:
es: Primer plano seleccionado:

en: Selected background:
es: Fondo seleccionado:

en: Same as alt. background
es: Igual que el fondo alternativo

en: Alternate selected background:
es: Fondo resaltado alternativo:

en: Same as selected background
es: Igual que el fondo seleccionado

en: Current foreground:
es: Primer plano actual:

en: Same as selected foreground
es: Igual que el primer plano

en: Selected current foreground:
es: Primer plano resaltado:

en: Current background:
es: Fondo actual:

en: Same as active
es: Igual que el activo

en: Dim target color:
es: Atenuar el color objetivo:

en: Dim factor:
es: Factor de atenuado:

en: Synchronizer
es: Sincronizador

en: Equals foreground:
es: Igual en primer plano:

en: Equals background:
es: Igual al fondo:

en: Differing foreground:
es: Primer plano diferente:

en: Differing background:
es: Diferente fondo:

en: Copy to left foreground:
es: Copiar al primer plano izquierdo:

en: Copy to left background:
es: Copiar a fondo izquierdo:

en: Copy to right foreground:
es: Copiar al primer plano derecho:

en: Copy to right background:
es: Copiar al fondo derecho:

en: Delete foreground:
es: Borrar primer plano:

en: Delete background:
es: Borrar fondo:

en: Quicksearch, match foreground:
es: Búsqueda rápida, hacer coincidir con primer plano:

en: Quicksearch, match background:
es: Búsqueda rápida, coincidir con segundo plano:

en: Quicksearch, non-match foreground:
es: Búsqueda rápida, sin coincidencia con primer plano:

en: Quicksearch, non-match background:
es: Búsqueda rápida, sin coincidencia con segundo plano:

en: Statusbar, active foreground:
es: Barra de estado, primer plano activo:

en: Statusbar, active background:
es: Barra de estado, segundo plano activo:

en: Statusbar, inactive foreground:
es: Barra de estado, primer plano desactivo:

en: Statusbar, inactive background:
es: Barra de estado, segundo plano inactivo:

en: Import color-scheme
es: Importar esquema de color

en: Export color-scheme
es: Exportar esquema de color

en: Selected + Current
es: Marcado + actual

en: Selected 2
es: Marcado 2

en: Selected 1
es: Marcado 1

en: Invalid symlink
es: Enlace simbólico inválido

en: Copy to right
es: Copiar a la derecha

en: Copy to left
es: Copiar a la izquierda

en: Differing
es: Diferenciando

en: Quicksearch non-match
es: Busqueda rápida sin coincidencia

en: Quicksearch match
es: Búsqueda rápida con coincidencia

en: Statusbar active
es: Barra de estado activa

en: Statusbar inactive
es: Barra de estado inactiva

en: Select a color-scheme file
es: Escoger un archivo de esquema de color

en: Error: unable to read from file
es: Error: no se pudo leer el archivo

en: Select a color scheme file
es: Seleccione un archivo de esquema de color

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo %1 ya existe. ¿Está seguro de que desea sobrescribirlo?

en: Error: unable to write to file
es: Error: no se pudo escribir al archivo

en: Packers
es: Compresores

en: Checksum Utilities
es: Utilidades de suma de verificación

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
es: La %1 ruta es incorrecta, no se ha encontrado una ruta correcta.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
es: La %1 ruta es incorrecta, %2 usada en su lugar.

en: Viewer/Editor
es: Visor/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
es: El editor interno y el visor abren cada archivo en una ventana diferente

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
es: Si está marcado, cada archivo se abrirá en una ventana nueva; si no, el archivo trabajara con una sola ventana usando pestañas

en: Default viewer mode:
es: Modo de vista predeterminado:

en: Generic mode
es: Modo generico

en: Use the system's default viewer
es: Usar el visor predeterminado del sistema

en: View the file in text-only mode
es: Ver el archivo en modo solo-texto

en: Hex mode
es: Modo hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
es: Ver el archivo en modo hexadecimal (se recomienda para archivos binarios)

en: Lister mode
es: Modo Lister

en: View the file with lister (for huge text files)
es: Ver el archivo con Lister (para archivos enormes de texto)

en: Use lister if the text file is bigger than:
es: Usar Lister si el archivo de texto es más grande que:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
es: Consejo: use 'editor interno' si desea utilizar el rápido editor empotrado de Krusader

en: Atomic extensions
es: Extensiones atómicas

en: Atomic extensions:
es: Extensiones atómicas:

en: Warn on exit
es: Preguntar al salir

en: Display a warning when trying to close the main window.
es: Muestra una advertencia cuando intente salir de Krusader

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
es: Cuando Krusader es minimizado, el icono aparecerá en la Bandeja del sistema en lugar de en la Barra de tareas.

en: Temp Directory:
es: Directorio temporal:

en: Delete mode
es: Borrar modo

en: Files will be permanently deleted.
es: Los archivos serán borrados permanentemente.

en: Files will be moved to trash when deleted.
es: Los archivos se moverán a la papelera al ser borrados.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
es: El emulador de terminal envía «Chdir» cuando cambia el panel

en: Fullscreen terminal (mc-style)
es: Terminal a pantalla completa

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
es: Se muestra la terminal en lugar de la ventana de Krusader (pantalla completa).

en: Searching for tools...
es: Buscando herramientas...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
es: Asegúrese de instalar nuevas herramientas en su <code>$PATH</code> (i.e. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
es: Añadir nueva extensión atómica

en: Flat Origin Bar
es: Barra de bandera de origen

en: Autoselect directories
es: Automarcar directorios

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
es: Cuando concuerden con los criterios establecidos, los directorios también serán marcados.

en: Rename selects extension
es: Seleccionar extension al renombrar

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
es: Cuando se le cambie el nombre a un archivo, todo el texto será seleccionado. Si desea cambiar solo el nombre (no la extensión), desmarque esta opción.

en: Unselect files before copy/move
es: Deseleccionar archivos antes de copiar/mover

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
es: Quitar la selección de los archivos que se van a copiar o mover antes de que comience la operación.

en: Filter dialog remembers settings
es: El diálogo de filtros recuerda las preferencias

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
es: El diálogo de filtros se abrirá con las últimas preferencias de filtros que se aplicaron al panel.

en: Use full path tab names
es: Use nombres completos de ruta en las pestañas

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
es: Mostrar la ruta completa en las pestañas de carpeta; o, solo la última parte de la ruta será mostrada.

en: Show new/close tab buttons
es: Botones de nueva pestaña y cerrar pestaña

en: Show the new/close tab buttons
es: Mostrar el botón de crear y cerrar pestañas

en: Tab Bar position:
es: Posición de barra de pestañas:

en: Quicksearch/Quickfilter
es: Búsqueda rápida/filtro rápido

en: New style Quicksearch
es: Nuevo estilo de búsqueda rápida

en: Opens a quick search dialog box.
es: Abre un cuadro de diálogo rápido de búsqueda.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
es: Búsqueda rápida/filtro rápido sensible a mayúsculas

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
es: Todos los archivos cuyos nombres empiecen en mayúsculas se enlistarán antes que los que empiecen con letras minúsculas (valor UNIX por omisión).

en: Up/Down cancels Quicksearch
es: Teclas Arriba/Abajo cancela la búsqueda rápida

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
es: Presionar los botones Arriba/Abajo cancela la búsqueda rápida.

en: Status/Totalsbar
es: Estado/Barra de evolución

en: Show size in bytes too
es: Mostrar tamaño en bytes también

en: Show space information
es: Mostrar información sobre el espacio

en: Show free/total space on the device
es: Mostrar espacio libre/total en el dispositivo

en: Frame Color:
es: Color del cuadro:

en: Frame Shape:
es: Forma del cuadro:

en: Frame Shadow:
es: Sombra del cuadro

en: Default icon size:
es: Tamaño de iconos por omisión:

en: Use icons in the filenames
es: Usar iconos en los nombres de archivo

en: Show the icons for filenames and directories.
es: Mostrar los iconos para archivos y carpetas.

en: Show previews by default
es: Mostrar vistas previas por omisión

en: Show previews of files and directories.
es: Mostrar previsualización de archivos y carpetas.

en: View font:
es: Ver tipo de letra:

en: Use human-readable file size
es: Usar tamaño de archivo legible

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
es: Los tamaños de archivo son mostrados usando B, KB, MB y GB no nada más en bytes.

en: Display files beginning with a dot.
es: Mostrar archivos que empiezan con un punto (ocultos).

en: Numeric Permissions
es: Permisos númericos

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
es: Mostrar números octales (0755) en lugar de los estándares para permisos (rwxr-xr-x) en la columna de permisos.

en: Load the user defined folder icons
es: Cargar el archivo de iconos del usuario

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
es: Cargar el directorio de iconos definido para el usuario (puede causar perdida de rendimiento).

en: Sort method:
es: Método de clasificación:

en: Alphabetical and numbers
es: Alfabético y numerico

en: Character code
es: Codigo de carácter

en: Character code and numbers
es: Código de carácter y numérico

en: Show directories first
es: Mostrar directorios primero

en: Always sort dirs by name
es: Siempre organizar directorios por nombre

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
es: Los directorios se organizan por nombre, sin importar que columna se organice

en: Locale aware sorting
es: Orden de escenario consciente

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
es: El ordenamiento del escenario es realizado de una forma consciente y dependiente de la plataforma. Puede ser lento.

en: Default view mode:
es: Modo de vista predeterminado:

en: Toolbar buttons have icons
es: Los botones de la barra de herramientas tienen iconos

en: Show Media Button
es: Mostrar botón multimedia

en: The media button will be visible.
es: El botón multimedia será visible.

en: Show Back Button
es: Mostrar botón de volver

en: Show Forward Button
es: Mostrar botón de ir hacia delante

en: Show History Button
es: Mostrar botón de historial

en: The history button will be visible.
es: El botón de historial será visible.

en: Show Bookmarks Button
es: Mostrar botón de marcadores

en: The bookmarks button will be visible.
es: El botón de marcadores será visible.

en: Show Panel Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de panel

en: The panel toolbar will be visible.
es: La barra de herramientas será visible.

en: Visible Panel Toolbar buttons
es: Botones de la barra de herramientas del panel visibles

en: Open button
es: Botón abrir

en: Opens the directory browser.
es: Abre el navegador de directorios

en: Equal button (=)
es: Botón igual (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
es: Cambia el directorio del panel al directorio del otro panel

en: Up button (..)
es: Botón arriba (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
es: Cambia el directorio del panel al directorio superior

en: Home button (~)
es: Botón inicio (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
es: Cambia el directorio del panel al directorio personal.

en: Root button (/)
es: Botón de raíz (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
es: Cambia el directorio del panel al directorio raiz

en: Toggle-button for sync-browsing
es: Botón de activación de la navegación sincronizada

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
es: Cada cambio de directorio se realiza tambien en el otro panel.

en: Krusader Mode
es: Modo Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
es: Ambas teclas permiten seleccionar archivos. Para seleccionar más de un archivo, presiona la tecla Ctrl y haga click con el botón izquierdo del ratón. El menú del botón derecho puede ser invocado haciendo un click ligero en el botón derecho del ratón.

en: Konqueror Mode
es: Modo Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
es: Presionar el botón izquierdo del ratón selecciona archivos - puede hacer click y seleccionar múltiples archivos. El menú del botón derecho es invocado usando un click ligero en el botón derecho del ratón.

en: Total-Commander Mode
es: Modo Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
es: El botón derecho del ratón no selecciona, pero establece el objeto actual sin afectar la selección actual. El botón derecho del ratón selecciona múltiples archivos y el menú del botón derecho puede ser invocado presionando  y sosteniendo el botón derecho del ratón.

en: Ergonomic Mode
es: Modo ergonómico

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
es: El botón derecho del ratón no selecciona, pero establece el objeto actual sin afectar la selección actual. El botón derecho del ratón invoca el menú de contexto. Puede seleccionar con la tecla Ctrl y el botón izquierdo.

en: Custom Selection Mode
es: Modo de selección personalizado

en: Double-click selects (classic)
es: Doble click selecciona (clásico)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
es: Un click sencillo en un archivo lo seleccionará y enfocará, un doble click abre un archivo o entra en un directorio.

en: Obey KDE's global selection policy
es: Obedecer la política global de selección de KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
es: <p>Usar las preferencias globales de KDE:</p><p><i>Preferencias del sistema de KDE -> Dispositivos de entrada -> Ratón</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
es: Basado en el modo de selección KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
es: Si activo, se usara un modo basado en el estilo KDE.

en: Left mouse button selects
es: El botón izquierdo del ratón selecciona

en: If checked, left clicking an item will select it.
es: Si se selecciona, hacer click izquierdo en un objeto lo seleccionará

en: Left mouse button preserves selection
es: El botón izquierdo del ratón mantiene la selección

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
es: Si se selecciona, hacer click izquierdo en un objeto lo seleccionará pero mantendrá cualquier selección previa

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
es: mayus/Ctrl-Botón izquierdo del ratón selecciona

en: Right mouse button selects
es: El botón derecho del ratón selecciona

en: If checked, right clicking an item will select it.
es: Si se activa, hacer click derecho en un objeto lo seleccionara.

en: Right mouse button preserves selection
es: El botón derecho del ratón mantiene la selección

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
es: Si se activa, hacer click derecho en un objeto lo seleccionará, pero mantendrá cualquier selección previa.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
es: Mayus/Ctrl-Botón derecho del ratón selecciona

en: Spacebar moves down
es: La barra espaciadora mueve para abajo

en: Spacebar calculates disk space
es: La barra espaciadora calcula el espacio en disco

en: Insert moves down
es: Insertar mueve para abajo

en: Right clicking pops context menu immediately
es: Click derecho muestra el menú contextual inmediatamente

en: Defined Links
es: Enlaces definidos

en: Add protocol to the link list.
es: Agregar protocolo a la lista de enlaces.

en: Remove protocol from the link list.
es: Remover protocolo de la lista de enlaces.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
es: Define el perfil de panel usado al inicio. Un perfil de panel contiene: <ul><li>las rutas de las pestañas</li><li>la pestaña actual</li><li>el panel activo</li></ul><b>&lt;Última sesión&gt;</b> es un perfil de panel especial que se guarda automáticamente cuando usted cierra Krusader.

en: Startup profile:
es: Perfil de inicio:

en: <Last session>
es: <última sesión>

en: Show splashscreen
es: Mostrar pantalla anunciadora

en: Single instance mode
es: Modo de una sola copia

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
es: Solo una copia de Krusader puede ejecutarse.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
es: Krusader verifica el estado de los componentes de la interfaz de usuario y los restaura a su condición de la última sesión.

en: Statusbar will be visible after startup.
es: La barra de estado será visible en la siguiente sesión.

en: Toolbar will be visible after startup.
es: La barra de herramientas será visible en la siguiente sesión.

en: Show actions toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de acciones

en: Actions toolbar will be visible after startup.
es: La barra de acciones será visible tras el inicio.

en: Show function keys
es: Mostrar teclas de función

en: Function keys will be visible after startup.
es: Funciones de teclado visibles en la siguiente sesión.

en: Command line will be visible after startup.
es: La línea de órdenes será visible en la siguiente sesión.

en: Show terminal emulator
es: Mostrar emulador de terminal

en: Terminal emulator will be visible after startup.
es: El emulador de terminal será visible en la siguiente sesión.

en: Save last position, size and panel settings
es: Guardar la última posición, tamaño y configuración de panel.

en: Update default panel settings
es: Actualizar preferencias del panel predeterminadas

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
es: Cuando las preferencias del panel hayan cambiado, guárdelas como las predeterminadas para los nuevos paneles del mismo tipo.

en: Start to tray
es: Iniciar en la bandeja

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
es: Krusader inicia en la bandeja (si minimizar a bandeja esta activado), sin mostrar la ventana principal

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
es: Aquí puede cambiar la configuración de las acciones de usuario.
     Para crear, configurar y administrar sus acciones de usuario por favor use el Administrador.

en: Start ActionMan
es: Iniciar el Administrador

en: Terminal execution
es: Ejecución de terminal

en: Terminal for UserActions:
es: Terminal para acciones de usuario:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
es: %t será reemplazado por el título de la acción,
    %d con la carpeta de trabajo.

en: Output collection
es: Recolección de salida

en: Font with fixed width:
es: Fuente de ancho fijo:

en: Use fixed width font as default
es: Use fuente de ancho fijo predeterminado

en: Konfigurator
es: Konfigurador

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
es: Konfigurator - Creando tu propio Krusader

en: Krusader's settings upon startup
es: la configuración de Krusader al inicio

en: Basic Operations
es: Operaciones básicas

en: Customize the way Krusader deals with archives
es: Personaliza la forma en que Krusader maneja los archivos comprimidos

en: Set the full path of the external applications
es: Indique la ruta completa de las aplicaciones externas

en: Configure your personal actions
es: Configure sus acciones personales

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
es: La sección actual ha sufrido cambios. ¿Desea aplicarlos?

en: Custom color
es: Color personalizado

en: Dark Magenta
es: Magenta oscuro

en: Light Gray
es: Gris claro

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
es: unarj no pudo ser encontrado, se encontró arj, será usado para descomprimir

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
es: se encontró rpm, pero no cpio que es necesario para descomprimir

en: Unpacking
es: Descompresión

en: diff utility
es: utilidad diff

en: email client
es: cliente de correo

en: batch renamer
es: renombrado de proceso por lotes

en: checksum utility
es: Herramienta de suma de verificación

en: Tab-Switch panel
es: Cambia de panel

en: Show Main Toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas principal

en: Show Actions Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de acciones

en: Show &FN Keys Bar
es: Mostrar barra de teclas &FN

en: Show &Command Line
es: Mostrar línea de &ordenes

en: Show Terminal &Emulator
es: Mostrar &emulador de terminal

en: S&wap Panels
es: Interc&ambiar paneles

en: Sw&ap Sides
es: Interc&ambiar lados

en: popup cmdline
es: línea de comandos emergente

en: Start &Root Mode Krusader
es: Inicia Krusader Modo Administ&rador

en: Pro&files
es: Per&files

en: Sp&lit File...
es: Partir e&l archivo...

en: Com&bine Files...
es: Com&binar archivos...

en: &Select Newer and Single
es: Marcar lo&s mas recientes e individuales

en: Select &Newer
es: Marcar los mas &nuevos

en: Select &Single
es: Marcar individuale&s

en: Select Different &and Single
es: M&arcar diferentes e individuales

en: Select &Different
es: Marcar &diferentes

en: Start and &Forget
es: Co&menzar y olvidar

en: Display &Separated Standard and Error Output
es: Mostrar &separación estándar y salida de error

en: Display &Mixed Standard and Error Output
es: &Mostrar salida estándar y de error mezcladas

en: Start in &New Terminal
es: Comenzar en &nuevo terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
es: Enviar a &emulador de terminal empotrado

en: Start &Terminal
es: Inicia &terminal

en: Synchronize &Directories...
es: Sincronizar &directorios...

en: D&isk Usage...
es: Uso de d&isco...

en: &Queue Manager...
es: Gestor de &cola...

en: Configure &Krusader...
es: Configurar &Krusader...

en: Save &Position
es: Guardar &Posición

en: Compare b&y Content...
es: Comparar &por contenido...

en: Multi &Rename...
es: &Renombrado masivo...

en: Vertical Mode
es: Modo vertical

en: User Menu
es: Menú de usuario

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
es: Acciones de &usuario

en: Manage User Actions...
es: Administrar acciones de usuario...

en: Select Remote Charset
es: Elija codificación de caracteres externa:

en: Popular URLs...
es: URL populares...

en: Move Focus Up
es: Subir la prioridad de visualización

en: Move Focus Down
es: Bajar en la prioridad de visualización

en: Setup Krusader the way you like it
es: Configura Krusader a tu gusto

en: JavaScript Console...
es: Consola JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
es: En %1:
    Excepción JavaScript no capturada '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
es: En %1:
    Excepción JavaScript no capturada '%2' en la línea %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
es[0]: Enviando archivo: %2
es[1]: Enviando archivos: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
es: Para comparar dos archivos según su contenido, usted puede:<ul><li>Seleccionar un archivo en el panel izquierdo y luego otro archivo en panel derecho</li><li>Seleccionar dos archivos en el panel activo.</li><li>Asegurese de que hay en el otro panel un archivo con el mismo nombre que el archivo seleccionado en el panel activo</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
es: Krusader no puede descargar %1

en: Combining %1.* to directory:
es: Combinando %1.* al directorio:

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
es: La barra de estado mostrará información básica sobre el archivo seleccionado.

