cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (19239 entries)

en: The linear algebra routines implemented in GEL do not currently come from a well tested numerical package, and thus should not be used for critical numerical computation. On the other hand, Genius implements very well many linear algebra operations with rational and integer coefficients. These are inherently exact and in fact will give you much better results than common double precision routines for linear algebra.
es: Las rutinas de álgebra lineal implementadas en GEL no ofrecen actualmente un paquete numérico bien probado, por lo que no se deberían utilizar para cálculos numéricos críticos. Por otro lado, Genius implementa muy bien muchas operaciones de álgebra lineal con coeficientes racionales y enteros. Éstas son intrínsecamente exactas y, de hecho, dan resultados mucho mejores que las rutinas comunes de doble precisión para álgebra lineal.

en: For example, it is pointless to compute the rank and nullspace of a floating point matrix since for all practical purposes, we need to consider the matrix as having some slight errors. You are likely to get a different result than you expect. The problem is that under a small perturbation every matrix is of full rank and invertible. If the matrix however is of rational numbers, then the rank and nullspace are always exact.
es: Por ejemplo, no tiene sentido calcular el rango y el espacio nulo de una matriz en coma flotante, ya que para todos los fines prácticos, se debe tener en cuenta que la matriz puede tener algunos errores pequeños. Es posible que se obtenga un resultado diferente al esperado. El problema es que con una perturbación pequeña cualquier matriz es de rango completo e invertible. Sin embargo, si la matriz se compone de números racionales, entonces el rango y el espacio nulo serán siempre exactos.

en: In general when Genius computes the basis of a certain vectorspace (for example with the <function>NullSpace</function>) it will give the basis as a matrix, in which the columns are the vectors of the basis. That is, when Genius talks of a linear subspace it means a matrix whose column space is the given linear subspace.
es: En general, cuando Genius calcula la base de un espacio vectorial determinado (por ejemplo con la función <function>NullSpace</function>), se dará la base como una matriz cuyas columnas son los vectores de la base. Es decir, cuando Genius habla de un subespacio lineal se refiere a una matriz cuyo espacio de columna es el subespacio lineal indicado.

en: It should be noted that Genius can remember certain properties of a matrix. For example, it will remember that a matrix is in row reduced form. If many calls are made to functions that internally use row reduced form of the matrix, we can just row reduce the matrix beforehand once. Successive calls to <function>rref</function> will be very fast.
es: Cabe señalar que Genius puede recordar ciertas propiedades de una matriz. Por ejemplo, se recordará si una matriz está en su forma reducida por filas. Si se hacen muchas llamadas a funciones que utilizan internamente la forma reducida por filas de una matriz, se puede reducir por filas la matriz previamente una sola vez. Las llamadas sucesivas a la función <function>rref</function> se harán muy rápido.

en: Polynomials in GEL
es: Polinomios en GEL

en: Currently Genius can handle polynomials of one variable written out as vectors, and do some basic operations with these. It is planned to expand this support further.
es: Actualmente, Genius puede manipular polinomios de una variable escritos como vectores y realizar algunas operaciones básicas con ellos. Se prevé ampliar este soporte adicional.

en: Using Polynomials
es: Usar polinomios

en: Currently polynomials in one variable are just horizontal vectors with value only nodes. The power of the term is the position in the vector, with the first position being 0. So, <placeholder-1/> translates to a polynomial of <placeholder-2/>
es: Actualmente, los polinomios de una variable son vectores horizontales con valores como nodos. La potencia del término es la posición en el vector, con la primera posición siendo 0. Por lo tanto, <placeholder-1/> se traduce en un polinomio como <placeholder-2/>

en: You can add, subtract and multiply polynomials using the <link linkend="gel-function-AddPoly"><function>AddPoly</function></link>, <link linkend="gel-function-SubtractPoly"><function>SubtractPoly</function></link>, and <link linkend="gel-function-MultiplyPoly"><function>MultiplyPoly</function></link> functions respectively. You can print a polynomial using the <link linkend="gel-function-PolyToString"><function>PolyToString</function></link> function. For example, <placeholder-1/> gives <placeholder-2/> You can also get a function representation of the polynomial so that you can evaluate it. This is done by using <link linkend="gel-function-PolyToFunction"><function>PolyToFunction</function></link>, which returns an anonymous function. <placeholder-3/>
es: Se pueden sumar, restar y multiplicar polinomios utilizando las funciones <link linkend="gel-function-AddPoly"><function>AddPoly</function></link>, <link linkend="gel-function-SubtractPoly"><function>SubtractPoly</function></link> y <link linkend="gel-function-MultiplyPoly"><function>MultiplyPoly</function></link> respectivamente. Se puede imprimir un polinomio utilizando la función <link linkend="gel-function-PolyToString"><function>PolyToString</function></link>. Por ejemplo, <placeholder-1/> devuelve <placeholder-2/> También se puede obtener una representación funcional del polinomio de manera que puede evaluarse. Esto se realiza utilizando <link linkend="gel-function-PolyToFunction"><function>PolyToFunction</function></link>, que devuelve una función anónima. <placeholder-3/>

en: It is also possible to find roots of polynomials of degrees 1 through 4 by using the function <link linkend="gel-function-PolynomialRoots"><function>PolynomialRoots</function></link>, which calls the appropriate formula function. Higher degree polynomials must be converted to functions and solved numerically using a function such as <link linkend="gel-function-FindRootBisection"><function>FindRootBisection</function></link>, <link linkend="gel-function-FindRootFalsePosition"><function>FindRootFalsePosition</function></link>, <link linkend="gel-function-FindRootMullersMethod"><function>FindRootMullersMethod</function></link>, or <link linkend="gel-function-FindRootSecant"><function>FindRootSecant</function></link>.
es: También es posible encontrar raíces de los polinomios de grado 1 a 4 mediante el uso de la función <link linkend="gel-function-PolynomialRoots"><function>PolynomialRoots</function></link>, que llama a la función de la fórmula adecuada. Los polinomios de grado más alto se convertirán en funciones y se resolverán numéricamente al utilizar una función como <link linkend="gel-function-FindRootBisection"><function>FindRootBisection</function></link>, <link linkend="gel-function-FindRootFalsePosition"><function>FindRootFalsePosition</function></link>, <link linkend="gel-function-FindRootMullersMethod"><function>FindRootMullersMethod</function></link>, o <link linkend="gel-function-FindRootSecant"><function>FindRootSecant</function></link>.

en: See <xref linkend="genius-gel-function-list-polynomials"/> in the function list for the rest of functions acting on polynomials.
es: Consulte la <xref linkend="genius-gel-function-list-polynomials"/> en la lista de funciones el resto de funciones que actúan sobre polinomios.

en: Set Theory in GEL
es: Teoría de conjuntos en GEL

en: Genius has some basic set theoretic functionality built in. Currently a set is just a vector (or a matrix). Every distinct object is treated as a different element.
es: Genius incorpora un juego básico de funcionalidades teoréticas. En la actualidad, un conjunto es sólo un vector (o una matriz). Cada objeto distinto se trata como un elemento diferente.

en: Using Sets
es: Usar conjuntos

en: Just like vectors, objects in sets can include numbers, strings, <constant>null</constant>, matrices and vectors. It is planned in the future to have a dedicated type for sets, rather than using vectors. Note that floating point numbers are distinct from integers, even if they appear the same. That is, Genius will treat <constant>0</constant> and <constant>0.0</constant> as two distinct elements. The <constant>null</constant> is treated as an empty set.
es: Al igual que los vectores, los objetos en conjuntos pueden incluir números, cadenas, <constant>null</constant>, matrices y vectores. En un futuro se plantea tener un tipo determinado de conjuntos, en lugar de utilizar vectores. Tenga en cuenta que los números en coma flotante son distintos de los enteros, y que parecen iguales. Esto significa que Genius los tratará como términos distintos, usando las constantes <constant>0</constant> y <constant>0.0</constant>. La constante <constant>null</constant> se trata como un conjunto vacío.

en: To build a set out of a vector, use the <link linkend="gel-function-MakeSet"><function>MakeSet</function></link> function. Currently, it will just return a new vector where every element is unique. <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>MakeSet([1,2,2,3])</userinput>
    = [1, 2, 3]
    </screen>
es: Para construir un conjunto fuera de un vector, use la función <link linkend="gel-function-MakeSet"><function>MakeSet</function></link>.Actualmente, sólo se devolverá un nuevo vector donde cada elemento es único. <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>MakeSet([1,2,2,3])</userinput>
    = [1, 2, 3]
    </screen>

en: Similarly there are functions <link linkend="gel-function-Union"><function>Union</function></link>, <link linkend="gel-function-Intersection"><function>Intersection</function></link>, <link linkend="gel-function-SetMinus"><function>SetMinus</function></link>, which are rather self explanatory. For example: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>Union([1,2,3], [1,2,4])</userinput>
    = [1, 2, 4, 3]
    </screen> Note that no order is guaranteed for the return values. If you wish to sort the vector you should use the <link linkend="gel-function-SortVector"><function>SortVector</function></link> function.
es: Del mismo modo hay funciones que se explican por si mismas como <link linkend="gel-function-Union"><function>Union</function></link>, <link linkend="gel-function-Intersection"><function>Intersection</function></link>, <link linkend="gel-function-SetMinus"><function>SetMinus</function></link>. Por ejemplo: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>Union([1,2,3], [1,2,4])</userinput>
    = [1, 2, 4, 3]
    </screen>. Tenga en cuenta que no se garantiza el orden en los valores que devuelve la función. Si se quiere ordenar el vector puede usar la función <link linkend="gel-function-SortVector"><function>SortVector</function></link>.

en: For testing membership, there are functions <link linkend="gel-function-IsIn"><function>IsIn</function></link> and <link linkend="gel-function-IsSubset"><function>IsSubset</function></link>, which return a boolean value. For example: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>IsIn (1, [0,1,2])</userinput>
    = true
    </screen> The input <userinput>IsIn(x,X)</userinput> is of course equivalent to <userinput>IsSubset([x],X)</userinput>. Note that since the empty set is a subset of every set, <userinput>IsSubset(null,X)</userinput> is always true.
es: Para los miembros del equipo de pruebas, hay funciones <link linkend="gel-function-IsIn"><function>IsIn</function></link> y <link linkend="gel-function-IsSubset"><function>IsSubset</function></link>, que devuelven un valor tipo «bool». Por ejemplo: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>IsIn (1, [0,1,2])</userinput>
    = true
    </screen> La entrada <userinput>IsIn(x,X)</userinput> por supuesto es equivalente a <userinput>IsSubset([x],X)</userinput>. Obsérvese que puesto que el conjunto vacío es un subconjunto de cada conjunto, <userinput>IsSubset(null,X)</userinput> es siempre «true».

en: List of GEL functions
es: Lista de funciones GEL

en: help FunctionName
es: help NombreFuncion

note: &gel-function-list;
en: To get help on a specific function from the console type: <placeholder-1/>
es: Para obtener ayuda sobre una función específica desde la consola, escriba: <placeholder-1/>

en: help FunctionName
es: ayuda NombreFunción

en: Print help (or help on a function/command).
es: Imprimir ayuda (o ayuda en una función/comando).

en: load "file.gel"
es: load «archivo.gel»

en: Load a file into the interpretor. The file will execute as if it were typed onto the command line.
es: Cargar un archivo en el intérprete. El archivo se ejecutará como si se hubiera escrito en la línea de comandos.

en: cd /directory/name
es: cd /carpeta/nombre

en: Change working directory to <filename>/directory/name</filename>.
es: Cambiar la carpeta de trabajo a <filename>/carpeta/nombre</filename>.

en: Print the current working directory.
es: Imprimir la carpeta de trabajo actual.

en: List files in the current directory.
es: Listar archivos en la carpeta actual.

en: plugin plugin_name
es: plugin nombre_del_complemento

en: Load a plugin. Plugin of that name must be installed on the system in the proper directory.
es: Cargar un complemento. El complemento debe estar instalado en el sistema en la carpeta adecuada.

en: AskButtons (query)
es: AskButtons (consulta)

en: AskButtons (query, button1, ...)
es: AskButtons (consulta, botón1, ...)

en: Asks a question and presents a list of buttons to the user (or a menu of options in text mode). Returns the 1-based index of the button pressed. That is, returns 1 if the first button was pressed, 2 if the second button was pressed, and so on. If the user closes the window (or simply hits enter in text mode), then <constant>null</constant> is returned. The execution of the program is blocked until the user responds.
es: Hace una pregunta y presenta una lista de botones para el usuario  o un menú de opciones en modo texto). Devuelve el índice en base a 1 de la tecla pulsada. Esto es, devuelve 1 si se presiona la primera tecla, 2 si es la segunda, y así sucesivamente. Si el usuario cierra la ventana (o simplemente entra en modo texto), entonces devuelve la constante <constant>null</constant>. La ejecución del programa permanece bloqueada hasta que el usuario responda.

en: AskString (query)
es: AskString (consulta)

en: AskString (query, default)
es: AskString (consulta, predeterminado)

en: Asks a question and lets the user enter a string which it then returns. If the user cancels or closes the window, then <constant>null</constant> is returned. The execution of the program is blocked until the user responds. If <varname>default</varname> is given, then it is pre-typed in for the user to just press enter on.
es: Hace una pregunta y deja al usuario que introduzca una cadena que luego devuelve. Si el usuario cancela o cierra la ventana, entonces se devuelve la constante <constant>null</constant>. El programa se detiene hasta que el usuario responda. Si de forma predeterminada <varname>default</varname> se da, entonces se escribe de forma automática cada vez que el usuario presiona la tecla «Intro».

en: Compose two functions and return a function that is the composition of <function>f</function> and <function>g</function>.
es: Componer dos funciones y devolver una función, que es la composición de <function>f</function> y <function>g</function>.

en: Compose and execute a function with itself <varname>n</varname> times, passing <varname>x</varname> as argument. Returning <varname>x</varname> if <varname>n</varname> equals 0. Example: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>function f(x) = x^2 ;</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ComposePower (f,3,7)</userinput>
    = 5764801
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>f(f(f(7)))</userinput>
    = 5764801
    </screen>
es: Compone y ejecuta una funcion con ella misma <varname>n</varname> veces, pasando <varname>x</varname> como argumento. Devolviendo <varname>x</varname> si <varname>n</varname> es cero. Por ejemplo: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>function f(x) = x^2 ;</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ComposePower (f,3,7)</userinput>
    = 5764801
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>f(f(f(7)))</userinput>
    = 5764801
    </screen>

en: Evaluate (str)
es: Evaluate (cadena)

en: Parses and evaluates a string.
es: Analiza y evalúa una cadena.

en: Get current modulo from the context outside the function. That is, if outside of the function was executed in modulo (using <literal>mod</literal>) then this returns what this modulo was. Normally the body of the function called is not executed in modular arithmetic, and this builtin function makes it possible to make GEL functions aware of modular arithmetic.
es: Obtener el módulo actual desde fuera del contexto de la función. Esto significa que, si fuera de la función se ejecutó en módulo (utilizando <literal>mod</literal>) entonces esto devuelve lo que este módulo fue. El cuerpo de la función que se llama no se ejecuta en aritmética modular, y esta función interna hace posible hacer funciones GEL que utilizan la aritmética modular.

en: Identity function, returns its argument.
es: Función identidad, devuelve su argumento.

en: Make integer (0 for <constant>false</constant> or 1 for <constant>true</constant>) from a boolean value. <varname>bval</varname> can also be a number in which case a non-zero value will be interpreted as <constant>true</constant> and zero will be interpreted as <constant>false</constant>.
es: Hacer entero (0 para <constant>false</constant> o 1 para <constant>true</constant>) desde un valor booleano. <varname>bval</varname> también puede ser un número y en el caso de que el valor no sea 0 se interpretará como <constant>true</constant> y si es 0 se interpretará como <constant>false</constant>.

en: Check if argument is a boolean (and not a number).
es: Comprobar si el argumento es un booleano (y no un número).

en: Check if an id is defined. You should pass a string or and identifier. If you pass a matrix, each entry will be evaluated separately and the matrix should contain strings or identifiers.
es: Comprobar si un identificador está declarado. Pase una cadena o un identificador. Si pasa una matriz, cada entrada se evaluará por separado y la matriz contendrá cadenas o identificadores.

en: Check if argument is a function.
es: Comprobar si el argumento es una función.

en: Check if argument is a function or an identifier.
es: Comprobar si el argumento es una función o un identificador.

en: Check if argument is a function reference. This includes variable references.
es: Comprobar si el argumento es una referencia a la función. Esto incluye las referencias a variables.

en: Check if argument is a matrix. Even though <constant>null</constant> is sometimes considered an empty matrix, the function <function>IsMatrix</function> does not consider <constant>null</constant> a matrix.
es: Comprobar si el argumento es una matriz. Si bien <constant>null</constant> se considera en algunas ocasiones como una matriz vacía, la función <function>IsMatrix</function> no considera a <constant>null</constant> como una matriz.

en: Check if argument is a <constant>null</constant>.
es: Comprobar si el argumento es <constant>null</constant>.

en: Check if argument is a text string.
es: Comprobar si el argumento es una cadena de texto.

en: Check if argument is a number.
es: Comprobar si el argumento es un número.

en: Parse (str)
es: Parse (cadena)

en: Parses but does not evaluate a string. Note that certain pre-computation is done during the parsing stage.
es: Comprobar pero no evaluar una cadena. Tenga en cuenta que algunos cálculos internos se realizan durante el análisis.

en: SetFunctionFlags (id,flags...)
es: SetFunctionFlags (id,opciones...)

en: Set flags for a function, currently <literal>"PropagateMod"</literal> and <literal>"NoModuloArguments"</literal>. If <literal>"PropagateMod"</literal> is set, then the body of the function is evaluated in modular arithmetic when the function is called inside a block that was evaluated using modular arithmetic (using <literal>mod</literal>). If <literal>"NoModuloArguments"</literal>, then the arguments of the function are never evaluated using modular arithmetic.
es: Establece opciones para una función, actualmente <literal>"PropagateMod"</literal> y <literal>"NoModuloArguments"</literal>. Si <literal>"PropagateMod"</literal> se activa, entonces el cuerpo de la función se evalúa en la aritmética modular cuando la función se llama dentro de un bloque que se evaluó con la aritmética modular (se utilizó <literal>mod</literal>). Si se activa <literal>"NoModuloArguments"</literal>, entonces los argumentos de la función se evaluarán con la aritmética modular.

en: SetHelp (id,category,desc)
es: SetHelp (id,categoria,desc)

en: Set the category and help description line for a function.
es: Establece la categoría y la línea de descripción de la ayuda para una función.

en: Sets up a help alias.
es: Establece un alias de ayuda.

en: chdir (dir)
es: chdir (carpeta)

en: Changes current directory, same as the <command>cd</command>.
es: Cambia la carpeta actual, igual que <command>cd</command>.

en: Returns the current UNIX time with microsecond precision as a floating point number. That is, returns the number of seconds since January 1st 1970.
es: Devuelve la hora UNIX actual con una precisión de microsegundos, como un número en coma flotante. Esto es, devuelve el número de segundos desde el 1 de enero de 1970.

en: display (str,expr)
es: display (cadena,expresión)

en: Display a string and an expression with a colon to separate them.
es: Muestra una cadena y una expresión separadas por dos puntos.

en: error (str)
es: error (cadena)

en: Prints a string to the error stream (onto the console).
es: Imprime un error en el flujo de error (en la consola).

en: Exits the program.
es: Sale el programa.

en: Aliases: <function>False</function><function>FALSE</function>
es: Alias: <function>False</function><function>FALSE</function>

en: The <constant>false</constant> boolean value.
es: El valor booleano <constant>false</constant>.

en: Displays the user manual.
es: Muestra el manual de usuario.

en: print (str)
es: print (cadena)

en: Prints an expression and then print a newline. The argument <varname>str</varname> can be any expression. It is made into a string before being printed.
es: Imprime una expresión y luego una nueva línea. El argumento <varname>str</varname> puede ser cualquier expresión. Esto se hace dentro de una cadena antes de imprimir.

en: printn (str)
es: printn (cad)

en: Prints an expression without a trailing newline. The argument <varname>str</varname> can be any expression. It is made into a string before being printed.
es: Imprime una expresión sin un carácter de nueva línea. El argumento <varname>str</varname> puede ser cualquier expresión. Esto se hace dentro de una cadena antes de imprimir.

en: Protect a variable from being modified. This is used on the internal GEL functions to avoid them being accidentally overridden.
es: Puede proteger una variable de ser modificada. Esto se usa en las funciones de GEL internas para evitar que se sobreescriban accidentalmente.

en: Protect all currently defined variables, parameters and functions from being modified. This is used on the internal GEL functions to avoid them being accidentally overridden. Normally <application>Genius Mathematics Tool</application> considers unprotected variables as user defined.
es: Protege todas la variables actuales definidas, parámetros y funciones desde que se modificaron. Se utiliza por las funciones GEL para impedir accidentalmente que se sobrescriba. Normalmente la <application>herramienta matemática Genius</application> considera desprotegidas las variables que el usuario definió.

en: Set a global variable. The <varname>id</varname> can be either a string or a quoted identifier as follows. For example: <placeholder-1/> will set the global variable <varname>x</varname> to the value 1.
es: Establecer una variable global. La variable <varname>id</varname> sólo puede ser una cadena o un identificador como sigue. Por ejemplo: <placeholder-1/> establecerá la variable global <varname>x</varname> a 1.

en: Make a string. This will make a string out of any argument.
es: Crear una cadena. Esto creará una cadena desde cualquier argumento.

en: Aliases: <function>True</function><function>TRUE</function>
es: Alias: <function>True</function><function>TRUE</function>

en: The <constant>true</constant> boolean value.
es: El valor booleano <constant>true</constant>.

en: Undefine a variable. This includes locals and globals, every value on all context levels is wiped. This function should really not be used on local variables. A vector of identifiers can also be passed to undefine several variables.
es: Elimina la definición de una variable. Esto incluye variables locales y globales, cada valor se limpia en toda su dimensión. Esta función no se usa en variables locales. Se puede usar un vector de identificadores para eliminar la definición de varias variables a la vez.

en: Undefine all unprotected global variables (including functions and parameters). Normally <application>Genius Mathematics Tool</application> considers protected variables as system defined functions and variables. Note that <function>UndefineAll</function> only removes the global definition of symbols not local ones, so that it may be run from inside other functions safely.
es: Elimina la definición de todas las variables desprotegidas globales (incluyendo funciones y parámetros). La <application>herramienta matemática Genius</application> considera a las variables protegidas como variables y funciones definidas por el sistema. Tenga en cuenta que <function>UndefineAll</function> solo elimina la definición global de símbolos no locales, por lo que se puede ejecutar desde dentro de otras funciones de manera segura.

en: Unprotect a variable from being modified.
es: Desproteger una variable de ser modificada.

en: Return a vector of identifiers of user defined (unprotected) global variables.
es: Devolver un vector con todos los nombres de variables globales definidas por el usuario (sin proteger).

en: Waits a specified number of seconds. <varname>secs</varname> must be non-negative. Zero is accepted and nothing happens in this case, except possibly user interface events are processed.
es: Esperar un número específico de segundos. <varname>secs</varname> no puede ser negativo. Cero es aceptable y no pasa nada en este caso, excepto si los posibles eventos de interfaz del usuario se procesan.

en: Returns the version of Genius as a horizontal 3-vector with major version first, then minor version and finally the patch level.
es: Devuelve la versión de Genius como un vector horizontal de tres argumentos en el que el primero es la versión mayor, le sigue menor versión y la revisión en último lugar.

en: Gives the warranty information.
es: Da la información de garantía.

en: ChopTolerance = number
es: ChopTolerance = número

en: Tolerance of the <function>Chop</function> function.
es: Tolerancia de la función <function>Chop</function>

en: ContinuousNumberOfTries = number
es: ContinuousNumberOfTries = número

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits.
es: Iteraciones para tratar de obtener el límite de continuidad y sus límites.

en: ContinuousSFS = number
es: ContinuousSFS = número

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity.
es: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la continuidad.

en: ContinuousTolerance = number
es: ContinuousTolerance = número

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit.
es: Tolerancia para la continuidad de las funciones y para el cálculo del límite.

en: DerivativeNumberOfTries = number
es: DerivativeNumberOfTries = número

en: How many iterations to try to find the limit for derivative.
es: Número de iteraciones para tratar de obtener el límite para la derivada.

en: DerivativeSFS = number
es: DerivativeSFS = número

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative.
es: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la derivada.

en: DerivativeTolerance = number
es: DerivativeTolerance = número

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions.
es: Tolerancia para calcular las derivadas de las funciones.

en: ErrorFunctionTolerance = number
es: ErrorFunctionTolerance = número

en: Tolerance of the <function>ErrorFunction</function>.
es: Tolerancia de <function>ErrorFunction</function>.

en: FloatPrecision = number
es: FloatPrecision = número

en: Floating point precision.
es: Precisión en coma flotante.

en: FullExpressions = boolean
es: FullExpressions = booleano

en: Print full expressions, even if more than a line.
es: Imprimir expresiones completas, incluso si son de más de una línea.

en: GaussDistributionTolerance = number
es: GaussDistributionTolerance = número

en: Tolerance of the <function>GaussDistribution</function> function.
es: Tolerancia de la función <function>GaussDistribution</function>

en: IntegerOutputBase = number
es: IntegerOutputBase = número

en: Integer output base.
es: Base de salida de enteros.

en: IsPrimeMillerRabinReps = number
es: IsPrimeMillerRabinReps = número

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in <function>IsPrime</function>.
es: Número de tests de Miller-Rabin adicionales que ejecutar sobre un número antes de declararlo primo en <function>IsPrime</function>.

en: Tells genius to draw the legends for <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">line plotting functions</link> such as <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link>.
es: Le dice a Genius cómo dibujar las leyendas para las <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">funciones para dibujar líneas</link> tales como <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link>.

en: Tells genius to draw the axis labels for <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">line plotting functions</link> such as <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link>.
es: Le dice a Genius que dibuje las etiquetas de los ejes cuando se utilizan <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">funciones para dibujar líneas</link> como <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link>.

en: Tells genius which variable names are used as default names for <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">line plotting functions</link> such as <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link> and friends.
es: Le dice a Genius qué nombres de variable se usan como nombres predeterminados para <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">funciones para dibujar líneas</link> tales como <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link> y compañía.

en: Sets the limits for <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">line plotting functions</link> such as <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link>.
es: Establece los límites para las<link linkend="genius-gel-function-list-plotting">funciones para dibujar líneas</link> tales como <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link>.

en: MaxDigits = number
es: MaxDigits = número

en: Maximum digits to display.
es: Máximo de cifras que mostrar.

en: MaxErrors = number
es: MaxErrors = número

en: Maximum errors to display.
es: Máximo de errores que mostrar.

en: MixedFractions = boolean
es: MixedFractions = booleano

en: If true, mixed fractions are printed.
es: Si es cierto, las fracciones mixtas se imprimen.

en: NumericalIntegralFunction = function
es: NumericalIntegralFunction = función

en: The function used for numerical integration in <function>NumericalIntegral</function>.
es: La función usada para la integración en<function>NumericalIntegral</function>.

en: NumericalIntegralSteps = number
es: NumericalIntegralSteps = número

en: Steps to perform in <function>NumericalIntegral</function>.
es: Pasos que realizar en <function>NumericalIntegral</function>.

en: OutputChopExponent = number
es: OutputChopExponent = número

en: When another number in the object being printed (a matrix or a value) is greater than 10<superscript>-OutputChopWhenExponent</superscript>, and the number being printed is less than 10<superscript>-OutputChopExponent</superscript>, then display <computeroutput>0.0</computeroutput> instead of the number.
es: Cuando otro número que se imprime en el objeto (una matriz o un valor) es mayor que 10<superscript>-OutputChopWhenExponent</superscript>, y el número que se imprime es menor que 10<superscript>-OutputChopExponent</superscript>, entonces se mostrará <computeroutput>0.0</computeroutput> en lugar del número.

en: Output is never chopped if <function>OutputChopExponent</function> is zero. It must be a non-negative integer.
es: La salida nunca se corta si <function>OutputChopExponent</function> es cero. El número será un entero positivo.

en: If you want output always chopped according to <function>OutputChopExponent</function>, then set <function>OutputChopWhenExponent</function>, to something greater than or equal to <function>OutputChopExponent</function>.
es: Si quiere que la salida siempre se corte según <function>OutputChopExponent</function>, configure <function>OutputChopWhenExponent</function>, para un valor mayor o igual a <function>OutputChopExponent</function>.

en: OutputChopWhenExponent = number
es: OutputChopWhenExponent = número

en: When to chop output. See <link linkend="gel-function-OutputChopExponent"><function>OutputChopExponent</function></link>.
es: Cuando recortar la salida. Consulte <link linkend="gel-function-OutputChopExponent"><function>OutputChopExponent</function></link>.

en: OutputStyle = string
es: OutputStyle = cadena

en: Output style, this can be <literal>normal</literal>, <literal>latex</literal>, <literal>mathml</literal> or <literal>troff</literal>.
es: Estilo de salida, puede ser <literal>normal</literal>, <literal>latex</literal>, <literal>mathml</literal> o <literal>troff</literal>.

en: This affects mostly how matrices and fractions are printed out and is useful for pasting into documents. For example you can set this to the latex by: <placeholder-1/>
es: Esto afecta principalmente a cómo las matrices y fracciones se imprimen y es útil para pegar en los documentos. Por ejemplo, puede configurarlo en LaTeX usando: <placeholder-1/>

en: ResultsAsFloats = boolean
es: ResultsAsFloats = booleano

en: Convert all results to floats before printing.
es: Convertir todos los resultados a flotantes antes de imprimir.

en: ScientificNotation = boolean
es: ScientificNotation = booleano

en: Use scientific notation.
es: Usar notación científica.

en: Sets the number of vertical and horizontal ticks in a slopefield plot. (See <link linkend="gel-function-SlopefieldPlot"><function>SlopefieldPlot</function></link>).
es: Establece el número de pasos verticales y horizontales en un diagrama de pendientes. (Consulte <link linkend="gel-function-SlopefieldPlot"><function>SlopefieldPlot</function></link>).

en: SumProductNumberOfTries = number
es: SumProductNumberOfTries = número

en: How many iterations to try for <function>InfiniteSum</function> and <function>InfiniteProduct</function>.
es: Cuántas iteraciones probar para <function>InfiniteSum</function> y <function>InfiniteProduct</function>.

en: SumProductSFS = number
es: SumProductSFS = número

en: How many successive steps to be within tolerance for <function>InfiniteSum</function> and <function>InfiniteProduct</function>.
es: La cantidad de pasos consecutivos para estar dentro de los límites para <function>InfiniteSum</function> y <function>InfiniteProduct</function>.

en: SumProductTolerance = number
es: SumProductTolerance = número

en: Tolerance for <function>InfiniteSum</function> and <function>InfiniteProduct</function>.
es: Tolerancia de <function>InfiniteSum</function> y de <function>InfiniteProduct</function>.

en: Tells genius to draw the legends for <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">surface plotting functions</link> such as <link linkend="gel-function-SurfacePlot"><function>SurfacePlot</function></link>.
es: Le dice a Genius cómo dibujar las leyendas para las <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">funciones de dibujado de líneas</link> tales como <link linkend="gel-function-SurfacePlot"><function>SurfacePlot</function></link>.

en: Tells genius which variable names are used as default names for <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">surface plotting functions</link> using <link linkend="gel-function-SurfacePlot"><function>SurfacePlot</function></link>. Note that the <varname>z</varname> does not refer to the dependent (vertical) axis, but to the indepent complex variable <userinput>z=x+iy</userinput>.
es: Indica a Genius los nombres de variables que se usan como nombres predeterminados para las <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">funciones para dibujar líneas</link> que utiliza <link linkend="gel-function-SurfacePlot"><function>SurfacePlot</function></link>. Compruebe que <varname>z</varname> no se refiere al eje dependiente (vertical), sino que a la variable compleja independiente <userinput>z=x+iy</userinput>.

en: Sets the limits for surface plotting (See <link linkend="gel-function-SurfacePlot"><function>SurfacePlot</function></link>).
es: Establece los límites de la superficie de dibujado (consulte <link linkend="gel-function-SurfacePlot"><function>SurfacePlot</function></link>).

en: Should the vectorfield plotting have normalized arrow length. If true, vector fields will only show direction and not magnitude. (See <link linkend="gel-function-VectorfieldPlot"><function>VectorfieldPlot</function></link>).
es: Indica si la longitud de las flechas tendrá un tamaño normalizado en el trazado dentro del campo vectorial. Si es cierto, en el campo vectorial solo aparecerá la dirección y no la magnitud. (Consulte <link linkend="gel-function-VectorfieldPlot"><function>VectorfieldPlot</function></link>).

en: Sets the number of vertical and horizontal ticks in a vectorfield plot. (See <link linkend="gel-function-VectorfieldPlot"><function>VectorfieldPlot</function></link>).
es: Establece el número de pasos verticales y horizontales en un gráfico de campo de vectores. (Observe <link linkend="gel-function-VectorfieldPlot"><function>VectorfieldPlot</function></link>).

en: Catalan's Constant, approximately 0.915... It is defined to be the series where terms are <userinput>(-1^k)/((2*k+1)^2)</userinput>, where <varname>k</varname> ranges from 0 to infinity.
es: Constante de Catalan, aproximadamente 0,915... Se define para las series donde los términos son <userinput>(-1^k)/((2*k+1)^2)</userinput>, donde <varname>k</varname> tiene un rango desde 0 a infinito.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/CatalansConstant.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/CatalansConstant.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>gamma</function>
es: Alias: <function>gamma</function>

en: Euler's Constant gamma. Sometimes called the Euler-Mascheroni constant.
es: Constante gamma de Euler. También llamada constante de Euler-Mascheroni,

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Euler-Mascheroni_constant">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MascheroniConstant.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Euler-MascheroniConstant.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Euler-Mascheroni_constant">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MascheroniConstant.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Euler-MascheroniConstant.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: The Golden Ratio.
es: El número áureo.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_ratio">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/GoldenRatio.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/GoldenRatio.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_ratio">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/GoldenRatio.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/GoldenRatio.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Free fall acceleration at sea level.
es: Aceleración en caída libre a nivel del mar.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_gravity">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_gravity">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: The base of the natural logarithm. <userinput>e^x</userinput> is the exponential function <link linkend="gel-function-exp"><function>exp</function></link>. This is the number approximately 2.71828182846...
es: La base del logaritmo natural. <userinput>e^x</userinput> es la función exponencial <link linkend="gel-function-exp"><function>exp</function></link>. Su valor es aproximadamente 2.71828182846...

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/E.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/e.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/E.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/e.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: The number pi, that is the ratio of a circle's circumference to its diameter. This is approximately 3.14159265359...
es: El número pi, que es la relación de la circunferencia de un círculo con su diámetro. Esto es aproximadamente 3,14159265359...

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Pi">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Pi.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Pi">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Pi.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>abs</function>
es: Alias: <function>abs</function>

en: Absolute value of a number and if <varname>x</varname> is a complex value the modulus of <varname>x</varname>. I.e. this the distance of <varname>x</varname> to the origin.
es: Valor absoluto de un número y, si <varname>x</varname> es un valor complejo, el módulo de <varname>x</varname>. Es decir, es la distancia entre <varname>x</varname> y el origen.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_value">Wikipedia</ulink>, <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/AbsoluteValue.html">Planetmath (absolute value)</ulink>, <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ModulusOfComplexNumber.html">Planetmath (modulus)</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/AbsoluteValue.html">Mathworld (absolute value)</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ComplexModulus.html">Mathworld (complex modulus)</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_value">Wikipedia</ulink>, <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/AbsoluteValue.html">Planetmath (valor absoluto)</ulink>, <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ModulusOfComplexNumber.html">Planetmath (módulo)</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/AbsoluteValue.html">Mathworld (valor absoluto)</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ComplexModulus.html">Mathworld (módulo complejo)</ulink> para obtener más información.

en: Replace very small number with zero.
es: Reemplazar números muy pequeños por cero.

en: Aliases: <function>conj</function><function>Conj</function>
es: Alias: <function>conj</function><function>Conj</function>

en: Calculates the complex conjugate of the complex number <varname>z</varname>. If <varname>z</varname> is a vector or matrix, all its elements are conjugated.
es: Calcula el conjugado complejo del número complejo <varname>z</varname>. Si <varname>z</varname> es un vector o una matriz, se conjugan todos sus elementos.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_conjugate">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_conjugate">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Get the denominator of a rational number.
es: Obtener el denominador de un número racional.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Denominator">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Denominator">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Return the fractional part of a number.
es: Devolver la parte fraccional de un número.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_part">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_part">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>ImaginaryPart</function>
es: Alias: <function>ImaginaryPart</function>

en: Get the imaginary part of a complex number.
es: Obtener la parte imaginaria de un número complejo.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Imaginary_part">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Imaginary_part">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Division without remainder.
es: División sin resto.

en: Check if argument is a complex (non-real) number.
es: Comprobar si el argumento es un número complejo (no real).

en: Check if argument is a possibly complex rational number. That is, if both real and imaginary parts are given as rational numbers. Of course rational simply means "not stored as a floating point number."
es: Comprobar si el argumento es, posiblemente, un número racional complejo. Esto es, si tanto la parte real como la imaginaria se dan como números racionales. Por supuesto, racional significa simplemente que «no se almacena como un número en coma flotante».

en: Check if argument is a floating point number (non-complex).
es: Comprobar si el argumento es un número en coma flotante (no complejo).

en: Aliases: <function>IsComplexInteger</function>
es: Alias: <function>IsComplexInteger</function>

en: Check if argument is a possibly complex integer.
es: Comprobar si el argumento es un posible entero complejo.

en: Check if argument is an integer (non-complex).
es: Comprobar si el argumento es un entero (no complejo).

en: Check if argument is a non-negative real integer.
es: Comprobar si el argumento es un entero real no negativo.

en: Aliases: <function>IsNaturalNumber</function>
es: Alias: <function>IsNaturalNumber</function>

en: Check if argument is a positive real integer. Note that we accept the convention that 0 is not a natural number.
es: Comprueba si el argumento es un entero real positivo. Tenga en cuenta que se acepta el convenio de que 0 no es un número natural.

en: Check if argument is a rational number (non-complex). Of course rational simply means "not stored as a floating point number."
es: Comprobar si el argumento es un número racional (no complejo). Por supuesto, racional significa «no almacenado como un número en coma flotante».

en: Check if argument is a real number.
es: Comprobar si el argumento es un número real

en: Get the numerator of a rational number.
es: Obtener el numerador de un número racional.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>RealPart</function>
es: Alias: <function>RealPart</function>

en: Get the real part of a complex number.
es: Obtener la parte real de un número complejo.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Real_part">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Real_part">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>sign</function>
es: Alias: <function>sign</function>

en: Return the sign of a number. That is returns <literal>-1</literal> if value is negative, <literal>0</literal> if value is zero and <literal>1</literal> if value is positive. If <varname>x</varname> is a complex value then <function>Sign</function> returns the direction or 0.
es: Devolver el signo de un número. Devuelve <literal>-1</literal> si es negativo, <literal>0</literal> si es cero y <literal>1</literal> si es positivo. Si <varname>x</varname> es un valor complejo <function>Sign</function> devuelve su dirección o 0.

en: Aliases: <function>Ceiling</function>
es: Alias: <function>Ceiling</function>

en: Get the lowest integer more than or equal to <varname>n</varname>. Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ceil(1.1)</userinput>
    = 2
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ceil(-1.1)</userinput>
    = -1
    </screen>
es: Obtener el menor número entero mayor o igual a <varname>n</varname>. Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ceil(1,1)</userinput>
    = 2
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ceil(-1,1)</userinput>
    = -1
    </screen>

en: Note that you should be careful and notice that floating point numbers are stored an binary and so may not be what you expect. For example <userinput>ceil(420/4.2)</userinput> returns 101 instead of the expected 100. This is because 4.2 is actually very slightly less than 4.2. Use rational representation <userinput>42/10</userinput> if you want exact arithmetic.
es: Tenga en cuenta que los números en coma flotante se almacenan en binario y que puede que el resultado no sea lo que espera. Por ejemplo <userinput>ceil(420/4.2)</userinput> devuelve 101 en vez de 100. Esto sucede porque en realidad 4,2 es ligeramente menor que 4,2. Utilice la representación racional <userinput>42/10</userinput> si quiere exactitud aritmética.

en: The exponential function. This is the function <userinput>e^x</userinput> where <varname>e</varname> is the <link linkend="gel-function-e">base of the natural logarithm</link>.
es: La función exponencial. Esto es la función <userinput>e^x</userinput> donde <varname>e</varname> es la <link linkend="gel-function-e">base del logaritmo natural</link>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_function">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LogarithmFunction.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ExponentialFunction.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_function">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LogarithmFunction.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ExponentialFunction.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Make number a floating point value. That is returns the floating point representation of the number <varname>x</varname>.
es: Convertir un número en un valor en coma flotante. Esto devuelve la representación en coma flotante del número <varname>x</varname>.

en: Aliases: <function>Floor</function>
es: Alias: <function>Floor</function>

en: Get the highest integer less than or equal to <varname>n</varname>.
es: Obtener el entero más alto menor o igual que <varname>n</varname>.

en: The natural logarithm, the logarithm to base <varname>e</varname>.
es: El logaritmo natural, logaritmo en base <varname>e</varname>.

en: Logarithm of <varname>x</varname> base <varname>b</varname> (calls <function>DiscreteLog</function> if in modulo mode), if base is not given, <varname>e</varname> is used.
es: Logaritmo de <varname>x</varname> en base <varname>b</varname> (se llama <function>DiscreteLog</function> en modo módulo), si no se indica la base, se utiliza <varname>e</varname>.

en: Logarithm of <varname>x</varname> base 10.
es: Logaritmo de <varname>x</varname> en base 10.

en: Aliases: <function>lg</function>
es: Alias: <function>lg</function>

en: Logarithm of <varname>x</varname> base 2.
es: Logaritmo de <varname>x</varname> en base 2.

en: Aliases: <function>Max</function><function>Maximum</function>
es: Alias: <function>Max</function><function>Maximum</function>

en: Returns the maximum of arguments or matrix.
es: Devuelve el máximo de los argumentos o las matrices.

en: Aliases: <function>Min</function><function>Minimum</function>
es: Alias: <function>Min</function><function>Minimum</function>

en: Returns the minimum of arguments or matrix.
es: Devuelve el mínimo de los argumentos o las matrices.

en: rand (size...)
es: rand (tamaño...)

en: Generate random float in the range <literal>[0,1)</literal>. If size is given then a matrix (if two numbers are specified) or vector (if one number is specified) of the given size returned.
es: Generar valores en coma flotante aleatorios en el rango <literal>[0,1)</literal>. Si se indica «tamaño», entonces devuelve una matriz (si se especifican dos números) o un vector (si se especifica un número).

en: randint (max,size...)
es: randint (máx,tamaño...)

en: Generate random integer in the range <literal>[0,max)</literal>. If size is given then a matrix (if two numbers are specified) or vector (if one number is specified) of the given size returned. For example, <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>randint(4)</userinput>
    = 3
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>randint(4,2)</userinput>
    =
    [0      1]
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>randint(4,2,3)</userinput>
    =
    [2      2       1
     0      0       3]
    </screen>
es: Generar número enteros aleatorios en el rango <literal>[0,máx)</literal>. Si se indica «tamaño», entonces devuelve una matriz (si se especifican dos números) o un vector (si se especifica un número). Por ejemplo, <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>randint(4)</userinput>
    = 3
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>randint(4,2)</userinput>
    =
    [0      1]
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>randint(4,2,3)</userinput>
    =
    [2      2       1
     0      0       3]
    </screen>

en: Aliases: <function>Round</function>
es: Alias: <function>Round</function>

en: Round a number.
es: Redondear un número.

en: Aliases: <function>SquareRoot</function>
es: Alias: <function>SquareRoot</function>

en: The square root. When operating modulo some integer will return either a <constant>null</constant> or a vector of the square roots. Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</userinput>
    = 1.41421356237
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(-1)</userinput>
    = 1i
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(4) mod 7</userinput>
    =
    [2      5]
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>2*2 mod 7</userinput>
    = 4
    </screen>
es: La raíz cuadrada. Cuando se opera con «módulo», algunos enteros devolverán un valor <constant>null</constant> o un vector de raíces cuadradas. Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</userinput>
    = 1.41421356237
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(-1)</userinput>
    = 1i
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(4) mod 7</userinput>
    =
    [2      5]
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>2*2 mod 7</userinput>
    = 4
    </screen>

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/SquareRoot.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/SquareRoot.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>Truncate</function><function>IntegerPart</function>
es: Alias: <function>Truncate</function><function>IntegerPart</function>

en: Truncate number to an integer (return the integer part).
es: Truncar el número a un entero (devolver la parte entera)

en: Aliases: <function>arccos</function>
es: Alias: <function>arccos</function>

en: The arccos (inverse cos) function.
es: La función arccos (inversa del cos).

en: Aliases: <function>arccosh</function>
es: Alias: <function>arccosh</function>

en: The arccosh (inverse cosh) function.
es: La función arccosh (inversa del cosh).

en: Aliases: <function>arccot</function>
es: Alias: <function>arccot</function>

en: The arccot (inverse cot) function.
es: La función arccot (inversa de la cot)

en: Aliases: <function>arccoth</function>
es: Alias: <function>arccoth</function>

en: The arccoth (inverse coth) function.
es: La función arccoth (inversa de la coth).

en: Aliases: <function>arccsc</function>
es: Alias: <function>arccsc</function>

en: The inverse cosecant function.
es: La inversa de la función cosecante.

en: Aliases: <function>arccsch</function>
es: Alias: <function>arccsch</function>

en: The inverse hyperbolic cosecant function.
es: La inversa de la función cosecante hiperbólica.

en: Aliases: <function>arcsec</function>
es: Alias: <function>arcsec</function>

en: The inverse secant function.
es: La inversa de la función secante.

en: Aliases: <function>arcsech</function>
es: Alias: <function>arcsech</function>

en: The inverse hyperbolic secant function.
es: La inversa de la función secante hiperbólica.

en: Aliases: <function>arcsin</function>
es: Alias: <function>arcsin</function>

en: The arcsin (inverse sin) function.
es: La función arcsen (inversa del sen).

en: Aliases: <function>arcsinh</function>
es: Alias: <function>arcsinh</function>

en: The arcsinh (inverse sinh) function.
es: La función arcsenh (inversa del senh).

en: Aliases: <function>arctan</function>
es: Alias: <function>arctan</function>

en: Calculates the arctan (inverse tan) function.
es: Calcula la función «arctan» (inversa de «tan»).

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Arctangent">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Arctangent">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>arctanh</function>
es: Alias: <function>arctanh</function>

en: The arctanh (inverse tanh) function.
es: La función arctanh (inversa de la tanh).

en: Aliases: <function>arctan2</function>
es: Alias: <function>arctan2</function>

en: Calculates the arctan2 function. If <userinput>x&gt;0</userinput> then it returns <userinput>atan(y/x)</userinput>. If <userinput>x&lt;0</userinput> then it returns <userinput>sign(y) * (pi - atan(|y/x|)</userinput>. When <userinput>x=0</userinput> it returns <userinput>sign(y) *
    	  pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> returns 0 rather then failing.
es: Calcula la función «arctan2». Si <userinput>x&gt;0</userinput>, entonces devuelve <userinput>atan(y/x)</userinput>. Si <userinput>x&lt;0</userinput>, entonces devuelve <userinput>sign(y) * (pi - atan(|y/x|)</userinput>. Cuando <userinput>x=0</userinput>, devuelve <userinput>sign(y) *
    	  pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> devuelve 0 en lugar de fallar.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Atan2">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Atan2">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Calculates the cosine function.
es: Calcula la función coseno.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DefinitionsInTrigonometry.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DefinitionsInTrigonometry.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Calculates the hyperbolic cosine function.
es: Calcula la función coseno hiperbólico.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/HyperbolicFunctions.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/HyperbolicFunctions.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: The cotangent function.
es: La función cotangente.

en: The hyperbolic cotangent function.
es: La función cotangente hiperbólica.

en: The cosecant function.
es: La función cosecante.

en: The hyperbolic cosecant function.
es: La función cosecante hiperbólica.

en: The secant function.
es: La función secante.

en: The hyperbolic secant function.
es: La función secante hiperbólica.

en: Calculates the sine function.
es: Calcula la función seno.

en: Calculates the hyperbolic sine function.
es: Calcula la función seno hiperbólico.

en: Calculates the tan function.
es: Calcula la función tangente.

en: The hyperbolic tangent function.
es: La función tangente hiperbólica.

en: Are the real integers <varname>a</varname> and <varname>b</varname> relatively prime? Returns <constant>true</constant> or <constant>false</constant>.
es: ¿Son los números reales <varname>a</varname> and <varname>b</varname> primos entre sí? Devuelve <constant>true</constant> o <constant>false</constant>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RelativelyPrime.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/RelativelyPrime.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RelativelyPrime.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/RelativelyPrime.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Return the <varname>n</varname>th Bernoulli number.
es: Devolver el <varname>n</varname>-ésimo número de Bernoulli.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Bernoulli_number">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/BernoulliNumber.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Bernoulli_number">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/BernoulliNumber.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>CRT</function>
es: Alias: <function>CRT</function>

en: Find the <varname>x</varname> that solves the system given by the vector <varname>a</varname> and modulo the elements of <varname>m</varname>, using the Chinese Remainder Theorem.
es: Encontrar la <varname>x</varname> que resuelve el sistema dado por el vector <varname>a</varname> y el módulo de los elementos de <varname>m</varname>, utilizando el «teorema chino del resto».

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_remainder_theorem">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ChineseRemainderTheorem.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ChineseRemainderTheorem.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_remainder_theorem">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ChineseRemainderTheorem.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ChineseRemainderTheorem.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Given two factorizations, give the factorization of the product.
es: Dadas dos factorizaciones, dar la factorización del producto.

en: See <link linkend="gel-function-Factorize">Factorize</link>.
es: Consulte la sección<link linkend="gel-function-Factorize">factorizar</link>.

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number.
es: Convertir un vector de valores mostrando potencias de b a un número.

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base <varname>b</varname>.
es: Convertir un número en un vector de potencias para elementos en base <varname>b</varname>.

en: Find discrete log of <varname>n</varname> base <varname>b</varname> in F<subscript>q</subscript>, the finite field of order <varname>q</varname>, where <varname>q</varname> is a prime, using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm.
es: Encontrar el logaritmo discreto de <varname>n</varname> en base <varname>b</varname> en F<subscript>q</subscript>, el campo finito de orden <varname>q</varname>, donde <varname>q</varname> es primo, utilizando el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_logarithm">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DiscreteLogarithm.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/DiscreteLogarithm.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_logarithm">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DiscreteLogarithm.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/DiscreteLogarithm.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Checks divisibility (if <varname>m</varname> divides <varname>n</varname>).
es: Comprueba la divisibilidad (si <varname>m</varname> divide a <varname>n</varname>).

en: Compute the Euler phi function for <varname>n</varname>, that is the number of integers between 1 and <varname>n</varname> relatively prime to <varname>n</varname>.
es: Calcular la función phi de Euler para <varname>n</varname>, que es el número de enteros entre 1 y <varname>n</varname> primo relativo con <varname>n</varname>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_phi">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/EulerPhifunction.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/TotientFunction.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_phi">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/EulerPhifunction.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/TotientFunction.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Return <userinput>n/d</userinput> but only if <varname>d</varname> divides <varname>n</varname>. If <varname>d</varname> does not divide <varname>n</varname> then this function returns garbage. This is a lot faster for very large numbers than the operation <userinput>n/d</userinput>, but of course only useful if you know that the division is exact.
es: Devuelve <userinput>n/d</userinput> pero solo si <varname>d</varname> es divisible entre <varname>n</varname>. Si <varname>d</varname> no es divisible entre <varname>n</varname> entonces esta función devuelve basura. Esto es mucho mas rápido para números muy grandes que la operación <userinput>n/d</userinput>, pero sólo es útil si se sabe que la división es exacta.

en: Return factorization of a number as a matrix. The first row is the primes in the factorization (including 1) and the second row are the powers. So for example: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>Factorize(11*11*13)</userinput>
    =
    [1      11      13
     1      2       1]</screen>
es: Devuelve la factorización de un número como una matriz. La primera fila son los números primos en la factorización (incluido el 1) y la segunda fila son las potencias. Por ejemplo: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>Factorize(11*11*13)</userinput>
    =
    [1      11      13
     1      2       1]</screen>

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Factorization">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Factorization">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Return all factors of <varname>n</varname> in a vector. This includes all the non-prime factors as well. It includes 1 and the number itself. So for example to print all the perfect numbers (those that are sums of their factors) up to the number 1000 you could do (this is of course very inefficient) <placeholder-1/>
es: Devuelve todos los factores de <varname>n</varname> en un vector. Esto incluye todos los factores no primos como buenos. Incluye 1 y el mismo número. Así por ejemplo, para imprimir todos los números perfectos (aquellos que son sumas de sus factores) hasta el número 1000 (esto es muy ineficiente) haga  <placeholder-1/>

en: Attempt Fermat factorization of <varname>n</varname> into <userinput>(t-s)*(t+s)</userinput>, returns <varname>t</varname> and <varname>s</varname> as a vector if possible, <constant>null</constant> otherwise. <varname>tries</varname> specifies the number of tries before giving up.
es: Probar la factorización de Fermat de <varname>n</varname> en <userinput>(t-s)*(t+s)</userinput>, devuelve <varname>t</varname> y <varname>s</varname> como un vector si es posible, <constant>null</constant> de otra manera <varname>tries</varname> especifica el número de intentos antes de abandonar

en: This is a fairly good factorization if your number is the product of two factors that are very close to each other.
es: Es una buena factorización si su número es el producto de dos factores que están muy cerca.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fermat_factorization">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fermat_factorization">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Find the first primitive element in F<subscript>q</subscript>, the finite group of order <varname>q</varname>. Of course <varname>q</varname> must be a prime.
es: Encontrar el primer elemento primitivo en F<subscript>q</subscript>, en el grupo de orden finito<varname>q</varname>. Por supuesto, <varname>q</varname> debe de ser primo.

en: Find a random primitive element in F<subscript>q</subscript>, the finite group of order <varname>q</varname> (q must be a prime).
es: Encontrar un elemento primitivo aleatorio en F<subscript>q</subscript>, en el grupo de orden finito <varname>q</varname> (q debe de ser primo)

en: Compute discrete log base <varname>b</varname> of n in F<subscript>q</subscript>, the finite group of order <varname>q</varname> (<varname>q</varname> a prime), using the factor base <varname>S</varname>. <varname>S</varname> should be a column of primes possibly with second column precalculated by <function>IndexCalculusPrecalculation</function>.
es: Calcula la base del logaritmo discreto <varname>b</varname> de n en F<subscript>q</subscript>, el grupo finito de orden <varname>q</varname> (<varname>q</varname> un primo), utilizando el factor base <varname>S</varname>. <varname>S</varname> será una columna de números primos y una segunda columna precalculada por <function>IndexCalculusPrecalculation</function>.

en: Run the precalculation step of <function>IndexCalculus</function> for logarithms base <varname>b</varname> in F<subscript>q</subscript>, the finite group of order <varname>q</varname> (<varname>q</varname> a prime), for the factor base <varname>S</varname> (where <varname>S</varname> is a column vector of primes). The logs will be precalculated and returned in the second column.
es: Ejecuta los pasos para los cálculos previos de <function>IndexCalculus</function> para logaritmos de base <varname>b</varname> en F<subscript>q</subscript>, del grupo finito de orden <varname>q</varname> (<varname>q</varname> un primo), para el factor base <varname>S</varname> (donde <varname>S</varname> es una columna de vector de primos). Los registros se calculan previamente y se devuelven en la segunda columna.

en: Tests if an integer is even.
es: Comprueba si un entero es par.

en: Tests if a positive integer <varname>p</varname> is a Mersenne prime exponent. That is if 2<superscript>p</superscript>-1 is a prime. It does this by looking it up in a table of known values which is relatively short. See also <link linkend="gel-function-MersennePrimeExponents">MersennePrimeExponents</link> and <link linkend="gel-function-LucasLehmer">LucasLehmer</link>.
es: Comprueba si un entero positivo <varname>p</varname> es un exponente primo de Mersenne. Esto es si 2<superscript>p</superscript>-1 es un primo. Esto lo hace mirando en una tabla de valores conocidos que es relativamente corta. Vea también <link linkend="gel-function-MersennePrimeExponents">MersennePrimeExponents</link> y <link linkend="gel-function-LucasLehmer">LucasLehmer</link>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Mersenne_prime">Wikipedia</ulink>, <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MersenneNumbers.html">Planetmath</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/MersennePrime.html">Mathworld</ulink> or <ulink url="http://www.mersenne.org/">GIMPS</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Mersenne_prime">Wikipedia</ulink>, <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MersenneNumbers.html">Planetmath</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/MersennePrime.html">Mathworld</ulink> o <ulink url="http://www.mersenne.org/">GIMPS</ulink>para obtener más información.

en: Tests if a rational number <varname>m</varname> is a perfect <varname>n</varname>th power. See also <link linkend="gel-function-IsPerfectPower">IsPerfectPower</link> and <link linkend="gel-function-IsPerfectSquare">IsPerfectSquare</link>.
es: Comprueba si un número racional <varname>m</varname> es una potencia <varname>n</varname>-ésima perfecta. Consulte <link linkend="gel-function-IsPerfectPower">IsPerfectPower</link> y <link linkend="gel-function-IsPerfectSquare">IsPerfectSquare</link>.

en: Tests if an integer is odd.
es: Comprueba su un entero es impar.

en: Check an integer is any perfect power, a<superscript>b</superscript>.
es: Comprobar si un entero es una potencia perfecta, a<superscript>b</superscript>.

en: Check an integer for being a perfect square of an integer. The number must be a real integer. Negative integers are of course never perfect squares of real integers.
es: Comprobar si un entero es un cuadrado perfecto de un entero. El número será un entero real. Los enteros negativos, por supuesto, no son perfectos cuadrados de enteros reales.

en: Tests primality of integers, for numbers less than 2.5e10 the answer is deterministic (if Riemann hypothesis is true). For numbers larger, the probability of a false positive depends on <link linkend="gel-function-IsPrimeMillerRabinReps"><function>IsPrimeMillerRabinReps</function></link>. That is the probability of false positive is 1/4 to the power <function>IsPrimeMillerRabinReps</function>. The default value of 22 yields a probability of about 5.7e-14.
es: Comprueba si dos números enteros son primos, para números menores que 2.5e10 la respuesta es determinista (si la hipótesis de Riemann es verdadera). Para números más grandes, la probabilidad de un falso positivo depende de <link linkend="gel-function-IsPrimeMillerRabinReps"><function>IsPrimeMillerRabinReps</function></link>. Significa que la probabilidad de un falso positivo es 1/4 de la potencia <function>IsPrimeMillerRabinReps</function>. De manera predeterminada el valor de 22 produce una probabilidad entorno a 5.7e-14.

en: If <constant>false</constant> is returned, you can be sure that the number is a composite. If you want to be absolutely sure that you have a prime you can use <link linkend="gel-function-MillerRabinTestSure"><function>MillerRabinTestSure</function></link> but it may take a lot longer.
es: Si se devuelve <constant>false</constant>, puede estar seguro de que el número es un compuesto. Si quiere estar totalmente seguro de que tiene un número primo use <link linkend="gel-function-MillerRabinTestSure"><function>MillerRabinTestSure</function></link> pero esto le puede llevar mucho más tiempo.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PrimeNumber.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/PrimeNumber.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PrimeNumber.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/PrimeNumber.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Check if <varname>g</varname> is primitive in F<subscript>q</subscript>, the finite group of order <varname>q</varname>, where <varname>q</varname> is a prime. If <varname>q</varname> is not prime results are bogus.
es: Comprobar si <varname>g</varname> es primario en F<subscript>q</subscript>, el grupo finito de orden <varname>q</varname>, donde <varname>q</varname> es un primo. Si <varname>q</varname> no es un primo los resultados son falsos.

en: Check if <varname>g</varname> is primitive in F<subscript>q</subscript>, the finite group of order <varname>q</varname>, where <varname>q</varname> is a prime and <varname>f</varname> is a vector of prime factors of <varname>q</varname>-1. If <varname>q</varname> is not prime results are bogus.
es: Comprobar si <varname>g</varname> es primario en F<subscript>q</subscript>, el grupo finito de orden <varname>q</varname>, donde <varname>q</varname> es un primo y <varname>f</varname> es un vector de factores primos de <varname>q</varname>-1. Si <varname>q</varname> no es primo los resultados son falsos.

en: If <varname>n</varname> is a pseudoprime base <varname>b</varname> but not a prime, that is if <userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>. This calls the <function>PseudoprimeTest</function>
es: Si <varname>n</varname> es pseudo-primo en base <varname>b</varname> pero no un primo, esto es si <userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>. Esto llama a <function>PseudoprimeTest</function>

en: Test if <varname>n</varname> is a strong pseudoprime to base <varname>b</varname> but not a prime.
es: Compruebe si <varname>n</varname> es un pseudo-primo fuerte en base <varname>b</varname> pero no un primo.

en: Aliases: <function>JacobiSymbol</function>
es: Alias: <function>JacobiSymbol</function>

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd).
es: Calcular el símbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar).

en: Aliases: <function>JacobiKroneckerSymbol</function>
es: Alias: <function>JacobiKroneckerSymbol</function>

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even.
es: Calcular el símbolo de Jacobi (a/b) con extensión de Kronecker (a/2)=(2/a) cuando sea impar, o (a/2)=0 cuando sea par.

en: Return the residue of <varname>a</varname> mod <varname>n</varname> with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2).
es: Devuelve el resto de <varname>a</varname> mod <varname>n</varname> con el último valor absoluto (en el intervalo -n/2 to n/2).

en: Aliases: <function>LegendreSymbol</function>
es: Alias: <function>LegendreSymbol</function>

en: Calculate the Legendre symbol (a/p).
es: Calcular el símbolo de Legendre (a/p).

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LegendreSymbol.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/LegendreSymbol.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LegendreSymbol.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/LegendreSymbol.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Test if 2<superscript>p</superscript>-1 is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test. See also <link linkend="gel-function-MersennePrimeExponents">MersennePrimeExponents</link> and <link linkend="gel-function-IsMersennePrimeExponent">IsMersennePrimeExponent</link>.
es: Compruebe si 2<superscript>p</superscript>-1 es un primo de Mersenne utilizando la prueba de Lucas-Lehmer. Consulte también <link linkend="gel-function-MersennePrimeExponents">MersennePrimeExponents</link> y <link linkend="gel-function-IsMersennePrimeExponent">IsMersennePrimeExponent</link>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%93Lehmer_primality_test">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%93Lehmer_primality_test">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Returns the <varname>n</varname>th Lucas number.
es: Devuelve el <varname>n</varname>-ésimo número de Lucas.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas_number">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LucasNumbers.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/LucasNumber.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas_number">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LucasNumbers.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/LucasNumber.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Return all maximal prime power factors of a number.
es: Devuelve todos los factores primos de un número.

en: A vector of known Mersenne prime exponents, that is a list of positive integers <varname>p</varname> such that 2<superscript>p</superscript>-1 is a prime. See also <link linkend="gel-function-IsMersennePrimeExponent">IsMersennePrimeExponent</link> and <link linkend="gel-function-LucasLehmer">LucasLehmer</link>.
es: Un vector de Mersenne de exponentes primos conocidos, esto es una lista de enteros positivos <varname>p</varname> tal que 2<superscript>p</superscript>-1 es un primo. Consulte también <link linkend="gel-function-IsMersennePrimeExponent">IsMersennePrimeExponent</link> y <link linkend="gel-function-LucasLehmer">LucasLehmer</link>.

en: Use the Miller-Rabin primality test on <varname>n</varname>, <varname>reps</varname> number of times. The probability of false positive is <userinput>(1/4)^reps</userinput>. It is probably usually better to use <link linkend="gel-function-IsPrime"><function>IsPrime</function></link> since that is faster and better on smaller integers.
es: Utiliza la prueba de números primarios Miller-Rabin de <varname>n</varname>, <varname>reps</varname> número de veces. La probabilidad de falso positivo es <userinput>(1/4)^reps</userinput>. Probablemente es mejor usar <link linkend="gel-function-IsPrime"><function>IsPrime</function></link> ya que es más rápido y mejor sobre enteros más pequeños.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%93Rabin_primality_test">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%93Rabin_primality_test">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Use the Miller-Rabin primality test on <varname>n</varname> with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic.
es: Utiliza la prueba Miller-Rabin de números primos de <varname>n</varname> con las bases suficientes que asuman la hipótesis generalizada de Reimann, el resultado es determinista.

en: Returns inverse of n mod m.
es: Devuelve el inverso de n módulo m.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ModularInverse.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ModularInverse.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Return the Moebius mu function evaluated in <varname>n</varname>. That is, it returns 0 if <varname>n</varname> is not a product of distinct primes and <userinput>(-1)^k</userinput> if it is a product of <varname>k</varname> distinct primes.
es: Devuelve la función de Moebius «mu» de <varname>n</varname>. Esto es, devuelve 0 si <varname>n</varname> no es un producto entre primos distintos y <userinput>(-1)^k</userinput> si es un producto de <varname>k</varname> primos distintos.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MoebiusFunction.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/MoebiusFunction.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MoebiusFunction.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/MoebiusFunction.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Returns the least prime greater than <varname>n</varname>. Negatives of primes are considered prime and so to get the previous prime you can use <userinput>-NextPrime(-n)</userinput>.
es: Devuelve el primo menor más grande que <varname>n</varname>. Los primos negativos se consideran primos y así para obtener el primo anterior, puede usar <userinput>-NextPrime(-n)</userinput>.

en: This function uses the GMP's <function>mpz_nextprime</function> which in turn uses the probabilistic Miller-Rabin test (See also <link linkend="gel-function-MillerRabinTest">MillerRabinTest</link>). The probability of false positive is not tunable, but is low enough for all practical purposes.
es: Esta función utiliza las GMP <function>mpz_nextprime</function> la cual vuelve a utilizar la prueba probabilística de Miller-Rabin (consulte también <link linkend="gel-function-MillerRabinTest">MillerRabinTest</link>). La probabilidad de un falso positivo no se da, pero es lo suficientemente baja para prácticamente todos los propósitos.

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base <varname>p</varname>).
es: Devuelve la evaluación del número «p-adic» (número de ceros que va dejando en base <varname>p</varname>).

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PAdicValuation.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PAdicValuation.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Compute <userinput>a^b mod m</userinput>. The <varname>b</varname>'s power of <varname>a</varname> modulo <varname>m</varname>. It is not neccessary to use this function as it is automatically used in modulo mode. Hence <userinput>a^b mod m</userinput> is just as fast.
es: Calcula <userinput>a^b mod m</userinput>. La potencia <varname>b</varname> de <varname>a</varname> módulo <varname>m</varname>. No es necesario utilizar esta función ya que se utiliza automáticamente en modo módulo. Por lo tanto <userinput>a^b mod m</userinput> es igual de rápido.

en: Aliases: <function>prime</function>
es: Alias: <function>prime</function>

en: Return the <varname>n</varname>th prime (up to a limit).
es: Devuelve el <varname>n</varname>-ésimo primo (hasta un límite).

en: Return all prime factors of a number as a vector.
es: Devuelve todos los factores primos de un número como un vector.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/PrimeFactor.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/PrimeFactor.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Pseudoprime test, returns <constant>true</constant> if and only if <userinput>b^(n-1) == 1  mod n</userinput>
es: Prueba de pseudo-primo, devuelve <constant>true</constant> sólo si <userinput>b^(n-1) == 1  mod n</userinput>

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Pseudoprime.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Pseudoprime.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Pseudoprime.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Pseudoprime.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Removes all instances of the factor <varname>m</varname> from the number <varname>n</varname>. That is divides by the largest power of <varname>m</varname>, that divides <varname>n</varname>.
es: Elimina todas las instancias del factor <varname>m</varname> desde el número <varname>n</varname>. Esto es, lo divide por la potencia mas grande de <varname>m</varname>, que divide <varname>n</varname>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Divisibility.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Factor.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Divisibility.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Factor.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Find discrete log of <varname>n</varname> base <varname>b</varname> in F<subscript>q</subscript>, the finite group of order <varname>q</varname>, where <varname>q</varname> is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given <varname>f</varname> being the factorization of <varname>q</varname>-1.
es: Buscar el logaritmo sencillo de <varname>n</varname> base <varname>b</varname> en F<subscript>q</subscript>, de grupo de orden finito <varname>q</varname>, donde <varname>q</varname> es un primo que utiliza el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman, dado <varname>f</varname> es la factorización de <varname>q</varname>-1.

en: Find square root of <varname>n</varname> modulo <varname>p</varname> (where <varname>p</varname> is a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
es: Buscar la raíz cuadrada de <varname>n</varname> módulo <varname>p</varname> (donde <varname>p</varname> es un primo). Se devuelve «null» si el resto no es cuadrático.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/QuadraticResidue.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/QuadraticResidue.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/QuadraticResidue.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/QuadraticResidue.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Run the strong pseudoprime test base <varname>b</varname> on <varname>n</varname>.
es: Ejecutar la prueba del pseudo-primo fuerte en base <varname>b</varname> de <varname>n</varname>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/StrongPseudoprime.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/StrongPseudoprime.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/StrongPseudoprime.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/StrongPseudoprime.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>GCD</function>
es: Alias: <function>GCD</function>

en: Greatest common divisor of integers. You can enter as many integers in the argument list, or you can give a vector or a matrix of integers. If you give more than one matrix of the same size then GCD is done element by element.
es: Máximo común divisor de enteros. Puede introducir tantos enteros en la lista de argumentos, o puede introducir un vector o una matriz de enteros. Si introduce más de una matriz del mismo tamaño, entonces el máximo común divisor se realiza elemento a elemento.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/GreatestCommonDivisor.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/GreatestCommonDivisor.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/GreatestCommonDivisor.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/GreatestCommonDivisor.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>LCM</function>
es: Alias: <function>LCM</function>

en: Least common multiplier of integers. You can enter as many integers in the argument list, or you can give a vector or a matrix of integers. If you give more than one matrix of the same size then LCM is done element by element.
es: Mínimo común múltiplo de enteros. Puede introducir tantos enteros en la lista de argumentos, o introducir un vector o matriz de enteros. Si introduce mas de una matriz del mismo tamaño, entonces el mínimo común múltiplo se realiza elemento a elemento.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LeastCommonMultiple.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/LeastCommonMultiple.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LeastCommonMultiple.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/LeastCommonMultiple.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results.
es: Aplicar una función sobre todos los elementos de una matriz y devolver una matriz con los resultados.

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results.
es: Aplicar una función sobre todos los elementos de dos matrices (o un valor y una matriz) y devolver una matriz con los resultados.

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector.
es: Obtener las columnas de una matriz como un vector horizontal.

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix.
es: Eliminar filas y columnas de una matriz.

en: Calculate the kth compound matrix of A.
es: Calcular la k-ésima matriz compuesta de A.

en: Count the number of zero columns in a matrix. For example once your column reduce a matrix you can use this to find the nullity. See <link linkend="gel-function-cref"><function>cref</function></link> and <link linkend="gel-function-Nullity"><function>Nullity</function></link>.
es: Contar el número de cero columnas en una matriz. Por ejemplo una vez que su columna reduce una matriz puede usar esto para encontrar la nulidad. Consulte <link linkend="gel-function-cref"><function>cref</function></link> y <link linkend="gel-function-Nullity"><function>Nullity</function></link>.

en: Delete a column of a matrix.
es: Eliminar una columna de una matriz.

en: Delete a row of a matrix.
es: Eliminar una fila de una matriz.

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector.
es: Obtener las entradas diagonales de una matriz como un vector columna.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_of_a_matrix#Matrices">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_of_a_matrix#Matrices">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Get the dot product of two vectors. The vectors must be of the same size. No conjugates are taken so this is a bilinear form even if working over the complex numbers.
es: Obtener el producto escalar de dos vectores. Los vectores serán del mismo tamaño. Se toman no conjugados por lo que tendrá forma bilineal incluso si se trabaja con números complejos.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DotProduct.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DotProduct.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input. That is we expand any internal matrices as blocks. This is a way to construct matrices out of smaller ones and this is normally done automatically on input unless the matrix is quoted.
es: Expandir una matriz de la misma manera que hacemos con la entrada sin comillas de la matriz. Esto es, se expande cualquier matriz interna como bloques. Esto es una manera de construir matrices fuera de las mas pequeñas y se hace de manera automática en la entrada a menos que la matriz se entrecomille.

en: Aliases: <function>InnerProduct</function>
es: Alias: <function>InnerProduct</function>

en: Get the Hermitian product of two vectors. The vectors must be of the same size. This is a sesquilinear form using the identity matrix.
es: Obtener el producto de Hermitian de dos vectores. Los vectores serán del mismo tamaño. Esto es una forma «sesquilinear» para utilizar la identidad de la matriz.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/HermitianInnerProduct.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/HermitianInnerProduct.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>eye</function>
es: Alias: <function>eye</function>

en: Return an identity matrix of a given size, that is <varname>n</varname> by <varname>n</varname>. If <varname>n</varname> is zero, returns <constant>null</constant>.
es: Devolver una matriz identidad del tamaño dado, es decir, de <varname>n</varname> por <varname>n</varname>. Si <varname>n</varname> es cero, devuelve <constant>null</constant>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/IdentityMatrix.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/IdentityMatrix.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Return the index complement of a vector of indexes. Everything is one based. For example for vector <userinput>[2,3]</userinput> and size <userinput>5</userinput>, we return <userinput>[1,4,5]</userinput>. If <varname>msize</varname> is 0, we always return <constant>null</constant>.
es: Devuelve el complemento índice de un vector de índices. Todo en base a uno. Por ejemplo para el vector <userinput>[2,3]</userinput> y tamaño <userinput>5</userinput>, devolverá <userinput>[1,4,5]</userinput>. Si <varname>msize</varname> es 0, siempre devolverá <constant>null</constant>.

en: Is a matrix diagonal.
es: Es una matriz diagonal.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_matrix">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DiagonalMatrix.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_matrix">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DiagonalMatrix.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Check if a matrix is the identity matrix. Automatically returns <constant>false</constant> if the matrix is not square. Also works on numbers, in which case it is equivalent to <userinput>x==1</userinput>. When <varname>x</varname> is <constant>null</constant> (we could think of that as a 0 by 0 matrix), no error is generated and <constant>false</constant> is returned.
es: Comprobar si una matriz es la matriz de identidad. Automáticamente devuelve <constant>false</constant> si la matriz no es cuadrada. También trabaja con números, en cualquier caso este es equivalente a <userinput>x==1</userinput>. Cuando <varname>x</varname> es <constant>null</constant> (imaginemos que es como una matriz de 0 por 0), no se genera error y se devuelve <constant>false</constant>.

en: Is a matrix lower triangular. That is, are all the entries above the diagonal zero.
es: Es una matriz triangular inferior. Esto es, todas las entradas están por encima de la diagonal cero.

en: Check if a matrix is a matrix of an integers (non-complex).
es: Comprobar si una matriz es una matriz de enteros (no compleja).

en: Check if a matrix is non-negative, that is if each element is non-negative. Do not confuse positive matrices with positive semi-definite matrices.
es: Comprobar si una matriz no es negativa, es decir, si cada elemento no es negativo. No confunda matrices positivas con matrices semidefinidas positivas.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_matrix">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_matrix">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive (and hence real). In particular, no element is 0. Do not confuse positive matrices with positive definite matrices.
es: Comprobar si una matriz es positiva, es decir, si cada elemento es positivo (y por lo tanto real). Individualmente, ningún elemento es 0. No confunda matrices positivas con matrices definidas positivas.

en: Check if a matrix is a matrix of rational (non-complex) numbers.
es: Comprobar si el argumento es una matriz de números racionales (no complejos)

en: Check if a matrix is a matrix of real (non-complex) numbers.
es: Comprobar si el argumento es una matriz de números reales (no complejos).

en: Check if a matrix is square, that is its width is equal to its height.
es: Comprobar si una matriz es cuadrada, es decir, si su altura es igual a su anchura.

en: Is a matrix upper triangular? That is, a matrix is upper triangular if all the entries below the diagonal are zero.
es: ¿Es una matriz triangular superior?. Esto se cumple si todas las entradas por debajo de la diagonal son cero.

en: Check if a matrix is a matrix of numbers only. Many internal functions make this check. Values can be any number including complex numbers.
es: Comprobar si una matriz es una matriz de sólo números. Muchas funciones internas hacen esta comprobación. Los valores pueden ser cualquier número, incluyendo números complejos.

en: Is argument a horizontal or a vertical vector. Genius does not distinguish between a matrix and a vector and a vector is just a 1 by <varname>n</varname> or <varname>n</varname> by 1 matrix.
es: Indica si el argumento de un vector es horizontal o vertical. Genius no distingue entre una matriz y un vector, y un vector es justo una matriz 1 por <varname>n</varname> o <varname>n</varname> por 1.

en: Check if a matrix is composed of all zeros. Also works on numbers, in which case it is equivalent to <userinput>x==0</userinput>. When <varname>x</varname> is <constant>null</constant> (we could think of that as a 0 by 0 matrix), no error is generated and <constant>true</constant> is returned as the condition is vacuous.
es: Comprobar si una matriz está compuesta toda por ceros. También trabaja con números, en cualquier caso esto es equivalente a <userinput>x==0</userinput>. Cuando <varname>x</varname> es <constant>null</constant> (imagine que es una matriz de 0 por 0), no se genera ningún error y devuelve <constant>true</constant> que indica que la matriz está compuesta de ceros.

en: Returns a copy of the matrix <varname>M</varname> with all the entries above the diagonal set to zero.
es: Devuelve una copia de la matriz <varname>M</varname> con todas las entradas por encima de la diagonal establecidas a cero.

en: Aliases: <function>diag</function>
es: Alias: <function>diag</function>

en: Make diagonal matrix from a vector. Alternatively you can pass in the values to put on the diagonal as arguments. So <userinput>MakeDiagonal([1,2,3])</userinput> is the same as <userinput>MakeDiagonal(1,2,3)</userinput>.
es: Hacer una matriz diagonal desde un vector. Alternativamente puede pasarle los valores como argumentos para la diagonal. Así <userinput>MakeDiagonal([1,2,3])</userinput> es lo mismo que <userinput>MakeDiagonal(1,2,3)</userinput>.

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other. Returns <constant>null</constant> when given <constant>null</constant>.
es: Hacer un vector columna fuera de la matriz colocando columnas una encima de la otra. Devuelve <constant>null</constant> cuando se introduce <constant>null</constant>.

en: Calculate the product of all elements in a matrix or vector. That is we multiply all the elements and return a number that is the product of all the elements.
es: Calcular el producto de todos los elementos en una matriz o vector. Es decir, multiplicar todos los elementos y devolver un número que es el producto de todos los elementos.

en: Calculate the sum of all elements in a matrix or vector. That is we add all the elements and return a number that is the sum of all the elements.
es: Calcular la suma de todos los elementos en una matriz o vector. Es decir, sumar todos los elementos y devolver un número que es el resultado de la suma de todos los elementos.

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix or vector.
es: Calcular la suma de los cuadrados de todos los elementos en una matriz o vector.

en: Get the outer product of two vectors. That is, suppose that <varname>u</varname> and <varname>v</varname> are vertical vectors, then the outer product is <userinput>v * u.'</userinput>.
es: Obtener el producto externo de dos vectores. Esto es, suponga que <varname>u</varname> y <varname>v</varname> son vectores verticales, entonces el producto externo es  <userinput>v * u.'</userinput>.

en: Reverse elements in a vector. Return <constant>null</constant> if given <constant>null</constant>
es: Invierte el orden de los elementos de un vector (devuelve <constant>null</constant> si se le pasa <constant>null</constant>).

en: Calculate sum of each row in a matrix and return a vertical vector with the result.
es: Calcula la suma de cada fila de una matriz y devuelve el resultado en un vector vertical con el resultado

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix and return a vertical vector with the results.
es: Calcular la suma de los cuadrados de cada fila de una matriz y devolver una matriz columna con los resultados.

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector. Each element of the vector is a horizontal vector which is the corresponding row of <varname>M</varname>. This function is useful if you wish to loop over the rows of a matrix. For example, as <userinput>for r in RowsOf(M) do
    something(r)</userinput>.
es: Obtiene las filas de una matriz como un vector vertical. Cada elemento del vector es un vector horizontal que se corresponde con la fila de <varname>M</varname>. Esta función es útil si se quiere recorrer las filas de una matriz. Por ejemplo, como en <userinput>for r in RowsOf(M) do
    something(r)</userinput>.

en: SetMatrixSize (M,rows,columns)
es: SetMatrixSize (M,filas,columnas)

en: Make new matrix of given size from old one. That is, a new matrix will be returned to which the old one is copied. Entries that don't fit are clipped and extra space is filled with zeros. If <varname>rows</varname> or <varname>columns</varname> are zero then <constant>null</constant> is returned.
es: Hacer una nueva matriz del mismo tamaño que otra. Es decir, devolverá una nueva matriz con la copia de otra. Las entradas que no caben, se recortan y el espacio adicional se rellena con ceros. Si <varname>rows</varname> o <varname>columns</varname> son cero, entonces se devuelve<constant>null</constant>.

en: Shuffle elements in a vector. Return <constant>null</constant> if given <constant>null</constant>
es: Mezcla los elementos de un vector (devuelve <constant>null</constant> si se le pasa <constant>null</constant>).

en: Sort vector elements in an increasing order.
es: Ordenar los elementos del vector en orden ascendente.

en: Removes any all-zero columns of <varname>M</varname>.
es: Quita todas las columnas de ceros de <varname>M</varname>.

en: Removes any all-zero rows of <varname>M</varname>.
es: Quita todas las filas de ceros de <varname>M</varname>.

en: Return column(s) and row(s) from a matrix. This is just equivalent to <userinput>m@(r,c)</userinput>. <varname>r</varname> and <varname>c</varname> should be vectors of rows and columns (or single numbers if only one row or column is needed).
es: Devolver columnas y filas desde una matriz. Esto es equivalente a <userinput>m@(r,c)</userinput>. <varname>r</varname> y <varname>c</varname> serán vectores de filas y columnas (o números sencillos si sólo se necesita una fila o columna).

en: SwapRows (m,row1,row2)
es: SwapRows (m,fila1,fila2)

en: Swap two rows in a matrix.
es: Intercambiar dos columnas de una matriz.

en: Returns a copy of the matrix <varname>M</varname> with all the entries below the diagonal set to zero.
es: Devuelve una copia de la matriz <varname>M</varname> con todas las entradas por debajo de la diagonal establecidas a cero.

en: Get the number of columns of a matrix.
es: Obtener el número de columnas de una matriz.

en: Get the total number of elements of a matrix. This is the number of columns times the number of rows.
es: Obtener el número total de elementos de una matriz. Es decir, el número de columnas por el número de filas.

en: ones (rows,columns...)
es: ones (filas,columnas...)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector if only one argument is given). Returns <constant>null</constant> if either rows or columns are zero.
es: Hacer una matriz rellena de unos (o un vector fila si sólo se introduce un argumento). Devuelve <constant>null</constant> si cualquier fila o columna es cero.

en: Get the number of rows of a matrix.
es: Obtener el número de filas de una matriz.

en: zeros (rows,columns...)
es: zeros (filas,columnas...)

en: Make a matrix of all zeros (or a row vector if only one argument is given). Returns <constant>null</constant> if either rows or columns are zero.
es: Hacer una matriz llena de ceros (o un vector fila si se introduce sólo un argumento). Devuelve <constant>null</constant> si cualquier fila o columna es cero.

en: Get the auxiliary unit matrix of size <varname>n</varname>. This is a square matrix with that is all zero except the superdiagonal being all ones. It is the Jordan block matrix of one zero eigenvalue.
es: Obtener la matriz auxiliar de tamaño <varname>n</varname>. Esto es una matriz cuadrada que es toda ceros excepto la superdiagonal, que son todos unos. Es la matriz de bloques de Jordan de un cero como valor propio.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/JordanCanonicalFormTheorem.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html">Mathworld</ulink> for more information on Jordan Cannonical Form.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/JordanCanonicalFormTheorem.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html">Mathworld</ulink> para obtener más información sobre la forma canónica de Jordan.

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A.
es: Evaluar (v,w) con respecto a la forma bilineal dada por la matriz A.

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A.
es: Devolver una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma bilineal dada por A.

en: Aliases: <function>CharPoly</function>
es: Alias: <function>CharPoly</function>

en: Get the characteristic polynomial as a vector. That is, return the coefficients of the polynomial starting with the constant term. This is the polynomial defined by <userinput>det(M-xI)</userinput>. The roots of this polynomial are the eigenvalues of <varname>M</varname>. See also <link linkend="gel-function-CharacteristicPolynomialFunction">CharacteristicPolynomialFunction</link>.
es: Obtener el polinomio característico como un vector. Es decir, devuelve los coeficientes del polinomio empezando por el término constante. Este polinomio se define por <userinput>det(M-xI)</userinput>. Las raíces de este polinomio tienen como valor propio a <varname>M</varname>. Consulte <link linkend="gel-function-CharacteristicPolynomialFunction">CharacteristicPolynomialFunction</link>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/CharacteristicEquation.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/CharacteristicEquation.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Get the characteristic polynomial as a function. This is the polynomial defined by <userinput>det(M-xI)</userinput>. The roots of this polynomial are the eigenvalues of <varname>M</varname>. See also <link linkend="gel-function-CharacteristicPolynomial">CharacteristicPolynomial</link>.
es: Obtener el polinomio característico como una función. Es decir, el polinomio se define por <userinput>det(M-xI)</userinput>. Las raíces de este polinomio tienen un valor propio de <varname>M</varname>. Consulte <link linkend="gel-function-CharacteristicPolynomial">CharacteristicPolynomial</link>.

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix. That is, return a matrix whose columns are the basis for the column space of <varname>M</varname>. That is the space spanned by the columns of <varname>M</varname>.
es: Obtener una matriz base para el espacio de la columna de una matriz. Es decir, devuelve una matriz la cual las columnas son las bases para el espacio de la columna <varname>M</varname>. Esto es el espacio generado por las columnas de <varname>M</varname>.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector).
es: Matriz acompañante de un polinomio (como vector).

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint). This is the same as the <userinput>'</userinput> operator.
es: Conjugada traspuesta de una matriz (adjunta). Es lo mismo que el operador <userinput>'</userinput>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ConjugateTranspose.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ConjugateTranspose.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>convol</function>
es: Alias: <function>convol</function>

en: Calculate convolution of two horizontal vectors.
es: Calcular la convolución de dos vectores horizontales.

en: Calculate convolution of two horizontal vectors. Return result as a vector and not added together.
es: Calcular la convolución de dos vectores horizontales. Devuelve el resultado como un vector y no se suman.

en: CrossProduct of two vectors in R<superscript>3</superscript> as a column vector.
es: Producto cruzado de dos vectores en R<superscript>3</superscript> como un vector columna.

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic).
es: Obtiene determinantes divisores de una matriz de enteros (no su característica).

en: Direct sum of matrices.
es: Suma directa de matrices.

en: Direct sum of a vector of matrices.
es: Suma directa de un vector de matrices.

en: Aliases: <function>eig</function>
es: Alias: <function>eig</function>

en: Get the eigenvalues of a square matrix. Currently only works for matrices of size up to 4 by 4, or for triangular matrices (for which the eigenvalues are on the diagonal).
es: Obtener los valores propios de una matriz cuadrada. En la actualidad solo funciona con matrices de tamaño 4 por 4 como máximo, o para matrices triangulares (cuyo valores propios están en la diagonal).

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvalue">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvalue.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Eigenvalue.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvalue">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvalue.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Eigenvalue.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Get the eigenvectors of a square matrix. Optionally get also the eigenvalues and their algebraic multiplicities. Currently only works for matrices of size up to 2 by 2.
es: Obtener los autovectores de una matriz cuadrada. Opcionalmente, obtener los autovalores y su multiplicidad algebraica. Actualmente funciona sólo para matrices de hasta 2x2.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvector">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvector.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Eigenvector.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvector">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvector.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Eigenvector.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by <varname>B</varname>. If <varname>B</varname> is not given then the standard Hermitian product is used. <varname>B</varname> can either be a sesquilinear function of two arguments or it can be a matrix giving a sesquilinear form. The vectors will be made orthonormal with respect to <varname>B</varname>.
es: Aplicar el proceso de Gram-Schmidt (a las columnas) con respecto al propio producto dado por <varname>B</varname>. Si <varname>B</varname> no se da, entonces se utiliza el producto Hermitiano estándar. <varname>B</varname> también puede ser una función sesquilineal de dos argumentos o puede ser una matriz que devuelve una forma sesquilineal. Los vectores serán ortonormales con respecto a <varname>B</varname>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/GramSchmidtOrthogonalization.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/GramSchmidtOrthogonalization.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Hilbert matrix of order <varname>n</varname>.
es: Matriz de Hilbert de orden <varname>n</varname>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/HilbertMatrix.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/HilbertMatrix.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Get the image (columnspace) of a linear transform.
es: Obtener la imagen (espacio columna) de una transformación lineal.

en: Get the Inf Norm of a vector, sometimes called the sup norm or the max norm.
es: Obtener el operador norma de un vector, a veces también se denomina norma suprema o norma máxima.

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic).
es: Obtiene los factores invariantes de una matriz cuadrada de enteros (no su característica).

en: Inverse Hilbert matrix of order <varname>n</varname>.
es: Matriz inversa de Hilbert de orden <varname>n</varname>.

en: Is a matrix Hermitian. That is, is it equal to its conjugate transpose.
es: Es una matriz Hermitian. Es decir, es igual a su traspuesta conjugada.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/HermitianMatrix.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/HermitianMatrix.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Test if a vector is in a subspace.
es: Comprueba si un vector está en un subespacio.

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers).
es: Es una matriz (o número) invertible (La matriz de enteros es invertible si, y sólo si esta es invertible sobre los enteros).

en: Is a matrix (or number) invertible over a field.
es: Es una matriz (o un número) inversible sobre un campo.

en: Is <varname>M</varname> a normal matrix. That is, does <userinput>M*M' == M'*M</userinput>.
es: Indica que <varname>M</varname> es una matriz normal. Es decir, realiza <userinput>M*M' == M'*M</userinput>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/NormalMatrix.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/NormalMatrix.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/NormalMatrix.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/NormalMatrix.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Is <varname>M</varname> a Hermitian positive definite matrix. That is if <userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> is always strictly positive for any vector <varname>v</varname>. <varname>M</varname> must be square and Hermitian to be positive definite. The check that is performed is that every principal submatrix has a non-negative determinant. (See <link linkend="gel-function-HermitianProduct">HermitianProduct</link>)
es: Indica que <varname>M</varname> es una matriz definida positiva Hermitiana. Esto es si <userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> es siempre estrictamente positivo para cualquier vector <varname>v</varname>. <varname>M</varname> será cuadrada y Hermitiana para ser definida positiva. La comprobación de que se lleva a cabo es que cada submatriz principal tiene un determinante no negativo. (Consulte <link linkend="gel-function-HermitianProduct">HermitianProduct</link>)

en: Note that some authors (for example Mathworld) do not require that <varname>M</varname> be Hermitian, and then the condition is on the real part of the inner product, but we do not take this view. If you wish to perform this check, just check the Hermitian part of the matrix <varname>M</varname> as follows: <userinput>IsPositiveDefinite(M+M')</userinput>.
es: Tenga en cuenta que algunos autores (por ejemplo Mathworld) no requieren que <varname>M</varname> sea Hermitiana, y entonces la condición está en la parte real del propio producto, pero aquí no se compartirá este punto de vista. Si quiere comprobarlo, hacer sólo la parte Hermitiana de la matriz <varname>M</varname> como sigue: <userinput>IsPositiveDefinite(M+M')</userinput>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PositiveDefinite.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/PositiveDefiniteMatrix.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PositiveDefinite.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/PositiveDefiniteMatrix.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Is <varname>M</varname> a Hermitian positive semidefinite matrix. That is if <userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> is always non-negative for any vector <varname>v</varname>. <varname>M</varname> must be square and Hermitian to be positive semidefinite. The check that is performed is that every principal submatrix has a non-negative determinant. (See <link linkend="gel-function-HermitianProduct">HermitianProduct</link>)
es: Indica si <varname>M</varname> es una matriz semidefinida positiva Hermitiana. Esto es si <userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> es siempre no negativo para cualquier vector <varname>v</varname>. <varname>M</varname> será cuadrada y Hermitiana para ser semidefinida positiva. La comprobación que se lleva a cabo es que cada submatriz principal tenga un determinante no negativo. (Consulte <link linkend="gel-function-HermitianProduct">HermitianProduct</link>)

en: Note that some authors do not require that <varname>M</varname> be Hermitian, and then the condition is on the real part of the inner product, but we do not take this view. If you wish to perform this check, just check the Hermitian part of the matrix <varname>M</varname> as follows: <userinput>IsPositiveSemidefinite(M+M')</userinput>.
es: Tenga en cuenta que algunos autores no requieren que <varname>M</varname> sea Hermitiana, y entonces la condición está en la parte real del propio producto, pero aquí no se compartirá este punto de vista. Si quiere comprobarlo, hacer sólo la parte Hermitiana de la matriz <varname>M</varname> como sigue: <userinput>IsPositiveSemidefinite(M+M')</userinput>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PositiveSemidefinite.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/PositiveSemidefiniteMatrix.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PositiveSemidefinite.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/PositiveSemidefiniteMatrix.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Is a matrix skew-Hermitian. That is, is the conjugate transpose equal to negative of the matrix.
es: Es matriz antihermítica. Esto es, la transposición conjugada es igual al negativo de la matriz.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/SkewHermitianMatrix.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/SkewHermitianMatrix.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Is a matrix unitary? That is, does <userinput>M'*M</userinput> and <userinput>M*M'</userinput> equal the identity.
es: ¿Es una matriz unitaria?. Esto es, hacer <userinput>M'*M</userinput> y <userinput>M*M'</userinput> igual a la identidad.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/UnitaryTransformation.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/UnitaryMatrix.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/UnitaryTransformation.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/UnitaryMatrix.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>J</function>
es: Alias: <function>J</function>

en: Get the Jordan block corresponding to the eigenvalue <varname>lambda</varname> with multiplicity <varname>n</varname>.
es: Obtener el bloque de Jordan correspondiente al valor propio  <varname>lambda</varname> con multiplicidad <varname>n</varname>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/JordanCanonicalFormTheorem.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/JordanCanonicalFormTheorem.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform.
es: Obtener el núcleo (espacio nulo) de una trasformación lineal.

en: (See <link linkend="gel-function-NullSpace">NullSpace</link>)
es: (Consulte <link linkend="gel-function-NullSpace">NullSpace</link>)

en: Get the LU decomposition of <varname>A</varname> and store the result in the <varname>L</varname> and <varname>U</varname> which should be references. It returns <constant>true</constant> if successful. For example suppose that A is a square matrix, then after running: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LUDecomposition(A,&amp;L,&amp;U)</userinput>
    </screen> You will have the lower matrix stored in a variable called <varname>L</varname> and the upper matrix in a variable called <varname>U</varname>.
es: Obtener la descomposición de LU de <varname>A</varname> y guarda el resultado en <varname>L</varname> y <varname>U</varname> que son referencias. Devuelve <constant>true</constant> si se completó con éxito. Por ejemplo, suponga que «A» es una matriz cuadrada, entonces después ejecute: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LUDecomposition(A,&amp;L,&amp;U)</userinput>
    </screen> tendrá la matriz inferior guardada en una variable llamada <varname>L</varname> y la matriz superior en una variable llamada  <varname>U</varname>.

en: This is the LU decomposition of a matrix aka Crout and/or Cholesky reduction. (ISBN 0-201-11577-8 pp.99-103) The upper triangular matrix features a diagonal of values 1 (one). This is not Doolittle's Method which features the 1's diagonal on the lower matrix.
es: Esto es la descomposición de LU de una matriz también conocido como Crout y/o reducción de Cholesky. (ISBN 0-201-11577-8 pp.99-103) La matriz triangular superior cuenta con una diagonal de valores 1 (uno). Esto no es el método de Doolittle en las que los unos de la diagonal están sobre la matriz inferior.

en: Not all matrices have LU decompositions, for example <userinput>[0,1;1,0]</userinput> does not and this function returns <constant>false</constant> in this case and sets <varname>L</varname> and <varname>U</varname> to <constant>null</constant>.
es: No todas las matrices tienen la descomposición de LU, por ejemplo <userinput>[0,1;1,0]</userinput> no lo hace y esta función devuelve <constant>false</constant> en este caso, y establece <varname>L</varname> y <varname>U</varname> a <constant>null</constant>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LUDecomposition.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/LUDecomposition.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/LUDecomposition.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/LUDecomposition.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Get the <varname>i</varname>-<varname>j</varname> minor of a matrix.
es: Obtener el menor <varname>i</varname>-<varname>j</varname> de una matriz.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Minor.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Minor.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix.
es: Devolver las columnas que no son las columnas pivotes de una matriz.

en: Aliases: <function>norm</function>
es: Alias: <function>norm</function>

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector.
es: Obtener la norma p (o 2 normas si no se suministra p) de un vector.

en: Get the nullspace of a matrix. That is the kernel of the linear mapping that the matrix represents. This is returned as a matrix whose column space is the nullspace of <varname>T</varname>.
es: Obtener el espacio nulo de una matriz. Ese es el núcleo de la aplicación lineal que representa la matriz. Esto se devuelve como una matriz cuyo espacio de columna es el espacio nulo de <varname>T</varname>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Nullspace.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Nullspace.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>nullity</function>
es: Alias: <function>nullity</function>

en: Get the nullity of a matrix. That is, return the dimension of the nullspace; the dimension of the kernel of <varname>M</varname>.
es: Obtener la nulidad de una matriz. Es decir, devuelve la dimensión del espacio nulo; la dimensión del núcleo de <varname>M</varname>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Nullity.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Nullity.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Get the orthogonal complement of the columnspace.
es: Obtener el complemento ortogonal del espacio de columnas.

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in row reduced form. Also returns the row where they occur.
es: Devuelve las columnas pivote de una matriz, que son columnas que tienen un 1 en la fila forma reducida. También devuelve la fila en la que se producen.

en: Projection of vector <varname>v</varname> onto subspace <varname>W</varname> with respect to inner product given by <varname>B</varname>. If <varname>B</varname> is not given then the standard Hermitian product is used. <varname>B</varname> can either be a sesquilinear function of two arguments or it can be a matrix giving a sesquilinear form.
es: Proyección del vector <varname>v</varname> sobre el sub-espacio <varname>W</varname> con respecto al propio producto dado por <varname>B</varname>. Si <varname>B</varname> no se da, entonces se usa el producto estándar Hermitiano. <varname>B</varname> puede también ser una función sesquilineal de dos argumentos o puede ser una matriz que devuelve una forma sesquilineal.

en: Get the QR decomposition of a square matrix <varname>A</varname>, returns the upper triangular matrix <varname>R</varname> and sets <varname>Q</varname> to the orthogonal (unitary) matrix. <varname>Q</varname> should be a reference or <constant>null</constant> if you don't want any return. For example: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>R = QRDecomposition(A,&amp;Q)</userinput>
    </screen> You will have the upper triangular matrix stored in a variable called <varname>R</varname> and the orthogonal (unitary) matrix stored in <varname>Q</varname>.
es: Obtener la descomposición QR de una matriz cuadrada <varname>A</varname>, devuelve la matriz triangular superior <varname>R</varname> y establece <varname>Q</varname> a la matriz ortogonal (unitaria). <varname>Q</varname> será una referencia o <constant>null</constant> si no quiere que se devuelva ningún valor. Por ejemplo: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>R = QRDecomposition(A,&amp;Q)</userinput>
    </screen> tendrá la matriz triangular superior guardada en una variable llamada <varname>R</varname> y la matriz ortogonal (unitaria) guardada en <varname>Q</varname>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/QRDecomposition.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/QRDecomposition.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/QRDecomposition.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/QRDecomposition.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Return the Rayleigh quotient (also called the Rayleigh-Ritz quotient or ratio) of a matrix and a vector.
es: Devuelve el cociente de Rayleigh (también llamado el cociente de Rayleigh-Ritz o ratio) de una matriz y un vector.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RayleighQuotient.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RayleighQuotient.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Find eigenvalues of <varname>A</varname> using the Rayleigh quotient iteration method. <varname>x</varname> is a guess at a eigenvector and could be random. It should have nonzero imaginary part if it will have any chance at finding complex eigenvalues. The code will run at most <varname>maxiter</varname> iterations and return <constant>null</constant> if we cannot get within an error of <varname>epsilon</varname>. <varname>vecref</varname> should either be <constant>null</constant> or a reference to a variable where the eigenvector should be stored.
es: Buscar valores propios de <varname>A</varname> utilizando el método de iteración de cociente de Rayleigh. <varname>x</varname> es una conjetura en un vector propio que será aleatoria. Esto tendrá una parte imaginaria no nula si es posible encontrar valores propios complejos. El código ejecutará en la mayoría de las interacciones <varname>maxiter</varname> y devuelve <constant>null</constant> si no se puede obtener un error de <varname>epsilon</varname>. <varname>vecref</varname> será o bién un <constant>null</constant> o una referencia a una variable donde se guarde el vector propio.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RayleighQuotient.html">Planetmath</ulink> for more information on Rayleigh quotient.
es: Conuslte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RayleighQuotient.html">Planetmath</ulink> para obtener más información sobre el cociente de Rayleigh.

en: Aliases: <function>rank</function>
es: Alias: <function>rank</function>

en: Get the rank of a matrix.
es: Obtener el rango de una matriz.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/SylvestersLaw.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/SylvestersLaw.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Returns the Rosser matrix, which is a classic symmetric eigenvalue test problem.
es: Devolver la matriz de Rosser, que es un problemático y clásico test simétrico de valores propios.

en: Rotation2D (angle)
es: Rotation2D (ángulo)

en: Aliases: <function>RotationMatrix</function>
es: Alias: <function>RotationMatrix</function>

en: Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>2</superscript>.
es: Devolver la matriz correspondiente a la rotación alrededor del origen en R<superscript>2</superscript>.

en: Rotation3DX (angle)
es: Rotation3DX (ángulo)

en: Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>3</superscript> about the x-axis.
es: Devuelve la matriz correspondiente a la rotación alrededor del origen en R<superscript>3</superscript> sobre el eje x.

en: Rotation3DY (angle)
es: Rotation3DY (ángulo)

en: Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>3</superscript> about the y-axis.
es: Devolver la matriz correspondiente a la rotación alrededor del origen en R<superscript>3</superscript> sobre el eje Y.

en: Rotation3DZ (angle)
es: Rotation3DZ (ángulo)

en: Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>3</superscript> about the z-axis.
es: Devolver la matriz correspondiente a la rotación alrededor del origen en R<superscript>3</superscript> sobre el eje Z.

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix.
es: Obtener una matriz base para el espacio de filas de una matriz.

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A.
es: Evaluar (v,w) con respecto a la forma sesquilineal dada por la matriz A.

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A.
es: Devolver una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma sesquilineal dada por A.

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal).
es: Forma normal de Smith para campos (terminará con unos en la diagonal).

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic).
es: Forma normal de Smith para matrices cuadradas enteras (no su característica).

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, <constant>null</constant> otherwise. Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
es: Resuelve el sistema lineal Mx=V, devuelve la solución V si hay una única solución y <constant>null</constant> en cualquier otro caso. Opcionalmente, se pueden usar dos parámetros de referencia para obtener M y V reducidos.

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r. If only the column c is given then it is conjugated and the nonconjugated version is used for the first row to give a Hermitian matrix (if the first element is real of course).
es: Devuelve la matriz de Toeplitz que se construye con la primera columna «c» y (opcionalmente) la primera fila «r». Si sólo se da la columna «c», entonces esta es conjugada y la versión no conjugada la utiliza la primera fila para dar una matriz Hermitiana (si el primer elemento es real).

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ToeplitzMatrix.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ToeplitzMatrix.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>trace</function>
es: Alias: <function>trace</function>

en: Calculate the trace of a matrix. That is the sum of the diagonal elements.
es: Calcular la traza de una matriz. Esto es la suma de sus elementos diagonales.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Trace.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Trace.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Transpose of a matrix. This is the same as the <userinput>.'</userinput> operator.
es: Traspuesta de una matriz. Es lo mismo que el operador  <userinput>.'</userinput>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>vander</function>
es: Alias: <function>vander</function>

en: Return the Vandermonde matrix.
es: Devuelve la matriz de Vandermonde.

en: The angle of two vectors with respect to inner product given by <varname>B</varname>. If <varname>B</varname> is not given then the standard Hermitian product is used. <varname>B</varname> can either be a sesquilinear function of two arguments or it can be a matrix giving a sesquilinear form.
es: El ángulo de dos vectores con respecto al propio producto viene dado por <varname>B</varname>. Si no se da <varname>B</varname>, entonces se usará el producto estándar Hermitiano. <varname>B</varname> puede ser una función sesquilineal de dos argumentos o bien, una matriz que devuelve una forma sesquilineal.

en: The direct sum of the vector spaces M and N.
es: Suma directa de los espacios vectoriales M y N.

en: Intersection of the subspaces given by M and N.
es: Intersección de subespacios dados por M y N.

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}.
es: La suma de los espacios vectoriales M y N, esto es {w | w=m+n, m en M, n en N}.

en: Aliases: <function>Adjugate</function>
es: Alias: <function>Adjugate</function>

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix.
es: Obtener el adjunto clásico de una matriz.

en: Aliases: <function>CREF</function><function>ColumnReducedEchelonForm</function>
es: Alias: <function>CREF</function><function>ColumnReducedEchelonForm</function>

en: Compute the Column Reduced Echelon Form.
es: Calcular la forma en escalón reducida por columnas.

en: Aliases: <function>Determinant</function>
es: Alias: <function>Determinant</function>

en: Get the determinant of a matrix.
es: Obtener el determinante de una matriz.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Determinant2.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Determinant2.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>REF</function><function>RowEchelonForm</function>
es: Alias: <function>REF</function><function>RowEchelonForm</function>

en: Get the row echelon form of a matrix. That is, apply gaussian elimination but not backaddition to <varname>M</varname>. The pivot rows are divided to make all pivots 1.
es: Obtener la matriz escalonada por fila. Es decir, aplicar la eliminación gausiana pero no hacer la reducción a <varname>M</varname>. Las filas pivote están divididas para que todos los pivotes sean 1.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Row_echelon_form">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RowEchelonForm.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Row_echelon_form">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RowEchelonForm.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>RREF</function><function>ReducedRowEchelonForm</function>
es: Alias: <function>RREF</function><function>ReducedRowEchelonForm</function>

en: Get the reduced row echelon form of a matrix. That is, apply gaussian elimination together with backaddition to <varname>M</varname>.
es: Obtener la matriz escalonada reducida por filas. Es decir, aplicar la eliminación gausiana junto con la reducción a <varname>M</varname>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_row_echelon_form">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ReducedRowEchelonForm.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_row_echelon_form">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ReducedRowEchelonForm.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

note: #-#-#-#-#  526 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Combinatorics
es: Combinatoria

en: Get <varname>n</varname>th Catalan number.
es: Obtener el <varname>n</varname>-ésimo número de Catalan.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/CatalanNumbers.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/CatalanNumbers.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors. (See also <link linkend="gel-function-NextCombination">NextCombination</link>)
es: Obtener todas las combinaciones de «k» números desde 1 a «n» como un vector de vectores. (Consulte <link linkend="gel-function-NextCombination">NextCombination</link>)

en: Double factorial: <userinput>n(n-2)(n-4)...</userinput>
es: Doble factorial: <userinput>n(n-2)(n-4)...</userinput>

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DoubleFactorial.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/DoubleFactorial.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Factorial.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Factorial.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Falling factorial: <userinput>(n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))</userinput>
es: Factorial descendente: <userinput>(n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))</userinput>

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/FallingFactorial.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/FallingFactorial.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>fib</function>
es: Alias: <function>fib</function>

en: Calculate <varname>n</varname>th Fibonacci number. That is the number defined recursively by <userinput>Fibonacci(n) = Fibonacci(n-1) + Fibonacci(n-2)</userinput> and <userinput>Fibonacci(1) = Fibonacci(2) = 1</userinput>.
es: Calcular el <varname>n</varname>-ésimo número de Fibonacci. El número se define recursivamente por <userinput>Fibonacci(n) = Fibonacci(n-1) + Fibonacci(n-2)</userinput> y <userinput>Fibonacci(1) = Fibonacci(2) = 1</userinput>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/FibonacciSequence.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FibonacciNumber.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/FibonacciSequence.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FibonacciNumber.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Calculate the Frobenius number. That is calculate smallest number that cannot be given as a non-negative integer linear combination of a given vector of non-negative integers. The vector can be given as separate numbers or a single vector. All the numbers given should have GCD of 1.
es: Calcular el número de Frobenius. Calcular en número más pequeño que no se puede dar como una combinación de entero lineal no negativo de un vector dado de enteros no negativos. El vector se puede dar como números separados o un simple vector. Todos los números tendrán un máximo común divisor de enteros «GCD» de 1.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FrobeniusNumber.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FrobeniusNumber.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: GaloisMatrix (combining_rule)
es: GaloisMatrix (regla_de_combinación)

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1)).
es: Matriz de Galois dada una regla de combinación lineal (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1)).

en: Find the vector <varname>c</varname> of non-negative integers such that taking the dot product with <varname>v</varname> is equal to n. If not possible returns <constant>null</constant>. <varname>v</varname> should be given sorted in increasing order and should consist of non-negative integers.
es: Buscar el vector <varname>c</varname> de enteros no negativos de tal manera que al realizar el producto escalar con <varname>v</varname> es igual a n. Si no es posible, se devuelve <constant>null</constant>. <varname>v</varname> estará ordenada de forma incremental y estará constituida de enteros no negativos.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/GreedyAlgorithm.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/GreedyAlgorithm.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>HarmonicH</function>
es: Alias: <function>HarmonicH</function>

en: Harmonic Number, the <varname>n</varname>th harmonic number of order <varname>r</varname>.
es: Número harmónico, el <varname>n</varname>-ésimo número harmónico de orden <varname>r</varname>.

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2)).
es: Función q(n) de Hofstadter definida por q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2)).

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping.
es: Calcular la sucesión lineal recursiva utilizando el escalamiento de Galois.

en: Calculate multinomial coefficients. Takes a vector of <varname>k</varname> non-negative integers and computes the multinomial coefficient. This corresponds to the coefficient in the homogeneous polynomial in <varname>k</varname> variables with the corresponding powers.
es: Calcular los coeficientes multinomiales. Toma un vector de <varname>k</varname> enteros no negativos y calcula el coeficiente multinomial. Esto corresponde al coeficiente en el polinomio homogéneo en <varname>k</varname> variables con las correspondientes potencias.

en: The formula for <userinput>Multinomial(a,b,c)</userinput> can be written as: <placeholder-1/> In other words, if we would have only two elements, then <userinput>Multinomial(a,b)</userinput> is the same thing as <userinput>Binomial(a+b,a)</userinput> or <userinput>Binomial(a+b,b)</userinput>.
es: La fórmula para <userinput>Multinomial(a,b,c)</userinput> se puede escribir como: <placeholder-1/>. En otras palabras, si sólo hay dos elementos, entonces <userinput>Multinomial(a,b)</userinput> es lo mismo que <userinput>Binomial(a+b,a)</userinput> o <userinput>Binomial(a+b,b)</userinput>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MultinomialTheorem.html">Planetmath</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/MultinomialCoefficient.html">Mathworld</ulink>, or <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multinomial_theorem">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MultinomialTheorem.html">Planetmath</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/MultinomialCoefficient.html">Mathworld</ulink>, o la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multinomial_theorem">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be <userinput>[1:k]</userinput>. This function is useful if you have many combinations to go through and you don't want to waste memory to store them all.
es: Obtener las combinaciones que v devolverá después de su ejecución. La primera combinación será <userinput>[1:k]</userinput>. Esta función es útil si tiene muchas combinaciones que pasar y no quiere olvidarse de guardarlas todas.

en: For example with Combination you would normally write a loop like: <screen><userinput>for n in Combinations (4,6) do (
      SomeFunction (n)
    );</userinput>
    </screen> But with NextCombination you would write something like: <screen><userinput>n:=[1:4];
    do (
      SomeFunction (n)
    ) while not IsNull(n:=NextCombination(n,6));</userinput>
    </screen> See also <link linkend="gel-function-Combinations">Combinations</link>.
es: Por ejemplo, con Combination normalmente escribiría un bucle como sigue: <screen><userinput>for n in Combinations (4,6) do (
      AlgunaFuncion (n)
    );</userinput>
    </screen> Pero con NextCombination escribiría algo como lo siguiente: <screen><userinput>n:=[1:4];
    do (
      AlgunaFuncion (n)
    ) while not IsNull(n:=NextCombination(n,6));</userinput>
    </screen> Consulte también <link linkend="gel-function-Combinations">Combination</link>.

en: Get the Pascal's triangle as a matrix. This will return an <varname>i</varname>+1 by <varname>i</varname>+1 lower diagonal matrix which is the Pascal's triangle after <varname>i</varname> iterations.
es: Obtener el triángulo de Pascal como una matriz. Esto devolverá una <varname>i</varname>+1 por <varname>i</varname>+1 la diagonal inferior de la matriz que es el triángulo de Pascal después de <varname>i</varname> iteraciones.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PascalsTriangle.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PascalsTriangle.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Get all permutations of <varname>k</varname> numbers from 1 to <varname>n</varname> as a vector of vectors.
es: Obtener todas las permutaciones de <varname>k</varname> números desde el 1 al <varname>n</varname> como un vector de vectores.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html">Mathworld</ulink> or <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Permutation">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html">Mathworld</ulink> o la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Permutation">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>Pochhammer</function>
es: Alias: <function>Pochhammer</function>

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1)).
es: (Puchhammer) factorial creciente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1)).

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RisingFactorial.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RisingFactorial.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>StirlingS1</function>
es: Alias: <function>StirlingS1</function>

en: Stirling number of the first kind.
es: Número de Stirling de primera clase.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/StirlingNumbersOfTheFirstKind.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheFirstKind.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/StirlingNumbersOfTheFirstKind.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheFirstKind.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>StirlingS2</function>
es: Alias: <function>StirlingS2</function>

en: Stirling number of the second kind.
es: Número de Stirling de segunda clase.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/StirlingNumbersSecondKind.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheSecondKind.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/StirlingNumbersSecondKind.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheSecondKind.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Calculate the <varname>n</varname>th triangular number.
es: Calcular el <varname>n</varname>-ésimo número triangular.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/TriangularNumbers.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/TriangularNumbers.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>Binomial</function>
es: Alias: <function>Binomial</function>

en: Calculate combinations, that is, the binomial coefficient. <varname>n</varname> can be any real number.
es: Calcular combinaciones, es decir, el coeficiente del binomio. <varname>n</varname> puede ser cualquier número real.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Choose.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/Choose.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Calculate the number of permutations of size <varname>r</varname>of numbers from 1 to <varname>n</varname>.
es: Calcular el número de permutaciones de tamaño <varname>r</varname> de números desde el 1 al <varname>n</varname>.

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even.
es: Integrar f usando la Regla Compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con n subintervalos y un error de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n debe ser entero.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/SimpsonsRule.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/SimpsonsRule.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance.
es: Integración de F por la Regla compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con el número de pasos calculado por la cuarta derivada y la tolerancia deseada.

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically.
es: Intentar calcular la derivada, primero simbólicamente y después numéricamente.

en: Return a function which is even periodic extension of <function>f</function> with half period <varname>L</varname>. That is a function defined on the interval <userinput>[0,L]</userinput> extended to be even on <userinput>[-L,L]</userinput> and then extended to be periodic with period <userinput>2*L</userinput>.
es: Devolver una función que es una extensión periódica par de <function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname>. Esto es una función que se define en el intervalo <userinput>[0,L]</userinput> extendido para ser par en <userinput>[-L,L]</userinput> y entonces extendido para ser periódico con periodo <userinput>2*L</userinput>.

en: See also <link linkend="gel-function-OddPeriodicExtension">OddPeriodicExtension</link> and <link linkend="gel-function-PeriodicExtension">PeriodicExtension</link>.
es: Consulte <link linkend="gel-function-OddPeriodicExtension">OddPeriodicExtension</link> y <link linkend="gel-function-PeriodicExtension">PeriodicExtension</link>.

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors <varname>a</varname> (sines) and <varname>b</varname> (cosines). Note that <userinput>a@(1)</userinput> is the constant coefficient! That is, <userinput>a@(n)</userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>, while <userinput>b@(n)</userinput> refers to the term <userinput>sin(x*n*pi/L)</userinput>. Either <varname>a</varname> or <varname>b</varname> can be <constant>null</constant>.
es: Devuelve una función que es una serie de Fourier con coeficientes devueltos por los vectores <varname>a</varname> (senos) y <varname>b</varname> (cosenos). Tenga en cuenta que <userinput>a@(1)</userinput> es el coeficiente constante. Es decir, <userinput>a@(n)</userinput> se refiere al término <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>, mientras que <userinput>b@(n)</userinput> se refiere al término <userinput>sin(x*n*pi/L)</userinput>. Tanto <varname>a</varname> o <varname>b</varname> puede ser <constant>null</constant>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FourierSeries.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FourierSeries.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: InfiniteProduct (func,start,inc)
es: InfiniteProduct (func,inicio,inc)

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function.
es: Intenta calcular un producto infinito para una función de un sólo parámetro.

en: InfiniteProduct2 (func,arg,start,inc)
es: InfiniteProduct2 (func,arg,inicio,inc)

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n).
es: Intenta calcular un producto infinito para una función de dos parámetros con func(arg,n)

en: InfiniteSum (func,start,inc)
es: InfiniteSum (func,inicio,inc)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function.
es: Intentar calcular una suma infinita para una función de un sólo parámetro.

en: InfiniteSum2 (func,arg,start,inc)
es: InfiniteSum2 (func,arg,inicio,inc)

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n).
es: Intenta calcular una suma infinita para una función de dos parámetros con func(arg,n).

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there.
es: Comprueba si una función real es continua en x0 calculando el límite en ese punto.

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing.
es: Comprobar la diferenciabilidad aproximando los límites izquierdo y derecho y comparándolos.

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0.
es: Calcular el límite por la izquierda de una función real en x0.

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0. Tries to calculate both left and right limits.
es: Calcular el límite de una función real en x0. Intenta calcular tanto el límite por la derecha como por la izquierda.

en: Integration by midpoint rule.
es: Integración por la regla del punto medio.

en: Aliases: <function>NDerivative</function>
es: Alias: <function>NDerivative</function>

en: Attempt to calculate numerical derivative.
es: Intentar calcular la derivada numérica.

en: Return a vector of vectors <userinput>[a,b]</userinput> where <varname>a</varname> are the cosine coefficients and <varname>b</varname> are the sine coefficients of the Fourier series of <function>f</function> with half-period <varname>L</varname> (that is defined on <userinput>[-L,L]</userinput> and extended periodically) with coefficients up to <varname>N</varname>th harmonic computed numerically. The coefficients are computed by numerical integration using <function>NumericalIntegral</function>.
es: Devuelve un vector de vectores <userinput>[a,b]</userinput> donde <varname>a</varname> son los coeficientes cosenos y <varname>b</varname> son los coeficientes senos de la serie de Fourier de <function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname> (esto se define en <userinput>[-L,L]</userinput> y extendido periódicamente) con coeficientes hasta <varname>N</varname>-ésimo harmónico calculado numéricamente. Los coeficientes se calculan por la integración numérica al usar <function>NumericalIntegral</function>.

en: Return a function which is the Fourier series of <function>f</function> with half-period <varname>L</varname> (that is defined on <userinput>[-L,L]</userinput> and extended periodically) with coefficients up to <varname>N</varname>th harmonic computed numerically. This is the trigonometric real series composed of sines and cosines. The coefficients are computed by numerical integration using <function>NumericalIntegral</function>.
es: Devuelve una función que es la serie de Fourier de <function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname> (esto se define en <userinput>[-L,L]</userinput> y extendido periódicamente) con coeficientes hasta <varname>N</varname>-ésimo harmónico calculado numéricamente. Esto es, la serie trigonométrica real compuesta de senos y cosenos. Los coeficientes se calculan por la integración numérica al utilizar <function>NumericalIntegral</function>.

en: Return a vector of coefficients of the cosine Fourier series of <function>f</function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the even periodic extension and compute the Fourier series, which only has cosine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using <function>NumericalIntegral</function>. Note that <userinput>a@(1)</userinput> is the constant coefficient! That is, <userinput>a@(n)</userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>.
es: Devuelve un vector de coeficientes de coseno de la serie de Fourier de <function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname>. Es decir, se toma <function>f</function> definida en <userinput>[0,L]</userinput> toma la extensión periódica par y calcula la serie de Fourier, que sólo tiene cosenos como términos. La serie se calcula hasta la <varname>N</varname>-ésima harmónica. Los coeficientes se calculan por la integración numérica al utilizar <function>NumericalIntegral</function>. Tenga en cuenta que <userinput>a@(1)</userinput> es el coeficiente constante. Es decir, <userinput>a@(n)</userinput> se refiere a el término <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FourierCosineSeries.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FourierCosineSeries.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Return a function which is the cosine Fourier series of <function>f</function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the even periodic extension and compute the Fourier series, which only has cosine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using <function>NumericalIntegral</function>.
es: Devuelve una función que es el coseno de la serie de Fourier de <function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname>. Es decir, se toma <function>f</function> definida en <userinput>[0,L]</userinput> toma la extensión periódica par y calcula la serie de Fourier, que sólo tiene cosenso como términos. La serie se calcula hasta la <varname>N</varname>-ésima harmónica. Los coeficientes se calculan por la integración numérica al utilizar <function>NumericalIntegral</function>.

en: Return a vector of coefficients of the sine Fourier series of <function>f</function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the odd periodic extension and compute the Fourier series, which only has sine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using <function>NumericalIntegral</function>.
es: Devuelve un vector de coeficientes de senos de la serie de Fourier de <function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname>. Es decir, se toma <function>f</function> definido en <userinput>[0,L]</userinput> toma la extensión periódica impar y calcula la serie de Fourier, que sólo tiene senos como términos. La serie se calcula hasta el <varname>N</varname>-ésimo harmónico. Los coeficientes se calculan por la integración numérica al utilizar <function>NumericalIntegral</function>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series">Wikipedia</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FourierSineSeries.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series">Wikipedia</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/FourierSineSeries.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Return a function which is the sine Fourier series of <function>f</function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the odd periodic extension and compute the Fourier series, which only has sine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using <function>NumericalIntegral</function>.
es: Devuelve una función que es el seno de la serie de Fourier de <function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname>. Es decir, se toma <function>f</function> definida en <userinput>[0,L]</userinput> toma la extensión periódica impar y calcula ls series de Fourier, que sólo tiene seno como términos. La serie se calcula hasta la <varname>N</varname>-ésima harmónica. Los coeficientes se calculan por la integración numérica al utilizar <function>NumericalIntegral</function>.

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps.
es: Integración por el conjunto de reglas en NumericalIntegralFunction de f desde «a» a «b» usando NumericalIntegralSteps pasos.

en: Attempt to calculate numerical left derivative.
es: Intentar calcular la derivada numérica por la izquierda.

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N.
es: Intentar calcular el límite de f(step_fun(i)), para i desde 1 hasta N.

en: Attempt to calculate numerical right derivative.
es: Intentar calcular la derivada numérica por la derecha.

en: Return a function which is odd periodic extension of <function>f</function> with half period <varname>L</varname>. That is a function defined on the interval <userinput>[0,L]</userinput> extended to be odd on <userinput>[-L,L]</userinput> and then extended to be periodic with period <userinput>2*L</userinput>.
es: Devuelve una función que es la extensión periódica impar de <function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname>. Esto es una función definida en el intervalo <userinput>[0,L]</userinput> extendida para ser impar en <userinput>[-L,L]</userinput> y entonces extendida para ser periódica con periodo <userinput>2*L</userinput>.

en: See also <link linkend="gel-function-EvenPeriodicExtension">EvenPeriodicExtension</link> and <link linkend="gel-function-PeriodicExtension">PeriodicExtension</link>.
es: Consulte también <link linkend="gel-function-EvenPeriodicExtension">EvenPeriodicExtension</link> y <link linkend="gel-function-PeriodicExtension">PeriodicExtension</link>.

en: Compute one-sided derivative using five point formula.
es: Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de 5 puntos.

en: Compute one-sided derivative using three-point formula.
es: Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de tres puntos.

en: Return a function which is the periodic extension of <function>f</function> defined on the interval <userinput>[a,b]</userinput> and has period <userinput>b-a</userinput>.
es: Devuelve una función que es la extensión periódica de <function>f</function> que se define en el intervalo <userinput>[a,b]</userinput> y tiene un periodo <userinput>b-a</userinput>.

en: See also <link linkend="gel-function-OddPeriodicExtension">OddPeriodicExtension</link> and <link linkend="gel-function-EvenPeriodicExtension">EvenPeriodicExtension</link>.
es: Consulte también <link linkend="gel-function-OddPeriodicExtension">OddPeriodicExtension</link> y <link linkend="gel-function-EvenPeriodicExtension">EvenPeriodicExtension</link>.

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0.
es: Calcular el límite por la derecha de una función real en x0.

en: Compute two-sided derivative using five-point formula.
es: Calcular la derivada de dos lados usando una fórmula de cinco puntos.

en: Compute two-sided derivative using three-point formula.
es: Calcular la derivada de dos lados usando una fórmula de tres puntos.

en: Aliases: <function>Arg</function><function>arg</function>
es: Alias: <function>Arg</function><function>arg</function>

en: argument (angle) of complex number.
es: argumento (ángulo) de un número complejo.

en: Bessel function of the first kind of order 0. Only implemented for real numbers.
es: Función de Bessel de primer tipo de orden 0. Implementada solo para números reales.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Bessel function of the first kind of order 1. Only implemented for real numbers.
es: Función de Bessel de primer tipo de orden 1. Implementada solo para números reales.

en: Bessel function of the first kind of order <varname>n</varname>. Only implemented for real numbers.
es: Función de Bessel de primer tipo de orden <varname>n</varname>. Implementada solo para números reales.

en: Bessel function of the second kind of order 0. Only implemented for real numbers.
es: Función de Bessel de segundo tipo de orden 0. Implementada solo para números reales.

en: Bessel function of the second kind of order 1. Only implemented for real numbers.
es: Función de Bessel de segunto tipo de orden 1. Implementada solo para números reales.

en: Bessel function of the second kind of order <varname>n</varname>. Only implemented for real numbers.
es: Función de Bessel de segundo tipo de orden <varname>n</varname>. Implementada solo para números reales.

en: Dirichlet kernel of order n.
es: Núcleo de Dirichlet de orden n.

en: Returns 1 if and only if all elements are zero.
es: Devuelve 1 si y sólo si todos los elementos son cero.

en: Aliases: <function>erf</function>
es: Alias: <function>erf</function>

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt.
es: La función de error, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ErrorFunction.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/ErrorFunction.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Fejer kernel of order <varname>n</varname> evaluated at <varname>t</varname>
es: Núcleo de Fejer de orden <varname>n</varname> evaluado en <varname>t</varname>

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/FejerKernel.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/FejerKernel.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>Gamma</function>
es: Alias: <function>Gamma</function>

en: The Gamma function. Currently only implemented for real values.
es: La función «Gamma». Actualmente sólo implementada para valores reales.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Returns 1 if and only if all elements are equal.
es: Devuelve 1 si y sólo si todos los elementos son iguales.

en: Find the first value where f(x)=0.
es: Buscar el primer valor donde f(x)=0.

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0.
es: Mapa de Moebius del disco a sí mismo mapeando a 0.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MobiusTransformation.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/MobiusTransformation.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively.
es: Mapa de Moebius usando el radio cruzado z2,z3,z4 a 1,0 e infinito respectivamente.

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively.
es: Mapa de Moebius usando el radio cruzado tomando infinito a infinito y z2,z3 a 1 y 0 respectivamente.

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively.
es: Mapa de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 1 y z3,z4 a 0 e infinito respectivamente.

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively.
es: Mapa de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 0 y z2,z4 a 1 e infinito respectivamente.

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi).
es: El núcleo de Poisson en D(0,1) (no normalizado a 1, esto es, su integral es 2pi).

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1).
es: El núcleo de Poisson en D(0,R) (no normalizado a 1).

en: Aliases: <function>zeta</function>
es: Alias: <function>zeta</function>

en: The Riemann zeta function. Currently only implemented for real values.
es: La función «zeta de Riemann». Actualmente sólo implementada para valores reales.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RiemannZetaFunction.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/RiemannZetaFunction.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: The unit step function is 0 for x&lt;0, 1 otherwise. This is the integral of the Dirac Delta function. Also called the Heaviside function.
es: La función escalón unitario es 0 para x&lt;0, 1 si no. Es la integral de la función delta de Dirac. También llamada función de Heaviside.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_step">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_step">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)+1i*sin(x)</userinput>
es: La función <function>cis</function> es la misma que <userinput>cos(x)+1i*sin(x)</userinput>

en: Convert degrees to radians.
es: Convertir grados a radianes.

en: Convert radians to degrees.
es: Convertir radianes a grados.

en: Calculates the unnormalized sinc function, that is <userinput>sin(x)/x</userinput>. If you want the normalized function call <userinput>sinc(pi*x)</userinput>.
es: Calcular la función sinc no normalizada, esto es <userinput>sin(x)/x</userinput>. Si quiere normalizar la función utilice <userinput>sinc(pi*x)</userinput>.

en: See <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Sinc">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Denominator">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Compute roots of a cubic (degree 3) polynomial using the cubic formula. The polynomial should be given as a vector of coefficients. That is <userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector <userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Returns a column vector of the three solutions. The first solution is always the real one as a cubic always has one real solution.
es: Calcular las raíces de un polinomio cúbico (de grado 3) utilizando la fórmula cúbica. El polinomio se dará como un vector de coeficientes. Esto es <userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> que corresponde al vector <userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Devuelve un vector columna de tres soluciones. La primera solución siempre es la real como un cúbico siempre tiene una solución real.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/CubicFormula.html">Planetmath</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/CubicFormula.html">Mathworld</ulink>, or <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cubic_equation">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/CubicFormula.html">Planetmath</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/CubicFormula.html">Mathworld</ulink>, o <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cubic_equation">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> with <varname>n</varname> increments, returns <varname>y</varname> at <varname>x1</varname>.
es: Usar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) para unas <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> iniciales que con incrementos de <varname>n</varname> van a <varname>x1</varname>, devuelve <varname>y</varname> en <varname>x1</varname>.

en: Systems can be solved by just having <varname>y</varname> be a (column) vector everywhere. That is, <varname>y0</varname> can be a vector in which case <varname>f</varname> should take a number <varname>x</varname> and a vector of the same size for the second argument and should return a vector of the same size.
es: Los sistemas se pueden resolver teniendo a <varname>y</varname> como un vector (columna) en cualquier parte. Es decir, <varname>y0</varname> puede ser un vector en cuyo caso <varname>f</varname> será un número <varname>x</varname> y un vector del mismo tamaño para el segundo argumento y devolverá un vector del mismo tamaño.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/EulerForwardMethod.html">Mathworld</ulink>, or <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Eulers_method">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/EulerForwardMethod.html">Mathworld</ulink>, o la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Eulers_method">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> with <varname>n</varname> increments, returns a 2 by <userinput>n+1</userinput> matrix with the <varname>x</varname> and <varname>y</varname> values. Suitable for plugging into <link linkend="gel-function-LinePlotDrawLine">LinePlotDrawLine</link>.
es: Utilizar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) de forma inicial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> pasan a <varname>x1</varname> con <varname>n</varname> incrementos, devuelve una matriz de 2 por <userinput>n+1</userinput> con los valores <varname>x</varname> e <varname>y</varname>. Adecuado para enlazar con <link linkend="gel-function-LinePlotDrawLine">LinePlotDrawLine</link>.

en: Find root of a function using the bisection method. <varname>a</varname> and <varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</userinput> and <userinput>f(b)</userinput> should have opposite signs. <varname>TOL</varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations done.
es: Buscar la raíz de una función utilizando el método de la bisección. <varname>a</varname> y <varname>b</varname> son los límites iniciales del intervalo, <userinput>f(a)</userinput> y <userinput>f(b)</userinput> deben tener signos opuestos. <varname>TOL</varname> es la tolerancia deseada y <varname>N</varname> es el límite del número de iteraciones a ejecutar, 0 indica sin límites. La función devuelve un vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, donde <varname>success</varname> un booleano que indica el éxito, <varname>value</varname> es el último valor calculado, e <varname>iteration</varname> es el número de iteraciones realizadas.

en: Find root of a function using the method of false position. <varname>a</varname> and <varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</userinput> and <userinput>f(b)</userinput> should have opposite signs. <varname>TOL</varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations done.
es: Buscar la raíz de una función utilizando el método de la posición falsa. <varname>a</varname> y <varname>b</varname> son los valores iniciales del intervalo, <userinput>f(a)</userinput> y <userinput>f(b)</userinput> deben tener signos opuestos. <varname>TOL</varname> es la tolerancia deseada y <varname>N</varname> es el límite del número de iteraciones a ejecutar, 0 indica sin límites. La función devuelve un vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, donde <varname>success</varname> es un booleano que indica el éxito, <varname>value</varname> es el último valor calculado, e <varname>iteration</varname> es el número de iteraciones realizadas.

en: Find root of a function using the Muller's method. <varname>TOL</varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations done.
es: Buscar la raíz de una función utilizando el método de Muller. <varname>TOL</varname> es la tolerancia deseada y <varname>N</varname> es el límite del número de iteraciones a ejecutar, 0 indica sin límites. La función devuelve un vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, donde <varname>success</varname> un booleano que indica el éxito, <varname>value</varname> es el último valor calculado, e <varname>iteration</varname> es el número de iteraciones realizadas.

en: Find root of a function using the secant method. <varname>a</varname> and <varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</userinput> and <userinput>f(b)</userinput> should have opposite signs. <varname>TOL</varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations done.
es: Buscar la raíz de una función utilizando el método de la secante. <varname>a</varname> y <varname>b</varname> son los límites iniciales del intervalo, <userinput>f(a)</userinput> y <userinput>f(b)</userinput> deben tener signos opuestos. <varname>TOL</varname> es la tolerancia deseada y <varname>N</varname> es el límite del número de iteraciones a ejecutar, 0 indica sin límites. La función devuelve un vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, donde <varname>success</varname> es un booleano que indica el éxito, <varname>value</varname> es el último valor calculado, e <varname>iteration</varname> es el número de iteraciones realizadas.

en: Compute roots of a polynomial (degrees 1 through 4) using one of the formulas for such polynomials. The polynomial should be given as a vector of coefficients. That is <userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector <userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Returns a column vector of the solutions.
es: Calcular las raíces de un polinomio (de grado 1 a 4) utilizando una de las fórmulas para cada polinomio. El polinomio entregará un vector de coeficientes. Esto es <userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> que corresponde al vector <userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Devuelve un vector columna de las soluciones.

en: The function calls <link linkend="gel-function-QuadraticFormula">QuadraticFormula</link>, <link linkend="gel-function-CubicFormula">CubicFormula</link>, and <link linkend="gel-function-QuarticFormula">QuarticFormula</link>.
es: La función llama a <link linkend="gel-function-QuadraticFormula">QuadraticFormula</link>, <link linkend="gel-function-CubicFormula">CubicFormula</link>, y a <link linkend="gel-function-QuarticFormula">QuarticFormula</link>.

en: Compute roots of a quadratic (degree 2) polynomial using the quadratic formula. The polynomial should be given as a vector of coefficients. That is <userinput>3*x^2 + 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector <userinput>[1,2,3]</userinput>. Returns a column vector of the two solutions.
es: Calcular las raíces de una polinomio cuadrático (de grado 2) utilizando la fórmula cuadrática. El polinomio será un vector de coeficientes. Es es <userinput>3*x^2 + 2*x + 1</userinput> que corresponde con el vector <userinput>[1,2,3]</userinput>. Devuelve un vector columna de las dos soluciones.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/QuadraticFormula.html">Planetmath</ulink> or <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/QuadraticFormula.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/QuadraticFormula.html">Planetmath</ulink> o <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/QuadraticFormula.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Compute roots of a quartic (degree 4) polynomial using the quartic formula. The polynomial should be given as a vector of coefficients. That is <userinput>5*x^4 + 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector <userinput>[1,2,0,0,5]</userinput>. Returns a column vector of the four solutions.
es: Calcular las raíces de un polinomio cuadrático (de grado 4) utilizando la fórmula cuadrática. El polinomio será un vector de coeficientes. Esto es <userinput>5*x^4 + 2*x + 1</userinput> que corresponde con el vector <userinput>[1,2,0,0,5]</userinput>. Devuelve un vector columna de las cuatro soluciones.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/QuarticFormula.html">Planetmath</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/QuarticEquation.html">Mathworld</ulink>, or <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Quartic_equation">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/QuarticFormula.html">Planetmath</ulink>, <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/QuarticEquation.html">Mathworld</ulink>, o la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Quartic_equation">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> with <varname>n</varname> increments, returns <varname>y</varname> at <varname>x1</varname>.
es: Utilizar el método clásico no adaptativo de cuarto orden Runge-Kutta para resolver numéricamente y'=f(x,y) que de forma inicial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> tienden a <varname>x1</varname> con <varname>n</varname> incrementos, devuelve <varname>y</varname> en <varname>x1</varname>.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Runge-KuttaMethod.html">Mathworld</ulink>, or <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Runge-Kutta_methods">Wikipedia</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/Runge-KuttaMethod.html">Mathworld</ulink>, o la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Runge-Kutta_methods">Wikipedia</ulink> para obtener más información.

en: Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> with <varname>n</varname> increments, returns a 2 by <userinput>n+1</userinput> matrix with the <varname>x</varname> and <varname>y</varname> values. Suitable for plugging into <link linkend="gel-function-LinePlotDrawLine">LinePlotDrawLine</link>.
es: Utilizar el método clásico no adaptativo de cuarto orden Runge-Kutta para resolver numéricamente y'=f(x,y) que de forma inicial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> tienden a <varname>x1</varname> con <varname>n</varname> incrementos, devuelve una matriz de 2 por <userinput>n+1</userinput> con los valores <varname>x</varname> e <varname>y</varname>. Adecuado para enlazar con <link linkend="gel-function-LinePlotDrawLine">LinePlotDrawLine</link>.

en: Aliases: <function>average</function><function>Mean</function><function>mean</function>
es: Alias: <function>average</function><function>Mean</function><function>mean</function>

en: Calculate average of an entire matrix.
es: Calcular la media de una matriz entera.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ArithmeticMean.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/ArithmeticMean.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Integral of the GaussFunction from 0 to <varname>x</varname> (area under the normal curve).
es: Integral de la función de Gauss desde 0 a <varname>x</varname> (área debajo de la curva normal).

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/NormalDistribution.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/NormalDistribution.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve).
es: La función de distribución Gausiana normalizada (la curva normal).

en: Aliases: <function>median</function>
es: Alias: <function>median</function>

en: Calculate median of an entire matrix.
es: Calcular la mediana de una matriz entera.

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/StatisticalMedian.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/StatisticalMedian.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Aliases: <function>stdevp</function>
es: Alias: <function>stdevp</function>

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix.
es: Calcular la desviación de población típica de una matriz completa.

en: Aliases: <function>RowMean</function>
es: Alias: <function>RowMean</function>

en: Calculate average of each row in a matrix.
es: Calcular la media de cada columna de una matriz.

en: Calculate median of each row in a matrix and return a column vector of the medians.
es: Calcular la mediana de cada fila en una matriz y devolver una vector columna de las medianas.

en: Aliases: <function>rowstdevp</function>
es: Alias: <function>rowstdevp</function>

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector.
es: Calcular la desviación típica de las columnas de una matriz y devuelve una matriz columna.

en: Aliases: <function>rowstdev</function>
es: Alias: <function>rowstdev</function>

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector.
es: Calcular la desviación estándar de las filas de una matriz y devuelve una matriz columna.

en: Aliases: <function>stdev</function>
es: Alias: <function>stdev</function>

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix.
es: Calcular la desviación estándar de una matriz entera.

note: #-#-#-#-#  526 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Polynomials
es: Polinomios

en: Add two polynomials (vectors).
es: Suma dos polinomios (vectores).

en: Divide two polynomials (as vectors) using long division. Returns the quotient of the two polynomials. The optional argument <varname>r</varname> is used to return the remainder. The remainder will have lower degree than <varname>q</varname>.
es: Dividir dos polinomios (como vectores) utilizando la división larga. Devuelve el cociente de los dos polinomios. El argumento opcional <varname>r</varname> se utiliza para devolver el residuo. El residuo tendrá el grado más bajo que <varname>q</varname>.

en: See <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PolynomialLongDivision.html">Planetmath</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://planetmath.org/encyclopedia/PolynomialLongDivision.html">Planetmath</ulink> para obtener más información.

en: Check if a vector is usable as a polynomial.
es: Comprobar si un vector se puede usar como un polinomio.

en: Multiply two polynomials (as vectors).
es: Multiplica dos polinomios (como vectores).

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns <constant>null</constant>).
es: Ejecuta el método de Newton sobre un polinomio para tratar de encontrar una raíz, devuelve un resultado cuando encuentra dos valores sucesivos que estén dentro de los límites que marca <literal>épsilon</literal> o después de <literal>maxn</literal> iteraciones (en cuyo caso devuelve <literal>null</literal>).

en: Take second polynomial (as vector) derivative.
es: Tomar la derivada segunda (como vector) polinómico.

en: Take polynomial (as vector) derivative.
es: Tomar la derivada (como vector) polinómico.

en: Make function out of a polynomial (as vector).
es: Extraer una función de un polinomio (como vector).

en: Make string out of a polynomial (as vector).
es: Extraer una cadena de un polinomio (como vector).

en: Subtract two polynomials (as vectors).
es: Restar dos polinomios (como vectores).

en: Trim zeros from a polynomial (as vector).
es: Eliminar ceros de un polinomio (como vector).

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets).
es: Devuelve la intersección de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos).

en: Returns <constant>true</constant> if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set).
es: Devuelve <constant>true</constant> si <literal>X</literal> es un subconjunto de <literal>Y</literal> (<literal>X</literal> e <literal>Y</literal> son vectores que se tratan como conjuntos).

en: Returns <constant>true</constant> if X is a subset of Y (X and Y are vectors pretending to be sets).
es: Devuelve <constant>true</constant> si <literal>X</literal> es un subconjunto de <literal>Y</literal> (<literal>X</literal> e <literal>Y</literal> son vectores que se tratan como conjuntos).

en: Returns a vector where every element of X appears only once.
es: Devuelve un vector donde cada elemento de X aparece una sola vez.

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets).
es: Devuelve un conjunto teorético de diferencia X-Y (X e Y son vectores que pretender ser conjuntos).

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets).
es: Devuelve la unión de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos).

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^&lt;d&gt; operator from Green's proof).
es: Para una función de Hilbert que es c de grado d, dada la función de Macaulay obligado por la función de Hilbert de grado d+1 (el c^&lt;d&gt; operador de la prueba de Green).

en: The c_&lt;d&gt; operator from Green's proof of Macaulay's Theorem.
es: El operador c_&lt;d&gt; de la prueba de Green del teorema de Macaulay.

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c.
es: Devolver la representación dth de Macaulay de un entero positivo c.

en: Convert a vector of ASCII values to a string.
es: Convertir un vector de valores ASCII en una cadena.

en: AlphabetToString (vec,alphabet)
es: AlphabetToString (vec,alfabeto)

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string.
es: Convierte un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la cadena alfabeto) a una cadena.

en: StringToASCII (str)
es: StringToASCII (cad)

en: Convert a string to a vector of ASCII values.
es: Convertir una cadena a un vector de valores ASCII.

en: StringToAlphabet (str,alphabet)
es: StringToAlphabet (str,alfabeto)

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters.
es: Convertir una cadena en un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la cadena alfabeto), -1 para las letras desconocidas.

en: Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SymbolicDerivative(sin)</userinput>
    = (`(x)=cos(x))
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SymbolicDerivative(`(x)=7*x^2)</userinput>
    = (`(x)=(7*(2*x)))
    </screen>
es: Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SymbolicDerivative(sin)</userinput>
    = (`(x)=cos(x))
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SymbolicDerivative(`(x)=7*x^2)</userinput>
    = (`(x)=(7*(2*x)))
    </screen>

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns <constant>null</constant> if unsuccessful but is silent. (See <link linkend="gel-function-SymbolicDerivative"><function>SymbolicDerivative</function></link>)
es: Intentar diferenciar simbólicamente la función f, donde f es una función de una variable, devuelve <constant>null</constant> si no es satisfactoria pero es silenciosa. (Consulte <link linkend="gel-function-SymbolicDerivative"><function>SymbolicDerivative</function></link>)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times. (See <link linkend="gel-function-SymbolicDerivative"><function>SymbolicDerivative</function></link>)
es: Intentar diferenciar simbólicamente una función n veces. (Consulte <link linkend="gel-function-SymbolicDerivative"><function>SymbolicDerivative</function></link>)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return <constant>null</constant> on failure (See <link linkend="gel-function-SymbolicNthDerivative"><function>SymbolicNthDerivative</function></link>)
es: Intentar diferenciar simbólicamente una función n veces de manera silenciosa y devolver <constant>null</constant> en caso de fallo. (Consulte <link linkend="gel-function-SymbolicNthDerivative"><function>SymbolicNthDerivative</function></link>)

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree. (See <link linkend="gel-function-SymbolicDerivative"><function>SymbolicDerivative</function></link>)
es: Intenta construir la aproximación de Taylor alrededor de x0 hasta grado n. (Consulte <link linkend="gel-function-SymbolicDerivative"><function>SymbolicDerivative</function></link>)

en: ExportPlot (file,type)
es: ExportPlot (archivo,tipo)

en: ExportPlot (file)
es: ExportPlot (archivo)

en: Export the contents of the plotting window to a file. The type is a string that specifies the file type to use, "png", "eps", or "ps". If the type is not specified, then it is taken to be the extension, in which case the extension must be ".png", ".eps", or ".ps".
es: Exportar el contenido de la ventana de dibujado a un archivo. El tipo es una cadena que especifica el tipo de archivo que usar, «png», «eps» o «ps». Si no se especifica el tipo, se toma a partir de la extensión, en cuyo caso debe ser«.png», «.eps» o «.ps».

en: Note that files are overwritten without asking.
es: Tenga en cuneta que los archivos se sobreescriben sin preguntar.

en: On successful export, true is returned. Otherwise error is printed and exception is raised.
es: Al exportar correctamente, se devuelve. Si falla algo, se muestra un error y se eleva una excepción.

en: Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ExportPlot("file.png")</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ExportPlot("/directory/file","eps")</userinput>
    </screen>
es: Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ExportPlot("archivo.png")</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ExportPlot("/carpeta/archivo","eps")</userinput>
    </screen>

en: Plot a function (or several functions) with a line. First (up to 10) arguments are functions, then optionally you can specify the limits of the plotting window as <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. If limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>) If the y limits are not specified, then the functions are computed and then the maxima and minima are used.
es: Dibujar una función (o varias funciones) con una línea. Los 10 primeros argumentos son funciones, entonces opcionalmente puede especificar los límites de las gráficas como <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. Si no se especifican los límites, entonces se aplican los límites actuales (Consulte <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>). Si no se especifican los límites de y, las funciones se calculan y se usan las áreas máxima y mínima.

en: The parameter <link linkend="gel-function-LinePlotDrawLegends"><function>LinePlotDrawLegends</function></link> controls the drawing of the legend.
es: El parámetro <link linkend="gel-function-LinePlotDrawLegends"><function>LinePlotDrawLegends</function></link> controla el dibujado de la leyenda.

en: Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlot(sin,cos)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlot(`(x)=x^2,-1,1,0,1)</userinput>
    </screen>
es: Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlot(sin,cos)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlot(`(x)=x^2,-1,1,0,1)</userinput>
    </screen>

en: Show the line plot window and clear out functions and any other lines that were drawn.
es: Muestra la ventana de dibujo lineal y limpia las funciones y otras líneas que se hubiesen dibujado.

en: Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> to <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>. <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>, <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname> can be replaced by an <varname>n</varname> by 2 matrix for a longer polyline.
es: Dibuja una línea desde <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> hasta <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>. Es posible reemplazar <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>, <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname> por una matriz de <varname>n</varname> por 2 para obtener una curva poligonal de mayor longitud.

en: Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, and the plotting window. You can do this by adding a string <userinput>"color"</userinput>, <userinput>"thickness"</userinput>, <userinput>"window"</userinput>, or <userinput>"arrow"</userinput>, and after it either the color string, the thicknes as an integer, the window as 4-vector, and for arrow either <userinput>"origin"</userinput>, <userinput>"end"</userinput>, <userinput>"both"</userinput>, or <userinput>"none"</userinput>. For <userinput>"window"</userinput> we can specify <userinput>"fit"</userinput> rather than a vector in which case, the x range will be set precisely and the y range will be set with five percent borders around the line. Finally, the legend can be specified by adding <userinput>"legend"</userinput> and the string with the legend.
es: Se pueden añadir parámetros adicionales para especificar el color de la línea, el grosor, las filas y la ventana de dibujo. Esto se hace añadiendo una cadena <userinput>"color"</userinput>, <userinput>"thickness"</userinput>, <userinput>"window"</userinput>, o <userinput>"arrow"</userinput>, y después de esto, cualquiera cadena de color, el grosor como un entero, la ventana de dibujo con 4 vectores, y por fila cualquier <userinput>"origin"</userinput>, <userinput>"end"</userinput>, <userinput>"both"</userinput>, o <userinput>"none"</userinput>. Para <userinput>"window"</userinput> especifique <userinput>"fit"</userinput> en lugar de un vector en cuyo caso, el rango X se ajustará con precisión y el rango Y se ajustará con cinco puntos bordeando la línea. Finalmente se puede añadir una leyenda  <userinput>"legend"</userinput> y la cadena con la leyenda.

en: Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(0,0,1,1,"color","blue","thickness",3)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,-1;-1,-1])</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,1],"arrow","end")</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(EulersMethodFull(`(x,y)=y,0,3,100),"color","blue","legend","The Solution")</userinput>
    </screen>
es: Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(0,0,1,1,"color","blue","thickness",3)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,-1;-1,-1])</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,1],"arrow","end")</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(EulersMethodFull(`(x,y)=y,0,3,100),"color","blue","legend","The Solution")</userinput>
    </screen>

en: Plot a parametric function with a line. First come the functions for <varname>x</varname> and <varname>y</varname> then optionally the <varname>t</varname> limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then optionally the limits as <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>.
es: Dibujar una función paramétrica con una línea. Primero vienen las funciones para <varname>x</varname> e <varname>y</varname> luego opcionalmente los <varname>t</varname> límites como <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, y luego, opcionalmente, los límites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>.

en: If x and y limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>). If instead the string "fit" is given for the x and y limits, then the limits are the maximum extent of the graph
es: Si no se especifican los límites x e y, entonces se aplican las configuraciones actuales (Consulte <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>). Si en lugar de la cadena se da el valor «fit» para los límites x e y, los límites son la medida máxima de la gráfica.

en: Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the function that returns <computeroutput>x+iy</computeroutput>, then optionally the <varname>t</varname> limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then optionally the limits as <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>.
es: Dibujar una función valorada paramétrica compleja con una línea. Primero vienen las funciones que devuelven <computeroutput>x+iy</computeroutput>, luego, opcionalmente, los <varname>t</varname> límites como <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, y límites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>.

en: If limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>). If instead the string "fit" is given for the x and y limits, then the limits are the maximum extent of the graph
es: Si los límites no se especifican, entonces se aplican las configuraciones actuales (Consulte <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>).  Si en lugar de la cadena se da el valor «fit» para los límites x e y, los límites son la medida máxima de la gráfica.

en: Clears the solutions drawn by the <link linkend="gel-function-SlopefieldDrawSolution"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> function.
es: Borra las soluciones elaboradas por la función <link linkend="gel-function-SlopefieldDrawSolution"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link>.

en: When a slope field plot is active, draw a solution with the specified initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment <varname>dx</varname>. Solutions stay on the graph until a different plot is shown or until you call <link linkend="gel-function-SlopefieldClearSolutions"><function>SlopefieldClearSolutions</function></link>. You can also use the graphical interface to draw solutions and specify initial conditions with the mouse.
es: Cuando un campo de dibujo de gráficas está activo, dibuja una solución con las condiciones iniciales especificas. El método estándar de Runge-Kutta se usa con incremento <varname>dx</varname>. Las soluciones permanecen en la gráfica hasta que se muestre un dibujo diferente o se llame a <link linkend="gel-function-SlopefieldClearSolutions"><function>SlopefieldClearSolutions</function></link>. También puede utilizar la interfaz gráfica para dibujar soluciones y especificar las condiciones iniciales con el ratón.

en: Plot a slope field. The function <varname>func</varname> should take two real numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single complex number. Optionally you can specify the limits of the plotting window as <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. If limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>).
es: Dibujar un campo inclinado. La función <varname>func</varname> tomará dos números reales <varname>x</varname> e <varname>y</varname>, o un número complejo. De manera opcional se especificarán los límites de la ventana de dibujo con <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. Si no se especifica ningún límite, se aplicarán los que estén configurados actualmente (Consulte <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>).

en: Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>Slopefield(`(x,y)=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>
    </screen>
es: Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>Slopefield(`(x,y)=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>
    </screen>

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number. First comes the function then optionally limits as <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>, <varname>z1</varname>, <varname>z2</varname>. If limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link linkend="gel-function-SurfacePlotWindow"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). Genius can only plot a single surface function at this time.
es: Dibujar una función superficial que tome entre dos argumentos o un número complejo. Primero vienen las funciones que las limitan de forma opcional <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>, <varname>z1</varname>, <varname>z2</varname>. Si no se especifican los límites, entonces las configuraciones actuales se aplicarán (Consulte <link linkend="gel-function-SurfacePlotWindow"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). Genius sólo puede dibujar una función superficial sencilla por el momento.

en: If the z limits are not specified then the maxima and minima of the function are used.
es: Si no se especifican los límites de z, se usan los valores máximo y mínimo de la función.

en: Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)</userinput>
    </screen>
es: Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)</userinput>
    </screen>

en: SurfacePlotData (data)
es: SurfacePlotData (datos)

en: SurfacePlotData (data,label)
es: SurfacePlotData (datos,etiqueta)

en: SurfacePlotData (data,x1,x2,y1,y2,z1,z2)
es: SurfacePlotData (datos,x1,x2,y1,y2,z1,z2)

en: SurfacePlotData (data,label,x1,x2,y1,y2,z1,z2)
es: SurfacePlotData (datos,etiqueta,x1,x2,y1,y2,z1,z2)

en: SurfacePlotData (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])
es: SurfacePlotData (datos,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])

en: SurfacePlotData (data,label,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])
es: SurfacePlotData (datos,etiqueta,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])

en: Plot a surface from data. The data is an n by 3 matrix whose rows are the x, y and z coordinates. The data can also be simply a vector whose length is a multiple of 3 and so contains the tripples of x, y, z. The data should contain at least 3 points.
es: Dibujar una superficie a partir de los datos. Los datos son una matriz de n x 3 cuyas filas son las coordenadas x, y, z. Los datos pueden ser un vector cuya longitud sea múltiplo de 3 y que contenga triplas de x, y z. Los datos deben contener al menos 3 puntos.

en: Optionally we can give the label and also optionally the limits. If limits are not given, they are computed from the data, <link linkend="gel-function-SurfacePlotWindow"><function>SurfacePlotWindow</function></link> is not used, if you want to use it, pass it in explicitly. If label is not given then empty label is used.
es: Opcionalmente, se pueden indicar una etiqueta y los límites. Si no se indican los límites, se calculan a partir de los datos, no se usa <link linkend="gel-function-SurfacePlotWindow"><function>SurfacePlotWindow</function></link> pero, si quiere usarla, debe pasarla explícitamente. Si no se indica una etiqueta, se usa una etiqueta vacía.

en: Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData([0,0,0;1,0,1;0,1,1;1,1,3])</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(data,"My data")</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(data,-1,1,-1,1,0,10)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(data,SurfacePlotWindow)</userinput>
    </screen>
es: Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData([0,0,0;1,0,1;0,1,1;1,1,3])</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(datos,"Mis datos")</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(datos,-1,1,-1,1,0,10)</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(datos,SurfacePlotWindow)</userinput>
    </screen>

en: Here's an example of how to plot in polar coordinates, in particular how to plot the function <userinput>-r^2 * theta</userinput>: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>d:=null; for r=0 to 1 by 0.1 do for theta=0 to 2*pi by pi/5 do d=[d;[r*cos(theta),r*sin(theta),-r^2*theta]];</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(d)</userinput>
    </screen>
es: Esto es un ejemplo de cómo dibujar con coordenadas polares, en particular, cómo dibujar la función <userinput>-r^2 * theta</userinput>: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>d:=null; for r=0 to 1 by 0.1 do for theta=0 to 2*pi by pi/5 do d=[d;[r*cos(theta),r*sin(theta),-r^2*theta]];</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(d)</userinput>
    </screen>

en: SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2])
es: SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2])

en: SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])
es: SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])

en: SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2],label)
es: SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2],etiqueta)

en: SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],label)
es: SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],etiqueta)

en: Plot a surface from regular rectangular data. The data is given in a n by m matrix where the rows are the x coordinate and the columns are the y coordinate. The x coordinate is divided into equal n-1 subintervals and y coordinate is divided into equal m-1 subintervals. The limits <varname>x1</varname> and <varname>x2</varname> give the interval on the x-axis that we use, and the limits <varname>y1</varname> and <varname>y2</varname> give the interval on the y-axis that we use. If the limits <varname>z1</varname> and <varname>z2</varname> are not given they are computed from the data (to be the extreme values from the data).
es: Dibujar una superficie a partir de datos rectangulares regulares. Los datos se dan en una matriz matriz de n x m donde las filas son la coordenada x y las columnas son la coordenada y. La coordenada x se divide en n-1 subintervalos iguales y la coordenada y se divide en m-1 subintervalos iguales. Los límites <varname>x1</varname> y <varname>x2</varname> dan el intervalo en el eje x usado y los límites <varname>y1</varname> e <varname>y2</varname> dan el intervalo en el eje y usado. Si los límites <varname>z1</varname> y <varname>z2</varname> no se indican, se calculan a partir de los datos (para obtener valores extremos de los datos).

en: Optionally we can give the label, if label is not given then empty label is used.
es: Opcionalmente se puede indicar la etiqueta; si no se indica ninguna, se unas una etiqueta vacía.

en: Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid([1,2;3,4],[0,1,0,1])</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(data,[-1,1,-1,1],"My data")</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>d:=null; for i=1 to 20 do for j=1 to 10 d@(i,j) = (0.1*i-1)^2-(0.1*j)^2;</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(d,[-1,1,0,1],"half a saddle")</userinput>
    </screen>
es: Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid([1,2;3,4],[0,1,0,1])</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(data,[-1,1,-1,1],"Mis datos")</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>d:=null; for i=1 to 20 do for j=1 to 10 d@(i,j) = (0.1*i-1)^2-(0.1*j)^2;</userinput>
    <prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid(d,[-1,1,0,1],"media silla de montar")</userinput>
    </screen>

en: Clears the solutions drawn by the <link linkend="gel-function-VectorfieldDrawSolution"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link> function.
es: Limpia las soluciones realizadas por la función <link linkend="gel-function-VectorfieldDrawSolution"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link>.

en: When a vector field plot is active, draw a solution with the specified initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment <varname>dt</varname> for an interval of length <varname>tlen</varname>. Solutions stay on the graph until a different plot is shown or until you call <link linkend="gel-function-VectorfieldClearSolutions"><function>VectorfieldClearSolutions</function></link>. You can also use the graphical interface to draw solutions and specify initial conditions with the mouse.
es: Cuando un campo de dibujo vectorial está activo, dibuja una solución con las condición específica inicial. El método estándar de Runge-Kutta se utiliza con incremento <varname>dt</varname> para un intervalo de longitud <varname>tlen</varname>. Las soluciones permanecen en la gráfica hasta que se muestra un dibujo diferente o hasta que se llama a <link linkend="gel-function-VectorfieldClearSolutions"><function>VectorfieldClearSolutions</function></link>. Puede también utilizar la gráfica para dibujar soluciones y especificar las condiciones iniciales con el ratón.

en: Plot a two dimensional vector field. The function <varname>funcx</varname> should be the dx/dt of the vectorfield and the function <varname>funcy</varname> should be the dy/dt of the vectorfield. The functions should take two real numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single complex number. When the parameter <link linkend="gel-function-VectorfieldNormalized"><function>VectorfieldNormalized</function></link> is <constant>true</constant>, then the magnitude of the vectors is normalized. That is, only the direction and not the magnitude is shown.
es: Dibujar un vector bidimensional. La función <varname>funcx</varname> será la dx/dt del campo vectorial y la función <varname>funcy</varname> la dy/dt del campo vectorial. Las funciones tomarán dos números reales <varname>x</varname> e <varname>y</varname>, o un simple número complejo. Cuando el parámetro <link linkend="gel-function-VectorfieldNormalized"><function>VectorfieldNormalized</function></link> es <constant>true</constant>, la magnitud de los vectores se normaliza. Es decir, sólo se muestra la dirección y no la magnitud.

en: Optionally you can specify the limits of the plotting window as <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. If limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>).
es: De manera opcional puede especificar los límites de la ventana de dibujo como <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. Si no se especifican los límites, entonces se aplicará los actuales (Consulte <link linkend="gel-function-LinePlotWindow"><function>LinePlotWindow</function></link>).

en: Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>
    </screen>
es: Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>
    </screen>

en: Example Programs in GEL
es: Programas de ejemplo en GEL

en: Here is a function that calculates factorials: <placeholder-1/>
es: Esto es una función que calcula factoriales: <placeholder-1/>

en: With indentation it becomes: <placeholder-1/>
es: Con sangría se convierte: <placeholder-1/>

en: This is a direct port of the factorial function from the <application>bc</application> manpage. The syntax seems similar to <application>bc</application>, but different in that in GEL, the last expression is the one that is returned. Using the <literal>return</literal> function instead, it would be: <placeholder-1/>
es: Esto es un puerto directo de la función factorial desde la página principal <application>bc</application>. La sintaxis es similar a <application>bc</application>, pero diferente en que en GEL, la última expresión es la única que se devuelve. Utilizar la función <literal>return</literal> en su lugar, esto será: <placeholder-1/>

en: By far the easiest way to define a factorial function would be using the product loop as follows. This is not only the shortest and fastest, but also probably the most readable version. <placeholder-1/>
es: Con mucho, la manera más fácil de definir una función factorial será usar el lazo del producto como sigue. No es sólo la manera más corta y más rápida, sino probablemente la versión mas legible. <placeholder-1/>

en: Here is a larger example, this basically redefines the internal <function>ref</function> function to calculate the row echelon form of a matrix. The function <function>ref</function> is built in and much faster, but this example demonstrates some of the more complex features of GEL. <placeholder-1/>
es: He aquí un ejemplo más extenso, esto básicamente redefine la función interna <function>ref</function> para calcular la fila escalar de una matriz. La función <function>ref</function> se construye de manera mucho más rápida, pero este ejemplo demuestra algunas de las características más complejas de GEL. <placeholder-1/>

en: To configure <application>Genius Mathematics Tool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. There are several basic parameters provided by the calculator in addition to the ones provided by the standard library. These control how the calculator behaves.
es: Para configurar la <application>herramienta matemática Genius</application>, elija <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Hay varios parámetros básicos proporcionados por la calculadora además de los proporcionados por la biblioteca estándar. Estos controlan cómo se comporta la calculadora.

en: Changing Settings with GEL
es: Cambiar la configuración con GEL

en: Many of the settings in Genius are simply global variables, and can be evaluated and assigned to in the same way as normal variables. See <xref linkend="genius-gel-variables"/> about evaluating and assigning to variables, and <xref linkend="genius-gel-function-parameters"/> for a list of settings that can be modified in this way.
es: Muchas de las configuraciones en Genius son simplemente variables globales, y que se pueden evaluar y asignar de la misma manera que las variables normales. Consulte la <xref linkend="genius-gel-variables"/> sobre evaluar y asignar a variables, y la <xref linkend="genius-gel-function-parameters"/> para una lista de configuraciones que se pueden modificar por este método.

en: As an example, you can set the maximum number of digits in a result to 12 by typing: <placeholder-1/>
es: Por ejemplo, puede establecer el número máximo de dígitos en un resultado a 12 escribiendo: <placeholder-1/>

en: Maximum digits to output
es: Número máximo de cifras que mostrar

en: The maximum digits in a result (<function>MaxDigits</function>)
es: El número máximo de dígitos en un resultado (<function>MaxDigits</function>)

en: If the results should be always printed as floats (<function>ResultsAsFloats</function>)
es: Indica si los resultados se imprimirán siempre como números flotantes (<function>ResultsAsFloats</function>)

en: If floats should be in scientific notation (<function>ScientificNotation</function>)
es: Indica si los números flotantes están en notación científica (<function>ScientificNotation</function>)

en: Always print full expressions
es: Imprimir siempre expresiones completas

en: Should we print out full expressions for non-numeric return values (longer than a line) (<function>FullExpressions</function>)
es: Indica si se imprimen expresiones completas para valores de retorno no numéricos (más largos que una línea) (<function>FullExpressions</function>)

en: Use mixed fractions
es: Usar fracciones mixtas

en: If fractions should be printed as mixed fractions such as "1 1/3" rather than "4/3". (<function>MixedFractions</function>)
es: Indica si se imprimen las fracciones como fracciones mixtas utilizando la forma «1 1/3» en vez de «4/3».

en: How to chop output. But only when other numbers nearby are large. See the documentation of the paramter <link linkend="gel-function-OutputChopExponent"><function>OutputChopExponent</function></link>.
es: Indica cómo cortar la salida. Pero sólo cuando otros números pueden ser muy grandes. Consulte la documentación del parámetro <link linkend="gel-function-OutputChopExponent"><function>OutputChopExponent</function></link>.

en: When to chop output. This is set by the paramter <function>OutputChopWhenExponent</function>. See the documentation of the paramter <link linkend="gel-function-OutputChopExponent"><function>OutputChopExponent</function></link>.
es: Indica cuándo se corta la salida. Esto lo configura el parámetro <function>OutputChopWhenExponent</function>. Consulte la documentación del parámetro <link linkend="gel-function-OutputChopExponent"><function>OutputChopExponent</function></link>.

en: Remember output settings across sessions
es: Recordar los ajustes de salida entre sesiones

en: Should the output settings in the <guilabel>Number/Expression output options</guilabel> frame be remembered for next session. Does not apply to the <guilabel>Error/Info output options</guilabel> frame.
es: Indica si la configuración de la salida en el campo <guilabel>Opciones de salida de número/expresión</guilabel> se recordarán para la próxima sesión. No se aplica al campo <guilabel>Opciones de salida de error/información</guilabel>.

en: If unchecked, either the default or any previously saved settings are used each time Genius starts up. Note that settings are saved at the end of the session, so if you wish to change the defaults check this box, restart <application>Genius Mathematics Tool</application> and then uncheck it again.
es: Si no está activada, se usará el valor predeterminado o cualquier configuración guardada anteriormente cada vez que se inicie Genius. Tenga en cuenta que las configuraciones se guardan al final de la sesión, así que si quiere cambiar los valores predeterminados, active esta casilla, reinicie <application>herramienta matemática Genius</application> y entonces desactive la casilla de nuevo.

en: If set the errors will be displayed in a separate dialog, if unset the errors will be printed on the console.
es: Si se activan, los errores se mostrarán en un diálogo separado, si no se activan, los errores se imprimirán en la consola.

en: If set the information messages will be displayed in a separate dialog, if unset the information messages will be printed on the console.
es: Si se activan los mensajes de información se mostraran en un diálogo separado, si no se activan, los mensajes de información se imprimirán en la consola.

en: The maximum number of errors to return on one evaluation (<function>MaxErrors</function>). If you set this to 0 then all errors are always returned. Usually if some loop causes many errors, then it is unlikely that you will be able to make sense out of more than a few of these, so seeing a long list of errors is usually not helpful.
es: Establecer el número máximo de errores que devolver por una prueba (<function>MaxErrors</function>). Si lo establece a 0, entonces todos los errores se devolverán siempre . En general, si algún bucle causa muchos errores, entonces es poco probable que se de cuenta nada más que de unos pocos fallos, y verá una larga lista de fallos no sirve de mucha ayuda.

en: In addition to these preferences, there are some preferences that can only be changed by setting them in the workspace console. For others that may affect the output see <xref linkend="genius-gel-function-parameters"/>.
es: Además de estas preferencias, hay algunas preferencias que se pueden cambiar configurándolas en el área de trabajo de la consola. Para otras que puedan afectar a la salida consulte la <xref linkend="genius-gel-function-parameters"/>.

en: The base that will be used to output integers
es: La base que se usará para mostrar enteros

en: A string, can be <literal>"normal"</literal>, <literal>"latex"</literal>, <literal>"mathml"</literal> or <literal>"troff"</literal> and it will affect how matrices (and perhaps other stuff) is printed, useful for pasting into documents. Normal style is the default human readable printing style of <application>Genius Mathematics Tool</application>. The other styles are for typsetting in LaTeX, MathML (XML), or in Troff.
es: Una cadena, puede ser <literal>"normal"</literal>, <literal>"latex"</literal>, <literal>"mathml"</literal> o <literal>"troff"</literal> y afectará a cómo se imprimen las matrices (y quizás otras cosas), útil para pegar en documentos. El estilo normal inteligible para los humanos,es el predeterminado por <application>herramienta matemática Genius</application>. Los otros estilos son para las tipografías de LaTeX, MathML (XML), o en Troff.

en: The floating point precision in bits (<function>FloatPrecision</function>). Note that changing this only affects newly computed quantities. Old values stored in variables are obviously still in the old precision and if you want to have them more precise you will have to recompute them. Exceptions to this are the system constants such as <function>pi</function> or <function>e</function>.
es: Indica la precisión en bits de los números en coma flotante (<function>FloatPrecision</function>). Tenga en cuenta que cambiar esto, sólo afecta a las cantidades calculadas más recientes. Los valores antiguos almacenados en variables, obviamente permanecerán en la precisión antigua y si quiere hacerlos más precisos, tendrá que volver a calcularlos. La excepción a esto son las constantes como <function>pi</function> o <function>e</function>.

en: Should the precision setting be remembered for the next session. If unchecked, either the default or any previously saved setting is used each time Genius starts up. Note that settings are saved at the end of the session, so if you wish to change the default check this box, restart genius and then uncheck it again.
es: Indicar si la configuración de la precisión se recordará para la próxima sesión. Si no está activada, la configuración predeterminada o la configuración guardada anteriormente se utilizarán cada vez que Genius se inicie. Tenga en cuenta que las configuraciones se guardan al final de la sesión, así que si quiere cambiar la configuración por defecto, active esta casilla, reinicie Genius y luego vuelva a desactivarla.

en: Terminal refers to the console in the work area.
es: «Terminal» se refiere a la consola en el área de trabajo.

en: Lines of scrollback in the terminal.
es: Líneas de desfile hacia atrás en la terminal.

en: The font to use on the terminal.
es: La tipografía que usar en la terminal.

en: Black on white
es: Negro sobre blanco

en: If to use black on white on the terminal.
es: Si usar blanco sobre negro en la terminal.

en: Blinking cursor
es: Cursor parpadeante

en: If the cursor in the terminal should blink when the terminal is in focus. This can sometimes be annoying and it generates idle traffic if you are using Genius remotely.
es: Cuando la terminal tenga el foco, el cursor parpadeará en ella. Puede que a veces resulte molesto y genere tráfico innecesario si ejecuta Genius remotamente.

en: Internally all data is put onto small nodes in memory. This gives a limit on the maximum number of nodes to allocate for computations. This avoids the problem of running out of memory if you do something by mistake which uses too much memory, such as a recursion without end. This could slow your computer and make it hard to even interrupt the program.
es: Internamente, todos los datos se ponen en pequeños nodos en la memoria. Esto da un límite máximo de nodos reservados para el procesado. Esto evita que se quede sin memoria si comete algún error que haga consumir al programa más memoria de lo normal, como podría ser una recursión sin fin. Esto podría ralentizar su máquina y complicar incluso la interrupción del programa.

en: Once the limit is reached, <application>Genius Mathematics Tool</application> asks if you wish to interrupt the computation or if you wish to continue. If you continue, no limit is applied and it will be possible to run your computer out of memory. The limit will be applied again next time you execute a program or an expression on the Console regardless of how you answered the question.
es: Una vez se ha alcanzado el límite, la <application>herramienta matemática Genius</application> preguntará si desea interrumpir el proceso o si desea continuar. Si decide continuar, no se aplicará ningún límite y será posible que su máquina se quede sin memoria. El límite se aplicará en la siguiente ocasión que ejecuté un programa o una expresión en la consola sin importar la respuesta a la pregunta.

en: Setting the limit to zero means there is no limit to the amount of memory that genius uses.
es: Establecer el límite a cero significa que no hay límite en la cantidad de memoria que usa Genius.

en: About <application>Genius Mathematics Tool</application>
es: Acerca de la <application>herramienta matemática Genius</application>

en: <application>Genius Mathematics Tool</application> was written by Jiří (George) Lebl (<email>jirka@5z.com</email>). The history of <application>Genius Mathematics Tool</application> goes back to late 1997. It was the first calculator program for GNOME, but it then grew beyond being just a desktop calculator. To find more information about <application>Genius Mathematics Tool</application>, please visit the <ulink url="http://www.jirka.org/genius.html" type="http">Genius Web page</ulink>.
es: Jiří (George) Lebl (<email>jirka@5z.com</email>) ha desarrollado la <application>Herramienta matemática Genius</application>. La historia de la <application>herramienta matemática Genius</application> se remonta a 1997. Fue el primer programa calculadora de Gnome, sin embargo evolucionó a algo más que una calculadora de escritorio. Para más información acerca de la <application>herramienta matemática Genius</application>, por favor, visite la <ulink url="http://www.jirka.org/genius.html" type="http">página web de Genius</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, send email to me (the author) or post to the mailing list (see the web page).
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre esta aplicación o sobre este manual, envíe un correo al autor o publique un mensaje en la lista de correo (consulte la página web).

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU (GPL) tal y como fue publicada por la Free Software Foundation, en la versión 3 ó (a su elección) cualquier versión posterior. Una copia de esta licencia puede encontrarse en <ulink url="ghelp:gpl" type="help">este enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

en: Jiří Lebl was during various parts of the development partially supported for the work by NSF grant DMS 0900885, the University of Illinois at Urbana-Champaign, the University of California at San Diego, and the University of Wisconsin-Madison. The software has been used for both teaching and research.
es: Jiří Lebl recibió apoyo parcial de la NSF grant DMS 0900885 y la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, la Universidad de California en San Diego y la Universidad de Wisconsin-Madison durante el desarrollo del proyecto. El software se ha utilizado tanto para docencia como para investigación.

en: Compose two functions
es: Componer dos funciones

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
es: Componer una función consigo misma n veces, pasando x como argumento devolviendo x si n == 0

en: Make a string
es: Crear una cadena

en: Tolerance of the Chop function
es: Tolerancia de la función troceadora

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
es: Iteraciones para tratar de obtener el límite de continuidad y sus límites

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
es: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la continuidad

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
es: Tolerancia para la continuidad de las funciones y para el cálculo del límite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
es: Número de iteraciones para tratar de obtener el límite para la derivada

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
es: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
es: Tolerancia para calcular las derivadas de las funciones

en: Tolerance of the ErrorFunction
es: Tolerancia de la ErrorFunction (función de error)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
es: Tolerancia de la función GaussDistribution (distribución Gaussiana)

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
es: La función usada para la integración en NumericalIntegral (integración numérica)

en: Steps to perform in NumericalIntegral
es: Pasos para realizar NumericalIntegral (integral numérica)

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
es: Número de iteraciones a usar para InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
es: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
es: Tolerancia para InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: Absolute value
es: Valor absoluto

en: Replace very small number with zero
es: Reemplazar números muy pequeños por cero

en: Return the fractional part of a number
es: Devuelve la parte fraccional de un número

en: Return the sign (-1,0,1)
es: Devuelve el signo (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
es: Logaritmo en cualquier base (hace una llamada a DiscreteLog si se está en el modo módulo), si no se da la base se usa e

en: The arccos (inverse cos) function
es: La función arccos (inversa del cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
es: La función arccosh (inversa del cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
es: La función arccot (inversa de la cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
es: La función arccoth (inversa de la coth)

en: The inverse cosecant function
es: La inversa de la función cosecante

en: The inverse hyperbolic cosecant function
es: La inversa de la función cosecante hiperbólica

en: The inverse secant function
es: La inversa de la función secante

en: The inverse hyperbolic secant function
es: La inversa de la función secante hiperbólica

en: The arcsin (inverse sin) function
es: La función arcsen (inversa del sen)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
es: La función arcsenh (inversa del senh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
es: La función arctanh (inversa de la tanh)

en: The cotangent function
es: La función cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
es: La función cotangente hiperbólica

en: The cosecant function
es: La función cosecante

en: The hyperbolic cosecant function
es: La función cosecante hiperbólica

en: The secant function
es: La función secante

en: The hyperbolic secant function
es: La función secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
es: La función tangente hiperbólica

en: Are a and b relatively prime?
es: ¿Son a y b relativamente primos?

en: Return the nth Bernoulli number
es: Devuelve el enésimo número de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
es: Encuentra la x que resuelve el sistema dado por el vector a y de módulo los elementos de m, usando el teorema del resto chino

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
es: Dadas dos factorizaciones, dar la factorización del producto, ver «Factorize» (factorizar)

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
es: Convertir un vector de valores mostrando potencias de b a un número

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
es: Convertir un número a un vector de potencias para elementos en la base b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
es: Buscar el logaritmo discreto de n en base b de F_q, donde q es un número primo, usando el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
es: Calcular phi(n), la función de Euler phi, que es el número de enteros relativamente primos a n entre 1 y n  de n

en: Return all factors of a number
es: Devuelve todos los factores de un número

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
es: Intentar la factorización de Fermat de n en (t-s)*(t+s), devuelve t y s como un vector si es posible, null si no lo es

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
es: Encontrar la primera primitiva en F_q (q debe ser un número primo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
es: Encontrar una primitiva aleatoria en F_q (q debe ser un número primo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
es: Calcular el logaritmo discreto de n en base b de F_q (q es un número primo) usando el factor base S. S debe ser un matriz columna de números primos y posiblemente con una segunda columna precalculada por IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
es: Realizar el precálculo de IndexCalculus para logaritmos de base b en F_q (q es un número primo) para el factor base S (donde S es un matriz columna de números primos). Los logaritmos se precalcularán y se devolverán en la segunda columna del vector.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
es: Comprobar si Mp es un primo de Mersenne usando una tabla

en: Tests if a rational number is a perfect power
es: Comprueba si un númeroracional  es una potencia perfecta

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
es: Comprueba si g es primitiva de F_q, donde q es un número primo. Si q no es primo los resultados serán erroneos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
es: Comprobar si g es una primitiva en F_q, donde q es un número primo y f es un vector de factores primos de q-1. Si q no es un número primo los resultados serán erróneos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
es: Si n es un número pseudoprimo de base b pero no un primo, esto es si b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
es: Comprueba si n es un pseudoprimo fuerte con base b pero no un número primo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
es: Devuelve el resto del módulo n con el menor valor absoluto (en el intervalo -n/2 a n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
es: Comprobar si Mp es un número primo de Mersenne usando el test de Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
es: Devuelve todos los factores primos de un número

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
es: Vector con los exponentes primos de Mersenne conocidos

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
es: Devuelve la función de Moebius my evaluada en n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
es: Devuelve la valoración p-ádica (número de ceros arrastrados en la base p).

en: Compute a^b mod m
es: Calcular a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
es: Devuelve todos los factores primos de un número

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
es: Test de pseudoprimos, verdadero si b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
es: Elimina todos las instancias del factor m del número n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
es: Encontrar el logaritmo discreto de n en base b de F_q, donde q es un número primo, usando el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman, donde la f dada es la factorización de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
es: Calcular la raíz cuadrada de n mod p (un número primo). Se devolverá Null si el resultado no es un residuo cuadrático.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
es: Aplicar una función sobre todos los elementos de una matriz y devolver una matriz con los resultados

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
es: Aplicar una función sobre todos los elementos de dos matrices (o un valor y una matriz) y devolver una matriz con los resultados

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
es: Eliminar filas y columnas de una matriz

en: Calculate the kth compound matrix of A
es: Calcular la késima matriz compuesta de A

en: Delete a column of a matrix
es: Borra una columna de una matriz

en: Delete a row of a matrix
es: Borra una fila de una matriz

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
es: Obtener el producto de dos vectores(no conjugados)

en: Zero out entries above the diagonal
es: Hacer cero todos los elementos por encima de la diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
es: Hacer una matriz diagonal de un vector

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
es: Hacer un vector columna de una matriz poniendo las columnas unas encima de otras

en: Calculate the product of all elements in a matrix
es: Calcular el producto de todos los elementos de una matriz

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
es: Calcular la suma de todos los elementos de una matriz

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
es: Calcular la suma de los cuadrados de todos los elementos de una matriz

en: Get the outer product of two vectors
es: Obtener el producto exterior de dos vectores

en: Reverse elements in a vector
es: Invertir los elementos de un vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
es: Calcular la suma de cada fila de una matriz

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
es: Calcular la suma de los cuadrados de cada fila de una matriz

en: Shuffle elements in a vector
es: Mezclar los elementos de un vector

en: Sort vector elements
es: Ordenar los elementos de un vector

en: Removes any all-zero rows of M
es: Elimina todas las filas de ceros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
es: Devuelve el número de columnas y filas de una matriz

en: Swap two rows in a matrix
es: Intercambiar dos columnas de una matriz

en: Zero out entries below the diagonal
es: Hacer ceros todas los elementos debajo de la diagonal

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
es: Obtener la matriz unidad auxiliar de tamaño n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
es: Evaluar (v,w) con respecto a la forma bilineal dada por la matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
es: Devuelve una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma bilineal dada por A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
es: Obtener el polinomio característico como un vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
es: Obtener el polinomio característico como una función

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
es: Obtiene una matriz base para el espacio de columna de una matriz

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
es: Matriz acompañante de un polinomio (como vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
es: Conjugada traspuesta de una matriz (adjunta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
es: Calcular la convolución de dos vectores horizontales

en: CrossProduct of two vectors in R^3
es: Producto vectorial de dos vectores en R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
es: Obtiene determinantes divisores de una matriz de enteros (no su característica)

en: Direct sum of matrices
es: Suma directa de matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
es: Suma directa de un vector de matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
es: Obtener los autovalores de una matriz (sólo disponible para matrices 4x4 y matrices triangulares)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
es: Obtener los autovalores y autovectores de una matriz (sólo disponible para matrices 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
es: Aplicar el proceso de Gram-Schmidt (a las columnas) con respecto al producto interior dado por B (si no se proporciona se usará el producto Hermitico)

en: Hankel matrix
es: Matriz de Hankel

en: Hilbert matrix of order n
es: Matriz de Hilbert de orden n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
es: Obtener la imagen de una transformación lineal

en: Get the Inf Norm of a vector
es: Obtiene la norma de un vector

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
es: Obtiene los factores invariantes de una matriz cuadrada de enteros (no su característica)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
es: Matriz inversa de Hilbert de orden n

en: Is a matrix Hermitian
es: Es una matriz de Hermite

en: Test if a vector is in a subspace
es: Comprobar si un vector está en un subespacio

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
es: Es una matriz (o un número) inversible (una matriz de enteros es inversible si y solo si es inversible sobre sus enteros)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
es: Es una matriz (o un número) inversible sobre un campo

en: Is a matrix normal
es: Es una matriz normal

en: Is a matrix positive definite
es: Es una matriz definida positiva

en: Is a matrix positive semidefinite
es: Es una matriz semidefinida positiva

en: Is a matrix skew-Hermitian
es: Es una matriz de Skew-Hermite

en: Is a matrix unitary
es: Es una matriz unitaria

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
es: Obtener el bloque de Jordan correspondiente a lambda y n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
es: Obtener el núcleo (espacio nulo o kernel) de una trasformación lineal

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
es: Obtener la factorización LU de A y almacenar el resultado en la L y U que deberían ser referencias. Si no es posible, devolver falso.

en: Get the i-j minor of a matrix
es: Obtener el menor i-j de una matriz

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
es: Devolver las columnas que no son las columnas pivotes de una matriz

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
es: Obtiene la norma p (o 2 normas si no se suministra p) de un vector

en: Get the nullity of a matrix
es: Obtener la nulidad (espacio nulo o kernel) de una matriz

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
es: Obtiene el complemento ortogonal del espacio de columnas

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
es: Proyección del vector «v» en el subespacio «W» dada una forma sesquilineal de B (si no se da se usa el producto de Hermite)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
es: Obtener la descomposición QR de A, los valores devueltos R y Q pueden ser una referencia

en: Get the rank of a matrix
es: Obtener el rango de una matriz

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
es: Devuelve el coeficiente de Raleigh de una matriz y un vector

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
es: Calcular un autovalor usando el método del Cociente de Iteración de Rayleigh hasta que se llegue a épsilon del autovalor o se llegue al máximo número de iteraciones

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
es: Matriz de Rosser, clásico problema de comprobación de autovalores simétricos

en: Rotation around origin in R^2
es: Rotación respecto del origen en R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
es: Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
es: Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
es: Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
es: Obtiene una matriz base para el espacio de filas de una matriz

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
es: Evaluar (v,w) con respecto a la forma sesquilineal dada por la matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
es: Devuelve una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma sesquilineal dada por A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
es: Forma normal de Smith para campos (terminará con unos en la diagonal)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
es: Forma normal de Smith para matrices cuadradas enteras (no su característica)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
es: Devuelve la matriz de Toeplitz construida, dado la primera columna c y (opcionalmente) la primera fila f.

en: Calculate the trace of a matrix
es: Calcula la traza de una matriz

en: Transpose of a matrix
es: Traspuesta de una matriz

en: Return the Vandermonde matrix
es: Devuelve la matriz de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
es: El ángulo de dos vectores, dado por su producto interior

en: The direct sum of the vector spaces M and N
es: Suma directa de los espacios vectoriales M y N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
es: La intersección de los subespacios, dada por M y N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
es: La suma de los espacios vectoriales M y N, esto es {w | w=m+n, m en M, n en N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
es: Obtener el adjunto clásico de una matriz

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
es: Calcular la forma en escalón reducida por columnas

en: Get nth Catalan number
es: Obtener el enésimo número Catalán

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
es: Doble factorial: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
es: Factorial decreciente: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
es: Calcular el enésimo número de Fibonacci

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
es: Calcular el número de Frobenius par aun problema de moneda

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
es: Matriz de Galois dada una regla de combinación lineal (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
es: Usar el algoritmo de greedy para encontrar c, para c . v. (v debe estar ordenado)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
es: Número armónico, el enésimo número armónico de orden r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
es: Función q(n) de Hofstadter definida por q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
es: Calcular la secuencia lineal recursiva usando el escalamiento de Galois

en: Calculate multinomial coefficients
es: Calcular los coeficientes multinómicos

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
es: Obtener el triángulo de Pascal como una matriz

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
es: (Puchhammer) factorial creciente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
es: Número de Stirling de primera clase

en: Stirling number of the second kind
es: Número de Stirling de segunda clase

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
es: Subfactorial: sum_{k=1}^n (-1)^k/k! n! veces

en: Calculate the nth triangular number
es: Calcular el enésimo número triangular

en: Calculate permutations
es: Calcular permutaciones

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
es: Integración de F por la Regla compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con el número de pasos calculado por la cuarta derivada y la tolerancia deseada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
es: Intentar calcular la derivada primero simbólicamente y después numéricamente

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
es: Devolver una función que es la extensión periódica par de f definida en el intervalo [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
es: Devolver una función que es una serie de Fourier con los coeficientes dados por los vectores a (senos) y b (cosenos). Note que a@(1) es el coeficiente constante.

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
es: Intenta calcular un producto infinito para una función de un sólo parámetro

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
es: Intenta calcular un producto infinito para una función de parámetro doble con func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
es: Intenta calcular una suma infinita para una función de un solo parámetro

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
es: Intenta calcular una suma infinita para una función de parámetro doble con func(arg,n)<

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
es: Comprueba si una función real es continua en x0 calculando el límite en ese punto

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
es: Comprobar la diferenciabilidad utilizando aproximación por los límites por la izquierda y derecha y comparando

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
es: Calcular el límite por la izquierda de una función real en x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
es: Calcular el límite de una función real en x0. Intenta calcular tanto el límite por la derecha como por la izquierda.

en: Integration by midpoint rule
es: Integración por la regla del punto medio

en: Attempt to calculate numerical derivative
es: Intentar calcular la derivada numérica

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
es: Calcular numéricamente los coeficientes de una serie de cosenos de Fourier para una función en [0,L] hasta el coeficiente enésimo.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
es: Devolver una función que es la serie de cosenos de Fourier de f en [0,L] con coeficientes has N calculados numéricamente

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
es: Calcular numéricamente los coeficientes para una serie de Fourier con semiperiodo L hasta el coeficiente enésimo.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
es: Devolver una función que es la serie de Fourier de f con un semiperiodo L con coeficientes calculados numéricamente hasta N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
es: Calcular numéricamente los coeficientes de una serie de senos de Fourier para una función en [0,L] hasta el coeficiente enésimo.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
es: Devolver una función que es la serie de senos de Fourier de f en [0,L] con coeficientes has N calculados numéricamente

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
es: Integración por el conjunto de reglas en NumericalIntegralFunction de f desde a a b usando NumericalIntegralSteps pasos

en: Attempt to calculate numerical left derivative
es: Intentar calcular la derivada numérica por la izquierda

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
es: Intentar calcular el límite de f(step_fun(i)), para i desde 1 hasta N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
es: Intentar calcular la derivada numérica por la derecha

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
es: Devolver una función que es la extensión periódica impar de la función f definida en el intervalo [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
es: Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de 5 puntos

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
es: Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de tres puntos

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
es: Devolver una función que es la extensión periódica de f definida en el intervalo [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
es: Calcular el límite por la derecha de una función real en x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
es: Calcular la derivada de dos lados usando una fórmula de cinco puntos

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
es: Calcular la derivada de dos lados usando la fórmula de tres puntos

en: argument (angle) of complex number
es: argumento (ángulo) de un número complejo

en: Dirichlet kernel of order n
es: Núcleo de Dirichlet de orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
es: Devuelve 0 si y solo si todos los elementos son cero

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
es: La función de error, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
es: Núcleo de Fejer de orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
es: Devuelve 1 si y solo si todos los elementos son iguales

en: Find the first value where f(x)=0
es: Buscar el primer valor donde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
es: Mapa de Moebius del disco a sí mismo mapeando a a 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
es: Mapa de Moebius usando el radio cruzado z2,z3,z4 a 1,0 e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
es: Mapa de Moebius usando el radio cruzado tomando infinito a infinito y z2,z3 a 1 y 0 respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
es: Transformación de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 1 y z3,z4 a 0 e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
es: Transformación de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 0 y z2,z4 a 1 e infinito respectivamente

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
es: El núcleo de Poisson en D(0,1) (no normalizado a 1, esto es, su integral es 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
es: El núcleo de Poisson en D(0,R) (no normalizado a 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
es: La función escalón unidad = 0 para x<0, 1 para el resto. Esta es la integral de la función Delta de Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
es: La función cis, que es cos(x)+i*sen(x)

en: Convert degrees to radians
es: Convertir grados a radianes

en: Convert radians to degrees
es: Convertir radianes a grados

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
es: Extraer raíces de una polinomio cúbico (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
es: Usar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) para unas x0,y0 iniciales que con incrementos de n van a x1, devuelve y en x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
es: Usar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) para unas x0,y0 iniciales que con incrementos de n van a x1, devuelve una matriz de valores de n+1 por 2

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
es: Buscar la raíz de una función usando el método de la bisección con tolerancia TOL en un máximo de N iteraciones. f(a) y f(b) deben tener signos opuestos.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
es: Buscar la raíz de una función usando el método de la posición falsa con tolerancia TOL en un máximo de N iteraciones. f(a) y f(b) deben tener signos opuestos.

en: Find root of a function using the Muller's method
es: Buscar la raíz de una función usando el método de Muller

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
es: Buscar la raíz de una función usando el método de la secante con tolerancia TOL en un máximo de N iteraciones. f(a) y f(b) deben tener signos opuestos.

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
es: Extraer las raíces de una polinomio (dado como un vector de coeficientes)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
es: Encontrar las raíces de un polinomio cuadrático (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
es: Usar el método clásico no adaptativo de Runge-Kutta de cuarto orden para resolver numéricamente y'=f(x,y) para una x0,y0 inicial que vaya hasta x1 en incrementos de n, devuelve y en x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
es: Usar el método clásico no adaptativo de Runge-Kutta de cuarto orden para resolver numéricamente y'=f(x,y) para una x0,y0 inicial que vaya hasta x1 en incrementos de n, devuelve un n+1 por dos matrices de valores

en: Calculate average of an entire matrix
es: Calcular la media de una matriz entera

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
es: La integral de la GaussFunction (función de Gauss) de 0 a x (el área comprendida debajo de la curva normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
es: La función distribución Gausiana normalizada (la curva normal)

en: Calculate median of an entire matrix
es: Calcula la mediana de una matriz entera

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
es: Calcula la desviación típica de una matriz entera

en: Calculate average of each row in a matrix
es: Calcular la media de cada columna de una matriz

en: Calculate median of each row in a matrix
es: Calcula la mediana de cada columna de una matriz

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
es: Calcula la desviación típica de las columnas de una matriz y devuelve una matriz columna

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
es: Calcular la desviación estándar de las filas de una matriz y devuelve una matriz columna

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
es: Calcular la desviación estándar de una matriz entera

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
es: Ejecuta el método de Newton sobre un polinomio para tratar de encontrar una raíz, devuelve un resultado cuando dos valores sucesivos están dentro de los límites que marca épsilon o después de maxn iteraciones (en cuyo caso devuelve null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
es: Devuelve un conjunto donde cada elemento de X aparece una sola vez

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
es: Devuelve la unión de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
es: Para una función de Hilbert que es c para un grado d, dado el vínculo de Macaulay para la función de Hilbert de grado d+1 (el operador c^<d> de la prueba de Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
es: El operador C_<d> de la prueba de Green del Teorema de Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
es: Devuelve la representación dth de Macaulay de un entero positivo c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
es: Intentar diferenciar simbólicamente n veces una función

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
es: Intentar diferenciar simbólicamente n veces una función silenciosamente y devolver null si ocurre un error

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
es: Intentar construir la función de aproximación de Taylor en x0 hasta el grado enésimo.

en: Trying to set an alias for an alias
es: Intentando establecer un alias para un alias

en: Bad identifier for function node!
es: Identificador erróneo para el nodo de función

en: Unexpected operator!
es: Operador no esperado

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
es: No se pueden imprimir polinómicos de más de 3 variables

en: NULL function!
es: Función NULA

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
es: Tipo de función no esperado

en: NULL tree!
es: Árbol NULO

en: Unexpected node!
es: Nodo no esperado

en: File '%s' is a wrong version of GEL
es: El archivo «%s» es una versión incorrecta de GEL

en: Badly formed record
es: Entrada mal formada

en: Record out of place
es: Entrada fuera de lugar

en: Missing value for function
es: Valor ausente en la función

en: Extra dictionary for NULL function
es: Diccionario extra para la función NULL

en: Can't open file: '%s'
es: Imposible de abrir el archivo: «%s»

en: Load a file into the interpreter
es: Cargar un archivo en el intérprete

en: Load a plugin
es: Cargar un complemento

en: List files in the current directory
es: Listar archivos en la carpeta actual

en: Print current directory
es: Imprimir la carpeta actual

en: Print help (or help on a function/command)
es: Imprimir ayuda (o ayuda en una función/comando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
es: 
    Para un manual acerca del uso de Genius y lenguaje GEL escriba:

en: 
    For help on a specific function type:
es: 
    Para ayuda acerca de una función específica escriba:

en:   help FunctionName
es:   ayuda NombreFunción

en: 
    Commands:
es: 
    Comandos:

en: 
    Undocumented:
es: 
    No documentado:

note: func aliasfor category
en: Not documented
es: No documentado

en: '%s' is not documented
es: «%s» no está documentado

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
es: «%s» no está documentada. Quizá quiso decir %s.

en: %s is an alias for %s
es: %s es un alias para %s

en: Description: %s
es: Descripción: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
es: Error al cambiar a la carpeta «%s»: %s

en: Can't expand '%s'
es: Imposible expandir: «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
es: Imposible abrir el complemento: «%s»

en: getcwd error: %s
es: error de getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
es: Error: falló la tubería: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
es: Error: posiblemente falló la escritura: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
es: ERROR: La pila probablemente está corrupta

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
es: ERROR: «local» en posición incorrecta, sólo puede estar en la primera declaración de una función

en: ERROR: Can't execute more things at once!
es: ERROR: No se pueden ejecutar más cosas a la vez

en: ERROR: %s before newline
es: ERROR: %s antes de un fin de línea

en: ERROR: %s at end of input
es: ERROR: %s al final de la entrada

en: ERROR: %s before '%s'
es: ERROR: %s antes de «%s»

en: Copyright (C) 1997-2013 Jiří (George) Lebl
es: Copyright (C) 1997-2013 Jiří (George) Lebl, Ph.D.

en: Bad tree record when decompiling
es: Entrada del árbol errónea al descompilar

en: Cannot compare non value or bool only matrices
es: No se pueden comparar matrices booleanas o no valoradas

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
es: El módulo aritmético sólo funciona con enteros

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
es: No se puede sumar/restar un escalar a una matriz no cuadrada (A + x se define como A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
es: No se pueden sumar/restar dos matrices de tamaños diferentes

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
es: No se pueden realizar operaciones elemento a elemento entre dos matrices de tamaños diferentes

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
es: No se pueden multiplicar matrices de tamaños incorrectos

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
es: La elevación a una potencia solo está definido para potencias enteras y matrices cuadradas

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
es: Las potencias modulares sobre matrices están definidas en matrices de enteros únicamente

en: Exponent too large
es: Exponente demasiado grande

en: Matrix appears singular and can't be inverted
es: La matriz parece ser singular y no puede ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
es: No se pueden dividir matrices de tamaños diferentes, o que no son cuadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
es: No se puede dividir por una matriz que no es cuadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
es: Las operaciones en las funciones con lista variable de argumentos no están soportadas

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
es: Las operaciones en las funciones con número diferente de argumentos no están soportadas

en: Function creation with wrong number of arguments
es: Creación de función con número de argumentos erróneo

en: Unevaluatable function type encountered!
es: Se encontró una función cuyo tipo no se pudo evaluar

en: ' or '
es: ' o '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
es: La variable 'i' se usó sin inicializar. Quizá quiso decir '1i' para el número imaginario (la raíz cuadrada de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
es: La variable «%s» fue usada sin haber sido inicializada, quizá quiso decir %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
es: La variable «%s» fue usada sin haber sido inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
es: Llamada a «%s» con un número de argumentos erróneo
    (tendría(n) que ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
es: Se intentó desreferenciar «%s» que no es una referencia

en: NULL reference encountered!
es: Se encontró una referencia NULL

en: Cannot compare matrices
es: No se pueden comparar las matrices

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
es: Las primitivas deben recibir argumentos numéricos/matriz/cadena

en: Bad argument to modular operation
es: Argumento incorrecto para una operación modular

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
es: La función «%s» fue usada sin haber sido inicializada, quizá quiso decir %s.

en: Function '%s' used uninitialized
es: La función «%s» fue usada sin haber sido inicializada

en: Can't dereference '%s'!
es: Imposible desreferenciar «%s»

en: Can't call a non-function!
es: Imposible llamar a una no-función

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
es: Llamada a «%s» con un número de argumentos erróneo
    (tendría(n) que ser mayores que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
es: Referenciando una variable no definida %s

en: Reference function with arguments encountered!
es: Se encontró una función de referencia con argumentos

en: Unnamed reference function encountered!
es: Se encontró una función de referencia sin nombre

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
es: Tipo incorrecto para el bucle «for/sum/prod»

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
es: El incremento del bucle «for/sum/prod» no puede ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
es: Tipo incorrecto para el bucle «for in»

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
es: Continuar o saltar fuera del bucle, asumiendo «return null»

en: Wrong argument type as matrix index
es: Tipo de argumento erróneo como índice de matriz

en: Matrix index too large
es: Índice de matriz demasiado grande

en: Matrix index less than 1
es: Índice de matriz inferior a 1

en: Matrix index out of range
es: Índice de matriz fuera de límites

en: Trying to set a protected id '%s'
es: Intentando establecer un id protegido «%s»

en: Indexed Lvalue not user function
es: Valor izquierdo indexado, no una función del usuario

en: Dereference of non-identifier!
es: Desreferenciación de un no-identificador

en: Dereference of undefined variable!
es: Desreferenciación de una variable no definida

en: Dereference of non-reference!
es: Desreferenciación de una no-referencia

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
es: El valor izquierdo indexado no es un identificador o una desreferenciación

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
es: El valor izquierdo no es una posición de identificador/desreferenciación/matriz

en: Referencing an undefined variable!
es: Referenciando una variable no definida

en: Wrong matrix dimensions when setting
es: Dimensiones de matriz equivocadas al establecer

en: Matrix index not an integer or a vector
es: El índice de la matriz no es un entero o un vector

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
es: Incrementar/intercambiar con no funciona con parámetros (intentando incrementar «%s»)

en: Increment not a value!
es: El incremento no es un valor

en: Trying to increment non-value id '%s'
es: Intentando incrementar un id «%s» sin valor

en: Can only swap user variables
es: Sólo se pueden intercambiar variables de usuario

en: Cannot swap matrix regions
es: No se pueden intercambiar regiones de una matriz

en: Parameters can only be created in the global context
es: Los parámetros pueden usarse sólo en el contexto global

en: Index works only on matrices
es: Un índice solo funciona con matrices

en: Vector index not an integer or a vector
es: El índice del vector no es un entero o un vector

en: Element by element addition
es: Suma elemento a elemento

en: Element by element subtraction
es: Resta elemento a elemento

en: Element by element multiplication
es: Multiplicación elemento por elemento

en: Element by element division
es: División elemento por elemento

en: Back division
es: División hacia atrás

en: Element by element back division
es: División hacia atrás elemento por elemento

en: Modulo
es: Módulo

en: Element by element modulo
es: Módulo elemento por elemento

en: Negation
es: Negación

en: Element by element power
es: Potencia elemento por elemento

en: Double factorial
es: Doble factorial

en: Comparison (<=>)
es: Comparación (<=>)

en: Bad types for '%s'
es: Tipo incorrecto para «%s»

en: %s not defined on <%s> and <%s>
es: %s no definido en <%s> y <%s>

en: Bad type for '%s'
es: Tipo incorrecto para «%s»

en: %s not defined on <%s>
es: %s no está definido para <%s>

en: Vector building only works on numbers
es: La construcción de vectores sólo funciona con números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
es: Argumentos imposibles para el operador de construcción de vectores

en: %s: argument too large
es: %s: argumento demasiado grande

en: Cannot parse version string: %s
es: No se puede analizar la cadena de la versión: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Genius %s
    %s
    
        Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo
        bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se
        publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 4 de la
        Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
    
        Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
        pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
        MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
         PARTICULAR. Vea la
        Licencia Publica General para más detalles.
    
        Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
        junto con este programa. Si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
es: %s: intentando desdefinir un id protegido

en: %s: trying to set a protected id!
es: %s: intentando establecer un id protegido

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
es: %s: intentando establecer un parámetro, use el signo de igualdad

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
es: %s: Demasiados argumentos, deberían ser como mucho %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
es: No se puede aplicar la función a dos matrices de diferente tamaño

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
es: %s: No implementado aún para valores complejos

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
es: %s: funciones de Bessel de segundo tipo no definidas para números reales no positivos

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
es: %s: la raíz cuadrada para el módulo compuesto no está implementada todavía

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
es: %s: No se puede encontrar la función raíz de un módulo primo

en: %s: matrix argument is not square
es: %s: el argumento de la matriz no es un cuadrado

en: %s: matrix argument must be integer only
es: %s: el argumento matriz debe ser solamente de enteros

en: %s: argument must be an integer
es: %s: el argumento debe ser un entero

en: Division by zero!
es: División por cero

en: %s: matrix argument must be value only
es: %s: el argumento de la matriz debe ser sólo valor

en: %s: vector argument not value only
es: %s: el argumento del vector no es sólo valor

en: %s: argument can't be negative or 0
es: %s: el argumento no puede ser negativo o 0

en: %s: vector argument has too large entries
es: %s: el argumento del vector tiene entradas demasiado grandes

en: %s: arguments must be vectors of equal size
es: %s: los argumentos deben ser vectores del mismo tamaño

en: %s: %s not a reference
es: %s: %s no es una referencia

en: %s: matrices not of the same height
es: %s las matices no tienen la misma altura

en: third argument
es: tercer argumento

en: fourth argument
es: cuarto argumento

en: %s: argument must be greater than 2
es: %s: el argumento debe ser mayor que 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
es: %s: los argumentos no son vectores horizontales

en: %s: arguments not numeric only vectors
es: %s: los argumentos no son vectores sólo numéricos

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
es: %s: el argumento 1 debe ser un polinomio cuadrático

en: %s: value out of range
es: %s: valor fuera de rango

en: %s: undefined function
es: %s: función indefinida

en: %s: flags argument must be a string
es: %s: el argumento a marcar debe ser una cadena

en: %s: argument not a function of one variable
es: %s: el argumento no es una función de una variable

en: %s: argument should be between %d and %d
es: %s: el argumento debería estar entre %d y %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
es: OutputStyle debe ser uno entre normal, troff, LaTeX o MathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
es: %s: el argumento debe ser mayor o igual a 0

note: internal
en: Displays the user manual
es: Muestra el manual de usuario

en: Gives the warranty information
es: Da la información de garantía

en: Return version as a 3-vector
es: Devolver la versión como un vector de tamaño 3

en: Exits the program
es: Sale el programa

en: Prints a string to the error stream
es: Imprime una cadena al flujo de errores

en: Waits a specified number of seconds
es: Espera un número específico de segundos

en: The true boolean value
es: El valor booleano verdadero

en: The false boolean value
es: El valor booleano falso

en: Unix time in seconds as a floating point number
es: Hora Unix como un número en coma flotante

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
es: Hacer un entero (0 o 1) de un valor booleano

en: Prints an expression
es: Imprime una expresión

en: Changes current directory
es: Cambia la carpeta actual

en: Prints an expression without a trailing newline
es: Imprime una expresión sin una nueva línea prefijada

en: Display a string and an expression
es: Muestra una cadena y una expresión

en: Set a global variable
es: Establece una variable global

en: Set the category and help description line for a function
es: Establece la categoría y la línea de descripción de la ayuda para una función

en: Sets up a help alias
es: Establece un alias de ayuda

en: Identity function, returns its argument
es: Identificar función, devolver su argumento

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
es: Generar un flotante aleatorio entre 0 y 1, o si se ha dado el valor, generar un vector o una matriz de flotantes aleatorios

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
es: Generar un entero aleatorio entre 0 y max-1 incluido, o si se ha dado el valor, generar un vector o una matriz de enteros aleatorios

en: Maximum digits to display
es: Máximo de cifras a mostrar

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
es: Formato de salida: normal, LaTeX o troff

en: Integer output base
es: Base de salida de enteros

en: If true, mixed fractions are printed
es: Si es cierto, las fracciones mixtas se imprimen

en: Print full expressions, even if more than a line
es: Imprimir expresiones completas, incluso si son de más de una línea

en: Convert all results to floats before printing
es: Convertir todos los resultados a flotantes antes de imprimir

en: Use scientific notation
es: Usar notación científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
es: Número de test de Miller-Rabin adicionales para ejecutar sobre un número antes de declararlo como primo en IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
es: Expande una matriz tal como lo hacemos en la entrada no citada de matrices

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
es: Obtiene las filas de una matriz como un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
es: Obtiene las columnas de una matriz como un vector horizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
es: Obtiene las entradas diagonales de una matriz como un vector columna

en: Count the number of zero columns in a matrix
es: Contar el número de columnas cero de una matriz

en: Removes any all-zero columns of M
es: Elimina todas las columnas de ceros de M

en: Calculates the conjugate
es: Calcula el conjugado

en: Calculates the sine function
es: Calcula la función seno

en: Calculates the cosine function
es: Calcula la función coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
es: Calcula la función seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
es: Calcula la función coseno hiperbólico

en: Calculates the tan function
es: Calcula la función tangente

en: Calculates the arctan function
es: Calcula la función arco tangente

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
es: Calcula la función seno cardinal, que es sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
es: Calcula la función arco tangente2 (arctan(y/x) si x>0)

en: The number pi
es: El número pi

en: The natural number e
es: El número e

en: The Golden Ratio
es: El número áureo

en: Free fall acceleration
es: Aceleración en caída libre

en: Euler's Constant gamma
es: La constante de Euler gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
es: Contante de Catalan (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
es: La función Zeta de Rieman (sólo los valores reales implementados)

en: The Gamma function (only real values implemented)
es: La función Gamma (sólo los valores reales implementados)

en: The Bessel function of first kind of order 0
es: La función de Bessel de primer tipo de orden 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
es: La función de Bessel de primer tipo de orden 1

en: The Bessel function of first kind of order n
es: La función de Bessel de primer tipo de orden n

en: The Bessel function of second kind of order 0
es: La función de Bessel de segundo tipo de orden 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
es: La función de Bessel de segundo tipo de orden 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
es: La función de Bessel de segundo tipo de orden n

en: The square root
es: La raíz cuadrada

en: The exponential function
es: La función exponencial

en: The natural logarithm
es: El logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
es: El logaritmo de x en base 2

en: Logarithm of x base 10
es: El logaritmo de x en base 10

en: Round a number
es: Redondear un número

en: Get the highest integer less than or equal to n
es: Obtiene el entero más alto menor o igual que n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
es: Obtiene el entero más bajo mayor o igual que n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
es: Trunca el número a un entero (devuelve la parte entera)

en: Make number a float
es: Convierte un número a coma flotante

en: Get the numerator of a rational number
es: Obtiene el numerador de un número racional

en: Get the denominator of a rational number
es: Obtiene el denominador de un número racional

en: Greatest common divisor
es: Máximo común divisor

en: Least common multiplier
es: Mínimo común múltiplo

en: Check a number for being a perfect square
es: Comprueba si un número es cuadrado perfecto

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
es: Comprueba si un número es una potencia perfecta (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
es: Devuelve el enésimo primo (hasta un límite)

en: Tests if an integer is even
es: Comprueba si un entero es par

en: Tests if an integer is odd
es: Comprueba su un entero es impar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
es: Devuelve el menor primo mayor que n (si n es positivo)

en: Returns the nth Lucas number
es: Devuelve el enésimo número de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
es: Devuelve el inverso de n módulo m

en: Checks divisibility (if m divides n)
es: Comprueba la divisibilidad (si m divide a n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
es: Devuelve n/d pero sólo si d divide a n, si no, devuelve basura (esto es más rápido que escribir n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
es: Compruebe la primalidad de enteros, para números mayores que 25*10^9 un falso positivo se da con baja probablidad dependiendo de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
es: Ejecuta la prueba de pseudoprimo fuerte con base b en n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
es: Usa el test de primalidad de Miller-Rabin en n, repetido el número de veces. La probabilidad de un falso positivo es (1/4)^repeticiones

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
es: Usar el test de primalidad de Miller-Rabin sobre n con bases suficientes que asuman que el resultado de la Hipótesis Generalizada de Reimann es determinista

en: Return factorization of a number as a matrix
es: Devuelve la factorización de un número como una matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
es: Devuelve el máximo de los argumentos o matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
es: Devuelve el mínimo de los argumentos o matriz

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
es: División sin resto, equivalente a floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
es: Calcula el símbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
es: Calcular el símbolo de Jacobi (a/b) con extensión de Kronecker (a/2)=(2/a) cuando sea impar, o (a/2)=0 cuando sea par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
es: Calcular el símbolo de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
es: Obtiene la parte real de un número complejo

en: Get the imaginary part of a complex number
es: Obtiene la parte imaginaria de un número complejo

en: Make an identity matrix of a given size
es: Hacer una matriz identidad de un tamaño dado

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
es: Hacer una matriz de ceros (o un matriz fila)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
es: Hacer una matriz de todos unos (o un matriz fila)

en: Get the number of rows of a matrix
es: Obtener el número de filas de una matriz

en: Get the number of columns of a matrix
es: Obtener el número de columnas de una matriz

en: Is a matrix square
es: Es una matriz cuadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
es: Es un argumento matriz fila o columna

en: Is a matrix upper triangular
es: Es una matriz triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
es: Es una matriz triangular inferior

en: Is a matrix diagonal
es: Es una matriz diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
es: Obtener el número de elementos de una matriz

en: Get the row echelon form of a matrix
es: Obtener la forma escalonada en filas de una matriz

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
es: Obtener la forma escalonada reducida en filas de una matriz

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
es: Resolver el sistema lineal Mx=V, devuelve la solución V si hay una única solución, y null en otro caso. Pueden usarse opcionalmente dos parámetros de referencia para obtener la reducción de M y V.

en: Get the determinant of a matrix
es: Obtener el determinante de una matriz

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
es: Devuelve las columnas pivote de una matriz, que son las columnas que tienen un 1 al comienzo en forma reducida, también devuelve la fila cuando ocurre

en: Get the nullspace of a matrix
es: Obtener el núcleo (espacio nulo o kernel) de una matriz

en: Make new matrix of given size from old one
es: Hacer una matriz nueva del tamaño dado desde la antigua

en: Return the index complement of a vector of indexes
es: Devolver el complemento de índices de un vector de índices

en: Get the Hermitian product of two vectors
es: Obtener el producto hermítico de dos vectores

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
es: Comprobar si una matriz es una matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
es: Comprobar si una matriz es una matriz entera (no compleja)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
es: Comprobar si una matriz es una matriz racional (no compleja)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
es: Comprobar si una matriz es una matriz real (no compleja)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
es: Comprobar si una matriz es positiva, es decir si cada elemento es positivo

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
es: Comprobar si una matriz es no negativa, es decir si cada elemento no es negativo

en: Check if a number or a matrix is all zeros
es: Comprobar si un número o una matriz es cero

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
es: Comprobar si un número o una matriz es 1 o la identidad respectivamente

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
es: Devuelve verdadero si el elemento de x está en el conjunto X (donde X es un vector que se trata como un conjunto)

en: Returns true if X is a subset of Y
es: Devuelve cierto si X es un subconjunto de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
es: Devuelve el conjunto complementario de Y, X-Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
es: Devuelve la intersección de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)

en: Check if argument is a null
es: Comprobar si el argumento es nulo

en: Check if argument is a number
es: Comprobar si el argumento es un número

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
es: Comprobar si el argumento es un booleano (y no un número)

en: Check if argument is a text string
es: Comprobar si el argumento es una cadena de texto

en: Check if argument is a matrix
es: Comprobar si el argumento es una matriz

en: Check if argument is a function
es: Comprobar si el argumento es una función

en: Check if argument is a function or an identifier
es: Comprobar si el argumento es una función o un identificador

en: Check if argument is a function reference
es: Comprobar si el argumento es una referencia a función

en: Check if argument is a complex (non-real) number
es: Comprobar si el argumento es un número complejo (no real)

en: Check if argument is a real number
es: Comprobar si el argumento es un número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
es: Comprobar si el argumento es un entero (no complejo)

en: Check if argument is a positive real integer
es: Comprobar si el argumento es un entero real positivo

en: Check if argument is a non-negative real integer
es: Comprobar si el argumento es un entero real no negativo

en: Check if argument is a possibly complex integer
es: Comprobar si el argumento es un posible entero complejo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
es: Comprobar si el argumento es un número racional (no complejo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
es: Comprobar si el argumento es un posible número complejo racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
es: Comprobar si el argumento es un número en coma flotante (no complejo)

en: Add two polynomials (vectors)
es: Suma dos polinomios (vectores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
es: Resta dos polinomios (como vectores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
es: Multiplica dos polinomios (como vectores)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
es: Dividir el polinomio p por q, devolver el resto en r

en: Take polynomial (as vector) derivative
es: Tomar la derivada (como vector) polinómico

en: Take second polynomial (as vector) derivative
es: Tomar la derivada segunda (como vector) polinómico

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
es: Eliminar ceros de un polinomio (como vector)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
es: Comprobar si un vector se puede usar como un polinomio

en: Make string out of a polynomial (as vector)
es: Extraer una cadena de un polinomio (como vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
es: Extraer una función de un polinomio (como vector)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
es: Encontrar las raíces de una polinomio cuadrático (dada como un vector de coeficientes)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
es: Obtener todas las combinaciones de k números desde 1 hasta n como un vector de vectores

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
es: Obtener la combinación que vendría después de v en una llamada a las combinaciones, la primera combinación debería ser [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
es: Obtener todas las permutaciones de k números desde 1 hasta n como un vector de vectores

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
es: Calcular combinaciones (coeficiente binomial)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
es: Convertir una cadena a un vector de valores ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
es: Convertir un vector de valores ASCII en una cadena

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
es: Convierte una cadena en un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la cadena alfabeto), -1 para las letras desconocidas

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
es: Convierte un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la cadena alfabeto) a una cadena

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
es: Proteger una variable de que sea modificada. De ahora en adelante se tratará como una variable definida del sistema. Los parámetros protegidos aún se pueden modificar.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
es: Desproteger una variable de que sea modificada. De ahora en adelante se tratará como una variable definida por el usuario.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
es: Establece opciones para una función, actualmente «PropagateMod» y «NoModuloArguments»

en: Get current modulo from the context outside the function
es: Obtener el módulo actual del contexto fuera de la función

en: Check if a variable or function is defined
es: Comprobar si una variable o función está definida

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
es: Desdefinir una variable (incluyendo locales y globales del mismo nombre)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
es: Desdefinir todas las globales variables y parámetros (definidos por el usuario) . No restablece ni cambia los parámetros protegidos (del sistema).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
es: Marcar todas sus variables actualmente definidas como protegidas. De ahora en adelante se tratarán como variables definidas del sistema.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
es: Devolver un vector con todos los nombres de variables globales sin proteger (definidos por el usuario).

en: Parse a string (but do not execute)
es: Analiza una cadena (pero no la ejecuta)

en: Parse and evaluate a string
es: Analiza y evalúa una cadena

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
es: Hacer una pregunta y devolver una cadena. Opcionalmente pasar en una predeterminada.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
es: Hacer una pregunta y presentar una lista de botones. Devuelve el primer índice de botones pulsados (o nulo si falla).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
es: Integrar f usando la Regla Compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con n subintervalos y un error de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n debe ser entero

en: %s: argument number %d not an integer
es: %s: el número del argumento %d no es un entero

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
es: %s: el número del argumento %d no es un entero o una matriz

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
es: %s: el número del argumento %d no es un número o una matriz

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
es: %s: el número del argumento %d no es un entero no negativo

en: %s: argument number %d not a positive integer
es: %s: el número del argumento %d no es un entero positivo

en: %s: argument number %d not a number
es: %s: el número del argumento %d no es un número

en: %s: argument number %d not a boolean
es: %s: el número del argumento %d no es un booleano

en: %s: argument number %d not a real number
es: %s: el número del argumento %d no es un número real

en: %s: argument number %d not a matrix
es: %s: el número del argumento %d no es una matriz

en: %s: argument number %d not a square matrix
es: %s: el número del argumento %d no es una matriz cuadrada

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
es: %s: el número del argumento %d no es una matriz o un nodo nulo

en: %s: argument number %d not a value only matrix
es: %s: el número del argumento %d no es una matriz sólo de valores

en: %s: argument number %d not a value only vector
es: %s: el número del argumento %d no es un vector sólo de valores

en: %s: argument number %d not a string
es: %s: el número del argumento %d no es una cadena

en: %s: argument number %d not a function or identifier
es: %s: el número del argumento %d no es un número o un identificador

en: line %d: %s
es: línea %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
es: Demasiados errores (%d seguidos)

en: Cannot locate the manual
es: No se puede localizar el manual

en: Suggested: %s
es: Sugerencia: %s

en: Out of range!
es: Fuera de rango.

en: %s should be between %d and %d, using %d
es: %s: el argumento debería estar entre %d y %d, se usará %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
es: %s: el argumento debería ser mayor o igual a %d, se usará %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
es: Genius %s uso:
    
    genius [opciones] [archivos]
    
    	--help            	Imprime esta ayuda
    	--version         	Imprime la versión
    	--precision=num   	Precisión en coma flotante [128]
    	--maxdigits=num   	Dígitos máximos a mostrar (0=ilimitado) [0]
    	--[no]floatresult 	Todos los resultados en coma flotante [OFF]
    	--[no]scinot      	Resultados en notación científica [OFF]
    	--[no]fullexp     	 Imprimir siempre expresiones completas [OFF]
    	--maxerrors=num   	Máximo número de errores a mostrar (0=sin límite) [5]
    	--[no]mixed        	 Imprime las fracciones en formato mixto
    	--intoutbase=num  	 Base a usar para imprimir enteros [10]
    	--chop=num        	Redondear los números inferiores a 10^-num [20]
    	--[no]readline    	Usar readline si disponible [ON]
    	--[no]compile     	Compilar todo y volcarlo a stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Volcar la salida de errores/ayuda en un archivo .c falso con
    	                  	stdout (para usar con gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Modo silencioso para el modo no-interactivo,
    	                  	(opción siempre activa al compilar) [OFF]
    
    	--exec=expr       	Ejecutar una expresión

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
es: No se pueden especificar a la vez archivos y expresiones para ejecutar en la línea de comandos

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
es: Genius %s
    %s
    Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.
    Para detalles de la licencia, escriba `warranty'.
    Para ayuda, escriba 'manual' o 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
es: La única cosa que interfiere con mi aprendizaje es mi educación.  --Albert Einstein

note: #-#-#-#-#  848 (es)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
es: Comentario de línea

en: Base-N Integers
es: Enteros de base n

en: Decimal Integers
es: Enteros decimales

note: #-#-#-#-#  526 (genius.master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
es: _Programas

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
es: Programa _nuevo

note: label, accelerator
en: Create new program tab
es: Crear una pestaña de programa nuevo

en: Open R_ecent
es: Abrir r_eciente

en: Save All _Unsaved
es: Guardar todos los _no guardados

en: Save all unsaved programs
es: Guardar los programas no guardados

en: _Reload from Disk
es: _Recargar del disco

en: Reload the selected program from disk
es: Recargar el programa seleccionado del disco

en: _Load and Run...
es: _Cargar y ejecutar...

en: Load and execute a file in genius
es: Cargar y ejecutar un archivo con genius

en: Save Console Ou_tput...
es: Guardar sa_lida de la consola...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
es: Guardar lo que esté visible en la consola (incluyendo la salida no visible) a un archivo de texto

en: Copy Answer As Plain Te_xt
es: Copiar respuesta como te_xto plano

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
es: Copiar la última respuesta al portapapeles en texto plano

en: Copy Answer As _LaTeX
es: Copiar respuesta como _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
es: Copiar la última respuesta en el portapapeles como LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
es: Copiar respuesta como _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
es: Copia la respuesta al portapapeles como MathML

en: Copy Answer As T_roff
es: Copiar respuesta como T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
es: Copia la respuesta al portapapeles como Troff

en: Run current program
es: Ejecutar programa actual

en: Interrupt current calculation
es: Interrumpir el cálculo actual

en: Show _Full Answer
es: Mostrar respuesta comple_ta

en: Show the full text of last answer
es: Mostrar el texto completo de la última respuesta

en: Show User _Variables
es: Mostrar las _variables de usuario

en: Show the current value of all user variables
es: Mostrar el valor actual de todas las variables de usuario

en: _Monitor a Variable
es: _Vigilar una variable

en: Monitor a variable continuously
es: Vigilar continuamente una variable

en: _Plot...
es: _Dibujar...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
es: Dibujar funciones, campos de vectores, superficies, etc...

en: _Plot
es: _Dibujar

en: Go to previous tab
es: Ir a la pestaña anterior

en: Go to the console tab
es: Ir a la pestaña del terminal

en: Configure Genius
es: Configurar Genius

en: View the Genius manual
es: Ver el manual de Genius

en: _Help on Function
es: Ay_uda sobre la función

en: Help on a function or a command
es: Ayuda sobre una función o un comando

en: _Warranty
es: _Garantía

en: Display warranty information
es: Mostrar la información de garantía

en: About Genius
es: Acerca de Genius

en: Help on Function
es: Ayuda sobre una función

en: Function or command name:
es: Nombre de la función o del comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
es: <b>No se encontró ayuda sobre %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
es: <b>No se encontró ayuda sobre %s</b>
    
    Quizá quiso decir %s.

en: Global variables:
es: Variables globales:

en: 
    Function call stack:
es: 
    Pila de llamadas de la función:

en: (depth of context in parentheses)
es: (profundidad de contexto en paréntesis)

en: 
    Local variables:
es: 
    Variables locales:

en: User Variable Listing
es: Lista de variables de usuario

en: %s undefined
es: %s: función indefinida

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
es: (contexto %d)

en: %s not a user variable
es: %s no es una variable de usuario

en: Monitoring: %s
es: Vigilando: %s

en: Update continuously
es: Actualizar continuamente

en: Monitor a Variable
es: Vigilar una variable

en: Variable name:
es: Nombre de la variable:

note: error always textbox
en: Full Answer
es: Respuesta completa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
es: 
    Demasiados errores (%d seguidos)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
es: \e[01;31mDemasiados errores (%d seguidos)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
es: <b>No se puede mostrar la ayuda</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
es: Nils Barth (implementación inicial de partes de la biblioteca GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
es: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - widgets de dibujo)

en: Genius Mathematical Tool
es: Herramienta matemática Genius

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
es: El estilo de edición de la calculadora de GNOME de la calculadora Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
es: Genius está ejecutando algo, y además hay programas no guardados.
    ¿Seguro que quiere salir?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
es: Hay programas no guardados, ¿seguro que quiere salir?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
es: Genius está ejecutando algo, ¿seguro que quiere salir?

en: Genius Setup
es: Configuración de Genius

en: Number/Expression output options
es: Opciones de salida de número/expresión

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
es: Máximo de cifras en salida (0=ilimitado)

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
es: Indica si los ajustes de salida en el marco «Opciones de salida de número/expresión» se deberían recordar para la siguiente sesión. No se aplica al marco «Opciones de salida de error/información».

en: Error/Info output options
es: Opciones de salida de error/información

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
es: Máximo de errores a mostrar (0=ilimitado)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
es: NOTA: La precisión en coma flotante no tomará efecto
    inmediatamente para todos los números, sólo serán afectados
    los números y variables calculados a partir de ahora.

en: Floating point precision (bits)
es: Precisión en coma flotante (bits)

en: Should the precision setting be remembered for next session.
es: Si debería recordarse el ajuste de la precisión para la siguiente sesión.

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
es: Al alcanzar el límite se le preguntará si
    desea interrumpir el cálculo o continuar.
    Establecer un 0 desactiva el límite.

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
es: <b>Genius está actualmente ejecutando algo.</b>
    
    Inténtelo después o interrumpa la operación actual.

en: GEL files
es: Archivos GEL

en: Cannot open file!
es: Imposible abrir el archivo

en: Output from
es: Salida desde

en: Load and Run
es: Cargar y ejecutar

note: context
en: Line: %d
es: Línea: %d

en: Program_%d.gel
es: Programa_%d.gel

en: Program %d
es: Programa %d

en: Program is read only
es: El programa es de sólo lectura

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
es: <b>No se puede guardar el archivo %s</b>
    Detalles: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
es: <b>No se puede guardar el archivo %s</b>

en: Save new programs by "Save As.." first!
es: Guarde primero los nuevos programas con «Guardar como...»

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
es: Algunos programas de sólo lectura se han modificado. Use «Guardar como...» para guardarlos en una ubicación nueva.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
es: <b>No se puede guardar el archivo</b>
    Detalles: %s

en: <b>Cannot save file</b>
es: <b>No se puede guardar el archivo</b>

en: Save Console Output...
es: Guardar la salida de la consola...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
es: El programa que está cerrando no está guardado, ¿seguro que quiere salir sin guardarlo?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
es: <b>No se seleccionó el programa.</b>
    
    Cree un programa nuevo, o seleccione una pestaña existente del cuaderno.

en: Cannot open pipe: %s
es: No se puede abrir la tubería: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
es: <b>No se puede ejecutar el programa</b>
    
    No se puede bifurcar (fork).

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
es: <b>Error al ejecutar el programa</b>
    
    Hubo un error al intentar escribir el
    programa en el motor.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
es: Se ha llegado al límite de memoria (número de nodo), ¿interrumpir el cálculo?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
es: No se puede ejecutar genius-readline-helper-fifo

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
es: El ayudante del lector de líneas murió, extraño. Intentando recuperarlo, pueden pasar cosas raras.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
es: 
    Nota: Compilado sin GtkSourceView (mejor editor de fuentes)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
es: No se puede encontrar el archivo de la biblioteca, la instalación de genius puede estar incorrecta

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
es: %sGenius %s%s
    %s
    Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.
    Para detalles de la licencia, escriba `%swarranty%s'.
    Para ayuda, escriba '%smanual%s' o '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
es: Herramienta matemática Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
es: Genius, la herramienta y calculadora matemática

en: Rotate about %s axis:
es: Rotar alrededor del eje %s:

en: Rotate about dependent axis:
es: Rotar alrededor de un eje dependiente:

en: Print command:
es: Comando de impresión:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
es: No se puede abrir el archivo temporal, no se puede imprimir.

en: Printing failed
es: Falló la impresión

en: Printing failed: %s
es: Falló la impresión: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
es: El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Export encapsulated postscript
es: Exportar a PostScript encapsulado

en: Export postscript
es: Exportar a PostScript

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
es: No se encuentra el comando ps2pdf. Es posible que ghostscript no esté instalado.

en: EPS files
es: Archivos EPS

en: PS files
es: Archivos PS

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
es: Generar vista previa en un archivo EPS (con ps2epsi)

en: Clea_r solutions
es: Limpia_r soluciones

en: _Plot solution
es: _Dibujar solución

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
es: Pulsar ahora en el gráfico dibujará una solución según los parámetros establecidos debajo, comenzando por el punto pulsado. Para ampliar usando el ratón cierre esta ventana.

en: X increment:
es: Incremento X:

en: T increment:
es: Incremento T:

en: T interval length:
es: Longitud del intervalo T:

en: Point x:
es: Punto x:

en: _Export postscript...
es: _Exportar a PostScript...

en: E_xport encapsulated postscript...
es: E_xportar a PostScript encapsulado...

en: Export P_DF...
es: Exportar a P_DF…

en: Export P_NG...
es: Exportar a P_NG…

en: _Fit dependent axis
es: _Ajustar al eje dependiente

en: _Reset to original zoom
es: _Restablecer a la ampliación original

en: _Reset angles
es: _Restablecer ángulos

en: _Top view
es: Vista _superior

en: R_otate axis...
es: R_otar eje…

en: _Solver
es: _Resolutor

en: _Solver...
es: _Resolutor…

en: _Clear solutions
es: _Limpiar soluciones

en: Function #%d
es: Función #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
es: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-4

en: Graph limits not given as numbers
es: Los límites del gráfico no se han dado como números

en: Graph limits not given as a 2-vector
es: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-2

en: Graph limits not given as a 6-vector
es: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-6

en: Ticks must be between 2 and 200
es: Los ticks deben estar entre 2 y 200

en: Ticks not given as numbers
es: No se proporcionaron los ticks como números

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
es: No se proporcionaron los ticks como números o vector de dimensión 2

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
es: Teclee un nombre de la función o una expresión involucrando las variables %s e %s (o la variable %s que será %s=%s+i%s) que proporciona la inclinación en el punto (%s,%s).

en: %s from:
es: %s desde:

en: %s increment:
es: incremento de %s:

en: %s interval length:
es: intervalo de longitud de %s:

en: Point %s:
es: Punto %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
es: Teclee en los nombres de función o expresiones que involucren las variables %s e %s (o la variable %s que será %s=%s+i%s) que proporcionan la d%s/d%s y d%s/d%s de los sistemas autónomos para dibujarlos en el punto (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
es: Teclee en los nombres de función o expresiones que involucren la variable %s en las cajas de abajo para dibujarlas

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
es: Teclee en los nombres de función o expresiones que involucren la variable %s en las siguientes cajas para dibujarlas. Rellene ambas cajas con %s= y %s= en frente de ellas, proporcionando las coordenadas %s y %s por separado, o rellene la caja %s= proporcionando %s y %s como la parte real e imaginaria de un número complejo.

en: Parameter %s from:
es: Parámetro %s desde:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
es: Teclee un nombre de función o una expresión con variables %s e %s (o la variable %s que será %s=%s+i%s) en las cajas de abajo para dibujar la gráfica. Las funciones con un argumento solo, serán pasadas como un número complejo.

en: Change variable names
es: Cambiar los nombres de las variables

en: Some values were illegal
es: Algunos valores eran ilegales

en: independent variable (x):
es: variable independiente (x):

en: dependent variable (y):
es: variable dependiente (y):

en: complex variable (z = x+iy):
es: variable compleja (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
es: parámetro variable (t):

en: independent variable (y):
es: variable independiente (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
es: variable compleja independiente (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
es: _Funciones / Expresiones

note: t range
en: Parameter t from:
es: Parámetro t de:

en: by:
es: por:

en: Pa_rametric
es: _Paramétrico

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
es: Ticks verticales:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
es: Ticks horizontales:

en: Sl_ope field
es: Campo de _inclinación

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
es: _Normalizar la longitud del vector (no mostrar el tamaño)

en: _Vector field
es: Campo de _vector

note: draw legend?
en: _Draw legend
es: _Dibujar leyenda

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
es: Dibujar etiquetas de ejes

note: change varnames
en: Change variable names...
es: Cambiar los nombres de las variables…

note: * X range
en: X from:
es: X desde:

note: * Y range
en: Y from:
es: Y desde:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
es: Ajustar al eje dependiente

en: Function / Expression
es: Función / Expresión

note: * Z range
en: Dependent axis from:
es: Eje dependiente de:

en: Function _line plot
es: Dibujo de la _línea de función

en: _Surface plot
es: Dibujar _superficie

en: No functions to plot or no functions could be parsed
es: No hay funciones a dibujar o no se pudieron analizar las funciones

en: Invalid %s range
es: Rango %s no válido

en: Invalid dependent range
es: Rango dependiente no válido

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
es: Especifique sólo %s y %s, o %s, no todas a la vez.

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
es: %s: dibujado en progreso, no se puede llamar a %s

en: %s: argument not a function
es: %s: el argumento no es una función

en: %s: only one function supported
es: %s: sólo se soporta una función

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
es: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-4 o un vector-6

en: %s: invalid X range
es: %s: valor fuera de rango X

en: %s: invalid Y range
es: %s: valor fuera de rango Y

en: %s: invalid Z range
es: %s: rango Z no válido

en: %s: dx must be positive
es: %s: dx debe ser positivo

en: %s: Slope field not active
es: %s: el campo de inclinación no está activo

en: %s: dt must be positive
es: %s: dt debe ser positivo

en: %s: tlen must be positive
es: %s: tlen debe ser positivo

en: %s: Vector field not active
es: %s: el campo del vector no está activo

en: %s: First argument must be a function
es: %s: el primer argumento debe ser una función

en: %s: First two arguments must be functions
es: %s: los primeros dos argumentos deben ser funciones

en: %s: only up to 10 functions supported
es: %s: sólo se soportan un máximo de 10 funciones

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
es: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-2 o un vector-4

en: %s: invalid T range
es: %s: rango T no válido

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
es: %s: la línea se debe proporcionar como un número real, n por 2 matrices con columnas para x e y, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
es: %s: número de argumentos no válido

en: %s: No color specified
es: %s: no se especificó ningún color

en: %s: Color must be a string
es: %s: el color debe ser una cadena

en: %s: No thickness specified
es: %s: no se especificó el grosor

en: %s: No window specified
es: %s: no se especificó ninguna ventana

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
es: %s: el estilo de la flecha debe ser «origin», «end», «both» o «none»

en: %s: No legend specified
es: %s: no se especificó ninguna leyenda

en: %s: Legend must be a string
es: %s: la leyenda debe ser una cadena

en: %s: Unknown style
es: %s: estilo desconocido

en: %s: Bad parameter
es: %s: parámetro incorrecto

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
es: %s: la superficie se debe proporcionar como un número real, n por 3 matrices con columnas para x, y, z, donde n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
es: %s: el argumento no es una matriz de datos

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
es: %s: los datos de superficie de la rejilla se deben dar como una matriz real

en: %s: first argument not a matrix of data
es: %s: el primer argumento no es una matriz de datos

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
es: %s: el segundo argumento no es un vector de 4 o 6 elementos de límites

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
es: %s: demasiados argumentos, o el último argumento no es una etiqueta de texto

en: %s: first argument not a nonempty string
es: %s: el primer argumento no es una cadena no vacía

en: %s: type not specified and filename has no extension
es: %s: tipo no especificado y nombre de archivo sin extensión

en: %s: second argument not a nonempty string
es: %s: el segundo argumento no es una cadena no vacía

en: %s: plot canvas not active, cannot export
es: %s: lienzo de dibujado no activo, no se puede exportar

en: %s: export failed
es: %s: falló al exportar

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
es: %s: tipo de archivo desconocido, puede ser «png», «eps» o «ps».

en: Variable names not given in a 4-vector
es: No se han proporcionado los nombres de variables en un vector-4

en: Variable names should be strings
es: Los nombres de variables deben ser cadenas

en: Variable names must be valid identifiers
es: Los nombres de variables deben ser identificadores válidos

en: Variable names must be mutually distinct
es: Los nombres de variables deben ser mutuamente distintos

en: Variable names not given in a 3-vector
es: No se han proporcionado los nombres de variables en un vector-3

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
es: Dibujar una función con una línea. Primero vienen las funciones (hasta 10) después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es: Dibujar una función paramétrica con una línea. Primero viene la función para x e y, después, los límites opcionales t como t1, t2, tinc, y después los límites opcionales x1, x2, y1, y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es: Dibujar una función compleja paramétrica evaluada con una línea. Primero viene la función que devuelve x + iy, después, los límites opcionales t como t1, t2, tinc, y después los límites opcionales x1, x2, y1, y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es: Dibujar un campo de direcciones. Primero viene la función dy/dx en términos de x e y (o compleja z), y después, opcionalmente, los límites como x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es: Dibujar un campo vectorial. Primero vienen las funciones dx/dy en términos de x e y, y después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
es: Dibujar una solución para un campo de direcciones comenzando en x,y y usar dx como incremento

en: Clear all the slopefield solutions
es: Limpiar todas las soluciones del campo de direcciones

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
es: Dibujar una solución para un campo vectorial comenzando en x,y, usando dt como incremento para unidades tlen

en: Clear all the vectorfield solutions
es: Limpiar todas las soluciones del campo vectorial

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
es: Dibujar una función de superficie que toma o dos argumentos o un número complejo. Primero viene la función, después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
es: Datos de la superficie de dibujado dados como una matriz de nx3 (n>=3) de datos siendo cada columna x, y, z. Opcionalmente, se puede pasar una etiqueta y límites. Si no se pasan los límites, se calculan a partir de los datos.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
es: Datos de la superficie de dibujado dados como una matriz (donde las filas son la coordenada X y las columnas son la coordenada Y), los límites se dan de la forma [x1,x2,y1,y2] u opcionalmente [x1,x2,y1,y2,z1,z2] y, opcionalmente, una cadena para la etiqueta.

en: Show the line plot window and clear out functions
es: Mostrar la ventana de dibujo de línea y limpiar las funciones

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
es: Dibujar una línea desde x1,y1 hasta x2,y2. x1,y1,x2,y2 pueden ser reemplazados por una matriz de n por 2 para líneas más largas

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
es: Exportar el contenido actual del lienzo de dibujado a un archivo. El tipo de archivo se indica en la cadena de texto, que puede ser «png», «eps» o «ps».

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
es: Número de ticks del campo de direcciones como vector [vertical,horizontal].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
es: Número de ticks del campo vectorial como vector [vertical,horizontal].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
es: Nombres predeterminados usados por todas las funciones de dibujado 2D. Debería ser un vector de 4 componentes de cadena o identificadores [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
es: Nombres predeterminados usados por las funciones de dibujado de superficies. Debería ser un vector de 3 componentes o identificadores [x,y,z] (donde z=x+iy y no es el eje dependiente).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
es: Normalizar los campos vectoriales si es cierta. Esto es, sólo mostrar la dirección y no la magnitud.

en: If to draw legends or not on line plots.
es: Indica si dibujar o no leyendas en los dibujos de líneas.

en: If to draw axis labels on line plots.
es: Indica si dibujar etiquetas en las líneas de dibujado.

en: If to draw legends or not on surface plots.
es: Indica si dibujar o no leyendas en las superficies de dibujado.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
es: La ventana de dibujo (sus límites) como un vector-4 de la forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
es: La ventana de dibujo (sus límites) como un vector-6 de la forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
es: El determinante de una matriz no-cuadrada no está definido

en: Trying to increment a nonvalue
es: Intentando incrementar un elemento sin valor

en: Integer exponent too large to compute
es: El exponente entero es demasiado grande para calcularlo

en: Can't do modulo of floats or rationals!
es: No se puede calcular el módulo de números racionales o en coma flotante

en: Can't do GCD of floats or rationals!
es: El MCD no existe para números racionales o en coma flotante

en: Can't modulo invert non integers!
es: No se puede hallar el inverso modular en números no enteros

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
es: No se pueden obtener símbolos de Jacobi de números racionales o en coma flotante.

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
es: No se pueden obtener símbolos de Legendre de números racionales o en coma flotante.

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
es: No se pueden obtener símbolos de Jacobi con extensión Kronecker de números racionales o en coma flotante

en: Lucas must get an integer argument!
es: Lucas debe tener un argumento entero

en: Number too large to compute Lucas number!
es: Número demasiado grande para calcular el número de Lucas

en: No such thing as negative Lucas numbers!
es: No se puede hacer eso con números de Lucas negativos

en: Cannot get next prime after non-integer!
es: No se puede obtener el siguiente número primo después de un no-entero

en: %s: can't work on non-integers!
es: %s: no puede funcionar con números no-enteros

en: Can't do factorials of rationals or floats!
es: No se pueden calcular factoriales de racionales o en coma flotante

en: Number too large to compute factorial!
es: Número demasiado grande para calcular su factorial

en: Can't do factorials of negative numbers!
es: No se pueden calcular factoriales de números negativos

en: Can't do binomials of rationals or floats!
es: No se pueden calcular binomios de números racionales o en coma flotante

en: %s: Bad types for mod power
es: %s Tipos erróneos para la potencia modular

en: Can't invert %s modulo %s in %s
es: No se puede invertir %s módulo %s en %s

en: Can't make random integer from a non-integer
es: No se puede hacer un entero aleatorio de un no-entero

en: Range for random integer must be positive
es: El rango para el entero aleatorio debe ser positivo

en: Can't get numerator of floating types
es: No se puede obtener el numerador de los tipos en coma flotante

en: Can't compare complex numbers
es: No se pueden comparar números complejos

en: Can't modulo complex numbers
es: No se puede calcular el modulo de números complejos

en: Inverse of %s modulo %s not found!
es: No se encuentra el inverso de %s módulo %s

en: Can't do modulo invert on complex numbers
es: No se puede calcular el inverso modular de números complejos

en: Can't GCD complex numbers
es: El MCD no existe para números complejos

en: Can't LCM complex numbers
es: El MCM no existe para números complejos

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
es: No se pueden obtener símbolos de Jacobi de números complejos

en: Can't get Legendre symbols complex numbers
es: No se pueden obtener símbolos de Legendre de números complejos

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
es: No se pueden obtener símbolos de Jacobi con extensión Kronecker de números complejos

en: Can't get Lucas number for complex numbers
es: No se pueden obtener números de Lucas de números complejos

en: Can't get next prime for complex numbers
es: No se puede obtener el siguiente primo de un número complejo

en: %s: can't work on complex numbers
es: %s: no funciona con números complejos

en: %s: can't take logarithm of 0
es: %s: no se puede tomar el logaritmo de 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
es: arctan2 no está definido para números complejos

en: Can't make random integer out of a complex number
es: No se puede hacer un entero aleatorio de un número complejo

en: Can't make factorials of complex numbers
es: No se pueden hacer factoriales de números complejos

en: Can't make binomials of complex numbers
es: No se pueden hacer binomios de números complejos

en: Can't determine type of a complex number
es: No se puede determinar el tipo de un número complejo

en: Can't convert complex number into integer
es: No se puede convertir un número complejo a entero

en: Can't convert real number to integer
es: No se puede convertir un número real a entero

en: Integer too large for this operation
es: Número entero demasiado grande para esta operación

en: Can't convert complex number into a double
es: No se puede convertir un número complejo a doble

en: Can't convert real number to double
es: No se puede convertir un número real a doble

en: Number too large for this operation
es: Número demasiado grande para esta operación

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
es: ERROR: la declaración local no es la primera declaración en la definición de funciones

en: Can't open plugin!
es: Imposible abrir el complemento

en: Can't initialize plugin!
es: No se puede inicializar el complemento

en: %s: '%s' not a function of one variable
es: %s: «%s» no es una función de una variable

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
es: %s: no se puede diferenciar la función «%s»

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
es: Intentar diferenciar simbólicamente la función f, donde f es una función de una variable, de no resolverlo devuelve null pero es una salida silenciosa.

en: This is the test-plugin function
es: Esta es una función de prueba de extensiones

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
es: Ha abierto el complemento de prueba
    
    Evaluará 2+2 como demostración
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
es: Para mi nuevo truco añadiré una función llamada TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
es: Eso es todo amigos, ¿no fue divertido?

en: Stack underflow!
es: Desbordamiento en la pila

en: Left of Command Buttons
es: A la izquierda de los botones de comandos

en: Right of Command Buttons
es: A la derecha de los botones de comandos

en: No Padding
es: Estático (sin separación)

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
es: Esta página te permite controlar la forma de ubicarse del panel de Funciones Rápidas en relación al
    panel que contiene los Botones de Comandos. Es una clase de anclaje; el plan
    es proveer de mucha mayor flexibilidad en la administración de botones y soportar la
    creación de más paneles de botones integrados en el programa. Pero eso aún esta por venir.
    
    Por lo pronto, provee la funcionalidad que estaba presente cuando las funciones rápidas
    eran una función especial con su propia página de configuración (hasta la versión 0.11.24 de gentoo, incluida), para tu conveniencia.
    
    Para encontrar el panel de funciones rápidas, cambia a la página de Definiciones y usa la opción entrada del menu
    en la esquina superior izquierda de la página.

en: Shortcut Sheet Position
es: Posición del panel de Funciones Rápidas

en: Separation Style
es: Estilo de espacio intermedio

en: Set Row Width
es: Establecer Ancho de Fila

en: Please Confirm
es: Por favor, confirme

en: Really delete current button row?
es: ¿Está seguro que desea borrar la fila de botones seleccionada?

en: _Delete|_Cancel
es: _Borrar|_Cancelar

en: Select Width for New Row
es: Seleccionar el ancho de la nueva fila

en: Change Width of Row
es: Cambiar el ancho de la fila

en: Edit Background Color
es: Cambiar el color del fondo

en: Edit Foreground Color
es: Cambiar el color del primer plano

en: Background...
es: Fondo...

en: Foreground...
es: Frente...

en: Copy Colors To
es: Copiar colores a

en: Copy To
es: Copiar a

en: Swap With
es: Cambiar con

en: Add Row...
es: Añadir fila...

en: Row Width...
es: Ancho de fila

en: Narrow?
es: ¿Refinar?

en: Show Tooltip?
es: ¿Mostrar consejo?

en: Definitions
es: Definiciones

en: Select Builtin
es: Seleccionar predeterminado

en: Opening brace
es: Abriendo corchetes

en: Closing brace
es: Cerrando corchetes

en: First selected, unselect
es: Seleccionado por primera vez, des-seleccionar

en: First selected, with path
es: El primero seleccionado, con ruta

en: First selected, with path, unselect
es: El primero seleccionado, con ruta, des-seleccionar

en: First selected (destination pane)
es: El primero seleccionado (panel de destino)

en: First selected, no quotes
es: El primero seleccionado sin comillas

en: All selected, unselect
es: Todos los seleccionados, des-seleccionar

en: All selected, with paths
es: Todos los seleccionados, con rutas

en: All selected, with paths, unselect
es: Todos los seleccionados, con rutas, des-seleccionar

en: All selected (destination pane)
es: Todos los seleccionados (panel de destino)

en: All selected, no quotes
es: Todos los seleccionados, no comillas

en: Path to source pane's directory
es: Ruta al directorio del panel de origen

en: Path to destination pane's directory
es: Ruta al directorio del panel de destino

en: Path to home directory
es: Ruta al directorio home

en: Path of left pane
es: Ruta del panel izquierdo

en: Path of right pane
es: Ruta del panel derecho

en: URI of first selected
es: URI del primero seleccionado

en: URI of first selected, unselect
es: URI del seleccionado por primera vez, des-seleccionado

en: URI of first selected, no quotes
es: URI del primero seleccionado sin comillas

en: URIs of all selected
es: URI de todos los seleccionados

en: URIs of all selected, unselect
es: URI de todos los seleccionados, des-seleccionados

en: URIs of all selected, no quotes
es: URI de todos los seleccionados, sin comillas

en: URIs of all selected, unselect, no quotes
es: URI de todos los seleccionados, sin comillas

en: URI of first selected (destination pane)
es: URI del primero seleccionado (panel de destino)

en: Input combo box
es: Caja de entrada

en: Input using menu
es: Entrada usando menú

en: Input string
es: Texto de entrada

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
es: Botón de opcion de entrada (da VERDADERO o FALSO)

en: Add label to input window
es: Agregar etiqueta a la ventana de entrada

en: Add a separator bar to input window
es: Agregar una barra de separación a la ventana de entrada

en: Value of $NAME (environment)
es: Valor de $NAME (entorno)

en: gentoo's PID
es: PID de gentoo

en: Home directory for user NAME
es: Directorio raiz del usuario <NOMBRE>

en: ~NAME
es: ~NOMBRE

en: Pick Code
es: Seleccionar código

en: (No Options Available)
es: (No hay opciones disponibles)

en: Run in Background?
es: ¿Ejecutar en segundo plano?

en: Kill Previous Instance?
es: ¿Matar la instancia anterior?

en: Survive Quit?
es: ¿Sobrevivir a abandonar?

en: Capture Output?
es: ¿Capturar Salida?

en: Before Execution
es: Previo a la ejecución

en: Require Source Selection?
es: ¿Requerir selección del origen?

en: Require Destination Selection?
es: ¿Requerir selección del destino?

en: CD Source?
es: ¿CD Fuente?

en: CD Destination?
es: ¿CD Destino?

en: After Execution
es: Posterior a la Ejecución

en: Rescan Source?
es: ¿Actualizar el origen?

en: Rescan Destination?
es: ¿Actualizar el destino?

en: Before&After
es: Antes&Después

en: Built-In
es: Predefinidos

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
es: ¿Repetir la secuencia hasta terminar con la seleccion de origen?

en: Wheel Down
es: Bajar

en: Wheel Up
es: Subir

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
es: Las siguientes teclas de modificación deben
    mantenerse apretadas al hacer clic con el ratón
    para ejecutar la orden

en: Edit Modifiers
es: Editar modificadores

en: Dirpane Mouse Buttons
es: Panel de control de los iconos del ratón

en: Edit Modifiers...
es: Editar modificadores...

en: Click-M-Click Gesture
es: Maniobra Clic-M-Clic

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
es: ¿Ignorar el bloqueo numérico (tecla Bloq Num) para todos los enlaces?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
es: Nota: Las opciones para la configuración del botón del mouse
    son ambiguas: el mismo botón+modificador
    es usado para más de una función. Esto
    puede hacer que se comporten un poco extraño...

en: Append Type Character?
es: ¿Agregar caracter de tipo?

en: Append "→ destination" on Links?
es: ¿Agregar"→ destino" en enlaces?

en: Place Tick Every 3 Digits?
es: ¿Marca cada 3 dígitos?

en: Digits of Precision
es: Digitos de precisión

en: Show Dir's File System Size?
es: ¿Mostrar el tamaño de los directorios del sistema de archivos?

en: Edit Column Content
es: Editar el contenido de la columna

en: Default Title
es: Título predeterminado

en: Left of List
es: A la izquierda de la lista

en: Right of List
es: A la derecha de la lista

en: Copy From %s
es: Copiar desde %s

en: Copy To %s
es: Copiar a %s

en: Swap With %s
es: Intercambiar con %s

en: Available Content Types
es: Tipos de contenido disponibles

en: Selected Content Types
es: Tipos de contenido seleccionados

en: Sort On
es: Orden por

en: Inverse Sorting?
es: ¿Orden inverso?

en: Ignore Case?
es: ¿Ignorar mayúsculas/minúsculas?

en: Grab Current
es: Obtener el actual

en: From History
es: Desde historial

en: Path Above?
es: ¿La ruta arriba?

en: Hide Allowed?
es: ¿Permitir ocultar?

en: Scrollbar Always?
es: ¿Siempre barra de desplazamiento?

en: Huge Parent Button?
es: ¿Botón padre gigante?

en: Set Custom Font?
es: ¿Quiere establecer la fuente personalizada?

en: Rubber banding Selection?
es: ¿Requerir selección del destino?

en: Scrollbar Position
es: Barra de desplazamiento

en: Don't Track
es: No Rastrear

en: Size, Left Pane
es: Tamaño, panel izquierdo

en: Size, Right Pane
es: Tamaño, panel derecho

en: Pane Orientation
es: Orientación del panel

en: Split Tracking
es: Rastrear división

en: Remember Selected Rows?
es: ¿Recordar las filas seleccionadas?

en: Save History Lists?
es: ¿Guardar las listas de historial?

en: Dir Panes
es: Paneles de directorios

en: Pane Split
es: Separación de paneles

en: 'Blocks' Content Deprecated
es: Contenido 'Bloques' obsoletas

en: The 'Blocks' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
es: La columna de "Blocks" ya no se admite, 
    pero la configuración sigue haciendo uso de ella. Se 
    eliminará automáticamente.

en: 'Block Size' Content Deprecated
es: Contenido 'Block Size' obsoleto.

en: The 'Block Size' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
es: La columna 'Block Size'  ya no se utiliza, 
    pero su configuración personalizada hace uso de esta opción.
    Se eliminará automáticamente.

en: Error and Status Message Display
es: Presentación de mensages de error y de estado.

en: Status Bar, Above Panes
es: Barra de estado por encima de los paneles

en: Main Window's Title Bar
es: Bara de título de la ventana principal.

en: Separate Dialog
es: Ventana de diálogo separada

en: Cause Console Beep on Error?
es: ¿Alarma en caso de error?

en: Click the button below to reset the %zu stored 'Don't show this dialog again' responses.
es: Haga clic en el botón para restablecer el %zu almacenado "No volver a mostrar este cuadro de diálogo de nuevo" respuestas.

en: Nagging
es: Persistente

en: Edit path
es: Editar la ruta de directorio

en: Beginning With Dot (.)
es: Iniciando con punto (.)

en: Matching RE
es: Coincidencias en ER

en: Paths & Hide
es: Rutas y Esconder

en: Hide Entries
es: Esconder entradas

en: Revert to Inherited Command
es: Restablecer orden heredada

en: Select Command ...
es: Seleccionar orden ...

en: New Action Property
es: Nueva propiedad de la ccción

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
es: Borrar este estilo borrará también
    todos sus hijos. ¿Está seguro?

en: (Row Style Preview Text)
es: (Texto para previsualizar el estilo de la fila)

en: Override Parent's?
es: ¿Sobreescribir los padres?

en: Add Action...
es: Agregar acción...

en: Inherited Properties
es: Propiedades heredadas

en: File Recognition
es: Tipos de archivos

en: %s - Click to Change...
es: %s - Clic para cambiar...

en: (New Type)
es: (Nuevo tipo)

en: SetGID
es: Establecer GID

en: SetUID
es: Establecer UID

en: Match 'file' (RE)
es: Identificar 'archivo' (ER)

en: Match Name (RE)
es: Identificar nombre (ER)

en: Require Suffix
es: Requerir extensión

en: Require Type
es: Requerir iipo

en: Require Protection
es: Requerir protección

en: Glob?
es: ¿Glob?

en: Type's Style
es: Estilo de tipos

en: Dialog Windows Center On Screen
es: Ventanas de diálogo entradas en la pantalla

en: Dialog Windows Follow Mouse
es: Las ventanas de diálogo siguen al puntero (ratón)

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
es: Ventanas de diálogo colocadas por el gestor de ventanas

en: Window Borders
es: Limites de ventana

en: Dialog Positioning
es: Posición de diálogos

en: Execution of "%s" Failed
es: Falló la ejecución de "%s"

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
es: No se pudo finalizar el proceso hijo "%s" (pid=%d)--alerta de zombie

en: Native CHARSET: "%s".
es: CHARSET nativo: "%s".

en: Filename encoding: "%s".
es: Nombre del archivo de codificación: "%s".

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
es: Versión %s (GTK+ versión %d.%d.%d).

en: (c) 1998-2011 by Emil Brink, Obsession Development.
es: (c) 1998-2011 por Emil Brink, Obsession Development.

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
es: Este es software libre y no hay ABSOLUTAMENTE NINGUNA
    GARANTÍA. Lea el archivo COPYING para más detalles.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
es: NLS: Soportado, usando cadenas de texto integrados en Inglés

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <a href="mailto:%s">%s</a>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <a href="%s">%s</a>. New releases are
    typically announced on the Freshmeat service at
    <a href="http://freshmeat.net/">freshmeat.net</a>.
es: El autor de gentoo puede ser contactado via Internet
    Correo electrónico: <a href="mailto:%s">%s</a>; se agradecen 
    opiniones, sugerencias/informes de errores y demás.
    
    Puede encontrar la última versión de gentoo
    en el sitio oficial del proyecto gentoo en
    <a href="%s">%s</a>. Las actualizaciones
    son anunciadas en el servicio de Freshmeat en
    <a href="http://freshmeat.net/">freshmeat.net</a>..

en: About gentoo
es: Acerca de gentoo

en: _OK (Wait for More)
es: _de acuerdo (Espera por más)

en: Set protection bits for "%s":
es: Establecer bits de protección para "%s":

en: Protection Bits
es: Bits de Protección

en: Recurse Directories?
es: ¿Recursivo en Directorios?

en: Don't Touch Directories?
es: ¿No tocar directorios?

en: Change Mode
es: Cambiar modo

en: Set Ownership for '%s':
es: Establecer el propietario para '%s'

en: Change Ownership
es: Cambiar el propietario

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
es: ¿Guardar los cambios en la configuración al salir?

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
es: "%s" ya existe - ¿Seguir con la copia?

en: Preserve Dates During Copy?
es: ¿Mantener las fechas al copiar?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
es: ¿Ignorar los fallos de al copiar los atributos (Fecha, Propietario, Modo)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
es: ¿Ignorar el fallo en el destino en el caso de tamaño completo?

en: Enter Name for Copy of "%s"
es: Teclee el nombre para la copia de "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
es: Teclee el nombre para el clón de "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
es: "%s" Ya Existe - ¿Continuar con la clonación?

en: Cloning...
es: Clonando...

en: Copying As...
es: Copiando como...

en: Enter Name to Link "%s" As
es: Teclee el nombre para el enlace "%s" como

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
es: Teclee el nombre para el clon del enlace de "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
es: "%s" Ya Existe - ¿Proceder con el enlace simbólico?

en: Copy As
es: Copiar como

en: Symbolic Link As
es: Enlace simbólico como

en: Symbolic Link Clone
es: Clonar el enlace simbólico

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
es: %s
    no pudo ser borrado debido a restricciones de acceso.
    ¿Intentar cambiar la protección y reintentar?

en: Remember the answer (alters config)
es: Recordar respuesta (altera la configuración)

en: Access Problem
es: Problema de acceso

en: Change|Leave Alone
es: Cambiar|Abandonar

en: Really Delete "%s"?
es: ¿Seguro que quiere borrar "%s"?

en: On Access Failure
es: Error de acceso

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
es: Preguntar al usuario|Intentar cambiar los permisos y reintentar|Fallo

en: DpFocus Command is Deprecated
es: La orden DpFocus es obsoleta

en: The <tt>DpFocus</tt> command has been deprecated and is no longer supported. Please remove any keyboard or mouse bindings that use it and look into using the default GTK+ list view's cursor controls.
es: La orden <tt>DpFocus</tt> se ha elimnado y ya no se utiliza. Por favor, elimine los enlaces de teclado o del ratón que lo utilizan y hag uso de la lista GTK+ predeterminada para el control del cursor.

en: Treat Focused Row As Selection If No "Real" Selection Exists?
es: ¿Tratar la fila con foco como seleccionada si no hay una selección "real"?

en: Move Focus to Last Selected/Deselected Row?
es: ¿Mover el foco a la última fila seleccionada/no seleccionada?

en: ISearch
es: |Buscar

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
es: _de Acuerdo|To_do|_Saltar|_Cancelar

en: _OK|_Skip|_Cancel
es: _de Acuerdo|_Saltar|_Cancelar

en: Getting sizes...
es: Obteniendo tamaños...

en: Unselect Rows When Done?
es: ¿Des-seleccionar filas al terminar?

en: %s dirs, %s files,
    %u symlinks, %u special files
es: %s directorios, %s archivos,
    %u enlaces simbólicos, %u archivos especiales

en: Link To
es: Enlazar a

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
es: Contiene

en: 'File' Info
es: Información de 'Archivo'

en: Getting Information...
es: Obteniendo información...

en: Show 'file' Output?
es: ¿Mostrar 'archivo' de salida?

en: Access Date Format
es: Formato de la fecha de acceso

en: Modify Date Format
es: Modificar el formato de fecha

en: Change Date Format
es: Cambiar el formato de fecha

en: Size Tick Mark
es: Tamaño de la marca de graduación

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
es: "%s" Ya Existe - ¿Continuar con la unión?

en: Joining...
es: Uniendo...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
es: Hacer Clic y arrastrar archivos para reordenar, después hacer clic en unir

en: The total size is %lu bytes.
es: El tamaño total es %lu bytes.

en: Enter Destination File Name
es: Teclear el nombre del archivo destino

en: _Join|_Cancel
es: _Unir|_Cancelar

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
es: "%s" Ya Existe - ¿Seguir con MkDir (generar directorio)?

en: Enter Name of Directory to Create
es: Teclee el nombre del directorio a generar

en: CD Into New Directory?
es: ¿Entrar en el nuevo directorio?

en: Focus New Directory?
es: ¿Enfocar el nuevo directorio?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
es: "%s" Ya Existe - ¿Continuar con mover?

en: Enter Name to Move "%s" As
es: Teclee el nombre para mover "%s" como

en: Invalid destination name for MoveAs
es: Nombre de destino no válido para "Mover como"

en: Moving As...
es: Moviendo como...

en: Move As
es: Mover como

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
es: Es posible que tenga cambios sin guardar en la configuración.
    Al salir sin guardar se perderán estos cambios. ¿Aún desea salir?

en: Confirm Quitting
es: Confirmar Salir

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
es: _Salir|_Guardar, y después Salir|_Cancelar

en: Enter New Name For "%s"
es: Teclee el nuevo nombre para "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
es: "%s" Ya Existe - ¿Seguir con renombrar?

en: Rename Single File In-Place (Without Dialog)?
es: ¿Cambiar el nombre de archivo único en contexto (sin diálogos)?

en: Automatically Pre-Select
es: Pre_selección automática

en: None|Entire Name|Filename Only|Extension Only
es: Ninguno|Nombre completo|Únicamente nombre|Únicamente extensión

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
es: Buscar una cadena de texto en todos los archivos y reemplazarla
    con otra cadena de texto.

en: With
es: Con

en: Replace All?
es: ¿Reemplazar todo?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
es: Ejecutar 'Desde' ER en cada archivo, almacenando
    las coincidencias de expresiones entre paréntesis. Después reemplazar
    cualquier ocurrencia de $n en 'A', donde n es el índice 
    (contando desde 1) de una sub-expresión, con el texto
    que coincide y usar el resultado como un nuevo nombre de archivo.

en: Reg Exp
es: Expresion regular

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
es: Busca cada caracter en el texto 'De', y sustituye
    cualquier ocurrencia por el caracter correspondiente en el texto 'A'
    Después, cualquier caracter en el texto 'Cambiar' es cambiado del
    nombre del archivo, y el resultado usado como el nuevo nombre de cada archivo.

en: Changes the case (upper/lower) of the characters
    in the selected filename(s).
es: Cambiar el tipo de letra (mayúscula/minúscula)
    del nombre de archivo(s) seleccionado(s).

en: Lower Case?
es: ¿Minúsculas?

en: Upper Case?
es: ¿Mayúsculas?

en: Upper Case Initial?
es: ¿Mayúsculas iniciales?

en: RenameRE
es: RenombrarER

en: 10, Decimal
es: 10, decimal

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
es: Esta orden renombra todos los archivos seleccionados
    a una secuencia numérica. Los controles inferiores permiten
    definir cómo se generan los nombres.

en: Start At
es: Empezar en

en: Tail
es: Cola

en: Sequential Rename
es: Renombrar secuencial

en: All rows|Selected|Unselected|
es: Todo|Seleccionados|No seleccionados

en: All types|Directories only|Non-directories only|
es: Cualquier tipo|Sólo directorios|Sólo no directorios|

en: Select|Unselect|Toggle|
es: Seleccionar|Des-seleccionar|Fijar|

en: Treat RE as Glob Pattern?
es: ¿Tratar ER como patrón global?

en: Invert RE Matching?
es: ¿Invertir coincidencia de ER?

en: Require Match on Full Name?
es: ¿Exigir coincidencia en el nombre completo?

en: Select Using RE
es: Seleccionar usando ER

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
es: Teclee el comando shell a ejecutar. El contenido
    seleccionado será añadido al final de la orden.
    La acción se ejecutará al finalizar exitosamente.

en: OK|Cancel
es: de Acuerdo|Cancelar

en: Select using shell command
es: Seleccionar usando una orden shell

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
es: Dividir "%s".
    Archivo es %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
es: Dividir "%s".
    Archivo es %s

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
es: "%s" Ya existe - ¿Continuar con dividir?

en: Fixed Size Split
es: Dividir a tamaño fijo

en: Segment Size
es: Tamaño del segmento

en: 1457000 bytes (3.5" floppy)
es: 1457000 bytes (3.5" disquetera)

en: 10485760 bytes (10 MB)
es: 10485760 bytes (10 Mb)

en: 26214400 bytes (25 MB)
es: 26214400 bytes (25 Mb)

en: 52428800 bytes (50 MB)
es: 52428800 bytes (50 Mb)

en: 78643200 bytes (75 MB)
es: 78643200 bytes (75 Mb)

en: 100431360 bytes (95 MB, Zip disk)
es: 100431360 bytes (95 Mb, unidad de disco Zip)

en: Fixed Count Split
es: Dividir a tamaño fijo

en: Segment Count
es: Tamaño del segmento

en: Current part number, unique for every created file
es: Número actual, único para cada archivo generado

en: The value from the Base box
es: El valor del cajetin base

en: The amount that index will change for each file
es: La cantidad que el índice va a cambiar para cada archivo

en: The total number of files that will be created
es: El número total de archivos que van a generarse

en: The value of index for the last file to be created
es: El valor del índice para el último archivo que se generará

en: Fixed size, variable number of parts
es: Tamaño fijo, número de partes variable

en: Fixed number of parts, variable sizes
es: Numero de partes fijo, tamaños variabes

en: Zero-Fill Numbers?
es: ¿Números rellenados con ceros ("Zero-Fil Numbers")?

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
es: "%s" Ya Existe - ¿Continuar con el enlace?

en: Edit Symbolic Link
es: Editar enlace simbólico

en: Hex-Check First
es: Primero Hex-Check

en: Exit on Left Arrow Key?
es: ¿Cerrar con la tecla de la flecha izquierda?

en: Output of %s (pid %d)
es: Salida de %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
es: Imposible ejecutar la orden "%s"
    (no se reconoce).

en: Built-Ins (%u)
es: Predefinidos (%u)

en: User Defined (%u)
es: Definidos por el usuario (%u)

en: Select a command, or type start
    of name and press TAB.
es: Seleccione una orden o teclee el inicio
    del nombre y presione TAB.

en: Couldn't open configuration file for output
es: No se puedo abrir el archivo de configuración para escritura

en: Configuration Path Notice
es: Información del directorio del archivo de configuración

en: Configuration was not loaded from the current default location.
    Press Save in the Configuration window to update.
es: La configuración no se ha leído desde la localización por defecto.
    Utilice el botón «Guardar» de la ventana de configuración para actualizarla.

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
es: La versión del archivo de configuración (%s) no coincide
    con la versión del programa(%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked:
    "%s",
    "%s" and
    "%s".
    Using built-in minimal configuration.
es: No se ha podido encontrar ningún archivo de configuración; se buscó en:
    "%s",
    "%s" i
    "%s".
    Se utilizará la configuración mínima predefinida.

en: _OK|_Cancel
es: _de Acuerdo|Cancelar

en: %u/%u dirs, %u/%u files
es: i%u/%u dirs, %u/%u archivos

en: , %s (%s) used
es: , %s (%s) utilizado

en: , %s free
es: , %s libre

en: Move up to the parent directory
es: Subir al directorio padre

en: Enter path, then press Return to go there
es: Teclee la ruta, después presione Enter para cambiar a ese directorio

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
es: Haga clic para habilitar/deshabilitar Esconder regla (Cuando está
    presionado, se activa la regla ocultar y las coincidencias.)

en: BSize
es: BTamaño

en: Mode, numerical
es: Modo, numérico

en: Mode, string
es: Modo, texto

en: Nlink
es: NEnlace

en: Number of links
es: Número de enlaces

en: Owner ID
es: ID del Propietario

en: Uname
es: UNombre

en: Gname
es: Gnombre

en: Device Number
es: Número del dispositivo

en: DevMaj
es: DispMay

en: Device Number, major
es: Número del dispositivo, mayor

en: DevMin
es: DispMen

en: Device Number, minor
es: Número del dispositivo, menor

en: Time of Last Access
es: Fecha del último acceso

en: Time of Last Modification
es: Fecha de la última modificación

en: Time of Creation
es: Fecha de generación

en: Time of Last Change
es: Hora del último cambio

en: URI (without file prefix)
es: URI (sin prefijo del archivo)

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
es: No fue posible %s "%s": %s (código %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
es: No fue posible %s "%s" (código %d)

en: Couldn't %s "%s"
es: No fue posible %s "%s"

en: Couldn't %s
es: No fue posible %s

en: Report the version to standard output, and exit
es: Informar de la versión en la salida estándar y salir.

en: Report internal locale details, and exit
es: Informar de los detalles locales y salir

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous
es: Permite ejecutar gentoo al usuario root. Podría ser peligroso.

en: Do not load the ~/.gentoorc configuration file; instead, use default values
es: No cargar el archivo de configuración ~/.gentoorc; en vez de eso, usar valores predeterminados.

en: Do not load the ~/.gentoogtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults
es: No cargar el archivo de configuración ~/.gentoorc; en vez de eso, usar valores predeterminados del sistema.

en: Do not load the dirhistory file
es: No se ha leído el archivo «dirhistory»

en: Run COMMAND, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence
es: Ejecute COMMAND, una orden de gentoo. Hacerlo antes de la interacción con el usuario, pero después de leer el archivo de configuración. Puede utilizarse muchas veces para ejecutar muchos órdenes secuencialmente.

en: Use DIR as path for the left directory pane. Overrides default (and history)
es: Usar DIR como ruta para el panel izquierdo. Sobreescribe el predeterminado (e historial)

en: Use DIR as path for the right directory pane. Overrides default (and history)
es: Usar DIR como ruta para el panel derecho. Sobreescribe el predeterminado (e historial)

en: - a graphical file manager using GTK+
es: - gestor de archivos gráfico con GTK+

en: %s: To run as root, envoke with the '--root-ok' option
es: %s: Para ejecutar como root, invocar con la opción '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
es: No fue posible iniciar el módulo userinfo - no será posible resolver nombres
    de usuario

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
es: gentoo v %s por Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Development Version Warning
es: Advertencia de versión en desarrollo

en: This version of gentoo is considered somewhat new and untested. There have been major changes to almost all parts of the program since the previous version. Please be a bit careful, and make sure you report any problem to the author. Thanks.
es: Esta versión de gentoo es muy reciente y poco probada. Ha habido cambios importantes en casi todas las partes del programa desde la versión anterior. Por favor, sea prudente en el uso de esta versión y asegúrese de informar de los errores y problemas al autor. Gracias.

en: Pick Icon
es: Escoger icono

en: Loading Icon Graphics...
es: Cargando Imágenes de Iconos

en: (No Selection)
es: (No hay Selección)

en: RegExp...
es: ExpReg...

en: Select Menu
es: Seleccionar Menú

en: _Don't show this dialog again
es: _No volver a mostrar este cuadro de diálogo de nuevo

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
es: _de Acuerdo|To_do|_Saltar|Saltar _Todo|_Cancelar

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %02u:%02u
es: Transcurrido %02d:%02d  Velocidad %s/s  ETA %02u:%02u

en: Unformatted Size
es: Tamaño sin formato

en: Formatted Size, Without Unit
es: Tamaño con formato, sin unidad.

en: Formatted Size, in Bytes
es: Tamaño con formato, en bytes

en: Formatted Size, in Kilobytes
es: Tamaño con formato, en kilobytes

en: Formatted Size, in Megabytes
es: Tamaño con formato, en megabytes

en: Formatted Size, in Gigabytes
es: Tamaño con formato, en gigabytes

en: Formatted Size, in Terabytes
es: Tamaño con formato, en megabytes

en: Formatted Size, Automatic Unit
es: Tamaño con formato, unidades automáticas

en: New Style %u
es: Nuevo estilo %u

en: 
    ** Text conversion from charset '%s' failed, aborting.
es: 
    ** La conversión del texto desde el juego de carácteres '%s' ha fallado: suspendida.

en: Line %d (%.0f%%)
es: Línea %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
es: Teclee el número de línea o porcentaje:

en: Enter Text to Search For (RE)
es: Teclee el texto a buscar (ER)

en: Don't Span Newlines?
es: ¿No romper los saltos de línea?

en: Got SIGPIPE when writing to 'file' process (%s), it seems to have terminated prematurely.
es: Tiene SIGPIPE al escribir en el proceso 'file' (%s), parece haber terminado antes de tiempo.

en: Unable to run spawn 'file' command:
es: No se puede ejecutar la orden 'file' :

en: Configure gentoo
es: Confugurar gentoo

en: Set on Open?
es: ¿Establecer al abrir?

en: Update on Close?
es: ¿Actualizar al cerrar?

en: XML module emitted locale-dependant real number
es: El módulo XML emitió un número real dependiente de la configuración local

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.
    Dicho software es provisto SIN GARANTÍA, hasta donde permite la ley.

en: missing arguments
es: faltan argumentos

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS]

en: Substitutes the values of environment variables.
es: Sustituye los valores de las variables de entorno.

en: Operation mode:
es: Modo de operación:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
es:  -v, --variables                    muestra las variables que aparecen en el 
                                        FORMATO-DE-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS

en: Informative output:
es: Salida informativa:

en:   -V, --version               output version information and exit
es:   -V, --version               muestra la versión y finaliza

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
es: En modo de operación normal, se copia la entrada estándar a la salida
    estándar con las referencias a las variables de entorno de la forma
    $VARIABLE o ${VARIABLE} sustituidas por sus valores
    correspondientes. Si se da un FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS, sólo
    aquellas variables de entorno que estén referenciadas en el
    FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS son sustituidas; de otra forma,
    todas las referencias a las variables de entorno existentes en la
    entrada estándar, son sustituidas.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
es: Cuando se utiliza --variables, se ignora la entrada estándar, y la salida
    contiene las variables de entorno que referidas en el FORMATO-DEL-
    INTÉRPRETE-DE-COMANDOS, una por línea.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
es: Comunicar los `bugs' a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [[DOMINIOTEXTO] MSGID]
                 o: %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
es: Mostrar la traducción a idioma nativo de un mensaje textual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
es:   -d, --domain=DOMINIOTEXTO obtiene los mensajes traducidos de DOMINIOTEXTO
      -e                        habilita la expansión de algunas secuencias
                                de escape
      -E                        (existe por compatibilidad, no tiene efecto)
      -h, --help                muestra este texto de ayuda y finaliza
      -n                        suprime el carácter de nueva línea
      -V, --version             informa de la versión y finaliza
      [DOMINIOTEXTO] MSGID      obtiene el mensaje traducido correspondiente
                                al MSGID del DOMINIOTEXTO

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [DOMINIODETEXTO] MSGID MSG-PLURAL CUENTA

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
es: Muestra la traducción del idioma nativo de un mensaje textual cuya forma
    gramatical depende de un número.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
es:   -d, --domain=DOMINIOTEXTO obtiene los mensajes traducidos de DOMINIOTEXTO
      -e                        habilita la expansión de algunas secuencias
                                de escape
      -E                        (existe por compatibilidad, no tiene efecto)
      -h, --help                muestra este texto de ayuda y finaliza
      -V, --version             informa de la versión y finaliza
      [DOMINIOTEXTO]            obtiene el mensaje traducido del DOMINIOTEXTO
      MSGID MSGID-PLURAL        traduce el MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      CUENTA                    selecciona la forma singular/plural con base
                                en este valor

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
es: Si no se escribe el parámetro DOMINIOTEXTO, el dominio se determina por
    la variable de entorno TEXTDOMAIN. Si el catálogo de mensajes no está en
    el directorio por defecto, con la variable de entorno TEXTDOMAINDIR se
    puede especificar otro lugar.
    Directorio de búsqueda estándar: %s

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: Hello, world!
es: ¡Hola, mundo!

en: This program is running as process number %d.
es: Este programa está corriendo como el proceso número %d.

en: Hello example
es: Hola ejemplo

en: Hello world example
es: Ejemplo de hola mundo

en: This program is running as process number %1.
es: Este programa está corriendo como el proceso número %1.

en: This program is running as process number ~D.
es: Este programa está corriendo como el proceso número ~D.

en: This program is running as process number {0}.
es: Este programa está corriendo como el proceso número {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
es: Este programa está corriendo como el proceso número {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
es: Este programa está corriendo como el proceso número %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
es: Este programa está corriendo como el proceso número $pid.

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
es: una especificación de formato para el argumento %u no existe en '%s'

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
es: En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no es el nombre de un macro especificador de formato. Los nombres de macro válidos están listados en el ISO C 99 sección 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
es: En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no está seguido por '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
es: La cadena se refiere al argumento número %u, pero ignora el argumento número %u.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
es: En la instrucción número %u, '{' no está seguido de un número de argumento.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
es: En la instrucción número %u, ',' no está seguida de un número.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
es: La cadena termina en medio de una instrucción: se encontró un '{' sin su '}' correspondiente.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
es: La instrucción número %u termina con un carácter inválido '%c' en vez de un '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
es: La instrucción número %u termina con un carácter inválido en vez de un '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
es: La cadena comienza en medio de una instrucción: se encontró un '}' sin su '{' correspondiente.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
es: La cadena contiene un '}' solitario posterior a la instrucción %u.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
es: En la instrucción número %u, las banderas no están permitidas antes de '%c'.

en: The string ends in the middle of a directive.
es: La cadena termina en medio de una instrucción.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
es: La cadena se refiere a ambos argumentos a través de números de argumento absolutos y a través de especificaciones de argumentos no numerados.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
es: En la instrucción número %u, el número de argumento 0 no es un entero positivo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
es: En la instrucción número %u, la anchura del argumento número 0 no es un entero positivo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
es: En la instrucción número %u, la precisión del argumento número 0 no es un entero positivo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
es: En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un especificador de conversión válido.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
es: El carácter que termina la instrucción número %u no es un especificador de conversión válido.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
es: La cadena se refiere al número de argumento %u de formas incompatibles.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
es: En la instrucción número %u, la subcadena "%s" no está en un estilo de fecha/hora válido.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
es: En la instrucción número %u, "%s" no está seguido de una coma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
es: En la instrucción número %u, la subcadena "%s" no es un estilo de número válido.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
es: En la instrucción número %u, el número de argumento no está seguido por una coma y uno de los siguientes "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
es: En la instrucción número %u, una opción contiene un valor no numérico.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
es: En la instrucción número %u, una opción contiene un número que no está seguido por '<', '#' o '%s'.

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
es: una especificación de formato para el argumento {%u} no existe en '%s'

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
es: En la instrucción número %u, el parámetro %u es de tipo '%s', pero se requiere de un parámetro de tipo '%s'.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
es[0]: En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se espera a lo más %u parámetro.
es[1]: En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se esperan a lo más %u parámetros.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
es: En la instrucción número %u, '%c' no está seguida de un dígito.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
es: En la instrucción número %u, el argumento %d es negativo.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
es: La cadena termina en medio de una instrucción ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
es: Se encontró '~%c' sin su '~%c' correspondiente.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
es: En la instrucción número %u, deben darse los modificadores @ y :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
es: En la instrucción número %u, '~:[' no está seguido de dos cláusulas separadas por '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
es: En la instrucción número %u, '~;' se utilizó en una posición inválida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
es: La cadena se refiere a algún argumento de forma incompatible.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
es: En la instrucción número %u, el  tamaño del especificador es incompatible con el especificador de conversión '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
es: una especificación de formato para el argumento '%s' no existe en '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
es: La cadena se refiere a ambos argumentos a través de números de argumento absolutos y a través de especificaciones de argumentos no numerados.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
es: La cadena se refiere al argumento denominado '%s' en formas incompatibles.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
es: La cadena se refiere a una variable de entorno con un nombre que no es ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
es: La cadena se refiere a una variable de entorno con una sintáxis compleja. Esta sintáxis no se admite aquí debido a potenciales problemas de seguridad.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
es: La cadena se refiere a una variable de entorno cuyo valor podría ser distinto dentro de las funciones del intérprete de comandos.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
es: La cadena se refiere a una variable de entrono con un nombre vacío.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
es: En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un dígito entre 1 y 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
es: El carácter que termina la instrucción número %u no es un dígito entre 1 y 9.

en: Print the machine's hostname.
es: Muestra el nombre de la máquina.

en: Output format:
es: Formato de salida:

en:   -s, --short                 short host name
es:   -s, --short                 nombre de corto de la máquina

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
es:    -f, --fqdn, --long          nombre largo de la máquina, incluye el nombre
                                   completo del dominio calificado,

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
es:   -i, --ip-address            direcciones para el nombre de la máquina

en: could not get host name
es: no se pudo obtener el nombre de la máquina

en: at most one input file allowed
es: sólo se permite un fichero de entrada máximo

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHEROENTRADA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
es: Filtra los mensajes de un catálogo de traducción de acuerdo con sus
    atributos, y luego manipula los atributos.

en: Input file location:
es: Localización del fichero de entrada:

en:   INPUTFILE                   input PO file
es:   FICHERODEENTRADA            fichero PO de entrada

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
es:   -D, --directory=DIRECTORIO  añade al DIRECTORIO a la lista de búsqueda de ficheros
                                  de entrada

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
es: Si no se especifica un fichero de entrada o si es -, se lee la entrada estándar.

en: Output file location:
es: Localización del fichero de salida:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
es:   -o, --output-file=FICHERO   escribe la salida al FICHERO especificado

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
es: Los resultados se escriben a la salida estándar si no se especifica ningún
    fichero de salida o si es -.

en: Message selection:
es: Selección de mensaje:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
es:      --translated             mantiene lo traducido, elimina los mensajes sin traducir

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
es:       --untranslated          mantiene lo no traducido, elimina los mensajes traducidos

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
es:       --no-fuzzy              elimina los mensajes difusos marcados como 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
es:       --only-fuzzy            mantiene los mensajes difusos marcados con 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
es:       --no-obsolete           elimina los mensajes obsoletos #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
es:       --only-obsolete         mantiene los mensajes obsoletos #~

en: Attribute manipulation:
es: Manipulación de atributos:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
es:       --set-fuzzy             marca todos los mensajes como difusos 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
es:       --clear-fuzzy           marca todos los mensajes como no difusos (no-'fuzzy')

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
es:       --set-obsolete          marca todos los mensajes como obsoletos

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
es:       --clear-obsolete        marca todos los mensajes como no-obsoletos

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
es:       --only-file=FICHERO.po  manipula sólo las entradas enlistadas en el FICHERO.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
es:       --ignore-file=FICHERO.po  manipula sólo las entradas no listadas en FICHERO.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
es:       --fuzzy                 sinónimo de --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
es:       --obsolete              sinónimo de --only-obsolete --clean-obsolete

en: Input file syntax:
es: Sintáxis del fichero de entrada:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
es:   -P, --properties-input      el fichero de entrada está en la sintáxis de .properties de Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
es:     --stringtable-input     el fichero de entrada está en la sintáxis de .strings de NeXTstep/GNUstep

en: Output details:
es: Detalles de salida:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
es:   -e, --no-escape             no utiliza escapes de C en la salida (por omisión)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
es:   -E, --escape                utiliza escapes de C en la salida, sin carácteres extendidos

en:       --force-po              write PO file even if empty
es:       --force-po              escribe un fichero PO aún si está vacío

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
es:   -i, --indent                escribe el fichero .po utilizando estilo con sangrados

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
es:       --no-location           no escribe las líneas '#: fichero:línea'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
es:   -n, --add-location       genera líneas '#: fichero:línea' (por omisión)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
es:       --strict                escribe un fichero .po con Uniforum estricto

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
es:   -p, --properties-output     escribe un fichero .properties de Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
es:      --stringtable-output     escribe un fichero .strings de NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
es:   -w, --width=NÚMERO          pone la anchura de la página de salida

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
es:       --no-wrap               no divide a las líneas de los mensajes, aunque
                                  sean mayores a la anchura de la página de salida

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
es:   -s, --sort-output           genera una salida ordenada

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
es:   -F, --sort-by-file          ordena la salida por ubicación de fichero

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
es: se especificó un criterio de selección imposible (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHEROENTRADA]...

en:   INPUTFILE ...               input files
es:   FICHERODEENTRADA ...        ficheros de entrada

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
es:   -f, --files-from=FICHERO    obtiene una lista de ficheros de entrada del FICHERO

en: If input file is -, standard input is read.
es: Si el fichero de entrada es -, se lee la entrada estándar.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
es:   -<, --less-than=NÚMERO      imprime los mensajes con menos que este NÚMERO de 
                                  definiciones, si no se especifica, es infinito

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
es:   ->, --more-than=NÚMERO      imprime los mensajes con más de este NÚMERO de
                                  definiciones, si no se pone, utiliza 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
es:   -u, --unique                abreviatura de --less-than=2, solicita
                                  que sólo se impriman los mensajes únicos

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
es:   -P, --properties-input      los ficheros de entrada están en la sintáxis .properties de Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
es:       --stringtable-input     los ficheros de entrada están en la sintáxis
                                  .strings de NeXTstep/GNUstep.

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
es:   -t, --to-code=NOMBRE        codifica para la salida

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
es:       -use-first              utiliza la primera traducción disponible para
                                  cada mensaje, no mezcla varias traducciones

en: no input files given
es: no se especificaron ficheros de entrada

en: exactly 2 input files required
es: se requieren exactamente 2 ficheros de entrada

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
es: Compara dos ficheros .po de estilo Uniforum para comprobar que ambos
    contienen el mismo conjunto de cadenas de mensajes (msgid). El fichero
    def.po es un fichero existente de tipo .po con las traducciones
    antiguas. El fichero ref.po es el último fichero .po creado
    (generalmente por xgettext). Esto es útil para verificar que se han
    traducido todos y cada uno de los mensajes del programa. Cuando no
    se encuentre un resultado exacto, se utilizará coincidencia difusa, de
    tal forma que la precisión del diagnóstico sea mejor.

en:   def.po                      translations
es:   def.po                      traducciones

en:   ref.pot                     references to the sources
es:   ref.po                      referencias a las fuentes

en: Operation modifiers:
es: Modificadores de operación:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
es:   -m, --multi-domain          aplica ref.pot a cada uno de los dominios en
                                  def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
es:   -N, --no-fuzzy-matching     no utiliza la coincidencia difusa

en: this message is used but not defined...
es: este mensaje se usa pero no está definido...

en: ...but this definition is similar
es: ...pero esta definición es parecida

en: this message is used but not defined in %s
es: este mensaje se usa pero no está definido en %s

en: warning: this message is not used
es: atención: este mensaje no se utiliza

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
es[0]: se encontró el error fatal %d
es[1]: se encontraron %d errores fatales

en: at least two files must be specified
es: se deben especificar por lo menos dos ficheros

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
es:   ->, --more-than=NÚMERO      muestra los mensajes con más de este
                                  número de definiciones, si no se pone,
                                  el valor por omisión es 0

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
es: Convierte un catálogo de traducción a una codificación de carácteres distinta.

en: Conversion target:
es: Blanco de conversión:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
es: La codificación por omisión es la que está en uso por la funcion locale.

en:   -i, --indent                indented output style
es:   -i, --indent                estilo de salida con sangrías

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
es:       --no-location           no escribe las líneas '#: fichero:línea'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
es:       --add-location          genera líneas '#: fichero:línea' (por omisión)

en:       --strict                strict Uniforum output style
es:       --strict                escribe en estilo Uniforum estricto

en: no input file given
es: no se especificó el fichero de entrada

en: exactly one input file required
es: se requieren exactamente un ficheros de entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] FICHEROENTRADA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
es: Genera un catálogo de traducción inglesa. El fichero de entrada es el
    último fichero PO creado en inglés, o un fichero plantilla PO
    (generalmente creado por xgettext). Las entradas no traducidas son
    asignadas a una traducción que es idéntica a la del msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
es:   FICHEROENTRADA              fichero de entrada PO o POT

en: missing command name
es: Se omitió el nombre de la instrucción

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] INSTRUCCIÓN [OPCIONES-DE-LA-INSTRUCCIÓN]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
es: Aplica una instrucción a todas las traducciones de un catálogo de traducción.
    La INSTRUCCIÓN puede ser cualquier programa que lea una traducción de la
    entrada estándar. Se invoca una vez por cada traducción. Su salida se 
    convierte en la salida del programa msgexec. El código de retorno del 
    msgexec es el máximo de los códigos de retornos obtenidos a lo largo de 
    todas las invocaciones.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
es: Una instrucción especial interconstruida llamada '0' genera la salida de la 
    traducción, seguido por un byte nulo. La salida de "msgexec 0" se puede 
    utilizar como entrada para "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
es:   -i, --input=FICHEROENTRADA  fichero PO de entrada

en: missing filter name
es: falta el nombre del filtro

en: at least one sed script must be specified
es: se debe especificar al menos un guión de sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] FILTRO [OPCIONES-DEL-FILTRO]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
es: Aplica un filtro a todas las traducciones de un catálogo de traducción.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
es: El FILTRO puede ser cualquier programa que lea una traducción de la entrada
    estándar y escriba una traducción modificada a la salida estándar.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
es: Algunas OPCIONES-DEL-FILTRO cuando el FILTRO es 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
es:   -e, --expression=GUIÓN       añade un GUIÓN a las instrucciones que serán
                                   ejecutadas

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
es:   -f, --file=FICHEROGUIÓN     añade el contenido del FICHEROGUIÓN a las
                                  instrucciones que serán ejecutadas

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
es:   -n, --quiet, --silent        elimina la impresión automática del espacio
                                   de patrones

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
es:       --no-escape             no utiliza las secuencias de escape tipo C
                                  en la salida (por omisión)

en:       --indent                indented output style
es:       --indent                escribe el fichero .po utilizando sangrías

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
es:       --keep-header           conserva la línea de encabezado sin modificación,
                                  es decir, no la filtra

en: the argument to %s should be a single punctuation character
es: el argumento a %s debe ser un solo carácter de puntuación

en: %s requires a "-d directory" specification
es: %s requiere que se especifique un "-d directorio"

en: %s requires a "-l locale" specification
es: %s requiere que se especifique un "-l local"

en: %s is only valid with %s or %s
es: %s sólo es válido con %s o %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
es: %s sólo es válido con %s, %s o %s

en: %d translated message | %d translated messages
es[0]: %d mensaje traducido
es[1]: %d mensajes traducidos

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
es[0]: , %d traducción difusa
es[1]: , %d traducciones difusas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
es[0]: , %d mensaje sin traducir
es[1]: , %d mensajes sin traducir

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] fichero.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
es: Genera un catálogo binario de mensajes a partir de la descripción de la traducción textual.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
es: Los argumentos obligatorios en las opciones largas también lo son para las 
    opciones cortas. De forma similar se comportan los argumentos opcionales.

en:   filename.po ...             input files
es:   fichero.po ...             ficheros de entrada

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
es:   -j, --java                  Modo Java: la entrada es una clase de Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
es:       --java2                 como --java, y supone el uso de Java2
                                  (JDK 1.2 o superior)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
es:       --csharp                Modo C#: genera un fichero .dll de .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
es:       --csharp-resources      modo de recursos C#: genera un fichero .resources de .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
es:       --tcl                   Modo tcl: genera un fichero .msg tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
es:       --qt                    Modo Qt: genera un fichero .qm de Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
es:       --strict                escribe en estilo Uniforum estricto

en: If output file is -, output is written to standard output.
es: Si el fichero de salida es -,  se escribe en la salida estándar.

en: Output file location in Java mode:
es: Localización del fichero de salida en modo Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
es:   -r, --resource=RECURSO      nombre del recurso

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
es:   -l, --locale=LOCAL          nombre local, ya sea idioma o idioma_PAIS

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
es:   -d DIRECTORIO               directorio base de la jerarquía de clases

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
es: El nombre de la clase se determina añadiendo el nombre local al nombre del
    recurso, separados por un guión bajo. La opción -d es obligatoria. La clase
    se escribe bajo el directorio especificado.

en: Output file location in C# mode:
es: Localización del fichero de salida en modo C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
es:   -d DIRECTORIO               directorio base de los ficheros .dll de dependencias locales

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
es: Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .dll será escrito en
    un subdirectorio del directorio especificado cuyo nombre dependerá de la localización.

en: Output file location in Tcl mode:
es: Localización del fichero de salida en modo Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
es:   -d DIRECTORIO               directorio base de los catálogos de
                                  mensajes .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
es: Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .msg será escrito en
    el directorio especificado.

en: Input file interpretation:
es: Interpretación del fichero de entrada:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
es:   -c, --check                 hace todas las revisiones implicadas por
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
es:       --check-format          revisa las cadenas de formato dependientes del
                                  idioma

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
es:       --check-header          verifica la presencia y contenido de la
                                  línea de encabezado

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
es:       --check-domain          revisa si hay conflictos entre las instrucciones
                                  del dominio y la opción --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
es:   -C, --check-compatibility   revisa si el msgfmt de GNU se comporta como el
                                  msgfmt de X/Open

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
es:        --check-accelerators[=CAR]  revisa la presencia de aceleradores de
                                       teclado para los elementos del menú

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
es:   -f, --use-fuzzy             utiliza entradas difusas para la salida

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
es:    -a, --alignment=NÚMERO      alinea las cadenas al NÚMERO de bytes
                                   (por omisión es: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
es:       --no-hash               el fichero binario no incluirá la tabla de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
es:       --statistics            muestra las estadísticas sobre las traducciones

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
es:   -v, --verbose               aumenta el cantidad de mensajes

en: warning: PO file header missing or invalid
es: atención: el encabezado del fichero PO no existe o es inválido

en: warning: charset conversion will not work
es: atención: la conversión del conjunto de caracteres no funcionará

en: warning: PO file header fuzzy
es: atención: el encabezado del fichero PO está difuso

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
es: atención: las versiones anteriores de msgfmt producirán un error en esto

en: domain name "%s" not suitable as file name
es: el nombre de dominio "%s" no es válido como nombre de fichero

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
es: el nombre del dominio "%s" no es válido como nombre de fichero:
    se utilizará un prefijo

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
es: %s: atención: el fichero fuente contiene una traducción difusa

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
es: Extrae todos los mensajes de un catálogo de traducción que coincidan con un
    patrón dado o pertenezcan a algunos de los ficheros fuente dados.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
es:       --escape                utiliza escapes C en la salida, sin caracteres
                                  extendidos

en:       --sort-output           generate sorted output
es:       --sort-output           genera una salida ordenada

en:       --sort-by-file          sort output by file location
es:       --sort-by-file          ordena la salida por localización de ficheros

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
es: Estás en un entorno indiferente al idioma. Por favor pon tu variable
    de entorno LANG, tal como se describe en el fichero ABOUT-NLS. Esto
    es necesario para que se puedan probar las traducciones.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
es: El fichero de salida %s existe.
    Favor de especificar el formato local a través de la opción --locale o
    el fichero de salida .po a través de la opción --output-file.

en: Created %s.
es: Creado %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
es: Crea un nuevo fichero PO, inicializando la metainformación con valores
    tomados del entorno del usuario.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
es:   -i, --input=FICHEROENTRADA  fichero de entrada POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
es: Si no se da el fichero de entrada, el fichero POT se busca en el directorio
    actual. Si es -, se lee la entrada estándar.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
es:   -o, --output-file=FICHERO   escribe la salida al fichero PO especificado

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
es: Si no se especifica el fichero de salida, dependerá de la opción --locale o
    de la selección local del usuario. Si es -, los resultados se escriben en
    la salida estándar.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
es:    -o, --output-file=FICHERO   escribe la salida al fichero PO especificado

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
es:       --no-translator         supone que el fichero PO será generado
                                  automáticamente

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
es: Se ha encontrado más de un fichero .pot
    Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --input

en: error reading current directory
es: error en la lectura del directorio actual

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
es: No se encuentra el fichero .pot en el directorio actual.
    Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --input

en: %s subprocess failed with exit code %d
es: fallo en el subproceso %s con código de salida %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
es: El nuevo catálogo de mensajes debería contener su dirección de correo 
    electrónico, de tal forma que los usuarios puedan retroalimentarlo sobre
    las traducciones, y el personal de mantenimiento pueda contactarlo 
    en caso de tener problemas técnicos inesperados.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
es: Traducciones al español para el paquete %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
es: el conjunto de caracteres actual "%s" no es un nombre de codificación portátil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
es: hay dos distintos conjuntos de caracteres "%s" y "%s" en el fichero de entrada

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
es: el conjunto de caracteres destino "%s" no es un nombre de codificación portátil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
es: Los ficheros de entrada contienen mensajes en distintas codificaciones,
    UTF-8 entre otras. Por ello se convierte la salida a UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
es: Los ficheros de entrada contienen mensajes en diferentes codificaciones, 
    %s y %s entre otras.
    Por ello se convierte la salida a UTF-8.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
es: El conjunto de caracteres local "%s" es diferente del
    conjunto de caracteres del fichero de entrada "%s".
    La salida de '%s' podría ser incorrecta.
    Las posibles alternativas son:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
es: - Poner LC_ALL como local con la codificación %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
es: - Convertir el catálogo de traducciones a %s utilizando 'msgconv',
      y luego aplicar '%s',
      y luego reconvertirlo a %s utilizando 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
es: - Poner LC_ALL al formato local con la codificación %s,
      convertir el catálogo de traducción a %s utilizando 'msgconv',
      y luego aplicar '%s',
      y luego reconvertirlo a %s utilizando 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
es: El conjunto de caracteres local "%s" no es un nombre de codificación portátil.
    La salida de '%s' podría ser incorrecta.
    Una alternativa posible s poner LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
es: la expresión plural puede producir resultados negativos

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
es: nplurals = %lu pero las expresiones plurales pueden producir valores tan grades como %lu

en: plural expression can produce division by zero
es: la expresión plural puede producir una división por cero

en: plural expression can produce integer overflow
es: la expresión plural puede producir un sobreflujo entero

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
es: la expresión plural puede producir excepciones aritméticas, posiblemente una división por cero

en: invalid nplurals value
es: valor inválido de nplurals

en: invalid plural expression
es: expresión plural inválida

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero no tiene un encabezado con "Plural-Forms: nplurals=ENTERO; plural=EXPRESIÓN;"

en: plural handling is a GNU gettext extension
es: el manejo del plural es una extensión del gettext de GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
es: msgstr no tiene la marca del acelerador de teclado '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
es: msgstr tiene demasiadas marcas de aceleración de teclado '%c'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
es: El fichero de entrada no contiene una línea de encabezado que especifique el conjunto de caracteres

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
es: No se puede convertir de "%s" a "%s". %s se basa en iconv(), e iconv()
    no soporta este tipo de conversión.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
es: La conversión de "%s" a "%s" introduce duplicados: algunos msgid distintos se vuelven iguales.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
es: No se puede convertir de "%s" a "%s". %s se basa en iconv().
    Esta versión fue construida sin iconv().

en: %s is only valid with %s
es: %s sólo es válido con %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
es: Mezcla dos ficheros .po de estilo Uniforum en uno solo. El fichero def.po
    es un fichero existente de tipo .po con las traducciones anteriores que se
    conservarán siempre y cuando coincidan; los comentarios se conservarán,
    pero los comentarios extraídos y las posiciones del fichero no lo serán.
    El fichero ref.pot es el último fichero .po creado (generalmente con xgettext),
    cualquier traducción o comentario se eliminará, sin embargo los comentarios
    puntuales y las posiciones dentro del fichero se conservarán. En donde no
    haya una coincidencia exacta, se utilizará el método de comparación difusa
    para obtener mejores resultados.

en:   def.po                      translations referring to old sources
es:   def.po                      traducciones que se refieren a las viejas fuentes

en:   ref.pot                     references to new sources
es:   ref.pot                     referencias a las nuevas fuentes

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
es:   -C, --compendium=FICHERO    biblioteca adicional de traducción de mensajes,
                                  puede ser especificada más de una vez

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
es:    -U, --update                actualiza def.po,
                                   no hace nada si def.po ya está actualizado

en: Output file location in update mode:
es: Localización del fichero de salida en modo de actualización:

en: The result is written back to def.po.
es: El resultado se escribió sobre def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
es:       --backup=CONTROL        hace un respado de def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
es:       --suffix=SUFIJO         sobreescribe el sufijo de respaldo

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
es: El método de control de versiones puede ser seleccionado vía la opción
    --backup o a través de la variable de entorno VERSION_CONTROL. 
    Estos son los valores permitidos:
       none, off       nunca hace respaldos (aún si se especifica --backup)
       numbered, t     hace respaldos numerados
       existing, nil   numerados si existen los backups numerados, o sencillos si
                       no es así
       simple, never   siempre hace backups sencillos

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
es:   -q, --quiet, --silent       suprime los indicadores de progreso

en: this message should define plural forms
es: este mensaje debería definir las formas plurales

en: this message should not define plural forms
es: este mensaje no debería definir las formas plurales

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
es: %sleídos %ld mensajes antiguos + %ld mensajes de referencia
    incorporados %ld, convertidos en difusos %ld, faltan %ld, obsoletos %ld.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
es: %s y los nombres de ficheros explícitos son mutuamente excluyentes

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
es: Convierte el catálogo de mensajes binarios al fichero de estilo Uniforum .po.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
es:   -j, --java                  Modo Java: la entrada es una clase de Java 
                                  ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
es:       --csharp                Modo C#: la entrada es un fichero .dll de .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
es:       --csharp-resources      modo de recursos C#: genera un fichero .resources de .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
es:       --tcl                   Modo Tcl: la entrada es un fichero .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
es:   FICHERO ...                 ficheros .mo de entrada

en: Input file location in Java mode:
es: Localización del fichero de entrada en modo Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
es: El nombre de la clase se determina añadiendo el nombre local al nombre del
    recurso, separado por un guión bajo. La clase se localiza utilizando la
    variable de entorno CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
es: Localización del fichero de entrada en modo C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
es: Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .dll será escrito en
    un subdirectorio del directorio especificado cuyo nombre depende de la configuración local.

en: Input file location in Tcl mode:
es: Localización del fichero de entrada en modo Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
es: Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .msg será escrito en
    el directorio especificado.

en:   -i, --indent                write indented output style
es:   -i, --indent                escribe el fichero .po utilizando sangrías

en:       --strict                write strict uniforum style
es:       --strict                escribe en estilo Uniforum estricto

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
es: Unifica las traducciones duplicadas en catálogo de traducción.
    Encuentra las traducciones duplicadas de el mismo identificador de mensajes.
    Dichos duplicados son una entrada inválida para otros programas tales como 
    msgfmt, msgmerge o msgcat. Por omisión, los duplicados se mezclan juntos.
    Cuando se utiliza la opción --repeated sólo los duplicados conforman la salida
    y los otros mensajes son descartados. Los comentarios y los comentarios 
    extraidos serán acumulados, excepto si se especifica la opción --use-first, en
    cuyo caso serán tomados de la primera traducción. Las posiciones de los 
    ficheros serán acumuladas. Cuando se utiliza la opción --unique, los 
    duplicados se descartan.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
es:   -d, --repeated              muestra únicamente los duplicados

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
es:    -u, --unique                   muestra sólo los mensajes únicos, descarta a
                                      los duplicados

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
es: El conjunto de caracteres "%s" no es un nombre de codificación portátil.
    La conversión de mensajes al conjunto de caracteres del usuario podría no funcionar.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
es: El conjunto de caracteres "%s" no está soportado. %s se basa en iconv(),
    e iconv() no soporta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
es: Instalando GNU libiconv y luego reinstalando GNU gettext
    podría arreglar este problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
es: Se continúa de todas formas, aunque habrá errores de parseo.

en: Continuing anyway.
es: Se continúa de todas formas.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
es: El conjunto de caracteres "%s" no está soportado. %s se basa en iconv().
    Esta versión fue construida sin iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
es: No hay un conjunto de caracteres especificado en el encabezado.
    La conversión de mensajes al conjunto de caracteres del usuario no funcionará.

en: inconsistent use of #~
es: uso inconsistente de #~

en: first plural form has nonzero index
es: la primera forma del plural tiene un índice distinto a cero

en: plural form has wrong index
es: la primera forma del plural tiene un índice incorrecto

en: too many errors, aborting
es: demasiados errores, programa interrumpido

en: invalid multibyte sequence
es: sucesión de multibyte inválida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
es: sucesión de multibyte inválida al final del fichero

en: incomplete multibyte sequence at end of line
es: sucesión de multibyte inválida al final de la línea

en: iconv failure
es: fallo en iconv

en: keyword "%s" unknown
es: palabra clave "%s" desconocida

en: end-of-file within string
es: fin de fichero dentro de una cadena

en: end-of-line within string
es: fin de línea dentro de una cadena

en: this file may not contain domain directives
es: este fichero no puede contener instrucciones de dominio

en: duplicate message definition
es: definición del mensaje duplicada

en: file "%s" is truncated
es: el fichero "%s" está truncado

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
es: el fichero "%s" contiene una cadena no terminada en NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
es: el fichero "%s" no está en el formato .mo de GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
es: el fichero "%s" contiene una cadena no terminada en NUL en %s

en: expected two arguments
es: se esperan dos argumentos

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] URL FICHEROENTRADA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
es: Trae y muestra el contenido de una URL. Si la URL no puede ser accesada,
    se utiliza el FICHERO local.

en: error writing stdout
es: error al escribir la salida estándar

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones en forma plural, pero el formato de salida no lo soporta. Se puede intentar generar una clase Java utilizando "msgfmt --java" en vez del fichero de propiedades.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el catálogo de mensajes no admite el trato plural

en: cannot create output file "%s"
es: no se puede crear el fichero de salida "%s"

en: failed to create directory "%s"
es: fallo al crear el directorio "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
es: fallo en la compilación de la clase C#, intente --verbose

en: not a valid Java class name: %s
es: no es un nombre de clase Java válido: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
es: fallo en la compilación de la clase Java, intente --verbose o poner $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
es: error al abrir el fichero "%s" para escritura

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
es: El siguiente msgid contiene caracteres que no son ASCII.
    Esto causará problemas a los traductores que utlicen una codificación de
    caracteres diferente a la suya. Considere la opción de utilizar un msgid
    en ASCII puro. %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el 
    catálogo de mensajes de Qt no soporta el trato plural

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
es: el catálogo de mensajes tiene cadenas msgid que contienen caracteres
    fuera del ISO-8859-1, pero el formato del catálogo de mensajes de Qt
    admite Unicode sólo en las cadenas traducidas, pero no en las que aún
    no lo están

en: error while writing to %s subprocess
es: hubo un error al escribir al subproceso %s

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el 
    formato de los recursos de C# no tiene implementado el trato plural

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el 
    catálogo de mensajes de Tcl no soporta el trato plural

en: %s:%d: warning: unterminated string
es: %s:%d: atención: cadena no finalizada

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
es: %s:%d: atención: expresión regular no finalizada

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
es: %s:%d: atención: constante de tipo carácter no finalizada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
es: %s:%d: atención: literal de cadena no finalizada

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Secuencia multibyte inválida.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Secuencia multibyte larga incompleta.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Hay una secuencia multibyte incompleta al final del fichero.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Hay una secuencia multibyte incompleta al final de la línea.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
es: %s:%d: fallo en iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Hay una secuencia multibyte inválida.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
es: %s:%d: atención: carácter Unicode inválido

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
es: %s:%d: atención: cadena constante no finalizada

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
es: %s:%d: cuidado: se encontró un ')' en donde se esperaba un '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
es: %s:%d: cuidado: se encontró un '}' en donde se esperaba un ')'

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
es: El lenguaje "glade" no está soportado. %s se basa en expat.
    Esta versión fue construida sin expat.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
es: %s:%d: no se puede encontrar el terminador de cadena "%s" en ningún lugar antes del fin del fichero

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
es: %s:%d: falta una llave derecha en \x{NÚMEROHEX}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
es: %s:%d: interpolación no válida ("\l") del caracter de 8 bits "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
es: %s:%d: interpolación no válida ("\u") del caracter de 8 bits "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
es: %s:%d: interpolación de variable no válida en "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
es: %s%d: interpolación no válida ("\L") del caracter de 8 bits "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
es: %s:%d: interpolación no válida ("\U") del caracter de 8 bits "%c"

en: %s:%d: invalid string definition
es: %s:%d: definición de cadena inválida

en: %s:%d: missing number after #
es: %s:%d: falta un número después del símbolo #

en: %s:%d: invalid string expression
es: %s:%d: expresión de cadena inválida

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
es: %s:%lu: cuidado: la sintáxis $"..." se desaconseja debido a cuestiones de seguiridad; mejor utilice eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
es: no se puede utilizar --join-existing cuando el resultado se escribe en la
    salida estándar (stdout)

en: xgettext cannot work without keywords to look for
es: xgettext no puede funcionar sin palabras claves que buscar

en: Extract translatable strings from given input files.
es: Extrae las cadenas traducibles a partir de un grupo de ficheros dados.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
es:   -d, --default-domain=NOMBRE   utiliza NOMBRE.po para la salida (en vez de
                                    mensajes.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
es:   -o, --output=FICHERO        escribe la salida al fichero especificado

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
es:   -p, --output-dir=DIR        los ficheros de salida se pondrán en el
                                  directorio DIR

en: Choice of input file language:
es: Selección del lenguaje del fichero de entrada:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
es:   -C, --c++                   abreviatura de --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
es: Por omisión, el lenguaje se adivina dependiendo de la extensión del fichero de entrada.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
es:       --from-code=NOMBRE      codifica a partir de los ficheros de entrada
                                    (excepto para Python, Tcl y Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
es: Por omisión, los ficheros de entrada se presupone que están en ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
es:   -j, --join-existing         une los mensajes con un fichero existente

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
es:   -x, --exclude-file=FICHERO.po  las líneas del FICHERO.po no son extraidas

en: Language specific options:
es: Opciones específicas del lenguaje:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
es:   -a, --extract-all           extrae todas las cadenas

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
es:       --flag=PALABRA:ARG:BANDERA  bandera adicional para las cadenas que están
                                      dentro del argumento número ARG de la palabra
                                      clave PALABRA

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
es:   -T, --trigraphs              entiende los trígrafos de ANSI C para la
                                   entrada

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
es:                                 (sólo en lenguajes C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
es:       --qt                    reconoce los formatos de cadena Qt

en:                                 (only language C++)
es:                                 (sólo lenguaje C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
es:       --debug                  muestra con más detalle el reconocimiento
                                   de las cadenas de formato

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
es:       --properties-output     escribe un fichero .properties de Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
es:       --copyright-holder=CADENA  pone al dueño del copyright en la salida

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
es:       --foreign-user          omite el copyright de la FSF en la salida
                                  para los usuarios extranjeros

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
es:       --msgid-bugs-address=DIRECCION@DECORREO  pone la dirección de correo 
                                                   para reportar los errores

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
es: Un argumento --flag no tiene la sintáxis <palabraclave>:<númarg>:[pass-]<bandera>: %s

en: %s%s: warning:
es: %s%s: atención:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
es: Aunque se utilizó en una posición de formato de cadena, el %s no se un formato de cadena válido %s. La razón es: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
es: Aunque así esté declarado, '%s' no es un formato de cadena válido %s. Razón: %s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
es: msgid vacío. Está reservado por el gettext de GNU:
    gettext("") regresa la línea de encabezado con la
    metainformación, no una cadena vacía.

en: Invalid URL %s
es: URL %s inválida

en: Error: Invalid line %s in cache index file
es: Error: Línea no válida %s en el archivo índice del cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
es: Error: No se puede crear el directorio %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
es: Error: No se puede crear el archivo temporal: %s

en: Error closing file descriptor: %s
es: Error cerrando descriptor de archivo: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
es: Error: No se puede buscar en el archivo %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
es: Error al convertir la cadena «%s» desde el conjunto de caracteres %s al conjunto de caracteres %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
es: Error: No se puede abrir el archivo local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
es: Error: No se puede escribir en el socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
es: Error: No se puede leer desde socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
es: Error de gFTP: Nombre incorrecto para el archivo de marcadores %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
es: Advertencia: No se puede encontrar el archivo maestro de marcadores %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
es: Error de gFTP: No se puede abrir el archivo de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
es: Advertencia de gFTP: Omitiendo línea %d del archivo de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
es: Advertencia de gFTP: La línea %d no tiene suficientes argumentos

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
es: Esta sección especifica qué servidores se encuentran en nuestra misma subred local y no es necesario acceder a ellos a través del proxy (si lo hay). Sintaxis: dont_use_proxy=.dominio o dont_use_proxy=número_red/máscara

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
es: ext=extensión del archivo:archivo XPM:Ascii o Binario (A o B):programa visualización  Nota: Todos los argumentos excepto la extensión del archivo son opcionales

en: gFTP Error: Bad config file name %s
es: Error de gFTP: Nombre del archivo de configuración %s incorrecto

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
es: Error de gFTP: No se puede crear el directorio %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
es: Error de gFTP: No se puede encontrar el archivo de configuración maestro %s

en: Did you do a make install?
es: ¿Hizo un `make install`?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
es: Error de gFTP: No se puede abrir el archivo de configuración %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
es: Terminando debido a errores de análisis en la línea %d del archivo de configuración

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
es: Advertencia de gFTP: Omitiendo línea %d del archivo de configuración: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
es: Error de gFTP: Nombre del archivo de bitácora incorrecto %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
es: Advertencia de gFTP: No se puede abrir %s para escritura: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
es: Archivo de marcadores para gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advertencia: Cualquier comentario que añada a este archivo SERÁ sobreescrito

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
es: Nota. Las contraseñas contenidas dentro de este archivo están ofuscadas. Este algoritmo no es seguro. Esto es para evitar que su contraseña pueda ser recordada fácilmente por alguien que le mire por encima del hombro mientras edita este archivo. Antes todas las contraseñas se guardaban en texto plano.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
es: Archivo de configuración para gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org> Advertencia: Cualquier comentario que añada a este archivo SERÁ sobreescrito. Si una entrada tiene un (*) en su comentario, no podrá cambiarlo desde dentro de gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
es: Error FATAL: La opción de configuración «%s» no se encuentra en la tabla hash global

en: Error: Cannot upload file %s
es: Error: No se puede subir el archivo %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
es: Error: No se puede escribir en el archivo %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
es: Error: Error al cerrar el archivo: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
es: Listado de archivos corrompido desde el servidor FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
es: No se puede obtener el listado del directorio FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
es: Se cambió al directorio local %s correctamente

en: Could not change directory to %s
es: No se puede cambiar el directorio a %s

en: Successfully removed %s
es: Eliminado %s correctamente

en: Error: Could not remove directory %s: %s
es: Error: No se puede eliminar el directorio %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
es: Error: No se puede eliminar el archivo %s: %s

en: Successfully made directory %s
es: Directorio %s creado correctamente

en: Successfully renamed %s to %s
es: Renombrado %s a %s correctamente

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
es: Error: No se puede renombrar %s como %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
es: El soporte FTPS no está disponible debido a que el soporte SSL no se ha compilado. Abortando conexión.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
es: El soporte https no está disponible debido a que el soporte SSL no se ha compilado. Abortando conexión.

en: Could not get current working directory: %s
es: No se puede obtener el directorio actual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
es: Se cambió al directorio local %s correctamente

en: Could not change local directory to %s: %s
es: No se puede cambiar al directorio local %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
es: Error: No se puede truncar el archivo local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
es: No se puede obtener el listado del directorio local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
es: Modo de %s cambiados a %o correctamente

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
es: Error: No se puede cambiar el modo de %s a %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
es: Se cambió el sello de tiempo con éxito de %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
es: Error: No se puede cambiar el sello de tiempo de %s: %s

en: local filesystem
es: sistema de archivos local

en: usage: gftp
es: uso: gftp

en: attribs
es: atributos

en: View program:
es: Programa de visualización:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
es: El programa predeterminado para ver los archivos. Si se deja en blanco, se utilizará el visor interno.

en: Edit program:
es: Programa de edición:

en: The default program used to edit files.
es: Programa predeterminado para editar los archivos.

en: Max Log Window Size:
es: Tamaño máximo de ventana de bitácora:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
es: El máximo tamaño de la ventana de bitácora en bytes para la adaptación a GTK+

en: Remote Character Sets:
es: Conjuntos de caracteres remotos:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
es: Esta es una lista separada por caracteres para intentar convertir los mensajes remotos a la localización actual

en: Remote LC_TIME:
es: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
es: Este es el valor de LC_TIME para el sitio remoto. Esto es para que las fechas puedan parsearse apropiadamente en los listados del directorio.

en: Cache TTL:
es: Caché TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
es: Número de segundos que se conservarán las entradas de la caché antes de que caduquen.

en: Append file transfers
es: Añadir transferencias de archivos

en: Append new file transfers onto existing ones
es: Añadir nuevas transferencias sobre las existentes

en: Do only one transfer at a time?
es: ¿Realizar sólo una transferencia a la vez?

en: Overwrite by Default
es: Sobreescribir por omisión

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
es: Habilitar la sobreescritura de archivos por omisión o continuar las transferencias de archivos

en: Preserve file permissions of transfered files
es: Preservar los permisos de los archivos transferidos

en: Preserve file time
es: Preservar el tiempo del archivo

en: Preserve file times of transfered files
es: Preservar el tiempo de los archivos transferidos

en: Refresh after each file transfer
es: Actualizar después de cada transferencia

en: Refresh the listbox after each file is transfered
es: Actualizar las ventanas después de cada transferencia de archivos

en: Sort directories first
es: Ordenar con los directorios al principio

en: Put the directories first then the files
es: Muestra todos los directorios y después los archivos

en: Show hidden files in the listboxes
es: Mostrar los archivos ocultos en las ventanas de listados

en: Show transfer status in title
es: Mostrar el estado de la transferencia en el título

en: Show the file transfer status in the titlebar
es: Muestra el estado de la transferencia en la barra de título

en: Start file transfers
es: Comenzar transferencias

en: Automatically start the file transfers when they get queued
es: Comenzar automáticamente las transferencias de archivos cuando se introduzcan en la cola

en: Allow manual commands in GUI
es: Permitir comandos manuales en el GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
es: Permite entrar comandos manualmente en el GUI (funciones como el puerto de texto)

en: Remember last directory
es: Recordar el último directorio

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
es: Guarda el último directorio local y remoto cuando la aplicación se cierra

en: Connect to remote server on startup
es: Conectar con el servidor remoto al iniciar

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
es: Conectar automáticamente con el servidor remoto cuando se inicia la aplicación.

en: Network timeout:
es: Tiempo de espera de red:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
es: El tiempo de espera para entrada/salida de red. Éste NO es un tiempo de espera de conexión inactiva.

en: Connect retries:
es: Reintentos de conexión:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
es: Número de intentos de conexión. Póngalo a 0 para reintentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
es: Espera entre reintentos:

en: The number of seconds to wait between retries
es: Número de segundos a esperar entre dos reintentos de conexión

en: Max KB/S:
es: KiB/S Máximos :

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
es: Velocidad máxima en KiB/s que se permitirá a una transferencia de archivos. (Póngalo a 0 para desactivar este límite)

en: Transfer Block Size:
es: Tamaño del bloque de transferencia:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
es: El tamaño de bloque que se usa al transferir archivos. Esto debería ser un múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
es: Protocolo predeterminado:

en: This specifies the default protocol to use
es: Ésto especifica el protocolo predeterminado a usar

en: Enable IPv6 support
es: Activar soporte IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
es: Ésto define qué ocurrirá al hacer una doble pulsación sobre un archivo en las listas. 0=Ver el archivo 1=Editar el archivo 2=Transferir el archivo

en: The default width of the local files listbox
es: Ancho predeterminado para la ventana de archivos locales

en: The default width of the remote files listbox
es: Ancho predeterminado para la ventana de archivos remotos (servidor)

en: The default height of the local/remote files listboxes
es: Alto predeterminado para las ventanas de archivos locales y remotos

en: The default height of the transfer listbox
es: Alto predeterminado para la ventana de transferencias

en: The default height of the logging window
es: Alto predeterminado para la ventana de bitácora

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
es: El ancho de la columna «Archivo» en la ventana de transferencia. Póngalo a 0 para que se redimensione automáticamente.

en: The default column to sort by
es: La columna por la que ordenar por omisión

en: Sort ascending or descending
es: Ordenar ascendentemente o descendentemente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Archivo» en la ventana de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivar esta columna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Tamaño» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Usuario» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Grupo» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Fecha» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Atributos» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The color of the commands that are sent to the server
es: El color de los comandos que son enviados al servidor

en: The color of the commands that are received from the server
es: El color de los comandos que son recibidos desde el servidor

en: The color of the error messages
es: El color de los mensajes de error

en: The color of the rest of the log messages
es: El color del resto de los mensajes de bitácora

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
es: La transferencia de archivos se limitará a %.2f KiB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
es: Error al establecer LC_TIME a «%s». Se usará «%s»

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
es: Cargando listado del directorio %s desde el caché (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
es: Cargando listado de directorio %s desde el servidor (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
es: Advertencia: Recortando ruta de un archivo «%s». La ruta recortada (%s) no coincide con el directorio actual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
es: Error: No se puede escribir al caché %s

en: Error: Could not find bookmark %s
es: Error: No se puede el marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
es: Error en los marcadores: La entrada %s no tiene un nombre de servidor

en: The protocol '%s' is currently not supported.
es: El protocolo «%s» actualmente no está soportado.

en: Found recursive symbolic link %s
es: Se encontró un enlace simbólico recursivo %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
es: Error: El servidor remoto %s desconectó. Se ha alcanzado el máximo número de reintentos…abandonando

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
es: Error: El servidor remoto %s está desconectado. Se intentará volver a conectar en %d segundos

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
es: Error: No se puede establecer el cierre en la marca de ejecución: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
es: No se puede abrir pty maestro %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
es: No se puede crear un par de sockets: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
es: Error: No se puede ejecutar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
es: No se puede bifurcar otro proceso: %s

en: Firewall hostname
es: Nombre del cortafuegos:

en: Port to connect to on the firewall
es: Puerto por el que conectar al cortafuegos

en: Your firewall username
es: Usuario en el cortafuegos

en: Your firewall password
es: Contraseña en el cortafuegos

en: Use HTTP/1.1
es: Usar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
es: ¿Quiere usar HTTP/1.1 o HTTP/1.0?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
es: Se recibió respuesta incorrecta del servidor, desconectando
    El servidor remoto devolvió un tamaño de trama erróneo «%s»

en: Disconnecting from site %s
es: Desconectando del sitio %s

en: Starting the file transfer at offset
es: Iniciando la transferencia de archivos desde el offset

en: Cannot retrieve file %s
es: No se puede recibir el archivo %s

en: Retrieving directory listing...
es: Recibiendo listado del directorio…

en: Received wrong response from server, disconnecting
es: Se recibió respuesta incorrecta del servidor, desconectando

en: SITE command
es: Comando SITE

en: user@host
es: usuario@servidor

en: user@host:port
es: usuario@servidor:puerto

en: AUTHENTICATE
es: AUTENTICACIÓN

en: user@host port
es: usuario@servidor puerto

en: user@host NOAUTH
es: usuario@servidor NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
es: Esta es la contraseña que será usada cuando inicie sesión e un servidor FTP remoto como usuario anónimo

en: Proxy account:
es: Cuenta en el proxy:

en: Your firewall account (optional)
es: Cuenta en el cortafuegos (opcional)

en: Proxy server type:
es: Tipo de servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
es: Esto especifica cómo espera su servidor proxy que iniciemos sesión. Puede especificar un reemplazo de 2 caracteres prefijado por un % que se reemplazará por los datos apropiados. el primer carácter puede ser p para proxy o h para el host del servidor FTP. El segundo carácter puede ser u(usuario), p (contraseña), h (host) o (puerto) o a(cuenta). Por ejemplo, para especificar el usuario proxy, puede poner %pu

en: Ignore PASV address
es: Ignorar dirección PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
es: Si esto astá activado, entonces el campo de dirección PASV IP del servidor FTP será ignorado y se usará la dirección IP del anfitrión en su lugar. Esto a menudo se necesita para los encaminadores que dan su IP interna en vez de su dirección IP externa en una respuesta PASV.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
es: Si esto está activado, el servidor FTP remoto  abrirá un puerto para la conexión de datos. Si usted está detrás de un cortafuegos, necesitará activar esto. generalmente, es una buena idea mantener esto activado a no ser que se esté conectando a un servidor FTP antiguo que no soporte esto. Si esto está activado, entonces gFTP abrirá un puerto en el lado del cliente y el servidor remoto intentará conectarse a él.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
es: Resolver enlaces simbólicos remotos (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
es: El servidor FTP remoto intentará resolver los enlaces simbólicos en los listados de directorio. generalmente, es una buena idea dejarlo activado. La única vez que quiera desactivar esto es si el servidor remoto FTP no soporta la opción -L en LIST

en: Transfer files in ASCII mode
es: Transferir ficheros en modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
es: Si está transfiriendo un archivo de texto desde una máquina Windows a Unix o vice versa, entonces debería activar esto. Cada sistema representa las líneas nuevas de forma diferente para los archivos de texto. Si está transfiriendo de Unix a Unix, entonces es seguro dejar esto desactivado. Si está descargando datos binarios, querrá descargar esto.

en: Invalid response '%c' received from server.
es: Respuesta inválida «%c» recibida del servidor.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
es: No se puede crear un socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
es: No se puede encontrar una dirección IP en la respuesta PASV «%s»

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
es: Ignorar la dirección IP en la respuesta PASV, conectando a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
es: No se puede crear una conexión de datos: %s

en: Cannot get socket name: %s
es: No se puede obtener el nombre del socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
es: No se puede vincular un puerto: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
es: No se puede escuchar del puerto %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
es: No se puede crear un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
es: Erro: No parece que esté conectado por IPv6. abortando conexión.

en: Invalid EPSV response '%s'
es: Respuesta a EPSV inválida «%s»

en: Cannot get address of local socket: %s
es: No se puede obtener la dirección del socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
es: No se puede aceptar conexión desde el servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
es: Advertencia: No se puede interpretar el listado %s

en: Looking up %s
es: Buscando %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
es: No se puede encontrar el servidor %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
es: No se puede crear un socket: %s

en: Trying %s:%d
es: Intentando %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
es: No se puede conectar con %s: %s

en: Connected to %s:%d
es: Conectado a %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
es: No se puede encontrar el nombre del servicio %s/tcp. Compruebe su archivo de servicios

en: Connection to %s timed out
es: Se excedió el tiempo máximo para la conexión %s

en: Cannot get socket flags: %s
es: No se pueden obtener los flags del socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
es: No se puede poner el socket en estado no bloqueante: %s

en: SSH Prog Name:
es: Nombre de programa SSH

en: The path to the SSH executable
es: La ruta al ejecutable SSH

en: SSH Extra Params:
es: Parámetros adicionales para SSH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
es: Parámetros adicionales para el programa SSH

en: Need SSH User/Pass
es: Necesita Usuario/Contraseña SSH

en: Require a username/password for SSH connections
es: Requiere un usuario/contraseña para conexiones SSH

en: Running program %s
es: Ejecutando programa: %s

en: Enter passphrase for RSA key
es: Introduzca la frase de paso para la clave RSA

en: Enter passphrase for key '
es: Introduzca la frase de paso para la clave'

en: (yes/no)?
es: ¿(sí/no)?

en: Enter PASSCODE:
es: Introduzca la CONTRASEÑA:

en: Enter SecurID Password:
es: Introduzca la contraseña SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
es: Error: Se introdujo una contraseña incorrecta

en: %d: Protocol Initialization
es: %d: Inicialización de Protocolo

en: %d: Protocol version %d
es: %d: Versión de protocolo %d

en: %d: Open %s
es: %d: Abrir %s

en: %d: Close
es: %d: Cerrar

en: %d: Open Directory %s
es: %d: Abrir directorio %s

en: %d: Read Directory
es: %d: Leer directorio

en: %d: Remove file %s
es: %d: Eliminar archivo %s

en: %d: Make directory %s
es: %d: Crear directorio %s

en: %d: Remove directory %s
es: %d: Borrar directorio %s

en: %d: Realpath %s
es: %d: Ruta verdadera %s

en: %d: File attributes
es: %d: Atributos de archivos

en: %d: Stat %s
es: %d: Estadísticas %s

en: Bad message
es: Mensaje erróneo

en: Unknown message returned from server
es: Mensaje desconocido devuelto desde servidor

en: Error: Message size %d too big
es: Error: El tamaño del mensaje %d es demasiado grande:

en: Error: Message size %d too big from server
es: Error: Tamaño del mensaje %d demasiado grande desde servidor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
es: Hubo un error inicializando la conexión SSh con el servidor remoto. El mensaje de error desde el servidor remoto sigue a continuación:

en: Opening SSH connection to %s
es: Abriendo conexión SSH a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
es: Inicio de sesión correcto en el servidor SSH %s

en: SSL Engine
es: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
es: Archivo de entropía SSL:

en: SSL entropy file
es: Archivo de entropía SSL

en: Entropy Seed Length:
es: Longitud de la semilla de entropía

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
es: El máximo número de bytes de semilla para el motor SSL

en: Verify SSL Peer
es: Verificar SSL del compañero

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
es: Error con el certificado a profundidad: %i
    Emisor = %s
    Asunto = %s
    Error %i: %s

en: Cannot get peer certificate
es: No se puede obtener el certificado del compañero

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
es: ERROR: El host en el certificado sSL (%s) no coincide con el host con el que hemos conectado (%s). Abortando conexión.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
es: No se puede inicializar la biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
es: Error cargando los certificados SSL predeterminados

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
es: Error al establecer la lista de cifrados (no hay cifrados válidos)

en: Error: SSL engine was not initialized
es: Error: El motor SSL no fue inicializado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
es: Erro estableciendo la conexión SSL (objeto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
es: Erro estableciendo la conexión SSL (objeto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
es: Error con el certificado del compañero: %s

en: Operation canceled
es: Operación cancelada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
es: Esperando %d segundos para volver a intentar la conexión

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
es: gFTP se entrega sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA; para más detalles, lea el archivo COPYING. Esto es software libre, y usted puede redistribuirlo bajo ciertas condiciones; para más detalles, lea el archivo COPYING.

en: Error: Not connected to a remote site
es: Error: No está conectado a un servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
es: uso: chmod <modo> <archivo>

en: usage: rename <old name> <new name>
es: uso: rename <nombre antiguo> <nombre nuevo>

en: usage: delete <file>
es: uso: delete <archivo>

en: usage: rmdir <directory>
es: uso: rmdir <directorio>

en: usage: site <site command>
es: uso: site <archivo>

en: usage: mkdir <new directory>
es: uso: mkdir <directorio nuevo>

en: usage: chdir <directory>
es: uso: chdir <directorio>

en: Invalid argument
es: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
es: Borra la caché del directorio

en: usage: open
es: uso: open

en: usage: set [variable = value]
es: uso: set [variable = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
es: Error: La variable %s no es una variable de configuración válida

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
es: Error: La variable %s no está disponible en la adaptación a texto de gFTP

en: Supported commands:
es: Comandos soportados:

en: usage: %s <filespec>
es: uso: %s <filtro>

en: Shows gFTP information
es: Muestra información de gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
es: Establece el modo actual de transferencia de archivos a Ascii (sólo para FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
es: Establece el modo actual de transferencia de archivos a binario (sólo para FTP)

en: Changes the remote working directory
es: Cambia el directorio de trabajo remoto

en: Changes the permissions of a remote file
es: Cambia los permisos de un archivo remoto

en: Available options: cache
es: Opciones disponibles: caché

en: Disconnects from the remote site
es: Desconecta de un sitio remoto

en: Removes a remote file
es: Borra un archivo remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
es: Muestra el listado del directorio para el directorio remoto actual

en: Downloads remote file(s)
es: Descarga archivo(s) remoto(s)

en: Shows this help screen
es: Muestra esta pantalla de ayuda

en: lcd
es: Icd

en: Changes the local working directory
es: Cambia el directorio local de trabajo

en: Changes the permissions of a local file
es: Cambia los permisos de un archivo local

en: Removes a local file
es: Borra un archivo local

en: Shows the directory listing for the current local directory
es: Muestra el listado del directorio para el directorio local actual

en: Creates a local directory
es: Crea un directorio local

en: Show current local directory
es: Muestra el directorio local actual

en: Rename a local file
es: Renombra un archivo local

en: Remove a local directory
es: Borra un directorio local

en: Creates a remote directory
es: Crea un directorio remoto

en: Uploads local file(s)
es: Envía archivo(s) local(es)

en: Opens a connection to a remote site
es: Abre una conexión a un sitio remoto

en: Show current remote directory
es: Muestra el directorio remoto actual

en: Exit from gFTP
es: Sale de gFTP

en: Rename a remote file
es: Renombra un archivo remoto

en: Remove a remote directory
es: Borra un directorio remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
es: Muestra variables del archivo de configuración. Usted también puede establecer variables haciendo set var=valor

en: Run a site specific command
es: Ejecuta un comando site específico

en: Error: Command not recognized
es: Error: Comando no reconocido

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
es: Transferido %s correctamente a %.2f KiB/s

en: Skipping file %s on host %s
es: Omitiendo archivo %s en equipo remoto %s

en: Stopping the transfer on host %s
es: Deteniendo transferencia en servidor %s

en: Could not download %s from %s
es: No se puede descargar %s de %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
es: Hubo %d archivos o directorios que no se pudieron transferir. Compruebe el registro de sucesos para ver qué elementos no se transfirieron.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
es: %s: Pulse el botón de detención antes de hacer cualquier otra cosa

en: Run Bookmark
es: Ejecutar marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
es: Añadir marcador: Debe introducir un nombre para el marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
es: Añadir marcador: No se puede añadir el marcador %s porque ya existe un marcador con ese nombre

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
es: Añadir marcador: Debe introducir un nombre de servidor

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
es: Introduzca el nombre del marcador que quiere añadir
    Puede separar elementos con una barra / para incluirlos en un submenú
    (p.ej.: Sitios sobre Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
es: Debe especificar un nombre para el marcador

en: Enter the name of the new folder to create
es: Introduzca el nombre de la carpeta nueva a crear

en: Enter the name of the new item to create
es: Introduzca el nombre del elemento nuevo a crear

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el marcador
    %s y todos sus descendientes?

en: Remote Directory:
es: Directorio Remoto:

en: Log in as ANONYMOUS
es: Iniciar sesión como ANONYMOUS

en: /File/tearoff
es: /Archivo/tearoff

en: /File/New _Folder...
es: /Archivo/_Carpeta nueva…

en: /File/New _Item...
es: /Archivo/_Elemento nuevo…

en: /File/_Delete
es: /Archivo/_Borrar

en: /File/_Properties...
es: /Archivo/_Propiedades…

en: /File/sep
es: /Archivo/sep

en: /File/_Close
es: /Archivo/_Cerrar

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
es: Ahora puede ajustar los atributos de sus archivos
    Nota: No todos los servidores de ftp admiten la característica chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
es: ¿Está seguro de que quiere borrar éstos %ld archivos y éstos %ld directorios?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
es: ¿Está seguro de que quiere borrar éstos %ld archivos

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
es: ¿Está seguro de que quiere borrar éstos %ld directorios

en: Delete Files/Directories
es: Borrar archivos/directorios

en: Received URL %s
es: URL recibida %s

en: Drag-N-Drop
es: Arrastrar y soltar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
es: Hay transferencias de archivos en curso.
    ¿Está seguro de que quiere salir?

en: Enter a URL to connect to
es: Introduzca un URL a la que conectarse

en: /FTP/Window _1
es: /FTP/Ventana _1

en: /FTP/Window _2
es: /FTP/Ventana _2

en: /FTP/_Binary
es: /FTP/_Binario

en: /FTP/_Preferences...
es: /FTP/Prefere_ncias…

en: /FTP/_Quit
es: /FTP/_Salir

en: /Local/tearoff
es: /Local/desprender

en: /Local/_Open Location...
es: /Local/_Abrir lugar…

en: /Local/D_isconnect
es: /Local/_Desconectar

en: /Local/Change _Filespec...
es: /Local/Cambiar _filtro…

en: /Local/_Show selected
es: /Local/_Mostrar seleccionadas

en: /Local/Select _All
es: /Local/Seleccionar _todo

en: /Local/Select All Files
es: /Local/Seleccionar todos los archivos

en: /Local/Deselect All
es: /Local/Deseleccionar todo

en: /Local/Save Directory Listing...
es: /Local/Guardar listado de directorio…

en: /Local/Send SITE Command...
es: /Local/Enviar Comando SITE…

en: /Local/_Change Directory
es: /Local/Cambiar de _directorio

en: /Local/_Permissions...
es: /Local/_Permisos…

en: /Local/_New Folder...
es: /Local/Carpeta _nueva…

en: /Local/Rena_me...
es: /Local/Re_nombrar…

en: /Local/_Delete...
es: /Local/_Borrar…

en: /Local/_Edit...
es: /Local/_Editar…

en: /Local/_View...
es: /Local/_Ver…

en: /Local/_Refresh
es: /Local/_Refrescar

en: /_Remote
es: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
es: /Remoto/desprender

en: /Remote/_Open Location...
es: /Remoto/Abrir lugar…

en: /Remote/D_isconnect
es: /Remoto/_Desconectar

en: /Remote/sep
es: /Remoto/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
es: /Remoto/Cambiar _filtro…

en: /Remote/_Show selected
es: /Remoto/_Mostrar seleccionadas

en: /Remote/Select _All
es: /Remoto/Seleccionar _todo

en: /Remote/Select All Files
es: /Remoto/Seleccionar todos los archivos

en: /Remote/Deselect All
es: /Remoto/Deseleccionar todo

en: /Remote/Save Directory Listing...
es: /Remoto/Guardar listado del directorio…

en: /Remote/Send SITE Command...
es: /Remoto/Enviar comando SITE…

en: /Remote/_Change Directory
es: /Remoto/Cambiar _directorio

en: /Remote/_Permisssions...
es: /Remoto/_Permisos…

en: /Remote/_New Folder...
es: /Remoto/Carpeta _nueva…

en: /Remote/Rena_me...
es: /Remoto/Re_nombrar…

en: /Remote/_Delete...
es: /Remoto/_Borrar…

en: /Remote/_Edit...
es: /Remoto/_Editar…

en: /Remote/_View...
es: /Remoto/_Ver…

en: /Remote/_Refresh
es: /Remoto/_Refrescar

en: /_Bookmarks
es: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
es: /Marcadores/desprender

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
es: /Marcadores/Añadir _marcador

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
es: /Marcadores/Editar marcadores

en: /Bookmarks/sep
es: /Marcadores/sep

en: /_Transfer
es: /_Transferencias

en: /Transfer/tearoff
es: /Transferencias/desprender

en: /Transfer/_Start
es: /Transferencias/_Iniciar

en: /Transfer/St_op
es: /Transferencias/_Detener

en: /Transfer/sep
es: /Transferencias/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
es: /Transferencias/_Omitir archivo actual

en: /Transfer/_Remove File
es: /Transferencias/_Borrar archivo

en: /Transfer/Move File _Up
es: /Transferencias/_Subir archivo

en: /Transfer/Move File _Down
es: /Transferencias/_Bajar archivo

en: /Transfer/_Retrieve Files
es: /Transferencias/_Obtener archivos

en: /Transfer/_Put Files
es: /Transferencias/_Enviar archivos

en: /L_og
es: /_Registros

en: /Log/tearoff
es: /Registros/desprender

en: /Log/_Clear
es: /Registros/_Vaciar

en: /Log/_View
es: /Registros/_Ver

en: /Log/_Save...
es: /Registro/_Guardar…

en: /Tool_s
es: /_Herramientas

en: /Tools/tearoff
es: /Herramientas/desprender

en: /Tools/C_ompare Windows
es: /Herramientas/_Comparar ventanas

en: /Tools/_Clear Cache
es: /Herramientas/_Vaciar cache

en: /Help
es: /Ayuda

en: /Help/tearoff
es: /Ayuda/desprender

en: /Help/_About
es: /Ayuda/_Acerca de

en: _Host:
es: _Servidor:

en: _User:
es: _Usuario:

en: Pass:
es: Contraseña:

en: Attribs
es: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
es: Error: Debe introducir un servidor al que conectar

en: Please enter your username for this site
es: Introduzca su nombre de usuario para este sitio

en: Please enter your password for this site
es: Introduzca su contraseña para este sitio

en: Operation canceled...you must enter a string
es: Operación cancelada…debe introducir una cadena

en: Enter name of directory to create
es: Introduzca el nombre del directorio a crear

en: What would you like to rename %s to?
es: ¿Qué nombre quiere darle a %s?

en: Enter site-specific command
es: Introducir comandos específicos del sitio

en: Prepend with SITE
es: Prefijar con SITE

en: Transfer Files
es: Enviar archivos

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
es: Los siguientes archivos existen tanto en el ordenador local como en el remoto
    Por favor, elija que quiere hacer

en: Skip File
es: Omitir archivo

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
es: Cambiar Filtro: Operación cancelada…debe introducir una cadena

en: Change Filespec
es: Cambiar filtro

en: Enter the new file specification
es: Introduzca el filtro nuevo

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
es: Error: No se puede abrir %s para escritura: %s

en: Save Directory Listing
es: Guardar listado del directorio

en: Error: Error writing to %s: %s
es: Error: Error escribiendo en %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
es: Se escribió correctamente la bitácora en el archivo %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
es: No se puede encontrar el archivo COPYING que contiene el acuerdo sobre la licencia. Por favor, asegúrese de que está en %s o en %s

en: About gFTP
es: Acerca de gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
es: %s
    Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Página web oficial: http://www.gftp.org/

en: Compare Windows
es: Comparar ventanas

en: Disconnect from the remote server
es: Desconecta del servidor remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
es: Conecta con el sitio especificado en la entrada de servidor. Si la entrada del servidor está en blanco, entonces se presenta un diálogo que le permite introducir un URL.

en: ] (Cached) [
es: ] (en caché) [

en: Error opening file %s: %s
es: Error al abrir el archivo %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
es: %s: No está conectado a un servidor remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
es: %s: Esta característica no está disponible para este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
es: %s: Sólo debe tener seleccionado un elemento

en: %s: You must have at least one item selected
es: %s: Debe tener seleccionado al menos un elemento

en: Getting directory listings
es: Obteniendo listado del directorio

en:   Stop
es:   Parar

en: Received %ld directories
    and %ld files
es: Recibidos %ld directorios
    y %ld archivos

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
es: Error de gFTP: No se encontró el archivo %s en %s o %s

en: Edit Host
es: Editar equipo remoto

en: Add Host
es: Añadir equipo remoto

en: N_etmask:
es: _Máscara de red:

en: Local Hosts
es: Servidores locales

en: Receiving file names...
es: Recibiendo nombres de archivos…

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
es: Obtener archivos: No está conectado a un servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
es: Error: Proceso hijo %d devolvió %d

en: Child %d returned successfully
es: Proceso hijo %d finalizó correctamente

en: Error: Child %d did not terminate properly
es: Error: Proceso hijo %d no termino apropiadamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
es: Error: No se puede obtener información sobre el archivo %s: %s

en: File %s was not changed
es: El archivo %s no se cambió

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
es: El archivo %s ha cambiado.
    ¿Quiere subirlo?

en: Edit File
es: Editar archivo

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
es: Enviados %s de %s a %.2fKib/s, tiempo restante estim.: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
es: Recibidos %s de %s a %.2fKib/s, tiempo restante estim.: %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
es: Enviados %s de %s, transferencia detenida, tiempo restante desconocido

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
es: Recibidos %s de %s, transferencia detenida, tiempo restante desconocido

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
es: Porcentaje completado desconocido. (Archivo %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
es: %d%% completo, tiempo restante estimado: %02d:%02d:%02d. (Archivo %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
es: Recibiendo nombres de archivos…%s bytes

en: There are no file transfers selected
es: No hay transferencias de archivos seleccionadas

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
es: Ver: %s es un directorio. No se puede ver.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
es: Editar: %s es un directorio. No puede editarlo.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
es: Editar: Debe especificar un editor en el diálogo de opciones

en: View: Cannot fork another process: %s
es: Ver: No se puede crear otro proceso: %s

en: Running program: %s %s
es: Ejecutando programa: %s %s

en: Opening %s with %s
es: Abriendo %s con %s

en: Viewing file %s
es: Viendo archivo %s

en: View: Cannot open file %s: %s
es: Ver: No se puede abrir el archivo %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
es: No se puede abrir la terminal de control: %s

en: Username [anonymous]:
es: Usuario [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
es: %s ya existe. (tamaño de origen de %s, tamaño de destino de %s):
    s(o)breescribir, continua(r), (s)altar, S(O)breescribir todo, Continua(R) todo, (S)altar todo: (%c)

en: Unknown negotiation
es: Negociación desconocida

en: Name is already taken
es: El nombre ya lo han usado

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
es: Este nombre ya está registrado y no lo puede usar un invitado

en: No such name was found
es: No se encontró dicho nombre

en: Missing password or other bad options.
es: Falta la contraseña u otras opciones erróneas.

en: Unknown login error
es: Error de entrada de sesión desconocido

en: Room full
es: Sala llena

en: Can't change rooms while at a table
es: No se puede cambiar de sala cuando se está en la mesa

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
es: No se pueden cambiar salas al unirse/dejar una mesa

en: Bad room number
es: Número de sala erróneo

en: Insufficient permissions, room access is restricted
es: Faltan permisos, la sala está restringida

en: Protocol mismatch
es: Incoherencia de protocolo

en: Game Description
es: Descripción del juego

en: User manual for GHex
es: Manual del usuario de GHex.

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
es: GHex es un sencillo editor binario. Permite a los usuarios ver y editar un archivo binario en ascii y y en hexadecimal con un mecanismo de niveles múltiples de deshacer/rehacer. Entre sus características incluye buscar y reemplazar funciones, convertir entre valores binarios, octales, decimales y hexadecimales y el uso de una alternativa, concepto MDI configurable por el usuario que permite a los usuarios editar múltiples documentos con múltiples vistas de cada uno.

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
es: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Equipo de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de GHex V2.5</revnumber> <date>Diciembre 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de GHex V2.4</revnumber> <date>Abril 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de GHex V2.3</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de GHex V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de GHex V2.1</revnumber> <date>Julio 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de GHex V2.0</revnumber> <date>Marzo 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
es: Este manual describe la versión 2.19 de GHex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la GHex o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
es: La aplicación <application>Editor hexadecimal de GNOME</application> le permite ejecutar las siguientes acciones:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
es: Visualizar un archivo en formato ASCII y hexadecimal de forma simultánea.

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
es: Editar un archivo en formato ASCII o hexadecimal.

en: To Start GHex
es: Inicio de Editor Hexadecimal de GNOME

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
es: Para iniciar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, siga los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Editor hexadecimal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>ghex</command>

en: When You Start GHex
es: Al iniciar Editor Hexadecimal de GNOME

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
es: Al iniciar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, se muestra la siguiente ventana.

en: GHex Window Before You Open a File
es: Ventana de Editor Hexadecimal de GNOME antes de abrir un archivo

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Muestra la ventana principal de GHex antes de abrir un archivo.</phrase> </textobject>

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
es: Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione el archivo que desea abrir y luego haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. Puede abrir múltiples archivos en <application>Editor hexadecimal de GNOME</application>. <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> muestra cada archivo en una nueva ventana.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
es: Al abrir un archivo en <application>Editor hexadecimal de GNOME</application>, la aplicación muestra dicho archivo en la siguiente ventana.

en: GHex Window with an Open File
es: Ventana de Editor Hexadecimal de GNOME con un archivo abierto

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de GHex con un archivo abierto</phrase> </textobject>

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> contiene los elementos siguientes:

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
es: Los menús que aparecen en la barra de menú contienen todos los comandos necesarios para trabajar con archivos en <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.

en: Cursor offsets column
es: Una columna de desplazamientos del cursor

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
es: El desplazamiento del cursor es la distancia entre el comienzo del archivo y el primer byte de cada línea. De manera predeterminada, <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> muestra la columna de desplazamientos del cursor en la parte izquierda de la vista hexadecimal.

en: Display pane on left side
es: Panel de visualización en la parte izquierda

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
es: El panel de visualización ubicado en la parte izquierda del área de visualización muestra una vista hexadecimal del archivo.

en: Display pane on right side
es: Panel de visualización en la parte derecha

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
es: El panel de visualización ubicado en la parte derecha del área de visualización muestra una vista ASCII del archivo.

en: Type conversion dialog
es: Diálogo de conversión de tipo

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
es: El cuadro de diálogo de conversión de tipo debajo del área de visualización muestra el valor del carácter seleccionado en distintos formatos numéricos.

en: To Edit a File
es: Editar un archivo

en: To edit a file, perform the following steps:
es: Para editar un archivo, ejecute los siguientes pasos:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
es: Pulse en la vista hexadecimal o ASCII del archivo. La vista en la que el cursor está activo muestra un cursor completo. La vista en la que el cursor no está activo muestra el contorno del cursor.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
es: Use cualquiera de los siguientes métodos para mover el cursor por el archivo:

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
es: Use la barra de desplazamiento de la ventana o las flechas del teclado para desplazarse a lo largo del archivo.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ir a byte</guimenuitem></menuchoice>, introduzca el desplazamiento del cursor como un valor decimal o hexadecimal y, luego, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. El formato del valor hexadecimal debe ser 0x seguido del desplazamiento, por ejemplo, 0x3.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
es: Edite el formato ASCII del mismo modo que edita un archivo de texto normal. Para editar el formato hexadecimal, use los valores del 0 a 9 y de la a a la f.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para insertar datos sin sobrescribir los existentes, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo Insertar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cortar, copiar, y pegar datos elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>, y <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
es: Para deshacer y editar elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Para rehacer una acción elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice>. El número de ediciones previas que puede deshacer está determinado en la configuración de <guilabel>Número máximo de niveles de deshacer</guilabel> en la sección en pestañas <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> del cuadro de diálogo<guilabel>Preferences</guilabel> .

en: To Save a File
es: Guardar un archivo

en: You can save a file in the following ways:
es: Para guardar un archivo, tiene dos opciones:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar cambios en el archivo actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para guardar el archivo actual bajo un nuevo nombre, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo en el cuadro de diálogo <guilabel>Seleccione el archivo donde quiere guardar el buffer actual</guilabel> y luego haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
es: Revertir la última versión guardada de un archivo

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
es: Para revertir a la última versión del archivo actual que haya guardado, y deshacer todas las ediciones que realizó en el archivo desde que lo guardó, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></menuchoice>, después pulse <guibutton>Sí</guibutton> en el cuadro de diálogo <guilabel>Pregunta</guilabel>.

en: To Find Data in a File
es: Buscar datos en un archivo

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
es: Para buscar una cadena hexadecimal o ASCII en un archivo, ejecute los siguientes pasos:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
es: En el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar los datos</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
es: <guilabel>Buscar datos hexadecimales</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
es: <guilabel>Buscar datos ASCII</guilabel>

en: Type the string that you want to find.
es: Escriba la cadena que desea encontrar.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
es: Pulse en <guibutton>Buscar siguiente</guibutton> para buscar la siguiente aparición de la cadena.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
es: Pulse en <guibutton>Buscar anterior</guibutton> para buscar la aparición anterior de la cadena.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.

en: To Perform an Advanced Find
es: Realizar una búsqueda avanzada

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
es: Para realizar una busqueda avanzada, ejecute los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Búsqueda avanzada</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
es: En el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>, seleccione el criterio de búsqueda requerido. Para obtener información acerca de cómo añadir nuevos criterios de búsqueda, consulte <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.

en: To Add Search Criteria
es: Añadir criterios de búsqueda

en: To add search criteria, perform the following steps:
es: Para añadir criterios de búsqueda, realice los siguientes pasos:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Añadir nuevo</guibutton> dentro del cuadro de diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
es: En el cuadro de diálogo <guilabel>Añadir búsqueda</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
es: Use la rueda de color o las casillas de selección para escoger un color para resaltar loscriterios de búsqueda.

en: To Remove Search Criteria
es: Eliminar criterios de búsqueda

en: To remove search criteria, perform the following steps:
es: Para eliminar un criterio de búsqueda, siga los siguientes pasos:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
es: En el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar los datos</guilabel>, seleccione el criterio de búsqueda que desea eliminar.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Eliminar seleccionados</guibutton>.

en: To Find and Replace Data in a File
es: Buscar y reemplazar datos de un archivo

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
es: Para buscar una cadena hexadecimal o ASCII en un archivo y luego reemplazarla, ejecute los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Reemplazar</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
es: En la ventana de diálogo <guilabel>Buscar &amp; reemplazar datos</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
es: <guilabel>Reemplazar datos hexadecimales</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
es: <guilabel>Reemplazar datos ASCII</guilabel>

en: In the first text box, type the string that you want to find.
es: En el primer cuadro de texto, escriba la cadena que desea encontrar.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
es: En el segundo cuadro de texto, escriba la cadena con la que desea reemplazar la cadena que está buscando.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Buscar el siguiente</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
es: Pulse en <guibutton>Reemplazar</guibutton> para reemplazar la aparición actual de la cadena, o bien en <guibutton>Reemplazar todo</guibutton> para reemplazar todas las apariciones de la cadena.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar y reemplazar datos</guilabel>

en: To Add or Remove Additional Views of a File
es: Añadir o quitar vistas adicionales de un archivo

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añdir otra vista del archivo actual a la ventana de <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Añadir vista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
es: Para quitar una vista del archivo actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Eliminar vista</guimenuitem></menuchoice>. Al cerrar el ultimo archivo abierto, también se cerrará la aplicación.

en: To Change the Data Group Type
es: Cambiar el tipo de grupo de datos

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
es: Para modificar la forma en que <application>GHex</application> muestra el contenidohexadecimal de un archivo en la ventana de <application>GHex</application>, seleccione<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Agrupar datos como</guimenuitem></menuchoice>, y seleccione una de las siguientes opciones:

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
es: <guilabel>Bytes</guilabel>: bytes únicos.

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
es: <guilabel>Palabras</guilabel>: grupos de dos bytes.

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
es: <guilabel>Palabras largas</guilabel>: grupos de cuatro bytes.

en: To Export the GHex Display to HTML
es: Exportar la visualización de Editor Hexadecimal de GNOME a HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
es: Crea un archivo HTML independiente para cada página de datos que se muestra en la ventana <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
es: Usa el nombre de archivo HTML que usted especifique como base para el nombre del archivo.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
es: Adjudica un número de página al nombre del archivo para diferenciar los documentos.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
es: Para exportar los datos de la ventana de <application>GHex</application> a HTML, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como HTML</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione una carpeta y especifique un nombre para el archivo HTML y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>GHex</application> implementa las siguientes acciones: <_:itemizedlist-1/> Por ejemplo, si especifica el nombre del archivo <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> crea una serie de archivos HTML denominados <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, y así sucesivamente.

en: To View a Character Table
es: Ver una tabla de caracteres

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver una tabla que contenga las representaciones ASCII, hexadecimales, decimales, octales y binarias de los valores que van de 0 a 255, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Tabla de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Data Conversions
es: Ver conversiones de datos

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
es: Para visualizar conversiones binarias, decimales, hexadecimales y ASCII hasta un máximo de cuatro bytes de datos, ejecute los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Convertidor base</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba los datos que desea convertir en uno de los campos del cuadro de diálogo <guilabel>Convertidor base</guilabel> y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
es: Si desea ver las conversiones de los datos de la posición del cursor en el archivo abierto, haga clic en el botón <guibutton> Recuperar valor del cursor</guibutton>.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
es: <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> actualiza los valores de los demás campos para mostrar las conversiones de los datos.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Conversor de base</guilabel>.

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
es: Para mostrar u ocultar el cuadro de diálogo de conversión de tipo

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar u ocultar el cuadro de diálogo de conversión de tipo, seleccione<menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Diálogo de conversión de tipo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
es: El cuadro de diálogo de conversión de tipos mustra el valor del carácter seleccionado en las siguientes representaciones:

en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
es: <guilabel>8 bits con signo</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
es: <guilabel>8 bits sin signo</guilabel>

en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
es: <guilabel>16 bits con signo</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
es: <guilabel>16 bits sin signo</guilabel>

en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
es: <guilabel>32 bits con signo</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
es: <guilabel>32 bits sin signo</guilabel>

en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
es: <guilabel>32 bits en coma flotante</guilabel>

en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
es: <guilabel>64 bits en coma flotante</guilabel>

en: <guilabel>Binary</guilabel>
es: <guilabel>Binario</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
es: <guilabel>Longitud del flujo</guilabel>

en: The type conversion dialog also contains the following options:
es: El cuadro de diálogo de conversión de tipo también contiene las siguientes opciones:

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar la decodificación en little endian</guilabel>

en: Select this option to show little endian decoding.
es: Seleccione esta opcion para mostrar la decodificación en little endian.

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar como hexadecimal los números sin signo y en coma flotante</guilabel>

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
es: Seleccione esta opción para mostrar los números sin signo y en coma flotante como números hexadecimales.

en: To Print a File
es: Imprimir un archivo

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para imprimir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione las opciones de impresión que necesita en el cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> y, a continuación, pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para obtener una vista previa de una copia impresa del archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vista previa de impresión</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
es: Para configurar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene pestañas con las siguientes secciones:

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
es: <guilabel>Número máximo de niveles de deshacer</guilabel>

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
es: Use esta casilla de selección para especificar el número máximo de acciones que puede deshacer.

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar el desplazamiento del cursor en la barra de estado como</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar el formato en el que se mostrará el desplazamiento del cursor. El formato puede ser decimal, hexadecimal o una cadena de estilo de impresión personalizado que sólo contenga los especificadores de formato x, o y s.

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar columna de los desplazamientos</guilabel>

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
es: Seleccione esta opción para visualizar los desplazamientos del cursor en una columna situada a la izquierda de la vista hexadecimal de la ventana <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
es: Use las cajas de selección de tipografía para editar la información existente sobre la tipografía o para escribir información nueva sobre ésta. Especifique un tipo, estilo y tamaño de tipografía para mostrar el contenido de los archivos en <application>GHex</application>.

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
es: <guilabel>Tipo de grupo predeterminado</guilabel>

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
es: Seleccione una de las siguientes opciones para especificar cómo <application>GHex</application> muestra el contenido hexadecimal de un archivo en la ventana de <application>GHex</application>:

en: <guilabel>Data font</guilabel>
es: <guilabel>Tipografía de los datos</guilabel>

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
es: Pulse en el botón <guibutton>Fuente de los datos</guibutton> para especificar el  tipo,estilo y tamaño  de la tipografía que desea utilizar para imprimir los datos de un archivo.

en: <guilabel>Header font</guilabel>
es: <guilabel>Tipografía de las cabeceras</guilabel>

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
es: Pulse en el botón <guibutton>Tipografía de las cabeceras</guibutton> para especificar el tipo ,el estilo y el tamaño de la tipografía que desea utilizar para imprimir la información de cabecera de un archivo.

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
es: <guilabel>Sobreimprimir un recuadro sombreado</guilabel>

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
es: Use este cuadro de incremento para especificar el número de líneas que desea que el <application>Editor hexadecimal de GNOME</application> imprima dentro de un recuadro sombreado . Si el valor del cuadro de incremento es 10, el <application>Editor hexadecimal de GNOME</application> imprimirá las 10 primeras líneas del archivo sin el recuadro sombreado, y las 10 siguientes con el recuadro, y así sucesivamente. Si el valor del cuadro de incremento es 0, <application>GHex</application> no imprimirá ningun recuadro sombreado.

en: Data font
es: Tipografía de los datos

en: Hex Editor
es: Editor hexadecimal

en: Inspect and edit binary files
es: Inspeccionar y editar archivos binarios

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
es: binario;depurar;

en: Character table
es: Tabla de caracteres

en: Base Converter
es: Conversor de base

note: entries
en: _Binary:
es: _Binario:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
es: O_btener el valor del cursor

en: Get cursor value
es: Obtiene el valor del cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
es: Obtiene el valor del cursor en binario, octal, decimal, hex y ASCII

en: GHex (%s): Find Data
es: GHex (%s): Buscar datos

en: Find String
es: Buscar cadena

en: Find Data
es: Buscar datos

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
es: Introduzca los datos hex o ASCII que desea encontrar

en: Finds the next occurrence of the search string
es: Busca la siguiente coincidencia de la cadena de búsqueda

en: Finds the previous occurrence of the search string
es: Busca la coincidencia anterior de la cadena de búsqueda

en: Closes find data window
es: Cierra la ventana buscar datos

en: GHex (%s): Find Data: Add search
es: GHex (%s): Buscar datos: Añadir búsqueda

en: Search String
es: Cadena de búsqueda

en: Highlight Colour
es: Color de resaltado

en: _Add New
es: _Añadir nuevo

en: _Remove Selected
es: _Eliminar seleccionado

en: Closes advanced find window
es: Cierra la ventana de búsqueda avanzada

en: GHex (%s): Find & Replace Data
es: GHex (%s): Buscar y reemplazar datos

en: Replace Data
es: Reemplazar datos

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
es: Introduzca los datos hex o ASCII con los que desea reemplazar

en: Replaces the search string with the replace string
es: Reemplaza la cadena de búsqueda con la cadena de reemplazo

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
es: Reemplaza todas las coincidencias de la cadena de búsqueda con la cadena de reemplazo

en: Closes find and replace data window
es: Cierra la ventana buscar y reemplazar

en: GHex (%s): Jump To Byte
es: GHex (%s): Saltar al byte

en: Jump to byte
es: Saltar a byte

en: Enter the byte to jump to
es: Introduzca el byte al que saltar

en: Jumps to the specified byte
es: Salta al byte especificado

en: Closes jump to byte window
es: Cierra la ventana saltar a byte

en: There is no active document to search!
es: No hay un documento activo para buscar.

en: There is no string to search for!
es: No hay cadena de búsqueda.

en: End Of File reached
es: Se ha alcanzado el fin del archivo (EOF)

en: String was not found!
es: No se encontró la cadena.

en: Beginning Of File reached
es: Se ha alcanzado el inicio del archivo (BOF)

en: There is no active document to move the cursor in!
es: No hay documento activo para mover el cursor.

en: No offset has been specified!
es: No se ha especificado el desplazamiento.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
es: El desplazamiento especificado está fuera de los límites del archivo

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
es: No se puede poner el cursor más allá del fin del archivo.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
es: Solamente puede indicar el desplazamiento como:
      - un número decimal positivo, o
      - un número hexadecimal, que empiece por «0x»
      - un signo «+» o «-». seguido de un desplazamiento relativo

en: There is no active buffer to replace data in!
es: No existe un búfer activo en el cual reemplazar los datos.

en: End Of File reached!
es: Se ha alcanzado el fin del archivo (EOF).

en: There is no active document to replace data in!
es: No existe un documento activo en el cual reemplazar los datos.

en: No occurrences were found.
es: No se han encontrado coincidencias.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
es[0]: Reemplazada una aparición.
es[1]: Reemplazadas %d apariciones.

en: No string to search for!
es: No hay cadena de búsqueda.

en: Can not open URI:
    %s
es: No se puede abrir el URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
es: No se puede abrir el archivo:\ %s

en: _Group Data As
es: A_grupar datos como

en: Save As _HTML...
es: Guardar como _HTML...

en: Export data to HTML source
es: Exportar los datos a código HTML

en: Preview printed data
es: Previsualizar datos impresos

en: Pa_ste
es: _Pegar

en: Paste data from clipboard
es: Pegar datos del portapapeles

en: _Advanced Find
es: Buscar _avanzado

en: _Goto Byte...
es: _Ir al byte...

en: Jump to a certain position
es: Saltar a una posición dada

note: View menu
en: _Add View
es: _Añadir vista

en: Add a new view to the buffer
es: Añade una nueva vista al búfer

en: _Remove View
es: _Eliminar vista

en: Remove the current view of the buffer
es: Elimina la vista actual del búfer

note: Edit menu
en: _Insert Mode
es: Modo _insertar

en: Insert/overwrite data
es: Insertar/sobrescribir datos

note: Windows menu
en: Character _Table
es: _Tabla de caracteres

en: Show the character table
es: Mostrar la tabla de caracteres

en: _Base Converter
es: Conversor de _base

en: Open base conversion dialog
es: Abrir diálogo de conversión de base

en: Type Conversion _Dialog
es: _Diálogo de conversión de tipo

en: Show the type conversion dialog in the edit window
es: Mostrar el diálogo de conversión de tipo en la ventana de edición

en: Group data by 8 bits
es: Agrupar datos por 8 bits

en: _Words
es: _Palabras

en: Group data by 16 bits
es: Agrupar datos por 16 bits

en: _Longwords
es: Palabras _largas

en: Group data by 32 bits
es: Agrupar datos por 32 bits

en: Offset: %s
es: Desplazamiento: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
es: ; seleccionados %s bytes desde %s hasta %s

en: Activate file %s
es: Activar archivo %s

en: Select a file to save buffer as
es: Seleccione un archivo en el que guardar el búfer actual

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo %s existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Saved buffer to file %s
es: Búfer guardado en el archivo %s

en: Error saving file!
es: Error al guardar el archivo.

en: Can't open file for writing!
es: No se puede abrir el archivo para escritura.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
es: El archivo %s ha cambiado desde la última vez que se guardó.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: Do_n't save
es: _No guardar

en: You don't have the permissions to save the file!
es: No tiene permisos para guardar el archivo.

en: An error occurred while saving file!
es: Sucedió un error al guardar el archivo.

en: Signed 8 bit:
es: 8 bits con signo:

en: Unsigned 8 bit:
es: 8 bits sin signo:

en: Signed 16 bit:
es: 16 bits con signo:

en: Unsigned 16 bit:
es: 16 bits sin signo:

en: Signed 32 bit:
es: 32 bits con signo:

en: Unsigned 32 bit:
es: 32 bits sin signo:

en: Float 32 bit:
es: 32 bits en coma flotante:

en: Float 64 bit:
es: 64 bits en coma flotante:

en: Binary:
es: Binario:

en: Show little endian decoding
es: Mostrar decodificación little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
es: Mostrar unsigned y float como hexadecimal

en: Stream Length:
es: Longitud del flujo:

en: FIXME: no conversion function
es: FIXME: no hay función de conversión

en: Hex dump generated by
es: Volcado hexadecimal generado por

en: Saving to HTML...
es: Guardando a HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
es: Especificación de geometría X (vea página man de «X»)

en: - GTK+ binary editor
es: - Editor binario GTK+

en: GHex Preferences
es: Preferencias GHex

en: _Maximum number of undo levels:
es: Número _máximo de niveles de deshacer:

en: Undo levels
es: Niveles de deshacer

en: Select maximum number of undo levels
es: Seleccione el número máximo de niveles de deshacer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
es: Mo_strar desplazamiento del cursor en la barra de estado como:

en: Enter the cursor offset format
es: Introduzca el formato del desplazamiento del cursor

en: Select the cursor offset format
es: Seleccione el formato de desplazamiento del cursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
es: M_ostrar columna de los desplazamientos

note: default group type
en: Default Group Type
es: Tipo de grupo predeterminado

en: _Data font:
es: Tipografía de los _datos:

en: Select the data font
es: Selecciona la tipografía de los datos

en: Header fo_nt:
es: Tipografía de las _cabeceras:

en: Select the header font
es: Selecciona la tipografía de las cabeceras

en: _Print shaded box over:
es: Sobreim_primir un recuadro sombreado:

en: Box size
es: Tamaño del recuadro

en: Select size of box (in number of lines)
es: Seleccione el tamaño del recuadro (cantidad de líneas)

en: lines (0 for no box)
es: líneas (0 significa sin recuadro)

en: Can not open desired font!
es: No se puede abrir la tipografía deseada.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
es: La cadena de formato del desplazamiento contiene un especificador de formato no válido.
    Solo se permiten «x», «X», «p», «P», «d» y «o».

en: hex data
es: datos hexadecimales

en: ASCII data
es: datos ASCII

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
es: Copyright © %Id–%Id Los autores de GHex

en: A binary file editor
es: Un editor de archivos binarios

en: About GHex
es: Acerca de GHex

en: GHex Website
es: Página web de GHex

en: Loaded file %s
es: Se ha cargado el archivo %s

en: Can not open file!
es: No se puede abrir el archivo.

en: Select path and file name for the HTML source
es: Seleccione la ruta y nombre del archivo para el código HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
es: Debe especificar un nombre base para los archivos HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
es: No tiene permisos para escribir en la ruta especificada.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
es: Al guardar como HTML se sobrescribirán algunos archivos.
    ¿Desea continuar?

en: Really revert file %s?
es: ¿Desea realmente revertir los cambios del archivo %s?

en: Reverted buffer from file %s
es: Se ha revertido el búfer desde el archivo %s

en: Add View
es: Añadir vista

en: Export to HTML...
es: Exportar a HTML...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
es: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz

en: Show size
es: Mostrar tamaño

en: Giggle Help
es: Ayuda de Giggle

en: Working with <app>Giggle</app>
es: Trabajar con <app>Giggle</app>

en: Working with GIT repositories
es: Trabajar con repositorios GIT

en: Viewing the contents of the repository
es: Ver el contenido del repositorio

en: Browse view
es: Vista del examinador

en: Giggle in Browse view mode
es: Giggle en el modo de vista de examinador

en: <app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:
es: La vista del modo examinador de <app>Giggle</app> está compuesta de tres partes principales:

en: Project tree
es: Árbol del proyecto

en: Displays all the files included in the current repository.
es: Muestra los tres archivos incluidos en el repositorio actual.

en: File preview
es: Vista previa de archivo

en: Displays the contents of the currently selected file according as of the selected revision.
es: Muestra el contenido del archivo actualmente seleccionado de acuerdo con la revisión seleccionada.

en: History graph
es: Gráfico del histórico

en: Displays a visual representation of the currently selected file's history
es: Muestra una representación visual del histórico del archivo seleccionado actualmente

en: About the Project tree
es: Acerca del árbol del proyecto

en: The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>.gitignore</file>. You can change this behaviour by using the right-click context menu option <gui>Show all files</gui>. Files which are not part of your repository are greyed out.
es: El árbol de proyecto es una parte muy potente de la interfaz de Giggle, si sabe usarla. De forma predeterminada no muestra los archivos ocultos por <file>.gitignore</file>. Puede cambiar este comportamiento usando la opción <gui>Mostrar todos los archivos</gui> del menú contextual, con el botón derecho del ratón. Los archivos que no son parte de ningún repositorio se muestran en gris.

en: The Project tree offers you the following:
es: El árbol del proyecto le ofrece lo siguiente:

en: Adding files to the repository.
es: Añadir archivos al repositorio.

en: By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option.
es: Usando la opción <gui>Añadir archivo al repositorio</gui> del menú contextual.

en: Adding/removing files to <file>.gitignore</file>.
es: Añadir quitar archivos a <file>.gitignore</file>.

en: By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</gui> context menu options.
es: Usando las opciones <gui>Añadir a .gitignore</gui> o <gui>Quitar de .gitignore</gui> del menú contextual.

en: Editing files
es: Editar archivos

en: Committing
es: Efectuar «commits»

en: When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch by using the <gui>Create patch</gui> context menu option.
es: Puede crear un parche cuando existe cualquier cambio no preseleccionados en la lista de archivos usando la opción <gui>Crear parche</gui> del menú contextual.

en: Viewing the history of a repository
es: Ver el histórico de un repositorio

en: History view
es: Vista del histórico

en: Giggle in History view mode
es: Modo de vista del histórico de Giggle

en: <app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:
es: La vista del histórico <app>Giggle</app> está compuesta de tres partes principales:

en: Displays a visual representation of the current repository history, including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse cursor over the icons you can display additional information, such as branch and tag names. Moving through history is accomplished either by using the mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys.
es: Muestra una representación visual del histórico del repositorio actual, incluyendo todas las ramas remotas o locales. Posando el cursor del ratón encima de los iconos puede mostrar información adicional, tal como la rama y los nombres de las etiquetas. Moverse por el histórico se consigue usando el ratón o con las teclas <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key>.

en: Changed files
es: Archivos cambiados

en: Displays files changed in the currently selected revision
es: Muestra los archivos cambiados en la revisión actualmente seleccionada

en: Displays the differences for the selected file and revision.
es: Muestra las diferencias para el archivo seleccionado y la revisión.

en: <app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can move between them either by using the Up and Down icons above the list of changed files, or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also move you through the list of changed files as the diff progresses.
es: <app>Giggle</app> muestra las diferencias como elementos individuales, puede moverse entre ellas usando los iconos Arriba y Abajo encima de la lista de archivos cambiados o pulsando las teclas <keyseq><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq> y <keyseq><key>Alt</key><key>Abajo</key></keyseq>. Haciéndolo también se moverá a través de la lista de archivos cambiados según progrese en el archivo de diferencias.

en: Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer
es: Introducción al visor de repositorios GIT <app>Giggle</app>

en: The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and manipulate the contents of a git directory tree.
es: La aplicación <app>Giggle</app> le permite examinar y manipular gráficamente el contenido de un árbol de directorio GIT.

en: Starting <app>giggle</app>
es: Iniciar <app>giggle</app>

en: You can start <app>giggle</app> in the following ways:
es: Puede iniciar <app>Giggle</app> de las siguientes formas:

en: Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the <gui>Applications</gui> menu.
es: Elija <guiseq><gui>Programación</gui><gui>Giggle</gui></guiseq> del menú <gui>Aplicaciones</gui>.

en: Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run Application</gui> dialog.
es: Ejecute <cmd>giggle</cmd> en una terminal o desde el diálogo <gui>Ejecutar una aplicación</gui>.

en: Closing <app>giggle</app>
es: Cerrar <app>Giggle</app>

en: To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.
es: Para cerrar <app>Giggle</app> elija <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Salir</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Opening GIT repositories
es: Abrir repositorios GIT

en: Opening a repository
es: Abrir un repositorio

en: You can open a git repository in the following ways:
es: Puede abrir un repositorio GIT de las siguientes formas:

en: using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the directory with your repository,
es: usando <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> y seleccionado la carpeta con su repositorio,

en: running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,
es: ejecutando <cmd>giggle</cmd> en la carpeta de su proyecto,

en: running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument.
es: ejecutando <cmd>giggle</cmd> con la ruta del repositorio especificada como un argumento.

en: Tagging commits
es: Etiquetar «commits»

en: To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog window.
es: Para crear una etiqueta nueva abra el menú contextual pulsando con el botón derecho del ratón sobre un «commit» en la ventana de revisión (no importa si la vista es del examinador o del histórico), después pulse <gui>Crear etiqueta</gui> e introduzca un nombre en la ventana de diálogo que se acaba de abrir.

en: You will notice that near the revision you have selected a new icon has appeared - it's your newly created tag.
es: Notará que junto a la revisión que ha seleccionado aparece un icono nuevo; es su etiqueta nueva creada.

en: Git repository viewer
es: Visor de repositorios Git

en: Cannot find plugin description in '%s'
es: No se ha encontrado una descripción del complemento en «%s»

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
es: Demostración del sistema de plugins de Giggle

en: Check if the plugin system works
es: Comprobar si el sistema de plugins funciona

en: There was an error setting the configuration
es: Ha habido un error guardando la configuración

en: There was an error getting the configuration
es: Ha habido un error obteniendo la configuración

en: Issue git commands via terminal
es: Ejecutar comando Git a través del terminal

en: Edit personal details
es: Editar detalles personales

en: Terminal window
es: Ventana del terminal

en: Create _Terminal
es: Crear _terminal

en: Create new tab in git terminal
es: Crear nueva pestaña en el terminal

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de autores:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de ramas de desarrollo:
    %s

en: Clone Repository
es: Clonar repositorio

en: Cl_one
es: Cl_onar

en: _Repository:
es: _Repositorio:

en: _Local name:
es: Nombre _local:

en: Please select a location for the clone
es: Seleccionar una ubicación para el clon

en: Clone in _folder:
es: Clonar en c_arpeta:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de archivos diferentes:
    %s

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo el diff:
    %s

en: Revision log:
es: Bitácora de la revision:

en: An error occurred when committing:
    %s
es: Ha ocurrido un error haciendo commit de los cambios:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de archivos:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
es: Ha ocurrido un error añadiendo el archivo a git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
es: No se ha podido guardar el parche como %s

en: Patch saved as %s
es: Parche guardado como %s

en: Created in project directory
es: Carpeta de proyecto creado

en: Created in directory %s
es: Creado en la carpeta %s

en: Create Patch
es: Crear parche

en: Delete glob pattern?
es: ¿Borrar patrón?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
es: El archivo seleccionado está oculto por un patrón glob que puede ocultar otros archivos, ¿borrar patrón?

en: _Commit Changes
es: Efectuar _commit de los cambios

en: A_dd file to repository
es: _Añadir archivo al repositorio

en: _Add to .gitignore
es: _Añadir a .gitignore

en: _Remove from .gitignore
es: _Quitar de .gitignore

en: _Show all files
es: _Mostrar todos los archivos

en: An error occurred:
es: Ocurrió un error:

en: Clone a repository
es: Clonar un repositorio

en: Show the diff window
es: Mostrar la ventana de «diff»

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
es: Reportar errores (en inglés, con LC_ALL=C) a <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
es: Giggle es un visor gráfico para el sistema de control de versiones Git.

en: Click to add mapping...
es: Pulse para añadir un «mapping»…

en: Double click to add remote...
es: Pulsar dos veces para añadir un repositorio remoto…

en: Change Log:
es: Registro de cambios:

en: Display revision details
es: Mostrar detalles de la revisión

en: Delete branch "%s"
es: Borrar rama «%s»

en: Delete tag "%s"
es: Borrar etiqueta «%s»

en: Enter branch name:
es: Introduzca nombre de rama de desarrollo:

en: Enter tag name:
es: Introducir nombre de la etiqueta:

en: Could not create patch
es: No se ha podido crear el parche

en: Uncommitted changes
es: Cambios locales

en: Create _Branch
es: Crear _Rama de desarrollo

en: Create _Tag
es: Crear e_tiqueta

en: Show A_ll...
es: Mostrar _todos…

en: Change %d of %d
es: Cambio %d de %d

en: _Previous Change
es: Cambio _anterior

en: View previous change
es: Ver cambio anterior

en: _Next Change
es: _Siguiente cambio

en: View next change
es: Ver siguiente cambio

en: Browse a revision's changes
es: Explorar los cambios de una revisión

en: _Goto Line Number
es: _Ir a la línea número

en: Highlight specified line number
es: Resaltar el número de línea especificado

en: Show changes for selected revision
es: Mostrar cambios para la revisión seleccionada

en: Select _Revision
es: Seleccionar _revisión

en: Select revision of selected line
es: Selecciónar revisión de la línea seleccionada

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
es: Ocurrió un error al recibir el fichero ref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
es: Ocurrió un error al extraer la lista de revisiones:
    %s

en: Line Number:
es: Número de línea:

en: Browse the files of this project
es: Explorar los archivos de este proyecto

en: Browse the history of this project
es: Explorar la historia de este proyecto

en: Remotes:
es: Remotas:

en: _Remotes
es: Rep_ositorios remotos

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
es: La carpeta '%s' no parece un repositorio GIT.

en: Select git repository
es: Seleccionar repositorio GIT

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
es: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 Los autores de Giggle

en: A graphical frontend for Git
es: Un visor gráfico para Git

en: About Giggle
es: Acerca de Giggle

en: Giggle Website
es: Página web de Giggle

en: Open a git repository
es: Abrir un repositorio GIT

en: Clone _location
es: Clonar _ubicación

en: Clone a location
es: Clonar una ubicación

en: _Save patch
es: _Guardar parche

en: Save a patch
es: Guardar un parche

en: _Diff current changes
es: _Obtener diff de cambios locales

en: Diff current changes
es: Obtener diff de cambios locales

en: Go backward in history
es: Ir hacia atrás en la historia

en: Show user guide for Giggle
es: Mostrar la guía de usuario de Giggle

en: Report _Issue
es: Infor_mar de un problema

en: Report an issue you've found in Giggle
es: Informar de un problema que haya encontrado en Giggle

en: Show revision tree
es: Mostrar árbol

en: Show diffs by chunk
es: Mostrar diferencias por fragmentos

en: Show diffs by file
es: Mostrar diferencias por archivo

en: Show all diffs
es: Mostrar todas las diferencias

en: Show and edit project properties
es: Mostrar y editar las propiedades del proyecto

en: Search Inside _Patches
es: Buscar dentro de los parc_hes

en: Save patch file
es: Guardar parche

en: An error occurred when saving to file:
    %s
es: Ocurrió un error al guardar al archivo:
    %s

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
es: Ignorar instancias en ejecución, forzar la apertura de una nueva instancia

en: Print a list of supported URI schemes
es: Mostrar una lista de esquemas URI soportados

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
es: - una interfaz sencilla para conectarse fácilmente a sistemas de archivos remotos

en: Unix Device
es: Dispositivo Unix

en: WebDAV (secure)
es: WebDAV (seguro)

en: Connecting to "%s"
es: Conectando a "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
es: Una interfaz sencilla para conectarse fácilmente a sistemas de archivos remotos

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
es: Copyright 2008-2009 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
es: Gigolo puede utilizar los siguientes protocolos proporcionados por GVfs:

en: The command '%s' failed
es: La orden '%s' ha fallado

en: Create _Bookmark
es: Crear _marcadores

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
es: Abrir el administrador de marcadores para añadir, editar o borrar marcadores

en: Disconnect the selected resource
es: Desconectar el recurso seleccionado

en: Open the selected resource with a file manager
es: Abrir el recurso seleccionado con el administrador de archivos

en: Copy _URI
es: Copiar _URI

en: Quit Gigolo
es: Salir de Gigolo

en: Supported Protocols
es: Protocolos soportados

en: Status _Icon
es: _Icono de estado

en: View as _Symbols
es: Ver como _símbolos

en: Choose a bookmark to connect to
es: Elegir un marcador al que conectarse

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
es: Gigolo necesita que mueva su antiguo directorio de configuración antes de iniciar.

en: Domain: %s
es: Dominio: %s

en: Share: %s
es: Recurso compartido: %s

en: Folder: %s
es: Carpeta: %s

note: #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Other information
es: Otra información

en: You must enter a name for the bookmark.
es: Debe introducir un nombre para el marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
es: El nombre de marcador introducido ya está en uso. Por favor, elija otro.

en: You must enter a server address or name.
es: Debe introducir una dirección o nombre de servidor.

en: You must enter a share name.
es: Debe introducir un nombre de recurso compartido.

en: You must enter a valid URI for the connection.
es: Debe introducir un URI válido para la conexión.

en: Create Bookmark
es: Crear marcador

en: _Bookmark name:
es: Nombre del _marcador:

en: Au_to-Connect
es: Au_to-conectar

en: Service t_ype:
es: T_ipo de servicio:

en: Set the port to 0 to use the default port
es: Ponga el puerto a 0 para usar el puerto predeterminado

en: Both horizontal
es: Ambos en horizontal

en: Detailed List
es: Lista detallada

en: _File Manager
es: A_dministrador de archivos

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
es: Introduzca el nombre del programa a usar para abrir o ver los puntos de montaje

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
es: Intervalo de auto-conexión del _marcador

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
es: La frecuencia con la que se intenta la auto-conexión de marcadores, en segundos. Cero desactiva la comprobación.

en: _Save window position and geometry
es: _Guardar la posición y geometría de la ventana

en: Show status _icon in the Notification Area
es: Mostrar í_cono de estado en el área de notificación

en: Start _minimized in the Notification Area
es: Iniciar _minimizado en el área de notificación

en: Show side panel
es: Mostrar panel lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
es: Muestra un panel lateral para navegar la red local para comparticiones disponibles Samba/Windows y para una lista de marcadores

en: Show auto-connect error messages
es: Mostrar mensajes de error de auto-conexión

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
es: Muestra mensajes de error cuando falla la auto-conexión de los marcadores

en: _Connection List Mode
es: _Conexión modo lista

en: Show _toolbar
es: Mostrar la _barra de herramientas

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
es: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conectado: Sí
    Tipo de servicio: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
es: <b>Dispositivo Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
es: Falló la conexión a "%s" .

en: Disconnecting from "%s" failed.
es: Falló la desconexión de "%s".

en: No Workgroups found
es: No se ha encontrado grupos de trabajo

en: No Shares found
es: No se ha encontrado recursos compartidos

en: No Hosts found
es: No se ha encontrado equipos

en: Connect to the selected share
es: Conectar al recurso compartido seleccionado

en: Create a bookmark from the selected share
es: Crear un marcador del recurso compartido

en: Refresh the network list
es: Actualizar la lista de redes

en: Close panel
es: Cerrar panel

en: Connect to the selected bookmark
es: Conectar con el marcador seleccionado

en: GNU Image Manipulation Program
es: Programa de manipulación de imágenes de GNU

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
es: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis y el equipo de desarrollo de GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
es: GIMP es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según se encuentra publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita ni la de garantizar la ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General  de GNU junto con este programa. Si no ha sido así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
es: No se ha podido abrir un archivo de intercambio de prueba.
    
    Para evitar la pérdida de datos, compruebe la ubicación y los permisos de la carpeta de intercambio definida en sus preferencias (actualmente es «%s»).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
es: No hay un intérprete por lotes especificado, usando el predeterminado «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
es: El intérprete del proceso por lotes «%s» no está disponible, el modo de lotes se desactivará.

en: Show license information and exit
es: Mostrar información de la licencia y salir

en: Start a new GIMP instance
es: Iniciar una instancia de GIMP nueva

en: Open images as new
es: Abrir imágenes como nuevas

en: Run without a user interface
es: Ejecutar sin una interfaz de usuario

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
es: No cargar los pinceles, los degradados, los patrones, …

en: Do not load any fonts
es: No cargar ninguna tipografía

en: Do not show a splash screen
es: No mostrar una pantalla de arranque

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
es: No compartir la memoria entre GIMP y los complementos

en: Do not use special CPU acceleration functions
es: No utilizar las funciones de aceleración especiales de la CPU

en: Use an alternate sessionrc file
es: Usar un archivo «sessionrc» alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
es: Usar un archivo de usuario «gimprc» alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
es: Usar un archivo de sistema «gimprc» alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
es: Instrucción por lotes que ejecutar (puede usarse varias veces)

en: The procedure to process batch commands with
es: El procedimiento con el que se procesarán las instrucciones en lotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
es: Enviar las advertencias a la consola en vez de usar un diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
es: Modo de compatibilidad PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
es: Depurar en caso de error (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
es: Activar los manejadores de señales no fatales de depuración

en: Output a gimprc file with default settings
es: Sacar un archivo gimprc con la configuración predeterminada

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
es: Mostrar una lista ordenada de los procedimientos obsoletos dentro del PDB

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
es: GIMP no ha podido inicializar la interfaz gráfica de usuario.
    Asegúrese de que exista una instalación apropiada para su pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
es: Ya se está ejecutando otra instancia de GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
es: Salida de GIMP. Teclee un carácter cualquiera para cerrar esta ventana.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
es: Salida de GIMP. Puede minimizar esta ventana, pero no la cierre.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
es: La codificación configurada para el nombre del fichero no puede ser convertida a UTF-8: %s
    
    Compruebe el valor de la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
es: El nombre de la carpeta que contiene la configuración de usuario de GIMP no se puede convertir a UTF-8: %s
     
    Lo más probable es que su sistema de ficheros almacene los archivos en una codificación diferente a UTF-8 y no ha dicho esto a Glib. Por favor, establezca la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
es: utilizando %s versión %s (compilado contra la versión %s)

en: Drawable
es: Dibujable

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
es: Dinámica de la pintura

en: Paint Dynamics Editor
es: Editor de dinámica de la pintura

en: Error Console
es: Consola de errores

en: Tool Presets
es: Ajustes prefijados de las herramientas

en: Tool Preset Editor
es: Editor de ajustes prefijados de las herramientas

en: Sample Points
es: Puntos de muestra

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
es: Menú del editor de pinceles

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
es: Editar pincel activo

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
es: Menú de pinceles

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
es: _Abrir el pincel como una imagen

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
es: Abre el pincel como una imagen

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
es: _Pincel nuevo

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
es: Crear un pincel nuevo

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
es: D_uplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
es: Duplicar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
es: Copiar la _localización del pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización del pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
es: _Eliminar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
es: Eliminar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
es: _Refrescar pinceles

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
es: Refrescar los pinceles

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
es: _Editar pincel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
es: Editar este pincel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
es: Menú de búferes

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
es: _Pegar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
es: Pega el búfer seleccionado

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
es: Pegar búfer _en

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
es: Pega el búfer seleccionado en la selección

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
es: Pegar búfer como _nuevo

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
es: Pegar el búfer seleccionado como imagen nueva

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
es: _Eliminar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
es: Borra el búfer seleccionado

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
es: Menú de canales

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
es: _Editar los atributos del canal…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
es: Editar el nombre, color y opacidad del canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
es: Canal _nuevo…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
es: Crear un canal nuevo

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
es: Canal _nuevo

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
es: Crear un canal nuevo con los últimos valores utilizados

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
es: D_uplicar canal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
es: Crear una copia de este canal y añadirlo a la imagen

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
es: _Eliminar canal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
es: Eliminar este canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
es: _Elevar canal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
es: Elevar este canal un nivel en la pila de canales

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
es: Elevar canal a la _cima

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
es: Elevar este canal hasta la cima de la pila de canales

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
es: _Bajar canal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
es: Bajar este canal un nivel en la pila de canales

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
es: Bajar el canal al _fondo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
es: Bajar este canal hasta el fondo de la pila de canales

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
es: Canal a sele_cción

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
es: Sustituir la selección con este canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
es: _Añadir a selección

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
es: Añadir este canal a la selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
es: _Sustraer de la selección

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
es: Sustraer este canal de la selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
es: _Intersectar con la selección

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
es: Intersectar este canal con la selección actual

en: Edit Channel Attributes
es: Editar los atributos del canal

en: Edit Channel Color
es: Editar el color del canal

en: _Fill opacity:
es: Opacidad del _relleno:

en: New Channel Color
es: Canal de color nuevo

en: %s Channel Copy
es: Copia del canal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
es: Menú del mapa de colores

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
es: _Editar color…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
es: Editar este color

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
es: _Añadir color desde el frente

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
es: Añade el color de frente actual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
es: _Añadir color desde el fondo

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
es: Añade el color de fondo actual

en: Edit colormap entry #%d
es: Editar la entrada #%d del mapa de colores

en: Edit Colormap Entry
es: Editar la entrada del mapa de colores

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
es: Usar _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
es: Si es posible, utilizar GEGL para el procesado de las imágenes

[ctx: context-action]
en: _Context
es: _Contexto

[ctx: context-action]
en: _Colors
es: C_olores

[ctx: context-action]
en: _Opacity
es: _Opacidad

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
es: Modo _pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
es: _Herramienta

[ctx: context-action]
en: _Brush
es: _Pincel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
es: _Patrón

[ctx: context-action]
en: _Palette
es: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
es: _Degradado

[ctx: context-action]
en: _Font
es: _Tipografía

[ctx: context-action]
en: _Shape
es: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
es: _Radio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
es: _Púas [Spikes]

[ctx: context-action]
en: _Hardness
es: _Dureza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
es: Proporción de _aspecto

[ctx: context-action]
en: A_ngle
es: Á_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
es: Colores pre_definidos

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
es: Pone el color de frente a negro y el color de fondo a blanco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
es: In_tercambiar los colores

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
es: Intercambia los colores de frente y fondo

en: Paint Mode: %s
es: Modo de pintura: %s

en: Brush Shape: %s
es: Forma del pincel: %s

en: Brush Radius: %2.2f
es: Radio del pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
es: Ángulo del pincel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
es: Menú de información del puntero

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
es: _Muestra combinada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
es: Usar el color compuesto de todas las capas visibles

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
es: La apertura de «%s» ha fallado:
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
es: _Caja de herramientas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
es: _Opciones de herramienta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
es: Abre el diálogo de opciones de herramienta

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
es: Estado del _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
es: Abre el diálogo de estado de los dispositivos

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
es: _Capas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
es: Abre el diálogo de capas

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
es: _Canales

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
es: Abre el diálogo de canales

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
es: _Rutas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
es: Abre el diálogo de rutas

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
es: _Mapa de colores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
es: Abre el diálogo de mapas de color

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
es: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
es: Abre el diálogo de histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
es: Editor de _selección

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
es: Abre el editor de selección

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
es: Na_vegación

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
es: Abre el diálogo de navegación por la presentación

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
es: _Historial de deshacer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
es: Abre el diálogo del historial de deshacer

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
es: Puntero

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
es: Abre el diálogo de información del puntero

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
es: Punto_s de muestra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
es: Abre el diálogo de puntos de muestreo

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
es: Colo_res

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
es: Abre el diálogo de colores de frente/fondo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
es: _Pinceles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
es: Abre el diálogo de pinceles

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
es: Editor de pinceles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
es: Abrir el editor de pinceles

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
es: Dinámica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
es: Abre el diálogo de dinámica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
es: Editor de dinámica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
es: Abre el editor de dinámica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
es: _Patrones

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
es: Abre el diálogo de patrones

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
es: _Degradados

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
es: Abre el diálogo de degradados

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
es: Editor de degradados

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
es: Abrir el editor de degradados

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
es: Pal_etas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
es: Abre el diálogo de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
es: Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
es: Abrir el editor de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
es: Ajustes prefijados de herramienta

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
es: Abre el diálogo de ajustes prefijados de herramienta

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
es: _Tipografías

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
es: Abre el diálogo de tipografías

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
es: B_úferes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
es: Abre el diálogo de búferes con nombre

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
es: _Imágenes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
es: Abre el diálogo de imágenes

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
es: _Historial del documento

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
es: Abre el diálogo de la historia del documento

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
es: Plan_tillas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
es: Abre el diálogo de las plantillas de imagen

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
es: Co_nsola de errores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
es: Abre la consola de errores

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
es: _Preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
es: Abre el diálogo de preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
es: D_ispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
es: Abrir el editor de dispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
es: Combinaciones de _teclas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
es: Abre el editor de combinaciones de teclas

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
es: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
es: Abre el diálogo del gestor de módulos

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
es: _Consejo del día

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
es: Mostrar consejos útiles sobre el uso de GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
es: A_cerca de

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
es: Acerca de GIMP

en: Raise the toolbox
es: Saca la caja de herramientas

en: New Toolbox
es: Caja de herramientas nueva

en: Create a new toolbox
es: Crea una caja de herramientas nueva

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
es: _Mover a la pantalla

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
es: Cerrar empotrable

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
es: _Abrir pantalla…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
es: Conectar a otra pantalla

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
es: _Mostrar la selección de la imagen

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
es: _Seguir automáticamente la imagen activa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
es: Menú de diálogos

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
es: _Añadir pestaña

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
es: Tamaño de la vista _previa

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
es: Es_tilo de pestaña

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
es: _Cerrar pestaña

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
es: _Desprender pestaña

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
es: _Diminuto

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
es: _Muy pequeño

[ctx: preview-size]
en: _Small
es: _Pequeño

[ctx: preview-size]
en: _Medium
es: _Mediano

[ctx: preview-size]
en: _Large
es: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
es: _Muy grande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
es: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
es: _Monumental

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
es: _Gigantesco

[ctx: tab-style]
en: _Icon
es: _Icono

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
es: E_stado actual

[ctx: tab-style]
en: _Text
es: _Texto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
es: I_cono y texto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
es: Est_ado y texto

[ctx: tab-style]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
es: _Fijar la pestaña en el empotrable

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
es: Proteger esta pestaña para evitar el arrastre con el ratón

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
es: Mostrar la _barra de botones

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
es: Ver como _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
es: Ver como reji_lla

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
es: Menú de documentos

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
es: _Abrir imagen

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
es: Abrir la entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
es: _Elevar o abrir imagen

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
es: Elevar la ventana si ya está abierta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
es: _Diálogo de apertura de archivos

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
es: Diálogo de apertura de imagen

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
es: Copiar la _localización de la imagen

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización de la imagen

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
es: Eliminar _entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
es: Elimina la entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
es: _Limpiar el histórico

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
es: Borrar todo el histórico del documento

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
es: Regenerar la vista _previa

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
es: Regenerar la vista previa

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
es: Recargar _todas las vistas previas

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
es: Recarga todas las vistas previas

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
es: Eliminar las entradas _colgantes

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
es: Elimina las entradas para las que no está disponible el archivo correspondiente

en: Clear Document History
es: Borrar el histórico del documento

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
es: Al borrar el histórico de documentos se suprimirán de forma permanente todas las imágenes de la lista de documentos recientes.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
es: _Ecualizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
es: Realce automático del contraste

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
es: In_vertir

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
es: Invertir los colores

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
es: _Balance de blancos

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
es: Corrección automática del balance de blancos

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
es: _Desplazamiento…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
es: Desplazar los píxeles y opcionalmente redoblarlos en los bordes

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
es: Alternar el estado de visibilidad

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
es: _Enlazado

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
es: Alternar el estado de enlazado

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
es: Fijar píxe_les

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
es: Evita que se puedan modificar los píxeles de este dibujable

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
es: Voltear _horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
es: Voltear horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
es: Voltear _verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
es: Voltear verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
es: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
es: Rotar 90 grados hacia la derecha

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
es: Rotar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
es: Voltear verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
es: Rotar 90° en sentido _antihorario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
es: Rotar 90 grados hacia la izquierda

en: Equalize does not operate on indexed layers.
es: La ecualización no funciona en capas indexadas.

en: Invert does not operate on indexed layers.
es: La inversión no funciona con capas indexadas.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
es: El balance de blancos sólo funciona sobre capas con color RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
es: Menú de dinámica de la pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
es: _Nueva dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
es: Crear una dinámica nueva

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
es: D_uplicar la dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
es: Duplicar esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
es: Copiar ruta de la dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la ruta del archivo de dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
es: Eliminar _dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
es: Eliminar esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
es: _Renovar dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
es: Renovar la dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
es: _Editar la dinámica…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
es: Editar la dinámica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
es: Menú del editor de dinámica de la pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
es: Editar la dinámica activa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
es: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
es: Peg_ar como

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
es: _Búfer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
es: Menú del historial de deshacer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
es: Des_hacer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
es: Deshacer la última operación

[ctx: edit-action]
en: _Redo
es: _Rehacer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
es: Rehacer la última operación deshecha

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
es: Deshacer fuerte

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
es: Deshacer la última operación, saltándose cambios de visibilidad

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
es: Rehacer fuerte

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
es: Rehacer la última operación deshecha, saltándose cambios de visibilidad

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
es: _Vaciar historial de deshacer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
es: Eliminar todas las operaciones del historial de deshacer

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
es: _Desvanecer…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
es: Modificar el modo de pintura y la opacidad de la última manipulación de píxeles

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
es: Cor_tar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
es: Mover los píxeles seleccionados al portapapeles

[ctx: edit-action]
en: _Copy
es: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
es: Copiar los píxeles seleccionados al portapapeles

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
es: Copia _visible

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
es: Copiar lo que es visible dentro de la región seleccionada

[ctx: edit-action]
en: _Paste
es: _Pegar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
es: Pegar el contenido del portapapeles

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
es: Pegar _en

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
es: Pegar el contenido del portapapeles dentro de la selección actual

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
es: Desde el por_tapapeles

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
es: Crear una imagen nueva a partir del contenido del portapapeles

[ctx: edit-action]
en: _New Image
es: Imagen _nueva

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
es: _Capa nueva

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
es: Crear una capa nueva a partir del contenido del portapapeles

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
es: Cor_tar con nombre…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
es: Mover los píxeles seleccionados a un búfer con nombre

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
es: _Copiar con nombre…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
es: Copiar los píxeles seleccionados a un búfer con nombre

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
es: Copiar _visible con nombre…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
es: Copiar la parte visible dentro de la región seleccionada a un búfer con nombre

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
es: _Pegar con nombre…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
es: Pegar el contenido de un búfer con nombre

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
es: _Limpiar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
es: Borrar los píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
es: Rellenar con el color de _frente

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
es: Rellenar la selección utilizando el color de frente

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
es: Rellenar con el color de fo_ndo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
es: Rellenar la selección con el color del fondo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
es: Rellenar con un pa_trón

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
es: Rellenar la selección utilizando el patrón activo

en: _Redo %s
es: _Rehacer %s

en: _Fade %s...
es: _Desvanecer %s…

en: _Fade...
es: _Desvanecer…

en: Really clear image's undo history?
es: ¿Seguro que quiere vaciar el histórico de deshacer de la imagen?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
es: Al limpiar el historial de deshacer de esta imagen se recuperarán %s de memoria.

en: Cut pixels to the clipboard
es: Cortar los píxeles al portapapeles

en: Copied pixels to the clipboard
es: Píxeles copiados a una memoria intermedia con nombre

en: Copy Visible Named
es: Copiar visible con nombre

en: There is no active layer or channel to cut from.
es: No hay una capa o canal activo desde donde cortar.

en: There is no active layer or channel to copy from.
es: No hay una capa o canal activo desde donde se pueda copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
es: Menú de la consola de error

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
es: _Limpiar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
es: Limpiar consola de errores

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
es: Seleccionar _todo

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
es: Seleccionar todos los errores

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
es: _Guardar el registro de errores en un archivo…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
es: Escribir todos los mensajes de error en un archivo

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
es: Guardar la _selección en un archivo…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
es: Escribir los mensajes de error seleccionados en un archivo

en: Cannot save. Nothing is selected.
es: No se puede guardar. No hay nada seleccionado.

en: Save Error Log to File
es: Guardar registro de errores en un archivo

en: Error writing file '%s':
    %s
es: Error al escribir el archivo «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
es: _Archivo

[ctx: file-action]
en: Crea_te
es: C_rear

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
es: Abrir _reciente

[ctx: file-action]
en: _Open...
es: _Abrir…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
es: Abrir un archivo de imagen

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
es: _Abrir como capas…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
es: Abrir un archivo de imagen como capas

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
es: Abrir _lugar…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
es: Abrir un archivo de imagen desde una ubicación especificada

[ctx: file-action]
en: Create Template...
es: Crear plantilla…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
es: Crear una nueva plantilla a partir de esta imagen

[ctx: file-action]
en: Re_vert
es: Re_vertir

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
es: Volver a cargar la imagen desde el disco

[ctx: file-action]
en: Close all
es: Cerrar todo

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
es: Cerrar todas las imágenes abiertas

[ctx: file-action]
en: _Quit
es: _Salir

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
es: Salir del programa de manipulación de imágenes de GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
es: _Guardar

[ctx: file-action]
en: Save this image
es: Guardar esta imagen

[ctx: file-action]
en: Save _As...
es: Guardar _como…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
es: Guardar esta imagen con un nombre diferente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
es: Guardar una cop_ia…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
es: Guardar una copia de esta imagen, sin afectar al archivo original (si existe) o al estado actual de la imagen

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
es: Guardar y cerrar…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
es: Guardar esta imagen y cerrar su ventana

[ctx: file-action]
en: Export to
es: Exportar a

[ctx: file-action]
en: Export the image again
es: Volver a exportar la imagen

[ctx: file-action]
en: Over_write
es: _Sobreescribir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
es: Volver a exportar la imagen a la fuente de importación en el formato de importación

[ctx: file-action]
en: Export...
es: Exportar…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
es: Exportar la imagen a diversos formatos de archivo como PNG o JPEG

en: Export to %s
es: Exportar a %s

en: Over_write %s
es: _Sobreescribir %s

en: Open Image as Layers
es: Abrir imagen como capas

en: No changes need to be saved
es: No es necesario guardar ningún cambio

en: Save a Copy of the Image
es: Guardar una copia de la imagen

en: Create New Template
es: Crear una plantilla nueva

en: Enter a name for this template
es: Introduzca un nombre para esta plantilla

en: Revert failed. No file name associated with this image.
es: Falló al revertir. No hay un nombre de archivo asociado con esta imagen.

en: Revert Image
es: Revertir imagen

en: Revert '%s' to '%s'?
es: ¿Quiere revertir «%s» a «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
es: Al revertir la imagen al estado guardado en el disco, perderá todos sus cambios, incluyendo toda la información de deshacer.

en: (Unnamed Template)
es: (Plantilla sin nombre)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
es: La reversión de «%s» ha fallado:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
es: Menú de tipografías

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
es: _Recargar la lista de tipografías

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
es: Reexaminar las tipografías instaladas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
es: Menú del editor de degradados

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
es: Tipo de color izquierdo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
es: _Cargar color izquierdo desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
es: G_uardar color izquierdo en

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
es: Tipo de color derecho

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
es: Cargar color derecho _desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
es: G_uardar color derecho en

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
es: Color del punto final izqui_erdo…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
es: Color del punto f_inal derecho…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
es: Mezclar colores de los pu_ntos finales

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
es: Mezclar opacidad de los puntos f_inales

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
es: Edita el degradado activo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
es: Punto final derecho del vecino _izquierdo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
es: Punto final _derecho

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
es: Color del _frente

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
es: Color del _fondo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
es: Punto final izquierdo del vecino de_recho

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
es: Punto final _izquierdo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
es: _Fijo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
es: Color del _frente

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
es: _Color de frente (transparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
es: Color del _fondo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
es: Color de f_ondo (transparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
es: _Lineal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
es: _Curvado

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
es: Esférica (i_ncremental)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
es: Esférica (_decreciente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
es: (Variaciones)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
es: HSV (tono en _sentido antihorario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
es: HSV (tono en sentido _horario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
es: (Variaciones)

en: Zoom All
es: Ampliar todo

en: _Blending Function for Segment
es: Función de _mezcla para el segmento

en: Coloring _Type for Segment
es: _Tipo de coloreado para el segmento

en: _Flip Segment
es: _Voltear segmento

en: _Replicate Segment...
es: _Replicar segmento…

en: Split Segment at _Midpoint
es: Partir segmento por la _mitad

en: Split Segment _Uniformly...
es: Partir segmento _uniformemente…

en: _Delete Segment
es: Elimi_nar segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
es: Re_centrar punto medio del segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
es: Redistribuir los _tiradores en el segmento

en: _Blending Function for Selection
es: Función de m_ezcla para la selección

en: Coloring _Type for Selection
es: _Tipo de coloreado para la selección

en: _Flip Selection
es: _Invertir selección simétricamente

en: _Replicate Selection...
es: _Replicar selección…

en: Split Segments at _Midpoints
es: Partir segmentos por la _mitad

en: Split Segments _Uniformly...
es: Partir segmentos _uniformemente…

en: _Delete Selection
es: Elimi_nar selección

en: Re-_center Midpoints in Selection
es: Re_centrar puntos medios en la selección

en: Re-distribute _Handles in Selection
es: Redistribuir los _tiradores en la selección

en: Left Endpoint Color
es: Color del punto final izquierdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
es: Color del punto final izquierdo del segmento del degradado

en: Right Endpoint Color
es: Color del punto final derecho

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
es: Color del punto final derecho del segmento del degradado

en: Replicate Gradient Segment
es: Replicar segmento del degradado

en: Replicate Selection
es: Replicar selección

en: Replicate Gradient Selection
es: Replicar selección del degradado

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
es: Seleccione la cantidad de veces
    a replicar el segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
es: Seleccione la cantidad de veces
    a replicar la selección.

en: Split Gradient Segment Uniformly
es: Partir el segmento de degradado uniformemente

en: Split Segments Uniformly
es: Partir los segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
es: Partir los segmentos de degradado uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
es: Seleccione la cantidad de partes uniformes 
    en que quiere partir el segmento seleccionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
es: Seleccione la cantidad de partes uniformes 
    en que quiere partir los segmentos en la selección.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
es: Menú de degradados

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
es: Degradado _nuevo

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
es: Crea un degradado nuevo

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
es: D_uplicar degradado

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
es: Duplicar este degradado

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
es: Copiar la _localización del degradado

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización del archivo de degradado

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
es: Guardar como _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
es: Guardar degradado como POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
es: _Eliminar degradado

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
es: Borra este degradado

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
es: _Refrescar degradados

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
es: Refresca los degradados

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
es: _Editar degradado…

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
es: Edita el degradado

en: Save '%s' as POV-Ray
es: Guardar «%s» como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
es: Ay_uda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
es: Abrir el manual del usuario de GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
es: Ayuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
es: Mostrar la ayuda para un elemento específico del interfaz de usuario

[ctx: image-action]
en: Image Menu
es: Menú de imagen

[ctx: image-action]
en: _Image
es: _Imagen

[ctx: image-action]
en: _Mode
es: _Modo

[ctx: image-action]
en: _Transform
es: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
es: Líneas g_uía

[ctx: image-action]
en: _Colors
es: _Colores

[ctx: image-action]
en: I_nfo
es: In_fo

[ctx: image-action]
en: _Map
es: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
es: _Componentes

[ctx: image-action]
en: _New...
es: _Nuevo…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
es: Crea una imagen nueva

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
es: Tamaño del _lienzo…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
es: Ajustar las dimensiones de la imagen

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
es: _Ajustar lienzo a las capas

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
es: Redimensionar la imagen para cubrir todas las capas

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
es: L_ienzo al tamaño de la selección

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
es: Cambia el tamaño de la imagen a las dimensiones de la selección

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
es: Tamaño de la im_presión…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
es: Ajustar la resolución de impresión

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
es: E_scalar la imagen…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
es: Cambia el tamaño del contenido de la imagen

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
es: Re_cortar a la selección

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
es: Recorta la imagen a las dimensiones de la selección

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
es: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
es: Crea un duplicado de esta imagen

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
es: Combinar las capas _visibles…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
es: Combina todas las capas visibles en una sola capa

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
es: A_planar la imagen

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
es: Combina todas las capas en una y quita la transparencia

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
es: Configurar la _rejilla…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
es: Configura la rejilla para esta imagen

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
es: _Propiedades de la imagen

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
es: Muestra información sobre esta imagen

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
es: Convierte la imagen al espacio de colores RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
es: Escala de gr_ises

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
es: Convierte la imagen a tonos de grises

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
es: _Indexado…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
es: Convierte la imagen a colores indexados

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
es: Voltear _horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
es: Voltea la imagen horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
es: Voltear _verticalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
es: Voltea la imagen verticalmente

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
es: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
es: Rota la imagen 90 grados a la derecha

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
es: Rotar _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
es: Pone la imagen cabeza abajo

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
es: Rotar 90° en sentido _antihorario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
es: Rota la imagen 90 grados a la izquierda

en: Set Image Canvas Size
es: Establece el tamaño del lienzo de la imagen

en: Resizing
es: Redimensionando

en: Set Image Print Resolution
es: Establecer la resolución de impresión de la imagen

en: Cannot crop because the current selection is empty.
es: No se puede recortar porque la selección actual está vacía.

en: Change Print Size
es: Cambiar el tamaño de la impresión

[ctx: images-action]
en: Images Menu
es: Menú de imágenes

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
es: Eleva_r las vistas

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
es: Elevar las vistas de esta imagen

[ctx: images-action]
en: _New View
es: Vista _nueva

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
es: Crear una nueva vista para esta imagen

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
es: Elimi_nar imagen

[ctx: images-action]
en: Delete this image
es: Eliminar esta imagen

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
es: Menú de capas

[ctx: layers-action]
en: _Layer
es: _Capa

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
es: _Pila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
es: _Máscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
es: Tr_ansparencia

[ctx: layers-action]
en: _Transform
es: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
es: _Propiedades

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
es: _Opacidad

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
es: _Modo de capas

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
es: Herramienta de te_xto

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
es: Activar la herramienta de texto en esta capa de texto

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
es: _Editar atributos de capa…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
es: Editar el nombre de la capa

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
es: Capa _nueva…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
es: Crear una capa nueva y la añade a la imagen

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
es: Capa _nueva

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
es: Crea una capa nueva con los últimos valores utilizados

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
es: Nuevo a partir de lo _visible

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
es: Crear una capa nueva a partir de lo que es visible en esta imagen

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
es: _Grupo de capas nuevo…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
es: Crear un grupo de capas nuevo y lo añade a la imagen

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
es: D_uplicar la capa

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
es: Crear un duplicado de la capa y la añade a la imagen

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
es: _Eliminar la capa

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
es: Borra esta capa

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
es: _Elevar capa

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
es: Elevar esta capa un nivel dentro de la pila de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
es: Capa a la _cima

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
es: Mover esta capa a la parte superior de la pila de capas

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
es: _Bajar capa

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
es: Bajar esta capa un nivel dentro de la pila de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
es: Capa al _fondo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
es: Mover esta capa a la parte inferior de la pila de capas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
es: _Anclar la capa

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
es: Anclar la capa flotante

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
es: Combinar hacia abaj_o

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
es: Combinar esta capa con la primera capa visible que está por debajo de ella

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
es: Combinar grupo de capas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
es: Combinar todas las capas del grupo en una sola capa normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
es: Combinar las capas _visibles…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
es: Combinar todas las capas visibles en una sola capa

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
es: A_planar la imagen

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
es: Combinar todas las capas en una y quita la transparencia

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
es: _Descartar información de texto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
es: Convertir esta capa de texto en una capa normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
es: Texto a _ruta

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
es: Crear una ruta a partir de esta capa de texto

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
es: Texto _siguiendo una ruta

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
es: Hacer seguir el texto de esta capa a lo largo de la ruta

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
es: Tamaño de b_orde de capa…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
es: Ajustar las dimensiones de la capa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
es: Capa a tamaño de _imagen

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
es: Redimensionar la capa al tamaño de la imagen

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
es: E_scalar capa…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
es: Cambiar el tamaño del contenido de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
es: Re_cortar a la selección

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
es: Recortar la capa a las dimensiones de la selección

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
es: Añadir má_scara de capa…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
es: Añadir una máscara que permita la edición no destructiva de la transparencia

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
es: Añadir canal al_fa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
es: Añadir información de transparencia a la capa

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
es: Elimina_r el canal Alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
es: Quitar la información de transparencia de la capa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
es: Bloquear el canal alf_a

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
es: Evitar que la información de transparencia de esta capa pueda ser modificada

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
es: _Editar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
es: Trabajar sobre la máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
es: _Mostrar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
es: _Desactivar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
es: Ignorar el efecto de la máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
es: Aplicar _máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
es: Aplicar el efecto de la máscara de capa y quitarla

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
es: Eliminar másca_ra de capa

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
es: Quitar la máscara de capa y su efecto

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
es: _Máscara a selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
es: Sustituir la selección con la máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
es: _Añadir a selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
es: Añadir la máscara de capa a la selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
es: _Sustraer de selección

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
es: Sustraer la máscara de capa de la selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
es: _Interseccionar con selección

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
es: Establecer la máscara de capa como su intersección con la selección actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
es: Alfa a _selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
es: Sustituir la selección con el canal alfa de la capa

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
es: _Añadir a selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
es: Añadir el canal alfa de la capa a la selección actual

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
es: Sustraer el canal alfa de la capa de la selección actual

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
es: Establecer la selección actual como su intersección con el canal alfa de la capa

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
es: Seleccionar la capa _superior

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
es: Seleccionar la capa más alta

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
es: Seleccionar la capa i_nferior

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
es: Seleccionar la capa más baja

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
es: Seleccionar la _capa anterior

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
es: Seleccionar la capa por encima de la actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
es: Seleccionar la capa siguie_nte

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
es: Seleccionar la capa por debajo de la actual

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
es: Combinación de teclas:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
es: -Pulse sobre la miniatura del empotrable de capas

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
es: A una capa _nueva

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
es: Atributos de la capa

en: Create a New Layer
es: Crear una capa nueva

en: Crop Layer
es: Recortar la capa

en: Please select a channel first
es: Seleccione un canal primero

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
es: Menú del editor de paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
es: _Editar color…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
es: Edita esta entrada

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
es: _Eliminar color

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
es: Borra esta entrada

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
es: Editar paleta activa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
es: Color nuevo desde el _frente

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
es: Crear una entrada nueva a partir del color del frente

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
es: Color nuevo desde el f_ondo

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
es: Crear una entrada nueva a partir del color del fondo

en: Zoom _All
es: Ampliar _todo

en: Edit Palette Color
es: Editar el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
es: Editar la entrada de la paleta de colores

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
es: Menú de paletas

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
es: Paleta _nueva

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
es: Crear una paleta nueva

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
es: _Importar paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
es: Importar paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
es: D_uplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
es: Duplicar esta paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
es: Co_mbinar paletas…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
es: Combinar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
es: Copiar la _localización de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización del archivo de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
es: Elimi_nar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
es: Eliminar esta paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
es: _Refrescar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
es: Refrescar paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
es: _Editar paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
es: Editar la paleta

en: Merge Palette
es: Combinar la paleta

en: Enter a name for the merged palette
es: Introduzca un nombre para la paleta combinada

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
es: Menú de patrones

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
es: _Abrir el patrón como una imagen

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
es: Abre este patrón como una imagen

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
es: Patrón _nuevo

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
es: Crear un patrón nuevo

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
es: D_uplicar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
es: Duplicar este patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
es: Copiar la _localización del patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización del archivo de patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
es: _Eliminar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
es: Eliminar este patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
es: _Refrescar patrones

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
es: Refrescar patrones

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
es: _Editar patrón…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
es: Editar patrón

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
es: _Filtros

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
es: Usados recientemente

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
es: _Difuminar

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
es: _Ruido

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
es: De_tectar bordes

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
es: Rea_lzar [Enhance]

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
es: C_ombinar

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
es: _Genérico

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
es: _Luces y sombras

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
es: _Distorsiones

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
es: _Artísticos

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
es: _Decorativos

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
es: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
es: _Renderizado

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
es: _Nubes

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
es: _Naturaleza

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
es: _Patrón

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
es: An_imación

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
es: Restablecer todos los _filtros

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
es: Poner todos los complementos a su configuración predeterminada

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
es: Re_petir el último

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
es: Ejecutar el último complemento usado con los mismos ajustes

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
es: _Volver a mostrar el último

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
es: Muestra otra vez el diálogo del último complemento utilizado

en: Re_peat "%s"
es: Re_petir «%s»

en: R_e-Show "%s"
es: Volv_er a mostrar «%s»

en: Re-Show Last
es: Volver a mostrar el último

en: Reset all Filters
es: Restablecer todos los filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
es: ¿Realmente desea reiniciar todos los filtros con sus valores predeterminados?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
es: Menú de la máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
es: _Configurar el color y la opacidad…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
es: Activar máscara _rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
es: Activar o desactiva la máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
es: Enmascarar las áreas _seleccionadas

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
es: Enmascarar las áreas _no seleccionadas

en: Quick Mask Attributes
es: Atributos de la máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
es: Editar los atributos de la máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
es: Editar el color de la máscara rápida

en: _Mask opacity:
es: Opacidad de la _máscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
es: Menú del punto de muestra

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
es: _Muestra combinada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
es: Usar el color combinado de todas las capas visibles

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
es: Menú del editor de selección

[ctx: select-action]
en: _Select
es: _Seleccionar

[ctx: select-action]
en: _All
es: _Todo

[ctx: select-action]
en: Select everything
es: Seleccionar todo

[ctx: select-action]
en: _None
es: _Ninguno

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
es: Descartar la selección

[ctx: select-action]
en: _Invert
es: _Invertir

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
es: Invertir la selección

[ctx: select-action]
en: _Float
es: _Flotante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
es: Crear una selección flotante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
es: Di_fuminar [Feather]…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
es: Difuminar el borde de selección para que se desvanezca suavemente

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
es: _Perfilar

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
es: Eliminar la borrosidad de la selección

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
es: _Encoger [Shrink]…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
es: Contraer la selección

[ctx: select-action]
en: _Grow...
es: Agran_dar [Grow]…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
es: Aumentar el tamaño de la selección

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
es: Bor_de…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
es: Reemplazar la selección por su borde

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
es: Guardar en _canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
es: Guarda la selección en un canal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
es: _Trazar selección [Stroke]…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
es: Pintar a lo largo del contorno de la selección

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
es: _Trazar selección [Stroke]

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
es: Trazar la selección con los últimos valores usados

en: _Shrink from image border
es: _Encoger desde el borde de la imagen

en: Grow selection by
es: Agrandar selección en

en: Border selection by
es: Selección de borde en

note: Feather button
en: _Feather border
es: _Difuminar los bordes

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
es: Fijar _la selección a los bordes de la imagen

en: There is no active layer or channel to stroke to.
es: No hay una capa o canal activo adonde se pueda trazar.

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
es: Menú de plantillas

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
es: _Crear una imagen a partir de la plantilla

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
es: Crear una imagen nueva a partir de la plantilla seleccionada

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
es: Plantilla _nueva…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
es: Crear una plantilla nueva

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
es: D_uplicar plantilla…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
es: Duplicar la plantilla seleccionada

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
es: _Editar la plantilla…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
es: Editar esta plantilla

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
es: _Eliminar la plantilla

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
es: Eliminar esta plantilla

en: Create a New Template
es: Crear una plantilla nueva

en: Edit Template
es: Editar plantilla

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar «%s» de la lista y del disco?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
es: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
es: Cargar texto desde un archivo

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
es: Borrar todo el texto

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
es: I->D

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
es: De izquierda a derecha

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
es: D->I

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
es: De derecha a izquierda

en: Open Text File (UTF-8)
es: Abrir archivo de texto (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
es: Menú de la herramienta de texto

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
es: _Métodos de entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
es: Cor_tar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
es: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
es: _Pegar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
es: _Eliminar

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
es: _Abrir archivo de texto…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
es: _Limpiar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
es: Borrar todo el texto

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
es: Ruta a partir del texto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
es: Crea una ruta a partir del contorno del texto actual

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
es: Texto siguiendo una rut_a

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
es: Hacer seguir el texto de esta capa a lo largo de la ruta

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
es: De izquierda a derecha

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
es: De derecha a izquierda

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
es: Menú de opciones de herramienta

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
es: _Guardar ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
es: _Restaurar los ajustes prefijados de herramienta

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
es: _Editar ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
es: _Eliminar ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
es: _Nuevo ajuste prefijado de herramienta…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
es: R_einiciar las opciones de las herramientas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
es: Reiniciar con los valores predeterminados

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
es: Reiniciar _todas las opciones de herramientas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
es: Reiniciar todas las opciones de herramientas

en: Reset All Tool Options
es: Reiniciar todas las opciones de las herramientas

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
es: ¿Realmente desea reiniciar todas las opciones de herramientas con sus valores predeterminados?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
es: Menú de ajustes prefijados de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
es: _Nuevo ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
es: Crear un ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
es: D_uplicar ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
es: Duplicar este ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
es: Copiar la _ruta del ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
es: Copiar la ruta del archivo de ajustes prefijados de herramienta al portapapeles

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
es: _Eliminar ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
es: Eliminar este ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
es: _Refrescar los ajustes prefijados de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
es: Refrescar los ajustes prefijados de herramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
es: _Editar ajuste prefijado de herramienta…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
es: Editar este ajuste prefijado de herramienta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
es: Menú del editor de ajustes prefijados de herramienta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
es: Editar el ajuste prefijado de la herramienta activa

[ctx: tools-action]
en: _Tools
es: _Herramientas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
es: Herramientas de _selección

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
es: Herramienta de _pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
es: Herramientas de _transformación

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
es: Herramientas de _color

[ctx: tools-action]
en: _By Color
es: _Por color

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
es: Seleccionar regiones con colores similares

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
es: Rotación _arbitraria…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
es: Rotar un ángulo arbitrario

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
es: Menú de rutas

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
es: _Herramienta de rutas

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
es: _Editar atributos de ruta…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
es: Editar los atributos de la ruta

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
es: _Ruta nueva…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
es: Crear una ruta nueva…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
es: Ruta _nueva con los últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
es: Crea una ruta nueva con los últimos valores utilizados

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
es: D_uplicar ruta

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
es: Duplicar esta ruta

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
es: _Eliminar ruta

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
es: Eliminar esta ruta

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
es: Combinar las capas _visibles

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
es: Eleva_r la ruta

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
es: Elevar esta ruta

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
es: Elevar la ruta hasta la parte más _alta

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
es: Elevar esta ruta hasta arriba del todo

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
es: Bajar _la ruta

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
es: Bajar esta ruta

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
es: Bajar la ruta hasta la parte más _baja

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
es: Bajar esta ruta hasta abajo del todo

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
es: Tra_zar ruta…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
es: Pintar a lo largo de la ruta

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
es: _Trazar ruta [Stroke]

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
es: Trazar la ruta con los últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
es: Co_piar ruta

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
es: Pegar ru_ta

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
es: E_xportar ruta…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
es: I_mportar ruta…

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
es: _Enlazado

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
es: B_loquear los trazos

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
es: Ruta a sele_cción

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
es: Ruta a selección

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
es: A partir de una _ruta

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
es: Sustituir la selección con la ruta

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
es: _Añadir a selección

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
es: Añadir ruta a selección

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
es: _Sustraer de selección

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
es: Sustraer la ruta de la selección

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
es: _Intersectar con selección

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
es: Establecer la ruta como su intersección con la selección

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
es: Se_lección a ruta

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
es: Selección a ruta

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
es: A _ruta

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
es: Selección a ruta (_avanzado)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
es: Opciones avanzadas

en: Path Attributes
es: Atributos de la ruta

en: New Path Options
es: Opciones de ruta nueva

[ctx: view-action]
en: _View
es: _Vista

[ctx: view-action]
en: _Zoom
es: _Ampliación

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
es: Color de _relleno

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
es: Mover a la pantalla

[ctx: view-action]
en: _New View
es: Vista _nueva

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
es: Crea otra vista en esta imagen

[ctx: view-action]
en: _Close View
es: _Cerrar vista

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
es: Cerrar la vista de la imagen activa

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
es: _Ajustar imagen a la ventana

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
es: Ajusta la ampliación para que la imagen se vea completamente

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
es: Ocupar toda _la ventana

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
es: Ajusta la ampliación para que la ventana se use por completo

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
es: Re_vertir la ampliación

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
es: Recuperar el nivel de ampliación previo

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
es: Ventana de na_vegación

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
es: Muestra una venta de vista general para esta imagen

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
es: Mostrar _filtros…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
es: Configurar filtros aplicados a esta vista

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
es: _Ajustar encogiendo

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
es: Ajustar la ventana al tamaño con que se muestra la imagen

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
es: _Abrir pantalla…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
es: Conectar a otra pantalla

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
es: P_unto por punto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
es: Un píxel en la pantalla representa un píxel de la imagen

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
es: Mostrar la s_elección

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
es: Muestra el contorno de la selección

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
es: Mostrar el _límite de la capa

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
es: Dibuja un borde alrededor de la capa activa

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
es: Mostrar g_uías

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
es: Muestra las líneas guía de la imagen

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
es: Mostrar _rejilla

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
es: Muestra la rejilla de la imagen

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
es: Mostrar puntos de muestra

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
es: Muestra los puntos de muestreo de color de la imagen

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
es: Ajust_ar a las guías

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
es: Las operaciones de las herramientas se ajustan a las líneas guía

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
es: Ajustar a la rej_illa

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
es: Las operaciones de las herramientas se ajustan a la rejilla

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
es: Ajustar a los bordes del _lienzo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
es: Las operaciones de las herramientas se ajustan a los bordes del lienzo

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
es: Ajustar a la _ruta activa

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
es: Las operaciones de las herramientas se ajustan a la ruta activa

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
es: _Mostrar la barra de menú

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
es: Muestra la barra de menús de esta ventana

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
es: Mostrar las _reglas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
es: Muestra las reglas de medición de esta ventana

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
es: Mostrar las _barras de desplazamiento

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
es: Muestra las barras de desplazamiento de esta ventana

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
es: Mostrar la barra de es_tado

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
es: Muestra la barra de estado de esta ventana

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
es: Pantalla compl_eta

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
es: Activa o desactiva la vista de pantalla completa

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
es: Usar GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
es: Usar GEGL para crear la proyección de esta ventana

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
es: Re_ducir

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
es: Reducir

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
es: _Ampliar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
es: Ampliar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
es: Reducir

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
es: Ampliar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
es: Ampliación 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
es: Ampliación 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
es: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
es: Ampliación 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
es: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
es: Ampliación 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
es: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
es: Ampliación 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
es: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
es: Ampliación 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
es: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
es: Ampliación 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
es: Ampliación 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
es: Ampliación 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
es: Ot_ros…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
es: Establece un factor de ampliación personalizado

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
es: Del _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
es: Usar el color de fondo del tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
es: Color de los cuadros c_laros

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
es: Usar el color de los cuadrados claros

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
es: Color de los cuadros o_scuros

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
es: Usar el color de los cuadrados oscuros

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
es: Seleccionar color _personalizado…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
es: Usar un color arbitrario

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
es: Como en las _preferencias

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
es: Reiniciar el color de relleno a lo establecido en las preferencias

en: Re_vert Zoom (%d%%)
es: Re_vertir la ampliación (%d%%)

en: Re_vert Zoom
es: Re_vertir la ampliación

en: Othe_r (%s)...
es: Ot_ro (%s)…

en: _Zoom (%s)
es: A_mpliación (%s)

en: Set Canvas Padding Color
es: Establecer el color de relleno del lienzo

en: Set Custom Canvas Padding Color
es: Establecer el color personalizado de relleno del lienzo

en: Move this window to screen %s
es: Mover esta ventana a la pantalla %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
es: Ve_ntanas

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
es: Empotrables cerrados _recientemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
es: _Diálogos empotrables

[ctx: windows-action]
en: Next Image
es: Imagen siguiente

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
es: Cambiar a la imagen siguiente

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
es: Imagen anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
es: Cambiar a la imagen anterior

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
es: Ocultar los empotrables

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
es: Ocultar los empotrables activos y otros diálogos, dejando sólo las ventanas de imagen.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
es: Modo de ventana única

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
es: Cuando GIMP está en modo de ventana única.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
es: Suave

[ctx: curve-type]
en: Freehand
es: Mano alzada

[ctx: histogram-channel]
en: Value
es: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
es: Rojo

[ctx: histogram-channel]
en: Green
es: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
es: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
es: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
es: Disolver

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
es: Detrás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
es: Multiplicar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
es: Pantalla

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
es: Solapar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
es: Diferencia

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
es: Suma

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
es: Sustraer

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
es: Oscurecer sólo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
es: Clarear sólo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
es: Tono

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
es: Saturación

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
es: Valor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
es: Dividir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
es: Blanquear

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
es: Ennegrecer

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
es: Claridad fuerte

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
es: Claridad suave

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
es: Extraer granulado

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
es: Combinar granulado

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
es: Borrar color

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
es: Borrar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
es: Reemplazar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
es: Anti-borrado

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
es: Imposible abrir el archivo de intercambio. GIMP ha agotado toda la memoria y no puede usar el archivo de intercambio. Algunas partes de sus imágenes pueden estar corrompidas. Intente guardar su trabajo usando nombres de archivo diferentes, reinicie GIMP y compruebe la ubicación de la carpeta de intercambio en sus Preferencias.

en: Failed to resize swap file: %s
es: Falló al cambiar el tamaño del archivo de intercambio: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
es: Icono de herramienta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
es: Icono de herramienta con cruz

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
es: Sólo cruz

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
es: Del tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
es: Color de los cuadros claros

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
es: Color de los cuadros oscuros

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
es: Color personalizado

[ctx: space-bar-action]
en: No action
es: Sin acción

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
es: Vista panorámica

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
es: Cambiar a la herramienta Mover

[ctx: zoom-quality]
en: Low
es: Baja

[ctx: zoom-quality]
en: High
es: Alta

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
es: Visor de ayuda de GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
es: Navegador web

[ctx: window-hint]
en: Normal window
es: Ventana normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
es: Ventana de utilidades

[ctx: window-hint]
en: Keep above
es: Mantener por encima

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
es: Blanco y negro

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
es: Fantasía

[ctx: handedness]
en: Left-handed
es: Zurdo

[ctx: handedness]
en: Right-handed
es: Diestro

en: Error writing '%s': %s
es: Ocurrió un error al escribir «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
es: Ocurrió un error al leer «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
es: Ha ocurrido un error analizando su archivo «%s». Se usarán los valores predeterminados. Se ha creado un resguardo de su configuración en «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
es: Cuando está activado, una imagen se convertirá en activa al recibir el foco la ventana de su imagen. Esto es muy útil para los gestores de ventanas que estén utilizando «pulsar para obtener el foco».

en: Sets the dynamics search path.
es: Establece la ruta de búsqueda de dinámicas.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
es: Establece el color de relleno del lienzo usado si el modo de relleno está definido como color personalizado.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
es: Especifica cómo debe dibujarse el área alrededor de la imagen.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
es: Cómo tratar los perfiles de color incrustados al abrir un archivo.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
es: Solicitar una confirmación antes de cerrar una imagen que no ha sido guardada.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
es: Establece el formato de píxel para los cursores del ratón.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
es: Establece el tipo de punteros del ratón que usar.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
es: Fijar el posicionamiento del cursor en modo diestro o zurdo.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
es: Los cursores dependientes del contexto son de gran ayuda. Están activados de forma predeterminada. Sin embargo requieren procesamiento extra que quizá usted podría necesitar si no los utiliza.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
es: Cuando se encuentre activado esto asegurará que cada píxel de una imagen se asigne a un píxel de la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
es: Esto es la distancia en píxeles a partir del cual se activa el ajuste a la rejilla y la guía.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
es: Las herramientas como «Selección difusa» y «Relleno» buscan regiones basándose en un algoritmo de búsqueda de semilla.  El relleno de semilla arranca en el píxel seleccionado inicialmente y avanza en todas direcciones hasta que la diferencia de la intensidad del píxel del original es más grande que el umbral especificado. Este valor representa el umbral predeterminado.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
es: La opción de tipo de ventana que se utiliza en las ventanas empotrables y en la ventana de la caja de herramientas. Esto podría afectar la forma en que su gestor de ventanas decora y maneja estas ventanas.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
es: Cuando esté activado, el pincel seleccionado se usará para todas las herramientas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
es: Cuando esté activado, se usará la dinámica seleccionada para todas las herramientas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
es: Cuando esté activado, el degradado seleccionado se usará para todas las herramientas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
es: Cuando esté activado, el patrón seleccionado será usado para todas las herramientas.

en: Sets the browser used by the help system.
es: Establece el visor que usará el sistema de ayuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
es: Establece el texto que aparecerá en las barras de estado de las ventanas de imágenes.

en: Sets the text to appear in image window titles.
es: Establece el texto que aparecerá en los títulos de las ventanas de imágenes.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
es: Cuando se encuentre activado esto asegurará que la imagen se vea completa después de abrirse, de otro modo será mostrada con una escala de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
es: Establece el nivel de interpolación utilizado para el redimensionado y otras transformaciones.

en: Specifies the language to use for the user interface.
es: Establecer el idioma de la interfaz de usuario.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
es: Cuántos nombres de archivos de imágenes abiertas recientemente se deben mantener en el menú Archivo.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
es: Velocidad de las hormigas marchantes en el contorno de la selección. Este valor está en milisegundos (menos tiempo indica una marcha mas rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
es: GIMP advertirá al usuario si realiza un intento de crear una imagen que podría requerir más memoria que el tamaño especificado aquí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
es: Establece la resolución horizontal del monitor, en puntos por pulgada. Si se establece a 0, se fuerza una consulta al servidor X para obtener la resolución horizontal y vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
es: Establece la resolución vertical del monitor, en puntos por pulgada. Si se establece a 0, se fuerza una consulta al servidor X para obtener la resolución horizontal y vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
es: Si está activado, la herramienta de movimiento cambia la capa editada o ruta como activa. Esto solía ser el comportamiento predeterminado en las versiones más antiguas.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
es: Establece el tamaño de la vista previa de la navegación disponible en la esquina inferior derecha de la ventana de la imagen.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
es: Establece cuántos procesadores debe intentar usar simultáneamente GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
es: Cuando se encuentre activado, se consultará al servidor X por la posición actual del ratón con cada evento de movimiento, en vez de confiar en la pista de posición.  Esto significa que pintar con pinceles grandes debería ser más preciso, pero podría ser más lento.  Perversamente en algunos servidores X al activarse esta opción se obtiene un pintado más rápido.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
es: Establece si GIMP debería crear vistas previas de las capas y los canales. Disponer de las vistas previas en el diálogo de capas y canales queda bien, pero puede ralentizar las cosas al trabajar con imágenes grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
es: Establece el tamaño de la vista previa usado para las vistas preliminares de las capas y los canales en los diálogos nuevos creados.

en: Sets the default quick mask color.
es: Establece el color predeterminado de la máscara rápida.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
es: Cuando se encuentre activado, la ventana de la imagen se redimensionará automáticamente cuando cambie el tamaño físico de la imagen.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
es: Cuando se encuentre activado, la ventana de la imagen se redimensionará automáticamente al ampliar o reducir las imágenes.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
es: Permitir a GIMP intentar restaurar la última sesión guardada en cada inicio.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
es: Recordar la herramienta, el patrón, el color y los pinceles actuales entre distintas sesiones de GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
es: Mantener un registro permanente de todos los archivos abiertos y guardados en la lista de documentos recientes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
es: Guardar las posiciones y tamaños de los diálogos principales al salir de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
es: Guardar las opciones de herramientas al salir de GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
es: Cuando está habilitado todas la herramientas de pintura mostrarán una vista previa del contorno de el pincel actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
es: Cuando está activado, los diálogos mostrarán un botón de ayuda que da acceso a la página de ayuda relacionada. Sin ese botón, la página de ayuda puede verse al pulsar F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
es: Cuando se encuentre activado, el cursor se mostrará sobre la imagen cuando se use una herramienta de pintura.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
es: Cuando está activado la barra de estado es visible de forma predeterminada. Esto también se puede activar con la instrucción «Ver->Mostrar la barra de estado».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
es: Cuando está activado las reglas están visibles de forma predeterminada. Esto también se puede activar con la instrucción «Ver->Mostrar las reglas».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
es: Cuando está activado las barras de desplazamiento están visibles de forma predeterminada. Esto también se puede activar con la instrucción «Ver->Mostrar las barras de desplazamiento».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
es: Cuando está activado la barra de estado es visible de forma predeterminada. Esto también puede puede activarse con la instrucción «Ver->Mostrar la barra de estado».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
es: Cuando está activado la selección es visible de forma predeterminada. Esto también puede activarse con la instrucción «Ver->Mostrar la selección».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
es: Cuando está activado el límite de la capa es visible de forma predeterminada. Esto también puede activarse con la instrucción «Ver->Mostrar el límite de la capa».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
es: Cuando está activado las reglas están visibles de forma predeterminada. Esto también puede activarse con la instrucción «Ver->Mostrar las reglas».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
es: Cuando está activado la rejilla es visible de forma predeterminada. Esto también puede activarse con la instrucción «Ver->Mostrar la rejilla».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
es: Cuando está activado los puntos de muestra están visibles de forma predeterminada. Esto también puede activarse con la instrucción «Ver->Mostrar puntos de muestra».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
es: Presentar una ayuda cuando el puntero pasa por encima de un elemento.

en: Use GIMP in a single-window mode.
es: Usar GIMP en modo de ventana única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
es: Ocultar empotrables y otras ventanas, dejando únicamente las ventanas de imagen.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
es: Qué hacer cuando la barra espaciadora se pulsa en la ventana de imagen.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
es: Establece la localización del archivo de intercambio. GIMP utiliza un esquema de reserva de memoria basado en mosaicos. El archivo de intercambio se utiliza para intercambiar mosaicos rápida y fácilmente hacia y desde el disco. Tenga en cuenta que el archivo de intercambio puede volverse muy grande fácilmente si GIMP se utiliza con imágenes grandes. Las cosas pueden también ponerse horriblemente lentas si el archivo de intercambio se crea en una carpeta montada sobre NFS. Por estas razones quizá sea conveniente colocar su archivo de intercambio en «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
es: Cuando se encuentre activado, los menús podrán ser separados.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
es: Guardar las combinaciones de teclas modificadas al salir de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
es: Restaurar las combinaciones de teclas guardadas en cada inicio de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
es: Establece la carpeta de almacenamiento temporal. Los archivos aparecerán aquí durante el curso de ejecución de GIMP. La mayoría de los archivos desaparecerán cuando se salga de GIMP, pero algunos archivos podrían permanecer, por lo tanto es mejor si esta carpeta no está compartida con otros usuarios.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
es: Establece el tamaño de la miniatura que se muestra en el diálogo Abrir.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
es: La miniatura en el diálogo Abrir será actualizada automáticamente si el archivo que se está previsualizando es más pequeño que el tamaño establecido aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
es: Cuando la cantidad de datos del píxel excede este límite, GIMP empezará a intercambiar tiles al disco. Esto es muy lento pero hace posible trabajar con imágenes que no cabrían en la memoria de otra forma. Si tiene mucha RAM, quizá quiera poner esto a un valor más alto.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
es: Mostrar los colores de frente y fondo actuales en la caja de herramientas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
es: Mostrar los pinceles, patrones y degradados activos en la caja de herramientas

en: Show the currently active image in the toolbox.
es: Mostrar la imagen activa en la caja de herramientas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
es: Establece la forma en que se muestra la transparencia en las imágenes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
es: Establece el tamaño del cuadriculado utilizado para mostrar la transparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
es: Cuando se encuentre activado GIMP no guardará una imagen si no se ha modificado desde que se abrió.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
es: Establece la cantidad mínima de operaciones que pueden ser desechas. Más niveles de deshacer se mantienen disponibles hasta que se alcanza el límite de niveles de deshacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
es: Establece el límite superior de la memoria que cada imagen utiliza para guardar las operaciones en la pila de deshacer. Independientemente de esta configuración sólo pueden deshacerse tantos niveles deshacer como este configurado.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
es: Obtiene el tamaño de las vistas previas en el Histórico de deshacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
es: Cuando se encuentre activado, pulsando F1 se abrirá el visor de ayuda.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
es: Ninguno

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
es: Floyd-Steinberg (sangrado de color reducido)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
es: Posicionado

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
es: Generar paleta óptima

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
es: Usar paleta optimizada para web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
es: Usar paleta en blanco y negro (1-bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
es: Usar paleta personal

[ctx: align-reference-type]
en: First item
es: Primer elemento

[ctx: align-reference-type]
en: Image
es: Imagen

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
es: Selección

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
es: Capa activa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
es: Canal activo

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
es: Ruta activa

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
es: Color de frente

[ctx: fill-type]
en: Background color
es: Color de fondo

[ctx: fill-type]
en: White
es: Blanco

[ctx: fill-type]
en: Transparency
es: Transparencia

[ctx: fill-type]
en: Pattern
es: Patrón

[ctx: fill-type]
en: None
es: Ninguno

[ctx: fill-style]
en: Solid color
es: Color sólido

[ctx: fill-style]
en: Pattern
es: Patrón

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
es: Trazar línea

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
es: Trazar utilizando una herramienta de pintura

[ctx: join-style]
en: Miter
es: Mitra

[ctx: join-style]
en: Round
es: Circular

[ctx: join-style]
en: Bevel
es: Biselado

[ctx: cap-style]
en: Butt
es: Cabo

[ctx: cap-style]
en: Round
es: Redondeado

[ctx: cap-style]
en: Square
es: Cuadrado

[ctx: dash-preset]
en: Custom
es: Personalizada

[ctx: dash-preset]
en: Line
es: Línea

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
es: Guiones largos

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
es: Guiones medianos

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
es: Guiones cortos

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
es: Puntos espaciados

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
es: Puntos normales

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
es: Puntos densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
es: Punteados

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
es: Raya - punto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
es: Raya - punto - punto

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
es: Círculo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
es: Cuadrado

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
es: Rombo

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: item-set]
en: None
es: Ninguno

[ctx: item-set]
en: All layers
es: Todas las capas

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
es: Capas del tamaño de la imagen

[ctx: item-set]
en: All visible layers
es: Todas las capas visibles

[ctx: item-set]
en: All linked layers
es: Todas las capas enlazadas

[ctx: view-size]
en: Tiny
es: Diminuto

[ctx: view-size]
en: Very small
es: Muy pequeño

[ctx: view-size]
en: Small
es: Pequeño

[ctx: view-size]
en: Medium
es: Mediano

[ctx: view-size]
en: Large
es: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
es: Muy grande

[ctx: view-size]
en: Huge
es: Enorme

[ctx: view-size]
en: Enormous
es: Monumental

[ctx: view-size]
en: Gigantic
es: Gigantesco

[ctx: view-type]
en: View as list
es: Ver como lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
es: Ver como rejilla

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
es: Sin miniaturas

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
es: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
es: <<no_válido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
es: Escalar la imagen

[ctx: undo-type]
en: Resize image
es: Redimensionar imagen

[ctx: undo-type]
en: Flip image
es: Voltear la imagen

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
es: Rotar la imagen

[ctx: undo-type]
en: Crop image
es: Recortar la imagen

[ctx: undo-type]
en: Convert image
es: Convertir la imagen

[ctx: undo-type]
en: Remove item
es: Eliminar el elemento

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
es: Combinar capas

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
es: Combinar rutas

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
es: Máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
es: Rejilla

[ctx: undo-type]
en: Guide
es: Guía

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
es: Punto de muestra

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
es: Capa/canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
es: Modificación de capa o canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
es: Máscara de selección

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
es: Visibilidad del elemento

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
es: Enlazar o desenlazar elemento

[ctx: undo-type]
en: Item properties
es: Propiedades del elemento

[ctx: undo-type]
en: Move item
es: Mover el elemento

[ctx: undo-type]
en: Scale item
es: Escalar elemento

[ctx: undo-type]
en: Resize item
es: Redimensionar elemento

[ctx: undo-type]
en: Add layer
es: Añadir capa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
es: Añadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
es: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
es: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Float selection
es: Selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
es: Anclar la selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: undo-type]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: undo-type]
en: Text
es: Texto

[ctx: undo-type]
en: Transform
es: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
es: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
es: Adjuntar parásito

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
es: Eliminar parásito

[ctx: undo-type]
en: Import paths
es: Importar rutas

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
es: Complemento

[ctx: undo-type]
en: Image type
es: Tipo de imagen

[ctx: undo-type]
en: Image size
es: Tamaño de la imagen

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
es: Cambio de resolución de la imagen

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
es: Cambiar la paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
es: Reordenar elemento

[ctx: undo-type]
en: Rename item
es: Renombrar elemento

[ctx: undo-type]
en: New layer
es: Capa nueva

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
es: Borra la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
es: Definir el modo de la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
es: Definir la opacidad de la capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
es: Bloquear o desbloquear el canal Alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
es: Suspender el redimensionamiento del grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
es: Reanudar el redimensionamiento del gurpo de capas

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
es: Convertir el grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Text layer
es: Capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
es: Modificación de la capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
es: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
es: Mostrar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: New channel
es: Nuevo canal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
es: Borra el canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
es: Color del canal

[ctx: undo-type]
en: New path
es: Nueva ruta

[ctx: undo-type]
en: Delete path
es: Eliminar ruta

[ctx: undo-type]
en: Path modification
es: Modificación de la ruta

[ctx: undo-type]
en: Ink
es: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
es: Seleccionar primer plano

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
es: No se puede deshacer

[ctx: select-criterion]
en: Composite
es: Compuesto

[ctx: select-criterion]
en: Red
es: Rojo

[ctx: select-criterion]
en: Green
es: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
es: Azul

[ctx: select-criterion]
en: Hue
es: Tono

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
es: Saturación

[ctx: select-criterion]
en: Value
es: Valor

[ctx: message-severity]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: message-severity]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
es: Preguntar qué hacer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
es: Conservar perfil incrustado

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
es: Convertir al espacio de colores RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
es: Opacidad

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
es: Ángulo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
es: Dureza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
es: Fuerza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
es: Proporción de aspecto

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
es: Espaciado

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
es: Tasa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
es: Flujo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
es: Vibración

en: Deleting "%s" failed: %s
es: El borrado de «%s» ha fallado: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
es: Rellenar con el color del frente

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
es: Rellenar con el color del fondo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
es: Rellenar con blanco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
es: Rellenar con transparencia

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
es: Rellenar con un patrón

en: Global Buffer
es: Búfer global

en: FG to BG (Hardedge)
es: Frente a fondo (bordes duros)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
es: Frente a fondo (HSV en sentido antihorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
es: Frente a fondo (HSV tono en sentido horario)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
es: tags-locale:es

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
es: Parece que ha usado GIMP %s antes.  GIMP migrará sus ajustes de usuario a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
es: Parece que está usando GIMP por primera vez. GIMP creará ahora una carpeta llamada «%s» y copiará algunos archivos en ella.

en: Copying file '%s' from '%s'...
es: Copiando el archivo «%s» desde «%s»…

en: Creating folder '%s'...
es: Creando la carpeta «%s»…

en: Initialization
es: Inicialización

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
es: Tipografías (esto puede tardar un rato)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
es: Actualizar la caché de etiquetas

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
es[0]: No se pudo leer %d byte de «%s»: %s
es[1]: No se pudieron leer %d byte de «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: anchura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: altura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: profundidad desconocida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: versión desconocida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: el archivo parece estar truncado.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
es: Cadena UTF-8 no válida en el archivo de pincel «%s».

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: profundidad de pincel no soportado %d
    Los pinceles de GIMP deben ser GRAY (GRISES) o RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: imposible decodificar el formato abr versión %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: no están soportados los pinceles anchos.

en: Brush Spacing
es: Espaciado del pincel

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: versión de pincel de GIMP desconocida en la línea %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: forma de pincel de GIMP desconocida en la línea %d.

en: Line %d: %s
es: Línea %d: %s

en: File is truncated in line %d
es: El archivo está truncado en la línea %d

en: Brush Shape
es: Forma del pincel

en: Brush Radius
es: Radio del pincel

en: Brush Spikes
es: Puntas del pincel

en: Brush Hardness
es: Dureza del pincel

en: Brush Aspect Ratio
es: Proporción de aspecto del pincel

en: Brush Angle
es: Ángulo del pincel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: el archivo está corrupto.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
es: Selección rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
es: Selección elíptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
es: Selección rectangular redondeada

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
es: Alfa a selección

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
es: Canal %s a selección

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
es: Selección difusa

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
es: Seleccionar por color

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
es: Renombrar el canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
es: Mover el canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
es: Escalar el canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
es: Redimensionar el canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
es: Voltear el canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
es: Rotar el canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
es: Transformar el canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
es: Impresionar el canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
es: Canal a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
es: Reordenar el canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
es: Elevar el canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
es: Elevar el canal hasta lo alto

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
es: Bajar el canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
es: Bajar el canal hasta lo más bajo

en: Channel cannot be raised higher.
es: El canal no puede ser elevado más alto.

en: Channel cannot be lowered more.
es: El canal no puede descender más.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
es: Difuminar el canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
es: Canal de perfilado

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
es: Limpiar el canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
es: Rellenar el canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
es: Invertir el canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
es: Bordear el canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
es: Agrandar el canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
es: Achicar el canal

en: Cannot stroke empty channel.
es: No se puede trazar un canal vacío.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
es: Definir el color del canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
es: Definir la opacidad del canal

en: Paint Mode
es: Modo de pintura

en: Could not delete '%s': %s
es: No se ha podido eliminar «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
es: Falló al guardar los datos:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
es: Tiene configurada una carpeta escribible de datos (%s), pero esta carpeta no existe.  Cree la carpeta o arregle su configuración en la sección «Carpetas» del diálogo Preferencias.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
es: Tiene configurada una carpeta escribible de datos, pero esta carpeta no forma parte de su ruta de búsqueda.  Probablemente ha editado manualmente el archivo gimprc, arréglelo en la sección «Carpetas» del diálogo Preferencias.

en: You don't have any writable data folder configured.
es: No tiene configurada una carpeta escribible de datos.

en: Failed to load data:
    
    %s
es: Falló al cargar datos:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
es: Mezclar

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
es: Brillo-Contraste

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
es: Relleno de cubeta

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
es: Balance de color

[ctx: undo-type]
en: Colorize
es: Colorear

[ctx: undo-type]
en: Curves
es: Curvas

[ctx: undo-type]
en: Equalize
es: Ecualizar

en: Foreground Extraction
es: Extracción del primer plano

en: Hue_Saturation
es: Tono y _saturación

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
es: Desplazar el dibujable

en: Not enough points to stroke
es: No hay suficientes puntos para trazar

en: Not enough points to fill
es: No hay suficientes puntos que rellenar

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
es: Renderizar el trazo

[ctx: undo-type]
en: Flip
es: Voltear

[ctx: undo-type]
en: Rotate
es: Rotar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
es: Transformar la capa

[ctx: undo-type]
en: Scale
es: Redimensionar

en: Output type
es: Tipo de salida

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de degradado «%s»: error de lectura en la línea %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
es: Error fatal de análisis: en el archivo de degradados «%s»: no es un archivo de degradados de GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
es: Cadena UTF-8 no válida en el archivo de degradado «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de degradados «%s»: el archivo está corrupto en la línea %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de degradados «%s»: segmento %d corrupto en la línea %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
es: El archivo de degradado «%s» está corrompido. Los segmentos no se expanden a través del rango 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
es: No se encontraron degradados lineales en «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
es: Fallo al importar degradados desde «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
es: Estilo de línea utilizado por la rejilla.

en: The foreground color of the grid.
es: El color de frente de la rejilla.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
es: El color de fondo de la rejilla, sólo se utiliza en el estilo de línea de guiones dobles.

en: Horizontal spacing of grid lines.
es: Espacio horizontal de la líneas de la rejilla.

en: Vertical spacing of grid lines.
es: Espacio vertical de las líneas de la rejilla.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
es: Desplazamiento horizontal de la primera línea de la rejilla, puede ser un número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
es: Desplazamiento vertical de la primera línea de la rejilla, puede ser un número negativo.

en: Layer Group
es: Grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
es: Renombrar el grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
es: Mover el grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
es: Escalar el grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
es: Redimensionar el grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
es: Voltear el grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
es: Rotar el grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
es: Transformar el grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
es: Disponer objetos

en: Colormap of Image #%d (%s)
es: Mapa de colores de la imagen nº %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
es: Establecer mapa de colores

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
es: Quitar el mapa de colores

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
es: Cambiar entrada del mapa de colores

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
es: Añadir color al mapa de colores

en: Cannot convert image: palette is empty.
es: No se puede convertir la imagen, la paleta está vacía.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
es: Convertir la imagen a RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
es: Convertir la imagen a escala de grises

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
es: Convertir la imagen a colores indexados

en: Converting to indexed colors (stage 2)
es: Convirtiendo a colores indexados (paso 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
es: Convirtiendo a colores indexados (paso 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
es: Recortar la imagen

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
es: Redimensionar la imagen

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
es: Añadir una guía horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
es: Añadir una guía vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
es: Eliminar la guía

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
es: Mover la guía

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
es: Trasladar elementos

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
es: Voltear elementos

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
es: Rotar elementos

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
es: Transformar elementos

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
es: Combinar las capas visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
es: Aplanar la imagen

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
es: No se puede aplanar una imagen sin una capa visible.

en: Cannot merge down to a layer group.
es: No se puede hacer una combinación a un grupo de capas.

en: The layer to merge down to is locked.
es: La capa a la que se pretende combinar está bloqueada.

en: There is no visible layer to merge down to.
es: No hay ninguna capa visible a la que hacer la combinación.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
es: Combinar hacia abajo

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
es: Combinar el grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
es: Combinar las rutas visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
es: No hay suficientes capas visibles para hacer una combinación. Deben haber por lo menos dos.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
es: Activar la máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
es: Desactivar la máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
es: Añadir punto de muestra

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
es: Quitar punto de muestra

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
es: Mover punto de muestra

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
es: Escalar la imagen

en:  (exported)
es:  (exportada)

en:  (overwritten)
es:  (sobreescrita)

en:  (imported)
es:  (importada)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
es: Cambiar la resolución de la imagen

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
es: Cambiar la unidad de medida

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
es: Adjuntar parásito a la imagen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
es: Eliminar el parásito de la imagen

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
es: Añadir una capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
es: Eliminar una capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
es: Eliminar la selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
es: Añadir un canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
es: Eliminar un canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
es: Añadir una ruta

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
es: Eliminar una ruta

en: Special File
es: Archivo especial

en: Remote File
es: Archivo remoto

en: Click to create preview
es: Pulsar para crear la vista previa

en: Loading preview...
es: Cargando la vista previa…

en: Preview is out of date
es: La vista previa está desactualizada

en: Cannot create preview
es: No se puede crear la vista previa

en: (Preview may be out of date)
es: (La vista previa podría estar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
es[0]: %d x %d píxel
es[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
es[0]: %d capa
es[1]: %d capas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
es: No se ha podido abrir la miniatura «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
es: Adjuntar parásito

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
es: Adjuntar una parásito al elemento

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
es: Eliminar un parásito del elemento

en: Set Item Exclusive Visible
es: Define al elemento como exclusivo visible

en: Set Item Exclusive Linked
es: Definir al elemento como exclusivo enlazado

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
es: Anclar una selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
es: No se puede crear una capa nueva a partir de la selección flotante porque ésta pertenece a una máscara de capa o canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
es: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
es: Renombrar una capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
es: Mover una capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
es: Escalar una capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
es: Redimensionar una capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
es: Voltear una capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
es: Rotar una capa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
es: Reordenar una capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
es: Elevar una capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
es: Elevar una capa hasta lo más alto

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
es: Bajar una capa

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
es: Bajar una capa hasta la parte más baja

en: Layer cannot be raised higher.
es: La capa no puede ser elevada más alto.

en: Layer cannot be lowered more.
es: La capa no puede bajarse más.

en: Floating Selection
    (%s)
es: Selección flotante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
es: No se puede añadir una máscara de capa dado que la capa ya posee una.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
es: Añadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
es: Transferir alfa a la máscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
es: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
es: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
es: Añadir un canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
es: Eliminar el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
es: Capa a tamaño de imagen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
es: Mover la máscara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
es: Máscara de capa a selección

en: Cannot rename layer masks.
es: No se pueden renombrar las máscaras de capa.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
es: Activar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
es: Desactivar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
es: Mostrar la máscara de la capa

en: Unknown type of palette file: %s
es: Tipo de archivo de paleta desconocido: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»: error de lectura en la línea %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
es: Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»: cabecera mágica perdida.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
es: Cadena UTF-8 no válida en el archivo de paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: número no válido de columnas en la línea %d. Usando el valor predeterminado.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: falta la componente ROJO en la línea %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: falta la componente VERDE en la línea %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: falta la componente AZUL en la línea %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: valor RGB fuera de rango en la línea %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
es: No se ha podido leer la cabecera del archivo de paleta «%s»

en: Fatal parse error in palette file '%s'
es: Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
es: Error fatal de análisis en el archivo de patrón «%s»: el archivo parece estar truncado.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
es: Error de análisis fatal en el archivo de patrón «%s»: versión del formato de patrón desconocida %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
es: Error de análisis fatal en el archivo de patrón «%s»: profundidad del patrón no soportada %d.
    Los patrones de GIMP deben ser GRAY o RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
es: Cadena UTF-8 no válida en el archivo de patrón «%s».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
es: No se puede ejecutar la retrollamada %s. El complemento correspondiente debe haber fallado.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
es: Mover la selección

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
es: Trazar la selección

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
es: Difuminar la selección

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
es: Perfilar la selección

[ctx: undo-type]
en: Select None
es: Seleccionar nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
es: Invertir la selección

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
es: Selección de borde

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
es: Agrandar selección

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
es: Encoger selección

en: There is no selection to stroke.
es: No hay ninguna selección que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
es: No se puede cortar o copiar porque la región seleccionada está vacía.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
es: No se puede hacer flotar la selección porque la región seleccionada está vacía.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
es: Flotar la selección

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
es: Convertir una unión mediana en una unión en bisel si la mediana se extendiese hasta una distancia mayor que el límite de mediana multiplicado por el grosor de la línea a partir del punto real de unión.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
es: La unidad utilizada para las coordenadas de visualización cuando no se encuentra en modo de punto por punto.

en: The horizontal image resolution.
es: La resolución horizontal de la imagen.

en: The vertical image resolution.
es: La resolución vertical de la imagen.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
es: píxel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
es: píxeles

[ctx: unit-singular]
en: inch
es: pulgada

[ctx: unit-plural]
en: inches
es: pulgadas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
es: milímetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
es: milímetros

[ctx: unit-singular]
en: point
es: punto

[ctx: unit-plural]
en: points
es: puntos

[ctx: singular]
en: percent
es: porcentaje

[ctx: plural]
en: percent
es: porcentaje

en: About GIMP
es: Acerca de GIMP

en: Visit the GIMP website
es: Visite el sitio web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
es: GIMP se ha realizado para usted por

en: This is an unstable development release.
es: Esta es una versión de desarrollo inestable.

en: Channel _name:
es: _Nombre del canal:

en: Initialize from _selection
es: Iniciar a partir de la _selección

en: Convert Image to Indexed Colors
es: Convertir la imagen a colores indexados

en: _Maximum number of colors:
es: Número _máximo de colores:

en: _Remove unused colors from colormap
es: _Eliminar los colores sin usar de la paleta final

en: Color _dithering:
es: _Difuminar el color:

en: Enable dithering of _transparency
es: Activar difuminado de _transparencia

en: Converting to indexed colors
es: Convirtiendo a colores indexados

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
es: No se puede convertir a una paleta con más de 256 colores.

en: Delete '%s'?
es: ¿Eliminar «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar «%s» de la lista y eliminarlo del disco?

en: Image Templates
es: Plantillas de imágenes

en: Selection Editor
es: Editor de selección

en: Display Navigation
es: Navegación de la vista

en: FG/BG
es: PP/SP

en: FG/BG Color
es: Color PP/SP

en: Fade %s
es: Desvanecer %s

en: _Fade
es: _Desvanecer

en: _Mode:
es: _Modo:

en: _Opacity:
es: _Opacidad:

en: Open layers
es: Abrir capas

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
es: Guardar los archivos remotos necesita determinar el formato del archivo desde la extensión del archivo. Introduzca una extensión que coincida con el formato de archivo seleccionado o no introduzca ninguna extensión de archivo.

en: The given filename cannot be used for exporting
es: El nombre de archivo dado no se puede usar para exportar

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
es: Puede usar este diálogo para exportar a diversos formatos de archivo. Si quiere guardar la imagen en el formato XCF de GIMP, use Archivo→Guardar en su lugar.

en: Take me to the Save dialog
es: Ir al diálogo de guardar

en: The given filename cannot be used for saving
es: El nombre de archivo dado no se puede usar para guardar

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
es: Puede usar este diálogo para guardar en el formato XCF de GIMP. Use Archivo→Exportar para exportar a otros formatos de archivo.

en: Take me to the Export dialog
es: Ir al diálogo de exportar

en: Extension Mismatch
es: Incongruencia de la extensión

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
es: El nombre de archivo dado no tiene ninguna extensión de archivo. Por favor, introduzca una extensión de archivo conocida o seleccione un formato de archivo de la lista de formatos de archivo.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
es: La extensión de archivo dada no concuerda con el tipo de archivo elegido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
es: ¿Seguro que quiere guardar la imagen con este nombre?

en: Saving canceled
es: Guardado cancelado

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
es: Ha fallado el guardado de «%s»
    
    %s

en: Configure Grid
es: Configurar la rejilla

en: Configure Image Grid
es: Configurar la rejilla de la imagen

en: Layers Merge Options
es: Opciones de combinación de capas

en: Final, Merged Layer should be:
es: La capa final combinada debería ser:

en: Merge within active _group only
es: Mezclar solamente dentro del grupo acti_vo

en: _Discard invisible layers
es: _Descartar las capas invisibles

en: Create a New Image
es: Crear una imagen nueva

en: You are trying to create an image with a size of %s.
es: Está intentando crear una imagen con un tamaño de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
es: Una imagen del tamaño elegido usará más memoria de la que está configurada como «Tamaño máximo de la imagen» en el diálogo Preferencias (actualmente %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
es: Escalar la imagen

en: Confirm Scaling
es: Confirmar escalado

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
es: Escalar la imagen al tamaño elegido hará que use más memoria de la que está configurada como «Tamaño máximo de la imagen» en el diálogo Preferencias (actualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
es: Escalar la imagen al tamaño elegido encogerá algunas capas hasta desaparecer completamente.

en: Is this what you want to do?
es: ¿Es eso lo que quiere hacer?

en: Configure Input Devices
es: Configurar los dispositivos de entrada

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
es: _Guardar las combinaciones de teclas al salir

en: Add a Mask to the Layer
es: Añadir una máscara a la capa

en: Initialize Layer Mask to:
es: Iniciar máscara de capa a:

en: In_vert mask
es: In_vertir la máscara

en: Layer _name:
es: _Nombre de la capa:

en: Set name from _text
es: Establecer el nombre a partir del _texto

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
es: Necesitará reiniciar GIMP para que los cambios tengan efecto.

en: Only in memory
es: Sólo en memoria

en: No longer available
es: Ya no se encuentra disponible

en: Offset Layer
es: Desplazar capa

en: Offset Layer Mask
es: Desplazar la máscara de capa

en: Offset Channel
es: Desplazar canal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
es: Desplazamient_o

en: Offset by  x/_2, y/2
es: Desplazar en x/_2,y/2

en: Fill with _background color
es: Rellenar con el color del _fondo

en: Make _transparent
es: Hacer _transparente

en: Import a New Palette
es: Importa una paleta nueva

en: I_mage
es: I_magen

en: Sample _Merged
es: Muestra _combinada

en: _Selected Pixels only
es: Sólo los píxeles _seleccionados

en: Palette _file
es: _Archivo de la paleta

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# The "Import" frame #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Import Options
es: Opciones de importación

en: New import
es: Importación nueva

en: Palette _name:
es: _Nombre de la paleta:

en: N_umber of colors:
es: _Número de colores:

en: I_nterval:
es: _Intervalo:

en: The selected source contains no colors.
es: La fuente seleccionada no contiene colores.

en: Reset All Preferences
es: Restablecer todas las preferencias

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
es: ¿Realmente desea reiniciar todas las preferencias a sus valores predeterminados?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
es: Necesitará reiniciar GIMP para que los siguientes cambios tengan efecto:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
es: Sus combinaciones de teclas se restablecerán a los valores de fábrica la próxima vez que inicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
es: Eliminar todas las combinaciones de teclas

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
es: ¿Realmente desea eliminar todas las combinaciones de teclas de todos los menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
es: Su configuración de ventanas se restablecerá al valor de fábrica la próxima vez que inicie GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
es: Su configuración de dispositivos de entrada se restablecerá a los valores de fábrica la siguiente vez que inicie GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
es: Sus opciones de herramientas se restablecerán a los valores predeterminados la próxima vez que inicie GIMP.

en: Show _menubar
es: Mostrar la barra de _menús

en: Show _rulers
es: Mostrar las _reglas

en: Show scroll_bars
es: Mostrar las _barras de desplazamiento

en: Show s_tatusbar
es: Mostrar la barra de es_tado

en: Show s_election
es: Mostrar la s_elección

en: Show _layer boundary
es: Mostrar el _límite de la capa

en: Canvas _padding mode:
es: Modo de _relleno del lienzo:

en: Custom p_adding color:
es: Color de _relleno del lienzo:

en: Select Custom Canvas Padding Color
es: Establecer el color personalizado de relleno del lienzo

en: Minimal number of _undo levels:
es: Número mínimo de niveles de _deshacer:

en: Maximum undo _memory:
es: _Memoria máxima para deshacer:

en: Tile cache _size:
es: Tamaño del caché de _mosaico:

en: Maximum _new image size:
es: Tamaño máximo de la imagen _nueva:

en: Number of _processors to use:
es: Número de _procesadores que usar:

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
es: Miniaturas de imágenes

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
es: Tamaño _máximo del archivo para miniaturizar:

en: Confirm closing of unsa_ved images
es: Confirmar el cierre de las _imágenes no guardadas

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
es: Mantener un registro de los archivos utilizados en la lista de documentos recientes

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
es: Vistas previas

en: _Enable layer & channel previews
es: _Activar las vistas previas de las capas y los canales

en: _Default layer & channel preview size:
es: Tamaño predeterminado de las vistas previas de _capas y canales:

en: Na_vigation preview size:
es: Tamaño de vistas previas de _navegación:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
es: Usar combinaciones de teclas _dinámicas

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
es: Configurar las combinaciones de _teclas…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
es: _Guardar las combinaciones de teclas al salir

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
es: Guardar las combinaciones de teclas _ahora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
es: _Restablecer las combinaciones de teclas a los valores predeterminados

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
es: Eliminar _todas las combinaciones de teclas

en: Reload C_urrent Theme
es: Recargar el tema act_ual

en: Show help _buttons
es: Mostrar _botones de ayuda

en: Use the online version
es: Usar la versión en línea

en: Use a locally installed copy
es: Usar una copia instalada localmente

en: User manual:
es: Manual del usuario:

en: There's a local installation of the user manual.
es: Existe una instalación local del manual de usuario.

en: The user manual is not installed locally.
es: El manual del usuario no está instalado localmente.

en: H_elp browser to use:
es: _Visor de ayuda:

en: _Save tool options on exit
es: G_uardar las opciones de herramientas al salir

en: Save Tool Options _Now
es: Guardar las opciones de herramientas _ahora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
es: R_estaurar las opciones de herramientas guardadas a los valores predeterminados

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
es: Ajuste a la rejilla y la guía

en: _Snap distance:
es: Distancia del ajus_te:

en: Default _interpolation:
es: _Interpolación predeterminada:

en: _Brush
es: _Pincel

en: _Dynamics
es: _Dinámica

en: _Pattern
es: _Patrón

en: Show _foreground & background color
es: Mostrar color de _fondo y frente

en: Show active _brush, pattern & gradient
es: Mostrar _pinceles, patrones y degradados activos

en: Show active _image
es: Mostrar imagen _activa

en: Default New Image
es: Imagen nueva predeterminada

en: Default Image
es: Imagen predeterminada

en: Set the default Quick Mask color
es: Establecer el color predeterminado de la máscara rápida

en: Quick Mask color:
es: Color de la máscara rápida:

en: Default Grid
es: Rejilla predeterminada

en: Use "_Dot for dot" by default
es: Usar «p_unto por punto» de forma predeterminada

en: Marching _ants speed:
es: Velocid_ad del «desfile de hormigas»:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
es: Comportamiento de la redimensión y la ampliación

en: Resize window on _zoom
es: Redimensionar la ventana al a_mpliar

en: Resize window on image _size change
es: Redimen_sionar la ventana al cambiar el tamaño de la imagen

en: Initial zoom _ratio:
es: _Proporción de ampliación inicial:

en: _While space bar is pressed:
es: _Mientras se pulsa la barra espaciadora:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
es: Punteros del ratón

en: Show _brush outline
es: Mostrar el contorno del _pincel

en: Show pointer for paint _tools
es: Mostrar el puntero de las herramientas de _pintura

en: Pointer _mode:
es: _Modo del puntero:

en: Pointer re_ndering:
es: Re_nderizado del puntero:

en: Pointer _handedness:
es: Puntero diestro/_zurdo:

en: Image Window Appearance
es: Apariencia de la ventana de la imagen

en: Default Appearance in Normal Mode
es: Apariencia predeterminada en el modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
es: Apariencia predeterminada en el modo de pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
es: Formato del título de imagen y la barra de estado

en: Title & Status
es: Título y estado

en: Current format
es: Formato actual

en: Show image size
es: Mostrar el tamaño de imagen

en: Image Title Format
es: Formato del título de imagen

en: Image Statusbar Format
es: Formato de la barra de estado de la imagen

en: _Check style:
es: Estilo de la _cuadrícula:

en: Check _size:
es: Ta_maño de la cuadrícula:

en: ppi
es: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
es: _Detectar automáticamente (actualmente %d x %d ppp)

en: _Enter manually
es: Introducir _manualmente

en: C_alibrate...
es: C_alibrar…

en: _RGB profile:
es: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
es: Seleccionar el perfil de color RGB

en: _CMYK profile:
es: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
es: Seleccionar el perfil de color CMYK

en: _Monitor profile:
es: Perfil del _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
es: Seleccionar el perfil de color del monitor

en: _Print simulation profile:
es: Perfil de simulación de _impresión:

en: Select Printer Color Profile
es: Seleccionar el perfil de color de la impresora

en: _Mode of operation:
es: _Modo de operación:

en: _Try to use the system monitor profile
es: In_tentar utilizar el perfil de monitor del sistema

en: _Display rendering intent:
es: Prueba de renderizado en _pantalla:

en: _Softproof rendering intent:
es: _Pseudoprueba de renderizado:

en: Select Warning Color
es: Seleccionar el color de las advertencias

en: File Open behaviour:
es: Comportamiento de apertura de archivos:

note: #-#-#-#-#  2705 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
es: Dispositivos de entrada

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
es: Dispositivos de entrada extendidos

en: Configure E_xtended Input Devices...
es: Configurar los dispositivos de entrada e_xtendidos…

en: _Save input device settings on exit
es: Guardar la configuración del dispositivo de entrada al _salir

en: Save Input Device Settings _Now
es: Guardar la configuración del dispositivo de entrada _ahora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
es: _Restablecer la configuración guardada del dispositivo de entrada a los valores predeterminados

en: Additional Input Controllers
es: Controles adicionales de entrada

en: Input Controllers
es: Controladores de entrada

en: Hint for _docks and toolbox:
es: Pista para los emprotables y la caja de herramien_tas:

en: Activate the _focused image
es: Activar la imagen con el _foco

en: _Save window positions on exit
es: G_uardar posiciones de ventanas al salir

en: Save Window Positions _Now
es: Guardar las posiciones de las ventanas _ahora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
es: R_estaurar las posiciones de ventana guardadas a los valores predeterminados

en: Temporary folder:
es: Carpeta temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
es: Seleccione la carpeta para los archivos temporales

en: Select Swap Folder
es: Seleccionar la carpeta de intercambio

en: Brush Folders
es: Carpetas de pinceles

en: Select Brush Folders
es: Seleccionar la carpeta de pinceles

en: Dynamics Folders
es: Carpetas de dinámicas

en: Select Dynamics Folders
es: Selecciona las carpetas de dinámicas

en: Pattern Folders
es: Carpetas de patrones

en: Select Pattern Folders
es: Seleccionar la carpeta de patrones

en: Palette Folders
es: Carpetas de paletas

en: Select Palette Folders
es: Seleccionar las carpetas de paletas

en: Gradient Folders
es: Carpetas de degradados

en: Select Gradient Folders
es: Seleccionar las carpetas de degradados

en: Font Folders
es: Carpetas de tipografías

en: Select Font Folders
es: Seleccionar las carpetas de tipografías

en: Tool Preset Folders
es: Carpetas de preajustes de las herramientas

en: Select Tool Preset Folders
es: Seleccionar las carpetas de preajustes

en: Plug-In Folders
es: Carpetas de complementos

en: Select Plug-In Folders
es: Seleccionar las carpetas de complementos

en: Script-Fu Folders
es: Carpetas de scripts-fu

en: Select Script-Fu Folders
es: Seleccionar la carpeta de script-fu

en: Module Folders
es: Carpetas de módulos

en: Select Module Folders
es: Seleccionar las carpetas de módulos

en: Interpreters
es: Intérpretes

en: Interpreter Folders
es: Carpetas del intérprete

en: Select Interpreter Folders
es: Seleccionar las carpetas de los intérpretes

en: Environment Folders
es: Carpetas de entorno

en: Select Environment Folders
es: Seleccionar las carpetas de entorno

en: Theme Folders
es: Carpetas de temas

en: Select Theme Folders
es: Seleccionar las carpetas de temas

en: Print Size
es: Tamaño de la impresión

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
es: Resolución _X:

en: _Y resolution:
es: Resolución _Y:

en: Quit GIMP
es: Salir de GIMP

en: Close All Images
es: Cerrar todas las imágenes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
es: Si sale de GIMP ahora, estos cambios se perderán.

en: If you close these images now, changes will be lost.
es: Si cierra ahora estas imágenes, se perderán los cambios.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
es[0]: Hay una imagen con cambios no guardados:
es[1]: Hay %d imágenes con cambios no guardados:

en: Canvas Size
es: Tamaño del lienzo

en: Resize _layers:
es: Redimensionar _capas:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
es: Mida las reglas e introduzca sus longitudes debajo:

en: I_nterpolation:
es: I_nterpolación:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
es: Las capas de color indexado se escalan siempre sin interpolación. El tipo de interpolación elegido sólo afectará a las máscaras y canales.

en: Choose Stroke Style
es: Seleccionar el estilo de trazo

en: Paint tool:
es: Herramienta de pintura:

en: _Emulate brush dynamics
es: _Emular la dinámica del pincel

en: The GIMP tips file is empty!
es: ¡El archivo de consejos de GIMP está vacío!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
es: ¡Parece que falta el archivo de consejos de GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
es: Debería haber un archivo llamado «%s». Compruebe su instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
es: ¡El archivo de consejos de GIMP no se ha podido analizar!

en: GIMP Tip of the Day
es: Consejo del día de GIMP

en: _Previous Tip
es: Consejo _anterior

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
es: tips-locale:es

en: User installation failed!
es: ¡La instalación de usuario ha fallado!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
es: La instalación de usuario de GIMP ha fallado, vea el informe para obtener más detalles.

en: Export Path to SVG
es: Exportar ruta a un SVG

en: Export the active path
es: Exportar la ruta activa

en: Export all paths from this image
es: Exportar todas las rutas desde esta imagen

en: Import Paths from SVG
es: Importar rutas desde SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
es: Imagen escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
es: _Combinar rutas importadas

en: _Scale imported paths to fit image
es: _Escalar las rutas importadas para ajustar la imagen

[ctx: guides-type]
en: No guides
es: Sin guías

[ctx: guides-type]
en: Center lines
es: Líneas medias

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
es: Regla de los tercios

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
es: Regla de los quintos

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
es: Secciones áureas

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
es: Líneas diagonales

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
es: Número de líneas

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
es: Espaciado de las líneas

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
es: Caja circundante de la selección

en: _Sample Merged
es: _Muestra combinada

en: Access the image menu
es: Ir al menú de imagen

en: Zoom image when window size changes
es: Ampliar imagen cuando cambia el tamaño de ventana

en: Toggle Quick Mask
es: Activar máscara rápida

en: Navigate the image display
es: Navegar por la imagen

en: Drop image files here to open them
es: Arrastre hasta aquí los archivos de imagen para abrirlos

en: Save the changes to image '%s' before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios a la imagen «%s» antes de cerrar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
es[0]: Si no guarda la imagen, los cambios desde la última hora se perderán.
es[1]: Si no guarda la imagen, los cambios desde las últimas %d horas se perderán.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
es[0]: Si no guarda la imagen, los cambios desde la última hora y %d minuto se perderán.
es[1]: Si no guarda la imagen, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
es[0]: Si no guarda la imagen, los cambios desde el último minuto se perderán.
es[1]: Si no guarda la imagen, los cambios desde los últimos %d minutos se perderán.

en: The image has been exported to '%s'.
es: La imagen se ha exportado a «%s».

en: Drop New Layer
es: Soltar la capa nueva

en: Drop New Path
es: Descartar la ruta nueva

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
es: No se pueden modificar píxeles de los grupos de capas.

en: The active layer's pixels are locked.
es: Los píxeles de la capa activa están bloqueados.

en: Drop layers
es: Descartar las capas

en: Dropped Buffer
es: Búfer descartado

en: Color Display Filters
es: Filtros de pantalla de color

en: Configure Color Display Filters
es: Configuración de los filtros de colores de la pantalla

en: Image saved to '%s'
es: Imagen guardada en «%s»

en: Image exported to '%s'
es: Imagen exportada en «%s»

en: Zoom Ratio
es: Relación de aumento

en: Select Zoom Ratio
es: Seleccione la relación de aumento

en: Zoom ratio:
es: Relación de aumento:

en: (clean)
es: (limpia)

en: Cancel <i>%s</i>
es: Cancelar <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
es: El complemento %s finalizó correctamente pero no ha devuelto una imagen

en: %s plug-In could not open image
es: El complemento %s no ha podido abrir la imagen

en: Image doesn't contain any layers
es: La imagen no contiene ninguna capa

en: Opening '%s' failed: %s
es: La apertura de «%s» ha fallado: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
es: La gestión del color se ha desactivado. Puede volverse a activar en el diálogo de Preferencias.

en: %s plug-in could not save image
es: El complemento %s no ha podido guardar la imagen

en: '%s:' is not a valid URI scheme
es: «%s:» no es un esquema de URI válido

en: Invalid character sequence in URI
es: Secuencia de caracteres no válida en el URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
es: Crear o ajustar la rejilla

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
es: Deformar la rejilla para deformar la imagen

en: not a GIMP Curves file
es: no es un archivo de curvas de GIMP

en: not a GIMP Levels file
es: no es un archivo de niveles GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
es: Calcular un conjunto de búfer de coeficientes para la herramienta «jaula» de GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
es: Convertir un conjunto de búfer de coeficientes a un búfer de coordenadas para la herramienta «jaula» de GIMP

en: Fill with plain color
es: Rellenar con color sencillo

en: Fill the original position of the cage with a plain color
es: Rellenar la posición original de la jaula con un color sencillo

en: GIMP Startup
es: Inicio de GIMP

en: No paint dynamics available for use with this tool.
es: No hay dinámicas de pintura disponibles para su uso con esta herramienta.

en: No patterns available for use with this tool.
es: No hay patrones disponibles para usar con esta herramienta.

en: Healing does not operate on indexed layers.
es: El saneado no funciona en capas indexadas.

en: Ink Blob Size
es: Tamaño de la gota de tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
es: Proporción de aspecto de la gota de tinta

en: Ink Blob Angle
es: Ángulo de la gota de tinta

en: Every stamp has its own opacity
es: Cada sello tiene su propia opacidad

en: Ignore fuzziness of the current brush
es: Ignorar la borrosidad del pincel actual

en: Scatter brush as you paint
es: Hacer pinceladas dispersas con el pincel mientras pinta

en: Distance of scattering
es: Distancia de la dispersión

en: Distance over which strokes fade out
es: Distancia sobre la que se desvanecen las pinceladas

en: Reverse direction of fading
es: Dirección invertida del desvanecimiento

en: How fade is repeated as you paint
es: Cómo se repite el desvanecimiento mientras pinta

en: Paint smoother strokes
es: Hacer pinceladas más suaves

en: Depth of smoothing
es: Profundidad del suavizado

en: Gravity of the pen
es: Gravedad de la pluma

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
es: La clonación de perspectiva no funciona sobre capas indexadas.

en: Set a source image first.
es: Establezca una imagen de origen primero.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
es: Modificar la perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
es: Clonar con perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
es: Ninguno

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
es: Alineado

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
es: Registrado

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: convolve-type]
en: Blur
es: Difuminar

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
es: Perfilar

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
es: Círculo

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
es: Cuadrado

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
es: Rombo

en: Combine Masks
es: Combinar máscaras

en: Plug-In
es: Complemento

en: 2D Transform
es: Transformación 2D

en: 2D Transforming
es: Aplicando transformación 2D

en: Blending
es: Mezclando

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
es: No se puede eliminar esta capa porque no es una selección flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
es: No se puede fijar esta capa porque no es una selección flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
es: No se puede convertir esta capa en una capa normal porque no es una selección flotante.

en: Procedure '%s' not found
es: No se encuentra el procedimiento «%s»

en: Invalid empty brush name
es: Nombre vacío del pincel no válido

en: Brush '%s' not found
es: No se encuentra el pincel «%s»

en: Brush '%s' is not editable
es: El pincel «%s» no es editable

en: Brush '%s' is not a generated brush
es: El pincel «%s» no es un pincel generado

en: Invalid empty paint dynamics name
es: Nombre vacío de dinámica de pintura no válido

en: Paint dynamics '%s' not found
es: No se encuentra la dinámica de pintura «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
es: La dinámica de pintura «%s» no es editable

en: Invalid empty pattern name
es: Nombre vacío del patrón no válido

en: Pattern '%s' not found
es: No se encuentra el patrón «%s»

en: Invalid empty gradient name
es: Nombre vacío del degradado no válido

en: Gradient '%s' not found
es: No se encuentra el degradado «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
es: El degradado «%s» no es editable

en: Invalid empty palette name
es: Nombre vacío de paleta no válido

en: Palette '%s' not found
es: No se encuentra la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
es: La paleta «%s» no es editable

en: Invalid empty font name
es: Nombre vacío de tipografía no válido

en: Font '%s' not found
es: No se encuentra la tipografía «%s»

en: Invalid empty buffer name
es: Nombre vacío de búfer no válido

en: Named buffer '%s' not found
es: No se encuentra el búfer con nombre «%s»

en: Invalid empty paint method name
es: Nombre vacío de método de pintura no válido

en: Paint method '%s' does not exist
es: No existe el método de pintura «%s»

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
es: No se puede usar el elemento «%s» (%d) porque no se ha añadido a una imagen

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
es: No se puede usar el elemento «%s» (%d) porque está asignado a otra imagen

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
es: No se puede usar el elemento «%s» (%d) porque no es un descendiente directo de un árbol de elementos

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
es: No se pueden usar los elementos «%s» (%d) y «%s» (%d) porque no forman parte del mismo árbol de elementos

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
es: El elemento «%s» (%d) no debe ser un ancestro de «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
es: El elemento «%s» (%d) ya se ha añadido a una imagen

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
es: Intentando añadir el elemento «%s» (%d) a la imagen equivocada

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
es: No se puede modificar el elemento «%s» (%d) porque su contenido está bloqueado

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
es: No se puede usar el elemento «%s» (%d) porque no es un elemento de grupo

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
es: No se puede modificar el elemento «%s» (%d) porque es un elemento de grupo

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
es: No se puede usar la capa «%s» (%d) porque no es una capa de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
es: La imagen «%s» (%d) es del tipo «%s», pero se esperaba una imagen del tipo «%s»

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
es: La imagen «%s» (%d) ya es del tipo «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
es: El objeto de vectores %d no contiene un trazo con el ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
es: Se ha llamado al procedimiento «%s» con un valor con un tipo erróneo para el argumento #%d. Se esperaba %s pero se obtuvo %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
es: El procedimiento «%s» no ha devuelto ningún valor de retorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
es: El procedimiento «%s» ha devuelto un valor con tipo erróneo para el valor devuelto «%s» (#%d). Se esperaba %s pero se obtuvo %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
es: El procedimiento «%s» se ha llamado con un valor con un tipo erróneo para el argumento «%s» (#%d). Se esperaba %s pero se obtuvo %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
es: El procedimiento «%s» ha devuelto un ID no válido para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
es: El procedimiento «%s» se ha llamado con un ID incorrecto para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
es: El procedimiento «%s» ha devuelto un ID no válido para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
es: El procedimiento «%s» se ha llamado con un ID no válido para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
es: El procedimiento «%s» ha devuelto «%s» como valor de retorno «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fuera de los límites.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
es: El procedimiento «%s» se ha llamado con un valor «%s» para el argumento «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fuera de los límites.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
es: La resolución de la Imagen se sale de los límites; usando la resolución predeterminada en su lugar.

en: Failed to create text layer
es: No se ha podido crear la capa de texto

en: Set text layer attribute
es: Establecer el atributo de la capa de texto

en: Remove path stroke
es: Eliminar trazado de ruta

en: Close path stroke
es: Cerrar trazado de ruta

en: Translate path stroke
es: Trasladar trazado de ruta

en: Scale path stroke
es: Escalar trazado de ruta

en: Rotate path stroke
es: Rotar trazado de ruta

en: Flip path stroke
es: Voltear trazado de ruta

en: Add path stroke
es: Añadir un trazado de ruta

en: Extend path stroke
es: Extender trazado de ruta

en: Empty variable name in environment file %s
es: Nombre de variable vacío en el archivo de entorno %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
es: Nombre de variable ilegal en el archivo de ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
es: Intérprete erróneo referenciado en el archivo del intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
es: Cadena de formato binario errónea en el archivo del intérprete %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
es: Error de llamada para el procedimiento «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
es: Error de ejecución para el procedimiento «%s»:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
es: El complemento ha fallado: «%s»
    (%s)
    
    El complemento que ha fallado puede haber estropeado el estado interno de GIMP. Sería conveniente que guardase todas sus imágenes y reiniciase GIMP, para no arriesgarse.

en: Failed to run plug-in "%s"
es: Se produjo un fallo alejecutar el complemento «%s»

en: Searching Plug-Ins
es: Buscando complementos

en: Querying new Plug-ins
es: Verificando si hay complementos nuevos

en: Initializing Plug-ins
es: Inicializando los complementos

en: Starting Extensions
es: Inicializando los añadidos

en: Plug-In Interpreters
es: Intérpretes de complementos

en: Plug-In Environment
es: Entorno de complementos

en: Calling error for '%s':
    %s
es: Error de llamada para «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
es: Error de ejecución para «%s»:
    %s

en: Can't apply color profile to grayscale image (%s)
es: No se puede aplicar el perfil de color a imágenes en escala de grises (%s)

en: Error running '%s'
es: Ocurrió un error al ejecutar «%s»

en: Plug-In missing (%s)
es: Falta el complemento (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
es: Ignorando «%s»: versión de protocolo de GIMP incorrecta.

en: invalid value '%s' for icon type
es: valor no válido «%s» para el tipo de icono

en: invalid value '%ld' for icon type
es: valor no válido «%ld» para el tipo de icono

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
es: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.

en: Add Text Layer
es: Añadir una capa de texto

en: Rename Text Layer
es: Renombrar la capa de texto

en: Move Text Layer
es: Mover la capa de texto

en: Scale Text Layer
es: Escalar la capa de texto

en: Resize Text Layer
es: Redimensionar la capa de texto

en: Flip Text Layer
es: Voltear la capa de texto

en: Rotate Text Layer
es: Rotar la capa de texto

en: Transform Text Layer
es: Transformar la capa de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
es: Debido a la falta de tipografías la funcionalidad de texto no está disponible.

en: Empty Text Layer
es: Capa de texto vacía

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
es: Han ocurrido problemas analizando el parásito de texto para la capa %s:
    %s
    
    Algunas propiedades del texto podrían estar incorrectas. Al menos que quiera editar la capa de texto no necesitará preocuparse por esto.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
es: Dinámico

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
es: Fijo

en: This tool has
    no options.
es: Esta herramienta
    no tiene opciones.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
es: Herramienta aerógrafo: pintar con presión variable mediante un pincel

en: _Airbrush
es: _Aerógrafo

en: Motion only
es: Sólo movimiento

en: Reference image object a layer will be aligned on
es: Referenciar el objeto de imagen sobre el que se alineará la capa

en: Horizontal offset for distribution
es: Desplazamiento horizontal para la distribución

en: Vertical offset for distribution
es: Desplazamiento vertical para la distribución

en: Relative to:
es: Relativo a:

en: Align left edge of target
es: Alinear al borde izquierdo del objetivo

en: Align center of target
es: Alinear al centro del objetivo

en: Align right edge of target
es: Alinear al borde derecho del objetivo

en: Align top edge of target
es: Alinear al borde superior del objetivo

en: Align middle of target
es: Alinear a la mitad del objetivo

en: Align bottom of target
es: Alinear a la parte inferior del objetivo

en: Distribute left edges of targets
es: Distribuir los bordes izquierdos de los objetivos

en: Distribute horizontal centers of targets
es: Distribuir horizontalmente los centros de los objetivos

en: Distribute right edges of targets
es: Distribuir los bordes derechos de los objetivos

en: Distribute top edges of targets
es: Distribuir los bordes superiores de los objetivos

en: Distribute vertical centers of targets
es: Distribuir los centros verticales de los objetivos

en: Distribute bottoms of targets
es: Distribuir las partes inferiores de los objetivos

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
es: Herramienta de alineación:Alinee o coloque capas y otros objetos

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
es: Pulse sobre una capa, ruta o guía, o arrastre para elegir varias capas

en: Click to pick this layer as first item
es: Pulse para elegir esta capa como primer elemento

en: Click to add this layer to the list
es: Pulse para añadir esta capa a la lista

en: Click to pick this guide as first item
es: Pulse para elegir esta guía como primer elemento

en: Click to add this guide to the list
es: Pulse para añadir esta guía a la lista

en: Click to pick this path as first item
es: Pulse para elegir esta ruta como primer elemento

en: Click to add this path to the list
es: Pulse para añadir esta ruta a la lista

en: Max depth
es: Profundidad máxima

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
es: Herramienta de mezcla: rellenar el área seleccionada con un degradado de colores

en: Blen_d
es: _Mezcla [Blend]

en: Blend does not operate on indexed layers.
es: La mezcla no funciona sobre capas indexadas.

en: No gradient available for use with this tool.
es: No hay degradados disponibles para usar con esta herramienta.

en: %s for constrained angles
es: %s para ángulos restringidos

en: %s to move the whole line
es: %s para mover toda la línea

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
es: Herramienta de brillo/contraste: ajustar el brillo y el contraste

en: B_rightness-Contrast...
es: _Brillo y contraste…

en: Adjust Brightness and Contrast
es: Ajustar el brillo y el contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
es: Importar los ajustes de Brillo y contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
es: Exportar los ajustes de Brillo y contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
es: Brillo-Contraste no funciona sobre capas indexadas.

en: Con_trast:
es: Con_traste:

en: Edit these Settings as Levels
es: Editar estos ajustes como niveles

en: Which area will be filled
es: El área que se rellenará

en: Allow completely transparent regions to be filled
es: Permitir a las regiones completamente transparentes ser rellenadas

en: Base filled area on all visible layers
es: Área base rellenada en todas las capas visibles

en: Maximum color difference
es: Máxima diferencia de color

en: Criterion used for determining color similarity
es: Criterio utilizado para determinar la similitud de colores

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
es: Tipo de relleno  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
es: Área afectada  (%s)

en: Fill similar colors
es: Rellenar colores similares

en: Sample merged
es: Muestra combinada

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
es: Herramienta de relleno: rellenar con un color o patrón el área seleccionada

en: _Bucket Fill
es: _Relleno

en: Select by Color
es: Seleccionar por color

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
es: Herramienta de seleccionar por color: seleccionar regiones con colores similares

en: _By Color Select
es: Selección por c_olor

[ctx: command]
en: Select by Color
es: Seleccionar por color

en: Cage Transform
es: Transformar rejilla

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
es: Transformar rejilla: deformar una selección con una rejilla

en: _Cage Transform
es: _Transformar rejilla

en: Press ENTER to commit the transform
es: Pulse INTRO para realizar la transformación

en: Computing Cage Coefficients
es: Calculando coeficientes de Cage

en: Cage transform
es: Transformar rejilla

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
es: Herramienta de clonado: copiar selectivamente a partir de una imagen o diseño, utilizando un pincel

en: Click to clone
es: Pulse para clonar

en: %s to set a new clone source
es: %s para fijar un origen de clonado nuevo

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
es: Pulse para fijar un origen de clonado

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
es: Herramienta de balance de color: ajustar la distribución del color

en: Color _Balance...
es: _Balance de color…

en: Adjust Color Balance
es: Ajustar el balance de colores

en: Import Color Balance Settings
es: Importar ajustes de balance de color

en: Export Color Balance Settings
es: Exportar los ajustes de balance de color

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
es: El balance de color sólo funciona sobre capas de color RGB.

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the frame
en: Adjust Color Levels
es: Ajustar los niveles de color

en: R_eset Range
es: R_einiciar el rango

en: Preserve _luminosity
es: Conservar la _luminosidad

en: Colorize Tool: Colorize the image
es: Herramienta de coloreo: colorear la imagen

en: Colori_ze...
es: _Colorear…

en: Colorize the Image
es: Colorear la imagen

en: Import Colorize Settings
es: Importar los ajustes de Colorear

en: Export Colorize Settings
es: Exportar los ajustes de Colorear

en: Colorize operates only on RGB color layers.
es: Colorear sólo funciona sobre capas de color RGB.

en: _Lightness:
es: _Luminosidad:

en: Color Picker Average Radius
es: Radio promedio del recoge-color

en: Sample average
es: Muestra ponderada

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
es: Usar el valor acumulado de colores a partir de la combinación de todas las capas visibles

en: Choose what color picker will do
es: Elegir qué color hará el cuentagotas

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
es: Abrir un diálogo flotante para ver los valores de color captados por el cuentagotas en distintos modelos de color

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
es: Modo de selección  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
es: Usar la ventana de información  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
es: Herramienta recoge-color: establecer colores a partir de píxeles de la imagen

en: C_olor Picker
es: _Recoge-color

en: Click in any image to view its color
es: Pulse sobre cualquier imagen para ver su color

en: Click in any image to pick the foreground color
es: Pulse sobre cualquier imagen para recoger el color de frente

en: Click in any image to pick the background color
es: Pulse sobre cualquier imagen para recoger el color de fondo

en: Click in any image to add the color to the palette
es: Pulse sobre cualquier imagen para añadir el color a la paleta

en: Color Picker Information
es: Información del recoge-color

en: Move Sample Point:
es: Mover punto de muestra:

en: Remove Sample Point
es: Eliminar punto de muestra

en: Cancel Sample Point
es: Cancelar punto de muestra

en: Add Sample Point:
es: Añadir punto de muestra:

en: Blur / Sharpen
es: Difuminar / Perfilar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
es: Herramientas para Difuminar / Perfilar: difuminado o perfilado selectivo usando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
es: Dif_uminar / Perfilar

en: Click to blur
es: Pulse para difuminar

en: Click to blur the line
es: Pulse para difuminar la línea

en: %s to sharpen
es: %s para perfilar

en: Click to sharpen
es: Pulse para perfilar

en: Click to sharpen the line
es: Pulse para perfilar la línea

en: %s to blur
es: %s para difuminar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
es: Tipo de convolución  (%s)

en: Dim everything outside selection
es: Atenuar todo por fuera de la selección

en: Crop only currently selected layer
es: Recortar solo la capa actualmente seleccionada

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
es: Permitir cambiar tamaño del lienzo arrastrando el marco de recorte más allá de los límites de la imagen

en: Current layer only
es: Sólo la capa actual

en: Allow growing
es: Permitir agrandar

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
es: Herramienta de recorte: quitar zonas del borde de la capa o imagen

en: Click or press Enter to crop
es: Pulse o presione «Retorno» para recortar

en: There is no active layer to crop.
es: No hay una capa activa que cortar.

en: Curves Tool: Adjust color curves
es: Herramienta de curvas: ajustar las curvas de color

en: _Curves...
es: _Curvas…

en: Adjust Color Curves
es: Ajustar las curvas de color

en: Import Curves
es: Importar curvas

en: Export Curves
es: Exportar curvas

en: Curves does not operate on indexed layers.
es: Las curvas no funcionan sobre capas indexadas.

en: Click to add a control point
es: Pulse para añadir un punto de control

en: Click to add control points to all channels
es: Pulse para añadir puntos de control a todos los canales

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
es: Pulse para situar sobre la curva (pruebe Mayús o Ctrl)

en: Cha_nnel:
es: Ca_nal:

en: R_eset Channel
es: R_einiciar el canal

en: Curve _type:
es: _Tipo de curva:

en: Could not read header from '%s': %s
es: No se ha podido leer la cabecera de «%s»: %s

en: Use _old curves file format
es: Usar el formato antigu_o de archivo de curvas

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
es: Herramienta desaturar: convertir colores en niveles de gris

en: _Desaturate...
es: _Desaturar…

en: Desaturate (Remove Colors)
es: Desaturar (eliminar colores)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
es: La desaturación sólo funciona sobre capas RGB.

en: Choose shade of gray based on:
es: Seleccionar un poco de gris basado en:

en: Dodge / Burn
es: Marcar a fuego / Quemar

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
es: Herramienta de marcado a fuego/ quemar: iluminar u oscurecer selectivamente usando un pincel

en: Dod_ge / Burn
es: _Marcar a fuego/Quemar

en: Click to dodge
es: Pulse para marcar a fuego

en: Click to dodge the line
es: Pulse para marcar a fuego la línea

en: %s to burn
es: %s para quemar

en: Click to burn
es: Pulse para quemar

en: Click to burn the line
es: Pulse para quemar la línea

en: %s to dodge
es: %s para marcar a fuego

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
es: Tipo  (%s)

en: Move Floating Selection
es: Mover la selección flotante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
es: Herramienta de selección elíptica: seleccionar una zona elíptica

en: _Ellipse Select
es: Selección _elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
es: Herramienta borrador: borrar el color de fondo o a transparencia, mediante un pincel

en: Click to erase
es: Pulse para borrar

en: Click to erase the line
es: Pulsar para borrar la línea

en: %s to pick a background color
es: %s para recoger un color de fondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
es: Antiborrado  (%s)

en: Direction of flipping
es: Dirección del volteado

en: Affect:
es: Afectar:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
es: Tipo de volteo  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
es: Herramienta de volteo: voltear la capa, selección o ruta horizontalmente o verticalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
es: Voltear horizontalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
es: Voltear verticalmente

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
es: Voltear

en: Select a single contiguous area
es: Seleccionar un área contigua simple

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
es: Pintar sobre zonas para marcar valores de color para su inclusión o exclusión de la selección

en: Size of the brush used for refinements
es: Tamaño del pincel que se utiliza para retoques

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
es: Unos valores más pequeños posibilitan un borde de selección más preciso, pero podrían introducir agujeros en la selección

en: Color of selection preview mask
es: Color de la máscara de vista previa de la selección

en: Sensitivity for brightness component
es: Sensibilidad para la componente de brillo

en: Sensitivity for red/green component
es: Sensibilidad para la componente roja/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
es: Sensibilidad para la componente amarilla/azul

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
es: Retoque interactivo (%s)

en: Mark background
es: Marcar el fondo

en: Mark foreground
es: Marcar el frente

en: Small brush
es: Pincel pequeño

en: Large brush
es: Pincel grande

en: Preview color:
es: Vista previa del color:

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# granularity
en: Color Sensitivity
es: Sensibilidad de color

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
es: Herramienta de selección del primer plano: seleccionar una zona que contiene objetos en el frente

en: F_oreground Select
es: Selección del _frente

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
es: Añada más pulsaciones de tecla o presione «Retorno» para aceptar la selección

en: Mark foreground by painting on the object to extract
es: Marque el frente pintando sobre el objeto que quiere extraer

en: Roughly outline the object to extract
es: Dibuje un círculo aproximado alrededor del objeto que quiere extraer

[ctx: command]
en: Foreground Select
es: Selección del frente

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
es: Herramienta de selección libre: seleccionar una región dibujada a mano con segmentos libres y poligonales

en: _Free Select
es: Selección _libre

en: Click to complete selection
es: Pulse para completar la selección

en: Click-Drag to move segment vertex
es: Pulse y arrastre para mover el vértice del segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
es: Retorno realiza la acción, Escape cancela, Retroceso quita el último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
es: Pulse y arrastre para añadir un segmento libre, pulse para añadir un segmento poligonal

[ctx: command]
en: Free Select
es: Selección libre

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
es: Selección difusa: seleccionar una región contigua basándose en el color

en: Fu_zzy Select
es: Selección _difusa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
es: Selección difusa

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
es: Herramienta GEGL: utilice una operación GEGL arbitraria

en: _GEGL Operation...
es: Operación _GEGL…

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
es: Las operaciones de GEGL no funcionan sobre capas indexadas.

en: _Operation:
es: _Operación:

en: Select an operation from the list above
es: Seleccionar una operación de la lista de arriba

en: Healing Tool: Heal image irregularities
es: Herramienta de saneado: sanear irregularidades de la imagen

en: _Heal
es: _Sanear

en: Click to heal
es: Pulsar para sanear

en: %s to set a new heal source
es: %s para fijar un nuevo origen de saneado

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
es: Pulsar para establecer un nuevo origen de saneado

en: Histogram Scale
es: Escala del histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
es: Herramienta de tono y saturación: ajustar el tono, la saturación y la luminosidad

en: Hue-_Saturation...
es: Tono y _saturación…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
es: Ajustar el tono / luminosidad / saturación

en: Import Hue-Saturation Settings
es: Importar los ajustes de tono y saturación

en: Export Hue-Saturation Settings
es: Exportar los ajustes de tono y saturación

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
es: Tono-saturación sólo funciona sobre capas de color RGB.

en: M_aster
es: P_rincipal

en: Adjust all colors
es: Ajustar todos los colores

en: _Overlap:
es: S_olapar:

en: R_eset Color
es: R_establecer el color

en: Pre_sets:
es: Aju_stes prefijados:

en: Settings saved to '%s'
es: Preferencias guardadas «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
es: Herramienta de tinta: escritura tipo caligrafía

en: In_k
es: _Tinta

en: Display future selection segment as you drag a control node
es: Mostrar el segmento de selección futuro al arrastrar un nodo de control

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
es: Herramienta de tijeras de selección: seleccionar formas utilizando una ajuste inteligente de los bordes

en: Intelligent _Scissors
es: Tijeras _inteligentes

en: Click-Drag to move this point
es: Pulse y arrastre para mover este punto

en: %s: disable auto-snap
es: %s: desactivar el autoajuste

en: Click to close the curve
es: Pulse para cerrar la curva

en: Click to add a point on this segment
es: Pulse para añadir un punto sobre este segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
es: Pulse con el ratón o presione «Retorno» para convertir a una selección

en: Press Enter to convert to a selection
es: Presione «Retorno» para convertir a una selección

en: Click or Click-Drag to add a point
es: Pulse o arrastre para añadir un punto

en: Levels Tool: Adjust color levels
es: Herramienta de niveles: ajustar los niveles de color

en: _Levels...
es: _Niveles…

en: Import Levels
es: Importar niveles

en: Export Levels
es: Exportar niveles

en: Levels does not operate on indexed layers.
es: Los niveles no funcionan sobre capas indexadas.

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
es: Niveles de entrada

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
es: Niveles de salida

en: Adjust levels automatically
es: Ajustar los niveles automáticamente

en: Edit these Settings as Curves
es: Editar estos ajustes como curvas

en: Use _old levels file format
es: Usar el formato antigu_o de archivo de niveles

en: Resize image window to accommodate new zoom level
es: Redimensionar la ventana de imagen para ajustarse nuevo nivel de ampliación

en: Direction of magnification
es: Dirección de la ampliación

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
es: Dirección (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
es: Herramienta de ampliación: ajustar el nivel de ampliación

en: Open a floating dialog to view details about measurements
es: Abrir un diálogo flotante para ver detalles acerca de las medidas

en: Measure Tool: Measure distances and angles
es: Herramienta de medida: medir distancias y ángulos

en: Add Guides
es: Añadir guías

en: Drag to create a line
es: Arrastre para crear una línea

en: Click to place vertical and horizontal guides
es: Pulse para colocar guías verticales y horizontales

en: Click to place a horizontal guide
es: Pulse para colocar una guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
es: Pulse para colocar una guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
es: Pulse y arrastre para añadir un punto nuevo

en: Click-Drag to move all points
es: Pulse y arrastre para mover todos los puntos

en: Measure Distances and Angles
es: Medida de distancias y ángulos

en: Pick a layer or guide
es: Escoger una capa o guía

en: Move the active layer
es: Mover la capa activa

en: Pick a path
es: Escoger una ruta

en: Move the active path
es: Mover la ruta activa

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
es: Activar herramienta  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
es: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
es: Herramienta mover: mover capas, selecciones y otros objetos

en: Move Guide:
es: Mover la guía:

en: Remove Guide
es: Eliminar la guía

en: Cancel Guide
es: Cancelar la guía

en: Add Guide:
es: Añadir guía:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
es: Herramienta pincel: pintar trazos de bordes suaves mediante un pincel

en: _Paintbrush
es: _Pincel

en: Reset size to brush's native size
es: Reiniciar tamaño al tamaño nativo del pincel

en: Reset aspect ratio to brush's native
es: Reiniciar la proporción de aspecto a la nativa del pincel

en: Reset angle to zero
es: Restablecer el ángulo a cero

en: Dynamics Options
es: Opciones de dinámica

en: Fade Options
es: Opciones de desvanecimiento

en: Apply Jitter
es: Aplicar «jitter»

en: Smooth stroke
es: Trazado suave

en: Click to paint
es: Pulse para pintar

en: Click to draw the line
es: Pulse para trazar la línea

en: %s to pick a color
es: %s para recoger un color

en: Cannot paint on layer groups.
es: No se puede pintar sobre un grupo de capas.

en: %s for a straight line
es: %s para una línea recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
es: Herramienta lápiz: dibujo de bordes duros mediante un pincel

en: Pe_ncil
es: _Lápiz

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
es: Herramienta de clonación de perspectiva: clona desde una imagen de origen tras aplicar una transformación de perspectiva

en: _Perspective Clone
es: Clonar con _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
es: Ctrl-pulsación para fijar un origen de clonado

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
es: Herramienta de perspectiva: cambia la perspectiva de la capa, selección o ruta

en: _Perspective
es: _Perspectiva

en: Perspective transformation
es: Transformación de perspectiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
es: Perspectiva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
es: Herramienta de posterizar: reducir los colores a un conjunto limitado

en: _Posterize...
es: _Posterizar…

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
es: Posterizar (reducir el número de colores)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
es: Posterizar no funciona sobre capas indexadas.

en: Posterize _levels:
es: Nive_les de posterización:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
es: Reducir automáticamente a la forma rectangular más cercana dentro de una capa

en: Use all visible layers when shrinking the selection
es: Utilizar todas las capas visibles cuando se está encogiendo la selección

en: Composition guides such as rule of thirds
es: Guías de composición tales como la regla de los tercios

en: X coordinate of top left corner
es: Coordenada X de la esquina superior izquierda

en: Y coordinate of top left corner
es: Coordenada Y de la esquina superior izquierda

en: Height of selection
es: Altura de la selección

en: Unit of top left corner coordinate
es: Unidades de la coordenada de la esquina superior izquierda

en: Unit of selection size
es: Unidades del tamaño de la selección

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
es: Permitir bloquear la proporción de aspecto, anchura, altura o tamaño

en: Choose what has to be locked
es: Elegir qué se debe bloquear

en: Custom fixed width
es: Anchura fija personalizada

en: Custom fixed height
es: Altura fija personalizada

en: Unit of fixed width, height or size
es: Unidades de anchura, altura o tamaño fijos

en: Expand selection from center outwards
es: Expandir la selección desde el centro hacia fuera

en: Expand from center
es: Expandir desde el centro

en: Fixed:
es: Fijo:

en: Shrink merged
es: Encoger combinado

en: Round corners of selection
es: Redondear las esquinas de la selección

en: Radius of rounding in pixels
es: Radio del redondeado en píxeles

en: Rounded corners
es: Esquinas redondeadas

en: Rectangle Select
es: Selección rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
es: Herramienta de selección de rectángulos: seleccionar una zona rectangular

en: _Rectangle Select
es: Selección _rectangular

en: Rectangle:
es: Rectángulo:

en: Allow completely transparent regions to be selected
es: Permitir seleccionar las regiones completamente transparentes

en: Base selection on all visible layers
es: Selección base en todas las capas visibles

en: Selection criterion
es: Criterio de selección

en: Select transparent areas
es: Seleccionar las áreas transparentes

en: Select by:
es: Seleccionar por:

en: Move the mouse to change threshold
es: Mueva el ratón para cambiar el umbral

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
es: Herramienta de rotación: rotar la capa, selección o ruta

en: _Rotate
es: _Rotar

en: Center _X:
es: Centro _X:

en: Center _Y:
es: Centro _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
es: Rotar %-3.3g° alrededor de (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
es: Herramienta de escalado: escalar la capa, selección o ruta

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
es: Escalar a %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
es: Permitir el difuminado de los límites de la selección

en: Radius of feathering
es: Radio del difuminado

en: Feather edges
es: Difuminar los bordes

en: Click-Drag to replace the current selection
es: Pulse y arrastre para sustituir la selección actual

en: Click-Drag to create a new selection
es: Pulse y arrastre para crear una nueva selección

en: Click-Drag to add to the current selection
es: Pulse y arrastre para añadir a la selección actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
es: Pulse y arrastre para sustraer de la selección actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
es: Pulse y arrastre para intersectar con la selección actual

en: Click-Drag to move the selection mask
es: Pulse y arrastre para mover la máscara de selección

en: Click-Drag to move the selected pixels
es: Pulse y arrastre para mover los píxeles seleccionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
es: Pulse y arrastre para mover una copia de los píxeles seleccionados

en: Click to anchor the floating selection
es: Pulse para anclar la selección flotante

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
es: Herramienta de inclinación: inclinar la capa, selección o ruta

en: S_hear
es: _Inclinar [Shear]

en: Shear magnitude _X:
es: Magnitud _X de la inclinación:

en: Shear magnitude _Y:
es: Magnitud _Y de la inclinación:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
es: Inclinar horizontalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
es: Inclinar verticalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
es: Inclinar horizontalmente %-3.3g y verticalmente %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
es: Herramienta de emborronado: emborrona selectivamente usando un pincel

en: _Smudge
es: _Emborronar [Smudge]

en: Click to smudge
es: Pulse para emborronar

en: Click to smudge the line
es: Pulse para emborronar la línea

en: Font size unit
es: Unidades del tamaño de la tipografía

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
es: El «hinting» altera el contorno de la tipografía para producir un mapa de bits preciso en tamaños pequeños

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
es: El idioma del texto puede afectar a la forma en que el texto se renderiza.

en: Indentation of the first line
es: Sangrado de la primera línea

en: Adjust line spacing
es: Modificar el espaciado de las líneas

en: Adjust letter spacing
es: Modificar el espaciado de las letras

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
es: Si el texto fluye dentro de una forma rectangular o salta a una línea nueva al pulsar Intro

en: Use an external editor window for text entry
es: Usar una ventana de edición externa para la introducción del texto

note: #-#-#-#-#  586 (GIMP Manual)  #-#-#-#-# Added
en: Use editor
es: Usar editor

en: Box:
es: Caja:

en: Text Tool: Create or edit text layers
es: Herramienta de texto: crear o editar capas de texto

en: Reshape Text Layer
es: Cambiar forma de la capa de texto

en: Confirm Text Editing
es: Confirmar la edición del texto

en: Create _New Layer
es: Crear una capa _nueva

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
es: La capa que ha seleccionado es una capa de texto pero ha sido modificada utilizando otras herramientas. Al editar la capa con la herramienta de texto se perderán estas modificaciones.
    
    Puede editar la capa o crear una capa de texto nueva desde sus atributos de texto.

en: GIMP Text Editor
es: Editor de textos de GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
es: Herramienta de umbral: reducir la imagen a dos colores usando un umbral

en: _Threshold...
es: _Umbral…

en: Apply Threshold
es: Aplicar umbral

en: Import Threshold Settings
es: Importar los ajustes de umbral

en: Export Threshold Settings
es: Exportar los ajustes de umbral

en: Threshold does not operate on indexed layers.
es: El umbral no funciona sobre capas indexadas.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
es: Autoajustar al umbral óptimo de binarización

en: Can't work on an empty image, add a layer first
es: No se puede trabajar sobre una imagen vacía, añada una capa primero

en: Direction of transformation
es: Dirección de la transformación

en: Interpolation method
es: Método de interpolación

en: How to clip
es: Cómo recortar

en: Show a preview of the transformed image
es: Muestra una vista previa de la imagen transformada

en: Opacity of the preview image
es: Opacidad de la imagen de vista previa

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
es: Tamaño de una celda para un número variable de guías de composición

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Transform (flip_request) label
en: Transform:
es: Transformar:

en: Image opacity
es: Opacidad de la imagen

en: Show image preview
es: Mostrar vista previa de la imagen

en: 15 degrees  (%s)
es: 15 grados  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
es: Limitar los pasos de rotación a 15 grados

en: Keep aspect  (%s)
es: Mantener proporción  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
es: Mantener la relación de aspecto original

en: Transforming
es: Transformando

en: There is no layer to transform.
es: No hay ninguna capa que transformar.

en: There is no path to transform.
es: No hay ninguna ruta que transformar.

en: The active path's strokes are locked.
es: Los trazos de la ruta activa están bloqueados

en: Restrict editing to polygons
es: Restringir la edición a poligonales

en: Polygonal
es: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
es: Ruta a selección
    %s  Añadir
    %s  Extraer
    %s  Intersectar

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
es: Crear selección a partir de una ruta

en: Paths Tool: Create and edit paths
es: Herramienta de rutas: crear y editar rutas

en: Pat_hs
es: _Rutas

en: The active path is locked.
es: La ruta activa está bloqueada.

en: Add Stroke
es: Añadir un trazo

en: Add Anchor
es: Añadir un ancla

en: Drag Anchor
es: Arrastrar el ancla

en: Drag Anchors
es: Arrastrar las anclas

en: Drag Curve
es: Arrastrar la curva

en: Connect Strokes
es: Conectar los trazos

en: Drag Path
es: Arrastrar la ruta

en: Convert Edge
es: Convertir el borde

en: Delete Anchor
es: Eliminar el ancla

en: Move Anchors
es: Mover las anclas

en: Click to pick path to edit
es: Pulse para elegir la ruta que desea editar

en: Click to create a new path
es: Pulse para crear una ruta nueva

en: Click to create a new component of the path
es: Pulse para crear un componente nuevo de la ruta

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
es: Pulse o arrastre para crear un ancla nueva

en: Click-Drag to move the anchor around
es: Pulse y arrastre para mover el ancla

en: Click-Drag to move the anchors around
es: Pulse y arrastre para mover las anclas

en: Click-Drag to move the handle around
es: Pulse y arrastre para mover el tirador

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
es: Pulse y arrastre para mover los tiradores de forma simétrica

en: Click-Drag to change the shape of the curve
es: Pulse y arrastre para cambiar la forma de la curva

en: %s: symmetrical
es: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
es: Pulse y arrastre para mover el componente alrededor

en: Click-Drag to move the path around
es: Pulse y arrastre para mover la ruta alrededor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
es: Pulsar-arrastrar para insertar un ancla en la ruta

en: Click to delete this anchor
es: Pulse para eliminar este ancla

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
es: Pulse para conectar este ancla con el extremo seleccionado

en: Click to open up the path
es: Pulse para abrir la ruta

en: Click to make this node angular
es: Pulse para convertir este nodo en angular

en: Delete Anchors
es: Eliminar anclas

en: There is no active layer or channel to stroke to
es: No hay una capa o canal activo donde se pueda trazar

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
es: Proporción de aspecto

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
es: Anchura

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
es: Altura

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
es: Selección libre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
es: Tamaño fijo

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
es: Proporción fija

[ctx: transform-type]
en: Layer
es: Capa

[ctx: transform-type]
en: Selection
es: Selección

[ctx: transform-type]
en: Path
es: Ruta

[ctx: vector-mode]
en: Design
es: Diseño

[ctx: vector-mode]
en: Edit
es: Editar

[ctx: vector-mode]
en: Move
es: Mover

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
es: Renombrar la ruta

[ctx: undo-type]
en: Move Path
es: Mover la ruta

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
es: Escalar la ruta

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
es: Redimensionar la ruta

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
es: Voltear la ruta

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
es: Rotar la ruta

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
es: Transformar la ruta

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
es: Trazar ruta

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
es: Ruta a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
es: Reordenar la ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
es: Elevar la ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
es: Subir la ruta al lugar más alto

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
es: Bajar la ruta

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
es: Bajar la ruta al lugar más bajo

en: Path cannot be raised higher.
es: La ruta no puede ser elevada más alto.

en: Path cannot be lowered more.
es: La ruta no puede descender más.

en: Flip Path
es: Voltear la ruta

en: Rotate Path
es: Rotar la ruta

en: Transform Path
es: Transformar la ruta

en: Error while writing '%s': %s
es: Ocurrió un error al escribir «%s»: %s

en: Import Paths
es: Importar rutas

en: Imported Path
es: Ruta importada

en: No paths found in '%s'
es: No se encontraron rutas en «%s»

en: No paths found in the buffer
es: No se encontraron rutas en el búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
es: Fallo al importar rutas desde «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
es: Ha fallado el cambio de la combinación de teclas.

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
es: La combinación de teclas «%s» ya la usa «%s» del grupo «%s».

en: Percentage of width of brush
es: Porcentaje del ancho del pincel

en: Add the current color to the color history
es: Añadir el color actual al historial de colores

en: Move the selected filter up
es: Mover el filtro seleccionado hacia arriba

en: Move the selected filter down
es: Mover el filtro seleccionado hacia abajo

en: Reset the selected filter to default values
es: Reiniciar el filtro seleccionado con los valores predeterminados

en: Add '%s' to the list of active filters
es: Añadir «%s» a la lista de filtros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
es: Quitar «%s» de la lista de filtros activos

en: Color index:
es: Índice de colores:

en: HTML notation:
es: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
es: Solamente las imágenes indexadas tienen un mapa de colores.

en: Smaller Previews
es: Vistas previas diminutas

en: Larger Previews
es: Vistas previas enormes

en: _Dump events from this controller
es: _Volcar los eventos desde este controlador

en: _Enable this controller
es: _Activar este controlador

en: _Grab event
es: _Capturar un evento

en: Select the next event arriving from the controller
es: Seleccionar el siguiente evento que llega desde el controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
es: Eliminar la acción asignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
es: Asignar una acción «%s»

en: Select Action for Event '%s'
es: Seleccionar la acción para el evento «%s»

en: Keyboard Events
es: Eventos del teclado

en: Available Controllers
es: Controladores disponibles

en: Active Controllers
es: Controladores activos

en: Configure the selected controller
es: Configurar el controlador seleccionado

en: Move the selected controller up
es: Mover el controlador seleccionado hacia arriba

en: Move the selected controller down
es: Mover el controlador seleccionado hacia abajo

en: Add '%s' to the list of active controllers
es: Añadir «%s» a la lista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
es: Quitar «%s» de la lista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
es: Sólo puede haber un controlador activo de teclado.
    
    Ya tiene un controlador de teclado en su lista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
es: Sólo puede haber un controlador activo de rueda.
    
    Ya tiene un controlador de rueda en su lista de controladores activos.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
es: Sólo puede haber un controlador activo de ratón.
    
    Ya tiene un controlador de ratón en su lista de controladores activos.

en: Remove Controller?
es: ¿Quitar el controlador?

en: Disable Controller
es: Desactivar el controlador

en: Remove Controller
es: Quitar el controlador

en: Remove Controller '%s'?
es: ¿Quitar el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
es: La eliminación de este controlador de la lista de controladores activos eliminará permanentemente todas las asignaciones de eventos que haya configurado.
    
    Al seleccionar «Desactivar el controlador» se desactivará el controlador sin quitarlo.

en: Configure Input Controller
es: Configurar el controlador de entrada

en: Button 10
es: Botón 10

en: Button 11
es: Botón 11

en: Button 12
es: Botón 12

en: Mouse Button Events
es: Eventos de los botones del ratón

en: Mouse Wheel Events
es: Eventos de la rueda del ratón

en: %s (read only)
es: %s (sólo lectura)

en: Delete the selected device
es: Eliminar el dispositivo seleccionado

en: Delete Device Settings
es: Eliminar los ajustes del dispositivo

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
es: Va a eliminar los ajustes almacenados de este dispositivo.
    La próxima vez que se conecte este dispositivo, se utilizarán los ajustes predeterminados.

en: X tilt
es: Inclinación X

en: Y tilt
es: Inclinación Y

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
es: Curva %s

en: _Reset Curve
es: R_establecer la curva

en: The axis '%s' has no curve
es: El eje «%s» no tiene ninguna curva

en: Save device status
es: Guardar estado del dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
es: Frente: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
es: Fondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
es: El archivo dado no tiene una extensión conocida.

en: A file named '%s' already exists.
es: Ya existe un archivo llamado «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
es: ¿Quiere reemplazarlo por la imagen que está guardando?

en: Configure this tab
es: Configurar esta pestaña

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
es: Cuando está activado el diálogo automáticamente sigue a la imagen en la que está trabajando.

en: Lock pixels
es: Bloquear píxeles

en: Mapping matrix
es: Matriz de mapeado

en: Too many error messages!
es: ¡Demasiados mensajes de error!

en: Messages are redirected to stderr.
es: Los mensajes se redirigen a stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
es: Mensaje de %s

en: All XCF images
es: Todas las imágenes XCF

en: All export images
es: Todas las imágenes exportadas

en: Select File _Type (%s)
es: Seleccione el _tipo de archivo (%s)

en: Zoom factor: %d:1
es: Factor de aumento: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
es: Mostrando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
es: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
es: Luminancia: %0.1f   Opacidad: %0.1f

en: Foreground color set to:
es: Color de frente establecido a:

en: Background color set to:
es: Color de fondo establecido a:

en: %s-Drag: move & compress
es: %s+arrastrar: mover y comprimir

en: Drag: move
es: Arrastrar: mover

en: %s-Click: extend selection
es: %s+pulsación: extender selección

en: Click: select
es: Pulsar: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
es: Pulsar: seleccionar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
es: Posición del tirador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
es: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
es: E_stilo de la línea:

en: Change grid foreground color
es: Cambiar el color de frente de la rejilla

en: Change grid background color
es: Cambiar el color de fondo de la rejilla

en: Help browser is missing
es: Falta el visor de ayuda

en: The GIMP help browser is not available.
es: No está disponible el visor de ayuda de GIMP

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
es: Parece que falta el complemento del visor de ayuda de GIMP en su instalación. En su lugar, puede usar el navegador web para leer las páginas de ayuda.

en: Help browser doesn't start
es: El visor de ayuda no se inicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
es: No se ha podido iniciar el complemento del visor de ayuda de GIMP.

en: Use _Web Browser
es: Usar el navegador _web

en: GIMP user manual is missing
es: Falta el manual de usuario de GIMP

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
es: El manual de usuario de GIMP no está instalado en su equipo.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
es: Puede elegir entre instalar el paquete adicional de ayuda o cambiar las preferencias para usar la versión en línea.

en: Percentile:
es: Percentil:

note: Button
en: Use default comment
es: Usar comentario predeterminado

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
es: Sustituir el comentario actual de la imagen por el comentario predeterminado establecido en Editar→Preferencias→Imagen predeterminada.

en: Querying...
es: Consultando…

en: Size in pixels:
es: Tamaño en píxeles:

en: Print size:
es: Tamaño de la impresión:

en: Color space:
es: Espacio de color:

en: Size in memory:
es: Tamaño en la memoria:

en: Undo steps:
es: Pasos de deshacer:

en: Redo steps:
es: Pasos de rehacer:

en: Number of pixels:
es: Número de píxeles:

en: Number of layers:
es: Número de capas:

en: Number of paths:
es: Número de rutas:

en: pixels/%s
es: píxeles/%s

en: %g × %g %s
es: %g x %g %s

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: colors
es: colores

en: Lock:
es: Bloquear:

en: Lock alpha channel
es: Bloquear el canal alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
es[0]: Mensaje repetido una vez.
es[1]: Mensaje repetido %d veces.

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.j
en: Columns:
es: Columnas:

en: You can drop dockable dialogs here
es: Puede soltar aquí los cuadros de diálogo empotrables

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
es: Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
es: El nombre de archivo «%s» no ha podido convertirse en una URI válida:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
es: Seleccione un ajuste de la lista

en: Add settings to favorites
es: Añadir los ajustes a los favoritos

en: _Import Settings from File...
es: _Importar ajustes desde un archivo…

en: _Export Settings to File...
es: _Exportar ajustes a un archivo…

en: _Manage Settings...
es: _Gestionar ajustes…

en: Add Settings to Favorites
es: Añadir ajustes a los favoritos

en: Enter a name for the settings
es: Introduzca un nombre para las opciones guardadas

en: Manage Saved Settings
es: Gestionar las opciones guardadas

en: Import settings from a file
es: Importar ajustes desde un archivo

en: Export the selected settings to a file
es: Exportar los ajustes seleccionados a un archivo

en: Delete the selected settings
es: Eliminar los ajustes seleccionados

en: %d × %d ppi
es: %d x %d ppp

en: %d ppi
es: %d ppp

en: _Line Style
es: E_stilo de la línea

en: _Cap style:
es: Estilo del extrem_o:

en: _Join style:
es: E_stilo de la unión:

en: _Miter limit:
es: Límite del pico [_miter]:

en: Dash pattern:
es: Patrón de punteado:

en: Dash _preset:
es: Ajuste _prefijado del punteado:

en: enter tags
es: introducir etiquetas

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
es: _Opciones avanzadas

en: Color _space:
es: E_spacio de color:

en: _Fill with:
es: R_ellenar con:

en: Comme_nt:
es: Come_ntario:

en: %d × %d ppi, %s
es: %d x %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
es: %d ppp, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
es: El elemento más externo dentro del texto debe ser <markup>, no <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
es: Datos UTF-8 no válidos en el archivo «%s».

en: _Use selected font
es: _Utilizar la tipografía seleccionada

en: Change font of selected text
es: Cambiar la tipografía del texto seleccionado

en: Change size of selected text
es: Cambiar el tamaño del texto seleccionado

en: Clear style of selected text
es: Borrar el estilo del texto seleccionado

en: Change color of selected text
es: Cambiar el color del texto seleccionado

en: Change kerning of selected text
es: Cambiar el kerning del texto seleccionado

en: Change baseline of selected text
es: Cambiar la línea de base del texto seleccionado

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
es: Pulse para actualizar la vista previa
    Haga %s+pulsación para forzar la actualización aún si la vista previa está actualizada

en: Pr_eview
es: _Vista previa

en: Thumbnail %d of %d
es: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
es: Creando la vista previa…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
es: Colores de frente y fondo.
    Los cuadrados blancos y negros reinician los colores.
    Las flechas intercambian los colores.
    Pulse para abrir el diálogo de selección de colores.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
es: La imagen activa.
    Pulse para abrir el diálogo de imagen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
es: Arrastre sobre un gestor de archivos con XDS para guardar la imagen.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
es: El pincel activo.
    Pulse para abrir el diálogo de pinceles.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
es: El patrón activo.
    Pulse para abrir el diálogo de patrones.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
es: El degradado activo.
    Pulse para abrir el diálogo de degradados.

en: Raise this tool
es: Eleva esta herramienta

en: Raise this tool to the top
es: Elevar esta herramienta hasta el lugar más alto

en: Lower this tool
es: Bajar esta herramienta

en: Lower this tool to the bottom
es: Bajar esta herramienta hasta el lugar más bajo

en: Reset tool order and visibility
es: Reiniciar el orden y la visibilidad de las herramientas

en: Save Tool Preset...
es: Guardar ajuste prefijado de herramienta…

en: Restore Tool Preset...
es: Restaurar los ajustes prefijados de herramienta…

en: Delete Tool Preset...
es: Eliminar ajuste prefijado de herramienta…

en: Apply stored FG/BG
es: Aplicar el primer plano y el fondo almacenados

en: Apply stored brush
es: Aplicar el pincel almacenado

en: Apply stored dynamics
es: Aplicar la dinámica almacenada

en: Apply stored gradient
es: Aplicar el degradado almacenado

en: Apply stored pattern
es: Aplicar el patrón almacenado

en: Apply stored palette
es: Aplicar la paleta almacenada

en: Apply stored font
es: Aplicar la tipografía almacenada

en: %s Preset
es: Ajuste prefijado %s

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
es: Idioma del sistema

en: Your GIMP installation is incomplete:
es: Su instalación de GIMP está incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
es: Asegúrese de que los archivos XML del menú están instalados correctamente.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
es: Hubo un error al analizar la definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
es: [ Imagen Base ]

en: Lock path strokes
es: Bloquear los trazos de ruta

en: Open the dynamics selection dialog
es: Abrir el diálogo de selección de dinámica

en: Open the pattern selection dialog
es: Abrir el diálogo de selección de patrón

en: Open the gradient selection dialog
es: Abrir el diálogo de selección de degradado

en: Open the palette selection dialog
es: Abrir el diálogo de selección de paleta

en: Open the font selection dialog
es: Abrir el diálogo de selección de tipografía

en: %s (try %s)
es: %s (intente %s)

en: %s (try %s, %s)
es: %s (intente %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
es: %s (intente %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
es: Frente

[ctx: active-color]
en: Background
es: Fondo

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
es: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
es: Sólo seleccionar

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
es: Definir el color de frente

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
es: Definir el color de fondo

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
es: Añadir a la paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
es: Histograma lineal

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
es: Histograma logarítmico

[ctx: tab-style]
en: Icon
es: Icono

[ctx: tab-style]
en: Current status
es: Estado actual

[ctx: tab-style]
en: Text
es: Texto

[ctx: tab-style]
en: Description
es: Descripción

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
es: Icono y texto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
es: Icono y descr.

[ctx: tab-style]
en: Status & text
es: Estado y texto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
es: Estado y descripción

[ctx: tab-style]
en: Undefined
es: Indefinido

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
es: ¡Este archivo XCF está corrupto! He cargado de él todo lo que he podido, pero está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
es: ¡Este archivo XCF está corrupto! No he podido salvar de él ni siquiera una imagen parcial.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
es: Cadena UTF-8 no válida en el archivo XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
es: No se ha podido desplazarse dentro del archivo XCF: %s

en: GIMP XCF image
es: Imagen XCF de GIMP

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
es: Abriendo «%s»

en: Error saving XCF file: %s
es: Ocurrió un error al guardar el archivo XCF: %s

en: Create images and edit photographs
es: Cree imágenes y edite fotografías

note: procedure execution failed
en: execution error
es: error de ejecución

note: procedure called incorrectly
en: calling error
es: error en la llamada

note: #-#-#-#-#  571 (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
es: cancelado

en: %s plug-in can't handle layers
es: El complemento %s no puede manejar capas

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
es: El complemento %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño ni opacidad

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
es: El complemento %s sólo puede manejar capas como fotogramas de animación

en: %s plug-in can't handle transparency
es: El complemento %s no puede manejar transparencia

en: %s plug-in can't handle layer masks
es: El complemento %s no puede manejar máscaras de capa

en: Apply Layer Masks
es: Aplicar las máscaras de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes en tonos de gris

en: %s plug-in can only handle indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits indexados (de dos colores)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
es: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos de mapa de bits
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o de tonos de gris

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas o de tonos de gris

en: %s plug-in needs an alpha channel
es: El complemento %s necesita un canal alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
es: Su imagen debería exportarse antes de que pueda guardarse como «%s» por las siguientes razones:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
es: Va a guardar una máscara de capa como %s.
    Esto no guardará las capas visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
es: Va a guardar un canal (selección guardada) como %s.
    Esto no guardará las capas visibles.

en: Export Image as
es: Exportar imagen como

note: #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2247 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByDesc)
en: by description
es: por descripción

en: by help
es: por ayuda

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
es: por tipo

en: Search term invalid or incomplete
es: Término de búsqueda incompleto o no válido

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
es: Buscando por descripción

en: Searching by help
es: Buscando por ayuda

en: Searching by author
es: Buscando por autor

en: Searching by copyright
es: Buscando por copyright

en: Searching by date
es: Buscando por fecha

en: Searching by type
es: Buscando por tipo

en: %d procedure | %d procedures
es[0]: %d procedimiento
es[1]: %d procedimientos

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
es[0]: %d procedimiento coincide con su consulta
es[1]: %d procedimientos coinciden con su consulta

en: Return Values
es: Valores de retorno

note: #-#-#-#-#  1167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
es: Información adicional

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
es: B_lanco (opacidad total)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
es: N_egro (transparencia total)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
es: Canal _alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
es: _Transferir el canal alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
es: _Selección

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
es: Copia en escala de _grises de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
es: Ca_nal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
es: Frente a fondo (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
es: Frente a fondo (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
es: Frente a transparente

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
es: Degradado personalizado

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
es: Relleno con color de frente

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
es: Relleno con color de fondo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
es: Relleno con patrón

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
es: Añadir a la selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
es: Extraer de la selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
es: Reemplazar la selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
es: Intersectar con la selección actual

[ctx: channel-type]
en: Red
es: Rojo

[ctx: channel-type]
en: Green
es: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
es: Azul

[ctx: channel-type]
en: Gray
es: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
es: Indexado

[ctx: channel-type]
en: Alpha
es: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
es: Pequeña

[ctx: check-size]
en: Medium
es: Mediana

[ctx: check-size]
en: Large
es: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
es: Cuadros claros

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
es: Cuadros de tonos medios

[ctx: check-type]
en: Dark checks
es: Cuadros oscuros

[ctx: check-type]
en: White only
es: Sólo blanco

[ctx: check-type]
en: Gray only
es: Sólo gris

[ctx: check-type]
en: Black only
es: Sólo negro

[ctx: clone-type]
en: Image
es: Imagen

[ctx: clone-type]
en: Pattern
es: Patrón

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
es: Claridad

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
es: Luminosidad

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
es: Promedio

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
es: Blanquear

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
es: Ennegrecer

[ctx: gradient-type]
en: Linear
es: Lineal

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
es: Bilineal

[ctx: gradient-type]
en: Square
es: Cuadrada

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
es: Cónica (simétrica)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
es: Cónica (asimétrica)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
es: Contorno (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
es: Contorno (esférica)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
es: Contorno (con hoyuelos)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
es: Espiral (sentido horario)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
es: Espiral (sentido antihorario)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
es: Intersecciones (puntos)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
es: Intersecciones (cruces)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
es: Discontinuo

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
es: Discontinuo doble

[ctx: grid-style]
en: Solid
es: Continuo

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
es: ID de fábrica

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
es: Pixbuf en línea

[ctx: icon-type]
en: Image file
es: Archivo de imagen

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
es: Color RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
es: Escala de grises

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
es: Color indexado

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
es: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
es: Escala de grises

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
es: Escala de grises-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
es: Indexado

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
es: Indexado-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
es: Ninguna

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
es: Lineal

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
es: Cúbica

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
es: Constante

[ctx: repeat-mode]
en: None
es: Ninguno

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
es: Onda de diente de sierra

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
es: Onda triangular

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
es: Ejecutar de forma interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
es: Ejecutar de forma no interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
es: Ejecutar con los últimos valores utilizados

[ctx: size-type]
en: Pixels
es: píxeles

[ctx: size-type]
en: Points
es: Puntos

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
es: Sombras

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
es: Tonos medios

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
es: Puntos de luz

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
es: Normal (hacia adelante)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
es: Correctivo (hacia atrás)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
es: Ajustar

[ctx: transform-resize]
en: Clip
es: Recortar

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
es: Recortar al resultado

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
es: Recortar con aspecto

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
es: Procedimiento interno de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
es: Complemento de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
es: Extensión de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
es: Procedimiento temporal

[ctx: text-direction]
en: From left to right
es: De izquierda a derecha

[ctx: text-direction]
en: From right to left
es: De derecha a izquierda

[ctx: text-hint-style]
en: None
es: Ninguno

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
es: Ligero

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
es: Medio

[ctx: text-hint-style]
en: Full
es: Completo

[ctx: text-justification]
en: Left justified
es: Justificado por la izquierda

[ctx: text-justification]
en: Right justified
es: Justificado por la derecha

[ctx: text-justification]
en: Centered
es: Centrado

[ctx: text-justification]
en: Filled
es: Relleno

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
es: Modo de operación para la gestión del color.

en: The color profile of your (primary) monitor.
es: Perfil de color para su monitor (principal).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
es: Cuando se encuentre activado, GIMP tratará de utilizar el perfil de color de pantalla a partir del sistema de ventanas. En ese caso, el perfil configurado del monitor se utilizará sólo como reserva en caso de error.

en: The default RGB working space color profile.
es: El perfil de color predeterminado del espacio de color RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
es: El perfil de color CMYK utilizado para convertir entre RGB y CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
es: El perfil de color utilizado para simular una versión impresa (prueba de software).

en: Sets how colors are mapped for your display.
es: Establece cómo se asignan los colores para su pantalla.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
es: Establece cómo se convierten los colores del espacio de trabajo RGB al dispositivo de simulación de impresión.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
es: Cuando se encuentre activado, la prueba de impresión simulada marcará los colores que no se pueden representar en el espacio de colores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
es: Qué color utilizar para marcar los colores que están fuera del gamut.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
es: Sin gestión del color

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
es: Pantalla de color gestionado

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
es: Simulación de impresión

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
es: Perceptible

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
es: Colorimétrica relativa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
es: Saturación

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
es: Colorimétrica absoluta

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
es: se esperaba «yes» o «no» para la señal booleana %s, se obtuvo «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
es: valor no válido «%s» para la señal %s

en: invalid value '%ld' for token %s
es: valor no válido «%ld» para la señal %s

en: while parsing token '%s': %s
es: mientras se analizaba la señal «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
es: No se puede expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
es: Ocurrió un error al escribir en «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
es: No se ha podido crear el archivo temporal para «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
es: Ha ocurrido un error mientras se escribía el archivo temporal para «%s»: %s
    El archivo original no ha sido modificado.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
es: Ha ocurrido un error al escribir el archivo temporal para «%s»: %s
    No se ha creado ningún archivo.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
es: se esperaba «yes» o «no» para la señal booleana, se obtuvo «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
es: Ha ocurrido un error al analizar «%s» en la línea %d: %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
es: No se ha podido determinar una carpeta personal válida.
    Las miniaturas se almacenarán en la carpeta para archivos temporales (%s) en su lugar.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
es: No se ha podido crear la carpeta de miniaturas «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
es: La minatura no tiene etiqueta Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
es: No se ha podido crear la miniatura para %s: %s

en: _Foreground Color
es: Color de _frente

en: _Background Color
es: Color de f_ondo

en: Blac_k
es: Ne_gro

en: _White
es: _Blanco

en: Select color profile from disk...
es: Seleccionar perfil de color del disco…

[ctx: profile]
en: None
es: Ninguno

note: #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
es: Escalas

en: HTML _notation:
es: _Notación HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
es: Abrir un selector de archivos para examinar las carpetas

en: Open a file selector to browse your files
es: Abrir un selector de archivos para examinar los archivos

en: Press F1 for more help
es: Pulse F1 para obtener más ayuda

en: Select _range:
es: Seleccionar _rango:

en: Open _pages as
es: Abrir _páginas como

en: One page selected
es: Una página seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
es[0]: Seleccionada la página %d
es[1]: Seleccionadas %d páginas

en: Check Style
es: Estilo de cuadrícula

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
es[0]: Este campo de introducción de texto está limitado a %d carácter.
es[1]: Este campo de introducción de texto está limitado a %d caracteres.

en: L_etter Spacing
es: Espaciado de la l_etra

en: L_ine Spacing
es: Espaciado de la l_ínea

en: _Shear
es: _Cizallar

en: Unit Selection
es: Selección de unidades

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
es: Use este valor como semilla para el generador de números aleatorios (permite que una operación «aleatoria» dada se pueda repetir)

en: _New Seed
es: _Nueva semilla

en: Seed random number generator with a generated random number
es: Tomar semilla para generador de números aleatorios con un número aleatorio generado

en: _Randomize
es: A_leatorizar

[ctx: input-mode]
en: Disabled
es: Desactivado

[ctx: input-mode]
en: Screen
es: Pantalla

[ctx: input-mode]
en: Window
es: Ventana

[ctx: aspect-type]
en: Square
es: Cuadrado

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
es: Vertical

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
es: Horizontal

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
es: Capas

[ctx: page-selector-target]
en: Images
es: Imágenes

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
es: Ampliar

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
es: Reducir

en: CMYK color selector (using color profile)
es: Selector de color CMYK (utilizando perfil de color)

en: Profile: (none)
es: Perfil: (ninguno)

en: Profile: %s
es: Perfil: %s

en: CMYK color selector
es: Selector de color CMYK

en: Black _pullout:
es: _Extracción de negro:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
es: El porcentaje de negro que se extraerá de las tintas coloreadas.

en: Watercolor style color selector
es: Selector de color tipo acuarela

en: HSV color wheel
es: Rueda de colores HSV

en: DirectX DirectInput event controller
es: Controlador de eventos DirectX de DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
es: Nombre del dispositivo desde el que leer los eventos DirectInput.

en: DirectX DirectInput
es: DirectInput de DirecX

en: Button %d
es: Botón %d

en: Button %d Press
es: Pulsar botón %d

en: Button %d Release
es: Soltar botón %d

en: X Move Left
es: Moverse a la izquierda en X

en: X Move Right
es: Moverse a la derecha en X

en: Y Move Away
es: Alejar en Y

en: Y Move Near
es: Acercar en Y

en: Z Move Up
es: Subir en Z

en: Z Move Down
es: Bajar en Z

en: X Axis Tilt Away
es: Bascular en el eje X para alejar

en: X Axis Tilt Near
es: Bascular en el eje X para acercar

en: Y Axis Tilt Right
es: Bascular en el eje Y hacia la derecha

en: Y Axis Tilt Left
es: Bascular en el eje Y hacia la izquierda

en: Z Axis Turn Left
es: Girar en el eje Z hacia la izquierda

en: Z Axis Turn Right
es: Girar en el eje Z hacia la derecha

en: Slider %d Increase
es: Incremento del deslizador %d

en: Slider %d Decrease
es: Decremento del deslizador %d

en: POV %d X View
es: Vista X %d de POV

en: POV %d Y View
es: Vista Y %d de POV

en: POV %d Return
es: Retorno %d de POV

en: DirectInput Events
es: Eventos de DirectInput

en: Device not available
es: Dispositivo no disponible

en: Button 0
es: Botón 0

en: Button 4
es: Botón 4

en: Button 5
es: Botón 5

en: Button 6
es: Botón 6

en: Button 7
es: Botón 7

en: Button Mouse
es: Botón del ratón

en: Button Left
es: Botón izquierdo

en: Button Right
es: Botón derecho

en: Button Middle
es: Botón central

en: Button Side
es: Botón lateral

en: Button Extra
es: Botón extra

en: Button Forward
es: Botón adelante

en: Button Back
es: Botón hacia atrás

en: Button Task
es: Botón tarea

en: Button Wheel
es: Botón rueda

en: Button Gear Down
es: Botón rueda abajo

en: Button Gear Up
es: Botón rueda arriba

en: Y Move Forward
es: Moverse adelante en Y

en: Y Move Back
es: Moverse atrás en Y

en: X Axis Tilt Forward
es: Bascular en el eje X hacia adelante

en: X Axis Tilt Back
es: Bascular en el eje X hacia atrás

en: Horiz. Wheel Turn Back
es: Girar la rueda horiz. hacia atrás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
es: Girar la rueda horiz. hacia delante

en: Dial Turn Left
es: Selector giratorio izquierda

en: Dial Turn Right
es: Selector giratorio derecha

en: Wheel Turn Left
es: Rueda girar derecha

en: Wheel Turn Right
es: Rueda girar izquierda

en: Linux input event controller
es: Controlador de eventos de entrada de Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
es: Nombre del dispositivo desde el que leer los eventos de entrada de Linux.

en: Linux Input
es: Entrada de Linux

en: Linux Input Events
es: Eventos de entrada de Linux

en: Reading from %s
es: Lectura desde %s

en: Device not available: %s
es: Dispositivo no disponible: %s

en: MIDI event controller
es: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
es: Nombre del dispositivo desde el que leer eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
es: Introduzca 'alsa' para utilizar el secuenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
es: El canal MIDI desde el que leer los eventos. Establezca a -1 para leer desde todos los canales MIDI.

en: Controller %03d
es: Controlador %03d

en: MIDI Events
es: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
es: Controlador de entrada MIDI de GIMP

en: Protanopia (insensitivity to red)
es: Protanopía (insensibilidad al rojo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
es: Deuteranopía (insensibilidad al verde)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
es: Filtro de simulación de déficit del color (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color _deficiency type:
es: Tipo de _deficiencia del color:

en: Contrast c_ycles:
es: C_iclos de contraste:

en: Color management display filter using ICC color profiles
es: Filtro de gestión del color de la pantalla que utiliza perfiles de color ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
es: Este filtro toma su configuración de la sección de gestión del color en el diálogo de preferencias.

en: Image profile:
es: Perfil de imagen:

en: Print simulation profile:
es: Perfil de la simulación de impresión:

en: Color proof filter using ICC color profile
es: Filtro de color seguro usando el perfil de color ICC

en: Color Proof
es: Color seguro

en: Choose an ICC Color Profile
es: Seleccione un perfil de color ICC

en: _Intent:
es: _Objetivo:

en: Continuous update
es: Actualización continua

en: Entire Layer
es: Capa completa

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
es: De:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
es: A:

[ctx: color-rotate]
en: From:
es: Desde:

[ctx: color-rotate]
en: To:
es: Hasta:

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
es: Modo de gris

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
es: Tratar como éste

en: Change to this
es: Cambiar a éste

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
es: Umbral de gris

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angl
en: Radians
es: Radianes

en: Radians/Pi
es: Radiantes/PI

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo
en: Degrees
es: Grados

en: Rotate Colors
es: Rotar los colores

en: Gray Options
es: Opciones de gris

en: Switch to Clockwise
es: Cambiar a sentido horario

en: Switch to C/Clockwise
es: Cambiar a sentido antihorario

en: Change Order of Arrows
es: Cambiar orden de las flechas

en: Replace a range of colors with another
es: Reemplazar un rango de colores por otro

en: _Rotate Colors...
es: _Rotar los colores…

en: Rotating the colors
es: Rotando los colores

en: _Modify red channel
es: _Modificar el canal rojo

en: _Modify hue channel
es: _Modificar el canal de tono

en: Mo_dify green channel
es: Mo_dificar el canal verde

en: Mo_dify saturation channel
es: Mo_dificar el canal de saturación

en: Mod_ify blue channel
es: Mod_ificar el canal azul

en: Mod_ify luminosity channel
es: Mod_ificar el canal de luminosidad

en: Red _frequency:
es: _Frecuencia de rojo:

en: Hue _frequency:
es: _Frecuencia de tono:

en: Green fr_equency:
es: Fr_ecuencia de verde:

en: Saturation fr_equency:
es: Frecuencia de _saturación:

en: Blue freq_uency:
es: Frec_uencia de azul:

en: Luminosity freq_uency:
es: Frec_uencia de luminosidad:

en: Red _phaseshift:
es: De_sfase rojo:

en: Hue _phaseshift:
es: De_sfase tono:

en: Green ph_aseshift:
es: Desf_ase verde:

en: Saturation ph_aseshift:
es: Desf_ase saturación:

en: Blue pha_seshift:
es: De_sfase azul:

en: Luminosity pha_seshift:
es: Des_fase de luminosidad:

en: Alter colors in various psychedelic ways
es: Altera colores en varias formas psicodélicas

en: _Alien Map...
es: _Mapa alienígena…

en: Alien Map: Transforming
es: Mapa alienígena: Transformando

en: Alien Map
es: Mapa alienígena

en: Number of cycles covering full value range
es: Número de ciclos cubriendo el rango completo de valores

en: Phase angle, range 0-360
es: ángulo de fase, rango 0-360

en: _RGB color model
es: Modelo de color _RGB

en: _HSL color model
es: Modelo de color _HSL

en: Align all visible layers of the image
es: Alinear todas las capas visibles de la imagen

en: Align Visi_ble Layers...
es: Alinear capas _visibles…

en: There are not enough layers to align.
es: No hay suficientes capas para alinear.

en: Align Visible Layers
es: Alinear capas visibles

[ctx: align-style]
en: None
es: Ninguno

en: _Horizontal style:
es: Estilo _horizontal:

en: Left edge
es: Borde izquierdo

en: Right edge
es: Borde derecho

en: Ho_rizontal base:
es: Base ho_rizontal:

en: _Vertical style:
es: Estilo _vertical:

en: Top edge
es: Borde superior

en: Bottom edge
es: Borde inferior

en: Ver_tical base:
es: Base ver_tical:

en: _Grid size:
es: Tamaño de re_jilla:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
es: No cons_iderar la capa inferior aunque esté visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
es: _Usar la capa inferior (invisible) como base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
es: Modificar imagen para reducir el tamaño cuando se guarde como animación GIF

en: Optimize (for _GIF)
es: Optimizar (para _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
es: Reducir el tamaño de la imagen combinando capas si es posible

en: _Optimize (Difference)
es: _Optimizar (Diferencia)

en: Remove optimization to make editing easier
es: Quitar optimización para facilitar la edición

en: _Unoptimize
es: _Desoptimizar

en: _Remove Backdrop
es: _Quitar backdrop

en: _Find Backdrop
es: _Buscar backdrop

en: Unoptimizing animation
es: Desoptimizando animación

en: Removing animation background
es: Quitando fondo de la animación

en: Finding animation background
es: Buscando el fondo de la animación

en: Optimizing animation
es: Optimizando la animación

en: Preview a GIMP layer-based animation
es: Vista previa de una animación GIMP basada en capas

en: _Playback...
es: _Reproducción…

en: _Step
es: _Paso

en: Step to next frame
es: Paso al siguiente fotograma

en: Rewind the animation
es: Rebobinar animación

en: Increase the speed of the animation
es: Aumentar la velocidad de la animación

en: Decrease the speed of the animation
es: Reducir la velocidad de la animación

en: Reset speed
es: Reiniciar la velocidad

en: Reset the speed of the animation
es: Reiniciar la velocidad de la animación

en: Detach the animation from the dialog window
es: Desprender la animación de la ventana de diálogo

en: Animation Playback:
es: Reproducir animación:

en: Default framerate
es: Frecuencia de cuadros predeterminada

en: Tried to display an invalid layer.
es: Se intentó mostrar una capa no válida.

en: Frame %d of %d
es: Fotograma %d de %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
es: Antialias usando el algoritmo de extrapolación de bordes Scale3X

en: Add a canvas texture to the image
es: Añadir una textura de lienzo a la imagen

en: _Apply Canvas...
es: _Aplicar lienzo…

en: Applying canvas
es: Aplicando lienzo

en: Apply Canvas
es: Aplicar lienzo

en: _Top-right
es: S_uperior-Derecho

en: Top-_left
es: Superior-I_zquierdo

en: _Bottom-left
es: I_nferior-Izquierdo

en: Bottom-_right
es: In_ferior-Derecho

en: _Depth:
es: P_rofundidad:

en: Simulate an image painted on window blinds
es: Simular una imagen pintada en una persiana

en: _Blinds...
es: _Persianas…

en: Adding blinds
es: Añadiendo persianas

en: _Transparent
es: _Transparente

en: _Displacement:
es: _Desplazamiento:

en: _Number of segments:
es: _Nº de segmentos:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
es: Desenfocar los píxeles vecinos, pero sólo dentro de las zonas de bajo contraste

en: _Selective Gaussian Blur...
es: Desenfoque gaussiano _selectivo…

en: Selective Gaussian Blur
es: Desenfoque gaussiano selectivo

en: Cannot operate on indexed color images.
es: No funciona con imágenes de color indexado.

en: _Blur radius:
es: R_adio de desenfoque:

en: _Max. delta:
es: Delta _máx.:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
es: La forma de desenfoque más sencilla y más frecuentemente utilizada

en: _Gaussian Blur...
es: Desenfoque _gaussiano…

en: Apply a gaussian blur
es: Aplicar un desenfoque gaussiano [Blur]

en: Simulate movement using directional blur
es: Simular movimiento utilizando desenfoque direccional

en: _Motion Blur...
es: Desenfoque de _movimiento…

en: Motion blurring
es: Desenfoque de movimiento

[ctx: blur-type]
en: _Linear
es: _Lineal

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
es: A_cercamiento

en: Blur _outward
es: Desenfoque _externo [Blur]

en: L_ength:
es: L_ongitud:

en: Simple blur, fast but not very strong
es: Desenfoque sencillo, rápido pero no muy fuerte

en: _Blur
es: _Desenfoque (Blur)

en: Blurring
es: Desenfocando

en: Set foreground to the average color of the image border
es: Establecer el primer plano al color promedio del borde de la imagen

en: _Border Average...
es: _Promedio del borde…

en: Border Average
es: Promedio del borde

en: _Thickness:
es: G_rosor:

en: _Bucket size:
es: Tamaño del _bucket:

en: Create an embossing effect using a bump map
es: Crear un efecto de repujado mediante un mapa de relieve

en: _Bump Map...
es: M_apa de relieve [Bump map]…

en: Bump-mapping
es: Mapa de relieve

en: _Bump map:
es: Mapa de _relieve [bumb map]:

en: _Map type:
es: Tipo de _mapa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
es: Co_mpensar para oscurecer

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
es: I_nvertir el mapa de relieve [bumpmap]

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
es: E_nlosar el mapa de relieve

en: _Azimuth:
es: _Azimut:

en: _Elevation:
es: _Elevación:

en: _X offset:
es: Desplazamiento _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
es: El desplazamiento puede ajustarse arrastrando la vista preliminar usando el botón central del ratón.

en: _Y offset:
es: Desplazamiento _Y:

en: _Waterlevel:
es: N_ivel del mar:

en: A_mbient:
es: A_mbiental:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
es: Simular una caricatura resaltando los bordes

en: Ca_rtoon...
es: _Viñeta…

en: _Mask radius:
es: Radio de _máscara:

en: _Percent black:
es: _Porcentaje de negro:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
es: Alterar colores mezclando canales RGB

en: Channel Mi_xer...
es: _Mezclador de canales…

en: O_utput channel:
es: Canal de _salida:

en: _Red:
es: _Rojo:

en: _Green:
es: _Verde:

en: _Blue:
es: _Azul:

en: Load Channel Mixer Settings
es: Cargar la configuración del mezclador de canales

en: Save Channel Mixer Settings
es: Guardar la configuración del mezclador de canales

en: Parameters were saved to '%s'
es: Los parámetros fueron guardados en «%s»

en: Create a checkerboard pattern
es: Crear un patrón de tablero de ajedrez

en: _Checkerboard...
es: _Tablero de ajedrez…

en: Adding checkerboard
es: Añadiendo tablero de ajedrez

en: _Psychobilly
es: _Psicobilly

[ctx: cml-composition]
en: None
es: Ninguno

en: Use reverse value
es: Usar valor inverso

en: The first row of the image
es: La primera fila de la imagen

en: Random shared
es: Aleatorio compartido

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
es: Crea patrones abstractos Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
es: _Examinador CML…

en: CML Explorer: evoluting
es: Examinador CML: evolucionando

en: _Hue
es: T_ono

en: Sat_uration
es: Sat_uración

en: _Value
es: _Valor

en: Channel Independent Parameters
es: Parámetros independientes del canal

en: Initial value:
es: Valor inicial:

en: Zoom scale:
es: Escala de ampliación:

en: Seed:
es: Semilla:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
es: Cambiar a «Desde semilla» con la última semilla

en: O_thers
es: O_tros

en: Source channel:
es: Canal origen:

en: Destination channel:
es: Canal destino:

en: Selective Load Settings
es: Configuración de carga selectiva

en: Source channel in file:
es: Canal origen en el archivo:

en: _Misc Ops.
es: O_pciones diversas

en: Function type:
es: Tipo de función:

en: Misc arrange:
es: Ordenes variados:

en: Use cyclic range
es: Usar rango cíclico

en: Mod. rate:
es: Tasa de modificación:

en: Env. sensitivity:
es: Sensibilidad de entorno:

en: Diffusion dist.:
es: Distancia de difusión:

en: # of subranges:
es: nº de subrangos:

en: P(ower factor):
es: P (factor de potencia):

en: Range low:
es: Límite inferior:

en: Range high:
es: Límite superior:

en: Ch. sensitivity:
es: Sensibilidad de canal:

en: Mutation rate:
es: Tasa de mutación:

en: Mutation dist.:
es: Distancia de mutación:

en: Graph of the Current Settings
es: Gráfica de los ajustes actuales

en: Save CML Explorer Parameters
es: Guardar los parámetros del Examinador CML

en: Load CML Explorer Parameters
es: Cargar los parámetros del Examinador CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
es: Advertencia: «%s» es un archivo de formato antiguo.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
es: Advertencia: «%s» es un archivo de parámetros para una versión más reciente del Examinador CML.

en: Analyze the set of colors in the image
es: Analizar el conjunto de colores en la imagen

en: Colorcube A_nalysis...
es: Análisis del _cubo de color…

en: Colorcube Analysis
es: Análisis del cubo de color

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
es: Dimensiones de la imagen: %d x %d

en: No colors
es: Sin colores

en: Only one unique color
es: Sólo un único color

en: Number of unique colors: %d
es: Número de colores únicos: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
es: Ampliar la saturación de color para que cubra el mayor rango posible

en: _Color Enhance
es: Realzar _color

en: Color Enhance
es: Realzar color

en: Swap one color with another
es: Intercambiar un color con otro

en: _Color Exchange...
es: _Intercambio de color…

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
es: Pulse el botón central dentro de la vista previa para escoger el «Color de origen»

en: R_ed threshold:
es: Umbral de _rojo:

en: G_reen threshold:
es: Umbral de _verde:

en: B_lue threshold:
es: Umbral de _azul:

en: Lock _thresholds
es: Bloquear _umbrales

en: Convert a specified color to transparency
es: Convertir un color especificado a transparente

en: Color to _Alpha...
es: Color a _alfa…

en: Removing color
es: Quitando color

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
es: Desde:

en: to alpha
es: a alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
es: Reemplazar todos los colores por sombras de un color especificado

en: Colorif_y...
es: _Colorear…

en: Colorifying
es: Coloreando

en: Custom color:
es: Color personalizado:

en: Rearrange the colormap
es: Reordenar el mapa de colores

en: R_earrange Colormap...
es: R_eordenar el mapa de colores…

en: Swap two colors in the colormap
es: Intercambiar dos colores en el mapa de colores

en: _Swap Colors
es: Intercambiar colore_s

en: Invalid remap array was passed to remap function
es: Se ha pasado una matriz de reasignación no válida a la función de reasignación

en: Rearranging the colormap
es: Reordenando el mapa de colores

en: Sort on Hue
es: Ordenar según tonalidad

en: Sort on Saturation
es: Ordenar según la saturación

en: Sort on Value
es: Ordenar según el valor

en: Reset Order
es: Reiniciar el orden

en: Rearrange Colormap
es: Reordenar el mapa de colores

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
es: Arrastre y suelte los colores para reconfigurar la paleta. Los números que se muestran son los índices originales. Pulse el botón derecho para abrir un menú con opciones de ordenación.

en: _Alpha:
es: _Alfa:

en: _Cyan:
es: _Cian:

en: _Yellow:
es: _Amarillo:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
es: Crear una imagen usando múltiples imágenes grises como canales de color

en: C_ompose...
es: C_omponer…

en: Recompose an image that was previously decomposed
es: Recomponer una imagen previamente descompuesta

en: R_ecompose
es: R_ecomponer

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
es: Sólo puede ejecutar «Recomponer» si la imagen activa fue producida originalmente por «Descomponer».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
es: Ocurrió un error analizando el parásito «dato-descompuesto»: se encontraron muy pocas capas

en: Could not get layers for image %d
es: No se han podido obtener las capas de la imagen %d

en: At least one image is needed to compose
es: Se necesita una imagen al menos para componer

en: Specified layer %d not found
es: No se ha encontrado la capa especificada %d

en: Drawables have different size
es: Los dibujables tienen tamaño diferente

en: Images have different size
es: Las imágenes tienen tamaño diferente

en: Error in getting layer IDs
es: Error al obtener identificadores de capas

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
es: La imagen no es en escala de gris (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
es: No se puede recomponer, no se encontró la capa fuente

en: Color _model:
es: _Modelo de color:

en: Mask value
es: Valor de máscara

en: Stretch brightness values to cover the full range
es: Ampliar los valores de brillo para que cubran todo el rango

en: _Normalize
es: _Normalizar

en: Normalizing
es: Normalizando

en: Enhance contrast using the Retinex method
es: Mejorar el contraste usando el método Retinex

en: Retine_x...
es: Retine_x…

en: Retinex Image Enhancement
es: Mejora de imagen Retinex

en: Scale _division:
es: _Divisiones de escala:

en: Dy_namic:
es: Di_námico:

en: Retinex: filtering
es: Retinex: filtrado

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
es: Ampliar el contraste de la imagen para que cubra el mayor rango posible

en: Stretch _HSV
es: Estirar _HSV

en: Auto-Stretching HSV
es: Auto-estirando HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
es: autostretch_hsv: cmap es NULL. Saliendo…

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
es: Ampliar el contraste para que cubra el mayor rango posible

en: _Stretch Contrast
es: Reducir el contra_ste

en: Auto-stretching contrast
es: Auto-estirando contraste

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
es: c_astretch: cmap es NULL. Saliendo…

en: Gr_ey
es: G_ris

en: Re_d
es: R_ojo

en: _Green
es: V_erde

en: _Blue
es: A_zul

en: _Alpha
es: _Alfa

en: E_xtend
es: E_xtender

en: Cro_p
es: Recorta_r

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
es: Aplicar una matriz de convolución genérica de 5x5

en: _Convolution Matrix...
es: Matriz de _convolución…

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
es: La convolución no funciona en capas más pequeñas de 3x3 píxeles.

en: O_ffset:
es: Des_plazamiento:

en: N_ormalise
es: _Normalizar

en: A_lpha-weighting
es: Ponderar con a_lfa

en: Remove empty borders from the image
es: Quitar bordes vacíos de la imagen

en: Autocrop Imag_e
es: _Autorecortar imagen

en: Crop the active layer based on empty borders of the input drawable
es: Recortar la capa activa basándose en los bordes vacíos del dibujable de entrada

en: Crop the active layer of the input "image" based on empty borders of the input "drawable".
    
    The input drawable serves as a base for detecting cropping extents (transparency or background color), and is not necessarily the cropped layer (the current active layer).
es: Recortar la capa activa basándose de la «imagen» de entrada en los bordes vacíos del «dibujable» de entrada.
    