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
es: No se puede crear una carpeta temporal. El manejo de archivos comprimidos no será posible hasta que no se fije una.

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
es: Con&figuración de Comparación

note: #-#-#-#-#  1152 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3027  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &Go
es: &Ir

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
es: Or&den de configuración de modo de ejecución

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
es: Barra de herramientas de acciones

en: Function keys allow performing fast operations on files.
es: Las teclas de función permiten realizar operaciones rápidas en archivos.

en: Horizontal Mode
es: Modo horizontal

en: &Generic Viewer
es: Visor &genérico

en: &Text Viewer
es: Visor de &texto

en: &Hex Viewer
es: Visor &hexadecimal

en: Text &Editor
es: &Editor de texto

en: &Detach Tab
es: &Despegar pestaña

en: &Close Current Tab
es: &Cerrar pestaña actual

en: Can not open "%1"
es: ¡No se puede abrir «%1»!

en: Save selection...
es: Guardar selección...

en: Search previous
es: Buscar anterior

en: Jump to position
es: Saltar a la posición

en: Select charset
es: Elija juego de caracteres:

en: Stop search
es: Detener la búsqueda

en: Jump to next match
es: Saltar a la siguiente coincidencia

en: Jump to previous match
es: Saltar a la coincidencia anterior

en: Modify search behavior
es: Modificar conducta de búsqueda

en: Match whole words only
es: Coincidir solo la palabra completa

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
es: Columna: %1, Posición: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
es: Buscar posición:

en: Text position:
es: Posición de texto:

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
es: Impresión en reverso no está implementada.¿Continuar con impresión normal?

en: %1 is bigger than %2 MB
es: %1 es mayor que %2 MB

en: Update DB
es: Actualizar DB

en: Krusader::Locate
es: Krusader::Localizar

en: Show only the existing files
es: Mostrar solo los archivos existentes

en: View (F3)
es: Ver (F3)

en: Edit (F4)
es: Editar (F4)

en: Compare by content (F10)
es: Comparar por contenido (F10)

en: Find (Ctrl+F)
es: Buscar (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
es: Buscar siguiente (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
es: Buscar anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
es: Copiar acción seleccionada al portapapeles

en: Locate results
es: Resultados de busqueda

en: Query Name
es: Nombre de consulta

en: Feed to listbox
es: Agregar a la lista

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
es: Krusader
    Un administrador de archivos para KDE con paneles dobles.

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
es: Krusader - PRIVILEGIOS DE ADMINISTRADOR

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
es: Comentarios y sugerencias:
    http//www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    servidor: irc.freenode.net, canal: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
es: Webmaster y coordinador i18n

en: Documentation and marketing coordinator
es: Coordinación de documentación y mercadotecnia

en: Documentation & Proofing
es: Documentación y Prueba

en: Marketing & Product Research
es: Investigación de producto y mercadotecnia

en: Everyone involved in KDE
es: Todos envueltos en KDE

en: KDE Translation Teams
es: Equipos de traducción de KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
es: QA, caza de fallos, parches y ayuda general

en: Important help in KDE 4 porting
es: Ayuda importante para el cambio a KDE4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
es: Logo Killer y los iconos para Krusader

en: The UsefulArts Organization
es: La organización UsefulArts

en: Viewer module for 3rd Hand
es: Modulo de visión para 3D Hand

en: Handbook Proof-Reader
es: Revisor de manual

en: The old Bookmark Module
es: El antiguo modulo de Bookmark

en: Dir history button
es: Botón de historial

en: ISO KIO slave
es: Esclavo ISO KIO

en: Icons for Krusader
es: Iconos para Krusader

en: Usability and QA
es: Usablidad y QA

en: patch for KViewer
es: parche para KViewer

en: the first patch ever!
es: ¡El primer parche de todos!

en: Bosnian translation
es: Traductor al bosnio

en: Bulgarian translation
es: Traductor búlgaro

en: Chinese Simplified translation
es: Traducción al chino simplificado

en: Old Czech translation
es: Traductor al checho antiguo

en: Old Danish translation
es: Antiguo traductor al danés

en: Old French translation
es: Antiguo traductor al francés

en: Old German translation
es: Antigua traducción al alemán

en: Old Hungarian translation
es: Antigua traducción al húngaro

en: Old Japanese translation
es: Antigua traducción al japonés

en: Lithuanian translation
es: Traducción al lituano

en: Portuguese translation
es: Traducción al portugués

en: Old Polish translation
es: Antigua traducción al polaco

en: Old Russian translation
es: Antigua traducción al ruso

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
es: Zdenko Podobný y Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
es: Antigua traducción al español

en: Old Swedish translation
es: Antigua traducción al sueco

en: Start left panel at <path>
es: Comenzar panel izquierdo en <path>

en: Start right panel at <path>
es: Comenzar panel derecho en <path>

en: Load this profile on startup
es: Cargar este perfil al inicio

en: &MountMan...
es: Administrador de puntos de &montaje...

en: MountMan is not operational. Sorry
es: El administrador de montaje no funciona. Disculpe

en: MountMan - Your Mount-Manager
es: MountMan - Su gestor de montaje

en: Mnt.Point
es: Punto de montaje

en: Free Size
es: Tamaño libre

en: Free %
es: Libre %

en: MountMan.Info
es: MountMan.info

en: Show only removable devices
es: Mostrar solo dispositivos extraíbles

en: Calculate Occupied Space
es: Calcular espacio ocupado

en: Name: %1
es: Nombre: %1

en: Total occupied space: %1
es: Espacio total ocupado: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
es[0]: en %1 directorio
es[1]: en %1 directorios

en: and %1 file | and %1 files
es[0]: y %1 archivo
es[1]: y %1 archivos

en: Automatically Resize Columns
es: Redimensionar columnas automáticamente

en: Custom layout: "%1"
es: Disposición personalizada: «%1»

en: Open/Run
es: Abrir/Ejecutar

en: New Symlink...
es: Nuevo enlace simbólico

en: New Hardlink...
es: Nuevo enlace duro...

en: Redirect Link...
es: Redireccionar enlace...

en: Link Handling
es: Manejo de enlaces

en: Synchronize Selected Files...
es: Sincronizar archivos seleccionados...

en: Folder...
es: Carpeta...

en: Text File...
es: Archivo de texto...

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
es: %1 de %2, %3 (%4) fuera de %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
es: %1 de %2, %3 fuera de %4

en: Rename %1 to:
es: Renombrar %1 como:

en: Apply filter to directories
es: Aplicar filtro a los directorios

en: Apply selection to directories
es: Aplicar selección a los directorios

en: &Detailed View
es: Vista &detallada

en: &Brief View
es: Vista &breve

en: Climb up the directory tree
es: Sube al árbol de directorios

en: Symbolic Link
es: Enlace simbólico

en: %1 (Link)
es: %1 (Enlace)

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
es: Abrir menú con marcadores. También puede añadir la ruta actual a la lista, editar marcadores o añadir subcarpetas a la lista.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
es: Usar el magnífico seleccionador de archivos de KDE para elegir la ruta.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
es: Nombre del directorio donde se encuentra. También puede introducir el nombre de laruta deseada para ir allaÂ­. Puede usar protocolos de red como ftp o fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
es: La barra de totales muestra cuantos archivos hay, cuantos hay seleccionados y su tamaño en bytes

en: Open the popup panel
es: Abrir un panel en nueva ventana

en: Close the popup panel
es: Cerrar el panel en ventana

en: Space information disabled
es: Se ha desactivado la información sobre el espacio

en: No space information on non-local filesystems
es: No hay información sobre el espacio en un sistema de archivos no local

en: No space information on [dev]
es: No hay información sobre el espacio en [dev]

en: No space information on [procfs]
es: No hay información sobre el espacio en [procfs]

en: No space information on [proc]
es: No hay información sobre el espacio en [proc]

en: Cannot drop here, no write permissions.
es: No se puede arrastrar aquí, no hay permisos de escritura.

en: Link Here
es: Enlazar aquí

en: >> Reading...
es: >> Leyendo...

en: Start Terminal Here
es: Inicia terminal aqui

en: Copy to other panel
es: Copiar a otro panel

en: Copy by queue...
es: Copiar por cola...

en: Move by queue...
es: Mover por cola...

en: New Directory...
es: Nuevo directorio...

en: &New Text File...
es: &Nuevo archivo de texto...

en: F3 View Dialog
es: F3 Ver Diálogo

en: Right-click Menu
es: Menú de botón derecho del ratón

en: &Compare Directories
es: &Comparar directorios

en: Calculate &Occupied Space
es: Calcular espacio &ocupado

en: Pac&k...
es: &Comprimir...

en: &Unpack...
es: &Descomprimir...

en: Create Checksum...
es: Crear suma de verificación...

en: Verify Checksum...
es: Verificar suma de verificación...

en: T&est Archive
es: C&omprobar archivo comprimido

en: Cancel Refresh of View
es: Cancelar la renovación de la vista

en: New Net &Connection...
es: Nueva &conexión de red

en: Disconnect &from Net
es: Desconec&tar de la red

en: Sync Panels
es: Sincronizar paneles

en: Jump Back
es: Saltar atrás

en: Set Jump Back Point
es: Establecer punto de retorno

en: S&ynchron Directory Changes
es: S&incronizar cambios en directorios

en: Go to Location Bar
es: Ir a la barra de locación

en: Toggle Popup Panel
es: Activar panel en nueva ventana

en: Left Bookmarks
es: Marcadores de la izquierda

en: Right Bookmarks
es: Marcadores de la derecha

en: Left History
es: Historial de la izquierda

en: Right History
es: Historial de la derecha

en: Left Media
es: Medio a la izquierda

en: Right Media
es: Medio a la derecha

en: ROOT (/)
es: Raíz(/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
es: <p>Abre un terminal en el directorio actual</p>.<p>Puede definir el terminal en Konfigurator, de manera predeterminada es <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
es: Abrir archivo en visor.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
es: <p>Editar archivo.</p><p>El editor puede configurarse en Konfigurator, de manera predeterminada es «editor interno».</p>

en: Copy file from one panel to the other.
es: Copiar un archivo desde un panel al otro.

en: Move file from one panel to the other.
es: Mover un archivo desde un panel a otro.

en: Create directory in current panel.
es: Crea un directorio en el panel actual.

en: Delete file, directory, etc.
es: Borrar archivos, directorios, etc.

en: Rename file, directory, etc.
es: Renombrar archivos, directorios, etc.

en: You can edit links only on local file systems
es: Puede editar enlaces slo en sistemas de archivos locales

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
es: El archivo actual no es un enlace, no se puede redireccionar.

en: Link Redirection
es: Redirección de enlace

en: Please enter the new link destination:
es: Por favor introduzca el nuevo destino del enlace:

en: Cannot remove old link: %1
es: No se puede eliminar el enlace antiguo: %1

en: Failed to create a new link: %1
es: Error al crear un nuevo enlace: %1

en: You can create links only on local file systems
es: Slo puede crear enlaces en sistemas de archivos locales

en: New Link
es: Nuevo enlace

en: Create a new link to: %1
es: Crear un nuevo enlace a: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
es: Un directorio o un archivo con este nombre ya existe.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
es: Error al intentar crear un nuevo enlace simbólico: «%1» a: «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
es: Error al crear un nuevo enlace: «%1» a «%2»

en: No permissions to view this file.
es: No hay permisos para ver este archivo.

en: Enter a URL to view:
es: Introduzca una URL para abrir:

en: You cannot edit a directory
es: No puede editar un directorio

en: No permissions to edit this file.
es: No hay permisos para editar este archivo.

en: Enter the filename to edit:
es: Introduzca el nombre de archivo a editar:

en: Move %1 to:
es: Mover %1 a:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
es[0]:  Mover %1 archivo a:
es[1]: Mover %1 archivos a:

en: You cannot move files to this file system
es: No puede mover archivos a este sistema de archivos

en: Directory's name:
es: Nombre del directorio:

en: Copy %1 to:
es: Copiar %1 a:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
es[0]:  Copiar %1 archivo a:
es[1]: Copiar %1 archivos a:

en: You cannot copy files to this file system
es: No puede copiar archivos a este sistema de archivos

en: You do not have write permission to this directory
es: No tiene permisos de escritura para este directorio

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
es[0]: ¿Está seguro que desea borrar este objeto virtual (los archivos físicos no serán tocados)?
es[1]: ¿Está seguro que desea borrar estos %1 objetos virtuales (los archivos físicos no serán tocados)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
es[0]: <qt>¿Está seguro que desea borrar este archivo <b>físicamente</b> (no solamente el objeto virtual)?</qt>
es[1]: <qt>¿Está seguro que desea borrar estos %1 objetos <b>físicamente</b> (no solamente los objetos virtuales)?</qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
es: <qt><p>El archivo comprimido <b>%1.%2</b> ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?</p><p>Zip reemplazará las entradas con el mismo nombre en el archivo comprimido y agregará entradas para los nuevos nombres.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
es: Descomprimir %1 a:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
es[0]:  Descomprimir %1 archivo a:
es[1]: Descomprimir %1 archivos a:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
es: Panel de árbol: una vista en árbol del sistema de archivos local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
es: Panel de prever: muestra una prevista del archivo actual

en: Quick Panel: quick way to perform actions
es: Panel rápido: acceso rápido para ejecutar acciones

en: View Panel: view the current file
es: Panel ver: ver el archivo actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
es: Panel de Uso del disco: ver el uso de un directorio

en: Disk Usage:
es: Uso de disco:

en: Apply the selection
es: Aplicar la selección

en: Store the current selection
es: Guardar la selección actual

en: Select group dialog
es: Seleccionar diálogo de grupo

en: Tree:
es: Árbol:

en: Quick Select:
es: Selección rápida:

en: Preview: %1
es: Vista previa: %1

en: View: %1
es: Ver: %1

en: Disk Usage: %1
es: Uso de disco: %1

en: &All Files
es: &Todos los archivos

en: Select &Group...
es: Seleccionar &grupo...

en: &Unselect Group...
es: &Deseleccionar grupo...

en: U&nselect All
es: D&eseleccionar todo

en: Restore Selection
es: Restaurar selección

en: Show View Options Menu
es: Mostrar menú de opciones de vista

en: Set Focus to the Panel
es: Poner el panel en primer plano

en: Apply settings to other tabs
es: Aplicar las preferencias a las otras pestañas

en: QuickFilter
es: Filtro rápido

en: Select files using a filter
es: Seleccionar archivos usando un filtro

en: Unselect all selected files
es: De-seleccionar todos los archivos seleccionados

en: Save settings as default for new instances of this view type
es: Guardar preferencias de manera predeterminada para nuevos ejemplos en este tipo de vista

en: Open a new tab in home
es: Abrir una nueva pestaña en home

en: An error occurred during processing the queue.
es: Ha ocurrido un error durante el proceso de la cola.

en: The last processed element in the queue was aborted.
es: El último elemento procesado en la cola fue cancelado.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
es: ¿Desea continuar con el siguiente elemento, borrar la cola o suspender la cola?

en: Krusader::Queue
es: Krusader::Cola

en: Krusader::Queue Manager
es: Krusader::Gestor de cola

en: Please enter the time to start processing the queue:
es: Por favor introduzca la hora para comenzar a procesar la cola:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
es: Crear una nueva cola (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
es: Eliminar la cola actual (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
es: Programar inicio de cola (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
es: Empezar el procesamiento de la cola (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
es: La cola ha sido pausada.

en: Scheduled to start at %1.
es: Programado para comenzar a %1.

en: The queue is running.
es: La cola se está ejecutando.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
es: Pausarel procesamiento de esta cola (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
es: Por favor introduzca el nombre de la nueva cola

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
es: Eliminar la cola requiere cancelar todos los trabajos pendientes. ¿Desea continuar?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
es: Eliminar esta tarea provocará la cancelación del trabajo actual. ¿Desea continuar?

en: Krusader::Search
es: Krusader::Buscar

en: Found 0 matches.
es: Encontrados 0 resultados.

en: Text found:
es: Texto encontrado:

en: &Results
es: &Resultados

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
es: Cuando elija también buscar en archivos comprimidos, tenga en cuenta las siguientes limitaciones.
    1-Krusader buscará en todos los archivos soportados SIN INCLUIR arj y ace.
    2. No puede buscar texto (grep) mientras realiza una búsqueda que incluye archivos.

en: Finished searching.
es: Búsqueda finalizada.

en: Krusader Search
es: Krusader Buscar

en: View File (F3)
es: Ver archivo (F3)

en: Edit File (F4)
es: Editar archivo (F4)

en: Search results for "%1" in %2
es: Resultado de la búsqueda para «%1» en «%2»

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
es: Resultados de la busqueda para «%1» conteniendo «%2» en %3

en: Query name
es: Nombre de busqueda

en: Here you can name the file collection
es: Aquí usted puede nombrar la colección de archivos

en: Krusader::Combining...
es: Krusader::Combinando...

en: Combining the file %1...
es: Combinando el archivo %1...