    El dibujable de entrada sirve como base para detectar las extensiones de recortado (transparencia o color de fondo), y no es necesariamente la capa recortada (la capa activa actual).

en: Autocrop Lay_er
es: _Autorecortar capa

en: Autocrop unused space from edges and middle
es: Auto-recortar el espacio sin utilizar de los bordes y el medio

en: _Zealous Crop
es: Recorte _Zealous

en: Zealous cropping
es: Recorte Zealous

en: Nothing to crop.
es: Nada para recortar.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
es: Convertir la imagen en gotas cuadradas giradas aleatoriamente

en: _Cubism...
es: _Cubismo…

en: _Tile size:
es: _Tamaño del enlosado:

en: T_ile saturation:
es: Saturación del _enlosado:

en: _Use background color
es: _Usar el color de fondo

en: Cubistic transformation
es: Transformación cubista

en: Bend the image using two control curves
es: Doblar la imagen usando dos curvas de control

en: _Curve Bend...
es: Doblar según _curva…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
es: Sólo puede funcionar en capas (pero fue llamada en un canal o una máscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
es: No funciona con capas con máscaras.

en: Cannot operate on empty selections.
es: No puede operar sobre selecciones vacías.

en: Error while reading '%s': %s
es: Ocurrió un error al leer «%s»: %s

note: The preview button
en: _Preview Once
es: _Previsualizar una vez

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
es: _Vista previa automática

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
es: R_otar:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
es: Suavizad_o

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
es: Trabajar con una cop_ia

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# The curves graph
en: Modify Curves
es: Modificar las curvas

en: Curve for Border
es: Curva para el borde

en: Curve Type
es: Tipo de curva

en: Smoot_h
es: Sua_ve

en: Copy the active curve to the other border
es: Copiar la curva activa al otro borde

en: Mirror the active curve to the other border
es: Reflejar la curva activa al otro borde

note: The Swap button
en: S_wap
es: I_ntercambiar

en: Swap the two curves
es: Intercambiar las dos curvas

en: Reset the active curve
es: Reiniciar la curva activa

en: Load the curves from a file
es: Cargar las curvas desde un archivo

en: Save the curves to a file
es: Guardar las curvas en un archivo

en: Load Curve Points from File
es: Cargar puntos de curva desde un archivo

en: Save Curve Points to File
es: Guardar puntos de curva en un archivo

en: hue_l
es: tono_l

en: saturation_l
es: saturación_l

en: Hue (HSL)
es: Tono (HSL)

en: Saturation (HSL)
es: Saturación (HSL)

en: cyan-k
es: cián-k

en: yellow-k
es: amarillo-k

en: Decompose an image into separate colorspace components
es: Descomponer una imagen en componentes separados del espacio de color

en: _Decompose...
es: _Descomponer…

en: Decomposing
es: Descomposición

en: Extract Channels
es: Extraer canales

en: _Decompose to layers
es: _Descomponer en capas

en: _Foreground as registration color
es: Color de _frente como color de registro

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
es: Los píxeles en el color del primer plano aparecerán negros en todas las imágenes de salida. Esto se puede usar para cosas como marcas de corte que tienen que mostrarse en todos los canales.

en: Fix images where every other row is missing
es: Reparar imágenes en las que falta una de cada dos filas

en: _Deinterlace...
es: _Desentrelazar…

en: Keep o_dd fields
es: Mantener los campos im_pares

en: Keep _even fields
es: Mant_ener los campos pares

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
es: Combinar dos imágenes usando mapas de profundidad (z-búfers)

en: _Depth Merge...
es: Mezcla con _profundidad…

en: Depth-merging
es: Mezclando con profundidad

en: Depth map:
es: Mapa de profundidad:

en: Sc_ale 1:
es: _Escala 1:

en: Sca_le 2:
es: E_scala 2:

en: Remove speckle noise from the image
es: Quitar el ruido de granulado de la imagen

en: Des_peckle...
es: Des_parasitar…

en: _Adaptive
es: _Adaptativo

en: R_ecursive
es: R_ecursivo

en: _Radius:
es: _Radio:

en: _Black level:
es: Nivel de _negro:

en: _White level:
es: Nivel de _blanco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
es: Quitar bandas verticales de la imagen

en: Des_tripe...
es: Quitar _bandas…

en: Destriping
es: Anti-bandas

en: Create _histogram
es: Crear _histograma

en: Generate diffraction patterns
es: Generar patrones de difracción

en: _Diffraction Patterns...
es: Patrones de _difracción…

en: Creating diffraction pattern
es: Creando patrón de difracción

en: _Preview!
es: ¡Vista _previa!

en: Sharp Edges
es: Bordes agudos

en: Sc_attering:
es: Di_spersión:

en: Po_larization:
es: Po_larización:

en: _X displacement
es: Desplazamiento _X

en: _Pinch
es: _Aspiración

en: _Y displacement
es: Desplazamiento _Y

en: _Whirl
es: _Remolino

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
es: Desplazar píxeles tal como se indica en los mapas de desplazamiento

en: _Displace...
es: _Desplazar…

en: Displacing
es: Desplazando

note: X options
en: _X displacement:
es: Desplazamiento _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
es: Desplazamiento _Y:

en: Displacement Mode
es: Modo de desplazamiento

en: _Cartesian
es: _Cartesiano

en: _Smear
es: Mancha_r

en: _Black
es: _Negro

en: Edge detection with control of edge thickness
es: Detección de bordes con control del grosor del borde

en: _Difference of Gaussians...
es: _Diferencia de Gaussianas…

en: DoG Edge Detect
es: Detección de bordes DoG

en: _Radius 1:
es: _Radio 1:

en: R_adius 2:
es: R_adio 2:

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
es: Simular el borde reluciente de un tubo de neón

en: _Neon...
es: _Neón…

en: Neon Detection
es: Detección de neón

en: _Sobel...
es: _Sobel…

en: Sobel _horizontally
es: Sobel _horizontalmente

en: Sobel _vertically
es: Sobel _verticalmente

en: _Keep sign of result (one direction only)
es: Man_tener el signo del resultado (sólo una dirección)

en: Sobel edge detecting
es: Detección de bordes Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
es: Varios métodos sencillos para detectar bordes

en: _Edge...
es: _Arista…

en: Prewitt compass
es: Prewitt

en: _Algorithm:
es: _Algoritmo:

en: A_mount:
es: _Cantidad:

en: Simulate an image created by embossing
es: Simular una imagen hecha mediante repujado

en: _Emboss...
es: R_epujado [Emboss]…

en: _Bumpmap
es: Ma_pa de relieve

en: _Emboss
es: R_epujado [Emboss]

en: E_levation:
es: E_levación:

en: Simulate an antique engraving
es: Simular un grabado antiguo

en: En_grave...
es: _Grabado [Engrave]…

en: Engraving
es: Grabando

en: _Limit line width
es: _Limitar la anchura de línea

en: ASCII art
es: Arte ASCII

en: EOF or error while reading image header
es: EOF o error al leer la cabecera de la imagen

en: is not a CEL image file
es: no es un archivo de imagen CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
es: valor de bpp ilegal en la imagne: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
es: dimensiones de la imagen ilegales: anchura: %d, desplazamiento horizontal: %d, altura: %d, desplazamiento vertical: %d

en: Can't create a new image
es: No se puede crear una imagen nueva

en: EOF or error while reading image data
es: EOF o error al leer los datos de la imagen

en: Unsupported bit depth (%d)!
es: ¡Profundidad de bits no soportada (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
es: «%s»: EOF o error al leer la cabecera de la paleta

en: '%s': is not a KCF palette file
es: «%s» no es un archivo de paleta KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
es: «%s»: valor e bpp ilegal en la paleta: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
es: «%s»: número ilegal de colores: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
es: «%s»: EOF o error al leer los datos de la paleta

en: C-Source
es: Fuente en C

en: _Prefixed name:
es: Nombre con _prefijo:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
es: G_uardar el comentario en un archivo

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
es: _Usar tipos GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
es: Usar macros _en vez de struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
es: Usar Run-Length-Encoding de _1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
es: G_uardar el canal alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
es: Guardar como _RGB565 (16 bit)

en: Desktop Link
es: Enlace del escritorio

en: Error loading desktop file '%s': %s
es: Ocurrió un error al abrir el archivo de escritorio «%s»: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
es: «%s» no es un archivo DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
es: No se puede guardar imágenes con canales alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
es: No puede operar sobre tipos de imagen desconocidos.

en: GIMP brush
es: PincGIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
es: Datos de cabecera no válidos en «%s»: anchura=%lu, altura=%lu, bytes=%lu

en: Unsupported brush format
es: Formato de pincel no soportado

en: Error in GIMP brush file '%s'
es: Error en el archivo de pinceles «%s» de GIMP

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
es: Los pinceles de GIMP son en ESCALAS DE GRIS o bien en RGBA

en: This is not a GIF file
es: No es un archivo de tipo GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
es: Píxeles no cuadrados. La imagen se verá aplastada.

en: Background (%d%s)
es: Fondo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
es: Abriendo «%s» (fotograma %d)

en: Frame %d (%d%s)
es: Cuadro %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
es: GIF: el tipo de mezcla no documentada de GIF %d no puede manejarse. La animación podría no reproducirse o volverse a guardar perfectamente.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
es: Simplemente no se han podido reducir más los colores. Guardando como opaco.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
es: Imposible guardar «%s». El formato de archivo GIF no soporta imágenes que tengan más de %d píxeles de anchura o de altura.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
es: El formato GIF sólo soporta comentarios en codificación ASCII de 7 bits. No se guardará ningún comentario.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
es: No se pueden guardar imágenes RGB. Conviertalas a INDEXADA o ESCALAS DE GRISES primero.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
es: Retardo insertado para evitar la maldita animación chupadora de CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
es: La imagen que está intentado guardar como GIF contiene capas que se extienden más allá de los bordes reales de la imagen.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
es: El formato de archivo GIF no permite esto. Debe elegir entre recortar todas las capas por el borde de la imagen, o cancelar el guardado.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
es: Ocurrió un error al cargar el archivo de IU «%s»:
    %s

en: I don't care
es: No me importa

en: Cumulative layers (combine)
es: Capas acumulativas (combinar)

en: One frame per layer (replace)
es: Un cuadro por capa (reemplazar)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
es: Sólo puede exportar como animación cuando la imagen tiene más de una capa. La imagen que está tratando de exportar tiene una sola capa.

en: Error writing output file.
es: Ocurrió un error al escribir el archivo de salida.

en: GIMP brush (animated)
es: Pincel GIMP (animado)

en: Brush Pipe
es: Tubería de pinceles

en: Spacing (percent):
es: Espaciado (porcentaje):

en: Cell size:
es: Tamaño de celda:

en: Number of cells:
es: Número de celdas:

en:  Columns on each layer
es: Columnas en cada capa

en: C source code header
es: Cabecera de código fuente en C

en: HTML table
es: Tabla HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
es: Está a punto de crear un descomunal
    archivo HTML que muy probablemente
    colgará su navegador.

en: _Generate full HTML document
es: _Generar un documento HTML completo

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
es: Opciones de creación de tabla

en: _Use cellspan
es: _Usar cellspan

en: Co_mpress TD tags
es: Co_mprimir etiquetas TD

en: C_aption
es: Tít_ulo

en: C_ell content:
es: Contenido de c_elda:

note: HTML Table Options
en: Table Options
es: Opciones de tabla

en: Cell-_padding:
es: Rel_leno de celdas:

en: The amount of cell padding.
es: La cantidad de relleno de celdas.

en: Cell-_spacing:
es: Es_paciado de celdas:

en: The amount of cell spacing.
es: La cantidad de espaciado de celdas.

en: Couldn't decode '%s'.
es: No se pudo decodificar «%s».

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
es: La imagen «%s» está en escala de grises pero no contiene ningún componente gris.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
es: La imagen «%s» está en RGB, pero le faltan uno o más componentes.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
es: La imagen «%s» está en el espacio de colores CIEXYZ, pero no existe ningún código para convertirla a RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
es: La imagen «%s» está en el espacio de colores CIELAB, pero no existe ningún código para convertirla a RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
es: La imagen «%s» está en el espacio de colores YCbCr, pero no existe ningún código para convertirla a RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
es: La imagen «%s» está en un espacio de color desconocido.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
es: El componente de imagen %d de la imagen «%s» no tiene el mismo tamaño que la imagen. Actualmente esto no está soportado.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
es: El componente de imagen %d de la imagen «%s» no tiene un «hstep» y un «vstep».

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
es: El componente de imagen %d de la imagen «%s» está firmado. Actualmente esto no está soportado.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
es: No se pudo guardar la transparencia sin pérdidas, guardando la opacidad en su lugar.

en: MNG Options
es: Opciones de MNG

en: PNG + delta PNG
es: PNG + PNG Delta

en: JNG + delta PNG
es: JNG + PNG Delta

en: All PNG
es: Todo PNG

en: All JNG
es: Todo JNG

en: Default chunks type:
es: Tipo de bloques predeterminado:

en: Default frame disposal:
es: Disposición predeterminada del cuadro:

en: PNG compression level:
es: Nivel de compresión de PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
es: Seleccione un nivel de compresión alto para obtener un tamaño de archivo pequeño

en: JPEG compression quality:
es: Calidad de la compresión de JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
es: Factor de suavizado de JPEG:

en: Animated MNG Options
es: Opciones del MNG animado

en: Default frame delay:
es: Retardo predeterminado del cuadro:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
es: Estas opciones sólo están disponibles cuando la imagen exportada tiene más de una capa. La imagen que está tratando de exportar tiene una sola capa.

en: GIMP pattern
es: Patrón GIMP

en: ZSoft PCX image
es: Imagen ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
es: No se pudo leer la cabecera de «%s»

en: '%s' is not a PCX file
es: «%s» no es un archivo PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
es: Anchura de imagen no soportada o no válida: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
es: Altura de imagen no soportada o no válida: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
es: Número de bytes por línea no válido en la cabecera PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
es: Las dimensiones de la imagen son demasiado grandes: anchura %d x altura %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
es: Versión de PCX inusual, terminando

en: Invalid X offset: %d
es: Desplazamiento X no válido: %d

en: Invalid Y offset: %d
es: Desplazamiento Y no válido: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
es: Borde derecho fuera de los límites (debe ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
es: Borde inferior fuera de los límites (debe ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
es: Ocurrió un error al escribir en el archivo «%s»: %s

en: Could not load '%s': %s
es: No se pudo cargar «%s»: %s

en: %s-pages
es: %s-páginas

en: Import from PDF
es: Importar desde PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
es: Error al obtener el número de páginas del archivo PDF dado.

en: _Width (pixels):
es: _Anchura (píxeles):

en: _Height (pixels):
es: _Altura (píxeles):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
es: Usar _Antialias

en: _Create multipage PDF...
es: _Crear PDF de varias páginas…

en: You must select a file to save!
es: Debe seleccionar un archivo para grabar.

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
es: Se ha producido un error al crear el archivo PDF:
    %s
    Asegúrese de que ha introducido un nombre de archivo válido y que la carpeta de destino no es de solo lectura.

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
es: Omitir las capas ocultas y las que tienen opacidad cero

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
es: Convertir los mapas de bit a gráficos vectoriales cuando sea posible

en: Apply layer masks before saving
es: Aplicar máscaras de capa antes de guardar

en: Keeping the masks will not change the output
es: Mantener las máscaras no cambiará la salida

en: Save to:
es: Guardar en:

en: Multipage PDF export
es: Exportación de PDF de varias páginas

en: Remove the selected pages
es: Eliminar las páginas seleccionadas

en: Add this image
es: Añadir esta imagen

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
es: Error: para guardar el archivo, debe añadirse al menos una imagen.

en: Alias Pix image
es: Imagen Pix de Alias

en: Error loading PNG file: %s
es: Ocurrió un error al abrir el archivo PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
es: Error al crear la estructura de lectura PNG al guardar «%s».

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
es: Ocurrió un error al leer el archivo «%s». ¿Está corrupto el archivo?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
es: Modelo de color desconocido en el archivo PNG «%s».

en: Could not create new image for '%s': %s
es: No se pudo crear una imagen nueva para «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
es: El archivo PNG especifica un desplazamiento que ha causado que la capa sea posicionada fuera de la imagen.

en: Apply PNG Offset
es: Aplicar desplazamiento de PNG

en: Ignore PNG offset
es: Ignorar el desplazamiento de PNG

en: Apply PNG offset to layer
es: Aplicar desplazamiento de PNG a la capa

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
es: La imagen PNG que está importando especifica un desplazamiento de %d, %d. ¿Quiere aplicar este desplazamiento a la capa?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
es: Error al crear la estructura de escritura PNG al guardar «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
es: Ocurrió un error al guardar «%s». No se pudo guardar la imagen.

en: Error loading UI file '%s': %s
es: Ocurrió un error al cargar el archivo de IU «%s»: %s

en: PNM Image
es: Imagen PNM

en: Premature end of file.
es: Final prematuro del archivo.

en: Invalid file.
es: Archivo no válido.

en: File not in a supported format.
es: El archivo no está en un formato soportado.

en: Invalid X resolution.
es: Resolución X no válida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
es: La anchura de la imagen es mayor de lo que GIMP puede manejar.

en: Invalid Y resolution.
es: Resolución Y no válida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
es: La altura de la imagen es mayor de lo que GIMP puede manejar.

en: Unsupported maximum value.
es: Valor máximo no válido.

note: file save type
en: Data formatting
es: Formateado de datos

en: PostScript document
es: Documento PostScript

en: Encapsulated PostScript image
es: Imagen de PostScript encapsulado

en: Could not interpret Postscript file '%s'
es: No se pudo interpretar el archivo PostScript «%s»

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
es: Guardar como PostScript no funciona con imágenes con canales alfa

en: Write error occurred
es: Ocurrió un error de escritura

en: Import from PostScript
es: Importar PostScript de

en: Pages:
es: Páginas:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
es: Páginas a cargar (ej: 1-4 o 1,3,5-7)

en: Open as
es: Abrir como

en: Try Bounding Box
es: Intentar con cajas de contorno

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
es: Coloreado

en: B/W
es: B/N

en: Text antialiasing
es: Suavizado de texto

[ctx: antialiasing]
en: None
es: Ninguno

en: Graphic antialiasing
es: Suavizado de gráficos

note: #-#-#-#-#  2820 (vinagre.master)  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
es: _Mantener proporción

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
es: Si se activa la imagen resultante será redimensionada de manera que quepa en el tamaño dado sin cambiar la proporción.

en: _Inch
es: P_ulgada

en: _Millimeter
es: _Milímetro

en: _PostScript level 2
es: _PostScript nivel 2

en: _Encapsulated PostScript
es: PostScript _encapsulado

en: Preview _size:
es: Tamaño de la vi_sta previa:

en: Paint Shop Pro image
es: Imagen de Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
es: Compresión de datos

[ctx: compression]
en: None
es: Ninguna

en: Raw image data
es: Datos de imagen en bruto

en: Load Image from Raw Data
es: Cargar imagen a partir de los datos en bruto

en: RGB Alpha
es: RGB con Alfa

en: Planar RGB
es: RGB planar

en: Indexed Alpha
es: Indexado con Alfa

en: Image _Type:
es: _Tipo de imagen:

en: B, G, R, X (BMP style)
es: B, G, R, X (estilo BMP)

en: _Palette Type:
es: Tipo de _paleta:

en: Off_set:
es: _Desfase:

en: Pal_ette File:
es: Archivo de _paleta:

en: Raw Image
es: Imagen Raw (en bruto)

en: RGB Save Type
es: Guardar tipo RGB

en: Standard (R,G,B)
es: Estándar (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
es: Tipo de paleta indexada

en: SUN Rasterfile image
es: Imagen SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
es: No se pudo abrir «%s» como archivo SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
es: El tipo de este archivo SUN-raster no está soportado

en: Could not read color entries from '%s'
es: No se han podido leer las entradas de color de «%s»

en: Type of colormap not supported
es: El tipo del mapa de color no está soportado

en: '%s':
    No image width specified
es: «%s»:
    No se ha especificado la anchura de la imagen

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
es: «%s»:
    La anchura de la imagen es mayor de lo que GIMP puede manejar

en: '%s':
    No image height specified
es: «%s»:
    No se ha especificado la altura de la imagen

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
es: «%s»:
    La altura de la imagen es mayor de lo que GIMP puede manejar

en: This image depth is not supported
es: Esta profundidad de imagen no está soportada

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
es: SUNRAS no puede manejar imágenes con canales alfa

en: Can't operate on unknown image types
es: No se puede hacer funcionar con tipos desconocidos de imagen

en: RunLength Encoded
es: Codificación RunLenght

en: Rendering SVG
es: Renderizando SVG

en: Rendered SVG
es: SVG renderizado

en: SVG file does not
    specify a size!
es: ¡El archivo SVG no especifica
    un tamaño!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
es: Renderizar gráfico vectorial escalable

en: _X ratio:
es: Proporción _X:

en: _Y ratio:
es: Proporción _Y:

note: Path Import
en: Import _paths
es: Importar _rutas

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
es: Importar los elementos de la ruta del SVG para que puedan ser utilizados con la herramienta de ruta de GIMP

en: Merge imported paths
es: Combinar las rutas importadas

en: TarGA image
es: Imagen TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
es: No se puede leer el pie de «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
es: No se puede leer la extensión de «%s»

en: Cannot read header from '%s'
es: No se pudo leer la cabecera de «%s»

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
es: Compresión _RLE

en: Or_igin:
es: Or_iginal:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
es: El TIFF «%s» no contiene ninguna carpeta

en: Import from TIFF
es: Importar desde TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
es: %s-%d-de-%d-páginas

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
es: Advertencia:
    La imagen que esta cargando tiene 16 bits por canal. GIMP sólo puede manejar 8 bits, por lo cual será convertida para usted. Debido a esta conversión se perderá información.

en: CCITT Group _3 fax
es: Fax CCITT grupo _3

en: CCITT Group _4 fax
es: Fax CCITT grupo _4

en: Save _color values from transparent pixels
es: Guardar los valores de los colores de los píxeles _transparentes

en: Microsoft WMF file
es: Archivo WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
es: ¡El archivo WMF no especifica
    un tamaño!

en: Render Windows Metafile
es: Renderizar un metaarchivo de Windows

en: Could not open '%s' for reading
es: No se pudo abrir «%s» para lectura

en: Rendered WMF
es: WMF renderizado

en: X BitMap image
es: Imagen X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
es: «%s»:
    No se pudo leer la cabecera (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
es: «%s»:
    No se ha especificado el tipo de datos de la imagen

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
es: La imagen que está intentando guardar como XBM contiene más de dos colores.
    
    Por favor, conviértala a una imagen indexada en blanco y negro (1-bit) e inténtelo de nuevo.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
es: No puede guardar una máscara de cursor para una imagen
    que no tiene canal Alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
es: Opciones XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
es: Formato de mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
es: Prefijo del _identificador:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
es: E_scribir valores del punto activo

en: Hot spot _X:
es: _X del punto activo:

en: Hot spot _Y:
es: _Y del punto activo:

note: mask file
en: Mask File
es: Archivo de máscara

en: W_rite extra mask file
es: Esc_ribir archivo de máscara extra

en: _Mask file extension:
es: Extensión del archivo de _máscara:

en: X11 Mouse Cursor
es: Puntero de ratón X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
es: No se pudo establecer el punto activo.
    Debe disponer las capas de forma que todas ellas tengan una intersección.

en: '%s' is not a valid X cursor.
es: «%s» no es un cursor X válido.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
es: El fotograma %d de «%s» es demasiado ancho para un cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
es: El fotograma %d de «%s» es demasiado alto para un cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
es: No hay ningún bloque de imagen en «%s».

en: '%s' is too wide for an X cursor.
es: «%s» es demasiado ancho para un cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
es: «%s» es demasiado alto para un cursor X.

en: A read error occurred.
es: Ocurrió un error de lectura.

note: * parameter settings
en: XMC Options
es: Opciones de XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
es: Introduzca la coordenada X del punto activo. El origen es la esquina superior izquierda.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
es: Introduzca la coordenada Y del punto activo. El origen es la esquina superior izquierda.

en: _Auto-Crop all frames.
es: _Auto-recortar todos los cuadros.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
es: Eliminar los bordes vacíos de todos los cuadros.
    Esto reduce el tamaño del archivo y puede resolver el problema de que algunos cursores grandes desbaratan la pantalla.
    Quite la marca si piensa editar el cursor exportado con otros programas.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
es: Elija el tamaño normal de los cuadros.
    Si no tiene pensado hacer un cursor de varios tamaños, o no sabe qué poner, déjelo en «32px».
    El tamaño nominal no tiene ninguna relación con el tamaño real (anchura o altura).
    Sólo se usa para determinar qué cuadro depende de qué secuencia de animación, y qué secuencia de animación se usa basándose en el valor de «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
es: _Usar este valor sólo para un cuadro que no tenga especificado el tamaño.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
es: _Sustituir el tamaño de todos los cuadros aún si está especificado.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
es: Introduzca el intervalo de tiempo en milisegundos en que se renderiza cada cuadro.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
es: _Usar este valor sólo para un cuadro que no tenga especificado el retardo.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
es: _Sustituir el retraso de todos los cuadros aún si está especificado.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
es: Se ha eliminado la parte de la información de copyright que superaba los 65535 caracteres.

en: Enter copyright information.
es: Introduzca la información de copyright.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
es: Se ha eliminado la parte de la información de licencia que superaba los 65535 caracteres.

en: Enter license information.
es: Introduzca la información de la licencia.

en: _License:
es: _Licencia:

en: Enter other comment if you want.
es: Introduzca otro comentario si lo desea.

en: Comment is limited to %d characters.
es: El comentario está limitado a %d caracteres.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
es: Este complemento sólo puede manejar archivos de imagen RGBA con una profundidad de color de 8 bits.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
es: El fotograma «%s» es demasiado ancho. Redúzcalo a %dpx como máximo.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
es: El fotograma «%s» es demasiado alto. Redúzcalo a %dpx como máximo.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
es: La anchura y/o la altura del cuadro «%s» es cero.

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
es: No se pudo guardar el cursor porque el punto activo no está sobre el fotograma «%s».
    Trate de cambiar la posición del punto activo o la geometría de las capas, o guárdelo sin auto-recortar.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
es: El cursor se ha guardado con éxito pero contiene uno o más cuadros cuya anchura o altura es mayor de %ipx.
    Ello desbaratará la pantalla en ciertos entornos.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
es: El cursor se ha guardado con éxito pero contiene uno o más cuadros cuyo tamaño nominal no está soportado por los ajustes de GNOME.
    Puede satisfacerlo marcando «Sustituir el tamaño de todos los cuadros...» en el diálogo de Guardar, o el cursor podría no aparecer en los ajustes de GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
es: El parásito «%s» es demasiado grande para un comentario de cursor X. Se ha recortado para que quepa.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
es: Lo sentimos, este complemento no puede manejar un cursor que contenga más de %i tamaños nominales distintos.

en: X PixMap image
es: Imagen X PixMap

en: XPM file invalid
es: Archivo XPM no válido

en: _Alpha threshold:
es: Umbral de _alfa:

en: X window dump
es: Volcado de X window

en: Could not read XWD header from '%s'
es: No se pudo leer la cabecera XWD de «%s»

en: Can't read color entries
es: No se pueden leer entradas de colores

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
es: El archivo XWD %s tiene formato %d, profundidad %d y %d bits por pixel. Actualmente esto no está soportado.

en: Cannot save images with alpha channels.
es: No se pueden guardar imágenes con canales alfa.

en: XWD-file %s is corrupt.
es: El archivo XWD %s está corrupto.

en: Error during writing indexed/gray image
es: Error al escribir imagen indexada/de grises

en: Combine several images on a film strip
es: Combinar varias imágenes en una cinta de película

en: _Filmstrip...
es: _Película…

en: Composing images
es: Componiendo imágenes

en: Available images:
es: Imágenes disponibles:

en: On film:
es: En la película:

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: Filmstrip
es: Película

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
es: A_justar altura a las imágenes

en: Start _index:
es: índice _inicial:

en: At _bottom
es: Al _fondo

en: At _top
es: A la c_ima

en: All Values are Fractions of the Strip Height
es: Todos los valores son fracciones de la altura de la película

en: Image _height:
es: Altura de _imagen:

en: Image spac_ing:
es: Es_paciado de imagen:

en: _Hole offset:
es: Desp_lazamiento del agujero:

en: Ho_le width:
es: Anchura de_l agujero:

en: Hol_e height:
es: Altura de aguj_ero:

en: Hole sp_acing:
es: Esp_aciado del agujero:

en: _Number height:
es: Altura del _número:

en: Darker:
es: Más oscuro:

en: Lighter:
es: Más claro:

en: More Sat:
es: Más satur:

en: Less Sat:
es: Menos satur:

en: Interactively modify the image colors
es: Modificar los colores de la imagen de forma interactiva

en: _Filter Pack...
es: Paquete de _filtros…

en: FP can only be used on RGB images.
es: FP sólo puede usarse en imágenes RGB.

en: FP can only be run interactively.
es: FP sólo puede ejecutarse interactivamente.

en: Applying filter pack
es: Aplicando paquete de filtros

en: Hue Variations
es: Variaciones de tono

en: Affected Range
es: Rango afectado

en: Sha_dows
es: Somb_ras

en: _Midtones
es: Tonos _medios

en: H_ighlights
es: P_untos de luz

en: _Saturation
es: _Saturación

en: Value Variations
es: Variaciones de valor

en: Saturation Variations
es: Variaciones de saturación

en: Select Pixels By
es: Seleccionar píxeles por

en: H_ue
es: T_ono

en: Satu_ration
es: Satu_ración

en: V_alue
es: V_alor

en: _Entire image
es: Imagen c_ompleta

en: Se_lection only
es: Só_lo la selección

en: Selec_tion in context
es: Selecc_ión en su contexto

en: Filter Pack Simulation
es: Simulación de paquete de filtros

en: Advanced Filter Pack Options
es: Opciones avanzadas del paquete de filtros

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
es: Transformar la imagen con el fractal de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
es: Traza _fractal…

en: Recolor the image using colors from the active gradient
es: Vover a colorear la imagen utilizando los colores del degradado activo

en: _Gradient Map
es: Mapa de _degradado

en: Recolor the image using colors from the active palette
es: Volver a colorear la imagen utilizando los colores de la paleta activa

en: _Palette Map
es: Mapa de _paleta

en: Gradient Map
es: Mapa de degradado

en: Palette Map
es: Mapa de paleta

en: Draw a grid on the image
es: Dibujar una rejilla en la imagen

en: _Grid...
es: _Rejilla…

en: Drawing grid
es: Rejilla de dibujo

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
es: Líneas
    Horizontales

en: Vertical
    Lines
es: Líneas
    Verticales

en: Slice the image into subimages using guides
es: Dividir la imagen en sub-imágenes utilizando las guías

en: _Guillotine
es: _Guillotina

en: Guillotine
es: Guillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
es: Encontrar y eliminar los píxeles que pueden ser peligrosamente brillantes

en: _Hot...
es: _Caliente…

en: Create _new layer
es: Crear una capa _nueva

en: Reduce _Luminance
es: Reducir la _luminosidad

en: Reduce _Saturation
es: Reducir la _saturación

en: _Blacken
es: Enne_grecer

en: Superimpose many altered copies of the image
es: Superimponer muchas copias alteradas de la imagen

en: _Illusion...
es: _Espejismo…

en: _Divisions:
es: _Divisiones:

en: Mode _1
es: Modo _1

en: Mode _2
es: Modo _2

en: Use mouse control to warp image areas
es: Utilice el ratón para desplazar áreas de la imagen

en: _IWarp...
es: _IWarp…

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Warping
es: Deformación

en: Warping Frame %d
es: Deformando el cuadro %d

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
es: Ping-Pong

en: Region affected by plug-in is empty
es: La región afectada por el complemento está vacía

en: A_nimate
es: A_nimar

en: Number of _frames:
es: Número de _fotogramas:

en: _Ping pong
es: _Ping-Pong

en: _Animate
es: _Animar

en: _Grow
es: C_recer

en: S_wirl CCW
es: T_orbellino (Antihorario)

en: S_hrink
es: E_ncoger

en: Sw_irl CW
es: Torbell_ino (Horario)

en: _Deform radius:
es: Radio de _deformación:

en: D_eform amount:
es: Cantidad de d_eformación:

en: _Bilinear
es: _Bilineal

en: Adaptive s_upersample
es: Sobrem_uestreo adaptativo

en: Ma_x depth:
es: Profundidad má_xima:

en: Thresho_ld:
es: U_mbral:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
es: Pulse y arrastre en la vista previa para definir las distorsiones que aplicar a la imagen.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
es: Aplicar un dibujo de puzzle a la imagen

en: _Jigsaw...
es: _Puzzle…

en: Assembling jigsaw
es: Ensamblando el puzzle

en: _Bevel width:
es: Anchura del _bisel:

en: H_ighlight:
es: R_eflejos:

en: _Square
es: C_uadrado

en: C_urved
es: Cu_rvado

en: Set a color profile on the image
es: Establecer un perfil de color sobre la imagen

en: _Assign Color Profile...
es: _Asignar perfil de color…

en: Assign default RGB Profile
es: Aplicar perfil RGB por omisión

en: Apply a color profile on the image
es: Aplicar un perfil de color sobre la imagen

en: _Convert to Color Profile...
es: _Convertir a perfil de color…

en: Convert to default RGB Profile
es: Convertir a perfil RGB por omisión

en: Image Color Profile Information
es: Información del perfil de color de la imagen

en: Color Profile Information
es: Información del perfil de color

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
es: El perfil de color «%s» no es para el espacio de color RGB.

en: Default RGB working space
es: Espacio de trabajo predeterminado RGB

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
es: Los datos adjuntados como «icc-profile» no parecen ser un perfil de color ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
es: «%s» no parece ser un perfil de color ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
es: Convirtiendo de «%s» a «%s»

en: Could not load ICC profile from '%s'
es: No se pudo cargar el perfil de color desde «%s»

en: The image '%s' has an embedded color profile:
es: La imagen «%s» tiene un perfil de color incrustado:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
es: ¿Convertir la imagen al espacio de trabajo RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
es: ¿Convertir al espacio de trabajo RGB?

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Convert
es: _Convertir

en: Select destination profile
es: Seleccione el perfil de destino

en: RGB workspace (%s)
es: Espacio de trabajo RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
es: Convertir a perfil de color ICC

en: Assign ICC Color Profile
es: Asignar perfil de color ICC

en: _Assign
es: _Asignar

en: Current Color Profile
es: Perfil de color actual

en: Convert to
es: Convertir a

en: _Rendering Intent:
es: _Renderizando el objetivo:

en: Destination profile is not for RGB color space.
es: El perfil de destino no es para el espacio de colores RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
es: Simular lentes elípticas sobre la imagen

en: Apply _Lens...
es: Aplicar _lentes…

en: Applying lens
es: Aplicando lentes

en: _Keep original surroundings
es: M_antener los alrededores originales

en: _Set surroundings to index 0
es: E_stablecer los alrededores a índice 0

en: _Set surroundings to background color
es: Establ_ecer los alrededores a color de fondo

en: _Make surroundings transparent
es: H_acer los alrededores transparentes

en: _Lens refraction index:
es: índice de refracción de los _lentes:

en: Corrects lens distortion
es: Corrige la distorsión producida por una lente

en: Lens Distortion...
es: Distorsión de lente…

en: _Main:
es: _Principal:

en: _Edge:
es: _Borde:

en: _Brighten:
es: _Aclarar:

en: _X shift:
es: Desplazamiento en _X:

en: _Y shift:
es: Desplazamiento en _Y:

en: Add a lens flare effect
es: Añadir un efecto de destello de lentes

en: Lens _Flare...
es: _Destello de lente…

en: Render lens flare
es: Renderizar destello de lente

en: Show _position
es: Mostrar _posición

en: Send the image by email
es: Enivar la imagen por correo-e

en: Send by E_mail...
es: Enviar por correo-_e...

[ctx: email-address]
en: _To:
es: _Para:

[ctx: email-address]
en: _From:
es: _De:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
es: Se produjo un error con la extensión del archivo o bien falta la misma

en: Could not start sendmail (%s)
es: No se pudo iniciar sendmail (%s)

en: Maxim_um RGB...
es: RGB _máx…

en: Can only operate on RGB drawables.
es: Sólo puede trabajar en imágenes RGB.

en: Maximum RGB Value
es: Valor máximo RGB

en: _Hold the maximal channels
es: _Mantener los canales máximos

en: Ho_ld the minimal channels
es: _Mantener los canales mínimos

en: Convert the image into irregular tiles
es: Convertir la imagen en losetas irregulares

en: _Mosaic...
es: _Mosaico…

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
es: Encontrando bordes

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
es: Renderizando losas

en: Octagons & squares
es: Octógonos y cuadrados

en: _Tiling primitives:
es: Primitivas de _enlosado:

en: Tile _size:
es: _Tamaño del enlosado:

en: Tile _height:
es: A_ltura del mosaico:

en: Til_e spacing:
es: _Espaciado del enlosado:

en: Tile _neatness:
es: P_ulcritud del enlosado:

en: Light _direction:
es: _Dirección de la luz:

en: Color _variation:
es: _Variación del color:

en: Co_lor averaging
es: Ponderación de co_lor

en: Allo_w tile splitting
es: P_ermitir división de losas

en: _Pitted surfaces
es: Su_perficies con hoyos

en: _FG/BG lighting
es: Iluminación de _frente/fondo

en: PS Square (Euclidean Dot)
es: Cuadrado PS (punto euclídeo)

en: PS Diamond
es: Diamante PS

en: _Grey
es: _Gris

en: R_ed
es: R_ojo

en: C_yan
es: _Cián

en: _Yellow
es: A_marillo

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
es: Aplicar semitonos a la imagen para darle un efecto semejante a un periódico

en: Newsprin_t...
es: Papel de pe_riódico…

en: Newsprint
es: Papel de periódico

en: _Spot function:
es: Función de punto_s:

en: _Input SPI:
es: M_uestras/pulgada de entrada:

en: O_utput LPI:
es: Líneas/p_ulgada de salida:

en: C_ell size:
es: Tamaño de c_elda:

en: B_lack pullout (%):
es: Extracción de n_egro (%):

en: Separate to:
es: Separara a:

en: I_ntensity
es: I_ntensidad

en: _Lock channels
es: Fi_jar los canales

en: _Factory Defaults
es: Configuración de _fábrica

en: O_versample:
es: So_bremuestreo:

en: Nonlinear swiss army knife filter
es: Filtro no lineal de mil usos

en: _NL Filter...
es: Filtro _NL…

en: NL Filter
es: Filtro NL

en: _Alpha trimmed mean
es: Media seccionada _alfa

en: Op_timal estimation
es: Estimación _óptima

en: _Edge enhancement
es: R_ealce de bordes

en: A_lpha:
es: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
es: Aleatorizar el tono, saturación y valor independientemente

en: HSV Noise...
es: Ruido HSV…

en: HSV Noise
es: Ruido HSV

en: _Holdness:
es: So_ltura:

en: Random Hurl
es: Desordenar al azar

en: Random Pick
es: Intercambiar al azar

en: Random Slur
es: Derretir al azar

en: Completely randomize a fraction of pixels
es: Aleatorizar completamente una fracción de píxeles

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
es: Intercambiar aleatoriamente algunos píxeles por sus vecinos

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
es: Deslizar algunos píxeles de forma aleatoria hacia abajo (similar al derretimiento)

en: _Hurl...
es: _Lanzar…

en: _Pick...
es: _Escoger…

en: _Slur...
es: _Manchar…

en: _Random seed:
es: _Semilla aleatoria:

en: R_andomization (%):
es: _Aleatorización (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
es: Porcentaje de píxeles a filtrar

en: R_epeat:
es: R_epetir:

en: Number of times to apply filter
es: Número de veces a aplicar filtro

en: Distort colors by random amounts
es: Distorsionar los colores en cantidades aleatorias

en: _RGB Noise...
es: Ruido _RGB…

en: Adding noise
es: Añadiendo ruido

en: RGB Noise
es: Ruido RGB

en: Co_rrelated noise
es: Ruido co_rrelativo

en: _Independent RGB
es: RGB _independiente

en: _Gray:
es: _Gris:

en: Channel #%d:
es: Canal nº %d:

en: Create a random cloud-like texture
es: Crear una textura aleatoria semejante a una nube

en: _Solid Noise...
es: Ruido _sólido…

en: _Detail:
es: _Detalle:

note: Turbulent
en: T_urbulent
es: T_urbulento

note: Tilable
en: T_ilable
es: E_nlosable

en: _X size:
es: Tamaño _X:

en: _Y size:
es: Tamaño _Y:

en: Move pixels around randomly
es: Mover píxeles alrededor aleatoriamente

en: Sp_read...
es: E_sparcir…

en: Spreading
es: Esparciendo

en: Spread Amount
es: Cantidad de esparcimiento

en: Add a starburst to the image
es: Añadir un fulgor estelar a la imagen

en: Super_nova...
es: Super_nova…

en: Rendering supernova
es: Renderizando supernova

en: Supernova Color Picker
es: Selector de color de supernova

en: _Spokes:
es: Ra_yos:

en: R_andom hue:
es: Tono _aleatorio:

en: Center of Nova
es: Centro de la nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
es: Emborronar los colores para simular una pintura al óleo

en: Oili_fy...
es: Pintura al _óleo…

en: Oil painting
es: Pintura al óleo

en: Oilify
es: Pintura al óleo

en: _Mask size:
es: Tamaño de _máscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
es: Usar m_apa del tamaño de la máscara:

en: _Exponent:
es: _Exponente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
es: Usar mapa de e_xponente:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
es: _Usar algoritmo de intensidad

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
es: Simular la distorsión de color producida por una fotocopiadora

en: _Photocopy...
es: _Fotocopia…

en: Photocopy
es: Fotocopia

en: Percent _black:
es: Porcentaje de _negro:

en: Percent _white:
es: Porcentaje de _blanco:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
es: Simplificar la imagen en una matriz de cuadrados de color liso

en: _Pixelize...
es: _Pixelar…

en: Pixelizing
es: Pixelando

en: Pixel _width:
es: A_nchura del píxel:

en: Pixel _height:
es: A_ltura del píxel:

en: Create a random plasma texture
es: Crear una textura aleatoria de plasma

en: _Plasma...
es: _Plasma…

en: Random _seed:
es: _Semilla aleatoria:

en: T_urbulence:
es: T_urbulencia:

en: Display information about plug-ins
es: Mostrar información sobre los complementos

en: _Plug-In Browser
es: Examinador de com_plementos

en: %d plug-in | %d plug-ins
es[0]: %d complemento
es[1]: %d complementos

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
es[0]: %d complemento coincide con su consulta
es[1]: %d complementos coinciden con su consulta

en: Plug-In Browser
es: Visor de complementos

en: Menu Path
es: Ruta del menú

en: Installation Date
es: Fecha de instalación

en: Tree View
es: Vista de árbol

en: Convert image to or from polar coordinates
es: Convertir la imagen a o desde coordenadas polares

en: P_olar Coordinates...
es: Coord. _polares…

en: Polar coordinates
es: Coordenadas polares

en: Circle _depth in percent:
es: P_rofundidad circular en porcentaje:

en: Offset _angle:
es: Ángulo de desf_ase:

en: _Map backwards
es: _Mapear al revés

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
es: Si se activa el mapeo comenzará por el lado derecho, en vez de comenzar por el izquierdo.

en: Map from _top
es: Mapear desde a_rriba

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
es: Si no se activa el mapeo pondrá la fila de abajo en el medio y la de arriba en el exterior. Si se activa lo hará al revés.

en: To _polar
es: A _polares

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
es: Si no se activa la imagen será mapeada circularmente en un rectángulo. Si se activa la imagen será proyectada en un círculo.

en: List available procedures in the PDB
es: Relacionar los procedimientos disponibles en el PDB

en: Procedure _Browser
es: Visor de _procedimientos

en: Generate a huge variety of abstract patterns
es: Generar una ingente variedad de dibujos abstractos

en: _Qbist...
es: _Qbista…

en: Load QBE File
es: Cargar archivo QBE

en: Save as QBE File
es: Guardar como archivo QBE

en: _Red Eye Removal...
es: Quitar ojos _rojos…

en: Threshold for the red eye color to remove.
es: Umbral para quitar el color de ojos rojos.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
es: La selección manual de los ojos puede mejorar el resultado.

en: Removing red eye
es: Quitando ojos rojos

en: Displace pixels in a ripple pattern
es: Desplazar píxeles en un patrón de onda

en: _Ripple...
es: _Ondular…

en: _Retain tilability
es: Conserva_r enlosabilidad

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
es: Tipo de onda

en: Saw_tooth
es: Dien_te de sierra

en: S_ine
es: S_enoidal

en: A_mplitude:
es: A_mplitud:

en: Phase _shift:
es: De_sfase:

en: Colorize image using a sample image as a guide
es: Colorear imagen usando una imagen de muestra como guía

en: _Sample Colorize...
es: _Colorear desde muestra…

en: Sample Colorize
es: Colorear desde muestra

en: Get _Sample Colors
es: Obtener colores de _muestra

en: From reverse gradient
es: Desde degradado invertido

en: From gradient
es: Desde degradado

note: check button
en: Show selection
es: Mostrar selección

note: check button
en: Show color
es: Mostrar color

en: Input levels:
es: Niveles de entrada:

en: Output levels:
es: Niveles de salida:

note: check button
en: Hold intensity
es: Mantener intensidad

note: check button
en: Original intensity
es: Intensidad original

note: check button
en: Use subcolors
es: Usar sub-colores

note: check button
en: Smooth samples
es: Suavizar las muestras

en: Sample analyze
es: Análisis de muestra

en: Remap colorized
es: Volver a mapear el colorizado

en: Create an image from an area of the screen
es: Crear una imagen de un área de la pantalla

en: Error selecting the window
es: Ocurrió un error al seleccionar la ventana

en: Importing screenshot
es: Importar captura

en: Specified window not found
es: No se ha encontrado la ventana especificada

en: S_nap
es: I_ntercambiar

en: After the delay, the screenshot is taken.
es: La captura de pantalla se tomará después de la pausa.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
es: Después de la pausa, arrastre el ratón para seleccionar la región para el pantallazo.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
es: Al finalizar la pausa, pulse sobre una ventana para capturarla.

en: Take a screenshot of a single _window
es: Tomar una capturar la pantalla de una sola _ventana

en: Include window _decoration
es: Incluir _decoración de la ventana

en: Take a screenshot of the entire _screen
es: Tomar una capturar de la _pantalla completa

en: Include _mouse pointer
es: Incluir el puntero del _ratón

en: Select a _region to grab
es: Seleccione una _región para obtener

en: Replace partial transparency with the current background color
es: Sustituir la transparencia parcial con el color de fondo actual

en: _Semi-Flatten
es: _Semiaplanar

en: Semi-Flattening
es: Semiaplanar

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
es: Enfocar la imagen (no tan potente como la «máscara de desenfoque»)

en: Shift each row of pixels by a random amount
es: Desplazar cada fila de píxeles en una cantidad aleatoria

en: _Shift...
es: _Desplazamiento…

en: Shifting
es: Desplazando

en: Shift _horizontally
es: Desplazar _horizontalmente

en: Shift _vertically
es: Desplazar _verticalmente

en: Shift _amount:
es: C_antidad de desplazamiento:

en: Generate complex sinusoidal textures
es: Generar texturas complejas sinusoidales

en: _Sinus...
es: _Seno…

en: Sinus: rendering
es: Seno: renderizando

en: Drawing Settings
es: Ajustes de dibujo

en: _X scale:
es: Escala _X:

en: _Y scale:
es: Escala _Y:

en: Co_mplexity:
es: Co_mplejidad:

en: R_andom seed:
es: _Semilla aleatoria:

en: _Force tiling?
es: ¿_Forzar el enlosado?

en: _Distorted
es: _Deformado

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
es: Los colores son blanco y negro.

en: Bl_ack & white
es: Bl_anco y negro

en: _Foreground & background
es: _Frente y fondo

en: C_hoose here:
es: E_lija aquí:

en: First color
es: Primer color

en: Second color
es: Segundo color

en: Alpha Channels
es: Canales alfa

en: F_irst color:
es: Pr_imer color:

en: S_econd color:
es: S_egundo color:

en: Co_lors
es: Co_lores

en: Blend Settings
es: Ajustes de mezcla

en: L_inear
es: L_ineal

en: Bili_near
es: Bili_neal

en: Sin_usoidal
es: Sen_oidal

en: _Blend
es: Me_zclar

en: Do _preview
es: _Previsualizar

en: Derive a smooth color palette from the image
es: Derivar una paleta de colores suaves desde la imagen

en: Smoo_th Palette...
es: _Suavizar paleta…

en: Deriving smooth palette
es: Derivando paleta suavizada

en: Smooth Palette
es: Suavizar paleta

en: _Search depth:
es: Profundidad de la bú_squeda:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
es: Simular brillos haciendo las luces altas intensas y difusas

en: _Softglow...
es: Brillo _suave…

en: Softglow
es: Brillo suave

en: _Glow radius:
es: Radio del _fluido:

en: Turn bright spots into starry sparkles
es: Transformar los puntos brillantes en chispas o rayos de estrella

en: _Sparkle...
es: _Moteado…

en: Region selected for filter is empty
es: La región seleccionada para el filtro está vacía

en: Sparkling
es: Moteado

en: Luminosity _threshold:
es: U_mbral de luminosidad:

en: Adjust the luminosity threshold
es: Ajusta el umbral de luminosidad

en: F_lare intensity:
es: I_ntensidad del destello:

en: Adjust the flare intensity
es: Ajusta la intensidad de destellos

en: _Spike length:
es: Longitud de las punta_s:

en: Adjust the spike length
es: Ajusta la longitud de las puntas

en: Sp_ike points:
es: P_untos de las de puntas:

en: Adjust the number of spikes
es: Ajusta el número de puntas

en: Spi_ke angle (-1: random):
es: Ángulo de las pu_ntas (-1: Aleatorio):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
es: Ajusta el ángulo de las puntas (-1 significa que se elije un ángulo aleatorio)

en: Spik_e density:
es: D_ensidad de las puntas:

en: Adjust the spike density
es: Ajusta la densidad de las puntas

en: Tr_ansparency:
es: Tr_ansparencia:

en: Adjust the opacity of the spikes
es: Ajusta la opacidad de las puntas

en: _Random hue:
es: Aleato_rizar tono:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
es: Ajusta el valor de cuánto debe cambiarse el tono de forma aleatoria

en: Rando_m saturation:
es: Saturació_n aleatoria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
es: Ajusta el valor de cuánto debe cambiarse la saturación de forma aleatoria

en: _Preserve luminosity
es: C_onservar luminosidad

en: Should the luminosity be preserved?
es: ¿Debería conservarse la luminosidad?

en: In_verse
es: In_verso

en: Should the effect be inversed?
es: ¿Debería invertirse el efecto?

en: A_dd border
es: Aña_dir borde

en: Draw a border of spikes around the image
es: Dibuja un borde de puntas alrededor de la imagen

en: _Natural color
es: Color _natural

en: _Foreground color
es: Color de _frente

en: _Background color
es: C_olor de fondo

en: Use the color of the image
es: Usar el color de la imagen

en: Use the foreground color
es: Usar el color de frente

en: Use the background color
es: Usar el color de fondo

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  2595 (olpc-sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
es: Espiral

en: File '%s' is not a valid save file.
es: El archivo «%s» no es válido.

en: Sphere Designer
es: Diseñador de esferas

en: Bump
es: Relieve

en: Texture:
es: Textura:

en: Color Selection Dialog
es: Diálogo de selección de color

en: Turbulence:
es: Turbulencia:

en: Scale Y:
es: Escala Y:

en: Scale Z:
es: Escala Z:

en: Rotate X:
es: Rotación X:

en: Rotate Y:
es: Rotación Y:

en: Rotate Z:
es: Rotación Z:

en: Position X:
es: Posición X:

en: Position Y:
es: Posición Y:

en: Position Z:
es: Posición Z:

en: Rendering sphere
es: Renderizando esfera

en: Create an image of a textured sphere
es: Crea una imagen de una esfera texturizada

en: Sphere _Designer...
es: _Diseñador de esferas…

en: Region selected for plug-in is empty
es: La región seleccionada para el complemento está vacía

en: Make transparency all-or-nothing
es: Hacer transparencia todo o nada

en: _Threshold Alpha...
es: _Umbral alfa…

en: The layer has its alpha channel locked.
es: La capa tiene su canal alfa bloqueado.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
es: No se seleccionó un dibujable RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
es: Coloreando transparencia

en: Threshold Alpha
es: Umbral alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
es: Simular la distorsión producida por ladrillos de vidrio cuadrados

en: _Glass Tile...
es: Mosaico de _cristal…

en: Tile _width:
es: A_nchura del mosaico:

en: Fractional Pixels
es: Píxeles fraccionarios

en: C_entering
es: C_entrar

en: _Max (%):
es: _Máx. (%):

en: Background Type
es: Tipo de fondo

en: I_nverted image
es: Imagen i_nvertida

en: Im_age
es: Im_agen

en: Fo_reground color
es: Color de f_rente

en: Bac_kground color
es: Color del _fondo

en: S_elect here:
es: S_eleccionar aquí:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
es: Cortar la imagen en rectángulos de papel, y deslizarlos

en: September 31, 1999
es: 31 de Septiembre de 1999

en: _Paper Tile...
es: Enlosado de _papel…

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
es: Altera los bordes para hacer la imagen enlosable «sin costuras»

en: _Make Seamless
es: _Crear sin costuras

en: Tiler
es: Enlosador

en: Tile image into smaller versions of the original
es: Enlosar la imagen en versiones más pequeñas del original

en: _Small Tiles...
es: Baldosas _pequeñas…

en: Region selected for filter is empty.
es: La región seleccionada para el filtro está vacía.

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: Small Tiles
es: Baldosas pequeñas

en: A_ll tiles
es: T_odas las baldosas

en: Al_ternate tiles
es: Baldosas al_ternadas

en: _Explicit tile
es: Baldosas _explícitas

en: Ro_w:
es: Fi_la:

en: Col_umn:
es: Col_umna:

en: O_pacity:
es: O_pacidad:

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
es: Número de segmentos

en: Create an array of copies of the image
es: Crea una formación de copias de la imagen

en: _Tile...
es: _Enlosar…

en: C_reate new image
es: Crear imagen _nueva

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
es: Una definición de unidad sólo se guardará antes de que salga de GIMP si esta columna está marcada.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
es: Esta cadena se usará para identificar una unidad en los archivos de configuración de GIMP.

en: How many units make up an inch.
es: Cuántas unidades hacen una pulgada.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
es: Este campo se utiliza como orientación en campos numéricos de entrada. Especifica cuántos dígitos decimales debería proporcionar el campo de entrada para conseguir aproximadamente la misma precisión que un campo de entrada en «pulgadas» con dos dígitos decimales.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
es: El símbolo de la unidad, si tiene (p.ej «"» para pulgadas). Si no tiene símbolo, se usa la abreviatura de la unidad.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
es: La abreviatura de la unidad (p.ej «cm» para centímetros).

en: The unit's singular form.
es: La forma singular de la unidad.

en: The unit's plural form.
es: La forma plural de la unidad.

en: Create a new unit from scratch
es: Crea una nueva unidad desde cero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
es: Crea una unidad nueva usando como plantilla la unidad actualmente seleccionada

en: Create or alter units used in GIMP
es: Crear o alterar unidades usadas en GIMP

en: U_nits
es: U_nidades

en: Add a New Unit
es: Añadir una unidad nueva

en: _Digits:
es: _Dígitos:

en: _Symbol:
es: _Símbolo:

en: _Abbreviation:
es: _Abreviatura:

en: Incomplete input
es: Entrada incompleta

en: Please fill in all text fields.
es: Rellene todos los campos de texto.

en: Unit Editor
es: Editor de unidades

en: The most widely useful method for sharpening an image
es: El método más usado para enfocar una imagen

en: _Unsharp Mask...
es: Máscara de _desenfoque…

en: Invert the brightness of each pixel
es: Invertir el brillo de cada píxel

en: _Value Invert
es: Inversión del _valor

en: Value Invert
es: Inversión del valor

en: More _white (larger value)
es: Más b_lanco (Valor mayor)

en: More blac_k (smaller value)
es: Más n_egro (Valor menor)

en: _Middle value to peaks
es: Valor _medio para los picos

en: _Foreground to peaks
es: _Frente para los picos

en: O_nly foreground
es: Só_lo frente

en: Only b_ackground
es: Sólo fo_ndo

en: Mor_e opaque
es: Más o_paco

en: More t_ransparent
es: Más t_ransparente

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
es: Propagar ciertos colores a los píxeles vecinos

en: _Value Propagate...
es: Propagar _valor…

en: Shrink lighter areas of the image
es: Encoger las áreas más claras de la imagen

en: E_rode
es: E_rosionar

en: Grow lighter areas of the image
es: Agrandar las áreas más claras de la imagen

en: _Dilate
es: _Dilatar

en: Value Propagate
es: Propagar valor

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Parameter settings
en: Propagate
es: Propagar

en: Lower t_hreshold:
es: Umbral in_ferior:

en: _Upper threshold:
es: Um_bral superior:

en: _Propagating rate:
es: Tasa de _propagación:

en: To l_eft
es: A la izqui_erda

en: To _right
es: A la de_recha

en: To _top
es: A la c_ima

en: To _bottom
es: Al f_ondo

en: Propagating _alpha channel
es: Propagando canal _alfa

en: _Brightness
es: _Brillo

en: _Derivative
es: _Derivada

en: _With white noise
es: Con r_uido blanco

en: W_ith source image
es: C_on imagen fuente

en: _Effect image:
es: Imagen de _efecto:

en: _Filter length:
es: Longitud del _filtro:

en: _Noise magnitude:
es: _Magnitud del ruido:

en: In_tegration steps:
es: Pasos de in_tegración:

en: _Minimum value:
es: Valor _mínimo:

en: M_aximum value:
es: Valor m_áximo:

en: Special effects that nobody understands
es: Efectos especiales que nadie comprende

en: _Van Gogh (LIC)...
es: _Van Gogh (LIC)…

en: _Staggered
es: E_scalonar

en: _Large staggered
es: Esca_lonamiento grande

en: S_triped
es: Ra_yado

en: _Wide-striped
es: Rayado a_ncho

en: Lo_ng-staggered
es: Escalonamie_nto largo

en: Larg_e 3x3
es: 3x3 grand_e

en: _Dots
es: P_untos

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
es: Simular la distorsión producida por un monitor borroso o de baja resolución

en: Vi_deo...
es: Ví_deo…

en: _Additive
es: _Aditivo

en: _Rotated
es: _Rotado

en: Twist or smear image in many different ways
es: Girar o emborronar la imagen de muchas maneras diferentes

en: _Warp...
es: _Deformar…

en: Step size:
es: Tamaño del paso:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
es: Mapa de desplazamiento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
es: En los bordes:

en: Dither size:
es: Tamaño del entramado:

en: Rotation angle:
es: Ángulo de rotación:

en: Substeps:
es: Sub-pasos:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
es: Mapa de magnitud:

en: Use magnitude map
es: Usar mapa de magnitud

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
es: Más opciones avanzadas

en: Gradient scale:
es: Escala del degradado:

en: Gradient map selection menu
es: Menú de selección del mapa de degradado

en: Vector mag:
es: Magnitud del vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
es: Menú de selección del mapa de vector de dirección fija

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
es: Suavizando degradado X

en: Smoothing Y gradient
es: Suavizando degradado Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
es: Buscando un degradado XY

en: Flow step %d
es: Paso del flujo %d

en: Distort the image with waves
es: Distorsionar la imagen con ondas

en: _Waves...
es: _Ondas…

en: _Reflective
es: _Reflexivo

en: _Amplitude:
es: _Amplitud:

en: _Phase:
es: _Fase:

en: _Wavelength:
es: Longitud de on_da:

en: Waving
es: Ondear

en: The specified file was not found.
es: No se ha encontrado el archivo especificado.

en: The specified path was not found.
es: No se ha encontrado la ruta especificada.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
es: El archivo .exe no es válido (el .exe no es de Win32 de Microsoft o hay un error en la imagen .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
es: El sistema operativo ha denegado el acceso al archivo especificado.

en: The file name association is incomplete or invalid.
es: La asociación del nombre de archivo está incompleta o no es válida.

en: DDE transaction busy
es: Transacción DDE ocupada

en: The DDE transaction failed.
es: La transacción DDE ha fallado.

en: The DDE transaction timed out.
es: La transacción DDE ha caducado.

en: The specified DLL was not found.
es: No se ha encontrado la DLL especificada.

en: There is no application associated with the given file name extension.
es: No hay ninguna aplicación asociada con la extensión de archivo dada.

en: There was not enough memory to complete the operation.
es: No ha habido memoria suficiente para completar la operación.

en: A sharing violation occurred.
es: Se ha producido una violación de compartición.

en: Unknown Microsoft Windows error.
es: Error desconocido de Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
es: Falló al abrir «%s»: %s

en: Create an image of a webpage
es: Crea una imagen de una página web

en: From _Webpage...
es: Desde una página _web…

en: Create from webpage
es: Crear un rectángulo

[ctx: web-page]
en: Default
es: Predeterminada

en: No URL was specified
es: No se especificó ningún URL

en: Downloading webpage '%s'
es: Descargando página web «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
es: Transfiriendo imagen de página de «%s»

en: Distort an image by whirling and pinching
es: Distorsionar una imagen mediante arremolinado y pellizcado

en: W_hirl and Pinch...
es: _Remolino y aspiración…

en: Whirling and pinching
es: Arremolinar y aspirar

en: Whirl and Pinch
es: Remolino y aspiración

en: _Whirl angle:
es: Án_gulo del remolino:

en: _Pinch amount:
es: Cantidad de _pellizcos:

en: Smear image to give windblown effect
es: Emborronar la imagen para darle un efecto de viento

en: Wi_nd...
es: _Viento…

en: Rendering blast
es: Renderizando ráfaga

en: Rendering wind
es: Renderizando viento

en: Wind
es: Viento

en: _Wind
es: _Viento

en: _Blast
es: _Ráfaga

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
es: Borde afectado

en: L_eading
es: D_elantero

en: Tr_ailing
es: Tra_sero

en: Bot_h
es: Amb_os

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
es: Valores mayores restringen el efecto a menos zonas de la imagen

en: _Strength:
es: _Fuerza:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
es: Valores mayores incrementan la magnitud del efecto

en: Bad colormap
es: Mapa de colores malo

en: '%s' is not a valid BMP file
es: «%s» no es un archivo BMP válido

en: Error reading BMP file header from '%s'
es: Ocurrió un error al leer cabecera del archivo BMP de «%s»

en: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
es: Modo de compresión (%lu) no soportado en el archivo BMP de «%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
es: Formato de compresión BMP no reconocido o no válido.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
es: Profundidad de bits no soportada o no válida.

en: The bitmap ends unexpectedly.
es: El mapa de bits finaliza inesperadamente.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
es: No se puede guardar una imagen indexada con transparencia en formato de archivo BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
es: El canal alfa se ignorará.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
es: Codificación _Run-Lenght

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
es: Opciones de co_mpatibilidad

en: _Do not write color space information
es: No escribir la información del espacio _de colores

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
es: Ciertas aplicaciones pueden no leer imágenes BMP que contengan información del espacio de color. De forma predeterminada, GIMP escribe la información del espacio de color. Al activar esta opción hará que GIMP no escriba la información del espacio de color en el archivo.

en: gzip archive
es: archivador gzip

en: bzip archive
es: archivador bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
es: No hay una extensión razonable, guardando como XCF comprimido.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
es: No hay una extensión razonable, intentando cargar mediante magia de archivos.

en: Flexible Image Transport System
es: Sistema de transporte de imagen flexible

en: Error during open of FITS file
es: Error al abrir el archivo FITS

en: FITS file keeps no displayable images
es: El archivo FITS no tiene imágenes visualizables

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
es: No se puede guardar en archivos FITS imágenes con canales alfa

en: Load FITS File
es: Cargar archivos FITS

en: Replacement for undefined pixels
es: Reemplazo para los píxeles no definidos

en: Pixel value scaling
es: Escalado de los valores de los píxeles

en: By DATAMIN/DATAMAX
es: Según el dato máximo/mínimo

en: Image Composing
es: Composición de imagen

[ctx: composing]
en: None
es: Ninguno

en: AutoDesk FLIC animation
es: Animación FLIC de Autodesk

en: Frame (%i)
es: Cuadro (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
es: Lo siento, sólo se pueden guardar imágenes INDEXADAS y en TONOS DE GRIS.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
es: GLI 1.3 - Cargar pila de cuadros

[ctx: frame-range]
en: From:
es: De:

[ctx: frame-range]
en: To:
es: A:

en: Windows Icon
es: Icono de Windows

en: Icon Details
es: Detalles del icono

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
es: Los iconos grandes y la compresión no están contemplados por todos los programas. Algunas aplicaciones antiguas podrían no abrir este archivo correctamente.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
es: 1 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 2 elementos

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
es: 4 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 16 elementos

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
es: 8 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 256 elementos

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
es: 24 bpp, alfa de 1 bit, sin paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
es: 32 bpp, alfa de 8 bits, sin paleta

en: Compressed (PNG)
es: Comprimido (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
es: Icono #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
es: Abriendo miniatura de «%s»

en: Microsoft Windows icon
es: Icono de Microsoft Windows

en: Rotate Image?
es: ¿Rotar la imagen?

en: _Keep Orientation
es: _Mantener orientación

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
es: De acuerdo con los datos EXIF, esta imagen está rotada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
es: ¿Desea que GIMP la rote hacia su dirección estándar?

en: Calculating file size...
es: Calculando tamaño del archivo…

en: File size: unknown
es: Tamaño de archivo: desconocido

en: JPEG quality parameter
es: Parámetro de calidad JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
es: Activar la vista previa para obtener el tamaño del archivo.

en: Sho_w preview in image window
es: Mostrar _vista previa en la ventana de la imagen

en: S_moothing:
es: S_uavizado:

en: Interval (MCU rows):
es: Intervalo (filas de MCU):

en: Use _restart markers
es: Usar marcadores de rei_nicio

en: _Optimize
es: Optimi_zar

en: _Progressive
es: _Progresivo

en: Save _EXIF data
es: Guardar los datos _EXIF

en: Save _thumbnail
es: Guardar minia_tura

en: Save _XMP data
es: Guardar los datos _XMP

en: _Use quality settings from original image
es: Usar los ajustes de calidad de la i_magen original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
es: Si la imagen original se cargó a partir de un archivo JPEG utilizando ajustes de calidad no estándar (tablas de cuantización), habilite esta opción para obtener al menos la misma calidad y tamaño del archivo.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
es: Su_bmuestreo:

en: 4:4:4 (best quality)
es: 4:4:4 (la mejor calidad)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
es: 4:2:2 horizontal (mitad de croma)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
es: 4:2:2 vertical (mitad de croma)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
es: 4:2:0 (un cuarto de croma)

note: DCT method
en: _DCT method:
es: Método _DCT:

en: _Load Defaults
es: C_argar predet.

en: Sa_ve Defaults
es: Gua_rdar predet.

en: Export Preview
es: Vista previa de la exportación

en: Error loading PSD file: %s
es: Ocurrió un error al cargar el archivo PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
es: Este archivo no es un documento de Photoshop válido

en: Unsupported file format version: %d
es: Versión del formato de archivo no soportada: %d

en: Too many channels in file: %d
es: Demasiados canales en el archivo: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
es: Tamaño de imagen no soportado o no válido: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
es: Modo de color no soportado: %s

en: Unsupported bit depth: %d
es: Profundidad de bits no soportada: %d

en: The file is corrupt!
es: El archivo está corrompido.

en: Too many channels in layer: %d
es: Demasiados canales en la capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
es: Altura de la capa no soportada o no válida: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
es: Anchura de la capa no soportada o no válida: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
es: Tamaño de la capa no soportado o no válido: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
es: Altura de la máscara de capa no soportada o no válida: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
es: Anchura de la máscara de capa no soportada o no válida: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
es: Tamaño de la máscara de capa no soportado o no válido: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
es: Modo de compresión no soportado: %d

en: Unsupported or invalid channel size
es: Tamaño del canal no soportado o no válido

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
es: No se puede guardar la capa con el modo «%s». Bien el formato del archivo PSD o bien el complemento de guardado no lo soportan, se utilizará el modo normal en su lugar.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
es: Error: no se puede convertir el tipo de imagen básico de GIMP al modo PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
es: Imposible guardar «%s». El formato de archivo PSD no soporta imágenes que tengan más de 30.000 píxeles de anchura o de altura.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
es: Imposible guardar «%s». El formato de archivo PSD no soporta imágenes con capas que tengan más de 30.000 píxeles de anchura o de altura.

en: Silicon Graphics IRIS image
es: Imagen IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
es: No se pudo abrir «%s» para lectura.

en: Invalid width: %hu
es: Anchura no válida: %hu

en: Invalid height: %hu
es: Altura no válida: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
es: Número de canales no válido: %hu

en: Compression type
es: Tipo de compresión

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
es: RLE agresivo
    (No soportado por SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
es: Descargando imagen (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
es: Subiendo imagen (%s de %s)

en: Downloaded %s of image data
es: Descargado «%s» de datos de imagen

en: Uploaded %s of image data
es: Subidos «%s» de datos de imagen

en: Could not initialize libcurl
es: No se pudo iniciar libcurl

en: Downloading %s of image data
es: Descargando «%s» de datos de imagen

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
es: La apertura de «%s» para lectura ha producido el código de respuesta de %s: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
es: wget finalizó inesperadamente en el URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
es[0]: (expiración es %d segundo)
es[1]: (expiración son %d segundos)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
es: Abriendo URI

en: A network error occurred: %s
es: Ocurrió un error de red: %s

en: Downloading unknown amount of image data
es: Descargando una cantidad desconocida de datos de imagen

en: Failed to save to temporary file '%s'
es: Falló al guardar el archivo temporal «%s»

en: GIMP compressed XJT image
es: Imagen GIMP XJT comprimida

en: XJT file contains unknown layermode %d
es: El archivo XJT contiene un modo de capa desconocido %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
es: Aviso: modo de capa no soportado %d guardado a XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
es: El archivo XJT contiene un tipo de camino desconocido %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
es: Aviso: Tipo de camino no soportado %d guardado a XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
es: El archivo XJT contiene un tipo de unidad desconocida %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
es: Aviso: Tipo de unidad desconocida %d guardada a XJT

en: Clear transparent
es: Limpiar transparencia

en: Could not create working folder '%s': %s
es: No se pudo crear la carpeta de trabajo: «%s»: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
es: Error: no se pudo leer el archivo de propiedades XJT «%s».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
es: Error: el archivo de propiedades XJT «%s» está vacío.

en: Create cosmic recursive fractal flames
es: Crear llamas cósmicas fractales recursivas

en: _Flame...
es: _Llama…

en: Drawing flame
es: Dibujando llama

en: Flame works only on RGB drawables.
es: Llama sólo funciona en imágenes de color RGB.

en: Edit Flame
es: Editar llama

en: Horseshoe
es: Herradura

en: Bent
es: Torcimiento

en: Handkerchief
es: Pañuelo (handkerchief)

en: Hyperbolic
es: Hiperbólico

en: Rings
es: Anillos

en: Eyefish
es: Gran angular

en: Bubble
es: Burbuja

en: _Variation:
es: _Variación:

en: Load Flame
es: Cargar llama

en: Save Flame
es: Guardar llama

en: _Rendering
es: _Renderizado

en: Co_ntrast:
es: Co_ntraste:

en: Sample _density:
es: _Densidad de la muestra:

en: Spa_tial oversample:
es: Sobremuestra es_pacial:

en: Spatial _filter radius:
es: Radio del _filtro espacial:

en: Color_map:
es: _Mapa de colores:

en: Custom gradient
es: Degradado personalizado

en: C_amera
es: Cámar_a

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
es: No hay ningún %s en el archivo gimprc:
    Necesita añadir una entrada como
    (%s «%s»)
    a su archivo %s.

en: Realtime preview
es: Vista previa en tiempo real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
es: Si activa esta opción la vista previa se redibujará automáticamente

en: R_edraw preview
es: Redibujar _vista previa

en: Undo last zoom change
es: Deshacer el último cambio de ampliación

en: Redo last zoom change
es: Rehacer el último cambio de ampliación

en: _Parameters
es: _Parámetros

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
es: Cuanto mayor sea el número de iteraciones, más detalles se calcularán

en: Changes aspect of fractal
es: Cambia la apariencia del fractal

[ctx: color-function]
en: None
es: Ninguno

en: As specified above
es: Como se especifica arriba

en: Apply active gradient to final image
es: Aplicar el degradado activo a la imagen final

en: _Fractals
es: _Fractales

en: Could not write '%s': %s
es: No se pudo escribir «%s»: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
es: «%s» no es un archivo del examinador de fractales

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
es: «%s» está dañado. La línea %d en la sección «Option» es incorrecta

en: Render fractal art
es: Renderizando fractal

en: _Fractal Explorer...
es: Examinador de _fractales…

en: Rendering fractal
es: Renderizando fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
es: ¿Seguro que quiere eliminar «%s» de la lista y del disco?

en: Select folder and rescan collection
es: Seleccionar carpeta y refrescar la colección

en: Apply currently selected fractal
es: Aplicar el fractal seleccionado actualmente

en: No fill
es: Sin relleno

en: Shape gradient
es: Forma del degradado

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
es: Mostrar imagen

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
es: Ajustar a la rejilla

en: Load Gfig Object Collection
es: Cargar la colección de objetos Gfig

en: Save Gfig Drawing
es: Guardar el dibujo Gfig

en: Raise selected object
es: Elevar el objetos seleccionado

en: Lower selected object
es: Bajar el objeto seleccionado

en: Raise selected object to top
es: Elevar el objeto seleccionado hasta la cima

en: Lower selected object to bottom
es: Bajar el objeto seleccionado hasta el fondo

en: Show previous object
es: Mostrar el objeto anterior

en: Show next object
es: Copiar el siguiente objeto

en: Show all objects
es: Mostrar todos los objetos

en: This tool has no options
es: Esta herramienta no tiene opciones

en: Show control points
es: Mostrar los puntos de control

en: Max undo:
es: Máx. deshacer:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
es: Tipo de fondo de capa. «Copia» hace que se copie la capa previa antes de realizar el dibujo.

en: Grid spacing:
es: Espaciado de la rejilla:

en: Polar grid sectors desired:
es: Sectores de la rejilla polar deseados:

en: Polar grid radius interval:
es: Intervalo del radio de la rejilla polar:

en: Grid type:
es: Tipo de rejilla:

en: Very dark
es: Muy oscura

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
es: Color de la rejilla:

en: Sides:
es: Lados:

note: Position labels
en: XY position:
es: Posición XY:

en: Spiral Number of Turns
es: Nº de vueltas de la espiral

en: Create geometric shapes
es: Crea formas geométricas

en: _Gfig...
es: _Gfig…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
es: Se produjo un error al intentar guardar la figura como un parásito: no se puede adjuntar un parásito a un dibujable.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
es: Erro al intentar abrir el archivo temporal «%s» para la carga de parásitos: «%s»

en: Can only save drawables!
es: ¡Sólo se pueden grabar los dibujables!

en: Save Brush
es: Guardar el pincel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
es: Cambia el gamma (brillo) del pincel seleccionado

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
es: Seleccionar:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
es: Especifica la proporción del pincel

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
es: Especifica la cantidad de relieve a aplicar a la imagen (en porcentaje)

en: A_verage under brush
es: P_romedio bajo el pincel

en: C_enter of brush
es: C_entro del pincel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
es: Se calcula el color con el promedio de todos los píxeles bajo el pincel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
es: Se toma el color del píxel bajo el centro del pincel

en: Color _noise:
es: Ruido de c_olor:

en: Adds random noise to the color
es: Añade ruido aleatorio al color

en: Preserve the original image as a background
es: Mantiene la imagen original como fondo

en: From paper
es: Del papel

en: Copy the texture of the selected paper as a background
es: Copia la textura del papel seleccionado como fondo

en: Solid colored background
es: Fondo con color sólido

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
es: Usar un fondo transparente; sólo las pinceladas pintadas serán visibles

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
es: Seleccione si se colocarán pinceladas a lo largo de los bordes de la imagen

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
es: Selecciona si la imagen resultante debería ser enlosable «sin costuras»

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
es: Añade un efecto de sombra a cada pincelada

en: Edge darken:
es: Oscurecimiento de bordes:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
es: Cuánto «oscurecer» los bordes de cada pincelada

en: Shadow darken:
es: Oscuridad de la sombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
es: Cuánto «oscurecer» las sombras arrojadas

en: Shadow depth:
es: Profundidad de sombras:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
es: La profundidad de las sombras arrojadas, es decir, cómo de apartada del objeto debería estar

en: Shadow blur:
es: Desenfoque de sombra:

en: How much to blur the drop shadow
es: Cuánto se debería desenfocar la sombra arrojada

en: Deviation threshold:
es: Umbral de desviación:

en: A bailout-value for adaptive selections
es: Un valor de fianza para selecciones adaptativas

en: Performs various artistic operations
es: Realiza varias operaciones artísticas

en: _GIMPressionist...
es: _GIMPresionista…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
es: La selección no intersecta con la capa o máscara activas.

en: GIMPressionist
es: GIMPresionista

en: Or_ientation
es: Or_ientación

en: Directions:
es: Direcciones:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
es: El número de direcciones (p.e. pinceles) a usar

en: The starting angle of the first brush to create
es: El ángulo de la primera pincelada a crear

en: Angle span:
es: Ángulo abarcado:

en: The angle span of the first brush to create
es: El ángulo abarcado de la primera pincelada

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
es: Hacer que el valor (brillo) de la región determine la dirección de la pincelada

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
es: La distancia al centro de la imagen determina la dirección de la pincelada

en: Selects a random direction of each stroke
es: Selecciona una dirección al azar en cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
es: Hace que la dirección desde el centro determine la dirección de la pincelada

en: The strokes follow a "flowing" pattern
es: Las pinceladas siguen un patrón «fluyendo»

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
es: El tono de la región determina la dirección de la pincelada

en: The direction that matches the original image the closest is selected
es: Se selecciona la dirección que más se parezca a la imagen original

en: Manually specify the stroke orientation
es: Especificar manualmente la dirección de las pinceladas

en: Opens up the Orientation Map Editor
es: Abre un editor de mapa de orientación

en: Vectors
es: Vectores

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
es: El campo de vectores. Pulse el botón izquierdo para mover el vector seleccionado, el derecho para apuntarlo hacia el ratón, y el central para añadir un nuevo vector.

en: Adjust the preview's brightness
es: Ajustar brillo de la vista previa

en: Select previous vector
es: Seleccionar el vector anterior

en: Select next vector
es: Seleccionar el vector siguiente

en: Add new vector
es: Añadir nuevo vector

en: Delete selected vector
es: Eliminar el vector seleccionado

en: Vorte_x
es: Vórtice_x

en: Vortex_2
es: Vórtice_2

en: Vortex_3
es: Vórtice_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
es: El modo Voronoi hace que sólo el vector más próximo a un punto dado tenga alguna influencia

en: A_ngle:
es: Á_ngulo:

en: Change the angle of the selected vector
es: Cambia el ángulo del vector seleccionado

en: Ang_le offset:
es: Desfase angu_lar:

en: Offset all vectors with a given angle
es: Desplazar todos los vectores con un ángulo dado

en: Change the strength of the selected vector
es: Cambia la fuerza del vector seleccionado

en: S_trength exp.:
es: Exp. de f_uerza:

en: Change the exponent of the strength
es: Cambia el exponente de la fuerza

en: P_aper
es: P_apel

en: Inverts the Papers texture
es: Invierte la textura del Papel

en: O_verlay
es: So_lapar

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
es: Aplica el papel como está (sin darle relieve)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
es: Especifica la escala de la textura (en porcentaje con el archivo original)

en: Pl_acement
es: Po_sicionamiento

en: Randomly
es: Al azar

en: Evenly distributed
es: Distribuidos uniformemente

en: Place strokes randomly around the image
es: Posiciona las pinceladas aleatoriamente sobre la imagen

en: The strokes are evenly distributed across the image
es: Distribuir las pinceladas uniformemente sobre la imagen

en: Focus the brush strokes around the center of the image
es: Concentrar las pinceladas alrededor del centro de la imagen

en: Stroke _density:
es: _Densidad de pinceladas:

en: The relative density of the brush strokes
es: Densidad relativa de las pinceladas

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
es: No se pudo guardar el archivo PPM «%s»: %s

en: Save Current
es: Guardar el actual

en: Gimpressionist Defaults
es: Configuración de fábrica de Gimpresionista

en: Save Current...
es: Guardar el actual…

en: Save the current settings to the specified file
es: Guardar la configuración actual en el archivo especificado

en: Reads the selected Preset into memory
es: Lee el preajuste seleccionado en la memoria

en: Deletes the selected Preset
es: Eliminar el preajuste seleccionado

en: Reread the folder of Presets
es: Releer la carpeta de preajustes

en: Refresh the Preview window
es: Refrescar la venta de Vista previa

en: Revert to the original image
es: Revertir a la imagen original

en: Size variants:
es: Variantes de tamaño:

en: The number of sizes of brushes to use
es: La cantidad de tamaños de pinceles a utilizar

en: Minimum size:
es: Tamaño mínimo:

en: The smallest brush to create
es: El menor pincel que crear

en: The largest brush to create
es: El mayor pincel que crear

en: Size depends on:
es: El tamaño depende de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
es: Hace que el valor (brillo) de la región determine el tamaño de la pincelada

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
es: La distancia al centro de la imagen determina el tamaño de la pincelada

en: Selects a random size for each stroke
es: Selecciona un tamaño al azar en cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
es: Hace que la dirección al centro determine el tamaño de la pincelada

en: The hue of the region determines the size of the stroke
es: El tono de la región determina el tamaño de la pincelada

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
es: Selecciona el tamaño de la pincelada que más se parece a la imagen original

en: Manually specify the stroke size
es: Especificar manualmente el tamaño de la pincelada

en: Opens up the Size Map Editor
es: Abre el editor de mapa de tamaños

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
es: El campo de vectores-tamaño. Pulse el botón izquierdo para mover el vector-tamaño, el derecho para apuntarlo al ratón, y el central para añadir un nuevo vector-tamaño.

en: Select previous smvector
es: Selecciona vector-tmño anterior

en: Select next smvector
es: Selecciona vector-tmño siguiente

en: Add new smvector
es: Añadir nuevo vector-tmño

en: Delete selected smvector
es: Eliminar vector-tmño seleccionado

en: Change the angle of the selected smvector
es: Cambiar el ángulo del vector-tmño seleccionado

en: S_trength:
es: F_uerza:

en: Change the strength of the selected smvector
es: Cambiar la fuerza del vector-tmño seleccionado

en: St_rength exp.:
es: Exp. de fu_erza:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
es: El modo Voronoi hace que sólo el vector-tmño más próximo a un punto dado tenga alguna influencia

en: I_nterlace
es: E_ntrelazar

en: _GIF comment:
es: Comentario de _GIF:

en: As _animation
es: Como _animación

en: GIF Options
es: Opciones de GIF

en: _Loop forever
es: Buc_le perpetuo

en: _Delay between frames where unspecified:
es: Retraso entre cua_dros cuando no esté especificado:

en: _Frame disposal where unspecified:
es: Residuo de cuadros cuando no esté especi_ficado:

en: _Use delay entered above for all frames
es: _Usar el retraso introducido más arriba para todos los cuadros

en: U_se disposal entered above for all frames
es: U_sar el residuo introducido más arriba para todos los cuadros

en: _Interlacing (Adam7)
es: Entrela_zado (Adam7)

en: Save _background color
es: Guardar el color de _fondo

en: Save layer o_ffset
es: Guardar el desplazamiento de _capa

en: Save _resolution
es: Guardar la re_solución

en: Save creation _time
es: Guardar la _hora de creación

en: Save comme_nt
es: G_uardar el comentario

en: Save color _values from transparent pixels
es: Guardar los _valores de los colores de los píxeles transparentes

en: Co_mpression level:
es: Nivel de co_mpresión:

en: S_ave Defaults
es: _Guardar predet.

en: Produce a lense flare effect using gradients
es: Producir un efecto de destellos de óptica utilizando degradados

en: _Gradient Flare...
es: _Destello con degradado…

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
es: Destello con degradado

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
es: Fallo al abrir el archivo de GFlare «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
es: «%s» no es un archivo GFlare válido

en: invalid formatted GFlare file: %s
es: Formato de archivo GFlare no válido: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
es: El GFlare «%s» no fue guardado. Si añade una nueva entrada en «%s», como:
    (gflare-path «%s»)
    y crea una carpeta «%s», entonces podrá guardar sus propios GFlares en esa carpeta.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
es: Fallo al escribir el archivo de GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
es: Actualizar a_utomáticamente la previsualización

en: `Default' is created.
es: «Default» fue creado.

en: Ro_tation:
es: Ro_tación:

en: _Hue rotation:
es: R_otación de tono:

en: Vector _angle:
es: Ángulo del _vector:

en: Vector _length:
es: _Longitud del vector:

en: A_daptive supersampling
es: Supermuestreo a_daptativo

en: _Max depth:
es: Profundidad _máxima:

en: _Threshold
es: U_mbral

en: New Gradient Flare
es: Destello con degradado nuevo

en: Enter a name for the new GFlare
es: Ingrese un nombre para el nuevo GFlare

en: The name '%s' is used already!
es: ¡El nombre «%s» ya está usado!

en: Copy Gradient Flare
es: Copiar destello degradado

en: Enter a name for the copied GFlare
es: Ingrese un nombre para el GFlare copiado

en: The name `%s' is used already!
es: ¡El nombre «%s» ya está usado!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
es: ¡No se puede eliminar! Al menos debe haber un destello [GFlare].

en: Delete Gradient Flare
es: Eliminar destello degradado

en: not found %s in gflares_list
es: no se encuentra %s en gflares_list

en: Rescan Gradients
es: Reescanear degradados

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
es: Opciones de dibujo del fulgor

en: Paint mode:
es: Modo de pintar:

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
es: Opciones de dibujo de los rayos

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
es: Opciones de dibujo de los destellos secundarios

en: Radial gradient:
es: Degradado radial:

en: Angular gradient:
es: Degradado angular:

en: Angular size gradient:
es: Tamaño angular del degradado:

en: Hue rotation:
es: Rotación de tono:

en: G_low
es: Fu_lgor

en: # of Spikes:
es: nº de puntas:

en: Spike thickness:
es: Grosor de las puntas:

en: _Rays
es: _Rayos

en: Size factor gradient:
es: Degradado de factor de tamaño:

en: Probability gradient:
es: Degradado de probabilidad:

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
es: Forma de los destellos secundarios

en: Random seed:
es: Semilla aleatoria:

en: _Second Flares
es: Destellos _secundarios

en: GIMP Help Browser
es: Visor de ayuda de GIMP

en: Stop loading this page
es: Detener la carga de esta página

en: Go to the index page
es: Ir a la página índice

en: C_opy location
es: C_opiar dirección

en: Copy the location of this page to the clipboard
es: Copiar la dirección de esta página en el portapapeles

en: Find text in current page
es: Buscar texto en la página actual

en: S_how Index
es: Mostrar el í_ndice

en: Toggle the visibility of the sidebar
es: Hacer visible o invisible la barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
es: Visitar la web de documentación de GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
es: Buscar anterio_r

[ctx: search]
en: _Next
es: Buscar siguie_nte

en: The help pages for '%s' are not available.
es: No están disponibles las páginas de ayuda para «%s».

en: The GIMP user manual is not available.
es: No está disponible el manual de usuario de GIMP.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
es: Por favor, instale el paquete adicional de ayuda o use el manual en línea en http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
es: ¿Quizá le faltan los «backends» de GIO y necesita instalar GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
es: El ID de la ayuda «%s» es desconocido

en: Loading index from '%s'
es: Cargando el índice desde «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
es: Error de análisis en «%s»:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
es: Crear un fractal del sistema de función iterada (IFS)

en: _IFS Fractal...
es: _Fractal IFS…

note: Asym
en: Asymmetry:
es: Asimetría:

note: Shear
en: Shear:
es: Recortado:

en: IFS Fractal: Target
es: Fractal IFS: Objetivo

en: Scale hue by:
es: Escalar tono por:

en: Scale value by:
es: Escalar valor por:

en: IFS Fractal: Red
es: Fractal IFS: Rojo

en: IFS Fractal: Green
es: Fractal IFS: Verde

en: IFS Fractal: Blue
es: Fractal IFS: Azul

en: IFS Fractal: Black
es: Fractal IFS: Negro

en: IFS Fractal
es: Fractal IFS

en: Spatial Transformation
es: Transformación espacial

en: Color Transformation
es: Transformación de color

en: Relative probability:
es: Probabilidad relativa:

en: Re_center
es: Re_centrar

en: Recompute Center
es: Recalcular el centro

en: Render Options
es: Opciones de renderizado

en: Rotate / Scale
es: Rotar / Redimensionar

en: IFS Fractal Render Options
es: Opciones de render de fractal IFS

en: Max. memory:
es: Memoria máx.:

en: Subdivide:
es: Subdividir:

en: Spot radius:
es: Radio de puntos:

en: Rendering IFS (%d/%d)
es: Renderizando IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
es: Transformación %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
es: El archivo «%s» no parece ser un archivo fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
es: Guardar como un archivo de fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
es: Abrir archivo de fractal IFS

en: Image Map Plug-In
es: Añadido «Mapa de imagen»

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
es: Copyright © 1999-2005 por Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
es: Publicado bajo la Licencia Pública General GNU

en: Center _x:
es: Centro _x:

en: Center _y:
es: Centro_y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
es: Usar las guías de GIMP

en: Al_ternate
es: A_lternar

en: Add Additional Guides
es: Añadir guías adicionales

en: L_eft border
es: Borde _izquierdo

en: _Right border
es: Borde _derecho

en: _Upper border
es: Borde s_uperior

en: Lo_wer border
es: Borde in_ferior

en: _Base URL:
es: URL _base:

en: Create Guides
es: Crear guías

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
es: Límites de guías resultantes: %d,%d a %d,%d (%d áreas)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
es: Las guías son rectángulos predefinidos que cubren la imagen. Puede definirlos por su anchura, altura y espaciado entre cada uno. Esto le permite crear rápidamente el tipo más común de mapa de imagen,una colección de «miniaturas», apropiada para barras de navegación.

en: _Left start at:
es: Comienzo i_zquierdo en:

en: _Top start at:
es: Comienzo _superior en:

en: _Horz. spacing:
es: Espaciado _horiz.:

en: _No. across:
es: _No atravesar:

en: _Vert. spacing:
es: Espaciado _vert.:

en: No. _down:
es: No _descender:

en: Base _URL:
es: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
es: Límites de guías resultantes: 0,0 a 0,0 (0 áreas)

en: Insert Point
es: Insertar punto

en: Move Sash
es: Mover marco

en: Move Selected Objects
es: Mover objetos seleccionados

en: Move To Front
es: Mover al frente

en: Select Next
es: Seleccionar siguiente

en: Send To Back
es: Enviar al fondo

en: _Web Site
es: Sitio _Web

en: _Ftp Site
es: Sitio _FTP

en: Ot_her
es: Ot_ro

en: F_ile
es: Arch_ivo

en: e-_mail
es: C_orreo-e

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
es: _URL a activar cuando se pulse sobre esta área: (requerido)

en: Select HTML file
es: Seleccione un archivo HTML

en: Relati_ve link
es: Enlace relati_vo

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
es: Nombre/ID del _marco destino: (opcional - sólo usado para MARCOS)

en: ALT te_xt: (optional)
es: Te_xto alt.: (opcional)

en: Area Settings
es: Configuración de área

en: Area #%d Settings
es: Configuración de Área nº %d

en: Load Image Map
es: Cargar mapa de imagen

en: Save Image Map
es: Guardar mapa de imagen

en: _Snap-to grid enabled
es: Aju_ste a la rejilla activado

en: Grid Visibility and Type
es: Tipo y visibilidad de la rejilla

en: _Lines
es: _Líneas

en: C_rosses
es: C_ruces

en: Grid Granularity
es: Granularidad de la Rejilla

en: Grid Offset
es: Desplazamiento de la Rejilla

en: pixels from l_eft
es: píx_eles desde la izquierda

en: pixels from _top
es: píxeles desde _arriba

en: Create a clickable imagemap
es: Crea un mapa de imágenes pulsables

en: _Image Map...
es: _Mapa de imagen…

en: <Untitled>
es: <Sinnombre>

en: Some data has been changed!
es: ¡Algunos datos han sido cambiados!

en: File "%s" saved.
es: El archivo «%s» ha sido guardado.

en: Couldn't save file:
es: No se pudo guardar el archivo:

en: Image size has changed.
es: El tamaño de la imagen ha cambiado.

en: Resize area's?
es: ¿Redimensionar el área?

en: Couldn't read file:
es: No se pudo leer el archivo:

en: Edit Area _Info...
es: Editar _info. del área…

en: Edit selected area info
es: Información de Editar el área seleccionada

en: Move Area to Front
es: Mover área al frente

en: Move Area to Bottom
es: Mover área al fondo

en: Delete Area
es: Eliminar área

en: Source...
es: Fuente…

en: _Zoom To
es: Acercar al _porcentaje

en: _Mapping
es: _Mapa

en: Edit Map Info...
es: Editar info. de mapa…

en: Grid Settings...
es: Configuración de rejilla…

en: Use GIMP Guides...
es: Usar las guías de GIMP…

en: Create Guides...
es: Crear guías…

en: Area List
es: Lista de áreas

en: Select existing area
es: Seleccionar un área existente

en: Define Rectangle area
es: Definir área recgtangular

en: Define Circle/Oval area
es: Definir área circular u ovalada

en: Define Polygon area
es: Definir área poligonal

en: x (pixels)
es: x (píx.)

en: y (pixels)
es: y (píx.)

en: Couldn't save resource file:
es: No se pudo guardar el archivo de recursos:

en: Default Map Type
es: Tipo de mapa predeterminado

en: _Prompt for area info
es: S_olicitar información del área

en: _Require default URL
es: _Requerir URL predeterminado

en: Show area _handles
es: Mostrar los mane_jadores de área

en: _Keep NCSA circles true
es: Man_tener círculos NCSA en verdadero

en: Show area URL _tip
es: Mos_trar el consejo en el área de URL

en: _Use double-sized grab handles
es: _Usar cuadros de manejo de tamaño doble

en: Number of _undo levels (1 - 99):
es: Número de niveles de _deshacer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
es: Número de entradas M_RU (1 - 16):

en: Interaction:
es: Interacción:

en: Co_ntiguous Region
es: Región co_ntigua

en: _Automatically convert
es: Convertir _automáticamente

en: _Rectangle
es: _Rectángulo

en: Upper left _x:
es: _X superior izquierdo:

en: Upper left _y:
es: _Y superior izquierdo:

en: ALT Text
es: Texto ALT

en: Settings for this Mapfile
es: Configuración para este archivo de mapa

en: Image name:
es: Nombre de imagen:

en: Select Image File
es: Seleccione el archivo de imagen

en: Aut_hor:
es: Au_tor:

en: Default _URL:
es: _URL predeterminada:

en: Map File Format
es: Formato del archivo de mapa

en: Apply various lighting effects to an image
es: Aplicar el varios efectos de luz a una imagen

en: _Lighting Effects...
es: Efectos de _iluminación…

en: T_ransparent background
es: Fondo t_ransparente

en: Cre_ate new image
es: Cre_ar una imagen nueva

en: High _quality preview
es: Vista previa de alta _calidad

en: Light 1
es: Luz 1

en: Light 2
es: Luz 2

en: Light 3
es: Luz 3

en: Light 4
es: Luz 4

en: Light 5
es: Luz 5

en: Light 6
es: Luz 6

[ctx: light-source]
en: None
es: Ninguna

en: Select lightsource color
es: Seleccionar el color de la fuente de luz

en: _Intensity:
es: _Intensidad:

en: Light intensity
es: Intensidad de la luz

en: I_solate
es: A_islar

en: Lighting preset:
es: Preconfiguración de la luz:

en: Material Properties
es: Propiedades del material

en: _Glowing:
es: _Incandescencia:

en: _Bright:
es: _Brillo:

en: _Shiny:
es: _Lustre (Shiny):

en: _Polished:
es: _Pulido:

note: Metallic
en: _Metallic
es: _Metálico

en: E_nable bump mapping
es: Activar el _mapeo de relieve [bump mapping]

en: Bumpm_ap image:
es: _Mapa del relieve:

en: Cu_rve:
es: Cu_rva:

en: Ma_ximum height:
es: Altura má_xima:

en: E_nable environment mapping
es: Activar mapeo de e_ntorno

en: En_vironment image:
es: Imagen de _entorno:

en: Op_tions
es: Op_ciones

en: _Light
es: _Luz

en: _Bump Map
es: M_apa de relieve

en: _Environment Map
es: Mapa del _entorno

en: I_nteractive
es: I_nteractivo

en: Enable/disable real time preview of changes
es: Activar/desactivar la vista previa de los cambios en tiempo real

en: Save Lighting Preset
es: Guardar preset de iluminación

en: Load Lighting Preset
es: Cargar preset de iluminación

en: Map to plane
es: Mapear a plano

en: Map to sphere
es: Mapear a esfera

en: Map to box
es: Mapear a caja

en: Map to cylinder
es: Mapear a cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
es: Mapea la imagen a un objeto (plano, esfera, caja o cilindro)

en: Map _Object...
es: Mapear _objeto…

en: C_ylinder
es: C_ilindro

en: Tile source image
es: Enlosado con imagen de origen

en: Create new layer
es: Crear una capa nueva

en: Create a new layer when applying filter
es: Crea una capa nueva cuando se aplica el filtro

en: Enable _antialiasing
es: Activar _suavizado

en: Point light
es: Punto de luz

en: Directional light
es: Luz direccional

en: No light
es: Sin luz

en: Lightsource type:
es: Tipo de fuente de luz:

en: Lightsource color:
es: Color de fuente de luz:

en: R_adius:
es: R_adio:

en: O_rientation
es: O_rientación

en: Show _wireframe
es: _Mostrar el marco de alambre

en: Update preview _live
es: Actua_lizar la vista previa en tiempo real

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
es: Construyendo laberinto usando el Algoritmo de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
es: Construyendo un laberinto enlosable usando el Algoritmo de Prim

en: Depth first
es: Profundidad primero

en: Prim's algorithm
es: Algoritmo de Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
es: El tamaño de la selección no es par.
    «Laberinto enlosable» no funcionará perfectamente.

en: Draw a labyrinth
es: Dibujar un laberinto

en: _Maze...
es: _Laberinto…

en: Drawing maze
es: Dibujando laberinto

en: Image _title:
es: _Título de la imagen:

en: Description _writer:
es: _Descripción:

en: _Keywords:
es: Palabras c_lave:

en: Camera 1
es: Cámara 1

en: Camera 2
es: Cámara 2

en: Import XMP from File
es: Importar XMP desde un archivo

en: Some error occurred while saving
es: Ocurrió un error al guardar

en: Could not close the file
es: No se pudo cerrar el archivo

en: Export XMP to File
es: Exportar XMP a un archivo

en: _Import XMP...
es: _Importar XMP…

en: _Export XMP...
es: _Exportar XMP…

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
es: Ver y editar los metadatos (EXIF, IPTC, XMP)

en: Error: No XMP packet found
es: Error: no se encontró un paquete XMP

en: Error on line %d char %d: %s
es: Error en la línea %d letra %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
es: Se esperaba el texto o elemento opcional <%s>, en cambio se encontró <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
es: Se esperaba el elemento <%s>, en cambio se encontró <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
es: Atributo «%s»=«%s» desconocido en el elemento <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
es: No se encuentra el atributo requerido rdf:about en <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
es: No se permiten elementos anidados (<%s>) en este contexto

en: End of element <%s> not expected in this context
es: No se esperaba el final del elemento <%s> en este contexto

en: The current element (<%s>) cannot contain text
es: El elemento actual (<%s>) no puede contener texto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
es: Los paquetes XMP deben empezar con <?xpacket begin=…?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
es: Los paquetes XMP deben terminar con <?xpacket end=…?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
es: XMP no puede contener comentarios XML o instrucciones de proceso

en: Curl up one of the image corners
es: Doblar hacia arriba una de las esquinas de la imagen

en: _Pagecurl...
es: _Página doblada…

en: Pagecurl Effect
es: Efecto de doblar página

en: _Shade under curl
es: _Sombra bajo el doblez

en: Current gradient (reversed)
es: Degradado actual (invertido)

en: Current gradient
es: Degradado actual

en: Curl Layer
es: Capa del enrollamiento

note: #-#-#-#-#  2817 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
es: Ignorar los _márgenes de la página

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
es: _Dibujar marcas de corte

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
es: Ninguno

en: Print the image
es: Imprimir la imagen

en: Adjust page size and orientation for printing
es: Ajustar el tamaño y la orientación de impresión de la página

en: An error occurred while trying to print:
es: Ocurrió un error durante la impresión:

en: No selection to convert
es: No hay selección que convertir

en: Selection to Path Advanced Settings
es: Configuración avanzada de selección a ruta

en: Capture an image from a TWAIN datasource
es: Capturar una imagen de una fuente TWAIN

en: _Scanner/Camera...
es: _Escáner/Cámara…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
es: Transfiriendo datos desde el escáner/cámara

en: Grab a single window
es: Capturar una sola ventana

en: Grab the whole screen
es: Capturar la pantalla entera

en: Seconds delay
es: Segundos de espera

en: Include decorations
es: Incluir decoraciones

en: Capture a window or desktop image
es: Capturar una ventana o imagen del escritorio

en: _Screen Shot...
es: _Captura de pantalla…

en: No data captured
es: No se capturó nada

en: Missing exception information
es: Se ha perdido la información de la excepción

en: An error occurred running %s
es: Ocurrió un error al ejecutar %s

en: _More Information
es: _Más información

en: Python-Fu File Selection
es: Selección de archivos Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
es: Selección de carpeta Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
es: Entrada no válida para «%s»

en: Python-Fu Color Selection
es: Selección de color Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
es: Guardando como XHTML coloreado

en: Save as colored XHTML
es: Guardar como XHTML coloreado

en: Colored XHTML
es: XHTML coloreado

en: Character _source
es: _Fuente del carácter

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
es: Código fuente

en: Entry box
es: Caja de entrada

en: _File to read or characters to use
es: _Archivo a leer o caracteres a usar

en: Fo_nt size in pixels
es: Ta_maño de la tipografía en píxeles

en: _Write a separate CSS file
es: E_scribir un archivo CSS separado

en: Gradient to use
es: Degradado que usar

en: Add a layer of fog
es: Añadir una capa de niebla

en: _Fog...
es: _Niebla…

en: _Layer name
es: Nombre de la _capa

en: _Fog color
es: Color de la nie_bla

en: _Turbulence
es: _Turbulencia

en: Op_acity
es: Op_acidad

en: Offset the colors in a palette
es: Desplazar los colores de una paleta

en: _Offset Palette...
es: _Desplazar paleta…

en: Off_set
es: De_splazamiento

en: Sort the colors in a palette
es: Ordena los colores en una paleta

en: _Sort Palette...
es: _Ordenar paleta…

en: Color _model
es: _Modelo de color

en: Channel to _sort
es: Canal que _ordenar

en: Red or Hue
es: Rojo o tono

en: Green or Saturation
es: Verde o saturación

en: Blue or Value
es: Azul o valor

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
es: Crear un degradado que se repite, utilizando los colores de la paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
es: Paleta a degradado _repetido

en: Create a gradient using colors from the palette
es: Crea un degradado usando los colores de la paleta

en: Palette to _Gradient
es: Paleta a _degradado

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
es: Corta una imagen a lo largo de sus guías, crea imágenes y un recorte de table HTML

en: _Slice...
es: _Rodajas…

en: Filename for export
es: Nombre de archivo para exportar

en: Image name prefix
es: Prefijo del nombre de la imagen

en: Separate image folder
es: Separar carpeta de la imagen

en: Space between table elements
es: Espacio entre los elementos de la tabla

en: Python Procedure Browser
es: Examinador de procedimientos Python

en: Could not write to '%s': %s
es: No se pudo escribir en %s: %s

en: Save Python-Fu Console Output
es: Guardar la salida de la consola de Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
es: Intérprete interactivo de Python del GIMP

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
es: Aplicar sombra arrojada a una capa, y opcionalmente biselarla

en: _Drop Shadow and Bevel...
es: _Sombra arrojada y bisel…

en: _Shadow blur
es: Difuminado de la _sombra

en: _Bevel
es: _Bisel

en: _Drop shadow
es: Sombra a_rrojada

en: Drop shadow _X displacement
es: Desplazamiento _X de la sombra arrojada

en: Drop shadow _Y displacement
es: Desplazamiento _Y de la sombra arrojada

en: Create a new brush with characters from a text sequence
es: Crear un pincel nuevo con los caracteres de una secuencia de texto

en: New Brush from _Text...
es: Nuevo pincel a partir de _texto…

en: Welcome to TinyScheme
es: Bienvenido a TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
es: Desarrollo interactivo de Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
es: Guardar salida de la consola Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
es: Examinador de procedimientos Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
es: El modo de evaluación de Script-Fu sólo permite invocación no interactiva

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
es: Script-Fu no puede procesar dos scripts a la vez.

en: You are already running the "%s" script.
es: Ya está ejecutando el script «%s».

en: Script-Fu Folder Selection
es: Selección de carpetas de Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
es: Selección de paleta de Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
es: Selección de patrón de Script-Fu

en: Error while executing %s:
es: Error al ejecutar %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
es: Faltan argumentos para la llamada a «script-fu-register»

en: Error while loading %s:
es: Error al cargar %s:

en: _Start Server
es: _Iniciar servidor

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  1165  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2694 (teg 0.11.1)  #-#-#-#-# server port
en: Server port:
es: Puerto del servidor:

en: Server logfile:
es: Archivo de registro del servidor:

en: Interactive console for Script-Fu development
es: Consola interactiva para el desarrollo de Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
es: Servidor para el funcionamiento remoto de Script-Fu

en: _Start Server...
es: _Iniciar servidor…

en: _GIMP Online
es: El _GIMP en línea

en: _Buttons
es: _Botones

en: _Logos
es: _Logotipos

en: _Patterns
es: _Patrones

en: _Web Page Themes
es: Temas de páginas _web

en: _Alien Glow
es: _Resplandor alienígena

en: _Beveled Pattern
es: Patrón _biselado

en: Alpha to _Logo
es: Alfa a _logotipo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
es: Releer todos los guiones de Script-Fu disponibles

en: _Refresh Scripts
es: _Refrescar scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
es: No se puede usar «Actualizar guiones» cuando se encuentra abierto un cuadro de diálogo de Script-Fu.  Cierre todas las ventanas de Script-Fu e inténtelo de nuevo.

en: 3D _Outline...
es: _Contorno 3D…

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
es: Crear un logotipo con texto con contorno y sombra arrojada

en: Default bumpmap settings
es: Ajustes predeterminados del mapa de relieve

en: Font size (pixels)
es: Tamaño de la tipografía (píxeles)

en: Outline blur radius
es: Radio de desenfoque del contorno

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
es: Contornear la región o transparencia seleccionada con un patrón y añadir una sombra arrojada

en: Shadow X offset
es: Desplazamiento X de la sombra

en: Shadow Y offset
es: Desplazamiento Y de la sombra

en: Shadow blur radius
es: Radio de desenfoque de la sombra

en: 3_D Truchet...
es: Truchet 3_D…

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
es: Crear una imagen rellenada de un patrón de Truchet en 3D

en: End blend
es: Fundido final

en: Number of X tiles
es: Número de baldosas en X

en: Number of Y tiles
es: Número de baldosas en Y

en: Add B_evel...
es: Añadir _bisel…

en: Add a beveled border to an image
es: Añadir un borde biselado a una imagen

en: Keep bump layer
es: Mantener la capa de relieve

en: Add _Border...
es: Añadir _borde…

en: Add a border around an image
es: Añadir un borde alrededor de una imagen

en: Border Layer
es: Capa de borde

en: Delta value on color
es: Valor delta en el color

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
es: Crear un gráfico en forma de flecha con un resplandor misteriorso para páginas web

en: Flatten image
es: Aplanar imagen

en: Glow color
es: Color del resplandor

en: _Arrow...
es: _Flecha…

en: Bar height
es: Altura de la barra

en: Bar length
es: Longitud de la barra

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
es: Crear un gráfico de línea separadora con un resplandor misterioso para páginas web

en: _Hrule...
es: _Regla horizontal…

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
es: Crear un gráfico de viñeta con un resplandor misterioso para páginas web

en: _Bullet...
es: _Punto…

en: B_utton...
es: _Botón…

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
es: Crear un gráfico de botón con un resplandor misterioso para páginas web

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
es: Añadir un resplandor misterioso alrededor de la región o transparencia seleccionada

en: Alien _Glow...
es: _Resplandor alienígena…

en: Create a logo with an alien glow around the text
es: Crear un logotipo con un resplandor alienígena alrededor del texto

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
es: Añadir contornos sicodélicos a la región o transparencia seleccionada

en: Alien _Neon...
es: _Neón alienígena…

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
es: Crear un logotipo con contornos sicodélicos alrededor del texto

en: Fade away
es: Desvanecerse

en: Width of bands
es: Anchura de las bandas

en: Width of gaps
es: Anchura de los huecos

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de degradado, una sombra arrojada y un fondo a la región o transparencia seleccionada

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
es: Crear un logotipo de texto sencillo con un efecto de degradado, una sombra arrojada y un fondo

en: _Basic I...
es: _Básico I…

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
es: Añadir sombra y brillos a la región o transparencia seleccionada

en: B_asic II...
es: B_ásico II…

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
es: Crear un logotipo sencillo con sombra y brillos

en: Bevel width
es: Anchura del bisel

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
es: Crear un gráfico de botón biselado simple para páginas web

en: Lower-right color
es: Color inferior-derecho

en: Simple _Beveled Button...
es: Botón simple _biselado…

en: Upper-left color
es: Color superior-izquierdo

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
es: Crear un dibujo de flecha biselada para páginas web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
es: Crear un dibujo de viñeta biselada para páginas web

en: Create a beveled pattern button for webpages
es: Crear un dibujo de botón biselado para páginas web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
es: Crear un encabezamiento biselado para páginas web

en: H_eading...
es: _Cabecera…

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
es: Crear un dibujo de línea separadora biselada para páginas web

en: Blend Animation needs at least three source layers
es: Animación de fundido requiere al menos tres capas fuente

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
es: Crear capas intermedias para fundir dos o más capas sobre un fondo como una animación

en: Intermediate frames
es: Fotogramas intermedios

en: _Blend...
es: _Fundir…

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
es: Añadir fondos, brillos y sombras fundidos a la región o transparencia seleccionada

en: Blen_ded...
es: _Fundido…[Blended]

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
es: Crear un logotipo con fondos, brillos y sombras fundidos

en: Gradient reverse
es: Degradado invertido

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
es: Añadir «manchas de vaca» a la región o transparencia seleccionada

en: Bo_vination...
es: Bo_vinación…

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
es: Crear un logotipo con texto al estilo de «manchas de vaca»

en: B_urn-In...
es: _Quemado…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
es: Crear capas intermedias para producir una transición de «quemado» entre dos capas

en: Fadeout
es: Desvanecer

en: Fadeout width
es: Anchura del desvanecimiento

en: Prepare for GIF
es: Preparar para GIF

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
es: El script de quemado requiere dos capas en total. Una capa con transparencia en primer plano y una capa de fondo.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
es: Crear una imagen rellena con un dibujo de camuflaje

en: _Camouflage...
es: _Camuflaje…

en: Bevel Highlight
es: Brillo de bisel

en: Bevel Shadow
es: Sombra de bisel

en: Carve white areas
es: Esculpir las áreas blancas

en: Carved Surface
es: Superficie tallada

en: Cast Shadow
es: Sombra del objeto

en: Stencil C_arve...
es: _Esculpido Stencil…

en: Carve raised text
es: Esculpir texto elevado

en: Carved...
es: Esculpido…

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
es: Crear un logotipo con texto elevado o hueco grabado en la imagen de fondo especificada

en: Padding around text
es: Rellenado alrededor del texto [Padding]

en: Chalk color
es: Color de la tiza

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
es: Crear un efecto de dibujo con tiza para la región o transparencia seleccionada

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
es: Crear un logotipo imitando tiza garabateada sobre una pizarra

en: _Chalk...
es: _Tiza…

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de talla en madera astillada a la región o transparencia seleccionada

en: Chip Awa_y...
es: _Desmenuzar…

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
es: Crear un logotipo imitando una talla en madera astillada

en: Keep background
es: Mantener fondo

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
es: Añadir un efecto cromado a la región o transparencia seleccionada utilizando el estarcido de grises especificado

en: Chrome factor
es: Factor de cromado

en: Chrome lightness
es: Luminosidad del cromado

en: Environment map
es: Mapa de entorno

en: Highlight balance
es: Balance del brillo

en: Layer 1
es: Capa 1

en: Layer 2
es: Capa 2

en: Layer 3
es: Capa 3

en: Stencil C_hrome...
es: _Cromado Stencil…

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de cromado sencillo a la región o transparencia seleccionada

en: C_hrome...
es: _Cromar…

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
es: Crear un logotipo cromado sencillo pero llamativo

en: Circuit seed
es: Semilla del circuito

en: Effect layer
es: Capa de efectos

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
es: Rellenar la región o transparencia seleccionada con pistas como las de un circuito impreso

en: Separate layer
es: Capa separada

en: _Circuit...
es: _Circuito…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
es: Añadir una textura como de tela a la región o transparencia seleccionada

en: _Clothify...
es: _Entelar…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
es: Añadir manchas de café de aspecto realista a la imagen

en: Stain
es: Mancha

en: _Coffee Stain...
es: Manchas de _café…

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
es: Añadir un efecto de cómic a la región o transparencia seleccionada bordeando y rellenando con un degradado

en: Comic Boo_k...
es: _Libro de cómic…

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
es: Crear un logotipo al estilo de un cómic bordeando y rellenando con un degradado

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
es: Añadir un efecto metálico a la región o transparencia seleccionada con reflejos y sombras con perspectiva

en: Cool _Metal...
es: _Metal frío…

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
es: Crear un logotipo metálico con reflejos y sombras con perspectiva

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
es: Crear un logotipo con un efecto de cristal o gel desplazando la imagen subyacente

en: Crystal...
es: Cristal…

en: Difference Clouds...
es: Nubes de diferencia…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
es: Ruido sólido aplicado con el modo de capa Diferencia

en: Distress the selection
es: Destruir la selección

en: Granularity (1 is low)
es: Granularidad (1 es la más baja)

en: Smooth horizontally
es: Suavizado horizontal

en: Smooth vertically
es: Suavizado vertical

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
es: Umbral (mayor 1<-->254 menor)

en: _Distort...
es: _Distorsión…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
es: Añadir una sombra arrojada a la región o transparencia seleccionada

en: Allow resizing
es: Permitir redimensionado

en: _Drop Shadow...
es: _Sombra arrojada…

en: Erase every other row or column
es: Borra las otras filas o columnas

en: Erase/fill
es: Borrar/Rellenar

en: Even/odd
es: Pares/impares

en: Rows/cols
es: Filas/columnas

en: _Erase Every Other Row...
es: _Borrar las otras filas…

en: Create an image filled with a Land Pattern
es: Crear una imagen rellena con un dibujo de terreno

en: Detail level
es: Nivel de detalle

en: _Flatland...
es: _Planilandia…

en: Active colors
es: Colores activos

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
es: Crear una imagen rellena de vistas previas de tipografías que coincidan con un filtro de nombres

en: Font _size (pixels)
es: _Tamaño de la tipografía (píxeles)

en: Render _Font Map...
es: Renderizar mapa de tipogra_fías…

en: Use font _name as text
es: Usar el _nombre de la tipografía como texto

en: _Border (pixels)
es: _Borde (píxeles)

en: _Color scheme
es: Esquema de _colores

en: _Filter (regexp)
es: _Filtro (exp. reg.)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
es: Añadir un efecto de escarchado a la región o transparencia seleccionada con una sombra arrojada

en: Create frozen logo with an added drop shadow
es: Crear un logotipo escarchado con una sombra arrojada añadida

en: _Frosty...
es: _Escarchado…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
es: Añadir un borde difuso e irregular a una imagen

en: Add shadow
es: Añadir sombra

en: Blur border
es: Desenfocar el borde

en: Border size
es: Tamaño del borde

en: Shadow weight (%)
es: Peso de la sombra (%)

en: _Fuzzy Border...
es: _Difuminar borde…

en: Bookmark to the GIMP web site
es: Marcador al sitio web de GIMP

en: Bookmark to the user manual
es: Marcador al manual de usuario

en: Create and Use _Selections
es: Crear y usar las _selecciones

en: Create, Open and Save _Files
es: Crear, abrir y guardar _archivos

en: Drawing _Simple Objects
es: Dibujar objetos _sencillos

en: How to Use _Dialogs
es: Cómo utilizar los cuadros de _diálogo

en: Plug-in _Registry
es: _Registro de complementos

en: Using _Paths
es: Utilización de las _rutas

en: _Basic Concepts
es: Conceptos _básicos

en: _Developer Web Site
es: Sitio web del _desarrollador

en: _Main Web Site
es: Sitio web _principal

en: _Preparing your Images for the Web
es: _Preparación de imágenes para la Web

en: _User Manual Web Site
es: Sitio web del _manual de usuario

en: _Working with Digital Camera Photos
es: _Trabajar con fotografías de cámaras digitales

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
es: Añadir degradados, dibujos, sombras y mapas de relieve a la región o transparencia seleccionada

en: Blend gradient (outline)
es: Degradado de fundido (contorno)

en: Blend gradient (text)
es: Degradado de fundido (texto)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
es: Crear un logotipo con degradados, dibujos, sombras y mapas de relieve

en: Glo_ssy...
es: _Bruñido…

en: Outline gradient reverse
es: Degradado de contorno invertido

en: Pattern (outline)
es: Patrón (contorno)

en: Pattern (overlay)
es: Patrón (superpuesto)

en: Text gradient reverse
es: Texto degradado invertido

en: Use pattern for outline instead of gradient
es: Usar patrón en lugar de degradado para el contorno

en: Use pattern for text instead of gradient
es: Usar patrón para texto en vez de un degradado

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto resplandeciente de metal caliente a la región o transparencia seleccionada

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
es: Crear un logotipo que parece un metal caliente que resplandece

en: Glo_wing Hot...
es: Calor _resplandeciente…

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir una apariencia pulida y un efecto de biselado a la región o transparencia seleccionada

en: Bevel height (sharpness)
es: Altura del bisel (afilado)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
es: Crear un logotipo con una apariencia pulida y bordes biselados

en: Gradient Beve_l...
es: Bise_l degradado…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
es: Crear una imagen rellena con una muestra del degradado actual

en: Custom _Gradient...
es: _Degradado personalizado…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
es: Dibujar una rejilla como se especifica en las listas de posiciones X e Y utilizando el pincel actual

en: X divisions
es: Divisiones X

en: Y divisions
es: Divisiones Y

en: New Guides from _Selection
es: Guías nuevas desde la _selección

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
es: Añadir una línea guía en la posición especificada como porcentaje del tamaño de la imagen

en: New Guide (by _Percent)...
es: Guía nueva (por _porcentaje)…

en: Position (in %)
es: Posición (en %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
es: Añadir una línea guía en la orientación y posición especificadas en píxeles

en: New _Guide...
es: _Guía nueva…

en: Remove all horizontal and vertical guides
es: Quitar todas las líneas guía horizontales y verticales

en: _Remove all Guides
es: _Quitar todas las guías

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
es: Crear un logotipo al estilo de un texto garabateado de dos colores

en: Frame size
es: Tamaño del fotograma

en: Imigre-_26...
es: Imigre-_26…

en: Create an image filled with a topographic map pattern
es: Crear una imagen rellena de un patrón de mapa topográfico

en: Land height
es: Altura del terreno

en: Sea depth
es: Profundidad del océano

en: _Land...
es: _Tierra…

en: Fill the current selection with lava
es: Rellenar la selección actual con lava

en: Use current gradient
es: Usar el degradado actual

en: _Lava...
es: _Lava…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
es: Rellenar una capa con rayos que salen desde el centro utilizando el color de frente

en: Line _Nova...
es: _Nova de líneas…

en: Offset radius
es: Radio de desplazamiento

en: Create a rectangular brush
es: Crear un pincel rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
es: Crear un pincel rectangular con bordes difuminados

en: Create an elliptical brush
es: Crear un pincel elíptico

en: Create an elliptical brush with feathered edges
es: Crear un pincel elíptico con bordes difuminados

en: Elli_ptical, Feathered...
es: Elí_ptica, difuminada…

en: Re_ctangular, Feathered...
es: Re_ctangular, difuminada…

en: _Elliptical...
es: _Elíptica…

en: _Rectangular...
es: _Rectangular…

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
es: Convertir la región o transparencia seleccionada en un objeto parecido a un letrero de neón

en: Create a logo in the style of a neon sign
es: Crear un logotipo al estilo de un letrero de neón

en: Create shadow
es: Crear sombra

en: N_eon...
es: N_eón…

en: Cell size (pixels)
es: Tamaño de celda (píxeles)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
es: Crear un logotipo al estilo de la impresión en periódico

en: Newsprint Te_xt...
es: Te_xto de periódico…

en: Make an image look like an old photo
es: Hacer que una imagen parezca una foto vieja

en: _Old Photo...
es: _Foto antigua…

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
es: Todos los caracteres del nombre son espacios o caracteres que no pueden aparecer en los nombres de archivo.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
es: Exportar la paleta activa como una hoja de estilos CSS con el nombre del color como nombre de la clase, y el color en sí como atributo de color

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
es: Exportar la paleta activa como un diccionario de PHP (nombre => color)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
es: Exportar la paleta activa como un diccionario de Python (nombre: color)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
es: Exportar la paleta activa como una tabla java.util.Hashtable<Cadena, Color>

en: Folder for the output file
es: Carpeta para el archivo de salida

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
es: El nombre que ha introducido no es apto para un nombre de archivo.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
es: Nombre del archivo que crear (si ya existe un archivo con este nombre, se sustituirá)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
es: Escribir todos los colores de una paleta a un archivo de texto, con un valor hexadecimal por cada línea (sin nombres)

en: Brush name
es: Nombre del pincel

en: New _Brush...
es: _Pincel nuevo…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
es: Pegar el contenido del portapapeles en un pincel nuevo

en: New _Pattern...
es: _Patrón nuevo…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
es: Pegar el contenido del portapapeles en un patrón nuevo

en: Pattern name
es: Nombre del patrón

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
es: Añadir una sombra de perspectiva a la región o transparencia seleccionada

en: Relative distance of horizon
es: Distancia relativa del horizonte

en: Relative length of shadow
es: Longitud relativa de la sombra

en: _Perspective...
es: _Perspectiva…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de «Depredador» a la región o transparencia seleccionada

en: Edge amount
es: Grosor del borde

en: Pixel amount
es: Tamaño del píxel

en: _Predator...
es: _Depredador…

en: Create images, each containing an oval button graphic
es: Crear imágenes con un gráfico de botón ovalado cada una

en: Lower color
es: Color inferior

en: Lower color (active)
es: Color inferior (activo)

en: Not pressed
es: No pulsado

en: Not pressed (active)
es: No pulsado (activo)

en: Round ratio
es: Razón de redondeo

en: Text color (active)
es: Color del texto (activo)

en: Upper color
es: Color superior

en: Upper color (active)
es: Color superior (activo)

en: _Round Button...
es: Botón _redondo…

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
es: Crear una imagen rellena con un patrón parecido a un mapa terrestre

en: Render _Map...
es: _Renderizar mapa…

en: Reverse Layer Order
es: Orden inverso de las capas

en: Reverse the order of layers in the image
es: Invertir el orden de las capas de la imagen

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
es: Crear una imagen multicapa añadiendo un efecto de rizado a la imagen actual

en: Edge behavior
es: Comportamiento del borde

en: _Rippling...
es: _Ondas…

en: Add background
es: Añadir fondo

en: Add drop-shadow
es: Añadir sombra base

en: Edge radius
es: Radio del borde

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
es: Redondear las esquinas de una imagen y añadir una sombra arrojada y un fondo opcionales

en: _Round Corners...
es: Esquinas _redondeadas…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
es: Cambiar el mapa de colores de una imagen a los de la paleta especificada.

en: Se_t Colormap...
es: Es_tablecer el mapa de colores…

en: Convert a selection to a brush
es: Convertir una selección en un pincel

en: To _Brush...
es: A _pincel…

en: Convert a selection to an image
es: Convertir una selección en una imagen

en: To _Image
es: A _imagen

en: Convert a selection to a pattern
es: Convertir una selección en un patrón

en: To _Pattern...
es: A _patrón…

en: Concave
es: Cóncavo

en: Radius (%)
es: Radio (%)

en: Round the corners of the current selection
es: Redondea las esquinas de la selección actual

en: Rounded R_ectangle...
es: _Rectángulo redondeado…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
es: Añadir un marco como el de una película diapositiva, agujeros de rueda dentada y etiquetas a una imagen

en: _Slide...
es: _Diapositiva…

en: Create a State Of The Art chromed logo
es: Crear un logotipo cromado flipante

en: SOTA Chrome...
es: Cromado flipante…

en: Create a logo with a speedy text effect
es: Crear un logotipo con un efecto de texto en movimiento

en: Speed Text...
es: Texto en movimiento…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
es: Crear una animación proyectando la imagen actual sobre una esfera giratoria

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
es: Indexar a n colores (0 = permanece RGB)

en: Turn from left to right
es: Girar de izquierda a derecha

en: _Spinning Globe...
es: Globo _giratorio…

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
es: Añade espirografías, epitrotopías y curvas de Lissajous a la capa actual

en: Epitrochoid
es: Epitrocoide

en: Gradient: Loop Sawtooth
es: Degradado: bucle diente de sierra

en: Gradient: Loop Triangle
es: Degradado: bucle de triángulo

en: Hexagon
es: Hexágono

en: Inner teeth
es: Dientes interiores

en: Outer teeth
es: Dientes exteriores

en: Polygon: 10 sides
es: Polígono: 10 lados

en: Polygon: 7 sides
es: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
es: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
es: Polígono: 9 lados

en: Rendering Spyro
es: Trazando Spyro

en: Spyrograph
es: Espirógrafo

en: _Spyrogimp...
es: _Espirógrafo del GIMP…

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
es: Crear un logotipo utilizando una textura rocosa, un fulgor de nova y una sombra

en: Sta_rscape...
es: Paisaje estela_r…

en: Create an image filled with a swirled tile effect
es: Crear una imagen rellena con un efecto de baldosas en espiral

en: Swirl-_Tile...
es: _Embaldosado de remolinos…

en: Whirl amount
es: Fuerza del remolino

en: Create an image filled with a swirly pattern
es: Crear una imagen rellena de un patrón en espiral

en: Number of times to whirl
es: Número de veces a girar

en: Quarter size
es: Tamaño del cuadrante

en: Whirl angle
es: Ángulo del remolino

en: _Swirly...
es: _Remolino…

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de traza de partículas a la región o transparencia seleccionada

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
es: Crear un logotipo utilizando un efecto de traza de partículas

en: Edge width
es: Anchura del borde

en: _Particle Trace...
es: _Trazado de partículas…

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
es: Crear un logotipo colocando el texto especificado alrededor de un circunferencia

en: Fill angle
es: Ángulo de relleno

en: Text C_ircle...
es: Texto _circular…

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
es: Crear un logotipo texturizado con luces, sombras y un fondo de mosaico

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
es: Rellenar la región o transparencia seleccionada con una textura y añadir luces, sombras y un fondo de mosaico

en: Mosaic tile type
es: Tipo de embaldosado del mosaico

en: Starting blend
es: Color inicial de fundido

en: Text pattern
es: Patrón del texto

en: _Textured...
es: _Texturizado…

en: Blur horizontally
es: Desenfocar horizontalmente

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
es: Desenfocar los bordes de una imagen para el resultado forme un mosaico con facilidad

en: Blur vertically
es: Desenfocar verticalmente

en: _Tileable Blur...
es: Desenfoque en_losable…

en: Create a decorative web title header
es: Crea una cabecera de título web decorativa

en: Web Title Header...
es: Cabecera de título web…

en: Create an image filled with a Truchet pattern
es: Crea una imagen rellena con un patrón Truchet

en: T_ruchet...
es: T_ruchet…

en: Mask opacity
es: Opacidad de máscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
es: Crear una imagen multicapa con un efecto como si una piedra hubiera caído sobre la imagen actual

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
es: Crea una capa nueva rellena con un efecto onda para usarla como overlay o mapa de relieve

en: Shadow darkness
es: Oscuridad de la sombra

en: Shadow depth
es: Profundidad de la sombra

en: Thread intensity
es: Intensidad de las hebras

en: Thread length
es: Longitud de las hebras

en: _Weave...
es: _Ondular…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
es: Añade un sutil efecto traslúcido 3D a la región o transparencia seleccionada

en: Drop shadow blur radius
es: Radio de desenfoque de la sombra base

en: Highlight X offset
es: Desplazamiento X del brillo

en: Highlight Y offset
es: Desplazamiento Y del brillo

en: Highlight opacity
es: Opacidad del brillo

en: _Xach-Effect...
es: Efecto _Xach…

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
es: Presione <tt>Ctrl</tt> y pulse con la herramienta de «Cubo de relleno» para que ésta utilice el color de fondo en lugar del color de frente. De forma similar, presione <tt>Ctrl</tt> y pulse con la herramienta «Cuentagotas» para establecer el color de fondo en lugar del color de frente.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
es: Presione <tt>Ctrl</tt> y pulse sobre la vista previa de la máscara de la capa en el diálogo de capas para activar el efecto de la máscara de la capa. Presione <tt>Alt</tt> y pulse sobre la vista previa de la máscara de capa en el diálogo de capas para ver u ocultar la máscara directamente.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
es: Pulsar <tt>Ctrl</tt> mientras arrastra con la herramienta de «Rotación» limitará la rotación a ángulos de 15 grados.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
es: Presione <tt>Mayús.</tt> y pulse sobre el icono del ojo en el diálogo de «Capas» para ocultar todas las capas menos la seleccionada. Presione <tt>Mayús.</tt> y pulse otra vez en él para mostrar todas las capas.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
es: Una selección flotante debe anclarse a una capa nueva o a la última capa activa antes de realizar otras operaciones sobre la imagen. Pulse sobre los botones «Capa nueva» o en el botón «Anclar capa» en el diálogo de «Capas» o utilice los menús para hacer lo mismo.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
es: Después de activar las «Combinaciones de teclas dinámicas» en el diálogo de «Preferencias», puede reasignar combinaciones de teclas. Haga esto abriendo el menú, seleccionando un elemento del menú y pulsando la combinación de teclas deseada. Si está activado «Guardar las combinaciones de teclas» las combinaciones se guardarán al salir de GIMP. Porblablemente deba desactivar después «Combinaciones de teclas dinámicas» para evitar la asignación y reasignación accidental de combinaciones de teclas.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
es: Pulse y arrastre sobre una regla para colocar una «Guía» sobre la imagen. Todas las selecciones arrastradas se ajustarán a las guías. Puede quitar las guías arrastrándolas fuera de la imagen utilizando la herramienta «Mover».

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
es: GIMP soporta la compresión gzip al vuelo. Sólo añada <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt>, si tiene instalado bzip2) al nombre de archivo y su imagen se guardará comprimida. Por supuesto la carga de imágenes comprimidas también funciona.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
es: GIMP utiliza capas para permitirle organizar su imagen. Piense en ellas como una pila de diapositivas o filtros, de modo que al mirar a través de ellos se ve una composición de su contenido.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
es: Si el nombre de una capa en el diálogo de Capas se muestra en <b>negrita</b>, esta capa no tiene un canal alfa. Puede añadir un canal alfa usando Capa → Transparencia → Añadir canal alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
es: Si alguna de sus fotografías digitalizadas no tiene suficiente colorido, puede mejorar sus rangos de tonos fácilmente con el botón «Auto» en la herramienta de niveles (Capa → Colores → Niveles). Si hay conversiones de color puede corregirlas con la herramienta Curvas (Capa → Colores → Curvas).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
es: Si traza una ruta (Editar → Trazar ruta) las herramientas de pintura pueden ser utilizadas con sus configuraciones actuales. Puede usar el pincel en el modo de degradado e incluso el borrador o la herramienta de emborronado.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
es: Si su pantalla está demasiado desordenada puede pulsar <tt>Tab</tt> varias veces en la ventana de una imagen para ocultar o mostrar la barra de herramientas y otros diálogos.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
es: La mayoría de los complementos trabajan sobre la capa actual de la imagen actual. En algunos casos tendrá que combinar todas las capas (Imagen → Aplanar la imagen) si quiere que el complemento funcione sobre toda la imagen.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
es: No se pueden aplicar todos los efectos a todos los tipos de imagen. Esto se indica por una entrada de menú de color gris. Puede que necesite cambiar el modo de la imagen a RGB (Imagen → Modo → RGB), agregar un canal alfa (Capa → Agregar canal alfa) o aplanarla (Imagen → Aplanar la imagen).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
es: Mantener presionada la tecla <tt>Mayús.</tt> antes de hacer una selección le permite agregar a la selección actual en vez de reemplazarla. Usar <tt>Ctrl</tt> antes de hacer una selección sustrae de la selección actual.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
es: Cuando guarde una imagen para trabajar con ella más tarde, pruebe a usar XCF, el formato de archivo nativo de GIMP (use la extensión de archivo <tt>.xcf</tt>). Este formato preserva las capas y cada aspecto del avance de su trabajo. Una vez que su proyecto esté terminado puede exportarla como JPEG, PNG, GIF, etc

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
es: Puede ajustar y recolocar una selección utilizando <tt>Alt</tt> y arrastrando. Si esto hace que la ventana se mueva, su administrador de ventanas ya utiliza la tecla <tt>Alt</tt>. La mayor parte de los gestores de ventanas se pueden configurar para que ignoren la tecla <tt>Alt</tt> o para que usen la tecla <tt>Super</tt> (o «tecla de Windows») en su lugar.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
es: Puede crear y editar selecciones complejas usando la herramienta «Ruta». El diálogo de «Rutas» le permite trabajar sobre varias rutas al mismo tiempo y convertirlas en selecciones.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
es: Puede arrastrar una capa desde el diálogo de «Capas» y soltarla sobre la caja de herramientas. Esto creará una imagen nueva que contendrá sólo esa capa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
es: Puede arrastrar y soltar muchas cosas dentro del GIMP. Por ejemplo: arrastrar un color desde la caja de herramientas o desde una paleta de colores y soltarlo sobre una imagen rellenará la imagen actual o la selección con ese color.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
es: Puede dibujar círculos o rectángulos sencillos utilizando Editar→Selección de trazo. Esto traza el borde de su selección actual. Se pueden dibujar formas más complejas utilizando la herramienta «Ruta» o con Filtros→Renderizar→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
es: Puede obtener ayuda sensible al contexto para la mayoría de las características de GIMP pulsando la tecla F1 en cualquier momento. Esto también funciona dentro de los menús.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
es: Puede realizar muchas operaciones de capas pulsando con el botón derecho sobre la etiqueta de texto de una capa en el diálogo «Capas».

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
es: Puede guardar una selección en un canal (Seleccionar → Guardar en canal) y luego modificar este canal con cualquier herramienta de pintura. Usando los botones del diálogo puede activar la visibilidad de este canal nuevo o convertirlo en una selección.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
es: Puede utilizar <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> para rotar a través de todas las capas en una imagen (si su administrador de ventanas no tiene tomadas estas teclas...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
es: Puede usar el botón central del ratón para moverse por la imagen (opcionalmente, mantenga pulsada la <tt>barra espaciadora</tt> mientras mueve el ratón).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
es: Puede utilizar las herramientas de pintura para cambiar la selección. Pulse sobre el botón «Máscara rápida» que se encuentra en la parte inferior izquierda de la ventana de la imagen. Cambie su selección pintando sobre la imagen y pulse otra vez sobre el botón para convertirla de nuevo en una selección normal.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
es: Navegador de tipografías

note: parameter settings
en: Enter Values
es: Introducir valores

en: Directory '%s' already exists
es: La carpeta «%s» ya existe

en: GAP Question
es: Pregunta de GAP

en: File Overwrite Warning
es: Advertencia de sobreescritura de archivo

en: GAP Message
es: Mensaje de GAP

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
es: Error: no se pudo crear la carpeta: «%s»%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
es: Error: Falló al escribir el archivo
    de índice de vídeo: «%s»:
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
es: Quiere crear un archivo de índice de vídeo?
    Esto activará el acceso aleatorio y rápido a los
    fotogramas.
    
    Si desea que GIMP-GAP cree archivos de índice de
    video automáticamente, sin volver a mostrar este
    diálogo, añada la línea siguiente a su archivo gimprc:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
es: ADVERTENCIA:
    no es posible una posición aleatoria para este vídeo.
    NO se recomienda crear un índice del vídeo
    (no funcionará)

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
es: CONSEJO:
    se recomienda crear un índice de vídeo en este video.
    Permitirá un acceso rápido y aleatorio a los fotogramas
    pero requiere una exploración inicial completa
    (esto llevará un tiempo).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
es: INFO:
    posicionamiento aleatorio rápida y exacta funciona para este vídeo.
    No se requiere el índice del vídeo y debería cancelarse.

en: Create Videoindex file
es: Crear archivo de índice de vídeo

en: Seek Audio Position...
es: Ir a la posición de sonido…

en: Extracting Audio...
es: Extrayendo sonido…

en: Problem while writing audiofile: %s
es: Problema al escribir el archivo de sonido: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
es: El archivo: %s
    tiene contenido inesperado que se ignorará.
    Debería especificar un archivo de sonido en formato RIFF WAVE
    o un archivo de texto que contenga los nombres de dichos archivos de sonido

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
es: El archivo: %s
    contiene demasiadas pistas de entrada de sonido
    (sólo se utilizan %d pistas, el resto se ignoran).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
es: El archivo: %s
    es una lista de reproducción musical, pero contiene referencias
    a archivos de sonido que o no coinciden con la frecuencia de
    muestreo deseada de %d Hz o no tienen 16 bits por muestra

en: Decreasing density by deleting frames...
es: Decrementando la densidad mediante borrados de fotogramas…

en: Error: could not rename frame %d to %d
es: Error: no se puede renombrar el fotograma %d a %d

en: Density duplicating frames...
es: Duplicando la densidad de fotogramas…

en: Error: could not save frame %s
es: Error: no se puede guardar el fotograma %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
es: Error: no se puede renombrar el fotograma %ld a %ld

en: Duplicating frames...
es: Duplicando fotogramas…

en: Renumber frame sequence...
es: Renumerar secuencia de fotogramas…

en: Go To Frame (%ld/%ld)
es: Ir a fotograma (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
es: Número de fotograma destino (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
es: Ir al fotograma nº

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
es: Los fotogramas %d - %d se borrarán.No habrá posibilidad de DESHACER esta operación

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
es: Confirmar borrado de fotograma

en: Delete Frames (%ld/%ld)
es: Borrar fotogramas (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
es: Borrar fotogramas desde %ld hasta (nº)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
es: Borrar fotogramas comenzando en el número actual %d hasta este número (incluido)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
es: Los fotogramas en el rango: %d - %d serán duplicados %.4f veces
    Esto incrementará el número total de fotogramas desde %d hasta %d
    No habrá operación de DESHACER

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
es: %.04f por ciento de los fotogramas en el rango: %d - %d
    serán BORRADOS
    esto reducirá el número total de fotogramas desde %d hasta %d
    No será posible DESHACER esta operación

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
es: Confirmar cambio de densidad de fotogramas

en: Change Frame Density
es: Cambiar la densidad de los fotogramas

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
es: Desde fotograma:

en: Affected range starts at this framenumber
es: El rango afectado comienza en este nº de fotograma

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
es: Hasta fotograma:

en: Affected range ends at this framenumber
es: El rango afectado termina en este nº de fotograma

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
es: Factor de incremento de la densidad de fotogramas (actúa como divisor si el botón de verificación «Incrementar densidad» no está marcado)

en: Increase Density
es: Incrementar densidad

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
es: Activado: Duplicar fotogramas para obtener una tasa objetivo que sea «densidad * Tasa_original»
    Desactivado: Borrar fotogramas para obtener una tasa objetivo que sea «tasa_original/densidad»

en: Change Frames Density
es: Cambiar la densidad de los fotogramas

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumber in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
es: Operación cancelada.
    Los complementos GAP sólo funcionan con nombres
    de archivo que acaben en números como _000001.xcf .
    ==> Renombre su imagen e inténtelo de nuevo.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
es: Duplicar fotogramas (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
es: El rango de origen comienza en este nº de fotograma

en: Source range ends at this framenumber
es: El rango de origen termina en este nº de fotograma

en: N times:
es: N veces:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
es: Copiar rango seleccionado n veces (puede teclear valores > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
es: Hacer duplicados del rango de fotogramas

en: Exchange Current Frame (%ld)
es: Intercambiar fotograma actual (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
es: Intercambiar el fotograma actual %d con el fotograma que tiene el número introducido aquí

en: Exchange with Frame
es: Intercambiar con fotograma

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
es: Desplazamiento de la secuencia de fotogramas (%ld/%ld)

en: N-Shift:
es: Desplazar N:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
es: Renumerar la secuencia de fotogramas afectada (se desplaza circularmente los nºs por N)

en: Frame Sequence Shift
es: Desplazamiento de la secuencia de fotogramas

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
es: Desplazamiento inverso de la secuencia de fotogramas (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
es: Secuencia de fotogramas inversa

en: Renumber Frames (%ld)
es: Renumerar fotogramas (%ld)

en: First Frame Number:
es: Número de fotograma de inicio:

en: New framenumber for the first frame
es: Número de fotograma nuevo para el primer fotograma

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the framenumber digits label
en: Digits:
es: Dígitos:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
es: Cuántos dígitos usar para el número de fotograma en el nombre del archivo

en: Renumber Frames
es: Renumerar fotogramas

en: Renumber Frames 2nd Pass
es: Renumerar fotogramas en la segunda pasada

en: Blend Fill...
es: Relleno de mezcla…

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Enhance/
es: <Image>/Vídeo/Capa/Realzar/

en: selection.svg
es: seleccion.svg

en: Blendfill ...
es: Relleno de mezcla…

en: Path Vectors too large to fit into buffersize:%d.
es: Vectores de rutas demasiado grandes para el tamaño del búfer: %d.

en: No Path Vectors available.
es: No hay ningún vector de ruta disponible.

en: SVG file does not exist (use Save Pats button to create).
es: El archivo SVG no existe (use el botón Guardar rutas para crearlo).

en: please enter SVG filename
es: introduzca un nombre de archivo para el SVG

en: Select vectorfile name
es: Seleccionar el nombre de un archivo de vectores

en: Failed to write SVG file: %s
es: Falló al guardar el archivo SVG: %s

en: Blend Fill Selection
es: Selección del relleno de mezcla

note: horizontalBlendFlag checkbutton
en: fills the selection by blending opposite border colors outside the selction to cover the selected area.
    Intended to fix small pixel errors
es: rellena la selección mediante la mezcla de los colores de los bordes opuestos por fuera de la selección para cubrir el área seleccionada.
    Pensado para corregir pequeños errores de píxel

note: horizontalBlendFlag checkbutton
en: Horizontal Blend:
es: Mezcla horizontal:

en: ON: enable horizontal color blending. OFF: disable horizontal color blending.
es: ACTIVADO: mezcla horizontal de color activada. DESACTIVADO: mezcla horizontal de color desactivada.

note: verticalBlendFlag checkbutton
en: Vertical Blend:
es: Mezcla vertical:

en: ON: enable vertical color blending. OFF: disable vertical color blending.
es: ACTIVADO: mezcla vertical de color habilitada. DESACTIVADO: mezcla vertical de color desactivada.

en: Border Radius:
es: Radio de la cuña:

en: radius for picking border colors
es: radio para recoger los colores de borde

note: layer combo_box (altSelection) layer combo_box (alt_selection)
en: Set Selection:
es: Establecer selección:

en: Selection From All Paths
es: Selección desde todas las rutas

en: Selection From Vectors File
es: Selección desde el archivo de vectores

note: grab vectors button
en: Save Paths
es: Guardar rutas

en: Save all pathes as svg vector file.(use svg file when large or many pathes shall be used)
es: Guardar todas las rutas como un archivo de vectores SVG (use archivo SVG cuando utilice rutas grandes o muy numerosas)

en: Name of SVG vector file
es: Nombre del archivo de vectores SVG

en: Select output svg vector file via browser
es: Seleccionar el archivo de vectores SVG de salida mediante el navegador

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
es: Color de clave:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
es: Escogedor de color bluebox

en: Alpha Tolerance:
es: Tolerancia alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
es: Selección precisa de píxeles por color con 0.0. Valores mayores que 0 hacen la selección con más o menos valor alfa dependiendo de la diferencia con el color de clave

en: Source Alpha:
es: Alfa del origen:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
es: Afectar sólo a píxeles con alfa >= alfa de origen donde 1.0 es completamente opaco

en: Target Alpha:
es: Alfa del destino:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
es: Establecer alfa del píxel afectado para alfa destino donde 0.0 es completamente transparente

en: Feather Edges:
es: Difuminado de los bordes:

en: ON: Feather edges using feather radius
es: ACTIVADO: difuminar los bordes usando el radio de difuminado

note: accelaration characteristic for feather radius table col, row
en: Feather Radius:
es: Radio de difuminado:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
es: Radio de difuminado para suavizar el canal alfa

en: Shrink/Grow:
es: Encoger/Agrandar:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
es: Agrandar selección en píxeles (usar valores negativos para encoger)

en: Automatic Preview:
es: Vista previa automática:

en: ON: Keep preview image up to date
es: ACTIVADO: mantener actualizada la imagen de vista previa

en: Show preview as separate image
es: Mostrar vista previa como imagen separada

en: Previewsize:
es: Tamaño de la vista previa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
es: Tamaño de la imagen de vista previa en porcentaje respecto del original

en: Threshold Mode:
es: Modo umbral:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
es: Aplicar umbrales en el modelo de color RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
es: Aplicar umbrales en el modo de color HSV

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
es: VALOR

en: Use single threshold value
es: Usar un valor umbral único

en: Use both HSV and RGB threshold values
es: Usar valores umbral tanto HSV como RGB

en: Threshold R:
es: Umbral R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
es: Umbral para el canal rojo

en: Threshold G:
es: Umbral G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
es: Umbral para el canal verde

en: Threshold B:
es: Umbral B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
es: Umbral para el canal azul

en: Threshold H:
es: Umbral H

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
es: Umbral para el tono

en: Threshold S:
es: Umbral S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
es: Umbral para saturación

en: Threshold V:
es: Umbral V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
es: Umbral para el valor

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
es: Umbral común de color

en: Error: Image '%s' not found
es: Error: no es encuentra la imagen «%s»

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
es: Error: el efecto bluebox opera sólo en capas

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
es: Error: el efecto bluebox opera sólo en capas RGB

en: Previewlayer
es: Capa de vista previa

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
es: Capa maestra

en: Bluebox ...
es: Bluebox…

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
es: <Image>/Vídeo/

note: the frame
en: Base Options
es: Opciones básicas

en: Color Mask:
es: Máscara de color:

en: Colordiff Threshold:
es: Umbral para la diferencia de colores:

en: Colordiff lower threshold. pixels that differ in color less than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to lower opacity value (usually transparent)
es: Umbral inferior para la diferencia de colores. Los píxeles cuyo color difiere menos que este valor (comparado con el píxel correspondiente de la máscara de color) se fijan al menor valor de opacidad (normalmente transparente).

en: _HiColordiff Threshold:
es: Umbral superior para la _diferencia de colores:

en: Colordiff upper threshold. pixels that differ in color more than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to upper opacity value (usually opaque)
es: Umbral superior para la diferencia de colores. Los píxeles cuyo color difiere más que este valor (comparado con el píxel correspondiente de la máscara de color) se fijan al mayor valor de opacidad (normalmente opaco).

note: keep layermask checkbutton
en: Keep Layer Mask
es: Conservar máscara de capa

note: apply immediate checkbutton
en: Apply Immediately
es: Aplicar inmediatamente

note: show expert options checkbutton
en: Show All Options
es: Mostrar todas las opciones

en: Isle Radius:
es: Radio de las isletas:

en: Isle removal radius in pixels (use value 0 to disable removal of isolated pixels)
es: Radio de eliminación de isletas en píxeles (use un valor de 0 para desactivar la eliminación de píxeles aislados)

en: Isle Area:
es: Área de isletas:

en: Isle Area size in pixels. small isolated opaque or transparent pixel areas below that size are removed (e.g toggled from opaque to transparent and vice versa)
es: Área de las isletas en píxeles. Las áreas pequeñas y aisladas, opacas o transparentes, por debajo de este tamaño, se eliminan (es decir, se cambian de opaco a transparente y viceversa).

en: feather radius in pixels (use value 0 to disable feathering)
es: Radio del difuminado en píxeles (use el valor 0 para desactivar el difuminado)

note: the frame
en: Opacity Options
es: Opciones de opacidad

en: Lower Opacity:
es: Opacidad inferior:

en: Lower opacity value is set for pixels with color difference less than Colordiff threshold (use value 0 for transparency)
es: El valor de opacidad inferior se establece para los píxeles cuya diferencia de color es menor que el umbral de diferencia de colores (use un valor 0 para transparencia)

en: Upper Opacity:
es: Opacidad superior:

en: Upper opacity is set for pixels with color difference greater than High Colordiff threshold (use value 1 for opacity)
es: El valor de opacidad superior se establece para los píxeles cuya diferencia de color es mayor que el umbral de diferencia alta de colores (use un valor 1 para opacidad)

en: Trigger Alpha:
es: Alfa de disparo:

en: Trigger alpha is only relevant in case the color mask has an alpha channel. All pixels where the alpha channel of the corresponding pixel in the color mask is below this trigger value are not changed (e.g. keep their original opacity)
es: El alfa de disparo sólo es relevante en caso de que la máscara de color tenga un canal alfa. Todos los píxeles en los que el canal alfa del píxel correspondiente en la máscara de color está por debajo de este valor de disparo, no se modifican (es decir, mantienen su opacidad original).

note: --------------- start of keycolor widgets  ------------- enableKeyColorThreshold checkbutton
en: Enable individual color threshold for the key color
es: Activar el umbral de color individual para el color de clave

note: the keycolor label
en: Key color:
es: Color de clave:

en: Key Colordiff threshold:
es: Umbral para la diferencia de colores de clave:

en: Key Color Sensitivity:
es: Sensibilidad del color de clave:

en: Sig Colordiff Threshold:
es: Umbral de la diferencia de colores de Sig:

en: Sig Brightness Threshold:
es: Umbral de brillo de Sig:

en: Sig Radius:
es: Radio de Sig:

en: _Edge Colordiff threshold:
es: Umbral de la diferencia de colores de bord_e:

en: _Area Colordiff threshold:
es: Umbral de la diferencia de colores de áre_a:

en: Small Area Diagonal:
es: Diagonal del área pequeña:

en: Small Area Pixelsize:
es: Tamaño en píxeles del área pequeña:

note: the frame
en: DEBUG Options
es: Opciones de DEBUG

en: DiffSensitvity:
es: Sensibilidad de la diferencia:

note: connectByCorner checkbutton
en: DEBUG Connect by corner (+ use RGB colordiff)
es: DEBUG Conectar por esquina (+ usar diferencia de colores RGB)

note: keep worklayer checkbutton
en: DEBUG Keep worklayer
es: DEBUG Mantener capa de trabajo

note: the layercolor label
en: Layer color:
es: Color de la capa:

note: the layercolor button
en: Layer color (Colormask)
es: Color de la capa (máscara de color)

note: the maskcolor label
en: Mask color:
es: Color de la máscara:

note: the maskcolor button
en: Mask color (Colormask)
es: Color de la máscara (máscara de color)

note: the maskcolor label
en: Nb color:
es: Color vecino:

note: the maskcolor button
en: Left Neighbor color
es: Color del vecino de la izquierda

note: the colordiff label
en: Colordiff:
es: Diferencia de color:

note: the neighbor colordiff label
en: NbDiff:
es: Dif. del vecino:

en: Color Mask
es: Máscara de color

en: Could not read colormask parameters from file:
    %s
es: No se pudieron leer los parámetros de la máscara de color desde el archivo:
    %s

en: Could not save colormask parameterfile:'%s'%s
es: No se pudo guardar el archivo de parámetros de la máscara de color: «%s»%s

en: Apply Colormask...
es: Aplicar máscara de color…

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Attributes/
es: <Image>/Vídeo/Capa/Colores/

en: Gen Code by name
es: Generar código por nombre

note: Button Search by Name
en: Search by Name
es: Buscar por nombre

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
es: Buscar por descripción

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
es: Buscar por ruta del menú

en: acceleration characteristic for filter apply 0=constant, 1 varying with constant speed, positive accelerate, negative decelerate
es: característica de aceleración para la aplicación de filtros (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

en: ** not available **
es: ** no disponible **

en: Searching by name - please wait
es: Buscando por el nombre - por favor, espere

en: Searching by blurb - please wait
es: Buscando por anuncio - por favor, espere

en: Searching by menupath - please wait
es: Buscando por ruta del menú - por favor espere

en: Searching - please wait
es: Buscando - por favor espere

en: Requirements to run the mplayer based video split
es: Requisitos para ejecutar la división de vídeo basada en MPlayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
es: MPlayer 1.0 debe estar localizado en su PATH
    puede obtener «MPlayer exporting edition» en:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
es: si MPlayer no está en su PATH o no se llama «mplayer»
    tiene que establecer la variable de entorno GAP_MPLAYER_PROG
    apuntando a la aplicación mplayer y reiniciar Gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
es: Ocurrió un error al intentar llamar a MPlayer:

en: mplayer Information
es: Información de MPlayer

en: Input Video:
es: Vídeo de entrada:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
es: Nombre de un archivo de vídeo para que MPlayer lo lea. Se extraen los fotogramas del archivo y se escriben en archivos en disco separados. Se requiere MPlayer 1.0.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
es: La extracción comienza al offset especificado HH:MM:SS de tiempo en el vídeo

en: Number of frames to extract
es: Número de fotogramas a extraer

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
es: Pista de vídeo:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
es: Número de la pista de vídeo a extraer. (0 == ignorar vídeo)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
es: Pista de sonido:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
es: Número de la pista de sonido a extraer. (0 == ignorar sonido)

en: Output Audio:
es: Sonido de salida:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
es: Nombre de archivo para el sonido extraído. El sonido se escribe formato riff wave (pero sólo si pista de audio >= 1)

en: Framenames:
es: Nombres de fotogramas:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
es: Nombre base de los fotogramas a escribir en disco. Se añade nº de fotograma y extensión

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
es: Formato de archivo para los fotogramas extraídos. (XCF se extrae como PNG y se convierte a XCF)

en: Png Compression:
es: Compresión PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
es: Compresión de los fotogramas png extraídos donde 0 es sin compresión (rápido), 9 es compresión máxima (esta opción se ignora cuando se utiliza el formato JPEG)

en: Jpeg Quality:
es: Calidad JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
es: Calidad de los fotogramas JPEG obtenidos donde 100 es la mejor calidad (se ignora cuando se usan otros formatos)

en: Jpeg Optimize:
es: Optimizar JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
es: factor de optimización (se ignora cuando se usan otros formatos)

en: Jpeg Smooth:
es: Suavizado JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
es: Factor de suavizado (se ignora cuando se usan otros formatos)

en: Jpeg Progressive:
es: JPEG progresivo:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
es: Activar codificación JPEG progresiva (se ignora cuando se usan otros formatos)

en: Jpeg Baseline:
es: Línea de base JPEG:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
es: Activar codificación de línea de base JPEG (se ignora cuando se usan otros formatos)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
es: Use -nosound (-novideo) en caso de que las pistas de audio (pistas de vídeo) sean 0.
    MPlayer trabajará en silencio y más rápido.

en: Open the 1st one of the extracted frames
es: Abrir el primero de los fotogramas extraídos

en: Run the mplayer as asynchronous process
es: Ejecutar MPlayer como proceso asíncrono

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
es: Activado: utiliza opciones en desuso de MPlayer 1.0pre5
    Desactivado: utiliza opciones para versiones más modernas de MPlayer (no active las opciones en desuso si utiliza MPlayer 1.0pre7 o una versión posterior)

en: MPlayer based extraction
es: Extracción basada en MPlayer

en: Select Frame Range
es: Seleccione el rango de fotogramas

en: videofile %s not existent
es: archivo de vídeo «%s» inexistente

en: Illegal starttime %s
es: Hora de comienzo no válida «%s»

en: Overwrite Frame
es: Sobreescribir fotograma

en: Overwrite All
es: Sobreescribir todo

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
es: no se puede encontrar ningún fotograma extraído,
    %s
    quizá MPlayer ha fallado o se ha cancelado

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
es: no se extrajeron fotogramas, porque se canceló la sobreescritura de %s

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
es: fallo al sobreescribir %s (compruebe los permisos)

en: failed to write %s (check permissions ?)
es: fallo al escribir %s (compruebe permisos)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
es: ADVERTENCIA: la configuración del reproductor de sonido en el
    archivo «gimprc» no hace referencia a un programa ejecutable
    el valor configurado para %s es: «%s»

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
es: ADVERTENCIA: la variable de entorno «%s»
    no hace referencia a un programa ejecutable;
    el valor actual es: «%s»

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
es: No se encontró el archivo ejecutable «%s» del reproductor de sonido.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
es: Salir, no se seleccionaron pistas de vídeo ni de sonido

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
es: No se pudo crear la carpeta «%s»
    (requerido para la exportación de fotogramas de MPlayer)

en: Extracting frames...
es: Extrayendo fotogramas…

en: Extracting audio...
es: Extrayendo sonido…

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
es: No se pudo iniciar el proceso mplayer
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
es: No se pudo encontrar ningún fotograma extraído,
    MPlayer falló o se canceló

en: Renaming frames...
es: Renombrando fotogramas…

en: Converting frames...
es: Convirtiendo fotogramas…

en: MPlayer based extraction...
es: Extracción basada en MPlayer…

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
es: <Image>/Vídeo/Dividir imagen en fotogramas/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
es: <Toolbox>/Extns/Dividir vídeo en fotogramas/

en: Requirements to run the xanim based video split
es: Requisitos para ejecutar la división de vídeo basada en XAnim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
es: «XAnim 2.80.0 edición de exportación» (la versión de loki)
    debe ser instalada en algún lugar de su PATH
    puede obtener «XAnim exporting edition» en:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
es: si su «edición de exportación XAnim» no está en su PATH o no se llama xanim
    tiene que establecer la variable de entorno GAP_XANIM_PROG
    a su programa de exportación «XAnim» y reiniciar Gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
es: Ocurrió un error al intentar llamar a XAnim:

en: XANIM Information
es: Información de XAnim

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
es: Nombre de un archivo de vídeo para que XAnim lo lea. Se extraen los fotogramas del archivo y se escriben en archivos en disco separados. Se requiere la versión para exportar de XAnim.

en: Framenumber of 1st frame to extract
es: Número del primer fotograma a extraer

en: Framenumber of last frame to extract
es: Número del último fotograma a extraer

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
es: Formato de archivo para los fotogramas extraídos. (xcf es extraído como ppm y convertido a xcf)

en: Extract Frames
es: Extraer fotogramas

en: Enable extraction of frames
es: Activar extracción de fotogramas

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
es: Extraer audio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
es: Activar extracción de audio a archivos de audio en bruto. (no se consideran los límites en el rango de fotogramas al extraer audio)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
es: Calidad para los fotogramas Jpeg resultantes (no se considera cuando se usan otros formatos)

en: Run asynchronously
es: Funcionar asíncronamente

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
es: Ejecuta XAnim asíncronamente y borra los fotogramas no deseados (fuera del rango especificado) mientras XAnim sigue ejecutándose

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
es: 
    Advertencia: XAnim 2.80 es software antiguo sin mantenimiento
    y sólo dispone de soporte MPEG limitado. La mayoría de los
    fotogramas (tipos P y B) serán saltados.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
es: Extracción basada en XAnim (EN DESUSO)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
es: no se puede encontrar ningún fotograma extraído,
    %s
    quizás XAnim ha fallado o se canceló

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
es: no se puede ejecutar %s (compruebe si XAnim está instalado)

en: %s does not look like xanim
es: %s no parece XAnim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
es: El programa XAnim de su sistema, «%s»,
    no soporta las opciones de exportación Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
es: El programa XAnim de su sistema, «%s»,
    no soporta la exportación de fotogramas concretos

en: videofile %s not existent or empty
es: archivo de vídeo %s no existe o está vacío

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
es: no se pudo crear la carpeta %s
    (requerido para la exportación de fotogramas de XAnim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
es: no se pudo iniciar el proceso XAnim
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
es: no se puede encontrar ningún fotograma extraído,
    XAnim falló o se canceló

en: Frame Phase:
es: Fase de los fotogramas:

en: Frame number (phase) to be rendered.
es: Número del fotograma (fase) que renderizar.

en: XML file:
es: Archivo XML:

en: Name of the xml file that contains the tracked detail coordinates.  (recorded with the detail tracking feature).
es: Nombre del archivo XML que contiene las coordenadas de seguimiento del detalle (grabadas con la funcionalidad de seguimiento de detalles).

en: Reset all parameters to default values
es: Restablecer todos los parámetros a los valores predefinidos

en: Detail Align via XML
es: Alineamiento de detalles mediante XML

en: Settings :
es: Configuración :

en: This filter requires a current path with 4 points,where point 1 and 2 mark reference positions and point 3 and 4 mark postions in the target layer.It transforms the target layer in a way that point3 is moved to point1 and point4 moves to point2.(this may include rotate an scale transforamtion).
    A path with 2 points can be used to move point2 to point1.(via simple move operation without rotate and scale)
es: Este filtro requiere una ruta actual con 4 puntos, de los cuales el 1 y el 2 marcan posiciones de referencia y el 3 y el 4 marcan posiciones en la capa de destino. Transforma la capa de destino de manera que el punto 3 se mueve al punto 1 y el punto 4 se mueve al punto 2 (lo que puede incluir transformaciones de rotación y escalado).
    Se puede usar una ruta con 2 puntos para mover el punto 2 al punto 1 (por medio de una operación de traslación simple sin rotación ni escalado)

en: Detail Tracking Stopped. (could not find corresponding detail)
es: Seguimiento de detalles detenido. (No se pudo encontrar el detalle correspondiente)

en: This filter requires a current path with one or 2 anchor points
    to mark coordinate(s) to be tracked in the target frame(s)
es: Este filtro requiere una ruta actual con uno o dos puntos de ancla
    para marcar la(s) coordenada(s) que seguir en el fotograma o fotogramas de destino.

en: Locate colordiff Thres:
es: Umbral de ubicación de diferencia de colores:

en: Colordiff threshold value. Locate fails when average color difference is below this value.
es: Valor de umbral de diferencia de colores. La operación de localización falla cuando la diferencia de color promedio está por debajo de este valor.

en: Locate Shape Radius:
es: Radio de ubicación de forma:

en: The quadratic area surrounding a marked detail coordinate +- this radius is considered as reference shape, to be tracked in the target frame(s).
es: El área cuadrática que rodea a la coordenada del detalle marcado +- este radio se considera como la forma de referencia a la que hacer el seguimiento en el fotograma o fotogramas de destino.

en: Locate Target Move Radius:
es: Radio de mover destino de ubicación:

en: Limits attempts to locate the Detail within this radius.
es: Limita los intentos de ubicar el detalle dentro de este radio.

en: Log Relative Coords:
es: Registrar coordenadas relativas:

en: ON: Coordinates are logged relative to the first coordinate.
    OFF: Coordinates are logged as absolute pixel coordinate values.
es: ACTIVADO: las coordenadas se registran relativas a la primera coordenada.
    DESACTIVADO: las coordenadas se registran como valores de coordenadas de píxel absolutas.

en: Log Scaling:
es: Escalado del registro:

en: ON: Calculate scaling and rotation when 2 detail Coordinates are tracked.
    OFF: Calculate only rotation and keep orignal size.
es: ACTIVADO: calcular el escalado y la rotación cuando se hace el seguimiento de 2 coordenadas de detalles.
    DESACTIVADO: calcular sólo la rotación y mantener el tamaño original.

en: BG is Reference:
es: El fondo es referencia:

en: ON: Use background layer as reference and foreground layer as target for tracking.
    OFF: Use foreground layer as target, and the layer below as reference
    .
es: ACTIVADO: usar la capa de fondo como referencia y la capa de primer plano como destino para el seguimiento.
    DESACTIVADO: usar la capa de primer plano como destino, y la capa inferior como referencia.
    .

en: Remove Middle Layers:
es: Eliminar las capas intermedias:

en: ON: removes layers (except BG and 2 Layer on top) that are not relevant for detail tracking.
    OFF: Keep all layers.
es: ACTIVADO: elimina las capas (excepto fondo y las 2 capas superiores) que no son relevantes para el seguimiento de detalles.
    DESACTIVADO: mantener todas las capas.

en: Const X Offset:
es: Desplazamiento X constante:

en: This value is added when logging captured X coordinates.
es: Se añade este valor al registrar las coordenadas X capturadas.

en: Const Y Offset:
es: Desplazamiento Y constante:

en: This value is added when logging captured Y coordinates.
es: Se añade este valor al registrar las coordenadas Y capturadas.

en: Const Rotate Offset:
es: Desplazamiento de rotación constante:

en: This value is added when logging rotation values.
es: Se añade este valor al registrar los valores de rotación.

en: MovePath XML file:
es: Archivo XML de ruta de movimiento:

en: Name of the file to log the tracked detail coordinates  as XML parameterfile for later use in the MovePath plug-in.
es: Nombre del archivo en el que registrar las coordenadas de seguimiento del detalle como un archivo de parámetros XML para uso posterior en el complemento MovePath.

en: Detail Tracking
es: Seguimiento de detalles

en: DetailTracking Config...
es: Configurar seguimiento de detalles…

en: DetailTracking
es: Seguimiento de detalles:

en: Align Transform via XML file...
es: Transformación de alineación mediante un archivo XML…

en: Exact Align via 4-Point Path.
es: Alineación exacta mediante una ruta de 4 puntos.

en: <Image>/Layer/Transform/
es: <Image>/Capa/Transformar/

en: Radius for undefined (e.g. trimmable) area inside the selection border
es: Radio para la zona no definida (recortable) dentro del borde de la selección

en: Radius for undefined (e.g. trimmable) area outside the selection border
es: Radio para la zona no definida (recortable) por fuera del borde de la selección

note: create_layermask checkbutton
en: Create Layermask:
es: Crear máscara de capa:

en: ON: render opacity by creating a new layer mask, OFF: apply rendered opacity to the alpha channel
es: ACTIVADO: renderizar la opacidad mediante la creación de una máscara de capa nueva, DESACTIVADO: aplicar la opacidad renderizada al canal alfa

note: lock_color checkbutton
en: Lock Colors:
es: Bloquear colores:

en: ON: Keep RGB channels of the input layer, OFF: allow Background color removal in processed undefined regions
es: ACTIVADO: guardar los canales RGB de la capa de entrada, DESACTIVADO: permitir la eliminación del color de fondo en las regiones indefinidas procesadas

note: colordiff_threshold spinbutton
en: Color Diff Threshold
es: Umbral para la diferencia de colores

en: sensitivity for color comparison
es: sensibilidad de la comparación de colores

note: the tri-map drawable selection combo box
en: Tri-Map:
es: Mapa triple:

en: Select the tri_map layer (or layermask).  the tri-map shall be of same size as the input layer and  provides a rough user selection  where WHITE pixels in the tri map defines FOREGROUND (eg. opaque result)  BLACK pixels define BACKGROUND (eg. transparent result) GRAY pixels (value 1 upto 240) ar marked as Undefined  (eg. opacity to be processed by this filter.) )
es: Seleccionar la capa (o máscara de capa) tri_map. El tri-map (mapa triple) debe ser del mismo tamaño que la capa de entrada y proporciona una selección aproximada del usuario en la que los píxeles BLANCOS del mapa triple definen el PRIMER PLANO (resultado opaco), los píxeles NEGROS definen el plano de FONDO (resultado transparente) y los píxeles de color GRIS (valor de 1 a 240) se marcan como indefinidos (la opacidad se procesará por parte de este filtro).

en: Layermask
es: Máscara de capa

note: create_result (create_result checkbutton
en: Create Result Layer:
es: Crear capa resultante:

note: gtk_widget_show (checkbutton);
en: ON: create a new layer as result of the foreground extraction processing. OFF: render transparency and background color removal on the input drawable
es: ACTIVADO: crear una capa nueva como resultado del proceso de extracción del primer plano.DESACTIVADO: renderizar la transparencia y la eliminación de color de fondo sobre el dibujable de entrada

en: Foreground Extract
es: Extracción del primer plano

en: Foreground Extract...
es: Extraer primer plano…

en: Foreground Extract Via Selection...
es: Extraer primer plano mediante la selección…

note: Menu names
en: <Image>/Layer/Transparency/
es: <Image>/Capa/Transparencia/

en: Backup to file
es: Copia de seguridad al archivo

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
es: Hacer copia de seguridad de la imagen después de cada paso

en: Skip %d
es: Saltar %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
es: 2ª llamada de %s
    (defina end-settings)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
es: Llamada no interactiva de %s
    (para todas las capas en medio)

en: Animated Filter Apply
es: Aplicar filtro en animación

en: Applying filter to all layers...
es: Aplicando filtro a todas las capas…

en: Select Filter for Animated Apply
es: Seleccione filtro para aplicar en animación

en: Filter all Layers...
es: Filtrar todas las capas…

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
es: <Image>/Filtros/

en: drawable:%d is not a layer
es: dibujable:%d no es una capa

note: The dialog1 and main vbox
en: Fire-Pattern
es: Patrón de fuego

note: the frame
en: Animation options
es: Opciones de animación

note: createImage checkbutton
en: Create Image:
es: Crear imagen:

en: ON: create a new image with n copies of the input drawable and render complete animation effect on those copies. OFF: render only one phase of the animation effect on the input drawable
es: ACTIVADO: crear una imagen nueva con n copias del dibujable de entrada y renderizar el efecto completo de la animación sobre esas copas. DESACTIVADO: renderizar sólo una fase del efecto de animación sobre el dibujable de entrada.

en: N-Frames:
es: N. fotogramas:

en: Number of frames to be rendered as layer in the newly created image.
es: Número de fotogramas que renderizar como capa en la nueva imagen creada.

en: Vertical shift phase where 1.0 refers to image height
es: Desplazamiento vertical donde 1.0 se refiere a la altura de la imagen

note: the frame
en: Pattern options
es: Opciones de patrón

note: use existing Patterns checkbutton
en: Create Pattern:
es: Crear patrón:

en: ON: create firepattern cloud layer according to options. OFF: Use external pattern layer.
es: ACTIVADO: crear capa de nube de patrón de fuego de acuerdo con las opciones. DESACTIVADO: usar capa de patrones externa.

en: vertical stretch factor for the fire pattern
es: factor de ampliación vertical para el patrón de fuego

note: scalex spinbutton
en: Scale Pattern X:
es: Escalar patrón en X:

en: Horizontal scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud layer)
es: Escalado horizontal de los patrones aleatorios que se crean para renderizar (capa de nube)

en: Vertical scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud layer)
es: Escalado vertical de los patrones aleatorios que se crean para renderizar (capa de nube)

en: Seed Pattern:
es: Sembrar patrón:

en: Seed for creating random pattern (cloud1 layer) use 0 for random value.
es: Semilla para crear un patrón aleatorio (capa de nube1). Use 0 para obtener un valor aleatorio.

en: Detail level for creating random pattern (cloud layer)
es: Nivel de detalle para crear el patrón aleatorio (capa de nube)

note: pattern the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
es: Patrón de capa:

en: Select an already existing pattern layer (from previous run)
es: Seleccionar una capa de patrones existente (de una ejecución anterior)

note: the frame
en: Fireshape options
es: Opciones de la forma de fuego

en: Create Fireshape:
es: Crear forma de fuego:

en: ON: create fire shape layer according to options. OFF: Use external fire shape layer.
es: ACTIVADO: crear capa de forma de fuego según las opciones. DESACTIVADO: usar capa de forma de fuego externa.

note: useTrapezoidShape checkbutton
en: Trapezoid:
es: Trapezoidal:

en: ON: Render trapezoid shaped fire, OFF: render fire at full image width
es: ACTIVADO: renderizar fuego en forma de trapezoide, DESACTIVADO: renderizar fuego a la anchura completa de la imagen

note: flameHeight spinbutton
en: Flame Height:
es: Altura de la llama:

en: Height of the flame (1.0 refers to full image height)
es: Altura de la llama (1.0 se refiere a la altura de la imagen completa)

note: flameBorder spinbutton
en: Flame Border:
es: Borde de la llama:

en: border of the flame
es: borde de la llama

note: flameWidth checkbuttons
en: FlameWidth:
es: Anchura de la llama:

en: width of the flame at base line (1.0 for full image width)
es: Anchura de la llama en la línea de base (1.0 para la anchura de la imagen completa)

en: width of the flame at flame height (1.0 for full image width)
es: Anchura de la llama en la cota superior de la llama (1.0 para la anchura de la imagen completa)

note: flameOffestX spinbutton
en: Flame Center:
es: Centro de la llama:

en: horizontal offset of the flame center (0 for center, -0.5 left border +0.5 at right border of the image)
es: Desplazamiento horizontal del centro de la llama (0 para el centro, -0.5 en el borde izquierdo, +0.5 en el borde derecho de la imagen)

en: Fire Shape:
es: Forma de la llama:

en: Select an already existing fire shape layer (from previous run)
es: Seleccionar una capa de forma de fuego existente (de una ejecución anterior)

note: the frame
en: Render options
es: Opciones de renderización

note: createFireLayer checkbutton
en: Create FireLayer:
es: Crear capa de fuego:

en: ON: Render fire pattern effect as separate layer, OFF: merge rendered effect onto processed layer
es: ACTIVADO: renderizar el patrón de efecto como una capa separada, DESACTIVADO: mezclar el efecto renderizado sobre la capa procesada

note: Highlights blend mode
en: Blend Mode:
es: Modo de mezclado:

note: useTransparentBg checkbutton
en: Transparent BG:
es: Fondo transparente:

en: ON: Render fire layer with transparent background, OFF: render with black background
es: ACTIVADO: renderizar la capa de fuego con fondo transparente, DESACTIVADO: renderizar con fondo negro

en: The opacity of the flames
es: La opacidad de las llamas

note: reverseGradient checkbutton
en: Reverse Gradient:
es: Grandiente inverso:

en: ON: use reverse gradient colors, OFF: use gradient colors
es: ACTIVADO: usar colores del degradado invertido, DESACTIVADO: usar los colores del degradado

en: Fire Pattern...
es: Patrón del fuego…

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Render/
es: <Imagen>/Vídeo/Capa/Renderizar/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
es: filtermacro_file: «%s» está corrupto, no se pudo analizar la base de datos

en: file: %s is not a filtermacro file !
es: archivo: %s no es una macro de filtrado

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
es: el parámetro del búfer de datos para el complemento: «%s» difiere en tamaño
    tamaño actual: %d
    tamaño grabado: %d

en: Filtermacro...
es: Macro de filtrado…

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
es: Seleccione FilterCalls de la sesión actual de GIMP

en: Filter Macro Script
es: Script de macros de filtros

en: Name of the filtermacro scriptfile
es: Nombre del archivo de script de macro de filtrado

en: Open filebrowser window to select a filename
es: Abrir el visor de archivos para seleccionar un nombre de archivo

en: PDB Name
es: Nombre PDB:

en: ** No menu path available **
es: ** No hay ruta al menú disponible **

en: ** Empty **
es: ** Vacío **

en: ** File is not a filtermacro **
es: ** El archivo no es una macro de filtrado **

en: Show help page
es: Mostrar la página de ayuda

en: Delete the filtermacro scriptfile
es: Borrar el script de macro de filtrado

en: Delete the selected filtercall
es: Borrar la llamada del filtro seleccionada

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
es: Abrir el visor-PDB para añadir un filtro nuevo al archivo de script 
    de macro de filtrado. Importante:
    El visor-PDB sólo muestra los filtros que ya se han usado en la sesión actual y que han configurado el búfer interno con los parámetros de la última llamada

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
es: Aplicar el script de macro de filtrado en el dibujable actual y cerrar la ventana

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
es: Error: no se pudo escribir el script de macro de filtrado
    nombre de archivo: «%s»
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
es: Seleccione el script de macro de filtrado

en: XANIM based extraction...
es: Extracción basada en XANIM…

en: MPEG1...
es: MPEG1…

en: MPEG2...
es: MPEG2…

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
es: <Image>/Vídeo/Codificar/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
es: Operación cancelada.
    El fotograma actual cambió mientras el diálogo estaba abierto.

en: Save Flattened
es: Guardar aplanada

en: Save As Is
es: Guardar tal cual

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
es: Está usando otro formato de archivo distinto de xcf.
    Las operaciones de guardado pueden tener pérdidas de información de capas.
    
    Para configurar el aplanado para este formato de archivo
    (permanente para todas las sesiones futuras) añada la línea:
    (%s %s)
    a su archivo gimprc.

en: Fileformat Warning
es: Advertencia de formato de archivo

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
es: No se puede ejecutar más de una función de vídeo
    en el mismo fotograma de animación al mismo tiempo
    Bloqueando image_id:%d

en: Previous Frame
es: Fotograma anterior

en: First Frame
es: Primer fotograma

en: Last Frame
es: Último fotograma

en: Any Frame...
es: Cualquier fotograma…

en: Delete Frames...
es: Borrar fotogramas…

en: Duplicate Frames...
es: Duplicar fotogramas…

en: Frames Density...
es: Densidad de los fotogramas…

en: Exchange Frame...
es: Intercambiar fotograma…

en: Frames to Image...
es: Fotogramas a imagen…

en: Frames Flatten...
es: Aplanar fotogramas…

en: Frames Layer Delete...
es: Borrar capas de fotogramas…

en: Frames Convert...
es: Convertir fotogramas

en: Frames Resize...
es: Redimensionar fotogramas…

en: Frames Crop...
es: Recorte de fotogramas…

en: Frames Scale...
es: Escalar fotogramas…

en: Split Image to Frames...
es: Dividir imagen en fotogramas…

en: Frame Sequence Shift...
es: Desplazamiento de la secuencia de fotogramas…

en: Frame Sequence Reverse...
es: Secuencia de fotogramas inversa…

en: Frames Renumber...
es: Renumerar fotogramas…

en: Frames Modify...
es: Modificar fotogramas…

en: <Image>/Video/Go To/
es: <Image>/Vídeo/Ir a/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
es: Llamada no interactiva de %s
    (para todas las capas seleccionadas)

note: name_prefix
en: _msk
es: _msc

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
es: Seleccione filtro para aplicar animación en fotogramas

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
es: Modificador GAP: No hay capa seleccionada en el último fotograma manipulado

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
es: Se canceló la modificación de capas: la primera capa seleccionada «%s»
    en el último fotograma no tiene máscara de capa

en: Modifying frames/layer(s)...
es: Modificando fotogramas/capa(s)…

en: No selected layer in start frame
es: No hay capa seleccionada en el fotograma inicial

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
es: la primera capa seleccionada «%s»
    en el fotograma inicial no tiene máscara de capa

en: New Layer Name
es: Nombre de la capa nueva

en: Merged Layer Name
es: Nombre de la capa mezclada

en: Set layer(s) visible
es: Hacer capa(s) visible(s)

en: set all selected layers visible
es: Hacer visibles todas las capas seleccionadas

en: Set layer(s) invisible
es: Hacer capa(s) invisible(s)

en: set all selected layers invisible
es: Hacer invisibles todas las capas seleccionadas

en: Set layer(s) linked
es: Vincular capa(s)

en: set all selected layers linked
es: Vincular todas las capas seleccionadas

en: Set layer(s) unlinked
es: Desvincular capa(s)

en: set all selected layers unlinked
es: Desvincular todas las capas seleccionadas

en: Set layer(s) mode: %s
es: Establecer el modo de capa(s): %s

en: Set all selected layers to mode: %s
es: Establecer todas las capas seleccionadas al modo: %s

en: Hardlight
es: Luz fuerte

en: Softlight
es: Luz débil

en: Color erase
es: Borrado de color

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
es: Posición en la pila de la capa

en: Raise layer(s)
es: Elevar capa(s)

en: raise all selected layers
es: Elevar todas las capas seleccionadas

en: Lower layer(s)
es: Hundir capa(s)

en: lower all selected layers
es: Hundir todas las capas seleccionadas

en: Merge layer(s); expand as necessary
es: Mezclar capa(s); expandiendo cuando se necesite

en: merge selected layers and expand as necessary
es: Mezclar capas seleccionadas y expandir cuando se necesite

en: Merge layer(s) clipped to image
es: Mezclar capa(s) recortando según la imagen

en: merge selected layers and clip to image
es: Mezclar las capas seleccionadas y recortar según imagen

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
es: Mezclar capa(s) recortando según capa de fondo

en: merge selected layers and clip to bg-layer
es: Mezclar las capas seleccionadas y recortar según capa de fondo

en: Replace selection (source is the active frame)
es: Reemplazar la selección (el origen es el fotograma activo)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
es: Reemplazar selección por selección del fotograma origen

en: Add selection (source is the active frame)
es: Añadir selección (el origen es el fotograma activo)

en: Subtract selection (source is the active frame)
es: Eliminar selección ( el origen es el fotograma activo)

en: Intersect selection (source is the active frame)
es: Cruzar selección (el origen es el fotograma activo)

en: Selection none
es: Ninguna selección

en: Selection all
es: Seleccionar todo

en: Selection invert
es: Selección inversa

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
es: Selección desde el canal alfa (individual por fotograma)

en: Save selection to channel (individual per frame)
es: Guardar selección al canal (individual por fotograma)

en: Load selection from channel (individual per frame)
es: Cargar selección desde el canal (individualmente por fotograma)

en: Delete channel (by name)
es: Borrar canal (por nombre)

en: Add white layermask (opaque)
es: Añadir máscara de capa blanca (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
es: Añadir máscara de capa negra (transparente)

en: Add layermask from alpha
es: Añadir máscara de capa desde alfa

en: Add layermask transfer from alpha
es: Añadir transferencia de máscara de capa desde alfa

en: Add layermask from selection
es: Añadir máscara de capa de la selección

en: Add layermask from bw copy
es: Añadir máscara de capa desde copia bn

en: Invert existing layermask
es: Invertir la máscara de capa existente

en: Apply filter on layermask
es: Aplicar filtro en máscara(s) de capa(s)

en: Delete layermask
es: Borrar máscara de capa

en: Apply layermask
es: Aplicar máscara de capa

en: Copy layermask from layer above
es: Copiar máscara de capa desde la capa superior

en: Copy layermask from layer below
es: Copiar máscara de capa desde la capa inferior

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
es: Crear una máscara de capa representando la opacidad (alfa+capa de máscara combinados)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
es: Crear máscara como una copia de la máscara de capa (ignorar alfa)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
es: Crear máscara como una copia del canal alfa (ignora la máscara de capa)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
es: Aplicar filtro en capa(s)

en: apply filter to all selected layers
es: Aplicar filtro a todas las capas seleccionadas

en: Duplicate layer(s)
es: Duplicar capa(s)

en: Delete layer(s)
es: Borrar capa(s)

en: Rename layer(s)
es: Renombrar capa(s)

en: Resize layer(s) to image size
es: Redimensionar capa(s) recortando según la imagen

en: Resize selected layer(s) to image size
es: Redimensionar las capas seleccionadas al tamaño de la imagen

en: Add alpha channel
es: Añadir canal alfa

en: Frames Modify
es: Modificar fotogramas

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
es: Nombre de todas las capas (o canales) manejadas,
     donde la cadena «[######]» se sustituye por el nº de fotograma.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
es: Selección de capa

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
es: El patrón es igual a nombre de capa

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
es: Selecciona todas las capas cuyo nombre sea igual al del patrón

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
es: Se consideran distintas las letras minúsculas y MAYÚSCULAS

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
es: El patrón comienza como el nombre de capa

en: Select all layers where layer name starts with pattern
es: Selecciona todas las capas cuyo nombre comience con el patrón

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
es: Invertir selección de capas

en: Perform actions on all unselected layers
es: Realiza las acciones en todas las capas no seleccionadas

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
es: El patrón acaba como el nombre de capa

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
es: Selecciona todas las capas cuyo nombre acabe con el patrón

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
es: El patrón es parte del nombre de capa

en: Select all layers where layer name contains pattern
es: Selecciona todas las capas cuyo nombre contenga al patrón

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
es: El patrón es una lista de números de la pila de capas

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
es: Selecciona posiciones en la pila de capas donde 0 es la capa de la cima. 
    Ejemplo: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
es: El patrón es una lista invertida de números de la pila de capas

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
es: Selecciona posiciones en la pila de capas donde 0 es la capa del fondo.
    Ejemplo: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
es: Todas las visibles (no considerar el patrón)

en: Select all visible layers
es: Selecciona todas las capas visibles

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
es: Cadena para identificar los nombres de las capas o los números de posición en la pila de capas. Ejemplo: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
es: Rango de fotogramas

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
es: Primer fotograma manipulado

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
es: Último fotograma manipulado

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
es: Falló al escribir el archivo de puntos de trabajo de morphing
    archivo: «%s»:
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
es: Error: No se pudieron abrir los puntos de trabajo de morphing
    archivo: «%s»
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
es: Error: No se pudieron leer los puntos de trabajo de morphing
    archivo: '%s'
    (No es un archivo de puntos de trabajo de morphing válido)

en: Save Morph Workpointfile
es: Guardar archivo de puntos de trabajo de morphing

en: Load Morph Workpointfile
es: Cargar archivo de puntos de trabajo de morphing

en: Edit Mode:
es: Modo de edición:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
es: Pulsación: pulse y arrastre un punto con el cursor o cree un punto nuevo
    Mayús-Pulsación: fuerza a crear un punto nuevo
    Alt-Pulsación: desactiva el arrastre
    Botón derecho: borra el punto en el cursor

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
es: Pulsar: arrastra el siguiente punto
    Mayús-Pulsación: fuerza a crear un punto nuevo
    Alt-Pulsación: desactiva arrastre
    Botón-derecho: borra el punto en el cursor

en: Click: delete next point
es: Pulsación: borra el siguiente punto

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
es: Pulsar: ampliar,
    Ctrl-pulsar: reducir

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
es: Pulsar: muestra las coordenadas escogidas para ajustar en la ventana de origen

en: Render Mode:
es: Modo de renderizado:

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
es: Renderizar transformación morph (warp adelante, warp atrás y cross fade)

en: Render forward warp transitions only
es: Renderizar transiciones warp hacia adelante sólo

en: Select the source layer
es: Seleccione la capa de origen

en: Select the destination layer
es: Seleccione la capa de destino

en: Morphpoint X coordinate
es: Coordenada X del punto de morph

en: Morphpoint Y coordinate
es: Coordenada Y del punto de morph

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
es: Ajustar ampliación

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
es: Mostrar la capa completa. (ajustando la ampliación para que entre en la vista preliminar)

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
es: Punto:

en: Number of the current point
es: Número del punto actual

note: the number_of_points label
en: of total:
es: del total:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
es: Número de puntos de trabajo a crear cuando se presiona el botón de Forma

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.the simple shape detection is looking for non-transparent pixels.CTRL-click uses an edge detection based shape detection algorithm that is capable to operate on opaque images.SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
es: Crear N puntos de trabajo siguiendo la forma del contorno de la capa. (la detección simple de la forma busca píxeles no transparentes). CTRL-pulsación usa un algoritmo de detección de forma basado en la detección de bordes que es capaz de operar sobre imágenes opacas. Mayús-pulsación: añade los puntos nuevos y mantiene los antiguos

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
es: Radio de deformación en píxeles. Cada punto de trabajo causa una operación de mover-deformar dentro de este radio de efecto.

en: Deform intensity.
es: Intensidad de deformación.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
es: Usar intensidad

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
es: ON: Acción de deformación descendiente desde el punto de trabajo (completo) hasta el radio (cero). Descender por potencia de intensidad. OFF Acción de deformación lineal dentre del radio

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
es: Número de capas a crear o modificar. «Superficies» hace referencia a N capas bajo la capa destino. «Superficies» se ignora si el modo de renderizado es warp y origen y destino son capas distintas de la misma imagen

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
es: Punto de color

en: Set color for the morph workpoints
es: Establece el color para los puntos de trabajo morph

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
es: Punto de color actual

en: Set color for the current morph workpoint
es: Establecer color para el punto de trabajo de morphing actual

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
es: Múltiples conjuntos de puntos

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
es: Activado: Usa 2 o más conjuntos de puntos desde un archivo. Por favor, cree y salve los conjuntos de puntos primero, usando nombres de archivo con 2 dígitos numéricos antes de la extensión (puntos_01.txt, puntos_02.txt, puntos_03.txt), luego, pulsando SHIFT, abra el primer y último conjunto de puntos
    Desactivado: Usa el conjunto de puntos de trabajo actual

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
es: Conjunto de puntos A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
es: Conjunto de puntos B:

note: the LOCATE label
en: Locate:
es: Ubicar:

en: Locate radius in pixels. radius for automatically point locate feature  triggered by CTRL when setting workpoints.(Not relevant for rendering)
es: Radio de ubicación en píxeles. Radio de la funcionalidad de ubicación del punto automática disparada por CTRL cuando se están estableciendo los puntos de trabajo (no es relevante para la renderización)

en: Locate Shaperadius in pixels. Defines shape size as area around workpoint to be compared  when loacting corresponding coordinate(Not relevant for rendering)
es: Radio de localización de forma en píxeles. Define el tamaño de la forma como el área alrededor del punto de trabajo con que se compara cuando se está ubicando la coordenada correspondiente (no es relevante para el renderizado)

en: Edge detection threshold for automatically point locate feature  triggered by CTRL when setting workpoints.(Not relevant for rendering)
es: Umbral de detección de bordes para la funcionalidad de ubicación del punto automática disparada por CTRL cuando se están estableciendo los puntos de trabajo (no es relevante para el renderizado)

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
es: Crear capas

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
es: ACTIVADO: crea el número de capas tween especificado. DESACTIVADO: actúa en las capas existentes bajo la capa destino

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
es: ACTIVADO: usar el algoritmo de calidad de selección del punto de trabajo. DESACTIVADO: usar el algoritmo rápido de selección del punto de trabajo.

en: Show movement vector lines in the destination preview
es: Muestra líneas del vector de movimiento en la vista previa de destino

en: File: %s
     ==>is no workpointfile (header is missing)
es: Archivo: %s
     ==>no es un archivo de puntos de trabajo (falta la cabecera)

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
es: archivo: %s
     ==> está corrupto (el registro de LAYER-SIZES requiere 4 números)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
es: archivo: %s
     ==> está corrupto (el registro de TWEEN-STEPS requiere 1 número)

en: file: %s ==> is corrupted (AFFECT-RADIUS record requires 1 number)
es: archivo: %s está corrupto (el registro de AFFECT-RADIUS requiere 1 número)

en: file: %s
     ==>is corrupted (INTENSITY record requires 1 number)
es: archivo: %s
     ==> está corrupto (el registro de INTENSITY requiere 1 número)

en: file: %s
     ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)
es: archivo: %s
     ==> está corrupto (el registro de QUALITY-WP-SELECT requiere 1 número)

en: file: %s
     ==> is corrupted (WP: record requires 4 numbers)
es: archivo: %s
     ==> está corrupto (el registro de WP requiere 4 números)

en: creating morph tween layers...
es: creando capas tween morph…

en: creating warp tween layers...
es: creando capas tween warp…

en: Failed to create tween subdirectory: '%s':
    %s
es: No se pudo crear la subcarpeta: «%s»:
    %s

en: file: %s save failed
es: falló al guardar el archivo:
    «%s»

en: target frame does not exist, name: %s
es: el fotograma no existe, nombre: %s

en: file: %s already exists
es: El archivo: «%s» ya existe

en: Morph...
es: Morph…

en: Morph Tweenframes...
es: Morph fotogramas de tween…

en: Morph One Tween...
es: Morph un tween…

en: Morph Workpoint Generator...
es: Generador de puntos de trabajo de Morph…

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morphing/
es: <Imagen>/Vídeo/Morphing/

en: generating workpoint:%d (%d)
es: generando punto de trabajo:%d (%d)

en: render tween via fade algorithm %.2f%%
es: renderizar el tween mediante el algoritmo de desvanecimiento %.2f%%

en: render tween via morphing algorithm %.2f%%
es: renderizar el tween mediante el algoritmo de morphing %.2f%%

en: Enter Morph Workpoint filename
es: Introducir archivo de puntos de trabajo de morphing

note: morph workpoint entry
en: Morph Workpoint file:
es: Archivo de puntos de trabajo de morphing:

en: Name of a Workpointfile created with the Morph feature
    (note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile is available)
es: Nombre de un archivo de puntos de trabajo creado con morphing
    (tanga en cuenta que los tweens se crean con operaciones de transición simples cuando no hay ningún punto de trabajo disponible)

en: Create one tween as Layer
es: Crear un tween como capa

en: tween mix:
es: combinar tween:

note: layer combo_box (source)
en: Source Layer:
es: Imagen/capa de origen:

note: layer combo_box (source)
en: Destination Layer:
es: Capa de destino:

en: Generate Workpointfiles
es: Generar archivos de puntos de trabajo

en: First processed frame
es: Primer fotograma procesado

en: Last processed frame
es: Último fotograma procesado

en: Num Workpoints:
es: Número de puntos de trabajo:

en: Number of workpoints to be generated par processed frame
es: Número de puntos de trabajo que crear por cada fotograma procesado

en: Num Outlinepoints:
es: Número de puntos de contorno:

en: Number of additional workpoints on the outline of opaque image area
es: Número de puntos de trabajo adicionales sobre el contorno del área opaca de la imagen

en: Tween Steps:
es: Pasos de tween:

en: TWEEN-STEPS attribute value to be written to the generated workpoint file. (Number of tweens to be inserted between 2 frames at tween morphprocessing)
es: Valor del atributo TWEEN-STEPS (pasos de tween) que escribir en el archivo de puntos de trabajo generado. (Número de tweens que insertar entre dos fotogramas en el procesado de morph de los tweens)

en: AFFECT-RADIUS attribute value to be written to the generated workpoint file.
es: Valor del atributo AFFECT-RADIUS que escribir en el archivo de puntos de trabajo generado.

en: INTENSITY attribute value to be written to the generated workpoint file. value 0 turns off intensity desceding deformation, morph processing will use linear deform action inside the deform radius
es: Valor del atributo INTENSITY que escribir en el archivo de puntos de trabajo generado. El valor 0 desactiva la deformación de descenso de intensidad, el procesado de morph usará deformación lineal dentro del radio de deformación

en: Locate Move Radius:
es: Radio ubicación de mover:

en: Locate radius in pixels. The workpoint generation searches for corresponding points in the next frame within this radius
es: Radio de ubicación en píxeles. La generación de puntos de trabajo busca puntos correspondientes en el siguiente fotograma dentro de este radio

en: Locate Shaperadius in pixels. Defines shape size as area around workpoint to be compared  when loacting corresponding coordinate in the next frame.
es: Radio de ubicación de forma en píxeles. Define el tamaño de la forma como un área alrededor del punto de trabajo que comparar cuando se está ubicando la coordenada correspondiente en el fotograma siguiente.

en: Edge Threshold:
es: Umbral de borde:

en: Edge detection threshold. Workpoints are generated on detected edges. Edges are detected on pixels where color or opacity differs significant from the neighbor pixel.(e.g. more than the specified edge detection threshold).
es: Umbral de la detección de bordes. Los puntos de trabajo se generan sobre bordes detectados. Los bordes se detectan sobre los píxeles en que el color o la opacidad difieren significativamente del píxel vecino (por ejemplo, más que el umbral de detección de bordes especificado).

en: Locate ColordiffEdge Threshold:
es: Umbral de ubicación/borde de diferencia de colores:

en: ON: overwrite existing workpointfiles.OFF: Skip workpoint generation or add new generated workpoints (see append checkbutton).
es: ACTIVADO: sobreescribir los archivos de puntos de trabajo existentes. DESACTIVADO: saltar la generación de puntos de trabajo o añadir los nuevos puntos de trabajo generados (véase la casilla de selección de añadir al final).

en: ON: add newly generated workpoints to existing workpointfiles.OFF: Skip workpoint generation for frames where workpointfile already exists.
es: ACTIVADO: añadir puntos de trabajo generados a los archivos de puntos de trabajo existentes. DESACTIVADO: saltar la generación de puntos de trabajo para los fotogramas en que ya existe un archivo de puntos de trabajo.

note: the master progress bar master progress
en: Create File(s):
es: Crear archivo(s):

en: Create Points:
es: Crear puntos:

en: Create Tween Frames
es: Crear fotogramas tween

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# label
en: Information:
es: Información:

en: This operation creates %d missing frame between frame %d and %d | this operation creates %d missing frames between frame %d and %d
es[0]: Esta operación genera %d fotograma perdidos entre los fotogramas %d y %d
es[1]: esta operación genera %d fotogramas perdidos entre los fotogramas %d y %d

en: This operation creates copies of all frames in the specified range
    and the specifed number of tweens as additional tween frames
    between all the processed frames in the specified subdirectory.
    Provide workpointfiles (one per frame) for morphing based tween rendering
    (this can be done with the Morph Workpoint Generator)
es: Esta operación crea copias de todos los fotogramas en el rango especificado
    y el número de tweens especificado como fotogramas tween adicionales entre
    todos los fotogramas procesados en la subcarpeta especificada.
    Proporciona archivos de puntos de trabajo (uno por cada fotograma) para el
    renderizado de tweens basado en morph (esto se puede hacer con el Generador
    de puntos de trabajo de morph).

en: This operation requires more than one frame.
es: Esta operación necesita más de un fotograma.

en: Number of Tweens:
es: Número de tweens:

en: Number of tweens to be inserted between 2 frames. Value 0 renderes missing frames (via morphing or fade) but does not create tweens where the next frame number is equal to the current processed frame number +1
es: Número de tweens que insertar entre dos fotogramas. El valor 0 renderiza los fotogramas perdidos (mediante morphing o de transición) pero no crea tweens en los que el número del siguiente fotograma es igual al número del fotograma en curso +1

note: the create_tweens_in_subdir checkbutton checkbutton = gtk_check_button_new_with_label ( _("Subdirectory:")); gtk_widget_show (checkbutton); gtk_table_attach( GTK_TABLE(table), checkbutton, 0, 1, row, row+1, GTK_FILL, 0, 0, 0 ); g_signal_connect (checkbutton, "toggled", G_CALLBACK (on_gboolean_button
en: Subdirectory:
es: Subcarpeta:

en: Name of a (Sub)directoy to save copies of processed frames and generated tweens. Note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile for the processed frame is available. (individual workpointfiles per frame are refered by extension .morphpoints)
es: Nombre de un (sub)carpeta para guardar copias de fotogramas procesados y tweens generados. Observe que los tweens se crean mediante operaciones de transición simple cuando no está disponible ningún archivo de puntos de trabajo para el fotograma procesado (los archivos de puntos de trabajo individuales por cada fotograma se denominan por la extensión .morphpoints)

en: ON: overwrite existing frames.OFF: skip processing when target frame/tween already exists.
es: ACTIVADO: sobreescribir los fotogramas existentes. DESACTIVADO: omitir el procesamiento cuando ya existen el fotograma o el tween de destino.

note: the master progress bar master progress
en: Create Tweenfame(s):
es: Crear fotograma(s) tween:

en: Local Progress:
es: Progreso local:

en: Move Path Editor
es: Editor de rutas de movimiento

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
es: Mostrar fotograma de vista previa con la capa origen seleccionada en el punto de control actual

en: Generate animated preview as multilayer image
es: Generar vista previa animada como imagen multicapa

en: Copy moving source-layer(s) into frames
es: Copiar y mover capa(s) origen en fotogramas

en: Source Select
es: Selección de origen

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
es: No se seleccionó imagen origen.
    Por favor, abra una 2ª imagen del mismo tipo antes de abrir Mover Camino.

en: Object on empty frames
es: Objeto en fotogramas vacíos

en: Object on one frame
es: Objeto en un fotograma

en: Exact object on frames
es: Objeto exacto en fotogramas

en: Anim Preview Mode:
es: Modo de vista previa de animación

en: Scale Preview:
es: Escala de vista previa:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
es: Cambia el tamaño de la vista previa animada (en %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
es: Tasa de fotogramas (en fotogramas/seg.) a usar en la vista previa animada

en: Copy to Video Buffer:
es: Copiar a búfer de vídeo:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
es: Guardar todos los fotogramas de la vista previa animada al búfer de vídeo (se configura en gimprc con video-paste-dir y video-paste-basename)

en: Move Path Animated Preview
es: Vista previa animada de Camino de movimiento

en: Generation of animated preview failed
es: Falló la generación de vista previa animada

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
es: Tipo de ruta no soportada encontrada en:
    «%s»
    en la imagen:
    «%s»

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
es: Tipo de ruta no soportada %d encontrada en:
    «%s»
    en la imagen:
    «%s»

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
es: Tipo de ruta no soportada encontrada en:
    «%s»
    en la imagen:
    «%s»

en: No path found in the image:
    '%s'
es: No se encontró ruta en la imagen:
    «%s»

en: Load Path Points from File
es: Cargar puntos del camino desde un archivo

en: Save Path Points to File
es: Guardar puntos del camino en un archivo

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
es: Punto actual: [ %3d< ] de [ %3d ]

en: ERROR: Could not open xml parameterfile
    filename: '%s'
    %s
es: Error: no se pudo abrir el archivo de parámetros XML
    archivo: «%s»
    %s

en: ERROR: Could not read parameterfile
    filename: '%s'
    (Is not a valid move path xml parameterfile file)
es: Error: no se pudo leer el archivo de parámetros
    archivo: '%s'
    (No es un archivo válido XML de parámetros de ruta de movimiento)

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
es: Error: no se pudieron abrir los puntos de control
    archivo: «%s»
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
es: Error: no se pudieron leer los puntos de control
    archivo: '%s'
    (No es un archivo de puntos de control válido)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
es: Falló al escribir el archivo de puntos de control
    archivo: «%s»:
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
es: Imagen/capa origen

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
es: Objeto origen a insertar en los fotogramas de destino del rango especificado

en: Keep Paintmode
es: Conserver modo de pintura

en: Paintmode
es: Modo pintura

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
es: Modo de paso:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
es: Factor de velocidad:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
es: Paso de sincronización de fotogramas origen y destino al valor 1.0. Un valor de 0.5 hará el paso del origen la mitad de lento. Un paso de origen se hace sólo cada segundo fotograma destino.

en: Loop Reverse
es: Bucle invertido

en: Once Reverse
es: Invertir una vez

en: Frame Loop
es: Bucle de fotogramas

en: Frame Loop Reverse
es: Bucle de fotogramas invertido

en: Frame Once
es: Fotograma una vez

en: Frame Once Reverse
es: Fotograma una vez-invertido

en: Frame Ping Pong
es: Fotogramas en Ping-Pong

en: Frame None
es: Ningún fotograma

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
es: Cómo obtener la siguiente capa origen en el siguiente fotograma manipulado

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
es: Manipular:

en: Left  Top
es: Superior izquierda

en: Left  Bottom
es: Inferior izquierda

en: Right Top
es: Superior derecha

en: Right Bottom
es: Inferior derecha

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
es: Cómo colocar la capa origen en las coordenadas del punto de control

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
es: Aplicar el filtro blueboxx en los objetos en movimiento. El filtro bluebox hace el color de clave transparente.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
es: Ruta de movimiento del color de clave de la Bluebox

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
es: Abrir la ventana de diálogo para establecer parámetros y color de clave para el filtro bluebox

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
es: Trazador de capas

en: Create an additional trace layer in all handled frames
es: Crear una capa de trazado adicional en todos los fotogramas manipulados

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
es: TrazaOpacidad1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
es: Opacidad inicial de la capa de traza

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
es: TrazaOpacidad2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
es: Opacidad descendiente para la capa de traza

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
es: Calcular n pasos entre 2 fotogramas. El renderizado entre pasos se recoge en una capa tween que se añadirá a los fotogramas de destinos manipulados. Si el valor de los pasos tween es 0, no se calculan tweens y no se crean capas tween

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
es: Opacidad inicial de la capa tween

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
es: Opacidad descendiente de la capa tween

note: the frame
en: Edit Controlpoints
es: Editar puntos de control

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
es: Añadir punto de control al final. El último punto es duplicado.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
es: Borrar todos los puntos de control y reemplazarlos con una copia de todos los puntos de anclaje en la ruta actual, desde la imagen en la que se invocó «MovePath». Mantenga presionada la tecla «Mayús.» para crear puntos de control para cada fotograma manipulado, siguiendo la trayectoria bezier.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
es: Insertar punto de control (se duplica el punto actual).

en: Delete current controlpoint
es: Borrar punto de control actual

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
es: Mostrar es punto de control anterior. Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para seguir los keyframes.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
es: Mostrar el punto de control siguiente. Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para seguir los keyframes.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
es: Mostrar el primer punto de control. Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para seguir los keyframes.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
es: Mostrar el último punto de control. Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para seguir los keyframes.

en: Reset the current controlpoint to default values
es: Restaurar los puntos de control actuales a los valores predefinidos

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
es: Restablecer todos los puntos de control a los valores predefinidos sin cambiar la trayectoria (valores X/Y). Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para copiar los valores de punto1 al resto de puntos. Mantenga pulsada la tecla Control para propagar una mezcla de las opciones del punto1 y del punto último, entre el resto de puntos.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
es: Establecer las rotaciones en todos los puntos de control de manera que se siga la forma del camino. Con mayúsculas: utilizar la rotación del primer punto de control 1 como desfase.

en: Delete all controlpoints
es: Borrar todos los puntos de control

en: Load controlpoints from file
es: Cargar puntos de control desde un archivo

en: Save controlpoints to file
es: Guardar puntos de control en un archivo

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
es: Primer fotograma manipulado de destino

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
es: Último fotograma manipulado de destino

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
es: Pila de capas:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
es: Cómo insertar la capa origen en la pila de capas del fotograma destino. 0 significa en la cima, es decir, en el frente

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
es: Forzar visibilidad

en: Force visibility for all copied source layers
es: Forzar visibilidad para todas las capas origen copiadas

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
es: Recortar a fotograma

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
es: Recorta todas las capas origen copiadas a los bordes del fotograma

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
es: Escalar anchura de capa origen en porcentaje

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
es: Escalar altura de capa origen en porcentaje

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
es: Establecer opacidad de la capa origen en porcentaje

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
es: Rotar capa origen (en grados)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
es: Factor de transformación para la esquina superior izquierda coordenada X

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
es: Factor de transformación para la esquina superior izquierda coordenada Y

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
es: Factor de transformación para la coordenada X esquina superior derecha

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
es: Factor de transformación para la esquina superior derecha coordenada Y

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
es: Factor de transformación para la coordenada X esquina inferior izquierda

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
es: Factor de transformación para la coordenada Y esquina inferior izquierda

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
es: Factor de transformación para la coordenada X esquina inferior derecha

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
es: Factor de transformación para la coordenada Y de la esquina inferior derecha

note: accelaration characteristic for Position (e.g. movement) table col, row
en: Movement:
es: Movimiento:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for movement (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para el movimiento (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for opacity (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para la opacidad (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for zoom (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para el aumento (zoom) (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for rotation (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para la rotación (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# accelaration characteristic for Perspective table col, row
en: Perspective:
es: Perspectiva:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for perspective (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para la perspectiva (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for feather radius (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para el radio de la cuña (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
es: Ignorar selección (in todas las imágenes origen)

en: Use selection (from initial source image)
es: Usar selección (desde la imagen origen inicial)

en: Use selections (from all source images)
es: Usar selecciones (desde todas las imágenes origen)

en: How to handle selections in the source image
es: Cómo manipular las selecciones en la imagen origen

note: Feather Radius table col, row
en: Selection Feather Radius:
es: Radio de selección de la cuña:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
es: Radio de la cuña en píxeles (para suavizar selecciones)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
es: Fotograma clave:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
es: Fijar punto de control a número de fotograma clave donde 0 == sin fotograma clave

en: Scale and Modify
es: Escalar y modificar

en: Selection Handling
es: Manejo de la selección

en: Segment:
es: Segmento:

en: Speed Min/Max:
es: Velocidad min/máx:

en: Pathline Color Picker
es: Seleccionador del color de la línea del camino

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
es: Seleccione el color que se usa para dibujar líneas de caminos en la vista previa

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
es: Mostrar las líneas del camino y permitir pulsar/arrastrar con el botón izquierdo, o mover con el derecho

en: Show cursor crosslines
es: Mostrar líneas de cruce del cursor

en: Show source layer as gridlines
es: Mostrar líneas de de origen como líneas de rejilla

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
es: Aplicación instantánea

en: Update the preview automatically
es: Actualiza la vista previa automáticamente

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
es: Fotograma a mostrar cuando se pulse el botón Actualizar

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
es: No se puede trabajar con la configuración actual
    del punto de control o del fotograma clave.
    
    Lista de errores:
    %s

en: MovePath xmlfile:
es: Archivo XML de ruta de movimiento:

en: Name of the file containing move path paramters and controlpoints in XML format
es: Nombre del archivo que contiene los parámetros de ruta de movimiento y los puntos de control en formato XML

en: Total Frames:
es: Fotogramas totales:

en: Total number of frames
es: Número total de fotogramas

en: Current Frame:
es: Fotograma en curso:

en: Curent Frame number (e.g. phase to be phase Total number of frames
es: Número del fotograma en curso

en: Copy Audiofile as Wavefile
es: Copiar archivo de sonido como archivo de ondas

en: Tweenlayer
es: Capa tween

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
es: No se seleccionó imagen origen.
    Por favor, abra una 2ª imagen del mismo tipo antes de abrir Mover camino.

en: Copying layers into frames...
es: Copiando capas en fotogramas…

en: Generating animated preview...
es: Generando vista previa animada…

en: Transforming layer according to move path frame_phase...
es: Capa de transformación según la fase de fotograma de la ruta de movimiento…

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
es: 
    Error: El fotograma clave %d en el punto [%d] es mayor o igual que el último fotograma manipulado

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
es: 
    Error: El fotograma clave %d en el punto [%d] no deja el suficiente
    espacio (fotogramas) para los puntos de control anteriores

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
es: 
    Error: El fotograma clave %d no está en secuencia en el punto [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
es: 
    Error: El punto de control [%d] está fuera del rango de fotogramas manipulados

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
es: 
    Error: Hay más puntos de control (%d) que fotogramas manipulados (%d)
    Por favor, reduzca los puntos de control o seleccione más fotogramas

en: Move Path...
es: Mover ruta…

en: Move Path Singleframe...
es: Fotograma único de ruta de movimiento…

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
es: Requisitos para ejecutar mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
es: Requisitos para ejecutar mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
es: mpeg2encode 1.2 debe estar instalado
    puede obtener mpeg2encode en
    %s
    o en
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
es: mpeg_encode 1.5 debe estar instalado
    puede obtener mpeg_encode en
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
es: Necesita una serie de imágenes sencillas en disco (fotogramas de vídeo)
    todos con formato PPM (o YUV)
    (use «Convertir fotogramas» desde el menú de Vídeo
    o «Dividir imagen en fotogramas» desde el menú de Vídeo)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
es: Necesita una serie de Imágenes sencillas en disco (fotogramas de vídeo)
    todos con formato JPEG (o YUV o PNM o PPM)
    (use «Convertir fotogramas» desde el menú de Vídeo
    o «Dividir imagen en fotogramas» desde el menú de Vídeo)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
es: Todas las imágenes deben tener el mismo tamaño,
    la anchura y altura deben ser múltiplos de 16
    (use Escalar o Recortar desde el menú Vídeo)

en: All images must have the same size,
es: Todas las imágenes deben tener el mismo tamaño,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
es: 
    Información:
    Para obtener una codificacion MPEG más eficiente use el menú:
    Video-> Codificar-> Codificador de vídeo maestro

en: MPEG_ENCODE Information
es: Información MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
es: genera flujo MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
es: genera flujo MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
es: Generar parámetros

en: Gen + Encode
es: Generar y codificar

en: Framerate in frames/second
es: Tasa de fotogramas en fotogramas/segundo

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
es: Usado para tasas de bit constantes (bits/segundo). Tasas bajas dan buena compresión y mala calidad

en: Outputfile:
es: Fichero salida:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
es: Nombre del archivo de salida MPEG resultante

en: Paramfile:
es: Fichero de parámetros:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
es: Nombre del archivo de parámetros del codificador (para ser generado)

en: Startscript:
es: Script de comienzo:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
es: Nombre del script de comienzo (se genera/ejecuta)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
es: Generar archivo de parámetros para mpeg_encode 1.5
    (El codificador de Vídeo MPEG-1 de Berkeley libremente distribuido)

en: Constant Bitrate:
es: Tasa de bits constante:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
es: Ignorar valores I/P/QSCALE y usar tasa de bits constante

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
es: Cómo codificar secuencia de fotogramas MPEG (Fotogramas I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
es: Escala de calidad para I-Frames
    (1 = la mejor calidad, 31 = la mejor compresión)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
es: Escala de calidad para P-Frames
    (1 = la mejor calidad, 31 = la mejor compresión)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
es: Escala de calidad para B-Frames
    (1 = la mejor calidad, 31 = la mejor compresión)

en: P-Search:
es: Búsqueda P:

en: Search algorithmus used for P-frames
es: Algoritmos de búsqueda de P-frames

en: B-Search:
es: Búsqueda B:

en: Search algorithmus used for B-frames
es: Algoritmos de búsqueda de B-frames

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
es: Generar parámetros MPEG_ENCODE

en: Encode Values
es: Codificar valores

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
es: Generar archivo de parámetros para mpeg2encode 1.2
    (Codificador de Vídeo MPEG-2)

en: MPEG-type:
es: Tipo MPEG:

en: Videoformat:
es: Formato de vídeo:

en: Videoformat
es: Formato de vídeo

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
es: Generar parámetros MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
es: 
    ADVERTENCIA: mpeg_encode no soporta el formato de archivo

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
es: 
    Error: La anchura no es múltiplo de 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
es: 
    Error: La altura no es múltiplo de 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
es: 
    ADVERTENCIA: mpeg2encode no soporta el formato de archivo

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
es: 
    Error: Se invocó desde una imagen única; se requiere fotograma de animación

en: Filename to Layer...
es: Nombre de archivo a capa…

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
es: Modos para elegir el nombre de archivo nuevo o sólo partes del nombre del archivo

en: Fontname:
es: Nombre de tipografía:

note: pixel
en: Select Fontname
es: Seleccionar nombre de tipografía

en: Fontsize:
es: Tamaño de tipografía:

en: Fontsize in pixels
es: Tamaño de tipografía en píxeles

en: Position X-offset in pixels
es: Posición del desplazamiento-X en píxeles

en: Position Y-offset in pixels
es: Posición del desplazamiento-Y en píxeles

en: Use antialias
es: Usar antialias

en: Create Layer:
es: Crear capa:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
es: Activado: Crea una capa nueva.
    Desactivado: Renderiza en la Dibujable activa

en: Render Filename to Layer
es: Renderizar nombre de archivo a capa

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
es: Reproducción
    <Mayúsculas> convierte los fotogramas seleccionados en una imagen temporal y reproducir capa de animación en la imagen temporal.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
es: Actualización inteligente de miniaturas
    <Mayúsculas> fuerza la actualización para todos los fotogramas

en: Duplicate selected frames
es: Duplicar fotogramas seleccionados

en: Delete selected frames
es: Borrar fotogramas seleccionados

en: Goto first frame
es: Ir al primer fotograma

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
es: Ir al fotograma anterior
    <Mayúsculas> Usar tamaño de paso como zoom de tiempo

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
es: Ir al fotograma siguiente
    <Mayúsculas> Usar tamaño de paso como zoom de tiempo

en: Goto last frame
es: Ir al último fotograma

en: VCR Navigator...
es: Navegador de VCR…

en: Cant open two or more video navigator windows.
es: No se pueden abrir dos o más Ventanas de Navegador de Vídeo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
es: Los %d fotogramas seleccionados se borrarán
    No habrá posibilidad de deshacer esta acción

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
es: Error al posicionarse en el fotograma. La operación de pegado de vídeo ha fallado

en: Video paste operaton failed
es: La operación de pegado de vídeo ha fallado

en: Video copy (or cut) operation failed
es: La operación de copiado (o cortado) de vídeo falló

en: Video cut operation failed
es: La operación de cortado de vídeo falló

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
es: Para la actualización de miniaturas tiene que seleccionar
    un tamaño de archivo para miniaturas distinto a 
    «Sin miniaturas» en la sección de entorno del diálogo 
    de preferencias

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
es: Seguimiento-AL:

en: Disable active layer tracking
es: Desactivar el seguimiento de la capa activa

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
es: Activar el seguimiento de la capa activa por nombre en cambios de fotograma

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
es: Activar el seguimiento de la capa activa por posición en la pila en cambios de fotograma

note: menu_item copy
en: Paste Replace
es: Pegar reemplazando

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
es: Vaciar el búfer de vídeo

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
es: Fotogramas de vídeo:

en: Set framerate in frames/sec
es: Establecer tasa de fotogramas en fotogramas/segundo

en: Timezoom:
es: Zoom de tiempo:

en: Show only every Nth frame
es: Mostrar sólo cada n-ésimo fotograma

note: The main shell
en: Video Navigator
es: Navegador de vídeo

note: set layername
en: onionskin_%06d
es: papel cebolla_%06d

en: Onionskin Configuration
es: Configuración del papel cebolla

en: Onionskin Settings
es: Opciones de papel cebolla

en: Reference Mode:
es: Modo de referencia:

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
es: Bidireccional (individual) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
es: Bidireccional (doble) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
es: Los modos de referencia determinan la secuencia de paso:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidireccional individual: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidireccional doble: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (tamaño de paso establecido por el parámetro de referencia de fotograma)

en: Onionskin Layers:
es: Capas de papel cebolla:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
es: Número de capas de papel cebolla para crear en el fotograma manipulado.

en: Ascending Opacity
es: Opacidad ascendente

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
es: Activado: Los fotogramas vecinos lejanos tienen mayor opacidad.
    Desactivado: Los fotogramas vecinos cercanos tienen la mayor opacidad.

en: Frame Reference:
es: Referencia de fotograma:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
es: tamaño de paso de referencia donde -1 es el fotograma anterior, +1 es el fotograma siguiente. (la secuencia de paso se forma conjuntamente con el parámetro de modo de referencia)

en: Cyclic
es: Cíclico

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
es: Activado: El siguiente fotograma del último es el primero y viceversa.

en: Stackposition:
es: Posición en la pila:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
es: Posición en la pila donde colocar la(s) capas de papel cebolla

en: From Top
es: Desde la cima

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
es: Activado; 0 es la cima de la pila (en frente).
    Desactivado: 0 es la parte inferior de la pila (en fondo).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
es: Opacidad de la primera capa de papel cebolla (0 es transparente, 100 es completamente opaco)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
es: Opacidad descendiente para la 2ª capa de papel cebolla

en: Ignore BG-layer(s):
es: Ignorar capa(s) de fondo:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
es: Excluir n capas de fondo (usar 0 si no quiere excluir ninguna capa)

en: Select Mode:
es: Modo de selección:

en: Pattern is equal to layername
es: El patrón es igual a nombre de capa

en: Pattern is start of layername
es: El patrón comienza como el nombre de capa

en: Pattern is end of layername
es: El patrón acaba como el nombre de capa

en: Pattern is a part of layername
es: El patrón es parte del nombre de capa

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
es: Este modo determina cómo se interpreta el patrón de selección.

note: the selct options label
en: Select Options:
es: Opciones de selección:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
es: Activado: Patrón sensible a capitalización.
    Desactivado: Ignorar capitalización.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
es: Activado: Seleccionar capas no coincidentes.
    Desactivado: Seleccionar capas coincidentes.

en: Select Pattern:
es: Seleccione patrón:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
es: Seleccione nombres de patrón por patrón (depende de Modo y Opciones)

en: Set for: %s
es: Establecer para: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
es: Establecer parámetros de papel cebolla para el vídeo actual

en: Auto create after load
es: Auto-creación después de carga

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
es: Activado: Creación/Reemplazo automático de capas de papel cebolla. (funciona en cambios de fotograma vía Navegador VCR y operaciones ir a en el menú vídeo -- pero no en carga explícita desde el menú de archivo

en: Auto delete before save
es: Auto-borrado antes de guardar

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
es: Activado: Borrar automáticamente las capas de papel cebolla. (En cambios del fotograma vía Navegador VCR y operaciones Ir a en el menú de vídeo -- pero no en Guardar explícito desde el menú de Archivo. Use esto si las capas de papel cebolla no deben aparecer en los archivos de miniaturas).

en: Reset to default settings
es: Restablecer la configuración preestablecida

en: Close window without any action
es: Cerrar ventana sin ninguna acción

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
es: Cerrar ventana sin crear o borrar ninguna de las capas de papel cebolla
    pero almacenando los ajustes actuales

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
es: Quitar todas las capas de papel cebolla en todos los fotogramas del rango seleccionado

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
es: Crear o reemplazar la(s) capa(s) de papel cebolla en todos los fotogramas del rango seleccionado

en: Create or Replace
es: Crear o reemplazar

en: <Image>/Video/Onionskin/
es: <Image>/Vídeo/Papel cebolla/

en: Creating onionskin layers...
es: Creando capas de papel cebolla…

en: Removing onionskin layers...
es: Eliminando capas de papel cebolla…

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
es: Problema con la reproducción de sonido. Audiolib informó:
    %s

en: Audiosource:
es: Origen de de sonido:

en: Wavefile:
es: Archivo de sonido:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
es: Nombre del archivo onda para crear como copia en formato RIFF WAVE

en: Resample:
es: Remuestreo:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
es: Activado: Remuestrear la copia a la tasa de muestreo especificada.
    Desactivado: Usar la tasa de muestreo especificada

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
es: Tasa de muestreo del sonido destino en muestras/seg. Ignorado si el remuestreo está desactivado

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
es: Un fallo al iniciar el servidor wavplay es fatal.
    Compruebe que el comando «wavplay» es ejecutable.
    Si ha instalado el ejecutable wavplay en algún otro lugar
    puede establecer la variable de entorno WAVPLAYPATH antes
    del inicio de Gimp

en: Audio Delay
es: Retardo del sonido

en: Syncron
es: Sincron.

en: Audio Skipped
es: Sonido omitido

en: %d (at %.4f frames/sec)
es: %d (a %.4f fotogramas/sec)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
es: Error al leer la cabecera WAV del archivo «%s»

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
es: ATENCIÓN: su archivo de configuración gimprc para el servidor de sonido wavplay
    no apunta a un programa ejecutable
    el valor configurado para %s es: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
es: ADVERTENCIA: la variable de entorno «%s»
    no hace referencia a un programa ejecutable
    el valor actual es: «%s»

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
es: No hay soporte de sonido disponible
    el archivo ejecutable del servidor de sonido «%s» no se ha encontrado.
    Si ha instalado «%s»
    debería añadir la carpeta de instalación a su variable PATH
    o establecer la variable de entorno %s con el nombre del ejecutable
    antes de iniciar GIMP

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
es: Vídeo:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
es: Fotogramas:

en: cheking audiotrack
es: comprobando pista de sonido

en: extracted audio is up to date
es: el sonido extraído está actualizado

en: extracting audio
es: extrayendo sonido

en: Audio Extract CANCELLED
es: Extracción de sonido CANCELADA

en: Audio Extract FAILED
es: Extracción de sonido FALLIDA

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
es: La extracción de pista de sonido falló en el archivo de vídeo: %s

en: seek-selftest
es: autocomprobación de búsqueda

en: Creating Index
es: Creando índice

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
es: No hay un índice de vídeo disponible. El acceso está limitado a la lectura secuencial (lenta) del archivo: %s

en: Videoseek
es: Búsqueda en vídeo

en: Delay %.2f
es: Retardo %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
es: ATENCIÓN: su archivo de configuración gimprc para el script de conversión de sonido
    no apunta a un programa ejecutable
    el valor configurado para %s es: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
es: ATENCIÓN: la variable de entorno %s
    no apunta a un programa ejecutable
    el valor actual es: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
es: Error: El programa externo para la conversión de sonido no es ejecutable.
    Nombre: «%s»

en: Creating audiofile - please wait
es: Creando archivo de ondas - espere por favor

en: external audioconverter FAILED.
es: FALLÓ la conversión de sonido externo

en: extern audioconverter FAILED
es: FALLÓ la conversión de sonido externo

en: Select Audiofile
es: Seleccionar archivo de sonido

en: Audio Playback Settings
es: Ajustes de la reproducción de audio

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
es: Archivo de sonido:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
es: Introduzca un archivo de sonido. El archivo debe estar en formato RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
es: Abrir la ventana de selección de archivos de sonido

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
es: Activado: El botón de «Play» reproduce Vídeo+Audio.
    Desactivado: Reproduce en silencio

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
es: El desplazamiento del sonido en fotogramas a la velocidad de reproducción de vídeo original. Un valor de 0 inicia el sonido y el vídeo a la vez, un valor de -10 reproducirá los fotogramas 0 a 9 en silencio e iniciará el sonido en el fotograma 10 un valor de 10 iniciará el sonido en el fotograma 1, pero salta el comienzo de la reproducción del sonido en una longitud equivalente a la duración de 10 fotogramas.

note: check button
en: original audio
es: sonido original

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
es: Activado: sincroniza el punto de inicio de sonido con el clip de vídeo para su reproducción, de acuerdo a la posición original en el vídeo de referencia. Use esta opción si el archivo de sonido es una pista de sonido extraída del archivo del vídeo de referencia completo.
    Desactivado: no sincroniza el sonido de acuerdo a su posición original en el video de referencia. Use esto para la reproducción independiente del archivo de sonido.

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
es: Extraer una copia de la pista de sonido del archivo de vídeo como un archivo RIFF WAVE y usar la copia para la reproducción de sonido

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
es: Copiar como archivo de ondas

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
es: Crea una copia del archivo de sonido como un archivo RIFF WAVE y usar la copia para reproducción de sonido

en: Reset offset and volume
es: Restablecer desplazamiento y volumen

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
es: Tiempo de desplazamiento:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
es: Tiempo de sonido:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
es: Fotogramas de sonido:

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples) #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Samples:
es: Muestras:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
es: Bits/muestra:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
es: Tiempo de vídeo:

en: Playback Preferences
es: Preferencias de reproducción

note: Cache size label
en: Cache Size (MB):
es: Tamaño de la caché (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
es: Tamaño máximo de la caché de fotogramas en MB. Valor 0 desactiva la caché.

en: Clear the frame cache
es: Limpiar la caché de fotogramas

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
es: Fotogramas cacheados:

note: tile Chache
en: Tile Cache:
es: Caché de enlosado:

en: gimp tile cache for the player process. (in tiles 64x64 pixel)
es: Caché de enlosado de GIMP para el proceso del reproductor (en losetas de 64x64 píxeles).

note: Layout Options label
en: Layout Options:
es: Opciones de distribución:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
es: Mostrar ordenación de botones

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
es: Activado: Mostrar el botón de la herramienta de ordenación de botones.
    Desactivado: Ocultar el botón de ordenación.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
es: Muestra la posición de escala

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
es: Activado: Mostrar la posición de escalado.
    Desactivado: Ocultar la posición de escalado.

note: configure Detail Tracking button
en: Configure Tracking:
es: Configurar seguimiento:

en: Configure detail tracking options
es: Configurar las opciones de seguimiento de detalles

en: Enable Detail Tracking
es: Activar el seguimiento de los detalles

en: ON: Enable detail tracking in snapshot image. Mark coordinates of one (or 2) significant details in the snapshot image using the current path with one or 2 points. Each further snapshot automatically moves the marked points to the coordinates of the corresponding details  and logs the movement as XML parameters for the MovePath feature. In case 2 points are marked, the rotation is calculated too.
    OFF: Disable detail tracking.
es: ACTIVADO: activar el seguimiento de detalles en la instantánea. Maque las coordenadas de uno o dos detalles significativos en la instantánea usando la ruta actual con uno o dos puntos. Cada instantánea posterior mueve automáticamente los puntos marcados a las coordenadas de los detalles correspondientes y registra el movimiento como parámetros XML para la funcionalidad MovePath.  En caso de que se marquen 2 puntos, también se calcula la rotación.
    DESACTIVADO: desactivar el seguimiento de detalles.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
es: Guardar preferencias:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
es: Guardar la caché del reproductor y la configuración de distribución (como parámetros gimprc)

en: Videoframe Playback
es: Reproducir fotogramas de vídeo

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
es: Pulsar: ir al fotograma, Ctrl-pulsar: Establecer fotograma de inicial, Alt-Pulsar: Establecer fotograma final

en: The currently displayed frame number
es: El número de fotograma actualmente mostrado

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
es: Pulsación: Establece el nº de fotograma actual como inicio de rango de selección «Desde fotograma»,
    Mayús + pulsación: carga este fotograma en la imagen origen

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
es: Establecer el nº de fotograma actual como inicio de rango de selección «desde fotograma»

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
es: Pulsación: Establece el nº de fotograma actual como fin de rango de selección «hasta fotograma»,
    Mayús + pulsación: carga este fotograma en la imagen origen

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
es: Establecer el nº de fotograma actual como fin de rango de selección «hasta fotograma»

en: Add range to cliplist
es: Añadir rango a la lista de clips

en: Print range to stdout
es: Imprimir rango en stdout

en: Start framenumber of selection range
es: Iniciar número de fotogramas del rango de selección

en: Add inverse range to cliplist
es: Añadir rango inverso a la lista de clips

en: Print inverse range to stdout
es: Imprimir el rango inverso a stdout

en: End framenumber of selection range
es: Número de fotograma de fin del rango de selección

en: Reset playback speed to original (or previous) value
es: Restablecer velocidad de reproducción al valor original (o anterior)

en: Current playback speed (frames/sec)
es: Velocidad de reproducción actual (fotogramas/segundo)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
es: Cambiar tamaño 128/256, <Mayúsculas>: Establecer tamaño de imagen completo 1:1

en: Video preview size (pixels)
es: Tamaño de previsualización del vídeo (píxeles)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
es: Activado: Reproducir en un bucle sin fin.
    Desactivado: Reproducir sólo una vez

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
es: Seleccionar sólo

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
es: Activado: Reproducir sólo el rango seleccionado de fotogramas.
    Desactivado: Reproducir todos los fotogramas

en: ON: Play alternating forward/backward
es: Activado: Reproducir alternando adelante/atrás

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
es: Activado: Usar miniaturas cuando estén disponibles.
    Desactivado: Leer fotogramas a tamaño completo

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
es: Temporización exacta

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
es: Activado: Saltar fotogramas para mantener una temporización exacta.
    Desactivado: desactivar salto de fotogramas

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
es: Cancelar la creación de índice de vídeo

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
es: Cancelar la creación de índice de vídeo. Crear el índice de vídeo requiere la exploración completa del vídeo pero después permite el acceso aleatorio (rápido) a los fotogramas. Sin un índice de vídeo, el acceso se hace de forma secuencial (muy lenta)

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
es: Iniciar reproducción. «Mayús»: capturar fotogramas en una imagen multicapa al tamaño original. «Control»: capturar a tamaño de vista previa. «Alt»: forzar la creación de una nueva instantánea

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
es: Pausa si está reproduciendo (Cualquier botón de ratón). Ir a la selección de Inicio/Activa/Final (botón izquierdo/central/derecho) si no se está reproduciendo

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
es: Iniciar reproducción inversa. «Mayús.»: capturar fotogramas en una imagen multicapa a tamaño original. «Ctrl.»: capturar a tamaño de vista previa. «Alt.»: forzar la creación de una nueva instantánea

en: Playback...
es: Reproducción…

en: New Width:
es: Anchura nueva:

en: New Height:
es: Nueva altura:

en: Crop Video Frames (all)
es: Recortar fotogramas (todos)

en: Crop (original %dx%d)
es: Recortar (original %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
es: Redimensionar fotogramas de vídeo (todos)

en: Resize (original %dx%d)
es: Redimensionar (original %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
es: Escalar fotogramas de vídeo (todos)

en: Scale (original %dx%d)
es: Escalar (original %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
es: Restablecer parámetros al tamaño original

en: Layerstack position where 0 is the top layer
es: Posición en la pila de capas donde 0 es la capa superior

en: Generate Optimal Palette
es: Generar paleta óptima

en: WEB Palette
es: Paleta WEB

en: Use Custom Palette
es: Usar paleta personalizada

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
es: Usar paleta en blanco/negro (1 bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
es: Tramado de color de Floyd-Steinberg (normal)

en: Palette Type
es: Tipo de paleta

en: Custom Palette
es: Paleta personalizada

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
es: Nombre de la paleta personalizada (ignorado si el tipo de paleta no es personalizado)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
es: Quitar colores no usados o duplicados (no se considera si Tipo de Paleta no es personalizado)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
es: Número de colores resultantes (no se considera si el tipo de paleta no es «generar paleta óptima»)

en: Enable dithering of transparency
es: Activar tramado de transparencia

en: Convert Frames to Indexed
es: Convertir fotogramas a indexados

en: Palette and Dither Settings
es: Ajustes de paleta y tramado

en: Keep Type
es: Fijar tipo

en: Convert to Gray
es: Convertir a tonos de gris

en: Convert to Indexed
es: Convertir a indexada

en: Do not merge layers before save to the selected fileformat. Example: use this when converting to XCF that can handle transparency and multiple layers.
es: No mezclar las capas antes de guardar en el formato de archivo seleccionado. Ejemplo: úselo al convertir a XCF que puede manejar transparencia y varias capas.

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
es: Aplanar todos los fotogramas resultantes. La mayoría de los formatos no pueden manipular capas múltiples y necesitan fotogramas aplanados (aplanar funde todas las capas en una capa compuesta). Ejemplo: JPEG no puede manipular capas múltiples y requiere fotogramas aplanados.

en: Merge resulting frame down to one layer. This keeps transparency information Example: use this for PNG fileformat that can handle transpararency (alpha channel) but is limited to one layer)
es: Mezclar el cuadro resultante a una sola capa. Mantiene la información de transparencia. Ejemplo: úselo para el formato PNG que maneja transparencia (canal alfa) pero se limita a una capa.

note: the basename label
en: Basename:
es: Nombre base

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
es: nombre base de los fotogramas resultantes. La parte numérica y extensión (000001.ext) se añade automáticamente a todos los fotogramas convertidos.

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the extension label #-#-#-#-#  1028 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
es: Extensión:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
es: La extensión de los fotogramas resultantes se usa también para definir el formato de archivo. Note que los formatos de archivo difieren en capacidades para almacenar información para capas múltiples y otras cosas. Algunos formatos de archivo pueden requerir la conversión a otros tipos de imágenes y/o aplanar los fotogramas.

en: Imagetype:
es: Tipo de imagen:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
es: Convertir a otro tipo de imagen, o mantener el tipo de imagen como está. La mayoría de los formatos de archivo no pueden manipular todos los tipos y pueden requerir una conversión. Por ejemplo: GIF no puede manipular RGB y requiere convertirse a un tipo de imagen indexada.

en: Merge Layers:
es: Mezclar capas:

en: Convert Frames to other Formats
es: Convertir fotogramas a otros formatos

en: Convert Settings
es: Ajustes de conversión

en: Expand as necessary
es: Expandir lo necesario

en: Flattened image
es: Imagen aplanada

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
es: El tamaño de la capa resultante se saca del contorno rectangular de todas las capas visibles (puede diferir de fotograma a fotograma)

en: Resulting layer size is the frame size
es: Tamaño de capa resultante es el tamaño del fotograma

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
es: El tamaño de la capa resultante es el tamaño de la capa del fondo (puede diferir de fotograma a fotograma)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
es: El tamaño de la capa resultante es el tamaño del fotograma y las partes transparentes se rellenan con el color de fondo

en: Select all layers where layername is equal to pattern
es: Selecciona todas las capas cuyo nombre sea igual que el patrón

en: Select all layers where layername starts with pattern
es: Selecciona todas las capas cuyo nombre comience como el patrón

en: Select all layers where layername ends up with pattern
es: Selecciona todas las capas cuyo nombre acabe como el patrón

en: Select all layers where layername contains pattern
es: Selecciona todas las capas cuyo nombre contenga al patrón

en: Initial frame
es: Fotograma inicial

en: Frame specific
es: Fotograma específico

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
es: Escoger capas a tamaño completo. Ignorar todas las selecciones de píxel en todos los fotogramas.

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
es: Escoger únicamente los píxeles seleccionados. Usar la selección desde el fotograma invocador como una selección fija en todos los fotogramas manipulados.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
es: Escoger sólo los píxeles seleccionados. usar selección individual como si fuera en cada fotograma manipulado.

en: Layer Basename:
es: Nombre base para capas:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
es: Nombre base para todas las capas donde la cadena '[####]' se sustituye por el nº de fotograma

en: Layer Mergemode:
es: Modo de mezcla de capa:

en: Exclude BG-Layer:
es: Excluir capa de fondo:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
es: Excluir las capas de fondo en todos los fotogramas manipulados a pesar de la selección

en: Layer Selection:
es: Selección de capa:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
es: Cadena para identificar los nombres de las capas o los números de posición en la pila de capas. Ejemplo: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
es: Invertir selección de capa:

en: Use all unselected layers
es: Usar todas las capas no seleccionadas:

en: Pixel Selection:
es: Selección de píxel:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
es: Está usando fotogramas INDEXADOS. Note que el resultado será una imagen RGB.

en: Creating layer-animated image...
es: Creando imagen animada mediante capas…

en: Frames to Image
es: Fotogramas a imagen

en: Create Multilayer-Image from Frames
es: Crear imagen multicapa desde fotogramas

en: Flattening frames...
es: Aplanando fotogramas…

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
es: Convertir fotogramas: Falló la operación guardar. 
    El complemento de guardar deseado no trabaja con 
    ese tipo de imagen, o bien dicho complemento no 
    está disponible.

en: Cropping all video frames...
es: Recortando todos los fotogramas de animación…

en: Resizing all video frames...
es: Redimensionando todos los fotogramas…

en: Scaling all video frames...
es: Escalando todos los fotogramas de animación…

en: Flatten Frames
es: Aplanar fotogramas

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
es: Quitando capa (pos:%ld) de fotogramas…

en: Delete Layers in Frames
es: Borrar capas en fotogramas

en: Select Frame Range & Stack Position
es: Seleccionar rango y posición en la pila de fotogramas

en: Scale Frames
es: Escalar fotogramas

en: Resize Frames
es: Redimensionar fotogramas

en: Crop Frames
es: Recortar fotogramas

note: the original width & height labels
en: Current width:
es: Anchura actual:

en: Current height:
es: Altura actual:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
es: Centrar horizontalmente

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
es: Centrar verticalmente

en: Splitting image into frames...
es: Dividiendo imagen en fotogramas…

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
es: Dividir fotogramas: Ha fallado la operación guardar.
    El complemento para guardar deseado no funciona
    con este tipo de imagen, o bien dicho
    complemento no está disponible.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
es: Hacer un fotogrma (en disco) de cada capa.
    Los fotogramas se nombran en el estilo:
    <nombre_base><nº fotograma>.<extensión>
    El primer fotograma para el caso actual obtiene el nombre
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
es: Extensión de los fotogramas resultantes. La extensión también se usa para elegir el formato de archivo.

en: Inverse Order:
es: Orden inverso:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
es: Activado: Iniciar con el fotograma 000001 en la capa superior.
    desactivado: Iniciar con el fotograma 000001 en la capa de fondo.

en: Flatten:
es: Aplanar:

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
es: Activado:Quitar canal alfa de los fotogramas resultantes. Las partes transparentes se rellenan con el color de fondo.
    Desactivado: Las capas en los fotogramas resultantes mantienen su canal alfa.

en: Only Visible:
es: Sólo visible:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
es: Activado: Manejar sólo las capas visibles.
    Desactivado: Manejar todas las capas y forzar visibilidad

en: Copy properties:
es: Propiedades del clip:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
es: Activado: Copia todas las propiedades de imagen (capas, rutas, guía) a todos los fotogramas
    Desactivado: Copia solo las capas sin propiedades de imagen a las imágenes de fotograma

en: How many digits to use for the framenumber filename part
es: Cuántos dígitos a usar para la parte del número de fotograma en el nombre de archivo

en: Split Image into Frames
es: Dividir imagen en fotogramas

en: Split Settings
es: Opciones de división

en: Anim Preview
es: Vista previa de animación

en: Delete All Points
es: Borrar todos los puntos

en: Grab Path
es: Ruta de extracción

en: Last Point
es: Último punto

en: Next Point
es: Punto siguiente

en: Prev Point
es: Punto anterior

en: Reset All Points
es: Restablecer todos los puntos

en: Reset Point
es: Restablecer punto

en: Rotate Follow
es: Rotación de seguimiento

en: Set Movepath Parameterfile (XML)
es: Establecer archivo de parámetros de ruta de movimiento (XML)

en: automatic update using the referred frame
es: actualización automática usando el fotograma de referencia

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
es: Restablecer a: predeterminados, use el modificador de teclas CTRL, ALT para predeterminados alternativos. MAYÚS restablece al valor inicial

en: Copy this number of frames to all enabled rows
es: Copiar este número de fotogramas a todas las filas activadas

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
es: Número de fotogramas (duración de la transición desde el principio al final del valor)

en: Transition Attributes
es: Atributos de transición

note: the fit size label
en: FitSize:
es: Tamaño de ajuste:

en: scale width of frame to fit master width
es: escalar la anchura de los fotogramas para ajustarse a la anchura maestra

en: scale height of frame to fit master height
es: escalar la altura de los fotogramas para ajustarse a la altura maestra

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
es: Mantener proporciones

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
es: Activado: mantener las proporciones al escalar (esto puede resultar en la aparición de bordes negros). Desactivado: permite cambios a las proporciones de la imagen al escalar.

en: Number of overlapping frames within this track
es: Número de fotogramas que solapar en esta pista

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable rotation settings
es: ACTIVADO: activar los ajustes de rotación

en: rotation value in degree for the first handled frame
es: valor de rotación en grados para el primer fotograma manejado

en: rotation value in degree for the last handled frame
es: valor de rotación en grados para el último fotograma manejado

en: number of frames
es: número de fotogramas

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
es: Activado: activar los parámetros de opacidad

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
es: valor de opacidad para el primer fotograma manejado, donde 100 es completamente opaco y 0 es completamente transparente

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
es: valor de opacidad para el último fotograma manejado, donde 100 es completamente opaco y 0 es completamente transparente

en: Move X:
es: Mover X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
es: Activado: Activa los ajustes de movimiento horizontal

en: move horizontal value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
es: mover el valor horizontal para el primer fotograma manejado donde 0.0 es centrado, 100.0 es totalmente a la derecha y -100.0 es totalmente a la izquierda

en: move horizontal value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
es: mover el valor horizontal para el último fotograma manejado donde 0.0 es centrado, 100.0 es totalmente a la derecha y -100.0 es totalmente a la izquierda

en: acceleration characteristic for horizontal move (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para el movimiento horizontal (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

en: Move Y:
es: Mover Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
es: ACTIVADO: Activar los ajustes de movimiento vertical

en: move vertical value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
es: mover el valor vertical para el primer fotograma manejado donde 0.0 es centrado, 100.0 en la parte inferior, y -100.0 en la parte superior

en: move vertical value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
es: mover el valor vertical para el último fotograma manejado donde 0.0 es centrado, 100.0 en la parte inferior, -100.0 en la parte superior

en: acceleration characteristic for vertical move (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para el movimiento vertical (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

en: Scale Width:
es: Ancho de la escala:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
es: Activado: Activa los parámetros de la anchura de la escala

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
es: valor del ancho de la escala para el primer fotograma manejado donde 100 es 1.1, 50 es la mitad del ancho y 200 el doble

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
es: valor del ancho de la escala para el último fotograma manejado donde 100 es 1.1, 50 es la mitad del ancho y 200 el doble

en: acceleration characteristic for scale width (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para la anchura de escala (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

en: Scale Height:
es: Escalar altura:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
es: Activado: Activa los parámetros de la altura de la escala

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
es: escalar el valor de la altura para el primer fotograma manejado donde 100 es 1:1, 50 es la mitad, 200 es altura doble

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
es: escalar el valor de la altura para el último fotograma manejado donde 100 es 1:1, 50 es la mitad, 200 es altura doble

en: acceleration characteristic for scale height (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
es: característica de aceleración para la altura de escala (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

en: Move Path:
es: Ruta de movimiento:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move path transistions using settings provided via a movepath parameter file
es: ACTIVADO: activar las transiciones de ruta de movimiento utilizando ajustes proporcionados a través de un archivo de parámetros de rutas de movimiento

en: frame number (phase) of the movement/transition along path for the first handled frame where 1 is the begin of the path using settings of the 1st controlpoint in the movepath parameter file
es: número del fotograma (fase) del movimiento o transición a lo largo de la ruta para el primer fotograma manejado donde 1 es el comienzo de la ruta utilizando los ajustes del primer punto de control dentro del archivo de parámetros de rutas de movimiento.

en: frame number (phase) of the movement/transition along path for the last handled frame. note that frame numbers higher than (or equal to) total frames in the movepath parameter file uses settings of the last controlpoint in this file.
es: Número del fotograma (fase) del movimiento o transición a lo largo de la ruta para el último fotograma manejado. Observe que los números de fotograma iguales o mayores que el número total de fotogramas en el archivo de parámetros de rutas de movimiento utilizan los ajustes del último punto de control en este archivo.

en: acceleration characteristic (currently ignored)
es: característica de aceleración (actualmente se ignora)

note: the movepath label
en: Movepath File:
es: Archivo de rutas de movimiento:

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
es: reproducción bloqueada (acceso a archivos de vídeo ocupado)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
es: ** Error: El analizador del Storyboard informó:
    %s

en: Load Storyboard
es: Cargar storyboard

en: Load Cliplist
es: Cargar lista de clips

en: Save Storyboard file
es: Guardar archivo de storyboard

en: UNDO %s
es: DESHACER %s

en: UNDO
es: DESHACER

en: REDO %s
es: REHACER «%s»

en: REDO
es: REHACER

en: Global Layout Properties dialog already open
es: La ventana de propiedades de la capa global ya está abierta

en: Cliplist Layout:
es: Disposición de la lista de clips:

en: Thumbnail Size:
es: Tamaño de la imagen en miniatura:

en: Thumbnail size in the cliplist
es: Tamaño de la imagen en miniatura en la lista de clips

en: columns in the cliplist
es: columnas en la lista de clips

note: #-#-#-#-#  1110 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/drumgrid.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
es: Filas:

en: rows in the cliplist
es: filas en la lista de clips

en: Storyboard Layout:
es: Apariencia del storyboard:

en: Thumbnail size in the storyboard list
es: Tamaño de la imagen en miniatura en la lista del storyboard

en: columns in the storyboard list
es: columnas en la lista del storyboard

en: rows in the storyboard list
es: filas en la lista del storyboard

en: Force Aspect:
es: Forzar aspecto:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
es: Activado: el reproductor muestra clips transformados al parámetro del aspecto de las propiedades de Storyboard. Desactivado: el reproductor muestra los clips de acuerdo a los tamaños de píxel originales

en: Use the standard built in layout settings
es: Usar las opciones de capa incorporadas estándar

en: Global Layout Properties
es: Propiedades de capa global

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
es: GIMP-GAP está compilado sin soporte «videoapi». Debido a esto las miniaturas para los fotogramas de vídeo no pueden mostrarse.

en: Global Render Properties dialog already open
es: El diálogo de propiedades de renderización globales ya está abierto

en: Max open Videofiles:
es: Número máximo de archivos de vídeo abiertos:

en: Maximum number of videofiles to be opened at same time while storyboard rendering
es: Número máximo de archivos de vídeo abiertos al mismo tiempo mientras se renderiza el storyboard

en: Framecache / open video:
es: Caché de fotogramas por cada vídeo abierto:

en: Maximum number of frames to be cached per open video (only relevant when video clips are rendered backwards)
es: Número máximo de fotogramas que se guardan en la caché por cada vídeo abierto (sólo es relevante cuando los clips de vídeo se renderizan en sentido inverso)

en: Max Image cache:
es: Caché máx. de imágenes:

en: Maximum number of images to keep cached (in memory as gimp image without display) while storyboard rendering
es: Número máximo de imágenes que conservar en la caché (en memoria como imagen de GIMP sin presentación) mientras se renderiza el storyboard

en: Resource Loginterval:
es: Intervalo de registro del recurso:

en: Value 0 turns off resource logging to stdout. Value n logs current resource usage afte each n processed frames to stdout (this includes the list of cached images and opened videofiles)
es: Un valor 0 desactiva el registro del recurso hacia stdout. Un valor «n» registra el uso actual del recurso a cada «n» fotogramas procesados, hacia stdout (incluye la lista de imágenes en caché y los archivos de vídeo abiertos)

en: Render preview at full size:
es: Renderizar vista previa a tamaño completo:

en: ON: Rendering of composite frames for preview purpose is done (slow) at full size.OFF: storyboard rendering for preview purpose is done at small size where possible.(typically faster but disables extraction of a composite frame at original size via click into the player preview)
es: ACTIVADO: se hace un renderizado (lento) de los fotogramas de composición destinado a vista previa, a tamaño completo. DESACTIVADO: se hace un renderizado del storyboard destinado a vista previa a tamaño pequeño, si es posible (normalmente es más rápido pero desactiva la extracción de un fotograma de composición al tamaño original mediante una pulsación sobre la vista previa del reproductor).

en: Multiprocessor Storyboard Support:
es: Soporte de multiprocesador para el storyboard:

en: ON: Rendering of composite storyboard frames uses more than one processor. (reading frames from videoclips is done by parallel running prefetch processing) OFF: Rendering of composite frames uses only one processor.
es: ACTIVADO: la renderización de los fotogramas de storyboard de composición usa más de un procesador (la lectura de fotogramas a partir de los clips de vídeo se hace mediante procesado de preadquisición en ejecución paralela). DESACTIVADO: la renderización de los fotogramas de composición utiliza un solo procesador.

en: Multiprocessor Encoder Support:
es: Soporte de codificación multiprocesador:

en: ON: Video encoders shall use more than one processor where implemented. The ffmpeg based video encoder implementation supports parallel processing. OFF: Video encoders use only one processor.
es: ACTIVADO: los codificadores de vídeo usarán más de un procesador cuando esté implementado. La implementación del codificador de vídeo basado en ffmpeg soporta el procesado paralelo. DESACTIVADO: los codificadores de vídeo usan un solo procesador.

en: Use the standard built in storyboard render settings
es: Usar las opciones incorporadas estándar de renderización del storyboard

en: Global Storyboard Render Properties
es: Propiedades globales de renderización del storyboard

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
es: Falló al escribir el archivo de lista de clips
    archivo: «%s»:
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
es: Falló al escribir el archivo de storyboard
    archivo: «%s»:
    %s

en: Video thumbnails
es: Miniaturas de vídeo

en: DEBUG: log to stdout
es: DEBUG: registrar en stdout

note: the clp_frame
en: Cliplist
es: Lista de clips

en: Create Clip
es: Crear clip

en: Create Section Clip
es: Crear sección clip

en: Create Transition
es: Crear transición

en: Toggle Unit
es: Conmutar unidad

en: Add Original Audio Track
es: Añadir pista de sonido original

en: Unsaved cliplist changes '%s'
es: Cambios sin guardar en la lista de clips «%s»

en: Unsaved storyboard changes '%s'
es: Cambios sin guardar en el storyboard «%s»

en: Quit Storyboard
es: Salir del storyboard

en: Storyboard unsaved changes
es: Hay cambios sin guardar en el storyboard

en: Cliplist:
es: Lista de clips:

en: Videoseek (decoder: %s)
es: Búsqueda de vídeo (decodificador: %s)

en: video thumbnail cancelled
es: miniaturas de vídeo canceladas

en: Fetching video thumbnail for clip: %d (out of %d)
es: Obteniendo miniatura de vídeo para el clip: %d (de %d)

en: MAIN
es: PRINCIPAL

en: Load storyboard file
es: Cargar archivo de storyboard

en: Load cliplist file
es: Cargar archivo de lista de clips

en: Save storyboard to file
es: Guardar storyboard en un archivo

en: Save cliplist to file
es: Guardar lista de clips en un archivo

en: Show Section properties window
es: Mostrar ventana de Propiedades de sección

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
es: Número de pista de vídeo (0 se refiere a la definición de la máscara de la pista)

en: Cut a clip
es: Cortar un clip

en: Copy a clip
es: Copiar un clip

en: Paste a clip after last (selected) element
es: Pegar un clip después del último elemento seleccionado

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
es: Crear clip nuevo
    (Mayús crea transición
    Ctrl crea sección de clip)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
es: Reproducir clips seleccionados
    Mayús: Reproduce todos los clips de la pista actual.
    Ctrl: Reproduce vídeo compuesto (todas las pistas)

en: Top rownumber
es: Número de fila superior

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
es: Activado: el clip es el storyboard (para clips creados desde el rango de reproducción).

en: Cancel video access if in progress and disable automatic video thumbnails
es: Cancelar el acceso al vídeo si está en progreso y desactivar las miniaturas de video automáticas

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
es: Generar pista de sonido con el tono original para todos los clips de vídeo en el storyboard

en: Input Audiotrack:
es: Pista de sonido de entrada:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
es: seleccione la pista de sonido de entrada en el archivo de vídeo.

en: Output Audiotrack:
es: Pista de sonido de salida:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
es: pista de sonido de salida a crear en el archivo de storyboard. La pista de sonido del storyboard creada será una lista de referencias a fragmentos de sonido en los vídeos de entrada, que se corresponderá con todas las referencias a clips de vídeo usadas.

en: Replace Audiotrack:
es: Reemplazar pista de sonido:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
es: Activado: Permitir el reemplazo de referencias a clips de sonido ya existentes en el storyboard

en: Generate Original Tone Audio
es: Generar sonido con tono original

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
es: No se creó una pista con tono original.
    El storyboard %s
    ya tiene referencias de clip de sonido en la pista %d.
    Use otro número de pista o permita su reemplazo en el próximo intento.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
es: Se creó una pista de tono original con advertencias.
    El storyboard %s
    tiene clips de vídeo con una frecuencia de fotograma %.4f. que es distinta a la frecuencia maestra%.4f.
    El sonido generado NO está sincronizado con el vídeo.

en: Name of the Storyboardfile
es: Nombre del archivo de storyboard

en: Name of the Cliplistfile
es: Nombre del archivo lista de clips

en: Master width of the resulting video in pixels
es: Anchura principal del vídeo obtenido en píxeles

en: Master height of the resulting video in pixels)
es: Altura principal del vídeo obtenido en píxeles

en: Framerate in frames/sec.
es: Frecuencia de fotogramas en fotogramas/s.

en: Track 1 on top:
es: Pista 1 encima:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
es: Activado; pista 1 de vídeo es la cima de la pila (primer plano). Desactivado: pista 2 de vídeo es la base de la pila (de fondo).

note: the aspect label
en: Aspect:
es: Proporción:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
es: Selecciona la proporción de aspecto de los fotogramas de vídeo; introduzca una cadena tal como «4:3» o «16:9» para especificar el aspecto. No introduzca nada o déjelo vacío si no se va a usar ningún aspecto especial (en este caso los fotogramas de vídeo usan el tamaño de píxel maestro 1:1 para mostrar fotogramas de vídeo).

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
es: Decodificador:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
es: Seleccione la biblioteca de decodificación de vídeo preferida, o déjelo vacio para selección automática. Las opciones del decodificador son sólo relevantes si se usan videoclips (pero no con fotogramas que sean archivos de imagen)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
es: Frecuencia de muestreo del sonido principal para el vídeo obtenido en muestras/s.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
es: Volumen de sonido principal, donde 1.0 mantiene el volumen original

en: Ext. Transparency Format:
es: Formato de transparencia externa:

note: pixel
en: Format string to provide external tranparency in movie clips. (e.g automatic alpha channel insertation)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
es: Cadena de formato para proporcionar transparencia externa en clips de vídeo (ej. inserción automática de un canal alfa). Esta cadena debe contener \%s como marcador de posición para el nombre base de un clip de vídeo y un \%06d opcional como marcador de posición para el número de fotograma.

en: AreaFormat:
es: ÁreaFormato:

note: pixel
en: Format string for area replacement in movie clips. (e.g automatic logo insert)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
es: Formatear cadena para el reemplazo del área en clips de vídeo. (ej. inserción automática de un logotipo) esta cadena debe contener \%s como marcador de posición para el nombre de un videoclip y un \%06d opcional como marcador de posición para el número de fotograma.

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
es: Restablecer parámetros a los valores iniciales

en: Master Properties
es: Propiedades principales

en: STORY_new.txt
es: HISTORIA_nueva.txt

en: section_%02d
es: sección_%02d

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
es: número ilegal: %s (rango válido entre %d y %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
es: número ilegal: %s (rango válido entre %.3f y %.3f)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
es: número ilegal: %s (rango válido entre %s y %s)

en: same parameter used more than once
es: el mismo parámetro usado más de una vez

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
es: conflicto: el parámetro posicional oculta un parámetro con nombre

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s)
es: No se encontró la cabecera
    (la línea 1 debe comenzar con: %s o %s)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none)
es: palabra clave no permitida: «%s» (las palabras permitidas son: width, height, both, none)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change)
es: palabra clave no permitida: %s (las palabras clave permitidas son: keep, change)

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
es: Se omitió una línea no admitida

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
es: el archivo suministrado «%s» contiene información irrelevante o el analizador no pudo abrirlo

en: Storyboard...
es: Storyboard…

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
es: Error: no se pudieron actualizar las referencias del
    nombre antiguo de máscara: «%s» al
    nombre de máscara nuevo: «%s»
    porque el nombre de máscara nuevo ya está en uso.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
es: La detección de escena automática sólo funciona en los tipos de clip «película» y «fotograma»

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable video thumbnails (in the Windows Menu)
es: La detección de la escena depende de las miniaturas de vídeo. Por favor, active las miniaturas de vídeo (en el menú Ventana)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
es: La detección de la escena para el tipo de clip «fotograma» depende de las miniaturas. Por favor, cree las miniaturas para sus fotogramas y después intente de nuevo.

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
es: Error: el nombre de máscara: «%s» ya está en uso,
    seleccione otro nombre.

en: Set Image or Frame Filename
es: Establecer imagen o nombre del fotograma

en: Set Colormark Parmeter Filename
es: Establecer nombre del archivo de parámetros de marcas de color

en: Set Filtermacro Filename
es: Establecer el nombre de archivo de macro de filtrado

en: EMPTY
es: VACÍO

en: SINGLE-IMAGE
es: IMAGEN ÚNICA

en: ANIM-IMAGE
es: IMAGEN ANIMADA

en: FRAME-IMAGES
es: IMÁGENES-FOTOGRAMA

en: MOVIE
es: PELÍCULA

en: BLACKSECTION
es: SECCIÓN NEGRA

en: ** UNKNOWN **
es: ** DESCONOCIDO **

en: %d (frames)
es: %d (fotogramas)

en: ON:
es: Activado:

en: OFF:
es: Desactivado:

en: Filtermacro2:
es: Macro de filtrado 2:

en: Mask Properties
es: Propiedades de la máscara

en: Clip Properties
es: Propiedades del clip

en: Find Scene End
es: Buscar final de escena

en: Auto Scene Split
es: División automática de escena

note: the masktype label
en: Mask Type:
es: Tipo de mascara:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
es: Tipo de clip:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
es: Número de fotograma nuevo para el primer fotograma en el rango del clip

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
es: Número del último fotograma en el rango del clip

en: Loops:
es: Bucles:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
es: número de bucles (frecuencia de reproducción del rango de fotogramas)

en: ON: Play clip in pingpong mode
es: Activado: Reproducir clip en modo pingpong

en: Stepsize:
es: Tamaño de salto:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
es: Densidad del tamaño de salto. Use 1.0 para saltar de fotograma en fotograma (1:1). Un valor de 0.5 muestra cada fotograma de entrada 2 veces. Un valor de 2.0 muestra sólo el 2º fotograma de cada 2.

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
es: seleccione la pista de vídeo de entrada (la mayoría de los archivos de vídeo tienen una sola pista)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
es: Desentrelazado:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
es: Leer fotogramas de vídeo 1:1 sin filtro «desentrelazado»

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
es: Aplicar filtro «líneas impares» cuando se leen fotogramas de vídeo

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
es: Aplicar filtro «líneas pares» cuando se leen fotogramas de vídeo

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
es: Impares primero

en: Apply odd-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
es: Aplicar filtro «líneas impares», cambiar a «líneas pares» en la posición tween >=0.5

note: radio button delace_mode even
en: Even First
es: Incluso la primera

en: Apply even-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
es: Aplicar filtro «líneas pares», cambiar a «líneas impares» en la posición tween >=0.5

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
es: umbral de desentrelazado: 0.0 sin interpolación 0.999 interpolación lisa

en: Do not apply internal transformations
es: No aplicar transformaciones internas

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
es: Rotar 180 grados todos los fotogramas de este clip

en: Flip all frames of this clip horizontally
es: Girar horizontalmente todos los fotogramas de este clip

en: Flip all frames of this clip vertically
es: Girar verticalmente todos los fotogramas de este clip

note: the mask_name label
en: Mask Name:
es: Nombre de máscara:

en: Set the mask name
es: Establecer el nombre de la máscara

en: Name of the layermask definition clip
es: Nombre del clip que define la máscara de capa

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
es: Referencia al clip de definición de una máscara de capa en la sección Máscara.
    Las máscaras de capa se emplean para controlar la opacidad.

en: ON: Enable layer mask
es: Activado: Activa máscara de capa

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
es: Máscara de fijado:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
es: Adjuntar máscara al clip en la posición de clip con el tamaño de clip

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
es: Adjuntar máscara al vídeo maestro resultante en una posición fija

note: radio button mask_anchor ColormaskClip
en: ClipColormask
es: Aplicar máscara de color al clip

en: Apply as colormask to clip at clip position in clip size
es: Aplicar al clip como máscara de color en la posición del clip y al tamaño del clip

note: the colormask parameter file label
en: Mask Params:
es: Parámetros de máscara:

en: parameter file for the colormask filter
es: archivo de parámetros para el filtro de máscaras de color

en: Maskstepsize:
es: Tamaño de salto:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
es: Densidad del tamaño de salto. Use 1.0 para saltar de fotograma en fotograma (1:1). Un valor de 0.5 muestra cada fotograma de entrada 2 veces. Un valor de 2.0 muestra sólo el 2º fotograma de cada 2.

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
es: Macro de filtrado:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicitly referenced by naming convention via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
es: macro de filtrado que realizar cuando los fotogramas de estos clips se rendericen. Se referencia implícitamente un segundo archivo de macros por convención de nombres a través de la palabra clave .VARYING (como sufijo o antes de la extensión).

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
es: Pasos para la aplicación de macro con valores variables: (1 para aplicar con valores constantes)

en: acceleration characteristic for filtermacro 0=off positive accelerate, negative decelerate
es: característica de aceleración para el marco de filtrado (1 para velocidad constante; positivo: aceleración; negativo: ralentización)

en: cant load:  %s to memory
es: No se puede cargar: «%s» a memoria

en: extracting audio to tmp audiofile
es: extrayendo sonido a archivo temporal

en: seeking audio
es: buscando sonido

en: file not found:  %s for audioinput
es: archivo no encontrado: «%s» para entrada de sonido

en: converting audio (via external programm)
es: convirtiendo sonido (vía programa externo)

en: cant use file:  %s as audioinput
es: no se puede usar archivo: «%s» como entrada de sonido

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
es: Error en archivo: «%s» no es un formato de vídeo admitido

en: checking audio peaks
es: comprobando picos de sonido

en: writing composite audiofile
es: escribiendo archivo de sonido compuesto

en: cant write audio to file: %s
es: no se puede guardar el sonido en archivo: «%s»

en: encoding_video_frame_%06d
es: codificando_fotograma_vídeo_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
es: analizada línea %d (de %d)

en: No Frames or Images found ....
es: No se encontraron fotogramas o imágenes…

en: Seek Inputvideoframe...
es: Buscar fotograma de entrada de vídeo…

en: Continue Encoding...
es: Continuar la codificación…

en: please enter a unique section name
es: introduzca un único nombre de sección

en: MAIN Section
es: Sección PRINCIPAL

en: Mask Section
es: Sección de máscara

en: Sub Section
es: Subsección

en: Unknown Section
es: Sección desconocida

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
es: No se pudo borrar la subsección actual porque aún está en uso como Clip en la sección PRINCIPAL

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
es: Los clips de la sección PRINCIPAL se renderizan en la salida de vídeo

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
es: Los clips en la sección Máscara tiene un alcance global en todas las otras secciones, y se pueden adjuntar como máscaras (animadas) a clips en el resto de secciones para añadir transparencia. Los píxeles blancos en la máscara mantienen la opacidad completa, los píxeles negros hacen el píxel totalmente transparente; todos los demás colores en la máscara resultan en una mayor o menor transparencia dependiendo de su brillo.

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
es: las subsecciones son un tipo de repositorio. El renderizado de clips en subsecciones depende de las referencias correspondientes en la sección Principal como una Sección de tipo clip

en: Section Properties
es: Propiedades de la sección

en: Delete storyboard section
es: Borrar sección de storyboard

en: Creating Index (decoder: %s)
es: Creando índice (decodificador: %s)

en: File: %s already exists
es: El archivo: «%s» ya existe

en: Set range to extract
es: Establecer el rango a extraer

en: Select input videofile
es: Seleccionar archivo devideo de entrada

en: Select basename for frame(s)
es: Seleccionar nombre base para los fotogramas

en: Select Audiofilename
es: Seleccionar archivo de sonido

en: Extract Videorange
es: Extraer rango de vídeo

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
es: Seleccionar rango de vídeo

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
es: Selección de entrada de vídeo

note: the videofile label
en: Videofilename:
es: Nombre del vídeo:

en: Name of videofile (used as inputfile)
es: Nombre del archivo vídeo (usado como archivo de entrada)

en: Select video using file browser
es: Seleccione el vídeo usando el visor de archivos

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
es: Desactivar MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
es: Número del primer fotograma a extraer

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
es: Rango de vídeo

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
es: Selección del rango visual de vídeo vía reproductor de vídeon «Mayús.»: Abre una ventana del reproductor independiente

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
es: Número del del último fotograma a extraer. Para extraer todos los fotogramas use un rango de 1 a 999999. (La extracción finaliza con el último fotograma disponible)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
es: Rango de vídeo

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
es: Número de pista de vídeo (0 == no extraer fotogramas)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
es: Número de pista de sonido (0 == no extraer sonido)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
es: dejar vacío o seleccionar tu decodificador preferido (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
es: (ninguno, automático)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
es: Decodificador activo:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
es: Búsqueda exacta

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
es: Activado: imita operaciones de búsqueda mediante lecturas secuenciales, incluso cuando el índice de vídeo está disponible

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
es: Crear sólo una imagen multicapa

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
es: Activado: los fotogramas extraidos se almacenan en una imagen multicapa
    Desactivado: los fotogramas extraidos se escriben a archivos en el disco

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
es: Nombre base de los fotogramas extraídos (Se añade nº de fotograma y extensión)

en: frame_
es: fotograma_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
es: Usar el visor de archivos para seleccionar el nombre base para los fotogramas extraídos

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
es: Dígitos a usar para la parte del número de fotograma en los nombres de archivo (use 1 si no quiere completar con ceros)

note: the graymask checkbutton
en: graymask
es: máscara de grises

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1:1
es: Activado: extrae la máscara de escala de grises (generada por bluebox)
    Desactivado: extrae los fotogramas con color 1:1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
es: máscara de capa

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
es: Activado: bluebox generará transparencia como máscara de capa
    Desactivado: bluebox generará transparencia como canal alfa

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
es: Activado: añade transparencia a los fotogramas extraídos, a través del filtro bluebox (usando los valores de la última ejecución en esta sesión)
    Desactivado: extrae fotogramas 1.1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
es: Extensión de los fotogramas extraídos (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
es: Fotograma nº 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
es: Número de fotograma para el primer fotograma extraido (use 0 para mantener la numeración original)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
es: 0.0 .. sin interpolación, 1.0 interpolación lisa al desentrelazar

en: no deinterlace
es: Sin desentrelazado

en: deinterlace (odd lines only)
es: desentrelazar (sólo líneas impares)

en: deinterlace (even lines only)
es: desentrelazar (sólo líneas pares)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
es: desentrelazar fotogramas x 2 (impares primero)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
es: desentrelazar fotogramas x 2 (pares primero)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
es: El desentrelazado divide cada fotograma extraido en 2 fotogramas

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
es: Nombre para el sonido extraído (el archivo se escribe en formato RIFF WAVE)

en: frame.wav
es: fotograma.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
es: Usar el visor de archivos para seleccionar un archivo de sonido

en: Start extraction
es: Iniciar extracción

en: Seek Frame Position...
es: Ir a la posición del fotograma…

en: Extracting Frames...
es: Extrayendo fotogramas…

en: failed to save file:
    '%s'
es: falló al guardar el archivo:
    «%s»

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
es: La extracción de vídeo no está disponible porque GIMP-GAP se ha configurado y compilado con
     --disable-videoapi-support

en: Video Index Creation...
es: Creación de índice de vídeo…

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
es: <Toolbox>/Extns/

en: NO vindex created (QUICK)
es: No se creó el índice del vídeo (rápido)

en: vindex already OK
es: El índice del vídeo ya existe

en: vindex created (FULLSCAN OK)
es: índice del vídeo creado

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
es: No se creó el índice del vídeo (inteligente %.1f%% %d fotogramas)

en: incomplete vindex created (%d frames)
es: índice del vídeo incompleto creado (%d fotogramas)

en: counting and checking videofiles
es: contando y comprobando archivos de video

en: unprocessed
es: sin procesar

en:   %s (%d of %d)
es:   %s (%d de %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
es: Creación condicionada de índice de vídeo, basado en un sondeo rápido de código de tiempo.
    Omita la creación del índice si una búsqueda nativa parece posible.
    
    ADVERTENCIA: el posicionamiento por búsqueda nativa puede no ser exacto en caso de que algún paso crucial de código de tiempo no se detectase en el sondeo rápido

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
es: Creación condicionada de índice de vídeo, basado en un sondeo para el porcentaje especificado de fotogramas.
    Omita la creación del índice si una búsqueda nativa parece posible.
    
    AVISO: el posicionamiento a través de búsqueda nativa puede no ser exacto en caso de que algún paso crucial de código de tiempo no se detectase en el sondeo.

en: Create video index. Requires unconditional full scan of all frames. Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
es: Crear índice de vídeo. Requiere analizar todos los fotogramas de manera completa y sin condiciones. La búsqueda nativa se activa siempre y cuando todos los códigos de tiempo sean los correctos.

en: Videofile:
es: Archivo de vídeo:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
es: Nombre de un archivo de vídeo para generar un índice de vídeos. También puede introducir el nombre de un archivo de texto que contenga una lista de nombres de archivos de vídeo (un nombre por línea) para así crear todos los índices de vídeo de una sola vez. Un índice de vídeo permite un posicionamiento rápido y exacto en el archivo de vídeo.

en: Create video index based on the specified decoder library
es: Crear índice de vídeo basado en la biblioteca del decodificador especificado

en: Select video track
es: Seleccione pista de vídeo

en: operation mode
es: modo de funcionamiento

en: stop scan after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
es: dejar de analizar tras alcanzar el porcentaje y tras no detectar ningún código de tiempo inverosímil en la exploración (solamente útil en el modo inteligente)

en: Video Index Creation
es: Creación de índice de vídeo

en:  ** no video **
es:  ** sin vídeo **

en: processing not finished
es: procesado no finalizado

en: processing in progress
es: procesado en progreso

en: videofile
es: archivo de vídeo

en: Video Index Creation Progress
es: Progreso de creación de índice de vídeo

en: processing cancelled
es: procesado cancelado

en: processing finished
es: procesado finalizado

en: Quick check %0.3f %%
es: Comprobación rápida %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
es: Comprobación inteligente %0.3f %% (de %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
es: Creando archivo de índice de vídeo %0.3f %%

note: The dialog1 and main vbox
en: Water-Pattern
es: Patrón de agua

note: shiftPhaseX spinbutton
en: Phase shift X:
es: Desplazamiento de fase en X:

en: Horizontal shift phase where 1.0 refers to image width
es: Desplazamiento horizontal de fase donde 1.0 se refiere a la anchura de la imagen

en: ON: create waterpattern cloud layers according options. OFF: Use external pattern layers.
es: ACTIVADO: crear capas de nube de patrón de agua según las opciones. DESACTIVADO: usar capas de patrones externos.

note: pattern
en: Layer Pattern 1:
es: Patrón de capa 1:

en: Layer Pattern 2:
es: Patrón de capa 1:

en: Horizontal scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud1 and cloud2 layers)
es: Escalado horizontal de los patrones aleatorios que se crean para el renderizado (capas nube1 y nube2)

en: Vertical scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud1 and cloud2 layers)
es: Escalado vertical de los patrones aleatorios que se crean para el renderizado (capas nube1 y nube2)

en: Seed Pattern 1:
es: Patrón de semilla 1:

en: Seed for creating random pattern (cloud2 layer) use 0 for random value.
es: Semilla para la creación del patrón aleatorio (capa nube2). Use 0 para valor aleatorio.

note: useHighlights checkbutton
en: Use Highlights:
es: Usar destacados:

en: Render water pattern highlight effect
es: Renderizar efecto de destacado de patrón de agua

en: The highlight strength (e.g. opacity)
es: Fuerza del destacado (ej. opacidad)

note: useDisplaceMap checkbutton
en: Use Displace Map:
es: Usar mapa de desplazamiento:

en: Render water pattern distortion effect (by applying a generated displace map)
es: Renderizar efecto de distorsión de patrón de agua (mediante la aplicación de un mapa de desplazamiento generado)

en: The distortion displace strength
es: Fuerza del desplazamiento de distorsión

en: Water Pattern...
es: Patrón de agua…

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
es: <Image>/Vídeo/Capa/Colores/

note: The dialog1 and main vbox
en: Color-Balance
es: Balance de color

en: Cyan/Red:
es: Cian/rojo:

en: Magenta/Green:
es: Magenta/Verde:

en: Yellow/Blue:
es: Amarillo/Azul:

en: Load color curve from file
es: Cargar curva de color desde archivo

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
es: Archivo de curvas

note: The Load button
en: Load Curve
es: Cargar curva

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
es: Cargar curva desde un archivo de curvas Gimp (que se guardó con la herramienta de curvas de color de Gimp)

en: CurvesFile...
es: Archivo de curvas…

en: Hue-Saturation...
es: Tono-Saturación…

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
es: Ajustes de Tono / Luminosidad / Saturación

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
es: Modo del tono:

en: Levels...
es: Niveles…

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
es: Niveles de color

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
es: Ajustes de niveles de color

en: Low Input:
es: Entrada baja:

en: High Input:
es: Entrada alta:

en: Low Output:
es: Salida baja:

en: High Output:
es: Salida alta:

en: Set Layer Opacity...
es: Establecer opacidad de la capa…

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
es: Valor nuevo de opacidad donde 0 es transparente y 100.0 es opaco

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
es: Los modos establecen la opcidad o cambian el valor antiguo de la opacidad añadiendo, sustrayendo o multiplicando por el valor nuevo suministrado.

en: Set Layer Opacity
es: Establecer capa de opacidad

en: Smart selection eraser.
es: Eliminador de selección inteligente

en: Smart selection eraser...
es: Eliminador de selección inteligente…

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
es: El complemento %s
    funciona sólo en capas
    (pero fue llamado en una máscara o canal)

en: Smart selection eraser
es: Eliminador de selección inteligente

en: The Resynthesizer plug-in is required for this operation
    But this 3rd party plug-in is not installed
    Resynthesizer is available at the gimp plug-in registry
es: Se requiere el complemento Resintetizadorpara esta operación
    Pero este complemento de terceros no está instalado
    El resintetizador está disponible en el archivo de complementos de gimp

en: The call of plug-in %s
    failed.
    probably the 3rd party plug-in resynthesizer is not installed or is not compatible to version:%s
es: Falló la llamada al complemento %s.
    probablemente el complemento resintetizador de terceras partes no está instalado o no es compatible con la versión %s

en: Rotate 180 degrees
es: Rotar 180 grados

en: Rotate any angle
es: Rotar a cualquier angulo

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
es: <Image>/Vídeo/Capa/Transformar/

en: Rotate angle:
es: Rotar ángulo:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
es: Error: Fallo al escribir la tabla de contenidos del índice de vídeo
    archivo: «%s»:
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
es: Error: Fallo al escribir el archivo de índice de vídeo
    archivo: «%s»:
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
es: Error: No se puede sobreescribir el archivo de trabajo temporal
    archivo: «%s»

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
es: Error: No se puede crear el archivo de trabajo WAV remuestreado
    
    1 ) compruebe permisos de escritura en 
      archivo: «%s»
    2 ) compruebe si SOX (versión >= 12.16) está instalado:
      prog: «%s»

en: Encoder specific Parameter Window still open
es: La ventana de parámetros específicos del codificador está aún abierta

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
es: Los archivos de storyboard son archivos de texto utilizados para
    montar un vídeo con una lista de imágenes individuales, rangos
    de fotogramas, videoclips, animaciones GIF o archivos de sonido.
    Los fotogramas se organizan en pistas,
    y permite operaciones de transición,
    escalado y movimiento entre pistas.
    (ver STORYBOARD_FILE_DOC.txt para los detalles)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid track, Bit:%d Chan:%d Rate:%d | List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
es[0]: La lista[%d] tiene [%d] pista válida, Bit:%d Canal:%d Frec:%d
es[1]: La lista[%d] tiene [%d] pistas válidas, Bit:%d Canal:%d Frec:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
es: %s, Bit:%d Canal:%d Frec:%d

en: UNKNOWN (using sox)
es: DESCONOCIDO (usando sox)

en: To %s:
es: A %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
es: usando master_framerate %2.2f encontrado en archivo

en: file has no master_framerate setting
es: archivo no tiene opción master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
es: Tiempo de reproducción del vídeo compuesto %.3f s. (%d fotogramas)
    Tiempo de reproducción del sonido compuesto %.3f s.

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
es: tiempo de reproducción del vídeo compuesto %.3f s. (%d fotogramas)
    NO tiene pistas de sonido

en: using master_size %d x %d found in file
es: usando master_size %d x %d encontrado en archivo

en: file has no master_size setting
es: archivo no tiene opción master_size

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
es: Informe de comprobación del archivo de storyboard «%s»:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
es: Informe de comprobación del archivo de storyboard «%s»:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
es: Informe de comprobación del archivo de storyboard «%s»:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no se encontraron errores, el archivo está bien

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
es: Informe de comprobación del archivo de storyboard «%s»:
    
    Fallo al comprobar la sintaxis (ocurrió un error interno)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
es: Comprobando archivo de storyboard

en: Parsing Storyboardfile
es: Analizando archivo de storyboard

en: Go for checking storyboard file
es: Comprobar el archivo de storyboard

en: Storyboardfile Check
es: Comprobación del archivo de storyboard

en: Encoder specific parameter window is still open
es: La ventana de parámetros específicos del codificador está abierta aún

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
es: Error: No se ha elegido un archivo de storyboard válido.
    (Se puede especificar un archivo de storyboard en la pestaña «Extras»)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
es: Error:
    para MPEG la anchura y altura deben ser múltiplo de 16
    establezca la anchura a %d establezca la altura a %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
es: Error: No se admite %d bits por muestra.
    archivo: «%s»
    se admiten 8 o 16 bits

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
es: Error: Archivo de sonido no encontrado
    archivo: «%s»

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
es: Error: Frecuencia de muestreo no admitida en codificación de sonido MPEG1 Layer2
    frecuencia actual: %d
    frecuencias admitidas: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
es: Error: Frecuencia de muestreo no admitida en codificación de sonido MPEG2 Layer3
    frecuencia actual: %d
    frecuencias admitidas: 
    8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
es: No se puede procesar el archivo de entrada de sonido. Debería comprobar las opciones de sonido y la configuración de la herramienta de sonido

en: Select Storyboardfile
es: Seleccionar archivo de storyboard

en: Select Videofile
es: Seleccionar archivo de video

en: Select Macrofile
es: Seleccionar archivo de macro

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
es: Advertencia de sobreescritura

en: File already exists:
es: El archivo ya existe:

en: Input Mode:
es: Modo de entrada:

en: Input is a sequence of frame images
es: La entrada es una secuencia de fotorgramas

en: Input is all the layers of one image
es: La entrada son todas las capas de una imagen

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
es: La entrada son clips de vídeo y fotogramas, definidos vía archivo de storyboard. (Especifique el nombre del archivo de storyboard en la pestaña «Extras»)

en: Master Videoencoder
es: Codificador de vídeo maestro

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
es: Configuración del sonido

note: the (output) video label
en: Video :
es: Vídeo :

en: Name of output videofile
es: Nombre del archivo de vídeo generado

en: Select output videofile via browser
es: Seleccionar el archivo de vídeo desde el visor

note: the Status label
en: READY
es: PREPARADO

en: Video Encoder Status
es: Estado del codificador de vídeo

en: Active Encoder:
es: Activar codificador:

en: Frames Done:
es: Fotogramas hechos:

en: Frames Encoded:
es: Fotogramas codificados:

en: Frames Copied (lossless):
es: Fotogramas copiados (sin pérdida):

en: Encoding Time Elapsed:
es: Tiempo de codificación transcurrido:

en: Encoding Extras
es: Extras de codificación

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
es: Archivo de macro:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
es: archivo de macro de filtrado opcional a ser usado en cada fotograma manipulado

en: select macrofile via browser
es: seleccionar el archivo de macro desde el visor

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
es: Archivo de storyboard:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
es: opcionalmente usar un archivo de storyboard para alimentar el codificador

en: select storyboard file via browser
es: seleccionar el archivo de storyboard desde el visor

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
es: Storyboard sonido:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
es: Crear archivo de sonido compuesto

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
es: crear un archivo de sonido compuesto por la mezcla de todas las pistas en el archivo de storyboard y usarlo como entrada de sonido en la codificación

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
es: Los archivos de storyboard son archivos de texto que se
    usan para montar un vídeo a partir de una lista de imágenes,
    secuencias de fotogramas, videoclips, animaciones gif o
    archivos de sonido.
    (ver detalles en STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
es: Mostrar fotogramas durante la codificación

en: Show each frame before passed to encoder
es: Mostrar cada fotograma antes de ser enviados al codificador

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
es: Depuración
    Archivo plano:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
es: opcional. Salvar cada fotograma compuesto en un archivo JPEG, antes de ser procesado por el codificador

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
es: Depuración
    Archivo multicapa:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
es: opcional. Salvar cada fotograma multicapa compuesto en un archivo XCF, antes de alisar y ejecutar la macro

en: Configuration of external audiotool program
es: Configuración de la herramienta de sonido externa

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
es: Herramienta de sonido:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
es: nombre de la herramienta de sonido (algo parecido a sox con o sin ruta)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
es: Opciones para llamar a la herramienta de sonido ($IN, $OUT $RATE se sustituyen)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
es: Configuración de una herramienta de sonido (como sox en UNIX).
    
    $IN .. se reemplaza con el archivo de sonido de entrada
    $OUT .. se reemplaza con el archivo de sonido con sufijo _tmp.wav
    $RATE .. se reemplaza con la tasa de muestreo en bytes/s.
    