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
es: 
    La comprobación de validez es imposible sin un archivo CRC bueno. ¿Continuar la combinación?

en: Krusader::Splitting...
es: Krusader::Dividiendo...

en: Splitting the file %1...
es: Dividiendo el archivo %1...

en: Split the file %1 to directory:
es: Dividir el archivo %1 al directorio:

en: Max file size:
es: Tamaño máximo:

en: Krusader::Splitter
es: Krusader::Dividir

en: Krusader::Feed to listbox
es: Krusader :: Agregar a la lista

en: Synchronize results
es: Sincronizar resultados

en: Side to feed:
es: Lado que agregar:

en: Selected files only
es: Solo los archivos seleccionados

en: Krusader::Synchronize
es: Krusader::Sincronizar

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
es[0]: Derecha a izquierda. Copiar 1 archivo
es[1]: Derecha a izquierda. Copiar %1 archivos

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
es[0]:  De izquierda a derecha: Copiar 1 archivo
es[1]: De izquierda a derecha: Copiar %1 archivos

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
es[0]:  Izquierda: Borrar 1 archivo
es[1]: Izquierda: Borrar %1 archivos

en: Confirm overwrites
es: Confirmar sobrescribir

en: Number of files: %1
es: Número de archivos: %1

en: Number of compared directories: %1
es: Número de directorios comparados: %1

en: Krusader::Synchronizer
es: Krusader::Sincronizador

en: Krusader::Synchronize Directories
es: Krusader::Sincronizar Directorios

en: Directory Comparison
es: Comparar directorios

en: File &Filter:
es: &Filtro de archivo:

en: The left base directory used during the synchronization process.
es: El directorio base a la izquierda usado durante el proceso de sincronización.

en: The right base directory used during the synchronization process.
es: El directorio base a la derecha usado durante el proceso de sincronización.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
es: No comparar solo los directorios base sino también los subdirectorios.

en: Follow symbolic links during the compare process.
es: Seguir los enlaces simbólicos en proceso de comparación.

en: Compare by content
es: Comparar por contenido

en: Compare duplicated files with same size by content.
es: Compara los archivos duplicados con el mismo tamaño por su contenido

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
es: <p>Ignorar la información de fecha en el proceso de compración</p><p><b>Nota</b>: útil si los archivos están localizados en sistemas de red o en archivos comprimidos.</p>

en: Asymmetric
es: Asimétrico

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
es: <p><b>Modo asimétrico</b></p><p>El lado izquierdo es el destino, el derecho el directorio fuente. Archivos existentes solo en el directorio izquierdo serán borrados, los otros diferentes serán copiados de derecha a izquierda.</p><p><b>Nota:</b>: útil cuando se actualiza un directorio desde un servidor.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
es: <p>Comparación de archivos sensible a mayusculas/minusculas</p>.<p><b>Nota</b>: Use cuando sincronice en sistemas de archivo Windows.</p>

en: S&how options
es: &Mostrar opciones

en: Show files that exist on both sides.
es: Listar aquellos archivos que existen en ambos lados.

en: Show files that exist on one side only.
es: Listar aquellos archivos que existen en ambos lados.

en: &Synchronizer
es: &Sincronizador

en: Parallel threads:
es: Procesos paralelos:

en: Equality threshold:
es: Límite de igualdad:

en: Time shift (right-left):
es: Cambio de tiempo (derecha-izquierda):

en: Ignore hidden files
es: Ignorar archivos ocultos

en: Profile manager (Ctrl+P).
es: Gestor de perfiles (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
es: Intercambiar lados (Ctrl+S).

en: Scroll Results
es: Desplazar resultados

en: Selected files from targ&et directory:
es: Archivos s&eleccionados desde el directorio objetivo:

en: Selected files from sou&rce directory:
es: A&rchivos seleccionados del directorio fuente:

en: Selected files from &left directory:
es: Archivos seleccionados de&l directorio a la izquierda:

en: Selected files from &right directory:
es: A&rchivos seleccionados del directorio a la derecha:

en: Targ&et directory:
es: Dir&ectorio objetivo:

en: Sou&rce directory:
es: Di&rectorio fuente:

en: &Left directory:
es: Directorio de &la izquierda:

en: &Right directory:
es: Di&rectorio de la derecha:

en: Synchronize Directories
es: Sincronizar directorios

en: E&xclude
es: E&xcluir

en: Restore ori&ginal operation
es: Restaurar la operación ori&ginal

en: Re&verse direction
es: Dirección in&vertida

en: Copy from &right to left
es: Copiar de de&recha a izquierda

en: Copy from &left to right
es: Cop&iar de izquierda a derecha

en: &Delete (left single)
es: Borrar (solo izqui&erda)

en: V&iew left file
es: Ver archivo de la &izquierda

en: Vi&ew right file
es: V&er archivo de la derecha

en: &Compare Files
es: &Comparar archivos

en: C&opy selected to clipboard (left)
es: C&opiar lo seleccionado al portapapeles (izquierda)

en: Co&py selected to clipboard (right)
es: C&opiar lo seleccionado al portapapeles (derecha)

en: &Select items
es: &Seleccionar elementos

en: Deselec&t items
es: Deseleccionar elemen&tos

en: I&nvert selection
es: I&nvertir selección

en: Synchronize with &KGet
es: Sincronizar con &KGet

en: Deselect items
es: Deseleccionar elementos

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
es: La ventana del sincronizador contiene datos de una comparación previa. Si sale, los datos se perderán. ¿Realmente desea salir?

en: Comparing file %1 (%2)...
es: Comparando archivos %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
es: Duplicar pestaña actual

en: Move Current Tab to Other Side
es: Mover la pestaña actual a otro lado

en: Close Inactive Tabs
es: Cerrar pestañas inactivas

en: Close Duplicated Tabs
es: Cerrar pestañas duplicadas

en: Lock Tab
es: Bloquear pestaña

en: Unlock Tab
es: Desbloquear pestaña

en: Needed panel specification missing in expander %1
es: Falta especificación de panel necesaria en el expandidor %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
es: Expandidor: Mal argumento para %1: %2 no es un especificador de elemento válido

en: Panel's Path...
es: Ruta del panel...

en: Automatically escape spaces
es: Espacios en blanco automáticos

en: Number of...
es: Número de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
es: Espandidor: Mal argumento para el contador: %1 no es un especificador de elemento válido

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
es: Filtro de máscara de archivo: (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
es: Archivo actual (!= archivo seleccionado)...

en: Omit the current path (optional)
es: Ignorar la ruta actual (opcional)

en: Item List of...
es: Elemento lista de...

en: Which items:
es: Cuales objetos:

en: Separator between the items (optional):
es: Separador entre objetos (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
es: Máscara (opcional, todo menos «seleccionado»):

en: Filename of an Item List...
es: Nombre de archivo de una lista de objetos...

en: Separator between the items (optional)
es: Separador entre objetos (opcional)

en: Manipulate the Selection...
es: Manipular la selección...

en: Selection mask:
es: Máscara de selección:

en: Manipulate in which way:
es: Forma de manipular:

en: Jump to a Location...
es: Saltar a una localización...

en: Choose a path:
es: Elegir una ruta:

en: Open location in a new tab
es: Abrir localización en una pestaña nueva

en: Ask Parameter from User...
es: Pedir parámetro desde Usuario...

en: Question:
es: Pregunta:

en: Preset (optional):
es: Predefinido (opcional):

en: Copy to Clipboard...
es: Copiar al portapapeles...

en: What to copy:
es: Qué copiar:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
es: Agregar al contenido actual del portapapeles usando este separador (opcional):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
es: Expandidor: %Each% no debe ser el segundo argumento de %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
es: Copiar un archivo/directorio...

en: Where to copy:
es: Donde debe ser copiado:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
es: Expandidor: %Each% no debe estar en el segundo argumento de %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
es: Expandidor: URL inválida en %_Copy("src","dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
es: Mover/Renombrar un archivo/directorio...

en: What to move/rename:
es: Que sea movido/renombrado:

en: New target/name:
es: Nuevo objetivo/nombre:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
es: %Each% no debe estar en el segundo argumento de %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
es: Expandidor: URL inválida en %_Move("src","dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
es: Abrir un perfil del sincronizador...

en: Choose a profile:
es: Escoger un perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
es: Expandidor: ningñun perfil especificado para %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
es: Abrir un perfil del modulo de busqueda...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
es: Expandidor: ningún perfil especificado para %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
es: Cargar un perfil de panel...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
es: Expandidor: ningún perfil especificado para %_Profile(profile)%; cancelar...

en: Separate Program Call for Each...
es: Separar la llamada al programa por cada...

en: Set Sorting for This Panel...
es: Establecer el orden de este panel...

en: Choose a column:
es: Escoger una columna:

en: Choose a sort sequence:
es: Escoger una secuencia ordenada:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
es: Expandidor: Ninguna columna especificada para %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
es: Expandidor: Columna especificada desconocida para %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
es: Establecer la relación entre los dos paneles...

en: Set the new size in percent:
es: Establecer el nuevo tamaño en porcentaje:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
es: Expandidor: Valor %1 fuera del intervalo para %_PanelSize(percent)%. El primer parámetro tiene que ser mayor que 0 y menor que 100

en: Execute a JavaScript Extension...
es: Ejecuta la extensión JavaScript...

en: Location of the script
es: Localización del script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
es: Establezca algunas variables para la ejecución (opcional).
    p.e. "return=cmd;foo=bar", puede consultar el manual para más imformación

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
es: Espandidor: Ningún script especificado para %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
es: Ver un archivo con el visor interno de Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
es: Qué archivo ver (normalmente «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
es: Escoger una vista:

en: Choose a window mode:
es: Escoger un modo de ventana:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
es: Expandidor: ningún archivo para ver en %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
es: %Each% no es permitido en el parámetro para %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
es: Espandidor: Especificador de panel malo %1 en lugar de %2

en: Error: unterminated % in Expander
es: Error: % sin finalizar en Expander

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
es: Error: %%%1%2%% no reconocido en Expandidor

en: Error: missing ')' in Expander
es: Error: Falta «)» en Espandidor

en: Kill the running process
es: Mata el proceso en ejecución

en: Standard Output (stdout)
es: Salida Estándar (stdout)

en: Standard Error (stderr)
es: Error Estándar (stderr)

en: Use font with fixed width
es: Usar fuente con ancho fijo

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
es: Este archivo ya existe.
    ¿Desea sobrescribirlo o agregar?

en: Overwrite or append?
es: ¿Sobrescribir o agregar?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
es: El emulador de terminal empotrado no funciona, se usará colección de salida en su lugar.

en: Command being executed:
es: Orden en ejecución:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
es: El archivo %1 no contiene ninguna acción de usuario válida.

en: UserActions - invalid action
es: Acciones de usuario - acción no válida

en: Manage user actions
es: Administrar acciones de usuario

en: Downloading remote files
es: Desacargando archivos remotos

en: Calculating space
es: Calculando espcacio

en: Uploading to remote destination
es: Subiendo al destino remoto

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
es: Krusader no ofrece funcionalidad para FTP vía HTTP.
    Si éste no es el caso, por favor verifique y cambie las preferencias de proxy en las preferencias del sistema.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
es: Protocolo no soportado por Krusader:
    %1

en: Counting files in archive
es: Contando archivos en comprimido

en: Unpacking File(s)
es: Descomprimiendo archivo(s)

en: User cancelled.
es: El usuario canceló.

en: Testing Archive
es: Comprobando archivos comprimidos

en: Packing File(s)
es: Archivos comprimido(s)

en: This archive is encrypted, please supply the password:
es: El archivo comprimido está cifrado, por favor introduzca la contraseña:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
es: Buscando contenido de «%1» (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
es: El directorio %1 no existe.

en: Cannot open the directory %1.
es: No se puede abrir el directorio %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
es: Acceso denegado a %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
es: No se puede crear el directorio. Compruebe sus permisos.

en: Processed files
es: Archivos procesados

en: Error while packing
es: Error al empaquetar

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
es: %1, tipo de archivo comprimido no implementado.

en: Archive tests passed.
es: Prueba de archivo comprimido pasada.

en: Error while unpacking
es: Error al desempaquetar

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
es: No se pueden copiar archivos directamente al directorio «virt:/».
    Puede crear un subdirectorio y copiar archivos en el.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
es: La creación de nuevos directorios solo es permitida en el directorio 'virt:/'.

[ctx: @title job]
en: Copying
es: Copiando

[ctx: @title job]
en: Moving
es: Moviendo

en: This protocol does not support resuming
es: Este protocol no admite la continuación después de una parada

en: Writing to %1 is not supported
es: La escritura en %1 no está implementada

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
es: Consejo: Mantenga pulsada Ctrl mientras arrastra una pantalla para desactivar el chasquido

en: Warning: There are no active outputs!
es: Aviso: ¡No hay salidas activas!

en: Identify outputs
es: Identificar salidas

en: Rotate output 90° counterclockwise
es: Rota la salida 90° en sentido contrario al reloj

en: Toggle primary output
es: Conmutar salida primaria

en: Show list of available display resolutions
es: Muestra la lista de resoluciones de pantalla disponibles

en: Configuration for displays
es: Configuración de las pantallas

en: (c), 2012 Dan Vrátil
es: ©, 2012 Dan Vrátil

en: No supported X Window System extension found
es: Encontrada una extensión del sistema X Window no reconocida

en: Are you sure you want to disable all outputs?
es: ¿Está usted seguro de que quiere desactivar todas las salidas?

en: Disable all outputs?
es: ¿Desactivar todas las salidas?

en: &Disable All Outputs
es: &Desactivar todas las salidas

en: &Reconfigure
es: &Reconfigurar

en: KCM Test App
es: Aplicación de prueba de KCM

en: Switch Display
es: Cambiar pantalla

en: Failed to connect to KScreen daemon
es: Falló al conectarse al servicio KScreen

en: Failed to load root object
es: Falló al cargar el objeto raíz

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
es: Se ha detectado una nueva pantalla %1

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
es: Ampliar a la derecha

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
es: Ampliar a la izquierda

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
es: Clonar la salida primaria

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
es: Desactivar

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
es: Configuración avanzada

en: Hard Disks
es: Discos duros

en: KSensors Configuration
es: Configuración de KSensors

en:  sensors
es:  sensores

en: &About KSensors
es: &Acerca de KSensors

en: KSensors - A nice lmsensors frontend for KDE
es: KSensors - Un agradable lmsensors frontend para KDE

en: Don't dock in KDE system tray.
es: No empotrar en la barra de tareas de KDE.

en: Show splash screen.
es: Mostrar ventana de presentación.

en: KSensors configuration
es: Configuración de KSensors

en: Monitoring your motherboard
es: Monitorizando su placa base

en: Welcome to the KSensors configuration window. Click on the left to select a configuration option.
es: Bienvenido a la pantalla de configuracion de KSensors. Pinche a su izquierda para seleccionar una opción de configuración.

en: Panels size
es: Tamaño de los paneles

en: Autostart KSensors on KDE startup
es: Ejecutar KSensors al iniciar KDE

en: On reach alarm value:
es: En caso de alarma

en: Apply to all sensors
es: Aplicar a todos los sensores

en: Play alarm sound
es: Sonido de aviso

en: Temperatures scale
es: Escala de las temperaturas

en: System Panels
es: Paneles del sistema

en: CPU Speed
es: Velocidad del procesador

en: CPU State
es: Estado del procesador

en: RAM Used
es: Memoria RAM usada

en: SWAP Used
es: Memoria SWAP usada

en: Up Time
es: Tiempo encendido

en: Edit Standard Header
es: Editar encabezado estándar

en: Edit Standard Footer
es: Editar pie estándar

en:  Line: %1
es:  Línea: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
es: Para empezar, cree una nueva firma seleccionando «Nuevo» arriba. Podrá entonces editar y guardar su colección de firmas.

en: Do you want to save your changes before exiting?
es: ¿Quiere guardar sus cambios antes de salir?

en: Standard signature header:
es: Encabezado de firma estándar:

en: Standard signature footer:
es: Pie de firma estándar:

en: Display a random signature
es: Mostrar una firma aleatoria

en: Display a signature for the day
es: Mostrar una firma para el día

en: <empty signature>
es: <firma vacía>

en: Display Background
es: Mostrar fondo

en: Dash Dot
es: Raya punto

en: Dash Dot Dot
es: Raya punto punto

en: Doubleclick the Text Item to set the text
es: Doble pulsación sobre el elemento de texto para establecer el texto

en: Select the line to position the end points
es: Seleccione la línea para posicionar los extremos

en: Signal Lamp
es: Bombilla

en: A simple filament signal lamp, with a 100 ohms series resistance.
es: Bombilla de un filamento con una resistencia de 100 ohmios en serie

en: Push-to-Break
es: Pulsador Normalmente Cerrado

en: Push to Break
es: Pulsador Normalmente Cerrado

en: Push-to-Make
es: Pulsador Normalmente Abierto

en: Push to Make
es: Pulsador Normalmente Abierto

en: DPDT
es: Conmutador de doble entrada y doble salida

en: Double-Pole Double-Throw switch.
es: Conmutador de doble entrada y doble salida

en: DPST
es: Conmutador de doble entrada y salida simple

en: Double-Pole Single-Throw switch.
es: Conmutador de doble entrada y salida simple

en: SPDT
es: Conmutador de una entrada y salida doble

en: Single-Pole Double-Throw switch.
es: Conmutador de una entrada y salida doble

en: SPST
es: Conmutador de una entrada y salida simple

en: Single-Pole Single-Throw switch.
es: Conmutador de una entrada y salida simple

en: Variable Capacitor
es: Condensador Variable

en: Stores electrical charge.<br><br>The voltage across the capacitor and capacitance are related by <i>Charge = Capacitance x Voltage</i>.
es: Almacena carga eléctrica.<br><br>La diferencia de potencial entre el condensador y la capacitancia están relacionados mediante la fórmula: <i>Carga = Capacitancia x Voltaje</i>.

en: Capacitance
es: Capacitancia

note: i18n: file ./gui/newpinmappingwidget.ui line 99
en: Seven Segment
es: Siete Segmentos

en: Seven Segment LED
es: LED Siete Segmentos

en: A seven segment display with a decimal point. This can be configured to either have a common cathode or a common anode.
es: Un "display" de siete segmentos con un punto decimal. Puede ser configurado para tener común el cátodo o el ánodo.

en: Frequency Meter (TODO)
es: Medidor de Frecuencia

en: Frequency Meter
es: Medidor de Frequencia

en: Place this at the point where frequency is to be measured.
es: Sitúe este componente en el lugar donde desee medir la frecuencia.

en: Ammeter
es: Amperímetro

en: Place this in series in the circuit to measure the current flowing.
es: Situé este componente en serie con el circuito para medir el flujo de corriente.

en: Voltmeter
es: Voltímetro

en: Place this in parallel in the circuit to meaure the voltage between two points.
es: Sitúe este componente en paralelo en el circuito para medir la diferencia de potencial entre dos puntos.

en: BCD to 7 Segment
es: BCD a 7 segmentos

en: Integrated Circuits
es: Circuitos Integrados

en: BCD to Seven Segment
es: BCD a Siete Segmentos

en: Converts a binary-coded-input to a form displayable by a seven segment display.<br><br>Normal operation: <i>lt</i> (Lamp Test) and the <i>rb</i> (Ripple Blanking) are held high, <i>en</i> (Enable) is held low.
es: Convierte un número binario proporcionado en la entrada a un formato representable por un "display" de siete segmentos.<br><br>Funcionamiento normal: <i>lt</i> ("Lamp Test", prueba de bombillas) y <i>rb</i> ("Ripple Blanking", apagar bombillas) se mantienen normalmente en nivel alto y se activan con nivel bajo (0 lógico, usando lógica inversa), <i>en</i> ("Enable", activar) se mantiene normalmente en nivel bajo y se activa con nivel alto (1 lógico).

en: Bidirectional LED
es: LED Bidireccional

en: Bidrectional Light Emitting Diode
es: Diodo Bidireccional Emisor de Luz

en: Colour 2
es: Color 2

en: Merges several connections into one.
es: Une varias conexiones.

en: Clock Input
es: Entrada de señal de reloj

en: A square-wave generator, outputing logical high/low at repeating time intervals.
es: Un generador de ondas cuadradas, estableciendo la salida en nivel alto/bajo alternativamente y repitiéndolo cíclicamente.

en: Low Time
es: Duración del 0 lógico (Estado Bajo)

en: High Time
es: Duración del 1 lógico (Estado Alto)

en: Subcircuit
es: Subcircuito

en: Adder
es: Sumador

en: Magnitude Comparator
es: Comparador de Magnitudes

en: Number Inputs
es: Número de Entradas

en: Matrix Display Driver
es: Controlador de Matriz de LEDs

en: Light Emitting Diode
es: Diodo emisor de luz

en: Variable Resistor
es: Resistencia Variable

en: Resistor
es: Resistencia

en: Limits the flow of current, obeying Ohms Law
es: Limita el flujo de corriente, obedeciendo la Ley de Ohm.

en: Provides a numeric array of Push-to-Make switches, with 4 rows and a configurable number of columns.
es: Proporciona una matriz numérica de pulsadores normalmente abiertos, con 4 filas y una cantidad configurable de columnas

en: Inductor
es: Bobina

en: Inductance
es: Inductancia

en: <Enter location of PIC Program>
es: Introduce la ruta al programa del PIC

en: Assembly Code
es: Código en Lenguaje Ensamblador

en: Potentiometer
es: Potenciómetro

en: Consists of a resistor connected to the end pins, with a central pin connected at an adjustable point along the resistor
es: Consiste en una resistencia conectada a las patillas de los extremos, con una patilla central conectada a un punto ajustable a lo largo de la resistencia.

en: Resistor DIP
es: Matriz de Resistencias

en: Set of resistors with identical values in a Dual Inline Package.
es: Conjunto de resistencias con los mismos valores en un "DIP", un encapsulado rectangular con una columna de patillas en cada uno de los lados opuestos, generalmente los lados mayores.

en: Voltage Probe
es: Medidor de Potencial

en: Displays the voltage at the probe point on the oscilloscope.
es: Muestra en el osciloscopio el potencial de un punto, la diferencia de potencial de ese punto respecto a la masa.

en: Logic Probe
es: Punta Lógica

en: Connect this probe the the point in the circuit to measure the logic value. The output will be displayed in the Oscilloscope view.
es: Conecta este medidor al punto del circuito donde quieras medir el valor lógico. La salida será mostrada en el Osciloscopio.

en: Address Size
es: Tamaño de Dirección

en: Rising
es: Flanco de Subida

en: Falling
es: Flanco de Bajada

en: D Flip-Flop
es: Biestable D

en: D-Type Flip-Flop
es: Biestable D

en: The output state is set from the input state when the clock is pulsed.
es: El valor de la salida se establece como el mismo que la entrada cuando se recibe una señal de reloj.

en: JK Flip-Flop
es: Biestable JK

en: JK-Type Flip-Flop
es: Biestable JK

en: The output state is set according to J and K when the clock is pulsed.
es: El valor de la salida se establece de acuerdo a las entradas J y K cuando se recibe una señal de reloj.

en: SR Flip-Flop
es: Biestable RS/SR

en: The output is made high by holding <i>set</i> high, and low by holding <i>reset</i> high.
es: El valor de la salida se establece en 1 (alto) al recibir un nivel alto en la entrada S ("<i>set</i>") y en 0 (bajo) al recibir un nivel alto en la entrada R ("<i>reset</i>").

en: Word Size
es: Tamaño de Palabra

en: External Connection
es: Conexión Externa

en: Point to connect the circuit to an external entity - e.g. a mechanical component or as part of a subcircuit.
es: Punto para conectar el circuito a una entidad externa, como por ejemplo un componente mecánico o como si fuese una parte de un subcircuito

en: The output is the logical inverse of the logic-input state.
es: La salida es el valor lógico invertido de la señal de entrada

en: Logic Input
es: Entrada lógica

en: Provides a user-adjustable logic state.<br><br>Click to pulse high, or drag the mouse off to keep the output high.
es: Proporciona un estado lógico ajustable por el usuario.<br><br>Pulsa para obtener un pulso lógico alto, o libera el pulsador para mantener el valor lógico alto.

en: Logic Output
es: Salida lógica

en: Shows the logic-state of the input.
es: Muestra el valor lógico de la entrada.

en: Op Amp
es: Amp. Op.

en: Operational Amplifier
es: Amplificador Operacional

en: Ideal amplifier
es: Amplificador Ideal

en: Binary Counter
es: Contador binario

en: Holds an internal count, which changes when the clock input <i>&gt;</i> pin is pulsed.<br><br>Normal operation: <i>en</i> (Enable) and <i>u/d</i> (Up/Down) are held high, <i>r</i> (Reset) is low.
es: Mantiene un contador interno que cambia cuando se recibe un pulso por la entrada de reloj en la patilla <i>&gt;</i>.<br><br>Funcionamiento normal: <i>en</i> ("Enable", activar) y <i>u/d</i> ("Up/Down", incremento/decremento) están en nivel alto y <i>r</i> ("Reset", reiniciar el contador) está en nivel bajo.

en: Bit Count
es: Bits de salida

en: Parallel Port
es: Puerto Paralelo

en: NPN Transistor
es: Transistor NPN

en: Current Range
es: Intervalo de Corriente

en: Matrix Display
es: Matriz de LEDs

en: A matrix display of LEDs with a configurable number of columns and rows.
es: Matriz de LEDs con número configurable de filas y columnas.

en: Capacitor
es: Condensador

en: Rotary
es: Conmutador Rotatorio

en: Ground (0V)
es: Masa (0V)

en: Ground (0V) point
es: Punto de masa (0V)

en: XNOR gate
es: XNOR - O exclusivo negada

en: Exclusive NOR gate. Output is low when exactly one input is high.
es: Puerta lógica O exclusivo negada. La salida está en reposo (0 lógico, estado bajo) cuando sólo una entrada está activa (1 lógico, estado alto)

en: Exclusive OR gate. Output is high when exactly one input is high.
es: Puerta lógica O exclusivo. La salida está activada (1 lógico, nivel alto) cuando sólo una entrada está activa.

en: The output is high when at least one of the inputs is high; or low when all of the inputs are off
es: La salida está activa (1 lógico, nivel alto) cuando al menos una de las entradas está activa, o en reposo cuando todas las entradas también están en reposo

en: NOR Gate
es: NOR - O negada

en: The output is high when all inputs are low.
es: La salida está activa (1 lógico, nivel alto) cuando todas las entradas están en reposo (0 lógico, nivel bajo)

en: NAND Gate
es: NAND - Y negada

en: The output is low only when all of the inputs are high.
es: La salida está en reposo (0 lógico, nivel bajo) sólo cuando todas las entradas están activas (1 lógico, nivel alto)

en: AND Gate
es: AND - Y

en: The output is high if and only if all of the inputs are high.
es: La salida está activa (1 lógico, nivel alto) si y solo si todas las entradas también están activas

en: Seperates the input data stream into components. The value of the input is passed to the "X" output selected by the binary number given by the "A" inputs.
es: Separa el flujo de datos de la entrada en distintos componentes. El valor de la entrada es enviado a la salida "X" seleccionada por el número binario dado en las entradas "A".

en: Provides a potential-difference.
es: Suministra una diferencia de potencial.

en: Diode
es: Diodo

en: Allows current to flow in the direction indicated by the arrow when a certain voltage difference has been reached.
es: Permite a la corriente fluir en la dirección indicada por la flecha cuando cierta diferencia de voltaje ha sido alcanzada

en: Emission Coefficient
es: Coeficiente de Emisión

en: Analog-Digital
es: Analógico-Digital

en: Digital-Analog
es: Digital-Analógico

en: Number Bits
es: Número de Bits

en: Input Range
es: Rango de Entrada

en: Converts an analog signal into a digital output.
es: Convierte una señal analógica en una salida digital

en: DAC
es: Conversor Digital-Analógico

en: Converts a digital input to an analog output signal.
es: Convierte una entrada digital en una señal de salida analógica

en: The cod file "%1" was not found.
es: El archivo ".cod" "%1" no ha sido encontrado.

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
es: El procesador indicado el archivo ".cod" "%1" es desconocido.

en: Unrecognized Processor
es: Procesador Desconocido

en: The file name "%1" is too long.
es: El nombre del archivo "%1" es demasiado largo

en: Filename Too Long
es: Nombre de archivo demasiado largo

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
es: No se encontró el archivo LST  asociado con el archivo de código "%1".

en: LST File Not Found
es: Archivo LST no encontrado

en: The cod file "%1" is bad.
es: El archivo de código "%1" es inválido.

en: Bad File
es: Archivo inválido

en: The cod file "%1" could not be read from.
es: El archivo de código "%1" es inválido.

en: An error occured with the cod file "%1".
es: Ocurrió un error desconocido con el archivo de código "%1".

en: Link libraries outside project
es: Bibliotecas de enlace fuera del proyecto

en: PIC Programmer
es: Programador de PIC

en: Formatter
es: Formateador

en: Electronic Logic Values
es: Valores Lógicos Electrónicos

en: Lowest (%1 FPS)
es: La más baja (%1 cuadros/seg)

en: Low (%1 FPS)
es: Baja (%1 cuadros/seg)

en: Medium (%1 FPS)
es: Media (%1 cuadros/seg)

en: High (%1 FPS)
es: Alta (%1 cuadros/seg)

en: Highest (%1 FPS)
es: La más alta (%1 cuadros/seg)

en: Remove programmer configuration "%1"?
es: Borrar la configuración del programador "%1"?

en: Microprocessor
es: Microprocesador

en: Value radix:
es: Base numérica:

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
es: Proporciona ayuda sensible al contexto relevante a la edición que se está llevando a cabo.

en: <h2>No Item Selected</h2>
es: <h2>Ningún elemento seleccionado</h2>

en: <h2>Multiple Items</h2>
es: <h2>Múltiples elementos</h2>

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
es: Esto permite la edición de propiedades avanzadas del/los elemento(s) seleccionado(s). Pulsación derecha sobre la imagen del elemento para establecer su orientación.

en: <qt>Shows properties associated with the currently selected item(s).<p>Select a property to change its value. If multiple items are selected with different values then the property will appear greyed out, use Merge Properties to make them the same.<p>Select Defaults to set all properties to their default values
es: <qt>Muestra propiedades asociadas con los elementos actualmente seleccionados. <p>Seleccione una propiedad para cambiar su valor. Si se seleccionan múltiples elementos con valores diferentes entonces la propiedad aparecerá en gris, use Mezclar Propiedades para volverlas iguales.<p>Seleccione Valores por Defecto para dejarlas con sus valores predeterminados.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
es: Cambie la orientación del elemento seleccionado seleccionando el botón apropiado.

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 24
en: PIC Settings
es: Configuración del PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
es: Este diálogo permite la edición de las propiedades iniciales del PIC

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
es: Edite el valor inicial de las variables aquí.<br><br>Fíjese que el valor de la variable sólo puede estar en el rango 0->255. Estas variables serán inicializadas antes de la ejecución de cualquier otro código.

en: Type (TRIS register):
es: Tipo (TRIS registro):

en: State (PORT register):
es: Estado (PORT registro)

en: Invalid variable value: %1
es: Valor de variable inválido: %1

en: %1 fps
es: %1 imágenes/segundo

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
es: Añada componentes al diagrama del circuito arrastrándolos al circuito. <br><br>Para añadir más de un componente del mismo tipo, pulse dos veces en un componente, y pulse repetidas veces en el circuito para colocar el componente. Pulsación derecha para detener la colocación.<br><br>Algunos componentes (tales como los subciurcuitos) pueden ser eliminados pulsando sobre ellos con el botón derecho del ratón y seleccionando "Eliminar".

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
es: Añada componentes FlowPart al documento FlowCode arrastrándolos allí.<br><br>Para añadir más de un componente FlowPart del mismo tipo, pulse dos veces en un FlowPart, y pulse repetidamente en el diagrama FlowChart para situar el componente. Pulsación derecha para detener la colocación.

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
es: Añada partes mecánicas al área de trabajo mecánica arrastrándolas allí.

en: Circular 2-Wheel Chassis
es: Chasis circular de 2 ruedas

en: A circular base with two wheels and a support point.
es: Una base circular con dos ruedas y un punto de soporte

en: *.mechanics|Mechanics (*.mechanics)
    *|All Files
es: *.mechanics|Mecánica (*.mechanics)
    *|Todos los archivos

en: Moment of Inertia
es: Momento de inercia

en: *** Microbe generation successful ***
es: *** Generación de código Microbe correcta ***

en: *** Microbe generation failed ***
es: *** Generación de código Microbe fallida ***

en: Warning: Floating connection for %1
es: Aviso: Conexión flotante para %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
es: KTechlab no pudo encontrar la pieza "Inicio".
    Ésta se debe incluir como el punto de comienzo de su programa.

en: *** Assembly successful ***
es: *** Ensamblado con éxito ***

en: *** Assembly failed ***
es: *** Ensamblado fallido ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
es: Ensamblado fallido. Por favor compruebe que gputils esté instalado.

en: Supported programmers: %1
es: Programadores soportados: %1

en: <br>Interface: Serial Port
es: <br>Interfaz: Puerto Serie

en: <br>Interface: Parallel Port
es: <br>Interfaz: Puerto Paralelo

en: <br>Interface: USB Port
es: <br>Interfaz: Puerto USB

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
es: <br>Interfaz: Puerto Serie y Puerto Paralelo

en: *** Programming successful ***
es: *** Programación terminada con éxito ***

en: *** Programming failed ***
es: *** Programación fallida ***

en: *** Disassembly successful ***
es: *** Desensamblado correcto ***

en: *** Disassembly failed ***
es: *** Desensamblado fallido ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
es: El desensamblado falló. Por favor compruebe que gputils esté instalado.

en: *** Compilation successful ***
es: *** Compilación correcta***

en: *** Compilation failed ***
es: *** Compilación fallida ***

en: Could not find PIC with ID "%1".
es: No se puede encontrar un PIC con el código "%1".

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
es: Compilación fallida. Por favor compruebe que tiene sdcc instalado.

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
es: Estos mensajes muestran la salida de la funcionalidad relativa al lenguaje tales como la compilación y el ensamblado.<br><br>Para los mensajes de error, haciendo clic en la línea automáticamente abrirá el archivo en la posición del error.

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
es: Ensamblado fallido. Por favor compruebe que KTechLab está instalado correctamente ("microbe" no puede arrancar).

en: Building: %1
es: Construyendo: %1

en: *** Linking successful ***
es: *** Enlazado con éxito ***

en: *** Linking failed ***
es: *** Enlazado fallido ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
es: El enlazado falló. Por favor compruebe que gputils esté instalado.

en: *** Archiving successful ***
es: *** Archivado con éxito ***

en: *** Archiving failed ***
es: *** Archivado fallido ***

en: An IDE for microcontrollers and electronics
es: Un entorno de desarrollo integrado para microcontroladores y electrónica

en: I\/O
es: E\/S

en: Read %1 to %2
es: Leer de %1 a %2

en: SevenSeg
es: SieteSeg

en: Output to a Seven Segment display.
es: Salida a "display" de siete segmentos.

en: Sub Call
es: Llamada a Subrutina

en: Call a subroutine. When the subroutine returns, the code will continue execution from this point.
es: Llama a una subrutina. Cuando la subrutina termina de ejecutarse, el código continuará ejecutándose desde este punto.

en: Subroutine
es: Subrutina

en: Pulse a pin high/low for a given duration.
es: Establece nivel alto o bajo en una patilla durante un tiempo determinado.

en: Pulse %1 for %2 sec
es: Pulso en %1 durante %2 segundos

en: Unary
es: Unario

note: module: account
en: Comparison
es: Comparación

en: Assign the value of a port to a variable.
es: Asigna el valor de un puerto a una variable.

en: InputButton
es: Botón de Entrada

en: Test Pin State
es: Probar estado de terminal

note: i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 27 i18n: file ./ktechlabmechanicsui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 27
en: Item Editor
es: Editor de Elementos

en: Symbol Viewer
es: Visor de Símbolos

en: C source
es: Lenguaje C

en: New Project..
es: Nuevo Proyecto...

en: Open Project...
es: Abrir Proyecto...

en: Open &Recent Project...
es: Proyectos Abiertos&Recientes

en: Create Subproject...
es: Crear Subproyecto

en: Add Existing File...
es: Añadir Archivo Existente...

en: Add Current File...
es: Añadir Archivo Actual...

en: Remove from Project
es: Eliminar de Proyecto

en: Insert Existing File...
es: Insertar Archivo Existente...

en: Insert Current File...
es: Insertar Archivo Actual...

en: Linker Options...
es: Opciones de Enlazado...

en: Build...
es: Construir...

en: Processing Options...
es: Opciones de Proceso...

en: Run Simulation
es: Comenzar Simulación

en: Pause Simulation
es: Pausar Simulación

en: &Insert Into
es: &Insertar en

en: &Copy Into
es: Copiar a

en: Convert to ...
es: Convertir a...

en: 0 Degrees
es: 0 grados

en: Create Subcircuit
es: Crear subcircuito

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
es: Construya un circuito arrastrando componentes desde el Selector de Componentes hacia la izquierda. Cree conexiones arrastrando un cable desde los conectores de componentes.<br><br>La simulación se ejecuta por defecto, pero puede ser pausada y restablecida desde el menú de Herramientas.<br><br>Para borrar un cable, selecciónelo con una caja de selección, y pulse suprimir.<br><br>Para editar los atributos de un componente, selecciónelo (asegurándose de que no selecciona también componentes de otro tipo), y edítelo en la barra de herramientas. Se pueden editar más propiedades avanzadas usando el selector de elementos de la derecha.<br><br>Los subcircuitos se pueden crear conectando los componentes con una Conexión Externa, seleccionando los componentes deseados y pulsando sobre "Crear subcircuito" en el menú del botón derecho.

en: Simulation Running
es: Simulación ejecutándose

en: Simulation Paused
es: Simulación pausada

en: *.circuit|Circuit(*.circuit)
    *|All Files
es: *.circuit|Circuito (*.circuit)
    *|Todos los archivos

en: No components were found in the selection.
es: No se encontraron componentes en la selección

en: No External Connection components were found in the selection.
es: No se encontraron componentes de Conexión Externa en la selección.

en: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|All Files
es: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|Todos los archivos

en: Microbe Code Output
es: Salida de código de Microbe

en: Assembly Code Output
es: Salida de código ensamblador

en: Hex Code Output
es: Salida de código hexadecimal

en: Don't know how to build "%1" (output url is empty).
es: No se sabe cómo construir "%1" (URL de salida vacía).

en: Don't know how to build "%1" (library does not exist in project).
es: No se sabe cómo construir "%1" (la biblioteca no existe en el proyecto).

en: Don't know how to build "%1" (unknown output type).
es: No se sabe cómo construir "%1" (tipo de salida desconocido).

en: Could not open %1 for reading
es: No se pudo abrir '%1' para lectura

en: Project could not be saved to "%1"
es: No se pudo guardar el proyecto en "%1"

en: Saving Project
es: Guardando proyecto

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
es: Muestra la lista de archivos en el proyecto.
    Para abrir o cerrar un proyecto, use el menú "Proyecto". Pulsación derecha sobre un archivo para eliminarlo del proyecto.

en: Do you really want to remove "%1"?
es: ¿Está seguro de querer eliminar "%1"?

en: Remove Project File?
es: ¿Eliminar archivo de proyecto?

en: Connection Routing Mode
es: Modo de Enrutado

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
es: <b>Automático</b> enrutado de conexiones activado.

en: Could not open '%1'
es: No se puede abrir %1

en: Untitled (Circuit %1)
es: Sin Título (Circuito %1)

en: Untitled (Circuit)
es: Sin Título (Circuito)

en: Untitled (FlowCode %1)
es: Sin Tíulo (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
es: Sin Título (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
es: Sin Título (Mecánica %1)

en: Untitled (Mechanics)
es: Sin Título (Mecánica)

en: Untitled (%1)
es: Sin Título (%1)

en: Could not open Circuit file "%1"
es: No se pudo abrir el archivo de Circuito "%1"

en: Could not open FlowCode file "%1"
es: No se pudo abrir el archivo de FlowCode "%1"

en: Could not open Mechanics file "%1"
es: No se pudo abrir el archivo de Mecánica "%1"

en: Could not open text file "%1"
es: No se pudo abrir el archivo de texto "%1"

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
es: El archivo '%1' ha sido modificado.
    ¿Deseas guardarlo?

en: Save Document?
es: ¿Guardar Archivo?

en: Make Persistent
es: Hacer persistente

en: Left Sidebar
es: Barra lateral izquierda

en: Right Sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Format Assembly Code
es: Formatear código hexadecimal

en: Set &Breakpoint
es: Poner punto de &interrupción

en: Clear &Breakpoint
es: Borrar &punto de interrupción

en: Libkatepart not available for constructing editor
es: Libkatepart no disponible para construir el editor

en: Unknown code type.
es: Tipo de código desconocido.

en: Cannot debug
es: No se puede depurar

en: Cannot debug hex.
es: No se puede depurar hex.