    Esta utilidad se llama para conversiones de sonido si
    a) el archivo de entrada no está en formato WAV16Bit
    b) la tasa de muestreo deseada no coincide con
         la tasa del archivo .wav

en: Save audiotool configuration to gimprc
es: Salvar configuración de la herramienta de sonido a gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
es: Cargar configuración de la herramienta de sonido desde gimprc

en: Set default audiotool configuration
es: Establecer la configuración predeterminada de la herramienta de sonido

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
es: Nombre del archivo de sonido (preferiblemente muestras .wav de 16 bit mono o estéreo). Opcionalmente puede seleccionar un archivo de texto que contenga una lista de archivos de sonido. Cada uno de esos archivos será codificado como una pista de sonido independiente.

en: Select input audiofile via browser
es: Seleccionar archivo de sonido de entrada desde el visor

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
es: WAV, 16 bits estéreo, frecuencia: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
es: Tasa de muestreo de salida en fotogramas/segundo

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
es:  8k Teléfono

en: 12k Voice
es: 12k Voz

en: 24k Tape
es: 24k Cinta

en: 48 k Studio
es: 48 k Estudio

en: Select a commonly-used samplerate
es: Seleccione una tasa de muestreo usada normalmente

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
es: Archivo tmp:

en: Convert audio input file to a temporary file
    and feed the temporary file to the selected encoder
    (the temporary file is deleted when encoding is done)
es: Convertir archivo de sonido a un archivo temporal
    y suministrar el archivo temporal al codificador
    seleccionado (el archivo temporal es borrado cuando
    la codificación finaliza)

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
es: 
    Nota:
    si establece una tasa de muestreo menor que
    la tasa del archivo WAV, perderá calidad de sonido,
    pero tasas de muestreo más altas no mejorarán la
    calidad del sonido original.

en: Video Encode Options
es: Opciones de codificación de vídeo

en: Start encoding at this frame
es: Inicar la codificación en este fotograma

en: Stop encoding at this frame
es: Detener la codificación en este fotograma

en: Width of the output video (pixels)
es: Anchura del vídeo resultante (píxeles)

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes) the framerate combo (to select common used video framerates)
en: keep
es: mantener

en: Framesize (1:1)
es: Tamaño de fotograma (1:1)

en: Scale width/height to common size
es: Escalar anchura/altura a tamaño normal

en: Height of the output video (pixels)
es: Altura del vídeo resultante (píxeles)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
es: Tasa de fotogramas (en fotogramas/seg.) del vídeo de salida

en: Set framerate
es: Establecer tasa de fotogramas

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
es: Norma de vídeo:

en: Select videonorm
es: Seleccione la norma de vídeo

en: Edit encoder specific parameters
es: Editar parámetros específicos del codificador

en: Select video encoder plugin
es: Seleccione el complemento de codificación de vídeo

en: Required Plugin %s not available
es: El complemento requerido %s no está disponible

en: Call of Required Plugin %s failed
es: Fallo al llamar al complemento necesario «%s»

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 1 of 2
es: Codificación de vídeo %d de %d fotogramas finalizado, pasada 1 de 2

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 2 of 2
es: Codificación de vídeo %d de %d fotogramas finalizado, pasada 2 de 2

en: Video encoding %d of %d frames done
es: Codificación de vídeo de %d fotogramas de %d finalizado

en: ENCODER process has terminated
es: El proceso de codificación ha terminado

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
es: Este complemento es la interfaz principal de codificación de vídeo y sonido

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
es: Este complemento es una IGU común para todos los complementos de codificación de vídeo y sonido que trabaja en un rango seleccionado de fotogramas o de archivos de storyboard. La entrada (param: audfile) de sonido (opcional) se transforma a formato RIFF WAVE (PCM de 16 bit) y se pasa al codificador de vídeo seleccionado como archivo temporal (o directamente si el formato y tasa de muestreo coinciden con las deseadas). El formato de vídeo se define con el parámetro vid_enc_plugin. El complemento elegido se invoca con los parámetros establecidos en el diálogo. Para invocaciones no interactivas se usarán los valores predeterminados (puede invocar directamente el complemento deseado si quiere especificar parámetros no interactivos).

en: Master Videoencoder...
es: Codificador de vídeo maestro

en: AVI Video Encode Parameters
es: Parámetros de codificación de vídeo AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
es: Códec de vídeo:

en: Select video codec
es: Seleccione el códec de vídeo

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
es: Códec de sonido:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
es: Marcador APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs but can cause playback with wrong colors on some players (in most cases you should NOT write the APP0 marker)
es: Escribir marcador APP0 para cada fotograma codificado. El marcador APP0 se evalúa en algunos programas de AVI para Windows pero puede provocar una reproducción con colores erróneos en ciertos reproductores (en casi todos los casos NO debería escribir el marcador APP0).

en: JPEG / MJPG Codec Options
es: Opciones del códec JPEG / MJPG

en: JPEG Options
es: Opciones JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
es: No recodificar:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
es: No recodificar los fotogramas de entrada JPEG. AVISO: Esta opción puede producir un video irreproducible cuando los fotogramas JPEG no están codificados con YUV 4:2:2.

note: the interlace label
en: Interlace:
es: Entrelazar:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
es: Generar JPEG entrelazados (dos fotogramas para las líneas pares/impares)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
es: Fotogramas impares primero:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
es: Comprueba si quiere que los fotogramas impares se codifiquen primero (sólo para JPEG entrelazados)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
es: El ajuste de calidad de los fotogramas JPEG codificados (100 = mejor calidad)

en: PNG Codec Options
es: Opciones del códec PNG

en: PNG Options
es: Opciones PNG

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
es: No recodificar los fotogramas de entrada PNG cuando sea posible. ATENCIÓN: Esta opción puede producir un vídeo inservible.

en: Generate interlaced PNGs
es: Usar PNG entrelazados

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
es: El ajuste de calidad de los fotogramas PNG codificados (9 = mejor compresión 0=más rapida)

en: RAW Codec Options
es: Opciones del códec RAW

en: RAW Options
es: Opciones RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
es: El códec RAW no tiene opciones de codificación.
    Los fotogramas de vídeo generados estarán
    sin comprimir.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
es: Giro vertical:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
es: Compruebe si quiere codificar los fotogramas girados verticalmente (idóneo para su reproducción en el reproductor WinDVD) o como están (idóneo para gmplayer bajo Linux)

en: Check if you want to encode frames in BGR (prefered) or RGB colormodel (most players like WinDvD, VLC-player want BGR colormodel for RAW data) other players want RGB colromodel for RAW avi data)
es: Determine si quiere codificar los fotogramas en el modelo de color BGR (preferido) o RGB (la mayor parte de los reproductores como WinDvD o VLC-player prefieren el modelo de color BGR para datos RAW; otros reproductores prefieren el modelo de color RGB para datos avi RAW)

en: XVID Codec Options
es: Opciones del códec XviD

en: XVID Options
es: Opciones XviD

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
es: Tasa de Kbits:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
es: Tasa de Kbits para el códec XviD (1 = 1000 bits/sec) -1 para predeterminado

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
es: Retardo de reacción:

en: reaction delay factor (-1 for default)
es: Factor de retraso de reacción (-1 para predeterminado)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
es: Período med:

en: averaging period (-1 for default)
es: período promedio (-1 para predeterminado)

en: Buffersize (-1 for default)
es: Tamaño del búfer (-1 para predeterminado)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
es: Cuantizador Máx:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
es: Límite superior del rango de cuantización (1 == Mejor calidad)

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
es: Cuantizador mín:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
es: Límite inferior del rango de cuantización (1 == Mejor calidad)

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
es: Intervalo clave:

en: max distance for keyframes (I-frames)
es: distancia máxima de fotogramas clave (fotogramas-I)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
es: Opciones predeterminadas del códec XviD donde, 0 == baja calidad (rápido), 6 ==mejor (lento)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
es: codificación de vídeo AVI para fotogramas anim. Menú: @AVI@

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
es: Este complemento realiza falsa codificación de vídeo de fotogramas anim. Los datos de sonido (opcional) debe ser un archivo(s) con datos en bruto o un archivo(s) .wav (RIFF WAVEfmt). Los archivos .wav pueden ser mono (1) o estéreo (2 canales). Los datos de sonido deben ser 16 bit sin compresión. IMPORTANTE: primero deberías invocar "

en: Set parameters for GAP avi video encoder Plugins
es: Establecer parámetros para los complementos del codificador de vídeo AVI del GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
es: Este complemento establece parámetros específicos de codificación de vídeo.

en: Get GUI parameters for GAP avi video encoder
es: Obtener parámetros de la IGU para el codificador de vídeo AVI del GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
es: Este complemento devuelve parámetros específicos para el codificador AVI.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
es: Codificador AVI
    escribe vídeos codificados como RIFF AVI
    y admite MPEG4 (XviD), JPEG o RAW (sin compresión)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
es: Error: Codificador AVI GAP. Códec %s entregó el búfer vacío en el fotograma %d

en: Save ffmpeg-encoder parameters
es: Guardar los parámetros del codificador FFmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
es: Cargar los parámetros del codificador FFmpeg

en: NOT SUPPORTED
es: NO SOPORTADO

en: Selected Preset : %s
es: Ajuste predeterminado seleccionado: %s

en: Recommanded Framesize
es: Tamaño de fotograma recomendado

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
es: Formato de archivo seleccionado : [%s] %s
    Códec de vídeo recomendado : %s
    Códec de sonido recomendado : %s
    Extensión(es): %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
es: Opciones básicas del codificador FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
es: Formato de archivo:

en: The output multimedia fileformat
es: El formato del archivo multimedia de salida

en: The video codec
es: El códec de vídeo

en: The audio codec
es: El códec de sonido

en: Audio bitrate in kBit/sec
es: Tasa de bits del sonido en Kbits/s

en: Commonly-used used audio bitrates
es: Tasas de sonido usadas normalmente

en: Video bitrate kBit/sec
es: Tasa de bits de vídeo en Kbits/s

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
es: Usar cuantizador de vídeo de escala fija (VBR) (0=tasa constante)

en: min video quantiser scale (VBR)
es: escala mín. de cuantizado de vídeo (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
es: escala máx. de cuantizado de vídeo (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
es: diferencia máx. entre la escala de cuantizado (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
es: Tipo de fotograma:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
es: Sólo intra

en: use only intra frames (I)
es: usar sólo fotogramas intra (I)

en: Group of picture size
es: Grupo de imagenes de tamaño

note: the B_frames label
en: B-Frames:
es: Fotogramas-B:

en: Max number of B-frames in sequence
es: Nº máximo de fotogramas-B en la secuencia

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
es: Algoritmos de codificación FFMpeg expertos

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
es: Estimación de movimiento:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
es: 1 zero (el más rápido)

en: 2 full (best)
es: 2 full (mejor)

en: 5 epzs (recommended)
es: 5 epzs (recommendado)

en: 7 hex (x264 specific)
es: 7 hex (x264 específico)

en: 8 umh (x264 specific)
es: 8 umh (x264 específico)

en: 9 iter (snow specific)
es: 9 iter (nieve específica)

en: 10 tesa (x264 specific)
es: 10 tesa (x264 específico)

en: Select algorithm for motion estimation
es: Seleccione un algoritmo para la estimación del movimiento

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
es: Algoritmo DCT:

en: Select algorithm for DCT
es: Selecione un algoritmo para DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
es: Algoritmo IDCT:

en: Select algorithm for IDCT
es: Seleccione un algoritmo para IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
es: Decisión MB:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
es: simple (usar mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
es: bits (el que necesite menos bits)

en: rate distortion
es: tasa de distorsión

en: Select algorithm for macroblock decision
es: Seleccione un algoritmo para la decisión macrobloque

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
es: Tipo de codificador:

en: Coder type
es: Tipo de codificador

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
es: 0 izquierda

en: 1 plane
es: 1 plano

en: 2 median
es: 2 mediano

en: Prediction method
es: Método de predicción

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
es: Comp. macrobloque:

en: Select macroblock compare function
es: Seleccione la función de comparación «macrobloque»

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
es: Comp. ildct:

en: Select ildct compare function
es: Seleccione la función de comparación «ildct»

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
es: Comp. fullpel:

en: Select fullpel compare function
es: Seleccione la función de comparación «fullpel»

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
es: Comp subpel:

en: Select subpel compare function
es: Seleccione la función de comparación «subpel»

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
es: Estimación previa al movimiento:

en: Select pre motion estimation compare function
es: Seleccione un algoritmo para la estimación previa al movimiento

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
es: Comp. «salto de fotograma»:

en: FFMpeg Expert Flags
es: Opciones FFMpeg avanzadas

note: LABELS
en: General flags:
es: Opciones generales:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
es: Bit exacto

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
es: Sólo usar algoritmos de bit exacto (para pruebas de códec)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
es: Codificación intra avanzada

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
es: Activar codificación «intra frame» (sólo h263 + códec)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
es: 4 vectores de movimiento

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
es: Usar vector «four motion» por macrobloque (sólo códec MPEG-4)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
es: GOP cerrado

en: Closed group of pictures
es: Grupo de imágenes cerrado

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
es: Vector de movimiento ilimitado

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
es: Activar vector de movimiento ilimitado (sólo h263 + códec)

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
es: Particionado

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
es: Usar particionado de datos (sólo códec MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
es: GOP estricto

en: Strictly enforce GOP size
es: Forzar tamaño GOP estrictamente

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
es: Usar slice struct

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
es: Activar modo estructurado de partes (sólo h263 + códec)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
es: Usar tabla de inspección alternativa

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
es: Activar tabla de inspección alternativa (sólo códecs MPEG-2 MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
es: Usar e. m. entrelazada

en: Enable interlaced motion estimation
es: Activar estimación de movimiento entrelazada

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
es: Usar AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
es: Activar Alternative Inter VLC (sólo h263 + códec)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
es: DCT entrelazado

en: Use interlaced dct
es: Usar DCT entrelazado

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
es: Bloque solapado

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
es: Activar compensación de movimiento de bloque sobre solapado (sólo h263 + códec)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
es: cuarto de pel

en: Enable 1/4-pel
es: Activar 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
es: Filtro loop

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
es: Usar filtro loop (sólo h263 + códec)

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
es: Usar qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
es: Usar optimización de índice de distorsión en selección qp

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
es: Usar cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
es: Usar optimización de índice de distorsión en cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
es: Usar MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
es: Intentar codificar cada MB con MV=<0,0> y escoger el mejor (no tiene efecto si mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
es: Normalizar cuantización adaptativa

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
es: desplazamiento de escaneo SVCD

en: Enable SVCD scan offset placeholder
es: Activar contenedor de desplazamiento de escaneo SVCD

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
es: No recodificar

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
es: Evitar el codificador de vídeo FFMPEG cuando los fotogramas de entrada puedan ser copiados 1:1 desde un archivo de entrada de vídeo MPEG. Esta característica experimental proporciona corte de vídeo MPEG sin pérdida, pero funciona sólo con archivos en formato MPEG.

en: FFMpeg Expert Flags2
es: Opciones FFMpeg avanzadas 2

note: LABELS
en: General flags2:
es: Opciones generales 2:

en: Partition X264:
es: Partición X264:

note: CHECKBUTTONS the Fast checkbutton
en: Fast Non-Compliant
es: No compatible rápido

en: Allow non spec compliant speedup tricks
es: Permitir trucos para la aceleración que no sean compatibles con las especificaciones

note: the use_bpyramid checkbutton
en: Bpyramid
es: Pirámide-B

en: allow B-frames to be used as references for predicting.(for H264 codec)
es: Permitir que se usen fotogramas B como referencia para la predicción (para el códec H264).

en: enable 4x4 partitions in I-frames.(for X264 codec)
es: activar particiones 4x4 en fotogramas I (para el códec X264).

note: the use_local_header checkbutton
en: Local Header
es: Cabecera local

en: Place global headers at every keyframe instead of in extradata
es: Situar las cabeceras globales en cada fotograma clave en vez de en el extradata

note: the use_wpred checkbutton
en: Weighted Biprediction
es: Bipredicción ponderada

en: weighted biprediction for B-frames (for H264 codec)
es: bipredicción ponderada para fotogramas B (para el códec H264)

en: enable 8x8 partitions in I-frames.(for X264 codec)
es: activar particiones 8x8 en fotogramas I (para el códec X264).

note: the use_brdo checkbutton
en: B Rate Distortion
es: Tasa de distorsión B

en: B-frame rate-distortion optimization
es: Grado de optimización sobre la distorsión de fotograma-B

note: the use_mixed_refs checkbutton
en: Mixed Refs
es: Referencias combinadas

en: one reference per partition, as opposed to one reference per macroblock (for H264 codec)
es: una referencia por partición, en oposición a una referencia por macrobloque (para el códec H264)

en: enable 8x8, 16x8 and 8x16 partitions in P-frames.(for X264 codec)
es: activar particiones 8x8, 16x8 y 8x16 en fotogramas P (para el códec X264).

note: the use_ivlc checkbutton
en: Intra VLC
es: A través de VLC

en: Use MPEG-2 intra VLC table.
es: Usar MPEG-2 a través de la tabla de algoritmos VLC

en: high profile 8x8 transform (for H264 codec)
es: perfil alto de transformación 8x8 (para el códec H264)

en: enable 4x4, 8x4 and 4x8 partitions in P-frames.(for X264 codec)
es: activar particiones 4x4, 8x4 y 4x8 en fotogramas P (para el códec X264).

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
es: Sólo ME/MC

en: Only do ME/MC (I frames -> ref, P frame -> ME+MC)
es: Únicamente hacer ME/MC (I fotogramas -> ref, P fotograma -> ME+MC)

note: the use_fastpskip checkbutton
en: Fast Pskip
es: Pskip rápido

en: fast pskip (for H264 codec)
es: pskip rápido (para el códec H264)

en: enable 8x8 16x8 and 8x16 partitions in B-frames.(for X264 codec)
es: activar particiones 8x8, 16x8 y 8x16 en fotogramas B (para el códec X264).

note: the use_drop_frame_timecode checkbutton
en: DropFrame Timecode
es: Código de tiempo de «DropFrame»

en: timecode is in drop frame format
es: el codigo de tiempo está en formato «drop frame»

note: the use_aud checkbutton
en: AccessUnit
es: AccederUnidad

en: use access unit delimiters (for H264 codec)
es: usar delimitador de unidad de acceso (para el códec H264)

en: RD optimal MB level residual skipping
es: Omitir el residuo de RD de nivel óptimo de MB

note: the use_MB_Tree ratecontrol checkbutton
en: MB-Tree RC
es: Control de tasa de árbol Macrobloque

en: use macroblock tree ratecontrol (x264 only)
es: usar control de tasa de árbol de macrobloque (sólo para x264)

note: the use_chunks checkbutton
en: Use chunks
es: Usar trozos

en: Input bitstream might be truncated at a packet boundaries instead of only at frame boundaries
es: El flujo de entrada de bits puede estar truncado en los bordes de un paquete en lugar de solo en los bordes del fotograma

note: the use_non_linear_quant checkbutton
en: Nonlinear Quant
es: Cuantizador no lineal

en: Use MPEG-2 nonlinear quantizer
es: Usar el cuantizador no lineal de MPEG-2

en: use psycho visual optimizations
es: usar optimizaciones visuales psicológicas

en: Use a bit reservoir when encoding if possible
es: Usar una reserva de archivos cuando la codificación sea posible

note: the compute_SSIM checkbutton
en: Compute SSIM
es: Calcular SSIM

en: Compute SSIM during encoding, error[] values are undefined.
es: Calcular el SSIM durante la codificación, los valores de error[] no están definidos.

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
es: Usar GMC

note: the INTRA_REFRESH checkbutton
en: Intra Refresh
es: Refresco interno

en: Use periodic insertion of intra blocks instead of keyframes.
es: Usar inserción periódica de bloques interiores en lugar de fotogramas clave.

note: the input_preserved checkbutton
en: Input Preserved
es: Entrada preservada

note: the use_gray checkbutton
en: Use Gray
es: Usar gris

en: Only encode grayscale
es: Sólo codificar escala de grises

note: the use_emu_edge checkbutton
en: Emu Edges
es: Bordes emu

en: Dont draw edges
es: No dibujar bordes

en: Input bitstream might be truncated at a random location instead of only at frame boundaries
es: El flujo de entrada de bits se puede truncar en un punto aleatorio, no limitándose a los bordes del fotograma.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
es: Opciones avanzadas del codificador FFMpeg

en: Video quantiser scale blur (VBR) amount of qscale smoothing over time (0.0-1.0)
es: La cantidad de suavizado de qscale de la escala de blur del cuantizador de video (VBR) al lo largo del proceso (0.0-1.0)

en: Video quantiser scale compression (VBR) amount of qscale change between easy & hard scenes (0.0-1.0)
es: La cantidad del cambio de qscale en la compresión escala del cuantizador de video (VBR) entre escenas duras y sencillas (0.0-1.0)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
es: Complejidad inicial en codificación de una sola pasada

en: qp factor between p and b frames
es: factor qp entre fotogramas p y b

en: qp factor between p and i frames
es: factor qp entre fotogramas p e i

en: qp offset between p and b frames
es: desfase qp entre fotogramas p y b

en: qp offset between p and i frames
es: desfase qp entre fotogramas p e i

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
es: Tolerancia de la tasa de bits:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
es: Establecer la tolerancia de la tasa de bits de vídeo (en Kbits/s.)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
es: Tolerancia de la tasa máx.:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
es: Establecer la tolerancia de la tasa máxima de bits de vídeo (en Kbits/s.)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
es: Tolerancia de la tasa mín.:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
es: Establecer la tolerancia de la tasa mínima de bits de vídeo (en Kbits/s.)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
es: Tamaño del búfer:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
es: Establecer el tamaño del búfer de control de tasa (en Kbytes)

note: the strictness label
en: strictness:
es: Rigurosidad:

en: How strictly to follow the standards
es: Con qué precisión seguir los estándares

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
es: Escala mín. del cuantizador macrobloque (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
es: Escala máx. del cuantizador macrobloque (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
es: opciones avanzadas de FFMpeg de 2 pasadas y multiplexor

en: Activate 2 pass encoding when set
es: Activar la codificación de dos pasadas cuando se establezca

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
es: Registro de pasadas:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
es: El registro de pasadas se usa como archivo de trabajo para la codificación en 2 pasadas

en: Select pass logfile via file browser
es: Seleccionar el archivo de registro de pasadas desde el visor de archivos

en: Multiplexer rate Bit/sec
es: Frecuencia del multiplexor en bits/s

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
es: Tamaño paquete Mux:

en: Multiplexer packet size
es: Tamaño del paquete del multiplexor

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
es: Precarga del mux:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
es: Establece el retardo inicial del demux-decodificador (segundos)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
es: Retardo máx. del mux:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
es: Establece el retardo máximo del demux-decodificador (segundos)

en: FFMpeg File Comment settings
es: Opciones de comentario del archivo FFMpeg

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
es: 
    Las etiquetas de texto se insertarán en el vídeo
    resultante para todos los campos de entrada rellenados.

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set aspect ratio
es: Establecer proporción de aspecto

en: Store aspect ratio information (width/height) in the output video
es: Almacenar información de proporción (anchura/altura) en el vídeo de salida

en: Select aspect ratio
es: Establecer proporción

note: the show expert settings label
en: Expert settings:
es: Opciones avanzadas:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Show expert settings
es: Mostrar las opciones avanzadas

en: Show video encoder expert settings
es: Mostrar los ajustes avanzados del codificador de vídeo

en: FFMPEG Video Encode Parameters
es: Parámetros de codificación de vídeo FFMPEG

en: Parameter Presets
es: Preselecciones de parámetros

en: ** keep current parameters  **
es: ** mantener los parámetros actuales **

en: Predefined encoder parameter settings
es: Ajustes preestablecidos de los parámetros del codificador

en: Parameter Values
es: Valores de los parámetros

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
es: Comentario del archivo

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
es: Algoritmos

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
es: Opciones avanzadas

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
es: Opciones avanzadas 2

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
es: 2 pasadas/multiplexor

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
es: codificación de vídeo FFmpeg para fotogramas anim. Menú: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
es: Este complemento realiza codificación de vídeo de fotogramas anim basado en libavformat (también conocido como codificador FFmpeg). Los datos de sonido (opcional) deben ser RIFF WAVEfmt (archivo .wav). Los archivos .wav pueden ser mono (1) o estéreo (2 canales) y deben ser de 16 bits sin compresión. IMPORTANTE: Invocadores no interactivos deberían llamar primero "

en: Set parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
es: Establecer parámetros para el complemento de codificación de vídeo ffmpeg del GAP

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
es: Este complemento establece los parámetros específicos de codificación de vídeo FFmpeg. Los invocadores no interactivos deben proporcionar un archivo de parámetros. Las invocaciones interactivas proporcionan una ventana de diálogo para especificar y opcionalmente guardar, los parámetros.

en: Get GUI parameters for GAP ffmpeg video encoder
es: Obtener parámetros de la IGU para el codificador de vídeo ffmpeg del GAP

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
es: Este complemento devuelve parámetros específicos del codificador FFmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
es: Codificador FFMPEG
    escribe vídeos codificados con AVI/DIVX o MPEG1, MPEG2 (DVD) o MPEG4
    basado en FFMPEG por Fabrice Bellard

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d track is used, the rest is ignored). | The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest is ignored).
es[0]: El archivo: %s
    contiene demasiadas pistas de entrada de sonido
    (sólo se usa %d pista, el resto se ignoran).
es[1]: El archivo: %s
    contiene demasiadas pistas de entrada de sonido
    (sólo se usan %d pistas, el resto se ignoran).

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
es: No se pudo crear el registro de pasadas: «%s»%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
es: No se pudo abrir el registro de pasadas: «%s»%s

en: Unknown Audio CODEC: %s
es: Códec de sonido desconocido: %s

en: CODEC: %s is no AUDIO CODEC!
es: CÓDEC: %s no es un códec de sonido

en: could not open audio codec: %s
    at audio_samplerate:%d channels:%d bits per channel:%d
    (try to convert to 48 KHz, 44.1KHz or 32 kHz samplerate
    that is supported by most codecs)
es: no se pudo abrir el códec de sonido: %s
    con la tasa de muestreo de sonido:%d, canales:%d bits por canal:%d
    (inténtelo convirtiendo a las tasas de muestreo a 48 KHz, 44.1KHz o 32 KHz,
    soportados por la mayoría de los códecs)

en: Frame width and height must be a multiple of 2
es: La anchura y altura del fotograma deben ser múltiplo de 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
es: No se pudo crear el archivo de vídeo: «%s»%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
es: Se añadió un falso fotograma negro

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
es: No se pudieron leer los parámetros del codificador de vídeo ffmpeg del archivo:
    «%s»

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
es: No se pudo pudo salvar el archivo de parámetros del codificador de vídeo ffmpeg: «%s»%s

en: rawframes video encoding for anim frames. Menu: @rawframeS@
es: codificación de vídeo de fotogramas para fotogramas animados. Menú: @rawframeS@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single raw frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored.WARNINGS: for proper operation, the handled frames shall refere to single video file without any transitions. this allows fetching frames as raw data chunks. The chunks are 1:1 written to disc as framefiles. The resulting raw data frames on disc may be unusable if the raw chunk data is not compatible to any image fileformat. MPEG I frames, and MJPG files may be extractable to the JPEG fileformat. A  call of"
es: Este complemento tiene una API de codificación de vídeo pero escribe series de fotogramas individuales en lugar de un archivo de vídeo. El tipo de archivo de los fotogramas generados se deriva de la extensión. La extensión es la parte sufijo del parámetro "videofile". Los nombres de los fotogramas generados son el mismo que el parámetro "videofile" pero la parte número_de_fotograma se reemplaza con el número_de_fotograma actual (o se añade automáticamente si el archivo de vídeo no tiene parte numérica). Los datos de sonido se ignoran. Una invocación de"

en: Set parameters for GAP rawframes video encoder Plugins
es: Establecer parámetros para los complementos del codificador de vídeo de fotogramas en bruto del GAP

en: This plugin sets rawframes specific video encoding parameters.
es: Este complemento establece los parámetros específicos de codificación de vídeo para fotogramas individuales

en: Get GUI parameters for GAP rawframes video encoder
es: Obtener parámetros de la IGU para los complementos del codificador de vídeo de fotogramas en bruto del GAP

en: This plugin returns rawframes encoder specific parameters.
es: Este complemento devuelve parámetros específicos del codificador de fotogramas individuales.

en: The rawframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
es: El codificador de fotogramas individuales
    escribe fotogramas individuales en vez de un archivo de vídeo
    el formato de archivo de los fotogramas se deriva de
    la extensión del nombre del vídeo. Los fotogramas se nombran
    así: <nombre del vídeo>+<nº de 6 dígitos>+<extensión>

en: the rawframe encoder has no encoder specific parameters
es: el codificador de fotogramas en bruto no tiene parámetros específicos del codificador

en: SAVING: %s
es: Guardando: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
es: ** Guardado falló en archivo
    «%s»

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
es: codificación de fotogramas individuales a vídeo para fotogramas anim. Menú: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
es: Este complemento tiene una API de codificación de vídeo pero escribe series de fotogramas individuales en lugar de un archivo de vídeo. El tipo de archivo de los fotogramas generados se deriva de la extensión. La extensión es la parte sufijo del parámetro "videofile". Los nombres de los fotogramas generados son el mismo que el parámetro "videofile" pero la parte númeroFotograma se reemplaza con el número de fotograma actual (o se añade automáticamente si el archivo de vídeo no tiene parte numérica). Los datos de sonido se ignoran. Una invocación de"

en: Set parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
es: Establecer parámetros para los complementos del codificador de vídeo de fotogramas individuales del GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
es: Este complemento establece los parámetros específicos de condificación de vídeo para fotogramas individuales

en: Get GUI parameters for GAP singleframes video encoder
es: Obtener parámetros de la IGU para el codificador de vídeo de fotogramas individuales del GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
es: Este complemento devuelve parámetros específicos del codificador de fotogramas individuales.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
es: El codificador de fotogramas individuales
    escribe fotogramas individuales en vez de un archivo de vídeo
    el formato de archivo de los fotogramas se deriva de
    la extensión del nombre del vídeo. Los fotogramas se nombran
    así: <nombre del vídeo>+<nº de 6 dígitos>+<extensión>

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific parameters
es: el Codificador de fotogramas individuales no tiene parámetros específicos del codificador

en: What's New in GIMP 2.8?
es: ¿Qué hay nuevo en GIMP 2.8?

en: Minor changes
es: Pequeños cambios

en: Tools, Filters and Plug-ins
es: Herramientas, filtros y complementos

en: Improved Text Tool
es: Herramienta de texto mejorada

en: Improved text tool
es: Herramienta de textomejorada

en: Added PDF export plugin.
es: Añadido el complemento para exportar a PDF.

en: Under the Hood
es: Bajo la cubierta

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
es: Además de portar las operaciones de color a GEGL, se ha añadido una operación GEGL experimental, que se encuentra en el menú «Herramientas». Activa la aplicación de operaciones GEGL sobre una imagen y da vistas previas de los resultados en el lienzo. La captura de pantallas siguiente muestra esto para un desenfoque gaussiano.

en: GEGL operation
es: Operación GEGL

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
es: GIMP 2.6 es un importante lanzamiento desde el punto de vista de los desarrolladores. Realiza cambios en el interfaz de usuario para hacer frente a las frecuentes quejas recibidas, y un intento de integración de GEGL, la biblioteca de procesamiento de imágenes basada en gráficos que eventualmente traerá una gran profundidad de bit y una edición no destructiva de GIMP.

en: Toolbox Menubar removed
es: Quitada la barra del menú de la caja de herramientas

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
es: La barra de menú de la caja de herramientas se ha quitado y se ha combinado con la barra del menú de la ventana de la imagen. Para hacer esto se ha introducido una ventana llamada la ventana de la imagen vacía. Contiene la barra del menú y mantiene la instancia de la aplicación viva cuando no hay una imagen abierta. También actúa como un objetivo de arrastrar y soltar. Cuando se abre la primera imagen la ventana de la imagen vacía se transforma en una ventana de imagen normal, cuando se cierra la última imagen, esa imagen se convierte en la ventana de la imagen vacía.

en: Toolbox and docks are utility windows
es: La caja de herramientas y empotrables son ventanas de utilidad

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
es: Cuando la ventana de la imagen vacía actúa como una ventana principal natural, la caja de herramientas y los empotrables son ventanas de utilidad antes que ventanas principales. Esto activa los gestores de ventana para realizar un trabajo mejor con las ventanas de GIMP, incluyendo omitir la caja de herramientas y los empotrables de la barra de tareas y asegurando que la caja de herramientas y los empotrables siempre están encima de las ventanas de la imagen.

en: Ability to scroll beyond image border
es: Habilidad de desplazar más allá de los bordes de la imagen

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
es: El diálogo de navegación ahora permite desplazarse más allá del borde de la imagen; así que ya no es un problema usar un pincel en el borde de una imagen que rellena la ventana de la pantalla completa. También, si una ventana de utilidad cubre la imagen, puede desplazar la imagen para ver o editar la porción cubierta por la ventana de utilidad.

en: Scrolling beyond border
es: Desplazar más allá de los bordes

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
es: El menú «Diálogos» renombrado a «Ventanas».

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
es: Se mantiene una lista de empotrables cerrados recientemente y permite reabrirlos.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
es: Abrir imágenes en instancias ya abiertas de GIMP funciona mejor en Windows.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
es: Ahora puede introducir la proporción de la ampliación de la imagen directamente en la barra de estado.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
es: Añadido soporte para usar la ayuda en línea en lugar de un paquete de ayuda de GIMP instalado localmente.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
es: Hace posible bloquear pestañas en los empotrables para prevenir movimientos accidentales.

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
es: Se ha mejorado la herramienta de selección libre para soportar selecciones poligonales. También permite mezclar segmentos libres con segmentos poligonales, editar los segmentos existentes, aplicar ángulos limitados a segmentos, y desde luego las operaciones de herramienta de selección normal como añadir y sustraer. Todo junto hace de la herramienta de selección libre una herramienta de selección muy versátil, poderosa y fácil de usar.

en: Polygonal Selection
es: Selección poligonal

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
es: Las dinámicas del pincel usan una dinámica de entrada como presión, velocidad, o aleatorio, para modificar los parámetros del pincel como opacidad, dureza, tamaño, o color; cada pincel soporta tamaño y opacidad, la mayoría soporta más. Velocidad y aleatorio se usan con el ratón. La herramienta «Tinta», que soporta velocidad, se ha revisado para un manejo mejorado de la pintura dependiente de la velocidad.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
es: Las dinámicas de pincel han activado una nueva característica en trazar rutas. Hay una caja debajo de la opción de la <quote>herramienta de pintura</quote>, para emular las dinámicas del pincel si traza usando una herramienta de pintura. Lo que significa que cuando su trazo se pinta, GIMP le dice al pincel que la presión y la velocidad varían a lo largo del trazo. La presión empieza de cero, sube hasta la presión máxima, y de nuevo baja hasta cero. La velocidad empieza en cero y sube hasta la máxima velocidad al final del trazo.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
es: Añadida una caja delimitadora para la herramienta de texto que soporta la envoltura del texto dentro de la caja delimitadora.

en: Text tool bounding box
es: Caja delimitadora de la herramienta de texto

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
es: Mover las anclas de las herramientas basadas en rectángulo como recortar y selección rectangular fuera del rectángulo cuando este es estrecho.

en: Rectangle handles
es: Anclas del rectángulo

en: Added motion constraints to the Move Tool.
es: Se añaden restricciones de movimiento para la herramienta «Mover».

en: Improved event smoothing for paint tools.
es: Evento de suavizado mejorado para las herramientas de pintura.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
es: Marcar el centro de los rectángulos mientras se mueven, y ajustar el centro a la rejilla y a las reglas.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
es: Habilitar el escalado del pincel para la herramienta de emborronado.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
es: Añadida la habilidad de guardar preajustes en todas las herramientas de color para los ajustes que use frecuentemente.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
es: Permitir transferir ajustes desde <emphasis>Brillo y contraste</emphasis> a <emphasis>Niveles</emphasis>, y desde <emphasis>Niveles</emphasis> a <emphasis>Curvas</emphasis>.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
es: Permitir el cambio de opacidad en las vistas previas de la herramienta de transformación.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
es: Se ha añadido la capacidad de capturar el cursor del ratón al complemento de captura de pantalla (usando Xfixes).

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
es: Mostrar la proporción de aspecto de los rectángulos de las herramientas de recorte y de selección rectangular en la barra de estado.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
es: Se ha añadido la vista previa de desaturar en el lienzo.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
es: Se ha ampliado el complemento llama con 22 variaciones nuevas.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
es: En las carpetas de archivo de datos como las carpetas de pincel se buscan archivos recursivamente.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
es: Reemplazado el complemento para importar PSD con una versión reescrita que la versión antigua hacía, aparte de algunas otras cosas, por ejemplo leer los perfiles de color ICC.

en: Several displays use Cairo library.
es: Varias interfaces usan la biblioteca Cairo.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
es: Comparación de interfaz entre 2.6 y 2.4

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <link linkend="gimp-config-use-gegl">Colors / Use GEGL</link>.
es: Se han hecho progresos importantes hacía una gran profundidad de bits y una edición no destructiva en GIMP. La mayoría de las operaciones de color en GIMP se han portado al potente sistema de procesado de imagen basado en gráficos GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, lo que significa que el proceso interno se realiza en 32 bits de coma flotante de luz lineal RGBA. De manera predeterminada, las rutas de código de 8 bits restantes todavía se usan, pero un usuario curioso puede activar el uso de GEGL para las operaciones de color con <link linkend="gimp-config-use-gegl">Colores / Usar GEGL</link>.

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
es: Portados muchos widgets para usar la biblioteca de gráficos 2D cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> para dibujar. Consulte <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparación</link> para ver un ejemplo de lo mejor que se ve.

en: Plug-in Development
es: Desarrollo de complementos

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
es: También hay cosas nuevas para un desarrollador de complementos para disfrutar. Por ejemplo, ahora los procedimientos pueden dar una descripción detallada del error en caso de error, y este se puede transmitir al usuario.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
es: GIMP 2.6 también mejora más sus habilidades de programación. En particular ahora hay una API más rica para la creación y manipulación de capas de texto. Aquí hay una lista de los símbolos nuevos en GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.

en: Backwards Compatibility
es: Compatibilidad hacía atrás

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
es: Algunos scripts antiguos no se podían usar con GIMP-2.4. Esto se ha mejorado y en 2.6 deberían funcionar scripts de 2.0 y 2.2.

en: Known Problems
es: Problemas Conocidos

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
es: La ventana de utilidad consejo se sabe que actualmente sólo funciona bien en el entorno del escritorio GNOME de Linux y en Windows a partir de GIMP 2.6.1.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
es: Usar la herramienta de texto actualmente no es una experiencia óptima. Hacer que funcione mejor es un objetivo para GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
es: Si construye GIMP y no tiene soporte «GVfs» en su plataforma necesitará pasar explícitamente <option>--without-gvfs</option> al <command>configure</command>, si no abrir archivos remotos no funcionará adecuadamente.

en: GIMP History
es: Historia de GIMP

en: The Very Beginning
es: El principio

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
es: Según Peter Mattis y Spencer Kimball, los creadores originales de <acronym>GIMP</acronym>, en su anuncio de <acronym>GIMP</acronym> 0.54:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
es: <acronym>GIMP</acronym> surgió de las cenizas de la horrible elaboración del proyecto de clase CS164 (compiladores). La escena: por la mañana temprano. Cansados por la falta de sueño y la terrible tensión de la programación de un compilador en LISP. Hacía tiempo que habíamos excedido los límites de nuestra paciencia, y aún mantuvimos nuestro objetivo.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
es: Y entonces sucedió. Un volcado de memoria desordenado, común en LISP, que no podía asignar 17 MiB necesarios para generar un analizador de gramática sencilla usando <application>yacc</application>. Un momento pasado increíble, había una mirada compartida de disgusto, y entonces nuestro proyecto se evaporó. Teníamos que escribir algo... <emphasis>ALGO</emphasis> ... útil. Algo en C. Algo que no se basara en listas anidadas para representar un mapa de bits. Así, nació <acronym>GIMP</acronym>.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
es: Como el fénix, glorioso, brotó vida nueva de las cenizas quemadas de LISP y <application>yacc</application>. Las ideas volaban, se tomaban decisiones, <acronym>GIMP</acronym> comenzaba a tomar forma.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
es: La consecuencia fue un programa de manipulación de imágenes. Un programa que debería al menos reducir la necesidad de usar programas comerciales en <quote>Windoze</quote> o en <quote>Macintoy</quote>. Un programa que proporcionase las características perdidas por otras herramientas X de pintura e imágenes. Un programa que ayudase a mantener la larga tradición de las aplicaciones UNIX excelentes y libres.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
es: Seis meses más tarde, logramos una primera fase beta. Queríamos realizar ahora un trabajo inicial sobre cuestiones de compatibilidad y estabilidad en las plataformas. También, sentíamos que el programa se podía usar y nos gustaba ver a otros programadores interesados en el desarrollo de complementos y en el soporte de varios formatos de archivos.

en: The Early Days of GIMP
es: Los primeros días de GIMP

en: Version 0.54
es: Versión 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
es: La versión 0.54 se realizó en febrero de 1996, y tuvo un gran impacto como el primer programa realmente libre de manipulación de imágenes profesional. Fue el primer programa libre que podía competir con los grandes programas comerciales de manipulación de imágenes.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
es: La versión 0.54 fue una versión beta, pero era tan estable que la podía usar en el trabajo diario. Sin embargo, uno de los mayores inconvenientes de la 0.54 era el conjunto de herramientas (deslizadores, menús, cajas de diálogos, etc.) que fueron construidas con Motif, una herramienta comercial. Fue un gran inconveniente para los sistemas como <quote>Linux</quote>, porque tenían que comprar Motif si querían usar <acronym>GIMP</acronym> enlazado dinámicamente más rápido. La mayoría de los desarrolladores eran estudiantes bajo Linux, que no podían permitirse comprar Motif.

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
es: Cuando se realizó la 0.60 en julio de 1996, se hizo bajo el desarrollo de S y P (Spencer y Peter) durante cuatro meses. Las principales ventajas de programación fueron las herramientas nuevas, <acronym>GTK</acronym> (kit de herramientas de <acronym>GIMP</acronym>) y <acronym>gdk</acronym> (kit de dibujo de <acronym>GIMP</acronym>), que eliminaron la dependencia de Motif. Para el artista gráfico, la 0.60 estaba llena de características nuevas como: capas básicas; herramientas de pintura mejoradas (muestreo de subpíxel, espaciado del pincel); un aerógrafo mejor; modos de pintura; etc.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
es: La versión 0.60 fue una versión de desarrollo, y no estaba dirigida a un uso extenso. Sirvió como un campo de trabajo para la 0.99 y la versión final 1.0, así que las funciones y mejoras se pudieron probar y trasladar o cambiar. Puede ver la 0.60 como la versión alfa de la 0.99.

en: Version 0.99
es: Versión 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
es: En febrero de 1997, la 0.99 salió a escena. Junto a otros desarrolladores, S y P habían hecho muchos cambios a <acronym>GIMP</acronym> y añadido más características. La diferencia principal fue la nueva API (Application Programming Interface) y la <quote>PDB</quote>, que hicieron posible la escritura de scripts: los scripts-Fu (o macros) podían ahora automatizar cosas que generalmente debía hacer a mano. <acronym>GTK/gdk</acronym> también habían cambiado y ahora se llamaban <acronym>GTK+</acronym>. Además, la 0.99 usaba una forma nueva de gestión de la memoria basada en mosaicos que permitía cargar imágenes enormes en <acronym>GIMP</acronym> (cargar una imagen de 100MiB en <acronym>GIMP</acronym> no suponía un problema). La versión 0.99 también introducía un nuevo formato de archivo nativo de <acronym>GIMP</acronym> llamado XCF.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
es: La API nueva hacía realmente fácil escribir extensiones y complementos para <acronym>GIMP</acronym>. Muchos complementos y extensiones nuevos emergieron para hacer a <acronym>GIMP</acronym> más útil (como <acronym>SANE</acronym>, que activa el escaneado directamente en <acronym>GIMP</acronym>).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
es: En el verano de 1997, <acronym>GIMP</acronym> alcanzaba la versión 0.99.10, y S y P tenían que abandonar la mayor parte de su soporte ya que se graduaron y empezaron a trabajar. Sin embargo, los otros desarrolladores de <acronym>GIMP</acronym> continuaron bajo la dirección de Federico Mena para preparar <acronym>GIMP</acronym> para su hora estelar.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
es: <acronym>GTK+</acronym> se separó de <acronym>GIMP</acronym> en septiembre de 1997. <acronym>GTK+</acronym> había sido reconocida como una herramienta excelente, y otros desarrolladores empezaron a usarla para construir sus propias aplicaciones.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
es: <acronym>GIMP</acronym> congeló sus características en octubre de 1997. Esto significaba que no se añadirían características nuevas a las bibliotecas del núcleo de <acronym>GIMP</acronym> ni al programa. La versión 0.5 de <acronym>GUM</acronym> (manual de usuario de GIMP) también se realizó en octubre de 1997. El trabajo de desarrollo continuó para hacer que <acronym>GIMP</acronym> fuera estable y estuviese preparado para la versión 1.0.

en: The One to Change the World
es: El único que cambió el mundo

en: Version 1.0
es: Versión 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
es: La versión 1.0 de <acronym>GIMP</acronym> se realizó el 5 de junio de 1998. Finalmente, <acronym>GIMP</acronym> fue considerado lo bastante estable para garantizar un anuncio mundial y un uso profesional.

en: Version 1.2
es: Versión 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
es: La versión 1.2.0 de <acronym>GIMP</acronym> se realizó el 25 de diciembre de 2000. Comparada con la versión 1.0, se incluyeron muchas correcciones y mejoras de la interfaz de usuario.

en: What's New in GIMP 2.6?
es: ¿Qué hay nuevo en GIMP 2.6?

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
es: El nuevo aspecto de la caja de herramientas en GIMP 2.6

en: Improved Free Select Tool
es: Herramienta de selección libre mejorada

en: What's New in GIMP 2.4?
es: ¿Qué hay nuevo en GIMP 2.4?

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
es: Nuevo aspecto de la caja de herramientas en GIMP 2.4

en: Selecting individual objects on images is easier now with a new <link linkend="gimp-tool-foreground-select">foreground select tool</link>. It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
es: La selección de objetos individuales en las imágenes es más fácil ahora con una <link linkend="gimp-tool-foreground-select">herramienta de selección de frente</link> nueva. Se hace en dos pasos. Primero, haga una selección de la región de interés que contenga el objeto entero. Entonces pinte sobre el área seleccionada con un pincel, sin traspasar el borde del objeto. Suelte el botón cuando lo haya hecho y mire si hay manchas azul oscuro sobre sus objetos. Si hay alguna, pinte con el pincel sobre ellas de nuevo y suelte para refinar la selección. Cuando no tenga más áreas azules dentro del objeto, pulse «Intro» y ahí tendrá un objeto perfectamente seleccionado.

en: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
es: El modo a pantalla completa se ha mejorado no sólo para permitir obtener una vista previa a escala completa de la obra de arte, sino también para permitir una edición cómoda. El artista dispone de un estado de pantalla máximo mientras todas las funcionalidades están accesibles rápidamente pulsando la tecla <keycap>Tab</keycap> (conmuta la visibilidad de todos los empotrables) cuando trabaja a pantalla completa.

en: Healing Brush
es: Pincel de saneado

en: What's New in GIMP 2.2?
es: ¿Qué hay nuevo en GIMP 2.2?

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and script-fu creating that are not covered here.
es: Este es un breve resumen de algunas de las características nuevas más importantes introducidas en el <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Hay algunos pequeños cambios más que los usuarios con más experiencia notarán y apreciarán (¡o se quejarán!). También hay cambios importantes a nivel de programación de extensiones y creación de script-fu que no se verán aquí.

en: Interoperability and Standards Support
es: Interoperabilidad y soporte de estándares.

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
es: Puede arrastrar y soltar o copiar y pegar datos de imagen desde <acronym>GIMP</acronym> a cualquier aplicación que soporte imágenes png (actualmente <application>Abiword</application> y <application>Kword</application> como mínimo) e imágenes xml+svg (<application>Inkscape</application> soporta esta). Así, puede copiar y pegar curvas en <acronym>GIMP</acronym> desde <application>Inkscape</application> y entonces arrastrar una selección en <application>Abiword</application> para incluirla en línea en su documento.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
es: Ahora los patrones pueden ser de cualquier formato soportado por <classname>GtkPixBuf</classname>, incluyendo png, jpeg, xbm y otros.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
es: <acronym>GIMP</acronym> puede cargar degradados desde archivos SVG, y paletas desde archivos ACT y RIFF.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
es: El soporte para arrastrar y soltar se ha ampliado. Ahora puede soltar archivos y URI en una ventana de imagen, en donde se abrirán en la imagen existente como capas nuevas.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
es: Tenga en cuenta, que arrastrar y soltar no funciona en Apple Mac OS X entre GIMP y el buscador. Esto se debe a la falta de funcionalidad en «Apples X11.app».

en: Shortcut Editor
es: Editor de atajos de teclado.

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
es: Ahora puede editar los atajos de teclado en un diálogo específico, así como seguir empleando la característica tan poco conocida de accesos directos dinámicos (que existe desde la versión 1.2).

en: Plug-in Previews
es: Visualización de complementos

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
es: Hemos proporcionado un elemento de previsualizaciones estándar para los creadores de complementos que reduce ampliamente la cantidad de código necesario para crear previsualizaciones. David Odin ha integrado este elemento en todos los filtros actuales, así que ahora muchos más filtros en <acronym>GIMP</acronym> incluyen una previsualización que se actualiza en tiempo real, y así mismo, éstas se comportan de una manera mucho más consistente.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
es: Previsualizaciones en tiempo real de las operaciones de transformación.

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
es: Las herramientas de transformación (inclinación, escalar, perspectiva y rotación) ahora pueden mostrar una previsualización en tiempo real del resultado de la operación cuando la herramienta está en modo <quote>Tradicional</quote>. Antes, sólo se mostraba una rejilla de transformación.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
es: Conformidad con la Guía de Interfaz Humana de GNOME.

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
es: Se ha hecho mucho trabajo para hacer la interfaz de <acronym>GIMP</acronym> más sencilla y manejable a los nuevos usuarios. La mayoría de los diálogos siguen ahora la GIH de <acronym>GNOME</acronym> hasta nuestro conocimiento. Además, se han separado o quitado de los diálogos algunas opciones <quote>avanzadas</quote>, reemplazándolas con valores predeterminados adecuados u ocultándolas en una zona expandible.

en: GTK+ 2.4 Migration
es: Migración a GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
es: Los menús usan el <classname>GtkUIManager</classname> para generar las estructuras de los menús dinámicamente desde los datos de archivos XML.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
es: Se emplea un selector de archivos completamente mejorado en dondequiera que se necesite en <acronym>GIMP</acronym> para abrir o guardar archivos. Lo mejor de todo es que le permite crear un conjunto de <quote>marcadores</quote>, haciendo posible navegar rápidamente y de una forma fácil por las carpetas usadas más frecuentemente.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
es: <acronym>GIMP</acronym> ahora admite los bonitos cursores ARGB, cuando estén disponibles en el sistema.

en: Basic Vector Support
es: Soporte básico de vectores

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
es: Usando el complemento GFig, <acronym>GIMP</acronym> ahora soporta la funcionalidad básica de capas vectoriales. El complemento GFig soporta un buen número de características de gráficos vectoriales como rellenos con degradado, curvas Bezier y trazado de curvas. También es la manera más sencilla de crear polígonos regulares e irregulares en <acronym>GIMP</acronym>. En <acronym>GIMP</acronym> 2.2, puede crear capas con GFig, y reeditarlas más tarde, también con GFig. Sin embargo, este nivel de soporte vectorial es todavía un poco primitivo, en comparación con programas dedicados a gráficos vectoriales, tales como <application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
es: Además…

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
es: Hay muchas otras características, pequeñas pero visibles al usuario. A continuación se presenta una pequeña lista de ellas.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
es: Ahora es posible ejecutar <acronym>GIMP</acronym> en modo de procesamiento por lotes, sin un servidor X.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
es: Tenemos un <acronym>GIMP</acronym> binario (<acronym>GIMP</acronym>-console) que no está enlazado de ninguna manera a GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
es: Interfaz mejorada para los dispositivos de entrada extendidos.

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
es: Caja de herramientas editable: ahora puede decidir qué herramientas se deben mostrar en la caja de herramientas, y en qué orden. En particular, puede añadir alguna o incluso todas las herramientas de color a la caja, si lo desea.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
es: El histograma superpone los histogramas de R, G y B en el histograma de valor, y calcula el histograma sólo para el contenido de la selección.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
es: Ahora los atajos de teclado se comparten entre todas las ventanas de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Version 2.0
es: Versión 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
es: Primero, una estadística: el código de <acronym>GIMP</acronym> contiene cerca de 230,000 liíneas de código C, y la mayoría se reescribieron en la evolución de 1.2 a 2.0. Sin embargo desde el punto de vista de los usuarios <acronym>GIMP</acronym> 2 es fundamentalmente similar a <acronym>GIMP</acronym> 1; las características son lo bastante similares, con lo que los usuarios de <acronym>GIMP</acronym> 1 no se perderán. Como parte del trabajo de reestructuración, los desarrolladores han limpiado el código en gran medida, una inversión que aunque no es directamente visible por el usuario, facilitará el mantenimiento y hará menos dolorosas las ampliaciones futuras. Así, el código base de <acronym>GIMP</acronym> 2 está significativamente mejor organizado y más fácilmente que en el caso de <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: Basic tools
es: Herramientas básicas

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
es: Las herramientas básicas en <acronym>GIMP</acronym> 2 no son muy diferentes de sus predecesoras en <acronym>GIMP</acronym> 1. La herramienta de <quote>Seleccionar regiones por color</quote> ahora se muestra en la caja de herramientas de <acronym>GIMP</acronym>, pero ya se incluyó en <acronym>GIMP</acronym> 1 como una opción en el menú seleccionar. La herramienta de transformación se divide en varias herramientas especializadas: rotación, escala, inclinar y perspectiva. Ahora las operaciones de color se asocian con las capas en el menú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Colores</guisubmenu></menuchoice>, pero es simplemente limpieza: estaban presentes en el menú de la imagen (ilógicamente, ya que son operaciones de capas). Así las herramientas no completamente nuevas aparecen en esta realización, pero dos de las herramientas se han rehecho totalmente comparadas con las versiones anteriores: la herramienta de texto y la herramienta de rutas. Más sobre esto más abajo.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
es: La interfaz de usuario para las herramientas también han cambiado significativamente. La caja de diálogo de <quote>Opciones de herramienta</quote> se modificó para que no se redimensione cuando se elige una nueva herramienta. La mayoría de usuarios consideraba molesto que la ventana cambiase de tamaño cuando se seleccionaba una nueva herramienta. Ahora, de manera predeterminada el diálogo de <quote>Opciones de herramienta</quote> está siempre abierto y empotrado bajo la caja de herramientas, donde la puede encontrar con facilidad.

en: Tool options
es: Opciones de herramienta

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
es: Las <quote>Opciones de herramienta</quote> para muchas herramientas tienen nuevas posibilidades que no estaban disponibles en <acronym>GIMP</acronym> 1. Sin ser exhaustivas, son las mejoras más notables.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
es: Todas las herramientas de selección ahora tienen botones de modo: reemplazar, añadir, sustraer y intersectar. En <acronym>GIMP</acronym> 1 la única manera de cambiar el modo de selección era usar los botones <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Mayús</keycap>,que podía ser confuso porque esos botones también tenían otras funciones. Por ejemplo, presionar y mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> mientras usaba la herramienta de selección rectangular forzaba al rectángulo a ser un cuadrado. Así, para añadir una selección cuadrada primero debía presionar <keycap>Mayús</keycap>, entonces pulse el ratón, entonces suelte <keycap>Mayús</keycap>, entonces pulse de nuevo <keycap>Mayús</keycap>, extienda la selección con el ratón, suelte <keycap>Mayús</keycap>. Ahora se hace con más facilidad.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
es: Para las herramientas de transformación. ahora los botones controlan a qué objeto (capa, selección o ruta) afectará la selección. Puede por ejemplo transformar una selección rectangular en varias formas cuadriláteras. La transformación de la ruta en particular ahora es más fácil que antes.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
es: <quote>Desvanecer</quote> y <quote>Pintar con un degradado</quote> están ahora disponibles para todas las herramientas de dibujo. De hecho, ahora todas las herramientas de dibujo tienen sus propias configuraciones individuales de pincel, degradado y patrón, en contraste con <acronym>GIMP</acronym> 1 en donde había una configuración global que se aplicaba a todas las herramientas de dibujo. Ahora puede seleccionar pinceles diferentes para el lápiz y el pincel, o patrones diferentes para las herramientas de clonado y relleno. Puede cambiar estos ajustes usando su rueda del ratón sobre el botón correspondiente de los recursos (es más útil para elegir rápido y fácil un pincel).

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
es: Los cambios más visibles en <acronym>GIMP</acronym> 2 tienen que ver con la interfaz de usuario. Ahora <acronym>GIMP</acronym> usa el kit de herramientas gráficas <acronym>GTK2+</acronym> en lugar de <acronym>GTK+</acronym>. Una de las características que traen las nuevas bibliotecas son los diálogos empotrables y la pestaña de navegación entre los diálogos empotrados en la misma ventana, una característica presente en varios navegadores web populares. <acronym>GIMP</acronym> 1 se hizo famoso por abrir diálogos en cualquier lugar de su pantalla; de <acronym>GIMP</acronym> 2 se puede hablar del uso de cajas fijas. Ahora los diálogos incluyen un pequeño menú de pestaña de personalización, que proporciona una flexibilidad máxima en la organización de su espacio de trabajo.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
es: La ventana de la imagen tiene algunas características nuevas interesantes. No se activan necesariamente de manera predeterminada, pero se pueden activar como opciones en el menú <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guisubmenu>Interfaz</guisubmenu><guisubmenu>Ventanas de imagen</guisubmenu></menuchoice>. <quote>Mostrar el contorno del pincel</quote>, por ejemplo, le permite ver el contorno del pincel cuando usa las herramientas de dibujo. En la sub-sección <quote>Apariencia</quote>, puede cambiar si hay una barra de menú en la parte superior de las ventanas de la imagen. Puede ajustar una opción para que funcione en el nuevo modo de pantalla completa. Las opciones de vista también están disponibles para todas las ventanas de imagen usando una pulsación derecha se abre el menú, entonces seleccionar <quote>Vista</quote>. El menú llamado <quote>imagen</quote> también está disponible pulsando sobre el pequeño triángulo en la esquina superior izquierda del espacio de dibujo. La configuración que elija en el diálogo de <quote>Preferencias</quote> se usa como el valor predeterminado y las opciones que establezca de una imagen sólo se usan para esa imagen. (También puede conmutar el modo a pantalla completa usando la tecla <keycap>F11</keycap>; la tecla <keycap>Esc</keycap> también sale del modo a pantalla completa).

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
es: <acronym>GIMP</acronym> 2 ofrece aceleradores de teclado para facilitar el acceso al menú. Si encuentra que la navegación a través de los menús usando su ratón es pesada, la solución puede ser usar el teclado. Por ejemplo, si está presente la barra de menú, para crear una imagen nueva simplemente pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Sin la barra de menú, pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir el menú superior izquierdo y use las teclas de dirección o <keycap>A</keycap> después <keycap>N</keycap> para crear una imagen nueva. Los aceleradores de teclado son diferentes de los atajos de teclado: los aceleradores son útiles para navegar a través de los menús, mientras que los atajos llaman a elementos de menú directamente. Por ejemplo, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> es un atajo y la manera más rápida de abrir una imagen nueva.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
es: Para facilitar el acceso a los elementos de menú más usados, <acronym>GIMP</acronym> proporciona atajos dinámicos desde hace tiempo. Cuando se abre un menú, puede enfocar sobre el elemento del menú deseado y manteniendo pulsado su combinación de atajo. Esta característica todavía está presente, pero está desactivada de manera predeterminada en <acronym>GIMP</acronym> 2.0, para evitar asignaciones accidentales de atajos existentes.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
es: <acronym>GIMP</acronym> también incluye varios conjuntos de atajos de teclado para sus menús. Si quiere reemplazar los atajos predeterminados de <acronym>GIMP</acronym> por los de Photoshop, por ejemplo, puede mover el archivo <filename>menurc</filename> en su carpeta de datos de usuario a <filename>oldmenurc</filename>, renombrar <filename>ps-menurc</filename> a <filename>menurc</filename> y reiniciar <acronym>GIMP</acronym>.

en: Handling Tabs and Docks
es: Gestión de pestañas y empotrables

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
es: <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduce un sistema de diálogos en pestañas que le permiten hacer que su espacio de trabajo tenga el aspecto que quiera que tenga. Además todos los diálogos se pueden arrastrar a otra ventana de diálogo y soltarse para hacer un conjunto de diálogos en pestañas.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
es: Además, en la parte inferior de cada diálogo, hay un área empotrable: arrastre y suelte las pestañas aquí para añadir los diálogos bajo el grupo de pestañas inferior.

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
es: Ahora <quote>Python-fu</quote> es el estándar de la interfaz de programación externa para <acronym>GIMP</acronym> 2. Esto significa que ahora puede usar las funciones de <acronym>GIMP</acronym> en scripts Python, o a la inversa, usar Python para escribir complementos <acronym>GIMP</acronym>. Python es relativamente fácil de entender incluso para un principiante, especialmente en comparación con el lenguaje Scheme, dialecto de Lisp usado para los Scri-Fu en <acronym>GIMP</acronym> 1. Los enlaces de Python se aumentan con un conjunto de clases para operaciones comunes, así que no está obligado a buscar a través de la base de datos de procedimientos de <acronym>GIMP</acronym> para realizar las operaciones básicas. Además, Python integra entornos de desarrollo y una biblioteca gigantesca y funciona no sólo sobre Linux sino también en Microsoft Windows y Apple Mac OS X. El mayor inconveniente, para <acronym>GIMP</acronym> 2.0, es que la interfaz de usuario estándar que ofrece Python-fu no usa toda la potencia del lenguaje Python. Actualmente la interfaz está diseñada para soportar scripts sencillos, pero una versión más compleja es un objetivo para un desarrollo futuro.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
es: <acronym>GIMP</acronym>-Perl no se distribuye más con la distribución estándar de <acronym>GIMP</acronym> 2, pero está disponible en un paquete separado. Actualmente, <acronym>GIMP</acronym>-Perl sólo está soportado en sistemas operativos Unix. Incluye un lenguaje sencillo de programación y la habilidad para codificar interfaces más elegantes usando el módulo «perl» de <acronym>GTK2</acronym>. La manipulación directa del píxel está disponible mediante el uso de <acronym>PDL</acronym>.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
es: Script-Fu, basado en <quote>Scheme</quote>, tiene el mismo inconveniente que antes: no es intuitivo, difícil de usar y carece de un entorno de desarrollo real. Sin embargo, tiene una gran ventaja comparado con Python-fu: <acronym>GIMP</acronym> interpreta directamente los guiones Script-Fu y no requieren la instalación de ningún programa adicional. Python-fu requiere que instale un paquete para el lenguaje Python.

en: The Text Tool
es: La herramienta de texto

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
es: El mayor problema de la herramienta de texto estándar en <acronym>GIMP</acronym> 1 era que el texto no se podía modificar después de realizarse. Si quería cambiar algo en el texto, todolo que podía hacer era <quote>deshacer</quote> e intentarlo otra vez (si era lo bastante afortunado de tener disponible el histórico de deshacer suficiente y entonces deshacer también otros trabajos que haya hecho mientras). En <acronym>GIMP</acronym> 1.2 también había un complemento de <quote>texto dinámico</quote> que le permitía crear capas de texto especiales y mantenerlas indefinidamente, en una forma modificable, pero era defectuosa y difícil de usar. La segunda generación de la herramienta de texto es una combinación mejorada de la herramienta de texto antigua y del complemento de texto dinámico. Ahora todas las opciones están disponibles en las <quote>Opciones de herramienta</quote>: tipografía, tamaño de la tipografía, color de texto, justificar, alisado, sangrado, espaciado. Para crear un elemento nuevo de texto, pulse en la imagen y aparece un pequeño editor de texto. El texto aparece sobre la imagen mientras la está editando (y los retornos de carro se manejan adecuadamente). Se crea una nueva capa dedicada; esta capa se redimensiona dinámicamente para que coincida el texto que introduce. Puede importar texto plano de un archivo e incluso puede hacer cosas como escribir de derecha a izquierda en árabe. Si selecciona una capa de texto, pulsando sobre ella se abre el editor y entonces puede modificar su texto.

en: The Path Tool
es: La herramienta de rutas

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
es: La segunda generación de la herramienta de rutas tiene un interfaz completamente nuevo. La primera gran diferencia que nota es que las rutas no necesitan ser cerradas. Una ruta puede estar hecha de un número de segmentos curvos disjuntos. La siguiente gran diferencia es que ahora la herramienta de rutas tiene tres modos diferentes: diseño, editar y mover.

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
es: En modo de diseño, puede cear una ruta, añadir nodos a una ruta que exista y modificar la forma de una curva tanto arrastrando los bordes de la curva como arrastrando los <quote>tiradores</quote> de un nodo.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
es: En el modo editar, puede añadir nodos en el medio de los bordes de la curva y quitar nodos o bordes, así como cambiar la forma de la curva. También puede conectar dos componentes de la ruta.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
es: El tercer modo, mover, se usa, como cabe esperar, para mover componentes de una ruta. Si su ruta tiene varios componentes, puede mover cada componente de la ruta individualmente. Para mover todos los componentes a la vez,use la tecla <keycap>Mayús</keycap>.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
es: Otras dos características relacionadas con las rutas son nuevas en <acronym>GIMP</acronym> 2.0. <acronym>GIMP</acronym> puede no sólo importar una imagen SVG como una imagen de trama, sino también puede mantener las rutas SVG intactas como las rutas de <acronym>GIMP</acronym>. Esto significa que <acronym>GIMP</acronym> es más capaz ahora que nunca de complementar su herramienta favorita para dibujar vectores. La otra característica ha hecho la herramienta de rutas mucho mejor es la introducción al trazado basado en vectores. En versiones anteriores, el trazado de rutas y selecciones era cuestión de dibujar una pincelada a lo largo de la ruta. Este modo todavía está disponible, pero ahora es posible trazar una curva con precisión, usando la biblioteca de vectores <acronym>libart</acronym>.

en: Other improvements
es: Otras mejoras

en: Some other improvements in brief:
es: Brevemente algunas de las otras mejoras:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool.
es: Mayor calidad del alisado en algunos lugares, más notable en la herramienta de texto.

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
es: Los iconos y menús se pueden personalizar. Puede crear su propio conjunto de iconos y aplicarlo a la caja de herramientas usando la opción del menú <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guisubmenu>Interfaz</guisubmenu></menuchoice>. Se incluye un tema llamado <quote>small</quote> en la distribución estándar.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
es: Se puede guardar una imagen como una plantilla y usarla para crear imágenes nuevas.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
es: Hay cuatro modos nuevos de combinación de capas que están uno encima de otro en una imagen: <quote>Claridad fuerte</quote>, <quote>Claridad suave</quote>, <quote>Extraer granulado</quote> y <quote>Combinar granulado</quote>.

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
es: Si hay una selección activa, puede recortar la imagen directamente al tamaño de la selección usando el menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Recortar</guisubmenu></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
es: Así como ser capaz de crear guías, ahora hay una funcionalidad de rejilla en <acronym>GIMP</acronym>. Es complementaria de la de guías y facilita la ubicación de objetos para que se alineen perfectamente.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
es: El diálogo de capas es más coherente, en que no hay más funciones escondidas accesibles sólo con una pulsación derecha sobre la miniatura de la imagen de la capa que aparece allí. Ahora puede gestionar las operaciones con las capas directamente desde el menú de la imagen: máscara de capa, transparencia, transformación y operaciones con el color de las capas están en el submenú de capa.

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
es: Los filtros de color de la pantalla están disponibles ahora en el menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Mostrar filtros</guisubmenu></menuchoice>. Usándolos, puede simular valores diferentes de gamma, contrastes diferentes o incluso deficiencias de la visión del color, sin alterar su imagen original. En realidad ha sido una característica de las versiones de desarrollo de <acronym>GIMP</acronym> desde hace tiempo, pero no ha sido lo bastante estable como para aparecer en una versión estable de <acronym>GIMP</acronym> antes.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
es: El diálogo de selección de color tiene un modo nuevo CMYK, asociado al icono de impresora.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
es: Los datos guardados en etiquetas <acronym>EXIF</acronym> por cámaras digitales ahora se gestionan en modo lectura y escritura en los archivos JPEG.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
es: Ahora las animaciones MNG están soportadas. El formato de archivo MNG se puede considerar como animaciones PNG. Tiene todas las ventajas de PNG sobre GIF, como más colores, 256 niveles de transparencia y quizás lo más importante, sin el impedimento de patentes. El formato es un estándar web y todos los navegadores web populares lo soportan.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
es: Ahora el paquete de animación de <acronym>GIMP</acronym> tiene capa sobre capa, se añadió una característica de pantalla azul así como soporte para audio.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
es: Un filtro de mezclador de canales, antes disponible desde la web como un complemento, aparece en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Colores</guisubmenu></menuchoice>.

en: Version 1.2, November 2002
es: Versión 1.2, noviembre de 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
es: This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into Spanish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses GNU FDL-only the <ulink url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink> does that. However, we hope that this translation will help Spanish speakers understand the GNU FDL better.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
es: Equipo de documentación de <acronym>GIMP</acronym>

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
es: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Cualquiera puede copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no está permitido cambiarlo.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
es: El propósito de esta licencia es hacer un manual, libro de texto, u otro documento funcional y útil <quote>libre</quote> con el sentido de libertad: para asegurar a todos la libertad efectiva para copiarla y redistribuirla, con o sin modificaciones, tanto comercialmente como no comercialmente. En segundo lugar, esta licencia preserva para el autor y el editor una manera de acreditar su trabajo, sin considerarlos responsables de las modificaciones hechas por otros.

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
es: Esta licencia aplicada a cualquier manual o a otro trabajo, en cualquier medio, que contiene una nota colocada por el propietario del copyright diciendo que se puede distribuir bajo los términos de esta licencia. Tal nota garantiza en todo el mundo, una licencia libre de derechos, sin límite de duración, para usar ese trabajo bajo las condiciones estipuladas en este documento. El siguiente <quote>Documento</quote> se refiere a cualquier manual o trabajo. Cualquier miembro del público tiene licencia y se le trata como <quote>usted</quote>. Vd. acepta la licencia si copia, modifica o distribuye el trabajo de un modo que requiera permiso bajo la ley de los derechos de autor.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
es: Una <quote>Sección secundaria</quote> es un apéndice con título o una sección preliminar del documento que trata exclusivamente de la relación entre los editores o autores del documento al tema general del Documento (o temas relacionados) y que no contiene nada que entre directamente en dicho tema general. (Así, si el documento es en parte un texto de matemáticas, una sección secundaria puede no explicar nada de matemáticas.) La relación puede ser una conexión histórica con el tema o temas relacionados, o una opinión legal, comercial, filosófica, ética o política sobre ellos.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
es: Las <quote>Secciones invariantes</quote> son ciertas secciones secundarias cuyos títulos son designados, como son las de las secciones invariantes, en la nota que indica que el documento se libera bajo esta licencia. Si una sección no entra en la definición anterior de secundaria, entonces no puede designarse como invariante. El documento puede no tener secciones invariantes. Si el documento no identifica ninguna Sección Invariante, es que no las tiene.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
es: Los <quote>Textos de cubierta</quote> son ciertos pasajes cortos de texto que se listan, como textos de cubierta delantera o textos de cubierta trasera, en la nota que indica que el documento se libera bajo esta licencia. Un texto de cubierta delantera puede tener como mucho 5 palabras, y uno de cubierta trasera puede tener hasta 25 palabras.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
es: Una copia <quote>Transparente</quote> del documento significa una copia para lectura en máquina, representada en un formato cuya especificación está disponible para el público en general, apto para que los contenidos se puedan revisar directamente con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con programas genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún editor de dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada para formateadores de texto o para su traducción automática a formatos adecuados para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato definido como transparente, pero cuyo marcado o ausencia de él se haya diseñado para impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de los lectores no es transparente. Un formato de imagen no es transparente si se usa para una cantidad de texto sustancial. Una copia que no es <quote>Transparente</quote> se denomina <quote>Opaca</quote>.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
es: Una sección <quote>Titulada XYZ</quote> significa una parte del documento cuyo título es precisamente XYZ o que contiene XYZ entre paréntesis a continuación de texto que traduce XYZ a otro idioma (aquí XYZ se refiere a nombres de sección específicos mencionados más abajo, como <quote>Agradecimientos</quote>, <quote>Dedicatorias</quote> , <quote>Aprobaciones</quote> o <quote>Historia</quote>. <quote>Conservar el título</quote> de tal sección cuando se modifica el documento significa que permanece una sección <quote>Titulada XYZ</quote> según esta definición

en: VERBATIM COPYING
es: COPIA LITERAL

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
es: Usted puede copiar y distribuir el documento en cualquier soporte, sea en forma comercial o no, siempre y cuando esta licencia, las notas de copyright y la nota que indica que esta licencia se aplica al documento se reproduzcan en todas las copias y que usted no añada ninguna otra condición a las expuestas en esta licencia. Usted no puede usar medidas técnicas para obstruir o controlar la lectura o copia posterior de las copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, usted puede aceptar compensación a cambio de las copias. Si distribuye un número suficientemente grande de copias también deberá seguir las condiciones de la <link linkend="gfdl-3">sección 4</link>.

en: COPYING IN QUANTITY
es: COPIADO EN CANTIDAD

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
es: Si publica copias impresas del documento (o copias en soportes que tengan normalmente cubiertas impresas) que sobrepasen las 100, y la nota de licencia del documento exige textos de cubierta, debe incluir las copias con cubiertas que lleven en forma clara y legible todos esos textos de cubierta: textos de cubierta delantera en la cubierta delantera y textos de cubierta trasera en la cubierta trasera. Ambas cubiertas deben identificarlo a Usted de forma clara y legible como editor de tales copias. La cubierta delantera debe mostrar el título completo con todas las palabras igualmente prominentes y visibles. Además puede añadir otro material en las cubiertas. Las copias con cambios limitados a las cubiertas, siempre que conserven el título del documento y satisfagan estas condiciones, pueden considerarse como copias literales.

en: MODIFICATIONS
es: MODIFICACIONES

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
es: Puede copiar y distribuir una versión modificada del documento bajo las condiciones de las secciones <link linkend="gfdl-2">3</link> y <link linkend="gfdl-3">4</link> anteriores, siempre que libere la versión modificada bajo esta misma licencia, con la versión modificada haciendo el rol del documento, por lo tanto dando licencia de distribución y modificación de la versión modificada a quienquiera posea una copia de la misma. Además, debe hacer lo siguiente en la versión modificada:

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
es: Incluir, inmediatamente después de las notas de copyright, una nota de licencia dando el permiso para usar la versión modificada bajo los términos de esta licencia, como se muestra en el <link linkend="gfdl-addendum">Apéndice</link> más abajo.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
es: Conservar en esa nota de licencia el listado completo de las secciones invariantes y los textos de cubierta requeridos en la nota de la licencia del documento.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
es: Conservar la sección titulada <quote>Historia</quote>, conservar su título y añadirle un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el editor de la versión modificada, tal como figuran en la portada. Si no hay una sección titulada <quote>Historia</quote> en el documento, crear una estableciendo el título, el año, los autores y el editor del documento, tal como figuran en su portada, añadiendo además un elemento describiendo la versión modificada, como se estableció en la oración anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
es: Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el documento para el acceso público a una copia transparente del mismo, así como las otras direcciones de red dadas en el documento para versiones anteriores en las que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección <quote>Historia</quote>. Puede omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado por lo menos cuatro años antes que el documento mismo, o si el editor original de dicha versión da permiso.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
es: En cualquier sección titulada <quote>Agradecimientos</quote> o <quote>Dedicatorias</quote>, conservar el título de la sección y conservar en ella toda la sustancia y el tono de los agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
es: Borrar cualquier sección titulada <quote>Aprobaciones</quote>. Tales secciones no pueden estar incluidas en las Versiones Modificadas.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
es: No cambiar el título de ninguna sección existente en <quote>Aprobaciones</quote> ni a uno que entre en conflicto con el de alguna sección invariante.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
es: Si la versión modificada incluye secciones o apéndices nuevos que se califiquen como secciones secundarias y no contienen material copiado del documento, puede opcionalmente designar algunas o todas esas secciones como invariantes. Para hacerlo, añada sus títulos a la lista de secciones invariantes en la nota de licencia de la versión modificada. Tales títulos deben ser distintos de cualquier otro título de sección.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
es: Puede añadir una sección titulada <quote>Aprobaciones</quote>, siempre que contenga únicamente aprobaciones de su versión modificada por otras fuentes, por ejemplo, observaciones de peritos o que el texto ha sido aprobado por una organización como la definición oficial de un estándar.

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
es: Usted puede combinar el documento con otros documentos liberados bajo esta licencia, bajo los términos definidos en la <link linkend="gfdl-4">sección 5 </link> anterior para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las secciones invariantes de todos los documentos originales, sin modificar, y listadas todas como secciones invariantes de su trabajo combinado en su nota de licencia, y así mismo debe incluir la limitación de garantía.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
es: En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada <quote>Historia</quote> de los documentos originales, formando una sección titulada <quote>Historia</quote>; de la misma forma combine cualquier sección titulada <quote>Agradecimientos</quote>, y cualquier sección titulada <quote>Dedicatorias</quote>. Debe borrar todas las secciones tituladas <quote>Aprobaciones</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
es: COLECCIONES DE DOCUMENTOS

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
es: Una recopilación que conste del documento o sus derivados y de otros documentos o trabajos separados e independientes, en cualquier soporte de almacenamiento o distribución, se denomina un agregado si el copyright resultante de la compilación no se usa para limitar los derechos de los usuarios de la misma más allá de lo que los de los trabajos individuales permiten. Cuando el documento se incluye en un agregado, esta licencia no se aplica a otros trabajos del agregado que no sean en sí mismos derivados del documento.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
es: Si el requisito de la <link linkend="gfdl-3">sección 4</link> sobre el texto de cubierta es aplicable a estas copias del documento y el documento es menor que la mitad del agregado entero, los textos de cubierta del documento pueden colocarse en cubiertas que enmarquen solamente el documento dentro del agregado, o el equivalente electrónico de las cubiertas si el documento está en forma electrónica. En caso contrario deben aparecer en cubiertas impresas enmarcando todo el agregado.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
es: La traducción se considera como un tipo de modificación, por lo que usted puede distribuir traducciones del documento bajo los términos de la <link linkend="gfdl-4">sección 5</link>. El reemplazo de las secciones invariantes con traducciones requiere permiso especial de los dueños de los derechos de autor, pero usted puede añadir traducciones de algunas o todas las secciones invariantes a las versiones originales de las mismas. Puede incluir una traducción de esta licencia, de todas las notas de licencia del documento, así como de las limitaciones de garantía, siempre que incluya también la versión en inglés de esta licencia y las versiones originales de las notas de licencia y limitaciones de garantía. En caso de desacuerdo entre la traducción y la versión original en inglés de esta licencia, la nota de licencia o la limitación de garantía, la versión original en Inglés prevalecerá.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
es: Si una sección del documento se titula <quote>Agradecimientos</quote>, <quote>Dedicatorias</quote>, o <quote>Historia</quote>, el requisito (<link linkend="gfdl-4">sección 5</link>) de Conservar su título (<link linkend="gfdl-1">sección 2</link>) requerirá, típicamente, cambiar su título.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
es: Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el documento salvo por lo permitido expresamente por esta licencia. Cualquier otro intento de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del documento es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo esa licencia. Sin embargo, los terceros que hayan recibido copias, o derechos, de usted bajo esta licencia no verán terminadas sus licencias, siempre que permanezcan en total conformidad con ella.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
es: REVISIONES FUTURAS DE ESTA LICENCIA

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
es: La Fundación de software libre puede publicar versiones nuevas y revisadas de la licencia de documentación libre GNU. Tales versiones nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o intereses. Consulte <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
es: Cada versión de la licencia tiene un número de versión que la distingue. Si el documento especifica que se aplica una versión numerada en particular de esta licencia <quote>o cualquier versión posterior</quote>, usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de la versión especificada o cualquiera posterior que haya sido publicada (no como borrador) por la fundación de software libre. Si el documento no especifica un número de versión de esta licencia, puede elegir cualquier versión que haya sido publicada (no como borrador) por la fundación de software libre.

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyrightand license notices just after the title page:
es: Para usar esta licencia en un documento que usted haya escrito, incluya una copia de la licencia en el documento y ponga el siguiente copyright y nota de licencia justo después de la página de título:

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
es: Copyright (c) 2011 Equipo de traducción de GNOME al Español. Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre de GNU, Versión 1.2 o cualquier otra versión posterior publicada por la fundación de software libre; sin secciones invariantes ni textos de cubierta delantera ni textos de cubierta trasera. Una copia de la licencia está incluida en la sección titulada <quote>Licencia de documentación libre GNU</quote>.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
es: Si tiene secciones invariantes, textos de cubierta delantera y textos de cubierta trasera, reemplace la frase <quote>con...textos.</quote> por esto:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
es: siendo las secciones invariantes LISTE SUS TÍTULOS, siendo los textos de cubierta delantera LISTAR, y siendo sus textos de cubierta trasera LISTAR.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
es: Informar de errores y solicitar mejoras

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
es: Es triste decirlo, ninguna versión de <acronym>GIMP</acronym> ha sido absolutamente perfecta aún. Incluso es más triste que probablemente ninguna versión lo será nunca. A pesar de todos los esfuerzos para hacer que todo funcione, un programa tan complicado como <acronym>GIMP</acronym> está destinado a equivocarse de vez en cuando o incluso a bloquearse.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
es: Pero el hecho de que los errores son inevitables no significa que se acepten pasivamente. Si encuentra un error en <acronym>GIMP</acronym>, a los desarrolladores les gustaría conocerlo para que al menos puedan intentar arreglarlo.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
es: Suponga, entonces, que ha encontrado un error, o al menos eso cree: quiere hacer algo y el resultado no es el que espera. ¿Qué debe hacer? ¿Cómo debe informar del error?

en: The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is nearly the same as the procedure for reporting a bug. The only thing you do differently is to mark the report as an <quote>enhancement</quote> at the appropriate stage, as described below.
es: El procedimiento para hacer una <emphasis>solicitud de mejora</emphasis>; es decir, para pedir a los desarrolladores que añadan una característica que falta, es casi el mismo que el procedimiento para informar de un error. La única cosa que hace de manera diferente es marcar el informe como una <quote>mejora</quote> en el lugar apropiado, como se describe más abajo.

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its Bugzilla database with the entire Gnome project. At the time this is being written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reports–no, make that 148633.
es: Al igual que otros muchos proyectos de software libre, <acronym>GIMP</acronym> usa un mecanismo para informar de errores denominado <emphasis>Bugzilla</emphasis>. Es un sistema muy potente basado en la web, capaz de gestionar miles de informes de errores sin perderles la pista. De hecho, <acronym>GIMP</acronym> comparte su base de datos con el proyecto GNOME entero. En el momento en que se escribió esto, GNOME Bugzilla contenía 148632 informes de error, no, son 148633 .

en: Making sure it's a Bug
es: Asegurarse de que es un error

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
es: Lo primero que debe hacer, antes de informar de un error, es hacer el esfuerzo de verificar que lo que realmente está viendo <emphasis>es</emphasis> un error. Es difícil decir un método para hacerlo que se adapte a todas las situaciones, pero a veces leer la documentación es útil y discutir la duda en IRC o en una lista de correo también puede ser provechoso. Si lo que ve es un <emphasis>bloqueo</emphasis>, frente a un simple mal comportamiento, la posibilidad de que sea un error verdadero es bastante alta: los programas de software bien escritos no están diseñados para bloquearse bajo <emphasis>ningún</emphasis> circunstancia. En todo caso, si ha hecho un esfuerzo consciente para decidir si realmente es un error y al final todavía no está seguro, entonces siga adelante y informe del error: lo peor que puede suceder es que el equipo de desarrollo pierda un poco de su tiempo.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
es: Actualmente hay unas pocas cosas que se sabe que provocan que <acronym>GIMP</acronym> se bloquee pero han resultado demasiado incómodas para que valga la pena arreglarlas. Una de ellas es pedir a <acronym>GIMP</acronym> que haga algo que requiera una cantidad inmensa de memoria, como crear una imagen con un millón de píxeles en un lado.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
es: También se debe asegurar que está usando una versión actualizada de <acronym>GIMP</acronym>: informar de errores que ya se han arreglado es una pérdida de tiempo para todo el mundo. (<acronym>GIMP</acronym> 1 ya no se mantiene, así que si lo usa y encuentra errores, puede actualizar a <acronym>GIMP</acronym> 2 o vivir con ellos.) En particular si usa una versión de desarrollo de <acronym>GIMP</acronym>, asegúrese de que puede ver el error en la última versión antes de presentar el informe.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s bugzilla query page (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
es: Si después de la debida consideración todavía piensa que tiene un informe de un error legítimo o una solicitud de mejora, el paso siguiente es ir a la página de consulta de bugzilla de <acronym>GIMP</acronym> (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), e intentar ver si alguien ya ha informado de lo mismo.

en: There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to <quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>.
es: Hay dos formas que puede usar para buscar errores: un sencillo formulario para <quote>Find a Specific Bug</quote> y una <quote>Advanced Search</quote>.

en: Searching for bugs using the simple bug search form
es: Buscar errores usando un sencillo formulario de búsqueda de errores

en: Using this form, you first should select the <guilabel>Product</guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</guibutton>.
es: Usando este formulario, primero debe seleccionar el <guilabel>Product</guilabel> <quote>GIMP</quote> (clasificado como <quote>Other</quote>) usando la lista desplegable. Entonces tiene que introducir algún término de búsqueda (separados por espacios), por ejemplo, <placeholder-1/> en la caja de texto y pulsar sobre <guibutton>Search</guibutton>.

en: The Advanced Bug Search Form
es: La forma de búsqueda de errores avanzada

en: The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug database in a variety of ways:
es: La forma alternativa, la página de consulta avanzada, le permite buscar en la base de datos de errores de varias maneras:

en: Searching for bugs using the advanced bug search form
es: Buscar errores usando el formulario de búsqueda de errores avanzada

en: Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to detailed help), but here is basically what you should do:
es: Desafortunadamente esta página es un poco más <quote>complicada</quote> de usar de lo que debería ser (al menos, algunos elementos son hiperenlaces que dirigen a ayuda detallada), pero esto es básicamente lo que debe hacer:

en: Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>.
es: Ajuste esto a <quote>contains any of the words/strings</quote>.

en: In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. For example, if the problem is that zooming too much causes <acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good.
es: En la caja de texto adjunta, ponga una o más palabras que sea probable que alguien use al escribir un resumen de una sentencia de un error similar al suyo. Por ejemplo, si el problema es que ampliar demasiado provoca que <acronym>GIMP</acronym> se bloquee, la palabra <quote>zoom</quote> debería ser buena.

en: Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite).
es: «Other» (ya que <acronym>GIMP</acronym> no forma parte de la suite del escritorio GNOME).

en: Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc., if appropriate).
es: Ajuste esto a <quote>GIMP</quote> (o <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc., si es lo apropiado).

en: Don't do anything for these.
es: No haga nada en estos.

en: For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or nothing.
es: Por ahora deje esto. Si su búsqueda no devuelve nada, debería poner sus términos de búsqueda aquí en el área <quote>Comment</quote>, pero esto a veces le devuelve o muchas cosas o nada.

en: This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.
es: Este campo codifica el estado de un informe de error: si todavía está abierto, si se ha resuelto, etc. Quiere ver todos los informes de errores relevantes, sin tener en cuenta el estado, así que debe mantener presionado el ratón y avanzar por todas las entradas. Dejarlo solo no funcionará.

en: Usually you shouldn't touch these items.
es: Generalmente no debería tocar estos elementos.

en: (Any other items)
es: (Cualquier otro elemento)

en: When you have set these things up, click on the <quote>Search</quote> button at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long &ndash; or a message saying <quote>Zarro boogs found</quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying another search with different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and it ends up being resolved as <quote>Duplicate</quote>, don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation, who works with <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla nearly every day.
es: Cuando ha ajustado estas cosas, pulse sobre el botón <quote>Search</quote> ya sea el de la parte superior o el de la inferior; ambos hacen lo mismo. El resultado es, o bien una lista de informes de error, con suerte no demasiado larga, o un mensaje diciendo <quote>Zarro boogs found</quote>. Si no encuentra un informe de error relacionado haciendo esto, puede que merezca la pena intentar otra búsqueda con términos diferentes. Si a pesar de sus esfuerzos, presenta un informe de error y termina resolviéndose como <quote>Duplicate</quote>, no se preocupe: le ha sucedido repetidamente al autor de esta documentación, y trabaja casi cada día con Bugzilla de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then moving the mouse pointer over an input widget produces a little help popup.
es: Dependiendo de la configuración de su navegador (por ejemplo, si JavaScript esta activado), debe ver un enlace <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. Si pulsa sobre este enlace, la página se recargará y entonces moviendo el puntero del ratón sobre una entrada aparece una pequeña ayuda emergente.

en: Reporting the Bug
es: Informar del error

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the Bugzilla page.
es: Bien, así que ha hecho todo lo que podía para asegurarse y todavía piensa que probablemente es un error. Entonces debería seguir adelante y presentar un informe de error en la página de Bugzilla.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
es: La primera vez que presenta un informe de error, se le pedirá que cree una cuenta en Bugzilla. El proceso es fácil y sin dificultad, y probablemente no reciba ningún correo no deseado como resultado.

en: Go to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, and select the classification <quote>Other</quote>.
es: Vaya a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, y seleccione la clasificación <quote>Other</quote>.

note: IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>Select Classification</quote> page.
es: Si no ha iniciado la sesión, automáticamente le redirige a la página de inicio de sesión. Después de introducir su nombre de usuario (login) y contraseña, vuelve a la página <quote>Select Classification</quote>.

en: Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</quote>.
es: Desplácese hacia abajo en la página siguiente hasta que pueda seleccionar el producto <quote>GIMP</quote>.

en: You can skip the above steps and go directly to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (You still have to login, of course.)
es: Puede saltarse el paso anterior e ir directamente a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (Todavía tiene que iniciar sesión, por supuesto.)

en: Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug report form, which you should fill out as follows. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
es: Seleccionar <quote>GIMP</quote> como producto le lleva al siguiente formulario del informe de error, que debería rellenar como sigue. Tenga en cuenta que la mayor parte de la información que ponga la pueden cambiar más tarde los desarrolladores si estaba equivocado, así que intente hacer las cosa bien pero no se obsesione con ello.

en: Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in the text box next to the list when you select a component.
es: Ajuste esto a la parte de <acronym>GIMP</acronym> a la que afecta el error. Tenga en cuenta que obtiene un pequeño <quote>Component&nbsp;Description</quote> en la caja de texto cerca de la lista cuando selecciona un componente.

en: You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't worry about it.
es: Debe elegir algo aquí, pero si no está seguro, haga una estimación y no se preocupe.

en: Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. You always find the version in the menu of the image window: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ajuste esto a la versión de <acronym>GIMP</acronym> que está usando. Siempre se encuentra la versión en el menú de la ventana de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Acerca de</guimenuitem></menuchoice>.

en: In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.
es: En la mayoría de los casos debería dejar esto como <quote>Normal</quote> o ajustarlo a <quote>Enhancement</quote>, si es una solicitud de mejora en lugar de un mal funcionamiento. Los mantenedores ajustarán la severidad si creen que está justificado.

en: Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.
es: Ajuste a su SO a menos que tenga una buena razón para pensar que el error se aplica a todos los sistemas operativos.

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
es: Ponga una sentencia resumen que sea lo bastante descriptiva para que cualquiera que busque errores similares encuentre su informe de error en base a las palabras que este resumen contiene.

en: Describe the problem. Be as specific as you can, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is.
es: Describa el problema. Sea tan específico como pueda e incluya toda la información que piense que pueda ser relevante. El informe de error clásico totalmente inútil es <quote>GIMP se bloquea. Este programa apesta</quote>. No hay esperanza de que los desarrolladores puedan solucionar un problema si no pueden saber cuál es.

en: There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't describe these fields here.
es: Hay más campos que están ocultos de manera predeterminada. (Pulse <quote>Show Advanced Fields</quote> para mostrarlos.) Los puede ignorar, así que no se describen estos campos aquí.

en: Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or some other type of data. If you need to do this, click on the button <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, and follow the directions. But please don't do this unless you think the attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory.
es: A veces es muy útil ampliar el informe de error con una captura de pantalla o algún otro tipo de datos. Si necesita hacer esto, pulse sobre el botón <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, y siga las instrucciones. Pero no haga esto a menos que crea que el adjunto vaya a ser realmente útil, y si necesita adjuntar un captura de pantalla, no la haga más grande de lo necesario. Los informes de error probablemente permanezcan en los sistemas durante años, así que no tiene sentido desperdiciar memoria.

en: When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Commit</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, entering the bug number in one of the entry boxes and pressing the <guibutton>Find</guibutton> or <guibutton>Quick Search</guibutton> button.
es: Cuando haya rellenado todo esto, presione el botón <guibutton>Commit</guibutton> y el informe de error se habrá enviado. Se le asignará un número, que puede anotar; sin embargo, puede recibir correos cuando alguien hace un comentario sobre su informe de error o por el contrario lo cambia, así que recibirá un recordatorio en cualquier caso. Puede ver el estado actual de su informe de error en cualquier momento dirigiéndose a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, poniendo su número de error en una de las cajas de entrada y presionando los botones <guibutton>Find</guibutton> o <guibutton>Quick Search</guibutton>.

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
es: ¿Qué sucede con su informe de error después de presentarlo?

en: At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:
es: En cualquier momento después de presentarlo, un informe de error tiene un <quote>Estado</quote> que describe cómo se está gestionando actualmente. Aquí están los valores posibles de <emphasis>Status</emphasis> y lo que significan:

en: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
es: Este es el estado inicial de un informe de error, desde el momento en que se presenta hasta que uno de los mantenedores lo lee y decide si realmente es un informe de error válido. A veces los mantenedores no están seguros y mientras tanto dejan el estado como <quote>Unconfirmed</quote>. En el peor de los casos, un informe de error puede permanecer sin confirmar durante un año o más, pero se considera algo malo y no sucede con frecuencia.

en: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
es: Esto significa que el informe de error lo ha leído uno de los mantenedores y ,por el momento al menos, se considera válido. No significa necesariamente que se vaya a hacer algo con el inmediatamente: algunos informes de error, especialmente las solicitudes de mejora, pueden ser perfectamente válidos y todavía pasar mucho tiempo antes de que alguien pueda ocuparse de ellos. Muchos errores, de otro modo, se arreglan a las horas de la notificación.

en: This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</quote>.
es: Esto significa que alguien ha aceptado trabajar con el error. No lo hace, este mundo es el tipo de mundo que es, significa que esa persona en realidad no <emphasis>hace</emphasis> nada en particular, por lo que a efectos prácticos este estado es casi lo mimo que <quote>New</quote>.

en: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
es: Esto significa que el informe de error en algún momento se consideró resuelto por los mantenedores (por ejemplo, terminado), pero vieron una información nueva que les hizo cambiar de opinión: más probablemente, un cambio que intentaba arreglar el problema no funcionó.

en: This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>.
es: Este es un estado en el que debería poner una atención particular, Significa que no se proporciona suficiente información en su informe de error para se pueda hacer algo. En la mayoría de los casos, no se hará nada con el informe de error hasta que proporcione información adicional (añadiendo un comentario). Si pasa mucho tiempo sin ninguna entrada suya, el informe de error se resolverá eventualmente como <quote>Incomplete</quote>.

en: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:
es: Esto significa que los mantenedores creen que han terminado de tratar con el informe de error. Si no está de acuerdo, puede reabrirlo, pero como no puede forzar a nadie a trabajar en un error contra su voluntad, debería tener una buena razón para hacer eso. Los errores se pueden resolver de varias maneras. Aquí están los valores posibles de <emphasis>Resolución</emphasis> y lo que significa:

en: The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been changed in a way that is considered to fix it.
es: El error se considera válido y <acronym>GIMP</acronym> se ha cambiado de manera que se considera que lo arregla.

en: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
es: Los mantenedores están de acuerdo en que el informe de error es válido, pero requeriría mucho esfuerzo arreglarlo, con relación a su importancia, así que no vale la pena.

en: This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
es: Esto significa que alguien más ya ha informado del mismo error. Si ve esta resolución, también verá un puntero al informe de error anterior, que con frecuencia le dará mucha información útil.

en: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
es: Esto significa que el comportamiento descrito en el informe de error es intencional. Puede parecerle un error (y puede haber mucha gente que esté de acuerdo), pero el programa funciona de la forma en que se diseñó y los desarrolladores no lo quieren cambiar.

en: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing <acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
es: El informe de error es válido, pero no se pueden resolver cambiando <acronym>GIMP</acronym>. Los problemas con los sistemas operativos, gestores de ventanas o bibliotecas de las que depende <acronym>GIMP</acronym> a menudo darán esta resolución. A veces el paso más apropiado es presentar un informe de error para el software que es el que en realidad falla.

en: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.
es: El informe de error no contiene suficiente información para hacer nada con el y el informador no responde a las solicitudes de más información. Generalmente un informe de error estará abierto por lo menos un mes o dos antes de que se resuelva de esta manera.

en: Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.
es: Algo está mal en la forma del informe de error: lo más común, el informador accidentalmente ha enviado el mismo informe de error varias veces. (Esto puede ocurrir con facilidad por error con algunos navegadores web.) Los informes de error que describen incorrectamente cómo se comporta el programa pueden también resolverse como no válidos.

en: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
es: Si no está de acuerdo con la resolución de un informe de error, siempre puede añadirle sus comentarios. Cualquier comentario añadido a un informe de error, resuelto o no, provoca el envío de un correo a la lista de correo de <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla, así que por lo menos lo verán los mantenedores. Esto, por supuesto, no significa que ellos necesariamente respondan.

en: Foley and van Dam, et al
es: Foley y van Dam, y otros

en: 2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)
es: 2ª Ed. (Addison Wesley, 1990)

en: Online resources
es: Recursos en línea

en: Adobe RGB (1998) ICC Profile
es: Perfil ICC Adobe RGB (1998)

en: AdvanceMAME project
es: Proyecto AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
es: Imagen astronómica del día

en: Astronomy Picture of the Day (today)
es: Imagen astronómica del día (hoy)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
es: Imagen astronómica del día: campo ultra profundo del Hubble (9 de marzo del 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)
es: Imagen astronómica del día: M51: la galaxia Remolino (10 de julio del 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
es: Imagen astronómica del día: Saturno: el señor de los anillos (15 de febrero del 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
es: Imagen astronómica del día: NGC 6369: la nebulosa del pequeño fantasma (8 de noviembre del 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
es: Imagen astronómica del día: NGC 6369: desorden del quinteto de Stephan (13 de noviembre del 2000)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
es: Imagen astronómica del día: la vista más nítida del Sol (14 de noviembre del 2002)

en: Argyll Color Management System Home Page
es: Página web del sistema de gestión del color Argyll

en: babl (pixel format translation library)
es: babl (biblioteca de traducción del formato del píxel)

en: Face in blocks
es: Cara en bloques

en: Golden Text
es: Texto dorado

en: Darwin Ports Package Manager for OS X
es: Darwin ports (Macports). Gestor de paquetes para OS X

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
es: Perfiles de ECI (Iniciativa de color europeo)

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
es: Traducción no oficial de la licencia de documentación libre de GNU

en: Fink Package Manager for OS X
es: Gestor de paquetes Fink para OS X

en: Freetype 2 home page
es: Página web de Freetype 2

en: GEGL (Generic Graphics Library)
es: GEGL (Biblioteca gráfica genérica)

en: Ghostscript project page on Sourceforge.net
es: Página del proyecto Ghostscript en Sourceforge.net

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
es: GIMP: el programa de manipulación de imágenes de GNU

en: GIMP Development
es: Desarrollo de GIMP

en: GIMP Plugin Development
es: Desarrollo de complementos para GIMP

en: GIMP Documentation project page
es: Página del proyecto de documentación de GIMP

en: Fonts in GIMP 2.0
es: Tipografías en GIMP 2.0

en: List of new symbols in GIMP 2.6
es: Lista de símbolos nuevos en GIMP 2.6

en: GIMP-Plugin Registry
es: Registro de complementos de GIMP

en: Making shapes in GIMP
es: Hacer formas en GIMP

en: INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM
es: Consorcio internacional del color

en: ICC sRGB PROFILES
es: Perfiles ICC sRGB

en: Homepage of GQview, an image browser
es: Página web de GQview, un visor de imágenes

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
es: gThumb: un visor y navegador de imágenes del escritorio GNOME

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
es: Inkscape es un editor de gráficos vectoriales de código abierto

en: Alternative icon theme for GIMP 2.4
es: Tema de iconos alternativo para GIMP 2.4

en: LPROF ICC Profiler
es: Perfilador ICC LPROF

en: Microsoft Knowledge Base Article 294714
es: Artículo nº 294714 de la base de conocimiento de Microsoft

en: Microsoft sRVB Workspace
es: Espacio de trabajo sRVB de Microsoft

en: Open Clipart - Gradients
es: Open Clipart - Degradados

en: The OpenICC project
es: El proyecto OpenICC

en: GIMP-Plugin Exif Browser
es: El complemento visor de Exif de GIMP

en: GIMP-Plugin Flames
es: El complemento llamas de GIMP

en: A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash
es: Un complemento para quitar rápidamente los <quote>ojos rojos</quote> provocados por el flash de la cámara

en: Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis
es: Resynthesizer es un complemento de GIMP para la síntesis de texturas

en: A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP
es: Un complemento que proporciona el algoritmo Retinex para GIMP

en: A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP
es: Un complemento que ofrece un soporte rudimentario de CMYK para GIMP

en: Scribus :: Open Source Desktop Publishing
es: Scribus: publicación de escritorio de código abierto

en: Simple Interactive Object Extraction
es: Simple extracción de objetos interactivos

en: Tutorial: How to draw straight lines
es: Tutorial: cómo dibujar líneas rectas

en: Tutorial: GIMPLite Quickies
es: Tutorial: soluciones rápidas en GIMP

en: Wikipedia Foundation
es: Fundación Wikipedia

en: Wikipedia Foundation Inc.
es: Fundación Wikipedia Inc.

en: Wikipedia - Alpha channel
es: Wikipedia: canal alfa

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Canal_alfa

en: Wikipedia - B&eacute;zier curve
es: Wikipedia: curva de Bézier

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Bezier

en: Wikipedia - Bumpmap
es: Wikipedia: mapa de relieve

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Bump_mapping

en: Wikipedia - Burning
es: Wikipedia: ennegrecer

en: Wikipedia - Cellular Automata
es: Wikipedia: autómata celular

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Automata_celular

en: Wikipedia - CMYK
es: Wikipedia: CMYK

en: http://en.wikipedia.org/wiki/CMYK
es: http://es.wikipedia.org/wiki/CMYK

en: Wikipedia - Colorspace
es: Wikipedia: espacio de color

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_del_color#Espacios_de_colores

en: Wikipedia - Deflate
es: Wikipedia: deflación

en: http://en.wikipedia.org/wiki/deflate
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Deflación_(algoritmo)

en: Wikipedia - Deinterlace
es: Wikipedia: desentrelazar

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Vídeo#Entrelazado

en: Wikipedia - Dithering
es: Wikipedia: difuminado

en: Wikipedia - Dodging
es: Wikipedia: blanquear

en: Wikipedia - EXIF
es: Wikipedia: EXIF

en: http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Exif

en: Wikipedia - Fileformat
es: Wikipedia: formatos de archivos

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Formatos_gráficos

en: Wikipedia - Gamut
es: Wikipedia: Gamut

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Gamut
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Gamut

en: Wikipedia - GIF
es: Wikipedia: GIF

en: http://en.wikipedia.org/wiki/GIF
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Gif

en: Wikipedia - GNU
es: Wikipedia: GNU

en: http://en.wikipedia.org/wiki/GNU
es: http://es.wikipedia.org/wiki/GNU

en: Wikipedia - Histogram
es: Wikipedia histograma

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Histograma

en: Wikipedia - HSV
es: Wikipedia: HSV

en: http://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV
es: http://es.wikipedia.org/wiki/HSV

en: Wikipedia - ICC Profile
es: Wikipedia: perfil ICC

en: http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Perfil_ICC

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
es: Wikipedia: interpolación

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Interpolación

en: Wikipedia - JPEG
es: Wikipedia: JPEG

en: http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Jpeg

en: Wikipedia - L*a*b
es: Wikipedia: L*a*b

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Espacio_de_color_Lab

en: Wikipedia - LZW
es: Wikipedia: LZW

en: http://en.wikipedia.org/wiki/LZW
es: http://es.wikipedia.org/wiki/LZW

en: Wikipedia - Moire
es: Wikipedia: Muaré

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Moire
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Muare

en: Wikipedia - PackBits
es: Wikipedia: PackBits

en: Wikipedia - PNG
es: Wikipedia: PNG

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Png

en: Wikipedia - Raster Graphics
es: Wikipedia: Gráficos rasterizados

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Graficos_rasterizados

en: Wikipedia - Rendering Intent
es: Wikipedia: propuestas de visualización

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%B3n_del_color#Propuestas_de_visualizaci.C3.B3n

en: Wikipedia - Retina
es: Wikipedia: retina

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Retina
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Retina

en: Wikipedia - Sepia
es: Wikipedia: sepia

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Sepia
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Sepia_%28color%29

en: Wikipedia - Chroma subsampling
es: Wikipedia: submuestreo croma

en: Wikipedia - SVG
es: Wikipedia: SVG

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Svg

en: Wikipedia - URI
es: Wikipedia: URI

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier

en: Wikipedia - URL
es: Wikipedia: URL

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier

en: Wikipedia - Web-colors
es: Wikipedia: colores HTML

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Colores_HTML

en: Wikipedia - YCbCr
es: Wikipedia: YCbCr

en: Wikipedia - YUV
es: Wikipedia: YUV

en: http://en.wikipedia.org/wiki/YUV
es: http://es.wikipedia.org/wiki/YUV

en: Undoing
es: Deshacer

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
es: Casi todo lo que puede hacer sobre una imagen en <acronym>GIMP</acronym> se puede deshacer. Puede deshacer la acción más reciente escogiendo <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> desde el menú de la imagen, pero esto se hace tan a menudo que realmente debería memorizar el atajo de teclado, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
es: El deshacer puede a su vez deshacerse. Luego de haber deshecho una acción, puede <emphasis>rehacerla</emphasis> escogiendo <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice> del el menú de la imagen, o usando el atajo de teclado, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. A menudo es útil juzgar el efecto de una acción deshaciéndola y rehaciéndola repetidamente. Esto usualmente se realiza muy rápido, y no consume recursos extra, ni altera el histórico de deshacer. Así que no se produce daño al hacer esto.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
es: Si deshace una o más acciones y luego opera sobre la imagen de cualquier forma, excepto deshaciendo o rehaciendo, ya no será posible rehacer dichas acciones: se perderán para siempre. La solución , si esto le supone un problema, es duplicar la imagen y luego operar sobre la copia, (<emphasis>no</emphasis> sobre el original, porque el histórico de deshacer/rehacer no se copia cuando se duplica una imagen).

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
es: Si a menudo se encuentra deshaciendo y rehaciendo muchos pasos a la vez, puede ser más conveniente trabajar con el <link linkend="gimp-undo-dialog">diálogo del histórico de deshacer</link>, es un diálogo empotrable que muestra una pequeña imagen para cada punto del histórico de acciones, y permite retroceder o avanzar, hacia cierto punto, pulsando sobre ellas.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
es: Deshacer se realiza específicamente para cada imagen: el «Histórico de deshacer» es uno de los componentes de una imagen. Para este propósito, <acronym>GIMP</acronym> utiliza cierta cantidad de memoria para cada imagen. Puede personalizar las preferencias para incrementar o reducir dicha cantidad, utilizando la página <link linkend="gimp-prefs-environment">entorno</link> del diálogo de preferencias. Allí hay dos variables importantes: la <emphasis>cantidad mínima de niveles de deshacer</emphasis>, que será mantenida por <acronym>GIMP</acronym> sin importar la cantidad de memoria que se consuma, y la <emphasis>memoria máxima para deshacer</emphasis>, que al ser sobrepasada hará que <acronym>GIMP</acronym> comience a eliminar los artículos más antiguos del histórico de deshacer.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
es: Si bien, el histórico de deshacer es un componente de la imagen, no se guarda cuando guarda la imagen usando el formato nativo de <acronym>GIMP</acronym>, XCF, que preserva todas las otras propiedades de la imagen. Cuando la imagen se vuelve a abrir, tiene un histórico de deshacer vacío.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
es: La implementación en <acronym>GIMP</acronym> de deshacer es bastante sofisticada. Muchas de las operaciones requieren muy poca memoria de deshacer (por ejemplo, cambiar la visibilidad a una capa), así que puede efectuar secuencias largas de las mismas antes de que se empiecen a eliminar del histórico de deshacer. Algunas operaciones (cambiar la visibilidad a una capa es de nuevo un buen ejemplo) son <emphasis>comprimidas</emphasis>, por lo que efectuarlas varias veces produce un solo punto en el histórico de deshacer. Sin embargo, hay otras operaciones que pueden consumir una gran cantidad de memoria de deshacer. La mayoría de los filtros están implementados por complementos, y <acronym>GIMP</acronym> no tiene una manera eficiente de saber qué ha cambiado. Por lo que la única forma de implementar deshacer es memorizando el contenido completo de la capa afectada antes y después de la operación. Podrá efectuar unas pocas operaciones de éstas antes de que se empiecen a eliminar del histórico de deshacer.

en: Things That Cannot be Undone
es: Las acciones que no se pueden deshacer

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
es: La gran parte de las acciones que alteran una imagen se pueden deshacer. Las acciones que no la alteran en general no se pueden deshacer. Éstas incluyen operaciones como guardar la imagen a un archivo, duplicar la imagen, copiar parte de la imagen a la papelera, etc. También incluye la mayoría de las acciones que afectan a la representación de la imagen sin alterar sus datos. El ejemplo más relevante es la ampliación. Sin embargo, hay excepciones: activar y desactivar la máscara rápida puede deshacerse, a pesar de que no altera los datos de la imagen.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
es: Hay unas pocas acciones importantes que alteran una imagen pero no pueden deshacerse:

en: Closing the image
es: Cerrar la imagen

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
es: El histórico de deshacer es un componente de la imagen, así que cuando una imagen se cierra y todos sus recursos son liberados, el histórico se va con ellos. Por esto, a menos que la imagen no haya sido modificada desde la última vez que fue guardada, <acronym>GIMP</acronym> siempre le pide que confirme si realmente quiere cerrarla. Puede desactivar esto en la página <link linkend="gimp-prefs-environment">Entorno</link> del diálogo de preferencias. De hacerlo, está asumiendo la responsabilidad de sus acciones.

en: Reverting the image
es: Revertir la imagen

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
es: <quote>Revertir</quote> significa recargar la imagen del archivo. <acronym>GIMP</acronym> implementa esto cerrando la imagen y creando una imagen nueva, así que, como consecuencia, se pierde el histórico de deshacer. Por esto, si la imagen no fue guardada, <acronym>GIMP</acronym> pregunta para que confirme que realmente quiere revertir la imagen.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
es: <quote>Porciones</quote> de acciones

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
es: Algunas herramientas requieren realizar una serie compleja de manipulaciones antes de que surtan efecto, pero sólo permite deshacer la acción entera en lugar de los elementos individuales. Por ejemplo, las tijeras inteligentes requieren crear una ruta cerrada pulsando en múltiples puntos de la imagen, y pulsar dentro de la ruta para crear una selección. No se pueden deshacer las pulsaciones individualmente: si se deshace después de terminar, se vuelve al punto inicial. Otro ejemplo, cuando se  trabaja con la herramienta de texto, no puede deshacer cada letra individualmente, ni los cambios de tipografía, etc. Deshacer, después de terminar, borra la capa de texto creada.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
es: Los filtros, y demás acciones efectuadas por complementos o guiones, se pueden deshacer al igual que las acciones implementadas dentro de <acronym>GIMP</acronym>, pero requiere que hagan un uso correcto de las funciones de deshacer de <acronym>GIMP</acronym>. Si el código no es correcto, un complemento puede corromper el histórico de deshacer, no sólo en sus propios cambios, sino en las acciones previas, que ya no se podrán deshacer. Los complementos y los guiones que se distribuyen con <acronym>GIMP</acronym>están configurados correctamente, pero obviamente no hay ninguna garantía para los que se obtengan de otras fuentes. Incluso cuando el código es correcto, cancelar un complemento mientras se está ejecutando puede corromper el histórico de deshacer, así que es mejor no hacerlo a menos que, accidentalmente, se haya hecho algo cuyas consecuencias pueden ser muy dañinas.

en: The Toolbox
es: La caja de herramientas

en: Screenshot of the Toolbox
es: Captura de pantalla de la caja de herramientas

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
es: La caja de herramientas es el corazón de <acronym>GIMP</acronym>. Aquí hay un rápido recorrido de lo que encontrará en ella.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
es: En la caja de herramientas, como en la mayor parte de la interfaz de <acronym>GIMP</acronym>, al llevar el ratón sobre algún elemento y dejarlo allí un momento, aparece un <quote>mensaje</quote> descriptivo que, a veces, también muestra la tecla de acceso rápido. En muchos casos, puede presionar la tecla <keycap>F1</keycap> para obtener ayuda sobre el elemento que se encuentra debajo del cursor.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
es: <emphasis>Iconos de herramienta:</emphasis> Estos iconos activan herramientas que sirven a una variedad de propósitos: seleccionar partes de imágenes, pintar sobre ellas, transformarlas, etc. La <xref linkend="gimp-toolbox"/> da un repaso general al empleo de las herramientas, y cada una se describe sistemáticamente en el capítulo <link linkend="gimp-tools">herramientas</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
es: <emphasis>Colores de frente/fondo:</emphasis> Las áreas de color muestran los colores de frente y fondo actuales de <acronym>GIMP</acronym>, los cuales entran en juego en numerosas operaciones. Al pulsar con el ratón sobre cualquiera de los dos aparece un diálogo de selección de color, que permite cambiarlo a un color diferente. Si hace clic sobre la flecha de dos puntas, los dos colores se intercambian. Y si pulsa con el ratón sobre el pequeño símbolo de la esquina inferior izquierda, los colores se restablecen a blanco y negro.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
es: <emphasis>Pincel/patrón/degradado:</emphasis> Estos símbolos muestran las selecciones actuales de <acronym>GIMP</acronym> para: el Aerógrafo, usado por todas las herramientas que permiten pintar sobre la imagen (<quote>pintar</quote> incluye operaciones como eliminar y emborronar) para los Patrones que se usa para rellenar áreas seleccionadas de una imagen; y para Degradados, que se utilizan en operaciones que requieren una suave variación del rango de colores. Al pulsar con el ratón sobre cualquiera de estos símbolos aparece una ventana de diálogo que le permite cambiarlo.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want <acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
es: Cada vez que se inicia <acronym>GIMP</acronym>, selecciona una herramienta (el pincel), un color, un pincel y un patrón predeterminados. Si desea que <acronym>GIMP</acronym> seleccione los últimos usados, active la opción <guilabel>Guardar la configuración del dispositivo de entrada al salir</guilabel>" en <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferencias/Dispositivos de entrada</link>.

en: The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image window are only visible when you do not have an open image.
es: La Caja de herramientas muestra <quote>los ojos de Wilber</quote> en la cabecera del diálogo Puede deshacerse de los <quote>ojos de Wilber</quote> añadiendo la siguiente línea en su archivo <filename>gimprc</filename>: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. Sólo afecta a la caja de herramientas. Los ojos de la ventana de la imagen sólo son visibles cuando no hay ninguna imagen abierta.

en: Example of a text item
es: Ejemplo de un elemento de texto

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
es: Ejemplo de un elemento de texto, mostrando los contornos de la capa de texto. (Tipografía: Utopia Bold.)

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
es: Puede operar sobre una capa de texto de la misma forma en que opera sobre cualquier otra capa, pero al hacerlo es posible que pierda la capacidad de editar su texto sin que se pierdan los resultados de su trabajo.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
es: Para comprender algunas de las idiosincracias de la manipulación de texto, puede ayudar saber que una capa de texto contiene más información que los datos de píxeles que muestra: también contiene una representación del texto en un formato del editor de texto. Puede verlo en la ventana del editor de texto que aparece cuando usa la herramienta de texto. Cada vez que altere el texto, la capa de la imagen que lo contiene se vuelve a dibujar para reflejar sus cambios.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
es: Ahora suponga que crea una capa de texto, y luego realiza operaciones sobre ella que no implican a la herramienta de texto, como por ejemplo rotarla. Suponga que vuelve para editarla con la herramienta de texto. Tan pronto como edita el texto, la herramienta de texto vuelve a dibujar la capa, reemplazando las modificaciones que ha hecho mientras tanto.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
es: Dado que este peligro no es obvio, la herramienta de texto le advierte de lo que va a suceder. Si modifica la capa de texto y luego intenta editar el texto, aparece un mensaje avisando que se desharán los cambios, y ofreciendo tres opciones:

en: edit the text anyway;
es: editar el texto de todos modos;

en: cancel;
es: cancelar;

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
es: crear una capa nueva de texto con el mismo texto que la capa existente, manteniendo la capa existente como está.

en: Warning lose modifications
es: Aviso de la perdida de modificaciones

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Path Dialog.
es: Esta opción sólo está disponible si existe una <link linkend="gimp-using-paths">Ruta</link>. Cuando se crea el texto, se crea o se importa una ruta y se activa. Si crea una ruta antes que el texto, la ruta se torna invisible y tiene que hacerla visible en el diálogo de rutas.

en: This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:
es: Este comando también está disponible en el menú <quote>Capa</quote>:

en: <quote>Text along Path</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Texto siguiendo la ruta</quote>

en: Starting GIMP the first time
es: Iniciar GIMP por primera vez

en: When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to configure options and directories. The configuration process creates a subdirectory in your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.6</filename>. All of the configuration information is stored in this directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> will repeat the initial configuration process, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.6</filename> directory. Use this capability to explore different configuration options without destroying your existing installation, or to recover if your configuration files are damaged.
es: Cuando ejecuta <acronym>GIMP</acronym> por primera vez, se realizan una serie de pasos para configurar las opciones y las carpetas. El proceso de configuración crea una subcarpeta en su carpeta personal llamada <filename class="directory">.gimp-2.6</filename>. Toda la información de la configuración se guarda en esta carpeta. Si se borra o se renombra esta carpeta, <acronym>GIMP</acronym> repite el proceso inicial de configuración, creando una carpeta nueva <filename class="directory">.gimp-2.6</filename>. Puede usar esta capacidad para explorar diferentes opciones de configuración sin destruir la instalación existente, o para recuperarla, si se dañaron sus archivos de configuración.

en: Finally . . .
es: Para terminar...

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
es: Daremos unos consejos antes de empezar: primero,<acronym>GIMP</acronym> proporciona unos consejos, que se pueden leer usando el comando del menú <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Consejo el día</guimenuitem></menuchoice>. Estos consejos proporcionan información bastante útil que no es fácil de aprender experimentando y que vale la pena leer. Segundo, si en algún momento intenta hacer algo y <acronym>GIMP</acronym> parece que deja de funcionar repentinamente, la sección <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">desatascarse</link> podría ayudarle. ¡Feliz Gimpeo!

en: The Selection
es: La selección

en: Concepts
es: Conceptos

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
es: A menudo, cuando opera sobre una imagen, quiere que sólo una parte de ella se vea afectada. En <acronym>GIMP</acronym>, esto se logra <emphasis>seleccionando</emphasis> esa parte. Cada imagen tiene una <emphasis>selección</emphasis> asociada a ella. Muchas operaciones de <acronym>GIMP</acronym>, pero no todas, actúan solamente sobre las porciones seleccionadas de la imagen.

en: How would you isolate the tree?
es: ¿Cómo aislaría el árbol?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
es: Hay muchísimas situaciones en las que crear la selección adecuada es la clave para obtener el resultado deseado y, a menudo, esto no es nada fácil de lograr. Por ejemplo, en la imagen de arriba, supongamos que deseamos cortar el árbol del fondo, y pegarlo en otra imagen. Para hacerlo, necesitamos crear una selección que contenga al árbol y a nada más. Esto es difícil porque el árbol tiene una silueta muy compleja, y en varias zonas se hace imposible distinguirlo de los objetos que hay detrás.

en: Selection shown as usual with dashed line.
es: Selección mostrada como de costumbre, con una línea discontinua.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
es: He aquí un punto muy importante, y es crucial entenderlo. En general cuando se crea una selección, se visualiza como una línea discontinua que encierra una porción de la imagen. La idea que podría hacerse es que la selección es un tipo de contenedor, con las partes de la imagen seleccionadas adentro, y las partes no seleccionadas afuera. Este concepto de selección está bien para muchos propósitos, pero no es del todo correcto.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
es: En realidad la selección está implementada como un <emphasis>canal</emphasis>. En términos de su estructura interna, es idéntico a los canales rojo, verde, azul, y alfa de una imagen. Por esto, la selección tiene un valor definido para cada píxel de la imagen, que va desde 0 (no seleccionado) hasta 255 (completamente seleccionado). La ventaja de esto es que permite que algunos píxeles se encuentren <emphasis>parcialmente seleccionados</emphasis>, dándoles valores intermedios. Como podrá observar, hay muchas situaciones en las que es preferible tener transiciones suaves entre las regiones seleccionadas y las no seleccionadas.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
es: Pues entonces, ¿qué es esa línea de guiones que aparece cuando se crea una selección?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
es: La línea discontinua es una <emphasis>línea de contorno</emphasis>, que divide las áreas que se encuentran más de un 50% seleccionadas, de las áreas que se encuentran menos de un 50% seleccionadas.

en: Same selection in QuickMask mode.
es: La misma selección en el modo de máscara rápida.

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line tells only part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
es: Al observar la línea discontinua que representa la selección, recuerde siempre que sólo cuenta parte de la historia. Si quiere ver la selección con todo detalle, la manera más fácil es pulsar sobre el botón de máscara rápida, que se encuentra en la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen. Esto hace que la selección se muestre como una capa de color traslúcida sobre la imagen. Las áreas seleccionadas no se ven afectadas, mientras que las áreas no seleccionadas aparecen rojizas. Mientras más seleccionada esté un área, se verá menos rojiza.

en: Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">QuickMask overview</link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window to toggle QuickMask mode on and off.
es: Muchas operaciones trabajan de manera diferente en el modo de máscara rápida, como se menciona en <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">Generalidades de la máscara rápida</link>. Al pulsar sobre el botón de máscara rápida en la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen se alterna el modo activado o desactivado de la máscara rápida.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
es: La misma selección en el modo de máscara rápida, después de difuminarla.

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
es: Con la configuración predeterminada, las herramientas de selección básica, como la herramienta de selección rectangular, crean selecciones sólidas. Los píxeles que están dentro de la línea discontinua se encuentran completamente seleccionados, y los píxeles que están fuera completamente no seleccionados. Puede verificarlo cambiando al modo de máscara rápida: verá un rectángulo limpio con bordes sólidos, rodeado de un rojo uniforme. Use la casilla <quote>Bordes difuminados</quote> en las opciones de la herramienta para alternar entre selecciones graduales y selecciones sólidas. El radio de difuminado, que puede ajustar, determina la distancia en la que se produce la transición.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
es: Si lo está siguiendo, inténtelo con la herramienta de selección rectangular, y luego cambie al modo de máscara rápida. Verá que el rectángulo tiene un borde difuso.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
es: El difuminado es particularmente útil cuando corta y pega, porque ayuda a que el objeto pegado se combine suavemente en sus contornos.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
es: Es posible difuminar una selección en cualquier momento, incluso si ha sido creada originalmente como una selección sólida. Use <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Difuminar</guimenuitem></menuchoice> desde el menú de la imagen para abrir el diálogo de selección difuminada. Ajuste el radio que difuminar y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Enfocar</guimenuitem></menuchoice> para hacer lo opuesto&mdash;enfocar una selección graduada en todo o nada.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
es: Para lectores con una orientación técnica: el difuminado trabaja aplicando un desenfoque gaussiano al canal de selección, con el radio de desenfoque especificado.

en: Making a Selection Partially Transparent
es: Hacer una selección parcialmente transparente

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
es: Puede ajustar la opacidad de la capa, pero no puede hacerlo directamente para una selección. Es bastante útil que la imagen sea transparente como el cristal. Use los siguientes métodos para ajustar la opacidad de la capa:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
es: Para selecciones simples, use la herramienta de borrador con la opacidad deseada.

en: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
es: Para selecciones complejas: use <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Flotante</guimenuitem></menuchoice>para crear selecciones flotantes. Esto crea una capa nueva con la selección llamada <quote>Selección flotante</quote>. Ajuste el deslizador de la opacidad en el diálogo de capas a la opacidad deseada. Entonces ancle la selección: fuera de la selección, el puntero del ratón incluye un ancla. Cuando pulsa mientras el puntero del ratón incluye un ancla, la selección flotante desaparece del diálogo de capa y la selección está en el lugar correcto y parcialmente transparente (anclar funciona de esta manera sólo si está activada una herramienta de selección: también puede usar el comando «anclar capa» en el menú contextual al pulsar con el botón derecho sobre la capa seleccionada en el diálogo de capa).

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
es: Y, si usa esta función con frecuencia: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> para copiar la selección, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> para pegar el portapapeles como una selección flotante, y <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa nueva</guimenuitem></menuchoice> para convertir la selección en una capa nueva. Puede ajustar la opacidad antes o después de crear la capa nueva.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
es: Otra manera: use <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Añadir máscara de capa</guimenuitem></menuchoice> para añadir una máscara de capa a la capa con la selección, iniciándola con la selección. Use un pincel con la opacidad deseada para pintar la selección con negro, por ejemplo, pintarla con transparencia. Luego Capa/Máscara/Aplicar máscara de capa. Consulte la <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
es: Para <emphasis>hacer transparente el fondo sólido de una imagen</emphasis>, añada un canal alfa, y use la varita mágica para seleccionar el fondo. Entonces, use la herramienta «recoge color» para seleccionar el color de fondo, que se convierte en el color de frente de la caja de herramientas. Ajuste el modo de la herramienta de relleno de cubeta a <quote>Borrar color</quote>, lo que borrará los píxeles con el color seleccionado; otros píxeles se borrarán parcialmente y cambiará su color.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
es: El método más sencillo es usar <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpiar</guimenuitem></menuchoice>, que da una transparencia completa a una selección.

en: Using Script-Fu Scripts
es: Uso de guiones Script-Fu

en: Script-Fu?
es: ¿Qué es Script-Fu?

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:
es: Script-Fu es lo que en el mundo de Windows se llamaría «macros». Pero Script-Fu es mucho más potente que eso. Script-Fu se basa en un lenguaje interpretado llamado «Scheme», y funciona consultando funciones de la base de datos de <acronym>GIMP</acronym>. Puede hacer todo tipo cosas con Script-Fu, pero en general el usuario de <acronym>GIMP</acronym> probablemente lo usará para automatizar tareas que:

en: You want to do frequently.
es: Ud. realiza con frecuencia.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
es: Son realmente complicadas de hacer, y difíciles de recordar.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
es: Recuerde que puede hacer una gran cantidad de cosas con Script-Fu. Los guiones que vienen con <acronym>GIMP</acronym> pueden resultar muy útiles, pero también pueden servir como modelos para aprender Script-Fu, o al menos como una plantilla y fuente de modificación  cuando escriba un guión propio. Si desea aprender más acerca de cómo hacer los guiones consulte el tutorial de Script-Fu en la próxima sección.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
es: En este capítulo se describen algunos de los guiones más útiles, pero no todos. Simplemente porque hay demasiados guiones. Algunos de los guiones son muy sencillos, y no necesitará  documentación para poder usarlos.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default. Other available scripting extensions are Perl and Tcl. You can download and install both extensions at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.
es: El lenguaje Script-Fu (un dialecto de «Scheme») no es el único lenguaje de guiones disponible para <acronym>GIMP</acronym>. Pero Script-Fu es el único que se instala de manera predeterminada. Otras extensiones de guiones disponibles son «Perl» y «Tcl». Puede descargar e instalar ambas extensiones desde la <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, el registro de complementos de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Installing Script-Fus
es: Instalación de guiones Script-Fu

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
es: Lo bueno de Script-Fu es que puede compartir sus guiones con todos sus amigos de <acronym>GIMP</acronym>. Hay muchos guiones que vienen con <acronym>GIMP</acronym> de manera predeterminada, pero también hay una vasta cantidad de guiones que se encuentran disponibles para descargar en Internet.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>.
es: Si ha descargado un guión, cópielo o muévalo a su carpeta de guiones. Puede encontrarlo en <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferencias</link>: <menuchoice><guimenu>Carpetas</guimenu><guimenuitem>Guiones</guimenuitem></menuchoice>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
es: Actualice usando <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refrescar guiones</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menús de la imagen. El guión debería aparecer ahora en uno de sus menús. Si no lo encuentra, puede buscarlo en el menú de filtros del archivo raíz. Y si no aparece, puede que algo haya ido mal con el guión (por ejemplo puede tener errores sintácticos).

en: Do's and Don'ts
es: Qué hacer y qué no hacer

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
es: Un error común cuando utiliza Scripts-Fu es que simplemente los inicia y presiona el botón «Aceptar». Cuando no pasa nada, probablemente piensa que el guión está roto o con errores, pero lo más probable es que no hay nada mal.

en: Different Kinds Of Script-Fus
es: Diferentes tipos de Scripts-Fu

en: There are two kinds of Script-Fus:
es: Hay dos tipos de Scripts-Fu:

en: Standalone Script-Fus
es: Scripts-Fu independientes

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below).
es: Las variantes independientes se encuentran en <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Tipo de guión</guisubmenu></menuchoice> en la barra de menú de la imagen (ver la imagen de abajo).

en: Script-Fus by category
es: Scripts-Fu por categorías

en: Image-dependent Script-Fus
es: Scripts-Fu dependientes de la imagen

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
es: Los menús se han reorganizado. Hay un nuevo menú «colores» que agrupa todos los guiones que trabajan sobre colores, por ejemplo, las herramientas que ajustan el tono, la saturación, la luminosidad..., los filtros..., etc. Los menús «filtros» y «Sript-Fu« se mezclan en uno y se organizan en nuevas categorías. Los complementos y Scripts-Fu dependientes de la imagen ahora están diseminados en el menú «imagen». Por ejemplo, el filtro color a alfa está en el menú «colores». Al principio desorienta, pero al final se acostumbra rápido porque es más lógico.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
es: La siguiente figura muestra donde los puede encontrar en el menú de la imagen.

en: Where find Image-dependent scripts
es: Donde se encuentran los guiones dependientes de la imagen

en: Standalone Scripts
es: Guiones independientes

en: Script-Fu-generated
es: Script-Fu generado

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
es: No se describe cada guión en profundidad. La mayoría son fáciles de entender y de usar. En el momento de escribir este manual, los tipos siguientes están instalados de manera predeterminada:

en: Web page themes
es: Temas para páginas web

en: Logos
es: Logotipos

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
es: Aquí encontrará todo tipo de guiones que generan patrones. Generalmente, son útiles porque se puede añadir distintos argumentos a sus patrones propios.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
es: Mire el guión «tierra». En este guión tiene que seleccionar el tamaño de la imagen/patrón, y especificar el nivel de casualidad a usar para la creación de su escenario. Se usarán los colores del degradado seleccionado en el editor de degradados para generar el mapa de la tierra. También debe proporcionar los valores para el nivel de detalle, la altura del terreno y la profundidad del mar y la escala. La escala se refiere a la escala de su mapa, como en los mapas habituales de carretera, 1:10 se escribe como 10.

en: Web Page Themes
es: Temas para páginas web

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
es: Aquí se expone, con claridad, un uso práctico de los guiones. Crear un guión para realizar texto, logos, botones, etc., personalizados para su página web, dándoles el mismo estilo y la misma forma. También le permite ahorrar mucho tiempo, debido a que no tendrá que crear cada logo, texto o botón a mano.

en: You will find the <acronym>GIMP</acronym>.org theme under the Web page theme submenu. If you want to create your own theme, this script will serve as an excellent template that you can modify to create a theme for your web site.
es: En el submenú del tema de la pagina web se encuentra el tema de <acronym>GIMP</acronym>.org. Si quiere crear su propio tema, este guión sirve como una excelente plantilla que puede modificar para crear un tema para su página web.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
es: La mayoría de guiones son bastante autoexplicativos, pero ahí van unos consejos:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
es: Deje todos los caracteres extraños como ' y " intactos.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
es: Asegúrese que el patrón especificado en el guión existe.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
es: Relleno se refiere a la cantidad de espacio alrededor del texto.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
es: Un valor alto para la anchura de biselado produce la ilusión de un botón más grande.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
es: Si marca la casilla "presionar", el botón parecerá pulsado.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
es: Elija transparencia si no se desea un fondo sólido. Si selecciona un fondo sólido, hay que asegurarse que es del mismo color que el del fondo de la página web.

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
es: Aquí puede encontrar todo tipo de scripts para generar logotipos. Esto es bueno, pero se debe usar con cuidado, ya que se podría reconocer que su logotipo se ha creado con un scripts conocido del <acronym>GIMP</acronym>. Debería considerarlo como una base que puede modificar según sus necesidades. El diálogo para hacer un logotipo es más o menos el mismo para todos los scripts de ejemplo:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
es: En el campo de texto, escriba un nombre para el logotipo, como «Río helado».

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
es: En el campo del tamaño de la tipografía, escriba el tamaño en píxeles para el logotipo.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
es: En el campo de la tipografía del texto, escriba el nombre de la tipografía que se usará para el logotipo.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
es: Elija el color para el logotipo, pulse sobre el botón de color. Se abrirá un diálogo de color.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
es: Si se fija en el campo de comando actual, puede observar la ejecución del script.

en: Make Buttons
es: Hacer botones

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
es: Bajo este titular encontrará dos scripts que crean botones rectangulares biselados, con o sin bordes redondeados (botón redondeado o botón simple biselado). Tienen cerca de una docena de parámetros y la mayoría son similares a los de los scripts de logotipo. Pude experimentar con diferentes ajustes hasta conseguir el botón deseado.

en: Under Misc. you'll find scripts that can be quite useful, but aren't suitable for the other submenus. An example is the Sphere script. You will have to set the radius in pixels to determine the sphere size. The lighting angle is where at the sphere you point the spotlight. This value also has an impact on the sphere shadow. If you don't want a shadow, you just have remove the tick on the "shadow" checkbox. The last thing you have to select is background color, and the color of your sphere.
es: En Misc. encontrará scripts que pueden ser muy útiles, pero que no son adecuados para otros submenús. Un ejemplo es el script «Esfera». Tiene que seleccionar el radio en píxeles para determinar el tamaño de la esfera. El ángulo de la luz es donde apunta el foco sobre la esfera. Este valor también influye en la sombra de la esfera. Si no se quiere sombra basta con quitar la marca de la casilla «sombra». Lo último que tiene que seleccionar es el color de fondo, y el color de su esfera.

en: Image-Dependent Scripts
es: Scripts dependientes de la imagen

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
es: Ahora, los scripts y filtros que realizan operaciones sobre imágenes existentes están disponibles en el menú apropiado. Por ejemplo, el script <guimenu>Pincel nuevo</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) está integrado en el menú Imagen <guimenu>Editar</guimenu> (<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar como...</guimenuitem><guimenuitem>Pincel nuevo</guimenuitem></menuchoice>),que es más lógico.

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
es: Además, se ha creado un el menú <guimenu>Colores</guimenu> nuevo para reagrupar todos los que trabajan sobre los colores, el tono o las herramientas de ajuste del nivel de color, etc...

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
es: Los menús <guimenu>Filtros</guimenu> y <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> se reagrupan en un único menú <guimenu>Filtros</guimenu> y se organizan en sintonía con las nuevas categorías. Ahora si un complemento y un filtro trabajan de una manera similar, estarán cerca en el menú.

en: The <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).
es: El menú<guimenu>Script-Fu</guimenu> solo aparece si carga scripts adicionales: por ejemplo, el paquete «gimp-resynthesizer» correspondiente a su distribución Linux (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).

en: The QuickMask
es: La máscara rápida

en: QuickMask
es: La máscara rápida

en: Image with QuickMask enabled
es: Una imagen con la máscara rápida activada

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
es: Las <link linkend="gimp-tools-selection">herramientas de selección</link> habituales implican trazar el contorno rodeando un área de interés, que no funciona bien en algunas selecciones complejas. La máscara rápida, sin embargo, le permite pintar una selección en lugar de trazar su contorno.

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
es: Generalmente, una selección en <acronym>GIMP</acronym> está representada por el <quote>desfile de hormigas</quote> que recorren su contorno, pero puede haber más en una selección que lo que el desfile de hormigas muestra: una selección en <acronym>GIMP</acronym> es actualmente un canal en escala de grises completo, del tamaño de la imagen, con valores para cada píxel que van desde 0 (no seleccionado) hasta 255 (completamente seleccionado). El desfile de hormigas se dibuja a lo largo del contorno de los píxeles medio seleccionados. Lo que el desfile de hormigas muestra tanto dentro como fuera del contorno es en realidad un corte a través de los valores continuos.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
es: La máscara rápida es la manera en que <acronym>GIMP</acronym> muestra toda la estructura de la selección. Además, la máscara rápida proporciona la habilidad de interactuar con la selección de una forma nueva y sustancialmente más potente. Al pulsar sobre el pequeño botón que tiene un contorno discontinuo de la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen se alterna la activación de la máscara rápida. El botón cambia entre el modo de la máscara rápida y el modo del desfile de hormigas. También puede usar <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Activar máscara rápida</guimenuitem></menuchoice>, o <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> para alternar entre la máscara rápida y el desfile de hormigas.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
es: En el modo de máscara rápida, la selección se muestra como una capa traslúcida que cubre la imagen, cuya transparencia en cada píxel indica el grado en que el mismo está seleccionado. De manera predeterminada, la máscara se muestra en rojo, pero puede cambiarlo si otro color le resulta más conveniente. Cuanto menos seleccionado esté un píxel, más teñido se verá por la máscara. Los píxeles completamente seleccionados se muestran completamente limpios.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
es: En el modo de máscara rápida, muchas manipulaciones de la imagen actúan sobre el canal de selección en lugar de hacerlo sobre la imagen misma. Esto incluye, en particular, a las herramientas de pintura. Al pintar con blanco se seleccionan los píxeles, y al pintar con negro no se seleccionan. Puede utilizar cualquier herramienta de pintura, así como la herramienta de relleno o la herramienta de mezcla, de esta manera. Los usuarios avanzados de <acronym>GIMP</acronym> saben que <quote>pintar la selección</quote> es la manera más fácil y más efectiva de manipular la imagen con delicadeza.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
es: Para guardar la selección hecha por la máscara rápida en un canal nuevo, asegúrese de que hay una selección y que la máscara rápida no está activa en la ventana de la imagen. Utilice <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Guardar en canal</guimenuitem></menuchoice>, para crear un canal nuevo en el diálogo de canales llamado <quote>Copia de máscara de selección</quote> (al repetir el comando se crea <quote>Copia...#1</quote>, <quote>Copia...#2</quote> y así...).

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
es: En el modo de máscara rápida, copiar y pegar actúan sobre la selección en lugar de hacerlo sobre la imagen. A veces este uso puede ser la manera más conveniente para transferir una selección de una imagen a otra.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
es: Puede aprender más sobre las <link linkend="gimp-channel-mask">máscaras de selección</link> en la sección dedicada al diálogo de canales.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
es: Hay dos propiedades de la máscara rápida que pueden cambiarse pulsando con el botón derecho sobre el botón de máscara rápida.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
es: Generalmente la máscara rápida muestra las áreas no seleccionadas <quote>cubriéndolas</quote> y las áreas seleccionadas <quote>limpias</quote>, pero se puede invertir este comportamiento escogiendo <quote>Enmascarar las áreas seleccionadas</quote> en lugar de la opción predeterminada <quote>Enmascarar las áreas no seleccionadas</quote>.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
es: Use <quote>Configurar el color y la opacidad</quote> para abrir un diálogo que le permite ajustar estos valores distintos de los predeterminados, que son rojo al 50% de opacidad.

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
es: Una de las principales bondades de <acronym>GIMP</acronym> es la facilidad con que se puede extender su funcionalidad, por medio de complementos. Los complementos de <acronym>GIMP</acronym> son programas externos que corren bajo el control de la aplicación <acronym>GIMP</acronym>, e interactúan con ella. Los complementos pueden modificar las imágenes casi de la misma manera en que pueden hacerlo los usuarios. Su ventaja es que es mucho más fácil añadir una capacidad a <acronym>GIMP</acronym> escribiendo un pequeño complemento que modificar la gran masa de código complejo que forma el núcleo de <acronym>GIMP</acronym>. Muchos de los complementos más valorados están hechos en sólo unas cien o doscientas líneas de código fuente en C.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
es: La distribución principal de <acronym>GIMP</acronym> incluye varias decenas de complementos, y se instalan automáticamente junto con <acronym>GIMP</acronym>. A la mayoría se puede acceder mediante el menú <guimenu>Filtros</guimenu> (de hecho, cada entrada de ese menú se corresponde con un complemento), pero otro tanto está ubicado en otros menús. En muchos casos puede hacer uso de alguno sin ni siquiera enterarse: por ejemplo, la función <quote>Normalizar</quote> para la corrección automática del color es en realidad un complemento, aunque no haya nada en su funcionamiento que lo haga parecer como tal.

en: In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
es: Además de los complementos que vienen incluidos en <acronym>GIMP</acronym>, hay muchos otros disponibles en la red. Una gran cantidad se hallan en el registro de complementos <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/> de <acronym>GIMP</acronym>, un sitio web cuyo propósito es proporcionar un repositorio central de complementos. Los creadores de complementos los pueden subir allí; los usuarios interesados en buscar complementos para un propósito específico los pueden buscar en el sitio de diversas maneras.

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
es: Cualquier persona del mundo puede escribir un complemento para <acronym>GIMP</acronym> y hacerlo disponible en la web, tanto en el registro anteriormente dicho, como en un sitio personal, y muchos complementos valiosos se obtienen de esta forma. Algunos se describen en este manual. Esta libertad conlleva cierto riesgo, ya que el hecho de que cualquiera pueda hacerlo significa que no hay ningún control de calidad. Los complementos que se distribuyen con <acronym>GIMP</acronym> han sido probados y refinados por los desarrolladores, pero muchos de los que se encuentran en la web se han hackeados en unos minutos, y luego dejados a la deriva. Algunos creadores de complementos simplemente no se preocupan por su robustez, e incluso los que sí lo hacen no tienen la capacidad de probarlos en diversos sistemas y en diversas situaciones. Básicamente, cuando usted descarga un complemento, lo está obteniendo libremente, pero a veces puede tener que pagar por ello. Esto no es para decepcionarlo, sino para que conozca la realidad.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
es: Los complementos, al ser completos programas ejecutables, pueden hacer todas las cosas que los otros programas pueden hacer, incluyendo la instalación de puertas traseras en su sistema, entre otras formas de comprometer su seguridad. Por lo tanto no instale complementos, a menos que provengan de una fuente confiable.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
es: Estas cuestiones se aplican tanto a los complementos del registro de complementos como a cualquier otra fuente de complementos. El registro de complementos se encuentra disponible para cualquier creador que quiera usarlo, sin excepción. Obviamente, si los administradores advierten que se ha registrado un complemento malicioso, lo pueden eliminar (esto aún no ha sucedido). No obstante, <acronym>GIMP</acronym> y sus complementos se proporcionan con la misma garantía que el resto del software libre: es decir, con ninguna.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
es: Los complementos son una capacidad de <acronym>GIMP</acronym> desde hace muchas versiones. Sin embargo, los complementos escritos para una versión determinada difícilmente funcionarán en otras versiones. Necesitan ser portados: lo que aveces es fácil, y otras veces no. Muchos complementos están disponibles en varias versiones. En pocas palabras: antes de instalar un complemento, asegúrese que esté escrito para su versión de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Using Plugins
es: Usar los complementos

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
es: En general se hace uso de un complemento sin ni siquiera notarlo, como con otras herramientas de <acronym>GIMP</acronym>. Pero hay algunos detalles sobre los complementos que es útil conocerlos.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
es: Primero, los complementos no son tan robustos como el nucleo de la aplicación <acronym>GIMP</acronym>. Cuando <acronym>GIMP</acronym> falla, se considera que ha sucedido algo muy serio, ya que le puede costar al usuario muchos problemas y un dolor de cabeza. Cuando un componente se rompe, las consecuencias generalmente no son tan serias. En la mayoría de los casos, usted puede continuar trabajando sin preocuparse de lo que ha sucedido.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
es: Los complementos son programas aislados, y se comunican con el núcleo de <acronym>GIMP</acronym> de una manera especial: los desarrolladores de GIMP lo llaman <quote>hablar por medio de un cable</quote>. Cuando un complemento falla, la comunicación se corta, y verá un mensaje de error <quote>error de lectura del cable</quote>.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
es: Cuando un complemento se rompe, <acronym>GIMP</acronym> le proporciona un mensaje diciendo que un complemento puede haber dejado a <acronym>GIMP</acronym> en un estado corrupto, y que debería considerar guardar las imágenes y salir. Estrictamente hablando, esto es correcto, porque los complementos tienen la capacidad de modificar casi todo en <acronym>GIMP</acronym>, pero en la práctica, la experiencia ha demostrado que dicha corrupción ocurre muy raramente, y muchos usuarios continúan trabajando sin preocuparse. El consejo es que considere los problemas que se provocarían si algo fuera mal, y lo compare con lo incómodo que es salir y volver a iniciar.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
es: Debido a la manera en que los complementos se comunican con GIMP, ellos no tienen manera de conocer los cambios que Ud. ha hecho en una imagen antes de que sean iniciados. Si Ud. inicia un complemento, y luego modifica la imagen empleando otra herramienta, el complemento probablemente se romperá, y cuando no lo haga dará un resultado incorrecto. Debería evitar correr más de un complemento al mismo tiempo sobre una imagen, y evite también hacer modificaciones a la imagen hasta que el complemento termine de trabajar. Si Ud. ignora este consejo, no sólo se dañará la imagen, sino que además se dañará el sistema de deshacer, con lo que ni siquiera podrá recuperarse del accidente.

en: Installing New Plugins
es: Instalación de nuevos complementos

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
es: Los complementos distribuidos con GIMP no requieren una instalación especial. Son los que se descargan de la web los que requieren instalarse. Hay varios escenarios, dependiendo de su sistema operativo, y de cómo se encuentra estructurado el complemento mismo. En Linux usualmente es muy fácil instalar un nuevo complemento. En Windows, puede ser tanto fácil como difícil. Es por eso que resulta mejor considerar ambos sistemas por separado.

en: Linux / Unix-sytem like systems
es: Sistemas similares al sistema Linux / Unix

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
es: La mayoría de los complementos encajan en dos categorías: lo pequeños, cuyo código fuente se distribuye en un único archivo «.c», y los grandes cuyo código fuente se distribuye como una carpeta que contiene varios archivos, incluyendo un archivo <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
es: Para un pequeño complemento de un archivo, llamado <filename>borker.c</filename>, instalarlo es sólo cuestión de ejecutar la orden <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Esta orden compila el complemento y lo instala en su carpeta personal de complementos, por ejemplo <filename>~/gimp-2.6/plugins</filename> a menos que la haya cambiado. Estará disponible la próxima vez que se inicie <acronym>GIMP</acronym>. No necesita ser administrador para realizar esta tarea; de hecho, no debería serlo. Si el complemento falla al compilar, bueno, sea creativo.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
es: Una vez que ha instalado el complemento, ¿cómo lo activa? El complemento determina una entrada de menú para acceder a él, así que para conocer su ubicación puede revisar la documentación del mismo (si la tiene) o ejecutar el diálogo de descripción del complementos (Ayuda/Visor de complementos). Busque el complemento por su nombre y mire la pestaña <guilabel>Vista de árbol</guilabel>. Si aún no lo encuentra, explore los menús o eche un vistazo al código fuente en la sección «Register», que es lo más fácil.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
es: Para complementos más complejos, organizados en una carpeta con múltiples archivos, puede ver que incluyen un archivo llamado <filename>INSTALL</filename> o un archivo <filename>README</filename>, con instrucciones. Si no es así, es mejor que no lo utilice, porque ha sido escrito con pocas intenciones de que sea utilizado por otros.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
es: Algunos complementos (especialmente aquellos basados en la plantilla de complementos de <acronym>GIMP</acronym>) están diseñados para ser instalados en el sistema, en vez de en su carpeta personal. Para estos, necesita tener privilegios de administrador para realizar la última etapa de instalación (al ejecutar el comando <command>make install</command>).

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
es: Si instala un complemento en su carpeta personal que tiene el mismo nombre que uno de los complementos instalados en el sistema, sólo puede cargarse uno de ellos, y se tratará del que se encuentra en su carpeta. Recibirá un mensaje comunicándole que ha sucedido esto cada vez que arranque <acronym>GIMP</acronym>. Lo mejor es evitar esta situación.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
es: El entorno Windows es mucho más problemático que Linux para compilar software. Todas las distribuciones aceptables de Linux traen todas las herramientas necesarias para la compilación, y todas trabajan de manera muy similar. Pero Windows no viene con estas herramientas. Es posible establecer un buen entorno de compilación de software en Windows, pero requiere una cantidad sustancial de dinero, o una cantidad sustancial de esfuerzo y conocimiento.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
es: Lo que esto significa en relación a los complementos de <acronym>GIMP</acronym> es lo siguiente: usted tiene un entorno en el cual puede construir software, o no lo tiene. Si no lo tiene, tenga la esperanza de encontrar una versión precompilada en algún sitio (o persuada a alguien para que lo compile por Ud.), en cuyo caso simplemente necesita colocarlo en su carpeta personal de complementos. Si usted sí tiene dicho entorno (lo que además significa que puede compilar (<acronym>GIMP</acronym>), entonces seguramente tiene el conocimiento suficiente y puede seguir las instrucciones para Linux.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
es: La mayoría de las veces, la instalación de complementos sobre OS X depende de cómo se haya instalado <acronym>GIMP</acronym>. Si lo ha instalado con uno de los gestores de paquetes como «fink» <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> o «darwinports», <xref linkend="bibliography-online-fink"/> la instalación del complemento funciona de la misma manera que la descrita para la plataforma Linux. La única diferencia es que los complementos puedan estar disponibles en el repositorio del gestor de paquetes, pruébelo.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers mentioned above.
es: Si prefiere usar paquetes precompilados de <acronym>GIMP</acronym> como «GIMP.app», querrá usar uno precompilado. Puede intentar conseguir la versión directamente del autor del complemento aunque esto puede resultar imposible. Realizar unos binarios propios también resulta complicado ya que depende de la instalación de <acronym>GIMP</acronym> mediante uno de los gestores de paquetes mencionados antes.

en: Writing Plugins
es: Escribir complementos

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
es: Si desea aprender a escribir complementos, puede hallar mucha ayuda en el sitio web de los desarrolladores de <acronym>GIMP</acronym> <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> es un programa complejo, pero los desarrolladores han hecho un gran esfuerzo para que la curva de aprendizaje sea suave, especialmente para la codificación de complementos. Hay muy buenas instrucciones y ejemplos, y la biblioteca principal que emplean los complementos como interfaz con <acronym>GIMP</acronym> (llamada <quote>libgimp</quote>) cuenta con una API muy bien documentada. Los buenos programadores, que aprenden modificando los complementos existentes, llegan a lograr cosas interesantes en unos pocos días de trabajo.

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
es: Un <emphasis>patrón</emphasis> es una imagen, normalmente pequeña, usada para rellenar regiones <emphasis>enlosando</emphasis>, es decir, situando copias del patrón unas al lado de las otras, como mosaicos de cerámica. Se dice que un patrón es <emphasis>enlosable</emphasis> si las copias pueden juntarse sin crear uniones obvias. No todos los patrones son enlosables, pero los enlosables son mejores para muchos propósitos. (Una <emphasis>textura</emphasis>, es lo mismo que un patrón.)

en: Pattern usage
es: Uso del patrón

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
es: Tres formas de usar el patrón <quote>Leopard</quote>: rellenando una selección, pintando con la herramienta de clonado, y trazando una selección elíptica con un patrón.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
es: En GIMP, los patrones tienen tres usos principales:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
es: Con la herramienta de <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">relleno de cubeta</link>, puede elegir rellenar una región con un patrón en lugar de con un color sólido.

en: The checked box for use a pattern
es: La casilla marcada para usar un patrón

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
es: La casilla para rellenar con un patrón está marcada y una pulsación sobre el patrón muestra todos los patrones en modo rejilla.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
es: Con la herramienta de <link linkend="gimp-tool-clone">clonado</link>, puede pintar usando un patrón, con una gran variedad de formas de pincel.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
es: Cuando se <emphasis>traza</emphasis> una ruta o selección, puede hacerlo con un patrón en lugar de con un color sólido. También puede usar la herramienta de clonado si quiere trazar la selección con una herramienta de pintura.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
es: Nota: Los patrones no necesitan ser opacos. Si rellena o pinta usando un patrón con áreas translúcidas o transparentes, los contenidos previos de del área se mostrarán por detrás. Esta es una de las muchas maneras de <quote>solapados</quote> en <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
es: Cuando instala <acronym>GIMP</acronym>, viene surtido con unas docenas de patrones, que parecen elegidos, más o menos, aleatoriamente. También puede añadir nuevos patrones, creándolos, o descargándolos de los numerosos sitios disponibles en internet.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
es: El <emphasis>patrón activo</emphasis> de <acronym>GIMP</acronym>, usado en la mayoría de operaciones relacionadas con los patrones, se muestra en el área pincel/patrón/degradado de la caja de herramientas. Pulsando sobre el símbolo de patrón aparece el <link linkend="gimp-pattern-dialog">diálogo de patrones</link>, que le permite seleccionar un patrón diferente. También puede acceder a este diálogo a través del menú, o empotrándolo, con lo que estará presente continuamente.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
es: Para añadir un nuevo patrón a la colección, y que así se muestre en el diálogo de patrones, es necesario guardarlo en un formato que <acronym>GIMP</acronym> pueda usar, en una carpeta incluida en la ruta de búsqueda de patrones de <acronym>GIMP</acronym>. Se pueden usar muchos formatos de archivo para los patrones:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
es: El formato <filename>.pat</filename> se usa para patrones creados específicamente para GIMP. Puede convertir cualquier imagen en una archivo <filename class="extension">.pat</filename>, abriéndolo en GIMP y guardándolo en un archivo que cuyo nombre termine en <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
es: No se debe confundir los archivos <filename class="extension">.pat</filename> creados con <acronym>GIMP</acronym> con los creados por otros programas (por ejemplo <application>Photoshop</application>) &ndash; después de todo, <filename class="extension">.pat</filename> es una parte de un nombre de archivo (arbitrario).

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
es: (Sin embargo, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>soporta</emphasis> los archivos <filename class="extension">.pat</filename> de algunas versiones de <application>Photoshop</application>.)

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
es: Desde GIMP 2.2 se pueden usar archivos <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename> o <filename class="extension">.tiff</filename> como patrones.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
es: Para hacer un patrón disponible, situelo en una carpeta en la ruta de búsqueda de patrones de GIMP. De manera predeterminada, esta ruta incluye dos carpetas, la carpeta <filename>patterns</filename> del sistema, que no debería usar o alterar, y la carpeta <filename>patterns</filename> en su capeta personal de <filename>patterns</filename>. Puede añadir nuevas carpetas en la ruta de búsqueda de patrones usando la página <link linkend="gimp-prefs-folders-data">carpetas de patrones</link> del diálogo de preferencias. Cualquier archivo PAT (o, en GIMP 2.2, otro de los formatos aceptados) incluido en la ruta de búsqueda de patrones aparecerá en el diálogo de patrones la próxima vez que inicie GIMP.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
es: Hay innumerables maneras de crear patrones interesantes en GIMP, usando la gran variedad de herramientas y filtros, particularmente los filtros de renderizado. Puede encontrar tutoriales sobre esto en varias ubicaciones, incluida la página principal de GIMP <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Algunos de los filtros tienen opciones que permiten hacer sus resultados enlosables. También puede consultar la<xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, este filtro le permite combinar los bordes de una imagen de manera que se realice un enlosado más suave.

en: Pattern script examples
es: Ejemplos de guiones para patrones

en: Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
es: Ejemplos de patrones creados usando seis de los Scripts-fu de patrones que vienen con <acronym>GIMP</acronym>. Se usaron las configuraciones predeterminadas excepto para el tamaño. (De izquierda a derecha: truchet 3D; camuflaje; aplanar; tierra; renderizar mapa; remolino).

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="glossary-bumpmapping">bumpmaps</link>.
es: Puede encontrar interesante una serie de scripts de generación de patrones que vienen con GIMP, en: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Patrones</guisubmenu></menuchoice>. Cada uno crea una imagen nueva rellenada con un tipo particular de patrón: aparece un diálogo que le permite seleccionar parámetros para controlar los detalles de la apariencia. Algunos de estos patrones son muy útiles para cortar y pegar; otros sirven mejor como <link linkend="glossary-bumpmapping">mapas de relieve</link>.

en: How to create new patterns
es: Como crear patrones nuevos

en: Palettes (color map)
es: Paletas (mapa de colores)

en: Indexed palette
es: Paleta indexada

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
es: Una <emphasis>paleta</emphasis> es una colección de colores discretos. En <acronym>GIMP</acronym>, se utilizan las paletas principalmente para dos propósitos:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
es: Le permiten pintar con un conjunto de colores seleccionados, de la misma manera que un pintor al óleo trabaja con los colores de un número limitado de tubos.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
es: Forma los mapas de colores de una imagen indexada. Una imagen indexada  puede componerse de hasta 256 colores diferentes. En <acronym>GIMP</acronym> se llama «paleta indexada» al mapa de colores de una imagen indexada.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
es: En realidad ninguna de estas funciones son de amplio uso en <acronym>GIMP</acronym>: es posible hacer muchas cosas sin necesidad de lidiar con las paletas. Aún así, son una facilidad que un usuario avanzado puede aprovechar. Incluso un usuario intermedio puede obtener sus ventajas en algunas ocasiones, por ejemplo al trabajar con imágenes GIF.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
es: Cuando instala <acronym>GIMP</acronym>, viene provisto con decenas de paletas predefinidas, a las que puede agregar otras nuevas. Algunas de las paletas predefinidas son muy útiles, como por ejemplo la paleta <quote>Web</quote>, la cual contiene un conjunto de colores considerados <quote>seguros para la web</quote>; otras paletas predefinidas parecen haber sido escogidas caprichosamente. Puede acceder a todas las paletas disponibles desde el <link linkend="gimp-palette-dialog">diálogo de paletas</link>. Éste es además el punto de partida si desea crear una paleta nueva.

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
es: Al pulsar dos veces sobre una el diálogo de paletas aparece el <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">editor de paletas</link>, mostrando los colores de la paleta pulsada. Puede usarla para pintar con la paleta: al pulsar sobre un color lo selecciona como el color de frente de <acronym>GIMP</acronym>, y se muestra en el área de color de la caja de herramientas. Si se mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras se pulsa sobre el color, se selecciona como el color de fondo de <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
es: Además, como su nombre indica, puede usar el editor de paletas para cambiar sus colores, siempre y cuando se trate de una paleta que haya creado usted mismo. No puede editar las paletas proporcionadas por <acronym>GIMP</acronym>; sin embargo puede duplicarlas y luego editar las copias.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
es: Las paletas que crea mediante el editor se guardan automáticamente al salir de <acronym>GIMP</acronym>, en la carpeta <filename>paletas</filename> de su carpeta personal de <acronym>GIMP</acronym>. Los archivos que se encuentren en esa carpeta, o en la carpeta <filename>paletas</filename> del sistema que se crea cuando instala <acronym>GIMP</acronym>, se cargan automáticamente y se muestran en el diálogo de paletas la próxima vez que inicie <acronym>GIMP</acronym>, y se disponen en el diálogo paletas. Puede añadir otras carpetas a la ruta de búsqueda de paletas, en la página <link linkend="gimp-prefs-folders-data">carpetas de paletas</link> del diálogo de preferencias.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
es: Las paletas de <acronym>GIMP</acronym> se guardan en archivos con un formato especial, cuya extensión es <filename>.gpl</filename>. Es un formato muy simple, y se trata de archivos de texto ASCII, así que si obtiene paletas de otras fuentes y desea usarlas en <acronym>GIMP</acronym>, probablemente no sea muy difícil convertirlas: puede echar un vistazo a cualquier archivo <filename>.gpl</filename> y verá que hacer.

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
es: <acronym>GIMP</acronym> hace uso de dos tipos de paletas, lo que puede prestarse a confusión. El tipo más notable es el que aparece en el diálogo de paletas: son las paletas que existen independientemente en cualquier imagen. El segundo tipo son las <emphasis>paletas indexadas</emphasis>, que conforman el mapa de colores de las imágenes indexadas. Cada imagen indexada tiene su paleta propia, que define el conjunto de colores posibles de la misma: la cantidad máxima de colores admisibles es de 256. Estas paletas se denominan <quote>indexadas</quote> porque cada color está asociado a un número índice. (En realidad los colores de las paletas ordinarias también se encuentran numerados, pero esto no tiene ningún significado funcional.)

en: The Colormap dialog
es: El diálogo mapa de colores

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
es: El mapa de color de una imagen indexada se muestra en el diálogo <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">diálogo de paleta indexada</link>,  no se debe confundir con el diálogo de paletas. El diálogo de paletas muestra una lista de todas las paletas disponibles; el diálogo de mapa de color muestra el mapa de colores de la imagen activa, si se trata de una imagen indexada, en otro caso no muestra nada.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
es: Sin embargo, puede crear una paleta común a partir de los colores de una imagen indexada; actualmente se puede hacer a partir de cualquier imagen. Para ello, elija <guimenuitem>Importar paleta</guimenuitem> desde el menú que aparece al pulsar con el botón derecho sobre el diálogo de paletas: se abre un nuevo diálogo con varias opciones, incluida la de importar la paleta desde una imagen. (También puede importar cualquier degradado de <acronym>GIMP</acronym> como paleta.) Esta posibilidad es importante si se quiere crear un conjunto de imágenes indexadas que empleen el mismo conjunto de colores.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
es: Cuando convierte una imagen al modo indexado, gran parte del proceso consiste en la creación de su paleta indexada para la imagen. Cómo sucede se detalla en la <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Brevemente, se le brindan varios métodos, uno de los cuales le permite utilizar una paleta ordinaria del diálogo de paletas.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
es: Por lo tanto, las paletas ordinarias se pueden transformar en paletas indexadas convirtiendo la imagen al modo indexado, y las paletas indexadas se pueden transformar en paletas ordinarias importándolas en el diálogo de paletas.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
es: Diálogo de mapa de colores (1) y diálogo de paletas (2)

en: Introduction to Layers
es: Introducción a las capas

en: A good way to visualize a <acronym>GIMP</acronym> image is as a stack of transparencies: in <acronym>GIMP</acronym> terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
es: Una buena forma de imaginarse una imagen de <acronym>GIMP</acronym> es como una pila de transparencias: En la terminología de <acronym>GIMP</acronym>, cada transparencia se denomina <emphasis>capa</emphasis>. En principio, no hay límite para el número de capas que puede tener una imagen: sólo la cantidad de memoria disponible en el sistema. No es extraño para los usuarios avanzados trabajen con imágenes que contienen decenas de capas.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
es: La organización de las capas de una imagen se muestra en el diálogo de capas, que es el segundo diálogo más importante de <acronym>GIMP</acronym>, después de la caja de herramientas. La apariencia del diálogo de capas se muestra en la ilustración adjunta. Su funcionamiento se describe en detalle en la sección <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link> , pero se aquí tratan algunos de sus aspectos, los relacionados con las propiedades de las capas que muestra.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
es: <indexterm><primary>Dibujable</primary></indexterm> Toda imagen abierta tiene un único <emphasis>dibujable activo</emphasis> por vez. Un <quote>dibujable</quote> es un concepto de <acronym>GIMP</acronym> que incluye a las capas, pero además a otros tipos de objetos, como los canales, las máscaras de capa, y la máscara de selección. (Básicamente, un <quote>dibujable</quote> es todo lo que sirva como soporte para dibujar con las herramientas de pintura.) Si una capa se encuentra activa, se muestra resaltada en el diálogo de capas, y su nombre se muestra en el área de estado de la ventana de la imagen. Si no, puede activarla pulsando sobre ella. Si no hay ninguna capa resaltada, significa que el dibujable activo no es una capa.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
es: En la barra de menú de la ventana de la imagen, puede encontrar un menú llamado <guimenu>Capa</guimenu>, que contiene una cantidad de comandos que afectan a la capa activa de la imagen. Se puede acceder al mismo menú pulsando con el derecho en el diálogo de capas.

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
es: Cada capa de una imagen tiene una cantidad importante de atributos:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
es: Toda capa tiene un nombre. Éste se asigna automáticamente cuando se crea la capa, pero lo puede cambiar. Para cambiarlo, puede pulsar dos veces sobre el nombre en el diálogo de capas, o pulsar con el derecho y seleccionar la primera entrada del menú que aparece, <guimenuitem>Editar atributos de la capa</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
es: Presencia o ausencia de un canal alfa

en: Background layer transparency
es: Transparencia de la capa de fondo

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
es: Un canal alfa contiene información sobre lo transparente que es una capa en cada píxel. Éste se visualiza en el diálogo de canales: blanco es completamente opaco, negro es completamente transparente, y los niveles de gris son transparencias parciales.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
es: La capa de fondo es peculiar. Si crea una imagen nueva, sólo tiene una capa, que es la capa de fondo. Si la imagen se creó con un tipo de relleno opaco, esta capa única no tiene canal alfa. Si añade una capa nueva, aun con un tipo de relleno opaco, se creará automáticamente un canal alfa, que se aplica a todas la capas excepto a la capa de fondo. Para obtener una capa de fondo con transparencia, se debe crear la imagen nueva con un tipo de relleno transparente o puede usar <link linkend="gimp-layer-alpha-add">añadir canal alfa</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
es: Todas las capas de una imagen, excepto la del fondo, tienen un canal alfa, pero no se puede ver una representación de la escala de grises de los valores alfa. Consulte <link linkend="glossary-alpha">alfa</link> en el glosario para más información.

en: Example for Alpha channel
es: Ejemplo de canal alfa

en: Alpha Channel
es: Canal alfa

en: Alpha channel example: Basic image
es: Ejemplo de canal alfa: imagen básica

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
es: Esta imagen tiene tres capas pintadas con los colores opacos puros 100% rojo, verde y azul. En el diálogo de canales, se puede ver que se ha añadido un canal alfa. Es blanco porque la imagen no es transparente hasta que haya al menos una capa opaca 100%. La capa activa es la roja: como está pintada con rojo puro, no hay verde ni azul y los canales correspondientes son negros.

en: Alpha channel example: One transparent layer
es: Ejemplo de canal alfa: una capa transparente

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
es: La parte izquierda de la primera imagen se ha hecho transparente (selección rectangular, editar/limpiar). La segunda, verde, es visible. El canal alfa todavía es blanco, ya que hay una capa opaca en esta parte de la imagen.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
es: Ejemplo de canal alfa: dos capas transparentes

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
es: La parte izquierda de la segunda capa se ha hecho transparente. La tercera capa, azul, es visible a través de la primera y la segunda capa. El canal alfa todavía es blanco, ya que hay una capa opaca en esta parte de la imagen.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
es: Ejemplo de canal alfa: tres capas transparentes

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
es: La parte izquierda de la tercera capa se ha hecho transparente. El canal alfa todavía es blanco y la parte izquierda de la capa es blanca, opaca. La capa de fondo no tiene canal alfa. En este caso, el comando limpiar funciona como el borrador y usa el color de fondo de la caja de herramientas.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
es: Ejemplo de canal alfa: canal alfa añadido al fondo

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
es: Hemos usado el comando <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Transparencia</guimenuitem><guisubmenu>Añadir canal alfa</guisubmenu></menuchoice>, sobre la capa de fondo. Ahora, la parte izquierda de la imagen es totalmente transparente y tiene el color de la página sobre el que se encuentra la imagen. La parte izquierda de la miniatura del canal alfa es negra (transparente) en el diálogo de canales.

en: Layer type
es: Tipo de capa

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
es: El tipo de capa se determina por el tipo de imagen (mire la sección anterior) y por la presencia o ausencia de un canal alfa. Los tipos posibles de capa son:

en: GrayA
es: Escala de grises A

en: IndexedA
es: Indexada A

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
es: La razón principal para mencionarlos es que muchos filtros (del menú <guimenu>Filtros</guimenu>) sólo admiten un subconjunto de tipos de capas, y se muestran en gris en el menú si la capa activa no tiene un tipo admisible. A menudo, puede resolver esto cambiando el modo de la imagen, o añadiendo o quitando el canal alfa.

en: <placeholder-1/> Visibility
es: <placeholder-1/> Visibilidad

en: It is possible to temporarily remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
es: Es posible ocultar temporalmente una capa de la imagen, sin necesidad de destruirla, pulsando en el símbolo (ojo abierto) en el diálogo de capas. A este se le llama <quote>cambiar la visibilidad</quote> de la capa. Muchas operaciones sobre una imagen tratan a las capas ocultas como si no existieran. Cuando trabaje con imágenes que contienen muchas capas, con diferentes opacidades, puede obtener una mejor visión de los contenidos de la capa que quiera modificar ocultando algunas de las otras capas.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
es: Si pulsa <keycap>Mayús</keycap> y el icono del ojo, se ocultan todas las capas <emphasis>excepto</emphasis> sobre la que pulsó para ocultar.

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
es: <placeholder-1/> Enlace a otras capas

en: Linkage
es: Enlace

en: Chain icon
es: Icono de cadena

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
es: Si pulsa entre el icono del ojo y la miniatura de la capa, obtiene un icono de cadena, el cual le permite agrupar capas para operaciones sobre varias capas (por ejemplo con la herramienta «Mover» o con una herramienta de transformación).

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
es: Rojo: enlace a otras capas. Verde: visibilidad.

en: Size and boundaries
es: Tamaño y límites

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
es: En <acronym>GIMP</acronym>, los límites de una capa no se corresponden necesariamente con los contornos de la imagen que la contiene. Cuando crea texto, por ejemplo, cada elemento de texto se coloca en una capa separada, y la capa se dimensiona con precisión para contener el texto y nada más. También, cuando crea una capa nueva usando cortar y pegar, la capa nueva se dimensiona al tamaño justo para contener el elemento pegado. En la ventana de la imagen, los contornos de la capa activa se muestran con una línea discontinua negra y amarilla.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
es: La principal razón por la que esto es importante, es que no se puede hacer nada fuera de los bordes de una capa: no puede trabajar sobre lo que no existe. Si esto le causa problemas, puede cambiar las dimensiones de la capa empleando cualquiera de los comandos que puede encontrar en la parte inferior del menú <guimenu>Capa</guimenu>.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
es: La cantidad de memoria que consume una capa se determina por sus dimensiones, no por su contenido. Así que, si trabaja con imágenes grandes o que contienen muchas capas, puede resultar conveniente recortar las capas al tamaño mínimo necesario.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
es: La opacidad de una capa determina cuánto deja pasar los colores de las capas que se encuentran por debajo en la pila. El rango de opacidad va de 0 a 100, siendo 0 completamente transparente, y 100 completamente opaco.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
es: El modo de una capa determina la forma en que sus colores se combinan con los colores de las capas que tiene por debajo, para producir el resultado visible. Este concepto es suficientemente complejo, y suficientemente importante, como para dedicarle una sección completa, que es la que sigue. Consulte la <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
es: Además del canal alfa, hay otra manera de controlar la transparencia de una capa: añadiendo una <emphasis>máscara de capa</emphasis>, que es un dibujable extra en escala de grises asociado a la capa. Una capa no tiene máscara de manera predeterminada: se debe añadir específicamente. Las máscaras de capa, y su empleo, se describen en detalle en la sección <link linkend="gimp-layer-mask">máscara de capa</link>.

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
es: Configurar <quote>Bloquear el canal alfa</quote>

en: In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
es: En la esquina superior izquierda del diálogo de capas hay una casilla que controla la opción <quote>Bloquear</quote> la transparencia de la capa (mire la imagen siguiente). Si se encuentra marcada, el canal alfa de la capa permanece bloqueado, y ninguna manipulación tiene efecto sobre él. En particular, nada de lo que se haga sobre una parte transparente de la capa tendrá efecto.

en: Lock Alpha channel
es: Bloquear el canal alfa

en: Modes of layers
es: Modos de capas

en: Merging layer Modes
es: Modos de mezclar las capas

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
es: <acronym>GIMP</acronym> tiene veintiún modos de capas. A los modos de capas también se les llama <quote>modos de fusión</quote>. Al seleccionar un modo de capa cambia la apariencia de la capa o de la imagen, según la capa o capas subyacentes. Si solo hay una capa, el modo de capa no tiene efecto. Debe haber al menos dos capas en la imagen para poder usar el modo de capas.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
es: Puede seleccionar el modo de capa en el menú <guilabel>Modo</guilabel> en el diálogo de capas. <acronym>GIMP</acronym> usa el modo de capa para determinar como se combinará cada píxel en la capa superior con el píxel en la misma localización en la capa subyacente.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.
es: Hay una lista desplegable en opciones de la caja de herramientas que contiene los modos que afectan a las herramientas de pintura de una manera parecida a los modos de capa. Puede usar los mismos modos para pintar que los disponibles para capas, y hay dos modos más para las herramientas de pintura. Consulte la <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
es: Los modos de capas permiten cambios complejos de color en la imagen. A menudo se usan con una capa nueva que actúa como una especie de máscara. Por ejemplo, si pone una capa blanca sobre una imagen y se selecciona el modo de capa, para la capa nueva, en <quote>Saturación</quote>, las capas visibles por debajo aparecerán en matices de gris.

en: Images (masks) for layer mode examples
es: Imágenes (máscaras) de ejemplo para modos de capa

en: Mask 1
es: Máscara 1

en: Mask 2
es: Máscara 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
es: Imágenes (fondos) de ejemplo para los modos de capas

en: Key fob
es: LLavero

en: Ducks
es: Patos

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
es: En las descripciones de modos de capas siguientes, se muestran también las ecuaciones. Para quien le interesen las matemáticas de los modos de capa. No es necesario entender las ecuaciones para usar los modos de capas eficientemente.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
es: Las ecuaciones están en notación corta. Por ejemplo, la ecuación

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
es: significa, <quote>Para cada píxel en la superior (<emphasis>M</emphasis>áscara) y la capa inferior (<emphasis>I</emphasis>magen), añade cada uno de los componentes de color correspondientes juntos para formar el color <emphasis>E</emphasis> de los píxeles resultantes.</quote> Los componentes de color del píxel siempre deben estar entre 0 y 255.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
es: A menos que la descripción siguiente indique lo contrario, un componente de color negativo se ajusta a 0 y un componente de color mayor que 255 se ajusta a 255.

en: The examples below show the effects of each of the modes.
es: Los siguientes ejemplos muestran los efectos de cada uno de los modos.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
es: Debido a que los resultados de cada modo varían notablemente dependiendo de los colores en las capas, estas imágenes solo dan una idea general de cómo funcionan los modos. Se le anima a que los pruebe. Podría empezar con dos capas similares, una es una copia de la otra, pero con alguna ligera modificación (desenfocada, movida, rotada, escalada, color invertido, etc.) y que observe que sucede con los modos de capas.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
es: Ejemplo del modo de capa <quote>Normal</quote>

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
es: Ambas imágenes se combinan, la una con la otra, con la misma intensidad.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
es: Con la opacidad al 100%, solo se muestra la capa superior cuando se mezclan en <quote>Normal</quote>.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
es: El modo <guilabel>Normal</guilabel> es el modo de capa predeterminado. La capa superior cubre las capas que están por debajo. Para ver algo por debajo de la capa superior cuando usa este modo, la capa debe tener áreas transparentes

en: The equation is:
es: La ecuación es:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Normal</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Disolver</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
es: Con la opacidad al 100%, solo se muestra la capa superior cuando se mezclan en <quote>Disolver</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
es: El modo <guilabel>Disolver</guilabel> disuelve la capa superior en la capa subyacente, dibujando un patrón aleatorio de píxeles en áreas parcialmente transparentes. Es útil como modo de capa, y también útil como modo de pintura.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
es: Esto es especialmente visible en los bordes de la imagen. Es más fácil de ver ampliando la imagen. La imagen de la izquierda muestra el modo de capa <quote>Normal</quote> (ampliada) y la de la derecha muestra las mismas dos capas en modo <quote>Disolver</quote>, en donde se puede ver claramente como se han dispersado los píxeles.

en: Enlarged screenshots
es: Captura de pantalla agrandada

en: Normal mode.
es: Modo normal.

en: Dissolve mode.
es: Modo disolver.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Multiplicar</quote>

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
es: Máscara 1 se usa como capa superior con 100% de opacidad.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
es: Máscara 2 se usa como capa superior con 100% de opacidad.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
es: El modo <guilabel>Multiplicar</guilabel> multiplica los valores de los píxeles de la capa superior con aquellos de la capa subyacente y divide el resultado por 255. El resultado es normalemente una imagen más oscura. Si una de las capas es blanca, la imagen resultante es la misma que la otra capa (1 * I = I). Si una de las capas es negra, la imagen resultante es completamente negra (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
es: La ecuación para el modo de capa <quote>Multiplicar</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
es: El modo es conmutativo: el orden de las capas no influye.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Dividir</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
es: El modo <guilabel>Dividir</guilabel> multiplica cada valor de píxel en la capa inferior por 256 y lo divide por el valor de píxel correspondiente de la capa superior, más uno. (Al añadir uno al denominador se evita la división por cero). La imagen resultante es a menudo muy clara, y a veces parece <quote>quemada</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Dividir</quote>

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Pantalla</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
es: El modo <guilabel>Pantalla</guilabel> invierte el valor de cada píxel visible en las dos capas de la imagen. (Es decir, a cada uno de ellos le sustrae 255). Después los multiplica juntos, lo divide por 255 e invierte este valor otra vez. La imagen resultante es, normalmente, más brillante, y a veces con un efecto de <quote>lavado</quote>. La excepción son las capas negras, que no cambia la otra capa, y una capa blanca, que da como resultado una imagen blanca. Los colores oscuros en la imagen aparecen como más transparentes.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Pantalla</quote>

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Solapar</quote>

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
es: El modo <guilabel>Solapar</guilabel> invierte el valor del píxel de la capa inferior, lo multiplica por dos veces el valor del píxel de la capa superior, lo añade al valor original del píxel de la capa inferior, lo divide por 255, y lo multiplica por el valor original del píxel de la capa inferior y dividido otra vez por 255. Se oscurece la imagen, pero no tanto como en el modo <quote>Multiplicar</quote>.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
es: La ecuación es *teórica*. Debido al <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> error nº 162395 </ulink>, la ecuación actual es equivalente a claridad suave. Es difícil solucionar este problema sin cambiar la apariencia de las imágenes existentes.

en: The equation is: <placeholder-1/>
es: La ecuación es: <placeholder-1/>

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Solapar</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Blanquear</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
es: El modo <guilabel>Blanquear</guilabel> multiplica el valor de píxel de la capa inferior por 256, lo divide por el inverso del valor de píxel de la capa superior. La imagen resultante es normalmente más clara, pero algunos colores podrían ser invertidos.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
es: En fotografía, blanquear es una técnica que se usa en el cuarto oscuro para incrementar la exposición en áreas particulares de la imagen. Esto hace que aparezcan detalles en las sombras. Cuando se usa para este propósito, puede funcionar mejor trabajar en imágenes en escala de grises y utilizando una herramienta de pintura, en lugar de con el modo de capa.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Blanquear</quote>

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Ennegrecer</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
es: El modo <guilabel>Ennegrecer</guilabel> invierte el valor del píxel de la capa inferior, lo multiplica por 256, lo divide por uno más el valor del píxel de la capa superior, e invierte el resultado. Tiende a oscurecer la imagen, de una manera similar al modo <quote>Multiplicar</quote>.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
es: En fotografía, es una técnica que se usa en el cuarto oscuro para reducir la exposición de áreas particulares de la imagen. Hace que aparezcan detalles en las zonas claras. Cuando se usa para este propósito, puede funcionar mejor trabajar en imágenes en escala de grises y utilizando una herramienta de pintura, en lugar de con el modo de capa.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Ennegrecer</quote>

en: Hard light
es: Claridad fuerte

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Claridad fuerte</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
es: El modo <guilabel>Claridad fuerte</guilabel> es bastante complicado porque la ecuación consta de dos partes, una para los colores más oscuros y una para los colores más claros. Si el color del píxel de la capa superior es mayor que 128, las capas se combinan según la primera fórmula mostrada abajo. De otra manera, los valores del píxel de las capas superior e inferior se multiplican juntos y se multiplican por dos, después se dividen por 256. Se podría usar este modo para combinar dos fotos y obtener colores brillantes y bordes definidos.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; 128:
es: La ecuación es compleja y diferente según el valor sea &gt;128 o &le; 128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Claridad fuerte</quote>, M &gt; 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Claridad fuerte</quote>, M &le; 128

en: Soft light
es: Claridad suave

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Claridad suave</quote>

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
es: <guilabel>Claridad suave</guilabel> no está relacionado con <quote>Claridad fuerte</quote> en nada salvo el nombre, pero no tiende a hacer los bordes más suaves ni los colores tan brillantes. Es similar al modo <quote>Solapar</quote>. En algunas versiones de <acronym>GIMP</acronym>, el modo <quote>Solapar</quote> y el modo <quote>Claridad suave</quote> son idénticos.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
es: La ecuación es complicada. Necesita «Rs», el resultado del modo pantalla:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Claridad suave</quote>

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Extraer granulado</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
es: El modo <guilabel>Extraer granulado</guilabel> se supone que sirve para extraer <quote>el grano de la imagen</quote> desde una capa para producir una nueva capa que es puro grano, pero también puede ser útil para dar a las imágenes una apariencia de relieve. Sustrae el valor del píxel de la capa superior del de la capa inferior y le añade 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Extraer granulado</quote>

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Painting Modes</link> for detailed information.
es: Hay dos modos más de capa, que sólo están disponibles para las herramientas de pintura. Consulte <link linkend="gimp-tool-painting-modes">modos de pintura</link> para obtener información más detallada.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Combinar granulado</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
es: El modo <guilabel>Combinar granulado</guilabel> combina una capa con grano (posiblemente una creada con el modo <quote>Extraer granulado</quote>) en la capa activa, dejando una versión granulada de la capa original. Es lo opuesto de <quote>Extraer granulado</quote>. Suma los valores de los píxeles de las capas superior e inferior juntos y le resta 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Combinar granulado</quote>

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Diferencia</quote>

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
es: El modo <guilabel>Diferencia</guilabel> sustrae al valor del píxel de la capa superior de el de la capa inferior y toma el valor absoluto del resultado. Independientemente del parecido de las dos capas, el resultado parece bastante extraño. Se puede usar para invertir elementos de una imagen.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Diferencia</quote>

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Suma</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
es: El modo <guilabel>Suma</guilabel> es muy simple. Los valores de píxel de las capas superior e inferior se suman. La imagen resultante es generalmente más clara. La ecuación puede dar valores de color superiores a 255, así que algunos colores pueden ponerse al máximo valor, 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Suma</quote>

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Sustraer</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
es: El modo <guilabel>Sustraer</guilabel> sustrae los valores de píxel de la capa superior de los de la inferior. La imagen resultante es, generalmente, más oscura. Puede conseguir mucho negro en la imagen resultante. La ecuación puede dar como resultado un valor de color negativo, así que algunos valores más oscuros pueden ponerse al valor mínimo, 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Sustraer</quote>

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Oscurecer solo</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
es: El modo <guimenuitem>Oscurecer sólo</guimenuitem> compara cada componente de cada píxel en la capa superior con el correspondiente de la capa inferior y usa el valor más pequeño en la imagen resultante. Las capas completamente blancas no tienen efecto sobre la imagen final y las completamente negras dan una imagen negra.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Oscurecer sólo</quote>

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Clarear sólo</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
es: El modo <guimenuitem>Clarear sólo</guimenuitem> compara cada componente de cada píxel en la capa superior con el correspondiente de la capa inferior y usa el valor más grande en la imagen resultante. Las capas completamente negras no tienen efecto sobre la imagen final y las completamente blancas dan una imagen blanca.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
es: Ecuación para el modo de capa <quote>Clarear sólo</quote>

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Tono</quote>

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
es: El modo <guilabel>Tono</guilabel> usa el tono de la capa superior y la saturación y el valor de la capa inferior para formar la imagen resultante. Sin embargo, si la saturación de la capa superior es cero, el tono se toma de la capa inferior, también.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Saturación</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
es: <guilabel>Saturación</guilabel> este modo usa la saturación de la capa superior y el tono y el valor de la capa inferior para formar la imagen resultante.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Color</quote>

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
es: El modo <guilabel>Color</guilabel> usa el tono y la saturación de la capa superior y el valor de la capa inferior para formar la imagen resultante.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Valor</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
es: El modo <guilabel>Valor</guilabel> usa el valor de la capa superior y la saturación y el tono de la capa inferior para formar la imagen resultante. Puede usar este modo para revelar detalles en las áreas oscuras y claras de una imagen sin cambiar la saturación.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
es: Cada capa en una imagen puede tener un modo de capa diferente. (Desde luego, el modo de capa de la capa del fondo no tiene efecto). Los efectos de estos modos de capas son acumulativos. La imagen mostrada abajo tiene tres capas. La capa de arriba consiste en un Wilber rodeado de una transparencia y el modo de capa es <quote>Diferencia</quote>. La segunda capa es azul claro y tiene el modo <quote>Suma</quote>. La capa del fondo está rellenada con el patrón <quote>Red Cubes</quote>.

en: Multi layer example
es: Ejemplo de multi capa

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool.
es: <acronym>GIMP</acronym> también tiene modos similares para las herramientas de pintura. Estos son los mismos veintiún modos como los modos de capas, más dos modos específicos de las herramientas de pintura. Puede seleccionar estos modos desde el menú <guilabel>Modo</guilabel> en el diálogo opciones de herramienta. En las ecuaciones mostradas arriba, la capa sobre la que está pintando es la <quote>capa inferior</quote> y los píxeles pintados por la herramienta están en la <quote>capa superior</quote>. Naturalmente, no necesita más de una capa en la imagen para usar estos modos, dado que sólo actúan sobre la capa activa y con la herramienta de pintura seleccionada.

en: See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> for a description of the two additional painting modes.
es: Consulte la <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> para obtener una descripción de los dos modos adicionales de pintura.

en: Layer Groups
es: Grupos de capas

en: This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>.
es: Esta posibilidad apareció en <acronym>GIMP-2.8</acronym>.

en: Create a Layer Group
es: Crear un grupo de capas

en: Adding Layers to a Layer Group
es: Añadir capas a un grupo de capas

en: Duplicate a Layer Group
es: Duplicar un grupo de capas

en: Move Layer Groups
es: Mover grupos de capas

en: Delete a Layer Group
es: Eliminar un grupo de capas

en: To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>.
es: Para eliminar un grupo de capas, pulse sobre el botón en forma de cruz roja en la parte inferior de diálogo o pulse con el botón derecho y seleccione <command>Eliminar capa</command>.

en: Layer Modes and Groups
es: Modos de capa y grupos

en: Running GIMP
es: Ejecución de GIMP

en: Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.6</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running.
es: A menudo, se inicia<acronym>GIMP</acronym> pulsando sobre un icono (si su sistema está configurado para proporcionar uno), o escribiendo <command>gimp</command> en la línea de comandos. Si tiene múltiples versiones de <acronym>GIMP</acronym> instaladas, podría necesitar escribir <command>gimp-2.6</command> para lanzar dicha versión. Si quiere, puede proporcionar una lista de imágenes en la línea de comandos, después del nombre del programa, y automáticamente se abrirán al inicio de <acronym>GIMP</acronym>. Una vez lanzado, es posible abrir archivos desde el interior de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
es: La mayoría de sistemas operativos soportan las asociaciones de archivos, que asocian una clase de archivos (como los determinados por la extensión del nombre de archivo, como .jpg) con la ejecución de la correspondiente aplicación (por ejemplo <acronym>GIMP</acronym>). Cuando los archivos de imagen están convenientemente <quote>asociados</quote> a <acronym>GIMP</acronym>, puede pulsar dos veces sobre una imagen para abrirla en <acronym>GIMP</acronym>.

en: Known Platforms
es: Plataformas conocidas

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to work include:
es: <acronym>GIMP</acronym> es el programa de manipulación de imágenes más ampliamente soportado disponible hoy en día. Las plataformas en las que se sabe que <acronym>GIMP</acronym> funciona son:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and <productname>BeOS</productname>.
es: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, y <productname>BeOS</productname>.

en: The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
es: <acronym>GIMP</acronym> puede ser portado fácilmente a otros sistemas operativos por la disponibilidad de su código fuente. Puede encontrar información más detallada en la página de los desarrolladores de <acronym>GIMP</acronym> <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: You can also use:
es: También puede usar:

en: Under Linux
es: En Linux

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
es: <emphasis>En LINUX</emphasis>: en la línea de comandos, escriba <userinput>LANGUAGE=es gimp</userinput> o <userinput>LANG=es gimp</userinput> reemplazando «es» (español) por el código de idioma que desee («en», «fr», «de», etc). Al hacer <userinput>LANGUAGE=es</userinput> está estableciendo una variable de entorno para el programa en cuestión, en este caso <userinput>gimp</userinput>.

en: Under Windows XP
es: En Windows XP

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
es: Botón <menuchoice><guimenu>Panel de control</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Avanzado</guisubmenu><guimenuitem>Entorno</guimenuitem></menuchoice> en el área <quote>Variables del sistema</quote>: botón <guibutton>Añadir</guibutton>: introducir «LANG» en «Nombre» y «es» o «fr» en «Valor». Advertencia: necesita pulsar, sucesivamente, en tres botones <guibutton>Aceptar</guibutton> para validar su elección.

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list.
es: Otra posibilidad: <menuchoice><guimenu>Inicio</guimenu><guisubmenu>Programas</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> y <guimenuitem>Seleccionar idioma</guimenuitem> y elija el idioma que quiere de la lista desplegable.

en: Under Apple Mac OS X
es: En Apple Mac OS X

en: From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list.
es: Desde «Preferencias del sistema», pulse sobre el icono «Internacional». En la pestaña «Idioma», el idioma que desee emplear debería ser el primero de la lista.

en: Another GIMP instance
es: Otra instancia de GIMP

en: Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.8</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators.
es: Use <userinput>-n</userinput> para ejecutar múltiples instancias de GIMP. Por ejemplo, use <userinput>gimp-2.8</userinput> para lanzar GIMP con el idioma predeterminado del sistema, y <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> para lanzar otra instancia de <acronym>GIMP</acronym> en inglés; esto es muy útil para los traductores.

en: Command line Arguments
es: Argumentos de la línea de comandos

en: Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput>for a complete list.
es: Aunque los argumentos no son necesarios para lanzar <acronym>GIMP</acronym>, a continuación se muestran los argumentos más comunes. En un sistema Unix, puede usar <userinput>man gimp</userinput> para obtener una lista completa de ellos.

en: Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.6 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
es: Los argumentos de la línea de comandos que se usan para arrancar <acronym>GIMP</acronym> deben estar en la forma <command>gimp-2.6 [OPCIÓN...] [ARCHIVO|URI...]</command>.

en: Display a list of all commandline options.
es: Muestra un listado de todas las opciones de la línea de comandos.

en: Show all help options.
es: Muestra todas las opciones de ayuda.

en: Show GTK+ Options.
es: Muestra las opciones de GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
es: Imprime la versión de <acronym>GIMP</acronym> y sale.

en: Show license information and exit.
es: Muestra la información sobre la licencia y sale.

en: Show detailed start-up messages.
es: Muestra mensajes detallados del inicio.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
es: Arranca una nueva instancia de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
es: Abrir imágenes como nuevas.

en: Run without a user interface.
es: Ejecutar sin una interfaz de usuario

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
es: No carga patrones, degradados, paletas, ni pinceles. A menudo es útil cuando se quiere minimizar el tiempo de inicio, en situaciones de uso no interactivo.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
es: No carga ninguna tipografía. Es útil para cargar <acronym>GIMP</acronym> más rápido cuando se utilizan guiones que no requieren tipografías o para encontrar problemas relacionados tipografías que cuelgan <acronym>GIMP</acronym>.

en: Do not show the splash screen while starting.
es: No muestra la pantalla de inicio al lanzarse.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
es: No se usa memoria compartida entre <acronym>GIMP</acronym> y los complementos.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
es: No se utilizan las funciones especiales de aceleración de la CPU. Útil para encontrar o deshabilitar problemas en el hadware o las funciones de la aceleración.

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
es: --session=<replaceable>nombre</replaceable>

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
es: Usar un archivo de configuración <filename>sessionrc</filename> alternativo para esta sesión de <acronym>GIMP</acronym>. El nombre de sesión proporcionado se añade al final del nombre de archivo <filename>sessionrc</filename> predeterminado.

en: --gimprc=<filename>filename</filename>
es: --gimprc=<filename>nombre de archivo</filename>

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
es: Utiliza un <filename>gimprc</filename> alternativo en lugar del predeterminado. El archivo <filename>gimprc</filename> contiene un registro de sus preferencias. Es útil en los casos en que las rutas de los complementos o las especificaciones del sistema pueden variar.

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
es: --system-gimprc=<replaceable>nombre de archivo</replaceable>

en: Use an alternate system gimprc file.
es: Usar un archivo de sistema «gimprc» alternativo

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
es: -b, --batch=<replaceable>comandos</replaceable>

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
es: Ejecuta el conjunto de comandos de forma no interactiva. Este conjunto se da habitualmente en forma de un script que se puede ejecutar por una de las extensiones de scripts del <acronym>GIMP</acronym>. Cuando el comando es un <userinput>-</userinput>, los comandos se leen de la entrada estándar.

en: --batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>
es: --batch-interpreter=<replaceable>procedimiento</replaceable>

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
es: Especifica el procedimiento que usar para procesar los comandos de procesamiento por lotes. El procedimiento predefinido es Script-Fu.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
es: No aparecen diálogos informando de errores o advertencias. En cambio, se imprimen mensajes en la consola.

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
es: --pdb-compat-mode=<replaceable>modo</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
es: Modo de compatibilidad PDB (off|on|warn)

en: --stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>
es: --stack-trace-mode=<replaceable>modo</replaceable>

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
es: Depurar en caso de bloqueo (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
es: Activar la depuración de señales no fatales. Útil para depurar <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
es: Tratar todos los avisos como fatales. Útil para depurar.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
es: Generar un archivo «gimprc» con valores predefinidos. Útil para renovar el archivo «gimprc».

en: --display=<replaceable>display</replaceable>
es: --display=<replaceable>pantalla</replaceable>

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
es: Usa la pantalla X especificada (esta opción no se aplica en todas las plataformas).

en: Image Window
es: La ventana de la imagen

en: Image windows
es: Las ventanas de la imagen

en: Navigation preview
es: Vista previa de la navegación

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></keycombo> instead.
es: Los usuarios de un Apple Macintosh o de ratones con un sólo un botón pueden usar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>botón del ratón</mousebutton></keycombo> en su lugar.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
es: <emphasis>Regla:</emphasis> en la configuración predeterminada, las reglas se muestran en la parte superior y en la parte izquierda de la imagen. Use las reglas para determinar las coordenadas dentro de la imagen. La unidad son los píxeles; use los ajustes que se describen a continuación para usar una unidad distinta de píxeles.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Click and drag a guide to move it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
es: Uno de los usos más importantes de las reglas es el de crear <emphasis>Guías</emphasis>. Si hace clic sobre una regla y arrastra el ratón hacia adentro de la imagen, se crea una línea guía, que puede usarse para posicionar objetos con precisión. Las guías pueden moverse haciendo clic sobre ellas y arrastrando el ratón, y pueden borrarse arrastrándolas fuera de la imagen. Siempre se puede arrastrar otra guía sobre la imagen. Pueden usar tantas guías como se necesite al mismo tiempo.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool.
es: <emphasis>Activador de la máscara rápida:</emphasis> en la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen hay un pequeño botón que activa o desactiva la máscara rápida. Cuando la máscara rápida se activa, el botón muestra su contorno en rojo. Consulte la sección <link linkend="gimp-qmask">máscara rápida</link> para obtener más detalles sobre esta herramienta tan útil.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
es: <emphasis>Coordenadas del puntero:</emphasis> cuando el puntero (cursor del ratón, si usa un ratón) se halla dentro de la imagen, en la esquina inferior izquierda de la ventana hay un área rectangular en la que se muestran las coordenadas actuales del puntero. Las unidades empleadas son las mismas que las de las reglas.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
es: <emphasis>Menú de unidades:</emphasis> se utiliza para cambiar las unidades empleadas para las reglas y para muchos otros propósitos. La unidad predeterminada es el píxel, pero puede cambiar rápidamente a centímetros, pulgadas, u otras muchas posibilidades usando este menú. Tenga en cuenta que la configuración  <quote>Punto por punto</quote> en el menú «Ver» afecta a la forma en que se escala el visor: consulte <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punto por punto</link> para obtener más información.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
es: <emphasis>Botón cancelar:</emphasis> durante la ejecución de operaciones complejas lentas, generalmente un complemento, aparece temporalmente, un botón «Cancelar» en la esquina inferior derecha de la ventana. Use el botón «Cancelar» para detener la operación.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
es: Hay algunos complementos que responden mal a la cancelación, y posiblemente dejan piezas corruptas de imágenes.

en: Navigation button
es: Botón de navegación

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
es: <emphasis>Visor de la imagen:</emphasis> la parte más importante de la ventana de la imagen es, por supuesto, el visor de la imagen o lienzo. Ésta ocupa el área central de la ventana, y está rodeada por una línea de puntos amarilla que muestra los contornos de la imagen, contra un fondo gris neutro. Puede cambiar el nivel de ampliación del visor de la imagen de varias formas, incluyendo el ajuste de la ampliación descrito a continuación.

en: Creating new Files
es: Crear archivos nuevos

en: Create image
es: Crear imagen

en: New image
es: Imagen nueva

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
es: Use <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <guilabel>Crear una imagen nueva</guilabel>. Modifique la anchura y la altura inicial del archivo o use los valores predeterminados, y cree un archivo de imagen nuevo. Para obtener más información acerca del diálogo <guilabel>Crear una imagen nueva</guilabel> consulte la <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Opening Files
es: Abrir archivos

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
es: Hay distintas maneras de abrir una imagen en <acronym>GIMP</acronym>:

en: The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail.
es: La manera más obvia de abrir un archivo es empleando el menú. Use <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <guilabel>Abrir imagen</guilabel>, que le permite llegar hasta el archivo y seleccionarlo pulsando sobre su nombre. Esta manera es útil cuando conoce el nombre del archivo y su ubicación. Aunque el diálogo <guilabel>Abrir imagen</guilabel> tiene un panel de vista previa, no es fácil encontrar una imagen basándose en una miniatura.

en: While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class="extension">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
es: Al abrir un archivo, <acronym>GIMP</acronym> necesita determinar de qué tipo de archivo se trata. Desafortunadamente, la extensión del archivo, como <filename class="extension">.jpg</filename>, no es fiable: las extensiones de archivos varían de un sistema a otro; los nombres de archivos se pueden cambiar para que tengan otra extensión; y hay muchas razones por las que un nombre de archivo puede carecer de una extensión. <acronym>GIMP</acronym> trata primero de reconocer un archivo examinando su contenido: la mayoría de los formatos de archivo más comunes tienen <quote>encabezados mágicos</quote> que permiten identificarlos. Sólo si esto no da resultado <acronym>GIMP</acronym> recurre a la extensión.

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Abrir imagen</quote>.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> dialog that provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the <guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory.
es: La versión 2.2 de <acronym>GIMP</acronym> introdujo un nuevo diálogo <guilabel>Abrir imagen</guilabel> que proporciona varias mejoras que le permiten navegar más rápido hacia un archivo. Tal vez la mejora más importante es la capacidad de crear <quote>marcadores</quote>, o <guilabel>Lugares</guilabel>, para las carpetas que usa a menudo. La lista de sus marcadores aparece en el lado izquierdo del diálogo. Los que están arriba, como <quote>Escritorio</quote>, se proporcionan automáticamente. Use el botón <quote>Añadir</quote> para añadir la carpeta actual. Use el botón <guilabel>Quitar</guilabel> para quitar el marcador seleccionado. Pulse dos veces sobre un marcador para navegar direcitamente por esa carpeta.

en: The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
es: En la parte central del diálogo hay una lista del contenido de la carpeta seleccionada. Las subcarpetas se muestran en la parte superior de la lista, y los archivos debajo de éstas. De manera predeterminada se muestran todos los archivos de la carpeta, pero puede restringir la lista para que muestre sólo los archivos de imagen de un tipo específico usando el menú de selección Tipo de archivo que se halla debajo del listado de la carpeta.

en: When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area.
es: Al seleccionar un archivo de imagen en la lista, aparece una vista previa del mismo en la parte derecha del diálogo, junto con información básica sobre la imagen. Tenga en cuenta que las vistas previas se guardan al generarse, y algunas cosas que haga puede hacer que la vista previa sea incorrecta. Si sospecha que esto es así, puede forzar la generación de una nueva vista previa pulsando sobre el área de vista previa mientras mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap>.

en: By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box.
es: De manera predeterminada, la caja de texto <guilabel>Lugar</guilabel> se localiza en el diálogo Abrir archivo. Puede estar oculta: la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> cambia la vista de esa caja de texto. También puede pulsar sobre el icono de papel y lápiz, situado en la esquina superior izquierda para cambiar la vista de la caja de texto.

en: If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format.
es: Si selecciona un nombre de archivo de la lista y pulsa el botón <quote>Abrir</quote> de la esquina inferior derecha del diálogo, en la mayoría de los casos <acronym>GIMP</acronym> determinará automáticamente su tipo. Pero en ocasiones muy particulares, cuando el tipo de archivo no es muy normal y su nombre no tiene la extensión apropiada, esta detección puede fallar. Puede usar <guilabel>Seleccione el tipo de archivo</guilabel> que está en la parte inferior del diálogo para especificar un tipo de archivo apropiado. En general, si <acronym>GIMP</acronym> falla al abrir un archivo de imagen, es muy probable que éste esté corrupto o sea de un formato no soportado.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
es: Si en lugar del nombre de archivo tiene una <acronym>URI</acronym> (es decir, una dirección web) de la imagen, puede abrirla usando el menú, eligiendo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir lugar</guimenuitem></menuchoice> desde un menú de la imagen. Aparece un pequeño diálogo que le permite introducir (o pegar) la <acronym>URI</acronym>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Abrir lugar</quote>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
es: El diálogo <quote>Abrir lugar</quote>.

en: The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image.
es: La manera más fácil de abrir una imagen que se abrió recientemente en <acronym>GIMP</acronym>, puede ser mediante  <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir reciente</guimenuitem></menuchoice>. Así se muestra una lista desplegable de las imágenes más recientemente abiertas junto a sus miniaturas. Seleccione y abra la imagen que quiera.

en: Using External Programs
es: Usar programas externos

en: <acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PostScript files (file extension <filename class="extension">.ps</filename> or <filename class="extension">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</application>.
es: <acronym>GIMP</acronym> usa complementos para leer y escribir todos los formatos de archivo excepto XCF. Estos complementos pueden usar bibliotecas o programas externos. Por ejemplo, <acronym>GIMP</acronym> no soporta directamente <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. En su lugar, para leer (o escribir) archivos PostScript (archivos con las extensiones <filename class="extension">.ps</filename> o <filename class="extension">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> necesita un potente programa de software libre llamado <application>Ghostscript</application>.

en: Installing <application>Ghostscript</application>
es: Instalar <application>Ghostscript</application>

note: PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
en: Look for the package <application>gnu-gs</application> or <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go to the download section.
es: Busque el paquete <application>gnu-gs</application> o <application>ghostscript</application> (solo para uso no comercial) y vaya a la sección de descargas.

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as <filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>.
es: Descargue una de las distribuciones preparadas para Windows, como  <filename>gs650w32.exe</filename> o <filename>gs700w32.exe</filename>.

en: Start the executable and follow the instructions for the installation procedure.
es: Ejecute el archivo ejecutable y siga las instrucciones de la instalación.

en: Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of the gswin32c binary (e.g. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).
es: Ajuste la variable de entorno <envar>GS_PROG</envar> al nombre completo del archivo binario «gswin32c» (por ejemplo <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).

en: Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
es: Puede arrastrar y soltar el archivo en la caja de herramientas de <acronym>GIMP</acronym> para abrirlo. Si arrastra una imagen a una imagen abierta en <acronym>GIMP</acronym> y la suelta, se añade como una capa nueva, o como un conjunto de capas, en la imagen que ya estaba abierta.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
es: Muchas aplicaciones soportan arrastrar y soltar una imagen en  <acronym>GIMP</acronym>; por ejemplo, arrastrar una imagen desde <application>Firefox</application> y soltarla en la caja de herramientas de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Past as</guisubmenu><guimenuitem>New image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
es: Utilice <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guimenuitem>Desde el portapapeles</guimenuitem></menuchoice> para crear una imagen a partir del portapapeles; también puede usar  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar como</guisubmenu><guimenuitem>Imagen nueva</guimenuitem></menuchoice>. Muchas aplicaciones soportan copiar una imagen en el portapapeles que después se puede pegar en <acronym>GIMP</acronym>. Muchos sistemas operativos soportan copiar pantallas al portapapeles. <keycap>Impr Pant</keycap> generalmente copia la pantalla al portapapeles y <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Impr Pant</keycap></keycombo> copia la ventana activa. Imprimir la pantalla no está totalmente soportado, y es por eso que el que un sistema operativo puede copiar una imagen al portapapeles no significa que <acronym>GIMP</acronym> pueda usar esa imagen desde el portapapeles. Puede intentarlo y ver si funciona.

en: Image Browser
es: Navegador de imágenes

en: Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/>, and XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.
es: Linux soporta una aplicación para la gestión de imágenes llamada <application>gThumb</application>. Además de ser un excelente navegador de imágenes, al pulsar con el botón derecho del ratón sobre una imagen, puede elegir <guilabel>Abrir con</guilabel>, y seleccionar <acronym>GIMP</acronym> en la lista de opciones. También puede arrastrar una imagen desde <application>gThumb</application> hasta la caja de herramientas de <acronym>GIMP</acronym>. Consulte la página web de gThumb <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> para obtener más información. Otras aplicaciones similares son: GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/> y XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
es: Es tentador pensar que una <emphasis>imagen</emphasis> se corresponde a una sola ventana o a un solo archivo, como, por ejemplo <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>. Pero en realidad una imagen en <acronym>GIMP</acronym> tiene una estructura un poco más complicada, conteniendo una pila de capas y además otros tipos de objetos: una máscara de selección, un conjunto de canales, un conjunto de rutas, un historial de deshacer, etc. En esta sección daremos un repaso detallado de todos los componentes de una imagen en <acronym>GIMP</acronym>, y las cosas que puede hacer con ellas.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
es: La propiedad más básica de una imagen es su <emphasis>modo</emphasis>. Hay tres modos posibles: RGB, escala de grises e indexado. RGB son las iniciales en inglés de rojo, verde y azul, e indica que cada punto de la imagen está representado por un nivel de <quote>rojo</quote>, un nivel de <quote>verde</quote> y un nivel de <quote>azul</quote>, representando una imagen a todo color. Cada canal de color tiene 256 niveles de intensidad posibles. Para más detalles, consulte <link linkend="glossary-colormodel">modelos de color</link>.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
es: En una imagen de escala de grises, cada punto está representado por un valor de brillo, que va desde el 0 (negro) hasta el 255 (blanco), con valores intermedios que representan diferentes niveles de gris.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
es: Componentes de los modos de color RGB y CMY

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
es: En el modo de color RGB, al mezclar rojo, verde y azul se obtiene el blanco, que es lo que sucede en su pantalla.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
es: En el modo de color CMY(K), mezclando cian, magenta y amarillo se obtiene el negro, lo que sucede si se imprime sobre un papel blanco. Las impresoras utilizan realmente los cartuchos negros por razones económicas y una mejor representación del color.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
es: En esencia, la diferencia entre una imagen en escala de grises y una imagen en RGB es el número de <quote>canales de color</quote>: una imagen en escala de grises tiene uno; una imagen RGB tiene tres. Una imagen RGB se puede entender como tres imágenes en escala de grises superpuestas, una coloreada de rojo, otra de verde y otra de azul.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
es: En realidad, tanto las imágenes RGB como en escala de grises tienen un canal de color adicional, llamado el canal <emphasis>alfa</emphasis>, que representa la opacidad. Cuando el valor del canal alfa de una capa es cero en cierto lugar, la capa es completamente transparente en ese lugar (puede ver a través de ella), y el color en ese lugar lo determina lo que haya debajo. Cuando el alfa es máximo (255), la capa es opaca (no puede ver a través de ella), y el color lo determina el color de la capa. Valores intermedios de alfa corresponden a grados de transparencia/opacidad: el color en el lugar es proporcional a la mezcla de color de la capa y del color que haya debajo.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
es: Ejemplo de una imagen en modo RGB y en modo escala de grises

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
es: Una imagen en modo RGB, con los canales correspondientes al rojo, verde y azul.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
es: Una imagen en modo escala de grises, con el canal correspondiente a la luminosidad.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
es: En <acronym>GIMP</acronym>, cada canal de color, incluso el canal alfa, tiene un rango posible de valores que van de 0 a 255; en la terminología informática, esto es una profundidad de 8 bits. Algunas cámaras digitales pueden producir imágenes de una profundidad de 16 bits. <acronym>GIMP</acronym> no puede cargar estas imágenes sin perder resolución. En la mayoría de los casos los efectos son muy sutiles para ser detectados por el ojo humano, pero en algunos casos, principalmente cuando hay áreas grandes donde la gradación del color varía suavemente, la diferencia puede ser perceptible.

en: Example of an image with alpha channel
es: Ejemplo de una imagen con el canal alfa

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
es: El canal alfa muestra el área de la imagen que es transparente.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
es: Una imagen en color en modo RGB con un canal alfa.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
es: El tercer tipo, imágenes <emphasis>indexadas</emphasis>, es un poco más complicado de entender. En una imagen indexada, sólo se usa un conjunto limitado de colores discretos, generalmente 256 o menos. Estos colores forman un <quote>mapa de colores</quote> de la imagen, y a cada punto en la imagen se le asigna un color de este mapa de colores. Las imágenes indexadas tienen la ventaja de poder ser representadas dentro de un ordenador consumiendo relativamente poca memoria, y en los viejos tiempos (unos 10 años, digamos), su uso era muy común. Con el pasar del tiempo son cada vez menos usadas, pero siguen siendo lo suficientemente importantes para ser soportadas por <acronym>GIMP</acronym>. (Además, hay unos pocos tipos importantes de manipulaciones de imágenes que son más fáciles de implementar con imágenes indexadas que con imágenes de color continuo RGB).

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
es: Algunos tipos de archivo usados comúnmente (incluyendo <link linkend="file-gif-load">GIF</link> y <link linkend="file-png-load">PNG</link>) producen imágenes indexadas cuando se abren en <acronym>GIMP</acronym>. Muchas de las herramientas de <acronym>GIMP</acronym> no funcionan muy bien con imágenes indexadas, y muchos filtros no funcionan en absoluto, debido al número limitado de colores disponibles. Por esto, generalmente es conveniente convertir una imagen al modo RGB antes de trabajar en ella. Si es necesario, puede reconvertir al modo indexado cuando esté listo para guardarla.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
es: En <acronym>GIMP</acronym> es fácil convertir una imagen de un modo a otro, usando el comando <link linkend="gimp-image-mode">Modo</link> del menú Imagen. Por supuesto, en algunos tipos de conversiones (de RGB a escala de grises o indexado, por ejemplo) se pierde información que no se puede volver a obtener convirtiendo en la dirección inversa.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
es: Si trata de usar un filtro en una imagen, y éste aparece gris en el menú, generalmente la causa es que la imagen (o, más específicamente, la capa) en la que se esté trabajando es del tipo incorrecto. Muchos filtros no se pueden usar en imágenes indexadas. Algunos sólo se pueden usar en imágenes RGB, o sólo en imágenes en escala de grises. Algunas también requieren la presencia o la ausencia de un canal alfa. Generalmente la solución es convertir la imagen a un tipo diferente, normalmente a RGB.

en: Grids and Guides
es: Rejillas y guías

en: Grid and guides
es: Rejilla y guías

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
es: Probablemente se ha encontrado en diversas ocasiones con la necesidad de ubicar algo en una imagen con mucha precisión, y ha caído en la cuenta que no es fácil hacerlo con el ratón. A menudo puede obtener mejores resultados empleando las teclas de desplazamiento del teclado (que mueven el objeto en cuestión un píxel cada vez o 25 píxeles si se mantiene presionada la tecla <keycap>Mayús</keycap>), pero <acronym>GIMP</acronym> además proporciona otras dos utilidades para hacer el posicionado más fácil: las rejillas y las guías.

en: Image used for examples below
es: Imagen utilizada en los ejemplos siguientes

en: The Image Grid
es: La rejilla de la imagen

en: Image with default grid
es: Imagen con la rejilla predeterminada

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
es: Cada imagen tiene una rejilla. Siempre está presente, pero de manera predeterminada no es visible hasta que se activa mediante <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar la rejilla</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen. Si desea que las rejillas se muestren desde el comienzo, puede cambiar el comportamiento predeterminado marcando «Mostrar la rejilla» en la página <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Apariencia de la ventana de la imagen </link> del diálogo de preferencias (tenga en cuenta que hay configuraciones separadas para el modo normal y el modo a pantalla completa).

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
es: La apariencia predeterminada de la rejilla, configurada cuando se instala <acronym>GIMP</acronym>, consiste en cruces negras en las intersecciones de las líneas, con las líneas de la guía espaciadas cada 10 píxeles, tanto horizontal como verticalmente. Puede personalizar la rejilla predeterminada desde la página <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Rejilla predeterminada de la imagen</link> del diálogo de preferencias. Si sólo desea cambiar la apariencia de la rejilla de la imagen actual, puede hacerlo eligiendo <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Configurar la rejilla</guimenuitem></menuchoice> del menú de la imagen: esto abre el diálogo <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">configurar la rejilla de la imagen</link>.

en: A different grid style
es: Un estilo de rejilla diferente

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
es: La rejilla no sólo es útil para juzgar las distancias y las relaciones espaciales, también puede servir para alinear cosas con exactitud a la rejilla, si activa <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a la rejilla</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen: esto hace que el puntero se «imante» a la perfección a cualquier línea de la rejilla al acercarse a cierta distancia de la misma. Puede personalizar el umbral de la distancia del ajuste definiendo la «Distancia de ajuste» en las página <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Opciones de herramienta</link> del diálogo de preferencias, pero la mayoría de la gente parece estar satisfecha con el valor predeterminado de 8 píxeles (tenga en cuenta que es perfectamente posible ajustar a la rejilla incluso si la rejilla no es visible, aunque es difícil imaginar una situación en la que desee hacer esto).

en: Image with four guides
es: Imagen con cuatro guías

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
es: Además de la rejilla de la imagen, <acronym>GIMP</acronym> también proporciona un tipo de ayuda de posicionamiento más flexible: las <emphasis>guías</emphasis>. Son líneas verticales y horizontales que puede mostrar, de manera temporal, sobre una imagen mientras trabaja en ella.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the <mousebutton>mouse&nbsp;button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
es: Para crear una guía, simplemente pulse sobre una de las reglas en la ventana de la imagen y saque una guía mientras mantiene pulsado el <mousebutton>botón del ratón</mousebutton>. La guía se muestra como una línea discontinua azul que sigue al puntero. Tan pronto como se crea una guía, se activa la herramienta <quote>Mover</quote> y el puntero del ratón cambia al icono de mover.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
es: También puede crear una guía con el comando <link linkend="script-fu-guide-new">Guía nueva</link>, que le permite situar la guía con precisión sobre la imagen, el comando <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Guía nueva (por porcentaje)</link> o el comando <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Guías nuevas desde la selección</link>.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
es: Puede crear tantas guías como desee, y situarlas donde quiera. Para mover una guía después de haberla creado, active la herramienta mover de la caja de herramientas (o presione la tecla <keycap>M</keycap>), y entonces podrá pulsar y arrastrar la guía. Para eliminar una guía, simplemente arrástrela fuera de la imagen. Manteniendo presionada la tecla <keycap>Mayús</keycap>, puede mover todo excepto una guía, y así usar las guías como una utilidad de alineamiento efectiva.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
es: El comportamiento de la guías dependen del modo <guilabel>Mover</guilabel> (afectar) de la herramienta <quote>Mover</quote>. Cuando se selecciona el modo <emphasis>Capa</emphasis>, el puntero del ratón se convierte en una mano pequeña tan pronto como se acerca a una guía. Entonces la guía se activa y se vuelve roja y puede mover la guía o eliminarla devolviéndola a la regla. Si se selecciona el modo <emphasis>Selección</emphasis>, puede situar una guía pero después no podrá moverla.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
es: Como con la rejilla, puede hacer que el puntero se ajuste a las guías cercanas, activando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a las guías</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen. Si tiene varias guías y le dificultan juzgar la imagen correctamente, las puede ocultar desactivando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar las guías</guimenuitem></menuchoice>. Es recomendable que sólo haga esto momentáneamente, de lo contrario se puede confundir la próxima vez que intente crear una guía y no vea lo que pasa.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
es: Para hacerlo más fácil, puede cambiar el comportamiento predeterminado de las guías en la página <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Apariencia de la ventana de la imagen</link> del diálogo de preferencias. Desactivar <guilabel>Mostrar las guías</guilabel> es probablemente una mala idea, por la razón antes mencionada.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
es: Puede quitar todas las guías con el comando <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Guías</guisubmenu><guimenuitem>Quitar todas las guías</guimenuitem></menuchoice>.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
es: Otro uso para las guías: el complemento <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotina</link> puede usar las guías para trocear una imagen en un conjunto de subimágenes.

en: Some examples of GIMP gradients.
es: Algunos ejemplos de degradados de GIMP.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
es: Los degradados desde arriba hacia abajo: Frente a fondo (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
es: Un <emphasis>degradado</emphasis> es un conjunto de colores ordenados linealmente. El uso más básico de los degradados se realiza con la herramienta <link linkend="gimp-tool-blend">Mezcla</link>, a veces llamada la <quote>herramienta de degradado</quote> o la <quote>herramienta de relleno de degradado</quote>: funciona rellenando la selección con los colores de un degradado. Tiene muchas opciones a elegir para controlar la forma en que los colores del degradado se disponen dentro de la selección. También hay otras formas importantes de usar los degradados, incluyendo:

en: Painting with a gradient
es: Pintar con un degradado

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
es: Cada una de las herramientas de pintura básicas de <acronym>GIMP</acronym> le permite la opción de usar los colores de un degradado. Esto le permite crear trazos de pincel que cambian el color de una punta a la otra.

en: The Gradient Map filter
es: El filtro mapa de degradado

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
es: Este filtro está ahora en el menú colores, y le permite <quote>colorear</quote> una imagen utilizando la intensidad de color de cada punto con el color correspondiente del degradado activo (la intensidad 0, muy oscura, se reemplaza con el color más a la izquierda del degradado, progresivamente, hasta la intensidad 255, muy clara, reemplazado por el color más a la derecha del degradado). Consulte la <xref linkend="plug-in-gradmap"/> para obtener más información.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
es: Cuando instala <acronym>GIMP</acronym>, viene provisto de una gran cantidad de degradados interesantes, y puede añadir nuevos creándolos o descargándolos desde otras fuentes. Puede acceder al conjunto de todos los degradados disponibles usando el diálogo <link linkend="gimp-gradient-dialog">Degradados</link>, un diálogo empotrable que puede activar cuando lo necesite, o mantenerlo como una pestaña en un empotrable. El <quote>degradado activo</quote>, usado en la mayoría de las operaciones relacionadas con un degradado, se muestra en el área pincel/patrón/degradado de la caja de herramientas. Una forma alternativa de abrir el diálogo de degradado es pulsar sobre el símbolo del degradado de la caja de herramientas.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
es: Algunos ejemplos interesantes de trabajos con los degradados (para más información consulte la <link linkend="gimp-tool-blend">Herramienta de mezcla</link>):

en: Put a gradient in a selection:
es: Poner un degradado en una selección:

en: Choose a gradient.
es: Seleccionar un degradado.

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
es: Con la herramienta de mezcla pulsar y arrastrar el ratón entre dos puntos de una selección.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
es: Los colores se distribuirán perpendicularmente a la dirección de el arrastre del ratón y según la longitud de dicho arrastre.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
es: Cómo usar rápidamente un degradado en una selección

en: Use a gradient with a drawing tool:
es: Usar un degradado con una herramienta de dibujo:

en: You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you check <guilabel>Use color from gradient</guilabel> In the example below the option is checked for a pencil tool. You see in the drawing in the right side the succession of the colors of the gradient (to infinity...).
es: También se puede usar un degradado con las herramientas lápiz, pincel o aerógrafo, si selecciona <guilabel>Utilizar colores desde degradado</guilabel>. En el ejemplo siguiente, la opción está marcada para una herramienta lápiz. En el dibujo de la derecha puede ver la sucesión de los colores del degradado (hasta el infinito…).

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
es: Cómo usar rápidamente un degradado con una herramienta de dibujo

en: Different productions with the same gradient:
es: Diferentes producciones con el mismo degradado:

en: Gradient usage
es: Uso del degradado

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
es: Cuatro maneras de usar el degradado «Tropical Colors»: un relleno lineal con degradado, un trazo pintado con los colores de un degradado y un trazo pintado con un pincel difuso y luego coloreado usando el filtro <link linkend="plug-in-gradmap">Mapa de degradado</link>.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
es: Algunas cosas útiles que saber sobre los degradados de <acronym>GIMP</acronym>:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
es: Los cuatro primeros degradados de la lista son especiales: usan los colores de frente y de fondo del área de color de la caja de herramientas, en lugar de ser fijos. <guilabel>Frente a fondo (RGB)</guilabel> es la representación RGB del degradado que va desde el color de frente hasta el color de fondo de la caja de herramientas. <guilabel>Frente a fondo (HSV en sentido anti-horario)</guilabel> representa la sucesión de tono del círculo de color que va desde el tono seleccionado hasta los 360°. <guilabel>Frente a fondo (HSV en sentido horario)</guilabel> representa la sucesión de tonos del círculo de color desde el tono seleccionado hasta 0°. Con <guilabel>Frente a transparente</guilabel>, el tono seleccionado se vuelve cada vez más transparente. Puede modificar estos colores usando el selector de color. De este modo, cambiando los colores de frente y fondo, puede conseguir que estos degradados transiten suavemente entre los dos colores que desee.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
es: Los degradados no sólo pueden involucrar cambios en el color, sino también en la opacidad. Algunos degradados son completamente opacos; otros tienen partes transparentes o translúcidas. Cuando rellena o pinta con un degradado no opaco, el contenido existente de la capa se deja ver a través del mismo.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
es: Puede crear degradados <emphasis>personalizados</emphasis> nuevos, usando el <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor de degradado</link>. No puede modificar los degradados que vienen con <acronym>GIMP</acronym>, pero puede duplicarlos o crear nuevos, y luego editarlos.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
es: Los degradados que proporciona <acronym>GIMP</acronym> se almacenan en una carpeta <filename>gradients</filename> del sistema. De manera predeterminada, los degradados creados por el usuario se almacenan en una carpeta llamada <filename>gradientes</filename> en su carpeta personal del <acronym>GIMP</acronym>. Cualquier archivo de degradado (con la extensión <filename>.ggr</filename>) situado en esas carpetas se cargará automáticamente cuando inicie <acronym>GIMP</acronym>. Puede añadir más carpetas en la ruta de búsqueda de degradados, si quiere, en la pestaña de degradados de <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Carpetas</link> del diálogo de preferencias.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path.
es: A partir de <acronym>GIMP</acronym> 2.2 existe la capacidad de cargar archivos de degradados en el formato SVG, usado en muchos programas de gráficos vectoriales. Para hacer que <acronym>GIMP</acronym> cargue un archivo de degradado SVG, basta con situarlo en la carpeta  <filename>gradientes</filename> de la carpeta personal de <acronym>GIMP</acronym> o en otra carpeta que esté en su ruta de búsqueda de degradados.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
es: Puede encontrar una gran cantidad de degradados interesantes en formato SVG en la web, en particular en OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. No le será posible saber cómo se ven los degradados a menos que su navegador admita gráficos SVG, pero sí los podrá descargar.

en: Text and Fonts
es: Texto y tipografías

en: Fonts and Texts
es: Tipografías y textos

en: The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of <acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
es: La herramienta de texto se mejora progresivamente. Una de las mejoras más importantes de <acronym>GIMP</acronym> 2.0 con respecto a <acronym>GIMP</acronym> 1.2 es la gestión de texto. En <acronym>GIMP</acronym> 2.0 y 2.2, cada elemento de texto va por separado en una capa especial de texto, puede volver más tarde a la capa y editar el texto. También puede desplazar el texto por la imagen, o cambiar su tipografía, o su tamaño. Puede emplear cualquier tipografía disponible en su sistema. Puede controlar la justificación, el sangrado y el espaciado de línea.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the Text Editor, but it is automatically wrapped within this box.
es: Con <acronym>GIMP</acronym>-2.6, se puede dibujar una caja delimitada (un marco rectangular) para el texto sobre su imagen y puede ajustar este rectángulo de la misma manera que una selección rectangular. El texto se edita en el editor de texto, pero se ajusta automáticamente dentro de esta caja.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
es: En realidad, puede operar sobre una capa de texto de la misma forma en que opera sobre cualquier otra capa, pero al hacerlo es posible que pierda la capacidad de editar su texto sin que se pierdan los resultados de su trabajo.

en: GIMP text editor
es: El editor de textos de GIMP

en: Press <keycap>TAB</keycap> in an Image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docs again. Pressing <keycap>TAB</keycap> inside a dock to navigate through the dock.
es: Al pulsar <keycap>TAB</keycap> en una ventana de la imagen se cambia la visibilidad de los empotrables. Esto es útil si los empotrables esconden parte de la ventana de la imagen. Puede ocultar rápidamente todos los empotrables, realizar su trabajo, y entonces mostrar todos los empotrables otra vez. Pulse <keycap>TAB</keycap> dentro de un empotrable para navegar a través de el empotrable.

en: Tab Menu
es: Menú de pestaña

en: Tab menu
es: Menú de pestaña

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted.
es: Un diálogo en un empotrable, con el botón menú de pestaña resaltado.

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but they always include operations for creating new tabs, or closing or detaching tabs.
es: En cada diálogo, puede acceder a un menú especial de las operaciones relacionadas con las pestañas presionando sobre el botón de menú de pestaña, resaltado en la figura anterior. Los comandos específicos que se muestran en el menú varían un poco de un diálogo a otro, pero siempre incluyen operaciones para crear pestañas nuevas, o cerrarlas o desprenderlas.

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
es: El menú «Pestañas» le da acceso a los siguientes comandos:

en: Add Tab
es: Añadir pestaña

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
es: <guilabel>Añadir pestaña</guilabel> se abre en un submenú que le permite añadir una gran variedad de diálogos empotrables como pestañas nuevas.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
es: Submenú <quote>Añadir pestaña</quote>

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
es: Cierra el diálogo. Al cerrar el último diálogo de un empotrable se cierra el empotrable mismo.

en: Detach tab
es: Desprender pestaña

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
es: Desprende el diálogo del empotrable, creando un empotrable nuevo con el diálogo desprendido como único miembro. Tiene el mismo efecto que arrastrar la pestaña fuera del empotrable y soltarla en una ubicación donde no se pueda empotrar.

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out.
es: Si la pestaña está <link linkend="gimp-dock-tab-lock">bloqueada</link>, este elemento del menú no será sensible y estará en gris.

en: Lock Tab to Dock
es: Bloquear pestaña al empotrable

en: Lock tab
es: Bloquear pestaña

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out.
es: Previene que el diálogo sea movido o desprendido. Cuando se activa, <guimenuitem>Desprender pestaña</guimenuitem> no es sensible y está en gris.

en: Tab preview size
es: Tamaño de la vista previa de la pestaña

en: Preview size
es: Tamaño de la vista previa

en: Preview Size submenu of a Tab menu.
es: El submenú tamaño de la vista previa de un menú de pestaña.

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>.
es: Muchos diálogos, aunque no todos, tienen menús de pestañas que contienen una opción <guilabel>Tamaño de la vista previa</guilabel>, que abre un submenú que proporciona una lista de tamaños para los elementos del diálogo (mire la figura anterior). Por ejemplo, el diálogo de pinceles muestra miniaturas de todos los pinceles disponibles: el tamaño de la vista previa determina el tamaño de dichas miniaturas. El valor predeterminado es <guilabel>Mediano</guilabel>.

en: Tab Style submenu of a Tab menu.
es: El submenú estilo de pestaña de un menú de pestaña.

en: Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all are available for every dialog:
es: Disponible sólo cuando hay varios diálogos en el mismo empotrable,<guilabel>Estilo de pestaña</guilabel> abre un submenú que le permite elegir la apariencia de las pestañas en la parte superior (mire la figura anterior). Hay cinco opciones, no todas están disponibles para todos los diálogos:

en: Use an icon to represent the dialog type.
es: Usa un icono para representar el tipo de diálogo.

en: Current Status
es: Estado actual

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
es: Sólo está disponible para los diálogos que le permiten seleccionar algo, como un pincel, un patrón, un degradado, etc. <guilabel>Estado actual</guilabel> muestra una representación del elemento actualmente seleccionado en la pestaña superior.

en: Use text to display the dialog type.
es: Usar texto para mostrar el tipo de diálogo.

en: Icon and Text
es: Icono y texto

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
es: Usar un icono y texto producirá unas pestañas más anchas.

en: Status and Text
es: Estado y texto

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
es: Muestra el elemento seleccionado y el texto con el tipo de diálogo.

en: View as List; View as Grid
es: Ver como lista; Ver como rejilla.

en: View as Grid
es: Ver como rejilla

en: View as List/Grid
es: Ver como lista/rejilla

en: List search field
es: Campo de búsqueda en la lista

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
es: Estas entradas se muestran en los diálogos que le permiten seleccionar un elemento de un conjunto: pinceles, patrones, tipografías, etc. Puede elegir los elementos en una lista vertical, con sus nombres respectivos al lado, o como una rejilla, con la representación de los elementos pero sin sus nombres. Cada uno tiene sus ventajas: verlos como una lista le proporciona más información, pero verlos como rejilla le permite ver muchos más a la vez. El valor predeterminado varía de un diálogo a otro: para los pinceles y los patrones, el valor predeterminado es «rejilla»; para la mayoría de los otros, el predeterminado es «lista».

en: The list search field.
es: El campo de búsqueda en la lista.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field.
es: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para abrir el campo de búsqueda en la lista.

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
es: El campo de búsqueda en la lista se cierra automáticamente cuando pasan cinco segundos sin hacer nada.

en: Show Button Bar
es: Mostrar la barra de botones

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
es: Algunos diálogos muestran una barra de botones en la parte inferior del diálogo; por ejemplo, los diálogos de patrones, pinceles, degradados, e imagen. Es un conmutador. Si está marcado, se muestra la barra de botones.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
es: Barra de botones en el diálogo de pinceles.

en: Show Image Selection
es: Mostrar la selección de la imagen

en: A dock with an Image Menu highlighted.
es: Un empotrable con un menú de imagen resaltado.

en: Auto Follow Active Image
es: Seguir automáticamente a la imagen activa

en: Basic Concepts
es: Conceptos básicos

en: Wilber, the GIMP mascot
es: Wilber, la mascota de GIMP

en: The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
es: El kit de construcción de Wilber (en «src/images») le permite darle a la mascota diferentes apariencias. Es el trabajo de Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
es: Esta sección es una breve introducción a los conceptos básicos y a la terminología usada en <acronym>GIMP</acronym>. Los conceptos aquí presentados serán explicados en profundidad en otra parte. Salvando unas pocas excepciones, se ha tratado de no llenar esta sección de una gran cantidad de enlaces y referencias cruzadas: todo lo referido aquí es de tan alto nivel que le será posible ubicarlo fácilmente en el índice.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
es: Las imágenes son las entidades básicas usadas en <acronym>GIMP</acronym>. Hablando rápidamente, una <quote>imagen</quote> se corresponde con un solo archivo, como por ejemplo un archivo TIFF o JPEG. También puede pensar en una imagen como lo correspondiente a una única ventana (aunque en verdad es posible tener múltiples ventanas todas mostrando la misma imagen). No es posible tener una ventana única que muestre más de una imagen, o una imagen que no tenga ventana que la muestre.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
es: Una imagen de <acronym>GIMP</acronym> puede ser algo más complicado de lo que parece. En vez de pensar en ella como un dibujo en una hoja de papel, debería verla más como un pila de hojas, llamadas <quote>capas</quote>. Además de una pila de capas, una imagen de <acronym>GIMP</acronym> puede contener una máscara de selección, un conjunto de canales y un conjunto de rutas. De hecho, <acronym>GIMP</acronym> proporciona un mecanismo para agregar piezas arbitrarias de datos a una imagen, llamadas <quote>parásitos</quote>.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
es: En <acronym>GIMP</acronym>, es posible tener muchas imágenes abiertas al mismo tiempo. Aunque las imágenes grandes pueden usar muchos megabytes de memoria, <acronym>GIMP</acronym> usa un sofisticado sistema de gestión de memoria basado en bloques de píxeles que permite a <acronym>GIMP</acronym> manejar imágenes muy grandes sin esfuerzo. Sin embargo hay límites, y disponer de una mayor cantidad de memoria puede mejorar las prestaciones del sistema.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
es: Si se puede comparar una imagen con una hoja de papel, una imagen con capas es como un fajo de papeles transparentes apilados uno sobre otro. Puede dibujar en cada papel, pero verá el contenido de otras hojas a través de las áreas transparentes. También puede mover una hoja con relación a las otras. Los usuarios avanzados de <acronym>GIMP</acronym> a menudo se enfrentan a imágenes que contienen muchas capas, incluso docenas de ellas. Las capas no tienen por qué ser opacas, ni tienen que abarcar toda la extensión de la imagen, así que cuando mire a una muestra de la imagen, puede ver más que la capa superior: podría ver elementos de otras capas.

en: Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels per inch. When printing a file, the resolution value determines the size the image will have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900x600 pixel image may be printed as a small 3x2" card with barely noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, chunky pixels. Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is important to realize that this value is arbitrary and was chosen for historic reasons. You can always change the resolution value inside <acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile devices, television or video games &mdash; in short, any use that is not print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, and instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to one screen pixel.
es: Las imágenes digitales están formadas por una rejilla de elementos cuadrados de colores diferentes, llamados píxeles. Cada imagen tiene un tamaño en píxeles, por ejemplo 900 píxeles de ancho por 600 píxeles de alto. Pero los píxeles no tienen un tamaño fijo en el espacio físico. Para ajustar una imagen para imprimir, se usa un valor llamado resolución, que se define como la relación entre el tamaño de una imagen en píxeles y su tamaño físico (generalmente en pulgadas) cuando se imprime en papel. La mayoría de los formatos de archivo (pero no todos) pueden guardar este valor, que se expresa en ppp, píxeles por pulgada. Al imprimir un archivo, el valor de la resolución determina el tamaño que la imagen tendrá en el papel y, como resultado, el tamaño físico de los píxeles. La misma imagen de 900x600 píxeles se puede imprimir como una tarjeta pequeña de 3x2" con píxeles apenas perceptibles, o como un cartel grande con píxeles grandes y gruesos. Las imágenes importadas desde cámaras y dispositivos móviles tienden a tener un valor de resolución adjunto al archivo. Generalmente el valor es 72 o 96 ppp. Es importante tener en cuenta que este valor es arbitrario y que se eligió por razones históricas. Siempre puede cambiar el valor de resolución en <acronym>GIMP</acronym>, esto no tiene ningún efecto sobre los píxeles de la imagen real. Por otra parte, para usos como mostrar imágenes en línea, en dispositivos móviles, televisión o videojuegos, en resumen, cualquier uso que no sea la impresión, el valor de resolución no tiene sentido y se ignora, y en su lugar la imagen generalmente se muestra para que cada píxel de la imagen se ajuste a un píxel de la pantalla.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link>.
es: A la matriz rectangular entera de cualquiera de los componentes de color de todos los píxeles en una imagen también se la denomina un canal. Puede ver estos canales de color con el <link linkend="gimp-channel-dialog">diálogo de canales</link>.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
es: Cuando se muestra la imagen, <acronym>GIMP</acronym> junta estos componentes para formar los colores del píxel para la pantalla, impresora u otro dispositivo de salida. Algunos de estos dispositivos pueden usar canales diferentes para rojo, verde y azul. Si ocurre esto, los canales de <acronym>GIMP</acronym> se convierten en los apropiados para el dispositivo cuando se muestra la imagen.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
es: Los canales pueden ser útiles cuando trabaja sobre una imagen que necesita ajustes en un color en particular. Por ejemplo, si quiere quitar los <quote>ojos rojos</quote> de una fotografía, podría operar sobre el canal rojo.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
es: Puede ver los canales como máscaras que permiten o restringen la salida del color que el canal representa. Mediante el uso de filtros en la información del canal, puede crear muchos efectos variados y sutiles sobre una imagen. Un ejemplo sencillo del uso de un filtro sobre los canales de color es el filtro <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Mezclador de canales</link>.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
es: Además de estos canales, <acronym>GIMP</acronym> también le permite crear otros canales (o más correctamente, máscaras de canal), que se muestran en la parte inferior del diálogo de canales. Puede crear un <link linkend="gimp-channel-new">canal nuevo</link> o guardar una <link linkend="gimp-selection-to-channel">selección a un canal (máscara)</link>. Hay más información sobre las máscaras de canal en la entrada del glosario <link linkend="glossary-masks">máscaras</link>.

en: Often when modify an image, you only want a part of the image to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
es: A menudo cuando modifica una imagen, sólo quiere actuar sobre una parte de la imagen. El mecanismo de <quote>selección</quote> hace esto posible. Cada imagen tiene su propia selección, que generalmente se visualiza como una línea discontinua en movimiento que separa las partes seleccionadas de las no seleccionadas (llamada <quote>desfile de hormigas</quote> ). Realmente esto es un poco engañoso: la selección en <acronym>GIMP</acronym> es en gradual, no un todo o nada, y en realidad la selección se representa como un canal en escala de grises. La línea discontinua que generalmente ve es simplemente el contorno del 50% del nivel seleccionado. En todo momento puede visualizar el canal de selección en todo su detalle activando el botón de la <link linkend="gimp-qmask">máscara rápida</link>.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
es: Un componente importante en el aprendizaje para usar <acronym>GIMP</acronym> de manera efectiva es dominar el arte de hacer buenas selecciones, selecciones que contengan exactamente lo necesario y nada más. Dado que la gestión de selecciones es tan importante, <acronym>GIMP</acronym> proporciona una gran cantidad de herramientas para realizarlas: herramientas para hacer selecciones, un menú de operaciones de selección y la capacidad de cambiar a modo de máscara rápida, en el que puede tratar al canal de la selección como a un canal de color, literalmente <quote>pintando la selección</quote>.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
es: Cuando cometa errores, los puede revertir. Casi todo lo que se haga a una imagen es reversible. De hecho, normalmente puede deshacer una cantidad sustancial de las acciones más recientes, si así lo decide. <acronym>GIMP</acronym> hace esto posible manteniendo un historial de sus acciones. Este historial consume memoria, así que la capacidad de deshacer no es infinita. Algunas acciones utilizan muy poca memoria de deshacer, y puede hacer docenas de ellas hasta que las primeras se borren del historial; otros tipos de acciones requieren una gran cantidad de memoria de deshacer. Puede configurar la cantidad de memoria que <acronym>GIMP</acronym> dedica al historial de deshacer para cada imagen, pero en cualquier situación, debería ser siempre posible deshacer al menos 2 o 3 de las acciones más recientes. (La acción más importante que no se puede revertir es cerrar una imagen. Por esta razón <acronym>GIMP</acronym> pide que confirme esta acción si es que hay cambios no guardados.)

en: Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
es: Muchas, probablemente casi todas las cosas que haga con una imagen en <acronym>GIMP</acronym> las hace el programa mismo. Sin embargo, <acronym>GIMP</acronym> también hace uso extensivo de complementos <quote>plug-ins</quote>), que son programas externos que interactúan muy próximos a <acronym>GIMP</acronym>, y tienen la capacidad de manipular imágenes y otros objetos del <acronym>GIMP</acronym> de maneras muy sofisticadas. Muchos complementos importantes vienen empaquetados con <acronym>GIMP</acronym>, pero también hay muchos disponibles por otros medios. De hecho, la habilidad de escribir complementos (y scripts) es la forma más fácil que tienen las personas (aparte del equipo de desarrollo) de agregar funcionalidad a <acronym>GIMP</acronym>.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
es: Todos los comandos en el menú Filtros, y una cantidad sustancial de comandos en otros menús, están en realidad implementados como complementos.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation.
es: Además de los complementos, que son programas escritos en el lenguaje C, <acronym>GIMP</acronym> puede también usar scripts. La mayoría de los scripts existentes están escritos en un lenguaje llamado Script-Fu, que es específico de <acronym>GIMP</acronym> (para aquellos que les interese, es un dialecto del lenguaje Scheme, semejante a Lisp). También es posible escribir scripts de <acronym>GIMP</acronym> en Python o Perl. Estos lenguajes son más flexibles y poderosos que Script-Fu. La desventaja que presentan es que dependen de software que no viene empaquetado con <acronym>GIMP</acronym> automáticamente, por lo que no puede garantizarse que funcionen en cada instalación de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Color Management in GIMP
es: Gestión del color en GIMP

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
es: Muchos dispositivos que usa en su trabajo de diseño o fotográfico, como cámaras digitales, escáneres, pantallas, impresoras, etc., tienen sus propias características de reproducción del color. Si no se tienen en cuenta cuando se abren, editan y se  guardan, los ajustes indeseables pueden pasar a las imágenes. Con <acronym>GIMP</acronym> puede conseguir resultados satisfactorios para la web y para la impresión.

en: Image Processing Workflow
es: Flujo de trabajo del procesamiento de imágenes

en: Workflow without Color management
es: Flujo de trabajo sin gestión del color

en: Process with Color management
es: Proceso con la gestión del color

en: Problems of a non Color Managed Workflow
es: Problemas con el flujo de trabajo sin gestión del color

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
es: El problema básico de la manipulación de imágenes sin gestión del color es que simplemente no puede ver lo que hace. Esto afecta a dos áreas diferentes:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
es: Hay diferencias en los colores provocadas por diferentes características de los distintos dispositivos como cámaras, escáneres, pantallas o impresoras.

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
es: Hay diferencias en los colores provocadas por las limitaciones del espacio de color que un determinado dispositivo puede gestionar.

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
es: El propósito principal de la gestión del color es evitar esos problemas. La propuesta tomada para hacerlo implica la suma de una descripción de las características del color para una imagen o un dispositivo.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
es: Estas descripciones se llaman <emphasis>perfil de color</emphasis>. Básicamente, un perfil de color es una tabla de consulta para traducir las características de un color específico de un dispositivo a un espacio de color de un dispositivo independiente, llamado espacio de trabajo. Todas las manipulaciones de la imagen se hacen en ese espacio de trabajo. Además, el perfil de color de un dispositivo se puede usar para simular como se verían los colores sobre ese dispositivo.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
es: Habitualmente, los productores de dispositivos crean sus propios perfiles de color. Para hacer que estos perfiles se puedan usar con independencia de la plataforma y del sistema operativo, el  ICC (Consorcio internacional del color) creó un estándar llamado perfil ICC que describe cómo se guardan los perfiles de color en los archivos y cómo se integran en las imágenes.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
es: Introducción al flujo de trabajo con gestión del color

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
es: La mayoría de los parámetros y perfiles descritos se pueden configurar en las preferencias de <acronym>GIMP</acronym>. Consulte la <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> para obtener más información.

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
es: La mayoría de las cámaras digitales incrustan un perfil de color para los archivos de cada foto sin la intervención del usuario. Los escáneres digitales, generalmente, tienen su perfil de color, que también se incrustan en las imágenes escaneadas.

en: Applying the ICC-profile
es: Aplicar el perfil ICC

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
es: Cuando se abre una imagen con un perfil de color incrustado, <acronym>GIMP</acronym> ofrece la posibilidad de convertir el archivo al espacio de color RGB. El predeterminado es sRGB y se recomienda que los trabajos se realicen en ese espacio de color. Si decide mantener el perfil de color incrustado, la imagen también se mostrará correctamente.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
es: En el caso de que por alguna razón el perfil de color no esté incrustado en la imagen y sepa (o tenga un indicio) cuál debería ser, puede asignar uno manualmente a esa imagen.

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
es: Para conseguir los mejores resultados, necesita un perfil de color para el monitor. Si el perfil del monitor está configurado, en el sistema o en la sección de la gestión de color del diálogo preferencias de <acronym>GIMP</acronym>, los colores de la imagen se mostrarán con la máxima precisión.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
es: Uno de los comandos más importantes de <acronym>GIMP</acronym> para trabajar con la gestión del color se describe en la <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
es: Si no tiene un perfil de color para su monitor, puede crearlo usando un dispositivo de calibración y herramientas de medida. En sistemas UNIX necesitará el <productname>Sistema de gestión de color Argyll</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> o  <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> para crear los perfiles de color.

en: Display Calibration and Profiling
es: Calibración y perfilado de la muestra

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
es: Para las pantallas hay dos pasos a seguir. Uno se llama calibración y el otro se llama perfilado. También, la calibración generalmente implica dos pasos. El primero es ajustar los controles externos del monitor, como son contraste, brillo, temperatura de color, etc., y depende bastante del monitor específico. Además, hay más ajustes que se cargan en la memoria de la tarjeta de vídeo y que acercan, tanto como sea posible, al monitor a un estado estándar. Esta información se guarda en el perfil del monitor en la etiqueta denominada «vgct». Probablemente, bajo Windows XP o Mac OS, el sistema operativo carga esta información (LUT) en la tarjeta de vídeo en el proceso de inicio del equipo. Bajo Linux, por ahora, hay que usar un programa externo como «xcalib» o «dispwin» (si se hace una calibración visual sencilla usando una página web como la de Norman Koren, sólo se puede usar «xgamma» para cargar un valor gamma).

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vgct LUT).
es: El segundo paso, el perfilado, obtiene una serie de reglas que permiten a <acronym>GIMP</acronym> traducir los valores RGB en el archivo de la imagen a los colores apropiados en la pantalla. También se guardan en el perfil del monitor. No cambia los valores RGB en la imagen, pero hace cambios, cuyos valores se envían a la tarjeta de vídeo (los cuales ya contienen el «vgct LUT»).

en: Print Simulation
es: Simulación de impresión

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
es: Al usar <acronym>GIMP</acronym>, puede fácilmente obtener una vista previa de cómo se verá una imagen sobre papel. Dando un perfil de color a la impresora, la pantalla se puede cambiar al modo prueba de impresión. En una salida de impresora simulada, los colores que no se puedan reproducir, serán marcados opcionalmente con un gris neutral, permitiéndole corregir los errores antes de enviar las imágenes a la impresora.

en: Brush strokes example
es: Ejemplo de pinceladas

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
es: Varios trazos pintados con diferentes pinceles de los suministrados por <acronym>GIMP</acronym>. Todas fueron pintadas con la herramienta pincel.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
es: Un <emphasis>pincel</emphasis> es un mapa de píxeles o un conjunto de mapas de píxeles que se usan para pintar. GIMP incluye un conjunto de diez <quote>herramientas de pintura</quote>, que no sólo se emplean para pintar, como se supone, sino que también pueden borrar, copiar, difuminar, aclarar u oscurecer, etc. Todas las herramientas de pintura, exceptuando a la herramienta de tinta, usan el mismo conjunto de pinceles. Los mapas de píxeles de los pinceles representan la estampa que se hace con un <quote>toque</quote> del pincel en la imagen. Un trazo de pincel, generalmente realizado moviendo el puntero a través de la imagen con el botón del ratón presionado, produce una serie de estampas espaciadas a lo largo de la trayectoria, de una manera especificada por las características del pincel y de la herramienta de pintura que se emplee.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
es: Se puede seleccionar el pincel pulsando sobre un icono en el <link linkend="gimp-brush-dialog">diálogo de pinceles</link>. El <emphasis>pincel activo</emphasis> de <acronym>GIMP</acronym> se muestra en el área pincel/patrón/degradado de la caja de herramientas. Una forma de activar el diálogo de pinceles es pulsar en el símbolo del pincel.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
es: Cuando instala <acronym>GIMP</acronym>, viene con un número de pinceles básicos, más unos un poco extraños que sirven principalmente como ejemplo de lo que es posible hacer (por ejemplo el pincel «pimiento verde» de la ilustración). Puede crear pinceles nuevos, o descargarlos e instalarlos para que <acronym>GIMP</acronym> los reconozca.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
es: <acronym>GIMP</acronym> puede usar varios tipos diferentes de pinceles. Sin embargo, todos ellos se usan de la misma forma, y en general no necesita preocuparse por las diferencias cuando pinte con ellos. Aquí están los tipos de pinceles disponibles:

en: Ordinary brushes
es: Pinceles ordinarios

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
es: La mayor parte de los pinceles que proporciona <acronym>GIMP</acronym> están en esta categoría. Se representan en el diálogo de pinceles como mapas de píxeles en escala de grises. Cuando pinta usándolos, el color activo de frente se sustituye por el negro (que se muestra en el área de color de la caja de herramientas), y el mapa de píxeles que se muestra en el diálogo de pinceles representa la marca que hace el pincel en la imagen.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
es: Para crear uno de estos pinceles: cree una imagen pequeña en escala de grises usando ampliación. Guárdela con la extensión «.gbr». Pulse sobre el botón actualizar en el diálogo de pinceles para obtener la vista previa sin necesidad de reiniciar <acronym>GIMP</acronym>.

en: Color brushes
es: Pinceles de color

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
es: Los pinceles de esta categoría se representan con imágenes a color en el diálogo de pinceles. Puede haber imágenes o texto. Cuando pinta con ellos, los colores se utilizan como se muestra: el color de frente no entra en juego. Por lo demás funcionan como los pinceles ordinarios.

en: To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in <emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
es: Para crear uno de estos pinceles: cree una imagen RGBA pequeña. Para hacerlo, abra una imagen nueva, seleccione RGB para el tipo de imagen y el relleno transparente. Dibuje su imagen y guárdela primero como un archivo «.xcf» para conservar sus propiedades. Después guárdela con formato <emphasis>.gbr</emphasis>. Pulse sobre el botón <guilabel>Actualizar</guilabel> en el diálogo de pinceles para obtener su pincel sin necesidad de reiniciar <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
es: Cuando copia o corta sobre una selección, ve el contenido del portapapeles (que es la selección) en la primera posición en el diálogo de pinceles. Y puede usarla para pintar.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
es: Selección a pincel después de copiar o cortar

en: Image hoses / Image pipes
es: Mangueras de imagen / Tuberías de imagen

en: Animated brushes
es: Pinceles animados

en: Image hoses
es: Mangueras de imagen

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
es: Los pinceles de esta categoría pueden hacer más de un tipo de estampa sobre la imagen. Se indican con un pequeño triángulo rojo en la esquina inferior derecha del icono del pincel en el diálogo de pinceles. Se llaman «pinceles animados» porque la estampa va cambiando a lo largo del trazo. En principio, estos pinceles pueden ser muy complejos, especialmente si usa una tableta, la forma puede cambiar en función de la presión, el ángulo, etc. Estas posibilidades no se han explotado realmente, y las proporcionadas con <acronym>GIMP</acronym> son bastante simples (pero bastante útiles).

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
es: Puede encontrar un ejemplo de cómo crear algunos pinceles en <link linkend="gimp-using-brushes">pinceles animados</link>.

en: Parametric brushes
es: Pinceles paramétricos

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
es: Además del mapa de píxeles, todo pincel de GIMP tiene otra propiedad importante: su <emphasis>espaciamiento</emphasis>. Éste representa la distancia entre las estampas consecutivas cuando se efectúa un trazo continuo. Cada pincel tiene asignado un valor predeterminado, el que puede modificarse empleando el diálogo de pinceles.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
es: Ahora, todos los pinceles tienen un tamaño variable. De hecho, en las opciones de todas las herramientas de pintura hay un deslizador para escalar el pincel activo. Puede hacer esto directamente en la ventana de la imagen si configura adecuadamente la rueda del ratón; consulte <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">variar el tamaño del pincel</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
es: Además del mapa de píxeles del pincel, cada pincel de <acronym>GIMP</acronym> tiene otra propiedad importante: el <emphasis>Espaciado</emphasis>. Éste representa la distancia entre las marcas consecutivas cuando se pinta con un trazo continuo. Cada pincel tiene un valor asignado predefinido, que se puede modificar en el diálogo de pinceles.

en: Main Windows
es: Ventanas principales

en: Basic Setup
es: Configuración básica

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</acronym> windows that can be used effectively.
es: La captura de pantalla anterior muestra la disposición más básica de ventanas de <acronym>GIMP</acronym> que se puede usar eficazmente.

note: 5
en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and gradients.
es: <emphasis>Pinceles, patrones y degradados:</emphasis> el empotrable que se encuentra debajo del diálogo de capas muestra los diálogos (pestañas) para gestionar pinceles, patrones y degradados.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
es: Si pierde su disposición de <acronym>GIMP</acronym>, puede recuperarla fácilmente mediante <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Empotrables cerrados recientemente</guisubmenu></menuchoice> ; el comando del menú de ventanas sólo está disponible mientras una ventana está abierta. Para añadir, cerrar o desprender una pestaña de un empotrable, pulse <placeholder-1/> en la esquina superior derecha de un diálogo. Así se abre el menú de pestaña. Seleccione <guimenuitem>Añadir pestaña</guimenuitem>,<guimenuitem>Cerrar pestaña</guimenuitem>, o <guimenuitem>Desprender pestaña</guimenuitem>.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
es: Las secciones siguientes recorren los componentes de cada una de las ventanas que se muestran en la captura, explicando qué son y cómo funcionan. Una vez que lea éstas y las secciones que describen la estructura básica de las imágenes de <acronym>GIMP</acronym>, habrá aprendido lo suficiente para poder realizar una gran variedad de manipulaciones básicas con <acronym>GIMP</acronym>. Luego puede continuar por el resto del manual a su gusto (o simplemente experimentar) para aprender el número casi ilimitado de cosas especializadas que se pueden realizar. Esperamos que le sea útil.

en: Undo History Dialog
es: Diálogo historial de deshacer

en: The Undo History dialog
es: El diálogo historial de deshacer

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
es: Este diálogo muestra una lista de las acciones que se han realizado recientemente sobre una imagen, con un apunte pequeño que intenta ilustrar los cambios producidos por cada uno. La imagen se puede revertir a un punto anterior de su historial de deshacer simplemente pulsando sobre la entrada derecha de la lista. Para más información sobre el mecanismo deshacer de <acronym>GIMP</acronym> y sobre su funcionamiento, consulte la sección de <link linkend="gimp-concepts-undo">deshacer</link>.

en: Activating the dialog
es: Activar el diálogo

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo <quote>Histórico de deshacer</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: You can access it:
es: Puede acceder:

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Historial de deshacer</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrable, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Histórico de deshacer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
es: Usar el diálogo historial de deshacer

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
es: Lo más básico que se puede hacer es seleccionar un punto del historial de deshacer pulsando sobre el en la lista. De esta manera puede volver una y otra vez entre los estados tantas veces como quiera, sin perder información ni consumir recursos. En la mayoría de los casos, los cambios son muy rápidos.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> abre un campo de búsqueda. Consulte la <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
es: En la parte inferior del diálogo hay tres botones:

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
es: Este botón produce el mismo efecto que elegir <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o que presionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; revierte la imagen al estado anterior en el historial de deshacer.

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
es: Este botón produce el mismo efecto que elegir <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o que presionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; avanza la imagen al siguiente estado en el historial de deshacer.

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
es: Este botón quita todos los contenidos del historial de deshacer excepto el estado actual. Si lo pulsa se le preguntará para confirmar que realmente lo quiere hacer. La única razón para hacerlo sería que tiene una memoria limitada.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
es: En una pestaña, este diálogo se representa por <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-environment">Preferences/Environment</link>.
es: Pude ajustar el número de niveles de deshacer en <link linkend="gimp-prefs-environment">Preferencias/Entorno</link>.

en: Tool Presets Dialog
es: Diálogo de la herramienta de preajustes

en: Presets Dialog
es: Diálogo de preajustes

en: The Tool Presets Dialog
es: El diálogo de la herramienta de preajustes

en: You can access it: <placeholder-1/>
es: Puede acceder: <placeholder-1/>

en: Templates Dialog
es: Diálogo de plantillas

en: The Templates dialog
es: El diálogo de las plantillas

en: Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, you can access to the list of existing templates but you can't manage them. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates.
es: Las plantillas son modelos del formato de una imagen en la que puede ser creada. <acronym>GIMP</acronym> ofrece muchas plantillas y se pueden crear más, propias. Cuando se crea una nueva imagen, se puede acceder a una lista de las plantillas existentes pero no se pueden gestionar. El diálogo <quote>Plantillas</quote> permite gestionar todas estas plantillas.

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de <quote>Plantillas</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Plantillas</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Plantillas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
es: Uso del diálogo de plantillas

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons.
es: Para seleccionar una plantilla pulse sobre su icono. Pulsar con el botón derecho hace aparecer un menú local con las mismas funciones que los botones.

en: Grid/List modes
es: Modos rejilla/lista

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
es: En el menú de pestaña del diálogo de <quote>Plantillas</quote>, puede elegir entre <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, las plantillas se depositan en una tabla rectangular de iconos idénticos (a menos que le dé un icono en particular, como se verá más tarde). Solo se muestra el nombre de la plantilla seleccionada. En modo lista, se alinean verticalmente; los iconos son idénticos; se muestran todos los nombres.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
es: En este menú de pestaña, la opción <guilabel>Tamaño de la vista previa</guilabel> permite cambiar el tamaño de los iconos.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> en una vista de lista abre un campo de búsqueda. Consulte la <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
es: Botones en la parte inferior

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
es: Los botones de la parte inferior del diálogo permiten operar sobre las plantillas de varias maneras:

en: Create a new image from the selected template
es: Crear una imagen nueva desde la plantilla seleccionada

en: Clicking on this button opens the dialog <link linkend="gimp-file-new">Create a new image</link> on the model of the selected template.
es: Pulsando sobre este botón se abre el diálogo <link linkend="gimp-file-new">Crear una imagen nueva</link> según el modelo de plantilla seleccionada.

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
es: Pulsando sobre este botón se abre el diálogo <link linkend="edit-template-dialog">Plantilla nueva</link>, idéntico al diálogo «Editar plantilla», que veremos más abajo.

en: Duplicate the selected template
es: Duplicar la plantilla seleccionada

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to study now.
es: Pulsando sobre este botón se abre el diálogo «Editar plantilla» que vamos a estudiar ahora.

en: Edit the selected template
es: Editar la plantilla seleccionada

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog.
es: Pulsando sobre este botón se abre el diálogo <link linkend="edit-template-dialog">Editar plantilla</link>.

en: Delete the selected template
es: Eliminar la plantilla seleccionada

en: Guess what?
es: ¿Sabe esto?

en: Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file at your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some deleted templates, you can copy or append template entries to your file from the master <filename>templaterc</filename> file at the <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> directory of the <acronym>GIMP</acronym>'s system folder.
es: Cada plantilla se guarda en un archivo <filename>templaterc</filename> en su carpeta personal de <acronym>GIMP</acronym>. Si quiere restaurar alguna plantilla eliminada, puede copiar o añadir entradas de plantilla en su archivo desde el fichero maestro <filename>templaterc</filename> en la carpeta <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> del sistema de carpetas de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the Dialog
es: Activar el diálogo

en: The Save Image Dialog
es: El diálogo «Guardar imagen»

en: Sample Points Dialog
es: Diálogo de puntos de muestra

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
es: Mientras que <link linkend="gimp-tool-color-picker">Recoger color</link> puede mostrar la información del color de un píxel, el diálogo <quote>Puntos de muestra</quote> puede mostrar los datos de cuatro píxeles de la capa activa o de la imagen al mismo tiempo. Otra diferencia importante es que el valor de estos puntos cambian en tiempo real mientras se trabaja sobre la imagen.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo <quote>Puntos de muestra</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda acerca de su uso.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Puntos de muestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña de cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <placeholder-1/> y seleccionando: <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Puntos de muestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
es: Usar puntos de muestra

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
es: Para crear un punto de muestra, presione <keycap>Ctrl</keycap> y pulse con el ratón sobre una de las dos reglas de la ventana de la imagen y arrastre el puntero del ratón. Aparecen dos guías perpendiculares. El punto de muestra está donde se cruzan ambas guías. Puede ver sus coordenadas en la esquina superior izquierda y en la barra de información de la ventana de la imagen. Suelte el botón del ratón.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
es: De manera predeterminada, este punto de muestra se representa con una marca circular y un número de orden. Puede cancelar estas marcas desactivando la opción <guilabel>Mostrar los puntos de muestra</guilabel> en el menú <guilabel>Ver</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
es: El diálogo <quote>Puntos de muestra</quote> se abre automáticamente cuando crea un punto de muestra. Este no es el caso; deberá abrirlo manualmente.

en: You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog window; the most recent are moved one rank up.
es: Puede eliminar un punto de muestra, como se hace con las guías, pulsando y arrastrándolo a la regla. Los números de orden se reorganizan automáticamente en la ventana de diálogo; el más reciente sube un puesto en el rango.

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
es: De manera predeterminada, la muestra se realiza en todas las capas. Si sólo quiere muestrear sobre la capa activa, desmarque la opción <guilabel>Muestra combinada</guilabel> en el menú de pestaña:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
es: El menú <quote>Puntos de muestra</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
es: Descripción del diálogo <quote>Puntos de muestra</quote>

en: Sample points dialog
es: Diálogo de puntos de muestra

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
es: El color del punto muestreado se muestra en una caja de muestra.

en: In the drop-down list, you can choose between:
es: En la lista desplegable, puede elegir entre:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
es: Esta opción muestra los valores <emphasis>Rojo</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Azul</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, como números entre 0 y 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
es: Esta opción muestra los valores <emphasis>Rojo</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Azul</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, como porcentajes. También muestra el valor hexadecimal del color del píxel.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
es: Esta opción muestra la <emphasis>Tonalidad</emphasis>, en grados, así como la <emphasis>Saturación</emphasis>, <emphasis>Valor</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, como porcentajes.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
es: Esta opción muestra los valores <emphasis>Cian</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Amarillo</emphasis>, <emphasis>Negro</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, como porcentajes.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
es: Los datos se suministran para cada canal en el modelo de color elegido. El alfa está presente si la imagen tiene un canal alfa.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
es: <guilabel>Hexadecimal</guilabel> sólo aparece en modo RGB. Es el código hexadecimal de la <link linkend="glossary-html-notation">notación HTML</link>.

en: Dialog Quick Mask
es: Diálogo de máscara rápida

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
es: Una <guilabel>Máscara rápida</guilabel> es una <link linkend="gimp-channel-mask">máscara de selección</link> pensada para ser usada temporalmente para pintar una selección. Temporalmente significa que, a diferencia de la máscara de selección normal, esta se eliminará de la lista del canal después de su transformación a selección. Las <link linkend="gimp-tools-selection">herramientas de selección</link> a veces muestran sus límites cuando se deben usar para hacer selecciones de dibujo complicadas, de manera progresiva. En este caso, usar la máscara rápida es una buena idea que puede dar muy buenos resultados.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
es: La máscara rápida se puede activar de varias maneras:

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Activar máscara rápida</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
es: Pulsando el botón de la parte inferior izquierda mostrado en rojo en la captura de pantalla.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
es: Usando el atajo <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
es: Crear una máscara rápida

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
es: Para iniciar una <guilabel>Máscara rápida</guilabel>, pulse el botón de la parte inferior izquierda en la ventana de la imagen. Si se activa una selección en su imagen, su contenido aparece sin cambios mientras el borde se cubre con un color rojo translúcido. Otra pulsación en el botón de la parte inferior izquierda desactivará la máscara rápida.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
es: Desde el diálogo de canales puede pulsar dos veces sobre el nombre o la miniatura para editar los atributos de la <guilabel>Máscara rápida</guilabel>. Entonces puede cambiar la <guilabel>Opacidad</guilabel> y su color de relleno. En todo momento puede esconder la máscara pulsando sobre el icono de ojo <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> en el frente de la <guilabel>Máscara rápida</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
es: La máscara se codifica en tonos medios, así que debe usar el blanco o el gris para reducir el área limitada por la máscara y el negro para incrementarla. El área pintada en gris claro o oscuro serán áreas de transición de la selección como difuminadas. Cuando su máscara está lista, pulse otra vez sobre el botón de la parte inferior izquierda en la ventana de la imagen y la máscara rápida se quitará de la lista del canal y se convertirá en una selección.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
es: La propuesta de la máscara rápida es pintar un selección y sus transiciones con las herramientas de pintura sin preocuparse con la gestión de las mascaras de selección. Es una buena manera de aislar un sujeto de una imagen porque una vez que se ha hecho la selección sólo tiene que quitar su contenido (o a la inversa si el sujeto está en la selección).

en: Using Quick Mask with a gradient
es: Usar la máscara rápida con un degradado

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
es: Captura de pantalla con la máscara rápida activada. Tan pronto como se activa la máscara rápida, todas las operaciones se realizan sobre ella. Se aplica un degradado de negro (izquierda) a blanco (derecha) a la máscara.

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
es: Ahora la máscara rápida está desactivada. La selección ocupa la mitad derecha de la imagen (desfile de hormigas) debido a que el límite de la selección está en la mitad del degradado.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
es: Ahora se añade un trazo a la selección habilitada. El degradado, aunque no es visible, permanece activo en la imagen, en las áreas seleccionadas y en las no seleccionadas.

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
es: Para guardar en un canal la selección realizada con la máscara rápida, seleccione en el menú de la imagen <guimenuitem>Seleccionar/Guardar en canal</guimenuitem>

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
es: <link linkend="gimp-file-open">Abrir</link> una imagen o comenzar un <link linkend="gimp-file-new">documento nuevo</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
es: Active la máscara rápida pulsando en el botón de la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen. Si una selección está presente, la máscara se inicializa con el contenido de la selección.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
es: Desactive la máscara rápida empleando nuevamente el botón de la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen.

en: Pointer Dialog
es: Diálogo del puntero

en: Pointer dialog
es: Diálogo del puntero

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
es: Este diálogo le ofrece, en una misma ventana y en tiempo real, la posición del puntero del ratón, y los valores del canal del píxel señalado, en el modelo de color elegido.

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo del <quote>Puntero</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener más información sobre su uso.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde de menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Diálogos empotrables</guimenuitem><guimenuitem>Puntero</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
es: Opciones del diálogo <quote>Puntero</quote>

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
es: Muestra la posición del píxel señalado, en las coordenadas X (horizontal) e Y (vertical), en píxeles desde el origen (la esquina superior izquierda de la imagen).

en: Shows the distance from the origin, in inches.
es: Muestra la distancia desde el origen, en pulgadas.

en: Channel values
es: Valores del canal

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
es: Los valores del canal para el <link linkend="glossary-colormodel">modelo de color</link> seleccionado se muestran abajo. Ambos menús desplegables contienen las mismas opciones, que le facilitan comparar los valores del color de un píxel en particular usando modelos diferentes de color. <quote>Hexadecimal</quote> es la <link linkend="glossary-html-notation">notación HTML</link> del color del píxel, en hexadecimal. Las opciones de los menús desplegables están en (<guilabel>Píxeles</guilabel>, es el predeterminado):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
es: Los valores del canal <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Esta opción muestra los valores <emphasis>Rojo</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Azul</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, como números entre 0 y 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
es: Los valores del canal <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Esta opción muestra los valores <emphasis>Rojo</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Azul</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, como porcentajes. También muestra el valor hexadecimal del color del píxel.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
es: Los componentes <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Esta opción muestra la <emphasis>Tonalidad</emphasis>, en grados, así como la <emphasis>Saturación</emphasis>, <emphasis>Valor</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en porcentajes.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
es: Los valores del canal <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Esta opción muestra los valores <emphasis>Cian</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Amarillo</emphasis>, <emphasis>Negro</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en porcentajes.

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
es: Si esta opción está activada (predeterminada), la muestra se realiza sobre todas las capas. Si no está activado, la muestra se realiza sólo sobre la capa activa.

en: Patterns Dialog
es: Diálogo de <quote>Patrones</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
es: En <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>patrón</emphasis> es una imagen pequeña usada para rellenar áreas situando copias unas al lado de las otras. Consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-patterns">patrones</link> para obtener una información básica sobre los patrones y como se pueden crear y usar.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
es: Los puede usar con las herramientas de <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">relleno de cubeta</link> y <link linkend="gimp-tool-clone">clonado</link> y el comando <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">rellenar con un patrón</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
es: El diálogo de <quote>Patrones</quote> se usa para seleccionar un patrón, pulsando sobre uno en la vista de lista o rejilla: el patrón seleccionado se mostrará entonces en el área de Pincel/Patrón/Degradado de la caja de herramientas. Se suministran unas pocas docenas más o menos aleatorios con <acronym>GIMP</acronym>, y puede añadir fácilmente patrones nuevos propios.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de <quote>Patrones</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener más información sobre su uso.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area.
es: Desde la caja de herramientas, pulsando sobre el símbolo de patrón en el área Pincel/Patrón/Degradado.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Diálogos empotrables</guimenuitem><guimenuitem>Patrones</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrado, pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Patrones</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
es: Desde el diálogo de opciones de herramientas de las herramientas de <link linkend="gimp-tool-clone">clonado</link> y de <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">relleno</link>, al pulsar sobre el botón de fuentes de patrones, aparece un diálogo con funcionalidades similares, que le permite elegir un patrón rápidamente de la lista; si pulsa sobre el botón de relleno de cubeta presente en la parte inferior derecha, abre el diálogo de patrones real. Tenga en cuenta que dependiendo de sus preferencias, un patrón seleccionado en esa ventana puede aplicarse solo a la herramienta activa, y no a las otras herramientas de pintura. Consulte la sección <link linkend="gimp-prefs-tool-options">opciones de herramientas en preferencias</link> para obtener más información.

en: Using the pattern dialog
es: Uso del diálogo de patrones

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
es: En el menú de pestaña, puede elegir entre <guimenuitem>Ver como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los patrones se muestran en un recuadro rectangular, resultando fácil ver muchos de una vez y elegir el que se está buscando. En modo lista, los patrones están dispuestos en una lista, con el nombre al lado.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
es: Independientemente del tamaño real de un patrón todos los patrones se muestran con el mismo tamaño en el diálogo. Es decir, que para los patrones más grandes, solo verá una pequeña porción del patrón en el diálogo. Para ver el patrón entero, simplemente, pulse, y mantenga pulsado, sobre el patrón durante un segundo.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
es: En el menú de pestaña, la opción <guilabel>Tamaño de vista previa</guilabel> permite adaptar el tamaño de la vista previa del patrón a su gusto.

en: The Patterns dialog
es: El diálogo de patrones

en: Grid mode
es: Modo rejilla

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
es: Uso del diálogo de patrones (modo rejilla)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
es: En la parte superior aparece el nombre del patrón seleccionado, y sus dimensiones en píxeles.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
es: En el centro aparece una vista de rejilla de todos los patrones disponibles, con el seleccionado actual contorneado. Pulsando sobre uno de ellos se selecciona y aparece en el área pinceles/patrones/degradados de la caja de herramientas.

en: Using the Patterns dialog (List view)
es: Uso del diálogo de patrones (modo lista)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
es: En esta vista, en lugar de una rejilla, ve una lista de patrones, con su nombre y su tamaño. Al pulsar sobre una línea, se selecciona el patrón, como en la vista de rejilla.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
es: Con una <emphasis>doble pulsación</emphasis> sobre el nombre de un patrón, puede editar el nombre. Tenga en cuenta que sólo está permitido renombrar patrones añadidos por usted, no los suministrados por <acronym>GIMP</acronym>. Si edita un nombre para el que no tiene permiso para cambiarlo, tan pronto como pulsa «Intro» o se mueve a un control diferente, el nombre vuelve a su valor previo.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
es: Todo lo demás en el modo lista funciona de la misma manera que en el modo rejilla.

en: Delete Pattern
es: Eliminar patrón

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
es: Presionando este botón se elimina el patrón de la lista y provoca que se elimine el archivo representado del disco. Tenga en cuenta que no puede eliminar ninguno de los patrones suministrados con <acronym>GIMP</acronym> e instalados en la carpeta de <filename>patrones</filename> del sistema; sólo puede eliminar los patrones que ha añadido en las carpetas donde tiene permiso de escritura.

en: Refresh Patterns
es: Refrescar patrones

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
es: Al presionar sobre este botón, <acronym>GIMP</acronym> busca en su ruta de búsqueda de patrones, añadiendo los patrones nuevos descubiertos a la lista. Este botón es útil si añade un patrón nuevo a la carpeta, y quiere que esté disponible sin reiniciar el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
es: Abrir un patrón como una imagen

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
es: Si pulsa sobre este botón, el patrón activo se abre en una nueva ventana de imagen. Así que lo puede editar. Pero si intenta guardarlo con <quote>.pat</quote>, aún con el mismo nombre, se encontrará con un problema de <quote>Permiso denegado </quote> debido a los privilegios de <quote>Administrador</quote> de la imagen. Pero sí es posible bajo Windows, que está menos protegido.

en: The Pattern context menu
es: El menú de contexto de patrones

en: You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard.
es: Puede obtenerlo pulsando con el botón derecho en el diálogo de <quote>Patrones</quote>. Los comandos del menú están descritos con botones excepto <guilabel>Copiar la ubicación</guilabel> que permite copiar la ruta al patrón en el portapapeles.

en: The Clipboard pattern
es: El patrón portapapeles

en: Clipboard pattern
es: El patrón portapapeles

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
es: Cuando usa el comando copiar o cortar, una copia aparece como un patrón nuevo en la esquina superior izquierda del diálogo de patrones. Este pincel persiste hasta que use el comando copiar (o cortar) otra vez. Desaparece al cerrar <acronym>GIMP</acronym>.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
es: Un <quote>Patrón portapapeles</quote> nuevo

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
es: Puede guardar este patrón portapapeles usando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar como</guisubmenu><guimenuitem>Patrón nuevo</guimenuitem></menuchoice> tan pronto como aparezca en el diálogo de patrones.

en: Paths Dialog
es: Diálogo de rutas

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
es: Consulte la <xref linkend="gimp-using-paths"/> si no sabe lo que es una ruta.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
es: El diálogo de <quote>Rutas</quote>

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
es: El diálogo de <quote>Rutas</quote> se usa para gestionar las rutas, le permite crearlas o eliminarlas, guardarlas, convertirlas en o desde selecciones, etc.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de <quote>Rutas</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde de menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Diálogos empotrables</guimenuitem><guimenuitem>Rutas</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde el menú de pestaña de cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando: <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Rutas</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas separadas</link> que sólo existe si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo <quote>Rutas</quote> desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Rutas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths dialog
es: Usar el diálogo de rutas

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
es: Cada ruta pertenece a una imagen: las rutas son componentes de la imagen como las capas. El diálogo de rutas le muestra una lista de todas las rutas pertenecientes a la imagen activa: al cambiar entre imágenes el diálogo muestra una lista diferentes de rutas. Si el diálogo de rutas está alojado en un empotrable de <quote>Capas, canales y rutas</quote>, puede ver el nombre de la imagen activa en el menú de la imagen en la parte superior del empotrable. (Si no, puede añadir un menú de la imagen en el empotrable eligiendo <quote>Mostrar el menú de la imagen</quote> desde el menú de pestaña).

en: If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:
es: Si está familiarizado con el diálogo de capas, tiene una ventaja, porque el diálogo de rutas es similar en muchas cosas. Muestra una lista de todas las rutas que existen en la imagen, con cuatro elementos para cada ruta:

en: Path visibility
es: Visibilidad de la ruta

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
es: Un icono de un <quote>ojo abierto</quote> si la ruta es visible, o un espacio en blanco si no lo es. <quote>Visible</quote> quiere decir que se dibuja un trazado de la ruta sobre la muestra de la imagen. En realidad la ruta no se muestra en los datos del píxel de la imagen a menos que se haya trazado o representado. Al pulsar sobre el espacio del símbolo del ojo se cambia la visibilidad de la ruta.

en: Chain paths
es: La cadena de rutas

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
es: Un símbolo de <quote>cadena</quote> se muestra a la derecha del espacio del símbolo del ojo si la ruta está bloqueada para las transformaciones, o un espacio en blanco si no lo está. <quote>Bloqueada para las transformaciones</quote> quiere decir que forma parte de un conjunto de elementos (capas, canales, etc) que se verán afectados de la misma manera por las transformaciones (escalar, rotación, etc) aplicadas a cualquiera de ellas. Al pulsar en el espacio el símbolo de la cadena se cambia el estado del bloqueo para las transformaciones de la ruta.

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
es: Un pequeño icono de la vista previa muestra un esbozo de la ruta. Si pulsa sobre el icono y lo arrastra sobre la imagen se creará una copia de la ruta en la imagen.

en: Path Name
es: Nombre de la ruta

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
es: El nombre de la ruta debe ser único en la imagen. Una doble pulsación sobre el nombre le permite editarla. Si el nombre que ha creado ya existe, se le adjunta un número (por ejemplo, <quote>#1</quote>) que lo hará único.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
es: Si la lista no está vacía, en un momento dado uno de los miembros es la <emphasis>capa activa</emphasis> de la imagen, que será el sujeto de las operaciones que realice mediante el menú del diálogo o los botones de la parte inferior: la ruta activa se muestra resaltada en la lista. Al pulsar sobre una de las entradas se convertirá en la ruta activa.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
es: Al pulsar con el botón derecho sobre una entrada de la lista aparece el <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">menú «Rutas»</link>. También puede acceder al menú «Rutas» desde el diálogo del menú de pestaña.

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
es: Todos los botones de la parte inferior del diálogo de rutas se corresponden con las entradas del menú «Rutas» (a la que se accede mediante un doble pulsación sobre una entrada de la lista de las rutas), pero algunas tienen opciones extra para obtenerlas manteniendo pulsadas las teclas modificadoras mientras presiona el botón.

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path.
es: Consulte <link linkend="gimp-path-new">ruta nueva</link>. Al mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> aparece un diálogo que permite asignar un nombre a la ruta nueva (vacía).

en: Raise Path
es: Elevar la ruta

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Path</link>.
es: Consulte <link linkend="gimp-path-raise">elevar la ruta</link>.

en: Lower Path
es: Bajar la ruta

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Path</link>.
es: Consulte <link linkend="gimp-path-lower">bajar la ruta</link>.

en: Duplicate Path
es: Duplicar la ruta

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
es: Consulte <link linkend="gimp-path-duplicate">duplicar la ruta</link>.

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
es: Convierte la ruta en una selección; consulte <link linkend="gimp-path-selection-replace">ruta a selección</link> para obtener un información completa. Puede usar teclas modificadoras para ajustar la manera en que la selección nueva interactúa con la selección existente:

en: Replace existing selection
es: Reemplazar la selección existente

en: Add to selection
es: Añadir a la selección

en: Intersect with selection.
es: Intersectar con la selección actual.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers.
es: Al mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> aparece el diálogo <guilabel>Opciones avanzadas</guilabel>, que probablemente sólo es útil para los desarrolladores de GIMP.

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link>.
es: Consulte <link linkend="gimp-path-stroke">trazar la ruta</link>.

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
es: <guilabel>Eliminar la ruta</guilabel> elimina la ruta seleccionada actual.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
es: El menú contextual de las <quote>Rutas</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
es: El menú «Rutas» se puede abrir al pulsar con el botón derecho sobre una entrada de ruta en la lista en el diálogo de rutas, o al elegir la entrada superior («Menú de rutas») desde el menú de pestaña del diálogo de rutas. Este menú le da acceso a la mayoría de las operaciones que afectan a las rutas.

en: Path Tool
es: Herramienta de rutas

en: <guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>Bézier</emphasis>).
es: La <guilabel>Herramienta de rutas</guilabel> es una manera alternativa de activar la <link linkend="gimp-tool-path">herramienta de rutas</link>, usada para crear y gestionar las rutas. También puede activarla desde la caja de herramientas, o al usar el atajo de teclado <keycap>B</keycap> (de <emphasis>Bézier</emphasis>).

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
es: <guilabel>Editar los atributos de la ruta</guilabel> abre un pequeño diálogo que le permite cambiar el nombre de la ruta. También puede hacerlo al pulsar dos veces sobre el nombre en la lista en el diálogo de rutas.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
es: <guilabel>Ruta nueva</guilabel> crea una ruta nueva, la añade a la lista del diálogo de rutas, y la convierte en la ruta activa de la imagen. Aparece un diálogo que le permite dar un nombre a la ruta. La ruta nueva se crea sin puntos de anclas, ya que necesitará usar la herramienta de rutas para crearlos antes de que pueda usarlos.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
es: <guilabel>Elevar la ruta</guilabel> mueve la ruta un espacio más arriba en la lista del diálogo de rutas. La posición de una ruta en la lista no tiene una función significativa, ya que simplemente es conveniente para mantener las cosas organizadas.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
es: <guilabel>Bajar la capa</guilabel> mueve la ruta un espacio hacia abajo en la lista del diálogo de rutas. La posición de una ruta en la lista no tiene una función significativa, ya que simplemente es conveniente para mantener las cosas organizadas.

en: <quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible.
es: <quote>Duplicar la ruta</quote> crea una copia de la ruta activa, le asigna un nombre único, la añade a la lista del diálogo de rutas, y la convierte en la capa activa de la imagen. La copia será visible sólo si la ruta original era visible.

en: Merge Visible Paths
es: Combinar las rutas visibles

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
es: <guilabel>Combinar las rutas visibles</guilabel> toma todas las rutas de la imagen que son visibles (esto es, todas las que muestran símbolos de <quote>ojos abiertos</quote> en el diálogo de rutas). y las convierte en componentes de una ruta única. Esto puede ser un inconveniente si quiere trazarlas de la misma manera, etc.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
es: Ruta a la selección; Añadir a la selección; Sustraer desde la selección; Intersectar con la selección

en: These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.
es: Todos estos comandos convierten la capa activa en una selección, y entonces la combina con la selección existente de la manera especificada. (<quote>Ruta a selección</quote> descarta la selección existente y la reemplaza por una formada a partir de la ruta.) Si es necesario, cualquier componente no cerrado de la ruta se cierran conectando el punto de la última ancla con el punto de la primera ancla con una línea recta. El <quote>desfile de hormigas</quote> para la selección resultante debería seguir la ruta fielmente, pero no espere que la correspondencia sea perfecta.

en: This operation can be accessed in several ways:
es: Se puede acceder a esta operación de varias maneras:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
es: Desde la barra del menú de la imagen, con <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>A la ruta</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
es: Desde el menú del diálogo de rutas, con <guimenuitem>Selección a la ruta</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
es: Desde el botón <guilabel>Selección a la ruta</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> en la parte inferior del diálogo de rutas.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
es: <guilabel>Selección a la ruta</guilabel> crea una ruta nueva a partir de la selección de la imagen. En la mayoría de los casos la ruta resultante seguirá estrechamente el <quote>desfile de hormigas</quote> de la selección, pero la correspondencia generalmente no será perfecta.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
es: Convertir una máscara de selección en dos dimensiones en una ruta de una dimensión comporta algunos algoritmos bastante complicados: puede alterar la manera en que se hace usando las <guilabel>Opciones avanzadas</guilabel>, a las que se accede manteniendo pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> mientras presiona el botón <guilabel>Selección a ruta</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> en la parte inferior del diálogo de rutas. Esto abre el diálogo de opciones avanzadas, que le permite seleccionar entre 20 opciones y variables diferentes, todas con nombres enigmáticos. Las opciones avanzadas en realidad están dirigidas sólo a desarrolladores, y ayudar con ellos va más allá del alcance de esta documentación. Hablando en general, <guilabel>Selección a la ruta</guilabel> hará lo que espera, y no necesita preocuparse sobre cómo lo hace (a menos que quiera).

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
es: Desde una barra del menú de imagen, como <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Trazar la ruta</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
es: Desde el menú del diálogo rutas, como <guimenuitem>Trazar la ruta</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Path tool.
es: Desde el botón <guilabel>Trazar la ruta</guilabel> en las opciones de herramienta de la herramienta rutas.

en: <quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
es: <quote>Trazar la ruta</quote> representa la ruta activa sobre la capa activa de la imagen, permitiendo una gran variedad de estilos de líneas y de opciones de trazado. Consulte la sección <link linkend="gimp-selection-stroke">trazado</link> para obtener más información.