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
es: No se pudo abrir '%1' para escribir. Verifique que tiene permiso de escritura.

en: Cancel the current operation
es: Cancelar la operación actual

en: Export as Image...
es: Exportar como imagen...

en: Align Horizontally
es: Alinear Horizontalmente

en: Align Vertically
es: Alinear Verticalmente

en: Distribute Horizontally
es: Distribuir Horizontalemente

en: Distribute Vertically
es: Distribuir Verticalmente

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
es: Click izquierdo para añadir. Click derecho para volver a la edición normal.

en: Click and hold to start drawing.
es: Click y sujetar para comenzar a dibujar.

en: Right click to cancel the connector
es: Click derecho para cancelar el conector

en: Crop image to program parts
es: Recortar imagen hasta las partes del programa

en: Crop image to circuit components
es: Recortar imagen hasta los componentes del circuito

en: Crop image
es: Recortar imagen

en: Export As Image
es: Exportar como imagen

en: SVG export is sub-functional
es: La exportación SVG es cuasi-funcional

en: Unknown extension, please select one from the filter list.
es: Extensión desconocida, por favor seleccione una de la lista de filtros

en: There is nothing to crop
es: No hay nada que recortar

en: Image Export
es: Exportación de imagen

note: i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 16
en: Create Subproject
es: Crear Subproyecto

note: i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 35
en: Subproject Details
es: Detalles de Subproyecto

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 16
en: PIC Programmer Config
es: Configuración de Programador PIC

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 30
en: Programmer Configuration
es: Configuración de Programador

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 58
en: &Add ...
es: Añadir...

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 104
en: (Program Description)
es: (Descripción del Programa)

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 125
en: Initialization:
es: Inicialización:

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 184
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
es: Las siguientes frases serán reemplazadas cuando se ejecute el comando:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Puerto al que está conectado el programador</li>
    <li><b>%device</b> - Dispositivo PIC</li>
    <li><b>%file</b> - Archivo del que se debe leer o escribir</li>
    </ul>

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 195
en: Erase:
es: Borrar:

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 203
en: Verify:
es: Verificar:

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 30 i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 44
en: Output Method
es: Método de Salida

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 58
en: Displa&y directly
es: Mostrar Directamente

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 99
en: Load File in &New View
es: Cargar Archivo en Nueva Vista

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 16
en: Asm Formatting
es: Formato de Ensamblador

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 19
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
es: Los valores controlan la indentación desde el margen izquierdo de los distintos tipos de código ensamblador.

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 33
en: Output Code Indentation
es: Indentación del código de salida

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 44
en: 'equ' Value
es: Valor 'equ'

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 76
en: Instruction Name
es: Nombre de instrucción

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 16
en: SDCC Options
es: Opciones SDCC

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 34
en: Ge&neral
es: General

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 78
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
es: Utilizar estándar C89 solamente (--std-c89)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 84
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
es: Seguir el estándar C89 y deshabilitar características SDCC que creen conflictos con el estándar.

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 92
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
es: Utilizar el estándar C99 solamente (--std-c99)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 128
en: Code Gener&ation
es: Generación de Código

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 212
en: Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)
es: Callee siempre guardará los registros utilizados (--all-callee-saves)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 242
en: &Optimization
es: Optimización

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 267
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
es: Deshabilitar optimización GCSE (--nogcse)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 342
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
es: Optimizar para código compacto (--opt-code-size)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 348
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
es: El compilador optimizará la generación del código hacia el código compacto, posiblemente a expensas de la velocidad de código.

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 356
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
es: Ooptimizar para código rápido (--opt-code-speed)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 414
en: PIC&16 Specific
es: Específico de PIC&16

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 436
en: Don't generate BANKSEL directives (--pno-banksel)
es: No generar directivos BANKSEL (--pno-banksel)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 502
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)
es: Intentar utilizar BRA condicional en lugar de GOTO (--optimi&ze-goto)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 513
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
es: Intentar optimizar algunos 'compares' (--optimize-cmp)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 524
en: Thorough data flow analyis (resource intensive) (--optimize-df)
es: Análisis intensivo de flujo de datos (recursos intensivos) (--optimize-df)

note: #-#-#-#-#  1158 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 560 i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 256
en: Other options:
es: Otras opciones:

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 25
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
es: Seleccione el tipo de archivo que desea crear.<br>
    <p>
    <b>Programa PIC</b><br>
    Crea un nuevo programa PIC, con editor de diagrama de flujo. Seleccione el dispositivo de destino para su programa abajo.
    <p>
    <b>Circuito</b><br>
    Crea un nuevo circuito, con editor de arrastrar y soltar. La simulación en tiempo real del circuito ocurre automáticamente.

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 52
en: New File Details
es: Detalles del archivo nuevo

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 110
en: &Add to project
es: &Añadir al proyecto

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 89 i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 140
en: Required voltage level before the input will be considered high.
es: Nivel de voltaje requerido antes de que la entrada se considere alta.

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 103 i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 126
en: Required voltage level before an input will be considered low.
es: Nivel de voltaje requerido antes de que la entrada se considere baja.

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 273
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
es: Aquí se puede configurar el comportamiento de los componentes lógicos.
    
     Estos valores serán aplicados a todos los componentes excepto al PIC, cuya resistencia en los pins depende del pin en uso.

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 16
en: Linker Options
es: Opciones en enlazado

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 61
en: Library Directory (-I):
es: Directorio de bibliotecas (-I):

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 74 i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 49
en: Hex Format (-a):
es: Formato hexadecimal (-a):

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 119
en: Link libraries inside project
es: Enlazar librerías dentro del proyecto

note: i18n: file ./gui/newprojectwidget.ui line 76
en: New Project Details
es: Detalles del Nuevo Proyecto

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 16
en: Gpasm Settings
es: Configuración de Gpasm

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 41
en: Warning level (-w):
es: Nivel de avisos (-w):

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 57
en: Ign&ore case (-i)
es: Ign&oorar mayúsculas (-i)

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 63
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
es: Todos los símbolos y macros definidos por el usuario son sensibles a las mayúsculas. Esta opción los vuelve insensibles a ellas.

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 71
en: Generate DOS-formated hex file (-&n)
es: Generar archivo hexadecimal en formato DOS (-&n)

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 77
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
es: Por defecto, gpasm genera archivos hexadecimales usando el formato ISO. Sin embargo, algunos programadores de dispositivos requieren un archivo con formato DOS. Esta opción hará que gpasm genere un archivo hexadecimal en formato DOS.

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 68
en: Restore opened doc&uments on startup
es: Recuperar documentos abiertos al iniciar

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 103
en: Grid Colour
es: Color de rejilla

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 114
en: Show &grid:
es: Mostrar rejilla:

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 142
en: Maximum undo steps for work area:
es: Cantidad máxima de veces para "Deshacer":

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 200
en: Medium (50 FPS)
es: Media (50 FPS)

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 218
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
es: Numero de veces que se actualiza el área de trabajo por segundo: un compromiso entre el uso de CPU y calidad de la presentación

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 237
en: Show voltage bars &on electronic components
es: Mostrar barras de indicación de voltaje en componentes electrónicos

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 248
en: Color the wires to match the voltage
es: Colorear los cables para mostrar el voltaje

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 259
en: Animate wires to show the current or power flow
es: Animar los cables para mostrar el flujo de corriente

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 38
en: Initial Port Settings
es: Valores Iniciales de los Puertos

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 58
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
es: Consejo: Cambie el valor inicial de un pin (alto/bajo) haciendo click en su dibujo.<br> Arrástrelo para cambiar el tipo (entrada/salida).

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 79
en: Initial Variable Values
es: Variables de Valor Inicial

note: i18n: file ./gui/processingoptionswidget.ui line 16
en: Processing Options
es: Opciones de Proceso

en: S&ave
es: &Guardar

note: i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 8
en: Routing Mode
es: Modo de Enrutado

en: A TikZ Editor
es: Un editor TikZ

en: This is a program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
es: Este es un programa para crear diagramas TikZ (del paquete LaTeX pgf).

en: TikZ document to open
es: Documento TikZ para abrir

[ctx: @title:window]
en: Configure KTikZ Viewer
es: Configurar el visor KTikZ

[ctx: @title:group]
en: Viewer
es: Visor

[ctx: @option:check]
en: &Reload document on file change
es: Recargar el documento cuando el fichero cambia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this option is checked, the TikZ image will be reloaded each time that the file is modified by another program.</para>
es: <para>Si esta opción está seleccionada, el imagen TikZ se recarga cada vez que el fichero está modificado por un otro programa.</para>

en: A TikZ Viewer
es: Un visor de imagenes TikZ

en: This is a plugin for viewing TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
es: Este es un plugin para visionar diagramas TikZ (del paquete LaTeX pgf).

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Save the document under a new name.</para>
es: <para>Guardar el documento sobre un nuevo nombre.</para>

[ctx: @action]
en: Configure KTikZ Viewer...
es: Configurar el visor KTikZ...

[ctx: @info]
en: Cannot read file <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
es: Imposible de cargar el fichero <filename>%1</filename> :<nl/><message>%2</message>

[ctx: @title:window]
en: File Read Error
es: Error de lectura de archivo

[ctx: @item:inlistbox filter]
en: TikZ files
es: Archivos TikZ

[ctx: @item:inlistbox filter]
en: All files
es: Todos los archivos

[ctx: @title:window]
en: Save TikZ Source File As
es: Guardar fichero de fuente TikZ como

[ctx: @info:status]
en: Reloading the document...
es: Recargando el documento...

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:50 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
es: &Ir

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:54 i18n: ectx: Menu (process) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:15
en: &Process
es: &Proceso

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:63 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:20
en: &Settings
es: &Preferencias

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:66 i18n: ectx: Menu (sidebars)
en: &Sidebars
es: Barras &laterales

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:78 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
es: A&yuda

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:92 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File Toolbar
es: Barra de herramientas <resource>Fichero</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:99 i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
es: Barra de herramientas <resource>Editar</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:104 i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process Toolbar
es: Barra de herramientas <resource>Proceso</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:111 i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
es: Barra de herramientas <resource>Ver</resource>

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the TikZ commands should be listed in a dock widget instead of in a menu.
es: Mostrar los comandos TikZ en una barra lateral en lugar de en un menu.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the preview is generated automatically while editing instead of only when pressing a button.
es: Generar automáticamente la vista previa durante la edición en lugar de sólo generarla quando pulse un botón.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to reload the TikZ image each time that the file is modified by another program.
es: <para>Si esta opción está seleccionada, el imagen TikZ se recarga cada vez que el fichero está modificado por un otro programa.</para>

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the pdflatex command.
es: La ruta para el ejecutable de pdflatex.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the pdftops command.
es: La ruta para el ejecutable de pdftops.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the TikZ documentation file.
es: La ruta para la documentación de TikZ.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to run pdflatex with the --shell-escape option.
es: Ejecutar pdflatex con la opción --shell-escape.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The file name of the currently used template.
es: El nombre del fichero de base actualmente utilizado.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The list of file names of the previously used templates.
es: La lista de los nombres de los ficheros de base previamente utilizado.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The text in the template file which is replaced by the TikZ code before typesetting.
es: El texto en el fichero de base que está reemplazado con el código TikZ antes de compilar.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the editor command used for editing templates.
es: La ruta para el ejecutable de pdftops.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The font of the main text in the editor.
es: El tipo de letras del texto principal en el editor.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to show white spaces.
es: Mostrar los carácteres blancos (espacios).

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to show tabulators.
es: Mostrar los carácteres blancos (tabuladores).

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to highlight matching brackets.
es: Realzar corchetes emparejados.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight white spaces.
es: El color utilizado para realzar los espacios.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight tabulators.
es: El color utilizado para realzar los tabuladores.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight matching brackets.
es: El color utilizado para realzar los corchetes emparejados.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to use TikZ code completion.
es: Utilizar terminación de código TikZ.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (Highlighting)
en: The type of syntax highlighting.
es: El tipo de realce de sintaxis.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry, group (Preview)
en: The factor by which the preview is zoomed.
es: El factor con cuál la vista previa está ampliada o reducida.

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:6 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartConfigGeneralWidget)
en: Configure KTikZ Viewer
es: Configurar el visor KTikZ

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latexLabel)
en: PDF&LaTeX command:
es: Comando PDF&LaTeX:

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdftopsLabel)
en: &Pdftops command:
es: Comando &pdftops:

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: &Replace text:
es: Texto de &reemplazo:

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: <para>Enter the text which will be replaced by the TikZ code in the template here.</para>
es: El texto en el fichero de base que está reemplazado con el código TikZ antes de compilar.

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: &Editor command:
es: Comando del &editor:

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:24 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
es: El intercambio web de enlaces magnéticos está desactivado. Puede configurarlo en settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
es: No es posible iniciar el proceso de KTorrent. Esto no debería ocurrir, ni siquiera en el caso de que KTorrent no estuviese instalado. Compruebe los recursos y límites de su máquina.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
es: No ha sido posible conectarse a KTorrent a través de DBus transcurridos %1 segundos. ¿Está colgado?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
es: No ha sido posible obtener la lista de grupos. ¿Está ejecutando una versión compatible de KTorrent?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
es: El enlace para %1 no contiene el parámetro hash btih necesario.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
es: El valor encontrado (%1) para el hash no tiene una longitud ni de 32 ni de 40 caracteres.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
es: El torrent ha sido eliminado de KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
es: El archivo existe en KTorrent, pero no se puede abrir desde el disco en la ruta «%1». ¿Ha eliminado el archivo manualmente?

en: You cannot write to magnet resources.
es: No puede escribir en recursos magnéticos.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
es: El archivo «%1» es un directorio. Esto no debería ocurrir. Por favor, informe del fallo.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
es: El archivo existe en KTorrent, pero no se puede abrir desde el disco en la ruta «%1». ¿Ha eliminado el archivo manualmente?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
es: Activar el soporte global de enlaces magnéticos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
es: Tamaño máximo total usado por el recurso compartido en MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
es: Lista de hosts que se aceptan directamente durante la carga

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
es: Torrents dentro de KTorrent que son gestionados por estos módulos.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
es: Torrents usados actualmente por los esclavos de E/S.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
es: El ratio de participación máximo que puede alcanzar cada torrent.

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
es: KTorrent no puede aceptar conexiones porque el puerto TCP %1 ya está siendo usado por otro programa.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
es: Si abre el torrent <b>%1</b>, éste compartiría uno o más archivos con los siguientes torrents. No se permite que diferentes torrents escriban en los mismos archivos.

en: KTorrent is running one or more torrents
es: KTorrent está ejecutando uno o más torrents

en: Cannot create torrent: %1
es: No se puede crear el torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
es: Hay uno o varios volúmenes de almacenamiento no montados. Para poder iniciar este torrent, debe montarlos.

en: Storage volume %1 is not mounted
es: El volumen de almacenamiento %1 no está montado

en: Storage volumes %1 are not mounted
es: Los volúmenes de almacenamiento %1 no están montados

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
es: Faltan varios archivos de datos del torrent «%1». 
    ¿Desea crearlos de nuevo o prefiere no descargarlos?

en: Data files are missing
es: Faltan archivos de datos

en: Cannot recreate missing files: %1
es: No se puede crear de nuevo los archivos que faltan: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
es: Falta el archivo en el que están guardados los datos del torrent «%1».
    ¿Desea crearlo de nuevo?

en: Data file is missing
es: Falta el archivo de datos

en: Cannot recreate data file: %1
es: No se puede crear de nuevo el archivo de datos: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
es[0]: KTorrent ha encontrado un torrent de la versión para KDE3 de KTorrent. ¿Desea importarlo?
es[1]: KTorrent ha encontrado %1 torrents de la versión para KDE3 de KTorrent. ¿Desea importarlos?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
es: No se ha encontrado ningún torrent de la versión para KDE3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
es: <p>La dirección IP o el nombre de máquina del par al que desea conectarse, debe colocarse aquí.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Se aceptan tanto direcciones IPv4 como IPv6</p>

en: Show a file tree
es: Mostrar un árbol de archivos

en: Show a file list
es: Mostrar una lista de archivos

en: Opening %1
es: Abriendo %1

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
es: El directorio %1 no existe. ¿Desea crearlo?

en: Yes, delete the files
es: Sí, borrar los archivos

en: No, keep the files
es: No, mantener los archivos

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
es: Si abre el torrent <b>%1</b>, éste compartiría uno o más archivos con los siguientes torrents. No se permite que diferentes torrents escriban en los mismos archivos. Por favor, seleccione una ubicación diferente.

en: All Torrents
es: Todos los torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
es: <b>No es posible determinar el espacio libre</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
es: %1 (%2 en uso por archivos existentes)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
es: %1 corto

en: Existing files: <b>None</b>
es: Archivos existentes: <b>Ninguno</b>

en: Existing files: <b>All</b>
es: Archivos existentes: <b>Todos</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
es: Archivos existentes: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
es: Archivo existente: <b>No</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
es: Archivo existente: <b>Sí</b>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
es: Seleccione que archivos desea descargar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
es: Historial de todas las ubicaciones de descarga usadas recientemente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
es: Mueve los archivos a la ubicación especificada cuando el torrent termina de descargarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
es: Mover al completarse a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
es: Historial de todas las ubicaciones usadas recientemente a las que mover al completar las descargas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
es: Codificación del texto:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
es: Todos los archivos del torrent, puede cambiarlos haciendo doble clic sobre ellos.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
es: No se han encontrado archivos existentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
es: <p>Cuando se hayan encontrado los archivos existentes, omitir la comprobación de los datos y asumir que los archivos están completamente descargados.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>haga esto solo cuando esté absolutamente seguro.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
es: Necesario:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
es: Tras la descarga:

en: Cannot load the torrent file: %1
es: No se puede cargar el archivo torrent: %1

en: Failed to create %1: %2
es: Fallo al crear %1: %2

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
es: Importar un torrent existente

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
es: Seleccione el archivo torrent y los datos que le pertenezcan.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
es: Ca&ncelar

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
es: No se han encontrado todos los archivos en la nueva ubicación, todavía faltan algunos. ¿Desea crear los archivos que faltan en el directorio seleccionado?

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
es: Faltan archivos

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
es: Faltan los siguientes archivos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
es: Ya no se encuentran ahí, vuelva a crearlos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
es: No descargar los archivos que faltan.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
es: No descargar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
es: Los archivos han sido movidos a otra ubicación, seleccione la nueva ubicación.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
es: Seleccione la nueva ubicación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
es: Cancelar, no iniciar el torrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
es: Abrir un URL

en: Invalid URL: %1
es: URL no válido: %1

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
es: Abrir silenciosamente

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
es: Límites globales

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
es: Velocidad máxima de descarga:

en: Download Limit
es: Límite de descarga

en: Assured Download Speed
es: Velocidad de descarga garantizada

en: No assured speed
es: No se garantiza ninguna velocidad

en: Create A Torrent
es: Crear un torrent

en: You must select a file or a folder.
es: Debe seleccionar un archivo o una carpeta.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
es: No ha añadido ningún rastreador, ¿está seguro de que desea crear este torrent?

en: You must add at least one node.
es: Debe añadir al menos un nodo.

en: Choose a file to save the torrent
es: Escoja un nombre de archivo para guardar el torrent

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
es: Crear un torrent

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
es: Torrent privado (no se permite DHT)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
es: Descentralizado (sólo DHT)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
es: Añadir el torrent al grupo:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
es: Nodos DHT

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
es: Nodo:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
es: IP o nombre de máquina

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
es: Semillas web

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
es[0]: Importando 1 torrent...
es[1]: Importando %1 torrents...

en: Importing <b>%1</b> ...
es: Importando <b>%1</b>...

en: Finished import.
es: Importación finalizada.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
es: El torrent <b>%1</b> ya está cargado.

en: Failed to load <b>%1</b>
es: Se produjo un fallo al cargar <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
es: Se produjo un fallo al importar <b>%1</b>: %2

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
es: Importando...

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
es: Importando torrents de la versión para KDE3:

en: Policy for the %1 group
es: Política para el grupo %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
es: Ubicación de guardado predeterminada para los torrents de este grupo. <br/><br/>Solo se utiliza en el diálogo de selección de archivos, cuando se cambia el grupo, la ubicación de descarga en el diálogo se establecerá a este valor. Aún así podrá reemplazarla, si lo desea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
es: Ubicación predeterminada a donde mover los torrents completados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
es: Ubicación predeterminada a la que mover los torrents de este grupo cuando su descarga se completa. <br/><br/>Solo se utiliza en el diálogo de selección de archivos, cuando se cambia el grupo, la ubicación a la que mover los torrents cuando se completan en el diálogo se establecerá a este valor. Aún así podrá reemplazarla, si lo desea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
es: Preferencias predeterminadas para los torrents que se añadan al grupo.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
es: Límites del torrent

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
es: Tiempo máximo de siembra:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
es:  Horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
es: Cuando esté activado, estas preferencias solo se aplicarán cuando se añada un torrent al grupo desde el diálogo de selección de archivos o desde el diálogo de creación de torrents.<p>
    Si no está activado, las preferencias se aplicarán siempre que se añada un torrent a este grupo.

en: Edit Group Policy
es: Editar la política del grupo

en: Edit Name
es: Editar el nombre

en: Group Policy
es: Política de grupo

en: The group %1 already exists.
es: El grupo %1 ya existe.

en: Custom Groups
es: Grupos personalizados

en: Open Silently
es: Abrir silenciosamente

en: Open a torrent without asking any questions
es: Abrir un torrent sin hacer ninguna pregunta

en: IP Filter
es: Filtro de IP

en: Show the list of blocked IP addresses
es: Mostrar la lista de direcciones IP bloqueadas

en: Import a torrent
es: Importar un torrent

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
es: Importar todos los torrents de la versión para KDE3 de KTorrent

en: Show/Hide KTorrent
es: Mostrar/Ocultar KTorrent

en: IP Filter List
es: Lista de filtros de IP

en: Choose a filename to save under
es: Escoja un nombre de archivo con el que guardar

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
es: Configurar las columnas

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
es: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson e Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
es: Complemento BitFinder

en: Webinterface Plugin
es: Complemento de la interfaz web

en: Statistics Plugin
es: Complemento de estadísticas

en: Application icon and a couple of others
es: Icono de la aplicación y algunos otros

en: Zeroconf enhancements
es: Mejoras de Zeroconf

en: Coldmilk webgui
es: Interfaz web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
es: Código de IDEAI de KDevelop

en: Bryan Burns of Juniper Networks
es: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
es: Descubiertas dos vulnerabilidades de seguridad (ambas corregidas)

en: XFS specific disk preallocation
es: Preasignación de disco específica de XFS

en: Patch to not show very low speeds
es: Parche para no mostrar velocidades muy bajas

en: Patch to show potentially firewalled status
es: Parche para mostrar la posibilidad de estar tras un cortafuegos

en: Several patches
es: Diversos parches

en: Patch to hide menu bar
es: Parche para ocultar la barra de menú

en: Patch to change file priorities in the webgui
es: Parche para cambiar las prioridades de los archivos en la interfaz web

en: Several webgui patches
es: Varios parches para la interfaz web

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
es: Parche para arreglar el cálculo del espacio libre en disco en FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
es: Parche para corregir un cuelgue en ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
es: Un par de correcciones de fallos

en: Patch to load torrents silently from the command line
es: Parche para cargar torrents silenciosamente desde la línea de órdenes

en: New set of icons
es: Nuevo conjunto de iconos

en: Drag and drop support for Plasma applet
es: Implementación de soltar y arrastrar para la miniaplicación de Plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
es: Parche para limpiar la lista de complementos

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
es: Parche para convertir la miniaplicación de Plasma en una miniaplicación emergente

en: Feature to disable authentication in the webinterface
es: Funcionalidad para desactivar la autenticación en la interfaz web

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
es: Patrones de exclusión en el complemento de redifusión

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
es: Parche para cambiar el nombre de archivos torrent individuales al nombre del archivo que contienen

en: Silently open torrent given on URL
es: Abrir silenciosamente el torrent indicado en el URL

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
es: Si se debe o no reservar espacio en disco antes de empezar a descargar un torrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
es: Reservar espacio en disco antes de iniciar un torrent

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
es: En vez de hacer una reserva rápida, hacer una reserva completa. Esto es más lento que la manera rápida, pero evita fragmentación en el disco.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
es: Reservar totalmente el espacio en disco (evita la fragmentación)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
es: Intervalo de actualización de la interfaz gráfica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
es: <p>El intervalo en milisegundos entre las actualizaciones de la interfaz gráfica.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Aumentarlo reducirá el uso de la CPU.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
es: Intervalo de inactividad de la red:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
es: <p>Lapso de tiempo que los hilos de la red permanecerán inactivos cuando estén limitados en velocidad. Esto no tiene ningún efecto cuando no existan límites de velocidad.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Cuanto más bajo sea más CPU se utilizará. Establecerlo a un valor alto puede provocar velocidades más bajas en situaciones con un ancho de banda alto.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
es: Algoritmo de estimación de tiempo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
es: <p>Seleccione que algoritmo utilizar para estimar el tiempo restante:</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Una mezcla de otros algoritmos, utilizamos el que mejor se adapte a la situación actual.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Velocidad actual:</span> Bytes que quedan por descargar / velocidad actual</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Velocidad media: </span> Bytes que quedan por descargar / velocidad media</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ventana de X:</span> Media de las últimas X muestras (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Media móvil:</span> Media móvil de las últimas 20 muestras</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
es: Velocidad actual

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
es: Ventana de X

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
es: Tamaño de la previsualización de los archivos de audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
es: <p>Se priorizará la cantidad de datos del principio y el final de un archivo de audio, para la previsualización.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
es: Tamaño de previsualización de los archivos de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
es: <p>Se priorizará la cantidad de datos del principio y el final de un archivo de video, para la previsualización.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
es: Puerto UDP para la comunicación de DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
es: <p>El puerto UDP a utilizar para el protocolo DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> Si se encuentra tras un router, deberá abrir este puerto para aceptar solicitudes DHT entrantes. El complemento UPnP puede hacer esto por usted.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
es: Si utilizar o no el intercambio de pares compatible con µTorrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
es: Habilitar o inhabilitar el uso de semillas web cuando estén presentes en un torrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
es: Usar semillas web

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
es: Cuando se haya acabado de descargar un torrent, realizar una verificación de datos completa sobre el torrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
es: Verificar los datos una vez haya terminado la descarga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
es: <p>El cifrado del protocolo resulta muy útil cuando su ISP reduce la velocidad de sus conexiones. </p>
    <p>El cifrado evitará que su tráfico bittorrent sea marcado como tráfico bittorrent, y de este modo el ISP no reducirá su velocidad.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
es: Usar cifrado del protocolo

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
es: Permitir conexiones no cifradas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
es: Dirección IP o nombre de máquina personalizado:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
es: Carpeta en la que almacenar la información del torrent:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
es: Directorio en el que almacenar la información sobre todos los torrents abiertos actualmente en KTorrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
es: Directorio a usar como ubicación de grabación predeterminada para todos los datos.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
es: Directorio al que mover los datos cuando se haya acabado de descargar un torrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
es: Mover las descargas finalizadas a:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
es: Directorio al que copiar todos los archivos de torrents, que abre KTorrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
es: Copiar los archivos de torrents a:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
es: Si mostrar o no un icono en la bandeja del sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
es: Si mostrar o no mensajes emergentes en la bandeja del sistema.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
es: Mostrar mensajes emergentes en la bandeja del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
es: Cuando seleccione varios torrents para abrirlos al mismo tiempo, ábralos silenciosamente

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
es: Abrir varios torrents silenciosamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
es: Abrir todos los torrents silenciosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
es: Abrir todos los torrents silenciosamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
es: Impedir que el equipo entre en estado de suspensión cuando haya torrents en ejecución.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
es: Suprimir la suspensión cuanda haya torrents en ejecución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
es: <p>Cambiar el nombre de un torrent que solo contiene un único archivo por el nombre de su único archivo. </p>
    <p>>Si por ejemplo el archivo se llama <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, entonces el torrent se mostrará como <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
es: Cambiar el nombre de los archivos torrent con el nombre de su único archivo

en: All interfaces
es: Todas las interfaces

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
es: Puertos y límites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
es: <p>Puerto utilizado por el protocolo bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> Si se encuentra tras de un router, deberá abrir este puerto para aceptar conexiones entrantes. El complemento UPnP hace esto por usted.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
es: <p>Puerto utilizado por el protocolo UDP del rastreador</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> Si se encuentra tras de un router, deberá abrir este puerto. El complemento UPnP hace esto por usted.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
es: Número máximo de conexiones por torrent:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
es: El número máximo de conexiones permitidas por torrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
es: Límite global de conexiones:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
es: El límite global de conexiones para todos los torrents en conjunto.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
es: La velocidad máxima de descarga en KiB/s.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
es: Valor DSCP para los paquetes IP:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
es: Este valor se rellenará en el campo DSCP de todos los paquetes IP enviados por el protocolo BitTorrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
es: Número máximo de configuraciones de conexión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
es: <p>El número máximo de conexiones salientes que ktorrent intentará establecer simultáneamente.</p>
    <p>Si experimenta problemas de bloqueo de otro tráfico de internet con ktorrent, pruebe a establecer un valor un poco más bajo para este número.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
es: <p>Que interfaz de red se utilizará para escuchar conexiones entrantes.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota: </span>Requiere reiniciar la aplicación para que entre en vigor.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
es: El protocolo de transporte µTorrent se ejecuta sobre UDP y está optimizado para no interferir con otro tráfico, mientras sigue usando todo el ancho de banda que no se use.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
es: Usar el protocolo de transporte µTorrent (µTP)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
es: No usar TCP para conexiones bittorrent, usar solamente el protocolo µTP protocol. Esto puede conducir a velocidades más lentas, a la vista de que no todos los clientes de bittorrent aceptanµTP.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
es: Usar sólo µTP

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
es: Protocolo de transporte primario:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
es: Dejar que KTorrent calcule los ajustes recomendados basándose en el ancho de banda que tenga disponible.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
es: Ajustes recomendados...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
es: <p>Utilizar la configuración de proxy HTTP establecida en las preferencias de KDE.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
es: Usar los ajustes de «proxy» de KDE

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
es: Dirección IP o nombre de máquina del «proxy» HTTP a usar.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
es: Puerto del «proxy » HTTP.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
es: Si utilizar o no el «proxy» HTTP en las conexiones de siembra web.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
es: Utilizar el «proxy» HTTP en las conexiones de siembra web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
es: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si utilizar o no el proxy HTTP para las conexiones del rastreador.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
es: <p>Utilizar un servidor proxy SOCKS para las conexiones bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Este parámetro no se utiliza para las conexiones del rastreador.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
es: Usar un servidor proxy SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
es: <p>Dirección IP o nombre de máquina del servidor SOCKS</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
es: Puerto utilizado por el servidor SOCKS

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
es: Si el servidor SOCKS requiere autenticación por medio de usuario y contraseña, marque esta casilla.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
es: Se requiere usuario y contraseña

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
es: Nombre de usuario para el servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
es: Contraseña para el servidor proxy SOCKS.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
es: Si está activo, el gestor de la cola será totalmente inhabilitado, permitiéndole controlar por completo todos los torrents de forma manual.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
es: Controlar los torrents manualmente

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
es: Número máximo de descargas:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
es: El número máximo de descargas simultáneas que ejecutará el gestor de la cola.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
es: Número máximo de semillas:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
es: El número máximo de semillas simultáneas que ejecutará el gestor de la cola.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
es: Cuando el espacio en disco se quede pequeño:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
es: Qué hacer cuando quede poco espacio en disco y el gestor de cola quiera iniciar un torrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
es: No iniciar los torrents

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
es: Preguntar si se pueden iniciar los torrents

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
es: Detener los torrents cuando el espacio libre en disco sea inferior a:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
es: Cuando el espacio en disco libre caiga por debajo de este valor, detener la descarga de todos los torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
es: <p>Cuando esté activado, el gestor de la cola disminuirá la prioridad de un torrent que haya estado estancado durante mucho tiempo. </p>
    <p>Esto permitirá al gestor de cola ejecutar otros torrents, cuando un torrent no esté haciendo nada.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
es: Disminuir la prioridad de los torrents que estén estancados demasiado tiempo

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
es: Temporizador de estancamiento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
es: <p>Tiempo utilizado por el temporizador de estancamiento. Cuando un torrent se estanque más allá de este valor, su prioridad será disminuida.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
es: Sembrando

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
es: Cuando finalice un torrent, seguir sembrándolo. Si esto está inhablitado, se detendrá el torrent.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
es: Seguir sembrando una vez haya terminado la descarga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
es: <p>El ratio de participación máximo, si se alcanza este valor la siembra será detenida. Solo se aplica a los nuevos torrents abiertos, los torrents existentes no se verán afectados por el cambio de este parámetro.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención: </span>No se utiliza durante la descarga, solo durante la siembra.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
es: Tiempo máximo de siembra predeterminado:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
es: El tiempo máximo de siembra en horas. Una vez se haya alcanzado este tiempo, el torrent se detendrá. Esto sólo se aplica a los torrents que se abran de ahora en adelante, los torrents existentes no se verán afectados por este cambio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
es: Valor al que el ratio de participación se mostrará en color verde. Los ratios inferiores se mostrarán en rojo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
es: Ratio de participación mínimo aceptable:

en: Calculate Recommended Settings
es: Calcular los ajustes recomendados

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
es: Ajustes recomendados

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
es:  kbps

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
es: Ancho de banda de descarga disponible:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
es: Número de torrents que suele descargar simultáneamente:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
es: «Slots» por torrent:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
es: Ajustes recomendados:

en: DHT: off
es: DHT: desconectado

en: %1 node | %1 nodes
es[0]: %1 nodo
es[1]: %1 nodos

en: %1 task | %1 tasks
es[0]: %1 tarea
es[1]: %1 tareas

en: Magnet Link
es: Enlace magnético

en: Time Stalled
es: Tiempo estancado

en: Not queued
es: No en cola

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
es: Orden de un torrent en la cola.
    Suelte y arrastre o use los botones de subir y bajar de la derecha para cambiar el orden.

en: Show Search
es: Mostrar búsqueda

en: Show or hide the search bar
es: Mostrar u ocultar la barra de búsqueda

en: Move Top
es: Mover arriba del todo

en: Move a torrent to the top of the queue
es: Mover un torrent al principio de la cola

en: Move a torrent up in the queue
es: Pasar adelante un torrent en la cola

en: Move a torrent down in the queue
es: Pasar atrás un torrent en la cola

en: Move Bottom
es: Mover abajo del todo

en: Move a torrent to the bottom of the queue
es: Mover un torrent al final de la cola

en: Show Downloads
es: Mostrar las descargas

en: Show all downloads
es: Mostrar todas las descargas

en: Show Uploads
es: Mostrar las subidas

en: Show all uploads
es: Mostrar todas las subidas

en: Show Not Queued
es: Mostrar fuera de la cola

en: Show all not queued torrents
es: Mostrar todos los torrents que no estén en la cola

en: Widget to manage the torrent queue
es: Elemento gráfico para gestionar la cola de torrents

en: Displays the currently downloading magnet links
es: Muestra todos los enlaces magnéticos que se están descargando

en: Start All
es: Iniciar todo

en: Start all torrents
es: Iniciar todos los torrents

en: Stop all torrents
es: Detener todos los torrents

en: Suspend Torrents
es: Suspender los torrents

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
es: Suspender todos los torrents en ejecución

en: Group View Visible
es: Vista de grupo visible

en: Show or hide the group view
es: Mostrar u ocultar la vista de grupo

en: Filter Torrents
es: Filtrar los torrents

en: Filter torrents based on filter string
es: Filtrar los torrents basándose en la cadena de filtro

en: Set max download speed
es: Establecer la velocidad máxima de descarga

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
es: <table><tr><td>Velocidad&nbsp;de&nbsp;descarga:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Velocidad&nbsp;de&nbsp;subida:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Recibido:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitido:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
es: <b>%1</b> ha sido detenido por el siguiente error: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
es: Se han encontrado datos dañados en el torrent <b>%1</b> <br>Sería buena idea realizar una verificación de integridad de datos sobre el torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
es: <b>%1</b> ha alcanzado su tiempo máximo de siembra de %2 horas y no se puede encolar.<br>Elimine el límite manualmente si desea continuar sembrando.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
es: No se puede iniciar <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
es[0]: No es posible sembrar más de un torrent. <br>
es[1]: No es posible sembrar más de %1 torrents. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
es[0]: No es posible descargar más de un torrent. <br>
es[1]: No es posible descargar más de %1 torrents. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
es: Vaya a Preferencias -> Configurar KTorrent si desea cambiar los límites.

en: There is not enough diskspace available.
es: No hay disponible suficiente espacio en disco.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
es: Su disco se está quedando sin espacio.<br /><b>%1</b> se está descargando a «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
es: Se ha detenido el torrent.<br />

en: Speed limit in KiB/s
es: Velocidad límite en KiB/s

en: Torrent Settings
es: Ajustes del torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
es: DHT es una base de datos distribuida que se puede usar para buscar más pares para un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
es: Usar DHT para buscar más pares

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
es: El intercambio de pares consigue que se encuentren más pares intercambiando la información sobre pares con otros pares.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
es: Usar el intercambio de pares para encontrar más pares

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
es: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El modo de supersiembra es un modo de siembra especial que le permite obtener una eficiencia de siembra mucho mayor. Esto resulta en que se usa menos ancho de banda para difundir un torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Solo se debería usar si el enjambre aún no ha sido establecido completamente. Una vez que haya varias semillas activas, este modo carece de utilidad.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
es: Usar el modo de supersiembra para sembrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
es: Mover los archivos del torrent a un directorio diferente cuando se haya acabado de descargar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
es: Ubicación a la que mover los archivos.

en: Checked %v of %m chunks
es: Verificados %v de %m trozos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
es: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El número de trozos que no se han descargado pero que se han encontrado de todas formas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
es: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El número de trozos que se han descargado, pero que están dañados.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
es: No descargados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
es: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El número de trozos que no se han descargado.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
es: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El número de trozos que se han descargado y son correctos.</p>

en: Torrent filter
es: Filtro de torrents

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
es: Iniciar

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
es: Forzar el inicio

en: Force start all selected torrents in the current tab
es: Forzar el inicio de todos los torrents de la pestaña actual

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
es: Detener

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
es: Pausar

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
es: Iniciar todo

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
es: Detener todo

en: Remove Torrent and Data
es: Eliminar el torrent y los datos

en: Rename Torrent
es: Cambiar el nombre del torrent

en: Manual Announce
es: Anuncio manual

en: Data Directory
es: Directorio de datos

en: Temporary Directory
es: Directorio temporal

en: Move Data
es: Mover los datos

en: Remove from Group
es: Eliminar del grupo

en: Check Data
es: Verificar los datos

en: Check all the data of a torrent
es: Analizar todos los datos de un torrent

en: Copy Torrent URL
es: Copiar el URL del torrent

en: Export Torrent
es: Exportar el torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
es: Establecer los límites de velocidad de los torrents individuales

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
es: El torrent <b>%1</b> no ha acabado de descargarse; ¿desea borrar también los datos incompletos?

en: Remove Download
es: Eliminar la descarga

en: Delete Data
es: Borrar los datos

en: Keep Data
es: Mantener los datos

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
es: Perderá todos los datos descargados de los siguientes torrents. ¿Seguro que desea hacer esto?

en: Remove Torrent
es: Eliminar el torrent

en: Select a directory to move the data to.
es: Seleccione un directorio al que mover los datos.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
es: Pendiente

en: Down Speed
es: Velocidad de descarga

en: Time Downloaded
es: Tiempo de descarga

en: Time Seeded
es: Tiempo de siembra

en: How much data we have downloaded of the torrent
es: Cuantos datos se han descargado del torrent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
es: Tamaño total del torrent, sin incluir los archivos excluídos

en: How much data left to download
es: Cuantos datos quedan por descargar

en: Current download speed
es: Velocidad actual de descarga

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
es: El porcentaje de datos que se han obtenido del torrent completo, sin incluir los archivos excluídos

en: How long we have been downloading the torrent
es: Durante cuanto tiempo se ha estado descargando el torrent

en: How long we have been seeding the torrent
es: Durante cuanto tiempo se ha estado sembrando el torrent

en: The location of the torrent's data on disk
es: La ubicación de los datos del torrent en el disco

en: When this torrent was added
es: Cuando se añadió este torrent

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
es: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
es: <br/><br/>No es posible contactar con un rastreador.

en: KTorrent's UPnP test application
es: Aplicación de prueba de UPnP de KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
es: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
es: Aplicación de pruebas de UPnP

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
es: Encaminador:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
es: No se ha encontrado ningún encaminador.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
es: Buscar encaminadores

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
es: Deshacer el redireccionamiento

en: Maximum seed time reached.
es: Se ha alcanzado el tiempo máximo de siembra.

en: Running Downloads
es: Descargas en ejecución

en: Not Running Downloads
es: Descargas detenidas

en: Active Torrents
es: Torrents activos

en: Active Downloads
es: Descargas activas

en: Passive Torrents
es: Torrents pasivos

en: Passive Downloads
es: Descargas pasivas

en: Ungrouped Torrents
es: Torrents no agrupados

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
es: Número máximo de descargas (0 = sin límite)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
es: Número máximo de semillas (0 = sin límite)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
es: ¿Iniciar las descargas aunque haya poco espacio en disco?