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
es: <guilabel>Copiar la ruta</guilabel> copia la ruta activa al portapapeles de rutas, que le permite pegarlo en una imagen diferente.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
es: También puede copiar y pegar una ruta arrastrando su icono desde el diálogo de rutas en la muestra de la imagen objetivo.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Path dialog.
es: Cuando copia una ruta en una imagen, no es visible. Tiene que hacerla visible en el diálogo de rutas.

en: Paste Path
es: Pegar la ruta

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
es: <guilabel>Pegar a la ruta</guilabel> crea una ruta nueva a partir de los contenidos del portapapeles de rutas, la añade a la lista en el diálogo de rutas, y la convierte en la ruta activa de la imagen. Si no se ha copiado una ruta previamente en el portapapeles, la entrada del menú no es sensible.

en: Import Path
es: Importar la ruta

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
es: <guilabel>Importar la ruta</guilabel> crea una ruta nueva a partir de un archivo SVG: aparece un diálogo selector de archivo que le permite navegar al archivo. Consulte la sección de <link linkend="gimp-concepts-paths">rutas</link> para obtener más información sobre los archivos SVG y cómo se relacionan con las rutas de GIMP.

en: Export Path
es: Exportar la ruta

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
es: <guilabel>Exporar la ruta</guilabel> le permite guardar una ruta en un archivo: aparece un diálogo para guardar un archivo que le permite especificar un nombre de archivo y una ubicación. Puede añadir más tarde esta ruta a cualquier imagen de GIMP mediante el comando <guilabel>Importar la ruta</guilabel>. El formato usado para guardar rutas es SVG: esto quiere decir que los programas de gráficos vectoriales como <application>Sodipodi</application> o <application>Inkscape</application> también serán capaces de importar las rutas que cree. Consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-paths">rutas</link> para obtener más información sobre los archivos SVG y cómo se relacionan con las rutas de GIMP.

en: Palettes Dialog
es: Diálogo de paletas

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
es: Una <emphasis>paleta</emphasis> es un conjunto de colores, sin un orden en particular. En la sección sobre <link linkend="gimp-concepts-palettes">paletas</link> hallará la información básica sobre su creación y empleo.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
es: El diálogo <quote>Paletas</quote> se utiliza para seleccionar una paleta, pulsando sobre ella en la vista previa de lista o rejilla. GIMP proporciona una docena elegidas más o menos aleatoriamente, y puede añadir fácilmente sus propias paletas nuevas. El diálogo <quote>Paletas</quote> también le da acceso a varias operaciones para crear paletas nuevas o modificar las que ya existen.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
es: El diálogo <quote>Paletas</quote> no debe confundirse con el <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">diálogo de paleta indexada</link>, que se usa para modificar los mapas de colores de imágenes indexadas.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de <quote>Paletas</quote> es empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su manipulación.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Venatanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Paletas</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrable al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="/images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y al seleccionar <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Paletas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
es: Usar el diálogo de paletas

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
es: Al pulsar sobre una paleta del diálogo se selecciona esta paleta y aparece el <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">editor de paletas</link>, que permite establecer los colores de frente y fondo de GIMP pulsando sobre los colores en la ventana de paletas. También puede usar las teclas de dirección para seleccionar una paleta.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
es: Puede editar el nombre, al pulsar dos veces sobre un <emphasis>nombre</emphasis> de paleta (en modo vista como lista). Tenga en cuenta que sólo se le permite cambiar el nombre de las paletas que ha añadido, no el de las proporcionadas por GIMP. Si edita un nombre que no puede cambiar, se revertirá al nombre original tan pronto como termine de editarlo o mueva el foco del puntero a otro lugar.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
es: El diálogo de <quote>Paletas</quote>

en: Grid View
es: Vista de rejilla

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
es: En el menú de pestaña, puede elegir entre <guimenuitem>Ver como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En el modo de rejilla, se disponen las paletas en un arreglo rectangular y se pueden ver muchas al mismo tiempo, lo que facilita encontrar la que está buscando. En el modo de lista (que es el predeterminado), las paletas se disponen en una lista vertical, con sus nombres al lado.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
es: La opción <guilabel>Tamaño de la vista previa</guilabel> le permite adaptar el tamaño de las vistas previas de las celdas de color a su gusto.

en: The buttons of the Palettes Dialog
es: Los botones del diálogo de paletas

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
es: Junto a la vista de paletas, en la parte inferior de la ventana de diálogo, hay varios botones:

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
es: Este botón abre la <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
es: Para obtener más información sobre este botón consulte la <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate Palette
es: Duplicar paleta

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
es: Para obtener más información sobre este botón consulte la <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
es: Para obtener más información sobre este botón consulte la <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
es: Para obtener más información sobre este botón consulte la <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu
es: El menú emergente de <quote>Paletas</quote>

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>).
es: El menú emergente de <quote>Paletas</quote> se abre mediante una pulsación con el botón derecho en el diálogo de paletas, o al elegir el elemento superior del menú del diálogo del menú de pestaña (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>).

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
es: <quote>Editar paleta</quote> es una manera alternativa de activar el <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">editor de paleta</link>: también puede activarse mediante una doble pulsación sobre una paleta en el diálogo de paletas, o presionando el botón <quote>Editar paleta</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> en la parte inferior del diálogo.

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
es: <quote>Paleta nueva</quote> crea una nueva paleta sin título que inicialmente no contiene colores y abre el editor de paletas para que le pueda añadir colores. El resultado se guarda automáticamente en su carpeta personal <filename>palettes</filename> cuando cierra GIMP, para que estén disponibles desde el diálogo de paletas en las sesiones futuras.

en: The Import Palette dialog
es: El diálogo importar paleta

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
es: <quote>Importar paleta</quote> le permite crear una paleta nueva desde los colores de un degradado, una imagen o un archivo de paleta. Al elegir esta opción se abre el diálogo <quote>Importar paleta</quote>, que le da las siguientes opciones:

en: Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must <emphasis>import</emphasis> it in fact from the image.
es: Las versiones anteriores de GIMP tenían un comando <quote>Guardar paleta</quote>. Ya no existe. Para guardar la paleta de una imagen, indexada o no, deberá <emphasis>importarla</emphasis> de hecho desde la imagen.

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
es: Puede importar una paleta tanto desde cualquiera de los degradados de GIMP (eligiendo uno del menú adjunto) o desde cualquiera de las imágenes abiertas (eligido del menú adjunto). Desde la versión 2.2 de GIMP, también puede importar archivos de paleta RIFF (que tienen la extensión <filename>.pal</filename>), que son el tipo empleado por varias aplicaciones de Microsoft Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
es: Dos opciones relativas a la imagen como origen, disponibles sólo para imágenes RGB:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
es: <guilabel>Muestra combinada</guilabel>: cuando está opción está marcada, los colores se recogen desde todas las capas visibles. Si no está marcada. los píxeles se recogen sólo de la capa activa, aunque no sea visible.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
es: <guilabel>Sólo los píxeles seleccionados</guilabel>: como indica el nombre, los píxeles se recogen del área seleccionada solamente, en la capa activa o en todas las capas visibles según el estado de la opción anterior.

en: Palette name
es: Nombre de la paleta

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
es: Aquí puede darle un nuevo nombre a la paleta. Si el nombre elegido ya lo usa otra paleta existente, se forma un nombre único agregándole un número al nombre (por ejemplo "#1").

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
es: Aquí puede especificar la cantidad de colores de la paleta. De manera predeterminada son 256, elegidos por tres razones: (1) todos los degradados tienen 256 colores distintos; (2) los archivos GIF usan como máximo 256 colores; (3) Las imágenes indexadas de GIMP pueden tener como máximo 256 colores distintos. Puede cambiar este número por cualquiera: GIMP intentará crear una paleta espaciando la cantidad de colores especificados, incluso entre el rango de colores del degradado o de la imagen.

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
es: Aquí especifica el número de columnas de la paleta. Lo único que afecta con esto es la manera en que se muestra la paleta y no altera la manera en que ésta se usa.

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
es: Aunque se ajuste <quote>Número de colores</quote> al máximo, el número de colores no puede exceder 10000 en la paleta. Las imágenes RGB tienen muchos colores. <guilabel>Intervalo</guilabel> debería permitir agrupar los colores similares sobre una media y así obtener una paleta mejor. Este problema no existe con las imágenes indexadas de 256 colores: Intervalo a 1 permite recoger 256 colores (está opción está en gris con más de 256 en paletas indexadas también).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
es: La paleta importada se añade al diálogo <quote>Paletas</quote>, y se guarda automáticamente en su carpeta personal<filename>palettes</filename> cuando sale de <acronym>GIMP</acronym>, así que estará disponible en las sesiones futuras.

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
es: Duplicar paleta crea una paleta nueva copiando la paleta actualmente seleccionada y abre un editor de paletas para que pueda modificarla. El resultado se guarda automáticamente en su carpeta personal <filename>palettes</filename> cuando sale de GIMP, para que esté disponible en el diálogo de paletas en las sesiones futuras.

en: Merge Palettes
es: Combinar paletas

en: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive.
es: Esta operación no está implementada actualmente y la entrada de menú está siempre desactivada.

en: Copy Palette Location
es: Copiar la ubicación de la paleta

en: This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You can then paste it in a text editor.
es: Este comando le permite copiar la ubicación del archivo de paleta al portapapeles. Después puede pegarlo en un editor de texto

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
es: «Eliminar paleta» quita la paleta del diálogo de <quote>Paletas</quote>, y también elimina del disco el archivo en que se conserva. Antes de surtir efecto, le pide que confirme que realmente quiere hacerlo. Tenga en cuenta que no puede quitar ninguna de las paletas que vienen suministradas con GIMP, sólo las que ha creado.

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
es: Actualizar paletas vuelve a examinar todas las carpetas de su ruta de búsqueda de paletas, y añade las paletas nuevas descubiertas a la lista en el diálogo de paletas. Esto puede resultar útil cuando consigue archivos de paleta de alguna fuente externa, las copia en una de sus carpetas de paletas y quiere disponer de ellas durante la sesión actual.

en: Offset Palette...
es: Desplazar paleta…

en: This command opens a dialog window:
es: Este comando abre una ventana de diálogo:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
es: El diálogo <quote>Desplazar paleta</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
es: Este comando toma el último color de la paleta y lo pone en el primer lugar. El parámetro <guilabel>Desplazar</guilabel> le permite le permite ajustar la cantidad de veces que se realiza esta acción.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
es: Con <quote>Desplazamientos</quote> negativos los colores se colocan de la primera posición a la última en la lista de colores.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Desplazar paleta</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
es: De la parte superior a la inferior: paleta original, desplazamiento = 1, desplazamiento = 2.

en: Palette to gradient
es: Paleta a degradado

en: From palette
es: A partir de la paleta

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
es: Con este comando, todos los colores de la paleta se usan para formar el degradado actual que se guarda en el diálogo de degradados. El degradado creado se construye con tantos segmentos como el número de colores de la paleta dada.

en: Palette to Repeating Gradient
es: Paleta a degradado repetido

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
es: Este comando crea un degradado repetido, usando todos los colores de la paleta. Este degradado aparece en el diálogo de degradado y se convierte en el degradado activo. El degradado se crea con un segmento más que el número de colores de la paleta dada. El color del lado izquierdo en el segmento de más a la izquierda será del mismo color que el del lado derecho en el segmento de más a la derecha.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
es: Ejemplo de <quote>Paleta a degradado repetido</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
es: En la parte superior: paleta. En la parte inferior: el degradado creado con el comando.

en: Sort Palette...
es: Ordenar la paleta…

en: This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criterions:
es: Este comando abre una ventana de diálogo que le permite ordenar los colores de la paleta según ciertos criterios:

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
es: El diálogo <quote>Ordenar la paleta</quote>

en: <guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>
es: <guilabel>Modelo de color</guilabel>: puede elegir entre <emphasis>RGB</emphasis> y <emphasis>HSV</emphasis>

en: <guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV channel is selected.
es: <guilabel>Canal que ordenar</guilabel>: puede elegir entre los tres canales RGB si el modelo RGB está seleccionado, o los tres canales HSV si el canal HSV está seleccionado.

en: <guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending order.
es: <guilabel>Ascendente</guilabel> (el predeterminado es «Sí»): los valores se ordenan de abajo a arriba. Al pulsar sobre <guibutton>Sí</guibutton> cambia a <guibutton>No</guibutton> y los valores se ordenan en orden descendente.

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
es: El editor de paleta tiene dos propósitos principales: primero, establecer los colores de frente y fondo de GIMP (los que se muestran en el área de color de la caja de herramientas) de colores seleccionados de la paleta; segundo, modificar la paleta. Puede activar el editor de paleta con cualquier paleta desde el diálogo de paletas, pero sólo puede modificar las paletas que ha creado, no las suministradas cuando instala GIMP. (Sin embargo, puede duplicar cualquier paleta y entonces editar la copia recién creada.) Si modifica una paleta, los cambios se guardan automáticamente al salir de GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
es: Cómo activar el editor de paleta

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
es: El editor de paleta sólo es accesible desde el diálogo de paletas: puede activarlo mediante una doble pulsación sobre una paleta, o pulsando el botón <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Editar Paleta</quote> que se encuentra en la parte inferior, o eligiendo <quote>Editar paleta</quote> del menú <quote>Paletas</quote>.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
es: El editor de paleta es un diálogo empotrable; consulte la sección sobre <link linkend="gimp-concepts-docks">diálogos empotrables</link> para obtener ayuda acerca de los mismos.

en: Using the Palette Editor
es: Usar el editor de paleta

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
es: Si pulsa sobre una caja de color en la muestra de la paleta, el color de frente de GIMP se ajusta al color seleccionado: puede verlo en el área de color de la caja de herramientas. Si mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras pulsa, el color de fondo de GIMP se ajusta al color seleccionado.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
es: Si la paleta es una paleta personalizada, una doble pulsación sobre un color no sólo ajusta el color de frente, sino que además aparece un editor de color que le permiten modificar la entrada de la paleta seleccionada.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
es: Una pulsación derecha sobre el área en la muestra de la paleta muestra el menú del editor de paleta. Sus funciones son fundamentalmente las mismas que la de los botones en la parte inferior del diálogo.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
es: Debajo del área en que se muestra la paleta, a la izquierda, hay una entrada de texto que muestra el nombre del color seleccionado (o <quote>Sin nombre</quote> si es que no tiene). Esta información no tiene una importancia funcional y sólo está presente para servirle de recordatorio.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
es: A la derecha de la entrada del nombre hay una casilla que le permite establecer el número de columnas que se usan para mostrar la paleta. Esto sólo cambia su aspecto, no la manera en que la paleta funciona. Si el valor se ajusta a cero, se usa el valor predeterminado.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
es: En la parte inferior del diálogo hay un conjunto de botones, que dan casi las mismas entradas que el menú del editor de paleta, accesible mediante una pulsación derecha en el área de la muestra de la paleta. Estos son los botones:

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
es: Este botón hace que la paleta se guarde en su carpeta personal <filename>palettes</filename>. Se guardará automáticamente al salir de <acronym>GIMP</acronym>, pero podría querer usar este botón si le preocupa que <acronym>GIMP</acronym> pueda fallar.

en: This operation has not yet been implemented.
es: Esta operación todavía no está implementada.

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
es: Abre un editor de colores, que le permite cambiar el color. Si no tiene permiso para modificar la paleta, este botón no es sensible. Consulte <link linkend="gimp-palette-editor-edit">más abajo</link>

en: New Color from FG
es: Color nuevo desde el frente

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
es: Para obtener más información sobre este botón consulte <link linkend="gimp-palette-editor-new">más abajo</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
es: Para obtener más información sobre este botón consulte <link linkend="gimp-palette-editor-delete">más abajo</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
es: Para obtener más información sobre este botón consulte <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">más abajo</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
es: Para obtener más información sobre este botón consulte <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">más abajo</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
es: Para obtener más información sobre este botón consulte <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">más abajo</link>.

en: The Palette Editor pop-menu
es: Menú emergente del editor de paleta

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
es: Se puede acceder al menú del editor de paletas pulsando con el botón derecho sobre la muestra de la paleta del editor, o eligiendo la primera entrada del diálogo del menú de pestaña. Sus operaciones también se pueden ejecutar presionando los botones que se hallan en la parte inferior del editor.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will beinsensitive.
es: <quote>Editar color</quote>abre un editor de color que le permite cambiar el color de la entrada de la paleta seleccionada. Si se trata de una paleta que no puede editar (esto es, una de las provistas por GIMP), esta entrada permanece desactivada.

en: New Color from FG; New Color from BG
es: Color nuevo desde el frente y color nuevo desde el fondo

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
es: Cada uno de estos comandos crea una nueva entrada en la paleta, empleando el color de frente activo de GIMP (como se muestra en el área de color de la caja de herramientas), o el color de fondo activo.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
es: <quote>Eliminar color</quote> quita la entrada del color seleccionado de la paleta. Si no puede editar la paleta, esta entrada del menú permanece desactivada.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
es: <quote>Reducir</quote> reduce la escala vertical de las entradas en la muestra de la paleta.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
es: <quote>Aumentar</quote> aumenta la escala vertical de las entradas de la muestra de la paleta.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
es: <quote>Ampliar todo</quote> ajusta el tamaño vertical de las entradas en la muestra de la paleta para que encaje en el área de la muestra.

en: Edit Active Palette
es: Editar la paleta activa

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
es: Cuando esta opción está marcada (predeterminado), puede editar otra paleta pulsando sobre ella en el diálogo de <quote>Paletas</quote>.

en: Navigation Dialog
es: Diálogo de navegación

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. This rectangular outline can be dragged to change the viewing region.
es: El diálogo de navegación está diseñado para facilitar el desplazamiento por la imagen activa, cuando está tan ampliada que no cabe en la ventana. Si este es el caso, en el diálogo hay un rectángulo con colores invertidos que muestra la ubicación del área visible activa con respecto a la imagen. Este contorno del rectángulo se puede desplazar para cambiar el área visible.

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo <quote>Navegación</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Navegación</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde el menú de pestaña de cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <placeholder-1/> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Navegación</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ventana de navegación</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
es: Puede acceder más rápidamente a él (pero sin las funciones de ampliación) pulsando en el icono de la esquina inferior derecha de la ventana de la imagen: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
es: Usar el diálogo de navegación

en: The slider
es: El deslizador

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command.
es: Facilita el control del nivel de ampliación, es más preciso que emplear el comando <link linkend="gimp-view-zoom">Ampliar</link>.

note: #-#-#-#-#  1094 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: The buttons
es: Los botones

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
es: <emphasis>Reducir</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Ampliar</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> y <emphasis>Ampliación 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> son autoexplicativos.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
es: Ajusta la proporción de ampliación para que la imagen se vea completamente

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
es: La proporción de la ampliación se ajusta para que la imagen entera se vea en la ventana tal como es.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
es: Ajustar encogiendo

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
es: <emphasis>Ajustar encogiendo</emphasis> : la totalidad de la imagen se mostrará en una ventana alargada, de ser posible.

en: Reduce the image window to the size of the image display
es: Reduce la ventana de la imagen al tamaño de la muestra de la ventana

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
es: Restaura la ventana de la imagen al tamaño que permita a la imagen mostrarse completamente sin cambiar la ampliación. Este comando también esta disponible como una entrada de menú. Consulte la <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> para obtener más detalles.

en: Layer masks
es: Máscaras de capa

en: <quote>Add mask</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Añadir máscara</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
es: Se puede añadir una máscara a cada capa, llamada máscara de capa. Una máscara de capa tiene el mismo tamaño y número de píxeles que la capa a la que está unida. Cada píxel de la máscara puede emparejarse con un píxel en la misma ubicación en la capa. La máscara es un conjunto de píxeles en tonos grises en una escala de valores de 0 a 255. Los píxeles con un valor de 0 son negros y dan una transparencia completa al píxel emparejado en la capa. Los píxeles con un valor de 255 son blancos y dan una opacidad completa al píxel emparejado en la capa.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
es: Para crear una máscara de capa comience pulsando el botón derecho sobre la capa para abrir el menú contextual y seleccione <guilabel>Añadir máscara de capa</guilabel> en el menú. Aparece un diálogo en el que puede inicializar el contenido de la máscara:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
es: <guilabel>Blanco (opacidad completa)</guilabel>: la máscara es blanca en el diálogo de capas. Así, todos los píxeles de la capa son visibles en la ventana de la imagen ya que pintar la máscara con blanco hace los píxeles de la capa completamente visibles. Se pintará de negro para hacer los píxeles transparentes.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
es: <guilabel>Negro (transparencia completa)</guilabel>: la máscara es negra en el diálogo de capas. Así, la capa es completamente transparente ya que pintar la máscara con negro hace los píxeles de la capa transparentes. Pintar con blanco quitará la máscara y hará los píxeles de la capa visibles.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
es: <guilabel>Canal alfa de la capa</guilabel>: la máscara se inicializa según el contenido del canal alfa de la capa. Si la capa todavía contiene transparencia se copia en la máscara.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
es: <guilabel>Transferir el canal alfa de la capa</guilabel>: hace lo mismo que la opción previa, excepto que también reinicia el canal alfa de la capa a una opacidad completa.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
es: <guilabel>Selección</guilabel>: la máscara se inicializa según los valores del píxel que se encuentran en la selección.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
es: <guilabel>Copia en escala de grises de la capa</guilabel>: la máscara se inicializa según los valores del píxel de la capa.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
es: <guilabel>Canal</guilabel>: la máscara de capa se inicializa con una máscara de selección que ha creado antes, guardada en el diálogo de canales.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
es: <guilabel>Invertir máscara</guilabel>: esta casilla le permite invertir: el negro se convierte en blanco y el blanco se convierte en negro.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
es: Cuando se crea la máscara aparece una miniatura a la derecha de la miniatura de la capa. Pulsando alternativamente en la miniatura de la capa y de la máscara puede activar una u otra. El elemento activo tiene un borde blanco (que no se ve bien en una máscara blanca). Eso es un punto importante. Mantenga siempre el diálogo de capas en un lugar destacado cuando trabaja con máscaras, porque no puede ver, mirando el lienzo, si está activa la capa o la máscara.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
es: Presionar <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y pulsar sobre la miniatura de la máscara de capa) es equivalente al comando <link linkend="gimp-layer-mask-show">mostrar máscara de capa</link>: el borde de la máscara de capa se vuelve verde. Si presiona <keycap>Ctrl</keycap> el borde es rojo y el resultado es equivalente al comando <link linkend="gimp-layer-mask-disable">desactivar máscara de capa</link>. Para volver a una vista normal rehaga la última operación. Estas opciones son para una mayor comodidad en su trabajo.

en: Layer Mask example
es: Ejemplo de máscara de capa

en: A layer with layer mask
es: Una capa con máscara de capa

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
es: Esta imagen tiene una capa de fondo con una flor y otra azul, completamente opaca. Se ha añadido una máscara de capa a la capa azul. En la ventana de la imagen, la capa azul permanece visible porque una máscara blanca hace visibles a los píxeles.

en: Painting the layer mask
es: Pintar la máscara de capa

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
es: La máscara de capa está activa. Pinte con un color negro, que hace transparente a la capa: la capa subyacente se vuelve visible.

en: Layers Dialog
es: Diálogo de capas

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
es: El diálogo <quote>Capas</quote> ofrece la interfaz principal para editar, modificar y gestionar sus capas. Puede pensar que las capas son una pila de diapositivas o ropa sobre su cuerpo. Usando capas, puede construir una imagen de varias partes conceptuales, cada una de las cuales se puede manipular sin que afecte a otras partes de la imagen. Las capas se apilan una sobre otra. La capa inferior es el fondo de la imagen y los componentes del primer plano de la imagen van sobre ella.

en: An image with layers
es: Una imagen con capas

en: Layers of the image
es: Capas de la imagen

en: Resulting image
es: Imagen resultante

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de <quote>Capas</quote> es empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su manipulación.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Capas</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrado, pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Capas</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
es: desde el atajo de teclado (predeterminado): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de las <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas individuales</link> que existen sólo si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo de <quote>Capas</quote> desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Capas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layer dialog
es: Usar el diálogo de capas

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
es: Cada capa aparece en el diálogo con la forma de una miniatura. Cuando una imagen tiene múltiples capas como componentes, aparecen como una lista. La capa superior de la lista es la primera que se ve, y la capa inferior es la última visible, el fondo. Sobre la lista puede encontrar características relacionadas con cada capa en particular. Bajo la lista hay botones para gestionar la lista de capas. Una pulsación derecha sobre la miniatura de una capa abre el <link linkend="gimp-layer-menu">menú contextual</link> de la capa.

en: Layer attributes
es: Atributos de la capa

en: Visible layer
es: Capa visible

en: Linked layers
es: Capas enlazadas

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
es: Todas las capas se muestran en la lista junto con sus atributos:

en: Layer visibility
es: Visibilidad de la capa

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be temporarily hidden.)
es: Delante de la miniatura hay un icono que se muestra como un ojo. Pulsando sobre el ojo, cambia la capa entre visible o no. (<keycap>Mayús</keycap> y pulsar sobre el ojo provoca que todas las <emphasis>otras</emphasis> se oculten temporalmente.)

en: Chain layers
es: Enlazar capas

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
es: Otro icono, que muestra una cadena, le permite agrupar las capas para las operaciones sobre más de una capa a la vez (por ejemplo, con la herramienta «Mover»).

en: Layer thumbnail
es: Miniatura de la capa

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
es: En el caso de una animación por capas (GIF o MNG), se puede usar el nombre de la capa para especificar ciertos parámetros: nombre de capa (duración en ms.) (modo de combinación), por ejemplo, Cuadro-1 (100 ms) (replace). La <guilabel>duración</guilabel> establece el tiempo en que una capa de la animación es visible en la animación. El modo de combinación define si la capa se combina con la capa anterior o si la reemplaza: los dos modos son (combine) o (replace).

en: Layers characteristics
es: Características de las capas

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
es: El modo de capa determina cómo interactúa la capa con las otras capas. Desde esta casilla puede acceder a todos los modos proporcionados por GIMP. Los modos de capas se describen en detalle en la <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer opacity
es: Opacidad de la capa

en: Layers dialog
es: Diálogo de capas

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
es: Al mover este deslizador le da más o menos opacidad a la capa. Con un valor de opacidad de cero, la capa es transparente y completamente invisible. No confunda esto con la máscara de capa, que establece la transparencia píxel por píxel.

en: Keep Layer Transparency
es: Mantener la transparencia de la capa

en: You have two possibilities:
es: Tiene dos posibilidades:

en: <emphasis role="bold">Lock pixels</emphasis>: when this option is checked, you can't modify layer pixels. This may be necessary to protect them from unwanted changes.
es: <emphasis role="bold">Bloquear píxeles</emphasis>: cuando está opción está marcada, no puede modificar los píxeles de la capa. Esto puede ser necesario para protegerlos de cambios no intencionados.

en: <emphasis role="bold">Lock alpha channel</emphasis>: if you check this option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> option for the Bucket fill tool.
es: <emphasis role="bold">Bloquear el canal alfa</emphasis>: si activa esta opción, las áreas transparentes de la capa se mantendrán, incluso si ha activado la opción <guilabel>Rellenar áreas transparentes</guilabel> de la herramienta de relleno de cubeta.

en: Example for Locking Alpha Channel
es: Ejemplo de canal alfa bloqueado

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
es: La capa activa tiene tres tiras verdes horizontales y opacas sobre un fondo transparente. Se pinta una tira roja vertical. <quote>Bloquear</quote> desmarcado: las áreas opacas y transparentes de la capa activa se pintan con rojo.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
es: <quote>Bloquear</quote> marcado: sólo las áreas opacas de la capa activa se pintan con rojo. Se preservan las áreas transparentes.

en: Layer management
es: Gestión de las capas

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
es: Debajo de la lista, un conjunto de botones le permiten realizar algunas operaciones básicas con la lista de capa.

en: New layer
es: Capa nueva

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default <guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background.
es: Aquí puede crear una capa nueva. Se abre un diálogo en donde puede introducir el <guilabel>Nombre de la capa</guilabel>, tal vez cambiar la <guilabel>Anchura</guilabel> y la <guilabel>Altura</guilabel> predeterminadas, y elegir el <guilabel>Tipo de relleno de la capa</guilabel> que será el fondo de la capa nueva.

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
es: Aquí puede subir un nivel a la capa de la lista. Presione la tecla <keycap>Mayús</keycap> para mover la capa a la cima de la lista.

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
es: Aquí puede bajar la capa un nivel en la lista. Presione la tecla <keycap>Mayús</keycap> para mover la capa al fondo de la lista.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
es: Para bajar una capa al fondo de la lista, primero puede ser necesario añadir un canal de transparencia (también llamado canal alfa) a la capa del fondo. Para hacer esto, pulse con el botón derecho sobre la capa de fondo y seleccione <guilabel>Añadir canal alfa</guilabel> en el menú.

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
es: Aquí puede crear una copia de la capa activa. Al nombre de la capa original se le añade un sufijo con un número.

en: When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous active layer.
es: Cuando una capa activa es una capa temporal (también llamada «selección flotante») representada por este icono <placeholder-1/>, este botón la ancla a la capa previamente activa.

en: Here you can delete the active layer.
es: Aquí puede eliminar la capa activa.

en: More layer functions
es: Más operaciones sobre las capas

en: Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend="gimp-layer-menu">Layer Drop down menu</link> you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu.
es: Otras operaciones sobre el <emphasis>tamaño de la capa</emphasis> están disponibles en el <link linkend="gimp-layer-menu">menú desplegable de la capa</link> que se obtiene pulsando con el botón derecho sobre el diálogo de capas. También puede encontrarlas en el submenú de capas del menú de la imagen.

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
es: Encontrará <emphasis>operaciones para combinar las capas</emphasis> en el <link linkend="gimp-image-menu">menú de la imagen</link>.

en: Clicking-and-dragging layers
es: Pulsar y arrastrar las capas

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
es: Al pulsar y mantener sobre la miniatura de una capa: se agranda y la puede mover arrastrando el ratón.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
es: Con esto puede colocar la capa <emphasis>en algún otro lugar de la lista de capas</emphasis>.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
es: También puede <emphasis>llevar la capa a la caja de herramientas</emphasis>: se crea una imagen nueva que contiene sólo esta capa.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
es: Por último, puede <emphasis>llevar la capa hacia otra imagen</emphasis>: esta capa se añade encima de las capas existentes en su lista de capas.

en: Colormap Dialog
es: Diálogo Mapa de colores

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
es: Una imagen indexada con 6 colores y su diálogo mapa de colores

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
es: El diálogo «Mapa de colores» («Paleta indexada» sería un nombre mejor) le permite editar el mapa de colores de una imagen indexada. (Si el modo de la imagen activa es RGB o en escala de grises en vez de indexado, el diálogo está vacío e inutilizable.) Es un diálogo empotrable; consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-docks">diálogos y empotrables</link> para obtener ayuda sobre su uso.

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo <quote>Mapa de colores</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrado pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas separadas</link> que sólo existe si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo <quote>Mapa de colores</quote> desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
es: Mapa de colores e imágenes indexadas

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
es: En una imagen indexada, en lugar de asignar un color directamente (como sucede en las imágenes RGB y en escala de grises), los colores se asignan a los píxeles con un método indirecto, usando una tabla de búsqueda llamada <emphasis>mapa de colores</emphasis>.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
es: Para determinar el color que debería mostrar cada píxel, GIMP busca el índice en el mapa de colores de la imagen. Cada imagen indexada tiene su mapa de color particular. En GIMP, el número máximo de entradas para un mapa de colores es de 256. En un mapa del tamaño máximo posible, se asigna un color RGB arbitrario para cada índice del 0 al 255. No hay reglas que limiten los colores que se pueden asignar a un índice o el orden en que aparecen: cualquier índice pude tener asignado cualquier color.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
es: Es importante tener en cuenta que los colores en el mapa de colores sean los <emphasis>únicos colores disponibles</emphasis> para una imagen indexada (a menos que añada colores nuevos al mapa de colores). Esto tiene un efecto importante en muchas operaciones de GIMP: por ejemplo, en rellenar un patrón, GIMP generalmente no será capaz de encontrar los colores correctos exactos en el mapa de colores, así que se aproximará usando los colores más cercanos disponibles. A veces se refiere a esto como <link linkend="glossary-quantization">cuantización</link>. Si el mapa de colores está demasiado limitado o mal elegido, esto puede producir fácilmente una imagen de muy mala calidad.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
es: El diálogo mapa de colores le permite alterar el mapa de color de cualquier imagen, tanto creando entradas nuevas como cambiando los colores de las entradas existentes. Si cambia los colores asociados con un índice dado, verá los cambios reflejado en toda la imagen, como un color desplazado por todos los píxeles que se asignan a ese índice. Las entradas se numeran con 0 en la esquina superior izquierdo, 1 a su derecha, etc.

en: Using the Colormap dialog
es: Usar el diálogo «Mapa de colores»

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
es: Aquí están las operaciones que puede realizar usando este diálogo:

en: Click on a color entry
es: Pulse sobre una entrada de color

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
es: Establece el color de frente de GIMP al color pulsado, como se muestra en el área de color de la caja de herramientas. Como resultado, este color se usará en las próximas operaciones de pintura que realice.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
es: <keycap>Ctrl</keycap> y pulsar sobre una entrada de color

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
es: Establece el color de fondo de <acronym>GIMP</acronym> al color sobre el que ha pulsado <keycap>Ctrl</keycap>, como se muestra en el área de color de la caja de herramientas.

en: Double-click on a color entry
es: Pulsación doble en una entrada de color

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
es: Establece el color de frente de GIMP al color pulsado, y también abre un editor de color que le permite cambiar la entrada del mapa de colores a un color nuevo.

en: Color index
es: Índice de color

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
es: Puede seleccionar otra entrada escribiendo su índice aquí, o pulsando en el botón de la derecha.

en: HTML-Notation
es: Notación HTML

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
es: Este área muestra la representación en código hexadecimal (el que se utiliza en HTML) para el color asignado a la entrada del mapa actualmente seleccionada. Puede editar el color aquí en vez de usar un editor de color, si le resulta conveniente. Consulte la <link linkend="glossary-html-notation">notación HTML</link>.

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
es: Este botón (en la esquina inferior izquierda del diálogo) abre un editor de color que le permite cambiar el color de la entrada del mapa de color actualmente seleccionada. El efecto es similar a una doble pulsación sobre la entrada, excepto en que no establece el color de frente de GIMP.

en: This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains 256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)
es: Este botón (en la esquina inferior derecha del diálogo) le permite añadir colores nuevos al mapa de color. Si pulsa sobre el botón, el color de frente actual, que se muestra en la caja de herramientas, se insertarán al final del mapa de colores. En su lugar puede mantener pulsada <keycap>Ctrl</keycap> y pulsar, el color de fondo de la caja de herramientas se añadirá. (Si el mapa de colores contiene 256 entradas, está completo y probar de añadir más no tendrá efecto.)

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
es: Si comete un error, puede deshacerlo enfocando con el puntero en la imagen cuyo mapa de color ha cambiado, y presionar luego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, o elegir <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen.

en: This dialog provides the most commonly used methods for altering the colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is possible to create others as well.
es: Este diálogo le proporciona los métodos que más se utilizan para cambiar el mapa de color de una imagen indexada. Las herramientas de color, como Brillo/Contraste, Tono/Saturación, etc, no funcionan sobre imágenes indexadas. Hay unos cuantos complementos que lo hacen, incluidas las operaciones <quote>Normalizar</quote>, <quote>Realzar color</quote> y <quote>Estirar contraste</quote> y es posible para crear otros también.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
es: Si pinta una imagen indexada con un color que no está en el mapa de color, GIMP usará el color más similar del mapa de color.

en: The Colormap context menu
es: El menú contextual del mapa de color

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
es: Pulsar con el derecho sobre un color en el mapa de color selecciona este color y abre un submenú:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
es: Este comando abre un selector de color que le permite modificar el color.

en: Add Color from FG
es: Añadir color desde el frente

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
es: Este comando sólo está activado si la paleta indexada contiene menos de 256 colores. El color de fondo de la caja de herramientas está ligado al mapa de color.

en: Add Color from BG
es: Añadir color desde el fondo

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
es: Este comando sólo está activado si la paleta indexada contiene menos de 256 colores. El color de fondo de la caja de herramientas está ligado a la lista de color.

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
es: Reordenar el mapa de color: este comando se describe en la <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

en: Images Dialog
es: Diálogo Imágenes

en: The Images dialog
es: El diálogo de imágenes

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
es: El diálogo <quote>Imágenes</quote> muestra la lista de las imágenes abiertas en su pantalla; cada una se representa con una miniatura. Este diálogo es útil cuando tiene muchas imágenes solapadas en su pantalla: puede usarlo para llevar la imagen que quiera al frente.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo <quote>Imágenes</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Imágenes</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Imágenes</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de las <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas separadas</link> que sólo existen si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo <quote>Imágenes</quote>del menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Imágenes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
es: Usar el diálogo «Imágenes»

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
es: Al centro, aparecen las imágenes abiertas, como una lista o como una rejilla, según el modo seleccionado. La imagen actual se remarca en el modo lista, y se encuadra en el modo rejilla. Con una doble pulsación sobre el nombre de una imagen, ésta se alza al frente de la pantalla. Con una sola pulsación selecciona esta imagen para que los botones puedan actuar sobre ella.

en: Grid and List modes, preview size
es: Modos rejilla y lista, tamaño de la vista previa

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
es: En el menú de la pestaña del diálogo <quote>Imágenes</quote>, puede elegir entre <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, las imágenes se depositan en una tabla rectangular. En modo lista, se alinean verticalmente, y en cada fila se muestra una vista previa del contenido de la imagen, su nombre, y sus dimensiones en píxeles.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
es: Puede cambiar el tamaño de las vistas previas de la imagen en el diálogo usando el submenú <quote>Tamaño de la vista previa</quote> del diálogo del menú de pestaña.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
es: Los tres botones en la parte inferior del diálogo le permiten operar sobre la imagen seleccionada. Estos botones están presentes si <quote>Mostrar la barra de botones</quote> está marcada en el diálogo de pestaña. Puede obtener el mismo comando a través del menú pulsando con el derecho sobre el diálogo.

en: Raise this image displays
es: Elevar las vistas de esta imagen

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
es: La imagen seleccionada aparece al frente de su pantalla. Si está imagen tiene otra vista, esta vista también se eleva pero permanece tras el original. La misma opción en el menú desplegable, que obtiene al pulsar con el derecho, llamada <quote>Elevar las vistas</quote>

en: Create a new display for this image
es: Vista nueva

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
es: Se crea una vista nueva para la imagen seleccionada.

en: This command works only on a image which is loaded without any window. Though images can be opened by the New Window command, if the image has been already loaded without window by a primitive procedure command (such as <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. Then use this command to close it.
es: Este comando sólo funciona sobre una imagen que está cargada sin ventana. Aunque las imágenes se pueden abrir con el comando ventana nueva, si la imagen se ha cargado sin ventana con un comando de un procedimiento antiguo (como <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), no se puede descargar incluso si sus ventanas se cierran las últimas. Entonces este comando la cierra.

en: Histogram dialog
es: Diálogo del histograma

en: The Histogram dialog
es: El diálogo del histograma

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
es: El diálogo del histograma le muestra información sobre la distribución estadística de los valores de color en la capa o selección activa. Esta información con frecuencia es útil cuando prueba el <emphasis>balance de color</emphasis> de una imagen. Sin embargo, el diálogo del histograma es meramente informativo: nada de lo que haga con él provocará cambios en la imagen. Si quiere realizar una corrección de color basada en el histograma, use la herramienta <link linkend="gimp-tool-levels">niveles</link>.

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo del <quote>Histograma</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde el menú de pestaña en un diálogo empotrable pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas separadas</link> que sólo existe si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo del <quote>Histograma</quote> desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
es: Acerca de los histogramas

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
es: En GIMP, cada capa de una imagen se puede descomponer en uno o más canales de color: para una imagen RGB, en canales R, G y B; para una imagen en escala de grises, en un único canal de valor. Las capas que soportan transparencias tienen un canal adicional, el canal alfa. Cada canal soporta un rango de niveles de intensidad de 0 a 255 (valores enteros). Por lo tanto, un píxel negro se codifica como 0 en todos los canales de color; un píxel blanco como 255 en todos los canales de color. Un píxel transparente se codifica como 0 en el canal alfa; un píxel opaco como 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
es: Para imágenes RGB, es conveniente definir un <quote>pseudo-canal</quote> valor. No es un canal de color real: no refleja información guardada directamente en la imagen. En su lugar, el valor de un píxel se da por la ecuación <code>V = máx(R, G, B)</code>. En esencia, el valor es el que obtendría en ese píxel si convirtiera la imagen a escala de grises.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
es: Para obtener más información sobre los canales, consulte la <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
es: Usar el diálogo del histograma

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
es: El nombre de la capa activa se muestra en la parte superior del diálogo.

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
es: Las opciones del canal para una capa RGB con un canal alfa

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
es: Le permite seleccionar qué canal utilizar. Las posibilidades dependen del tipo de capa de la capa activa. Aquí están las entradas que podrá ver y lo que significan:

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
es: Para imágenes RGB y en escala de grises, muestra la distribución de los valores de brillo en la capa. Para una imagen en escala de grises, éstos se leen directamente de los datos de la imagen. Para una imagen RGB, se toman del pseudo-canal de valor

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
es: Para una imagen indexada, el canal <quote>Valor</quote> en realidad muestra la distribución de la frecuencias del índice de cada mapa de colores: por lo tanto, es un histograma de <quote>pseudo-color</quote> más que un histograma de color verdadero.

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
es: Sólo aparecen en capas de imágenes RGB. Muestran la distribución de los niveles de intensidad de los canales rojo, verde y azul respectivamente.

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
es: Muestra la distribución de los niveles de opacidad. Si la capa es completamente transparente (alfa&nbsp;=&nbsp;0) o completamente opaca (alfa&nbsp;=&nbsp;255), el histograma consistirá en una única barra en el borde izquierdo o derecho.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
es: Histogramas combinados de los canales R, G y B.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
es: Esta entrada, sólo disponible para las capas RGB, muestra los histogramas R, G y B superpuestos, por lo que puede ver toda la información de la distribución del color en una vista única.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
es: Los botones lineal <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarítmico <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> botones

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
es: El histograma se muestra en la parte superior, cambiado al modo logarítmico.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
es: Estos botones determinan si el histograma se mostrará usando un eje Y lineal o logarítmico. Para imágenes hechas a partir de fotografías, el modo lineal suele ser el más útil. Para imágenes que contienen áreas considerables de color constante, sin embargo, un histograma lineal suele estar dominado por una barra única y un histograma logarítmico suele ser más útil.

en: Range Setting
es: Ajustar el rango

en: Dialog aspect after range fixing.
es: Aspecto del diálogo después de fijar un rango.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
es: Puede limitar el análisis, para que las estadísticas se muestren en la parte inferior del diálogo, para un rango limitado de valores si quiere. Puede ajustar el rango de una de las tres maneras:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
es: Pulse y arrastre el puntero a través del área de muestra del histograma, desde el nivel más bajo al más alto del rango que quiera.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
es: Pulse y arrastre los triángulos blanco o negro del deslizador bajo el histograma.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
es: Use las entradas del botón giratorio bajo el deslizador (entrada izquierda: inferior del rango; entrada derecha: superior del rango).

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
es: En la parte inferior del diálogo se muestran algunas estadísticas básicas que describen la distribución de los valores del canal, restringidos al rango seleccionado:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
es: <guilabel>Media</guilabel>: el valor medio del intervalo en el canal seleccionado.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
es: <guilabel>Desv. est.</guilabel>: desviación estándar. Da una idea sobre la homogeneidad de la distribución de los valores en el intervalo.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
es: <guilabel>Mediana</guilabel>: por ejemplo, el valor del pico cincuenta en un intervalo de 100 picos.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
es: <guilabel>Píxeles</guilabel>: el número de píxeles en la capa activa o selección.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
es: <guilabel>Cuenta</guilabel>: el número de píxeles en un pico (cuando pulsa en el histograma) o en el intervalo.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
es: <guilabel>Percentil</guilabel>: el radio entre el número de píxeles en el intervalo y el número total de píxeles en la capa activa o selección.

en: The Gradient Editor
es: El editor de degradados

en: The gradient editor
es: El editor de degradados

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
es: El editor de degradados le permite editar los colores de un degradado. Sólo se puede usar en los degradados personales (o en una copia de un degradado del sistema), no en los degradados del sistema que vienen preinstalados en GIMP. Es una herramienta sofisticada que requiere un poco de esfuerzo entenderla. El concepto detrás de la misma es que un degradado se puede descomponer en una serie de <emphasis>segmentos</emphasis>, donde cada uno consiste de una transición suave que va de el color del extremo izquierdo a un color del extremo derecho. El editor de degradados le permite empaquetar juntos un número de segmentos,  con el color que quiera para los extremos izquierdo y derecho de cada segmento, y con varias opciones para la forma de la transición desde la izquierda a la derecha.

en: How to Activate the Gradient Editor
es: Activación del editor de degradados

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
es: Puede activar el editor de degradados de varias maneras:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
es: realizando una doble pulsación sobre la tira del degradado en el diálogo de degradados,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
es: desde el menú contextual que se obtiene pulsando con el derecho sobre el nombre del degradado seleccionado,

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
es: pulsando sobre el botón <guibutton>Editar degradado</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> en el diálogo de degradados,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
es: desde el menú de degradado lo obtiene pulsando sobre  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> en el diálogo de degradados.

en: In the name area, you have the tab menu button (the small triangle).
es: En el área del nombre, está el botón del menú de pestañas (el triángulo pequeño).

en: The Gradient Preview Window
es: La ventana de la vista previa del degradado

en: Below the name, you see the current result of your work if the <guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button.
es: Debajo del nombre, se muestra el estado actual del degradado de su trabajo si la opción <guilabel>Actualización instantánea</guilabel> está marcada, si no, los cambios sólo aparecerán cuando se suelte el botón del ratón.

en: If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio...
es: Si mueve el puntero del ratón sobre esta muestra, funciona como un recoge color. Los valores de los píxeles apuntados se muestran de una manera bastante peculiar. La <emphasis>Posición</emphasis> es un número dado con tres decimales, desde 0.000, en el extremo izquierdo hasta 1.000 en el extremo derecho del degradado entero. <emphasis>RGB, HSV, Intensidad y Opacidad</emphasis> también son una proporción...

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
es: Si pulsa y arrastra sobre la muestra, se muestran una única posición y datos RGB. Se pasan al color de frente de la caja de herramientas y a los cuatro primeros degradados de la lista (pulsando la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, el color se envía al color de fondo de la caja de herramientas).

en: Range Selection/Control Sliders
es: Selección del rango/deslizadores de control

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
es: Debajo de la muestra del degradado, hay un conjunto de triángulos blancos y negros alineados en fila que le permiten ajustar los puntos finales medios en la vista previa del degradado. Un <emphasis>segmento</emphasis> es el espacio entre dos triángulos <emphasis>negros</emphasis> consecutivos. En cada segmento hay un triángulo blanco, que se usa para <quote>interpolar</quote> los colores en el segmento, de la misma forma en que en la herramienta niveles se interpolan los colores. Puede seleccionar un segmento pulsando entre los dos triángulos negros que lo definen. Se cambia de blanco a azul. Puede seleccionar un rango de segmentos pulsando «Mayús» sobre ellos. El rango de selección siempre contiene un rango de segmentos <emphasis>consecutivos</emphasis>, así que si pasa sobre alguno cuando pulsa «Mayús» se incluirán automáticamente. Si la opción <quote>Actualización instantánea</quote> está marcada, la muestra se actualiza automáticamente con cualquier movimiento del deslizador; si no está marcada, los cambios sólo se muestran al soltar el botón del ratón.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
es: Puede mover los deslizadores, los segmentos y las selecciones. Si <emphasis>pulsa y arrastra un deslizador</emphasis>, sólo mueve la transición correspondiente. Si <emphasis>pulsa y arrastra sobre un segmento</emphasis>, lo puede mover hasta el triángulo siguiente. Si pulsa <emphasis>mayúscula y pulsa y arrastra sobre un segmento/selección</emphasis>, puede mover este segmento/selección y comprimir/dilatar los segmentos siguientes.

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
es: Debajo de los deslizadores hay una barra de desplazamiento. Ésta entra en juego si se amplia el degradado usando los botones de la parte inferior.

en: Feedback Area
es: Área de información

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Informations about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
es: Debajo, una caja de color muestra el color señalado por el cursor del ratón. La información sobre este color y los consejos de ayuda o mensajes de información aparecen aquí.

en: At the bottom of the dialog appear five buttons:
es: En la parte inferior del diálogo hay cinco botones:

en: Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved in your personal <filename class="directory">gradients</filename> folder, so that it will automatically be loaded the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
es: Al hacer pulsar sobre este botón se guarda el degradado, en su estado actual, en su carpeta personal <filename class="directory">gradients</filename>, así que la próxima vez que inicie <acronym>GIMP</acronym>, se cargará automáticamente.

en: Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.)
es: Al pulsar sobre este botón se deshace toda su edición. (Sin embargo, en el momento de escribir esto, esta función no se ha implementada todavía.)

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
es: Al pulsar sobre este botón se reduce la representación del degradado horizontalmente.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
es: Al pulsar sobre este botón se expande el área de representación del degradado horizontalmente. Luego puede utilizar la barra de desplazamiento para recorrer la muestra a izquierda o derecha.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
es: Al pulsar sobre este botón se escala la muestra horizontalmente para que rellene la ventana con precisión.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
es: El menú emergente del editor de degradados

en: The Gradient Editor pop-up menu
es: El menú emergente del editor de degradados

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
es: Puede acceder al menú del editor de degradados pulsando con el derecho sobre la muestra del degradado, o eligiendo el elemento superior del diálogo del menú de pestañas. El menú le permite editar los colores de los extremos (establecer los colores de los extremos izquierdo y derecho de cada segmento), combinar colores, seleccionar un modelo de color y editar segmentos. este editor sólo funciona con degradados personalizados o con una copia de un degradado del sistema.

en: The following commands can be found in the menu:
es: En el menú se hallan los siguientes comandos:

en: Editing endpoint's color
es: Editar el color del extremo

en: Left/Right color type
es: Tipo de color Izquierdo/Derecho

en: This command opens a submenu:
es: Este comando abre un un submenú:

en: The Left/Right color type sub-menu
es: Submenú del tipo de color Izquierdo/Derecho

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
es: Este submenú le permite seleccionar el color del extremo de los colores de frente y fondo de la caja de herramientas. Cuando cambie el color de frente o de fondo, este color del extremo también se puede cambiar. La alternativa es seleccionar un color de extremo <guimenuitem>Fijo</guimenuitem>.

en: Left [Right] Endpoint's Color
es: Color del punto del extremo izquierdo (derecho)

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
es: Estas opciones le permiten elegir un color de los extremos respectivos usando el editor de color.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
es: Este comando está relacionado con el anterior y se vuelve inactivo si ha seleccionado un valor distinto de <guimenuitem>Fijo</guimenuitem> para el tipo de color correspondiente izquierdo [derecho].

en: Load Left [Right] Color From
es: Cargar el color izquierdo (derecho) desde

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
es: El submenú <quote>Cargar color desde</quote>

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
es: Estas opciones le ofrecen varias maneras alternativas de asignar colores a los extremos del segmento. Desde el submenú puede elegir (asumiendo que se desea cambiar el extremo izquierdo):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
es: Extremo derecho del vecino izquierdo

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
es: Esta opción provocará que el color del extremo derecho del segmento vecino de la izquierda se asigne al extremo izquierdo del rango seleccionado.

en: Right Endpoint
es: Extremo derecho

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
es: Esta opción provocará que el color del extremo derecho del rango seleccionado se asigne al extremo izquierdo.

en: FG/BG color
es: Color PP/SP

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
es: Esta opción provoca que el color de frente o fondo actual de GIMP, como se muestra en la caja de herramientas, se asigne al extremo. Tenga en cuenta que cambiar el color de frente o fondo después no cambiará el color del extremo.

en: RGBA slots
es: Entradas RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
es: En la parte inferior del menú hay diez <quote>entradas de memoria</quote>. Puede asignarles colores usando la opción de menú <quote>Guardar</quote> que se describe más adelante. Si elige una de estas entradas, su color se asigna al extremo.

en: Save Left [Right] Color To
es: Guardar el color izquierdo [derecho] en

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
es: Estas opciones hacen que el color del extremo en cuestión sea asignado a la <quote>entrada de memoria</quote> seleccionada del submenú.

en: Blending and coloring functions for segment
es: Funciones de mezcla y coloreado para el segmento

en: Blending Function for Segment
es: Función de mezcla para el segmento

en: The Blending Function submenu
es: El submenú de función de mezcla

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
es: Esta opción determina el camino de la transición desde un extremo del rango (segmento o selección) a los otros, ajustando el tipo especificado de función a los extremos y puntos centrales del rango:

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
es: Es la opción predeterminada. El color varía linealmente desde un extremo del rango al otro.

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
es: El degradado varía más rápidamente en los extremos del rango que en su medio.

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
es: Hace lo opuesto que el tipo curvado. El degradado varía más rápidamente en el centro del rango que en los extremos.

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
es: El degradado varía más rápidamente en la parte izquierda del rango que en la derecha.

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
es: El degradado varía más rápidamente en la derecha que en la izquierda.

en: Coloring Type for Segment
es: Tipo de coloreado para el segmento

en: The Coloring Type submenu
es: El submenú «Tipo de coloreado»

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
es: Esta opción le proporciona un control adicional sobre el tipo de transición de un extremo al otro: como una línea en el espacio RGB o en el espacio HSV.

en: Modifying segments
es: Modificar los segmentos

en: Flip Segment
es: Voltear el segmento

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
es: Esta opción voltea de izquierda a derecha del rango seleccionado (el segmento o la selección), cambiando todos los colores y las ubicaciones de los extremos.

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
es: Esta opción divide el rango seleccionado (el segmento o la selección) en dos partes, cada una de las cuales es una copia comprimida perfecta del rango original.

en: Split Segment at Midpoint
es: Dividir segmento(s) por la mitad

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
es: Esta opción divide cada segmento del rango seleccionado en dos segmentos dividiendo en la ubicación del triángulo blanco.

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
es: Esta opción es similar a la anterior, pero divide cada segmento por la mitad de la distancia entre los extremos, en vez de en el triángulo blanco.

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
es: Esta opción elimina todos los segmentos del rango seleccionado (segmento o selección), los reemplaza por un único triángulo negro en su centro y alargando los segmentos de ambos lados para rellenar el vacío .

en: Re-center Segment's midpoint
es: Recentrar el punto medio del segmento

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
es: Esta opción mueve el triángulo blanco de cada segmento del rango seleccionado al punto que se halla a la misma distancia entre los dos triángulos negros.

en: Re-distribute Handles in Segment
es: Redistribuir los tiradores en el segmento

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
es: Esta opción hace que los triángulos negros y blancos del rango seleccionado se desplacen para que la distancia de uno al siguiente sea la misma.

en: Blending colors
es: Mezclar colores

en: These options are available only if more than one segment are selected.
es: Estas opciones sólo están disponibles si está seleccionado más de un segmento.

en: Blend Endpoints' Colors
es: Mezclar los colores de los extremos

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
es: Esta opción provoca que se promedien los colores en los extremos interiores en el rango, para que la transición de cada segmento al siguiente sea suave.

en: Blend Endpoints' Opacity
es: Mezclar opacidad de los extremos

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
es: Esta opción hace lo mismo que la opción anterior, pero con la opacidad en lugar del color.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
es: No hay <quote>deshacer</quote> en el editor de degradados, así que tenga cuidado.

en: Using example for the Gradient Editor
es: Ejemplo de uso del editor de degradados

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
es: Todas estas opciones pueden parecer un poco pesadas. Aquí se muestra un ejemplo para aclarar las ideas:

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
es: Abra el diálogo de degradados. Pulse el <guibutton>Degradado nuevo</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. Se abre el editor de degradados y muestra un degradado de negro a blanco.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
es: Pulse con el derecho en este nuevo degradado y pulse <guilabel>Dividir el segmento uniformemente</guilabel>.

en: Gradient with three segments
es: Degradado con tres segmentos

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
es: Cada segmento está limitado con dos deslizadores triangulares negros. Pulse en un segmento para activarlo. Presionando la tecla <keycap>Mayús</keycap>, puede seleccionar varios segmentos contiguos.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
es: En el menú contextual que obtiene al pulsar con el derecho en el degradado, ajuste <guilabel>Color del extremo izquierdo</guilabel> y <guilabel>Color del extremo derecho</guilabel> para el segmento seleccionado o el grupo de segmentos.

en: First segment colored
es: Primer segmento coloreado

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right enpoint.
es: Se ha elegido el rojo para el extremo izquierdo y el amarillo para el extremo derecho.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
es: Haga lo mismo para los otros segmentos. Entonces use las <guilabel>Funciones de combinación para el segmento</guilabel> para lograr varios efectos.

en: Gradients Dialog
es: Diálogo de degradados

en: Gradient Dialog
es: Diálogo de degradado

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
es: La captura ilustra el diálogo de degradados

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
es: El diálogo de <quote>degradados</quote> ofrece una paleta de degradados que se usa para seleccionar un degrado, un conjunto de colores dispuestos en una escala lineal, para usarlo con la <link linkend="gimp-tool-blend">herramienta de mezcla</link> y con otras operaciones. Además le da acceso a varias funciones para manipular los degradados. Puede seleccionar un degradado pulsando sobre el en la lista: entonces se mostrará en el área pincel/patrón/degradado de la caja de herramientas. Con GIMP vienen decenas de degradados preinstalados. Puede crear más usando el <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">editor de degradados</link>. Puede encontrar información general sobre los degradados y su uso en GIMP en la sección <link linkend="gimp-concepts-gradients">degradados</link>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
es: Los primeros cinco degradados son particulares: reproducen el degradado entre los colores de frente y fondo de la caja de herramientas de diferentes maneras.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
es: <guilabel>FG a BG (HSV sentido horario/tono sentido antihorario)</guilabel>: todos los tonos en el círculo de color entre el color de frente y de fondo, sentido horario o antihorario.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
es: <guilabel>FG a BG (RGB)</guilabel>: degradado predeterminado, entre los colores de frente y fondo de la caja de herramientas, en modo RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
es: <guilabel>FG a transparente</guilabel>: solo usa un color (el color de frente) de la opacidad completa a la transparencia completa. Este degradado es muy útil cuando trabaja con collages mezclados con suavidad o efectos con nieblas.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de <quote>degradados</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su manipulación.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde un menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Degradados</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
es: Desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrado pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Degradados</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area,
es: desde la caja de herramientas, pulsando sobre el degradado actual en el área pincel/patrón/degradado.

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
es: desde la imagen usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas separadas</link> que sólo existe si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo de <quote>Degradados</quote> desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Degradados</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
es: Usar el diálogo de <quote>Degradados</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
es: La operación más básica y más comúnmente usada de este diálogo es simplemente la de pulsar sobre uno de los degradados de la lista, y así convertirlo en el degradado activo de GIMP, se usará en cualquier operación que involucre un degradado.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
es: Si <emphasis>pulsa dos veces</emphasis> sobre un degradado, abre el editor de degradados donde podrá editar su nombre. Sin embargo, tenga en cuenta que sólo se le permite cambiar el nombre de los degradados que haya creado, no el de los que vienen preinstalados con GIMP. Si intenta renombrar un degradado preinstalado, puede editarlo pero cuando termine de hacerlo se revierte al nombre original. Como regla general, no puede modificar los recursos que GIMP preinstala: pinceles, patrones, degradados, etc; sólo los que crea.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
es: En el menú «Pestaña», puede elegir entre <guimenuitem>Ver como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En el modo de rejilla, los degradados se colocan en una disposición rectangular. Se ven muy bien de esta manera, pero no es fácil elegir el que quiere, porque se interfieren visualmente. En el modo de lista, el más fácil de usar, los degradados se alinean verticalmente, y en cada fila se muestra el nombre.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
es: En el menú «Pestaña», la opción <guilabel>Tamaño de la vista previa</guilabel> le permite adaptar el tamaño de las vistas previas de los degradados del diálogo a su gusto.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
es: Los botones de la parte inferior del diálogo le permiten operar sobre los degradados de varias maneras:

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
es: Este botón activa el <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">editor de degradados</link>.

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
es: Esto crea un degradado nuevo, que comienza siendo una simple escala de grises, y activa el editor de degradados para que lo pueda modificar. Los degradados que crea se guardan automáticamente en la carpeta <filename>gradients</filename> de su carpeta personal de GIMP, desde la que se cargan automáticamente cuando se inicia GIMP. (Puede cambiar esta carpeta o añadir carpetas usando el diálogo de preferencias.)

en: Duplicate Gradient
es: Duplicar el degradado

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
es: Esto crea una copia del degradado seleccionado. Puede editar la copia si no puede editar el original.

en: Delete Gradient
es: Eliminar el degradado

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
es: Esto elimina todo rastro del degradado, si tiene permiso para hacerlo. Pide confirmación antes de actuar.

en: Refresh Gradients
es: Actualizar degradados

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
es: Si añade degradados a su carpeta personal <filename>gradients</filename> por otros medios que no sean este diálogo, este botón hace que se recargue la lista, para que las nuevas entradas estén disponibles.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
es: A las funciones realizadas por estos botones también se pueden acceder desde el menú del diálogo emergente, que aparece al pulsar con el botón derecho en cualquier parte de la lista de degradados, o mediante el <guisubmenu>Menú de degradado</guisubmenu> en el menú de pestaña:

en: The Gradients Menu
es: El menú de degradados

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
es: El menú de degradados también le da algunas funciones adicionales:

en: Save as POV-Ray...
es: Guardar como POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
es: Esto le permite guardar al degradado en el formato usado por el programa de trazado de rayos 3D <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
es: Copiar la ubicación del degradado

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
es: Este comando le permite copiar la ubicación del archivo del degradado al portapapeles. Después puede usarlo en un editor de texto.

en: Custom Gradient...
es: Degradado personalizado

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
es: Este comando crea una muestra de la imagen rellenada con el degradado seleccionado. Puede seleccionar la anchura y la altura de la imagen así como la dirección del degradado en la ventana del diálogo.

en: Save as CSS
es: Guardar como CSS

en: Fonts Dialog
es: Diálogo de tipografías

en: The Fonts dialog
es: El diálogo de tipografías

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
es: El diálogo de <quote>Tipografías</quote> se usa para seleccionar tipografías para la <link linkend="gimp-tool-text">herramienta de texto</link>. También le permite actualizar la lista de tipografías disponibles, si añade tipografías nuevas en su sistema mientras está ejecutando GIMP.

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de <quote>Tipografías</quote> es empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre cómo manipularlo.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Tipografías</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde el menú «Pestaña» en cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Tipografías</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
es: Desde las opciones de herramientas para la herramienta de texto. Si pulsa sobre el botón <quote>Tipografía</quote>, aparece un selector de tipografías. En la esquina inferior derecha hay un botón que abre el diálogo de <quote>Tipografías</quote> al pulsarlo.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas separadas</link> que sólo existe si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo de <quote>Tipografías</quote> desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Tipografías</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
es: Usar el diálogo de tipografías

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
es: Lo más sencillo de hacer es seleccionar una tipografía pulsando sobre ella: entonces la usará la herramienta texto. Si en lugar de pulsar y soltar, mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón sobre la tipografía de ejemplo (<quote>Aa</quote>), aparecerá una ventana mostrando un texto de ejemplo más grande (<quote>El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja</quote>).

en: Dialog in Grid View
es: Diálogo en vista de rejilla

en: Dialog in List View
es: Diálogo en vista de lista

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
es: En el menú «Pestaña» del diálogo de tipografías, puede elegir entre <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, las tipografías se disponen en una rejilla rectangular. En modo lista, se alinean verticalmente, cada fila muestra un ejemplo de la apariencia de la tipografía (<quote>Aa</quote>), seguido del nombre de la tipografía.

en: Refresh font list
es: Actualizar la lista de tipografías

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
es: Al pulsar este botón en el fondo del diálogo se recarga la lista de tipografías del sistema. Puede ser útil si añade nuevas tipografías mientras está ejecutando GIMP, y quiere hacerlas accesibles para la herramienta de texto. También puede recargar la lista de tipografías pulsando con el botón derecho en la muestra de la tipografía y seleccionando <quote>Recargar la lista de tipografías</quote> en el menú que aparece (en realidad es la única opción del menú).

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
es: Puede cambiar el tamaño de las vistas previas de las tipografías en el diálogo usando el submenú <quote>Tamaño de la vista previa</quote> del diálogo del menú «Pestaña».

en: Export Image Dialog
es: Diálogo de exportar imagen

en: The Export Image Dialog
es: El diálogo «Exportar imagen»

en: Error console
es: Consola de errores

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
es: La <guilabel>Consola de errores</guilabel> ofrece más posibilidades que el <quote>Mensaje de GIMP</quote>, que es más sencillo. Es un registro de todos los errores que ocurren mientras GIMP está funcionando. Se puede guardar todo este registro o solo una parte seleccionada.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de la <quote>Consola de errores</quote> es empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su manipulación.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde un menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Consola de errores</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrable pulsando <placeholder-1/> y seleccionando: <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Consola de errores</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
es: El diálogo de la <quote>Consola de errores</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
es: Ventana de diálogo de la <quote>Consola de errores</quote>

en: Clear errors
es: Limpiar los errores

en: This button lets you delete all errors in the log.
es: Este botón le permite eliminar todos los errores en el registro.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
es: No puede <quote>deshacer</quote> esta acción.

en: Save all errors
es: Guardar todos los errores

en: This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
es: Este botón le permite guardar el registro completo. También puede seleccionar una parte del registro (mediante pulsar y arrastrar el puntero del ratón o usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Teclas de dirección</keycap></keycombo>) y guardar solo esta parte seleccionada pulsando la tecla <keycap>Mayús</keycap>.

en: A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose the name and the destination directory of this file:
es: Una ventana de diálogo <guilabel>Guardar registro de errores en un archivo</guilabel> le permite elegir el nombre y la carpeta de destino de este archivo:

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
es: Ventana de diálogo de la <quote>Consola de errores</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
es: Encontrará las acciones de estos botones en el diálogo del menú de pestaña pulsando sobre <placeholder-1/> o en el menú contextual que obtiene pulsando con el botón derecho en la ventana de diálogo.

en: The Edit Template dialog
es: El diálogo «Editar plantilla»

en: The dialog allows you to set the specifications of the selected template.
es: El diálogo le permite ajustar las especificaciones de la plantilla seleccionada.

en: You can access this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</guibutton> button at the bottom of the dialog.
es: Puede acceder a este editor pulsando sobre el botón <guibutton>Editar degradado</guibutton> en la parte inferior del diálogo.

en: In this text box, you can modify the displayed template name.
es: En esta caja de texto, puede modificar el nombre de la plantilla mostrada.

en: By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of them to illustrate the selected template name.
es: Al pulsar sobre este icono, abre una lista de iconos. Puede elegir uno de ellos para ilustrar el nombre de la plantilla seleccionada.

en: Here you set the width and height of the new image. The default units are pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can change in the <guimenu>View</guimenu> menu.
es: Aquí ajusta la anchura y la altura de la imagen nueva. La unidad predeterminada es el píxel, pero puede cambiar a otra unidad si lo prefiere, usando el menú adjunto. Si lo hace, tenga en cuenta que el tamaño resultante del píxel lo determinará la resolución X e Y (que puede cambiar en las opciones avanzadas) y la configuración de <quote>Punto por punto</quote>, que puede cambiar en el menú <guimenu>Ver</guimenu>.

en: Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're applying to the image.
es: Tenga en mente que cada píxel de la imagen se guarda en la memoria. Si crea archivos grandes con una alta densidad de píxeles, <acronym>GIMP</acronym> necesitará tiempo para cada función que aplique a la imagen.

en: Portrait/Landscape buttons
es: Botones vertical/horizontal

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
es: Estos botones cambian entre el modo vertical y horizontal. Concretamente, su efecto es intercambiar los valores de la anchura y la altura. Si las resoluciones X e Y son diferentes (en opciones avanzadas), entonces estos valores se intercambian también. A la derecha, el tamaño de la imagen, se muestran la resolución de la imagen y el espacio de color.

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Opciones avanzadas</quote>

en: These are options that will mainly be of interest to more advanced users.
es: Estas son las opciones que principalmente serán de interés para los usuarios más avanzados.

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
es: Estos valores entran en juego principalmente en relación a la impresión: no afectan al tamaño de la imagen en píxeles, pero determinan su tamaño en el papel cuando se imprime. También pueden afectar a la manera en que la imagen se muestra en el monitor: si <quote>Punto por punto</quote> está desactivado en el menú <guimenu>Ver</guimenu>, entonces a una ampliación de 100%, GIMP intenta mostrar la imagen en el monitor en el tamaño físico correcto, calculado a partir de las dimensiones del píxel y la resolución. La muestra puede no ser exacta, a menos que se haya calibrado el monitor. Esto se puede hacer cuando se instala GIMP o desde la <link linkend="gimp-prefs-display">pestaña visualización</link> en el diálogo de preferencias.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
es: Puede crear la imagen nueva tanto como una imagen RGB, o como una imagen en escala de grises. Puede crear una imagen indexada directamente de esta manera, pero desde luego nada le impide convertir la imagen a indexada después de haberla creado.

en: You have four choices for the solid color that will fill the new image's background layer:
es: Tiene cuatro opciones para el color sólido que rellenará la capa de fondo de la imagen nueva:

en: <guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
es: <guilabel>Color de frente</guilabel>, como se muestra en la caja de herramientas principal.

en: <guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
es: <guilabel>Color de fondo</guilabel>, como se muestra en la caja de herramientas principal.

en: <guilabel>White</guilabel>, the more often used.
es: <guilabel>Blanco</guilabel>, el más usado.

en: <guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the Background layer in the new image will be created with an alpha channel; otherwise not.
es: <guilabel>Transparente</guilabel>. Si se elige esta opción, se creará la capa de fondo en la imagen nueva con un canal alfa; si no, no.

en: You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image by some file formats (but not all of them).
es: Puede escribir un comentario descriptivo aquí. El texto se adjuntará a la imagen como un <quote>parásito</quote> y se guardará con la imagen en algunos formatos de archivo (pero no en todos).

en: Document History Dialog
es: Diálogo «Histórico del documento»

en: Document History dialog
es: Diálogo histórico del documento

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
es: El diálogo histórico muestra la lista de documentos que han estado abiertos en la sesión anterior. Es más completa que la lista que se obtiene con el comando <quote>Abrir reciente</quote>.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo <quote>Histórico</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde un menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Histórico del documento</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Histórico del documento</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde la barra de menú de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Abrir reciente</guisubmenu><guimenuitem>Historial del documento</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
es: Usar el diálogo historial del documento

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
es: La barra de desplazamiento le permite navegar por todas las imágenes que ha abierto antes.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
es: En el menú de pestaña para el diálogo <quote>Historial del documento</quote>, puede elegir entre <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los documentos se depositan en una tabla rectangular. En modo lista, se alinean verticalmente, en cada fila se muestra una miniatura del contenido de la imagen, su nombre y sus dimensiones en píxeles.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
es: Use el botón <emphasis>Abrir la entrada seleccionada</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> o el comando <guimenuitem>Abrir imagen</guimenuitem> del diálogo del menú contextual, para abrir la imagen que ha seleccionado. Con la tecla <keycap>Mayús</keycap> presionada, se eleva una imagen escondida detrás otras. Con la tecla <keycap>Ctrl</keycap>  pulsada, se abre el diálogo «Abrir imagen».

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
es: Use el botón <emphasis>Quitar la entrada seleccionada</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> o el comando <guimenuitem>Quitar entrada</guimenuitem> del diálogo del menú contextual para quitar una imagen del diálogo Historial. También se quita la imagen de la lista abrir imágenes recientes. Pero la imagen en sí misma no se elimina la imagen.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
es: Use el botón <emphasis>Borrar el historial de todo el archivo</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> o el comando <guimenuitem>Borrar historial</guimenuitem> del diálogo del menú contextual, para quitar todos los archivos del historial.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
es: Use el botón <emphasis>Recrear vista previa</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> o <guimenuitem>Recrear vista previa</guimenuitem> del diálogo del menú contextual, para actualizar la vista previa en caso de cambio. Con la tecla <keycap>Mayús</keycap> presionada, actúa sobre todas las vistas previas. Con la tecla <keycap>Ctrl</keycap> presionada, las vistas previas que corresponden a los archivos que no se pueden encontrar, se eliminan.

en: Image Structure Related Dialogs
es: Diálogos relacionados con la estructura de la imagen

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
es: Los diálogos siguientes le permiten controlar y manipular las estructuras de la imagen, como con <link linkend="gimp-concepts-layers">capas</link>, <link linkend="glossary-channels">canales</link>, o <link linkend="gimp-using-paths">rutas</link>.

en: Misc. Dialogs
es: Otros diálogos

en: Image Management Related Dialogs
es: Diálogos relativos a la gestión de la imagen

en: Dialog Introduction
es: Introducción a los diálogos

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
es: Los diálogos son las entidades más comunes para elegir opciones y controles en <acronym>GIMP</acronym>. Los diálogos más importantes se explican en esta sección.

en: Image-content Related Dialogs
es: Diálogos relacionados con el contenido de la imagen

en: Device Status Dialog
es: Diálogo de estado del dispositivo

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
es: El diálogo de <quote>Estado del dispositivo</quote>

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
es: El diálogo de estado de dispositivo es empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso. Se puede activar de dos maneras:

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Estado del dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
es: Desde el menú Pestaña en cualquier diálogo: <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Estado del dispositivo</guimenuitem></menuchoice>

en: FG/BG Color Dialog
es: Diálogo color PP/SP

en: The FG/BG Color dialog
es: Diálogo de color PP/SP

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
es: El diálogo de color le permite gestionar y recoger colores nuevos. Puede usarlo de cinco maneras diferentes: GIMP, CMYK, triángulo, acuarela y escalas. Tiene un gotero interesante para recoger un color de cualquier lugar de su pantalla.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
es: los deslizadores están visibles permanentemente en lugar de seleccionados del menú de escala,

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
es: doce botones muestran los últimos colores usados. Puede elegir un color pulsando sobre uno de estos botones o añadir el color activo de frente o de fondo de esta lista del historial.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
es: El diálogo llamado desde el área FG/BG en la caja de herramientas es un poco diferente comparado con uno llamado desde el menú de la imagen: <placeholder-1/>

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
es: El diálogo funciona tanto en el color de frente como en el de fondo.

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo <quote>Colores</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde un menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Colores</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionar <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Colores</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
es: desde la caja de herramientas: pulse sobre el color activo de frente o fondo.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas separadas</link> que sólo existe si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo <quote>Colores</quote> desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Colores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
es: Usar el diálogo de <quote>Color PP/SP</quote>

en: GIMP Selector
es: Selector de GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
es: Con el selector de color de GIMP, selecciona un color pulsando sobre la tira unidimensional situada en el borde derecho y después en el área bidimensional situada a la izquierda. La tira unidimensional puede codificar cualquiera de los parámetros H, S, V, R, G o B, determinado por el botón adjunto presionado. El área bidimensional codifica los parámetros de los dos colores complementarios.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
es: Obtiene este selector pulsando sobre el icono de impresora. La vista CMYK le proporciona la posibilidad de gestionar los colores del modelo de color <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>.

en: Triangle Color Selector
es: Selector de color de triángulo

en: The triangle selector
es: El selector de triágulo

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
es: Este selector usa el modo de color comentado en la <xref linkend="glossary-hsv"/>. Pulse en el <emphasis>círculo cromático</emphasis> y arrastre el puntero del ratón para seleccionar el tono. Pulse y arrastre en el <emphasis>triángulo</emphasis> para variar intuitivamente la saturación (verticalmente) y el valor (horizontalmente).

en: Watercolor Color Selector
es: Selector de color de acuarela

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
es: Este selector de color se representa con un pincel. El modo de funcionamiento de este selector es un poco diferente de los modelos presentados hasta ahora. El principio consiste en cambiar el color de frente activo pulsando en la paleta rectangular. Si el color de frente activo es, por ejemplo, blanco, entonces se vuelve rojizo al pulsar en el área de color rojo. Pulsaciones repetidas refuerzan el efecto. Con el deslizador, que está en la parte derecha de la paleta de color, puede ajustar la cantidad de color por cada pulsación de ratón. Cuanto mayor sea el deslizado del control, más color se tomará por pulsación.

en: Palette Color Selector
es: Selector de paleta de color

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
es: Este selector de color abre una lista de los colores de la paleta activa en el <link linkend="gimp-palette-dialog">Diálogo de paletas</link>. Puede ajustar los colores de frente y fondo de <acronym>GIMP</acronym> pulsando sobre los colores en la muestra de colores. También puede usar la teclas de dirección para moverse en la lista de colores.

en: The Scales selector
es: El selector de escalas

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
es: Este selector muestra una vista global de los canales R, G, B y de los valores H, S, V, situados en los deslizadores.

en: HTML Notation
es: Notación HTML

en: CSS Keywords
es: Palabras claves CSS

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
es: Consulte la <link linkend="glossary-html-notation">Notación HTML</link>. También puede usar las palabras claves de CSS; introduzca la primera letra de un color para obtener una lista de los colores con su palabra clave:

en: CSS keywords example
es: Ejemplo de palabras claves CSS

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
es: Pulsando con el botón derecho en la caja de texto de la notación HTML se abre un menú contextual que le permite editar su notación, especialmente para pegar notaciones complejas que haya copiado de cualquier lugar. Este menú le lleva a varios <guilabel>Métodos de entrada</guilabel> que le permiten usar caracteres extranjeros y a la posibilidad de <guilabel>Insertar caracteres de control unicode</guilabel>. Es un campo extenso que va más allá de esta ayuda. Consulte la <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.

en: The HTML Notation context menu
es: El menú contextual de la notación HTML

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
es: Apenas por encima se encuentra un símbolo, formado por dos flechas, con las que puede intercambiar el color de frente y el de fondo. En la parte inferior izquierda de diálogo, justo por debajo del bloque del color de frente, se encuentra una superficie de cambio con dos pequeños cuadrados superpuestos, uno negro y otro blanco. Si pulsa sobre estos, el color de frente y el de fondo se vuelven negro y blanco respectivamente.

en: Selection masks
es: Máscaras de selección

en: Selection mask
es: Máscara de selección

en: Channel mask
es: Máscara del canal

en: Quick mask
es: Máscara rápida

en: A selection composed out of channels.
es: Una selección compuesta de canales.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
es: Los canales se pueden usar para guardar y restaurar sus selecciones. En el diálogo de canales puede ver una miniatura que representa la selección. Las máscaras de selección son una manera gráfica de construir selecciones en un canal de nivel gris en donde los píxeles blancos se seleccionan y los píxeles negros no se seleccionan. Por lo tanto los píxeles grises se seleccionan parcialmente. Puede considerarlos como un difuminado de la selección, una transición suave entre seleccionado y no seleccionado. Es importante evitar el efecto de pixelado cuando rellena una selección o cuando borra su contenido después de aislar un sujeto de su fondo.

en: Creating Selection Masks
es: Crear máscaras de selección

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
es: Desde el menú de la ventana de la imagen: <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Guardar en canal</guimenuitem></menuchoice> si hay una selección activa.

en: In the image window the bottom-left button creates a <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection.
es: En la ventana de la imagen el botón inferior izquierdo crea una <link linkend="gimp-qmask">Máscara rápida</link>; el contenidose inicializará con la selección activa.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
es: Desde el diálogo de canales, cuando pulsa sobre el botón <guilabel>Canal nuevo</guilabel> o desde el menú contextual. Una vez creada, la máscara de selección aparece en el diálogo de canales, con el nombre <quote>Copia de máscara de selección</quote>, seguido de un número. Puede cambiarlo desde el menú contextual que obtiene pulsando con el derecho sobre el canal.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
es: Hay varias maneras de inicializar una máscara de selección. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
es: Usar las máscaras de selección

en: Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. If you paint with some color other than white, grey, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Channel to Selection</link>) or from the <link linkend="gimp-channel-menu">context menu</link>.
es: Una vez que el canal se ha inicializado, seleccionado (resaltado en azul), visible (el icono del ojo en el diálogo), y mostrado como quiere (atributos de color y opacidad), puede comenzar a trabajar con todas las herramientas de pintura. Los colores usados son importantes. Si pinta con algún color distinto de blanco, gris o negro, el valor del color (luminosidad) se usará para definir un gris (medio, claro u oscuro). Cuando su máscara esté pintada, puede transformarla en selección pulsando sobre el botón <placeholder-1/> (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Canal a selección</link>) o desde el <link linkend="gimp-channel-menu">menú contextual</link>.

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
es: También puede trabajar las máscaras de selección con otras herramientas, no sólo con las herramientas de pintar. Por ejemplo, puede usar las herramientas de selección para rellenar áreas con degradados o con patrones. Añadiendo varias máscaras de selección a la lista puede componer fácilmente selecciones muy complejas. Se puede decir que una máscara de selección es a una selección lo que una capa es a una imagen.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
es: Una vez que la máscara de selección está activada, trabaja sobre ésta y no sobre la imagen. Para volver a trabajar en la imagen, debe desactivar todas las máscaras de selección. Tampoco olvide ocultar las máscaras desactivando el icono con forma de ojo. También compruebe que todos los canales RGB y alfa estén activados y visibles en la imagen.

en: Channels Context Menu
es: Menú contextual de los canales

en: Channel Context Menu
es: Menú contextual del canal

en: You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons. The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu.
es: Puede obtener el menú contextual del canal pulsando con el botón derecho en la miniatura del canal. Este menú proporciona las mismas operaciones sobre los canales que las disponibles en los botones del diálogo. La única diferencia se refiere a las operaciones de transformación a selección, cada una de ellas tiene su propia entrada de menú.

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
es: Consulte la <link linkend="gimp-channel-edit">Gestión de canales</link>.

en: Channel to Selection
es: Canal a selección

en: Selection derived from channel replaces any previous active selection.
es: La selección que se obtiene de un canal reemplaza cualquier selección previa activa.

en: Add to Selection
es: Añadir a selección

en: Selection derived from channel is added to previous active selection. Final selection is merging of both.
es: La selección que proviene del canal se añade a la selección previa activa. La selección resultante es la mezcla de ambas.

en: Final selection is intersection of selection derived from a channel with the previous active selection. Only common parts are kept.
es: La selección resultante es la intersección de la selección derivada del canal con la selección previa activa. Sólo quedan las partes comunes.

en: Channels Dialog
es: Diálogo de canales

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
es: El diálogo de canales es el principal interfaz para editar, modificar y administrar sus canales. Los canales tienen un doble propósito. Es por esto que el diálogo se divide en dos partes: la primera parte es para los canales de color, y la segunda es para las <link linkend="gimp-channel-mask">máscaras de selección</link>.

en: <emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="glossary-alpha-channel">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha channel.
es: Los <emphasis>Canales de color</emphasis> se aplican a la imagen y no a una capa especifica. Básicamente, hay tres colores primarios necesarios para representar todo el espectro de colores naturales. Como los demás programas, <acronym>GIMP</acronym> usa rojo, verde y azul como colores primarios. Los canales primeros y primarios muestran los valores <guilabel>Rojo</guilabel>, <guilabel>Verde</guilabel>, y <guilabel>Azul</guilabel> de cada píxel en su imagen. Cerca del nombre de canal hay una miniatura que muestra una representación en escala de grises de cada canal, en las que el blanco es 100% y el negro es 0% del color primario. Alternativamente, si su imagen no es a color, sino que está en escala de grises; sólo habrá un canal primario, llamado <guilabel>Gris</guilabel>. Para una imagen indexada con un número fijo de colores conocidos, también habrá un solo canal primario, llamado <guilabel>Indexado</guilabel>. También habrá un canal opcional llamado <guilabel>Alfa</guilabel>. Este canal representa los valores de transparencia de cada píxel de su imagen. (Consulte <link linkend="glossary-alpha-channel">Canal alfa</link> en el glosario). Delante de este canal hay una miniatura que muestra una representación a escala de grises de la transparencia, en la que el blanco es opaco y visible, y el negro es transparente e invisible. Si crea una imagen sin transparencia, el canal alfa no estará presente, pero lo puede añadir desde el <link linkend="gimp-layer-dialog">menú del diálogo de capas</link>. Además, si tiene más de una capa en su imagen, <acronym>GIMP</acronym> crea automáticamente un canal alfa.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
es: GIMP no soporta los modelos de color CMYK y YUV.

en: Representation of an image with channels
es: Representación de una imagen con canales

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
es: La imagen derecha está compuesta de tres canales de color (rojo, verde y azul) y del canal alfa para la transparencia. Sobre la imagen derecha la transparencia se muestra como un tablero de ajedrez. En el canal de color, el blanco es siempre blanco porque todos los colores se hayan presentes, y el negro es negro. El sombrero rojo es visible en el canal rojo pero casi invisible en los otros dos canales. Pasa lo mismo con el verde puro y con el azul puro, los que se hayan visibles sólo en sus propios canales, e invisibles en los otros.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de <quote>Canales</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su manipulación.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Diálogos</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Canales</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Canales</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas separadas</link> que sólo existe si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo <quote>Colores</quote> desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Canales</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Channel dialog
es: Usar el diálogo de canales

en: The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every channel appears in the list with its attributes, including a thumbnail and its name. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="gimp-channel-menu">channel context menu</link>.
es: Los primeros canales son los canales de color y el canal alfa opcional. Están siempre organizados en el mismo orden, y no se pueden borrar. Las máscaras de selección se describen debajo, y se muestran como una lista en el diálogo. Cada canal aparece en la lista con sus atributos, incluyendo una miniatura y su nombre. Una pulsación con el botón derecho en una entrada de la lista de canales abre. Una pulsación con el botón derecho sobre la miniatura de un canal abre el <link linkend="gimp-channel-menu">menú contextual de canal</link>.

en: Channel attributes
es: Atributos de los canales

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
es: Cada canal se muestra en la lista con sus propios atributos. que son muy similares a los <link linkend="gimp-layer-attributes">atributos de las capas</link>:

en: Channel visibility
es: Visibilidad del canal

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
es: De manera predeterminada cada canal y cada valor de color son visibles. Este se indica con un icono de <quote>ojo abierto</quote>. Pulsando sobre el símbolo del ojo (o el espacio si el canal no es visible) cambiará la visibilidad del canal.

en: Chain channels
es: Enlazar canales

en: The channels representing selection masks (the new channels in the lower part of the channel list) may be grouped using the button with the <quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the same way by operations applied to any one of them.
es: Los canales que representan máscaras de selección (los canales nuevos en la parte inferior de la lista de canales) se pueden agrupar usando el botón con el símbolo de <quote>cadena</quote>. Entonces estos canales se verán afectados de la misma manera por las operaciones aplicadas a uno de ellos.

en: Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you can deactivate this channel. Operations like <link linkend="gimp-tool-colorize">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected (<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry will activate the channel.
es: Los canales de colores primarios (de manera predeterminada en la parte superior de la lista de canales) también se pueden agrupar. De manera predeterminada, se seleccionan todos los canales de color (y el canal alfa), se resaltan sus entradas en la lista. Las operaciones se realizarán en todos los canales. Pulsando sobre una entrada de la lista de canales se desactiva este canal. Operaciones como <link linkend="gimp-tool-colorize">colorear</link> una capa se aplicarán sólo a los canales seleccionados ((<quote>agrupados</quote>). Pulsando de nuevo sobre la entrada de lista se activará el canal.

en: A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection mask, this preview can be enlarged by holding click down on it.
es: Un pequeño icono de vista previa representa el efecto del canal. Sobre una máscara de selección, esta vista previa se puede agrandar manteniendo pulsada sobre ella.

en: The name of the channel, which must be unique within the image. Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.
es: El nombre del canal debe ser único en la imagen. Una doble pulsación sobre el nombre de una máscara de selección de canal le permitirá editarlo. Los nombres de los canales primarios (rojo, verde, azul, alfa) no se pueden cambiar.

en: Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
es: Los canales activos aparecen resaltados (en general) en azul en el diálogo. Si pulsa sobre un canal de la lista cambia su activación. La desactivación de un canal rojo, verde o azul tiene severas consecuencias. Por ejemplo si desactiva el canal azul, todos los píxeles que se añadan a la imagen desde ahora no tendrán componente azul, y por lo tanto un píxel blanco tendrá color complementario amarillo.

en: Managing channels
es: Gestión de los canales

en: Create a New Channel Mask
es: Crear una máscara de canal nueva

en: Move Channel Mask
es: Mover la máscara del canal

en: Duplicate Channel Mask
es: Duplicar la máscara del canal

en: Delete Channel Mask
es: Eliminar la máscara del canal

en: Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list.
es: Debajo de la lista de canales hay un conjunto de botones que le permiten realizar algunas operaciones básicas con los mismos.

en: Only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector and then you can change the mask color.
es: Sólo disponible para las máscaras de selección. Aquí puede cambiar el <guilabel>Nombre del canal</guilabel>. Los otros dos parámetros afectan a la visibilidad del canal en la ventana de la imagen; controlan la <guilabel>opacidad</guilabel> y el color usado por la máscara en la ventana de la imagen. Una pulsación sobre el botón del color abre el selector de colores de GIMP y entonces puede cambiar la máscara.

en: You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set <guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in Channel Menu, you can create this new channel with the options previously used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link>
es: Aquí puede crear un canal nuevo. El diálogo mostrado le permite ajustar la <guilabel>opacidad</guilabel> y el color de la máscara usado en la imagen para representar la selección. (Si usa el botón <guibutton>Canal nuevo</guibutton> en el menú de canal, puede crear este canal nuevo con las opciones usadas previamente presionando la tecla <keycap>Mayús</keycap> cuando pulsa). Este canal nuevo es una máscara de canal (una máscara de selección) aplicada sobre la imagen. Consulte <link linkend="gimp-channel-mask">máscara de selección</link>.

en: Only available for selection masks: you can here put the channel up a level in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the list.
es: Sólo disponible para las máscaras de selección: aquí puede subir el canal un nivel en la lista. Presione la tecla <keycap>Mayús</keycap> para mover el canal a la cima de la lista.

en: You can here put the channel down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list.
es: Aquí puede bajar el canal un nivel en la lista. Presione la tecla <keycap>Mayús</keycap> para mover al canal al fondo de la lista.

en: You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number.
es: Aquí puede crear una copia del canal activo. El nombre del nuevo canal se obtiene agregando un sufijo con un número.

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
es: Además puede duplicar un canal de color o el canal alfa. Es una manera fácil de mantener una copia de ellos y usarlos más adelante como una selección en la imagen.

en: Here you can transform the channel to become a selection. By default the selection derived from a channel replaces any previous active selection. It's possible to change this by clicking on control keys.
es: Aquí puede hacer que el canal se convierta en selección. De manera predeterminada, la selección derivada del canal reemplaza a cualquier selección activa anterior. Es posible cambiar este comportamiento con las teclas de control.

en: <keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the previous active selection. The final selection is merged from both.
es: <keycap>Mayús</keycap>: la selección que se deriva de un canal se añade a la selección activa previa. La selección resultante es la unión de ambas.

en: <keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.
es: <keycap>Ctrl</keycap>: la selección resultante es la sustracción de la selección derivada de un canal de la selección activa previa.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one. Only common parts are kept.
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: la selección resultante es la intersección de la selección derivada de un canal con la selección activa previa. Sólo quedan las partes comunes.

en: Only available for selection masks: you can here delete the active channel.
es: Sólo disponible para las máscaras de selección. aquí puede eliminar el canal activo.

en: Buffers Dialog
es: Diálogo de búferes

en: Cut named
es: Cortar con nombre

en: Copy named
es: Copiar con nombre

en: Paste named
es: Pegar con nombre

en: The Buffers dialog (as a list)
es: El diálogo de búferes (como una lista)

en: Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory.
es: Los búferes son repositorios temporales para datos de la imagen, se crean cuando se corta o se copia parte de un dibujable (una capa, una máscara de capa, etc.). Hay dos maneras para guardar un documento en este búfer: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Búfer</guisubmenu><guimenuitem>Copiar con nombre</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Búfer</guisubmenu><guimenuitem>Cortar con nombre</guimenuitem></menuchoice> Aparece un diálogo que le pide que nombre el búfer donde almacenará los datos. No hay un límite en el número de búferes con nombre que se pueden crear, aunque, desde luego, cada uno consume una parte de la memoria.

en: The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely a display: you can't do anything with it.
es: El diálogo de <quote>Búferes</quote> le muestra el contenido de todos los búferes con nombre, y le permite operar con ellos de varias maneras. También le muestra, en la parte superior, el contenido del búfer global, pero es solo una muestra: no puede hacer nada con él.

en: Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images.
es: Los búferes con nombre no se pueden guardar para otras sesiones. Solo se puede guardar su contenido pegándolo en imágenes.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: Este diálogo es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;
es: Desde un menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Búferes</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña en cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Búferes</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú <guimenu>Ventanas</guimenu>, hay una lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">ventanas separadas</link> que sólo existe si al menos un diálogo permanece abierto. En este caso, puede abrir el diálogo <quote>Búferes</quote> desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Búferes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
es: Usar el diálogo de búferes

en: The Buffers Menu
es: El menú de búferes

en: Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command.
es: Al pulsar sobre un búfer en el área de muestra se vuelve activo, por ejemplo, el único que se usará con el comando pegar ejecutado con el menú de búferes o con los botones de la parte inferior del diálogo. Al hacer una doble pulsación sobre un búfer su contenido se pegará en la imagen activa como una selección flotante; es una forma rápida de utilizar el comando <quote>Pegar búfer</quote>.

en: At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer.
es: En la parte inferior del diálogo hay cuatro botones. También se puede acceder a las operaciones que realizan desde el menú de búferes que obtiene pulsando con el botón derecho sobre el búfer activo.

en: The Buffers dialog (Grid View)
es: Diálogo de búferes (modo rejilla)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
es: En el menú de pestaña del diálogo de <quote>Búferes</quote>, puede elegir entre <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los búferes se depositan en una tabla rectangular. En modo lista, se alinean verticalmente, en cada fila se muestra una miniatura de los contenidos del búfer, su nombre, y sus dimensiones en píxeles.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
es: Puede cambiar el tamaño de las vistas previas del búfer en el diálogo usando el submenú <quote>Tamaño de la vista previa</quote> del diálogo del menú de pestaña.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
es: En la parte inferior del diálogo se encuentran unos cuantos botones:

en: Paste Buffer
es: Pegar búfer

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
es: Este comando pega el contenido del búfer seleccionado en la imagen activa, como una selección flotante. La única diferencia con el comando clásico <link linkend="gimp-edit-paste">Pegar</link> es que usa el búfer seleccionado en lugar del búfer del portapapeles.

en: Paste Buffer Into
es: Pegar búfer en

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
es: Este comando pega el contenido del búfer seleccionado en la selección de la imagen activa, como una selección flotante. La única diferencia con el comando clásico <link linkend="gimp-edit-paste-into">Pegar en</link>, es que usa el búfer seleccionado en lugar del búfer del portapapeles.

en: Paste Buffer as New
es: Pegar búfer como nuevo

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as New</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
es: Este comando crea una nueva imagen de una sola capa con el contenido del búfer seleccionado. La única diferencia con el comando clásico <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Pegar como nuevo</link> es que usa el búfer seleccionado en lugar del búfer del portapapeles.

en: Delete Buffer
es: Eliminar búfer

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
es: Este comando elimina el búfer seleccionado, sin pedir confirmación. No se puede eliminar el búfer global.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
es: El menú contextual de <quote>Búferes</quote>

en: These commands are explained above with Buttons.
es: Estos comandos se explicaron antes con los botones.

en: Brushes Dialog
es: Diálogo de pinceles

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
es: El diálogo de <quote>Pinceles</quote> se usa para seleccionar un pincel, para usarlo con alguna de las herramientas de pintura: consulte la sección sobre <link linkend="gimp-concepts-brushes">pinceles</link> para obtener información básica sobre los pinceles y su uso en GIMP. El diálogo también le da acceso a varias funciones para manipular los pinceles. Puede seleccionar un pincel pulsando sobre su él en la lista: se mostrará en el área Pincel/Patrón/Degradado de la caja de herramientas. GIMP trae 56 pinceles diferentes, ya que el tamaño, la proporción y el aspecto de cada pincel se pueden establecer en el diálogo de opciones de la herramienta. También puede crear pinceles usando el editor de pinceles, o guardando imágenes en un formato de archivo de pincel especial.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
es: El diálogo de <quote>Búferes</quote> es un diálogo empotrable; consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para obtener ayuda sobre su uso.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in Brush/Pattern/Gradient area.
es: Desde la caja de herramientas, pulsando sobre el símbolo del pincel en el área Pincel/Patrón/Degradado.

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
es: Desde un menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Pinceles</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
es: desde el menú de pestaña de cualquier diálogo empotrable pulsando sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>Añadir pestaña</guimenu><guimenuitem>Pinceles</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
es: desde el diálogo de opciones de herramienta de cualquiera de las herramientas de pintura, pulsando sobre el botón del icono del pincel obtiene un emergente con funcionalidad similar que le permite elegir rápidamente un pincel de la lista; si pulsa sobre el botón presente en la parte inferior derecha del emergente, abre un diálogo de pinceles real.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Pinceles</quote> simplificado

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
es: Esta ventana tiene cinco botones, explicadas con claridad en la ayuda emergente:

en: Smaller previews
es: Vistas previas más pequeñas

en: Larger previews
es: Vistas previas más grandes

en: View as list
es: Ver como lista

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
es: Tenga en cuenta que, dependiendo de sus preferencias, un pincel seleccionado con el emergente sólo se puede aplicar a la herramienta activa, no a las otras herramientas de pintura. Consulte la sección <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Opciones de herramientas en preferencias</link> para obtener más información.

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
es: Usar el diálogo de <quote>Pinceles</quote>

en: Grid/List mode
es: Modo Rejilla/Lista

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
es: En el menú de pestaña, puede elegir entre <guimenuitem>Ver como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En la vista de rejilla, las formas de los pinceles se colocan en una disposición rectangular, así es fácil ver muchas a la vez y encontrar la que busca. En la vista de lista, las formas se disponen verticalmente en una lista, con sus nombres al lado.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
es: En el menú de pestaña, la opción <guilabel>Tamaño de vista previa</guilabel> le permite adaptar el tamaño de la vista previa de su pincel a su enlace.

en: Grid/List view
es: Vista Rejilla/Lista

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
es: En la parte superior del diálogo aparece el nombre del pincel seleccionado actualmente, y su tamaño en píxeles.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
es: En el centro aparece una vista en rejilla de todos los pinceles disponibles, con el seleccionado actualmente remarcado.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
es: En su mayoría, el diálogo trabaja de la misma manera en modo de lista que en modo de rejilla, con una excepción:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
es: Si hace una doble pulsación sobre el <emphasis>nombre</emphasis> de un pincel, puede editarlo. Tenga en cuenta, sin embargo, que sólo se le permite cambiar los nombres de los pinceles que haya creado o instalado personalmente, no los que vienen preinstalados con GIMP. Si intenta renombrar un pincel preinstalado, podrá editar su nombre, pero tan pronto como presione «Intro» o en otro lugar, el nombre volverá a su valor original. Como regla general, no puede alterar los recursos que GIMP proporciona: pinceles, patrones, degradados, etc; sólo los que ha creado.

en: Brush previews
es: Vistas previas de pincel

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Pinceles</quote>

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
es: Cuando pulsa sobre la vista previa de un pincel, se convierte en el pincel activo y queda seleccionada en el área de pincel de la caja de herramientas y en la opción de pincel de las herramientas de pintura. Cuando hace una doble pulsación sobre la vista previa del pincel, activará el <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editor del pincel</link>. También puede pulsar sobre los botones en la parte inferior del diálogo para realizar varias acciones.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
es: Significado de los pequeños símbolos en la parte inferior derecha de cada vista previa del pincel:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
es: Una esquina azul es para los pinceles a tamaño normal. Los puede duplicar.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
es: Una cruz pequeña significa que la vista previa del pincel está en un tamaño reducido. Lo puede obtener a tamaño normal manteniendo la pulsación izquierda sobre el.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
es: Una esquina roja es para los pinceles animados. Si mantiene pulsado el botón izquierdo sobre la miniatura, se ejecuta la animación.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
es: Puede usar las etiquetas para reorganizar cómo se muestran los pinceles. Consulte la <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
es: En la parte inferior del diálogo encuentra un deslizador y algunos botones:

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
es: Este deslizador le permite establecer la distancia entre las marcas consecutivas del pincel cuando traza una pincelada con el puntero del ratón. El espaciado es un porcentaje de la anchura del pincel.

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
es: Esto activa el <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">editor de pinceles</link>. Al pulsar el botón se abrirá el editor para cualquier pincel. Sin embargo, sólo funciona en pinceles paramétricos: para cualquier otro tipo, el editor mostrará el pincel pero no le permitirá hacer nada con él.

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
es: Esto crea un pincel paramétrico nuevo, se inicia con una pequeña forma circular difusa y y abre el editor de pincel para que pueda modificarlo. El nuevo pincel se guarda automáticamente en su carpeta personal <filename>brushes</filename>.

en: Duplicate Brush
es: Duplicar el pincel

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
es: Este botón sólo está disponible si el pincel actualmente seleccionado es paramétrico. Si así es, el pincel se duplica, y el editor de pincel se abre para que pueda modificar la copia. El resultado se guarda automáticamente en su carpeta personal <filename>brushes</filename>.

en: Delete Brush
es: Eliminar el pincel

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
es: Esta opción está activa solamente para pinceles paramétricos. Esto elimina todo rastro del pincel, en el diálogo y en la carpeta en la que se guarda su archivo, si tiene permiso para hacerlo. Se pide confirmación antes de realizar esta operación.

en: Refresh Brushes
es: Actualizar los pinceles

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
es: Si añade pinceles a su carpeta personal <filename>brushes</filename> o a cualquier otra que se encuentre en la ruta de búsqueda de pinceles, por otro medio que no sea el editor de pinceles, este botón hace que la lista se actualice, para que las nuevas entradas se encuentren disponibles en el diálogo.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
es: A las funciones realizadas por estos botones también se puede acceder en el menú emergente del diálogo, activado con una pulsación con el botón derecho en cualquier lugar de la rejilla/lista de pincel o eligiendo el elemento superior, <guisubmenu>Menú de pinceles</guisubmenu>, en el menú del diálogo de pestaña.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
es: El menú contextual de <quote>Pinceles</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
es: Una pulsación con el botón derecho sobre una vista previa del pincel abre un menú contextual. Este menú ahora tiene algunas opciones que le permiten crear pinceles elípticos y rectangulares. Estos pinceles pueden ser difusos, pero no son pinceles paramétricos.

en: The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you can open the brush as a new image.
es: Los otros comandos de este submenú se describen con los botones, excepto para <guilabel>Copiar la localización del pincel</guilabel> que le permite copiar la ruta del pincel en el portapapeles. Usando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir lugar</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
es: El diálogo del editor de <quote>Pinceles</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
es: El editor de pinceles, activado para un pincel nuevo.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
es: El editor de pinceles le permite ver los parámetros de un pincel proporcionado por GIMP, y que no puede cambiar. También puede crear un pincel personalizado: pulse en el botón <guilabel>Pincel nuevo</guilabel> para activar las funciones del editor de pinceles; puede seleccionar una forma geométrica, un círculo, un cuadrado, un diamante. Este editor tiene varios elementos:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
es: <emphasis>La barra de diálogo</emphasis>: como con todas las ventanas de diálogo, una pulsación en el pequeño triángulo abre un menú que le permite ajustar el aspecto del editor de pinceles.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
es: <emphasis>La barra de título</emphasis>: para darle un nombre a su pincel.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
es: <emphasis>El área de previsualización</emphasis>: muestra los cambios del pincel en tiempo real.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
es: <emphasis>Ajustes</emphasis>:

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
es: Están disponibles un círculo, un cuadrado y un diamante. Puede modificarlas con las siguientes opciones.

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
es: Es la distancia entre el centro y su borde, en dirección horizontal. Un cuadrado con un radio de 10 píxeles tendrá un lado de 20 píxeles. Un diamante con un radio de 5 píxeles tendrá un ancho de 10 píxeles.

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
es: Este parámetro es útil sólo para las formas cuadrada y diamante. Si se aumentan las púas de un cuadrado éste se convierte en un polígono. Si se hace lo mismo con un diamante se obtiene una estrella.

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
es: Este parámetro controla el difuminado de los bordes del pincel. Un valor = 1.00 da un pincel con un borde duro (0.00-1.00).

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
es: Este parámetro controla la proporción anchura/altura del pincel. Un diamante con 5 píxeles de radio y una proporción de aspecto = 2, se aplanará con una anchura de 10 píxeles y una altura de 5 píxeles (1.0-20.0).

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
es: Este ángulo es el que hay entre la dirección de la anchura del pincel, que normalmente es horizontal, y la dirección horizontal, en sentido contrario a las agujas del reloj. Cuando se incrementa este valor, la anchura del pincel gira en sentido antihorario (0° a 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
es: Cuando el pincel dibuja una línea, en realidad se estampa el icono del pincel repetidamente. Si las estampas del pincel están muy próximas, le da la impresión de una línea sólida: lo obtiene con un espaciado = 1 (1.00 a 200.0).

en: The Clipboard Brush
es: El pincel del portapapeles

en: Clipboard Brush
es: El pincel del portapapeles

en: Clipboard brush
es: El pincel del portapapeles

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
es: Cuando usa el comando copiar o cortar sobre una imagen o una selección de ella, aparece una copia como un pincel nuevo en la esquina superior izquierda del diálogo de <quote>Pinceles</quote>. Este pincel persistirá hasta que use el comando copiar otra vez. Desaparece al cerrar GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
es: Un <quote>Pincel del portapapeles</quote> nuevo

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
es: Puede guardar este pincel del portapapeles usando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar como</guisubmenu><guimenuitem>Pincel nuevo</guimenuitem></menuchoice> tan pronto como aparezca en el diálogo de <quote>Pinceles</quote>. (Consulte la <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)

en: Export MNG File Dialog
es: Diálogo exportar archivo como MNG

en: No comment.
es: Sin comentarios.

en: Web Filters
es: Filtros web

en: The Web filters menu
es: El menú de filtros web

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
es: Estos filtros se usan mucho en imágenes dirigidas a sitios web. El filtro <link linkend="plug-in-imagemap">Mapa de la imagen</link> se usa para añadir <quote>puntos calientes</quote>, que se pulsan, sobre la imagen. El filtro <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-aplanar</link> se usa para simular una semi-transparencia en formatos de imágenes sin un canal alfa. El filtro <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> crea tablas HTML de imágenes sensibles.

en: Rendering Filters
es: Filtros de renderizado

en: Noise Filters
es: Filtros de ruido

en: Map Filters
es: Filtros de mapa

en: Light and Shadow Filters
es: Filtro de luces y sombras

en: The Light and Shadow filters menu
es: El menú de filtros de luces y sombras

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
es: Un filtro es una clase especial de herramienta diseñada para tomar como entrada una capa o imagen, aplicarle un algoritmo matemático, y devolverla en un formato modificado. El <acronym>GIMP</acronym> usa los filtros para conseguir una variedad de efectos y esos efectos se comentan aquí.

en: The filters are divided into several categories:
es: Los filtros se dividen en varias categorías:

en: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image.
es: La mayoría de los filtros tienen una vista previa donde se reflejan los cambios hechos en tiempo real (si la opción <quote>Vista previa</quote> está marcada), antes de ser aplicados a la imagen.

en: Preview submenu
es: Sub-menú de vista previa

en: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
es: Al pulsar sobre la ventan de vista previa se abre un sub-menú que permite ajustar el estilo y el tamaño de los controles que representan la transparencia.

en: Generic Filters
es: Filtros genéricos

en: Enhance Filters
es: Filtros de realzar

en: The Enhance filters menu
es: El menú de los filtros de realzar

en: Edge-Detect Filters
es: Filtros de detectar bordes

en: Distort Filters
es: Filtros de distorsiones

en: The Distort filters menu
es: El menú de los filtros de distorsiones

en: Decor Filters
es: Filtros de decoración

en: Combine Filters
es: Filtros de combinar

en: Blur Filters
es: Filtros de desenfoque

en: Artistic Filters
es: Filtros artísticos

en: Animation Filters
es: Filtros de animación

en: The Animation filters menu
es: El menú de los filtros de animación

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
es: Son filtros de utilidad para las animaciones, le permiten verlas y optimizarlas (reduciendo su tamaño). Se han agrupado los filtros <quote>Optimizar (Diferencia)</quote> y <quote>Optimizar (GIF)</quote> porque no tienen muchas diferencias.

en: Alpha to Logo Filters
es: Filtros alfa a logotipo

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
es: Tecla de referencia para el menú <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + F1

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
es: Tecla de referencia para el menú <guimenuitem>Herramientas</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + O

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + C

en: Crop and Resize
es: Recortar y redimensionar

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + R

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + T

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + S

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + P

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + F

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + E

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
es: Desenfocar/Enfocar

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + D

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
es: Pulse sobre un icono de herramienta para abrir su diálogo de opciones de herramienta.

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
es: Tecla de referencia para el menú <guimenuitem>Archivo</guimenuitem>

en: Open image
es: Abrir imagen

en: Open image as new layer
es: Abrir imagen como capa nueva

en: Open recent image #1
es: Abrir imagen reciente nº1

en: Open recent image #2
es: Abrir imagen reciente nº2

en: Open recent image #3
es: Abrir imagen reciente nº3

en: Open recent image #4
es: Abrir imagen reciente nº4

en: Open recent image #5
es: Abrir imagen reciente nº5

en: Open recent image #6
es: Abrir imagen reciente nº6

en: Open recent image #7
es: Abrir imagen reciente nº7

en: Open recent image #8
es: Abrir imagen reciente nº8

en: Open recent image #9
es: Abrir imagen reciente nº9

en: Open recent image #10
es: Abrir imagen reciente nº10

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Save under a new name
es: Guardar con un nombre nuevo

en: Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu
es: Tecla de referencia para el submenú <guimenuitem>Diálogos empotrables</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
es: Diálogos Empotrables

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
es: Estos abren una ventana de diálogo nueva si no está abierta, de otra manera el diálogo correspondiente coge el foco.

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Tab
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + Tab

en: Space, Enter
es: Espacio, Entrar

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + PgUp <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + PgDn
es: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + AvPág <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + RePág

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
es: En un diálogo con varias pestañas, cambia las pestañas

en: Within a File Dialog
es: Dentro de un diálogo de archivo

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + L

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
es: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Abajo

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
es: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Inicio

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
es: Tecla de referencia para el menú <guimenuitem>Vista</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + F10, pulsación derecha

en: Drop-down Menu
es: Menú desplegable

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + Q

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
es: Los menús también se pueden activar pulsando <keycap>Alt</keycap> y la letra subrayada en el nombre del menú.

en: Shrink wrap
es: Ajustar encogiendo

en: This fits the window to the image size.
es: Esto encaja la ventana al tamaño de la imagen.

en: mouse drag
es: arrastre del ratón

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
es: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + arrastre del ratón

en: Drag a sample point out of the rulers
es: Arrastrar un punto fuera de la regla

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: Toggle rulers
es: Alternar reglas

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it.
es: Arrastrar la regla horizontal o vertical para crear una guía nueva. Arrastrar una guía fuera de la imagen para eliminarla.

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
es: Tecla de referencia para el menú <guimenuitem>Editar</guimenuitem>

en: Erase selection
es: Borrar la selección

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: This puts a copy of the selection on the GIMP clipboard.
es: Esto pone una copia de la selección en el portapapeles de GIMP.

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
es: Tecla de referencia para el menú <guimenuitem>Capas</guimenuitem>

en: PgUp, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
es: Av Pág, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab

en: Select the layer above
es: Seleccionar la capa superior

en: PgDn, <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
es: RePág, <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab

en: Select the layer below
es: Seleccionar la capa inferior

en: Select the first layer
es: Seleccionar la primera capa

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
es: Tecla de referencia para el menú <guimenuitem>Seleccionar</guimenuitem>

en: Toggle selections
es: Alternar selecciones

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + V

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
es: Tecla de referencia para el menú <guimenuitem>Filtros</guimenuitem>

en: Repeat last filter
es: Repetir último filtro

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
es: <keycap function="shift">Mayús</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Reshow last filter
es: Volver a mostrar el último filtro

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu
es: Tecla de referencia para el submenú <guimenuitem>Herramienta de ampliación</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Ctrl</keycap> + click
es: <keycap function="shift">Ctrl</keycap> + pulsar

en: Welcome to GIMP
es: Bienvenido al GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
es: El <acronym>GIMP</acronym> es una herramienta de manipulación fotográfica multiplataforma. <acronym>GIMP</acronym> es un acrónimo de <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. En el <acronym>GIMP</acronym> se pueden realizar todo tipo de tareas de manipulación de imágenes, incluyendo retoque fotográfico, composición de imágenes y creación de imágenes.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
es: El <acronym>GIMP</acronym> tiene muchas capacidades. Se puede usar como un sencillo programa de pintura, un programa de retoque fotográfico profesional, un sistema en línea de proceso por lotes, un generador de imágenes para producción en masa, un conversor de formatos de imágenes, etc.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
es: El <acronym>GIMP</acronym> es ampliable y extensible. Está diseñado para ampliarse con complementos y extensiones. La interfaz avanzada de guionado (scripting) permite automatizar desde las tareas más simples hasta los procedimientos más complejos de manipulación de imágenes.

en: One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
es: Uno de los fuertes del <acronym>GIMP</acronym> es su libre disponibilidad desde varias fuentes para muchos sistemas operativos. Casi todas las distribuciones de <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> incluyen al <acronym>GIMP</acronym> como una aplicación estándar. El <acronym>GIMP</acronym> también está disponible para otros sistemas operativos como <productname>Microsoft Windows</productname> o <productname>Mac OS X</productname>(<application>Darwin</application>) de Apple. El <acronym>GIMP</acronym> es una aplicación de Software Libre cubierta por la Licencia Pública General <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. La <acronym>GPL</acronym> brinda a los usuarios la libertad de acceder y modificar el código fuente del que se construyen los programas.

en: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
es: La primera versión del <acronym>GIMP</acronym> fue escrita por Peter Mattis y Spencer Kimball. Muchos otros desarrolladores han contribuido más recientemente, y miles han proporcionado su asistencia y pruebas. Los lanzamientos del <acronym>GIMP</acronym> actualmente son orquestados por Sven Neumann y Mitch Natterer y mucha otra gente denominada el <acronym>GIMP</acronym>-Team.

en: The GIMP Help system
es: El sistema de ayuda de GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
es: El Equipo de Documentación del <acronym>GIMP</acronym>y otros usuarios han proporcionado la información necesaria para entender cómo usar el <acronym>GIMP</acronym>. El manual de usuario es una parte importante de este documento. La versión actual está en el sitio web del Equipo de Documentación <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> en formato HTML. La versión HTML también está disponible como ayuda sensible al contexto mientras se usa el <acronym>GIMP</acronym> presionando la tecla <keycap>F1</keycap>. Se puede acceder a la ayuda a los elementos específicos del menú presionando <keycap>F1</keycap> mientras el ratón enfoca en dicho elemento. Continúe leyendo para empezar su viaje por el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Features and Capabilities
es: Propiedades y capacidades

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
es: La siguiente lista es un pequeño repaso de algunas de las propiedades y capacidades que ofrece el <acronym>GIMP</acronym>:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
es: Un surtido completo de herramientas de pintura incluyendo pincel, un lápiz, un aerógrafo, clonado, etc.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
es: Gestión de la memoria de mosaico, así que el tamaño de la imagen lo limita sólo el espacio disponible en el disco

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
es: Muestreo de sub-píxel para todas las herramientas de pintura para obtener un anti-dentado de alta calidad

en: Full Alpha channel support for working with transparency
es: Asistencia completa del canal alfa para trabajar con transparencia

en: Layers and channels
es: Capas y canales

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
es: Una base de datos de procedimientos para llamar a funciones internas del <acronym>GIMP</acronym> desde programas externos como Script-Fu

en: Advanced scripting capabilities
es: Capacidades de guionado avanzadas

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
es: Múltiples deshacer/rehacer (limitado sólo por el espacio en disco)

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
es: Herramientas de transformación incluyendo rotar, escalar, inclinar y voltear

en: Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
es: Los formatos de archivo soportados incluyen GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP y muchos otros

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
es: Herramientas de selección incluyendo rectangular, elíptica, libre, difusa, bézier y tijeras inteligente

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
es: Complementos que permiten agregar fácilmente nuevos formatos de archivo y nuevos filtros de efectos.

en: Eeek! There is Missing Help
es: Eeek! Falta un archivo de la ayuda

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
es: Lo sentimos pero falta el elemento de la ayuda para la función que busca. Puede que la encuentre en la versión en línea de la ayuda en la página web de la <ulink url="http://docs.gimp.org/es"> documentación del <acronym>GIMP</acronym></ulink>.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">Mailing list</ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
es: Puede unirse a nosotros y contribuir escribiendo documentación para el <acronym>GIMP</acronym>. Para obtener más información, visite la página wiki del proyecto <ulink url="http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs"><acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. También hay una <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">Lista de correo</ulink> disponible. Generalmente, es útil visitar la <ulink url="http://www.gimp.org">Página del <acronym>GIMP</acronym></ulink>.

en: The GIMP Documentation Team
es: Equipo de documentación de GIMP

en: Fire up the GIMP
es: Ejecutando GIMP

en: First Steps with Wilber
es: Primeros pasos con Wilber

en: Getting Unstuck
es: Desatascarse

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
es: ¿Cómo convertirse en un mago del <acronym>GIMP</acronym>?

en: Getting Images into GIMP
es: Introducir imágenes al GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
es: Este capítulo trata de cómo introducir imágenes al GIMP. Se explica como crear imágenes nuevas, como cargar imágenes desde archivos, como escanearlas y como hacer capturas de pantalla.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
es: Pero en primer lugar, le queremos introducir en la estructura general de las imágenes en GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
es: Obtener imágenes de GIMP

en: Painting with GIMP
es: Pintar con GIMP

en: Combining Images
es: Combinar imágenes

en: Enhancing Photographs
es: Mejorar fotografías

en: Color Management with GIMP
es: Gestión del color con GIMP

en: Pimp my GIMP
es: Adaptando mi GIMP

en: Function Reference
es: Referencia de funciones

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
es: Un valor alfa indica la transparencia de un píxel. Junto a sus valores para rojo, verde y azul, un píxel tiene un valor alfa. Cuanto más pequeño sea el valor alfa de un píxel, más visible será el color por debajo. Un píxel con un valor alfa de 0 es completamente transparente. Un píxel con un valor alfa de 255 es totalmente opaco.

en: With some image <link linkend="glossary-fileformat">file formats</link>, you can only specify that a pixel is completely transparent or completely opaque. Other file formats allow a variable level of transparency.
es: Con algunos <link linkend="glossary-fileformat">formatos de archivo</link> de imagen, sólo se puede especificar si un píxel es completamente transparente o completamente opaco. Otros formatos de archivo permiten un nivel variable de transparencia.

en: An alpha <link linkend="glossary-channels">channel</link> of a layer is a grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the pixels's <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> value. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's why the background layer has no alpha channel by default.
es: El <link linkend="glossary-channels">canal</link> alfa de una capa es una imagen en escala de grises, del mismo tamaño de la capa, que representa su transparencia. En cada píxel, el nivel de gris (un valor entre 0 y 255) representa el valor <link linkend="glossary-alpha">alfa</link> del píxel. Un canal alfa puede marcar áreas de la capa para que aparezcan parcialmente transparentes. Eso se debe a que la capa de fondo, de manera predeterminada, no tiene canal alfa.

en: The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been merged.
es: El canal alfa de la imagen, que se muestra en el diálogo de canales, se puede considerar como el canal alfa de la capa final cuando se han mezclado todas las capas.

en: See also <xref linkend="alpha-channel-example"/>.
es: Consulte también <xref linkend="alpha-channel-example"/>.

en: Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the <quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting the boundary between the background and the pixel region that is being antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a smoother transition to the background is achieved. With selections, the opacity of the edge of the selection is appropriately reduced.
es: Alisado es el proceso de revertir un alias, reduciendo los <quote>artefactos</quote>. Produce curvas más suaves ajustando los contornos entre el fondo y la región de píxeles que se alisa. Generalmente, la intensidad del píxel o la opacidad se cambian para alcanzar una transición más suave con el fondo. Con las selecciones, la opacidad del borde de la selección se reduce de la manera apropiada.

en: B&eacute;zier curve
es: Curva de Bézier

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
es: Un «spline» es una curva que se define matemáticamente y tiene un conjunto de puntos de control. Una curva de Bézier es una curva de orden cúbico que tiene cuatro puntos de control, en los que el punto inicial y el final (nodos o anclas) son los extremos de la curva, y los otros dos son los puntos de control (anclas), que determinan la dirección de la curva en los extremos.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a B&eacute;zier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
es: En un sentido no matemático, un «spline» es una tira flexible de madera o metal que se usa para dibujar curvas. El uso este tipo de tiras flexibles para dibujar curvas viene de la construcción naval, se colgaban pesos en las tiras para doblarlas. Los puntos de control exteriores de la tira de Bézier son similares a los lugares donde se bloqueaban las tiras y los puntos de control internos son donde se situaban los pesos para modificar la curva.

en: B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked for Renault.
es: Las tiras de Bézier son sólo una manera de representar curvas matemáticamente. Fueron desarrolladas, en 1960, por Pierre Bézier, que trabajó para Renault.

en: B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
es: Las curvas de Bézier se usan en <acronym>GIMP</acronym> como componentes de las <link linkend="glossary-path">rutas</link>.

en: The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you stretch the line.
es: La imagen de arriba muestra una curva de Bézier. Los puntos P0 y P3 están sobre la ruta, y se crean pulsando con el ratón. Los puntos P1 y P2 son las anclas, creadas automáticamente por <acronym>GIMP</acronym> cuando se estira la línea.

en: bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colors it can represent. A bitmap representing a colored image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other color encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
es: mapa de bits &mdash; Un archivo de datos o estructura que se corresponde bit a bit con una imagen mostrada en una pantalla, probablemente en el mismo formato que se almacena en la memoria de vídeo de la pantalla o tal vez como un mapa de bits independiente del dispositivo. Un mapa de bits se caracteriza por la anchura y la altura de la imagen en píxeles y por el número de bits por píxel que determina la cantidad de matices de gris o de colores que puede representar. Un mapa de bits que representa una imagen a color (un <quote>mapa de píxeles</quote>) habitualmente tendrá entre uno y ocho bits para cada componente de rojo, verde y azul, aunque también se utilizan otras codificaciones de color. El componente verde a veces tiene más bits que los otros dos colores para corregir la mayor discriminación que realiza el ojo humano sobre este componente.

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
es: De <emphasis>The Free Online Dictionary of Computing (13 mar 01)</emphasis>: <placeholder-1/>

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
es: BMP es un <link linkend="glossary-fileformat">formato de archivo</link> de imagen sin comprimir diseñado por Microsoft y usado principalmente en Windows. Los colores se representan normalmente con 1, 4 u 8 bits, aunque el formato soporta más. Debido a que no están comprimidos y a que los archivos son grandes, no es una buena elección para su uso en internet.

en: Bump mapping
es: Mapa de relieve

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
es: El mapa de relieve es una técnica de visualización de objetos muy detallados sin incrementar la complejidad geométrica de los objetos. Se usa especialmente en los programas de visualización en 3 dimensiones. El truco está en poner toda la información necesaria en una textura, en las que las sombras se muestran sobre la superficie del objeto.

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
es: El mapa de relieve es sólo una manera (muy efectiva) de simular las irregularidades de la superficie que realmente no contiene la geometría del modelo.

en: Channel Mask
es: Máscara de canal

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
es: Una máscara de canal es un tipo especial de máscara que determina la transparencia de una selección. Consulte la <xref linkend="glossary-masks"/> para una descripción detallada.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
en: A channel refers to a certain component of an image. For instance, the components of an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image are the three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha).
es: Un canal se refiere a un componente concreto de una imagen. Por ejemplo, los componentes de una imagen <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>, son los tres colores primarios el rojo, el verde, el azul y, a veces, la transparencia (alfa).

en: Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the different pixels; in the selection channel, the value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.
es: Cada canal es una imagen en escala de grises con, exactamente, el mismo tamaño que el de la imagen y, en consecuencia, contiene el mismo número de píxeles. A cada píxel de la imagen en escala de grises se le puede considerar como un contenedor que se puede rellenar con un valor de 0 a 255. El significado exacto de este valor depende del tipo de canal, por ejemplo, en el modelo de color <acronym>RGB</acronym>, el valor en el canal <emphasis>R</emphasis> significa la cantidad de rojo que se añade al color de los diferentes píxeles; en el canal de selección, el valor refleja la fuerza con la que se seleccionan los píxeles; y en el canal alfa, los valores indican la opacidad de los píxeles correspondientes. Consulte la <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
es: El portapapeles es un área temporal de memoria que se usa para transferir datos entre aplicaciones o documentos. Se usa para cortar, copiar o pegar datos en <acronym>GIMP</acronym>.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
es: Las operaciones fundamentales de una interfaz de portapapeles permiten Cortar, Copiar y Pegar. Cortar es usado para denotar que el elemento se borra del documento al ser enviado al portapapeles. Copiar mantiene el elemento en el documento y lo copia al portapapeles. Pegar copia al documento lo que se encuentra en el portapapeles. <acronym>GIMP</acronym> tomará una decisión inteligente sobre qué pegar dependiendo del destino. Si el destino es un lienzo, la operación de pegar usará el portapapeles de imagen. Si el destino es una caja de entrada de texto, la operación usará el portapapeles de texto.

note: TODO: this para should go to concepts/using
en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
es: Las operaciones básicas proporcionadas por el portapapeles son <quote>Cortar</quote>, <quote>Copiar</quote>, y <quote>Pegar</quote>. Cortar significa que el elemento se quita del documento y se copia en el portapapeles. Copiar deja el elemento en el documento y lo copia en el portapapeles. Pegar, copia el contenido del portapapeles en el documento. <acronym>GIMP</acronym> toma una decisión inteligente sobre qué pegar en función del objetivo. Si este es el lienzo, la operación pegar usa el portapapeles de imagen. Si el objetivo es una caja de entrada de texto, la operación pegar utiliza el portapapeles de texto.

en: Subtractive color synthesis
es: Síntesis de color sustractivo

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
es: CMYK es un <link linkend="glossary-colormodel">modo de color</link> que tiene como componentes el cian, el magenta, el  amarillo, y el negro. Es un modelo de color sustractivo, y de hecho es importante cuando se imprime una imagen. Es complementario del modelo <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
es: Los valores de los colores individuales varían entre el 0% y el 100%, donde el 0% se corresponde con un color no impreso, y el 100% se corresponde con un área completamente impresa de colores. Los colores se forman con la mezcla de los tres colores básicos.

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
es: El último de estos valores, K (negro), no añade color, sino que sirve para oscurecerlos. La letra K se usa para el negro para evitar la confusión, ya que B se usa habitualmente para el azul.

en: Subtractive color model
es: Modelo de color sustractivo

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
es: <acronym>GIMP</acronym> no puede trabajar todavía con el modelo CMYK. Pero hay un complemento experimental que lo proporciona rudimentariamente en <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
es: Este método se usa para imprimir. Son los colores en los cartuchos de tinta de la impresoras. Es el método usado en la pintura y en todos los objetos que nos rodean, en donde se refleja y no se emite la luz. Los objetos absorben parte de las ondas de luz y vemos sólo la parte reflejada. Los conos de nuestros ojos ven esta luz reflejada en el modo RGB. Un objeto aparece como rojo porque el verde y el azul se han absorbido. La combinación de verde y azul es cian, el cian se absorbe al añadir rojo. Y a la inversa, si se añade cian, su color complementario, rojo, se absorbe. Este sistema es <emphasis>sustractivo</emphasis>. Si se añade amarillo, se disminuye el azul, y se añade magenta, se disminuye el verde.

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
es: Por lógica, si se mezclan cian, magenta y amarillo, al mismo tiempo, se está sustrayendo rojo, verde y azul, y por esto el ojo no vería luz alguna, y en consecuencia se forma negro. La cuestión es un poco más compleja. En realidad se obtendrá un marrón oscuro. Es por esto que el modelo también tiene un valor negro, y por lo que su impresora tiene un cartucho de negro. También es más económico: la impresora no tiene que gastar en la mezcla de los otros tres colores para crear un negro imperfecto, sólo tiene que agregar negro.

en: Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can support 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, <acronym>GIMP</acronym> color depth is 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, which allows 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
es: La profundidad de color es, simplemente, el número de bits usados para representar un color (bit por píxel : bpp). Hay tres canales por cada píxel (para rojo, verde y azul). Así, la profundidad de color de <acronym>GIMP</acronym> es 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, que permite 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16.777.216 colores posibles (8 bits permiten 256 colores).

en: Color model
es: Modelo de color

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
es: Un modelo de color es una manera de describir y especificar un color. El término se emplea a veces para referirse tanto al sistema del espacio de color como al espacio de color en que se basa.

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
es: Un espacio de color es un conjunto de colores que se puede mostrar o reconocer mediante un dispositivo de entrada o salida (como un escáner, un monitor, o una impresora). Los colores de un espacio de color se especifican como valores de un sistema de espacio de color, que es un sistema de coordenadas en dónde cada color se describe por sus coordenadas sobre varios ejes. Debido a la estructura del ojo humano hay tres ejes en los espacios de color destinados a los observadores humanos. La aplicación práctica es que los colores se especifican con tres componentes (con unas pocas excepciones). Hay unos 30 o 40 sistemas de espacios de color en uso. Algunos ejemplos importantes son:

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
es: El difuminado es una técnica empleada en los gráficos de ordenador para crear la ilusión de más colores cuando se muestra una imagen que tiene una <link linkend="glossary-colordepth">profundidad de color</link> baja. En una imagen suavizada, los colores perdidos se reproducen con una disposición particular de los píxeles de los colores disponibles. El ojo humano percibe esto como una mezcla de los colores individuales.

en: The <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> tool uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
es: La herramienta <link linkend="gimp-tool-blend">degradado</link> usa el difuminado. También puede elegir usar el difuminado cuando se convierte una imagen al formato <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indexado</link>. Si se está trabajando en una imagen con colores indexados, algunas herramientas (como la herramienta de rellenar con patrón) también pueden usar difuminado, si el color correcto no está disponible en el mapa de color.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
es: El filtro <link linkend="plug-in-newsprint">papel de periódico</link> usa el difuminado. Se puede usar el <link linkend="plug-in-nlfilt">filtro NL</link> (filtro no lineal) para quitar el ruido no deseado del difuminado de la imagen.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
es: También hay que decir que aunque <acronym>GIMP</acronym> en sí mismo usa colores de 24 bits, su sistema puede no ser capaz actualmente de mostrar tantos colores. Si no es así, entonces los programas entre <acronym>GIMP</acronym> y su sistema también pueden suavizar los colores mientras los muestran.

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
es: Consulte también la entrada del glosario <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">difuminado Floyd-Steinberg</link>, que se usa en <acronym>GIMP</acronym>.

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
es: Formato de archivo de imagen intercambiable (abreviatura oficial Exif, no EXIF) es una especificación para formatos de archivos de imagen usados por las cámaras digitales. Fue creado por la Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). La especificación usa los formatos de archivos existentes como JPEG, TIFF Rev. 6.0, y los formatos de archivo RIFF WAVE, a los que se agregan etiquetas específicas de metadatos. No está soportado en JPEG 2000 o PNG. La versión 2.1 de la especificación fue publicada el 12 de junio de 1998 y la versión 2.2 en abril de 2002. La estructura de las etiquetas Exif se toma de la de los archivos TIFF. Hay un gran solapamiento entre las etiquetas definidas en los estándares TIFF, Exif, TIFF/EP y DCF <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.

en: The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
es: El proceso de difuminado de bordes realiza una transición suave entre una región y el fondo mediante una mezcla suave de los bordes de la región.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
es: En <acronym>GIMP</acronym>, se puede difuminar el borde de una selección. Los pinceles también pueden tener bordes difuminados.

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
es: Un formato de archivo o tipo de archivo es la forma en la que se guardan los datos del ordenador. Como un archivo se guarda en un sistema operativo como una serie lineal de bytes, que no pueden describir muchas clases de datos reales de una manera obvia, las convenciones se han desarrollado para interpretar la información como representaciones de datos complejos. Todas las convenciones para una <quote>clase</quote> particular de archivos constituyen un formato de archivo.

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
es: Algunos formatos típicos de archivos para guardar imágenes son JPEG, TIFF, PNG y GIF. El mejor formato de archivo para guardar una imagen depende de cómo se vaya a utilizar. Por ejemplo, si la imagen se destina a internet, el tamaño del archivo es un factor muy importante, y si la imagen se destina a la impresión, la resolución alta y la calidad tienen una gran importancia. Consulte los <link linkend="gimp-using-fileformats">tipos de formato</link>.

en: Floating selection
es: Selección Flotante

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be <link linkend="gimp-layer-anchor">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the image.
es: Una selección flotante (llamada a veces <quote>capa flotante</quote>) es un tipo de capa temporal, y son parecidas a una capa normal en cuanto a su funcionalidad, excepto que una selección flotante se debe <link linkend="gimp-layer-anchor">anclar</link> antes de que se pueda proseguir el trabajo en otras capas de la imagen.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> did not use layers, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image (you can do that more easily now with layers). Now floating selections have no practical use, but you must know what you have to do with them.
es: En versiones tempranas de <acronym>GIMP</acronym>,cuando <acronym>GIMP</acronym> no usaba capas, las selecciones flotantes se usaban para realizar operaciones en una parte limitada de una imagen (ahora se puede hacer más fácilmente con capas). Ahora las selecciones flotantes no tienen prácticamente uso, pero debe saber lo que se puede hacer con ellas.

en: Floyd-Steinberg Dithering
es: Floyd-Steinberg (método de difuminado)

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
es: Floyd-Steinberg es un método de <link linkend="glossary-dithering">difuminado</link>, que se publicó inicialmente en 1976 por Robert W. Floyd y Louis Steinberg. El proceso empieza en la esquina superior izquierda de la imagen. Para cada píxel, se elige el color más próximo disponible en la paleta, y se calcula la diferencia con el color original en cada canal RGB. Luego se dispersan fracciones específicas de estas diferencias por los píxeles adyacentes que no se han visitados todavía (hacia abajo y hacia la derecha del píxel original). Debido al orden del proceso, el procedimiento se puede hacer en una sola pasada por la imagen.

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
es: Cuando se convierte una imagen al modo <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indexado</link>, puede elegir entre dos variantes del difuminado Floyd-Steinberg.

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
es: Gamma o corrección gamma es una operación no lineal que se usa para codificar y decodificar luminancia o valores de color en vídeo o fotografías. Se usa en muchos sistemas de imágenes para arreglar una señal a luz curvada o la respuesta de intensidad a la señal. Por ejemplo, la luz emitida por un CRT es no lineal con respecto a su voltaje de entrada, y el voltaje de una cámara eléctrica es no lineal con respecto a la intensidad de la luz en la escena. La codificación gamma ayuda a mapear los datos en un dominio lineal perceptible, así que el rango de la señal limitado (el número limitado de bits en cada señal RGB) está mejor optimizada perceptiblemente.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
es: Gamma se usa como un exponente (potencia) en la ecuación de corrección. La compresión gamma (donde gamma &lt; 1) se usa para codificar luminancia lineal o valores RGB en señales de color o valores de archivos digitales, y la expansión gamma (donde gamma &gt; 1) es el proceso de decodificación, y normalmente ocurre donde la función corriente a voltaje para un CRT es no lineal.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
es: Para vídeo de PC, las imágenes se codifican con un gamma de cerca de 0.45 y se decodifica con un gamma de 2.2. Para sistemas Mac, las imágenes se codifican con un gamma de cerca 0.55 y se decodifican con un gamma de 1.8. El estándar del espacio de color sRGB usado por la mayoría de las cámaras, PC e impresoras no usan una ecuación exponencial sencilla, pero tienen un valor de decodificación gamma cercano a 2.2, muy por encima de su rango.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
es: En <acronym>GIMP</acronym>,gamma es una opción usada en la pestaña «Pinceles» del filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPresionista</link> y en el filtro <link linkend="plug-in-flame">llama</link>. <link linkend="gimp-display-filter-dialog">mostrar filtros</link> también incluye un filtro gamma. También puede mirar la <link linkend="gimp-tool-levels">herramienta niveles</link>, donde puede usar el deslizador del medio para cambiar el valor gamma.

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
es: En la reproducción del color, incluidos los gráficos por ordenador y las fotografías, el gamut, o el gamut del color, es un subconjunto completo de colores. Los usos más comunes del subconjunto de colores pueden ser representados fielmente en una circunstancia dada, como dentro de un espacio de color determinado o en un dispositivo de salida concreto. Otro sentido, menos usado frecuentemente pero no menos correcto, se refiere al conjunto completo de colores encontrado en una imagen en un momento dado. En este contexto, digitalizando una fotografía, convirtiendo una imagen digital a un espacio de color diferente, o exportándola a un medio dado mediante un dispositivo de salida concreto, generalmente se altera su gamut, en el sentido de que algunos de los colores del original se pierden en el proceso. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
es: Marca registrada por CompuServe, con compresión LZW patentada por Unisys. El formato GIF utiliza color indexado de 8 bits y posee transparencia binaria (pero no semitransparencia). Pueden además ser cargadas de forma entrelazada por algunos programas. Este formato también admite animaciones y comentarios. Utiliza GIF para gráficos web con transparencia o con animaciones. Sin embargo, para la mayoría de los casos una mejor opción es el formato PNG.

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
es: GIF fue presentado por CompuServe en 1987. Llegó a ser muy popular por su eficiente compresión LZW. El tamaño de los archivos de imágenes requieren, claramente, menos espacio de disco que otros formatos gráficos de la época, como PCX o MacPaint. Se podían enviar imágenes grandes en un tiempo razonable, incluso con modems lentos. Además, la política de licencias abiertas de CompuServe ha hecho posible que cualquier programador pueda implementar el formato GIF para sus aplicaciones de forma gratuita, siempre y cuando se adjunte el aviso de copyright de CompuServe.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
es: Los colores en GIF se guardan en una tabla de color que puede contener hasta 256 entradas diferentes, elegidos de los 16,7 millones de valores de color diferentes. Cuando el formato de imagen se presentó, esto no fue una limitación, aunque sólo unas pocas personas tenían el hardware que podía mostrar más colores. Para dibujos, viñetas, fotografías en blanco y negro y usos similares, son suficientes 256 colores, como regla, incluso hoy. Para imágenes más complejas, como fotografías en color, una gran pérdida de calidad es aparente, por lo que el formato no se considera adecuado para esos fines.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
es: Se puede definir una entrada de color en la paleta para que sea transparente. Con transparencia, la imagen GIF puede parecer que no es rectangular. Sin embargo, la semi-transparencia, como en <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, no es posible. Un píxel sólo puede ser completamente visible o completamente transparente.

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
es: La primera versión de GIF fue la 87a. En 1989, CompuServe publicó una versión expandida, llamada 89a. Además de otras cosas, hizo posible guardar varias imágenes en un único archivo GIF, que se usa especialmente en animaciones sencillas. El número de la versión se distingue en los primeros seis bytes de un archivo GIF. Se interpretan como símbolos ASCII, son los <quote>GIF87a</quote> o <quote>GIF89a</quote>.

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
es: El proyecto GNU lo empezó en 1983 Richard Stallman con el objetivo de desarrollar un sistema operativo completamente libre. Es especialmente conocido por la GNU General Public License (GPL) y el GNU/Linux, una variante GNU con un kernel Linux.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
es: El nombre viene de las convenciones de nombres en las que se hacían las prácticas en MIT, donde Stallman trabajaba en aquella época. Para los programas que eran similares a otros, se elegían los acrónimos recurrentes como nombres. Dado que el nuevo sistema se basaría en el sistema operativo generalizado, Unix, Stallman buscó un nombre de ese tipo y surgió GNU, que viene de <quote>GNU no es Unix</quote>. Para evitar confusiones, el nombre se debería pronunciar con la <quote>G</quote>, no como <quote>new</quote>. Habían numerosas razones para hacer a GNU compatible con Unix. Por un lado, Stallman estaba convencido de que la mayoría de las empresas rechazarían un sistema operativo completamente nuevo, si los programas que usaban no se podían ejecutar en el. Además, la arquitectura de Unix hace posible un desarrollo rápido, fácil y distribuido, ya que Unix consiste en muchos programas pequeños que se pueden desarrollar independientemente, en la mayor parte. También, muchas partes de un sistema Unix estaban disponibles libremente para cualquiera y por tanto se podían integrar directamente en GNU, por ejemplo, el sistema de composición tipográfica, TeX, o el sistema de ventanas X. Las partes perdidas se escribían de nuevo desde cero.

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
es: <acronym>GIMP</acronym> (Programa de manipulación de imágenes de GNU) es una aplicación oficial GNU <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
es: Escala de grises es un modo de codificar los colores de un imagen que sólo contiene negro, blanco y matices de gris.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-tool-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
es: Cuando crea una imagen nueva, puede elegir crearla en el modo de escala de grises (que puede colorear más tarde transformándola a modo RGB). También puede transformar una imagen existente a escala de grises mediante el uso de <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">escala de grises</link>, <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturar</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">descomponer</link>, <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">mezclador de canales</link>, aunque no todos los formatos admiten estos cambios. Aunque puede crear imágenes en el modo escala de grises y convertir las imágenes a el, no es un modelo de color, en el sentido verdadero de la palabra.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
es: Como lo explicado en <link linkend="glossary-rgb">modo RGB</link>, las imágenes <acronym>GIMP</acronym> de 24 bits pueden tener hasta 256 niveles de gris. Si cambia de escala de grises al modo RGB su imagen tendrá una estructura RGB con tres canales de color, pero desde luego, seguirá siendo gris.

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
es: Los archivos de imágenes en escala de grises (8-bits) son más pequeños que los archivos RGB.

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
es: Las guías son líneas que puede mostrar temporalmente sobre una imagen mientras trabaja en ella. Puede mostrar tantas guías como quiera, tanto en horizontal como en vertical. Estas líneas le ayudan a situar una selección o una capa sobre la imagen. No aparecen cuando la imagen se imprime.

en: For more information see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
es: Para obtener más información consulte la <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
es: En el procesamiento de imágenes digitales, un histograma es un gráfico que representa la frecuencia estadística de los valores de gris o de los valores de color en una imagen. El histograma de una imagen le muestra la frecuencia de los valores de gris o de los valores de color, así como el rango de contraste y el brillo de una imagen. En una imagen en color, puede crear un histograma con información sobre todos los colores posibles, o tres histogramas para los canales de color individual. Lo último tiene más sentido, ya que la mayoría de procedimientos se basan en imágenes en escala de grises y por lo tanto son posibles más procesamientos inmediatamente.

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
es: HSV es un <link linkend="glossary-colormodel">modelo de color</link> que tiene componentes para el tono (el color, como rojo o azul), la saturación (la fuerza del color) y el valor (el brillo).

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
es: El modo RGB es una muy buena elección para las pantallas de ordenador, pero no nos deja describir lo que vemos en la vida diaria; un verde brillante, un rosa pálido, un rojo deslumbrante, etc. El modelo HSV tiene en cuenta esas características. HSV y RGB no son completamente independientes el uno del otro. Puede verlo con la herramienta «Recoge color»; cuando cambia un color de los modelos de color, el otro también cambia. Los valientes pueden consultar <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, que explica sus interrelaciones.

en: Brief description of the HSV components:
es: Descripción breve de los componentes HSV:

en: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
es: Es el color en sí mismo, resultante de la combinación de colores primarios. Todos los matices (excepto para los niveles de gris) están representados en un <emphasis>Círculo cromático</emphasis>: amarillo, azul, y también morado, naranja, etc. Los valores del círculo cromático (o <quote>Rueda de color</quote>) están en el rango entre 0° y 360°. (El término <quote>Color</quote> se usa a menudo en lugar de <quote>Tono</quote>. Los colores RGB son <quote>colores primarios</quote>).

en: This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
es: Este valor describe lo pálido que es el color. Un color completamente insaturado es un matiz de gris. A medida que se incrementa la saturación, el color adquiere un tono pastel. Un color completamente saturado es puro. Los valores de saturación van del 0 al 100, del blanco al color más puro.

en: This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
es: Este valor describe la luminosidad, la intensidad luminosa. Es la cantidad de luz emitida por un color. Puede ver un cambio de luminosidad cuando un objeto coloreado se mueve desde una sombra a una zona soleada, o cuando se incrementa la luminosidad de su pantalla. Los valores van de 0 a 100. Los valores de los píxeles en los tres canales son también luminosidades: el <quote>Valor</quote> en el modelo de color HSV es el máximo de estos valores elementales en el espacio RGB (escalado de 0 a 100).

en: HTML notation
es: Notación HTML

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
es: Un triplete hexadecimal es una manera de codificar un color para un ordenador. El símbolo <quote>#</quote> indica que el número siguiente está codificado en hexadecimal. Cada color se especifica con dos dígitos hexadecimales que conforman un triplete (tres pares) de valores hexadecimales en la forma <quote>#rrggbb</quote>, donde <quote>rr</quote> representa el rojo, <quote>gg</quote> representa el verde y <quote>bb</quote> representa el azul.

en: Image Hose
es: Imagen de tubo

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
es: Una imagen de tubo en <acronym>GIMP</acronym> es un tipo especial de pincel que tiene varias imágenes. Por ejemplo, podría tener un pincel con pasos, que contiene dos imágenes, una para el paso izquierdo y otra para el derecho. Al pintar con este pincel, el paso izquierdo aparecería primero, luego el paso derecho, luego el izquierdo, etc. Este tipo de pincel es muy potente.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
es: A una imagen de tubo a veces también se la llama <quote>imagen de tubería</quote> o <quote>pincel animado</quote>. Una imagen de tubo se distingue en el diálogo de pinceles mediante un pequeño triángulo rojo en la esquina inferior derecha del símbolo de pincel.

en: For information concerning creating an image hose, please see the <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> and <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.
es: Para obtener información relativa a la creación de una imagen de tubo, puede consultar la <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> y la<xref linkend="gimp-using-brushes"/>.

en: Incremental, paint mode
es: Incremental, modo de pintura

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
es: El modo incremental es un modo de pintura en donde cada trazo de pincel se dibuja directamente en la capa activa. Cuando está seleccionada, cada trazo adicional del pincel incrementa el efecto del pincel, hasta la opacidad máxima del pincel.

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
es: Si el modo incremental no está seleccionado, los trazos del pincel se dibujan en un búfer del lienzo, que luego se combina con la capa activa. El efecto máximo de un pincel se determina entonces mediante la opacidad, y al trazar con el pincel repetidamente no se incrementa el efecto pasado ese límite.

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
es: Las dos imágenes de arriba fueron creadas usando un pincel con el espaciado ajustado al 60 por cien. La imagen de la izquierda muestra una pintura no incremental, y la de la derecha muestra la diferencia de la pintura incremental.

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
es: El modo incremental es una opción de herramienta que se comparte con varias herramientas de pincel, excepto para aquellas que tienen un control de <quote>Tasa</quote>, que implica automáticamente un efecto incremental. Se puede ajustar marcando la casilla <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> en el diálogo de opciones de las herramientas (pincel, lápiz y borrador).

en: Indexed Colors
es: Colores indexeados

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
es: El modo de color indexado es un modo de codificar colores en una imagen donde a cada píxel en la imagen se le asigna un número de color de 8 bits. El color que corresponde a este número se pone en una tabla (la paleta). Al cambiar un color en la paleta cambia todos los píxeles a los que se refiere a este color de la paleta. Aunque puede crear imágenes en el modo de <emphasis>Color indexado </emphasis> y puede transformar imágenes a el, hablando estrictamente, no es un <link linkend="glossary-colormodel">modelo de color</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
es: Consulte también la sección <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">paleta indexada</link> y el comando <link linkend="gimp-image-convert-indexed">convertir la imagen a colores indexados</link>.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes (see <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation methods</link>).
es: Interpolación es el cálculo de los valores intermedios. Cuando se agranda, (<quote>Ampliación digital</quote>) o transforma de otra manera, (rotar, cortar o dar perspectiva), una imagen digital, el procedimiento de interpolación se usa para calcular los colores de los píxeles en la imagen transformada. <acronym>GIMP</acronym> dispone de tres métodos de interpolación, que difieren en la calidad y la velocidad. En general, a mayor calidad, más tiempo requiere la interpolación, (consulte los <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">métodos de interpolación</link>).

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image.
es: <acronym>GIMP</acronym> usa la interpolación al <link linkend="gimp-image-scale">escalar</link> una imagen, al <link linkend="gimp-layer-scale">escalar</link> una capa, y al <link linkend="gimp-tools-transform">transformar</link> una imagen.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
es: JPEG es un <link linkend="glossary-fileformat">formato de archivo</link> que soporta compresión y trabaja con todas las profundidades de color. La compresión de la imagen es ajustable, pero cuidado: demasiada compresión reduce severamente la calidad de la imagen, ya que la compresión JPEG tiene una pérdida de calidad.

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
es: Puede usar JPEG para crear gráficos para la web o si no quiere que sus imágenes ocupen demasiado espacio. JPEG es un buen formato para fotógrafos y para imágenes generadas por ordenador (CGI), No es adecuado para:

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
es: dibujar líneas digitales (por ejemplo, capturas de pantallas o gráficos vectoriales), en los que hay muchos píxeles próximos con los mismos valores de color, pocos colores y bordes sólidos,

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
es: Imágenes en blanco y negro (sólo blanco y negro, un bit por píxel) o

en: half-toned images (newsprint).
es: imágenes de medio tono (papel de periódico).

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
es: Otros formatos, como GIF, PNG o JBIG, son bastante mejores para estos tipos de imágenes.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
es: En general, las transformaciones JPEG no son reversibles. Abrir y guardar archivos JPEG provoca una nueva pérdida de compresión. Incrementar el factor de calidad después no recuperará la información perdida de la imagen.

en: The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
es: El espacio de color Lab (también llamado espacio de color L*a*b) es un <link linkend="glossary-colormodel">modelo de color</link> desarrollado al principio los años 30 por la CIE (Commission Internationale d`Eclairage). Incluye todos los colores que puede percibir el ojo humano. Contiene los colores de los espacios de color RGB y CMYK, entre otros. En Lab, un color se define por tres valores: L, a y b. L es el componente de luminosidad, corresponde al valor de gris, y a y b representan las partes rojo-verde y el azul-amarillo del color, respectivamente.

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
es: Al contrario que en RGB o CMYK, Lab no depende de varios dispositivos de entrada y salida. Por eso, se usa como formato de intercambio entre dispositivos. También es un modo de color interno en PostScript nivel II.

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
es: Puede pensar que las capas son como una pila de diapositivas más o menos transparentes. Cada capa representa un aspecto de la imagen y la imagen es la suma de todos esos aspectos. La capa del fondo de la pila es la capa de fondo. Las capas por encima de ella son componentes del frente.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
es: Puede ver y gestionar las capas de una imagen mediante el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>.

en: Example image with layers
es: Imagen de ejemplo con capas

en: Representation of an image with layers
es: Representación de una imagen con capas

en: The final image
es: La imagen final

en: Marching Ants
es: Desfile de hormigas

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
es: Desfile de hormigas es un término que describe la línea punteada que rodea un selección. La línea es animada, así que parece como si unas hormigas pequeñas corriesen alrededor unas detrás de otras.

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
es: Una máscara es como un velo puesto sobre una capa (máscara de capa) o todas las capas de una imagen (máscara de selección). Se puede quitar esta máscara pintando con el color blanco, y se puede completar con el color negro. Cuando la máscara se <quote>aplica</quote>, los píxeles sin máscara permanecerán visibles (los otros serán transparentes) o se seleccionarán según el tipo de máscara.

en: There are two types of masks:
es: Hay dos tipos de máscaras:

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
es: <emphasis>Máscara de capa</emphasis>: cada capa puede tener su propia máscara. La máscara de capa representa el canal alfa de la capa y le permite gestionar su transparencia. Al pintar sobre la máscara de capa, puede convertir partes de la imagen en opacas o transparentes: al pintar con negro la capa se vuelve transparente, al pintar con blanco se vuelve opaca y pintando con matices de gris la capa se vuelve semi transparente. Puede utilizar todas las herramientas de pintura para pintar la máscara. Puede aplicar un filtro, o copiar y pegar. Puede usar las máscaras de capa para lograr efectos de transición, efectos de volumen, para combinar elementos con otra imagen, etc. Consulte la sección <link linkend="gimp-layer-mask">máscara de capa</link> para obtener más detalles.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link linkend="gimp-channel-mask">Selection&nbsp;mask</link> section for more details.
es: <emphasis>Máscara de canal</emphasis>, también llamada <emphasis>Máscara de selección</emphasis>: las máscaras de canal determinan la transparencia de una selección. Al pintar sobre una máscara de canal con blanco, borra la máscara e incrementa la selección; con negro, reduce la selección. Este procedimiento le permite crear una selección con mucha precisión. También puede guardar la selección en una máscara de canal con el comando <link linkend="gimp-selection-to-channel">guardar en canal</link>. Puede recuperarla después mediante el comando <quote>Canal a selección</quote> del <link linkend="gimp-channel-menu">menú de canal</link>. Las máscaras de canal son tan importantes en <acronym>GIMP</acronym> que se ha implementado una clase especial: la<link linkend="gimp-qmask">máscara rápida</link>. Consulte la sección <link linkend="gimp-channel-mask">máscara de selección</link> para obtener más detalles.

en: Moir&eacute; Effect
es: Efecto muaré

en: Moir&eacute;
es: Muaré

en: The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
es: El efecto muaré es un patrón no deseado que aparece cuando un patrón regular de rejillas o líneas interfiere con otro patrón regular situado sobre el. Puede suceder, por ejemplo, cuando se escanea una imagen de una estructura periódica (como una camisa a cuadros o una imagen de medio tono), escaneando una imagen digital, al hacer una fotografía digital de un patrón periódico, o incluso al hacer serigrafías.

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
es: Si descubre el problema a tiempo, la mejor solución es mover la imagen original un poco en el escáner o cambiar el ángulo de la cámara ligeramente.

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
es: Si no puede recrear el archivo de la imagen, <acronym>GIMP</acronym> dispone de algunos filtros que pueden ayudar con el problema. Para más información, consulte los filtros <link linkend="plug-in-despeckle">desparasitar</link> y <link linkend="plug-in-nlfilt">filtro NL</link> (no lineal).

en: Parasite
es: Parásito

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
es: Un parásito son datos adicionales que se pueden escribir en un archivo XCF. Un parásito se identifica por el nombre y se puede considerar como una extensión para otra información en un archivo XCF.

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
es: Los parásitos de un componente de una imagen se pueden leer con los complementos de <acronym>GIMP</acronym>. Los complementos también pueden definir sus propios nombres de parásito, que los otros complementos ignoran. Ejemplos de parásitos son los comentarios, las opciones de guardado para los formatos de archivos TIFF, JPEG y PNG, el valor gamma con el que se creó la imagen y los datos EXIF.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
es: Una ruta es un contorno compuesto por líneas rectas, curvas, o ambas. En <acronym>GIMP</acronym>, se usa para formar el límite de una selección, o para <emphasis>trazarlas</emphasis> para crear marcas visibles en una imagen. A menos que se trace, no es visible cuando la imagen se imprime y no se guarda cuando la imagen se escribe en un archivo (a menos que use el formato XCF).

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
es: Consulte las secciones <link linkend="gimp-concepts-paths">rutas</link> y <link linkend="gimp-using-paths">usar las rutas</link> para tener una información básica sobre las rutas, y la sección <link linkend="gimp-tool-path">herramienta rutas</link> para informarse de como crear y editar las rutas. Puede gestionar las rutas de su imagen con el <link linkend="gimp-path-dialog">diálogo de rutas</link>.

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
es: Todas las funciones que <acronym>GIMP</acronym> y sus extensiones tienen disponibles están registradas en la base de datos de procedimientos (PDB). Los desarrolladores pueden buscar información útil de programación con estas funciones en la PDB mediante el <link linkend="plug-in-dbbrowser">visor de procedimientos</link>.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
es: PDF (Portable Document Format) es un <link linkend="glossary-fileformat">formato de archivo</link> fue desarrollado por Adobe para mejorar algunas de las deficiencias de PostScript. La más importante es que los archivos PDF tienden a ser mucho más pequeños que sus equivalentes PostScript. Así como con PostScript, el soporte de <acronym>GIMP</acronym> del formato PDF se consigue mediante las bibliotecas libres Ghostscript.

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
es: Un píxel es un punto único, o <quote>elemento del cuadro</quote>, de una imagen. Una imagen rectangular puede estar compuesto de miles de píxeles, cada uno representando el color de la imagen en una ubicación dada. El valor de un píxel se compone generalmente de varios <link linkend="glossary-channels">canales</link>, como componentes del rojo, verde y azul de su color, y a veces de su alfa (transparencia).

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
es: Extensiones opcionales para <acronym>GIMP</acronym>. Los complementos son programas externos que se ejecutan bajo el control de la aplicación principal de <acronym>GIMP</acronym> y proporcionan funciones específicas bajo demanda. Consulte la <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> para obtener más información.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
es: PNG es el acrónimo de <quote>Portable Network Graphic</quote>. Este formato reciente ofrece muchas ventajas y pocos inconvenientes: es un formato sin pérdidas y produce archivos más pesados que el formato JPEG, pero es perfecto para guardar las imágenes porque se pueden guardar varias veces sin perder datos cada vez (se utiliza en este manual). Soporta colores verdaderos (varios millones de colores), imágenes indexadas (256 colores como el GIF), y 256 niveles de transparencia (mientras que GIF sólo soporta dos).

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
es: Creado por Adobe, PostScript es un lenguaje de descripción de páginas utilizado principalmente por impresoras y otros dispositivos de salida. Es también un excelente formato para distribuir documentos. <acronym>GIMP</acronym> no soporta PostScript directamente: depende de un potente programa de software libre llamado Ghostscript.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
es: El gran poder de PostScript reside en su habilidad para representar gráficos vectoriales, como líneas, texto, rutas, etc., independientemente de la resolución. PostScript no es muy eficiente a la hora de representar gráficos de trama basados en píxeles. Por esta razón, PostScript no es un buen formato para guardar imágenes que luego se editarán con <acronym>GIMP</acronym> o con otro programa para gráficos.

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
es: PSD es un <link linkend="glossary-fileformat">formato de archivo</link>nativo del Photoshop de Adobe, y es por lo tanto comparable en complejidad al <link linkend="glossary-xcf">XCF</link>. La habilidad de <acronym>GIMP</acronym> para gestionar los archivos PSD es sofisticada pero limitada: algunas de las características de los archivos PSD no se cargan, y sólo se soportan las versiones más antiguas de PSD. Desafortunadamente, Adobe ha realizado el kit de desarrollo de software Photoshop, que incluye las especificaciones del formato propietario, y sólo está disponible para un grupo de desarrolladores aprobados por Adobe. No está incluido el equipo de desarrollo de <acronym>GIMP</acronym>, y la falta de información dificulta mucho mantener actualizado el soporte para los archivos PSD.

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
es: La cuantización es el proceso de reducir el color de un píxel a uno de varios valores fijos, haciendo coincidir su color con el color más próximo del mapa de colores. Los valores originales de los píxeles pueden tener mucha más precisión que los niveles discretos que puede representar una pantalla digital. Si el rango de la pantalla es muy pequeño, pueden aparecer cambios abruptos en los colores (bordes erróneos o bandas) donde la intensidad cambia de un nivel a otro. Esto se da especialmente en las imágenes indexadas, que tienen 256 o menos colores discretos.

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
es: Una manera de reducir los efectos de la cuantización es usar un <link linkend="glossary-dithering">difuminado</link>. Las operaciones de <acronym>GIMP</acronym> que realizan difuminado son la herramienta de <link linkend="gimp-tool-blend">mezcla</link> (si se activa la opción) y el comando <link linkend="gimp-image-convert-indexed">convertir a indexado</link>. Sin embargo, sólo funcionan en imágenes RGB, y no en imágenes indexadas.

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
es: Las pruebas de renderizado son maneras de tratar con los colores que están fuera del <xref linkend="glossary-gamut"/> de colores presentes en el espacio origen que el espacio destino es incapaz de producir. Hay cuatro prueba de renderizado definidos por la ICC:

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
es: Esta prueba de renderizado generalmente se usa en contenido fotográfico. Escala un gamut para rellenar otro mientras mantiene la posición relativa de los colores.

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
es: Esta prueba de renderizado se usa generalmente en los colores manchados. Los colores que no están fuera del gamut se dejan sin cambios. Los colores fuera del gamut se convierten en colores con la misma luminosidad, pero diferente saturación, al borde del gamut.

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
es: Este método es típico de los gráficos comerciales. La saturación relativa de colores se mantiene frecuentemente, pero habitualmente se cambia la iluminación.

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
es: Esta prueba de renderizado es la más usada en pruebas. Se preserva el punto blanco del dispositivo nativo de la imagen de origen.

en: Additive color model
es: Modelo de color aditivo

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
es: RGB es un <link linkend="glossary-colormodel">modelo de color</link> que tiene componentes para el rojo, verde y azul. Estos colores se emiten por elementos de la pantalla y no se reflejan como están en la pintura. El color resultante es una combinación de los tres colores primarios RGB, con diferentes grados de luminosidad. Si se mira de cerca la pantalla de la televisión, cuyo tono es menor que el que da la pantalla del ordenador, se pueden ver los elementos rojo, verde y azul iluminados con diferentes intensidades. El modelo de color RGB es <emphasis>aditivo</emphasis>.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
es: <acronym>GIMP</acronym> usa ocho bits por canal para cada color primario. Eso significa que hay 256 intensidades (valores) disponibles, que da como resultado 256×256×256 = 16.777.216 colores.

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
es: No es trivial el hecho de que una combinación determinada de colores primarios produzca un color en particular. ¿Por ejemplo, por qué 229R+205G+229B da un matiz de rosa? Esto depende del ojo humano y del cerebro. No hay color en la naturaleza, sólo un espectro continuo de longitudes de ondas de luz. Hay tres tipos de conos en la retina. La misma longitud de onda de luz actúa sobre los tres tipos de conos estimulándolos de manera diferente a cada uno, y la mente ha aprendido, después de millones de años de evolución, a reconocer un color a partir de estas diferencias.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
es: Es fácil entender que la falta de luz (OR+OG+OB) produce una oscuridad completa, negro, y que la totalidad de luz (255R+255G+255B) produce blanco.La misma intensidad en cada canal produce un nivel de gris. Es por esto que hay sólo 256 niveles de gris en <acronym>GIMP</acronym>.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
es: Al mezclar dos <emphasis>colores primarios</emphasis> en el modelo RGB se obtiene un <emphasis>color secundario</emphasis>, que es un color primario en el modelo CMY (acrónimo en inglés de Cian, Magenta y Amarillo). Así que combinar rojo y verde da amarillo, verde y azul da cian, y azul y rojo da magenta. No deben confundirse los colores secundarios con los <emphasis>colores complementarios</emphasis>, los que se encuentran diametralmente opuestos a un color primario en el círculo cromático:

en: Colorcircle
es: Círculo cromático

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
es: Al mezclar un color primario con su color complementario se obtiene gris (un color neutro).

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
es: Es importante saber qué sucede cuando se trata con colores en <acronym>GIMP</acronym>. La regla más importante a recordar es que una reducción de la intensidad de un color primario da como resultado un incremento de la intensidad de su color complementario (y viceversa). Esto sucede porque cuando se reduce el valor de un canal, por ejemplo el verde, automáticamente se incrementa la importancia relativa de los otros dos, en este caso rojo y azul. La combinación de estos dos canales dan el color secundario magenta, que es el complementario del verde.

note: probably this is off-topic too...
en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
es: La herramienta <link linkend="gimp-tool-color-picker">recoge color</link> permite conocer los valores RGB de un píxel y el <link linkend="glossary-html-notation">triplete hexadecimal</link> del color.

en: Sample Merge
es: Muestra combinada

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
es: La muestra combinada es una opción que se puede seleccionar cuando se usan la herramienta <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">relleno de cubeta</link>, la herramienta <link linkend="gimp-tool-color-picker">recoge color</link>, y varias herramientas de selección. Es útil cuando se trabaja sobre una imagen con varias capas, y la capa activa es semitransparente o tiene un <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modo de capa</link> que no está ajustado en «normal». Cuando activa la opción «muestra combinada», el color utilizado para la operación es el color compuesto por todas las capas visibles. Cuando la opción «muestra combinada» se encuentra desactivada, se utiliza sólo el color de la capa activa.

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
es: Este término se refiere a la pureza del color. Imagine que añade un pigmento a la pintura blanca. La saturación varia de 0 (blanco, sin ningún tono, totalmente diluido) a 100 (el color puro).

en: Supersampling
es: Supermuestreo

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
es: Supermuestreo es una técnica muy sofisticada de alisado, es un método para reducir bordes ásperos y dentados en una línea diagonal o curvada. Las muestras se toman de varias ubicaciones <emphasis>junto</emphasis> a cada píxel, no en el centro, y se calcula un color medio. Se hace para representar la imagen a una mayor resolución que la mostrada y después se reduce al tamaño deseado, usando los píxeles extra para el cálculo. El resultado es una transición más suave de una línea de píxeles a otra en los bordes de los objetos.

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
es: La calidad del resultado depende del número de muestras. A menudo, el supermuestreo se realiza en un rango de 2x a 16x del tamaño original. Se incrementa, en gran medida, el tiempo necesario para dibujar la imagen y también la cantidad de espacio necesario para guardar la imagen en la memoria.

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
es: Una manera de reducir los requerimientos de espacio y tiempo es usar el supermuestreo adaptativo. Este método se aprovecha del hecho que, generalmente, muy pocos píxeles están en el contorno de un objeto, así que sólo son necesarios esos píxeles para el supermuestreo. Primero, se toman unas pocas muestras junto a un píxel. Si los colores son similares, sólo se usan esas muestras para calcular el color final. Si no, se usan más muestras. Significa que sólo se calculan un gran número de muestras donde es necesario, lo que mejora el rendimiento.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
es: SVG viene de Scalable Vector Graphics. Es un formato de gráficos vectoriales de dos dimensiones, tanto estático como animado. Puede exportar rutas de <acronym>GIMP</acronym> a SVG y puede importar documentos SVG a <acronym>GIMP</acronym> desde un programa de gráficos vectoriales. Consulte la <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> para obtener más detalles.

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
es: TGA (archivo de imagen TARGA) es un <link linkend="glossary-fileformat">formato de archivo</link> que soporta  8, 16, 24 o 32 bits por píxel y una compresión RLE opcional. Se desarrolló originalmente por la compañía Truevision. <quote>TGA</quote> son las siglas de Truevision Graphics Adapter y <quote>TARGA</quote> son las siglas de Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides Postscript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
es: TIFF (Tagged Image File Format) es un <link linkend="glossary-fileformat">formato de archivo</link> que se desarrolló principalmente para gráficos de trama escaneados para la separación del color. Soportaba seis rutinas de codificación diferentes, cada una de ellas con uno de los tres modos de imagen: blanco y negro, escala de grises y color. Las imágenes TIFF sin comprimir pueden ser de 1, 4, 8 o 24 bits por píxel. Las imágenes TIFF comprimidas usan el algoritmo LZW de 6, 8 o 24 bits por píxel. Junto al formato Postscript, TIFF es uno de los formatos más importantes para los pasos preliminares de la impresión. Es un formato de archivo de alta calidad, y es perfecto para imágenes que se quieren importar a otros programas como FrameMaker o CorelDRAW.

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
es: Un mosaico es una parte de la imagen que <acronym>GIMP</acronym> ha abierto. Para evitar tener que guardar una imagen entera en la memoria al mismo tiempo, <acronym>GIMP</acronym> la divide en piezas más pequeñas. Un mosaico es, habitualmente, un cuadro de 64 x 64 píxeles, aunque los mosaicos en los bordes de una imagen pueden ser más pequeños.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
es: En cualquier momento, un mosaico puede estar en la memoria principal, en la caché de mosaico de la RAM, o en el disco. Los mosaicos con los que se está trabajando están en la memoria principal. Los mosaicos con los que se ha trabajado recientemente están en la RAM. Cuando el cache de mosaico en la RAM está lleno, los mosaicos que se han usado antes se escriben en el disco. <acronym>GIMP</acronym> puede recuperar los mosaicos de la RAM o del disco cuando son necesarios.

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
es: No confunda estos mosaicos con aquellos del <link linkend="plug-in-tile">filtro Mosaico</link>

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
es: Un identificador uniforme de recurso (URI) es una cadena de caracteres que sirven para identificar un recurso abstracto o físico. Los URI se usan para la identificación de recursos en internet (como páginas web, archivos misceláneas, llamada a servicios web, y para recibir correos electrónicos) y se utilizan especialmente en el mundo web.

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
es: Los URL, (localizador uniforme de recursos), son un tipo de identificador uniforme de recurso (URI). Los URL identifican un recurso por su mecanismo de acceso primario (comúnmente http o ftp) y la ubicación del recurso en la red informática. El nombre del esquema URI, por lo tanto, generalmente, deriva del protocolo de red utilizado para ello. Ejemplos de protocolos de red son http, ftp y mailto.

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
es: Dado que los URL son los primeros y más comunes tipos de URI, los términos a menudo se usan como sinónimos.

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
es: Este término a menudo se refiere a la intensidad de la luz, la luminosidad de un color. Varía entre el 0 (negro) y el el 100 (luz plena).

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
es: XCF es un <link linkend="glossary-fileformat">formato de archivo</link> que es especial porque es el formato nativo de <acronym>GIMP</acronym>: fue diseñado específicamente para guardar todos los datos que puede tener una imagen de <acronym>GIMP</acronym>. Por esto, los archivos XCF pueden ser un poco complicados, y hay unos pocos programas a parte de <acronym>GIMP</acronym> que puedan leerlos.

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
es: Cuando una imagen se guarda como archivo XCF, el archivo codifica todo lo que se conoce de la misma: los datos de píxeles de cada capa, la selección actual, canales adicionales si es que los hay, rutas si hay alguna, y guías. La única cosa importante que <emphasis>no</emphasis> se guarda en un archivo XCF es el histórico de deshacer.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
es: Los datos de píxeles en un archivo XCF se representan en una forma comprimida sin pérdida: los bloques de byte de la imagen se comprimen con el algoritmo sin pérdidas RLE. Esto significa que no importa cuántas veces se carga o se graba una imagen en este formato. Los archivos XCF pueden llegar a ser muy grandes, no obstante <acronym>GIMP</acronym> permite comprimir los archivos, usando los métodos de compresión gzip o bzip2, ambos son rápidos, eficientes, y disponibles libremente. Al comprimir un archivo XCF, a menudo, se reduce su tamaño por un factor de 10 o más.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
es: Los desarrolladores de <acronym>GIMP</acronym> han hecho un gran esfuerzo en mantener los archivos XCF compatibles entre versiones. Si crea un archivo usando <acronym>GIMP</acronym> 2.0, será posible abrirlo con <acronym>GIMP</acronym> 1.2. De todas formas, parte de la información del archivo no estará disponible: por ejemplo, el manejo del texto en la versión 2-0 es mucho más sofisticado que en la versión 1.2, así que una capa de texto desde la nueva versión a la antigua aparecerá como una capa de imagen ordinaria.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
es: YCbCr es un <link linkend="glossary-colormodel">modo de color</link> que fue desarrollado para el estándar de la televisión PAL como una modificación sencilla del modo de color YUV. Después, llego a ser el estandar CCIR-601 para la grabación de imágenes y vídeo. Por ejemplo, se usó, entre otros, para imágenes JPEG y vídeos MPEG, y también DVD, vídeo-CD y para otros estándares de vídeo digital. Tenga en cuenta que un modo de color no es un espacio de color, porque no determina que colores se significan con <quote>rojo</quote>, <quote>verde</quote> y <quote>azul</quote>. Para un espacio de color, la referencia todavía debe ser a un valor de color específico absoluto.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
es: Hay modos de color que no expresan un color mediante la suma de los colores básicos, rojo, verde y azul (RGB), sino por otras propiedades, por ejemplo, la luminosidad. En este caso, el criterio es la luminosidad básica de los colores (desde el negro, a través del gris, hasta el blanco), los colores con una porción más grande (rojo, naranja, amarillo, verde, azul, violeta, u otros colores puros dispuestos entre ellos) y la saturación de los colores (de chillón a pálido). Este modo de color se basa en la habilidad del ojo para reconocer mejor pequeñas diferencias en la luminosidad que pequeñas diferencias de color, y para reconocer mejor aquellas que pequeñas diferencias en la saturación. Esto hace fácil de leer un texto gris sobre un fondo negro, pero difícil de leer un texto azul sobre un fondo rojo, con una misma luminosidad. A estos modelos de color se les llama modelo de luminosidad del color.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
es: El modo YCbCr es una ligera adaptación de un modo basado en la luminosidad del color. Un color RGB se divide en una luminosidad básica, Y, y dos componentes, Cb y Cr; Cb es una medida de la desviación desde el gris hacia el azul, o si es menos de 0.5 en la dirección del amarillo. Cr es la medida correspondiente a para la diferencia en la dirección del rojo o turquesa. Esta representación usa la peculiaridad del ojo de ser especialmente sensible a la luz verde. Eso se debe a que la mayoría de la información sobre la proporción del verde es en luminosidad básica, Y, y solo las desviaciones para las porciones de rojo y azul necesitan representarse. El valor Y tiene el doble de resolución que los otros dos valores, Cb y Cr, en la mayoría de aplicaciones prácticas, como en los DVDs.

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
es: YUV es un <link linkend="glossary-colormodel">modo de color</link> que usa dos componentes para representar la información de color, luminancia (la fuerza de la luz por área) y crominancia, o proporción de color (croma), donde la crominancia tiene dos componentes. El desarrollo del modelo de color YUV también se remonta al desarrollo de la televisión en color (PAL), donde se buscaron formas de transmisión de la información de color junto con la señal de blanco y negro, con el fin de lograr la compatibilidad con la televisión en blanco y negro sin tener que aumentar el ancho de banda de transmisión disponible. A partir del modelo de color YUV de las técnicas de televisión analógica, se desarrolló el modelo de color YCrCb, que se utiliza para muchos tipos de imagen digital y para compresión de vídeo. Erróneamente, a menudo se habla del modelo YUV en estos campos, aunque generalmente se usa el modelo YCbCr, lo que puede ocasionar confusión.

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
es: Para calcular la señal de luminancia, los datos RGB subrayacentes se ajustan a partir del valor <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> del dispositivo de salida, y se obtiene una señal R'G'B'. Los tres componentes individuales se añaden juntos con valores diferentes, para formar la información de luminosidad, que también funciona como la señal VBS (Video Baseband Signal, la señal en blanco y negro) de la antigua televisión en blanco y negro.

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
es: El cálculo exacto es muy complicado, debido a algunos aspectos de la percepción del color del ojo humano que deben tenerse en cuenta. Por ejemplo, el verde se percibe más claro que el rojo, y este se percibe más claro que el azul. Por eso algunos sistemas aplican una corrección gamma.

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
es: Las señales de crominancia, y las señales de diferencia de color también contienen la información del color. Se forman por la diferencia de azul menos luminosidad (B-Y) o rojo menos luminosidad (R-Y).

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
es: A partir de los tres componentes generados, Y, U, y V, las proporciones de color individal del color básico se pueden calcular, otra vez, después:

en: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.
es: Además, debido a la estructura de la retina del ojo humano, la información de luminosidad se percibe con una resolución más alta que el color, así que muchos formatos basados en el modelo de color YUV comprimen la crominancia para ahorrar ancho de banda durante la transmisión.

en: The <quote>Windows</quote> Menu
es: El menú <quote>Ventanas</quote>

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
es: El submenú <quote>Diálogos Empotrables</quote>

en: List of dockable dialogs
es: Lista de diálogos empotrables

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
es: La lista <quote>Diálogos Empotrables</quote>

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
es: Esta orden abre la lista de las ventanas de diálogo que se pueden abrir y empotrar. Consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos y empotrables</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
es: Todos estos diálogos se describen en <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Descripción de los diferentes diálogos</link>.

en: Activating the Command
es: Activar el comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
es: Se puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Diálogos empotrables</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
es: El submenu <quote>Empotrables cerrados recientemente</quote>

en: Recently closed
es: Cerrados recientemente

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
es: Este comando abre la lista de los empotrables recientemente cerrados. Puede reabrirlos haciendo pulsando sobre su nombre. Por favor note que las ventana solas no son tomadas en cuenta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Reiniciar todos los filtros</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Windows</quote> Menu Entries
es: Entradas del menú <quote>Ventanas</quote>

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
es: Contenidos del menú <quote>Ventanas</quote>

en: Without open images
es: Sin imágenes abiertas

en: With open images
es: Con imágenes abiertas

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. With an open image, it is made up of three parts:
es: Este menú permite gestionar las ventanas de diálogos de <acronym>GIMP</acronym>. Con una imagen abierta, se compone de tres partes:

en: The list of Recently Closed Docks:
es: La lista de empotrables cerrados recientemente:

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
es: Para más información acerca de los empotrables, consulte las secciones<link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos y Empotrables</link>, y <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Descripción de los diálogos</link>.

en: The list of open image windows.
es: La lista de imágenes abiertas.

en: The list of open dockable dialogs.
es: La lista de empotrables abiertos

en: The <quote>View</quote> Menu
es: El menú <quote>Ver</quote>

en: The <quote>Tools</quote> Menu
es: El menú <quote>Herramientas</quote>

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Herramientas</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
es: Contenidos del menú <quote>Herramientas</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
es: Las entradas del menú <guimenu>Herramientas</guimenu> permiten acceder a las herramientas de <acronym>GIMP</acronym>. Todas las herramientas disponibles en <acronym>GIMP</acronym> están ampliamente descritas en la sección <link linkend="gimp-tools">herramientas</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
es: El menú <quote>Seleccionar</quote>

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Seleccionar</quote>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
es: El menú <quote>Capa</quote>

en: Introduction to Menus
es: Introducción a los menús

note: TODO: add image menubar screenshot(?)
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
es: Hay muchos lugares en <acronym>GIMP</acronym> en donde se pueden encontrar menús. El objetivo de este capítulo es explicar todas las órdenes accesibles desde la barra de menú de la imagen y el menú de la imagen que se obtiene mediante una pulsación con el botón derecho en el lienzo. Todos los menús contextuales y las entradas de menús para los otros diálogos se describen en los capítulos dedicados a los diálogos.

en: Context Menus
es: Menús contextuales

en: Context menus
es: Menús contextuales

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
es: Si se pulsa sobre ciertas partes de la interfaz de <acronym>GIMP</acronym>, se abre un <quote>menú contextual</quote>, que conduce a una gran variedad de funciones. Estos son algunos de los lugares desde donde puede acceder a menús contextuales:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
es: Al pulsar sobre la ventana de la imagen se muestra el menú de la imagen. Es útil cuando se trabaja en modo de pantalla completa, sin una barra de menú.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
es: Al pulsar sobre una capa en el diálogo de capas o sobre un canal en el diálogo de canales se muestran funciones para la capa o el canal seleccionado.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
es: Al pulsar con el botón derecho en la barra de menú de la imagen se tiene el mismo efecto que al pulsar con el izquierdo.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
es: Al pulsar con el botón derecho sobre la barra de título se muestran funciones que no pertenecen a <acronym>GIMP</acronym>, sino al programa de gestión de ventanas del ordenador.

en: Tear-off menus
es: Submenús desmontables

en: Tear-off line
es: Línea del desmontable

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
es: Hay una propiedad interesante asociada a algunos menús en <acronym>GIMP</acronym>. Estos son algunos de los menús del menú contextual de la imagen que se obtiene al pulsar con el botón derecho en el lienzo y algunos de sus submenús. (Se puede decir que un elemento de menú se dirige a un submenú porque hay un icono <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> cerca). Cuando se trae a primer plano uno de estos menús, hay una línea discontinua en la parte superior (línea del desmontable). Al pulsar sobre esta línea discontinua, se desmonta el menú bajo ella y se convierte en una ventana separada.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
es: El submenú <quote>ventanas</quote> y su submenú desmontable

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
es: Realmente los submenús desmontables son independientes. Siempre son visibles, sus funciones siempre se aplican a la imagen activa, y persisten cuando se cierran todas las imágenes. Se puede cerrar un submenú desmontable pulsando sobre la línea discontinua otra vez o cerrando la ventana desde el gestor de ventanas del ordenador (a menudo, pulsando sobre un icono X en la esquina superior derecha de la ventana).

en: Tab menus
es: Menús de pestaña

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
es: El siguiente tipo de menú no está relacionado con el menú de la imagen, para completarlo:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
es: Cada diálogo <link linkend="gimp-concepts-docks">empotrable</link> contiene un botón de menú de pestaña, como el resaltado más abajo. Al presionar este botón se abre un menú especial con las operaciones relacionadas con las pestañas, con una primera entrada que abre el menú contextual del diálogo.

en: A dockable dialog.
es: Un diálogo empotrable.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
es: Una ventana de diálogo con el botón del menú de pestañas resaltado.

en: The Tab menu.
es: El menú de pestaña.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
es: Consulte la <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> para aprender más acerca los menús de pestaña.

en: The <quote>Image</quote> Menu
es: El menú <quote>Imagen</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
es: El menú <quote>Ayuda</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Ayuda</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
es: Contenidos del menú <quote>Ayuda</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
es: El menú <guimenu>Ayuda</guimenu> contiene comandos que sirven de asistencia mientras se trabaja con <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
es: El menú <quote>Filtros</quote>

en: The <quote>File</quote> Menu
es: El menú <quote>Archivo</quote>

en: The File menu
es: El menú archivo

en: The <quote>Edit</quote> Menu
es: El menú <quote>Editar</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
es: El menú <quote>Colores</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
es: Además de los comandos descritos aquí, también se pueden encontrar otras entradas en el menú. No son parte de <acronym>GIMP</acronym>, sino que se han sido añadidas por alguna extensión (complementos). Puede encontrar información sobre la funcionalidad de un complemento en su documentación.

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
es: Autores y contribuyentes del manual de usuario de GIMP

en: Content Writers
es: Escritores del contenido

en: Axel Wernicke (German, English)
es: Axel Wernicke (alemán, inglés)

en: Róman Joost (German, English)
es: Róman Joost (alemán, inglés)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
es: Ulf-D. Ehlert (alemán)

en: Marco Ciampa (Italian)
es: Marco Ciampa (italiano)

en: Julien Hardelin (French, English)
es: Julien Hardelin (francés, inglés)

en: Alessandro Falappa (Italian)
es: Alessandro Falappa (italiano)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
es: Manuel Quiñones (español)

en: Ignacio AntI (Spanish)
es: Ignacio AntI (español)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
es: Choi Ji-Hui (최지희) (coreano)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
es: Nickolay V. Shmyrev (ruso)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
es: Albin Bernharsson (sueco)

en: Daniel Nylander (Swedish)
es: Daniel Nylander (sueco)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
es: Patrycja Stawiarska (polaco)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
es: Kolbjørn Stuestøl (noruego)

en: Andrew Pitonyak (English)
es: Andrew Pitonyak (inglés)

en: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)
es: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (japonés)

en: Proof Reading
es: Lectura de comprobación

en: Jakub Friedl (Czech, English)
es: Jakub Friedl (checo, inglés)

en: Hans De Jonge (Dutch)
es: Hans De Jonge (holandés)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
es: Raymon Van Wanrooij (holandés)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
es: Semka Kuloviæ-Debals (croata)

en: Sally C. Barry (English)
es: Sally C. Barry (inglés)

en: Daniel Egger (English)
es: Daniel Egger (inglés)

en: Sven Neumann (English, German)
es: Sven Neumann (inglés, alemán)

en: Domingo Stephan (German)
es: Domingo Stephan (alemán)

en: Thomas Lotze (German)
es: Thomas Lotze (alemán)

en: Thomas Güttler (German)
es: Thomas Güttler (alemán)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
es: Zhong Yaotang (chino)

en: Calum Mackay (English)
es: Calum Mackay (inglés)

en: Thomas S Lendo (German)
es: Thomas S Lendo (alemán)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
es: Mel Boyce (syngin) (inglés)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
es: Oliver Ellis (Red Haze) (inglés)

en: Markus Reinhardt (German)
es: Markus Reinhardt (alemán)

en: Alexander Weiher (German)
es: Alexander Weiher (alemán)

en: Michael Hölzen (German)
es: Michael Hölzen (alemán)

en: Raymond Ostertag (French)
es: Raymond Ostertag (francés)

en: Cédric Gémy (French)
es: Cédric Gémy (francés)

en: Sébastien Barre (French)
es: Sébastien Barre (francés)

en: Niklas Mattison (Swedish)
es: Niklas Mattison (sueco)

en: Daryl Lee (English)
es: Daryl Lee (inglés)

en: William Skaggs (English)
es: William Skaggs (inglés)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
es: Cai Qian (蔡芊) (c‌hino)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
es: Yang Hong (杨红) (c‌hino)

en: Xceals (Chinese)
es: Xceals (c‌hino)

en: Eric Lamarque (Chinese)
es: Eric Lamarque (c‌hino)

en: Robert van Drunen (Dutch)
es: Robert van Drunen (holandés)

en: Marco Marega (Italian)
es: Marco Marega (italiano)

en: Mike Vargas (Italian)
es: Mike Vargas (italiano)

en: Andrea Zito (Italian)
es: Andrea Zito (italiano)

en: Karine Delvare (French)
es: Karine Delvare (francés)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
es: David 'Ilicz' Klementa (checo)

en: Jan Smith (English)
es: Jan Smith (inglés)

en: Adolf Gerold (German)
es: Adolf Gerold (alemán)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
es: Roxana Chernogolova (ruso)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
es: Alexandre Prokoudine (ruso)

en: Grigory Bakunov (Russian)
es: Grigory Bakunov (ruso)

en: Oleg Fritz (Russian)
es: Oleg Fritz (ruso)

en: Mick Curtis (English)
es: Mick Curtis (inglés)

en: Vitaly Lomov (Russian)
es: Vitaly Lomov (ruso)

en: Pierre PERRIER (French)
es: Pierre PERRIER (francés)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
es: Oliver Heesakke (holandés)

en: Susanne Schmidt (English, German)
es: Susanne Schmidt (inglés, alemán)

en: Ben (German)
es: Ben (alemán)

en: Daniel Hornung (English)
es: Daniel Hornung (inglés)

en: Graphics, Stylesheets
es: Gráficos, hojas de estilo

en: Build System, Technical Contributions
es: Construcción del sistema, contribuciones técnicas

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
es: La herramienta de <quote>Ampliación</quote> en la caja de herramientas

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
es: La herramienta de ampliación se usa para cambiar el nivel de ampliación de la imagen. Si se pulsa sobre la imagen, la ampliación se aplica sobre la imagen entera. Pero también se puede pulsar y arrastrar el puntero del ratón para crear un rectángulo ampliado. La acción de este rectángulo se entiende mejor si la opción <quote>Auto-redimensionar ventana</quote> no está marcada: se puede ver que el contenido de este rectángulo se aumentará o se reducirá por lo que su dimensión más grande se ajustará a la dimensión correspondiente de la ventana de la imagen (si la dimensión más grande es la anchura, esta se ajustará a la anchura de la ventana de la imagen).

en: Activating the Tool
es: Activar la herramienta

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
es: Puede acceder a la herramienta de ampliación desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Ampliación</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
es: o pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas.

en: Key modifiers (Defaults)
es: Teclas modificadoras (predeterminadas)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
es: Al mantener pulsado <keycap>Ctrl</keycap> y pulsar sobre un punto de la imagen, se cambiará el modo de ampliación de ampliar a reducir.

en: Mouse wheel
es: La rueda del ratón

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
es: Al girar la rueda del ratón, mientras se presiona <keycap>Ctrl</keycap>, se varía el nivel de ampliación

en: Zoom tool options
es: Opciones de la herramienta de ampliación

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
es: Esta opción permite que la ventana se redimensione si el nivel de ampliación lo marca.

en: Tool Toggle
es: Alternar herramienta

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
es: Los dos conmutadores de herramientas disponibles se usan para cambiar el modo de ampliación entre ampliar y reducir.

en: Zoom menu
es: Menú de ampliación

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
es: El uso de la herramienta de ampliación no es la única manera de ampliar o reducir una imagen. El <link linkend="gimp-view-zoom">menú de ampliación</link> proporciona acceso a varias funciones para cambiar el nivel de ampliación. Por ejemplo, puede elegir fácilmente un nivel de ampliación exacto desde este menú.

en: An overview of the transform tools
es: Generalidades de las herramientas de transformación

en: Color and Indicator Area
es: Áreas de indicaciones y de colores

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
es: Áreas de indicaciones y de colores en la caja de herramientas

en: Color Area
es: Área de colores

en: Active Colors in the Toolbox
es: Activar los colores en la caja de herramientas

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
es: Este área muestra la paleta básica de <acronym>GIMP</acronym>, que consta de dos colores, el color de frente y el color de fondo. Estos colores se utilizan al pintar, rellenar y en muchas otras operaciones. Al pulsar en cualquiera de ellos aparece el diálogo «Editor de colores», que le permite modificarlo.

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
es: Al hacer clic en este pequeño símbolo, se vuelven los colores de frente y fondo a negro y blanco, respectivamente.

en: Swap FG/BG colors
es: Intercambiar los colores de frente y fondo

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
es: Al hacer clic sobre la pequeña flecha curva, los colores de frente y fondo se intercambian. Presionar la tecla <keycap>X</keycap> surte el mismo efecto.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
es: Puede pulsar y arrastrar uno de esos colores directamente dentro de una capa: esto rellenará la capa entera.

en: Tools Indicator Area
es: Área de indicaciones de las herramientas

en: Indicator Area
es: Área de indicaciones

en: Toolbox Indicator Area
es: Área de indicaciones de la caja de herramientas

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
es: Pincel activo, patrón y degradado en la caja de herramientas

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
es: Esta parte de la caja de herramientas muestra el pincel, el patrón y el degradado seleccionados actualmente. Al pulsar sobre cualquiera de ellos, aparece un diálogo que le permite cambiarlo.

en: Active Image Area
es: Área de la imagen activa

en: Active image area
es: Área de la imagen activa

en: Active Image in the Toolbox
es: Imagen activa en la caja de herramientas

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
es: Consulte la <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
es: Una miniatura de la imagen activa se puede mostrar en este área si la opción <quote>Mostrar la imagen activa</quote> está marcada en Preferencias/Caja de herramientas. Si pulsa sobre esta miniatura, se abre el diálogo de <quote>Imágenes</quote>, útil si se tienen muchas imágenes en la pantalla. También puede pulsar y arrastrar esta miniatura a un gestor de archivos con XDS<placeholder-1/> activado para guardar directamente la imagen correspondiente.

en: The Text tool in Toolbox
es: La herramienta de texto en la caja de herramientas

en: You can access this tool in several ways:
es: Puede acceder a esta herramienta de varias maneras:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
es: En el menú de imagen mediante <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Texto</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es: pulsando el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
es: o por medio del atajo de teclado <keycap>T</keycap>.

en: Text tool options
es: Opciones de la herramienta texto

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
es: Pulse en el botón de tipografías <guibutton>A&alpha;</guibutton> para abrir el selector de tipografía de esta herramienta, que le proporciona una lista de las tipografías X instaladas.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
es: En la parte inferior del selector de tipografías hay unos iconos que actúan como botones para:

en: resizing the font previews,
es: redimensionar las vistas previas de la tipografía,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
es: seleccionar <emphasis>vista como lista</emphasis> o <emphasis>vista como rejilla</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
es: abrir el <link linkend="gimp-font-dialog">diálogo de tipografía</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
es: Elija una tipografía de las instaladas. Cuando selecciona una tipografía, se aplica interactivamente al texto.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
es: Puede usar la rueda del dispositivo apuntador (habitualmente el ratón) sobre el botón de las tipografías para cambiar rápidamente la tipografía del texto (moviendo el puntero sobre el botón de las tipografías, y sin pulsar, mover la rueda).

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
es: Este control ajusta el tamaño de la tipografía a una de las unidades seleccionables.

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
es: El alisado representará el texto con mucha más suavidad en los bordes y las curvas. Se consigue mediante un desenfoque ligero y la mezcla de los bordes. Esta opción puede mejorar, radicalmente, la apariencia visual de la representación de los tipos de letras. El alisado se debe usar con precaución en imágenes que no estén en el espacio de color RGB.

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
es: Usa el índice de ajuste para modificar los caracteres con el fin de producir unas letras claras y un tamaño de tipografía pequeño.

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
es: Es el color con el que se dibujará el texto. De manera predeterminada es el negro. Se puede seleccionar desde la caja de diálogo del recogedor de color que se abre al pulsar sobre la muestra del color activo.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
es: También se puede pulsar y arrastrar el color del área de color de la caja de herramientas al texto.

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
es: Hace que el texto se justifique según una de las cuatro reglas seleccionables desde los iconos asociados.

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
es: Controla el sangrado del margen izquierdo de la primera línea.

en: Line Spacing
es: Espaciado de la línea

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
es: Controla el espacio entre las líneas sucesivas de texto. Este ajuste es interactivo: aparece a la vez en el texto. El número no es, exactamente, el espacio entre líneas, sino la cantidad de píxeles que se añaden o quitan a este espacio (el valor puede ser negativo).

en: Letter Spacing
es: Espaciado de la letra

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
es: Controla el espacio entre las letras. También en este caso el número no es, exactamente, el espacio entre letras, sino la cantidad de píxeles que se añaden o quitan a este espacio (el valor puede ser negativo).

en: The Text tool context menu
es: El menú contextual de la herramienta de texto

en: This group of options appears only if a layer text exists.
es: Este grupo de opciones sólo aparece si existe una capa de texto.

en: If you want to use a text that already exists, make it active in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
es: Si quiere usar un texto que ya existe, actívelo en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capa</link>, seleccione la herramienta de texto y pulse sobre el texto en la ventana de la imagen.

en: The Text Editor
es: El editor de texto

en: You can correct the text you are writing and you can change the text font with the Font Editor.
es: Puede corregir el texto que está escribiendo y puede cambiar la tipografía del texto con el editor de tipografías.

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
es: Tan pronto como empieza a escribir, se crea una capa de texto en el diálogo de capa. Sobre una imagen con una capa (la imagen sobre la que trabaja o una imagen <filename class="extension">.xcf</filename>), puede reanudar la edición del texto activando esta capa de texto pulsando sobre ella (doble pulsación). Desde luego, puede aplicar a esta capa de texto las mismas funciones que usa con otras capas.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
es: Para añadir texto a una imagen pulse sobre una imagen sin texto: aparecerá un editor de texto nuevo y se creará una capa de texto nueva. Para pasar de un texto a otro active la capa de texto correspondiente y pulse sobre ella para activar el editor.

note: cf. bug #580532 (2009-06-15)
en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
es: Puede obtener caracteres Unicode con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> además del código Unicode hexadecimal del carácter deseado, por ejemplo:

en: Entering Unicode characters
es: Introducir caracteres Unicode

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
es: Desde luego, esta característica es más útil para introducir caracteres especiales (incluso exóticos) condicionados a que los glifos requeridos para estos caracteres los suministre la tipografía seleccionada &mdash; sólo unas pocas tipografías soportan Klingon. ;-)

en: The Text Editor options
es: Las opciones del editor de texto

en: Load Text from file
es: Cargar texto desde archivo

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
es: Se puede cargar texto desde un archivo de texto mediante la pulsación del icono de carpeta del editor de texto. Se cargará todo el texto del archivo.

en: Clear all text
es: Borrar todo el texto

en: Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image.
es: Al pulsar este icono se limpia el editor y el texto asociado en la imagen.

en: From left to right
es: De izquierda a derecha

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
es: Está opción hace que el texto se introduzca de izquierda a derecha, como en la mayoría de los lenguajes occidentales y algunos lenguajes del este

en: From right to left
es: De derecha a izquierda

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
es: Está opción permite introducir el texto de derecha a izquierda, como en algunos lenguajes orientales, como el árabe (ilustrado en el icono).

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
es: De manera predeterminada no se usa la tipografía que ha seleccionado en el diálogo de opciones. Si quiere usarla, marque esta opción.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>.
es: Consulte también la <xref linkend="gimp-using-text"/>.

en: The Selection tools
es: Las herramientas de selección

en: Bézier's curve
es: Curva de Bézier

en: Paths tool
es: La herramienta «Rutas»

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
es: La herramienta «Rutas» le permite crear un tipo de curvas complejas llamadas curvas Bézier, con cierto parecido al lazo pero con toda la adaptabilidad de las curvas vectoriales. Puede editar su curva, puede pintar con su curva, o incluso guardarla, importarla, y exportarla. También puede usar las rutas para crear figuras geométricas. Las rutas tienen su propia caja de diálogo: <link linkend="gimp-path-dialog">diálogo de rutas</link>.

en: You can get this tool in several ways:
es: Puede acceder a esta herramienta de varias maneras:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,
es: desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Rutas</guisubmenu></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es: Pulsando sobre el icono de herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: or by using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut.
es: o usando el atajo de teclado <keycap>B</keycap>.

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
es: Los mensajes de ayuda aparecen en la parte inferior de la ventana de la imagen para ayudarle sobre todas estas teclas.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
es: Esta tecla tiene distintas funciones dependiendo del contexto. Consulte las opciones para obtener más detalles.

en: <keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>
es: <keycap>Ctrl</keycap>; <keycap>Alt</keycap>

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
es: Hay tres modos disponibles para trabajar con la herramienta de rutas: <guilabel>Diseño</guilabel>, <guilabel>Editar</guilabel> y <guilabel>Mover</guilabel>. La tecla <keycap>Ctrl</keycap> alterna entre «diseño» y «editar». La tecla <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) para alternar entre «diseño» y «mover».

en: <quote>Path</quote> tool options
es: Opciones de la herramienta <quote>Ruta</quote>

en: Design Mode
es: Modo diseño

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
es: De manera predeterminada, esta herramienta está en modo <guilabel>Diseño</guilabel>. Puede dibujar la ruta con pulsaciones sucesivas. Puede mover los puntos de control pulsando sobre ellos y arrastrándolos. Entre los puntos de control están los segmentos.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
es: Los números son los pasos para dibujar una ruta recta de dos segmentos.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
es: Los segmentos curvos se pueden hacer fácilmente arrastrando un segmento o un nuevo nodo. Las flechas en azul indican la curva. Aparecen dos pequeñas anclas para que pueda arrastrarlas y así doblar el segmento.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
es: Para cerrar la curva rápidamente, presione la tecla <keycap>Ctrl</keycap> y pulse sobre el punto de control inicial. En versiones anteriores, al pulsar sobre una ruta cerrada se convertía en la selección. Ahora puede usar el botón <guibutton>Crear una selección desde la ruta</guibutton> o <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> el botón <emphasis>Ruta a selección</emphasis> en el diálogo de rutas.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
es: Cuando tiene dos anclas, trabajan simétricamente  de manera predeterminada. Suelte el botón del ratón para moverlas individualmente. La tecla <keycap>Mayús</keycap> fuerza a las anclas a trabajar simétricamente de nuevo.

en: Several functions are available with this mode:
es: Hay varias funciones disponibles en este modo:

en: <emphasis>Add a new node</emphasis>: If the active node (a small empty circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a square and you can create a new component to the path. This new component is independent from the other, but belongs to the path as you can see on the Path dialog. Pressing <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new component.
es: <emphasis>Añadir un nuevo nodo</emphasis>: si el nodo activo (el que se muestra como un pequeño círculo vacío después de pulsar sobre un nodo) se encuentra al final de la ruta, el puntero del ratón es un signo «+» y se crea un nuevo nodo, vinculado al anterior por un segmento. Si el nodo activo se encuentra sobre la ruta, el puntero es un cuadrado y puede crear un nuevo componente de la ruta. Este nuevo componente es independiente del otro, pero pertenece a la misma ruta como puede ver en el diálogo ruta. Al presionar <keycap>Mayús</keycap> fuerza la creación de un nuevo componente.

en: <emphasis>Move one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
es: <emphasis>Mover uno o varios nodos</emphasis>: si se posiciona sobre un nodo, el puntero del ratón se convierte en una cruz de cuatro flechas. Puede pulsar y arrastrarlo. Puede seleccionar varios nodos con <keycap>Mayús</keycap>, pulsar y moverlos mediante pulsar y arrastrar. Presionando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> puede mover toda la ruta, como una selección.

en: <emphasis>Modify handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
es: <emphasis>Modificar las anclas</emphasis>: primero hay que editar un nodo. Aparece un ancla. Arrástrelo para doblar la curva. Pulsando <keycap>Mayús</keycap> se cambia a anclas simétricas.

en: <emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles.
es: <emphasis>Modificar el segmento</emphasis>: cuando el puntero del ratón  se sitúa sobre un segmento, el puntero se transforma en una cruz de cuatro flechas. Pulse y arrastre para doblarlo. Tan pronto como lo mueva, las anclas aparecen en los dos nodos del segmento. Si se pulsa la tecla <keycap>Mayús</keycap> las anclas cambian a simétricas.

en: <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole image if there is no path!) and you can do nothing.
es: <guilabel>Editar</guilabel> tiene funcionalidades que no están disponibles en el modo <guilabel>Diseño</guilabel>. En éste modo, sólo puede trabajar con la ruta existente. Fuera de ésta, el puntero es un símbolo de prohibido (o en toda la imagen, si no hay ruta) y no puede hacer nada.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
es: <emphasis>Añadir un segmento entre dos nodos</emphasis>: pulse sobre el nodo de una punta para activarlo. El puntero es como un símbolo de unión. Pulse sobre otro nodo para vincular ambos nodos. Esto es útil cuando tiene que vincular componentes abiertos.

en: <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the segment.
es: <emphasis>Eliminar un segmento de una ruta</emphasis>: mientras mantiene presionados <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> señale un segmento. El puntero cambia a un signo «-». Pulse para borrarlo.

en: <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to +. Click where you want to place the new control point.
es: <emphasis>Añadir un nodo a una ruta</emphasis>: señale un segmento. El puntero cambia a un signo «+». Pulse en donde desee situar el punto de control nuevo.

en: <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the node.
es: <emphasis>Eliminar un nodo</emphasis>: mientras mantiene presionados <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, señale un nodo. El puntero cambia a un signo «-». Pulse para borrarlo.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
es: <emphasis>Añadir un ancla a un nodo</emphasis>: señale un nodo. El puntero cambia a una pequeña mano. Arrastre el nodo para que aparezca el ancla. Presione <keycap>Mayús</keycap> para cambiar a anclas simétricas.

en: <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - and remains a hand. Click to delete the handle.
es: <emphasis>Eliminar un ancla de un nodo</emphasis>: mientras mantiene presionados <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, señale una ancla. El puntero no cambia al símbolo esperado, el signo «-», y sigue siendo una mano. Pulse para borrarla.

en: No warning before removing a node, a segment or a handle.
es: No hay mensajes de advertencia al eliminar nodos, segmentos, ni anclas.

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
es: El modo <guilabel>Mover</guilabel> permite mover uno o todos los componentes de una ruta. Simplemente pulse sobre la ruta y arrástrela.

en: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to move all components also.
es: Si tiene varios componentes, sólo se mueve el seleccionado. Si pulsa y arrastra fuera de la ruta, se mueven todos los componentes. Pulsar la tecla <keycap>Mayús</keycap> tiene el mismo efecto.

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
es: Con esta opción, los segmentos son sólo rectos. No hay anclas y los segmentos no se doblan cuando se mueven.

en: Create selection from path
es: Crear una selección desde la ruta

en: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the usual "marching ants". Note that the path is still present: current tool is still path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, but it persists in Path Dialog and you can re-activate it.
es: Este botón le permite crear una selección basada en la ruta, en su estado actual. Esta selección se muestra con el «desfile de hormigas» habitual. Tenga en cuenta que la ruta sigue presente: la herramienta actual sigue siendo la ruta y puede modificarla sin que la selección se altere, porque se ha vuelto independiente. Si cambia de herramienta, la ruta se vuelve invisible, pero persiste en el diálogo de rutas y puede volver a activarla.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
es: Si la ruta no está cerrada, <acronym>GIMP</acronym> une la selección con una línea recta.

en: As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections.
es: Como la indica la ayuda emergente del botón, si mantiene presionado <keycap>Mayús</keycap> al pulsar sobre el botón, la nueva selección se añade a la preexistente. Y si mantiene presionado <keycap>Ctrl</keycap> se sustrae, y con la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> se intersectarán las dos selecciones.

en: Stroke path
es: Trazar ruta

en: In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See <xref linkend="gimp-path-stroke"/> and <xref linkend="gimp-using-paths"/>.
es: En versiones anteriores, sólo podía acceder a esta función mediante el submenú editar del menú de la imagen. Ahora puede hacerlo también mediante este botón. Consulte la <xref linkend="gimp-path-stroke"/> y la <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
es: Consulte el concepto <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>ruta</quote></link>.

en: The Paint Tools (Tools menu)
es: Las herramientas de pintura (menú herramientas)

en: Other Tools in the Tools Menu
es: Otras herramientas en el menú herramientas

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
es: <quote>Otras</quote> herramientas son aquellas que no pertenecen a ningún grupo principal de herramientas. Puede encontrar, por ejemplo, una herramienta tan importante y poderosa  como la herramienta de <link linkend="gimp-tool-path">ruta</link> así como herramientas ayudantes útiles como el <link linkend="gimp-tool-color-picker">recoge color</link>:

en: Measure a distance
es: Medir una distancia

en: Measure an angle
es: Medir un ángulo

en: Measure a surface
es: Medir una superficie

en: Measure tool
es: Herramienta de medida

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and holding the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
es: La herramienta de medida se usa para saber la distancia en píxeles en su imagen. Al pulsar y mantener pulsado el botón del ratón, se puede determinar el ángulo y el número de píxeles entre el punto pulsado y la situación del puntero del ratón. La información se muestra en la barra de estado o también se puede mostrar en la ventana de información.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
es: Cuando se pasa el puntero del ratón sobre el punto final se convierte en un punto móvil. Si se pulsa se reanuda la medida.

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
es: La distancia entre el punto original y el puntero del ratón, en píxeles.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
es: Ángulo, en cada cuadrante, de 0° a 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
es: Coordenadas relativas del puntero al punto original.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
es: La información se muestra en la <link linkend="gimp-image-window-status-bar">barra de estado</link>, en la parte inferior de la ventana de la imagen: <placeholder-1/>

en: You can get to the Measure Tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
es: Se puede acceder a la herramienta de medida desde el menú de la imagen mediante: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Medir</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
es: o al pulsar el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> allows to start a new measure from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is measured from the previous line and not from the default horizontal. The mouse pointer goes with a <quote>+</quote> sign. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image.
es: Al mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> se puede empezar una medida nueva desde el punto señalado sin eliminar la medida previa. El ángulo se mide desde la línea previa, no desde la horizontal predeterminada. El puntero del ratón lleva un signo <quote>+</quote>. De esta manera se puede <emphasis>medir cualquier ángulo</emphasis> en la imagen.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
es: Pulsar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> pone la herramienta en modo línea recta obligada. La orientación de la línea va forzada al múltiplo más cercano de 15 grados.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
es: Con la tecla <keycap>Ctrl</keycap> presionada, al pulsar sobre un punto final se crea una guía horizontal. El puntero del ratón se muestra con el icono <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon> icon.
es: Con la tecla <keycap>Alt</keycap> presionada, al pulsar sobre un punto final se crea una guía vertical. El puntero del ratón se muestra con el icono <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon>.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
es: Esta combinación de teclas y pulsar sobre una línea de medida permite mover la medida.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
es: La combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y pulsar sobre un punto final crea una guía vertical y otra horizontal.

en: <quote>Measure</quote> tool options
es: Opciones de la herramienta de <quote>Medida</quote>

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete on the status bar.
es: Esta opción muestra un diálogo de la ventana de información que detalla los resultados de la herramienta de medida. Los resultados son más completos en la barra de estado.

en: Measuring surfaces
es: Medir superficies

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
es: No se pueden medir superficies directamente, pero se puede usar el <link linkend="gimp-histogram-dialog">histograma</link> que proporciona el número de píxeles en una selección.

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
es: <acronym>GIMP</acronym> proporciona una caja de herramientas completa para realizar con rapidez operaciones básicas como hacer selecciones o dibujar rutas. La mayoría de las herramientas contenidas en la caja de herramientas de <acronym>GIMP</acronym> se tratan en detalle aquí.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
es: (Si siente curiosidad, en el lenguaje de <acronym>GIMP</acronym> una "herramienta" es una manera de actuar sobre una imagen que requiere el acceso a su pantalla, ya sea para que indique lo que quiere hacer moviendo el puntero dentro de la pantalla, o para mostrar interactivamente los resultados de los cambios que ha realizado. Pero si quiere pensar en una herramienta como una sierra, y una imagen como un trozo de madera, probablemente no le hará mucho daño).

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
es: En <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Ventanas principales: la caja de herramientas</link> hay una descripción de la caja de herramientas y de sus componentes.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
es: <acronym>GIMP</acronym> tiene un surtido diverso de herramientas que le permiten realizar una gran variedad de tareas. Las herramientas pueden caer en cinco categorías:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
es: <emphasis>Herramientas de selección</emphasis>, que definen o modifican la porción de la imagen que se verá afectada por los cambios posteriores;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
es: <emphasis>Herramientas de pintura</emphasis>, que permiten alterar los colores en alguna parte de la imagen;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
es: <emphasis>Herramientas de transformación</emphasis>,que alteran la geometría de la imagen;

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors across the entire image;
es: <emphasis>Herramientas de color</emphasis>, que alteran la distribución de los colores en la imagen entera;

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories.
es: <emphasis>Otras herramientas</emphasis>, aquellas que no pertenecen a las otras cuatro categorías.

en: Tool Icons
es: Iconos de herramienta

en: The Tool Icons in the Toolbox
es: Los iconos de herramienta en la caja de herramientas

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
es: La mayoría de herramientas se pueden activar al pulsar sobre un icono en la caja de herramientas. De manera predeterminada, algunas herramientas sólo son accesibles a través de los menús (las denominadas herramientas de color sólo son accesibles desde <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Colores</guisubmenu></menuchoice>). De hecho, cada herramienta se puede activar desde el menú <emphasis>Herramientas</emphasis>; también, cada herramienta se puede activar desde el teclado usando una tecla aceleradora.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
es: La forma del cursor cambia cuando se está dentro de una imagen, a una que indica la herramienta que está activa (si ha seleccionado <menuchoice><guimenu>Ventanas de imagen</guimenu><guisubmenu>Punteros del ratón</guisubmenu><guimenuitem>Modo del puntero</guimenuitem><guimenuitem>Icono de herramienta</guimenuitem></menuchoice> en <guimenu>Preferencias</guimenu>).

en: Tool Options Dialog
es: Diálogo de opciones de herramienta

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
es: Si tiene todo configurado como la mayoría de los usuarios, activar una herramienta provoca que el diálogo de opciones de herramienta aparezca debajo la caja de herramientas. Si no tiene esta configuración, probablemente debería: es muy difícil usar herramientas de forma efectiva sin poder gestionar sus opciones.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
es: Las opciones de herramienta aparecen bajo la caja de herramientas en la configuración predeterminada. Si la pierde por algún motivo, puede restablecerla creando un nuevo diálogo de opciones de herramienta mediante<menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Opciones de herramienta</guimenuitem></menuchoice> y empotrándola después bajo la caja de herramientas. Consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-docks">diálogos y empotrables</link> si necesita ayuda.

en: Save Options to
es: Guardar las opciones en

en: Restore Options
es: Recuperar las opciones

en: This button resets the options for the active tool to their default values.
es: Este botón reinicia las opciones de la herramienta activa a sus valores predeterminados.

en: GEGL Operation tool
es: Herramienta de operación GEGL

en: <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a graph based image processing library designed to handle various image processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>.
es: <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) es una librería para el procesamiento de la imagen basada en gráficos, diseñada para manejar varias tareas del procesamiento de la imagen necesarias en <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> and was originally meant as an useful experimental tool for <acronym>GIMP</acronym> developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews of the results.
es: La herramienta de operación <acronym>GEGL</acronym> se ha añadido a <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> y en un principio se usó como una útil herramienta experimental por los desarrolladores de <acronym>GIMP</acronym>. La herramienta operación <acronym>GEGL</acronym> activa la aplicación de operaciones <acronym>GEGL</acronym> en la imagen y genera vistas previas de los resultados.

en: <acronym>GEGL</acronym> is in a very early phase and still under construction.
es: <acronym>GEGL</acronym> está en una fase muy temprana y todavía en construcción.

en: The GEGL Operation tool is <emphasis>experimental</emphasis>.
es: La herramienta de operación GEGL es <emphasis>experimental</emphasis>.

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
es: Se puede acceder a esta herramienta desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Operación GEGL</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition to this tool for performing special <acronym>GEGL</acronym> operations you can configure <acronym>GIMP</acronym> to <link linkend="gimp-config-use-gegl">use GEGL</link> for all color operations.
es: Además de esta herramienta para la realización especial de operaciones <acronym>GEGL</acronym> puede configurar <acronym>GIMP</acronym> para <link linkend="gimp-config-use-gegl">usar GEGL</link> en todas las operaciones de color.

en: GEGL Operation tool options
es: Opciones de la herramienta de operación GEGL

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
es: La herramienta de operación GEGL sin seleccionar ninguna operación.

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
es: Pulse sobre este botón para seleccionar la operación que se quiere aplicar en la selección activa o, si no hay selección, en la capa activa.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
es: Algunas de estas operaciones son muy básicas como <quote>color</quote>, que rellena la selección o la capa activa con el color especificado, mientras que otras operaciones como el <quote>examinador de fractales</quote> produce patrones bastante complejos; o como los <link linkend="filters-render">filtros de renderizado</link>.

en: Remember that this is an experimental tool, so some operations may not work or even crash <acronym>GIMP</acronym>. As a consquence, it doesn't make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation tool is experimental
es: Recuerde que es una herramienta experimental, así que algunas operaciones puede que no funcionen o incluso que cuelguen <acronym>GIMP</acronym>. En consecuencia, no tiene sentido describir las operaciones mientras la herramienta de operación GEGL siga siendo experimental.

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
es: Los ajustes de la operación dependen de la <guilabel>Operación</guilabel> seleccionada:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Ajustes de la operación</quote>

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
es: Operación GEGL <quote>Desenfoque gaussiano</quote> seleccionada.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
es: Si las opciones de la operación <acronym>GEGL</acronym> seleccionada no son auto explicativas (como la opción <quote>color</quote> de la operación <quote>Color</quote>) se de buscar la correspondencia con una herramienta que no sea <acronym>GEGL</acronym>. Por ejemplo, el filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">examinador de fractales</link> puede tener las mismas o similares opciones que la operación <quote>fractal-explorer</quote>.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
es: O puede usar la característica de vista previa en tiempo real y experimentar con ajustes diferentes.

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
es: Si estas opciones están marcadas, así es de manera predeterminada, obtiene una vista previa de la operación seleccionada tan pronto como la operación termina. Tiene que pulsar el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para aplicar la operación a la imagen.

en: The tool buttons
es: Los botones de la herramienta

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
es: Al pulsar este botón se reinician los ajustes de la operación a los valores predeterminados.

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
es: Al pulsar este botón se aborta la herramienta de operación <acronym>GEGL</acronym> y deja la imagen sin tocarla. Es equivalente a cerrar la ventana de diálogo mediante el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>, proporcionado habitualmente por el gestor de ventanas.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
es: Tiene que pulsar este botón para aplicar la operación seleccionada en la imagen. Entonces se cerrará la ventana del diálogo.

en: Color Tools
es: Herramientas de color

en: Eye Dropper
es: Gotero

en: Grab color
es: Capturar el color

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
es: El «Recoge-color» en la caja de herramientas (icono de gotero)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
es: La herramienta de recoger-color se usa para seleccionar un color de una imagen abierta en la pantalla. Al pulsar sobre un punto de la imagen, puede cambiar el color activo por el que está situado bajo el puntero. De manera predeterminada, la herramienta opera sobre la capa activa, pero la opción <guilabel>Muestra combinada</guilabel> le permite capturar el color como está en la imagen, el resultante de la combinación de todas las capas. <emphasis>Sólo se usan los colores de las capas visibles</emphasis>. Se abre una <guilabel>Ventana de información</guilabel> cuando pulsa sobre una imagen.

en: You can get to this tool in several ways :
es: Puede obtener esta herramienta de varias maneras:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
es: En el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Recoge-color.</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es: o pulsando sobre el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
es: o por medio del atajo de teclado <keycap>B</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
es: pulsando la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras se usa una herramienta de pintura. El diálogo de recoge-color no se abre durante esta operación y la herramienta se mantiene sin cambios después de soltar la tecla. No obstante, puede consultar la información mediante la <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">ventana del puntero</link>.

en: If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the <guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is <guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything.
es: Si el modo de selección está ajustado como <guilabel>Definir el color de frente</guilabel>, al pulsar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> cambia la herramienta al modo <guilabel>Definir color de fondo</guilabel>. Si el modo de selección está ajustado como <guilabel>Definir el color de fondo</guilabel>, la tecla cambia la herramienta al modo <guilabel>Definir color de frente</guilabel>. Cuando el modo de selección es <guilabel>Sólo seleccionar</guilabel>, la tecla no hace nada.

en: By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel.
es: Al presionar la tecla <keycap>Mayús</keycap>, y pulsar sobre un píxel, se abre la <guilabel>Ventana de información de recoger-color</guilabel>.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
es: La <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">información del puntero</link> le da la misma información permanentemente. Pero está avisado, <guilabel>Mezcla combinada</guilabel> es la predeterminada.

en: The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
es: Cuando la casilla de muestra combinada está marcada se toma la información del color de una combinación de todas las capas visibles. Hay más información disponible en la entrada del glosario, <link linkend="glossary-samplemerge">muestra combinada</link>.

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
es: El deslizador <guilabel>Radio</guilabel> ajusta el tamaño del área del cuadrado que se usa para determinar el promedio del color para la selección final. Cuando mantiene pulsada la capa, el puntero del ratón muestra el tamaño del cuadrado o radio.

en: Pick Mode
es: Modo de recoger

en: Pick Only
es: Sólo recoger

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
es: El color del píxel seleccionado se mostrará en un diálogo de información, pero no se usa de otro modo.

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
es: El color de frente, como el que se muestra en el área de color de la caja de herramientas, se ajustará al color del píxel sobre el que se pulsa.

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
es: El color de fondo, como el que se muestra en el área de color de la caja de herramientas, se ajustará al color del píxel sobre el que se pulsa.

en: Add to Palette
es: Añadir a la paleta

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
es: Cuando la casilla de esta opción está marcada, el color recogido se envía a la paleta de color activa. Consulte el <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">editor de la paleta</link>.

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
es: Cuando esta opción está marcada, la ventana de información se abre automáticamente. La tecla <keycap>Mayús</keycap> permite cambiar esta posibilidad temporalmente.

en: Color Picker Info Window
es: Ventana de información de recoge-color

en: Text along Path
es: Texto siguiendo una ruta

en: How to Draw Straight Lines
es: Como dibujar líneas rectas

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
es: Este tutorial está basado en texto e imágenes de Seth Burgess, Copyright © 2002. El original se puede encontrar en Internet en la <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
es: Objetivo

en: Example of straight lines
es: Ejemplo de líneas rectas

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
es: Este tutorial muestra cómo puede hacer líneas rectas con <acronym>GIMP</acronym>. Forzar una línea a ser recta es un camino conveniente para hacer cosas sin que se vean afectadas por las imprecisiones del ratón o la tableta, y aprovechar las ventajas del ordenador para hacer las cosas claras y ordenadas. Este tutorial no usa las líneas rectas para trabajos complejos; intenta mostrar cómo puede usarlas para crear líneas rectas, de una manera rápida y fácil.

en: Preparations
es: Preparativos

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
es: Introducción a la tecla <keycap>Mayús</keycap>

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
es: La invención de la maquina de escribir introdujo la tecla <keycap>Mayús</keycap>. Generalmente tiene dos en su teclado. Se ven como en la figura de arriba. Se sitúan a ambos lados de su teclado. El ratón lo inventó Douglas C. Engelbart en 1970. Los hay de diferentes tipos, pero siempre tienen al menos un botón.

en: Creating a Blank Drawable
es: Crear una imagen vacía

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
es: Primero, crear una imagen nueva. Con cualquier tamaño. Puede hacerlo seleccionando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenu>Nuevo</guimenu></menuchoice> para crear una imagen nueva.

en: Paint tools in the toolbox
es: Herramientas de pintura en la caja de herramientas

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
es: Cualquiera de las herramientas resaltadas en rojo, en la caja de herramientas de arriba, puede hacer líneas.

en: Create a Starting Point
es: Crear un punto de inicio

en: Starting point
es: Punto de inicio

en: Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>).Now, lets start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down.
es: Pulse sobre el pincel en la caja de herramientas. Pulse sobre la imagen donde quiera que se inicie o termine una línea. Un punto aparece en la pantalla. El tamaño de este punto representa el tamaño del pincel actual, que puede cambiar en el diálogo de pinceles (consulte la <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Ahora, empiece a dibujar una línea. Mantenga pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>.

en: Drawing the Line
es: Dibujar la línea

en: Drawing the line
es: Dibujar la línea

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap>, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the Mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the <mousebutton>Mouse button</mousebutton>, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> Key held down.
es: Después de que tiene un punto de inicio, y que mantiene pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>, verá una línea que sigue al cursor. Presione el primer botón en el ratón (normalmente el de la izquierda) y muévalo. Durante esa <quote>pulsación</quote> del <mousebutton>Botón del ratón</mousebutton>, necesita mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>.

en: Final Image
es: Imagen final

en: This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!
es: Esta es una potente característica. Puede usarla con cualquiera de las herramientas de dibujo. Puede dibujar más líneas al finalizar esta. El último paso es soltar la tecla <keycap>Mayús</keycap>. Y ahí la tiene. Se muestran más ejemplos abajo. ¡Feliz <acronym>GIMP</acronym>eo!

en: Examples I
es: Ejemplos I

en: Check Use color from gradient.
es: Comprobar el uso del color del degradado.

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
es: Seleccione la herramienta de clonado y seleccione como origen el patrón <quote>Maple Leaves</quote>.

en: Examples II
es: Ejemplos II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
es: Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Renderizado</guimenuitem><guimenuitem>Patrón</guimenuitem><guimenuitem>Rejilla</guimenuitem></menuchoice> para crear una rejilla. Use la herramienta de emborronado para dibujar una línea con un pincel ligeramente mayor.

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
es: Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Renderizado</guimenuitem><guimenuitem>Nubes</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> para crear la interesante nube de plasma. Use la herramienta de borrado con un pincel cuadrado para dibujar una línea.

en: Example III
es: Ejemplos III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
es: Use la herramienta de selección rectangular para seleccionar un rectángulo, y rellene la selección con un color azul claro. Seleccione la herramienta ennegrecer/blanquear. Establezca el tipo a ennegrecer y pinte de arriba al lado izquierdo usando un pincel del tamaño apropiado. Establezca el tipo a blanquear y pinte de la derecha a la parte inferior.

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
es: Este tutorial está basado en texto e imágenes de Carol Spears, Copyright © 2004. El tutorial original lo puede encontrar en línea en la <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
es: <acronym>GIMP</acronym> es un potente programa de edición de imágenes con muchas opciones y herramientas. Sin embargo, también es muy adecuado para tareas pequeñas. Los siguientes tutoriales están destinados a aquellos que quieren llevar a cabo estas tareas comunes sin tener que aprender todos los entresijos de <acronym>GIMP</acronym> y de los gráficos por ordenador en general.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
es: Esperamos que estos tutoriales no sólo le ayuden con las tareas habituales, sino que también le preparen para aprender herramientas y métodos más complejos más adelante, cuando tenga tiempo e inspiración.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
es: Todo lo que necesita saber para empezar es como encontrar y abrir su imagen. (Desde la ventana de la imagen <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Archivo</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Abrir</guimenuitem></menuchoice>.)

en: Change the Size of an Image for the screen
es: Cambiar el tamaño de una imagen para la pantalla

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
es: Tiene una imagen enorme, posiblemente de una cámara digital y quiere redimensionarla para que se muestre perfecta en una página web, alojamiento en línea o mensaje de correo electrónico.

en: Example Image for Scaling
es: Imagen de ejemplo para escalar

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
es: Lo primero que notará es que <acronym>GIMP</acronym> abre la imagen en un tamaño idóneo para visualizarla. Si su imagen es realmente grande, como la del ejemplo, <acronym>GIMP</acronym> establecerá la ampliación para que se muestre perfectamente en la pantalla. El nivel de ampliación se muestra en la barra de estado en la parte inferior de la ventana de la imagen. No cambia la imagen activa.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
es: Otra cosa que se puede mirar en la barra de título es el modo. Si el modo indica «RGB» en la barra de título, va bien. Si indica <guilabel>Indexado</guilabel> o <guilabel>Escala de grises</guilabel>, consulte la <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
es: Uso de GIMP para escalar la imagen

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
es: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagen</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Escalar la imagen</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Escalar la imagen</quote>. Puede pulsar con el botón derecho sobre la imagen para abrir el menú, o usar el menú de la parte superior de la ventana de la imagen. Tenga en cuenta que el elemento de menú <quote>Escalar la imagen</quote> contiene puntos suspensivos, que indican que se abrirá un diálogo.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
es: Diálogo para escalar la imagen en píxeles

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
es: La unidad de tamaño para mostrar una imagen en la pantalla es el píxel. Puede ver que el diálogo tiene dos secciones: una para la <guilabel moreinfo="none">anchura</guilabel> y la <guilabel moreinfo="none">altura</guilabel> y otra para la <guilabel moreinfo="none">resolución</guilabel>. La resolución se aplica sólo a la impresión y no tiene ningún efecto sobre el tamaño de la imagen cuando se muestra en un monitor o un dispositivo móvil. La razón es que dispositivos diferentes tienen tamaños diferentes de píxeles y así, una imagen que se muestra en un dispositivo (como un smartphone) con un cierto tamaño físico, se mostrará en otro dispositivo (como un proyector LCD) en otro tamaño. Para mostrar una imagen en la pantalla, puede ignorar el parámetro. Por la misma razón, no use una unidad de tamaño distinta del píxel en los campos altura / anchura.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise.
es: Si sabe la anchura que quiere, introdúzcala en el diálogo en la parte superior donde pone <guilabel moreinfo="none">Anchura</guilabel>. Se muestra en la figura anterior. Si no tiene un número en mente, elija la anchura apropiada para el uso que quiera. El rango de tamaños de pantalla va de 320 píxeles para los teléfonos más sencillos, 1024 píxeles para un portátil, 1440 para una pantalla grande de PC, hasta 1920 píxeles para una pantalla HD. Para mostrar una imagen en línea, una anchura de entre 600 y 800 píxeles es un buen compromiso.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
es: Cuando cambia una de las dimensiones de la imagen, <acronym>GIMP</acronym> cambia proporcionalmente la otra dimensión. Para cambiar la otra dimensión, consulte la <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Tenga en cuenta que cuando cambia las dos dimensiones arbitrariamente, la imagen se estirará o se aplastará.

en: Change the Size of an Image for print
es: Cambiar el tamaño de una imagen para imprimir

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
es: Como se ha discutido antes, los píxeles no tienen un tamaño fijo en el mundo real. Cuando imprime una imagen en papel, <acronym>GIMP</acronym> necesita saber el tamaño de cada píxel. Se usa un parámetro llamado resolución para establecer la proporción entre los píxeles y las unidades en el mundo real como las pulgadas.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
es: De manera predeterminada, la mayoría de las imágenes se abren con la resolución ajustada a 72. Este número se eligió por razones históricas ya que era la resolución de las pantallas en el pasado, y quiere decir que cuando se imprime, cada píxel es 1/72 de la anchura de una pulgada. Cuando se imprimen imágenes capturadas con cámaras digitales modernas, esto produce imágenes muy grandes pero con trozos visibles de píxeles. Lo que se quiere hacer es decirle a <acronym>GIMP</acronym> que lo imprima con el tamaño que se quiere, pero sin alterar los datos del píxel para no perder calidad.

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
es: Para cambiar el tamaño de la impresión use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagen</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Tamaño de la impresión</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Tamaño de la impresión</quote>. Seleccione una unidad de tamaño como <quote>pulgadas</quote>. Ajuste una dimensión y deje que <acronym>GIMP</acronym> ajuste la otra proporcionalmente. Ahora examine el cambio en la resolución. Si la resolución es de 300 píxeles por pulgada o superior, la calidad de la imagen impresa será muy alta y no se notarán los píxeles. Con una resolución de entre 150 y 200 ppp, los píxeles se notarán algo, pero la imagen estará bien sino se inspecciona de cerca. Los valores inferiores a 100 serán visiblemente bastos y sólo se deberían usar para material que se vea desde cierta distancia, como una firma o un póster grande.

en: Dialog for Setting Print Size
es: Diálogo para configurar el tamaño de impresión

en: Compressing Images
es: Comprimir imágenes

en: Example Image for JPEG Saving
es: Imagen de ejemplo para guardar en JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
es: Si tiene imágenes que ocupan un espacio grande en el disco, puede reducir ese espacio incluso sin cambiar las dimensiones de la imagen. La mejor compresión de imagen se consigue usando el formato <acronym>JPG</acronym>, pero incluso si la imagen ya está en este formato, generalmente puede hacer que ocupe menos espacio, ya que el formato JPEG tiene un esquema de compresión adaptativo que permite guardar variando los niveles de compresión. El inconveniente es que, cuanto menos espacio ocupe la imagen, más detalle de la imagen original pierde. También debería tener en cuenta que al guardar repetidamente en el formato JPEG se provoca más y más degradación en la imagen.

en: To save you image as a JPG file, therefore, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Save As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Save As</quote> dialog.
es: Para guardar una imagen como archivo JPEG, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Archivo</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Guardar como</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Guardar como</quote>.

en: <quote>Save As</quote> Dialog
es: El diálogo <quote>Guardar como</quote>

en: The dialog opens with the file name already typed in the Name box. If the image is not a <acronym>JPG</acronym> image, delete the existing extension and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file extension. Use the file extension list, circled in the figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Once you have done this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Save as" </quote> JPEG dialog that contains the quality control.
es: El diálogo se abre con el nombre del archivo escrito en la caja del nombre. Si la imagen no es <acronym>JPEG</acronym>, elimine la extensión existente y escriba JPEG en su lugar y <acronym>GIMP</acronym> determinará el tipo de archivo a partir de la extensión del archivo. Use la lista de extensiones de archivo, con un círculo en la imagen anterior, para ver los tipos soportados por <acronym>GIMP</acronym>. Las extensiones soportadas cambian dependiendo de las bibliotecas instaladas. Si <acronym>GIMP</acronym> muestra un aviso o si <quote>JPEG</quote> está en gris en el menú extensiones, debería cancelar todo y seguir la <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Una vez hecho esto, pulse <guibutton>Guardar</guibutton>. Esto abre el diálogo <quote>Guardar como</quote> JPEG que contiene el control de calidad.

en: The <quote>Save as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
es: El diálogo <quote>Guardar como JPEG</quote> usa los valores predeterminados para reducir el tamaño manteniendo una buena calidad visual; es lo más seguro y rápido.

en: <quote>Save as JPEG</quote> dialog with poor quality.
es: El diálogo <quote>Guardar como JPEG</quote> con una calidad baja.

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. As shown in the figure above, a <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
es: Reduzca la <guilabel>Calidad</guilabel> de la imagen para hacerla incluso más pequeña. La calidad reducida degrada la imagen, así que asegúrese de marcar <quote>Mostrar la vista previa en la ventana de la imagen</quote> para medir visualmente la degradación. Como se muestra en la imagen anterior, una <guilabel>Calidad</guilabel> ajustada a 10 produce una imagen de calidad muy baja que usa poco espacio en el disco. La siguiente imagen muestra una imagen más razonable. Una calidad de 75 produce una imagen razonable usando mucho menos espacio en el disco, que se cargará más rápido en una página web. Aunque la imagen se degrada algo, es aceptable para la finalidad propuesta.

en: Dialog for Image Saving as JPEG
es: Diálogo para guardar la imagen como JPEG

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
es: Para finalizar, aquí hay una comparación de la misma imagen con varios grados de compresión:

en: Example for High JPEG Compression
es: Ejemplo para un JPEG con mucha compresión

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
es: Calidad: 10; Tamaño: 3.4 Kilobytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
es: Calidad: 40; Tamaño: 9.3 Kilobytes

en: Example for Moderate JPEG Compression
es: Ejemplo para un JPEG con una compresión moderada

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
es: Calidad: 70; Tamaño: 15.2 Kilobytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
es: Calidad: 100; Tamaño: 72.6 Kilobytes

en: Crop An Image
es: Recortar una imagen

en: crop
es: recortar

en: Example Image for Cropping
es: Imagen de ejemplo para recortar

en: Source image
es: Imagen original

en: Image after cropping
es: Imagen después de recortar

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
es: Hay muchas razones para recortar una imagen; por ejemplo, ajustar una imagen para rellenar un marco, quitar una parte del fondo para resaltar el sujeto, etc. Hay dos métodos para activar la herramienta de recorte. Pulsar el botón <placeholder-1/> en la caja de herramientas o usar <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Herramientas</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Herramientas de transformación</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Recortar</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de la imagen. Esto cambiará el cursor y le permitirá pulsar y arrastrar una forma rectangular. El botón en la caja de herramientas es el mejor modo de seleccionar cualquier herramienta.

en: Select a Region to Crop
es: Seleccionar una región para recortar

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
es: Pulse sobre una esquina del área de recorte deseado y arrastre su ratón para crear el rectángulo de recorte. No tiene porque ser cuidadoso ya que puede cambiar la forma exacta del rectángulo después.

en: Dialog for Cropping
es: Diálogo para recortar

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>. If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>. You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
es: Después de completar el movimiento de pulsar y arrastrar, se mostrará un rectángulo con regiones especiales sobre el lienzo. Mientras el cursor se mueve sobre las diferentes áreas del área de recorte seleccionada, el cursor cambia. Entonces puede arrastrar las esquinas o bordes del rectángulo para cambiar las dimensiones del área seleccionada. Como se muestra en la imagen anterior, mientras el área de recorte se redimensiona, las dimensiones y la proporción se muestran en la barra de estado. Consulte la <xref linkend="gimp-tool-crop"/> para obtener más información sobre recortar en <acronym>GIMP</acronym>. Si quiere recortar la imagen en una proporción de aspecto específica, como un cuadrado, asegúrese que las opciones de la herramienta son visibles (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Ventanas</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Opciones de la herramienta</guimenuitem></menuchoice>). En el empotrable de las opciones de la herramienta, compruebe la marca cerca de <guilabel>Fijo</guilabel> y asegúrese que la caja desplegable cercana está establecida a <guilabel>Proporción de aspecto</guilabel>. Ahora puede escribir la proporción de aspecto deseada en la caja de texto de debajo, como <quote>1:1</quote>. También, tiene controles para cambiar el aspecto de horizontal a vertical. Después de ajustar la proporción de aspecto, arrastre una de las esquinas del rectángulo de recorte para actualizarlo. El rectángulo cambia a la proporción elegida y cuando lo arrastre mantendrá esa proporción.

en: Find Info About Your Image
es: Encontrar información sobre su imagen

en: information
es: información

en: Finding Info
es: Encontrar información

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
es: Cuando necesite encontrar información sobre su imagen, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagen</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Propiedades de la imagen</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Propiedades de la imagen</quote>, que contiene información sobre el tamaño, la resolución, el modo de la imagen y mucho más.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
es: Diálogo <quote>Propiedades de la imagen</quote>

en: Change the Mode
es: Cambiar el modo

en: change Mode
es: cambiar el modo

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
es: Como con otras cosas, la imágenes son de tipos diferentes y tienen objetivos diferentes. A veces, un tamaño pequeño es importante (para sitios web) y otras veces, quiere mantener una gran profundidad de color (por ejemplo, un retrato familiar). <acronym>GIMP</acronym> puede tratar estos aspectos y más, principalmente convirtiendo entre los tres modos fundamentales, como se ve en este menú. Para cambiar su imagen a uno de esos modos, ábrala y siga ese menú y pulse el modo que quiera.

en: Dialog for changing the mode
es: Diálogo para cambiar el modo

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
es: <emphasis>RGB</emphasis>: este es el modo predeterminado, se usa para imágenes de alta calidad y es capaz de mostrar millones de colores. Es también el modo para la mayoría de sus trabajos con imágenes, incluyendo el escalado, el recorte e incluso el volteo. En modo RGB, cada píxel contiene tres componentes diferentes: R-&gt;Rojo, G-&gt;Verde, B-&gt;Azul. Cada uno de ellos puede tener un valor de intensidad de 0-255. Lo que ve en cada píxel es una combinación aditiva de estos tres componentes.

en: <emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
es: <emphasis>Indexado</emphasis>: generalmente es el modo usado cuando interesa el tamaño del archivo o cuando trabaja con imágenes con pocos colores. Implica usar un número fijo de colores (256 o menos) para representar los colores de la imagen entera. De manera predeterminada, cuando cambia una imagen a indexada, <acronym>GIMP</acronym> genera una <quote>Paleta óptima</quote> para representar mejor su imagen.

en: Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>
es: Diálogo <quote>Cambiar a colores indexados</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Como cabe esperar, dado que la información necesaria para representar el color de cada píxel es menor, el tamaño del archivo es más pequeño. Sin embargo, a veces habrá opciones en varios menús que estarán en gris, sin ninguna razón aparente. Generalmente, esto significa que el filtro o la opción no se puede aplicar sobre su imagen en el modo activo. Cambiando el modo a RGB, remarcada arriba, se debería solucionar este inconveniente. Si el modo RGB no funciona, quizás la opción que intenta usar requiere que la capa tenga la capacidad de ser transparente. Esto se puede hacer fácilmente a través de <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Capa</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparencia</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Añadir canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
es: <emphasis>Escala de grises</emphasis>: las imágenes en escala de grises sólo tienen matices de gris. Este modo tiene algunos usos específicos y necesita menos espacio en el disco duro en algunos formatos, pero no es recomendable para uso general ya que su lectura no está soportada por algunas aplicaciones.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
es: No es necesario convertir una imagen a un modo específico antes de guardarla en su formato favorito, ya que <acronym>GIMP</acronym> puede exportarla apropiadamente.

en: Flip An Image
es: Voltear una imagen

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
es: Use esta opción cuando necesite que la persona de una foto mire en la otra dirección, o necesita que la parte superior de la imagen sea la inferior. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Herramientas</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Herramientas de transformación</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Voltear</guimenuitem></menuchoice>, o use el botón <placeholder-1/> en la caja de herramientas. Después de seleccionar la herramienta de volteo de la caja de herramientas, pulse dentro del lienzo. Los controles en el empotrable de opciones de la herramienta le permiten cambiar entre los modos horizontal y vertical.

en: Dialog <quote>Flip an Image</quote>
es: Diálogo <quote>Voltear una imagen</quote>

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
es: Después de seleccionar la herramienta de volteo de la caja de herramientas, pulse en el lienzo. La herramienta voltea la imagen horizontalmente. Use el diálogo de opciones para cambiar entre horizontal y vertical. Use el diálogo de opciones para cambiar entre horizontal y vertical. Si todavía no se muestra en el empotrable bajo la caja de herramientas, pulse dos veces sobre el botón de la caja de herramientas. También puede usar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> para cambiar entre horizontal y vertical.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
es: En la imagen siguiente, se muestran todos los volteos posibles:

en: Example Image to Flip
es: Imagen de ejemplo de voltear

en: Horizontal flipped image
es: Imagen volteada horizontalmente

en: Vertical flipped image
es: Imagen volteada verticalmente

en: Horizontal and vertical flipped image
es: Imagen volteada horizontal y verticalmente

en: Rotate An Image
es: Rotar una imagen

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
es: Menú de <quote>Rotar una imagen</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
es: A veces se necesita rotar las imágenes tomadas con cámaras digitales. Para hacer esto, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagen</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformar</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotar 90° en sentido horario</guimenuitem></menuchoice> (o antihorario). Las imágenes siguientes demuestran una rotación de 90 grados antihorario.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
es: Ejemplo de <quote>Rotar una imagen</quote>

en: Rotated image 90 degree CCW
es: Imagen rotada 90 grados en sentido antihorario

en: Separating an Object From Its Background
es: Separar un objeto de su fondo

en: Object with Background
es: Objeto con fondo

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this.
es: A veces necesita separar el sujeto de una imagen de su fondo. Puede que quiera tener el sujeto sobre un color plano, o mantener el fondo transparente para usarlo sobre un fondo existente u otra cosa que tenga en mente. Para hacer esto, primero debe usar las herramientas de selección de <acronym>GIMP</acronym> para dibujar una selección alrededor del sujeto. No es una tarea fácil y es crucial seleccionar la herramienta correcta. Tiene varias herramientas para realizar esto.

en: The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
es: La <quote>Herramienta de selección libre</quote> le permite dibujar un borde usando líneas de selección libre y rectas. Use esta cuando el sujeto tenga una forma relativamente sencilla. Consulte más acerca de esta herramienta en la <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
es: Herramienta de selección libre

en: The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
es: La <quote>Herramienta de selección de las tijeras inteligentes</quote> le permite seleccionar un borde, y usa un algoritmo de reconocimiento de borde para completar el borde alrededor del objeto. Use esta cuando el sujeto es complejo pero se distingue suficientemente de su fondo. Consulte más acerca de esta herramienta en la <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Intelligent Scissors Select Tool
es: Herramienta de selección de las tijeras inteligentes

en: The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
es: La <quote>Herramienta de selección del frente</quote> le permite marcar áreas como <quote>Frente</quote> o <quote>Fondo</quote> y refinar la selección automáticamente. Consulte más acerca de esta herramienta en la <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background.
es: Una vez que ha seleccionado su sujeto, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Seleccionar</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invertir</guimenuitem></menuchoice>. Ahora, en lugar del sujeto, se selecciona el fondo. Lo que haga ahora depende de lo que pensaba hacer con el fondo.

en: To fill the background with a single color:
es: Para rellenar el fondo con un color único:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
es: Pulse la caja del color de fondo (la superior izquierda de los dos rectángulos de colores superpuestos) en la caja de herramientas y seleccione el color deseado. Después, use la <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> para reemplazar el fondo con su color elegido.

en: Result of Adding a Plain Color Background
es: Resultado de añadir un fondo de color simple

en: To make a transparent background:
es: Para hacer el fondo transparente:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparence</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo="none">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Clear</guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo="none">Del</keycap> key on the keyboard to remove the background. Please note that only a small subset of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG.
es: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Capa</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparencia</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Añadir canal alfa</guimenuitem></menuchoice> para añadir un canal alfa. Después, use <guimenu moreinfo="none">Editar</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Limpiar</guimenuitem> o pulse la tecla <keycap moreinfo="none">Supr</keycap> del teclado para quitar el fondo. Tenga en cuenta que sólo un subconjunto pequeño de formatos de archivo soportan áreas transparentes. Su mejor apuesta será guardar su imagen como PNG.

en: Result of Adding a Transparent Background
es: Resultado de añadir un fondo transparente

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
es: Para hacer un fondo blanco y negro mientras mantiene el sujeto en color:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
es: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colores</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturar</guimenuitem></menuchoice>. En el diálogo que se abre, mire entre los modos y seleccione el más aparente, entonces pulse aceptar.

en: Result of Desaturating the Background
es: Resultado de desaturar el fondo

en: Preparing your Images for the Web
es: Preparar sus imágenes para la web

en: Images for the web
es: Imágenes para la web

en: One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare images for web sites. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality.
es: Uno de los usos más comunes de <acronym>GIMP</acronym>, es preparar imágenes para sitios web. Esto quiere decir que las imágenes parezcan tan buenas como sea posible mientras mantienen un tamaño de archivo tan pequeño como sea posible. Esta guía paso a paso muestra como crear archivos pequeños con una perdida mínima de la calidad de la imagen.

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
es: Imágenes con una proporción de tamaño/calidad óptima

en: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format. Use <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> for Photographs because they usually have many colors and great detail. An image with fewer colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link linkend="file-png-load">PNG</link> format.
es: Una imagen óptima para la web depende del tipo de imagen y del formato del archivo. Se usa <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> para fotografías porque generalmente tienen muchos colores y gran detalle. Una imagen con menos colores, como un botón, un icono, o una captura de pantalla, se adapta mejor al formato <link linkend="file-png-load">PNG</link>.

en: First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image.
es: Primero, abra la imagen como siempre. Se ha abierto nuestro Wilber como imagen de ejemplo.

en: The Wilber image opened in RGBA mode
es: La imagen de Wilber abierta en modo RGBA

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
es: Ahora, la imagen está en modo RGB, con un <link linkend="glossary-alpha">canal alfa</link> (RGBA) adicional. Generalmente, no es necesario tener un canal alfa para una imagen para la web. Se puede quitar el canal alfa con <link linkend="gimp-image-flatten">aplanar la imagen</link>.

en: A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel.
es: Una fotografía rara vez tiene un canal alfa, por lo que la imagen se abrirá en modo RGB en lugar de en modo RGBA, y no tendrá que quitar el canal alfa.

en: If the image has a soft transition into the transparent areas, you should not remove the alpha channel, since the information used for the transition is not be saved in the file. To save an image with transparent areas that do not have a soft transition, (similar to <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), remove the alpha channel.
es: Si la imagen tiene una transición suave en las áreas transparentes, no se debería quitar el canal alfa, ya que la información usada para la transición no se guarda en el archivo. Para guardar una imagen con áreas transparentes que no tienen una transición suave, (parecido a <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), quite el canal alfa.

en: After you have flattened the image, <link linkend="gimp-file-save">save the image</link> in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link> for your web site.
es: Después de aplanar la imagen, <link linkend="gimp-file-save">guarde la imagen</link> en el <link linkend="file-png-save-defaults">formato PNG</link> para su sitio web.

en: You can save your image in the PNG format with the default settings. Always using maximum compression when creating the image. Maximum compression has no affect on image quality or the time required to display the image, but it does take longer to save. A <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and compression. You can find more information about this topic in <xref linkend="file-jpeg-save"/>.
es: Se puede guardar una imagen en el formato PNG con los ajustes predeterminados. Usando siempre la máxima compresión cuando se crea la imagen. La máxima compresión no afecta a la calidad de la imagen o al tiempo necesario para mostrar la imagen, pero necesita más tiempo para guardarlo. Sin embargo, una imagen <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> pierde calidad cuando se incrementa la compresión. Si la imagen es una fotografía con muchos colores, debería usar jpeg. Lo principal es encontrar el mejor compromiso entre la calidad y la compresión. Puede encontrar más información sobre este tema en la<xref linkend="file-jpeg-save"/>.

en: Reducing the File Size Even More
es: Reducir el tamaño del archivo un poco más

en: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is not recommended for photographs because after the conversion, they typically look coarse and grainy.
es: Si quiere reducir el tamaño de la imagen un poco más, puede convertir la imagen al modo indexado. Esto quiere decir que todos los colores se reducirán a sólo 256 valores. No convierta imágenes con transiciones suaves de color o degradados al modo indexado, porque el degradado suave original se convertirá generalmente en una serie de bandas. El modo indexado no se recomienda para fotografías debido a que después de la conversión, generalmente parecerán bastas y granuladas.

en: The indexed image
es: La imagen indexada

en: An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right image is zoomed in by 300 percent.
es: Una imagen indexada puede aparecer un poco granulada. La imagen izquierda es Wilber en su tamaño original, la derecha está ampliada un 300 por cien.

en: Use the command described in <xref linkend="gimp-image-mode"/> to convert an RGB image to indexed mode.
es: Use la orden descrita en la <xref linkend="gimp-image-mode"/> para convertir una imagen RGB al modo indexado.

en: After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link linkend="gimp-file-save">save</link> the image in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
es: Después de convertir una imagen al modo indexado, podrá una vez más <link linkend="gimp-file-save">guardar</link> la imagen en el <link linkend="file-png-save-defaults">formato PNG</link>.

en: Saving Images with Transparency
es: Guardar imágenes con transparencia

en: Saving images with transparency
es: Guardar imágenes con transparencia

en: There are two different approaches used by graphic file formats for supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha transparency. Simple binary transparency is supported in the <link linkend="file-gif-save">GIF</link> format; one color from the indexed color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> format; the transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link>.
es: Hay dos enfoques diferentes usados en los formatos de archivos gráficos para soportar las áreas transparentes de la imagen: la transparencia binaria simple o la transparencia alfa. La transparencia binaria simple la soporta el formato <link linkend="file-gif-save">GIF</link>; un color de la paleta de color indexado se marca como el color transparente. La transparencia alfa la soporta el formato <link linkend="file-png-save">PNG</link>; la información de la transparencia se guarda en un canal separado, el <link linkend="glossary-alpha">Canal alfa</link>.

en: The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is still used for animations.
es: El formato GIF casi nunca se usa porque PNG soporta todas las características de GIF y algunas adicionales (por ejemplo, transparencia alfa). No obstante, GIF todavía se usa para animaciones.

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
es: Crear una imagen con áreas transparentes (transparencia alfa)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
es: En primer lugar, usaremos la misma imagen que en los tutoriales anteriores, Wilber la mascota de GIMP.

en: To save an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend="gimp-channel-dialog">channel dialog</link> and verify that an entry for <quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the case, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add a new alpha channel</link> from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar una imagen con transparencia alfa, debe tener un canal alfa. Para verificar si la imagen tiene un canal alfa, vaya al <link linkend="gimp-channel-dialog">diálogo de canal</link> y verifique que existe una entrada para <quote>Alfa</quote>, además de rojo, verde y azul. Si no es el caso, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">añada un canal alfa nuevo</link> desde el menú de capas; <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenu>Transparencia</guimenu><guimenuitem>Añadir canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The original XCF file contains background layers that you can remove. <acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the background around Wilber is shown.
es: El archivo XCF original contiene capas de fondo que puede quitar. <acronym>GIMP</acronym> viene con filtros estándar que soportan la creación de degradados; busque en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenu>Luces y sombras</guimenu></menuchoice>. Sólo le limita su imaginación. Para demostrar las capacidades de la transparencia alfa, se muestra un brillo suave en el fondo alrededor de Wilber.

en: After you're done with your image, you can <link linkend="gimp-file-save">save</link> it in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
es: Después de terminar con la imagen, la puede <link linkend="gimp-file-save">guardar</link> en el <link linkend="file-png-save-defaults">formato PNG</link>.

en: The Wilber image with transparency
es: La imagen de Wilber con transparencia

en: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the saved image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>.
es: Los tonos medios marcados en la capa de fondo representan la región transparente de la imagen guardada mientras trabajó sobre ella en <acronym>GIMP</acronym>.

en: Varying brush size
es: Variar el tamaño del pincel

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
es: Desde <acronym>GIMP</acronym>-2.4, todas los pinceles tienen un tamaño variable.

en: How to vary the height of a brush
es: Como variar la altura de un pincel

en: You can get the brush size varying in three ways:
es: Puede variar el tamaño del pincel de tres maneras:

en: Using the <guilabel>Scale</guilabel> slider of the tool that uses the brush. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary brush size.
es: Usar el deslizador <guilabel>Escalar</guilabel> de la herramienta que usa el pincel. Las herramientas «lápiz», «pincel», «borrador», «aerógrafo», «clonar», «sanear», «clonar en perspectiva», «desenfocar/enfocar» y «blanquear/ennegrecer» tienen un deslizador para variar el tamaño del pincel.

en: The Scale slider
es: El deslizador escalar

en: By programming the mouse wheel:
es: Programar la rueda del ratón:

en: In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: En la ventana principal de GIMP, pulsar sobre <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>.
es: En la columna izquierda de la ventana nueva, seleccione <menuchoice><guimenu>Dispositivos de entrada</guimenu><guimenuitem>Controladores de entrada</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>.
es: Puede ver los <guibutton>Controladores adicionales de entrada</guibutton>, con dos columnas: <guibutton>Controladores disponibles</guibutton> y <guibutton>Controladores activos</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button.
es: En la columna <guibutton>Controladores activos</guibutton>, doble pulsación en el botón <guibutton>Rueda principal del ratón</guibutton>.

en: Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</guibutton>.
es: Entonces, puede ver una ventana nueva: <guibutton>Configurar controladores de entrada</guibutton>.

en: In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</guibutton> to get it highlighted.
es: En la columna izquierda <guibutton>Evento</guibutton>, pulse <guibutton>Desplazar arriba</guibutton> para resaltarla.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
es: Pulse el botón <guibutton>Editar</guibutton>(en el medio de la parte inferior de la lista).

en: You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>.
es: Puede ver la ventana <guibutton>Seleccionar la acción para el evento del controlador</guibutton>.

en: Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small triangle on its left.
es: Despliegue el elemento <guibutton>Herramientas</guibutton>, pulsando en el triángulo pequeño a su izquierda.

en: In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button.
es: En la columna izquierda <guibutton>Acción</guibutton>, pulse <guibutton>Incrementar la escala del pincel</guibutton> para resaltarla, y pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.
es: Ahora, <guibutton>Desplazar arriba</guibutton> se muestra ante <guibutton>Incrementar la escala del pincel para las herramientas de pintura</guibutton>.

en: With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.
es: Con el mismo método, programe <guibutton>Desplazar abajo</guibutton> con <guibutton>Reducir la escala del pincel</guibutton>.

en: Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of <guibutton>Preferences</guibutton>.
es: No olvide pulsar el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> en la ventana principal de <guibutton>Preferencias</guibutton>.

en: After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or stretching.
es: Después de estas explicaciones un poco largas, puede usar la rueda del ratón para variar el tamaño del pincel. Por ejemplo, elija la herramienta de pincel con el pincel <quote>Círculo</quote>. Sitúe el puntero en la ventana de la imagen, use la rueda del ratón en las dos direcciones puede ver el <quote>Círculo</quote> encogiéndose o estirándose.

en: You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of the keyboard.
es: Puede programar las teclas de dirección <quote>Arriba</quote> y <quote>Abajo</quote> del teclado.

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
es: El método es similar al de la rueda del ratón. Las únicas diferencias son:

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.
es: En la columna <guibutton>Controladores activos</guibutton>, pulse dos veces en <guibutton>Teclado principal</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the second key.
es: En la columna <guibutton>Evento</guibutton>, pulse <guibutton>Cursor arriba</guibutton> para la primera tecla, y <guibutton>Cursor abajo</guibutton> para la segunda tecla.

en: Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel.
es: Luego, use las dos teclas (flecha arriba y flecha abajo) y el resultado es el mismo que el de la rueda del ratón.

en: Creating a brush quickly
es: Crear un pincel rápidamente

en: Two methods to create a new brush easily:
es: Dos métodos para crear un pincel nuevo fácilmente:

en: First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a <guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is <quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable.
es: Primero, el método <quote>muy rápido</quote>. Tiene un área de la imagen que quiere convertir en un pincel, para usarlo con una herramienta como el lápiz, el aerógrafo... Selecciónelo con la herramienta de selección rectangular (o elíptica), luego haga una <guibutton>Copia</guibutton> de esta selección e inmediatamente puede ver esta copia en la primera posición del diálogo de pinceles, y su nombre es <quote>Portapapeles</quote>. Se puede usar inmediatamente.

en: Selection becomes a brush after copying
es: La selección se convierte en un pincel después de copiar

en: The second method is more elaborate.
es: El segundo método es más elaborado.

en: Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>.
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>, por ejemplo, con una anchura y una longitud de 35 píxeles y en las opciones avanzadas elija un <guilabel>Espacio de color</guilabel> en <guilabel>Escala de grises</guilabel> y <guilabel>Rellenar con: blanco</guilabel>.

en: Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil.
es: Amplíe esta imagen nueva para agrandarla y dibuje en ella con un lápiz negro.

en: Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory <guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.6/brushes/</guilabel>.
es: Guárdela con una extensión <guilabel>.gbr</guilabel> en la carpeta <guilabel>/home/nombre_del_usuario/.gimp-2.6/brushes/</guilabel>.

en: In the Brushes dialog window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.
es: En la ventana del diálogo de pinceles, pulse sobre el botón <guilabel>Refrescar los pinceles</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.

en: And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. You can use it immediately, without starting GIMP again.
es: Y su maravilloso pincel aparece en el medio de los otros pinceles. Puede usarlo inmediatamente, sin iniciar GIMP otra vez.

en: Steps to create a brush
es: Pasos para crear un pincel

en: Draw image, save as brush
es: Dibujar una imagen, guardar como pincel

en: Refresh brushes
es: Actualizar los pinceles

en: Use the brush
es: Usar el pincel

en: Text Tool Box
es: Caja de herramientas de texto

en: Tool Box
es: Caja de herramientas

en: Help pop-ups are self-explanatory.
es: Las ayudas emergentes son autoexplicativas.

en: Text Tool Box Context menu
es: Menú contextual de la caja de herramientas de texto

en: Drawing Simple Objects
es: Dibujar objetos sencillos

en: Drawing a straight line
es: Dibujar una línea recta

en: Drawing a rectangle
es: Dibujar un rectángulo

en: In this section, you will learn how to create simple objects in <acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend="gimp-tools">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in.
es: En esta sección aprenderá como crear objetos sencillos en <acronym>GIMP</acronym>. Es bastante sencillo una vez que sabe cómo hacerlo. <acronym>GIMP</acronym> proporciona un extenso conjunto de <link linkend="gimp-tools">herramientas</link> y accesos directos en los que la mayoría de los usuarios noveles se pierden.

en: Drawing a Straight Line
es: Dibujar una línea recta

en: Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a straight line is by using your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link>, the mouse and the keyboard.
es: Empiece dibujando una línea recta. La forma más sencilla de crear una línea recta es usando su <link linkend="gimp-tools-brush">herramienta de pincel</link> favorita, el ratón y el teclado.

en: A new image
es: Una imagen nueva

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
es: El dialogo muestra una imagen nueva, rellenada con un fondo blanco.

en: Create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link>. Select your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link> or use the <link linkend="gimp-tool-pencil">pencil</link>, if in doubt. Select a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link>, but be sure that the foreground and background colors are different.
es: Cree una <link linkend="gimp-file-new">imagen nueva</link>. Seleccione su <link linkend="gimp-tools-brush">herramienta de pincel</link> favorita o use el <link linkend="gimp-tool-pencil">lápiz</link> si tiene dudas. Seleccione un <link linkend="gimp-toolbox-color-area">color de frente</link>, pero asegúrese que los colores de frente y de fondo son diferentes.

en: The start of the straight line
es: El comienzo de la línea recta

en: The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line. The dot has a black foreground color.
es: El diálogo muestra una imagen nueva, con el primer punto que indica el inicio de la línea recta. El punto tiene como color de frente el negro.

en: Create a starting point by clicking on the <link linkend="imagewindow-display">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas should look similar to <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.
es: Cree un punto de inicio pulsando en el área de <link linkend="imagewindow-display">muestra de la imagen</link> con el botón izquierdo del ratón. Su lienzo debería parecerse a <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.

en: The helpline
es: La línea de ayuda

en: The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.
es: La captura de pantalla muestra la línea de ayuda, que indica como quedará la línea terminada.

en: Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line indicating how the line will look.
es: Ahora, mantenga pulsado el botón <keycap>Mayús</keycap> en su teclado y aleje el ratón del punto inicial que creó. Verá una línea fina que indica como quedará finalmente su línea.

en: The line after the second click
es: La línea después de la segunda pulsación

en: The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed.
es: La línea creada aparece en la ventana de imagen después de dibujar el segundo punto (o punto final), mientras que mantienes pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>.

en: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points.
es: Si está satisfecho con la dirección y la longitud de la línea, pulse de nuevo con el botón izquierdo para terminarla. <acronym>GIMP</acronym> muestra ahora una línea recta. Si la línea no aparece, revise los colores de frente y fondo y asegúrese que mantiene pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> mientras pinta. Puede crear líneas continuas si mantiene pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> y crea puntos finales nuevos.

en: Creating a Basic Shape
es: Crear una forma básica

en: Try out e.g. <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> for this purpose.
es: Intente por ejemplo <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> para este propósito.

en: <acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing.<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them using the technique described in <xref linkend="gimp-using-line"/> or by using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link> and check that the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground and background colors</link> are different.
es: <acronym>GIMP</acronym> no está diseñado para pintar.<placeholder-1/> Sin embargo, puede crear formas bien pintándolas usando la técnica descrita en la <xref linkend="gimp-using-line"/> o usando las herramientas de selección. Por supuesto, hay otras formas diversas de dibujar una forma determinada, pero nos ceñiremos aquí a las más fáciles. Así que cree una <link linkend="gimp-file-new">imagen nueva</link> y compruebe que los <link linkend="gimp-toolbox-color-area">colores de frente y fondo</link> son diferentes.

en: Creating a rectangular selection
es: Crear una selección rectangular

en: The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow.
es: La captura de pantalla muestra como se crea una selección rectangular. Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón mientras mueve el ratón en la dirección de la flecha roja.

en: Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>. This tutorial uses a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend="gimp-tool-rect-select">rectangular selection tool</link> and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). The selection is created when you release the mouse button. For more information about key modifiers see <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>.
es: Las formas básicas, como los rectángulos o las elipses, se pueden crear usando las <link linkend="gimp-tools-selection">herramientas de selección</link>. Este tutorial usa una selección rectangular como ejemplo. Así que elija la <link linkend="gimp-tool-rect-select">herramienta de selección rectangular</link> y cree una nueva selección: mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón mientras lo mueve hacia otra posición en la imagen (ilustrado en la figura <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). La selección se crea cuando suelta el botón del ratón. Para más información sobre las teclas modificadoras consulte las <link linkend="gimp-tools-selection">herramientas de selección</link>.

en: Rectangular selection filled with foreground color
es: Selección rectangular rellenada con el color de frente.

en: The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color.
es: La captura de pantalla muestra una selección rectangular rellenada con el color de primer plano.

en: After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice. If you go for the first option, choose a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link> and fill the selection with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an outline by using the<link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're satisfied with the result, <link linkend="gimp-selection-none">remove the selection</link>.
es: Después de crear la selección, puede crear una forma rellenada o una bordeada con el color de frente que quiera. Si se decanta por la primera opción, elija un color de <link linkend="gimp-toolbox-color-area">color de frente</link> y rellene la selección con la <link linkend="gimp-tool-bucket-fill"> herramienta de relleno de cubeta</link>. Si elije la última opción, cree un contorno usando el elemento del menú <link linkend="gimp-selection-stroke">trazar la selección</link> desde el menú <guimenu>Editar</guimenu>. Si está satisfecho con el resultado, <link linkend="gimp-selection-none">elimine la selección</link>.

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
es: Crear atajos de teclado para las funciones del menú

en: Many functions which are accessible via the image menu have a default keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing shortcut. There are two methods for doing this.
es: Muchas de las funciones que son accesibles desde el menú de la imagen tienen atajos de teclado predeterminados. Puede crear un atajo nuevo para un comando que use mucho y no tiene o, con menos frecuencia, editar un atajo existente. Hay dos métodos para hacer esto.

en: Using dynamic keyboard shortcuts
es: Usar atajos de teclado dinámicos

en: First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</guilabel> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key presses from creating an unwanted shortcut.
es: Primero tiene que activar esta capacidad, marcando la opción <guilabel>Usar atajos de teclado dinámicos</guilabel> en el elemento <guilabel>Interfaz</guilabel> del menú <link linkend="gimp-prefs-interface">preferencias</link>. Generalmente, esta opción no está marcada para evitar pulsaciones de teclas accidentales que crearían atajos no deseados.

en: While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved.
es: Mientras hace eso, seleccione, también la opción <guilabel>Guardar los atajos de teclado al salir</guilabel> para guardar sus atajos.

en: To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the command.
es: Para crear atajos de teclado, simplemente, sitúe el puntero del ratón sobre un comando en el menú: entonces se iluminará. Tenga cuidado de que el ratón no se mueva y teclee una secuencia de tres teclas, manteniendo las teclas pulsadas. Verá que esta secuencia aparece a la derecha del comando.

en: It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts.
es: Lo mejor es que utilice la secuencia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tecla</keycap></keycombo> para sus atajos personalizados.

en: Using the Keyboard Shortcut Editor
es: Usar el editor de atajos de teclado

en: You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu.
es: Este editor se obtiene pulsando sobre <guibutton>Configurar los atajos de teclado</guibutton> en el elemento <guilabel>Interfaz</guilabel> del menú <link linkend="gimp-prefs-interface">preferencias</link>.

en: As shown in this dialog, you can select the command you want to create a shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In practice, it clears it, but doesn't delete it.)
es: Como se muestra en este diálogo, puede seleccionar el comando para el que quiera crear un atajo, en el área <quote>Acción</quote>. Teclee la secuencia de teclas, como antes. En principio, la barra espaciadora debería limpiar un atajo. (En la práctica, lo hace pero no lo elimina.)

en: This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons.
es: Este editor de atajos, también, le permite <emphasis>controlar los ajustes de los parámetros de la herramienta</emphasis> con el teclado. En la parte superior de este diálogo puede encontrar un menú de <guilabel>Contexto</guilabel> que le lleva a los parámetros de la herramienta. Para facilitar el trabajo, los tipos de herramienta se señalan con pequeños iconos.

en: Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory (<filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.6/menurc</filename>) under Linux, and <filename class="directory" role="html">C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.6\menurc</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.6\\menurc</filename> under Windows XP. It is a simple text file that you can transport from one computer to another.
es: Los atajos de teclado personalizados se almacenan en una carpeta oculta de GIMP (<filename class="directory">/home/[nombre-usuario]/.gimp-2.6/menurc</filename>) en Linux, y (<filename class="directory">C:\\Documents and Settings\\[nombre-usuario]\\.gimp-2.6\menurc </filename>) en Windows XP. Es un sencillo archivo de texto que puede transportar de un equipo a otro.

en: How to Set Your Tile Cache
es: Cómo ajustar su caché de mosaico

en: Tile cache
es: Caché de mosaico

en: During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory. The more is available the better is. <acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "tiles" and the entire system is called "tile cache".
es: Durante el proceso de datos y la manipulación de imágenes, <acronym>GIMP</acronym> necesita mucha memoria RAM. A mayor cantidad mejor. <acronym>GIMP</acronym> utiliza los recursos de memoria disponible del sistema operativo, tan eficazmente como sea posible, con tal de mantener el trabajo sobre las imágenes rápido y cómodo para el usuario. Esa memoria de datos, durante el tratamiento, se organiza en bloques de búferes de datos gráficos, que podrían existir en dos formas diferentes de memoria de datos: en el disco duro lento o en la memoria RAM principal rápida. <acronym>GIMP</acronym> utiliza, preferiblemente la RAM, y cuando es escasa, usa el disco duro para los datos restantes. A estos pedazos de datos gráficos se les llama «mosaicos» y al sistema entero se le llama de «caché de mosaico».

en: A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM.
es: Con un valor bajo del caché de bloques, <acronym>GIMP</acronym> envía datos al disco muy rápidamente, sin hacer un uso real de la RAM disponible, y haciendo que el disco trabaje sin una razón real. Con un valor demasiado alto del caché de bloques, otras aplicaciones tendrán menos recursos, forzándolas a usar el espacio de intercambio, aumentando el trabajo del disco; alguna aplicación podría fallar o bloquearse debido a la poca disponibilidad de RAM.

en: How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to help you decide what value to use, as well as a few tricks:
es: ¿Como encontrar un número para el tamaño del cache de bloques? Aquí hay algunos consejos para ayudarle a decidir que valor usar y unos trucos:

en: The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution.
es: El método más fácil es no pensar en ello y esperar que el valor predefinido vaya bien. Es un método útil con equipos con poca RAM, manipulando imágenes pequeñas con GIMP, mientras se utiliza alguna otra aplicación. Si solo usa GIMP para hacer capturas de pantalla y logos, probablemente, esta será la mejor solución.

en: If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine.
es: Si tiene un equipo moderno con bastante memoria, 512 MB o más, configurar el caché de bloques a la mitad de la RAM dará buen rendimiento a GIMP sin perjudicar a otras aplicaciones. Con 3/4 de su RAM, probablemente, andará muy bien.

en: Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.
es: Pedir a alguien que lo haga por usted, lo que en un equipo con múltiples usuarios puede ser una buena idea: de esa manera, el administrador y otros usuarios no se enfadarán con usted por abusar de la máquina, ni tendrá un bajo rendimiento con GIMP. Si es su equipo y sólo tiene un usuario, le podría suponer un pequeño desembolso como pago por el servicio.

en: Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.
es: Aumentar el valor un poco cada vez y comprobar que va más rápido con cada incremento, y que el sistema no falla por la falta de memoria. Hay que tener en cuenta que la falta de memoria podría parar alguna aplicación, repentinamente, para dar espacio a otra.

en: Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.
es: Hacer matemáticas sencillas y calcular un valor apropiado. Se podría afinar más tarde, pero, de todos modos, se podría afinar con los método anteriores. Al menos sabrá lo que ocurre y podrá conseguir lo mejor de su ordenador.

en: Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.
es: Suponiendo que prefiere la última opción, y que quiere obtener un buen valor para comenzar. Primero, necesita conocer algunos datos de su equipo. Estos datos son la cantidad de RAM instalada en su sistema, el espacio disponible de intercambio de su sistema operativo y una idea general sobre la velocidad del disco que almacena el intercambio del sistema operativo y la carpeta usada para el intercambio de <acronym>GIMP</acronym>. No necesita testear el disco, ni chequear sus revoluciones, sino ver si parece, claramente, más lento o más rápido, o similar. Puede cambiar la carpeta de intercambio de <acronym>GIMP</acronym> en la página «Carpetas» del diálogo de preferencias.

en: The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap.
es: Lo siguiente, es mirar cuántos recursos necesita para ejecutar otras aplicaciones al mismo tiempo que <acronym>GIMP</acronym>. Así que arranque sus aplicaciones, y trabaje con ellas, excepto <acronym>GIMP</acronym>, claro, y compruebe el uso de la memoria. Puede utilizar aplicaciones como «free» o «top», dependiendo del sistema operativo y el entorno que use. Los números que interesan son los de memoria incluyendo la fila de caché. Los Unix modernos mantienen libre, un área muy pequeña, para poder manejar grandes cachés de archivo y de búfer. El comando de Linux <emphasis>free</emphasis> hace las cuentas por usted: consulte la columna <quote>free</quote>, y las líneas <quote>-/+ buffers/cache</quote> y <quote>swap</quote>

en: Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:
es: Es hora de tomar decisiones y de cálculos sencillos. Básicamente, tiene que decidir si quiere basar todo el caché de bloques en RAM, o repartido entre RAM y el espacio de intercambio del sistema operativo:

en: Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.
es: ¿Cambia mucho de aplicaciones? O ¿mantiene GIMP trabajando durante mucho tiempo? Si pasa mucho tiempo con GIMP, puede considerar como disponible la RAM y el espacio de intercambio; si no, necesita ir al siguiente paso. (Si no está seguro, valore los pasos siguientes). Si está seguro, cambie de aplicación cada pocos minutos , bastará con mirar la RAM libre y tomar la decisión final; no hay nada más que chequear.

en: Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step.
es: ¿Reside el espacio de intercambio del sistema operativo, en el mismo disco, que el de GIMP? Si es así, añada RAM y espacio de intercambio. Si no, vaya al paso siguiente.

en: Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.
es: ¿El disco que tiene el espacio de intercambio del sistema operativo, es más rápido o de la misma velocidad que el del intercambio de GIMP? Es más lento, tome solo la RAM libre; es más rápido o similar, añada la RAM libre y el intercambio.

en: You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.
es: Ahora tiene un número, la RAM libre o la RAM libre y el espacio de intercambio libre del sistema operativo. Reducirlo un poco, es lo más seguro, y un buen comienzo para que sea el que use como caché de bloques.

en: As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.
es: Como puede ver, todo se basa en probar los recursos libres, y decidir si el espacio de intercambio del sistema operativo es el óptimo o si causará mas problemas que ayuda.

en: There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completely new value.
es: Hay algunas razones para querer ajustar este valor. El básico es cambiar los patrones de uso del equipo o el cambio de hardware. Podría significar que sus pensamientos sobre como usa su ordenador, o la velocidad del ordenador, no son válidos. Lo que requeriría una reevaluación de los pasos anteriores, obteniendo un valor similar o uno completamente nuevo.

en: Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it.
es: Otra razón para cambiar el valor es que parezca que GIMP va más lento, mientras otras aplicaciones van rápidas: significa que GIMP podría usar más memoria sin perjudicar a otras aplicaciones. Por otra parte, si nota problemas con otras aplicaciones por la escasez de memoria, podría ser beneficioso no dejar que GIMP acapare mucha.

en: If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
es: Si decide usar solo RAM y GIMP va lento, podría intentar aumentar el valor un poco, pero nunca, para usarlo con todo el espacio de intercambio libre. Si es al contrario, usando ambos, RAM e intercambio, y tiene problemas por la falta de recursos, debería reducir la cantidad de RAM para GIMP.

en: Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast.
es: Otro consejo es poner la carpeta del espacio de intercambio en un disco muy rápido o en un disco distinto de donde están la mayoría de sus archivos. Repartir el archivo de intercambio del sistema es, también, una manera de acelerar las cosas. Y desde luego, comprar más RAM o dejar de usar muchas aplicaciones a la vez: no puede esperar editar un póster con un ordenador con 16 Mb y ser rápido.

en: You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undoes, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.
es: También puede comprobar las necesidades de memoria que tienen sus imágenes. Cuanto más grandes son las imágenes y mayor el número de deshacer, más recursos se necesitan. Esta es otra manera de elegir un número, pero sólo si se trabaja con el mismo tipo de imágenes y los requisitos reales apenas varían. También es útil saber si se necesitará más RAM y/o espacio de disco.

en: Creating and Using Selections
es: Crear y usar selecciones

en: Moving a Selection
es: Mover una selección

en: Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has handles on the selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> key,the handles disappear leaving only the dotted outline (marching ants). The other selection tools have different behaviour.
es: Las selecciones rectangular y elíptica tienen dos modos. El modo predeterminado tiene dos tiradores en la selección. Si pulsa sobre la selección o presiona la tecla <keycap>Intro</keycap>, los tiradores desaparecen dejando solo el contorno punteado (desfile de hormigas). Las otras herramientas de selección tienen un comportamiento diferente.

en: Moving rectangular and elliptical selections
es: Mover selecciones rectangular y elíptica

en: If you click-and drag a selection with handles, you move the selection outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections.
es: Si pulsa y arrastra una selección con los tiradores, mueve el contorno de la selección, y no mueve los contenidos de las selecciones rectangular y elíptica.

en: Select the <link linkend="gimp-tool-move">Move </link> tool and set the options to move the selection; the tool supports moving the selection, path, or layer.
es: Seleccione la herramienta <link linkend="gimp-tool-move">mover</link> y ajuste las opciones para mover la selección; la herramienta soporta mover la selección, la ruta o la capa.

en: Moving selection outline
es: Mover el contorno de la selección

en: Most systems support moving the selection using the arrow keys. The precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or <keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the size of the selection.
es: La mayoría de los sistemas soportan mover la selección mediante las teclas de dirección. El comportamiento preciso depende del sistema. Si las teclas de dirección no provocan que la selección se mueva, inténtelo enfocando la selección con el cursor del ratón primero. Pulse y mantenga <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, o <keycap>Alt</keycap>). Una combinación debe mover la selección en un píxel, y otra en 25 píxeles en cada paso. Enfocar el tirador de un lado o de una esquina con el cursor del ratón, y las teclas de dirección y las combinaciones pueden cambiar el tamaño de la selección.

en: If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection! To move the selection contents, you have to
es: Si pulsa y arrastra la selección sin los tiradores, crea una selección nueva. Para mover los contenidos de la selección, tiene que

en: hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. A floating selection is created. The required key commands may differ on your system, look in the status bar to see if another combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
es: mantener pulsadas las teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y pulsar y arrastrar la selección. Esto vacía el lugar original. Se crea una selección flotante. Los comandos de teclas requeridos pueden variar en su sistema, mire la barra de estado para ver si se especifica otra combinación; por ejemplo, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: Moving a selection and its content, emptying the original place
es: Mover una selección y su contenido, vaciando el lugar original

en: hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place. A floating selection is created.
es: mantenga pulsadas las teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y pulse y arrastre la selección para moverla sin vaciar el lugar original. Se crea una selección flotante.

en: Moving a selection and its content without emptying the original place
es: Mover una selección y su contenido, sin vaciar el lugar original

en: On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that adds or subtract from the current selection &mdash; after that, the <keycap>Alt</keycap> key is ineffective!
es: En algunos sistemas, debe pulsar <keycap>Alt</keycap> antes de <keycap>Mayús</keycap> o <keycap>Ctrl</keycap>. En estos sitemas, presionando <keycap>Mayús</keycap> o <keycap>Ctrl</keycap> primero, provoca que GIMP entre en un modo que añade o sustrae de la selección activa; después de eso, la tecla <keycap>Alt</keycap> no es efectiva.

en: Moving the other selections
es: Mover las otras selecciones

en: The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag.
es: Las otras selecciones (lazo, varita mágica, por color) no tienen tirador. Pulsar y arrastrarlas no las mueve. Para mover sus contenidos, como con las selecciones rectangular y elíptica, tiene que mantener pulsadas las teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y pulse y arrastre.

en: If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
es: Si usa las teclas de dirección del teclado en lugar de pulsar y arrastrar, mueve el contorno.

en: Other method
es: Otro método

en: You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste.
es: También puede usar método más indirecto para mover una selección. Puede hacerla flotante. Entonces puede mover su contenido, vaciando el origen, mediante pulsar y arrastrar o las teclas de dirección del teclado. Para moverla sin vaciar, use copiar y pegar.

en: Adding or subtracting selections
es: Añadir o sustraer selecciones

en: Add / Subtract selections
es: Añadir / sustraer selecciones

en: Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection replaces any existing selection.
es: Reemplazar es el modo de selección más usado. En modo reemplazar, una selección reemplaza la selección existente.

en: Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to temporarily enter add mode.
es: El modo añadir hace que las selecciones nuevas se añadan a la selección existente. Presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> mientras hace una selección para entrar temporalmente en modo añadir.

en: Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter subtract mode.
es: El modo sustraer, provoca que las nuevas selecciones quiten cualquier selección existente. Presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras hace una selección para entrar temporalmente en modo sustraer.

en: Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter intersect mode.
es: El modo intersectar provoca que las áreas en las selecciones nueva y existente se conviertan en la selección nueva. Presione y mantenga pulsadas las teclas <keycap>Mayús</keycap> y <keycap>Ctrl</keycap> mientras hace una selección para entrar temporalmente en modo intersectar.

en: Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to set the selection mode. The following selection modes are supported: <placeholder-1/>
es: Las herramientas tienen opciones que puede configurar. Cada herramienta de selección le permite establecer el modo de selección. Los siguientes modos de selección están soportados: <placeholder-1/>

en: Enlarging a rectangular selection with the Lasso
es: Agrandar una selección rectangular con el lazo

en: The figure shows an existing rectangular selection. Select the Lasso. While pressing the <keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the existing selection. Release the mouse button and areas are included in the selection.
es: La figura muestra una selección rectangular existente. Seleccione el lazo. Mientras presiona la tecla <keycap>Mayús</keycap>, haga una selección libre que incluya la selección existente. Suelte el botón del ratón y las áreas se incluirán en la selección.

en: To correct selection defects precisely, use the <link linkend="gimp-using-quickmask">Quick Mask</link>.
es: Para corregir los defectos de la selección con más precisión, use la <link linkend="gimp-using-quickmask">máscara rápida</link>.

en: A Script-Fu Tutorial
es: Un tutorial de Script-Fu

en: In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu.
es: En este curso de entrenamiento, le introduciremos en los fundamentos de «Scheme», necesarios para usar Script-Fu, y entonces construir un script práctico que pueda añadir a su caja de herramientas de scripts. El script pide al usuario algún texto, entonces crea una imagen nueva del tamaño perfecto para el texto. Entonces, se mejora el script para permitir un búfer de espacio alrededor del texto. Se concluye con unas pocas sugerencias de las maneras de aumentar su conocimiento de Script-Fu.

en: This section as adapted from a tutorial written for the <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike Terry.
es: Esta sección está adaptada de un tutorial escrito para el manual de usuario de <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> por Mike Terry.

en: Getting Acquainted With Scheme
es: Conociendo el Scheme

en: Let's Start Scheme'ing
es: Comencemos con Scheme

en: The first thing to learn is that:
es: Lo primero que aprenderemos es que:

en: Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ().
es: Todas las declaraciones en Scheme van entre paréntesis ().

en: The second thing you need to know is that:
es: La segunda cosa que debe saber es que:

en: The function name/operator is always the first item in the parentheses, and the rest of the items are parameters to the function.
es: El nombre de una función/operador es siempre el primer elemento en los paréntesis, y el resto son parámetros de la función.

en: However, not everything enclosed in parentheses is a function &mdash; they can also be items in a list &mdash; but we'll get to that later. This notation is referred to as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting to formulating expressions in Scheme.
es: Sin embargo, no todo lo encerrado entre paréntesis es una función &mdash; también pueden ser artículos de una lista &mdash; se verá más tarde. Esta notación se refiere a la notación prefija, porque la función prefija todo lo demás. Si está familiarizado con la notación posfija, o posee una calculadora que usa notación polaca inversa (como muchas calculadoras HP), no debería tener problemas para adaptarse a la formulación de expresiones en «Scheme».

en: The third thing to understand is that:
es: La tercera cosa a entender es que:

en: Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed first when writing mathematical expressions.
es: Los operadores matemáticos también se consideran funciones y así se listan primero cuando se escriben expresiones matemáticas.

en: This follows logically from the prefix notation that we just mentioned.
es: Esto seguido, lógicamente, de la notación prefija que mencionamos.

en: Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations
es: Ejemplos de notaciones prefija, infija y posfija

en: Here are some quick examples illustrating the differences between <emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and <emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:
es: Aquí están algunos ejemplos rápidos que ilustran las diferencias entre notaciones <emphasis>prefija</emphasis>, <emphasis>infija</emphasis>, y <emphasis>posfija</emphasis>.Sumamos un 1 y 23 juntos:

en: Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)
es: Notación prefija: <userinput>+ 1 23</userinput> (la manera en Scheme lo quiere)

en: Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</quote> write it)
es: Notación infija: <userinput>1 + 23</userinput> (la manera en que <quote>generalmente</quote>se escribe)

en: Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</acronym> calculators will want it)
es: Notación posfija: <userinput>1 23 +</userinput> (la manera en que muchas calculadoras <acronym>HP</acronym> la quieren)

en: Practicing In Scheme
es: Practicar Scheme

en: Now, let's practice what we have just learned. Start up <acronym>GIMP</acronym>, if you have not already done so, and choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice>. This will start up the Script-Fu Console window, which allows us to work interactively in Scheme. In a matter of moments, the Script-Fu Console will appear:
es: Ahora, practicaremos lo que hemos aprendido. Inicie <acronym>GIMP</acronym> si todavía no lo ha hecho y seleccione <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Consola</guimenuitem></menuchoice>. Esto inicia la ventana de la consola de Script-Fu, lo que nos permite trabajar interactivamente en Scheme. En un momento, la consola de Script-Fu aparecerá:

en: The Script-Fu Console Window
es: La ventana de la consola de Script-Fu

en: At the bottom of this window is an entry-field ought to be entitled <guilabel>Current Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and add some numbers:
es: En la parte inferior de esta ventana hay una campo de entrada con el título <guilabel>Comando actual</guilabel>. Aquí puede probar los comandos Scheme interactivamente. Comience , y añada unos números:

en: Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer of 8 in the center window.
es: Tecleando esto y presionando <keycap>Intro</keycap>, da la respuesta esperada, 8, en el centro de la ventana.

en: Use Script-Fu Console.
es: Usr la consola de Script-Fu.

en: Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> function can take two or more arguments, so this is not a problem:
es: Ahora, ¿si queremos sumar más de un número?, La función <quote>+</quote> puede tener dos o más argumentos, así que esto no es un problema:

en: This also yields the expected answer of 14.
es: Esto también da la respuesta esperada, 14.

en: So far, so good &mdash; we type in a Scheme statement and it's executed immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution&hellip;
es: Bueno, tecleamos una declaración en Scheme y se ejecuta inmediatamente en la ventana de la consola de Script-Fu. Ahora unas palabras de precaución&hellip;

en: Watch Out For Extra Parentheses
es: Tener cuidado con los paréntesis extra

en: If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses whenever you want to &mdash; like when you're typing a complex mathematical equation and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result of adding 5 and 6 together:
es: Si es como yo, lo usará para ser capaz de usar paréntesis extras donde quiera, como cuando teclea una ecuación matemática compleja y quiere separar las partes con paréntesis, para hacerla más clara cuando la lee. En Scheme, hay que ser cuidadoso y no insertar estos paréntesis extra, de manera incorrecta. Por ejemplo, decir que queremos sumar 3 al resultado de sumar 5 y 6:

en: Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be tempted to convert the above to the following:
es: Sabiendo que el operador «+» puede usar una lista de números para sumar, podría tentarle convertir lo de arriba en lo siguiente:

en: However, this is incorrect &mdash; remember, every statement in Scheme starts and ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3.
es: Sin embargo, esto es incorrecto, recuerde, cada declaración en Scheme comienza y termina con paréntesis, así que el intérprete Scheme pensará que intenta llamar a una función llamada <quote>5</quote> en el segundo grupo de paréntesis, en lugar de sumar esos números, antes de sumarles el 3.

en: The correct way to write the above statement would be:
es: La forma correcta de escribir esta declaración sería:

en: Make Sure You Have The Proper Spacing, Too
es: Asegúrese de tener el espacio apropiado, también

en: If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or Java, you know that you don't need white space around mathematical operators to properly form an expression:
es: Si está familiarizado con otros lenguajes de programación, como «C/C++», «Perl» o «Java», sabe que no necesita espacios blancos alrededor de operadores matemáticos para formar, apropiadamente, una expresión:

en: These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator (or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly interpreted by the Scheme interpreter.
es: Estos los aceptan los compiladores de «C/C++», «Perl» o «Java». Sin embargo, esto no es cierto para Scheme. En Scheme, debe tener un espacio después de un operador matemático (u otra nombre de función u operador), para que sea correctamente interpretado por el intérprete de Scheme.

en: Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console until you're totally comfortable with these initial concepts.
es: Practique un poco con operaciones matemáticas simples en la consola de Script-Fu hasta que esté cómodo con estos conceptos iniciales.

en: Variables And Functions
es: Variables y funciones

en: Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and that the function name/operator is listed first, we need to know how to create and use variables, and how to create and use functions. We'll start with the variables.
es: Ahora que sabemos que todas las declaraciones en Scheme están entre paréntesis, y que el nombre de función/operador se listan primero, necesitamos saber como crear y usar variables, y como crear y usar funciones. Comenzaremos con las funciones.

en: Declaring Variables
es: Declarar variables

en: Although there are a couple of different methods for declaring variables, the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If you're familiar with other programming languages, this construct is equivalent to defining a list of local variables and a scope in which they're active. As an example, to declare two variables, a and b, initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:
es: Aunque hay un par de métodos diferentes para declarar variables, el método preferido es usar la construcción <command>let*</command>. Si está familiarizado con otros lenguajes de programación, esta construcción es equivalente a definir una lista de variables locales y una extensión en la cual están activas. Como ejemplo, para declarar dos variables, a y b, inicializadas a 1 y 2, respectivamente, escriba:

en: or, as one line:
es: o, en una línea:

en: You'll have to put all of this on one line if you're using the console window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more about this in the section on White Space.
es: Tendrá que poner todo esto en una línea si está usando la ventana de la consola. En general, sin embargo, querrá adoptar una práctica similar de sangrado para ayudar a hacer sus scripts más legibles. Hablaremos un poco más de esto en la sección sobre el espacio en blanco.

en: This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints the sum of the two variables.
es: Esto declara dos variables locales, a y b, inicializados, que muestra la suma de las dos variables.

en: What Is A Local Variable?
es: ¿Que es una variable local?

en: You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the parens of the <code>let*</code> expression, not after it.
es: Notará que escribimos la suma <code>(+ a b)</code> bajo los paréntesis de la expresión <code>let*</code>, no después de ella.

en: This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your script in which the declared variables are usable; if you type the <userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* &hellip;)</userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they are what programmers call local variables.
es: Esto se debe a que la declaración <code>let*</code> define un área en su script en el que las variables declaradas que son utilizables; si teclea la declaración <userinput>(+ a b)</userinput> después la declaración <userinput>(let* &hellip;)</userinput>, obtendrá un error, porque las variables declaradas son sólo válidas bajo el contexto de la declaración <code>let*</code>; son lo que los programadores llaman variables locales.

en: The General Syntax Of <code>let*</code>
es: La sintaxis general de <code>let*</code>

en: The general form of a <code>let*</code> statement is:
es: La forma general de una declaración <code>let*</code> es:

en: 
            (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )
              <replaceable>expressions</replaceable> )
es: 
            (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )
              <replaceable>expresiones</replaceable> )

en: where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> statement &mdash; they're local variables.
es: donde las variables se declaran entre paréntesis, por ejemplo, <userinput>(a 2)</userinput>, y expresiones son cualquier expresión válida de Scheme. Recuerde que las variables declaradas aquí son solo válidas bajo la declaración <code>let*</code>, son variables locales.

en: Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy to adopt, and is not a problem in Scheme &mdash; white space is ignored by the Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that is, everything between the opening and closing parens of an expression must come on one line in the Script-Fu Console window.
es: Previamente, mencionamos el hecho de que probablemente quiera usar el sangrado para ayudar a clarificar y organizar sus scripts. Esto es una buena política a adoptar, y no es un problema en Scheme&mdash; el espacio en blanco es ignorado por el intérprete Scheme, y se puede aplicar para ayudar a clarificar y organizar el código bajo un script. Si está trabajando en la ventana de la consola de Script-Fu, tendrá que introducir una expresión entera en una línea; todo, entre los paréntesis de inicio y fin de una expresión, debe venir en una línea en la ventana de la consola de Script-Fu.

en: Assigning A New Value To A Variable
es: Asignar un valor nuevo a una variable

en: Once you've initialized a variable, you might need to change its value later on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the variable's value:
es: Una vez que ha inicializado una variable, podría necesitar cambiar este valor más tarde en el script. Use la declaración <code>set!</code> para cambiar el valor de la variable:

en: Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in the Script-Fu Console window.
es: Intente adivinar lo que hará la declaración de arriba, entonces, adelante e introdúzcalo en la ventana de la consola de Script-Fu.

en: The <quote><code>\</code></quote> indicates that there is no line break. Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit <keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line.
es: La <quote><code>\</code></quote> indica que no hay una línea rota. Ignórela (no lo escriba en su consola de Script-Fu y no pulse <keycap>Enter</keycap>), continúe con la línea siguiente.

en: Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some functions. You declare a function with the following syntax:
es: Ahora que entendemos las variables, trabajemos con algunas funciones. Declare una función con la siguiente sintaxis:

en: 
            (define
               (
                  <replaceable>name</replaceable>
                  <replaceable>param-list</replaceable>
               )
               <replaceable>expressions</replaceable>
            )
es: 
            (define
               (
                  <replaceable>nombre</replaceable>
                  <replaceable>lista de parámetros</replaceable>
               )
               <replaceable>expresiones</replaceable>
            )

en: where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, <replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions that the function executes when it's called. For example:
es: donde <replaceable>nombre</replaceable> es el nombre asignado a esta función, <replaceable>lista de parámetros</replaceable> es una lista de espacio limitado de nombres de parámetros, y <replaceable>expresiones </replaceable> son una serie de expresiones que la función ejecuta cuando se la llama. Por ejemplo:

en: <varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two parameters and adds them together.
es: <varname>AddXY</varname> es el nombre de función y <varname>inX</varname> y <varname>inY</varname> son las variables. Esta función toma los dos parámetros y los suma juntos.

en: If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this function definition when compared to other programming languages.
es: Si ha programado en otro lenguaje imperativo (como C/C++, Java, Pascal, etc.), podría notar que un par de cosas no están presentes en esta definición de función, cuando las compara con otros lenguajes de programación.

en: First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-less language. This is handy and allows for quicker script writing.
es: Primero, tenga en cuenta que los parámetros no tienen unos <quote>tipos</quote> (es decir, no se declaran como cadenas, o íntegros, etc.). Scheme es un lenguaje sin tipos. Esto es práctico y permite una escritura más rápida de escribir un script.

en: Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</quote> the result of our function &mdash; the last statement is the value <quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into the console, then try something like:
es: Segundo, tenga en cuenta que no necesitamos preocuparnos de como <quote>devolver</quote> los resultados de nuestra función, la última declaración es el valor <quote>devuelto</quote> cuando llama a esta función. Escriba la función en la consola, entonces intente algo como:

en: Lists, Lists And More Lists
es: Listas, listas y más listas

en: We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps of Scheme's lists.
es: Le hemos entrenado en variables y funciones, y ahora, entramos en el lúgubre pantano de las listas Scheme.

en: Defining A List
es: Definir una lista

en: Before we talk more about lists, it is necessary that you know the difference between atomic values and lists.
es: Antes de hablar más sobre las listas, es necesario que sepa la diferencia entre valores atómicos y listas.

en: You've already seen atomic values when we initialized variables in the previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of 8 in the following statement:
es: Ya ha visto los valores atómicos al inicializar variables en la lección anterior. Un valor atómico es un valor simple. Así, por ejemplo, se puede asignar a la variable <quote><varname>x</varname></quote> el valor simple de 8 en la siguiente declaración:

en: (We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the value assigned to <varname>x</varname>&mdash;normally you won't need to do this. Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the last statement is the value returned.)
es: (Añadimos la expresión <quote><varname>x</varname></quote> al final para imprimir el valor asignado a <quote><varname>x</varname></quote>, normalmente no necesitará hacer esto. Tenga en cuenta cómo <code>let*</code> opera justamente como una función: el valor de la última declaración es el valor devuelto.)

en: A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd type:
es: Una variable también puede referirse a una lista de valores, en lugar de como un valor simple. Para asignar a la variable <varname>x</varname> la lista de valores 1, 3, 5, escribimos:

en: Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it replies. When you type the first statement in, it simply replies with the result:
es: Intente teclear ambas declaraciones en la consola de Script-Fu y verá como contesta. Cuando teclea la primera declaración, responde con el resultado:

en: However, when you type in the other statement, it replies with the following result:
es: Sin embargo, cuando teclea la otra declaración, responde con el siguiente resultado:

en: When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that <varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the list, nor in the printed result.
es: Cuando responde con el valor 8 está informando que <varname>x</varname> contiene el valor atómico 8. Sin embargo, cuando responde con <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, está informando que <varname>x</varname> no contiene un valor simple, sino una lista de valores. Tenga en cuenta que no hay comillas en nuestra declaración o en la asignación de la lista, ni en el resultado mostrado.

en: The syntax to define a list is:
es: La sintaxis para definir una lista es:

en: where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a function or expression.
es: donde <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, y <varname>c</varname> son literales. Usamos el apóstrofe (<code>'</code>) para indicar que lo que sigue entre paréntesis es una lista de valores literales, casi como una función o expresión.

en: An empty list can be defined as such:
es: Una lista vacía se puede definir como:

en: or simply:
es: o simplemente:

en: Lists can contain atomic values, as well as other lists:
es: Las listas pueden contener valores atómicos, así como otras listas:

en: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("is" ("great" () ) ) )
            )
        )
        x
    )
es: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("es" ("genial" () ) ) )
            )
        )
        x
    )

en: Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement into the Script-Fu Console and see what it returns.
es: Tenga en cuenta que después del primer apóstrofe, no necesitará usar un apóstrofe cuando defina las listas internas. Adelante, copie la declaración en la consola de Script-Fu y mire que devuelve.

en: You should notice that the result returned is not a list of single, atomic values; rather, it is a list of a literal <code>("The GIMP")</code>, the list <code>(1 2 3)</code>, etc.
es: Notará que el resultado devuelto no es una lista de simples valores atómicos; en lugar de eso, es una lista de un literal <code>("GIMP")</code>, la lista <code>(1 2 3)</code>, etc.

en: How To Think Of Lists
es: ¿Como se representan las listas?

en: It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a <quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to add to lists and how to access elements in the list.
es: Es útil pensar que las listas están compuestas de una <quote>cabeza</quote> y de una <quote>cola</quote>. La cabeza es el primer elemento de la lista, la cola es el resto de la lista. Verá porque esto es importante cuando tratemos como añadir listas y como acceder elementos en la lista.

en: Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)
es: Crear listas mediante concatenación (la función «Cons»)

en: One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It takes a value and places it to its second argument, a list. From the previous section, I suggested that you think of a list as being composed of an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is exactly how cons functions &mdash; it adds an element to the head of a list. Thus, you could create a list as follows:
es: Una de las funciones más comunes que encontrará es la función «cons». Toma un valor y lo sitúa en el segundo argumento, una lista. En la sección previa, se sugirió que pensase que una lista está compuesta de un elemento (la cabeza) y el resto de la lista (la cola). Así es exactamente como funciona «cons», añade un elemento a la cabeza de la lista. Puede crear una lista como sigue:

en: The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>.
es: El resultado es la lista <code>(1 2 3 4)</code>.

en: You could also create a list with one element:
es: También podrá crear una lista con un elemento:

en: You can use previously declared variables in place of any literals, as you would expect.
es: Puede usar, previamente, variables declaradas en lugar de literales, como cabría esperar.

en: Defining A List Using The <code>list</code> Function
es: Definir una lista usando la función <code>list</code>

en: To define a list composed of literals or previously declared variables, use the <function>list</function> function:
es: Para definir una lista compuesta de literales o, previamente, variables declaradas, use la función <code>list</code>:

en: This will compose and return a list containing the values held by the variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</varname>. For example:
es: Esto compondrá y devolverá una lista conteniendo los valores de las variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> y <varname>c</varname>. Por ejemplo:

en: This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.
es: Este código crea la lista <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.

en: Accessing Values In A List
es: Acceder a los valores de una lista

en: To access the values in a list, use the functions <function>car</function> and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and the rest of the list, respectively. These functions break the list down into the head::tail construct I mentioned earlier.
es: Para acceder a los valores de una lista, use las funciones <function>car</function> y <function>cdr</function>, que devuelven el primer elemento de la lista y el resto de la lista, respectivamente. Estas funciones rompen la lista en la construcción cabeza::cola que se mencionó antes.

en: The <function>car</function> Function
es: La función <function>car</function>

en: <function>car</function> returns the first element of the list (the head of the list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the first element of the list:
es: <function>car</function> devuelve el primer elemento de la lista (la cabeza de la lista). La lista necesita no ser nula. La siguiente devuelve el primer elemento de la lista:

en: (car '("first" 2 "third"))
es: (car '("primero" 2 "tercero"))

en: which is:
es: que es:

en: "first"
es: "primero"

en: The <function>cdr</function> function
es: La función <function>cdr</function>

en: <function>cdr</function> returns the rest of the list after the first element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it returns an empty list.
es: <code>cdr</code> devuelve el resto de la lista después del primer elemento (la cola de la lista). Si solo hay un elemento en la lista, devuelve una lista vacia.

en: (cdr '("first" 2 "third"))
es: (cdr '("primero" 2 "tercero"))

en: returns:
es: devuelve:

en: (2 "third")
es: (2 "tercero")

en: whereas the following:
es: donde la siguiente:

en: (cdr '("one and only"))
es: (cdr '("uno y sólo"))

en: Accessing Other Elements In A List
es: Acceder a otros elementos de una lista

en: OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of the list, but how do we access the second, third or other elements of a list? There exist several "convenience" functions to access, for example, the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of the tail of a list (<code>cddr</code>), etc.
es: Bien, bravo, podemos obtener el primer elemento en una lista, tanto como el resto de la lista, pero ¿cómo hacemos para acceder al segundo, tercero o otros elementos de la lista? Existen varias funciones convenientes para acceder, por ejemplo, la cabeza de la cabeza de una cola de una lista (<code>caadr</code>), la cola de la cola de una lista (<code>cddr</code>), etc.

en: The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and tails of lists, so
es: La convención básica para nombrar es fácil: «a» y «d» representan las cabezas y las colas de la lista, así

en: could be written as:
es: se podría escribir como:

en: To get some practice with list-accessing functions, try typing in the following (except all on one line if you're using the console); use different variations of <function>car</function> and <function>cdr</function> to access the different elements of the list:
es: Para tener práctica con las funciones de acceso a listas, intente escribir lo siguiente (en una sola línea si está usando la consola); use diferentes variaciones de <function>car</function> y <function>cdr</function> para acceder a los diferentes elementos de la lista:

en: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; place your car/cdr code here
            )
es: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; escriba su código car/cdr aquí
            )

en: Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!
es: Intente acceder al número 3 en la lista usando solo dos llamadas a función. Si puede hacer eso, está en el camino para llegar a ser un maestro de Script-Fu.

en: In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks a comment. It, and anything that follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so you can use this to add comments to jog your memory when you look at the script later.
es: En Scheme, un punto y coma (<code>;</code>) marca un comentario. El intérprete del script ignorará esto y todo lo que siga en la misma línea, así que puede usar esto para añadir comentarios para refrescar su memoria cuando vuelva a mirar su script.

en: Your First Script-Fu Script
es: Su primer código de Script-Fu

en: Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed with your fourth lesson &mdash; your first Script-Fu Script.
es: ¿No necesita parar y tomar algo? ¿No? Bien, entonces procederemos con la cuarta lección, su primer código de Script-Fu.

en: Creating A Text Box Script
es: Crear un script: una caja de texto

en: One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. However, you never quite know how big to make the initial image when you start out. You don't know how much space the text will fill with the font and font size you want.
es: Una de las operaciones más comunes que realiza el autor en <acronym>GIMP</acronym> es crear una caja con algún texto en ella para una página web, un logotipo o algo así. Nunca se sabe el tamaño adecuado de una imagen cuando se empieza. No sabe cuánto espacio llenará el texto con la tipografía ni el tamaño de tipografía que quiere.

en: The Script-Fu Master (and student) will quickly realize that this problem can easily be solved and automated with Script-Fu.
es: Los maestros de Script-Fu (y los estudiantes) reconocen rápidamente que este problema puede resolverse fácilmente y automatizado con Script-Fu.

en: We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll also let the user choose the font, font size and text color.
es: Crearemos un script, llamado «Text Box», que creará una imagen, con el tamaño correctamente ajustado a una línea de texto, que el usuario introduce. También, dejaremos al usuario elegir la fuente, el tamaño de la fuente y el color del texto.

en: Editing And Storing Your Scripts
es: Editar y guardar su código

en: Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, we're going to switch to editing script text files.
es: Hasta ahora, hemos trabajado en la consola de Script-Fu. Ahora, sin embargo, vamos a cambiar para editar códigos de archivos de texto.

en: Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you have access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal scripts in my own script directory, to keep them separate from the factory-installed scripts.
es: Dónde situar sus códigos es cuestión de preferencias, si tiene acceso a la carpeta de scripts predefinida de <acronym>GIMP</acronym>, puede situarlos allí. Sin embargo, es preferible dejar los códigos personales en la carpeta personal de scripts, para mantenerlos separados de los instalados de fabrica.

en: In the <filename class="directory">.gimp-2.6</filename> directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, you should find a directory called <filename class="directory">scripts</filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your <filename class="directory">.gimp-2.6</filename> directory for a <filename class="directory">scripts</filename> directory, and add the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place your personal scripts here.
es: En la carpeta <filename class="directory">.gimp-2.6</filename>, que <acronym>GIMP</acronym> crea en su carpeta personal, debería encontrar una carpeta llamada <filename class="directory">scripts</filename>. <acronym>GIMP</acronym>, buscará automáticamente en su carpeta <filename class="directory">.gimp-2.6</filename>, la carpeta de scripts, y añadirá los scripts de esta carpeta a la base de datos de Script-Fu. Debería situar sus scripts personales aquí.

en: The Bare Essentials
es: Lo esencial al descubierto

en: Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's main function. This is where you do the work.
es: Cada guión Script-Fu define al menos una función, que es la función principal del script. Es donde hace el trabajo.

en: Every script must also register with the procedural database, so you can access it within <acronym>GIMP</acronym>.
es: Cada script debe registrarse también en la base de datos de procedimientos, para poder acceder a el bajo <acronym>GIMP</acronym>.

en: We'll define the main function first:
es: Se define la función principal, primero:

en: Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</function> that takes four parameters, which will later correspond to some text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently empty and thus does nothing. So far, so good &mdash; nothing new, nothing fancy.
es: Aquí se ha definido una nueva función llamada <function>script-fu-text-box</function> que toma cuatro parámetros que más tarde corresponderán al texto, a una tipografía, al tamaño de la tipografía y al color del texto. La función generalmente está vacía y no hace nada. Hasta ahora, todo va bien; nada nuevo, nada lujoso.

en: Naming Conventions
es: Convenciones de nombres

en: Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, which I've followed in the naming of the function. However, I've departed from the convention with the parameters. I like more descriptive names for my parameters and variables, and thus add the "in" prefix to the parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, rather than created within it. I use the prefix "the" for variables defined within the script.
es: Las convenciones de nombres en Scheme parecen preferir minúsculas con guiones y se han seguido en el nombre de la función. Sin embargo, se parte de la convención con los parámetros. Se quieren nombres más descriptivos para los parámetros y variables, y se añade el prefijo «in» a los parámetros, así se puede ver rápidamente qué valores entran en el script, en lugar de que los que se crean en él. Se usa el prefijo «the» para las variables definidas en el script.

en: It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions <function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the procedural database, they'll all show up under script-fu when you're listing the functions. This also helps distinguish them from plug-ins.
es: Es la convención de <acronym>GIMP</acronym> para nombrar sus funciones de script <function>script-fu-abc</function>, porque así están listadas en la base de datos de procedimientos, todas ellas se mostrarán bajo Script-Fu cuando se estén listando las funciones. Esto también ayuda a distinguirlas de los complementos.

en: Registering The Function
es: Registrar la función

en: Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done by calling the function <function>script-fu-register</function>. When <acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, which registers the script with the procedural database. You can place this function call wherever you wish in your script, but I usually place it at the end, after all my other code.
es: Ahora se registra la función con <acronym>GIMP</acronym>. Esto se hace llamando a la función <code>script-fu-register</code>. Cuando <acronym>GIMP</acronym> lee en un script, ejecutará esta función, que registrará el script en la base de datos de procedimientos. Puede situar esta llamada a la función donde quiera en su script, pero normalmente se sitúa al final, después de las otras líneas de código.

en: Here's the listing for registering this function (I will explain all its parameters in a minute):
es: Aquí está el listado de registro de esta función (se explicarán todos estos parámetros enseguida):

en: If you save these functions in a text file with a <filename class="extension">.scm</filename> suffix in your script directory, then choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, this new script will appear as <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.
es: Si guarda estas funciones en un archivo de texto con el sufijo <filename class="extension">.scm</filename> en su carpeta de scripts, seleccione <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Actualizar scripts</guimenuitem></menuchoice>, este script nuevo aparecerá como <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Texto</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can view the prompts you created when registering the script (more information about what we did is covered next).
es: Si llama a este nuevo script, no hará nada, desde luego, pero puede ver los apuntes creados cuando se registra el script (más información de lo que hicimos, se descubrirá luego).

en: Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll notice that our script now appears in the database.
es: Finalmente, si abre el visor de procedimientos <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Visor de procedimientos</guimenuitem></menuchoice>), verá que nuestro script aparece en la base de datos.

en: Steps For Registering The Script
es: Pasos para registrar el script

en: To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function <function>script-fu-register</function>, fill in the seven required parameters and add our script's own parameters, along with a description and default value for each parameter.
es: Para registrar el script en <acronym>GIMP</acronym>, se llamará a la función <function>script-fu-register</function>, se rellenarán los siete parámetros requeridos y se añadirán los parámetros propios, junto con una descripción y los valores predefinidos para cada parámetro.

en: The Required Parameters
es: Los parámetros requeridos

en: The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the function called when our script is invoked (the entry-point into our script). This is necessary because we may define additional functions within the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, which we registered.
es: El <emphasis>nombre</emphasis> de la función que se define. Esto es la llamada de la función cuando nuestro script se invoca (el punto de entrada del script). Es necesario porque se pueden definir funciones adicionales bajo el mismo archivo, y <acronym>GIMP</acronym> necesita saber a cuáles de estas funciones se llama. En este ejemplo, solo se define una función, «text box», que se ha registrado.

en: Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but now the toolbox menu is removed, so don't use it.
es: Antes de la versión 2.6, también se podía usar <code>&lt;Toolbox&gt;</code>, pero ahora el menú de la caja de herramientas se ha quitado, así que no lo use.

en: The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be inserted. The exact location of the script is specified like a path in Unix, with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</code>.<placeholder-1/>
es: La <emphasis>ubicación</emphasis> en el menú donde el script será insertado. La ubicación exacta del script está especificada como una ruta en Unix, con la raíz de la ruta del menú de la imagen como <code>&lt;Image&gt;</code>.<placeholder-1/>

en: If your script does not operate on an existing image (and thus creates a new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the image window menu, which you can access through the image menu bar, by right-clicking the image window, by clicking the menu button icon at the left-top corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</keycap>.
es: Si su script no opera sobre una imagen existente (y crea una imagen nueva, como hará «Text Box»), querrá insertarlo en el menú de la ventana de la imagen, al que puede acceder a través de la barra del menú de la imagen, pulsando con el derecho en la ventana de la imagen, pulsando sobre el icono botón del menú en la esquina superior izquierda de la ventana de la imagen, o presionando <keycap>F10</keycap>.

en: The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu menu of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since version 2.6, the Toolbox menu had been removed and merged with the image window menubar.
es: El original, escrito por Mike, dice que pone la entrada de menú en el menú Script-Fu del menú <guimenu>Xtns</guimenu> en la caja de herramientas, pero desde la versión 2.6, el menú de la caja de herramientas se ha quitado y mezclado en la barra de menú de la ventana de la imagen.

en: If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to insert it in the image window menu. The rest of the path points to the menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script in the <guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</guisubmenu> menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>).
es: Si su script está intentando trabajar sobre una imagen que se está editando, querrá insertarlo en el menú de la ventana de la imagen. El resto de la ruta apunta a la lista de menú, menús y submenús. Registre su script «Text Box» en el menú <guisubmenu>Texto</guisubmenu> del menú <guisubmenu>Crear</guisubmenu> del menú <guimenu>Archivo</guimenu>. <placeholder-1/> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Texto</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>).

en: If you notice, the Text sub-menu in the File/Create menu wasn't there when we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any menus not already existing.
es: Si se fija, el submenú «Texto», en el menú Archivo/Crear, no estaba allí al empezar, <acronym>GIMP</acronym> crea automáticamente cualquier menú que todavía no exista.

en: A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the Procedure Browser.
es: Una <emphasis>descripción</emphasis> de su script, para ser mostrada en el visor de procedimientos.

en: <emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script).
es: <emphasis>Su nombre</emphasis> (el autor del script).

en: <emphasis>Copyright</emphasis> information.
es: Información de los <emphasis>derechos de autor</emphasis>.

en: The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of the script.
es: La <emphasis>fecha</emphasis> en que se hizo el script, o la última revisión del mismo.

en: The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may be none at all &mdash; in our case, we're creating an image, and thus don't need to define the type of image on which we work.
es: El <emphasis>tipo</emphasis> de imágenes con las trabaja el script. Puede ser uno de los siguientes: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. O podría no ser ninguno de ellos, en este caso, se está creando una imagen, y no se necesita definir el tipo de imagen sobre la que se trabaja.

en: The menu of our script.
es: El menú del script.

en: Registering The Script's Parameters
es: Registrar los parámetros del script

en: Once we have listed the required parameters, we then need to list the parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list these params, we give hints as to what their types are. This is for the dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a default value.
es: Una vez que se han listado los parámetros requeridos, se necesitan listar los parámetros que corresponden a los parámetros que su script necesita. Al listar estos parámetros, se dan indicaciones del tipo que son. Esto es por el diálogo que aparece cuando el usuario selecciona el script. También se pueden proporcionar valores predefinidos.

en: This section of the registration process has the following format:
es: Esta sección del proceso de registro tiene el siguiente formato:

en: Param Type
es: Tipo de parámetro

en: If your script operates on an open image, this should be the first parameter after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the image in this parameter.
es: Si su script opera en una imagen nueva, esta debería ser el primer parámetro después de los parámetros requeridos. <acronym>GIMP</acronym> pasará una referencia a la imagen en este parámetro.

en: If your script operates on an open image, this should be the second parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active layer in this parameter.
es: Si su script opera sobre una imagen abierta, este sería el segundo parámetro después de el parámetro <constant>SF-IMAGE</constant>. Se refiere a la capa activa. <acronym>GIMP</acronym> pasará una referencia a la capa activa en este parámetro.

en: Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default text, so better use <constant>SF-STRING</constant>.
es: Acepta números y cadenas. Tenga en cuenta que las cuotas deben eludir el texto predefinido, por lo que es mejor usar <constant>SF-STRING</constant>.

en: Accepts strings.
es: Acepta cadenas.

en: "Some text"
es: «Un texto»

en: Indicates that a color is requested in this parameter.
es: Indica que color se requiere en este parámetro.

en: A checkbox is displayed, to get a Boolean value.
es: Se muestra una caja, para obtener un valor Booleano.

en: TRUE or FALSE
es: TRUE o FALSE

en: Giving Our Script Some Guts
es: Dar algo de sustancia a nuestro script

en: Let us continue with our training and add some functionality to our script.
es: Continúe con su entrenamiento y añade alguna funcionalidad a nuestro script.

en: Creating A New Image
es: Crear una imagen nueva

en: In the previous lesson, we created an empty function and registered it with <acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to our script &mdash; we want to create a new image, add the user's text to it and resize the image to fit the text exactly.
es: En la lección anterior, se creó una función vacía y se registró en <acronym>GIMP</acronym>. En esta lección, se quiere proporcionar funcionalidad al script, se quiere crear una imagen nueva, añadirle texto del usuario y redimensionar la imagen para adecuarla al texto exactamente.

en: Once you know how to set variables, define functions and access list members, the rest is all downhill &mdash; all you need to do is familiarize yourself with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s procedural database and call those functions directly. So fire up the <xref linkend="plug-in-dbbrowser"/> and let's get cookin'!
es: Una vez que sabe cómo configurar variables, definir funciones y acceder a los miembros de la lista, el resto es cuesta abajo, todo lo que necesita hacer es familiarizarse con las funciones disponibles en la base de datos de procedimientos de <acronym>GIMP</acronym> y llamar directamente a las funciones. Así que abra la <xref linkend="plug-in-dbbrowser"/> y vamos a cocinar.

en: Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, <varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>.
es: Comience creando una imagen nueva. Cree una nueva variable, <varname>theImage</varname>, es el resultado de llamar a la función de construcción <code>gimp-image-new</code> de <acronym>GIMP</acronym>.

en: As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</function> takes three parameters &mdash; the image's width, height and the type of image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a 10x10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's width and sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in the script.
es: Como puede ver en el visor de procedimientos, la función <function>gimp-image-new</function> toma tres parámetros, anchura, altura y tipo de la imagen. Porque, más tarde, se redimensionará la imagen al tamaño adecuado para el texto, se creará una imagen de 10x10 píxeles <acronym>RGB</acronym>. También se almacenará la anchura y el tamaño de la imagen en algunas variables y se remitirán y manipularán más tarde en el script.

en: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; define our local variables
                     ; create a new image:
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;a declaration for the text
                                   ;we create later
es: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; definir nuestras variables locales
                     ; crear una imagen nueva:
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;una declaración para el texto
                                   ;creamos después

en: Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an <acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but <acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code.
es: Nota: se usa el valor <code>RGB</code> para especificar que la imagen es una imagen <code>RGB</code>. Se podría usar también <code>0</code>, pero <code>RGB</code> es más descriptivo cuando revisamos el código.

en: You should also notice that we took the head of the result of the function call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that it returns only one value &mdash; the ID of the newly created image. However, all <acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there is only one element in the list, so we need to get the head of the list.
es: También debería notar que tomamos la cabeza del resultado de la función de llamada. Esto podría parecer extraño, porque la base de datos nos dice explícitamente que devuelve sólo un valor, el ID de la imagen recién creada. Sin embargo, todas las funciones de <acronym>GIMP</acronym>devuelven una lista, aunque haya un único elemento en la lista, así que necesitamos conseguir la cabeza de la lista.

en: Adding A New Layer To The Image
es: Añadir una capa nueva a la imagen

en: Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the <function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see the complete script <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">here</link>.) Because we've declared all of the local variables we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable declarations:
es: Ahora que tenemos una imagen, necesitamos añadirle una capa. Llamaremos a la función <function>gimp-layer-new</function> para crear la capa, basada en el ID de la imagen que hemos creado. (Por ahora, en lugar de listar la función completa, solo listamos las líneas que estamos añadiendo. Puede ver el script completo <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">aquí</link>.) Debido a que hemos declarado las variables locales que usaremos, también cerraremos los paréntesis al final de nuestras declaraciones de variables:

en: 
            ;create a new layer for the image:
               (theLayer
                         (car
                              (gimp-layer-new
                               theImage
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB-IMAGE
                               "layer 1"
                               100
                               NORMAL
                              )
                          )
                )
             ) ;end of our local variables
es: 
            ;crear una capa nueva en la imagen:
               (theLayer
                         (car
                              (gimp-layer-new
                               theImage
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB-IMAGE
                               "layer 1"
                               100
                               NORMAL
                              )
                          )
                )
             ) ;fin de nuestras variables locales

en: Once we have the new layer, we need to add it to the image:
es: Una vez se termine la capa nueva, se necesita añadirla a la imagen:

en: Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, and add this line to show the new, empty image:
es: Ahora, por diversión, se verán los frutos de su labor hasta este punto, y se añadirá esta línea para mostrar la imagen nueva y vacía:

en: Save your work, select <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, run the script and a new image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), because we haven't erased it. We'll get to that in a second.
es: Guarde su trabajo, seleccione <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Actualizar guiones</guimenuitem></menuchoice>, ejecute el script y debería aparecer una nueva imagen. Probablemente contenga basura (colores aleatorios), porque no se ha borrado. Se conseguirá en un segundo.

en: Adding The Text
es: Añadir el texto

en: Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a (<code>;</code>) as the first character of the line).
es: Avancemos, elimine la línea de representación de la imagen (o coméntela con un (<code>;</code>) como primer carácter de la línea).

en: Before we add text to the image, we need to set the background and foreground colors so that the text appears in the color the user specified. We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:
es: Antes de añadir texto a la imagen, necesitamos seleccionar los colores de fondo y frente, para que así aparezca con el color especificado por el usuario. Usaremos las funciones de Gimp para establecer el contexto de frente y de fondo:

en: With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in the image by filling the drawable with the background color:
es: Con los colores seleccionados correctamente, ahora, limpie la basura actual en la imagen para rellenar el dibujable con el color de fondo:

en: With the image cleared, we're ready to add some text:
es: Con la imagen limpia, está listo para añadir algún texto:

en: Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable <varname>theText</varname>.
es: Aunque hay una llamada de función larga, es bastante más sencillo si repasa los parámetros mientras mira la entrada de la función en el visor de procedimientos. Básicamente, se crea una nueva capa de texto y se asigna a la variable <varname>theText</varname>.

en: Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the image and the image's layer to the text's size:
es: Ahora que tiene el texto, puede coger el ancho y alto y redimensionar la imagen y la capa de la imagen al tamaño del texto:

en: If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. In most cases, the distinction is not important.
es: Si es como yo, se preguntará qué es un dibujable comparado con una capa. La diferencia entre los dos es que un dibujable es algo en lo que puedes dibujar, incluidas capas, pero también canales, máscaras de capa, la selección, etc; una capa es una versión más especifica de un dibujable. En la mayoría de los casos, la distinción no es importante.

en: With the image ready to go, we can now re-add our display line:
es: Con la imagen lista, puede volver añadir su línea de representación:

en: Save your work, refresh the database and give your first script a run!
es: Guarde su trabajo, actualice la base de datos y ¡ejecute su primer script!

en: Clearing The Dirty Flag
es: Limpiar la marca sucia

en: If you try to close the image created without first saving the file, <acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting image &mdash; that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so it makes sense to get rid of this dirty flag.
es: Si intenta cerrar la imagen creada sin primero guardar el archivo, <acronym>GIMP</acronym>  le preguntará si quiere guardar su trabajo antes de cerrar la imagen. Pregunta esto porque la imagen está marcada como sucia, o no guardada. En el caso de su script, esto es una molestia para las veces que simplemente hace una prueba y no añade ni cambia nada en la imagen resultante, esto es, su trabajo es fácilmente reproducible en un script tan simple, así que tiene sentido deshacerse de esta marca sucia.

en: To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:
es: Para hacer esto, puede limpiar la marca sucia después de mostrar la imagen:

en: This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</quote> image.
es: Esto establece a 0 el contador sucio, haciéndolo aparecer como una imagen <quote>limpia</quote>.

en: Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this case. If your script is very complicated, or if it works on an existing image, you will probably not want to use this function.
es: Añadir esta línea o no es cuestión del gusto personal. Úselo en scripts que produzcan nuevas imágenes, donde los resultados son triviales, como en este caso. Si su script es muy complicado, o si trabaja sobre una imagen existente, probablemente no querrá usar esta función.

en: Extending The Text Box Script
es: Extender el script «Text Box»

en: Handling Undo Correctly
es: Gestionar correctamente deshacer

en: When creating a script, you want to give your users the ability to undo their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by calling the functions <function>gimp-undo-push-group-start</function> and <function>gimp-undo-push-group-end</function> around the code that manipulates the image. You can think of them as matched statements that let <acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations on the image, so that those manipulations can later be undone.
es: Cuando crea un script, quiere dar a sus usuarios la habilidad para deshacer sus acciones, podrían cometer un error. Esto es fácil de efectuar llamando a las funciones <code>gimp-undo-push-group-start</code> y <code>gimp-undo-push-group-end</code> sobre el código que manipula la imagen. Puede imaginarlas como declaraciones marcadas que dejan que <acronym>GIMP</acronym> sepa cuándo empezar y parar la grabación de manipulaciones sobre la imagen, para que esas manipulaciones se pueden deshacer más tarde.

en: If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these functions because you're not changing an existing image. However, when you are changing an existing image, you most surely want to use these functions.
es: Si crea una imagen totalmente nueva, no tiene sentido usar estas funciones porque no está cambiando una imagen existente. Sin embargo, cuando cambia una imagen existente, seguramente sí querrá usar estas funciones.

en: Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions.
es: Deshacer un script funciona casi perfectamente cuando usa estas funciones.

en: Extending The Script A Little More
es: Extender el script un poco más

en: Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add two features to it:
es: Ahora que ha creado un excelente y manejable script para crear cajas de texto, añádale dos capacidades:

en: Currently, the image is resized to fit exactly around the text &mdash; there's no room for anything, like drop shadows or special effects (even though many scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add as a percentage of the size of the resultant text.
es: Actualmente, la imagen se redimensiona para ajustarse exactamente alrededor del texto, no hay sitio para nada, como sombras o efectos especiales (aunque muchos scripts redimensionan la imagen cuando es necesario). Añádale un búfer al texto e incluso deje que el usuario especifique la cantidad del búfer a añadir como un porcentaje del tamaño del texto resultante.

en: This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can call this script and use the image and layers we create.
es: Este script se podría usar fácilmente en otros scripts para trabajar con texto. Extendiéndalo para que devuelva la imagen y las capas, así otros scripts podrán llamar a este script y usar la imagen y las capas que se creen.

en: Modifying The Parameters And The Registration Function
es: Modificar los parámetros y la función de registro

en: To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our function and the registration function:
es: Para dejar al usuario especificar la cantidad del bufer, añada un parámetro a su función y a la función de registro:

en: 
      (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)
      (let*
            (
               ; define our local variables
               ; create a new image:
               (theImageWidth  10)
               (theImageHeight 10)
               (theImage (car
                              (gimp-image-new
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB
                              )
                         )
               )
               (theText)          ;a declaration for the text
                                  ;we create later
    
               (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>
    
               (theLayer
                         (car
                             (gimp-layer-new
                              theImage
                              theImageWidth
                              theImageHeight
                              RGB-IMAGE
                              "layer 1"
                              100
                              NORMAL
                             )
                         )
               )
            ) ;end of our local variables
    
       <replaceable>[Code here]</replaceable>
     )
es: 
      (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)
      (let*
            (
               ; defina sus variables locales
               ; crea una imagen nueva:
               (theImageWidth  10)
               (theImageHeight 10)
               (theImage (car
                              (gimp-image-new
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB
                              )
                         )
               )
               (theText)          ;una declaración para el texto
                                  ;se crea más tarde
    
               (theBuffer)        ;<emphasis>añadido</emphasis>
    
               (theLayer
                         (car
                             (gimp-layer-new
                              theImage
                              theImageWidth
                              theImageHeight
                              RGB-IMAGE
                              "layer 1"
                              100
                              NORMAL
                             )
                         )
               )
            ) ;fin de sus variables locales
    
       <replaceable>[Código aquí]</replaceable>
     )

en: Adding The New Code
es: Añadir el código nuevo

en: We're going to add code in two places: right before we resize the image, and at the end of the script (to return the new image, the layer and the text).
es: Añada el código en dos sitios: justo antes de redimensionar la imagen y al final del script (para devolver la nueva imagen, la capa y el texto).

en: After we get the text's height and width, we need to resize these values based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add.
es: Después de obtener la anchura y la anchura del texto, necesita redimensionar estos valores basados en la cantidad del bufer especificado por el usuario. No se hace ninguna comprobación de que está en el rango de 0-100% porque no es vital y porque no hay ninguna razón por la que el usuario no pueda dar un valor como <quote>200</quote> como porcentaje de búfer a añadir.

en: All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both sides of the text.)
es: Todo lo que se hace aquí es configurar el búfer basado en la altura del texto, y añadirlo dos veces tanto al alto como al ancho de nuestra nueva imagen. (Se añade dos veces porque el búfer necesita añadirse a ambos lados del texto.)

en: Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). I added this line after resizing the layer and the image:
es: Ahora que se ha redimensionado la imagen para permitir un búfer, necesita centrar el texto en la imagen. Esto se hace moviéndolo a las coordenadas (x, y) de (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). Se añadió esta línea después de redimensionar la capa y la imagen:

en: Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database.
es: Adelante y guarde su script, e inténtelo después de actualizar la base de datos.

en: All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. After displaying the image, we add this line:
es: Todo lo que queda por hacer es devolver nuestra imagen, la capa y la capa del texto. Después de mostrar la imagen, se añade esta línea:

en: This is the last line of the function, making this list available to other scripts that want to use it.
es: Esta es la última línea de la función, hace que esta lista esté disponible a otros scripts que quieran usarla.

en: To use our new text box script in another script, we could write something like the following:
es: Para usar nuestro nuevo script «text box» en otro script, se podría escribir algo como lo siguiente:

en: Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!
es: Felicitaciones, está en el camino para su ¡Cinturón Negro de Script-Fu!.

en: Your script and its working
es: Su script y su trabajo

en: What you write
es: Qué ha escrito

en: Below the complete script:
es: A continuación el script completo:

en: What you obtain
es: Qué obtiene

en: And the result on the screen.
es: Y los resultados en la pantalla.

en: This section is not part of the original tutorial.
es: Esta sección no es parte del tutorial original.

en: The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>
es: Los parámetros API de Script-Fu<placeholder-1/>

en: Beside the above parameter types there are more types for the interactive mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find a list of these parameters with descriptions and examples in the test script <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code.
es: Junto a los tipos de parámetros anteriores hay más tipos para el modo interactivo, cada uno de ellos crea un widget en el control del diálogo. Encontrará una lista de estos parámetros con descripciones y ejemplos en el script de prueba <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> suministrado con el código fuente de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Creates an adjustment widget in the dialog.
es: Crea un widget de ajuste en el diálogo.

en: SF-ADJUSTMENT "label" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)
es: SF-ADJUSTMENT "etiqueta" '(valuer inferior superior incremento_del_paso incremento_tecla_página dígitos tipo)

en: Widget arguments list
es: Lista de argumentos del widget

en: "label"
es: "etiqueta"

en: Text printed before the widget.
es: Texto impreso antes del widget.

en: Value print at the start.
es: Valor impreso al principio.

en: lower / upper
es: inferior / superior

en: The lower / upper values (range of choice).
es: Los valores inferior / superior (rango de elección)

en: step_inc
es: incremento_del_paso

en: Increment/decrement value.
es: Incrementar/reducir el valor

en: page_inc
es: incremento_tecla_página

en: Increment/decrement value using page key.
es: Incrementar/reducir el valor usando la tecla página.

en: Digits after the point (decimal part).
es: Dígitos después del punto (parte decimal).

en: One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1
es: Uno de: SF-SLIDER o 0, SF-SPINNER o 1

en: Creates a color button in the dialog.
es: Crea un botón de color en el diálogo.

en: SF-COLOR "label" '(red green blue)
es: SF-COLOR "etiqueta" '(red green blue)

en: SF-COLOR "label" "color"
es: SF-COLOR "etiqueta" "color"

en: List of three values for the red, green and blue components.
es: Lista de los tres valores para los componentes rojo, verde y azul.

en: Color name in CSS notatation.
es: Nombre de color en notación CSS.

en: Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this return parameter:
es: Crea un widget para la selección de la tipografía en el diálogo. Devuelve un nombre de tipografía en una cadena. Hay dos procedimientos nuevos de «gimp-text» para facilitar el uso de este parámetro de retorno:

en: where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to set it to a useful value (24 pixels is a good choice).
es: en donde «font» es el nombre de la tipografía que obtiene. El tamaño especificado en nombre de la tipografía se ignora silenciosamente. Sólo se usa en el selector de la tipografía. Se le pregunta para que lo ajuste a un valor útil (24 píxeles es una buena elección).

en: SF-FONT "label" "fontname"
es: SF-FONT "etiqueta" "nombre de la tipografía"

en: "fontname"
es: "nombre de la tipografía"

en: Name of the default font.
es: Nombre de la tipografía predeterminada.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where brushes can be selected and each of the characteristics of the brush can be modified.
es: Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un área de vista previa (que cuando se presiona produce una vista previa emergente) y un botón con la etiqueta «...». El botón abre un diálogo donde se pueden seleccionar los pinceles y modificar cada una de las características del pincel.

en: SF-BRUSH "Brush" '("Circle (03)" 100 44 0)
es: SF-BRUSH "Brush" '("Círculo (03)" 100 44 0)

en: Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0).
es: Aquí el diálogo de pincel se abrirá con el pincel predeterminado «Círculo (03)», opacidad 100, espaciado 44 y el modo de pintura en normal (valor 0).

en: If this selection was unchanged the value passed to the function as a parameter would be '("Circle (03)" 100 44 0).
es: Si se cambió esta selección el valor pasado a la función como parámetro será '("Círculo (03)" 100 44 0).

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where patterns can be selected.
es: Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un área de vista previa (que cuando se presiona produce una vista previa emergente) y un botón con la etiqueta «...». El botón abre un diálogo donde se pueden seleccionar los patrones.

en: SF-PATTERN "Pattern" "Maple Leaves"
es: SF-PATTERN "Pattern" "Hojas de arce"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the pattern name. If the above selection was not altered the string would contain "Maple Leaves".
es: El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el nombre del patrón. Si la selección anterior no se ha cambiado la cadena contendrá «Hojas de arce».

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing a preview of the selected gradient.
es: Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un botón que contiene una vista previa del degradado seleccionado.

en: If the button is pressed a gradient selection dialog will popup.
es: Si se presiona el botón se abre un diálogo de selección de degradado.

en: SF-GRADIENT "Gradient" "Deep Sea"
es: SF-GRADIENT "Gradient" "Azul profundo"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the gradient name. If the above selection was not altered the string would contain "Deep Sea".
es: El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el nombre del patrón. Si la selección anterior no se ha cambiado la cadena contendrá «Azul profundo».

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of the selected palette.
es: Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un botón que contiene el nombre de la paleta seleccionada.

en: If the button is pressed a palette selection dialog will popup.
es: Si se presiona el botón se abre un diálogo de selección de paleta.

en: SF-PALETTE "Palette" "Named Colors"
es: SF-PALETTE "Palette" "Colores con nombre"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the palette name. If the above selection was not altered the string would contain "Named Colors".
es: El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el nombre del patrón. Si la selección anterior no se ha cambiado la cadena contendrá «Colores con nombre».

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of a file.
es: Creará un widget en el diálogo de control. El widget consiste en un botón que contiene el nombre de un archivo.

en: If the button is pressed a file selection dialog will popup.
es: Si se presiona el botón se abre un diálogo de selección de archivo.

en: SF-FILENAME "label" (string-append "" gimp-data-directory "/scripts/beavis.jpg")
es: SF-FILENAME "etiqueta" (string-append "" gimp-data-directory "/scripts/beavis.jpg")

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the filename.
es: El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el nombre del archivo.

en: Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the created widget allows to choose a directory instead of a file.
es: Sólo es útil en modo interactivo. Muy parecido a SF-FILENAME, pero el widget creado permite elegir una carpeta en lugar de un archivo.

en: SF-DIRNAME "label" "/var/tmp/images"
es: SF-DIRNAME "etiqueta" "/var/tmp/images"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the dirname.
es: El valor devuelto cuando se llama al script es una cadena que contiene el nombre de la carpeta.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing the options that are passed as a list.
es: Creará un widget en el diálogo de control. El widget es una caja combinada que muestra las opciones pasadas como una lista.

en: The first option is the default choice.
es: La primera opción es la predeterminada.

en: SF-OPTION "label" '("option1" "option2")
es: SF-OPTION "etiqueta" '("opción1" "opción2")

en: The value returned when the script is invoked is the number of the chosen option, where the option first is counted as 0.
es: El valor devuelto cuando se llama al script es el número de la opción elegida, en donde la primera opción se cuenta como 0.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of a registered enum, without the "Gimp" prefix. The second parameter speficies the default value, using the enum value's nick.
es: Creará un widget en el diálogo de control. El widget es una caja combinada que muestra todos los valores enumerados para el tipo de enumeración dado . Tiene que ser el nombre de un enumerado registrado, sin el prefijo «Gimp». El segundo parámetro especifica el valor predeterminado, usando el nombre corto del valor de enumeración.

en: SF-ENUM "Interpolation" '("InterpolationType" "linear")
es: SF-ENUM "Interpolación" '("InterpolationType" "lineal")

en: The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum value.
es: El valor devuelto cuando se llama al script corresponde al valor enumerado elegido.

en: Using QuickMask Mode
es: Usar la máscara rápida

en: Using Quick Mask
es: Usar la máscara rápida

en: Open an image or begin a new document.
es: Abra una imagen o cree un nuevo documento.

en: Activate QuickMask mode using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
es: Active el modo de máscara rápida pulsando el botón de la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen. Si hay una selección presente, la máscara se inicializa con el contenido de la selección.

en: Choose any drawing tool. Paint on the QuickMask with black to remove selected areas, and paint with white to add selected areas. Use grey colors to partially select areas.
es: Elija cualquier herramienta de pintura. Pinte sobre la máscara rápida con negro para quitar las áreas seleccionadas, y pinte con blanco para añadir área. Use colores grises para seleccionar áreas parcialmente.

en: You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket Fill tool; this does not destroy the QuickMask selections!
es: También puede emplear las herramientas de selección y rellenar las selecciones con la herramienta de cubeta; esto no destruye las selecciones de la máscara rápida.

en: Toggle QuickMask mode off using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with marching ants.
es: Desactive el modo de máscara rápida con el botón de la esquina inferior izquierda en la ventana de la imagen: la selección se mostrará con un desfile de hormigas.

en: Working with Digital Camera Photos
es: Trabajar con fotografías de cámaras digitales

en: One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to give you an overview of those tools and the situations in which they are useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter about the multitude of "special effects" that you can apply to an image using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's powerful "undo" system allows you to recover from almost any mistake with a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
es: Uno de los usos más comunes de GIMP es arreglar imágenes de cámaras digitales que por alguna razón no son perfectas. Tal vez la imagen está sobreexpuesta o subexpuesta; quizás está un poco torcida; quizás desenfocada: todos estos son problemas comunes para los que GIMP tiene buenas herramientas. El propósito de este capítulo es darle una visión general de esas herramientas y de las situaciones en las que son útiles. No encontrará tutoriales detallados aquí: en muchos casos es más fácil aprender cómo usar las herramientas experimentando con ellas que leyendo sobre ellas. (También, cada herramienta se describe más exhaustivamente en la sección de la ayuda dedicada a ella.) Tampoco encontrará nada en este capítulo sobre la multitud de «efectos especiales» que puede aplicar a una imagen usando GIMP. Debe estar familiarizado con los conceptos básicos de GIMP antes de leer este capítulo, pero indudablemente no necesita ser un experto; si lo es, probablemente sabe la mayor parte de estas cosas. Y no dude en experimentar: el potente sistema de «deshacer» de GIMP le permite recuperarse también de cualquier error con un sencillo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo are of four types: improving the composition; improving the colors; improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable elements of the image.
es: Las cosas más frecuentes que quiere hacer para retocar una foto imperfecta son de cuatro tipos: mejorar la composición; mejorar los colores; mejorar la nitidez; y quitar artefactos u otros elementos indeseables de la imagen.

en: Improving Composition
es: Mejorar la composición

en: It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click <guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image will be rotated.
es: Es fácil, cuando hace una fotografía, no mantener la cámara lo bastante vertical, provocando una imagen donde las cosas están inclinadas en un ángulo. En GIMP, la manera de arreglarlo es usar la herramienta <link linkend="gimp-tool-rotate">rotar</link>. Actívela pulsando sobre su icono <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas, o presionando <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> mientras está dentro de la imagen. Asegúrese que están visible las opciones de herramientas y en la parte superior, asegúrese que para <quote>Transformar:</quote> el botón izquierdo (<quote>Transformar la capa</quote>) está seleccionado. Si pulsa el ratón dentro de la imagen y la arrastra, verá aparecer una rejilla que que rota mientras arrastra. Cuando la rejilla parezca correcta, pulse <guibutton>Rotar</guibutton> o presione <keycap>Intro</keycap>, y se rotará la imagen.

en: Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this method: you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to undo the rotation and then do another, adjusting the angle.
es: Ahora como una cuestión de hecho, no es tan fácil de hacer las cosas correctas con este método: a menudo mejoran pero no son lo bastante perfectas. Una solución es rotar un poco más, pero hay una desventaja en este método. Cada vez que rota una imagen, debido a que los píxeles rotados no se alinean con precisión con los píxeles originales, la imagen inevitablemente se desenfoca un poco. Para una rotación, la cantidad de desenfoque es bastante pequeña, pero dos rotaciones provocan dos veces más de desenfoque que una, y no hay ninguna razón para desenfocar las cosas más de lo que debe. Una alternativa mejor es deshacer la rotación y hacer otra, ajustando el ángulo.

en: Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you can select "Backward (Corrective)". When you do this, instead of rotating the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will see that it is quite straightforward.
es: Afortunadamente, GIMP proporciona otra manera para hacerlo que es considerablemente más fácil de usar: en la dirección de la transformación en las opciones de la herramienta de rotación, puede seleccionar «Hacía atrás (correctivo)». Cuando lo hace, en lugar de rotar la rejilla para compensar el error, puede rotarla para <emphasis>alinear</emphasis> con el error. Parece confuso, inténtelo y verá que es bastante sencillo.

en: Since GIMP 2.2, there is an option to preview the results of transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first try.
es: A partir de GIMP 2.2, hay una opción para previsualizar los resultados de las transformaciones, en lugar de ver una rejilla. Hace más fácil hacer las cosas bien al primer intento.

en: After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible when you take the picture in the first place.
es: Después de haber rotado una imagen, habrá «agujeros» triangulares desagradables en las esquinas. Una manera de arreglarlos es crear un fondo que rellene los agujeros con un color discreto o neutral, pero generalmente la mejor solución es recortar la imagen. A mayor rotación, se requiere más recorte, así que es mejor alinear la cámara tanto como sea posible cuando haga una foto.

en: When you take a picture with a digital camera, you have some control over what gets included in the image but often not as much as you would like: the result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise.
es: Cuando hace una fotografía con una cámara digital, tiene algún control sobre lo que incluye en la imagen pero a menudo no tanto como querría: el resultado son imágenes que pueden beneficiarse del recorte. Aparte de esto, a menudo es posible mejorar el impacto de una imagen recortándola para que los elementos más importantes se sitúen en los puntos clave. Una regla general, no siempre a seguir pero buena para tener en mente, es la <quote>regla de los tercios</quote>, que dice que el máximo impacto se obtiene situando el centro de interés a un tercio a lo largo de la imagen, a lo ancho y a lo alto.

en: To crop an image, activate the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> button in the dialog.
es: Para recortar una imagen, active la herramienta <link linkend="gimp-tool-crop">Recortar</link> en la caja de herramientas, o presione la tecla <quote>C</quote> (en mayúsculas) dentro de la imagen. Con la herramienta activa, pulsar y arrastrar en la imagen extiende un rectángulo de recorte. También abre un diálogo que le permite ajustar las dimensiones de la región de recorte si no están del todo bién. Cuando todo esté perfecto, pulse el botón <guibutton>Recortar</guibutton> en el diálogo.

en: Improving Colors
es: Mejorar los colores

en: Automated Tools
es: Herramientas automatizadas

en: In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first.
es: A pesar de los sofisticados sistemas de control de exposición, a menudo las fotografías hechas con cámaras digitales salen sobreexpuestas o subexpuestas, o con dominantes de color debidos a imperfeccionaes en la iluminación. GIMP le da una variedad de herramientas para corregir colores en una imagen, que van de herramientas automatizadas que se ejecutan con una pulsación a herramientas muy complejas que le proporcionan muchos parámetros de control. Empezaremos primero con lo más sencillo.

en: GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for "Auto Levels", you can find these tools by following the menu path <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu.
es: GIMP le da varias herramientas de corrección del color automatizadas. Desafortunadamente en general no dan los resultados que busca, pero sólo pierde un momento en probarlas, y sin más le dan una idea de las posibilidades inherentes en la imagen. Excepto «Niveles auto», puede encontrar estas herramientas siguiendo la ruta del menú <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> en el menú de la imagen.

en: Here they are, with a few words about each:
es: Aquí están, con una pequeña descripción:

en: This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest points in the image, so even one single white pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective.
es: Esta herramienta (en realidad es un complemento) es útil para imágenes subexpuestas: ajusta la imagen entera uniformemente hasta que el punto más brillante esté justo en el límite de saturación, y el punto más oscuro sea negro. La desventaja es que la cantidad de brillo se determina totalmente por los puntos más brillante y más oscuro de la imagen, por lo que un único píxel blanco o negro hará la normalización ineficaz.

en: This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the image evenly across the range of possible intensities. In some cases the effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh well, it only takes a moment to try.
es: Es un ajuste muy poderoso que intenta propagar los colores en la imagen uniformemente en el rango de intensidades posibles. En algunos casos el efecto es increible, sacando contrastes que son muy difíciles de conseguir de otra manera; pero habitualmente, hace que la imagen parezca extraña. Pero bueno, sólo lleva un momento intentarlo.

en: This command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. So this command does not work on grayscale images.
es: Este comando incrementa el rango de saturación de los colores en la capa, sin alterar el brillo o el tono. Así que este comando no funciona en las imágenes en escala de grises.

en: This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, green, and blue channels independently. It often has the useful effect of reducing color casts.
es: Es como <quote>Normalizar</quote>, excepto que opera sobre los canales rojo, verde y azul independientemente. A menudo tiene el efecto útil de reducir los dominantes de color.

en: Stretch HSV
es: Estirar HSV

en: Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than RGB color space. It preserves the Hue.
es: Hace lo mismo que estirar contraste pero funciona sobre el espacio de color HSV, en lugar del espacio de color RGB. Preserva el tono.

en: This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the remaining range as much as possible.
es: Esto puede mejorar las imágenes con blancos y negros pobres eliminando los colores poco usados y estirando el resto del rango tanto como sea posible.

en: This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its previous state.
es: Esto se hace activando la herramienta «Niveles» (<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Niveles</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Niveles</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen), y pulsando el botón <guibutton>Auto</guibutton> cerca del centro del diálogo. Verá un vista previa del resultado; debe pulsar <guibutton>Aceptar</guibutton> para que surta efecto. Pulsando en su lugar <guibutton>Cancelar</guibutton> provoca que su imagen vuelva a su estado anterior.

en: If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you are happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>.
es: Si puede encontrar un punto en la imagen que sea un blanco perfecto, y un segundo punto que sea un negro perfecto, entonces puede usar la herramienta «Niveles» para hacer un ajuste semiautomático que a menudo realiza un buen trabajo para arreglar el brillo y los colores en toda la imagen. Primero, abra la herramienta «Niveles» como se ha descrito. Ahora, busque en la parte inferior del diálogo de capas tres botones con símbolos que parecen cuentagotas (al menos, es a lo que se supone que se parecen). El de la izquierda, si lo enfoca con el ratón, muestra su función que es <quote>Seleccionar un punto negro</quote>. Pulse sobre este, entonces pulse sobre un punto en la imagen que sea realmente negro en verdad perfectamente negro, no sólo un tipo de oscuridad y mire los cambios en la imagen. Lo siguiente, pulse sobre el de más a la derecha de los tres botones (<quote>Seleccionar un punto blanco</quote>), y entonces pulse en un punto en la imagen que sea blanco, y una vez más mire los cambios en la imagen. Si le satisface el resultado, pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>; si no, pulse <guibutton>Cancelar</guibutton>.

en: Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to activate it and bring up its dialog.
es: Esos son los ajustes automáticos de color: si encuentra que ninguno hace el trabajo adecuado, es el momento de probar una de las herramientas interactivas de color. A todas, excepto una, se pueden acceder a través de las herramientas de color en el menú de la imagen. Después de que seleccione una herramienta de color, pulse sobre la imagen (en cualquier lugar) para activarla y abrir su diálogo.

en: Exposure Problems
es: Problemas de exposición

en: The simplest tool to use is the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should),you will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous state.
es: La herramienta más sencilla de usar es la herramienta <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brillo/Contraste</link>.También es la menos potente, pero en muchos casos hace lo que necesita. Esta herramienta es con frecuencia útil para imágenes que están sobreexpuestas o subexpuestas; no es útil para tareas de corrección del color. La herramienta tiene dos deslizadores para ajustar el <quote>Brillo</quote> y el <quote>Contraste</quote>. Si tiene marcada la opción de <quote>Vista previa</quote> (y casi seguro que debería), verá cualquier ajuste que haga reflejado en la imagen. Cunado le satisfaga el resultado, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> y surtirán efecto. Si no obtiene los resultados esperados, pulse <guibutton>Cancelar</guibutton> y la imagen volverá a su estado anterior.

en: A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. We refer you to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool Help</link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the bottom of the dialog.)
es: Una manera más compleja y ligeramente más difícil de corregir problemas de exposición es usar la herramienta «Niveles». El diálogo para esta herramienta parece muy complicado, pero para el uso básico que se tiene en cuenta aquí, con lo único que necesita tratar es el área de <quote>Niveles de entrada</quote>, específicamente los tres deslizadores triangulares que aparecen bajo el histograma. Se le remite a la <link linkend="gimp-tool-levels">ayuda de la herramienta niveles</link> para instrucciones; pero en realidad la manera más fácil de aprender cómo usarla es experimentar moviendo los tres deslizadores y observando cómo afecta la la imagen. (Asegúrese de que la <quote>Vista previa</quote> está marcada en la parte inferior del diálogo.)

en: A very powerful way of correcting exposure problems is to use the <emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag control points on a curve, in order to create a function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves Tool Help</link> for detailed instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting.
es: Una manera muy potente de corregir los problemas de exposición es usar la herramienta <emphasis>Curvas</emphasis>. Esta herramienta le permite pulsar y arrastrar puntos de control en una curva, con el fin de crear una función de mapeo de los niveles de brillo de entrada a los niveles de brillo de salida. La herramienta «Curvas» puede reproducir cualquier efecto que pueda lograr con las herramientas «Brillo/contraste» o «Niveles», por lo que es más potente que ellas. De nuevo, se le remite a la <link linkend="gimp-tool-curves">ayuda de la herramienta curvas</link> para obtener instrucciones detalladas, pero la manera más fácil de aprender cómo se usa es experimentando.

en: The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to produce color shifts in the image.
es: La propuesta más potente para ajustar el brillo y el contraste de una imagen, para los usuarios más expertos de GIMP, es crear una capa nueva sobre la que está trabajando, y entonces en el diálogo de capas establecer el modo de la capa superior a <quote>Multiplicar</quote>. La capa nueva sirve entonces como una capa de <quote>control de ganancia</quote> para la capa de abajo, con blanco se produce la ganancia máxima y con negro la ganancia cero. Además, pintando sobre la capa nueva, puede ajustar de manera selectiva la ganancia de cada área de la imagen, dándole un control preciso. Debe pintar con degradados suaves, porque cambios bruscos en la ganancia producirán bordes espurios en el resultado. Pinte usando sólo tonos de gris, sin color, a menos que quiera producir desplazamientos del color en la imagen.

en: Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail across all areas of an image:
es: En realidad, <quote>Multiplicar</quote> no es el único modo que es útil para el control de ganancia. De hecho, el modo <quote>Multiplicar</quote> sólo puede oscurecer partes de una imagen, nunca aclararlas, por lo que sólo es útil en las partes de una imagen que están sobreexpuestas. Usando el modo <quote>Dividir</quote> hace el efecto opuesto: puede aclarar áreas de una imagen pero no oscurecerlas. Un consejo que a menudo es útil para sacar la máxima cantidad de detalle en todas las áreas de la imagen:

en: Duplicate the layer (producing a new layer above it).
es: Duplicar la capa (produce una capa sobre ella).

en: Desaturate the new layer.
es: Desaturar la capa nueva.

en: Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more).
es: Aplicar un desenfoque gaussiano al resultado, con un radio grande (100 o más).

en: Set Mode in the Layers dialog to Divide.
es: Establecer el modo en el diálogo de capas a «Dividir».

en: Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer.
es: Controlar la cantidad de corrección ajustando la opacidad en el diálogo de capas, o usando las herramientas «Brillo/Contraste», «Niveles», o «Curvas» en la capa nueva.

en: When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single layer.
es: Cuando le satisfaga el resultado, puede usar <guibutton>Combinar hacia abajo</guibutton> para combinar la capa de control con la capa original en una capa única.

en: In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you have, the harder it is to make a decision.
es: Además de <quote>Multiplicar</quote> y <quote>Dividir</quote>, a veces puede obtener efectos útiles con otras combinaciones de modos de capa, como <quote>Blanquear</quote>, <quote>Ennegrecer</quote>, o <quote>Claridad suave</quote>. Todo es muy fácil, una vez que empieza a jugar con estas cosas, cuando deja el ordenador por un momento y de repente se da cuenta que ha estado una hora cambiando parámetros. Aviso: cuantas más opciones use, más difícil será tomar una decisión.

en: Adjusting Hue and Saturation
es: Ajustar tono y saturación

en: In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They are very good for creating certain types of special effects, though.)
es: Por experiencia, si su imagen tiene un reparto de color demasiado rojo, demasiado azul, etc., la manera más fácil de corregirlo es usar la herramienta «Niveles», ajustando los niveles individualmente sobre los canales rojo, verde y azul. Si no le funciona, puede valer la pena probar la herramienta «Balance de color» o la herramienta «Curvas», pero son mucho más difíciles de usar eficazmente. (Son muy buenas para crear ciertos tipos de efectos especiales.)

en: Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A good, objective technique is to find a point in the image that you know should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue components of the reported color should all be equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when well used, allows even color-blind people to color-correct an image.
es: A veces es difícil decir si ha ajustado los colores adecuadamente. Una técnica buena y objetiva es encontrar un punto en la imagen que sepa que debe ser blanco o un matiz de gris, Active la herramienta <link linkend="gimp-tool-color-picker">Recoge color</link> (el símbolo de cuentagotas en la caja de herramientas), y pulse sobre el punto antes citado: se abre el diálogo del recoge color. Si los colores están correctamente ajustados, entonces los componentes rojo, verde y azul del color reportado deben ser iguales; si no, debe mirar que tipo de ajuste necesita realizar. Esta técnica, cuando se usa bien, incluso permite que las personas daltónicas corrijan el color de una imagen.

en: If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures in bright light---try the <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Hue/Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to <quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should avoid doing this.
es: Si su imagen está descolorida, lo que puede fácilmente suceder cuando hace fotos con una luz brillante, pruebe la herramienta <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Tono/Saturación</link>, que le proporciona tres deslizadores para manipular el tono, la iluminación y la saturación. Aumentando la saturación probablemente la imagen parecerá mejor. En algunos casos es útil ajustar la iluminación a la vez. (<quote>Iluminación</quote> aquí es similar a <quote>Brillo</quote> en la herramienta «Brillo/Contraste», excepto que se forman de diferentes combinaciones de los canales rojo, verde y azul.) La herramienta «Tono/Saturación» le da la opción de ajustar subrangos limitados de colores (usando los botones de la parte superior del diálogo), pero si quiere obtener colores de apariencia natural, en muchos casos debería evitar hacer esto.

en: Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, which is notorious for producing highly saturated prints.
es: Incluso si una imagen no parece descolorida, a menudo puede incrementar su impacto subiendo la saturación un poco. Los veteranos de la era de la película a veces llamaban a esta técnica <quote>Fujifying</quote>, después de la película «Fujichrome», que es conocido por producir impresiones muy saturadas.

en: When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it.
es: Cuando hace fotografías en condiciones de poca luz, en muchos casos tiene el problema opuesto: demasiada saturación. En este caso, la herramienta «Tono y saturación» también se puede usar, reduciendo sólo la saturación en lugar de incrementándola.

en: Adjusting Sharpness
es: Ajustar la nitidez

en: Unblurring
es: Enfocar

en: If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot of blurring, you probably won't be able to do much about it with any technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to improve the image.
es: Si no se establece el foco perfectamente, o la cámara se mueve cuando se hace la fotografía, el resultado es una imagen desenfocada. Si hay mucho desenfoque, probablemente no podrá hacer mucho con ninguna técnica, pero si sólo hay una cantidad moderada, podrá mejorar la imagen.

en: The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges.
es: Normalmente, la técnica más útil para enfocar una imagen borrosa se llama <link linkend="plug-in-unsharp-mask">máscara de desenfoque</link>. A pesar del nombre algo confuso, que viene de sus orígenes como una técnica usada por los desarrolladores de películas, el resultado es hacer la imagen más nítida, no para <quote>desenfocar</quote>. Es un complemento y puede acceder a él con «Filtros-&gt;Realzar-&gt;Máscara de desenfoque» en el menú de la imagen. Hay dos parámetros, <quote>Radio</quote> y <quote>Cantidad</quote>. A menudo los valores predeterminados funcionan bastante bien, por lo que puede probarlos primero. Incrementar tanto el radio coma la cantidad incrementa la fuerza del efecto. No se deje llevar: si hace la máscara de desenfoque demasiado fuerte, amplificará el ruido en la imagen y también aumentará los artefactos visibles en los bordes sólidos.

en: Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> and <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> for more information.
es: A veces el uso de la máscara de desenfoque puede provocar distorsión del color donde hay contrastes en la imagen. Cuando esto sucede, con frecuencia puede obtener mejores resultados descomponiendo la imagen en capas separadas en tono-saturación-valor (HSV), y aplicando la máscara de desenfoque sólo sobre la capa «Valor», y recomponiendo. Esto funciona debido a que el ojo humano tiene una resolución más fina para la luminosidad que para el color. Consulte las secciones <link linkend="plug-in-decompose-registered">descomponer</link> y <link linkend="plug-in-compose">componer</link> para obtener más información.

en: Next to "Unsharp Mask" in the Filters menu is another filter called <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link>, which does similar things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask.
es: Cerca de la «Máscara de desenfoque» en el menú «Filtros» hay otro filtro llamado <link linkend="plug-in-sharpen">enfocar</link>, que hace cosas similares. Es un poco más fácil de usar pero no tan efectivo: la recomendación es que lo ignore y utilice la máscara de desenfoque.

en: In some situations, you may be able to get useful results by selectively sharpening specific parts of an image using the <link linkend="gimp-tool-convolve">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in "Sharpen" mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the image, but also amplifies noise.
es: En algunas situaciones, puede obtener resultados útiles mediante el enfoque selectivo de partes específicas de una imagen usando la herramienta <link linkend="gimp-tool-convolve">desenfocar o enfocar</link> de la caja de herramientas, en el modo «enfocar». Esto le permite incrementar la nitidez en áreas pintando sobre ellas con algún pincel. Debería ser moderado con esto, o los resultados no parecerán muy naturales: el enfoque incrementa la nitidez aparente de los bordes de la imagen, pero también amplifica el ruido.

en: Reducing Graininess
es: Reducir el grano

en: When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to use the filter called <link linkend="plug-in-sel-gauss">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can play with the settings and try to find some that give good results. When graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools).
es: Cuando hace fotografías en condiciones de poca luz o con un tiempo de exposición muy rápido, la cámara no obtiene datos suficientes para hacer una estimación buena del color real de cada píxel y en consecuencia la imagen resultante tiene grano. Puede <quote>suavizar</quote> el grano desenfocando la imagen, pero entonces también perderá nitidez. Hay un par de métodos que darán mejores resultados. Probablemente lo mejor, si no hay demasiado grano, es usar el filtro llamado <link linkend="plug-in-sel-gauss">desenfoque selectivo</link>, ajustando el radio de desenfoque a 1 o 2 píxeles. El otro método es usar el filtro <link linkend="plug-in-despeckle">desparasitar</link>. Tiene una vista previa buena, así que puede jugar con los ajustes e intentar encontrar alguna que le de buenos resultados. Cuando hay demasiado grano, con frecuencia es muy difícil de arreglar excepto con medidas heroicas (por ejemplo, retocando con las herramientas de pintura).

en: Softening
es: Suavizar

en: Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, just repeat until you get the result you desire.
es: De vez en cuando tiene el problema opuesto: una imagen es <emphasis>demasiado</emphasis> nítida. La solución es desenfocarla un poco: afortunadamente desenfocar una imagen es más fácil que enfocarla. Ya que probablemente no quiere desenfocarla mucho, el método más sencillo es usar el complemento <quote>Desenfoque</quote>, al que se accede a través de «Filtros-&gt;Desenfoque-&gt;Desenfoque» en el menú de la imagen. A menudo suavizará el foco de la imagen un poco. Si quiere más suavizado, repita hasta conseguir el resultado que quiere.

en: Removing Unwanted Objects from an Image
es: Quitar objetos no deseados de una imagen

en: There are two kinds of objects you might want to remove from an image: first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, things that were really present but impair the quality of the image, such as a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape.
es: Hay dos tipos de objetos que es posible que quiera quitar de una imagen: primero los artefactos provocados por suciedad como polvo o pelos en la lente; segundo, cosas que están realmente presentes pero que perjudican la calidad de la imagen, como un cable de teléfono a lo largo del borde de un bello paisaje de montaña.

en: A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by making a small selection containing the artifact and a small area around it. The selection must be small enough so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a different selection, and then try again.
es: Una buena herramienta para quitar el polvo y otro tipo de suciedad de la lente está el filtro <link linkend="plug-in-despeckle">desparasitar</link>, al que se accede desde «Filtros-&gt;Realzar-&gt;Desparasitar» del menú de la imagen. Muy importante: para usar este filtro con eficacia, debe empezar haciendo una pequeña selección que contenga el artefacto y un área pequeña sobre ella. La selección debe ser lo bastante pequeña para que los píxeles con artefactos sean estadísticamente distinguibles de los otros píxeles en la selección. Si aplica «Desparasitar» a la imagen entera, difícilmente obtendrá algo útil. Una vez que haya creado una selección razonable, active «Desparasitar» y mire la vista previa mientras ajusta los parámetros. Si tiene suerte, será capaz de encontrar unos ajustes que quiten la suciedad mientras afectan mínimamente el área de alrededor. Cuanta más suciedad se destaque del área de alrededor, mejores serán los resultados. Si no le funciona, podría ser conveniente cancelar el filtro, crear una selección diferente y probarlo otra vez.

en: If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use Despeckle on each individually.
es: Si tiene más de un artefacto en la imagen, es necesario usar «Desparasitar» en cada uno individualmente.

en: Garbage Removal
es: Quitar basura

en: The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an image is the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data taken from another part (or even from a different image). The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this technique works well.
es: El método más útil para quitar el <quote>desorden</quote> de una imagen es la herramienta <link linkend="gimp-tool-clone">clonar</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon>, que le permite pintar sobre una parte de una imagen usando datos de píxel cogidos de otra parte (o incluso de una imagen diferente). El truco para usar la herramienta clonar efectivamente es ser capaz de encontrar una parte diferente de la imagen que se pueda usar para <quote>copiar sobre</quote> la parte no deseada: si el área que rodea el objeto no deseado es muy diferente del resto de la imagen, no tendrá demasiada suerte. Por ejemplo, si tiene una bonita escena de playa, con una persona fea caminando por la playa a la que le gustaría teletransportar fuera, probablemente podrá encontrar una parte vacía de la playa que parezca similar a la parte por la que el camina y usarla para clonarlo. Es bastante asombroso lo natural que parecen los resultados cuando esta técnica funciona bien.

en: Consult the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool Help</link> for more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the more you practice at it, the better you will get. At first it may seem impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will pay off.
es: Consulte la <link linkend="gimp-tool-clone">ayuda de la herramienta de clonado</link> para obtener instrucciones más detalladas. Clonar es más un arte que una ciencia y cuanta más práctica tenga, obtendrá mejores resultados. Al principio parece imposible producir nada excepto manchas feas, pero la persistencia dará sus frutos.

en: Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link linkend="gimp-tool-heal">healing tool</link> which also takes the area around the destination into account when cloning. A typical usage is removal of wrinkles and other minor errors in images.
es: Otra herramienta muy parecida a la herramienta de clonado, pero más inteligente, es la <link linkend="gimp-tool-heal">herramienta de saneado</link> que también tiene en cuenta el área alrededor del destino cuando clona. Un uso típico es quitar arrugas y otros errores menores en imágenes.

en: In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the offending object from the image, and then using a plug-in called <quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the author's web site <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>. As with many things, your mileage may vary.
es: En algunos casos puede obtener buenos resultados simplemente recortando el objeto de la imagen y usando un complemento llamado <quote>Resynthesizer</quote> para rellenar el hueco. Este complemento no se incluye con la distribución principal de GIMP, pero pero se puede conseguir de la página web del autor <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>. Como con otras cosas, su experiencia es importante.

en: Removing Red-eye
es: Quitar los ojos rojos

en: Red-eyes
es: Ojos rojos

en: When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work if you use them, and even then they don't always work perfectly. Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up as other colors, such as green.
es: Cuando hace una foto con flash de alguien que mira directamente a la cámara, el iris del ojo puede rebotar la luz del flash hacia la cámara de manera que hace que los ojos aparezcan rojo brillante: este efecto se llama <quote>ojos rojos</quote> y parece muy extraño. Muchas cámaras modernas tienen un modo especial de flash que reducen los ojos rojos, pero sólo trabajan bien si los usa y aun así no siempre funcionan perfectamente. Resulta interesante que el mismo efecto ocurre con animales, pero los ojos se pueden mostrar con otros colores, como el verde.

en: From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend="plug-in-red-eye-removal">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the threshold slider to get the right color.
es: Desde la versión 2.4, GIMP incluye un filtro especial <link linkend="plug-in-red-eye-removal">quitar ojos rojos</link>. Haga una selección de la parte roja del ojo y elija el filtro <quote>Quitar los ojos rojos</quote>. Quizás tenga que afinar un poco con el deslizador umbral para obtener el color correcto.

en: Saving Your Results
es: Guardar sus resultados

en: What file format should you use to save the results of your work, and should you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for.
es: ¿Qué formato de archivo debe usar para guardar los resultados de su trabajo y debe redimensionarlo? La respuesta depende de para lo que use su imagen.

en: If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because this is the only format that guarantees that none of the information in the image is lost.
es: Si tiene intención de abrir la imagen en GIMP otra vez para trabajos adicionales, debería guardarla en el formato nativo de GIMP XCF (por ejemplo, llamarla «algo.xcf»), porque este es el único formato que garantiza que no se pierda información de la imagen.

en: If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of achieving much higher dot resolutions than video monitors---600 to 1400 dots per inch for typical printers, as compared to 72 to 100 dots per inch for monitors. A 3000 x 5000 image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 inches on paper at 600 dpi. There is usually no good reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or use a lossless format such as TIFF instead.
es: Si tiene intención de imprimir una imagen en papel, debería evitar encogerla, excepto recortándola. La razón es que las impresoras son capaces de lograr resoluciones de muchos más puntos que los monitores de vídeo, de 600 a 1400 puntos por pulgada para las impresoras, comparado con los 72 a 100 puntos por pulgada de los monitores. Una imagen de 3000 x 5000 parece enorme en un monitor, pero sólo ocupa 5 x 8 pulgadas (12 x 20 cm) a 600 ppp. Generalmente no hay una buena razón para <emphasis>expandir</emphasis> la imagen: no puede incrementar la resolución real de esta manera y siempre se puede escalar en el momento que se imprime. En cuanto al formato del archivo, generalmente va bien usar JPEG con una calidad de entre 75 y 85. En raras ocasiones, donde hay grandes áreas de color uniforme, puede necesitar ajustar el nivel de calidad aún más alto o usar en su lugar un formato sin pérdidas como TIFF.

en: If you intend to display the image on screen or project it with a video projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a good choice.
es: Si tiene intención de mostrar la imagen en una pantalla o proyectarla con un vídeo-proyector, tenga en cuenta que la máxima resolución de pantalla generalmente disponible para los sistemas es de 1600x1200, por lo que no se gana nada en mantener la imagen más grande que eso. Para este propósito, el formato JPEG es también una buena elección.

en: If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming.
es: Si quiere poner la imagen en una página web o enviarla por correo electrónico, es una buena idea mantener el tamaño del archivo tan pequeño como sea posible. Primero, reduzca la imagen al tamaño más pequeño en el que se puedan ver los detalles relevantes (tenga en cuenta que otras personas pueden usar monitores de distinto tamaño y/o una configuración de la resolución del monitor distinta). Segundo, guarde la imagen como archivo JPEG. En el diálogo «Guardar como JPEG», marque la opción <quote>Vista previa en la ventana de la imagen</quote>, y ajuste el deslizador de calidad al nivel más bajo que le de una calidad de imagen aceptable. (Verá los efectos de cada cambio en la imagen.) Asegúrese de que la imagen está ampliada a 1:1 mientras lo hace, así no se confundirá con los efectos de la ampliación.

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
es: Consulte la sección <link linkend="gimp-using-fileformats">formatos de archivo</link> para obtener más información.

en: Printing Your Photos
es: Imprimir sus fotos

en: Printing your photos
es: Imprimir sus fotos

en: As in most softwares, in GIMP, printing needs to go to main menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to cure them if that occurs. You always must remember:
es: Como en la mayoría de los programas, en GIMP, para imprimir necesita ir al menú principal <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Imprimir</guisubmenu></menuchoice>. Sin embargo es necesario tener en cuenta algunos conceptos elementales para evitar sorpresas desagradables cuando vea los resultados o para remediarlos si ocurre. Siempre debe recordar:

en: that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a click on these useful Wikipedia links:
es: que la imagen mostrada en la pantalla está en modo RGB y que la impresión será en modo CMYK; en consecuencia con las características del color obtendrá una hoja impresa que no será exactamente lo que esperaba. Eso depende del mapa correspondiente usado. Para los curiosos, se pueden conseguir explicaciones adicionales pulsando en estos enlaces útiles a la Wikipedia:

en: ICC-Profile <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>
es: Perfil ICC <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>

en: that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed image size depends on available pixels and resolution; so actual printed size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor available sheet size.
es: que una resolución de pantalla está aproximadamente entre un rango de 75 hasta 100 ppp; una resolución de impresora es 10x mayor (o más) que la de la pantalla; el tamaño de la imagen impresa depende de los píxeles disponibles y de la resolución; así que el tamaño de impresión real no se corresponde necesariamente con lo mostrado en la pantalla ni al tamaño de hoja disponible.

en: Consequently, before any printing it is relevant to go to: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this possibility is open because printers are built with different x vs. y resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! You can try this in special effects.
es: En consecuencia, antes de imprimir lo apropiado es ir a: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Tamaño de la impresión</guisubmenu></menuchoice> y elegir el tamaño de salida adecuado en la caja <quote>tamaño de impresión</quote> ajustando los tamaños o la resolución. El símbolo <placeholder-1/> muestra que ambos valores están enlazados. Puede disociar la resolución x e y pulsando sobre ese símbolo, pero es arriesgado. Probablemente, esta posibilidad se abre debido a que las impresoras se construyen con resoluciones diferentes de x contra y. Sin embargo si los desenlaza se puede sorprender. Puede intentar esto en efectos especiales.

en: Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a special photo paper.
es: La última recomendación: piense en revisar sus márgenes tanto como el centro. Sería una lástima si un margen demasiado grande recorta parte de su imagen o si un centrado inapropiado daña su trabajo especialmente si usa un papel especial para fotografía.

en: EXIF Data
es: Datos EXIF

en: Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data file about the camera settings and the circumstances under which the picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP did.
es: Las cámaras fotográficas modernas, cuando hace una foto, añaden información al archivo de datos sobre la configuración de la cámara y las circunstancias bajo las que se hizo la foto. Estos datos se incluyen en los archivos JPEG y TIFF en un formato estructurado llamado datos EXIF. Para los archivos JPEG, GIMP es capaz de mantener los datos EXIF, si se construye apropiadamente: depende de la biblioteca llamada <quote>libexif</quote>, que puede que no esté disponible en todos los sistemas. Si GIMP se construye con soporte EXIF activado, cargar un archivo JPEG con datos EXIF y volver a guardar la imagen resultante en el formato JPEG, provoca que los datos EXIF se mantengan sin cambios. Esta no es la manera correcta, hablando estrictamente, de que un editor de imagen gestione los datos EXIF, pero es mejor que quitarlos, que es lo que hacían las primeras versiones de GIMP.

en: If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. If you are able to build and install it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser from the image menu. (See <link linkend="gimp-plugins-install">Installing New Plug-ins</link> for help.)
es: Si quiere ver los contenidos de los datos EXIF, puede descargar el complemento «Examinador de EXIF» <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/> del registro. Si es capaz de construirlo e instalarlo en su sistema, puede acceder a el con Filtros-&gt;Genérico-&gt;Examinador de EXIF en el menú de la imagen. (consulte <link linkend="gimp-plugins-install">Instalar complementos nuevos</link> para obtener ayuda.)

en: Paths are curves (known as Bézier-curves). Paths are easy to learn and use in <acronym>GIMP</acronym>. To understand their concepts and mechanism, look at the glossary <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. The Paths tool is very powerful, allowing you to design sophisticated forms. To use the Paths tool in <acronym>GIMP</acronym>, you must first create a path, and then stroke the path.
es: Las rutas son curvas (conocidas como curvas Bézier). En <acronym>GIMP</acronym> es muy fácil aprender a utilizarlas. Para entender su concepto y sus mecanismos puede dirigirse al glosario: <link linkend="glossary-bezier-curve">curva de Bézier</link> o a la Wikipedia: la <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. La herramienta de rutas es muy potente para diseñar formas sofisticadas. Para utilizarla en <acronym>GIMP</acronym> primero debe crear una ruta y luego trazarla.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to apply a specific style to the path (color, width, pattern... ).
es: En la terminología de <acronym>GIMP</acronym>, <quote>trazar la ruta</quote> significa aplicar un estilo específico a la ruta (color, anchura, patrón...).

en: A Path has two main purposes:
es: Una ruta tiene dos propósitos principales:

en: You can convert a closed path to a selection.
es: Puede convertir una ruta cerrada en una selección.

en: Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, painted on the image in a variety of ways.
es: Una ruta, abierta o cerrada, se puede <emphasis>trazar</emphasis>; esto es, pintar sobre la imagen, en una variedad de formas.

en: Illustration of four different path creating
es: Ilustración de la creación de cuatro rutas diferentes

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
es: Cuatro ejemplos de rutas de GIMP: una cerrada y poligonal; una abierta y poligonal; una cerrada y curva; una con una combinación de segmentos rectos y curvos.

en: Path Creation
es: Creación de rutas

en: Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified later (see the <link linkend="gimp-tool-path">Paths</link> tool). To start, select the Paths tool using one of the following methods:
es: Empiece dibujando el contorno de su ruta; el contorno se puede modificar después (consulte la herramienta <link linkend="gimp-tool-path">Rutas</link>). Para empezar, seleccione la herramienta de rutas usando uno de los métodos siguientes:

en: Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu.
es: Use <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Ruta</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen.

en: Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in toolbox.
es: Use el icono adecuado <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas.

en: Use the hotkey <keycap>B</keycap>.
es: Use la tecla rápida <keycap>B</keycap>.

en: When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a pointer (arrow) with a curve. Left click in the image to create the first point on the path. Move the mouse to a new point and left click the mouse to create another point linked to the previous point. Although you can create as many points as you desire, you only need two points to learn about Paths. While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the curve, which indicates that clicking will add a new point. When the mouse cursor is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross with arrows; like the move tool.
es: Cuando se selecciona la herramienta de rutas, el cursor de ratón cambia a un puntero (flecha) con una curva. Una pulsación izquierda sobre la imagen crea el primer punto de la ruta. Mueva el ratón a un punto nuevo y pulse con el botón izquierdo del ratón para crear otro punto enlazado con el punto anterior. Aunque puede crear tantos puntos como quiera, sólo necesita dos puntos para aprender sobre las rutas. Mientras añade puntos, el cursor del ratón tiene una pequeña <quote>+</quote> cerca de la ruta, que indica que al pulsar se añadirá un punto nuevo. Cuando el cursor del ratón está cerca de una línea de segmento, el <quote>+</quote> cambia a una cruz de flechas; como la herramienta mover.

en: Move the mouse cursor close to a line segment, left-click and drag the line segment. Two events occur.
es: Mueva el cursor del ratón cerca de una línea de segmento, pulse con el izquierdo y arrastre la línea de segmento. Ocurren dos sucesos.

en: The line segment bends and curves as it is pulled.
es: La línea de segmento se curva según se tira.

en: Each line segment has a start point and an end point that is clearly labeled. A <quote>direction line</quote> now projects from each end point for the line segment that was moved.
es: Cada línea de segmento tiene un punto inicial y un punto final que están etiquetados con claridad. Ahora se proyecta una <quote>línea de dirección</quote> en cada punto final de la línea de segmento que se ha movido.

en: The curved line segment leaves an end point in the same direction that the <quote>direction line</quote> leaves the end point. The length of the <quote>direction line</quote> controls how far the line segment projects along the <quote>direction line</quote> before curving toward the other end point. Each <quote>direction line</quote> has an empty square box (called a handle) on one end. Click and drag a handle to change the direction and length of a <quote>direction line</quote>.
es: La línea de segmento curvada deja un punto final en la misma dirección en la que la <quote>línea de dirección</quote> deja el punto final. La longitud de la <quote>línea de dirección</quote> controla lo lejos que la línea del segmento se proyecta por la <quote>línea de dirección</quote> antes de curvar hacia arriba el otro punto final. Cada <quote>línea de dirección</quote> tiene una caja cuadrada vacía (llamado «tirador») en un extremo. Pulse y arrastre un ancla para cambiar la dirección y la longitud de una <quote>línea de dirección</quote>.

en: Appearance of a path while it is manipulated
es: Apariencia de una ruta mientras se manipula

en: Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool.
es: Apariencia de una ruta mientras se manipula empleando la herramienta de rutas.

en: The path is comprised of two components with both straight and curved segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the selected anchor, and the two open squares are the handles associated with the selected anchor.
es: La ruta está compuesta de dos componentes con segmentos rectos y curvos. Los cuadrados negros son los nodos, el círculo blanco es el nodo seleccionado, y los dos cuadrados abiertos son los tiradores asociados al ancla seleccionada.

en: Path Properties
es: Propiedades de las rutas

en: Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image window.
es: Las rutas, como las capas y los canales, son componentes de la imagen. Cuando guarda una imagen en el formato XCF nativo de <acronym>GIMP</acronym>, no se guarda ninguna ruta en él. La lista de rutas en una imagen se puede ver y usar mediante el <link linkend="gimp-path-dialog">diálog de rutas</link>. Puede mover una ruta desde una imagen a otra copiando y pegando mediante el menú emergente en el diálogo de rutas, o arrastrando un icono del diálogo de rutas a la ventana de la imagen de destino.

en: <acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it.
es: Las rutas de <acronym>GIMP</acronym> son de un tipo matemático llamado <quote>rutas de Bézier</quote>. Lo que en la práctica significa que están definidas por <emphasis>anchas</emphasis> y <emphasis>tiradores</emphasis>. Las <quote>Anclas</quote> son puntos a través de los que va la ruta. Los <quote>Tiradores</quote> definen la dirección de una ruta cuando entra o deja un punto de ancla: cada punto de ancla tiene dos tiradores unidos a él.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
es: Las rutas pueden ser muy complejas. Si las crea a mano empleando la herramienta «Rutas», probablemente no tengan más de unas pocas docenas de puntos de ancla (a menudo muchos menos), pero si las crea transformando una selección o un texto a una ruta, el resultado puede tener fácilmente cientos de nodos, o incluso miles.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
es: Los segmentos de una ruta pueden ser rectos o curvos. Una ruta que tiene todos sus segmentos rectos es llamada <quote>poligonal</quote>. Cuando crea un segmento de ruta, éste comienza siendo recto, porque las anclas de los nodos son inicialmente de longitud cero (se encuentran sobre el nodo). Puede hacer curvo un segmento arrastrando una ancla hacia afuera del nodo.

en: Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or <emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line.
es: Cada componente de una ruta puede ser <emphasis>abierto</emphasis> o <emphasis>cerrado</emphasis>: es <quote>cerrado</quote> cuando el último nodo está conectado con el primero. Si se transforma una ruta en una selección, los componentes abiertos se convierten automáticamente en componentes cerrados, conectando el último nodo con el primero mediante un segmento recto.

en: Path segments can be either straight or curved. A path is called <quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path segment is always created straight; the handles for the anchor points are directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which produces straight-line segments. Drag a handle handle away from an anchor point to cause a segment to curve.
es: Los segmentos pueden ser rectos o curvados. Una ruta se llama <quote>poligonal</quote> si todos sus segmentos son rectos. Un segmento de ruta nuevo siempre se crea recto; los tiradores de los puntos de ancla están encima de los puntos de ancla, dando tiradores de longitud cero, que producen segmentos de líneas rectas. Arrastrar un tirador fuera de un punto de ancla provoca que un segmento se curve.

en: One nice thing about paths is that they use very few resources, especially in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold a complex path, but not enough to hold a small 20x20 pixel RGB layer. Therefore, it is possible to have literally hundreds of paths in an image without causing any significant stress to your system; the amount of stress that hundreds of paths might cause <emphasis>you</emphasis>, however, is another question. Even a path with thousands of segments consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel.
es: Lo bueno de las rutas es que usan pocos recursos, especialmente en comparación con las imágenes. Representar una ruta en la RAM sólo requiere almacenar las coordenadas de sus anclas y tiradores: 1K de memoria es suficiente para almacenar una ruta bastante compleja, pero es insuficiente para almacenar una capa RGB de 20x20 píxeles. Por esto, es posible tener una imagen con cientos de rutas sin que el sistema se estrese; otra cuestión es cuánto se estresaría <emphasis>el usuario</emphasis> al manipularlas. Incluso una ruta con miles de segmentos consume un mínimo de recursos en comparación con una capa típica o a un canal.

en: Paths can be created and manipulated using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>.
es: Se pueden crear y manipular rutas usando la <link linkend="gimp-tool-path">herramienta Rutas</link>.

en: Paths and Selections
es: Rutas y selecciones

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
es: GIMP le permite transformar la selección de una imagen en una ruta; también le permite transformar rutas en selecciones. Para obtener información sobre la selección y su funcionamiento, consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-selection">selección</link>.

en: When you transform a selection into a path, the path closely follows the <quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information. In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what is obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
es: Cuando transforma una selección en una ruta, la ruta se aproxima al <quote>desfile de hormigas</quote>. Ahora bien, la selección es una entidad bidimensional, pero una ruta es unidimensional, así que no hay forma de efectuar esta transformación sin que haya pérdida de información. De hecho, toda la información sobre áreas seleccionadas parcialmente (por ejemplo en las selecciones difuminadas) se pierde cuando la selección se transforma en una ruta. Si se transforma la ruta resultante en una selección, el resultado final es una selección todo o nada, similar a la que se puede obtener ejecutando «Enfocar» desde el menú «Seleccionar».

en: Transforming Paths
es: Transformación de las rutas

en: Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, or path. Select the transform tool in the toolbox, then select layer, selection, or path for the <quote>Transform:</quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image.
es: Cada una de las herramientas de transformación (rotar, escalar, perspectiva, etc) se pueden ajustar para que actúen sobre una capa, selección o ruta. Seleccione la herramienta de transformación en la caja de herramientas, entonces seleccione la capa, selección o ruta en la opción <quote>Transformar:</quote> en el diálogo de opciones de herramientas. Esto le proporciona un potente conjunto de métodos para alterar las formas de las rutas sin afectar otros elementos de la imagen.

en: By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.
es: De manera predeterminada, en una herramienta de transformación, cuando se ajusta para que afecte a rutas, afecta sólo a una ruta: la <emphasis>ruta activa</emphasis> de la imagen, que se muestra resaltada en el diálogo de rutas. Puede hacer que la transformación afecte a más de una, y posiblemente a otras cosas también, usando los botones de <quote>bloqueo de transformación</quote> del diálogo de rutas. No sólo las rutas, sino también las capas y los canales se pueden bloquear para la transformación. Si transforma un elemento que está bloqueado para la transformación, todos los demás se transformarán de la misma manera. Así, por ejemplo, si quiere escalar una capa y una ruta en la misma proporción, debería pulsar los botones de bloqueo para que aparezcan los símbolos de <quote>cadena</quote> cerca de la capa en el diálogo de capas y de la ruta en el diálogo de rutas: luego utilice la herramienta en la capa o en la ruta, y la otra seguirá la transformación automáticamente.

en: Stroking a Path
es: Trazar una ruta

en: Stroking paths
es: Trazar rutas

en: The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.
es: Las cuatro rutas de la ilustración superior, cada una trazada de diferente manera.

en: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are <emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options dialog for the Path tool.
es: Las rutas no alteran la apariencia de los datos del píxel de la imagen, a menos que se <emphasis>trazen</emphasis>, usando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Trazar ruta</guimenuitem></menuchoice> del menú de la imagen o en el menú que aparece al pulsar con el botón derecho en el diálogo de rutas, o usando el botón <quote>Trazar ruta</quote> en el diálogo de opciones de herramienta de la herramienta «Ruta».

en: Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
es: Al escoger <quote>Trazar ruta</quote> de cualquiera de esas formas aparece un diálogo que le permite controlar la manera en que se realiza el trazado. Puede elegir una gran variedad de estilos de línea, o puede trazar con cualquiera de las herramientas de pintura, incluyendo las más inusuales como la herramienta de clonado, la herramienta de emborronar, la goma de borrar, etc.

en: The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog
es: El diálogo de <guilabel>Trazar ruta</guilabel>.

en: You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.
es: Puede reforzar los efectos del trazado de la ruta realizándolo varias veces, o empleando líneas o pinceles de diferentes anchuras. Las posibilidades de lograr efectos interesantes de esta manera son casi ilimitadas.

en: Paths and Text
es: Rutas y texto

en: Text converted to a path
es: Texto convertido a una ruta

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
es: Texto convertido a una ruta y luego transformada empleando la herramienta de perspectiva.

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
es: La ruta anterior, trazada con un pincel difuso y luego mapeada al degradado <quote>Yellow Contrast</quote> usando el filtro «Mapa de degradado».

en: A text item created using the Text tool can be transformed into a path using the <command>Path from Text</command> command in the the context menu of the Text tool. This can be useful for several purposes, including:
es: Un elemento de texto creado con la herramienta de texto se puede transformar en una ruta usando el comando <guibutton>Crear una ruta desde el texto</guibutton> en el menú contextual de la herramienta de texto. Esto puede ser útil para varios propósitos:

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
es: Trazar la ruta, lo que da muchas posibilidades para obtener texto bonito.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
es: Más importante, transformar el texto. Convierta texto en una ruta, luego transforme la ruta y finalmente trácela o conviértala en una selección y rellénela, con frecuencia lleva a resultados de mucha mayor calidad que los que se obtienen simplemente pasando el texto a una capa y modificando los datos del píxel.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
es: Rutas y archivos <acronym>SVG</acronym>

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
es: SVG, acrónimo de <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, es un formato de archivo cada vez más popular para guardar <emphasis>gráficos vectoriales</emphasis>, en los que los elementos gráficos son independientes de la resolución, en contraste con los <emphasis>gráficos rasterizados</emphasis>, en los que los elementos graicos se representan como matrices de píxeles. GIMP es principalmente un programa de gráficos rasterizados, pero las rutas son entidades vectoriales.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
es: Afortunadamente, las rutas se representan en los archivos <acronym>SVG</acronym> casi de la misma forma en que se representan en GIMP. (En realidad esto no es una casualidad: el manejo de rutas de GIMP se reescribió para la versión 2.0 con el formato SVG en mente). Esta compatibilidad hace posible guardar rutas de GIMP como archivos <acronym>SVG</acronym> sin perder información. Puede acceder a esta capacidad en el diálogo de rutas.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
es: Esto también significa que GIMP puede crear rutas desde archivos <acronym>SVG</acronym> que se guardaron con otros programas, como <application>Inkscape</application> o <application>Sodipodi</application>, que son dos aplicaciones gráficas de vectores de código abierto muy populares. Esto es bueno porque dichos programas son mucho más potentes para manipular rutas que GIMP. Puede importar rutas desde un archivo <acronym>SVG</acronym> usando el diálogo de rutas.

en: The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do anything with these entities, but it can load them as paths.
es: El formato <acronym>SVG</acronym> maneja muchos otros elementos gráficos además de las rutas: entre otras cosas, maneja figuras como cuadrados, rectángulos, círculos, elipses, polígonos regulares, etc. GIMP no puede hacer nada con estas entidades, pero puede cargarlas como rutas.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
es: La creación de rutas no es lo único que puede hacer GIMP con los archivos <acronym>SVG</acronym>. También los puede abrir como imágenes de GIMP, de la manera habitual.

en: Creating New Layers
es: Crear capas nuevas

en: Creating new layers
es: Crear capas nuevas

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
es: Hay varias formas de crear capas nuevas en una imagen. Aquí se nombran las más importantes:

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer dialog</link> section for help with it.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa nueva</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen. Esta acción abre un diálogo que le permite establecer las propiedades básicas de la capa nueva; consulte la sección <link linkend="gimp-layer-new">diálogo de capa nueva</link> para obtener más información.

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar capa</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen. Esta acción crea una capa nueva, que es una copia exacta de la capa actualmente activa, sobre la capa activa.

en: When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large enough to contain the pasted material.
es: Cuando se <quote>corta</quote> o se <quote>copia</quote> algo, y luego se pega usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> o <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>, el resultado es una <quote>selección flotante</quote>, que es una especie de capa temporal. Antes de que pueda hacer otra cosa, tiene que anclar la selección flotante a una capa existente o convertirla en una capa normal. Si hace esto último, la capa nueva tendrá el tamaño justo suficiente para contener el material pegado.

en: Rendering a Grid
es: Crear una rejilla

en: How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend="plug-in-grid">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)
es: ¿Cómo crear una rejilla que sea parte de la imagen? No puede hacerlo usando la rejilla de la imagen: es sólo una ayuda y sólo es visible en el monitor o en una captura de pantalla. Se puede usar el complemento <link linkend="plug-in-grid">Rejilla</link> para realizar una rejilla muy parecida a la de la imagen. (En realidad, el complemento tiene algunas opciones más.)

en: See also <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grid and Guides</link>.
es: Consulte también <link linkend="gimp-concepts-image-grid">rejilla y guias</link>.

en: Stuck!
es: Atascado

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
es: Bien, vale: está atascado. Trata de usar una herramienta sobre una imagen, y no sucede nada, y nada de lo que intenta lo cambia. Sus puños se empiezan a cerrar, y su cara se calienta, está sudando. ¿Va a tener que cerrar el programa y perder su trabajo? ¡Que asco!.

en: Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know where to look. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
es: Bien, aguante un segundo. Esto le sucede con cierta frecuencia a la gente que ha usado GIMP durante mucho tiempo, pero generalmente, la causa no es tan difícil de determinar (y de arreglar), si sabe donde mirar. Tenga calma y haga una serie de comprobaciones que probablemente harán que GIMPee felizmente de nuevo.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
es: Causas comunes del bloqueo de GIMP

en: There is a floating selection
es: Hay una selección flotante

en: Layers dialog showing a floating selection.
es: Diálogo de capas mostrando una selección flotante.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until the floating section is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>.
es: <emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> si hay una selección flotante, muchas acciones son imposibles hasta que esté anclada. Para comprobarlo, miré el diálogo de capas (asegúrese que está seleccionada la capa en la que está trabajando) y miré si la capa de arriba se llama <quote>Selección flotante</quote>.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
es: <emphasis>Cómo resolverlo:</emphasis> puede anclar la selección flotante o convertirla en una capa normal (no flotante). Si necesita ayuda de como hacer esto, consulte <link linkend="glossary-floatingselection">selección flotante </link>.

en: The selection is hidden
es: La selección está oculta

en: Unstuck show selection menu
es: Mostrar el menú de selección

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
es: En el menú ver, asegúrese de que «Mostrar la selección» está marcada.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so <acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
es: <emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> si este es el problema, simplemente leyendo esto ya lo habrá realizado, probablemente, pero para explicarlo de todos modos: a veces la línea parpadeante exterior de la selección es molesta porque dificulta la visión de detalles importantes de la imagen, así que <acronym>GIMP</acronym> da la opción de esconder la selección, desmarcando <guimenuitem>Mostrar la selección</guimenuitem> en el menú <guimenu>Ver</guimenu>. Es fácil olvidar que se hizo esto.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
es: <emphasis>Cómo resolverlo:</emphasis> si con esto no se ha resuelto, este no es el problema, de lo contrario, probablemente, ya sabe como solucionarlo, porque no sucede a menos que lo pida explicitamente; de todos modos: vaya al menú <guimenu>Ver</guimenu> de la imagen y si <guimenuitem>Mostrar selección</guimenuitem> está desmarcado, márquelo.

en: You are acting outside of the selection
es: Está actuando fuera de la selección

en: Unstuck select all
es: Seleccionar todo

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
es: Pulse <quote>Todo</quote> en el menú selección para asegurarse de que todo está seleccionado.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu.
es: <emphasis>Cómo resolverlo:</emphasis> si al hacer esto ha destrozado la selección que quería mantener, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (deshacer) varias veces hasta recuperarla y verifique la fuente del problema. Hay varias posibilidades. Si no puede ver una selección, puede ser que sea muy pequeña o que no contenga ningún píxel. Si este es el caso, asegúrese que no es una selección que quiere mantener, si es así ¿porqué la ha creado? Si puede ver una selección pero a través de en la que está, podría ser al revés de lo que piensa. La manera más fácil de saberlo es pulsando el botón de la máscara rápida: el área seleccionada estará clara y la no seleccionada estará enmascarada. Si era este el problema puede resolverlo desactivando la máscara rápida y eligiendo invertir en el menú <guimenu>Seleccionar</guimenu>.

en: The active drawable is not visible
es: El dibujable activo no es visible

en: Unstuck layer invisibility
es: Desbloquear la invisibilidad de la capa

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
es: El diálogo de capas sin visibilidad en la capa activa.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see if the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.
es: <emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> el diálogo de capas le da la posibilidad de conmutar la visibilidad de cada capa. Observe el diálogo de capas, y mire si la capa sobre la que quiere actuar está activa (por ejemplo, oscurecida) y si tiene un símbolo de ojo a su izquierda. Si no, este es su problema.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers are active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> if you need more help.
es: <emphasis>Cómo resolverlo:</emphasis> si su capa no está activa, pulse sobre ella en el diálogo de capas para activarla. (Si ninguna de las capas está activa, el dibujable activo podría ser un canal, puede mirar en la pestaña «Canales» en el diálogo de capas para verlo. Esto no cambia la solución). Si el símbolo del ojo no aparece, pulse en el diálogo de capas, en el borde izquierdo para activarlo: esto debería hacerla visible. Consulte la sección de la ayuda del <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link> si necesita más ayuda.

en: The active drawable is transparent
es: El dibujable activo es transparente

en: Unstuck layer transparency
es: Desbloquear la transparencia de la capa

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
es: El diálogo de capas con la opacidad ajustada a cero para la capa activa.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity is set 0 on the layer, you cannot see anything which you draw on it. Look the <guilabel>Opacity</guilabel> slider, and see which side the slider placed at. If it is at the leftmost side, that is your problem.
es: <emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> cuando la opacidad está ajustada a 0 en la capa, no puede ver nada de lo que dibuje en ella. Mire el deslizador de <guilabel>Opacidad</guilabel> y mire el lado en que está situado. Si está más a la izquierda, ese es su problema.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
es: <emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> mover el deslizador.

en: You are trying to act outside the layer
es: Está intentando actuar fuera de la capa

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
es: <emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> en <acronym>GIMP</acronym>, las capas no necesitan tener las mismas dimensiones que la imagen: pueden ser más grandes o más pequeñas. Si intenta pintar fuera de los bordes de una capa no sucede nada. Para ver si sucede esto, busque un rectángulo de guiones negros y amarillos que no incluye el área donde intenta pintar.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
es: <emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> necesita agrandar la capa. Hay dos comandos en la parte inferior del menú de capas que le permiten hacer esto: «Capa a tamaño de la imagen», que ajusta los bordes de la capa a los de la imagen; y «Tamaño de borde de capa», que abre un diálogo que le permite ajustar las dimensiones de la capa.

en: The image is in indexed color mode.
es: La imagen está en modo de color indexado.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indexed and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed. The <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint).
es: <emphasis>Cómo se sabe:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym> puede manejar tres modos diferentes de color: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), indexado y escala de grises</link>. El modo de color indexado utiliza un mapa de color, en donde todos los colores usados en la imagen están indexados. El <link linkend="gimp-tool-color-picker">recogedor de color</link>en <acronym>GIMP</acronym> sin embargo, le permite elegir colores RGB. Esto significa que si intenta pintar con un color diferente de los que están indexados en el mapa de color, obtendrá resultados indeterminados (por ejemplo, pintará con un color equivocado o no podrá pintar).

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
es: <emphasis>Cómo solucionarlo:</emphasis> utilice siempre el modo RGB para pintar sobre imágenes. Puede verificar y seleccionar otro modo de color desde el elemento del menú <link linkend="gimp-image-mode">Modo</link> en el menú <guimenu>Imagen</guimenu>.

en: Embellishing Text
es: Embellecer un texto

en: Embellishing text
es: Embellecer un texto

en: Fancy text
es: Texto artístico

en: Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except font size.
es: Cuatro textos artísticos usando guiones de logos: <quote>neón alienígenado</quote>, <quote>bovinación</quote>, <quote>congelado</quote> y <quote>tiza</quote>. Se usó la configuración predeterminada para todos excepto en el tamaño de la tipografía.

en: There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors. By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try out the "logo" scripts at <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Using Script-Fu</link> and <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them.
es: Hay muchas cosas que se pueden hacer para variar la apariencia de un texto, además de variarlo con diferentes fuentes y/o colores. Como convertir un texto en una selección o una ruta, rellenarlo, trazar su contorno, transformarlo o aplicarle herramientas de GIMP para conseguir efectos interesantes. Como demostración de algunas de las posibilidades, puede procesar los scripts «Logotipos» en <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu></menuchoice>. Estos scripts le permiten introducir un texto y crear una nueva imagen, que muestra un logotipo construido sobre ese texto. Si quiere modificar uno de estos scripts o construir un script nuevo, las secciones <link linkend="gimp-concepts-script-fu">usando Script-Fu</link> y <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">tutorial de Script-Fu</link> le podrían ayudar a empezar. Desde luego, no se necesita Script-Fu para crear este tipo de efectos, sólo para automatizarlos.

en: Adding Fonts
es: Añadir tipografías

en: For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview.
es: Para una información más autorizada y actualizada, sobre tipografías en GIMP, consulte la <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> de la página <quote>Tipografías en GIMP 2.0</quote> en la página web de GIMP. Esta sección intenta darle una visión general útil.

en: GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Font Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you.
es: GIMP usa Freetype 2, un motor para renderizar tipografías, y un sistema llamado Fontconfig, para manejarlas. GIMP le permitirá usar cualquier fuente en la ruta de tipografías de Fontconfig; también, cualquier tipografía que encuentre en la ruta de búsqueda de fuentes de GIMP, situada en las <link linkend="gimp-prefs-folders-data">carpetas de tipografías</link> de la página del diálogo de preferencias. La ruta de búsqueda de fuentes incluye un sistema de carpetas de tipografías de GIMP (que no debería alterarse aunque esté vacía) y una carpeta, <filename>fonts</filename>, en su carpeta personal de GIMP. Puede añadir carpetas a la ruta de búsqueda si lo considera necesario.

en: FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:
es: FreeType 2 es un sistema potente y flexible. De manera predeterminada, soporta los los siguientes formatos de archivos:

en: TrueType fonts (and collections)
es: Tipografías TrueType (y colecciones)

en: Type 1 fonts
es: Tipografías Type 1

en: CID-keyed Type 1 fonts
es: Tipografías Type 1 CID-keyed

en: CFF fonts
es: Tipografías CFF

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
es: Tipografías OpenType (variantes TrueType y CFF)

en: SFNT-based bitmap fonts
es: Tipografías de mapa de bits basadas en SFNT

en: X11 PCF fonts
es: Tipografías X11 PCF

en: Windows FNT fonts
es: Tipografías Windows FNT

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
es: Tipografías BDF (incluidas las suavizadas)

en: PFR fonts
es: Tipografías PFR

en: Type42 fonts (limited support)
es: Tipografías Type42 (soporte limitado)

en: You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for more information.
es: También puede añadir módulos para soportar otros tipos de archivos de tipografías. Consulte la <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> de FREETYPE 2 para obtener más información.

en: On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you need to do to add a new font is to place the file in the directory <filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. Doing either will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button in the <link linkend="gimp-font-dialog">Fonts dialog</link>.
es: En un sistema Linux, si la utilidad Fontconfig está configurada normalmente, todo lo que necesita hacer para añadir una nueva tipografía es situar el archivo en la carpeta <filename>~/.fonts</filename>. Esto hará que la fuente esté disponible no sólo para GIMP, sino para cualquier otro programa que use Fontconfig. Si por cualquier razón quiere que la fuente esté sólo disponible para GIMP, puede situarla en la subcarpeta <filename>fonts</filename> de su carpeta personal de GIMP o en alguna otra localización en su ruta de búsqueda de tipografías. La fuente se mostrará la próxima vez que arranque GIMP. Si quiere usarla en una sesión abierta de GIMP, pulse sobre el botón <emphasis>Recargar la lista de tipografías</emphasis><guiicon> <inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> en el <link linkend="gimp-font-dialog">diálogo de tipografías</link>.

en: The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts directory and let the shell do its magic. Unless you've done something creative, it's probably in its default location of <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> or <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. This method will make the font available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows applications.
es: La manera más fácil de instalar una fuente es arrastrar el archivo sobre la carpeta de fuentes. Probablemente, en la ruta predeterminada <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> o <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Algunas veces una doble pulsación sobre una fuente la mostrará y la instalará; a veces sólo la mostrará. Este método hará que las fuentes estén disponibles tanto para <acronym>GIMP</acronym> como para otras aplicaciones de Windows.

note: http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/en/fb680.html
en: There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use <application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click your favorite fonts so that their files are to be installed on the system. These methods will make the fonts available for all applications, not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the <guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</application>.
es: Hay varias maneras de instalar tipografías en su sistema. Puede arrastrar y soltar la tipografía en la carpeta <quote>Fonts</quote> en la carpeta <quote>Librería</quote> de su <quote>Carpeta personal</quote>. O puede usar <application>Font Book</application>, que se abre al hacer una doble pulsación sobre el icono del archivo de la tipografía en «Finder». Puede ver como se verá la tipografía y pulsar en su tipografía favorita para que sus archivos se instalen en el sistema. Este método las hará disponibles para todas las aplicaciones, no sólo para <acronym>GIMP</acronym>. Si quiere que todos los usuarios puedan usar las tipografías, arrastre y suelte la tipografía en la carpeta <quote>Fonts</quote> en la carpeta <quote>Librería</quote> del disco <productname>Mac OS X</productname>, o en la carpeta <quote>Computer</quote> en la columna <quote>Collection</quote> de <application>Font Book</application>.

en: To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and <filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.
es: Para instalar un archivo Type 1, necesita los archivos <filename>.pfb</filename> y <filename>.pfm</filename>. Arrastre uno, visualizado como un icono en la carpeta de las tipografías. El otro, no es estrictamente necesario que esté en la misma carpeta cuando arrastre el archivo, ya que usa un tipo de algoritmo para localizarlo si no está, pero en ningún caso, será perjudicial, ponerlo en la misma carpeta.

en: In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).
es: En principio, en Windows, GIMP puede usar cualquier tipo de fuente que FreeType pueda manejar; sin embargo, las tipografías que Windows no pueda manejar nativamente, debería instalarlas situando sus archivos en la carpeta <filename>fonts</filename> de su carpeta personal de GIMP, o en alguna localización de su ruta de búsqueda de tipografías. El soporte de Windows varía según las versiones. GIMP soporta al menos TrueType, Windows FON y Windows FNT. Windows 2000 y superiores soportan Type 1 y OpenType. Windows ME soporta OpenType y, posiblemente, Type 1 (aunque la mayoría de instaladores de GIMP, oficialmente, no soportan Windows ME, podría funcionar de cualquier manera).

en: GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should work.
es: GIMP usa Fontconfig para manejar fuentes tanto en Windows como en Linux. Las instrucciones anteriores funcionan porque Fontconfig utiliza, de manera predeterminada, la carpeta de tipografías de Windows, es decir, las mismas que usa Windows. Si, por alguna razón, Fontconfig está configurado de otra manera, tendrá que tener en cuenta dónde las pone para que GIMP pueda encontrarlas: de cualquier manera, la carpeta <filename>fonts</filename> de su carpeta personal debería funcionar.

en: Font Problems
es: Problemas con las tipografías

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
es: Problemas

en: Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you will not be able to use the text tool.
es: Probablemente, los problemas con las fuentes han sido responsables de más errores reportados que ninguna otra causa, aunque tienden a ser menos frecuentes en las versiones más recientes, en la serie 2.0. En la mayoría de los casos, provocados por archivos de tipografías mal formadas, que daban problemas al Fontconfig. Si GIMP se cuelga, al arrancar, mientras escanea las carpetas de tipografías, la mejor solución es actualizar Fotntconfig, a una versión superior a la 2.2.0. Por el momento, puede arrancar GIMP con la opción de la línea de comandos <filename>--no-fonts</filename>, pero, entonces, no podrá usar la herramienta de texto.

en: Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.
es: Otro problema conocido es que Pango 1.2 no puede cargar las fuentes que no proporcionan un mapeo de caracteres Unicode. (Pango es la biblioteca de presentación de texto que utiliza GIMP.) Muchas tipografías de símbolos están dentro de esta categoría. En algunos sistemas, puede provocar que GIMP se cuelgue. Actualizando a Pango 1.4 se soluciona el problema.

en: A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.
es: Una fuente frecuente de confusión en los sistemas Windows, sucede cuando GIMP encuentra un archivo de tipografía mal formado y genera un mensaje de error: provocando la aparición de una ventana de consola, con el mensaje <emphasis>No cierre la ventana de la consola. Es inocua, y cerrándola cerrará GIMP.</emphasis> Cuando esto sucede, al usuario, a menudo, le parece que GIMP se ha colgado. Pero no es así: cerrando la ventana de Windows, cerrará GIMP. Desafortunadamente, por la interacción entre Windows y las bibliotecas con las que GIMP enlaza: no se puede solucionar desde GIMP. Lo que se puede hacer es minimizar e ignorar la ventana.

en: <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types when the need arises.
es: <acronym>GIMP</acronym> es capaz de leer y escribir una gran variedad de archivos en formatos de archivos gráficos. Con la excepción del tipo de archivo nativo de <acronym>GIMP</acronym>, XCF, la gestión de archivos se realiza mediante complementos. Esto significa que es relativamente fácil ampliar <acronym>GIMP</acronym> para que soporte formatos nuevos de archivo cuando sea necesario.

en: Save / Export Images
es: Guardar / exportar imágenes

en: Save/Export Images
es: Guardar/exportar imágenes

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# ClxImageListEditor..SaveDialog..Title
en: Export Images
es: Exportar imágenes

en: File Formats
es: Formatos de archivo

en: When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is "dirty"; that is, if it has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in front of the image name).
es: Cuando cierra una imagen (posiblemente al cerrar GIMP), se le avisa si la imagen es «sucia»; es decir, si se ha modificado sin guardarse (aparece un asterisco delante del nombre de la imagen).

en: Closing warning
es: Cerrar la advertencia

en: Saving an image in any file format will cause the image to be considered "not dirty", even if the file format does not represent all of the information from the image.
es: Guardar una imagen en un formato de archivo provoca que la imagen se considere «no sucia» incluso si el formato de archivo no representa toda la información de la imagen.

en: Export Image as GIF
es: Exportar imagen como GIF

en: The GIF Export dialog
es: El diálogo de exportar a GIF

en: The GIF file format does not support some basic image properties such as <emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use a different file format like PNG.
es: El formato de archivo GIF no soporta algunas propiedades básicas de la imagen como la <emphasis>resolución de impresión</emphasis>. Si le interesan esas propiedades, use un formato de archivo diferente como PNG.

en: Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of less use today with our faster connection speeds.
es: Marcar «entrelazar» permite que una imagen en una página web se muestre progresivamente según se descarga. La muestra progresiva de la imagen es útil en conexiones con velocidades bajas, porque puede para una imagen sin interés; entrelazar se usa poco hoy en día con las conexiones más rápidas.

en: GIF comment
es: Comentario de GIF

en: GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image without a comment, and then inform you that the comment was not saved.
es: Los comentarios de GIF sólo soportan caracteres ASCII de 7 bits. Si usa un carácter fuera del conjunto ASCII de 7 bits, <acronym>GIMP</acronym> guardará la imagen sin comentario y le informará de que no se guardó el comentario.

en: Animated GIF options
es: Opciones de GIF animado

en: When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop it.
es: Cuando está opción está marcada, la animación se repetirá hasta que la pare.

en: You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog.
es: Puede ajustar el retraso, en milisegundos, entre los cuadros si no se han ajustado antes. En este caso, puede modificar cada retraso en el diálogo de capas.

en: Frame disposal where unspecified
es: Orden de los cuadros cuando no se especifica

en: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options :
es: Si no se ha ajustado antes, puede ajustar cómo se superponen los cuadros. Puede seleccionar entre tres opciones:

en: <guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
es: <guilabel>No me importa</guilabel>: puede usar esta opción si todas las capas son opacas. Las capas se sobrescriben con la de abajo.

en: <guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel>: previous frames will not be deleted when a new one is displayed.
es: <guilabel>Capas acumulativas (combinar)</guilabel>: los cuadros previos no se eliminan cuando se muestra uno nuevo.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame.
es: <guilabel>Un cuadro por capa (reemplazar)</guilabel>: los cuadros previos se eliminan antes de mostrar un cuadro previo.

en: Self-explanatory.
es: Autoexplicativa.

en: Export Image as JPEG
es: Exportar imagen como JPEG

en: The JPEG Export dialog
es: El diálogo de exportar a JPEG

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
es: El algoritmo JPEG es bastante complejo, y en él intervienen un gran número de opciones, cuyo significado está más allá del objetivo de esta documentación. A menos que sea un experto en JPEG, el parámetro de calidad es probablemente el único que necesitará ajustar.

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
es: Al guardar un archivo en formato JPEG verá un diálogo que le permite ajustar el nivel de calidad, que tiene un rango de 0 a 100. Valores por encima de 95 no son necesarios generalmente. La calidad predeterminada es 85 y generalmente produce excelentes resultados, pero en algunos casos es posible ajustar la calidad sustancialmente baja sin que la imagen se vea notablemente afectada. Puede probar el resultado de diferentes calidades activando la opción <guilabel>Mostrar vista previa en la ventana de la imagen</guilabel> en el diálogo JPEG.

en: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a different application.
es: Tenga en cuenta que los números para el nivel de calidad JPEG tienen un significado diferente en aplicaciones diferentes. Guardar con un nivel de calidad de 80 en GIMP no es necesariamente comparable con guardar con un nivel de calidad de 80 en una aplicación diferente.

en: Preview in image window
es: Vista previa en la ventana de imagen

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
es: Al marcar esta opción cada cambio en la calidad (o en otro parámetro JPEG) se muestra en la pantalla de la imagen. (Esto no altera la imagen: la imagen vuelve a su estado original cuando se cierra el diálogo JPEG.)

en: Some information about the advanced settings:
es: Algo de información sobre la configuración avanzada:

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time to generate.
es: Si activa esta opción, se usará la optimización de los parámetros de codificación de la entropía. El resultado generalmente es un archivo más pequeño, pero necesita más tiempo para generarse.

en: With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order that allows progressive image refinement during a slow connection web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger JPG files (than without the progressive option).
es: Con esta opción activada, los fragmentos de la imagen se guardan en el archivo de manera que permita un refinamiento progresivo de la imagen durante la descarga web en una conexión lenta. La opción progresivo para JPEG tiene el mismo propósito que la opción entrelazar de GIF. Desafortunadamente, la opción progresivo produce archivos JPEG más grandes (que sin la opción progresivo).

en: Save EXIF data
es: Guardar los datos EXIF

en: Save thumbnail
es: Guardar miniatura

en: This option lets you save a thumbnail with the image. Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small preview image.
es: Esta opción le permite guardar una miniatura con la imagen. Muchas aplicaciones usan una imagen en miniatura para disponer rápidamente de una vista previa de la imagen.

en: This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with EXIF support.
es: Esta opción está presente sólo si <acronym>GIMP</acronym> se construyó con soporte EXIF.

en: Save XMP data
es: Guardar los datos XMP

en: XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file.
es: Los datos XMP son <quote>metadatos</quote> sobre la imagen; es un formato en competencia con EXIF. Si activa esta opción, los metadatos de la imagen se guardan en una estructura <acronym>XMP</acronym> en el archivo.

en: Use quality settings from original image
es: Usar los ajustes de calidad de la imagen original

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
es: Si un ajuste particular de calidad (o una <quote>cuantificación de cuadro</quote>) se adjuntó a la imagen al cargarla, esta opción le permite usarlos en lugar de los estándares.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
es: Si sólo ha hecho unos pocos cambios a la imagen, volver a usar el mismo ajuste de calidad le dará caso la misma calidad y tamaño de archivo que la imagen original. Esto reducirá las perdidas por el paso de la cuantificación, comparado con los que sucedería si usara un ajuste diferente de calidad.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
es: Si los ajustes de calidad que se encuentran en el archivo original no son mejores que los ajustes de calidad predeterminados, la opción <quote>Usar los ajustes de calidad de la imagen original</quote> estará disponible pero no activada. Esto asegura que siempre obtendrá al menos la calidad especificada en sus ajustes predeterminados. Si no hace cambios mayores en la imagen y quiere guardarla usando la misma calidad que el original, puede hacer esto activando esta opción.

en: JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
es: La compresión JPEG crea artefactos. Usando esta opción, puede suavizar la imagen al guardar, reduciéndolos. Pero su imagen se vuelve algo desenfocada.

en: The image file can include markers which allow the image to be loaded as segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, loading can resume from the next marker.
es: Los archivos de la imagen pueden incluir marcadores que permiten que la imagen se cargue como segmentos. Si una conexión se rompe mientras se carga la imagen en una página web, la carga se puede reiniciar desde el marcador siguiente.

en: Subsampling
es: Submuestreo

en: The human eye is not sensitive in the same way over the entire color spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are available :
es: El ojo humano no es sensible de la misma manera al espectro entero de color. La compresión puede usar esto para tratar los colores ligeramente distintos, que el ojo percibe muy cercanos, como colores idénticos. Hay tres métodos disponibles:

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as (4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting colors, but compression is less.
es: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (mejor calidad)</guilabel>: Generalmente se refiere a (4:4:4), esto produce la mejor calidad, preservando los bordes y el contraste de los colores, pero la compresión es menor.

en: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, which usually provides a good ratio between image quality and file size. There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains fine details such as text over a uniform background, or images with almost-flat colors.
es: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: Es el submuestreo estándar, que generalmente proporciona una buena relación entre la calidad de la imagen y el tamaño de archivo. Hay situaciones, sin embargo, en que el uso sin submuestreo (4:4:4) proporciona un incremento notable de la calidad de la imagen: por ejemplo, cuando la imagen contiene detalles finos como texto sobre un fondo uniforme, o imágenes con colores planos.

en: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical direction; as if someone rotated an image.
es: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> Es similar a (2x1,1x1,1x1), pero el submuestreo del croma es en dirección horizontal más que en dirección vertical; como si alguien rotase una imagen.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as (4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders but tends to denature colors.
es: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Generalmente se refiere a (4:1:1), esto produce los archivos más pequeños. Se adapta a imágenes con bordes escasos pero tiende a desnaturalizar los colores.

en: DCT Method
es: Método DCT

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
es: DCT es <quote>transformada discreta del coseno</quote> y es el primer paso que realiza el algoritmo JPEG para ir del dominio espacial al de frecuencias. Las opciones son <quote>coma flotante</quote>, <quote>entero</quote> (predeterminado), y <quote>entero rápido</quote>.

en: <guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
es:  <quote>coma flotante</quote>: El método de coma flotante es ligeramente más preciso que el método entero, pero a la vez es mucho más lento a menos que su ordenador tenga hardware que trabaje rápido con puntos de coma flotante. Además tenga en cuenta que los resultados del método de punto de coma flotante pueden variar un poco de un ordenador a otro, mientras que los métodos de enteros deberían dar el mismo resultado siempre.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
es: <guilabel>entero</guilabel> (predeterminado): Este método es más rápido que <quote>coma flotante</quote>, pero menos preciso.

en: <guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less accurate than the other two.
es: <quote>entero rápido</quote>: Este método es mucho menos preciso que los otros dos.

en: In this text box, you can enter a comment which is saved with the image.
es: En esta caja de texto, puede introducir un comentario que se guarda con la imagen.

en: Export Image as PNG
es: Exportar imagen como PNG

en: The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Exportar imagen como PNG</quote>

note: #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
es: Entrelazado

en: If your image has many transparency levels, the Internet browsers that recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead. Internet Explorer up to version 6 did not use this information.
es: Si su imagen tiene muchos niveles de transparencia, los navegadores de Internet que sólo reconocen dos niveles usarán el color de fondo de su caja de herramientas en su lugar. Internet Explorer, hasta la versión 6 no usaba esta información.

en: Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or too bright.
es: La corrección gamma es la habilidad de corregir las diferencias en cómo los ordenadores interpretan los valores de color. Esta guarda la información gamma en el PNG que refleja el factor de gamma actual para su pantalla. Los visores de otros ordenadores pueden compensar para asegurar que la imagen no sea muy oscura o muy clara.

note: Andrew Pitonyak (andrew@pitonyak.org) verified this with Alexia Death (alexiadeath@gmail.com) on August 17, 2009.
en: PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems.
es: PNG soporta un valor de desplazamiento llamado <quote>oFFs chunk</quote>, que proporciona datos de la posición. Por desgracia, el soporte de desplazamiento PNG en <acronym>GIMP</acronym> no funciona, o al menos no es compatible con otras aplicaciones y es así desde hace mucho tiempo. No active los desplazamientos, deje que <acronym>GIMP</acronym> aplane las capas antes de guardar y no tendrá problemas.

en: Save Resolution
es: Guardar resolución

en: Save the image resolution, in DPI (dots per inch).
es: Guardar la resolución de la imagen, en PPP (puntos por pulgada).

en: Date the file was saved.
es: Fecha en que se guardó el archivo.

en: Save comment
es: Guardar comentario

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
es: Puede leer este comentario en las <link linkend="gimp-image-properties">propiedades de la imagen</link>.

en: Save color values from transparent pixels
es: Guardar los valores de color de los píxeles transparentes

en: With this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
es: Con esta opción marcada, los valores de color se guardan incluso si los píxeles son completamente transparentes.

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
es: Ya que la compresión no tiene pérdida, la única razón para usar un nivel de compresión menor que 9 es si se necesita mucho tiempo para comprimir un archivo en un ordenador lento. No hay nada que temer en la descompresión: es igual de rápido cualquiera que sea el nivel de compresión.

en: Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load Defaults</guibutton> to load the saved settings.
es: Pulse para guardar los ajustes actuales. Más tarde, puede usar <guibutton>Cargar predeterminados</guibutton> para cargar los ajustes guardados.

en: The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
es: El formato PNG soporta imágenes indexadas. El uso de menos colores da como resultado un archivo más pequeño; esto es especialmente útil para crear imágenes web; consulte la <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
es: Los ordenadores trabajan con bloques de 8 bits llamados <quote>Byte</quote>. Un byte permite 256 colores. Reducir el número de colores por debajo de 256 no es útil: se usará un byte de todos modos y el archivo no será más pequeño. Además, este formato <quote>PNG8</quote>, como el GIF, sólo usa un bit para la transparencia; sólo hay dos niveles de transparencia, transparente u opaco.

en: If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Please note, that this is not necessary for InternetExplorer 7 and above.
es: Si quiere que Internet Explorer muestre completamente la transparencia PNG, puede usar el filtro «AlphaImageLoader» de DirectX en el código de su página web. Consulte la base de conocimiento de Microsoft en la <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Tenga en cuenta que esto no es necesario a partir de Internet Explorer 7.

en: Export Image as TIFF
es: Exportar imagen como TIFF

en: The TIFF Export dialog
es: El diálogo de exportar a TIFF

en: This option allows you to specify the algorithm used to compress the image.
es: Esta opción le permite especificar el algoritmo usado para comprimir la imagen.

en: <guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file is very large.
es: <guilabel>Ninguno</guilabel>: es rápido y sin pérdida, pero el archivo resultante es muy grande.

en: <guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is old, but efficient and fast. More information at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.
es: <guilabel>LZW</guilabel>: la imagen se comprime usando el algoritmo <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>, una técnica de compresión sin pérdida. Es antiguo, pero eficiente y rápido. Puede encontrar más información en la <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
es: <guilabel>Paquetes de bits</guilabel>: es rápido, un esquema sencillo de compresión para la duración de la codificación de datos. Apple introdujo el formato de paquetes de bits con la realización de «Macpaint» en el ordenador Macintosh. Un flujo de datos de paquetes de bits consiste en paquetes de un byte de cabecera seguido de datos. (Fuente: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)

en: <guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip, Gzip and PNG file formats. Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.
es: <guilabel>Desinflado</guilabel>: es un algoritmo de compresión sin pérdida de datos que usa una combinación del algoritmo LZ77 y de la codificación Huffman. También se usa en los formatos de archivo Zip, Gzip y PNG. Fuente: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy.
es: <guilabel>JPEG</guilabel>: es un algoritmo de compresión muy bueno pero con pérdida.

en: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> is a black and white format developed to transfer images by FAX.
es: <guilabel>Fax CCITT grupo 3</guilabel>; <guilabel>Fax CCITT grupo 4</guilabel> es un formato en blanco y negro desarrollado para transferir imágenes por fax.

en: These options can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> to convert the image to indexed. Be certain to check <quote>Use black and white (1-bit) palette</quote>.
es: Estas opciones sólo se pueden seleccionar si la imagen está en modo indexado y reducida a dos colores. Use <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Indexado</guimenuitem></menuchoice> para convertir la imagen a «indexada». Asegúrese de marcar <quote>Usar paleta en blanco y negro (1-bit)</quote>.

en: With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
es: Con esta opción, los valores de color se guardan incluso si los píxeles son completamente transparentes.

en: In this text box, you can enter a comment that is associated with the image.
es: En esta caja de texto, puede introducir un comentario que se asocia con la imagen.

en: Export Image as MNG
es: Exportar imagen como MNG

en: MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.
es: MNG es el acrónimo de <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.

en: The main problem is that Konqueror is the only Web navigator that recognizes the MNG animation format. Please see <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.
es: El problema principal es que Konqueror es el único navegador web que reconoce las animaciones en formato MNG. Consulte <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.

en: Customize Splash-Screen
es: Personalizar la pantalla de inicio

en: Splash-screen
es: Pantalla de inicio

en: When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</emphasis> displaying short status messages while the program is loading all its components.
es: Cuando inicia <acronym>GIMP</acronym>, se ve la <emphasis>pantalla de inicio</emphasis> mostrando algunos mensajes de estado cortos mientras el programa carga todos sus componentes.

en: Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class="directory">splashes</filename> directory in your in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class="directory">/home/user_name/.gimp-2.6</filename> on Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\user_name\.gimp-2.6\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\.gimp-2.6\\</filename> on Windows).
es: Por supuesto, puede personalizar su pantalla de inicio: cree una carpeta <filename class="directory">splashes</filename> en su carpeta personal de <acronym>GIMP</acronym> (<filename class="directory">/home/nombre_usuario/.gimp-2.6</filename> en Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\nombre_usuario\.gimp-2.6\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\nombre_usuario\\.gimp-2.6\\</filename> en Windows).

en: Copy your image(s) into this <filename class="directory">splashes</filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of the images at random.
es: Copie su imagen (o imágenes) en esta carpeta <filename class="directory">splashes</filename>. Al iniciar, <acronym>GIMP</acronym> leerá esta carpeta y escogerá una imagen aleatoriamente.

en: Make sure that your images aren't too small.
es: Asegúrese de que sus imágenes no son demasiado pequeñas.

en: Adding New Brushes
es: Añadir pinceles nuevos

en: To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for brushes:
es: Para agregar un pincel nuevo, después de haberlo creado o descargado de algún sitio, debe guardarlo en un formato que GIMP pueda usar. El archivo del pincel debe colocarse en la carpeta en la que GIMP busca los pinceles, para que sea capaz de agregarlo al diálogo de pinceles. Puede pulsar el botón <guibutton>Refrescar pinceles</guibutton> para que carpeta de pinceles se vuelva a revisar. GIMP usa tres formatos de archivo para los pinceles:

en: The <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr.txt</filename> in the <filename class="directory">devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
es: El formato <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") se usad para los pinceles ordinarios y pinceles de color. Puede convertir muchos otros tipos de imágenes (incluyendo varios pinceles usados por otros programas) a pinceles de GIMP, abriéndolos en GIMP y guardándolos con un nombre de archivo que termine en <filename>.gbr</filename>. Esta acción hará aparecer un diálogo en el que se puede colocar el espaciado predeterminado del pincel. Puede encontrar una descripción más completa del formato GBR en el archivo <filename>gbr.txt</filename> en la carpeta <filename class="directory">devel-docs</filename> de las fuentes de GIMP.

en: Save a <filename class="extension">.gbr</filename> brush
es: Guardar como un pincel <filename class="extension">.gbr</filename>

en: The <filename>.gih</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link linkend="gimp-using-animated-brushes">The GIH dialog box</link> for more information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
es: El formato <filename>.gih</filename> («<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose») se usa para pinceles animados. Estos pinceles se construyen a partir de imágenes que contienen múltiples capas: cada capa puede contener múltiples formas de pincel, organizadas en una rejilla. Cuando guarda una imagen como un archivo <filename>.gih</filename>, aparece un diálogo que le permite describir el formato del pincel. Consulte <link linkend="gimp-using-animated-brushes">la caja del diálogo GIH</link> para obtener más información sobre el diálogo. El formato GIH es bastante complicado: puede encontrar una descripción completa  en el archivo <filename>gih.txt</filename> en la carpeta <filename>devel-docs</filename> de la distribución fuente de GIMP.

en: The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.
es: El formato <filename>.vbr</filename> se usa para pinceles paramétricos, por ejemplo, pinceles creados usando el editor de pinceles. Realmente no hay otra manera significativa de obtener archivos en este formato

en: To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brush Folders</link> page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in the Brushes dialog.
es: Para hacer que un pincel esté disponible, colóquelo en una de las carpetas de la ruta de búsqueda de pinceles de GIMP. De manera predeterminada, la ruta de búsqueda incluye dos carpetas, la carpeta <filename>brushes</filename> del sistema, que no debería alterar y la carpeta <filename>brushes</filename> en su carpeta personal de GIMP. Puede agregar nuevas carpeta a la ruta de búsqueda de pinceles en la página <link linkend="gimp-prefs-folders-data">carpetas de pinceles</link> en el diálogo de preferencias. Cualquier archivo GBR, GIH, o VBR incluido en una carpeta en la ruta de búsqueda de pinceles se mostrará en el diálogo de pinceles la próxima vez que inicie GIMP, o bien pulse el botón <guibutton>Refrescar pinceles</guibutton> en el diálogo de pinceles.

en: When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
es: Cuando crea un nuevo pincel paramétrico empleando el editor de pinceles, éste se guarda automáticamente en su carpeta <filename>brushes</filename> personal.

en: There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for <quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.
es: Hay varios sitios web con colecciones de pinceles de GIMP descargables. En vez de suministrarle una lista de enlaces que en poco tiempo quedaría obsoleta, el mejor consejo es que realice una búsqueda con su motor de búsqueda favorito de <quote>pinceles de gimp</quote>. Hay además muchas colecciones de pinceles para otros programas con funcionalidad de pintura y algunas se pueden convertir fácilmente a pinceles de GIMP, algunas otras requieren utilidades especiales de conversión, y otras directamente no se pueden convertir. Los tipos de procedimientos de pinceles más elegantes están en esta última categoría. Si necesita conocer más, busque en la web, y si no encuentra nada, busque a un experto a quien preguntar.

en: The GIH Dialog Box
es: La caja de diálogo GIH

en: Creating an animated brush
es: Crear un pincel animado

en: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format. You select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following window is displayed:
es: Cuando crea un nuevo pincel animado, se muestra en la ventana de la imagen y le gustaría guardarlo en formato gih. Seleccione el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como...</guimenuitem></menuchoice>, nombre su trabajo con la extensión «gih» en el campo de la nueva ventana y, al pulsar el botón «Guardar», se mostrará la siguiente ventana:

en: The dialog to describe the animated brush
es: El diálogo para describir el pincel animado.

en: This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose
es: Aparece esta caja de diálogo, si guarda una imagen como una imagen animada GIH

en: This dialog box has several options not easy to understand. They allow you to determine the way your brush is animated.
es: Esta caja de diálogo tiene muchas opciones que no son fáciles de entender. Le permiten determinar la manera de animar su pincel.

en: Spacing (Percent)
es: Espaciado (porcentaje)

en: <quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter.
es: <quote>Espaciado</quote> es la distancia entre las marcas consecutivas de las marcas del pincel cuando traza una pincelada con el puntero. Debe considerar el dibujar con un pincel, con cualquier herramienta de pintar, como si estuviera estampando. Si el espaciado es alto, la estampación estará más separada: eso es interesante con los pinceles de color (como el <quote>pimiento verde</quote> por ejemplo). El valor varia desde 1 hasta 200 y este porcentaje se refiere al <quote>diámetro</quote> del pincel: 100% es un diámetro.

en: It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected.
es: Es el nombre del pincel que aparece arriba en el diálogo de pinceles (modo rejilla) cuando el pincel está seleccionado.

en: That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per layer.
es: Es el tamaño de celdas que se separan en capas... De manera predeterminada, una celda por capa y el tamaño es el de la capa. Entonces sólo hay un aspecto de pincel por capa.

en: We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush.
es: Podríamos tener solo una gran capa y separarla en celdas que se usarán para los diferentes aspectos del pincel animado.

en: For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
es: Por ejemplo, queremos un pincel, de 100x100 píxeles, con 8 aspectos diferentes. Podemos tener 8 aspectos de una capa de 400x200 píxeles, o de una capa de 300x300 píxeles pero con una celda sin uso.

en: Number of cells
es: Número de celdas

en: That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect.
es: Es el número de celdas (una por aspecto), que se separará en capas. De manera predeterminada, es el número de capas ya que sólo hay una capa por aspecto.

en: This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</computeroutput>.
es: Esto muestra como se disponen las celdas en las capas. Si, por ejemplo, ha situado ocho celdas, dos celdas por capa en cuatro capas, GIMP mostrará <computeroutput>1 fila de 2 columnas en cada capa</computeroutput>.

en: Dimension, Ranks, Selection
es: Dimensión, Rangos, Selección

en: There things are getting complicated! Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers.
es: Las cosas se complican. Las explicaciones son necesarias para entender como se disponen las celdas y las capas.

en: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the resulting <filename class="extension">.gih</filename> image file.
es: GIMP empieza recuperando celdas de cada capa y filas una pila FIFO («First In First Out»: la primera está arriba de la fila y así puede ser la primera en salir). En nuestro ejemplo, 4 capas con 2 celdas cada una, tenemos, de arriba a abajo: la primera celda de la primera capa, segunda celda de la primera capa, la primera celda de la segunda capa, la segunda celda de la segunda capa..., la segunda celda de la cuarta capa. Con una celda por capa o con varias celdas por capa, el resultado es el mismo. Puede ver esta fila en el diálogo de capas del archivo de la imagen <filename class="extension">.gih</filename> resultante.

en: Then GIMP creates a computer array from this stack with the <guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions.
es: Entonces, GIMP crea una tabla informática de esta fila con las <guilabel>Dimensiones</guilabel> que había seleccionado. Puede usar cuatro dimensiones.

en: In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a 3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. <placeholder-2/>
es: En informática, una tabla tiene la forma <quote>mitabla(x,y,z)</quote> para una tabla de 3 dimensiones (3D). Es fácil imaginar una tabla 2D: sobre el papel, es una tabla con filas y columnas <placeholder-1/> Con una tabla 3D no hablamos de filas y columnas pero si de <guilabel>Dimensiones</guilabel> y <guilabel>Rangos</guilabel>. La primera dimensión está a lo largo del eje x, la segunda a lo largo del eje y, y la tercera a lo largo del eje Z. Cada dimensión tiene rangos de celdas. <placeholder-2/>

en: To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an example.
es: Para rellenar esta tabla, GIMP recupera las celdas de arriba de la fila. La forma de rellenar la tabla recuerda la de un cuenta kilómetros: los dígitos del rango derecho ruedan primero y cuando llegan al máximo, los del rango izquierdo empiezan a andar. Si recuerda la programación Basic tendrá con una tabla (4,2,2), la siguiente sucesión: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). Veremos esto más tarde en un ejemplo.

en: Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that will be applied when drawing:
es: Además del número rango que puede dar a cada dimensión, también le puede dar un modo <guilabel>Selección</guilabel>. Hay varios modos que se aplicarán cuando se dibuja:

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension according to the order ranks have in that dimension.
es: <acronym>GIMP</acronym> selecciona un rango de las dimensiones interesadas de acuerdo con el orden de rangos que tiene en esa dimensión.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned dimension.
es: <acronym>GIMP</acronym> selecciona un rango aleatorio desde la dimensión interesada.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush.
es: <acronym>GIMP</acronym> selecciona un rango en la dimensión interesada de acuerdo con el ángulo del movimiento del pincel.

en: For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace <quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>.
es: En las versiones anteriores de <acronym>GIMP</acronym> se podía remplazar <quote>en el sentido de las agujas del reloj</quote>con <quote>en el sentido contrario de las agujas del reloj</quote>.

en: The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards).<placeholder-1/>
es: El primer rango es para la dirección 0°, hacia arriba. Los otros rango son afectados, contando en el sentido de las agujas del reloj, a un ángulo cuyo valor es 360/número de rangos. Así con 4 rangos en la dimensión interesada, el ángulo se moverá 90° en la dirección de las agujas del reloj por cada cambio de dirección: el segundo rango será afectado a 90° (hacia la derecha), el tercer rango a 180° (hacia abajo) y el cuarto a 270° (-90°) (hacia la izquierda).<placeholder-1/>

en: Speed, Pressure, x tilt, y tilt
es: Velocidad, presión, inclinación X, inclinación Y

en: These options are for sophisticated drawing tablets.
es: Estas opciones son para tabletas de dibujo sofisticadas.

en: A one dimension image pipe
es: Un pincel animado de una dimensión

en: Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.
es: Bien. ¿Para que es útil todo esto? Lo veremos gradualmente con ejemplos. Puede situar en cada dimensión cajas que darán a su pincel una acción particular.

en: Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:
es: Se empieza con un pincel 1D que permite estudiar las acciones en modo selección. Se puede imaginar como esto: <placeholder-1/> Siga estos pasos:

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer.
es: Abra una imagen nueva de 30x30 píxeles, RGB con tipo de relleno transparente. Use la herramienta texto para crear 4 capas <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Borre la capa <quote>fondo</quote>.

en: Save this image first with <filename class="extension">.xcf</filename> extension to keep its properties then save it as <filename class="extension">.gih</filename>.
es: Guarde esta imagen con la extensión <filename class="extension">.xcf</filename> para mantener sus propiedades, entonces, guárdela como <filename class="extension">.gih</filename>.

en: The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose <quote>Incremental</quote> in Selection box. OK.
es: El diálogo <quote>Guardar como</quote> se abre: seleccione un destino para su imagen. Aceptar. Se abre el diálogo GIH: elija 100 en espaciado, dele un nombre en la caja descripción, tamaño de celda 30x30, 1 dimensión, 4 rangos y elija <quote>Incremental</quote> en la caja selección. Aceptar.

en: You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order.
es: Verá los dígitos 1, 2, 3, 4 seguidos uno de otro, en orden.

en: You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In that case, save the <filename class="extension">.gih</filename> file manually into the <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and hold with it on a new image: <placeholder-1/>
es: Podría tener dificultades para guardar directamente en la carpeta de pinceles de GIMP. En ese caso, guarde el archivo <filename class="extension">.gih</filename> manualmente en la carpeta <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename>. Entonces, vuelva a la caja de herramientas, pulse sobre el icono del pincel para abrir el diálogo de pinceles y pulse sobre el botón del icono <guibutton>Refrescar pinceles</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>. Su nuevo pincel aparece en la ventana de pinceles. Selecciónelo. Seleccione la herramienta lápiz, por ejemplo, y pulse y mantenga pulsado sobre una imagen nueva: <placeholder-1/>

en: Digits will be displayed at random order.
es: Los dígitos se mostrarán el orden aleatorio.

en: Take your <filename class="extension">.xcf</filename> image file back and save it as <filename class="extension">.gih</filename> setting Selection to <quote>Random</quote>: <placeholder-1/>
es: Tome su imagen <filename class="extension">.xcf</filename> otra vez y guárdela como <filename class="extension">.gih</filename> ajustando la selección a <quote>Aleatoria</quote>: <placeholder-1/>

en: Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>
es: Ahora seleccione la selección <quote>Angular</quote>: <placeholder-1/>

en: A 3 dimensions image hose
es: Un pincel animado de 3 dimensiones

en: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
es: Ahora vamos a crear un pincel 3D animado: su orientación variará según la dirección del pincel, alternando, regularmente, izquierda y derecha y su color cambiará aleatoriamente entre negro y azul.

en: The first question we have to answer to is the number of images that is necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images.
es: Lo primero es saber el número de imágenes que son necesarias. Reservamos la primera dimensión (x) para la dirección del pincel (4 direcciones). La segunda dimensión (y) es para la alternancia izquierda/derecha y la tercera dimensión (z) para la variación de color. Este pincel estará representado por una tabla 3D <quote>mitabla(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> Hay 4 rangos en la primera dimensión (x), 2 rangos en la segunda (y) y 2 rangos en la tercera (z). Vemos que hay 4x2x2 = 16 celdas. Necesitamos 16 imágenes.

en: Creating images of dimension 1 (x)
es: Crear imágenes de dimensión 1 (x)

en: Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.
es: Ok, estamos engañando aquí: nuestra mano está tomada de <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as <filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black).
es: Abra una nueva imagen de 30x30 píxeles, RGB, con tipo de relleno transparente. Usando el zoom, dibujamos una mano izquierda con los dedos hacia arriba.<placeholder-1/> La guardamos como <filename>handL0k.xcf</filename> (mano Izquierda O° Negra).

en: Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
es: Abra el diálogo de capas. Pulse dos veces sobre la capa para abrir el diálogo atributos de la capa y renombrarla como «handL0k».

en: Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation clockwise). Rename it to handL90k.
es: Duplique la capa. Deje visible sólo la capa duplicada, selecciónela y aplique una rotación de 90° (Capa/Transformar/Rotar 90° en sentido horario). Renombrarla como «handL90k».

en: Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k).
es: Repita la misma operación para crear «handL180k» y «handL-90k».

en: Creating images of dimension 2 (y)
es: Crear imágenes de dimensión 2 (y)

en: This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand images by flipping it horizontally.
es: Esta dimensión en nuestro ejemplo tiene dos rangos, uno para la mano izquierda y otro para la mano derecha. La mano izquierda ya existe. Construiremos las imágenes de la mano derecha invirtiéndola horizontalmente.

en: Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally.
es: Duplique la capa «handL0k». Déjela visible y selecciónela. Renómbrela a «handR0k». Aplique Capa/Transformar/Voltear horizontalmente.

en: Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent.
es: Repita la misma operación en las capas de las otras manos izquierdas para crear sus equivalentes manos derechas.

en: Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k.
es: Reordene las capas para tener una rotación horaria desde arriba hasta abajo, alternando izquierda y derecha: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k.

en: Creating images of dimension 3 (z)
es: Crear imágenes de dimensión 3 (z)

en: <emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images.
es: <emphasis>Crear imágenes de la dimensión 3 (z)</emphasis>: La tercera dimensión tiene dos rangos, uno para el color negro y otro para el color azul. El primer rango, negro, ya existe. Vemos que las imágenes de la dimensión 3 serán una copia, en azul, de las imágenes de la dimensión 2. Así que tendremos 16 imágenes. Pero una fila de 16 capas no es fácil de gestionar: usaremos capas con dos imágenes.

en: Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels.
es: Seleccione la capa «handL0k» y déjela visible, sola. Use Imagen/Tamaño de lienzo para cambiar el tamaño del lienzo a 60x30 píxeles.

en: Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool.
es: Duplique la capa «hand0k». Sobre la copia, rellene la mano con azul usando la herramienta cubo.

en: Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>.
es: Ahora, seleccione la herramienta «Mover». Doble pulsación sobre ella para acceder a sus propiedades: marque la opción <guilabel>Mover la capa actual</guilabel>. Mueva la mano azul a la parte derecha de la capa con precisión con la ayuda de <guisubmenu>Ampliación</guisubmenu>.

en: Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a 60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the right. Rename it to <quote>handsL0</quote>.
es: Asegúrese de que solo «handL0k» y su copia azul son visibles. Botón derecho sobre el diálogo de capas: aplique el comando <guimenuitem>Combinar capas visibles</guimenuitem> con la opción <guilabel>Expandir lo necesario</guilabel>. Obtendrá una capa de 60x30 píxeles con la mano negra a la izquierda y la mano derecha azul a la derecha. Renómbrela como <quote>handsL0</quote>.

en: Repeat the same operations on the other layers.
es: Repita la misma operación sobre las otras capas.

en: Set layers in order
es: Ordenar las capas

en: Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third dimension to represent a color at random between black and blue.
es: Se deben ordenar las capas para que GIMP pueda encontrar la imagen requerida en el momento del uso del pincel. Nuestras capas están en orden pero se debe entender como ponerlas en orden. Hay dos métodos para hacerlo. El primero es matemático: GIMP divide las 16 capas primero por 4; esto da 4 grupos de 4 capas para la primera dimensión. Cada grupo representa una dirección del pincel. Entonces, otra división por 2; esto da 8 grupos de 2 capas para la segunda dimensión: cada grupo representa la alternancia I/D. Otra división por 2 para la tercera dimensión para representar el color aleatorio entre negro y azul.

en: The other method is visual, by using the array representation. Correlation between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>
es: El otro método es visual, mediante la representación de la tabla. La correlación entre los dos métodos se representa en la siguiente imagen: <placeholder-1/>

en: <emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance 90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be in the following order: <placeholder-1/>
es: <emphasis>¿Como lee GIMP esta tabla?</emphasis>: GIMP empieza con la primera dimensión que está programada para <quote>angular</quote>, por ejemplo, 90°. En este rango 90°, en amarillo, en la segunda dimensión, selecciona la alternancia I/D , en forma <quote>incremental</quote>. Entonces, en la tercera dimensión, en forma aleatoria, elige un color. Finalmente, nuestras capas deben tener el orden siguiente: <placeholder-1/>

en: Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class="extension">.xcf</filename> first, then as <filename class="extension">.gih</filename> with the following parameters:
es: Voilà. Su pincel está listo. Guárdelo primero como <filename class="extension">.xcf</filename>, después como <filename class="extension">.gih</filename> con los siguientes parámetros:

en: Spacing: 100
es: Espaciado: 100

en: Description: Hands
es: Descripción: Manos

en: Cell Size: 30x30
es: Tamaño de celdas: 30x30

en: Number of cells: 16
es: Número de celdas: 16

en: Dimensions: 3
es: Dimensiones: 3

en: Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular
es: Dimensión 1: 4 rangos Selección: Angular

en: Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental
es: Dimensión 2: 2 rangos Selección: Incremental

en: Dimension 3: 2 ranks Selection: Random
es: Dimensión 3: 2 rangos Selección: Aleatoria

en: Place your <filename class="extension">.gih</filename> file into <acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box. You can now use your brush.
es: Sitúe su archivo <filename class="extension">.gih</filename> en la carpeta pinceles de <acronym>GIMP</acronym> y refresque la caja de pinceles. Ahora puede usar su pincel.

en: Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:
es: Aquí está el resultado de trazar una selección elíptica con el pincel:

en: This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, direction according to four brush directions.
es: Este pincel alterna la mano derecha y la izquierda, regularmente, el color negro y azul de manera aleatoria, la dirección según las cuatro direcciones del pincel.

en: Textured
es: Texturizado

en: Alpha to Logo
es: Alfa a logotipo

en: Example for the <quote>Textured</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Texturizado</quote>

en: <quote>Textured</quote> applied
es: <quote>Texturizado</quote> aplicado

en: Sorry, there is no documentation for this filter as yet.
es: No hay documentación para este filtro todavía.

en: Activate the filter
es: Activar el filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Textured</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Texturizado</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Textured</quote> options
es: Opciones de <quote>Texturizado</quote>

en: Particle Trace
es: Trazado de partícula

en: Examples for the <quote>Particle Trace</quote> filter
es: Ejemplos del filtro <quote>Trazado de partícula</quote>

en: The <quote>Particle Trace</quote> filter
es: El filtro <quote>Trazado de partícula</quote>

en: The <quote>Particle Trace</quote> logo
es: El logotipo <quote>Trazado de partícula</quote>

en: To get such images, open a new image with a transparent background, create selections, fill them with any color, and apply filter.
es: Para conseguir las imágenes, abra una imagen nueva con un fondo transparente, cree selecciones, rellénelas con algún color, y aplique el filtro.

en: This filter adds an effect, reminding of particle traces in a bubble chamber of nuclear physics, to the active layer alpha.
es: Este filtro añade un efecto, que recuerda los trazados de partículas en una cámara de burbujas de física nuclear, a la capa activa alfa.

en: The image will always be resized to the active layer's size.
es: La imagen siempre se redimensiona al tamaño de la capa activa.

en: The filter is derived from the <quote>Particle Trace</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace</guimenuitem></menuchoice>), which creates the text effect shown in the example above.
es: El filtro deriva del script de logotipo <quote>Trazado de partículas</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu><guimenuitem>Trazado de partículas</guimenuitem></menuchoice>), que crea el efecto de texto mostrado en el ejemplo de arriba.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Trazado de partículas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Particle Trace</quote> options
es: Opciones de <quote>Trazado de partículas</quote>

en: Actually this option is the text layer's border of the <quote>Particle Trace</quote> Script-Fu Logo (hence the misleading name). Here it determines the width of the white shadow's <link linkend="gimp-selection-feather">feathering</link>.
es: Actualmente esta opción es el borde del texto de la capa del Script-Fu del logotipo <quote>Trazado de partículas</quote> (de ahí el nombre engañoso). Aquí se determina la anchura del <link linkend="gimp-selection-feather">difuminado</link> de la sombra blanca.

en: This option sets the amount of light points produced by the <link linkend="plug-in-rgb-noise">Noise</link> filter and thus the amount of points converted to <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. The value ranges from from 0.0 to 1.0, but some values may be not useful:
es: Esta opción establece la cantidad de puntos de luz producidos por el filtro <link linkend="plug-in-rgb-noise">ruido</link> y por lo tanto la cantidad de puntos convertidos a <link linkend="plug-in-sparkle">destellos</link>. Los rangos de valor van de 0.0 a 1.0, pero algunos valores pueden no ser útiles:

en: <quote>Hit rate</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Tasa de éxito</quote>

en: Hit rate 0.10
es: Tasa de éxito a 0.10

en: Hit rate 0.25
es: Tasa de éxito a 0.25

en: Hit rate 0.40
es: Tasa de éxito a 0.40

en: Along the edge of the alpha, a new area will be created with radius <quote>Edge width</quote> (compare <xref linkend="gimp-selection-border"/>). This area will also be filled with the <quote>Base color</quote>, but will be a bit darker.
es: A lo largo del borde del área, se creará un área nueva con el radio <quote>Anchura del borde</quote> (compare con la <xref linkend="gimp-selection-border"/>). Esta área también se rellena con el <quote>Color de base</quote>, pero será un poco más oscuro.

en: If checked, the filter effect will be applied to the edge of the alpha channel only and the area of the alpha channel will be cleared.
es: Si está marcada, el efecto del filtro sólo se aplicará al borde del canal alfa y borrará el área del canal alfa.

en: <quote>Edge only</quote> activated
es: <quote>Sólo borde</quote> activado

en: This color is used to fill the area defined by the active layer's alpha channel. It defaults to a very dark green. As usual, clicking on the color swatch button opens a color selector where you can choose any other color.
es: Este color se usa para rellenar el área definida por el canal alfa de la capa activa. El predefinido es un verde muy oscuro. Como de costumbre, pulsando sobre el botón de la caja de color se abre un selector de color donde puede elegir otro color.

en: This color is used to fill a new background layer. Note that above the background layer there is a white shadow layer which has opacity set to 90%, so you will see the background color only partially. If the <quote>Edge only</quote> option is enabled, the area of the alpha channel will be cleared and you will see the background color. Again, when you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any color.
es: Este filtro se usa para rellenar una nueva capa de fondo. Tenga en cuenta que arriba de la capa de fondo hay una capa de sombra blanca con una opacidad del 90%, así que verá el color de fondo sólo parcialmente. Si la opción <quote>Sólo borde</quote> está activada, el área del canal alfa se limpia y verá el color de fondo. De nuevo, cuando pulsa el botón de la caja de color, aparece un selector de color donde puede seleccionar un color.

en: The active layer (top) and the filter layers below
es: La capa activa (arriba) y las capas del filtro debajo

en: Filter details
es: Detalles del filtro

en: The filter adds <link linkend="plug-in-rgb-noise">noise</link> to the alpha and then turns the spots into <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. Then it adds a <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> white shadow.
es: El filtro añade <link linkend="plug-in-rgb-noise">ruido</link> al alfa y convierte los puntos en <link linkend="plug-in-sparkle">destellos</link>. Luego, le añade una sombra blanca <link linkend="gimp-selection-feather">difuminada</link>.

en: Example for the <quote>Neon</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Neón</quote>

en: The <quote>Neon</quote> filter
es: El filtro <quote>Neón</quote>

en: The <quote>Neon</quote> logo
es: El logotipo <quote>Neón</quote>

en: This filter converts the active layer's alpha into a neon-sign like object and optionally adds a shadow.
es: Este filtro convierte el alfa de la capa activa en un objeto como un letrero de neón y opcionalmente añade una sombra.

en: It is derived from the <quote>Neon</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text effect that simulates neon lighting.
es: Proviene del Script-Fu <quote>Neón</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu><guimenuitem>Neón</guimenuitem></menuchoice>), que crea un efecto de texto que simula luces de neón.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Neón</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Neon</quote> options
es: Opciones de <quote>Neón</quote>

en: Effect size (pixels * 5)
es: Tamaño del efecto (píxeles * 5)

en: This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this font size, for instance tube size, shadow offset, and blur radius. So it may be a good idea to select the height of your objects as a starting point here. (<quote>pixels * 5</quote> is nonsense, ignore it.)
es: Actualmente es la opción del tamaño de la tipografía del script «neón» de Script-Fu. Algunos valores internos se ajustan en relación a este tamaño de tipografía, por ejemplo el tamaño del tubo, el desplazamiento de la sombra y el radio de desenfoque. Así que es una buena idea seleccionar la altura de sus objetos como un punto de inicio. (<quote>píxeles * 5</quote> no tiene sentido, ignórelo.)

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black. When you click on the color swatch button, you can choose any other color in the color selector dialog.
es: Es el color usado para rellenar la capa de <quote>Fondo</quote>; el predeterminado es el negro. Cuando pulsa sobre el botón de la caja de color, puede elegir cualquier color en el diálogo del selector del color.

en: This is the color of the glowing neon tubes. The default is a typical neon-like light blue (38,211,255). Again, a click on the color swatch button brings up the color selector.
es: Es el color del resplandor de los tubos de neón. El predeterminado es un azul claro típico de los letreros de neón (38,211,255). De nuevo, una pulsación sobre el botón de la caja del color abre el selector del color.

en: Optionally, the filter can create a drop shadow, which will have the same shape as the alpha channel. The shadow color is black, and cannot be modified. Unless you don't plan to remove the background layer, you should select a different <guilabel>Background color</guilabel>.
es: Opcionalmente, el filtro crea una sombra base, que tiene la misma forma que el canal alfa. El color de la sombra es negro y no se puede modificar. A menos que no quiera quitar la capa de fondo, debería seleccionar un <guilabel>Color de fondo</guilabel> diferente.

en: <quote>Neon</quote> with shadow
es: <quote>Neón</quote> con sombra

en: The filter uses two layers to achieve the neon effect:
es: El filtro usa dos capas para lograr el efecto neón:

en: The Neon effect
es: El efecto neón

en: The <quote>Neon Tubes</quote> layer
es: La capa <quote>Tubos de neón</quote>

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer
es: La capa <quote>Resplandor de neón</quote>

en: The layer <quote>Neon Tubes</quote> is the active layer the filter is applied to. The content of this layer doesn't matter. Only the alpha channel does, especially its shape.
es: La capa <quote>Tubos de neón</quote> es la capa activa sobre la que se aplica el filtro. El contenido de esta capa no importa. Sólo importa el canal alfa, especialmente su forma.

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer below contains the glowing of the neon light.
es: La capa <quote>Resplandor de neón</quote> de abajo contiene el resplandor de la luz de neón.

en: Optional a <quote>Shadow</quote> layer is created below, containing a drop shadow in the same shape of the active layer's alpha channel. At the bottom a new <quote>Background</quote> layer is created filled with the <guilabel>Background color</guilabel>.
es: Opcionalmente se crea por debajo una capa <quote>Sombra</quote>, que contiene una sombra base con la misma forma que el canal alfa de la capa activa. En la parte inferior se crea una capa nueva <quote>Fondo</quote> rellena con el <quote>Color de fondo</quote>.

en: Overview of the Neon filter layers:
es: Visión general de las capas del filtro neón:

en: The Alpha to Logo filters menu
es: El menú de los filtros «Alfa a logotipo»

en: These filters correspond to the <link linkend="standalone-script-fu">logo-generating script-fu scripts</link>. They add all kinds of special effects to the alpha channel of the active layer (that is, to the pixels with a non-zero alpha value).
es: Los filtros se corresponden a los <link linkend="standalone-script-fu">scripts scrip-fu de generación de logotipos</link>. Añaden todo los tipos de efectos especiales para el canal alfa de la capa activa (es decir, para los píxeles con un valor alfa distinto de cero).

en: The menu items and the corresponding functions are enabled only if the active layer has an alpha channel. If you see that the menu items are grayed out, try to <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
es: Los elementos de menú y las funciones correspondientes sólo se activan si la capa activa tiene un canal alfa. Si ve que los elemenyos de menú están en gris, pruebe a <link linkend="gimp-layer-alpha-add">añadir un canal alfa</link>.

en: The filter effect will always be applied according to the alpha values. The <link linkend="glossary-alpha">alpha</link> of any pixel has a value ranging from 0 (transparent) to 255 (fully opaque). It is possible to apply a filter only <emphasis>partially</emphasis> to some (or all) pixels by using alpha values from 1 to 254.
es: El efecto del filtro siempre se aplicará según los valores de alfa. El <link linkend="glossary-alpha">alfa</link> de cualquier píxel tiene un rango de valor de 0 (transparente) a 255 (totalmente opaco). Es posible aplicar un filtro sólo <emphasis>parcialmente</emphasis> a algunos (o todos) los píxeles usando valores alfa de 1 a 254.

en: You will notice that this is similar to <link linkend="gimp-concepts-selection">selecting</link> pixels partially. In fact, internally these filters always create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> by transferring the alpha values to the channel which represents the selection, and then work on the selection.
es: Notará que es similar a <link linkend="gimp-concepts-selection">seleccionar</link> parcialmente los píxeles. De hecho, internamente estos filtros siempre crean una <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selección a partir del canal alfa</link> transfiriendo los valores alfa al canal que representa la selección y entonces operan sobre la selección.

en: How to apply an <quote>Alpha to Logo</quote> filter to a selection?
es: ¿Cómo aplicar un filtro <quote>Alfa a logotipo</quote> a una selección?

en: If the active layer is the background layer, make sure that an alpha channel exists, otherwise <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
es: Si la capa activa es la capa de fondo, asegúrese que existe un canal alfa, si no <link linkend="gimp-layer-alpha-add">añada un canal alfa</link>.

en: Invert the selection: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
es: Invertir la selección: <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Invertir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Remove the (inverted) selection: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
es: Quitar la selección (invertida): <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply the <quote>Alpha to Logo</quote> filter (the filters ignore the selection, you don't need to re-invert the selection).
es: Aplicar el filtro <quote>Alfa a logotipo</quote> (los filtros ignoran la selección, no necesita volver a invertir la selección).

en: Gradient Bevel
es: Bisel degradado

en: Example for the <quote>Gradient Bevel</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Bisel degradado</quote>

en: <quote>Gradient Bevel</quote> applied
es: <quote>Bisel degradado</quote> aplicado

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Bevel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Bisel degradado</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Gradient Bevel</quote> options
es: Opciones de <quote>Bisel degradado</quote>

en: Glowing Hot
es: Calor resplandeciente

en: Example for the <quote>Glowing Hot</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Calor resplandeciente</quote>

en: The <quote>Glowing Hot</quote> filter
es: El filtro <quote>Calor resplandeciente</quote>

en: The <quote>Glowing Hot</quote> logo
es: El logotipo <quote>Calor resplandeciente</quote>

en: This filter adds a glowing hot metal effect to the alpha (that is to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels).
es: Este filtro añade un efecto metálico de calor resplandeciente al alfa (es decir a estas áreas de la capa activa definida por los píxeles no transparentes).

en: The filter is derived from the <quote>Glowing Hot</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a glowing text logo (see above).
es: Este filtro deriva del script <quote>Calor resplandeciente</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu><guimenuitem>Calor resplandeciente</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de la imagen), que crea un logotipo de texto resplandeciente (mire arriba).

en: The filter simulates a red-hot, a yellow-hot, and a white-hot area - each color representing a different metal temperature -; the alpha's outline shines through the glowing.
es: Este filtro simula un área de calor roja, un área de calor amarilla y un área de calor blanca, cada color representa una temperatura del metal diferente; el contorno alfa brilla a través del resplandor.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Calor resplandeciente</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
es: Este filtro sólo funciona si la capa activa tiene un canal alfa. Si no, la entrada de menú no es sensible y está en gris.

en: <quote>Glowing Hot</quote> options
es: Opciones de <quote>Calor resplandeciente</quote>

en: Effect size (pixels * 3)
es: Tamaño del efecto (píxeles * 3)

en: This is actually the font size option of the <quote>Glowing Hot</quote> logo. The value is used to calculate the size of the feathering border (cf <xref linkend="gimp-selection-feather"/>) before the alpha is filled with red, yellow, and white. These feathered colors make the hot metal effect.
es: En realidad es la opción tamaño de la tipografía del logotipo <quote>Calor resplandeciente</quote>. El valor se usa para calcular el tamaño del borde difuminado (<xref linkend="gimp-selection-feather"/>) antes el alfa se rellena con rojo, amarillo y blanco Estos colores difuminados hacen el efecto de metal caliente.

en: Effect size examples
es: Ejemplos de tamaño del efecto

en: Effect size 50
es: Tamaño del efecto 50

en: Effect size 350
es: Tamaño del efecto 350

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black (7,0,20). Click on the button to open a color selector, if you want to choose a different color.
es: Este es el color usado para rellenar la capa de <quote>Fondo</quote>; el predeterminado es negro (7,0,20). Pulse sobre el botón para abrir un selector de color, si quiere elegir un color diferente.

en: To create the glowing effect (red-hot, yellow-hot, and white-hot area), the alpha is feathered and then filled with the respective color, from red to white with decreasing feather sizes and color intensities in the feathered area.
es: Para crear el efecto resplandeciente (área de calor roja, amarilla y blanca), el alfa se difumina y entonces se rellena con el color respectivo, de rojo a blanco con la reducción del tamaño del difuminado y de la intensidad de color en el área difuminada.

en: The illustration below shows the <quote>hot metal</quote> colors and the width of the feathering border in percent of <quote>Effect size</quote> (these are the values the filter actually uses).
es: La siguiente ilustración muestra los colores de <quote>Metal caliente</quote> y la anchura del borde difuminado en porcentaje del <quote>Tamaño del efecto</quote> (en realidad son los valores que usa el filtro).

en: Effect size
es: Tamaño del efecto

en: Glowing hot metal colors and their relative feather sizes
es: Los colores de calor resplandeciente y sus tamaños relativos del difuminado

en: In the example images you can see how the alpha's outline shines through the glowing. This is achieved with a alpha filled with black as top layer, where the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <link linkend="layer-mode-overlay">overlay</link>. Using a black overlay layer won't change pure white, but darkens light colors at the alpha's edges so that the outline appears.
es: En las imágenes de ejemplo puede ver cómo los contornos de alfa brillan a través del resplandor. Esto se logra con un alfa relleno con negro como capa superior, donde el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modo de capa</link> se establece en <link linkend="layer-mode-overlay">solapar</link>. Usar una capa negra en modo «solapar» no cambiará el blanco puro, pero oscurecerá los colores claros en los bordes del alfa, por lo que aparece el contorno.

en: Glossy
es: Pulido

en: Example for the <quote>Glossy</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Pulido</quote>

en: The <quote>Glossy</quote> filter
es: El filtro <quote>Pulido</quote>

en: The <quote>Glossy</quote> logo
es: El logotipo <quote>Pulido</quote>

en: This filter applies gradients and patterns to the alpha. A slight 3D effect will be added using a bump map, and optionally the filter adds a drop shadow.
es: Este filtro aplica degradados y patrones a alfa. Se añade un efecto 3D ligero usando un mapa de relieve y opcionalmente el filtro añade una sombra base.

en: Here, as a language shortcut, we use <emphasis>alpha</emphasis> to mean the area of the active layer defined by the non-transparent pixels. You may think of it as a selection <quote>by visibility</quote>. Applying any effect <quote>to the alpha</quote> just means to apply this effect to all visible pixels of the active layer.
es: Aquí, como un atajo del lenguaje, se usa <emphasis>alfa</emphasis> para referirse al área de la capa activa definida por los píxeles no transparentes. Puede pensar en ella como una selección <quote>por visibilidad</quote>. Aplicar un efecto <quote>a alfa</quote> significa que se aplica este efecto a todos los píxeles visibles de la capa activa.

en: The filter is derived from the <quote>Glossy</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with a glossy outlook when used with the default options, thus the name.
es: El filtro deriva de script <quote>Pulido</quote>(<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu><guimenuitem>Pulido</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de la imagen), que crea un logotipo (ver más arriba) con una perspectiva de pulido cuando usa las opciones predeterminadas, de ahí el nombre.

en: This filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
es: Este filtro sólo funciona si la capa activa tiene un canal alfa. Si no, la entrada de menú no es sensible y está en gris.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Pulido</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Glossy</quote> options
es: Opciones de <quote>Pulido</quote>

en: By default, the filter will fill the alpha with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient blend</link>. Clicking on the swatch button will open a simple <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you may select any gradient. <quote>Text</quote> refers to the <quote>Glossy</quote> logo, which creates a logo from a text, and is meaningless here.
es: De manera predeterminada, este filtro rellenará el alfa con un <link linkend="gimp-tool-blend">degradado de fundido</link>. Pulsando sobre el botón de muestra se abrirá un sencillo <link linkend="gimp-gradient-dialog">diálogo de degradado</link>, donde puede seleccionar un degradado. <quote>Texto</quote> se refiere al logotipo <quote>Pulido</quote> , que crea un logotipo a partir de un texto y no tiene sentido aquí.

en: When <guilabel>Text gradient reverse</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a gradient blend starting at the bottom.
es: Cuando está marcado <guilabel>Texto de degradado invertido</guilabel>, el alfa se rellenará con un degradado de fundido empezando desde la parte inferior.

en: When <guilabel>Use pattern for text instead of gradient</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link> to select a pattern of your choice by clicking on the <guibutton>Browse</guibutton> button. The preview area on the left will produce a popup preview of the current pattern when pressed.
es: Cuando está marcado <guilabel>Usar un patrón en lugar de un degradado</guilabel>, el alfa se rellenará con un patrón. Puede abrir un <link linkend="gimp-pattern-dialog">diálogo de patrones</link> para seleccionar un patrón de su elección pulsando el botón <guibutton>Examinar</guibutton>. El área de vista previa a la izquierda producirá una vista previa emergente del patrón activo cuando se pulse.

en: This is the size of a kind of border, realised with a layer containing an enlarged copy of the alpha (details see below).
es: Es el tamaño de un tipo de borde, realizado con una capa que contiene una copia agrandada del alfa (los detalles se ven más abajo).

en: Blend gradient (outline); Pattern (outline)
es: Degradado de fundido (contorno); Patrón (contorno)

en: Just like the <quote>text</quote> options for the active layer, these options specify the gradient or pattern (when <guilabel>Use pattern for outline instead of gradient</guilabel> is checked) used to fill the outline area.
es: Al igual que las opciones de <quote>texto</quote> para la capa activa, estas opciones especifican el degradado o el patrón (cuando <guilabel>Usar un patrón para el contorno en lugar de un degradado</guilabel> está marcado) usado para rellenar el área del contorno.

en: When checked, the original, not enlarged alpha of the outline layer will be filled with the specified pattern using the overlay <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>, so that the pattern and the previous contents (pattern or gradient) will be merged.
es: Cuando está marcado, el original, el alfa no agrandado de la capa de contorno se rellenará con el patrón especificado usando el <link linkend="gimp-tools-paint-options">modo</link> solapar, ya que el patrón y el contenido previo (patrón o degradado) se combinarán.

en: Again, clicking on <guibutton>Browse</guibutton> button will open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link>, pressing the preview icon will produce a popup preview of the current pattern.
es: Otra vez, al pulsar sobre el botón <guibutton>Examinar</guibutton> se abrirá un <link linkend="gimp-pattern-dialog">diálogo de patrón</link>, presionando el icono de vista previa producirá una vista previa emergente del patrón activo.

en: This option does nothing, the filter will always apply a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link>.
es: Esta opción no hace nada, el filtro siempre se aplicará a un <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link>.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click on the color button, a <link linkend="gimp-color-dialog">color select dialog</link> pops up.
es: El color de la capa de fondo lo añade el filtro. Cuando pulse sobre el botón de color, se abre un <link linkend="gimp-color-dialog">diálogo de selección de color</link>.

en: Optionally the filter creates a layer containing a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link>. The shadow layer will be moved <guilabel>Shadow X offset</guilabel> pixels to the right and <guilabel>Shadow Y offset</guilabel> pixels down. Note that this may enlarge the image, while the background layer will keep the size of the active layer.
es: Opcionalmente el filtro crea una capa que contiene una <link linkend="script-fu-drop-shadow">sombra base</link>. La capa de la sombra se moverá el número de píxeles que indique <guilabel>Desplazamiento de sombra X</guilabel> a la derecha y los el número de píxeles que indique <guilabel>Desplazamiento de sombra Y</guilabel> hacia abajo. Tenga en cuenta que esto puede agrandar la imagen, mientras que la capa de fondo mantendrá el tamaño de la capa activa.

en: The numerous options may give the impression that this is a very complicate filter, but actually it is fairly simple. The interesting part is how the filter handles the active layer and the outline layer:
es: Las numerosas opciones pueden dar la impresión de que es un filtro complicado, pero en realidad es bastante sencillo. La parte interesante es cómo maneja la capa activa y la capa de contorno:

en: In the active layer, the filter creates a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> and fills the selection with the specified gradient blend or pattern.
es: En la capa activa, el filtro crea una <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selección a partir del canal alfa</link> y rellena la selección con el degradado de fundido o el patrón especificado.

en: Then a new <quote>outline</quote> layer below the active layer will be created in a similar way: First, the active layer's alpha will be used to make a selection. But before filling the selection with a gradient or a pattern, the selection will be <link linkend="gimp-selection-grow">enlarged</link> by <guilabel>Outline size</guilabel> pixels.
es: Entonces se creará de manera similar una capa de <quote>contorno</quote> bajo la capa activa: primero, el alfa de la capa activa se usará para hacer la selección. Pero antes de rellenar la selección con un degradado o un patrón, la selección se <link linkend="gimp-selection-grow">agrandará</link> el número de píxeles que indique el <guilabel>Tamaño del contorno</guilabel>.

en: When you filled both layers with the same pattern or gradient blend, you will still see a border (<quote>outline</quote>), because
es: Cuando se rellenaron ambas capas con el mismo patrón o degradado de fundido, todavía verá un borde (<quote>contorno</quote>), porque

en: a 3D effect will be applied to the outline layer using the active layer as a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link>;
es: se aplicará un efecto 3D a la capa de contorno usnado la capa activa como un <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link>;

en: the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> of the active layer will be set to <quote>Screen</quote>.
es: el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modo de capa</link> de la capa activa se ajusta a <quote>Pantalla</quote>.

en: The last (optional) step is to fill the outline layer with a pattern, using the <quote>overlay</quote> layer <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>. This will combine the pattern with the pattern or gradient used before. To learn more about the result of using the overlay mode, see the description in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
es: El último paso (opcional) es rellenar la capa de contorno con un patrón, usando el <link linkend="gimp-tools-paint-options">modo</link> de capa <quote>solapar</quote>. Esto combinará el patrón con el patrón o degradado usado antes. Para aprender más sobre el resultado del uso del modo solapar. consulte la descripción en la <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Frosty
es: Escarchado

en: Example for the <quote>Frosty</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Escarchado</quote>

en: The <quote>Frosty</quote> filter applied
es: El filtro <quote>Escarchado</quote> aplicado

en: The <quote>Frosty</quote> logo
es: El logotipo <quote>Escarchado</quote>

en: This filter is derived from the <quote>Frosty</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a frozen logo like the example above.
es: Este filtro proviene del script de logotipo <quote>Escarchado</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu><guimenuitem>Escarchado</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de la imagen), que crea un logotipo escarchado como el ejemplo anterior.

en: The filter adds this frosty effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
es: Este filtro añade un efecto de escarchado a alfa, que es el área de la capa activa definida por los píxeles que no son transparentes (piense que es una <quote>selección de visibilidad</quote>). El efecto del filtro siempre se aplicará según los valores alfa.

en: Unlike the most alpha to logo filters, the <quote>Frosty</quote> filter will <emphasis>not</emphasis> resize the image to the active layer's size.
es: Al contrario que la mayoría de filtros de logotipos, el filtro <quote>Escarchado</quote> <emphasis>no</emphasis> redimensiona la imagen al tamaño de la capa activa.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Escarchado</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Frosty</quote> options
es: Opciones de <quote>Escarchado</quote>

en: <quote>Effect size</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Tamaño del efecto</quote>

en: Effect size 10
es: Tamaño del efecto 10

en: Effect size 200
es: Tamaño del efecto 200

en: Effect size 400
es: Tamaño del efecto 400

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
es: Este color se usa para rellenar la capa de fondo creada por el filtro. El predeterminado es el blanco. Cuando pulsa sobre el botón de color, se abre un selector de color donde puede seleccionar otro color.

en: Cool Metal
es: Metal frío

en: Example for the <quote>Cool Metal</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Metal frío</quote>

en: The <quote>Cool Metal</quote> filter
es: El filtro <quote>Metal frío</quote>

en: The <quote>Cool Metal</quote> logo
es: El logotipo <quote>Metal frío</quote>

en: This filter creates an effect that looks like metal with a reflection in the mirrored ground, and an interesting drop shadow.
es: El filtro crea un efecto que parece como metal con un reflejo en el suelo y una sombra de base interesante.

en: The filter is derived from the <quote>Cool Metal</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text as shown above.
es: Este filtro proviene del script <quote>Metal frío</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu><guimenuitem>Metal frío</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de la imagen), que crea un logotipo a partir de un texto como se muestra arriba.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Metal frío</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cool Metal</quote> options
es: Opciones de <quote>Metal frío</quote>

en: This is actually the font size option of the <quote>Cool Metal</quote> Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this size, for feathering, blurring, embossing, and creating ripple patterns.
es: En realidad es la opción del tamaño de la tipografía del script-Fu <quote>Metal frío</quote>. Algunos valores internos se ajustarán en relación a este tamaño, para difuminado, desenfoque, repujado y para crear patrones de ondas.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click in the color swatch button, the color select dialog pops up.
es: El color de la capa de fondo lo añade el filtro. Cuando pulse sobre el botón de color, se abre un diálogo de selección de color.

en: The default gradient to create the cool metal is <quote>Horizon 1</quote>. Clicking in the gradient button will open a simplified <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you can select any other gradient.
es: El degradado predeterminado para crear el metal frío es <quote>Horizon 1</quote>. Al pulsar en el botón de degradado se abre un <link linkend="gimp-gradient-dialog">diálogo de degradado</link> simplificado, donde puede seleccionar otro degradado.

en: By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When this option is checked, the direction will be reversed.
es: De manera predeterminada, el degradado seleccionado se aplicará de arriba a abajo. Con está opción marcada, se invertirá la dirección.

en: At least some of the filter effects should be described briefly: how the filter creates the reflection and this nice shadow, or rather, how you can reproduce these effects manually. In fact, the only trick is to know which tool to use...
es: Al menos algunos de los efectos del filtro se describen brevemente: cómo el filtro crea el reflejo y esta bonita sombra, o más bien, cómo puede reproducir estos efectos manualmente. De hecho, el único consejo es saber usar la herramienta...

en: Making the reflection
es: Hacer el reflejo

en: Assuming that the alpha has been filled with a gradient, then:
es: Asumiendo que el alfa se ha rellenado con un degradado, entonces:

en: Create a new layer containing the area you want to mirror, for example <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> and <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> the area in a new layer.
es: Crear una capa nueva conteniendo el área que quiere reflejar, por ejemplo <link linkend="gimp-edit-copy">Copiar</link> y <link linkend="gimp-edit-paste">Pegar</link> el área en una capa nueva.

en: To make the reflection look more natural, scale down the layer (the filter resizes to 85% of the original height). You can do this e.g. using <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command or the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale Tool</link>.
es: Para hacer que el reflejo parezca natural, escale la capa (el filtro la redimensiona al 85% de la altura original). Puede hacer esto usando, por ejemplo, el comando <link linkend="gimp-layer-scale">escalar capa</link> o la <link linkend="gimp-tool-scale">herramienta escalar</link>.

en: Then <link linkend="gimp-tool-flip">flip</link> the layer vertically and <link linkend="gimp-tool-move">move</link> it down.
es: Entonces <link linkend="gimp-tool-flip">voltear</link> la capa verticalmente y <link linkend="gimp-tool-move">moverla</link> hacia abajo.

en: Now <link linkend="gimp-layer-mask-add">add a layer mask</link>, fill the layer mask with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient</link> (for instance white or gray to black), and, of course, <link linkend="gimp-layer-mask-apply">apply the layer mask</link>.
es: Ahora <link linkend="gimp-layer-mask-add">añada una máscara de capa</link>, rellene la máscara de capa con un <link linkend="gimp-tool-blend">degradado</link> (por ejemplo blanco o gris a negro), y, desde luego, <link linkend="gimp-layer-mask-apply">aplicar máscara de capa</link>.

en: Making the shadow
es: Hacer la sombra

en: Fill the alpha with black, for instance via <link linkend="gimp-layer-duplicate">Duplicate Layer</link> and <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alpha to Selection</link>, then
es: Rellenar el alfa con negro, por ejemplo mediante <link linkend="gimp-layer-duplicate">duplicar la capa</link> y <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">alfa a selección</link>, entonces

en: shrink and slant the layer, e.g. using the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool,
es: encoger e inclinar la capa, por ejemplo usando la herramienta <link linkend="gimp-tool-perspective">perspectiva</link>,

en: and apply a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian Blur</link> to the layer.
es: y aplicar un <link linkend="plug-in-gauss">desenfoque gausiano</link> a la capa.

en: Comic Book
es: Libro de cómic

en: Example for the <quote>Comic Book</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Libro de cómic</quote>

en: <quote>Comic Book</quote> applied
es: <quote>Libro de cómic</quote> aplicado

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Comic Book</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Libro de cómic</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Comic Book</quote> options
es: Opciones de <quote>Libro de cómic</quote>

en: Example for the <quote>Chrome</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Cromar</quote>

en: The <quote>Chrome</quote> filter applied
es: El filtro <quote>Cromar</quote> aplicado

en: The <quote>Chrome</quote> logo
es: El logotipo <quote>Cromar</quote>

en: This filter is derived from the <quote>Chrome</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></menuchoice>), which &mdash; according to the script author &mdash; creates a <quote>simplistic, but cool, chromed logo</quote> (see above).
es: Este filtro proviene del script de logotipo <quote>Cromar</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu><guimenuitem>Cromar</guimenuitem></menuchoice>), que, según el autor del script, crea un <quote>logotipo cromado, simple pero interesante</quote> (se muestra arriba).

en: The filter adds this simple chrome effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
es: El filtro añade este sencillo efecto cromado al alfa, que es el área de la capa activa definida por los píxeles no transparentes (piense que es una <quote>selección de visibilidad</quote>). El efecto del filtro siempre se aplicará según los valores alfa.

en: Apparently the effect only looks <quote>cool</quote> when the filter is applied to thin areas. For wide shapes you can try to increase the <guilabel>Offset</guilabel> value; see the examples <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">below</link>.
es: Aparentemente el efecto sólo parece <quote>interesante</quote> cuando el filtro se aplica en áreas finas. Para formas amplias puede intentar incrementar el valor de <guilabel>Desplazamiento</guilabel>; consulte los ejemplos <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">de abajo</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Cromar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chrome</quote> options
es: Opciones de <quote>Cromar</quote>

en: Offset (pixels * 2)
es: Desplazamiento (píxeles * 2)

en: This option is used when creating the chrome effect and for placing the drop shadow:
es: Esta opción se crea cuando se crea el efecto cromado y para situar la sombra base:

en: <quote>Offset</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Desplazamiento</quote>

en: Offset 25
es: Desplazamiento 25

en: Offset 50
es: Desplazamiento 50

en: Offset 75
es: Desplazamiento 75

en: The filter creates a drop shadow in the shape of the alpha. This shadow will be moved according to the specified offset in relation to the alpha: by 40% of the offset to the right and by 30% offset down. It will be <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> by 50% of the offset value.
es: El filtro crea una sombra base con la forma del alfa. Esta sombra se moverá según el desplazamiento especificado en relación al alfa: por el 40% del desplazamiento a la derecha y por el 30% de desplazamiento hacia abajo. Se <link linkend="gimp-selection-feather">difuminará</link> por el 50% del valor de desplazamiento.

en: The chrome effect will be achieved using some temporary layers. These layers are moved by the same amount (40% and 30% of the specified offset) and are also feathered by 50% offset. So the appearance of the alpha too is determined by the offset value.
es: El efecto cromado se logrará usando capas temporales. Estas capas se mueven en la misma cantidad (40% y 30% del desplazamiento especificado) y también se difumina en el 50% de desplazamiento. Así que la apariencia del alfa también se determina por el valor de desplazamiento.

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to light gray. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
es: Este color se usa para rellenar la capa de fondo creada por el filtro. De manera predeterminada es gris claro. Cuando pulsa sobre el botón de color, aparece un selector de color en donde puede seleccionar otro color.

en: Chip Away
es: Desmenuzar

en: Example for the <quote>Chip Away</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Desmenuzar</quote>

en: The <quote>Chip Away</quote> filter
es: El filtro <quote>Desmenuzar</quote>

en: The <quote>Chip Away</quote> logo
es: El logotipo <quote>Desmenuzar</quote>

en: This filter adds a chipped woodcarving effect to the alpha channel of the active layer. Optionally it adds a drop shadow to the image. The content of the active layer doesn't matter, only the shape of its alpha channel does.
es: Este filtro añade un efecto de esculpido de madera astillada al canal alfa de la capa activa. Opcionalmente se añade una sombra base a la imagen. El contenido de la capa activa no importa, sólo la forma de su canal alfa.

en: The filter is derived from the <quote>Chip Away</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text logo with the effect shown above.
es: Este filtro proviene del script-fu <quote>Desmenuzar</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipos</guisubmenu><guimenuitem>Desmenuzar</guimenuitem></menuchoice>), que crea un logotipo con el efecto mostrado arriba.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Desmenuzar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chip Away</quote> options
es: Opciones de <quote>Desmenuzar</quote>

en: This option lets you vary the size of chipping area. But note that <quote>Chip amount</quote> is not the size of this area in pixels. It is used as the maximum amount pixels are randomly spread by the <link linkend="plug-in-spread">Spread</link> filter applied to the bump map. Valid range is 0-200.
es: Esta opción le permite variar el tamaño del área de desmenuzado. Pero tenga en cuenta que <quote>Cantidad de desmenuzado</quote> no es el tamaño del área en píxeles. Se usa como la máxima cantidad de píxeles que esparce aleatoriamente el filtro <link linkend="plug-in-spread">Esparcir</link> aplicado al mapa de relieve. El rango válido es 0-200.

en: <quote>Chip amount</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Cantidad de desmenuzado</quote>

en: The specified value will be passed as <quote>Radius</quote> option to the <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> filter, which will blur the bump layer by this amount.
es: El valor especificado se pasa de la opción <quote>Radio</quote> al filtro <link linkend="plug-in-gauss">Desenfoque gaussiano</link>, que desenfoca la capa de relieve en esa cantidad.

en: If checked, the <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> will be inverted and will create hollows instead of bumps, which makes the image looking carved.
es: Si está marcada, el <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link> se invertirá y creará hoyos en lugar de relieves, que hará que la imagen parezca esculpida.

en: <quote>Chip Away</quote> inverted example
es: Ejemplo invertido de <quote>Desmenuzar</quote>

en: Inverted, (without drop shadow)
es: Invertido (sin sombra base)

en: If checked, a <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop shadow</link> will be added to the image in a new layer below the active layer.
es: Si está marcada, una <link linkend="script-fu-drop-shadow">Sombra base</link> se añade a la imagen en una capa nueva bajo la capa activa.

en: By default, the <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> used to create the chipping effect will be removed after applying the filter. When this option is checked, the bump map will be kept as an invisible layer.
es: De manera predeterminada, el <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link> usado crea un efecto desmenuzado que se eliminará después de aplicar el filtro. Cuando está opción está marcada, el mapa de relieve se mantendrá en una capa invisible.

en: If checked, the background layer (added by the filter) will be filled with the specified <guilabel>Pattern</guilabel>. Otherwise, it will be filled with white.
es: Si está marcada, la capa de fondo (añadida por el filtro) se rellenará con el <guilabel>Patrón</guilabel> especificado. Si no, se rellenará con blanco.

en: Whether or not to remove the background layer. This option is checked by default. You can, of course, remove this layer (or toggle its visibility) later in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
es: Indica si se quita o no la capa de fondo. Esta opción está marcada de manera predeterminada. Puede, por supuesto, quitar esta capa (o cambiar su visibilidad) después en el <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de capas</link>.

en: This option consists of a preview area, which will produce a popup preview when you click on it and hold down the mouse button, and a <guibutton>Browse</guibutton> button. The button will popup a dialog where you can select patterns.
es: Esta opción consta de una área de vista previa, que produce una vista previa emergente cuando pulsa sobre ella y mantiene pulsado el botón del ratón y un botón de <guibutton>Navegación</guibutton>. El botón abre un diálogo en donde puede seleccionar patrones.

en: The default pattern is <quote>Burlwood</quote>. Apart from that one, the plug-in author suggests the patterns <quote>Dried mud</quote>, <quote>3D Green</quote>, and <quote>Slate</quote>:
es: El patrón predeterminado es <quote>Burlwood</quote>. Aparte de ese, al autor sugiere los patrones <quote>Dried mud</quote>, <quote>3D Green</quote> y <quote>Slate</quote>:

en: Suggested <quote>Chip Away</quote> patterns
es: Patrones sugeridos para <quote>Desmenuzar</quote>

en: To achieve a chipping effect, the filter...
es: Para lograr un efecto desmenuzado, el filtro...

en: ...creates a <link linkend="gimp-channel-selection-replace">selection from the alpha channel</link> in a new layer,
es: ...crea una <link linkend="gimp-channel-selection-replace">selección a partir del canal alfa</link> en una capa nueva,

en: fills the selection with white,
es: rellena la selección con blanco,

en: <link linkend="plug-in-spread">spreads</link> the pixels,
es: <link linkend="plug-in-spread">esparce</link> los píxeles,

en: and applies a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> to the layer.
es: y aplicar un <link linkend="plug-in-gauss">Desenfoque gausiano</link> a la capa.

en: Then it uses this layer as a <link linkend="plug-in-bump-map">Bump map</link>, creating a 3D effect.
es: Entonces usa esta capa como <link linkend="plug-in-bump-map">Mapa de relieve</link>, creando un efecto 3D.

en: Chalk
es: Tiza

en: Example for the <quote>Chalk</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Tiza</quote>

en: <quote>Chalk</quote> applied
es: <quote>Tiza</quote> aplicado

en: This filter creates a chalk drawing effect for the active layer.
es: Este filtro crea un efecto de dibujo con tiza en la capa activa.

en: It is derived from the <quote>Chalk</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chalk</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text of your choice, for instance:
es: Proviene del script <quote>Tiza</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Tiza</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de la imagen), que crea un logotipo de un texto de su elección, por ejemplo:

en: The <quote>Chalk</quote> logo
es: El logotipo <quote>Tiza</quote>

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chalk</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Tiza</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chalk</quote> option
es: Opción de <quote>Tiza</quote>

en: The background color is the color of the <quote>blackboard</quote> you are drawing on with chalk, and of course it's black. When you click on the color button, the color selector pops up and you may select any other color.
es: El color de fondo es el color de la <quote>pizarra</quote> sobre la que dibuja con tiza y por supuesto es negro. Cuando pulsa sobre el botón de color, se abre un selector de color y puede seleccionar otro color.

en: The <quote>Chalk</quote> filter
es: El filtro <quote>Tiza</quote>

en: applies a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> to the layer, <link linkend="plug-in-spread">spreads</link> the pixels, and <link linkend="plug-in-ripple">ripples</link> the layer horizontally and vertically,
es: aplica un <link linkend="plug-in-gauss">Desenfoque gausiano</link> a la capa, <link linkend="plug-in-spread">esparce</link> los píxeles, y <link linkend="plug-in-ripple">ondula</link> la capa horizontal y verticalmente,

en: extracts edges using the <link linkend="plug-in-sobel">Sobel</link> edge detect filter, and
es: extrae los bordes usando el filtro de detección de bordes <link linkend="plug-in-sobel">Sobel</link>, y

en: Sometimes the sobel edge detect produces some garbage at the image sides.
es: A veces el «detector de bordes sobel» produce algún artefacto en los lados de la imagen.

en: increases the luminosity <link linkend="gimp-tool-levels">level</link>.
es: incrementa el <link linkend="gimp-tool-levels">nivel</link> de luminosidad.

en: Unfortunately you cannot change the tool and filter options. But you may reproduce the process step by step using the methods listed above, varying the respective options. Then you just have to add a background layer filled with any color. That's all.
es: Desafortunadamente no puede cambiar la herramienta y las opciones del filtro. Pero puede reproducir el proceso paso a paso usando los métodos listados arriba, variando las respectivas opciones. Entonces tiene que añadir una capa de fondo rellenada con cualquier color. Eso es todo.

en: Bovination
es: Bovinación

en: Example for the <quote>Bovination</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Bovinación</quote>

en: <quote>Bovination</quote> applied
es: <quote>Bovinación</quote> aplicado

en: This filter adds <quote>cow spots</quote> to the active layer alpha channel.
es: El filtro añade <quote>manchas de vaca</quote> al canal alfa de la capa activa.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Bovination</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Bovinación</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Bovination</quote> options
es: Opciones de <quote>Bovinación</quote>

en: The horizontal (X) and vertical (Y) spots density will be used by the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter as <guilabel>X Size</guilabel> and <guilabel>Y Size</guilabel> options. So these values range from 1 to 16, with high values resulting in many spots in the respective dimension, low values resulting in few spots.
es: La densidad horizontal (X) y vertical (Y) de manchas la usará el filtro <link linkend="plug-in-solid-noise">Ruido sólido</link> como las opciones <guilabel>Tamaño X</guilabel> y <guilabel>Tamaño Y</guilabel>. Así estos valores van de 1 a 16, con valores altos se producen muchas manchas en las dimensiones respectivas, con valores bajos se producen pocas manchas.

en: <quote>Spots density</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Densidad de manchas</quote>

en: Maximum X density, minimum Y density
es: Densidad máxima de X, densidad mínima de Y

en: Maximum Y density, minimum X density
es: Densidad máxima de Y, densidad mínima de X

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to white. When you click on the color button, you may choose any other color in the color selector dialog.
es: Es el color usado para rellenar la capa de <quote>Fondo</quote>; el predeterminado es blanco. Cuando pulsa sobre el botón de color, puede elegir cualquier color en el diálogo del selector del color.

en: The filter fills the alpha channel with <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link>:
es: El filtro rellena el canal alfa con <link linkend="plug-in-solid-noise">Ruido sólido</link>:

en: ... and maximizes the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Contrast</link>:
es: ... y maximiza el <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Contraste</link>:

en: Besides, the filter adds a <link linkend="plug-in-gauss">Blur</link> layer as a light gray shadow and uses this layer as a <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link>. Finally a (by default) white <quote>Background</quote> layer is added below.
es: Además, el filtro añade una capa de <link linkend="plug-in-gauss">Desenfoque</link> como una sombra de luz gris y usa esta capa como un <link linkend="plug-in-bump-map">Mapa de relieve</link>. Finalmente (de manera predeterminada) se añade debajo una capa de <quote>fondo</quote> blanco.

en: If the active layer is not the top layer, it might happen that the filter messes up the layers. Then you will have to <link linkend="gimp-layer-dialog">raise the active layer</link>.
es: Si la capa activa no es la capa superior, puede suceder que el filtro desordene las capas. Entonces tendrá que <link linkend="gimp-layer-dialog">elevar la capa activa</link>.

en: So the filter will end up with these layers:<placeholder-1/>
es: Así el filtro terminará con estas capas: <placeholder-1/>

en: Blended
es: Fundido

en: Example for the <quote>Blended</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Fundido</quote>

en: <quote>Blended</quote> applied
es: <quote>Fundido</quote> aplicado

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Blended</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Fundido</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blended</quote> options
es: Opciones de <quote>Fundido</quote>

en: Backgroundcolor
es: Color de fondo

en: Basic II
es: Básico II

en: Example for the <quote>Basic II</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Básico II</quote>

en: <quote>Basic II</quote> applied
es: <quote>Básico II</quote> aplicado

en: This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a highlight, a shadow, and a background layer.
es: Este filtro añade un efecto degradado al alfa de la capa activa y añade un brillo, una sombra y una capa de fondo.

en: The filter is derived from the <quote>Basic II</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Basic II</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which draws a specified text over a background with a drop shadow and a highlight:
es: El filtro deriva del script de logotipo <quote>Básico II</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Básico II</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de imagen), que dibuja un texto especificado sobre un fondo con una sombra base y un reflejo:

en: The <quote>Basic II</quote> logo script.
es: El script de logotipo <quote>Básico II</quote>.

en: You can reproduce the gradient effect manually using the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> with the following options:
es: Puede reproducir el efecto de degradado manualmente usando la <link linkend="gimp-tool-blend">Herramienta de mezcla</link> con las opciones siguientes:

en: <guilabel>Mode</guilabel>: Multiply,
es: <guilabel>Modo</guilabel>: multiplicar,

en: <guilabel>Gradient</guilabel>: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is black,
es: <guilabel>Degradado</guilabel>: FG a BG (RGB), donde FG es blanco y BG es negro,

en: <guilabel>Offset</guilabel>: 20,
es: <guilabel>Desplazamiento</guilabel>: 20,

en: <guilabel>Shape</guilabel>: Radial,
es: <guilabel>Forma</guilabel>: radial,

en: <guilabel>Dithering</guilabel>: checked.
es: <guilabel>Difuminado</guilabel>: marcado.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic II</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Básico II</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Basic II</quote> options
es: Opciones de <quote>Básico II</quote>

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color button a color selector pops up where you can select any other color.
es: Este color se usa para rellenar la capa de fondo creada por el filtro. El predeterminado es el blanco. Cuando pulsa sobre el botón de color se abre un selector de color donde puede seleccionar otro color.

en: The name of this options refers to the text color of the logo script described above. Here this color - by default red (206,6,50) - sets the basic color of the gradient effect: it is the color the alpha channel will be filled with before the gradient effect will be applied.
es: El nombre de estas opciones se refiere al color del texto del script del logotipo descrito antes. Aquí este color (el predeterminado es rojo (206,6,50)), establece el color básico del efecto del degradado: es el color con el que se rellenará el canal alfa antes de que se aplique el efecto de degradado.

en: Basic I
es: Básico I

en: Example for the <quote>Basic I</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Básico I</quote>

en: <quote>Basic I</quote> applied
es: <quote>Básico I</quote> aplicado

en: This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a shadow and a background.
es: Este filtro añade un efecto degradado al alfa de la capa activa y añade una sombra y un fondo.

en: The filter is derived from the <quote>Basic I</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Basic I</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which draws a specified text over a background with a gradient effect and a drop shadow:
es: El filtro deriva del script de logotipo <quote>Básico I</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Básico I</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de imagen), que dibuja un texto especificado sobre un fondo con un efecto degradado y una sombra base:

en: The <quote>Basic I</quote> logo script.
es: El script de logotipo <quote>Básico I</quote>.

en: You can reproduce the gradient effect manually by using the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> with the following options:
es: Puede reproducir el efecto de degradado manualmente usando la <link linkend="gimp-tool-blend">Herramienta de mezcla</link> con las opciones siguientes:

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic I</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Básico I</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Basic I</quote> options
es: Opciones de <quote>Basic I</quote>

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any other color.
es: Este color se usa para rellenar la capa de fondo creada por el filtro. El predeterminado es blanco. Cuando pulsa sobre el botón de color, se abre un selector de color en donde puede seleccionar otro color.

en: The name of this option refers to the text color of the logo script described above. Here this color - by default blue (6,6,206) - sets the basic color of the gradient effect: it is the color the alpha channel will be filled with before the gradient effect will be applied.
es: El nombre de estas opciones se refiere al color del texto del script del logotipo descrito antes. Aquí este color (el predeterminado es azul (6,6,206)), establece el color básico del efecto del degradado: es el color con el que se rellenará el canal alfa antes de que se aplique el efecto de degradado.

en: Basic I &amp; II
es: Básico I y II

en: Examples for the <quote>Basic</quote> filters
es: Ejemplo de los filtros <quote>Básico</quote>

en: These filters add a gradient effect to the alpha channel of active layer as well as a drop shadow and a background layer.
es: Estos filtros añaden un efecto de degradado al canal alfa de la capa activa así como una sombra de base y una capa de fondo.

en: The <quote>Basic II</quote> also adds a highlight layer.
es: El <quote>Básico II</quote> también añade una capa de reflejo.

en: The filters are derived from the <quote>Basic&nbsp;I</quote> and <quote>Basic&nbsp;II</quote> logo scripts (see <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>), which draw a text with the filter effect, e.g.
es: El filtro deriva de los scripts de logotipo <quote>Básico I</quote> y <quote>Básico II</quote> (consulte <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipo</guisubmenu></menuchoice>), que dibuja un texto con el efecto del filtro, por ejemplo.

en: You can find the filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic I</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic II</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar el filtro en el menú de la imagen en  <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Básico I</guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Básico II</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Basic</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Básico</quote>

en: The name of this option refers to the text color of the logo scripts that were mentioned above. Here this color &mdash; by default blue (6,6,206) for <quote>Basic I</quote> and red (206,6,50) for <quote>Basic II</quote>&mdash; sets the basic color of the gradient effect: this is the color the alpha channel will be filled with before the gradient effect will be applied.
es: El nombre de esta opción se refiere al color del texto de los scripts de logotipos que se mencionaron antes. Aquí este color; el predeterminado azul (6,6,206) para <quote>Básico I</quote> y rojo (206,6,50) para <quote>Básico II</quote>; establece el color básico del efecto del degradado: es el color con el que se rellenará el canal alfa antes de que se aplique el efecto del degradado.

en: Alien Neon
es: Neón alienígena

en: Example for the <quote>Alien Neon</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Neón alienígena</quote>

en: <quote>Alien Neon</quote> applied
es: <quote>Neón alienígena</quote> aplicado

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Neon</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Neón alienígena</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Alien Neon</quote> options
es: Opciones de <quote>Neón alienígena</quote>

en: Example for the <quote>Alien Glow</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Resplandor alienígena</quote>

en: The <quote>Alien Glow</quote> filter
es: El filtro <quote>Resplandor alienígena</quote>

en: The <quote>Alien Glow</quote> logo
es: El logotipo <quote>Resplandor alienígena</quote>

en: This filter adds an eerie glow around the active layer's alpha.
es: Este filtro añade un resplandor misterioso en el alfa de la capa activa.

en: The filter is derived from the <quote>Alien Glow</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo with the above text effect.
es: El filtro deriva del script <quote>Resplandor alienígena</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Resplandor alienígena</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de imagen), que crea un logotipo con el efecto de texto anterior.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Resplandor alienígena</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Alien Glow</quote> options
es: Opciones de <quote>Resplandor alienígena</quote>

en: This is actually the font size option of the <quote>Alien Glow</quote> Script-Fu script. However, two values will be set in relation to this size: the glow will be enlarged by <quote>Glow size</quote> / 30, and feather radius is <quote>Glow size</quote> / 4. You should probably choose the height of your objects for this option (ignore <quote>pixels * 4</quote>).
es: Es en realidad la opción del tamaño de la tipografía del script-Fu <quote>Resplandor alienígena</quote>. Sin embargo, los dos valores se establecerán en relación a este tamaño: el resplandor se agrandará por <quote>Tamaño del resplandor</quote> / 30, y el radio difuminado es <quote>Tamaño del resplandor</quote> / 4. Probablemente debería elegir la altura de sus objetos para esta opción (ignore <quote>píxeles * 4</quote>).

en: This is the color of the <quote>eerie</quote> glowing. Of course it defaults to green (63,252,0), but a click on the swatch button brings up the color selector where you can choose any color.
es: TODO

en: Reproducing an eerie alien glow is easy:
es: Reproducir un resplandor alienígena misterioso es fácil:

en: If necessary, create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> of the active layer.
es: Si es necesario, cree una  <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selección desde el canal alfa</link> de la capa activa.

en: Fill the selection with the following <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient Blend</link>: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG (RGB), with FG = dark gray (79,79,79), BG = black.
es: Rellene la selección con la siguiente <link linkend="gimp-tool-blend">Mezcla de degradado</link>: Forma = Contorno (esférico); Degradado = FG a BG (RGB), con FG = gris oscuro (79,79,79), BG = negro.

en: Create a <link linkend="gimp-layer-new">new layer</link> (<quote>Alien Glow</quote>) below. <link linkend="gimp-selection-grow">Extend</link> the selection slightly, <link linkend="gimp-selection-feather">feather</link> it, and fill it with the <guilabel>Glow color</guilabel>.
es: Cree una <link linkend="gimp-layer-new">capa nueva</link> (<quote>Resplandor alienígena</quote>) abajo. <link linkend="gimp-selection-grow">Agrande</link> la selección ligeramente, <link linkend="gimp-selection-feather">difumínela</link>, y rellénela con el <guilabel>Color del resplandor</guilabel>.

en: Create a new background layer filled with black.
es: Cree una capa de fondo nueva rellena con negro.

en: 3D Outline
es: Contorno 3D

en: Example for the <quote>3D Outline</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Contorno 3D</quote>

en: The <quote>3D Outline</quote> filter
es: El filtro <quote>Contorno 3D</quote>

en: The <quote>3D Outline</quote> logo
es: El logotipo <quote>Contorno 3D</quote>

en: This filter is derived from the <quote>3D Outline</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with outlined text and a drop shadow.
es: El filtro deriva del script <quote>Contorno 3D</quote> (<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guisubmenu>Logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Contorno 3D</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de imagen), que crea un logotipo (mire arriba) con el contorno del texto y una sombra de base.

en: The filter outlines the non-transparent areas of the active layer (determined from the Alpha channel) with a pattern and adds a drop shadow. Here, we will use the <emphasis>alpha</emphasis> term to refer to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels.
es: El filtro realiza el contorno de las áreas no transparentes de la capa activa (determinadas a partir del canal alfa) con un patrón y añade una sombra de base. Aquí, se usa el término <emphasis>alfa</emphasis> para referirse a estas áreas de la capa activa definidas por los píxeles no transparentes.

en: The filter uses the <link linkend="plug-in-edge">Sobel edge detect</link> filter to get the alpha's outline. So with a simple alpha, for example a cleared rectangle selection, you will just get the boundary. But when you use a layer mask (don't forget to Apply the Layer Mask), as in the following example, the edge detector will find more edges and thus the filter effect will be applied to these edges too.
es: El filtro usa el filtro <link linkend="plug-in-edge">Detectar bordes Sobel</link> para obtener el contorno alfa. Así con un sencillo alfa, por ejemplo, una selección rectangular despejada, obtendrá el contorno. Pero cuando usa una máscara de capa (no lo olvide al aplicar la máscara de capa), como en el ejemplo siguiente, el detector de bordes encontrará más bordes y así el efecto del filtro se aplicará a estos bordes también.

en: Example based on multicolored layer mask
es: Ejemplo basado en la máscara de capa multicolor

en: With an layer mask (alpha) like this ...
es: Con una máscara de capa (alfa) como esta...

en: ... you will get this.
es: ...obtendrá esto.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Alfa a logotipo</guisubmenu><guimenuitem>Contorno 3D</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>3D Outline</quote> options
es: Opciones de <quote>Contorno 3D</quote>

en: Here you can see and change the currently selected pattern. When you click on the pattern, an enlarged preview will popup. Pressing the <guibutton>Browse...</guibutton> button opens a dialog where you can select a different pattern.
es: Aquí puede ver y cambiar el patrón actualmente seleccionado. Cuando pulsa sobre el patrón, se abre una vista previa ampliada. Presionando el botón <guibutton>Navegador</guibutton> se abre un diálogo en donde puede seleccionar un patrón diferente.

en: This radius is used to <link linkend="plug-in-gauss">blur</link> the alpha before the <link linkend="plug-in-edge">edge detector</link> will select the area to be filled with the pattern. That's why a high value results in a wide but smeared pattern:
es: El radio se usa para <link linkend="plug-in-gauss">desenfocar</link> el alfa antes de que el <link linkend="plug-in-edge">detector de bordes</link> seleccione el área para rellenarla con el patrón. Eso es porque un valor alto da un patrón amplio pero manchado:

en: Outline blur radius example
es: Ejemplo de radio de desenfoque del contorno

en: Radius: 5
es: Radio: 5

en: Radius: 20
es: Radio: 20

en: Radius: 40
es: Radio: 40

en: This radius is used to <link linkend="plug-in-gauss">blur</link> the drop shadow. A high value will smear the shadow:
es: Este radio se usa para <link linkend="plug-in-gauss">desenfocar</link> la sombra de base. Un valor alto manchará la sombra:

en: Shadow blur radius example
es: Ejemplo de radio de desenfoque de la sombra

en: Radius: 10
es: Radio: 10

en: The <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> used to create a 3D effect is the active layer (alpha layer) with the <link linkend="plug-in-edge">edge detect</link> filter applied. Before it is used to emboss the pattern layer, another <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> will be applied with the specified radius. So a high value will reduce the 3D effect.
es: El <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link> usado para crear el efecto 3D es la capa activa (alpha layer) con el filtro de <link linkend="plug-in-edge">detectar bordes</link> aplicado. Antes de usarlo para repujar la capa del patrón, se aplicará otro <link linkend="plug-in-gauss">desenfoque gausiano</link> con el radio especificado. Así un valor alto reducirá el efecto 3D.

en: If checked (this is the default) the bump map plug-in will be applied with its default options. Otherwise, the <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> dialog window will popup while the filter is running, and you can choose different options. Note that, when you close the window pressing the <keycap>Cancel</keycap> button, no bump map at all will be applied.
es: Si está marcado (es lo predeterminado) el complemento mapa de relieve se aplicará con sus opciones predeterminados. Sino, la ventana de diálogo del <link linkend="plug-in-bump-map">Mapa de relieve</link> se abrirá mientras se ejecuta el filtro y puede elegir opciones diferentes. Tenga en cuenta que cuando cierra la ventana presionando el botón <keycap>Cancelar</keycap>, no se aplicará el mapa de relieve.

en: Shadow X offset; Shadow Y offset
es: Desplazamiento X de la sombra; Desplazamiento Y de la sombra

en: This is the amount of pixels the shadow layer will me moved to the right (X) and down (Y). Then the layer will be clipped to the image size. Note that there is no real background layer, and moving the shadow will clear its original place:
es: Es la cantidad de píxeles de la capa de la sombra que se moverán a la derecha (X) y abajo (Y). Entonces la capa se recortará al tamaño de la imagen. Tenga en cuenta que no hay una capa de fondo real y al mover la sombra se aclara su ubicación original:

en: Shadow offset example
es: Ejemplo de desplazamiento de la sombra

en: X offset: 50; Y offset: 20
es: Desplazamiento X: 50; Desplazamiento Y: 20

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Ondas</quote>

en: A <quote>Wave</quote> frame
es: Un cuadro de <quote>Ondas</quote>

en: Activating the filter
es: Activar el filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Ondas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Ondas</quote>

en: Spinning Globe
es: Globo giratorio

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
es: Ejemplo para el filtro <quote>Globo giratorio</quote>: imagen original

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
es: Ejemplo para el filtro <quote>Globo giratorio</quote>: filtro aplicado

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
es: 3 (de 10) fotogramas de <quote>Globo giratorio</quote> (sobre un fondo blanco)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Globo giratorio</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
es: Opciones de <quote>Globo giratorio</quote>

en: Index to n colors
es: Indexar a n colores

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Ondular</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
es: Un cuadro <quote>Ondulado</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Ondular</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Rippling</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Ondular</quote>

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
es: Este complemento le permite reproducir una animación desde imágenes multicapa (que se pueden guardar en los formatos GIF, MNG o incluso en XCF), para probarlas.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Reproducción</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Reproducción</quote>

en: This dialog has:
es: Este diálogo tiene:

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
es: Esta vista previa de la animación se adapta automáticamente al tamaño del fotograma. El número del fotograma visualizado se muestra abajo en la vista previa.

en: Three buttons are available:
es: Están disponibles tres botones:

en: <guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation.
es: <guibutton>Reproducir/Parar</guibutton> para reproducir o parar la animación.

en: <guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start.
es: <guibutton>Rebobinar</guibutton> para relanzar la animación desde el principio.

en: <guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step.
es: <guibutton>Paso</guibutton> para reproducir la animación paso a paso.

en: Optimize (for GIF)
es: Optimizar (para GIF)

en: Optimize (Difference)
es: Optimizar (diferencia)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
es: Una animación puede contener muchas capas y ,por lo tanto, su tamaño puede ser importante. Esto no está indicado para páginas web. Los filtros «Optimizar» le permiten reducir este tamaño. Muchos elementos se comparten en todas las capas de una animación; así que se pueden guardar solo una vez en lugar de en todas las capas, y se puede guardar sólo lo que ha cambiado en cada capa.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
es: GIMP ofrece dos filtros «Optimizar»: <guilabel>Optimizar (diferencia)</guilabel> y <guilabel>Optimizar (para GIF)</guilabel>. Sus resultados no parecen muy diferentes.

en: Activate filters
es: Activar los filtros

en: You can find these filters in the image menu:
es: Puede encontrar estos filtros en el menú de la imagen:

en: Unoptimize
es: Desoptimizar

en: Example for the Optimize animation filters
es: Ejemplo para los filtros «Optimizar la animación»

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 Kb.
es: En esta animación, la bola roja cae y pasa sobre las barras verticales. El tamaño del archivo es de 600 Kib.

en: File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
es: El tamaño del archivo pasa a 153 Kib. Las capas mantienen solo parte del fondo que se usará para quitar los trazos de la bola roja. Las partes comunes de las capas son transparentes.

en: Optimize (GIF)
es: Optimizar (para GIF)

en: File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
es: El tamaño del archivo pasa a 154 Kib, un poco más grande en el ejemplo, pero se ha reducido el tamaño de la capa. Las capas mantienen sólo una selección rectangular que incluye la parte del fondo que se usará para quitar el trazo de la bola roja. La parte común de las capas es transparente.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
es: El filtro <quote>Desoptimizar</quote> quita cualquier optimización hecha sobre una animación basada en capas. Necesita este comando si quiere editar la animación y no es posible o no es útil <link linkend="gimp-concepts-undo">deshacer</link> ningún cambio y empezar a editar en la imagen original.

en: Burn-In
es: Quemado

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
es: Ejemplo del filtro <quote>Quemado</quote>: imagen original

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
es: Capa de fondo opaco y capa de frente con transparencia

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
es: Ejemplo del filtro <quote>Quemado</quote>: filtro aplicado

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
es: Imagen resultante con 8 fotogramas (dependiendo del tamaño y la velocidad)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Quemado</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
es: Opciones de <quote>Quemado</quote>

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
es: Ejemplo del filtro <quote>Fundir</quote>: imagen original

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
es: 4 de 5 fotogramas (capa de fondo blanco omitida)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
es: Ejemplo del filtro <quote>Fundir</quote>: filtro aplicado

en: First 8 (of 16) frames
es: Los 8 (de 16) primeros fotogramas

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Fundir</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Blend</quote> options
es: Opciones de <quote>Fundir</quote>

en: Example of Weave
es: Ejemplo de tejido

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
es: Filtro <quote>Tejido</quote> aplicado

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
es: El comando <guimenuitem>Tejido</guimenuitem> es un Script-Fu que crea una capa nueva rellenada con un efecto ondulado y lo añade a la imagen como un solapamiento o un mapa de relieve. El resultado de la imagen parece como si se imprimiera sobre cintas tejidas de papel, hojas finas de madera o bambú.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
es: Este filtro añade un modo de capa <quote>Multiplicar</quote> sobre la capa donde activa este comando. La textura del tejido se renderiza en niveles de grises.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Tejido</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Weave</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Tejido</quote>

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
es: Para hacer una textura de malla gruesa, incremente el espacio de la cinta y/o reduzca la anchura de la cinta.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
es: Para estirar mucho las cintas, reduzca la profundidad de la sombra.

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
es: Con esta opción puede seleccionar la anchura de la cinta en píxeles entre 0.0 y 256.0. De manera predeterminada, está establecida a 30.0.

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
es: Con esta opción puede seleccionar la distancia entre las cintas vecinas o el tamaño de los agujeros cuadrados negros en píxeles entre 0.0 y 256.0. De manera predeterminada, está establecida a 10.0.

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
es: Con esta opción puede ajustar la oscuridad en las cruces de la cinta inferior en porcentajes. Un valor bajo muestra cintas más finas. El porcentaje 75.0 es el valor predeterminado.

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
es: Con esta opción puede ajustar la fuerza del doblado de las cintas en porcentaje. Los valores altos muestran cintas más onduladas, los valores bajos para superficie plana. El efecto actual está limitado por la <guilabel>Oscuridad de la sombra</guilabel>. El porcentaje 75.0 es el valor predeterminado.

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
es: Con esta opción puede ajustar la regularidad de la textura de la tira. Si este valor es más pequeño que el resumen de la anchura de la cinta y dos veces del espaciado de la cinta, la superficie de la cinta se vuelve moteada. Ajuste este valor en píxeles entre 0.0 y 256.0. El valor predeterminado es 200.0.

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
es: Con esta opción puede ajustar la densidad de las tiras cortas paralelas como de fibra en la superficie de las cintas. Incremente este valor para rellenar las tiras. El valor predeterminado es el 50.0 %.

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
es: Con esta opción puede ajustar la opacidad de la textura de la tira. Un valor bajo muestra hebras vagas. Para despejar las hebras ajuste el valor al 0.0%. El valor predeterminado es 100.0%.

en: Another usage
es: Otro uso

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
es: Añadir un enrejado usando la textura <quote>Tejido</quote>

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
es: La anchura de la cinta más estrecha, el espaciado de la cinta más ancho, y rellenado con el patrón <quote>Madera&nbsp;#1</quote>.

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
es: Esta textura puede ser un enrejado por el que puede ver la imagen original a través de los agujeros de su malla. Añada una capa nueva transparente sobre la capa activa para el enrejado, y aplique este filtro. Seleccione un cuadro regular negro en la capa de textura usando la herramienta <link linkend="gimp-tool-by-color-select">seleccionar por color</link>, entonces borre los cuadros negros en la selección sobre la capa de la textura para que se abran los agujeros. Invierta la selección, active la capa transparente para que la pueda rellenar la superficie del enrejado con un patrón, entonces arrastre y suelte su patrón favorito sobre la ventana de la imagen.

en: From left to right: original image, map, resulting image
es: De izquierda a derecha: imagen original, mapa, imagen resultante

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
es: El mapa tiene tres bandas: un área sólida negra, un área con un degradado vertical, un área sólida blanca. Se puede ver en la imagen resultante que las zonas de la imagen correspondientes a las áreas sólidas del mapa no están borrosas. Sólo la zona de la imagen correspondiente al área del degradado está borrosa.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
es: <quote>LIC</quote> (Line Integral Convolution), es un método matemático. El autor del complemento usa términos matemáticos para nombrar sus opciones... Este filtro se usa para aplicar un desenfoque direccional a una imagen, o para crear texturas. Se podría llamar <quote>Astigmatismo</quote> ya que desenfoca ciertas direcciones en la imagen.

en: It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the map are ignored.
es: Usa un mapa de desenfoque. Al contrario que otros mapas, este filtro no utiliza los niveles de grises de este mapa de desenfoque. <emphasis>El filtro tiene en cuenta las direcciones del degradado</emphasis>. Se ignoran los píxeles de la imagen que correspondan a áreas sólidas.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artísticos</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Van Gogh (LIC)</quote>

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
es: Para crear un desenfoque, marque <guilabel>Con imagen fuente</guilabel>. Solo, el deslizador longitud del filtro y, quizás, el deslizador pasos de integración, son útiles.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
es: Para crear una textura, marque <guilabel>Con ruido blanco</guilabel>. Todos los deslizadores pueden ser útiles.

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
es: Al seleccionar <guilabel>Tono</guilabel>, <guilabel>Saturación </guilabel> o <guilabel>Brillo (=Valor)</guilabel>, el filtro usará este canal para tratar la imagen.

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
es: La opción <quote>Derivada</quote> revierte la dirección del <quote>Degradado</quote>:

en: Derivative option example
es: Ejemplo de la opción derivada

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
es: Usando un degradado cuadrado, el operador de efecto está en <quote>Degradado</quote> a la izquierda, en <quote>Derivada</quote> a la derecha: lo que estaba definido se desenfoca y a la inversa.

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
es: Puede usar dos tipos de convolución. Es el primer parámetro que debe seleccionar:

en: With white noise
es: Con ruido blanco

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
es: Ruido blanco es un término acústico. Es un ruido en donde todas las frecuencias tienen la misma amplitud. Aquí, esta opción se utiliza para crear patrones.

en: With source image
es: Con imagen fuente

en: The source image will be blurred.
es: La imagen fuente será desenfocada.

en: Effect image
es: Imagen de efecto

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
es: Es el mapa para la dirección del desenfoque o del patrón. Este mapa debe tener las mismas dimensiones que la imagen original. Debe ser, preferiblemente, una imagen en escala de grises. Debe estar presente en la pantalla cuando se activa el filtro de forma que pueda seleccionarlo en la lista desplegable.

en: Blurring with vertical gradient map
es: Desenfoque con un mapa de degradado vertical

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
es: Con un mapa de degradado vertical, las lineas verticales se desenfocan.

en: Blurring with a square gradient map
es: Desenfoque con un mapa de degradado cuadrado

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
es: El mapa de degradado se divide en cuatro triángulos: cada uno de ellos tiene su propia dirección de degradado. En cada área de la imagen correspondientes a los triángulos, solo las líneas con la misma dirección que el degradado se desenfocan.

en: Texture example
es: Ejemplo de textura

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
es: La opción <quote>Con ruido blanco</quote> está marcada. Otras opciones son las predeterminadas. Con un mapa de degradado vertical, la textura <quote>fibras</quote> se orientan horizontalmente.

en: Filter length
es: Longitud del filtro

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
es: Al aplicar el desenfoque, esta opción controla la importancia del desenfoque. Al crear una textura, controla la rugosidad de la textura: los valores bajos dan una superficie lisa; los valores altos una superficie rugosa.

en: Action example of Filter Length on blur
es: Ejemplo de acción de longitud del filtro sobre el desenfoque

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
es: A la izquierda: una línea vertical de un píxel de ancho (ampliación 800%). A la derecha: la misma línea, después de aplicar un desenfoque vertical con una longitud del filtro de 3. Puede ver que la anchura del desenfoque es de 6 píxeles, 3 a ambos lados.

en: Filter Length example on texture
es: Ejemplo de longitud del filtro en una textura

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
es: A la izquierda, una textura con longitud del filtro a 3. A la derecha, la misma textura con longitud del filtro a 24.

en: Noise magnitude
es: Magnitud del ruido

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
es: Esta opción controla la cantidad y el tamaño del ruido blanco. Los valores bajos producen texturas con grano fino. Los valores altos texturas con grano grueso.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
es: Ejemplo de la acción de magnitud del ruido en una textura

en: Noise magnitude = 4
es: Magnitud del ruido = 4

en: Integration steps
es: Pasos de integración

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
es: Esta opción controla la influencia del mapa de degradado sobre la textura.

en: Action example of Integration Steps on texture
es: Ejemplo de acción de pasos de integración en una textura

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
es: A la izquierda: Pasos de integración = 2. A la derecha: Pasos de integración = 4.

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
es: Ambos valores determinan un rango de control del contraste de la textura: un rango pequeño da como resultado un alto contraste y un rango grande, un contraste pequeño.

en: Action example of min/max values on texture
es: Ejemplo de acción de los valores mín/máx en una textura

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
es: Valor mínimo = -4,0. Valor máximo = 5,0.

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Brillo suave</quote>

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
es: Filtro <quote>Brillo suave</quote> aplicado

en: This filter lights the image with a soft glow. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
es: Este filtro ilumina la imagen con una suave luz difusa. «Brillo suave» produce este efecto haciendo las áreas brillantes de la imagen más brillantes.

en: Starting filter
es: Activar el filtro

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Brillo suave</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Softglow</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Brillo suave</quote>

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
es: Sus cambios se muestran en esta vista previa antes de ser aplicados a su imagen.

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
es: El parámetro radio del fluido controla la nitidez del efecto, dando un efecto «vaselina en la lente».

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
es: El parámetro brillo controla el grado de intensificación aplicado a las zonas claras de la imagen.

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
es: El parámetro nitidez controla cómo de definido o de difuso debería ser el efecto del fluido.

en: Predator
es: Depredador

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Depredador</quote>

en: <quote>Predator</quote> applied
es: <quote>Depredador</quote> aplicado

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
es: Este filtro añade un efecto <quote>Depredador</quote> a la imagen. El efecto depredador hace que la imagen/selección se parezca a algo como la vista del depredador en las películas (una especie de imagen térmica y ese tipo de cosas). Reducirá la imagen a los bordes en unos pocos colores básicos sobre un fondo oscuro.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
es: Si hay una selección activa, el efecto del filtro se aplicará a la región seleccionada, si no al canal alfa (el filtro añadirá un canal alfa, si es necesario). El filtro funciona mejor en imágenes RGB llenas de color.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en  <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Depredador</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Predator</quote> options
es: Opciones de <quote>Depredador</quote>

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="plug-in-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
es: El filtro <quote>Depredador</quote> detectará los bordes usando el <link linkend="plug-in-edge">detector de bordes</link> Sobel. El <quote>grosor del borde</quote> especificado se pasará al filtro Sobel. Un valor alto detectará más bordes.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Grosor del borde</quote>

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="plug-in-pixelize">Pixelise</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
es: Si está marcado, el filtro simplificará la imagen en cuadros de colores sólidos usando el filtro <link linkend="plug-in-pixelize">pixelar</link> antes de que se aplique el efecto depredador real. Puede seleccionar el tamaño de estos cuadros con la opción <guilabel>Tamaño del píxel</guilabel>, que afectará en gran medida al resultado (vea los siguientes ejemplos).

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
es: <quote>Tamaño del píxel</quote> es el tamaño de los bloques de color que simplificarán la imagen si esta marcado <guilabel>Pixelar</guilabel>. Actualmente puede reducir la resolución con esta opción. En los siguientes ejemplos, puede ver directamente cómo se incrementa el tamaño del bloque del píxel que produce algo parecido a un <quote>macro píxel</quote>:

en: <quote>Pixelize</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Pixelar</quote>

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
es: Si está marcada, el filtro se aplicará a la selección activa. Si no, se aplicará a la capa activa.

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
es: Cuando esta opción está marcada, se creará una copia de la capa activa encima de esta y el filtro se aplicará a esta copia, manteniendo la capa original sin tocar. Si no está marcada, el filtro se aplicará a la capa activa.

en: Filter algorithm
es: Algoritmo del filtro

en: Since this filter delegates the essential parts to two or three other filters the algorithm is very simple:
es: Ya que el filtro delega las partes esenciales a otros dos o tres filtros, el algoritmo es muy simple:

en: Making the <quote>predator</quote> effect
es: Realización del efecto <quote>depredador</quote>

en: Min RGB
es: RGB mínimo

en: The original image.
es: La imagen original.

en: Optionally, the filter <link linkend="plug-in-pixelize">pixelizes</link> the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, thus reducing the image resolution.
es: Opcionalmente, el filtro <link linkend="plug-in-pixelize">pixeliza</link> la imagen: representa la imagen mediante bloques de color en lugar de píxeles, por lo tanto reduce la resolución de la imagen.

en: The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray colors), using the <link linkend="plug-in-max-rgb">minimal RGB</link> channel for every pixel.
es: Los colores se reducirán a rojo, verde, azul (y posiblemente gris) puros, usando el canal <link linkend="plug-in-max-rgb">RGB mínimo</link> para cada píxel.

en: Applying the <link linkend="plug-in-edge">Sobel edge detecting</link> filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black background, with very few colors.
es: Aplicación del filtro <link linkend="plug-in-edge">detección de bordes Sobel</link>, la imagen se reducirá más en los bordes, generalmente sobre un fondo negro, con muy pocos colores.

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Fotocopia</quote>

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
es: Filtro <quote>Fotocopia</quote> aplicado

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
es: El filtro «Fotocopia» modifica la capa o selección activa para que parezca una fotocopia en blanco y negro, como si el tóner transferido se basara en la oscuridad relativa de una región particular.Esto se logra oscureciendo las áreas de la imagen que se miden para ser más oscuras que la media de las vecinas, y ajustar otros píxeles a blanco.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
es: Puede usar este filtro para enfocar su imagen. Cree una copia de la capa activa y use el filtro sobre la copia. Seleccione el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modo de capa</link> a <guilabel>Multiplicar</guilabel> y ajuste el deslizador de la opacidad para obtener el mejor resultado.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Fotocopia</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Fotocopia</quote>

en: Mask radius
es: Radio de máscara

en: This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the average intensity is computed and then compared to each pixel in the neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in very thick black areas bordering the regions of white and much less detail for black areas. Small values result in less toner overall and more details everywhere.
es: Este parámetro controla el tamaño de los alrededores del píxel sobre los que se calcula la intensidad media y se compara con cada píxel vecino para decidir si se oscurece o no. Los valores grandes producen áreas negras espesas rodeando las blancas y mucho menos detalle para las áreas negras. Los valores pequeños producen una menor transferencia de tóner y más detalles.

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
es: Con esta opción, puede configurar la nitidez de la fotocopia, de 0.0 a 1.0.

en: Percent black
es: Porcentaje de negro

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
es: Este parámetro controla la cantidad de color negro que se añade a la imagen. Los valores pequeños producen transiciones más suaves de las regiones de color a las áreas oscuras y las lineas negras son finas y menos notables. Los valores grandes producen lineas espesas, más oscuras y marcadas. El valor máximo produce lineas dentadas. Lo mejor, los resultados más naturales se consiguen con un valor intermedio. Los valores varían desde 0.0 a 1.0.

en: Percent white
es: Porcentaje de blanco

en: This parameter increases white pixels percentage.
es: Este parámetro incrementa el porcentaje de píxeles blancos.

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Pintura al óleo</quote>

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
es: Filtro <quote>Pintura al óleo</quote> aplicado

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
es: Este filtro hace que la imagen se parezca a una pintura al óleo. El <guilabel>Tamaño de máscara</guilabel> determina el resultado: un valor alto produce menos detalle, como si se hubiera usado un gran pincel.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
es: El filtro «GIMPresionista» puede producir efectos similares, pero tiene más variedad de opciones.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Pintura al óleo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Pintura al óleo</quote>

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
es: «Tamaño de máscara» selecciona el tamaño de la máscara del pincel usado para pintar la representación al óleo. Los valores más altos producen un efecto más marcado.

en: Use mask-size map
es: Usar mapa del tamaño de la máscara

en: You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
es: Puede usar un mapa del tamaño de la máscara para controlar parcialmente el <guilabel>Tamaño de la máscara</guilabel>. Puede seleccionar un mapa de imagen de entre las imágenes abiertas actuales del mismo tamaño que la imagen fuente.

note: #-#-#-#-#  602 (GIMP Manual)  #-#-#-#-# Exp. #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Exponent
es: Exponente

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
es: «Exponente» selecciona la densidad de la máscara del pincel usado para pintar la representación al óleo.

en: Use exponent map
es: Usar mapa de exponente

en: You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
es: Puede usar un mapa de exponente para controlar parcialmente la densidad del toque del pincel. La densidad se reduce según la oscuridad de cada píxel del mapa de la imagen. Puede seleccionar un mapa de imagen entre las imágenes abiertas actuales del mismo tamaño que la imagen fuente.

en: Use intensity algorithm
es: Usar algoritmo de intensidad

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
es: <quote>Usar algoritmo de intensidad</quote> cambia el modo de la operación para ayudar a preservar el detalle y el colorido.

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
es: Los filtros artísticos crean efectos artísticos como cubismo, pintura al óleo, lienzo...

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
es: Ejemplo del filtro <quote>Cubismo</quote>

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
es: Filtro <quote>Cubismo</quote> aplicado

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
es: El complemento «Cubismo» modifica la imagen para que parezca que fue construida con pequeños cuadros de papel semitransparentes.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
es: Si las configuraciones de este filtro no son suficientes para usted, mire el filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPresionista</link> que ofrece más opciones.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Cubismo</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cubism</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Cubismo</quote>

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
es: Esta variable determina el tamaño, en píxeles, de los cuadros que usar. Esto es, en efecto, el tamaño de los cuadros pequeños de papel usados para generar la imagen nueva. El deslizador se puede usar, el tamaño exacto en píxeles se puede introducir en la caja de texto, o se pueden usar los botones de flecha.

en: This variable specifies how intense the color of the squares should be. This affects the opacity of the squares. A high value will render the squares very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower value allows the lower squares to be more visible through the higher ones and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If it is checked and the value here is zero, the background color will fill the entire layer.
es: Esta variable determina cómo de intenso será el color de los cuadros. Esto afecta a la opacidad de los cuadros. Un valor alto representará los cuadros intensamente y no permite que se muestren los cuadros inferiores a través de ellos. Un valor pequeño permite a los cuadros inferiores ser más visibles a través de los más grandes y provocará más combinación en los colores. Si se establece 0 y «Usar el color de fondo» no está marcada, la capa entera se representará en negro. Si está marcada y el valor es cero, el color de fondo rellenará la capa entera.

en: Use background color
es: Usar el color de fondo

en: This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an Alpha channel, this color scale will also be transparent.
es: Este filtro crea sus mosaicos de todos los colores de la imagen y los pinta con una escala de color que depende de la saturación del mosaico. Con una baja saturación de mosaico, esta escala de color permite que aparezca el color de fondo: el predeterminado es negro como puede ver si la saturación del mosaico es 0. Cuando esta opción está marcada, se usa el color de fondo de la caja de herramientas. Si su imagen tiene un canal alfa, esta escala de color también será transparente.

en: Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> option
es: Ejemplo que ilustra la acción de la opción <quote>Usar el color de fondo</quote>

en: The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue.
es: La imagen original y el área de color de la caja de herramientas. El color de fondo es azul.

en: The option is not checked
es: La opción no está marcada

en: The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On the right is Alpha: background is transparent black.
es: La opción no está marcada. A la izquierda no hay alfa: el fondo es negro. A la derecha hay alfa: el fondo es negro transparente.

en: The option is checked
es: La opción está marcada

en: The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the right, with an Alpha channel, background is transparent blue.
es: La opción está marcada. A la izquierda, sin alfa: el fondo es azul. A la derecha, con canal alfa, el fondo es azul transparente.

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="plug-in-make-seamless">Make Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
es: Si está usando esto para generar imágenes para páginas web y similares, trabaje con un rango pequeño de colores pintados aleatoriamente sobre un cuadro pequeño. Entonces aplique el filtro «Cubismo» con la configuración que quiere. Como último paso, intente <link linkend="plug-in-make-seamless">crear sin costura</link> para ajustar la imagen para que se enlosen sin costuras en el fondo.

en: Clothify
es: Entelar

en: Example of Clothify
es: Ejemplo de «Entelar»

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
es: Filtro <quote>Entelar</quote> aplicado (en la selección)

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
es: El comando <guimenuitem>Entelar</guimenuitem> es un script que añade una textura parecido a tela a la región seleccionada o a alfa.

en: This effect is achieved through the following steps:
es: Este efecto se logra a través de los siguientes pasos:

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="plug-in-rgb-noise">noisified</link> strongly.
es: Crea una imagen del mismo tamaño que la imagen original, o selección o región alfa si la hay, entonces añade una capa a esta imagen rellenada con blanco y con mucho <link linkend="plug-in-rgb-noise">ruido</link>.

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
es: Reproduce una capa a partir de la capa añadida recientemente y establece el modo <link linkend="layer-mode-multiply">multiplicar</link> a la capa superior.

en: Apply <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
es: Aplica un <link linkend="plug-in-gauss">desenfoque gaussiano</link> en diferentes direcciones, horizontalmente en la capa inferior con los parámetros dados en <guilabel>Desenfoque X</guilabel> como el radio y verticalmente en la capa superior con <guilabel>Desenfoque Y</guilabel>.

en: Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="plug-in-c-astretch">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image.
es: Mezcla estas dos capas en una imagen y hace su contraste <link linkend="plug-in-c-astretch">expandido como sea posible</link>, entonces añade un poco de ruido otra vez sobre esta imagen de trabajo.

en: Finally do <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
es: Finalmente, hace un <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link> sobre la imagen original con la imagen de trabajo con los parámetros <guilabel>Azimut</guilabel>, <guilabel>Elevación</guilabel> y <guilabel>Profundidad</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artísticos</guisubmenu><guimenuitem>Entelar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Clothify</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Entelar</quote>

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> filter.
es: <guilabel>Azimut</guilabel>, <guilabel>Elevación</guilabel> y <guilabel>Profundidad</guilabel> vienen del filtro <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link>.

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
es: Estos parámetros alargan las fibras de la textura, horizontalmente mediante el <guilabel>Desenfoque X</guilabel>, y verticalmente mediante el <guilabel>Desenfoque Y</guilabel>. El rango de valores está entre 3 y 100.

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
es: El deslizador <guilabel>Azimut</guilabel> controla la orientación desde donde viene la luz según el punto del compás. Tanto el valor mínimo (0,00) como el valor máximo (360,00) son la dirección de las tres en punto en la esfera de un reloj analógico. Incrementar el valor va en sentido antihorario.

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
es: El deslizador <guilabel>Elevación</guilabel> controla la altura desde donde viene la luz. Para el valor mínimo (0,50) la luz viene del horizonte y para el valor máximo (90,0) la luz viene del zénit.

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
es: El deslizador <guilabel>Profundidad</guilabel> controla la distancia entre la altura del relieve y la profundidad de las depresiones. Incrementar el valor provoca unos rasgos más rugosos. Los valores varían de 1 a 65.

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Viñeta</quote>

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
es: Filtro <quote>Viñeta</quote> aplicado

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
es: El filtro viñeta modifica la capa o selección activa para que se parezca a un dibujo coloreado. El resultado es similar a un dibujo con un rotulador negro que posteriormente se ha coloreado. Esto se logra oscureciendo las áreas que ya son claramente más oscuras que sus vecinas.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Viñeta</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Viñeta</quote>

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
es: Este parámetro controla el tamaño de las áreas con las que trabaja el filtro. Los valores más grandes producen áreas negras espesas y mucho menos detalles en la imagen resultantes. Los valores pequeños producen un efecto más sutil de los trazos y se preservan más detalles.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
es: Este parámetro controla la cantidad de color negro que se añade a la imagen. Los valores pequeños producen transiciones más suaves de las regiones de color a las áreas oscuras y las lineas negras son finas y poco perceptibles. Los valores grandes producen lineas espesas, más oscuras y marcadas. El valor máximo produce lineas dentadas. Lo mejor, los resultados más naturales se consiguen generalmente con un valor intermedio.

en: Canvas effect
es: Efecto de lienzo

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Aplicar lienzo</quote>

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
es: Filtro <quote>Aplicar lienzo</quote> aplicado

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
es: Este filtro aplica un efecto de lienzo a la capa o selección activa. Da textura a la imagen como si fuera un lienzo de un artista.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Aplicar lienzo…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
es: Opciones de <quote>Aplicar lienzo</quote>

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
es: Dirección configura la dirección inicial de la representación del lienzo. También puede considerar que esta opción le da la posición de la luz principal que ilumina el lienzo.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
es: El deslizador profundidad controla la profundidad aparente del efecto de lienzo desde 1 (muy plano) a 50 ( muy profundo).

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>GIMPresionista</quote>

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
es: Filtro <quote>GIMPresionista</quote> applicado

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="plug-in-cubism">Cubism</link> and <link linkend="plug-in-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
es: El filtro GIMPresionista es el rey de los filtros artísticos. Puede hacer lo que hacen <link linkend="plug-in-cubism">Cubismo</link> and <link linkend="plug-in-apply-canvas">Aplicar lienzo</link> y mucho más. Da a su imagen la apariencia de una pintura. Como si su imagen fuera pintada de nuevo en un papel con un pincel de su elección. Funciona sobre la capa o selección activa.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>GIMPresionista</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMPressionist options
es: Opciones de GIMPresionista

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
es: La ventana de diálogo consiste en un área pequeña de vista previa a la izquierda, que siempre está visible, y una gran cantidad de opciones de GIMPresionista organizadas en pestañas.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
es: Todos los cambios de su configuración aparecen en la vista previa sin afectar a la imagen hasta que pulse sobre <guibutton>Aceptar</guibutton>. El botón <guibutton>Actualizar</guibutton> actualiza la ventana de vista previa (no es automático, ¡GIMPresionista tiene mucho trabajo que hacer!), y el botón <guibutton>Reiniciar</guibutton> revierte a la imagen original.

en: Presets tab
es: Pestaña de preajustes

en: <quote>Presets</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Preajustes</quote>

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
es: GIMPresionista tiene muchos parámetros. Cuando se combinan, dan una cantidad astronómica de posibilidades. Así que es importante que cuando encuentre un preajuste interesante, lo guarde, y también, si es excepcional, lo envíe al autor del complemento. Por contra, lo intrincado de todos estos parámetros dificulta entender y prever cómo funciona cada uno.

en: Presets options
es: Opciones de preajustes

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
es: Guarda los parámetros actuales. Puede dar un nombre en la caja de entrada de la izquierda y una pequeña descripción en el diálogo que aparece.

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
es: Carga los parámetros del preajuste seleccionado en la lista.

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
es: Elimina el preajuste seleccionado. Sólo puede borrar los preajustes que ha creado.

en: Update the preset list.
es: Actualiza la lista de preajustes.

en: Paper tab
es: Pestaña papel

en: <quote>Paper</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Papel</quote>

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
es: Esta pestaña concierne a la textura del lienzo sobre la que se pintará su imagen. Tiene una lista de texturas y una <guilabel>Vista previa</guilabel> para la textura seleccionada. A la derecha se muestra una descripción para cada textura cuando està seleccionada.

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
es: Invierte la textura del papel: lo que es profundo se vuelve relieve y viceversa.

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
es: Aplica el papel como tal, sin relieve. Parece como si un papel transparente solapara la imagen.

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
es: Especifica la escala de la textura (en % del archivo original): controla el grano de la textura.

en: Relief
es: Relieve

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
es: Especifica la cantidad de relieve a aplicar (3-150).

en: Brush tab
es: Pestaña pincel

en: <quote>Brush</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Pincel</quote>

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
es: <quote>Pincel</quote> es un término general para cualquier material usado para pintar. Una lista de pinceles está disponible con una <guilabel>Vista previa</guilabel> del seleccionado.

en: Brush options
es: Opciones de pincel

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
es: Cambia el gamma (luminosidad) del pincel seleccionado. La corrección del gamma aclara u oscurece los tonos medios.

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
es: También puede seleccionar un pincel personalizado seleccionando su imagen (botón flecha en la línea de selección). Esta imagen debe estar en su pantalla antes de lanzar el filtro para que se tenga en cuenta. Desde luego, no utilice imágenes grandes.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
es: Si su imagen tiene varias capas, también se mostrarán en la lista de selección y se podrán usar como un pincel. Cuando está seleccionada, la capa aparece en la vista previa del pincel y el pincel normal no está seleccionado.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
es: El botón <guibutton>Guardar como</guibutton> le permite guardar el pincel seleccionado.

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
es: Especifica las proporciones del pincel, altura (0 -1) y anchura (0 +1).

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
es: Especifica la cantidad de pintura usada en cada pincelada. Puede evocar una pintura con espátula.

en: Orientation tab
es: Pestaña orientación

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
es: Esta pestaña permite seleccionar la orientación de las pinceladas. Un pintor no está obligado a darlas con el mismo ángulo. Para producir algunos efectos, puede variar su orientación.

en: Orientation options
es: Opciones de orientación

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
es: Con esta opción, puede seleccionar cuántas veces pasará el pincel por el mismo sitio, cada vez con una dirección diferente, produciendo una pintura cada vez más espesa.

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
es: Especifica la dirección general de las pinceladas, el ángulo desde el que comenzará del rango de ángulo. A menudo, las direcciones se eligen para dar algún movimiento a la imagen.

en: Angle span
es: Ángulo abarcado

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
es: Especifica el ángulo, el sector, de la pincelada <quote>circular</quote>.

en: Specifies the direction of the brush strokes.
es: Especifica la dirección de las pinceladas.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
es: Deja al valor (luminosidad) de la región determinar la dirección de las pinceladas.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
es: La distancia desde el centro de la imagen determina la dirección de la pincelada.

en: Select a random direction for each stroke.
es: Selecciona una dirección aleatoria para cada pincelada.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
es: Deja que la dirección desde el centro determine la dirección de la pincelada.

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
es: No es una cuestión de dirección en este caso: las pinceladas siguen un patrón <quote>fluido</quote>.

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
es: Deja que el tono determine la dirección de la pincelada.

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
es: Se selecciona la dirección del pincel que más se acerca a la imagen original.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
es: El botón <guilabel>Editar</guilabel> abre el diálogo <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Diálogo del editor de mapa de orientación </link> que le permite establecer las direcciones manualmente.

en: Size tab
es: Pestaña tamaño

en: <quote>Size</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Tamaño</quote>

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
es: Esta pestaña le permite seleccionar el número de tamaños de pincel que se usarán para pintar, los límites de variación de estos tamaños y el criterio que se usará para determinarlos.

en: Size options
es: Opciones de tamaño

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
es: Puede especificar cuántos tamaños de pincel se usarán y sus tamaños.

en: Sizes
es: Tamaños

en: The number of brush sizes to use.
es: El número de tamaños de pincel que usar.

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
es: Los tamaños del pincel están entre estos dos valores. A más grande el tamaño, más grande la longitud y la anchura de las pinceladas.

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
es: Hay opciones para especificar cómo se determinarán el tamaño de las pinceladas.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
es: El valor (luminosidad) de la región determina el tamaño de la pincelada.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
es: La distancia desde el centro de la imagen que determina el tamaño de la pincelada.

en: Select a random size for each stroke.
es: Establece una dirección aleatoria para cada pincelada.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
es: La dirección desde el centro determina el tamaño de la pincelada.

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
es: No se trata de longitud aquí: las pinceladas siguen un patrón <quote>fluctuante</quote>.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
es: El tono de la región determina el tamaó de la pincelada.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
es: Se selecciona el tamaño de pincel que más se acerca a la imagen original.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
es: El botón <guilabel>Editar</guilabel> abre el diálogo <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Editor de mapa de tamaños</link>. Que le permite especificar el tamaño de las pinceladas.

en: Placement tab
es: Pestaña posicionamiento

en: <quote>Placement</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Posicionamiento</quote>

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
es: En esta pestaña puede seleccionar cómo se distribuirán las pinceladas.

en: Placement options
es: Opciones de posicionamiento

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
es: En la vista previa del editor de mapa de orientación, todas las flechas pequeñas aparecen como un fluido alrededor de objetos. Dentro de este fluido, las pinceladas se sitúan de dos maneras diferentes:

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
es: Sitúa las pinceladas al azar. Esto produce una pintura realista.

en: Strokes are evenly distributed across the image.
es: Las pinceladas se distribuyen uniformemente por la imagen.

en: Stroke density
es: Densidad de la pincelada

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
es: A más grande la densidad, más cercanas las pinceladas. Con una densidad baja, el papel o el fondo se podrían ver en áreas sin pinceladas.

en: Focus brush strokes around center.
es: Focaliza las pinceladas en el centro.

en: Color tab
es: Pestaña color

en: <quote>Color</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Color</quote>

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
es: En esta pestaña, puede establecer el color de las pinceladas.

en: Color options
es: Opciones de color

en: You can set the stroke color in two ways:
es: Puede establecer el color de la pincelada de dos maneras:

en: Average under brush
es: Promedio bajo el pincel

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
es: El color de las pinceladas se calcula a partir del promedio de todos los píxeles bajo el pincel.

en: Center of brush
es: Centro del pincel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
es: Coge la muestra de color del píxel en el centro del pincel.

en: Color noise
es: Ruido de color

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
es: Este deslizador, y su caja de entrada, le permite introducir ruido en el color de las pinceladas, parecerá menos homogéneo.

en: General tab
es: Pestaña general

en: <quote>General</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>General</quote>

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
es: En esta pestaña puede establecer cómo será el fondo y el relieve de las pinceladas.

en: The original image will be used as a background.
es: Se usará la imagen original como fondo.

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
es: Copia la textura del papel seleccionado como fondo.

en: By clicking on the color dwell you can select a solid colored background.
es: Pulsando sobre la casilla de color puede establecer un color sólido de fondo.

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
es: Usa un fondo transparente. Sólo las pinceladas pintadas serán visibles. Esta opción sólo está disponible si su imagen tiene un canal alfa.

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
es: Si está desactivada, no se pintará un fino borde en el borde exterior de la imagen.

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
es: Si está marcada, la imagen resultante será enlosable sin costuras. El lado derecho se ajustará con el izquierdo y la parte superior con la inferior. Esto es interesante si su imagen se usa, repetidamente, como fondo de una web.

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
es: Añade un efecto de sombra a cada pincelada.

en: Edge darken
es: Oscurecimiento de bordes

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
es: Cuanto se oscurecen los bordes de cada pincelada. Incrementa el relieve o el espesor.

en: Shadow darken
es: Oscuridad de la sombra

en: How much to darken the brush shadow.
es: Cuanto se oscurece la sombra de la brocha.

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
es: Cuanto se apartará la sombra de los objetos.

en: Shadow blur
es: Desenfoque de la sombra

en: How much to blur the drop shadow.
es: Cuanto se desenfoca la sombra.

en: Deviation threshold
es: Umbral de desviación

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
es: Un valor de rescate para las selecciones adaptativas del tamaño del pincel.

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
es: El editor de mapa de tamaño es un anexo del filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist"> GIMPresionista</link>. Puede obtenerlo pulsando sobre el botón <guibutton>Editar</guibutton> en la pestaña <link linkend="gimpressionist-size-options">tamaño</link>. Con este editor, puede establecer el tamaño de las pinceladas que dará el filtro.

en: Size-map editor options
es: Opciones del editor de mapa de tamaño

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
es: Puede situar uno o varios vectores,. Puede configurar su fuerza. Actuarán sobre el área correspondiente de la imagen.

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
es: En esta ventana puede situar sus vectores. Pulsando sobre el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, añade un vector en el centro de la ventana, donde pulsando con el botón <emphasis>Central</emphasis> del ratón lo pone donde pulsa. Los vectores son rojos cuando están activos, y grises cuando no lo están, con un punto blanco en el extremo.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
es: Pulsando con el botón <emphasis>Izquierdo</emphasis> del ratón desplaza el vector seleccionado al punto pulsado.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
es: Pulsar con el botón <emphasis>Derecho</emphasis> del ratón, no tiene ninguna acción evidente.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
es: Pulsar sobre los botones <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> y <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> se desplaza el foco de un vector a otro.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
es: El botón <guilabel>Eliminar</guilabel> le permite eliminar el vector seleccionado.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
es: Con la barra de desplazamiento a la derecha del panel de vectores, puede establecer el brillo de la imagen. Esto puede ser muy útil si la imagen es muy oscura o clara y no puede ver los vectores bien.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
es: Esta vista previa le da una idea de la acción de los diversos vectores. El tamaño de los cuadros representan el tamaño de los pinceles y su fuerza.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
es: Cambiar el tamaño de las pinceladas en el dominio del vector seleccionado.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
es: Este deslizador actúa sobre el dominio de influencia del vector seleccionado. Esta influencia disminuye con la distancia.

en: Strength exp.
es: Exp. de fuerza

en: Change the exponent of the stroke.
es: Cambia el exponente fuerza.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
es: Consulte <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Editor de mapa de orientación</link> para obtener una explicación.

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
es: El editor del mapa de orientación es un anexo del filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPresionista</link>. Puede obtenerlo pulsando sobre el botón <guibutton>Editar</guibutton> en la pestaña <link linkend="gimpressionist-orientation-options">orientación</link>. Con este editor, puede establecer la dirección de las pinceladas dadas por el filtro.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
es: Opciones del diálogo de <quote>Editor de mapa de orientación</quote>

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
es: Puede situar uno o varios vectores. Puede seleccionar su dirección y su fuerza. Ellos actuarán sobre el área correspondiente de la imagen.

en: In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when they are not with a white point at tip.
es: En la ventana de la izquierda (vectores) puede gestionar sus vectores. De manera predeterminada, un vector está en el centro. Los vectores son rojos cuando están activos, y grises cuando no, con un punto blanco en el extremo.

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
es: Pulsando sobre el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, añade un vector en el centro de la ventana, donde pulsando con el botón <emphasis>Central</emphasis> del ratón lo sitúa donde pulsa.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
es: Cuando pulsa con el botón <emphasis>Derecho</emphasis> del ratón, el vector seleccionado apunta a donde ha pulsado.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
es: El botón <guilabel>Eliminar</guilabel> le permite eliminar el vector seleccionado.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
es: Esta vista previa le da una idea de la acción de los diversos vectores. El deslizador en el borde derecho le permite cambiar la luminosidad de esta vista previa.

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
es: Hay varios tipos de ajustes para las pinceladas en el dominio del vector seleccionado. Describirlos es difícil, pero puede ver el resultado en la vista previa.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
es: Un diagrama Voronoi consiste en particionar un plano en «n» puntos maestros en «n» polígonos donde cada polígono solo tiene uno de estos «n» puntos maestros y donde ningún otro punto del polígono está más cerca del punto maestro que otro. Así cada límite de polígono está a medio camino entre dos puntos maestros. Aquí hay un ejemplo del diagrama Voronoi: <placeholder-1/> Aquí, cuando esta opción está marcada, sólo el vector más cercano a un punto dado de la imagen influye sobre este punto.

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
es: La dirección del vector seleccionado. Este deslizador tiene la misma función que pulsar el botón derecho (mire arriba).

en: Angle offset
es: Desfase angular

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
es: Este deslizador le permite cambiar el ángulo de <emphasis>todos</emphasis> los vectores.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
es: Este deslizador actúa sobre el dominio de influencia del vector seleccionado. Esta influencia disminuye con la distancia. La fuerza se muestra con la longitud del vector.

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
es: Este deslizador actúa sobre la longitud de <emphasis>todos</emphasis> los vectores, y así cambia la fuerza de todas las pinceladas.

en: Tileable Blur
es: Desenfoque enlosable

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Enlosable</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
es: Filtro <quote>Desenfoque enlosable</quote> aplicado

en: This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
es: Esta herramienta se usa a menudo para suavizar las uniones enlosadas en las imágenes usadas en fondos enlosados. Esto se hace mezclando y desenfocando los bordes entre las imágenes que estarán juntas después del enlosado.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
es: Si quiere tratar sólo los bordes de las imágenes, no se debe aplicar el filtro a la imagen entera. La solución sería la siguiente:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
es: Duplicar la capa (<menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar la capa</guimenuitem></menuchoice>) y seleccionarla para trabajar sobre ella.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
es: Aplicar el filtro <quote>Desenfoque enlosable</quote> con unos 20 píxeles de radio a esta capa.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
es: Seleccionar todo (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) y reducir la selección (<menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Encoger [Shrink]</guimenuitem></menuchoice>) para crear un borde con el ancho deseado.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
es: Dar un borde difuminado a la selección usando <menuchoice><guimenu>Selección</guimenu><guimenuitem>Difuminar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
es: Borrar la selección con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
es: Combinar las capas con <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem></menuchoice>

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque enlosable</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Desenfoque enlosable</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
es: Cuanto mayor sea el radio, más marcado será el efecto de desenfoque. Seleccionando <guilabel>Desenfocar horizontalmente</guilabel> y <guilabel>Desenfocar verticalmente</guilabel>, se pueden crear bordes horizontales y verticales enlosados.

en: These options are self-explanatory.
es: Estas opciones se entienden por sí mismas.

en: Choose the algorithm to be applied:
es: Elija un algoritmo para ser aplicado:

en: for photographic or scanned images.
es: para imágenes fotográficas o escaneadas.

en: for computer-generated images.
es: para imágenes generadas por ordenador.

en: Pixelise
es: Pixelizar

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Pixelizar</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
es: <quote>Pixelizar</quote> aplicado

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
es: El filtro pixelizar representa la imagen usando grandes bloques de color. Es muy parecido al efecto visto sobre la televisión cuando se oscurece el rostro de una persona para preservar su anonimato. Se usa en el <quote>efecto Abraham Lincoln</quote>: consulte la <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelise</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Pixelizar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Pixelizar</quote>

en: Pixel width
es: Anchura del píxel

en: Pixel height
es: Altura del píxel

en: Here you can set the desired width and height of the blocks.
es: Aquí se puede elegir el ancho deseado de los bloques.

en: Using the unit selection box you can select the unit of measure for height and width.
es: Usando la caja de selección de unidad puede elegir la unidad de medida para la anchura y la altura.

en: Starting example for Motion Blur filter
es: Ejemplo inicial del filtro de desenfoque de movimiento

en: Linear blur
es: Desenfoque lineal

en: Using example for Motion Blur filter
es: Ejemplo de uso del filtro de desenfoque de movimiento

en: Radial blur
es: Desenfoque radial

en: Zoom blur
es: Desenfoque de acercamiento

en: The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further adjusted, with Length, or Angle settings available.
es: El filtro desenfoque de movimiento crea un efecto de movimiento. El filtro puede crear movimientos lineales, radiales y de acercamiento. Cada uno de estos movimientos se pueden ajustar con los parámetros de longitud o ángulo disponibles.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>
es: Se puede encontrar este filtro bajo el menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque de movimiento</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Motion Blur</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Desenfoque de movimiento</quote>

en: Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes the actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
es: Es un desenfoque para dar sensación de movimiento en una determinada dirección, por ejemplo horizontal. En este caso, longitud significa lo que radio en otros filtros: representa la intensidad del desenfoque. A más longitud habrá un mayor desenfoque. El ángulo determina el ángulo real del movimiento. Así, un ángulo de 90 producirá un desenfoque vertical, y uno de 0 producirá un desenfoque horizontal.

en: motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that will affect the blur. More Angle will result in more blurring in a circular direction. The Radial motion blur is similar to the effect of a spinning object. The center of the spin in this case, is the center of the image.
es: desenfoque de movimiento que crea un movimiento circular. El deslizador de longitud no cuenta para este tipo de desenfoque. El ángulo, en cambio, es el parámetro principal que afectará al desenfoque. Un ángulo mayor producirá un mayor desenfoque de movimiento circular. El desenfoque de movimiento radial tiene un efecto similar a un objeto que está girando. El centro de giro en este caso, es el centro de la imagen.

en: Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred toward the center. This filter option produces a perceived forward movement, into the image. Length is the main setting here, and affects the amount of speed, as it were, toward the center of the image.
es: Produce un desenfoque que se irradia desde el centro de la imagen. El centro de la imagen permanece relativamente quieto, mientras se desenfoca las áreas exteriores hacia el centro. Esta opción del filtro produce una sensación de movimiento hacia delante. El parámetro longitud es el ajuste principal aquí, y afecta a la cantidad de velocidad, por así decirlo, hacia el centro de la imagen.

en: This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)
es: El deslizador controla la distancia en píxeles que son movidos (1 - 256)

en: As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360).
es: Como se explicó antes, el efecto del ángulo depende del tipo de desenfoque (0 - 360).

en: With this option, you can set the starting point of movement. Effect is different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. This option is greyed out with Linear type.
es: Con esta opción, se puede establecer el punto de comienzo del movimiento. El efecto es diferente según el tipo de desenfoque de movimiento seleccionado. Con el tipo radial por ejemplo, se establece el centro de rotación. Con el tipo acercamiento, el punto hacia donde dirigirnos. Esta opción está en gris (desactivada) en el tipo lineal.

en: You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. Only copy them out into the input boxes.
es: Hay que fijar las coordenadas del centro del desenfoque. Desafortunadamente, no puede hacerlo pulsando con el ratón sobre la imagen. Pero, moviendo el puntero del ratón en la imagen, puede ver sus coordenadas en la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen. Sólo cópielas en las cajas de entrada.

en: Original for demo
es: Original para la demostración

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
es: Este es un conjunto de filtros para desenfocar las imágenes, o partes de ellas, en varias direcciones. Si existe una selección, sólo las partes seleccionadas de la imagen serán desenfocadas. Puede ocurrir, sin embargo, que haya algunos colores de fuera del área que sean incluidos dentro del área desenfocada. Para ayudarle a escoger el filtro de desenfoque deseado, se ilustrarán cada uno de los efectos en una imagen mostrada a la derecha. Desde luego, sólo son imágenes de ejemplo: la mayoría de los filtros tienen parámetros que permiten variar la magnitud o el tipo de desenfoque.

en: Gaussian blur (radius 10)
es: Desenfoque gaussiano (radio 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
es: El más útil de todos es el desenfoque gaussiano. (No se deje confundir con la palabra «Gaussiano»: este filtro crea una imagen desenfocada de la forma más simple). Éste filtro usa un algoritmo eficiente que permite crear un gran desenfoque en un tiempo relativamente corto.

en: If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it were — you might use the simple "Blur" filter. This filter runs automatically, without creating a dialog. The effect is subtle enough that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a "repeat count". If you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead.
es: Si sólo desea desenfocar la imagen un poco, con un efecto suave sobre ella, podría usar el filtro «desenfoque» simple. Se ejecuta automáticamente, sin crear un diálogo. El efecto es muy sutil, incluso podría pasar desapercibido, pero se puede remarcar su efecto repitiéndolo sucesivamente. En GIMP 2.0 el filtro presenta un cuadro de diálogo que permite establecer un «contador». Si desea un mayor efecto de desenfoque, este filtro es demasiado lento para ser una buena elección: use un desenfoque gaussiano en su lugar.

en: Selective blur
es: Desenfoque selectivo

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
es: El filtro desenfoque selectivo le permite establecer un umbral para desenfocar los píxeles que sean similares y estén juntos. Es una herramienta útil para reducir el grano de las fotos sin desenfocar el contrastes de los bordes. (Por ejemplo, observe como el grano del fondo se ha reducido). La aplicación es mucho más lenta que usando el desenfoque gaussiano, por ello debe evitar usarlo a menos que necesite el efecto selectivo.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
es: El filtro pixelizar produce el conocido efecto «Abraham Lincoln» al tornar la imagen en un conjunto de grandes píxeles cuadrados. (El filtro <link linkend="plug-in-oilify">pintura al oleo</link>, que se encuentra en el grupo filtros artísticos, tiene un efecto similar, pero con gotas irregulares en vez de píxeles perfectamente cuadrados).

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
es: Puede ver una interesante explicación, en inglés, del efecto Abraham Lincoln en <citation>Bach04</citation>.

en: The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or rotational.
es: El filtro desenfoque de movimiento de cada punto hacia una determinada dirección, le permite crear una sensación de movimiento: lineal, radial o de acercamiento.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
es: Finalmente, el filtro desenfoque enlosable es realmente el mismo que el desenfoque gaussiano, excepto que envuelve los bordes de una imagen para reducir los efectos del borde cuando cree un patrón enlosando copias múltiples de la imagen de lado a lado.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
es: El desenfoque enlosable se incluye también en un Script-Fu que invoca al complemento de desenfoque gaussiano.

en: Selective Gaussian
es: Desenfoque gaussiano

en: The Selective Gaussian Blur filter
es: Filtro de desenfoque gaussiano selectivo

en: Blur applied
es: Desenfoque aplicado

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
es: Al contrario que el resto de tipos de desenfoque, el desenfoque gaussiano selectivo no actúa sobre todos los píxeles: el desenfoque se aplica solamente si la diferencia entre el valor del píxel y el de los píxeles adyacentes es menor que el valor definido en delta. Por ello, los contrastes se conservan ya que en los límites de contrastes las diferencias de valor de los píxeles son altas. Se usa este filtro para desenfocar el fondo, ya que el sujeto en primer plano resalta mejor. Esto añade una sensación de profundidad a la imagen en una única operación.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque gaussiano selectivo</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
es: Ajustes de los parámetros del filtro <quote>gaussiano selectivo</quote>

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
es: Indicar aquí la intensidad del desenfoque, en píxeles.

en: Max. delta
es: Delta máxima

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
es: Aquí puede decidir la diferencia máxima (0-255) entre el valor del píxel y los valores de los píxeles adyacentes. Por encima de este delta, el desenfoque no se aplicará a ese píxel.

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Desenfoque gaussiano</quote>

en: The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
es: El método de desenfoque gaussiano IIR actúa sobre cada píxel de la capa activa o selección, estableciendo su valor como el promedio de todos los valores de los píxeles incluidos en un radio definido en el diálogo. Un valor alto producirá una mayor efecto de desenfoque. Se puede hacer que el desenfoque actúe más hacia alguna dirección pulsando con el ratón el botón de la cadena de tal forma que ésta quede rota, y alterando el radio. GIMP soporta dos modos de desenfoque gaussiano: IIR G.B. y RLE G.B. Ambos producen el mismo resultado, pero cada uno puede ser más rápido en algunos casos.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque gaussiano</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
es: Ajustes de los parámetros del filtro <quote>Gaussiano</quote>

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the unit with the drop list.
es: Aquí puede establecer la intensidad del desenfoque. Alterando la relación de desenfoque desde el radio horizontal hacia el vertical, se puede conseguir el efecto de un desenfoque movido. Puede elegir la unidad de medida del radio en la lista desplegable.

en: IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works best for large radius values and for images which are not computer generated.
es: IIR viene de <quote>Infinite Impulse Response (respuesta infinita al impulso)</quote>. Este desenfoque trabaja mejor con radios grandes y con imágenes que no fueron generadas por ordenador.

en: RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
es: RLE viene de <quote>run-length encoding</quote>. Este método es mejor para imágenes generadas por ordenador o aquellas con grandes áreas de color de intensidad constante.

en: The Blur filter applied to a photograph
es: El filtro desenfoque aplicado a una fotografía

en: The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of the present pixel value and the value of adjacent pixels and sets the present pixel to that average value.
es: El filtro desenfoque produce un efecto similar a una cámara con el objetivo mal enfocado. Para producir este efecto desenfocado, el filtro toma el valor actual del píxel así como el valor de los píxeles adyacentes y establece un valor promedio para el píxel tratado.

en: Filter advantage is its calculation speed. It suits big images.
es: La ventaja de este filtro es su rapidez de cálculo. Recomendado para grandes imágenes.

en: Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, but very strong on small images.
es: La desventaja del filtro es que su efecto es apenas perceptible en imágenes grandes, y demasiado fuerte en imágenes pequeñas.

en: You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque</guimenuitem></menuchoice>

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
es: Los filtros combinar asocian dos o más imágenes en una sola imagen.

en: Applying example for the Film filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro «película»

en: Filter <quote>Film</quote> applied
es: Filtro <quote>Película</quote> aplicado

en: Film filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
es: El filtro película le permite mezclar varias imágenes en una película fotográfica dibujada.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
es: Este filtro no invierte colores, tampoco imita el negativo de una película como los usados para producir impresiones. En lugar de eso, es como una imitación de una película de cine.

en: Accessing this Filter
es: Acceder a este filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Film</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Combinar</guisubmenu><guimenuitem>Película</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Film</quote> filter options (Selection)
es: Opciones del filtro <quote>Película</quote> (Selección)

en: Fit height to images
es: Ajustar altura a las imágenes

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
es: Aplica la altura de la imagen original a la resultante.

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
es: Esta opción le permite definir la altura de la imagen resultante. Si los originales tienen tamaños diferentes, se escalarán a este tamaño.

en: By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around and between pictures).
es: Al pulsar sobre el color puede definir el color de la película (alrededor y entre imágenes).

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
es: Define el número de inicio que se usará para las imágenes.

en: Defines the font of digits.
es: Define la tipografía de los dígitos.

en: By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits.
es: Al pulsar sobre la caja del color, puede definir el color de la tipografía de los dígitos.

en: At top
es: A la cima

en: At bottom
es: Al fondo

en: Defines the position of the number.
es: Define la posición del número.

en: Available images
es: Imágenes disponibles

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
es: Muestra las imágenes que se pueden usar en la combinación. Las imágenes son las que ya están abiertas en <acronym>GIMP</acronym>.

en: On film
es: En la película

en: Shows the pictures chosen to be merged.
es: Muestra las imágenes elegidas para la combinación.

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
es: Este botón permite al usuario poner una imagen disponible en la sección <quote>En la película</quote>.

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
es: Este botón permite traer una imagen de <quote>en la película</quote> a <quote>imágenes disponibles</quote>. Después de eso, la imagen no se usará más en el documento resultante.

en: <quote>Film</quote> filter options (Advanced)
es: Opciones del filtro <quote>Película</quote> (Avanzado)

en: Defines the height of each pictures in the resulting image.
es: Define la altura de cada imagen en la imagen resultante.

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
es: Define el espacio entre las imágenes que se insertarán en la imagen futura.

en: Hole offset
es: Desplazamiento del agujero

en: Defines the hole position from image border.
es: Define la posición del agujero a partir del borde de la imagen.

en: Hole width
es: Anchura del agujero

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
es: Define la anchura de los agujeros en la imagen resultante.

en: Hole height
es: Altura de agujero

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
es: Define la altura de los agujeros en la imagen resultante.

en: Hole spacing
es: Espaciado del agujero

en: Defines the space between holes
es: Define el espacio entre agujeros.

en: Number height
es: Altura del número

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
es: Define la altura de los números del índice, proporcionalmente a la altura de la imagen.

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
es: Mezcla con profundidad es un filtro del grupo combinar que es útil para combinar dos imágenes o capas diferentes. Puede decidir que parte de cada imagen o capa será visible.

en: Filter example
es: Ejemplo de aplicación del filtro

en: Filter applied
es: Filtro aplicado

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
es: Cada imagen está asociada con un mapa que funciona como una máscara. Simplemente, crea este mapa como un degradado en escala de grises: cuando se aplica sobre la imagen, las áreas oscuras de la máscara mostrarán la imagen subyacente y las áreas claras enmascararán la imagen.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
es: Para trabajar con este filtro, las imágenes y los mapas deben tener el mismo tamaño. Todas las imágenes para seleccionar deben estar presentes en la pantalla.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
es: También puede usar este filtro sobre una imagen con varias capas. Todas las capas aparecerán en la lista desplegable usada para seleccionar las imágenes. Las capas deben tener el mismo tamaño.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Combinar</guisubmenu><guimenuitem>Mezclar con profundidad</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Mezcla con profundidad</quote>

en: Source 1
es: Fuente 1

en: Source 2
es: Fuente 2

en: Defines the source images to use for the blending.
es: Define las imágenes fuente que utilizar en la mezcla.

en: Depth map
es: Mapa de profundidad

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
es: Define la imagen que usar como mapas de transformación para las fuentes.

en: Creates soft transitions between images.
es: Crea una suave transición entre las imágenes.

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
es: Esta opción mueve los límites de la mezcla, dando más o menos importancia a una imagen en contra de la otra.

en: Scale 1
es: Escala 1

en: Scale 2
es: Escala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
es: Igual que arriba para desplazamiento, pero más sensible y aplicado a cada mapa separadamente. Cuando se escala hacia un valor bajo, afectará al valor de la imagen mapeada, haciéndola más oscura. Así, el negro es más dominante en la mezcla y la imagen será más visible.

en: Using example
es: Ejemplo de uso

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
es: Los mapas son degradados en escala de grises creados con la <link linkend="gimp-tool-blend">herramienta de mezcla</link> y modificados con la <link linkend="gimp-tool-curves">herramienta curvas</link>.

en: Source images and their maps
es: Imágenes fuente y sus mapas

en: Source image 1
es: Imagen fuente 1

en: Source image 2
es: Imagen fuente 2

en: Map 1
es: Mapa 1

en: Map 2
es: Mapa 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
es: Se puede entender lo que pasa. La imagen-1 es tratada por el mapa-1: el cuadro rojo se enmascara y el cuadro amarillo permanece visible. La imagen-2 es tratada por el mapa-2: el círculo rojo se enmascara y el círculo verde permanece visible. En total, el círculo verde y el cuadro amarillo permanecen visibles.

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
es: <emphasis>Sin desplazamiento y sin solapamiento</emphasis>. El límite entre ambas imágenes es nítido y está situado en el medio de la máscara de degradado.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image2 area is increased.
es: <emphasis>Desplazamiento</emphasis> = 0.980 : el límite, nítido, se desplaza de manera que el área de la imagen-2 se incrementa.

en: <emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred.
es: <emphasis>Solapamiento</emphasis>: el límite es borroso.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
es: <emphasis>Escala 1</emphasis> reducida a 0.056 : como con desplazamiento, el límite se desplaza. El área de la imagen-1 se incrementa.

en: Decor
es: Decorativos

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Diapositiva</quote>

en: <quote>Slide</quote> applied
es: <quote>Diapositiva</quote> aplicado

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
es: Este filtro hace que la imagen se parezca a una diapositiva, añadiendo una película de diapositiva, como un marco negro, con agujeros de cadena y etiquetas.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
es: Si es necesario, la imagen se recortará para que entre en una proporción de aspecto de anchura:altura = 3:2. Si la anchura de la imagen es mayor que la altura, el marco negro se añadirá arriba y abajo en la imagen, sino los marcos se añadirán en los lados izquierdo y derecho. Puede seleccionar el color así como la tipografía del texto que aparecen en el marco. Se usará el color de fondo activo para dibujar los agujeros.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
es: El script sólo funciona sobre imágenes RGB y en escala de grises que contengan una sola capa. De otra manera, la entrada de menú estará desactivada y en gris.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Diapositiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slide</quote> options
es: Opciones de <quote>Diapositiva</quote>

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
es: Una etiqueta corta que se mostrará en la parte superior e inferior (o a la izquierda y la derecha) del marco. El texto debería ser realmente corto.

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
es: Aquí puede introducir un texto para simular números consecutivos. Se mostrarán dos números: este número y este número con el carácter <quote>A</quote> añadido.

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
es: Pulsando sobre este botón se abre el <link linkend="gimp-font-dialog">diálogo de fuentes</link>, donde puede elegir una tipografía para el texto del marco.

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
es: Pulsando sobre este botón aparece un diálogo de selección de color que le permite elegir el color del texto.

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
es: Si está marcada, el filtro crea una nueva ventana que contiene una copia de la imagen con el filtro aplicado. La imagen original permanece sin cambios.

en: Round Corners
es: Esquinas redondeadas

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Esquinas redondeadas</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
es: <quote>Esquinas redondeadas</quote> aplicado

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
es: Este filtro redondea las esquinas de una imagen, opcionalmente añade una sombra base y una capa de fondo.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
es: El filtro funciona con imágenes RGB y en escala de grises que contengan solo una capa. Crea una copia de la imagen o puede, opcionalmente, trabajar en el original. Usa el color de fondo activo para crear la capa de fondo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Esquinas redondeadas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Esquinas redondeadas</quote>

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
es: Las esquinas redondeadas se hacen seleccionando un cuarto de un círculo en cada esquina y borrando el área no cubierta por esta selección. El <quote>Radio del borde</quote> es el radio de dicho círculo.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
es: En el ejemplo de abajo, se aplicó el filtro a una imagen de 100x100 píxeles, variando el radio del borde. Para un radio = 50, los cuatro cuadrantes forman un círculo con un diámetro = 100, que encaja en el contorno de la imagen original. Un radio mayor que 50 es posible, pero mire lo que pasa...

en: Edge radius examples
es: Ejemplos de radios del borde

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
es: Una imagen de 100x100 píxeles, radio del borde: 15 (predefinido).

en: Edge radius: 35.
es: Radio del borde: 35.

en: Edge radius: 50.
es: Radio del borde: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
es: Radio del borde: 65. Ouch!

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
es: Cuando esta opción está marcada, el filtro proyecta una sombra detrás de la imagen después de redondear las esquinas.

en: Shadow X/Y offset
es: Desplazamiento X/Y de la sombra

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
es: El desplazamiento X e Y determina donde se situará la sombra en relación a la imagen. Los desplazamientos se miden en píxeles. Los valores altos hacen que la sombra parezca estar lejos, y los valores bajos hacen que parezca cercana a la imagen.

en: Shadow offset examples
es: Ejemplos de desplazamiento de la sombra

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
es: Desplazamiento X de la sombra: 8, desplazamiento Y: 8 (predeterminado).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
es: Desplazamiento X de la sombra: 16, desplazamiento Y: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
es: Tenga en cuenta que los desplazamientos de la sombra, al igual que el radio de desenfoque, se limitan al área de fondo.

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
es: Cuando <guilabel>Añadir sombra base</guilabel> está marcado, puede seleccionar un radio desenfoque, que usará el filtro <link linkend="script-fu-drop-shadow">sombra base</link>. La imagen se agrandará en ambas dimensiones dependiendo del radio de desenfoque y de los desplazamientos de la sombra.

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
es: Cuando marca esta opción (marcada por defecto), el filtro añadirá una capa de fondo bajo la capa existente, rellenada con el color de fondo activo. El tamaño de esta nueva capa depende del radio de desenfoque y de los desplazamientos de la sombra.

en: Old Photo
es: Foto antigua

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Foto antigua</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
es: <quote>Foto antigua</quote> aplicado

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
es: Este filtro hace que una imagen se vea como una foto antigua: desenfocada, con un borde irregular, teñida con un tono marrón, y marcada con manchas.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Foto antigua</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
es: Opciones de <quote>Foto antigua</quote>

en: If checked, a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
es: Si está marcada, se aplicará un <link linkend="plug-in-gauss">desenfoque gaussiano</link> a la imagen, haciéndola menos clara.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
es: Ejemplo para la opción <quote>Desenfocar</quote>

en: Defocus enabled
es: Desenfocar activado

en: Defocus disabled
es: Desenfocar desactivado

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
es: Cuando se selecciona un tamaño para el borde &gt; 0, el filtro <link linkend="script-fu-fuzzy-border">difuminar borde</link> se aplicará a la imagen, añadiendo un borde irregular blanco.