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
es: Número máximo de conexiones por torrent (0 = sin límite)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
es: Número máximo de conexiones para todos los torrents (0 = sin límite)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
es: Velocidad máxima de descarga en KiB/s (0 = sin límite)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
es: Mostrar un icono en la bandeja del sistema

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
es: Mostrar la barra de velocidad en la bandeja del sistema

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
es: Ancho de banda de descarga (en kB/s):

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
es: Mostrar mensajes emergentes cuando finalicen los torrents.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
es: Seguir sembrando una vez haya terminado la descarga

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
es: Carpeta en la que almacenar los archivos temporales

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
es: Si se deben guardar automáticamente las descargas en saveDir

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
es: Carpeta en la que almacenar los archivos descargados

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
es: Si se deben copiar automáticamente los archivos .torrent a torrentCopyDir

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
es: Carpeta en la que copiar los archivos .torrent

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
es: Último directorio usado como directorio de grabación

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
es: Intervalo de actualización de la interfaz gráfica

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
es: Aceptación de DHT

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
es: Puerto DHT

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
es: Columnas mostradas en KTorrentView

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
es: Algoritmo para estimar la hora en que acabará un torrent

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
es: Cuando no quede suficiente espacio para terminar la descarga, y el espacio en disco disponible sea menor de este valor, el torrent se detendrá.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
es: Si se deben mover automáticamente las descargas finalizadas completedDir

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
es: Carpeta a la que mover los archivos totalmente descargados

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
es: Tiempo máximo de siembra en horas (0 = sin límite)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
es: <img src="available_color">&nbsp; - Trozos descargados<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trozos a descargar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trozos excluidos

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
es: El torrent «%1» ha alcanzado su tiempo máximo de siembra. ¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?

en: Limits reached.
es: Se han alcanzado los límites.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
es: No tiene suficiente espacio en disco para descargar este torrent. ¿Seguro que desea continuar?

en: Insufficient disk space for %1
es: Espacio en disco insuficiente para %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
es: No hay suficiente espacio en disco para los siguientes torrents. ¿Desea iniciarlos de todas formas?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
es: Los siguientes torrents han alcanzado su tiempo máximo de siembra. ¿Desea iniciarlos de todas formas?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
es: Los siguientes torrents han alcanzado su ratio de participación máximo. ¿Desea iniciarlos de todas formas?

en: Error starting torrent %1: %2
es: Error al iniciar el torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
es: Error al detener el torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
es: No se puede escribir más allá del final del «buffer» de mmap.

en: KTorrent is not running.
es: KTorrent no está ejecutándose.

en: No torrents loaded.
es: No hay cargado ningún torrent.

en: Selected torrent is unavailable.
es: El torrent seleccionado no está disponible.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
es: Torrent a mostrar:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
es: Límites especiales

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
es: Usar estos límites globales cuando el salvapantallas esté activado, en lugar de los configurados en los ajustes de red.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
es: Usar diferentes límites de velocidad cuando esté activado el salvapantallas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
es: Límite de descarga global cuando esté activado el salvapantallas.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
es: Color de fondo de la planificación:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
es: Color de fondo de la planificación.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
es: Color de la línea de planificación:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
es: Color de todas las líneas de la planificación.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
es: Color del elemento de planificación:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
es: Color de cada elemento normal de la planificación.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
es: Color del elemento de planificación suspendido:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
es: Color de los elementos suspendidos en la planificación.

en: Bandwidth Scheduler
es: Planificador del ancho de banda

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
es: Editar un elemento

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
es: Desde:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
es: Hasta:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
es: Límite de descarga:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
es: Cuando esté activado el salvapantallas:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
es: Límites de la conexión

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
es: Establecer los límites de la conexión

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
es: Planificador del ancho de banda

en: Cannot open file %1: %2
es: No se puede abrir el archivo %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
es: El archivo %1 está dañado o no es un archivo válido de planificación de KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
es: Editar la planificación del ancho de banda

en: Load Schedule
es: Cargar una planificación

en: Save Schedule
es: Guardar una planificación

en: Clear Schedule
es: Limpiar la planificación

en: Scheduler Active
es: Planificador activo

en: Activate or deactivate the scheduler
es: Activar o desactivar el planificador

en: KTorrent scheduler files
es: Archivos del planificador de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
es: Este elemento entra en conflicto con otro elemento de la planificación, por lo que no es posible cambiarlo.

en: Current schedule: suspended
es: Planificación actual: suspendido

en:  (scheduler disabled)
es:  (planificador inhabilitado)

en: Current schedule:
es: Planificación actual:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
es: Orden de la descarga de archivos

en: File download order for <b>%1</b>:
es: Orden de descarga de archivos de <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
es: Temporadas y episodios

en: Album Track Order
es: Orden de pistas del álbum

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
es: Orden de la descarga de archivos para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
es: Si habilitar o no un orden descarga personalizado.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
es: Se ha habilitado el orden de descarga de archivos personalizado

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
es: El orden en que se descargan los archivos de un torrent. El archivo más alto se descargará el primero, seguido por el segundo, a continuación el tercero...

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
es: <img src="available_color">&nbsp; - Trozos disponibles<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trozos no disponibles<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trozos excluidos

en: Number of the chunk
es: Número del trozo

en: Download progress of the chunk
es: Progreso de la descarga del trozo

en: Download speed of the chunk
es: Velocidad de descarga del trozo

en: Which files the chunk is located in
es: En qué archivos se encuentra el trozo

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
es: Descargando actualmente:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
es: Excluido:

[ctx: Open file]
en: Open
es: Abrir

[ctx: Open file with]
en: Open With
es: Abrir con

en: Check File
es: Verificar el archivo

en: Download first
es: Descargar el primero

en: Download normally
es: Descargar normalmente

en: Download last
es: Descargar al final

en: Move File
es: Mover el archivo

en: Collapse Folder Tree
es: Contraer el árbol de carpetas

en: Expand Folder Tree
es: Expandir el árbol de carpetas

en: File Tree
es: Árbol de archivos

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
es[0]: Perderá todos los datos de este archivo. ¿Seguro que desea hacer esto?
es[1]: Perderá todos los datos de estos archivos. ¿Seguro que desea hacer esto?

en: Info Widget
es: Ventana de información

[ctx: @title:tab]
en: Status
es: Estado

en: Displays status information about a torrent
es: Muestra información sobre el estado de un torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
es: Archivos

en: Shows all the files in a torrent
es: Muestra todos los archivos de un torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
es: Muestra todos los trozos que está descargando de un torrent dado

en: Webseeds
es: Semillas web

en: Displays all the webseeds of a torrent
es: Muestra todas las semillas web de un torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
es: Vista previa

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
es: % completado

[ctx: Download first]
en: First
es: Primero

[ctx: Download last]
en: Last
es: Último

[ctx: Preview available]
en: Available
es: Disponible

[ctx: Preview pending]
en: Pending
es: Pendiente

[ctx: preview available]
en: Available
es: Disponible

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
es: Mostrar la lista de trozos descargándose actualmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
es: Si mostrar o no la pestaña de semillas web en la parte inferior de la ventana.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
es: Mostrar la lista de semillas web

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
es: Colores de las prioridades de archivo

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
es: Mayor prioridad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
es: Color a utilizar para los archivos de mayor prioridad.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
es: Menor prioridad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
es: Color a utilizar para los archivos de menor prioridad.

[ctx: Choked]
en: Yes
es: Sí

[ctx: Snubbed]
en: Yes
es: Sí

[ctx: Interested]
en: Yes
es: Sí

[ctx: Interesting]
en: Yes
es: Sí

en: Choked
es: Obstruido

en: Snubbed
es: Desdeñado

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
es: Velocidad media de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
es: Hash de información:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
es: Trozos descargados:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
es: Trozos disponibles:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
es: Compartición

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
es: Límite de tiempo:

en: Times Downloaded
es: Veces descargado

en: Next Update
es: Siguiente actualización

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
es: No fue posible añadir varios URL porque no están bien formados:

en: The following duplicate trackers were not added:
es: No se han añadido los siguientes rastreadores duplicados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
es: Cambia el rastreador activo actualmente para los torrents privados

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
es: Cambiar el rastreador

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
es: No es posible añadir la semilla web %1, ya forma parte de la lista de semillas web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
es: No se puede eliminar la semilla web %1, forma parte del torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
es: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Semilla web a añadir al torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Sólo se admiten semillas web http.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
es: Añadir una semilla web

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
es: Eliminar la semilla web

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
es: Convirtiendo la lista de bloques al formato de KTorrent. Esto puede tomar algún tiempo.

en: Loading txt file...
es: Cargando el archivo txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
es: No hay ninguna dirección IP a convertir en %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
es: Ha fallado la actualización automática del filtro IP: %1

en: Cannot open zip file %1.
es: No se puede abrir el archivo zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
es: Ha fallado la actualización automática del filtro IP: no se puede abrir el archivo ZIP %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
es: No se puede encontrar la lista de bloqueo en el archivo zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
es: Ha fallado la actualización automática del filtro de IP: no se puede encontrar la lista de bloqueos en el archivo ZIP %1

en: Status: Loaded and running.
es: Estado: Cargado y en ejecución.

en: Status: Not loaded.
es: Estado: No cargado.

en: Status: Downloading and converting new block list...
es: Estado: Descargando y convirtiendo la nueva lista de bloques...

en: No update done yet.
es: Todavía no se ha realizado ninguna actualización.

en: %1 (Last update attempt failed.)
es: %1 (El último intento de actualización falló.)

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
es: Preferencias de bloqueo de IP

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
es: Archivo de filtro de PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
es: Habilite esto si desea que funcione el complemento de filtro de IP.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
es: Usar el filtro de PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
es: Archivo de filtro de IP:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
es: Archivo de filtro a usar; puede ser un archivo local o uno remoto.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
es: Descargar y convertir el archivo de filtro de IP.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
es: Descargar/Co&nvertir

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
es: Descargar el filtro de PeerGuardian de bluetack.co.uk o blocklist.org.
    NOTA: Se acepta el archivo ZIP de bluetack.co.uk.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
es: Actualización automática

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
es: Habilite esto si desea actualizar automáticamente el archivo del filtro.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
es: Actualizar el archivo cada:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
es: Intervalo de actualización en días.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
es: Siguiente actualización:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
es: URL del filtro de nivel 1

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
es: ¿Usar el filtro de nivel 1?

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
es: Usar texto enriquecido en el registro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
es: Haga doble clic sobre el nivel de registro para modificarlo. Los posibles niveles son:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Todo: </span>Se muestran todos los mensajes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importante: </span>Se muestran solamente los mensajes importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avisos: </span>Se muestran sólo los avisos y los mensajes importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuración: </span>Se muestran los avisos y los mensajes importantes y de depuración</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ninguno:</span> No se muestra ningún mensaje</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
es: Si usar texto enriquecido o sencillamente texto simple en la salida de registro que se muestra en el visor de registros.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
es: Usar texto enriquecido en el registro

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
es: Posición del elemento de registro:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
es: Actividad separada

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
es: Elemento anclable

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
es: Actividad del torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
es: Número máximo de líneas visibles:

en: View the logging output generated by KTorrent
es: Ver la salida de registro generada por KTorrent

en: Suspend Output
es: Suspender la salida

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
es: <font color="#FF0000">Se ha suspendido la salida de registro</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
es: <font color="#00FF00">Se ha reanudado la salida de registro</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
es: Toma un rastreador del archivo torrent

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
es: Conmuta si se usa un rastreador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
es: El rastreador predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
es: Mostrar el DN

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
es: Habilitar sólo en los torrents públicos

en: Copy Magnet URI
es: Copiar el URI del enlace magnético

en: Magnet link copied to clipboard
es: Enlace magnético copiado al portapapeles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
es: Generador de enlaces magnéticos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
es: Preferencias del generador de enlaces magnéticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
es: Añadir un rastreador del archivo torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
es: Defina que rastreador añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
es: Añadir el URL de un rastreador personalizado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
es: El URL del rastreador que será parte del enlace magnético

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
es: Añadir el nombre del torrent en el URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
es: Inhabilitar el elemento del menú en los torrents privados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
es: Proporcionar comentarios en forma de una ventana emergente

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
es: Menú del reproductor multimedia

en: Ready to play
es: Preparado para reproducir

en: Playing: <b>%1</b>
es: Reproduciendo <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
es: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Álbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
es: <b>%1</b><br/>Previsualización: %2<br/>Descargado: %3 %

en: Show Video
es: Mostrar el vídeo

en: Add Media
es: Añadir un medio

en: Show incomplete files
es: Mostrar archivos incompletos

en: Refresh media files
es: Actualizar los archivos multimedia

en: Search media files
es: Buscar archivos multimedia

en: Random play order
es: Orden de reproducción aleatorio

en: KTorrent is playing a video.
es: KTorrent está reproduciendo un vídeo.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
es: Si se deben abrir los torrents silenciosamente o no.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
es: Marcada la acción de borrado.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
es: Marcada la acción de movimiento.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
es: Examinar los directorios recursivamente.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
es: Buscar en la carpeta

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
es: Carpetas en las que buscar torrents:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
es: Lista de carpetas en las que este complemento buscará torrents.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
es: Añadir una nueva carpeta a ser explorada.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
es: Eliminar una carpeta de la lista.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
es: Abrir los torrents sin hacer ninguna pregunta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
es: Escanear la carpeta recursivamente en busca de torrents. <br/><br/>
    Nota: No se escanea ninguna carpeta con el nombre cargado.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
es: Buscar en las subcarpetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
es: Cuando un archivo torrent se haya encontrado y cargado, borrarlo.<br/><br/>
    Advertencia: perderá de forma permanente este archivo.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
es: Eliminar el archivo torrent tras la carga

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
es: Cuando se cargue un archivo de torrent, moverlo a un subdirectorio llamado «cargado». Si la carpeta no existe, se creará.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
es: Mover el archivo torrent al directorio «cargado»

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
es: Añadir los torrents abiertos con este complemento a un grupo.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
es: Grupo al que añadir los torrents.

en: KTorrent Script Packages
es: Paquetes de guiones de KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
es: Si elimina estos guiones, los borrará por completo de su disco. ¿Seguro que desea hacer esto?

en: Widget to start, stop and manage scripts
es: Elemento para iniciar, detener y gestionar guiones

en: Stop Script
es: Detener el guión

en: Edit Script
es: Editar el guión

en: Cannot open archive for reading.
es: No se puede leer el archivo.

en: Invalid archive.
es: Archivo no válido.

en: There is already a script package named %1 installed.
es: Ya está instalado un paquete de guiones llamado %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
es: Fallo al carcar un guión del archivo. Hay algo incorrecto en el archivo «desktop».

en: No script found in archive.
es: No se ha encontrado ningún guión en el archivo.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
es: No fue posible encontrar ningún intérprete para ete script, así que no se puede ejecutar. Asegúrese de que esté instalado el intérprete adecuado.<br/><br/><b>Sugerencia:</b> Todos los script estándar de ktorrent requieren krosspython

en: Auto Remove Settings
es: Ajustes de eliminación automática

en: Auto Remove
es: Eliminación automática

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
es: Ajustes de reanudación automática

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
es: Eliminar automáticamente un torrent cuando:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
es: El torrent acabe de descargarse

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
es: El torrent acabe de sembrarse

en: Auto Resume
es: Reanudar automáticamente

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
es: Reanudar automáticamente tras:

en: E-Mail Script Settings
es: Ajustes del script de correo electrónico

en: E-Mail Settings
es: Ajustes del correo electrónico

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
es: Ajustes del correo electrónico

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
es: Usar cifrado SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
es: Enviar correos a:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
es: Añadir CC:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
es: Añadir BCC:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
es: Motor de búsqueda actual

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
es: Usar el navegador predeterminado

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
es: Usar un navegador personalizado

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
es: Ruta al ejecutable del navegador personalizado

[ctx: plugin name]
en: Search
es: Buscar

en: Failed to parse %1
es: Fallo al analizar %1

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
es: Limpiar las listas desplegables del historial de búsquedas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
es: Reiniciar la acción predeterminada a realizar cuando se descarga un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
es: Reiniciar la acción de torrent predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
es: Restaurar todas las búsquedas activas de la última sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
es: Restaurar las búsquedas anteriores

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
es: Si abrir o no las búsquedas en un navegador externo.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
es: Abrir las búsquedas en un navegador externo

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
es: Usar el navegador predeterminado configurado en los ajustes del sistema.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
es: Usar un navegador personalizado.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
es: Ruta a un navegador personalizado:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
es: Ruta del navegador personalizado.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
es: Añadir un nuevo motor de búsqueda.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
es: Eliminar todos los motores de búsqueda seleccionados.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
es: Eliminar todos los motores de búsqueda.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
es: &Eliminar todo

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
es: Añadir todos los motores de búsqueda predefinidos.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
es: Añadir &predeterminado

en: Add a Search Engine
es: Añadir un motor de búsqueda

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
es: Introduzca el nombre de equipo del motor de búsqueda (por ejemplo, «www.google.com»):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
es: %1 no admite Opensearch; tendrá que introducir el URL de búsqueda manualmente. El URL debe contener «{searchTerms}», que ktorrent reemplazará por lo que esté buscando.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
es: El URL %1 no contiene «{searchTerms}».

en: Search Engine
es: Motor de búsqueda

en: Search Engine Label
es: Etiqueta del motor de búsqueda

en:  Engine:
es:  Motor:

en:  Engine:
es:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
es: Descargando:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
es: ¿Desea descargar o guardar el torrent?

en: Download Torrent
es: Descargar el torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
es: Sea libre.

en: Search the web for torrents.
es: Buscar torrents en la web.

en: Save %1 to
es: Guardar %1 en

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
es: No se puede abrir <b>%1</b>: %2

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
es: Barra de apagado

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
es: Configurar el apagado

en: Sleep (suspend to RAM)
es: Suspender (en RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
es: Hibernar (en disco)

en: When all torrents finish downloading
es: Cuando todos los torrents acaben de descargarse

en: When all torrents finish seeding
es: Cuando todos los torrents acaben de sembrarse

en: When the events below happen
es: Cuando se produzcan los sucesos de abajo

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
es: Ajustes del apagado

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
es: Acción a ejecutar:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
es: Ejecutar la acción cuando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
es: Cuando esté habilitado, ejecutar la acción cuando se hayan producido todos los eventos. Cuando no esté habilitado, ejecua cuando se haya producido cualquier de los eventos anteriores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
es: Se deben haber producido todos los eventos

en: Shutdown Enabled
es: Apagado hablitado

en: Configure Shutdown
es: Configurar el apagado

en: Automatic shutdown not active
es: Apagado automático no activo

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
es:  cuando se hayan producido todos los eventos siguientes:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
es:  cuando se produzca uno de los siguientes eventos:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
es: <b>Todos los torrents</b> acaben de descargarse

en: <b>All torrents</b> finish seeding
es: <b>Todos los torrents</b> acaben de sembrarse

en: <b>%1</b> finishes downloading
es: <b>%1</b> acabe de descargarse

en: <b>%1</b> finishes seeding
es: <b>%1</b> acabe de sembrarse

en: Downloading finishes
es: Finaliza la descarga

en: Seeding finishes
es: Finaliza la siembra

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
es: Sanguijuelas conectadas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
es: Sanguijuelas en enjambres

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
es: Semillas conectadas

en: Seeds in swarms
es: Semillas en enjambres

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
es: Media de sanguijuelas conectadas por torrent

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
es: Media de semillas conectadas por torrent

en: Average seeds connected per running torrent
es: Media de semillas conectas por torrent en ejecución

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
es: Descarga

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
es: Media de las sanguijuelas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
es: Media a las sanguijuelas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
es: Media de las semillas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
es: De las sanguijuelas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
es: De las semillas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
es: Semillas en enjambres

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
es: Media de sanguijuelas conectadas por torrent en ejecución

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
es: Media de semillas conectas por torrent en ejecución

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
es: Dibujar una cuadrícula de fondo

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
es: Tipo de elemento gráfico:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
es: (tras los cambios es necesario volver a cargar el complemento)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
es: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Leyenda:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
es: Guardar como imagen...

en: Select path to save image…
es: Seleccione la ruta donde guardar la imagen...