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
es: Consulte en la Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
es: Compare la<xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
es: Si está marcada, el filtro reproduce el efecto de épocas antiguas en las fotografías en blanco y negro, con un tono sepia (teñidas de marrón).<placeholder-1/> Para conseguir este efecto, el filtro desatura la imagen, reduce la luminosidad y el contraste, y modifica el balance de color.<placeholder-2/>

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
es: Cuando marca esta opción, la imagen se marcará con motas.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
es: Ejemplo para la opción <quote>Moteado</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
es: Una imagen blanca plana moteada (sin desenfocar ni sepia)

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
es: Estos filtros son guiones Script-Fu dependientes de la imagen. Crean bordes decorativos, y algunos añaden algún efecto bonito a la imagen.

en: Fuzzy Border
es: Difuminar borde

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Difuminar borde</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
es: <quote>Difuminar borde</quote> aplicado

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
es: Este filtro añade un bello efecto difuminado al borde de la imagen. El borde se verá irregular y difuminado, y se puede especificar el color y el grosor del efecto. También se puede añadir una sombra a la imagen.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Difuminar borde</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
es: Opciones de <quote>Difuminar borde</quote>

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
es: Al pulsar en el botón del color aparece el diálogo del selector de color, que permite elegir el color del borde.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
es: Aquí puede seleccionar el grosor del borde difuminado, en píxeles. El máximo es 300 píxeles, independientemente de las dimensiones de la imagen.

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
es: Si está marcada, se desenfocará el borde. El ejemplo de abajo muestra el efecto del desenfoque:

en: <quote>Blur border</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Desenfocar el borde</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
es: <quote>Desenfocar</quote> marcado

en: <quote>Blur</quote> unchecked
es: <quote>Desenfocar</quote> sin marcar

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
es: <quote>Desenfocar el borde</quote> ampliado (1600%)

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
es: La granularidad del borde es casi el tamaño de los bloques de píxeles esparcidos para crear el efecto de un borde irregular y difuminado.

en: Granularity example (without blurring)
es: Ejemplo de granularidad (sin desenfoque)

en: Granularity 1 (min)
es: Granularidad 1 (mínimo)

en: Granularity 4 (default)
es: Granularidad 4 (predeterminado)

en: Granularity 16 (max)
es: Granularidad 16 (máximo)

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
es: Si está marcada, el filtro también crea una sombra en el borde.

en: <quote>Add shadow</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Añadir sombra</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
es: <quote>Añadir sombra</quote> marcado, peso de la sombra 100% (predefinido)

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
es: <quote>Añadir sombra</quote> con el peso de la sombra al 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
es: <quote>Añadir sombra</quote> sin marcar (predefinido)

en: Shadow weight
es: Peso de la sombra

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
es: Si <guilabel>Añadir sombra</guilabel> está marcada, se puede seleccionar la opacidad aquí. Predefinido a 100% (opacidad total).

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
es: Si está sin marcar, el filtro mantiene las capas usadas para crear el borde y la sombra (si es el caso). De manera predeterminada se mezclan hacia abajo todas las capas.

en: Coffee Stain
es: Manchas de café

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Manchas de café</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
es: <quote>Manchas de café</quote> aplicado

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
es: Este filtro añade manchas de café de apariencia realista a la imagen.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
es: Cada mancha se crea en su propia capa. Las capas de manchas se mueven, aleatoriamente, para dejar las manchas esparcidas (entonces puede ver el contorno de la capa superior movida). Así, después de aplicar el filtro, puede editar las manchas de café con facilidad (mover, escalar, borrar), o crear manchas adicionales volviendo a utilizar el filtro.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en el menú de ka ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Manchas de café</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
es: Opciones de <quote>Manchas de café</quote>

en: The number of the coffee stains (1-10).
es: El número de manchas de café (1-10).

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
es: Debido a que cada mancha se crea en su propia capa, se tienen que mezclar todas las capas para que se vea la imagen. Si está opción está marcada, el modo de capa relevante se selecciona en <quote>Oscurecer solo</quote>, sino en <quote>Normal</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
es: El modo de capa determina como se combinan los píxeles de las capas. En modo <quote>Normal</quote>, cada mancha de café cubre los píxeles de la capa de abajo. Si se selecciona el modo de capa <quote>Oscurecer solo</quote>, las manchas de café cubren los píxeles correspondientes de la capa de abajo solo si estos son más claros.

en: Stencil Chrome
es: Cromado troquelado

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Cromado troquelado</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
es: <quote>Cromado troquelado</quote> aplicado

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
es: Este filtro proporciona un estado del efecto de arte cromado. La imagen original debe estar en escala de grises, conteniendo una única capa sin canal alfa. Esta capa se usa como máscara (<quote>troquelado</quote>) para el efecto de cromado.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
es: El filtro crea una imagen nueva con el efecto cromado aplicado a la imagen original o, si existe una selección, a la selección de la imagen original (se añade también un fondo bonito).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Cromado troquelado</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
es: Si este comando está en gris aunque la imagen esté en escala de grises, revise si hay un canal alfa y bórrelo.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Cromado troquelado</quote>

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
es: Use esta opción para controlar como se ajustará la <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturación y la luminosidad</link> del <quote>Cromado</quote> de la capa. Un valor negativo reduce la saturación y la luminosidad respectivamente.

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
es: Este factor le permite ajustar los desplazamientos, los radios de difuminado, y el tamaño del pincel usados en la realización del <quote>Cromado</quote> y la <quote>Luminosidad</quote> de la capa (y la <quote>Sombra base</quote> también).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
es: Cambie el factor con precaución, reducir este valor puede realizar un efecto de cromado peor. El factor predeterminado 0.75 parece ser una buena elección.

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
es: El mapa de entorno es una imagen que añade una clase de <quote>ruido</quote> al original. El efecto se ve mejor si usa un mapa sencillo con una forma obvia:

en: Using a simple environment map
es: Usar un mapa de entorno sencillo

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
es: El mapa de entorno debe ser una imagen en modo escala de grises también. El tamaño no importa, el mapa de entorno se escala al tamaño de la imagen original.

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
es: Este color se usa para modificar el <link linkend="gimp-tool-color-balance">balance de color</link> del <quote>Brillo</quote> de la capa: la cantidad de los colores rojo, verde, y azul se incrementa según los valores correspondientes de la opción especificada.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
es: Evitar colores con valores de rojo, verde o azul &gt; 230.

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
es: Igual que arriba, pero modifica el <link linkend="gimp-tool-color-balance">balance de color</link> de la capa <quote>Cromada</quote>.

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
es: Si está marcada (predeterminado), la imagen fuente se usa como máscara. Si no está marcada, se usa la imagen fuente <emphasis>invertida</emphasis>.

en: How to create the chrome effect
es: Cómo crear el efecto de cromado

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
es: La siguiente sección proporciona una descripción breve y simplificada de como el script (actualmente este filtro es un Scrip-Fu) crea el efecto de cromado.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
es: Si aplica el filtro a su imagen original y entonces mira la imagen resultante en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>, verá que hay dos capas principales que componen el efecto cromado: la capa <quote>Cromada</quote> y la capa <quote>Brillo</quote>. Estas capas se crean como sigue:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
es: El script construye una capa un poco simplificada y borrosa a partir de la imagen original (a partir de la imagen original invertida si <guilabel>Cromar las áreas blancas</guilabel> no está marcada).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
es: El <guilabel>Factor de cromado</guilabel> controla la apariencia de esta capa.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
es: El mapa de entorno (escalado) está desenfocado y mezclado con la capa superior con el 50% de opacidad. (¿Ve el gato en el<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">ejemplo</link> de introducción?)

en: Merging the environment map
es: Mezclar con el mapa de entorno

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
es: La luminosidad (valor) de la capa se modifica según la intensidad de la curva basada en «spline».

en: Modifying the intensity curve
es: Modificar la intensidad de la curva

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
es: Se añade una máscara de capa, inicializada con la imagen original (el <quote>Cromado troquelado</quote>). Es la capa <quote>Cromada</quote> antes del paso final.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
es: La capa <quote>Brillo</quote> es una copia de la capa <quote>Cromada</quote> en donde se trazó la máscara de capa con un pincel blanco.

en: Chrome and Highlight base
es: Base cromada y brillo

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
es: Se modifica el balance de color para ambas capas (según el <guilabel>Balance de brillo</guilabel> y el <guilabel>Balance de cromado</guilabel>), aumentando la cantidad de rojo, verde y azul, enfatizando el brillo.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
es: Además, la saturación y la luminosidad de la capa <quote>Cromada</quote> se modifican (controladas por la <guilabel>Saturación del cromado</guilabel> y la <guilabel>Luminosidad del cromado</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
es: Capa cromada y brillo

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
es: Ahora se añade una sombra base y una capa de fondo y obtiene la <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">imagen de ejemplo</link> para el filtro <quote>Cromado troquelado</quote>.

en: Stencil Carve
es: Esculpido troquelado

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Esculpido troquelado</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
es: <quote>Esculpido troquelado</quote> aplicado

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
es: Este filtro funciona con dos imágenes, origen y objetivo. La imagen origen debe estar en escala de grises, contener sólo una capa y sin canal alfa. Esta capa se usa como una máscara de selección y funciona como troquelado para el efecto esculpido. La imagen que se esculpirá (la imagen objetivo) deberá ser una imagen RGB o en escala de grises, también con una sola capa. Esta imagen objetivo deberá tener el mismo tamaño que la imagen fuente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Esculpido troquelado</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
es: Si el comando esta deshabilitado y en gris aunque la imagen esté en escala de grises, revise si hay un canal alfa y bórrelo.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Esculpido troquelado</quote>

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
es: Aquí se puede seleccionar la imagen objetivo, por ejemplo la imagen a la que se le aplicará el efecto esculpido. Una lista desplegable mostrará las imágenes abiertas que se pueden esculpir.

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
es: Si está marcada (predeterminado), la imagen fuente se usa como troquelado como se describe arriba. Si no está marcada, la imagen fuente <emphasis>invertida</emphasis> se usa como troquelado, ejemplo:

en: Engraving Masks
es: Máscara de esculpido

en: Normal mask
es: Máscara normal

en: Inverted mask
es: Máscara invertida

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
es: En el ejemplo anterior, el origen es una imagen en escala de grises. El objetivo es una imagen con patrón de madera.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
es: En la izquierda, <guilabel>Esculpir las áreas blancas</guilabel> está activado. Los píxeles de la imagen objetivo corresponden a los píxeles blancos en el troquelado (alrededor del texto) que se han esculpido. El resultado es un texto en relieve.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
es: En la derecha, <guilabel>Esculpir las áreas blancas</guilabel> está desactivado. Los píxeles de la imagen objetivo correspondientes a los píxeles negros en el troquelado (el texto) que se han esculpido. El resultado es un texto hundido.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
es: Ejemplo de <quote>Esculpir las áreas blancas</quote>

en: White areas carved
es: Las áreas blancas esculpidas

en: Black areas carved
es: Las áreas negras esculpidas

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
es: La información acerca de las capas creadas con este filtro se puede encontrar en la <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Añadir borde</quote>

en: Border added
es: Borde añadido

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
es: Este filtro hace justamente lo que su nombre indica: añade un borde a la imagen. Puede especificar el tamaño del borde así como el color. Los cuatro lados del borde se colorean de forma diferente, lo que le dará una apariencia de relieve.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
es: La imagen se agrandará con el tamaño del borde, y solo se pintará el borde.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Añadir borde</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
es: Opciones de <quote>Añadir borde</quote>

en: Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size (left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 pixels.
es: Aquí puede seleccionar el grosor del borde añadido, en píxeles. El tamaño X (izquierdo y derecho) y el tamaño Y (arriba y abajo) pueden ser diferentes. El tamaño máximo es de 250 píxeles.

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
es: Al pulsar en este botón aparece el diálogo del editor de color, que le permite elegir un color del borde <quote>medio</quote> (consulte la siguiente opción, <guilabel>Valor delta en el color</guilabel>).

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
es: Consulte <link linkend="gimp-concepts-image-types">tipos de imágenes</link> o la <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
es: Esta opción hace que los lados del borde se coloreen en forma diferente y da a la imagen una apariencia de relieve. El color actual del lado del borde respectivo se calcula para cada componente del color rojo, verde, y azul<placeholder-1/> desde la <quote>media</quote> del <guilabel>Color del borde</guilabel> como sigue (los valores resultantes menores que 0 serán 0, los valores mayores que 255 serán 255):

en: Top shade = Border color + Delta
es: Sombra de arriba = Color del borde + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
es: Sombra de la derecha = Color del borde - &frac12; Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
es: Sombra de abajo = Color del borde - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
es: Sombra de la izquierda = Color del borde + &frac12; Delta

en: Delta examples
es: Ejemplos de delta

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
es: Filtro <quote>Añadir borde</quote> aplicado con <guilabel>Valor Delta</guilabel> 25, entonces con 75, 125, 175, y 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
es: Ejemplo: El color predeterminado es azul (38,31,207), y el delta predeterminado es 25. Así que las sombras de los bordes son: arriba: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), derecha: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.

en: Add Bevel
es: Añadir bisel

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Añadir bisel</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
es: Imagen original, el rectángulo coloreado está seleccionado

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
es: <quote>Añadir bisel</quote> aplicado

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
es: Este filtro añade un ligero bisel a una imagen usando un <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link> (mire más abajo). Si hay una selección activa, esta se bisela, si no hay selección el filtro no tiene efecto.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
es: Otro ejemplo de <quote>Añadir bisel</quote>, con mapa de relieve

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Añadir bisel</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
es: Opciones de <quote>Añadir bisel</quote>

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
es: Puede especificar el grosor del bisel, en píxeles. El espesor máximo es 30 píxeles.

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
es: Cuando está marcada, se mantendrá el mapa de relieve generado como una capa nueva no visible (en el diálogo de capas):

en: Distorts
es: Distorsiones

en: <quote>Wind</quote> filter example
es: Ejemplo del filtro <quote>Viento</quote>

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
es: Filtor <quote>Viento</quote> aplicado

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
es: El filtro «Viento» se puede usar para crear un desenfoque de movimiento, pero también se puede usar como un filtro general de distorsión. Lo característico de este filtro es que representa líneas negras y blancas finas. «Viento» detecta los bordes de la imagen, y aplica las líneas finas a los bordes. Con esto puede crear la sensación de movimiento, porque los bordes se desenfocan en una fotografía de un objeto en movimiento.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Viento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Wind</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Viento</quote>

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
es: El interfaz es bastante sencillo. Puede seleccionar la <parameter>Fuerza</parameter> del viento y un valor de <parameter>Umbral</parameter>. El <parameter>Umbral</parameter> restringe el efecto a menos áreas de la imagen. La <parameter>Fuerza</parameter> controla la cantidad de viento, así que un valor alto será una tormenta. Puede incrementar el efecto configurando el <parameter>Estilo</parameter> a «Ráfaga», que producirá líneas más gruesas que viento.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
es: Solo puede seleccionar viento en dos direcciones, izquierda o derecha. Sin embargo, puede controlar el borde desde donde viene el viento, usando los valores delantero, trasero o ambos. Trasero produce un viento negro, menos convincente que delantero, que produce un viento blanco.

en: The following illustrations are based on this image:
es: Las siguientes ilustraciones se basan en esta imagen:

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. It reproduces a part of the image only, centred on the first modified area it encounters.
es: Todos los cambios en la configuración aparecen en la vista previa sin afectar a la imagen hasta que pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>. Sólo reproduce parte de la imagen, centrada sobre la primera área modificada encontrada.

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
es: Esta opción es la que más sugiere un efecto de movimiento. Las líneas son finas.

en: Blast
es: Ráfaga

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
es: Esta opción trata de sugerir una ráfaga provocada por una explosión. Las líneas son gruesas.

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
es: Puede seleccionar la dirección, <emphasis>Izquierda</emphasis> o <emphasis>Derecha</emphasis>, desde donde viene el viento.

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
es: Las líneas comienzan en el borde delantero, proyectándose sobre el objeto. Sugiere que un viento violento arranca el color.

en: Trails start from the back border of the object.
es: Las líneas comienzan en el borde trasero del objeto.

en: Combines both effects.
es: Combina ambos efectos.

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
es: El umbral para detectar los bordes. Cuanto más grande es, menos bordes se detectarán.

en: Higher values increase the strength of the effect.
es: Un valor más alto incrementa la fuerza del efecto.

en: Example for the Whirl and Pinch filter
es: Ejemplo para el filtro remolino y aspiración

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
es: <quote>Remolino y aspiración</quote> distorsiona su imagen de una forma concéntrica.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
es: <quote>Remolino</quote> (aplicando un <guilabel>Ángulo de remolino</guilabel> distinto de cero) distorsiona la imagen como el pequeño remolino que aparece cuando vacía su bañera.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
es: <quote>Aspiración</quote>, con una rotación nula, se puede comparar con aplicar a su imagen, una suave superficie elástica y tirar de los bordes o las esquinas. Si la cantidad de pellizcos seleccionada con el deslizador es negativa, parecerá como si alguien empujara con un objeto redondo hacia arriba desde detrás de la piel elástica. Si es un valor positivo, parecerá como si alguien arrastrara o succionara sobre la superficie, desde detrás, y alejándose de usted.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
es: El efecto <quote>aspiración</quote> se puede usar a veces para compensar la distorsión de la imagen producida por teleobjetivos o lentes ojo de pez (<quote>distorsión de barril</quote>).

en: Whirled
es: Arremolinado

en: Pinched
es: Aspirado

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Remolino y aspiración</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Remolino y aspiración</quote>

en: Changes to parameters are immediately displayed into the <emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center of the current layer or selection.
es: Los cambios en los parámetros se muestran, inmediatamente, en la <emphasis>Vista previa</emphasis>. El remolino se concentra en el centro de la capa activa o selección.

en: Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees the affected part of the image is rotated.
es: En sentido horario o antihorario (-360 a +360). Controla cuántos grados rotará la parte afectada de la imagen.

en: Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of the image is pinched.
es: La profundidad del remolino (de -1 a +1). Determina la intensidad con que se pellizca la parte afectada de la imagen.

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
es: La anchura del remolino (0.0-2.0). Determina la cantidad de la imagen que se verá afectada por la distorsión. Si establece <parameter>Radio</parameter> a 2, se verá afectada toda la imagen. Si establece <parameter>Radio</parameter> a 1, la mitad de la imagen se verá afectada. Si <parameter>Radio</parameter> está establecido a 0, no se verá afectada (piense en el radio en un círculo con 0 en el centro y 1 hasta la mitad).

en: Example for the Waves filter
es: Ejemplo para el filtro ondas

en: Filter <quote>Waves</quote> applied
es: Filtro <quote>Ondas</quote> aplicado

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
es: Con este filtro se obtiene el mismo efecto que tirando una piedra en un estanque en calma, se generan ondas concéntricas.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Ondas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Ondas</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
es: Todos sus cambios de configuración aparecerán en la vista previa sin afectar a la imagen hasta que pulse sobre <guilabel>Aceptar</guilabel>. No marque <emphasis>Vista previa</emphasis> si su ordenador es demasiado lento.

en: Because of the waves, areas are rendered empty on sides. The adjacent pixels will spread to fill them.
es: Debido a las ondas, las áreas se representan vacías a los lados. Los píxeles adyacentes se esparcen para rellenarlas.

en: The empty areas will be filled by black color.
es: Las áreas vacías se rellenan con color negro.

en: Waves bounce on sides and interfere with the arriving ones.
es: Las ondas rebotan en los lados e interfieren con las que llegan.

en: Varies the height of waves.
es: Varía la altura de las ondas.

en: Phase
es: Fase

en: This command shifts the top of waves.
es: Este comando eleva la cima de las ondas.

en: Varies the distance between the top of waves.
es: Varía la distancia entre las cimas de las ondas.

en: Example for the Value Propagate filter
es: Ejemplo para el filtro propagar valor

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
es: Filtro <quote>Propagar valor</quote> aplicado

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighbouring pixels.
es: Funciona sobre los bordes de color. Esparce píxeles que difieren en una manera específica de sus píxeles adyacentes.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Propagar valor</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Propagar valor</quote>

en: The result of your settings will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>.
es: El resultado de sus ajustes aparecerán en la vista previa sin afectar a la imagen hasta que pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>.

en: The examples will be about the following image:
es: Los ejemplos se refieren a la siguiente imagen:

en: More white (larger value)
es: Más blanco (valor mayor)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
es: Los píxeles se propagarán desde los píxeles con el valor más alto hacia los píxeles con el valor más bajo. Las áreas claras se agrandarán.

en: More white
es: Más blanco

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
es: Los píxeles claros se han propagado a los píxeles oscuros en las cuatro direcciones: arriba, abajo, derecha e izquierda. El filtro aplicado varias veces incrementa el efecto.

en: More black (smaller value)
es: Más negro (valor menor)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
es: Los píxeles se propagarán desde desde los píxeles con el valor más bajo hacia los píxeles con el valor más alto. Las áreas oscuras se agrandarán.

en: More black
es: Más negro

en: To bottom only
es: Sólo al fondo

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
es: Lo mismo que el de arriba, sólo con la dirección <guilabel>Al fondo</guilabel> marcada.

en: Middle value to peaks
es: Valor medio para los picos

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
es: Sobre los bordes de los umbrales seleccionados, se propaga la media de ambos valores.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
es: Se ha añadido un borde fino con un color de transición a los objetos. No es visible alrededor de los objetos con los bordes suavizados.

en: Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.
es: El área verde aumentada x800. Se ha añadido un borde fino (un píxel de anchura). Su valor es la media entre gris (90%) y verde (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.

en: Foreground to peaks
es: Frente para los picos

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
es: Las áreas propagadas se rellenarán con el color de frente de la caja de herramientas.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
es: En este ejemplo, el color de frente de la caja de herramientas es rojo. Un borde fino, de un píxel, rojo, se añade alrededor de los objetos. Con los objetos suavizados, este borde se sitúa al límite extremo del suavizado. Aquí, aparece otro borde dentro. Esto es un artefacto debido al pequeño tamaño de los objetos que hace que las áreas suavizadas de los lados opuestos se solapen.

en: Only foreground
es: Sólo frente

en: Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate.
es: Sólo se propagarán la áreas con el color de frente de la caja de herramientas.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
es: En este ejemplo, el color de frente de la caja de herramientas es el del objeto verde. Después de aplicar varias veces el filtro, el área verde se agranda, claramente.

en: Only background
es: Solo fondo

en: Only areas with the Background color will propagate.
es: Solo se propagarán la áreas con el color de fondo.

en: More opaque
es: Más opaca

en: More transparent
es: Más transparente

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
es: Estos comandos funcionan igual que <quote>Más blanco</quote> y <quote>Más negro</quote>. Las áreas opacas (transparentes) se propagarán sobre las áreas menos opacas (transparentes). Estos comandos necesitan una imagen con canal alfa.

en: Original layer, with a transparent background.
es: Capa original, con un fondo transparente.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
es: Filtro aplicado varias veces: el verde, opaco, se incrementa.

en: Lower threshold
es: Umbral inferior

en: Upper threshold
es: Umbral superior

en: A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no larger than the upper threshold.
es: Un píxel se propagará (esparcirá) si la diferencia en el valor entre el píxel y sus vecinos es menor que el umbral inferior y no más grande que el umbral superior.

en: Propagating rate
es: Tasa de propagación

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
es: Es la cantidad de propagación. Cuanto más grande se, mayor será la propagación de color.

note: Propagating direction
en: To left
es: A la izquierda

en: To top
es: A la cima

en: To right
es: A la derecha

en: To bottom
es: Al fondo

en: You can select one or more directions.
es: Puede seleccionar una o más direcciones.

en: Propagating alpha channel
es: Propagar el canal alfa

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighbouring pixels. This checkbox is only visible when the active layer has an alpha channel.
es: Si está marcada, se propagará el valor alfa del píxel, si no el píxel obtendrá el valor alfa de los píxeles vecinos. Esta casilla sólo es visible cuando la capa activa tiene un canal alfa.

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course. This checkbox too is only visible when the active layer has an alpha channel.
es: Si está marcada, los canales de color del píxel (canal gris en imágenes en escala de grises) se propagarán. La opción está marcada de manera predeterminada. Esta casilla sólo es visible cuando la capa activa tiene un canal alfa.

en: Applying example for the <quote>Video</quote> filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro <quote>Vídeo</quote>

en: Filter <quote>Video</quote> applied
es: Filtro <quote>Vídeo</quote> aplicado

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
es: Aplica una simulación RGB de baja resolución a la imagen especificada.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Vídeo</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Video</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Vídeo</quote>

en: This preview is unusual: Changes appear always on the same image which is not yours.
es: Esta vista previa no es usual: Los cambios aparecen siempre en la misma imagen que no es la suya.

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
es: Sería bastante difícil describir lo que cada patrón realiza. Es mejor ver lo que realiza en la vista previa.

en: Set whether the function adds the result to the original image.
es: Establece si la función añade el resultado a la imagen original.

en: Rotate the result by 90°.
es: Rotar el resultado 90°.

en: Example for the Shift filter
es: Ejemplo del filtro desplazamiento

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
es: Filtro <quote>Desplazamiento</quote> aplicado

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
es: Desplaza toda la fila de píxeles, horizontal o verticalmente, en la capa o selección activa, a una distancia aleatoria y en un límite determinado.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Desplazamiento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Desplazamiento</quote>

en: Shift horizontally
es: Desplazar horizontalmente

en: Shift vertically
es: Desplazar verticalmente

en: This option sets the dimension where pixels are moved.
es: Esta opción establece la dimensión en donde se mueven los píxeles.

en: Pixels going out one side will come back on the other side.
es: Los píxeles que salen por un lado vuelven por el otro lado.

en: Shift amount
es: Cantidad de desplazamiento

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels, or in another unit of measurement.
es: Con esta opción, puede establecer el desplazamiento máximo, entre 1 y 200 píxeles, o en otra unidad de medida.

en: Ripple filter
es: Filtro «Ondular»

en: <quote>Ripple</quote> filter example
es: Ejemplo del filtro <quote>Ondular</quote>

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
es: Filtro <quote>Ondular</quote> aplicado

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
es: Desplaza los píxeles de la capa activa o selección a ondas u ondulaciones que recuerdan un reflejo en agua agitada.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Ondular</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Ondular</quote>

en: This improves the scaled look the image borders may have.
es: Esto mejora la apariencia dentada que pueden tener los bordes de la imagen.

en: Retain tileability
es: Conservar enlosabilidad

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
es: Esto preserva la unión sin costura si su imagen es un patrón enlosable.

en: That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel> direction of waves.
es: Es la dirección <guilabel>Horizontal</guilabel> o <guilabel>Vertical</guilabel> de las olas.

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
es: Debido a que la ondas provocan desplazamientos de píxeles, algunos píxeles podrían perder en los lados de la imagen:

en: With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side will come back on the other side, replacing so the missing pixels.
es: Con <guilabel>Ajustar</guilabel>, los píxeles que salen por un lado vuelven por el otro, reemplazando los píxeles perdidos.

en: With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will spread out to replace the mixing pixels.
es: Con <guilabel>Manchar</guilabel>, los píxeles adyacentes se esparcen para reemplazar los píxeles perdidos.

en: With <guilabel>Blank</guilabel>, the missing pixels will be replaced by black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing pixels after applying this option.
es: Con <guilabel>Vacío</guilabel>, los píxeles perdidos se reemplazan con píxeles negros, si la capa no tiene un canal alfa. Si existe un canal alfa en la capa, los píxeles transparentes reemplazan los píxeles perdidos después de aplicar esta opción.

en: Choose how the wave should look like:
es: Elija a lo que la onda se debería parecer:

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
es: Es relativo a la longitud de onda (0-200 píxeles)

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
es: Es relativa a la altura de la onda (0-200 píxeles).

en: It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again with the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once processed image back to become almost similar to the first original image.
es: Es el ángulo de retraso de la onda (0-360 grados). Aplicar este filtro otra vez con el mismo ajuste pero el desfase que varía en 180 devuelve la imagen una vez procesada que llega ser casi similar a la primera imagen original.

en: Polar Coords
es: Coordenadas polares

en: Example for Polar Coords filter
es: Ejemplo para el filtro «Coordenadas polares»

en: <quote>Polar Coords</quote> filter applied
es: Filtro <quote>Coordenadas polares</quote> aplicado

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
es: Da una representación circular o rectangular de su imagen con todos los posibles intermedios entre ambos.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coords</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Coordenadas polares</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Polar Coords</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Coordenadas polares</quote>

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
es: El deslizador y la caja de entrada le permiten establecer la «circularidad» de la transformación, de rectangular (0%) a circular (100%).

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
es: Esta opción controla el ángulo desde el que comienza el dibujo (0 - 359°), girando alrededor del centro del circulo.

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
es: Cuanto esta opción está marcada, el dibujo comienza desde la derecha en lugar de la izquierda.

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
es: Si no está marcada, el mapeo pone la fila inferior en el medio y la fila superior en el exterior. Si está marcada, será lo opuesto.

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
es: Si no está marcada, la imagen se mapeará circularmente en un rectángulo (efecto extraño). Si está marcada, se mapeará en un círculo.

en: With text
es: Con texto

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
es: Si ha escrito un texto, debe aplanar la imagen antes de usar el filtro.

en: With two horizontal bars
es: Con dos barras horizontales

en: Example for the Page Curl filter
es: Ejemplo del filtro «Página doblada»

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
es: Filtro <quote>Página doblada</quote> aplicado

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
es: Este filtro enrolla una esquina de la capa o selección activa en una especie de cucurucho mostrando la capa subyacente en el área liberada. Se crea una nueva <quote>Capa doblada</quote> y un canal alfa nuevo. La parte de la capa inicial correspondiente a esta área liberada también es transparente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Página doblada</guimenuitem></menuchoice>.

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
es: Tiene cuatro botones para seleccionar la esquina que quiere levantar. La vista previa es redundante y y no responde a otras opciones.

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
es: <emphasis>Horizontal</emphasis> y <emphasis>Vertical</emphasis> se refiere a el borde que quiere levantar.

en: Shade under curl
es: Sombra bajo el doblado

en: This is the shadow inside the cornet.
es: Esta es la sombra en el interior de la corneta.

en: This option refers to the outer face of the cornet.
es: Esta opción se refiere a la cara externa del cucurucho.

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
es: Se refiere a la visibilidad de la parte de la capa bajo la corneta. También se podría seleccionar en el diálogo de capas.

en: Applying example for the Newsprint filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro papel de periódico

en: Filter <quote>Newsprint</quote> applied
es: Filtro <quote>Papel de periódico</quote> aplicado

en: This filter halftones the image using a clustered-dot dither. Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of grey or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level device such as a printer or typesetter.
es: Este filtro hace un fotograbado de la imagen usando un motivo de puntos agrupados. «Halftoning» es el proceso de representación de una imagen con múltiples niveles de gris o color (por ejemplo una imagen de tono continuo) en un dispositivo con pocos tonos; a menudo, un dispositivo de dos niveles como una impresora o una máquina de escribir.

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
es: La premisa básica es sacrificar la resolución por una aparentemente mayor profundidad tonal (esto se conoce como entramado espacial).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
es: Hay muchas aproximaciones a esto, la más sencilla es ignorar los bits de menos peso de la información tonal; es lo que hace el filtro posterizar. Desafortunadamente, los resultados no parecen demasiado buenos. Sin embargo, no se pierde resolución espacial.

en: This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the resolution of the image by converting cells into spots which grow or shrink according to the intensity that cell needs to represent.
es: Este filtro usa un motivo de puntos agrupados ordenados, que reducen la resolución de la imagen al convertir las celdas en puntos que crecen o se encogen según la intensidad que las celdas necesitan representar.

en: Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the original image in that cell.
es: Imagine una rejilla superpuesta sobre la imagen original. La imagen se divide en celdas por la rejilla, cada celda mantendrá un punto compuesto de múltiples píxeles para aproximar la oscuridad de la imagen original a esa celda.

en: Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot&nbsp;function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in the shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white may be controlled.
es: Obviamente, un tamaño grande de celda producirá una perdida grande en la resolución. Los puntos en las celdas asumen, generalmente, la forma de círculo, y crecen hacia una forma de diamante. Este cambio en la forma se controla con la <guilabel>Función de puntos</guilabel>. Mediante el uso de las diferentes funciones de puntos, la evolución en las formas de los puntos como de la celda va desde completamente negro a completamente blanco.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Papel de periódico</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Papel de periódico</quote>

note: changed 2010-05-17 ude: looks like just the opposite is true... Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection.
en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays only a part of the whole image if the filter is applied to an selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
es: Todos sus ajustes aparecerán en la vista previa sin afectar a la imagen hasta que pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>. Tenga en cuenta que la vista previa sólo muestra una parte de la imagen entera si el filtro se aplica a una selección. No marque <emphasis>Vista previa</emphasis> si su ordenador es lento.

en: This group controls the cell size, either by setting the input and output resolutions, or directly.
es: Este grupo controla el tamaño de la celda, configurando las resoluciones de entrada y salida, o directamente.

en: Input SPI
es: Muestras/pulgada de entrada

en: Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This is automatically initialised to the input image's resolution.
es: Resolución de la imagen original de entrada, en muestras por pulgada (SPI). Se inicializa automáticamente la resolución de la imagen de entrada.

en: Output LPI
es: Líneas/pulgada de salida

en: Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI).
es: La resolución de salida que quiere, en líneas por pulgada (LPI).

en: Cell size
es: Tamaño de celda

en: Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this directly.
es: Tamaño de las celdas resultantes, en píxeles. La mayoría de veces preferirá ajustarlo directamente.

en: Separate To RGB, CMYK, Intensity
es: Separar a RGB, CMYK, Intensidad

en: Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</emphasis> mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</emphasis>, the image is first internally converted to CMYK, then each color channel is separately halftoned, before finally being recombined back to an RGB image. In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the input image. This is good for special effects, but requires a little experimentation to achieve best results. Hint: try CMYK if you don't know which to go for initially.
es: Seleccione el espacio de color con el que quiere operar. En modo <emphasis>RGB</emphasis>, no se realiza conversión del espacio de color. En <emphasis>CMYK</emphasis>, primero se convierte la imagen internamente a CMYK, entonces a cada canal de color se aplica «halftone» separadamente, para finalmente combinarlos a una imagen RGB. En modo <emphasis>Intensidad</emphasis>, la imagen se convierte internamente a escala de grises, se aplica «halftone», y el resultado se usa como canal alfa de la imagen de entrada. Esto es bueno para efectos especiales, pero requiere experimentar un poco para conseguir los mejores resultados. Se sugiere el modo CMYK para iniciarse.

en: Black pullout (%)
es: Extracción de negro (%)

en: When doing RGB-&gt;CMYK conversion, how much K (black) should be used?
es: Al convertir RGB-&gt;CMYK, ¿Cuanto K (negro) debería usar?

en: Lock channels
es: Fijar los canales

en: Make channel modifications apply to all channels.
es: Hace que las modificaciones de canal se apliquen a todos los canales.

en: Factory Defaults
es: Configuración de fábrica

en: Restore the default settings which should give pleasing results.
es: Restaura la configuración predeterminada lo que debería dar buenos resultados.

en: Cell grid angle for this channel.
es: Ángulo para la rejilla de la celda en este canal.

en: Spot function
es: Función de puntos

en: Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-boxes).
es: Función de puntos que se usará para este canal (mire la vista previa en la caja de celdas azul).

en: Proper halftoning does not need antialiasing: the aim is to reduce the color depth after all! However, since this plugin is mainly for special effects, the results are displayed on screen rather than by a black/white printer. So it is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on paper. If you do want to print the resulting image then set the antialising to 1 (ie, off).
es: El procedimiento «halftone» no necesita suavizado: después de todo, la meta es reducir la profundidad de color. Sin embargo, como este complemento es principalmente para efectos especiales, los resultados se muestran en pantalla más que en una impresora en blanco/negro. Así que a menudo es útil aplicar un poco de suavizado para simular manchas de tinta en el papel. Si de verdad quiere imprimir la imagen resultante, ajuste el suavizado a 1 (esto es, desactivado).

en: Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long filter runtimes!
es: Número de subpíxeles de muestra para producir cada píxel de salida. Ajuste a 1 para desactivar esta característica. Precaución: un número grande alargará considerablemente el tiempo de ejecución del filtro.

en: Example for Newsprint
es: Ejemplo para papel de periódico

en: An example from plug-in author
es: Un ejemplo del autor del plugin

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro <quote>Mosaico</quote>

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
es: Filtro <quote>Mosaico</quote> aplicado

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
es: Corta la capa o selección activa en muchos cuadros o polígonos, que son ligeramente elevados y separados por juntas, dando el aspecto de un mosaico.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Mosaico</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Mosaico</quote>

en: Tiling primitives
es: Primitivas de enlosado

en: This option is self-understanding:
es: Esta opción es autoexplicativa:

en: 4 edges
es: 4 bordes

en: 6 edges (hexa = 6)
es: 6 bordes (hexa = 6)

en: Octagons &amp; squares
es: Octógonos y cuadrados

note: TODO: check: it looks like "squares" is a lie
en: 8 or 4 edges (octa = 8)
es: 8 o 4 bordes (octa = 8)

en: 3 edges (tri = 3)
es: 3 bordes (tri = 3)

en: Slider and input box allow you to set the size of tile surface.
es: El deslizador y la caja de entrada permiten seleccionar el tamaño de la superficie del mosaico.

en: Tile height
es: Altura del mosaico

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
es: Es el reborde, el relieve de los mosaicos. El valor representa el tamaño del borde iluminado en píxeles.

en: Tile spacing
es: Espaciado del mosaico

en: That's width of the join between tiles.
es: Es el tamaño de la junta entre mosaicos.

en: Tile neatness
es: Pulcritud del mosaico

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
es: Cuando se ajusta 1, la mayoría de los mosaicos tienen el mismo tamaño. Con un valor de 0, el tamaño se determina aleatoriamente, lo que provoca variaciones en la forma.

en: Light direction
es: Dirección de la luz

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360 (counter clockwise).
es: De manera predeterminada, la luz viene de la esquina superior izquierda (135°). Puede cambiar esta dirección entre 0 y 360 (en sentido antihorario).

en: Color variation
es: Variación del color

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
es: Cada mosaico tiene un solo color. Así que el número de colores se reduce, comparado con la imagen original. Aquí puede incrementar un poco el número de colores.

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
es: Esta opción reduce el aspecto dentado que puedan tener los bordes.

en: Color averaging
es: Ponderación del color

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
es: Cuando está opción no está marcada, la imagen puede reconocerse dentro de mosaicos. Cuando está marcada, los colores dentro de los mosaicos se mezclan en un solo color intermedio.

en: Allow tile splitting
es: Permitir la división de mosiacos

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
es: Esta opción divide los mosaicos en áreas con muchos colores, permitiendo una mejor gradación del color y más detalles en estas áreas.

en: Pitted surfaces
es: Superficies con hoyos

en: With this option tile surface looks pitted.
es: Con esta opción la superficie del mosaico parece picada, con hoyos.

en: FG/BG lighting
es: Iluminación de frente/fondo

en: When this option is checked, tiles are lit by the foreground color of the toolbox, and shadow is colored by the background color. Joins have the background color.
es: Cuando está opción está marcada, los mosaicos se iluminan con el color de frente de la caja de herramientas y las sombras con el color de fondo. Las juntas tendrán el color de fondo.

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Distorsión de lente</quote>

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
es: <quote>Distorsión de lente</quote> aplicado

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
es: Este filtro le permite simular pero también corregir el efecto de distorsión típico introducido en las fotografías por los cristales de las lentes de la cámara.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Distorsión de lente</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
es: Opciones de <quote>Distorsión de lente</quote>

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
es: El rango permitido de todas las opciones va de -100.0 a 100.0.

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
es: La cantidad de corrección esférica que introducir. Los valores positivos hacen a la imagen convexa mientras que los negativos la hacen cóncava. El efecto entero es similar a poner la imagen dentro o fuera de una esfera

en: Example result of Main option
es: Ejemplo resultante de la opción principal

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
es: TODO

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
es: Ejemplo resultante de la opción de borde (principal ajustado a 50.0)

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
es: Especifica la cantidad del aumento o reducción de la imagen provocada por la lente hipotética.

en: Example result of Zoom option
es: Ejemplo resultante de la opción de ampliación

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
es: La cantidad del efecto de <quote>viñeteo</quote>: la claridad de la imagen crece/decrece debido a la curvatura de la lente que produce una absorción diferente de la luz.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
es: Las opciones <guilabel>Principal</guilabel> o <guilabel>Borde</guilabel> deben ser distintas de cero para que esta opción produzca resultados notables.

en: Example result of Brigthen option (Main set to 75.0)
es: Ejemplo resultante de la opción de aclarar (principal ajustado a 75.0)

en: X shift
es: Desplazamiento X

en: Y shift
es: Desplazamiento Y

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
es: Estas dos opciones especifican el desplazamiento de la imagen producido al no estar perfectamente centradas las parejas de lentes.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
es: Como la anterior, esta opción produce resultados visibles sólo si las opciones <guilabel>Principal</guilabel> o <guilabel>Borde</guilabel> son distintas de cero.

en: Example result of X shift option (Main set to 70.0)
es: Ejemplo resultante del desplazamiento X (principal ajustado a 70.0)

en: The distort filters transform your image in many different ways.
es: Los filtros distorsiones transforman su imagen de diferentes maneras.

en: Erase Every Other Row
es: Borrar las otras filas

en: Erase Every Other Row or Column
es: Borrar las otras filas o columnas

en: Example for the <quote>Erase Every Other row</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Borrar las otras filas</quote>

en: <quote>Erase Every Other row</quote> applied
es: <quote>Borrar las otras filas</quote> aplicado

en: This filter not only can erase each other row or column of the active layer but also can change them to the background color.
es: Este filtro no sólo puede borrar las otras filas o columnas de la capa activa sino que también puede cambiarlas al color de fondo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Borrar las otras filas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Erase Every Other row</quote> options
es: Opciones de <quote>Borrar las otras filas</quote>

en: These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used.
es: Estas opciones son autoexplicativas. Sólo una observación: si la capa activa tiene un canal alfa, las filas o columnas borradas serán transparentes. Si no tiene un canal alfa (su nombre está en letras en negrita en el diálogo de capas), se usará el color de fondo de la caja de herramientas.

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Grabado</quote>

en: <quote>Engrave</quote> applied
es: <quote>Grabado</quote> aplicado

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
es: Este filtro produce un efecto de grabado: la imagen se vuelve blanca y negra y algunas líneas horizontales de alturas diferentes se dibujan dependiendo de los píxeles subyacentes. El efecto resultante recuerda los grabados de las monedas y de las ilustraciones de los libros antiguos.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
es: El filtro <quote>Grabado</quote> sólo funciona sobre selecciones flotantes y capas con canal alfa. Si la capa activa no tiene canal alfa <link linkend="gimp-layer-alpha-add">añádalo</link> primero.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Grabado</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Engrave</quote> options
es: Opciones de <quote>Grabado</quote>

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
es: Esta opción especifica la altura de las líneas del grabado. El valor va de 2 a 16.

en: Limit line width
es: Limitar la anchura de línea

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
es: Si esta opción está activada las líneas finas no se dibujan en las áreas de color contiguas. Vea en la figura siguiente un ejemplo del resultado de esta opción.

en: Example result of Limit line width option
es: Ejemplo del resultado de la opción «limitar la anchura de línea»

en: Limit line width option enabled
es: Opción «limitar la anchura de línea» activada

en: Limit line width option disabled
es: Opción «limitar la anchura de línea» desactivada

en: Applying example for the Emboss filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro «Repujado»

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
es: Filtro <quote>Repujado</quote> aplicado

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
es: Este filtro estampa y esculpe la capa o selección activa, dando relieve con protuberancias y huecos. Las áreas claras se alzan y las oscuras se esculpen. Puede regular la iluminación.

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
es: Sólo lo puede usar con imágenes RGB. Si su imagen está en escala de grises, la entrada del menú no estará disponible y aparecerá en gris claro.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Repujado</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Repujado</quote>

en: Relief is smooth and colors are preserved.
es: El relieve es suave y se preservan los colores.

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
es: Convierte su imagen a escala de grises y el relieve está más marcado, pareciéndose al metal.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
es: Se refiere a la iluminación según los puntos del compás (0 - 360). Si supone que el sur es la parte superior de su imagen, el este (0°) está a la izquierda. El incremento del valor va en sentido antihorario.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
es: Es la altura desde el horizonte (0°), en principio hasta el cenit (90°), pero aquí hasta el horizonte opuesto (180°).

en: Seems to be the distance of the light source. Light decreases when value increases.
es: Parece ser la distancia de la fuente de luz. La luz decrece cuando el valor se incrementa.

en: Applying example for the Curve Bend filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro doblar según curva

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
es: Filtro <quote>Doblar según curva</quote> aplicado

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
es: Este filtro le permite crear una curva que se usará para distorsionar la capa o selección activa. La distorsión se aplica, gradualmente, de un borde al otro de una imagen o selección.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Doblar según curva</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Doblar según curva</quote>

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
es: La vista previa muestra los cambios en la imagen o selección sin modificar la imagen hasta que pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>.

en: Preview once
es: Previsualizar una vez

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
es: Este botón le permite actualizar una vista previa cada vez que lo necesita.

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
es: Con esta opción, la vista previa se actualiza en tiempo real. Esto necesita muchos cálculos y puede relentizar el trabajo. Es particularmente evidente cuando usa <quote>Rotación</quote>.

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
es: Puede ajustar el ángulo de aplicación del filtro (0-360 en sentido antihorario). 0 es la configuración predeterminada: la curva se aplicará desde el borde superior y/o desde el inferior. Ajustada a 90, se aplicará desde el borde izquierdo y/o desde el derecho.

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
es: El proceso de distorsión podría crear bordes duros y dentados. Estas dos opciones mejoran este aspecto.

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
es: Esta opción crea una capa llamada <quote>Curve_bend_dummylayer_b</quote> que será la capa activa, permitiéndole ver los cambios en su imagen a tamaño normal sin modificar la imagen original hasta que pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
es: En esta rejilla, tiene una línea horizontal, con un nodo en ambos finales, que representa de manera predeterminada el borde superior de la imagen. Si pulsa sobre esta curva, aparece un nuevo nodo, que puede arrastrar para modificar la curva. Puede crear varios nodos sobre la curva.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
es: Solo puede tener dos curvas en la rejilla, una para el borde llamado <quote>superior</quote> y otra para el llamado <quote>inferior</quote>. Puede activar uno de ellos marcando la casilla <guilabel>Superior</guilabel> o <guilabel>Inferior</guilabel>.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
es: Si utiliza la opción <emphasis>Tipo de curva</emphasis><guilabel>Libre</guilabel>, la curva diseñada reemplazará la curva activa.

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
es: Puede seleccionar si la curva activa se aplicará al borde <guilabel>Superior</guilabel> o al borde <guilabel>Inferior</guilabel>, según la rotación.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
es: Recuerde que el borde de la curva depende de la rotación. Por ejemplo, con <guilabel>Rotar</guilabel> = 90° la curva superior se aplicará en realidad al borde izquierdo

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
es: Con <emphasis>Suave</emphasis>, obtendrá automáticamente una curva bien redondeada cuando arrastre un nodo.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
es: La opción <emphasis>Libre</emphasis> le permite dibujar una curva libremente. Reemplazará la curva activa.

en: Copy the active curve to the other border.
es: Copia la curva activa al otro borde.

en: Mirror the active curve to the other border.
es: Reflejar la curva activa al otro borde.

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
es: Intercambiar las curvas <guilabel>Superior</guilabel> e <guilabel>Inferior</guilabel>.

en: Reset the active curve.
es: Reiniciar la curva activa.

en: Load the curve from a file.
es: Cargar la curva desde un archivo.

en: Save the curve to a file.
es: Guardar la curva en un archivo.

en: Applying example for the Blinds filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro persianas

en: Filter <quote>Blinds</quote> applied
es: Filtro <quote>Persianas</quote> aplicado

en: It generates a blind effect with horizontal or vertical battens. You can lift or close these battens, but not lift the whole blind up.
es: Genera un efecto de persianas con listones horizontales o verticales. Puede regular la apertura de estos listones, pero no se pueden abrir completamente.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Blinds</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Persianas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blinds</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Persianas</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>.
es: Todos sus cambios aparecerán en la vista previa sin afectar a la imagen hasta que pulse sobre <guilabel>Aceptar</guilabel>.

en: Allows you to decide whether battens will be horizontal or vertical.
es: Le permite decidir si los listones serán horizontales o verticales.

en: The batten color is that of the Toolbox Background. To be able to use the <emphasis>Transparent</emphasis> option, your image must have an Alpha channel.
es: El color de los listones es el del fondo en la caja de herramientas. Para usar la opción <emphasis>Transparente</emphasis>, su imagen debe tener un canal alfa.

en: Displacement
es: Desplazamiento

en: Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are closing, or to narrow them, giving the impression they are opening.
es: El deslizador y la caja de entrada permiten ampliar los listones dando la impresión de que están cerrados, o reducirlos, dando la impresión de que se abren.

en: Number of segments
es: Número de segmentos

en: It's the number of battens.
es: Es el número de listones.

en: Applying example for the IWarp filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro deformando

en: Filter <quote>IWarp</quote> applied
es: Filtro <quote>Deformando</quote> aplicado

en: This filter allows you to deform interactively some parts of the image and, thanks to its Animate option, to create the elements of a fade in/fade out animation between the original image and the deformed one, that you can play and use in a Web page.
es: Este filtro le permite deformar interactivamente algunas partes de la imagen y, gracias a su opción animar, crear los elementos de una animación con fundidos entre la imagen original y la deformada, que puede reproducir y usar en una página web.

en: To use it, first select a deform type then click on the Preview and drag the mouse pointer.
es: Para usarla, primero seleccione un tipo de deformación entonces pulse sobre la vista previa y arrastre el puntero del ratón.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Distorsiones</guisubmenu><guimenuitem>Deformando</guimenuitem></menuchoice>.

en: The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. The first tab contains general options. The second tab holds animation options.
es: Las opciones de este filtro son tan numerosas que vienen en dos pestañas. La primera pestaña contiene las opciones generales. La segunda pestaña contiene las opciones de animación.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Settings tab)
es: Opciones del filtro <quote>Deformando</quote> (Pestaña «Configuración»)

en: The Settings tab allows you to set parameters which will affect the preview you are working on. So, you can apply different deform modes to different parts of the preview.
es: La pestaña «Configuración» le permite configurar parámetros que afectarán la vista previa sobre la que está trabajando. Así, puede aplicar diferentes modos de deformación a diferentes partes de la vista previa.

en: Here, the Preview is your work space: You click on the Preview and drag mouse pointer. The underlying part of image will be deformed according to the settings you have chosen. If your work is not convenient, press the <emphasis>Reset</emphasis> button.
es: Aquí, la vista previa es su espacio de trabajo: pulse sobre la vista previa y arrastre el puntero del ratón. La parte subyacente de la imagen se deformará según la configuración que haya escogido. Si su trabajo no le satisface, pulse el botón <emphasis>Reiniciar</emphasis>.

en: Allows you to <emphasis>stretch</emphasis> parts of the image.
es: Le permite <emphasis>estirar</emphasis> partes de la imagen.

en: This remove the distortion where you drag the mouse pointer, partially or completely. This allows you to avoid pressing Reset button, working on the whole image. Be careful when working on an animation: this option will affect one frame only.
es: Quita la distorsión en donde arrastre con el puntero del ratón, parcial o completamente. Esto le permite evitar el uso del botón «Reiniciar», al trabajar con una imagen entera. Sea cuidadoso cuando trabaje con una animación: esta opción sólo afectará a un cuadro.

en: This option inflates the pointed pattern.
es: Esta opción infla la zona apuntada.

en: Create a vortex counter clockwise.
es: Crear un vórtice en sentido antihorario.

en: Create a vortex clockwise.
es: Crear un vórtice en sentido horario.

en: Deform radius
es: Radio de deformación

en: Defines the radius, in pixels (5-100), of the filter action circle around the pixel pointed by the mouse.
es: Define el radio, en píxeles (5-100), del círculo de acción del filtro alrededor del píxel apuntado por el ratón.

en: Deform amount
es: Cantidad de deformación

en: Sets how much out of shape your image will be put (0.0-1.0).
es: Configura la importancia de la deformación (0.0-1.0).

en: This option smooths the IWarp effect.
es: Esta opción suaviza el efecto de deformación.

en: Adaptive supersample
es: Supermuestreo adaptativo

en: This option renders a better image at the cost of increased calculation.
es: Esta opción representa una imagen mejor a base de incrementar los cálculos.

en: This value limits the maximum sampling iterations performed on each pixel.
es: Este valor limita el máximo de iteraciones de muestreo en cada píxel.

en: When the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel.
es: Cuando la diferencia de valor entre un píxel y el adyacente sobrepasa este umbral se realiza una nueva iteración de muestreo sobre el píxel.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Animation tab)
es: Opciones del filtro <quote>Deformando</quote> (Pestaña «Animar»)

en: This tab allows to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image. You can play this animation thanks to the <link linkend="plug-in-animationplay">Playback</link> plug-in.
es: Esta pestaña permite generar varias imágenes intermedias entre la imagen original y la deformación final de esta imagen. Puede reproducir esta animación con el complemento <link linkend="plug-in-animationplay">Reproducción</link>.

en: That's the number of images in your animation (2-100). These frames are stored as layers attached to your image. Use the XCF format when saving it.
es: Es el número de imágenes en su animación (2-100). Estos fotogramas se almacenan como capas en su imagen. Use el formato XCF para guardarlas.

en: This option plays the animation backwards.
es: Esta opción reproduce la animación hacia atrás.

en: When the animation ends one way, it goes backwards.
es: Cuando la animación termina en un sentido, va hacia atrás.

en: Applying example of the Sobel filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro Sobel

en: Filter <quote>Sobel</quote> applied
es: Filtro <quote>Sobel</quote> aplicado

en: Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of colors.
es: El filtro Sobel detecta los bordes horizontales y verticales separadamente sobre una imagen en escala de grises. Las imágenes en color se convierten en RGB en niveles de grises. Como con el filtro Laplace, el resultado es una imagen transparente con líneas negras y algunos restos de color.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sobel filter options
es: Opciones del filtro Sobel

en: If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time before being applied to the image.
es: Si está marcada. los cambios en la imagen se muestran en la vista previa en tiempo real antes de que se apliquen a la imagen.

en: Sobel horizontally
es: Sobel horizontalmente

en: Renders near horizontal edges.
es: Renderiza cerca de los bordes horizontales.

en: Sobel vertically
es: Sobel verticalmente

en: Renders near vertical edges.
es: Renderiza cerca de los bordes verticales.

en: Keep sign of result
es: Mantener el signo del resultado

en: This option allows you to set how the filter will work if you have selected one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be created.
es: Esta opción le permite seleccionar como trabajará el filtro si ha seleccionado una sola dirección que usar: se creará un relieve con relieves y hoyos.

en: Applying example for the Neon filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro neón

en: Filter <quote>Neon</quote> applied
es: Filtro <quote>Neón</quote> aplicado

en: This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a bright neon effect.
es: Este filtro detecta los bordes en la capa activa o selección, dándoles un efecto luminoso de neón.

en: You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, which works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to construct logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> for details.
es: En <acronym>GIMP</acronym> encontrará un Script-fu llamado también Neón, que funciona de manera diferente. El Script-fu es un atajo fácil para construir logotipos con letras contorneadas con un efecto de neón configurable. Consulte los detalles en la <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Neón</guimenuitem></menuchoice>.

en: Neon filter options
es: Opciones del filtro neón

en: This option lets you determine how wide the detected edge will be.
es: Esta opción le permite determinar la anchura que tendrán los bordes detectados.

en: This option lets you determine how strong the filter effect will be.
es: Esta opción le permite determinar la fuerza que tendrá el efecto de filtro.

en: Applying example for the Laplace filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro Laplace

en: Filter <quote>Laplace</quote> applied
es: Filtro <quote>Laplace</quote> aplicado

en: This filter detects edges in the image using Laplacian method, which produces thin, pixel wide borders.
es: Este filtro detecta bordes en la imagen usando el método laplaciano, que produce bordes finos de un píxel de ancho.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edge detect filters search for borders between different colors and so can detect contours of objects.
es: Los filtros de detectar bordes buscan los bordes entre colores diferentes y así pueden detectar los contornos de los objetos.

en: They are used to make selections and for many artistic purposes.
es: Se usan para hacer selecciones y para otras propuestas artísticas.

en: Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to decide that a border is detected when gradient is more than a threshold value (the exact border is at top of the curve, but this top varies according to borders). In most cases, threshold is under top and border is thick.
es: La mayoría de ellos se basan en métodos de cálculo sobre degradados y generan líneas gruesas. Mire la fig. 1 que representa las variaciones de intensidad de color. A la izquierda, hay un degradado lento de color que no es un borde. A la derecha, una variación rápida que es un borde. Ahora, se calcula el degradado, la velocidad de variación, de este borde: por ejemplo la primera derivada (fig. 2). Hemos decidido que se detecte el borde cuando el degradado sea mayor que el valor del umbral (el borde exacto está en la cima de la curva, pero esta cima varía según los bordes). En la mayoría de los casos, el umbral está bajo la cima y el borde es grueso.

en: The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges.
es: La detección laplaciana de bordes usa una segunda derivada (fig.3). La cima de la curva ahora es cero y está claramente identificada. Por eso el filtro Laplace representa un borde fino, de sólo un píxel de ancho. Pero esta derivada genera varios ceros correspondientes a pequeñas ondulaciones, dando bordes falsos.

en: Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens small ripples in signal and so prevents false edges.
es: A menudo es necesario desenfocar algo la imagen antes de aplicar el filtro de detectar bordes: se aplanan las ondulaciones de la señal y así se evitan los bordes falsos.

en: Applying example for the Edge filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro arista

en: After applying the filter (Sobel option)
es: Después de aplicar el filtro (opción Sobel)

en: Applying examples for the Edge filter
es: Ejemplos de aplicación del filtro arista

en: After applying the filter (Prewitt compass option)
es: Después de aplicar el filtro (opción Prewitt)

en: After applying the filter (Gradient option)
es: Después de aplicar el filtro (opción degradado)

en: After applying the filter (Roberts option)
es: Después de aplicar el filtro (opción Roberts)

en: After applying the filter (Differential option)
es: Después de aplicar el filtro (opción diferencial)

en: After applying the filter (Laplace option)
es: Después de aplicar el filtro (opción Laplace)

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Arista</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edge filter options
es: Opciones del filtro arista

en: Edge detector offers several detection methods:
es: Ofrece varios métodos de detección de bordes:

en: Here, this method has no options and so is less interesting than the specific Sobel.
es: Este método no tiene opciones y es menos interesante que el específico Sobel.

en: Result doesn't look different from Sobel.
es: El resultado no es muy diferente del Sobel.

en: Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel.
es: Los bordes son más finos, menos contrastados y más borrosos que el Sobel.

en: No evident difference from Sobel.
es: No hay diferencias evidentes con el Sobel.

en: Edges less bright.
es: Bordes menos claros.

en: Less interesting than the specific one.
es: Menos interesante que el específico.

en: A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas.
es: Un valor bajo da una imagen negro, muy contrastada con bordes finos. Un valor alto produce bordes espesos con contraste bajo y muchos colores en las zonas oscuras.

en: Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when it is working on the image boundaries. This option will only have an effect on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the default and the best choice.
es: Estas opciones no son operacionales.

en: Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro diferencias de gaussianas

en: Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied
es: Filtro <quote>Diferencia de gaussianas</quote> aplicado

en: This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you from reversing them, and in situations where you have a light figure on the dark background, reversing them may actually improve the result.
es: Este filtro hace la detección de bordes usando el algoritmo llamado <quote>Diferencia de Gaussianas</quote>, que ejecuta dos desenfoques Gaussianos en la imagen, con diferentes radios de desenfoque, y sustrae las dos versiones para obtener el resultado final. Es un algoritmo ampliamente usado en el campo de la visión artificial, y es bastante rápido porque hay varios métodos eficientes para realizar desenfoques Gaussianos. Los parámetros más importantes son el radio de desenfoque para los dos desenfoques. Provablemente, lo más fácil seleccionarlos usando la vista previa, puede ayudar saber que al incrementar el radio más pequeño se obtiene unos bordes de apariencia más espesa y que reducir el radio más largo incrementa el <quote>umbral</quote> para reconocer bordes. En la mayoria de los casos, se obtienen mejores resultados si radio 2 es más pequeño que radio 1, pero nada evita que haga lo contrario, y en situaciones donde hay una figura iluminada sobre un fondo oscuro, hacer el radio 1 más pequeño puede mejorar el resultado.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of Gaussians</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Detectar bordes</guisubmenu><guimenuitem>Diferencia de Gaussianas</guimenuitem></menuchoice>

en: Gaussian Difference filter options
es: Opciones del filtro diferencia de Gaussiana

en: <guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the blurring radii for the two Gaussian blurs. The only constraints on them is that they cannot be equal, or else the result will be a blank image. If you want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results.
es: <guilabel>Radio 1</guilabel> y <guilabel>Radio 2</guilabel> son los radios de desenfoque para los dos desenfoques gaussianos. La única restricción es que no pueden ser iguales ya que se produciría una imagen en blanco. Si quiere producir algo parecido a un dibujo a lápiz, en la mayoría de los casos, seleccionar el <quote>Radio&nbsp;2</quote> más pequeño que el <quote>Radio&nbsp;1</quote> dará mejores resultados.

en: Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the part of the image that is shown is taken into account, so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)
es: Al marcar esta casilla se estira el rango de luminosidad tanto como sea posible, incrementando el contraste. Nótese que en la vista previa, solo se tiene en cuenta la parte de la imagen que se muestra, así que con <guilabel>Normalizar</guilabel> marcada la vista previa no es completamente exacta (al menos en términos del contraste global).

en: Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white background, giving something that looks more like a drawing.
es: Al marcar esta opción se invierte el resultado, por lo que se verán bordes oscuros sobre fondo blanco, algo parecido a un dibujo.

en: Applying example for the Unsharp Mask filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro máscara de desenfoque

en: Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied
es: Filtro <quote>Máscara de desenfoque</quote> aplicado

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. This is due to the digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
es: Las fotografías fuera de foco y muchas imágenes digitalizadas, a menudo, necesitan una corrección de la nitidez. Esto se debe a que en el proceso de digitalización se debe recortar la continua subida de color en puntos con colores ligeramente diferentes: los elementos más tenues que la frecuencia de muestreo se calculará en un color uniforme promedio. Los bordes nítidos se representan un poco borrosos. El mismo fenómeno aparece cuando se imprimen puntos de colores sobre papel.

en: The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters.
es: El filtro «máscara de desenfoque» (nombre extraño) enfoca los bordes de los elementos sin incrementar el ruido o las imperfecciones. Es el rey de los filtros de enfocado.

en: Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full control over the sharpening of your images.
es: Algunos dispositivos como cámaras digitales o escáneres ofrecen enfocar la imagen creada por usted. Se recomienda desactivar esta función y usar, en su lugar, los filtros de GIMP. De esta manera mantendrá el control sobre la nitidez de sus imágenes.

en: To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose HSV and click OK. You will get back your original image except that it will have been sharpened in the Value component.
es: Para prevenir la distorsión de color al enfocar, descomponga su imagen en HSV y trabaje con el valor. Después componga su imagen a HSV. Vaya a <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Descomponer</guimenuitem></menuchoice>. Asegúrese que está marcada la opción <guilabel>Descomponer en capas</guilabel>. Elija HSV y pulse «Aceptar». Obtendrá una nueva imagen en escala de grises con tres capas, una para el tono, otra para la saturación, y otra para el valor. (Cierre la imagen original para evitar confusiones). Seleccione la capa «valor» y aplíquele su enfoque. Cuando lo haya hecho, con la misma capa seleccionada, invierta el proceso. Vaya a <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Componer</guimenuitem></menuchoice>. Elija HSV y pulse aceptar. Tendrá de nuevo su imagen original solo que se habrá enfocado en el componente «valor».

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Máscara de desenfoque</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Unsharp Mask</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Máscara de desenfoque</quote>

en: The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its final resolution.
es: El deslizador y la caja de entrada (0.1-120) le permiten seleccionar cuántos píxeles en cada lado de un borde se verán afectados por el enfoque. Las imágenes con alta resolución permite usar radios más altos. Es mejor enfocar siempre una imagen en su resolución final.

en: This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of sharpening.
es: Este deslizador y la caja de entrada (0.00-5.00) le permiten seleccionar la fuerza del enfoque.

en: This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
es: Este deslizador y la caja de entrada (0-255) le permiten seleccionar la mínima diferencia en los valores del píxel que indica un borde donde aplicar el enfoque. Así puede proteger las áreas de transición tonal suave desde el enfoque, y evita la creación de imperfecciones en la cara, el cielo o la superficie del agua.

en: How does an unsharp mask work?
es: ¿Como funciona una máscara de desenfoque?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
es: Usar una máscara de desenfoque para enfocar una imagen puede parecer extraño. Aquí está la explicación:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there is some blur.
es: Piense en una imagen con un contraste en algún lugar. La curva de intensidad de los píxeles en una línea sobre este contraste mostrará un incremento brusco de la intensidad: como una escalera si el contraste es perfectamente nítido, como una «S» si hay un poco de desenfoque.

en: Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
es: Ahora hay una imagen con un poco de desenfoque que se quiere enfocar (curva negra). Se aplica algo más de desenfoque: la variación de intensidad será más gradual (curva verde).

en: Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are increased. QED.
es: Sustraiga la intensidad de desenfoque de la intensidad de la imagen. Obtiene la curva roja, que es más brusca: aumenta el contraste y la nitidez. Queda demostrado.

en: Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will prevent light to go through and so will be subtracted from the light going through the original film.
es: La máscara de desenfoque se usó en la fotografía de plata. Primero el fotógrafo crea una copia del negativo original por contacto, sobre una película, situando un cristal fino de plata entre ambos; esto produce una copia desenfocada por la difusión de la luz. Entonces, sitúa ambas películas, haciéndolas corresponder exactamente, en un ampliador, para reproducirlas en papel. Las áreas oscuras de la película positiva desenfocada, opuestas a las áreas claras del negativo original impedirán que la luz pase y así se sustraerá de la luz que pasa a través de la película original.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
es: En las fotografías digitales, con GIMP, pasará por las siguientes etapas:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
es: Abra su imagen y duplíquela <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
es: En la copia duplique la capa <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar capa</guimenuitem></menuchoice>, despliegue el menú filtros y aplique <menuchoice><guimenu>Desenfoque</guimenu><guimenuitem>Desenfoque gaussiano</guimenuitem></menuchoice> a la capa duplicada con la opción IIR y radio 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-clic menu, select <quote>Merge down</quote>.
es: En el diálogo de capas de la imagen duplicada, cambie el modo a <quote>Sustraer</quote>, y en el menú, pulsando con el derecho, seleccione <quote>Combinar hacia abajo</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
es: Pulse y arrastre la única capa que obtuvo en la imagen original, donde aparece como una capa nueva.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
es: Cambie el modo en este diálogo de capas a <quote>Suma</quote>.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
es: Voilà. El complemento <link linkend="plug-in-unsharp-mask">máscara de desenfoque</link> hace lo mismo por usted.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
es: Al principio de la curva, puede ver una depresión. Si el desenfoque es importante, esta depresión es muy profunda; el resultado de la sustracción puede ser negativo, y una banda de color complementario aparecerá a lo largo de la parte contrastada, o un halo negro alrededor de una estrella en el cielo sobre la luz de fondo de una nebulosa (efecto de ojo negro).

en: Black eye effect
es: Efecto de ojo negro

en: Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
es: La mayoría de las imágenes digitalizadas necesitan corregir la nitidez. Esto se debe a que en el proceso de digitalización se debe recortar la continua subida de color en puntos con colores ligeramente diferentes: los elementos más tenues que la frecuencia de muestreo se calcularán en un color uniforme promedio. Así los bordes nítidos se representan un poco borrosos. El mismo fenómeno aparece cuando se imprimen puntos de colores sobre papel.

en: The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it may create noise in graduated color areas like the sky or a water surface. It competes with the Unsharp Mask filter, which is more sophisticated and renders more natural results.
es: El filtro enfocar acentúa los bordes pero también cualquier ruido o mancha podría crear ruido en áreas de color gradual como el cielo o una superficie de agua. Compite con el filtro «máscara de desenfoque», que es más sofisticado y produce resultados más naturales.

en: Applying example for the Sharpen filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro enfocar

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
es: Filtro <quote>Enfocar</quote> aplicado

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Enfocar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Enfocar</quote>

en: The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image blemishes and also create noise in graduated color areas.
es: El deslizador y la caja de entrada le permiten seleccionar la nitidez (1-99) y puede valorar el resultado en la vista previa. Al incrementar la nitidez, puede incrementar las imperfecciones de la imagen y también crear ruido en las áreas de color graduado.

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Quitar ojos rojos</quote>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
es: <quote>Quitar ojos rojos</quote> aplicado

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
es: El objetivo de este filtro es quitar los ojos rojos de una imagen. Antes de aplicar <quote>Quitar ojos rojos</quote> debe hacer una selección (lazo o elíptica) del contorno del iris de los ojos que tienen la pupila roja. Después sólo puede aplicar el filtro en esta selección. Si no hace esta selección, el filtro le informa: <quote>La selección manual de los ojos puede mejorar los resultados</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Quitar ojos rojos</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
es: Opciones de <quote>Quitar ojos rojos</quote>

en: If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-time in the preview window. And you can choose the good value of threshold compared with what you see, and then validate it.
es: Si marca <quote>Vista previa</quote> puede ver las modificaciones en tiempo real en la ventana de vista previa. Y puede elegir el valor adecuado de umbral comparado con lo que ve, y entonces validarlo.

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
es: Si mueve el cursor del umbral variará la cantidad de color rojo a eliminar.

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
es: Los filtros realzar se usan para compensar imperfecciones de la imagen. Imperfecciones como partículas de polvo, ruido, cuadros entrelazados (generalmente, provenientes de capturas de una televisión) y falta de nitidez.

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
es: Se usa para quitar las bandas verticales producidas por algunos escáneres. Funciona añadiendo un patrón que interferirá con la imagen, quitando bandas si la configuración es buena. Este patrón <quote>negative</quote> se calcula a partir de los elementos verticales de la imagen, así que no se sorprenda si ve bandas en la vista previa de una imagen que no tiene bandas. Y si la <quote>fuerza</quote> de un patrón es muy grande, su imagen tendrá bandas.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
es: Si, después de una primera pasada, las bandas persisten, haga una selección rectangular y aplique el filtro otra vez (otro tipo de selecciones podrían empeorar el resultado).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Quitar bandas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Destripe</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Quitar bandas</quote>

en: Create histogram
es: Crear histograma

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
es: Este <quote>histograma</quote> es una imagen en blanco y negro que muestra el patrón de interferencia de una forma más legible.

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
es: El deslizador y la caja de entrada permiten seleccionar la <quote>fuerza</quote> del filtro (2-100): casi nunca será necesario más de 60 y podría crear artefactos.

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
es: Este filtro se usa para quitar pequeños defectos debidos a polvo, o rayas, en una imagen escaneada, y también el efecto de muaré en una imagen escaneada de una revista. Debería seleccionar los defectos antes de aplicar este filtro, para evitar cambios no deseados en otras áreas de su imagen.El filtro reemplaza cada píxel con el valor intermedio de los píxeles en el radio especificado.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Desparasitar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Desparasitar</quote>

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
es: Adapta el radio a la imagen o al contenido de la selección analizando el histograma de la región de alrededor del píxel objetivo. El radio adaptado siempre será igual o más pequeño que el radio especificado.

en: Repeats filter action which gets stronger.
es: Repite la acción del filtro, con lo que resulta con más fuerza.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
es: Establece el tamaño de la ventana de acción desde 1 (3x3 píxeles) a 20 (41x41). Esta ventana se mueve sobre la imagen, y el color en ella se alisa para quitar las imperfecciones.

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
es: Incluir solo los píxeles más claros que el valor configurado en el histograma (-1-255).

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
es: Incluir solo los píxeles más oscuros que el valor configurado en el histograma (0-256).

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
es: Las imágenes capturadas con tarjetas de vídeo, especialmente cuando se graba un movimiento rápido, pueden parecer desenfocadas y estriadas, con objetos partidos. Esto se debe a cómo funcionan las cámaras. No graban 25 imágenes por segundo, pero sí 50 con la mitad de la resolución vertical. Hay dos imágenes entrelazadas en un cuadro. La primera línea de la primera imagen es seguida por la primera línea de la segunda imagen seguida por la segunda línea de la primera imagen... etc. Así, si hay un movimiento importante entre las dos imágenes, los objetos aparecerán partidos, movidos, estriados.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
es: El filtro «Desentrelazar» sólo mantiene una de las imágenes y se reemplazan las líneas perdidas por un degradado entre las líneas previa y siguiente. La imagen resultante, o la selección, se desenfocará en algún lugar, pero puede ser mejorada con los filtros realzar.

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
es: Puede encontrar imágenes entrelazadas en la <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Desentrelazar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
es: Opciones del filtro desentrelazar

note: Mode
en: Keep odd fields
es: Mantener los campos impares

en: Keep even fields
es: Mantener los campos pares

en: One of them may render a better result. You must try both.
es: Uno de ellos debe renderizar un resultado mejor. Debe probar ambos.

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
es: Ejemplo sencillo de aplicación del filtro «Desentrelazar»

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
es: Arriba : los píxeles de las líneas pares se han movido un píxel a la derecha. Abajo : una línea se ha perdido. Se han aumentado estas imágenes para mostrar los píxeles.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
es: <quote>Mantener los campos pares</quote> marcado. Arriba : las líneas impares se han movido a la derecha, para alinearse con las pares. Abajo: la línea vacía se ha rellenado con rojo.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
es: <quote>Mantener los campos impares </quote> marcado. Arriba : las líneas pares se mueven a la izquierda, para alinearse con las impares. Abajo: las líneas vacías persisten, pero se unen arriba y abajo con un degradado.

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
es: Este filtro reduce los efectos alias (consulte <link linkend="glossary-antialiasing">alisado</link>) usando el algoritmo de extrapolación de bordes Scale3X.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
es: Scale3X se deriva de Scale2X, que es un efecto gráfico para incrementar el tamaño de los mapas de bits pequeños adivinando los píxeles perdidos sin interpolar los píxeles ni desenfocar las imágenes. <placeholder-1/> Scale2X se desarrolló originalmente para mejorar la calidad de los juegos antiguos de arcade y de equipos con una resolución de vídeo baja que se jugaban en equipos de vídeo como televisores, monitores Arcade y pantallas LCD. <placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
es: El filtro trabaja antialias funciona como sigue:

en: For every pixel,
es: Para cada píxel,

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
es: el filtro expande el píxel original en 9(3x3) píxeles nuevos según el algoritmo Scale3X, usando los colores del píxel y sus 8 píxeles adyacentes (extrapolación);

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
es: entonces el filtro submuestrea los píxeles nuevos a una media ponderada del píxel.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
es: Los siguientes ejemplos ilustran el efecto en algunos patrones. Los cuadros pequeños son del tamaño de un píxel (ampliación 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
es: Imagen original (ampliación 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
es: <quote>Antialias</quote> aplicado (ampliación 16:1)

en: NL filter
es: Filtro NL

en: Nonlinear filter
es: Filtro no lineal

en: Example for the NL-Filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro NL

en: <quote>NL Filter</quote> applied
es: <quote>Filtro NL</quote> aplicado

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
es: NL significa <quote>No lineal</quote>. Derivado del programa Unix <command>pnmnlfilt</command>, une las funciones de realce de suavizado, desparasitado y enfoque. Funciona sobre toda la imagen, no sobre selecciones.

en: This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with the Radius option.
es: Es un filtro multiuso. Tiene 3 modos distintos de operación. En todos los modos se examina cada píxel de la imagen y se procesan según el píxel y el valor de los píxeles circundantes. Utiliza bloques hexagonales, en lugar de bloques de 9 de a 3x3, cuyo tamaño se puede seleccionar con la opción radio.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Filtro NL</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
es: El filtro no funciona si la capa activa tiene un canal alfa. Entonces la entrada del menú está desactivada y en gris.

en: <quote>NL Filter</quote> options
es: Opciones del <quote>Filtro NL</quote>

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
es: Cuando esta marcada, los resultados de la selección de parámetros se muestran interactivamente en la vista previa.

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
es: El <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">modo de operación</link> se describe abajo.

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
es: Controla la cantidad del filtro que se aplica. El rango válido es 0.00-1.00. El significado exacto de este valor depende del modo de operación seleccionado. Tenga en cuenta que este parámetro está relacionado pero no de la misma manera que el parámetro <parameter>alfa</parameter> usado en el programa <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
es: Controla el tamaño de la región de muestreo efectivo alrededor de cada píxel. El rango de este valor es 0.33-1.00, donde 0.33 se refiere al píxel en si mismo (y por lo tanto el filtro no tienen efecto), y 1.00 significa que todos los píxeles de la rejilla 3x3 se muestrean.

en: Operating Modes
es: Modos de operación

en: This filter can perform several distinct functions:
es: Este filtro puede realizar varias funciones distintas:

en: Alpha trimmed mean
es: Media seccionada alfa

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
es: El valor del centro del píxel será reemplazada por la media de los valores de los 7 hexágonos, pero los 7 valores serán clasificados por tamaño y la porción <parameter>alfa</parameter> superior e inferior de los 7 son excluidos de la media. Esto implica que un valor <parameter>alfa</parameter> de 0.0 da la misma clasificación de salida que una convolución normal (por ejemplo filtro de promedio o de suavizado), donde <parameter>radio</parameter> determinará la <quote>fuerza</quote> del filtro. Un buen valor para empezar el filtrado es <parameter>alfa</parameter> = 0.0, <parameter>radio</parameter> = 0.55. Para un efecto más evidente, pruebe <parameter>alfa</parameter> 0.0 y <parameter>radio</parameter> 1.0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
es: Un valor <parameter>alfa</parameter> de 1.0 provocará un valor medio de los 7 hexágonos para usarlo para reemplazar el valor del píxel central. Este tipo de filtro es bueno para eliminar <quote>pop</quote> o ruido del píxel de una imagen sin extender el ruido o manchar los detalles de la imagen. El uso ponderado del parámetro <parameter>radio</parameter> afinará el ajuste del filtro. Valores intermedios de <parameter>alfa</parameter> da efectos entre suaves y de reducción de ruido. Para in filtrado leve pruebe con valores de <parameter>alfa</parameter> = 0.4, <parameter>radio</parameter> = 0.6. Para un efecto más evidente pruebe <parameter>alfa</parameter> = 0.5, <parameter>radio</parameter> = 1.0 .

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
es: Valores intermedios de <parameter>alfa</parameter> dan efectos entre suaves y de reducción de ruido «pop». Para un filtrado leve pruebe con valores de <parameter>alfa</parameter> = 0.8, <parameter>radio</parameter> = 0.6. Para un efecto más evidente pruebe <parameter>alfa</parameter> = 1.0, <parameter>radio</parameter> = 1.0 .

en: Optimal estimation
es: Estimación óptima

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
es: Este tipo de filtro aplica un filtro de suavizado, adaptativamente, sobre la imagen. Para cada píxel, se calcula la varianza del valor del hexágono circundante, y la cantidad de suavizado es inversamente proporcional a ella. La idea es que si la varianza es pequeña, se debe al ruido de la imagen, mientras que si es grande, es por los detalles que se quieren en la imagen. Como es normal el parámetro <parameter>radio</parameter> controla el radio efectivo, pero probablemente es aconsejable dejarlo entre 0.8 y 1.0 para que el cálculo de la varianza sea significativo. El parámetro <parameter>alfa</parameter> selecciona el umbral de ruido, sobre el que se hará menos suavizado. Esto es que los valores pequeños de <parameter>alfa</parameter> dará el efecto de filtrado leve, mientras que unos valores grandes tenderán a suavizar todas las partes de la imagen. Podría empezar con valores como <parameter>alfa</parameter> = 0.2, <parameter>radio</parameter> = 1.0, y probar incrementando y reduciendo el parámetro <parameter>alfa</parameter> para obtener el efecto deseado.Este tipo de filtro es el mejor para filtrar difuminando el ruido en las imágenes de mapa de bits y las imágenes en color.

en: Edge enhancement
es: Realce de bordes

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
es: Este es el tipo de filtro opuesto al de suavizado. Realza los bordes. El parámetro <parameter>alfa</parameter> controla la cantidad de realce de borde, para leve (0.1) para evidente (0.9). El parámetro <parameter>radio</parameter> controla el radio efectivo, como es normal, pero los valores útiles están entre 0.5 y 0.9. Pruebe empezando con valores de <parameter>alfa</parameter> = 0.3 ,<parameter>radio</parameter> = 0.8.

en: Combination use
es: Uso combinado

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
es: Los variados modos de operación se pueden usar uno detrás de otro para obtener el resultado deseado. Por ejemplo, para convertir una imagen monocromática difuminada en una imagen a escala de grises, podría intentar una o dos pasadas del filtro de suavizado, seguido de un pase de estimación óptima, entonces un leve realce de bordes. Tenga en cuenta que el uso de realce de bordes solo es útil después de uno de los filtros no lineales (filtro de media limitada o de estimación óptima), dado que realce de bordes es directamente opuesto al de suavizado.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
es: Para reducir el ruido de la cuantización del color en imágenes (por ejemplo al convertir un archivo «.gif» en un archivo de 24 bits), podría probar un pase de estimación óptima (<parameter>alfa</parameter> 0.2, <parameter>radio</parameter> 1.0), un pase del filtro medio (<parameter>alfa</parameter> 1.0, <parameter>radio</parameter> 0.55), y posiblemente un pase de realce de bordes. Varios pases de estimación óptima con valores decrecientes de <parameter>alfa</parameter> son más efectivos que un pase con un valor grande de <parameter>alfa</parameter>. Como es normal, hay un balance entre la efectividad del filtrado y la perdida de detalle. Se le anima a experimentar.

en: Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:
es: Los filtros genérico agrupa a los filtros difíciles de situar en otro lugar. Puede encontrar:

en: The <link linkend="plug-in-convmatrix">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters.
es: El filtro <link linkend="plug-in-convmatrix">matriz de convolución</link> que le permite crear filtros personalizados.

en: The <link linkend="plug-in-dilate">Dilate</link> filter.
es: El filtro <link linkend="plug-in-dilate">dilatar</link>.

en: The <link linkend="plug-in-erode">Erode</link> filter.
es: El filtro <link linkend="plug-in-erode">erosionar</link>.

en: Erode noise
es: Erosionar el ruido

en: Filter <quote>Erode noise</quote> applied
es: Filtro <quote>Erosionar</quote> aplicado

en: This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection.
es: Este filtro ensancha y realza las zonas claras de la capa activa o selección.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one pixel in all directions.
es: Para cada píxel de la imagen, alinea el valor del píxel (luminosidad) con el valor más alto (el más claro) de los 8 píxeles circundantes (matriz 3x3). Así se añade un píxel claro sobre áreas claras. Se borrará un píxel aislado en un fondo más claro. Un área clara más grande se dilatará en un píxel en todas las direcciones.

en: On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated.
es: En imágenes complejas, las áreas claras se amplían y se realzan igual, y algo pixelada.

en: <quote>Erode noise</quote> example
es: Ejemplo de filtro <quote>Erosionar el ruido</quote>

en: On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>
es: Sobre un fondo sólido, este filtro puede suprimir el ruido: <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Genérico</guisubmenu><guimenuitem>Erosionar</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying example for the Dilate filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro dilatar

en: Filter <quote>Dilate</quote> applied
es: Filtro <quote>Dilatar</quote> aplicado

en: This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection.
es: Este filtro amplia y realza las zonas oscuras de la capa activa o selección.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 pixels, and that will create some noise in the image.
es: Para cada píxel de la imagen, alinea el valor del píxel (luminosidad) con el valor más bajo (el más oscuro) de los 8 circundantes (matriz 3x3). Así se añade un píxel oscuro en las áreas oscuras. Un píxel aislado en un fondo más claro se cambiará por un gran <quote>píxel</quote>, compuesto por 9 píxeles, y eso creará ruido en la imagen.

en: In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black.
es: En esta imagen, el píxel estudiado tiene un borde rojo y la matriz estudiada tiene un borde verde. Se espera que entienda como funciona el proceso y se obtiene un bloque de 3x3 píxeles: cuando el píxel <quote>I</quote> está dentro del del borde verde, el píxel estudiado se convierte en negro.

en: A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:
es: Un área oscura más grande se dilatará en un píxel en todas direcciones:

en: The filter was applied 3 times.
es: El filtro se aplicó 3 veces.

en: On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:
es: En imágenes más complejas, las áreas oscuras se amplían y se realzan igual, y algo pixeladas. El filtro se aplicó aquí 3 veces:

en: Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image.
es: Desde luego, si el fondo es más oscuro que el frente, cubrirá la imagen entera.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Genérico</guisubmenu><guimenuitem>Dilatar</guimenuitem></menuchoice>

en: Dilate text
es: Dilatar texto

en: Dilate neon effect
es: Dilatar un efecto de neón

en: Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter.
es: Es un dominio de matemáticos. La mayoría de los filtros usan una matriz de convolución. Con el filtro «matriz de convolución», si tiene imaginación, puede crear filtros personalizados.

en: What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>.
es: ¿Que es una matriz de convolución? Es posible hacerse una idea sin usar las herramientas matemáticas que solo conocen unos pocos. Convolución es el tratamiento de una matriz por otra que se llama <quote>kernel</quote>.

en: The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want.
es: El filtro matriz de convolución usa una primera matriz que es la imagen que será tratada. La imagen es una colección bidimensional de píxeles en coordenada rectangular. El kernel usado depende del efecto deseado.

en: GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix.
es: <acronym>GIMP</acronym> usa matrices 5x5 o 3x3. Se considerarán sólo las matrices 3x3, son las más usadas y son suficiente para los efectos deseados. Si todos los valores del borde de un kernel se seleccionan a cero, el sistema la considerará como una matriz 3x3.

en: The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value.
es: El filtro examina, sucesivamente, cada píxel de la imagen. Para cada uno de ellos, que se llamará <quote>píxel inicial</quote>, se multiplica el valor de este píxel y los valores de los 8 circundantes por el valor correspondiente del kernel. Entonces se añade el resultado, y el píxel inicial se regula en este valor resultante final.

en: A simple example:
es: Un ejemplo simple:

en: On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result.
es: A la izquierda, la imagen de la matriz: cada píxel está marcado con su valor. El píxel inicial tiene un borde rojo. El área de acción del kernel tiene un borde verde. En el medio, el kernel, y a la derecha, el resultado de convolución.

en: Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards.
es: Lo que sucede aquí: el filtro lee sucesivamente, de izquierda a derecha y de arriba a abajo, todos los píxeles del área de acción del kernel. Se multiplica el valor de cada uno de ellos por el valor correspondiente del kernel y se suman los resultados. El píxel inicial llega a 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (el filtro no trabaja sobre la imagen sino sobre una copia). Como resultado gráfico, el píxel inicial se movió un píxel hacia abajo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Genérico</guisubmenu><guimenuitem>Matriz de convolución</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Convolution matrix</quote> options
es: Opciones de <quote>Matriz de convolución</quote>

en: This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes.
es: Es una matriz kernel de 5x5: el valor se introduce directamente en las cajas.

en: The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel values.
es: El resultado del cálculo previo se dividirá por este divisor. Difícilmente usará 1, que no variará el resultado, y 9 o 25 según el tamaño de la matriz, que da la media de los valores del píxel.

en: This value is added to the division result. This is useful if result may be negative. This offset may be negative.
es: Este valor se suma al resultado de la división. Es útil si el resultado es negativo. Este desplazamiento puede ser negativo.

en: When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:
es: Cuando el píxel inicial está sobre un borde, una parte del kernel se sitúa fuera de la imagen. Puede decidir qué filtro debe usar:

en: From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border
es: Desde la izquierda: imagen original, borde <guilabel>Extender</guilabel>, borde <guilabel>Ajustar</guilabel>, borde <guilabel>Recortar</guilabel>

en: This part of kernel is not taken into account.
es: Esta parte del kernel no se tiene en cuenta.

en: This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side.
es: Esta parte del kernel examinará los píxeles del borde opuesto, así que los píxeles desaparecidos por un lado reaparecen por el otro lado.

en: Pixels on borders are not modified, but they are cropped.
es: Los píxeles sobre los bordes no se modifican, pero sí se recortan.

en: You can select there one or several channels the filter will work with.
es: Puede seleccionar uno o varios canales con los que trabajará el filtro.

en: Normalise
es: Normalizar

en: If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result).
es: Si esta opción está marcada, el divisor toma el valor resultante de la convolución. Si este resultado es cero (no es posible dividir por cero), se aplica un desplazamiento de 128. Si es negativo (un color negativo no es posible), se aplica un desplazamiento de 255 (se invierte el resultado).

en: If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring.
es: Si esta opción no está marcada, el filtro no tiene en cuenta la transparencia y esto puede producir algunos artefactos cuando se desenfoca.

en: Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:
es: El diseño de kernel se basa en conocimientos matemáticos altos. Puede encontrar kernels preconfeccionados en la web. Ahora unos pocos ejemplos:

en: Edge enhance
es: Realzar bordes

en: Xach-Effect
es: Efecto Xach

en: Light and Shadow
es: Luces y sombras

en: Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Efecto Xach</quote>

en: <quote>Xach-Effect</quote> applied
es: <quote>Efecto Xach</quote> aplicado

en: This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or alpha channel. This 3D effect is achieved by
es: Este filtro añade un sutil efecto 3D translúcido a la región seleccionada o al canal alfa. Este efecto 3D se consigue mediante

en: Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be created above the active layer, filled with the highlight color. Then a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be added to that layer making the unmasked pixel partially transparent.
es: Resaltar la selección: se creará una capa nueva (<quote>Resaltada</quote>) sobre la capa activa, con el color del brillo. Entonces se añadirá una <link linkend="gimp-layer-mask">máscara de capa</link> a esa capa haciendo parcialmente transparente al píxel sin enmascarar.

en: Highlight layer with layer mask
es: La capa resaltada con la máscara de capa

en: Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left and up. These small areas will be opaque.
es: Pintar la selección de la izquierda y los bordes superiores con el color del brillo: para que la capa <quote>Resaltada</quote> se extienda en un píxel a la izquierda y arriba. Estas pequeñas áreas serán opacas.

en: Creating a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link> at the bottom right side of the selection.
es: Crear una <link linkend="script-fu-drop-shadow">sombra base</link> en la parte inferior del lado derecho de la selección.

en: You may vary these default settings, for example select different colors for highlight or shadow and change amount and directions of offsets.
es: Puede variar estos ajustes predeterminados, por ejemplo, seleccionando colores diferentes para el brillo o la sombra y cambiar la cantidad y la dirección de los desplazamientos.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Efecto Xach</guimenuitem></menuchoice>.

en: There are two groups of options, each controlling the highlight or the shadow, and a checkbox for the selection behaviour.
es: Hay dos grupos de opciones, cada uno controlando el brillo o la sombra, y una casilla para el comportamiento de la selección.

en: <quote>Xach-Effect</quote> options
es: Opciones del <quote>Efecto Xach</quote>

en: The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted.
es: La selección de la izquierda y el borde de la derecha con el color del brillo. El desplazamiento del brillo es el tamaño (anchura y altura) del área respectiva. Si el desplazamiento es menor que 0 (el predeterminado), el área izquierda (desplazamiento X &lt; 0) o de arriba (desplazamiento Y  &lt; 0) se colorean. Si el desplazamiento es mayor que 0, el área derecho (desplazamiento X &gt; 0) o inferior (desplazamiento Y &gt; 0) se pintarán.

en: This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may select any other color.
es: Este es el color usado para resaltar el área seleccionada. El predeterminado es el blanco, pero pulsando sobre la caja de muestra aparece un selector de color y puede elegir otro.

en: The selection will be covered by a partially transparent area filled with the highlight color. This option lets you set the level of transparency. Since a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be used, the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity).
es: La selección se cubrirá con un área parcialmente transparente rellenada con el color del brillo. Esta opción le permite ajustar el nivel de transparencia. Ya que se usará una <link linkend="gimp-layer-mask">máscara de capa</link>, el valor varía desde 0 (transparencia completa) a 255 (opacidad completa).

en: The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%.
es: La opacidad del brillo predeterminada a 66, que equivale al 26%.

en: Drop shadow options
es: Opciones de sombra base

en: These options work like the respective <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:
es: Estas opciones funcionan como las opciones respectivas de <link linkend="script-fu-drop-shadow">sombra base</link> (sin redimensión). En resumen:

en: Click on the button to open a color selector.
es: Pulse sobre el botón para abrir un selector de color.

en: The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow.
es: La opacidad (0% - 100%) de la capa que contiene la sombra.

en: The radius used by the <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> filter, which will be applied to the shadow.
es: El radio usado para el filtro <link linkend="plug-in-gauss">desenfoque gaussiano</link>, que se aplicará a la sombra.

en: Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection.
es: La dirección y la cantidad en la que se moverá la sombra desde la selección.

en: If checked, the active selection will remain active when the filter has been applied.
es: Si está marcada, la selección activa permanecerá activa cuando el filtro se haya aplicado.

en: Applying example for the Sparkle filter
es: Ejemplo de aplicación para el filtro moteado

en: Filter <quote>Sparkle</quote> applied
es: Filtro <quote>Moteado</quote> aplicado

en: This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee where sparkles will appear. But you can put white points on your image where you want sparkles to be.
es: Este filtro añade motas a su imagen. Usa los puntos más claros según un umbral que ha determinado. Es difícil prever dónde aparecerán las motas. Pero puede poner puntos blancos donde quiera que estén las motas.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Moteado</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sparkle</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Moteado</quote>

en: Sliders and input boxes allow you to set values.
es: Los deslizadores y las cajas de entrada le permiten establecer los valores.

en: Luminosity threshold
es: Umbral de luminosidad

en: The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-0.1).
es: Cuanto más alto sea el umbral, habrá más áreas afectadas por el moteado (0.0-0.1).

en: Flare intensity
es: Intensidad del destello

en: When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0).
es: Cuando se incrementa este valor, se amplifica la mancha central y los rayos (0.0-1.0).

en: Spike length
es: Longitud de las puntas

en: This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first.
es: Es la longitud del rayo (1-100). Cuando se reduce, las puntas pequeñas decrecen primero.

en: Spike points
es: Puntos de las puntas

en: Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite another big spike.
es: Es el número de puntos de origen para puntas (0-16). Es el número de grandes puntas. Hay el mismo número de puntas pequeñas. Cuando el número es impar, las puntas pequeñas son opuestas a las grandes. Cuando el número es par, las puntas grandes son opuestas a otra grande.

en: Spike angle
es: Ángulo de las puntas

en: This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines this value at random. If a spot has several pixels within required threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation resulting in numerous thin spikes.
es: Es el ángulo de la primera gran punta con la horizontal (-1 +360). -1 determina que este valor es aleatorio. Si una mancha tiene varios píxeles dentro del umbral, cada una genera una mota. Si el ángulo es positivo, todos se superpondrán. Con -1, cada mota tendrá una rotación aleatoria produciendo numerosas puntas finas.

en: Spike density
es: Densidad de las puntas

en: This option determines the number of sparkles on your image. It indicates the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved.
es: Esta opción determina el número de motas en la imagen. Indica el porcentaje (0.0-1.0) de todas las posibles motas que se conservarán.

en: When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle saturation decreases.
es: Cuando incrementa la transparencia (0.0-1.0), las motas se vuelven más transparentes y la capa subyacente se vuelve visible. Si no hay otra capa, disminuye la saturación de las motas.

en: Random hue
es: Tono aleatorio

en: This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0).
es: Esta opción debería cambiar el tono de la mota de manera aleatoria... (0.0-1.0)

en: Random saturation
es: Saturación aleatoria

en: This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0).
es: Esta opción debería cambiar la saturación de la mota de manera aleatoria... (0.0-1.0)

en: Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting in increasing the whole sparkle luminosity.
es: Da a todos los píxeles centrales la luminosidad del píxel más luminoso, produciendo un incremento de la luminosidad de toda la mota.

en: Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
es: En lugar de seleccionar los píxeles más luminosos en la imagen, selecciona los más oscuros, produciendo motas más oscuras.

en: Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an image border made up of numerous sparkles.
es: En lugar de crear motas con los píxeles más luminosos, esta opción crea un borde en la imagen compuesto de numerosas motas.

en: You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image.
es: Puede cambiar el color de los píxeles centrales. Este color se añade en modo pantalla (multiplicar si está marcado <guilabel>Inverso</guilabel>). <guilabel>Color natural</guilabel> es el color del píxel en la imagen.

en: Example for the <quote>Perspective</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Perspectiva</quote>

en: <quote>Perspective</quote> applied
es: <quote>Perspectiva</quote> aplicada

en: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer. You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
es: Este filtro añade una sombra en perspectiva a la región seleccionada o al canal alfa como una capa bajo la capa activa. Puede seleccionar el color, la longitud y la dirección de la sombra así como la distancia del horizonte.

en: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
es: Si es necesario, el filtro puede redimensionar la imagen. Pero no añadirá un fondo para hacer visible la sombra.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este filtro en el menú de la ventana de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Perspectiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Perspective</quote> options
es: Opciones de <quote>Perspectiva</quote>

en: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer. For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the slider's handle as source of light.
es: El ángulo determina la dirección de la sombra o la fuente imaginaria de la luz, respectivamente. Los valores van de 0° a 180°, donde 90° representa una fuente de luz en frente de la selección o capa. Para ángulos menores que 90°, la sombra está en el lado derecho, así que la fuente de luz está a la izquierda. Para ángulos mayores que 90°, es al revés. Consejo: piense que el control del deslizador es la fuente de luz.

en: <quote>Angle</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Ángulo</quote>

en: Angle 15°
es: Ángulo 15°

en: Angle 45° (default)
es: Ángulo 45° (predeterminado)

en: Angle 105° (90° + 15°)
es: Ángulo 105° (90° + 15°)

en: This option determines how far away the imaginary horizon is. The <guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the height of the selection or layer.
es: Esta opción determina lo lejos que está el horizonte imaginario. La <guilabel>Distancia relativa</guilabel> es la distancia de la línea de tierra de la selección o capa, la <quote>unidad</quote> de medida es la altura de la selección o capa.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must not exceed the distance of horizon.
es: Los valores van de 0.1 a 24.1, donde 24.1 significa (aproximadamente) el <quote>infinito</quote>. Tenga en cuenta que la <guilabel>longitud relativa de la sombra</guilabel> no debe exceder la distancia del horizonte.

en: <quote>Distance of horizon</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Distancia del horizonte</quote>

en: Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8.
es: Ángulo = 45°. Distancia = 2.4. Longitud = 1.8.

en: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
es: En el ejemplo anterior, el área amarilla es la selección sobre la que se ha aplicado el filtro. La línea azul en la parte superior representa el horizonte imaginario. El ángulo entre la línea de tierra y la línea roja es 45°. La longitud de la línea roja es 1,8 veces la altura de la selección amarilla. Extendido al horizonte, la longitud es 2,4 veces la altura de la selección.

en: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer. In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
es: Con esta opción puede establecer la longitud de la sombra con respecto a la altura de la selección o capa. En el ejemplo anterior, la línea roja representa la longitud de la sombra, su longitud es de 1,8 en relación a la altura de la selección amarilla.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go beyond the horizon.
es: El valor va de 0.1 a 24.1, aunque la longitud de la sombra no debe exceder la <guilabel>Distancia relativa del horizonte</guilabel>, no puede ir más allá del horizonte.

en: <quote>Length of Shadow</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Longitud de la sombra</quote>

en: Length = 1.0 (default)
es: Longitud = 1.0 (predeterminada)

en: Length = 1.5
es: Longitud = 1.5

en: After creating the shadow, a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
es: Después de crear la sombra, se aplica un <link linkend="plug-in-gauss">desenfoque gaussiano</link> con el radio especificado a la capa de la sombra, que da como resultado una apariencia realista de la sombra.

en: Blur example
es: Ejemplo de desenfoque

en: Blur radius = 3 (default)
es: Radio de desenfoque = 3 (predeterminado)

en: Without blur (blur radius = 0)
es: Sin desenfoque (radio de desenfoque = 0)

en: Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the button opens the color selector, where you may select any other color.
es: Por supuesto, el color predeterminado de la sombra es el negro. Pero una pulsación sobre el botón abre el selector de color, en donde puede seleccionar otro color.

en: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
es: La opacidad de la sombra es la opcidad de la capa nueva que contiene la sombra (consulte la <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). La predeterminada es 80%, pero puede seleccionar otro valor desde 0 (transparencia completa) a 100 (opacidad completa) aquí. Después de aplicar el filtro a una imagen puede cambiar la opacidad en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>.

en: This drop-down list lets you choose the method of <link linkend="glossary-interpolation">interpolation</link> used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle. Using <guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas. <guilabel>Linear</guilabel> is a good choice.
es: La lista desplegable le permite elegir el método de <link linkend="glossary-interpolation">interpolación</link> usado cuando la capa de la sombra se transforma, por ejemplo rotada en un ángulo específico. El uso de <guilabel>Ninguno</guilabel> generalmente provocará un efecto dentado, el uso un método de interpolación puede cambiar el color de la sombra en algunas áreas. <guilabel>Lineal</guilabel>es una buena elección.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
es: Si está activado, el filtro redimensionará la imagen si es necesario para hacer sitio a la sombra.

en: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
es: En el siguiente ejemplo, el área amarilla es la selección activa, el fondo es azul claro. El área blanca se ha añadido después de redimensionar para hacer la sombra visible.

en: <quote>Allow resizing</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Permitir redimensionado</quote>

en: Don't allow resizing
es: No permitir el redimensionado

en: Applying example for the Supernova filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro supernova

en: Filter <quote>Supernova</quote> applied
es: Filtro <quote>Supernova</quote> aplicado

en: This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance from star center.
es: Este filtro crea una estrella grande que recuerda a una supernova. Funciona en imágenes RGB y en escala de grises. Los efectos de la luz se reducen según «1/r» en donde «r» es la distancia desde el centro de la estrella.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en  <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Supernova</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Supernova</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Supernova</quote>

en: You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of SuperNova center. You can also click the SuperNova center in the <emphasis>preview</emphasis> box.
es: Puede usar las cajas de entrada para establecer las coordenadas horizontal (X) y vertical (Y) del centro de la supernova. También puede pulsar el centro de la supernova en la <emphasis>Vista previa</emphasis>.

en: To center Supernova precisely, select <quote>percent</quote> option in the Unit dropdown list and fix X and Y to 50%.
es: Para centrar la supernova con precisión, seleccione la opción <quote>Porcentaje</quote> en la lista desplegable de unidades y fije X e Y al 50%.

en: This option brings up a reticle in preview, centered on the SuperNova.
es: Esta opción muestra un retículo en la vista previa, centrado sobre la supernova.

en: When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector.
es: Cuando pulsa en la caja de color, aparece el selector de color.

en: This is radius of the SuperNova center (1-100). When you increase the value, you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, 9...).
es: Es el radio del centro de la supernova (1-100). Cuando incrementa el valor, incrementa el número de píxeles centrales blancos según «r*r» (1, 4, 9...).

en: This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in this glittering effect you get when you move this slider.
es: Es el número de rayos (1-1024). Cada píxel en el centro de la nova emite un rayo de un píxel. Todos estos rayos se superponen más o menos produciendo este efecto de resplandor que obtiene cuando mueve este deslizador.

en: Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle.
es: El color de los rayos es aleatorio. El valor (0-360) parece ser un rango del círculo de color HSV.

en: Lighting effects
es: Efectos de iluminación

en: The same image, before and after applying Lighting filter
es: La misma imagen, antes y después de aplicar el filtro efectos de iluminación

en: Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied
es: Filtro <quote>Efectos de iluminación</quote> aplicado

en: This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any new details in dark zones.
es: Este filtro simula el efecto que obtiene cuando ilumina un muro con un punto. No produce sombras base y, por supuesto, no revela ningún detalle nuevo en las zonas oscuras.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Efectos de iluminación</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Efectos de iluminación</quote>

en: When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
es: Cuando <guilabel>Interactivo</guilabel> está marcado, los resultados de la configuración de los parámetros se muestran interactivamente en la vista previa sin modificar la imagen hasta que pulsa el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>.

en: If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. This option is useful with a slow computer.
es: Si <guilabel>Interactivo</guilabel> no está marcado, los cambios sólo se muestran en la vista previa si pulsa sobre el botón <guilabel>Actualizar</guilabel>. Esta opción es útil con un ordenador lento.

en: Any other options are organized in tabs:
es: Todas las demás opciones se organizan en pestañas:

en: <quote>Lighting</quote> filter options (General Options)
es: Opciones del filtro <quote>Efectos de iluminación</quote> (opciones generales)

en: Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is zero in black areas of the bumpmapped image).
es: Hace la imagen destino transparente cuando la altura del mapa de relieve es cero (la altura es cero en las áreas negras de la imagen del mapa de relieve).

en: Creates a new image when applying filter.
es: Crea una imagen nueva cuando se aplica el filtro.

en: High quality preview
es: Vista previa de alta calidad

en: For quick CPU...
es: Para CPU rápidas...

en: You can specify the distance of the light source from the center of the image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0.
es: Puede especificar la distancia de la fuente de luz desde el centro de la imagen con este deslizador. El rango del valor va de 0.0 a 2.0.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)
es: Opciones del filtro <quote>Efectos de iluminación</quote> (configuraciones de luz)

en: In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light sources and work on each of them separately.
es: En esta pestaña, puede establecer los parámetros de la luz. Con <guilabel>Luz&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Luz&nbsp;6</guilabel>: puede crear seis fuentes de luz y trabajar con ellas separadamente.

en: The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down list:
es: Este filtro proporciona varios <emphasis>Tipos de luz</emphasis> en una lista desplegable:

en: Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to move light all over the preview.
es: Muestra un punto azul en el centro de la vista previa. Puede pulsar y arrastrarlo para mover la luz por toda la vista previa.

en: The blue point is linked to preview center by a line which indicates the direction of light.
es: El punto azul está ligado al centro de la vista previa por una línea que indica la dirección de la luz.

en: This deletes the light source (light may persist...).
es: Elimina la fuente de la luz (la luz puede persistir...).

en: When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can select the light source color.
es: Cuando pulsa sobre la caja de color, se abre un diálogo donde puede seleccionar el color de la fuente de la luz.

en: With this option, you can set light intensity.
es: Con esta opción, puede establecer la intensidad de la luz.

en: Determines the light point position according to three coordinates: X coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to +1.
es: Determina la posición del punto de luz según tres coordenadas: X para la posición horizontal, Y para la vertical, Z para la distancia de la fuente (la luz se oscurece cuando se incrementa la distancia). Los valores son de -1 a +1.

en: This option should allow you to fix the light direction in its three <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> coordinates.
es: Esta opción debería permitirle fijar la dirección de la luz en sus tres coordenadas <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> y <guilabel>Z</guilabel>.

en: With this option, you can decide whether all light sources must appear in the Preview, or only the source you are working on.
es: Con esta opción, puede decidir si todas las fuentes de luz deben aparecer en la vista previa o solo la fuente con la que está trabajando.

en: Lighting preset
es: Preconfiguración de la luz

en: You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get them back later with the <guibutton>Open</guibutton>.
es: Puede guardar su configuración con el botón <guibutton>Guardar</guibutton> y recuperarla después con el botón <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)
es: Opciones del filtro <quote>Iluminación</quote> (propiedades del material)

en: These options don't concern light itself, but light reflected by objects.
es: Estas opciones no conciernen a la luz emitida, sino a la luz reflejada en los objetos.

en: Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). Help pop ups are more useful.
es: Las esferas pequeñas, a ambos lados de las cajas de entrada, representan la acción de cada opción, desde su mínimo (a la izquierda) a su máximo (a la derecha). Los mensajes de ayuda emergentes son muy útiles.

en: Glowing
es: Incandescencia

en: With these option, you can set the amount of original color to show where no direct light falls.
es: Con esta opción, puede establecer la cantidad del color original que se mostrará en donde la luz directa no llega.

en: With this option, you can set the intensity of original color when hit directly by a light source.
es: Con esta opción, puede establecer la intensidad del color original cuando se ilumina directamente por la fuente de luz.

en: This option controls how intense the highlight will be.
es: Esta opción controla cómo será la intensidad de la luz.

en: Polished
es: Pulido

en: With this option, higher values make the highlight more focused.
es: En esta opción, los valores altos concentran más la luz.

en: Metallic
es: Metálico

en: When this option is checked, surfaces look metallic.
es: Cuando esta opción está marcada, las superficies parecen metálicas.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)
es: Opciones del filtro <quote>Iluminación</quote> (mapa de relieve)

en: In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.
es: En esta pestaña, puede establecer las opciones del filtro que dan relieve a su imagen. Consulte la <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.

en: Enable bump mapping
es: Activar el mapeo de relieve

en: With this option, bright parts of the image will appear raised and dark parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position.
es: Con esta opción, las partes claras de la imagen aparecerán elevadas y en las partes oscuras aparecerán depresiones. El aspecto depende de la posición de la fuente de luz.

en: Bumpmap image
es: Imagen del mapa de relieve

en: You have to select there the grey-scale image that will act as a bump map. See <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> plug-in for additional explanations.
es: Tiene que seleccionar la imagen en escala de grises que actuará como un mapa de relieve. Consulte el complemento <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link> para obtener explicaciones adicionales.

en: This option defines the method that will be used when applying the bump map; that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</emphasis>.
es: Esta opción define el método que se usará al aplicar el mapa de relieve; es decir, la altura del relieve es una función de la curva especificada. Hay disponibles cuatro tipos de curvas: <emphasis>Lineal</emphasis>, <emphasis>Logarítmica</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> y <emphasis>Esférica</emphasis>.

en: This is the maximum height of bumps.
es: Representa la altura máxima del relieve.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)
es: Opciones del filtro <quote>Iluminación</quote> (mapa del entorno)

en: Enable environment mapping
es: Activar mapeo de entorno

en: When you check this box, the following option is enabled:
es: Cuando marca esta casilla, se activa la siguiente opción:

en: Environment image
es: Imagen de entorno

en: You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note that for this option to work you should load another image with <acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it.
es: Tiene que seleccionar una imagen RGB, presente en su pantalla. Tenga en cuenta que para esta opción funcione debería cargar otra imagen con <acronym>GIMP</acronym><emphasis>antes</emphasis> de usarla.

en: An example can be found at <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
es: Puede encontrar un ejemplo en la <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.

en: Light Effects
es: Efectos de luz

en: Glass Effects
es: Efectos de cristal

en: Here you will find three groups of filters:
es: Aquí encontrará tres grupos de filtros:

en: The original <emphasis>Light Effects</emphasis> filters, which render several illumination effects of the image.
es: Los filtros originales de <emphasis>Efectos de luz</emphasis>, que realizan varios efectos de iluminación en la imagen.

en: Some <emphasis>Script-Fu</emphasis> and <emphasis>Python-Fu</emphasis> scripts, which create various kinds of shadows.
es: Algunos scripts en <emphasis>Script-Fu</emphasis> y <emphasis>Python-Fu</emphasis>, que crean varios tipos de sombras.

en: <emphasis>Glass Effects</emphasis> filters result in an image as if it were seen through a lens or glass tiles.
es: Los filtros de <emphasis>Efectos de cristal</emphasis> dan lugar a una imagen como si se viera a través de una lente o de un mosaico de cristal.

en: The same image, before and after applying glass tile effect.
es: La misma imagen, antes y después de aplicar el filtro mosaico de cristal.

en: Filter <quote>Glass Tile</quote> applied
es: Filtro <quote>Mosaico de cristal</quote> aplicado

en: After applying this filter, the active layer or selection is rendered as through a glass brick wall.
es: Después de aplicar este filtro, la capa activa o selección se representa como a través de un muro de ladrillos de cristal.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Mosaico de cristal</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Glass Tile</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Mosaico de cristal</quote>

en: Tile width
es: Anchura del mosaico

en: Tile length
es: Longitud del mosaico

en: Sets tile width and length (10-50 pixels).
es: Establece la anchura y la longitud del mosaico (10-50 píxeles).

en: Example for the Gradient Flare filter
es: Ejemplo para el filtro destello con degradado

en: Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied
es: Filtro <quote>Destello con degradado</quote> aplicado

en: Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and <emphasis>Second Flares</emphasis>
es: El efecto «Destello con degradado» recuerda el efecto que consigue cuando hace una fotografía de una fuente de luz cegadora, con un halo y radiaciones alrededor de la fuente. La imagen del destello con degradado tiene tres componentes: <emphasis>Resplandor</emphasis> que es la gran bola de fuego central, <emphasis>Rayos</emphasis> y <emphasis>Destellos secundarios</emphasis>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare</guimenuitem></menuchoice>
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Destello con degradado</guimenuitem></menuchoice>

en: The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose presets in a list.
es: La pestaña <emphasis>Configuración</emphasis> le permite establecer manualmente los parámetros mientras que la pestaña <emphasis>Selector</emphasis> le permite elegir preajustes de una lista.

en: When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
es: Cuando <guilabel>Actualizar automáticamente la vista previa</guilabel> está marcada, los resultados de los parámetros de la configuración se muestran interactivamente en la vista previa sin modificar la imagen hasta que pulsa el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>.

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)
es: Opciones del filtro <quote>Destello con degradado</quote> (Configuración)

en: You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
es: Puede ajustar las coordenadas X e Y (píxeles) del reflejo usando la caja de entrada o pulsando en la vista previa. El origen de las coordenadas es la esquina superior izquierda.

en: The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, but using the input box you can enter greater values.
es: El radio del efecto. El deslizador limita el rango de los valores posibles, pero usando la caja de entrada puede introducir valores mas grandes.

en: Turn the effect.
es: Rotar el efecto.

en: Hue rotation
es: Rotación del tono

en: Change the tint (color) of the effect.
es: Cambiar el matiz (color) del efecto.

en: Vector angle
es: Ángulo del vector

en: Turn the Second flares.
es: Rotar los destellos secundarios

en: Vector length
es: Longitud del vector

en: Vary the distance applied for the Second flares.
es: Variar la distancia aplicada a los destellos secundarios.

en: Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. (See also <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)
es: La configuración del suavizado siguiendo los parámetros de profundidad y umbral. (Consulte también la <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)
es: Opciones del filtro <quote>Destello con degradado</quote> (Selector)

en: The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it and save it.
es: La pestaña «Selector» permite establecer un patrón de destello con degradado, para cambiarlo y guardarlo.

en: When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give it a name of your choice.
es: Cuando pulsa sobre este botón, crea un patrón nuevo del destello con degradado. Asígnele un nombre.

en: This button brings up the <link linkend="plug-in-gflare-editor">Gradient Flare Editor</link> (see below).
es: Este botón abre el <link linkend="plug-in-gflare-editor">editor de destello con degradado</link> (mire abajo).

en: This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can edit the copy without altering the original.
es: Este botón le permite duplicar el patrón seleccionado de destello con degradado. Puede editar la copia sin alterar el original.

en: This button deletes the selected Gradient Flare pattern.
es: Este botón elimina el patrón seleccionado de destello con degradado.

en: The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:
es: El editor de destello con degradado también se organiza en pestañas:

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)
es: Opciones del <quote>Editor de destello con degradado</quote> (General)

en: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100).
es: El deslizador y la caja de entrada le permiten reducir la opacidad del fulgor (0-100).

en: Paint mode
es: Modo de pintar

en: You can choose between four modes:
es: Puede elegir entre cuatro modos:

en: In this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.
es: En este modo, el fulgor cubre la imagen sin tener en cuenta lo que hay debajo.

en: Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels in the image. Colors get lighter and white areas may appear.
es: El valor RGB del píxel del destello se suma al valor RGB del píxel correspondiente en la imagen. El color se vuelve más claro y pueden aparecer áreas blancas.

en: Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image.
es: Las áreas claras/oscuras del fulgor realzan las áreas claras/oscuras correspondientes de la imagen.

en: Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. Imagine two slides projected onto the same screen.
es: Las áreas oscuras de la imagen se aclaran por las áreas claras correspondientes del fulgor. Imagine dos diapositivas proyectadas en la misma pantalla.

en: Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</guilabel>.
es: Las opciones son las mismas que las <guilabel>Opciones de dibujo del fulgor</guilabel>.

en: Second Flare Paint Options
es: Opciones de dibujo de los destellos secundarios

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)
es: Opciones del <quote>Editor de destellos con degradado</quote> (Fulgor)

en: By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor.
es: Al pulsar en los botones rectangulares, se obtiene una larga lista de degradados. Los precedidos de <quote>%</quote> son propios del editor.

en: The selected gradient is drawn radially, from center to edge.
es: El degradado seleccionado se dibuja radialmente, desde el centro hacia los bordes.

en: Angular gradient
es: Degradado angular:

en: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to 0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system (that of your printer).
es: El degradado seleccionado se desarrolla alrededor del centro, en sentido antihorario, empezando a las tres en punto si el parámetro <guilabel>Rotación</guilabel> está ajustado a 0. Los degradados radial y angular se combinan según el modo multiplicar: las áreas claras se realzan y los colores se mezclan según el sistema de color CMYK (el de su impresora).

en: Angular size gradient
es: Degradado de tamaño angular

en: This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%.
es: Este es un degradado del tamaño del radio que se desarrolla angularmente. El radio se controla según la luminosidad del degradado: si la luminosidad es cero (negro), el radio es 0%. Si la luminosidad es 100% (blanco), el radio es 100%.

en: Size (%)
es: Tamaño (%)

note: FIXME: percent of what?
en: Sets size of glow in percent (0-200).
es: Ajusta el tamaño del resplandor en porcentaje (0-200).

en: Sets the origin of the angular gradient (-180 +180).
es: Establece el origen del degradado angular (-180 +180).

en: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">The triangle color selector</link>.)
es: Establece el color del resplandor, según el círculo de color HSV (-180 +180). (Consulte <link linkend="gimp-colorselector-triangle">el selector del triángulo de color</link>.)

en: Rays
es: Rayos

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)
es: Opciones del <quote>Editor de destellos con degradado</quote> (Rayos)

en: The options are the same as for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
es: Las opciones son las mismas que para <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">fulgor</link>.

en: The first three options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>. Two are new:
es: Las primeras tres opciones son las mismas que para <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">fulgor</link>. Las dos nuevas son:

en: # of Spikes
es: Número de puntas

en: This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture.
es: Esta opción determina el número de puntas (1-300) pero también sus texturas.

en: Spike thickness
es: Grosor de las puntas

en: When spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
es: Cuando las puntas son más anchas (1-100), se asemejan a pétalos de flores.

en: Second Flares
es: Destellos secundarios

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)
es: Opciones del <quote>Editor de destellos con degradado</quote> (Destellos secundarios)

en: Options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
es: Las opciones son las mismas que para <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">fulgor</link>.

en: Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: <guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side (!), not 2.
es: Los destellos secundarios, estos satélites del destello principal, pueden tener dos formas: <guilabel>Círculo</guilabel> y <guilabel>Polígono</guilabel>. Puede establecer el <emphasis>Número</emphasis> de lados del polígono. Esta opción acepta 1 lado (!), no 2.

en: The random generator will use this value as a seed to generate random numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> sequence several times.
es: El generador aleatorio usará este valor como semilla para generar números aleatorios. Puede usar el mismo valor para repetir la misma secuencia <quote>aleatoria</quote> varias veces.

en: When you click on this button, you produce a random seed that will be used by the random generator. It is each time different.
es: Cuando pulsa este botón, produce una semilla aleatoria que usará el generador aleatorio. Cada vez es diferente.

en: Example for the Lens Flare filter
es: Ejemplo para el filtro destello de lente

en: Filter <quote>Lens Flare</quote> applied
es: Filtro <quote>Destello de lente</quote> aplicado

en: This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a shot. You can locate the reflection with a reticule you can move, but you have not the possibilities that the <link linkend="plug-in-gflare">Gradient Flare</link> filter offers.
es: Este filtro da la impresión de que el sol pega sobre el objetivo cuando se dispara una foto. Puede situar el reflejo con una cruz que puede mover, pero no tiene las posibilidades que ofrece el filtro <link linkend="plug-in-gflare">destello con degradado</link>.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Destello de lente</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Lens Flare</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Destello de lente</quote>

en: You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
es: Puede establecer las coordenadas <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> (píxeles)del reflejo usando la caja de entrada o pulsando en la vista previa. El origen de las coordenadas está en la esquina superior izquierda.

en: When this option is checked, a reticule appears in preview and you can move it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect.
es: Cuando esta opción está marcada, aparece una cruz en la vista previa y puede moverla con el puntero del ratón para situar el efecto del destello de lente.

en: The mouse cursor, which looks like a cross when it moves over the preview, lets you locate the filter effect even without the reticule.
es: El cursor del ratón, que parece una cruz cuando se mueve por la vista previa, le permite situar el efecto del filtro.

en: Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Sombra base</quote>

en: <quote>Drop Shadow</quote> applied (white background layer added manually)
es: <quote>Sombra base</quote> aplicada (capa de fondo blanca añadida manualmente)

en: This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's necessary for displaying the shadow.
es: Este filtro añade una sombra base a la selección activa o a la imagen si no hay una selección activa. Opcionalmente el filtro redimensiona la imagen si es necesario para mostrar la sombra.

en: You may choose the color, position, and size of the shadow.
es: Puede elegir el color, la posición y el tamaño de la sombra.

en: Please note that the filter does not add a background layer to make the shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background in the above example has not been created by the filter, instead it has been added later to let you see the shadow.
es: Tenga en cuenta que el filtro no añade una capa de fondo para hacer la sombra visible. El fondo de la sombra es transparente.El fondo blanco en la imagen anterior no lo ha creado el filtro, se ha añadido después para permitirle ver la sombra.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Sombra base</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Drop Shadow</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Sombra base</quote>

en: The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low values will make it look closer to the image.
es: La capa que contiene la sombra base se moverá horizontalmente X píxeles, e Y píxeles verticalmente. Así, el desplazamiento X e Y determina la ubicación en donde se situará con relación a la imagen. Los valores altos hacen que la fuente imaginaria de la luz parezca como alejada en la dirección horizontal o vertical y los valores bajos la hacen parecer más próxima a la imagen.

en: The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0.
es: Los desplazamientos pueden ser negativos, dirigiendo la sombra a la izquierda de la selección si el desplazamiento X &lt; 0, o por encima de la selección si el desplazamiento Y &lt; 0.

en: If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</guilabel> enabled to see any effect.
es: Si no hay una selección activa, debe activar <guilabel>Permitir redimensionado</guilabel> para ver el efecto.

en: After creating the shadow, a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow.
es: Después de crear la sombra, se aplica un <link linkend="plug-in-gauss">desenfoque gaussiano</link> con el radio especificado a la capa de la sombra, dando un resultado de apariencia realista de la sombra base. Puede ser necesario activar <guilabel>Permitir redimensionado</guilabel>, ya que el desenfoque extiende la sombra.

en: The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color when the color selector pops up.
es: La sombra puede tener un color. Pulse sobre el botón y establezca un color cuando aparezca el selector de color.

en: <quote>Drop Shadow</quote> color example
es: Ejemplo de color de <quote>Sombra base</quote>

en: The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
es: La opacidad de la sombra es la opacidad de la capa nueva que contiene la sombra (consulte la <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). La predeterminada es del 80%, pero puede seleccionar otro valor desde 0 (transparencia completa) hasta 100 (opacidad completa) aquí. Después de aplicar el filtro a una imagen puede cambiar la opacidad en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur radius, and the shadow offsets.
es: Si está activado, el filtro redimensiona la imagen si es necesario para hacer sitio a la sombra. El tamaño nuevo depende del tamaño de la selección, el radio de desenfoque y los desplazamientos de la sombra.

en: Apply Lens
es: Aplicar lente

en: The same image, before and after applying lens effect.
es: La misma imagen, antes y después de aplicar el efecto de lente.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
es: Filtro <quote>Aplicar lente</quote> aplicado

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
es: Después de aplicar este filtro, una parte de la capa activa se representa como a través de una lente esférica.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Luces y sombras</guisubmenu><guimenuitem>Aplicar lente</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Aplicar lente</quote>

en: Keep original surroundings
es: Mantener los alrededores originales

en: The lens seems to be put on the active layer.
es: Las lentes parecen puestas sobre la capa activa.

en: Set surroundings to background color
es: Establecer los alrededores a color de fondo

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
es: La parte de la capa activa fuera de la lente tendrá el color de fondo seleccionado en la caja de herramientas.

en: Make surroundings transparent
es: Hacer los alrededores transparentes

en: The part of the active layer outside the lens will be transparent. This option exists only if the active layer has an alpha channel.
es: La parte de la capa activa fuera de la lente, será transparente. Esta opción sólo existe si la capa activa tiene un canal alfa.

en: Lens refraction index
es: Índice de refracción de las lentes

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
es: Las lentes serán más o menos convergentes (1-100).

en: This filter displaces pixels of active layer or selection according to the grey levels of a <emphasis>Displacement map</emphasis>. Pixels are displaced according to the gradient slope in the displacement map. Pixels corresponding to solid areas are not displaced; the higher the slope, the higher the displacement.
es: Este filtro desplaza los píxeles de la capa o selección activa según los niveles de gris de un <emphasis>Mapa de desplazamiento</emphasis>. Los píxeles se desplazan según la pendiente del degradado en el mapa de desplazamiento. No se desplazan los píxeles correspondientes a áreas sólidas; cuanto más grande es la pendiente, más grande es el desplazamiento.

en: From left to right: original image, displace map, displaced image
es: De izquierda a derecha: imagen original, mapa de desplazamiento, imagen desplazada

en: Solid areas of displacement map lead to no displacement. Abrupt transitions give an important displacement. A linear gradient gives a regular displacement. Displacement direction is perpendicular to gradient direction (angle = 90°).
es: Las áreas sólidas del mapa de desplazamiento no provocan desplazamiento. Las transiciones rápidas producen un desplazamiento importante. Un degradado lineal da un desplazamiento regular. La dirección del desplazamiento es perpendicular a la dirección del degradado (ángulo = 90°).

en: With a non-linear gradient
es: Con un degradado no lineal

en: A non-linear gradient leads to curls.
es: Un degradado no lineal provoca ondulaciones.

en: With a complex gradient:
es: Con un degradado complejo:

en: And a complex gradient, such as the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter can create, gives a swirl effect.
es: Y un degradado complejo, como el que el filtro <link linkend="plug-in-solid-noise">ruido sólido</link> puede crear, da un efecto de remolino.

en: This filter offers the possibility of masking a part of the image to protect it against filter action.
es: Este filtro ofrece la posibilidad de enmascarar una parte de la imagen para protegerla de la acción del filtro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Warp</guimenuitem></menuchoice>. This filter has no Preview.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Deformar</guimenuitem></menuchoice>. Este filtro no tiene vista previa.

en: Warp filter options
es: Opciones del filtro deformar

en: <quote>Step</quote> is displacement distance for every filter iteration. A 10 value is necessary to get a one pixel displacement. This value can be negative to invert displacement direction.
es: <quote>Paso</quote> es la distancia de desplazamiento de cada iteración del filtro. Es necesario un valor 10 para obtener un píxel de desplazamiento. Este valor puede ser negativo para invertir la dirección del desplazamiento.

en: The number of repetitions of effect when applying filter.
es: El número de repeticiones del efecto cuando se aplica el filtro.

en: On edges
es: En los bordes

en: Because of displacement, a part of pixels are driven over the borders of layer or selection, and, on the opposite side, pixels places are emptying. Four following options allow you to fix this issue:
es: Debido al desplazamiento, una parte de los píxeles salen de los bordes de la capa o selección, y, en el lado opuesto, los sitios de los píxeles están vacíos. Las cuatro opciones siguientes permiten solucionar este problema:

en: What goes out on one side is going into the opposite side (this is the default).
es: Los que salen por un lado entran por el lado opuesto (esto es lo predeterminado).

en: Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line.
es: Los lugares vacíos se rellenan con la extensión de la línea de la imagen adyacente.

en: Emptying places are filled with black color.
es: Los lugares vacíos se rellenan con color negro.

en: Emptying places are filled with the Foreground color of the color area in Toolbox.
es: Los lugares vacíos se rellenan con el color de frente del área de color de la caja de herramientas.

en: Displacement map
es: Mapa de desplazamiento

en: To be listed in this drop-down list, the displacement map, which should be a grayscaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call filter and must have the same size as the original image</emphasis>.
es: Para estar en la lista desplegable, el mapa de desplazamiento, que es una imagen en escala de grises, debe estar <emphasis>presente en su pantalla cuando llama al filtro y debe tener el mismo tamaño que la imagen original</emphasis>.

en: Dither size
es: Tamaño del entramado

en: Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image. The higher this value (0.00-100.00), the thinner the grain.
es: Una vez que se desplazaron todos los píxeles, esta opción los esparce aleatoriamente, dando grano a la imagen. A un valor más alto (0.00-100.00), más fino el grano.

en: With a 3.00 dither size:
es: Con un tamaño de entramado de 3.00:

en: This option sets displacement angle of pixels according to the slope direction of gradient. Previous examples have been created with a vertical gradient and a 90° angle: so, pixels were displaced horizontally and nothing went out of the image borders. Here is an example with a 10° angle and 6 iterations:
es: Esta opción selecciona el ángulo de desplazamiento de los píxeles según la dirección de la pendiente del degradado. Los ejemplos previos se crearon con un degradado vertical y un ángulo de 90°: así que los píxeles se desplazaron horizontalmente y ninguno salió de los bordes de la imagen. Un ejemplo con un ángulo de 10° y 6 iteraciones:

en: With a 10° angle and 6 iterations:
es: Con un ángulo de 10° y 6 iteraciones:

en: Displacement is made according to a 10° angle against vertical. Pixels going out the lower border on every iteration are going into through the upper border (Wrap option checked), giving a dotted line.
es: El desplazamiento se realiza según el ángulo de 10° respecto a la vertical. Los píxeles que salen por el borde inferior en cada iteración entran por el borde superior (opción «Envolver» marcada), dando una linea punteada.

note: CHECK: I'm unsure whether this is (a) makes senses, and (b) is correct... :-| (ude, 2010-07-19)
en: If you specify a value &gt; 1, the displacement vector is computed in several substeps, giving you a finer control to the displace process.
es: Si especifica un valor &gt; 1, el vector de desplazamiento se calcula en varios sub-pasos, dándole un control más fino al proceso de desplazamiento.

en: Magnitude map
es: Mapa de magnitud

en: In addition to displacement map, you can add a Magnitude map. This map should also be a grayscaled image, with the same size as the source image and which must be present on your screen when you call filter. This map gives more or less strength to filter on some parts of the image, according to the grey levels of this magnitude map. Image areas corresponding to white parts of this map will undergo all the strength of filter. Image areas corresponding to black parts of the map will be spared by filter. Intermediate grey levels will lessen filter action on corresponding areas of the image. <guilabel>Use&nbsp;magnitude&nbsp;map</guilabel> must be checked for that.
es: Además del mapa de desplazamiento, se puede añadir un <guilabel>Mapa de magnitud</guilabel>. Este mapa también es una imagen en escala de gris, con el mismo tamaño que la imagen original y que debe estar presente en la pantalla cuando se llama al filtro. Este mapa da más o menos fuerza al filtro en algunas partes de la imagen, según los niveles de gris de este mapa de magnitud. Las áreas de la imagen correspondiente a las partes blancas de este mapa sufrirán toda la fuerza del filtro. Las áreas de la imagen correspondiente a las partes negras del mapa pasarán desapercibidas para el filtro. Los niveles intermedios de gris atenuarán la acción del filtro en las áreas correspondientes de la imagen. Para esto debe estar marcada la opción <guilabel>Usar mapa de magnitud</guilabel>.

en: Magnitude Map example:
es: Ejemplo de mapa de magnitud:

en: From left to right: original image, displacement map, magnitude map, after applying <quote>Warp</quote> filter. You can see that the black areas of magnitude map prevent filter to take action.
es: De izquierda a derecha: imagen original, mapa de desplazamiento, mapa de magnitud, después de aplicar el filtro <quote>Deformar</quote>. Puede ver que las áreas negras del mapa de magnitud previenen la acción del filtro.

en: These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector map.
es: Estas opciones extra permiten añadir dos nuevos mapas, un mapa de degradado y/o un mapa de vector.

en: To test these options alone, you must use a map with a solid color for all the other maps.
es: Para probar estas opciones solas, se debe usar un mapa con un color sólido para todos los otros mapas.

en: Gradient scale
es: Escala del degradado

en: Using a gradient map, (this map should also be a grayscaled image), the displacement of pixels depends on the direction of grayscale transitions. The <guilabel>Gradient scale</guilabel> option lets you set how much the grayscale variations will influence the displacement of pixels. On every iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: this explains blurredness.
es: Usar un mapa de degradado, (este mapa también debería ser una imagen en escala de grises), el desplazamiento de los píxeles depende de la dirección de las transiciones de la escala de grises. La opción <guilabel>Escala del degradado</guilabel> le permite establecer la cantidad de variaciones de la escala de grises que influirán en el desplazamiento de los píxeles. En cada iteración, el filtro funciona sobre la imagen entera, no sólo sobre el objeto rojo: esto explica lo borroso.

en: Gradient scale example
es: Ejemplo de escala del degradado

en: From left to right: original image, Gradient map, filter applied.
es: De izquierda a derecha: imagen original, mapa del degradado, filtro aplicado.

en: In the example above, <quote>Warp</quote> filter is applied with a gradient map (Gradient scale = 10.0). Gradient is oblique, from top left to right bottom. The part of the image corresponding to the gradient is moved obliquely, 90° rotated (Rotation angle 90° in Advanced Options).
es: En el ejemplo anterior, el filtro <quote>Deformar</quote> se aplica con un mapa de degradado (escala del degradado = 10.0). El degradado es oblicuo, de la izquierda superior a la derecha inferior. La parte de la imagen correspondiente al degradado se mueve oblicuamente, rotada 90° (ángulo de rotación de 90° en opciones avanzadas).

en: Vector mag
es: Magnitud del vector

en: With this map, the displacement depends on the angle you set in the <guilabel>Angle</guilabel> text box. 0° is upwards. Angles go counter-clockwise. The <emphasis>vector control map</emphasis> determines by how many pixels the image will move on every iteration.
es: Con este mapa, el desplazamiento depende del ángulo que establece en la caja de texto <guilabel>Ángulo</guilabel>. 0° es hacia arriba. Los ángulos van en sentido antihorario. El <guilabel>Mapa de control del vector</guilabel> determina la cantidad de píxeles de la imagen que se moverán en cada iteración.

en: Vector mag example
es: Ejemplo de magnitud del vector

en: From left to right: original image, displacement map, filter applied.
es: De izquierda a derecha: imagen original, mapa de desplazamiento, filtro aplicado.

en: In the above example, <quote>Warp</quote> filter is applied with a Vector mag. Gradient is vertical, from top to bottom. Vector angle is 45°. The image is moved obliquely, 45° to the top left corner. The image is blurred because every iteration works on the whole image, and not only on the red bar.
es: En el ejemplo anterior, el filtro <quote>Deformar</quote> se aplica con una magnitud del vector. El degradado es vertical, de arriba a abajo. El ángulo del vector es 45°. La imagen se mueve oblicuamente, 45° de la esquina superior izquierda. La imagen está desenfocada debido a que cada iteración funciona sobre la imagen entera, y no sólo sobre la barra roja.

en: Angle for fixed vector map (see above).
es: Ángulo para el mapa del vector fijado (ver arriba).

en: The same image, before and after applying Tile filter
es: La misma imagen, antes y después de aplicar el filtro «Enlosar»

en: (We have reduced image size intentionally)
es: (Se ha reducido el tamaño de la imagen intencionadamente)

en: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
es: Este filtro hace varias copias del original, en un tamaño igual o reducido, en una imagen (nueva) más grande.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Enlosar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tile</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Enlosar</quote>

en: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/>. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
es: Las cajas de entrada y las flechas le permiten introducir las dimensiones de la nueva imagen. Ambas direcciones están enlazadas con una cadena <placeholder-1/>. Puede hacerlas independientes rompiendo la cadena. Puede elegir otra unidad distinta del píxel pulsando en el botón de la lista desplegable.

en: <emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
es: <emphasis>La nueva imagen debe ser mayor que la original</emphasis>. Si no, conseguirá una única muestra de la imagen. Elija tamaños que sean múltiplos del tamaño original para evitar partir parte de los mosaicos.

en: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
es: Por su interés mantenga esta opción marcada para evitar modificar su imagen original.

en: Example for the <quote>Small Tiles</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Baldosas pequeñas</quote>

en: This filter reduces the image (active layer or selection) and displays it in many copies inside the original image.
es: Este filtro reduce la imagen (capa activa o selección) y la muestra en muchas copias en la imagen original.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Small Tiles</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Baldosas pequeñas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Small Tiles</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Baldosas pequeñas</quote>

en: You can flip tiles according to the <guilabel>Horizontal</guilabel> or/and <guilabel>Vertical</guilabel> axis by checking the corresponding option(s).
es: Puede voltear las baldosas según los ejes <guilabel>Horizontal</guilabel> o/y <guilabel>Vertical</guilabel> marcando las opciones correspondientes.

en: Only odd tiles will be flipped.
es: Sólo se voltearán las baldosas impares.

en: You can define a particular tile using both <guilabel>Row</guilabel> and <guilabel>Column</guilabel> input boxes. This tile will be marked with a box in Preview. Press <guibutton>Apply</guibutton> to mark this explicit tile. Repeat this procedure to mark more than one tile.
es: Puede definir, una baldosa en particular usando las cajas de entrada <guilabel>Fila</guilabel> y <guilabel>Columna</guilabel>. Esta baldosa se marcará con una caja en la vista previa. Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton> para marcar esta baldosa explícita. Repita este procedimiento para marcar más baldosas.

en: You can also decide which tiles will be flipped: <placeholder-1/>
es: También puede decidir que baldosas serán volteadas: <placeholder-1/>

en: With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting image. This option is valid only if your image has an Alpha channel.
es: Con este deslizador y su caja de entrada, puede seleccionar la opacidad de la imagen resultante. Esta opción sólo es válida si la imagen tiene un canal alfa.

en: <guilabel>n²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image.
es: <guilabel>n²</guilabel> significa <quote>la imagen en n elevado a 2 baldosas</quote>, donde <quote>n</quote> es el número que establece con el deslizador o en su caja de entrada. n = 3 hará nueve baldosas en la imagen.

en: <quote>Papertile</quote> filter example.
es: Ejemplo del filtro <quote>Enlosado de papel</quote>

en: Filter <quote>Papertile</quote> applied
es: Filtro <quote>Enlosado de papel</quote> aplicado

en: This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. They can go out image borders a little.
es: Este filtro corta la imagen (capa activa o selección) en muchas piezas, con forma cuadrada, y las desliza más o menos solapándolas o separándolas. Pueden salirse un poco de los bordes de la imagen.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Enlosado de papel</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Paper Tile</quote> filter options
es: Opciones del filtro<quote>Enlosado de papel</quote>

en: <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel> Size</guilabel> parameters are linked, because filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and number of pieces in horizontal (X) and vertical (Y) directions must be convenient to image size.
es: Los parámetros <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> y <guilabel>Tamaño</guilabel> están enlazados, porque el filtro comienza cortando la imagen antes de desplazar las piezas; así, el tamaño de las piezas y el número de piezas en las direcciones horizontal (X) y vertical (Y) deben ser proporcionales al tamaño de la imagen.

en: Max (%)
es: Máx. (%)

en: This is the maximum displacement percentage against the side size of squares.
es: Es el porcentaje de desplazamiento máximo con respecto al tamaño del lado los cuadros.

en: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
es: Como las piezas se mueven, algunas pueden sobrepasar los bordes de la imagen. Si se marca esta opción, las que salgan por un borde entrarán por el opuesto.

en: Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways treating them:
es: Debido al corte de la imagen, los píxeles originales pueden persistir. Hay tres maneras de tratarlos:

en: Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the following section.
es: Los píxeles restantes se reemplazan con el tipo de fondo definido en la siguiente sección.

en: <guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and remaining pixels are kept.
es: La opción <guilabel>Tipo de fondo</guilabel> no se tiene en cuenta y los píxeles restantes se mantienen.

en: Remaining pixels will be cut also.
es: Los píxeles restantes también se cortarán.

en: You can select the background type which will be used, if the <guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:
es: Puede seleccionar el tipo de fondo que se usará, si el botón <guilabel>Fondo</guilabel> está marcado, entre seis opciones:

en: Background will be transparent.
es: El fondo será transparente.

en: Inverted image
es: Imagen invertida

en: Background colors will be inverted (255-value in every color channel).
es: Los colores de fondo se invertirán (255-valor en cada canal de color).

en: Background colors will be unchanged. The original image is the background.
es: No se cambiarán los colores de fondo. La imagen original es el fondo.

en: Remaining pixels will be replaced by the Foreground color of Toolbox.
es: Los píxeles restantes se reemplazan por el color de frente de la caja de herramientas.

en: Remaining pixels will be replaced by the Background color of Toolbox.
es: Los píxeles restantes se reemplazan por el color de fondo de la caja de herramientas.

en: Select here
es: Seleccionar aquí

en: When this radio-button is checked, clicking in the color dwell will open a Color Selector where you can select the color you want for background.
es: Cuando este botón está marcado, al pulsar en la caja de color se abrirá el selector de color, donde puede seleccionar el color que quiere de fondo.

en: If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the center of the image.
es: Si esta opción está marcada, las piezas se reagrupan juntas en el centro de la imagen.

en: Map Object
es: Mapear objeto

en: The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph
es: El filtro <quote>Mapear objeto</quote> aplicado a una fotografía

en: <quote>Map Object</quote> applied
es: <quote>Mapear objeto</quote> aplicado

en: This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder).
es: Este filtro mapea una imagen a un objeto (plano, esfera, caja o cilindro).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Map Object</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapear objeto</guimenuitem></menuchoice>.

en: This preview has several possibilities:
es: Esta vista previa tiene muchas posibilidades:

en: Preview is automatic for some options but you will have to press this button to update Preview after modifying many other parameters.
es: La vista previa es automática para algunas opciones pero tendrá que pulsar este botón para actualizarla después de modificar otros muchos parámetros.

en: When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks light source origin and to displace it. This blue point may not be visible if light source has negative X and Y settings in the Light tab.
es: Cuando el puntero del ratón está sobre la vista previa y la pestaña «Luz» está seleccionada, adquiere la forma de una pequeña mano que agarra el <emphasis>punto azul</emphasis> que marca el origen de la fuente de luz y la desplaza. Este punto azul puede no ser visible si la fuente de luz tiene unos ajustes negativos de X e Y en la pestaña «Luz».

en: Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large image.
es: Los botones de ampliación le permiten agrandar o reducir la imagen en la vista previa. Esta acción es limitada, pero puede ser útil en el caso de una imagen grande.

en: Show preview wireframe
es: Mostrar una vista previa de alambre

en: Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan.
es: Pone una rejilla sobre la vista previa para facilitar la realización de desplazamientos y rotaciones. Funciona bien en un plano.

en: <quote>Map Object</quote> options (General)
es: Opciones de <quote>Mapear objeto</quote> (general)

en: Map to
es: Mapear a

en: This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a <emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>.
es: Esta lista desplegable le permite seleccionar el objeto sobre el que se mapeará la imagen. Puede ser un <emphasis>Plano</emphasis>, una <emphasis>Esfera</emphasis>, una <emphasis>Caja</emphasis> o un <emphasis>Cilindro</emphasis>.

en: This option makes image transparent around the object. If not set, the background is filled with the current background color.
es: Esta opción hace a la imagen transparente alrededor del objeto. Si no se selecciona, el fondo se rellena con el color de fondo actual.

en: When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option seems not to work with the other objects.
es: Cuando se utiliza el objeto plano y se desplaza con las opciones de la pestaña «Orientación», una parte de la imagen vuelve vacía. Marcando <guilabel>Enlosado con imagen de origen</guilabel>, la copia de la imagen de origen rellenará este espacio vacío. Esta opción parece no funcionar con los otros objetos.

en: This option works with <quote>Plane</quote> only.
es: Esta opción sólo funciona con <quote>Plano</quote>.

en: When this option is checked, a new image is created with the result of filter application, so preserving the original image.
es: Cuando esta opción está marcada, se crea una imagen nueva con el resultado de la aplicación del filtro, preservando, así, la imagen original.

en: Enable antialiasing
es: Activar suavizado

en: Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. When checked, this option lets appear two settings:
es: Marcar esta opción para atenuar el desagradable efecto dentado en los bordes. Cuando se marca, aparecen dos parámetros:

en: Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed.
es: Define la calidad del suavizado, en perjuicio de la velocidad de ejecución.

en: Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.
es: Define los límites del suavizado.El suavizado se detiene cuando el valor de la diferencia entre los píxeles se vuelve inferior a este valor.

en: <quote>Map Object</quote> options (Light)
es: Opciones de <quote>Mapear objeto</quote> (luz)

en: Lightsource type
es: Tipo de fuente de luz

en: In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</emphasis>.
es: En esta lista desplegable, puede seleccionar entre <emphasis>Punto de luz</emphasis>, <emphasis>Luz direccional</emphasis> y <emphasis>Sin luz</emphasis>.

en: Lightsource color
es: Color de fuente de luz

en: Press this button to open the Color Selector dialog.
es: Pulse este botón para abrir el diálogo del selector de color.

en: If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and Z coordinates.
es: Si <quote>Punto de luz</quote> está seleccionado, puede controlar la <emphasis>Posición</emphasis> de la fuente de luz (el punto azul), según las coordenadas X, Y y Z.

en: If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident).
es: Si <quote>Luz direccional</quote> esta seleccionada, los parámetros X, Y y Z controlan la <quote>Dirección del vector</quote> (el efecto no es evidente).

en: <quote>Map Object</quote> options (Material)
es: Opciones de <quote>Mapear objeto</quote> (material)

en: Amount of color to show where no light falls directly.
es: Cantidad de color que mostrar donde la luz no incide directamente.

en: Intensity of original color when lit by a light source.
es: Intensidad del color original cuando se ilumina con una fuente de luz.

en: Higher values make object reflect more light (looks brighter).
es: Los valores más altos hacen que el objeto refleje más luz (parece más brillante).

en: Specular
es: Especular

en: Controls how intense the highlights will be.
es: Controla cómo de intensos serán los reflejos.

en: Higher values make the highlights more focused.
es: Los valores más altos focalizan más los reflejos.

en: <quote>Map Object</quote> options (Orientation)
es: Opciones de <quote>Mapear objeto</quote> (orientación)

en: These three sliders and their input boxes allows you to vary object position in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left corner.
es: Estos tres deslizadores y sus cajas de entrada le permiten variar la posición del objeto en la imagen, según las coordenadas X, Y y Z del objeto desde la esquina superior izquierda.

en: These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively.
es: Estos tres deslizadores hacen que el objeto rote alrededor de los ejes X, Y y Z, respectivamente.

en: This tab appears only when you select the Box object.
es: Esta pestaña aparece solo cuando se selecciona el objeto caja.

en: <quote>Map Object</quote> options (Box)
es: Opciones de <quote>Mapear objeto</quote> (caja)

en: Match Images to Box Faces
es: Encajar las imágenes en las caras de la caja

en: This function name is self explanatory: you can select an image for every face of the box. These images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
es: Esta función es autoexplicativa: puede seleccionar una imagen para cada cara de la caja. Estas imágenes deben estar presentes en su pantalla cuando ejecuta el filtro «Mapear objeto».

en: These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z dimension of the box.
es: Los tres deslizadores X, Y y Z le permiten cambiar el tamaño de cada dimensión X, Y y Z de la caja.

en: This tab appears only when you select the Cylinder object.
es: Esta pestaña solo aparece cuando se selecciona el objeto cilindro.

en: <quote>Map Object</quote> options (Cylinder)
es: Opciones de <quote>Mapear objeto</quote> (cilindro)

en: The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
es: El nombre de esta opción es autoexplicativa. Las imágenes deben estar presentes en su pantalla cuando ejecuta el filtro «Mapear objeto».

en: This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image.
es: Este deslizador y su caja de entrada le permite controlar el diámetro del cilindro. Desafortunadamente, esta opción funciona sobre la imagen mapeada en el cilindro y vuelve a muestrear esta imagen para adaptarla al nuevo tamaño del cilindro. Sería mejor tener la posibilidad de ajustar el tamaño antes de mapear así se podría mapear una imagen entera.

en: Controls cylinder length.
es: Controla la longitud del cilindro.

en: Make Seamless
es: Crear sin costuras

en: An example of Make Seamless.
es: Un ejemplo de crear sin costuras.

en: Make Seamless applied
es: Crear sin costuras aplicado

en: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, and result may need correction.
es: Este filtro modifica la imagen que enlosar creando bordes sin costuras. Una imagen así se puede usar como un patrón para páginas web. Este filtro no tiene opciones y el resultado puede necesitar correcciones.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Make Seamless</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Crear sin costuras</guimenuitem></menuchoice>

en: Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> and <quote>Make Seamless</quote> filters), bend a text along a curve (<quote>Displace</quote> filter)...
es: Los filtros de mapa utilizan un objeto llamado <emphasis>mapa</emphasis> para modificar una imagen: mapea la imagen con el objeto. Así, puede crear efectos 3D mapeando su imagen con otra imagen realzada previamente (filtro <quote>Mapa de relieve</quote>) o con una esfera (filtro <quote>Mapear objeto</quote>). También puede mapear una parte de la imagen en la misma imagen (filtros <quote>Espejismo</quote> y <quote>Crear sin costuras</quote>), curvar un texto según una curva (filtro <quote>Desplazar</quote>)...

en: Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied
es: Filtro <quote>Traza fractal</quote> aplicado

en: With this filter, your image (active layer or selection) looks like a kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less dimmed and split, and puts them around the center of the image.
es: Con este filtro, su imagen (capa activa o selección) parece un caleidoscopio. Este filtro duplica su imagen en muchas copias, más o menos estampadas y recortadas, y las pone alrededor del centro de la imagen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Illusion</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Espejismo</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Illusion</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Espejismo</quote>

en: Divisions
es: Divisiones

en: That's the number of copies you want to apply to image. This value varies from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation.
es: Es el número de copias que quiere aplicar a la imagen. Este valor varía entre -32 y 64. Los valores negativos invierten la rotación del caleidoscopio.

en: You have two arrangement modes for copies in image:
es: Hay dos modos de disponer las copias en la imagen:

en: From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4
es: De izquierda a derecha: imagen original, modo 1, modo 2, con «Divisiones=4»

en: Fractal trace
es: Traza fractal

en: This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the image to the fractal.
es: Este filtro transforma la imagen con un fractal Mandelbrot: mapea la imagen al fractal.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Traza fractal</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Traza fractal</quote>

en: Mandelbrot parameters
es: Parámetros de Mandelbrot

en: These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
es: Estos parámetros son similares los parámetros X/YMIN, X/YMAX e ITER del filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Explorador fractal</link>. Le permiten variar la extensión del fractal y la profundidad de los detalles.

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option.
es: Mapear la imagen a un fractal puede revelar áreas vacías. Puede elegir rellenarlas con <guilabel>Negro</guilabel>, <guilabel>Blanco</guilabel>, <guilabel>Transparencia</guilabel> o hacer que desaparezcan por un lado y reaparezcan por el lado opuesto con la opción <guilabel>Ajustar</guilabel>.

en: Displacement examples
es: Ejemplos de desplazamiento

en: The displacement map has four grey stripes with values of 210, 160, 110, and 60, respectively.
es: El mapa de desplazamiento tiene cuatro bandas grises con valores de 210, 160, 110 y 60, respectivamente.

en: X displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and 15 pixels to the right.
es: El coeficiente de desplazamiento X es 30. Los píxeles desocupados son negros. Las áreas de la imagen que corresponden al gris claro (128) se desplazan 19 y 8 píxeles a la izquierda. La áreas de la imagen que corresponden al gris oscuro (127) se desplazan 4 y 15 píxeles a la derecha.

en: This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding pixels of the image. This filter displaces the content of the specified drawable (active layer or selection) by the amounts specified in X and Y Displacement multiplied by the intensity of the corresponding pixel in the 'displace map' drawables. <emphasis> Both X and Y displace maps should be gray-scale images and have the same size as the drawable </emphasis>. This filter allows interesting distortion effects.
es: Este filtro usa un <quote>mapa de desplazamiento</quote> para desplazar los píxeles correspondientes de la imagen. Este filtro desplaza el contenido del dibujable especificado (capa activa o selección) en las cantidades especificadas en el desplazamiento multiplicado por la intensidad del píxel correspondiente en el dibujable del «mapa de desplazamiento». <emphasis> Ambos mapas de desplazamiento X e Y serían imágenes en escala de gris y tendrían el mismo tamaño que el dibujable</emphasis>. Este filtro permite interesantes efectos de distorsión.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Desplazar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displace filter options
es: Opciones del filtro desplazar

en: Uncheck this option if your processor is slow.
es: Desmarque esta opción si su procesador es lento.

en: You can choose working in <link linkend="plug-in-displace-cartesian">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y direction, or working in <link linkend="plug-in-displace-polar">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing pixels in radial or tangent direction.
es: Puede elegir trabajar con coordenadas <link linkend="plug-in-displace-cartesian">cartesianas</link>, donde los píxeles se desplazan en dirección X o Y, o trabajar con coordenadas <link linkend="plug-in-displace-polar">polares</link>, donde la imagen se pellizca y se gira debido al desplazamiento, radial o tangencial, de los píxeles.

en: Please see the next sections for details about these options.
es: Consulte las siguiente secciones para obtener detalles sobre estas opciones.

en: These options allows you to set displacement behaviour on active layer or selection edges:
es: Estas opciones le permiten ajustar el comportamiento del desplazamiento sobre los bordes de la capa activa o de la selección:

en: With this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge.
es: Con esta opción, lo que desaparece por un borde reaparece por el borde opuesto.

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with pixels stretched from the adjacent part of the image.
es: Con esta opción, los píxeles desalojados por el desplazamiento se reemplazan con píxeles estirados de la parte adyacente de la imagen.

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with black.
es: Con esta opción, los píxeles desalojados por el desplazamiento se reemplazan con negro.

en: Cartesian Displacement Mode
es: Modo de desplazamiento cartesiano

en: Displace filter options (Cartesian)
es: Opciones del filtro desplazar (Cartesiano)

en: Displacement Mode: Cartesian
es: Modo de desplazamiento: Cartesiano

en: In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity of the corresponding pixel in the displacement map.
es: En ambos modos, la dirección y la cantidad del desplazamiento depende de la intensidad del píxel correspondiente en el mapa de desplazamiento.

en: The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the (theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the opposite direction.
es: El mapa, que debe ser una imagen en escala de grises, tiene 256 niveles de gris (0-255), el valor medio (teórico) es 127.5. El filtro desplaza los píxeles correspondientes a los píxeles con un valor menor que 127.5 (de 0 a 127) en el mapa en una dirección, correspondiendo a los píxeles con valor de 128 a 255 la dirección opuesta.

en: X displacement
es: Desplazamiento X

en: Y displacement
es: Desplazamiento Y

en: If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 will be displaced to the right for X, downwards for Y, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced to the left for X, upwards for Y.
es: Si las respectivas opciones están activadas, los píxeles correspondientes a los píxeles de 0 a 127 serán desplazados a la derecha para X, hacia abajo para Y, los píxeles correspondientes a los píxeles de 128 a 255 serán desplazados a la izquierda para X y hacia arriba para Y.

en: Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend="plug-in-displace-calculation"/>.
es: Intensidad escalada = (intensidad - 127.5) / 127.5; consulte la <xref linkend="plug-in-displace-calculation"/>.

en: What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is not the actual displacement. It's a coefficient used in a <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. Introducing intensity into formula is important: this allows progressive displacement by using a gradient map.
es: El valor que introduce en la caja de entrada, directamente o usando las flechas, no es el desplazamiento actual. Es un coeficiente usado en la fórmula <inlineequation><alt role="latex">$desplazamiento = (intensidad x coeficiente)$</alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation>, que da al píxel el desplazamiento actual según la intensidad escalada <placeholder-1/> del píxel correspondiente en el mapa, modulado por el coeficiente que introdujo. Introducir la intensidad en la fórmula es importante: esto permite el desplazamiento progresivo usando un mapa de degradado.

en: This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image dimensions.
es: Este valor puede ser positivo o negativo. Un desplazamiento negativo es opuesto a uno positivo. El valor varía en los límites iguales el doble de la dimensión de la imagen.

en: When you click on the drop-down list button, a list appears where you can select a displacement map. To be present in this list, an image must respect two conditions. First, this image must be present on your screen when you call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original image. Most often, it will be a duplicate original image, which is transformed to grey scale and modified appropriately, with a gradient. It may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical directions.
es: Cuando pulsa sobre el botón de la lista desplegable, aparece una lista donde puede seleccionar un mapa de desplazamiento. Para estar presente en la lista, una imagen debe respetar dos condiciones. Primero, esta imagen debe estar presente en la pantalla antes de llamar al filtro. Y debe tener las mismas dimensiones que la imagen original. A menudo, será una copia de la imagen original, transformada a escala de gris, escalada y modificada apropiadamente con un degradado. Se podría usar una imagen RGB, pero se usa la luminosidad del color, haciendo difícil prever los resultados. El mapa puede ser diferente en las direcciones horizontal y vertical.

en: Polar Displacement Mode
es: Modo de desplazamiento polar

en: Displace filter options (Polar)
es: Opciones del filtro Desplazar (Polar)

en: Displacement Mode: Polar
es: Modo de desplazamiento: Polar

en: If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced towards center.
es: Si esta opción está activada, cambiarán las coordenadas radiales (por ejemplo, la distancia al punto medio de la imagen, el <quote>polo</quote>) de los píxeles. Los píxeles de la imagen correspondientes a los píxeles del mapa entre 0 y 127 se desplazarán hacia fuera, los píxeles de la imagen correspondientes a los píxeles entre 128 y 255 se desplazarán hacia el centro.

en: For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y displacement</quote>).
es: Para los valores y el mapa de desplazamiento, mire arriba (<quote>Desplazamientos X/Y</quote>).

en: The displacement is independent from the polar distance, all pixels are displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or compressed, but also distorted:
es: El desplazamiento es independiente de la distancia polar, todos los píxeles se desplazan en la misma cantidad. Así que la imagen no sólo se estirará o se comprimirá, sino que también se distorsionará:

en: Image distortion by Pinch option
es: Imagen distorsionada por la opción aspiración

en: A 160x120 pixel image, plain white displacement map, and displacement coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal by 20%, so the image will be distorted.
es: Una imagen de 160x120 píxeles, un mapa de desplazamiento blanco uniforme, y un coeficiente de desplazamiento 20.0: da como resultado un desplazamiento de 20 píxeles hacia el centro. Es una reducción horizontal del tamaño del 25%, vertical del 33%, y diagonal del 20%, así que la imagen se distorsionará.

en: If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be whirled.
es: Si esta opción está activada, las coordenadas angulares de los píxeles de la imagen se <quote>desplazarán</quote> por una cantidad dependiente del píxel del mapa. Para un mapa de desplazamiento uniforme, la imagen se rotará, de otra manera se hará un remolino.

en: Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced clockwise.
es: Los píxeles correspondientes a los píxeles entre 0 y 127 en el mapa se desplazarán en sentido antihorario, los píxeles correspondientes a los píxeles entre 128 y 225 en el mapa se desplazaran en sentido horario.

en: For the values and the displacement map see above.
es: Para los valores y el mapa de desplazamiento mire arriba.

en: For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is enabled, this filter works like <link linkend="plug-in-whirl-pinch">Whirl and Pinch</link>.
es: Para un plano, un mapa no neutral, si el modo <quote>Polar</quote> está seleccionado, este filtro trabaja como <link linkend="plug-in-whirl-pinch">remolino y aspiración</link>.

en: Using gradient to bend a text
es: Usar un degradado para curvar un texto

en: Follow following steps:
es: Seguir los pasos siguientes:

en: Start with opening your image.
es: Comience abriendo su imagen.

en: Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled (<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem></menuchoice>). Fill it with the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</emphasis>, with the dimensions of original image.
es: Duplique esta imagen. Active esta copia y conviértala a escala de grises (<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Escala de grises</guimenuitem></menuchoice>). Rellénela con el degradado que quiera. Esta imagen será su <emphasis>Mapa de desplazamiento</emphasis>, con las dimensiones de la imagen original.

en: Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that letters in text layer lie on a transparent background; now this filter doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced.
es: Active la imagen original. Cree una <emphasis>Capa de texto</emphasis> con su texto. Ajuste la capa a tamaño de la imagen: pulse con el botón derecho en el diálogo de capas y en el menú, pulse sobre <quote>Capa a tamaño de la imagen</quote>. Tenga en cuenta que las letras en la capa de texto están sobre un fondo transparente; ahora este filtro no desplaza los píxeles transparentes. Solo se desplazarán las letras.

en: Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, particularly the displacement coefficient, according to the result in Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>.
es: Active la capa de texto. Abra la ventana del filtro desplazar. Ajuste los parámetros, particularmente, el coeficiente de desplazamiento según el resultado de la vista previa. Pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>.

en: This method also applies to standard layers:
es: Este método también se aplica a capas estándar:

en: To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool to modify the gradient curve.
es: Para conseguir el degradado que quiere, primero dibuje un degradado de negro a blanco. Modifique la curva del degradado con la herramienta <link linkend="gimp-tool-curves">Curvas</link>.

en: Displacement Calculation
es: Cálculo del desplazamiento

en: The following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. If you don't want to know it, you can safely omit this section.
es: La siguiente sección le mostrará cómo calcular la cantidad del desplazamiento, si le interesan estos detalles. Si no, simplemente puede omitir esta sección.

en: The overview example showed the X displacement using a coefficient of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the grey level of the displacement map's color.
es: En el ejemplo mostrado, el desplazamiento X usa un coeficiente de 30.0: 19, 8, 4, o 15 píxeles, dependiendo del nivel de gris del color del mapa de desplazamiento.

en: Why just these amounts? That's easy:
es: ¿Por qué estas cantidades? Fácil:

en: If you check these equations, you will notice that the values they give are not exactly the results we retained in the example (using non-integers, that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look at the example image will show it:
es: Si analiza estas ecuaciones, notará que los valores que dan no son, exactamente, los resultados obtenidos en el ejemplo (usando números no enteros). Así que ¿se redondearon los resultados al entero más cercano y  se desplazaron los píxeles una cantidad total numerada?. No. Cada número se desplazó, exactamente, la cantidad calculada; se realizó un <quote>desplazamiento por una cantidad fraccionada</quote> por interpolación. Un vistazo a la imagen de ejemplo lo mostrará:

en: A closer look at the displacement example
es: Una mirada próxima a el ejemplo de desplazamiento

en: A small area zoomed in by 800 percent.
es: Un área pequeña ampliada al 800 por ciento.

en: The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black and 88% gold.
es: El desplazamiento provoca pequeñas áreas de colores (de un píxel) intermedias en los bordes de las áreas de color uniforme. Por ejemplo, el área negra (ampliada en la imagen) está provocada por un desplazamiento de -4.12, así el color intermedio es 12% negro y 88% dorado.

en: So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
es: Así que si selecciona un coeficiente de desplazamiento de 30.01 en lugar de 30.00, obtendrá una imagen diferente, aunque no verá la diferencia.

en: bump-map
es: mapa de relieve

en: <quote>bump-map</quote> example
es: ejemplo de <quote>mapa de relieve</quote>

en: On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image. The filter adds a shadow effect.
es: A la izquierda, la imagen original que se quiere realzar: un azul sólido. En el medio, el mapa de relieve: una imagen en escala de grises, donde los píxeles negros se realzan hacia atrás y los blancos hacia adelante. A la derecha, la imagen mapeada de relieve. El filtro añade un efecto de sombra.

en: This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you can set light direction. See <link linkend="plug-in-emboss">Emboss</link> for more information about embossing. You can bump map any type of image, unlike the Emboss filter.
es: Este filtro crea efectos 3D realzando una imagen (la carta) y después mapeándola en otra imagen. La altura del relieve depende de la luminosidad del píxel y puede ajustar la dirección de la luz. Consulte <link linkend="plug-in-emboss">realzado</link> para obtener más información sobre el realzado. Puede realizar mapa de relieve en cualquier tipo de imagen, al contrario que el filtro «Realzado».

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Bump Map</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de relieve</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Bump Map</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Mapa de relieve</quote>

en: Bump map
es: Mapa de relieve

en: This drop-down list allows you to select the image that will be used as a map for bump-mapping. This list contains images that are present on your screen when you launch the filter. Images opened after starting filter are not present in this list.
es: Esta lista desplegable le permite seleccionar la imagen que se usará como mapa de relieve. Esta lista contiene las imágenes que están presentes en la pantalla al ejecutar el filtro. Las imágenes abiertas después de lanzar el filtro no estarán en la lista.

en: Map type
es: Tipo de mapa

en: This option allows you to define the method that will be used when creating the map image:
es: Esta opción permite definir el método se usará al crear la imagen del mapa:

en: Bump height is a direct function of luminosity.
es: La altura del relieve es una función directa de la luminosidad.

en: Bump height is a sinusoidal function of luminosity.
es: La altura del relieve es una función sinusoidal de la luminosidad.

en: Spheric
es: Esférico

en: Bump height is a spheric function of luminosity.
es: La altura del relieve es una función esférica de la luminosidad.

en: Compensate for darkening
es: Compensar para oscurecer

en: Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by checking this option.
es: El mapeado de relieve tiende a oscurecer la imagen. Puede compensar este oscurecimiento marcando esta opción.

en: Invert bumpmap
es: Invertir el mapa de relieve

en: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert this effect by checking this option.
es: Los píxeles claros producen relieve y los oscuros hoyos. Puede invertir este efecto seleccionando esta opción.

en: Tile bumpmap
es: Enlosar el mapa de relieve

en: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
es: Si se marca esta opción, no habrá rupturas si usa la imagen como patrón para una página web: los patrones se situarán juntos sin juntas visibles.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
es: Es sobre la dirección de la luz según los puntos de un compás (0 - 360). El Este (0°) está a la izquierda. El incremento del valor va en sentido antihorario.

en: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
es: Es la altura sobre el horizonte (0.50°), hasta el cénit (90°).

en: With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65.
es: Con este deslizador, se puede variar la altura del relieve y la profundidad de los hoyos. Cuanto más alto sea el valor, mayor será la diferencia entre ambos. Los valores varían de 1 a 65.

en: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
es: Con este deslizador, puede ajustar la posición de la imagen del mapa en relación a la imagen, horizontal (X) y/o verticalmente (Y).

en: Waterlevel
es: Nivel del mar

en: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel slider will plane bumps down.
es: Si la imagen tiene áreas transparentes, se tratarán como áreas oscuras y aparecerán como hoyos después del mapeo de relieve. Con este deslizador, puede reducir los hoyos como si se elevará el nivel del mar. Estos hoyos desaparecerán cuando el valor de nivel del mar llegue a 255. Si la opción invertir el mapa de relieve está marcada, las áreas transparentes se tratarán como áreas claras, y el deslizador aplanará el relieve.

en: This slider controls the intensity of ambient light. With high values, shadows will fade and relief lessen.
es: Este deslizador controla la intensidad de la luz ambiental. Con valores altos, se suavizarán las sombras y disminuirá el relieve.

en: Example of applying the Spread filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro «esparcir»

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
es: Filtro <quote>Esparcir</quote> aplicado

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
es: El filtro esparcir intercambia cada píxel de la capa activa o selección con otro elegido de forma aleatoria por la cantidad de esparcimiento elegida por el usuario. Funciona con las transiciones de color, no en áreas de color plano. No se producen nuevos colores.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Ruido</guisubmenu><guimenuitem>Esparcir</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spread</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Esparcir</quote>

en: This preview displays interactively changes before they are applied to the image.
es: Esta vista previa muestra los cambios de forma interactiva antes de ser aplicados a la imagen.

en: You can set the distance that pixels will be moved along <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The axis can be locked by clicking the Chain icon. You can also define the Unit to be used.
es: Puede introducir la distancia en la que los píxeles se moverán en el eje <guilabel>Horizontal</guilabel> y <guilabel>Vertical</guilabel>. El eje se puede bloquear pulsando en el icono de la cadena. También puede definir la unidad que se va a usar.

en: Example of applying the Slur filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro «manchar»

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
es: Filtro <quote>Manchar</quote> aplicado

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
es: Manchar produce un efecto de derretir la imagen; si un píxel va a ser manchado, hay un 80% de posibilidades que sea reemplazado por el valor del píxel justo encima de él; si no, se usa uno de los dos píxeles de la izquierda o de la derecha del de arriba. Todos o sólo algunos píxeles de la capa activa o selección se ven afectados, el porcentaje de los píxeles afectados está determinado por la opción <guilabel>Aleatorización (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Ruido</guisubmenu><guimenuitem>Manchar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slur filter options
es: Opciones del filtro «manchar»

en: It controls randomness of slurring. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
es: Controla la aleatoriedad del manchado. Si se usa la misma semilla aleatoria en la misma situación, el filtro produce exactamente los mismos resultados. Una semilla aleatoria distinta produce resultados diferentes. La semilla aleatoria puede introducirse manualmente o generarse de forma aleatoria pulsando sobre el botón <guibutton>Semilla nueva</guibutton>.

en: Randomization (%)
es: Aleatorización (%)

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
es: Este deslizador representa el porcentaje de píxeles de la capa activa o selección que serán manchados. Cuanto mayor sea el valor, más píxeles se mancharán, pero debido a la forma en que trabaja el filtro, su efecto es más notable si este deslizador está situado en su valor medio, entorno a los 50. Investigue con el y pruébelo.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
es: Este deslizador representa el número de veces que el se aplicará el filtro. Cuanto mayores sean los valores, mayores cambios sufrirá el color.

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro <quote>Ruido RGB</quote>

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
es: Filtro <quote>Ruido RGB</quote> aplicado

en: The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this filter to an image filled with a solid grey color and then look at its histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)
es: El filtro de ruido RGB añade un ruido distribuido de forma normal a una capa o selección. El modelo de color RGB se usa para producir el ruido (el ruido añade los valores de rojo, verde y azul de cada píxel). Una distribución normal significa que sólo se añade un ruido leve a la mayoría de los píxeles del área afectada, mientras menos píxeles son afectados por los valores extremos. (Si aplica este filtro a una imagen coloreada por un gris sólido y después mira el histograma, verá la clásica curva de la curva gaussiana.)

en: The result is very naturally looking noise.
es: El resultado es un ruido muy natural.

en: This filter does not work with indexed images.
es: Este filtro no funciona en imágenes indexadas.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Ruido</guisubmenu><guimenuitem>Ruido RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Ruido RGB</quote>

en: Correlated noise
es: Ruido correlativo

en: Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) tend to remain dark.
es: El ruido debe ser aditivo (sin correlación) o multiplicativo (correlativo, también conocido como ruido correlativo). Cuando está activo, cada valor del canal se multiplica por un valor distribuido normalmente. Por lo tanto, el ruido depende de los valores de los canales; cuanto más alto es el valor del canal, mayo ruido hay, mientras que los colores oscuros (valores pequeños) tienden a permanecer oscuros.

en: Independent RGB
es: RGB independiente

en: When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels does not change much.
es: Si esta casilla está marcada, puede mover cada deslizador RGB de forma independiente. Si no, los deslizadores R, G y B se moverán juntos. El mismo ruido relativo se añadirá a todos los canales en cada píxel, por lo que el tono de los píxeles no cambiará mucho.

en: These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel. Alpha channel is only present if your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a <guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders.
es: Estos deslizadores y las cajas de entrada adyacentes permiten establecer el nivel de ruido (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) en cada canal. El canal alfa sólo está presente, si la capa lo contiene como un canal. En caso de ser una imagen en escala de grises, se muestra un <guilabel>Gris</guilabel> en vez de los deslizadores de color.

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
es: El valor de estos deslizadores determina la desviación estándar de la distribución normal del ruido aplicado. La desviación estándar usada es la mitad del valor elegido (donde 1 es la distancia entre el menor y mayor valor posible en el canal).

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro <quote>Escoger</quote>

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
es: Filtro <quote>Escoger</quote> aplicado

en: The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly chosen from its eight neighbours and itself (from a 3×3 square the pixel is center of). All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
es: El filtro «escoger» sustituye cada píxel afectado por un píxel con valor aleatorio elegido entre sus ocho vecinos y él mismo (de un cuadrado de 3x3 el píxel del centro). Todos o sólo algunos píxeles en la capa activa o selección se ven afectados, el porcentaje de píxeles afectados lo determina la opción <guilabel>Aleatorización(%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Ruido</guisubmenu><guimenuitem>Escoger</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pick</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Escoger</quote>

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
es: Controla la aleatoriedad de la selección. Si se usa la misma semilla aleatoria en la misma situación, el filtro produce exactamente los mismos resultados. Una semilla aleatoria distinta produce resultados diferentes. La semilla aleatoria se puede introducir manualmente o generarse de forma aleatoria pulsando el botón de <guibutton>Semilla nueva</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
es: El deslizador representa el porcentaje de píxeles de la capa activa o selección que serán escogidos. Cuanto mayor sea el valor, más píxeles se escogerán.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
es: El deslizador representa el número de veces que se aplicará el filtro. Valores más altos provocan más escogidos, los valores de píxel se transfieran más lejos.

en: Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-sel-gauss">Selective Gaussian Blur</link> filters.
es: Los filtros de ruido <emphasis>añaden</emphasis> ruido a la capa activa o a la selección. Para <emphasis>quitar</emphasis> pequeños defectos de una imagen, consulte los filtros <link linkend="plug-in-despeckle">desparasitar</link> y <link linkend="plug-in-sel-gauss">desenfoque gaussiano selectivo</link>.

en: Hurl
es: Lanzar

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Lanzar</quote>

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
es: Filtro <quote>Lanzar</quote> aplicado

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Ruido</guisubmenu><guimenuitem>Lanzar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
es: El filtro lanzar cambia cada píxel afectado a un color aleatorio, produciendo así <emphasis>ruido aleatorio</emphasis> real. Todos los canales de color, incluyendo un canal alfa (si lo tiene) son aleatorizados. Todos los valores posibles son asignados con la misma probabilidad. Los valores originales no se tienen en cuenta. Todos o sólo algunos píxeles en la capa activa o selección son afectados, el porcentaje de píxeles afectados está determinado por la opción <guilabel>Aleatorización (%)</guilabel>.

en: <quote>Hurl</quote> options
es: Opciones de <quote>Lanzar</quote>

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
es: Controla la aleatoriedad de lanzar. Si se usa la misma semilla aleatoria en la misma situación, el filtro produce exactamente los mismos resultados. Una semilla aleatoria distinta produce resultados diferentes. La semilla aleatoria se puede introducir manualmente o generarse de forma aleatoria pulsando el botón <guibutton>Semilla nueva</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
es: El deslizador representa el porcentaje de píxeles de la capa activa o selección que serán lanzados. Cuanto mayor sea el valor, más píxeles se lanzarán

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
es: Representa el número de veces que se aplicará el filtro. En el caso del filtro «lanzar» no es muy útil, porque se pueden obtener los mismos resultados de manera más rápida usando valores mayores de <guilabel>Aleatorizacion(%)</guilabel>.

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro <quote>Ruido HSV</quote>

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
es: Filtro <quote>Ruido HSV</quote> aplicado

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
es: El filtro de ruido HSV crea un ruido en la capa activa o selección usando la tonalidad, saturación y valor (luminosidad) del modelo de colores.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Ruido</guisubmenu><guimenuitem>Ruido HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Ruido HSV</quote>

en: Holdness
es: Soltura

en: This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to be applied compared to the existing color. A low holdness will give an important hue variation. A high holdness will give a weak variation.
es: Este deslizador (1 -8) controla la cantidad del color del píxel nuevo que está permitido aplicar en comparación al color existente. Una soltura baja dará más importancia a la variación de la tonalidad. Una soltura alta dará una variación pequeña.

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
es: Ese deslizador cambia el color de los píxeles en una serie aleatoria. Selecciona un incremento del rango de color disponible en el círculo de color HSV empezando por el color original del píxel.

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
es: Este deslizador incrementa la saturación de píxeles dispersos.

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
es: Este deslizador incrementa el brillo de los píxeles dispersos.

en: Spyrogimp
es: Espirógrafo de GIMP

en: Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Espirógrafo de GIMP</quote>

en: <quote>Spyrogimp</quote> applied
es: Filtro <quote>Espirógrafo de GIMP</quote> aplicado

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Espirógrafo de GIMP</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Spyrogimp</quote> options
es: Opciones del <quote>Espirógrafo de GIMP</quote>

en: The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</quote> filter.
es: La misma imagen, antes y después de aplicar el filtro <quote>Diseñador de esferas</quote>.

en: Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied
es: Filtro <quote>Diseñador de esferas</quote> aplicado

en: This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It replaces the original image.
es: Este filtro crea una esfera tridimensional con diferentes texturas. Reemplaza la imagen original.

en: Activating Sphere Designer
es: Activar el diseñador de esferas

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guimenuitem>Diseñador de esferas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sphere Designer</quote> filter parameters
es: Parámetros del filtro <quote>Diseñador de esferas</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection. Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of the current settings.
es: Todos los cambios en la configuración aparecerán en la vista previa sin afectar a la imagen hasta que pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>. Tenga en cuenta que la vista previa muestra la imagen entera, incluso si el resultado final concierne a una selección. Pulse el botón <emphasis>Actualizar la vista previa</emphasis> para ver los resultados de los ajustes actuales.

en: The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in the order listed. Each item shows the type and the name of the texture.
es: La lista de texturas aplicadas a la esfera. Las texturas se aplican en el orden visualizado. Cada elemento muestra el tipo y el nombre de la textura.

en: Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture Properties area, but you can change them by operating in this area, provided that your new texture is highlighted.
es: Crea una textura nueva y la añade al final de la lista. El nombre y las características de esta textura nueva se muestran en el área propiedades de la textura, pero puede cambiarlas operando sobre este área, con tal de que la nueva textura esté resaltada.

en: Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list.
es: Copia la textura seleccionada y añade la copia al final de la lista.

en: Deletes the selected texture from the list.
es: Borra la textura seleccionada de la lista.

en: Allows to save current settings or load previously saved settings.
es: Permite guardar la configuración actual o abrir la configuración guardada previamente.

en: Determines the type of action on the sphere.
es: Determina el tipo de acción sobre la esfera.

en: Covers the sphere with a specific pattern.
es: Cubre la esfera con el patrón especificado.

en: Gives some relief to the texture.
es: Da relieve a la textura.

en: Lets you set the parameters of the light shining on the sphere.
es: Le permite establecer los parámetros de los brillos de la luz sobre la esfera.

en: Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to light then the light is distorted by this texture as if it was going through this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several options are available.
es: Determina el patrón usado por el tipo de textura. Si la textura se aplica a la luz, esta se modifica como si pasara a través de esta textura antes de proyectarse en la esfera. Si la textura se aplica sobre ella misma, la textura se aplica directamente a la esfera. Hay disponibles varias opciones.

en: Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a color selection dialog appears.
es: Permite seleccionar los dos colores que serán utilizados por la textura. Al pulsar sobre el botón de color aparece un diálogo de selección de color.

en: Determines the size of separate elements composing the texture. For example, for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of black and white squares. Value range is from 0 to 10.
es: Determina el tamaño de los elementos separados que componen la textura. Por ejemplo, para la textura <quote>Ajedrez</quote> , este parámetro determina el tamaño de los cuadros blancos y negros. El rango de valores va de 0 a 10.

en: Determines the degree of texture distortion before applying the texture to the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually turns into noise.
es: Determina el grado de distorsión de la textura antes de aplicar la textura a la esfera. El rango de valores va de 0 a 10. Con un valor de 1, se puede distinguir el patrón sin distorsión; con otro valor, el patrón se distorsionará gradualmente.

en: Determines the degree of influence the texture has on the final result. Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect the result.
es: Determina el grado de influencia que tiene la textura sobre el resultado final. El rango de valores va de 0 a 1. Con 0 no afecta al resultado.

en: With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more or less open.
es: Con la textura madera, estas opciones dan un aspecto de veneciana, más o menos abierta.

en: Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere along the three directions. The value range is from 0 to 10.
es: Determina el grado de extensión/compresión de la textura sobre la esfera en las tres direcciones. El rango de valores va de 0 a 10.

en: Rotate X
es: Rotación X

en: Rotate Y
es: Rotación Y

en: Rotate Z
es: Rotación Z

en: Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the three axes. The value range is from 0 to 360.
es: Determina la cantidad de rotación de la textura sobre la esfera en los tres ejes. El rango de valores va de 0 a 360.

en: Position X
es: Posición X

en: Position Y
es: Posición Y

en: Position Z
es: Posición Z

en: Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the sphere.
es: Determina la posición de la textura relativa a la esfera. Cuando el tipo es «Luz», este parámetro se refiere a la posición de la luz que ilumina la esfera.

en: The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default values.
es: El botón <guibutton>Reiniciar</guibutton> ajusta todos los parámetros a los valores predeterminados.

en: Solid noise
es: Ruido sólido

en: Example of turbulent solid noise
es: Ejemplo de ruido sólido turbulento.

en: Filter <quote>Solid noise</quote> applied
es: Filtro <quote>Ruido sólido</quote> aplicado

en: Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the original image looks like -- this filter completely overwrites any existing background in the layer it is applied to). This is also a good tool to create displacement maps for the <link linkend="plug-in-warp">Warp</link> plug-in or for the <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> plug-in. With the "turbulence" setting active, the results look quite a bit like real clouds.
es: Ruido sólido es un gran generador de texturas. Tanga en cuanta que este ruido siempre es gris, aunque se aplique sobre una imagen llena de color (no importa a lo que se parezca la imagen original, este filtro sobreescribe completamente el contenido de la capa en la que se aplica). También es una herramienta para crear mapas de desplazamiento para los complementos <link linkend="plug-in-warp">deformar</link> o <link linkend="plug-in-bump-map">mapa de relieve</link>. Con «turbulento» activo, el resultado se parece un poco a las nubes reales.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Nubes</guisubmenu><guimenuitem>Ruido sólido</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Solid Noise</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Ruido sólido</quote>

en: This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
es: Este filtro controla el comportamiento aleatorio del filtro. Si se utiliza la misma semilla aleatoria en la misma situación, el filtro producirá el mismo resultado. Una semilla diferente produce diferentes resultados. Se puede introducir una semilla aleatoria de forma manual o de forma aleatoria pulsando sobre el botón <guibutton>Semilla nueva</guibutton>,

en: If you check this, you'll get very interesting effects, often something that looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a Rorschach blot.
es: Si marca esta opción, obtendrá varios efectos interesantes, a menudo algo parecido al aceite en el agua, o nubes de humo, o un tejido orgánico, o una mancha de Rorschach.

en: This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and cloudy.
es: Controla la cantidad de detalle de la textura del ruido. Los valores más altos producen un mayor nivel de detalle, y el ruido parece estar hecho con un pulverizador o partículas pequeñas, más contrastada. Un valor bajo, produce una textura más suave, como una nube.

en: If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
es: Si marca esta opción, obtendrá un ruido que se puede usar como mosaicos. Por ejemplo, se puede usar como fondo en una página HTML, y los bordes del mosaico se unirán sin costuras.

en: X size
es: Tamaño X

en: Y size
es: Tamaño Y

en: These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0).
es: Controlan el tamaño y la proporción de las formas del ruido en las direcciones X (horizontal) e Y (vertical) (rango entre 0.1 y 16.0).

en: Sinusoidal textures
es: Texturas sinusoidales

en: Applying example for the Sinus filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro «Seno»

en: Filter <quote>Sinus</quote> applied
es: Filtro <quote>Seno</quote> aplicado

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Patrón</guisubmenu><guimenuitem>Seno</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two different colors that you can define in the Colors tab. These two colors then create wave patterns based on a sine function.
es: El filtro «Seno» genera texturas basadas en formas sinusoidales, parecidas a seda o contrachapado. Este complemento funciona usando dos colores que se pueden definir en la pestaña colores. Estos dos colores crean patrones de ondas basadas en la función seno.

en: You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high value creates more interference or repetition in the pattern. An example is shown below.
es: Puede seleccionar la escala X e Y, que determinan como se extenderá o comprimirá la textura. También puede seleccionar la complejidad de la función: un valor alto crea más interferencia o repetición en el patrón. A continuación se muestra un ejemplo.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Settings)
es: Opciones del filtro <quote>Seno</quote> (configuración)

en: X scale
es: Escala X

en: Y scale
es: Escala Y

en: A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the texture, whereas a high value will compress it.
es: Un valor bajo de X/Y maximizará la extensión horizontal/vertical de la textura, mientras que un valor alto la comprimirá.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2148 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
es: Complejidad

en: This controls how the two colors interact with each other (the amount of interplay or repetition).
es: Controla la interacción de los dos colores con el otro (la cantidad de intercambio o repetición).

en: This option controls the random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New Seed</guibutton> button.
es: Esta opción controla el comportamiento aleatorio del filtro. Si se utiliza la misma semilla aleatoria en la misma situación, el filtro producirá el mismo resultado. Una semilla diferente produce diferentes resultados. Se puede introducir una semilla aleatoria de forma manual o de forma aleatoria pulsando sobre el botón <guibutton>Semilla nueva</guibutton>.

en: Force tiling?
es: ¿Forzar el enlosado?

en: If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
es: Si está marcada, obtendrá un patrón que puede usar para enlosar. Por ejemplo, se puede usar como fondo de una página HTML, y los bordes del mosaico se unirán sin costuras.

en: Distorted
es: Deformado

en: This options give additional control of the interaction between the two colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference between the two colors than <quote>Ideal</quote>.
es: Estas opciones proporcionan un control adicional a la interacción de los dos colores. <quote>Deformado</quote> crea una interferencia más deformada entre los dos colores que <quote>Ideal</quote>.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Colors)
es: Opciones del filtro <quote>Seno</quote> (colores)

en: Here, you set the two colors that make up your texture. You can use <guilabel>Black &amp; white</guilabel> or the <guilabel>Foreground &amp; background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</guilabel> a color with the color icons.
es: Aquí, ajuste los dos colores que maquillan su textura. Puede usar los colores <guilabel>Negro y blanco</guilabel> o <guilabel>Frente y fondo</guilabel> de la caja de herramientas, o puede <guilabel>Elegir</guilabel> un color con los iconos de color.

en: This sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If the layer you are working on does not have an alpha channel, they will be grayed out.)
es: Estos deslizadores le permiten asignar una opacidad a cada color. (Si la capa sobre la que trabaja no tiene un canal alfa, estarán en gris.)

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Blend)
es: Opciones del filtro <quote>Seno</quote> (mezclar)

en: You can choose between three functions to set the shapes of the waves that are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal.
es: Puede elegir entre tres funciones para configurar las formas de las ondas que se producirán: lineal, bilineal o sinusoidal.

en: The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero value is neutral.
es: El exponente controla cuál de los dos colores es el dominante, y en qué cantidad. Si establece el exponente a -7.5, el color izquierdo dominará totalmente, y si lo establece a +7.5 será a la inversa. Cero es neutral.

en: Random textures
es: Texturas aleatorias

en: Applying examples for the Qbist filter
es: Ejemplos de aplicación del filtro «Qbista»

en: The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and color gradients.
es: El filtro «Qbista» genera texturas aleatorias que contienen figuras geométricas y degradados de color.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</guimenuitem></menuchoice>
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Patrón</guisubmenu><guimenuitem>Qbista</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Qbist</quote> filter options
es: Opciones para el filtro <quote>Qbista</quote>

en: The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed in the middle square, and different variations surround it. If you like one of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in the middle, and variations on that specific theme are displayed around it. When you have found the texture you want, click on it and then click OK. The texture will now appear on the currently active layer, completely replacing its previous contents.
es: El filtro «Qbista» genera texturas aleatorias. Se muestra una primera textura en el cuadro central, y diferentes variaciones alrededor. Si prefiere una de las texturas alternativas, pulse sobre ella. La textura elegida se muestra ahora en el centro, y las variaciones de ese tema específico se muestran alrededor. Cuando encuentre la textura que quiere, pulse sobre ella y después pulse aceptar. La textura aparecerá en la capa activa, reemplazando completamente su contenido previo.

en: If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-like.
es: Si marca esta casilla, los bordes aparecerán suavizados en lugar de como escalones.

en: Lets you go back one step in history.
es: Le permite volver un paso en el histórico.

en: These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just clicking around.
es: Estos botones le permiten guardar y abrir sus texturas. Es bastante útil porque es casi imposible recrear un buen patrón mediante pulsaciones.

en: Example of a rendered plasma
es: Ejemplo de un plasma renderizado

en: Filter <quote>Plasma</quote> applied
es: Filtro <quote>Plasma</quote> aplicado

en: All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>.
es: Todos los colores producidos por «Plasma» están completamente saturados. A veces los colores fuertes pueden distraer, y aparecerá una superficie interesante cuando desatura la imagen usando <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Desaturar</guimenuitem></menuchoice>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Nubes</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Plasma</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Plasma</quote>

en: This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion.
es: Esta opción controla la aleatoriedad. La casilla <guibutton>Aleatorizar</guibutton> selecciona la semilla usando el reloj del ordenador. No hay otra razón para usarlo salvo que quiera repetir exactamente el mismo patrón aleatorio en una ocasión posterior.

en: This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is 0.1 to 7.0.
es: Este parámetro controla la complejidad del plasma. Los valores altos producen un aspecto más duro de la nube (como una pintura al óleo abstracta o de granos minerales), los valores más bajos producen una nube más suave (como vapor, niebla o humo). El rango va desde 0.1 hasta 7.0.

en: An example of a rendered maze.
es: Ejemplo de un laberinto renderizado.

en: Filter <quote>Maze</quote> applied
es: Filtro <quote>Laberinto</quote> aplicado

en: This filter generates a random black and white maze pattern. The result completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?
es: Este filtro genera un patrón de un laberinto aleatorio blanco y negro. El resultado sobreescribe completamente el contenido de la capa activa. Un ejemplo típico se muestra abajo. ¿Puede encontrar la ruta desde el centro hasta el borde?.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Patrón</guisubmenu><guimenuitem>Laberinto</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Maze</quote> filter options
es: Opciones del filtro<quote>Laberinto</quote>

en: These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the values for width and height, the more paths you will get. The same happens if you increase the number of pieces in the Width and Height <guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze unless the width and height are equal.
es: Estos deslizadores controlan cuantos caminos debería tener el laberinto. A valores más bajos de altura y anchura, obtendrá más rutas. Lo mismo sucede si incrementa el número de piezas en el campo <guilabel>Piezas</guilabel> en altura y anchura. El resultado no se parecerá realmente a un laberinto a menos que la anchura y la altura sean iguales.

en: You can specify a seed for the random number generator, or ask the program to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same maze, you might as well have the program do it.
es: Puede especificar una semilla para el generador de números aleatorios, o pedirle al programa que genere uno. A menos que quiera reproducir exactamente el mismo laberinto podría generarlo el programa.

en: You can choose between these two algorithms for maze. Only a computer scientist can tell the difference between them.
es: Puede elegir entre dos algoritmos para laberinto. Sólo un experto en informática puede decir la diferencia entre ellos.

en: If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by checking this check-button.
es: Si quiere usarlo en un patrón, puede hacer el laberinto enlosable marcando esta casilla.

en: Line Nova
es: Nova de líneas

en: Example for the <quote>Line Nova</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Nova de líneas</quote>

en: <quote>Line Nova</quote> applied
es: Filtro <quote>Nova de líneas</quote> aplicado

en: The Line Nova filter fills a layer with rays emanating outward from the center of the layer using the foreground color shown in the Toolbox. The rays starts as one pixel and grew broader towards the edges of the layer.
es: El filtro «Nova de líneas» rellena una capa con rayos que emanan hacia fuera desde el centro de la capa usando el color de frente mostrado en la caja de herramientas. Los rayos empiezan con un píxel y se hacen más amplios hacia los bordes de la capa.

en: This filter does not provide any option which allows you to set the center point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you want, create another transparent image and apply this filter on it, then add it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not to break lines inside of your image.
es: Este filtro no proporciona ninguna opción que le permita establecer el punto central de las líneas. Si necesita ajustar la ubicación de las líneas radiales, cree otra imagen transparente y aplique este filtro sobre ella, entonces añádala en su imagen. Establecer un tamaño grande a la nueva imagen nova puede ayudarle a no romper las líneas dentro de su imagen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guimenuitem>Nova de líneas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Line Nova</quote> options
es: Opciones de <quote>Nova de líneas</quote>

en: By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The default is 200.
es: Mediante esta opción puede seleccionar el número de líneas entre 40 y 1000. El predeterminado es 200.

en: This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to 10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted.
es: Este deslizador determina la cantidad en que los rayos se ensancharán hacia los bordes. El rango va de 0.0 a 10.0. Si selecciona 0.0, no se dibuja nada. Si selecciona 10.0, se pintará la mayor parte del área próxima a los bordes de la capa.

en: <quote>Line Nova</quote> sharpness option
es: Opciones de agudeza de <quote>Nova de líneas</quote>

en: From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10
es: De izquierda a derecha: agudeza = 1; agudeza = 5; agudeza = 10

en: Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value will let the starting points be on a circle at the selected distance from the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 pixels.
es: Aquí elige la distancia, en píxeles, desde el centro al punto inicial de los rayos. Si selecciona 0.0 los rayos empiezan desde el centro. Otro valor dejará que los puntos iniciales estén sobre un círculo a la distancia seleccionada desde el centro. La distancia máxima es de 2000 píxeles. El valor predeterminado es 100 píxeles.

en: <quote>Line Nova</quote> offset radius option
es: Opción de radio de desplazamiento de <quote>Nova de líneas</quote>

en: From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50
es: De izquierda a derecha: radio de desplazamiento = 0; radio de desplazamiento = 50

en: If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each ray differ more or less randomly from the average starting point set as the offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The default value is 30.
es: Si este deslizador selecciona un valor superior a 1, el punto inicial de cada rayo variará más o menos aleatoriamente desde el punto inicial medio seleccionado en el radio de desplazamiento anterior. Con el valor seleccionado a 1, todos los rayos comenzarán en el círculo determinado por el radio de desplazamiento. El valor máximo es 2000. El predeterminado es 30.

en: <quote>Line Nova</quote> randomness option
es: Opción de aleatoriedad de <quote>Nova de líneas</quote>

en: From left to right: randomness = 1; randomness = 50
es: De izquierda a derecha: aleatoriedad = 1; aleatoriedad = 50

en: Example for the <quote>Lava</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Lava</quote>

en: <quote>Lava</quote> applied (on a selection)
es: <quote>Lava</quote> aplicado (sobre una selección)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lava</quote> options
es: Opciones de <quote>Lava</quote>

en: Jigsaw filter example
es: Ejemplo del filtro puzle

en: Filter <quote>Jigsaw</quote> applied
es: Filtro <quote>Puzle</quote> aplicado

en: This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. e., Gaussian blur with radius 1.0).
es: Este filtro transformará su imagen en un puzle. Los bordes no son suaves, así que un poco de suavizado, a menudo, mejora el aspecto (por ejemplo, desenfoque gaussiano con un radio de 1.0).

en: If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">magic wand</link> (fuzzy select) tool on the new jigsaw layer.
es: Si quiere puede seleccionar fácilmente áreas de piezas individuales del puzle, representado el patrón del puzle en una capa separada rellenada con un blanco sólido, y se establecer «Multiplicar» en el modo de capa. Entonces puede seleccionar piezas del puzle usando la herramienta <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">varita mágica</link> (selección difusa) en la capa nueva del puzle.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guimenuitem>Puzle</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Jigsaw</quote> filter options
es: Opciones para el filtro <quote>Puzle</quote>

en: How many tiles across the image is, horizontally and vertically.
es: La cantidad de piezas de la imagen que serán horizontales y verticales.

en: The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces (a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft cardboard puzzle would require a higher value).
es: El deslizador de anchura del bisel controla el biselado de los bordes de las piezas del puzle (un puzle con piezas de madera requeriría un valor bajo y un puzle con piezas de cartón, un valor más alto).

en: The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear on the edges of each piece. You may compare it to the "glossiness" of the material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default values are suitable for a 500x500 pixel image.
es: El deslizador de reflejos controla la intensidad de los reflejos que aparecerán en los bordes de cada pieza. Puede compararlo con el «brillo» del material con el que se ha hecho el puzle. La anchura de reflejos es relativa a la anchura del bisel. Como norma, a mayor número de piezas menos bisel y menos reflejos y viceversa. Los valores predeterminados están adaptados a una imagen de 500 x 500 píxeles.

en: You can choose between two types of puzzle:
es: Puede elegir entre dos tipos de puzles:

en: Then you get pieces made with straight lines.
es: Entonces obtiene piezas hechas con líneas rectas.

en: Then you get pieces made with curves.
es: Entonces obtiene piezas con curvas.

en: Add a pattern to layer
es: Añadir un patrón a la capa

en: Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was previously in the layer. Some create random or noisy patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather limited) vector graphics tool.
es: La mayoría de los filtros de <acronym>GIMP</acronym> funcionan sobre una capa para transformar su contenido, pero los filtros del grupo <quote>Renderizado</quote> son un poco diferentes. Crean patrones desde cero, en muchos casos borrando el contenido previo de la capa. Algunos crean patrones aleatorios o con ruido, otros patrones fractales, y uno (Gfig) es una herramienta de gráficos vectoriales (bastante limitada).

en: Fractal Composition
es: Composición fractal

en: Applying example for the IFS Fractal filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro fractal IFS

en: Filter <quote>IFS Fractal</quote> applied
es: Filtro <quote>Fractal IFS</quote> aplicado

en: This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands for <quote>Iterated Function System</quote>.)
es: Este complemento basado en fractales es realmente fantástico. Con este instrumento versátil, puede crear formas naturales orgánicas como hojas, flores, ramas o árboles enteros. (<quote>IFS</quote> viene de <quote>Iterated Function System</quote>.)

en: The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be extremely gentle when you change the pattern. If you make a component triangle too big, or if you move it too far (even ever so slightly), the preview screen will black out, or more commonly, you'll get stuck with a big shapeless particle cloud.
es: La clave para usar este complemento está en hacer movimientos pequeños y precisos en el espacio del fractal. El resultado es difícil de predecir, y debe ser extremadamente meticuloso cuando cambia el patrón. Si hace demasiado grande un componente triángulo, o si lo mueve demasiado lejos (incluso muy ligeramente), la pantalla de la vista previa se volverá negra, o más generalmente, obtendrá una nube de partículas sin forma.

en: A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and end up with the pattern you had in mind).
es: Un consejo: cuando encuentre un patrón con el que quiera trabajar, haga solo pequeños cambios, y explore las variaciones de ese patrón. Es bastante fácil perder una buena configuración. Contrariamente a lo que pueda creer, es realmente mucho más fácil crear una hoja o un árbol con fractal IFS que definir un patrón geométricamente (en el que realmente sabe lo que hace, y terminar con el patrón que tenía en mente).

en: For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.
es: Para una breve introducción a IFS consulte «Foley and van Dam, et al». <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Naturaleza</guisubmenu><guimenuitem>Fractal IFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>IFS Fractal</quote> filter options
es: Opciones para el filtro <quote>Fractal IFS</quote>

en: The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the <emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>).
es: La interfaz del complemento se compone del área de componer a la izquierda, una pantalla de vista previa a la derecha, y algunas pestañas y botones de opciones en la parte inferior del diálogo. La configuración predeterminada (en la ventana de vista previa) son tres triángulos equiláteros. (Esto genera un patrón fractal llamado <emphasis>Triágulo de Sierpinski</emphasis>.)

en: Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context menu of the compose area.
es: Pulse sobre los botones de la barra de herramientas, o para abrir el menú contextual del área de componer.

en: Rotate/Scale
es: Rotar/Redimensionar

en: Select the action to perform using the (mouse) pointer.
es: Seleccione la acción que realizar usando el puntero (del ratón).

en: Add or remove fractals.
es: Añadir o quitar fractales.

en: Standard.
es: Estándar

en: Link fractals and let apply actions to all fractals.
es: Enlaza fractales y permite aplicarles acciones a todos los fractales.

en: Recenter
es: Centrar

note: TODO: when or why is this useful?
en: Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect to the resulting fractal.
es: Calcular en centro de los fractales. No tiene un efecto visible en el fractal resultante.

en: Max. memory
es: Memoria máx.

en: Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the default value: 4096, 8192, 16384, ...
es: Permite acelerar el renderizado. Es especialmente útil cuando trabaja con con un radio de puntos elevado; recuerde usar múltiplos del valor por defecto: 4096, 8192, 16384, ...

en: Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time unless your image is very large.)
es: Determina las veces que se repite el fractal. (Un valor alto para subdividir e iteraciones es por razones obvias un despilfarro de tiempo de proceso al menos su imagen sea muy grande).

en: Subdivide
es: Subdividir

en: Controls the level of detail.
es: Controla el nivel de detalle.

en: Spot radius
es: Radio de puntos

en: Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot of time to render.
es: Determina la densidad de las <quote>pinceladas</quote> en la imagen representada. Un radio de puntos bajo es bueno para nubes de partículas finas o pulverizadas, mientras que un radio de puntos alto las produce gruesas, pinceladas de color sólido como de pintura de acuarelas. Tenga en cuidado de no usar demasiado radio de puntos, necesita un tiempo elevado para representarlo.

en: Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't very accurate, so this is a useful option when you need to be exact.
es: Le da información del fractal activo, y le permite poner un valor en vez de cambiarlo manualmente. Cambiar parámetros con el ratón no es muy preciso, así que es una opción útil cuando necesita precisión.

en: Move, scale, or shear the active fractal.
es: Mover, escalar, o recortar el fractal activo.

en: Asymmetry
es: Asimetría

en: Stretch the active fractal.
es: Estirar el fractal activo.

en: Flip the active fractal.
es: Voltear el fractal activo.

en: Changes the color of the currently selected fractal component (default is the foreground color in the toolbox) to a color of your choice.
es: Cambia el color del componente seleccionado del fractal (el predeterminado es el color de frente de la caja de herramienta) al color que elija.

en: Like the Simple color transformation but this time you can manage the color transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a black channel).
es: Como en la transformación de color simple pero esta vez puede gestionar la transformación para cada canal de color y para el canal alfa (mostrado como un canal negro).

en: Scale hue by
es: Escalar tono por

en: Scale value by
es: Escalar valor por

en: When you have many fractals with different colors, the colors blend into each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the color strength of the active fractal, or how influential that fractal color should be.
es: Cuando tiene muchos fractales con diferentes colores, los colores se mezclan. Así que si establece <quote>rojo puro</quote> para un fractal, podría ser realmente bastante azul en algunos lugares, mientras que otro fractal <quote>rojo</quote> podría tener un montón de amarillo. La escala tono/valor cambia la fuerza del color del fractal activo, o como debería ser la influencia del color del fractal.

en: Relative probability
es: Probabilidad Relativa

en: Determines influence or total impact of a certain fractal.
es: Determina la influencia o el impacto total de un fractal determinado.

en: A Brief Tutorial
es: Un tutorial breve

en: This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide you through an example where you'll create a leaf or branch.
es: Es un complemento bastante complejo, así que para ayudarle a entenderlo, se le guía mediante un ejemplo en donde creará una hoja o una rama.

en: Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and sides of the leaf, and the fourth represents the stem.
es: Muchas formas de vida, y especialmente las plantas, están construidas como fractales matemáticos, por ejemplo, una forma que reproduce o se repite a si misma indefinidamente en detalles más pequeños. Facilmente, puede reproducir la forma de una hoja o una rama utilizando cuatro o más fractales. Tres fractales dan forma a la punta y los lados de la hoja y el cuarto representa el tallo.

en: Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set the foreground color in the toolbox to black, and set the background to white.
es: Antes de activar el filtro: seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> Añada un capa transparente con <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa nueva</guimenuitem></menuchoice>. Establezca el color de frente en la caja de herramientas a negro, y el de fondo a blanco.

en: Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know that the three vertices of a triangle are not equivalent.) <indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>
es: Abra fractal IFS. Empiece rotando los triángulos derecho e inferior, para que apunten hacia arriba. Ahora, podrá ver el contorno de lo que será la punta y los lados de la hoja. (Si tiene problemas, podría ayudarle saber que los tres vértices de un triángulo no son equivalentes). <indexterm><primary>Empotrables</primary><secondary>Añadir pestaña</secondary></indexterm>

en: Tutorial Step 2
es: Paso 2 del tutorial

en: Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same size.
es: Empiece rotando los triángulos 2 y 3, y trate de mantenerlos casi del mismo tamaño.

en: To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly to the left, and the right triangle to point slightly to the right.
es: Para hacer la hoja simétrica, ajuste el triángulo inferior para que apunte ligeramente a la izquierda, y el triángulo derecho que apunte ligeramente a la derecha.

en: Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also have to move and rotate the new fractal to make it look convincing.
es: Pulse el botón <guibutton>Nuevo</guibutton> para añadir un componente a la composición. Este será el tallo de la hoja, así que necesita hacerlo largo y fino. Pulse <guibutton>Estirar</guibutton>, y arrastre para estirar el nuevo triángulo. No se alarme si se echa a perder la imagen, use <guibutton>Escalar</guibutton> para ajustar el tamaño del triángulo demasiado largo. Probablemente, también tendrá que mover y rotar el fractal nuevo para que parezca convincente.

en: Tutorial Step 3
es: Paso 3 del tutorial

en: Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown.
es: Añada un cuarto componente, entonces estire, escale, y muévalo como se muestra.

en: You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, and you can scale and rotate the entire leaf.
es: Todavía tiene que hacer que se parezca más a una hoja. Incremente el tamaño del triángulo superior, hasta que piense que es lo suficientemente grueso y frondoso. Ajuste todos los fractales hasta conseguir la forma deseada. Pulse con el derecho para que aparezca el menú, y elija <guibutton>Seleccionar todo</guibutton>. Ahora todos los componentes están seleccionados, y puede escala y rotar la hoja entera.

en: Tutorial Step 4
es: Paso 4 del tutorial

en: Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select all, scale and rotate.
es: Alargue el componente 1, arregle de manera adecuada los otros componentes, después seleccione todo, escale y rote.

en: The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right color square. A color circle appears, where you can click or select to choose a color.
es: El paso final es ajustar el color. Pulse sobre la pestaña <guibutton>Transformación de color</guibutton>, y elija un color diferente para cada fractal. Para hacer esto, marque <guibutton>Simple</guibutton> y presione el cuadro de color derecho. Aparece un círculo de color, en donde puede pulsar o seleccionar un color.

en: Tutorial Step 5
es: Paso 5 del tutorial

en: Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the other components.
es: Asigne un color marrón al componente 4 y varios matices de verde para los otros componentes.

en: Press OK to apply the image, and voilà, you've just made a perfect fractal leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves around a stem (or several stems). You just have to twist another way, stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally different plant.
es: Pulse aceptar para aplicar la imagen, y listo, acaba de hacer una hoja fractal perfecta. Ahora que lo entiende, puede experimentar y hacer sus propios diseños. Todos los fractales imitando plantas (ya sean robles, helechos o paja) están hechos más o menos de esta manera, alrededor de un tallo (o varios). Sólo tiene que probar otra manera, estirar y girar un poco o añadir unos pocos fractales para obtener una planta totalmente diferente.

en: Grid filter
es: Filtro «Rejilla»

en: Applying example for the Grid filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro «Rejilla»

en: Filter <quote>Grid</quote> applied
es: Filtro <quote>Rejilla</quote> aplicado

en: It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create demonstration images for many of the other plug-ins.)
es: Genera una rejilla cartesiana en la capa activa, sobre el contenido existente. La anchura, espaciado, desplazamiento y los colores de las líneas de la rejilla se pueden configurar. De manera predeterminada, las líneas tienen el color de fondo de <acronym>GIMP</acronym>. (Nota: este complemento se ha usado para crear imágenes de demostración para otros muchos complementos.)

en: If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be drawn, as plus-marks.
es: Si ajusta la anchura de las líneas de la rejilla a 0, sólo se dibujaran las intersecciones, como cruces.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Patrón</guisubmenu><guimenuitem>Rejilla</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Grid</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Rejilla</quote>

en: There are separate options for controlling the horizontal grid lines, vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing the Intersection parameters are rather complex.
es: Hay opciones separadas para controlar las líneas horizontales de la rejilla, las verticales y las intersecciones. De manera predeterminada, las configuraciones horizontal y vertical están enlazadas, por lo tanto los cambios se aplican simétricamente. Si solo quiere cambiar una de ellas, pulse sobre el símbolo de <quote>cadena</quote> inferior para desenlazarlas. El resultado de cambiar el parámetro «Intersección» es bastante complejo.

en: Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to a drop-down list.
es: Al lado, para algunas opciones puede cambiar la unidad de medida mediante una lista desplegable.

en: Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols drawn at their intersections.
es: Configura las anchuras de las líneas horizontales o verticales de la rejilla o de los símbolos dibujados en sus intersecciones.

en: Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> parameter clears the space between the intersection point and the end of the arms of the intersection crosses.
es: Establece la distancia entre las líneas de la rejilla. El parámetro <guilabel>Intersección</guilabel> limpia el espacio entre el punto de intersección y el final de los extremos de las cruces de la intersección.

en: Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses.
es: Establece el desplazamiento de las líneas de la rejilla con respecto a la esquina superior izquierda. Para las intersecciones, establece la longitud de los extremos de las cruces de la intersección.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Color Selectors
es: Selectores de color

en: These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks.
es: Estos le permiten establecer los colores para las líneas de la rejilla y las marcas de las intersecciones.

en: The same image, before and after using Gfig
es: La misma imagen, antes y después de usar Gfig

en: Filter <quote>Gfig</quote> applied
es: Filtro <quote>Gfig</quote> aplicado

en: This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the image. It is very complex. I hope this paper will help you.
es: Este filtro es una herramienta: Puede crear figuras geométricas para añadirlas a la imagen. Es muy complejo.

en: When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in this layer.
es: Cuando se usa este filtro, los elementos insertados en la imagen se desplazarán a una capa nueva. Así que la imagen no se modificará, todas las modificaciones se harán en esta capa.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gfig</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Gfig</quote>

note: TODO: should we eliminate the word "Preview"?
en: The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main window actually is your working area where you are adding your figures.
es: La vista previa (con una regla horizontal y vertical) a la izquierda de la ventana principal que en realidad es su área de trabajo donde añade sus figuras.

en: You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">Gfig main window</link>).
es: Puede añadir y modificar figuras usando las herramientas Gfig (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">barra de herramientas de Gfig</link>) y usando las opciones apropiadas (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">ventana principal de Gfig</link>).

en: The Gfig tool bar
es: La barra de herramientas de Gfig

en: At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the functions of this filter. Help pop-ups are explicit.
es: En la parte superior del diálogo, puede encontrar un surtido de iconos que representan las funciones de este filtro. La ayuda emergente es explícita.

en: Functions for object drawing
es: Funciones para dibujar objetos

en: On the left part of tool bar, you can find some functions for object drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> are created at the same time as object):
es: En la parte izquierda de la barra de herramientas, puede encontrar algunas funciones para dibujar objetos. Se activan pulsando sobre el icono correspondiente. Puede crear los siguientes objetos (tenga en cuenta que los <emphasis>Puntos de control</emphasis> se crean al mismo tiempo que el objeto):

en: With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point.
es: Con esta herramienta, puede dibujar líneas. Pulse sobre la vista previa para marcar el punto de inicio y arrastre el puntero del ratón hasta el punto final.

en: With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to create the rectangle.
es: Con esta herramienta, puede dibujar rectángulos. Pulse sobre la vista previa para marcar el punto de inicio y arrastre el puntero del ratón para crear el rectángulo.

en: With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius.
es: Con esta herramienta, puede dibujar círculos. Pulse sobre la vista previa para marcar el centro, arrastre el puntero del ratón hasta obtener el radio que quiera.

en: With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size and form.
es: Con esta herramienta, puede dibujar elipses. Pulse sobre la vista previa para marcar el centro, arrastre el puntero del ratón hasta obtener la forma y dimensión que quiera.

en: With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and an arc encompassing these three points is drawn.
es: Con esta herramienta, puede dibujar arcos de círculos. Pulse sobre la vista previa para marcar el punto inicial. Pulse otra vez para marcar otro punto del arco. Sin soltar el botón del ratón, arrastre el puntero; cuando suelte el botón del ratón, el arco y el punto se sitúan y se dibuja un arco que pasa por los tres puntos.

en: Create regular polygon
es: Crear polígono regular

en: With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
es: Con esta herramienta, puede crear un polígono regular. Empiece seleccionando el número de lados en <guilabel>Opciones de herramientas</guilabel> a la derecha de la vista previa. Pulse sobre la vista previa para situar el centro y, sin soltar el botón del ratón, arrastre el puntero para obtener el tamaño y la orientación que quiera.

en: With this tool, you can create a star. Start with setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
es: Con esta herramienta, puede crear una estrella. Comience estableciendo el número de lados (puntas) en <guilabel>Opciones de herramienta</guilabel> a la derecha de la vista previa. Pulse sobre la vista previa para situar el centro y, sin soltar el botón del ratón, arrastre el puntero para obtener el tamaño y la orientación que quiera.

en: With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size.
es: Con esta herramienta, puede crear una espiral. Comience seleccionando el número de espiras (lados) en <guilabel>Opciones de herramienta</guilabel> a la derecha de la vista previa. Pulse sobre la vista previa para situar el centro y, sin soltar el botón del ratón, arrastre el puntero para obtener el tamaño que quiera.

en: With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve will be created between these points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating last point.
es: Con esta herramienta, puede crear curvas de Bezier. Pulse sobre la vista previa para seleccionar el punto inicial y los otros puntos: se creará la curva sobre estos puntos. Para crear el punto final pulse la tecla <keycap>Mayús</keycap> cuando cree el último punto.

en: Functions for object management
es: Funciones para la gestión de los objetos

en: In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:
es: En el medio de la barra de herramienta, puede encontrar herramientas para gestionar los objetos:

en: With this tool, you can move the active object. To enable an object, click on a control point created at the same time as the object.
es: Con esta herramienta, puede mover el objeto activo. Para activar un objeto, pulse en el punto de control creado al mismo tiempo que el objeto.

en: With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at the same time as object. Each of these points moves the object in a different way.
es: Con esta herramienta, puede pulsar y arrastrar uno de los puntos de control creados al mismo tiempo que el objeto. Cada uno de estos puntos mueve el objeto de una manera diferente.

en: With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control point and drag it to the wanted place.
es: Con esta herramienta, puede duplicar un objeto. Pulse sobre un punto de control del objeto y arrástrelo al lugar deseado.

en: Click on an object control point to delete it.
es: Pulse sobre un punto de control del objeto para eliminarlo.

en: With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one of its control points.
es: Con esta herramienta, puede seleccionar un objeto para activarlo. Simplemente pulse sobre uno de sus puntos de control.

en: Functions for object organisation
es: Funciones para la organización de los objetos

en: At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not visible). You have:
es: A la derecha de la barra de herramientas, puede encontrar herramientas para la superposición de objetos (también puede obtenerlas pulsando sobre el botón de lista desplegable si no son visibles). Tiene:

en: Up (Raise selected object)
es: Arriba (elevar el objeto seleccionado)

en: Down (Lower selected object)
es: Abajo (bajar el objeto seleccionado)

en: With this tool, you can push the selected object one level up or down.
es: Con esta herramienta, puede elevar o bajar el objeto seleccionado un nivel.

en: Functions for object display
es: Funciones para la visualización de los objetos

en: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
es: Estas funciones le permiten ir de un objeto a otro. Sólo se muestra este objeto.

en: This function shows all objects again, after using both previous functions.
es: Esta función muestra todos los objetos otra vez, después de usar las funciones anteriores.

en: If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
es: Si su ventana es muy pequeña para mostrar todos los iconos, la barra de herramientas proporciona una lista desplegable que le ofrece las funciones ocultas.

en: The Gfig main window
es: La ventana principal de Gfig

en: The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer.
es: La <guilabel>posición XY</guilabel> muestra la posición de su puntero.

en: If the selected tool provides some options (like number of sides), you can change them here.
es: Si la herramienta seleccionada proporciona opciones (como el número de lados) puede cambiarlos aquí.

en: If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply to existing objects too.
es: Si esta opción está marcada, el objeto se dibujará. Hay dos botones disponibles, para seleccionar el color y el tipo de pincel. Cambia el color o el pincel a aplicar a los objetos existentes también.

en: With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object will be filled, with a color, a pattern or a gradient.
es: Con la ayuda de esta lista desplegable, puede decidir como se rellenará el objeto, con un color, un patrón o un degradado.

en: If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object positioning easier.
es: Si esta opción está marcada, se aplica una rejilla sobre la vista previa para facilitar el posicionado del objeto.

en: If this option is checked, objects will align to the grid.
es: Si esta opción está marcada, los objetos se alinean a la rejilla.

en: When this option is checked, the current image is displayed in Preview (working area).
es: Cuando esta opción está marcada, la imagen activa se muestra en la vista previa (área de trabajo).

en: Example for the Fractal Explorer filter
es: Ejemplo para el filtro «Explorador de fractales»

en: Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied
es: Filtro <quote>Explorador de fractales</quote> aplicado

en: With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging to chaos. Unlike the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter lets you perform fractals simply.
es: Con este filtro, puede crear fractales e imágenes multicolor cercanas al caos. Al contrario que el filtro <link linkend="plug-in-ifscompose">Fractal IFS</link>, con el que puede fijar la estructura del fractal con precisión, este filtro le permite realizar fractales de manera sencilla.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guimenuitem>Explorador de fractales</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Explorador de fractales</quote>

en: The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals.
es: La ventana del explorador de fractales contiene dos paneles: a la izquierda hay una panel de vista previa con una función de ampliación, a la derecha se encuentran los opciones principales organizadas en pestañas: parámetros, colores y fractales.

en: Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is slow. In this case, you can update preview by clicking on the <guibutton>Redraw preview</guibutton> button.
es: Desmarque la <guilabel>Vista previa en tiempo real</guilabel> sólo si su ordenador es lento. En este caso, puede actualizar la vista previa pulsando sobre el botón <guibutton>Redibujar vista previa</guibutton> .

en: By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle delimiting an area which will be zoomed.
es: Pulsando y arrastrando el puntero del ratón sobre la vista previa, puede dibujar un rectángulo delimitando un área que será ampliado.

en: You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The <guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons.
es: Tiene varias opciones para ampliar y reducir. <guibutton>Deshacer</guibutton> le permite volver al estado previo, antes de la ampliación. <guibutton>Rehacer</guibutton> le permite restablecer la ampliación que ha deshecho, sin tener que recrearla con los botones <guibutton>Ampliar</guibutton> o <guibutton>Reducir</guibutton>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)
es: Opciones del filtro <quote>Explorador de fractales</quote> (parámetros)

en: This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal type.
es: Esta pestaña contiene algunas opciones para configurar el cálculo fractal y seleccionar el tipo de fractal.

en: Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition and aspect.
es: Aquí, tiene deslizadores y cajas de entrada para ajustar la extensión, la repetición y el aspecto del fractal.

en: You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0.
es: Puede seleccionar la extensión del fractal entre un mínimo y un máximo, en las direcciones horizontal y/o vertical. Los valores van de -3.0 a 3.0.

en: With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so detail. Values are from 0.0 to 1000.0
es: Con este parámetro, puede ajustar la iteración, repetición y el detalle del fractal. Los valores van de 0.0 a 1000.0

en: With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types.
es: Con estos parámetros, puede cambiar el aspecto del fractal, en las direcciones horizontal (X) y/o vertical (Y), excepto para los tipos Mandelbrot y Sierpinski.

en: With these three buttons, you can save your work with all its parameters, open a previously saved fractal, or return to the initial state before all modifications.
es: Con estos tres botones, puede guardar su trabajo con todos sus parámetros, abrir un fractal previamente guardado, o volver al estado anterior antes de todas las modificaciones.

en: You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or <guilabel>Sierpinski</guilabel>.
es: Puede elegir el tipo de fractal, por ejemplo <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> o <guilabel>Sierpinski</guilabel>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)
es: Opciones del filtro <quote>Explorador de fractales</quote> (colores)

en: This tab contains options for fractal color setting.
es: Esta pestaña contiene opciones para configurar el color del fractal.

en: This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and <quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors of the original image (you can use a white image for fractals as well).
es: Este deslizador y sus cajas de entrada le permiten ajustar el número de colores para el fractal, entre 2 y 8192. Se muestra una paleta con esos colores en la parte inferior de la pestaña. En realidad, es un degradado entre los colores del fractal: puede cambiar los colores con las opciones <quote>Intensidad del color</quote> y <quote>Función del color</quote>. Los colores del fractal no dependen de la imagen original (también puede usar una imagen blanca para los fractales).

en: If this option is checked, the band effect is smoothed.
es: Si esta opción está marcada, los efectos de banda se suavizan.

en: Loglog smoothing example
es: Ejemplo de suavizado «loglog»

en: Color density
es: Densidad de color

en: These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0.
es: Estos tres deslizadores y sus cajas de texto le permiten ajustar la intensidad del color en los tres canales de color. Los valores van de 0.0 1.0.

en: For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be treated:
es: Para los canales de color, <guilabel>Rojo</guilabel>, <guilabel>Verde</guilabel> y <guilabel>Blue</guilabel>, puede seleccionar cómo se tratarán los colores:

en: Color variations will be modulated according to the sine function.
es: Las variaciones de color se modularán según la función seno.

en: Color densities will vary according to cosine function.
es: Las densidades del color variarán según la función coseno.

en: Color densities will vary linearly.
es: Las densidades del color variarán linealmente.

en: If you check this option, function values will be inverted.
es: Si marca esta opción, los valores de la función se invertirán.

en: These options allow you to set where color values must be taken from.
es: Estas opciones le permiten ajustar desde dónde se tomarán los valores de color.

en: Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> options.
es: Los valores de color se tomarán de las opciones <guilabel>Densidad de color</guilabel>.

en: Used colors will be that of active gradient. You should be able to select another gradient by clicking on the gradient source button.
es: Los colores usados serán los del degradado activo. Debería ser capaz de seleccionar otro degradado pulsando el botón de fuentes de degradados.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)
es: Opciones del filtro <quote>Explorador de fractales</quote> (fractales)

en: This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can use as a model: only click on the wanted one.
es: Esta pestaña contiene una gran lista de fractales con sus parámetros, que puede usar como modelo: sólo pulse sobre el que quiera.

en: The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You can delete the selected fractal from the list by clicking on the <guibutton>Delete</guibutton>.
es: <guibutton>Actualizar</guibutton> le permite actualizar la lista si ha guardado su trabajo, sin necesidad de reiniciar <acronym>GIMP</acronym>. Puede eliminar los fractales seleccionados de la lista pulsando sobre <guibutton>Eliminar</guibutton>.

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Niebla</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
es: <quote>Niebla</quote> aplicado

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="plug-in-plasma">Plasma</link> texture.
es: Este filtro añade una capa nueva con algunas nubes a la imagen que parecerá como niebla o humo. Las nubes se crean con la textura <link linkend="plug-in-plasma">plasma</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Nubes</guisubmenu><guimenuitem>Niebla</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
es: Opciones de <quote>Niebla</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
es: Entre las pocas opciones del filtro, sólo <quote>Turbulencia</quote> es algo importante, debido a que no puede cambiarlo después y tiene que deshacer y repetir el filtro si el resultado no se ajusta a lo quiere.

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
es: El nombre de la capa. Puede cambiarlo después en el <link linkend="gimp-layer-attributes">diálogo de capas</link>.

en: Fog color
es: Color de la niebla

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
es: El valor predeterminado es un tipo de marrón arenoso (240, 180, 70). Pulse sobre el botón de color para cambiarlo si piensa que no es un color natural para la niebla.

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="plug-in-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
es: Esta es la opción turbulencia del filtro <link linkend="plug-in-plasma">plasma</link>: controla la complejidad de las nubes, desde suaves (valores bajos) hasta sólidas (valores altos).

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
es: La opacidad de la capa. Puede cambiarla después en el <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">diálogo de capas</link>.

en: Example of a rendered Flame
es: Ejemplo de una «Llama» renderizada

en: Filter <quote>Flame</quote> applied
es: Filtro <quote>Llama</quote> aplicado

en: With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the random generator in a certain direction, and choose from variations of a theme you like.
es: Con el filtro «Llama», puede crear impresionantes patrones fractales generados aleatoriamente. No puede controlar los fractales como con el filtro <link linkend="plug-in-ifsfractal">Fractal Ifs</link>, pero puede guiar la generación aleatoria en una cierta dirección, y elegir las variaciones de un tema.

en: Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick fix in sight. Although we can give you the exact numbers, the plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 pixel image.
es: Desafortunadamente este filtro no funciona correctamente con imágenes grandes. Más lamentable es que su desarrollador, actualmente, no está trabajando en este complemento, así que no hay ninguna mejora a la vista. Aunque podemos dar cifras exactas, el complemento funciona en un test rápido para una imagen de 1024x768 píxeles, pero no con una imagen de 2500x2500 píxeles.

en: This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by the author can be found in the internet <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.
es: Este complemento lo donó a Scott Draves a GIMP en 1997. También mantiene el copyright sobre el complemento. Se puede encontrar en internet una página descriptiva proporcionada por el autor en la <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>Flame</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Naturaleza</guisubmenu><guimenuitem>Llama</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Flame</quote> filter options
es: Opciones para el filtro <quote>Llama</quote>

en: In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. The result of these options is visible in the Preview window, but it's generally better to stick to the default values, and correct the rendered image later with Image/Colors.
es: En la ventana principal, puede seleccionar los parámetros «Renderizado» y «Cámara». Los primeros tres parámetros en la pestaña «Renderizado» son «Brillo», «Contraste» y «Gamma». El resultado de estas opciones es visible en la ventana de la vista previa, pero, generalmente, es mejor mantener los valores predefinidos,y corregir la imagen después con Imagen/Colores.

en: The other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns.
es: Los otros tres parámetros afectan al proceso de renderizado y no se muestran en la vista previa. Densidad de la muestra, que controla la resolución del patrón renderizado, es el más importante de ellos. Los parámetros de cámara le permiten ampliar y desplazar el patrón llama, observando el resultado en la vista previa. Llama también ofrece la posibilidad de guardar y abrir los patrones favoritos.

en: Pressing this button brings up the Edit dialog:
es: Al pulsar este botón se abre el diálogo «Editar»:

en: The Edit Flame dialog
es: El diálogo editar del filtro llama

en: The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the current pattern with a new random pattern.
es: El diálogo muestra nueve ventanas diferentes. El patrón mostrado en el centro es el patrón actual, y las ocho ventanas de alrededor son variaciones aleatorias de ese patrón. Pulsando sobre la imagen central se crean ocho nuevas variaciones, que se pueden ajustar con el deslizador «Velocidad». Puede seleccionar una variación pulsando sobre ella, e instantáneamente, reemplaza la imagen del medio. Para cambiar un carácter o tema de las variaciones, puede elegir entre nueve diferentes temas en el menú <guilabel>Variaciones</guilabel>. También puede usar <guibutton>Aleatorizar</guibutton>, que reemplaza el patrón actual con un nuevo patrón aleatorio.

en: This button brings up a file selector that allows you to open a previously saved Flame settings file.
es: Este botón proporciona un selector de archivos que le permite abrir un archivo de configuración de llama previamente guardado.

en: This button brings up a file save dialog that allows you to save the current settings for the plug-in, so that you can recreate them later.
es: Este botón proporciona un diálogo de guardar archivos que le permite guardar la configuración actual para el complemento, que puede recrear más tarde.

en: Controls the brightness of the flame object.
es: Controla el brillo del objeto llama.

en: Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame.
es: Controla el contraste entre las partes luminosas y oscuras de la llama.

en: Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness.
es: Regula un gamma para las partes con brillo intermedio.

en: Sample density
es: Densidad de la muestra

en: Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or particle clouds.
es: Controla la resolución del patrón rederizado. (No tiene ningún efecto sobre la vista previa). Un valor alto produce un renderizado suave y terso (como una tela de araña), mientras que un valor bajo produce un renderizado como pulverizado o como una nube de partículas.

en: Spatial oversample
es: Sobremuestra espacial

en: What does this do?
es: Por hacer!!

en: Spatial filter radius
es: Radio de filtro espacial

en: This menu gives you several options to set the color blend in the flame pattern:
es: Este menú le proporciona varias opciones para ajustar la mezcla de color en el patrón llama:

en: The current gradient as shown in the Toolbox.
es: El degradado actual como se muestra en la caja de herramientas.

en: A number of preset colormaps.
es: Un número de mapa de colores preseleccionados.

en: The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>.
es: Los colores de las imágenes que están abiertas actualmente en <acronym>GIMP</acronym>.

en: Allows you to zoom the flame in or out.
es: Permite ampliar o reducir la llama.

en: Allows you to move the flame around in the image area.
es: Permite mover la llama en el área de la imagen.

en: Diffraction
es: Difracción

en: Diffraction patterns (filter)
es: Patrones de difracción (filtro)

en: Two examples of diffraction patterns
es: Dos ejemplos de patrones de difracción

en: This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. There is no automatic preview, so you must press the preview button to update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result doesn't depend on the initial image.
es: Este filtro le permite hacer texturas de difracción o de interferencias de ondas. Se pueden cambiar las frecuencias, contornos y bordes sólidos de cada canal RGB. También se pueden configurar el brillo, dispersión y polarización de la textura. No hay vista previa automática, debe pulsar el botón de vista previa para actualizarla. En un sistema lento, puede tomar algo de tiempo. Tenga en cuenta que el resultado no depende de la imagen inicial.

en: This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating patterns in stained glass (as in a church window).
es: Es un filtro muy útil si quiere crear patrones intrincados. Es perfecto para hacer texturas psicodélicas o para imitar patrones de vidrieras (como las de una catedral).

en: It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results.
es: Parece claro que el filtro funciona simulando la física de la luz al golpear una verja. Los autores no explicaron la teoría que sustenta el filtro ni el significado de los parámetros. Así que la mejor manera de conocer el filtro es ensayar y ver que ocurre. Afortunadamente, la mayoría de las cosas que haga producirán interesantes resultados.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Patrón</guisubmenu><guimenuitem>Patrones de difracción</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Diffraction Patterns</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Patrones de difracción</quote>

en: Difference Clouds
es: Nubes de diferencia

en: Example of Difference Clouds
es: Ejemplo de nubes de diferencia

en: Filter <quote>Difference Clouds</quote> applied
es: Filtro <quote>Nubes de diferencia</quote> aplicado

note: Difference layer mode:  E:=|I-M|
en: <guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> cloud in an automatically created new layer, and sets the layer mode to <link linkend="layer-mode-difference">Difference</link>, then merges this layer over the specified image.
es: El comando <guimenuitem>Nubes de diferencia</guimenuitem> cambia los colores parcialmente en las áreas como nubes: el filtro representa una nube de <link linkend="plug-in-solid-noise">ruido sólido</link> creada automáticamente en una capa nueva y que ajusta el modo de capa a <link linkend="layer-mode-difference">diferencia</link>, entonces combina esta capa en la imagen especificada.

en: Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise plug-in which allows to control its effect.
es: Antes de combinar la capa, este script abre el diálogo del complemento «Ruido sólido» que permite controlar este efecto.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Patrón</guisubmenu><guimenuitem>Nubes de diferencia</guimenuitem></menuchoice>.

en: This script does not have its own dialog window but invokes the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter's dialog.
es: Este filtro no tiene ventana de diálogo propia pero invoca el diálogo del filtro  <link linkend="plug-in-solid-noise">Ruido sólido</link>.

en: CML Explorer
es: Explorador CML

en: Example for the <quote>CML Explorer</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Explorador CML</quote>

en: Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options
es: <quote>Explorador CML</quote> aplicado con las opciones predeterminadas

en: This filter is the king of texture creating filters. It is extremely efficient but very complex. It uses a mathematical method named Cellular Automata <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.
es: Este filtro es el rey de los filtros creadores de texturas. Es extremadamente eficiente pero muy complejo. Utiliza un método matemático llamado «Autómata celular». Consulte la <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Patrón</guisubmenu><guimenuitem>Explorador CML</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, <guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and <guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They will be described in following section.
es: Las opciones del filtro se distribuyen entre las pestañas <guilabel>Tono</guilabel>,<guilabel>Saturación</guilabel>, <guilabel>Valor</guilabel>, <guilabel>Avanzado</guilabel>, <guilabel>Otros</guilabel> y <guilabel>Opciones diversa</guilabel>. Están disponibles algunas opciones más. Se describirán en la sección siguiente.

en: This filter offers you a Preview where you can see the result of your settings before they are applied to the image.
es: Este filtro ofrece una vista previa en donde se puede ver el resultado de la configuración antes de que se aplique a la imagen.

en: Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. <guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random.
es: La casualidad juega una papel importante en la creación de patrones. Con estas opciones, puede influir en la manera de generar la aleatoriedad. Al pulsar sobre el botón <guibutton>Semilla nueva</guibutton>, puede forzar el uso de una nueva fuente de aleatoriedad. La vista previa le mostrará el resultado. <guibutton>Fijar semilla</guibutton> le permite mantener la misma semilla y así reproducir el mismo efecto con el filtro. <guibutton>Semilla aleatoria</guibutton> genera una semilla aleatoria, aleatoriamente.

en: With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and to get them back later.
es: Con estos botones de comando puede guardar la configuración de un patrón y abrirla más tarde.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)
es: Opciones del filtro <quote>Explorador CML</quote> (tono)

en: Hue tab
es: Pestaña «Tono»

en: This filter works in the <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> color model. In this tab, you can set options for Hue.
es: Este filtro funciona en el modo de color <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. En esta pestaña, puede configurar las opciones para tono.

en: Function type
es: Tipo de función

en: In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat the current layer. These methods are:
es: En esta lista desplegable, puede seleccionar el método que se usará para tratar la capa activa. Estos métodos son:

en: With this option, image hue values will be kept.
es: Con esta opción, se mantendrán los valores de tono de la imagen.

en: With this option, starting color will be standard cyan.
es: Con esta opción, el color inicial será el ci	an.

en: Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later in options.
es: La apariencia del patrón dependerá de <parameter>k</parameter> que ajustará después en las opciones.

en: Miscellaneous f(k)
es: Opciones diversas f(k)

en: See above, <quote>Fill with k parameter</quote>.
es: Vea arriba, <quote>Rellenar con el parámetro k</quote>.

en: // TODO
es: // POR HACER

en: These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain folds.
es: Estas opciones crean patrones en forma de onda, como auroras boreales o pliegues de cortinas.

en: Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and a book could be filled with results of all these functions. Please, experiment!
es: Aquí, estas opciones conciernen al tono. Puede elegir entre varias funciones y se podría escribir un libro con los resultados de todas estas funciones. Por favor, experimente.

en: Misc. arrange
es: Órdenes variados

en: This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would be necessary to explain all possibilities of these parameters.
es: Esta lista desplegable le ofrece otros parámetros. También sería necesario un libro para explicar todas las posibilidades de estos parámetros.

en: Mod. rate
es: Tasa de modificación

en: With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 to 1.0. Low value results in a lined pattern.
es: Con este deslizador y la caja de entrada, puede ajustar la tasa de modificación entre 0.0 y 1.0. Los valores bajos producen un patrón en línea.

en: Env. sensitivity
es: Sensibilidad de entorno

en: Value is from 0.0 to 1.0
es: El valor está entre 0.0 y 1.0.

en: Diffusion dist.
es: Distancia de difusión

en: Diffusion distance: from 2 to 10.
es: Distancia de difusión: entre 2 y 10.

en: # of subranges
es: Nº de subrangos

en: Number of sub-rangers: from 1 to 10.
es: Número de subrangos: entre 1 y 10.

en: (P)ower factor
es: P (Factor de potencia)

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
es: Con esta opción puede influir en los <guilabel>Tipos de función</guilabel> usando el parámetro <parameter>p</parameter>. Valores ente 0.0 y 10.0.

en: Parameter k
es: Parámetro k

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
es: Con esta opción puede influenciar sobre los <guilabel>Tipos de función</guilabel> usando el parámetro <parameter>k</parameter>. Valor entre 0.0 y 1.0.

en: Range low
es: Límite inferior

en: Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from 0.0 to 1.0.
es: Ajusta el límite inferior del tono que se usará en los cálculos. Valor entre 0.0 y 1.0.

en: Range high
es: Límite superior

en: Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are from 0.0 to 1.0.
es: Ajusta el límite superior del tono que se usará en los cálculos. Valor entre 0.0 y 1.0.

en: By clicking on this large button, you can open a window that displays the graph of hue present settings.
es: Al pulsar sobre este botón grande, abre una ventana que muestra el gráfico de los ajustes actuales para el tono.

en: Function graph of present settings
es: Gráfico de la función de la configuración actual

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)
es: Opciones del filtro <quote>Explorador CML</quote> (Saturación)

en: Saturation tab
es: Pestaña «Saturación»

en: In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
es: En esta pestaña, puede ajustar cómo se usará el componente «Saturación» del modo de color HSV en el cálculo de patrones.

en: These options are similar to Hue tab options.
es: Estas opciones son similares a las de la pestaña «Tono».

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)
es: Opciones del filtro <quote>Explorador CML</quote> (Valor)

en: Value tab
es: Pestaña «valor»

en: In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
es: En esta pestaña, puede ajustar cómo se usará el componente «Valor» (luminosidad) en el cálculo de patrones.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)
es: Opciones del filtro <quote>Explorador CML</quote> (Avanzado)

en: Advanced tab
es: Pestaña «Avanzado»

en: These tab settings apply to the three HSV channels.
es: La configuración de esta pestaña se aplica a los tres canales HVS.

note: Ch. sensitivity
en: Channel sensitivity
es: Sensibilidad del canal

en: Mutation rate
es: Tasa de mutación

note: Mutation dist.
en: Mutation distance
es: Distancia de mutación

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)
es: Opciones del filtro <quote>Explorador CML</quote> (otros)

en: Others tab
es: Pestaña «Otros»

en: In this tab, you can find various parameters about image display and random intervention.
es: En esta pestaña, puede encontrar varios parámetros sobre la visualización de la imagen y sobre la intervención de la aleatoriedad.

en: Initial value
es: Valor inicial

en: Zoom scale
es: Escala de ampliación

en: Start offset
es: Desplazamiento de inicio

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: Seed of Random
es: Semilla aleatoria

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc Ops.)
es: Opciones del filtro <quote>Explorador CML</quote> (opciones diversas)

en: Miscellaneous options tab
es: Pestaña «Opciones diversas»

en: In this tab you can find various options about copy and loading.
es: En esta pestaña, puede encontrar varias opciones sobre copiar y cargar.

en: These options allow you to transfer information from one of the HSV channel to another one.
es: Estas opciones le permiten transferir información desde un canal HSV a otro.

en: With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can select a source and a destination channel here.
es: Con el botón <guibutton>Abrir</guibutton> de este filtro, puede abrir los ajustes guardados previamente. Si no quiere cargarlos todos, puede seleccionar una fuente y un canal de destino aquí.

en: Example of Circuit
es: Ejemplo de «Circuito»

en: Filter <quote>Circuit</quote> applied.
es: Filtro <quote>Circuito</quote> aplicado

en: <guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient.
es: El comando <guimenuitem>Circuito</guimenuitem> es un script que rellena la región seleccionada (o alfa) con trazos como los de la parte de atrás de una placa de circuito antiguo. Parece incluso mejor cuando se aplica con un degradado adecuado.

en: The effect seems to work best on odd shaped selections because of some limitations in the maze codes selection handling ability.
es: El efecto parece funcionar mejor en selecciones de formas irregulares debido a las limitaciones en la capacidad de manejar la selección de códigos del laberinto.

en: This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode.
es: Este filtro crea una imagen a nivel de gris en modo <acronym>RGB</acronym>.

en: The resulting image doesn't depend on the original image.
es: El resultado de la imagen no depende de la imagen original.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuit...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guimenuitem>Circuito</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Circuit</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Circuito</quote>

en: With this option you can set the option value of the <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make lines more fuzzy. 17 is the default value.
es: Con esta opción puede ajustar la opción valor del filtro <link linkend="plug-in-oilify">Pintura al óleo</link> en píxeles (valor de 3 a 50). Los valores altos hacen las líneas más difusas. El valor predeterminado es 17.

en: You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default value is 3.
es: Puede dar un número de semilla aleatorio entre 1 y 3000000. El valor predeterminado es 3.

en: If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent so that the underlying image is shown through these holes. This option is disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option is required.
es: Si esta opción está activa, los píxeles oscuros del circuito se hacen transparentes, así que la imagen subyacente se muestra a través de estos agujeros. Esta opción está desactivada en la configuración predeterminada. Se necesita la opción <guilabel>Capa separada</guilabel>.

en: If an active selection exists when this script is called, you can keep the selection and its marching ants with this option. This option is enabled in default settings.
es: Si existe una selección activa cuando se ejecuta el script, puede mantener la selección y su desfile de hormigas con esta opción. Esta opción está activa en la configuración predeterminada.

en: If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to draw the circuit texture is on.
es: Si esta opción no está marcada, la textura generada se dibuja sobre la capa activa. Cuando esta opción está activada (de manera predeterminada), este script añade una capa para dibujar sobre ella la textura del circuito.

en: Making the Circuit effect
es: Hacer el efecto del circuito

en: The Circuit effect is achieved through the following steps:
es: El efecto del circuito se logra a través de estos pasos:

en: First, <link linkend="plug-in-maze">draw maze</link> with 5 pixels width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>.
es: Primero, <link linkend="plug-in-maze">dibujar el laberinto</link> con caminos de 5 píxeles de ancho y paredes con el algoritmo de <quote>Profundidad primero</quote>. El patrón del laberinto se ajusta con <guilabel>Semilla del circuito</guilabel>.

en: <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> this maze with a brush of <guilabel>Oilify mask size</guilabel>.
es: <link linkend="plug-in-oilify">Pintar al óleo</link> este laberinto con un pincel del <guilabel>Tamaño de la máscara de pintura al óleo</guilabel>.

en: Then apply the <link linkend="plug-in-edge">extract edge</link> filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map.
es: Entonces se aplica el filtro <link linkend="plug-in-edge">extraer el borde</link> con el algoritmo Sobel, opción «Manchar» y «Cantidad» a 2.0. para la imagen del laberinto al óleo. Esto llena con curvas sinuosas de alto contraste como un mapa de circuito.

en: Finally, <link linkend="gimp-tool-desaturate">Desaturate</link> the map with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode.
es: Finalmente, <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturar</link> el mapa con color gris en modo <acronym>RGB</acronym>.

en: Example for the Checkerboard filter
es: Ejemplo del filtro «Tablero de ajedrez»

en: Filter <quote>Checkerboard</quote> applied
es: Filtro <quote>Tablero de ajedrez</quote> aplicado

en: Psychobilly <quote>Checkerboard</quote>
es: <quote>Tablero de ajedrez</quote> psicodélico

en: This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of toolbox.
es: Este filtro crea un patrón de tablero de ajedrez reemplazando el contenido de la capa activa. Se usan los colores de frente y fondo predefinidos en colores en la caja de herramientas.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Renderizado</guisubmenu><guisubmenu>Patrón</guisubmenu><guimenuitem>Tablero de ajedrez</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Checkerboard</quote> filter options
es: Opciones para el filtro<quote>Tablero de ajedrez</quote>

en: With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in your chosen unit by using the drop-down list.
es: Con esta opción, puede ajustar el tamaño del cuadro del tablero de ajedrez, en píxeles, o en la unidad que elija en la lista desplegable.

en: This option gives an eiderdown look to the Checkerboard.
es: Esta opción da un aspecto de edredón al tablero de ajedrez.

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Trocear</quote>

en: Original image with guides
es: Imagen original con guías

en: <quote>Slice</quote> applied
es: <quote>Trocear</quote> aplicado

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
es: Este filtro es un ayudante sencillo y fácil para crear imágenes sensibles para usarlas en archivos HTML. El filtro trocea la imagen original (como lo hace el comando <link linkend="plug-in-guillotine">guillotina</link>) a lo largo de las guías horizontal y vertical, y produce un conjunto de subimágenes. Al mismo tiempo crea una pieza de código HTML para una tabla guardada en un archivo de texto. Cada celda de la tabla contiene una parte de la imagen. El archivo de texto se debe incrustar en un documento HTML.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
es: Tenga en cuenta que este filtro es en realidad un ayudante muy sencillo. Un código HTML típico producido por el filtro no debe ser mucho más que esto:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
es: Un ejemplo sencillo de la salida del filtro <quote>Trocear</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
es: Código HTML producido; el atributo <quote>estilo</quote> se ha omitido.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
es: Cuando no hay guías en la imagen, el filtro no hará nada. Sin embargo, si las guías están ocultas, el filtro funcionará.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
es: El filtro <link linkend="plug-in-imagemap">mapa de la imagen</link> es una herramienta mucho más potente y sofisticada para crear imágenes sensibles. (Pero también es mucho más complejo...)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Trocear</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slice</quote> options
es: Opciones de <quote>Trocear</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
es: La mayoría son autoexplicativas, pero sin embargo:

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
es: Donde se guardarán el archivo HTML y los archivos de imagen. De manera predeterminada, estos archivos se guardan en la carpeta de trabajo actual. Pulsando sobre el botón de la derecha se abre un menú desplegable, donde puede seleccionar una ubicación diferente.

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
es: El nombre del archivo HTML. Puede cambiar el nombre del archivo usando la caja de texto.

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
es: El nombre de un archivo de imagen producido por este filtro es <filename>prefijo_i_k.ext</filename>, donde <filename>prefijo</filename> es la parte del nombre de archivo que puede seleccionar libremente usando la caja de texto de la derecha, de manera predeterminada: <filename>trocear</filename>. (<filename>i</filename> y <filename>k</filename> son los números de la fila y la columna, empezando cada uno por 0; <filename class="extension">.ext</filename> es la extensión del nombre de archivo que depende del <guilabel>Formato de imagen</guilabel> seleccionado.)

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>Javascript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
es: Esta opción es particularmente útil cuando quiere crear <guilabel>«onmouseover» y «clicked» en Javascript</guilabel> y necesita diferentes conjuntos de imágenes.

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
es: Puede elegir crear archivos de imagen en el <link linkend="glossary-fileformat">formato de archivo</link> <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, o <link linkend="glossary-png">PNG</link>.

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
es: Cuando <guilabel>Separar carpeta de la imagen</guilabel> está activada, se creará una carpeta en la que se situarán los archivos de imagen. De manera predeterminada, el nombre de esta carpeta destino es <filename class="directory">images</filename>, pero puede cambiarlo en la caja de texto <guilabel>Carpeta para la exportación de imágenes</guilabel>.

en: With separate image folder
es: Con separar carpeta de la imagen

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
es: Resultado de <quote>Separar carpeta de la imagen</quote> activado

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
es: Este valor (0-15) se pasará como atributo <quote>espaciado de celdas</quote> para la tabla HTML. El resultado es que las guías horizontal y vertical se reemplazarán con tiras de una anchura específica:

en: Corresponding HTML code snippet
es: Fragmento del código HTML correspondiente

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
es: Tenga en cuenta que la imagen no se agrandará por el tamaño de estas tiras. En su lugar, la imagen HTML resultante se parecerá a las tiras que ha dibujado con la herramienta de borrado.

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
es: Cuando esta opción está activada, el filtro también añadirá código Javascript. Como el código HTML, este código no funciona así, más bien es un buen punto de inicio para añadir alguna funcionalidad dinámica. El código Javascript proporciona una función para gestionar eventos como <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
es: Fragmento del código Javascript

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
es: Cuando está desactivada, el filtro añadirá un trozo de hipervínculo <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> a cada celda de la tabla. Cuando está activada (es la predeterminada) y hay al menos dos guías horizontales o dos guías verticales, el filtro no añadirá un trozo de hipervínculo a la primera y a la última celda en una columna o una fila. Esto puede ser útil cuando tiene una imagen con borde y no quiere hacer sensible el borde.

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
es: Saltar la animación de las tapas de la tabla (código HTML simplificado)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
es: Sólo las celdas interiores tienen hipervínculos (vacíos).

en: Semi-Flatten
es: Semiaplanar

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
es: El filtro «Semiaplanar» ayuda a los que necesitan una solución de alisado en imágenes indexadas con transparencias. El formato indexado GIF soporta una transparencia completa (0 o 255 de valor alfa), pero no semitransparencias (1 - 254): los píxeles semitransparentes se transformarán en no transparentes o completamente transparentes, arruinando el alisado que aplicó al logotipo que quiere poner en su página web.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
es: Antes de aplicar el filtro, es esencial que conozca el color de fondo de su página web. Use el recogedor de color para determinar el color exacto que aparece como color de fondo en la caja de herramientas. Invierta los colores FG/BG para que el color BG sea el mismo que el color de fondo de su página web.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
es: El proceso de semiaplanar combinará el color FG al color de la capa (logotipo), proporcionalmente a los valores alfa correspondientes, y reconstruirá el alisado correcto. Los píxeles completamente transparentes no tomarán el color. Muchos píxeles transparentes tomarán un poco del color y los poco transparentes tomarán mucho color.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Otherwise, it is greyed out.
es: Puede acceder a este filtro en el menú de la ventana de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semiaplanar</guimenuitem></menuchoice>. Está disponible si su imagen tiene una canal alfa (consulte la <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Si no, estará en gris.

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
es: En el siguiente ejemplo, el color de fondo de la caja de herramientas es rosa y la imagen tiene los bordes difuminados en un fondo transparente.

en: Semi-Flatten example
es: Ejemplo de semiaplanar

en: Active background color
es: Activar el color de fondo

en: At 800% zoom level
es: Con un nivel de ampliación del 800%

en: Full transparency is kept. Semi-tranparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
es: Se preserva la transparencia completa. Los píxeles semitransparentes se colorean con rosa según su transparencia (valor alfa). Esta imagen se fundirá bien con el fondo rosado de la nueva página.

en: Semi-Flatten filter applied
es: Filtro semiaplanar aplicado

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
es: Resultado, en formato GIF, después de aplicar el filtro semi-aplanar.

en: ImageMap
es: Mapa de imagen

en: Clickable image
es: Imagen pulsable

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Web site design softwares have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym> you can do this in a similar way.
es: En las imágenes web sensibles se usan con frecuencia algunos efectos cuando se activan áreas definidas con el puntero. Obviamente, la mayoría de los efectos usados son enlaces dinámicos a otra página web cuando se pulsa sobre una de las áreas sensibles. Este <quote>filtro</quote> le permite diseñar fácilmente áreas sensibles en una imagen. Los programas de diseño de sitios web tienen esto como una función estándar. En <acronym>GIMP</acronym> puede hacerlo de una manera similar.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
es: Este complemento le permite diseñar gráfica y fácilmente todas las áreas que quiera delimitar sobre la imagen mostrada. Obtiene la parte relevante de las etiquetas HTML que debe combinar en el lugar correcto en el código HTML de su página. También puede definir algunas acciones enlazadas a estas áreas.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
es: Es una herramienta compleja que no se describe completamente aquí (funciona como los creadores de página web que ofrecen esta función). Sin embargo se quieren describir aquí algunas de las gestiones más habituales. Si quiere, puede encontrar unas descripciones más completas en «Grokking the GIMP» en el enlace <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap</guimenuitem></menuchoice>
es: Desde una ventana de imagen, puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de imagen</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
es: La ventana es pequeña, pero se puede aumentar. Las principales áreas útiles son:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
es: completamente a la izquierda se muestran verticalmente unos iconos, uno para el puntero, tres para llamar a herramientas para generar áreas de varias formas, una para editar las propiedades de la zona, y finalmente una para borrar una zona seleccionada; puede llamar a estas funciones con el menú «Mapa»,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
es: a la derecha está su área de trabajo donde puede dibujar todas las áreas de las formas que quiera con las herramientas relevantes,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
es: a la derecha se muestran un conjunto vertical de iconos; su uso es obvio pero una ayuda emergente le da información sobre cada función,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
es: finalmente, aunque a la derecha hay un área de muestra con una lista de propiedades de las áreas creadas. Una pulsación sobre un elemento de la lista selecciona automáticamente la forma correspondiente en el área de trabajo,

en: Imagemap filter options
es: Opciones del filtro «mapa de imagen»

en: Imagemap window
es: Ventana del mapa de imagen

en: The Menu Bar
es: La barra del menú

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
es: La barra del menú es similar a la barra del menú de la ventana de la imagen, sólo unos pocos menús o entradas de menú son diferentes.

en: Save; Save As
es: Guardar; Guardar como

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
es: Al contrario que otros filtros, este complemento no produce una imagen sino un archivo de texto. Así que debe guardar su trabajo en un formato de texto.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
es: Con <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Fuente</guimenuitem></menuchoice> puede visualizar el contenido de este archivo de texto.

en: Open; Open recent
es: Abrir; Abrir reciente

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
es: En el complemento puede abrir el archivo de texto guardado. Las áreas definidas en su archivo se cargarán y se mostrarán; si la imagen mostrada no es original o no con el mismo tamaño, <acronym>GIMP</acronym> le preguntará para adaptar la escala.

en: Edit area info
es: Editar el área de información

en: Editing an imagemap area
es: Editar un área del mapa de imagen

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
es: En el diálogo de ajustes puede editar la información del área de un área seleccionada. Este diálogo aparece automáticamente cuando crea un área nueva.

en: This menu offers you special functions:
es: Este menú le ofrece funciones especiales:

en: Area list
es: Lista de áreas

en: Here you can hide or show the selection area.
es: Aquí puede esconder o mostrar el área de selección.

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
es: Aquí ve los datos como se guardarían o se leerían desde un archivo.

en: Color; Grayscale
es: Color; Escala de grises

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
es: Puede seleccionar el modo de la imagen aquí y trabajr con una muestra en escala de grises.

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
es: Casi nunca usará este menú, ya que puede acceder fácilmente a las herramientas de selección pulsando sobre los iconos a la izquierda del área de trabajo.

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
es: Aquí la flecha representa la herramienta «Mover». Cuando la herramienta activada está seleccionada, puede seleccionar y mover un área en la imagen.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
es: Con un polígono, puede usar la flecha para mover uno de los puntos rojos. Pulse con el botón derecho sobre un segmento entre los dos puntos rojos para abrir un menú desplegable que ofrece, como muchos otros, la posibilidad de añadir un punto nuevo. Si pulsa con el derecho sobre un punto rojo, puede quitarlo.

en: Rectangle; Circle; Polygon
es: Rectángulo; Círculo; Polígono

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
es: Estas herramientas le permiten crear varias formas de áreas: pulse sobre la imagen, mueva el puntero y pulse otra vez.

en: Editing the imagemap data
es: Editar los datos del mapa de bits

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
es: Con este sencillo diálogo puede introducir algunos elementos, que se escribirán en la salida del archivo resultante; como comentarios (<guilabel>Autor</guilabel>, <guilabel>Descripción</guilabel>) o como valores de atributos de las etiquetas HTML (<guilabel>Nombre de la imagen</guilabel>, <guilabel>Título</guilabel>, <guilabel>URL predeterminada</guilabel>).

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
es: Con el menú <quote>Herramientas</quote> puede crear guías e incluso áreas rectangulares espaciadas regularmente.

en: Grid; Grid settings
es: Rejilla; Configuración de la rejilla

en: Grid options
es: Opciones de rejilla

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
es: Aquí puede activar y desactivar la rejilla de la imagen o configurar algunas propiedades de la rejilla.

en: Use GIMP guides; Create guides
es: Usar las guías de GIMP; Crear guías

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
es: Las lineas de guía se crean en el borde de la imagen pero puede moverlas pulsando sobre los cuadros rojos en cada línea de manera similar a las lineas de guías de GIMP. Mediante el uso de las guías puede crear rectángulos activos en la imagen.

en: Create guides
es: Crear guías

en: Guide options
es: Opciones de guía

en: The guide options
es: Las opciones de guía

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All messures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
es: En lugar de crear formas geométricas para seleccionar áreas activas puede usar una matriz de rectángulos, cada uno representando un área activa, al pulsar <quote>Crear guías</quote>. En el menú emergente ajuste la anchura y la altura de los rectángulos, el espacio entre ellos, el número de filas y de columnas, y el punto de inicio superior izquierdo de la matriz. Todas las medidas están en píxeles. Si no está satisfecho con el resultado puede ajustar cada rectángulo moviendo los cuadros rojos como de costumbre.

en: The Tool Bar
es: La barra de herramientas

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
es: La mayoría de entradas son atajos a algunas de la funciones ya descritas. Excepciones:

en: Move to Front; Send to Back
es: Mover al frente; Enviar al fondo

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
es: Aquí puede mover una entrada de área al fondo (<quote>Mover al frente</quote>) o a la parte superior (<quote>Enviar al fondo</quote>) de la lista de áreas.

en: The Working Area
es: El área de trabajo

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
es: En el área principal de la ventana del mapa de la imagen, en el lado izquierdo, encontrará su área de trabajo en donde puede dibujar todas las formas de áreas que quiera con las herramientas adecuadas.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
es: Junto al área de trabajo están los iconos mostrados verticalmente, uno para el puntero, tres para llamar a herramientas para generar áreas de varias formas, una para editar las propiedades de la zona, y finalmente una para borrar una zona seleccionada; también puede llamar a estas funciones con el menú «Mapa».

en: Note that the areas should not overlap.
es: Tenga en cuenta que las áreas no se solaparán.

en: The selection area
es: El área de selección

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
es: A la derecha hay un área de visualización, como una lista de propiedades de las áreas creadas. Una pulsación sobre un elemento de la lista selecciona automáticamente la forma correspondiente del área de trabajo, entonces puede modificarla.

en: Beside the display are is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
es: Junto a la pantalla hay un conjunto vertical de iconos; su uso es obvio pero una ayuda emergente le proporciona información sobre cada función,

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
es: Desafortunadamente, los símbolos de flecha para mover una entrada de la lista arriba o abajo no funcionan aquí. Pero desde luego evite crear áreas solapadas, ya que no usa estas funciones.

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Invertir el valor</quote>

en: <quote>Value Invert</quote> applied
es: Filtro <quote>Inversión del valor</quote> aplicado

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro invierte el valor (luminosidad) de la capa o selección activa. El tono y saturación no se verán afectados, aunque el color, a veces, será ligeramente diferente por errores de redondeo. Si quiere invertir también el tono y la saturación, use <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Invertir el valor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
es: Tenga en cuenta que la tonalidad y la saturación se pueden distorsionar un poco cuando se aplica dos veces este filtro en colores con una luminosidad alta (por ejemplo, HSV 102°,100%, 98%, un verde claro, da HSV 96°, 100%, 2% después de una primera aplicación de este filtro, y 96°, 100%, 98% después de la segunda aplicación). Por tanto, no debe esperar poder aplicar este filtro dos veces en una fila y volver al estado inicial de la imagen.

en: Example of using this filter twice
es: Ejemplo de uso de este filtro dos veces

en: First application of the filter
es: Primera aplicación del filtro

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
es: Segunda aplicación: la imagen no es exactamente como la original.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Inversión del valor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use GEGL
es: Usar GEGL

en: GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with this option.
es: GEGL (Biblioteca Genérica de Gráficos) es una plataforma de procesamiento de imagen basada en gráficos que se usará en todo GIMP-3.0. Con GEGL, el procesamiento interno se hace en 32 bits de punto flotante de luz lineal RGBA. De manera predeterminada todavía se usa el camino legado del código de 8 bits, pero el usuario curioso puede activar el uso de GEGL para las operaciones de color con esta opción.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL Operation tool</link> has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results.
es: Además de trasladar las operaciones de color a GEGL, se ha añadido una <link linkend="gimp-tool-gegl">Herramienta de operación GEGL</link> experimental, que se encuentra en el menú herramientas. Permite aplicar operaciones GEGL a una imagen y proporciona vistas previas de los resultados.

en: Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers the whole application.
es: Tenga en cuenta que El <acronym>GIMP</acronym> permanecerá en modo 8 bits hasta que GEGL se use en toda la aplicación.

en: Activating the option
es: Activar la opción

en: You can access this option from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL.
es: Puede acceder a esta opción desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Usar GEGL</guimenuitem></menuchoice>

en: Colors Tools
es: Herramientas de colores

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
es: Todas las herramientas de <guimenu>Colores</guimenu> se describen extensamente en el capítulo de la caja de herramientas, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:

en: <quote>Retinex</quote> example
es: Ejemplo de aplicación del filtro <quote>Retinex</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
es: Filtro <quote>Retinex</quote> aplicado. Se notan los detalles nuevos en la esquina superior derecha.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
es: Retinex mejora la representación visual de una imagen cuando las condiciones de iluminación no son buenas. Mientras que nuestros ojos pueden ver los colores correctamente con luz baja, las cámaras y las cámaras de vídeo no pueden. El algoritmo MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration - Retinex multiescala con restauración de color), que es la base del filtro retinex, está inspirado en el mecanismo biológico del ojo para adaptarse a estas condiciones. Retinex es la contracción de retina y el córtex.

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
es: Además de en la fotografía digital, el algoritmo retinex se usa para hacer visible la información en las fotos astronómicas y detectar, en medicina, las estructuras poco visibles en rayos X o escáneres.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Retinex</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
es: Estas opciones requieren conocimientos que sólo los matemáticos e ingenieros de imágenes pueden entender. En la práctica, el usuario tiene que probar para conseguir la mejor configuración. No obstante, las explicaciones siguientes ayudarán al usuario experimentado de GIMP.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
es: Aquí está lo que el autor del complemento escribe en su página web <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>Para caracterizar la variación de color y la iluminación, diferenciamos entre las respuestas de los filtros en distintas escalas. Estos parámetros permiten especificar cómo repartir los valores de la escala entre las escalas min (sigma 2.0) y max (sigma igual al tamaño de la imagen)</quote>...

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
es: Uniformar tiende a igualar las zonas de alta y baja intensidad.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
es: Como regla general, bajo <quote>enciende</quote> las áreas de intensidad más baja de la imagen.

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
es: Alto tiende a <quote>esconder</quote> las áreas de intensidad más baja favoreciendo una representación mejorada de las áreas más claras de la imagen.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
es: Determina la profundidad de la escala retinex. El valor mínimo es 16, un valor que proporciona un filtrado grueso, sin refinar. El valor máximo es 250. El valor óptimo y predeterminado es 240.

en: Scale division
es: Divisiones de escala

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
es: Determina el número de iteraciones en el filtro multiescala retinex. El mínimo requerido, y el valor recomendado es tres. Sólo una o dos divisiones de escala quitan el aspecto multiescala y se repliega a un filtrado retinex de una escala única. Un valor demasiado alto tiende a introducir ruido en la imagen.

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
es: Como el algoritmo MSR tiende a aclarar la imagen, este deslizador permite ajustar la contaminación de la saturación del color en torno al nuevo color medio. Un valor mayor significa menos saturación del color. Éste es, sin duda, el parámetro que se debe regular para unos resultados óptimos, ya que su efecto es extremadamente dependiente de la imagen.

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
es: Ejemplo del filtro <quote>RGB máx</quote>

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
es: Filtro <quote>RGB máx</quote> aplicado

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
es: Para cada píxel de la imagen, este filtro mantiene el canal con la máxima/mínima intensidad. El resultado es una imagen con sólo tres colores, rojo verde y azul, y posiblemente gris puro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>RGB máx</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
es: Opciones de <quote>RGB máx</quote>

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
es: Esta vista previa muestra, en tiempo real, la imagen resultante después de aplicar el filtro.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
es: <guilabel>Mantener los canales máximos</guilabel>: para cada píxel, el filtro mantiene la intensidad del color del canal RGB que tiene la intensidad máxima y reduce los otros dos a cero. Por ejemplo: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. Si dos canales tienen la misma intensidad, se mantienen ambos: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
es: <guilabel>Mantener los canales mínimos</guilabel>: Para cada píxel, el filtro mantiene la intensidad del color del canal RGB que tiene la intensidad mínima y reduce los otros dos a cero. Por ejemplo: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. Si dos canales tienen la misma intensidad, se mantienen ambos: 210, 54, 54 max--&gt; 0, 54, 54

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
es: Los niveles de gris no cambian dado que la intensidad de la luz es la misma en los tres canales.

en: The <quote>Map</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Mapa</quote>

en: This command leads to the following submenu
es: Este comando da acceso al siguiente submenú

en: The <quote>Map</quote> submenu
es: El submenú <quote>Mapa</quote>

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
es: El comando <guimenuitem>Invertir</guimenuitem> invierte todos los colores de los píxeles y los valores de luminosidad de la capa activa, como si la imagen se convirtiera en un negativo. Las áreas oscuras se vuelven claras, y las claras, oscuras. Las tonalidades se reemplazan por sus colores complementarios. Para más información sobre colores, consulte la entrada <link linkend="glossary-colormodel">Modelos de color</link> en el glosario.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
es: Este comando solo funciona sobre capas en imágenes RGB y en escala de grises. Si la imagen actual está indexada, la entrada del menú está deshabilitada y en gris claro.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
es: No confunda este comando con el comando <link linkend="gimp-selection-invert">Invertir selección</link>.

en: Activate the Command
es: Activar el comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Invertir</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
es: Aplicar <quote>Invertir los colores de la capa</quote>

en: After the colors were inverted
es: Después de invertir los colores

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Colores</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
es: Contenidos del menú <quote>Colores</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
es: Esta sección describe el menú <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu></menuchoice>, que contiene comandos que afectan al color de la imagen.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Info</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
es: El submenú <quote>Información</quote>

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
es: Este comando identifica y modifica los píxeles que pueden causar problemas mostrarse en pantallas PAL o NTSC.

en: Activate the command
es: Activar el comando

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Caliente</guimenuitem></menuchoice>

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
es: Este comando sólo funciona sobre imágenes en modo RGB, y sólo si la capa activa no tiene un canal alfa. De otra manera, la entrada del menú está deshabilitada y en gris claro.

en: <quote>Hot</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Caliente</quote>

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
es: Puede seleccionar el modo de TV: PAL o NTSC.

en: You can select:
es: Puede seleccionar:

en: Reduce Luminency
es: Reducir la luminosidad

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
es: <guilabel>Ennegrecer</guilabel>: esto vuelve los píxeles calientes a negro.

en: Create a new layer
es: Crear una capa nueva

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
es: Con esta opción, la operación se realizará en una capa nueva en lugar de en la imagen.

en: The Color Filters
es: Los filtros de color

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
es: El siguiente grupo de filtros de color contiene varios filtros variados para modificar los colores en una imagen, una capa o una selección. Puede encontrar buenos efectos aquí.

en: Filter Pack
es: Paquete de filtros

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Paquete de filtros</quote>

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
es: Filtro <quote>Paquete de filtros</quote> aplicado (más azul, más saturación)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
es: Esta herramienta le ofrece una colección de filtros unificados para tratar la imagen. Desde luego, las mismas funciones se pueden realizar mediante filtros particulares, pero aquí los tiene unificados de una forma interesante e intuitiva.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Paquete de filtros</guimenuitem></menuchoice>.

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
es: Todas las opciones del filtro <quote>Paquete de filtros</quote>

en: Original and Current previews
es: Vistas previas original y actual

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
es: Se muestran dos vistas previas, respectivamente, antes y después del tratamiento de las imágenes.

en: Sets what you want to preview:
es: Configura lo que quiere previsualizar:

en: Entire image
es: Imagen entera

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
es: <guilabel>Sólo la selección</guilabel>: si existe una selección (la predeterminada es la imagen entera).

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
es: <guilabel>Selección en su contexto</guilabel>: la selección dentro de la imagen.

en: You can choose between:
es: Puede elegir entre:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
es: <guilabel>Tono</guilabel> hace una vista previa de cada uno de los tres colores primarios y los tres colores complementarios del modo de color RGB. Al pulsar, sucesivamente, sobre un color, se añade este color al rango afectado, en proporción a la rugosidad. Para sustraer un color, pulsar sobre el color opuesto, el color complementario.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
es: La opción tono del filtro <quote>Paquete de filtros</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
es: <guilabel>Saturación</guilabel>: Tres vistas previas para más o menos saturación.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
es: La opción saturación del filtro <quote>Paquete de filtros</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
es: <guilabel>Valor</guilabel>: Tres vistas previas para más o menos luminosidad.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
es: La opción valor del filtro <quote>Paquete de filtros</quote>

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
es: <guilabel>Avanzado</guilabel>: desarrollada después.

en: Affected range
es: Rango afectado

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
es: Permite seleccionar la luminosidad con la que quiere trabajar.

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
es: <guilabel>Sombras</guilabel>: tonos oscuros.

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
es: <guilabel>Puntos de luz</guilabel>: tonos claros

en: Select pixels by
es: Seleccionar píxeles por

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
es: Determina el canal HSV que afectará al rango seleccionado. Puede elegir entre:

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
es: Este deslizador selecciona como cambiará la imagen cuando pulsa sobre una ventana: con una variación corta o larga (0 - 1).

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
es: Opciones avanzadas del filtro <quote>Paquete de filtros</quote>

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
es: Estas opciones avanzadas le permiten operar de manera más precisa sobre los cambios aplicados a la imagen y sobre el tamaño de la vista previa.

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
es: Es como una ampliación de la vista previa. El tamaño normal es 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
es: A pesar de la opción tamaño de la vista previa, este tamaño, a menudo, es demasiado pequeño. Puede compensar esto trabajando sobre una selección ampliada, por ejemplo una cara de una foto. Entonces, invierte la selección para trabajar en la otra parte de la imagen.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
es: Aquí puede ajustar el rango del tono al que este filtro afectará.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
es: La curva en esta ventana representa la importancia de los cambios aplicados a la imagen. El aspecto de esta curva depende del rango afectado que ha seleccionado: sombras, tonos medios o puntos de luz. Puede seleccionar la amplitud de la curva usando el deslizador <guilabel>Rugosidad</guilabel> en la ventana principal del filtro.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
es: Al usar los controladores disponibles (deslizador y triángulos), puede seleccionar, de manera precisa, la forma de esta curva de acción.

en: The <quote>Components</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Componentes</quote>

en: The <quote>Components</quote> submenu
es: El submenú <quote>Componentes</quote>

en: Activating the command
es: Activar el comando

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este comando se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Componentes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
es: Ejemplo de <quote>Color a alfa</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
es: <quote>Color a alfa</quote> aplicado en las áreas azules

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
es: El comando «color a alfa» hace transparente todos los píxeles de una capa que tienen un color seleccionado. Se crea un canal alfa. El filtro procurará conservar la información del alisado usando una rutina parcialmente inteligente que reemplaza la información débil de color por la información débil alfa. De esta manera, las áreas que contienen un elemento del color seleccionado mantendrán una apariencia de mezcla con los píxeles circundantes.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Color a alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
es: Opciones del comando <quote>Color a alfa</quote>

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
es: Al pulsar sobre <guilabel>Desde</guilabel> del color de muestra se obtienen un diálogo de selección de color en donde se puede seleccionar un color. Si se requiere la selección de un color preciso, use el recoge color, pulse y arrastre el color seleccionado desde el recoge color hasta el color de muestra. Al pulsar con el botón derecho sobre el color se muestra un menú desde donde se puede seleccionar el color de primer plano o el de fondo, blanco o negro.

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
es: Ejemplo de <quote>Colorear</quote>

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
es: Filtro <quote>Colorear</quote> aplicado

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
es: Este filtro representa una imagen en escala de grises como si se viera a través de un vidrio de color.

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturating</link> the image based on <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosity</link>). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
es: Para cada píxel, el filtro calcula un valor intermedio de los canales RGB (es equivalente a <link linkend="gimp-tool-desaturate">Desaturar</link> la imagen basado en <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosidad</link>). El color resultante es el producto de este valor medio y el de <quote>colorear color</quote>.

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
es: Por lo tanto, este filtro sólo funciona en imágenes en modo RGB.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Colorear</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Colorear</quote>

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
es: Está disponible una paleta de color que contiene los <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colores rojo, verde, azul y los colores <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> cian, magenta, amarillo.

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
es: Puede seleccionar su propio color pulsando sobre la muestra de <guilabel>Color personalizado</guilabel>.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Auto</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
es: El submenú <quote>Colores/Auto</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
es: El submenú <guimenuitem>Auto</guimenuitem> contiene operaciones que ajustan, automaticamente, la distribución de los colores en la capa activa, sin la intervención del usuario. Muchas de estas operaciones están implementadas como complementos.

en: Activate submenu
es: Activar el submenú

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este submenú desde la ventana de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
es: Ampliación automática del color

en: Stretching
es: Estirar

en: The original layer and its histograms
es: La capa original y sus histogramas

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
es: El comando <link linkend="gimp-layer-equalize">Ecualizar</link>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
es: El comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">Balance de blanco</link>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
es: El comando <link linkend="plug-in-color-enhance">Realzar color</link>

en: <quote>Color Enhance</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Realzar color</quote>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
es: El comando <link linkend="plug-in-normalize">Normalizar</link>

en: <quote>Normalize</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Normalizar</quote>

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
es: El comando <link linkend="plug-in-c-astretch"> Estirar el contraste</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Estirar el contraste</quote>

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
es: El comando <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Estirar HSV</link>

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Estirar HSV</quote>

en: Unit of measurement
es: Unidad de medida

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
es: El comando <guimenuitem>Unidades</guimenuitem> muestra un diálogo con información sobre las unidades de medidas que se usan actualmente con el <acronym>GIMP</acronym>. También le permite crear nuevas unidades que podrán ser usadas por el <acronym>GIMP</acronym> en varias situaciones.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Unidades</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
es: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Editor de unidades</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
es: La ventana del diálogo <quote>Editor de unidades</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
es: La imagen de arriba muestra la venta del diálogo <quote>Editor de unidades</quote>. La lista muestra las unidades de medida actualmente definidas. Puede pulsar sobre el botón <guilabel>Nuevo</guilabel> o sobre el botón <guilabel>Duplicar</guilabel> para crear una nueva unidad de medida, como se describe después.

en: Description of the list elements
es: Descripción de la lista de elementos

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
es: <emphasis>Guardado</emphasis>: si la casilla de esta columna está marcada, la definición de unidad se guardará cuando el <acronym>GIMP</acronym> exista. Algunas unidades se mantienen siempre, aunque no estén marcadas. Estas están resaltadas en la lista.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
es: <emphasis>Id</emphasis>: la cadena que el <acronym>GIMP</acronym> usa para identificar la unidad en sus archivos de configuración.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
es: <emphasis>Factor</emphasis>: la cantidad de unidades que componen una pulgada.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
es: <emphasis>Dígitos</emphasis>: este campo es una indicación para los campos de entrada numéricos. Especifica cuantos dígitos decimales debería proporcionar el campo de entrada para obtener la misma precisión que un campo de entrada <quote>pulgada</quote> con dos decimales.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
es: <emphasis>Símbolo</emphasis>: el símbolo de la unidad si tiene (ejemplo: mm para milímetros). Si no tiene símbolo se utiliza la abreviatura de la unidad.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
es: <emphasis>Abreviatura</emphasis>: la abreviatura de la unidad (ejemplo: <quote>cm</quote> para centímetros).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
es: <emphasis>Singular</emphasis>: la forma singular de la unidad, que el <acronym>GIMP</acronym> puede usar para mostrar mensajes sobre la unidad.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
es: <emphasis>Plural</emphasis>: la forma plural de la unidad, que el <acronym>GIMP</acronym> puede usar para mostrar mensajes sobre la unidad.

en: Defining New Units
es: Definir nuevas unidades

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Unidad nueva</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
es: Añadir la unidad nueva <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
es: Puede mostrar el diálogo de arriba pulsando sobre los botones <guilabel>Nuevo</guilabel> o el botón <guilabel>Duplicar</guilabel> en el diálogo <guimenuitem>Editor de unidad</guimenuitem>. Los campos de entrada están descritos arriba.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
es: Si pulsa sobre el botón <guilabel>Nuevo</guilabel>, la mayoría de los campos de entrada están vacíos. Si pulsa sobre el botón <guilabel>Duplicar</guilabel>, los valores mostrados inicialmente en los campos de entrada del diálogo son los valores de la unidad que ha seleccionado en el diálogo <guilabel>Editor de unidades</guilabel>. Puede editar los valores para crear su unidad nueva.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
es: Si ha hecho cambios de dibujo o edición en una imagen que no quiere mantener, el comando <guimenu>Deshacer</guimenu> le permite deshacer el último cambio y restaurar la imagen a un estado anterior. También puede de esta manera deshacer cualquier cosa que haga sobre la imagen (con la excepción de los guiones, que desactivan esta función). Además las operaciones de deshacer se pueden realizar, dependiendo del número de niveles de deshacer configurado en la página <link linkend="gimp-prefs-environment">Entorno</link> del diálogo preferencias. Consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-undo">Deshacer</link> para obtener más información sobre las funciones muy complejas de <link linkend="gimp-concepts-undo">Deshacer</link> del <acronym>GIMP</acronym>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
es: La operación que se ha <quote>deshecho</quote>, no se pierde inmediatamente: puede volver atrás usando el comando <link linkend="gimp-edit-redo">Rehacer</link>. Pero si realiza otra operación, la habilidad de <quote>Deshacer</quote> se perderá irremediablemente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
es: usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
es: o simplemente pulsando sobre el estado que quiera en el diálogo historial de deshacer.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
es: El comando <guimenuitem>Histórico de deshacer</guimenuitem> activa el diálogo historial de deshacer , el cual muestra miniaturas que representan las operaciones hechas en la imagen activa. Esto hace más fácil los pasos deshacer y rehacer.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
es: Use las flechas para <link linkend="gimp-edit-undo">Deshacer</link> y <link linkend="gimp-edit-redo">Rehacer</link>, o, simplemente pulse sobre la miniatura, para volver la imagen a un estado anterior. Esto es especialmente útil cuando se trabaja en una tarea difícil, donde, a menudo necesita deshacer varios pasos a la vez. Es más fácil pulsar sobre el paso 10 que pulsar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> diez veces.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
es: El comando <quote>Borrar histórico de deshacer</quote> puede ser útil si se trabaja en una imagen compleja y se quiere liberar memoria.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Historial de deshacer</guimenuitem></menuchoice>. No hay atajo de teclado predeterminado.

en: Stroke selection
es: Trazar selección

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
es: El comando <guimenuitem>Trazar la selección</guimenuitem> traza una selección en la imagen. Hay dos formas para que pueda trazar la selección: usando una herramienta de pintura, o sin usarla. Es decir que el borde de la selección, que se muestra en la imagen como una línea de puntos, se puede dibujar con un trazo. Hay varias opciones para que especifique el aspecto de este trazo.

en: This command is only active if the image has an active selection.
es: Este comando se haya disponible sólo si hay una selección activada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Trazar selección</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
es: También puede acceder a través del <link linkend="gimp-selection-dialog">editor de selección</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Trazar la selección</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
es: Las opciones para trazar las selecciones y trazar las rutas son idénticas. Puede encontrar la documentación sobre las opciones en la caja del diálogo en la sección <link linkend="gimp-path-stroke">trazar ruta</link>.

en: Stoke path
es: Trazar ruta

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
es: El comando <guimenuitem>Trazar ruta</guimenuitem> traza una ruta en la imagen. Hay dos maneras de hacerlo, usando una herramienta de pintura o sin usar ninguna. Hay varias opciones que se pueden usar para especificar como se mostrará este trazo.

en: This command is active only if there is a path in your image.
es: Este comando está activo sólo si hay una ruta en la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Trazar ruta</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
es: También puede acceder pulsando sobre el botón del mismo nombre en el <link linkend="gimp-path-dialog">diálogo de rutas</link> .

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
es: La ventana de diálogo <quote>Seleccionar el estilo de trazo</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
es: La caja de diálogo <guilabel>Seleccionar el estilo de trazo</guilabel> permite seleccionar entre trazar la ruta con las opciones especifique o trazarla con una herramienta de pintura. Si selecciona una herramienta de pintura, se usarán las opciones de la herramienta actuales para dibujar el trazo.

en: Stroke line
es: Línea de trazado

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
es: El trazo se dibuja con el color actual de frente, seleccionado en la caja de herramientas. Pulsando sobre el triángulo próximo a <guilabel>Estilo de línea</guilabel>, se expande el diálogo y puede seleccionar varias opciones adicionales:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
es: Puede seleccionar la anchura del trazo mediante la caja de texto. La unidad predefinida es el píxel, pero puede elegir otra unidad de la lista desplegable.

en: Solid color / Pattern
es: Color sólido / Patrón

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
es: Puede elegir dibujar la línea con estilo <emphasis>Sólido</emphasis> o <emphasis>Patrón</emphasis>. Aquí, sólido y patrón son distintos del patrón discontinuo. Si selecciona una línea sólida sin patrón de guión, se dibuja una línea continua con el color de frente seleccionado en la caja de herramientas. Si selecciona una línea de patrón, sin patrón de guión, se dibuja una línea sólida con el patrón seleccionado en la caja de herramientas. Si selecciona una linea con un patrón de guión, el color o el patrón se determina por el color de frente o patrón seleccionados en la caja de herramientas. Es decir, si selecciona un patrón «marble» y estilo patrón, línea discontinua, la línea se dibujará con el patrón «marble».

en: This drop-list brings some detailed options :
es: Esta lista desplegable muestra alguna opciones detalladas:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
es: <guilabel>Estilo del extremo</guilabel>: puede escoger la forma final de una ruta abierta, pueden ser <emphasis>Cabo</emphasis>, <emphasis>Redondeado</emphasis> o <emphasis>Cuadrado</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
es: <guilabel>Estilo de la unión</guilabel>: puede elegir la forma de las esquinas de la ruta pulsando sobre <emphasis>Mitra</emphasis>, <emphasis>Círcular</emphasis> o <emphasis>Biselado</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
es: <guilabel>Límite del pico</guilabel>: cuando dos segmentos de una ruta se juntan, la unión de la esquina está determinado por el límite del pico. Si los trazos son anchos, y no se hizo la unión, habría que señalar los extremos que sobresalen en la esquina. El ajuste del límite del pico determina como se rellenará el hueco formado cuando los bordes de las dos líneas se extienden. Puede seleccionar un valor entre 0.0 y 100.0, usando el deslizador o la caja de texto asociada y sus flechas.

en: Example of miter limit
es: Ejemplo de límite del pico

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
es: Izquierda: límite=0; derecha: límite=5;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
es: <guilabel>Patrón de punteado</guilabel>: a nivel del píxel, se dibuja una línea discontinua como una serie de pequeñas cajas. Puede modificar el patrón de estas cajas. El área negra con líneas verticales finas representan los píxeles del guión. Si pulsa sobre un píxel negro, lo quita del punteado. Si pulsa sobre uno blanco, lo añade al punteado. Las áreas grises indican como se repetirá el patrón cuando se dibuje la línea discontinua.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
es: <guilabel>Ajuste prefijado del punteado</guilabel>: en lugar de realizar su propio patrón, puede elegir uno de la caja desplegable. Este patrón se mostrará en el área <guilabel>Patrón de punteado</guilabel>, así tendrá una idea de como se verá.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
es: <guilabel>Anti-alias</guilabel>: los trazos curvados o dibujados en un ángulo pueden mostrar bordes dentados. La opción anti-alias los suaviza.

en: Stroking with a Paint Tool
es: Trazar con una herramienta de pintura

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
es: Puede seleccionar una herramienta de pintura para dibujar el trazo desde la caja desplegable. Si hace eso, se usarán las opciones seleccionadas actualmente de la herramienta de pintura, en vez de los ajustes del diálogo.

en: Emulate Brush Dynamics
es: Emular las dinámicas del pincel

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
es: Consulte <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">dinámicas del pincel</link>.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
es: El cómo usar este comando está descrito en <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Combinaciones de teclas</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
es: El comando <guimenuitem>Rehacer</guimenuitem> revierte los efectos del comando <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem>. Cada acción <quote>Deshacer</quote> se puede revertir con una acción <quote>Rehacer</quote>. Puede alternar <quote>Deshacer</quote> y <quote>Rehacer</quote> tantas veces como quiera. Tenga en cuenta que sólo puede <quote>Rehacer</quote> una operación si la última acción que hizo fue <quote>Deshacer</quote>. Si realiza alguna operación sobre la imagen después de deshacer algo, entonces el paso rehacer se pierde, y no hay manera de recuperarlo. Consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-undo">deshacer</link> para obtener más información.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
es: Para ver las operaciones que puede rehacer y deshacer, use el diálogo <link linkend="gimp-undo-dialog">histórico de deshacer</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
es: usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
es: o simplemente pulsando sobre el estado que quiera en el <link linkend="gimp-undo-dialog">diálogo histórico de deshacer</link>.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
es: El comando de <quote>Preferencias</quote>

en: Preferences (command)
es: Preferencias (comando)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
es: Este comando muestra el <link linkend="gimp-prefs-dialog">diálogo preferencias</link>, que le permite cambiar configuraciones para modificar el aspecto, el comportamiento y las prestaciones de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate Command
es: Activar el comando

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
es: El comando <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> pone lo que hay en el portapapeles desde el último comando <quote>Copiar</quote> o <quote>Cortar</quote> en la imagen actual. La sección pegada se convierte en una <quote>Selección flotante</quote> y se muestra en una capa separada en el diálogo de capas.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
es: Si hay una selección en el lienzo, se usa para alinear los datos pegados. Si ya hay una selección, los datos se pegan usando la selección como punto central. Si quiere que la selección se use como región de corte de los datos pegados, debería usar el comando <quote>Pegar en</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
es: Sólo puede tener <emphasis>una</emphasis> selección flotante a la vez. No puede trabajar con otra capa mientras hay una selección flotante; tiene que anclarla o quitarla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
es: El comando <guimenuitem>Pegar en</guimenuitem> actua de manera similar a el comando <guimenuitem>Pegar</guimenuitem>. La principal diferencia se hace visible si hay una selección en el lienzo. A diferencia del comando <quote>Pegar</quote>, que, simplemente, centra los datos de la imagen pegada sobre la selección y reemplaza el contenido, <quote>Pegar en</quote>, recorta los datos de la imagen pegada en la selección. La nueva selección se puede mover, pero, siempre, recortada por el área de la selección original.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
es: Si no hay selección, el comando <quote>Pegar en</quote> situa los datos del portapapeles en el centro del lienzo, como hace el comando <quote>Pegar</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar en</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as
es: Pegar como...