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
es: Actualizar las gráficas cada n actualizaciones de la interfaz gráfica

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
es: Intervalo en milesegundos entre las recogidas de datos

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
es: Método para determinar el valor máximo de la escala

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
es: Si se deben mostrar las semillas en enjambres

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
es: Si se deben mostrar las sanguijuelas en enjambres

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
es: Muestras a mostrar en la gráfica de descarga

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
es: Muestras a mostrar en la gráfica de conexiones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
es: Muestras a mostrar en la gráfica DHT

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
es: Color de la velocidad en la gráfica de descarga

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
es: Color de la media en la gráfica de descarga

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
es: Color del límite en la gráfica de descarga

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
es: Color de las sanguijuelas conectadas en la gráfica de conexiones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
es: Color de la sanguijuelas en enjambres en la gráfica de conexiones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
es: Color de las semillas conectadas en la gráfica de conexiones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
es: Color de las semillas en enjambres en la gráfica de conexiones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
es: Color de la media de sanguijuelas conectadas por torrent en la gráfica de conexiones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
es: Color de la media de semillas conectadas por torrent en la gráfica de conexiones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
es: Color de la media de sanguijuelas conectadas por torrent en curso en la gráfica de conexiones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
es: Color de la media de semillas conectadas por torrent en curso en la gráfica de conexiones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
es: Color de los nodos en la gráfica de DHT

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
es: Color de las tareas en la gráfica de DHT

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
es: ¿Usar suavizado en las gráficas?

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
es: ¿Dibujar una fea cuadrícula gris de fondo?

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
es: Tipo de elemento gráfico usado para dibujar las gráficas

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
es: Actualizar las gráficas cada

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
es: Actualizaciones de la interfaz gráfica

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
es: Recoger datos cada

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
es: Cantidad de mediciones

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
es: Modo de escala de velocidad máxima:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
es: Mostrar las semillas en enjambres

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
es: Mostrar las sanguijuelas en enjambres

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
es: Velocidad

en: Speed limit
es: Límite de velocidad

en: Speed charts
es: Gráficas de velocidad

en: Connections charts
es: Gráficas de las conexiones

en: Displays charts about connections
es: Muestra gráficas sobre las conexiones

en: Timeout when downloading feed
es: Expiró el tiempo límite cuando se descargaba la fuente

en: Unknown hostname
es: Nombre de máquina desconocido

en: Unknown retriever error
es: Error de recepción desconocido

en: Invalid feed data
es: Datos de fuente no válidos

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
es[0]: %2
    1 filtro activo
es[1]: %2
    %1 filtros activos

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
es: <b>%1</b><br/><br/>Descarga fallida: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
es: Cookie de autenticación

en: Enter the new authentication cookie
es: Introduzca la nueva cookie de autenticación

en: <b>OK</b>
es: <b>Aceptar</b>

en: <b>Not Loaded</b>
es: <b>No cargado</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
es: <b>Descarga fallida: %1</b>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
es: Actualizar cada:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
es: Tiempo entre las actualizaciones automáticas de la fuente.

en: Date Published
es: Fecha de publicación

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
es: Ya hay un filtro llamado %1; los nombres de los filtros deber ser únicos.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
es: Coincidencia de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
es: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cadena de texto a buscar en el título de un elemento. Se acepta una sintaxis simple de caracteres comodín:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Todos los caracteres se representan a sí mismos, salvo los mencionados a continuación. Así pues <span style=" font-weight:600;">c</span> coincide con el carácter <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Coincide con un sólo carácter cualquiera. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Coinciden con cero o más caracteres cualquiera.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Se pueden representar conjuntos de caracteres entre corchetes. Dentro de la clase de caracteres, la barra inversa no tiene ningún significado especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Por ejemplo, *.torrent coincidirá con cualquier elemento que termine en .torrent.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
es: Por omisión, las cadenas usarán la coincidencia con caracteres comodín. Si desea usar expresiones regulares, esto necesita estar habilitado.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
es: Las cadenas son expresiones regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
es: El elemento debe coincidir con todas las cadenas para ser incluido

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
es: Patrones de exclusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
es: El elemento debe coincidir con todas las cadenas para ser excluido

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
es: Temporadas y episodios

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
es: Usar la coincidencia de temporadas y episodios

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
es: Temporadas:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
es: Indique las temporadas a descargar; puede separar varias temporadas con una coma (,) y también puede usar intervalos usando un guión (-)
    
    Por ejemplo: 1, 3-6, 9
    
    Descargará las temporadas 1, 3, 4, 5, 6 y 9

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
es: Episodios:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
es: Indique los episodios a descargar; puede separar varios episodios con una coma (,) y también puede usar intervalos usando un guión (-)
    
    Por ejemplo: 1, 3-6, 9
    
    Descargará los episodios 1, 3, 4, 5, 6 y 9

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
es: No descargar varios elementos con la misma temporada y episodio

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
es: Descargar los torrents de los elementos que coincidan

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
es: Descargar los torrents de los elementos que no coincidan

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
es: Añadir al grupo:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
es: Abrir ios torrents silenciosamente

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
es: filtrar la fuente:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
es: Barra de redifusión

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
es: No fue posible encontrar un enlace válido a un torrent en %1

en: Add/Remove Filters
es: Añadir/eliminar filtros

en: Feed: <b>%1</b>
es: Fuente: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
es: Filtros activos:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
es: Filtros disponibles:

en: Syndication
es: Redifusión

en: Manages RSS and Atom feeds
es: Gestiona las fuentes RSS y Atom

en: Enter the URL
es: Introduzca el URL

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
es: Introduzca el URL de la fuente RSS o Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
es: Fallo al cargar la fuente %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
es: Ha ocurrido un fallo al crear el directorio para la fuente %1: %2

en: Add New Filter
es: Añadir un nuevo filtro

en: Remove Feed
es: Eliminar la fuente

en: Show Feed
es: Mostrar la fuente

en: Remove Filter
es: Eliminar el filtro

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
es: Disposivo UPnP a usar por omisión

en: Ports Forwarded
es: Puertos redireccionados

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
es: Nombre del modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descripción del modelo: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
es: Muestra el estado del complemento UPnP

en: An internal server error occurred: %1
es: Se ha producido un error interno del servidor: %1

en: Cannot find web interface skins.
es: No es posible encontrar las pieles de la interfaz web.

en: Unsupported HTTP method
es: Método HTTP no aceptado

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
es: redireccionar el puerto

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
es: Tiempo de vida de la sesión

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
es: piel de la interfaz

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
es: No se acepta HTTP Get al enviar un torrent

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
es: Interfaz web

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
es: Piel de la interfaz web:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
es: Qué interfaz usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
es: Si el requisito de inicio de sesión está activado, necesita introducir un nombre de usuario y una contraseña.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención: </span>No debería desactivar esto si la interfaz web está accesible desde Internet. Permitiría el acceso a ella a cualquiera.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
es: Se requiere sesión

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
es: Nombre de usuario que necesita usar en la página de inicio de sesión de la interfaz web.

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
es: La contraseña para la página de inicio de sesión de la interfaz web. Por omisión es «ktorrent».

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
es: El puerto por el que escucha la interfaz web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
es: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si se encuentra tras un router y desea acceder a la interfaz web desde algún lugar de Internet, necesita abrir el puerto correcto.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta casilla asegurará que el complemento UPnP abra automáticamente el puerto. Para que esto funcione, el complemento UPnP tiene que estar cargado.</p>

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
es: Redireccionar el puerto

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
es: TTL de la sesión:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
es: Durante cuanto tiempo es válida una sesión (en segundos).

en: ZeroConf
es: Zeroconf

en: Icons and text
es: Iconos y texto

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
es: No es posible encontrar el servicio de redirección de puertos en la descripción del dispositivo.

en: Illegal token: %1
es: Elemento no válido: %1

en: Decode error
es: Error de decodificación

en: Unexpected end of input
es: Fin de entrada inesperado

en: Cannot convert %1 to an int
es: No se puede convertir %1 a un entero

en: Torrent is incomplete.
es: El torrent está incompleto.

en: Announcing
es: Anunciando

en: The directory %1 does not exist
es: El directorio %1 no existe

en: Redirect without a redirect location
es: Redirigir sin una ubicación para ello

en: Unable to resolve hostname %1
es: No fue posible resolver el nombre de máquina %1

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
es: Se ha producido un error mientras se cargaba el torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Probablemente el torrent esté dañado, o no sea un archivo torrent válido.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
es: Ya está descargando el torrent <b>%1</b>.

en: Seeding completed
es: Siembra finalizada

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
es: Sembrando

en: Allocating diskspace
es: Asignando espacio en disco

en: Queued for downloading
es: En la cola de descargas

en: Checking data
es: Verificando los datos

en: Stopped. No space left on device.
es: Detenido. No queda espacio en el dispositivo.

en: Cannot create index file: %1
es: No se puede crear el archivo índice: %1

en: Corrupted torrent.
es: Torrent dañado.

en: Resolving proxy %1:%2
es: Resolviendo el «proxy» %1:%2

en: Resolving hostname %1
es: Resolviendo el nombre de máquina %1

en: Error: request failed: %1
es: Error: falló la petición: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
es: Error: Fallo al conectarse a la semilla web

en: Failed to connect to webseed
es: Fallo al conectarse a la semilla web

en: Failed to resolve hostname of webseed
es: Fallo al resolver el nombre de máquina de la semilla web

en: Error: failed to connect, server not responding
es: Error: fallo al conectarse, el servidor no responde

en: Error: request timed out
es: Error: la petición superó el tiempo límite

en: Redirected without a new location.
es: Redirigido sin una nueva ubicación.

en: Cannot read from %1
es: No se puede leer de %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
es: No se puede crear el enlace simbólico de %1 a %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
es: No se puede mover %1 a %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
es: No se puede copiar %1 a %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
es: No se puede borrar %1: %2

en: Cannot create %1: %2
es: No se puede crear %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
es: No se puede calcular el tamaño del archivo %1: %2

en: Cannot expand file: %1
es: No se puede expandir el archivo: %1

en: 1 day  | %1 days
es[0]: 1 día
es[1]: %1 días

en: Disk Input/Output
es: Entrada/Salida de disco

en: Edit Account Identity
es: Editar la identidad de la cuenta

en: Change account icon
es: Cambiar el icono de la cuenta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
es: Este botón le permite cambiar el icono de su cuenta.<br />Este icono solo se usa de forma local en su equipo; sus contactos no podrán verlo.

en: Change account display name
es: Cambiar el nombre de la cuenta a mostrar

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
es: Este botón le permite cambiar el nombre que se muestra de su cuenta.<br />El nombre que se muestra es un alias para su cuenta y solo se usa de forma local en su equipo; sus contactos no podrán verlo.

en: Click checkbox to enable
es: Haga clic en la casilla para activarla

en: Disable account
es: Desactivar cuenta

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
es: Paso 1: Seleccione una red de mensajería instantánea

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
es: Paso 2: Rellene los parámetros requeridos

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
es: Para conectarse a esta red de MI, necesita instalar complementos adicionales. Por favor, instale los paquetes telepathy-haze y telepathy-gabble usando su gestor de paquetes.

en: Missing Telepathy Connection Manager
es: Falta el gestor de conexión de Telepathy

en: Failed to create account
es: La creación de la cuenta ha fallado

en: Possibly not all required fields are valid
es: Posiblemente no todos los campos requeridos sean válidos

en: Something went wrong with Telepathy
es: Algo ha ido mal con Telepathy

en: Please choose your avatar
es: Por favor, elija su avatar

en: Failed to load avatar.
es: La carga del avatar ha fallado.

en: Edit Display Name
es: Editar el nombre a mostrar

en: Choose a new display name for your account
es: Escoja un nuevo nombre a mostrar para la cuenta

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
es: Un nombre a mostrar es su alias local para la cuenta, que solo usted podrá ver.

en: New display name
es: Nuevo nombre a mostrar

en: telepathy_accounts
es: cuentas_de_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
es: Cuentas de mensajería instantánea y de VoIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
es: Se han encontrado registros de Kopete para esta cuenta. ¿Desea importar estos registros a KDE Telepathy?

en: Import Logs?
es: ¿Importar registros?

en: Import Logs
es: Importar registros

en: Importing logs...
es: Importando registros...

en: Kopete Logs Import
es: Importación de registros de Kopete

en: Kopete logs successfully imported
es: Los registros de Kopete han sido importados con éxito

en: Remove conversations logs
es: Eliminar registros de conversaciones

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la cuenta «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
es: Instalar telepathy-salut para activar

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
es: Algo ha ido terriblemente mal y el sistema de MI no ha podido iniciarse.
    Es probable que a su sistema le falte el paquete Telepathy Mission Control.
    Por favor, instálelo y reinicie este módulo.

en: All mandatory fields must be filled
es: Se deben rellenar todos los campos obligatorios

en: Connect when wizard is finished
es: Conectar cuando termine el asistente

en: Register new Account
es: Registrar una nueva cuenta

en: Fallback STUN server address
es: Dirección del servidor STUN de reserva

en: HTTPS Proxy Port
es: Puerto HTTPS del proxy

en: Require Encryption
es: Cifrado requerido

en: Old-style SSL support
es: Apoyo para el SSL antiguo

en: Fallback STUN port
es: Puerto STUN de reserva

en: Fallback Conference Server Address
es: Dirección del servidor de conferencias de reserva

en: Low Bandwidth Mode
es: Modo para poco ancho de banda

en: STUN Server Address
es: Dirección del servidor STUN

en: STUN Port
es: Puerto STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
es: Direcciones de reserva de los proxy SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
es: Dirección del servidor proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
es: Ignorar los errores de SSL

en: Keepalive Interval
es: Intervalo de actividad

en: Session Initiation Protocol (SIP)
es: Protocolo de inicio de sesión (SIP)

en: GSM Telephony
es: Telefonía GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
es: Yahoo! Messenger Japón

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
es: El parámetro «<b>%1</b>» no es válido

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
es: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo y más...

en: This field should not be empty
es: Este campo no debería estar vacío

en: This field should contain an email address
es: Este campo debería contener una dirección de correo electrónico

en: This field should contain a hostname
es: Este campo debería contener un nombre de servidor

en: This field should contain an IP address
es: Este campo debería contener una dirección IP

en: This field is valid
es: Este campo es válido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
es: Activar la detección de redes locales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
es: Conectarse a personas cerca de usted

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
es: Editar cómo aparece para los demás. Requiere que la cuenta esté conectada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
es: Editar identidad

en: Configure manually...
es: Configurar manualmente...

en: You will appear as "%1" on your local network.
es: Usted aparecerá como «%1» en su red local.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
es: Conectando

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
es: Desconectado

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
es: Desconocido

note: #-#-#-#-#  1162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: prope
en: Account Preferences
es: Preferencias de la cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
es: Ejemplo: usuario@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
es: Este es su nombre de usuario, no lo que usa normalmente para ingresar en Facebook.<br/>
    Si usted es facebook.com/<b>badger</b>, introduzca <b>badger</b>.<br/>
    Use  <a href="http://www.facebook.com/username/">esta página</a> para elegir un nombre de usuario de Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
es: ID de KDE Talk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
es: Se le pedirán detalles para el inicio de sesión durante la conexión.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
es: Ajustes del servidor STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
es: Servidor STUN de reserva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
es: Servidor proxy HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
es: Servidores proxy SOCKS 5 de reserva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
es: Ajustes del servidor de conferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
es: Servidor de conferencias de reserva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
es: Intervalo de Keep Alive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
es: Usar el modo para poco ancho de banda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
es: Ajustes de seguridad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
es: Requerir conexión cifrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
es: Ignorar los errores SSL

note: #-#-#-#-#  1164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
es: <b>Seguridad</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
es: Usar siempre un proxy AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
es: Su dirección de correo electrónico es el nombre de usuario de GroupWise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
es: Permitir múltiples inicios de sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
es: Usar siempre un proxy RV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
es: Su dirección de correo electrónico es el nombre de usuario de MySpaceIM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
es: Mostrar los contactos de SkypeOut como «conectados»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
es: Establecer Skype como conectado/desconectado al conectarse/desconectarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
es: Rechazar todas las solicitudes de autorización automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
es: Iniciar Skype si no está en ejecución

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
es: Código de Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
es: El código de Steam Guard se le enviará a su correo electrónico justo después de que intente iniciar sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
es: <b>Transferencia de archivos</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
es: <b>Locales</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
es: Lista de salas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
es: Usar SSL en el proxy

note: #-#-#-#-#  1164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
es: Ignorar invitaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
es: <i>Ejemplo:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
es: El nombre real se puede dejar en blanco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
es: Nombre de usuario para su cuenta SIP. Si su nombre de usuario es diferente de la parte del usuario en su URI de SIP, proporciónelo aquí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
es: Registrador de su cuenta SIP. Si su registrador es diferente de la parte del servidor de su URI de SIP, proporciónelo aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
es: Servidor proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
es: Transporte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
es: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
es: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
es: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
es: Preferencias personalizadas de STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
es: Puerto STUN:

note: #-#-#-#-#  1166  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
es: Dirección del servidor STUN (FQDN o dirección IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
es: Red y encaminamiento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
es: Activar el descubrimiento de la dirección pública de IP más allá del NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
es: Descubrir contacto público

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
es: Activar el encaminamiento flexible según RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
es: Usar enrutado flexible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
es: Encaminamiento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
es: Actividad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
es: Intervalo entre las sondas de actividad en segundos (0 = desactivado, sin establecer = usar un intervalo por defecto)