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
es: Este comando pega los contenidos del portapapeles. Por supuesto, primero debe usar el comando <quote>Copiar</quote>, para que así tenga algo en el portapapeles. De otra forma se desplegará una advertencia: <placeholder-1/> o, si hay algo que ha olvidado se pegará. No hay manera de vaciar el portapapeles.

en: This command leads to the sub-menu:
es: Este comando da acceso al submenú

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
es: El submenú <quote>Pegar como</quote>

en: Paste as New Pattern
es: Pegar como un patrón nuevo

en: Paste as new pattern
es: Pegar como un patrón nuevo

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
es: Este comando abre un diálogo que le permite nombrar un patrón nuevo. El patrón aparece en el <link linkend="gimp-pattern-dialog">diálogo de patrones</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
es: El diálogo <quote>Patrón nuevo</quote>

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
es: <guilabel>Nombre del patrón</guilabel> es el nombre con el que estará en el diálogo de patrones.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
es: El patrón nuevo se guarda con el <guilabel>nombre de archivo</guilabel> (con la extensión <filename class="extension">.pat</filename>) en la carpeta personal de <filename class="directory">patrones</filename>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar como </guisubmenu><guimenuitem>Patrón nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
es: Pegar como imagen nueva

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
es: El comando <guimenuitem>Pegar como imagen nueva</guimenuitem> crea una nueva imagen y pega los datos de la papelera sobre ella. Si estos datos no tienen forma rectangular ni cuadrada, las regiones que no se extienden hasta el borde del lienzo se dejan transparentes (se crea un canal alfa automáticamente). Por supuesto, tiene que copiar su selección antes de emplear este comando, y así obtener una imagen con las dimensiones justas para contener a la selección.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
es: Este comando tiene el mismo efecto que el comando: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Crear</guisubmenu><guimenuitem>Desde el portapapeles</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar como </guisubmenu><guimenuitem>Imagen nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Layer
es: Pegar como capa nueva

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
es: El comando <guimenuitem>Pegar como capa nueva</guimenuitem> crea una nueva capa y pega los datos del portapapeles sobre ella. Si estos datos no tienen forma rectangular ni cuadrada, las regiones que no se extienden hasta el borde del lienzo se dejan transparentes (se crea un canal alfa automáticamente). Por supuesto, tiene que copiar su selección antes de emplear este comando, y así obtener una imagen con las dimensiones justas para contener a la selección.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar como </guisubmenu><guimenuitem>Capa nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Brush
es: Pegar como pincel nuevo

en: Paste as new brush
es: Pegar como pincel nuevo

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
es: Este comando abre un diálogo que permite nombrar la brocha nueva. La brocha aparece en el <link linkend="gimp-brush-dialog">diálogo de brochas</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
es: El diálogo de <quote>Pincel nuevo</quote>

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
es: El <guilabel>nombre del pincel</guilabel> es el nombre con el que estará en el diálogo de pinceles.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
es: El pincel nuevo se guarda con el <guilabel>nombre de archivo</guilabel> (con la extensión <filename class="extension">.gbr</filename>) en la carpeta personal de <filename class="directory">pinceles</filename>.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
es: <guilabel>Espaciado</guilabel>: Cuando el pincel dibuja una línea, se estampa el icono del pincel repetidamente. Si la estampación de cada icono es muy próxima, da la impresión de una línea sólida.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar como </guisubmenu><guimenuitem>Pincel nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
es: Con el comando <guimenuitem>Módulos</guimenuitem>, se pueden mostrar varios módulos de extensiones disponibles y controlar cuál de ellos se cargarán. Los módulos realizan funciones como elegir el color y el filtro de la visualización. Cualquier modificación en hecha con el gestor de módulos tomará efecto la próxima vez que se arranque el <acronym>GIMP</acronym>. Estos cambios afectarán a las capacidades de funcionamiento del <acronym>GIMP</acronym>, su tamaño en memoria y su tiempo de arranque.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Módulos</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Gestor de módulos</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
es: La ventana del diálogo <quote>Gestor de módulos</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
es: La ventana muestra los módulos cargables.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
es: Pulsando sobre las cajas de la primera columna de la lista de módulos marca o desmarca los módulos. La próxima vez que abra el <acronym>GIMP</acronym>, cualquier módulo desmarcado no será cargado.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
es: Solo notará la diferencia cuando trate de usar módulos. Por ejemplo, hay varios <link linkend="gimp-color-dialog">selectores de color</link> para seleccionar el color de frente y fondo. Algunos de estos selectores son módulos y solo estarán disponibles cuando se marque la casilla respectiva en el gestor de módulos:

en: Loaded modules example: Color selector modules
es: Ejemplo de módulos cargados: "Color selector"

en: Color selector modules loaded
es: Módulos <quote>color selector</quote> cargados

en: Color selector modules not loaded
es: Módulos <quote>color selector</quote> no cargados

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
es: Información acerca de los módulos cargados es mostrada en la parte inferior del diálogo.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
es: En la segunda columna, para cada módulo cargado el propósito del mismo es mostrado. Si no está cargado, se muestra la carpeta del módulo.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
es: Si pulsa sobre el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>, la lista de módulos será actualizada: se remueven los módulos que no están en el disco, y los nuevos módulos encontrados serán agregados.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
es: Entradas del menú <quote>Editar</quote>

en: Contents of the Edit Menu
es: Contenidos del menú editar

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
es: En esta sección, encontrará ayuda para los comandos del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice>.

en: Fill with pattern
es: Rellenar con patrón

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
es: El comando <guimenuitem>Rellenar con un patrón</guimenuitem> rellena la selección de la imagen con el patrón mostrado en el area Brocha/Patrón /Degradado de la caja de herramientas. (El patrón, también, se muestra a la izquierda de la entrada de menú). Si alguna parte de la imagen está parcialmente seleccionada (por ejemplo, como resultado de difuminar la selección), se rellena en proporción a lo seleccionadas que estén.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
es: Puede seleccionar otro patrón usando el <link linkend="gimp-pattern-dialog">diálogo de patrones</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
es: Si no hay ninguna selección en la imagen, se rellena la capa activa entera.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rellenar con un patrón</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Fill with foreground color
es: Rellenar con color de frente

en: Fill with Foreground Color
es: Capa

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
es: El comando <guimenuitem>Rellenar con el color de frente</guimenuitem> rellena la selección de la capa activa con el color sólido mostrado en el área de color de frente de la caja de herramientas. (El color, también, se muestra a la izquierda de la entrada del menú). Si alguna parte de la imagen está parcialmente seleccionada (por ejemplo, como resultado de difuminar la selección), se rellena en proporción a lo seleccionadas que estén.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rellenar con el color de frente</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
es: También puede rellenar una selección pulsando y arrastrando desde el color de frente de la caja de herramientas.

en: Fill with background color
es: Rellenar con color de fondo

en: Fill with Background color
es: Capa

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
es: El comando <guimenuitem>Rellenar con el color de fondo</guimenuitem> rellena la selección de la capa activa con el color sólido mostrado en el área de color de fondo de la caja de herramientas. (El color, también, se muestra a la izquierda de la entrada del menú). Si alguna parte de la imagen está parcialmente seleccionada (por ejemplo, como resultado de difuminar la selección), se rellena en proporción a lo seleccionadas que estén.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rellenar con el color de fondo </guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
es: También puede rellenar una selección pulsando y arrastrando desde el color de fondo de la caja de herramientas.

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
es: Este comando está normalmente deshabilitado. Se habilita cuando se usa las funciones de relleno o mezcla, o cuando se aplica algún filtro.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
es: Permite modificar el modo de pintar y la opacicidad de la <emphasis>última</emphasis> operación (relleno, mezcla, filtro), creando una mezcla entre el estado de la capa y su estado anterior. Realiza las siguientes operaciones: copia el dibujable activo, deshace la última acción, pega la copia como una capa nueva, selecciona su <quote>Opacidad</quote>, y mezcla la capa nueva y el dibujable previamente activo.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desvanecer...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
es: Este comando abre una ventana de diálogo:

en: The <quote>Fade</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Desvanecer</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
es: Esta lista desplegable permite elegir un <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modo de mezcla de capas</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
es: El valor del deslizador inicialmente selecciona el color usado con la herramienta de relleno o mezcla, que se corresponde con el estado actual. Bajando la opacidad a 0 cambia el dibujable a su estado anterior. Un valor intermedio produce una mezcla de ambos según el modo seleccionado. El efecto de esta selección es visible en tiempo real en la imagen, pero se tiene que pulsar sobre el botón <guibutton>Desvanecer</guibutton> para validarlo.

en: Cut (/Paste)
es: Cortar (/Pegar)

en: Cut layer content
es: Cortar contenido de capa

en: Cut selection content
es: Cortar contenido de la selección

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
es: El comando <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> borra el contenido de las selecciones de las imágenes, y las guarda en el portapapeles, así que se pueden pegar, después, con los comandos <quote>Pegar</quote>, <quote>Pegar en</quote>, o <quote>Pegar como nuevo</quote>. Si no hay ninguna selección, se corta la capa activa entera. Si la capa tiene canal alfa,las áreas cuyos contenidos se cortan se vuelven transparentes, sino se rellenan con el color de fondo.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
es: El comando <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> solo funciona en la capa activa actual. Cualquier capa por arriba o abajo de la capa activa se ignora

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
es: El comando <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> realiza una copia de la selección actual y la guarda en el portapapeles. La información se puede rellamar usando los comandos <link linkend="gimp-edit-paste">Pegar</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Pegar en</link>, o <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Pegar como nuevo</link>. Si no hay selección, se copia la capa actual. <quote>Copiar</quote> solo funciona sobre la capa activa actual. Las otras capas son ignoradas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
es: Copiar visible

en: Copy visible layers
es: Copiar capas visibles

en: Copy Visible (Layers)
es: Copiar visible

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
es: El comando <guimenuitem>Copiar Visible</guimenuitem> es similar a el comando <link linkend="gimp-edit-copy">Copiar</link>. No copia el contenido de la capa actual, copia el contenido de las capas visibles (o la selección de las capas visibles), que son, las que están marcadas con el icono del <quote>ojo</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
es: Fijese que la información sobre las capas se pierde cuando los datos de la imagen se ponen en el portapapeles. Más tarde, cuando pegue el contenido del portapapeles, solo hay una capa, que es la mezcla de todas las capas marcadas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar visible</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear layer content
es: Limpiar contenido de capa

en: Clear selection content
es: Limpiar contenido de la selección

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
es: El comando <guimenuitem>Limpiar</guimenuitem> borra el contenido de la selección actual. Si no hay selección, borra el contenido de la capa actual. Si la capa áctiva tiene canal alfa, la selección borrada se hace transparente. Puede restaurar el color original al área transparente con la herramienta borrar, seleccionando anti-borrado. Si la capa no tiene canal alfa, el área borrada se rellena con el color de fondo actual.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
es: Borrar una selección no borra la selección en si misma. A diferencia de <quote>Cortar</quote>, <quote>Limpiar</quote> no situa el contenido borrado en el portapapeles, y el contenido del portapapeles no se ve afectado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpiar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
es: o usando el atajo de teclado <keycap>Borrar</keycap>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
es: Búferes con nombre: Cortar/Copiar/Pegar

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
es: El submenú <quote>Búfer</quote> del menú <quote>Editar</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
es: Los comandos en este submenú funcionan sobre <emphasis>búferes con nombres</emphasis>. Puede usar el <link linkend="gimp-buffer-dialog">Diálogo de búferes</link> para ver y gestionar cualquier búfer con nombre que haya creado.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Búfer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
es: Entradas del sub-menú

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
es: El comando <guimenuitem>Cortar con nombre</guimenuitem> corta el contenido de la selección de la capa activa de la manera habitual, pero en lugar de guardarlo en el portapapeles global, lo guarda en un búfer especial que se nombra en el diálogo emergente.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
es: El comando <guimenuitem>Copiar con nombre</guimenuitem> copia el contenido de la selección de la capa activa de la manera habitual, pero en lugar de guardarlo en el portapapeles global, lo guarda en un búfer especial que se nombra en el diálogo emergente.

en: Copy Visible Named
es: Copiar visible con nombre

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
es: El comando <guimenuitem>Copiar visible con nombre</guimenuitem> el contenido de la selección de todas las capas visibles de la manera habitual, pero en lugar de guardarlo en el portapapeles global, lo guarda en un búfer especial que se nombra en el diálogo emergente.

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
es: El comando <guimenuitem>Pegar con nombre</guimenuitem> simplemente abre el <link linkend="gimp-buffer-dialog">diálogo Búferes</link>. Al seleccionar uno de los búferes listados y presionar sobre uno de los botones del fondo, se puede <link linkend="gimp-buffer-paste">Pegar Búffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Pegar Búfer en</link>, o <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Pegar Búfer como nuevo</link>.

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
es: Este comando abre la <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks to select a directory to save it in. Normally the file format is determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a JPEG file). You can use the <guilabel>Select File Type</guilabel> option expander to pick a different file type, but you should avoid doing this unless absolutely necessary, to avoid confusion.
es: El comando <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> muestra el diálogo <quote>Guardar imagen</quote>. En la forma básica, como se muestra en la siguiente imagen, éste le proporciona una caja de texto para asignar un nombre al archivo, y una lista desplegable de marcadores para seleccionar una carpeta donde guardarlo. Normalmente, el formato de archivo se determina por la extensión que se usa en el nombre de archivo (por ejemplo, .jpg para un archivo JPEG). Puede usar la opción expandible <guilabel>Seleccione el tipo de archivo</guilabel> para coger un tipo de archivo diferente, pero debería evitar esto a menos que sea totalmente necesario, para evitar confusiones.

en: If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel> to expand the dialog to its full form. You can find an explanation of the layout, and help on creating and using bookmarks, in the <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link> section.
es: Si la carpeta que quiere no está en la lista de marcadores, pulse sobre <guilabel>Buscar otras carpetas</guilabel> para expandir el diálogo en su forma completa. Puede encontrar una explicación de la disposición, y ayuda para crear y usar marcadores, en la sección <link linkend="gimp-using-fileformats">Archivos</link>.

en: If you saved the image previously and don't need to change the file name or any of the options, you can use the <link linkend="gimp-file-save">Save</link> command instead.
es: Si guardó la imagen previamente, y no necesita cambiar el nombre del archivo u otra opción, puede usar, en su lugar, el comando <link linkend="gimp-file-save">Guardar</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
es: o usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The basic <quote>Save Image</quote> dialog
es: El diálogo básico <quote>Guardar como</quote>

en: There are two different forms of the <guimenu>Save Image</guimenu> dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the directory the file should be saved in. If the folder you want is not on the list, you can type in the path to the directory, along with the filename. You can also click on the small triangle to display the full folder browser. You can also choose the image format, by selecting the file extension (e.g., <filename class="extension">.xcf</filename> or <filename class="extension">.png</filename>).
es: Hay dos formas diferentes del diálogo <guimenu>Guardar imagen</guimenu>. La forma sencilla sólo le deja poner el nombre de archivo y elegir la carpeta donde guardarlo. Si la carpeta que quiere no está en la lista, puede teclear el nombre con la ruta a la carpeta, junto con el nombre de archivo. También puede pulsar sobre el triángulo para mostrar el navegador de carpetas completo. También puede elegir el formato de la imagen, seleccionando la extensión del archivo (por ejemplo, <filename class="extension">.xcf</filename> o <filename class="extension">.png</filename>).

en: The <quote>Save Image</quote> dialog with a Browser
es: El diálogo <quote>Guardar imagen</quote> con un navegador

en: The <quote>Save Image</quote> dialog (Browser)
es: El diálogo <quote>Guardar imagen</quote> (navegador)

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
es: El panel izquierdo se divide en dos partes. La parte superior lista sus carpetas principales y sus dispositivos de almacenamiento; no puede modificar esta lista. La parte inferior lista sus marcadores; puede añadir o quitar <emphasis>marcadores</emphasis>. Para añadir un marcador, seleccione una carpeta o un archivo en el panel central y pulse sobre el botón <guibutton>Añadir</guibutton> en la parte inferior del panel izquierdo. También puede usar el comando <guilabel>Añadir a los marcadores</guilabel> en el menú contextual, que se obtiene al pulsar con el botón derecho del ratón. Puede borrar un marcador seleccionándolo y pulsando sobre el botón <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
es: El panel central muestra una lista de los archivos de la carpeta actual. Cambie su carpeta actual mediante una doble pulsación sobre una carpeta en este panel. Seleccione un archivo con una única pulsación izquierda. Entonces, puede guardar el archivo que ha seleccionado pulsando sobre el botón <guibutton>Guardar</guibutton>. Tenga en cuenta que una doble pulsación con el botón izquierdo guarda el archivo directamente.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
es: Puede pulsar con el botón derecho sobre el panel central para acceder al comando <emphasis>Mostrar archivos ocultos</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window if it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>. File size, resolution and the image's composition are displayed below the preview window.
es: La imagen seleccionada se muestra en la ventana <guilabel>Vista previa</guilabel>, si es una imagen creada por <acronym>GIMP</acronym>. El tamaño del archivo, la resolución y la composición de la imagen se muestran debajo de la vista previa.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
es: Si su imagen se ha modificado con otro programa, pulse sobre la vista previa para actualizarla.

en: Enter the filename of the new image file here.
es: Introduzca el nombre del archivo de la imagen nueva aquí.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
es: Si la imagen ya se ha guardado, <acronym>GIMP</acronym> sugiere el mismo nombre de archivo. Si pulsa sobre <emphasis>Guardar</emphasis>, el archivo se sobreescribirá.

en: This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save your file.
es: Esta lista desplegable solo está disponible en la forma básica del diálogo. Proporciona una lista de marcadores para seleccionar una carpeta en donde guardar su archivo.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
es: Sobre el panel central, se muestra la ruta de la carpeta actual. Puede navegar sobre esta ruta pulsando sobre uno de los botones.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
es: Si quiere guardar la imagen en una carpeta que no existe todavía, puede crearla pulsando sobre <guilabel>Crear carpeta</guilabel> y siguiendo las instrucciones.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
es: Este botón muestra <guilabel>Todas las imágenes</guilabel> de manera predeterminada. Esto significa que se mostrarán todas la imágenes en el panel central, cualquiera que sea su tipo de archivo. Mediante el desarrollo de esta lista, puede elegir mostrar sólo un tipo de archivo.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you have to select the file format for saving the file. If you select <guilabel>By Extension</guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the name, for example, <quote>.jpg</quote> for JPEG format.
es: En <guilabel>Seleccionar tipo de archivo</guilabel>, tiene que seleccionar el formato de archivo para guardar el archivo. Si selecciona <guilabel>Por extensión</guilabel>, el tipo de archivo se determina por la extensión que añade al nombre, por ejemplo, <quote>.jpg</quote> para el formato JPEG.

en: To preserve all the components of your image when you save it — the layers, channels, etc. — use ".xcf" format, which is the <acronym>GIMP</acronym>'s native format.
es: Para preservar todos los componentes de su imagen al guardarla, capas, canales, etc., use el formato «.xcf», que es el formato nativo de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save as template
es: Guardar como plantilla

en: The <guimenuitem>Save as Template</guimenuitem> command creates a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template, then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
es: El comando <guimenuitem>Guardar como plantilla</guimenuitem> crea una plantilla con las mismas dimensiones y espacio de color que la imagen actual. Aparece un diálogo, que le pregunta por un nombre para la nueva plantilla, entonces se guarda la plantilla y está disponible en el diálogo <link linkend="gimp-file-new">Nueva imagen</link>. Si le da un nombre que ya existe, <acronym>GIMP</acronym> genera un nombre único añadiéndole un número. Puede utilizar el diálogo <link linkend="gimp-template-dialog">Plantillas</link> para modificar o borrar plantillas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as Template</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como plantilla</guimenuitem></menuchoice>. No tiene atajo de teclado predeterminado.

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the specified file, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
es: El comando <guimenuitem>Guardar una copia</guimenuitem> hace lo mismo que el comando <guimenuitem>Guardar</guimenuitem>, pero con una diferencia importante. Siempre pregunta por un nombre de archivo y guarda la imagen en un archivo especificado, pero no cambia el nombre de la imagen activa ni la marca como <quote>limpia</quote>. Como resultado, si trata de borrar la imagen o trata de salir de <acronym>GIMP</acronym>, será informado de que la imagen está <quote>sucia</quote> y le dará una oportunidad de guardarla.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
es: Este comando es útil cuando quiere guardar una copia de su imagen en el estado actual, continuando con el trabajo sobre el archivo original sin interrupción.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar una copia</guimenuitem></menuchoice>. No tiene atajo de teclado predeterminado.

en: Reload the image
es: Recargar la imagen

en: Revert (command)
es: Revertir (comando)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
es: El comando <guimenuitem>Revertir</guimenuitem> recarga la imagen desde el disco, de modo que resulte como estaba la última vez que se guardó, a menos que usted u otra aplicación distinta de <acronym>GIMP</acronym> haya modificado el archivo de imagen, en cuyo caso, se cargarán los contenidos nuevos.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
es: Cuando <acronym>GIMP</acronym> revierte un archivo, en realidad cierra la imagen existente y crea una imagen nueva. Debido a esto, revertir una imagen no se puede deshacer, y provoca que el historial de deshacer de la imagen se pierda. El <acronym>GIMP</acronym> intenta protegerle de la pérdida de su trabajo pidiéndole que confirme si realmente quiere revertir la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></menuchoice>. No tiene atajo de teclado predeterminado.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
es: El comando <guimenuitem>Salir</guimenuitem> hace que <acronym>GIMP</acronym> cierre todas las imágenes y finalice. Si hay alguna imagen abierta que tiene cambios no guardados (esto es, que no está marcada como <quote>limpia</quote>), <acronym>GIMP</acronym> se lo notifica y muestra una lista de las imágenes no guardadas. Puede elegir que imágenes desea guardar , o puede cancelar el comando. Tenga en cuenta que si tiene un gran número de imágenes abiertas, o está usando buena parte de la RAM de su sistema, puede tomar un tiempo mientras todo se cierra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
es: o mediante el uso de la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
es: Para la mayoría de los sistemas sobre los que funciona <acronym>GIMP</acronym>, también puede ejecutarlo pulsando sobre el botón <quote>Cerrar</quote> en algún lugar en la barra de título de la ventana principal de la imagen. La ubicación y la apariencia de este botón la determina el sistema de ventanas y el gestor de ventanas.

en: The <quote>Close</quote> button in the upper right corner of the Toolbox has the same action.
es: El botón <quote>Cerrar</quote> en la esquina superior derecha de la caja de herramientas tiene la misma acción.

en: Print command
es: El comando imprimir

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
es: Desde la versión 2.4.0 <acronym>GIMP</acronym> tiene su propio módulo de impresión. Puede ajustar la página y la imagen. Un botón de vista previa le permite controlar el resultado antes de imprimir.

en: The <quote>Print</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Imprimir</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
es: Consulte <link linkend="gimp-using-photography-printing">Imprimir sus fotos</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>, o usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Open</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
es: El comando <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> activa un diálogo que le permite cargar una imagen existente desde su disco duro o desde un medio externo. Para una manera alternativa, y a veces más conveniente,  de abrir archivos, consulte los siguientes comandos (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder al diálogo <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> desde la ventana de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: También puede abrir este diálogo usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
es: Navegar por los archivos

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
es: Este navegador se parece a otros navegadores y es autoexplicativo. Sin embargo, tiene algunas características particulares.

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
es: El botón <guibutton>Escribir un nombre de archivo</guibutton> alterna entre añadir y quitar la caja de texto <guilabel>Ubicación</guilabel>.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
es: La combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> tiene la misma acción que éste botón.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
es: En la caja de texto <guilabel>Ubicación</guilabel> puede escribir una ruta a un archivo de imagen. Si no escribe una ruta, se mostrará el nombre del archivo seleccionado. También puede escribir las primeras letras del nombre: se autocompletará y se mostrará una lista de nombres de archivo que comienzan por estas letras.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
es: Cuando busca un archivo o carpeta usando la característica <guilabel>Buscar</guilabel> (consulte abajo, el elemento 4), la etiqueta cambia a <guilabel>Buscar</guilabel> y puede introducir el nombre en esta caja de texto.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
es: Se muestra la ruta de la carpeta actual. Puede navegar por esta ruta pulsando sobre un elemento.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
es: Con <guilabel>Buscar</guilabel> puede buscar un archivo (o carpeta), aunque no conozca el nombre entero de ese archivo. Pulse sobre <guilabel>Buscar</guilabel>, escriba un nombre de archivo o una parte del nombre del archivo en la caja de texto de arriba, y presione <keycap>Intro</keycap>. Entonces el marco central (7) listará todos los archivos y carpetas de su carpeta personal con los nombres que contienen el texto que ha escrito. Desafortunadamente no puede restringir los resultados a archivos de un tipo específico (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
es: <guilabel>Usado recientemente</guilabel> es autoexplicativo.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
es: Aquí puede acceder a sus carpetas principales y a sus dispositivos de almacenamiento.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
es: Aquí puede añadir marcadores a las carpetas, usando <guibutton>Añadir</guibutton> o la opción <guilabel>Añadir a marcadores</guilabel> que obtiene al pulsar con el botón derecho sobre una carpeta en el panel central, y también quitarlos.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
es: Los contenidos de la carpeta seleccionada se muestran aquí. Cambie su carpeta actual mediante una doble pulsación izquierda sobre una carpeta en este panel. Seleccione un archivo con una única pulsación izquierda. Entonces, puede abrir el archivo que ha seleccionado pulsando sobre el botón <guibutton>Abrir</guibutton>. Tenga en cuenta que sólo puede abrir archivos de imagen.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
es: Al pulsar con el botón derecho sobre un nombre de carpeta se abre el menú contextual:

en: The folder context menu
es: El menú de contextual de carpetas

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
es: La imagen seleccionada se muestra en la ventana <guilabel>Vista previa</guilabel>. Si es una imagen creada por <acronym>GIMP</acronym>, el tamaño del archivo, la resolución y la composición de la imagen se muestran debajo de la vista previa.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
es: Si otro programa modificó su imagen, pulse sobre la ventana de vista previa para actualizarla.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
es: Al pulsar el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, añade la carpeta seleccionada a marcadores.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
es: Al pulsar el botón <guibutton>Quitar</guibutton>, quita el marcador seleccionado de la lista.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
es: Generalmente preferirá mostrar los nombres de <guilabel>Todas las imágenes</guilabel>. También puede seleccionar <guilabel>Todos los archivos</guilabel>. También puede limitarse a un tipo particular de imagen (GIF, JPG, PNG...).

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
es: El botón <guilabel>Seleccione el tipo de archivo</guilabel>: en la mayoría de los casos no necesita prestar atención a esto, porque <acronym>GIMP</acronym> puede determinar el tipo de archivo automáticamente. En pocas situaciones, ni la extensión del archivo ni su información interna son suficientes para que <acronym>GIMP</acronym> determine su tipo. Si esto ocurre, puede seleccionarlo de la lista.

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
es: Al seleccionar <guimenuitem>Abrir reciente</guimenuitem> se muestra un submenú con los nombres de los archivos que se han abierto recientemente en <acronym>GIMP</acronym>. Simplemente haga clic sobre el nombre de una imagen para volver a abrirla. Consulte el<link linkend="gimp-document-dialog">diálogo histórico del documento</link> al final de el submenú abrir reciente, si no puede encontrar su imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir reciente</guimenuitem></menuchoice>,

en: Open location
es: Abrir ubicación

en: The <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> dialog lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
es: El diálogo <guimenuitem>Abrir ubicación</guimenuitem> le permite cargar una imagen desde un lugar de la red, especificando una URI, en cualquiera de los formatos que <acronym>GIMP</acronym> soporta.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la caja de herramientas o desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir ubicación…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
es: La ventana del diálogo <quote>Abrir ubicación</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
es: La mayoría de los esquemas típicos para abrir imágenes son:

en: to open an image from a local drive
es: para abrir una imagen desde un disco local

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
es: Puede omitir el prefijo <quote>file://</quote> y abrir las imágenes simplemente poniendo una ruta absoluta o relativa y el nombre del archivo aquí.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
es: La carpeta base predeterminada para las rutas relativas depende de su sistema operativo. Generalmente es <filename>/home/&lt;nombre_de_usuario&gt;/</filename> en Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;nombre_de_usuario&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;nombre_de_usuario&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> en Windows y <filename>/Users/&lt;nombre_de_usuario&gt;/</filename> en Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
es: para abrir una imagen desde un servidor ftp

en: to load an image from a website
es: para cargar una imagen desde una página web

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
es: Cuando visita un sitio web, puede pulsar con el botón derecho sobre una imagen y elegir <quote>Copiar la dirección del enlace</quote> en el menú desplegable. Entonces péguelo en el diálogo <quote>Abrir ubicación</quote> para abrirlo en <acronym>GIMP</acronym>.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
es: Aunque este comando hace muy fácil grabar imágenes desde sitios web: <emphasis>Por favor respete los derechos de autor. Las imágenes, aunque estén publicadas en internet no siempre son libres para que las use. </emphasis>

en: Open as Layers
es: Abrir como capas

en: As layers
es: Como capas

en: Stack managing
es: Gestión de la pila

en: Open image as layers
es: Abrir una imagen como capas

en: Open as layers
es: Abrir como capas

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> dialog is identical to the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
es: El diálogo <guimenu>Abrir una imagen como capa</guimenu> es idéntico al diálogo <link linkend="gimp-file-open">Abrir una imagen</link>. Las capas del archivo seleccionado se añaden a la imagen activa como la capa superior de la pila.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir como capas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <guimenuitem>New Image</guimenuitem> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
es: Usando el diálogo <guimenuitem>Imagen nueva</guimenuitem>, puede crear una imagen nueva vacía y definir sus propiedades. La imagen se muestra en una ventana nueva. Puede tener más de una imagen en su pantalla al mismo tiempo.

en: You can access the command the Image menubar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nueva</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
es: o empleando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>New Image</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Imagen nueva</quote>.

en: When creating
es: Al crear

en: The <quote>Template</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Plantilla</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
es: En vez de ingresar todos los valores cada vez, puede seleccionar algunos grupos de valores predefinidos, llamados plantillas. Éstos representan tipos de imágenes que se usan comúnmente. Las plantillas definen valores para el tamaño, la resolución, comentarios, etcétera. Si utiliza cierto tipo de imagen frecuentemente, puede crear una plantilla nueva, mediante el diálogo <link linkend="gimp-template-dialog">Plantillas</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
es: Aquí puede ajustar la <guilabel>Anchura</guilabel> y la <guilabel>Altura</guilabel> de la imagen nueva. Las unidades predeterminadas son los píxeles, pero puede elegir una unidad diferente si así lo prefiere, empleando el menú adjunto. Si lo hace, tenga en cuenta que el tamaño del píxel resultante queda determinado por la resolución X e Y (que puede cambiar en las <guilabel>Opciones avanzadas</guilabel>), seleccionando <quote>Punto por punto</quote> en el menú <guimenu>Vista</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
es: Si no hay una imagen abierta, la imagen <quote>Nueva</quote> se abre en una ventana de imagen vacía, con el tamaño predeterminado que haya indicado. Si abre una imagen <quote>Nueva</quote> cuando hay otra abierta, entonces se abre en otra ventana, con el mismo tamaño que el de la primera imagen.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
es: Tenga en mente que cada píxel de una imagen se conserva en memoria. Si crea archivos grandes, con muchos píxeles, <acronym>GIMP</acronym> necesitará mucho tiempo y memoria para cada función que aplique a la imagen.

en: Portrait/Landscape mode
es: Modo vertical/horizontal

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
es: Hay dos botones que cambian entre los modos vertical y horizontal. Lo que hacen en realidad es intercambiar los valores de altura y anchura (si estos valores son el mismo, estos botones están desactivados). Si las resoluciones X e Y no son las mismas (lo que se puede ajustar en las opciones avanzadas), entonces estos valores también se intercambian. En la parte derecha del diálogo, se muestra el tamaño de la imagen, la resolución de la pantalla y el espacio de color.

en: New Image dialog (Advanced Options)
es: El diálogo de imagen nueva (opciones avanzadas)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
es: Las <guilabel>Opciones avanzadas</guilabel> son de mayor interés para los usuarios con más experiencia en <acronym>GIMP</acronym>. Puede abrir estas opciones pulsando sobre el pequeño triángulo que está en el borde inferior del diálogo.

en: Setting when creating
es: Configurar cuando crea

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
es: Los valores en los campos de <guilabel>Resolución X</guilabel> y de <guilabel>Resolución X e Y</guilabel> se relacionan principalmente con la impresión: no afectan al tamaño de la imagen en píxeles, pero pueden determinar su tamaño físico cuando se imprima. Los valores de resolución X e Y pueden determinar el modo en que los píxeles se traducen a otras unidades de medida, tales como milímetros o pulgadas.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
es: Si desea visualizar la imagen en la pantalla con las dimensiones correctas, seleccione <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Punto por punto</guimenuitem></menuchoice>. Establezca un factor de ampliación del 100% para ver la imagen en su tamaño real. La calibración del tamaño de la pantalla se realiza normalmente cuando se instala <acronym>GIMP</acronym>, pero si la imagen no se en el tamaño correcto, puede ajustar los parámetros en <acronym>GIMP</acronym>. Puede hacerlo en el diálogo de <link linkend="gimp-prefs-display">preferencias</link>.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
es: Puede crear la imagen nueva en diferentes <link linkend="gimp-image-mode">modos de color</link>, ya sea como una imagen <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> o una imagen en escala de grises.

en: RGB color
es: Color RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
es: La imagen se crea en el sistema rojo, verde y azul, que es el empleado por su monitor o por su pantalla de TV.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
es: La imagen se crea en blanco y negro, con varios tonos de gris. Aparte de sus intereses creativos, este tipo de imágenes pueden ser necesarias para algunos complementos. De todas formas, <acronym>GIMP</acronym> le permite <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">cambiar una imagen RGB a escala de grises</link>, si quiere.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
es: No puede crear una imagen indexada directamente desde este menú, pero por supuesto que puede convertir la imagen al modo indexado después de haberla creado. Para hacerlo, emplee el comando <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Indexado</guimenuitem></menuchoice>

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
es: Especifique aquí el color de fondo que tendrá su imagen nueva. Es posible cambiar el fondo de la imagen luego. Puede hallar más información sobre cómo hacerlo en <link linkend="gimp-layer-dialog">el diálogo capas</link>.

en: There are several choices:
es: Hay varias opciones:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
es: Rellenar la imagen con <guilabel>el color de frente</guilabel> actual, que se muestra en la caja de herramientas.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
es: Tenga en cuenta que puede cambiar el color de frente mientras el diálogo <quote>Imagen nueva</quote> esta abierto.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
es: Rellenar la imagen con <guilabel>el color de fondo</guilabel> actual, que se muestra en la caja de herramientas. (También puede cambiar el color de fondo, mientras la ventana del diálogo está abierta.)

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
es: Rellenar la imagen con <guilabel>blanco</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
es: Rellenar la imagen con <guilabel>transparencia</guilabel>. Si elige esta opción, la imagen se crea con un <link linkend="glossary-alpha-channel">canal alfa</link> y con el fondo transparente. Las partes transparentes de la imagen se visualizan con un patrón de cuadrados, para indicar la transparencia.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
es: Puede escribir una frase que describa la imagen aquí. El texto se adjunta a la imagen como un <link linkend="glossary-parasite">parásito</link>, y en algunos formatos de archivos se guarda junto con la imagen (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
es: Puede ver y editar este comentario en las <link linkend="gimp-image-properties">propiedades de la imagen</link>.

en: Acquire an image
es: Adquirir una imagen

en: The <quote>Create</quote> submenu
es: El submenú <quote>Crear una imagen nueva</quote>.

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
es: Este elemento del menú reemplaza al menú <quote>Adquirir</quote> que existía el las versiones anteriores de <acronym>GIMP</acronym> en el menú de la caja de herramientas y que contenía muchos logotipos, botones, patrones...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
es: Estos comandos varían algo, dependiendo de su sistema, ya que <acronym>GIMP</acronym> hace llamadas a las funciones del sistema.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Crear</guimenuitem></menuchoice>

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
es: Cuando copia una selección, va al portapapeles. Entonces puede crear una imagen nueva con ella.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as new</link> command.
es: Este comando tiene la misma acción que el comando <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">pegar como nueva</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
es: La tecla del teclado <keycap>Imprimir pantalla</keycap> captura la pantalla y la pone en el portapapeles. Este comando tiene la misma acción que <quote>tomar una captura de la pantalla completa</quote> en la ventana del diálogo <link linkend="plug-in-screenshot">Captura de pantalla</link>. La combinación de teclas  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Imprimir pantalla</keycap></keycombo> graba la ventana activa en la pantalla con su decoración y la pone en el portapapeles.

en: The <quote>Screenshot</quote> window
es: La ventana <quote>Captura de pantalla</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
es: El comando <guimenuitem>Captura de pantalla</guimenuitem> abre un diálogo con dos partes:

en: Take a screenshot of a single window
es: Toma una captura de pantalla de una sola ventana

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
es: El puntero del ratón se convierte en una cruz. Pulse sobre la ventana de la imagen que quiera capturar. Se crea una imagen nueva. Si la opción <guilabel>Incluir la decoración de la ventana</guilabel> no está marcada, se quita la barra del título y el marco azul que rodea la imagen.

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
es: Es útil si quiere capturar un menú desplegable. Entonces es necesario un retraso, para que tenga tiempo de desplegar el menú.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
es: Si la opción <guilabel>Incluir el puntero del ratón</guilabel> está marcada, entonces el puntero del ratón y su entrada con el icono también se capturan. El puntero del ratón se captura en una capa separada. Así podrá moverlo a otro lugar en la imagen.

en: Select a region to grab
es: Seleccionar una región para grabar

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
es: El puntero del ratón se convierte en una cruz. Pulse y arrastre para crear una selección rectangular en la ventana de la imagen. Esta selección se abrirá como una imagen nueva. Su tamaño se adapta al tamaño de la selección.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
es: Cuando hace una captura de la pantalla entera, la pantalla se captura después de este retraso. En otros casos, el puntero del ratón se convierte en una cruz después de este retraso.

en: Image capture devices
es: Dispositivos de captura de imagen

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present only if you have installed image capture devices.
es: Este elemento sólo está presente si ha instalado un dispositivo de captura de imagen.

en: Scanner and Camera
es: Escáner y cámara

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown, you can start a scanner or take an image with a webcam.
es: Los tipos de dispositivos usados para realizar imágenes son muy variados como para describirlos aquí. Afortunadamente, su uso es bastante intuitivo. En el ejemplo mostrado, puede iniciar un escáner o realizar una imagen con una cámara web.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
es: Botones, logotipos, patrones, temas de página web

en: An impressive list of script-fus. Have a look at it!
es: Una lista impresionante de Script-Fu. Échele un vistazo.

en: Close image
es: Cerrar imagen

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. If the image is not in the main window, then the window is closed also. If the image is in the main window, the image is closed but the window remains, empty.
es: El comando <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> cierra la imagen activa. Si la imagen no está en la ventana principal, entonces también se cierra la ventana. Si la imagen está en la ventana principal, la imagen se cierra pero la imagen permanece, vacía.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, it can't hurt to save a copy as an <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> file.
es: Cerrar una imagen no se puede deshacer: una vez cerrada, todo se va, incluido el historial de deshacer. Si la imagen no es <quote>limpia</quote>, es decir, si ha hecho cambios en ella, desde la última vez que la guardó, se le preguntará para que confirme si realmente quiere cerrarla. Tenga en cuenta que una imagen se marca como limpia cuando se guarda en un archivo, aunque el formato de archivo elegido no preserve toda la información de la imagen, así que es una buena idea pensar por un momento sobre lo que está haciendo antes de cerrar una imagen. Si hay la mínima posibilidad de que se arrepienta de esta operación, no puede perjudicarle guardar una copia como un archivo <link linkend="glossary-xcf">XCF</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
es: Para la mayoría de los sistemas sobre los que funciona <acronym>GIMP</acronym>, también puede ejecutarlo pulsando sobre el botón <quote>Cerrar</quote>, en algún lugar en la barra de título de la ventana de la imagen. La ubicación y apariencia de este botón la determina el sistema de ventanas y el gestor de ventanas.

en: If you close the image window, as described above, <acronym>GIMP</acronym> simply closes your image. However, if you close the Toolbox window by using the <quote>Close</quote> button, <acronym>GIMP</acronym> itself exits.
es: Si cierra una ventana de imagen, como se describió más arriba, <acronym>GIMP</acronym> simplemente cierra su imagen. En cambio, el hecho de cerrar la ventana de la caja de herramientas provoca que se cierre <acronym>GIMP</acronym>.

en: This command closes all images you have opened. The main window remaining empty is that corresponding to the last opened image.
es: Este comando cierra todas las imágenes que están abiertas. La ventana principal que permanece vacía corresponde a la última imagen abierta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar todo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Script-Fu</quote>

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
es: El submenú <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
es: Este submenú contiene algunos comandos Scrip-Fu, especialmente la consola de Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> es un lenguaje para escribir scripts, que le permiten ejecutar una serie de comandos de <acronym>GIMP</acronym> automáticamente.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
es: Actualizar scripts

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
es: Necesitará este comando cada vez que añada, quite, o cambie un script de Script-Fu. El comando hace que los Scripts-Fu se recarguen y que los menús que contienen Scripts-Fu se reconstruyan desde cero. Si no usa este comando, <acronym>GIMP</acronym> no notará sus cambios hasta que lo inicie otra vez.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
es: Tenga en cuenta que no obtendrá ningún comentario, salvo que lo guarde, si uno de los scripts falla.

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
es: La consola de Script-Fu es una ventana de diálogo en donde puede probar interactivamente los comandos Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
es: La consola consiste en una gran ventana principal desplazable para la salida y una caja de texto usada para los comandos Scheme. Cuando escribe un instrucción de Scheme y presiona la tecla <keycap>Intro</keycap>, el comando y su valor resultante se muestran en la ventana principal.

en: The Script-Fu Console
es: La consola de Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
es: Encontrará más información sobre <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> y ejemplos de como usar la <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">consola de Script-Fu</link> en la <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
es: Los botones de la consola de Script-Fu

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
es: Este botón está cerca de la caja de texto de los comandos Scheme. Cuando lo pulsa, aparece el <link linkend="plug-in-dbbrowser">visor de procedimientos</link>, con un botón adicional en la parte inferior de la ventana:

en: The additional button of the Procedure Browser
es: El botón adicional del visor de procedimientos

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
es: Cuando presiona el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> en el visor de procedimientos, el procedimiento seleccionado se pegará en la caja de texto:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
es: Procedimiento <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> aplicado

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
es: Ahora tiene que reemplazar los nombres del parámetro (aquí: <quote>capa</quote> y <quote>modo</quote>) con los valores actuales, y entonces puede llamar al procedimiento pulsando <keycap>Intro</keycap>.

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
es: Al pulsar este botón se cierra la consola de Script-Fu.

en: Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
es: Cuando pulsa este botón, el contenido de la ventana principal se elimina. Tenga en cuenta que no puede recuperar el contenido eliminado usando el comando <guilabel>Guardar</guilabel>.

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
es: Este comando le permite guardar el contenido de la ventana principal, que es la salida de la consola Script-Fu (incluyendo los caracteres <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
es: Este comando iniciará un servidor, que lee y ejecuta las instrucciones Script-Fu (Scheme) que envía a través de un puerto especificado.

en: The Script-Fu Server Options
es: Las opciones del servidor de Script-Fu

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
es: El número del puerto por donde el servidor de Script-Fu escuchará. Es posible iniciar más de un servidor, especificando diferentes números de puerto, por supuesto.

en: Server Logfile
es: Archivo de registro del servidor

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
es: Opcionalmente puede especificar el nombre de un archivo que el servidor usará para registrar mensajes informales y de error. Si no se especifica un archivo, los mensajes se escribirán en «stdout».

en: The Script-Fu Server Protocol
es: El protocolo del servidor de Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
es: El protocolo usado para comunicar con el servidor Script-Fu es muy sencillo:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
es: Cada mensaje (instrucción Script-Fu) de longitud <code>L</code> que se envía al servidor tiene que ir precedida de los siguientes 3 bytes:

en: Header format for commands
es: Formato de cabecera para los comandos

en: Byte #
es: Número de byte

en: Magic byte ('G')
es: Byte mágico ('G')

en: High byte of <code>L</code>
es: Byte alto de <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
es: Byte bajo de <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
es: Cada respuesta del servidor (devuelve el valor o un mensaje de error) de longitud <code>L</code> precedido de los 4 bytes siguientes:

en: Header format for responses
es: Formato de cabecera para la respuesta

en: error code
es: código de error

en: 0 on success, 1 on error
es: 0 para éxito, 1 para error

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
es: Si no quiere mancharse las manos: hay un script Python llamado <application>servertest.py</application> suministrado con el código fuente de <acronym>GIMP</acronym>, que puede usar como un sencillo interprete de la línea de comandos para el servidor de Script-Fu.

en: Re-show Last
es: Volver a mostrar el último

en: Common functions
es: Funciones comunes

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
es: El comando <guimenuitem>Volver a mostrar el último</guimenuitem> muestra el diálogo de la mayoría de los complementos ejecutados recientemente. A diferencia del comando <quote>Repetir el último</quote>, que no muestra un diálogo, el comando <quote>Volver a mostrar el último</quote> muestra una ventana de diálogo, si el complemento tiene una. Se muestra con los ajustes que usó la última vez que ejecutó el complemento (asumiendo que el complemento sigue las convenciones de programación de <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
es: Tenga en cuenta que este comando repite el <emphasis>complemento</emphasis> ejecutado más recientemente, sin tener en cuenta si está o no en el menú <guimenu>Filtros</guimenu>.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
es: Cuando está ejecutando un complemento, especialmente uno de los que no tienen una ventana de vista previa, es muy posible que tenga que ajustar los parámetros varias veces antes de que esté satisfecho de los resultados. Para hacer esto más eficientemente, debería memorizar las combinaciones de teclado para <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem> y <guimenuitem>Volver a mostrar el último</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> seguido de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Volver a mostrar <replaceable>el filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
es: Reiniciar todos los filtros

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
es: Generalmente, cada vez que ejecuta un complemento interactivo, se muestra su diálogo con todos los ajustes inicializados a los que utilizó la última vez que lo ejecutó. Esto puede ser un problema si hace un ajuste erróneo de los valores y no puede recordar los que eran originalmente. Una manera es salir de <acronym>GIMP</acronym> e iniciar de nuevo, pero el comando <guimenuitem>Reiniciar todos los filtros</guimenuitem> es una solución ligeramente menos drástica: reinicia los valores de <emphasis>todos</emphasis> los complementos a sus predefinidos. Debido a que es un paso drástico, se le pide que confirme que realmente lo quiere hacer. Sea cuidadoso: no puede deshacer este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Reiniciar todos los filtros</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
es: El comando <guimenuitem>Repetir el último</guimenuitem> realiza otra vez la acción del complemento ejecutado más recientemente, usando los mismos ajustes que la última vez que se ejecutó. No muestra un diálogo ni una petición de confirmación.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Repetir<replaceable>el filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
es: El submenú <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
es: De manera predeterminada este submenú sólo contiene la consola Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
es: Python-Fu es un conjunto de módulos de <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> que actúan como contenedor para <emphasis>libgimp</emphasis> permitiendo la escritura de complementos para <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
es: La consola de Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
es: La consola de Python-Fu es una ventana de diálogo que ejecuta una <quote>consola Python</quote> (una consola Python en modo interactivo). Esta consola está configurada para hacer uso de la librería interna de rutinas de <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
es: Puede usar la consola Python-Fu para probar interactivamente los comandos Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
es: La consola consiste en una gran ventana principal desplazable para la entrada y la salida, en donde puede escribir los comandos Python. Cuando escribe un comando Python y presiona la tecla <keycap>Intro</keycap>, el comando se ejecuta mediante el interprete Python. La salida del comando, así como su valor de retorno (y su mensaje de error, si lo hay) se mostrarán en la ventana principal.

en: The Python-Fu Console Buttons
es: Los botones de la consola de Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
es: Este comando le permite guardar el contenido de la ventana principal, que es la entrada y la salida de la consola Python-Fu (incluyendo el «prompt» <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
es: Cuando se pulsa, aparece el <link linkend="plug-in-dbbrowser">visor de procedimientos</link>, con un botón adicional <guibutton>Aplicar</guibutton> en la parte inferior de la ventana.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
es: Cuando presiona este botón <guibutton>Aplicar</guibutton> en el visor de procedimientos, se pegará en la ventana de la consola una llamada al procedimiento seleccionado como un comando Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
es: Procedimiento <acronym>PDB</acronym> aplicado

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
es: Ahora tiene que reemplazar los nombres de parámetro (aquí: <quote>anchura</quote>, <quote>altura</quote>, y <quote>tipo</quote>) con los valores actuales, por ejemplo.

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
es: Entonces pulse <keycap>Intro</keycap> para ejecutar el comando.

en: You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
es: Puede (y debería) usar las constantes que encuentra en la descripción de los parámetros del procedimiento, por ejemplo <quote>RGB-IMAGE</quote> o <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Pero tenga en cuenta que tiene que reemplazar los guiones (<quote>-</quote>) por los guiones bajos (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
es: Python-Fu no se limita a las llamadas de procedimientos desde la <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (base de datos de procedimientos de <acronym>GIMP</acronym>). Para crear un objeto de imagen nueva como el del ejemplo de arriba, también puede escribir

en: 
                  image = gimp.Image(width, height, type)
es: 
                  image = gimp.Image(anchura, altura, tipo)

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
es: (con los valores actuales para la <quote>anchura</quote>, la <quote>altura</quote>, y el <quote>tipo</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
es: Al pulsar este botón se cierra la consola.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Filtros</quote>

en: Introduction to filters
es: Introducción a los filtros

en: The <quote>Filters</quote> menu
es: El menú <quote>Filtros</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
es: En la terminología de <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtro</emphasis> es un complemento que modifica la apariencia de una imagen, en la mayoría de los casos la capa activa de la imagen. No todas las entradas en este menú cumplen con esta definición; sin embargo, la palabra <quote>filtro</quote> a menudo se usa mal para referirse a un complemento, sin tener en cuenta lo que hace. En efecto, algunas de las entradas de este menú no modifican las imágenes.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
es: Con la excepción de los tres elementos superiores del menú <guimenu>Filtros</guimenu>, todas las entradas se proporcionan a través de complementos. Cada complemento decide por si mismo donde le gustaría situar su entrada de menú. Por lo tanto, la apariencia de este menú puede ser completamente diferente para cada usuario. En la practica, sin embargo, la apariencia no varia mucho, porque la mayoría de los complementos vienen con <acronym>GIMP</acronym> cuando se instala, y desde luego siempre están en los mismos lugares en el menú.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
es: Los complementos no están restringidos al menú <guimenu>Filtros</guimenu>: un complemento puede situar entradas en cualquier menú. En realidad, un número de las funciones básicas de <acronym>GIMP</acronym> (por ejemplo <guimenuitem>Semiaplanar</guimenuitem> en el menú <guimenu>Capa</guimenu>) se implementan a través de complementos. Pero el menú <guimenu>Filtros</guimenu> es el lugar predeterminado para que un complemento sitúe sus entradas de menú.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
es: Para obtener información general y cómo se usan, consulte la sección sobre los <link linkend="gimp-concepts-plugins">complementos</link>. Puede encontrar información sobre los filtros que se proporcionan con <acronym>GIMP</acronym> en el capítulo <link linkend="filters">filtros</link>. Para los filtros que instale, consulte la información que viene con ellos.

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
es: El comando <guimenuitem>Consejo del día</guimenuitem> muestra el diálogo <guimenu>Consejo del día</guimenu>. Este diálogo contiene consejos útiles para ayudar a comprender mejor algunos puntos concretos de El <acronym>GIMP</acronym>. Los usuarios nuevos los encontrarán interesantes, porque, a menudo, sugieren formas más fáciles o más eficaces para realizar alguna operación, que otras más obvias.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Consejo del día</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
es: Ventana del diálogo <quote>Consejo del día</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
es: Algunos consejos contienen un enlace <guilabel>Aprender más</guilabel> a la página correspondiente del manual de El <acronym>GIMP</acronym>.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
es: Lo nuevo en El <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
es: De manera predeterminada, el consejo del día no se volverá a mostrar cada vez que se inicie El <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Procedure Browser
es: El visor de procedimientos

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
es: El comando <guimenuitem>Visor de procedimientos</guimenuitem> muestra los procedimientos en la <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, la base de datos de procedimientos. Éstos son funciones invocadas por los scripts o por los complementos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Visor de procedimientos</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
es: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Visor de procedimientos</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
es: La ventana del diálogo <quote>Visor de procedimientos</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
es: La figura de arriba muestra la ventana del diálogo <guilabel>Visor de procedimientos</guilabel>. Si pulsa sobre un elemento de la lista deslizante de la izquierda, se mostrará información sobre él, en la derecha. También puede buscar un procedimiento específico consultando la base de datos de procedimientos con una expresión regular en la caja de texto <guilabel>Buscar:</guilabel>

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
es: Muestra una lista de procedimientos que tienen códigos de nombres que contienen la parte del nombre que ha introducido.

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
es: Muestra una lista de procedimientos que tienen notas que contienen la palabra que ha introducido.

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
es: Muestra una lista de procedimientos que tienen texto de información adicional que contiene la palabra que ha introducido.

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
es: Muestra una lista de procedimientos creados por el autor del cual ha introducido parte del nombre.

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
es: Muestra una lista de procedimientos cuyos derechos de autor los mantiene alguien del cual ha introducido parte del nombre.

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
es: Muestra una lista de procedimientos que tienen el año que coincide con el año que ha introducido.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
es: Esta pregunta se procesa con el texto pero no con un valor de fecha, así que no podrá encontrar algunas entradas de procedimientos aunque su fecha contenga el año que ha introducido. Por ejemplo, un procedimiento fechado en 2000-2005 no se encontrará si se busca el procedimiento con 2001, pero se acertará con 2000 o 2005.

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
es: Muestra una lista de procedimientos que tienen uno de los cuatro tipos: <quote>Procedimiento interno de GIMP</quote>, <quote>Complemento de GIMP</quote>, <quote>Extensión de GIMP</quote>, o <quote>Procedimiento temporal</quote>.

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
es: El comando <guimenuitem>Visor de complementos</guimenuitem> muestra una ventana de diálogo con todas las extensiones (complementos) que se cargan en El <acronym>GIMP</acronym>, como una lista y como una estructura de árbol jerárquico. Como actualmente muchos filtros son complementos, se ven muchos nombres familiares aquí. Tenga en cuenta que no se pueden ejecutar las extensiones desde esta ventana de diálogo. Use la entrada de menú apropiada para hacerlo. Por ejemplo, puede ejecutar complementos de filtros usando el comando <guimenuitem>Filtros</guimenuitem> en la barra del menú de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Visor de Complementos</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
es: Descripción de la ventana de diálogo del <quote>Visor de complementos</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
es: La vista en lista de la ventana de diálogo del <quote>Visor de complementos</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
es: La figura de arriba muestra la vista en lista del <guilabel>Visor de complementos</guilabel>. Puede pulsar sobre el nombre de un complemento en la ventana para que se muestre más información sobre el. Puede seleccionar <guilabel>Vista de lista</guilabel> pulsando sobre la pestaña en la parte superior del diálogo.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
es: Puede buscar un complemento por el nombre poniendo parte o todo el nombre en la caja de texto <guilabel>Buscar:</guilabel> y pulsando en el botón <guilabel>Buscar por nombre</guilabel>. Entonces en la parte izquierda del diálogo se muestran los resultados encontrados.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
es: La vista en árbol de la ventana de diálogo del <quote>Visor de complementos</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
es: La figura de arriba muestra la vista en árbol del <guilabel>Visor de complementos</guilabel>. Puede pulsar sobre el nombre de un complemento en la ventana para que se muestre más información sobre el. Puede pulsar sobre las flechas para expandir o contraer partes del árbol. Puede seleccionar <guilabel>Vista en árbol</guilabel> pulsando sobre la pestaña en la parte superior del diálogo.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
es: No todo es visible en estas ventanas grandes de diálogo al mismo tiempo. Utilice las barras de desplazamiento para ver su contenido.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
es: El comando <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem> muestra el manual de usuario de El <acronym>GIMP</acronym> en un navegador. Puede seleccionar el navegador que quiera usar en la sección <guilabel>Sistema de ayuda</guilabel> del diálogo <guimenu>Preferencias</guimenu>. Como se describe en la <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Puede usar el visor de la ayuda de El <acronym>GIMP</acronym> o un navegador web.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
es: Si parece que la ayuda no funciona, verifique que el <quote>Manual de usuario de GIMP</quote> está instalado en su sistema. Puede encontrar la ayuda más reciente en la <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Ayuda</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP online
es: GIMP en línea

en: GIMP Online
es: GIMP en línea

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
es: El submenú <quote>GIMP en línea</quote> del menú ayuda

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
es: El comando <guimenuitem>GIMP en línea</guimenuitem> muestra un submenú con una lista de sitios web útiles relacionados con varios aspectos de El <acronym>GIMP</acronym>. Puede pulsar sobre uno de los elementos y el navegador web tratará de conectar con la página.

en: Context help
es: Ayuda contextual

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
es: El comando <guimenuitem>Ayuda contextual</guimenuitem> hace el puntero del ratón sensible al contexto y cambia su forma a <quote>?</quote>. Puede pulsar sobre una entrada de una ventana, diálogo, o menú y El <acronym>GIMP</acronym> mostrará ayuda sobre el, si la hay disponible. También puede acceder a la ayuda contextual en cualquier momento pulsando la tecla <keycap>F1</keycap> mientras el puntero del ratón está sobre el objeto sobre el que necesita ayuda.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Ayuda Contextual</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
es: o usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
es: El comando <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem> muestra la ventana <guilabel>Acerca de</guilabel>, que muestra información sobre la versión de El <acronym>GIMP</acronym> que está utilizando y los autores que lo han escrito.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
es: Activar el comando <quote>Acerca de</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Acerca de</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>About</quote> dialog window
es: La ventana del diálogo <quote>Acerca de</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
es: <guibutton>Créditos</guibutton> conduce a la lista de contribuidores del programa GIMP, relacionados con la programación, gráficos y traducción de la interfaz.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
es: La <guibutton>Licencia</guibutton> explica como conseguir la licencia.

en: Zealous Crop
es: Recorte Zealous

en: According to color
es: Según el color

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
es: El comando <guimenuitem>Recorte Zealous</guimenuitem> recorta la imagen usando un sólo color sólido como guía. Recorta los bordes, como con el comando <link linkend="gimp-image-crop">Autorecortar</link>, pero también recorta las áreas en el medio de la imagen que tengan el mismo color (al menos, en principio).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
es: Tenga en cuenta que el <guimenuitem>Recorte Zealous</guimenuitem> recorta todas las capas, aunque solo analice la capa activa. Esto puede conllevar una perdida de información en las otras capas.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
es: Ejemplo de <quote>Recorte Zealous</quote>

en: <quote>Autocrop</quote> applied
es: <quote>Autorecorte</quote> aplicado

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
es: <quote>Recorte Zealous</quote> aplicado

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Recorte Zealous</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
es: El submenú <quote>Transformar</quote> del menú de la <quote>Imagen</quote>

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
es: Los elementos del submenú <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> trasforman la imagen volteándola, rotándola, o recortándola.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este submenú desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
es: Los contenidos del submenú <quote>Transformar</quote>

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
es: El submenú <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> tiene los siguientes comandos:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
es: Voltear horizontalmente; voltear verticalmente

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°
es: Rotar 90° en sentido horario / sentido antihorario; Rotar 180°

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
es: Puede rotar una imagen 90° en sentido horario o antihorario, o rotarla 180°, usando los comandos de rotación del submenú <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> del menú de la <guimenu>Imagen</guimenu>. Estos comandos se pueden usar para cambiar entre la orientación de retrato o de paisaje. Operan sobre la imagen entera. Si quiere rotar la imagen en un ángulo diferente, rotar una selección o rotar una capa, use la <link linkend="gimp-tool-rotate">Herramienta de rotación</link>. También puede rotar una capa usando el menú <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Transformar la capa</link>.

en: Activate the Commands
es: Activar los comandos

en: You can access these three commands from the image menubar through
es: Puede acceder a estos tres comandos desde la barra de menú de la imagen a través de

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
es: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotar 90° en sentido horario</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
es: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotar 90° en sentido antihorario </guimenuitem></menuchoice> y

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
es: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotar 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cut off image according to guides
es: Cortar la imagen según las guías

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
es: El comando <guimenuitem>Guillotina</guimenuitem> subdivide la imagen actual, basándose en las guías de la imagen. Corta la imagen a lo largo de cada guía, de manera similar a cortar documentos en una oficina con una guillotina (cortador de papel) y crea imágenes nuevas con las distintas piezas. Para una mayor información sobre las guías consulte la <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Guillotina</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
es: Puede voltear la imagen, o girarla como una carta, usando los comandos <guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem> o <guimenuitem>Voltear verticalmente</guimenuitem>. Estos comandos trabajan sobre la imagen entera. Para voltear una selección use la <link linkend="gimp-tool-flip">Herramienta de volteo</link>. Para voltear una capa use las funciones del menú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu></menuchoice> o la <link linkend="gimp-tool-flip">Herramienta de volteo</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder al comando voltear horizontalmente desde la barra menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder al comando voltear verticalmente desde la barra menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Voltear verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
es: El comando <guimenuitem>Escalar la imagen</guimenuitem> agranda o reduce el tamaño físico de la imagen cambiando el número de píxeles que contiene. Cambia el tamaño del contenido de la imagen y redimensiona el lienzo en consonancia.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
es: Opera sobre la imagen entera. Si su imagen tiene capas de diferentes tamaños, al hacer la imagen más pequeña se podrían encoger algunas a nada, debido a que una capa no puede tener menos de un píxel de anchura o altura. Si esto ocurre, se le avisará antes de que la operación se ejecute.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
es: Si solo quiere escalar una capa en particular, use el comando <link linkend="gimp-layer-scale">Escalar capa</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
es: Si el escalado produce una imagen más grande que el <quote>Tamaño máximo para imagen nueva</quote> seleccionado en la página <link linkend="gimp-prefs-environment">Entorno </link> en el diálogo preferencias (que tiene por omisión 64 Mb), será advertido y preguntado para confirmar la operación antes de ejecutarla. No tendrá problemas si confirma la operación, pero debería saber que las imágenes muy grandes consumen muchos recursos y que las extremadamente grandes podrían coger más recursos de los que tiene, provocando un error en El <acronym>GIMP</acronym> o un mal funcionamiento.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Escalar la imagen</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
es: El diálogo <quote>Escalar la imagen</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Escalar la imagen</quote>

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
es: Debería tener en mente que una imagen puede estar localizada en uno de los cuatro lugares: en el archivo de imagen, en la RAM después de haberse cargado, en su pantalla cuando se visualiza, o en papel después de haberse imprimido. Escalar la imagen cambia el número de píxeles (cantidad de información) que contiene la imagen, así que afecta a la cantidad de memoria que necesita la imagen (en la RAM o en un archivo).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
es: El tamaño de impresión también depende de la resolución de la imagen, que esencialmente determina cuantos píxeles habrá en cada pulgada de papel. Si quiere cambiar el tamaño de impresión sin escalar la imagen y sin cambiar el número de píxeles al hacerlo, debería usar el diálogo <link linkend="gimp-image-print-size">Tamaño de impresión </link>. El tamaño de la pantalla depende no solo del número de píxeles, sino también de la resolución de la pantalla, del factor de ampliación y de la configuración de la opción <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punto por punto</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
es: Si se agranda una imagen, El <acronym>GIMP</acronym> calcula los píxeles que faltan por interpolación, pero no añade nuevos detalles. A más se agranda una imagen, mayor desenfoque. La apariencia de una imagen agrandada depende del método de interpolación elegido. Se podría mejorar la apariencia usando el filtro <link linkend="plug-in-sharpen">Enfocar</link> después del escalado de la imagen, pero es mejor usar una resolución alta cuando se escanea, se hace una foto digital o se produce una imagen digital por otros medios. Las imágenes rasterizadas intrínsecamente no se agrandan bien.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
es: Podría necesitar reducir una imagen para usarla en una página web. Debería considerar que muchos usuarios de internet tienen pantallas relativamente pequeñas que no muestran completamente imágenes muy grandes. Muchas pantallas tienen una resolución de 1024x768 o menos.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
es: Se llama <quote>Remuestrear</quote> a añadir o quitar píxeles.

en: Width; Height
es: Anchura; altura

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
es: Cuando pulsa el comando <guimenuitem>Escalar </guimenuitem>, el diálogo muestra las dimensiones de la imagen original en píxeles. Puede configurar la <guilabel>Anchura</guilabel> y la <guilabel>Altura</guilabel> que quiere dar a la imagen añadiendo o quitando píxeles. Si el icono de cadena cerca de la anchura y la altura no está roto, la anchura y la altura mantienen la proporción entre ellas. Si rompe la cadena pulsando sobre ella, las puede seleccionar independientemente, pero esto distorsionará la imagen.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
es: Sin embargo, no tiene que configurar las dimensiones en píxeles. Puede elegir diferentes unidades desde el menú desplegable. Si selecciona porcentaje como unidad, puede seleccionar un tamaño relativo del original. También puede usar unidades físicas, como pulgadas o milímetros. Si lo hace, debería ajustar los campos <guilabel>resolución X</guilabel> y <guilabel>resolución Y</guilabel> a los valores apropiados, porque se usan para convertir entre unidades físicas y dimensiones de la imagen en píxeles.

en: X resolution; Y resolution
es: Resolución X; resolución Y

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
es: Puede seleccionar la resolución de impresión de la imagen en los campos <guilabel>resolución X</guilabel> y <guilabel>resolución Y</guilabel>. También puede cambiar la unidad de medida usando el menú desplegable.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
es: Para cambiar el tamaño de la imagen, se quitan algunos píxeles o se añaden nuevos. El proceso que use determina la calidad del resultado. La lista desplegable de <guilabel>Interpolación</guilabel> proporciona una selección de los métodos disponibles de la interpolación del color de los píxeles en una imagen escalada:

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
es: <guilabel>Ninguna</guilabel>: No se utiliza interpolación. Los píxeles simplemente se agrandan o se quitan, como si fueran ampliados. Este método da una baja calidad pero es muy rápido.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
es: <guilabel>Lineal</guilabel>: Este método es relativamente rápido, pero produce resultados discretamente buenos.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
es: <guilabel>Cúbica</guilabel>: El método que produce los mejores resultados pero también el más lento.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
es: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: Nuevo en GIMP-2.4, este método da menos desenfoque en redimensionados importantes.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
es: Mire también la <link linkend="gimp-tool-scale">Herramienta de escalado</link>, que permite escalar una capa, una selección o una ruta.

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
es: El comando <guimenuitem>Propiedades de la imagen</guimenuitem> abre una ventana que muestra mucha información diferente de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Propiedades de la imagen</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
es: o usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>.

en: The properties window is divided into three tabs.
es: La ventana de propiedades se divide en tres pestañas.

en: <quote>Properties</quote> tab
es: Pestaña <quote>Propiedades</quote>

en: Pixel dimensions
es: Dimensiones en píxeles

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
es: Muestra la altura y la anchura de la imagen en píxeles, esto es, el tamaño <quote>físico</quote> de la imagen.

en: Print size
es: Tamaño de la impresión

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
es: Muestra el tamaño que tendrá la imagen cuando se imprima, en la unidad activa. Este es el tamaño <quote>lógico</quote> de la imagen. Depende del tamaño físico de la imagen y de la resolución de pantalla.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
es: Muestra la resolución de la imagen en píxeles por pulgadas.

en: Shows the images color space.
es: Muestra el espacio de color de las imágenes.

en: Path and name of the file that contains the image.
es: Ruta y nombre del archivo que contiene la imagen.

en: Size of the file that contains the image.
es: Tamaño del archivo que contiene la imagen.

en: Format of the file that contains the image.
es: Formato del archivo que contiene la imagen.

en: Size in memory
es: Tamaño en memoria

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
es: El consumo de la RAM de la imagen cargada, incluyendo el diario de la imagen. Esta información también se muestra en la ventana de la imagen. El tamaño es bastante diferente del tamaño del archivo en el disco. Esto se debe a que la imagen mostrada está descomprimida y porque El <acronym>GIMP</acronym> mantiene una copia de la imagen en la memoria para las operaciones de rehacer.

en: Undo steps
es: Deshacer pasos

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
es: El número de acciones que ha realizado en la imagen, que puede deshacer. Puede verlas en el <link linkend="gimp-undo-dialog">Histórico de deshacer</link>.

en: Redo steps
es: Rehacer pasos

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
es: El número de acciones que ha deshecho, que puede rehacer.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
es: Número de píxeles; número de capas; número de canales; número de rutas

en: Well counted!
es: Bien contado

en: <quote>Color profile</quote> tab
es: Pestaña <quote>Perfil de color</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
es: Esta pestaña contiene el nombre del perfil de color de la imagen cargada en GIMP. El predeterminado es el perfil <quote>sRGB</quote>.

en: <quote>Comments</quote> tab
es: Pestaña <quote>Comentarios</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
es: Esta pestaña le permite ver y editar un comentario para la imagen.

en: Size and resolution
es: Tamaño y resolución

en: You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
es: Puede usar el diálogo <guimenuitem>Tamaño de la impresión</guimenuitem> para cambiar <emphasis>las dimensiones de una imagen impresa</emphasis> y su <emphasis>resolución</emphasis>. Este comando no cambia el número de píxeles en la imagen y no remuestrea la imagen. (Si quiere cambiar el tamaño de la imagen remuestreándola, utilice el comando <link linkend="gimp-image-scale">Escalar la imagen</link>).

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este diálogo desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Tamaño de la impresión</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
es: Opciones del diálogo <quote>Tamaño de la impresión</quote>

en: The <quote>Print Size</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Tamaño de la impresión</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
es: La resolución de la salida determina el número de píxeles usados por la unidad de longitud para la imagen impresa. No confundir la resolución de la salida con la resolución de impresión, que se expresa en dpi (puntos por pulgada); se utilizan varios puntos para imprimir un píxel.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
es: Cuando se muestra el diálogo, la resolución mostrada en las cajas es la resolución de la imagen original. Si se incrementa la resolución de salida, la página impresa será más pequeña, debido a que se usan más píxeles por unidad de longitud. En consecuencia, y por la misma razón, redimensionar la imagen modifica la resolución.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
es: Al incrementar la resolución se incrementa la nitidez de la página impresa. Esto es bastante diferente de una simple reducción del tamaño de la imagen al escalarla, ya que no se quitan píxeles ni información de la imagen.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
es: Puede seleccionar la anchura y altura de la impresión usando las cajas de texto. También puede elegir la unidad para estos valores en la lista desplegable.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
es: Tan pronto como cambia la anchura o la altura, los valores X e/o Y cambian automáticamente en consonancia. Si los dos valores permanecen enlazados, la relación de la anchura y la altura de la imagen también se mantienen automáticamente. Si quiere seleccionar estos valores independientemente, pulse sobre el símbolo de la cadena para romper el enlace.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
es: Puede seleccionar la resolución usada para calcular la anchura y la altura imprimida desde el tamaño físico de la imagen, es decir, el número de píxeles en ella.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
es: Use la caja de texto para cambiar estos valores de resolución. Se pueden enlazar para mantener su relación constante. El símbolo de cadena cerrada entre las dos cajas indica que los valores están enlazados juntos. Si rompe el enlace pulsando sobre el símbolo de la cadena, podrá seleccionar los valores independientemente a cada uno.

en: Modes (Colors)
es: Modos (Colores)

en: Color modes
es: Modos de color

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
es: El submenú <quote>Modo</quote> del menú <quote>Imagen</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
es: El submenú <guimenuitem>Modo</guimenuitem> contiene comandos que le permiten cambiar el modo de color de la imagen. Hay tres modos.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Modo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
es: Los contenidos del submenú <quote>Modo</quote>

en: Assign Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Color management</link>)
es: Asignar el perfil de color (consulte <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Gestión del color</link>)

en: Convert to Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Color management</link>)
es: Convertir el perfil de color (consulte <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Gestión del color</link>)

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
es: El comando <guimenuitem>Combinar las capas visibles</guimenuitem> combina las capas que son visibles en una sola capa. Las capas visibles son aquellas que están indicadas en el diálogo de capas con un icono <quote>ojo</quote>.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
es: Con este comando, las capas visibles originales desaparecen. Con el comando <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Nueva desde visible</link>, se crea una capa nueva en la parte superior de la pila y persisten las capas visibles originales.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Combinar las capas visibles</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
es: o usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

note: dialog title differs from command name (GIMP-2.6.7)
en: Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Combinar las capas</quote>

en: The <quote>Merge Layers</quote> Dialog
es: El diálogo <quote>Combinar las capas</quote>

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
es: Las capas visibles son las que están marcadas con un icono <quote>ojo</quote> en el diálogo de capas.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
es: <emphasis>Expandida lo necesario</emphasis>: La capa final es lo suficiente grande para contener todas las capas combinadas. Tenga en cuenta que en el <acronym>GIMP</acronym> una capa puede ser más grande que la imagen.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
es: <emphasis>Recortada según la imagen</emphasis>: La capa final es del mismo tamaño que la imagen. Recuerde que en el <acronym>GIMP</acronym> una capa puede ser más grande que la imagen. Cualquier capa en la imagen que sea más grande que la imagen se recorta con esta opción.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
es: <emphasis>Recortada hasta la capa más baja</emphasis>: La capa final es del mismo tamaño que la capa inferior. Si la capa del fondo es más pequeña que alguna de las capas visibles, la capa final se recorta y se ajusta al tamaño y la posición de la capa inferior.

en: Discard invisible layers
es: Descartar las capas invisibles

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
es: Cuando esta opción está marcada, las capas invisibles se quitan de la pila de capas.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Combinar las capas visibles</quote>

en: Three layers; two are visible
es: Tres capas; dos son visibles

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
es: <quote>Descartar capas invisibles</quote> sin marcar

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
es: <quote>Descartar capas invisibles</quote> marcada

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
es: Los contenidos del menú <quote>Imagen</quote>

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
es: El menú <guimenuitem>Imagen</guimenuitem> contiene comandos que usan o afectan a la imagen entera de alguna manera, no solo a la capa activa o a alguna parte específica de la imagen.

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
es: Las opciones de <quote>Guías</quote> del submenú <quote>Imagen</quote>

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
es: El submenú <guimenuitem>Guías</guimenuitem> contiene varios comandos para la creación y eliminación de guías.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Guías</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
es: Los contenidos del submenú <quote>Guías</quote>

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
es: El submenú <guilabel>Guías</guilabel> contiene los siguientes comandos:

en: Remove all guides
es: Quitar todas las guías

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
es: El comando <guilabel>Quitar todas las guías</guilabel> quita todas las guías de la imagen. Una manera más rápida de quitar una o dos guías es pulsar y arrastrarlas hasta una regla. Este comando es útil si tiene varias guías posicionadas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Guías</guisubmenu><guimenuitem>Quitar todas las guías</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide
es: Guía nueva

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
es: El comando <guimenuitem>Guía nueva</guimenuitem> añade una guía a la imagen.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
es: Puede añadir guías a la imagen más rápidamente, pero con menos precisión, mediante pulsar y arrastrar desde las reglas de la imagen y situándola donde quiera.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Guías</guisubmenu><guimenuitem>Guía nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide</quote> Options
es: Opciones de <quote>Guía nueva</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
es: Cuando selecciona <guimenuitem>Guía nueva</guimenuitem>, se abre un diálogo, que permite ajustar la <guilabel>Dirección</guilabel> y la <guilabel>Posición</guilabel>, en píxeles, de la nueva guía de manera más precisa que pulsar y arrastrar.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
es: El diálogo <quote>Guía nueva</quote>

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
es: Puede elegir la <guilabel>Dirección</guilabel> de la guía, <guilabel>Horizontal</guilabel> o <guilabel>Vertical</guilabel>, usando la lista desplegable.

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
es: La coordenada origen para la <guilabel>Posición</guilabel> está en la esquina superior izquierda del lienzo.

en: New Guides from Selection
es: Guías nuevas desde selección

en: Add from selection
es: Añadir desde la selección

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
es: El comando <guimenuitem>Guías nuevas desde la selección</guimenuitem> añade cuatro guías, una por cada borde de la selección activa (superior, inferior, izquierda y derecha). Si no hay selección en la imagen activa, no se generan guías.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Guías</guisubmenu><guimenuitem>Guías nuevas desde la selección</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide (by Percent)
es: Guía nueva (por porcentaje)

en: Add by percent
es: Añadir por porcentaje

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
es: El comando <guimenuitem>Guía nueva (por porcentaje)</guimenuitem> añade una guía a la imagen. La posición de la guía se especifica como un porcentaje de la altura y la anchura del lienzo.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
es: Puede añadir guías a la imagen más rápidamente, simplemente arrastrando y soltando desde las reglas de la imagen y situándola donde quiera. Las guías que dibuje con pulsar y arrastrar no se sitúan con tanta precisión como aquellas que dibuja con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Guías</guisubmenu><guimenuitem>Guía nueva (por porcentaje)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
es: Opciones de <quote>Guía nueva (por porcentaje)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
es: Cuando selecciona este elemento del menú, se abre un diálogo, que le permite definir la <guilabel>Dirección</guilabel> y la <guilabel>Posición</guilabel>, por porcentaje, de la guía nueva.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
es: El diálogo <quote>Guía nueva (por porcentaje)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
es: También puede elegir la <guilabel>Posición</guilabel> de la nueva guía. La coordenada origen está en la esquina superior izquierda del lienzo.

en: Merge all layers
es: Combinar todas las capas

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
es: El comando <guimenuitem>Aplanar la imagen</guimenuitem> mezcla todas las capas de la imagen en una sola capa sin canal alfa. Después de aplanar la imagen, tiene la misma apariencia que tenía antes. La diferencia es que todos los contenidos de la imagen están en una sola capa sin transparencias. Si hay áreas transparentes en todas las capas de la imagen original, el color de fondo es visible.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
es: Esta operación hace cambios significativos en la estructura de la imagen. Normalmente, solo es necesario cuando se quiere guardar una imagen en un formato que no soporta niveles o transparencias (un canal alfa).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Aplanar imagen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Selection
es: Ajustar lienzo a la selección

en: Fit canvas size to selection
es: Ajustar lienzo a la selección

en: Fit canvas to selection
es: Ajustar lienzo a la selección

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
es: El comando <guimenuitem>Ajustar lienzo a la selección</guimenuitem> adapta el tamaño del lienzo al tamaño de la selección, en anchura y en altura.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Ajustar lienzo a las capas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Layers
es: Ajustar lienzo a las capas

en: Fit canvas size to layers
es: Ajustar el tamaño del lienzo a las capas

en: Fit canvas to layers
es: Ajustar lienzo a las capas

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
es: El comando <guimenuitem>Ajustar lienzo a las capas</guimenuitem> adapta el tamaño del lienzo al tamaño de la capa más grande de la imagen, en anchura y en altura.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
es: Cuando crea o abre una imagen, el tamaño del lienzo se define como el de la imagen, y no cambia al añadir capas nuevas. Si añade una capa más grande que el lienzo, solo será visible el área que limita el lienzo. Use este comando para mostrar la imagen entera.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Ajustar lienzo a las capas </guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
es: El comando <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem> crea una imagen nueva que es una copia exacta de la activa, con todas sus capas, canales y rutas. El portapapeles del <acronym>GIMP</acronym> y el historial no se ven afectados.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
es: No debe confundir una imagen duplicada como una vista nueva de esta imagen. En una <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Vista nueva</guimenuitem></menuchoice>, todos los cambios se pasan a la imagen original.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: To selection
es: A la selección

en: Crop to selection
es: Recortar a la selección

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Recortar a la selección</guimenuitem> recorta la imagen al contorno de la selección quitando cualquier banda hasta los bordes cuyos contenidos no estén completamente seleccionados. Las áreas parcialmente seleccionadas (por ejemplo, difuminados) no se recortan. Si la selección se ha difuminado, el recorte se realiza en el límite externo del área difuminada. Si no hay una selección en la imagen, la entrada del menú está deshabilitada y en gris.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
es: Este comando recorta todas las capas de la imagen. Para recortar solo la capa activa, use el comando <link linkend="gimp-layer-crop">Autorecortar capa</link>.

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem> Recortar a la selección</guimenuitem></menuchoice>.

en: RGB mode
es: Modo RGB

en: To RGB mode
es: A modo RGB

en: Modes (color)
es: Modos (color)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
es: El comando <guimenuitem>RGB</guimenuitem> convierte su imagen al modo RGB. Consulte la descripción de <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> en el glosario para obtener más información. En general, trabajará en este modo, que se adapta bien a la pantalla. Es posible convertir la imagen RGB al modo escala de grises o al modo indexado, pero tenga cuidado: una vez que guarda la imagen, ya no podrá recuperar los colores RGB, así que debería trabajar en una copia de su imagen.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Indexed mode
es: Modo indexado

en: To indexed mode
es: A modo indexado

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
es: El comando <guimenuitem>Indexado</guimenuitem> convierte su imagen a modo indexado. Consulte <link linkend="glossary-colormodel">Colores indexados</link> para obtener más información sobre el modo de color indexado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Indexado</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Convertir la imagen a colores indexados</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
es: El comando <guimenuitem>Indexado</guimenuitem> abre el diálogo <guilabel>Convertir la imagen a colores indexados</guilabel>.

en: Colormap Options
es: Opciones del mapa de colores

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
es: <guilabel>Generar la paleta óptima</guilabel>: Esta opción genera la mejor paleta posible con un número máximo predeterminado de 256 colores (el formato GIF clásico). Puede reducir este <emphasis>Número máximo de colores</emphasis>, aunque esto podría crear efectos no deseados (bandas de color) en las transiciones suaves. Sin embargo, puede contrarrestar los efectos no deseados usando el difuminado.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
es: <guilabel>Usar paleta optimizada para web</guilabel>: utiliza la paleta que está optimizada para la web.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
es: <guilabel>Usar paleta en blanco y negro (1-bit)</guilabel>: Esta opción genera una imagen con tan solo dos valores, blanco y negro.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
es: <guilabel>Usar paleta personalizada</guilabel>: Esta botón le permite seleccionar una paleta personalizada de la lista. Para cada una se indica el número de colores. La paleta <quote>Web</quote>, con 216 colores, es una paleta <quote>segura para la web</quote>. Fue creada originariamente por Netscape para proporcionar colores que se deberían ver bien tanto en Mac como en PC, e Internet Explorer 3 podía gestionarla. Desde la versión 4, MSIE gestiona una paleta de 212 colores. El problema de compatibilidad de colores entre todas las plataformas todavía no se ha resuelto y probablemente no se resuelva nunca. Cuando diseña una página web, debería tener en cuenta dos principios: usar texto claro sobre un fondo oscuro o texto oscuro sobre un fondo claro, y nunca basarse en el color para transmitir información.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
es: Algunos colores en la paleta no se pueden usar si su imagen no tiene muchos colores. Se quitarán de la paleta si la opción <guilabel>Quitar colores sin usar de la paleta final</guilabel> está marcada.

en: Dithering Options
es: Opciones de difuminado

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
es: Dado que una imagen indexada puede tener hasta 256 colores, algunos colores de la imagen original pueden no estar disponibles en la paleta. Esto puede producir algunas manchas o parches sólidos en áreas que deberían tener transiciones suaves de color. Las opciones de difuminado le permiten corregir estos efectos no deseados creados por las opciones de la paleta.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
es: Un filtro de difuminado intenta aproximar los colores que faltan en la paleta colocando grupos de píxeles de colores similares que sí están en la paleta. Vistos desde una distancia, estos píxeles dan la impresión de un nuevo color. Consulte <link linkend="glossary-dithering">Difuminado</link> en el glosario para obtener más información.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
es: Hay tres filtros disponibles (además de <quote>Ninguno</quote>). No es posible predecir el resultado que dará un filtro particular en su imagen, así que tiene que intentarlo con todos y ver cual funciona mejor. El filtro <quote>Difuminar el color posicionado</quote> se adapta bien a las animaciones.

en: Example: full color, with no dithering
es: Ejemplo: el color completo, sin difuminado

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
es: Éste es un ejemplo de una imagen con una transición suave en el modo RGB.

en: Example: four colors, with no dithering
es: Ejemplo: cuatro colores, sin difuminado

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
es: La misma imagen, después de ser transformada a cuatro colores indexados, sin difuminado.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
es: Ejemplo: Floyd-Steinberg (normal)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
es: La misma imagen, con cuatro colores indexados y difuminado <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote>.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
es: Ejemplo: Floyd-Steinberg (sangrado de color reducido)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
es: La misma imagen, con cuatro colores indexados y difuminado <quote>Floyd-Steinberg (sangrado de color reducido)</quote>.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
es: En una imagen GIF, la transparencia se codifica en 1 bit: transparente, o no transparente. Para dar la ilusión de una transparencia parcial, puede usar la opción <guilabel>Activar difuminado de transparencia</guilabel>. Sin embargo, el complemento <link linkend="plug-in-semiflatten">Semiaplanar</link> debe darle mejores resultados.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
es: Puede editar la paleta de color de una imagen indexada usando el <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Diálogo mapa de colores</link>.

en: Grayscale mode
es: Modo a escala de grises

en: To grayscale
es: A escala de grises

en: Convert to grayscale
es: Convertir a escala de grises

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white).
es: Puede emplear el comando <guimenuitem>Escala de grises</guimenuitem> para convertir su imagen a escala de grises, con 256 niveles de gris, desde 0 (negro) a 255 (blanco).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Escala de grises</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
es: El comando <guimenuitem>Configurar la rejilla</guimenuitem> le permite definir las propiedades de la rejilla que puede mostrar sobre la imagen mientras trabaja en ella. El <acronym>GIMP</acronym> proporciona sólo rejillas cartesianas. Puede elegir el color de las líneas de la rejilla, y el espaciado y desplazamiento desde el origen de la imagen, independientemente para las líneas horizontales y verticales de la rejilla. Puede elegir uno de los cinco estilos diferentes de rejilla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Configurar la rejilla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Configurar la rejilla</quote>

en: The <quote>Configure grid</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Configurar la rejilla</quote>

en: In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
es: En el diálogo <guimenu>Configurar la rejilla de la imagen</guimenu>, puede definir las propiedades de la rejilla que se mostrarán cuando active la rejilla de la imagen.

en: Intersections (dots)
es: Intersecciones (puntos)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
es: Este estilo, el menos visible, muestra un punto en cada intersección de la línea de la rejilla.

en: Intersections (crosshairs)
es: Intersecciones (cruces)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
es: Este estilo, predeterminado, muestra una cruz en cada intersección de la línea de la rejilla.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
es: Este estilo muestra líneas discontinuas con el color de fondo de la rejilla. Si las líneas están demasiado juntas, la rejilla no se verá bien.

en: Double dashed
es: Discontinuo doble

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
es: Este estilo muestra líneas discontinuas, en donde los colores de frente y fondo de la rejilla se alternan.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
es: Este estilo muestra una rejilla de líneas continuas en el color de frente de la rejilla.

en: Foreground and Background colors
es: Colores de frente y fondo

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
es: Pulse sobre la caja de color para seleccionar un color nuevo para la rejilla.

en: Width and Height
es: Anchura y altura

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
es: Puede seleccionar el tamaño de las celdas de la rejilla y la unidad de medida.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
es: Puede seleccionar el desplazamiento de la primera celda. El origen de coordenadas es la esquina superior izquierda de la imagen. De manera predeterminada, la rejilla empieza en la coordenada de origen (0,0).

en: Canvas size
es: Tamaño de lienzo

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
es: El <quote>lienzo</quote> es el área visible de la imagen. De manera predeterminada, el tamaño del lienzo coincide con el tamaño de las capas. El comando <guimenuitem>Tamaño del lienzo</guimenuitem> le permite agrandar o reducir el tamaño del lienzo. Si quiere, puede modificar el tamaño de las capas. Cuando agranda el lienzo, crea un espacio libre alrededor del contenido de la imagen. Cuando lo reduce, el área visible se recorta, aunque las capas todavía se extienden más allá de los bordes del lienzo.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
es: Cuando se reduce el tamaño del lienzo, el lienzo nuevo aparece rodeado con un borde fino negativo en la vista previa. El puntero del ratón es una cruz móvil: pulse y arrastre para mover la imagen en este marco.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Se puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Tamaño del lienzo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Canvas Size</quote> dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Tamaño del lienzo</quote>

en: The <quote>Canvas Size</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Tamaño del lienzo</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
es: Puede seleccionar la <guilabel>Anchura</guilabel> y la <guilabel>Altura</guilabel> del lienzo. La unidad predeterminada es el píxel pero puede elegir otras unidades, por ejemplo porcentaje, si quiere definir las nuevas dimensiones relativas a las dimensiones actuales. Si la cadena a la derecha de la anchura y la altura no está rota, la anchura y la altura mantienen el mismo tamaño relativo con la otra. Es decir, si cambia uno de los valores, el otro también cambia en la cantidad correspondiente. Si rompe la cadena, pulsando sobre ella, puede seleccionar la anchura y la altura por separado.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
es: Independientemente de la unidad utilizada, la información sobre el tamaño en píxeles y la resolución actual siempre se muestran bajo los campos <emphasis>Anchura</emphasis> y <emphasis>Altura</emphasis>. No se puede cambiar la resolución en el diálogo <guimenu>Tamaño del lienzo</guimenu>; si quiere hacerlo, use el <link linkend="gimp-image-print-size">Diálogo tamaño de la impresión </link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
es: Los valores de <guilabel>Desplazamiento</guilabel> se usan para situar la imagen en el lienzo (la imagen, no la capa activa). Puede ver el tamaño y el contenido del lienzo en la vista previa de la ventana del diálogo. Cuando el lienzo es más pequeño que la imagen, la vista previa muestra la imagen en un marco con un borde fino negativo.

en: by click-and-dragging the image,
es: pulsando y arrastrando la imagen,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
es: al introducir los valores en las cajas de texto <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel>,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
es: al pulsar sobre las flechas de cabeza pequeña. Esto incrementa el valor en un píxel (unidad).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
es: Y cuando el foco está sobre una caja de texto, puede usar las teclas de dirección del teclado, <keycap>Arriba</keycap> y <keycap>Abajo</keycap> para cambiar en un píxel (unidad) o <keycap>AvPág</keycap> y <keycap>RePág</keycap> para cambiar el valor en 10 píxeles (unidades).

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
es: Los parámetros <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> especifican las coordenadas de la esquina superior izquierda de la imagen relativas a la esquina superior izquierda del lienzo. Los valores X e Y son negativos cuando el lienzo es más pequeño que la imagen. Puede situar la imagen de diferentes maneras (por supuesto, las coordenadas no pueden exceder los bordes del lienzo): <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
es: Antes de la versión de GIMP-2.4, el <quote>Tamaño del lienzo</quote> no influía en el tamaño de la capa. Para cambiarlo, tenía que usar el comando <link linkend="gimp-layer-resize">Tamaño del borde de la capa</link>. La opción <quote>Capas</quote> ahora le permite especificar como se redimensionarán las capas. La lista desplegable le ofrece varias posibilidades:

en: The Resize layers list
es: La lista de redimensionado de capas

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
es: <guilabel>Ninguno</guilabel>: es la opción predefinida. No se redimensiona ninguna capa, sólo el lienzo.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
es: <guilabel>Todas las capas</guilabel>: Se redimensionan todas las capas al tamaño del lienzo.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
es: <guilabel>Capas al tamaño de la imagen</guilabel>: solo las capas con el mismo tamaño que la imagen se redimensionan al tamaño del lienzo.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
es: <guilabel>Todas las capas visibles</guilabel>: sólo las capas visibles, que están marcadas con el icono <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon>, en el diálogo de capa, se redimensionan al tamaño del lienzo.

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
es: <guilabel>Todas las capas enlazadas</guilabel>: sólo las capas enlazadas, marcadas con el icono <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> en el diálogo de capa, se redimensionan al tamaño del lienzo.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
es: El botón <guilabel>Centrar</guilabel> le permite centrar la imagen en el lienzo. Cuando se pulsa sobre el botón centrar, los valores de desplazamiento se calculan y se muestran, automaticamente, en la caja de texto.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
es: Cuando se pulsa sobre el botón <guilabel>Redimensionar</guilabel>, el lienzo se redimensiona, pero la información del píxel y la escala del trazado de la imagen no cambian.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
es: Si las capas de la imagen no se extienden más allá de los bordes del lienzo antes de que cambie su tamaño, no habrá capas en la parte del lienzo que se añadió al redimensionarla. Por lo tanto, esta parte del lienzo es transparente y se muestra con un patrón de cuadros, y no está disponible inmediatamente para pintar. Puede <link linkend="gimp-image-flatten">aplanar</link> la imagen, en cuyo caso obtiene una imagen con una única capa que llena el lienzo, o puede usar el comando <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Capa a tamaño de imagen </link> para redimensionar sólo la capa activa, sin cambiar otra capa. También, puede crear una capa nueva y rellenarla con el fondo que quiera. Al hacer esto, crea un <quote>passe-partout</quote> digital (un tipo de montaje de cristal con un trasera desmontable para incluir una fotografía)

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
es: Se empieza con una capa de fondo verde de 100x100 píxeles, que define un lienzo predefinido con el mismo tamaño. Añadimos una capa roja de 80x80 píxeles. Los límites de la capa activa están marcados con una línea discontinua negra y amarilla. La capa roja no rellena el lienzo por completo: la parte incompleta es transparente. El color de fondo en la caja de herramientas es amarillo.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
es: Lienzo agrandado (las capas no cambian)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
es: El lienzo se ha agrandado a 120x120 píxeles. El tamaño las capas permanecen sin cambios. La parte no ocupada del lienzo es transparente.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
es: Lienzo agrandado (todas las capas cambiadas)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
es: El lienzo se ha agrandado a 120x120 píxeles. Todas las capas se han agrandado al tamaño del lienzo . La parte sin dibujar es transparente en la capa roja y amarilla (el color de fondo en la caja de herramientas) en la capa de fondo verde.

en: What's Canvas Size useful for?
es: ¿Para que es útil el tamaño del lienzo?

en: You can use this command to crop an image:
es: Puede usar este comando para recortar una imagen:

en: Resizing canvas
es: Redimensionar el lienzo

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
es: Pulse sobre la cadena próxima a las entradas de anchura y altura para desenlazar las dimensiones. Para modificar estas dimensiones y mover la imagen en el lienzo, mediante prueba y error, puede recortar la parte de la imagen que quiera. Pulse en el botón central y después en el botón de redimensionar.

en: Cropped image
es: Imagen recortada

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
es: La <link linkend="gimp-tool-crop">Herramienta de recorte</link> es más fácil de usar.

en: Autocrop Image
es: Autorecortar la imagen

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
es: El comando <guimenuitem>Autorecortar imagen</guimenuitem> quita los bordes de una imagen. Busca en la capa activa el borde más amplio posible del área del mismo color, y recorta este área de la imagen, como si se hubiera usado la herramienta <link linkend="gimp-tool-crop">Recortar</link>.

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
es: Tenga en cuenta que este comando sólo usa la <emphasis>capa activa</emphasis> de la imagen para encontrar los bordes. Otras capas se recortan según los mismos límites que los límites en la capa activa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
es: Se puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Autorecortar imagen</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Autorecortar</quote>

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
es: Esta imagen se compone de tres capas. Una con un cuadro rojo, otra con un cuadro verde; ambas sobre un fondo amarillo semitransparente. La capa verde es la activa.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
es: <quote>Autorecortar imagen</quote> ha recortado el cuadro verde y ha creado una capa con eso. Las otras capas se han recortado al mismo tamaño que la verde. Sólo se ha mantenido una pequeña parte del cuadro rojo.

en: Align visible layers
es: Alinear capas visibles

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
es: Con el comando <guimenuitem>Alinear capas visibles</guimenuitem>, puede posicionar de una manera precisa las capas visibles (aquellas marcadas con el icono <quote>ojo</quote>). Este grado de precisión es muy útil cuando trabaja con animaciones, que normalmente tienen muchas capas pequeñas. Al pulsar sobre <guimenuitem>Alinear capas visibles</guimenuitem> se muestra un diálogo que le permite elegir cómo se alinearán las capas.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
es: En El <application>GIMP 1.2</application>, la base predefinida para la alineación fue la capa visible de arriba en la pila. En El <application>GIMP 2</application>, la base de la alineación predefinida es el borde del lienzo. Puede alinear la imagen sobre la capa del fondo de la pila, aunque sea invisible, marcando <guilabel>Usar la capa inferior (invisible) como base</guilabel> en el diálogo.

en: Example image for layer alignment
es: Imagen de ejemplo para alineación de capa

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
es: La imagen de ejemplo contiene cuatro capas en un gran lienzo (150x150 píxel). El cuadro rojo es 10x10, El rectángulo verde es 10x20 y el rectángulo amarillo es 20x10. La capa de fondo (azul, 100x100 píxel) no se verá afectada por el comando, si la opción <guilabel>No considerar la capa inferior aunque esté visible</guilabel> está marcada en el diálogo. Tenga en cuenta que las capas en la imagen parecen tener un orden diferente que el orden actual en la pila debido a sus posiciones en el lienzo. La capa amarilla es la capa superior en la imagen y la segunda en la pila.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. The dialog doesn't show up if the image holds a single layer only.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de  <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Alinear capas visibles</guimenuitem></menuchoice>. No tiene atajo de teclado predefinido. El diálogo no aparece si la imagen sólo tiene una única capa.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Alinear capas visibles</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Alinear capas visibles</quote>

en: Horizontal Style; Vertical Style
es: Estilo horizontal; estilo vertical

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
es: Estas opciones controlan como se deberán mover las capas en relación con las otras. Puede elegir:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
es: <guilabel>Ninguna</guilabel>: no habrá cambios en las posiciones horizontal o vertical, respectivamente.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
es: <guilabel>Recolectar</guilabel>: Las capas visibles se alinearán sobre el lienzo, de la manera que se determina en las opciones <guilabel>Base horizontal</guilabel> y <guilabel>Base vertical base</guilabel>. Si selecciona una <guilabel>Base horizontal</guilabel> del <guilabel>Borde derecho</guilabel>, las capas podrían desaparecer del lienzo. Puede recuperarlas agrandando el lienzo. Si marca la opción <guilabel>Usar la capa inferior (invisible) como base</guilabel>, las capas se alinearán en la esquina superior izquierda de la capa inferior.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
es: Alineación horizontal <quote>Recolectar</quote> (sobre el borde del lienzo)

en: Original image with the layer stack
es: Imagen original con la pila de capas

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
es: Las capas se han movido horizontalmente para que los bordes izquierdos se alineen con el borde izquierdo del lienzo.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
es: Alineación horizontal <quote>Recolectar</quote> (sobre la capa del fondo)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
es: Las capas se han movido horizontalmente para que los bordes izquierdos se alineen con el borde izquierdo de la capa del fondo.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
es: <guilabel>Rellenar (de izquierda a derecha)</guilabel>; <guilabel>Rellenar (de arriba a abajo)</guilabel>: Las capas visibles se alinearán con el lienzo según los bordes que seleccione en <guilabel>Base horizontal</guilabel> o <guilabel>Base vertical</guilabel>, respectivamente. Las capas se ordenan regularmente, para que no se solapen. La capa superior en la pila se sitúa en la posición más a la izquierda (o más alta) en la imagen. La capa inferior en la pila se sitúa en la posición más a la derecha (o más baja) en la imagen. Las otras capas se sitúan regularmente entre estas dos posiciones. Si marca la opción <guilabel>Usar la capa inferior (invisible) como base </guilabel>, las capas se alinearán con el borde correspondiente de la capa inferior.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
es: Alineación horizontal <quote>Rellenar</quote> (lienzo)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
es: La alineación horizontal rellenar, de izquierda a derecha, con la opción <guilabel>Usar la capa inferior (invisible) como base</guilabel> sin marcar. La capa superior en la pila, la verde, se sitúa completamente a la izquierda. La capa inferior en la pila, la roja, se sitúa a la derecha y la capa amarilla se sitúa entre las otras dos.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
es: Alineación horizontal <quote>Rellenar</quote> (capa inferior)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
es: Los mismos parámetros como en el ejemplo anterior, pero con el nivel más bajo (azul) como base.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
es: <guilabel>Rellenar (de derecha a izquierda)</guilabel>; <guilabel>Rellenar (de abajo a arriba)</guilabel>: Esta configuración funciona de manera similar a las descritas antes, pero se rellena en la dirección opuesta.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
es: Alineación vertical <quote>Rellenar</quote> (capa inferior)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
es: Alineación vertical <quote>Rellenar</quote>, inferior a superior, capa inferior como base

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
es: Debe haber al menos tres capas visibles en la imagen para usar las opciones <quote>Rellenar</quote>.

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
es: El submenú <quote>Transparencia</quote> del menú <quote>Capa</quote>

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
es: El submenú <quote>Transparencia</quote> del menú <quote>Capa</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
es: El submenú <guisubmenu>Transparencia</guisubmenu> contiene comandos que se usan o que afectan al canal alfa de la capa activa.

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Transparencia</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
es: Los contenidos del submenú <quote>Transparencia</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
es: El submenú <guisubmenu>Transparencia</guisubmenu> contiene los siguientes comandos:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Transformar</quote>

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
es: El submenú <quote>Transformar</quote> del menú <quote>Capa</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
es: El submenú <guisubmenu>Transformar</guisubmenu> del menú <guimenu>Capa</guimenu> contiene comandos que voltean o rotan la capa activa de la imagen.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
es: El submenú <guisubmenu>Transformar</guisubmenu> contiene los siguientes comandos:

en: Select Top Layer
es: Seleccionar la capa superior

en: Select top layer
es: Seleccionar la capa superior

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Seleccionar la capa superior</guimenuitem> convierte la capa superior de la pila en la capa activa de la imagen y la resalta en el diálogo de capas. Si la capa activa ya es la capa superior en la pila, esta entrada de menú está desactivada y en gris.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
es: Tenga en cuenta que en un teclado inglés estándar para Windows, el atajo de teclado predeterminado <keycap>Inicio</keycap> no se refiere a la tecla del teclado numérico, sino al la otra tecla <keycap>Inicio</keycap> en el grupo de seis teclas a la izquierda del teclado numérico.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar la capa superior</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
es: o usando el atajo de teclado <keycap>Inicio</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
es: O simplemente pulse sobre el nombre de la capa en el diálogo de capas.

en: Transparency managing
es: Gestión de la transparencia

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
es: El comando <guimenuitem>Umbral alfa</guimenuitem> convierte las áreas semitransparentes de la capa activa en áreas completamente transparentes o completamente opacas, según el umbral que seleccione, entre 0 y 255. Sólo funciona en capas de imágenes RGB que tengan un canal alfa. Si la imagen está en escala de grises o indexada, o si la capa no tiene canal alfa, la entrada de menú está desactivada y en gris. Si la opción <guilabel>Mantener transparencia</guilabel> está marcada en el diálogo de capas, el comando muestra un mensaje de error.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Umbral alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
es: La única opción del diálogo <quote>Umbral alfa</quote>

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent. The transition is abrupt.
es: Puede seleccionar el valor de la transparencia para usarlo como umbral usando el deslizador o introduciendo un valor entre 0 y 255 en la caja de entrada. Todos los valores de transparencia por encima de este umbral se volverán opacos y todos los valores de transparencia por debajo o iguales a este umbral se volverán completamente transparentes. La transición es brusca.

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
es: Este comando nunca hará completamente transparente los píxeles opacos (valor alfa = 0).

en: Threshold Alpha example
es: Ejemplo de umbral alfa

en: A transparency gradient 0-255.
es: Un degradado de transparencia 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
es: Umbral ajustado a 50, 127, 210.

en: Discard information
es: Descartar información

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
es: Este comando pertenece a un grupo de comandos de texto que sólo se muestra si hay una capa de texto.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
es: El comando «descartar texto» entre los comandos en el menú de capa

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
es: Cuando añade texto a una imagen, <acronym>GIMP</acronym> añade informaciones específicas. Este comando le permite descartar estas informaciones, transformando la capa de texto en una capa de mapa de bits normal. La razón para hacer eso no es evidente.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
es: Tenga en cuenta que esta transformación de texto a mapa de bits se realiza, automáticamente, cuando se aplica una operación gráfica a una capa de texto. Puede recuperar la información del texto deshaciendo la operación que modificó el texto.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Descartar información de texto</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
es: Los comandos de texto del menú «Capa»

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
es: Estos comandos sólo se muestran si está presente una capa de texto.

en: Text commands in the Layer menu
es: Comandos de texto del menú «Capa»

en: The Text Commands
es: Los comandos de texto

en: Text to Selection
es: Texto a selección

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
es: En la lista desplegable <guilabel>Texto a selección</guilabel>, los comandos son idénticos a los del submenú «Transparencia» (de hecho, el texto está formado por transparencias diferentes):

en: Text to Selection:
es: Texto a selección:

en: Add to Selection:
es: Añadir a selección:

en: Subtract from Selection:
es: Sustraer de selección:

en: Intersect with Selection:
es: Intersectar con selección

en: <quote>Stack</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Pila</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
es: El submenú <quote>Pila</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
es: La pila de capas es, simplemente, una lista de capas en el diálogo de capas. El submenú <guimenu>Pila</guimenu> contiene operaciones como seleccionar una capa nueva como la capa activa, o cambiar la posición de la capa activa en la pila de capas. Si su imagen sólo tiene una capa, estos comandos están en gris.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Pila</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
es: El contenido del submenú <quote>Pila</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
es: El submenú <guisubmenu>Pila</guisubmenu> contiene los siguientes comandos:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
es: El comando <quote>Invertir el orden de capa</quote>

en: Reverse layer order
es: Invertir el orden de capa

en: This command is self-explanatory.
es: Este comando es autoexplicativo.

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Invertir el orden de capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Size managing
es: Gestión del tamaño

en: Resize current layer and its content
es: Redimensionar la capa activa y su contenido

en: Scale layer
es: Escalar la capa

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command resizes the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
es: El comando <guimenuitem>Escalar capa</guimenuitem> redimensiona la capa y su contenido. La imagen pierde algo de calidad al ser escalada. El comando muestra un diálogo donde puede seleccionar parámetos referentes al tamaño de la capa y a la calidad de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Escalar capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Escalar capa</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Escalar capa</quote>

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
es: Cuando se agranda una imagen, <acronym>GIMP</acronym> tiene que calcular nuevos píxeles desde los existentes. A este procedimiento se le llama <quote>interpolación</quote>. Independientemente del algoritmo de interpolación usado no se añade nueva información a la imagen mediante la interpolación. Si hay lugares en la capa que no tienen detalles, no se obtendrá ninguno al escalar. Es más probable que la capa parezca un poco borrosa después de escalar. De manera similar, cuando reduce una capa, la imagen pierde algo de calidad cuando se borran píxeles.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
es: El comando muestra un diálogo con las dimensiones de la capa original en píxeles. Puede seleccionar las nuevas <guilabel>Anchura</guilabel> y <guilabel>Altura</guilabel> para la capa en las cajas de texto. Si estas cajas están enlazadas con la cadena, la proporción de anchura y altura se mantiene. Si se rompe la cadena, al pulsar sobre ella, puede seleccionar las dos dimensiones independientemente, pero se distorsionará la capa.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
es: No tiene que establecer las dimensiones en píxeles. Puede seleccionar otras unidades en el menú desplegable. Si selecciona porcentaje como unidad, puede seleccionar el tamaño de la capa en relación a el de la capa original. Puede seleccionar unidades físicas, como pulgadas o milímetros. Si hace esto debería prestar atención a la <guilabel>Resolución X/Y</guilabel> de la imagen.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
es: Si agranda una capa, los píxeles perdidos se calculan por interpolación, pero no se añaden nuevos detalles. Cuanto más se agrande la capa y más veces se agrande, más borrosa se volverá. El resultado exacto de la ampliación depende del método de interpolación elegido. Después de escalar, puede mejorar el resultado usando el filtro <link linkend="plug-in-sharpen">enfocar</link>, pero es mucho mejor usar una gran resolución al escanear, al tomar fotografías digitales o al producir imágenes digitales de otras maneras. Es una característica inherente de las imágenes de trama que no amplían bien.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
es: Al cambiar el tamaño de la capa, <acronym>GIMP</acronym> tiene que añadir o quitar píxeles. El método que se usa para hacer esto tiene un impacto considerable sobre la calidad del resultado. Puede elegir el método de interpolación de colores de los píxeles desde el menú desplegable <guilabel> Interpolación</guilabel>.

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
es: No se usa interpolación. Los píxeles se agrandan o se quitan, como si se hiciera ampliando. Este método es bajo en calidad pero muy rápido.

en: This method is a good compromise between speed and quality.
es: Este método tiene un buen compromiso entre calidad y velocidad.

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
es: Este método tarda un buen rato, pero produce los mejores resultados.

en: Sinus cardinalis
es: Seno cardinal

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
es: El método Lanczos usa la función matemática Sinc<placeholder-1/> para realizar una interpolación de alta calidad.

en: Arbitrary Rotation
es: Rotación arbitraria

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
es: El comando <guimenuitem>Rotación arbitraria</guimenuitem> rota una capa en un ángulo especificado. Es un camino alternativo de acceder a la <link linkend="gimp-tool-rotate">herramienta de rotación</link>. Consulte la sección sobre esa herramienta para obtener más información.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotación arbitraria</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
es: Aplicación de <quote>Rotación arbitraria</quote>

en: Before applying the command
es: Antes de la aplicación del comando

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
es: La capa después de haber sido rotada 30° en sentido horario

en: Rotate 90° clockwise
es: Rotar 90° en sentido horario

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
es: El comando <guimenuitem>Rotar 90° en sentido horario</guimenuitem> rota la capa activa 90° sobre el centro de la capa, sin pérdida de datos gráficos. No se altera la forma de la capa, pero la rotación puede extender la capa fuera de los bordes de la imagen. Esto está permitido en <acronym>GIMP</acronym> y no significa que la capa se recorte. No podrá ver las partes que se extiendan fuera de los límites de la imagen a menos que redimensione el lienzo o mueva la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotar 90° en sentido horario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
es: Aplicación de <quote>Rotar 90° en sentido horario</quote>

en: The layer after it has been rotated
es: La capa después de haber sido rotada

en: Rotate 90° counter-clockwise
es: Rotar 90° en sentido antihorario

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
es: El comando <guimenuitem>Rotar 90 grados en sentido antihorario</guimenuitem> rota la capa activa 90° en sentido antihorario sobre el centro de la capa, sin perdida de los datos gráficos. No se altera la forma de la capa, pero la rotación puede extender la capa fuera de los bordes de la imagen. Esto está permitido en <acronym>GIMP</acronym> y no significa que la capa se recorte. No podrá ver las partes que se extiendan fuera de los límites de la imagen a menos que redimensione el lienzo o mueva la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotar 90° en sentido antihorario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
es: Aplicación de <quote>Rotar 90° en sentido antihorario</quote>

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
es: El comando <guimenuitem>Rotar 180°</guimenuitem> rota la capa activa 180° sobre el centro de la capa, sin pérdida de datos del píxel. No se altera la forma de la capa, pero la rotación puede extender la capa fuera de los bordes de la imagen. Esto está permitido en <acronym>GIMP</acronym> y no significa que la capa se recorte. No podrá ver las partes que se extiendan fuera de los límites de la imagen a menos que redimensione el lienzo o mueva la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotar 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
es: Aplicación de <quote>Rotar 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
es: La capa después de haber sido rotada. Se vuelve del revés.

en: Layer Boundary Size
es: Tamaño del borde de la capa

en: Resize current layer but not its content
es: Redimensionar la capa actual pero no su contenido

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the image it belongs to. It might be smaller or it might be larger, in which case some parts of it are hidden. The <guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem> command displays a dialog in which you can set the dimensions for the active layer. This command changes the dimensions of the layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
es: En <acronym>GIMP</acronym>, una capa no siempre tiene el mismo tamaño que la imagen que la contiene. Puede ser más pequeña o más grande, en cuyo caso algunas partes están escondidas. El comando <guimenuitem>Tamaño del borde de la capa</guimenuitem> muestra un diálogo en el cual se puede seleccionar las dimensiones para la capa activa. Este comando cambia las dimensiones de la capa, pero no <link linkend="gimp-layer-scale">escala</link> su contenido.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Tamaño de borde de capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Tamaño de borde de capa</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
es: El diálogo <quote>Tamaño de borde de capa</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
es: Cuando se visualiza el diálogo, se muestran las dimensiones originales de la capa activa. Puede cambiarlas usando las dos cajas de texto. Si estas cajas están enlazadas con una cadena, la proporción de anchura y altura se mantiene. Si rompe la cadena, al pulsar sobre ella, puede seleccionar las dos dimensiones independientemente.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
es: La unidad de medida predeterminada es el píxel. Puede cambiarla mediante el menú desplegable. Por ejemplo, puede usar <quote>%</quote> del tamaño actual.

en: X Offset; Y Offset
es: Desplazamiento X; desplazamiento Y

en: By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer relative to the same corner of the image. The default unit of measurement is pixels, but you can change it by using the drop-down menu. You can also place the layer in the center of the image by clicking on the <guibutton>Center</guibutton> button.
es: De manera predeterminada, la capa redimensionada se sitúa en la esquina superior izquierda. Aquí puede seleccionar el desplazamiento relativo de la capa desde la esquina superior izquierda de la imagen. La unidad predefinida es el píxel, pero puede cambiarla mediante el menú desplegable. También, puede situarla en el centro de la imagen pulsando sobre el botón <guibutton>Centrar</guibutton>.

en: Layer to Image Size
es: Capa a tamaño de la imagen

en: Resize current layer to image size
es: Redimensionar la capa activa al tamaño de la imagen

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
es: El comando <guimenuitem>Capa a tamaño de la imagen</guimenuitem> redimensiona los bordes de la capa para igualarlos a los de la imagen, sin mover el contenido de la capa con respecto a la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa a tamaño de la imagen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move current layer one position up
es: Mover la capa activa una posición hacia arriba

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
es: El comando <guimenuitem>Elevar capa</guimenuitem> eleva la capa activa una posición en la pila de capas. Si la capa activa ya está arriba o solo hay una capa, esta entrada de menú está desactivada y en gris. Si la capa activa está al fondo de la pila y no tiene canal alfa, no se puede elevar hasta que le añada un canal alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Elevar capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
es: o pulsando sobre el icono flecha arriba en la parte inferior del diálogo de capas.

en: Layer to Top
es: Capa a la cima

en: Move current layer to the top of stack
es: Mover la capa activa a la cima de la pila

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
es: El comando <guimenuitem>Capa a la cima</guimenuitem> eleva la capa actual a la cima de la pila de capas. Si la capa activa ya está en la cima o si solo hay una capa, esta entrada de menú está desactivada y en gris. Si la capa activa está en el fondo de la pila y no tiene canal alfa, no la puede elevar hasta que le añada un canal alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Capa a la cima</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
es: o presionando la tecla <keycap>Mayús</keycap> y pulsando sobre el icono de flecha hacia arriba en la parte inferior del diálogo de capas.

en: Select Previous Layer
es: Seleccionar la capa anterior

en: Previous layer
es: Capa anterior

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Seleccionar la capa anterior</guimenuitem> selecciona la capa inmediata por encima de la capa activa en la pila de capas. El comando resalta, en azul, la capa en el diálogo de capas y la convierte en la nueva capa activa. Si la capa activa es la de arriba de la pila, esta entrada de menú está deshabilitada y en color gris.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
es: Tenga en cuenta que en un teclado, de estilo inglés, estándar para Windows, el atajo de teclado predeterminado <keycap>RePág</keycap> no se refiere a la tecla del teclado numérico, sino al la otra tecla <keycap>RePág</keycap> en el grupo de seis teclas a la izquierda del teclado numérico.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
es: Los atajos de teclado para <guimenuitem>Seleccionar la capa anterior</guimenuitem> y <guimenuitem>Seleccionar la siguiente capa</guimenuitem> pueden ser muy útiles si, frecuentemente, recoge colores de una capa para pintar sobre otra capa, especialmente, cuando lo usa con la herramienta recoge color, que se obtiene manteniendo pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, con la mayoría de las herramientas de pintura.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar la capa anterior</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
es: o usando el atajo de teclado <keycap>Arriba</keycap>,

en: Shift layer content
es: Desplazar el contenido de la capa

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
es: El comando <guimenuitem>Desplazamiento</guimenuitem> desplaza el <emphasis>contenido</emphasis> de la capa activa. Todo lo que sea desplazado fuera de los límites de la capa será recortado. Este comando muestra un diálogo que permite especificar la cantidad de desplazamiento de la capa y como se rellenará el espacio vacío tras el desplazamiento.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Desplazamiento</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Offset</quote> Command
es: Usar el comando <quote>Desplazamiento</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Desplazamiento</quote>

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
es: Con estos dos valores, especifica cuanto se desplazará el contenido de la capa en las direcciones horizontal (X) y vertical (Y). Puede introducir estos valores en las cajas de texto. Los valores positivos mueven la capa hacia la derecha y hacia abajo. La unidad predeterminada es el píxel, pero se puede cambiar en el menú desplazable. A veces puede ser útil la unidad <quote>%</quote>.

en: Offset by x/2, y/2
es: Desplazar por x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
es: Con este botón, puede seleccionar automáticamente el desplazamiento <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> de forma que que el contenido se desplaza exactamente la mitad de la anchura y altura de la imagen.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
es: Puede especificar una de las tres maneras para tratar las áreas sobrantes vacías cuando se desplazan los contenidos de la capa:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
es: <emphasis>Volver al principio</emphasis>: el espacio vacío en un lado de la capa se rellena con la parte de la capa que se desplazó fuera del otro lado, por lo que no se pierde nada del contenido.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
es: <emphasis>Rellenar con el color de fondo</emphasis>: el espacio vacío se rellena con el color de fondo, que se muestra en el área de color de la caja de herramientas.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
es: <emphasis>Hacer transparente</emphasis>: el espacio vacío se hace transparente. Si la capa no tiene canal alfa, esta opción no está disponible (gris).

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
es: Usar <quote>Desplazamiento</quote> junto con <quote>Comportamiento de los bordes</quote>

en: The Original
es: El original

en: Y = -40, wrap
es: Y = -40, volver al principio

en: Y = -40, bg color
es: Y = -40, color de fondo

en: X = 40, transparent
es: X = 40, transparente

en: Select Next Layer
es: Seleccionar la capa siguiente

en: Next layer
es: Capa siguiente

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Seleccionar la capa siguiente</guimenuitem> selecciona la capa inmediatamente por debajo de la capa activa en la pila de capas. El comando resalta en azul la capa en el diálogo de capas y la convierte en la nueva capa activa. Si la capa activa es la de abajo de la pila, esta entrada de menú está deshabilitada y en color gris.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
es: Tenga en cuenta que en un teclado, de estilo inglés, estándar para Windows, el atajo de teclado predeterminado <keycap>RePág</keycap> no se refiere a la tecla del teclado numérico, sino al la otra tecla <keycap>RePág</keycap> en el grupo de seis teclas a la izquierda del teclado numérico.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar la capa siguiente</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
es: o usando el atajo de teclado <keycap>Abajo</keycap>,

en: The <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command adds a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
es: El comando <guimenuitem>Capa nueva</guimenuitem> añade una nueva capa vacía a la pila de capas de la imagen, y la ubica encima de la capa activa. El comando muestra un diálogo en el que se puede especificar el tamaño de la capa nueva.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Capa nueva</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Capa nueva</quote>

en: Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of the image for that you create this new layer and next to the title a thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good image when there is more than one image open.
es: Bajo el título <quote>Crear una capa nueva</quote> puede ver el nombre de la imagen para la que ha creado esta capa nueva y cerca del título una miniatura de ella. Es interesante ver si ha seleccionado la imagen buena cuando hay más de una imagen abierta.

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
es: El nombre de la capa nueva. No tiene una importancia funcional; simplemente es una manera conveniente de que recuerde el propósito de la capa. El nombre predeterminado es <quote>Capa nueva</quote>. Si el nombre que elige ya existe, se le añade automáticamente un número para hacerlo único (por ejemplo <quote>Capa nueva#1</quote>), cuando pulsa sobre el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
es: Las dimensiones de la capa nueva. Cuando el diálogo aparece, los valores se inicializan con las dimensiones del la imagen. Puede cambiarlos empleando las dos cajas de texto. También puede cambiar las unidades en las listas desplegables de la derecha.

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
es: Hay cuatro opciones de color sólido con el que se rellena la capa: el <guilabel>Color de frente</guilabel> actual, el <guilabel>color de fondo</guilabel> actual, <guilabel>Blanco</guilabel> y <guilabel>Transparencia</guilabel>.

en: New From Visible
es: Nueva a partir de lo visible

en: Create a new layer from visible layers
es: Crear una capa nueva a partir de lo visible

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
es: Este comando mezcla las capas visibles en una capa nueva en la cima de la pila de capas.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
es: El objetivo es manipular el resultado, pero siga los pasos que crean esta situación. Ejemplo: quiere desenfocar selectivamente áreas de su imagen de múltiples capa. Crea una capa nueva a partir de lo que ve, la desenfoca y entonces aplica una máscara de capa para eliminar las partes que quiera mostrar de su imagen original.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Nueva a partir de lo visible</guimenuitem></menuchoice>.

en: Merge Down
es: Combinar hacia abajo

en: Merge current layer with the underlying layer
es: Mezcla la capa activa con la capa subyacente

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
es: El comando <guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem> combina la capa activa con la capa inmediatamente por debajo en la pila, teniendo en cuenta varias propiedades de la capa activa, su opacidad y el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modo</link> de capa. La mezcla resultante estará en modo normal, y heredará la opacidad de la capa subyacente. Si la capa subyacente no es opaca, o si tiene otro modo que el normal, este comando, generalmente, cambiará la apariencia de la imagen.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
es: El uso más común de <guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem> es para construir una capa, empezando con una <quote>capa base</quote> (normalmente, opaca y en modo normal, para poder ver lo que está haciendo), y añadir una <quote>capa de modificación</quote> encima de ella, con la forma, opacidad y modo de capa que necesite. En este caso, combinar hacia abajo la capa de modificación combinará las dos capas en una, sin cambiar el aspecto de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Máscara</quote>

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
es: El submenú <quote>Máscara</quote> del menú <quote>Capa</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
es: El submenú <guimenu>Máscara</guimenu> del menú <guimenu>Capa</guimenu> contiene comandos que trabajan con máscaras: crear una máscara, aplicar una máscara, eliminar una máscara o convertir una máscara en una selección. Consulte la sección <link linkend="gimp-layer-mask">máscaras de capa</link> para obtener más información sobre las máscaras de capa y cómo usarlas.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
es: Los contenidos del submenú <quote>Máscara</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
es: El submenú <guimenu>Máscara</guimenu> contiene los siguientes comandos:

en: Show Layer Mask
es: Mostrar máscara de capa

en: Mask managing
es: Gestión de máscara

en: Show layer mask
es: Mostrar máscara de capa

en: Show Layer Mask (command)
es: Mostrar máscara de capa (comando)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
es: El comando <guimenuitem>Mostrar máscara de capa</guimenuitem> le permite ver la máscara de capa mejor que hacer la imagen invisible. Cuando pulsa sobre la entrada del menú, la miniatura de la máscara de capa en el diálogo de capas se muestra con un borde verde. La capa, en si misma, no se modifica; puede hacerla visible de nuevo, después.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Mostrar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
es: o manteniendo pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en algunos sistemas) y pulsando sobre la miniatura de la máscara de capa en el diálogo de capas.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
es: Puede deshacer esta acción desmarcando la entrada de menú en el submenú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) y la miniatura de la máscara de capa.

en: Subtract Layer Mask from Selection
es: Sustraer máscara de capa de la selección

en: Subtract layer mask from selection
es: Sustraer la máscara de capa de la selección

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
es: El comando <guimenuitem>Sustraer de selección</guimenuitem> convierte la máscara de capa de la capa activa en una selección, la cual se sustrae de la selección que ya es activa en la imagen. Las áreas blancas están seleccionadas, las negras no está seleccionadas, y las áreas grises se convierten en selecciones difuminadas. La máscara de capa, en si misma, no se modifica con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Sustraer de selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
es: Ilustración de «Sustraer la máscara de capa de la selección»

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
es: A la izquierda, la imagen original con una selección. En el medio, el diálogo de capas con una máscara de capa creada con la opción <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la derecha, el resultado después de aplicar <quote>Máscara a selección</quote>: la selección de los píxeles no transparentes de la capa activa se sustraen de la selección inicial.

en: Mask to Selection
es: Máscara a selección

en: Convert layer mask to a selection
es: Convertir la máscara de capa en una selección

en: Convert to a selection
es: Convertir en una selección

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
es: El comando <guimenuitem>Máscara a selección</guimenuitem> convierte la máscara de capa de la capa activa en una selección, reemplazando la selección que ya está activa en la imagen. Las áreas blancas de la máscara de capa están seleccionadas, las negras no están seleccionadas, y las áreas grises se convierten en selecciones difuminadas. La máscara de capa en si misma no se modifica con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Máscara a selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
es: o del menú emergente que obtiene al pulsar con el botón derecho sobre la capa activa en el diálogo de capas.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
es: Ilustración de <quote>Máscara a selección</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
es: A la izquierda, la imagen original con una selección. En el medio, el diálogo de capas con una máscara de capa creada con la opción <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la derecha, el resultado después de aplicar <quote>Máscara a selección</quote>: la selección de los píxeles no transparentes de la capa activa reemplazan la selección inicial.

en: Intersect Layer Mask with Selection
es: Intersectar con selección

en: Intersect layer mask with selection
es: Intersectar la máscara de capa con la selección

en: Intersect with selection
es: Intersectar con selección

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
es: El comando <guimenuitem>Intersectar con selección</guimenuitem> convierte la máscara de capa de la capa activa en una selección. La intersección de esta selección y la selección que ya es activa forman la nueva selección de la imagen. Las áreas blancas están seleccionadas, las negras no está seleccionadas, y las áreas grises se convierten en selecciones difuminadas. La máscara de capa, en si misma, no se modifica con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Intersectar con selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
es: Ilustración de la «Intersección de la máscara de capa con la selección»

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
es: A la izquierda, la imagen original con una selección. En el medio, el diálogo de capas con una máscara de capa creada con la opción <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la derecha, el resultado después de aplicar <quote>Intersectar máscara con selección</quote>: la selección de los píxeles no transparentes de la capa activa son la parte común entre la selección inicial y la máscara.

en: Add Layer Mask to Selection
es: Máscara a selección

en: Add layer mask to selection
es: Añadir la máscara de capa a la selección

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
es: El comando <guimenuitem>Añadir a selección</guimenuitem> convierte la máscara de capa de la capa activa en una selección, la cual se añade a la selección que ya está activa en la imagen. Las áreas blancas están seleccionadas, las negras no está seleccionadas, y las áreas grises se convierten en selecciones difuminadas. La máscara de capa, en si misma, no se modifica con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Añadir a selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
es: Ilustración de añadir la máscara de capa a la selección

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
es: A la izquierda, la imagen original con una selección. En el medio, el diálogo de capas con una máscara de capa creada con la opción <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la derecha, el resultado después de aplicar <quote>Máscara a selección</quote>: la selección de los píxeles no transparentes de la capa activa se añaden a la selección inicial.

en: Edit Layer Mask
es: Editar máscara de capa

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
es: Cuando pulsa sobre el elemento <guimenuitem>Editar máscara de capa</guimenuitem> en el submenú <guimenu>Máscara de capa</guimenu>, se muestra una marca a su lado, la máscara de capa se convierte en el componente activo de la capa activa y la máscara de capa se muestra en el diálogo de capas con un borde blanco. Cuando la desmarca, la capa es la que se convierte en el componente activo y se muestra con un borde blanco. También puede activar el componente que quiera simplemente pulsando sobre el en el diálogo de capas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Editar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
es: Puede deshacer esta acción desmarcando la entrada de menú en el menú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice> o pulsando en el componente de la capa en el diálogo de capas.

en: Disable Layer Mask
es: Desactivar máscara de capa

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
es: Tan pronto como crea una máscara de capa, ésta actúa sobre la imagen. El comando <guimenuitem>Desactivar máscara de capa</guimenuitem> le permite suspender esta acción. Cuando pulsa sobre la entrada de menú, se muestra una marca a su lado y el borde de la miniatura de la máscara de capa en el diálogo de capas se vuelve rojo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Desactivar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
es: o manteniendo pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en algunos sistemas) y pulsando sobre la miniatura de la máscara de capa en el diálogo de capas.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
es: Puede deshacer esta acción desmarcando la entrada de menú en el menú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>Ctrl</keycap> (o pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) sobre la miniatura de la máscara de capa.

en: Delete Layer Mask
es: Eliminar máscara de capa

en: Delete layer mask
es: Eliminar máscara de capa

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Eliminar máscara de capa</guimenuitem> elimina la máscara de capa de la capa activa, sin modificar la capa activa. Si la capa activa no tiene máscara de capa, la entrada de menú está desactivada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Eliminar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: Apply Layer Mask (command)
es: Aplicar máscara de capa (comando)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
es: El comando <guimenuitem>Aplicar máscara de capa</guimenuitem> mezcla la máscara de capa con la capa activa. La información de transparencia de la máscara de capa se transfieren al canal alfa, que se crea si no existe, y la máscara de capa se borra. Si la capa activa no tiene máscara de capa, la entrada de menú esta desactivada y en gris. Consulte la sección <link linkend="gimp-layer-mask">máscaras de capa</link> para obtener más información.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Aplicar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: Add a mask
es: Añadir una máscara

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Añadir máscara de capa</guimenuitem> añade una máscara de capa a la capa activa. Muestra un diálogo en el que puede seleccionar las propiedades iniciales de la máscara. Si la capa ya tiene una máscara de capa, la entrada del menú está deshabilitada y en gris.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
es: Una máscara de capa le permite definir qué partes de la capa son opacas, semitransparentes o transparentes. Consulte la sección <link linkend="gimp-layer-mask">máscara de capa</link>, para obtener más información.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Añadir máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Añadir máscara de capa</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Añadir máscara de capa</quote>

en: Initialize Layer Mask to
es: Iniciar máscara de capa a

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
es: Este diálogo le ofrece varias opciones para los contenidos iniciales de la máscara de capa:

en: White (full opacity)
es: Blanco (opacidad total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
es: Con esta opción, la máscara de capa hará opaca a toda la capa. Esto significa que no verá ninguna diferencia en la apariencia de la capa hasta que pinte sobre la máscara de capa.

en: Black (full transparency)
es: Negro (transparencia total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
es: Con esta opción, la máscara de capa hará transparente toda la capa. Esto se representa en la imagen con un patrón de cuadros sobre el que necesitará pintar para hacer una parte visible.

en: Layer's alpha channel
es: Canal alfa de la capa

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
es: Con esta opción, los contenidos del canal alfa se usan para rellenar la máscara de capa. El canal alfa, en sí mismo, no se altera, por lo que la transparencia de las áreas parcialmente visibles se incrementan dirigiéndose a una capa más transparente.

en: Transfer layer's alpha channel
es: Transferir el canal alfa de la capa

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
es: Esta opción hace lo mismo que la opción anterior, pero el canal alfa de la capa se restablece a una opacidad total más tarde. El efecto es transferir la información de transparencia desde el canal alfa a la máscara de capa, dejando la capa con la misma apariencia que antes. La visibilidad de la capa ahora la determina la máscara de capa sola y no el canal alfa. Si duda, seleccione esta opción en lugar de <quote>Canal alfa de la capa</quote>, porque mantendrá la apariencia.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
es: Esta opción convierte la selección actual en la máscara de capa, así que las áreas seleccionadas son opacas, y las no seleccionadas transparentes. Si ninguna área está parcialmente seleccionada, puede pulsar sobre el <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">botón de máscara rápida</link> para que se haga una idea del resultado del efecto.

en: Grayscale copy of layer
es: Copia en escala de grises de la capa

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
es: Esta opción convierte la capa en la máscara de capa. Particularmente útil cuando planea añadir nuevos contenidos a la capa.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
es: Con esta opción la máscara de capa se inicia con una máscara de capa que ha creado antes, guardada en el diálogo de canales.

en: Invert Mask
es: Invertir la máscara

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
es: Si marca la casilla <guilabel>Invertir la máscara</guilabel> al final del diálogo, la máscara resultante se invierte, por lo que las áreas transparentes se vuelven opacas y viceversa.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
es: Cuando pulsa sobre el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>, aparece una miniatura de la máscara de capa a la derecha de la miniatura de la capa en el diálogo de capas.

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Bajar capa</guimenuitem> baja la capa activa una posición en la pila de capas. Si la capa activa ya está en el fondo de la pila de capas o si sólo hay una capa, esta entrada de menú está desactivada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Bajar capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
es: o pulsando sobre el icono flecha abajo en la parte inferior del diálogo de capas.

en: Layer to Bottom
es: Capa al fondo

en: Lower current layer to the bottom of stack
es: Baja la capa activa al fondo de la pila

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Capa al fondo</guimenuitem> baja la capa activa al fondo de la pila de capas. Si la capa activa ya está en el fondo o si solo hay una capa, esta entrada de menú está desactivada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Capa al fondo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
es: o presionando la tecla <keycap>Mayús</keycap> y pulsando sobre el icono flecha hacia abajo en la parte inferior del diálogo de capas.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Capa</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
es: Los contenidos del menú <quote>Capa</quote>

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
es: Los elementos del menú <guilabel>Capa</guilabel> le permiten trabajar sobre las capas.

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer transparency and merging layers.
es: Además de acceder al menú <guimenu>Capa</guimenu> desde la barra de menú de la imagen, y pulsando con el botón derecho sobre la ventana de la imagen, puede obtenerlo pulsando con el botón derecho sobre la miniatura de la capa en el diálogo de capas. Además puede realizar varias de las operaciones de este menú pulsando en los botones de la parte inferior del diálogo de capas, por ejemplo, cambiando el tamaño de una capa, gestionando la transparencia de la capa y combinando capas.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
es: Los contenidos del menú local desplegable <quote>Capa</quote>

en: Flip vertically (layer)
es: Voltear verticalmente (capa)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
es: El comando <guimenuitem>voltear verticalmente</guimenuitem> invierte la capa activa verticalmente, es decir, de arriba a abajo. No cambia las dimensiones de la capa ni la información del píxel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Voltear verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
es: Aplicar <quote>Voltear la capa verticalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
es: La capa después de ser volteada. Parece como si la imagen se reflejará a lo largo del eje central <emphasis>horizontal</emphasis> de la capa.

en: Flip horizontally (layer)
es: Voltear horizontalmente (capa)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
es: El comando <guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem> invierte la capa activa horizontalmente, es decir, desde la izquierda a la derecha. No cambia las dimensiones de la capa ni la información del píxel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
es: Aplicar <quote>Volear horizontalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
es: La capa después de ser volteada. Parece como si la imagen se reflejara a lo largo del eje central <emphasis>vertical</emphasis> de la capa.

en: Layer duplicate
es: Capa duplicada

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
es: El comando <guimenuitem>Duplicar la capa</guimenuitem> añade una nueva capa a la imagen, que es una copia idéntica de la capa activa. El nombre de la nueva capa es el mismo que el de la capa original pero con el añadido <quote>copia</quote>.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
es: Si duplica una capa de fondo que no tiene canal alfa, la capa nueva tendrá uno. Además, si hay algún <quote>parásito</quote> pegado a la capa activa no serán duplicados. (Si entiende <quote>parásito</quote> como algo pequeño, criaturas repelentes, por favor ignore esta última frase.)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar capa</guimenuitem></menuchoice>, o desde el menú local desplegable que obtiene al pulsar con el botón derecho en el diálogo de capa.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
es: Además, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capa</link>, puede acceder a través de <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem> del menú contextual desplegable, o pulsando sobre el icono del botón <placeholder-1/> en la parte inferior de éste diálogo.

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
es: El comando <guimenuitem>Eliminar la capa</guimenuitem> elimina la capa actual de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Eliminar la capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
es: Además, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capa</link>, puede acceder a través de <guimenuitem>Eliminar la capa</guimenuitem> del menú contextual desplegable, o pulsando sobre el icono del botón <placeholder-1/> en la parte inferior de este diálogo.

en: Crop according to selection
es: Recortar según la selección

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Recortar la capa</guimenuitem> recorta solo la capa activa, por los bordes de la selección, quitando todo el contenido que no está seleccionado. Las áreas que están parcialmente seleccionadas (por ejemplo, difuminadas) no se recortan. Si no hay selección en la imagen, la entrada de menú está desactivada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Recortar la capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
es: Aplicación de <quote>Recortar la capa</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
es: A la izquierda: antes de aplicar el comando, la capa tiene una selección que tiene bordes difuminados.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
es: A la derecha: después de aplicar el comando, los píxeles no transparentes no se recortan, aunque sean sólo semitransparentes.

en: Make colors transparent
es: Hacer colores transparentes

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.
es: Este comando es el mismo que <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.

en: Select Bottom Layer
es: Seleccionar la capa inferior

en: Bottom layer
es: Capa inferior

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
es: Con el comando <guimenuitem>Seleccionar la capa inferior</guimenuitem>, puede hacer que la capa inferior en la pila se convierta en la capa activa de la imagen. Entonces se remarca en azul en el diálogo de capas. Si la capa inferior es la capa activa, esta entrada de menú está desactivada y en color gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar la capa inferior</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
es: o usando el atajo de teclado <keycap>Fin</keycap>.

en: Autocrop Layer
es: Autorecortar capa

en: Autocrop layer
es: Autorecortar capa

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
es: El comando <guimenuitem>Autorecortar capa</guimenuitem> recorta automáticamente la capa activa, al contrario que la <link linkend="gimp-tool-crop">herramienta recortar</link>, o el comando <link linkend="gimp-layer-crop">recortar la capa</link> que le permiten definir manualmente el área que se recorta.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
es: Este comando quita el área más grande posible alrededor del borde exterior que tiene el mismo color. Hace esto escaneando la capa a lo largo de una linea horizontal y una linea vertical y recortando la capa tan pronto como encuentra un color diferente, independientemente de su transparencia.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
es: Puede usar este comando para recortar la capa a las dimensiones de un sujeto que se pierde en un fondo sólido muy grande.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Autorecortar capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
es: Antes de aplicar <quote>Autorecortar capa</quote>

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
es: Después de aplicar <quote>Autorecortar capa</quote>

en: Anchor the floating layer
es: Anclar la capa flotante

en: Anchor the floating selection
es: Anclar la selección flotante

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
es: Si ha creado una selección flotante, una capa temporal, llamada <quote>capa flotante</quote> o <quote>selección flotante</quote>, se añade a la pila de capas. Mientras la capa flotante persiste, solo puede trabajar sobre ella. Para trabajar en el resto de la imagen, debe <quote>anclar</quote> la capa flotante a la capa activa precedente mediante el comando <guimenuitem>Anclar la capa</guimenuitem>. Si la imagen no contiene una selección flotante, esta entrada de menú está desactivada y representada con un color gris.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
es: Si hay una herramienta de selección activa, el puntero del ratón se muestra con un icono en forma de ancla cuando está fuera de la selección.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Anclar la capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
es: Maneras alternativas de anclar una selección flotante

en: There are more ways to anchor a floating selection:
es: Hay más maneras de anclar una selección flotante:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating by clicking anywhere on the image except on the floating selection.
es: Puede anclar la selección flotante a la capa activa de la que se origina la selección pulsando en cualquier lugar en la imagen excepto en la selección flotante.

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
es: También puede anclar la selección flotante a la capa activa pulsando sobre el botón de ancla <placeholder-1/> del <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>.

en: Semi-flatten
es: Semiaplanar

en: Preserve anti-aliasing
es: Preservar el alisado

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
es: El comando <guimenuitem>Semiaplanar</guimenuitem> se describe en el capítulo del filtro <link linkend="plug-in-semiflatten">semiaplanar</link>. El comando es útil cuando necesita una imagen con alisado, con colores indexados y transparencia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Semiaplanar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Subtract non-transparent pixels from selection
es: Sustraer los píxeles no transparentes de la selección

en: Subtract non-transparent pixels
es: Sustraer los píxeles no transparentes

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
es: El comando <guimenuitem>Sustraer de selección</guimenuitem> crea una selección en la capa activa a partir del canal alfa. Los píxeles opacos se seleccionan totalmente, los transparentes no se seleccionan, y los translúcidos se seleccionan parcialmente. Esta selección se <emphasis>sustrae</emphasis> de la selección existente. No cambia el canal alfa en sí mismo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Sustraer de selección</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
es: Aplicar <quote>Sustraer de selección</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
es: Los píxeles no transparentes de la capa activa se sustraen de la selección rectangular existente.

en: Alpha to Selection
es: Alfa a selección

en: Selection according to opacity
es: Selección según la opacidad

en: According to opacity
es: Según la opacidad

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
es: El comando <guimenuitem>Alfa a selección</guimenuitem> crea una selección en la capa activa a partir del canal alfa, que representa la transparencia. Las áreas opacas se seleccionan completamente, las transparentes no se seleccionan, y las traslúcidas se seleccionan parcialmente. Esta selección <emphasis>reemplaza</emphasis> la selección existente. El canal alfa, en si mismo, no cambia.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
es: Los otros comandos en este grupo de operaciones son similares, excepto que en lugar de reemplazar completamente la selección existente con la selección producida a partir del canal alfa, o añaden las dos selecciones, sustraen la selección alfa de la selección existente, o crean una selección que es la intersección de las dos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Alfa a selección</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
es: o desde el menú emergente que aparece cuando pulsa con el botón derecho sobre la capa activa en el diálogo de capas.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
es: Aplicar <quote>Alfa a selección</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
es: Los píxeles no transparentes de la capa activa han reemplazado la selección rectangular existente.

en: Intersect Alpha channel with Selection
es: Intersectar canal alfa con la selección

en: Intersect non-transparent areas with selection
es: Intersectar las áreas no transparentes con la selección

en: Intersect with Alpha channel
es: Intersectar con el canal alfa

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
es: El comando <guimenuitem>Intersectar con selección</guimenuitem> crea una selección en la capa activa desde el canal alfa. Los píxeles opacos se seleccionan totalmente, los transparentes no se seleccionan, y los translúcidos se seleccionan parcialmente. Esta selección <emphasis>se intersecta</emphasis> con la selección existente: sólo se mantienen las partes comunes. No cambia el canal alfa, en si mismo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Intersectar con selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
es: o desde el menú emergente que aparece cuando pulsa con el derecho sobre la capa activa en el diálogo de capas.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
es: Aplicación de <quote>Intersectar con selección</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
es: Los píxeles no transparentes de la capa activa se intersectan con la selección rectangular existente.

en: Add Alpha channel to Selection
es: Añadir canal alfa a selección

en: Add non-transparent areas to selection
es: Añadir las áreas no transparentes a la selección

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
es: El comando <guimenuitem>Añadir a selección</guimenuitem> crea una selección en la capa activa a partir del canal alfa. Los píxeles opacos se seleccionan totalmente, los transparentes no se seleccionan, y los translúcidos se seleccionan parcialmente. Esta selección <emphasis>se añade</emphasis> a la selección existente. No cambia el canal alfa, en si mismo.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
es: Los otros comandos en este grupo de operaciones son similares, excepto que en lugar de añadir a la selección existente la selección producida desde la capa activa, sustrae la selección alfa de la selección existente, o crea una selección que es la intersección de las dos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Añadir a selección</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
es: Aplicación de <quote>Añadir a selección</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
es: Los píxeles no transparentes de la capa activa se añaden a la selección existente.

en: Remove Alpha Channel
es: Quitar el canal alfa

en: Remove Alpha channel
es: Quitar canal alfa

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Apha channels of the other layers.
es: Este comando quita el canal alfa de la capa activa, manteniendo el canal alfa de las otras capas.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
es: Si la capa activa es la capa de fondo y si no ha añadido un canal alfa antes (el nombre de la capa está con letras en negrita en el diálogo de capas), el comando está en gris, inactivo.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
es: Si la capa activa no es la capa de fondo, la transparencia se reemplaza con el color de fondo de la caja de herramientas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Quitar canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
es: Además, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>, puede acceder a través de <guimenuitem>Quitar canal alfa</guimenuitem> en su menú contextual emergente.

en: Add Alpha channel to background layer
es: Añadir canal alfa a la capa de fondo

en: Add Alpha channel
es: Añadir canal alfa

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
es: <guimenuitem>Añadir canal alfa</guimenuitem>: Se añade, automáticamente, un canal alfa al diálogo de canales tan pronto como añade una segunda capa a su imagen. Representa la transparencia de la imagen. Si la imagen tiene solo una capa, esta capa de fondo no tiene canal alfa. En este caso, puede añadir un canal alfa con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Añadir canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
es: Además, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>, puede acceder a través de <guimenuitem>Añadir canal alfa</guimenuitem> en su menú contextual emergente.

en: To Path
es: A la ruta

en: Transform selection to path
es: Transformar la selección en una ruta

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
es: El comando <guimenuitem>A la ruta</guimenuitem> convierte una selección en una ruta. La imagen parece no cambiar, pero puede ver la nueva ruta en el <link linkend="gimp-path-dialog">diálogo de rutas</link>. Mediante la <link linkend="gimp-tool-path">herramienta rutas</link> en la caja de herramientas, puede adaptar con precisión el contorno de la selección. Puede encontrar más información sobre las rutas en la sección <link linkend="gimp-path-dialog">diálogo de rutas</link>.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>A la ruta</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
es: También puede acceder desde el <link linkend="gimp-selection-dialog">editor de selección</link> o desde el <link linkend="gimp-path-dialog">diálogo de rutas</link> que le ofrece muchas <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">opciones avanzadas</link>.

en: Save to Channel
es: Guardar en canal

en: Save selection to channel
es: Guardar la selección en un canal

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
es: El comando <guimenuitem>Guardar en canal</guimenuitem> guarda la selección como un canal. Entonces, el canal puede usarse como un canal de máscara de selección. Puede encontrar más información sobre los canales en la sección <link linkend="gimp-channel-dialog">diálogo de canal</link>.

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
es: Encontrará un ejemplo sencillo de como usar este comando en la introducción de la <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. Muestra como convertir una selección en un canal alfa, ya que puede aplicar un filtro «alfa a logotipo» a esta selección.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Guardar en canal</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
es: También puede acceder desde el <link linkend="gimp-selection-dialog">editor de selección</link>.

en: Shrink the size of selection
es: Encoger el tamaño de la selección

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
es: El comando <guimenuitem>Encoger</guimenuitem> reduce el tamaño del área seleccionada moviendo cada punto del borde de la selección a cierta distancia más lejos del borde más cercano de la imagen (hacia el centro de la selección). Se preserva el difuminado, pero la forma del difuminado podría alternarse en las esquinas o en puntos de curvas cerradas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Encoger...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Encoger</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Encoger selección</quote>

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
es: Introduzca la cantidad en la que reducir la selección en la caja de texto. La unidad predeterminada es el píxel, pero puede elegir una unidad de medida distinta desde el menú desplegable.

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
es: Esta opción solo es de interés si la selección va a lo largo del borde de la imagen. Si es así, y esta opción está activada, la selección se encogerá desde el borde de la imagen. Si no está activada, la selección continua extendiéndose hasta el borde de la imagen.

en: Remove the feathering of border selection
es: Quitar el difuminado del borde de la selección

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
es: El comando <guimenuitem>Enfocar</guimenuitem> reduce la cantidad de desenfoque o lo borroso en el borde de una selección. Invierte el efecto del comando <link linkend="gimp-selection-feather">selección difuminada</link>. El nuevo borde de la selección sigue la línea de puntos del borde de la selección antigua. También se quita el alisado.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
es: No confunda este comando con el filtro <link linkend="plug-in-sharpen">enfocar</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Enfocar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
es: Ejemplo del uso de <quote>Rectángulo redondeado</quote> en una selección

en: An image with a selection
es: Una imagen con una selección

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
es: Después de <quote>Rectángulo redondeado</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
es: El comando Script-Fu <quote>Rectángulo redondeado</quote> convierte una selección existente (rectangular, elíptica u otra forma) en una selección rectangular con las esquinas redondeadas. Las esquinas se pueden curvar hacia adentro (cóncava) o hacia afuera (convexo). Para hacer esto, el comando añade o quita círculos en las esquinas de la selección.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Rectángulo redondeado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
es: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Rectángulo redondeado</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Rectángulo redondeado</quote>

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
es: Puede poner el radio de las esquinas redondeadas en porcentaje, usando el deslizador o un campo de texto. Este valor es un porcentaje del alto o del ancho, el más pequeño.

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
es: Si marca esta caja, las esquinas serán cóncavas (la curva hacia dentro), en vez de convexo (la curva hacia afuera).

en: Toggle QuickMask
es: Activar máscara rápida

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
es: Este comando hace la misma acción que pulsar sobre el pequeño botón en la esquina inferior izquierda de la imagen. Consulte <link linkend="gimp-qmask">máscara rápida</link>.

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Activar máscara rápida</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
es: El atajo de teclado predeterminada es <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
es: El comando <guimenuitem>Ninguno</guimenuitem> cancela todas las selecciones en la imagen. Si no hay selecciones, el comando no hace nada. Las selecciones flotantes no se ven afectadas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Ninguno</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
es: También puede usar el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
es: Además, en el <link linkend="gimp-selection-dialog">editor de selección</link>, puede acceder a el a través de <link linkend="tab-menus">menú pestaña</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menú del editor de selección</guisubmenu><guimenuitem>Ninguno</guimenuitem></menuchoice>, o pulsando sobre el botón del icono <placeholder-1/> en la parte inferior de este diálogo.

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
es: El comando <guimenuitem>Invertir</guimenuitem> invierte la selección en la imagen actual. Eso significa que todo el contenido de la capa que estuviera fuera de la selección ahora está dentro y viceversa. Si no hay ninguna selección anterior, el comando selecciona la imagen entera.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
es: No confunda este comando con el comando <link linkend="gimp-layer-invert">invertir colores</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Invertir</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
es: También puede usar el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
es: o pulse sobre el icono correspondiente en el <link linkend="gimp-selection-dialog">editor de selección</link>

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
es: El comando <guimenuitem>Agrandar</guimenuitem> incrementa el tamaño de una selección en la imagen activa. Funciona de manera similar al comando <link linkend="gimp-selection-shrink">encoger</link>, que reduce el tamaño de la selección.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Agrandar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Agrandar la selección</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
es: La ventana del diálogo <quote>Agrandar la selección</quote>

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
es: Puede introducir la cantidad en la que incrementar la selección en la caja de texto. La unidad de medida predeterminada es el píxel, pero puede elegir otra distinta mediante el menú desplegable.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
es: Una peculiaridad de las selecciones rectángulares

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
es: Cuando agranda una selección rectangular, la selección resultante tiene las esquinas redondeadas. La razón para esto se muestra en la siguiente imagen:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
es: Porqué agrandar una selección rectangular redondea las esquinas

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
es: Si no quiere redondear las esquinas, puede usar el comando <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">rectángulo redondeado</link> con un 0% de radio.

en: From Path
es: A partir de una ruta

en: Create a selection from Path
es: Crear una selección a partir de una ruta

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
es: El comando <guimenuitem>A partir de una ruta</guimenuitem> convierte la ruta activa en una selección. Si la ruta no está cerrada, el comando conecta los dos puntos finales con una línea recta. La ruta original no se modifica.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>A partir de una ruta</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
es: Además, puede pulsar sobre el botón <guibutton>Ruta a selección</guibutton><placeholder-1/> en el diálogo de rutas, para acceder al comando.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
es: También puede usar el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Floating selection (command)
es: Selección flotante (comando)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
es: El comando <guimenuitem>Flotante</guimenuitem> convierte una selección normal en una <quote>Selección flotante</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
es: Una selección flotante (a veces llamada una <quote>capa flotante</quote>) es un tipo de capa temporal que es similar en la función a una capa normal, excepto que antes de que pueda volver a trabajar en cualquier otra capa de la imagen, una selección flotante se debe <emphasis>anclar</emphasis>. Eso es, tiene que unirla a una capa normal (no flotante), generalmente la capa original (la que estaba activa previamente), por ejemplo, pulsando sobre la imagen fuera de la selección flotante (ver más abajo).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
es: No puede realizar ninguna operación en otras capas mientras la imagen tiene una selección flotante.

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
es: Puede usar varias operaciones para cambiar los datos de la imagen en una selección flotante. Sólo puede haber una selección flotante en una imagen a la vez.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
es: Si muestra los bordes de la capa usando el comando <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">mostrar el límite de la capa</link>, podría tener dificultades para seleccionar un área precisa de la imagen que quiera en una capa. Para evitar este problema, puede hacer una selección rectangular, transformarla en una selección flotante y anclarla a una capa nueva. Entonces simplemente elimine la capa original.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
es: En las primeras versiones de <acronym>GIMP</acronym>, las selecciones flotantes se usaron para realizar operaciones sobre una parte limitada de una imagen. Ahora puede hacer eso más facilmente con las capas, pero todavía puede usarse de esta manera para trabajar con las imágenes.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Flotante</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
es: Crear una selección flotante automáticamente

en: Some image operations create a floating selection automatically:
es: Algunas operaciones sobre la imagen crean una selección flotante automáticamente:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
es: Las operaciones de <quote>pegado</quote>, <link linkend="gimp-buffer-dialog">pegar búfer con nombre</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">pegar</link> o <link linkend="gimp-edit-paste-into">pegar en</link>, también crean una selección flotante.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
es: Además, las herramientas de transformación, <link linkend="gimp-tool-flip">voltear</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">inclinar</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">escalar</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">rotar</link> y <link linkend="gimp-tool-perspective">perspectiva</link> crean una selección flotante cuando se usan sobre una selección, en lugar de una capa. Cuando el modo <guilabel>Afectar</guilabel>está en <emphasis>Transformar la capa</emphasis> y ya existe una selección, estas herramientas transforman la selección y crean una selección flotante con el resultado. Si no existe una selección, transforman la capa activa y no crean una selección flotante. (Si el modo <guilabel>Afectar</guilabel> está en <emphasis>Transformar la selección</emphasis>, tampoco crean la selección.)

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
es: Al pulsar y arrastrar una selección mientras presiona las teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (consulte la <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) también crea automáticamente una selección flotante.

en: Anchor a Floating Selection
es: Anclar una selección flotante

en: You can anchor a floating selection in various ways:
es: Puede anclar una selección flotante de varias maneras:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
es: Puede anclar la selección flotante a la capa activa de la que procede la selección. Para hacer esto, pulse en cualquier lugar sobre la imagen excepto sobre la selección flotante. Esto mezcla la selección flotante con la capa activa.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
es: También puede usar el comando <link linkend="gimp-layer-anchor">anclar la capa</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
es: También puede anclar la selección flotante en la capa activa pulsando sobre el botón de ancla en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>.

en: Feather selection edges
es: Difuminar los bordes de la selección

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
es: El comando <guimenuitem>Difuminar</guimenuitem> difumina los bordes de la selección. Crea una suave transición entre la selección y lo que la rodea. Generalmente, difumina los bordes de la selección con la opción <quote>Difuminar los bordes</quote> de las herramientas de selección, pero puede difuminarlas, otra vez, con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este menú desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Difuminar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
es: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Difuminar la selección</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Difuminar la selección</quote>

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
es: Introduzca la anchura del difuminado del borde de la selección. La unidad predeterminada es el píxel, pero puede elegir otras unidades del menú desplegable.

en: Distort Selection
es: Distorsionar la selección

en: Example of using Distort on a selection
es: Ejemplo del uso de distorsión en una selección

en: After <quote>Distort</quote>
es: Después de <quote>Distorsión</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
es: El comando <quote>Distorsión</quote> deforma el contorno de la selección.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Distorsión</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
es: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Distorsión</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Distorsión</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
es: Este comando tiene varias opciones que permiten incrementar o reducir la deformación. No es posible prever el resultado y tendrá que experimentar.

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
es: Un umbral alto encoge la selección distorsionada. Un umbral bajo hace mayor la selección.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
es: Si la selección activa tiene una forma regular (por ejemplo una selección rectangular o elíptica), esta opción controla si el contorno nuevo está más adentro o más afuera de la selección original.

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
es: Un valor alto de <quote>Difusión</quote> incrementa la deformación.

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
es: Un valor alto de <quote>Granularidad</quote> incrementa la deformación.

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
es: Un valor alto de <quote>Suavizado</quote> reduce la deformación.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
es: Desactivar el <guilabel>Suavizado horizontal</guilabel> o el <guilabel>Suavizado vertical</guilabel> incrementa la deformación.

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
es: El comando <guimenuitem>Editor de selección</guimenuitem> muestra la ventana del diálogo <quote>Editor de selección</quote>. Este diálogo muestra la selección activa en la imagen actual y le da un acceso fácil a los comandos relacionados con la selección. Realmente, no tiene por fin editar las selecciones directamente, pero si está trabajando sobre una selección, es cómodo tener a mano todos los comandos relacionados, es más fácil pulsar sobre un botón que buscar comandos en el árbol de comandos de la barra de menú. El <quote>Editor de selección</quote>, tambien, ofrece algunas opciones avanzadas para el comando <quote>A la ruta</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Editor de selección</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
es: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Editor de selección</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
es: La ventana del diálogo <quote>Editor de selección</quote>

en: The Buttons
es: Los botones

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
es: La ventana del diálogo <quote>Editor de selección</quote> tiene algunos botones que puede usar para acceder cómodamente a los comandos de selección:

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
es: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> El botón <link linkend="gimp-selection-all">seleccionar todo</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
es: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> El botón <link linkend="gimp-selection-none">ninguno</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
es: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> El botón <link linkend="gimp-selection-invert">invertir</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
es: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> El botón <link linkend="gimp-selection-to-channel">guardar en un canal</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
es: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> El botón <link linkend="selection-to-path">a la ruta</link>. Si mantiene pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> mientras pulsa sobre este botón, se muestra el diálogo <quote>Configuración avanzada de selección a ruta</quote>. Consulte la siguiente sección para tener detalles de estas opciones.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
es: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> El botón <link linkend="gimp-selection-stroke">trazar la selección</link>.

en: The display window
es: La ventana de muestra

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
es: En la ventana de muestra, las áreas seleccionadas de la imagen son blancas, las no seleccionadas negras, y las áreas parcialmente seleccionadas en niveles de grises. Pulsar sobre esta ventana funciona como <link linkend="gimp-selection-by_color">seleccionar por color</link>. Vea el siguiente ejemplo.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
es: Ejemplo de pulsar en la ventana de muestra del <quote>Editor de selección</quote>

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
es: Pulsar en la ventana de muestra del <quote>Editor de selección</quote> a <quote>Seleccionar por color</quote>. Tenga en cuenta que esta figura podría mostrar la apariencia de la ventana de muestra del <quote>Editor de selección</quote> cuando se usa <quote>Seleccionar por color</quote> en la ventana de la imagen.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Configuración avanzada de selección a ruta</quote>

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
es: La ventana del diálogo <quote>Configuración avanzada</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
es: El diálogo <quote>Configuración avanzada de selección a ruta</quote>, que obtiene al pulsar <keycap>Mayús</keycap> sobre el botón <guibutton>Selección a ruta</guibutton>, contiene un número de opciones, la mayoría las puede configurar con un deslizador o una caja de texto. También hay una caja de control. Estas opciones las usan principalmente los usuarios avanzados. Son:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
es: <emphasis>Umbral de alinear</emphasis>: si los dos puntos finales están cerca de este valor, se igualan.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
es: <emphasis>Umbral en la esquina siempre</emphasis>: si el ángulo definido por un punto y su predecesores y sucesores son más pequeños que este, es una esquina, incluso si está dentro de los píxeles del <emphasis>Entorno de la esquina</emphasis> de un punto con un ángulo más pequeño.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
es: <emphasis>Entorno de la esquina</emphasis>: número a considerar cuando se determina si un punto es una esquina o no.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
es: <emphasis>Umbral de la esquina</emphasis>: si un punto, sus predecesores, y sus sucesores definen un ángulo más pequeño que este, es una esquina.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
es: <quote>Spline</quote> es un término matemático para una función que define una curva usando una serie de puntos de control, como una curva de Bézier <placeholder-1/> Consulte la Wikipedia para obtener más información.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
es: <emphasis>Umbral de error</emphasis>: la cantidad de error en la curva (spline) rellenada <placeholder-1/> que es inaceptable. Si un píxel está más lejos de esto de la curva rellenada, el algoritmo lo intenta otra vez.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
es: <emphasis>Entorno de filtro alternativo</emphasis>: un segundo número de puntos adyacentes a considerar al filtrar.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
es: <emphasis>Filtro Epsilon</emphasis>: si el ángulo entre los vectores producidos por <emphasis>Entorno del filtro</emphasis> y <emphasis>Entorno del filtro alternativo</emphasis> difieren en un valor superior a este, usa el valor de <emphasis>Entorno del filtro alternativo</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
es: <emphasis>Número de iteraciones del filtro</emphasis>: el número de veces para suavizar los puntos de datos originales. Incrementar este número, a 50 o más, puede producir mejores resultados. Pero si no se encuentra un punto que <quote>debería</quote> estar en la esquina, la curva será errática en torno a ese punto.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
es: <emphasis>Filtro por porcentaje</emphasis>: para producir el punto nuevo, usa el punto antiguo más un porcentaje de sus vecinos.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
es: <emphasis>Entorno del filtro secundario</emphasis>: número de puntos a considerar si los puntos de <emphasis>Entorno del filtro</emphasis> definen una línea recta.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
es: <emphasis>Entorno del filtro</emphasis>: número de puntos adyacentes a considerar al filtrar.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
es: <emphasis>Mantener puntos extraños</emphasis>: esta caja indica si se quitan o no los puntos <quote>extraños</quote> después de encontrar el contorno.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
es: <emphasis>Umbral de reversión de la línea</emphasis>: si una curva está más cerca de una línea recta que este valor, se convierte en una recta, de otra manera cambiará a una curva. Esto se pondera por el cuadro de la longitud de la curva, para hacer más probable que las curvas más cortas se conviertan.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
es: <emphasis>Umbral de línea</emphasis>: la cantidad de píxeles (el promedio) en que una curva puede divergir de la línea determinada por sus finales antes de que cambien a una línea recta.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
es: <emphasis>Mejora por reajuste de parámetros</emphasis>: si el reajuste de parámetros no mejora la adaptación con este porcentaje, el algoritmo para.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
es: <emphasis>Umbral de reajuste de parámetros</emphasis>: tasa de error a partir de la que el reajuste de parámetros es inútil. Sucede, por ejemplo, si el algoritmo intenta describir el contorno de la letra <quote>O</quote> con una sola curva. La adaptación inicial no es lo bastante buena para mejorarla por la iteración Newton-Raphson. Sería mejor detectar donde el algoritmo no encontra ninguna esquina.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
es: <emphasis>Búsqueda para subdividir</emphasis>: porcentaje de la curva lejos del peor punto para buscar un buen lugar para subdividir.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
es: <emphasis>Entorno de subdividir</emphasis>: número de puntos que considerar al decidir si un punto dado es el mejor lugar para subdividir.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
es: <emphasis>Umbral de subdividir</emphasis>: cuantos píxeles pueden divergir de una línea recta y ser considerados el mejor sitio para subdividir.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
es: <emphasis>Entorno de tangente</emphasis>: número de puntos que mirar, a ambos lados del punto, para computar la aproximación a la tangente del punto.

en: By Color
es: Por color

en: By Color select
es: Seleccionar por color

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
es: El comando <guimenuitem>Seleccionar por color</guimenuitem> es una alternativa para acceder a la herramienta <quote>Seleccionar por color</quote>, una de las herramientas básicas de selección. Puede encontrar más información sobre el uso de esta herramienta en <link linkend="gimp-tool-by-color-select">seleccionar por color</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Por color</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Create a selection border
es: Crear una selección del borde

en: Example of creating a border from a selection
es: Ejemplo de crear un borde de una selección

en: After <quote>Select Border</quote>
es: Después de <quote>Seleccionar borde</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
es: El comando <guimenuitem>Seleccionar borde</guimenuitem> crea una nueva selección a lo largo del borde de la selección existente en la imagen activa. El borde de la selección activa se usa como forma y la nueva selección se crea alrededor de el. Ponga el ancho del borde, en píxeles o alguna otra unidad, en la ventana del diálogo. La mitad del nuevo borde estará dentro del área de la selección y la otra mitad fuera.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Borde</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
es: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Borde</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
es: La ventana del diálogo <quote>Borde</quote>

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
es: Ponga el ancho del borde de la selección en la caja. La unidad predefinida es el píxel, pero puede escoger otra con el menú desplegable.

en: Feather border
es: Difuminar los bordes

en: If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. Note than you can't use the <guilabel>Feather Edges</guilabel> option of the selection tools for this purpose.
es: Si esta opción está activada, los bordes de la selección se difuminarán. Esto crea una transición suave entre la selección y el área que la rodea. Tenga en cuenta que no puede usar la opción <guilabel>Bordes difuminados</guilabel> de las herramientas de selección para este propósito.

en: Lock selection to image edges
es: Fijar la selección a los bordes de la imagen

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
es: Con esta opción activada, un borde de una selección (generalmente un rectángulo) permanece sin cambios si se alinea con el borde de la imagen; ninguna selección nueva se creará a su alrededor.

en: Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>
es: Seleccionar el borde con y sin <quote>Fijar los bordes de la imagen</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
es: Seleccionar el borde sin (medio) y con (derecha) la selección fijada.

en: Same selections filled with red.
es: Las mismas selecciones rellenadas con rojo.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
es: El comando <guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem> crea una nueva selección que contiene todo el contenido de la capa actual.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Todo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
es: Además, en el <link linkend="gimp-selection-dialog">editor de selección</link>, puede acceder a el a través del <link linkend="tab-menus">menú pestaña</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menú del editor de selección</guisubmenu><guimenuitem>Todo</guimenuitem></menuchoice> o pulsando sobre el botón icono <placeholder-1/> en la parte inferior del diálogo.

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
es: El submenú <quote>Ampliación</quote> del menú <quote>Ver</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
es: El submenú <guimenuitem>Ampliación</guimenuitem> contiene varios comandos que afectan a la ampliación de la imagen en la ventana de la imagen (ampliación). Agrandar una imagen (ampliar) es útil si necesita trabajar con una gran precisión, haciendo modificaciones en la imagen a nivel de píxel o selecciones precisas. Por otra parte, reducir una imagen (reducir) es práctico para tener una impresión general de la imagen y ver el resultado de los cambios que afectan a la imagen entera. Tenga en cuenta que la ampliación no se puede deshacer, ya que no afecta a los datos de la imagen, sólo a la manera de mostrarlos.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
es: Además de las entradas de este submenú, también hay un menú de ampliación en el borde inferior de la ventana de la imagen (si se muestra la <link linkend="gimp-view-show-statusbar">barra de estado</link>), donde están disponibles varios niveles preconfigurados de ampliación.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
es: También puede realizar ajustes de ampliación en el <link linkend="gimp-navigation-dialog">diálogo de navegación</link>. También puede usar la herramienta de <link linkend="gimp-tool-zoom">ampliación</link> que permite ampliar un área particular de la imagen.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
es: Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ampliación</guisubmenu></menuchoice>. Tenga en cuenta que la etiqueta <quote>Ampliación</quote> en el menú <quote>Ver</quote> muestra el factor actual de ampliación, por ejemplo, <guilabel>Ampliación (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
es: Contenidos del submenú <quote>Ampliación</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
es: Los comandos del submenú <quote>Ampliación</quote> se describen más abajo, con sus atajos de teclado predeterminados, si los tienen.

en: Revert Zoom
es: Revertir la ampliación

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
es: (Atajo de teclado: <keycap>`</keycap> [acento grave,<quote>tilde</quote>]). Este comando ajusta el factor de ampliación al valor previo, que también se muestra en esta etiqueta, por ejemplo <guilabel>Revertir ampliación (100%)</guilabel>. Si no ha cambiado nunca el factor de ampliación de la imagen activa, esta entrada no es sensible o está en gris.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
es: (Atajo de teclado: <keycap>-</keycap>) Cada vez que se usa <quote>Reducir</quote>, el factor de ampliación se reduce un 30%. Hay un nivel mínimo de ampliación de 0,39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
es: (Atajo de teclado: <keycap>+</keycap>) Cada vez que se usa <quote>Ampliar</quote>, el factor de ampliación se incrementa un 30%. El máximo nivel de ampliación posible es 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
es: El atajo de teclado para <quote>Ampliar</quote> ha sido controvertido porque es una operación muy común y sobre el teclado inglés, se debe usar la tecla <keycap>Mayús</keycap> para usarlo. (No es el caso de los teclados europeos). Si quiere tener un atajo de teclado diferente, puede crear un atajo dinámico; consulte las instrucciones en la sección de la ayuda en <link linkend="gimp-prefs-interface">preferencias del interfaz de usuario</link>.

en: Fit Image in Window
es: Ajustar la imagen a la ventana

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
es: (Atajo de teclado: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Este comando amplia la imagen lo máximo posible, sin que sobrepase los límites de la ventana. Normalmente rellenará dos lados de la imagen, pero no los cuatro.

en: Fit Image to Window
es: Ocupar toda la ventana

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
es: Este comando amplia la imagen lo máximo posible sin requerir ningún relleno para mostrarla. Esto significa que la imagen rellena la ventana, perfectamente, en una dimensión, pero, normalmente, se extiende más allá de los bordes de la ventana, en otra dimensión.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
es: Con estos comandos, puede seleccionar uno de los niveles de ampliación preconfigurados. Cada una de las etiquetas del menú da un radio, así como un valor de porcentaje. Tenga en cuenta que cada nivel de ampliación preconfigurado tiene su propio atajo de teclado. La ampliación actual se marca con un punto grande.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
es: Este comando abre un diálogo que le permite elegir cualquier nivel de ampliación que desee, entre un rango de 1:256 (0,39%) a 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
es: fCuando está trabajando a nivel del píxel, puede usar el comando <link linkend="gimp-view-new">vista nueva</link>. Esto le permite ver lo que está sucediendo en la imagen a tamaño normal al mismo tiempo.

en: Snap to Active Path
es: Ajustar a la ruta activa

en: Snap to active path
es: Ajustar a la ruta activa

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
es: Si esta opción está activada, cuando mueve una selección o una capa, parecen que tiran del punto de ancla cercano de la capa activa al acercarse. Es útil para situar con precisión los elementos de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a la ruta</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
es: El comando <guimenuitem>Ajustar a las guías</guimenuitem> activa y desactiva ajustar a las guías. Cuando está habilitado, las guías seleccionadas parecen magnéticas (consulte <link linkend="gimp-view-show-guides">mostrar las guías</link>); cuando mueve una capa o selección, las guías tiran de ella cuando se acerca. Esto es muy útil para situar con exactitud los elementos de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a las guías</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
es: El comando <guimenuitem>Ajustar a la rejilla</guimenuitem> activa y desactiva ajustar a la rejilla. Cuando está activado, la rejilla seleccionada parece magnética (consulte <link linkend="gimp-view-show-grid">mostrar la rejilla</link>); cuando mueve una capa o selección, los puntos de la rejilla tiran de ella cuando se acerca. Esto es muy útil para situar con exactitud los elementos de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a la rejilla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
es: Ajustar al lienzo

en: Snap to canvas
es: Ajustar al lienzo

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
es: Si esta opción está activada, cuando mueve una selección o una capa, parecen que tiran de los bordes del lienzo cuando se acerca. Es útil para situar con precisión los elementos de la imagen.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Los bordes del lienzo generalmente se mezclan con los bordes de la imagen: el lienzo tiene, entonces, el mismo tamaño que la imagen. Pero puede cambiar el tamaño del lienzo en <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Tamaño del lienzo</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar al lienzo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
es: El comando <guimenuitem>Ajustar encogiendo</guimenuitem> redimensiona la ventana para que tenga, exactamente, el mismo tamaño que la imagen con el mismo factor de zoom. Si la imagen no rellena completamente la ventana, esta se agranda para mostrar la mayor parte posible de la imagen. Tenga en cuenta que <acronym>GIMP</acronym> hará esto automáticamente si selecciona las opciones <quote>Redimensionar la ventana al ampliar</quote> y <quote>Redimensionar la ventana al cambiar el tamaño de la imagen</quote> en las opciones de la página <link linkend="gimp-prefs-image-window">ventana de la imagen</link> del diálogo preferencias.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
es: Tenga en cuenta también que el proceso descrito no lo realiza <acronym>GIMP</acronym>, sino el <quote>gestor de ventanas</quote>, una parte del sistema operativo de su equipo. Por esa razón, la funcionalidad descrita puede ser diferente en su equipo, o en el pero de los casos, no estar disponible.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar encogiendo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show/Hide status bar
es: Mostrar/ocultar la barra de estado

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
es: El comando <guimenuitem>Mostrar la barra de estado</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de la barra de estado. Puede ser útil desactivarla cuando se trabaja en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo a pantalla completa</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
es: Puede establecerlo como predeterminado para la barra de estado en el diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">apariencia de la ventana de la imagen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar la barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Selection
es: Mostrar selección

en: Selection boundary
es: Límites de la selección

en: Show/Mask selection boundary
es: Mostrar/ocultar los límites de la selección

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
es: El comando <guimenuitem>Mostrar la selección</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de la línea de puntos que rodea la selección en la ventana de la imagen. Tenga en cuenta que la selección existe aunque esta opción esté desactivada.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
es: Puede seleccionar la visualización predeterminada de la selección en el diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">apariencia de la ventana de la imagen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar la selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Scroll-bars
es: Barras de desplazamiento

en: Show/Mask scrollbars
es: Mostrar/ocultar las barras de desplazamiento

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
es: El comando <guimenuitem>Mostrar las barras de desplazamiento</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de las barras de desplazamiento. Es muy útil desactivarlas si trabaja en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo a pantalla completa</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
es: Puede seleccionar la visualización predefinida de las barras de desplazamiento en el diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">apariencia de la ventana de la imagen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar las barras de desplazamiento</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
es: Mostrar los puntos de muestra

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
es: Este comando activa y desactiva mostrar los puntos de muestra en la ventana de la imagen. Los puntos de muestra se usan para mostrar informaciones de color de hasta cuatro píxeles en el <link linkend="gimp-sample-point-dialog">diálogo puntos de muestra</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar los puntos de muestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask rulers
es: Mostrar/ocultar las reglas

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
es: El comando <guimenuitem>Mostrar las reglas</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de las reglas. Puede ser útil desactivarla si está trabajando en <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo a pantalla completa</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
es: Puede seleccionar la visualización predefinida para las reglas en el diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">apariencia de la ventana de la imagen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar las reglas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
es: Mostrar la barra de menú

en: Menu-bar
es: Barra de menú

en: Show/Mask menu bar
es: Mostrar/ocultar la barra de menú

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
es: El comando <guimenuitem>Mostrar la barra de menú</guimenuitem> activa y desactiva la barra de menú. Puede ser útil desactivarla si está trabajando en <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo a pantalla completa</link>. Si la barra de menú no es visible, puede pulsar con el botón derecho sobre la imagen para acceder a las entradas de la barra de menú.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
es: Puede seleccionar la visualización predefinida para la barra de menú en el diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">apariencia de la ventana de la imagen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar la barra de menú</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
es: Mostrar el límite de la capa

en: Layer boundary
es: Límite de la capa

en: Show/mask layer boundary
es: Mostrar/ocultar el límite de la capa

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
es: El comando <guimenuitem>Mostrar el límite de la capa</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de la linea de puntos amarilla que rodea una capa en la ventana de la imagen. La linea de puntos solo es visible cuando la capa es más pequeña que la ventana de la imagen. Cuando la capa es del mismo tamaño que la ventana de la imagen, al límite de la capa lo oscurece el borde de la imagen.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
es: Puede seleccionar la visualización predefinida para el límite de la capa en el diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">apariencia de la ventana de la imagen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar el límite de la capa </guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask Guides
es: Mostrar/ocultar las guías

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
es: El comando <guimenuitem>Mostrar las guías</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de las <link linkend="glossary-guides">guías</link> en la ventana de la imagen.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
es: Puede seleccionar la visualización predefinida para la rejilla en el diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">apariencia de la ventana de la imagen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mosrar las guías</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show/Mask Grid
es: Mostrar/ocultar la rejilla

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
es: Mediante el uso del comando <guimenuitem>Mostrar la rejilla</guimenuitem>, puede activar y desactivar la visualización de la rejilla. Cuando la habilita, la rejilla cubre la imagen y resulta más fácil alinear los elementos seleccionados de la imagen.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
es: Puede seleccionar la visualización predefinida para la rejilla en el diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">apariencia de la ventana de la imagen</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
es: Consulte también el comando <link linkend="gimp-image-configure-grid">configurar la rejilla</link> y el comando <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">ajustar a la rejilla</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar la rejilla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Padding Color
es: Color de relleno

en: Padding color of canvas
es: Color de relleno del lienzo

en: Padding color
es: Color de relleno

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
es: Contenidos del submenú <quote>Color de relleno</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
es: Puede cambiar el color del lienzo que rodea a la imagen usando el comando <guimenuitem>Color de relleno</guimenuitem>. El lienzo es la superficie sobre la yace la imagen. Parece como un marco alrededor de la imagen en la ventana de la imagen. Esto es una cuestión de preferencias personales, ya que color de relleno no tiene ningún efecto sobre la imagen. Tenga en cuenta que este color no es el mismo que el color usado por la herramienta de relleno.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Color de relleno</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
es: Opciones de <quote>Color de relleno</quote>

en: From Theme
es: Del tema

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
es: Se usa el color del tema definido en <link linkend="gimp-prefs-theme">preferencias del tema</link>.

en: Light/Dark Check Color
es: Color del cuadro claro/oscuro

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
es: El cuadro representa la transparencia, y se usa la que está definida en la <link linkend="gimp-prefs-display">pantalla en preferencias</link>.

en: Select Custom Color
es: Seleccionar un color personalizado

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
es: Abrir la ventana del selector de color que le permite elegir un color que usar.

en: As in Preferences
es: Como en preferencias

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
es: Se usa el color seleccionado en la <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">apariencia de la ventana de la imagen</link>.

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
es: El comando <guimenuitem>Vista nueva</guimenuitem> crea una ventana nueva de imagen para la imagen actual, que puede configurar independientemente de la muestra existente. Puede crear múltiples vistas de una imagen, que serán numeradas .1, .2, etc., pero solo el factor de ampliación y otras opciones podrán ser diferentes. Ningún cambio, a parte de los cambios de vista, que haga en una ventana aparece en otra ventana que muestre la misma imagen. Las vistas nuevas no son archivos de imagen separados; simplemente, son aspectos diferentes de la misma imagen. Podría usar múltiples vistas, por ejemplo, si está trabajando sobre píxeles individuales con un factor grande de ampliación. Podría ver los efectos que sus cambios harán en la imagen a tamaño normal.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Vista nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
es: Ventana de navegación

en: View Navigation window
es: Vista de la ventana de navegación

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
es: El comando <guimenuitem>Ventana de navegación</guimenuitem> abre la <link linkend="gimp-navigation-dialog">ventana de navegación</link>. Esto le permite navegar fácilmente a través de la imagen, establecer los niveles de ampliación y mover las partes visibles de la imagen. Puede encontrar más información sobre su uso en el capítulo del <link linkend="gimp-navigation-dialog">diálogo de navegación</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ventana de navegación</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
es: También puede acceder más rápidamente pulsando sobre el icono <placeholder-1/> en la esquina inferior derecha de la ventana de la imagen.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Ver</quote>

en: Contents of the View menu
es: Contenidos del menú «Ver»

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
es: Esta sección describe el menú <guimenu>Ver</guimenu>, que contiene comandos que afectan a la visibilidad o la apariencia de la imagen y de varios elementos de la interfaz.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
es: El comando <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de la ventana de la imagen en la pantalla entera. Cuando está activada la ventana de la imagen toma la pantalla entera, pero la imagen mantiene el mismo tamaño. Cuando activa el modo pantalla completa, la barra del menú puede no mostrarse, si esto sucede, puede acceder al menú de la imagen pulsando con el botón derecho sobre la imagen. Puede seleccionar la apariencia predeterminada para el modo pantalla completa en el menú <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">preferencias</link>.

en: Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
es: Pulsando la tecla <keycap>TAB</keycap> cambia la visibilidad de los empotrables visibles.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
es: Si usa <acronym>GIMP</acronym> en un ordenador Apple, el a modo pantalla completa podría no funcionar, ya que Apple no proporciona la funcionalidad necesaria. En su lugar, puede maximizar la ventana de la imagen pulsando sobre el <emphasis>Botón verde</emphasis>, así la imagen ocupará la mayor parte de la pantalla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
es: o usando el atajo de teclado <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
es: En el modo de múltiples ventanas, también puede hacerlo pulsando dos veces en la barra de título de la ventana de la imagen.

en: Dot for Dot
es: Punto por punto

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
es: El comando <guimenuitem>Punto por punto</guimenuitem> activa y desactiva el modo <quote>Punto por punto</quote>. Si se encuentra activado y el factor de ampliación es del 100%, cada píxel de la imagen se corresponde con un píxel en la pantalla. Si se encuentra desactivado, la imagen se muestra en su tamaño <quote>real</quote>, el tamaño que tendrá al imprimirse.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
es: El ejemplo siguiente ilustra esto. Imagine las propiedades de las imágenes siguientes:

en: Image size: 100x100 pixels
es: Tamaño de la imagen: 100x100 píxeles

en: Image resolution: 300dpi (dots per inch)
es: Resolución de la imagen: 300dpi (puntos por pulgada)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>: 100x100 pixels
es: Imagen mostrada con la ampliación=100%, <quote>Punto por punto</quote><emphasis>activado</emphasis>: 100x100 píxeles

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
es: Imagen mostrada con la ampliación=100%, <quote>Punto por punto</quote><emphasis>desactivado</emphasis>:

en: $100pixels \div 300dpi = \frac{1}{3} inch \approx 0.85cm$
es: $100pixels \div 300dpi = \frac{1}{3} inch \aprox 0.85cm$

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
es: Para que el modo «Punto por punto» se comporte adecuadamente, la resolución de la imagen debe ser la misma que la resolución de la pantalla en el <link linkend="gimp-prefs-display">menú «Preferencias»</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
es: Se le recomienda activar este modo cuando trabaje con iconos y gráficos para la web. Si está trabajando con imágenes que se van a imprimir, debería desactivar el modo punto por punto.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra de menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Punto por punto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Filters
es: Mostrar filtros

en: Color display
es: Pantalla de color

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
es: Este comando muestra una ventana de diálogo cuando se ejecuta. Esta ventana se puede usar para gestionar los filtros de pantalla y sus opciones. Los filtros de pantalla no se deben confundir con los filtros del menú <guimenu>filtros</guimenu>. Los filtros de pantalla no alteran los datos de la imagen, sólo su muestra. Puede imaginar que los filtros de pantalla son como paneles grandes antes de su pantalla. Cambian su percepción de la imagen. Puede ser útil para cosas como impresiones de prueba en la pantalla, controlar la gestión del color pero también para la simulación de una visión deficiente del color.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Filtros de pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Mostrar filtros</quote>

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
es: El diálogo <quote> Configuración de los filtros de colores de la pantalla </quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
es: Este diálogo tiene dos pequeñas cajas de selección. La caja de la izquierda muestra los <guilabel>Filtros disponibles</guilabel>. Puede mover un filtro a la caja de la derecha seleccionándolo y pulsando sobre el botón <guibutton>flecha derecha</guibutton>. La ventana de los <guilabel>Filtros activos</guilabel>, a la derecha, muestra los filtros que ha elegido y que se aplicarán, si la caja adyacente está marcada. Puede mover los filtros de la caja de selección derecha a la izquierda usando el botón <guibutton>flecha izquierda</guibutton>. Si selecciona un filtro pulsando sobre su nombre, sus opciones se muestran en las cajas inferiores, en el área <guilabel>Configurar el filtro seleccionado</guilabel>.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
es: <phrase>Simulación de visión deficiente</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
es: <phrase>Gestión de color</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
es: <phrase>Otros</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Deficient vision
es: Visión deficiente

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
es: Esperamos que las imágenes que crea las vea mucha gente en diferentes sistemas. La imagen se verá muy bien en su pantalla pero podría verse algo diferente para personas con deficiencias visuales o en una pantalla con diferentes ajustes que los suyos. Puede que parte de la información no sea visible.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
es: Descripción del diálogo <quote>Visión deficiente del color</quote>

en: Color Deficiency Type
es: Tipo de deficiencia de color

en: In this drop-down menu you can select from among:
es: En este menú desplegable puede seleccionar entre:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
es: Griego: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: primero (color en el <link linkend="glossary-colormodel">sistema de color RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negación; <foreignphrase>op</foreignphrase>: ojo, visión.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
es: Protanopia <placeholder-1/> (insensibilidad al rojo)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
es: Protanopia es una deficiencia visual del color rojo. Es el conocido daltonismo (ceguera a los colores rojo y verde). El daltonismo se produce con bastante frecuencia en la población.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
es: La protanopia es, actualmente, algo más complejo; una persona con este problema no puede ver el rojo ni el verde, aunque es sensible al amarillo y al azul. Además, tiene una pérdida de percepción de la luminancia y cambios en las tonalidades hacia las longitudes de ondas cortas.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
es: Deuteranopía (insensibilidad al verde)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
es: Con deuteranopía, la persona tiene una deficiencia en la visión del verde. Actualmente es como la protanopia, porque la persona tiene una perdida de la percepción del rojo y del verde, pero no tiene la pérdida de luminancia o cambios tonales.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
es: Con la tritanopia, la deficiencia está en la percepción el azul y el amarillo, aunque todavía es sensible al rojo y al verde. Algunas carencias en la percepción de la luminancia y cambios en las tonalidades hacia las longitudes de ondas largas.

en: Example of protanopia
es: Ejemplo de protanopia

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
es: Una persona ciega al rojo no puede ver texto rojo (255,0,0) sobre un fondo negro (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
es: Ejemplos de los tres tipos de deficiencias visuales en una imagen

en: Normal vision
es: Visión normal

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
es: Deuteranopía; en la deuteranopía, el amarillo se desplaza hacia el rojo.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
es: Tritanopia; en la tritanopia, el verde se representa ligeramente en el rango del azul.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
es: La correspondencia entre la intensidad eléctrica y el brillo del color no es exacta y depende del dispositivo (la cámara, el escáner, el monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> es un coeficiente que se usa para corregir esta correspondencia. En su imagen deben verse las áreas claras y oscuras, igual si se muestra en un monitor con mucha luminosidad o con poca. El filtro de pantalla <quote>Gamma</quote> le permite tener una idea de la apariencia de su imagen bajo esas condiciones.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
es: En el caso de que quiera no sólo cambiar el gamma de la pantalla actual, sino cambiarla en la imagen, puede encontrar una descripción en la <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Contraste</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
es: Aquí, se vuelve al campo médico. La <quote>Sensibilidad al contraste</quote> es la capacidad del sistema visual para distinguir ligeras diferencias en el contraste. Algunas personas con cataratas (significa que la lente tiene un cristal opaco que dispersa la luz sobre la retina) o con la enfermedad de la retina (por ejemplo, debido a la diabetes, que destruye conos y bastoncillos de la retina) tienen una deficiencia en la sensibilidad al contraste: por ejemplo, tendrían dificultad para distinguir puntos en un vestido.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
es: Si está interesado en este tema, puede explorar en la web buscando <quote>sensibilidad al contraste</quote>.

en: Contrast Cycles
es: Ciclos de contraste

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
es: Con el filtro <quote>Contraste</quote>, puede ver la imagen como si sufriera cataratas. Puede subir el contraste de forma que su abuela pueda verla bien. En la mayoría de los casos, sólo pocos valores bajos del parámetro de <guilabel>Ciclos de contraste</guilabel> son de interés. Los valores más altos crean un efecto lateral que no nos interesa aquí: si incrementa el valor de la luminosidad a 255, aparece el color complementario.

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Gestión del color</quote>

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
es: Este filtro activa la gestión del color de GIMP para cada ventana de la imagen. Para aprender más sobre la gestión del color en GIMP, consulte la <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
es: Toda la personalización de la gestión del color en GIMP se tiene que hacer en las preferencias de GIMP. Puede encontrar una información detallada en la <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Color proof
es: Color seguro

en: Soft proof
es: Pruebas en pantalla

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
es: Los distintos sistemas para reproducir colores no pueden representar la infinidad de colores disponibles. Igual que hay muchos colores comunes entre estos sistemas y la naturaleza, algunos no son iguales. El <quote>gamut</quote> es le rango de color de un sistema. Los <emphasis>Perfiles de color</emphasis> permiten compensar estas diferencias.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
es: Antes de imprimir una imagen, será útil ver el resultado que se obtiene al aplicar un perfil de color. El filtro <quote>Color seguro</quote> muestra como se verá su imagen después de aplicar el perfil.

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Color seguro</quote>

en: The <quote>Color Proof</quote> options
es: Las opciones de <quote>Color seguro</quote>

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
es: Esta opción permite seleccionar un perfil de color que se usa para simular las habilidades de color de la impresora. Si el perfil deseado no se muestra en la lista puede querer añadirlo seleccionando un archivo. Se puede hacer seleccionando la última entrada de la lista.

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
es: Con esta opción puede seleccionar la prueba de renderizado, que es el método usado para determinar cómo los colores que no pueden ser reproducidos por un dispositivo (<quote>están fuera del gamut</quote>) deberían gestionarse. Las diferentes pruebas de renderizado se describen en detalle en el glosario <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
es: Compensación del punto negro permite una representación mejor de los colores oscuros de su imagen cuando se impriman.

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
es: El comando <guimenuitem>Balance de blancos</guimenuitem> regula automáticamente los colores de la capa activa optimizando, separadamente, los canales rojo, verde y azul. Para hacer esto, descarta los colores del píxel al límite de los histogramas rojo, verde y azul que se usan sólo en el 0,05% de los píxeles en la imagen y estira el rango restante tanto como sea posible. El resultado es que los colores del píxel, poco frecuentes, en los bordes exteriores de los histogramas (quizás puntos de suciedad, etc.) no influyen negativamente en los valores mínimo y máximo usados para estirar los histogramas, comparado con <link linkend="plug-in-c-astretch">estirar el contraste</link>. Como <quote>Estirar el contraste</quote>, sin embargo, podría cambiar la tonalidad de la imagen resultante.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
es: Este comando ajusta las imágenes con blancos y negros pobres. Tiende a crear blancos puros (y negros). Puede ser útil por ejemplo para mejorar fotografías.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
es: El <guimenuitem>Balance de blancos</guimenuitem> funciona sobre capas en imágenes RGB. Si la imagen está indexada o en escala de grises, la entrada del menú está deshabilitada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Balance de blancos</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
es: La capa activa y sus histogramas rojo, verde y azul antes del <quote>Balance de blancos</quote>.

en: Image after the command
es: La imagen después del comando

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
es: La capa activa y sus histogramas rojo, verde y azul después del <quote>Balance de blancos</quote>. Las áreas con blancos pobres en la imagen se vuelven áreas con blancos puros.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
es: Estirar el histograma crea vacíos entre las columnas de los píxeles, dando una vista rayada.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
es: El comando <guimenuitem>Normalizar</guimenuitem> escala el valor de luminosidad de la capa activa de modo que el punto más oscuro se vuelve negro y el más claro se convierte en lo más luminoso posible, sin alterar su tonalidad. A menudo es un <quote>remedio mágico</quote> para imágenes pálidas o diluidas. <quote>Normalizar</quote> funciona sobre capas RGB, en escala de grises e indexadas.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalizar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
es: Ejemplo de <quote>Normalizar</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
es: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, antes de <quote>Normalizar</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
es: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, después de <quote>Normalizar</quote>. Se realza el contraste.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Ecualizar</guimenuitem> ajusta automáticamente la luminosidad de los colores en la capa activa, de manera que el histograma del canal valor se alisa lo más posible, es decir, ya que cada valor de luminosidad posible aparece en el mismo número de píxeles que para los demás valores. Puede ver esto en los histogramas en el ejemplo siguiente, en el que los colores de píxel más frecuente en la imagen se estiran más que de los colores de píxel menos frecuentes. Los resultados de este comando pueden variar un poco. A veces, <quote>Ecualizar</quote> funciona muy bien al realzar el contraste en una imagen, resaltando detalles difíciles de ver antes. Otras veces, los resultados son muy malos. Es una operación muy potente y se puede intentar para ver si mejora su imagen. Funciona en capas de imágenes RGB y en escala de grises. Si la imagen está indexada, la entrada del menú está deshabilitada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ecualizar</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
es: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, antes de <quote>Ecualizar</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
es: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, después de <quote>Ecualizar</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
es: Estirar el histograma crea vacíos entre las columnas de los píxeles, dando una vista rayada.

en: Color enhance
es: Realzar color

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Realzar color</guimenuitem> incrementa el rango de la saturación de los colores en la capa, sin alterar la luminosidad o la tonalidad. Lo hace convirtiendo los colores al espacio HSV, midiendo el rango de los valores de saturación de la imagen, estirando entonces este rango tanto como sea posible, y, finalmente, volviendo a convertirlos al RGB. Es similar a <link linkend="plug-in-c-astretch">estirar el contraste</link>, excepto que funciona en el espacio de color HSV, para preservar la tonalidad. Funciona sobre capas en imágenes RGB e indexadas. Si la imagen está en escala de grises, la entrada del menú está deshabilitada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Realzar color</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
es: Ejemplo de <quote>Realzar color</quote> (imagen original)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
es: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, antes de <quote>Realzar color</quote>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
es: Ejemplo de <quote>"Realzar color"</quote>(Después de ser aplicado)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
es: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, después de <quote>Realzar color</quote>. El resultado puede no ser siempre el esperado.

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
es: El comando <guimenuitem>Estirar el contraste</guimenuitem> estira automáticamente el valor del histograma de la capa activa. Para cada canal de la capa activa, encuentra los valores mínimo y máximo y los usa para estirar los histogramas rojo, verde y azul al rango lleno de contraste. Los colores claros se vuelven más claros y los oscuros más oscuros, lo que incrementa el contraste. Este comando produce un efecto similar al comando <link linkend="plug-in-normalize">normalizar</link>, excepto que trabaja sobre cada canal de color de la capa de manera individual. Generalmente, produce cambios de color en la imagen, así que puede producir resultados no deseados. <quote>Estirar el contraste</quote> funciona sobre capas de imágenes RGB, en escala de grises e indexadas. Use <quote>Estirar el contraste</quote> sólo si quiere suprimir un tinte de color no deseado de la imagen, la cual debería contener blanco y negro puros.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
es: Este comando también es similar al comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">balance de blancos</link>, pero no deshecha los píxeles muy claros o muy oscuros, con lo que el blanco podría no ser puro.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Estirar el contraste</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
es: Ejemplo de <quote>Estirar el contraste</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
es: La capa activa y su histograma de color rojo, verde y azul, antes de <quote>Estirar el contraste</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
es: La capa activa y su histogramas de color rojo, verde y azul, después de <quote>Estirar el contraste</quote>. La columnas del píxel no alcanzan el final derecho del histograma (255) debido a unos pocos píxeles muy claros, al contrario que <quote>Balance de blancos</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
es: Estirar el histograma crea vacíos entre las columnas de los píxeles, dando una vista rayada.

en: Stretch colors in HSV space
es: Estirar los colores en el espacio HSV

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
es: El comando <guimenuitem>Estirar HSV</guimenuitem> hace lo mismo que el comando <link linkend="plug-in-c-astretch">estirar el contraste</link>, excepto que funciona en el espacio de color HSV, en lugar del espacio de color RGB, y preserva la tonalidad. Extiende, de manera independiente, los rangos de los componentes tonalidad, saturación y valor de los colores. Ocasionalmente los resultados son buenos, a menudo son un poco raros. <quote>Estirar HSV</quote> funciona sobre capas en imágenes RGB e indexadas. Si la imagen está en escala de grises, la entrada del menú está deshabilitada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Estirar HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
es: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, antes de <quote>Estirar HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
es: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, después de <quote>Estirar HSV</quote>. Contraste, luminosidad y tonalidad estirados.

en: Recompose
es: Recomponer

en: Recompose image from its components
es: Recomponer imagen desde sus componentes

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
es: Ejemplo para el comando <quote>Recomponer</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
es: Imagen original (descompuesta en RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
es: Comando <quote>Recomponer</quote> aplicado

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
es: Este comando reconstruye una imagen desde sus componentes RGB, HSV... directamente, al contrario que el comando <link linkend="plug-in-compose">Componer</link> que usa un diálogo.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
es: Puede encontrar este comando en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Recomponer</guimenuitem></menuchoice> Este comando está activo después de usar descomponer.

en: Decomposition to images (RGB)
es: Descomposición en imágenes (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
es: Comando <quote>Descomponer</quote> aplicado (descomposición RGB), sin seleccionar la opción <guilabel>Descomponer en capas</guilabel>.

en: Decomposition to layers (RGB)
es: Descomponer en capas (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
es: Comando <quote>Descomponer</quote> aplicado (descomposición RGB) con la opción <guilabel>Descomponer en capas</guilabel> seleccionada.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
es: Este comando separa los canales (RGB, HSV, CMYK...) de una imagen en imágenes separas o en capas.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este comando en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Descomponer</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
es: Opciones del comando <quote>Descomponer</quote>

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
es: Las opciones siguientes se describen con la opción <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Descomponer en capas</link> marcada.

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
es: Si el botón RGB está marcado, se crea una imagen en escala de grises con tres capas (rojo, verde y azul), y dos canales (gris y alfa).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
es: Esta función es interesante cuando se utiliza la herramienta umbral. También, para realizar operaciones como cortar, pegar o mover selecciones en un canal RGB. Puede usar una escala de gris como selección o máscara para guardarla en un canal (pulsar derecho&gt; Seleccionar&gt; Guardar en un canal).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
es: Si la casilla RGBA está marcada, se crea una imagen similar a la descomposición RGB pero con una capa alfa adicional rellenada con los valores de transparencias de la imagen original. Los píxeles totalmente transparentes son negros y los opacos blancos.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
es: Esta opción descompone la imagen en tres capas en escala de grises, una para el tono, una para la saturación y una para el valor.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
es: Aunque la <guilabel>Tonalidad</guilabel> está en escala de grises, representa los tonos de color. En el círculo de color, blanco y negro son los puntos de inicio y llegada y están superpuestos. Representan el color rojo en la parte superior del círculo. Los niveles de gris intermedios se corresponden a los tonos intermedios del círculo: gris oscuro a naranja, gris medio a verde y gris claro a magenta.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
es: <guilabel>Saturación</guilabel> y <guilabel>Valor</guilabel>: blanco es la máxima saturación (color puro) y el máximo valor (muy claro). Negro es la mínima saturación (blanco) y el mínimo valor (negro).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
es: Esta opción es similar a <guilabel>HSV</guilabel>. En lugar del <emphasis>V</emphasis>alor, la tercera capa contiene el componente de la imagen <emphasis>L</emphasis>.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
es: Esta opción descompone una imagen en tres en escala de grises, una para amarillo, una para magenta y una para cian.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
es: Esta opción podría ser útil para transferir una imagen a programas de impresión con capacidades CMY.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
es: Esta opción es similar a <guilabel>Descomponer CMY</guilabel> con una capa adicional para el negro.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
es: Esta opción podría ser útil para transferir una imagen a programas de impresión con capacidades CMYK.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
es: Esta opción extrae la transparencia de la imagen guardada en el canal alfa, en el <link linkend="gimp-channel-dialog">diálogo de canal</link>, en una imagen separada. Los píxeles totalmente transparentes son negros y los opacos blancos. Los tonos grises son suaves transiciones de la transparencia de la imagen original.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
es: Esta opción descompone la imagen en tres capas en escala de grises, la capa <quote>L</quote> para la luminancia, la capa <quote>A</quote> para los colores entre verde y rojo, la capa <quote>B</quote> para los colores entre azul y amarillo.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
es: La descomposición LAB es un modelo de color de la familia luminancia de color. Se usa un canal para la luminosidad mientras se usan otros dos para los colores. El modelo de color LAB lo usa Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
es: En <acronym>GIMP</acronym> hay cuatro descomposiciones YCbCr con diferentes valores. Cada opción descompone la imagen en tres capas en escala de grises, una para la luminancia y otras dos para los azulados y rojizos.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
es: El modelo de color YCbCr, también, se llama YUV y se usa en vídeo digital (inicialmente para vídeo analógico PAL). Se basa en la idea de que el ojo humano es más sensible a la luminosidad, que a los colores. La descomposición YCbCr se usa para transformar matrices y las diferentes opciones son valores distintos recomendados por ITU (International Telecommunication Union) aplicados a la matriz.

en: Decompose to Layers
es: Descomponer en capas

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
es: Si esta opción está marcada, se crea una imagen nueva en escala de grises, con cada capa que representa uno de los canales del modo seleccionado. Si la opción no está marcada, cada canal se representa con una imagen especifica automáticamente y claramente denominada en la barra del nombre.

en: Foreground as registration color
es: Color de frente como color de registro

en: Crop marks
es: Marcas de recorte

en: Cyan component
es: Componente cian

en: Black component
es: Componente Negro

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
es: (Componentes magenta y amarillo omitidos.)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
es: Esta opción es para especialistas. Está relacionada con la impresión CMYK. Cuando está marcada, cada píxel del color de frente activo será negro en cada componente de las imágenes o capas descompuestas. Esto permite hacer una marca visible de recorte en todos los canales, proporcionando una referencia útil para el alineado. Una cruz fina impresa en el registro de negro puede también verificar si las placas de impresión están alineadas.

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
es: Ejemplo para el filtro <quote>Componer</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
es: Imagen descompuesta (descompuesta en RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
es: <quote>Componer</quote> aplicado

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
es: Este filtro construye una imagen a partir de varias imágenes o capas en escala de grises, por ejemplo desde los componentes RGB, HSV,... extraídos. También puede construir una imagen a partir de imágenes o capas en escala de grises creadas independientemente.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Componer</guimenuitem></menuchoice> Está activo si la imagen está en escala de grises.

en: <quote>Compose</quote> command options
es: Opciones del filtro <quote>Componer</quote>

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
es: Puede seleccionar el espacio de color a usar: RGB, HSV... Las opciones están descritas en el complemento <link linkend="plug-in-decompose-registered">Descomponer</link>.

en: Channel Representation
es: Representación del canal

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
es: Le permite seleccionar el canal que será afectado por cada canal de la imagen. Puede usar esta opción, por ejemplo, para intercambiar canales de color:

en: Channel Representation example: exchange two channels
es: Ejemplo de representación de canales: intercambio de dos canales

en: Decomposed to layers
es: Descompuesto a capas

en: Applied Channel Representation
es: Representación de canales aplicada

en: Composed image
es: Imagen compuesta

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
es: <guilabel>Valor de máscara</guilabel>: En lugar de seleccionar una capa o una imagen para crear el canal, se puede dar un valor al canal entre 0 y 255. Pero tenga en cuenta que al menos un canal debe estar formado por una imagen o capa.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
es: Si las opciones de componer son diferentes de las de descomponer, por ejemplo, una imagen descompuesta en <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> y recompuesta en <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, obtendrá interesantes efectos de color. ¡Pruébelo!

en: Channel mixer
es: Mezclador de canales

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Mezclador de canales</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
es: <quote>Mezclador de canales</quote> aplicado

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
es: Este filtro combina los valores de los canales RGB. Funciona en imágenes con o sin canal alfa. Tiene modo monocromo y una vista previa.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Mezclador de canales</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
es: Opciones del filtro <quote>Mezclador de canales</quote>

en: Output Channel
es: Canal de salida

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
es: Desde este menú se selecciona el canal en el que mezclar. Las opciones son rojo, verde o azul. Cuando la opción <guilabel>Monocromo</guilabel> está marcada no es sensible.

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
es: Estos tres deslizadores determinan la contribución del canal rojo, verde o azul al resultado. Puede ser negativo. Estos deslizadores están graduados entre -200 y +200. Representan el porcentaje atribuido al canal de salida. 100% corresponde al valor del canal de los píxeles estudiados en la imagen.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
es: Esta opción convierte la imagen RGB en una imagen a escala de grises. El comando «mezclador de canales» se usa a menudo con este objetivo, porque proporciona un resultado mejor que otras formas (consulte <link linkend="glossary-graylevel">escala de grises</link> en el glosario). Hace insensible el menú <guilabel>Canal de salida</guilabel>.

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
es: Los ajustes 21%, 72%, 7% le dan la misma luminosidad (valor) de gris que el comando escala de grises en Imagen/Modo. (Fueron 30%, 59%, 11% en la versión 2.2).

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
es: Los cálculos podrían dar resultados demasiado altos y una imagen demasiado clara. Esta opción reduce el exceso de luminosidad de los canales de color mientras mantiene una buena proporción visual. Así que puede cambiar la fuerza relativa de los colores sin cambiar la luminosidad total.

en: Load settings from a file.
es: Graba la configuración desde un archivo.

en: Save settings to a file.
es: Guarda la configuración en un archivo.

en: Set default settings.
es: Selecciona la configuración predeterminada.

en: How does Channel Mixer work?
es: ¿Cómo funciona el mezclador de canales?

en: In RGB mode
es: En modo RGB

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
es: En este modo, tiene que seleccionar un <guilabel>Canal de salida</guilabel>. Este canal es el único que será modificado. En la ventana de diálogo, el valor predeterminado es 100%, corresponde al valor del canal en la imagen original. Se puede incrementar o reducir. Por eso el deslizador está entre - 200 y 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
es: Tres deslizadores RGB le dan un porcentaje de cada canal. Para cada píxel en la imagen, la suma de los valores calculados para cada canal de estos porcentajes se darán al canal de salida. Un ejemplo:

en: The original image and its channels
es: La imagen original y sus canales

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
es: Se muestran los valores RGB de los píxeles en cuadros rojo, verde, azul, gris. El rectángulo negro es especial, porque al negro (0;0;0) no le afecta este filtro (0 multiplicado por cualquier porcentaje es 0). El resultado no puede exceder de 255, ni ser negativo.

en: Output channel is red. Green Channel +50
es: El canal de salida es rojo. El canal verde +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
es: En el cuadro rojo, los valores del píxel son 230;10;10. Los porcentajes son 1;0,5;0. El resultado del cálculo es 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. El mismo razonamiento es válido para los cuadros verde y azul.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
es: En el cuadro gris, que contiene el color rojo, el resultado del cálculo es superior a 255. Se reduce a 255. Un valor negativo se reduciría a 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
es: El canal de salida es rojo. El canal verde +50%. La opción conservar la luminosidad está marcada.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
es: El valor atribuido al canal da salida rojo es inferior, conservando una imagen mucho más clara.

en: In Monochrome mode
es: En modo monocromo

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
es: Cuando esta opción está marcada, la vista previa de la imagen se convierte a escala de grises, pero la imagen todavía es una imagen RGB con tres canales, hasta que la acción del filtro se valida.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
es: La opción monocromo está marcada. Rojo:100% Verde: 50% Azul: 0%. Conservar la luminosidad no está marcada.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
es: En cada cuadro, los píxeles se convierten a un nivel de grises igual al valor del canal rojo de la imagen original (el fondo se colorea con rosa después de hacer visibles todos los cuadros).

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
es: Ahora se comenta como funciona <guilabel>Conservar la luminosidad</guilabel> en modo monocromo: <quote>Por ejemplo, supongamos que los deslizadores están Rojo: 75%, Verde: 75%, Azul: 0%. Con <guilabel>Monocromo</guilabel> marcado y la opción <guilabel>Conservar la luminosidad</guilabel> sin marcar, la imagen resultante sería 75%+75%+0% =150%, muy clara. Un píxel con un valor de, digamos, R,G,B=127,100,80 sería 127*0.75+100*0.75+80*0=170 para cada canal. Con la opción conservar la luminosidad marcada, los deslizadores serán escalados para no superar el 100%. En este ejemplo, el valor de escala es 1/(75%+75%+0%) o 0,667. Así que el valor del píxel rondaría 113. La opción conservar la luminosidad asegura que el valor de escala de los deslizadores siempre ajusten a un máximo 100%. Desde luego, pueden suceder cosas extrañas cuando algún deslizador tiene un valor negativo grande</quote> (del autor del complemento).

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
es: <emphasis>¿Que canales se modificarán?</emphasis> : Esto depende de lo que quiera hacer. En principio, el canal rojo ajusta bien las modificaciones de contraste. El canal verde se adapta bien a los cambios de detalles y el canal azul al ruido, a los cambios de grano. Puede usar el filtro <link linkend="plug-in-decompose-registered">Descomponer</link>.

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Suavizar paleta</quote>

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
es: Filtro <quote>Suavizar paleta</quote> aplicado

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
es: Crea una paleta de bandas desde los colores de la capa o selección activa. El propósito principal de este filtro es crear mapas de color para el filtro <link linkend="plug-in-flame">llama</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Suavizar paleta</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
es: Opciones de <quote>Suavizar paleta</quote>

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
es: Puede seleccionar las dimensiones de la paleta en <guilabel>Anchura</guilabel> y <guilabel>Altura</guilabel>. Las dimensiones están enlazadas con una cadena cuando no está rota. También puede seleccionar la unidad.

en: Search Depth
es: Profundidad de la búsqueda

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
es: Incrementar la profundidad de la búsqueda (1 - 1024) dará como resultado más sombras en la paleta.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
es: El diálogo del histograma está documentado en la <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Análisis del cubo de color</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
es: Filtro <quote>Análisis del cubo de color</quote> aplicado

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
es: La información se ha reducido desde <acronym>GIMP</acronym> 2.4: tamaño y número del color de la capa activa.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Análisis del cubo de color</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Promedio del borde</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
es: Filtro <quote>Promedio del borde</quote> aplicado

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
es: Este complemento calcula el color más frecuente usado en un borde específico en la capa o selección activa. Puede reunir los colores similares juntos que se convertirán en predominantes. El color calculado se convierte en el color de primer plano en la caja de herramientas. Este filtro es interesante cuando tiene que encontrar el color de fondo de una página web para que difiera lo menos posible del borde de su imagen. La acción de este filtro no se registra en el histórico de deshacer y no se puede borrar con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: no modifica la imagen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Promedio del borde</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
es: Opciones del filtro <quote>Promedio del borde</quote>

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
es: Puede seleccionar el <guilabel>Grosor</guilabel> del borde en píxeles.

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
es: El <guilabel>Tamaño del cubo</guilabel> le deja controlar el número de colores considerados como similares y contados con el mismo <quote>cubo</quote>. Un valor pequeño del tamaño del cubo (por ejemplo número alto de cubo) le da la mejor precisión en el calculo del promedio de color. Tenga en cuenta que la mejor precisión en el cálculo no significa necesariamente mejores resultados (vea el ejemplo siguiente).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
es: Ejemplos ilustrando el filtro <quote>Promedio del borde</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
es: Imagen original: los colores son rojo puro (255;0;0), azul puro (0;0;255), y diferentes pero similares tipos de verde ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
es: <quote>Número de colores</quote> configurado a 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
es: El color resultante es rojo (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
es: El tamaño del cubo es bajo. Así que el número de cubo es alto. Todos los matices del color se pueden guardar en diferentes cubos. Aquí, el cubo que contiene rojo es el más lleno. El color resultante está cerca del rojo puro(254,2,2) y se convierte en color de frente en la caja de herramientas.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
es: <quote>Número de colores</quote> ajustado a 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
es: El color resultante es verde (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
es: Aquí el tamaño del cubo es alto, el número de cubos bajo. Los colores similares (el verde en este caso) se guardan en un mismo cubo. El cubo <quote>verde</quote> es ahora el más lleno. Todos los colores en este cubo tienen los mismos valores para los dos bits más significativos: (00******;11******;00******). Los 6 bits restantes deben tener un valor entre 0 y 63 para el canal respectivo. Así, en este cubo, los canales de color rojo tiene de 0 a 63, canales verde de 192 a 255, los canales azul de 0 a 63. El color resultante es verde (32,224,32), que, para cada canal, es el promedio entre los límites del rango del canal (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.

en: Set Colormap
es: Establecer el mapa de colores

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
es: La ventana <quote>Establecer el mapa de colores</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
es: Este comando abre un diálogo que le permite seleccionar otra paleta para reemplazar el mapa de colores de su imagen indexada. Primero pulse el botón con el nombre de la paleta actual(que todavía no es el mapa de colores de su imagen) para abrir el selector de paleta:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Selección de paleta</quote>

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
es: Una vez que se haya elegido la paleta deseada, pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> en el diálogo <quote>Establecer la paleta</quote> para reemplazar el mapa de colores de la imagen.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este comando se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Establecer el mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Colorear desde muestra</quote>

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
es: Filtro <quote>Colorear desde muestra</quote> aplicado

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
es: Este filtro le permite colorear imágenes antiguas en blanco y negro mapeando una imagen a color original o un degradado.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
es: Su imagen en tonos grises debe cambiarse a RGB antes de usar el filtro (Imagen/Imagen&gt;Modo&gt;RGB).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Colorear desde muestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
es: Opciones del filtro <quote>Colorear desde muestra</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
es: La ventana de este filtro está dividida en dos partes: destino en la izquierda, muestra en la derecha.

en: Destination, Sample
es: Destino, muestra

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
es: De manera predeterminada, la vista previa de la imagen mostrada reproduce la imagen sobre la que invocó el filtro.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
es: <guilabel>La muestra</guilabel> puede ser la vista previa entera, o una selección de esta vista previa. Con la lista desplegable puede seleccionar otra imagen de muestra de entre los nombres de imágenes presentes en su pantalla cuando ejecutó el filtro. Si elige <guilabel>Desde degradado</guilabel> (o <guilabel>Desde degradado invertido</guilabel>), el degradado seleccionado en el diálogo de degradado (o su inverso) será la muestra. Se mostrará en la barra de degradado bajo la vista previa de la muestra. La vista previa de la muestra está en gris y los dos cursores le permiten seleccionar el rango de degradado que se aplicará a la imagen o selección.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
es: <guilabel>Destino</guilabel> es, de manera predeterminada, la imagen origen. La lista desplegable muestra la lista de imágenes presentes en su pantalla cuando invoca el filtro y permite seleccionar otra imagen destino. Si hay una selección en esta imagen, aparecerá en escala de grises, también la vista previa se verá en escala de grises.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
es: Esta opción alterna entre la imagen entera o la selección si existe.

en: Show Colors
es: Mostrar colores

en: This option toggles between colors and gray-scale.
es: Esta opción alterna entre colores y escala de grises.

en: Get Sample Colors
es: Obtener colores de muestra

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
es: Cuando pulsa sobre este botón, la barra de degradado bajo la vista previa de la muestra representa los colores de la muestra. Si la muestra mantiene pocos colores, las transiciones serán más bruscas. Marque la opción <guilabel>Suavizar los colores de la muestra</guilabel> para mejorarla.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
es: <guilabel>Usar subcolores</guilabel> es más difícil de entender. Primero, decir que en una imagen en escala de grises solo hay información para el valor (luminosidad, más o menos luz). En una imagen RGB, cada píxel tiene información para los tres colores y el valor. Así que los píxeles con colores diferentes podrían tener el mismo valor. Si esta opción esta marcada, los colores se mezclarán y se aplicarán a los píxeles de destino que tengan ese valor. Si no está marcada, se aplicará el color dominante.

en: Out Levels
es: Niveles de salida

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
es: Dos cajas de entrada y dos deslizadores que actúan igual: limitan el rango de color que se aplicará en la imagen destino. Puede elegir este rango con precisión. El resultado aparece, interactivamente, en la vista previa de destino.

en: In Levels
es: Niveles de entrada

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
es: Tres cajas de entrada y tres deslizadores que permiten fijar la importancia de los tonos oscuros, tonos medios y tonos claros. El resultado aparece, interactivamente, en la vista previa de destino.

en: Hold Intensity
es: Mantener intensidad

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
es: Si esta opción está marcada, la intensidad media de la luz de la imagen destino será la misma que la de la imagen origen.

en: Original Intensity
es: Intensidad original

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
es: Si esta opción está marcada, la configuración de los niveles de intensidad de entrada no se tendrán en cuenta: se preservará la intensidad original.

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Rotar los colores</quote>

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
es: Filtro <quote>Rotar los colores</quote> aplicado

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
es: La rotación del mapa de colores le permite cambiar un rango de color por otro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Rotar los colores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
es: Opciones principales del filtro <quote>Rotación del mapa de color</quote>

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
es: Tiene dos círculos de color, uno para el rango de color <quote>Desde</quote> y otra para el rango de color <quote>A</quote>:

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
es: El <guilabel>Círculo de color</guilabel>: Dos ejes para definir el rango <quote>Desde</quote>. La flecha curvada que marca un ángulo permite reconocer el eje <quote>Desde</quote> y el eje <quote>A</quote> del rango. Pulse y arrastre esos ejes para cambiar el rango.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
es: <guilabel>Cambiar en sentido horario/antihorario</guilabel>: Configura la dirección del rango.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
es: <guilabel>Cambiar el orden de las flechas</guilabel>: Invierte los ejes «Desde» y «A». Esto produce un cambio importante del color ya que los ángulos de selección de color son diferentes.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
es: <guilabel>Seleccionar todo</guilabel> selecciona todo el círculo de color.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
es: Las cajas <guilabel>Desde</guilabel> y <guilabel>A</guilabel> muestran las posiciones inicial y final de los ejes (en rad/PI) que están limitando el rango de color seleccionado Puede introducir esas posiciones manualmente o con ayuda de las cabezas de flechas.

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
es: Las opciones de esta sección son las mismas que las de la sección <quote>Desde</quote>.

en: Base image for Gray Options
es: Imagen base para las opciones de gris

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
es: Se definen tres sectores para rojo, verde y azul con diferentes saturaciones. Los colores gris y blanco están representados (0% Sat).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
es: En esta pestaña, puede especificar como se tratará el gris. De manera predeterminada, el gris no se considera como un color y no se tiene en cuenta para la rotación. Aquí puede convertir los colores ligeramente saturados en gris y, también, convertir el gris en un color.

en: Gray Color Circle
es: Círculo de color gris

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
es: En el centro de este círculo de color hay un pequeño <quote>círculo definido</quote>. En el centro, representa el gris. Si incrementa el umbral de gris progresivamente, los colores con una saturación menor que éste umbral se vuelven gris.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
es: Entonces, si mueve el círculo definido en el círculo de color, o si usa las cajas de entrada, define la <emphasis>Tonalidad</emphasis> y la <emphasis>Saturación</emphasis>. Este color reemplazará todos los colores que haya definido como gris. Pero el resultado depende también del modo de gris.

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
es: Los botones <emphasis>Tratar como este </emphasis> y <emphasis>Cambiar a este </emphasis> determinan como se tratarán las elecciones previas:

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
es: Con <emphasis>Cambiar a este</emphasis>, el gris tomará el color definido por el círculo definido directamente, sin rotación, cualquiera que sea su posición en el círculo.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
es: Con <emphasis>Tratar como éste</emphasis>, el gris tomará el color definido por el círculo definido después de la rotación, según las elecciones hechas en la pestaña principal de <quote>Desde</quote> y <quote>A</quote>. Con esta opción, puede seleccionar el color sólo en el sector <quote>Desde</quote>, aunque no sea visible en la pestaña de gris.

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
es: El círculo pequeño está en amarillo y el modo es <quote>Cambiar a éste</quote>. <emphasis>El azul ha cambiado a amarillo. Observe que el gris y el blanco también cambian.</emphasis>

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
es: El umbral de gris es 0,25: El sector azul (sat 0,25) se ha vuelto gris (observe que el gris y el blanco, que son 0% Sat., no están afectados).

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
es: Usted especifica el grado de saturación que se considerará gris. Al incrementar progresivamente la saturación, verá el círculo agrandado en el círculo de color y agrandando las áreas seleccionadas en la vista previa si <quote>Actualización continua</quote> está marcada. En un degradado de negro a blanco, puede observar el reemplazo del color al aumentar el umbral, lentamente.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
es: Degradado blanco a negro, rellenado con color, progresivamente, al aumentar el umbral.

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
es: La vista previa original muestra una miniatura de la imagen original y la vista previa rotado muestra los cambios de color, interactivamente, antes de que se apliquen en la imagen.

en: Continuous Update
es: Actualización continua

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
es: <guilabel>Actualización continua</guilabel> muestra los cambios de color continuamente en la vista previa rotado.

en: In this drop down list, you can select between
es: En esta lista desplegable, puede seleccionar entre

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
es: <guilabel>Capa entera</guilabel>: funciona en la capa entera (la imagen si no hay selección).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
es: <guilabel>Selección</guilabel>: muestra solo la selección.

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
es: <guilabel>Contexto</guilabel>: muestra la selección en el contexto de la imagen.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
es: Puede seleccionar la unidad del ángulo usado para localizar colores en el círculo tono/saturación. Esta selección es válida sólo para la sesión actual del filtro: no pulse en aceptar justo después de seleccionar la unidad, vuelva a la pestaña que quiera.

en: Rearrange
es: Reordenar

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
es: La ventana de <quote>Reordenar el mapa de colores</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
es: Este comando le permite reorganizar los colores en la paleta de las imágenes <emphasis>indexadas</emphasis>. No modifica la imagen. Puede añadir o quitar colores; por eso, consulte <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">el diálogo de la paleta indexada</link>.

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
es: Puede acceder a este comando desde el menú de la barra de imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Reordenar el mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>. Este comando estará desactivado si su imagen no está indexada.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
es: Usar el diálogo <quote>Reordenar mapa de colores</quote>

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
es: Las explicaciones proporcionadas en la ventana de diálogo son suficientes: arrastrar y soltar los colores para reorganizar el mapa de color. Puede clasificar los colores de varias maneras mediante usando el menú emergente local que obtiene al pulsar con el botón derecho:

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
es: El menú desplegable <quote>Reordenar mapa de colores</quote>

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este complemento colorea la imagen usando los colores de la paleta activa que elige en <menuchoice><guimenu>Diálogos</guimenu><guimenuitem>Paletas</guimenuitem></menuchoice>.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
es: Mapea el contenido del dibujable específico (capa, selección...) con la paleta activa. Calcula la luminosidad de cada píxel y lo reemplaza con la muestra de la paleta en el índice correspondiente. Un píxel completamente negro se convierte en la entrada más baja de la paleta, y uno completamente blanco se convierte en la más alta. Funciona en imágenes en escala de grises y en RGB con o sin canal alfa.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este filtro desde la barra de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de paleta</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
es: La paleta activa se aplica al degradado de la imagen

en: The current palette, with 18 colors
es: La paleta actual, con 18 colores

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
es: Los colores de la paleta activa se aplican a un degradado de negro a blanco. El color con el menor índice en la paleta (naranja) reemplaza al color negro en el degradado. El color con el índice más alto en la paleta (rojo) reemplaza al color blanco en el degradado. Los otros colores se cambian siguiendo el orden de la paleta.

en: Example of gradient map
es: Ejemplo de mapa de degradado

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
es: Ejemplo de mapeado de degradado. Arriba: imagen original. En el medio: un degradado. Abajo: resultado de aplicar el degradado a la imagen original con el filtro mapa de degradado.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
es: Este filtro usa el degradado activo, que se muestra en el área brochas/patrones/degradados de la caja de herramientas, para colorear la capa o selección activa de la imagen sobre la que se aplica el filtro. Para usarlo, primero seleccione un degradado desde el <link linkend="gimp-gradient-dialog">diálogo de degradados</link>. Entonces seleccione la parte de la imagen que quiere alterar, y active el filtro. El filtro actúa, automáticamente, sin mostrar ningún diálogo o ni requerir ninguna entrada. Utiliza las intensidades de color (0 - 255) de la imagen, mapeando los píxeles más oscuros con el color más a la izquierda del degradado, y los más claros con el color más a la derecha del degradado. Los valores intermedios se seleccionan de los colores intermedios correspondientes.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de degradado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Exchange colors
es: Intercambiar colores

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
es: Ejemplo para el filtro <quote>Intercambio de color</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
es: Este filtro reemplaza un color con otro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Intercambio de color</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
es: Opción del filtro <quote>Intercambio de dos colores</quote>

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
es: En esta vista previa, se muestra una parte de la imagen. Una selección más pequeña que la vista previa se completa en ella. Una más grande se recortará para que se adapte a la vista previa.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
es: Si pulsa con el botón central dentro de la vista previa, se selecciona el color del píxel pulsado y aparecerá como color origen.

en: From color
es: Color origen

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
es: En esta sección, puede elegir el color que se usará para seleccionar los píxeles que se verán afectados por el intercambio de color.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
es: <guilabel>Tres deslizadores para los colores RGB</guilabel>: si ha pulsado sobre vista previa, se posicionan automáticamente. Pero puede cambiarlos. Cada deslizador actúa sobre la intensidad del color. Las cajas de entrada y las cabezas de flecha funcionan igual. El resultado se muestra interactivamente en la caja de color origen.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
es: <guilabel>Tres deslizadores para el umbral</guilabel>, para cada color. Cuanto más grande sea el umbral, más píxeles se verán afectados. El resultado se muestra interactivamente en la vista previa.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
es: <guilabel>Bloquear umbrales</guilabel>: esta opción bloquea los deslizadores de umbral que actuarán todos igual.

en: To color
es: Color final

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
es: <guilabel>Tres cursores</guilabel> permite seleccionar el color que tendrán los píxeles. El resultado se muestra en la caja de color final y en la vista previa. También puede pulsar sobre el color para obtener un selector de color.

en: Alien Map filter example
es: Ejemplo de mapa alienígena

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
es: Este filtro representa los colores muy modificados aplicando funciones trigonométricas. Mapa alienígena puede funcionar sobre los modelos de color <link linkend="glossary-colormodel">RGB y HSV</link>.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa alienígena</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
es: Opciones para el filtro <quote>Mapa alienígena</quote>

en: This preview displays results of filter application interactively.
es: Esta vista previa muestra, interactivamente, el resultado de la aplicación del filtro.

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
es: Los botones <guilabel>Canal de color RGB</guilabel> y <guilabel>Canal de color HSV</guilabel> le permiten seleccionar los espacios de color que quiera usar.

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
es: Marcar las cajas <guilabel>Modificar el canal...</guilabel> le permite seleccionar el canal RGB/HSV con el que quiere trabajar.

en: Sliders
es: Deslizadores

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
es: Para cada canal, puede seleccionar la frecuencia (0-5) y el desfase (0-360) de las funciones seno y coseno, usando los deslizadores o las cajas de entrada y sus cabezas de flecha.

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
es: Una <guilabel>Frecuencia</guilabel> entre 0,3 y 0,7 produce una curva que es similar a la función lineal (imagen original), solo que más oscura o con más contraste. A medida que se aumente el nivel de la frecuencia, se incrementará la variación en la transformación del píxel, lo que significa que la imagen será cada vez más <quote>alienígena</quote>.

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
es: <guilabel>Fase</guilabel> altera el valor de la transformación. 0 y 360 grados son lo mismo que una función seno y 90 es lo mismo que una función coseno. 180 invierte el seno y 270 el coseno.

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
es: La herramienta «Umbral» transforma la capa activa o la selección en una imagen blanca y negra, donde los píxeles blancos representan los píxeles de la imagen cuyo valor está en el rango del umbral, y los negros el valor que está fuera de este rango.

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
es: Se puede usar para realzar una imagen blanca y negra (por ejemplo, un texto escaneado) o para crear máscaras de selección.

en: As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels </link> tool.
es: Como esta herramienta crea una imagen blanca y negra, el alisado de la imagen original desaparece. Si esto es un problema, use la herramienta <link linkend="gimp-tool-levels">niveles</link>.

en: There are different possibilities to activate the tool:
es: Hay varias maneras de activar la herramienta:

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a esta herramienta desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Umbral</guimenuitem></menuchoice>,

en: or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</guimenuitem></menuchoice>,
es: o a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Umbral</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es: o pulsando en el icono <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas si esta herramienta se ha instalado. Consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Threshold tool options
es: Opciones de la herramienta «Umbral»

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
es: Puede guardar los ajustes del color de la imagen pulsando el botón <guibutton>Añadir ajustes a los favoritos</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>

en: The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> button opens a menu:
es: El botón <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> abre un menú:

en: Preset Menu
es: Menú de preajustes

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
es: que le permite <guilabel>Importar ajustes desde un archivo</guilabel> o <guilabel>Exportar ajustes a un archivo</guilabel>, y le da acceso al diálogo de gestión de los ajustes guardados:

en: Manage saved Settings Dialog
es: Diálogo de la gestión de los ajustes guardados

en: Threshold range
es: Rango del umbral

en: The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background.
es: La herramienta «Umbral» proporciona un gráfico, un histograma, del valor de la intensidad de la capa activa o selección. Puede seleccionar el rango del umbral, bien usando las casillas o pulsando y arrastrando sobre el gráfico. Permite seleccionar una parte de la imagen con alguna intensidad desde un fondo con otra intensidad. Los píxeles dentro del rango serán blancos, los otros serán negros. Ajuste el rango para obtener la selección que quiere en blanco sobre negro.

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
es: La vista previa permite la actualización automática de la capa o selección mientras se hacen cambios en el nivel de intensidad.

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
es: Usar el umbral y la máscara rápida para crear un máscara de selección

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
es: No es siempre el caso, pero si quiere extraer un elemento de una imagen que destaca bien del fondo puede usar la herramienta umbral para seleccionarlo. «Grokking the GIMP» describe un método basado en una máscara de canal, pero ahora, el uso de la <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Máscara rápida</link> es más fácil.

en: First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best.
es: Lo primero, descomponer la imagen en sus componentes RGB y HSV, usando el filtro <link linkend="plug-in-decompose-registered">Descomponer</link>. Se crea una imagen nueva en escala de grises y los componentes se presentan como capas en el diálogo de capas. Estas capas vienen con una miniatura pero es demasiado pequeña para un estudio fácil. Puede incrementar el tamaño de esta vista previa con el menú del diálogo (el pequeño botón triangular), pero es más fácil usar los <quote>ojos</quote> para ver la capa deseada de la imagen descompuesta. Seleccione la capa que aisla mejor el elemento a extraer.

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
es: La imagen original, la imagen descompuesta y su diálogo de capas

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
es: Active la herramienta umbral de la imagen descompuesta. Moviendo el cursor negro, ajuste el umbral para aislar mejor el elemento a extraer. No será perfecto: se realzará el resultado con la máscara de selección que se está creando.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
es: Asegúrese de seleccionar la capa correcta antes de activar la herramienta umbral: cuando se abra, no podrá cambiar a otra capa.

en: The selected layer after threshold fit
es: La capa seleccionada después de ajustar el umbral

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
es: Se obtiene el mejor contorno para la flor. Hay muchos objetos rojos que se deben quitar.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
es: Asegúrese de que la imagen mostrada de la capa seleccionada es la activa y cópiela en el portapapeles con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer.
es: Ahora, active la imagen original. Pulse sobre el botón <guibutton>Máscara rápida</guibutton>, en la esquina izquierda inferior de la ventana de la imagen: la imagen se cubre con una máscara translúcida roja (predeterminada). Este color rojo no le va bien a nuestra imagen con mucho rojo: vaya al diálogo de canales, active el canal de la <quote>Máscara rápida</quote> y cambie el color con <guibutton>Editar los atributos del canal </guibutton>. Vuelva a la imagen original. Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> para pegar la capa copiada previamente.

en: The mask
es: La máscara

en: Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking again on its button: you will see the marching ants around the selection.
es: Voilà. Su máscara de selección está lista: puede mejorar la selección de la manera habitual. Cuando la selección esté lista, desactive la máscara rápida, pulsando otra vez su botón: verá el desfile de hormigas alrededor de la selección.

en: The result
es: El resultado

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
es: Se ha usado la ampliación para trabajar a un nivel de píxel, el lazo para quitar grandes áreas, el lápiz (para obtener límites duros), pintura negra para quitar áreas seleccionadas y blanca para añadir áreas seleccionadas, especialmente para el tallo.

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
es: Esta herramienta está diseñada para valorar inteligentemente los colores de los píxeles de una selección o capa activa y reducir el número de colores manteniendo el parecido con las características de la imagen original.

en: You can get to this tool in several ways:
es: Puede obtener esta herramienta de varias maneras:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Posterizar</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Posterizar</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es: Pulsando sobre el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon>en la caja de herramientas, si ya está instalada allí. Para esto, consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Posterize tool options
es: Opciones de la herramienta «Posterizar»

en: Posterize Levels
es: Niveles de posterización

en: This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors.
es: El deslizador y las casillas con flechas le permiten seleccionar el número de niveles (2-256) en cada canal RGB que la herramienta usará para describir la capa activa. El número total de colores es la combinación de estos niveles. Un nivel 3 dará 2<superscript>3</superscript> = 8 colores.

en: The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
es: La casilla marcada de vista previa hace todos los cambios dinámicamente para que se vean inmediatamente.

en: Example for the <quote>Posterize</quote> tool
es: Ejemplo de la herramienta <quote>Posterizar</quote>

en: Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 colors, counting black and white also.
es: Imagen posterizada en 4 niveles. El histograma muestra 4 niveles y 10 colores, contando también el blanco y el negro.

en: Color tools
es: Herramientas de color

en: The Color tools in the Tools menu
es: Las herramientas de color en la caja de herramientas

en: Access to the Color tools through the <quote>classical</quote> Tools menu.
es: Acceda a las herramientas de color a través del menú de herramientas <quote>clásico</quote>.

en: The Color tools in the Colors menu
es: La herramientas de color en el menú de colores

en: Access through the Colors menu is easier and faster.
es: Acceder a través del menú de colores es más fácil y rápido.

note: XXX: Yes, this is a bit lame - any ideas for a really "sexy" intro?
en: With the Color tools you can manipulate image colors in several ways:
es: Con las herramientas de color puede manipular los colores de la imagen de varias maneras:

en: Modify the color balance: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>
es: Modificar el balance de color: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>

en: Adjust hue, saturation and lightness levels: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>
es: Ajustar los niveles de tono y luminosidad: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>

en: Render into a greyscale image seen through a colored glass: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>
es: Representar una imagen en escala de grises vista a través de un cristal coloreado: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>

en: Adjust brightness and contrast levels: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>
es: Ajustar los niveles de brillo y contraste: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>

en: Transform into a black and white image depending on pixel value: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>
es: Transformar en una imagen en blanco y negro según el valor del píxel: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>

en: Change the intensity range in a channel: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>
es: Cambiar el rango de intensidad en un canal: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>

en: Change color, brightness, contrast or transparency in a sophisticated way: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>
es: Cambiar el color, el brillo, el contraste o la transparencia de una manera sofisticada: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>

en: Reduce the number of colors: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>
es: Reducir el número de colores: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>

en: Convert all colors to corresponding shades of gray: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>
es: Convertir todos los colores a los matices correspondientes de gris: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>

en: Color Tool Presets
es: Preajustes de la herramienta de color

en: Except Desaturate and Posterize, color tools have <emphasis>presets</emphasis>: saved tool settings that you can retrieve later.
es: Excepto Desaturar y Posterizar, las herramientas de color tienen <emphasis>preajustes</emphasis>: configuraciones de la herramienta guardadas que puede utilizar posteriormente.

en: <emphasis role="bold">Presets</emphasis>: this drop-down list shows you the existing presets. <emphasis>Every time you change tool settings, a new preset is automatically saved, with date and hour</emphasis>; you must be aware of that, to preserve your computer memory. <placeholder-1/>
es: <emphasis role="bold">Preajustes</emphasis>: esta lista desplegable le muestra los preajustes existentes. <emphasis>Cada vez que cambie la configuración de una herramienta, se guardará un preajuste nuevo automáticamente, con la fecha y la hora</emphasis>; debe tener cuidado con esto, para evitar saturar la memoria de su equipo. <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">The cross</emphasis>: clicking on this cross opens a window where you can save current settings under the name you want.
es: <emphasis role="bold">La cruz</emphasis>: al pulsar en esta cruz se abre una ventana donde puede guardar la configuración actual con el nombre que quiera.

en: Three options:
es: Tres opciones:

en: Import settings from file
es: Importar configuración desde un archivo

en: Export settings to file
es: Exportar la configuración a un archivo

en: Manage settings
es: Gestionar la configuración

en: <emphasis role="bold">The small triangle</emphasis>: clicking on this triangle opens a small menu: <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: <emphasis role="bold">El triángulo pequeño</emphasis>: al pulsar en este triángulo aparece un pequeño menú: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Three elements: <placeholder-1/>
es: Tres elementos: <placeholder-1/>

en: Adjust level colors
es: Ajustar el nivel de los colores

en: Levels tool
es: La herramienta «Niveles»

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
es: La herramienta de niveles tiene características similares al diálogo del <link linkend="gimp-histogram-dialog">histograma</link>, pero también puede cambiar el rango de intensidad de la capa o selección activa en cada canal. Esta herramienta se usa para aclarar o oscurecer la imagen, para cambiar el contraste o para corregir el reparto de un color predominante.

en: You can get to this tools in several ways:
es: Puede acceder a esta herramienta de varias maneras:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú de imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Niveles</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú de imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Niveles</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es: Al pulsar en el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas si esta herramienta se ha instalado allí. Para esto, consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Level tool options
es: Opciones de la herramienta «Niveles»

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
es: <guilabel>Valor</guilabel> cambia los valores de todos los canales RGB en la imagen: la imagen se vuelve más clara o más oscura.

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color
es: <guilabel>Rojo</guilabel>, <guilabel>Verde</guilabel> y <guilabel>Azul</guilabel> trabajan sobre un canal de color particular: la imagen obtiene más o menos color. Recuerde que añadir o quitar un color produce que se quite o añada el color complementario.

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
es: <guilabel>Alfa</guilabel> funciona sobre capas o selecciones semitransparentes: aquí, oscuro significa más transparencia y blanco es completamente opaco. Su imagen debe tener un canal alfa, si no esta opción está desactivada.

en: <guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected channel.
es: <guilabel>Iniciar el canal</guilabel> cancela los cambios en el canal seleccionado.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
es: Puede seleccionar el canal específico que será modificado por la herramienta: <placeholder-1/>

en: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
es: El área principal es una representación gráfica de la capa o selección activa que contiene tonos oscuros (sombras), medios y claros (brillos) (el histograma). Están en el eje de abscisas desde el nivel 0 (negro) al 255 (blanco). El número de píxel para un nivel está en el eje de ordenadas. La superficie curva representa todos los píxeles de la imagen para el canal seleccionado. Una imagen con un buen balance es aquella con niveles (tonos) distribuidos por todo el rango. Una imagen donde predomina el azul, por ejemplo, producirá un histograma desplazado a la izquierda en los canales verde y rojo, lo que significa falta de verde y rojo en los tonos claros.

en: Level ranges can be modified in three ways:
es: Los rangos de nivel se pueden modificar de tres maneras:

en: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
es: Tres triángulos como deslizadores: uno negro para los tonos oscuros (sombras), uno gris para los tonos medios (gamma) y uno blanco para los tonos claros (brillos).

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
es: El deslizador negro determina el <emphasis>punto negro</emphasis>: todos los píxeles con este valor o menor serán negros (sin color con un canal seleccionado / transparentes con el canal alfa seleccionado).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
es: El deslizador blanco determina el <emphasis>punto blanco</emphasis>: todos los píxeles con este valor o mayor, serán blanco (completamente coloreados con un canal de color seleccionado / completamente opacos con el canal alfa seleccionado).

en: The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
es: El deslizador gris determina el  <emphasis>punto medio</emphasis>. A la izquierda, hacia el negro, la imagen se hace más clara (más coloreada / más opaca). A la derecha, hacia el blanco, la imagen se hace más oscura (menos coloreada / más transparente).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
es: Dos cuentagotas: cuando pulsa sobre ellos, el puntero del ratón se convierte en un cuentagotas. Entonces pulsando sobre la imagen determina el punto negro o blanco según el cuentagotas elegido. Use el izquierdo, el oscuro <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> para determinar el punto negro; use el derecho , el blanco <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> para determinar el punto blanco.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
es: Tres cajas de texto numérico para introducir valores directamente.

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
es: Los niveles de entrada se usan para los brillos claros (tonos claros), las sombras oscuras (tonos oscuros) y cambiar el balance de los tonos claros y oscuros. Mueva los deslizadores a la izquierda para incrementar la luminosidad (incrementa el color elegido / incrementa la opacidad). Mueva los deslizadores a la derecha para reducir la luminosidad (reduce el color elegido / reduce la opacidad).

en: Examples for Input Levels
es: Ejemplos para niveles de entrada

en: The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for each of the three tones.
es: La imagen original es una imagen en escala de grises con tres bandas: sombras (64), tonos medios (127) y brillos (192). El histograma muestra tres picos, uno por cada uno de los tres tonos.

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
es: El canal valor está seleccionado. El deslizador negro (sombras) se ha movido al pico de las sombras. El valor 64 se convierte a 0 y la banda de sombras se vuelve negra (0). El deslizador gamma (tonos medios) se mueve automáticamente a la mitad del rango del tono. Los tonos medios se hacen más oscuros a 84 y los claros a 171.

en: Black slider has been moved
es: El deslizador negro se ha movido

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
es: El deslizador blanco (brillos) se ha movido al pico de los brillos. El valor 192 se convierte a 255 y la banda de brillos se vuelve blanca. El deslizador gamma (tonos medios) se mueve automáticamente a la mitad del rango del tono. Los tonos medios se harán más claros a 169 y las sombras a 84.

en: White slider has been moved
es: El deslizador blanco se ha movido

en: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
es: Los niveles de salida permiten una selección manual de un rango limitado de los niveles de salida. También hay unas cajas de texto numéricas con flechas situadas aquí que se pueden usar interactivamente para cambiar los niveles de salida.

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
es: Los niveles de salida fuerzan el rango del tono para que se ajuste a los límites nuevos que ha establecido.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
es: Trabajar con el valor: los valores se comprimen y parecen más similares; por tanto se reduce el contraste: Las sombras son más claras: aparecen detalles nuevos pero el contraste es menor; es necesario un compromiso. Los brillos son más oscuros.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
es: Trabajar con canales de color: si usa el canal verde por ejemplo y configura los niveles de salida entre 100 y 140, todos los píxeles con algo verde, incluso con un valor bajo, tendrán su valor del canal verde desplazado entre 100 y 140.

en: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
es: Trabajar con el canal alfa: todos los valores alfa se desplazarán al rango que haya establecido.

en: Example for Output Levels
es: Ejemplo de «Niveles de salida»

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
es: La imagen original es un degradado RGB desde negro (0;0;0) a blanco (255;255;255). Los niveles de salida no tienen histograma; aquí se usa <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
es: Imagen original (un degradado)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
es: Canal valor seleccionado. El deslizador negro se ha movido a 63 y el blanco a 189. El histograma muestra la compresión de los píxeles. Ningún píxel es menor que 63 y ninguno es mayor que 189. En la imagen, las sombras son más claras y las luces más oscuras: se reduce el contraste.

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
es: <guilabel>Auto</guilabel>: realiza una configuración automática de los niveles.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
es: Tres cuentagotas <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
es: Estos tres botones representan respectivamente un cuentagotas blanco, uno gris y uno negro. Cunado pulsa sobre uno de estos botones, el puntero del ratón toma la forma del cuentagotas que representa. Entonces, al pulsar en la imagen, el píxel pulsado determina el <emphasis>punto blanco </emphasis>, el <emphasis>punto negro</emphasis> o el <emphasis>punto medio</emphasis> según el cuentagotas que ha elegido. Funciona en todos los canales, incluso si está seleccionado un canal en particular.

en: Example for Levels eye-droppers
es: Ejemplo del cuentagotas de niveles

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
es: Arriba hay un degradado de negro a blanco. Abajo está el resultado después de pulsar con el cuentagotas blanco: todos los píxeles con un valor superior que el del píxel pulsado se vuelven blancos.

en: Edit these settings as Curves
es: Editar estos ajustes como curvas

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
es: Para que su trabajo sea más fácil, este botón le permite cambiar a la herramienta <link linkend="gimp-tool-curves">Curvas</link> con los mismos ajustes.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away.
es: El botón de vista previa realiza todos los cambios en los niveles dinámicamente por lo que los ajustes nuevos de nivel se pueden ver de inmediato.

en: Tool Options dialog
es: Diálogo de opciones de la herramienta

en: <quote>Levels</quote> tool options
es: Opciones de la herramienta <quote>Niveles</quote>

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
es: Aunque esta herramienta no está presente en la caja de herramientas de manera predeterminada (consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> si quiere añadirla), sin embargo tiene un diálogo de opciones de herramientas bajo la caja de herramientas. Estas opciones se describen aquí:

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Levels dialog.
es: Estas dos opciones tienen la misma acción que los botones logarítmico <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> y lineal <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> en el diálogo de niveles.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
es: Este deslizador ajusta el <quote>radio</quote> del área del recogedor de color. Esta área aparece como un cuadrado más o menos grande cuando mantiene pulsado un píxel.

en: Actual practice
es: Práctica real

en: A very under-exposed image
es: Una imagen muy subexpuesta

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
es: El histograma muestra un predominio de las sombras y ausencia de las claras.

en: Setting the white point
es: Ajustar el punto blanco

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
es: El deslizador blanco se ha movido al inicio de los brillos bien marcados. La imagen se ilumina.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
es: El histograma resultante (abajo) muestra ahora los brillos, pero todavía predominan las sombras.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
es: Establecer el balance entre las sombras y los brillos

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
es: El deslizador central se ha movido a la izquierda. Esto reduce la proporción de las sombras e incrementa la proporción de los brillos.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
es: El histograma resultante (abajo) confirma la reducción de las sombras.

en: The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
es: La herramienta «Tono y saturación» se usa para ajustar los niveles del tono, la saturación y la luminosidad en un rango de color en el área seleccionada o en la capa activa.

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
es: Puede obtener la herramienta «Tono y saturación» de dos maneras:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>
es: En el menú de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Tono y Saturación</guimenuitem></menuchoice>, o <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Tono y saturación</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es: Pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas, si ha instalado las herramientas de color en la caja de herramientas. Para hacer esto, consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Hue-Saturation tool options
es: Opciones de la herramienta «Tono y saturación»

en: You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to be modified. They are arranged according to the color circle. When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels.
es: Puede elegir, entre seis, los tres colores primarios (rojo, verde y azul) y los tres colores complementarios (cian, magenta y amarillo). Están dispuestos según el círculo de color. Cuando se incrementa el tono, va en sentido horario. Cuando se reduce, va en sentido antihorario. Si pulsa sobre el botón <guilabel>Maestro</guilabel>, todos los colores se verán afectados con los cambios. El estándar de GIMP establece el rojo a 0. Tenga en cuenta que este color se refiere a rangos de color y no a canales de color.

en: Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <quote>Preview</quote> option is enabled.
es: Los cambios del tono se muestran en las cajas de color y el resultado es visible en la imagen si la opción de <quote>Vista previa</quote> está activada.

en: This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:
es: Este deslizador le permite establecer la cantidad de los rangos de color que se solaparán. Este efecto es muy sutil y funciona sólo sobre los colores muy cercanos:

en: Example for the <quote>Overlap</quote> option
es: Ejemplo de la opción <quote>Solapar</quote>

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
es: <emphasis>Imagen original</emphasis>. De izquierda a derecha: un amarillo rojizo (255;240;0); un amarillo puro (255;255;0); un amarillo verdoso (240;255;0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
es: <emphasis>Solapar = 0</emphasis>. Tono = 15. Los colores se vuelven (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
es: <emphasis>Solapar = 100</emphasis>. Tono = 15. Los colores se vuelven(192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Debido al solapado, lo verdoso es menos verde y lo rojizo es menos rojo.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
es: <guilabel>Tono</guilabel>: el deslizador y la caja de entrada le permiten seleccionar un tono en el círculo de color (-180, 180).

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
es: <guilabel>Luminosidad</guilabel> : el deslizador y la caja de entrada le permiten seleccionar un valor (luminosidad): (-100, 100).

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
es: Los cambios de luminosidad afectan aquí a un rango de color, mientras que afectan a un tono de color con las herramientas de curvas y niveles, que trabajan sobre los canales de color. Si cambia la luminosidad del amarillo con tono y saturación, se cambian todos los píxeles amarillos, mientras que la luminosidad de los píxeles oscuros, claros o medios sólo se cambiarán con las herramientas de curvas y de niveles.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
es: <guilabel>Saturación</guilabel> : el deslizador y la caja de entrada le permiten seleccionar una saturación: -100, 100.

en: The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, lightness and saturation of the selected color.
es: El botón <guilabel>Restablecer el color</guilabel> elimina los cambios en el tono, la luminosidad y la saturación del color seleccionado.

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
es: El botón de vista previa hace todos los cambios dinámicamente para que se vean inmediatamente.

en: Convert to gray scale
es: Convertir a escala de grises

en: This command only works on layers of <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do nothing.
es: Este comando sólo funciona en capas de imágenes <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Si la imagen está en escala de grises o indexada, o hace nada.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,
es: En el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Desaturar</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Desaturar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there.For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es: pulsando sobre el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> en la caja de herramientas, si la herramienta se ha instalado allí. Para esto, consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: The <quote>Desaturate</quote> option dialog
es: Las opciones del diálogo <quote>Desaturar</quote>

en: Three options are available:
es: Hay tres opciones disponibles:

en: Choose shade of gray based on
es: Elegir el tono de gris basado en

en: The graylevel will be calculated as
es: El nivel de gris se calculará con

en: Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))
es: Brillo = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))

en: Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B
es: Luminosidad = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B

en: Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3
es: Media de brillo = (R + G + B) &divide; 3

en: Comparing the three options
es: Comparación de las tres opciones

en: <quote>Lightness</quote> applied
es: <quote>Claridad</quote> aplicada

en: <quote>Luminosity</quote> applied.
es: <quote>Luminosidad</quote> aplicada.

en: <quote>Average</quote> applied.
es: <quote>Media</quote> aplicada.

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
es: La herramienta de curvas es la herramienta más compleja para cambiar el color, el brillo, el contraste o la transparencia de la capa activa o selección. Mientras la herramienta de niveles le permite trabajar con las sombras y las luces, la herramienta de curvas le permite trabajar en cualquier rango tonal. Funciona sobre imágenes RGB.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Curvas</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Curvas</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es: Al pulsar en el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas si esta herramienta se ha instalado allí. Para esto, consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: <quote>Adjust Color Curves</quote> options
es: Opciones de <quote>Ajustar curvas de color</quote>

en: The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog
es: El diálogo <quote>Ajustar curvas de color</quote>

en: There are five options:
es: Hay cinco opciones:

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
es: La curva representa el valor, por ejemplo, el brillo de los píxeles que puede ver en la imagen compuesta.

en: Red; Green; Blue
es: Rojo; Verde; Azul

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
es: La curva representa la cantidad del color en cada uno de los tres canales RGB. Aquí,<emphasis>oscuro</emphasis> significa un <emphasis>poco</emphasis> de color. <emphasis>Claro</emphasis> significa <emphasis> mucho </emphasis> de color.

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
es: La curva representa la opacidad de los píxeles. <emphasis>Oscuro</emphasis> significa <emphasis>muy transparente</emphasis>. <emphasis>Claro</emphasis> significa <emphasis>muy opaco</emphasis>. Su imagen o capa activa deben tener un canal alfa para que esta opción esté activada.

en: Reset Channel
es: Reinicializar el canal

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
es: Este botón elimina todos los cambios hechos en el canal seleccionado y vuelve a los valores predeterminados.

en: Linear and Logarithmic buttons
es: Botones lineal y logarítmico

en: These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default.
es: Estos botones permiten elegir el tipo lineal o logarítmico del histograma. También puede usar las mismas opciones en el diálogo de las opciones de la herramienta. Este histograma en gris no se muestra de manera predeterminada.

en: Main Editing Area
es: Área principal de edición

en: <emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection.
es: <emphasis>El degradado horizontal</emphasis>: representa la escala tonal de entrada. También, se extiende de 0 (negro) a 255 (blanco), desde las sombras a las luces. Cuando ajusta la curva, se divide en dos partes; la parte superior representa el <emphasis>balance tonal</emphasis> de la capa o selección.

en: <emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
es: <emphasis>El degradado vertical</emphasis>: representa el destino, la escala tonal de salida. Se extiende de 0 (negro) a 255 (blanco), desde las sombras a las luces.

en: <emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
es: <emphasis>El gráfico</emphasis>: la curva se dibuja sobre la rejilla y va de la esquina inferior izquierda a la esquina superior derecha. La posición x/y del puntero se muestra permanentemente en la parte superior izquierda de la rejilla. De manera predeterminada, esta curva es recta, debido a que todos los niveles de entrada corresponden a los mismos tonos de salida. GIMP sitúa automáticamente un ancla en los finales de la curva, para negro (0) y blanco (255).

en: If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically.
es: Si pulsa sobre la curva, se crea un <emphasis>ancla</emphasis> nueva. Cuando el puntero del ratón enfoca un ancla, toma la forma de una mano pequeña. Puede pulsar y arrastrar el ancla para curvar la curva. Si pulsa fuera de la curva, también se crea un ancla y la curva lo incluye automáticamente.

en: Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels.
es: Las anclas inactivas son negras. El ancla activa es blanco. Puede activar un ancla pulsando sobre ella. También puede cambiar la activación del ancla usando las teclas de dirección izquierda y derecha de su teclado. Puede mover el ancla verticalmente con las teclas de dirección arriba y abajo. Esto le permite ajustar con precisión la posición del ancla. Mantener pulsada <keycap>Mayús</keycap> le permite moverla en incrementos de 15 píxeles.

en: Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors.
es: Dos anclas definen un <emphasis>segmento de curva</emphasis> que representa un rango tonal en la capa. Puede pulsar y arrastrar este segmento (esto crea un ancla nueva). Por supuesto, no puede arrastrarlo más allá de las anclas finales.

en: To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move beyond any adjacent anchor on horizontal axis.
es: Para eliminar todas los anclas (aparte de las finales), pulse sobre el botón <guilabel>Reiniciar canal</guilabel>. Para eliminar sólo un ancla, muévala más allá del ancla adyacente en el eje horizontal.

en: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you <keycap>Shift</keycap>-click, you create an anchor in the selected channel. If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button.
es: Mientras tanto, sobre el lienzo, el puntero del ratón tiene forma de un cuentagotas. Si pulsa sobre un píxel, aparece una línea vertical sobre el gráfico, situado sobre el valor original de este píxel en el canal seleccionado. Si pulsa <keycap>Mayús</keycap>, puede crear un ancla en el canal seleccionado. Si pulsa <keycap>Ctrl</keycap>, crea un ancla en todos los canales, posiblemente incluido el canal alfa. También puede arrastrar con <keycap>Mayús</keycap> y arrastrar con <keycap>trl</keycap>: esto moverá la línea vertical y aparecerá el ancla cuando suelte el botón izquierdo.

en: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference.
es: El histograma de la capa activa o selección para el canal seleccionado se representa en gris en el gráfico. Sólo es una referencia.

en: Curve type
es: Tipo de curva

en: This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following.
es: Es el modo predeterminado. Impone un tipo de curva con una línea suave con tensión. Proporciona una representación más realista que la siguiente.

en: With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again.
es: Con este modo, puede dibujar una línea a mano alzada que puede suavizar pulsando el botón <guibutton>Tipo de curva</guibutton> otra vez.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
es: El botón de vista previa hace todos los cambios dinámicamente por lo que los ajustes nuevos de nivel se pueden ver inmediatamente.

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
es: Aunque esta herramienta no está presente en la caja de herramientas de manera predeterminada (consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> si quiere añadirla), sin embargo tiene un diálogo de opciones de herramientas bajo la caja de herramientas. Estas opciones se describen aquí:

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Curves dialog.
es: Estas dos opciones tienen la misma acción que los botones «Logarítmico» <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> y «Lineal» <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> en el diálogo de curvas.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best.
es: Este deslizador ajusta el <quote>radio</quote> del área del recogedor de color. Este área aparece como un cuadro más o menos grande cuando mantiene la pulsación sobre un píxel. Aquí, el cuentagotas se usa para situar un píxel: radio = 1 parece el mejor.

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
es: Usar la herramienta <quote>Curvas</quote>

en: Summary and basic shapes
es: Resumen y formas básicas

en: We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
es: Se crean anclas y segmentos sobre la curva y se mueven para formar la curva. Esta curva mapea los tonos de <quote>entrada</quote> de la capa activa o selección para los tonos de <quote>salida</quote>.

en: How the Curves tool works
es: La forma en que funciona la herramienta «Curvas»

en: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
es: Mover el ancla un píxel hacia arriba la hace más brillante.

en: Moving the anchor upwards
es: Mover el ancla hacia arriba

en: Making the curve more horizontal
es: Hacer la curva más horizontal

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
es: Hacer la curva más horizontal fuerza a todo el rango tonal de entrada a ocupar un rango tonal de salida reducido.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
es: El histograma muestra la compresión de los píxeles en el rango de salida. Los píxeles más oscuros y más claros desaparecen: el contraste se reduce.

en: Make the curve more horizontal
es: Hacer la curva más horizontal

en: The resulting histogram
es: El histograma resultante

en: Making the curve more vertical
es: Hacer la curva más vertical

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
es: Mover el punto final superior a la izquierda y el punto final inferior a la derecha es lo mismo que mover el deslizador blanco a la izquierda y el deslizador negro a la derecha en la herramienta «Niveles»: todos los píxeles cuyos valores son mayores que el punto blanco (la parte plana de la curva) se hacen blancos (más coloreado / más opaco según el canal seleccionado). Todos los píxeles cuyos valores son menores que el punto negro (la curva aplanada inferior) se hacen negros (negro / completamente transparente). Los píxeles que corresponden a puntos de la curva que que se han movido hacia arriba se hacen más claros. Los píxeles que se han movido hacia abajo se hacen más oscuros (flechas verdes). Todos estos píxeles se extenderán al rango tonal de salida entero.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
es: El histograma muestra la extensión de los valores, de negro (0) a blanco (255): se incrementa el contraste. Ya que el canal «Valor» está seleccionado, los cambios afectan a todos los canales de color y se incrementan los colores.

en: Make the curve more vertical
es: Hacer la curva más vertical

en: Result and its histogram
es: Resultado y su histograma

en: Practical cases
es: Casos prácticos

en: Inverted curve
es: Curva invertida

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
es: El negro se hace blanco (completamente coloreada / completamente opaca). El blanco se hace negro (negro, completamente transparente). Todos los píxeles adoptan el color complementario. ¿Por qué? Porque sustraer los valores del canal de 255 da el color complementario. Por ejemplo: 19;197;248 un azul cielo da 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, un rojo brillante.

en: Enhance contrast
es: Realzar contraste

en: Contrast enhanced
es: Contraste mejorado

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
es: El contraste se incrementa en los tonos medios debido a que la curva es más pronunciada allí. Las luces y las sombras se incrementan pero el contraste es ligeramente menor en estas áreas debido a que la curva es más plana.

en: Working on color channels
es: Trabajar en canales de color

en: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
es: Para todos los canales, se mueve el punto blanco horizontalmente a la izquierda, para las primeras luces. Esto ilumina más las luces. Luego se da forma a la curva para iluminar los tonos medios y la sombras se mantienen negras.

en: The original image and the result
es: La imagen original y el resultado

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
es: La herramienta «Colorear» convierte la capa activa o selección en una imagen en escala de grises vista a través de un cristal coloreado. Puede usarlo para dar un efecto <quote>Sepia</quote> a su imagen. Consulte la <xref linkend="glossary-colormodel"/> para tono, saturación y luminosidad.

en: Activating tool
es: Activar la herramienta

en: You can get to the Colorize tool in two ways:
es: Puede obtener la herramienta colorear de dos maneras:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,
es: En el menú de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Colorear</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Colorear</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es: o pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas, proporcionado si ha instalado las herramientas de color en la caja de herramientas. Para esto, consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Colorize options
es: Opciones de colorear

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to select a hue in the HSV color circle (0 - 360).
es: <guilabel>Tono</guilabel>: el deslizador y la caja de texto numérico le permiten seleccionar un tono en el círculo de color HSV (0 - 360).

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to select a saturation: 0 through 100.
es: <guilabel>Saturación</guilabel>: el deslizador y la caja de entrada le permiten seleccionar una saturación: de 0 a 100.

en: <guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to select a value: -100 (dark) through 100 (light).
es: <guilabel>Luminosidad</guilabel>: el deslizador y la caja de texto le permiten seleccionar un valor: de -100 (oscuro) a 100 (claro).

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately.
es: El botón de vista previa hace todos los cambios dinámicamente por lo que se pueden ver inmediatamente.

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
es: La herramienta de balance de color modifica el balance de color de la selección o capa activa. Los cambios no son drásticos. Está herramienta es adecuada para corregir los colores predominantes en las fotos digitales.

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
es: Puede obtener la herramienta balance de color de varias maneras:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,
es: En el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Balance de color</guimenuitem></menuchoice>, o <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Balance de color</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es: pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas, proporcionada si ha instalado las herramientas de color en la caja de herramientas. Para esto, consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Color Balance options
es: Opciones de balance de color

en: Select range to adjust
es: Seleccionar el rango que ajustar

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
es: Seleccionar una de estas opciones limitará el rango de colores que se cambian con los deslizadores y las cajas de entrada para las sombras (píxeles más oscuros), tonos medios (píxeles medios) y luces (píxeles más claros).

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
es: Los deslizadores y el rango de los tres colores RGB para sus colores complementarios (CMY). La posición cero corresponde a el valor del nivel actual de los píxeles en la imagen original. Puede cambiar el color del píxel hacia el rojo o cian, verde o magenta, azul o amarillo.

en: Reset Range
es: Reiniciar el rango

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
es: Este botón ajusta los niveles de color del rango seleccionado a la posición cero (valores originales).

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
es: Esta opción asegura que se mantenga la luminosidad de la capa activa o selección. El valor de los píxeles más luminosos no cambia.

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
es: La casilla de vista previa activa la actualización dinámica de la imagen. Si esta opción está activa, no se ve inmediatamente ningún cambio hecho en los niveles RGB en la selección o capa activa.

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
es: La herramienta «Brillo-contraste» ajusta los niveles de brillo y contraste en la capa activa o selección. Esta herramienta es fácil de usar, pero relativamente poco sofisticada. Las herramientas «Niveles» y «Curva» le permiten el mismo tipo de ajustes, pero también le dan la posibilidad de tratar los colores claros de manera diferente que los colores oscuros. Generalmente hablando, la herramienta «Brillo-contraste» está bien para hacer ajustes «rápidos y sucios» en unos pocos segundos, pero si la imagen es importante y quiere que parezca tan buena como sea posible, usará una de las otras herramientas.

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard.
es: En GIMP 2.4, se ha añadido una manera nueva de usar esta herramienta: pulsando el ratón dentro de la imagen y arrastrando mientras se mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón. Moviendo el ratón verticalmente se cambia la luminosidad; moviendo horizontalmente se cambia el contraste. Cuando le satisfaga el resultado, pulse el botón <guilabel>Aceptar</guilabel> en el diálogo, o la tecla <keycap>Intro</keycap> de su teclado.

en: You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:
es: Puede obtener la herramienta «Brillo-contraste» de dos maneras:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,
es: En el menú de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de color</guisubmenu><guimenuitem>Brillo-Contraste</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guimenuitem>Brillo-Contraste</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es: pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas, si ha instalado las herramientas de color en la caja de herramientas. Para esto, consulte la <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Brightness-Contrast options dialog
es: Diálogo de opciones de «Brillo-contraste»

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
es: Este deslizador selecciona un valor negativo (más oscuro) o positivo (más claro) para el brillo, reduciendo o aumentando el brillo de los tonos.

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
es: Este deslizador selecciona un valor negativo (reduce) o positivo (incrementa) para el contraste.

en: Edit these settings as Levels
es: Editar estos ajustes como niveles

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
es: Para que su trabajo sea más fácil, este botón le permite cambiar a la herramienta <link linkend="gimp-tool-levels">niveles</link> con los mismos ajustes.

en: The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
es: La casilla de vista previa hace todos los cambios dinámicamente para el brillo y el contraste para que los nuevos ajustes de nivel se vean inmediatamente.

en: Smudge tool
es: La herramienta de emborronar

en: The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets, on a distance you can set.
es: La herramienta de emborronar utiliza el pincel actual para emborronar los colores de la capa activa, o de la selección. Va tomando los colores al pasar y los mezcla con los colores próximos que encuentra en su camino, a una distancia que puede determinar.

en: You can find the Smudge tool in various ways :
es: Puede seleccionar la herramienta de emborronar de varias maneras:

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge.</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
es: a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Emborronar</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es: o pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
es: o presionando la tecla <keycap>S</keycap> del teclado.

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
es: La tecla <keycap>Mayús</keycap> coloca a la herramienta para emborronar en el modo de línea recta. Manteniendo pulsada <keycap>Mayús</keycap> mientras pulsa el <mousebutton>Botón 1</mousebutton>, se emborronará la imagen en línea recta. Pulsaciones consecutivas continúan emborronando en líneas rectas que parten del final de la línea anterior.

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
es: Usando <keycap>Ctrl</keycap> con <keycap>Mayús</keycap>, puede obligar al ángulo entre dos lineas sucesivas a variar en pasos de 15°.

en: The Smudge tool in Toolbox
es: La herramienta de emborronar en la caja de herramientas

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard edges; Rate
es: Opacidad; Pincel; Escalar; Dinámicas del pincel; Desvanecimiento; Aplicar «jitter»; Bordes duros; Proporción

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
es: La herramienta <quote>Clonar con perspectiva</quote> en la caja de herramientas

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
es: Esta herramienta le permite clonar según la perspectiva que quiera. Primero, seleccione las lineas de fuga de la misma manera que con la herramienta <link linkend="gimp-tool-perspective">perspectiva</link>. Entonces copie el área original de la misma manera que con la herramienta <link linkend="gimp-tool-clone">clonar</link>.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Clonar con perspectiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
es: La herramienta también se puede activar pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
es: Pulsar <keycap>Ctrl</keycap> le permite seleccionar un origen nuevo de clonado.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
es: Cuando selecciona el origen y presiona esta tecla, verá una fina línea que conecta el punto pulsado anteriormente con la ubicación actual del puntero. Si pulsa otra vez, mientras continua presionando la tecla <keycap>Mayús</keycap>, la herramienta clonará a lo largo de esta línea. Particularmente útil al clonar un patrón.

en: Perspective Clone tool options
es: Opciones de la herramienta de clonación de perspectiva

en: Operating mode
es: Modo de operación

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
es: Cuando usa esta herramienta, primero tiene que elegir <guilabel>Modificar la perspectiva</guilabel>. Esto funciona como la herramienta <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link>. Entonces elija <guilabel>Clonar en perspectiva</guilabel> y use esto de la misma manera que la herramienta <link linkend="gimp-tool-clone">Clonar</link>.

en: Mode, Opacity, Brush, Scale, Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edge
es: Modo, opacidad, pincel, escala, dinámicas del pincel, desvanecimiento, aplicar «jitter» y bordes duros

en: Source, Alignment
es: Origen y alineación

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
es: Es lo mismo que en la herramienta <link linkend="gimp-tool-clone">Clonar</link>.

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
es: Ejemplo <quote>Clonar con perpectiva</quote>

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
es: <quote>Modificar el plano de la perspectiva</quote> está marcada. Se sitúan líneas de fuga.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
es: La opción <quote>Clonar con perspectiva</quote> está marcada. El rectángulo blanco se ha clonado. Verá que se hace más pequeño desapareciendo.

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
es: El lápiz se usa para dibujar líneas a mano alzada con bordes duros. El lápiz y el pincel son herramientas similares. La principal diferencia entre ambas es que aunque utilicen el mismo tipo de pinceles, el lápiz no producirá bordes difusos, incluso con un pincel muy difuso. Ni siquiera realiza suavizado.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
es: ¿Por qué querría entonces trabajar con una herramienta tan primitiva? Tal vez su utilización más importante es la de trabajar con imágenes muy pequeñas, como iconos, en donde opera a un nivel de ampliación alto y necesita que cada píxel se vea correcto. Con el lápiz, puede tener la certeza de que cada píxel que se encuentre dentro del contorno del pincel se transformará exactamente como se espera.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
es: Si quiere dibujar líneas rectas con el lápiz (o con cualquier otra herramienta de pintura), pulse en el punto inicial, luego mantenga presionada la tecla <keycap>Mayús</keycap> y pulse en el punto final.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
es: La herramienta lápiz se puede activar desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Lápiz</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
es: La herramienta también se puede activar pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
es: o pulsando el atajo de teclado <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
es: Esta tecla cambia el lápiz a un <link linkend="gimp-tool-color-picker">Recoge color</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
es: Esta tecla coloca al lápiz en el modo de línea recta. Presionando <keycap>Mayús</keycap> mientras pulsa el <mousebutton>Botón 1</mousebutton> se generará una línea recta. Pulsaciones consecutivas continuarán dibujando líneas rectas que se originan a partir del final de la línea anterior.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
es: Opciones de la herramienta <quote>Lápiz</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental; Use Color from Gradient
es: Modo, opacidad, pincel, escala, dinámicas del pincel, desvanecimiento, aplicar «jitter», incremental y usar los colores del degradado

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
es: La herramienta pincel pinta trazos difusos. Todos los trazos se efectúan con el pincel actual.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
es: La herramienta «Pincel» se puede activar en el orden siguiente, desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Pincel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
es: La herramienta también se puede activar pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
es: o usando el atajo de teclado <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
es: Esta tecla cambia el pincel a un <link linkend="gimp-tool-color-picker">recoge color</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
es: Esta tecla coloca el pincel en el modo de línea recta. Presionando <keycap>Mayús</keycap> mientras pulsa el <mousebutton>Botón 1</mousebutton> se generará una línea recta. Pulsaciones consecutivas continuarán dibujando líneas rectas que se originan a partir del final de la línea anterior.

en: Paintbrush tool options
es: Opciones de la herramienta «Pincel»

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
es: La herramienta <quote>Tinta</quote> en la caja de herramientas

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
es: La herramienta de tinta simula una pluma estilográfica con plumín controlable para pintar trazos sólidos de bordes suavizados. El tamaño, la forma y el ángulo del plumín se pueden ajustar para determinar cómo se dibujan los trazos.

en: You can find the Ink tool in several ways :
es: Puede encontrar la herramienta de tinta de varias maneras:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
es: En el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Tinta</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es: Pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
es: o por medio del atajo de teclado <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
es: Esta tecla cambia el plumín a un <link linkend="gimp-tool-color-picker">recoge color</link>.

en: Ink Tool options
es: Opciones de la herramienta tinta

en: Mode; Opacity
es: Modo; Opacidad

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
es: Controla la anchura aparente del plumín de la estilográfica con valores que varían desde 0 (muy fino) hasta 20 (muy grueso).

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
es: Controla el ángulo aparente del plumín de la estilográfica relativo a la horizontal.

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
es: Controla el tamaño del plumín, desde el mínimo hasta máximo. Tenga en cuenta que un tamaño de 0 no da un plumín de tamaño cero, sino un plumín con el mínimo tamaño.

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
es: Controla la inclinación aparente del plumín relativo a la horizontal. Este control y el control del ángulo descrito arriba están interrelacionados. La experimentación es la mejor forma de aprender a usarlos.

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
es: Controla el tamaño efectivo del plumín en función de la velocidad de dibujo. Como si fuera una pluma real, cuanto más rápido dibuje, más fina es la línea.

en: Type and Shape
es: Tipo y forma

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
es: Hay tres formas de plumín para elegir: circular, cuadrada y diamante.

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
es: La geometría del tipo de plumín se puede ajustar manteniendo pulsado el botón 1 del ratón sobre el cuadrado pequeño que está en el centro del icono de forma y moviéndolo.

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
es: La <quote>Herramienta de saneado</quote> en la caja de herramientas

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
es: Esta herramiente se describió una vez como <quote>Este pincel de saneado parece como una herramienta de clonado inteligente de esteroides</quote>. Y de hecho la herramienta de saneado es parecida a la herramienta de clonado, pero más inteligente para quitar pequeños fallos de la imágenes. Un uso típico es la eliminación de la arrugas en las fotografías. Para hacerlo, los píxeles no se copian simplemente del origen al destino, sino que se tiene en cuenta el área alrededor del destino antes de que se aplique el clonado. El algoritmo usado para esto se describe en un documento científico de Todor Georgiev, en la <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing
es: Para usarlo, primero elija un pincel con un tamaño apropiado al defecto. Entonces pulse <keycap>Ctrl</keycap> sobre el área que quiere reproducir. Suelte la tecla <keycap>Ctrl</keycap> y arrastre la muestra al defecto. Pulse. Si el defecto es pequeño, no muy diferente de sus alrededores, se corregirá pronto. Si no, puede corregirlo con pulsaciones repetidas, pero con riesgo de mancha.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
es: Desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Sanear</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
es: o pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
es: o pulsando el atajo de teclado <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
es: La tecla <keycap>Ctrl</keycap> se usa para seleccionar el origen. Puede sanear desde una capa de una imagen, pulsando sobre la muestra de la imagen, con la tecla <keycap>Ctrl</keycap> pulsada, mientras la capa está activa (como se muestra en el diálogo de capas). Si el alineamiento se establece a <quote>No alineado</quote> o <quote>Alineado</quote> en las opciones de herramientas, el punto que pulsa se convierte en el origen del saneado: los datos de la imagen en ese punto se usarán cuando empiece a pintar con la herramienta de saneado. En el modo de selección del origen, el cursor cambia a un símbolo de cruz.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
es: Una vez que se establece el origen, si presiona esta tecla, verá una fina línea que conecta con el punto pulsado anteriormente con la situación actual del puntero. Si pulsa otra vez, mientras mantiene pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>, la herramienta <quote>sanea</quote> a lo largo de esta línea.

en: Heal Tool options
es: Opciones de la herramienta de saneado

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edges
es: Modo; Opacidad; Pincel; Escala; Dinámicas del pincel; Desvanecimiento; Aplicar «jitter»; Bordes duros

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
es: Si activa esta opción, sanear no calcula sólo desde los valores de la capa activa, sino desde todas las capas visibles.

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
es: Esta opción se describe en la <link linkend="gimp-tool-clone">herramienta de clonado</link>.

en: Healing is not cloning
es: Sanear no es clonar

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
es: Aunque la herramienta de saneado tiene características comunes con la herramienta de clonado en su uso, el resultado es bastante diferente.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
es: Comparar <quote>Clonar</quote> y <quote>Sanear</quote>

en: Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot.
es: Dos puntos negros en el área roja. Ampliación x800. El origen está donde se encuentran los cuatro colores. Clonando sobre el punto izquierdo. Saneando sobre el punto derecho.

en: Eraser tool
es: La herramienta de borrado

en: Eraser tool icon in the Toolbox
es: El icono de la herramienta de borrado en la caja de herramientas

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
es: La goma de borrar se utiliza para borrar áreas de color de la capa actual o de una selección de la misma. Si la goma se utiliza en algo que no admita transparencia (un canal de máscara de selección, una máscara de capa, o la capa de fondo si no tiene canal alfa), entonces al borrar se mostrará el color de fondo del área de color de la caja de herramientas (en caso de ser una máscara, la selección se modificará). De otra forma,al borrar se producirá la transparencia parcial o total, dependiendo de los ajustes en las opciones de herramientas. Puede aprender más sobre cómo añadir un canal alfa a una capa en la <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
es: La goma de borrar y el canal alfa

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
es: El color de fondo es blanco. La imagen no tiene canal alfa. La goma de borrar (opacidad 100%) muestra el color de fondo.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
es: La imagen tiene un canal alfa. La goma de borrar muestra la transparencia.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
es: Si necesita borrar algún grupo de píxeles completamente, sin dejar rastros detrás de su contenido previo, debería marcar la caja «Bordes duros» en las opciones de la herramienta. De otro modo, la situación de los subpíxeles del pincel provocarán el borrado parcial de los bordes de la pincelada, incluso si usa un pincel con bordes duros.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
es: Si usa GIMP con una tableta, puede encontrar conveniente tratar la punta opuesta del lápiz como una goma de borrar. Para hacerlo, todo lo que necesita es pulsar la punta opuesta sobre la herramienta de borrado en la caja de herramientas. Debido a que cada punta del lápiz se trata como un dispositivo de entrada separado y cada uno de los dispositivos de entrada tiene su propia herramienta asignada, la punta opuesta continuará funcionando como una goma de borrar hasta que seleccione una herramienta diferente con ella.

en: Activating the tool
es: Activar la herramienta

en: You can activate this tool in several ways:
es: Puede activar esta herramienta de varias maneras:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
es: Desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Goma de borrar</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
es: desde la caja de herramientas pulsando sobre el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
es: o desde el teclado usando el atajo <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Key modifiers
es: Teclas modificadoras

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
es: Consulte la <xref linkend="gimp-tool-brush"/> para obtener una descripción de las teclas modificadoras que tienen el mismo efecto en todas las herramientas de pintura.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
es: Para la goma de borrar, presionar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> la pone en modo <quote>recoge color</quote>, para que seleccione el color de cualquier píxel sobre el que se pulse. A diferencia de otras herramientas de pincel, sin embargo, la goma de borrar usa el color de <emphasis>fondo</emphasis> más que el de frente. Esto es más útil, porque sobre los dibujables que no soportan transparencia, el borrado reemplaza las áreas borradas con el color de fondo activo.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
es: Para la goma de borrar, presionar la tecla <keycap>Alt</keycap> la cambia al modo <quote>antiborrado</quote>, como se describe abajo en la sección de las opciones de la herramienta. Tenga en cuenta que en algunos sistemas, la tecla <keycap>Alt</keycap> está gestionada por el gestor de ventanas. Si le sucede esto, puede usar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Mayús</keycap></keycombo> en su lugar.

en: Tool Options for the Eraser tool
es: Opciones de la herramienta para la herramienta de borrado

en: Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental
es: Pincel; Escala; Dinámica del pincel; Desvanecimiento; Aplicar «jitter»; Incremental

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
es: El deslizador <guilabel>Opacidad</guilabel>, a pesar de su nombre, determina la <quote>fuerza</quote> de la herramienta. Por lo tanto, cuando borra sobre una capa con un canal alfa, cuanta más opacidad usa, más transparencia obtiene.

en: Hard Edge
es: Bordes duros

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
es: Esta opción evita el borrado parcial de los bordes de la pincelada. Mire más arriba.

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
es: La opción de antiborrado de la herramienta de borrado puede no borrar áreas de una imagen, incluso si son completamente transparentes. Esta característica sólo funciona cuando se usa sobre capas con un canal alfa. Además de la casilla en las opciones de la herramienta, también se puede activar al vuelo presionando la tecla <keycap>Alt</keycap> (o, si la tecla <keycap>Alt</keycap> está gestionada por el gestor de ventanas, presionando <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Mayús</keycap></keycombo>).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
es: Para entender cómo es posible el antiborrado, debería saber que el borrado (o recorte) sólo afecta al canal alfa, no a los canales RGB que contienen los datos de la imagen. Incluso si el resultado es completamente transparente, los datos RGB todavía están allí, simplemente no puede verlos. El antiborrado incrementa el valor alfa para que pueda ver los datos RGB otra vez.

en: Change shape
es: Cambiar la forma

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
es: Puede usar la herramienta de borrado para cambiar la forma de la selección flotante. Para borrar, puede ajustar los bordes de la selección.

en: Dodge tool
es: La herramienta de blanquear

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
es: La herramienta de blanquear o ennegrecer utiliza el pincel para aclarar u oscurecer los colores de su imagen. El modo determinará el tipo de píxeles que se ven afectados.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Blanquear/Ennegrecer</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
es: La herramienta también se puede llamar pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
es: Cambiar entre los tipos blanquear o ennegrecer. El tipo permanece cambiado hasta que la tecla <keycap>Ctrl</keycap> se suelta.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
es: La tecla <keycap>Mayús</keycap> coloca la herramienta para blanquear o ennegrecer en el modo de línea recta. Si pulsa el <mousebutton>Botón 1</mousebutton> mientras presiona <keycap>Mayús</keycap>, se blanquea o ennegrece en una línea recta. Pulsaciones consecutivas continúan blanqueando o ennegreciendo en líneas rectas que parten del final de la última línea.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
es: Opciones de la herramienta <quote>Blanquear/Ennegrecer</quote>

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter, Hard edges
es: Opacidad; Pincel; Escalar; Dinámicas del pincel; Desvanecimiento; Aplicar «jitter»; Bordes duros

en: The dodge effect lightens colors.
es: El efecto blanquear aclara los colores.

en: The burn effect darkens colors.
es: El efecto ennegrecer oscurece los colores.

en: There are three modes:
es: Hay tres modos:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
es: <guilabel>Sombras</guilabel> restringe el efecto a los píxeles más oscuros.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
es: <guilabel>Tonos medios</guilabel> restringe el efecto a los píxeles con tonos medios.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
es: <guilabel>Puntos de luz</guilabel> restringe el efecto a los píxeles más claros.

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
es: La exposición define lo fuerte que será el efecto, como si se tratara de una fotografía más o menos expuesta. De manera predeterminada, el deslizador está en 50 pero puede variar de 0 a 100.

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
es: El icono de la herramienta Desenfocar/Enfocar en la caja de herramientas

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
es: La herramienta de desenfocar/enfocar utiliza el pincel activo para desenfocar o enfocar lugares de su imagen. Desenfocar con ella puede ser útil cuando algún elemento de la imagen resalta demasiado y quiera suavizarlo. Si quiere desenfocar toda una capa, o una gran parte de la misma, probablemente será mejor usar alguno de los <link linkend="filters-blur">filtros de desenfoque</link>. La dirección del trazo no afecta el resultado: si quiere desenfocar con movimiento utilice la herramienta «Emborronar».

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
es: En modo <quote>Enfocar</quote>, la herramienta funciona incrementando el contraste en donde se aplica el pincel. Un poco de esto puede ser útil, pero una aplicación en exceso producirá ruido. Algunos de los <link linkend="filters-enhance">filtros de realce</link>, particularmente la <link linkend="plug-in-unsharp-mask">máscara de desenfoque</link>, realizan un trabajo mucho más limpio para enfocar áreas de una capa.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
es: Puede crear un pincel para enfocar más sofisticado utilizando la herramienta «Clonar». Para hacerlo, comience duplicando la capa en la que quiere trabajar y ejecute, en la copia, un filtro de enfoque, como el de máscara de desenfoque. Luego active la herramienta para clonar y en sus opciones de la herramienta establezca origen a <quote>imagen origen</quote> y alineación a <quote>registrado</quote>. Asigne a la opacidad un valor modesto, por ejemplo 10. Luego <keycap>Ctrl</keycap> y pulse sobre la copia para hacerla la imagen origen. Si ahora pinta sobre la capa original, combinará ambas imágenes, donde se aplicó el pincel, la versión enfocada con la desenfocada.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
es: Tanto el enfoque como el desenfoque trabajan incrementalmente: al mover el pincel repetidamente sobre un área se incrementa el efecto con cada paso adicional. El control de tasa le permite controlar la velocidad en que las modificaciones se acumulan. El control de opacidad se puede usar para limitar la cantidad de desenfoque producido por un trazo, aún cuando se realicen muchas pasadas con el.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoar/Enfocar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
es: La herramienta también se puede llamar pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
es: Usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
es: Consulte las <link linkend="gimp-tool-brush">características comunes de las herramientas de pintura</link>  para obtener una descripción de las teclas modificadoras que tienen el mismo efecto en todas las herramientas de pintura.
